BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema ferroviari, regulat en aquesta secció, comprèn el conjunt de les instal·lacions específiques de les línies ferroviàries, les complementàries de les mateixes, així com l'entorn o espai confrontant sotmès a un règim de limitacions en raó d'aquest sistema.
Español: El sistema ferroviario, regulado en esta sección, comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias, las complementarias de las mismas, así como el entorno o espacio colindante sometido a un régimen de limitaciones en razón de este sistema.
Català: 18.1 El municipi o l'entitat local descentralitzada que obtingui una major puntuació en la fase nacional serà la guanyadora del concurs.
Español: 18.1 El municipio o entidad local descentralizada que obtenga una mayor puntuación en la fase nacional será la ganadora del concurso.
Català: Consolidar unes bones competències en llengua anglesa.
Español: Consolidar unas buenas competencias en lengua inglesa.
Català: Descompressió en l'aigua.
Español: Descompresión en el agua.
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions de concessió dels ajuts amb els criteris establerts.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones de concesión de las ayudas con los criterios establecidos.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se tienen que iniciar a los 13 días hábiles de la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: Producció de gasos liquats a l'aire.
Español: Producción de gases licuados en el aire.
Català: b) Compromís de cofinançament d'almenys el 25% del cost total del projecte de creixement i consolidació presentat.
Español: b) Compromiso de cofinanciación de al menos el 25% del coste total del proyecto de crecimiento y consolidación presentado.
Català: Establiment: MACBA MUSEU D'ART CONTEMPORANI DE BARCELONA
Español: Establecimiento: MACBA MUSEU D'ART CONTEMPORANI DE BARCELONA
Català: RESOLUCIÓ GRI/1946/2013, de 26 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1946/2013, de 26 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación con que establece la convocatoria para cada una de las bases, indicando la cuantía del incentivo otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: e) En casos extraordinaris es podran concedir llicències pel temps que calgui, sense sou, amb el descompte del temps de llicència a efectes d'antiguitat.
Español: e) En casos extraordinarios se podrán conceder licencias por el tiempo necesario, sin sueldo, descontando el tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Ajuntament de Sobremunt (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sobremunt (Osona).
Català: sector E, 2a fase, articles 13 i 15, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: sector E, 2a fase, artículos 13 y 15, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, recull a l'article 2 els principis rectors del sistema educatiu, entre els quals la competència per a la utilització autònoma i creativa dels sistemes digitals i la competència per a l'anàlisi i la contrastació de tota la informació, sigui quin sigui el mitjà de transmissió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, recoge en el artículo 2 los principios rectores del sistema educativo, entre los cuales la competencia para la utilización autónoma y creativa de los sistemas digitales y la competencia para el análisis y la contrastación de toda la información, sea cuál sea el medio de transmisión.
Català: Valora la importància d'una actitud positiva cap a la inclusió a la pràctica esportiva de persones amb discapacitat per part de companys, personal tècnic, les pròpies famílies i les institucions.
Español: Valora la importancia de una actitud positiva hacia la inclusión a la práctica deportiva de personas con discapacidad por parte de compañeros, personal técnico, las propias familias y las instituciones.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 69, de 21 de març de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 69, de 21 de marzo de 2013).
Català: La durada del Conveni és de 3 anys, i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del Convenio será de 3 años, finalizando a 31 de diciembre de 2002.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: DECRET 115/2017, de 25 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jordi Vergés i Camps director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 115/2017, de 25 de julio, por el que se nombra al señor Jordi Vergés i Camps director general de Análisis y Prospectiva.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb el que preveu la Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 30 de juny de 1994,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Resolución del comisionado para Universidades e Investigación de 30 de junio de 1994,
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'una estimació quantitativa de la variació de la inversió industrial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de una estimación cuantitativa de la variación de la inversión industrial.
Català: El document de l'apartat a) no computarà a efectes de l'extensió màxima recomanable.
Español: El documento del apartado a) no computará a efectos de la extensión máxima recomendable.
Català: El 24 d'octubre de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar revocar totalment la subvenció del beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 24 de octubre de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar totalmente la subvención del beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: Secció 2a. Personal d'agències de transports
Español: Sección 2ª Personal de agencias de transportes
Català: El Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, dins el grup de classificació A, subgrup A2, és adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, dentro del grupo de clasificación A, subgrupo A2, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: En un ordre general, les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, personalment i directament pel
Español: En un orden general, las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, personalmente y directamente por el farmacéutico-analista.
Català: Impulsa la innovació i la millora dels processos de l'organització en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Impulsa la innovación y la mejora de los procesos de la organización en el ámbito de sus funciones.
Català: d) En funció de la matèria de què es tracta:
Español: d) En función de la materia de que se trata:
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, del projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si es necesario, del proyecto complementario de medidas correctoras de impacto ambiental donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vist que l'Acord de Govern esmentat excepciona la necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y visto que el Acuerdo de Gobierno mencionado excepciona la necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del concurso;
Català: - NTP 477: Aixecament manual de càrregues: equació del NIOSH
Español: - NTP 477: Levantamiento manual de cargas: ecuación del NIOSH
Català: i) Realitzar com a mínim una activitat educativa o lúdica relacionada amb l'agricultura, l'alimentació o la salut, com a mesura d'acompanyament al subministrament de la fruita.
Español: i) Realizar al menos una actividad educativa o lúdica relacionada con la agricultura, la alimentación o la salud, como medida de acompañamiento al suministro de la fruta.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de disposar de la col·laboració d'especialistes coneixedors de les evidències científiques internacionals en matèria de discriminació per a assessorar-se de totes les actuacions que es duguin a terme.
Español: La Administración de la Generalidad debe disponer de la colaboración de especialistas conocedores de las evidencias científicas internacionales en materia de discriminación para asesorarse de todas las actuaciones que se lleven a cabo.
Català: % pactat d'imputació de despeses
Español: % pactado imputación de gastos
Català: L'ajut inclou les despeses generades en un termini màxim de 12 mesos des de la data d'inici de l'activitat.
Español: La ayuda incluye los gastos generados en un plazo máximo de 12 meses desde la fecha de inicio de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació de la modificació del règim jurídic d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de la modificación del régimen jurídico de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Participació en la convocatòria PRJ 2017 (curs 2016-2017): es valorarà el nombre de treballs presentats, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes dels treballs presentats i l'augment de sol·licituds presentades pel centre respecte de l'edició de l'any anterior.
Español: b) Participación en la convocatoria PRJ 2017 (curso 2016-2017): se valorará el número de trabajos presentados, la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el aumento de solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior.
Català: Es cas que es tracti d'entitats amb personalitat jurídica pròpia en què hi hagi membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, en nom i per compte de l'entitat beneficiària, tindran igualment la consideració d'entitats beneficiàries, i per tant hauran de complir amb els requisits i obligacions que preveu aquesta Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso que se trate de entidades con personalidad jurídica propia en que haya miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, tendrán igualmente la consideración de entidades beneficiarias, y por lo tanto tendrán que cumplir con los requisitos y obligaciones que prevé esta Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aula d'informàtica/Aula de documentació sanitària
Español: Aula de informática/Aula de documentación sanitaria
Català: RESOLUCIÓ ENS/2034/2012, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Daina, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2034/2012, de 24 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Daina, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atès el benefici que l'apicultura reporta en conjunt a l'agricultura i al medi ambient, es considera necessari conservar i fomentar aquesta activitat.
Español: Valorando el beneficio que la apicultura reporta en conjunto a la agricultura y al medio ambiente, se considera necesario conservar y fomentar esta actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de celebració del Memorial per la pau Josep Vidal i Llecha 2005.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de celebración del Memorial por la Paz Josep Vidal i Llecha 2005.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, fase II, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, fase II, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de les obres definides a l'actuació 3, asfaltat, del POMO de millora als polígons industrials Salines i Fonollar (N802/U633/2015/00030).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de las obras definidas en la actuación 3, asfaltado, del POMO de mejora en los polígonos industriales Salines y Fonollar (N802/U633/2015/00030).
Català: Fita 3: se situa al serrat de Cúbies, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Serrat de Cúbies, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Es prohibeix l'eliminació de les tanques arbrades i arbustives formades per vegetació natural i en cap cas es podrà reduir la seva amplada a menys de 2 metres, sense perjudici de les accions destinades a la restauració o regeneració dels sistemes naturals.
Español: Se prohíbe la eliminación de cercas arboladas y arbustivas formadas por vegetación natural y en ningún caso se podrá reducir su anchura a menos de 2 m, sin perjuicio de las acciones destinadas a la restauración o regeneración de los sistemas naturales.
Català: L'encarregat del tractament en la gestió dels incidents de seguretat.
Español: El encargado del tratamiento en la gestión de los incidentes de seguridad.
Català: Per efectuar l'operació de càrrega i descàrrega de contenidors cal la participació de 2 persones: el conductor/a i una persona auxiliar que controlarà la maniobra des de terra.
Español: Para realizar la operación de carga y descarga de contenedores será necesaria la participación de dos personas: el conductor y un auxiliar que controlará la maniobra desde tierra.
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses, seran definitivament excloses de la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas, serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es proposen les alternatives següents: l'alternativa 0, no renovar la concessió i desmantellar les instal·lacions; l'alternativa 1, no renovar la concessió sense desmantellar les instal·lacions; l'alternativa 2, renovar la concessió i continuar amb la situació actual, i l'alternativa 3, canviar d'ubicació a l'exterior de la badia (cultiu long-line offshore).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se proponen las siguientes alternativas: la alternativa 0, no renovar la concesión y desmantelar las instalaciones; la alternativa 1, no renovar la concesión sin desmantelar las instalaciones; la alternativa 2, renovar la concesión y continuar con la situación actual, y la alternativa 3, cambiar de ubicación al exterior de la bahía (cultivo long-line offshore).
Català: Objecte del contracte: coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell.
Español: Objeto del contrato: coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Difusió dels resultats de les avaluacions.
Español: Difusión de los resultados de las evaluaciones.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Según la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Termini: Un any a comptar des de la data de l'adjudicació definitiva, prorrogable de conformitat amb el que estableix l'article 198.1 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de la adjudicación definitiva, prorrogable de acuerdo con lo establecido en el artículo 198.1 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Contra els acords del Consell Rector, contra les resolucions del seu president o presidenta, i contra els acords i les resolucions dels altres òrgans del Consorci dictats en virtut de delegació del Consell Rector, que esgoten la via administrativa, independentment de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats i/o els tribunals corresponents al domicili del Consorci.
Español: Contra los acuerdos del Consejo Rector, contra las resoluciones de su presidente o presidenta, y contra los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos del Consorcio dictadas en virtud de delegación del Consejo Rector, que agotan la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados y/o los tribunales correspondientes al domicilio del Consorcio.
Català: Tipus i característiques bàsiques dels instruments de mesura de senyals digitals.
Español: Tipos y características básicas de los instrumentos de medida de señales digitales.
Català: 2.1 Elabora missatges publicitaris amb la informació dels immobles que s'ofereixen.
Español: 2.1 Elabora mensajes publicitarios con la información de los inmuebles que se ofrecen.
Català: Si l'excedència té una durada superior, el treballador només conserva un dret preferent de reingrés dins l'empresa en les vacants d'igual o similar categoria a la seva.
Español: Si la excedencia tiene una duración superior, el trabajador solo conserva un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que la suya.
Català: L'ocupació màxima permesa de la superfície neta de la parcel·la serà del 20 per 100, admetent-se un percentatge addicional del 8 per 100 per a les edificacions o instal·lacions auxiliars.
Español: La ocupación máxima permitida de la superficie neta de la parcela será del 20 por 100, admitiéndose un porcentaje adicional del 8 por 100 para las edificaciones o instalaciones auxiliares.
Català: Si en conseqüència d'aquestes anomalies, l'informe mèdic establís la necessitat d'un canvi de lloc de treball, l'empresa prendrà les mesures oportunes per assignar-li un nou lloc, ajustat a les seves circumstàncies, com més aviat millor, informant als representants dels treballadors d'aquesta decisió.
Español: Si a consecuencia de estas anomalías el informe médico estableciese la necesidad de un cambio de puesto de trabajo, la empresa tomará las medidas oportunas para asignarle un nuevo puesto, ajustado a sus circunstancias, a la mayor brevedad posible, informándose a los representantes de los trabajadores de la decisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones destinadas a ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas de la comarca de El Pla de l'Estany.