BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar l'ajut per a menjador i esbarjo concedit al centre Xaloc, de Sabadell, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la ayuda para comedor y recreo concedida al centro Xaloc, de Sabadell, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Ana Carreño Illana com a vocal segona suplent del tribunal d'auxiliar d'infermeria de la convocatòria hospitals de Barcelona de l'any 2010.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Ana Carreño Illana como vocal segunda suplente del tribunal de auxiliar de enfermería de la convocatoria hospitales de Barcelona del año 2010.
Català: j) comunicar, amb prou antelació, el motiu justificat de la no assistència a la impartició de classes o altres activitats formatives;
Español: j) comunicar, con suficiente antelación, el motivo justificado de la no asistencia a la impartición de clases u otras actividades formativas;
Català: Senyor Juan Merino Morillo.
Español: Señor Juan Merino Morillo.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'empresa amb una antelació d'1 mes en el cas dels titulats de grau mitjà i superior i de 15 dies en els altres casos.
Español: El trabajador que voluntariamente cese en la prestación de servicios lo comunicará a la empresa con una antelación de 1 mes en caso de titulados de grado medio y superior y de 15 días en el resto de casos.
Català: c) Implantar els criteris únics per a la catalogació bibliogràfica.
Español: c) Implantar los criterios únicos para la catalogación bibliográfica.
Català: Classificació: grup C, C, C, C; subgrup 2, 3, 4, 9; categoria e, e, e,
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C; subgrupo: 2, 3, 4, 9; categoría:
Català: Es denominaran interiors si queden totalment inclosos en el volum edificable i exteriors si tenen una o més cares obertes a espais lliures.
Español: Se denominarán interiores si quedan totalmente incluidos en el volumen edificable y exteriores si tienen unas o más caras abiertas a espacios libres.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a l'entitat interessada, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y sustituciones se tienen que notificar individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les activitats de les modalitats a) i b) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: Las actividades de las modalidades a) y b) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: El caràcter obligatori de la participació en la fase d'elecció podrà comportar l'adscripció d'ofici en un lloc de treball vacant a dedicació sencera, si el docent no presenta sol·licitud individual i no obté destinació provisional per alguna de les fases d'adjudicació diferents de la d'elecció.
Español: El carácter obligatorio de la participación en la fase de elección podrá comportar la adscripción de oficio en un puesto de trabajo vacante a dedicación completa, si el docente no presenta solicitud individual y no obtiene destino provisional por alguna de las fases de adjudicación diferentes de la de elección.
Català: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Aquesta subrogació es condiciona en tot cas al respecte als drets de tercers que derivin de les relacions contractuals vigents i de la legislació aplicable.
Español: Esta subrogación se condiciona en todo caso al respeto a los derechos de terceros que deriven de las relaciones contractuales vigentes y de la legislación aplicable.
Català: La definició gràfica d'ambdós es fa en el plànol de Zonificació P-1, a escala 1:1000.
Español: La definición gráfica de ambos se hace en el plano de Zonificación P-1, a escala 1:1000.
Català: Atès el treball i l'evolució realitzades per la càtedra esmentada i tenint en compte l'experiència positiva del projecte desenvolupat per la Fundació Avedis Donabedian, en data 23 de desembre de 2004 es va signar un conveni d'adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Autònoma de Barcelona, i es va sol·licitar l'adscripció al departament competent en matèria d'universitats.
Español: Visto el trabajo y la evolución realizadas por la mencionada cátedra y considerando la experiencia positiva del proyecto desarrollado por la Fundación Avedis Donabedian, en fecha 23 de diciembre de 2004 se firmó un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Autónoma de Barcelona, solicitando la adscripción al departamento competente en materia de universidades.
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha previst a l'article 44 que per a aquest any es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha previsto en el artículo 44 que para este año se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles el año 2019, salvo los de las tasas con cuotas que hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: Projectes de serveis urbans que representin una reducció de costos per als usuaris (valor: 15).
Español: Proyectos de servicios urbanos que representen una reducción de costes para los usuarios (valor: 15).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria, paqueteria i valisa del Departament de Treball per a l'any 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería, paquetería y valija del Departamento de Trabajo para el año 2009.
Català: g) Per a la lactància, natural o artificial de cada fill menor de 9 mesos el pare o la mare indistintament tenen dret a 1 hora d'absència de la feina que pot dividir en 2 fraccions.
Español: g) Para la lactancia, natural o artificial de cada hijo menor de 9 meses el padre o la madre indistintamente tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: n) Coordinar l'elaboració, d'acord amb les necessitats dels serveis i les instruccions del director, de la proposta d'avantprojecte de pressupost del Servei.
Español: n) Coordinar la elaboración, de acuerdo con las necesidades de los servicios y las instrucciones del director, de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio.
Català: El funcionari interí o funcionària interina perd la seva condició quan ja no calen els seus serveis, quan la plaça a la qual ha estat adscrit és ocupada per un funcionari o funcionària, quan la persona titular de la plaça retorna al seu lloc, quan ha transcorregut el temps especificat en el nomenament (que en cap cas pot superar els tres anys) o en cas de renúncia, i també quan, una vegada instruït un expedient disciplinari, s'acorda de deixar-ne sense efecte el nomenament.
Español: El funcionario interino o funcionaria interina pierde su condición cuando ya no se necesitan sus servicios, cuando la plaza a la que ha sido adscrito es ocupada por un funcionario o funcionaria, cuando la persona titular de la plaza regresa a su puesto, cuando ha transcurrido el tiempo especificado en el nombramiento (que en ningún caso puede superar los tres años) o en caso de renuncia, y también cuando, una vez instruido un expediente disciplinario, se acuerda dejar sin efecto su nombramiento.
Català: Nombre d'entitats que integren l'associació, la federació o la confederació, si és el cas, i el nombre de persones associades.
Español: Número de entidades que integran la federación o la confederación, si es el caso, y el número de personas asociadas.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge extrínsec per la presència de les instal·lacions que no alteren el fons escènic del paisatge del polígon industrial.
Español: Impacto por la alteración del paisaje extrínseco por la presencia de las instalaciones que no alteran el fondo escénico del paisaje del polígono industrial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector DN1000 de Sitges, entre el carrer Josep Carbonell i Gener, núm. 45, i l'EB de la platja.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector DN1000 de Sitges, entre la calle Josep Carbonell y Gener, núm. 45, y la EB de la playa.
Català: El PAE ha de definir el conjunt d'actuacions previstes per a la reactivació de les empreses que representen, així com, els indicadors necessaris per al control i seguiment de la implementació del Pla.
Español: El PAE tiene que definir el conjunto de actuaciones previstas para la reactivación de las empresas que representan, así como, los indicadores necesarios para el control y seguimiento de la implementación del Plan.
Català: Directrius que s'estableixen per als Elements botànics d'interès municipal (EBIM) a les fitxes de l'annex II d'aquest document.
Español: Directrices que se establecen para los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) en las fichas del anexo II de este documento.
Català: DECRET 54/2002, de 19 de febrer, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: DECRETO 54/2002, de 19 de febrero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresari, el qual la du a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo corresponde al empresario, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se ha de justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, en l'acord inicial del ple de data 28 de gener de 2021, aprova l'expedient de supressió del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2021, per tal de suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por la que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 28 de enero de 2021, aprueba el expediente de supresión del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2021, con el fin de suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera.
Català: b) Fotocòpia de l'acreditació de recerca o recerca avançada si es disposa, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o acreditació equivalent a la categoria de professorat agregat.
Español: b) Fotocopia de la acreditación de investigación o investigación avanzada, en caso de que se disponga de ella, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o una acreditación equivalente a la categoría de profesorado agregado.
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil, ni siquiera en su función de calculadora, ni de otros aparatos electrónicos, salvo calculadoras.
Català: Col·laborar amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en el seguiment del compliment de les normes del servei per part dels seus usuaris.
Español: Colaborar con el Consejo Comarcal del Alt Empordà en el seguimiento del cumplimiento de las normas del servicio por parte de sus usuarios.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25%, quan estiguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió, no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, sin embargo, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25%, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y con la condición de que entre estos inversores, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión, no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitzarà en les eleccions al Consell General d'Aran és el que s'hagi tancat el dia 1 de gener de 2015 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis, s'utilitzarà per a aquests municipis l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utilizará en las elecciones al Consejo General de Arán es el que se haya cerrado el día 1 de enero de 2015 y, en caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios, se utilizará para estos municipios la última información disponible.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-est la inscripció M S. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y en la cara sureste la inscripción M S. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: De la mateixa manera, queden prohibides accions sobre el medi físic o biològic que puguin afectar l'aigua i que constitueixin, o puguin constituir, una degradació del seu entorn.
Español: Del mismo modo queda prohibida cualquier acción sobre el medio físico o biológico que pueda afectar al agua y que constituyan, o puedan constituir, una degradación de su entorno.
Català: Es queda així d'acord amb l'establert en l'apartat a) d'aquest article en un total de 28 dissabtes anuals.
Español: Quedando así de acuerdo con lo establecido en el apartado a) de este articulo en un total de 28 sábados anuales.
Català: La necessitat de procedir a aquesta modificació en les dotacions dels llocs indicats es basa en el fet que les dotacions del lloc de genèric servei interior són insuficients per a garantir la correcta prestació del servei en els torns de nit i de cap de setmana.
Español: La necesidad de proceder a esta modificación en las dotaciones de los puestos indicados se basa en que las dotaciones del puesto de genérico servicio interior son insuficientes para garantizar la correcta prestación del servicio en los turnos de noche y de fin de semana.
Català: Específicament, pel que fa a totes aquelles qüestions de l'ètica en intervenció social amb una clara vinculació amb el camp de la bioètica, el Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya treballarà en col·laboració amb el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Específicamente, con respecto a todas aquellas cuestiones de la ética en intervención social con una clara vinculación con el campo de la bioética, el Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña trabajará en colaboración con el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de febrer de 1994 va prorrogar aquestes concessions per deu anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de febrero de 1994 prorrogó estas concesiones por diez años.
Català: A partir de la fita vuitena, la línia de terme segueix el límit urbanitzat del terme municipal de Creixell mitjançant la tanca que delimita ambdós termes municipals, tram definit per la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: A partir del mojón octavo, la línea de término sigue el límite urbanizado del término municipal de Creixell mediante la valla que delimita ambos términos municipales, tramo definido por la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: En compliment aquest requisit l'empresa
Español: Cumpliendo este requisito la
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva a la funcionària del cos de mestres que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució amb efectes de l'1 de setembre de 2007.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a la funcionaria del cuerpo de maestros que se especifica en el anexo de esta Resolución con efectos del 1 de septiembre de 2007.
Català: 5.2 La comunicació de constitució del comitè de seguretat i salut, formalitzada segons el model que consta a l'annex 2 d'aquest Decret, l'original i dues còpies, l'haurà de presentar l'empresari/ària o llurs representants legals, els delegats/ades de prevenció o un representant degudament acreditat de les organitzacions sindicals a les quals pertanyen els delegats/ades de prevenció, davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui, depenent de la ubicació de l'empresa o centre de treball de què es tracti, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de constitució, presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d'aplicació.
Español: 5.2 La comunicación de constitución del comité de seguridad y salud, formalizada según el modelo que consta en el anexo 2 de este Decreto, el original y dos copias, lo tendrá que presentar el empresario/a o sus representantes legales, los delegados/das de prevención o un representante debidamente acreditado de las organizaciones sindicales a las que pertenecen los delegados/das de prevención, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, dependiendo de la ubicación de la empresa o centro de trabajo del que se trate, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de constitución, presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: 4.2.3 Restauració i potenciació de la diversitat d'hàbitats a través de la revegetació de l'entorn de la zona humida, i en especial de nous talussos generats.
Español: 4.2.3 Restauración y potenciación de la diversidad de hábitats a través de la revegetación del entorno de la zona húmeda, y en especial de nuevos taludes generados.
Català: a) Lloc: sala d'actes de la Corporació.
Español: a) Lugar: sala de actos de la Corporación.
Català: i la Formació Cooperatives (IPFC)
Español: y la Formación Cooperativas (IPFC)
Català: Contra els actes i acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament d'Altafulla, en el termini màxim d'un mes des de la seva adopció.
Español: Contra las actas y acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Altafulla, en el periodo máximo de un mes desde su adopción.
Català: Abandonar el servei sense cap causa justificada més de 30 minuts.
Español: El abandono de servicio sin causa justificada por más de 30 minutos.
Català: Dates previstes per al viatge:
Español: Fechas previstas para el viaje:
Català: EDICTE pel qual es fan públics els decrets 112/14 i 122/14 de contractació de personal.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los decretos 112/14 y 122/14 de contratación de personal.
Català: Els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: -Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Si hi ha personal que no exerceixi el dret de vaga, serà aquest qui presti, preferentment, els serveis mínims indicats.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Requisits per a l'atorgament de l'autorització per a la constitució i el funcionament de biobancs
Español: Requisitos para el otorgamiento de la autorización para la constitución y el funcionamiento de biobancos