BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions s'han de fer de comú acord entre les parts i s'han de formalitzar mitjançant una addenda als contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació.
Español: Estas modificaciones se deben hacer de común acuerdo entre las partes, y se deben formalizar mediante una adenda a los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación.
Català: 6.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament realitzada i pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: 6.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente realizado y pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en la convocatoria.
Català: anys de centres de lleure segons l'edat cronològica, les seves
Español: seis años de centros de ocio, según la edad cronológica,
Català: Conveni de col·laboració en matèria de senyalització
Español: Convenio de colaboración en materia de señalización
Català: Reforma Estació de Servei, CN-340, PK 114,85, Oilinvest España, SA, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Oilinvest España, SA.
Español: Reforma Estación de Servicio, CN-340, PK 114,85, Oilinvest España, SA, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida per Oilinvest España, SA.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics/tècniques del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors/es de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos/as del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores/as de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: 2.4 Activitats dirigides a afavorir el desenvolupament psicomotriu.
Español: 2.4 Actividades dirigidas a favorecer el desarrollo psicomotor.
Català: f) L'inventariat i la valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de fauna i de flora presents al Parc, amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: f) El inventariado y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de fauna y de flora presentes en el Parque, con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: 14.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançat la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada intercedida su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: L'EAPC determinarà en cada convocatòria les línies de recerca concretes a les quals s'han d'ajustar els treballs.
Español: La EAPC determinará en cada convocatoria las líneas de investigación concretas a las cuales se tienen que ajustar los trabajos.
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i la còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, hay que aportar el original y copia de la documentación.
Català: Tant en esport d'equip com en esport individual, en totes les competicions amistoses cal que:
Español: Tanto en deporte de equipo como en deporte individual, en todas las competiciones amistosas hay que:
Català: f) Les hores complementàries efectivament realitzades seran retribuïdes com les ordinàries, computant-se a l'efecte de bases de cotització a la Seguretat Social i amb els demés efectes i requisits previstos a la legislació vigent, actualment al article 12.5 i) del Estatut dels treballadors.
Español: f) Las horas complementarias efectivamente realizadas serán retribuidas como las ordinarias, computándose a efectos de bases de cotización en la Seguridad Social y con los demás efectos y requisitos previstos a la legislación vigente, actualmente en el artículo 12.5 y) del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1 hab/xm2)
Español: Se expresa como la relación entre una vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1 vivienda/por m2)
Català: b) Les activitats de bany i afins, esportives i recreatives i, en general, les activitats de lleure, i les activitats de divulgació, docents i d'educació ambiental que es desenvolupin a les platges i a la xarxa viària existent, i d'acord amb la regulació de l'accés establerta a l'apartat 35.7.
Español: b) Las actividades de baño y afines, deportivas y recreativas, y, en general, las actividades de ocio, así como las actividades de divulgación, docentes y de educación ambiental que se desarrollen en las playas y en la red viaria existente, de acuerdo con la regulación del acceso establecida en el apartado 35.7.
Català: x) Coordina els transports i la missatgeria, d'acord amb el responsable de majordomia.
Español: x) Coordina los transportes y la mensajería, de acuerdo con el responsable de mayordomía.
Català: l'activitat per reforma o qualsevol altra causa, la Corporació
Español: reforma o cualquier otra causa, la Corporación garantizará la
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2020) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com el DNI electrònic o el sistema alternatiu d'identificació IdCat Mòbil, i el número d'identificació de l'alumne/a amb el qual consta al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no cumple los 18 años durante el año 2020) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante este año) debe identificarse mediante un certificado digital, como el DNI electrónico, o el sistema alternativo de identificación IdCat Móvil, y el número de identificación del alumno/a con el que consta en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Puig-reig (exp. la Serreta-1, núm. 5.552 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Puig-reig (exp. La Serreta 1, núm. 5.552 del Registro minero de Cataluña).
Català: En les etapes que integren l'educació bàsica, l'organització dels recursos assignats a cada centre es pot orientar al funcionament en grups classe per sota de les ràtios establertes quan aquesta sigui una opció metodològica coherent amb el projecte educatiu i les necessitats que s'hi reconeixen.
Español: En las etapas que integran la educación básica, la organización de los recursos asignados a cada centro puede orientarse al funcionamiento en grupos clase por debajo de las ratios establecidas cuando ésta sea una opción metodológica coherente con el proyecto educativo y las necesidades que en el mismo se reconocen.
Català: b) Els projectes de reglament o disposicions de caràcter general i
Español: b) Los proyectos de reglamento o disposiciones de carácter general
Català: 1.1 Cal optar per un traçat més orgànic del camí que permetés mantenir l'arbrat existent que actualment l'acompanya que bé podria servir com espai coixí entre el camí públic i l'aparcament de l'activitat amb la conseqüent reducció de l'impacte visual d'aquesta.
Español: 1.1 Hace falta optar por un trazado más orgánico del camino que permitiera mantener el arbolado existente que actualmente lo acompaña que bien podría servir como espacio cojín entre el camino público y el aparcamiento de la actividad con la consecuente reducción del impacto visual de esta.
Català: Supervisa que les empreses de seguretat privada, els guardes rurals i els despatxos de detectius compleixin les obligacions periòdiques de comunicació dels contractes formalitzats i, quan escaigui, de les altes i baixes de personal, així com respecte a memòries i comptes anuals.
Español: Supervisa que las empresas de seguridad privada, los guardas rurales y los despachos de detectives cumplan con las obligaciones periódicas de comunicación de los contratos formalizados y, cuando sea necesario, de las altas y bajas de personal, así como respecto a memorias y cuentas anuales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es consideraran granges escola, als efectes d'aquest reglament, les instal·lacions que no ofereixen allotjament.
Español: No se considerarán granjas escuela, a los efectos de este reglamento, las instalaciones que no ofrecen alojamiento.
Català: Seran beneficiaris les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, o agrupacions d'aquestes, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Serán beneficiarios las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, o agrupaciones de éstas, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, el Departament d'Economia i Finances pot autoritzar, a proposta dels directors respectius i amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, l'aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l'exercici anterior.
Español: En lo que concierne al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Departamento de Economía y Finanzas puede autorizar, a propuesta de los directores respectivos y previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 14.1 Es crea, amb l'impuls i la col·laboració del departament competent en matèria de salut, la Xarxa Catalana de Biobancs, a la qual poden adherir-se els biobancs públics i privats la finalitat dels quals sigui la recerca biomèdica i que estiguin autoritzats a Catalunya.
Español: 14.1 Se crea, con el impulso y colaboración del departamento competente en materia de salud, la Red Catalana de Biobancos, a la cual pueden adherirse los biobancos públicos y privados cuya finalidad sea la investigación biomédica y que estén autorizados en Cataluña.
Català: El llibre quart manté la institució de la quarta falcídia o quota hereditària mínima, com a contingut econòmic mínim del títol hereditari, si bé se'n simplifica la normativa.
Español: El libro cuarto mantiene la institución de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima, como contenido económico mínimo del título hereditario, si bien se simplifica la normativa.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o des de la data de signatura si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018, amb la possibilitat d'una pròrroga per un període igual a l'original.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la fecha de firma si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018, con la posibilidad de una prórroga por un periodo igual en el original.
Català: L'entitat neix l'any 1978 fruit de l'impuls d'un grup d'editors per recuperar i normalitzar el català després del franquisme.
Español: La entidad nace en 1978 fruto del impulso de un grupo de editores con el fin de recuperar y normalizar el catalán después del franquismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port del Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto del Garraf.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 20.345.519,77 euros, amb la distribució següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 20.345.519,77 euros, con la siguiente distribución:
Català: Per tot això el cost total quedaria en:
Español: Por lo que el coste total quedaría en:
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran, per ordre, en funció dels resultats dels criteris següents: l'experiència prèvia en la impartició de l'especialitat, l'Informe final de verificació i execució (IVE) o de la capacitat de les entitats (adaptant proporcionalment ambdues puntuacions per a fer-les comparables, si escau), els resultats d'inserció, i la puntuació en la valoració de l'alumnat.
Español: En el caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes se otorgarán por orden, en función de los resultados de los criterios siguientes: la experiencia previa en la impartición de la especialidad, el Informe final de verificación y ejecución (IVE) o de la capacidad de las entidades (adaptando proporcionalmente ambas puntuaciones para hacerlas comparables, si es preciso), los resultados de inserción, y la puntuación en la valoración del alumnado.
Català: Relació i col·laboració amb organitzacions internacionals
Español: Relación y colaboración con organizaciones internacionales
Català: Efectuar els exercicis de mobilització articular i les tècniques més usuals del massatge terapèutic d'acord amb les necessitats del client/pacient, seguint les orientacions facilitades pel professional competent.
Español: Realizar los ejercicios de movilización articular y las técnicas más usuales del masaje terapéutico según las necesidades del cliente/paciente, siguiendo las orientaciones facilitadas por el profesional competente.
Català: Gandesa: deserta en concurs precedent, el senyor Javier Eduardo Satue de
Español: Gandesa: desierta en concurso precedente, don Javier Eduardo Satue de Velasco,
Català: Cal indicar l'estimació de materials i eines d'ús habitual que forma part del manteniment habitual del servei.
Español: Hay que indicar la estimación de materiales y herramientas de uso habitual que forma parte del mantenimiento habitual del servicio.
Català: Per a la realització d'aquest document es pot prendre com a referència el model de memòria tècnica disponible a la web www.gencat.cat/icaen.
Español: Para la realización de este documento se puede coger como referencia el modelo de memoria técnica disponible a la web www.gencat.cat/icaen.
Català: Atès que el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008–2012, aprovat per Acord de Govern de 7 d'octubre de 2008, estableix accions per a l'impuls d'acords voluntaris de mitigació,
Español: Considerando que el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 7 de octubre de 2008, establece acciones para el impulso de acuerdos voluntarios de mitigación,
Català: - Altres causes de caràcter greu imputables al beneficiari no contemplades en els apartats anteriors.
Español: - Otras causas de carácter grave imputables al beneficiario no contempladas en los apartados anteriores.
Català: L'Assemblea Universal Extraordinària de la societat cooperativa
Español: La Asamblea Universal Extraordinaria de la sociedad cooperativa Mariaemma,
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2009, s'ha atorgat a Josep Mª Bosch Moya la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), per a ús domèstic, ramader i per a reg agrícola, amb un volum de 11.150 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2009, se ha otorgado a Josep Mª Bosch Moya la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), para uso doméstico, ganadero y para riego agrícola, con un volumen de 11.150 m³/año.
Català: Mesura dels nivells de radiació.
Español: Medida de los niveles de radiación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Cepi, de Calella, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Cepi, de Calella, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Elabora estudis i informes sobre productes, serveis, mercats, institucions financeres estatals i europees per donar suport a les intervencions i assistències a actes públics dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya i donar suport a les altres unitats de la Generalitat.
Español: Elabora estudios e informes sobre productos, servicios, mercados, instituciones financieras estatales y europeas para dar apoyo a las intervenciones y asistencias a actos públicos de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo a las otras unidades de la Generalidad.
Català: Segons informació obtinguda de les entitats financeres, no existeix cap producte amb titularitat del causant.
Español: Según información obtenida de las entidades financieras, no existe ningún producto con titularidad del causante.
Català: En els casos d'excedència per a la cura d'un fill menor de tres anys, la durada de l'excedència no pot ser superior a tres anys.
Español: En los casos de excedencia para el cuidado de un hijo menor de tres años, la duración de la excedencia no podrá ser superior a tres años.
Català: 2.- Establiment de la manera de pagament dels creditors, de la part que individualment els correspongui d'acord amb l'anterior rendició de comptes.
Español: 2.- Establecimiento del modo de pago de los acreedores, de la parte que individualmente les corresponda de acuerdo con la anterior rendición de cuentas.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, se quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: —4 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acta de presa de possessió.
Español: —4 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Català: Les noves construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, i en qualsevol cas aquelles construïdes a partir de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable, i totes han de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, y en cualquier caso aquellas construidas a partir de la aprobación definitiva de esta modificación puntual no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable, y todas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS.