BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni tràmit d'audiència al treballador per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo dar trámite de audiencia al trabajador por un plazo de 3 días.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Català: - El centre TECNIO i l'investigador/la investigadora es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: - El centro TECNIO y el investigador/la investigadora se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Gestiona el servei d'informació sobre empreses i professionals de la correcció i la traducció en català que s'ofereix a través del cercador Empreses i professionals de la llengua.
Español: Gestiona el servicio de información sobre empresas y profesionales de la corrección y la traducción en catalán que se ofrece a través del buscador Empresas y profesionales de la lengua.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Josel, SL contra la desestimació presumpta per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005, que van aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera i van donar la seva conformitat al text refós (DOGC.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Josel, SL contra la desestimación presunta por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005, aprobando definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera y dando su conformidad al texto refundido (DOGC.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio colectivo único, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue.
Català: No obstant això, podem concloure que s'imposen a les comunitats autònomes unes obligacions que afecten directament l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública i protecció civil.
Español: No obstante, podemos concluir que se imponen a las comunidades autónomas unas obligaciones que afectan directamente al ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública y protección civil.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de tres metres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de tres metros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Fins a l'adaptació del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, al Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, per calcular els preus i les rendes màxims aplicables als habitatges i allotjaments amb espais comuns complementaris amb protecció oficial d'acord amb els establerts per metre quadrat per als habitatges protegits, es poden repercutir proporcionalment sobre les superfícies privatives la superfície dels espais comuns complementaris amb les limitacions següents:
Español: Hasta la adaptación del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, al Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, para calcular los precios y las rentas máximos aplicables a las viviendas y alojamientos con espacios comunes complementarios con protección oficial de acuerdo con los establecidos por metro cuadrado por las viviendas protegidas, se pueden repercutir proporcionalmente sobre las superficies privativas la superficie de los espacios comunes complementarios con las limitaciones siguientes:
Català: f) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) Comerç amb superfície de venda major de 250 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2.
Español: c) Comercio con superficie de venta mayor de 250 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.000 m2.
Català: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: —11 Devolució dels treballs
Español: —11 Devolución de los trabajos
Català: Materials per a Postimpressió
Español: Materiales para Postimpresión
Català: 1.1 Es justificarà la supressió de la reserva del
Español: 1.1 Se justificará la supresión de la reserva del
Català: UF 3: generació i introducció d'efectes.
Español: UF 3: generación e introducción de efectos.
Català: Identifica els diferents tipus d'atur, la situació del mercat de treball, segons el tipus i nivell d'atur que té, analitza els efectes sobre l'ocupació del progrés tecnològic a partir de casos concrets seleccionats.
Español: Identifica los diferentes tipos de paro, la situación del mercado de trabajo, según el tipo y nivel de desempleo que presenta, analiza los efectos sobre la ocupación del progreso tecnológico a partir de casos concretos seleccionados.
Català: En el cas de projectes de cooperació entre GAL, es podran auxiliar les despeses realitzades un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'una convocatòria i fins a la següent en els termes establerts en l'apartat 4.4 a).
Español: En el caso de proyectos de cooperación entre GAL, se podrán auxiliar los gastos realizados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de una convocatoria y hasta la siguiente en los términos establecidos en el apartado 4.4 a).
Català: e) Els tributs, sempre que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: e) Los tributos, siempre que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1559/2021, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1559/2021, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Segarra para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: És acadèmic de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, membre actiu fundador del cos facultatiu de l'Hospital Universitari Quirón Dexeus, cap del Departament d'Obstetrícia, Ginecologia i Reproducció del mateix centre, director de la Càtedra d'Investigació en Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Universitari Quirón Dexeus de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre del comitè editorial de diverses revistes científiques nacionals i internacionals.
Español: Es académico de la Real Academia de Medicina de Cataluña, miembro activo fundador del cuerpo facultativo del Hospital Universitario Quirón Dexeus, jefe del Departamento de Obstetricia, Ginecología y Reproducción del mismo centro, director de la Cátedra de Investigación en Obstetricia y Ginecología del Hospital Universitario Quirón Dexeus de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del comité editorial de varias revistas científicas nacionales e internacionales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1809/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1809/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Pel que fa a les operacions d'endeutament de les altres entitats del sector públic:
Español: En cuanto a las operaciones de endeudamiento de las demás entidades del sector público:
Català: Els treballadors o els seus representants no poden patir perjudicis derivats de
Español: Los trabajadores/as o sus representantes no podrán sufrir perjuicio
Català: Aquests agricultors joves hauran d'estar afiliats a la Seguretat Social.
Español: Estos agricultores jóvenes deberán estar afiliados a la Seguridad Social.
Català: Vetlla per la qualitat i l'adequació dels continguts de difusió interna i externa.
Español: Vela por la calidad y la adecuación de los contenidos de difusión interna y externa.
Català: Aquestes al·legacions fan referència al patrimoni arqueològic/arquitectònic, a la contaminació de l'aqüífer (MAS núm. 49), a la contaminació acústica i a l'afecció que aquesta pot produir en nuclis habitats adjacents al traçat, al moviment de terres i generació de talussos (especialment al tram corresponent a l'enllaç amb l'actual C-25), a l'afecció sobre elements naturals singulars (concretament una alzina centenària), a la permeabilitat per a la fauna i a l'impacte visual en conjunt.
Español: Estas alegaciones hacen referencia al patrimonio arqueológico/arquitectónico, a la contaminación del acuífero (MAS núm. 49), a la contaminación acústica y a la afectación que esta puede producir en núcleos habitados adyacentes al trazado, al movimiento de tierras y generación de taludes (especialmente en el tramo correspondiente al enlace con la actual C-25), a la afectación de elementos naturales singulares (concretamente una encina centenaria), a la permeabilidad para la fauna y al impacto visual en conjunto.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que tots dos desisteixen de les respectives sol·licituds de participació, llevat de manifestació expressa dels interessats.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que los dos desisten de las respectivas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de los interesados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2018.
Català: 17.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de “Sol·licitud de cessió de drets de cobrament de subvencions ” degudament validat i amb la pressa de raó de l'endós per l'òrgan competent de l'AHC, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 17.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de “Solicitud de cesión de derechos de cobro de las subvenciones “debidamente validado y con la toma de razón del endose por parte del órgano competente de la AHC, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: La Comissió estarà formada per 1 representant de l'empresa, 1 representant dels delegats de personal i 2 representants dels treballadors.
Español: La Comisión estará formada por 1 representante de la empresa, 1 representante de los delegados de personal y 2 representantes de los trabajadores.
Català: h) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal, segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Té reunions i contactes amb els serveis implicats en els serveis d'atenció ciutadana per impulsar projectes d'innovació.
Español: Tiene reuniones y contactos con los servicios implicados en los servicios de atención ciudadana para impulsar proyectos de innovación.
Català: 2.5 Relació entre sistemes i causes.
Español: 2.5 Relación entre sistemas y causas.
Català: d) Verificar la qualitat de les imatges mèdiques obtingudes, seguint criteris d'idoneïtat i de control de qualitat del processament.
Español: d) Verificar la calidad de las imágenes médicas obtenidas, siguiendo criterios de idoneidad y de control de calidad del procesamiento.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió de l'alumnat en els diferents ensenyaments són els que figuren a l'annex 1.
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los periodos de preinscripción para la admisión de alumnado en las diferentes enseñanzas son los que figuran en el anexo 1.
Català: També estableix l'elaboració del Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals i el sistema de protecció d'aquests, que depèn dels departaments de la Generalitat competents en aquesta matèria.
Español: También establece la elaboración del Catálogo de olivos y olivares monumentales y su sistema de protección, que depende de los departamentos de la Generalidad competentes en esta materia.
Català: 5- S'esmena l'errada material del títol del plànol de zonificació Ord-01, en el sentit de substituir.zonificació indicativa.
Español: 5- Se corrige el error material del título del plano de zonificación Ord-01, en el sentido de sustituir.zonificación indicativa.
Català: c) En relació amb les transferències o les subvencions rebudes amb caràcter finalista el 2021, cal informar dels imports aplicats i pendents d'aplicar al pressupost de despeses del departament o entitat en el 2021, així com dels imports pendents d'aplicar d'exercicis anteriors.
Español: c) En relación con las transferencias o las subvenciones recibidas con carácter finalista en el 2021, hay que informar de los importes aplicados y pendientes de aplicar al presupuesto de gastos del departamento o entidad en el 2021, así como de los importes pendientes de aplicar de ejercicios anteriores.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per al finançament del Projecte de formació professional integrada en l'àmbit de la química industrial al Tarragonès (Exp.1033/2013) (Barcelona, 20 de desembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, el Consorci para la Formación Continua de Cataluña, y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para la financiación del Proyecto de formación profesional integrada en el ámbito de la química industrial en el Tarragonés (Exp.1033/2013) (Barcelona, 20 de diciembre de 2013)
Català: Motiu: remodelació i adequació de la sala d'actes.
Español: Motivo: remodelación y adecuación de la sala de actos.
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent (s'haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió, amb les seves funcions específiques, aixecar acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.).
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente. (Deberá nombrarse un secretario para esta comisión, con sus funciones especificadas, levantar acta, realizar los órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.).
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució, als efectes del que estableix l'article 6 del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, pel qual es regula l'atorgament de les concessions i es determinen les normes generals per a l'assignació de freqüències, aprovació de projectes tècnics i inspecció de les instal·lacions de les emissores per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per les corporacions locals.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución, a los efectos de lo que establece el artículo 6 del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, por el que se regula el otorgamiento de las concesiones y se determinan las normas generales para la asignación de frecuencias, aprobación de proyectos técnicos e inspección de las instalaciones de las emisoras para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia por las corporaciones locales.
Català: Operació: projecte seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment, i que permet assolir els objectius de l'eix prioritari en què s'inclou.
Español: Operación: proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento, y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye.
Català: Lot núm. 8, hora diürna: 13,22 euros, hora nocturna: 14,54 euros, hora diürna cap de setmana o festiu: 14,30 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu: 15,60 euros, fins a un import màxim de 259.062,43 euros (import recalculat).
Español: Lote núm. 8, hora diurna: 13,22 euros, hora nocturna: 14,54 euros, hora diurna fin de semana o festivo: 14,30 euros, hora nocturna fin de semana o festivo: 15,60 euros, hasta un importe máximo de 259.062,43 euros (importe recalculado).
Català: 10.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 10.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell treballador laboral fix que tingui aquesta condició i estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament l'1 de gener de cada exercici, sempre que compleixi els següents requisits:
Español: Percibirá este tramo del complemento de productividad el trabajador laboral fijo que tenga esta condición y que esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero de cada ejercicio, siempre y cuando cumpla los siguientes requisitos:
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Calldetenes.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Calldetenes.
Català: --2 Es respectaran les categories que hagin estat reconegudes al
Español: --2 Se respetarán las categorías que hayan sido
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Rubí
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Rubí
Català: 11.1. Les hores extraordinàries degudament autoritzades no podran excedir, anualment, el que es determini reglamentàriament.	11.1 Las horas extraordinarias debidamente autorizadas no podrán exceder, anualmente, de lo determinado reglamentariamente.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se tendrá que efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament de centres de formació d'adults.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de centros de formación de adultos.
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos legalment per l'Estatut d'autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscs d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, riscos d'emergències radiològiques.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los que determine el Gobierno, como en este caso, riesgos de emergencias radiológicas.