BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom de l'entitat d'inserció sociolaboral o de l'empresa d'inserció sociolaboral que realitzarà les actuacions.
Español: Nombre de la entidad de inserción sociolaboral o de la empresa de inserción sociolaboral que realizará las actuaciones.
Català: d) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de 30.000 euros sempre que no superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: d) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de 30.000 euros siempre y cuando no superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: És la relació entre el sòl ocupable per a les edificacions, inclosos els cossos sortints (excepte els que volen per sobre del vials), i la superfície total.
Español: Es la relación entre el suelo ocupable para las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes (excepto los que vuelen encima de viales), y la superficie total.
Català: h) Podrà pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de
Español: h) Podrá pertenecer a todas y cada una de las entidades de
Català: El cas com a indicador de la funció sintàctica.
Español: El caso como indicador de la función sintáctica.
Català: Creació, abast territorial i seu
Español: Creación, alcance territorial y sede
Català: b) Per a la resta de prestacions, el procediment per determinar la quantia de l'ajut queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol·licitant com a funcionari o interí:
Español: b) Para el resto de prestaciones, el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino:
Català: Ús dominant: el de protecció de carreteres i de les zones urbanes.
Español: Uso dominante: el de protección de carreteras y de las zonas urbanas.
Català: b) Són zones, normalment barrancs i talussos, que s'han configurat degut a l'erosió continuada de les aigües, produint barrancades d'indubtable valor paisatgístic, que donen una característica pròpia a tota la zona.
Español: b) Son zonas, normalmente barrancos y taludes, que se han configurado debido a la erosión continuada de las aguas, produciendo barrancadas de indudable valor paisajístico, que dan una característica propia a toda la zona.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es publiquen en l'annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten en l'annex 2 en relació amb l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 5 las bases reguladoras.
Català: TÍTOL: Reparació de la xarxa de camins i infrastructures municipals.
Español: TÍTULO: Reparación de la red de caminos e infraestructuras municipales.
Català: Contractació (I): anàlisi de requeriments i elaboració de plecs de prescripcions tècniques.
Español: Contratación (I): análisis de requerimientos y elaboración de pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Només es pot contractar a través d'empreses de treball temporal si els treballadors es destinen a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: Solo se podrá contratar trabajadores a través de empresas de trabajo temporal si se destina a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: - Contingut tècnic del projecte.
Español: - Contenido técnico del proyecto.
Català: 19.1 És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 371/2021, de 21 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al conseller d'Economia i Hisenda des del dia 26 d'octubre fins al dia 29 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 371/2021, de 21 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al consejero de Economía y Hacienda desde el día 26 de octubre hasta el día 29 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i d'un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a que fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y de un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 7.3.
Català: La important funció social que compleixen els forests, com a infraestructures naturals bàsiques del territori, obliga les administracions públiques a destinar els mitjans humans i materials necessaris perquè els forests compleixin la seva funció en nom d'una adequada gestió forestal sostenible.
Español: La importante función social que cumplen los montes, como infraestructuras naturales básicas del territorio, obliga a las administraciones públicas a destinar los medios humanos y materiales necesarios para que los montes cumplan su función en aras de una adecuada gestión forestal sostenible.
Català: Plaça d'Espanya, 13 (Gimenells)
Español: Plaza de España, 13 (Gimenells)
Català: —5 Per coneixements acreditats en matèria d'ofimàtica, mitjançant cursos d'una durada mínima de 40 hores lectives, impartits per escoles oficials, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —5 Por conocimientos acreditados en materia de ofimática, mediante cursos de una duración mínima de 40 horas lectivas, impartidos por escuelas oficiales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: A cadascun dels grups professionals li correspon el nivell salarial que s'expressa en el quadre de l'annex 2.
Español: A cada uno de los grupos profesionales le corresponderá el nivel salarial que se expresa en el cuadro del anexo 2.
Català: Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries en relació amb les separacions articles 133 i 136, de Miravet
Español: Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias en relación con las separaciones artículos 133 y 136, de Miravet
Català: b) Els triennis, que consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei al cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Los trienios, que consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio al cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons en l'àmbit de la Beguda Alta és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent cinquanta-sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons en el ámbito de La Beguda Alta es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento cincuenta y seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: “El Ple de l'Ajuntament de data 21 de setembre de 2014 va aprovar per unanimitat de tots els 11 membres...”
Español: “El Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de septiembre de 2014 aprobó por unanimidad de todos los 11 miembros...”
Català: Nom del lloc: especialista en Prevenció.
Español: Nombre del puesto: especialista en Prevención.
Català: 1.9 Autorització d'actes amb contingut econòmic: 20,60 euros.
Español: 1.9 Autorización de actos con contenido económico: 20,60 euros.
Català: La col·laboració i la cooperació entre les administracions públiques.
Español: La colaboración y la cooperación entre las administraciones públicas.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: 19.1 Les persones o entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa d'acord amb el model normalitzat que, per al cas dels ens locals, s'estableix a l'EACAT (http://www.eacat.cat), i per a la resta d'entitats sol·licitants, a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: 19.1 Las personas o entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de acuerdo con el modelo normalizado que, en el caso de los entes locales, se establece en la EACAT (http://www.eacat.cat), y para el resto de entidades solicitantes, en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat). Asimismo, se puede acceder al formulario de justificación normalizado desde la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: El salari a què es refereix l'article anterior compensa els conceptes retributius percebuts amb anterioritat a l'aplicació del primer Conveni d'aquesta empresa, denominats plus de toxicitat, plus de conveni, plus de qualitat i plus d'assistència, que, per tant, no continuen abonant-se.
Español: El salario a que se refiere el artículo anterior compensa los conceptos retributivos percibidos con anterioridad a la aplicación del primer Convenio de esta empresa, denominados plus de toxicidad, plus de convenio, plus de calidad y plus de asistencia, que, por tanto, seguirán sin abonarse.
Català: 3r Actuacions que tinguin un caràcter experimental o innovador, fonamentalment dirigides a assajar mesures de gestió de maneig dels hàbitats.
Español: 3º Actuaciones que tengan un carácter experimental o innovador, fundamentalmente dirigidas a ensayar medidas de gestión de manejo de los hábitats.
Català: Coneixements dels instruments de gestió en la contractació pública i del pressupost.
Español: Conocimientos de los instrumentos de gestión en la contratación pública y del presupuesto.
Català: L'horari general d'oficines és de dilluns a divendres laborables de 9 del matí a 2 del migdia, i els dilluns de 4 a 6 de la tarda només dels mesos d'octubre a maig, excepte les setmanes de Nadal, Reis i Setmana Santa.
Español: El horario general de oficinas es de lunes a viernes laborales de 9 de la mañana a 2 del mediodía y los lunes de 4 a 6 de la tarde solo los meses de octubre a mayo, excepto las semanas de Navidad, Reyes y Semana Santa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Canet de Mar, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Canet de Mar, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa es compromet a contractar, de forma indefinida, 2 treballadors que hagin estat vinculats a aquesta per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a) i b) del present article.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa se compromete a contratar, de forma indefinida, a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a) y b) del presente artículo.
Català: Ha estat sol·licitada per part d'Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) autorització per a la realització d'un enllaç provisional, denominat "Projecte constructiu de l'enllaç de Can Radar", per accedir des de l'autovia de Castelldefels a les diferents zones d'obres a executar per donar compliment al Pla director de l'aeroport de Barcelona (OM de 22 d'octubre de 2000), atès que les actuacions previstes se situen en àrees de difícil accés.
Español: Ha sido solicitada por parte de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) autorización para la realización de un enlace provisional, denominado "Proyecto constructivo del enlace de Can Radar", para acceder desde la autovía de Castelldefels a las diferentes zonas de obras a ejecutar para dar cumplimiento al Plan director del aeropuerto de Barcelona (OM de 22 de octubre de 2000), dado que las actuaciones previstas se sitúan en áreas de difícil acceso.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona o de la vicepresidència si aquesta l'ocupa l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona o de la vicepresidencia si ésta la ocupa el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE TRE/536/2010, de 18 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten el personal facultatiu i el personal d'infermeria de l'Equip Atenció Primària de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN TRE/536/2010, de 18 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan el personal facultativo y el personal de enfermería del Equipo de Atención Primaria de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependiente del Instituto Catalán de Salud.
Català: 6.6 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà proporcional a la durada del període de cessió d'ús i de prestació de serveis per part de l'ORGT.
Español: 6.6 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y de prestación de servicios por parte del ORGT.
Català: 7.1 La resolució del concurs d'oratòria en diverses llengües es farà pública a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/pap.
Español: 7.1 La resolución del concurso de oratoria en varias lenguas se hará pública en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/pap.
Català: En data 14 de desembre de 2017, la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de la societat Torre de Collserola, SA, a proposta del seu Consell d'Administració, va acordar una operació mixta de disminució dels fons propis per un import d'1.750.000 euros, a través de dues operacions mercantils combinades: una primera operació de distribució de dividends via repartiment de les reserves de lliure disposició (750.000 euros) i una reducció de capital via disminució del valor nominal de l'import restant (1.000.000 d'euros) a igualtat de tracte entre els accionistes, és a dir, a prorrata del grau de participació de cada accionista, cosa que suposa una reducció nominal de les accions a raó de 250 euros per acció.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2017, la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas de la sociedad Torre de Collserola, S. A., a propuesta de su Consejo de Administración, acordó una operación mixta de disminución de los fondos propios por un importe de 1.750.000 euros, a través de dos operaciones mercantiles combinadas: una primera operación de distribución de dividendos vía reparto de las reservas de libre disposición (750.000 euros) y una reducción de capital vía disminución del valor nominal del importe restante (1.000.000 de euros) a igualdad de trato entre los accionistas, es decir, a prorrata del grado de participación de cada accionista, lo que supone una reducción nominal de las acciones a razón de 250 euros por acción.
Català: S'exceptua el cobriment superior del pati de llum amb claraboia si aquesta deixa una superfície de ventilació permanent de com a mínim 1/3 de la superfície del pati.
Español: Se exceptúa el cubrimiento superior del patio de luz con claraboya si ésta deja una superficie de ventilación permanente de como mínimo 1/3 de la superficie del patio.
Català: b) Coordinar les intervencions dels professionals que intervenen com a suport als òrgans judicials.
Español: b) Coordinar las intervenciones de los profesionales que intervienen como apoyo a los órganos judiciales.
Català: .1 S'autoritza la dissolució i liquidació de la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, d'acord amb el procediment establert a les normes legals aplicables.
Español: .1 Se autoriza la disolución y liquidación de la sociedad Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales aplicables.
Català: 7.1 Es podrà modificar l'horari 50 vegades a l'any com a màxim a cada membre del Cos d'Agents Rurals, sempre que no envaeixi la seva jornada de descans.
Español: 7.1 Se podrá modificar el horario 50 veces al año como máximo a cada miembro del Cuerpo de Agentes Rurales, siempre que no invada su jornada de descanso.
Català: 49.1 El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 49.1 El trabajador/ra que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo puede solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: Suplent: Sra. Mercè Lavega Benet, Arquitecta adscrita als serveis tècnics municipals
Español: Suplente: Sra. Mercè Lavega Benet, Arquitecta adscrita a los servicios técnicos municipales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Millora de la seguretat vial de la zona Solau Sud.
Español: Título: Mejora de la seguridad vial de la zona Solau Sud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. ID-B-14-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada del expediente sancionador núm. ID-B-14-2016.
Català: subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al
Español: se notificará a los interesados y se publicará en el Diari
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial d'Olot serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 febrer de 2014.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial de Olot será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos de 1 de febrero de 2014.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta d'1 de febrer de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 1 de febrero de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeto la Modificación puntual del Plan general de ordenación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: de 26 de setembre de 1997, i la Diputació de Barcelona, per mitjà
Español: Presidencia de 26 de septiembre de 1997, y la Diputación de Barcelona, a
Català: 2.6 Llenguatge de signes.
Español: 2.6 Lenguaje de signos.
Català: b) Aprovació de l'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles.
Español: b) Aprobación de la adquisición, enajenación y gravamen de bienes inmuebles.
Català: EOI del Maresme, a Mataró, per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: EOI del Maresme, para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris comerç, cultural, esportiu, educatiu, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis i associatiu.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios comercio, cultural, deportivo, educativo, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios y asociativo.