BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en les reassignacions de la convocatòria de juny es realitzarà en les dates que cada universitat determini en el moment de concedir la reassignació.
Español: La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en las reasignaciones de la convocatoria de junio se realizará en las fechas que cada universidad determine en el momento de conceder la reasignación.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Maspujols.
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Lorés i García vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Lorés i García vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Apartat: 5.1.i instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, cautxús sintètics.
Español: Apartado: 5.1.i instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, cauchos sintéticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla orgànica de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla orgánica de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: Població: 08348 Cabrils.
Español: Población: 08348 Cabrils.
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales en el Alto Pirineo y Arán
Català: Vist que se suprimeix la Secció de Protecció del Litoral de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto que se suprime la Sección de Protección del Litoral de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: 2.4 Reparació dels equips: substitució d'elements deteriorats.
Español: 2.4 Reparación de los equipos: sustitución de elementos deteriorados.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber estado sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb els articles 48, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes, a contar a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con los artículos 48, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a les persones que obtinguin diverses beques, s'entendrà que renuncien a la beca Equitat a favor de qualsevol de les altres beques i subvencions.
Español: En cuanto a las personas que obtengan varias becas, se entenderá que renuncian a la beca Equidad a favor de cualquiera de las otras becas y subvenciones.
Català: L'empresari ha de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: El Comitè científic el coordina la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport.
Español: El Comité científico se coordina desde la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Pla de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: En el supòsit d'entitats d'assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas en el nivel de producción agrícola o en el nivel de producción ganadera es necesario que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Montferrer i Castellbò, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Montferrer i Castellbò, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'aquesta feina cal la continuïtat d'una persona, fins i tot quan hagi
Español: de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aun
Català: L'Ajuntament de (...) delega les competències necessàries per tal que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pugui desenvolupar el Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació 2020
Español: El Ayuntamiento de (...) delega las competencias necesarias para que el Consell Comarcal de l' Alt Empordà pueda desarrollar el Programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación 2020.
Català: El mòdul professional d'anglès tècnic d'aquest cicle formatiu es convalida per haver superat el mòdul professional d'anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El módulo profesional de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida por haber superado el módulo profesional de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: El nou pou que es pretén perforar s'ubicaria en les coordenades UTM aproximades X-513473, Y-4646794.
Español: El nuevo pozo que se pretende perforar se ubicaría en las coordenadas UTM aproximadas X-513473, Y-4646794.
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: El treballador/a (ja sigui directament o per mitjà d'una altra persona) té el deure d'avisar telefònicament a la persona responsable encarregada del control de presència de l'absència que es produeixi per malaltia el mateix dia en què s'indisposi amb independència que, si escau, es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El trabajador/a (ya sea directamente o por medio de otra persona) tiene el deber de avisar, telefónicamente, a la persona responsable encargada del control de presencia de la ausencia que se produce por enfermedad el mismo día en que aquel se indispone, con independencia de que, en su caso, se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Mantenir l'activitat productiva un mínim de tres anys, així com el nombre de llocs de treball net incorporats que són objecte de la subvenció.
Español: a) Mantener la actividad productiva un mínimo de tres años, así como el número de puestos de trabajo neto incorporados que son objeto de la subvención.
Català: Coordinador d'educació secundària, de batxillerat o de formació professional.
Español: Coordinador de enseñanza secundaria, de bachillerato o de formación profesional.
Català: Pel que fa a la representants dels treballadors, la seva composició serà proporcional al resultat de les últimes eleccions sindicals.
Español: Por lo que respecta a la representación de los trabajadores, su composición será proporcional al resultado de las ultimas elecciones sindicales.
Català: Cal tenir en compte que n és el nombre de matèries cursades entre primer i tercer d'ESO, sempre que s'hagin cursat al sistema educatiu espanyol, i qi les qualificacions d'aquestes matèries.
Español: Es necesario tener en cuenta que n es el número de materias cursadas entre primero y tercero de ESO, siempre que se hayan cursado en el sistema educativo español, y qi las calificaciones de estas materias.
Català: c) Qualsevol activitat en el terreny que comporti una afecció potencial al territori o al medi ambient, llevat de les corresponents a la prospecció sísmica, queda expressament prohibida.
Español: c) Cualquier actividad en el terreno que comporte una afección potencial al territorio o al medio ambiente, salvo las correspondientes a la prospección sísmica, queda expresamente prohibida.
Català: Modificació del Pla parcial P-8 Roc de Miradones, de la Jonquera
Español: Modificación del Plan parcial P-8 Roc de Miradones, de La Jonquera
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional un dels llocs de treball dels oferts a l'apartat 2 d'alguna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con adscripción provisional uno de los puestos de trabajo de los ofrecidos en el apartado 2 de alguna de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació del text íntegre de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 5, per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO de reseña de publicación del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 5, para el ejercicio 2019.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 7604-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre SAS/1352/2009, de 26 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 7604-2009, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden SAS/1352/2009, de 26 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Té un permís a nom seu, expedit per l'autoritat competent, per despatxar carns.
Español: Tendrá permiso a su nombre, expedido por la autoridad competente, para el despacho de carnes.
Català: Tipus: publicitat, promoció, relacions públiques, venda directa.
Español: Tipos: publicidad, promoción, relaciones públicas, venta directa.
Català: constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de
Español: representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa.
Català: Per a l'efectivitat de les funcions esmentades, es traspassen a la Generalitat de Catalunya, que és la receptora, els serveis i les institucions del seu àmbit territorial que es detallen en les relacions adjuntes a l'Acord.
Español: Para la efectividad de las funciones relacionadas, se traspasan a la Generalidad de Cataluña, receptora de las mismas, los servicios e instituciones de su ámbito territorial que se detallan en las relaciones adjuntas al Acuerdo.
Català: 17.4 Una vegada finalitzat el motiu que ha donat lloc a la suspensió de la llista de funcionament, la persona interessada ho ha de comunicar expressament en el termini màxim d'un mes, per tal que se la doni d'alta en l'esmentada llista.
Español: 17.4 Una vez finalizado el motivo que ha dado lugar a la suspensión de la lista de funcionamiento, la persona interesada lo comunicará expresamente en el plazo máximo de un mes, a fin de que se la dé de alta en la mencionada lista.
Català: d) Formular, si escau, noves línies d'actuació en el camp de la prevenció de la sida.
Español: d) Formular, si procede, nuevas líneas de actuación en el campo de la prevención del sida.
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, de recollida de mobles, de la neteja viària, del servei de papereres, del clavegueram i de la deixalleria, que efectuen les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA i Cooperativa de Limpieza Domiciliaria al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, de recogida de muebles, de la limpieza viaria, del servicio de papeleras, del alcantarillado y de los desechos, que efectúan las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA, y Cooperativa de Limpieza Domiciliaria en el municipio de Barcelona.
Català: Els passatges i travessies de penetració en l'espai lliure interior de l'illa es podran edificar a una alçada màxima de 7,00 m i planta baixa +1 planta pis com a màxim, tot retirant l'edificació de l'alineació del passatge la distància del jardí o pati existent, si n'hi hagués.
Español: Los pasajes y travesías de penetración en el espacio libre interior de la manzana podrán edificarse a una altura máxima de 7,00 m y planta baja +1 planta piso como máximo, retirando la edificación de la alineación del pasaje la distancia del jardín o patio existente, si hubiera.
Català: Fa propostes i participa en els corresponents desenvolupaments.
Español: Hace propuestas y participa en los correspondientes desarrollos.
Català: Objecte: Finca de 1.492,00 m² de superfície, situada a la ronda Frederic Mistral, s/n, del terme municipal de Mataró.
Español: Objeto: Finca de 1.492,00 m² de superficie, situada en la ronda Frederic Mistral, s/n, del término municipal de Mataró.
Català: Per afrontar amb garantia aquestes metes és necessari efectuar una adequació de la situació al Sector, per la directíssima influència que la mateixa té sobre l'Empresa.
Español: Para afrontar con garantía estas metas es necesario efectuar una adecuación de la situación en el Sector, por la directísima influencia que la misma tiene sobre la Empresa.
Català: Que l'ICS, com a proveïdor públic de serveis sanitaris més gran de Catalunya, incorpora dins de les seves línies bàsiques d'activitat la realització d'activitats de recerca que permetin millorar el coneixement científic, així com la seva transmissió mitjançant la formació i la seva aplicació a la pràctica assistencial.
Español: Que el ICS, como proveedor público de servicios sanitarios más grande de Cataluña, incorpora dentro de sus líneas básicas de actividad la realización de actividades de investigación que permitan mejorar el conocimiento científico, así como su transmisión mediante la formación y su aplicación a la práctica asistencial.
Català: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Comitè Executiu, un cop escoltada l'entitat afectada, ha de proposar al Consell d'Administració la suspensió o l'exclusió de la seva participació en el Consorci.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas, el Comité Ejecutivo, una vez escuchada la entidad afectada, tiene que proponer al Consejo de Administración la suspensión o la exclusión de su participación en el Consorcio.
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, disposa d'una pròrroga de l'autorització d'obertura amb caràcter temporal que és vigent únicament per al curs 2011-2012, a l'adreça provisional del carrer Requesens, 3-5, de Barcelona.
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, dispone de una prórroga de la autorización de apertura con carácter temporal que es vigente únicamente para el curso 2011-2012, en la dirección provisional de la calle Requesens, 3-5, de Barcelona.
Català: Elabora propostes de millores organitzatives, tècniques i funcionals, en l'àmbit de les infraccions en matèria de trànsit detectades per cinemòmetres.
Español: Elabora propuestas de mejoras organizativas, técnicas y funcionales, en el ámbito de las infracciones en materia de tráfico detectadas por cinemómetros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: 1.2 Fases del desenvolupament larvari.
Español: 1.2 Fases del desarrollo larvario.
Català: N'esmentarem algunes de les que apareixen relacionades en l'Acord del Consell de Ministres pel qual es va aprovar l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible, sense altres pretensions que no siguin les d'oferir exemples comprensibles: així, les que afecten l'adequació de les infraestructures (intermodalitat ferroviària, portuària i aèria i la seva connexió amb aparcaments dissuasius), el trànsit i la seguretat viària (limitacions específiques de velocitat en vies d'accés i circumval·lacions), l'eficiència energètica (conducció eficient, impuls a noves tecnologies), la potenciació de mitjans no motoritzats (zones i rutes per als vianants, carril bici en calçades i voreres), les mesures dissuasives de l'ús de vehicles privats (peatges, zones excloses, carril bus-VAO, carrils d'alta ocupació, actuacions sobre els aparcaments), etc.; i això sense entrar en l'àmbit molt més ampli de les mesures de protecció del medi ambient, a les quals em referiré més endavant.
Español: Mencionaremos algunas de las que aparecen relacionadas en el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprobó la Estrategia española de movilidad sostenible, sin otras pretensiones que no sean las de ofrecer ejemplos comprensibles: así, las que afectan a la adecuación de las infraestructuras (intermodalidad ferroviaria, portuaria y aérea y su conexión con aparcamientos disuasivos), el tráfico y la seguridad vial (limitaciones específicas de velocidad en vías de acceso y circunvalaciones), la eficiencia energética (conducción eficiente, impulso a nuevas tecnologías), la potenciación de medios no motorizados (zonas y rutas para los peatones, carril bici en calzadas y aceras), las medidas disuasivas del uso de vehículos privados (peajes, zonas excluidas, carril bus-VAO, carriles de alta ocupación, actuaciones sobre los aparcamientos), etc.; y ello sin entrar en el ámbito mucho más amplio de las medidas de protección del medio ambiente, a las que me referiré más adelante.
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Guatemala, Sàhara Occidental, Colòmbia, territoris kurds de l'Iraq o Síria en són alguns exemples.
Español: Guatemala, Sahara Occidental, Colombia, territorios kurdos de Irak o Siria son algunos ejemplos.
Català: Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per disset centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por diecisiete centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquests criteris queden establerts en la clàusula 11 del PCAP.
Español: Estos criterios quedan establecidos en la cláusula 11 del PCAP.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general de la Policia.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general de la Policía.
Català: Els departaments competents en matèria d'energia i habitatge del Govern han d'establir, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els requisits que ha de complir un edifici per a ésser considerat de consum d'energia gairebé nul.
Español: Los departamentos competentes en materia de energía y vivienda del Gobierno deben establecer, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, los requisitos que debe cumplir un edificio para ser considerado de consumo de energía casi nulo.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Ripollet, codi 08023463, de Ripollet, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Ripollet, código 08023463, de Ripollet, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Té una vigència d'un any, des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2008. Es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si cap de les parts que intervenen no procedeix a la seva denúncia.
Español: Tiene una vigencia de un año, desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogándose tácitamente por períodos anuales, y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes intervinientes.
Català: L'edicte de la convocatòria d'informació pública es va publicar en el DOGC núm. 5357, de 9.4.2009, en el BOPB núm. 84, de 8 d'abril de 2009, i en un diari d'abast general de data 3 d'abril de 2009.
Español: El edicto de la convocatoria de información pública se publicó en el DOGC n.º 5357, de 9.4.2009, en el BOPB n.º 84, de 8 de abril de 2009, y en un diario de alcance general de fecha 3 de abril de 2009.
Català: També, el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina a l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.
Español: También, el Plan prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: En cas contrari, aquestes condicions només seran d'aplicació obligatòria a les zones afectades per la reforma.
Español: En caso contrario, estas condiciones solo serán de aplicación obligatoria a las zonas afectadas por la reforma.