BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta, com a mínima, per a les finques.
Español: Estos planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida, como mínima, para las fincas.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora i d'una pala carregadora, que carrega directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora y una pala cargadora, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: La suspensió per part, tindrà una duració de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda i que s'ampliaran en dues setmanes més per cada fill, a partir del segon, en els parts múltiples.
Español: La suspensión por parto, tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutaran de forma ininterrumpida y que se ampliaran en dos semanas más por cada hijo, a partir del segundo, en los partos múltiples.
Català: Codi i especialitat: 203, pràctiques d'electrònica (equips electrònics).
Español: Código y especialidad: 203, prácticas de electrónica (equipos electrónicos).
Català: Coordinar amb Consergeria el suport dels subalterns en els actes.
Español: Coordinar con Conserjería el apoyo a los subalternos en los actos.
Català: Per a poder fer la tramitació per mitjans electrònics, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid que permeti signar electrònicament els formularis.
Español: Para poder hacer la tramitación por medios electrónicos, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido que permita firmar electrónicamente los formularios.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés en el termini establert causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador/ra no solicita el reingreso en el plazo establecido, causa baja definitiva en la empresa.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: (Nom i cognom), com a (pare, mare, tutor/a o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellido), como (padre, madre, tutor/a o aspirante) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.
Català: Aquesta proposta es publica al lloc web www.upc.edu/sdp a l'apartat de la convocatòria de concursos i oposicions del PAS.
Español: La propuesta se publicará en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado de la convocatoria de “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: 4.4 El sistema telemàtic de gestió indicarà a l'aspirant la documentació acreditativa dels requisits per participar en la convocatòria, que és la següent:
Español: 4.4 El sistema telemático de gestión indicará al aspirante la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente:
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis viaris s'observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios viarios se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: El 25 de maig de 2011 el Consell d'Administració del CTTI va acordar elevar la proposta corresponent al Govern.
Español: El 25 de mayo de 2011 el Consejo de Administración del CTTI acordó elevar la correspondiente propuesta al Gobierno.
Català: Vicepresidència de la Diputació de Girona i Presidència de la Comissió Informativa de Promoció Econòmica i Noves Tecnologies.
Español: Vicepresidencia de la Diputación de Girona y Presidencia de la Comisión Informativa de Promoción Económica y Nuevas Tecnologías.
Català: En última instància l'empresa sempre té la facultat de mantenir els sistemes de treball encara quan els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: En última instancia la empresa siempre tiene la facultad de mantener los sistemas de trabajo aún cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: Administració agrària relacional
Español: Administración agraria relacional
Català: L'escriptura de compravenda es va presentar al Registre de la propietat de Barcelona número sis per via telemàtica el mateix dia 14 de maig de 2010 i va causar l'assentament 672 del diari 79.
Español: La escritura de compraventa se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número seis por vía telemática el mismo día 14 de mayo de 2010 y causó el asentamiento 672 del diario 79.
Català: Import total estimat: 3.000.000 d'euros; de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat d, punt 1, de l'article 195 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Importe total estimado: 3.000.000 de euros; de conformidad con los criterios establecidos en el apartado d, punto 1, del artículo 195 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA EL MONT, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA EL MONT, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Català: Comprovació de l'estat de les instal·lacions de munyir i dels mecanismes auxiliars.
Español: Comprobación del estado de las instalaciones de ordeñar y de los mecanismos auxiliares.
Català: En tots els casos, el treballador ha de presentar en el servei mèdic el justificant d'aquestes visites, i si no hi figura l'horari d'entrada i de sortida de consulta, el permís màxim retribuït és de 2 hores.
Español: En todos los casos debe presentar el trabajador en el servicio médico el documento justificativo de estas visitas, y si en el mismo no figura el horario de entrada y salida de consulta, el permiso máximo retribuido será de 2 horas.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en les convocatòries públiques per a accedir a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent s'han de presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en las convocatorias públicas para acceder a la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente se tienen que presentar por los medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: D'acord amb la resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 22 de setembre de 2014, la societat Firofranch, SL, ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 22 de septiembre de 2014, la sociedad Firofranch, SL, ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Les quanties de cobertura/indemnitzacions són les que figuren a la taula salarial (annex 1).
Español: Las cuantías de cobertura/indemnizaciones son las que figuran en la tabla salarial (anexo 1).
Català: Aquesta nova estratègia en l'ordre d'execució de les obres pretén aconseguir una ràpida impermeabilització superficial del dipòsit.
Español: Esta nueva estrategia en el orden de ejecución de las obras pretende conseguir una rápida impermeabilización superficial del depósito.
Català: h) Custodiar i portar un inventari actualitzat dels béns del COAC.
Español: h) Custodiar y llevar un inventario actualizado de los bienes del COAC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Can Folguera, 90 B (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Can Folguera, 90 B (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: S'han organitzat segons les pautes dels eixamples, on la continuïtat del traçat dels carrers constitueix l'element bàsic.
Español: Se han organizado según las pautas de los ensanches, dónde la continuidad del trazado de las calles constituye el elemento básico.
Català: Vist el que disposa l'article 17 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del Texto refundido de la Ley del Institut Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model que consta al final d'aquestes bases, s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Formació Professional, (Servei de Programes de Transició) (Via Augusta, 202 1D 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta al final de estas bases, se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Formación Profesional (Servicio de Programes de Transición) (Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona) directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són beneficiaris de la indemnització per mort els familiars segons l'escala següent:
Español: Serán beneficiarios del indemnización por fallecimiento, los familiares, siguiendo el escalafón siguiente:
Català: Un representant responsable del departament en què es produeix la vacant
Español: Un representante responsable del departamento en que se produce la vacante
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades a aquesta convocatòria, es considera convenient ampliar la quantitat destinada a aquests ajuts en 155.000.000 de pessetes (931.568,76 euros).
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas a esta convocatoria, se considera conveniente ampliar la cantidad destinada a estas ayudas en 155.000.000 de pesetas (931.568,76 euros).
Català: - Gestió de residus, focalitzat en la gestió de terres excedentàries.
Español: - Gestión de residuos, focalizado en la gestión de tierras excedentarias.
Català: c) Declaració responsable conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: resultats de la prova, es faran públics, si s'escau, la data, l'hora i
Español: públicas, si procede, la fecha, la hora y el lugar de realización
Català: Actuació: urbanització de la zona CN-340.
Español: Actuación: urbanización de la zona CN-340.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació La Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: Lista de propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación La Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: Serà protestat de l'empresa determinar els cursos en què poden participar els empleats.
Español: Será protestado de la empresa determinar los cursos en que pueden participar los empleados.
Català: Ha d'incloure una descripció dels mecanismes de seguiment i avaluació previstos.
Español: Tiene que incluir una descripción de los mecanismos de seguimiento y evaluación previstos.
Català: La Línia B anirà adreçada a establiments comercials.
Español: La Línea B irá dirigida a establecimientos comerciales.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.2 Dins del projecte, el pla d'ambientalització ha de preveure:
Español: 4.2 Dentro del proyecto, el plan de ambientalización debe contemplar:
Català: Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Elaborar la proposta de polítiques públiques que han de ser objecte d'avaluació econòmica.
Español: Elaborar la propuesta de políticas públicas que han de ser objeto de evaluación económica.
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit, es tindran en compte els sectors i les activitats d'empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel decret corresponent.
Español: A los efectos de comprobar este requisito, se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa contempladas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el decreto correspondiente.
Català: A més, en cas d'hospitalització que coincideixi amb el període de vacances, el/la treballador/a no perdrà els dies corresponents al seu ingrés a l'hospital, sempre que corresponguin al període assignat com a vacances.
Español: Asimismo, en el caso de hospitalización coincidente con el periodo vacacional, el/la trabajador/a no perderá los días correspondientes a su ingreso en el hospital, siempre y cuando correspondan al periodo asignado como vacacional.
Català: Quant al títol competencial previst a l'article 149.1.22 CE, el Tribunal Constitucional (en jurisprudència constant des de la inicial STC 12/1984, de 2 febrer, FJ 1, fins a la darrera STC 181/2013, de 23 d'octubre, FJ 4) parteix de la base que, per tal que l'Estat pugui autoritzar les instal·lacions elèctriques, és suficient que concorri una de les dues condicions previstes per la norma constitucional: que l'aprofitament afecti una altra comunitat autònoma, o que el transport de l'energia surti del seu respectiu àmbit territorial.
Español: En cuanto al título competencial previsto en el artículo 149.1.22 CE, el Tribunal Constitucional (en jurisprudencia constante desde la inicial STC 12/1984, de 2 febrero, FJ 1, hasta la última STC 181/2013, de 23 de octubre, FJ 4) parte de la base de que, a fin de que el Estado pueda autorizar las instalaciones eléctricas, es suficiente que concurra una de las dos condiciones previstas por la norma constitucional: que el aprovechamiento afecte a otra comunidad autónoma, o que el transporte de la energía salga de su respectivo ámbito territorial.
Català: Poden ser objecte de les subvencions que regulen aquestes bases les activitats de formació següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actividades de formación siguientes:
Català: El centre l'ha d'enviar al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo ha de enviar al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: Els funcionaris/àries han de percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei d'acord amb la normativa específica que les regula.
Español: Los funcionarios/as percibirán las indemnizaciones correspondientes en razón del servicio de acuerdo con la normativa específica que las regula.
Català: El claustre del professorat té les funcions següents:
Español: El claustro del profesorado tiene las funciones siguientes:
Català: Atès l'article 19 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, que disposa que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent, donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció;
Español: Considerando el artículo 19 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, que dispone que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidade/s de la subvención;
Català: És obligatòria l'assistència de les empreses beneficiàries a les 6 jornades de reflexió col·lectiva i hauran d'assistir a les 5 primeres abans d'iniciar els projectes d'implantació de millores en la gestió empresarial.
Español: Es obligatoria la asistencia de las empresas beneficiarias a las 6 jornadas de reflexión colectiva y deberán asistir a las 5 primeras antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en la gestión empresarial.
Català: Es fa expressa menció de què l'empresa compto amb una organització suficient i estable així com dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves activitats que configuren el seu objecte social i que, a més, la seva relació amb les empreses que contractin els seus serveis no seran mai mitjançant contractes de mera posada a disposició de persones per a aquestes empreses, sinó que es contractessin serveis, sempre i en tot cas, mitjançant contractes mercantils d'arrendament de serveis és a dir de.outsourcing.
Español: Se hace expresa mención de que la empresa cuenta con una organización suficiente y estable así como de los medios necesarios para el desarrollo de sus actividades que configuran su objeto social y que, además, su relación con las empresas que contraten sus servicios no serán nunca mediante contratos de mera puesta a disposición de personas para estas empresas, sino que se contrataran servicios, siempre y en todo caso, mediante contratos mercantiles de arrendamiento de servicios es decir de. outsourcing.
Català: 33.2 S'entendrà que hi ha unanimitat en una votació quan en preguntar al president si s'aprova la moció sotmesa a debat cap col·legiat manifesti la seva oposició a l'aprovació.
Español: 33.2 Se entenderá que hay unanimidad en una votación cuando al preguntar al presidente si se aprueba la moción sometida a debate alguno colegiado manifieste su oposición a la aprobación.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.