BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquest ajut va dirigit a aquelles persones que pateixen trastorns en el llenguatge, la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d'una forma correcta i, com a màxim, fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda se dirige a aquellas personas que sufren trastornos en el lenguaje, el habla y la voz y que no pueden desarrollar sus habilidades lingüísticas de una forma correcta y, como máximo, hasta 4 años de la instauración de la discapacidad.
Català: Subzona d'habitatges de protecció pública, 3AP
Español: Subzona de viviendas de protección pública, 3AP
Català: El funcionari que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 100.000 pessetes (601,01 euros) i un permís retribuït de 5 dies hàbils, prèvia sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Todo funcionario que, encontrándose en servicio activo, totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà, tendrán derecho a percibir, previa solicitud ante el departamento de personal, un premio por una cuantía económica de 100.000 pesetas (601,01 euros), así como un permiso retribuido de 5 días hábiles.
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d'increment del 3,7% real amb el previst del 2% per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, segons l'Acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006.
Español: Como primer punto del día, se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 3,7% del IPC real con el previsto del 2% para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: En data 19 de novembre de 2014 es va emetre el document de referència un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2014 se emitió el documento de referencia una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: EDICTE sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 365/2013).
Español: EDICTO sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 365/2013).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 8 de Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 de Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ACORD GOV/156/2006, de 24 d'octubre, pel qual es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ACUERDO GOV/156/2006, de 24 de octubre, por el que se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: La restauració final demana un període de temps molt dilatat per a la seva recuperació estructural i de textura.
Español: La restauración final requiere un periodo de tiempo muy dilatado para su recuperación estructural y de textura.
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística, o en el seu cas de la persona que dirigeixi la unitat de Mercats de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística, o en su caso de la persona que dirija la unidad de Mercados de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Les parets mitgeres vistes s'admetran sempre i quan tinguin un tractament i acabat de façana, pintant-se amb colors de la gamma dels terrosos.
Español: Las paredes medianeras vistas se admitirán siempre y cuando tengan un tratamiento y acabado de fachada, pintándose con colores de la gama de los terrosos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/110/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables al Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005).
Español: Queda derogada el Orden TRI/110/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005).
Català: La il·luminació de l'edifici no serà agressiva amb el medi natural que l'envolta, intentant crear el menor impacte lumínic possible.
Español: La iluminación del edificio no será agresiva con el medio natural que le rodea, intentando crear el menor impacto lumínico posible.
Català: .3 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .3 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Amb acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 357.000 pessetes/2.145,61 euros.
Español: Con acreditación previa EN 45001 o equivalente: 357.000 pesetas/2.145,61 euros.
Català: l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y
Català: PO=0; PA=0; TD=Servei de Careteres, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=150; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Servicio de Carreteras, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=150; SP=0; N=Ctra.
Català: Com a punt de partida salarial es tindrà en compte el salari final del 2004 en còmput anual, havent-hi aplicat tots els increments previstos al Conveni de torrefactors de cafè.
Español: Como punto de partida salarial se tendrá en cuenta el salario final del 2004 en cómputo anual, habiendo aplicado todos los incrementos previstos en el Convenio de torrefactores de café.
Català: S'estableix un plus de conveni que es reflecteix, per a cada categoria, a la
Español: Se establece un plus de convenio, para cada categoría, que se refleja en
Català: b) Per a les feines amb temps no codificats de l'activitat de taller, s'han de prendre els que estableix l'estudi dels tècnics responsables de l'empresa, en les condicions acordades com a mínimes i que, amb relació al lloc de treball, s'hagin acordat amb el productor i, si no, segons el dictamen pericial.
Español: b) Para los trabajos con tiempos no codificados de la actividad de taller, se tomarán los establecidos por el estudio de los técnicos responsables de la empresa, en las condiciones acordadas como mínimas y que, con relación al puesto de trabajo, se hayan convenido con el productor y, en su defecto, el dictamen pericial.
Català: En conseqüència, per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de la Presidència i de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'aplicació d'aquestes modificacions comporta la necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds d'ajut als productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La aplicación de estas modificaciones conlleva la necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes de ayuda a los productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Seran persones beneficiàries de l'ajut les persones de la unitat familiar que formulin la corresponent sol·licitud pels infants de 3 a 17 anys amb què convisquin, que en seran les persones beneficiàries no sol·licitants.
Español: Serán beneficiarios de la ayuda las personas de la unidad familiar que formulen la correspondiente solicitud para los niños de 3 a 17 años con los que convivan, que serán los beneficiarios no solicitantes.
Català: La Ponència Ambiental, en data 6 de juliol de 2010, emet una declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants.
Español: La Ponencia Ambiental, en fecha 6 de julio de 2010, emite una declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes.
Català: —2 Condicions de les persones sol·licitants
Español: -2 Condiciones de las personas solicitantes
Català: d) L'expedient acadèmic del sol·licitant i la seva trajectòria curricular (30/100).
Español: d) El expediente académico del/de la solicitante y su trayectoria curricular (30/100).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Puigpardines, 19 d'agost i 9 de setembre
Español: Puigpardines, 19 de agosto y 9 de septiembre
Català: Aquesta zona correspon al conjunt d'edificacions realitzades per la Direcció General de Regions Devastades.
Español: Esta zona corresponde al conjunto de edificaciones realizadas por la Dirección General de Regiones Devastadas.
Català: Les dues connexions de les línies subterrànies amb les línies aèries LAT-023 i LAT-846 “Banyoles a CH Martís”, es faran mitjançant la instal·lació de dos nous suports de 16 m d'altura que permetran la conversió aèria-soterrània.
Español: Las dos conexiones de las líneas subterráneas con las líneas aéreas LAT-023 y LAT-846 “Banyoles en CH Martís”, se harán mediante la instalación de dos nuevos apoyos de 16 m de altura que permitirán la conversión aérea-subterránea.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa M. Capo Pallas estadística gestora de Projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa M. Capo Pallas estadística gestora de Proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per treballar divendres i dissabte nit: 20,99 euros
Español: Por trabajar viernes y sábado noche: 20,99 euros
Català: Regles sobre els elements que sobresurten de l'alçada reguladora màxima
Español: Reglas sobre los elementos que sobresalen de la altura reguladora máxima
Català: —4 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen fins al 3 de desembre de 2012, com a termini màxim, per a la presentació de les justificacions econòmiques dels projectes.
Español: —4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen hasta el 3 de diciembre de 2012, como plazo máximo, para la presentación de las justificaciones económicas de los proyectos.
Català: Concepte: drogues, reinserció.
Español: Concepto: drogas, reinserción.
Català: a) Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: També s'aprofitarà el subministrament elèctric existent al camp de golf per al desenvolupament de l'activitat.
Español: También se aprovechará el suministro eléctrico existente en el campo de golf para el desarrollo de la actividad.
Català: Cinquè - Fixar un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals, a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Quinto - Fijar un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales, a computar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 2.- Es corregeix el nom de l'actuació corresponent a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes de tal manera que l'expressió “nucli de Bellamar – Riera de Begues” queda substituïda per l'expressió “nucli de Rocamar – Sant Pere de Ribes”.
Español: 2. Se corrige el nombre de la actuación correspondiente al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes de tal forma que la expresión "núcleo de Bellamar - Riera de Begues" queda sustituida por la expresión "núcleo de Rocamar - Sant Pere de Ribes ".
Català: A les entitats amb accions executades, però sense cap IFA generat a GIA a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas, pero sin ningún IFA generado en GIA en la fecha de finalización del periodo de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: l'empresa, la normativa vigent, les prescripcions d'homologació dels
Español: calidad de la empresa, la normativa vigente, las prescripciones de
Català: La referència, en tot cas, és l'IPC de Catalunya.
Español: La referencia, en todo caso, es el IPC de Cataluña.
Català: Els llocs de treball que no han estat adjudicats en aquest concurs es declaren deserts.
Español: Los puestos de trabajo que no han resultado adjudicados en el presente concurso se declaran desiertos.
Català: Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.5 Elabora hipòtesis de les possibles causes de l'avaria.
Español: 3.5 Elabora hipótesis de las posibles causas de la avería.
Català: i la cooperació econòmica de la Generalitat en el
Español: del año 1998, y la cooperación económica de la Generalidad
Català: —30 Tractament de les entitats beneficiàries d'acord amb la normativa europea d'ajuts d'Estat.
Español: —30 Tratamiento de las entidades beneficiarias de acuerdo con la normativa europea de ayudas de Estado.
Català: Fita 2: se situa a Puigventós, al marge d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en Puigventós, en la margen de un campo de cultivo.
Català: La distribució i l'horari de la jornada pactada per a cada un dels serveis existents en l'empresa, recollida domiciliària i neteja viària, són:
Español: La distribución y horario de la jornada pactada, para cada uno de los servicios existentes en la empresa, recogida domiciliaria y limpieza viaria, son:
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de formació professional de grau mitjà i de formació professional de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de formación profesional de grado medio y de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: 25.4 Les tècniques de conreu i de producció aniran adreçades a l'obtenció de raïms i mostos de la màxima qualitat, amb uns rendiments, pel que fa als graus alcohòlics i d'acidesa, que mantindran l'equilibri desitjat per a l'elaboració dels vins emparats i d'acord amb el sistema de qualitat.
Español: 25.4 Las técnicas de cultivo y de producción irán dirigidas a la obtención de uvas y mostos de la máxima calidad, con unos rendimientos, respecto a los grados alcohólicos y de acidez, que mantendrán el equilibrio deseado para la elaboración de los vinos amparados y de acuerdo con el sistema de calidad.
Català: Tècniques de direcció coral
Español: Técnicas de dirección coral
Català: En el DOGC núm. 7609, del dia 30 d'abril de 2018, es publicà l'anunci de l'acord que adoptà la Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 23 d'abril de 2018, sobre les Bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal de monitors per les activitats de l'estiu de 2018 i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: En el DOGC número 7609, del día 30 de abril de 2018, se publicó el anuncio del acuerdo que adoptó la Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 23 de abril de 2018, sobre las Bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de monitores para las actividades del verano de 2018 y se anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de menjador i monitoratge als locals del CEIP Sant Jaume
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de comedor y monitorage en los locales del CEIP Sant Jaume.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar amb efectes retroactius d'1 de gener de 2001.
Español: Este plus se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: Mitjançant resolució d'1 d'agost de 2006 se li atorga una subvenció de 3.786,30 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 1 de agosto de 2006 se atorgó una subvención de 3.786,30 euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: - Controlar l'estat de funcionament dels lavabos, manteniment i neteja.
Español: - Controlar el estado de funcionamiento de los lavabos, mantenimiento y limpieza.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vilagran, de Salt, per obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran, de Salt, por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa les operacions de filtració, identificant-ne el funcionament, les característiques i l'efecte produït.
Español: Supervisa las operaciones de filtración, identificando su funcionamiento, sus características y el efecto producido.
Català: a) Col·laborar amb el/la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada a assessorar i prestar assistència a les activitats del/de la delegat/ada en l'àmbit de les polítiques territorials.
Español: a) Colaborar con el/la responsable de la oficina del/de la delegado/a en asesorar y prestar asistencia a las actividades del/de la delegado/a en el ámbito de las políticas territoriales.
Català: Desenvolupar les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans.
Español: Desarrollar las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos.
Català: Sempre prevaldran els documents normatius sobre els informatius i dintre dels plànols d'ordenació ho seran els de major escala.
Español: Siempre prevalecerán los documentos normativos sobre los informativos y dentro de los planos de ordenación lo estarán los de mayor escala.
Català: Entitat: Consorci d'Atenció Primària de Salut Eixample.
Español: Entidad: Consorcio de Atención Primaria de Salud Eixample.
Català: k) Gestiona i tramita els expedients relatius a les assegurances del Departament.
Español: k) Gestiona y tramita los expedientes relativos a los seguros del Departamento.
Català: Jutjat de Pau de Moncada i Reixac.
Español: Juzgado de Paz de Moncada i Reixac.
Català: El pressupost base és de 70.200,00 euros (aquest pressupost s'ha calculat per un període de 5 mesos).
Español: El presupuesto base es de 70.200,00 euros (este presupuesto se ha calculada para un periodo de 5 meses).
Català: e) Si la comprovació del CET proporcionat resulta correcta, la DGT entendrà complerta l'obligació tributària del ciutadà amb l'ATC, i, si la resta de requisits exigits per a realitzar el canvi de titularitat s'han complert, procedirà a realitzar el canvi i a emetre el nou permís de circulació.
Español: e) Si la comprobación del CET proporcionado resulta correcta, la DGT entenderá cumplida la obligación tributaria del ciudadano con la ATC, y, si el resto de requisitos exigidos para realizar el cambio de titularidad se han cumplido, procederá a realizar el cambio y a emitir el nuevo permiso de circulación.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb els serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con los servicios realizados el mes anterior y con los datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: j) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Original del currículum de la persona responsable del proyecto, en el que conste su lugar de residencia.
Català: Control de processos de reacció:
Español: Control de procesos de reacción:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D772170500/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 30.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG03 D772170500/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Construeix el personatge partint d'un procés d'exploració creatiu.
Español: Construye el personaje partiendo de un proceso de exploración creativo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.