BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que havent tingut un determinat nivell salarial durant 5 anys desitgi optar per un altre de superior, a tal fi, haurà de sol·licitar examen a l'empresa, que el sotmetrà a exercici o prova necessàriament en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Todo el personal que habiendo tenido un determinado nivel salarial durante 5 años desee optar por otro superior solicitará examen a la empresa y ésta le someterá a ejercicio o prueba, necesariamente en el plazo máximo de 3 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació (codi: ST5/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación (código: ST5/2012).
Català: h) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: h) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: Atesa la indefinició de les accions sobre els elements que poden afectar al vector llum, i per tal de poder avaluar el compliment de la normativa d'aplicació, cal presentar una memòria tècnica o Projecte amb el contingut de l'Annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació.
Español: Vista la indefinición de las acciones sobre los elementos que pueden afectar al vector luz, y con el fin de poder evaluar el cumplimiento de la normativa de aplicación, hay que presentar una memoria técnica o Proyecto con el contenido del Anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y en función de la medida de la instalación de iluminación.
Català: Un secretari o secretària, que actua amb veu i sense vot, designat per la presidència de la Comissió, d'entre els funcionaris del departament competent en matèria d'immigració.
Español: Un secretario o secretaria, que actúa con voz y sin voto, designado por la presidencia de la Comisión, entre los funcionarios del departamento competente en materia de inmigración.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.5.b), els projectes que podran ser objecte de subvenció han de tenir com a finalitat el creixement i la consolidació del teixit associatiu de base, l'autonomia financera de les entitats vinculades o la millora de la gestió, la qualitat, l'impacte i l'avaluació dels projectes d'intervenció de les entitats esmentades, com ara: a) recursos tècnics i materials per a la gestió del dia a dia per a les entitats de primer nivell vinculades, assessorant-les, i/o acompanyant-les en els processos clau; b) formació i capacitació de les entitats de primer nivell, per tal que puguin actualitzar o adquirir els coneixements necessaris; c) eines o recursos per a la millora de les xarxes de treball de les entitats de primer nivell, de la seva visualització i de la seva capacitat d'interlocució amb els agents públics i privats.
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.5.b), los proyectos que podrán ser objeto de subvención deben tener como finalidad el crecimiento y la consolidación del tejido asociativo de base, la autonomía financiera de las entidades vinculadas o la mejora de la gestión, la calidad, el impacto y la evaluación de los proyectos de intervención de las mencionadas entidades, como a) recursos técnicos y materiales para la gestión del día a día para las entidades de primer nivel vinculadas, asesorándolas, y/o acompañándolas en los procesos clave; b) formación y capacitación de las entidades de primer nivel, a fin de que puedan actualizar o adquirir los conocimientos necesarios; c) herramientas o recursos para la mejora de las redes de trabajo de las entidades de primer nivel, de su visualización y de su capacidad de interlocución con los agentes públicos y privados.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial les Casasses, a Vic.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Les Casasses, en Vic.
Català: Xarxa d'autoserveis.
Español: Red de autoservicios.
Català: L'empresari ha de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias por lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: e) Les despeses indirectes i generals, tal com estableix la base general 5.4.
Español: e) Los gastos indirectos y generales, tal y como se establece en la base general 5.4.
Català: Les dades, incloent-hi els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán en base a las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, en su caso, en base a las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: 5.1 Per ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Resolució, les persones destinatàries han de complir, el dia immediatament anterior a l'inici de l'actuació, els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución, las personas destinatarias deberán cumplir, el día inmediatamente anterior al inicio de la actuación, los requisitos siguientes:
Català: Durant els permisos esmentats els treballadors causen baixa en el codi cotització compte empresa.
Español: Durante los citados permisos los trabajadores causarán baja en el código cotización cuenta empresa.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les pagues esmentades a l'article 39 consistiran en l'equivalent a 1 mesada.
Español: Las pagas referenciadas en el artículo 39 consistirán en el equivalente a 1 mensualidad.
Català: Col·labora en el disseny del model organitzatiu idoni per a cada unitat directiva.
Español: Colabora en el diseño del modelo organizativo idóneo para cada unidad directiva.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària La Jonquera de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2006), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/788/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria La Jonquera del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2006), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/788/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Català: Pagues extraordinàries durant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria
Español: Pagas extras durante el servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria
Català: La Secció de Planificació Lingüística.
Español: La Sección de Planificación Lingüística.
Català: La concessió de la reducció de jornada per guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, remunerada o no, durante el horario objeto de reducción.
Català: - Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (si no s'inclou en cap pla territorial agrari).
Español: - Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (si no se incluye en ningún plan territorial agrario).
Català: longitud aproximada de 4.380, 1.327, 765 i 459 m, amb un diàmetre de 40,
Español: una longitud aproximada de 4.380, 1.327, 765 y 459 m, con un diámetro de
Català: Tauler: al tauler d'anuncis del Consell Comarcal es poden fer públics els corresponents als personal o a qüestions de personal.
Español: Tablero: en el tablero de anuncios del Consejo Comarcal se podrán hacer públicos los correspondientes al personal o a cuestiones de personal.
Català: Ordre de 22 de juliol de 1986, per la qual es creen diversos negociats a la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 728, de 18.8.1986).
Español: Orden de 22 de julio de 1986, por la que se crean diversos negociados en la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 728, de 18.8.1986).
Català: Catalunya per un import global de 33.700.000 ptes., per al finançament
Español: investigación de Cataluña por un importe global de 33.700.000
Català: 2.1.8 Per a la plaça identificada amb el codi 11, tenir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de conductors, o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: 2.1.8 Para la plaza identificada con el código 11, poseer el carnet de conducción de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Mitjançar entre els membres de la Junta de Govern per discrepàncies en l'exercici del seu càrrec.
Español: Interceder entre los miembros de la Junta de Gobierno por discrepancias en el ejercicio de su cargo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: J. Simpson Internacional, SL, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Carpetes impreses a dues cares: 0,226 euros/unitat.
Español: Carpetas impresas a dos caras: 0,226 euros/unidad.
Català: Les ordenances dels plans parcials podran completar o modificar els paràmetres complementaris.
Español: Las ordenanzas de los planes parciales podrán completar o modificar los parámetros complementarios.
Català: resta adscrit a la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives....".
Español: queda adscrito a la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas....".
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de suport a la transformació digital de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a la trasformación digital del Institut Català de Finances.
Català: El dia 27 de març de 2008, l'Ajuntament de Beuda va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Beuda acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = no apte).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo=no apto).
Català: Per últim, el 16 de gener de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Associació d'Abastaments d'Aigua, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 16 de enero de 2017 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Associació d'Abastaments d'Aigua, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 6.6 A sol·licitud dels promotors dels habitatges previstos a l'apartat 1.a) o dels compradors dels habitatges previstos a l'apartat 1.b), els òrgans competents de la Secretaria d'Habitatge declaren, si escau, que els habitatges compleixen les condicions per ser considerats habitatges existents concertats.
Español: 6.6 A solicitud de los promotores de las viviendas previstas en el apartado 1.a) o de los compradores de las viviendas previstas en el apartado 1.b), los órganos competentes de la Secretaría de Vivienda declaran, si es necesario, que las viviendas cumplen las condiciones para ser consideradas viviendas existentes concertadas.
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Amb la finalitat que s'hi pugui personar, l'empresa ha de donar una notificació escrita al Comitè de l'obertura de qualsevol expedient contradictori que s'instrueixi, per tal d'esbrinar fets que puguin ser constitutius de faltes greus o molt greus, comesos per treballadors que tinguin la condició de membres del Comitè d'Empresa, o afiliats a alguna central sindical.
Español: Con el fin de que pueda personarse en el mismo, la Empresa dará notificación escrita al Comité de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya, en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves, cometidos por trabajadores que tengan la condición de miembros del Comité de Empresa, o afiliados a alguna central sindical.
Català: Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: Objecte: fer una auditoria referent a l'exercici de 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría referente al ejercicio de 1998
Català: Pallassos sense fronteres
Español: Payasos sin fronteras
Català: Així mateix, els formadors han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, los formadores deben constar en el DS15 correspondiente.
Català: plec de clàusules administratives.
Español: del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La llengua catalana, eix vertebrador del projecte educatiu
Español: La lengua catalana, eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe
Català: A aquesta preselecció pot presentar-se únicament el personal de la categoria immediata inferior al primer nivell de cap.
Español: A esta preselección podrá presentarse únicamente el personal de la categoría inmediata inferior al primer nivel de mando.
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge pot demanar la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje puede pedir la documentación o las aclaraciones complementarias que considere necesarias.
Català: A les empreses que hagin estat autoritzades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre se'ls realitzaran els controls que calguin per definir aquesta capacitat màxima de transformació diària.	A las empresas que hayan sido autorizadas antes de la entrada en vigor de esta Orden, se les realizarán los controles que sean necesarios para definir esta capacidad máxima de transformación diaria.
Català: c) Dades relatives a l'activitat realitzada per part de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: c) Datos relativos a la actividad realizada por parte de la empresa, empresario/aria o profesional solicitante.
Català: la data en l'imprès destinat a l'interessat (fotocòpia de la
Español: fecha en el impreso destinado al interesado (fotocopia de la solicitud de
Català: Estarà constituïda per una presidència, 2 vocalies i 1 secretaria.
Español: Estará constituida por una presidencia, 2 atribuciones y 1 secretaría.
Català: Els/les treballadors/es que estiguin adscrits/es en els establiments següents:
Español: Las/os trabajadoras/es que estén adscritas/os en los establecimientos siguientes:
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.eacat.cat. Les sol·licituds telemàtiques presentades per mitjà d'aquest portal es destinen exclusivament a l'Institut Català de les Dones, com a organisme que les gestiona, i ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A tal efecto, la hoja de solicitud podrá encontrarse en la dirección http://www.eacat.cat. Las solicitudes telemáticas presentadas mediante este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestiona, y debe quedar constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante, y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: A la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia li
Español: A la Unidad de Formación en la Administración de Justicia le
Català: L'article 35.3 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, regula l'actual composició del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), òrgan col·legiat adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que estableix l'article 25.2 del Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El artículo 35.3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, regula la actual composición del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), órgano colegiado adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 del Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal quan no consti al document anterior, i també la documentació necessària als efectes d'alta en nòmina i seguretat social, i als efectes fiscals.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal cuando no conste en el documento anterior, y también la documentación necesaria a efectos de alta en nómina y seguridad social, y a efectos fiscales.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Bosc de les Roques no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Bosc de les Roques no debe conllevar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Cinquè: Notificar aquesta la resolució a l'interessat.”
Español: Quinto: Notificar esta resolución al interesado. "
Català: b) El personal funcionari de la Policia Local que ocupi llocs de treball on es requereixi preparació física, tindrà dret a accedir de forma gratuïta, en la modalitat bàsica o equivalent, a les instal·lacions de la zona esportiva municipal.
Español: b) El personal funcionario de la Policía Local que ocupe puestos de trabajo en que se requiera preparación física tendrá derecho a acceder a las instalaciones de la zona deportiva municipal de forma gratuita, en la modalidad básica o equivalente.
Català: Drets de les entitats
Español: Derechos de las entidades