BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: realització diagnosi ambiental a les instal·lacions del Mercat Municipal d'Abastaments i al Mercat de Majoristes de Fruites i Verdures (Mercagirona).
Español: Objeto: realización diagnosis ambiental en las instalaciones del Mercado Municipal de Abastecimientos y en el Mercado de Mayoristas de Frutas y Verduras (Mercagirona).
Català: d) Si s'ha realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: d) Si se ha realizado la suscripción y alguno/s del/de los pagos/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del dia 2 de gener de 2001.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día 2 de enero de 2001.
Català: A la finalització dels contractes temporals previstos en aquest Conveni el treballador ha de percebre pel concepte d'indemnització la quantitat equivalent al 7% dels salaris de conveni meritats durant la seva vigència.
Español: A la finalización de los contratos temporales previstos en este Convenio el trabajador percibirá por el concepto de indemnización la cantidad equivalente al 7% de los salarios de convenio devengados durante la vigencia de los mismos.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el número de tècnics per punt d'actuació i el volum d'usuaris que es pot atendre: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de técnicos por punto de actuación y el volumen de usuarios a los que se puede atender: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del periodo de ejecución, etc.
Català: de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos
Español: plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de
Català: b) S'exclouran les espècies arbòries, i les arbustives amb gran desenvolupament radical, per tal de no comprometre la integritat del segellat.
Español: b) Se excluirán las especies arbóreas, y las arbustivas con gran desarrollo radical, con el fin de no comprometer la integridad del sellado.
Català: Funcions i funcionament bàsic.
Español: Funciones y funcionamiento básico.
Català: 3) Establir l'ordenació del sector " Els Pins d'Ardenya " tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: 3) Establecer la ordenación del sector "Los Pinos de Ardenya" tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: Fer el seguiment dels aprofitaments forestals i els plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Hacer el seguimiento de los aprovechamientos forestales y los planes técnicos de gestión y mejora forestal del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: .2 Aprovar la creació de les agrupacions núm. 51 i 52, integrades per les secretaries de jutjats de pau que consten a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar la creación de las agrupaciones núm. 51 y 52, integradas por las secretarías de juzgados de paz que constan en el anexo 2.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten el nivel mencionado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: Es faculta el director general de Boscos i Biodiversitat i el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal per elaborar les directrius i instruccions necessàries per facilitar l'elaboració i seguiment dels PTGMF i dels PSGF per part dels titulars i professionals del sector, així com per incorporar aquells aspectes que permetin adaptar-los als requeriments necessaris per accedir als sistemes de certificació forestal que es puguin establir.
Español: Se faculta al director general de Bosques y Biodiversidad y al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal para elaborar las directrices e instrucciones necesarias con el fin de facilitar la elaboración y seguimiento de los PTGMF y de los PSGF por parte de los titulares y profesionales del sector, así como para incorporar aquellos aspectos que permitan su adaptación a los requerimientos necesarios con el fin de acceder a los sistemas de certificación forestal que puedan establecerse.
Català: 15.1 La Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració manté les funcions i estructura previstes a l'article 37 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 15.1 La Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 37 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: .15 Infraccions, sancions i normativa d'aplicació
Español: .15 Infracciones, sanciones y normativa de aplicación
Català: Es corresponen amb amplades de carrers, separacions de l'edificació, gàlibs fixos, etc.
Español: Se corresponden con anchuras de calles, separaciones de la edificación, gálibos fijos, etc..
Català: El president del Consell de Govern dirimirà amb el seu vot els empats que es puguin produir.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno dirimirá con su voto los empates que puedan producirse.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018/162 i 2018/163 de data 7 de maig de 2018 s'han resolt les contractacions en règim de funcionari interí temporal de la Sra. Zaida Arques Albacar amb DNI XXXXXXXX-A i Eric Bertomeu Antolin amb DNI XXXXXXXX-L per realitzar les tasques d'agents del servei de guàrdia municipal amb efectes des del dia 08/05/2018 fins el dia 23/05/2018.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018/162 i 2018/163 con fecha 7 de mayo de 2018 se han resuelto las contrataciones en régimen de funcionario interino temporal de la Sra. Zaida Arques Albacar con DNI XXXXXXXX-A y Eric Bertomeu Antolin con DNI XXXXXXXX-L para realizar las funciones de agentes del servicio de guardia municipal a efectos del día 08/05/2018 hasta el día 23/05/2018.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 d'octubre de 2015 a les 9.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de octubre de 2015 a las 9.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 1.2.2) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a (llargmetratges cinematogràfics d'animació), s'han de complir, a banda dels requisits que estableix l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.2) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), deben cumplirse, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Electra Avellana, SL i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Electra Avellana, SL y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients T16017SRT i T16018SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de iniciación y pliego de cargos en los expedientes T16017SRT y T16018SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o de l'entitat que cobra la prestació.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores debidamente cumplimentada y sin ninguna enmienda, de la persona o de la entidad que cobra la prestación.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas que indican el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: o) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la persona titular dels drets de transformació.
Español: o) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Així mateix, la Generalitat té competència de desenvolupament legislatiu en matèria d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, la Generalidad posee competencia de desarrollo legislativo en materia de expropiación forzosa.
Català: —2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: —2 Objecto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Proposar la descripció i la valoració dels llocs de treball que configuren les relacions de llocs de treball i elaborar i actualitzar els manuals d'organització.
Español: Proponer la descripción y la valoración de los puestos de trabajo que configuran las relaciones de puestos de trabajo y elaborar y actualizar los manuales de organización.
Català: 2) Gestió de centres educatius de 1r cicle d'educació infantil, fins a 10 punts.
Español: 2) Gestión de centros educativos de 1º ciclo de educación infantil, hasta 10 puntos.
Català: Fons estructurals.
Español: Fondos estructurales.
Català: El reintegrament dels primers 2.800 euros s'efectuarà sense meritar interessos, i als restants 1.200 euros s'aplicarà l'interès Euribor a 1 any menys un 0,5%.
Español: El reintegro de los primeros 2.800 euros se efectuará sin devengo de intereses, y a los restantes 1.200 euros se les aplicará el interés Euribor a 1 año menos un 0,5%.
Català: La persona titular de la presidència de l'Observatori designa, d'entre el personal que presta serveis en el departament competent en matèria de treball o en els seus organismes adscrits, la persona que exerceix les funcions de la secretaria.
Español: La persona titular de la presidencia del Observatorio debe designar, entre el personal que presta servicios en el departamento competente en materia de trabajo o en sus organismos adscritos, a la persona que ejerce las funciones de la secretaria.
Català: Pla especial de l'avinguda Europa entre la plaça Granollers i la variant de la N-II
Español: Plan especial de la Avenida Europa entre la plaza Granollers y la variante de la N-II
Català: RESOLUCIÓ TSF/973/2016, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Wanner Technical Insulation, SAU, per Barcelona i Tarragona, per al període d'1 de març de 2016 a 31 de desembre de 2018 (codi de conveni núm. 79000562011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/973/2016, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Wanner Technical Insulation, SAU, per Barcelona i Tarragona, para el periodo de 1 de marzo de 2016 a 31 de diciembre de 2018 (código de convenio núm. 79000562011992).
Català: Comunitat de propietaris de c. Doctor Samsó 13 (Argentona)
Español: Comunidad de propietarios c. Doctor Samsó 13 (Argentona)
Català: c) Realitzar altres tasques de coordinació o gestió del centre educatiu o bé tenir-ne experiència.
Español: c) Realizar otras tareas de coordinación o gestión del centro educativo o bien tener experiencia.
Català: Amb caràcter orientatiu han d'emprar el model que els facilitarà la secció territorial, encara que puguin utilitzar-ne un altre en funció dels elements de control de què disposi cada empresa.
Español: Con carácter orientativo deben utilizar el modelo que les facilitará la sección territorial, aunque puedan utilizar otro en función de los elementos de control de que disponga cada empresa.
Català: Atenent a les dimensions i a la grandària de les seves superfícies de venda, i de les seves singularitats, aquests establiments es classifiquen de la manera següent:
Español: Atendiendo a las dimensiones y al tamaño de sus superficies de venta, y de sus singularidades, estos establecimientos se clasifican de la siguiente forma:
Català: La substitució del/de la director/a o d'un/a tècnic/a responsable del projecte per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior a la que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb les condicions establertes a l'apartat 2.2.c) d'aquest annex, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución del/de la director/a o de un/a técnico/a responsable del proyecto por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior a la que sustituye, que tiene que cumplir en cualquier caso con las condiciones establecidas en el apartado 2.2.c) de este anexo, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les convocatòries i les seves bases han de contenir com a mínim, entre d'altres, l'ordre d'actuació de les persones aspirants segons el resultat del sorteig celebrat prèviament.
Español: El artículo 17.j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que las convocatorias y sus bases han de contener como mínimo, entre otros, el orden de actuación de las personas aspirantes según el resultado del sorteo celebrado previamente.
Català: b) Les veles, persianes i similars, a 2,20 m sobre la vorera.
Español: b) Las velas, persianas y similares, a 2,20 m sobre la acera.
Català: Fita 15: se situa en el marge oest del camí de Sant Jaume de Llierca a la Miana, en el límit de les finques del Torrós, en terme d'Argelaguer, i del Bosc de Ca n'Oliveres, en terme de Sant Ferriol.
Español: Mojón 15: se sitúa en el margen oeste del camino de Sant Jaume de Llierca a la Miana, en el límite de las fincas del Torrós, en término de Argelaguer, y del Bosc de Ca n'Oliveres, en término de Sant Ferriol.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari inicial s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: Cuando exista centralita telefónica y ésta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número, por cada 20 extensiones más se incrementará el citado salario base convenio en un 5 por 100.
Català: 7.4 Els acords del Comitè s'han d'adoptar per majoria de vots dels assistents.
Español: 7.4 Los acuerdos del Comité se deben adoptar por mayoría de votos de los asistentes.
Català: Anàlisi de transicions entre dissenys.
Español: Análisis de transiciones entre diseños.
Català: RESOLUCIÓ TES/753/2018, de 16 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de la Morera del Montsant, promogut per l'empresa Mas Blanc Viticultors, SLU, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170249).
Español: RESOLUCIÓN TES/753/2018, de 16 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de La Morera del Montsant, promovido por Mas Blanc Viticultors, SLU, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170249).
Català: —4 Els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, es valoren 1 punt per any acreditat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —4 Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, se valoran 1 punto por año acreditado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 14 de novembre de 2006, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 14 de noviembre de 2006, adopta el acuerdo siguiente:
Català: proporció d'1,75 hores per hora realitzada; el descans s'ha d'efectuar
Español: proporción de 1,75 hora por hora realizada, el descanso se
Català: La Comissió està integrada per 6 membres del Comitè d'Empresa, escollits en proporció a la seva representativitat, els delegats sindicals amb representació en l'empresa, i pels representants que designi l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa, elegidos en proporción a su representatividad, los delegados sindicales con representación en la empresa, y por los representantes que designe la empresa.
Català: 1.1 Formació i habilitats de l'equip de vendes: desenvolupament de competències professionals individuals i de treball en equip.
Español: 1.1 Formación y habilidades del equipo de ventas: desarrollo de competencias profesionales individuales y de trabajo en equipo.
Català: Que l'INE té entre les seves funcions, assignades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública (LFEP), l'execució de les operacions estadístiques que li encomana el Pla estadístic nacional i el perfeccionament de la seva metodologia i que, quan la naturalesa de les esmentades estadístiques ho requereixi, podrà fer-ne a través de l'establiment d'acords, convenis o contractes amb particulars o amb altres organismes de l'Administració de l'Estat, els quals quedaran també obligats al compliment de les normes de la present Llei.
Español: Que el INE tiene entre sus funciones, asignadas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública (LFEP), la ejecución de las operaciones estadísticas que le encomienda el Plan estadístico nacional y el perfeccionamiento de su metodología y que cuando la naturaleza de dichas estadísticas lo requiera, podrá acordar su realización a través de la celebración de acuerdos, convenios o contratos con particulares o con otros organismos de la Administración del Estado, quienes quedarán también obligados al cumplimiento de las normas de la presente Ley.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual i durant la resta del dia, o sigui durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual.
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual y durante el resto del día, o sea durante las horas valle, considerando la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual.
Català: b) L'actuació de les entitats d'inspecció i control (EIC), concessionàries de la Generalitat, pel que fa a l'aplicació del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost (BOE de 30.9.1997), sobre ascensors amb marcatge CE.
Español: b) La actuación de las entidades de inspección y control (EIC), concesionarias de la Generalidad, en lo referente a la aplicación del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto (BOE 30.9.1997), sobre ascensores con marcado CE.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període d'1 mes, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones en un período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Urbana: Departament Quatre.- Local en la planta baixa, amb accés per la ronda de Sant Oleguer, situat al costat esquerre de l'escala B, del conjunt urbanístic situat a Mataró, amb fronts a la ronda Sant Oleguer, carrer Salvador Espriu i carrer Carles Riba.
Español: Urbana: Departamento Cuatro.- Local en planta baja, con acceso por la Ronda de Sant Oleguer, situado al lado izquierdo de la escalera B, del conjunto urbanístico sito en Mataró, con frentes a la Ronda Sant Oleguer, calle Salvador Espriu y calle Carles Riba.
Català: d) Cal fer les anàlisis hidràuliques corresponents en règim gradualment variable a l'entorn de les obres de drenatge que donen continuïtat a cursos d'aigua amb cabals associats a 500 anys de període de retorn superior a 50 m³/s.
Español: d) Deben efectuarse los análisis hidráulicos correspondientes en régimen gradualmente variable alrededor de las obras de drenaje que dan continuidad a cursos de agua con caudales asociados a 500 años de período de retorno superior a 50 m³/s.
Català: b) Per la matrícula de cada mòdul addicional en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria: 5,00 euros per trimestre.
Español: b) Por la matrícula de cada módulo adicional en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria: 5,00 euros por trimestre.