BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, es recullen les observacions efectuades pels organismes consultats, tot requerint la incorporació a la proposta de les prescripcions establertes en els informes següents:
Español: Asimismo, se recogen las observaciones efectuadas por los organismos consultados, requiriendo la incorporación en la propuesta de las prescripciones establecidas en los informes siguientes:
Català: Exàmens d'estudis oficials
Español: Exámenes de estudios oficiales
Català: El recurs s'ha de presentar al registre del centre organitzador.
Español: El recurso se tiene que presentar en el registro del centro organizador.
Català: Aquestes edificacions són les següents:
Español: Estas edificaciones son las siguientes:
Català: Els riscos de les compres internacionals.
Español: Los riesgos de las compras internacionales.
Català: El Servei de Guàrdia en aquest torn està servit per ara per un sol advocat/da i requerirà una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i/o acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: El Servicio de Guardia en este turno está servido por ahora por un solo abogado/a y requerirá una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y/o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: Si no es pogués assolir l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Així mateix, l'Estatut determina a l'article 166.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància.
Español: Asimismo, el Estatuto determina en el artículo 166.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, s'estableix el següent règim de suplències dels membres de la Comissió de Subministraments:
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general cuando concurra alguna causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias de los miembros de la Comisión de Suministros:
Català: Atès que els tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Exercici professional en diverses organitzacions sanitàries o en els centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut
Español: Ejercicio profesional en diversas organizaciones sanitarias o en los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud
Català: 10.2 El temps d'atenció a cada treballador/a amb discapacitat no podrà ser inferior a un percentatge de la jornada de treball d'aquest que es detalla a continuació:
Español: 10.2 El tiempo de atención a cada trabajador/a con discapacidad no podrá ser inferior a un porcentaje de la jornada de trabajo de este que se relaciona a continuación:
Català: Durant els 2 anys de vigència del Conveni els imports que han de percebre els treballadors que entrin a la cambra i per aquest concepte s'incrementaran, en relació amb els actuals, un 2,7% durant el primer any, que representa la quantitat d'1,61 euros per dia d'entrada a la cambra, i, a partir de l'1 de febrer de 2003, per aquest concepte d'entrada en cambra, ha de ser incrementat en un percentatge igual a l'IPC previst per a l'any 2003.
Español: Durante los 2 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados, con relación a los actuales, en un 2,7% durante el primer año (que representa la cantidad de 1,61 euros por día de entrada en cámara), y a partir del 1 de febrero de 2003, por dicho concepto de entrada en cámara será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto para el año 2003.
Català: Cal excloure del sector SUD-2 “Les Oliveres est”, els terrenys situats a l'extrem sud de l'àmbit, que cal qualificar com a sòl no urbanitzable.
Español: Hay que excluir del sector SUD-2 “Les Oliveres est”, los terrenos situados en el extremo sur del ámbito, que habrá que calificar como suelo no urbanizable.
Català: L'objecte del contracte és el servei de desbrossament de zones verdes del municipi de Torredembarra, contracte reservat a Centres Especials de Treball.
Español: El objeto del contrato es el Servicio de desbrozamiento de zones verdes del municipio de Torredembarra, contrato reservado a Centros Especiales de Trabajo.
Català: Al Projecte s'estableix, alhora, una revisió de la delimitació entre les dues fases de l'activitat, amb una actualització de les coordenades que delimiten aquestes fases d'evolució de la pedrera per tal d'ajustar-se a l'evolució seguida de l'explotació.
Español: En el Proyecto se establece, al mismo tiempo, una revisión de la delimitación entre las dos fases de la actividad, con una actualización de las coordenadas que delimitan estas fases de evolución de la cantera con el fin de ajustarse a la evolución seguida de la explotación.
Català: Assistència en el cas d'hospitalització
Español: Asistencia en caso de hospitalización
Català: k) Col·laborar amb la Comissió de Formació en l'elaboració dels plans de formació del personal tècnic de fiscalització.
Español: k) Colaborar con la Comisión de Formación en la elaboración de los planes de formación del personal técnico de fiscalización.
Català: En el cas que hi hagi vacants en un grup professional inferior, l'excedent pot optar entre ocupar la plaça amb el salari que li correspongui fins que hi hagi una vacant al seu grup professional o no reingressar fins que hi hagi la dita vacant.
Español: En caso de existir vacantes en un Grupo Profesional inferior, el excedente podrá optar entre ocupar dicha plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su Grupo Profesional o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: e) Les separacions entre l'edificació i els límits de la parcel·la són els següents:
Español: e) Las separaciones entre la edificación y los límites de la parcela son los siguientes:
Català: demostrin la seva capacitat o el seu interès per ampliar coneixements.
Español: profesionales que demuestren su capacidad o interés en ampliar
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales de la fecha de la misma.
Català: d) Edificabilitat màx.: 0,90 m2s/m2s.
Español: d) Edificabilidad máx.: 0,90 m2s/m2s.
Català: El transport de la FORM s'efectuarà en dipòsits hermètics.
Español: El transporte de la FORM se efectuará en depósitos herméticos.
Català: Musealització del Centre de visitants del Bosc de l'Aquelarre
Español: Musealización del Centro de visitantes del Bosque del Aquelarre
Català: Els Vigilants de Seguretat, que esporàdicament, realitzin funcions de Vigilant de Transport o de Vigilant-Conductor, percebran les mateixes retribucions que els que ostenten aquests grups professionals, durant el temps que prestin aquests serveis de transport.
Español: Los Vigilantes de Seguridad, que esporádicamente, realicen funciones de Vigilante de Transporte o de Vigilante Conductor, percibirán las mismas retribuciones que los que ostentan tales grupos profesionales, durante el tiempo que presten dichos servicios de transporte.
Català: E) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: E) No sufrir ninguna enfermedad ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: Restitució: és la intervenció física que, igual que en la restauració, intenta la reparació dels elements degradats d'un edifici, basant-se en una reinterpretació creativa i conceptual.
Español: Restitución: es la intervención física que, igual que en la restauración, intenta la reparación de los elementos degradados de un edificio, basándose en una reinterpretación creativa y conceptual.
Català: En la designació dels vocals també es considerarà, si escau, la participació voluntària regulada a la base 5.3.3.
Español: En la designación de los vocales también se considerará, si procede, la participación voluntaria regulada en la base 5.3.3.
Català: Dissenya, elabora i transmet les instruccions tècniques pel que fa a la valoració, gestió, seguiment i avaluació dels projectes encarregats i estableix els mecanismes per revisar els diversos productes dels projectes iniciats.
Español: Diseña, elabora y transmite las instrucciones técnicas con respecto a la valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los proyectos encargados y establece los mecanismos para revisar los diversos productos de los proyectos iniciados.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no ha de obstaculizar en caso alguno la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales.
Català: També, es publicarà una referència d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También es publicara una referencia de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'elaboració i la distribució de les racions
Español: La elaboración y distribución de las raciones complementarias,
Català: d) La participació de creadors de Catalunya en l'esdeveniment o la integració de nous creadors i agents culturals, en funció del projecte.
Español: d) La participación de creadores de Cataluña en el evento o la integración de nuevos creadores y agentes culturales, en función del proyecto.
Català: En aplicació d'aquesta mateixa disposició, el ple del Consell Consultiu, en la seva sessió de 17 de febrer de 2009, ha procedit a la designació dels consellers i lletrats del Consell que n'han de formar part, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament n'ha designat els seus representants i el director del CEFCCA ha proposat el seu substitut per a l'esmentada comissió, tot el qual fa que ja es pugui procedir al nomenament dels membres d'aquesta comissió de selecció.
Español: En aplicación de esta misma disposición, el pleno del Consejo Consultivo, en su sesión de 17 de febrero de 2009, ha procedido a la designación de los consejeros y letrados del Consejo que han de formar parte de la misma, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha designado sus representantes y el director del CEFCCA ha propuesto su sustituto para la mencionada comisión, todo lo cual hace que ya se pueda proceder al nombramiento de los miembros de esta comisión de selección.
Català: Opera amb nombres complexos com a solucions d'equacions de segon grau.
Español: Opera con números complejos como soluciones de ecuaciones de segundo grado.
Català: Excepcionalment, i per motiu justificat, amb la sol·licitud prèvia de l'ens interessat, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, pot autoritzar la pròrroga d'aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable.
Español: Excepcionalmente, y por motivo justificado, con la solicitud previa del ente interesado, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable.
Català: Esdevé una superfície homogènia construïda que configura el caràcter del buit urbà, o espai públic dels carrer i de les places.
Español: Llega a ser una superficie homogénea construida que configura el carácter del vacío urbano, o espacio público de las calles y de las plazas.
Català: Altres simbologies aplicables.
Español: Otras simbologías aplicables.
Català: - Els/les aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: - Los aspirantes que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del lugar de trabajo.
Català: Per a complir aquesta norma, cal fer, si escau, un pagament anual complementari per la diferència.
Español: Para cumplir esta norma, es preciso efectuar, si procede, un pago anual complementario por la diferencia.
Català: 6.4 En cas que la sol·licitud no sigui completa o de no-presentació de qualsevol dels documents indicats als apartats 1 i 2, el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el/la sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la mancança o aporti els documents.
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en los apartados 1 y 2, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/a la solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la carencia o aporte los documentos.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: Seran subvencionables fins a un límit del 4% del total de la inversió subvencionable de les activitats promocionals i inclouran, si escau, les despeses corresponents al certificat dels estats financers.
Español: Serán subvencionables hasta un límite del 4% del total de la inversión subvencionable de las actividades promocionales e incluirán, en su caso, los gastos correspondientes al certificado de los estados financieros.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursen, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en sinistres amb mobilitat realitzant maniobres de salvament per reduir o anul·lar les conseqüències del succés
Español: Aplica técnicas de intervención en siniestros con movilidad, realizando maniobras de salvamento para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: - Avaluació diferida a mitjà/llarg termini, transcorreguts sis mesos des de l'obtenció del permís, dels alumnes que han participat en els cursos de seguretat viària adreçats a preconductors.
Español: - Evaluación diferida a medio/largo plazo, transcurridos seis meses desde la obtención del permiso, de los alumnos que han participado en los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores.
Català: Éssent les retribucions aquí pactades una contraprestació al treball desenvolupat amb rendiment normal, les faltes injustificades d'assistència i de puntualitat, a més de les sancions disciplinàries que poguessin ser d'aplicació, comportaran sempre: la pèrdua total de les esmentades retribucions que corresponguin al temps d'inassistència més l'import de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Siendo las retribuciones aquí pactadas una contraprestación al trabajo desarrollado con rendimiento normal, las faltas injustificadas de asistencia y de puntualidad, además de las sanciones disciplinarias que pudieran ser de aplicación, llevarán siempre consigo: la pérdida total de las dichas retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia con más el importe de la Seguridad Social a cargo de la Empresa.
Català: La sol·licitud de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 146, de 17.6.2009, i al DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Español: La solicitud de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, se ha sometido a información pública en el BOE núm. 146, de 17.6.2009, y DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Català: de Reus i l'Agrupació de Ràdio Taxis de Reus contra l'acord
Español: Reus y la Agrupació de Ràdio Taxis de Reus contra el mencionado
Català: 2.5 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de transport de gasos per agents externs.
Español: 2.5 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de transporte de gases por agentes externos.
Català: 22.2 La quantia de la subvenció a atorgar és un mòdul econòmic equivalent al 50% del salari mínim interprofessional vigent en el moment de publicar-se aquest Decret llei, l'import del qual s'ha de publicar a la convocatòria extraordinària.
Español: 22.2 La cuantía de la subvención a otorgar es un módulo económico equivalente al 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el momento de publicarse este Decreto ley, cuyo importe se tiene que publicar en la convocatoria extraordinaria.
Català: —1 D'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials, la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex d'aquest Decret.
Español: —1 De acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales, la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo de este Decreto.
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi d'avaries dels sistemes elèctrics, de seguretat i de confortabilitat coneixent el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de averías de los sistemas eléctricos, de seguridad y de confortabilidad conociendo el protocolo establecido.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'implantació d'una activitat de turisme rural al mas Roselló, promogut per Odense Eurocenter, SL, tramès per l'Ajuntament de Calonge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía Roselló, promovido por Odense Eurocenter, SL, remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012.
Català: j) I, en general, les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: j) Y en general las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad, se abonará el 100% de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar, tramitar i resoldre la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i d'inspector o inspectora coordinador territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar, tramitar y resolver la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de inspector o inspectora coordinador territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: Consigneu-hi l'import de la taxa d'inscripció, atès que és
Español: Consignar el importe de la tasa de inscripción, dado que es un impreso
Català: Resolució Aprovatòria
Español: Resolución Aprovatoria
Català: 16.7 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances, sempre que es comprovi la no existència d'obligacions pendents o, si n'hi ha, siguin satisfetes.
Español: 16.7 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas, siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o, si hay, sean satisfechas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2645/2017, de 26 d'octubre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2645/2017, de 26 de octubre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.3 Aplica tècniques de comunicació i assessorament al client en centres veterinaris.
Español: 3.3 Aplica técnicas de comunicación y asesoramiento al cliente en centros veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2005, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics la senyora Elvira Patricia Pino Blanco.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2005, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos a la señora Elvira Patricia Pino Blanco.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 1.161.492,05 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 1.161.492,05 euros.
Català: 2.9.9 Si, en qualsevol moment del procés de selecció,
Español: 2.9.9 Si, en cualquier momento del proceso de selección,