BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresari en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressuposat o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el transportista autònom.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo, incluído el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cabestany Pagès, SCP, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 96, del terme municipal d'Alcoletge.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès, SCP, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 96, del término municipal de Acoletge.
Català: Denominació específica actual: de Sabadell
Español: Denominación específica actual: de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ EDC/2860/2005, de 30 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Escola Bressol Solsona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2860/2005, de 30 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Escola Bressol Solsona.
Català: Aquest Pla recull el compromís de promoure mesures específiques adreçades a les dones per tirar endavant accions positives, és a dir,.mesures especials de caràcter temporal encaminades a accelerar la igualtat efectiva entre l'home i la dona., tal com estableix la Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona, de 18 de desembre de 1979, ratificada per l'Estat espanyol el febrer de 1984.
Español: Dicho plan recoge el compromiso de promover medidas específicas dirigidas a las mujeres para llevar adelante acciones positivas, es decir,.medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer., tal y como establece la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, ratificada por el Estado español en febrero de 1984.
Català: Comprova que les actuacions sobre els elements no integrats en el sistema es
Español: Comprueba que las actuaciones sobre los elementos no integrados en el sistema se corresponden con las instrucciones dadas.
Català: Excepcionalment, i per a la convocatòria de l'any 2010, el termini per a la presentació de la justificació econòmica que preveu l'article 10.1 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, finalitzarà el 15 de febrer de 2011.
Español: Excepcionalmente, y para la convocatoria del año 2010, el plazo para la presentación de la justificación económica que prevé el artículo 10.1 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, finalizará el 15 de febrero de 2011.
Català: c) No patir cap malaltia ni estat afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de lugar de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: Títol: Dotació de xarxa de clavegueram al nucli
Español: Título: Dotación de red de alcantarillado al núcleo
Català: b) L'entrada en vigor de les disposicions legals o reglamentaries que determinen la seva extinció.
Español: b) La entrada en vigor de las disposiciones legales o reglamentarías que determinan su extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins el proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Representa el Departament de Treball i Indústria en actes públics i privats per delegació del conseller.
Español: Representa al Departamento de Trabajo e Industria en actos públicos y privados por delegación del consejero.
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, les persones que participin en aquest procés de selecció han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general que se prevén en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, las personas que participen en este proceso de selección deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Electromecànics interior
Español: Electromecánicos interior
Català: En les instal·lacions de l'empresa ha d'efectuar aquells treballs que són propis de l'ornament de fèretres i taüts, llaços, dedicatòries, dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs utilitzant per a això els mitjans mecànics i tècnics disponibles.
Español: En las instalaciones de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes, lazos, dedicatorias, depósito y conservación de túmulos y efectos análogos utilizando para ello los medios mecánicos y técnicos disponibles.
Català: RESOLUCIO de 15 de març de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs restringit.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1984, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso restringido.
Català: Comunicar la incoació dels procediments concursals als/a les creditors/ores; centralitzar la recepció i compulsa, si s'escau, de tots els documents de crèdit.
Español: Comunicar la incoación de los procedimientos concursales a los/las acreedores/as; centralizar la recepción y compulsa, en su caso, de todos los documentos de crédito.
Català: La durada anual projectada en 1.767 hores i 30 minuts es distribueix en cicles de 8 dies.
Español: La duración anual proyectada en 1.767 horas y 30 minutos se distribuirá en ciclos de 8 días.
Català: Per aquesta convocatòria es podran justificar mitjançant l'aplicació d'un tant alçat del 10% respecte de les despeses directes”.
Español: En esta convocatoria se podrán justificar mediante la aplicación de un tanto alzado del 10% respecto de los gastos directos”.
Català: Si són professionals, amb 10 punts, i si són d'esbarjo, amb 5 punts.
Español: Si son profesionales, con 10 puntos, y si son de ocio, con 5 puntos.
Català: Els Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre han informat favorablement la proposta de declaració.
Español: Los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la propuesta de declaración.
Català: 2.3 Utilitza l'aplicació informàtica per a l'actualització del registre de situació de llits en un centre hospitalari.
Español: 2.3 Utiliza la aplicación informática para la actualización del registro de situación de camas en un centro hospitalario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3104/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3104/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona.
Català: S'estableix un termini d'execució immediat, de 6 mesos per l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i 8 mesos per l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització des de la vigència de la modificació, 6 mesos per a l'inici de la urbanització des de l'aprovació del projecte d'urbanització, 1 any per l'execució de la urbanització des del inici, 18 mesos per a l'inici de les obres d'edificació 3C des què adquireixin la condició de solar i 3 anys per a la seva finalització des de l'inici.
Español: Se establece un plazo de ejecución inmediato, de 6 meses para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y 8 meses para la aprobación definitiva del proyecto de urbanización desde la vigencia de la modificación, 6 meses para el inicio de la urbanización desde la aprobación del proyecto de urbanización, 1 año para la ejecución de la urbanización desde el inicio, 18 meses para el inicio de las obras de edificación 3C desde el cual adquieran la condición de solar y 3 años para su finalización desde el inicio.
Català: En cas de divisió d'un habitatge usat o preexistent, un dels habitatges resultants pot complir l'annex 2, però ha de tenir, en qualsevol cas, una superfície útil mínima de 40 m².
Español: En el caso de división de una vivienda usada o preexistente, una de las viviendas resultantes puede cumplir el anexo 2, pero es preciso que tenga, en cualquier caso, una superficie útil mínima de 40 m².
Català: Responsable: Ajuntament de Camarasa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Camarasa.
Català: Descripció del règim de propietat de les muralles i zones o edificis adjacents.
Español: Descripción del régimen de propiedad de las murallas y zonas o edificios adyacentes.
Català: 203-00017/10), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00017/10), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la de camins públics, per integrar-los a la xarxa de camins
Español: fincas será la de caminos públicos, para integrarlos en la red de
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució d'obres i instal·lacions als locals situats a l'edifici de la fundació Universitària del Bages per tal de traslladar-hi l'ECA de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de obras e instalaciones en los locales situados en el edificio de la fundación Universitaria de El Bages para trasladar la ECA de Manresa.
Català: Atès que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juliol de 2011, per la qual s'atorga, a Zincats Ulldecona, SCCL, la modificació puntual de l'autorització de 8 de juliol de 2008, per a l'establiment emplaçat en el Polígon Industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona,
Español: Dado que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de julio de 2011, por la que se otorga, a Zincats Ulldecona, SCCL, la modificación puntual de la autorización de 8 de julio de 2008, para el establecimiento emplazado en el Polígono Industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona,
Català: Forma part dels nous sectors de creixement delimitats al nord-est del nucli urbà.
Español: Forma parte de los nuevos sectores de crecimiento delimitados en el noreste del núcleo urbano.
Català: Implantar procediments de detecció de fuites i de reparació.
Español: Implantar procedimientos de detección de escapes y de reparación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un expedient (00-050).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un expediente (00-050).
Català: Modificació dels articles 65 i 92 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Torrent
Español: Modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Torrent
Català: En cas de mort d'un treballador estant en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que s'indiquen a continuació, tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs, d'acord amb el barem que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo, cualquiera que sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: 2.4 Establiment de canals de comunicació eficaç amb tots els departaments implicats en el projecte de fusteria i moble.
Español: 2.4 Establecimiento de canales de comunicación eficaz con todos los departamentos implicados en el proyecto de carpintería y mueble.
Català: Jordi Gibert i Mombrú (gerent), i Joaquin Arolas Luis (director de l'Àrea d'Atenció a les Persones).
Español: Jordi Gibert i Mombrú (gerente), y Joaquin Arolas Luis (director del Área de Atención a las Personas).
Català: En cas de coberta plana l'aprofitament corresponent a la darrera planta haurà de quedar dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º (graus) aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima.
Español: En caso de cubierta plana el aprovechamiento correspondiente a la última planta tendrá que quedar dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º (grados) aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent procedent la inscripció de l'escriptura.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente la inscripción de la escritura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: assenyala el segon paràgraf de l'article 11 dels Estatuts.
Español: Ordinaria que señala el segundo párrafo del artículo 11 de
Català: Mitjançant el Reial decret 2168/1981, de 20 d'agost, de traspàs
Español: Mediante el Real decreto 2168/1981, de 20 de agosto, de traspaso de servicios
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del SUP V, els Cossis, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del SUP V, Els Cossis, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Havent-se fixat en un màxim de 7 les habilitacions a autoritzar, un cop aplicats els criteris establerts, i finalitzat el procés de selecció, han estat seleccionades per ser habilitades en els termes reglamentàriament previstos les persones que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta proposta.
Español: Habiéndose fijado en un máximo de 7 las habilitaciones a autorizar, una vez aplicados los criterios establecidos, y finalizado el proceso de selección, han sido seleccionadas para ser habilitadas en los términos reglamentariamente previstos las personas que se relacionan en el anexo 1 de esta propuesta.
Català: S'ha d'optimitzar l'alçària dels abassegaments, de manera que en cap cas superin l'alçària dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: Optimizar la altura de los acopios, de manera que en ningún caso superen la altura de los elementos físicos de protección frente al viento.
Català: Denominació: Jutjat Contenciós-Administratiu núm. 1 Girona.
Español: Denominación: Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 1 Girona.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ ACC/3220/2021, de 20 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RA140164 de l'empresa Agrotanic, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3220/2021, de 20 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RA140164 de la empresa Agrotanic, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Català: Per als ensenyaments de règim general i per als ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/preinscripcio), als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de régimen general y para las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, esta información se hace pública y se puede consultar en el web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/preinscripcio), en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: En aquests eixos de caràcter cívic es restringiran aquelles activitats que comportin una major densitat del vehicles a la via pública com són els pàrkings col·lectius, rentat de vehicles, tallers i magatzems.
Español: En estos ejes de carácter cívico se restringirán aquellas actividades que comporten una mayor densidad de los vehículos en la vía pública cómo son los parkings colectivos, lavado de vehículos, talleres y almacenes.
Català: Com a punt de referència per determinar les dates d'inici del canvi a l'efecte de retroactivitat, només és vàlida la data de reclamació per escrit de l'interessat o la de l'informe de trasllat del servei corresponent, minorada en els casos que correspongui, segons el paràgraf tercer d'aquest apartat, no s'han de tenir en consideració les condicions anteriors a aquesta reclamació.
Español: Como punto de referencia para determinar las fechas de iniciación del cambio a efectos de retroactividad, solamente será válida la fecha de reclamación, por escrito, del interesado o la del parte de traslado del servicio correspondiente, minorada en los casos que corresponda, según el párrafo tercero del presente apartado, no considerándose condiciones anteriores a dicha reclamación.
Català: Ordenació de la documentació i de les col·leccions generades.
Español: Ordenación de la documentación y de las colecciones generadas.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança que garanteixi la cobertura d'accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La empresa deberá contratar una póliza de seguro que garantice la cobertura de accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Empresa Sagalés, SA a l'empresa 25 Osona Bus, SA de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Castellterçol - Centelles amb prolongació a Vic (V-970) i Castellterçol - Universitat Autònoma de Barcelona (V-6457), amb la qual cosa l'empresa 25 Osona Bus, SA queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Empresa Sagalés, SA a la empresa 25 Osona Bus, SA de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Castellterçol - Centelles con prolongación a Vic (V-970) y Castellterçol - Universidad Autónoma de Barcelona (V-6457), con lo cual la empresa 25 Osona Bus, SA queda subrogada en todos los derechos y las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: c) Col·laborar en el seguiment del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: c) Colaborar en el seguimiento del Plan territorial sectorial de la vivienda.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, con efectos a partir del fin de curso de 1999-00.
Català: c) Dos dies naturals en el cas que els casos que es detallen a continuació ocorrin a la comarca de residència del treballador:
Español: c) 2 días naturales en el supuesto de que los casos que a continuación relacionamos ocurran en la comarca de residencia del trabajador:
Català: a) Per recerca d'ocupació: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització de l'acció d'orientació.
Español: a) Por búsqueda de empleo: 1 mes a contar desde el día siguiente de la finalización de la acción de orientación.
Català: Aquest permís s'iniciarà a partir del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se iniciará a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Urbaser, SA, a les 13 hores del dia 3 de febrer de 2004, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de Urbaser, SA, del día 3 de febrero de 2004, para tratar el siguiente orden del día:
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional el/la treballador/a ha de percebre el 100 % del salari real sempre que l'accident no s'hagi produït per negligència en el compliment de les normes de seguretat o desobediència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el/la trabajador/a percibirá el 100 % del salario real siempre que el accidente no se hubiera producido por negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia.