BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: procediment establert per l'article 59 d'aquest Reglament.
Español: establecido por el artículo 59 de este Reglamento.
Català: Aprofitament paisatgístic o per a la millora de parcel·les.
Español: Aprovechamiento paisajístico o para la mejora de parcelas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2011/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-FHAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2011/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-FHAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del sergent.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones
Català: Reconeixement i acreditació de les competències professionals.
Español: Reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales.
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden entregar directamente o por cualquier medio de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Elaboració d'informes senzills a partir de les observacions i els resultats de l'anàlisi.
Español: Elaboración de informes sencillos a partir de las observaciones y los resultados de los análisis.
Català: Motxilla amb capacitat per portar una càrrega mínima de 10 quilograms.
Español: Mochila con capacidad para llevar una carga mínima de 10 kilogramos.
Català: En sol·licituds fetes el mateix dia, tindrà prioritat qui més temps faci que no n'ha gaudit.
Español: En solicitudes hechas el mismo día, tendrá prioridad quién más tiempo haga que no ha disfrutado de asuntos personales.
Català: En cas que no ho autoritzin, hauran d'adjuntar a la sol·licitud una còpia del document d'identificació oficial (DNI, NIE, passaport).
Español: En caso de que no lo autoricen, deberán adjuntar a la solicitud una copia del documento de identificación oficial (DNI, NIE, pasaporte).
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i una planta sotacoberta que es podrà ocupar en un 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso y una planta buhardilla que podrá ocuparse en un 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: 3.2 La persona titular del departament competent en matèria de salut nomena la persona que hagi d'exercir la Presidència, a proposta de les persones titulars dels òrgans, amb rang de direcció general, competents en matèria de planificació sanitària i de salut pública, entre professionals de reconegut prestigi en les matèries objecte de la competència de la Comissió Assessora.
Español: 3.2 La persona titular del departamento competente en materia de salud nombra a la persona que tenga que ejercer la Presidencia, a propuesta de las personas titulares de los órganos, con rango de dirección general, competentes en materia de planificación sanitaria y de salud pública, entre profesionales de reconocido prestigio en las materias objeto de la competencia de la Comisión Asesora.
Català: - Elaboració de bases de dades i directoris (per exemple, censos empresarials o bases de dades de les qualificacions professionals existents al territori).
Español: - Elaboración de bases de datos y directorios (por ejemplo, censos empresariales o bases de datos de las calificaciones profesionales existentes al territorio).
Català: .2 Continguts mínims del cartell i del tríptic
Español: .2 Contenidos mínimos del cartel y el tríptico
Català: Els càrrecs compresos en el grup professional 6 seran nomenats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el grau de responsabilitat i confiança que comporten.
Español: Los cargos comprendidos en el grupo profesional 6 serán nombrados por la Dirección de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el grado de responsabilidad y confianza que comporten.
Català: Així mateix, també, es comprometen a cercar recursos per fer possibles nous projectes adreçats, especialment, a assolir els objectius d'interès mutu.
Español: Asimismo, también, se comprometen a buscar recursos para hacer posibles nuevos proyectos dirigidos, especialmente, a alcanzar los objetivos de interés mutuo.
Català: —Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions, de conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola inclosos a la Resolució de la Consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2014-2015, al qual és aplicable la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març; l'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal que han de convocar-se durant el curs 2014-2015 i l'Ordre EDU/528/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics.
Español: En consecuencia, se convoca el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela incluidos en la Resolución de la Consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2014 -2015, al que es aplicable la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo; la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal que deben convocarse durante el curso 2014-2015 y la Orden EDU/528/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y los centros docentes públicos.
Català: Específicament, per a l'actuació identificada en l'apartat b) de l'article 2.3.3 del present Programa, la despesa mínima per aquestes actuacions és de 6.000 euros.
Español: Específicamente, para la actuación identificada en el apartado b) del artículo 2.3.3 del presente Programa, el gasto mínimo para estas actuaciones es de 6.000 euros.
Català: f. Elabora un cicle o etapa de preparació completa, a partir d'una programació de referència, concretant-ne els objectius, mitjans, mètodes i instruments de control.
Español: f. Elabora un ciclo o etapa de preparación completa, a partir de una programación de referencia, concretando los objetivos, medios, métodos e instrumentos de control.
Català: c) Lloc on es realitzarà la prestació del servei: lot 1, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat i lot 2, c. Buenos Aires, 56-58, 08036 Barcelona.
Español: c) Lugar donde se realizará la presstación del servicio: lote 1, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat y lote 2, c. Buenos Aires, 56-58, 08036 Barcelona.
Català: Emet, d'acord amb els tràmits sol·licitats, les cartes de pagament de les taxes i en fa el seguiment.
Español: Emite, de acuerdo con los trámites solicitados, las cartas de pago de las tasas y realiza el seguimiento.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat automàticament per anys naturals, si no es denuncia en el termini dels 2 mesos anteriors a la finalització de la vigència per qualsevol de les parts afectades.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado automáticamente por años naturales, si no se denuncia en el plazo de los 2 meses anteriores a la finalización de la vigencia por cualquiera de las partes afectadas.
Català: Objecte: Accessibilitat dels professionals de l'ICS als seus sistemes d'informació des de les dependències del centre residencial La Duna.
Español: Objeto: Accesibilitat de los profesionales del ICS a sus sistemas de información desde las dependencias del centro residencial La Duna.
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal, formalitzar-ne la contractació i l'acomiadament, acordar la imposició de sancions i resoldre les compatibilitats sol·licitades.
Español: a) Ejercer la dirección del Institut y de su personal, formalizando su contratación y despido, acordar la imposición de sanciones y resolver las compatibilidades solicitadas.
Català: De l'Annex I del Reglament, no s'admet cap activitat.
Español: Del Anexo I del Reglamento, no se admite ninguna actividad.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes a partir del dia després de la publicació
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes a partir del día después de la publicación
Català: L'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un corto plazo.
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals anteriors següents: socorrista 2 segon; oficial segona de manteniment; auxiliar primer administratiu; ajudant primer de cuina; ajudant primer de catering; ajudant primer comercial; ajudant primera dependenta; ajudant primera cuidador.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales anteriores siguientes: socorrista 2º; oficial segunda de mantenimiento; auxiliar primero administrativo; ayudante primero de cocina; ayudante primero de catering; ayudante primero comercial; ayudante primera dependienta; ayudante primera cuidador.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 15 de març de 2007 es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball a Barcelona, registrat amb el número 0279E/31548/2007, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants i Serveis Tianencs, acordada en la reunió de 15 de febrer de 2007 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 15 de marzo de 2007 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, registrado con el número 0279E/31548/2007, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Serveis Tianencs, acordada en la reunión de 15 de febrero de 2007, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: 1.1. Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio), siempre y cuando el hecho causante se produzca después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 3a planta, de Barcelona.
Català: b) Tres setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i descripció de l'estil·lisme i l'ordre de la desfilada.
Español: b) Tres semanas antes del inicio del evento tienen que presentar la información y descripción del estilismo y el orden del desfile.
Català: Aprenents, professionals siderúrgics i d'ofici: 1 mes
Español: Aprendices, profesionales siderúrgicos y de oficio: 1 mes.
Català: Comprèn els terrenys d'una antiga parcel·lació coneguda també pel nom de can Rial, en el que una sèrie de carrers oberts defineixen el tram viari i parcel·lació grafiats al plànol A-4, a escala 1/1000.
Español: Comprende los terrenos de una antigua parcelación conocida también por el nombre de Can Rial, en el que una serie de calles abiertas definen el tramo viario y parcelación grafiados en el plano A-4, a escala 1/1000.
Català: Objecte: Fabricació i subministrament de 2 cotxes intermedis i peces de recanvi per als automotors beh 4/8 del Cremallera de Vall de Núria.
Español: Objeto: Fabricación y suministro de 2 coches intermedios y piezas de recambio para los automotores beh 4/8 del Cremallera de Vall de Núria.
Català: Es tracta d'un complement de lloc de treball que l'ha de percebre la
Español: Se trata de un complemento de puesto de trabajo que lo
Català: Les mesures consisteixen en la restauració d'una llacuna somera costanera; la plantació d'arbres i de vegetació autòctona i l'eliminació de les espècies arbòries exòtiques existents; la creació d'illes a la zona de la llacuna per esdevenir hàbitats per a la cria d'espècies d'avifauna autòctona; el reforç de la zona de rereduna amb el material extret resultant dels moviments de terra per a la creació de la llacuna; la col·locació de tanques fixadores de sorra, i la plantació de vegetació autòctona.
Español: Las medidas consisten en la restauración de una laguna somera costera; la plantación de árboles y de vegetación autóctona y la eliminación de las especies arbóreas exóticas existentes; la creación de islas en la zona de la laguna para convertirse en hábitats para la cría de especies de avifauna autóctona; el refuerzo de la zona de postduna con el material extraído resultante de los movimientos de tierras para la creación de la laguna; la colocación de vallas fijadoras de arena, y la plantación de vegetación autóctona.
Català: 18.2 En el supòsit que la junta electoral no acordi la proclamació dels candidats o candidates d'una llista en el nombre indicat o adverteixi altres causes d'inadmissibilitat, declararà aquesta llista nul·la i exclosa del procés electoral.
Español: 18.2 En el supuesto de que la junta electoral no acuerde la proclamación de los candidatos o candidatas de una lista en el número indicado o advierta otras causas de inadmisibilidad, declarará esta lista nula y excluida del proceso electoral.
Català: - Creació d'activitat o de nova línia de dinamització 20 punts.
Español: - Creación de actividad o de nueva línea de dinamización 20 puntos
Català: d'Empresa, el calendari laboral oportú en què consti la jornada
Español: Comité de Empresa, el oportuno calendario laboral donde se refleje la
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada als taulers d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquest Departament (c. Provença, núm. 339, Barcelona).
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en los tablones de anuncios del ayuntamiento afectado y de este Departamento (c. Provença, núm. 339, Barcelona).
Català: En data 13 de maig de 1999, la senyora Marina Casacuberta i Guix va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 13 de mayo de 1999, doña Marina Casacuberta i Guix solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: a) La representació del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà en el possible a la representativitat obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: a) La representación del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará en lo posible a la representatividad obtenida en las elecciones sindicales.
Català: En data de 31 de maig de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 31 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El/la treballador/ora amb més d'1 any de servei efectiu en el CCCB pot sol·licitar una llicència sense remuneració per a un termini no superior a 3 mesos, amb suspensió del contracte de treball.
Español: El/la trabajador/ora con más de 1 año de servicio efectivo en el CCCB puede solicitar una licencia sin remuneración por un plazo no superior a tres meses, con suspensión del contrato de trabajo.
Català: La direcció del centre ha de prioritzar, en la selecció de la persona tutora, personal docent amb competències professionals que garanteixin l'assoliment dels objectius de la fase de pràctiques i el coneixement del centre.
Español: La dirección del centro tiene que priorizar, en la selección de la persona tutora, personal docente con competencias profesionales que garanticen la consecución de los objetivos de la fase de prácticas y el conocimiento del centro.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua TM El Brull (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de un depósito de agua TM El Brull (Osona).
Català: Codificar i mantenir actualitzada l'assignació de codis orgànics a les unitats administratives i als arxius de gestió dels serveis centrals i territorials.
Español: Codificar y mantener actualizada la asignación de códigos orgánicos a las unidades administrativas y a los archivos de gestión de los servicios centrales y territoriales.
Català: De cara a homogeneïtzar els criteris d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions d'instal·lacions existents, resulta necessari establir el procediment aplicable per a la realització de la primera inspecció.
Español: De cara a homogeneizar los criterios de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones de instalaciones existentes, resulta necesario establecer el procedimiento aplicable para la realización de la primera inspección.
Català: Per a la mesura d'agricultura ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Secció de Laboratoris Acreditats en la qual s'inscriuran els laboratoris
Español: Sección de Laboratorios Acreditados en la que se inscribirán los
Català: Objecte del Memoràndum d'entesa
Español: Objeto del Memorándum de entendimiento
Català: j) Cal que les actuacions previstes respectin al màxim la cobertura vegetal existent en la zona, tant per a l'accés a la zona de treball, en l'abassegament de materials, com durant l'execució de les obres.
Español: j) Las actuaciones previstas deben respetar al máximo la cobertura vegetal existente en la zona, tanto para el acceso a la zona de trabajo, en el acaparamiento de materiales, como durante la ejecución de las obras.
Català: Caldria considerar els passos de fauna en els llocs on es faci un nou traçat.
Español: Sería necesario considerar los pasos de fauna en los lugares donde se haga un nuevo trazado.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de l'escolarització de nens de 0 a 3 anys en situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la escolarización de niños de 0 a 3 años en situaciones socio-económicas desfavorecidas.
Català: L'actuació aplica mesures de prevenció d'incendis forestals basades en la presència d'un extintor identificat en un recorregut màxim de 15 m, sense preveure'n el risc d'incendi forestal.
Español: La actuación aplica medidas de prevención de incendios forestales basadas en la presencia de un extintor identificado en un recorrido máximo de 15 m, sin prever el riesgo de incendio forestal.
Català: Drets de la personalitat.
Español: Derechos de la personalidad.
Català: Dins l'àrea colindant amb l'àmbit del PAU, els terrenys urbans que el PGM qualifica com a zona en transformació d'ús (clau 17.7), queden qualificats com a zona industrial (clau 22a), que juntament amb els sòls de l'altre costat de l'autovia està subjecta a la redacció d'un Pla Especial amb una edificabilitat màxima de 1,2 m2/m2.
Español: Dentro del área colindante con el ámbito del PAU, los terrenos urbanos que el PGM califica como zona en transformación de uso (clave 17.7), quedan calificados como zona industrial (llave 22a), que junto con los suelos del otro lado de la autovía está sujeta a la redacción de un Plan Especial con una edificabilidad máxima de 1,2 m2/m2.
Català: Per tal d'obtenir aquesta habilitació, les persones interessades han de dirigir les seves sol·licituds a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: Para obtener dicha habilitación, las personas interesadas deben dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.