BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des dels Dacs s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al cementiri de Vic.
Español: Desde Els Dacs se establece una línea recta, dirección sur, hasta el cementerio de Vic.
Català: a) Cedir al Departament d'Interior l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es puguin portar a terme les proves de capacitat física esmentades.
Español: a) Ceder al Departamento de Interior el uso de las instalaciones necesarias para que se puedan llevar a cabo las pruebas de capacidad física mencionadas.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus de penalitat; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQA: plus qualitat; PQT: plus quantitat; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TM: total mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus calidad; PCT: plus cantidad; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TM: total mes.
Català: Aquestes construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitat”.
Español: Estas construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad”.
Català: Tipologia de mediació.
Español: Tipología de mediación.
Català: .e) La persona responsable de la unitat de suport als joves tutelats i extutelats.
Español: .e) La persona responsable de la unidad de apoyo a los jóvenes tutelados y extutelados.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (actualment grup A subgrup A2) diferents de les acreditades per a l'accés es valorarà a raó de 0,5 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (actualmente grupo A subgrupo A2) diferentes a las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 0,5 puntos.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 12.2 de l'annex de
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 12.2 del
Català: Llibre (Religió).
Español: Libro (Religión).
Català: Ajustar la resposta espectral dels espais escènics segons els estàndards de qualitat del mitjà, de les especificacions del projecte i de la resposta real de l'espai.
Español: Ajustar la respuesta espectral de los espacios escénicos, según los estándares de calidad del medio, de las especificaciones del proyecto y de la respuesta real del espacio.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Modificar el punt 2.7 del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, aprovat per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 10 de juliol de 2009, el qual tindrà la redacció següent:
Español: Modificar el punto 2.7 del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, aprobado por la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 10 de julio de 2009, que tendrá la redacción siguiente:
Català: Els terminis per interposar el recurs potestatiu de reposició són els mateixos que els establerts a l'apartat anterior pel recurs d'alçada.
Español: Los plazos para interponer el recurso potestativo de reposición son los mismos que los establecidos en el apartado anterior para el recurso de alzada.
Català: En les instal·lacions existents no es preveu instal·lar nous punts d'il·luminació exterior.
Español: En las instalaciones existentes no se prevé instalar nuevos puntos de iluminación exterior.
Català: comportarà pèrdua del dret a la indemnització
Español: meses comportará la pérdida del derecho a la indemnización
Català: L'empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa, destinada a garantir al treballador o als seus drethavents, la indemnització que es consigna en les següents contingències:
Español: La empresa concertara con una entidad aseguradora la correspondiente póliza, destinada a garantir al trabajador o los suyos derecho habientes, la indemnización que es consigna en les siguientes contingencias:
Català: Les làmpades són preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio.
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest anunci, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, se pueden formular las alegaciones y presentar las pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: b) Gestió en jutjats fora del partit judicial d'Olesa: 85 euros.
Español: b) Gestión en juzgados fuera del partido judicial de Olesa: 85 euros.
Català: 2.10 Indicacions i contraindicacions en tractaments reparadors específics per a usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 2.10 Indicaciones y contraindicaciones en tratamientos reparadores específicos para usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Ser explotació associativa que es constitueixi agrupant, almenys, dues terceres parts de la superfície de l'explotació sota una sola llinda sense que la superfície aportada per un sol soci superi el 40 per 100 de la superfície total de l'explotació.
Español: Ser explotación asociativa que se constituya agrupando, al menos, dos terceras partes de la superficie de la explotación bajo un solo dintel sin que la superficie aportada por un solo socio supere el 40 por 100 de la superficie total de la explotación.
Català: La seva decisió haurà de ser comunicada per escrit al responsable del seu equip entre l'1 i el 15 de maig acompanyada si procedeix, de la petició de calendari.
Español: Su decisión deberá ser comunicada por escrito al responsable de su equipo entre el 1 y el 15 de mayo acompañada, si procede, de la petición de calendario.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen su sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Assenyala cotes, alçades i rasants.
Español: Señala cotas, alturas y rasantes.
Català: El muntatge de les instal·lacions s'efectuarà dins el període comprés entre el dia 2 de novembre i finalitzaran el dia 29 de novembre de 2.007 i la retirada es farà abans del 15 de febrer de 2.008.
Español: El montaje de las instalaciones se efectuará durante el período comprendido entre el día 2 de noviembre y finalizarán el 29 de noviembre de 2007 y la retirada se efectuará antes del 15 de febrero de 2.008.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, amb NIF G61038345, la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, con NIF G61038345, la Resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.1.7 Cal sol·licitar informe als organismes següents, i incorporar, si escau, el complement de les seves prescripcions:
Español: 1.1.7 Es preciso solicitar informe a los siguientes organismos, e incorporar, si procede, el complemento de sus prescripciones:
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses prestarà a través del seu personal contractat els Serveis Bàsics d'Atenció Social en compliment de la ràtio de professionals establerta a Llei de Serveis Socials 12/2007 per aquest municipi.
Español: El Consell Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Roses prestará a través de su personal contratado los Servicios Básicos de Atención Social en cumplimiento de la ratio de profesionales establecida a Ley de Servicios Sociales 12/2007 por este municipio.
Català: d) Document emès per l'Administració tributària que acrediti tots els drets o rendiments de què disposa o pugui disposar la víctima de violència de gènere.
Español: d) Documento emitido por la Administración tributaria que acredite todos los derechos o rendimientos de los que dispone o pueda disponer la víctima de violencia de género.
Català: “Elements complementaris de promoció del producte per promoure la implicació de la família, activitats complementàries per als infants i altres activitats que donin suport al Programa de la llet: 4 punts.”
Español: “Elementos complementarios de promoción del producto para promover la implicación de la familia, actividades complementarias para los/las niños/as y otras actividades que apoyen al Programa de la leche: 4 puntos.”
Català: Regulació i altres òrgans i organismes que s'adscriuen o relacionen amb el Departament de la Presidència
Español: Regulación y otros órganos y organismos que se adscriben o relacionan con el Departamento de la Presidencia
Català: La generació i l'eliminació de restes vegetals s'ha de fer d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals i de residus.
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales debe realizarse de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos.
Català: impliquin comandament o confiança, així com els empleats,
Español: que impliquen mando o confianza, así como los empleados,
Català: ANUNCI sobre atorgament d'una concessió d'explotació minera.
Español: ANUNCIO sobre otorgamiento de una concesión de explotación minera.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: a) Residus admissibles a la planta de valorització.
Español: a) Residuos admisibles en la planta de valorización.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'EIA es preveu, entre altres, dur a terme un marcatge acurat de la zona d'actuació al llarg de tot el traçat per evitar que la maquinària accedeixi als límits establerts, especialment en les zones limítrofes amb els hàbitats d'interès comunitari, i revegetar les ocupacions temporals i les superfícies generades per la nova obra.
Español: En este sentido (y de acuerdo con el EIA) se prevé, entre otros, llevar a cabo un marcaje esmerado de la zona de actuación a lo largo de todo el trazado para evitar que la maquinaria acceda a los límites establecidos, especialmente en las zonas limítrofes con los hábitats de interés comunitario, y revegetar las ocupaciones temporales y las superficies generadas por la nueva obra.
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) iniciativa per prendre decisions tècniques en situacions crítiques; (formació) enginyer tècnic, enginyer superior o FP2 en telecomunicacions, electrònica industrial o electricitat, segons especialitat, nivell C català, coneixements d'anglès a nivell de lectura, coneixements de cartografia, coneixements generals d'instrumentació electrònica, elèctrica i de telecomunicacions i sobre sistemes i equipaments de telecomunicacions i difusió, coneixements d'informàtica d'aplicació tècnica i d'ofimàtica, en cadascuna de les especialitats que es considerin, tindrà coneixements profunds d'instrumentació, control i mesura de senyals i manteniment i reparació d'equips, carnet de conduir, disponibilitat de viatjar arreu de Catalunya, pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) iniciativa para tomar decisiones técnicas en situaciones críticas; (formación) ingeniero técnico, ingeniero superior o FP2 en telecomunicaciones, electrónica industrial o electricidad, según especialidad, nivel C catalán, conocimientos de inglés a nivel de lectura, conocimientos de cartografía, conocimientos generales de instrumentación electrónica, eléctrica y de telecomunicaciones y sobre sistemas y equipos de telecomunicaciones y difusión, conocimientos de informática de aplicación técnica y de ofimática, en cada una de las especialidades que se consideren, tendrá conocimientos profundos de instrumentación, control y medida de señales y mantenimiento y reparación de equipos, carnet de conducir, disponibilidad de viajar por Cataluña, pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: distinta naturalesa, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de
Español: naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de
Català: 2.1 A banda del que s'ha dit en relació amb la necessitat d'acreditar la data de l'ampliació de l'edifici per a la constància registral de l'obra nova, la nota de qualificació resol també que, per constituir el règim de propietat horitzontal de l'edifici, s'ha d'adjuntar la llicència urbanística prevista a l'article 179.2.r) del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de juliol, Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb els articles 553.33 i concordants del Codi civil de Catalunya; ho justifica perquè, arran de l'ampliació d'obra nova, s'incrementa el nombre d'habitatges que integren l'edifici.
Español: 2.1 Aparte de lo que se ha dicho en relación con la necesidad de acreditar la fecha de la ampliación del edificio para la constancia registral de la obra nueva, la nota de calificación resuelve también que, para constituir el régimen de propiedad horizontal del edificio, hay que acompañar la licencia urbanística prevista en el artículo 179.2.r) del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de julio, texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con los artículos 553.33 y concordantes del Código civil de Cataluña; lo justifica porque, a raíz de la ampliación de obra nueva, se incrementa el número de viviendas que integran el edificio.
Català: Per a la resta de documentació existeix l'opció de fer una declaració de documentació ja presentada d'acord amb la base 5.7.
Español: Para el resto de documentación existe la opción de hacer una declaración de documentación ya presentada de acuerdo con la base 5.7.
Català: D'acord amb l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca destinats al sector pesquer, aqüícola i comercialitzador català a què fa referència l'article 2, que es publiquen a l'annex 1, juntament amb les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estan establertes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca destinadas al sector pesquero, acuícola y comercializador catalán al que se refiere el artículo 2, que se publican en el anexo 1, junto con las normas específicas para cada línea de ayudas que están establecidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 6.3 L'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no pot ser superior als 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.3 La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrá ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Si l'adaptació que es proposa no assoleix la majoria necessària, qualsevol dels propietaris que l'ha proposada pot demanar a l'autoritat judicial que obligui la comunitat a fer l'adaptació.
Español: Si la adaptación que se propone no alcanza la mayoría necesaria, cualquiera de los propietarios que la ha propuesto puede solicitar a la autoridad judicial que obligue a la comunidad a hacer la adaptación.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell la Cardosa, a Cervera.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo la Cardosa, en Cervera.
Català: 2.13 Reciclatge de les solucions de reg.
Español: 2.13 Reciclaje de las soluciones de riego.
Català: Es disposarà d'un descans diari dintre de la jornada laboral de 20 minuts.
Español: Se dispondrá de un descanso diario dentro de la jornada laboral de 20 minutos.
Català: És aquell habitatge unifamiliar, en nucli de població, on es presta el servei d'allotjament en règim de casa sencera.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, en núcleo de población, donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de casa entera.
Català: Per resolució d'alcaldia 170/2020 de data 29 de juny de 2020 es va aprovar inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE PAVIMENTACIÓ I SERVEIS D'AIGUA CARRERS SANT JOAN, SANT ANTONI I NOU LA RIERA DE GAIA”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 145.546,21 € (IVA INCLÒS).
Español: Por Resolución de alcaldía 170/2020 de fecha 29 de junio de 2020 se aprobó inicialmente el "Proyecto constructivo de pavimentación y Servicios de agua de las calles SANT JOAN, SANT ANTONI y NOU DE LA RIERA DE GAIA", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con 1 Presupuesto base de licitacion 145.546,21 € (IVA incluido).
Català: En tot el que no prevegi aquest capítol, s'atendrà al que estableix la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya i al seu Reglament.
Español: En todo lo que no prevea este capítulo, se atenderá a lo que establece la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña y a su Reglamento.
Català: 1.2 Relaciona els elements d'unió i d'acoblament (cargols, reblons, gomes d'enganxar, massilles i grapes) amb els elements que s'han de desmuntar i muntar.
Español: 1.2 Relaciona los elementos de unión y de acoplamiento (tornillos, remaches, pegamentos, masillas y grapas) con los elementos que se tienen que desmontar y montar.