BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 d'agost de 2011 es va emetre la proposta de resolució d'autorització ambiental i es va comunicar a les parts interessades.
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 se emitió la propuesta de resolución de autorización ambiental y se comunicó a las partes interesadas.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador/a responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por el/la responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: d'IPC previst per a any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d'01.01.2002 a 31.12.2002
Español: de IPC prevista para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 01.01.2002 a 31.12.2002
Català: La quota per cada sol·licitud de certificat de convalidació d'inversions és de 327,60 euros.
Español: La cuota por cada solicitud de certificado de convalidación de inversiones es de 327,60 euros.
Català: 3.1 Identifica els riscos i accidents derivats de la manipulació dels materials, equips, maquinària i mitjans auxiliars.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y accidentes derivados de la manipulación de los materiales, equipos, maquinaria y medios auxiliares.
Català: Planificació i gestió del tractament de residus:
Español: Planificación y gestión del tratamiento de residuos:
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en una altra data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació del citat precepte li correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Vist que per Resolució de 28 de gener de 2011 (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1-INF/10);
Español: Dado que mediante Resolución de 28 de enero de 2011 (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-INF/10);
Català: 5.9 Millora del medi ambient i valorització dels recursos naturals.
Español: 5.9 Mejora del medio ambiente y valorización de los recursos naturales.
Català: la seva elecció, les hores emprades o fer que se li descomptin de la
Español: elección, recuperar las horas empleadas o hacer que le sean descontadas
Català: Quant als contractes a temps parcial, per evitar el greuge que suposa concedir un import de renda garantida inferior en els casos de famílies monoparentals amb fills a càrrec, aquestes s'equiparen amb la resta dels supòsits compatibles amb les rendes de treball a temps parcial, de manera que es complementa la prestació fins a arribar als imports de la disposició transitòria tercera de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, amb independència del nombre de membres que formin part de la unitat familiar.
Español: Sobre los contratos a tiempo parcial, para evitar el agravio que supone conceder un importe de renta garantizada inferior en los casos de familias monoparentales con hijos a cargo, estas se equiparan con el resto de supuestos compatibles con las rentas de trabajo a tiempo parcial, por lo que se complementa la prestación hasta llegar a los importes de la disposición transitoria tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, con independencia del número de miembros que formen parte de la unidad familiar.
Català: b) El sector del llibre a Catalunya, l'Estat i a nivell internacional.
Español: b) El sector del libro en Cataluña, el Estado y a nivel internacional.
Català: A partir de l'any 2000 la quantitat màxima serà de 400.000 pessetes (2.404,05 euros), import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos, i a retornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2000 la cantidad máxima será de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses, y a devolver a partir del cuarto mes.
Català: El 24 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Moià va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) d'aquest municipi.
Español: El 24 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Moià solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) de este municipio.
Català: Fer el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària.
Español: Hacer el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria.
Català: Declaració expressa d'altres ajuts sol·licitats a altres organismes públics pel mateix projecte.
Español: Declaración expresa de otras ayudas solicitadas a otros organismos públicos para el mismo proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2054/2013, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2054/2013, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Títol: Arranjament dels serveis d'aigua potable, clavegueram i enllumenat als carrers de la Placeta, la Perchada i l'Abadia.
Español: Título: Reparación de los servicios de agua potable, alcantarillado y alumbrado en las calles de La Placeta, La Perchada y L'Abadia.
Català: Es considera salari base el que figura en l'annex, que recull l'increment salarial pactat per al període de vigència d'aquest Conveni, i que són els següents:
Español: Se considerará salario base el que figura en los anexos, que recogen los incrementos salariales pactados para el período de vigencia de este Convenio, y que serán los siguientes:
Català: Participació en l'elaboració de l'anàlisi de costos, proposta d'actuacions en promoció de vendes, organització d'actes de presentació de llibres i altres actuacions publicitàries.
Español: Participación en la elaboración del análisis de costes, propuesta de actuaciones en promoción de ventas, organización de actos de presentación de libros y otras actuaciones publicitarias.
Català: Aquestes iniciatives responien a la major capacitat adquisitiva d'una bona part de la població, que li permetia l'accés a un segon habitatge, tot i que en moltes ocasions de característiques modestes, i que era possible gràcies a les taxes creixents de motorització en els desplaçaments familiars.
Español: Estas iniciativas respondían a la mayor capacidad adquisitiva de buena parte de la población, que le permitía el acceso a una segunda vivienda, aunque en numerosas ocasiones de características modestas, y que era posible gracias a las crecientes tasas de motorización en los desplazamientos familiares.
Català: De fet, el Govern mateix només qüestiona una part limitada del seu articulat.
Español: De hecho, el propio Gobierno solo cuestiona una parte limitada de su articulado.
Català: Així, el procés d'acreditació consta de tres fases:
Español: Así, el proceso de acreditación consta de tres fases:
Català: s'hauran d'establir els compromisos i la data de separació de la entitat
Español: establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad
Català: l'empresa (mòduls o estimació directa).
Español: que afecte a la empresa (módulos o estimación directa).
Català: En relació amb el creixement situat al sud del traçat ferroviari, cal suprimir el sector de sòl urbanitzable URd-2 Barri de l'Estació, així com la previsió d'equipament situat a l'altra banda de carretera i la petita peça de sòl urbà zona 2, cases entre mitgeres.
Español: En relación con el crecimiento situado al sur del trazado ferroviario, es preciso suprimir el sector de suelo urbanizable URd-2 Barrio de l'Estació, así como la previsión de equipamiento situado al otro lado de carretera y la pequeña pieza de suelo urbano zona 2, casas entre medianeras.
Català: - Les operacions de persones sol·licitants diferents que tinguin com a resultat una única vinya o parcel·la agrícola.
Español: Las operaciones de personas solicitantes diferentes que tengan como resultado una única viña o parcela agrícola.
Català: Si comporta canvi de residència o el nou lloc de treball és en una altra localitat, tindrà la condició de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvis d'ubicació dins el mateix territori d'un CNL.
Español: Si comporta cambio de residencia o el nuevo lugar de trabajo es en otra localidad, tendrá la condición de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambios de ubicación dentro del mismo territorio de un CNL.
Català: 4.2 Les organitzacions i moviments de dones i feministes han de complir amb els requisits establerts en la base 4.2 de la modalitat A d'aquest annex.
Español: 4.2 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.2 de la modalidad A de este anexo.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament de l'Ajuntament ho haurà de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a l'Alcaldia amb una antelació de quinze dies, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente del Ayuntamiento lo deberá comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una antelación de quince días, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: D'altra banda, el Programa de foment a la creació d'empreses de base tecnològica centra una part important del seu contingut en el desenvolupament de la generació d'empreses derivades (spin-off), majoritàriament universitàries.
Español: Por otra parte, el Programa de fomento a la creación de empresas de base tecnológica centra una parte importante de su contenido en el desarrollo de la generación de empresas spin-off, mayoritariamente universitarias.
Català: No són compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant l'exercici de la convocatòria que correspongui i l'immediatament anterior.
Español: No son compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante el ejercicio de la convocatoria que corresponda y el inmediatamente anterior.
Català: 30.2 Per naixement d'un fill/a, 3 dies naturals i quatre dies naturals si es produeix fora de la província.
Español: 30.2 Por nacimiento de un hijo/a, 3 días naturales y cuatro días naturales si se produjera fuera de la provincia.
Català: 45.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació del contingut formatiu de les classes, tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives.
Español: 45.1 Se deben imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación del contenido formativo de las clases, tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas.
Català: 4.8 Du a terme la desinfecció i/o esterilització dels materials i dels aparells.
Español: 4.8 Realiza la desinfección y/o esterilización de los materiales y de los aparatos.
Català: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.1.a) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'apartat 3.1.b) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.1.a) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: d) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació en la mateixa entitat de crèdit on es tingui domiciliat el pagament del lloguer.
Español: d) Tener domiciliado el cobro de la prestación en la misma entidad de crédito donde se tenga domiciliado el pago del alquiler.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016);
Català: Acord de 12 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Granja Mensa, SCP, situat al Camí de Santa Coloma a Savallà, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20070046).
Español: Acuerdo de 12 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Granja Mensa, SCP, situado en el Camí de Santa Coloma a Savallà, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20070046).
Català: Nomenar la senyora Iolanda Gaig German cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Gaig German jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Coordinar i impulsar un marc organitzatiu eficient per a l'articulació del Catàleg col·lectiu de la lectura pública i per a l'establiment de línies de suport a la política de col·lecció de les biblioteques públiques, adquisició de fons i serveis associats al préstec.
Español: Coordinar e impulsar un marco organizativo eficiente para la articulación del Catálogo colectivo de la lectura pública y para el establecimiento de líneas de apoyo a la política de colección de las bibliotecas públicas, adquisición de fondos y servicios asociados al préstamo.
Català: En el cas d'experiència professional adquirida fora de l'administració pública, caldrà acreditar igualment la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, adjuntant la corresponent documentació justificativa (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, informe de vida laboral, llicència fiscal...).
Español: En el caso de experiencia profesional adquirida fuera de la administración pública, deberá acreditarse igualmente la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el período de prestación, y se adjuntará la correspondiente documentación justificativa (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, informe de vida laboral, licencia fiscal...).
Català: 5.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 5.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de los ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: Adequació i posada en valor del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural d'Albesa, i rutes
Español: Adecuación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural de Albesa, y rutas
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: 3.1 Classifica els costos d'explotació en empreses de transport per carretera tipus, tant de mercaderies com de viatgers, segons la seva naturalesa.
Español: 3.1 Clasifica los costes de explotación en empresas de transporte por carretera tipo, tanto de mercancías como de viajeros, según su naturaleza.
Català: És en aquest vessant sud on es troba el geòtop de Les Muleres, el qual, tot i estar pròxim, no es veu afectat directament pel circuit projectat.
Español: Es en esta vertiente sur donde se encuentra el geotopo de Les Muleres, que, a pesar de estar próximo, no se ve afectado directamente por el circuito proyectado.
Català: Contra aquesta resolució, les associacions interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la serva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las asociaciones interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio e interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d'activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Resultando que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico;
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 cal que tinguin, com a mínim, 2 accessos, els quals han d'estar, en tal cas, balissats de forma que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 es necesario que tengan, como mínimo, 2 accesos, los cuales deben estar, en tal caso, balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Ars, SCCL, societat absorbent, i la Fundació Tabal, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO de la Fundació Privada Ars, SCCL, sociedad absorbente, y la Fundació Tabal, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos sociedades.
Català: L'avaluació de les possibilitats de creació d'una petita empresa o taller, considerant el tipus d'activitat, el volum de negoci i els objectius que s'han d'assolir.
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o taller, considerando el tipo de actividad, el volumen de negocio y los objetivos a lograr.
Català: Aquest factor derivat de les condicions meteorològiques no es pot modificar i per aquest motiu cal fomentar l'autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques.
Español: Este factor derivado de las condiciones meteorológicas no puede modificarse y por este motivo hay que fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Fontscaldes a Picamoixons i bifurcacions.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Fontscaldes a Picamoixons y bifurcaciones.
Català: Justificació de la potència escollida (dimensionat) i altres paràmetres bàsics (cabal, pressió, etc.) i de l'adequació entre els requeriments de la instal·lació i el punt de treball (bombes, ventiladors, etc.).
Español: Justificación de la potencia elegida (dimensionado) y otros parámetros básicos (caudal, presión, etc.) y de la adecuación entre los requerimientos de la instalación y el punto de trabajo (bombas, ventiladores, etc.).
Català: Dissenya programes informàtics per facilitar el càlcul dels imports de crèdit o subvencions previstos en les diferents normatives, i la contínua adaptació de les mateixes, en col·laboració amb els informàtics.
Español: Diseña programas informáticos para facilitar el cálculo de los importes de crédito o subvenciones previstas en las diferentes normativas, y la continua adaptación de las mismas, en colaboración con los informáticos.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies (vessaments de les basses i fuites de les fosses) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas (vertidos de las balsas y escapes de las fosas) se considera moderado.
Català: Modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya
Español: Modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña
Català: Són normes referides a la unitat de sòl edificable: la parcel·la.
Español: Son normas referidas a la unidad de suelo edificable: la parcela.