BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 d'abril de 2021, de l'aprovació definitiva de les Bases per a la concessió d'ajuts econòmics relacionats amb els tributs metropolitans per atendre situacions especials plantejades arran de la pandèmia de la Covid-19, aprovades per acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 23 de març de 2021.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de abril de 2021, de la aprobación definitiva de las Bases para la concesión de ayudas económicas relacionadas con los tributos metropolitanos para atender situaciones especiales planteadas a raíz de la pandemia de Covid-19, aprobadas por acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 23 de marzo de 2021.
Català: Sorigué, SA, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un gual provisional inundable per a pas exclusiu de maquinària d'obra i agrícola a la riera Gavarresa, al terme municipal d'Artés (Bages).
Español: Sorigué, SA, ha solicitado autorización de obras de construcción de un vado provisional inundable para paso exclusivo de maquinaria de obra y agrícola en la riera Gavarresa, en el término municipal de Artés (Bages).
Català: de caràcter definitiu.
Español: de carácter definitivo.
Català: Evitar elements o instal·lacions que desfigurin el perfil actual o entrin en competència amb els elements preexistents.
Español: Evitar elementos o instalaciones que desfiguren el perfil actual o entren en competencia con los elementos preexistentes.
Català: Si a un treballador que realitza la seva feina amb el vehicle propietat del servei i compleix la funció que li ha estat encomanada se li retira la llicència de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball disponible, encara que sigui d'una categoria inferior, i li ha de conservar les retribucions durant el temps que roman sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (LLMAOUC) i el reglament de planejament respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (LLMAOUC) y el reglamento de planeamiento respectivamente.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (D. 2414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del citado Reglamento.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta esmentats.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta mencionados.
Català: residus carnis que suposa l'aprofitament de restes animals diverses i de
Español: cárnicos que supone el aprovechamiento de restos animales diversos y de
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 2.781.036,36 euros, dels quals 2.298.377,15 euros corresponen al preu del contracte i 482.659,21 euros a l'IVA, dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 2.781.036,36 euros, de los cuales 2.298.377,15 euros corresponden al precio del contrato y 482.659,21 euros al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: 10.3 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos a l'eix 5 de l'article 4 d'aquesta Ordre, les entitats locals de Catalunya i/o els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que s'estableixi a les convocatòries corresponents.
Español: 10.3 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden, las entidades locales de Cataluña y/o sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que se establezca en las convocatorias correspondientes.
Català: En aquest sentit, cal fer notar que l'espai corresponent a l'Altiplà Alguaire-Almenar inclou part dels municipis d'Alfarràs, Alguaire, Almenar, Alpicat, Rosselló, Vilanova de Segrià i Torrefarrera.
Español: En este sentido, hay que hacer notar que el espacio correspondiente a la Meseta Alguaire-Almenar incluye parte de los municipios de Alfarràs, Alguaire, Almenar, Alpicat, Rosselló, Vilanova de Segrià y Torrefarrera.
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic, i es retribuiran d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se limitaran a los que sean estrictamente necesarios para el servicio público, y se retribuirán de acuerdo con la formula siguiente:
Català: S'entén com a jornada efectiva la que desenvolupa el treballador/a en el seu lloc de treball, sense comptar els possibles temps de descans a què té dret.
Español: Se entiende por jornada efectiva aquella que desarrolla el trabajador en su puesto de trabajo sin contar los posibles tiempos de descanso a que tenga derecho.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al servei integral de bugaderia amb subministrament en règim de rènting de la roba necessària per al personal dels centres de Laboratori de Referència de Catalunya, SA (contracte reservat a centres especials de treball).
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el servicio integral de lavandería con suministro en régimen de renting de la ropa necesaria para el personal de los centros de Laboratori de Referència de Catalunya, SA (contrato reservado a centros especiales de trabajo).
Català: Cruïlles de titularitat de la Generalitat, grup 2, i altres administracions (MB-99141.2).
Español: Cruces de titularidad de la Generalidad, grupo 2, y otras administraciones (MB-99141.2).
Català: Aquestes quotes en cap cas no han d'integrar el capital social i no són reintegrables.
Español: Estas cuotas en ningún caso han de integrar el capital social y no son reintegrables.
Català: El procediment electoral a què fa referència l'article 25.2 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral al que se refiere el artículo 25.2 de este Reglamento tiene las características específicas siguientes:
Català: Avaluar econòmicament l'obtenció del producte de construcció metàl·lica previst en el projecte, considerant els diferents costos que hi intervenen, a partir d'estimacions empíriques o comparant-lo amb projectes semblants de costos coneguts.
Español: Evaluar económicamente la obtención del producto de construcción metálica previsto en el proyecto, considerando los diferentes costes que intervienen, a partir de estimaciones empíricas o comparando con proyectos parecidos de costes conocidos.
Català: Atès que la senyora Maria Eulàlia Arús Dumenjó ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del conseller de la Presidència;
Español: Visto que doña Maria Eulàlia Arús Dumenjó ocupa de forma definitiva una plaza de secretaria del consejero de la Presidencia;
Català: El document ambiental valora l'impacte global sobre els vectors ambientals més sensibles identificats que es veurien afectats per les obres de les noves canonades: ús de recursos naturals, generació de residus i contaminació, risc d'accident, efectes acumulats amb altres projectes, usos del sòl actuals, abundància, qualitat i capacitat de regeneració dels recursos naturals de l'àrea (vegetació, fauna i efectes sobre espais de l'XN2000).
Español: El documento ambiental valora el impacto global sobre los vectores ambientales más sensibles identificados que se verían afectados por las obras de las nuevas cañerías: uso de recursos naturales, generación de residuos y contaminación, riesgo de accidente, efectos acumulados con otros proyectos, usos del suelo actuales, abundancia, calidad y capacidad de regeneración de los recursos naturales del área (vegetación, fauna y efectos sobre espacios de la XN2000).
Català: Compostos orgànics sense frase de risc: 150 mgC/Nm3 (per a emissions màssiques superiors o iguals a 3 kg/h).
Español: Compuestos orgánicos sin frase de riesgo: 150 mgC/Nm3 (para emisiones másicas superiores o iguales a 3 kg/h).
Català: Impulsa i supervisa les propostes per aplicar a Catalunya les directrius dels organismes i les agències alimentàries estatals i europees amb la finalitat de fomentar la col·laboració, coordinar les actuacions, promoure l'intercanvi d'informació i coneixements i el disseny i la posada en pràctica de projectes conjunts.
Español: Impulsa y supervisa las propuestas para aplicar en Cataluña las directrices de los organismos y las agencias alimentarias estatales y europeas con la finalidad de fomentar la colaboración, coordinar las actuaciones, promover el intercambio de información y conocimientos y el diseño y la puesta en práctica de proyectos conjuntos.
Català: La modificació afecta, per acord del Quart Congrés extraordinari, celebrat el 19 de desembre de 2018 els articles 2, 13 i 19 d'aquesta associació, afectant el domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Cuarto Congreso extraordinario celebrado el 19 de diciembre de 2018 los artículos 2, 13 y 19 de esta asociación, afectando el domicilio social.
Català: 1.1 Preveure una aportació més gran d'espais lliures públics, en la proporció de 38 m2 per habitatge, quantificant la superfície resultant i ubicant-los gràficament en els plànols corresponents del Pla parcial.
Español: 1.1 Prever una mayor aportación de espacios libres públicos, en la proporción de 38 m2 por vivienda, cuantificando la superficie resultante y ubicándolas gráficamente en los planos correspondientes del Plan parcial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d'ús de l'equipament educatiu CEIP la Sínia, carrers del Diluvi i de Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia, calles del Diluvi y de Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els endarreriments per diferències salarials derivades de
Español: Los atrasos por diferencias salariales derivadas de la aplicación del
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual, de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Sellas i Ferrés director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Sellas i Ferrés director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Realització d'una workshop professionals.
Español: Realización de una Workshop profesionales.
Català: La Modificació planteja diversos canvis que afecten el sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación plantea varios cambios que afectan el suelo no urbanizable.
Català: Parcel·la procedent de provisió de materials de 315 m2
Español: Parcela procedente de acopio de materiales de 315 m2 de
Català: UF 2: Suport institucional a l'esport femení.
Español: UF 2: Apoyo institucional al deporte femenino.
Català: Aquesta convocatòria preveu costos simplificats per a les despeses de personal (barems estàndards de costos unitaris) i per als costos indirectes (finançament a tipus fix)
Español: Esta convocatoria prevé costes simplificados para los gastos de personal (baremos estándares de costes unitarios) y para los costes indirectos (financiación a tipo fijo)
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat COBAS a l'empresa Tempo Facility Services, SL que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 24 de febrer de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a diferents centres del Districte de Sant Martí que depenen de l'Ajuntament de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato COBAS en la empresa Tempo Facility Services, SL que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 24 de febrero de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en diferentes centros del Distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: C. Altres complements pels menors sota mesura protectora d'acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l'acolliment simple:
Español: C. Otros complementos para los menores bajo medida protectora de acogimiento simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió de dues vacants de peó de la brigada municipal d'obres (01/016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de dos vacantes de peón de la brigada municipal de obras (01/016).
Català: Dintre dels 30 dies següents al cessament, el personal afectat conservarà el dret a reprendre la situació que tenia abans del nomenament així com a reincorporar-se al lloc de treball.
Español: Dentro de los 30 días siguientes al cese, el personal afectado conservará el derecho a recuperar la situación que tenia antes del nombramiento así como a reincorporarse al puesto de trabajo.
Català: 5.3 La matrícula parcial mitjançant l'oferta de places vacants, regulada a l'article 11 d'aquest Decret, s'aplica directament pels centres i no requereix de la tramitació d'expedient.
Español: 5.3 La matrícula parcial mediante la oferta de plazas vacantes, regulada en el artículo 11 de este Decreto, se aplica directamente por los centros y no requiere la tramitación de expediente.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals, entitats municipals descentralitzades i les diputacions.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales, entidades municipales descentralizadas y las diputaciones.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vela Martínez subdirector general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Vela Martínez subdirector general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Determinar les condicions, el moment i el lloc, a l'hora de realitzar la
Español: Determinar las condiciones, momento y lugar, a la hora de realizar la
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, al artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC,SA), i CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, (activitat de medi ambient de Barcelona capital), per a l'any 2000.
Español: colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC,SA), y CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital), para el año 2000.
Català: La informació en les organitzacions.
Español: La información en las organizaciones.
Català: a) La finalització del termini de vigència, sense que se n'hagi acordat la seva pròrroga expressa.
Español: a) La finalización del plazo de vigencia, sin que se haya acordado su prórroga expresa.
Català: a) Protecció de les comunitats biològiques, dels hàbitats i dels espais naturals protegits
Español: a) Protección de las comunidades biológicas, de los hábitats y de los espacios naturales protegidos
Català: malaltia d'aquest i portarà terme aquelles funcions que dins l'ordre
Español: enfermedad de este y llevará a cabo aquellas funciones que dentro el
Català: regulació d'ocupació per a l'extinció dels contractes de
Español: oportuno expediente de regulación de empleo para la extinción de
Català: Tasques: Tasques en l'àmbit de prevenció de riscos laborals.
Español: Tareas: Tareas en el ámbito de prevención de riesgos laborales.
Català: Sense més temes a tractar, finalitza la reunió a les 11:30 h. i per a que així consti als efectes oportuns, es signa la present en la data i lloc a dalt indicats.
Español: Sin más temas a tratar, finaliza la reunión a las 11:30 h. y para que así conste a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per grup participant.
Español: Para estos gastos, tal y como indica la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación, de un coste unitario por grupo participante.
Català: Amb l'objectiu d'assegurar l'estabilitat del reblert es construirà un sistema de drenatge interior que recollirà les aigües subterrànies que puguin brollar del contacte entre els nivells calcaris i les argiles, que és una zona preferent de circulació d'aigua pel fet que el substrat impermeable que formen les argiles obliga a les aigües a circular per la zona de contacte, seguint la direcció d'aquest (cap a l'oest).
Español: Con el objetivo de asegurar la estabilidad del rellenado se construirá un sistema de drenaje interior que recogerá las aguas subterráneas que puedan brotar del contacto entre los niveles calcáreos y las arcillas, que es una zona preferente de circulación de agua debido a que el sustrato impermeable que forman las arcillas obliga a las aguas a circular por la zona de contacto, siguiendo la dirección del mismo (hacia el oeste).
Català: Lot 19: 175 unitats catèter angiogràfic Head-Hunter.
Español: Lote 19: 175 unidades catéter angiográfico Head-Hunter.
Català: Regulació de viatges i dietes nacionals
Español: Regulación de viajes y dietas nacionales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre judici verbal (exp. 976/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre juicio verbal (exp. 976/2010).
Català: És la finca 8755, inscrita en el Registre de la Propietat número 24 dels de Barcelona, al tom 3974, llibre 312, foli 115, inscripció 7a.
Español: Es la finca 8755, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 24 de los de Barcelona, al tomo 3974, libro 312, folio 115, inscripción 7ª.
Català: Francesc Xavier Aparicio Martínez, que actuarà com a president/a.
Español: Francesc Xavier Aparicio Martínez, que actuará como presidente.
Català: Dóna suport administratiu al personal tècnic del TCDC i la Secretaria General.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico del TCDC y la Secretaría General.
Català: b) Elaborar instruccions i normativa tècnica i establir els criteris per a la redacció dels projectes d'obra i dels estudis de seguretat i salut corresponents.
Español: b) Elaborar instrucciones y normativa técnica y establecer los criterios para la redacción de los proyectos de obra y de los estudios de seguridad y salud correspondientes.
Català: procés productiu, i hi hagi la possibilitat de fer-ho i així es
Español: afectados por el proceso productivo, y exista la posibilidad de hacerlo y
Català: 8.2 En l'àmbit Ter-Llobregat, de conformitat amb el que estableix l'article 5.3 d'aquest Decret pel que fa a la declaració de l'emergència, quan es produeixi l'activació de l'emergència en el conjunt del sistema o bé en una de les dues conques, es procedirà a una reducció dels volums desembassats destinats a la xarxa d'abastament amb recurs regulat que figura a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: 8.2 En el ámbito Ter-Llobregat, de conformidad con el establecido en el artículo 5.3 del presente Decreto en cuanto a la declaración de la emergencia, cuando se produzca la activación de la emergencia en el conjunto del sistema o bien en una de las dos cuencas, se procederá a una reducción de los volúmenes desembalsados destinados a la red de abastecimiento con recurso regulado que figura en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 3.8 Controla el procés de certificació de producció integrada i/o ecològica.
Español: 3.8 Controla el proceso de certificación de producción integrada y/o ecológica.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA, de la informació que l'article 92.2 lletra i) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions, en conseqüència es dóna per acomplert el requisit que allà s'hi preveu en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA, de la información que el artículo 92.2 letra i) de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones, por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en este artículo en relación con los centros mencionados.
Català: té una vigència de sis mesos des de la data d'emissió i no
Español: Licitadores tiene una vigencia de seis meses desde la fecha de emisión y