BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 36.b) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, tal com determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 36.b) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, tal como determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Tota la documentació que aquests estatuts indiquin que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les delegacions.
Español: Toda la documentación que estos estatutos indiquen que ha de estar disponible en la sede del Colegio lo deberá estar también en las sedes de las delegaciones.
Català: Terminis de la concessió
Español: Plazo de la concesión
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector forestal en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector forestal en el uso de la lengua extranjera.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en el análisis de las funciones del lugar convocado y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Establir la seqüència de muntatge i desmuntatge dels grups mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics, i de cada component dels grups, a partir de la documentació tècnica de les màquines.
Español: Establecer la secuencia de montaje y desmontaje de los grupos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos, y de cada componente de los grupos, a partir de la documentación técnica de las máquinas.
Català: h) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès inclòs, si s'escau, document escrit d'una editorial interessant-se pel projecte.
Español: h) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido, en su caso, documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto.
Català: Del servei o unitat assistencial
Español: Del servicio o unidad asistencial.
Català: En relació amb l'aplicació del projecte de reestructuració horària de la Policia Local es mantenen els efectes determinats en l'annex número 1 del Pacte Acord anterior.
Español: En relación con la ampliación del proyecto de reestructuración horaria de la Policía Local se mantienen los efectos determinantes en el anexo número 1 del Pacto Acuerdo anterior.
Català: Decret 2857/78, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Decreto 2857/78, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: c) El temps prestat a la Generalitat de Catalunya com a bomber voluntari de la secció activa o especial es valora a raó de 0,3 punts per any de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) El tiempo prestado en la Generalidad de Cataluña como bombero voluntario de la sección activa o especial se valora a razón de 0,3 puntos por año de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En particular, l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: En particular, el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: b) Una persona designada per i en representació de l'Institut Català de la Dona.
Español: b) Una persona designada por el Instituto Catalán de la Mujer en su representación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els punts de control coincideixen amb la xarxa de control de metalls en sediment.
Español: Todos los puntos de control coinciden con la red de control de metales en sedimento.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica patrulla estel·lar) és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi, llevat del número 10 (amb representació gràfica planeta).
Español: El número 1 (con la representación gráfica patrulla estelar) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una disposición de línea de premio, excluido el número 10 (con representación gráfica planeta).
Català: El ple desenvolupament de les potencialitats del Pacte Nacional depèn, també, de la capacitat d'aquest per integrar-se en la realitat dels propis projectes empresarials.
Español: El pleno desarrollo de las potencialidades del Pacto Nacional depende, también, de la capacidad de este para integrarse en la realidad de los propios proyectos empresariales.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Les despeses de petits equipaments no superaran el 25% de la quantitat subvencionable.
Español: Los gastos de pequeños equipamientos no superarán el 25% de la cantidad subvencionable.
Català: l) L'aprovació dels membres per formar part del Consell Consultiu proposats per part de la Comissió Executiva.
Español: l) La aprobación de los miembros para formar parte del Consejo Consultivo propuestos por parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: Resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats, reclamacions de quantitat i procediments disciplinaris.
Español: Los procedimientos no podrán versar sobre las siguientes materias: resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades, reclamaciones de cantidad y procedimientos disciplinarios.
Català: E=exercici aquàtic (temps).
Español: E = ejercicio acuático (tiempo).
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les instal·lacions i funcionament d'alarmes.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las instalaciones y funcionamiento de alarmas.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica no hi figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para obtener la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Elaborar la memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte
Español: Elaborar la memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto.
Català: La quantia per totes les categories és de 4 euros.
Español: La cuantía para todas las categorías es de 4 euros.
Català: Els treballs contractats tindran com a finalitat, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria, emetre una opinió sobre si els comptes anuals de les societats auditades expressen, en tots els aspectes significatius, la imatge fidel del seu patrimoni i de la seva situació financera, i dels resultats de les seves operacions i dels recursos obtinguts i aplicats durant l'exercici, i si contenen la informació necessària i suficient per a la seva interpretació adequada, de conformitat amb principis i normes comptables generalment acceptats aplicats uniformement respecte l'exercici anterior.
Español: Los trabajos contratados tendrán como finalidad, de acuerdo con las normas técnicas de auditoria, emitir una opinión sobre si las cuentas anuales de las sociedades auditadas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel de su patrimonio y de su situación financiera, y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio, y si contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptadas, aplicadas uniformemente respecto al ejercicio anterior.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Lucía Purroy García com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Lucía Purroy García como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Objecte: rehabilitació de la Capella de la Immaculada en auditori i sala de conferències.
Español: Objeto: rehabilitación de la Capilla de la Immaculada para auditorio y sala de conferencias
Català: 13.1 Contractes de durada determinada
Español: 13.1 Contratos de duración determinada
Català: 1.3 El vial K-Q, situat al sud del sector, haurà de tenir una amplada mínima de 18 m.
Español: 1.3 El vial K-Q, situado al sur del sector, deberá tener una anchura mínima de 18 m.
Català: El recompte de la recaptació del personal de vendes de Montcada, serà comprovat per un treballador designat a l'efecte.
Español: El recuento de la recaudación del personal de ventas de Montcada, será comprobado por un empleado designado al efecto.
Català: 6.3.1 Proves del certificat de formació instrumental.
Español: 6.3.1 Pruebas del certificado de formación instrumental.
Català: TD: Guasch Alabart, Carmen, c. les Voltes, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 143; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.8477; TA: ocupació temporal.
Español: TD: Guasch Alabart, Carmen, c. Les Voltes, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 143; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.8477; TA: ocupación temporal.
Català: vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de
Català: Objecte: la cessió de places del menjador del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la cesión de plazas del comedor del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès para personas en situación de necesidad económica.
Català: a) Prevenció de transmissió de malalties infeccioses.
Español: a) Prevención de transmisión de enfermedades infecciosas.
Català: —2 Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides per personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis mancomunats, de conformitat amb el que regula l'article 9.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: —2 Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por personal funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios mancomunados, de conformidad con lo que regula el artículo 9.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/633/2009, de 4 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/633/2009, de 4 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou.
Català: Àmbit del Centre de Recursos Pedagògics de la Ribera d'Ebre.
Español: Ámbito del Centro de Recursos Pedagógicos de La Ribera d'Ebre.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que especifica l'annex de l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del citado expediente.
Català: Data del contracte: 11 de febrer de 1998
Español: Fecha del contrato: 11 de febrero de 1998
Català: No obstant, en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: No obstante, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: En les tasques de revegetació cal posar una atenció especial en l'ús d'espècies que siguin adequades per a la fauna pol·linitzadora, de manera que la floració es dugui a terme durant tant de temps com sigui possible al llarg de l'any.
Español: En las tareas de revegetación se pondrá especial atención en el uso de especies que sean adecuadas para la fauna polinizadora, de forma que la floración se lleve a cabo durante el máximo tiempo posible a lo largo del año.
Català: Efectes tèrmics del corrent elèctric: llei de Joule.
Español: Efectos térmicos de la corriente eléctrica: Ley de joule.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord elaboraran una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts, que es lliurarà i s'analitzarà en el marc dels òrgans de prevenció de riscos laborals.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo elaborarán una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos, que se entregará y se analizará en el marco de los órganos de prevención de riesgos laborales.
Català: Dissenyar el pla de control anual corresponent als programes comunitaris cofinançats pel FEDER, d'acord amb el que estableixen les disposicions d'aplicació comunitàries en aquest àmbit.
Español: Diseñar el plan de control anual correspondiente a los programas comunitarios cofinanciados por el FEDER, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de aplicación comunitarias en este ámbito.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alòs de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Alòs de Balaguer
Català: Aprovar la convocatòria del procés de participació ciutadana sobre l'elecció del/la representant de l'alcaldia al nucli urbà de Poble Nou del Delta i convocar-ho, els elements bàsics del qual són els següents:
Español: Aprobar la convocatoria del proceso de participación ciudadana sobre la elección del / la representante de la alcaldía en el núcleo urbano de Poble Nou del Delta y convocarlo, los elementos básicos del cual son los siguientes:
Català: Contra el present acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación.
Català: Es preveu el seu inici l'1 d'octubre de 2009 fins al 30 de juny de 2010.
Español: Se prevé su inicio el 1 de octubre de 2009 hasta el 30 de junio de 2010.
Català: Els habitatges tindran ventilació creuada amb dues façanes oposades o laterals.
Español: Las viviendas tendrán ventilación cruzada con dos fachadas opuestas o lateral.
Català: B) Indicadors per a l'informe del director del centre: satisfactori/no satisfactori.
Español: B) Indicadores para el informe del director del centro: satisfactorio/no satisfactorio.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, Jorge Estiarte Berenguer, Antonio Mestre Senan i Francisco Bañeres Barbé, amb carnets professionals núm. 2.675, 1.856, 3.101, 3.164, 3.449, 3.619, 4.104, 4.027, 5.353, 2.250, 3.395, 6.109, 2.801, 2.552, 3.840, 3.429 i 3.679, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, Jorge Estiarte Berenguer, Antonio Mestre Senan y Francisco Bañeres Barbé, con carnés profesionales núm. 2.675, 1.856, 3.101, 3.164, 3.449, 3.619, 4.104, 4.027, 5.353, 2.250, 3.395, 6.109, 2.801, 2.552, 3.840, 3.429 y 3.679, respectivamente.
Català: Dóna suport a les tasques administratives de manteniment de béns mobles i immobles.
Español: Da apoyo a las tareas administrativas de mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: Instal·lació d'una subestació elèctrica a la parcel·la 13 del polígon 4 del cadastre de rústica, al terme municipal de Vilanova del Camí, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Instalación de una subestación eléctrica en la parcela 13 del polígono 4 del catastro de rústica, en el término municipal de Vilanova del Camí, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: La línia de terme entre les fites setena i vuitena és el límit de les propietats de Villot i de l'Alzina.
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo es el límite de las propiedades de Villot y de L'Alzina.
Català: instal·lació projectada és una instal·lació de
Español: instalación proyectada es una instalación de distribución
Català: Encara més, d'acord amb l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, la Unió definirà i aplicarà una política comuna d'agricultura i pesca.
Español: Un punto más es que, de acuerdo con el artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, la Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.
Català: D.3.19 Model d'interposició de recurs de reposició contra provisió de constrenyiment.
Español: D.3.19 Modelo de interposición de recurso de reposición contra provisión de apremio.
Català: d) Els corresponsals i col·laboradors que tinguin formalitzat un contracte civil amb l'empresa.
Español: d) Los corresponsales y colaboradores que tengan formalizado en contrato civil con la empresa.
Català: L'ajut màxim per a cada alumne d'edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de música és de 600,00 euros.
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de música es de 600,00 euros.
Català: En finalitzar l'excedència l'Ajuntament restarà obligat a la readmissió del funcionari, sempre que hi hagi una vacant de la seva categoria, tenint en compte que tindrà prioritat per ocupar el lloc de treball que desenvolupava en el moment de la sol·licitud de l'excedència.
Español: En finalizar la excedencia el Ayuntamiento quedará obligado a la readmisión del funcionario, siempre que exista una vacante de su categoría, teniendo en cuenta que tendrá prioridad para ocupar el puesto de trabajo que desarrolla en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: Trasllat del personal a la factoria
Español: Traslado personal a factoría
Català: e) Altres despeses Dins d'aquest concepte es poden incloure les dietes i la indemnització per viatges, les taxes oficials associades a drets de propietat intel·lectual i industrial, i les inscripcions a fires, congressos i similars.
Español: e) Otros gastos. Dentro de este concepto podrán incluirse las dietas y la indemnización por viajes, las tasas oficiales asociadas a derechos de propiedad intelectual e industrial, y las inscripciones a ferias, congresos y similares.
Català: a) Preparar el material per al servei i col·laborar amb la resta de membres de la unitat.
Español: a) Preparar el material para el servicio y colaborar con el resto de miembros de la unidad.
Català: - Les matèries compactades de quart computen com dues matèries i tenen dues qualificacions.
Español: - Las materias compactadas de cuarto computan como dos materias y tienen dos calificaciones.
Català: La designació dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya podrà ser completada amb les mencions facultatives següents:
Español: La designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña podrá ser completada con las menciones facultativas siguientes:
Català: Coneixement de llegua catalana: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos de lengua catalana: hasta 15 puntos.
Català: Planificar activitats relacionades amb les noves tecnologies encaminades a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Planificar actividades relacionadas con las nuevas tecnologías encaminadas a la adquisición de las competencias básicas.
Català: Excepcionalment s'admet l'arrencada d'espècies vegetals dins de l'àmbit del Pla especial quan es detecti la colonització de l'espai per part d'espècies al·lòctones de caràcter invasor que alterin o comprometin el desenvolupament d'espècies i comunitats autòctones.
Español: Excepcionalmente se admite el arranque de especies vegetales dentro del ámbito del Plan especial cuando se detecte la colonización del espacio por parte de especies alóctonas de carácter invasor que alteren o comprometan el desarrollo de especies y comunidades autóctonas.
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: Participació en els òrgans del centre:
Español: Participación en los órganos del centro:
Català: SUPERFÍCIE TOTAL CONSTRUÏDA: dos-cents disset metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE TOTAL CONSTRUIDA: doscientos diecisiete metros veintitrés decímetros cuadrados.