BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A nivell del projecte en el seu conjunt, la suma dels préstecs del sol·licitant i de tots els participants ha de tenir un import mínim d'1.000.000 d'euros, excepte en el cas de projectes ERA-NET.
Español: A nivel del proyecto en su conjunto, la suma de los préstamos del solicitante y de todos los participantes debe tener un importe mínimo de 1.000.000 de euros, excepto en el caso de proyectos ERA-NET.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització de fons documentals textuals i no textuals (imatges) que es troben a la Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya, 6 lots (Vegeu quadre de característiques i annex I del Plec de clàusules administratives).
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de fondos documentales textuales y no textuales (gráficos) que se encuentran en la Red de Archivos Comarcales de Cataluña, 6 lotes (Véase cuadro de características y anexo I del Pliego de cláusulas administrativas).
Català: a) Elaboració d'estudis sobre la preinscripció i matrícula dels centres docents públics i privats, fer-ne el seguiment i control.
Español: a) Elaboración de estudios sobre la preinscripción y matricula de los centros docentes públicos y privados, hacer el seguimiento y control.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: proporcionalitat al temps treballat efectivament a l'empresa, dins dels
Español: proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los
Català: “Els imports corresponents a categories de premis en què no hi hagi encertants incrementen l'import destinat a premis de les categories del 6/6+Plus i 6/6 del sorteig següent, llevat de l'import corresponent a la categoria 5/6+C que s'acumula al premi de la categoria 5/6+C del sorteig següent.”
Español: “Los importes correspondientes a categorías de premios en que no haya acertantes incrementan el importe destinado a premios de las categorías del 6/6+Plus y 6/6 del sorteo siguiente, excepto el importe correspondiente a la categoría 5/6+C que se acumula al premio de la categoría 5/6+C del sorteo siguiente.”
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, no previstos als apartats anteriors, com sistemes automàtics de neteja de filtres per a piscines, aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic o sensors de presència, etc.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua, no previstos en los apartados anteriores, como sistemas automáticos de limpieza de filtros para piscinas, grifos o regaderas de ducha con cierre automático o sensores de presencia, etc.
Català: La gestió de l'ús de l'aigua ha d'anar encaminada al manteniment de les característiques actuals i a permetre la millora de la seva eficiència o la seva intensificació en el marc de la conservació dels valors naturals dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La gestión del uso del agua tiene que ir encaminada al mantenimiento de las características actuales y a permitir la mejora de su eficiencia o su intensificación en el marco de la conservación de los valores naturales de los espacios de la red Natura 2000.
Català: La resta del finançament necessari serà aportat per cada comunitat autònoma, segons el nombre i la categoria de les zones objecte de control d'acord amb els imports que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: El resto de la financiación necesaria será aportada por cada comunidad autónoma, según el número y la categoría de las zonas objeto de control de acuerdo con los importes que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta realizase o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si procede, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte de que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents: ulleres completes; renovació de vidres; lents de contacte; renovació de lents de contacte; pròtesi dental completa; pròtesi dental parcial; peça dental individual; funda dental; obturació dental; neteja bucal; audiòfons; aparells de fonació; plantilla ortopèdica; calçat ortopèdic; beques per a estudis de fills; ajuts per a naixements de fills; altres supòsits segons criteri de la Comissió d'Acció Social; fons d'estudis.
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes: gafas completas; renovación de cristales; lentes de contacto; renovación de lentes de contacto; prótesis dental completa; prótesis dental parcial; pieza dental individual; funda dental; obturación dental; limpieza bucal; audífonos; aparatos de fonación; plantilla ortopédica; calzado ortopédico; becas para estudios de hijos; ayudas por nacimiento de hijos; otros supuestos según criterio de la Comisión de Acción Social; fondo de estudios.
Català: 12.9 Documentació que garanteixi la gestió: quan la Modificació impliqui alterar l'estructura de la propietat resultant del Projecte de reparcel·lació, hom podrà aportar, o be un Projecte de compensació per a l'àmbit d'illa, o be un projecte de reparcel·lació voluntària dels propietaris afectats.
Español: 12.9 Documentación que garantice la gestión: cuando la modificación implique alterar la estructura de la propiedad resultante del Proyecto de reparcelación, todos podrán aportar, o bien un Proyecto de Compensación para el ámbito de manzana, o bien un proyecto de reparcelación voluntaria de los propietarios afectados.
Català: Respecte a allò que es pacta
Español: Respeto a lo convenido
Català: —2 Llevat d'allò que es disposa específicament en l'apartat 2.b) de l'article 30, el treballador que ha sol·licitat el seu reingrés conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi ha o es produeixen.
Español: —2 Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 2.b) del artículo 30, el trabajador que haya solicitado su reingreso conserva solo el derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran.
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren amb 0,25 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valoran con 0,25 puntos cada una.
Català: Fotocòpia del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, on ha de constar la persona prestatària, el principal del préstec, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència.
Español: Fotocopia del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, donde debe constar la persona prestataria, el principal del préstamo, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia.
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total constitueix un servei d'interès general i, com a tal, des de l'Administració pública es vol compensar econòmicament les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat, ja que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat, alhora que n'afavoreixen la inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de trabajo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total constituye un servicio de interés general y, como tal, desde la Administración pública se quiere compensar económicamente las empresas y las entidades que llevan a cabo esta actividad, ya que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad, a la vez que favorecen su inclusión social.
Català: g) Pels ajuts establerts a l'annex 2, sempre i quan la beneficiària sigui una empresa, en el cas que subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: g) Para las ayudas establecidas en el anexo 2, siempre y cuando la beneficiaria sea una empresa, en caso de que subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: Escola L'Entorn (Porqueres), codi: 17002791 a Institut Pere Alsius i Torrent (Banyoles), codi: 17000305.
Español: Escuela L'Entorn (Porqueres), código: 17002791 a Instituto Pere Alsius i Torrent (Banyoles), código: 17000305.
Català: a) Els càrrecs d'alta direcció, alt govern i alt consell.
Español: a) Los cargos de alta dirección, alto gobierno y alto consejo.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació de resolució d'inici del procediment de reintegrament de la totalitat d'una subvenció (exp. 71/71/2009).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de resolución de inicio del procedimiento de reintegro de la totalidad de una subvención (exp. 71/71/2009).
Català: El període impositiu i l'acreditament de la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells resten establerts de la manera següent:
Español: El período impositivo y la acreditación de la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques quedan establecidos del siguiente modo:
Català: 100.1 Els doctorands i doctorandes, per potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat, creen el Consell de Doctorands i Doctorandes.
Español: 100.1 Los doctorandos y doctorandas, a fin de potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad, crearán el Consejo de Doctorandos y Doctorandas.
Català: Aquests serveis inclouen tots els efectius adscrits al:
Español: Estos servicios incluyen todos los efectivos adscritos al:
Català: La superfície total de la Unitat d'actuació Passeig Central-zona industrial és de 140.460 m2.
Español: La superficie total de la unidad de actuación Paseo Central-zona industrial es de 140.460 m2.
Català: Urbanització Mirador de Sitges, 31
Español: Urbanización Mirador de Sitges, 31
Català: Posteriorment, per l'Acord del Consell de Direcció del consorci de data 21 de juliol de 2004, es va aprovar la modificació dels articles 8.1.i), 14.f) i 16 dels seus Estatuts.
Español: Posteriormente, por el Acuerdo del Consejo de Dirección del consorcio de fecha 21 de julio de 2004, se aprobó la modificación de los artículos 8.1.i), 14.f) y 16 de sus Estatutos.
Català: 1.3 No superar el termini màxim de devolució de 12 mesos.
Español: 1.3 No superar el plazo máximo de devolución de 12 meses.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 9 del metro de Barcelona, al Polígon Pratenc, amb clau EI-TM-00509.5J, tramitat i promogut pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 9 del metro de Barcelona, en el Polígono Pratenc, con clave EI-TM-00509.5J, tramitado y promovido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: o) Declaració de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: o) Declaración de cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en los que se produzcan en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (on el 100% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 100% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de manera lineal según el porcentaje de ejecución (donde el 100% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 100% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje; por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: Dirige operativamente a todo el personal que tiene adscrito funcionalmente,
Català: Són aquells projectes l'objectiu dels quals és la creació de llocs de treball mitjançant la implementació de nous serveis en els àmbits previstos a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: Son aquellos proyectos cuyo objetivo es la creación de puestos de trabajo mediante la implantación de nuevos servicios en los ámbitos previstos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: c) Ocupar un lloc destacat a l'estrada en les sessions públiques.
Español: c) Ocupar un lugar destacado en el estrado en las sesiones públicas.
Català: RESOLUCIÓ BES/3210/2002, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern pel qual es crea la Comissió per a la commemoració de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: RESOLUCIÓN BES/3210/2002, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno por el que se crea la Comisión para la conmemoración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad.
Català: El pressupost del Projecte constructiu ha d'incloure, en un capítol específic, les mesures determinades al document ambiental.
Español: El presupuesto del Proyecto constructivo tiene que incluir, en un capítulo específico, las medidas determinadas en el documento ambiental.
Català: b) Proposta d'incoació d'expedient administratiu sancionador quan existeixen indicis constatats, suficients i raonables d'infracció administrativa de la normativa reguladora dels drets de les persones consumidores.
Español: b) Propuesta de incoación de expediente administrativo sancionador cuando existen indicios constatados, suficientes y razonables de infracción administrativa de la normativa reguladora de los derechos de las personas consumidoras.
Català: 1.2 Caldrà limitar l'ús comercial als equipaments de titularitat privada preexistents, i assignar-los una subclau específica.
Español: 1.2 Habrá que limitar el uso comercial a los equipamientos de titularidad privada preexistentes, y asignarles una subclave específica.
Català: FN=2; TD=Ajuntament de Sant Gregori, Avinguda Girona, 1, 17150, Sant Gregori; TM=Sant Gregori; PO=08; PA=9005; SPVC=9,02; SV=52,60; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camí Públic.
Español: FN=2; TD=Ayuntamiento de Sant Gregori, Avenida Girona, 1, 17150, Sant Gregori; TM=Sant Gregori; PO=08; PA=9005; SPVC=9,02; SV=52,60; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camino público.
Català: Model d'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions (tan sols per als supòsits de sol·licituds de més d'un lloc)
Español: Modelo de orden de prelación en la adjudicación de destinos (solo para los supuestos de solicitudes de más de un puesto)
Català: Adjudicatari de les parcel·les resultants en concepte de cessió de sòl públic.
Español: Adjudicatario de las parcelas resultantes en concepto de cesión de suelo público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un plan de accesibilidad.
Català: Pel que fa a la resta del Projecte, independentment de l'actuació relativa al jaciment del pla de la Fossa i tenint en compte que l'àrea afectada és extensa i d'alta expectativa arqueològica, s'ha de dur a terme una intervenció preventiva en què s'executi una prospecció arqueològica superficial de tota la zona, tant de les rompudes que siguin accessibles com dels camins.
Español: y teniendo en cuenta que el área afectada es extensa y de alta expectativa arqueológica, debe realizarse una intervención preventiva en la que se ejecute una prospección arqueológica superficial de toda la zona, tanto de las roturaciones que sean accesibles como de los caminos.
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Fabricació i muntatge d'instal·lacions de canonada industrial (nivell 2)
Español: Fabricación y montaje de instalaciones de tubería industrial (nivel 2)
Català: La documentació i les dades personals dels aspirants es suprimiran un cop sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament del personal d'acord amb l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre (DOGC 6966 de 30.9.2015).
Español: La documentación y los datos personales de los solicitantes serán suprimidas una vez final la resolución de la convocatoria y el nombramiento del personal de conformidad con la Orden CLT/301/2015, de 8 de septiembre (DOGC 6966 de 30.9.2015).
Català: 1.3 Selecció de l'estratègia de relació i del mitjà de comunicació.
Español: 1.3 Selección de la estrategia de relación y del medio de comunicación.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: 1.1 Defineix els processos dels tractaments estètics de mans i peus.
Español: 1.1 Define los procesos de los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Les portes d'accés als habitatges.
Español: Las puertas de acceso a las viviendas.
Català: Atès el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me atribuye la normativa vigente,
Català: Només es valoraran l'experiència i la formació acreditades documentalment mitjançant títols, contractes de treball i/o certificats d'empresa o programes de mà.
Español: Solo se valorarán la experiencia y la formación documentalmente acreditadas mediante títulos, contratos de trabajo y/o certificados de empresa o programas de mano.
Català: El col·lectiu ha de tenir coneixement del període de gaudi de les seves vacances amb 70 dies d'antelació.
Español: El colectivo tendrá conocimiento del período de disfrute de sus vacaciones con 70 días de antelación.
Català: Cas que en el termini abans esmentat no se'n formulin el projecte s'entendrà definitivament aprovat, per disposar-ho així l'acord d'aprovació inicial.
Español: En caso de que en el plazo antes mencionado no se formulen el proyecto se entenderá definitivamente aprobado, por disponerlo así el acuerdo de aprobación inicial.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 46.000,00 euros, dels quals 36.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, i 10.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 46.000,00 euros, de los cuales 36.000,00 son a cargo de la partida 470.0001, y 10.000,00, a cargo de la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Per assistència a fires o per haver de treballar fora de l'horari laboral s'estableixen les següents retribucions:
Español: Por asistir a ferias o por tener que trabajar fuera del horario laboral se establecen las siguientes retribuciones:
Català: a) Les retribucions periòdiques i ordinàries s'han d'abonar cada mes.
Español: a) Las retribuciones periódicas y ordinarias se abonarán cada mes.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991 i les seves modificacions posteriors, pel que fa a les superfícies i als caps de bestiar i a partir de l'1 de gener de 2009 les normes establertes al Reglament CE 834/2007.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991 y sus modificaciones posteriores, con respecto a las superficies y a las cabezas de ganado y a partir del 1 de enero de 2009 las normas establecidas en el Reglamento CE 834/2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1824/2016, de 19 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1824/2016, de 19 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: d) Denúncia, rescissió i revisió
Español: d) Denuncia, rescisión y revisión
Català: k) Dur a terme tècniques d'anàlisi hematològica, seguint els protocols establerts.
Español: k) Realizar técnicas de análisis hematológico, siguiendo los protocolos establecidos.