BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar tasques de suport referents a l'elaboració de disposicions de caràcter general en matèria d'assegurances privades.
Español: Realizar tareas de apoyo referentes a la elaboración de disposiciones de carácter general en materia de seguros privados.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en laboratori.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en laboratorio.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment, així com la memòria de les actuacions de millora, renovació o adaptació com les descrites en el punt 3, efectuades en els darrers quatre anys.
Español: En su caso, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento, así como la memoria de las actuaciones de mejora, renovación o adaptación como las descritas en el punto 3, efectuadas en los últimos cuatro años.
Català: Organització del grup segons les seves característiques i les activitats a realitzar.
Español: Organización del grupo según sus características y las actividades a realizar.
Català: d) Els odontoestomatòlegs i les odontoestomatòlogues d'institucions obertes en la categoria d'odontòlegs-estomatòlegs/estomatòlogues d'atenció primària.
Español: d) Los odontoestomatólogos y las odontoestomatólogas de instituciones abiertas en la categoría de odontólogos-estomatólogos/estomatólogas de atención primaria.
Català: La reintroducció dels estudis de detall en comptes del pla de reforma interior efectuada en la primera aprovació provisional es deu a l'aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei d'Urbanisme 10/2004 que en la Disposició transitòria quarta disposa:
Español: La reintroducción de los estudios de detall en vez del plan de reforma interior efectuado en la primera aprobación provisional se debe a la aprobación por el Parlamento de Catalunya de la Ley de urbanismo 10/2004 que en la Disposición transitoria cuarta dispone:
Català: En cas que sigui necessària l'esmena de la sol·licitud, s'ha d'entendre com a data de presentació quan es disposi de tota la documentació exigida.
Español: En caso de que sea necesaria la subsanación de la solicitud, se entenderá como fecha de presentación cuando se disponga de toda la documentación exigida.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació i Ciència liquidarà a la Generalitat de Catalunya, l'import que resti de les beques i ajuts que s'hagin de concedir.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación y Ciencia liquidará a la Generalidad de Cataluña, el importe restante de las becas y ayudas a conceder.
Català: Olivella, 28 de setembre de 2020
Español: Olivella, 28 de septiembre de 2020
Català: Totes dues parts, sense necessitat de denunciar-lo prèviament, es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni a partir del mes de desembre de 2005.
Español: Ambas partes, sin necesidad de previa denuncia, se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo convenio a partir del mes de diciembre de 2005.
Català: Formació per a la prova d'accés, matrícula: del 13 al 21 de setembre de 2012.
Español: Formación para la prueba de acceso, matrícula: del 13 al 21 de septiembre de 2012.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de octubre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: e) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13, punts 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari.
Español: e) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, puntos 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Català: Excepcionalment, es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior, quan es tracti de destinataris de la RMI o persones en greu risc d'exclusió la situació econòmica i/o personal dels quals hagi canviat.
Español: Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior, cuando se trate de destinatarios de la RMI o personas en grave riesgo de exclusión cuya situación económica y/o personal haya cambiado.
Català: Núm. de conductors per fase: 1
Español: Núm. de conductores por fase: 1
Català: 13.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 13.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: A criteri de la Presidència, podran ser convocats altres persones del Consorci o persones alienes, que tindran la consideració de convidats amb veu però sense vot, que informaran o assessoraran el Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia, podrán ser convocadas otras personas del Consorcio o personas ajenas, que tendrán la consideración de invitados con voz pero sin voto, que informarán o asesorarán y el Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiera su presencia.
Català: Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen l'última setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: Las sesiones de refuerzo con el alumnado inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes.
Català: Les liquidacions successives s'hauran de notificar al subjecte passiu, tal com estableix l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: Las liquidaciones sucesivas serán notificadas al sujeto pasivo, tal como establece el artículo 17 de este Reglamento.
Català: Transformació de conflictes, en particular de conflictes identitaris, mitjançant solucions polítiques i no violentes.
Español: Transformación de conflictos, en particular de conflictos identitarios, mediante soluciones políticas y no violentas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-96/1).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-96/1).
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà disposarà de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà dispondrá de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: Actualment, l'Rt de Catalunya torna a presentar valors per sobre d'1, amb una tendència creixent més marcada des del dia 6 de novembre (Rt=1,56).
Español: Actualmente, la Rt de Cataluña vuelve a presentar valores por encima de 1, con una tendencia creciente más marcada desde el día 6 de noviembre (Rt=1,56).
Català: Els treballadors de més de 60 anys que compleixin els requisits legals establerts poden demanar la jubilació voluntària.
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos podrá solicitar la jubilación voluntaria.
Català: c) L'empresa es reserva el dret a investigar els casos de baixa.
Español: c) La empresa se reserva el derecho de investigar los casos de baja.
Català: Per tal de calcular els costos indirectes s'apliquen les directrius de costos simplificats dels fons estructurals i d'Inversió Europeus (FEIE).
Español: Para calcular los costes indirectos se aplican las directrices de costes simplificados de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (FEIE).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'una piscina municipal i altres instal·lacions esportives (exp. 175/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de una piscina municipal y otras instalaciones deportivas (exp. 175/2018).
Català: 1.3 S'han de compensar els 36 m2 de superfície de la reculada de dos metres del front del passatge Pau Casals, dins del pati de parcel·la amb una fondària complementària de 2,15 metres i una llargada de 16,80 metres en el sentit perpendicular al passatge Pau Casals.
Español: 1.3 Se compensarán los 36 m2 de superficie del retroceso de dos metros del frente del pasaje Pau Casals, dentro del patio de parcela con un profundidad complementaria de 2,15 metros y una longitud de 16,80 metros en el sentido perpendicular al pasaje Pau Casals.
Català: - En el canvi de sentit no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: - En el cambio de sentido no se pueden hacer giros circulares; se debe pivotar.
Català: Aquelles parcel·les que tenen dos costats contigus limitant amb via pública, constaran de dos fronts i de dos laterals.
Español: Aquellas parcelas que tienen dos lados contiguos limitando con vía pública, constarán de dos frentes y de dos laterales.
Català: 8.12 Reorganització dels nivells de complement específic de l'atenció especialitzada
Español: 8.12 Reorganización de los niveles de complemento específico de la atención especializada
Català: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, les quals es poden exigir a la persona afectada o als seus hereus.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales pueden exigirse a la persona afectada o a sus herederos.
Català: Termini màxim per resoldre: 8 dies.
Español: Plazo máximo para resolver: 8 días.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Canet d'Adri i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estudi previ i redacció de projecte de «Sanejament i depuració de Canet d'Adri»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Canet d'Adri y la Agencia Catalana del Agua para el estudio y redacción del proyecto de "Saneamiento y depuración de Canet d'Adri".
Català: Cal adjuntar la previsió de les fonts de finançament del projecte.
Español: Se debe adjuntar la previsión de las fuentes de financiación del proyecto.
Català: El Projecte preveu la realització de rompudes per transformar terrenys forestals en parcel·les agrícoles.
Español: El Proyecto prevé la realización de roturaciones para transformar terrenos forestales en parcelas agrícolas.
Català: 15.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar al beneficiario, y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars de la Comissió Paritària, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Dado que están presentes los miembros titulares de la Comisión Paritaria, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006, referent al Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la Unitat d'actuació UA1 (1a i 1b), de Ripollet, promogut per la mercantil Procemar 91, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006, referente al Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 (1a y 1b), de Ripollet, promovido por la mercantil Procesar 91, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Efectuar el recompte definitiu de les votacions.
Español: c) Efectuar el recuento definitivo de las votaciones.
Català: S'afegeix un article, el 76 bis, a la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 76 bis, a la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades en el marc de les convocatòries esmentades anteriorment.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatòria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas en el marco de las convocatorias mencionadas anteriormente.
Català: Són serveis destinats a persones que pateixen una malaltia avançada o en fase terminal.
Español: Son servicios destinados a personas que padecen una enfermedad avanzada o en fase terminal.
Català: enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen,
Español: ni tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las
Català: Del procediment i requisits per participar a les convocatòries
Español: Del procedimiento y requisitos para participar en las convocatorias
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates de la direcció, cap de vendes o supervisor, si s'escau, és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del personal de botigues, col·labora en les vendes i l'acabat dels productes, es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diverses vicissituds.
Español: Es el empleado/a que bajo las órdenes inmediatas de la Dirección o jefe de ventas o supervisor/a, en su caso, está al frente de la sección y dirige la labor del personal de la misma, colaborando en las ventas y acabados de los productos, y responsabilizándose de la buena marcha de los mismos, dando cuenta a la dirección de las diferentes vicisitudes.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: previstes als Estatuts, que han de ser presentades pels respectius president i delegat respectivament previ acord favorable de la majoria absoluta dels membres que componguin les respectives seccions i agrupacions territorials.
Español: previstas en los Estatutos, que deben ser presentadas por los respectivos presidente y delegado respectivamente previo acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los miembros que compongan las respectivas secciones y agrupaciones territoriales.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva dels òrgans directius de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de los órganos directivos de la empresa.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la mateixa data que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad a la resolución de la misma fecha que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: i) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: i) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant
Español: información pública mediante la exposición en el
Català: S'afegeix un article, el 333-10, a la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 333-10, a la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: h) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci, i donar-ne compte al Consell General.
Español: h) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio, y dar cuenta de ello al Consejo General.
Català: Als 2 anys passen a ser especialistes de tercera.
Español: A los 2 años pasan a ser especialistas de tercera.
Català: –Disseny, planificació i coordinació de projectes.
Español: –Diseño, planificación y coordinación de proyectos.
Català: Classificació Llei 3/1998: Annex I, Apartat 10.1
Español: Clasificación Ley 3/1998: Anexo I, Apartado 10.1
Català: L'exercici de les potestats administratives en matèria de disciplina del mercat i de defensa de les persones consumidores ha d'estar regulat per una norma amb rang de llei.
Español: El ejercicio de las potestades administrativas en materia de disciplina del mercado y de defensa de las personas consumidoras debe estar regulado por una norma con rango de ley.
Català: Menys de 4 anys: 2 punts.
Español: Menos de 4 años: 2 puntos.
Català: Si aplicat aquest darrer criteri subsisteixen situacions d'empat, es dirimirà d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: Si aplicado este último criterio subsisten situaciones de empate, se dirimirá de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 19 de esta Resolución.
Català: d) Admetre, registrar i tramitar les declaracions i les autoliquidacions tributàries.
Español: d) Admitir, registrar y tramitar las declaraciones y las autoliquidaciones tributarias.
Català: Assumpte: activitat de taller de tancaments metàl·lics, al polígon 10, parcel·la 41
Español: Asunto: actividad de taller de carpintería metálica, en el polígono 10, parcela 41
Català: 26.2 Els òrgans de la Generalitat competents per imposar les sancions previstes en el Capítol 4 de la Llei 37/1991 o per acordar, si escau, el sobreseïment dels expedients sancionadors que s'incoïn en virtut d'aquest règim sancionador, són:
Español: 26.2 Los órganos de la Generalidad competentes para la imposición de las sanciones previstas en el capítulo 4 de la Ley 37/1991 o para acordar, si procede, el sobreseimiento de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de este régimen sancionador, son:
Català: de l'organització i, en particular, el procés principal per a la
Español: organización y, en particular, el proceso principal para la
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han d'elaborar un calendari laboral en què s'estableixi el període de vacances, com també les festes que cal fer durant el 1999, el qual figura com a annex 7 d'aquest Conveni.
Español: La empresa y el Comité de Empresa elaborarán un calendario laboral donde se establecerá el período de vacaciones, así como las fiestas a realizar durante 1999, que figurará como anexo 7 a dicho Convenio.
Català: Pels ajuts definits a l'annex 3 d'aquestes bases es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda als criteris del Bloc I sigui superior, atenent que l'equip, tant la seva composició com el seu compromís, és un dels elements més diferenciadors dels projectes en fase inicial.
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 3 de estas bases se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios del Bloque I sea superior, atendiendo que el equipo, tanto su composición como su compromiso, es uno de los elementos más diferenciadores de los proyectos en fase inicial.
Català: dictarà dins de la segona quinzena del mes de setembre.
Español: dentro de la segunda quincena del mes de septiembre.
Català: Entitats i administracions que no han contestat:
Español: Entidades y administraciones que no han contestado: