BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica la mostra i en comprova la correspondència unívoca amb la petició.
Español: 1.2 Identifica la muestra y comprueba su correspondencia unívoca con la petición.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació s'executi per altres ens públics.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos.
Català: Natalitat: 38.380 pessetes
Español: Natalidad: 38.380 pesetas
Català: Formació, rectificació i comprovació de l'inventari.
Español: Formación, rectificación y comprobación del inventario.
Català: —2 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró:
Español: —2 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró:
Català: Finalitat: millorar la distribució d'energia elèctrica a gran part de la comarca i així permetre l'evacuació d'energia eòlica dels parcs eòlics de l'empresa Berta que es recollida per una línia de 132 KV que és objecte d'un altre projecte.
Español: Finalidad: mejorar la distribución de energía eléctrica en gran parte de la comarca y permitir así la evacuación de energía eólica de los parques eólicos de la empresa Berta que se recogerá por una línea de 132 kV que es objeto de otro proyecto.
Català: Sostre total edificable (m² sostre):	Techo total edificable (m² techo):
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de cal Forn, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de Cal Forn, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) Presentar a la Direcció General de Recerca, al moment de la finalització de la beca, independentment de la causa que motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca, i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar a la Dirección General de Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global de la beca, donde conste haber alcanzado los objetivos propuestos, y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se pueden derivar de la tarea realizada y los objetivos obtenidos.
Català: L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11. 7. 2008), modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: Amb caràcter general les persones candidates hauran d'assistir a les diferents fases del procés amb mascareta i seguir les instruccions d'higiene i distanciament establertes així com les indicacions específiques que el tribunal estableixi per al desenvolupament de les diferents proves.
Español: Con carácter general, las personas candidatas deberán asistir a las distintas fases del proceso con mascarilla y seguir las instrucciones de higiene y distanciamiento establecidas, así como las indicaciones específicas que el tribunal establezca para el desarrollo de las diferentes pruebas.
Català: En cap cas, s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso, se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 llocs escolares.
Català: La part interior té un traçat perpendicular a la costa, amb una clara inclinació cap a l'est de la desembocadura del canal de Sant Pere.
Español: La parte interior tiene un trazado perpendicular a la costa, con una clara inclinación hacia el este de la desembocadura del canal de Sant Pere.
Català: Lloc de presentació d'ofertes
Español: Lugar de presentación de ofertas
Català: condicionants externs i dels inherents a l'activitat.
Español: de los condicionantes externos y de los inherentes a la actividad.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: Informe o proposta sobre actuacions en matèria de protecció del paisatge urbà.
Español: Informe o propuesta sobre actuaciones en materia de protección del paisaje urbano.
Català: · Lot 1: estesa de cable de FO en canalització en els trams:
Español: · Lote 1: Tendido de cable de FO en canalización en los tramos:
Català: 13.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 13.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ().
Català: 1.9 Col·locació de capes en un tancament.
Español: 1.9 Colocación de capas en un cerramiento.
Català: La cessació voluntària haurà de ser preavisada a l'empresa amb, almenys, 30 dies el personal dels grups 1 i 2 i amb 15 dies d'antelació la resta de personal.
Español: El cese voluntario tendrá que ser preavisado en la empresa con, al menos, 30 días el personal de los grupos 1 y 2 y con 15 días de antelación el resto de personal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. LLU-G-001/2008).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. LLU-G-001/2008).
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s'efectua a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos de reclamación es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran en el termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació de la Resolució de concessió d'aquesta convocatòria al DOGC mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de concesión de esta convocatoria en el DOGC mediante aportación de la documentación siguiente:
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb els números que també s'esmenten.
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución, que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con los números que también se citan.
Català: Procediments d'admissió i selecció en els contractes administratius.
Español: Procedimientos de admisión y selección en los contratos administrativos.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, estris, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: La nova classificació professional aglutina categories professionals que existien a l'anterior conveni, perquè la seva definició s'inclou a la nova classificació professional.
Español: La nueva clasificación profesional aglutina categorías profesionales que existían en el anterior convenio, porque su definición se incluye en la nueva clasificación profesional.
Català: Atès que el Ple del Consell en sessió del 26 de juliol del 2011 acordà la creació de 3 llocs de treball de caràcter eventual denominats assessor/a dels grups polítics de CiU, PP i ERC, i 1 lloc de treball de caràcter eventual anomenat Secretaria de Presidència,
Español: Dado que el Pleno del Consell en sesión del 26 de julio de 2011 acordó la creación de 3 puestos de trabajo de carácter eventual denominados asesor/a de los grupos políticos de CiU, PP y ERC, y 1 puesto de trabajo de carácter eventual llamado Secretaría Presidencia,
Català: físic natural, com a conseqüència d'una vida dilatada al
Español: físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la
Català: A la part expositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la parte expositiva de la Resolución, donde dice:
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'arranjament del local social de Pradell.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de reparación del local social de Pradell.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per a la preparació física dels components del GEI i per a la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i de nou accés de la Direcció General de la Policia
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para la preparación física de los componentes del GEI y para la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de nuevo acceso de la Dirección General de la Policía
Català: El dia 1 de maig es considera festa de no-activitat laboral amb caràcter general, per ser el Dia Internacional del Treball, i el gaudirà la totalitat de la plantilla.
Español: El día 1 de mayo se considera como fiesta de no actividad laboral con carácter general, por ser el Día Internacional del Trabajo, y se disfrutará por la totalidad de la plantilla.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat/da haurà de ser preavisada a l'Empresa per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies, per als/per a les no qualificats/des, de 60 dies per als/per a les titulats/des superiors, i de 30 dies per a la resta dels/de les empleats/des.
Español: El cese por dimisión del empleado deberá ser preavisado a la empresa por escrito, con una antelación mínima de 15 días, para los no cualificados, de 60 días para los titulados superiores, y de 30 días para el resto de empleados.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se hace efectivo de la siguiente manera:
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, i entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, l'estudiant, a més, ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el estudiante haya acreditado, y entre las descritas en el párrafo anterior, el estudiante, además, deberá acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto si la lengua de docencia es una de las oficiales de Cataluña.
Català: La propietat es planteja la utilització de l'actual plataforma on s'ubiquen les naus existents, amb ampliacions puntuals per al manteniment de l'ús de l'extracció i tractament de la pedra.
Español: La propiedad se plantea la utilización de la actual plataforma donde se ubican las naves existentes, con ampliaciones puntuales para el mantenimiento del uso de la extracción y tratamiento de la piedra.
Català: Pel que fa a les determinacions generals sobre accés a l'espai rural utilitzant la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, s'estarà al que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural o normativa que la substitueixi, així com a la resta de disposicions legals concordants i complementàries que siguin d'aplicació.
Español: En lo referente a las determinaciones generales sobre acceso al espacio rural utilizando la red básica de caminos rurales y vecinales, se estará a lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural o normativa que la sustituya, así como en el resto de disposiciones legales concordantes y complementarias que sean de aplicación.
Català: a) Les entitats juvenils i les entitats formades per joves, amb base associativa, de participació social i funcionament democràtic.
Español: a) Las entidades juveniles y las entidades formadas por jóvenes, con base asociativa, de participación social y funcionamiento democrático;
Català: RESOLUCIÓ ENS/956/2004, de 14 d'abril, per la que se nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/956/2004, de 14 de abril, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: b.4) Al compte 708, per l'import de les devolucions de vendes que no hagin estat cobrades.
Español: b.4) La cuenta 708, por el importe de las devoluciones de ventas que no hubieran sido cobradas.
Català: d) Proposar al Consell Plenari les actuacions que tingui per convenient a l'objecte d'assolir les finalitats i desenvolupar les funcions que el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té atribuïdes.
Español: d) Proponer al Consejo Plenario las actuaciones que tenga por conveniente con el objeto de alcanzar las finalidades y desarrollar las funciones que el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene atribuidas.
Català: La valoració d'aquest exercici serà de 30 punts i el tribunal establirà i publicarà prèviament la puntuació mínima per superar-ho.
Español: La valoración de este ejercicio será de 30 puntos y el tribunal establecerá y publicará previamente la puntuación mínima para su superación.
Català: g) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Les modificacions que s'efectuïn en les zones o en els seus límits seran comunicades als extractors individuals mitjançant les confraries de pescadors afectades, als centres de producció, depuració i expedició de mol·luscs i altres invertebrats marins, així com a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció General d'Estructures i Mercats Pesquers del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, als efectes del seu coneixement i difusió general.
Español: Las modificaciones que se efectúen en las zonas o en sus límites serán comunicadas a los extractores individuales mediante las cofradías de pescadores afectadas, a los centros de producción, depuración y expedición de moluscos y otros invertebrados marinos, así como a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a los efectos de su conocimiento y difusión general.
Català: 1.1. Principals àrees i àmbits biogeogràfics del món.
Español: 1.1 Principales áreas y ámbitos biogeográficos del mundo.
Català: les parts contractants i entre aquestes i la resta del sector
Español: entre las partes contratantes y entre éstas y el resto del sector
Català: 6.1 La presentació de sol·licitud s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 6.1 La presentación de solicitudes se efectuará y se enviarán preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Lestonnac, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Lestonnac, en el término municipal de Badalona
Català: especialitat en investigació en eLearning, especialitat en disseny tecnopedagògic en educació,
Español: Especialidad en Investigación en eLearning,
Català: El nombre d'hores setmanals proposades per a l'activitat no compleix el mínim establert en la convocatòria.	El número de horas semanales propuestas para la actividad no cumplen el mínimo establecido en la convocatoria.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General Extraordinària de 29 d'octubre de 1998.
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de fecha 29 de octubre de 1998;
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2019, ha aprovat definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic PPU-10 (antic sector 4 bis B).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2019, ha aprobado definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico PPU-10 (antiguo sector 4 bis B).
Català: b) Elaborar els informes i els estudis jurídics relatius a les matèries competència de la Direcció General.
Español: b) Elaborar los informes y los estudios jurídicos relativos a las materias competencia de la Dirección General.
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual s'apliquen els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent al qual pertany l'estudi.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que se aplican los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio.
Català: Aquest plus es mantindrà a partir de l'any 2010, excepcionalment, en aquest centre.
Español: Este plus se mantendrá a partir del año 2010, excepcionalmente, en este centro.
Català: Entitat: Hemodiàlisi Barcelona, SA.
Español: Entidad: Hemodiálisis Barcelona, SA.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 4.900
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 4.900
Català: Descripció: direcció de les obres corresponents al projecte IES Castelló d'Empúries.
Español: Descripción: dirección de las obras correspondientes al proyecto IES Castelló d'Empúries.
Català: Oberta la sessió, el secretari procedirà a la lectura de l'acta de la Junta General anterior, i ha de concedir la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquella i només per a aquest objecte.
Español: Abierta la sesión, el secretario procederá a la lectura del acta de la Junta General anterior, y tiene que conceder la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de aquella y solo para este objeto.
Català: a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats, excepte els productors amb menys de 10 drets, que han de mantenir, com a mínim, 10 femelles.
Español: a) En el caso de los productores de carne de ovino y cabruno, un número de hembras igual al número de derechos asignados, excepto los productores con menos de 10 derechos, que deben mantener, como mínimo, 10 hembras.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación
Català: L'autorització indicada no és necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits previstos a l'article 21.2 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: La autorización indicada no es necesaria en caso de que concurra cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 21.2 del Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: 2.1.2 Segona quinzena de desembre i primera setmana de gener.
Español: 2.1.2 Segunda quincena de diciembre y 1a semana de enero.
Català: URBANA.- PIS SEGON, PORTA SEGONA.- Finca formada pel PIS SEGON, PORTA SEGONA de l'immoble senyalat amb el número 2 del carrer Castillejos, d'aquesta ciutat.
Español: URBANA.- PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA.- Finca formada por el PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA del inmueble señalado con el número 2 de la calle Castillejos, de esta ciudad.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de juliol de 2018 s'ha publicat el nomenament de la Sra. Anna Manrique Aumatell com a càrrec eventual per ocupar el lloc de treball de d'assessora d'organització i projectes, a jornada completa i adscrita a Alcaldia, amb efectes del dia 1 de juliol de 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de julio de 2018 se ha publicado el nombramiento de la Sra. Anna Manrique Aumatell como cargo eventual para ocupar el puesto de trabajo de asesora de organización y proyectos, a jornada completa y adscrita a Alcaldía, a partir del día 1 de julio de 2018.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Com a criteri general es situaran el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: durant la vigència del Conveni per disposició legal o
Español: establecer durante la vigencia del Convenio por disposición legal o