BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La Subdirecció General de Cooperació Local elabora les propostes d'acord de la CCLC, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat i de les diputacions provincials que promoguin els programes específics, d'acord amb la proposta del Comitè de Valoració.
Español: 9.3 La Subdirección General de Cooperación Local elabora las propuestas de acuerdo de la CCLC en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las diputaciones provinciales que promuevan los programas específicos, de acuerdo con la propuesta del CV.
Català: 4.9 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 15 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.9 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda realizar las comprobaciones oportunas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 15 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Tots els treballadors que realitzin jornades de treball continuades iguals o superiors a 5 hores tindran un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar, organitzant el dit descans per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: Todos los trabajadores que realicen jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 5 horas tendrán un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para desayunar, organizando dicho descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: Unitat C: alineada al carrer Pobla de Claramunt
Español: Unidad C: alineada a la calle Pobla de Claramunt
Català: b.2) Mitjans per a l'execució dels serveis (8 punts).
Español: b.2) Medios para la ejecución de los servicos (8 puntos).
Català: Mesures de salut i seguretat
Español: Medidas de salud y seguridad
Català: La necessitat de garantir l'exercici adequat de les funcions de tutela de determinades persones declarades en situació d'incapacitat i sotmeses a aquesta institució, que per raó de la greu discapacitat psíquica que les afecta poden suposar un alt risc vers a altres persones o a si mateixes, requereix l'establiment de serveis d'atenció altament especialitzats.
Español: La necesidad de garantizar el ejercicio adecuado de las funciones de tutela de determinadas personas declaradas en situación de incapacidad y sometidas a esta institución, que por razón de la grave discapacidad psíquica que les afecta pueden suponer un alto riesgo hacia otras personas o para ellas mismas, requiere el establecimiento de servicios de atención altamente especializados.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, dels serveis determinats a tan alçat i 5% del pressupost màxim de licitació dels serveis determinats per preus unitaris.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluído), de los servicios determinados a tanto alzado y 5% del presupuesto máximo de licitación (IVA excluído) de los servicios determinados por precios unitarios.
Català: Aplicar el mètode de perspectiva adequat en diferents casos de disseny.
Español: Aplicar el método de perspectiva adecuado en diferentes casos de diseño.
Català: Sr. Fernando Utrillas Carbonell, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, ha vist els presents actes de Judici verbal núm. 495/2003, promoguts per JOAQUIN DE LLORENS TERRADE, representat pel procurador Sr. ALFONSO Mª FLORES MUXI, contra JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA, sobre desnonament per falta de pagament de renda de vivenda.
Español: Sr.D. Fernando Utrillas Carbonell, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n° 48 de Barcelona, ha visto los presentes autos de Juicio verbal n° 495/2003, promovidos por JOAQUIN DE LLORENS TERRADE, representado por el Procurador D. ALFONSO Mª FLORES MUXI, contra JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA, sobre desahucio por falta de pago de renta de vivienda.
Català: coneixements de professió previs
Español: Conocimientos de profesión previos
Català: En aquest supòsit, el distribuïdor serà responsable de l'operació d'aquests punts, i haurà de vetllar per a que els titulars dels punts de distribució compleixin els diversos requisits i acceptin els compromisos establerts pel sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i títols de transport integrats de l'ATM de l'àrea de Lleida.
Español: En este supuesto, el distribuidor será responsable de la operación de estos puntos, y deberá velar para que los titulares de los puntos de distribución cumplan los diversos requisitos y acepten los compromisos establecidos por el sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y títulos de transporte integrados de la ATM del área de Lleida.
Català: En explotacions associatives, que almenys el 50% dels membres ho siguin (agricultores a títol principal).
Español: En explotaciones asociativas, que al menos el 50% de los miembros lo sean (agricultoras a título principal).
Català: Cal que la memòria del document contingui refós el programa de participació ciutadana, així com la resta d'aspectes requerits per l'article 59.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La memoria del documento debe contener refundido el programa de participación ciudadana, así como el resto de aspectos requeridos por el artículo 59.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'article 19 introdueix un nou aspecte, relatiu a la inspecció, i enllaça amb els articles següents, del 20 al 23, que regulen exhaustivament el règim d'infraccions i sancions, tot adequant-lo a la correlativa obligació de disposar de la llicència comercial corresponent.
Español: El artículo 19 introduce un nuevo aspecto, relativo a la inspección, y enlaza con los siguientes artículos, del 20 al 23, que regulan exhaustivamente el régimen de infracciones y sanciones, adecuando el mismo a la correlativa obligación de disponer de la correspondiente licencia comercial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització d'un contracte de serveis (exp. 2015_041).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de un contrato de servicios (exp. 2015_041).
Català: b) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: b) En el apartado Datos personales se especificarán todos los datos solicitados.
Català: L'instal·lador ha de poder regular de manera manual la potència de la caldera en funció de les condicions de l'habitatge on s'instal·li.
Español: El instalador debe poder regular de forma manual la potencia de la caldera en función de las condiciones de la vivienda donde se instale.
Català: 2.3.1 Notícies, reportatges, debats, tertúlies… emesos per ràdio o televisió.
Español: 2.3.1 Noticias, reportajes, debates, tertulias... emitidas por radio, televisión, Internet…
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrado.
Català: CINQUÈ: L'habitatge que serà objecte de subhasta està qualificat com a Habitatge de Protecció Oficial de Promoció Pública segons la cèdula de qualificació definitiva de data 10/03/1992, d'acord amb el que s'ha disposat a la Llei sobre habitatges de protecció oficial i el RD3148/78, de 10 de novembre (Referència 03.013.011.0082, expedient 88032).
Español: QUINTO: La vivienda que será objeto de subasta se encuentra calificada como vivienda de Protección Oficial de Promoción Pública según cédula de calificación definitiva de fecha 10/03/1992, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley sobre Viviendas de Protección Oficial y el R. D.3148/78, de 10 de noviembre (Referencia 03.013.011.0082, Expediente 88032).
Català: Presa de decisions raonada a l'hora de realitzar la preparació i
Español: Toma de decisiones razonadas a la hora de realizar la preparación y uso
Català: d.4) El personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst a l'apartat d.3), i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”, segons model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: d.4) El personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención deberá acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el apartado d.3), y por otra, la experiencia mediante el documento "Acreditación experiencia personal técnico", según modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Nomenar vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, a las personas siguientes:
Català: c) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició de la taxa, en cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: c) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición de la tasa, en el caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Mas Figueras per a la millora de l'explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34, parcel·les 39, 41 i 53, al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Mas Figueras para la mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34, parcelas 39, 41 y 53, en el término municipal de Riudoms
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, de cessament de la senyora Elena García-Valdecasas Salgado com a Cap de la Secció de Dipositaria, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, de cese de doña Elena García-Valdecasas Salgado como Jefe de la Sección de Depositaría, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 7 de gener de 2011, a les 23.59 h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 7 de enero de 2011, a las 23.59 h.
Català: 1.3 Tipus de suspensió i guiatge en maquinària.
Español: 1.3 Tipos de suspensión y guiado en maquinaria.
Català: --5 Els qui acreditin haver exercit professionalment durant un
Español: --5 Los que acrediten haber ejercido profesionalmente durante un
Català: Defineix conceptualment, formalment i funcionalment el projecte gràfic interactiu atenent les especificacions de l'encàrrec.
Español: Define conceptualmente, formalmente y funcionalmente el proyecto gráfico interactivo atendiendo a las especificaciones del encargo.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1950/2010, de 31 de maig, publicada al DOGC núm. 5652, de 17 de juny de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1950/2010, de 31 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5652, de 17 de junio de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de març de 2012, per la que s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 42, i polígon 1, parcel·la 6, al terme municipal d'Aitona (exp. LA20110150),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de mazo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 42, y polígono 1, parcela 6, del término municipal de Aitona (exp. LA20110150),
Català: Règim economicofinancer i contractació de béns i serveis
Español: Régimen económico-financiero y contratación de bienes y servicios
Català: Segueix per aquesta corba en direcció nord fins a interceptar el barranc des Casques, curs fluvial pel qual descendeix fins a interceptar la Garona.
Español: Sigue por esta curva en dirección norte hasta interceptar el barranco Des Cascas, curso fluvial por el cual desciende hasta interceptar el Garona.
Català: Poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, els honoraris i altres costos dels quals aniran a càrrec del titular del bé o dret afectat corresponent.
Español: Pueden ir acompañados de sus peritos y de un notario, los honorarios y otros costes correspondientes irán a cargo del titular del bien o derecho afectado correspondiente.
Català: No tenen la consideració de construccions destinades a l'explotació agropecuària, a l'efecte previst en aquest article i sense pretensió de ser complets, les que comportin una activitat industrial, entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufactura.
Español: No tienen la consideración de construcciones destinadas a la explotación agropecuaria, al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de ser completos, las que comporten una actividad industrial, entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufactura.
Català: d) Àmbit d'ocupació necessari.
Español: d) Ámbito de necesario.
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses es faran públiques les dates per realitzar la prova de català que s'indica en la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la relación provisional de personas admitidas y excluidas se harán públicas las fechas para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Utilitzar les tècniques d'observació del joc de forma sistemàtica.
Español: Utilizar las técnicas de observación del juego de forma sistemática.
Català: Compren l'àmbit de la delimitació de la finca que va ser propietat de "La Comarcal", al Baix Camp, terme municipal de Prades, ara propietat de la Societat English Summer, SA que constitueixen les parcel·les vuitanta, cent quaranta cinc, vuitanta cinc, i noranta quatre del polígon nou que s'agrupen en una única parcel·la suma total de totes les citades no admeten segregacions posteriors.
Español: Comprende el ámbito de la delimitación de la finca que fue propiedad de "La Comarcal", en el Baix Camp, término municipal de Prades, ahora propiedad de la Sociedad English Summer, SA que constituyen las parcelas ochenta, ciento cuarenta y cinco, ochenta y cinco, y noventa y cuatro del polígono nuevo que se agrupan en una única parcela suma total de todas las citadas no admiten segregaciones posteriores.
Català: e) Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per a la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu referits a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, o modificació de condicions de treball establertes en aquest Conveni de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: e) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los periodos de consulta para la modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo referidos en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, o modificación de condiciones de trabajo establecidas en este Convenio del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: o) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Especialistes en Psicologia Clínica.
Español: o) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Especialistas en Psicología Clínica.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any per les faltes greus.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año para las faltas graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: d) Atès que el límit nord de la parcel·la 25 és el punt més alt en què comença l'ombria de Vallmitjana, no es poden desenvolupar les tasques de rompuda forestal més enllà de la pista que hi transcorre, per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i l'impacte paisatgístic que es donaria a l'altra vessant, i preservar la conservació de l'hàbitat d'interès comunitari present a la zona.
Español: d) Dado que el límite norte de la parcela 25 es el punto más alto en que empieza la umbría de Vallmitjana, no se pueden desarrollar las tareas de roturación forestal más allá de la pista que transcurre por la zona, para evitar la escorrentía de materiales por las aguas y el impacto paisajístico que se daría en la otra vertiente, y preservar la conservación del hábitat de interés comunitario presente en la zona.
Català: -1.1 S'afegeix la disposició transitòria següent:.En les zones especials de Mitjana i Gran Indústria del sector Granvia Sud i en totes les corresponents al sector del polígon Pedrosa, les activitats actualment existents que disposin de llicència municipal i que no resultin admeses amb la nova regulació, per estar classificades en les categories 4 i 5 segons l'article 287 de les NN UU del PGM, tindran la consideració de disconformes.
Español: -1.1 Se añade la siguiente disposición transitoria:.En las zonas especiales de Mediana y Gran Industria del sector Granvia Sur y en todas las correspondientes al sector del polígono Pedrosa, las actividades actualmente existentes que dispongan de licencia municipal y que no resulten admitidas con la nueva regulación, per estar clasificadas en las categorías 4 i 5 según el artículo 287 de las NNUU del PGM, tendrán la consideración de disconformes.
Català: AP-7, entre el PK 84,5 a Maçanet de la Selva i el PK 281 a l'Hospitalet de l'Infant, en ambdós sentits de circulació.
Español: AP-7, entre el PK 84,5 en Maçanet de la Selva y el PK 281 en L'Hospitalet de l'Infant, en ambos sentidos de circulación.
Català: - S'aplica un 50% a les persones membres de família nombroses de categoria especial.
Español: - Se aplica un 50% a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: L'article 2.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que el sistema educatiu es regeix per uns principis específics.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el sistema educativo se rige por unos principios específicos.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Español: El tamaño y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar en ell enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Fer el seguiment de l'atenció a la diversitat promovent l'ús de les habilitats socials dels alumnes, incidint especialment en els alumnes nouvinguts i d'educació especial i aquells que presentin uns trets socioculturals diferenciadors per tal de potenciar l'immersió lingüística.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la atención a la diversidad promoviendo el uso de las habilidades sociales de los alumnos, incidiendo especialmente en los alumnos recién incorporados y de educación especial, y aquellos que presenten unas características socioculturales diferenciadoras para potenciar la inmersión lingüística.
Català: Modificar puntualment el Pla general d'ordenació quant als punts següents:
Español: Modificar puntualmente el Plan general de ordenación en cuanto a los siguientes puntos:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que accedeixin físicament a les dependències del Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que accedan físicamente a las dependencias del Departamento de Trabajo.
Català: c) L'empresa d'economia cooperativa només pot presentar-se a un sol projecte d'intercooperació per convocatòria (com a col·laborador o com a promotor), a tal efecte les empreses hauran de certificar aquest fet en el procés de sol·licitud.
Español: c) La empresa de economía cooperativa solo puede presentarse a un solo proyecto de intercooperación por convocatoria (como colaborador o como promotor), a tal efecto las empresas han de certificar este hecho en el proceso de solicitud.
Català: b) L'atribució de denominació específica als centres educatius del Departament.
Español: b) La atribución de denominación específica a los centros educativos del Departamento.