BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora del Centre emetrà la resolució d'adjudicació de les beques dins dels trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La directora del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los treinta días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Gestió de les actuacions indagatòries i d'anàlisi atribuïdes a l'Oficina.
Español: Gestión de las actuaciones indagatorias y de análisis atribuidas a la Oficina.
Català: c) Està prohibit realitzar l'abocament a llera pública de les aigües domèstiques generades a l'edifici de control; cas de necessitar abocar-les, caldrà sol·licitar la corresponent revisió de la llicència ambiental.
Español: c) Queda prohibido realizar el vertido al cauce público de las aguas domésticas generadas en el edificio de control. En caso de necesitar verterlas, habrá que solicitar la correspondiente revisión de la licencia ambiental.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Gerona.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana, i la modalitat en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan a los Premios Jaume Ciurana, y la modalidad en la que participan.
Català: 1.3 El domicili legal de l'Agencia, per a qualssevol classes d'efectes, radica a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95.
Español: 1.3 El domicilio legal de la Agencia, para cualesquiera clases de efectos, radica en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de Sant Martí Sarroca Marmellà (ref. CC2011000223).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de Sant Martí Sarroca Marmellà (ref. CC2011000223).
Català: En el cas d'avaria o falta de vehicle propi, prèvia comunicació del o dels afectats per falta de vehicle propi, l'empresa s'ha de fer càrrec del transport de Vilafruns a Sallent, el dia o dies que sigui necessari.
Español: En el caso de avería o falta de vehículo propio, previa comunicación del o de los afectados por falta de vehículo propio, la empresa se hará cargo del transporte de Vilafruns a Sallent, el día o días que fuera necesario.
Català: 5.2. Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució abans del 31 de desembre de 2008.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de
Español: la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política
Català: El treballador que sol·liciti el permís per parella de fet ha de lliurar a l'empresa la documentació acreditativa d'aquesta situació.
Español: El trabajador que solicite el permiso por pareja de hecho deberá entregar a la empresa la documentación acreditativa de dicha situación.
Català: Quantitat de residus o productes als quals aplica el projecte
Español: Cantidad de residuos o productos a los que aplica el proyecto
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1078/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2007-2008 (DOGC núm. 4865, pàg. 13625, de 19.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1078/2007, de 11 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2007-2008 (DOGC núm. 4865, pág. 13625, de 19.4.2007).
Català: En tot cas, aquestes comissions tindran funcions delegades.
Español: En todo caso, estas comisiones tendrán funciones delegadas.
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de dar apoyo a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 El complement de viduïtat es perd si el vidu o la vídua contrau matrimoni novament, o en cas que l'empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i el vidu o la vídua no estigui impossibilitat per acceptar-lo.
Español: —2 El complemento de viudedad se perderá si el viudo/da contrae nuevo matrimonio, o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y el viudo/da no estuviese imposibilitado para aceptarlo.
Català: - Resultat de l'auditoria retributiva, així com la seva vigència i periodicitat.
Español: - Resultado de la auditoría retributiva, así como su vigencia y periodicidad.
Català: 26.7 Si es produeixen abandonaments de persones participants durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es poden incorporar altres persones en el seu lloc.
Español: 26.7 Si se producen abandonos de personas participantes durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se pueden incorporar a otras personas en su lugar.
Català: articles 2.1.a i 2.1.f de l'Estatut dels treballadors.
Español: los artículos 2.1.a) y 2.1.f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Manuel Rodríguez i Pazos, catedràtic de medicina legal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Manuel Rodríguez i Pazos, catedrático de medicina legal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar a l'adreça www.gencat.cat/icdones (apartat de subvencions), així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) i a les seus de l'Institut Català de les Dones esmentades abans.
Español: A tal efecto, la hoja de solicitud podrá encontrarse en la dirección www.gencat.cat/icdones (apartado de subvenciones), así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres citadas anteriormente.
Català: Atès que per la Resolució de 5 de febrer de 1992 el senyor Pere Solà i Montserrat va ser nomenat subdirector general d'Ordenació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 1560, de 24.2.1992), nomenament que va ser adaptat per la Resolució de 29 d'abril de 1993 com a subdirector general d'Ordenació Curricular (DOGC núm. 1745, de 14.5.1993);
Español: Dado que por la Resolución de 5 de febrero de 1992 el señor Pere Solà i Montserrat fue nombrado subdirector general de Ordenación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 1560, de 24.2.1992), nombramiento que fue adaptado por la Resolución de 29 de abril de 1993 como subdirector general de Ordenación Curricular (DOGC núm. 1745, de 14.5.1993);
Català: Segons l'article 44 de la Llei 12/2009 del 10 de juliol, d'educació, la programació de l'oferta educativa té per objecte establir, amb caràcter territorial, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Según el artículo 44 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la programación de la oferta educativa tiene por objeto establecer, con carácter territorial, las necesidades de escolarización que tiene que satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: .5.2.2 L'àmbit d'aplicació són els espais del PEIN, els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus ZEPA i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària LIC), excloent aquells àmbits que formen part d'un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2.
Español: .5.2.2 El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria LIC), excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la implantació o millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a la implantación o mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada als representants del personal que tindran en tot cas dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción será notificada a los representantes del personal que tendrán en todo caso derecho a opinar delante de las partes implicadas en el plazo de cinco días.
Català: La junta directiva, un cop rebuda la notificació de la resolució de l'òrgan administratiu de control, ha d'adoptar, de manera immediata, les mesures pertinents per a modificar o deixar sense efecte l'acord.
Español: La junta directiva, una vez recibida la notificación de la resolución del órgano administrativo de control, debe adoptar, de modo inmediato, las medidas pertinentes para modificar o dejar sin efecto el acuerdo.
Català: A més s'hauran de complir les condicions següents:
Español: Además tendrán que cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Abans de l'execució del rebliment indefinit s'han de fer totes les actuacions adients de documentació de les restes per tal de garantir la salvació dels valors culturals.
Español: Antes de la ejecución del terraplenado indefinido deben efectuarse todas las actuaciones adecuadas de documentación de los restos para garantizar la salvación de los valores culturales.
Català: De manera prèvia a l'inici de les obres caldrà que el titular de l'obra presenti a l'òrgan ambiental les mesures correctores que consten en la declaració d'impacte ambiental de 7 d'octubre de 2008.
Español: De manera previa al inicio de las obras hará falta que el titular de la obra presente al órgano ambiental las medidas correctoras que constan en la declaración de impacto ambiental de 7 de octubre de 2008.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Salvador Seguí
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Salvador Seguí
Català: En cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral, i com a conseqüència d'aquest fet li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar durant aquest període en un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un conductor profesional al servicio de la empresa sufra un accidente calificado de laboral, y como consecuencia del mismo hecho le sea retirado temporalmente el permiso de conducir, la empresa lo tiene que ocupar durante este periodo en otro puesto de trabajo.
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: En cada sessió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari.
Español: En cada sesión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario.
Català: Resolució TRI/3283/2004, de 19 de novembre, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22) (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004).
Español: Resolución TRI/3283/2004, de 19 de noviembre, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22) (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004).
Català: En aquests casos, la reglamentació ha d'establir els mecanismes que permetin la concertació de les unitats autoritzades.
Español: En estos casos, la reglamentación debe fijar los mecanismos que permitan la concertación de las unidades autorizadas.
Català: Molí de martells per refinar RM 100/400 amb base metàl·lica
Español: Molino de martillos para refinar RM 100/400 con base metálica
Català: Sens perjudici de les competències que en aquest àmbit corresponen també a les diputacions provincials:
Español: Sin perjuicio de las competencias que en este ámbito corresponden también a las diputaciones provinciales:
Català: El sistema educatiu reconeix i incorpora el caràcter educatiu de les activitats de lleure, especialment el compromís i la transmissió de valors.
Español: El sistema educativo reconoce e incorpora el carácter educativo de las actividades de tiempo libre, especialmente el compromiso y la transmisión de valores.
Català: 6.1 A la sol·licitud, que serà presentada al portal FinEmpresa, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.1 Con la solicitud, que será presentada al portal FinEmpresa, se anexará la documentación siguiente:
Català: Aplicar processos bàsics de promoció, informació i formació en prevenció de riscos laborals, segons objectius de comportament segurs, a partir de campanyes i activitats de formació i entrenament.
Español: Aplicar procesos básicos de promoción, información y formación en prevención de riesgos laborales, en función de objetivos de comportamiento seguros, a partir de campañas y actividades de formación y entrenamiento.
Català: 2.- No s'admet cap tipus d'edificació en aquest sector, excepte les intrínsecament lligades a l'espai verd, com són les edificacions lleugeres i en planta baixa, per a música, lleure i activitats lúdiques.
Español: 2. - No se admite ningún tipo de edificación en este sector, excepto las intrínsecamente ligadas al espacio verde, como son las edificaciones ligeras y planta baja, para música, ocio y actividades lúdicas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls.
Català: Finalització i iniciació de les tasques
Español: Finalización e iniciación de las tareas
Català: Gestionar la distribució dels telèfons mòbils entre el personal del Departament i fer el seguiment de les incidències que es derivin del seu ús.
Español: Gestionar la distribución de los teléfonos móviles entre el personal del Departamento y hacer el seguimiento de las incidencias que se deriven de su uso.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Memora, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100364) a derivar d'un pou situat a la finca Cal Bella, al terme municipal del Pont d'Armentera, amb destinació a reg agrícola i ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 2,2 l/s i un volum d'extracció anual de 70.928 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Memora, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100364) a derivar de un pozo situado en la finca Cal Bella, en el término municipal de El Pont d'Armentera, con destino a riego agrícola y ganadero, con un caudal medio equivalente de 2,2 l/s y un volumen de extracción anual de 70.928 m3.
Català: Les persones guardonades quedaran vinculades a un tarannà de l'administració catalana que l'EAPC creu necessari tenir present per recuperar la memòria col·lectiva.
Español: Las personas galardonadas quedarán vinculadas a una manera de ser de la administración catalana que la EAPC cree necesario tener presente para recuperar la memoria colectiva.
Català: Incorporacions, renúncies i baixes
Español: Incorporaciones, renuncias y bajas
Català: ORDRE TSF/177/2016, de 22 de juny, per la qual es modifica l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/177/2016, de 22 de junio, por la que se modifica la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: L'ocultació maliciosa de dades en aquesta matèria és falta greu.
Español: la ocultación maliciosa de datos en esta materia será falta grave.
Català: L'elaboració de normes internes i de campanyes i programes de prevenció, formació, informació i entrenament.
Español: La elaboración de normas internas y de campañas y programas de prevención, formación, información y entrenamiento.
Català: Prestatges de paret per arxivar històries clíniques antigues
Español: Estantes de pared para archivo de historias clínicas
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Actuació: Museu d'Història de la Immigració de Catalunya (MNHC)
Español: Actuación: Museo de Historia de la Inmigración de Cataluña (MNHC)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de estatutos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 53.513,51 euros (IVA inclòs), desglossat en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 53.513,51 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Model de declaració responsable de titularitat del vehicle per trasllat per canvi de residència del titular del vehicle.
Español: Modelo de declaración responsable de titularidad del vehículo por traslado por cambio de residencia del titular del vehículo.
Català: Els dies de vacances que no s'hagin fet no es poden retribuir ni compensar en metàl·lic, per la qual cosa si no es fan en les dates indicades, es produeix per a l'empleat la caducitat del seu dret.
Español: Los días de vacaciones no disfrutados no se podrán retribuir ni compensar en metálico, por lo que si no se disfrutan en las fechas indicadas, se producirá la caducidad del derecho para el empleado.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Térmens incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Térmens incorporada en el texto refundido:
Català: Es redefineix l'ordenació del bloc situat davant del carrer de Ripoll de manera que l'alçada prevista s'integri amb l'edifici existent i s'esglaoni fins arribar a l'alçada de B+3 prevista pel Pla general metropolità davant del carrer Major.
Español: Se redefine la ordenación del bloque situado frente a la calle Ripoll de manera que la altura prevista se integre con el edificio existente y se escalone hasta llegar a la altura de B+3 prevista por el Plan general metropolitano frente a la calle Major.
Català: 7.2 Causants: els empleats/des de Bic Graphic Europe.
Español: 7.2 Causantes: Los empleado/as de Bic Graphic Europe.
Català: El fet d'assolir el mínim del 70% de la puntuació màxima establerta no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de subvenció.
Español: El hecho de alcanzar el mínimo del 70% de la puntuación máxima establecida no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de subvención.
Català: f) El personal d'altres universitats i/o d'institucions públiques o privades amb les quals s'hagi subscrit un conveni que permeti l'adscripció temporal de personal al CERT.
Español: f) El personal de otras universidades y/o de instituciones públicas o privadas con las cuales se haya subscrito un convenio que permita la adscripción temporal de personal al CERT.
Català: Hores extraordinàries efectuades en dies no laborables: per cada hora realitzada s'han de recuperar 2 hores.
Español: Horas extraordinarias efectuadas en días no laborables: por cada hora realizada se recuperarán 2 horas.
Català: A més, hi ha un accés al castell des d'aquest carrer.
Español: Además, existe un acceso al castillo desde esta calle.
Català: Defectes dels fils.
Español: Defectos de los hilos.
Català: Objectius quantitatius de gestió de residus de la construcció i demolició a assolir l'any 2012
Español: Objetivos cuantitativos de gestión de residuos de la construcción y demolición a alcanzar el año 2012
Català: FC-1 Organització de cursos de formació energètica per als tècnics municipals que possibiliten la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions municipals.
Español: FC-1 Organización de cursos de formación energética para los técnicos municipales que posibiliten la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones municipales.
Català: ”c) Coordinar l'atenció directa al ciutadà per tots els canals.
Español: ”c) Coordinar la atención directa al ciudadano por todos los canales.
Català: Per dur a terme aquestes tasques, caldrà que el Comitè de Seguretat i Salut en el treball tingui la informació necessària.
Español: Para llevar a cabo estas tareas, será necesario que el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo tenga la información necesaria.
Català: Denominació del lloc anterior: cap Àrea Regional de Transport Urbà.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe Área Regional de Transporte Urbano.