BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de març de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, c. Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU el Castell de Rubió, al terme municipal de Rubió, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 27 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, c. Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU El Castell de Rubió, en el término municipal de Rubió, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny;
Español: Considerando la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificación de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio;
Català: b) Ser informat sobre tots els afers i qüestions que impliquin directament els estudiants i informar-los-en.
Español: b) Ser informado de todos los asuntos y cuestiones que impliquen directamente a los estudiantes y hacerles llegar esta información.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, ¿¿a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/26/2004, de 2 de gener, de cessament del senyor Carlos Bailo Mompart com a subdirector general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/26/2004, de 2 de enero, de cese del señor Carlos Bailo Mompart como subdirector general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, tal com preveu la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, según prevé la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Accions ofensives del porter/de la portera.
Español: Acciones ofensivas del portero/de la portera.
Català: Les sancions que pot imposar la comissió de faltes disciplinàries són, entre altres, les següents:
Español: Las sanciones que puede imponer la comisión de faltas disciplinarias son entre otras las siguientes:
Català: El paper de la.governança descentralitzada.
Español: El papel de la.gobierno descentralizado.
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Català: Proposa activitats informatives i formatives al món local i als col·legis professionals.
Español: Propone actividades informativas y formativas al mundo local y a los colegios profesionales.
Català: - Sorteig: 2 de juliol del 2019 a les 11 h als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 2 de julio del 2019 a las 11 h en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: L'obertura d'aquests camins a l'ús públic es pot acordar per raons d'interès general, de conformitat amb la normativa específica aplicable, en quin supòsit, s'han d'aplicar les normes d'ús i seguretat pròpies de les carreteres i, si s'escau, als efectes d'indemnització, la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La abertura de estos caminos al uso público se puede acordar por razones de interés general, de conformidad con la normativa específica aplicable, en cuyo caso, se deben aplicar las normas de uso y seguridad propias de las carreteras y, si procede, a efectos de indemnización, la Ley de expropiación forzosa.
Català: Reingrés al servei actiu des situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Reingreso al servicio activo desde situaciones administrativas o laborales con reserva de puesto.
Català: Sobre la geologia de la zona, l'emplaçament de l'explotació es localitza al sector central de les Serres Marginals Catalanes, que formen part de la Unitat Pirinenca Meridional, i específicament al marge occidental de l'aflorament triàsic de les Avellanes.
Español: Sobre la geología de la zona, el emplazamiento de la explotación se localiza en el sector central de las Sierras Marginales Catalanas, que forman parte de la Unidad Pirenaica Meridional, y específicamente en el margen occidental del afloramiento triásico de Les Avellanes.
Català: A l'efecte de la remuneració, els temps d'espera inevitables en el cicle de treball són abonats com si es treballés a rendiment normal.
Español: A efectos de remuneración, los tiempos de espera inevitables en el ciclo de trabajo serán abonados como si se trabajara a rendimiento normal.
Català: En data 20 de novembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo i que pertenecen al expediente que se cita.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 17 de novembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en matèria d'Ensenyament, per la prestació del servei de transport escolar no obligatori dels alumnes d'Empuriabrava a diversos centres del nucli de Castelló, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 17 de noviembre de 2015 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló de Empúries en materia de Enseñanza, por la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio de los alumnos de Empuriabrava a diversos centros del núcleo de Castelló, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el articulo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Entitats d'assessorament
Español: Entidades de asesoramiento
Català: Vist l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de juliol de 2008 i a proposta del Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de julio de 2008 y a propuesta del Comisionado para Universidades e Investigación,
Català: Interpretar la funció, les prestacions i les característiques
Español: Interpretar la función, prestaciones y las características de los
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: Calcular valors per interpolació lineal en una funció donada per una taula corresponent a una situació pràctica, i discutir, a partir del gràfic i del tipus de situació, la conveniència de l'ajust lineal.
Español: Calcular valores por interpolación lineal en una función dada por una tabla correspondiente a una situación práctica, y discutir, a partir del gráfico y del tipo de situación, la conveniencia del ajuste lineal.
Català: Reconeix la intenció comunicativa de cadascuna de les funcions.
Español: Reconoce la intención comunicativa de cada una de las funciones.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto;
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum del 50% sobre el construït, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència, s'hauran de preveure a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables de la mateixa propietat i a raó de 20,00 m2 d'aparcament per plaça, incloent les rampes d'accés, àrees de maniobra illetes i voreres, les següents places d'aparcament:
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen del 50% sobre el construido, como requisito indispensable para la obtención de la licencia, deberán preverse en el interior del edificio o en terrenos edificables de la misma propiedad y a razón de 20,00 m2 de aparcamiento por plaza, incluyendo las rampas de acceso, áreas de maniobra isletas y aceras, las siguientes plazas de aparcamiento:
Català: ICS Full reclamacions autocòpia cast. joc
Español: ICS Hoja reclamaciones autocopia. cast. juego
Català: 12/1885 i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual
Español: la Ley 12/1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment d'un equip d'inspecció per raigs X i un arc detector de metalls en les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, ubicades al carrer del Bisbe, núm. 8, 08002 de Barcelona (Cases dels Canonges).
Español: a) Descripción:. Subministro, instalación y mantenimiento de un equipo de inspección de rayos X i un arco detector de metales en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departament de la Vicepresidència, ubicadas a la calle del Bisbe, número 8, 08002 de Barcelona.
Català: Article 6, apartats de l'a) fins a l'e).
Español: Artículo 6, apartados del a) hasta el e).
Català: Els treballs s'hauran de lliurar, ja sigui personalment o bé per correu, al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1 (edifici de Palau de Mar), 08039 Barcelona, o també a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Los trabajos deberán entregarse, personalmente o por correo, en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, o también en cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: 9.1 El conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides, prèvia adjudicació provisional per ordre de puntuació dels llocs de treball que, d'acord amb les necessitats del servei, proposi el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.1 El consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas, previa adjudicación provisional por orden de puntuación de los puestos de trabajo que, de acuerdo con las necesidades del servicio, proponga el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Això implica que les zones d'obra tindran fàcil accés amb la xarxa de camins existent i l'afectació a superfícies riques en vegetació serà mínima.
Español: Esto implica que las zonas de obra tendrán fácil acceso con la red de caminos existente y la afectación a superficies ricas en vegetación será mínima.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el treballador afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el trabajador afectado tendrá derecho preferente en el siguiente periodo formativo.
Català: L'ús de productes biocides pels controls higiènicosanitaris que s'hagin d'efectuar, poden afectar la població d'animals insectívors i predadors (pel consum de les preses que hagin consumit els biocides).
Español: El uso de productos biocidas por los controles higiénico-sanitarios que se tengan que efectuar, pueden afectar a la población de animales insectívoros y depredadores (para el consumo de las presas que hayan consumido los biocidas).
Català: Elaborar informes sobre la intervenció educativa en els centres penitenciaris.
Español: Elaborar informes sobre la intervención educativa en los centros penitenciarios.
Català: Fons econòmic del Comitè d'Empresa
Español: Fondo económico del Comité de empresa
Català: Auxiliar: És la personal que, bé en forma manual o bé al servei d'una màquina, realitza l'embolcall o envasat de productes.
Español: Auxiliar: Es la personal que, bien en forma manual o bien al servicio de una máquina, realiza el envoltorio o envasado de productos.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat (inclosa al formulari).	Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad (incluida en el formulario).
Català: a) L'administració i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del secretari o secretària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del secretario o secretaria general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de la misma.
Català: un import superior a l'establert a les taules salarials pel nou concepte.paga de setembre., la diferència entre ambdós imports es veurà totalment absorbida i compensada amb l'increment salarial pactat en el present Conveni.
Español: un importe superior al establecido en las tablas salariales por el nuevo concepto.paga de septiembre., la diferencia entre ambos importes se verá totalmente absorbida y compensada con el incremento salarial pactado en el presente Convenio.
Català: 5.3 En cas que l'òrgan gestor ja disposi de la documentació acreditativa necessària pel fet que les famílies beneficiàries ja hagin sol·licitat alguna prestació econòmica o servei tramitat pel Departament de Benestar i Família, no caldrà aportar la documentació requerida, d'acord amb l'establert a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que el órgano gestor ya disponga de la documentación acreditativa necesaria por el hecho de que las familias beneficiarias ya hayan solicitado alguna prestación económica o servicio tramitado por el Departamento de Bienestar y Familia, no será necesario aportar la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Garantir l'accés a les platges d'aquests camins públics.
Español: Garantizar el acceso a las playas de estos caminos públicos.
Català: L'objecte del present conveni és l'encàrrec de gestió pel disseny i execució de l'enquesta pel Baròmetre de satisfacció.
Español: El objeto del presente convenio es el encargo de gestión para el diseño y ejecución de la encuesta para el Barómetro de satisfacción.
Català: Ec= dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i patró o patrona major de les confraries de pescadors, i el comitè electoral proclama els electes.
Español: Ec= día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y patrón o patrona mayor de las cofradías de pescadores, y el comité electoral proclama a los electos.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, amb data 29 d'octubre de 2004, una nova sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 29 de octubre de 2004, una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo "Mejora general.
Català: És, per tant, un tema rellevant, com objecte de proposta, en un moment que ja hi ha programes poblacionals amb sis o més anys de seguiment de la cohort de dones inicial, analitzar en el nostre medi el risc acumulat de falsos positius en la mamografia.
Español: Es, por tanto, un tema relevante, como objeto de propuesta, en un momento en que ya hay programas poblacionales con seis o más años de seguimiento de la cohorte de mujeres inicial, analizar en nuestro medio el riesgo acumulado de falsos positivos en la mamografía.
Català: El premi obtingut amb l'opció complementària de joc és sempre addicional als premis ja obtinguts.
Español: El premio obtenido con la opción complementaria de juego es siempre adicional a los premios ya obtenidos.
Català: Determinació d'efectius de bestiar d'acord amb una tipologia definida
Español: Determinación de efectivos de ganado de acuerdo con una tipología definida
Català: RESOLUCIÓ BSF/2959/2012, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. BSF/004/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2959/2012, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. BSF/004/12).
Català: Endesa informa favorablement al projecte i considera adequat el repartiment de connexió a 220 kV dels transformadors d'Endesa entre les dues instal·lacions blindades Gramanet A-GIS i Gramanet B-GIS.
Español: Endesa informa favorablemente el proyecto y considera adecuado el reparto de conexión a 220 kV de los transformadores de Endesa entre ambas instalaciones blindadas Gramanet A-GIS y Gramanet B-GIS.
Català: 133, 20-9, 46182 La Cañada (València).
Español: 133, 20-9, 46182 La Cañada (Valencia).
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Segon.- En les bases específiques d'aquestes convocatòries es regula l'actuació de les comissions encarregades de la selecció establint la presencia dels membres de la comissió en el desenvolupament d'alguna de les proves que constitueixen el procés selectiu.
Español: Segundo.- En las bases específicas de estas convocatorias se regula la actuación de las comisiones encargadas de la selección estableciendo la presencia de los miembros de la comisión en el desarrollo de alguna de las pruebas que constituyen el proceso selectivo.
Català: L'absència causant de la substitució, en cas que hagi de substituir-se amb personal dels torns, és classificada com a prevista i imprevista.
Español: La ausencia causante de la sustitución, en el caso que deba sustituirse con personal de los turnos, será clasificada como prevista e imprevista.
Català: c) Diversos articles més.
Español: c) A varios artículos más.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una planta de compostatge, promoguda per l'empresa Griñó Ecologic, SA, al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA150334).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una planta de compostaje, promovida por la empresa Griñó Ecologic, SA, en el término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150334).
Català: a) Respectar en les posteriors transmissions els preus màxims de venda aplicables a l'habitatge concertat amb protecció oficial.
Español: a) Respetar en las posteriores transmisiones los precios máximos de venta aplicables a la vivienda concertada con protección oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la proposta de trames urbanes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la propuesta de tramas urbanas.
Català: L'espai resultant es destinarà a zona d'aparcament i de càrrega i descàrrega.
Español: El espacio resultante se destinará a zona de aparcamiento y de carga y descarga.
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb aquells centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.