BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les deu i les catorze hores, durant el termini d'informació pública, que serà de vint dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pliego podrá consultarse en las oficinas municipales, todos los días laborables, entre las diez y las catorce horas, durante el plazo de información pública, que será de veinte días hábiles, desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: 10.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.1 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: Per haver contribuït destacadament a l'evolució i a la consolidació a Catalunya d'aquest moviment femení d'educació en el lleure, en el qual també ha tingut càrrecs a nivell internacional.
Español: Por haber contribuido destacadamente a la evolución y a la consolidación en Cataluña de este movimiento de educación en el ocio, en el que también ha tenido cargos a nivel internacional.
Català: 1.3.5 Cal supeditar el sector PP-4/2, Països Catalans, al que estableixi el Pla director del sistema costaner de sectors urbanitzables delimitats sense pla parcial aprovat.
Español: 1.3.5 Es preciso supeditar el sector PP-4/2, Països Catalans, a lo que establezca el Plan director del sistema costero de sectores urbanizables delimitados sin plan parcial aprobado.
Català: 1.5 Estableix els punts de recollida de mostres de pinsos, d'aigua i ambientals segons protocols en què es facilita un esquema de l'explotació i el tipus d'anàlisi requerit.
Español: 1.5 Establece los puntos de recogida de muestras de piensos, de agua y ambientales según protocolos en que se facilita un esquema de la explotación y el tipo de análisis requerido.
Català: Tanmateix, hem d'advertir que el contingut que incorpora l'article 120 de la Llei 40/2015, tot i que aparentment sembli idèntic al de l'actual disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, en realitat no ho és.
Español: Sin embargo, debemos advertir que el contenido que incorpora el artículo 120 de la Ley 40/2015, aunque aparentemente parezca idéntico al de la actual disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, en realidad no lo es.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Català: convocada pels delegats de personal, el Comitè d'Empresa o un
Español: convocada por los delegados de personal, el Comité de Empresa o un
Català: successivament per la resta de diputats, per ordre de numeració.
Español: por el resto de diputados, por orden de numeración.
Català: Actuació: recuperació del castell de Falset per a usos turístics culturals.
Español: Actuación: recuperación del castillo de Falset para usos turísticos culturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS110106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS110106).
Català: Règim dels cursos de formació
Español: Régimen de los cursos de formación
Català: D'altra banda, si s'executa la rompuda RM09 tal com està previst, la barraca de pedra seca no declarada en el seu llindar nord-est pot quedar en risc.
Español: Por otra parte, si se ejecuta la roturación RM09 tal como está previsto, la barraca de piedra seca no declarada en su umbral, puede quedar en riesgo.
Català: b) En qualsevol cas prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per equipaments comunitaris.
Español: b) En cualquier caso prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para equipamientos comunitarios.
Català: En cas de mort d'algun treballador/a en plantilla de l'empresa, els beneficiaris han de percebre una quantitat equivalent al 75 % d'1 anualitat del salari real brut.
Español: En caso de muerte de algún trabajador/a en plantilla de la empresa, los beneficiarios percibirán una cantidad equivalente al 75 % de 1 anualidad del salario real bruto.
Català: 6.3 Composició i designació dels membres i enquadrament organitzatiu.
Español: 6.3 Composición y designación de los miembros y encuadre organizativo.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls discorre per l'eix del riu Ter d'acord amb l'Acta estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l'Estat Major de l'Exèrcit de 19 d'octubre de 1926 i l'acta addicional estesa per la Direcció General d'Administració Local de 12 de febrer de 2001.
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls discurre por el eje del río Ter de acuerdo con el Acta levantada por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército de 19 de octubre de 1926 y el acta adicional levantada por la Dirección General de Administración Local de 12 de febrero de 2001.
Català: Elaborar estadístiques relatives als processos de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar estadísticas relativas a los procesos de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Comissió Paritària i de Seguiment
Español: Comisión Paritaria y de Seguimiento
Català: 11.3 Residencial i hoteler: admès.
Español: 11.3 Residencial y hotelero: admitido.
Català: DECRET 24/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Amadeu Recasens i Brunet com a director general de Modernització de l'Administració.
Español: DECRETO 24/2011, de 4 de enero, de cese del señor Amadeu Recasens i Brunet como director general de Modernización de la Administración.
Català: Aquest article entrarà en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: Este artículo entrará en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2873/2020, de 9 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2873/2020, de 9 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: En els casos que el planejament urbanístic no ho estableixi expressament, aquestes obres podran incloure una ampliació no superior al 20% del volum edificat existent.
Español: En los casos que el planeamiento urbanístico no lo establezca expresamente, estas obras podrán incluir una ampliación no superior al 20% del volumen edificado existente.
Català: Així mateix, l'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 150% de la seva xifra de negoci, amb un import màxim de 500.000,00 euros.
Español: Así mismo, el importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 150% de su cifra de negocio, con un importe máximo de 500.000,00 euros.
Català: Durant aquests anys, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha implicat activament ambdós òrgans col·legiats en l'àmbit de l'associacionisme i voluntariat i, tot i tenir inicialment objectius específics distints, han acabat per capitalitzar bàsicament totes les seves accions i funcions de manera conjunta.
Español: Durante estos años, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha implicado activamente ambos órganos colegiados en el ámbito del asociacionismo y voluntariado y, a pesar de tener inicialmente objetivos específicos distintos, han acabado por capitalizar básicamente todas sus acciones y funciones de manera conjunta.
Català: 9.2 No es poden utilitzar procediments de cria, natural o artificials, que puguin causar patiment o ferides als animals afectats.
Español: 9.2 No se pueden utilizar procedimientos de cría, natural o artificiales, que puedan causar padecimiento o heridas en los animales afectados.
Català: Gestió econòmica desconcentrada
Español: Gestión económica desconcentrada
Català: Per a l'any 2017 i 2018, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció tècnica de vehicles en la comunitat autònoma de Catalunya, l'increment del salari brut anual sense antiguitat correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'índex de preus al consum real a nivell nacional a 31/12/2016 i 31/12/2017, respectivament.
Español: Para el año 2017 y 2018, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la inspección técnica de vehículos en la comunidad autónoma de Cataluña, el incremento del salario bruto anual sin antigüedad corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del índice de precios al consumo real a nivel nacional en 31/12/2016 y 31/12/2017, respectivamente.
Català: —2 Un cop s'aporti el document tècnic esmenat amb les prescripcions exposades al punt 1 d'aquest acord i al documentació ambiental corresponent (Declaració d'Impacte Ambiental), exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Una vez se aporte el documento técnico mencionado con las prescripciones expuestas al punto 1 de este acuerdo y a la documentación ambiental correspondiente (Declaración de Impacto Ambiental), exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial i Obres Publiques, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Can Cendra de l'Estanyol no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Can Cendra de l'Estanyol no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición siguiente:
Català: Les empreses licitadores hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera, i tècnica o professional d'acord amb els articles 75 i 77 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Las empresas licitadoras deberán justificar su solvencia económica y financiera, y técnica y profesional de acuerdo con los artículos 75 i 77 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 22.1 S'admet l'obertura de nous trams de la xarxa viària i l'ampliació de l'existent en l'àmbit del Pla en els supòsits següents:
Español: 22.1 Se admite la apertura de nuevos tramos de la red viaria y la ampliación de los existentes en el ámbito del Plan en los supuestos siguientes:
Català: Les modificacions introduïdes abasten un conjunt d'aspectes que estan vinculats a la regulació normativa de protecció de les Cases de la Seda que no alteren els aspectes principals pel que fa a la seva volumetria característica.
Español: Las modificaciones introducidas alcanzan un conjunto de aspectos que están vinculados a la regulación normativa de protección de Les Cases de la Seda que no alteran los aspectos principales en lo referente a su volumetría característica.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al cual se refieren.
Català: D'aquesta manera, el Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat té com a finalitat establir les línies estratègiques d'actuació en els pròxims anys que permetin l'atenció transversal i integral a les persones amb discapacitat, basades en les directrius de la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de les Nacions Unides.
Español: De esta forma, el Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad tiene como finalidad establecer las líneas estratégicas de actuación en los próximos años que permitan la atención transversal e integral a las personas con discapacidad, basadas en las directrices de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas.
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte Estadística de la despesa sanitària pública del Sistema Nacional de Salut (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto Estadística del gasto sanitario público del Sistema Nacional de Salud (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Característiques del sistema de Carrera professional (CP).
Español: Características del sistema de carrera profesional (CP)
Català: f) Emetre informes sobre els esborranys de les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries, en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Emitir informes sobre los borradores de las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias, en el ámbito de sus competencias.
Català: No es podrà procedir a la instal·lació i muntatge de les guinguetes sense el previ abonament del cànon en els termes del present plec, no admetent-se en cap concepte el seu fraccionament o l'ajornament del pagament.
Español: No se podrá proceder a la instalación y montaje de los chiringuitos sin el previo abono del canon en los términos del presente pliego, no admitiéndose en ningún concepto el fraccionamiento o el aplazamiento del pago.
Català: Aquesta última és la superfície que s'ha pres com a base per fer la taxació de la finca.
Español: Ésta última es la superficie que se ha tomado para hacer la tasación de la finca.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació i la supressió de diversos estudis oficials de grau, amb efectes des de la seva impartició, als centres corresponents de la Universitat de Girona, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación y la supresión de varios estudios oficiales de grado, con efectos desde su impartición, en los centros correspondientes de la Universidad de Girona, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Així, amb ubicació i numeració similars, l'ensenyament de la religió en el sistema educatiu s'ha previst en les diferents lleis orgàniques d'educació des de la LOGSE fins a l'actualitat, tot fent remissió al contingut de l'Acord sobre ensenyament i assumptes culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol, i als altres acords de cooperació celebrats per aquest amb diverses confessions religioses, quant a la forma com aquest ensenyament s'ha d'oferir.
Español: Así, con ubicación y numeración similares, la enseñanza de la religión en el sistema educativo se ha previsto en las diferentes leyes orgánicas de educación desde la LOGSE hasta la actualidad, remitiéndose al contenido del Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español, y al resto de acuerdos de cooperación celebrados por este con diversas confesiones religiosas, en cuanto a la forma como esta enseñanza debe ofrecerse.
Català: S'entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt d'actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris.
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y servicios urbanísticos necesarios.
Català: del pressupost de l'ajuntament
Español: del presupuesto del ayuntamiento
Català: Si la persona escollida treballa en una empresa de menys de cinquanta treballadors, la designació només es pot fer efectiva si l'empresa hi està d'acord.
Español: Si la persona elegida trabaja en una empresa de menos de cincuenta trabajadores solo se llevará a cabo la designación si la empresa estuviese de acuerdo.
Català: Tot i així, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 de gener de 2018, conclou que al Projecte de referència caldrà incorporar un seguit de consideracions, destacant-ne les següents:
Español: Aun así, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 31 de enero de 2018, concluye que en el Proyecto de referencia se deberán incorporar una serie de consideraciones, destacando las siguientes:
Català: Els hiverns són tebis, poc plujosos amb vents secs del N-NW (Mestral i llevant) i estius calorosos, sequera àrdua i aires humits del S-SE (Migjorn i Garbí).
Español: Los inviernos son tibios, poco lluviosos con vientos secos del N-NW (Mestral y Levante) y veranos calurosos, sequía ardua y aires húmedos del S-SE (Migjorn y Garbí).
Català: Vista la Resolució ASC/3583/2009, de 15 de desembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09) publicada al DOGC núm. 5530, de 21.12.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3583/2009, de 15 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09) publicada en el DOGC núm. 5530, de 21.12.2009;
Català: —9 Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: 4.2 En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 4.2 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, es pot interposar recurs davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, no pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso en contra ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.