BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat a distància: s'han reflectir les hores de tutories presencials i/o les hores de tutories a distància.
Español: Modalidad a distancia: se deben reflejar las horas de tutorías presenciales y/o las horas de tutorías a distancia.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, no se han presentado alegaciones.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus al vint dies; i les molt greus als seixanta dies, tot això, a partir de la data en què l'empresa tingui constància de la mateixa i, en tot cas, al sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días; y las muy graves a los sesenta días, todo esto, a partir de la fecha en que la empresa tenga constancia de la misma y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses han d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica, per incapacitat temporal i el 100% del total resultant de la cotització a la seguretat social, tot això a comptar dels sis dies de la data de la baixa i fins un màxim de nou mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior a sis mesos.
Español: En caso de enfermedad común o de accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores/as la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica, por IT y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social, todo ello a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de 9 meses por año, siempre que el trabajador tenga una permanencia en la empresa superior a los 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: B. Projecte de digitalització manuscrits teatrals catalans.
Español: Finalidad: B. Proyecto de digitalización manuscritos teatrales catalanes.
Català: A l'efecte del període de còmput de vacances, es pren com a tal l'any natural de què es tracta, és dir, de l'1 de gener al 31 de desembre, i en tot cas el treballador ha de gaudir del temps que li correspon dins de l'any.
Español: A los efectos del periodo de cómputo de vacaciones, se tomará como tal el año natural de que se trate, es decir del 1 de enero al 31 de diciembre, debiendo en todo caso el trabajador disfrutar del tiempo que le corresponda dentro del año.
Català: L'emplaçament afecta un espai natural de la plana agrícola del Segrià inclòs a la xarxa Natura 2000, anomenat Secans de Mas de Melons-Alfés ES5000021 (ZEPA), aprovat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento afecta un espacio natural de la llanura agrícola de El Segrià incluido en la red Natura 2000, Secans de Mas de Melons-Alfés, ES5000021 (ZEPA), aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: b) Acreditació de formació o experiència en l'àmbit professional propi del lloc a proveir, i en especial, en matèria de gestió sanitària.
Español: b) Acreditación de formación o experiencia en el ámbito profesional propio del puesto a proveer, y en especial, en materia de gestión sanitaria.
Català: Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) Descripció: desenvolupament de la segona fase del programa d'Anàlisis i Seguretat de la Informació (PASI).
Español: b) Descripción: desarrollo de la segunda fase del programa de Análisis y Seguridad de la Información (PASI).
Català: La contaminació acústica (I): mapes de capacitat acústica.
Español: La contaminación acústica (I): mapas de capacidad acústica.
Català: a) Recursos humans i tècnics a disposició del contracte: fins a10 punts.
Español: a) Recursos humanos y técnicos a disposición del contrato: hasta a10 puntos.
Català: Els paràmetres de resultats són els vinculats als objectius de millora de salut de la població que hagin establert el Pla de salut, els plans directors o els plans estratègics del departament competent en matèria de salut.
Español: Los parámetros de resultados son los vinculados a los objetivos de mejora de salud de la población que hayan establecido el Plan de salud, los planes directores o los planes estratégicos del departamento competente en materia de salud.
Català: 1.1.2 Un vocal tècnic titulat en l'especialitat de què es tracti.
Español: 1.1.2 Un vocal técnico titulado en la especialidad de que se trate.
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el/la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país de destinació on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca, amb possibilitat de renovació en el cas de que el/la becari/ària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més.
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al/la candidato/a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país de destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca, con posibilidad de renovación en el caso de que el/la becario/a estuviera en el plazo de prórroga de doce meses más.
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-n'hi, es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de haber, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: Denominació: IES-SEP Castellarnau.
Español: Denominación: IES-SEP Castellarnau.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació i segons les seves preferències, no podran participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación y según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 julio, del poder judicial.
Català: Durada i modificació del Conveni
Español: Duración y modificacion del Convenio
Català: 50.2 En tot cas el procediment s'iniciarà mitjançant escrit de denúncia o plec de càrrecs.
Español: 50.2 En todo caso el procedimiento se iniciará mediante escrito de denuncia o pliego de cargos.
Català: Desmuntar i muntar els sistemes elèctrics de les aeronaus, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Desmontar y montar los sistemas eléctricos de las aeronaves, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: 7.1 Les certificacions de l'alumnat assistent a les activitats formatives es lliuraran només a les persones que hagin complert una assistència o participació mínima equivalent al 80% i que hagin obtingut una avaluació positiva del seu aprenentatge.
Español: 7.1 Las certificaciones del alumnado asistente a las actividades formativas se entregarán solo a las personas que hayan cumplido una asistencia o participación mínima equivalente al 80% y que hayan obtenido una evaluación positiva de su aprendizaje.
Català: 1.5 Instal·lacions de cultiu en tancs a terra.
Español: 1.5 Instalaciones de cultivo en tanques en tierra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de concesión de obra pública.
Català: Assessorar i donar suport tècnic a les diferents unitats del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit dels serveis i sistemes de telecomunicacions.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico a las diferentes unidades del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de los servicios y sistemas de telecomunicaciones.
Català: b) Realització d'activitats de promoció de la salut, d'acord amb la Cartera de serveis i el contracte programa amb el Servei Català de la Salut.
Español: b) Realización de actividades de promoción de la salud, de acuerdo con la Cartera de servicios y el contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar el senyor Florenci Hernández Cardona cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Florenci Hernández Cardona jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1199/2015, de 3 de juny, de cessament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1199/2015, de 3 de junio, de cese de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Viladrau
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Viladrau
Català: Si no hi ha acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Illacrua.
Español: Beneficiario: Associación Cultural Illacrua.
Català: El Pla de vigilància ambiental que presenta l'EIA es valora positivament, si bé es considera necessari disposar de dades prèvies a la construcció del parc eòlic per tal que puguin ser comparades amb les de la fase de construcció i funcionament.
Español: El Plan de vigilancia ambiental que presenta el EIA se valora positivamente, si bien se considera necesario disponer de datos previos a la construcción del parque eólico con el fin de que puedan ser comparados con los de la fase de construcción y funcionamiento.
Català: La ultra activitat del present conveni finalitzarà al cap de dos anys des de la seva denúncia.
Español: La ultra actividad del presente convenio finalizará al cabo de dos años desde su denuncia.
Català: Finalitat: edició del llibre Diari 1936-1939 La guerra civil, de J. Renart.
Español: Finalidad: edición del libro Diari 1936-1939 La guerra civil, de J. Renart.
Català: Passat el termini assenyalat sense posar-se al
Español: Pasado el plazo señalado sin ponerse al
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament en les aigües interiors de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la costa de Cataluña.
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament, situades en sòl no urbanitzable no susceptibles de ser legalitzades ni com edificacions d'especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest POUM, es consideraran fora d'ordenació a tots els efectes previstos a l'article 102 de la LU.
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento, situadas en suelo no urbanizable no susceptibles de ser legalizadas ni como edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este POUM, se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la L. U.
Català: En cas que l'import sol·licitat superi el pressupost disponible, només en el procediment de concurrència competitiva amb valoració per projecte detallat a la base 13.1 a) d'aquesta Ordre, l'òrgan instructor pot reduir el nombre de persones participants destinatàries de les actuacions en funció de la puntuació obtinguda en els projectes.
Español: En caso de que el importe solicitado supere el presupuesto disponible, solo en el procedimiento de concurrencia competitiva con valoración por proyecto detallado en la base 13.1 a) de esta Orden, el órgano instructor puede reducir el número de personas participantes destinatarias de las actuaciones en función de la puntuación obtenida en los proyectos.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Finalitat: Primera fase del projecte “La guerra civil i Llavorsí”.
Español: Finalidad: Primera fase del proyecto “La guerra civil y Llavorsí”.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 4t, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos de documentación que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 4a, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Defineix les prescripcions tècniques dels articles per proveir.
Español: Define las prescripciones técnicas de los artículos que hay que proveer.
Català: Rodona verda: especialment recomanat per a la infància.
Español: Redonda verde: especialmente recomendado para la infancia.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concendent pugui efectuar relatives a la gestió d'aquests fons així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s'obliga a facilitar-los tota la informació que li sigui requerida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos, así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Les reduccions i excessos de jornada preestablerts en el calendari, tindran consideració d'hores ordinàries i no han d'afectar a les retribucions dels treballadors afectats per no alterar la jornada anual màxima del present Conveni col·lectiu.
Español: Las reducciones y excesos de jornada preestablecidos en el calendario, tendrán consideración de horas ordinarias y no tienen que afectar a las retribuciones de los trabajadores afectados para no alterar la jornada anual máxima del presente Convenio colectivo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4183/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Diego Martos y Asunción Pecesa, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4183/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Diego Martos y Asunción Pecesa, SCP.
Català: longitud aproximada de 4.649 m, de 40, 63, 90 i 110 mm de diàmetre i una
Español: una longitud aproximada de 4.649 m, de 40, 63, 90 y 110 mm de diámetro y
Català: Entre d'altres, en el cas que ens ocupa, es tractaria de la facultat de l'Administració autonòmica d'eximir els promotors de determinades instal·lacions localitzades en el seu territori, quan projectin la construcció o la renovació d'instal·lacions tèrmiques de producció d'electricitat amb cogeneració en l'àmbit de la refrigeració i calefacció urbanes, que tinguin una potència tèrmica total superior a 20 MW, de dur a terme la corresponent anàlisi de costos i beneficis.
Español: Entre otras cosas, en el caso que nos ocupa, se trataría de la facultad de la Administración autonómica de eximir a los promotores de determinadas instalaciones localizadas en su territorio, cuando proyecten la construcción o la renovación de instalaciones térmicas de producción de electricidad con cogeneración en el ámbito de la refrigeración y calefacción urbanas, que tengan una potencia térmica total superior a 20 MW, de llevar a cabo el correspondiente análisis de costes y beneficios.
Català: avançament a la nòmina d'un percentatge del total assignat
Español: por nómina un porcentaje del total asignado repartido en
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud d'ajuts, de l'informe d'avaluació de l'edifici que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació amb els documents següents:
Español: Los edificios tienen que disponer, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de ayudas, del informe de evaluación del edificio que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación con los documentos siguientes:
Català: El personal gaudirà d'un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes a l'any, o de la part proporcional corresponent al temps de la seva permanència a l'empresa, sense perjudici de la total jornada anual establerta a l'article 14 del present Conveni.
Español: El personal disfrutará de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas al año, o de la parte proporcional correspondiente al tiempo de su permanencia en la empresa, sin perjuicio de la total jornada anual establecida en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Horari: de dilluns a dijous, 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Les anteriors gratificacions extraordinàries es podran prorratejar en dotze mensualitats, previ acord del treballador o treballadora i l'empresa.
Español: Las anteriores gratificaciones extraordinarias se podrán prorratear en doce mensualidades, previo acuerdo del trabajador y la empresa.
Català: Atès que per Resolució ARP/3215/2004, de 8 de novembre, el senyor Florenci Vivas Sabido va ser nomenat cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/003/2004) (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Dado que por Resolución ARP/3215/2004, de 8 de noviembre, el señor Florenci Vivas Sabido fue nombrado jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/003/2004) (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: Contribució a l'excel·lència i competitivitat europea.
Español: Contribución a la excelencia y competitividad europea.
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se ha observado un error en el anexo de la mencionada Resolución, y de acuerdo con el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: f) Les ressenyes i les recensions.
Español: f) Las reseñas y recensiones.
Català: - Es recomana realitzar la sortida dels col·lectors més naturalitzada, sobre la base de pedra d'escullera i altres.
Español: - Se recomienda realizar la salida de los colectores más naturalizada, a base de piedra de escollera y otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: Revocar amb efectes del dia 30 de gener de 2004 la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jaume Serramona i López, efectuada per la Resolució de 31 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Revocar con efectos del día 30 de enero de 2004 la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jaume Serramona i López, efectuada por la Resolución de 31 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: inclosa dins la Unitat d'actuació núm. 7, limitada per espais
Español: incluida dentro de la Unidad de actuación núm. 7, limitada por
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus s'ha de seguir el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 que garanteix el dret d'audiència del funcionari/ària inculpat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 que garantiza el derecho de audiencia del funcionario/a inculpado.