BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l'Ajuntament, a partir d'haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació.
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento, a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos a cuenta de la corporación.
Català: Atesa la situació dels terrenys així qualificats, caldrà presentar i executar un projecte annex de jardineria de parcel·la, amb una vegetació d'arbres, arbusts i herbàcies autòctones, evitant, en tot cas, l'apantallament o que formin barreres visuals.
Español: Dada la situación de los terrenos así calificados, será necesario presentar y ejecutar un proyecto anexo de jardinería de parcela, con una vegetación de árboles, arbustos y herbáceas autóctonos, evitando, en todo caso, el apantallamiento o que formen barreras visuales.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i d'acord amb el que especifica l'article 5.6 d'aquesta Resolució, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'aplicació e-NÒTUM (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y de acuerdo con lo que especifica el artículo 5.6 de esta Resolución, la notificación de la resolución en la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la aplicación eNotum (https://seu.gencat.cat/).
Català: d'alçada, com a mínim, amb el text següent:
Español: como mínimo, con el texto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/719/2004, de 12 de març, de cessament del senyor Emili Torrente i Riqué com a subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i Autocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/719/2004, de 12 de marzo, de cese del señor Emili Torrente i Riqué como subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y Autoocupación.
Català: subsidiàries de planejament d'Almacelles, per la variació dels
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles, por la variación de
Català: Instal·lació d'activitat de venda i exposició de mobles a la Masia Ventosa, polígon 1, parcel·la 61, que promou Sanabre Güell, Benigne, al terme municipal de Rodonyà.
Español: Instalació de actividad de venta y exposición de muebles en la Masia Ventosa, polígono 1, parcela 61, que promueve Sanabre Güell, Benigne, en el término municipal de Rodonyà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una caseta de pescadors al terme municipal de Calafell (exp. CON2014-00133-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una caseta de pescadores en el término municipal de Calafell (exp. CON2014-00133-T).
Català: La longitud màxima de les unitats dels blocs d'edificació serà de 40,00 m podent-se sobrepassar en planta baixa aquesta dimensió.
Español: La longitud máxima de las unidades de los bloques de edificación será de 40,00 m pudiéndose sobrepasar en planta baja esta dimensión.
Català: Per l'any 2000, des de primers de gener, els salaris de quantia fitxa així com els garantits que figuren a l'annex 2, del present conveni, seran incrementats en un percentatge equivalent a la variació de l'índex de preus al consum transcorregut en tot l'any 1999, en el seu conjunt Estatal, increment en 0,5 punts.
Español: Para el año 2000 y desde el día 1 de enero, los salarios de cuantía fija, así como los garantizados que figuren en el anexo 2, del presente Convenio, serán incrementados en un porcentaje equivalente a la variación del Índice de Precios al Consumo en el transcurso de todo el año 1999 para el conjunto estatal, incrementando en 0,5 puntos.
Català: - Les produccions audiovisuals que formin part de propostes artístiques en l 'àmbit de les arts visuals.
Español: - Las producciones audiovisuales que formen parte de producciones artísticas en el ámbito de las artes visuales.
Català: En cas de viatjar dretes, les persones usuàries han de fer ús dels agafadors.
Español: En caso de viajar de pie, las personas usuarias tienen que hacer uso de los asideros.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Ocupació màxima de parcel·la: en planta baixa la parcel·la és edificable en la seva totalitat.
Español: b) Ocupación máxima de parcela: en planta baja la parcela es edificable en su totalidad.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de l'Ermita, s/n, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Cercs.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de L'Ermita, s/n, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Cercs.
Català: 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Montroig i Tilen són els següents:
Español: 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Montroig y Tilen son los siguientes:
Català: Es poden concedir llicencies per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: 15.4 La persona beneficiària que vulgui dur a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al Servei d'Innovació Agroalimentària, sempre abans de fer els canvis.
Español: 15.4 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado lo comunicará al Servicio de Innovación Agroalimentaria, siempre antes de realizar los cambios.
Català: D+52+5+3: finalitza el termini per interposar recurs contra la proclamació d'electes davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+52+5+3: finaliza el plazo para interponer recurso contra la proclamación de electos ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0009 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0009 del Registro).
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society (ACS) han volgut reconèixer la figura del doctor Josep Maria Batista i Roca, professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la cultura catalana l'any 1948, i promotor de la catalanística al Regne Unit, amb la creació, l'any 1954, de l'Anglo-Catalan Society.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society (ACS) han querido reconocer la figura del doctor Josep Maria Batista i Roca, profesor de la Universidad de Cambridge, donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en el año 1948 y promotor de la catalanística en el Reino Unido, con la creación, en el año 1954, de la Anglo-Catalan Society.
Català: Finalitat: organització d'.El meu primer Festival..
Español: Finalidad: organización de.El meu primer Festival..
Català: Fer pública la relació, que consta en l'annex, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental.
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l'acte, del document o de l'expedient ho requereixi, l'interventor, en exercici de les seves funcions de control, pot sol·licitar l'assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris, així com els antecedents i els documents precisos per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 7.3 Cuando la naturaleza del acto, del documento o del expediente lo requiera, el interventor, en ejercicio de sus funciones de control, puede solicitar el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios, así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones.
Català: Reducció de les emissions de CO2 mitjançant la instal·lació de dues calderes de biomassa al Parc Esportiu Municipal Guiera i la millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de la zona urbana de Bellaterra del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Reducción de las emisiones de CO2 mediante la instalación de dos calderas de biomasa en el Parque Esportiu Municipal Guiera y la mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de la zona urbana de Bellaterra del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: Informa de les adquisicions que s'estan gestionant.
Español: Informa de las adquisiciones que se están gestionando.
Català: de la mateixa Llei 8/2004, en la redacció donada per l'art. 2 del Decret llei 4/2012 i l'art. 5 del Decret llei 4/2012.
Español: de la misma Ley 8/2004, en la redacción dada por el art. 2 del Decreto-ley 4/2012 y el art. 5 del Decreto-ley 4/2012.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al Centro o pedir su pase a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Cal evitar talar o desbrossar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre) d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional, i gestionar les restes vegetals generades adequadament.
Español: Hace falta evitar talar o desbrozar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre) de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional, y gestionar los restos vegetales generados adecuadamente.
Català: Per damunt del pla de la coberta tan sols podran sobresortir les xemeneies i claraboies i les antenes.
Español: Por encima del plano de la cubierta tan solo podrán sobresalir las chimeneas y claraboyas y las antenas.
Català: En senyal de conformitat amb el contingut íntegre de la present Acta, estesa al final de la sessió de la Comissió Negociadora, tots els seus membres la signen, en 7 exemplars (5 exemplars per a l'Administració i un per a cada representació), i a un sol efecte, al lloc i la data del seu encapçalament, delegant indistintament en el president o en el secretari del Comitè d'Empresa, José Manuel Barbeito Teijeiro i Alfonso Alonso Alarcón, per procedir a la seva presentació davant de l'autoritat laboral competent, a efectes del seu registre, dipòsit i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En señal de conformidad con el contenido íntegro de la presente Acta, extendida al final de la sesión de la Comisión Negociadora, todos los miembros de la misma la firman, por septuplicado (5 ejemplares para la Administración y uno para cada representación), y a un solo efecto, en el lugar y la fecha de su encabezamiento, delegando indistintamente en el presidente o en el secretario del Comité de Empresa, José Manuel Barbeito Teijeiro y Alfonso Alonso Alarcón, para proceder a su presentación ante la autoridad laboral competente, a efectos de su registro, depósito y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén substituïda la referència al "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", que es podrà interposar en el termini d'un mes, d'acord amb el règim de recursos administratius previst a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia al "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada", que se podrá interponer en el plazo de un mes, de acuerdo con el régimen de recursos administrativos previsto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Nadal les vacances anuals ni les recuperacions pendents.
Español: anuales ni las recuperaciones pendientes.
Català: destinació com a progressió del grau personal, de caràcter
Español: complemento de destino como progresión del grado personal, de
Català: En particular les cambres aplicaran les següents normes que afecten diverses característiques pròpies
Español: En particular las cámaras aplicarán las siguientes normas que afectan a diversas características propias
Català: Beneficiari/ària: Oviedo León, Mónica Juliana.
Español: Beneficiario/a: Oviedo León, Mónica Juliana.
Català: -Declaració responsable de compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: -Declaración responsable de cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'entitat beneficiària està obligada al secret professional i aquesta obligació subsisteix en qualsevol cas.
Español: La entidad está obligada al secreto profesional y esta obligación subsiste en cualquier caso.
Català: 12.5 La comunicació prèvia comporta la inscripció d'ofici al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, en el termini màxim d'un mes, sens perjudici que l'entitat pugui iniciar l'activitat des del moment de la presentació de la comunicació.
Español: 12.5 La comunicación previa comporta la inscripción de oficio en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, en el plazo máximo de un mes, sin perjuicio que la entidad pueda iniciar la actividad desde el momento de la presentación de la comunicación.
Català: Import total d'adjudicació: lot 1: 107.337 euros, IVA inclòs; lot 2: 56.604 euros, IVA inclòs; lot 3: 54.135 euros, IVA inclòs; lot 4: 31.280 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: lote 1: 107.337 euros, IVA incluido; lote 2: 56.604 euros, IVA incluido; lote 3: 54.135 euros, IVA incluido; lote 4: 31.280 euros, IVA incluido.
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats que tinguin com a objecte principal la interrelació entre la cultura originària de la comunitat autònoma que representa l'entitat i la cultura catalana, així com la forma de millorar la integració dels seus membres.
Español: Con este criterio se valoran las actividades que tengan como objeto principal la interrelación entre la cultura originaria de la comunidad autónoma que representa la entidad y la cultura catalana, así como la forma de mejorar la integración de sus miembros.
Català: 2.3 Comprovació que els paràmetres de control es mantenen dins del rang establert.
Español: 2.3 Comprobación que los parámetros de control se mantienen dentro del rango establecido.
Català: El nombre mínim de llocs d'atenció personalitzada en cada oficina liquidadora es determina segons l'escala següent, per volum d'entrada d'expedients:
Español: El número mínimo de puestos de atención personalizada en cada oficina liquidadoras se determinará según la escala siguiente, por volumen de entrada de expedientes:
Català: Característiques específiques i funcions.
Español: Características específicas y funciones.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti els mèrits establerts a les bases 6.2.1.f), g) i h).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredite los méritos establecidos en las bases 6.2.1.f), g) y h).
Català: En conseqüència, es resol convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest anunci per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anejo de este anuncio para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Coneixements en matèria de dret civil i administratiu.
Español: Conocimientos en materia de derecho civil y administrativo.
Català: - Instal·lacions: de prevenció d'incendis (extintors), lampisteria i sanitaris, electricitat, il·luminació, sanejament i protecció contra el raig.
Español: - Instalaciones: de prevención de incendios (extintores), lampistería y sanitarios, electricidad, iluminación, saneamiento y protección enfrente del rayo.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat 3 de Martorell, al foli 47 del tom 2788, llibre 117, finca núm. 7096.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad 3 de Martorell, en el folio 47 del tomo 2788, libro 117, finca n.º 7096.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita s'ajusta als criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita se ajusta a los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: Vista la petició del Museu Marítim per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 21 de març de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 21 de marzo de 2007, en Barcelona;
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'oferiment de les cessions obligatòries, lliures de càrregues i gravàmens per part del promotor i de l'acceptació per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la oferta de las cesiones obligatorias, libres de cargas y gravámenes por parte del promotor y de la aceptación por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: recursos humans, previsió d'ingressos i de despeses.
Español: financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y de
Català: dissabte o festiu en el municipi, l'indicat termini finalitzarà el
Español: día final fuera sábado o festivo en el municipio, el plazo
Català: 5.2 La sol·licitud ha d'incloure el projecte de programes o serveis que es proposen, la previsió d'organització global dels recursos del centre, que inclogui els professionals que es preveu destinar a l'escolarització de l'alumnat propi i els que es preveu assignar als programes i serveis objecte de la convocatòria, les actuacions que es preveu desenvolupar en els serveis i programes, el currículum dels professionals que les realitzaran i la previsió d'hores que hi dedicaran i, si s'escau, una breu descripció de les experiències prèvies del centre en relació amb els mèrits que es computen al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 La solicitud tiene que incluir el proyecto de programas o servicios que se proponen, la previsión de organización global de los recursos del centro, que incluya a los profesionales que se prevé destinar a la escolarización del alumnado propio y los que se prevé asignar a los programas y servicios objeto de la convocatoria, las actuaciones que se prevé desarrollar en los servicios y programas, el currículo de los profesionales que las realizarán y la previsión de horas que dedicarán y, en su caso, una breve descripción de las experiencias previas del centro en relación con los méritos que se computan en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Es modifica la data de les festes de caràcter local per a l'any 2001 dels municipis de Catalunya següents, tal com es detalla a continuació:
Español: Se modifica la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2001 de los siguientes municipios de Cataluña, tal como se detalla a continuación:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de patrimoni
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de patrimonio
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport de mercaderies i transport de viatgers.
Español: 1.2 Las pruebas mencionadas se desarrollarán en las modalidades de transporte de mercancías y transporte de viajeros.
Català: Any 2006: des de l'1 de gener s'ha d'abonar l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat, sobre tots els conceptes incrementats en l'any anterior.
Español: Año 2006: desde el 1 de enero se abonará el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado, sobre todos los conceptos incrementados en el año anterior.
Català: La justificació i el pagament de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb el que estableixen l'article 13 del Real decret 5/2008, d'11 de gener, i article 12 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre.
Español: La justificación y el pago de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establecen el artículo 13 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y el artículo 12 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre.
Català: Drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Finalitat: reforçament de les activitats dels joves als barris 2001.
Español: Finalidad: refuerzo de las actividades de los jóvenes en los barrios 2001.
Català: Maneja equips automàtics d'anàlisi hematològica, identificant els seus components i manteniment.
Español: Maneja equipos automáticos de análisis hematológico, identificando sus componentes y mantenimiento.
Català: Gestió de documentació: registre.
Español: Gestión de documentación: registro.
Català: La proposta de la Junta de Govern en favor de qualsevol persona haurà de ser acordada per una majoria que suposi els dos terços del nombre total dels seus components, en votació secreta.
Español: La propuesta de la Junta de Gobierno en favor de cualquier persona tendrá que ser acordada por una mayoría que suponga los dos tercios del número total de sus componentes, en votación secreta.
Català: També es corregeix l'apartat c 1 del punt 5 de l'article 13.
Español: También se corrige el apartado c 1 del punto 5 del artículo 13.
Català: g) Coordinador de comercials.
Español: g) Coordinador de comerciales.