BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E.
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra E.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, el president assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar en la mateixa, aixecant el secretari l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, el presidente señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar en la misma, levantando el secretario el acta correspondiente.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària La mona de l'assassí, de Jakob Wegelius.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria La mona del asesino, de Jakob Wegelius.
Català: L'onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l'Alt Urgell, el Baix Ebre, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, va provocar forts danys a les plantacions d'olivera de la zona.
Español: La oleada de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell, El Baix Ebre, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, provocó fuertes daños en las plantaciones de olivo de la zona.
Català: —3 Resta modificat parcialment l'article 56 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i se suprimeix l'incís "la gestió dels expedients de les segones adjudicacions dels habitatges de protecció oficial de promoció pública", referit a les funcions que desenvolupa la Secció d'Ajuts i d'Adjudicació de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: —3 Queda modificado parcialmente el artículo 56 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y se suprime el inciso "la gestión de los expedientes de las segundas adjudicaciones de las viviendas de promoción pública", referido a las funciones que lleva a cabo la Sección de Ayudas y de Adjudicación de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: d) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagi declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat.
Español: d) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de empleo que no tengan ánimo de lucro y que el órgano competente haya declarado de utilidad pública y de imprescindibilidad.
Català: Mètode d'aplicació: foliar, aigua de reg o injecció al tronc.
Español: Método de aplicación: foliar, agua de riego o inyección en el tronco.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Reus/iMFE Mas Carandell.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Reus/iMFE Mas Carandell.
Català: g) Capacitar els alumnes per a l'exercici de la ciutadania, amb respecte als drets i les llibertats fonamentals de les persones i als principis bàsics de la convivència democràtica.
Español: g) Capacitar a los alumnos para el ejercicio de la ciudadanía, con respeto a los derechos y libertades fundamentales de las personas y a los principios básicos de la convivencia democrática.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098):
Català: Perceptor: Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Valldepins II, a Ulldecona.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Valldepins II, en Ulldecona.
Català: c.2 la capacitat crítica davant del disseny proposat
Español: c.2 la capacidad crítica ante el diseño propuesto
Català: En el cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo.
Català: Tampoc serà obligatori pels edificis destinats a habitatge plurifamiliar, i situats al nucli antic, quan la seva façana sigui inferior a 10,00 metres.
Español: Tampoco será obligatorio por los edificios destinados a vivienda plurifamiliar, y situados al núcleo antiguo, cuando su fachada sea inferior a 10,00 metros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3643/2004, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte MB-03149).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3643/2004, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto MB-03149).
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Can Puig de l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a una activitat d'explotació porcina i d'engreix amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, al terme municipal de Verges (exp. GA20060036).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para una actividad de explotación porcina y de engorde con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, en el término municipal de Verges (exp. GA20060036).
Català: Aquest increment s'aplicarà seguint les pautes metodològiques que estableix el Decret 339/2001, de 18 de desembre, esmentat anteriorment.
Español: Este incremento se aplicará siguiendo las pautas metodológicas que establece el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, mencionado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1026/2017, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1026/2017, de 27 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: 2.2 Formes comercials dels materials emprats en les construccions metàl·liques.
Español: 2.2 Formas comerciales de los materiales utilizados en las construcciones metálicas.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona agricultora, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la seguretat social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Español: b) Incapacitado laboral de larga duración de la persona agricultora, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la seguridad social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Català: La darrera refosa dels Estatuts de la societat es va aprovar per l'Acord GOV/158/2007, d'11 de desembre, pel qual s'autoritza l'augment de capital social i la modificació dels Estatuts de l'empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), i se n'aprova el text refós.
Español: La última refundición de los Estatutos de la sociedad se aprobó por el Acuerdo GOV/158/2007, de 11 de diciembre, por el que se autoriza el aumento de capital social y la modificación de los Estatutos de la empresa Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, S. A.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, recogida directa de datos mediante una operación de campo, síntesis y conciliación de fuentes
Català: 1.13 Presa de consciència sobre la importància de la col·laboració de les famílies en el procés socioeducatiu dels infants.
Español: 1.13 Toma de conciencia sobre la importancia de la colaboración de las familias en el proceso socioeducativo de los niños y niñas.
Català: L'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 25 de març de 2008 al seu establiment ubicat a la carretera de Riudellots a la Bisbal, s/n, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: La empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 25 de marzo de 2008 en su establecimiento ubicado en la carretera de Riudellots a la Bisbal, s/n, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir el que disposa l'article 21.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder lo dispuesto por el artículo 21.
Català: Projectes d'equipaments del districte.
Español: Proyectos de equipamientos del distrito.
Català: Mitjançant els càlculs inclosos en l'estudi d'emissions difuses s'ha determinat que el nivell de partícules emeses és de 0,99 t/any.
Español: Mediante los cálculos incluidos en el estudio de emisiones difusas se ha determinado que el nivel de partículas emitidas es de 0,99 t/año.
Català: Especialització: altres coneixements i/o domini d'un camp tècnic, àrea o divisió funcional.
Español: Especialización: altos conocimientos y/o dominio de un campo técnico, área o división funcional.
Català: Aquest programa iniciarà la seva vigència en la mateixa data en la que ho faci l'equivalent del personal funcionari penitenciari i finalitzarà el 31 de desembre 2013.
Español: Este programa iniciará su vigencia en la misma fecha en la que lo haga el equivalente del personal funcionario penitenciario y finalizará el 31 de diciembre 2013.
Català: Valorades aquestes al·legacions pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'informa el següent:
Español: Valoradas estas alegaciones por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se informa lo siguiente:
Català: El Registre de Societats Professionals que es constitueix per mitjà d'aquesta Norma està subjecte a l'autoritat de la Junta de Govern, la qual podrà dictar instruccions de tipus interpretatiu de caràcter general sobre tot allò que disposa aquest Registre.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales que se constituye por medio de esta Norma está sujeto a la autoridad de la Junta de Gobierno, la cual podrá dictar instrucciones de tipo interpretativo de carácter general sobre todo aquello que dispone este Registro.
Català: Aquestes programacions han de preveure activitats que pertanyin als eixos següents:
Español: Estas programaciones deben prever actividades que pertenezcan a los siguientes ejes:
Català: La primera, que proposa aprofitar un camí existent que voreja el camp situat al nord de la masia, es descarta atès que no impedeix les visuals directes del camí ni el soroll dels vehicles.
Español: La primera, que propone aprovechar un camino existente que bordea el campo situado al norte de la masía, se descarta porque no impide las visuales directas del camino ni el ruido de los vehículos.
Català: Integren enunciativament el segon grup les següents categories o funcions professionals:
Español: Integran enunciativamente el segundo grupo profesional las siguientes categorías o funciones profesionales:
Català: Un cop notificada la referida resolució als interessats i d'acord amb els requeriments establerts a la pròpia Ordre de convocatòria i les facultats que tinc conferides, s'emet el present Edicte, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juliol de 2005 que es reprodueix a l'annex.
Español: Una vez notificada la referida resolución a los interesados y de acuerdo con los requerimientos establecidos en la propia Orden de convocatoria y las facultades que tengo conferidas, se emite el presente Edicto, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de julio de 2005 que se reproduce en el anexo.
Català: 1.3: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la suspensió de drets urbanístics que pesa sobre altres finques -també propietat d'alguns dels demandants- com a conseqüència de la versió de límits indicatius del PEIN que acabem d'esmentar.
Español: 1.3: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la suspensión de derechos urbanísticos que pesa sobre otras flncas -también propiedad de algunos de los demandantes- como consecuencia de la versión de límites indicativos del PEIN que acabamos de mencionar.
Català: Després de recordar que «el mateix TC ha connectat aquesta regulació amb el dret a l'educació», afegeix:
Español: Tras recordar que «el propio TC ha conectado esta regulación con el derecho a la educación», añade:
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per gestionar els cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís de modificar aquesta pòlissa d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agroganadera para gestionar los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado, y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: f) Disposar de materials fora de l'obra sense l'autorització municipal.
Español: f) Disponer de materiales fuera de la obra sin la autorización municipal.
Català: baixa fins al dia 20 d'aquesta.
Español: de la baja hasta el día 20 de la misma.
Català: Els terminis establerts en aquest apartat són d'obligat compliment sens perjudici del que estableix la Disposició Transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Los plazos establecidos en este apartado son de obligado cumplimiento sin perjuicio de lo que establece la Disposición Transitoria segunda de esta Orden.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de l'entitat de la conducta sancionada, la reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tots aquests aspectes són objectius del Compromís Ciutadà per la Sostenibilitat 2012-2022.
Español: Todos estos aspectos son objetivos del Compromiso Ciudadano para la Sostenibilidad 2012-2022.
Català: e) Ampliació o reducció d'aules/tallers en un centre donat d'alta prèviament.
Español: e) Ampliación o reducción de aulas/talleres en un centro dado de alta previamente.
Català: i) Assumir la representació legal ordinària de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, tant judicial com extrajudicial.
Español: i) Asumir la representación legal ordinaria de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, tanto judicial como extrajudicial.
Català: La cessió d'aquests serveis és obligatòria i gratuïta.
Español: La cesión de estos servicios es obligatoria y gratuita.
Català: 10.2.1 L'Assemblea General es reunirà amb caràcter Ordinari una vegada a l'any durant el primer semestre per tractar qualsevol matèria de les incloses al paràgraf 5 d'aquest article.
Español: 10.2.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año durante el primer semestre para tratar cualquier materia de las incluidas al párrafo 5 de este artículo.
Català: Per hospitalització o malaltia greu: per familiar de primer grau consanguini (pares o sogres i fills) 3 dies naturals.
Español: Por hospitalización o enfermedad grave: por familiar de primer grado consanguíneo (padres o suegros e hijos) 3 días naturales.
Català: Taula hores extraordinàries
Español: Tabla horas extraordinarias
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Lladó
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Lladó
Català: Aquests acords van esdevenir definitius després de ser exposats al públic durant el termini reglamentari.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos después de ser expuestos al público durante el plazo reglamentario.
Català: Dirigeix la gestió i el control dels fons rebuts que cal justificar.
Español: Dirige la gestión y el control de los fondos recibidos que hay que justificar.
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer del Baix Llobregat
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer del Baix Llobregat
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Transports de Barcelona, SA, publicat al DOGC núm. 5496, de 2.11.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Transports de Barcelona, SA, publicado en el DOGC núm. 5496, de 2.11.2009.
Català: El conjunt dispers per la Vall de Cardó de la capella de Sant Hilari i les ermites de la Mare de Deu del Carme, de Sant Elies o de Sta. Maria del Borboll, de Santa Agnès, de Sant Joan, de Sant Onofre o de "l'Agulla", de Santa Teresa, de Sant Simó o de "la Columna", de Santa Anna, de la Santíssima Trinitat, de Sant Roc, de Sant Bernat o "ermita Cremada", del Sant Àngel o del Sant Àngel Custodi, de Sant Josep i de Sant Jeroni.
Español: El conjunto disperso por el valle de Cardó de la capilla de Sant Hilari y las ermitas de la Mare de Deu del Carme, de Sant Elies o de Sta. María del Borboll, de Santa Agnès, de Sant Joan, de Sant Onofre o de "l'Agulla", de Santa Teresa, de Sant Simó o de "la Columna", de Santa Ana, de la Santíssima Trinitat, de Sant Roc, de Sant Bernat o "ermita Cremada", del Sant Ángel o del Sant Ángel Custodi, de Sant Josep y de Sant Jeroni.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura, del Servei de Fauna i Flora i del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura, del Servicio de Fauna y Flora y del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
Català: Proposar i elaborar les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Proponer y elaborar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Obtenir, organitzar i valorar la informació
Español: Obtener, organizar y valorar la información necesaria para
Català: Caracterització d'equips de ressonància magnètica (RM):
Español: Caracterización de equipos de resonancia magnética (RM):
Català: g) Dirigir l'Institut i exercir la direcció del personal investigador, de suport a la recerca i d'administració de l'Institut.
Español: g) Dirigir el Instituto y ejercer la dirección del personal investigador, de soporte a la investigación y de administración del Instituto.
Català: En aquestes jugades els números 2,3 i 4 funcionen també de comodí
Español: En estas jugadas los números 2,3 y 4 funcionan también de comodín
Català: Es crea la Comissió assessora sobre l'obtenció i trasplantament de teixit ossi com a òrgan assessor del Programa Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo como órgano asesor del Programa Organización Catalana de Trasplantes.
Català: j) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables, d'acord amb el que estableixen els apartats II) i IV) de l'annex 3 d'aquesta Ordre en relació amb els recursos materials i tècnics i les instal·lacions.
Español: j) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables, de acuerdo con lo que establecen los apartados II) y IV) del anexo 3 de esta Orden en relación con los recursos materiales y técnicos y las instalaciones.
Català: L'empresa té l'obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada a les feines que n'exigeixen, com de botes o calçat impermeable si el caràcter de les tasques ho exigeix, així com l'equip personal de seguretat en els casos en què els seu ús sigui obligatori.
Español: La empresa tiene la obligación de proveer a sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a los tareas que exige, como de botas o calzado impermeable si el carácter de las tareas lo exige, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que su uso sea obligatorio.
Català: Per assolir aquest objectiu, el DAR considera idònia la convocatòria de beques per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'estat espanyol, i per al perfeccionament professional en els àmbits esmentats.
Español: Para alcanzar este objetivo, el DAR considera idónea la convocatoria de becas para estancias de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el estado español, y para el perfeccionamiento profesional en los ámbitos mencionados.
Català: Beneficiari: Associació per la Tradició Musical TRAM.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural para la Tradición Musical Tram.
Català: .4 Els beneficiaris dels ajuts han de difondre la col·laboració del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: .4 Los beneficiarios de las ayudas deben difundir la colaboración del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: D'acord amb les seves línies de recerca, els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC ofereixen la participació en els projectes institucionals d'investigació i recerca impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: De acuerdo con sus líneas de investigación, los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ofrecen la participación en los proyectos institucionales de investigación impulsados por las personas responsables académicas de la búsqueda en los respectivos centros.
Català: 1.7 Connecta diversos commutadors.
Español: 1.7 Conecta varios conmutadores.
Català: 10.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la seva quantia, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda, su cuantía, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.