BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: - 2 actuacions (0,5 punts)
Español: - 2 actuaciones (0,5 puntos)
Català: Sauquet Autran, Francisca (com a successora de Autran Solsona, Dolores)
Español: Sauquet Autran, Francisca (como sucesora de Autran Solsona, Dolores)
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquest annex.
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo.
Català: b) La pertinença a federacions, fòrums, coordinadores, grups d'entitats, etc.
Español: b) La pertenencia a federaciones, foros, coordinadoras, grupos de entidades, etc.
Català: Aquesta idea no es pot mantenir perquè, a banda de la preeminència que correspon a l'hereu a què ja hem fet referència, la normativa hipotecària té mecanismes suficients de protecció als legataris davant d'actuacions desidioses, abusives o il·legítimes dels hereus per mitjà de les anotacions preventives regulades als articles 47 i següents de la Llei hipotecària.
Español: Esta idea no se puede mantener porque, aparte de la preeminencia que corresponde al heredero a la que ya hemos hecho referencia, la normativa hipotecaria tiene mecanismos suficientes de protección a los legatarios ante actuaciones desidiosas, abusivas o ilegítimas de los herederos por medio de las anotaciones preventivas reguladas en los artículos 47 y siguientes de la Ley hipotecaria.
Català: En aquests termes, es pot valorar de forma favorable el procés d'avaluació ambiental efectuat pel promotor del Pla.
Español: En estos términos, se puede valorar de forma favorable el proceso de evaluación ambiental efectuado por el promotor del Plan.
Català: S'entenen també excloses les instal·lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals, així com la utilització de runes, materials d'enderroc i fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al rebliment i restauració d'activitats extractives autoritzades, en els supòsits que estableix l'article 20.3 d'aquestes normes.
Español: Se entienden también excluidas las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales, así como la utilización de escombros, materiales de escombrera y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas autorizadas, en los supuestos que establece el artículo 20.3 de estas normas.
Català: Mantenir el nombre d'arnes sol·licitades durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne el nombre.
Español: Mantener el número de colmenas solicitadas durante al menos cinco años, sin disminuir su número.
Català: En concepte i per a promocions per mèrits, l'Empresa es compromet a repartir durant l'any 2013, com a mínim 120 punts.
Español: En concepto y para promociones por méritos, la empresa se compromete a repartir, durante el año 2013, como mínimo 120 puntos.
Català: Consisteix a desenvolupar un supòsit pràctic relacionat amb l'estructura organitzativa i funcional del lloc de treball a cobrir, tenint en compte les funcions dels llocs convocats, així com el contingut del temari que consta a l'annex 3.
Español: Consiste en desarrollar un supuesto práctico relacionado con la estructura organizativa y funcional del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta las funciones de los puestos convocados, así como el contenido del temario que consta en el anexo 3.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Projecte: XII Pregària Interreligiosa pel Dia Mundial de la Sida.
Español: Proyecto: XI Plegaria Interreligiosa por el Día Mundial del Sida.
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar i promoure la col·laboració científica, econòmica, tècnica i administrativa de les entitats que l'integren, per a la creació, construcció, equipament i explotació del BSC-CNS.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica, económica, técnica y administrativa de las entidades que lo integran, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del BSC-CNS.
Català: c) Cooperar en la tramitació de les convocatòries de selecció de personal que corresponen a altres òrgans, tant de personal laboral com funcionari, i donar assessorament.
Español: c) Cooperar en la tramitación de las convocatorias de selección de personal que corresponden a otros órganos, tanto personal laboral como funcionario, y dar asesoramiento.
Català: --15 No assolir voluntàriament el rendiment normal exigible
Español: --15 No alcanzar voluntariamente el rendimiento normal exigible en 2
Català: 1.1 Educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitja i superior.
Español: 1.1 Educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: b) Els centres de culte que tinguin un aforament entre cent i tres-centes persones han de disposar de dues cambres higièniques per sexe, formades cadascuna d'elles per un rentamans i un inodor.
Español: b) Los centros de culto que tengan un aforo de entre cien y trescientas personas tienen que disponer de dos cámaras higiénicas por sexo, formadas cada una de ellas por un lavamanos y un inodoro.
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figura a l'annex 1, i una relació dels principis ètics i regles de conducta, que figuren a l'annex 2.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figura en el anexo 1, y una relación de los principios éticos y reglas de conducta, que figuran en el anexo 2.
Català: Menyscapte acumulat en els darrers dos anys.
Español: Menoscabo acumulado en los últimos dos años.
Català: Gestionar i controlar el taller central de reparacions d'equips radioelèctrics de la Direcció General i coordinar els tallers de les regions d'emergències.
Español: Gestionar y controlar el taller central de reparaciones de equipos radioeléctricos de la Dirección General y coordinar los talleres de las regiones de emergencias.
Català: a) Reforçar la capacitat d'incidència i optimitzar la capacitat operativa de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) Reforzar la capacidad de incidencia y optimizar la capacidad operativa de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: a urbanitzar, %; CE=coeficient d'edificabilitat
Español: a urbanizar, %; CE=coeficiente edificabilidad
Català: b) Les mesures adequades per protegir els valors i recursos naturals i per a fomentar un millor gaudiment d'aquests espais per part de tota la població.
Español: b) Las adecuadas medidas para proteger los valores y recursos naturales y para fomentar un mejor disfrute de estos espacios por parte de toda la población.
Català: declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació
Español: implícita la declaración de utilidad pública y la
Català: càrrec que produeixin deteriorament lleu d'aquest.
Español: a su cargo que produzcan deterioro leve de éste.
Català: Finalitat: gestionar i difondre les activitats destinades a fomentar i promoure la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Finalidad: gestionar y difundir las actividades destinadas a fomentar y promover la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: sol·licitar llicència per absentar-se del treball per algun dels
Español: podrán solicitar licencia para ausentarse del trabajo por alguno de los
Català: Les portes d'accés han de quedar enrasades i obrir enfora, de manera que no envaeixin l'espai esportiu.
Español: Las puertas de acceso tienen que quedar enrasadas y abrir hacia afuera, de manera que no invadan el espacio deportivo.
Català: 3.2 Tot el procediment de sol·licituds referent a les d'adjudicacions provisionals, descrit a l'apartat 1 d'aquesta Ordre, serà, de manera ordinària, exclusivament telemàtic, mitjançant una aplicació web, a la qual accedirà, inicialment, el professorat que hi participi, tant si aquesta participació és voluntària, com si és obligatòria.
Español: 3.2 Todo el procedimiento de solicitudes referente a las adjudicaciones provisionales, descrito en el artículo 1 de esta Orden, será, de forma ordinaria, exclusivamente telemático, mediante una aplicación web, a la que accederá, inicialmente, el profesorado que participe, tanto si esta participación es voluntaria, como si es obligatoria.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als demandats SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. i MARGIT AF JOCHNICK en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. y MARGIT AF JOCHNICK en ignorado paradero, libro el presente.
Català: Aquestes activitats han de ser objecte de planificació per part de l'empresa, que ha d'incloure per a cada activitat preventiva: el termini per dur-la a terme, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per executar-la.
Español: Dichas actividades serán objeto de planificación por la empresa, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Català: Dades d'ocupació laboral: formació, titulacions, experiència professional, categoria o grau professional, història laboral, dades no econòmiques de la nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: formación, titulaciones, experiencia profesional, categoría o grado profesional, historia laboral, datos no económicos de la nómina.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix al seu article 15 que és competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i grau, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'article 81.1, el desenvolupin, i sens perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 que es de competencia plena de la Generalidad la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme a su artículo 81.1, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.a de la Constitución, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: Lot 2: Subministrament d'un vehicle de representació institucional tipus sedan híbrid endollable a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya: 38.400,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: Suministro de un vehículo de representación institucional tipo sedán híbrido enchufable a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña: 38.400,00 € (IVA no incluido).
Català: Si l'índex de preus de consum de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2006 un increment superior al pactat, és a dir, al 2,4%, respecte a 31 de desembre de 2005, s'ha de fer una revisió salarial, aplicable des de l'1 de gener de 2006, si s'escau, segons la diferència que resulti de restar el percentatge d'increment de l'IPC real català de l'any 2006 i el percentatge d'increment aplicat.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles, o sea, el 2,4% respecto al 31 de diciembre de 2005, se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2006, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real catalán del año 2006 el porcentaje de incremento aplicado.
Català: projecte, s'ha de posar en funcionament la resta i s'ha de procedir a un nou
Español: del proyecto, se pondrá en marcha el resto y se procederá a un
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfés.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés.
Català: El pertànyer al Comissió de valoració serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: El pertenecer al Comisión de valoración será siempre a título individual, no pudiendo ostentar esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera, al terme municipal de la Sénia i Ulldecona
Español: Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial carretera de La Galera, en el término municipal de La Sénia y Ulldecona
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de Fires, de la Direcció General de Promoció Comercial (D.O.G.C. n. 458, p. 2334, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Ferias, de la Dirección General de Promoción Comercial (D.O.G.C. n. 458, p. 2334, de 3-VIII-1984).
Català: Gestionar els hàbitats marins amb especial atenció als herbassars de fanerògames.
Español: Gestionar los hábitats marinos con especial atención a los herbazales de fanerógamas.
Català: Proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau
Español: Pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables per assegurar la comercialització de la loteria col·lectiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos de aplicación con el fin de asegurar la comercialización de la lotería colectiva, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, es relaciona amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, es relaciona amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, se relaciona con el Departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, con respecto a los aspectos relativos a la profesión, se relaciona con los departamentos que tengan competencias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del polígon discontinu de l'entorn del carrer Pietat, del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.201, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del polígono discontinuo del entorno de la calle Pietat, del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.201, del tomo 25.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre delegación de competencias.
Català: Els ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) i del camp de la inspecció i el control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials s'afecten a la realització de programes d'investigació i promoció de la seguretat vial, programes d'investigació, anàlisi, foment i promoció de la seguretat industrial i la qualitat, la defensa dels consumidors i usuaris i el foment del sistema arbitral de consum, i també a l'activitat de supervisió, inspecció i control del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) y del campo de la inspección y el control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales se afectan a la realización de programas de investigación y promoción de la seguridad vial, programas de investigación, análisis, fomento y promoción de la seguridad industrial y la calidad, la defensa de los consumidores y usuarios y el fomento del sistema arbitral de consumo, así como a la actividad de supervisión, inspección y control del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.8 Condicions que s'han d'observar per a una bona comunicació.
Español: 1.8 Condiciones que deben observarse para una buena comunicación.
Català: c) Número d'identificació de les cèdules d'habitabilitat.
Español: c) Número de identificación de las cédulas de habitabilidad.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a l'Ajuntament de Sabadell, Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Espai Públic, al carrer del Sòl, número 1, 5a planta, de Sabadell; i a l'Institut Català del Sòl, al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en el Ayuntamiento de Sabadell, Àrea de Urbanismo, Vivienda y Espacio Público, en la calle del Sòl, número 1, 5a planta, de Sabadell; y en el Institut Català del Sòl, en la calle Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona.
Català: Reconèixer els elements constructius i organitzatius de diferents obres i tendències del segle XX.
Español: Reconocer los elementos constructivos y organizativos de diferentes obras y tendencias del siglo XX.
Català: Per a la valoració d'aquests punts, així com els que preveu el títol corresponent a cada acció d'aquesta Ordre, és necessari que constin expressament desenvolupats i acreditats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Para la valoración de estos extremos, así como los previstos en el título correspondiente a cada acción de esta Orden, es necesario que consten expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de subvención.
Català: 1.4 Base dissetena, segon paràgraf, sobre responsabilitat de la Junta de Compensació en cas de falta d'urbanització.
Español: 1.4 Base decimoséptima, segundo párrafo, sobre responsabilidad de la Junta de Compensación en caso de falta de urbanización.
Català: Projecte de reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al Mas Llampec, al polígon 69, parcel·la 79, del terme municipal de Tivissa, formulat per la Sra, Cherry Jacqueline Nolte.
Español: Proyecto de reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Mas Llampec, en el polígono 69, parcela 79, del término municipal de Tivissa, formulado por la Sra, Cherry Jacqueline Nolte.
Català: a) Formulari de candidatura Grundtvig 2 generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Grudtvig 2 generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, por duplicado.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès, entre les 8.30 i les 15.00 hores, a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, situades a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés, entre las 8.30 y las 15.00 horas, en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, situadas en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro dentro del plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Dirigir i planificar l'ordenació i l'execució dels processos d'administració i gestió de personal de l'Institut Català de la Salut, així com fer el seguiment de la despesa de personal i proposar mesures de reconducció.
Español: e) Dirigir y planificar la ordenación y la ejecución de los procesos de administración y gestión de personal del Instituto Catalán de la Salud, así como hacer el seguimiento del gasto de personal y proponer medidas de reconducción.
Català: Els dies 23, 25 i 26 de novembre d'enguany, s'han celebrat eleccions a les
Español: Los días 23, 25 y 26 de noviembre de 1998, se han celebrado
Català: Seguretat física i lògica.
Español: Seguridad física y lógica.
Català: Participa en reunions tant amb els ens públics del sector, consorcis, ajuntaments, Administració de l'estat, com amb els privats, concessionaris, clubs aeronàutics, federacions esportives, associacions i societats de servei aeronàutic.
Español: Participa en reuniones tanto con los entes públicos del sector, consorcios, ayuntamientos, Administración del estado, como con los privados, concesionarios, clubes aeronáuticos, federaciones deportivas, asociaciones y sociedades de servicio aeronáutico.
Català: No es podrà emplaçar cap edificació a menys de 25 metres d'una llera o desguàs natural.
Español: No podrá emplazarse ninguna edificación en menos de 25 metros de un lecho o desagüe natural.
Català: Edifici a València, Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 47.
Español: Edificio en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, n.º 47.