BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2427/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-T-01025).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2427/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-T-01025).
Català: El Govern vol manifestar el suport de Catalunya al poble del Japó en els greus moments que està vivint, com a conseqüència de la gran devastació provocada pel terratrèmol que ha afectat aquest país.
Español: El Gobierno quiere manifestar el apoyo de Cataluña al pueblo del Japón en los graves momentos que está viviendo, como consecuencia de la gran devastación provocada por el terremoto que ha afectado a este país.
Català: En la fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres aquelles de menys valor (evitant sobretot afectar les masses forestals més properes a les noves naus projectades) i restablir-ne les condicions inicials, així com mantenir l'entorn ordenat i net de qualsevol residu i instal·lació innecessaris que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En la fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor (evitando sobre todo afectar a las masas forestales más próximas a las nuevas naves proyectadas) y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener el entorno ordenado y limpio de cualquier residuo e instalación innecesarios que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: Caldrà acreditar tots els mèrits al·legats que hagin de ser valorats, sense que es pugui valorar cap mèrit que no compti amb la deguda acreditació.
Español: Será necesario acreditar todos los méritos alegados que deban ser valorados, sin que se pueda valorar ningún mérito que no cuente con la debida acreditación.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador o a la treballadora que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat que tindrà el valor preu/hora que es recull a la columna corresponent de l'Annex I per a cada categoria professional per a 2017 i a l'Annex II per a cada grup professional per a 2018.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador o a la trabajadora que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad que tendrá el valor precio/hora que se recoge en la columna correspondiente del Anexo I para cada categoría profesional para 2017 y en el Anexo II para cada grupo profesional para 2018.
Català: Les responsabilitats de les entitats i els seus administradors: normes de caràcter sancionador.
Español: Las responsabilidades de las entidades y sus administradores: normas de carácter sancionador.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a les zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Gestionar i mantenir els dispositius d'accés remot a la xarxa de la
Español: Gestionar y mantener los dispositivos de acceso remoto a la red de la
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: Parc eòlic Barbers, Ascó, Mora d'Ebre i Garcia.
Español: Finalidad: parque eólico Barbers, Ascó, Mora d'Ebre y Garcia.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Coordinar i elaborar la memòria d'activitats del Servei de Promoció Comercial per a l'elaboració de la publicació anual de la memòria del Departament.
Español: Coordinar y elaborar la memoria de actividades del Servicio de Promoción Comercial para la elaboración de la publicación anual de la memoria del Departamento.
Català: Identifica, en materials de la vida quotidiana, diferents tipus de mescles heterogènies, col·loides i solucions, i substàncies pures.
Español: Identifica, en materiales de la vida cotidiana, diferentes tipos de mezclas heterogéneas, coloides y soluciones, y sustancias puras.
Català: a) L'autorització de les despeses que s'originin com a conseqüència de l'activitat del Departament, fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: a) La autorización de los gastos que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento, hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: 1.2 Article 4, objecte i finalitats, apartat 2, epígraf e).
Español: 1.2 Artículo 4, objeto y finalidades, apartado 2, epígrafe e).
Català: per les autoritats competents en cada cas.
Español: las autoridades competentes en cada caso.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda, en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació; els objectius i criteris ambientals establerts; la descripció de les alternatives estudiades, que justifica l'elecció de l'alternativa seleccionada; la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los; així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación; los objetivos y criterios ambientales establecidos; la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada; la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos; así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules respectius.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ampolla
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ampolla
Català: A la vegada es denegava la llicència d'obres a l'empresa promotora per poder executar el projecte.
Español: A la vez se denegaba la licencia de obras a la empresa promotora para poder ejecutar el proyecto.
Català: A cada un dels trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram correspongués a una façana independent.
Español: En cada uno de los tramos, la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las anteriores reglas, como si cada tramo correspondiera a una fachada independiente.
Català: Aquests espais, encara que siguin a l'aire lliure, també es converteixen en focus molt disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com ara a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.
Español: Estos espacios, aunque estén al aire libre, también se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como en Cataluña, y las posibilidades que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no siguin als seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona
Español: Jefa del ServicioTerritorial de Tráfico de Girona
Català: Objecte: finançament d'un ajut especial per tal d'iniciar un
Español: Objeto: financiación de una ayuda especial para iniciar un
Català: Incidències en la votació
Español: Incidencias en la votación
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 13 del sector can Badia, de Cabrils, promogut per la societat Mestava, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 13 del sector can Badia, de Cabrils, promovido por la sociedad Mestava, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els/les aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys 1 any en tasques de voluntariat.
Español: Los/Las aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos 1 año en tareas de voluntariado.
Català: 19.2 Per a l'exercici de 2000, i sens perjudici del que disposa l'article 4.2.d) de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, l'Administració subvencionarà l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, objecte del Programa, com a màxim, amb les quanties previstes a l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: 19.2 Para el ejercicio de 2000 y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 4.2.d) de la Orden de 20 de abril de 1998, la Administración subvencionará el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, objeto del Programa, como máximo, con las cuantías previstas en el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.4.2 En tots els casos l'ajut màxim per projecte serà de 500.000,00 euros, tret de les grans empreses en els municipis establerts a l'apartat c) d'aquest article, en les que l'ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis.
Español: 1.4.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 500.000,00 euros, salvo para las grandes empresas en los municipios establecidos en el apartado c) de este artículo, en las que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció Delegada, i atès el que disposa l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada, y dado lo que dispone el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El DOGC té un servei de relligat amb cobertes, el preu de la qual
Español: El DOGC tiene un servicio de encuadernación con cubiertas cuyo precio
Català: El paratge els Ramals, a l'entorn de l'emplaçament del Projecte, pel que fa a l'allotjament rural, turisticoresidencial i de foment d'activitats de natura, no presenta cap mena de capacitat per admetre'l, atesa la pèrdua paisatgística, cultural i natural que aquest Projecte generarà sobre l'entorn.
Español: El paraje Els Ramals, en el entorno del emplazamiento del Proyecto, en cuanto al alojamiento rural, turístico-residencial y de fomento de actividades de naturaleza, no presenta ningún tipo de capacidad para admitirlo, vista la pérdida paisajística, cultural y natural que este Proyecto generará sobre el entorno.
Català: Legislació i normativa relacionada amb el diàleg social
Español: Legislación y normativa relacionada con el diálogo social
Català: (S'adjunta model de cessió en el formulari de sol·licitud per si es considera necessari)
Español: (Se adjunta modelo de cesión en el formulario de solicitud por si se considera necesario.)
Català: EDICTE de 25 de juny de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: 90.8 La Junta podrà establir meses electorals a qualsevol de les seus del Col·legi als partits judicials de la demarcació, amb l'aprovació prèvia del corresponent reglament.
Español: 90.8 La Junta podrá establecer mesas electorales en cualquiera de las sedes del Colegio en los partidos judiciales de la demarcación, con la aprobación previa del correspondiente reglamento.
Català: Comprova el càlcul dels índexs tècnic, mecànic, financer i d'experiència de les empreses d'acord amb el nombre i categoria professional del personal directiu, tècnic, l'assistència tècnica contractada, el valor actual de l'equipament i parc de maquinària així com del lloguer de maquinària, els fons propis i l'experiència del contractista.
Español: Comprueba el cálculo de los índices técnico, mecánico, financiero y de experiencia de las empresas de acuerdo con el nombre y categoría profesional del personal directivo, técnico, la asistencia técnica contratada, el valor actual del equipamiento y parque de maquinaria así como del alquiler de maquinaria, los fondos propios y la experiencia del contratista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir de día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si no s'arriba al consens unànime o no assisteixen a la sessió la totalitat de membres de la Junta de Govern, els acords s'adoptaran de conformitat amb les regles següents:
Español: De no llegarse al consenso unánime, o de no asistir a la sesión la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno, los acuerdos se adoptarán de conformidad con las reglas siguientes:
Català: La xarxa de clavegueram (plànol núm. 17, clavegueram) serà separativa per l'evacuació d'aigües residuals i pluvials.
Español: La red de alcantarillado (plano nª 17, alcantarillado) será separativa para la evacuación de aguas residuales y pluviales.
Català: Posar en marxa l'aplicació del sumari del DOGC mitjançant connector (plug-in).
Español: Poner en marcha la aplicación del sumario del DOGC mediante plug-in.
Català: A l'article 3 d'aquesta Ordre es defineix la càrrega ramadera, així com les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: En el artículo 3 de esta Orden se define la carga ganadera, así como las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu postal (certificat administratiu) dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Pedro Tallón Novoa, en relació amb l'expedient HLG200200011, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Pedro Tallón Novoa, en relación con el expediente HLG200200011, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Atès que en dates 26 de gener i 13 d'abril de 2015 la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en els recursos de cassació núm. 3587/2013 i 3636/2013, ha anul·lat les sentències esmentades del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha estimat els recursos contenciosos administratius núm. 722/2010 i 695/2010 i ha anul·lat la base específica 2.1 de la convocatòria en tant que no inclou entre les titulacions que permeten participar en el procés selectiu la llicenciatura en veterinària.
Español: Dado que en las fechas 26 de enero y 13 de abril de 2015 la Sección Séptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en los recursos de casación n.º. 3587/2013 y 3636/2013, ha anulado las citadas sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ha estimado los recursos contenciosos administrativos n.º. 722/2010 y 695/2010 y ha anulado la base específica 2.1 de la convocatoria en tanto que no incluye entre las titulaciones que permiten participar en el proceso selectivo la licenciatura en veterinaria.
Català: Mentre no s'aprovi una nova disposició reglamentària que modifiqui o substitueixi el Decret 80/2015, de 26 de maig, de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista que estableixen l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, la tramitació i resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions i ajuts que preveu aquesta norma, s'atribueix a la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Mientras no se apruebe una nueva disposición reglamentaria que modifique o sustituya el Decreto 80/2015, de 26 de mayo, de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista que establecen el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, la tramitación y resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones y ayudas que prevé esta norma, se atribuye a la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Fer públic el cessament dels membres que es relacionen a continuació:
Español: Hacer público el cese de los miembros que se relacionan a continuación:
Català: 2n) Que s'obtingui la prèvia autorització de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 2º) Que se obtenga la previa autorización de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el director de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent, la qual se'ls notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altra mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas, el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente, la cual será notificada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: S'entén com assetjament moral el factor de risc psico-social que es manifesta amb un conducta abusiva (gest, paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball, degradant el seu ambient de treball o produint-hi un dany psíquic o físic al treballador afectat.
Español: Se entiende como acoso moral el factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo, degradando su ambiente de trabajo o produciendo un daño psíquico o físico al trabajador afectado.