BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, arqueologia, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, arqueología, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Potencials evocats visuals amb llampec
Español: Potenciales evocados visuales con relámpago
Català: L'incompliment de les condicions esmentades en el paràgraf anterior, a més de les possibles repercussions que puguin tenir en els diversos ordres jurisdiccionals, incloses les penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.
Español: La inobservancia de las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, además de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos órdenes jurisdiccionales, incluida la penal, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad a la empresa.
Català: En data 21 de juny de 2019, la Diputació de Tarragona informa que l'actuació no afecta cap carretera de la xarxa local de la Diputació de Tarragona.
Español: En fecha 21 de junio de 2019, la Diputación de Tarragona informa de que la actuación no afecta a ninguna carretera de la red local de la Diputación de Tarragona.
Català: 371 Coneixements i experiència en treball de ludoteca.
Español: 371 Conocimientos y experiencia en trabajo de ludoteca.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada. (...), amb número de CUP / Elenc L-(...) al terme municipal de (...)
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas particulares por los cuales se rige el aprovechamiento apícola a realizar en el monte denominado (...), con número de CUP / Elenco L-(...) en el término municipal de (...)
Català: Últim domicili conegut: c. Farena, 6 B; 43850 Cambrils (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. Farena, 6 B; 43850 Cambrils (Tarragona).
Català: El contingut de les cartes del paisatge que s'hagin formalitzat en absència de catàlegs del paisatge s'ha de tenir en compte en els catàlegs del paisatge que s'elaborin posteriorment.
Español: El contenido de las cartas del paisaje que se hayan formalizado en ausencia de catálogos del paisaje debe tenerse en cuenta en los catálogos del paisaje que se elaboren posteriormente.
Català: Col·lectiu: Personal d'administració i serveis de la Generalitat de Catalunya:
Español: Grupo: personal de administración y servicios de la Generalitat de Catalunya:
Català: Els espais naturals serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En estos casos la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cunit, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 1.9 Defineix i elabora el suport documental del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.9 Define y elabora el soporte documental del sistema de gestión de la calidad.
Català: Vilamalla, 3 de maig i 1 de setembre.
Español: Vilamalla, 3 de mayo y 1 de septiembre.
Català: L'adjudicació queda subjecta al plec de condicions administratives i econòmiques següent.
Español: La adjudicación está sujeta al pliego de condiciones administrativas y económicas siguiente.
Català: Títol: Enderroc d'un conjunt d'habitatges al carrer de Torelló.
Español: Título: Derribo de un conjunto de viviendas en la calle de Torelló.
Català: Les derivades de la reparació d'avaries provocades per: Aiguats, caigudes de llamps, caigudes d'arbres, forts vents, nevades, avaries provocades per persones o màquines alienes a l'empresa.
Español: Las derivadas de la reparación de averías provocadas por: aguaceros, caídas de rayos, caídas de árboles, fuertes vientos, nevadas, averías provocadas por personas o máquinas ajenas a la empresa.
Català: En el cas d'una fertilització basada en materials orgànics aquest
Español: En el caso de una fertilización basada en materiales orgánicos
Català: a) En cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'han d'indicar el nombre d'arnes i la superfície pels quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) En caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, deben indicarse el número de colmenas y la superficie por las que se solicita la ayuda.
Català: b) També durant el mateix temps, no realitzaran treballs a la via pública, passant a realitzar treballs administratius, tant a l'edifici de prefectura com en un altre departament administratiu de l'Ajuntament, sempre amb el consentiment de la interessada.
Español: b) También durante el mismo tiempo, no realizarán trabajos en la vía pública, pasando a realizar trabajos administrativos, tanto en el edificio de jefatura como en otro departamento administrativo del Ayuntamiento, siempre con el consentimiento de la interesada.
Català: En les façanes de més de 7,5 m d'amplada el nombre i composició d'obertures es determinaran seguint els mateixos criteris anteriors.
Español: En las fachadas de más de 7,5 m de anchura, el número y composición de aperturas se determinarán siguiendo los mismos criterios anteriores.
Català: Establiment d'actuacions orientades a l'ús de recursos multimèdia per part d'alumnat amb necessitats educatives especials o d'incorporació tardana.
Español: Establecimiento de actuaciones orientadas al uso de recursos multimedia por parte del alumnado con necesidades educativas especiales o incorporación tardía.
Català: Lot 1: trofeus model Catalunya; lot 2: trofeus model Generalitat; lot 3: trofeus model Especial Generalitat, i lot 4: plaques commemoratives.
Español: Lote 1: trofeos modelo Cataluña; lote 2: trofeos modelo Generalidad; lote 3: trofeos modelo Especial Generalidad, y lote 4: placas conmemorativas.
Català: Pel que fa als aspectes i elements ambientalment més rellevants a l'àmbit de la Modificació puntual, el DAE remarca els següents:
Español: En cuanto a los aspectos y elementos ambientalmente más relevantes al ámbito de la Modificación puntual, el DAE remarca los siguientes:
Català: c) Elabora i prepara els informes en relació amb les actuacions en curs.
Español: c) Elabora y prepara los informes en relación con las actuaciones en curso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts en forma de garantia per cobrir el risc de les operacions de préstec que es formalitzin amb l'Institut Català de Finances per a projectes relacionats amb la producció, distribució, comercialització i difusió o exhibició de béns o serveis culturals, en el marc del conveni de col·laboració subscrit el 21 d'abril del 2021 entre el Departament de Cultura, l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas en forma de garantía para cubrir el riesgo de las operaciones de préstamo que se formalicen con el Instituto Catalán de Finanzas para proyectos relacionados con la producción, distribución, comercialización y difusión o exhibición de bienes o servicios culturales, en el marco del convenio de colaboración suscrito el 21 de abril de 2021 entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales.
Català: Transformacions biològiques dels productes en els processos de congelació/descongelació.
Español: Transformaciones biológicas de los productos en los procesos de congelación/descongelación.
Català: En aquest cas, les obres que estiguin dins del deure establert per l'apartat 1 d'aquest article seran a costa del propietari.
Español: En este caso, las obras que estén dentro del deber establecido por el apartado 1 de este artículo serán a costa del propietario.
Català: d) Escurçament del termini d'execució, valoració fins a 10 punts.
Español: d) Acortamiento del plazo de ejecución, valoración hasta 10 puntos.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia plàstica (exp. 2002 PO 0401) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.230,60 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía plástica (exp. 2002 PO 0401) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.230,60 euros.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes tienen que ser a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se consideran tiempo de trabajo efectivo.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios citados, es necesaria la autorización previa del área correspondiente.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión de alumnos y, si procede, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente para las enseñanzas puesto obligatorias que imparte el centro.
Català: 40.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 40.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: La garantia definitiva serà del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva será del 4% del importe de adjudicación.
Català: t) No donar als animals l'atenció veterinària necessària per a garantir-ne la salut, si això no els causa perjudicis greus.
Español: t) No dar a los animales la atención veterinaria necesaria para garantizar su salud, si no les causa perjuicios graves.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral), o la Mutualitat Laboral.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o la Mutualidad Laboral.
Català: En el cas que la persona o entitat a què s'hagin prestat els serveis professionals es negui a satisfer els honoraris o els impugni per excessius, el col·legiat haurà de posar-ho en coneixement del Col·legi, que intentarà una conciliació.
Español: En el caso de que la persona o entidad a que se hubiesen prestado los servicios profesionales se negase a satisfacer los honorarios o los impugnase por excesivos, el colegiado deberá ponerlo en conocimiento del Colegio, que intentará una conciliación.
Català: h) Certificat del/ de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, projectes o actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: h) Certificado del/de la secretario/aria o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, proyectos o actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: S'estableixen els següents plusos per major dedicació i major afluència, sense altra revisió salarial ni regularització d'IPC que la reflectida per al plus de major dedicació de l'any 2012:
Español: Se establecen los siguientes pluses por mayor dedicación y mayor afluencia, sin otra revisión salarial ni regularización de IPC que la reflejada para el plus de mayor dedicación del año 2012:
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, al seu web, la informació dels dies i les hores que es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para hacer el test nivel, cada EOI publica, en su web, la información de los días y las horas que se harán los tests de nivel para cada idioma.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex 1, l'annex 1, i en els termes que consten a la resolució, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, contra las resoluciones que constan en el anexo 1, y en los términos que constan en la resolución, las personas interesadas pueden interponer oposición por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació PPU-10.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación PPU-10.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone, se debe facilitar, como mínimo, la información siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de "peatonalització" del carrer Miramar, tram final d'accés al passeig Marítim (exp. 898/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de peatonalización de la calle Miramar, tramo final de acceso al paseo Marítimo (exp. 898/2017).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet, emplaçada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, de l'empresa Selergan, SA, al terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche, emplazada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, de la empresa Selergan, SA, en el término municipal de Almacelles.
Català: En ambdós casos, cal indicar la referència:
Español: En ambos casos, hay que indicar la referencia:
Català: Poden ésser fetes fora d'aquest període per dues raons:
Español: Pueden ser echadas de este periodo por dos razones:
Català: b) Per dimissió personal.
Español: b) Por dimisión personal.
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de l'Antic ED1 Hotel Suís al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Antiguo ED1 Hotel Suís en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Per a tot el personal de l'empresa, les vacances són de 30 dies naturals, excepte per als de nou ingrés o que causin baixa, que els corresponen proporcionalment el temps treballat, per al càlcul del qual s'ha de comptar des de l'1 de juliol d'un any al 30 de juny de l'any següent.
Español: Para todo el personal de la empresa, las vacaciones son de 30 días naturales, excepto para los de nuevo ingreso o que causen baja, que les corresponderán proporcionalmente al tiempo trabajado, para el cálculo se contará desde el 1 de julio de un año al 30 de junio del año siguiente.
Català: 2.3 L'import global destinat a aquesta línia d'ajut és
Español: 2.3 El importe global destinado a esta línea de ayuda es de
Català: Així doncs, el sistema de retribució serà l'import total anual dividit entre les 12 mensualitats (365 dies per al personal de cobrament diari o 360 per al personal de cobrament mensual), més 2 pagues de 30 dies (estiu i Nadal), més 2 pagues de 15 dies (març i setembre).
Español: Así pues, el sistema de retribución será el importe total anual dividido entre las 12 mensualidades (365 días para el personal de cobro diario o 360 para el personal de cobro mensual), más 2 pagas de 30 días (verano y Navidad), más 2 pagas de 15 días (marzo y septiembre).
Català: articles 10, 11, 12 i 15 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions
Español: 10, 11, 12 y 15 del Estatuto de los Trabajadores, y demás disposiciones
Català: La línia lateral s'enretirarà un mínim de 8,00 metres del carrer.
Español: La línea lateral se retirará un mínimo de 8,00 metros de la calle.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Projecte: Indicadors transculturals d'avaluació de l'experiència religiosa.
Español: Proyecto: Indicadores transculturales de evaluación de la experiencia religiosa.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 51.2 El pagament de la subvenció es farà directament al propietari de l'habitatge o a l'entitat a la qual el propietari hagi fet l'encàrrec de les obres.
Español: 51.2 El pago de la subvención se hará directamente al propietario de la vivienda o a la entidad a la que el propietario haya hecho el encargo de las obras.
Català: El Reglament (EU) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, crea l'OCM dels productes agraris i deroga els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: El Reglamento (EU) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, crea el OCM de los productos agrarios y deroga los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà en tot cas inferior a 50 kg per hora.
Español: El peso total de polvo emitido para una misma industria será en todo caso inferior a 50 kg por hora.
Català: f) Sens perjudici de l'anterior, pel supòsit d'empreses que sol·licitin incentius a l'empara d'aquesta resolució de convocatòria caldrà aportar:
Español: f) Sin perjuicio de lo anterior, en el supuesto de empresas que soliciten incentivos al amparo de esta resolución de convocatoria habrá que aportar:
Català: Inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 6, al tom 1963, llibre 253 de la secció 6a, foli 6, finca núm. 10.308.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 6, en el tomo 1963, libro 253 de la sección 6a, folio 6, finca núm. 10.308.