BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adreçà també un ofici al registrador perquè acredités que, d'acord amb el que disposa l'apartat cinquè de l'article 327 LH, s'havia traslladat la interposició del recurs als titulars els drets dels quals constaven presentats, inscrits o anotats marginalment, que podien resultar perjudicats per la present resolució; el registrador, en data 21 de setembre, aportà fotocòpia legalitzada de les notificacions fetes al notari i a la persona que presentà el document i, en un escrit posterior, de 30 de setembre, comunicà que no existia cap tercer que reunís els requisits de l'article 327 LH els drets i els interessos del qual poguessin resultar perjudicats per la resolució i, per tant, no era necessari practicar més notificacions.
Español: Se dirigió también un oficio al registrador para que acreditase que, de acuerdo con lo que dispone el apartado quinto del artículo 327 LH, se había trasladado la interposición del recurso a los titulares de los derechos que constasen presentados, inscritos o anotados marginalmente, que podían resultar perjudicados por la presente resolución; el registrador, en fecha 21 de septiembre, aportó fotocopia legalizada de las notificaciones hechas al notario y a la persona que presentó el documento y, en un escrito posterior, de 30 de septiembre, comunicó que no existía ningún tercero que reuniese los requisitos del artículo 327 LH, cuyos derechos e intereses pudiesen resultar perjudicados por la resolución y, por lo tanto, no era necesario practicar más notificaciones.
Català: A partir d'aquesta xifra i fins els quaranta-nou treballadorshi haurà un delegat de prevenció que serà escollit per i entre els delegats de personal.
Español: A partir de esta cifra y hasta los cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: Dur a terme la supervisió tècnica i, si s'escau, executar els projectes d'obres i d'equipament dels centres del Departament.
Español: Llevar a cabo la supervisión técnica y, si procede, ejecutar los proyectos de obras y de equipamientos de los centros del Departamento.
Català: Buscar la informació sobre els objectius i l'activitat jurídica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Buscar la información sobre los objetivos y la actividad jurídica de la Administración de la Generalidad.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT d'Anoia Sud/Piera.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT d'Anoia Sud/Pîera.
Català: En els centres de menys de 10 treballadors/ores, no podran coincidir dos treballadors/ores en el mateix de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors/ores el límit està en el 10% de la plantilla del centre.
Español: En los centros de menos de 10 trabajadores/as, no podrán coincidir dos trabajadores/as en el mismo de disfrute, y en centros de más de 10 trabajadores/as el límite está en el 10% de la plantilla del centro.
Català: Vist que consta a l'expedient ofici d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat), de 5 de desembre de 2017, manifestant que les estacions de Foneria i Foc Cisell han d'entrar en funcionament l'1 d'agost de 2018 i, per tant, les obres han d'estar acabades entre finals de 2017 i principis de 2018;
Español: Visto que consta en el expediente oficio de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat), de 5 de diciembre de 2017, manifestando que las estaciones de Foneria y Foc Cisell tienen que entrar en funcionamiento el 1 de agosto de 2018, y por tanto, las obras tienen que estar acabadas entre finales de 2017 y principios de 2018;
Català: Les disposicions d'aquest capítol són aplicables a la penyora de valors cotitzables i d'altres instruments financers que s'hi assimilen d'acord amb les lleis en tot allò que no estableixi la legislació específica aplicable en matèria de mercat de valors.
Español: Las disposiciones del presente capítulo son de aplicación a la prenda de valores cotizables y de demás instrumentos financieros que se asimilan a aquellos de acuerdo con las leyes en todo lo que no establezca la legislación específica aplicable en materia de mercado de valores.
Català: Obres d'enderroc de cossos afegits que desvirtuen l'element catalogat, tal i com s'especifica en les fitxes de protecció.
Español: Obras de derrumbe de cuerpos añadidos que desvirtúan el elemento catalogado, tal como se especifica en las fichas de protección.
Català: 14.4 El president o la presidenta, en el termini de 15 dies des del seu nomenament, ha de convocar la sessió constitutiva en l'ordre del dia de la qual s'ha d'incloure la designació dels vicepresidents o vicepresidentes, d'acord amb l'article 4.3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, i dels membres de la Comissió Executiva, d'acord amb l'article 8.1 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 14.4 El presidente o la presidenta, en el plazo de 15 días desde su nombramiento, debe convocar la sesión constitutiva en el orden del día de la cual se ha de incluir la designación de los vicepresidentes o vicepresidentas, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, y de los miembros de la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: En cas que la Mesa no arribi a un acord en els assumptes que li siguin sotmesos a debat, l'Ajuntament, en exercici de la seva potestat d'autoorganització, pot acordar el que cregui més convenient, deixant a la Junta de Personal la llibertat per emetre aquells informes i emprendre les accions administratives o judicials que cregui convenients.
Español: Si la Mesa no llegue a un acuerdo en los asuntos que le sean sometidos a debate, el Ayuntamiento, en ejercicio de su potestad de autoorganización, puede acordar lo que crea más conveniente, dejando a la Junta de Personal la libertad para emitir aquellos informes y emprender las acciones administrativas o judiciales que crea convenientes.
Català: l) Prestar un servei d'atenció al client a les empreses beneficiàries del servei d'orientació PIMESTIC ofert pel seu equip d'orientadors tecnològics, si escau.
Español: l) Prestar un servicio de atención al cliente a las empresas beneficiarias del servicio de orientación PIMESTIC ofrecido por su equipo de orientadores tecnológicos, si procede.
Català: Les despeses que originen les operacions d'intervenció, dipòsit, comís, transport i destrucció de la mercaderia objecte de la sanció són a càrrec de l'infractor o infractora.
Español: Los gastos que originan las operaciones de intervención, depósito, decomiso, transporte y destrucción de la mercancía objeto de la sanción corren a cargo del infractor o infractora.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no proporcionen experiències enriquidores o educatives fora de l'àmbit escolar, amb repercussions en el desenvolupament de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no proporcionan experiencias enriquecedoras o educativas fuera del ámbito escolar, con repercusiones en el desarrollo del niño o adolescente.
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió, d'ara endavant, Comissió Específica, integrada per dos representants de les dues parts signats.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación de este encargo de gestión, de ahora adelante, Comisión Específica, integrada por dos representantes de las dos partes firmantes.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per a la
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro
Català: Cada un dels treballadors del torn comunicarà a l'empresa els dies que escull com a vacances dins dels seus respectius "descansos llargs", així com també quins són els dies de lliure disposició esmentats a l'article 33.
Español: Cada uno de los trabajadores del turno comunicará a la empresa los días elegidos para las vacaciones dentro de sus respectivos «descansos largos», así como también cuales son los días de libre disposición mencionados en el artículo 33.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç, formant part dels fons propis
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de los fondos propios
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: C. Sant Sadurní, s/n. Tots els dies de la durada de la campanya electoral (des de les 9 fins a les 24 hores)
Español: Sant Sadurní, s/n. Todos los días de la duración de la campaña electoral (desde las 9 hasta las 24 horas)
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es dicta cap disposició legal de caràcter general o cap d'específica per al sector dels remolcadors que millora qualsevol de les condicions que es pacten en aquest Conveni, no pot tenir eficàcia pràctica si en conjunt i en còmput anual no supera les condicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio fuera dictada alguna disposición legal de carácter general o específica para el sector de remolcadores, y que mejorara cualquiera de las condiciones pactadas en este Convenio, no tendrá eficacia práctica si en su conjunto y en cómputo anual no supera las condiciones del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 5.3 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit i n'ha d'emetre un informe.
Español: 5.3 La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen acto seguido y tiene que emitir un informe.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revisar la subvenció ja concedida i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ateneu Sant Roc.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ateneo Santo Piedra.
Català: Personal administratiu: les vacants del personal administratiu es cobriran d'acord amb les següents normes:
Español: Personal administrativo: las vacantes del personal administrativo se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Elabora protocols d'actuació en matèria de difusió i promoció per al personal de la Direcció General i informa mensualment de les accions que es duen a terme amb col·laboració amb el Gabinet de Comunicació del Departament i amb el servei d'atenció ciutadana.
Español: Elabora protocolos de actuación en materia de difusión y promoción para el personal de la Dirección General e informa mensualmente de las acciones que se llevan a cabo en colaboración con el Gabinete de Comunicación del Departamento y con el Servicio de Atención Ciudadana.
Català: Tampoc podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les següents determinacions:
Español: Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix, s'ha d'aplicar el que preveu el 14 Conveni col·lectiu en matèria de pauses (reproduït més amunt), per a les dependències en què s'ha modificat el règim de pauses d'acord amb el que estableix aquest Conveni i a les quals convé excepcionalment reprendre l'aplicació del règim anterior.
Español: Asimismo, se aplicará lo previsto en el 14 Convenio colectivo en materia de pausas (reproducido más arriba), para aquellas dependencias en las que, habiéndose modificado el régimen de pausas conforme a lo señalado en este Convenio, conviniera excepcionalmente reanudar la aplicación del régimen anterior.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol del mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Presentada la solicitud, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Plus experiència al Consell Escolara/comissió
Español: Plus experiencia en el Consejo Escolara/comisión
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de març de 2009, s'ha atorgat a Can Riba de la Serra, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Granollers, per a ús domèstic, recreatiu i reg agrícola, amb un volum de 119.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de marzo de 2009, se ha otorgado a Can Riba de la Serra, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Granollers, para uso doméstico, recreativo y riego agrícola, con un volumen de 119.000 m³/año.
Català: Plus d'eines: 834 pessetes (5,01 euros) quan l'empresa no en faciliti.
Español: Plus de herramientas: 834 pesetas (5,01 euros) cuando la empresa no las facilite.
Català: En el cas de sol·licitar la reducció per l'adquisició de determinades finques de dedicació forestal regulada en la secció setena del títol I de la Llei de l'impost, juntament amb la documentació exigida amb caràcter general, els subjectes passius han de presentar la documentació, que escaigui, següent:
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de determinadas fincas de dedicación forestal regulada en la sección séptima del título I de la Ley del impuesto, junto con la documentación exigida con carácter general, los sujetos pasivos tienen que presentar, según proceda, la documentación siguiente:
Català: d) Coordinar els treballs de manteniment de primer nivell dels equips tècnics de comunicacions de les Regions d'Emergències referents a tots els equips i instal·lacions disponibles, així com gestionar i supervisar els treballs de manteniment preventiu i correctiu de nivell superior que es desenvolupin per organismes o empreses alienes a la Direcció General.
Español: d) Coordinar los trabajos de mantenimiento de primer nivel de los equipos técnicos de comunicaciones de las Regiones de Emergencias referentes a todos los equipos y instalaciones disponibles, así como gestionar y supervisar los trabajos de mantenimiento preventivo y correctivo de nivel superior que se desarrollen para organismos o empresas ajenas a la Dirección General.
Català: En cas contrari, els representants legals dels treballadors o treballadores o el mateix interessat podran formular les oportunes denúncies davant l'autoritat laboral i les autoritats estatals o autonòmiques amb competències en matèries de joc.
Español: En caso contrario, los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras o lo mismo interesado podrán formular las oportunas denuncias ante la autoridad laboral y las autoridades estatales o autonómicas con competencias en materias de juego.
Català: La Junta és l'òrgan de control i, per alguns casos, de decisió entre reunions de l'Assemblea.
Español: La Junta es el órgano de control y, por algunos casos, de decisión entre reuniones de la Asamblea.
Català: En tot el que no es preveu en el Conveni col·lectiu de l'empresa s'ha d'aplicar, subsidiàriament, el Conveni col·lectiu nacional del vidre i la ceràmica, tret d'aquells acords, articles o disposicions l'aplicació dels quals suposi per a l'empresa un cost econòmic superior o afegit, els quals, per tant, no se li apliquen.
Español: En todo lo no previsto en el Convenio colectivo de la empresa será de aplicación subsidiaria el Convenio colectivo nacional de vidrio y cerámica, a excepción de aquellos acuerdos, artículos o disposiciones cuya aplicación le supusiera a la empresa un mayor o añadido coste económico, que, por tanto, no le serán de aplicación.
Català: En cap cas un candidat a les eleccions podrà formar part de les meses electorals.
Español: En ningún caso un candidato a las elecciones podrá formar parte de las mesas electorales.
Català: c) Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni, i un cop s'hagi actuat conforme expressa la clàusula vuitena.
Español: c. Para cualquiera de las partes, por resolución, cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio, y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula octava.
Català: En l'exposició de la unitat o projecte, s'han de concretar almenys les competències, les dimensions, els continguts clau, els continguts curriculars, els objectius d'aprenentatge, els criteris i els instruments d'avaluació, la relació amb els àmbits transversals (digital i personal i social), la metodologia i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: En la exposición de la unidad o proyecto, se tienen que concretar al menos las competencias, las dimensiones, los contenidos clave, los contenidos curriculares, los objetivos de aprendizaje, los criterios y los instrumentos de evaluación, la relación con los ámbitos transversales (digital y personal y social), la metodología y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: Servei de transport del personal de la Brigada de Carreteres amb centre de treball a Valls.
Español: Servicio de transporte del personal de la Brigada de Carreteras con centro de trabajo en Valls.
Català: el període de prova interromprà el còmput.
Español: durante el período de prueba interrumpirá el cómputo.
Català: Sr. Marcel Oliveres i Jené, responsable de Coordinació de Projectes Tècnics i, com a suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Català Tornel, responsable de la Coordinació de la Seguretat.
Español: Sr. Marcel Oliveres i Jené, responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos y, como suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Català Tornel, responsable de la Coordinación de la Seguridad
Català: Participació en els ingressos de la Generalitat
Español: Participación en los ingresos de la Generalidad
Català: Estructura del sector de l'espectacle en viu.
Español: Estructura del sector del espectáculo en vivo.
Català: 4.5 Els programes informàtics (programari) han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada i executada.
Español: 4.5 Los programas informáticos (software) tienen que ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada y ejecutada.
Català: - La protecció física (per tal d'evitar danys durant la construcció) dels exemplars arboris d'interès que hauran de ser posteriorment integrats a l'àmbit del parc com a elements bàsics en l'estructura.
Español: - La protección física (para evitar daños durante la construcción) de los ejemplares arbóreos de interés que tendrán que ser posteriormente integrados al ámbito del parque y como elementos básicos en la estructura de este.
Català: Identificar els paràmetres i les regles d'articulació dels signes o de la seqüència de signes, en la seva reproducció.
Español: Identificar los parámetros y las reglas de articulación de los signos o de la secuencia de signos, en su reproducción.
Català: Es fa saber a les empreses que aquest acte exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se advierte a las empresas que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TEL-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-TEL-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1ª, existia entre els litigants, condemnant a la demandada Sra. Josefa SOLER HERNÁNDEZ a que desallotgi la finca, deixant-la lliure, vaqua i expèdita a disposició de l'actor, sota advertiment de llançament si no ho fés en el termini legal, així com el pagament de les costes processals causades.
Español: 1ª, existía entre los litigantes, condenando a la demandada Doña Josefa SOLER HERNÁNDEZ a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como el pago de las costas procesales causadas.