BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Aquesta suspensió no generarà efectes econòmics amb caràcter retroactiu.
Español: Esta suspensión no generará efectos económicos con carácter retroactivo.
Català: Es manté vigent el Pla de Millora Urbana Paradís-Avinguda Europa.
Español: Se mantiene vigente el Plan de Mejora Urbana Paraíso-Avenida Europa.
Català: Per aquest apartat no s'ha de valorar, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del títol al·legat per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por este apartado no se valorará, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar para la obtención del título alegado para acceder al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Repertori bàsic de l'arpa a l'orquestra que permeti d'engrandir l'interès pels concerts.
Español: Repertorio básico del arpa en la orquesta que permita agrandar el interés por los conciertos.
Català: produir en el seguiment del procés, a partir de canvis en els
Español: producir en el seguimiento del proceso a partir de cambios en los
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El desplaçament del treballador/ora des del seu domicili fins al centre de treball en què s'iniciï la jornada; així com el retorn des del centre de treball en què es conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus, excepte el plus extrasalarial de transport establert en la taula salarial que s'annexa en aquest Conveni per a aquesta província.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio hasta el centro de trabajo en que se inicie la jornada; así como el retorno desde el centro de trabajo en que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, excepto el plus extrasalarial de transporte establecido en la tabla salarial que se anexa en este Convenio para esta provincia.
Català: Quan en una instal·lació figuri alguna línia o aparell que sobrepassi els límits de llargada o de potència indicats, es poden aplicar a l'hora de la presentació de l'expedient els valors màxims, sens perjudici que un cop realitzat el servei es faci, si escau, la liquidació definitiva aplicant la tarifa general G1 i G2 en funció del temps real invertit per l'inspector acreditat, amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: Cuando en una instalación figure alguna línea o aparato que sobrepase los límites de longitud o de potencia indicados, se pueden aplicar en el momento de la presentación del expediente los valores máximos, sin perjuicio que una vez realizado el servicio se haga, si procede, la liquidación definitiva aplicando la tarifa general G1 y G2 en función del tiempo real invertido por el inspector acreditado, con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido.
Català: Aquestes indicacions hi figuraran separadament per a cada una de les partides relatives a inversions financeres, conforme al model de balanç.
Español: Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a inversiones financieras, conforme al modelo de balance.
Català: Rep, si s'escau, la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe, en su caso, la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: b) Sanitàrio-Assistencial (Sa): 1 m2/m2
Español: b) Sanitario-Asistencial (Sa): 1 m2/m2
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al servei territorial corresponent, l'aprovació del text i escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito, al servicio territorial correspondiente, la aprobación del texto y escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la senyora Maria
Español: artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de
Català: Caldrà resoldre la trobada de les mitgeres de les edificacions de les zones confrontants, que resten qualificades amb la clau 8a, tant al nord com a l'oest de l'àmbit.
Español: Se deberá resolver el encuentro de las medianeras de las edificaciones de las zonas confrontantes, que quedan calificadas con clave 8a, tanto al norte como al oeste del ámbito.
Català: Prestacions econòmiques d'ajudes d'urgència social (AUS).
Español: Prestaciones económicas de ayudas de urgencia social (AUS).
Català: Subdirecció General de Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment; a l'òrgan gestor d'Infraestructures Ferroviàries, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Fecsa-Endesa; així com concedir audiència als municipis de Vilanova del Vallès i Granollers, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: Subdirección General de Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento; al órgano gestor de Infraestructuras Ferroviarias, a la Agencia Catalana del Agua y a Fecsa-Endesa; así como conceder audiencia a los municipios de Vilanova del Vallès y Granollers, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Marta Felip i Torres, en representació del departament competent en matèria d'empresa
Español: Marta Felip i Torres, en representación del departamento competente en materia de empresa
Català: L'esmentada pòlissa ha de cobrir les següents contingències:
Español: Esta póliza debe cubrir las siguientes contingencias:
Català: Residus a evapooxidació
Español: Residuos a evapooxidación
Català: Signar i enviar les convocatòries de les juntes generals i les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: Firmar y enviar las convocatorias de las juntas generales y las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: —3 No notificar, personalment o telefònicament, la raó de l'absència a la feina, prèviament o dins les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: —3 No notificar, personal o telefónicamente, con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 h siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: a) El sistema de viari i aparcaments (V)
Español: a) El sistema de vial y aparcamientos (V)
Català: c) Pel que fa a activitats relacionades als apartats d), e) i f) de la base 3 d'aquestes bases reguladores, es tindran en compte a més, el nombre d'assistents: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Con respecto a actividades relacionadas en los apartados d), e) y f) de la base 3 de estas bases reguladoras, se tendrán en cuenta además, el número de asistentes: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de la Catalunya Central.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de la Cataluña Central.
Català: tindrà una durada d'1 any, llevat d'aquells punts en què
Español: siendo su duración por un período de 1 año, salvo aquellos
Català: 2.1 Relaciona els equips amb les seves aplicacions.
Español: 2.1 Relaciona los equipos con sus aplicaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navàs (personal laboral) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs (personal laboral) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Rubí.
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Rubí.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ampolla ha presentat la documentació exigida y l'acreditació de la garantia esmentada, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Ampolla ha presentado la documentación exigida y la acreditación de la garantía mencionada, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo:
Català: documentació legal i tècnica relativa al pla parcial.
Español: información y la documentación legal y técnica relativa al
Català: S'entén com a vacant la situació produïda a l'empresa per baixa d'un treballador fixe com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende por vacante la situación producida en la empresa por baja de un trabajador fijo como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: —3 Un membre del Comitè d'Empresa formarà part dels tribunals qualificadors de totes les proves de selecció de personal, amb veu i vot.
Español: —3 Un miembro del Comité de Empresa formará parte de los tribunales calificadores de todas las pruebas de selección de personal, con voz y voto.
Català: UC0622_1 Realitzar operacions auxiliars de preparació de superfícies.
Español: UC0622_1 Realizar operaciones auxiliares de preparación de superficies.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per a les anualitats 2006 i 2007, aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 15.000 euros en l'anualitat 2006 i de 285.000 euros en l'anualitat 2007.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, para las anualidades 2006 y 2007, irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 15.000 euros en la anualidad 2006 y de 285.000 euros en la anualidad 2007.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres que estiguin relacionades es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros que estén relacionados se valorarán tanto si han sido expuestas oralmente como en soporte papel de la forma siguiente:
Català: Gaudir dels serveis que tingui establerts el Col·legi.
Español: Disfrutar de los servicios que tenga establecidos el Colegio.
Català: Distribuïdora o distribuïdores a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: Distribuidora o distribuidoras en Cataluña y en el resto del Estado.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, grau, màster universitari, cursos de postgrau o llicenciatura de l'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, grado, máster universitario, cursos de posgrado o licenciatura de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'11 de febrer de 1985, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música (D.O.G.C. n. 515 annex, p. 464, de 22-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 11 de febrero de 1985, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música (D.O.G.C. n. 515 anexo, p. 465, de 22-II-1985).
Català: Bases reguladores de la convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería.
Català: 5.3 Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o una qualitat específica, la reputació o altres característiques del producte
Español: 5.3 Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto
Català: Per atendre a un/a fill/a natural o adoptiu/va fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo/a hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento.
Català: Perfil: didàctica de la llengua i de la literatura
Español: Perfil: Didáctica de la Lengua y de la Literatura
Català: Missió: preparar, calcular, quadrar, controlar i tramitar les liquidacions mensuals i complementàries de la Seguretat Social i d'altres mutualitats, així com també controlar i tramitar tots els moviments d'afiliació del personal del Departament a la Tresoreria de la Seguretat Social, dins dels terminis establerts.
Español: Misión: preparar, calcular, cuadrar, controlar y tramitar las liquidaciones mensuales y complementarias de la Seguridad Social y de otras mutualidades, así como también controlar y tramitar todos los movimientos de afiliación del personal del Departamento en la Tesorería de la Seguridad Social, dentro de los plazos establecidos.
Català: El senyor Josep M. Gené Solans, amb domicili al carrer Dipòsit, 10, Vilanova de la Barca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: El señor Josep M. Gené Solans, con domicilio en la calle Dipòsit, 10, Vilanova de la Barca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 24.9 L'obtenció d'una autorització sanitària de funcionament no eximeix de l'obligació de sol·licitar les habilitacions municipals que siguin preceptives per a l'inici de l'activitat, ni eximeix del compliment de qualsevol altre tràmit o intervenció que sigui preceptiva per a l'inici de l'activitat per altres finalitats que no siguin la sanitària, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: 24.9 La obtención de una autorización sanitaria de funcionamiento no exime de la obligación de solicitar las habilitaciones municipales que sean preceptivas para el inicio de la actividad, ni exime del cumplimiento de cualquier otro trámite o intervención que sea preceptiva para el inicio de la actividad por otras finalidades que no sean la sanitaria, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: No obstant, la justificació es pot presentar en suport paper de manera presencial en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la justificación se puede presentar en papel de manera presencial en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament que, amb programes adequats a les exigències del lloc de treball, aniran a càrrec de la Corporació, la denegació de l'assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local.
Español: El Ayuntamiento asegurara a todo el personal una formación teórica y practica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que, con programas adecuados a las exigencias del lugar de trabajo, irán a cargo de la Corporación, la delegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local.
Català: El personal laboral pot acollir-se a les mesures de conciliació de la vida familiar i laboral dictades per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral podrá acogerse a las medidas de conciliación de la vida familiar y laboral dictadas por la Ley 6/2002, de 25 de abril, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edificabilitat bruta màxima de 0,20 m2 sostre/m2 sòl establerta pels articles 263.a) i 278.b) per la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla, per a les zones 21c i 23 respectivament, no podrà en cap cas augmentar-se.
Español: La edificabilidad bruta máxima de 0,20 m2 techo/m2 suelo establecida por los artículos 263.a) y 278.b) por la normativa urbanística del Plan general de la Ampolla, para las zonas 21c y 23 respectivamente, no podrá en ningún caso aumentarse.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Els participants han de complir en les actuacions i en els assajos les limitacions establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT
Español: Los participantes tienen que cumplir en las actuaciones y los ensayos las limitaciones establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.”
Català: Un cop tingut en compte l'ordre anterior, les subvencions es concedeixen d'acord amb l'ordre de prelació següent:
Español: Una vez tenido en cuenta el orden anterior, las subvenciones se conceden de acuerdo con el orden de prelación siguiente:
Català: a) Es comunicarà mensualment a l'APCF el nombre de mòduls mensuals realitzats, els noms de les persones que els realitzin i els serveis on s'efectuïn.
Español: a) Se comunicará mensualmente a la APCF el número de módulos mensuales realizados, los nombres de las personas que los realicen y los servicios donde se efectúen.
Català: 43, de Barruera, ha sol·licitat autorització per a
Español: Feliu, 43, de Barruera, ha solicitado autorización para la
Català: 3.1 Característiques de l'avaluació en l'àmbit socioeducatiu.
Español: 3.1 Características de la evaluación en el ámbito socioeducativo.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establece la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla del Bassis, a tocar de la part sud de la Serra dels Crous, i a uns tres-cents metres al nord del Noguer de Parcers.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del Pla del Bassis, cerca de la parte sur de la Serra dels Crous, y a unos trescientos metros al norte del Noguer de Parcers.