BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llevat pacte en contrari, el treballador no té dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries es comprometen a difondre, dins el marc geogràfic i social on actuen, la realització i les repercussions dels projectes en curs o realitzats com a instrument que impulsa o afavoreix la sensibilització, el coneixement i l'actuació individual i col·lectiva de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias se comprometen a difundir, dentro del marco geográfico y social donde actúan, la realización y las repercusiones de los proyectos en curso o realizados como instrumento que impulsa o favorece la sensibilización, el conocimiento y la actuación individual y colectiva de la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: h) Atén les trucades telefòniques dirigides al conseller.
Español: h) Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al consejero.
Català: 11.2 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon comprés per les finques dels carrers Sant Josep, 23 i Pizarro, 24 del Pla Especial de Reforma Interior del carrer Sant Josep, del terme municipal de Ripollet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.987, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono comprendido por las fincas de las calles Sant Josep, 23 y Pizarro, 24 del Plan Especial de Reforma Interior de la calle Sant Josep, del término municipal de Ripollet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.987, del tomo 24.
Català: A l'annex 3, comissió de selecció de l'especialitat d'anglès, del cos professors d'escoles oficials d'idiomes, es nomena vocal titular 3 la senyora M. Núria Godoy Giménez, i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora Yolanda Scott-Tennent Basallote.
Español: En el anexo 3, comisión de selección de la especialidad de inglés, del cuerpo profesores de escuelas oficiales de idiomas, se nombra vocal titular 3 a la señora M. Núria Godoy Giménez, y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora Yolanda Scott-Tennent Basallote.
Català: Totes les proves són obligatòries i eliminatòries.
Español: Todas las pruebas son obligatorias y eliminatorias.
Català: El sistema de comunicacions viàries són espais de domini i gestió pública.
Español: El sistema de comunicaciones viarias son espacios de dominio y gestión pública.
Català: a) És vàlida per al mateix nombre de sorteigs escollits per a l'aposta normal.
Español: a) Es válida para el mismo número de sorteos escogidos para la apuesta normal.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme un programa formatiu específic d'emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, d'acord amb l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo un programa formativo específico de emprendeduria y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, de acuerdo con la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 1.6 Conèixer els models escrits de contractes de treball que s'utilitzen a l'empresa i també els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: 1.6 Conocer los modelos escritos de contratos de trabajo que se utilizan a la empresa y también los documentos relativos al fin de la relación laboral.
Català: interpretació i aplicació del contingut d'aquest Conveni.
Español: interpretación y aplicación del contenido de este Convenio.
Català: Si aquesta conducta o comportament es duu a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica en suposa una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: La comissió que perceben els venedors amb autovenda per la venda de la
Español: La comisión que percibirán los vendedores con autoventa por la
Català: A l'efecte d'establir la quantitat que s'ha de percebre en concepte de dieta, en el tram entre els 40 i els 80 quilòmetres s'ha de prendre com a distància la que sigui l'oficial i que consta als mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d'origen i el de destinació.
Español: En el tramo comprendido entre los 40 y los 80 km a los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta, se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del ministerio de fomento entre el municipio de origen y el municipio de destino.
Català: 45.1 Es consideraran desplaçaments per raó de la feina
Español: 45.1 Se considerará desplazamiento por razón de
Català: En funció de l'establert en l'article 29.2 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2001-2002, concorden que l'increment salarial per a l'esmentat segon any de vigència, recollit en l'article referenciat, quedi fixat en un 2%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 29.2 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2001-2002, las partes concuerdan que el incremento salarial para el segundo año de vigencia, recogido en dicho artículo, queda fijado en un 2%.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà a l'ICS l.import d'1.828.041,38 euros, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.828.041,38 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: 9.4 En el cas que el servei d'assessorament el presti personal expert de les empreses, entitats o administracions, no serà d'aplicació el preu públic amb què pugui estar gravada aquesta prestació, aplicable als centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.4 En caso de que el servicio de asesoramiento lo preste personal experto de las empresas, entidades o administraciones, no será de aplicación el precio público con que pueda estar gravada esta prestación, aplicable a los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Posseir el títol de formació professional de primer grau, de graduat/ada escolar, de graduat/ada en educació secundària (LOGSE), de tècnic/a (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de formación profesional de primer grado, de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria (LOGSE), de técnico/a (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en el marc agrari d'acord amb el pla de gestió que justifica que es disposa de suficient base agrícola per la correcta gestió dels purins generats.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en el marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión que justifica que se dispone de suficiente base agrícola para la correcta gestión de los purines generados.
Català: Això és, es proposa afegir una nova àrea d'expertesa anomenada Ecommerce per a la internacionalització per tal que es reculli l'experiència professional en entorns digitals, i així mateix, es proposa actualitzar la definició de l'àrea de Fiscalitat en R+D+i per fer-la més entenedora.
Español: Esto es, se propone añadir una nueva área de experiencia llamada Ecommerce para la internacionalización para que se recoja la experiencia profesional en entornos digitales, y, asimismo, se propone actualizar la definición del área de Fiscalidad en I+D+i para hacerla más comprensible.
Català: No s'admet cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes, els camins veïnals i els camins ramaders, sense perjudici de la regulació pròpia de les zones de reserva i altres punts d'atenció especial.
Español: No se admite ningún uso o actividad que interrumpa de forma permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas, los caminos vecinales y los caminos ganaderos, sin perjuicio de la regulación propia de las zonas de reserva y otros puntos de atención especial.
Català: Dictar les ordres i les instruccions necessàries per al compliment de la gestió delegada.
Español: Dictar las órdenes y las instrucciones necesarias para el cumplimiento de la gestión delegada.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per al servei d'urgències de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del servicio de urgencias del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Els deures del parlamentari o parlamentària.
Español: Los deberes del parlamentario o parlamentaria.
Català: Els uniformes, un d'estiu i un d'hivern, es renovaran alternativament cada 2 anys i serà motiu de sanció la manca de cura, de conservació, de neteja i de condícia dels esmentats uniformes.
Español: Los uniformes, uno de verano y uno de invierno, se renovarán alternativamente cada 2 años y será motivo de sanción la falta de cuidado, de conservación, de limpieza y de pulcritud de los mencionados uniformes.
Català: Seran funcions del president:
Español: Serán funciones del presidente:
Català: El canvi de lloc s'ha de comunicar a la representació del personal.
Español: El cambio de puesto se comunicará a la representación del personal.
Català: Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta, que ha anat variant en els darrers temps obeint a diferents necessitats de mobilitat de la ciutadania, es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport per ferrocarril durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores, fixant com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant aquests dos períodes; pel que fa a les línies de Vallès (S1, S2, S5 i S55), durant els dies en què se celebren les proves d'accés a la universitat, el percentatge del servei habitual s'incrementa fins el 70% en la franja horària de 6.30 a les 9.30 hores, restant la franja de la tarda de 16.00 a 20.00 hores igual que la resta;
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta, que ha ido variando en los últimos tiempos obedeciendo a diferentes necesidades de movilidad de la ciudadanía, se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte por ferrocarril durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas, fijando como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante estos dos períodos; en cuanto a las líneas de Vallès (S1, S2, S5 y S55), durante los días en que se celebren las pruebas de acceso a la universidad, el porcentaje del servicio habitual se incrementa hasta el 70% en la franja horaria de 6.30 a las 9.30 horas, quedando la franja de la tarde de 16.00 a 20.00 horas igual que el resto;
Català: 5.4 Si es tracta d'instal·lacions de potència nominal superior a 5 kW.
Español: 5.4 Si se trata de instalaciones de potencia nominal superior a 5 kW.
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'emmagatzemaran en caixes individuals, la qual, igualment anirà identificada exteriorment i incorporarà els sobres antihumitat que es consideri adient.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenarán en cajas individuales, la cual, igualmente irá identificada exteriormente e incorporará los sobres antihumedad que se consideren adecuados.
Català: El 28 de maig de 2015 el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el document d'abast (en endavant DA) del PEPNat, un cop realitzades les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: El 28 de mayo de 2015 el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el documento de alcance (en adelante DA) del PEPNat, una vez realizadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: Quan es produeixin substitucions d'edificació en les zones d'eixample —claus 2a i 2b— es preveuran xamfrans, que són la unió en corda dels punts de tangència d'una circumferència de 4,00 m de diàmetre amb les dues alineacions.
Español: Cuando se produzcan sustituciones de edificación en las zonas de Ensanche —claves 2 a y 2 b— se preverán chaflanes, que son la unión en cuerda de los puntos de tangencia de una circunferencia de 4,00 m de diámetro con las dos alineaciones.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat d'acer, de 40 m de fondària, 400 mm de diàmetre i 4 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado de acero, de 40 m de profundidad, 400 mm de diámetro y 4 kW de potencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, pg. d'Almería, 69 a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la AEAT de Almería, paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: - Consum d'aigua: no s'indica si es modificarà el cabal d'aigua consumida per l'establiment, però si que la forma de subministrament serà a través de la Companyia Municipal d'Aigües, quan en l'autorització ambiental era provinent d'una captació superficial (sèquia) i d'aigües pluvials.
Español: Consumo de agua: no se indica si es modificará el caudal de agua consumida por el establecimiento, pero sí que se indica que la forma de suministro será a través de la Compañía Municipal de Aguas, cuando en la autorización ambiental provenía de una captación superficial (acequia) y de aguas pluviales.
Català: La retirada del permís de conduir per causa o incidència d'estat d'embriaguesa o de drogoaddicció queda exclosa de qualsevol garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogado, queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: Una relació classificada de les despeses relacionades amb el desenvolupament de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import base, l'IVA i l'import total, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos relacionados con el desarrollo de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe base, el IVA y el importe total, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: contractació laboral indefinida.
Español: contratación laboral indefinida.
Català: k) Gestionar els processos de revisió de material didàctic i llibres de text.
Español: k) Gestionar los procesos de revisión de material didáctico y libros de texto.
Català: Assessora jurídicament el director general o la directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència en l'exercici de les funcions que la legislació de competència atribueix a l'òrgan d'instrucció en matèria de concentracions empresarials.
Español: Asesora jurídicamente al director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia en el ejercicio de las funciones que la legislación de competencia atribuye al órgano de instrucción en materia de concentraciones empresariales.
Català: 1.4 El perfil professional del tècnic en administració i finances: definició i anàlisi.
Español: 1.4 El perfil profesional del técnico en administración y finanzas: definición y análisis.
Català: En conseqüència, valorat el volum de sol·licituds i la complexitat de l'anàlisi tecnicoeconòmic dels expedients presentats cal ampliar el període de concessió.
Español: En consecuencia, valorado el volumen de solicitudes y la complejidad del análisis técnico-económico de los expedientes presentados es necesario ampliar el período de concesión.
Català: En data 19 de maig de 2015, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Montcada i Reixac, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Montcada i Reixac, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya.
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los casales catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o master o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña.
Català: c) Proporcionar al/a la subdirector/a general el suport administratiu directe que sigui necessari en el funcionament dels diferents programes i representacions.
Español: c) Proporcionar al/la subdirector/a general el soporte administrativo directo que sea necesario para el funcionamiento de los diferentes programas y representaciones.
Català: g) Actualitzar el programa del curs atenent els canvis normatius i les instruccions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es produeixin abans i durant el desenvolupament de l'activitat formativa.
Español: g) Actualizar el programa del curso teniendo en cuenta los cambios normativos y las instrucciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se produzcan antes y durante el desarrollo de la actividad formativa.
Català: Qualitat fisicoquímica de l'aigua.
Español: Calidad fisicoquímica del agua.
Català: Publicar l'estructura de preus i tarifes en el DOGC, quan sigui autoritzada la tarifa mitjana ponderada per part de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Publicar la estructura de precios y tarifas en el DOGC, una vez autorizada la tarifa media ponderada por parte de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'empresari pot adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i sempre sota criteris de respecte cap al treballador.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y siempre bajo criterios de respeto hacia el trabajador.
Català: b) La creació d'empreses, el foment de l'emprenedoria i la promoció empresarial en activitats tecnològiques i d'alt valor afegit.
Español: b) La creación de empresas, el fomento de la emprendeduría y la promoción empresarial en actividades tecnológicas y de alto valor añadido.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre els instituts d'educació secundària, expedient que ha rebut l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament, el qual ha tingut en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre los institutos de educación secundaria, expediente que ha recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza, el cual ha tenido en cuenta la plena justificación de la propuesta.