BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El/La col·legiat/ada ha de remetre per qualsevol mitjà a la Secretaria del Col·legi la certificació indicada al paràgraf anterior, amb una fotocopia del seu document nacional d'identitat i l'escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu.
Español: b) El/La colegiado/a tiene que remitir por cualquier medio en la Secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior, con una fotocopia de su documento nacional de identidad y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: En cas que hi hagi romanents de pressupost dels diversos serveis territorials, se sumaran tots aquests romanents i s'atorgaran tants lots de grups de persones participants com pressupost hi hagi disponible, seguint els criteris de puntuació.
Español: En el caso que haya remanentes de presupuesto de los diversos servicios territoriales, se sumaran todos estos remanentes y se otorgaran tantos lotes de grupos de personas participantes como presupuesto haya disponible, siguiendo los criterios de puntuación.
Català: Posteriorment, l'any 1978, va tramitar-se una ampliació del seu àmbit originari, l'aprovació definitiva de la qual va ser denegada per la Comissió.
Español: Posteriormente, el año 1978, se tramitó una ampliación de su ámbito originario, la aprobación definitiva de la cual fue denegada por la Comisión.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una per un (1) any pel servei d'explotació.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una por un (1) para el servicio de explotación.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais del Conselh cedits les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'impostos i d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios del Conselh cedidos las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de impuestos y de ingresos públicos.
Català: k) La creació de societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens, públic o privat, amb ànim de lucre o sense, o la participació en aquests ens, amb les finalitats de promoció del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: k) La creación de sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, o la participación en estos entes, con las finalidades de promoción del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: a) Disposar de fins a 30 hores mensuals per a dur a terme les seves funcions sindicals.
Español: a) Disponer de hasta 30 horas mensuales para llevar a cabo sus funciones sindicales.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan que assumeix el govern i la gestió ordinàries del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano que asume el gobierno y la gestión ordinarias del Consorcio.
Català: b) Cànons (2 o 3 veus, opcional):
Español: b) Cánon (2 o 3 voces, opcional):
Català: Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, s'han d'adreçar a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2416/2014, de 5 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al PAU-6, Carrer Nou, al terme municipal de Pontós (exp. OTAAGI20140130).
Español: RESOLUCIÓN TES/2416/2014, de 5 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el PAU-6, Carrer Nou, en el término municipal de Pontós (exp. OTAAGI20140130).
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de Conveni i els complements que, per a cada categoria, es determinen a les taules salarials annexes. Denominant-se de la forma que s'indica a continuació.
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de Convenio y los complementos que, para cada categoría se determinan en las tablas salariales anexas y se denominan de la forma que se indican a continuación.
Català: Els patrons entraran a exercir les seves funcions després d'haver acceptat expressament la condició en document públic, en document privat amb signatura legitimada per notari o mitjançant compareixença realitzada a tal efecte davant el Registre de fundacions.
Español: Los patrones entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente la condición en documento público, en documento privado con firma legitimada por notario o mediante comparecencia realizada a tal efecto ante el Registro de fundaciones.
Català: 2.1 La col·laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta, a través del web de PIMEC, dels projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions, amb el consentiment previ a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos.
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita, a través de la web de PIMEC, de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, con el consentimiento previo a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'ICIP perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al ICIP para que acceda y trate la información personal que contengan estos documentos.
Català: 1.7 Fenòmens de degradació i d'estabilització.
Español: 1.7 Fenómenos de degradación y de estabilización.
Català: L'objecte d'aquest contracte es fracciona en els lots següents:
Español: El objeto de este contrato se fracciona en los siguientes lotes:
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, o si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca concedida, deberán instar la inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c. 2 dies per mort, accident o intervenció quirúrgica de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. 2 días por muerte, accidente o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - En els bancs, caixes d'estalvis, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: - En los bancos, cajas de ahorros, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: Tecnologia: Aïllament a l'aire
Español: Tecnología: Aislamiento en el aire
Català: Descripció: subministrament de cinamòmetres i accessoris diversos per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de cinamómetros y accesorios diversos para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Muntanya de Sant Ramon, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Sant Climent de Llobregat.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Muntanya de Sant Ramon, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, propiedad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: 6.2 Si per raons de retard en la publicació de la convocatòria o en els atorgaments de les subvencions els pagaments són incompatibles amb la temporalització de pagaments que preveu l'Ordre, es poden concentrar en un d'únic, que ha de coincidir amb l'últim manament d'obligació que descriuen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 6.2 Si por razones de retrasos en la publicación de la convocatoria o en los otorgamientos de las subvenciones los pagos son incompatibles con la temporalización de pagos previstos en la Orden, se podrán concentrar en uno único, que coincidirá con el último mandamiento de obligación descrito en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: La dimissió de la meitat més un dels membres de la Junta de qualsevol demarcació provocarà la convocatòria d'eleccions en aquella demarcació, dins el termini dels 30 dies següents.
Español: La dimisión de la mitad más uno de los miembros de la Junta de cualquier demarcación, provocará la convocatoria de elecciones en aquella demarcación, dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora M. José Carreras Olivé com a Cap del Negociat de Tramitació d'Alteracions Pressupostàries, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de doña M. José Carreras Olivé como Jefe del Negociado de Tramitación de Alteraciones Presupuestarias, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Alternativament s'acceptarà la classificació en el grup O, subgrup 1 o grup P, subgrups 1,2,3 o 5.
Español: Alternativamente se aceptará la clasificación en el grupo O, subgrupo 1 o grupo P, subgrupos 1, 2, 3 o 5.
Català: Defineix el pla de manteniment d'equips i instruments aplicant la normativa de regulació dels establiments sanitaris d'audiopròtesis.
Español: Define el plan de mantenimiento de equipos e instrumentos aplicando la normativa de regulación de los establecimientos sanitarios de audioprótesis.
Català: L'òrgan administratiu competent en la matèria pot tractar les dades dels menors i els joves sobre els quals intervé en fitxers informàtics, dels quals ha de tenir la titularitat.
Español: El órgano administrativo competente en la materia puede tratar los datos de los menores y los jóvenes sobre los cuales interviene en ficheros informáticos, de los cuales ha de tener la titularidad.
Català: L'Ajuntament aprovarà una dotació pressupostària per cobrir les necessitats que es derivin de l'execució dels plans que s'elaborin i de les mesures urgents que calgui adoptar i informarà de la gestió d'aquestes despeses al Comitè de Seguretat i Salut laboral.
Español: El Ayuntamiento aprobará una dotación presupuestaria para cubrir las necesidades que se deriven de la ejecución de los planes que se elaboren y de las medidas urgentes que haya que adoptar e informará de la gestión de estos gastos al Comité de Seguridad y Salud laboral.
Català: del projecte d'intervenció comunitària o sociocultural, en
Español: de intervención comunitaria o sociocultural, según criterios de
Català: Educació primària: 18 unitats amb 450 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares.
Català: Francesc Sáez, 1, àtic 1a.
Español: Francesc Sáez, 1, ático 1a.
Català: Finalitzat el període de presentació d'instàncies es dictarà resolució en el termini màxim d'1 mes, que es publicarà en el tauler d'anuncis de la Corporació i la seu electrònica de l'Ajuntament, en la que es declararà aprovada provisionalment la llista de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el periodo de presentación de instancias se dictará resolución en el plazo máximo de 1 mes, que se publicará en el tablón de anuncios de la Corporación y la sede electrónica del Ayuntamiento, en la que se declarará aprobada provisionalmente la lista de personas admitidas y excluidas.
Català: En conseqüència, resulta necessari i urgent prorrogar durant el curs escolar 2021-2022, l'increment d'efectius que es va aprovar mitjançant l'Acord GOV/103/2020, de 4 d'agost, pel qual es crea el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia per la covid-19.
Español: En consecuencia, resulta necesario y urgente prorrogar durante el curso escolar 2021-2022, el incremento de efectivos que se aprobó mediante el Acuerdo GOV/103/2020, de 4 de agosto, por el que se crea el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para los centros educativos en el marco de la pandemia por la covid-19.
Català: L'Institut, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà les persones encarregades de les mesures d'emergència.
Español: El Instituto, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a las personas encargadas de las medidas de emergencia.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants han de ser avaluats en els seus centres docents o serveis educatius.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes deben ser evaluados en sus centros docentes o servicios educativos.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A tales efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será la encargada de valorar les solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a del Área de Gestión Forestal.
Català: Les condicions econòmiques acordades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment, tant si deriven de millores pactades o unilateralment concedides per l'empresa, de qualsevol tipus o naturalesa, com si deriven de les que tenen origen legal.
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían, tanto si derivan de mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, como aquéllas que tengan origen legal.
Català: Del Servei Jurídic de l'Agència
Español: Del Servicio Jurídico de la Agencia
Català: Actualment el dipòsit salí del Cogulló ocupa una petita porció de la seva conca, en la qual s'evidencia la presència d'algunes surgències salines, per la qual cosa els seus vessaments bàsics es retenen en una represa propera al recinte de la fàbrica, i des d'allí es bomben a les basses de regulació del col·lector de salmorres.
Español: Actualmente el depósito salino de El Cogulló ocupa una pequeña porción de su cuenca, en la cual se evidencia la presencia de algunas surgencias salinas, por lo que sus vertidos básicos se retienen en una represa próxima al recinto de la fábrica, y desde allí se bombean a las balsas de regulación del colector de salmueras.
Català: Aquests casos han d'estar supeditats a l'acord individual entre treballador i cap de secció.
Español: Estos casos estarán supeditados al acuerdo individual entre trabajador/a y jefe/a de sección.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'ortesis i pròtesis externes (exp. 2002-PO-0417) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Instituto Técnico Ortopédico, SA, per un import total de 82.904,04 euros
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de ortesis y prótesis externas (exp. 2002-PO-0417) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Instituto Técnico Ortopédico, SA, por un importe total de 82.904,04 euros
Català: Tel. 34.91.426.49.10, fax 34.91.426.49.11, página web http://www.aquiles-sc.es, adreça electrònica proTRANS@aquiles-sc.es.
Español: Tel. 34.91.426.49.10, fax 34.91.426.49.11, página web http://www.aquiles-sc.es, dirección electrónica proTRANS@aquiles-sc.es.
Català: h) Estudi econòmic financer que justifiqui la viabilitat de l'explotació.
Español: h) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad de la explotación.
Català: Des d'aquest punt continua pel marge est fins a trobar la intersecció amb el marge est del camí vell de Santa Coloma de Queralt a Bellmunt, per on continua seguint el marge mencionat fins a la fita quarta.
Español: Desde este punto continua por la margen este hasta encontrar la intersección con la margen este del camino viejo de Santa Coloma de Queralt a Bellmunt, por donde continua siguiendo la margen mencionada hasta el mojón cuarto.
Català: En totes les màquines en què el treball no estigui limitat, s'han d'indicar les produccions a l'activitat 140 (a més de la informació actual d'activitat 100 i 133); les activitats superiors a 133 i del 140 com a màxim s'han de retribuir pel sistema d'incentius.
Español: En todas las máquinas donde el trabajo no esté limitado, se indicarán las producciones a la actividad 140 (además de la información actual de actividad 100 y 133), retribuyéndose por el sistema de incentivos las actividades superiores a 133 y con el límite del 140.
Català: 4.5 La Direcció de recursos humans, analitzarà l'esmentat informe i, finalment, emetrà resolució motivada d'autorització o denegació de la sol·licitud de teletreball.
Español: 4.5 La Dirección de Recursos Humanos, analizará dicho informe y, finalmente, emitirá resolución motivada de autorización o denegación de la solicitud de teletrabajo.
Català: e) El temps que es garanteix (o que es pugui garantir) que l'equipament es destinarà a activitats per a joves, fins a un màxim de 9 punts.
Español: e) El tiempo que se garantiza (o que se pueda garantizar) que el equipamiento se destinará a actividades para jóvenes, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Estableix condicions per a la reutilització dels materials tipificats com a residu (codi CER170506) però el promotor ja indica que preveu gestionar-los en un dipòsit controlat.
Español: Establece condiciones para la reutilización de los materiales tipificados como residuo (código CER170506) pero el promotor ya indica su previsión de gestionarlos en un depósito controlado.
Català: Atès el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 que estableix la promoció del respecte integral, la consolidació dels drets humans, la governança, l'enfortiment del teixit social, l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere i la promoció de la sostenibilitat del desenvolupament social, econòmic i ambiental;
Español: Considerando el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010, que establece la promoción del respeto integral, la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza, el fortalecimiento del tejido social, la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género y la promoción de la sostenibilidad del desarrollo social, económico y ambiental;
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: Respecto al resto de la documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.