BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida com més aviat millor.
Español: -Al producirse una baja se deberá avisar al servicio de recogida lo antes posible.
Català: a) Proposar, elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat dels vehicles automòbils, als tallers de reparació de vehicles, a la seguretat dels productes industrials, a la metrologia en totes les seves àrees i a la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Proponer, elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de los vehículos automóviles, a los talleres de reparación de vehículos, a la seguridad de los productos industriales, a la metrología en todas sus áreas, y a la contrastación de metales preciosos.
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica MT, en m2: 89
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica MT, en m2: 89
Català: 7.2 Activitats de reciclatge i/o formació permanent:
Español: 7.2 Actividades de reciclaje y/o formación permanente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola (ZA) a sòl urbanitzable delimitat (SUD 5) industrial, de Bràfim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un Text Refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola (ZA) a suelo urbanizable delimitado (SUD 5) industrial, de Bràfim, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un Texto Refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient d'ampliació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10292, Exp.SACPC_335_2019.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de ampliación de una finca del coto privado de caza G_10292,Exp.SACPC_335_2019.
Català: El pou s'ubica a les coordenades UTM X-494.817 i Y-4.653.581 en el municipi de Sant Martí Vell.
Español: El pozo se ubica a las coordenadas UTM X-494.817 y Y-4.653.581 en el municipio de Sant Martí Vell.
Català: Supervisa el manteniment d'embassaments.
Español: Supervisa el mantenimiento de embalses.
Català: Coneixements bàsics de contractació.
Español: Conocimientos básicos de contratación.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció dels centres de la Modalitat B es tindran en compte els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de los centros de la Modalidad B se tendrán en cuenta los criterios de selección siguientes:
Català: Els objectius de prevenció per a l'any 2020 són els següents:
Español: Los objetivos de prevención para el año 2020 son los siguientes:
Català: Identificació d'espais.
Español: Identificación de espacios.
Català: Si fos així, i ja que l'esmentat article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, sembla que es refereix –i en això es pot coincidir amb el notari recurrent– no pas a "qualsevol transmissió" d'un habitatge adquirit com a conseqüència d'un procediment d'execució hipotecària, sinó només a la "primera transmissió" de l'habitatge, es podria considerar que aquesta aportació és la que estaria subjecta als drets d'adquisició preferent de la Generalitat de Catalunya, però no la segona, operada a través de l'escriptura de compravenda de 26 de maig de 2017.
Español: Si fuera así, y ya que el mencionado artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, parece que se refiere –y en eso se puede coincidir con el notario recurrente– no a "cualquier transmisión" de una vivienda adquirida como a consecuencia de un procedimiento de ejecución hipotecaria, sino solo a la "primera transmisión" de la vivienda, se podría considerar que esta aportación es la que estaría sujeta a los derechos de adquisición preferente de la Generalidad de Cataluña, pero no la segunda, operada a través de la escritura de compraventa de 26 de mayo de 2017.
Català: Paràmetres d'edificabilitat.
Español: Parámetros de edificabilidad.
Català: b) Desenvolupar, degudament contextualitzat, en el centre, i en concret en la família professional participant, els aprenentatges assolits del programa d'innovació, i possibilitar la difusió entre el claustre de professorat del centre.
Español: b) Desarrollar, debidamente contextualizado, en el centro, y en concreto en la familia profesional participante, los aprendizajes alcanzados del programa de innovación, y posibilitar la difusión entre el claustro de profesorado del centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 40 places vacants, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 40 plazas vacantes, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local,
Català: 11.5 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.5 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aprovar l'Ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución que figura en el anexo de esta Orden.
Català: c) Disposar dels mitjans tècnics materials adequats a la seva activitat, i com a mínim de:
Español: c) Disponer de los medios técnicos materiales adecuados a su actividad, y como mínimo de:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Comte Rius de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Comte Rius de Tarragona (Tarragonès).
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol núm. 6: ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano núm. 6: ordenación de la edificación.
Català: Aquesta despesa està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, que va ser aprovat per Decisió de la Comissió Europea (2007) 6726 de 18 de desembre de 2007.
Español: Este gasto está cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, que fue aprobado por Decisión de la Comisión Europea (2007) 6726 de 18 de diciembre de 2007.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados por a cada turno, en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: Es comunica a la senyora Rosa Maria Gestí Roca que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Rosa Maria Gestí Roca que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de
Català: - L'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa ordinària de reposició per a l'any 2019:
Español: - La oferta pública de ocupación correspondiente a la tasa ordinaria de reposición para el any 2019:
Català: Seran objecte de reparcel$ació, si fos necessari pel repartiment equitatiu de les càrregues urbanístiques.
Español: Serán objeto de reparcelación, si fuera necesario para el reparto equitativo de las cargas urbanísticas.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del dia 31 d'agost de 2021.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el día 31 de agosto de 2021.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coordina les tasques de difusió i comunicació dels programes de promoció econòmica.
Español: Coordina las tareas de difusión y comunicación de los programas de promoción económica.
Català: La prestació econòmica a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants és compatible amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques.
Español: La prestación económica a las familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños es compatible con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: Área de Recursos Humanos y Organización.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de recerca.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), director general de investigación.
Català: Les hores lectives es constrenyeran a les setmanes que per la normativa general duri el curs acadèmic d'estudis superiors.
Español: Las horas lectivas se constreñirán a las semanas que para la normativa general dure el curso académico de estudios superiores.
Català: a) Cap d'equip de tècnics d'informàtica:
Español: a) Jefe de Equipo de Técnicos de Informática:
Català: Les percepcions econòmiques que es quantifiquin en aquest Conveni i en els acords per a cadascun dels diferents col·lectiu del CGTL tindran el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas que se cuantifiquen en este Convenio y en los acuerdos para cada uno de los diferentes colectivos del CGTL tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: h) Posar en coneixement de l'Institut Cartogràfic de Catalunya la posició dels ens locals davant les incidències dels organismes estatals, comunitaris o internacionals, adoptar, si escau, posicions comunes per tal que aquest les plantegi davant els organismes en què participi i ésser informada de les actuacions i les relacions amb aquests organismes.
Español: h) Poner en conocimiento del Instituto Cartográfico de Cataluña la posición de los entes locales ante las incidencias de los organismos estatales, comunitarios o internacionales, adoptar, si procede, posiciones comunes para que esta las plantee ante los organismos en que participe y ser informada de las actuaciones y las relaciones con estos organismos.
Català: 352 Coneixements/Experiència en planif.
Español: 352 Conocimientos/Experiencia en planif.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2928/2020, de 17 de novembre, de modificació de la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2928/2020, de 17 de noviembre, de modificación de la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: —7 Les causes de la resolució anticipada o improrrogabilitat dels concerts socials i de les gestions delegades, així com les condicions d'execució del servei, són les que estableixen l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —7 Las causas de la resolución anticipada o improrrogabilidad de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas, así como las condiciones de ejecución del servicio, son las que establecen la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU r3 (exp. PL/2020109).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la delimitación del polígono de actuación urbanística PAU r3 (exp. PL/2020109).
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2009, referent al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2009, referente al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de l'antiga factoria de Cobega, de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de sector de la antigua factoría de Cobega, de Sarrià de Ter
Català: La reiteració de més de 2 descomptes consecutius en nòmina o 3 de no consecutius durant un mateix any natural implica que els incompliments horaris tindran la qualificació de repetits i produiran l'adopció de mesures disciplinàries.
Español: La reiteración de más de 2 descuentos consecutivos en nómina o 3 de no consecutivos durante un mismo año natural implica que los incumplimientos horarios tendrán la calificación de repetidos y comportarán la adopción de medidas disciplinarias.
Català: - Programa de suport als municipis en l'àmbit de l'artesania
Español: - Programa de apoyo a los municipios en el ámbito de la artesanía
Català: H=horari (N=normal, D=dedicació especial, E=especial)
Español: H=horario (N=normal, D=dedicación especial, E=especial)
Català: A aquesta categoria professional no se li exigeixen coneixements específics sobre cap especialitat professional.
Español: A esta categoría profesional no se le exigen conocimientos específicos sobre ninguna especialidad profesional.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Martí codi 08049671, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Martí código 08049671, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, el qual consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu en les dependències que determini la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, el cual consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Criteris, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya sobre comprovació i liquidació de tributs
Español: Criterios, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña sobre comprobación y liquidación de tributos
Català: Cicle formatiu d'ortesis i pròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de ortesis y prótesis con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 12, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen les obligacions següents.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 12, los/las beneficiarios/as de las becas tienen las obligaciones siguientes:
Català: Té autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: Tiene autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Sector 10 (Cooperativa del Camp l'Almacellense), al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Sector 10 (Cooperativa del Camp l'Almacellense), en el término municipal de Almacelles
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 22.1 L'informe de l'autoritat territorial de la mobilitat sobre l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada s'ha d'emetre en el termini d'un mes, transcorregut el qual, si no s'ha emès, es poden continuar les actuacions.
Español: 22.1 El informe de la autoridad territorial de la movilidad sobre el estudio de evaluación de la movilidad generada se tiene que emitir en el plazo de un mes, transcurrido el cual, si no se ha emitido, se pueden continuar las actuaciones.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre de 2010, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a les 10 horas del 29º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Finalitat: actuacions de canvis informàtics per a l'adaptació al nou sistema d'estalvi cooperatiu.
Español: Finalidad: actuaciones de cambios informáticos para la adaptación al nuevo sistema de ahorro cooperativo.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: El contingut de projecte o memòria haurà de contemplar els apartats següents:
Español: El contenido de proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, publicada per la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso a la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, publicada por la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre (DOG núm. 4055, de 23.1.2004), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo perquè es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents
Español: Durante este periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes