BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se deben llevar a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: 8.4.3 Serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions de la Comissió de Personal i a qualsevol altra convocada per la corporació.
Español: 8.4.3. Será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones de la Comisión de Personal y a cualquiera otra convocada por la corporación.
Català: Auxiliar de taller: com auxiliar de taller anomenarem tots aquells que realitzin treballs complementaris, requerint d'ells un nivell d'interès i control, així com el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a les quals es troben adscrits.
Español: Auxiliar de taller: como auxiliar de taller denominaremos a todos aquellos que realicen trabajos complementarios, requeriéndose de ellos un nivel de interés y control, así como el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de las máquinas a que están adscritas.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Joan Prats.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Joan Prats.
Català: Pel naixement d'un fill/a d'un treballador/a aquest/a ha de rebre una gratificació de 230,59 euros.
Español: Por el nacimiento de un hijo/a de un trabajador/a, éste/a recibirá una gratificación de 230,59 euros.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Procediment de gestió de les subvencions
Español: Procedimiento de gestión de las subvenciones
Català: El desenvolupament d'aquest mòdul comú resultarà bàsic per l'assoliment de la competència social i ciutadana per a la inclusió en una societat global i multicultural i en menor grau en la del coneixement i la interacció amb el món físic i per la sostenibilitat.
Español: El desarrollo de este módulo común resultará básico para el asentamiento de la competencia social y ciudadana para la inclusión en una sociedad global y multicultural y en menor grado en la del conocimiento y la interacción con el mundo físico y para la sostenibilidad.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Tanmateix, correspon com a mínim un representant al municipi i al consell comarcal de la seu.
Español: Sin embargo, corresponde como mínimo un representante al municipio y al consejo comarcal de la sede.
Català: EDICTE del Consorci Servei Comarcal de Recaptació Gironès.
Español: EDICTO del Consorcio Servicio Comarcal de Recaudación Gironès.
Català: -Garanties complementàries personals del Conveni col·lectiu
Español: -Garantías complementarias personales del Convenio colectivo
Català: El dia 11 de desembre de 2009, l'Ajuntament d'Alins ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document del Text refós degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 2009.
Español: El día 11 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Alins ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento del Texto refundido correctamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009.
Català: l'autoritat laboral competent i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: laboral competente y al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: La jornada de treball del personal subjecte a aquest Pacte de condicions serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal sujeto a este Pacto de condiciones será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: accions per a col·lectius de dones que pateixen també discriminació per raó d'alguna altra circumstància;
Español: acciones para colectivos de mujeres que sufren también discriminación por alguna otra circunstancia;
Català: Usos admesos: oficines, serveis i restauració.
Español: Usos admitidos: oficinas, servicios y restauración.
Català: 2.3 Les activitats fisicoesportives tradicionals i d'altres alternatives en el medi urbà i en el medi natural, com a possibilitat d'ocupació del lleure.
Español: 2.3 Las actividades físicodeportivas tradicionales y otras alternativas en el medio urbano y en el medio natural, como posibilidad de ocupación del ocio.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 14 m, en cumbrera de coberta.
Español: La altura máxima de la edificación estará de 14 m, a cumbrera de cubierta.
Català: Objecte: incorporació del senyor Gerardo Acero Pérez com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Gerardo Acero Pérez como socio trabajador de la cooperativa
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes així com d'altres països, i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas así como de otros países, y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: S'admeten cobertes planes en plantes baixes i a la resta d'una superfície inferior al 40 % de l'ocupació total de la coberta i reculada un mínim de 2 metres de les façanes.
Español: Se admiten cubiertas planas en plantas bajas y al resto de una superficie inferior al 40% de la ocupación total de la cubierta y retrocedida un mínimo de 2 metros de las fachadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCCSA, el Vendrell, per l'any 1998.
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCCSA, El Vendrell para el año 1998.
Català: i) El tractament fitosanitari posterior a la pela de suro s'ha de realitzar segons la normativa existent quant a la tècnica i el producte a utilitzar.
Español: i) El tratamiento fitosanitario posterior a la cáscara de corcho debe realizarse según la normativa existente en cuanto a la técnica y producto a utilizar.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria present, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción en la presente convocatoria, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las mencionadas viviendas en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un periodo de cinco años.
Català: Presenta una memòria de les actuacions executades dins de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Presenta una memoria de las actuaciones ejecutadas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Es pacta expressament l'acumulació mensual del crèdit horari dels membres del Comitè i delegat sindical en un o diversos representants dels treballadors (inclòs el delegat sindical), sense en cap cas excedir el límit màxim legal.
Español: Se pacta expresamente la acumulación mensual del crédito horario de los miembros del Comité y delegado sindical en uno o varios de los representantes de los trabajadores (incluido el delegado sindical), sin rebasar en ningún caso el máximo legal.
Català: Els nuclis de població més importants a la zona d'implantació de la planta són Vallirana i Cervelló, que disten uns 9 km i 11 km, respectivament.
Español: Los núcleos de población más importantes en la zona de implantación de la planta son Vallirana y Cervelló, que distan unos 9 km y 11 km, respectivamente.
Català: 1r Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat, amb un grau igual o superior al 33 %, declarada així per l'ICASS.
Español: 1º Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, así declarada por el ICASS.
Català: S'inclou en aquesta categoria, la formació d'acollida, dirigida al personal de nou ingrés, i els cursos de català.
Español: Se incluye en esta categoría, la Formación de Acogida, dirigida al personal de nuevo ingreso, y los cursos de catalán.
Català: La seguretat a la feina exigeix una especial atenció d'empresaris i treballadors per tal que la maquinària, estris de treball i eines es trobin en condicions òptimes.
Español: La seguridad en el trabajo exige una especial atención de empresarios y trabajadores para que la maquinaria, útiles de trabajo y herramientas se encuentren en condiciones óptimas.
Català: D'aquesta manera, i seguint les recomanacions del Consell de Col·legis d'Advocats de la Unió Europea s'introdueix la regulació de la formació continuada obligatòria com a mecanisme per assegurar la constant competència dels advocats, actualitzant els seus coneixements jurídics en una societat on contínuament se succeeixen canvis legislatius i jurisprudencials.
Español: De esta manera, y siguiendo las recomendaciones del Consejo de Colegios de Abogados de la Unión Europea se introduce la regulación de la formación continuada obligatoria como mecanismo para asegurar la constante competencia de los abogados, actualizando sus conocimientos jurídicos en una sociedad donde continuamente se suceden cambios legislativos y jurisprudenciales.
Català: La Direcció de l'empresa i una Comissió del Comitè d'Empresa han de canalitzar totes aquelles iniciatives que a fi d'una millor formació i reciclatge professional demandi el personal del centre, per a la qual cosa ha de sol·licitar de l'INEM i centres col·laboradors tota l' informació i assessorament necessaris per a la seva posada en pràctica dins del context organitzatiu i productiu del centre.
Español: La Dirección de la empresa y una Comisión del Comité de Empresa canalizará todas aquellas iniciativas que en orden a una mejor formación y reciclaje profesional demande el personal del centro, a cuyo fin solicitará del INEM y centros colaboradores toda la información y asesoramiento necesarios para su puesta en práctica dentro del contexto organizativo y productivo del centro.
Català: Un enllumenat nocturn que respongui a criteris coherents i racionals fa possible un notable estalvi energètic, i de manera indirecta, una disminució de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Un alumbrado nocturno que responda a criterios coherentes y racionales hace posible un notable ahorro energético, y de manera indirecta, una disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: En cas que no es justifiqui degudament la procedència i/o la identificació dels animals que varen motivar la suspensió, l'explotació perdrà la qualificació sanitària segons estableix l'article 8.1.a).
Español: En el caso de que no se justifique debidamente la procedencia y/o la identificación de los animales que motivaron la suspensión, la explotación perderá la calificación sanitaria según establece el artículo 8.1.a).
Català: En cas que n'hi hagi, s'ha de procedir a la seva reparació.
Español: En caso que haya, tiene que procederse a su reparación.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Desarrollo Metodológico.
Català: --36 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquestes convocatòries seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: --36 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de estas convocatorias serán irrenunciables, salvo que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Actuació: Regeneració urbana del nucli antic del Prat de Llobregat.
Español: Actuación: regeneración urbana del casco antiguo de El Prat de Llobregat.
Català: .2 En data 22 d'abril de 2003, a la vista de la documentació presentada, es requereixen a Enagás, SA, diversos documents i la presentació d'un resguard acreditatiu d'haver ingressat, com a garantia, a la Caixa General de Dipòsits un dipòsit de 0,901518 euros per hectàrea sol·licitada, en aplicació dels articles 16.2.d) de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i 23.4 del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: .2 En fecha 22 de abril de 2003, a la vista de la documentación presentada, se requieren a Enagás, SA, varios documentos y la presentación de un resguardo acreditativo de haber ingresado, como garantía, en la Caja General de Depósitos un depósito de 0,901518 euros por hectárea solicitada, en aplicación de los artículos 16.2.d) de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y 23.4 del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: alimentària en funció del seu origen, estat, reciclatge i
Español: alimentaria en función de su origen, estado, reciclaje y necesidad de
Català: Finalitat: 3a Fase del desenvolupament de les actuacions de manteniment de l'església de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Español: Finalidad: 3a fase del desarrollo de las actuaciones de mantenimiento de la iglesia de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Català: El treballador que s'aculli a aquesta reducció de jornada laboral s'haurà de jubilar obligatòriament en fer els 65 anys.
Español: El trabajador que se acoja a dicha reducción de jornada laboral deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir los 65 años.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí, y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: --13 L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de
Español: --13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el
Català: El 21 de març de 2018, va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada del projecte de construcció d'un cobert agrícola i de restauració de terreny afectat per moviments de terres a la finca Collet de Cambrils, al terme municipal d'Odèn, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 21 de marzo de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola y de restauración de un terreno afectado por movimientos de tierras en la finca Collet de Cambrils, en el término municipal de Odèn, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1999, de modificació de l'article 3 de l'Ordre de 26 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1999, de modificación del artículo 3 de la Orden de 26 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Català: Atès que no s'han pogut practicar la notificació del acte administratiu, es fa públic que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha requerit la documentació de la justificació de la subvenció atorgada en la convocatòria, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, els arts visuals i el pensament per a l'any 2010 (DOGC número 5602 de 7 d'abril de 2010) del projecte que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ha requerido la documentación de la justificación de la subvención otorgada en la convocatoria, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales i el pensamiento para el año 2010 (DOGC número 5602 de 7 de abril de 2010), del proyecto que figura en el anexo de este edicto.
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del Catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts han de complir les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En tanto el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos tienen que cumplir las condiciones que se establecen en este artículo para que los pueda ser otorgada la licencia preceptiva a qué obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de ROSES, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Roses, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que es descriuen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones que constan en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras que se describen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Realitzar les gestions informàtiques necessàries en la base de dades de concursos, i col·laborar en l'actualització del Registre informàtic de personal pel que fa a la provisió de llocs de treball.
Español: a) Realizar las gestiones informáticas necesarias en la base de datos de concursos, y colaborar en la actualización del Registro informático de personal relacionado con la provisión de puestos de trabajo.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ésser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que es necesario proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco de las estrategias que el Plan establece en cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: - Inspector de la policia local 1 plaça.
Español: - Inspector de la policía local 1 plaza.
Català: Elabora els informes sobre control de qualitat respecte a les auditories externes realitzades a entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Elabora los informes sobre control de calidad respecto a las auditorías externas realizadas en entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Enginyer o enginyera de materials, segon cicle, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Ingeniero o ingeniera de materiales, segundo ciclo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.