BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial per a 2003 consisteix a avançar el 2,4% en salari de conveni, plus de nit, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de distància, hores extres i plus manteniment, ajustant a l'IPC real a 31.12.2003 més 0,5% amb les següents especificacions:
Español: El incremento salarial para el año 2003 consiste en avanzar el 2,4% en salario convenio, plus noche, antigüedad, plus asistencia y puntualidad, plus distancia, horas extras y plus mantenimiento, con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2003 más 0,5% con las siguientes especificaciones:
Català: Té un coeficient de dos enters vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros veintidós centésimas por ciento.
Català: restants dies es gaudiran durant la resta de l'any.
Español: disfrutarán durante el resto del año.
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge i creï una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Hará falta reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea del horizonte modifique el paisaje y cree una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje.
Català: Jutjats contenciosos administratius: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent.
Español: Juzgados de lo contencioso administrativo: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente.
Català: Fitxers de l'aplicació IRENEU Variables principals: despesa pública en finançament d'R+D+I
Español: Variables principales: gasto público en financiación de I+D+i
Català: h) La imprudència a la feina; si implica risc d'accident per al treballador o per a altres persones o un perjudici per a les instal·lacions, es pot considerar com falta molt greu.
Español: h) La imprudencia en el trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para otras personas, o de daño para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: d) La xifra del capital social, el valor de cadascun dels resguards en què es divideix i el nombre total d'aquests.
Español: d) La cifra del capital social, el valor de cada uno de los resguardos en los que se divide y el número total de ellos.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c. Tres dies en els casos de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau.
Español: c. Tres días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: 4.2 A la sol·licitud, que conté les declaracions responsables esmentades, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud, que contiene las declaraciones responsables mencionadas, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: e) Els acabats i l'adequació estètica han d'integrar-se a l'entorn on s'ubiquin.
Español: e) Los acabados y la adecuación estética tienen que integrarse en el entorno donde se ubiquen.
Català: Les parts preveuen la possibilitat de realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional, sempre que existeixi disponibilitat pressupostària per part de tots els signants, que seria finançada conforme al criteri proporcional fixat en l'Acord: 50% Turespaña, 19% Catalunya, 19% Aragó i 12% Navarra.
Español: Las partes prevén la posibilidad de realizar una campaña conjunta de publicidad internacional, siempre que exista disponibilidad presupuestaria por parte de todos los firmantes, que sería financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo: 50% Turespaña, 19% Cataluña, 19% Aragón y 12% Navarra.
Català: a) Al tauler d'anuncis i al Butlletí Oficial de la Província: el text dels acords plenaris adoptats i una referència a la publicació oficial de les ordenances tipus aprovades per la Diputació de Barcelona (amb menció de les dades del BOP en què apareguin publicats), així com el text íntegre de les modificacions, adaptacions i especificacions introduïdes per l'ajuntament envers les ordenances i reglaments tipus.
Español: a) En el tablero de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia: el texto de los acuerdos plenarios adoptados y una referencia a la publicación oficial de las ordenanzas tipo aprobadas por la Diputación de Barcelona (con mención de los datos del BOP en el que apareciesen publicados), así como el texto íntegro de las modificaciones, adaptaciones y especificaciones introducidas por el ayuntamiento sobre las ordenanzas y reglamentos tipo.
Català: a) Normativa pressupostària.
Español: a) Normativa presupuestaria.
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar el dia 25 de juny de 2003 al lloc de realització de les proves.
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción estén cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado, los deberán aportar el día 25 de junio de 2003 en el lugar de realización de las pruebas.
Català: 1.2 S'han de concretar els paràmetres urbanístics que han de regular les noves edificacions en el Sistema, i determinar els coeficients d'edificabilitat, l'ocupació màxima de sòl i la regulació de les alçàries, tant les reguladores com les màximes.
Español: 1.2 Se tienen que concretar los parámetros urbanísticos que tienen que regular las nuevas edificaciones en el Sistema, y determinar los coeficientes de edificabilidad, la ocupación máxima de suelo y la regulación de las alturas, tanto las reguladoras como las máximas.
Català: 8.2 Titulacions a efectes de docència
Español: 8.2 Titulaciones a efectos de docencia
Català: Entitat: Fundació d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Fundación de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: Eines bàsiques per a tasques de muntatge i manteniment:
Español: Herramientas básicas para operaciones de montaje y mantenimiento:
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo el que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Registre dels resultats en el format adequat.
Español: Registro de los resultados en el formato adecuado.
Català: Diagnòstic: conceptes, mapa de processos, diagramació de processos, identificació de punts de millora, anàlisi de causes.
Español: Diagnóstico: conceptos, mapas de procesos, diagramación de procesos, identificación de puntos de mejora y análisis de causas.
Català: Aquest document ha de contenir totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar, i si es presenta per valorar el mèrit de treball desenvolupat, cal que inclogui el període d'ocupació, el nivell, el grup, el cos i l'especialitat, el vincle, les funcions i la forma d'ocupació.
Español: Este documento debe contener todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar, y si se presenta para valorar el mérito de trabajo desarrollado, es necesario que incluya el período de ocupación, el nivel, el grupo, el cuerpo y la especialidad, el vínculo, las funciones y la forma de ocupación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius 4/2007, 9/2007, 22/2007 i 29/2007 a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos números 4/2007, 9/2007, 22/2007 y 29/2007 a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial en l'àmbit de les parcel·les 6 i 7 de la urbanització Llívia Parc, promogut per Pitbol, SA, i tramès per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial en el ámbito de las parcelas 6 y 7 de la urbanización Llívia Parc, promovido por Pitbol, SA y remitido por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació, per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información, para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: 1.2 Localització de les avaries.
Español: 1.2 Localización de las averías.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 5.12 En el cas d'associacions i fundacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 5.12 En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 1.12 La contractació del personal laboral i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: 1.12 La contratación del personal laboral y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: No obstant això, si les necessitats del servei aconsellessin una variació permanent en algun d'ells, o en un determinat grup professional, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: No obstante, si las necesidades del servicio aconsejaran una variación permanente en alguno de ellos, o para determinado grupo profesional, se estaría a lo previsto en la legislación vigente.
Català: e) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: e) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Llegums rics en glúcids i en proteïnes.
Español: Legumbres ricos en glúcidos y en proteínas.
Català: Programa de treball (màxim 10 punts)
Español: Programa de trabajo (máximo 10 puntos)
Català: Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o hacer rociados con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha estat un exemple de dedicació i constància a la Divisió de Trànsit on ha demostrat una alta qualificació tècnica i un profund coneixement del treball que realitza.
Español: Durante su trayectoria profesional ha sido un ejemplo de dedicación y constancia en la División de Tráfico donde ha demostrado una alta calificación técnica y un profundo conocimiento del trabajo que realiza.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: a tots els lots l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: en todos los lotes la oferta económicamente más ventajosa.
Català: Aquesta revisió periòdica es pot fer coincidir, si per motius d'eficàcia i economia resulta possible, amb el control periòdic immediatament anterior a la data màxima fixada per a revisar l'autorització.
Español: Esta revisión periódica puede hacerse coincidir, si por motivos de eficacia y economía resulta posible, con el control periódico inmediatamente anterior a la fecha máxima fijada para revisar la autorización.
Català: l'actualització que hagin sofert els serveis socials similars de
Español: actualización que hayan sufrido los servicios sociales similares de
Català: Modificació del Pla general número 38 relativa a regular i protegir les vies d'infraestructures bàsiques al terme municipal de Roses
Español: Modificación del Plan general número 38 relativa a regular y proteger las vías de infraestructuras básicas en el término municipal de Roses
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Que comporta la modificació dels articles: 41,42,43,44,45,46,47 i 48 de les NNSS del planejament del Bruc.
Español: Que comporta la modificación de los artículos: 41,42,43,44,45,46,47 i 48 de les NNSS del planeamiento del Bruc.
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny.
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, amb càrrec al subcompte 5579, Ordres de cobrament rebudes, pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se abonará a la Central, al final del ejercicio, con cargo a la subcuenta 5579, Órdenes de cobro recibidas, por el saldo de esta última.
Català: Cap de secció de traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Jefe de sección de traumatología y cirugía ortopédica.
Català: - Les dades dels mitjans de transport usats: classificació del bé, tipus, marca, model, matrícula i número de bastidor.
Español: - Los datos de los medios de transporte usados: clasificación del bien, tipo, marca, modelo, matrícula y número de bastidor.
Català: Aprovar la llista de reserva que s'incorpora en l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als casos de renúncia als ajuts d'acord amb la base reguladora 8.
Español: Aprobar la lista de reserva que se incorpora en el anexo 2 de esta Resolución, para casos de renuncia a las ayudas, de acuerdo con la base reguladora 8.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1508/2009, de 29 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Termosolar Borges, SL, l'autorització administrativa de la central termoelèctrica Termosolar Borges, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1508/2009, de 29 de abril, por la que se otorga a la empresa Termosolar Borges, SL, la autorización administrativa de la central termoeléctrica Termosolar Borges, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: 108.2 Els grups de recerca tenen capacitat d'establir els seus objectius i línies de recerca i d'obtenir el seu finançament.
Español: 108.2 Los grupos de investigación tienen capacidad de establecer sus objetivos y líneas de investigación y de obtener su financiación.
Català: 6.4 Pel que fa a les despeses generals o indirectes, l'import total de les quals no podrà superar el 20% del pressupost subvencionable, l'entitat haurà d'especificar la seva relació directa amb les actuacions subvencionades i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: 6.4 Con respecto a los gastos generales o indirectos, cuyo importe total no podrá superar el 20% del presupuesto subvencionable, la entidad tendrá que especificar su relación directa con las actuaciones subvencionadas y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: f) La selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat, explicitant la presència del FEDER com a cofinançador quan es tracti de noves contractacions.
Español: f) La selección de personal debe respetar la normativa propia de la entidad y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad, explicitando la presencia del FEDER como cofinanciador, cuando se trate de nuevas contrataciones.
Català: Implantació d'una activitat dedicada a centre hípic, al polígon 5, parcel·la 13, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Josep Maria Torrell Benavent.
Español: Implantación de una actividad dedicada a centro hípico, en el polígono 5, parcela 13, en el término municipal de Riudoms, promovida por Josep Maria Torrell Benavent.
Català: operacions bàsiques d'extracció d'olis i sucs, a partir
Español: operaciones básicas de extracción de aceites y jugos, a partir de
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de recepció.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de recepción.
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a los efectos del pago de dicho complemento, debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997.
Català: q) Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col·legiats, en tot el que afecti la professió, com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: q) Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados, en todo lo que afecte a la profesión, como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «i al Servei Públic d'Ocupació Estatal quan els esmentats centres presencials estiguin ubicats en més d'una comunitat autònoma», de l'article 15.2, paràgraf segon, així com el paràgraf tercer de l'article 15.2, de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «y al Servicio Público de Empleo Estatal cuando dichos centros presenciales estén ubicados en más de una comunidad autónoma», del artículo 15.2, párrafo segundo, así como el párrafo tercero del artículo 15.2, de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Experiència en l'elaboració de planejament territorial.
Español: Experiencia en la elaboración de planeamiento territorial.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplaçada a la partida la Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060061), promogut per l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplazada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060061), promovido por la empresa Agropecuària La Caparrella, SA
Català: T.S.J. Servei comú Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: T.S.J. Servicio común Sala Contenciosa-administrativa Barcelona