BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'esmenar les suposades anomalies, amb audiència prèvia de les
Español: procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats 16 i 17, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 16 y 17, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'informe és desfavorable per la capacitat de bestiar, que es considera ampliació segons l'acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d'abril de 2005.
Español: El informe es desfavorable por la capacidad de ganado, que se considera ampliación según el acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: En els terrenys compresos en qualsevol de les modalitats de sòl no urbanitzable no podran autoritzar-se altres edificacions o instal·lacions que les que es permeten en aquestes Normes.
Español: En los terrenos comprendidos en cualquiera de las modalidades de tierra no urbanizable no podrán autorizarse otras edificaciones o instalaciones que las que se permiten en estas Normas.
Català: La documentació presentada per l'establiment docent que en resulti finalista serà contrastada abans de la concessió del premi per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l'article 3.
Español: La documentación presentada por el establecimiento docente que resulte finalista será contrastada antes de la concesión del premio con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que se refiere el artículo 3.
Català: Delegació Territorial del Govern, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Configura petites instal·lacions d'antenes a infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, determinant els elements que les conformen i seleccionant components i equips.
Español: Configura pequeñas instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, determinando los elementos que las conforman y seleccionando componentes y equipos.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Adaptació Curricular).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Adaptació Curricular).
Català: c) Un membre designat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: c) Un miembro designado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Xarxa municipal d'abastament d'aigua
Español: Red municipal de abastecimiento de agua
Català: 5.4 Els treballadors en funcions de reserva estan obligats, si són requerits per motiu d'avaria a les instal·lacions del procés i/o equipament de producció, a presentar-se a la fàbrica i col·laborar en la seva reparació i posada a punt.
Español: 5.4 Los trabajadores en funciones de retén, vendrán obligados, caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones del proceso y/o útil de producción, a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto del mismo.
Català: Any 2003: 40 hores setmanals fins el 31/05/03
Español: Año 2003: 40 horas semanales hasta el 31/05/03
Català: S'incorpora d'ofici un nou apartat en l'article 20 del POUM (que regula els Catàlegs de Béns a protegir), amb el redactat següent:
Español: Se incorpora de oficio un nuevo apartado en el artículo 20 del POUM (que regula los Catálogos de Bienes a proteger), con el siguiente redactado:
Català: En aquest cas s'admetran estades de menys d'una setmana.
Español: En este caso se admitirán estancias de menos de una semana.
Català: Es constitueix una Comissió amb l'objecte d'adequar les categories professionals a la realitat del sector.
Español: Se constituye una Comisión con el objeto de adecuar las categorías profesionales a la realidad del sector.
Català: Dimensió de l'Organització
Español: Tamaño de la Organización
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris/àries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació a les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que es constitueixin com a treballadors/res autònoms/es o per compte propi.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios/as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas desocupadas e inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se constituya como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia.
Català: 9.3 Correspon a la Direcció General del Medi Natural executar reintroduccions directes d'ambdues espècies.
Español: 9.3 Corresponde a la Dirección General del Medio Natural ejecutar reintroducciones directas de ambas especies.
Català: a) El Comitè Social actual que funciona a l'empresa està format per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, i correspon al Comitè d'Empresa la designació d'aquests últims.
Español: a) El actual Comité Social que viene funcionando en la empresa estará formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, correspondiendo al Comité de Empresa la designación de estos últimos.
Català: Després de diversos estudis i projectes, l'any 2016 es va redactar el “Projecte de modernització del reg de la Demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana.
Español: Después de varios estudios y proyectos, en el año 2016 se redactó el "Proyecto de modernización del riego de la Demarcación de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana.
Català: Aquesta gratificació queda automàticament eliminada quan desapareguin les circumstàncies que la van motivar.
Español: Esta gratificación quedará automáticamente eliminada cuando desaparezcan las circunstancias que lo motivaron.
Català: Elabora programes de manteniment de la nova imatge establint-ne les pautes d'actuació.
Español: Elabora programas de mantenimiento de la nueva imagen estableciendo las pautas de actuación.
Català: f) Qualsevol altre que legalment li pugui correspondre.
Español: f) Cualquier otro que legalmente le pueda corresponder.
Català: Posteriorment, amb la finalitat d'aconseguir una millor coordinació en la resposta als problemes de salut associats a les infeccions de transmissió sexual, a partir del Decret 445/2004, de 30 de novembre, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 4273 de 2.12.2004), el CEEISCAT va passar a concentrar la informació epidemiològica relativa a les infeccions de transmissió sexual.
Español: Posteriormente, con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a los problemas de salud asociados a las infecciones de transmisión sexual, a partir del Decreto 445/2004, de 30 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 4273 de 2.12.2004), el CEEISCAT pasó a concentrar la información epidemiológica relativa a las infecciones de transmisión sexual.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació inicial d'una memòria.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación inicial de una memoria.
Català: Tipus B: 3 dies de dilluns a divendres en torn de matí.
Español: Tipo B: 3 días de lunes a viernes en turno de mañana.
Català: Concretament, es destaca que el Port Fòrum és pròxim a un dels esculls artificials del parc d'esculls localitzat davant de la platja de Llevant, prop de la zona de bany del Fòrum.
Español: Concretamente, se destaca que el Port Fòrum está próximo a uno de los escollos artificiales del parque de escollos localizado delante de la playa de Levante, cerca de la zona de baño del Fòrum.
Català: Final: tanca de propietat indústria Argal.
Español: Final: cierre de propiedad industria Argal.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admeten renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona participant i apreciades per la comissió de valoració.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admiten renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona participante y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: La parcel·lació es podrà modificar tramitant el corresponent Projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación se podrá modificar tramitando el correspondiente Proyecto de parcelación.
Català: A aquesta categoria, com és obvi, li és d'aplicació la totalitat del present Conveni col·lectiu, i més concretament els articles definits al capítol 2.
Español: A esta categoría como es obvio, será de aplicación la totalidad del presente Convenio colectivo, y más concretamente los artículos definidos en el capítulo 2.
Català: Recopilació d'activitats i de recursos informàtics per treballar les competències bàsiques.
Español: Recopilación de actividades y recursos informáticos para trabajar las competencias básicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1549/2003, de 20 de maig, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1549/2003, de 20 de mayo, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Termini presentació: d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC davant la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Plazo de presentación: de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Senyor Luis Manuel Alonso González
Español: Señor Luis Manuel Alonso González
Català: Aquest informe s'ha d'adjuntar a l'expedient acadèmic.
Español: Este informe se tiene que adjuntar al expediente académico.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 9.1 i 10 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) i l'article 9 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 9.1 y 10 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) y el artículo 9 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: Concretament hi aporta 5 h/setmanals d'un tècnic o tècnica superior de la Secció d'Ordenació Farmacèutica i 5 h/setmanals del cap o la cap de la Secció d'Ordenació Farmacèutica per a la supervisió i validació de les tasques realitzades.
Español: Concretamente aporta 5 h/semanales de un técnico o técnica superior de la Sección de Ordenación Farmacéutica y 5 h/semanales del jefe o jefa de la Sección de Ordenación Farmacéutica para la supervisión y validación de las tareas realizadas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és saber analitzar les situacions d'atenció al ciutadà des de l'òptica d'una actitud professional, eficient i eficaç.
Español: El objetivo de esta actividad es saber analizar las situaciones de atención al ciudadano desde la óptica de una actitud profesional eficiente y eficaz.
Català: Entitat: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades, 30; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 30; material: contenidor de vidre iglú 2,5 m3, unitats atorgades: 80.
Español: Entidad: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas, 30; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 30; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 80.
Català: g) Manté reunions amb els representats del consell comarcal, ajuntaments i altres entitats per fer el seguiment dels convenis signats i actuacions a portar a terme dins dels plans d'actuació vigents.
Español: g) Mantiene reuniones con los representantes del consejo comarcal, ayuntamientos y otras entidades para hacer el seguimiento de los convenios firmados y de las actuaciones a llevar a cabo dentro de los planes de actuación vigentes.
Català: Les noves plantacions forestals no poden suposar, en cap cas, la desaparició d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las nuevas plantaciones forestales no pueden suponer, en ningún caso, la desaparición de hábitats de interés comunitario.
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques a la Constitució espanyola de 1978.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución española de 1978.
Català: La Resolució MAH/965/2006, de 5 d'abril, va aprovar les bases i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006 (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006).
Español: La Resolución MAH/965/2006, de 5 de abril, aprobó las bases y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006 (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006).
Català: b) Dóna suport a la decisió del Govern de portar a terme les actuacions necessàries per a determinar si, al marge de l'estricta responsabilitat comptable, hi ha d'altres responsabilitats de caràcter civil o penal derivades de les contractacions efectuades amb el personal directiu.
Español: b) Apoya la decisión del Gobierno de llevar a cabo las actuaciones necesarias para determinar si, al margen de la estricta responsabilidad contable, existen otras responsabilidades de carácter civil o penal derivadas de las contrataciones efectuadas con el personal directivo.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El Sr. Arnoldo Molins Cárcel i la Sra. Ana Mª Garcia Uson han sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant 3 pous per a ús domèstic (reg de jardí, i hort i piscina), al paratge de Can Massot, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Sr. Arnoldo Molins Cárcel y la Sra. Ana Mª Garcia Uson han solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante 3 pozos para uso doméstico (riego de jardín y huerto y piscina) en el paraje de Can Massot, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Jaume Solé Farré ha sol·licitat autorització per realitzar treballs de conservació de la coberta d'un magatzem i la col·locació d'una tanca, a la partida 35 del polígon 3, en zona de policia de lleres del Fondo de l'Espariguera, marge dret, terme municipal de la Floresta (Garrigues), expedient UDPH2011004813).
Español: Jaume Solé Farré ha solicitado autorización para realizar trabajos de conservación de la cubierta de un almacen y la colocación de una valla, en la partida 35 del polígono 3, en zona de policía de cauces del Fondo de la Espariguera, margen derecha, término municipal de la Floresta (Garrigues), expediente UDPH2011004813.
Català: I.- Que el càncer de còlon i recte és una patologia de gran impacte sanitari a Catalunya.
Español: I.- Que el cáncer de colon y recto es una patología de gran impacto sanitario en Cataluña.
Català: -imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2015-2016.
Español: - Impreso de matrícula de estudios universitarios o postobligatorios correspondiente el curso 2015-2016.
Català: Garantia de les prestacions
Español: Garantía de las prestaciones
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h al tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: La velocidad debe limitarse a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació del "Projecte d'adequació de despatxos en planta baixa de l'Ajuntament", redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 21.682,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación del "Projecte d'adequació de despatxos en planta baixa de l'Ajuntament», redactado por los Servicios Técnicos Municipales y con un presupuesto de ejecución por contrata de 21.682,00 euros (IVA incluido).
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.770.0001/574.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria DE/6470.770.0001/574.
Català: Motiu: Manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Motivo: Falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Titulació: acreditativa i oficial per demostrar aquesta oficialia.
Español: Titulación: acreditativa y oficial para demostrar esta oficialía.
Català: 12.1 Les dades relatives a l'acreditació de la venda de proximitat són incorporades per la direcció general competent en matèria d'alimentació a una base de dades en la qual s'inclouen les dades següents:
Español: 12.1 Los datos relativos a la acreditación de la venta de proximidad son incorporados por la dirección general competente en materia de alimentación a una base de datos en la que se incluyen los datos siguientes:
Català: La llista d'oficines d'atenció ciutadana, amb els codis identificadors, adreces i horaris, s'ha de publicar a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i ha d'estar contínuament actualitzada.
Español: La lista de oficinas de atención ciudadana, con sus códigos identificadores, direcciones y horarios, debe publicarse en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad y estar continuamente actualizada.
Català: És per això que, seguidament, analitzarem la incidència que pot tenir la normativa comunitària en la matèria que ens ocupa i, més concretament, la seva transposició a l'ordenament intern.
Español: Por ello, seguidamente, analizaremos la incidencia que puede tener la normativa comunitaria en la materia que nos ocupa y, más concretamente, su transposición al ordenamiento interno.
Català: Criteris de valoració de sol·licituds de qualificació d'I+O
Español: Criterios de valoración de solicitudes de calificación de I+E
Català: d) Dur a terme la inspecció i l'avaluació dels centres que en depenen.
Español: d) Llevar a cabo la inspección y la evaluación de los centros que dependen de la Secretaria.
Català: Títol: Reparació dels danys produïts al dipòsit controlat de la Vall d'en Joan.
Español: Título: Reparación de los daños producidos en el depósito controlado de La Vall d'en Joan.
Català: a) Per a l'Administració de la Generalitat, la Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) Para la Administración de la Generalidad, la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Fita 100: se situa al Cavall, sobre d'un petit cingle i dins de la propietat de Can Xarol.
Español: Mojón 100: se sitúa en El Cavall, sobre un pequeño risco y dentro de la propiedad de Can Xarol.
Català: Memòria del programa de doctorat industrial elaborada, signada per la persona responsable de la sol·licitud i amb el vistiplau del o la representant legal de l'entitat.
Español: Memoria del programa de doctorado industrial elaborada, firmada por la persona responsable de la solicitud y con el visto bueno del o de la representante legal de la entidad.
Català: Cinc (5 m) a línia de carrer i a mitgeres la resta.
Español: Cinco (5 m) a línea de calle y a medianeras el resto.
Català: 3.1.5 Queden excloses les persones que hagin participat, com a Investigador Sènior/Científic Responsable o bé Investigador Júnior/Científic Emprenedor, d'un ajut en el marc de la convocatòria anterior.
Español: 3.1.5. Quedarán excluidas aquellas personas que hayan participado, como Investigador Sénior / Científico Responsable o bien Investigador Júnior / Científico Emprendedor, de una ayuda en el marco de la convocatoria anterior.