BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 En una primera fase (1r any), es realitzarà la planta de recepció de residus no perillosos que mitjançant el procés de classificació i trituració s'utilitzaran per a l'elaboració de CDR.
Español: 2.1 En una primera fase (1er año), se realizará la planta de recepción de residuos no peligrosos que mediante el proceso de clasificación y trituración se utilizarán para la elaboración de CDR.
Català: Determinació de la cubicació total.
Español: Determinación de la cubicación total.
Català: Encarregat de mercat i poliesportiu.
Español: Encargado mercado y polideportivo
Català: Ajuntament de Montferrer.
Español: Ayuntamiento de Montferrer.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la proposta de Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (DOGC núm. 5058, pàg. 7664, de 29.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la propuesta de Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental (DOGC núm. 5058, pág. 7664, de 29.1.2008).
Català: Farines i sèmoles com a primeres matèries o productes acabats.
Español: Harinas y sémolas como materias primas o productos acabados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3964/2008, de 27 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3964/2008, de 27 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa.
Català: 5.1 Interpretació de la documentació tècnica dels equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: 5.1 Interpretación de la documentación técnica de los equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: També serà aplicable en el cas que una empresa de serveis cedeixi
Español: Asimismo será aplicable en el caso de que una empresa de servicios ceda
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1700361) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1700361) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Adaptación topográfica y movimiento de tierra.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Coma i la Pedra, i de la Vansa i Fórnols que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de La Vansa i Fórnols que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Tractament fisicoquímic, línia 40, de residus aquosos.
Español: Tratamiento fisicoquímico, línea 40, de residuos acuosos.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament d'equip de neuronavegador.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de equipo de neuronavegador.
Català: a) Les activitats complementàries a la programació dels equipaments escènics i musicals del municipi de Barcelona.
Español: a.) Las actividades complementarias a la programación de los equipamientos escénicos y musicales del municipio de Barcelona.
Català: També seran elegibles les despeses de circulant de l'empresa en els següents casos:
Español: También serán elegibles los gastos de circulante de la empresa en los siguientes casos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Mobles García Sabaté, SA, per a l'ampliació d'una nau industrial situada a la carretera de Benifassar, s/n, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Mobles García Sabaté, SA, para la ampliación de una nave industrial situada en la carretera de Benifassar, s/n, en el término municipal de La Sénia.
Català: Sosteniment (màxim 5 punts).
Español: Sostén (máximo 5 puntos).
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo).
Català: El vot dels col·legiats exercents, però, computa amb valor doble sobre el dels no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes, sin embargo, computa con valor doble sobre el de los no ejercientes.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), va establir que les bases reguladores de les subvencions que fossin vigents en la data de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi havien d'adaptar.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), estableció que las bases reguladoras de las subvenciones que fueran vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, debían adaptarse a esta.
Català: Per cada dia treballat 1,36 euros
Español: Por cada día trabajado: 1,36 euros
Català: ORDRE IUE/441/2007, de 19 de novembre, per la qual es deixa sense efectes l'Ordre IUE/348/2007, de 27 de setembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/441/2007, de 19 de noviembre, por la que se deja sin efectos la Orden IUE/348/2007, de 27 de septiembre, por la que se encargan las funciones asignadas al director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Cas que només s'hagi presentat una candidatura vàlida, serà automàticament proclamada electa sense necessitat de votació.
Español: Caso que solo se haya presentado una candidatura válida, será automáticamente proclamada electa sin necesidad de votación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per a activitats dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para actividades de los centros e institutos de estudios locales y comarcales.
Català: S'han observat tres errades materials a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2006/023379/G, Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals, de Canet d'Adri, per la qual cosa és procedent l'oportuna correcció:
Español: Se han observado tres erratas materiales en el citado Edicto, correspondiente al expediente 2006/023379/G, Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales, de Canet d'Adri, por lo que es procedente la oportuna corrección:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 14 de desembre de 2011, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2011, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 14 de diciembre de 2011, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La regulació de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: La regulación de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Català: 19.2 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials poden substituir a qualsevol de les seves persones membres perquè les representi a la Comissió, sempre i quan la designació recaigui en una altra persona membre del ple del Consell.
Español: 19.2 La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales y empresariales pueden sustituir a cualquiera de sus personas miembros para que las represente en la Comisión, siempre y cuando la designación recaiga en otra persona miembro del pleno del Consejo.
Català: Els usos previstos són el control d'accés de persones i vehicles, el registre de visites i activitats, i la gestió d'espais sotmesos a vigilància.
Español: Los usos previstos son el control de acceso de personas y vehículos, registro de visitas y actividades y la gestión de espacios sometidos a vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1283/2002, de 2 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1283/2002, de 2 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Denominació: Escola Port Rodó-ZER Mestral
Español: Denominación: Escuela Port Rodó-ZER Mestral
Català: 11 de setembre, Diada Nacional de Catalunya
Español: 11 de septiembre: Día Nacional de Cataluña
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica titular, de qui la regenta o del copropietari o copropietària: 27,97 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular, de quien la regenta o del copropietario o copropietaria: 27,97 euros.
Català: d) El pressupost detallat de la intervenció, amb indicació de les fonts de finançament previstes.
Español: d) El presupuesto detallado de la intervención, con indicación de las fuentes de financiación previstas.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari de la platja dels Tres Micos per a zona d'avarada, al terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión administrativa para la ocupación del domino público portuario de la playa de Els Tres Micos para zona de varada, en el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, de 150 mm2 de secció.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, de 150 mm2, de sección.
Català: El president es reserva el 5% per contractacions temporals directes per temes socials.
Español: El presidente se reserva el 5% para contrataciones temporales directas por temas sociales.
Català: Per al personal que treballa en règim no-stop, el seu import és de 83,04 euros per cada diumenge o festiu que es treballa efectivament.
Español: Para el personal que trabaja en régimen no-stop, su importe será de 83,04 euros por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: En els bitllets guanyadors en què hagin aparegut dues quantitats iguals i el dibuix d'un bitllet, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per quatre la quantitat que ha aparegut repetida dos cops.
Español: En los billetes ganadores en los que hayan aparecido dos cantidades iguales y el dibujo de un billete, el valor del premio será el resultado de multiplicar por cuatro la cantidad que ha aparecido repetida dos veces.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 1.9 Gestiona el manteniment de les instal·lacions i els equips utilitzats en estètica especialment els relacionats amb les tècniques d'hidroteràpia, electroestètica, depilació i bronzejament artificial.
Español: 1.9 Gestiona el mantenimiento de las instalaciones y los equipos utilizados en estética especialmente los relacionados con las técnicas de hidroterapia, electroestética, depilación y bronceado artificial.
Català: En compliment de l'article 28.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que el Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 10 de gener, va aprovar la Plantilla del Personal per a l'exercici del 2019 en la forma que figura a l'annex.
Español: En cumplimiento del artículo 28.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 10 de enero, aprobó la Plantilla de Personal para el ejercicio del 2019 en la forma que figura en el anexo.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableix un dia de permís.
Español: En el caso de intervención quirúrgica ambulatoria de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad, se establece un día de permiso.
Català: És el treballador que coneix el funcionament d'una o més línies de producció o és el responsable del treball de la línia que se li assigni en cada moment, notificarà a l'ajudant d'encarregat les anomalies que es produeixin, que afectin al ritme de producció, a la qualitat del producte, o al manteniment de la maquinària.
Español: Es el trabajador que conoce el funcionamiento de una o de más líneas de producción y es el responsable del trabajo de la línea que se le asigne en cada momento. Notificará al ayudante del encargado las anomalías que se produzcan y que afecten al ritmo de producción, a la calidad del producto o al mantenimiento de la maquinaria.
Català: d) En els sistemes de desembosc s'empraran tècniques que evitin la destrucció del sòl forestal i dels plançons.
Español: d) En los sistemas de desembosco se utilizarán técnicas que eviten la destrucción del suelo forestal y de los retoños.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 15.6 Amb caràcter general es prohibeix la pavimentació dels camins i pistes de l'àmbit del Pla.
Español: 15.6 Con carácter general se prohíbe la pavimentación de los caminos y pistas del ámbito del Plan.
Català: La Universitat, des dels Serveis Generals del Rectorat i des dels centres, fomentarà la participació dels membres de la comunitat universitària en activitats i projectes de cooperació internacional i solidaritat, i la realització d'activitats i iniciatives que contribueixin a l'impuls de la cultura de la pau, el desenvolupament sostenible i el respecte al medi ambient, com a elements essencials per al progrés solidari.
Español: La Universidad, desde los Servicios Generales del Rectorado y desde los centros, fomentará la participación de los miembros de la comunidad universitaria en actividades y proyectos de cooperación internacional y solidaridad, y la realización de actividades e iniciativas que contribuyan al impulso de la cultura de la paz, el desarrollo sostenible y el respeto al medio ambiente, como elementos esenciales para el progreso solidario.
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11 hores del dia 3 d'abril de 2002 per als expedients de l'annex 1; a les 11 hores del dia 22 de març de 2002 per a l'expedient de l'annex 2, i a les 11 hores del dia 26 d'abril de 2002 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 3 de abril de 2002 para los expedientes del anexo 1; a las 11 horas del día 22 de marzo de 2002 para el expediente del anexo 2, y a las 11 horas del día 26 de abril de 2002 para el expediente del anexo 3.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a disposar d'un sistema d'ordenació dels recursos humans que, tenint en compte la plantilla, l'organitzi i ordeni, i que serveixi per a la seva planificació.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se comprometen a disponer de un sistema de ordenación de los recursos humanos que, teniendo en cuenta la plantilla, la organice y ordene, y que sirva para su planificación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, per la qual es nomena el senyor Miguel Sabrià Leal com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, por la que se nombra al señor Miguel Sabrià Leal como catedrático de universidad.
Català: El cometre 3 faltes lleus en el període d'un trimestre, sempre que hagués intervingut sanció per escrit.
Español: El cometer 3 faltas leves en el periodo de un trimestre, siempre que hubiera mediado sanción por escrito.
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados/das de personal.
Català: Ajudant barman: serà la seva missió la d'ajudar el cap de bar; 2 cap i dependents i atendre el taulell o sala, estant obligat a efectuar quantes ordres rebi relatives al servei.
Español: Ayudante barman: Será su misión la de ayudar al jefe de bar; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala, estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio.
Català: P. d. (Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, DOGC de 17.5.2017)
Español: P. d. (Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, DOGC de 17.5.2017)
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient per considerar que no hi ha continuïtat urbana entre els diversos nuclis de població dels municipis d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet, i tampoc hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que ho facin necessari.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de julio de 2001, emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no hay continuidad urbana entre los diversos núcleos de población de los municipios de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet, y que tampoco hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que lo hagan necesario.
Català: Servitud de pas subterrània, en m²: 40.
Español: Servidumbre de paso subterráneo, en m²: 40.
Català: Finalitat: l'accés del cinema Funàtic (Lleida) a la modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica.
Español: Finalidad: el acceso del cine Funàtic (Lleida) a la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica.
Català: Atès que la durada dels cicles formatius que s'implantaran a l'inici del curs 2013-2014 coincideix en la nova i l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: Dado que la duración de los ciclos formativos que se implantarán al inicio del curso 2013-2014 coincide en la nueva y la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2006 i de 1 de juny de 2006, va adoptar,entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre 2006 y de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Termini d'execució: 8 setmanes des de la comprovació del
Español: c) Plazo de ejecución: 8 semanas desde la comprobación del
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Titularitat: dues hipoteques a favor seu sobre la finca registral núm. 39.344, propietat de la Congregació de les Carmelites Missioneres Teresianes.
Español: Titularidad: dos hipotecas a su favor sobre la finca registral núm. 39.344, propiedad de la Congregación de las Carmelitas Misioneras Teresianas.
Català: Per a la zona 1 el màxim és de 600 euros, per a la zona 2 el màxim és de 1.000 euros i per a la zona 3 de 1.500 euros per sol·licitud.
Español: Para la zona 1 el máximo es de 600 euros, para la zona 2 el máximo es de 1.000 euros y para la zona 3 de 1.500 euros por solicitud.
Català: Rep aquesta qualificació el sòl urbà, amb edificacions aïllades i entorns enjardinats d'interès, que aquest Pla protegeix i conserva.
Español: Recibe esta calificación el suelo urbano, con edificaciones aisladas y contornos ajardinados de interés, que este Plan protege y conserva.
Català: Quan, per raó del servei, el funcionari hagi de desplaçar-se amb l'automòbil privat, se l'indemnitzarà amb un import de 0,23 euros/km.
Español: Cuando, por razón del servicio, el funcionario tenga que desplazarse con el automóvil privado, se le indemnizará con un importe de 0,23 euros/km.