BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 01-01-2015 a 31-12-2015 (exceptuant juliol i agost)
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 01-01-2015 a 31-12-2015 (exceptuando julio y agosto)
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipa, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu 21/2005, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo 21/2005, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Pels rius i les illes s'aplicarà, si no existeix legislació més estricta o en el seu defecte, l'establert a l'article 11 de la llei d'espais naturals.
Español: Para los ríos y las islas se aplicará, si no existe legislación más estricta o en su defecto, lo establecido en el artículo 11 de la ley de espacios naturales.
Català: a) Operari de nivell bàsic, des del seu ingrés fins que hagi adquirit els graus de coneixement suficients i prou iniciativa en la feina que li permetin un nivell adequat de domini dels coneixements fonamentals del procés productiu i/o dels procediments, situació que es considera assolida al cap d'1 any de permanència en aquell tipus de treball.
Español: a) Operario de nivel básico, desde su ingreso hasta que haya adquirido los suficientes grados de conocimiento e iniciativa en el trabajo, que le permitan un adecuado nivel de dominio de los fundamentales conocimientos del proceso productivo y/o procedimientos, lo que se entenderá conseguido una vez transcurrido 1 año de permanencia en aquellos tipos de trabajo.
Català: Correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola, que s'instrumenta mitjançant el Pla nacional d'R+D+I 2008-2011, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 14 de setembre de 2007.
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución española, que se instrumenta mediante el Plan nacional de I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 14 de septiembre de 2007.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto la debe aprobar la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/46/2015, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/041/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/46/2015, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/041/14).
Català: Tots els casos no previstos en el present conveni s'han de resoldre segons el que disposi la Llei 8/1980, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos aquellos casos no previstos en este convenio se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/1980, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades serà tal que s'asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación, por la parte baja, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: 22.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 22.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, signen la present els compareixents en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, firman la presente los comparecientes en el lugar y fecha arriba relacionados.
Català: S'admeten els cossos volats tancats, semitancats o oberts amb un sortint màxim d'1,50 m.
Español: Se admiten los cuerpos voladizos cerrados, semicerrados o abiertos con un saliente máximo de 1,50 m.
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complert, l'adreça, el telèfon i l'adreça electrònica de l'entitat, així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte.
Español: Las memorias se deberán de acompañar del nombre completo, la dirección, el teléfono y la dirección electrónica de la entidad, así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto.
Català: La presentació de la DUN serà un requisit indispensable per a les sol·licituds següents:
Español: La presentación de la DUN será un requisito indispensable para las siguientes solicitudes:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y de préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de la Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: a) Mestres desplaçats del centre per la pèrdua definitiva de la destinació.
Español: a) Maestros desplazados del centro por la pérdida definitiva del destino.
Català: Acabats i instal·lacions.
Español: Acabados e instalaciones.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per a la consolidació d'estructures clúster de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para la consolidación de estructuras clúster de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers.
Català: El contingut de les bases generals i d'aquestes bases especifiques s'ha d'entendre referit a cada concurs de trasllat que consta en aquesta convocatòria.
Español: El contenido de las bases generales y de estas bases específicas, se entienden referidas a cada uno de los concursos de traslado que constan en esta convocatoria.
Català: i) Es posarà a disposició dels representants dels/de les treballadors/ores semestralment les dades referents a la flexibilitat d'hores, fent referència als grups professionals i serveis afectats.
Español: i) Se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/as semestralmente los datos referentes a la flexibilidad de horas, haciendo referencia a los grupos profesionales y servicios afectados.
Català: Períodes, tipologies, estils i llenguatges.
Español: Periodos, tipologías, estilos y lenguajes.
Català: Construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment o servei de les obres públiques.
Español: Construcciones o instalaciones vinculadas en la ejecución, entretenimiento o servicio de las obras públicas.
Català: També s'hi poden trobar diferents espècies d'amfibis com la granota verda (Rana perezi), el gripau corredor (Bufo calamita), i el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), mamífers com el gat mesquer (Genetta genetta) i el gat salvatge (Felis silvestris), i invertebrats com la graeslia (Graellsia isabelae).
Español: También se pueden encontrar diferentes especies de anfibios como la rana verde (Rana perezi), el sapo corredor (Soplo calamita), y el bobo (Alytes obstetricans), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), mamíferos como la jineta (Genetta genetta) y el gato salvaje (Felis silvestris), e invertebrados como la mariposa isabelina (Graellsia isabelae).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats i) i j) d'aquest article, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en el apartado i) y j) de este artículo, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: En relació a la retribució variable per objectius (DPO), els delegats sindicals, els delegats de prevenció, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, que per raons de l'exercici del seu càrrec, no puguin assolir els objectius establerts, tindran garantit el cobrament de la mitjana del percentatge d'assoliment d'objectius del lloc de treball al que pertanyi.
Español: En relación a la retribución variable por objetivos (DPO), los delegados sindicales, los delegados de prevención, los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa, que por razones del ejercicio de su cargo, no puedan lograr los objetivos establecidos, tendrán garantizado el cobro de la media del porcentaje de logro de objetivos del puesto de trabajo al que pertenezca.
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, es consideren persones tècniques audioprotetistes:
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se consideran personas técnicas audioprotesistas:
Català: Decau, al nostre entendre, el motiu 3 de la nota de qualificació.
Español: Decae, a nuestro entender, el motivo 3 de la nota de calificación.
Català: 2.3.7 Sistemes de gestió del color.
Español: 2.3.7 Sistemas de gestión del color.
Català: Les persones poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Els comptes anuals del Col·legi seran auditats per un auditor de comptes designat per la Junta de Govern d'entre una terna presentada per qualsevol de les organitzacions o els col·legis que incorporen professionals de l'auditoria existents a Catalunya per un període, de tres anys renovable segons s'estableixi legalment.
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un auditor de cuentas designado por la Junta de Gobierno de entre una terna presentada por cualquiera de las organizaciones o los colegios que incorporan profesionales de la auditoría existentes en Cataluña por un período de tres años renovable según se establezca legalmente.
Català: ORDRE AAR/373/2009, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/373/2009, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: d) Ser elector i elegible per a càrrecs directius d'acord amb les limitacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: d) Ser elector y elegible para cargos directivos de acuerdo con las limitaciones que se especifican en cada caso.
Català: c) A guardar el respecte degut a totes les persones que participen en l'administració de justícia, com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) A guardar el respeto debido a todas las personas que participan en la administración de justicia, como también exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: Data de l'activitat prevista.
Español: Fecha de la actividad prevista.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global per al lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo convocado.
Català: En sessió de 22 d'abril de 2008, el ple de l'Ajuntament de Torrebesses va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 22 de abril de 2008, el pleno del Ayuntamiento de Torrebesses aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: Fer el seguiment de la normativa estatal i europea en matèria de seguretat industrial, de seguretat del sector químic, de seguretat de l'automòbil, de seguretat de productes, de metrologia i de contrastació de metalls preciosos, dins l'àmbit de competència de la subdirecció general de seguretat industrial.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa estatal y europea en materia de seguridad industrial, de seguridad del sector químico, de seguridad del automóvil, de seguridad de productos, de metrología y de contrastación de metales preciosos, dentro del ámbito de competencia de la subdirección general de seguridad industrial.
Català: f) Gestionar la tramitació dels títols de graduat en educació secundària i dels certificats de formació instrumental al registre de títols acadèmics.
Español: f) Gestionar la tramitación de los títulos de graduado en educación secundaria y los certificados de formación instrumental en el registro de títulos académicos.
Català: f) Elaborar les propostes i informes que se li requereixen de les diferents matèries del personal (política retributiva, de selecció i provisió de llocs de treball, règim disciplinari, entre d'altres).
Español: f) Elaborar las propuestas e informes que se le requieren de las diferentes materias del personal (política retributiva, de selección y provisión de puestos de trabajo, régimen disciplinario, entre otros).
Català: En el termini sis mesos el Govern aprovarà el procediment abreujat d'autorització administrativa de parcs eòlics amb potència inferior a 5 MW, així com, de projectes pilot d'aplicació de la tecnologia eòlica.
Español: En el plazo de seis meses el Gobierno aprobará el procedimiento abreviado de autorización administrativa de parques eólicos con potencia inferior a 5 MW, así como, de proyectos piloto de aplicación de la tecnología eólica.
Català: P0830200B Ajuntament de Viladecans 185.917,20 €
Español: P0830200B Ayuntamiento de Viladecans 185.917,20 €
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 2, 4 i 6, categoria f.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 2, 4 y 6, categoría f.
Català: Els dies 24 de febrer i 14 de març de 2005, els plens dels ajuntaments de Ger i d'Isòvol, van aprovar respectivament, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 4 i 5 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de febrero y 14 de marzo de 2005, los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Isòvol, aprobaron respectivamente, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 4 y 5 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'empresa paga el 100% del salari realment percebut el mes anterior a la baixa durant els 4 primers dies d'IT per malaltia comuna o accident no laboral.
Español: La empresa pagará el 100% del salario realmente percibido el mes anterior a la baja durante los 4 primeros días de IT por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: L'empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu manteniment. En el cas que l'empresa no subministri les ferramentes els treballadors percebran un plus de seixanta dues (62) pessetes (0,37 euros) per dia treballat.
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten, respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento; en caso de no ser suministradas las mismas, la empresa abonará un plus de sesenta y dos (62) pesetas (0,37 euros) por día trabajado.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del/de la nou/nova advocat/ada i alliberarà l'antic/ga de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del/de la nuevo/a abogado/a y liberará al/a la antiguo/a de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: Per a les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut, la quantitat màxima disponible és de 8.000,00 euros.
Español: Para las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud, la cantidad máxima disponible es de 8.000,00 euros.
Català: La creació de l'agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l'empresa, potenciant-ne la diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització.
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa, potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización.
Català: Coneixements de redacció d'informes.
Español: Conocimientos de redacción de informes.
Català: Títol: Asfaltat i pavimentació de l'entorn del centre d'atenció primària.
Español: Título: Asfaltado y pavimentación del entorno del centro de atención primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre pròrroga del termini d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre prórroga del plazo de una licitación.
Català: Ofimàtica i navegació per Internet.
Español: Ofimática y navegación por Internet.
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la escala o la categoría laboral que corresponda y los datos de inicio y finalización de la vinculación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2011, ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Polígon 4 del P.P. Torrent de la Font, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.426, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2011, ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Polígono 4 del P. P. Torrent de la Font, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.426, del tomo 27.
Català: La descripció del nivell de coneixements de llengua, i l'estructura i les àrees corresponents a la prova de cada un dels certificats són les que figuren a l'annex.
Español: La descripción del nivel de conocimientos de lengua y la estructura y las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que figuran en el anexo.
Català: Vista la Resolució d'11 de desembre de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Vall d'en Bas,
Español: Vista la Resolución de 11 de diciembre de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Vall d'en Bas,
Català: Els imports indicats i corresponents a cada setmana de reserva tenen la consideració de salari normal ordinari, subjecte, per tant, a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: Los importes indicados y correspondientes a cada semana de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.
Català: El document d'inscripció dels estudiants en el programa de pràctiques ha d'especificar la unitat i/o el lloc en el qual cada estudiant ha de desenvolupar les pràctiques.
Español: El documento de inscripción de los estudiantes en el programa de prácticas debe especificar la unidad y/o el lugar en el que cada estudiante tiene que desarrollar las prácticas.
Català: La seguretat i la salut en el treball es regiran pel contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, aplicant-se, així que es promulguin, els reglaments que la desenvolupen.
Español: La seguridad y la salud en el trabajo se regirán por el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, aplicándose, así que se promulguen, los reglamentos que la desarrollan.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF/CIF, adreça (carrer i número, codi postal i població), telèfon, fax o e-mail.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF/CIF, dirección (calle y número, código postal y población), teléfono, fax o e-mail.
Català: Registre General de l'Institut Català de la Salut, c. Santa Clara, 35, 17001 Girona.
Español: Registro General del Instituto Catalán de la Salud, c. Santa Clara, 35, 17001 Girona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius, i la trametran per a la
Español: exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la tramitarán
Català: La classificació general d'activitats serà l'establerta per la Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques de l'any 1993 (CCAE-1993).
Español: La clasificación general de actividades será la establecida por la Clasificación Catalana de Actividades Económicas del año 1993 (CCAE-1993).
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits següents amb caràcter general:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las oportunas normas legales y, en todos los casos, dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento, los siguientes créditos con carácter general:
Català: Resolució per la qual es disposa admetre a tràmit el recurs, i s'ordena publicar els anuncis i reclamar l'expedient administratiu.
Español: Resolución acordando admitir a trámite el recurso, ordenando publicar los anuncios y reclamar el expediente administrativo.
Català: S'estableix la quantitat de 0,359 euros, amb efectes 1 de gener de 2006, per quilòmetre recorregut amb cotxe particular per a aquell personal que els realitzi en interès de l'empresa i es trobi degudament autoritzat, com compensació distingida per les despeses de combustible, amortització del vehicle, reparacions i manteniment en general.
Español: Se establece la cantidad de 0,359 euros, con efectos 1 de enero de 2006, por kilómetro recorrido en coche particular para aquel personal que los realice en interés de la empresa y se halle debidamente autorizado, como compensación estimada por los gastos de combustible, amortización del vehículo, reparaciones y mantenimiento en general.
Català: Detectar l'ambigüitat i la vaguetat en el llenguatge.
Español: Detectar la ambigüedad y la vaguedad en el lenguaje.