BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal Candi va acordar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Leopoldo García Oquendo, amb el número 1.078 del seu protocol, el dia 26 de juliol de 2019, en el sentit següent:
Español: Cal Candi acordó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario Leopoldo García Oquendo, con el número 1.078 de su protocolo, el día 26 de julio de 2019, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta previsió es va concretar en la disposició addicional segona de la Llei 3/2000, del 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, en la qual el Parlament encomana al Govern que li presenti un estudi, i, si escau, un projecte de llei sobre l'establiment d'un tribut que repercuteixi les despeses i les inversions originades per les grans superfícies comercials.
Español: Esta previsión se concretó en la disposición adicional segunda de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, en la cual el Parlamento encomienda al Gobierno que le presente un estudio, y, si procede, un proyecto de ley sobre el establecimiento de un tributo que repercuta en los gastos y las inversiones originadas por las grandes superficies comerciales.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, l'EIA ha incorporat els resultats dels treballs preventius arqueològics i les mesures proposades dutes a terme l'any 2007 del Projecte transformació en regadiu de l'àmbit de la Serra del Rovelló, T.M. de la Torre de l'Espanyol i Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: En relación con el patrimonio cultural, el EIA ha incorporado los resultados de los trabajos preventivos arqueológicos y las medidas propuestas llevadas a cabo el año 2007 del Proyecto transformación en regadío del ámbito de la Sierra del Rovelló, T. M. de la Torre de l'Espanyol y Vinebre (Ribera de Ebre).
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que durante el período de información pública no se formulen alegaciones, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: 2.4 Procediments alternatius davant d'emergències produïdes per avaries en equips automàtics.
Español: 2.4 Procedimientos alternativos ante emergencias producidas por averías en equipos automáticos.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions i, si n'hi ha, una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda sempre que hagin assolit, en tot cas, la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional deberá contener la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones y, si la hay, una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida siempre que hayan logrado, en todo caso, la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Analitzar la forma i les possibilitats artístiques i ergonòmiques
Español: Analizar la forma y las posibilidades artísticas y ergonómicas de
Català: Construccions per damunt de les cobertes.
Español: Construcciones por encima de las cubiertas.
Català: 1000 = titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: 1000 = titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El gaudiment del premi queda subjecte a l'organització de l'instagramtrip.
Español: El disfrute del premio queda sujeto a la organización del instagramtrip.
Català: b. Pel que fa la documentació del pla:
Español: b. Con respecto a la documentación del plan:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 5 de la deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada pel perllongament de l'L2 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de la deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por el prolongamiento de la L2 de FMB.
Català: Extinció dels contractes fixos discontinus
Español: Extinción de los contratos fijos-discontinuos
Català: El titular aporta la documentació següent:
Español: El titular aporta la siguiente documentación:
Català: Sobrecàrrega del vetllador.
Español: Sobrecarga del velador.
Català: .6 Convocar les juntes generals.
Español: .6 Convocar las juntas generales.
Català: Elabora o supervisa informes i propostes relacionats amb la prestació de serveis en línia i l'Administració electrònica.
Español: Elabora y supervisa informes y propuestas relacionadas con la prestación de servicios en línea y la Administración electrónica.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de març de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de marzo de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Plànols dels elements que configuren l'aïllament acústic, amb detalls a escala 1:10 dels materials, especificant-ne gruixos, juntures, acoblaments elàstics, dobles parets i dobles sostres, etc.
Español: Planos de los elementos que configuran el aislamiento acústico, con detalles a escala 1:10 de los materiales, especificando gruixos, junturas, acoplamientos elásticos, dobles paredes y dobles techos, etc.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: Comprovar si es fa un correcte manteniment preventiu de la maquinària.
Español: Comprobar si se hace un correcto mantenimiento preventivo de la maquinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del Segrià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià.
Català: Nou dipòsit 13-DA-97.
Español: Nuevo depósito 13-DA-97.
Català: El benefici de cada exercici, si s'acordés la seva distribució, es repartirà entre els socis en proporció a les seves participacions, sense perjudici de les reserves legals, o de les voluntàries acordades en la forma legal, tot això de conformitat a la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: El beneficio de cada ejercicio, si se acordara su distribución, se repartirá entre los socios en proporción a sus participaciones, sin perjuicio de las reservas legales, o de las voluntarias acordadas en la forma legal, todo eso de conformidad con la Ley de sociedades de responsabilidad limitada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i JORDI BASTANTE LUNA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament (construccions efímeres i decorats).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y WIRQUIN CALAF SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Es nomena la senyora Mercè Navarro Rocamora secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència.
Español: Se nombra a la señora Mercè Navarro Rocamora secretaria del delegado del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades, la codirecció del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l'article 5.
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas, la codirección del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al cual hace referencia el artículo 5.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 131 del 29/06/2016 es resol la contractació de la senyora L.M.M., com a treballadora familiar, a través de la borsa de treball de treballadors/es familiars.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 131 del 06.29.2016 se resuelve la contratación de la señora L. M.M., como trabajadora familiar, a través de la bolsa de trabajo de trabajadores / as familiares.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2010, de concessió del III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2010, de concesión del III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: així com el comerç de venda de premsa periòdica i d'articles de primera necessitat, d'acord amb la normativa sectorial vigent en matèria comercial”.
Español: así como el comercio de venta de prensa periódica y de artículos de primera necesidad, de acuerdo con la normativa sectorial vigente en materia comercial".
Català: 1.6 Imprimeix i emmagatzema el treball desenvolupat.
Español: 1.6 Imprime y almacena el trabajo desarrollado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millores del sanejament al terme municipal de Riells i Viabrea (segona segregació) (Selva) (clau: S-AA-00184), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejoras del saneamiento en el término municipal de Riells i Viabrea (segunda segregación) (Selva) (clave: S-AA-00184), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales
Català: El clima de la zona és un clima mediterrani amb tendència subhumit, amb temperatures mitjanes anuals entre els 10 i 15ºC i una precipitació de 900-1000 mm concentrada a la tardor i primavera.
Español: El clima de la zona es un clima mediterráneo con tendencia subhúmedo, con temperaturas medias anuales entre los 10 y 15°C y una precipitación de 900-1000 mm concentrada al otoño y primavera.
Català: -1.6.2.17 Art. 26: cal substituir la possibilitat de destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan aquestes estiguin en el mateix cos de l'edifici per la possibilitat de destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan aquestes estiguin incloses en el catàleg i se'ls hi admeti aquest ús.
Español: -1.6.2.17 Art. 26: es necesario sustituir la posibilidad de destinar a vivienda las antiguas cuadras o establos cuando éstos estén en el mismo cuerpo del edificio por la posibilidad de destinar a vivienda las antiguas cuadras o establos cuando éstos estén incluidos en el catálogo y se les admita este uso.
Català: Descripció: execució de l'obra complementària.
Español: Descripción: ejecución de la obra complementaria.
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (DOGC núm. 978, de 15.4.1988).
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (DOGC núm. 978, de 15.4.1988).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre del 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre del 2012.
Català: 14.2 Una vegada rebuda la sol·licitud a la Comissió Executiva, des de la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals es comprova que reuneix els requisits i que s'aporta tota la documentació establerta en aquest Decret, dirigint-se, en cas contrari, al sol·licitant a fi i efecte que acrediti el compliment dels requisits i/o completi la seva sol·licitud en el termini de deu dies hàbils, amb l'advertiment que, si no ho fes així, se'l tindria per desistit de la seva sol·licitud i es procediria a l'arxiu de les actuacions.
Español: 14.2 Una vez recibida la solicitud en la Comisión Ejecutiva, desde la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales se comprueba que reúne los requisitos y que se aporta toda la documentación establecida en este Decreto, dirigiéndose, en caso contrario, al solicitante para que acredite el cumplimiento de los requisitos y/o complete su solicitud en el plazo de diez días hábiles, con la advertencia de que, si no lo hiciera así, se le tendría por desistido de su solicitud y se procedería al archivo de las actuaciones.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora de les aigües residuals de La Coma i La Pedra.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de las aguas residuales de La Coma y La Pedra.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 10.6 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 10.6 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: La separació entre blocs serà de 6 m i seguint la resta d'ordenances les mateixes de la zona.
Español: La separación entre bloques estará de 6 m y siguiendo el resto de ordenanzas las mismas de la zona.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i gestió de les tasques administratives i en el control de les partides pressupostàries necessàries per al funcionament de l'Oficina de Protocol del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y gestión de las tareas administrativas y en el control de las partidas presupuestarias necesarias para el funcionamiento de la Oficina de Protocolo del Departamento.
Català: Satisfer les necessitats documentals de les unitats directives.
Español: Satisfacer las necesidades documentales de las unidades directivas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1808/2004, de 12 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Correduría de Seguros Fontseré, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1808/2004, de 12 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Correduría de Seguros Fontseré, SL.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Qualsevol altra que, per raons específiques, li sigui d'aplicació.
Español: Cualquier otro que, por razones específicas, le sea de aplicación.
Català: Reconeixent que per optimitzar els resultats obtinguts és necessari un instrument jurídic que permeti assegurar l'eficàcia, la continuïtat i el seguiment de les relacions transfrontereres;
Español: Reconociendo que para optimizar los resultados obtenidos es necesario un instrumento jurídico que permita asegurar la eficacia, la continuidad y el seguimiento de las relaciones transfronterizas;
Català: S'ocuparà d'efectuar la distribució a tots els clients de l'empresa que se li assignin i conduirà el vehicle que se li assigni, del qual efectuarà tots els treballs de càrrega i de descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i de prospecció de vendes i de publicitat, informarà diàriament
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a todos los clientes de la empresa que se le señalen, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Els o les aspirants declarats no aptes i els que no el realitzin en les dates que l'Ajuntament determini sense la concurrència causa de força major degudament justificada i lliurement apreciada pel Tribunal queden exclosos del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes declaradas no aptas y las que no lo realicen en las fechas que el Ayuntamiento determine sin la concurrencia de causa de fuerza mayor debidamente justificada y libremente apreciada por el Tribunal quedan excluidas del proceso selectivo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una xarxa de gas natural al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una red de gas natural en el término municipal de Alcarràs, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Vist que amb data de 14 de desembre es van publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les Resolucions per la qual s'inadmeten i desestimen sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la convocatòria; Vist que el dia 24 de desembre de 2018 es va publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya la Proposta de resolució provisional de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Visto que con fecha de 14 de diciembre se publicaron en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña las Resoluciones por la que se inadmiten y desestiman solicitudes de subvención presentadas al amparo de la convocatoria; Visto que el día 24 de diciembre de 2018 se publicó en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña la Propuesta de resolución provisional de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo de la Mediterráneo.
Català: Títol: Construcció d'una deixalleria.
Español: Título: Construcción de una desechería.
Català: i) Informar i col·laborar en matèria d'habilitació d'entitats col·laboradores amb els ens locals que ho sol·licitin.
Español: i) Informar y colaborar en materia de habilitación de entidades colaboradoras con los entes locales que lo soliciten.
Català: Senyora Carme Ruiz Roldan, secretària del/de la conseller/a (codi lloc E05SG-421).
Español: Señora Carme Ruiz Roldan, secretaria del/de la consejero/a (código E05SG-421).
Català: d) Supervisar, controlar i gestionar les obres de la seva competència, així com la inversió i els pressupostos de les mesures i actuacions del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) 2000-2006 d'acord amb les exigències de la UE.
Español: e) Supervisar, controlar y gestionar las obras de su competencia, así como la inversión y los presupuestos de las medidas y actuaciones del Programa de Desarrollo Rural (PDR) 2000-2006 de acuerdo con las exigencias de la UE.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial d'impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial de impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la confecció dels torns de vacances i l'adscripció del personal a cada un d'aquells.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la confección de los turnos de vacaciones y la adscripción del personal a cada uno de aquellos.
Català: Es relacionen amb el Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors les entitats següents:
Español: Se relacionan con del Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores las entidades siguientes:
Català: 1 vestidor amb les mides i la ventilació compreses dins la legislació vigent,
Español: 1 vestuario con las medidas y la ventilación establecidas en la legislación vigente,