BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les sol·licituds presentades tindrà en compte els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el 31/octubre/2019, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del 'Ajuntament de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el 31/octubre/2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta que en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta que en el momento de presentar la solicitud de ayuda cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per tal de no perdre els dies festius que coincideixin en dissabte i sempre que la llei no disposa del seu canvi a altres dies de la setmana, s'ha de compensar econòmicament amb l'abonament d'una jornada.
Español: Al objeto de no perder los días festivos que coincidan en sábados y siempre que la ley no disponga de su cambio a otros días de la semana, se compensará económicamente con el abono de una jornada.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable de tramitació i seguiment administratiu i el lloc de responsable de tramitació administrativa.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de tramitación y seguimiento administrativo y el puesto de responsable de tramitación administrativa.
Català: Condicions del traspàs: l'Ajuntament de Barcelona se subroga en el
Español: Condiciones del traspaso: el Ayuntamiento de Barcelona se subroga en el
Català: Es fa una nova redacció a la base 6.7 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), publicada per la Resolució JUS/3171/2010, de 30 de setembre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción a la base 6.7 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), publicada por la Resolución JUS/3171/2010, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Distribueix les càrregues de treball, optimant els recursos.
Español: Distribuye las cargas de trabajo, optimizando los recursos.
Català: corresponents; en aquests casos, i a l'efecte de programació dels anys
Español: departamentos correspondientes, en estos casos y a efectos de
Català: c) que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part especifica per disposar d'un títol de tècnic de la mateixa opció que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 11.4.4 a de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: c) que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica para disponer de un título de técnico de la misma opción que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 11.4.4 a del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Del 1 de març de 2018, o des de la formalització del contracte, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: Del 1 de marzo de 2018, o desde la formalización del contrato, al 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las demás enseñanzas autorizadas.
Català: Aquest ajut s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda deberá destinarse a los siguientes conceptos:
Català: Prendre mostres i realitzar, durant el procés, els assajos-proves amb la precisió requerida, i verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions establertes.
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos-pruebas con la precisión requerida, verificando que la calidad del producto es conforme con las especificaciones establecidas.
Català: “c) Foment de la igualtat de gènere:
Español: “c) Fomento de la igualdad de género:
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador BSE-332/09.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador BSE-332/09.
Català: b) La ramaderia ha d'estar inscrita en el Llibre genealògic de la raça bovina de lídia.
Español: b) La ganadería ha de estar inscrita en el Libro genealógico de la raza bovina de lidia.
Català: En data 6 de juny de 2018 s'ha adreçat requeriment d'informació a l'Asociación de Comunicadores y Artistas Independientes en España, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 6 de junio de 2018 se ha remitido requerimiento de información a la Asociación de Comunicadores y Artistas Independientes en España, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/140/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/140/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Gestió, desenvolupament i manteniment de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials a Girona
Español: Gestión, desarrollo y mantenimiento de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales en Girona
Català: Complements relatius al treball realitzat.
Español: Complementos relativos al trabajo realizado.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Consta d'una nau en la planta baixa, de superfície quaranta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats, més una terrassa de setze metres, vuitanta decímetres quadrats, en el fons de la qual hi ha una escala que comunica amb la planta soterrani del local; aquesta planta soterrani, té una superfície de quaranta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de una nave en planta baja, de superficie cuarenta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados, más una terraza de dieciséis metros, ochenta decímetros cuadrados, en cuyo fondo existe una escalera que comunica con la planta sótano del local; dicha planta sótano, tiene una superficie de cuarenta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Transport públic: s'abonarà l'import dels bitllets, prèvia presentació dels corresponents justificants.
Español: Transporte público: se le abonará el importe de los billetes, previa presentación de los correspondientes justificantes.
Català: 1.4 Corbes de valoració: punt d'equivalència.
Español: 1.4 Curvas de valoración: punto de equivalencia.
Català: Té una quota amb relació al total immoble de tres enters cinquanta-cinc centèsims per cent.
Español: Tiene una cuota con relación al total inmueble de tres enteros cincuenta y cinco centésimos por ciento.
Català: Per cadascun dels germans, inclòs el sol·licitant, que integrin la unitat familiar: 0,5 punts.
Español: Para cada uno de los hermanos, incluido el solicitante, que integren la unidad familiar: 0,5 puntos.
Català: 4) L'ajustament entre els objectius, l'estructura organitzativa i els recursos.
Español: 4) El ajuste entre los objetivos, la estructura organizativa y los recursos.
Català: Dita comissió es constituirà el mateix dia de la signatura del conveni, i el termini que es donin les parts per a l'acord és el 31 d'octubre, les definicions de las categories entraran en vigor en el 2008.
Español: Dicha comisión se constituirá el mismo día de la firma del convenio, y el plazo que se dan las partes para el acuerdo es el 31 de octubre, las definiciones de las categorías entraran en vigor en el 2008.
Català: Requisits específics del contractista: els que especifiquen els
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en
Català: El personal subjecte a jornada partida ha de concertar prèviament la data de visita mèdica, a l'efecte de poder preavisar l'empresa pel que fa al dia i hores d'absència estimades.
Español: El personal sujeto a jornada partida concertará previamente la fecha de visita médica, al efecto de poder preavisar a la empresa respecto del día y horas de ausencia estimadas.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris o de cicles formatius de grau superior per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios o de ciclos formativos de grado superior para el curso 2013-2014.
Català: que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: 22.2 Pel que fa als/les aspirants que es presenten a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional acreditant la possessió del títol de tècnic i 18 anys, el tribunal avaluador estudiarà i analitzarà el currículum cursat per l'aspirant en el cicle formatiu de grau mitjà i l'entrevista, si es du a terme.
Español: 22.2 Por lo que respecta a los/las aspirantes que se presentan a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional acreditando la posesión del título de técnico y 18 años, el tribunal evaluador estudiará y analizará el currículo cursado por el/la aspirante en el ciclo formativo de grado medio y la entrevista, si se lleva a cabo.
Català: 39.8 Si cap dels candidats/es assoleix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la plaça vacant contractant personal aliè a la plantilla.
Español: 39.8 Si ninguno de los candidatos/se alcanza la puntuación mínima exigible, la empresa podrá cubrir la plaza vacante contratante personal ajeno en la plantilla.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica i tenir cura de tots els detalls.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica y ocuparse de todos los detalles.
Català: sol·licituds es consideren desestimades si no recau resolució
Español: 30/1992, las solicitudes se consideran desestimadas si no recae
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanisme.
Català: Secretari/ària: Federico Chaume Varela, professor titular d'universitat de la Universitat de Castelló
Español: Secretario/a: Federico Chaume Varela, profesor titular de Universidad de la Universidad de Castellón
Català: L'estratègia de mimetització/ocultació és la indicada quan no es pot assolir un grau acceptable d'harmonització.
Español: La estrategia de mimetización/ocultación es la indicada cuando no se puede alcanzar un grado aceptable de armonización.
Català: El delegat de prevenció s'ha de reunir amb l'empresa o amb els representants legals dels treballadors sempre que sigui necessari i, en tot cas, sempre que sigui requerit amb aquesta finalitat.
Español: El delegado de prevención se reunirá con la empresa o con los representantes legales de los trabajadores siempre que sea preciso y, en todo caso, siempre que sea requerido para ello.
Català: La Comissió Executiva és presidida per la persona designada per la Junta Rectora d'entre les persones membres de l'esmentada Comissió, de la qual han de formar part amb caràcter permanent:
Español: La Comisión Ejecutiva es presidida por la persona designada por la Junta Rectora de entre las personas miembros de la mencionada Comisión, de la que deben formar parte con carácter permanente:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implementació de mesures per l'increment del parc d'habitatge protegit, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implementación de medidas para el incremento del parque de vivienda protegida, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va concloure que l'EIA havia d'incorporar informació sobre els aspectes: avaluació dels efectes previsibles directes o indirectes de les obres sobre infrastructures existents (camins rurals, canals de reg, etc.) i el seu programa de recuperació i manteniment, tenint en compte que s'hauran de respectar servituds de pas, tant de camins com d'aqüeductes, sèquies, canals i conduccions d'aigua, i que tenen un dret de pas de 3 m al llarg del seu recorregut per al seu manteniment; afectació sobre construccions agràries existents (magatzems, granges, etc.) tant per ocupació real de la traça com per la zona de servitud; anàlisi de les finques afectades especificant la superfície ocupada, el conreu, la producció, l'edafologia del sòl, el règim de tinença amb especial menció als arrendaments i parceries; la relació de comunitats de regants afectats; les mesures per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius en el sòl, regadius i explotacions agràries; un programa de vigilància ambiental; la justificació social, industrial, urbanística i econòmica de l'actuació proposada; l'avaluació de les alternatives possibles a l'ocupació prevista i la justificació de la solució adoptada i els avantatges socials i econòmics derivats de la realització del projecte en l'àmbit rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural concluyó que el EIA tenía que incorporar información sobre los aspectos: evaluación de los efectos previsibles directos o indirectos de las obras sobre infraestructuras existentes (caminos rurales, canales de riego, etc.) y su programa de recuperación y mantenimiento, teniendo en cuenta que se tendrán que respetar servidumbres de paso, tanto de caminos como de acueductos, acequias, canales y conducciones de agua, y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido para su mantenimiento; afectación sobre construcciones agrarias existentes (almacenes, granjas, etc.) tanto por ocupación real del trazo como por la zona de servidumbre; análisis de las fincas afectadas especificando la superficie ocupada, el cultivo, la producción, la edafología del suelo, el régimen de tenencia con especial mención a los arrendamientos y aparcerías; la relación de comunidades de regantes afectados; las medidas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos en el suelo, regadíos y explotaciones agrarias; un programa de vigilancia ambiental; la justificación social, industrial, urbanística y económica de la actuación propuesta; la evaluación de las alternativas posibles a la ocupación prevista y la justificación de la solución adoptada y las ventajas sociales y económicas derivadas de la realización del proyecto en el ámbito rural.
Català: h) Programa les accions de millora, reforma i manteniment, elaborant-ne les previsions econòmiques.
Español: h) Programa las acciones de mejora, reforma y mantenimiento, elaborando las previsiones económicas.
Català: Les funcions següents tenen la condició de pròpies i s'exerceixen en règim d'autonomia:
Español: Las funciones siguientes tienen la condición de propias y se ejercen en régimen de autonomía:
Català: La delimitació de l'àrea objecte del programa de dinamització i d'un pla d'actuació objectivat a mitjà termini i a curt termini.
Español: La delimitación del área objeto del programa de dinamización y de un plan de actuación objetivado a medio y corto plazo.
Català: Davant l'eventualitat de les inundacions es proposen una sèrie de mesures, que competeixen a diverses administracions i que es disposen cronològicament.
Español: Ante la eventualidad de las inundaciones se proponen una serie de medidas, que competen a diversas administraciones y que se disponen cronológicamente.
Català: És el venedor amb autovenda contractat especialment per a crear rutes noves o no consolidades i/o per a campanyes especials de promoció.
Español: Es el vendedor con autoventa contratado especialmente para crear unas rutas nuevas o no consolidadas y/o para campañas especiales de promoción.
Català: Demarcació Llobregat-Foix: que comprèn les conques del centre corresponents als rius Llobregat i Foix, així com les de les rieres del Garraf.
Español: Demarcación Llobregat-Foix: que comprende las cuencas del centro correspondientes a los ríos Llobregat y Foix, así como las de las rieras de El Garraf.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Domingo Garrido Alférez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800057, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Domingo Garrido Alférez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800057, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Mentre no tingui lloc aquest fet, s'ha d'aplicar l'annex 1 del Conveni col·lectiu conjunt 2000, amb els seus imports incrementats d'un 4% d'una manera provisional.
Español: En tanto en cuanto no se produce esa circunstancia, se aplicará el anexo número 1 del Convenio colectivo conjunto 2000, con sus importes incrementados en un 4% de forma provisional.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per les mateixes causes.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por las mismas causas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 17 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/378, interposat per Immobiliària Atura, SA, contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità, per a la preservació integral de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 17 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/378, interpuesto por Inmobiliaria Atura, SA, contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, para la preservación integral de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de desembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tàrrega (DOGC núm. 4786, pàg. 53871, de 22.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de diciembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tàrrega (DOGC núm. 4786, pág. 53871, de 22.12.2006).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contadores a partir del día después de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions en matèria d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones en materia de enseñanza.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat de demanar tots els centres de l'àmbit de dret preferent els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.1a) de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril (DOGC núm. 6613, de 30 d'abril), i que figuren indicats com a tals a l'annex 3.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad de solicitar todos los centros del ámbito de derecho preferente los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1.1.a) de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril (DOGC núm. 6613, de 30 de abril), y que figuran indicados como tales en el anexo 3.
Català: L'Ajuntament, mitjançant Decret d'Alcaldia número 1932, del 4 de
Español: El Ayuntamiento, mediante Decreto de Alcaldía número 1932, del 4
Català: Delegar en cada un dels membres de la Junta o en Comissions específiques les competències que consideri oportunes en el marc d'allò que estableixen els presents Estatuts.
Español: Delegar en cada uno de los miembros de la Junta o en Comisiones específicas las competencias que considere oportunas en el marco de aquello que establecen los presentes Estatutos.
Català: Els maltractes de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu al respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com altres treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: Tot el personal funcionari haurà de completar 1.625 hores anuals de treball.
Español: Todo el personal funcionario deberá completar 1.625 horas anuales de trabajo.
Català: Hi ha d'haver una llista actualitzada de personal disponible en cada grup salarial de valoració. D'aquesta llista n'ha d'estar informat el Comitè.
Español: Existirá una lista actualizada de personal disponible en cada grupo salarial de valoración, de la que estará informado el Comité.
Català: Les persones en situació d'atur han de tenir la condició de demandant d'ocupació i s'han de seleccionar en base a la proposta de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas en situación de desempleo deben tener la condición de demandante de empleo y se tienen que seleccionar en base a la propuesta de las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, concurs obert, urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, concurso abierto, urgente.