BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2943/2017, de 14 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090064 de l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, d'una activitat de recondicionament i valorització d'envasos industrials i transferència de bidons metàl·lics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2943/2017, de 14 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090064 de la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, de una actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales y transferencia de bidones metálicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170047).
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat el 18 de maig de 2011 entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat y les conselleries de les comunitats autònomes d'Andalusia, Balears, Castella-la Manxa, Catalunya i València per complir l'acord marc (Framework Agreement) en el context del projecte Serveis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus (epSOS), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo firmado el 18 de mayo de 2011 entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas de Andalucía, Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña y Valencia, para cumplir el acuerdo marco (Framework Agreement) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos (epSOS), que se publica anexo a esta Resolución.
Català: treballadors que sigui procedent, ha de respondre personalment de les
Español: trabajadores que proceda, responderá personalmente de las cantidades
Català: 5.6 Mesuraments específics de control de disfuncions i avaries.
Español: 5.6 Mediciones específicas de control de disfunciones y averías.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de la Terra Alta tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de La Terra Alta tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Ensenyament encomana al Consell General de Cambres les següents actuacions específiques:
Español: El Departamento de Enseñanza encomienda al Consejo General de Cámaras las siguientes acciones específicas:
Català: Si és una persona jurídica, ha d'acreditar que té personal tècnic qualificat, amb la titulació acadèmica i la qualificació professional idònies.
Español: Si es una persona jurídica, debe acreditar que dispone de personal técnico calificado, con la titulación académica y la calificación profesional idóneas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 80.000,00euros més 12.800,00euros. en concepte d'IVA (tipus del 16%, import que serà actualitzat a data 1 de juliol de 2010, data en el que el tipus passa a ser del 18% d'acord amb l'article 79 de la Llei 26/2009 de 23 de desembre de Pressupostos de l'Estat per a l'any 2010).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 80.000,00€ más 12.800,00€ en concepto de IVA (tipo del 16%, importe que será actualizado a fecha 1 de Julio de 2010, fecha en el que el tipo pasa a ser del 18% de acuerdo con lo que dispone el articulo 79 de la Ley 26/2009 de 23 de Diciembre de Presupuestos del Estado para el año 2010).
Català: Nord: amb la parcel·la 9001 del polígon 3.
Español: Norte: con la parcela 9001 del polígono 3.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Taller de transformació de polímers
Español: Taller de transformación de polímeros
Català: f) Planificació com a instrument per a economitzar i racionalitzar l'ús dels recursos hídrics.
Español: f) Planificación como instrumento para economizar y racionalizar el uso de los recursos hídricos.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Badalonès, de Badalona, amb codi 08000761, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs i 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-1).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Badalonès, de Badalona, con código 08000761, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso y 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-1).
Català: Normativa econòmica i comptable.
Español: Normativa económica y contable.
Català: - El Comitè Executiu del Comitè Organitzador del Dia Mundial del Donant de Sang.
Español: - El Comité Ejecutivo del Comité Organizador del Día Mundial del Donante de Sangre.
Català: 31.2 El centre educatiu en què està matriculat l'alumne ha de comunicar al Departament d'Educació:
Español: 31.2 El centro educativo en que está matriculado el alumno tiene que comunicar al Departamento de Educación:
Català: b) S'ordenarà segons la clau CF-1.
Español: b) Se ordenará según la clave CF-1.
Català: Tramitar els expedients corresponents a les multes fins al seu cobrament, i, si s'escau, dur a terme els tràmits per a l'inici de la via de constrenyiment.
Español: Tramitar los expedientes correspondientes a las multas hasta su cobro, y, si procede, llevar a cabo los trámites para el inicio de la vía de apremio.
Català: Qualificacions definitives de les proves i lliurament de certificats: a partir del 12 de febrer de 2013.
Español: Calificaciones definitivas de las pruebas y entrega de certificados: a partir del 12 de febrero de 2013.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, perd la plaça si no s'incorpora al centre o si deixa d'assistir-hi sense una causa justificada en el termini de quinze dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, pierde la plaza si no se incorpora al centro o si deja de asistir sin una causa justificada en el plazo de quince días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: g) Aprovar els contractes de subministrament, obres i serveis fins a un import equivalent al 15% del pressupost ordinari, sense perjudici d'aquells assignats a la Gerència.
Español: g) Aprobar los contratos de suministro, obras y servicios hasta un importe equivalente al 15% del presupuesto ordinario, sin perjuicio de aquellos asignados a la Gerencia.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a efectos de hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: 17.2 A més, els treballadors poden disposar d'una llicència retribuïda per a assumptes propis de tres dies, per a la qual no es requereix cap justificació, i que ha de ser sol·licitada com a mínim una setmana abans.
Español: 17.2 Además, los trabajadores podrán disfrutar de una licencia retribuida para asuntos propios de tres días, para la que no se requerirá justificación alguna, y que deberá ser solicitada con al menos una semana de antelación.
Català: a) Quan per raó d'un servei fora del centre de treball habitual el desplaçament resulta ineficient, cas en el qual la jornada restant es pot completar en règim de teletreball.
Español: a) Cuando en razón de un servicio fuera del centro de trabajo habitual el desplazamiento resulta ineficiente, en cuyo caso la jornada restante se podrá completar en régimen de teletrabajo.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient sancionador les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente Sancionador cuyos datos se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les àrees temàtiques d'interès de l'ICIP, als efectes d'aquestes bases, són l'anàlisi i/o seguiment de:
Español: Las áreas temáticas de interés del ICIP, a los efectos de estas bases, son el análisis y/o seguimiento de:
Català: Es preveu un abocament d'aigües residuals prèviament depurades en l'EDAR de l'establiment amb un volum de 131.400 m3/any amb destí final a un petit barranc que deriva l'aigua cap a l'anomenat torrent del Prat al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Se prevé un vertido de aguas residuales previamente depuradas en la EDAR del establecimiento con un volumen de 131.400 m3/año con destino final en un pequeño barranco que deriva el agua hacia el llamado torrente de El Prat, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte de prolongació del camí de Ronda, que promou Joan Lao Hernández, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de prolongación del camino de Ronda, que promueve Joan Lao Hernández, en el término municipal de Mont-ras.
Català: d) Data: el dia següent a la data límit de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil).
Español: d) Fecha: el día siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 1.3 Substitueix les corretges de servei segons les especificacions del fabricant.
Español: 1.3 Sustituye las correas de servicio según las especificaciones del fabricante.
Català: D'altra banda, convé determinar la consideració que escau atorgar a l'Institut Obert de Catalunya, en tant que desenvolupa l'oferta pública d'ensenyaments en la modalitat no presencial i imparteix els ensenyaments oficials d'idiomes, entre d'altres.
Español: Por otra parte, conviene determinar la consideración que corresponde otorgar al Instituto Abierto de Cataluña, puesto que desarrolla la oferta pública de enseñanzas en la modalidad no presencial e imparte las enseñanzas oficiales de idiomas, entre otras.
Català: Aquest salari d'ingrés de primer any de contracte, però, no serà aplicable a les categories dels nivells A i B.
Español: Este salario de ingreso de primer año de contrato, sin embargo, no será aplicable a las categorías de los niveles A y B.
Català: b) Auditar periòdicament el compliment de les condicions i requisits d'adhesió.
Español: b) Auditar periódicamente el cumplimiento de las condiciones y requisitos de adhesión.
Català: Aquesta contractació es comunicarà al Comitè d'empresa quan es produeixi.
Español: Esta contratación se comunicará al Comité de empresa cuando se produzca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, crta.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alto Pirineo y Arán, crta.
Català: Proposa la simplificació administrativa dels processos relacionats amb la implementació de serveis electrònics.
Español: Propone la simplificación administrativa de los procesos relacionados con la implementación de servicios electrónicos.
Català: Es comunica a la persona interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia hàbil següent a la publicació d'aquest edicte, per formular les al·legacions i proposar les proves que consideri adients per a la defensa dels seus drets i interessos, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Se comunica a la persona interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día hábil siguiente a la publicación de este edicto, para formular las alegaciones y proponer las pruebas que considere necesarias para la defensa de los sus derechos e intereses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Classificació exigida: grup B; Subgrup 3; categoria c.
Español: Clasificación exigida: grupo B; subgrupo 3; categoría c.
Català: 6.2 Atès que aquesta línia d'ajuts, pel que fa als projectes de canvi estratègic, es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries dels ajuts per projectes de canvi estratègic les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin, per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 6.2 Puesto que esta línea de ayudas, en lo que respecta a los proyectos de cambio estratégico, se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias de las ayudas para proyectos de cambio estratégico las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà a la part interessada, el Comitè d'empresa o altres delegats de personal.
Español: a) Apertura del expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que se escuchará a la parte interesada, al Comité de empresa o a otros delegados de personal.
Català: Norma d'actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada o descansos per aplicació de dies flexibles
Español: Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada o descansos por aplicación de días flexibles
Català: Objecte: execució de les obres del modificat del projecte de millora del reg de Les Planes i Aixalelles.
Español: Objeto: ejecución de las obras del modificado del proyecto de mejora del riego de Les Planes i Aixalelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: En cas que aquesta interrupció duri un període de temps superior a 24 hores efectives de treball, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni en matèria de suspensió del contracte per causes de força major.
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período de tiempo superior a 24 horas efectivas de trabajo, se estará a lo dispuesto en materia de suspensión del contrato por causa de fuerza mayor en el presente Convenio.
Català: b) El Consell Científic Intern.
Español: b) El Consejo Científico Interno.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Lo Forcallet, de l'empresa Holporci, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera destinada a la cria de 1.678 truges reproductores i 3.860 garrins, amb adreça a la partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, del terme municipal de Roquetes.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet, de la empresa Holporci, SL, para la actividad de explotación ganadera destinada a la cría de 1.678 cerdas reproductoras y 3.860 lechones, con dirección en la partida Parellades, polígono 23, parcela 10, del término municipal de Roquetes.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.	Una persona en representación de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Guri i López directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Guri i López directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días hábiles si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Llorenç, a uns cinquanta-cinc metres a l'oest del vèrtex geodèsic del tossal Roig.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Llorenç, a unos cincuenta y cinco metros al oeste del vértice geodésico de El Tossal Roig.
Català: Servei de Provisió i Avaluació.
Español: Servicio de Provisión y Evaluación.
Català: Baixa per IT per accident de treball o malaltia professional.
Español: Baja por IT por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs a què s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Comunicació tràmit d'audiència a resta interessats
Español: Comunicación trámite de audiencia al resto interesados
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 3 de juny de 2016, inclòs, a les adreces que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 3 de junio de 2016, incluido, en las direcciones que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya poden derivar a les entitats locals un 5 % de participants que no compleixin els requisits esmentats a l'apartat 1 d'aquest article, per tal de donar resposta a casos excepcionals.
Español: Las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña podrán derivar a las entidades locales un 5% de participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo, con el fin de dar respuesta a casos excepcionales.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o intrusos.
Català: codis de preus, en el control de cobraments i de pagaments, en el manteniment
Español: mantenimiento de códigos de precios, en el control de cobros y de pagos,