BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els expedients de suspensió dels contractes de treball, l'empresa ha d'aportar i garantir l'execució d'un pla de formació per als treballadors afectats que respongui a l'objectiu de millorar la seva formació i qualificacions professionals, amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius que s'hagin de desenvolupar.
Español: c) En los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo, la empresa debe aportar y garantizar la ejecución de un plan de formación para los trabajadores afectados que responda al objetivo de mejorar su formación y cualificaciones profesionales, con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos que se deban desarrollar.
Català: 8.1 Preparació de la sala i de l'equip de tractament, i controls diaris dels equips.
Español: 8.1 Preparación de la sala y del equipo de tratamiento, y los controles diarios de los equipos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Equip de Control i Justificació Econòmica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Equipo de Control y Justificación Económica.
Català: El personal adscrit a aquesta secció percebrà les següents quantitats en concepte d.ajuda de menjars, segons categories:
Español: El personal adscrito a esta sección percibirá las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según categorías:
Català: ORDRE AAM/415/2012, de 7 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a aprovades per l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol, i es convoca el corresponent a 2012.
Español: ORDEN AAM/415/2012, de 7 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a aprobadas por la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio, y se convoca el correspondiente a 2012.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables.
Español: Quedarán excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: Sobre 1: "Documentació Administrativa", Sobre 2: "Escrit de proposició" segons model i amb el contingut especificat en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i Sobre 3: "Especificacions tècniques".
Español: Sobre 1: "Documentación administrativa", Sobre 2: "Escrito de proposición" según modelo y con el contenido especificado en el Pliego de clausulas administrativas particulares y Sobre 3: "Especificaciones técnicas".
Català: Entitat: Fundació Marianao-CIJM.
Español: Entidad: Fundació Marianao-CIJM.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1310/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2008 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics
Español: RESOLUCIÓN EDU/1310/2008, de 24 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2008 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos
Català: La complexitat d'ordre tecnicojurídic major que han de resoldre les Normes d'organització i funcionament de la Universitat prové del fet que la Universitat Ramon Llull, per mandat fundacional exprés, gestiona els centres que la integren a través d'institucions que conserven la seva personalitat jurídica, patrimoni i responsabilitat pròpia.
Español: La complejidad de orden técnico-jurídico mayor que han de resolver las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad proviene del hecho que la Universidad Ramon Llull, por mandato fundacional expreso, gestiona los centros que la integran a través de instituciones que conservan su personalidad jurídica, patrimonio y responsabilidad propia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En sòl no urbanitzable es preveu la Modificació de la regulació de les activitats ramaderes existents, l'ampliació dels usos admesos en les edificacions agrícoles i ramaderes en desús, el canvi de zonificació en la zona anomenada la Creu dels Horts i la delimitació d'una àrea de serveis tècnics al nord del nucli urbà.
Español: En suelo no urbanizable se prevé la Modificación de la regulación de las actividades ganaderas existentes, la ampliación de los usos admitidos en las edificaciones agrícolas y ganaderas en desuso, el cambio de zonificación en la zona denominada La Creu dels Horts y la delimitación de un área de servicios técnicos en el norte del núcleo urbano.
Català: c) Retribució íntegra: 40.055,40 euros anuals (14 pagues)
Español: c) Retribución íntegra: 40.055,40 euros anuales (14 pagas)
Català: El Pla s'inspira en els principis de coordinació, cooperació i corresponsabilitat per tal que es converteixin en els principis pràctics d'acció per implementar els seus programes.
Español: El Plan se inspira en los principios de coordinación, cooperación y corresponsabilidad para que se conviertan en los principios prácticos de acción para implementar sus programas.
Català: b) Els/les sol·licitants que optin per fons biennals hauran d'acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys, durant la qual haurà d'haver mantingut un programa permanent d'activitats externes a l'entitat.
Español: b) Los/las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años, durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad.
Català: Concepte i finalitat de la mediació
Español: Concepto y finalidad de la mediación
Català: El mecanisme consisteix en una garantia d'import mínim, per evitar els casos en què l'aplicació inevitable i obligada de la Llei deixi les persones beneficiàries amb menys recursos sense cap cobertura addicional.
Español: El mecanismo consiste en una garantía de importe mínimo, para evitar los casos en que la aplicación inevitable y obligada de la Ley deje a las personas beneficiarias con menos recursos sin ninguna cobertura adicional.
Català: Les bestretes concedides al seu dia per la supressió de les bestretes setmanals i la variació de les dates de pagament s'han de liquidar en el moment del cessament del treballador a l'empresa.
Español: Los anticipos que en su día se concedieron por la supresión de los anticipos semanales y variación de las fechas de pago se liquidarán en el momento del cese del trabajador en la empresa.
Català: Per assolir aquest objectiu, el DAR considera idoni ampliar les titulacions que poden accedir a aquestes beques de perfeccionament i ampliar el termini per presentar les sol·licituds corresponents i, per aquest motiu, cal modificar l'Ordre esmentada.
Español: Para alcanzar este objetivo, el DAR considera idóneo ampliar las titulaciones que pueden acceder a estas becas de perfeccionamiento y ampliar el plazo para presentar las solicitudes correspondientes y, por este motivo, es necesario modificar la Orden mencionada.
Català: En cap cas no es podrà admetre per a cada finca un sostre superior a 1.250 m2, qualsevol que sigui la finca.
Español: En ningún caso podrá admitirse para cada finca un techo superior a 1.250 m2, cualquiera que sea la finca.
Català: El Govern de la Generalitat, el mateix dia 19 de juliol de 2016, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a la Resolució esmentada.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el mismo día 19 de julio de 2016, había formulado requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra la Resolución mencionada.
Català: L'explotació està formada per sis naus per a l'allotjament del bestiar, un passadís de maneig, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i un vestidor magatzem situats a la parcel·la 133.
Español: La explotación está formada por seis naves para el alojamiento del ganado, un pasillo de manejo, dos balsas para el almacenaje de purines y un vestuario almacén situados en la parcela 133.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible a la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio.
Català: Projecte de màster universitari en salut pública, de formació en salut pública de postgrau i, específicament, de formació de metges i metgesses especialistes en medicina preventiva i salut pública i de medicina del treball adscrits a les unitats docents acreditades a Catalunya durant el curs 2018-2019
Español: Proyecto de máster universitario en salud pública, de formación en salud pública de posgrado y, específicamente, de formación de médicos y médicos especialistas en medicina preventiva y salud pública y de medicina del trabajo adscritos a las unidades docentes acreditadas en Cataluña durante el curso 2018-2019
Català: Si aquesta transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència del contracte, pot ser rescindit per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Si esta transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden restar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia del contrato, puede ser rescindido por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada.
Català: 9.2 El temps destinat a la formació teòrica que s'imparteixi prèviament a la formalització del contracte computarà als efectes de formació realitzada i de jornada de treball, la qual cosa es farà constar expressament en el contracte, d'acord amb la normativa vigent reguladora del contracte per a la formació en el marc dels programes públics de treball-formació desenvolupats per les comunitats autònomes que tenen per objecte professionalitzar joves amb fracàs escolar i inserir-los en el mercat de treball.
Español: 9.2 El tiempo destinado a la formación teórica que se imparta previamente a la formalización del contrato computará a efectos de formación realizada y de jornada de trabajo, lo cual se hará constar expresamente en el contrato, de acuerdo con la normativa vigente reguladora del contrato para la formación en el marco de los programas públicos de trabajo-formación desarrollados por las comunidades autónomas que tienen por objeto profesionalizar jóvenes con fracaso escolar e insertarlos en el mercado de trabajo.
Català: 18.4 El Registre de planejament urbanístic de Catalunya ha de garantir l'accés telemàtic, com a mínim, a la memòria, a les normes urbanístiques i als plànols d'ordenació que integren els instruments de planejament en vigor.
Español: 18.4 El Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña debe garantizar el acceso telemático, como mínimo, a la memoria, a las normas urbanísticas y a los planos de ordenación que integran los instrumentos de planeamiento en vigor.
Català: El Projecte té com a objectiu procedir a la construcció dels reforços necessaris en els trams del dic exterior del Port d'Arenys de Mar per protegir les activitats actuals i fer possible el desenvolupament previst al Pla especial que desenvolupa urbanísticament el creixement del port.
Español: El Proyecto tiene como objetivo proceder a la construcción de los refuerzos necesarios en los tramos del dique exterior del Puerto de Arenys de Mar para proteger las actividades actuales y hacer posible el desarrollo previsto en el Plan especial que desarrolla urbanísticamente el crecimiento del puerto.
Català: Els projectes d'aquesta línia de subvenció tenen per objecte ampliar el foment de l'economia social, enfortir el seu posicionament en els diversos àmbits i renovar la visibilitat en el conjunt de la societat, amb la integració dels diferents actors socials i econòmics.
Español: Los proyectos de esta línea de subvención tienen por objeto ampliar el fomento de la economía social, fortalecer su posicionamiento en los distintos ámbitos y renovar la visibilidad en el conjunto de la sociedad, con la integración de los diferentes actores sociales y económicos.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 11 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: L'auditoria financera: concepte i objectius.
Español: La auditoria financiera: concepto y objetivos.
Català: Preparació dels materials, els equips i les màquines.
Español: Preparación de los materiales, equipos y máquinas.
Català: S'aplica una bonificació del 25% dels imports previstos als annexos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 d'aquesta Ordre a les entitats que organitzin estades o concentracions de tennis, d'almenys deu esportistes durant un mínim de cinc dies consecutius.
Español: Se aplica una bonificación del 25% de los importes previstos en los anexos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 de esta Orden a las entidades que organicen estancias o concentraciones de tenis, de al menos diez deportistas durante un mínimo de cinco días consecutivos.
Català: d) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatus, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.9 Models d'organització i servei policial: la policia comunitària.
Español: 2.9 Modelos de organización y servicios policiales: la policía comunitaria.
Català: El sector té una extensió de 48.502 m2 i un sostre màxim de 15.751 m2, que possibilita la construcció de 66 habitatges de tipus unifamiliar aïllat i en filera.
Español: El sector tiene una extensión de 48.502 m2 y un techo máximo de 15.751 m2, que posibilita la construcción de 66 viviendas de tipo unifamiliar aislada y en hilera.
Català: L'emmagatzematge no pot superar els 4 m d'alçada i ha de permetre la circulació perimètrica en casos d'emergència.
Español: El almacenaje no puede superar los 4 m de altura y debe permitir la circulación perimétrica en casos de emergencia.
Català: 7.6 La concessió de la beca requereix que la persona aspirant assoleixi un mínim de sis punts.
Español: 7.6 La concesión de la beca requerirá que la persona aspirante alcance un mínimo de seis puntos.
Català: L'alçada reguladora màxima es mesurarà a partir de la cota del paviment de la planta baixa, la qual no podrà diferir de la cota natural del terreny en més d'un metre.
Español: La altura reguladora máxima se medirá a partir de la cota del pavimento de la planta baja, la cual no podrá diferir de la cota natural del terreno en más de un metro.
Català: —10 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 de juliol de 2010
Español: —10 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de julio de 2010
Català: e) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d'incorporació presentat: es podrà convalidar tota la formació tecnològica que tingui relació amb el projecte en el qual s'incorpora la persona jove, i hagi estat reconeguda mitjançant el Programa de reconeixement acadèmic o altres d'equivalents.
Español: e) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado: se podrá convalidar toda la formación tecnológica que tenga relación con el proyecto en el que se incorpora la persona joven, y haya sido reconocida mediante el Programa de reconocimiento académico o de otros equivalentes.
Català: Oficina Territorial d'Educació del Maresme.
Español: Oficina Territorial de Educación de El Maresme.
Català: Els aspirants proposats aportaran davant l'Administració, dins d'un termini de vint dies naturals des que es facin públiques les relacions definitives d'aprovats a què es refereix l'article anterior, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits a la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración, dentro de un plazo de veinte días naturales desde que se hagan públicas las relaciones definitivas de aprobados a que se refiere el artículo anterior, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: c) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió que estableixi l'Oficina.
Español: d) Realizar el control y el seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión establecidos en la Oficina.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: L'empresa concedeix al treballador que ho sol·liciti, amb anticipació i prèvia justificació, un permís sense cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2% del total de la plantilla i no coincideixi amb el període de vacances.
Español: La empresa concederá al trabajador que lo solicite con anticipación y previa justificación, un permiso sin retribución alguna de 2 semanas como máximo siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2% del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional.
Català: La puntuació d'1 punt s'atorga al projecte que ha sol·licitat menys finançament a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 1 punto se otorga al proyecto que ha solicitado menos financiación a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, y el resto se pondera a partir de esta.
Català: Import: 8.820 euros.Objecte: condicionament del refugi Ars de Conques i dels entorns.
Español: Importe: 8.820 euros. Objeto: acondicionamiento del refugio Ars de Conques y de los entornos.
Català: Compra de productes a l'empresa
Español: Compra de productos en la empresa
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Camarles.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat, faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado, faculta al consejero o a la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el desarrollo de este Decreto.
Català: La proximitat d'aquesta finca aconsella incloure-la dins l'entorn de protecció del castell ateses la relació propera i les visuals que s'hi generen.
Español: La proximidad de esta finca aconseja incluirla dentro del entorno de protección del castillo atendiendo a la relación cercana y a las visuales que se generan desde este.
Català: Termini per donar compliment al requeriment:
Español: Plazo para dar cumplimiento al Requerimiento:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 24 d'octubre de 2003, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 24 de octubre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 El contracte global d'explotació és un acord que defineix els compromisos de la persona titular de l'explotació agrària a través de les corresponents ordres d'ajut i la naturalesa i modalitats dels ajuts públics que en constitueixen la contrapartida, fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de les administracions públiques.
Español: 1.1 El contrato global de explotación es un acuerdo que define los compromisos de la persona titular de la explotación agraria a través de las correspondientes órdenes de ayuda y la naturaleza y modalidades de las ayudas públicas que constituyen la contrapartida, haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de las administraciones públicas.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.