BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examina els pressupostos generals de l'Estat aprovats cada any i les seves liquidacions, especialment pel que fa als recursos que determinen els ingressos de la Generalitat.
Español: Examina los presupuestos generales del Estado aprobados cada año y sus liquidaciones, especialmente en lo referente a los recursos que determinen los ingresos de la Generalidad.
Català: Erasmus Mundus en Salut, Biotecnologia i Computació
Español: Erasmus Mundus en Salud, Biotecnología y Computación
Català: Els consellers són designats per la Junta General, d'acord amb el que preveu l'article 137 del Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: Los consejeros son designados por la Junta General, de acuerdo con lo que prevé el artículo 137 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: o) proposar al Consell de Govern la normativa per realitzar complements de formació per a l'accés a segons cicles des dels primers cicles,
Español: o) proponer al Consejo de Gobierno la normativa para realizar complementos de formación para el acceso a segundos ciclos desde los primeros ciclos,
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Àger.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Àger.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 27 de desembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d'un expedient sancionador a l'empresa Germans Mestres, CB.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 27 de diciembre del 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Germans Mestres, CB.
Català: Del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant les entrevistes, reunions i contactes personals.
Español: Del propio interesado o de su representante legal, mediante las entrevistas, reuniones y contactos personales.
Català: El CEO es compromet a dur a terme les actuacions següents:
Español: El CEO se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: El 6 d'abril de 2005, la representació de la Junta de compensació tramet documentació per tal d'acreditar que, l'aportació de la garantia esmentada ja ha estat efectuada però de forma conjunta amb la del subsector 2 del mateix àmbit, ja que si bé inicialment ambdós subsectors es varen tractar de forma diferenciada, posteriorment es va eliminar la divisió per subsectors i es va desenvolupar tot l'àmbit com a un sol sector.
Español: El 6 de abril de 2005, la representación de la Junta de compensación envía documentación para acreditar que, la aportación de la garantía mencionada ya ha sido efectuada pero de forma conjunta con la del subsector 2 del mismo ámbito, ya que si bien inicialmente ambos subsectores se trataron de forma diferenciada, posteriormente se eliminó la división por subsectores y se desarrolló todo el ámbito como un solo sector.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilagrassa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilagrassa, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses corrents de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials que prestin serveis socials, econòmics, comercials i administratius, i realitzin tasques d'assessorament al sector, en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos, y realicen tareas de asesoramiento en el sector, en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En el cas d'optar l'empresa per l'abonament d'hores extraordinàries, és a dir, realitzades pel treballador efectivament superant la jornada normal de treball, s'abonarà, en el cas que s'efectuï en dia festiu, multiplicant el salari corresponent a cada hora ordinària per 250 i dividint per 100, i si s'efectua en dia no festiu, multiplicant el valor del salari corresponent a cada hora ordinària per 175 i dividint per 100.
Español: En caso de optar la empresa por el abono de horas extraordinarias, es decir, de las realizadas por el trabajador efectivamente superando la jornada de trabajo normal se abonará, en caso de que sea efectuada en día festivo, multiplicando el salario correspondiente a cada hora ordinaria por 250 y dividiendo por 100, y en caso de efectuarse en día no festivo, multiplicando el valor del salario correspondiente a cada hora ordinaria por 175 y dividiendo por 100.
Català: Lot 2: Instal·lació, manteniment i retirada de boies per a poder dur a terme l'activitat d'immersió al Parc Natural de Cap de Creus per al període 2017-2019.
Español: Lote 2: Instalación, mantenimiento y retirada de boyas para poder llevar a cabo la actividad de buceo en el Parque Natural de Cap de Creus para el período 2017 a 2019.
Català: Finalitat: el Festival de Música Antiga del Pirineus.
Español: Finalidad: el Festival de Música Antigua de los Pirineos.
Català: Supervisa la participació en projectes internacionals en què intervé la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Supervisa la participación en proyectos internacionales en los que interviene la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: El grum que en fer els 18 anys no ha passat a la classe d'administratiu/iva ha d'ingressar automàticament a la d'ordenança.
Español: El botones que al cumplir 18 años no haya pasado a la clase de administrativo ingresará automáticamente en la de ordenanza.
Català: Directora general de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Directora general del Instituto Catalán de Oncología
Català: Equip d'aigua: l'empresa ha de fer lliurament d'1 equip complet d'aigua que s'ha de renovar una vegada estiguin inservibles les peces.
Español: Equipo de agua: la empresa hará entrega de 1 equipo completo de agua que se renovará una vez estén inservibles las prendas.
Català: a) Impartir la docència per a l'adquisició d'hàbits i coneixements dels infants en tots els àmbits del centre docent, especialment en l'àmbit pedagògic, el foment dels hàbits d'higiene i de menjador així com l'atenció directa dels infants en relació amb les seues necessitats bàsiques.
Español: a) Impartir la docencia para la adquisición de hábitos y conocimientos de los niños en todos los ámbitos del centro docente, especialmente en el ámbito pedagógico, el fomento de los hábitos de higiene y de comedor así como la atención directa de los niños en relación con sus necesidades básicas.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a lo que se dispone en el presente Convenio.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ana Maria Mondragon Padilla, que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla, que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1996,
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació del servei de sales blanques per a la producció de vacuna de cèl·lules dendrítiques polsades amb virus per assaig clínic DCV3 (exp. I15.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación del servicio de salas blancas para la producción de vacuna de células dentríticas pulsadas con virus para ensayo clínico DCV3 (exp.
Català: Taxes i preus aplicables
Español: Tasas y precios aplicables
Català: b) Tenir cura del patrimoni i administració del Col·legi.
Español: b) Cuidar del patrimonio y administración del Colegio.
Català: 14.1 En relació amb aquesta secció de l'Inventari general, són obligatòries les dades generals d'inventari que segueixen, llevat de les que són aplicables solament a una i així s'indica:
Español: 1. En relación con esta sección del Inventario general, son obligatorios los datos generales de inventario que siguen, salvo los que son de aplicación solamente a uno de ellos y así se indica.
Català: No inclou boscos públics o consorciats ni camins ramaders.
Español: No incluye bosques públicos o consorciados ni vías pecuarias.
Català: l) Declaració de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del projecte al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: l) Declaración de no haber solicitado o recibo otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del proyecto al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: Es valoraran les següents característiques de l'actuació proposada:
Español: Se valorarán las siguientes características de la actuación propuesta:
Català: “El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a Barcelona, al carrer Sicília, núm. 236 bis, 2n 4a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona”.
Español: “El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá su domicilio en Barcelona, en la calle Sicilia, núm. 236 bis, 2º 4ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona.”
Català: Avalua les necessitats de mitjans humans i materials de les diferents seccions per assolir els objectius fixats.
Español: Evalúa las necesidades de medios humanos y materiales de las distintas secciones con el fin de alcanzar los objetivos fijados.
Català: Regulació específica al municipi de Barcelona
Español: Regulación específica en el municipio de Barcelona
Català: Ocupa una superfície pròpia aproximada de cent vuit metres quadrats amb cinc decímetres també quadrats. Linda: dreta entrant, amb futur vial de vianants; esquerra, amb local d'oficina número u; fons amb local comercial número u, de la casa B i pati interior; i front amb local d'oficina número tres, caixa d'escala i ascensors de l'edifici.
Español: Ocupa una superficie propia aproximada de ciento ocho metros cuadrados con cinco decímetros también cuadrados; Linda: derecha entrando, con futuro vial peatonal; izquierda, con local de oficina número uno; fondo con local comercial número uno, de la casa B y patio interior; y frente con local de oficina número tres, caja de escalera y ascensores del edificio.
Català: 19.1 La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és presidida per la persona titular del departament competent en matèria d'urbanisme o, per delegació o substitució d'aquesta, per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: 19.1 La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de urbanismo o, por delegación o sustitución de esta, por la persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Constitució de la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals
Español: Constitución de la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales
Català: Estimació d'opcions contractuals: 3.000,00 euros.
Español: Estimación de opciones contractuales: 3.000,00 euros.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Bonet Bertomeu va ser nomenat, mitjançant la Resolució anteriorment esmentada, president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Bioquímica Clínica i que aquest professional ha passat a exercir altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que no li permeten participar en l'esmentat tribunal, motiu pel qual renuncia a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que el señor Josep Maria Bonet Bertomeu fue nombrado, mediante la Resolución anteriormente mencionada, presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Bioquímica Clínica y que este profesional ha pasado a desarrollar otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que no le permiten participar en el mencionado tribunal, motivo por el que renuncia a formar parte del tribunal de esta convocatoria;
Català: d) Per la mort, la intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o hagi estat el tutor legal del treballador: 4 dies sigui on sigui el fet.
Español: d) Por muerte, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o que haya sido el tutor legal del trabajador: 4 días sea donde sea el hecho.
Català: El termini màxim d'inici del curs, des de la publicació de les relacions definitives d'opositors aprovats, no superarà els sis mesos.
Español: El plazo máximo de comienzo del curso, desde la publicación de las relaciones definitivas de opositores aprobados, no superará los seis meses.
Català: Es descriuen dues alternatives: instal·lar una canonada des del dipòsit fins a la riera, i que travessarà els camps immediats, o bé deixar brollar l'aigua directament sobre el terreny tenint en compte el pendent pronunciat que existeix des del dipòsit fins a la riera, que en molts casos supera el 50%.
Español: Se describen dos alternativas: instalar una conducción desde el depósito hasta la riera, y que atravesará los campos inmediatos, o bien dejar brotar el agua directamente sobre el terreno teniendo en cuenta la pendiente pronunciada que existe desde el depósito hasta la riera, que en muchos casos supera el 50%.
Català: d) Modificació del capital social.
Español: d) Modificación del capital social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: El mòdul econòmic de cada àrea es pot consultar a l'annex III d'aquesta Ordre, els preus de cada especialitat són els mateixos en cada àrea.
Español: El módulo económico de cada área se puede consultar en el anexo III de esta Orden, los precios de cada especialidad son los mismos en cada área.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 17/12/2021, ha aprovat definitivament el projecte executiu per a una instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'Institut Escola Les Vinyes, redactada pel tècnic Sr. Frederic Andreu Casademont.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17/12/2021, ha aprobado definitivamente el proyecto ejecutivo para una instalación fotovoltaica de autoconsumo en el Instituto Escuela “Les Vinyes”, redactada por el técnico Sr. Frederic Andreu Casademont.
Català: L'accés per part de les persones usuàries als locals i els establiments de restauració se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: El acceso por parte de las personas usuarias en los locales y los establecimientos de restauración se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución.
Català: d'Espanya i la Societat Rectora de la Borsa del Valors de Barcelona que
Español: el Banco de España y la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de
Català: Empleats: la mateixa roba que cada any, 1 anorac, 1 bossa i 2 tovalloles.
Español: Empleados: lo de cada año; 1 anorak; 1 bolsa; 2 toallas.
Català: La delegació d'aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que té delegades el secretari general en matèria de contractació, de conformitat amb l'apartat 1.7 de l'article 1 de la Resolució de 6 de maig de 1999, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tiene delegadas el secretario general en materia de contratación, de conformidad con el apartado 1.7 del artículo 1 de la Resolución de 6 de mayo de 1999, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en diversos órganos del Departamento.
Català: Tramita, tradueix i fa el seguiment de les disposicions adoptades per la Direcció General en matèria d'assegurances i les relatives a entitats asseguradores que s'han de publicar a diferents diaris oficials i no oficials.
Español: Tramita, traduce y efectúa el seguimiento de las disposiciones adoptadas por la Dirección General en materia de seguros y las relativas a entidades aseguradoras que se han de publicar en diferentes diarios oficiales y no oficiales.
Català: Construcció d'un edifici que ha d'allotjar un radar meteorològic i per a l'execució del projecte de línia soterrada de MT i centre de transformació MT/BT d'alimentació de potència del radar meteorològic de la Panadella, al paratge anomenat la Creu del Vent, finca el Pla, al terme municipal de Montmaneu, promoguda per Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Construcción de un edificio que debe alojar un radar meteorológico y para la ejecución del proyecto de línea enterrada de MT y centro de transformación MT/BT de alimentación de potencia del radar meteorológico de La Panadella, en el paraje llamado La Creu del Vent, finca El Pla, en el término municipal de Montmaneu, promovida por Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: - S'exclouen, de la documentació annexa a la fitxa, els plànols 001 Plantes baixa, primera i segona; 002 Planta coberta i alçat; 003 Hipòtesi de creixement, a escales 1/100 i 1/200.
Español: - Se excluyen, de la documentación anexa a la ficha, los planos 001 Plantas baja, primera y segunda; 002 Planta cubierta y alzado; 003 Hipótesis de crecimiento, a escalas 1/100 y 1/200.
Català: Notificació provisió de constrenyiment
Español: Notificación providencia de apremio
Català: Normativa i pressupost del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat.
Español: Normativa y presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad.
Català: 2.4 Comparació de dades geogràfiques presentades amb diferents mitjans (gràfics, cartogràfics en suport estàndard o informàtic).
Español: 2.4 Comparación de datos geográficos presentados con diferentes medios (gráficos, cartográficos en soporte estándar o informático).
Català: c) Lloc i horari de presentació:
Español: c) Lugar i horario de presentación:
Català: Igualment, es prioritzaran els projectes on participin un centre de la Xarxa IT amb altres centres que no pertanyin a la Xarxa IT (valor: 20).
Español: Igualmente, se priorizarán los proyectos en que participe un centro de la Red IT con otros centros que no pertenezcan a la Red IT (valor: 20).
Català: Introducció de subtemes:
Español: Introducción de subtemas:
Català: Contra la proclamació de candidats podrà presentar reclamació davant la Junta Electoral, qualsevol col·legiat i col·legiada, en el termini de tres dies hàbils, que serà resolta en altres tres per la Junta Electoral.
Español: Contra la proclamación de candidatos podrá presentar reclamación ante la Junta Electoral, cualquier colegiado y colegiada, en el plazo de tres días hábiles, que será resuelta en otros tres por la Junta Electoral.
Català: Descripció de l'activitat: aprofitament de productes carnis.
Español: Descripción de la actividad: aprovechamiento de productos cárnicos.
Català: Sr. Feliu Guillaumes i Ràfols, director de l'àmbit de gestió de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Sr. Feliu Guillaumes i Ràfols, director del ámbito de gestión de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest canvi comportarà construir una nau nova a la parcel·la adjacent per a una capacitat de 35.000 pollastres d'engreix, així com d'un nou femer per a l'emmagatzematge de la gallinassa produïda.
Español: Este cambio comportará construir una nave nueva en la parcela adyacente para una capacidad de 35.000 pollos de engorde, así como un nuevo estercolero para el almacenaje de la gallinaza producida.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció telemàticament a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción telemáticamente a través de Trámites gencat.
Català: La mobilitat funcional del personal de plantilla i les reconversions professionals que es puguin produir s'han d'ajustar a cada moment a les lleis vigents.
Español: La movilidad funcional del personal de plantilla y las reconversiones profesionales que pudieran producirse se ajustarán en todo momento a las leyes vigentes.
Català: D'acord amb l'article 3.14.4 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les associacions i fundacions, i de conformitat amb l'article 5 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació li correspon exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'associacions i fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 3.14.4 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de las asociaciones y fundaciones, y de conformidad con el artículo 5 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación le corresponde ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otros, de asociaciones y fundaciones.
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en el supuesto de que el solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs de contractació del servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de contratación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Diferents adscripcions.
Español: Diferentes adscripciones.