BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'assenyalen els centres d'Era Val d'Aran per als quals s'exigeix el compliment del requisit de l'aranès.
Español: Asimismo, se marcan los centros de Era Val de Aran para los cuales se exige el cumplimiento del requisito del aranés.
Català: i) Coordinar tots els projectes de millora o modificació, a càrrec de la Generalitat de Catalunya i entitats del seu sector públic adherides al sistema central de compres, que afecten el sistema de gestió de compra centralitzada de subministraments i de serveis.
Español: i) Coordinar todos los proyectos de mejora o modificación, a cargo de la Generalidad de Cataluña y entidades de su sector público adheridas al sistema central de compras, que afectan al sistema de gestión de compra centralizada de suministros y de servicios.
Català: Emet informes jurídics sobre convenis i contractes que estableixi el Servei Català de Trànsit.
Español: Emite informes jurídicos sobre convenios y contratos que establezca el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: S'establirà els mecanismes adequats per a cobrir les absències temporals dels llocs de treball, havent de definir els llocs a cobrir i la dotació econòmica disponible per a cada exercici.
Español: Se establecerán los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales de los puestos de trabajo, habiéndose de definir los puestos a cubrir y la dotación económica disponible para cada ejercicio.
Català: El debat competitiu a l'aula: els fonaments de la persuasió
Español: El debate competitivo en el aula: los fundamentos de la persuasión
Català: Convocatòria subvencions
Español: Convocatoria subvenciones
Català: La concurrència en una mateixa persona de les condicions que donen dret a dues o més bonificacions iguals o superiors al 50%, comportarà l'exempció del preu públic.
Español: La concurrencia en una misma persona de las condiciones que dan derecho a dos o más bonificaciones iguales o superiores al 50%, conllevará la exención del precio público.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acte administratiu el text íntegre del qual es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acto administrativo cuyo texto íntegro se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: f) Determinar els processos de muntatge, desmuntatge i reglatge dels equips de luminotècnia per fer el muntatge dins els terminis establerts.
Español: f) Determinar los procesos de montaje, desmontaje y reglaje de los equipos de luminotecnia para realizar el montaje dentro de los plazos establecidos.
Català: Objectiu de l'activitat: sistematització de la informació estadística per permetre una anàlisi descriptiva i comprensiva de la situació social de les dones a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: sistematización de la información estadística para permitir un análisis descriptivo y comprensivo de la situación social de las mujeres en Cataluña.
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Analitzar les conseqüències del procés de descolonització i el neocolonialisme.
Español: Analizar las consecuencias del proceso de descolonización y el neocolonialismo.
Català: Desenvolupa funcions administratives amb certa iniciativa i responsabilitat i posseeix capacitat per organitzar treball administratiu d'acord amb objectius i instruccions.
Español: Desarrolla funciones administrativas con cierta iniciativa y responsabilidad y posee capacidad para organizar trabajo administrativo de acuerdo con objetivos e instrucciones.
Català: 1.7 Càlcul de la mida de la mostra.
Español: 1.7 Cálculo del tamaño de la muestra.
Català: g) La simulació reiterada de malaltia.
Español: g) La simulación reiterada de enfermedad.
Català: Es considera igualment la viabilitat d'una alternativa de captació consistent en drenis horitzontals dirigits tant en l'emplaçament anteriorment descrit com la zona de la captació de l'actual dessaladora en el marge esquerre del riu Tordera, al terme municipal de Blanes.
Español: Se considera igualmente la viabilidad de una alternativa de captación consistente en drenes horizontales dirigidos tanto en el emplazamiento anteriormente descrito como en la zona de la captación de la actual desaladora en la margen izquierda del río Tordera, en el término municipal de Blanes.
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte a les empreses que tanquen durant un determinat període de temps, en que aquestes es realitzaran en el període mencionat i, si faltaren alguns dies sense gaudir, es procedirà d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado periodo de tiempo, en que estas se realizarán en el periodo mencionado y, si faltasen algunos días sin disfrutar, se procederá de acuerdo con el sistema descrito anteriormente.
Català: L'ampliació objecte d'aquest projecte consisteix en equipar una nova posició de línia “Juneda” en el parc de 220 kV.
Español: El objeto de extensión de este proyecto consiste en equipar una nueva posición de línea "Juneda" en el parque de 220 kV.
Català: Objecte de l'ajut: inversió relacionada amb la creació d'un nou establiment, l'ampliació de la capacitat d'un establiment existent, la diversificació de la producció d'un establiment en productes que anteriorment no produïa o una transformació fonamental del procés global de producció d'un establiment existent.
Español: Objeto de la ayuda: inversión relacionada con la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de la capacidad de un establecimiento existente, la diversificación de la producción de un establecimiento en productos que anteriormente no producía o una transformación fundamental del proceso global de producción de un establecimiento existente.
Català: 8) L'adjudicatari haurà de pagar la resta del preu a Arenales de Mar, S.A. en Liquidació, en xec bancari, en el termini dels quinze dies laborables següents, contra l'atorgament de l'escriptura pública de compraventa davant del mateix Notari Sr. Jaime Agustín Justribó.
Español: 8) El adjudicatario deberá pagar el resto del precio a Arenales de Mar, S. A. en Liquidación, en cheque bancario, en el plazo de los quince días laborables siguientes, contra el otorgamiento de la escritura pública de compraventa ante el mismo Notario D. Jaime Agustín Justribó.
Català: 2.3 Prioritzar durant la vigència del PORH el disseny d'un model de dimensionament de plantilla, estructurant i definint la seva composició i valorant les càrregues de treball, i també tenint en compte tant les peculiaritats de la plantilla com del territori i fent publicitat del mètode i dels resultats a la Mesa Sectorial.
Español: 2.3 Priorizar durante la vigencia del PORH el diseño de un modelo de dimensionado de plantilla, estructurando y definiendo su composición y valorando las cargas de trabajo, y también teniendo en cuenta tanto las peculiaridades de la plantilla como del territorio y haciendo publicidad del método y de los resultados a la Mesa Sectorial.
Català: Títol: Adequació d'un equipament esportiu a Aramunt, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de un equipamiento deportivo en Aramunt, 1ª fase.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor/a i del secretari/a d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor/a y del secretario/a de este, así como el derecho que tiene a recusarlos, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: Cada persona ha de treballar 1.728 hores a l'any, com a mitjana entre els torns, per donar aplicació al que estableix l'últim paràgraf de l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Cada persona trabajará 1.728 horas al año, como media entre los turnos, en aplicación de lo establecido en el último párrafo del artículo 17 de este Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció de les resolucions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 7902625) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las resoluciones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros sociosanitario y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 7902625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'Incasòl, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de l'Escrivà procedents del Polígon Industrial Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: El Incasòl, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente del Escrivà procedentes del Polígono Industrial Plans de Sala, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Atès que el servei serà regulat mitjançant una encomana de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix l'article 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquests serveis seran classificats com operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò establert a l'article 7.8 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit - IVA.
Español: Dado que el servicio será regulado mediante una encomienda de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas ambas como medios propios de la administración de la Generalitat de Catalunya, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 4.1.ni 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, estos servicios serán clasificados como operaciones no sujetas a IVA por aplicación de lo establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido - IVA.
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, als quals es concedirà un termini de set dies per formular les al·legacions que creguin pertinents.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, a los que se les concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que crean pertinentes.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el promotor ha presentat nova documentació relativa a la definició de l'establiment compost per dos nuclis productius, a l'avaluació d'impacte ambiental, a residus i a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el promotor ha presentado nueva documentación relativa a la definición del establecimiento compuesto por dos núcleos productivos, a la evaluación de impacto ambiental, a residuos y a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de colorants i pigments, promoguda per l'empresa Manuel Vilaseca, SA, al terme municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos, promovida por la empresa Manuel Vilaseca, SA, en el término municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).
Català: d) Amb relació al programa de vigilància ambiental:
Español: d) En relación al programa de vigilancia ambiental:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general metropolità per a la creació d'un equipament destinat a residència per a la gent gran i per a la definició d'uns equipaments comunitaris destinats a allotjaments dotacionals públics al barri de Sant Feliu de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento destinado a residencia para personas mayores y para la definición de unos equipamientos comunitarios destinados a alojamientos dotacionales públicos en el barrio de Sant Feliu de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El/la treballador/a està obligat/da a signar el rebut de qualsevol
Español: EL/la trabajador/a está obligado/a a firmar el recibido de cualquier
Català: 6.1 Les competències en tecnologies de la informació i la comunicació s'avaluen mitjançant una prova realitzada en línia en un procés automatitzat.
Español: 6.1 Las competencias en tecnologías de la información y la comunicación se evalúan mediante una prueba realizada en línea en un proceso automatizado.
Català: Jordi Samsó i Huerta, director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Jordi Samsó i Huerta, director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 4.4 La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 6.2.a) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: 4.4 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 6.2.a) se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Les quanties de les multes establertes en aquest article es veuran actualitzades automàticament cada cinc anys amb l'índex de preus al consum (conjunt nacional) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substitueixi, prenent-se com a base els índexs dels esmentats cinc anys anteriors.
Español: Las cuantías de las multas establecidas en este artículo se verán actualizadas automáticamente cada cinco años con el índice de precios al consumo (conjunto nacional) publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya, tomándose como base los índices de Ios mencionados cinco años anteriores.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració de defunció (exp. 1847/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de defunción (exp. 1847/2013).
Català: 43.5 Plus de conducció: és la retribució abonada en 12 mesos, equivalent al 4,9 % del salari base mensual, com a complement salarial per al treballador/a que habitualment condueix vehicles de l'empresa.
Español: 43.5 Plus conducción: es la retribución abonada en 12 meses, equivalente al 4,9 % del salario base mensual, como complemento salarial por conducir el trabajador habitualmente vehículos de la empresa.
Català: De la superfície obtinguda, caldrà destinar a guaret un 10 % de la superfície agrícola utilitzada (SAU).
Español: De la superficie obtenida, habrá que destinar a barbecho un 10% de la superficie agrícola utilizada (SAU).
Català: Roba de vestit de treball
Español: Ropa de trabajo
Català: d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels seus tutors
Español: centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses referides a l'activitat de recerca del centre i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar los gastos referidos en la actividad de investigación del centro y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Per a això no cal que hi hagi cap debat, i hom ha d'acatar la resolució que el president adopti, després de consultar la Mesa, amb relació a l'al·legació feta.
Español: Para ello no es preciso que haya debate alguno, y hay que acatar la resolución que el presidente adopte, previa consulta a la Mesa, en relación con la alegación realizada.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan Despí i Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Adrià de Besòs.
Català: Les funcions que corresponen al cap del Gabinet del/de la conseller/a són les de coordinar les funcions pròpies en les quals s'estructura el Gabinet, així com les funcions que el conseller/a li encomani.
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a son las de coordinar las funciones propias en las que se estructura el Gabinete, así como las funciones que el consejero/a le encargue.
Català: Així, s'ha incorporat una disposició addicional quarta, ja que s'ha estimat que cal resoldre, a demanda del sector professional, la situació derivada dels tècnics que es dediquen a desenvolupar tasques en l'àmbit de les activitats físiques i esportives per a infants i joves menors d'edat, sia el personal que s'encarrega de la dinamització i el desenvolupament de les activitats poliesportives, sia el personal que intervé en esdeveniments esportius per a menors d'edat.
Español: Así, se ha incorporado una disposición adicional cuarta, ya que se ha estimado necesario resolver, a petición del sector profesional, la situación derivada de los técnicos dedicados a desarrollar tareas en el ámbito de las actividades físicas y deportivas para niños y jóvenes menores de edad, ya sea el personal que se encarga de la dinamización y el desarrollo de las actividades polideportivas, ya sea el personal que interviene en acontecimientos deportivos para menores de edad.
Català: Convenis de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: Convenios de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: 99CPB502: contractació del subministrament de tres centrífugues
Español: 99CPB502: contratación del suministro de tres centrífugas
Català: En data 2 d'abril de 2019 el Ple de l'Ajuntament de Súria va aprovar inicialment per segona vegada la Modificació puntual, que constava dels documents següents: memòria, normativa urbanística, estudi ambiental estratègic, i plànols d'informació i ordenació.
Español: En fecha 2 de abril de 2019 el Pleno del Ayuntamiento de Súria aprobó inicialmente por segunda vez la Modificación puntual, que constaba de los documentos siguientes: memoria, normativa urbanística, estudio ambiental estratégico, y planos de información y ordenación.
Català: Cal excloure del sòl urbà consolidat la finca del Puig situada sobre la carretera de Madremanya GIV-6701 i incloure-la en el sòl no urbanitzable i en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi.
Español: Es preciso excluir del suelo urbano consolidado la finca del Puig situada sobre la carretera de Madremanya GIV-6701 e incluirla en el suelo no urbanizable y en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio.
Català: “Per a noves edificacions s'estableix una densitat màxima d'1 habitatge cada 100m2 de sostre.”
Español: Para nuevas edificaciones se establece una densidad máxima de 1 vivienda cada 100m² de techo.
Català: faltes no excedeixen de 2 en el trimestre natural, amb un descompte del 50% de
Español: no exceden de 2 al trimestre natural y con descuento del 50% de las
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells titulats que desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió en cap de les seves modalitats.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados que desean formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión en ninguna de sus modalidades.
Català: treballadors, se'n pot pactar el gaudi qualsevol dia de l'any.
Español: pactar su disfrute cualquier día del año, puestos de común
Català: La singularitat dels projectes ve donada pel que estableixin obligatòriament la combinació de dues o més actuacions (plantejades com un itinerari).
Español: La singularidad de los proyectos viene dada por lo que establezcan obligatoriamente la combinación de dos o más actuaciones (planteadas como un itinerario).
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d'èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2014 al tauler d'anuncis de l'EOI de Barcelona Drassanes.
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino se pueden consultar en el mes de mayo de 2014 en el tablón de anuncios del EOI de Barcelona Drassanes.
Català: e) Proposar al president temes per incloure a l'ordre del dia.
Español: e) Proponer al presidente temas para ser incluidos en el orden del día.
Català: b) El compliment de l'obligació prevista a l'article 46.5 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: b) El cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.