BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament resten obligades a complir aquesta regulació les noves construccions, les obres d'ampliació i les de reforma general.
Español: Únicamente quedaran obligadas a cumplir esta regulación las nuevas construcciones, las obras de ampliación y las de reforma general.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Tenir un contingut de redacció mínim del 50%.
Español: c) Tener un contenido de redacción mínimo del 50%.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, per tal que els interessats i les interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, para que los interesados y las interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les tanques estaran subjectes en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests vials públics.
Español: Las vallas estarán sujetas en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de estos viales públicos.
Català: de grua adscrits/tes al torn de nit de dilluns a divendres i al torn diürn
Español: de grúa adscritos al turno de noche de lunes a viernes y al turno diurno
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Rebre informació d'empreses, treballadors i representants sindicals
Español: Recibir información de empresas, trabajadores y representantes
Català: Valoració de la donació: 10.672,30 (deu mil sis-cents setanta-dos amb trenta) euros, IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 10.672,30 (diez mil seiscientos setenta y dos con treinta) euros, IVA incluido.
Català: L'article 127 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix la composició de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya i determina a l'apartat 2.e), que en formen part tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: El artículo 127 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece la composición de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y determina en el apartado 2.e), que forman parte de ésta tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de la modificació de jornada de treball (SIV-00698).
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de la modificación de jornada de trabajo (SIV-00698).
Català: En casos diferents dels anteriors, el treballador té dret a un complement en la quantia suficient fins a assolir el 80% del seu salari durant el període comprès entre els dies 16 a 30 de la baixa i del 100% des del dia 31 i fins a un màxim de 12 mesos des de la data de la baixa.
Español: En supuestos distintos a los anteriores, el trabajador tendrá derecho a un complemento en cuantía suficiente hasta alcanzar el 80% de su salario durante el período comprendido entre los días 16 a 30 de la baja y del 100% desde el día 31 y hasta un máximo de 12 meses desde la fecha de la baja.
Català: 1. Realitzar una primera convocatòria interna per a diplomats sanitaris en infermeria.
Español: 5.1 Realizar una primera convocatoria interna para diplomados sanitarios en enfermería.
Català: Termini d'execució de les obres: vint-i-set (27) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintisiete (27) meses.
Català: a) Classificació empresarial: no es requereix.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere
Català: b) La sol·licitud s'haurà de cursar amb un antelació mínima de cinc dies hàbils, llevat el cas de necessitat urgent manifesta.
Español: b) La solicitud se tendrá que cursar con uno antelación mínima de cinco días hábiles, salvo el caso de necesidad urgente manifiesta.
Català: Motiu: rehabilitació d'un local destinat a centre cívic.
Español: Motivo: rehabilitación de un local destinado a centro cívico.
Català: La proposta de resolució s'exposarà als taulers d'anuncis del centre i de l'hospital corresponent, i quedarà obert el termini de deu dies hàbils dins del qual es podran presentar reclamacions contra la proposta de resolució emesa pel tribunal d'avaluació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La propuesta de resolución se expondrá en los tablones de anuncios del centro y del hospital correspondiente, y quedará abierto el plazo de diez días hábiles dentro del cual se podrán presentar reclamaciones contra la propuesta de resolución emitida por el tribunal de evaluación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Creació de webs accessibles amb Wordpress - Bàsic
Español: Creación de webs accesibles con Wordpress - Básico
Català: S'entén per masia l'habitatge unifamiliar fora de nucli, que comparteix el titular amb els usuaris turístics i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo, que comparte el titular con los usuarios turísticos y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de almuerzo.
Català: A Barcelona, a 12 de febrer de 2007, se celebra reunió de la Comissió Nacional Sindical de CC.OO. i la Direcció de l'Empresa composta per les persones que a continuació es relacionen:
Español: En Barcelona, a 12 de febrero de 2007, se celebra reunión de la Comisión Nacional Sindical de CC. OO. y la Dirección de la Empresa compuesta por las personas que a continuación se relacionan:
Català: - Avaluar la implementació del procés participatiu.
Español: - Evaluar la implementación del proceso participativo.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç formant part de l'agrupació "Actiu circulant".
Español: Figurará en el activo del balance formando parte de la agrupación "Activo circulante".
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal titulat Ampliació i adequació interior de l'edifici de serveis del camp de futbol municipal (exp. X451/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado Ampliación y adecuación interior del edificio de servicios del campo de fútbol municipal (exp. X451/2017).
Català: Mostreig aleatori i altres tipus de mostreig.
Español: Muestreo aleatorio y otros tipos de muestreo.
Català: Altres tasques pròpies d'ajudant/a d'ofici-serveis generals.
Español: Otras tareas propias de ayudante/a de oficio-servicios generales.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en les tuteles i curateles assumides per l'entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en las tutelas y curatelas asumidas por la entidad.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per les causes de l'apartat 1 s'haurà de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por las causas del apartado 1 se tendrá que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 23.1 El termini d'execució de les obres no pot excedir d'un any i pot ser prorrogat quan, per causes justificades, es prevegi que no es podrà finalitzar l'obra en el temps previst.
Español: 23.1 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de un año y puede ser prorrogado cuando, por causas justificadas, se prevea que no podrá finalizarse la obra en el tiempo previsto.
Català: El control de presència s'efectua bé mitjançant rellotges de control, amb targeta magnètica individualitzada, o bé mitjançant els sistemes alternatius que s'estableixin en les unitats o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se efectúa bien mediante relojes de control, con tarjeta magnética individualizada, o bien mediante los sistemas alternativos que se establezcan en las unidades o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: DECRET 70/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Carme Porta i Abad com a secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: DECRETO 70/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Carme Porta i Abad como secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector químic.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector químico.
Català: Atenció telefònica als usuaris i usuàries.
Español: Atención telefónica a los usuarios y usuarias.
Català: Eines per a l'edició de pàgines web.
Español: Herramientas para la edición de páginas web.
Català: Corresponen als àmbits d'expertesa, la formació i la reflexió especialitzades, la concreció de criteris per a actuacions en el vessant especialista i la col·laboració amb unitats del Departament d'Educació en temes vinculats a l'especialitat.
Español: Corresponden a los ámbitos de especialización, la formación y la reflexión especializadas, la concreción de criterios para actuaciones en la vertiente especialista y la colaboración con unidades del Departamento de Educación en temas vinculados a la especialidad.
Català: —5 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) abans del 4 de setembre de 2002.
Español: —5 Las obras deberán entregarse en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) antes del 4 de septiembre de 2002.
Català: Les Colònies industrials (tèxtils, paper, siderúrgia...)
Español: Las Colonias industriales (textiles, papel, siderurgia...)
Català: Pla parcial urbanístic del sector número 16, Centre, al terme municipal de Tordera
Español: Plan parcial urbanístico del sector número 16, Centre, en el término municipal de Tordera
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla parcial SAU 1, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut per Antonio Torrelles Carles i Magdalena Vinós Carnicer, en relació amb la presentació de les garanties del 12% del pressupost de les obres d'urbanització en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan parcial SAU 1, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido por Antonio Torrelles Carles y Magdalena Vinós Carnicer, en relación con la presentación de las garantías del 12% del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Ter i de la riera d'Osor.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Ter y de la riera de Osor.
Català: 5.2 Informe d'intervenció en les emergències per al servei.
Español: 5.2 Informe de intervención en las emergencias para el servicio.
Català: L'emplaçament en el port de Tarragona integra el Projecte en un entorn industrial urbanitzat i amb una densa xarxa d'infraestructures de comunicació ja existent, en què els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento en el puerto de Tarragona integra el Proyecto en un entorno industrial urbanizado y con una densa red de infraestructuras de comunicación ya existente, en el que los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica dels cos de bombers, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari de carrera.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, de los cuales 3 años tienen que ser como funcionario de carrera.
Català: Des d'aquesta perspectiva comunitària, d'acord amb allò que disposa l'article 4.2.e TFUE, el medi ambient és una matèria objecte d'una competència compartida entre la Unió Europea i els estats membres, la regulació de la qual es conté en els articles 191 a 193 TFUE.
Español: Desde esta perspectiva comunitaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2.e TFUE, el medio ambiente es una materia objeto de una competencia compartida entre la Unión Europea y los estados miembros, cuya regulación se contiene en los artículos 191 a 193 TFUE.
Català: L'empresa concedeix als seus treballadors llicència amb
Español: La empresa concederá a sus trabajadores licencia con retribución
Català: 1.4 L'embotellament, característiques.
Español: 1.4 El embotellado, características.
Català: Conduccions de les aigües residuals de procés no soterrades.
Español: Conducciones de las aguas residuales de proceso no soterradas.
Català: h) Pel que fa al capítol 8, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les aportacions de capital nominatives i de l'aplicació 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: h) Respecto al capítulo 8, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las aportaciones de capital nominativas y la aplicación 840.0002, «Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Grup B: tècnic superior o assimilat.
Español: Grupo B: técnico superior o similar.
Català: Nivell 2- Béns catalogats.
Español: Nivel 2- Bienes catalogados.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 4 de desembre del 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 4 de diciembre de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0810395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0810395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb un terreny situat a l'avinguda del Vallès, 41, al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con un terreno situado en la avenida del Vallès, 41, en el término municipal de Matadepera
Català: Àmbit territorial: local.
Español: Ámbito territorial: local.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i els programes de tramitació corporativa de gestió de la Generalitat i els sistemes economicofinancers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informáticos: sistemas generales como Office de Windows y los programes de tramitación corporativa de gestión de la Generalidad y los sistemas económico-financieros de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer Bruc, 72-74, 5a, 08009.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Bruc, 72-74, 5º, 08009.
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'òrgan tècnic d'avaluació avalua mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el órgano técnico de evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos en relación con el puesto a proveer.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier recurso que consideren pertinente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-123/03 i SH-127/03.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-123/03 y SH-127/03.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Vall Companys, SA, per exercir una activitat de fabricació de pinsos, amb emplaçament al terme municipal de Vic (exp. B1RA210094)
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Vall Companys, SA, para ejercer una actividad de fabricación de piensos, con emplazamiento en el término municipal de Vic (exp. B1RA210094).
Català: c) Avaluar i informar els estudis d'impacte ambiental d'activitats extractives atribuïts a la Direcció General.
Español: c) Evaluar e informar los estudios de impacto ambiental de actividades extractivas, atribuidos a la Dirección General.
Català: k) Promoure actuacions que permetin un treball en xarxa amb els ens locals i la comunitat educativa per millorar la cohesió social i la convivència escolar i l'èxit educatiu.
Español: k) Promover actuaciones que permitan un trabajo en red con los entes locales y la comunidad educativa para mejorar la cohesión social y la convivencia escolar y el éxito educativo.
Català: El titular del centre s'obliga a impartir els ensenyaments objecte d'aquest concert tal com s'indica tot seguit:
Español: El titular del centro se obliga a impartir las enseñanzas objeto de este concierto tal como se indica a continuación:
Català: a) Un certificat del director o de la directora del centre, aprovatori dels comptes, en què es faci constar els ingressos i despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre.
Español: a) Un certificado del director o de la directora del centro, aprobatorio de las cuentas, en el que se haga constar los ingresos y gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: Així mateix, també s'haurà d'incloure dins del sòl de protecció natural i paisatgística els terrenys que envolten els cursos més importants del sistema hidrogràfic: les conques del riu Gaià i el torrent de Biure, atès que tenen per si mateixos interès natural, pels hàbitats especials que inclouen i pel seu paper de connectors, i l'entorn del santuari de Sant Martí de Brufaganya per la importància que té dins de la configuració del paisatge de la zona, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Así mismo, también se tendrá que incluir dentro del suelo de protección natural y paisajística los terrenos que rodean los cursos más importantes del sistema hidrográfico: las cuencas del río Gaià y el torrente de Biure, dado que tienen en ellos mismos interés natural, por los hábitats especiales que incluyen por su papel de conectores y el entorno del santuario de Sant Martí de Brufaganya por la importancia que tiene dentro de la configuración del paisaje de la zona, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Tipus d'accions a desenvolupar.
Español: Tipo de acciones a desarrollar.
Català: d) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: d) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: El Pla Estratègic d'Actuació, en funció del resultat de la diagnosi que s'hagi realitzat en els termes d'oferta, demanda i urbanisme comercial, haurà de definir mesures concretes en els camps de la senyalització, de la millora de la confortabilitat en els actes de compra (accessibilitat a l'àrea, aparcament, mobilitat, mobiliari urbà..), de la millora qualitativa i quantitativa de l'oferta comercial, de la promoció i comunicació conjunta, de la identificació sota una única imatge comú a tots els establiments, així com de la fidelització de la clientela.
Español: El Plan Estratégico de Actuación, en función del resultado de la diagnosis que se haya realizado en los términos de la oferta, demanda y urbanismo comercial, tendrá que definir las medidas concretas en los campos de la señalización, de la mejora en el confort en los actos de compra (accesibilidad en el área, aparcamiento, movilidad, mobiliario urbano…) de la mejora cualitativa y cuantitativa conjunta, de la identificación en una única imagen común a todos los establecimientos, así como la fidelización de la clientela.