BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB de los bienes que se quieren licitar.
Català: Efectes de la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions per via telemàtica
Español: Efectos de la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones por vía telemática
Català: Supervisa la tramitació de la gestió i el lliurament d'informes d'accidents de trànsit a les persones implicades.
Español: Supervisa la tramitación de la gestión y la entrega de informes de accidentes de tráfico a las personas implicadas.
Català: Mòdul professional/Unitat formativa
Español: Módulo profesional / Unidad formativa
Català: j) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a la divisió.
Español: j) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados a la división.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03/0 i 10.02.780.06/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) i 21.080.000 pessetes (126.693,35 euros), respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03/0 y 10.02.780.06/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) y 21.080.000 pesetas (126.693,35 euros), respectivamente.
Català: Les adscripcions de centres existents es mantenen fins que s'apliqui el que estableix aquesta llei, d'acord amb el procediment que s'ha d'aprovar per reglament.
Español: Las adscripciones de centros existentes se mantienen hasta que se aplique lo establecido en la presente ley, de acuerdo con el procedimiento que debe aprobarse por reglamento.
Català: b) Termini d'entrega i instal·lació: 8 mesos
Español: c) Plazo de entrega e instalación: 8 meses
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Agents que hi participen en representació del sector públic, privat o associatiu de l'àmbit de referència o en què es vol intervenir.
Español: Agentes que participan en representación del sector público, privado o asociativo del ámbito de referencia o en el que se quiere intervenir.
Català: 4.14 Pren decisions sobre el pla d'actuació determinant les accions prioritàries, el mètode d'actuació, les tècniques, les tàctiques, les maniobres bàsiques i els procediments adaptats a l'escenari, els nivells de protecció (EPI) d eles persones que intervenen, l'establiment de les zones de seguretat (calenta, tèbia i freda) i la ubicació dels grups de treball participants, així com la distribució dels nivells de comandament (estratègic, tàctic i operatiu).
Español: 4.14 Toma decisiones sobre el plan de actuación determinando las acciones prioritarias, el método de actuación, las técnicas, las tácticas, las maniobras básicas y los procedimientos adaptados al escenario, los niveles de protección (EPI) de los intervinientes, el establecimiento de las zonas de seguridad (zona caliente, tibia y fría) y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen, así como la distribución de los niveles de mando (estratégico, táctico y operativo).
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: 1.4.3 Els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona podran modificar d'ofici, entre els demanats, l'àmbit territorial d'adscripció preferent durant el curs 2010-2011, en cas que no hi hagi vacants ni substitucions que l'interessat pugui ocupar d'acord amb les especialitats demanades.
Español: 1.4.3 Los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán modificar de oficio, entre los solicitados, el ámbito territorial de adscripción preferente durante el curso 2010-2011, en caso de que no haya vacantes ni sustituciones que el interesado pueda ocupar de acuerdo con las especialidades solicitadas.
Català: Analitza documentació tècnica de màquina, programes de producció i històrics de màquines.
Español: Analiza documentación técnica de máquina, programas de producción e históricos de máquinas.
Català: 2.2 Designació i localització d'un text bíblic mitjançant el codi de citacions bíbliques.
Español: 2.2 Designación y localización de un texto bíblico mediante el código de citas bíblicas.
Català: expedients amb contingut econòmic.
Español: expedientes de contenido económico.
Català: Objectiu, model de gestió i itinerari silvícola
Español: Objetivo, modelo de gestión e itinerario silvícola
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4185/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4185/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: Informació bàsica sobre tractament de dades
Español: Información básica sobre tratamiento de datos
Català: d) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración que especifique que no se han solicitado, ni recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, en su caso, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la concedió.
Català: Els criteris, a partir de l'1 de gener de 2002, han de ser els següents: 50 % durant els 3 primers mesos; 75 % entre els 3 i 6 mesos de serveis prestats i el 100 % a partir dels 6 mesos.
Español: Los criterios, a partir del 1 de enero de 2002 han de ser los siguientes: 50 % durante los 3 primeros meses; 75 % entre los 3 y 6 meses de servicios prestados y el 100 % a partir de los 6 meses.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de forma global i en els termes establerts a l'article 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en el artículo 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso a los mismos, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, revisada la Resolució de subrogació de data 30 d'abril de 1991, el gerent d'Adigsa, empresa pública, en data 5 de setembre de 2001 ha dictat resolució per la qual es procedeix a modificar la Resolució esmentada, per la qual es reconeix l'usdefruit de l'habitatge situat a Sabadell, carrer de Brasil, 33, 2n 2a, del grup Arraona Merinals de Sabadell (08/0537/0386), a favor de la senyora Carmen García Mateos en el sentit de reconèixer-la com a titular de l'habitatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, revisada la Resolución de subrogación de fecha 30 de abril de 1991, el gerente de Adigsa, empresa pública, en fecha 5 de septiembre de 2001 ha dictado resolución por la que se procede a modificar la citada Resolución, por la que se reconoce el usufructo de la vivienda situada en Sabadell, calle de Brasil, 33, 2º 2ª, del grupo Arraona Merinals de Sabadell (08/0537/0386), a favor de la señora Carmen García Mateos en el sentido de reconocerla como titular de la citada vivienda.
Català: Com a factor correctiu de les puntuacions, per a cada projecte no es tindrà en compte la puntuació de la persona membre del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts.
Español: Como factor correctivo de las puntuaciones, para cada proyecto no se tendrá en cuenta la puntuación de la persona miembro del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco la de quien le haya otorgado menos puntos.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia ja que permet la valorització de peces i ferralla.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir la valorización de piezas y de chatarra.
Català: Els productes audiovisuals, per als quals es sol·liciti subvenció s'hauran de comercialitzar entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a l'any de la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Los productos audiovisuales para los que se solicite subvención deberán comercializarse entre el 1 de noviembre del año natural anterior al año de la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà l'assemblea de col·legiats.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que aprobará la asamblea de colegiados.
Català: Objecte de donació: documentació relativa al PEN Club, recollida per Marià Manent.
Español: Objeto de donación: documentación relativa al PEN Club, recogida per Marià Manent.
Català: Classificació: grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría D.
Català: La determinació de l'horari dels diferents serveis i del seu personal i dels llocs de treball amb jornades superiors o inferiors, serà tema de consulta prèvia als representants sindicals.
Español: La determinación del horario de los distintos servicios y de su personal y de los lugares de trabajo con jornadas superiores o inferiores, será tema de consulta previa a los representantes sindicales.
Català: -3 Derogar la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: -3 Derogar la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: Els promotors de la consulta popular per via de referèndum d'àmbit de Catalunya i els partits polítics amb representació al Parlament, en el cas de les consultes que regula el títol II, i els promotors de la consulta popular per via de referèndum d'àmbit municipal i els grups polítics amb representació a l'ajuntament, en el cas de les consultes que regula el títol III, tenen dret a utilitzar espais gratuïts per a fer la campanya informativa.
Español: Los promotores de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito de Cataluña y los partidos políticos con representación en el Parlamento, en el caso de las consultas reguladas por el título II, y los promotores de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito municipal y los grupos políticos con representación en el ayuntamiento, en el caso de las consultas reguladas por el título III, tienen derecho a utilizar espacios gratuitos para realizar la campaña informativa.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic son las siguientes:
Català: Segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, les entitats interessades a participar en aquest procediment han d'utilitzar mitjans electrònics per relacionar-se amb l'òrgan convocant.
Español: Según lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las entidades interesadas en participar en este procedimiento tienen que utilizar medios electrónicos para relacionarse con el órgano convocante.
Català: e) 5 places ofertades: 3 per promoció interna i 2 per concurs oposició lliure.
Español: e) 5 plazas ofertadas: 3 por promoción interna y 2 por concurso-oposición libre.
Català: Avantprojecte de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire, redactat per la consultora Inypsa i signat per Hugo Adrover, enginyer tècnic d'obres públiques, i Vicente Padilla, enginyer aeronàutic, amb data de juliol de 2006.
Español: Anteproyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire, redactado por la consultora Inypsa y firmado por Hugo Adrover, ingeniero técnico de obras públicas, y Vicente Padilla, ingeniero aeronáutico, con fecha de julio de 2006.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tendrán derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: UF 3: el projecte de disseny gràfic.
Español: UF 3: el proyecto de diseño gráfico.
Català: Ser conscient que podem configurar la seguretat i la privadesa en el navegador web
Español: Ser consciente de que podemos configurar la seguridad y la privacidad en el navegador web
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal laboral de la Corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública, como funcionario o como laboral, se aplicarán, previa solicitud y sin diferencia alguna, a todo el personal laboral de la Corporación.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (per exemple, cursos COMPETIC i assignatures Competències TIC i Competències digitals a l'FP de la Universitat Oberta de Catalunya), llevat que constin en el Registre General de Personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: En relación con las equivalencias en el ACTIC (por ejemplo, cursos COMPETIC y asignaturas Competencias TIC y Competencias digitales en la FP de la Universidad Abierta de Cataluña), a menos que consten en el Registro General de Personal, es necesario que las personas aspirantes presenten en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: 3.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: 3.2 Para todos los programas, es requisito necesario para poder otorgar su subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: 2.2 Es consideren subvencionables únicament les despeses que siguin estrictament necessàries per a l'execució de les actuacions descrites a la base 1.2.
Español: 2.2 Se consideran subvencionables únicamente los gastos que sean estrictamente necesarios para la ejecución de las actuaciones descritas en la base 1.2.
Català: A més de les esmentades, mitjançant una ordre del conseller es fixaran dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels municipis respectius.
Español: Además de las mencionadas, mediante una orden del consejero se fijarán dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los municipios respectivos.
Català: En cas d'aparició de restes es paralitzaran les obres, es prendran les mesures adequades per la seva protecció i es comunicarà al Departament de Cultura per avaluar el seu tractament adequat.
Español: En caso de aparición de restos se paralizarán las obras, se tomarán las medidas adecuadas para su protección y se comunicará al Departamento de Cultura para evaluar el tratamiento adecuado de estas.
Català: Aquest permís amplia el de maternitat i s'inicia a partir del seu finiment o dels 120 dies posteriors al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso amplía el de maternidad y se inicia a partir de su conclusión o de los 120 días posteriores al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: ORDRE AAM/332/2011, de 28 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/168/2011, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/332/2011, de 28 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/168/2011, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, debe realizarse en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de l'heliport Fortalesa, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promogut per LUTECAF, SA, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OTAAGI20170054).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo del helipuerto Fortalesa, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovido por LUTECAF, SA, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OTAAGI20170054).
Català: - Un/a tècnic/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona a proposta del Director de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori.
Español: - Un/a técnico/a del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona a propuesta del Director del Área de Servicio de Educación y Territorio.
Català: A més quan l'actuació afecti diversos habitatges, el pressupost de repercussió per habitatge no haurà de ser inferior a 750 euros.
Español: Además, cuando la actuación afecte a varias viviendas, el presupuesto de repercusión por vivienda no deberá ser inferior a 750 euros.
Català: Àmbit d'abastament en alta del sistema Ter-Llo bregat: 0,006012 euro per m3.
Español: Ámbito de abastecimiento en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,006012 euro por m3.
Català: Abans del 31 de desembre de 2016 s'ha d'establir:
Español: Antes del 31 de diciembre de 2016 se tiene que establecer:
Català: 1.4 Determina càrregues, pressions i altres paràmetres que cal considerar en el disseny dels conjunts o elements.
Español: 1.4 Determina cargas, presiones y otros parámetros que hay que considerar en el diseño de los conjuntos o elementos.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de les aigües superficials i/o subterrànies per contaminació difusa provinent de possibles fuites i per abocaments accidentals durant les fases d'execució del Projecte.
Español: Impacto por la alteración de la calidad de las aguas superficiales y/o subterráneas por contaminación difusa proveniente de posibles escapes y por vertidos accidentales durante las fases de ejecución del Proyecto.
Català: Mètodes d'identificació dels fils.
Español: Métodos de identificación de los hilos.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: I) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.