BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya o en l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en lo que concierne a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña o en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.es.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva (...) procediment administratiu comú..
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva. (...) procedimiento administrativo común..
Català: L'empresa pot considerar que hi ha hagut abandonament de treball si el
Español: La empresa podrá estimar la existencia de abandono de trabajo por la no
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules determinarà la del Conveni en conjunt i obligarà a la seva renegociació íntegra.
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas determinará la del Convenio en su conjunto, obligando a su renegociación íntegra.
Català: h) Si el canvi de lloc té l'origen en una conveniència de l'empresa i no hi concorre cap de les circumstàncies assenyalades en els paràgrafs anteriors, l'empresa està obligada a respectar la retribució corresponent al grau de valoració que personalment té consolidat el treballador, incloent-hi les garanties personals.
Español: h) Cuando el cambio de puesto tenga su origen en conveniencia de la empresa y no concurra ninguna de las circunstancias señaladas en los párrafos anteriores, la empresa vendrá obligada a respetar la retribución correspondiente al grado de valoración que personalmente tenga consolidado el trabajador, incluidas las garantías personales.
Català: La Junta de Govern té a més les facultats següents,
Español: La Junta de Gobierno tiene además las facultades siguientes, que
Català: Elabora la proposta de pressupost de l'àrea i coordina l'aplicació dels criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts i subvencions en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto del área y coordina la aplicación de los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas y subvenciones en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la persona beneficiaria en los términos establecidos en estas bases.
Català: de caràcter col·lectiu:
Español: carácter colectivo lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat de pistes permanents de curses i proves per a vehicles motoritzats, promoguda per l'empresa Circuits de Catalunya, SL, als termes municipals de Montmeló, Granollers i Parets del Vallès (exp. B2BRA170410).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad de pistas permanentes de carreras y pruebas para vehículos motorizados, promovida por la empresa Circuits de Catalunya, SL, en los términos municipales de Montmeló, Granollers y Parets del Vallès (exp. B2BRA170410).
Català: Munta i ajusta equips de regulació de potència per a la luminotècnia relacionant funcionament, arquitectura i tipus de control d'ona.
Español: Monta y ajusta equipos de regulación de potencia para la luminotecnia relacionando funcionamiento, arquitectura y tipo de control de onda.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Col·lectiu Muret, es fa públic que amb data 21 de gener de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de la subvenció en l'expedient 02-U-0757/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Col·lectiu Muret, se hace público que con fecha 21 de enero de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia de una subvención en el expediente 02-U-0757/01.
Català: 23.3. Es crearà una Comissió Paritària de formació a fi que els responsables institucionals i els representants dels funcionaris i dels treballadors en règim laboral formulin el Pla de formació anual i en facin el seguiment.
Español: 23.3 Se creará una Comisión Paritaria de formación a fin de que los responsables institucionales y los representantes de los funcionarios y de los trabajadores en régimen laboral formulen el Plan de formación anual y realicen su seguimiento.
Català: També, de conformitat amb aquesta política i amb la decisió de la Generalitat en el si del Grup de Treball per a la Reordenació del Peatges a Catalunya (Resolució 172/VI), el present Decret preveu l'ajornament de l'aplicació dels peatges i les tarifes resultants de la revisió anual prevista i estableix que durant aquest període seran aplicables els peatges aprovats pel Decret 113/2002, de 2 d'abril, sense perjudici del dret de les societats concessionàries a les compensacions corresponents.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta política y de acuerdo con la decisión de la Generalidad en el marco del Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña (Resolución 172/VI), el presente Decreto prevé el aplazamiento de la aplicación de los peajes y las tarifas resultantes de la revisión anual prevista, y establece que durante este período serán aplicables los peajes aprobados por el Decreto 113/2002, de 2 de abril, sin perjuicio del derecho de las sociedades concesionarias a las compensaciones correspondientes.
Català: Objecte: L'adjudicació de l'obra civil per a la renovació de l'enllumenat públic a l'Eixample Sud.
Español: Objeto: La adjudicación de la obra civil para la renovación del alumbrado público en el Eixample Sud.
Català: La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: La reincidencia desobedeciendo las órdenes de un superior dentro de las atribuciones a su cargo y su deontología profesional.
Català: La no devolució pot donar lloc al descompte corresponent al seu valor en la liquidació econòmica de final de contracte.
Español: La no devolución puede dar lugar al descuento correspondiente a su valor en la liquidación económica de final de contrato.
Català: 28.2.5 Comandament: per valorar aquest factor es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals exerceix el comandament.
Español: 28.2.5 Mando: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2005, en tràmit d'audiència davant els Serveis Territorials a Girona, les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims;
Español: Considerando que en fecha 30 de diciembre de 2005, en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales en Girona, las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos;
Català: Té una elevada porositat (prop del 90%) que li proporciona una eficàcia mitjana del 99,9% en la retenció de partícules de 0,3 µm de grandària.
Español: Tiene una elevada porosidad (cerca del 90%) que le proporciona una eficacia media del 99,9% en la retención de partículas de 0,3 µm de tamaño.
Català: NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: Determinació dels paràmetres de la màquina de tissatge.
Español: Determinación de los parámetros de la máquina de tisaje.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 10, parcel·la 162, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ramon Rosell Peguera.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 10, parcela 162, en el término municipal de Juneda, promovida por Ramon Rosell Peguera.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a absentar-se de la feina 1 hora retribuïda, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: ORDRE BEF/263/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/263/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Com ja s'ha dit, l'SPA ha de fer o revisar (i documentar) cada any una planificació general de l'actuació preventiva que tingui en compte els resultats de l'última avaluació i les circumstàncies que s'hagin produït posteriorment i que puguin afectar-ne els resultats (canvis en les condicions de treball, accidents, execució de mesures preventives, etc.).
Español: Como ya se ha dicho, el SPA debe realizar o revisar (y documentar) anualmente una planificación general de la actuación preventiva que tenga en cuenta los resultados de la última evaluación y las circunstancias que posteriormente se hayan producido que puedan afectar a los resultados de la misma (cambios en las condiciones de trabajo, accidentes, ejecución de medidas preventivas, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial can Draper, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Castor Vallès, SL i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Can Draper, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Castor Vallès, SL y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar durant el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i durant el curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que deberá completarse durante el curso 1999-2000 en cuanto a los ciclos de grado medio y durante el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: a) Tramitar les convocatòries anuals dutes a terme pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la selecció dels projectes d'intervenció integral (PII) o propostes de continuïtat d'aquests projectes.
Español: a) Tramitar las convocatorias anuales llevadas a cabo por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la selección de los proyectos de intervención integral (PII) o propuestas de continuidad de estos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Els Til·lers de Artesa de Lleida (Segrià).
Català: f) Les alçades del plint i de les tanques seran diferents per les persones participants de sexe masculí i de sexe femení.
Español: f) Las alturas del plinton y de las vallas serán diferentes para las personas participantes de sexo masculino y de sexo femenino.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1985, per la qual es crea l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica de Girona-07, la Garrotxa.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1985, por la que se crea el Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica de Girona-07, la Garrotxa.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se deben de poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Edificacions i instal·lacions esportives; campaments; centres d'esbarjo o d'expansió; establiments turístics no residencials, d'interès públic, social o comunitari.
Español: Edificaciones e instalaciones deportivas; campamentos; centros de esparcimiento o de expansión; establecimientos turísticos no residenciales, de interés público, social o comunitario.
Català: El personal funcionari interí contractat tant per substituir persones amb dret a reserva del llocs de treball com per ocupar vacants fins que aquestes siguin cobertes definitivament pel procediment reglamentari serà seleccionat a través de les corresponents convocatòries efectuades per cobrir places de les mateixes condicions.
Español: El personal funcionario interino contratado tanto para sustituir personas con derecho a reserva del puesto de trabajo como para ocupar vacantes hasta que éstas sean cubiertas definitivamente por el procedimiento reglamentario será seleccionado a través de las correspondientes convocatorias efectuadas para cubrir plazas de las mismas condiciones.
Català: A la zona del Projecte hi ha la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la bavosa de riu (Salaria fluviatilis).
Español: En la zona del Proyecto hay la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis) y el pez fraile (Salaria fluviatilis).
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.000.000,00 d'euros, dels quals 2.700.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2010-2011, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480000600/421A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.000.000,00 de euros, de los que 2.700.000,00 euros corresponden al periodo septiembre-diciembre del curso 2010-2011, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480000600/421A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 1.8 Realitza un organigrama relacionant unitats de mesura i magnituds.
Español: 1.8 Realiza un organigrama relacionando unidades de medida y magnitudes.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, plaça de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=; SP=; N=Urb.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, plaza de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=; SP=; N=Urb.
Català: Dinamitza la funció de la formació al Departament mitjançant els contactes periòdics amb les unitats i els serveis, amb els òrgans de direcció i amb els representants de les organitzacions sindicals.
Español: Dinamiza la función de la formación al Departamento mediante los contratos periódicos con las unidades y los servicios, con los órganos de dirección y con los representantes sindicales.
Català: —1 Aprovar l'Acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària de la Caixa d'Estalvis del Penedès el dia 29 de desembre de 2011, relatiu al canvi de domicili central del carrer Font de l'Ametlló, 11, de Vilafranca del Penedès, a la Rambla de Nostra Senyora, 6, de la mateixa localitat.
Español: —1 Aprobar el Acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de la Caja de Ahorros del Penedès el día 29 de diciembre de 2011, relativo al cambio de domicilio central de la calle Font de l'Ametlló, 11, de Vilafranca del Penedès, a la Rambla de Nostra Senyora, 6, de la misma localidad.
Català: Que he cursat els ensenyaments de (denominació) i adjunto la certificació acadèmica
Español: Que he cursado las enseñanzas de (denominación) y adjunto la certificación académica
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de febrer de 2000, es van modificar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es van convocar els ajuts per a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 7 de febrero de 2000, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocaron las ayudas para el año 2000.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les obres i les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas, con el fin de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: però que constitueixen referents urbans reconeguts que convé preservar o potenciar.
Español: pero que constituyen referentes urbanos reconocidos que conviene preservar o potenciar.
Català: Si els poders fossin conferits a algun dels membres de la mateixa Junta de Govern, caducaran, i quedaran sense cap validesa ni efecte quan aquest cessi en les seves funcions a l'òrgan esmentat.
Español: Si los poderes fueran conferidos a alguno de los miembros de la misma Junta de Gobierno, caducarán, y quedarán sin ninguna validez ni efecto cuando este cese en sus funciones en dicho órgano.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades i concretament a la senyora Cristina Dopazo Taboada, atès que el servei de correus ha intentat lliurar-li la comunicació de la interposició de l'esmentat recurs, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, abans esmentada, sense que hagi estat possible la notificació, a causa de no trobar-se en el domicili.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas y concretamente a la señora Cristina Dopazo Taboada, dado que el servicio de correos ha intentado entregarle la comunicación de la interposición del mencionado recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, antes mencionada, sin que haya sido posible la notificación, a causa de encontrarse en el domicilio.
Català: 11.1 Pel que fa als treballs realitzats i totalment finançats per aquestes beques, els drets d'explotació d'aquests quedaran en propietat dels seus autors i l'acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball.
Español: 11.1 En lo relativo a los trabajos realizados y totalmente financiados por estas becas, los derechos de explotación de éstos quedarán en propiedad de sus autores y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años desde la entrega del trabajo.
Català: Es troba inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al volum 2362 de l'arxiu, llibre 40 de l'Ajuntament de les Oluges, foli 216, finca número 1664, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2362 del archivo, libro 40 del Ayuntamiento de Les Oluges, folio 216, finca número 1664, inscripción 2a.
Català: Considera que el Pla haurà d'abastar la totalitat de la parcel·la 98 polígon 10, donat que es tracta d'una finca indivisible segons les normes urbanístiques del POUM; tant des del punt de vista cadastral com morfològic és una única unitat i cal mantenir aquest tractament unitari.
Español: Considera que el Plan deberá abarcar la totalidad de la parcela 98 polígono 10, dado que se trata de una finca indivisible según las normas urbanísticas del POUM; tanto a nivel catastral como morfológico es una única unidad y hay que mantener este tratamiento unitario.
Català: Informar al/a la client/a del dret de l'antic/ga professional de cobrar els honoraris pendents, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests, que es resoldrà segons l'establert a l'article 19, apartat 3.
Español: Informar al/a la cliente/a del derecho del/de la antiguo/a profesional de cobrar los honorarios pendientes, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos, que se resolverá según lo establecido en el artículo 19, apartado 3.