BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transmissió al municipi del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i a espais lliures, en els límits establerts per aquest Pla i Normes, i de les obres d'urbanització que s'executin en desenvolupament del Pla, es produirà per ministeri de la Llei en els supòsits de sistema de compensació, i quan hagi estat efectiva l'execució del projecte d'urbanització.
Español: La transmisión al municipio del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y a espacios libres, en los límites establecidos por este Plan y Normas, y de las obras de urbanización que se ejecuten en desarrollo del Plan, se producirá por ministerio de la Ley en los supuestos de sistema de compensación, y cuando haya sido efectiva la ejecución del proyecto de urbanización.
Català: Directiva del consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: Directiva del consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de transponerse al derecho interno).
Català: Per aquests segon i quart d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2003-2004.
Español: Para estos segundo y cuarto de educación secundaria obligatoria el currículo es de aplicación a partir del curso 2003-2004.
Català: Productes financers: facturatge (factoring) i confirmació (confirming), entre d'altres.
Español: Productos financieros: factoring y confirming, entre otros.
Català: b) El sòl destinat a jardins públics i espais d'esbarjo.
Español: b) El suelo destinado a jardines públicos y espacios de recreo.
Català: Per Acord de 21 de juny de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases esmentades (Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny, DOGC núm. 7151, de 29.6.2016).
Español: Por Acuerdo de 21 de junio de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases mencionadas (Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio, DOGC núm. 7151, de 29.6.2016).
Català: Despeses d'anàlisi del projecte.
Español: Gastos de análisis del proyecto.
Català: Clau: TM-01521" i "Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la Línia 5 del FMB.
Español: Clave: TM-01521" y "Adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad en las estaciones de la Línea 5 del FMB.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa catòlica a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa católica al Hospital Virgen de la Cinta.
Català: Totes les pàgines han d'anar signades i segellades.
Español: Todas las páginas deben ir firmadas y selladas.
Català: Procediment administratiu corresponent a l'adquisició de materials (compres) que no requereixin la tramitació d'expedient de contractació.
Español: Procedimiento administrativo correspondiente a la adquisición de materiales (compras) que no requieran la tramitación de expediente de contratación.
Català: Aparells tècnics per a les tecnologies de suport i cura
Español: Aparatos técnicos para las tecnologías de apoyo y cuidado
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2020-2021, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, ha d'emetre la resolució definitiva per confirmar o denegar les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2020-2021, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, ha de emitir la resolución definitiva para confirmar o denegar las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud i la resta de la documentació requerida per participar en aquest programa, l'interessat autoritza a l'Ajuntament del Molar a facilitar les dades aportades a qualsevol altra administració o organisme sempre que així ho requereixi expressament per al compliment de les seves obligacions específiques i garanteixi, igualment, la confidencialitat de la informació.
Español: Con la presentación de la solicitud y el resto de la documentación requerida para participar en este programa, el interesado autoriza al Ayuntamiento de El Molar facilitar los datos aportados a cualquier otra administración u organismo siempre que así lo requiera expresamente para el cumplimiento de sus obligaciones específicas y garantice, igualmente, la confidencialidad de la información.
Català: i) Un any després de la finalització de la seva estada professional, donar resposta a un qüestionari per avaluar el retorn professional i seguir la trajectòria del becari.
Español: i) Un año después de la finalización de su estancia profesional, dar respuesta a un cuestionario para evaluar el retorno profesional y seguir la trayectoria del becario.
Català: Podran ser beneficiàries de la subvenció les següents entitats, que contractin persones joves treballadores aturades, majors de 16 i menors de 30 anys:
Español: Podrán ser beneficiarias de la subvención las siguientes entidades, que contraten personas jóvenes trabajadoras desempleadas, mayores de 16 y menores de 30 años:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Federal d'Alemanya, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Federal de Alemania, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: —10 El comissionat per a Universitats i Recerca resoldrà aquesta convocatòria abans del 15 de desembre de 2000, a proposta del jurat.
Español: —10 El comisionado para Universidades e Investigación resolverá esta convocatoria, antes del 15 de diciembre de 2000, a propuesta del jurado.
Català: El personal de recollida de sòlids urbans, en el període de juny a setembre, ambdós inclosos, de cada any.
Español: El personal de recogida de sólidos urbanos, en el período de junio a septiembre, ambos inclusive, de cada año.
Català: 9.1 La designació com a entitat col·laboradora serà revocada en els casos següents:
Español: 9.1 La designación como entidad colaboradora será revocada en los siguientes casos:
Català: Executa els plans de control previstos per a les distintes línies d'ajut i realitza les visites, preses de mostres i comprovacions als àmbits dels productors i operadors industrials i comercials.
Español: Ejecuta los planes de control previstos por las distintas líneas de ayuda y realiza las visitas, tomas de muestras y comprobaciones en los ámbitos de los productores y operadores industriales y comerciales.
Català: a) En el cas d'increment de superfície o de subscriure un nou compromís per substituir l'existent, com preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014, sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) En caso de incremento de la superficie o de suscribir un nuevo compromiso que sustituya el existente, como prevé el artículo 15 del Reglamento (UE) n.º 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: Nomenar la senyora Assumpta Hernández Roche subdirectora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Hernández Roche subdirectora general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Per recuperar aquesta flexibilitat horària no es podrà realitzar més d'1 hora diària després de la finalització de la jornada habitual.
Español: Para recuperar esta flexibilidad horaria no se podrá realizar más de 1 hora diaria después de la finalización de la jornada habitual.
Català: En general, qualsevol mesura que millori l'accessibilitat de la destinació, així com recursos culturals, naturals i d'oci als quals es doti d'unes condicions d'accessibilitat més enllà del que determini la normativa en aquest àmbit, com ara:
Español: En general, cualquier medida que mejore la accesibilidad del destino, así como recursos culturales, naturales y de ocio a los que se dote de unas condiciones de accesibilidad más allá de lo que determine la normativa en este ámbito, como por ejemplo:
Català: És presidit per un director o una directora, que s'elegeix d'acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora, i compta amb un secretari o una secretària, que designa el director o la directora de l'àrea.
Español: Está presidido por un director o una directora, que se elige de acuerdo con lo que establece su reglamento y que nombra el rector o la rectora, y cuenta con un secretario o una secretaria, que designa el director o la directora del área.
Català: c) Revegetar la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: c) Revegetar la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Impacte produït pel risc d'inundació, especialment durant el buidatge del dipòsit en què es desmantellaran els pous d'extracció de lixiviats; els problemes d'inundació del dipòsit no cal que siguin directament causats pel desbordament de les rieres properes o del desbordament del riu Daró, sinó que també poden ser causats per fortes pluges.
Español: Impacto producido por el riesgo de inundación, especialmente durante el vaciado del depósito en que se desmantelarán los pozos de extracción de lixiviados; los problemas de inundación del depósito no hace falta que sean directamente causados por el desbordamiento de las rieras próximas o del desbordamiento del río Daró, sino que también podrían ser causados por fuertes lluvias.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles afeccions per la implantació de les línies aèries i de l'edifici de control.
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles afecciones por la implantación de las líneas aéreas y del edificio de control.
Català: plaça durant el període d'incapacitació laboral
Español: reserva de plaza durante el período de incapacitación laboral
Català: 11.7 La direcció general competent en matèria de jocs i apostes autoritza el nombre de màquines i les seves localitzacions per a cada grup interconnectat.
Español: 11.7 La dirección general competente en materia de juegos y apuestas autoriza el número de máquinas y sus localizaciones para cada grupo interconectado.
Català: Es nomena la senyora Ana Ripoll Aracil, catedràtica d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se nombra a la señora Ana Ripoll Aracil, catedrática de Arquitectura y Tecnología de Computadores, rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 49,5 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 9.042 m, amb diàmetres de 15/18 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 49,5 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 9.042 m, con diámetros de 15/18 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Transcorregut el termini per fer efectives les quotes sense que aquestes hagin estat desemborsades, la Junta podrà optar entre sol·licitar a l'Administració l'expropiació del membre morós, o sol·licitar a l'organisme de recaptació de la Diputació de Barcelona, de conformitat amb el conveni que a aquest efecte se signi, que li exigeixi el pagament de les quantitats degudes, amb el corresponent interès legal incrementat en dos punts, per la via de constrenyiment.",
Español: Transcurrido el plazo para hacer efectivas las cuotas sin que éstas deban ser desembolsadas, la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación del miembro moroso, o solicitar al organismo de recaudación de la Diputación de Barcelona, de conformidad con el convenio que a este efecto se firme, que le exija el pago de las cantidades debidas, con el correspondiente interés legal incrementado en dos puntos, por la vía de constreñimiento.",
Català: EDICTE sobre convocatòria de la 4a borsa d'auxiliars administratius.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la 4ª bolsa de auxiliares administrativos.
Català: A partir de la nova documentació presentada, el Parc Natural ha emès un segon informe favorable a la proposta de reducció de la rompuda per evitar l'afectació de l'àmbit ocupat per l'HIC prioritari.
Español: A partir de la nueva documentación presentada, el Parque Natural ha emitido un segundo informe favorable a la propuesta de reducción de la roturación para evitar la afectación del ámbito ocupado por el HIC prioritario.
Català: Respecte de l'anàlisi d'alternatives, es descriuen en una taula i es comparen els efectes de les determinacions del Pla i el projecte (alternativa 1) amb l'alternativa 0, corresponent a la no-aplicació ni intervenció sobre el camí, indicant els efectes globals sobre els objectius ambientals del Pla.
Español: Respecto del análisis de alternativas, se describen en una tabla y se comparan los efectos de las determinaciones del Plan y el proyecto (alternativa 1) con la alternativa 0, no correspondiendo a la no aplicación ni intervención sobre el camino, indicando los efectos globales sobre los objetivos ambientales del Plan.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut presentades a la convocatòria, d'acord amb els barems de ponderació de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, y a este efecto se nombra una comisión de valoración que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda presentadas en la convocatoria, de acuerdo con los baremos de ponderación del anexo 4 de esta Orden.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip, SAM (centre de treball de Terrassa), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0801391) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip, SAM (centro de trabajo de Terrassa) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0801391), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: índole que produeixi queixa justificada dels companys que treballen en
Español: produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en
Català: La Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació, modificada pel Decret legislatiu 6/1994, de 13 de juliol, potencia l'accessibilitat i la utilització dels béns i serveis de la societat per les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació, mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques, de les barreres en la comunicació i per mitjà de la utilització de mesures tècniques adequades que permetin millorar la seva qualitat de vida.
Español: La Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación, modificada por el Decreto legislativo 6/1994, de 13 de julio, potencia la accesibilidad y la utilización de los bienes y servicios de la sociedad para las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación, mediante la supresión de barreras arquitectónicas, de las barreras en la comunicación y por medio de la utilización de medidas técnicas adecuadas que permitan mejorar su calidad de vida.
Català: En els edificis que se sotmetin a ampliació o reforma, els elements existents que per assolir la condició d'accessibles, requereixin mitjans tècnics o econòmics que comportin una càrrega desproporcionada, han d'ésser almenys practicables.
Español: En los edificios que se sometan a ampliación o reforma, los elementos existentes que, para alcanzar la condición de accesibles, requieran medios técnicos o económicos que supongan una carga desproporcionada, deben ser al menos practicables.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Girona.
Català: —1 Iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, aprovat pel Decret 245/1997, de 16 de setembre.
Español: —1 Iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, aprobado por el Decreto 245/1997, de 16 de septiembre.
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Acord ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc. recollides en el present document, sent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals de l'Ajuntament.
Español: Cualquier acuerdo cogido con posterioridad a la entrada en vigor de este Acuerdo tiene que tender siempre a mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc. recogidas en el presente documento, siendo el contenido de éste el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del Ayuntamiento.
Català: L'establiment ha de gestionar els seu residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y, especialmente, según el reglamentación municipal, la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Activitat: activitats del ràdioclub.
Español: Actividad: actividades del radio-club.
Català: g) L'autorització de la despesa i la proposició de pagaments en els termes establerts legalment.
Español: g) La autorización del gasto y la proposición de pagos en los términos establecidos legalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, de cessament com a assessora de suport i de nomenament com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, de la senyora M. Pilar Busquiel Soriano.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, de cese como asesora de apoyo y de nombramiento como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, de la señora M. Pilar Busquiel Soriano.
Català: 10.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca o dels refugis de pesca a l'interior dels espais naturals protegits han de tenir l'informe favorable dels seus òrgans gestors.
Español: 10.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener el informe favorable de sus órganos gestores.
Català: En segon lloc, es proposa ampliar l'espai no edificat del sud de la plaça de l'església de Santa Maria, i es vol ampliar-la fins al camí de Llorac i vincular-ne l'obtenció al polígon d'actuació PA-10.
Español: En segundo lugar, se propone ampliar el espacio no edificado del sur de la plaza de la iglesia de Santa Maria, y se quiere ampliarla hasta el camino de Llorac y vincular su obtención al polígono de actuación PA-10.
Català: a) Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: Així, d'una banda, el temps que s'han utilitzat els formularis, tant de titularitat pública com privada, ha palesat la conveniència d'incloure-hi un apartat mitjançant el qual es pugui determinar la subjecció del responsable dels fitxers a la competència de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Así, por un lado, el tiempo en que se han venido utilizando los formularios, tanto de titularidad pública como privada, ha evidenciado la conveniencia de incluir un apartado mediante el cual se pueda determinar la sujeción del responsable de los ficheros a la competencia de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: j) Reconèixer productes i relacionar les seves propietats amb les característiques del procés per validar-ne la qualitat.
Español: j) Reconocer productos relacionando sus propiedades con las características del proceso para validar la calidad de los mismos.
Català: El treballador/a, a la seva elecció, pot optar per cobrar les hores o gaudir-les com a temps de descans, en aquest cas no computen pel màxim de 80 hores anuals.
Español: El trabajador/a, a su elección, puede optar por cobrar las horas o disfrutarlas como tiempo de descanso, en este caso no computan para el máximo de 80 horas anuales.
Català: 2.2 Les mesures previstes en aquesta Instrucció constitueixen el marc de referència de les que hagin d'adoptar-se en relació amb el personal que presta serveis en consorcis, fundacions i resta d'empreses de la Generalitat de Catalunya en els termes del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, sens perjudici de les seves facultats d'autoorganització.
Español: 2.2 Las medidas previstas en esta Instrucción constituyen el marco de referencia de las que tengan que adoptarse en relación con el personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y restode empresas de la Generalitat de Catalunya en los términos del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, porel cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, sin perjuicio de sus facultades de autoorganización.
Català: Programar les campanyes de difusió de les activitats: distribució de fullets impresos als punts d'informació cultural, tramesa d'invitacions, tramesa d'informació.
Español: Programar las campañas de difusión de las actividades: distribución de folletos impresos en los puntos de información cultural, envío de invitaciones, envío de información.
Català: Educació especial (ESS):
Español: Educación especial (EES):