BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Lluçanès i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Lluçanès y Santa Maria de Palautordera.
Català: f) Resultats de les votacions amb especificació de la votació nominal, dels vots particulars quan aquests siguin expressats com a tals i el contingut dels acords.
Español: f) Resultados de las votaciones con especificación de la votación nominal, de los votos particulares cuando éstos sean expresados como tales y el contenido de los acuerdos.
Català: k) Controla la comissió de parcel·lacions urbanístiques il·legals, a instància dels registradors de la propietat.
Español: k) Controla la comisión de parcelaciones urbanísticas ilegales, a instancia de los registradores de la propiedad.
Català: 3.1 En la selecció dels projectes, es tindrà en compte:
Español: 3.1 En la selección de los proyectos, se tendrá en cuenta:
Català: Transformació de la xarxa de distribució, per a usos domèstics i comercials, de GLP a gas natural a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: Transformación de la red de distribución, para usos domésticos y comerciales, de GLP a gas natural en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric del Catllar.
Català: Experiència en gestió d'ingressos.
Español: Experiencia en gestión de ingresos.
Català: Tècniques i productes recomanats
Español: Técnicas y productos recomendados
Català: Resolució d'11 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez, en nom i representació de les senyores M. P. i M. L. B. P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona, senyora Mónica Santos Lloro, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i manifestació d'herència.
Español: B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona, señora Mónica Santos Lloro, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia.
Català: c) Mantenir un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del CSCC a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: c) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del CSCC con el fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: Farmàcia-Meteorologia.
Español: Farmacia-Meteorología.
Català: Assegurança d'accidents i ajuda per defunció
Español: Seguro de accidente y ayuda por fallecimiento
Català: D'acord amb la documentació complementària aportada es preveu disposar d'un sistema de separació entre sòlid i líquid a la parcel·la 442 del polígon 9, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria aportada se prevé disponer de un sistema de separación entre sólido y líquido en la parcela 442 del polígono 9, en el término municipal de Alcarràs.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, pg. del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per l'ampliació de la subestació Sant Celoni 220 kV amb dos nous bancs de condensadors de 100 MVAr, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Sant Celoni 220 kV con dos nuevos bancos de condensadores de 100 MVAr, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Qualsevol altre funció que sigui beneficiosa per als interessos professionals i que s'encamini al compliment dels objectius col·legials.
Español: Cualquier otra función que sea beneficiosa para los intereses profesionales y que se encamine al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: neteja clavegueram; CT: camió transp.; MC: manteniment claveg.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: Limpieza alcantarillado; CT: camión transp.; MA: mantenimiento alcant.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: Transmissions patrimonials oneroses: fet imposable, subjecte passiu, base
Español: documentados. Transmisiones patrimoniales onerosas: hecho imponible, sujeto
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell.
Català: Els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s'amplien en un mes, en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: Los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes, en caso de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una persona per al lloc de treball de manteniment i neteja peó 2, especialitat instal·lador, adscrit a la brigada municipal, grup AAPP, mitjançant concurs oposició, amb caràcter laboral no fix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una persona para el puesto de trabajo de mantenimiento y limpieza peón 2, especialidad instalador, adscrito a la brigada municipal, grupo AAPP, mediante concurso-oposición, con carácter laboral no fijo.
Català: En aquest sentit, considera que, si bé no s'han identificat espècies protegides a l'àmbit concret de l'actuació, aquest constitueix una zona amb capacitat ecològica i condicionants de proximitat a àrees on poden aparèixer espècies com ratpenats, la mallarenga blava o l'òliba.
Español: En este sentido, considera que, si bien no se han identificado especies protegidas en el ámbito concreto de la actuación, este constituye una zona con capacidad ecológica y condicionantes de proximidad a áreas donde pueden aparecer especies como murciélagos, el herrerillo común o la lechuza.
Català: No pot ser causa de cap mena de sanció qualsevol de les causes següents:
Español: No puede ser causa de ningún tipo de sanción cualquiera de las causas siguientes:
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat el nom del fitxer i els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades“ i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el nombre del fichero y los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Vista l'abstenció a la condició de membre del tribunal del senyor Jordi Vila Gutiérrez conforme es troba en un dels motius d'abstenció establerts a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la abstención a la condición de miembro del tribunal del señor Jordi Vila Gutiérrez conforme se encuentra en uno de los motivos de abstención establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La densitat màxima establerta per aquesta modificació puntual del Pla general no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por esta modificación puntual del Plan general no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Les botes de seguretat i les peces de roba no tant habituals (anoracs, polars, equips d'aigua, etc...
Español: Las botas de seguridad y las piezas de ropa no tanto habituales (anoracs, polares, equipos de agua, etc...
Català: La finalitat és la de tenir una base de dades dels alumnes que han passat per les escoles de capacitació agrària o que hi estan inscrits.
Español: La finalidad es tener una base de datos de los alumnos que han pasado por las escuelas de capacitación agraria o que están inscritos en ellas.
Català: CLH, SA, manifesta que la relació de béns i drets afectats per la instal·lació de la qual s'ha sol·licitat l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública constitueix un dels annexos del Projecte i s'ha sotmès a informació pública segons el que estableix la legislació vigent; els terrenys de necessària afectació per la imposició de servitud de pas descrita en la citada relació seran objecte d'expedient d'expropiació forçosa una vegada s'obtingui la declaració d'utilitat pública, amb l'objecte de procedir a la seva ocupació, llevat dels de caràcter públic, no subjectes a la legislació expropiatòria.
Español: CLH, SA, manifiesta que la relación de bienes y derechos afectados por la instalación de la que se ha solicitado la autorización administrativa y declaración de utilidad pública constituye uno de los anexos del Proyecto y se ha sometido a información pública según lo que establece la legislación vigente; los terrenos de necesaria afectación por la imposición de servidumbre de paso descrita en la citada relación serán objeto de expediente de expropiación forzosa una vez se obtenga la declaración de utilidad pública, con el objeto de proceder a la ocupación de los mismos, excepto los de carácter público, no sujetos a la legislación expropiatoria.
Català: Es pot oferir a aquest personal ampliacions de contracte (dedicació/jornada) per cobrir interinitats i ampliacions o modificacions de contracte fins arribar a la jornada completa, i el personal pot acceptar-les o no lliurement.
Español: Que libremente podrá ofrecérsele, y aceptar o no, ampliaciones de contrato (dedicación/jornada) para cubrir interinidades y ampliaciones o modificaciones de contrato que se le ofrezcan, hasta alcanzar la jornada completa.
Català: Educació i mitjans de comunicació.
Español: Educación y medios de comunicación.
Català: d) Mort per accident de circulació: una anualitat addicional als apartats a) i c).
Español: d) Muerte por accidente de circulación: 1 anualidad adicional a los apartados a) y c)
Català: Atesa l'Ordre PDA/84/2020, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden PDA/84/2020, de 16 de junio, de modificación del Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras;
Català: 1.2 Defineix els elements que conformen el protocol en la restauració.
Español: 1.2 Define los elementos que conforman el protocolo en restauración.
Català: L'exercici econòmic de la societat ha de coincidir amb l'any natural i s'ha de tancar el dia 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio económico de la sociedad coincidirá con el año natural y se cerrará el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Ajuda econòmica per consum d'aigua
Español: Ayuda económica por consumo de agua
Català: d'acord amb el que prescriu l'article 11.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny,
Español: acuerdo con lo que prescribe el artículo 11.2 del Decreto 184/1995, de
Català: En els casos en què sigui imprescindible la nivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, ésta se dispondrá de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: 2.10 Seguretat en les transaccions electròniques: xifratge, firma digital, certificats digitals i DNI electrònic.
Español: 2.10 Seguridad en las transacciones electrónicas: cifrado, firma digital, certificados digitales y DNI electrónico.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Sant Bernat Calvó, Reus.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Sant Bernat Calvó, Reus.
Català: RESOLUCIÓ SLT/47/2020, de 15 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: RESOLUCIÓN SLT/47/2020, de 15 de enero, por la que se da publicidad al Convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Català: Separacions a llindars.
Español: Separaciones a lindes.
Català: Finançament i explotació de carreteres: modalitats de finançament.
Español: Financiación y explotación de carreteras: modalidades de financiación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3377/2010, de 15 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3377/2010, de 15 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Cervelló.
Català: Pel que fa al sistema d'actuació, serà de reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica, prevista en els articles 124 i següents i concordants de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Aquello que concierne al sistema de actuación, será de reparcelación con la modalidad de compensación básica, prevista en los artículos 124 y siguientes y concordantes de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Finalitzada la fase d'informes, la Direcció General de Política Comercial o l'òrgan competent en matèria de comerç interior, per tal d'arribar a un consens global en els plantejaments no convergents, plantejarà l'assumpte en una reunió del Grup de Treball de coordinació de la inspecció abans d'elaborar la proposta definitiva que se sotmetrà a l'aprovació de la Mesa de Directors Generals de Comerç, que serà l'òrgan competent per a l'adopció d'acords interpretatius, sens perjudici que aquests puguin proposar-se posteriorment, per a la seva formalització, en el marc d'un conveni de Conferència Sectorial.
Español: Finalizada la fase de informes, la Dirección General de Política Comercial u órgano competente en materia de comercio interior, con el objeto de llegar a un consenso global en los planteamientos no convergentes, planteará el asunto en una reunión del Grupo de Trabajo de coordinación de la inspección antes de elaborar la propuesta definitiva que se someterá a la aprobación de la Mesa de Directores Generales de Comercio, que será el órgano competente para la adopción de acuerdos interpretativos, sin perjuicio de que los mismos puedan proponerse con posterioridad para formalizarse en el marco de un convenio de Conferencia Sectorial.
Català: i) Col·labora en el manteniment, la conservació i la neteja del vehicle, les eines i els instruments encomanats i fa les operacions que se li han encomanat.
Español: i) Colaborará en el mantenimiento y conservación del vehículo, su limpieza, de las herramientas, instrumentos y operaciones que le sean encomendadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: k) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa de l'ICIP, quan no puguin ser exercides per la direcció, decidint, si escau, l'inici d'accions judicials en defensa de l'ICIP.
Español: k) Ejercer las acciones judiciales y administrativas, y la defensa del ICIP, cuando no puedan ser ejercidas por la dirección, decidiendo, si procede, el inicio de acciones judiciales en defensa del ICIP.
Català: A aquests efectes, s'entén que existeix cònjuge a càrrec del beneficiari quan hi convisqui i en depengui econòmicament.
Español: A estos efectos, se entiende que existe cónyuge a cargo del beneficiario cuando conviva con él y dependa de él económicamente.
Català: Aquests criteris s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2006, donant-se per satisfetes totes les actualitzacions retributives anuals.
Español: Estos criterios se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006, dándose por satisfechas todas las actualizaciones retributivas anuales.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: f) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: f) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: c) Sancionats per faltes greus o molt greus.
Español: c) Personal sancionado por falta graves o muy graves.
Català: El retiment de comptes implica, en tot cas:
Español: La rendición de cuentas implica, en todo caso:
Català: Objecte: Obtenció de l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis.
Español: Objeto: Obtención de la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis.
Català: 1.3.1 Pel que fa a l'element CMG001 Ca l'Espargueró, en l'apartat 3.2 “Catalogació i condicions d'ordenació”, caldrà eliminar el paràgraf afegit:
Español: 1.3.1 En relación con el elemento CMG001 Ca l'Espargueró, en el apartado 3.2 "Catalogación y condiciones de ordenación", será necesario eliminar el párrafo añadido:
Català: c) Les correspondències de la CCED-2020 amb l'anterior CCED-2000 i amb les seves homòlogues vigents d'ús obligatori en els àmbits comunitari i internacional.
Español: c) Las correspondencias de la CCED-2020 con la anterior CCED-2000 y con sus homólogas vigentes de uso obligatorio en los ámbitos comunitario e internacional.
Català: L'alçada reguladora màxima serà, en funció del nombre de plantes la següent:
Español: La altura reguladora máxima será, en función del número de plantas la siguiente:
Català: d) També es farà especial incidència en la comprovació de l'aplicació de l'exempció en relació amb empreses individuals i familiars.
Español: d) También se hará especial incidencia en la comprobación de la aplicación de la exención en relación con empresas individuales y familiares.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, les comissions de selecció ponderaran en dos terços la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un terç la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Para obtener la puntuación global, las comisiones de selección ponderarán en dos tercios la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un tercio la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: El que es fa públic d'acord amb la base 4ª de la convocatòria als efectes de possible d'abstenció per part dels membres del tribunal designats, així com de recusació per part dels aspirants d'acord amb el que disposa els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con la base 4ª de la convocatoria a los efectos de posible de abstención por parte de los miembros del tribunal designados, así como de recusación por parte de los aspirantes de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Les fundacions que es constitueixen per actes entre vius han de fer-ho en escriptura pública.
Español: Las fundaciones que se constituyen por actos entre vivos han de hacerlo en escritura pública.