BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99183, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99183, "Mejora local.
Català: o) En data 18 de desembre de 2019 i amb número de registre 9013E-5357/2019, el promotor presenta documentació complementària a l'estudi d'impacte ambiental en relació amb la producció de gasos amb efecte d'hivernacle, en resposta a la sol·licitud realitzada per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en data 18 de novembre de 2019.
Español: o) En fecha 18 de diciembre de 2019 y con número de registro 9013E-5357/2019, el promotor presenta documentación complementaria al estudio de impacto ambiental en relación con la producción de gases de efecto invernadero, en respuesta a la solicitud realizada por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en fecha 18 de noviembre de 2019.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de VILANOVA DEL CAMÍ, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de VILANOVA DEL CAMÍ, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Règim d'accés: accés restringit en el cas d'expedients en què les interessades són les persones físiques i accés lliure amb restriccions en el cas que es tracti de persones jurídiques.
Español: Régimen de acceso: acceso restringido en el caso de expedientes en los que las interesadas son las personas físicas y acceso libre con restricciones, en el caso de que se trate de personas jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels locals municipals de Santa Fe del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los locales municipales de Santa Fe del Penedès.
Català: En cas de concurrència de dos o més sergents, caporals o bombers de primera en un mateix torn de guàrdia, la funció de cap de torn la desenvolupa el de més antiguitat a la categoria.
Español: En caso de concurrencia de dos o más sargentos, cabos o bomberos de primera en un mismo turno de guardia, la función de jefe de turno será desarrollada por el de mayor antigüedad en la categoría.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Alt Segre queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Alt Segre queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: El personal està obligat a utilitzar-lo i a observar les mesures de seguretat, conservació i higiene vigents.
Español: El personal estará obligado a utilizarlo y a observar las medidas de seguridad, conservación y higiene vigentes.
Català: Mitjançant la participació en concursos de canvis de torns o concurs de provisió.
Español: Mediante la participación en concursos de cambios de turnos o concurso de provisión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4090/2008, de 23 de desembre, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 489/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4090/2008, de 23 de diciembre, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 489/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda, i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d'Hostoles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda, y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: l'execució eficient de les activitats de protecció de la salut i
Español: para la ejecución eficiente de las actividades de protección de
Català: IRPF, amb especial referència a les retencions.
Español: IRPF, con especial referencia a las retenciones.
Català: Transferències de la Seguretat Social a les comunitats autònomes en matèria d'assistència sanitària.
Español: Transferencias de la Seguridad Social a las comunidades autónomas en materia de asistencia sanitaria.
Català: Redactar noves propostes normatives en matèria d'edificació residencial.
Español: Redactar nuevas propuestas normativas en materia de edificación residencial.
Català: 4.2 Les direccions dels centres públics poden requerir la col·laboració necessària a les altres autoritats de les administracions públiques per al compliment de les funcions que els estan encomanades.
Español: 4.2 Las direcciones de los centros públicos pueden requerir la colaboración necesaria a las demás autoridades de las administraciones públicas para el cumplimiento de las funciones que les son encomendadas.
Català: El Servei de Programes d'Inserció Laboral passa a denominar-se Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: El Servicio de Programas de Inserción Laboral pasa a denominarse Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: P.D. (Resolució INT/2028/2004, de 12.7, DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: D. (Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: L'edat del treballador, a efectes de contracte per a la formació, està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador, a efectos de contrato para la formación, está comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: f) En el cas de sol·licitud d'ajut d'indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, si se sol·licita l'ajut per la participació en una explotació agrària de caràcter associatiu, s'ha d'indicar el tipus d'associació i el NIF.
Español: f) En el caso de solicitud de ayuda de indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, si se solicita la ayuda por la participación en una explotación agraria de carácter asociativo, se tiene que indicar el tipo de asociación y el NIF.
Català: c) Forma: no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma: no sujeta a regulación armonizada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment, o per mitjà d'un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, av. Lluís Companys, 1, Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios que constan en el anexo para que comparezcan personalmente, o por medio de un representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, av. Lluís Companys, 1, Lleida.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, ha de constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A4f, A5f, B2f, D1f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A4f, A5f, B2f, D1f.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels NIE de les persones sol·licitants vigents en el moment de presentar la sol·licitud, si escau.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los NIE de las personas solicitantes vigentes en el momento de presentar la solicitud, si procede.
Català: f) Tenir un màxim de 30 anys el dia de la publicació de la present Resolució de convocatòria.
Español: f) Tener un máximo de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: Revisa periòdicament el repartiment dels casos entre els professionals de l'equip per equilibrar-ne el repartiment.
Español: Revisa periódicamente el reparto de los casos entre los profesionales de equipo con el fin de equilibrar el reparto.
Català: La persona titular del Servei de Qualitat Turística, Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular del Servicio de Calidad Turística, Dirección General de Turismo.
Català: c) Serà carregat a la Central al final de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al subcompte 5578, Ordres de cobrament trameses.
Español: c) Se cargará en la Central, a fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la subcuenta 5578, Órdenes de cobro remitidas.
Català: l) Complir amb les obligacions que es determinen a l'article 26 amb relació a la publicitat de les subvencions.
Español: l) Cumplir con las obligaciones que se determinan en el artículo 26 con relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: d) El seguiment i l'avaluació del funcionament de les autoritzacions i concessions per a la prestació de serveis de transport ferroviari.
Español: d) El seguimiento y la evaluación del funcionamiento de las autorizaciones y concesiones para la prestación de servicios de transporte ferroviario.
Català: b) Ordenar la instrucció dels oportuns expedients per a l'eventual legalització de les obres o instal·lacions o autoritzacions dels usos que s'adaptin a les normes aplicables.
Español: b) Ordenar la instrucción de los oportunos expedientes para la eventual legalización de las obras o instalaciones o autorizaciones de los usos que se adapten a las normas aplicables.
Català: - Per als períodes 2008, 2009 i 2010, s'incrementarà amb el previst en l'article 40 d'aquest conveni.
Español: - Para los periodos 2008, 2009 y 2010, se incrementará con lo previsto en el artículo 40 de este convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 99/014/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de un contrato de obras (cód.: 99/014/nv).
Català: Atès el grau de mecanització creixent de les activitats d'aquest grup, cal fer servir tots els mitjans mecànics que l'operativa exigeixi per a tot el que s'ha descrit més amunt.
Español: Dado el grado de mecanización creciente de las actividades de este grupo, para todo lo anterior utilizará todos los medios mecánicos que la propia operativa exija.
Català: Distribuir les ampliacions dels habitatges, tenint en compte que l'àmbit no pot superar una edificabilitat total o global de 0,25 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Distribuir las ampliaciones de las viviendas, teniendo en cuenta que el ámbito no puede superar una edificabilidad total o global de 0,25 m2 de techo por m2 de tierra.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat pel Gremi.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y la otra será una vocal experta propuesta por el Gremio.
Català: Fins el 10% de la puntuació màxima assolible, a raó de 0,08 punts per mes treballat.
Español: Hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable, a razón de 0,08 puntos por mes trabajado.
Català: També exerceix les funcions que, sense estar
Español: También ejerce las funciones que, sin estar atribuidas a
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 13 de juliol de 1999 el termini d'interposició de recurs contenciós administratiu contra l'esmentada Resolució es compta a partir del dia següent de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 13 de julio de 1999, el plazo de interposición de recurso contencioso-administrativo contra dicha Resolución computa a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Botarell i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Botarell y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación, como también de mejorar sus condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició, mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y/o oposición, mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el/la director/a serà nomenat/ada pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los mencionados Estatutos dispone que el/la director/a será nombrado/a por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: e) Certificat del secretari o de la secretària del centre segons el qual el projecte d'estada ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: e) Certificado del secretario o de la secretaria del centro según el cual el proyecto de estancia ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: Condicions de caràcter general per a l'ordenació i l'execució dels aprofitaments
Español: Condiciones de carácter general para la ordenación y ejecución de los aprovechamientos
Català: d) Proposar l'establiment de consorcis, convenis i contractes per a accions de forestació i reforestació de terrenys forestals, i preparar l'oferta pública de productes forestals i el Pla de millora i aprofitament de pastures públiques per a la ramaderia extensiva.
Español: d) Proponer el establecimiento de consorcios, convenios y contratos para acciones de forestación y reforestación de terrenos forestales, y preparar la oferta pública de productos forestales y el Plan de mejora y aprovechamiento de pastos públicos para la ganadería extensiva.
Català: 1.1 Lectura d'imatges.
Español: 1.1 Lectura de imágenes.
Català: Les quantitats estimades són de 4.320 kg/any d'emissions màssiques anuals procedents de la ventilació del pou i de 2.660 kg/any procedents de la captació de partícules originades en les voladures, a raó d'una mitjana d'1,5 voladures diàries i 250 dies/any.
Español: Las cantidades estimadas son de 4.320 kg/año de emisiones másicas anuales procedentes de la ventilación del pozo y de 2.660 kg/año procedentes de la captación de partículas originadas en las voladuras, a razón de una media de 1,5 voladuras diarias y 250 días/año.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1083/2017, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a la modificació del lloc de treball eventual d'assessor/a especial en comunicació d'economia adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1083/2017, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial en comunicación de economía adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ORDRE MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ORDEN MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta llei prevaldrà sobre la regulació present en tot allò que entri en contradicció
Español: Esta ley prevalecerá sobre la regulación presente en todo aquello que entre en contradicción
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alella.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alella.
Català: 1.5 Normes per a l'emmagatzematge de productes fitosanitaris.
Español: 1.5 Normas para el almacenamiento de productos fitosanitarios.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb el que disposa la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3.1 Cal, pel que fa a la reserva de sostre residencial de nova implantació destinat a habitatges de protecció pública, especificar en el quadre de la memòria social el règim concret a què aniran destinats aquests habitatges en cada polígon o sector, tot tenint en compte l'establert en l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Respecto a la reserva de techo residencial de nueva implantación destinado a viviendas de protección pública hay que especificar en el cuadro de la memoria social el régimen concreto a que irán destinadas estas viviendas en cada polígono o sector teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: També haurà de relacionar codis de comarca, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También deberá relacionar códigos de comarca, ya que, en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Maria Carmen Galimany Bonrepaux, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Carmen Galimany Bonrepaux, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas en este Convenio puede ser aisladamente considerada.
Català: Ampliació de l'anàlisi d'alternatives amb una proposta que s'ajusti al corredor previst per al desdoblament de la carretera N-260 entre Besalú i Figueres.
Español: Ampliación del análisis de alternativas con una propuesta que se ajuste al corredor previsto para el desdoblamiento de la carretera N-260 entre Besalú y Figueres.
Català: 3.i.a) Les retribucions que percebi el funcionari en el lloc d'ingrés no podran ser inferiors a les retribucions que tingués consolidades com a contractat laboral en funció exclusivament de la seva categoria professional.
Español: 3.i.a) Las retribuciones que perciba el funcionario en el puesto de ingreso no podrán ser inferiores a las retribuciones que tenga consolidadas como contratado laboral en función exclusivamente de su categoría profesional.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a l'explotació agropecuària de la finca can Xen, al terme municipal de Malla, promoguda per l'Ajuntament de Malla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la explotación agropecuaria de la finca Can Xen, en el término municipal de Malla, promovida por el Ayuntamiento de Malla.
Català: Les parts s'adhereixen i s'acullen a l'article 32.d) del Conveni provincial de
Español: Las partes se adhieren y se acogen al artículo 32.d) del Convenio
Català: El sol·licitant ha d'assumir la totalitat del seu cost en compliment de la base 7.4 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny.
Español: El solicitante debe asumir la totalidad de su coste en cumplimento de la base 7.4 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nen o nena hagi de romandre en ingrés hospitalari a continuació del part, per un període superior a 7 dies aquest permís s'ampliarà en tants dies com l'infant es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el niño o niña tenga que permanecer en ingreso hospitalario a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, este permiso se ampliará en tantos días como el niño se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Principis d'educació sanitària.
Español: Principios de educación sanitaria.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels Avantprojectes de construcció:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Mandri de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Mandri de la Línea 9 de Metro de Barcelona.