BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El curs de preparació s'adreça a les persones que compleixen els requisits següents:
Español: El curso de preparación se dirige a las personas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: -L'informe de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en relació amb la modificació situada a la crta.
Español: El informe de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en relación con la modificación situada en la ctra.
Català: amb contracte indefinit. L'empresa té un volum de contractació
Español: trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de
Català: El usos dominants d'aquesta zona són els usos de turisme rural en general, càmpings i lleure sempre d'acord amb el que s'especifica a l'article 47 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Los usos dominantes de esta zona son los usos de turismo rural en general, campings y ocio siempre de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 47 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: El centre és un espai privilegiat que permet l'adquisició de coneixements, de vivències emocionals i socials.
Español: El centro es un espacio privilegiado que permite la adquisición de conocimientos, de vivencias emocionales y sociales.
Català: Els treballadors, a través dels seus representants, podran sol·licitar igualment la incoació de l'expedient a què es refereix el present article, si racionalment es presumís que la no incoació del mateix per l'empresari pogués ocasionar-los perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes, podrán solicitar igualmente la incoación del expediente a que se refiere el presente artículo, si racionalmente se presumiera que la no incoación del mismo por el empresario pudiera ocasionarles perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: Relacionar-se amb els organismes beneficiaris de projectes de l'Objectiu 3 de cooperació territorial europea i vetllar per l'adequació de l'execució d'aquests projectes als objectius previstos.
Español: Relacionarse con los organismos beneficiarios de proyectos del Objetivo 3 de cooperación territorial europea y velar por la adecuación de la ejecución de estos proyectos a los objetivos previstos.
Català: 3.1 Analitza les diferents formes jurídiques i organitzatives d'empresa més habituals.
Español: 3.1 Analiza las diferentes formas jurídicas y organizativas de empresa más habituales.
Català: 16.6.3 En el cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació s'aplicarà la reducció següent sobre l'import atorgat de la subvenció:
Español: 16.6.3 En caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación se aplicará la reducción siguiente sobre el importe otorgado de la subvención:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 3927/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ayedecor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 3927/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ayedecor, SL.
Català: En aquest sentit, es poden destacar el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, que contenen nombroses remissions a la informació geològica i als estudis que generi l'Institut Geològic de Catalunya com a garantia que, en els processos de planificació i execució urbanística, es tingui en compte el coneixement del subsòl i, particularment, els riscos geològics.
Español: En este sentido, se pueden destacar el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que contienen numerosas remisiones a la información geológica y a los estudios que genere el Instituto Geológico de Cataluña como garantía de que, en los procesos de planificación y ejecución urbanística, se tenga en cuenta el conocimiento del subsuelo y, particularmente, los riesgos geológicos.
Català: Acreditació del personal tècnic
Español: Acreditación del personal técnico
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'acoblament embarrat 45 kV, i adequació cel·les MT del TR-3 i TR-4, al terme municipal de Ripoll.
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación celdas MT del TR-3 y TR-4, en el término municipal de Ripoll.
Català: - Treballs de naturalesa de gestió administrativa, realitzats per empreses externes o professionals independents.
Español: - Trabajos de naturaleza de gestión administrativa, realizados por empresas externas o profesionales independientes.
Català: 4.12 En data 21 de desembre de 2011 té entrada a l'OGAU de Girona la resolució de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners de 14 de desembre de 2011, per la qual es requereix al sol·licitant per tal que procedeixi a rectificar el Projecte en la zona que afecta el camí de Ca l'Agustí.
Español: 4.12 En fecha 21 de diciembre de 2011 tiene entrada en la OGAU de Girona la resolución del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners de 14 de diciembre de 2011, por la que se requiere al solicitante a fin de que proceda a rectificar el Proyecto en la zona que afecta al camino de Ca l'Agustí.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: d) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documentals i bibliogràfics del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: d) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales y bibliográficos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: h) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: h) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que sean subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: L'instrument per aconseguir aquest objectiu és la diagnosi de les diferents empreses interessades que durà a terme un consultor mitjançant un procés de reflexió individual amb cadascuna per detectar les seves necessitats reals, prioritzar-les i determinar quins serveis són més apropiats per ajudar a l'empresa a créixer.
Español: El instrumento para conseguir este objetivo es la diagnosis de las diferentes empresas interesadas que llevará a cabo un consultor mediante un proceso de reflexión individual con cada una de ellas para detectar sus necesidades reales, priorizarlas y determinar qué servicios son los más apropiados para ayudar a la empresa a crecer.
Català: 2.10 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.10 La inscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: 13.5 En el si del Consell Consultiu podran formar-se comissions de caràcter sectorial i grups de treball específics.
Español: 13.5 En el seno del Consejo Consultivo podrán formarse comisiones de carácter sectorial y grupos de trabajo específicos.
Català: La data de venciment dels premis serà el dia 1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons que l'ingrés en l'empresa hagi estat en el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios será el día 1 de enero o el 1 de julio de cada año, según que el ingreso en la empresa haya estado en el primer o segundo semestre del año anterior.
Català: Els treballadors tindran permís per a visites a metges, el qual es regula en l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán permiso para visitas a médicos, el cual se regula en el artículo 25 del presente Convenio
Català: Els interessats, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, podran al·legar i presentar els documents i justificacions que estimin pertinents.
Español: Los interesados, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: Tractament fiscal dels beneficis socials
Español: Tratamiento fiscal de los beneficios sociales
Català: b) Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: b) Recogida selectiva: debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: Objecte: addenda, per a l'exercici 2018, al conveni d'encàrrec de gestió al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Objeto: adenda, para el ejercicio 2018, al convenio de encargo de gestión con el Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Bañolas en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad IRRSJG Comunidad de la Clínica Salus Infirmorum de Bañolas en fecha 1.1.2012.
Català: Cal tenir en compte que els càrrecs de cap d'estudis i secretari només poden valorar-se a partir de l'aplicació de la Llei orgànica 5/1980, de 19 de juny (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora de l'Estatut dels cntres escolars, que va establir aquests òrgans unipersonals de govern dels centres públics.
Español: Debe tenerse en cuenta que los cargos de jefe de estudios y secretario solo pueden valorarse a partir de la aplicación de la Ley orgánica 5/1980, de 19 de junio (BOE núm. 154, de 27.6.1980), reguladora del Estatuto de los centros escolares, que estableció estos órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos.
Català: d) Plantacions d'espècies arbòries tal i com es defineixen a l'article 25.6 d'aquestes normes.
Español: d) Plantaciones de especies arbóreas tal como se definen en el artículo 25.6 de estas normas.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Coordina la preparació dels protocols de catalogació necessaris
Español: Coordina la preparación de los protocolos de catalogación necesarios.
Català: El Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya és una eina per a la generació d'un teixit empresarial català d'aplicacions i serveis de seguretat de les tecnologies de la informació i la comunicació que sigui referent nacional i internacional.
Español: El Centro de Seguridad de la Información de Cataluña es una herramienta para la generación de un tejido empresarial catalán de aplicaciones y servicios de seguridad de las tecnologías de la información y la comunicación que sea referente nacional e internacional.
Català: Determinació de les correccions, si escau.
Español: Determinación de las correcciones, en su caso.
Català: A és la jornada ordinària anual, expressada en hores, actualment 1.800.
Español: A es la jornada ordinaria anual, expresada en horas, en la actualidad 1.800.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de novembre de 2021, ha debatut el Decret llei 23/2021, del 19 d'octubre, de modificació del Decret llei 18/2021, del 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 3 de noviembre de 2021, ha debatido el Decreto ley 23/2021, de 19 de octubre, de modificación del Decreto ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya (tram.
Català: Aquest deurà romandre en el mateix fins l'hora fixada per a la seva finalització.
Español: Éste deberá permanecer en el mismo hasta la hora fijada para su finalización.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'Índex de Preus al Consum (IPC) a 31 de desembre de 2007, del 2008, del 2009, del 2010 i del 2011 superi el percentatge corresponent a l'IPC previst pel Govern per als referits anys en els pressuposts generals de l'Estat, es farà una revisió econòmica sobre l'excés de l'esmentat percentatge, als efectes de què serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de Precios al Consumo (IPC) a 31 de diciembre de 2007, del 2008, del 2009, del 2010 y del 2011 supere el porcentaje, correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para los referidos años en los Presupuestos Generales del Estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: d) Qualsevol despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: d) Cualquier gasto corriente necesario para garantizar el correcto desarrollo de la actividad objeto de la beca.
Català: El suport a la campanya d'alfabetització a Nicaragua o el suport a la Direcció Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe a Equador esdevenen un exemple d'aquest esforç.
Español: El apoyo a la campaña de alfabetización en Nicaragua o el apoyo a la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe en Ecuador representan un ejemplo de dicho esfuerzo.
Català: e. Analitza i descriu l'estructura i el funcionament de l'aparell cardiocirculatori en relació amb l'exercici, atenent a l'estructura i la dinàmica de la sang, el cor i els vasos sanguinis.
Español: e. Analiza y describe la estructura y el funcionamiento del aparato cardiocirculatorio en relación con el ejercicio, atendiendo a la estructura y dinámica de la sangre, el corazón y los vasos sanguíneos.
Català: .Que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal de Ferrovial Inmobiliaria, SA contra la sentència de 27 de setembre de 2004, dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 593/01, i per tant s'acorda:
Español: .Que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Ferrovial Inmobiliaria, SA contra la sentencia de 27 de septiembre de 2004, dictada por la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 593/01, por lo que acordamos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2838/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2838/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/18).
Català: a) Pels tècnics, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 25.002,10 euros corresponent a la retribució bruta anual.
Español: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 25.002,10 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 2 d'octubre de 2013 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció General de dies 17 d'octubre i 7 de novembre de 2013 respectivament;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 2 de octubre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención General de 17 de octubre y 7 de noviembre de 2013, respectivamente;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 1992, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, d'autorització al Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (DOGC núm. 1644, pàg. 5435, de 14.9.1992).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 1992, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, de autorización al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (DOGC núm. 1644, pág. 5435, de 14.9.1992).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 15 de juliol de 1999, de modificació de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica (DOGC núm. 2937, pàg. 10052, de 23.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 15 de julio de 1999, de modificación de la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética (DOGC núm. 2937, pág. 10052, de 23.7.1999).
Català: pressupostària 22.04.460.01/8, per a la redacció de la segona
Español: presupuestaria 22.04.460.01/8, para la redacción de la segunda fase del
Català: La totalitat del salari ha de figurar en la nòmina.
Español: La totalidad del salario tiene que figurar en la nómina.
Català: En el cas de la subcontractació d'actuacions, l'entitat beneficiària ha de presentar els justificants de despesa i els comprovants de pagament següents:
Español: En el caso de la subcontratación de actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto y los comprobantes de pago:
Català: 2 camises d'estiu amb bandes reflectants cada any.
Español: 2 camisas de verano con bandas reflectantes cada año.
Català: D'acord amb la legislació vigent, li correspon, entre altres funcions, supervisar les activitats de caràcter econòmic i el rendiment dels serveis de la Universitat, i promoure la col·laboració de la societat en el finançament d'aquesta.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, le corresponde, entre otras funciones, supervisar las actividades de carácter económico y el rendimiento de los servicios de la Universidad, y promover la colaboración de la sociedad en la financiación de aquella.
Català: Centres de Congressos
Español: Centros de Congresos
Català: b) Si han transcorregut menys de 2 mesos des de l'última reunió duta a terme.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de 2 meses desde la última reunión celebrada.
Català: El personal que, pel fet d'haver ingressat o cessat a l'empresa en el decurs de l'any natural, no ha romàs en plantilla durant l'any complet només ha de percebre la part proporcional al temps de permanència d'aquest complement.
Español: Aquel personal que, por ingresar o cesar en la empresa durante el transcurso del año natural, no haya permanecido en plantilla todo el año completo percibirá únicamente este complemento en la cuantía proporcional al tiempo de permanencia.
Català: Les varietats més afectades són les taronges nàvel i navelina, i les mandarines clemenules i clementina fina que, dins de l'estructura varietal de les comarques del Baix Ebre i del Montsià, representen més del 70% de la producció citrícola.
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas nável y navelina, y las mandarinas clemenules y clementina fina que, dentro de la estructura varietal de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià, representan más del 70% de la producción citrícola.
Català: Els serveis d'informació administrativa.
Español: Los servicios de información administrativa.
Català: 30.2 A la capçalera de cada full de cens, han de figurar les dades següents:
Español: 30.2 En la cabecera de cada hoja de censo, deben figurar los datos siguientes:
Català: La signant del certificat de l'Acta de l'Assemblea general és la Sra. M.
Español: La firmante del certificado del Acta de la Asamblea general es la Sra. M. Carme
Català: Descripció: realització de reconeixements mèdics específics al personal del Departament d'Interior, de la demarcació de Barcelona.
Español: Descripción: realización de reconocimientos médicos específicos al personal del Departamento de Interior, de la demarcación de Barcelona.
Català: Adreça: Indústria, 3
Español: Dirección: Industria, 3
Català: 3.5 Les normes d'etiquetatge de les begudes a què fa referència l'article 1 són les que deriven del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, Reglament (UE) 607/2009 de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, Reglament (UE) 1169/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2011, i Reglament (UE) núm. 251/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014.
Español: 3.5 Las normas de etiquetado de las bebidas a las que se refiere el artículo 1 son las que derivan del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeu y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, Reglamento (UE) 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, Reglamento (UE) 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, y Reglamento (UE) núm. 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014.
Català: parcel·la de serveis privats de la Quintana; al nord, amb parcel·les
Español: actualmente parcela de servicios privados de La Quintana; al norte, con
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, particularment les que corresponen a despeses internes per utilitzar serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, particularmente las que corresponden a gastos internos por utilizar servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: MAMR0308 Mecanització de fusta i derivats
Español: MAMR0308 Mecanizado de madera y derivados
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte mans d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto mans de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Elaboració de morters.
Español: Elaboración de morteros.