BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 14 de febrer de 2011 es va emetre resolució d'aquesta Direcció General, per la qual es notificava a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 14 de febrero de 2011 se formuló una resolución por la que se notificó a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: h) Les alineacions seran les que queden grafiades en el plànol núm. 4.
Español: h) Las alineaciones serán las que quedan grafiadas en el plano núm. 4.
Català: Els membres del Consell de Govern han d'ésser designats i nomenats en aquest mateix termini.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno deben ser designados y nombrados en este mismo plazo.
Català: D'acord amb el conveni, es determinen els percentatges d'aprofitament dels propietaris i la cessió, segons el quadre annex:
Español: De acuerdo con el convenio, se determinan los porcentajes de aprovechamiento de los propietarios y la cesión, según el cuadro anexo:
Català: És competència de la Institució Universitària l'avaluació acadèmica de les pràctiques i tot allò relacionat amb el reconeixement acadèmic i l'acreditació formal de les pràctiques externes realitzades.
Español: Es competencia de la Institución Universitaria la evaluación académica de las prácticas y todo aquello relacionado con el reconocimiento académico y la acreditación formal de las prácticas externas realizadas.
Català: a) Analitzar i avaluar, conjuntament amb els òrgans de la Direcció General, les necessitats concretes del personal penitenciari per categories, d'acord amb el desplegament del Pla d'equipaments penitenciaris.
Español: a) Analizar y evaluar, conjuntamente con los órganos de la Dirección General, las necesidades concretas del personal penitenciario por categorías, de acuerdo con el despliegue del Plan de equipamientos penitenciarios.
Català: Lloc de treball: educació primària.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria.
Català: Desenvolupament del Pla general en els Sistemes generals
Español: Desarrollo del Plan general en los Sistemas generales
Català: L'elaboració i l'aprovació dels plans de mobilitat urbana són obligatòries per als municipis que, d'acord amb la normativa de règim local o el corresponent pla director de mobilitat, hagin de prestar el servei de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: La elaboración y aprobación de los planes de movilidad urbana son obligatorios para todos los municipios que, de acuerdo con la normativa de régimen local o el correspondiente plan director de movilidad, tengan que prestar servicio de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de 24 hores.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la justificació de les inversions.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la justificación de las inversiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre establiment d'un servei públic (codi 4/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre establecimiento de un servicio público (código 4/2003).
Català: RESOLUCIÓ PTO/156/2002, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-C-91013, dels termes municipals de Montmaneu, Talavera i Argençola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/156/2002, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-C-91013, de los términos municipales de Montmaneu, Talavera y Argençola.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris (DOGC núm. 7266, de 14.12.2016).
Español: Las bases reguladoras de dichas becas están en el Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidas a titulados universitarios (DOGC n.º 7266, de 14.12.2016).
Català: 1.2 Determina els mètodes d'apreciació, mesura i càlcul de quantitats.
Español: 1.2 Determina los métodos de apreciación, medida y cálculo de cantidades.
Català: Les sol·licituds de llicència que exigeixin un projecte tècnic complimentaran allò establert a les disposicions generals al respecte i en particular les següents prescripcions, a més de la documentació exigida pel PGOU de Cadaqués:
Español: Las solicitudes de licencia que exijan un proyecto técnico agasajarán aquello establecido en las disposiciones generales al respeto y en particular las siguientes prescripciones, además de la documentación exigida por el PGOU de Cadaqués:
Català: Aquesta Ordre té per objecte fixar els preus públics com a contraprestació de les perícies efectuades per l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto fijar los precios públicos como contraprestación de las pericias efectuadas por el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'import del premi es fixa en 28.115 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio se fija en 28.115 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: Aprenent/a de tercera, amb contracte de formació segons Reial
Español: Aprendiz/a de tercera, con contrato de formación según
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent, redactades pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent, redactadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: L'Administració haurà de comunicar amb 5 dies d'antelació l'horari concret a seguir.
Español: La Administración habrá de comunicar con 5 días de antelación el horario concreto a realizar.
Català: 2.1 Periòdicament es publicaran, per Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició en què es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada, així com la planificació d'oferta efectuada per l'exercici pressupostari.
Español: 2.1 Periódicamente se publicarán, por Resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, las convocatorias de subvenciones previstas en esta Orden, las cuales indicarán la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada, así como la planificación de oferta efectuada para el ejercicio presupuestario.
Català: Si fora per acord d'aquesta, se'n donarà coneixement a la immediata Junta General extraordinària.
Español: Si fuera por acuerdo de ésta, se dará conocimiento a la inmediata Junta General extraordinaria.
Català: d. Coordinar i gestionar els programes de vigilància de perills físics, químics i biològics que són susceptibles de ser vehiculats a través dels aliments i de les aigües destinades al consum humà.
Español: d. Coordinar y gestionar los programas de vigilancia de peligros físicos, químicos y biológicos que son susceptibles de ser vehiculados a través de los alimentos y de las aguas destinadas al consumo humano.
Català: -Restauració de danys dels accessos a la Muntanya de Sant Miquel, comarca Ripollès, expedient núm. BGP-0414/18.
Español: -Restauración de daños de los accesos a la Montaña de Sant Miquel, comarca Ripollès, expediente núm. BGP-0414/18.
Català: g) Intensificar els treballs de restauració (densitat de plantació, dimensió de la planta) dins de la zona del parc natural de Montesquiu afavorint la utilització de material vegetal propi de la zona.
Español: g) Intensificar los trabajos de restauración (densidad de plantación, dimensión de la planta), dentro de la zona del parque natural de Montesquiu, favoreciendo la utilización de material vegetal propio de la zona.
Català: L'ICO, una vegada rebuda l'autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, comunicarà l'autorització a l'entitat de crèdit mediadora, perquè en el termini màxim de dos mesos, ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l'entitat de crèdit, a un mes addicional, formalitzi l'operació de finançament.
Español: El ICO, una vez recibida la autorización de disposición de fondo emitida por la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora, para que en el plazo máximo de dos meses, ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito, a un mes adicional, formalice la operación de financiación.
Català: Objecte: millorar l'efectivitat i la qualitat del sistema d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Objeto: mejorar la efectividad y la calidad del sistema de asistencia jurídica gratuita.
Català: D'acord amb la base 17 inclosa en l'annex de l'Ordre esmentada, s'estableix l'obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i, en el cas que es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'estableix, a més, que s'ha de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con la base 17 incluida en el anexo de la citada Orden, se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y, en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se establece, además, que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio mencionado se publique en el DOGC.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pels nous cicles formatius de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002, que queda fixada en 460.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002, que queda fijado en 460.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/352/2003, d'11 de febrer, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/352/2003, de 11 de febrero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondiente al año 2003.
Català: La MPGM qualifica el sòl en les zones i sistemes següents:
Español: La MPGM califica el suelo en las siguientes zonas y sistemas:
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados a la manada bovina o de ovino-cabrío.
Català: Es consideren usos provisionals els que s'estableixen de forma temporal, no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla.
Español: Se consideran usos provisionales los que se establecen de forma temporal, no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan.
Català: c) Dirigir, coordinar, donar suport i supervisar les actuacions de les diferents unitats de prevenció.
Español: c) Dirigir, coordinar, apoyar y supervisar las actuaciones de las diferentes unidades de prevención.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts
Español: Esta comunicación se hará en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de justificar la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls d'aptitud càrnia, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos de aptitud cárnica, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Aquest descompte no serà aplicat en el cas que l'usuari gaudeixi d'una beca municipal.
Español: Este descuento no será aplicado en el caso de que el usuario disfrute de una beca municipal.
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: Este Premio galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: Vista la situació de disminució dràstica de les vendes, inclús de tancament dels comerços i les suspensions de les fires, dues de les principals vies de comercialització dels productes artesans, que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat, cal donar suport a un sector com l'artesania, que ha contribuït històricament en el desenvolupament econòmic i professional de Catalunya i que en el darrer any, ha patit de forma especial les mesures preses pel Govern per pal·liar els efectes de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Vista la situación de disminución drástica de las ventas, incluso de cierre de los comercios y las suspensiones de las ferias, dos de las principales vías de comercialización de los productos artesanos, que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado, hace falta dar apoyo a un sector como la artesanía, que ha contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña y que en el último año, ha sufrido de forma especial las medidas tomadas por el Gobierno para paliar los efectos de la pandemia de la Covid-19.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente.
Català: Aquestes no envairan l'alineació dels camins, que en cas de dubtes seran assenyalades per l'Ajuntament.
Español: Estas no invadirán la alineación de los caminos, que en caso de dudas serán señaladas por el Ayuntamiento.
Català: Per successives ordres del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, barris de diverses ciutats catalanes han estat declarats al llarg del temps àrees de rehabilitació integral.
Español: Por sucesivas órdenes del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, barrios de diversas ciudades catalanas han sido declarados a lo largo del tiempo áreas de rehabilitación integral.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa de serveis corresponent al grup S, subgrup 2, categoria D. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa de servicios correspondiente al grupo S subgrupo 2, categoría D. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Dades econòmiques: dades bancàries.
Español: Datos económicos: datos bancarios.
Català: 5 dies a escollir lliurement.
Español: 5 días a escoger libremente.
Català: c) Els assumptes relatius al règim interior de l'organisme, tant de personal com administratius.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto de personal como administrativos.
Català: c) L'any 2017 es produirà el retorn del RAV descomptat l'any 2014 en dos pagaments del 50% d'aquest import cadascun d'ells que es faran els mesos de juny i desembre.
Español: c) En el año 2017 se producirá el retorno del RAV descontado en el año 2014 en dos pagos del 50% de este importe cada uno de ellos que se harán los meses de junio y diciembre.
Català: Certificat de realització i finalització del programa, segons model normalitzat, que contindrà el següent:
Español: Certificado de realización y finalización del programa, según modelo normalizado, que contendrá lo siguiente:
Català: Sistemes de disseny i gestió de processos i anàlisi de valor.
Español: Sistemas de diseño y gestión de procesos y análisis de valor.
Català: Carolina Corominas García, que actuarà com a vocal.
Español: Carolina Corominas García, que actuará como vocal.