BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de negar-se l'empleat/ada a ser examinat per aquests especialistes, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fa referència l'article 30 d'aquest Acord.
Español: En caso de negarse el empleado/da a ser examinado por estos especialistas, decaerá su derecho a percibir el complemento en que hace referencia el artículo 30 de este Acuerdo.
Català: c) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització del treball i crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: c) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: 3) Per matrimoni de caràcter civil, eclesiàstic o d'unió lliure, el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals; l'acreditació d'unió lliure de parelles es justificarà de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles.
Español: 3. Por matrimonio de carácter civil, eclesiástico o de unión libre, el personal tiene derecho a una licencia de 15 días naturales; la acreditación de unión libre de parejas se justificará de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Granja Seralb, SL, al terme municipal de Batea (exp. E1RA190001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Granja Seralb, SL, en el término municipal de Batea (exp. E1RA190001).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2104/2004, de 7 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Parroquial, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2104/2004, de 7 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Parroquial, de Martorell.
Català: iii) els mitjans disponibles al país de destinació de la promoció, ja siguin propis (recursos i experiència) com a aliens (experiència i relació amb l'agència contractada).
Español: iii) los medios disponibles en el país de destino de la promoción, ya sean propios (recursos y experiencia) como ajenos (experiencia y relación con la agencia contratada).
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión negociadora del Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: aplicació analògica de l'article 26.1.b) del Reglament per a
Español: aplicación analógica del artículo 26.1.b) del Reglamento
Català: g) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible davant el protectorat de la Generalitat d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible ante el protectorado de la Generalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Objecte: col·laboració en matèria d'investigació en seguretat i salut laboral amb la finalitat de realitzar accions d'assessorament mutu, intercanvi d'informació i experiències, creació de grups de treball i altres actuacions.
Español: Objeto: colaboración en materia de investigación en seguridad y salud laboral con la finalidad de realizar acciones de asesoramiento mutuo, intercambio de información y experiencias, creación de grupos de trabajo y otras actuaciones.
Català: o la de treballs de mecanografia, càlcul, facturació, arxivament o altres similars d'administració, així com la introducció o enregistrament de dades en sistemes informàtics i l'operació d'equips d'oficina, tèlex, facsímil o equiparables.
Español: o la de trabajos de mecanografía, cálculo, facturación, archivo u otros similares de administración, así como la introducción o grabación de datos en sistemas informáticos y la operación de equipos de oficina, télex, facsímil o equiparables.
Català: Característiques, components, prestacions.
Español: Características, componentes, prestaciones.
Català: b) En particular, per als llocs de redacció i d'especial responsabilitat s'ha de valorar la pèrdua de confiança que la comissió de la falta pugui comportar.
Español: b) En particular, para los puestos de redacción y de especial responsabilidad se valorará la pérdida de confianza que la comisión de la falta pueda comportar.
Català: 8.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 5.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) opera com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat dels ajuts concedits.
Español: 8.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) opera como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las ayudas concedidas.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Joan Lluís Obiols i Suari, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Joan Lluís Obiols i Suari, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: f) Prepara la documentació de l'Ordre del dia de cada sessió, d'acord amb les indicacions del Secretari de la Secció i formació dels dossiers que s'han de trametre als diversos membres.
Español: f) Prepara la documentación de la Orden del día de cada sesión, de acuerdo con las indicaciones del secretario de la Sección y formación de los dossiers que se tienen que enviar a los diversos miembros.
Català: Centre: Escola Juncadella
Español: Centro: Escuela Juncadella
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del causant l'any 2003 o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor de cap pensió.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del causante en el año 2003 o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien, que no es preceptor de ninguna pensión.
Català: 9.1 Per tal de formalitzar el corresponent contracte, la persona a qui s'adjudiqui la plaça convocada haurà de presentar la documentació que requereixi el Servei de Personal de la Universitat.
Español: 9.1 Para formalizar el correspondiente contrato, la persona a quien se adjudique la plaza convocada deberá presentar la documentación requerida por el Servicio de Personal de la Universidad.
Català: Francesc Martí i Medina, que actuarà com a president.
Español: Francesc Martí i Medina, que actuará como presidente.
Català: Sostenibilitat de l'avantprograma en la triple dimensió (social, ambiental i financera) (fins a 3 punts).
Español: Sostenibilidad del anteprograma en la triple dimensión (social, ambiental y financiera) (hasta 3 puntos).
Català: El consum d'aigua total serà de 99.679 m3/ any i el cabal mitjà equivalent en el mes de màxim consum de 7,6 l/s que, aplicats a les 15,11 ha, representen un cabal de 20.498 m3 pel mes de juliol, que serà el més desfavorable des del punt de vista hídric.
Español: El consumo de agua total será de 99.679 m3/año y el caudal medio equivalente en el mes de máximo consumo será de 7,6 l/s que, aplicados a les 15,11 ha, representan un caudal de 20.498 m3 para el mes de julio, que será el más desfavorable des del punto de vista hídrico.
Català: j) Donar assistència a la Direcció de Serveis en l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Asistir a la Dirección de Servicios en el ejercicio de sus funciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Preparació del producte a la concentració o dosi recomanada.
Español: Preparación del producto con la concentración y dosis
Català: Contra la Resolució de 20 de juliol de 2015, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de 20 de julio de 2015, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El règim especial reconeix el dret i la realitat de l'organització institucional, política i administrativa d'Aran i en garanteix les competències, els recursos i l'autonomia per a ordenar, governar i gestionar els afers públics i els interessos generals del seu territori.
Español: El régimen especial reconoce el derecho y la realidad de la organización institucional, política y administrativa de Arán y garantiza sus competencias, recursos y autonomía para ordenar, gobernar y gestionar los asuntos públicos y los intereses generales de su territorio.
Català: Descripció: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33%.
Español: Descripción: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir de 33%.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió d'ús d'espais
Español: Convenio de colaboración para la cesión de uso de espacios
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb l'establert en l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 78 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 78 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa AUTOMOCIÓ LA CANONJA, SL consistent en ampliar la capacitat autoritzada (1.420 tn/any) de gestió de vehicles fora d'ús, en endavant VFU, en 700 tones més a l'any i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2009 (exp. TAAD080013).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa AUTOMOCIÓN LA CANONJA, SL consistente en ampliar la capacidad autorizada (1.420 tn/año) de gestión de vehículos fuera de uso, en adelante VFU, en 700 toneladas más al año e incorporarlo a la autorización ambiental de 15 de enero de 2009 (exp. TAAD080013).
Català: En cap cas no seran objecte d'ajut les despeses de funcionament, ni de les entitats ni de les associacions de pares i mares.
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento, ni de las entidades ni de las asociaciones de padres y madres.
Català: AE 97/2580 Els Capbloncs, que disposa d'autorització minera amb informe favorable al programa de restauració i que, d'acord amb la informació disponible, té llicència ambiental com a activitat de l'annex II.2, concedida per l'Ajuntament de Tremp.
Español: AE 97/2580 Els Capbloncs que dispone de autorización minera con informe favorable al programa de restauración y, que de acuerdo con la información disponible tiene licencia ambiental como actividad del anexo II.2, concedida por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: —2 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: —2 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de dicha Ley, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998.
Català: La direcció de l'empresa ha de resoldre, també per escrit, la reclamació rebuda en el termini d'1 setmana; i en el supòsit que no es tingui en compte la reclamació del treballador tal com l'ha sol·licitada, el problema s'ha de sotmetre a l'examen d'una Comissió Paritària.
Español: La dirección de la empresa resolverá, también por escrito, sobre la reclamación recibida, en el plazo de 1 semana, y, en el supuesto de no atenderse la reclamación del trabajador en la forma por él solicitada se someterá el problema al examen de una Comisión Paritaria.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en el que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: En el supòsit que aquesta comprovació no sigui possible, s'ha de requerir a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el supuesto de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: .7 Obligacions del becari/ària
Español: .7 Obligaciones del becario/a
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general dels usos del tram de l'avinguda Montgó, entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó, entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo, de L'Escala
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge en matèria de consum (laude núm. Rec/46890/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje en materia de consumo (laudo núm. Rec/46890/2015).
Català: Revisió dels temps de preparació.
Español: Revisión de los tiempos de preparación.
Català: Va ser un dels fundadors del primer centre de medicina esportiva creat a Catalunya a la dècada dels anys vuitanta, el Centre de Medicina de l'Esport de Granollers, que va dirigir fins al 1995.
Español: Fue uno de los fundadores del primer centro de medicina deportiva creado en Cataluña en la década de los años ochenta, el Centro de Medicina del Deporte de Granollers, que dirigió hasta 1995.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: És el contracte formalitzat per una jornada inferior a la jornada de treball d'un treballador/a a temps complet comparable i la seva prestació de serveis s'hagi pactat per a la realització d'un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, sense ser requisit necessari la concreció de l'esmentada jornada.
Español: Es aquel contrato formalizado por una jornada inferior a la jornada de trabajo de un trabajador/a a tiempo completo comparable y cuya prestación de servicios se haya acordado para la realización de un numero de horas al día, a la semana, al mes o al año, sin ser requisito necesario la concreción de dicha jornada.
Català: Adequar l'alçària dels apilaments perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: El secretari general del Departament de Justícia.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia.
Català: La durada d'aquesta excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a cinc, i se'ls donarà un dret preferencial en la seva reincorporació, tal com fixa la llei.
Español: La duración de esta excedencia no puede ser inferior a 1 año ni superior a 5, y se les dará un derecho preferencial en su reincorporación, tal y como fija la ley.
Català: Com que no hi ha més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió, a les 12.00 hores.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se levanta la reunión, siendo las 12.00 horas.
Català: - Els estimadors de petita àrea, amb l'objectiu d'obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres, i les tècniques d'integració de dades (fusió i acarament) d'enquestes o registres administratius, amb l'objectiu de reduir al màxim la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: - Los estimadores de pequeña área, con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras, y las técnicas de integración de datos (fusión y cotejo) de encuestas o registros administrativos, con el objetivo de reducir al máximo la carga que soportan las unidades informantes.