BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3350/2006, d'11 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3350/2006, de 11 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a deu anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a diez años.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Ha de generar i distribuir les ordres de fabricació, en funció de les comandes.
Español: Tiene que generar y distribuir las órdenes de fabricación, en función de los pedidos.
Català: La distribució d'aquest nombre màxim entre comunitats autònomes i organismes acreditats s'ha de fixar per acord amb les entitats públiques.
Español: La distribución de este número máximo entre comunidades autónomas y organismos acreditados se fijará por acuerdo con las Entidades Públicas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà que l'ús comercial admès a les dues zones industrials s'haurà de limitar al que estableix amb caràcter general la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà que el uso comercial admitido en las dos zonas industriales se deberá limitar a lo que establece con carácter general la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Es faculta el Govern, a proposta del conseller o consellera competent en la matèria, perquè actualitzi l'import de les sancions establertes per aquesta Llei, d'acord amb l'evolució de les circumstancies socioeconòmiques i en funció de l'increment de l'índex de preus de consum.
Español: Se faculta al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en la materia, para actualizar el importe de las sanciones establecidas por la presente Ley, de acuerdo con la evolución de las circunstancias socioeconómicas y en función del incremento del índice de precios al consumo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3063/2015, de 23 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació de Catalunya 2012-2014 (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3063/2015, de 23 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga y de modificación del Convenio colectivo laboral de clubes de natación de Cataluña 2012-2014 (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de delegat/ada territorial de Lleida i delegat/ada territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de delegado/ada territorial de Lleida i delegado/ada territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Això suposa, amb caràcter general, la participació directa dels becaris/àries en l'organització i coordinació de seminaris i conferències, la confecció de materials i documentació relacionada, la recerca d'informació i documentació sobre temes específics, l'elaboració de dossiers de continguts, el contacte i la gestió de ponents, assistents, autors i col·laboradors, a través de diverses xarxes formals i informals en què l'IEMed participa de manera activa, l'actualització de bases de dades i l'assistència a diferents actes organitzats per l'Institut.
Español: Esto supone, con carácter general, la participación directa de los/las becarios/as en la organización y coordinación de seminarios y conferencias, la confección de materiales y documentación relacionada, la búsqueda de información y documentación sobre temas específicos, la elaboración de dossieres de contenidos, el contacto y la gestión de ponentes, asistentes, autores y colaboradores, a través de diversas redes formales e informales en las que el IEMed participa de manera activa, la actualización de bases de datos y la asistencia a distintos actos organizados por el Instituto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència i civisme de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia y civismo de Pineda de Mar.
Català: Així mateix, tant l'Institut Català de la Salut com el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord.
Español: Así mismo, tanto el Instituto Catalán de la Salud como el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo.
Català: Les reunions del comitè de seguretat i salut s'han de realitzar mensualment i de manera excepcional davant de fets greus en el termini de 24 hores a sol·licitud de qualsevol de les parts que el constitueixen.
Español: Las reuniones del comité de seguridad y salud se realizarán mensualmente y de forma excepcional ante hechos graves en el plazo de 24 horas a solicitud de cualquiera de las partes que lo constituyen.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: .1 S'hauran de fer constar totes les dades requerides i, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades al punt 1 de l'annex 3, el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 104.
Español: .1 Se deben hacer constar todos los datos requeridos y, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el punto 1 del anexo 3, el número de registro de la convocatoria, es decir, el 104.
Català: c) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies de cadascun d'aquests organismes autònoms, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: c) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de cada uno de estos organismos autónomos, y su gestión y resolución definitiva.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball.
Español: Se ha de dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en tableros situados en un lugar visible de cada uno de los centros de trabajo.
Català: El Projecte de modernització de reg preveu la instal·lació d'un sistema de distribució d'aigua en dos sectors (Rubinals i Toma del Poble) a partir d'aigua captada del canal d'Aragó i Catalunya procedent de la séquia d'Alpicat i mitjançant una bassa de regulació de nova construcció.
Español: El Proyecto de modernización de riego prevé la instalación de un sistema de distribución de agua en dos sectores (Rubinals y Toma del Poble) a partir de agua captada del canal de Aragón y Cataluña procedente de la acequia de Alpicat y mediante una balsa de regulación de nueva construcción.
Català: És el cas, per exemple de grans rapinyaires com l'àliga daurada, amb presencia contrastada en l'àrea afectada per la línia projectada.
Español: Es el caso, por ejemplo de grandes rapaces como el águila real, con presencia contrastada en el área afectada por la línea proyectada.
Català: Les persones responsables del projecte a l'empresa i els directors o les directores de tesi participants també rebran un reconeixement per la seva participació en el Pla DI.
Español: Las personas responsables del proyecto en la empresa y los directores o directoras de tesis participantes también recibirán un reconocimiento por su participación en el Plan DI.
Català: 1.4.4 Temporitzadors a la connexió i desconnexió.
Español: 1.4.4 Temporizadores a la conexión y desconexión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/866/2010, de 18 de març, de delegació de competències en matèria de contractes del sector públic i execució pressupostària en diversos càrrecs directius i personal amb funcions de comandament de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/866/2010, de 18 de marzo, de delegación de competencias en materia de contratos del sector público y ejecución presupuestaria en diversos cargos directivos y personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La citada acumulació i ús d'aquesta tindrà efecte prèvia comunicació per escrit a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima d'un mes quan s'hagin d'utilitzar 32 o més hores sindicals; el treballador cedent haurà d'indicar a qui cedeix les hores i per quant de temps.
Español: La citada acumulación y el uso de la misma, se llevará a efecto preavisando por escrito a la dirección de la empresa con una antelación mínima de un mes cuando se vayan a utilizar 32 o más horas sindicales; el trabajador cedente deberá indicar a quién se ceden las horas y por cuanto tiempo.
Català: La senyora Montserrat Artigas i Lage cessa com a cap de la Divisió d'Atenció al Client i Qualitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Montserrat Artigas i Lage cesa como jefa de la División de Atención al Cliente y Calidad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: 1.8 Compleix els protocols de seguretat per a persones, locals i equips, facilitant el moviment i l'actuació de tots els equips que intervenen en l'espectacle.
Español: 1.8 Cumple los protocolos de seguridad para personas, locales y equipos, facilitando el movimiento y la actuación de todos los equipos que intervienen en el espectáculo.
Català: corresponents transferències al consell comarcal.
Español: efectuarlas correspondientes transferencias al consejo comarcal.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Deberá aportarse un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o en el supuesto de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per la qual s'adjudiquen els ajuts individuals de menjador del tercer període obert per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por la que se adjudican las ayudas individuales de comedor del tercer período abierto para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Català: Les hores extraordinàries treballades en dies festius s'abonen amb un recàrrec del 140% sobre el valor de l'hora ordinària si no es fa el descans compensatori.
Español: con un recargo del 140% sobre el valor de la hora ordinaria si no se disfruta
Català: Modificació del Pla parcial del polígon industrial del sector J, el Congost
Español: Modificación del Plan parcial del polígono industrial del sector J, El Congost
Català: b.10) Comprendre la relació forma/funció, tret bàsic del disseny, i identificar els aspectes que diferencien el disseny d'altres processos: tecnològics, mecànics, artesans o artístics.
Español: b.10) Comprender la relación forma/función, rasgo básico del diseño, e identificar los aspectos que diferencian el diseño de otros procesos: tecnológicos, mecánicos, artesanales o artísticos.
Català: Així mateix, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i als consells comarcals de la Selva i del Gironès, que han estat favorables a la dissolució sol·licitada.
Español: Asimismo, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y a los consejos comarcales de La Selva y de El Gironès, que han sido favorables a la disolución solicitada.
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña no se han presentado alegaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol, i per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors desocupats i d'empleats subjectes a treballs temporals, es pot concertar aquesta modalitat de contracte de treball de foment de la contractació indefinida amb treballadors que es puguin incloure en un dels grups següents:
Español: De conformidad a lo dispuesto en la Ley 12/2001 de 9 de julio y al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a trabajos temporales se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes:
Català: - Publicació de l'oferta i dels horaris als webs dels centres: a inicis de juliol de 2017.
Español: - Publicación de la oferta y de los horarios en los webs de los centros: a inicios de julio de 2017.
Català: Les empreses són obligades a comunicar a Estarraco els 2 dies de descans setmanal.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco los 2 días de descanso semanales.
Català: 7.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.3 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: -- 1 Estimar la renovació de la sol·licitud d'extensió del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019 (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida (codi d'extensió de conveni 79100015062016), amb efectes des del 6 de juliol de 2017 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: -- 1 Estimar la renovación de la solicitud de extensión del convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019 (código de convenio 08100015012014) al sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida (código de extensión de convenio 79100015062016), con efectos desde el 6 de julio de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Realització del Pla d'Infraestructures de Gas Natural a Catalunya en l'Horitzó de l'Any 2015.
Español: Realización del Plan de Infraestructuras de Gas Natural en Cataluña en el Horizonte del Año 2015.
Català: Si només una part de la jornada laboral és nocturna, cal abonar aquest plus segons les hores treballades en aquesta circumstància. A aquest efecte, es divideix el salari base corresponent i el plus de conveni entre les 180 hores mensuals teòriques de feina per calcular la base sobre la qual s'aplica el recàrrec esmentat.
Español: En caso de concurrir nocturnidad solo en una parte de la jornada laboral, este plus se abonará en función de las horas trabajadas en tal circunstancia, a cuyo efecto se dividirán, para calcular la base sobre la que aplicar el expresado recargo, el correspondiente salario base y el plus de convenio entre las 180 horas mensuales teóricas de trabajo.
Català: No es podrà negociar cap acord individual entre Prefectura i Policia que no respecti les condicions estipulades a aquest acord i d'altres normes legals vigents.
Español: No se podrá negociar ningún acuerdo individual entre Prefectura y Policía que no respete las condiciones estipuladas en este Acuerdo y de otras normas legales vigentes.
Català: d) Secció de contractes de conservació de patrimoni natural.
Español: d) Sección de contratos de conservación de patrimonio natural.
Català: RESOLUCIÓ 690/VIII, de 22 d'abril de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 36/2009, referent al programa 223 (prevenció, extinció d'incendis i salvaments), corresponent al 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 690/VIII, de 22 de abril de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 36/2009, referente al programa 223 (prevención, extinción de incendios y salvamentos), correspondiente al 2008 (tram.
Català: La línia finalitzarà en el pòrtic de l'interior de l'esmentada subestació.
Español: La línea finalizará en el pórtico del interior de la mencionada subestación.
Català: b) No ser centre col·laborador del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional.
Español: b) No ser centro colaborador del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional.
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'ATC, relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines dels organismes autònoms relacionades en l'annex II.
Español: Actuarán bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la ATC, relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas de los organismos autónomos relacionadas en el anexo II.
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 S'anul·la el punt 4.2 de la normativa que fa referència al càlcul de l'aprofitament mitjà i valoració.
Español: 1.1 Se anula el punto 4.2 de la normativa que hace referencia al cálculo del aprovechamiento medio y valoración.
Català: aquest organisme, així com també haurà d'encarar
Español: por este organismo, así como tendrá que encarar la escollera de
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses, majoritàriament privades, dedicades al desenvolupament de projectes, a la gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes mecatrònics o instal·lacions de maquinària, equip industrial i línies automatitzades, bé per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al desarrollo de proyectos, a la gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas mecatrónicos o instalaciones de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas, bien por cuenta propia o ajena.
Català: El titular de l'activitat haurà de presentar, davant d'aquesta administració una garantia mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret afecta al compliment de les sancions que es puguin imposar en l'execució de l'activitat inspectora de l'administració municipal.
Español: El titular de la actividad tendrá que presentar, ante esta administración una garantía mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho afecta al cumplimiento de las sanciones que puedan imponerse en la ejecución de la actividad inspectora de la administración municipal.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8 i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8 y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: L'article únic del Decret llei 15/2020, de 5 de maig, autoritza el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: El artículo único del Decreto ley 15/2020, de 5 de mayo, autoriza al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto a Catalán de Finanzas para la concesión de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: Vist el text l'Acord d'IPC per l'any 2003 i la revisió salarial per al 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vins escumosos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores, el dia 22 de gener 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball: l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de IPC para el año 2003 y la revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,