BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa d'activitats per al foment de la nàutica esportiva, fins a 7 punts.
Español: Programa de actividades para el desarrollo de la náutica deportiva, hasta 7 puntos.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, teniendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.”
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta un 25% del importe de la garantía."
Català: 12.2 En cas que s'exerciti aquest dret per part de la persona usuària, l'empresa haurà de retornar íntegrament les quantitats que hagi abonat la persona usuària per l'encàrrec.
Español: 12.2 En caso de que se ejerza este derecho por parte de la persona usuaria, la empresa deberá rembolsar íntegramente las cantidades que haya abonado la persona usuaria por el encargo.
Català: El Pla de seguiment i control durant l'explotació i la restauració de l'activitat extractiva inclou el seguiment i control de les àrees d'actuació, de la qualitat de l'aire i soroll, de les aigües, del sòl, de la vegetació, i dels serveis afectats i servituds.
Español: El Plan de seguimiento y control durante la explotación y la restauración de la actividad extractiva incluye el seguimiento y control de las áreas de actuación, de la calidad del aire y ruido, de las aguas, del suelo, de la vegetación, y de los servicios afectados y servidumbres.
Català: L'orientació professional constitueix un element estructural i funcional del sistema ocupacional amb un objectiu clar: l'èxit d'una inserció professional i social satisfactòria de la personal.
Español: La orientación profesional constituye un elemento estructural y funcional del sistema ocupacional con un objetivo claro: el éxito de una inserción profesional y social satisfactoria de la personal.
Català: Els certificats esmentats hauran de presentar-se traduïts al castellà o al català.
Español: Los certificados mencionados tendrán que presentarse traducidos al castellano o al catalán.
Català: - En el cas del Departament d'Ensenyament: abans del 30 de juny de 2016 i abans del 30 de novembre de 2016, tal com s'estableix a la clàusula setena.
Español: - En el caso del Departamento de Enseñanza: antes del 30 de junio de 2016 y antes del 30 de noviembre de 2016, tal como se establece en la cláusula séptima.
Català: Consorci de Distribució per Xarxa de Productes Químics.
Español: Consorcio de Distribución por Red de Productos Químicos.
Català: d) En casos de força major, els apartats a) i b), s'han de substituir per un informe immediatament posterior a la realització, presentat a l'Àrea de Recursos Humans, juntament amb la justificació pel/per la responsable que ha ordenat realitzar-les.
Español: d) En casos de fuerza mayor, los apartados a) y b), se tienen que sustituir por un informe inmediatamente posterior a la realización, presentado en el Área de Recursos Humanos, junto con la justificación por el/por la responsable que ha ordenado realizarlas.
Català: L'autorització de la Comissió paritària eximeix únicament d'aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d'aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant l'any 2003 i 2004, per al qual s'ha previst la vigència d'aquest Conveni. Una vegada hagi finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics s'han d'aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni.
Español: La autorización de la Comisión Paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante el año 2003 y 2004 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: Analitza la informació que deriva dels controls per tal d'impulsar processos de millora i disposar d'eines per a la planificació de futures actuacions.
Español: Analiza la información que deriva de los controles para impulsar procesos de mejora y disponer de herramientas para la planificación de acciones futuras.
Català: - I, en general, totes aquelles funcions de caràcter similar que li siguin atribuïdes en el seu àmbit de gestió de l'àrea d'intervenció..
Español: - Y, en general, todas aquellas funciones de carácter similar que le sean atribuidas en su ámbito de gestión del área de intervención.
Català: El període en el que el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, on haurà de ser convocat a participar per l'empresari, especialment en la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que tendrá que ser convocado a participar por el empresario, especialmente en su reincorporación.
Català: Estimació del grau de satisfacció de les necessitats bàsiques de la persona usuària/clienta.
Español: Estimación del grado de satisfacción de las necesidades básicas de la persona usuaria/clienta.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió a la masia Mas Torrats, de Sant Bartomeu del Grau, formulat per la societat Endesa Distribució Elèctrica, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2007.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de baja tensión en la masía Mas Torrats, de Sant Bartomeu del Grau, formulado por la sociedad Endesa Distribución Elèctrica, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2007.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Caldrà aportar el redactat complet dels articles modificats (cal recordar que aquests redactats s'han de refondre en el text normatiu articulat del vigent PGOU).
Español: 1.2 Habrá que aportar el redactado completo de los artículos modificados (es preciso recordar que éstos redactados se tienen que refundir en el texto normativo articulado del vigente PGOU).
Català: Es tramet una còpia autentificada d'aquesta resolució a la persona denunciant i a la denunciada.
Español: Se remitirá copia autentificada de esta resolución a la persona denunciante y la denunciada.
Català: L'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución.
Català: A aquest efecte, les empreses instal·ladores registrades han de comunicar, d'acord amb el model inclòs com a annex a aquesta Resolució, al responsable del registre la marca, el model i el número de sèrie dels equips de què disposa, indicant si es tracta d'equipament en règim de propietat, lloguer o rènting.
Español: A este efecto, las empresas instaladoras registradas deben comunicar, de acuerdo con el modelo incluido como anexo a esta Resolución, al responsable del registro la marca, el modelo y el número de serie de los equipos de que dispone, indicando si se trata de equipos en régimen de propiedad, alquiler o renting.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Accions d'impuls del comerç electrònic per mitjà de plataformes col·laboratives sectorials, territorials i mitjançant Facebook comerç:
Español: Acciones de impulso del comercio electrónico a través de plataformas colabo radoras sectoriales, territoriales y mediante Facebook comercio:
Català: La primera constància documental d'aquesta església data de l'any 718, quan una invasió sarraïna va arrasar tota la població.
Español: La primera constancia documental de esta iglesia data del año 718, cuando una invasión sarracena arrasó toda la población.
Català: Telefonistes, recepcionistes, conserges, xofers,...
Español: Telefonistas, recepcionistas, conserjes, chóferes,...
Català: I les específiques de les especialitats de metall i administrativa segons les característiques definitòries de la funció que s'ha de dur a terme.
Español: Y las específicas de las especialidades de metal y administrativa a tenor de las características definitorias de la función a desarrollar.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Analitza les necessitats de recursos materials de les unitats adscrites a la SORL i proposa les adquisicions que corresponguin.
Español: Analiza las necesidades de recursos materiales de las unidades adscritas a la SORL y propone las adquisiciones que correspondan.
Català: Descripció dels tipus penals.
Español: Descripción de los tipos penales.
Català: Que, per aquest motiu, es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la Universitat en col·laboració amb entitats públiques i privades, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que, por este motivo, se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la Universidad en colaboración con entidades públicas y privadas, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a:
Català: a. Identificar la millor manera d'aprofitar el gran potencial i l'experiència en cooperació al desenvolupament existent en nombrosos departaments i en múltiples organismes de la Generalitat o que hi estan vinculats.
Español: a. Identificar la mejor manera en aprovechar el gran potencial y la experiencia en cooperación al desarrollo existente en numerosos departamentos y en múltiples organismos de la Generalidad de Cataluña o vinculados.
Català: En aquest sentit, l'article 38.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix que l'Administració de la Generalitat s'ha de dotar d'un protocol d'arxius que ha de determinar les condicions tècniques i organitzatives de classificació funcional, seguretat i disposició dels documents administratius des de l'inici del procediment administratiu així com els òrgans competents per a la conservació i transformació.
Español: En este sentido, el artículo 38.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, establece que la Administración de la Generalidad se debe dotar de un protocolo de archivos que ha de determinar las condiciones técnicas y organizativas de clasificación funcional, seguridad y disposición de los documentos administrativos desde el inicio del procedimiento administrativo, así como los órganos competentes para su conservación y transformación.
Català: l'Administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: Administración o entidad pública como laboral o funcionario.
Català: Formació específica 527=coneixements i/o experiència en intervenció en medi aquàtic.
Español: Formación específica 527=conocimientos y/o experiencia en intervención en medio acuático.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament i consistirà a crear una plataforma de treball amb altures de 2-3 m.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente y consistirá en crear una plataformas de trabajo con alturas de 2-3 m.
Català: El 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: El 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra De la batalla del Pont de Goi fins als nostres dies.
Español: Finalidad: Publicación de la obra De la batalla del Pont de Goi fins als nostres dies.
Català: relació de llocs de treball començaran a comptar des de l'1 de
Español: relación de puestos de trabajo empezarán a contar desde el 1 de
Català: Aprovar definitivament l'expedient de transcripció a escala 1/1000 del
Español: Aprobar definitivamente el expediente de transcripción a escala 1/1000
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del Projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Vilafranca del Penedès.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pedraforca, i Miac, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pedraforca, y Miac, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de l'Oficina del President del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nom: Francisco Calle Macias (en qualitat d'administrador de la societat Brillo en tu Piel, SL, B65222317).
Español: Nombre: Francisco Calle Macias (en calidad de administrador de la sociedad Brillo en tu Piel, SL, B65222317).
Català: producció, qualitat, comercial, atenció al client, etc., en la
Español: compras, producción, calidad, comercial, atención al cliente,
Català: Continua pel límit exterior de la finca La Caramella vorejant el barranc de la Caramella, el barranc del Garrofer fins al barranc de Cova Alta, on ara el límit continua pel perímetre exterior de la FUP Cova Alta i el Francès (polígon 3, parcel·les 701 i 1.161 del terme municipal de Roquetes) vorejant el barranc de Cova Alta fins a la finca particular Corral de Reina (polígon 3, parcel·la 990 del terme municipal de Roquetes).
Español: Continúa por el límite exterior de la finca La Caramella bordeando el barranco de La Caramella, el barranco de El Garrofer hasta el barranco de Cova Alta, donde ahora el límite continúa por el perímetro exterior del MUP Cova Alta i el Francès (polígono 3, parcela 701 y 1.161 del término municipal de Roquetes) bordeando el barranco de Cova Alta hasta la finca particular Corral de Reina (polígono 3, parcela 990 del término municipal de Roquetes).
Català: Diferència entre l'import de reemborsament i el preu d'emissió de valors de renda fixa i altres passius anàlegs.
Español: Diferencia entre el importe de reembolso y el precio de emisión de valores de renta fija y otros pasivos análogos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 27, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 27, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de filiació biològica, el període pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo puede empezar antes o inmediatamente tras el parto.
Català: d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: c) Tenir el graduat escolar, o la formació professional (FP) de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975-1976.
Español: c) Tener el graduado escolar, o la formación profesional (FP) de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976.
Català: Mentre duri la pròrroga dels pressupostos de 2020 caldrà adaptar-los per tal d'encabir-hi els fons extraordinaris que pugui habilitar l'Administració General de l'Estat per garantir la prestació dels serveis bàsics de l'estat del benestar i d'atenció a les persones i els fons de recuperació i resiliència que vindran de la Unió Europea i facilitar-ne la gestió amb eficàcia, eficiència i transparència.
Español: Mientras dure la prórroga de los presupuestos de 2020 será necesario adaptarlos con el fin de incorporar los fondos extraordinarios que pueda habilitar la Administración General del Estado para garantizar la prestación de los servicios básicos del estado del bienestar y de atención a las personas y los fondos de recuperación y resiliencia que vendrán de la Unión Europea y facilitar su gestión con eficacia, eficiencia y transparencia.
Català: 1 Carro de repartiment de medicació.
Español: 1 Carro de reparto de medicación
Català: 1.6 Processos d'estampació i gravat de les pells per mitjans convencionals i/o digitals.
Español: 1.6 Procesos de estampación y grabado de las pieles por medios convencionales y/o digitales.
Català: 2.1 Exportació: preparació de vols; carteres/seguretat USA; acceptació, facturació.
Español: 2.1 Exportación: preparación de vuelos; carteras/seguridad USA; aceptación, facturación.
Català: Es senyalen les edificacions històriques o d'interès, les restes arqueològiques i les masies notables del terme municipal.
Español: Se señalan las edificaciones históricas o de interés, los restos arqueológicos y las masías notables del término municipal.
Català: Els representants del personal seran informats i escoltats, abans que s'aprovin les bases per a totes les proves selectives de personal laboral.
Español: Los representantes del personal serán informados y escuchado, antes de que se aprueben las bases para todas las pruebas selectivas de personal laboral.