BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la línia a 400 kV Sentmenat - Bescanó, de la línia a 400 kV Vic - Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tram Pierola - Vic, incloses les variants previstes a la modificació de la Resolució d'autorització, a les províncies de Girona i Barcelona, el titular de les quals és Red Eléctrica de España, SA.
Español: .1 Declarar de utilidad pública la línea a 400 kV Sentmenat - Bescanó, de la línea a 400 kV Vic - Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tramo Pierola - Vic, incluidas las variantes contempladas en la modificación de la Resolución de autorización, en las provincias de Girona y Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació, i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercir, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejan de percibir cuando se dejen de ejercer, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: Als efectes d'una més gran coherència i seguretat jurídica, es dóna publicitat, en document annex a aquest decret, al text complet dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb el nou redactat vigent com a conseqüència de les modificacions introduïdes.
Español: A los efectos de una mayor coherencia y seguridad jurídica, se da publicidad, en documento anexo a este decreto, al texto completo de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con el nuevo redactado vigente como consecuencia de las modificaciones introducidas.
Català: d) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: d) En sus representaciones en Cataluña la lengua de representación debe ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: trimestre de cada any serà de qualitat suficient perquè la seva
Español: trimestre de cada año serán de calidad suficiente para que su
Català: Les sol·licituds presentades en format diferent del que estableix aquest apartat es tindran per no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas en forma diferente a la establecida en este apartado se tendrán por no presentadas.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estaran al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, tendrá que declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Estimular la realització d'estudis subsectorials per analitzar i definir les necessitats de qualificació de cada subsector com a millor manera d'adaptar l'oferta de la formació professional a la realitat de les empreses i dels subsectors.
Español: Estimular la realización de estudios subsectoriales para el análisis y la definición de las necesidades de calificación de cada subsector como mejor forma de adaptar la oferta de formación profesional a la realidad de las empresas y los subsectores.
Català: —4 Ordenar la publicació d'aquest Acord i el seu annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Ordenar la publicación de este Acuerdo y su anexo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador disposa d'un total de 20 hores anuals per assistir als serveis mèdics de la Seguretat Social, sense pèrdua dels seus emoluments, sempre i quan aporti justificant de l'hora d'entrada i sortida dels mateixos i no li fos possible l'assistència als esmentats serveis mèdics fora de la seva jornada laboral.
Español: El trabajador dispondrá de un total de 20 horas anuales para asistir a los servicios médicos de la Seguridad Social, sin pérdida de sus emolumentos, siempre y cuando aporte justificante de la hora de entrada y salida de los mismos y no le fuese posible la asistencia a los servicios médicos mencionados fuera de su jornada laboral.
Català: 22.3 Les retribucions anuals del personal s'equiparan per categories i llocs de treballs equivalents.
Español: 22.3 Las retribuciones anuales del personal se equipararan por categorías y puestos de trabajo equivalentes.
Català: * Anotació d'embargament: a favor de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en reclamació de 112.268,33 €, anotació lletra AK de 5 de març de 2011 prorrogada per lletra AO de 7 de gener de 2015.
Español: * Anotación de embargo: a favor de Agencia Estatal de Administración Tributaria, en reclamación de 112.268,33 €, anotación letra AK de 5 de marzo de 2011 prorrogada por letra AO de 7 de enero de 2015.
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, determina que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, determina que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se hace por convenio.
Català: En una primera fase, la comissió de valoració avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la comisión de valoración evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament dels polígons industrials de Rosanes i Can Abat (X2020000444).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de los polígonos industriales de Rosanes y Can Abat (X2020000444).
Català: Connexió d'amplificadors monocanal.
Español: Conexión de amplificadores monocanal.
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: las administraciones públicas.
Català: aplicades de l'escultura; ceràmica artística; modelisme i
Español: artes aplicadas de la escultura; cerámica artística; modelismo y
Català: —2 L'epígraf i) de l'article 16 del Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres queda redactat de la següent manera: "i) Els titulars dels títols d'habilitació per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres han de presentar anualment a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la declaració responsable del compliment de les obligacions establertes al títol 4 d'aquest Decret i del respecte als principis generals continguts al seu article 3; aquesta declaració es presentarà, d'acord amb el model aprovat per l'esmentada Direcció General, abans del 30 de gener de cada any, i es referirà a l'any anterior.
Español: —2 El epígrafe i) del Artículo 16 del Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres queda redactado de la siguiente manera: "i) Los titulares de los títulos de habilitación para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres han de presentar anualmente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título 4 de este Decreto y del respeto a los principios generales contenidos en su Artículo 3; esta declaración se presentará, de acuerdo con el modelo aprobado por la citada Dirección General, antes del 30 de enero de cada año, y se referirá al año anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants privada Mainada, de Mollet del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Mainada, de Mollet del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Així mateix, la major part de l'àmbit del Pla és susceptible d'afecció d'inundabilitat per les avingudes periòdiques del riu Escrita, amb període de retorn de 10, 100 i 500 anys, però la proposta preveu només el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient i, a més, aquesta opció no queda reflectida en cap dels plànols d'ordenació aportats.
Español: Asimismo, la mayor parte del ámbito del Plan es susceptible de afectación de inundabilidad por la avenidas periódicas del río Escrita, con un período de retorno de 10, 100 i 500 años, pero la propuesta prevé solo el traslado de las unidades de acampada móviles situadas en zona de flujo preferente en caso que el sistema de gestión del riesgo no se demuestre eficiente y, además, esta opción no queda reflejada en ninguno de los planos de ordenación aportados.
Català: S'introdueix un nou article 317.2: Els usos de càmping, aparcament de caravanes, i/o remolcs tenda, s'autoritzen per a la zona agrícola permanent (clau 9), i queden exclosos els sols qualificats de preservador de corredors d'infraestructures o de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: Se introduce un nuevo artículo 317.2: Los usos de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda se autorizan para la zona agrícola permanente (clave 9), quedando excluidos los suelos calificados de preservación de corredores de infraestructuras o de protección especial por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 9/2017 de professorat agregat, plaça vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 9/2017 de profesorado agregado, plaza vinculada con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Girona y el Instituto mencionado.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les convocatòries de concursos oposició de promoció interna, per a la provisió en propietat de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las convocatorias de concursos-oposición de promoción interna, para la provisión en propiedad de varias plazas.
Català: A l'últim, reconeix a les administracions educatives la possibilitat d'establir altres avaluacions amb fins de diagnòstic (apt. 2).
Español: Por último, reconoce a las administraciones educativas la posibilidad de establecer otras evaluaciones con fines de diagnóstico (apdo. 2).
Català: 1.6 Tractament urgent en la síndrome de compressió de la medul·la espinal.
Español: 1.6 Tratamiento urgente en el síndrome de compresión de la médula espinal.
Català: d) Ser titular del nou tractor o màquina i comprometre's a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys, a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: d) Ser titular del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: S'inicia la sessió amb la signatura per part dels assistents de l'acta annexa en la qual queda fixada la plantilla definitiva del personal del cens als ports de Palamós i Vilanova i la Geltrú; així com els fixos d'empresa de TOPSA, ESTIVILA y VILANOVA-CARGO.
Español: Se inicia la sesión con la firma por parte de los asistentes del acta anexa en la cual queda fijada la plantilla definitiva del personal del censo de puertos de Palamós y Vilanova y la Geltrú; así como los fijos de empresa de TOPSA, ESTIVILA y VILANOVA-CARGO.
Català: En el cas d'agrupacions, s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, indicant els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones, se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, indicando los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Català: d) Servei que s'ha de gestionar: aigües.
Español: d) Servicio a gestionar: aguas.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediará un descanso mínimo de 12 horas.
Català: - 1 lloc de treball de coordinador/a torn del servei/procés Quirúrgic.
Español: - 1 puesto de trabajo de coordinador/a turno del servicio/proceso Quirúrgico.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 518/2002 les actuacions de procediment ordinari a instància d' ANTONIO PACHECO DE LA COBA i MANUELA CORONA MATEOS, representat pel Procurador Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH i MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a la part demandada JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent:
Español: 518/2002 las actuaciones de procedimiento ordinario a instancia de ANTONIO PACHECO DE LA COBA y MANUELA CORONA MATEOS representado por el Procurador. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a la parte demandada JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. porque se ignora su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Els treballadors que reingressin procedents d'una situació d'excedència voluntària podran ocupar un destí vacant corresponent a la categoria professional que tenien en el moment de la suspensió de la relació laboral, i de característiques iguals o similars al lloc de treball que ocupaven, sempre que es produeixi una vacant.
Español: Los trabajadores que reingresen procedentes de una situación de excedencia voluntaria podrán ocupara un destino vacante correspondiente a la categoría profesional que tenían en el momento de la suspensión de la relación laboral, y de características iguales o similares al puesto de trabajo que ocupaban, siempre y cuando se produzca una vacante.
Català: Els estudis de detall i projectes d'urbanització i parcel·lació, en els seus respectius casos, podran corregir els límits de les zones en els termes assenyalats en el paràgraf anterior quan es tracti d'ajusts deguts a:
Español: Los Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización y Parcelación, en sus respectivos casos, podrán corregir los límites de las zonas en los términos señalados en el párrafo anterior cuando se trate de ajustes debidos a:
Català: Els Béns Culturals d'Interès Nacional tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la legislació del Patrimoni històric i són:
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la legislación del Patrimonio histórico y son:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per disset centímetres de costat a la base per quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado en la base por cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: 4.2 Les vocalies a què fan referència els apartats d), e), f) i g) d'aquest article són nomenades pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de política marítima.
Español: 4.2 Las vocalías a que hacen referencia los apartados d), e), f) y g) de este artículo son nombradas por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de política marítima.
Català: Any 2002: 35.000 pessetes brutes any equivalents a 210,35 euros bruts any.
Español: Año 2002: 35.000 pesetas brutas año equivalentes a 210,35 euros brutos año.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, caldrà complir, en les seves diferents fases d'actuació: projecte, construcció i explotació, les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades, en compliment del Decret 64/1995 i de l'Ordre MAB/62/2003.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, habrá que cumplir, en sus diferentes fases de actuación: proyecto, construcción y explotación, las medidas de prevención de incendios forestales propuestas, en cumplimiento del Decreto 64/1995 y de la Orden MAB/62/2003.
Català: Objecte: servei d'agència de viatges.
Español: Objeto: servicio de agencia de viajes.
Català: Personal administratiu, tècnic i subaltern
Español: Personal administrativo, técnico y subalterno
Català: Atén les consultes sobre retribucions, bestretes i altres qüestions relacionades amb el sistema retributiu.
Español: Atiende las consultas sobre retribuciones, anticipos y otras cuestiones relacionadas con el sistema retributivo.
Català: Així, aquesta llei atribueix les funcions de seguiment de les associacions declarades d'utilitat pública a l'òrgan de supervisió d'aquestes entitats.
Español: Así, la presente ley atribuye las funciones de seguimiento de las asociaciones declaradas de utilidad pública al órgano de supervisión de estas entidades.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para cuidar a personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: El règim jurídic de la llengua catalana en les institucions públiques: aspectes generals.
Español: El régimen jurídico de la lengua catalana en las instituciones públicas: aspectos generales.
Català: EDICTE sobre pròrroga d'un contracte de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre prórroga de un contrato de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales.
Català: Eleccions d'òrgans unipersonals i col·legiats territorials
Español: Elecciones de órganos unipersonales y colegiados territoriales
Català: retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc minuts i inferior a trenta
Español: --1 La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos.
Català: Així mateix, són responsables que es portin a terme els programes de manteniment, neteja i desinfecció de les instal·lacions i es verifiqui l'eficàcia d'aquests programes mitjançant controls analítics periòdics.
Español: Asimismo, son responsables de que se lleven a cabo los programas de mantenimiento, limpieza y desinfección de las instalaciones y se verifique la eficacia de estos programas mediante controles analíticos periódicos.
Català: En cas que es programin tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat, s'haurà de realitzar obligatòriament el mòdul de formació pràctica que s'haurà de programar en un termini no superior a quatre mesos a partir de la finalització de l'últim mòdul formatiu.
Español: En el caso de que se programen todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad, se deberá realizar obligatoriamente el módulo de formación práctica que deberá programarse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la finalización del último módulo formativo.
Català: Projectes de sensibilització respecte a la necessitat d'incorporar les dones en els llocs de decisió en tots els àmbits de la societat.
Español: Proyectos de sensibilización respecto a la necesidad de incorporar a las mujeres en los lugares de decisión en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: El segon any, el 90%.
Español: En el segundo año, el 90%.
Català: Personal funcionari, interí i laboral al servei de la Comissió Jurídica Assessora, Consell de Treball Econòmic i Social, Autoritat Catalana de la Competència i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades	Personal funcionario, interino y laboral al servicio de la Comisión Jurídica Asesora, Consejo de Trabajo Económico y Social, Autoridad Catalana de la Competencia y de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: e) Tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: e) Todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 El Consorci, que no té ànim de lucre i és de caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts.
Español: 2.1 El Consorcio, que no tiene ánimo de lucro y es de carácter voluntario e indefinido, se rige por estos Estatutos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases de la convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar per al curs 2013/2014, per a alumnes escolaritzats en centres escolars de primària i secundària.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases de la convocatoria de ayudas individuales de comedor escolar para el curso 2013/2014, para alumnos escolarizados en centros escolares de primaria y secundaria.
Català: Relació de les comandes i/o els contractes relatius a les actuacions realitzades.
Español: Relación de los pedidos y/o contratos relativos a las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas y geográficas para el curso 2018-2019.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas: