BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de juny, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 11 de junio de 2008, en Barcelona;
Català: L'agrupació de ramaders té l'obligació de mantenir les activitats per les quals se'ls concedeixi l'ajut durant un mínim de cinc anys.
Español: La agrupación de ganaderos tiene la obligación de mantener las actividades por las que se les conceda la ayuda durante un mínimo de cinco años.
Català: Telèfon del centre.
Español: Teléfono del centro.
Català: e) Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: De fet, els capítols 6 i 7 del títol 6 d'aquesta Llei ja contenen les taxes per la prestació de serveis de la Biblioteca de Catalunya, i el que es fa ara, mitjançant aquesta Ordre, és establir les contraprestacions per la resta dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya, que tenen la consideració de preus públics d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 15/1997 indicada.
Español: De hecho, los capítulos 6 y 7 del título 6 de esta Ley ya contienen las tasas por la prestación de servicios de la Biblioteca de Cataluña, y lo que se hace ahora, mediante esta Orden, es establecer las contraprestaciones por el resto de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña, que tienen la consideración de precios públicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la indicada Ley 15/1997.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 224,224 m del subsòl del camí ramader anomenat Colada dels Fontanals per un termini de 10 anys, per executar el projecte de conducció i subministrament de gas natural al polígon industrial el Mas Vell i Indústria Ceràmica Sugrañes.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 224,224 m del subsuelo de la vía pecuaria denominada Colada dels Fontanals por un plazo de 10 años, para llevar a cabo el proyecto de conducción y suministro de gas natural al polígono industrial el Mas Vell e Industria Cerámica Sugrañes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del règim jurídic i de funcionament de l'òrgan ambiental municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del régimen jurídico y de funcionamiento del órgano ambiental municipal.
Català: ANUNCI sobre la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'informàtica.
Español: ANUNCIO sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de técnico medio de informática.
Català: 1.1 A l'article 7.1 cal afegir el contingut de l'article 72 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran pels aspectes no regulats específicament en el pla especial.
Español: 1.1 En el artículo 7.1 se debe añadir el contenido del artículo 72 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para los aspectos no regulados específicamente en el plan especial.
Català: No s'ha rebut cap resposta en els terminis establerts per emetre informe.
Español: No se ha recibido ninguna respuesta en los plazos establecidos para emitir informe.
Català: Atès que l'aprovació inicial va ser adoptada abans de l'entrada en vigor de la nova Llei, és d'aplicació el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dado que la aprobación inicial fue adoptada antes de la entrada en vigor de la nueva Ley, es de aplicación el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/193/2016, de 20 de gener, de cessament del senyor Alexis Serra i Rovira com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/193/2016, de 20 de enero, de cese del señor Alexis Serra i Rovira como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Forma de realització dels treballs: fins a 25 punts
Español: Forma de realizar los trabajos: hasta 25 puntos
Català: —10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, els tribunals trametran una còpia dels fulls d'inscripció a les proves, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la qual trametrà la relació d'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació d'alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat, per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: —10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, los tribunales enviarán una copia de las solicitudes de inscripción a las pruebas, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, la cual enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato, para que puedan optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: c) Declaració responsable sobre retribucions, segons model normalitzat.
Español: c) Declaración responsable sobre retribuciones, según modelo normalizado.
Català: Atesa la situació econòmica actual que dificulta als municipis la previsió inicial d'execució dels projectes seleccionats, que en tot cas han de finalitzar, com a màxim el 31 de desembre de 2012 i, per tal d'adequar l'execució anual a la programada, cal adaptar la pluriennalitat de la subvenció a la previsió definitiva de certificació dels ens locals de Catalunya.
Español: Dada la situación económica actual que dificulta a los municipios la previsión inicial de ejecución de los proyectos seleccionados, que en todo caso tienen que finalizar, como máximo el 31 de diciembre de 2012 y, con el fin de adecuar la ejecución anual a la programada, hay que adaptar la plurianualidad de la subvención a la previsión definitiva de certificación de los entes locales de Cataluña.
Català: 44.3 Beneficis propis de la comunitat UOC
Español: Beneficios propios de la comunidad UOC
Català: Selecciona i munta correctament les eines de torn segons el material que cal
Español: Selecciona y monta correctamente las herramientas de torno según el material a tornear y trabajo a realizar.
Català: L'empresa sufraga l'import íntegre de les multes imposades a qualsevol conductor de la companyia, mentre condueix un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i a les necessitats del servei.
Español: La empresa sufragará el importe integro de aquellas multas impuestas a cualquier conductor de la compañía, con motivo de conducir un vehículo de la misma, por causas ajenas a su voluntad y necesidades del servicio.
Català: L'Ajuntament d'Olivella (Garraf) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament del seu terme municipal, al sector de la urbanització les Colines, amb un volum anual de 87.800 m3, equivalent a 2,78 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Olivella (Garraf) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento de su término municipal, en el sector de la urbanización Les Colines, con un volumen anual de 87.800 m3, equivalente a 2,78 l/s.
Català: j) Proposar la modificació del Estatuts.
Español: j) Proponer la modificación del Estatutos.
Català: f) Impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos perquè els utilitzi en exclusiva el personal de l'empresa explotadora.
Español: f) Impedir o forzar la apertura o cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos para ser utilizados en exclusiva por el personal de la empresa explotadora.
Català: La resta de formatges amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 45%.
Español: Los demás quesos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 45%.
Català: –1 Concedir a l'Institut d'Estudis Catalans una subvenció de 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2014, aprovat per la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, per contribuir a les depeses de manteniment i actualització del Diccionari Jurídic Català.
Español: –1 Conceder al Institut d'Estudis Catalans una subvención de 10.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2014, aprobado por la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, para contribuir a los gastos de mantenimiento y actualización del Diccionari Jurídic Català.
Català: Carrera professional personal no facultatiu
Español: Carrera profesional personal no facultativo
Català: d) La proposta de gestió ambiental de la infraestructura portuària.
Español: d) La propuesta de gestión ambiental de la infraestructura portuaria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A,
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques, majors de 16 anys, tant professionals com aficionades, que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas, mayores de 16 años, tanto profesionales como aficionadas, que estén en alguno de los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en Educació (exp. 2/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a superior en Educación (exp. 2/2021).
Català: Respecte a l'abocament d'aigües residuals es desprèn de la documentació presentada que les modificacions que es realitzaran i que poden afectar el vector aigua, ampliació del forn, augmenten la quantitat d'aigua de consum industrial i les característiques d'aquest efluent es mantenen.
Español: Con respecto al vertido de aguas residuales se desprende de la documentación presentada que las modificaciones que se realizarán y que pueden afectar al vector agua, ampliación del horno, aumentan la cantidad de agua de consumo industrial y las características de este efluente se mantienen.
Català: Terminals de mercaderies.
Español: Terminales de mercancías.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'educació de les persones adultes publicades en l'annex 3 de la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) i que s'eleven a definitives
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros de formación de las personas adultas publicadas en el anexo 3 de la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) y que se elevan a definitivas
Català: Beneficiari: Ajuntament de Guixers
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Guixers
Català: 1.5 El vinagre i altres àcids (cítric, làctic, màlic i fumàric).
Español: 1.5 El vinagre y otros ácidos (cítricos, lácticos, málicos y fumáricos).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús i funcionament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso y funcionamiento del mercado municipal.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 24 de gener del 2019;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 24 de enero de 2019;
Català: a) En les zones i subzones següents que es consideren àrees AIRR-1, només s'admeten instal·lacions en els emplaçaments preexistents identificats com a emplaçaments ECIR en els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: a) En las siguientes zonas y subzonas que se consideran áreas AIRR-1, solo se admiten instalaciones en los emplazamientos preexistentes identificados como emplazamientos ECIR en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: d) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert amb el museu un conveni amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: d) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido con el museo un convenio con finalidad cultural y/o promocional.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: d) declaració segons la qual el producte no està classificat com a perillós segons la normativa aplicable, i
Español: d) declaración conforme el producto no está clasificado como peligroso según la normativa aplicable, y
Català: El qualificatiu "mínims" que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no repercuteix negativament en cap concepte salarial que hi ha en l'actualitat o que pugui haver en el futur.
Español: El calificativo "mínimos" que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro.
Català: Adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit, tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico, tendentes a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Cataluña.
Català: L'acompanyaven l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament d'Òdena.
Español: Le acompañaban el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Òdena.
Català: Els camins d'accés a finques, de titularitat privada, tindran una amplada màxima de 4 m i requeriran el tràmit de llicència municipal.
Español: Los caminos de acceso a fincas, de titularidad privada, tendrán una anchura máxima de 4 m y requerirán el trámite de licencia municipal.
Català: Una vegada s'ha exposat de manera breu el contingut general del Pla estatal i el context normatiu en què s'insereix, ara cal donar compte, conjuntament, dels termes en què es formula la sol·licitud de dictamen i descriure el contingut dels punts concrets del Pla estatal respecte als quals se sol·licita el nostre parer consultiu.
Español: Una vez expuesto brevemente el contenido general del Plan estatal y el contexto normativo en el que se inserta, es necesario dar cuenta, conjuntamente, de los términos en que se formula la solicitud de dictamen y describir el contenido de los puntos concretos del Plan estatal con respecto de los que se solicita nuestra opinión consultiva.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección en torno a la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: b) Descripció de les necessitats territorials a satisfer i les col·laboracions previstes.
Español: b) Descripción de las necesidades territoriales a satisfacer y las colaboraciones previstas.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions econòmiques col·legials.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones económicas colegiales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert per al nivell educatiu esmentat del centre docent privat Pineda, i concertar les 9 unitats de segon cicle d'educació infantil del centre docent privat Avantis, per tal d'adequar-los a la segregació indicada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto para el nivel educativo mencionado del centro docente privado Pineda, y concertar las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Avantis, con el fin de adecuarlos a la segregación indicada.
Català: 12.2 Revisió de projectes d'ordenació
Español: 12.2 Revisión de proyectos de ordenación
Català: La disposició transitòria única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, preveu que l'execució del projecte dependrà de la disponibilitat del finançament previst en el Pla d'inversions de la disposició addicional única.
Español: La disposición transitoria única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, prevé que la ejecución del proyecto dependerá de la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones de la disposición adicional única.
Català: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La sol·licitud és per a ús domèstic de 25 persones (2500 m³/any, a raó de 100 m³/pers/any), per reg de 16 ha (57.200 m³/any, a raó de 3.575 m³/ha/any) i ús avícola i boví (2.555 m³/any), amb un volum sol·licitat de 60.000 m³.
Español: La solicitud es para uso doméstico de 25 personas (2500 m³/año, a razón de 100 m³/pers/año), para riego de 16 ha (57.200 m³/a, a razón de 3.575 m³/ha/año) y usos avícola y bovino (2.555 m³/año), con un volumen solicitado de 60.000 m³.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del disposat en l'article 40 de la LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio del dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha aportat el text refós requerit, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha aportado el texto refundido requerido, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Amb efectes des de l'entrada en vigor del Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, amb caràcter excepcional, queden suspesos els terminis de caducitat d'autoritzacions d'emplaçament i permisos d'explotació de màquines recreatives en establiments d'hostaleria i assimilats, així com d'inscripció de les empreses operadores de màquines recreatives fins al 30 de juny del 2021.
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, con carácter excepcional, quedan suspendidos los plazos de caducidad de autorizaciones de emplazamiento y permisos de explotación de máquinas recreativas en establecimientos de hostelería y asimilados, así como de inscripción de las empresas operadoras de máquinas recreativas hasta el 30 de junio del 2021.
Català: Per aquest tipus de sòl es preveuen actuacions residencials i industrials.
Español: Para este tipo de suelo se prevén actuaciones residenciales e industriales.
Català: determini, fins que arribin als treballadors que hagin de complir-les, o
Español: llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas, o bien lo pondrán en
Català: Realitza el muntatge o substitució del perifèric així com la seva connexió, amb seguretat i precisió.
Español: Realiza el montaje o sustitución del periférico, así como su conexión, con seguridad y precisión.
Català: Cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble.
Català: 5.2 La sol·licitud i la resta de documentació estaran a disposició dels interessats en imprès normalitzat en la web de l'ACC (www.consum.cat) o en les dependències d'aquest organisme.
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estarán a disposición de los interesados en impreso normalizado en la web de la ACC (www.consum.cat) o en las dependencias de este organismo.
Català: Seran les previstes en la legislació aplicable.
Español: Serán las contempladas en la legislación aplicable.