BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la central interrompi el període de descans abans dels 50 minuts des de la seva concessió, els treballadors tindran dret a un nou descans de 50 minuts.
Español: Cuando la central interrumpa el período de descanso antes de los 50 minutos des de su concesión, los trabajadores tendrán derecho a un nuevo descanso de 50 minutos.
Català: El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament a l'Ajuntament de Barcelona haurà de comunicar-ho per escrit a la Gerència de Recursos Humans i Organització amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador/a que quiera cesar voluntariamente en el Ayuntamiento de Barcelona deberá comunicarlo por escrito a la Gerencia de Recursos Humanos y Organización con la antelación mínima siguiente:
Català: L'objecte d'aquest capítol és el d'establir les Ordenances que tindran de regir per a les edificacions enclavades dins la Zona Verda.
Español: El objeto de este capítulo es el de establecer a las Ordenanzas que tendrán de regir para las edificaciones enclavadas dentro de la Zona Verde.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Fernández Jiménez com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Fernández Jiménez como socio trabajador de la cooperativa
Català: Àncora Oci i Hostaleria, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Roses segons el “Projecte bàsic per la concessió de la terrassa del bar-restaurant Àncora, t.m. de Roses”, de juliol de 2013.
Español: Àncora Oci i Hostaleria, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Roses según el “Proyecto básico para la concesión de la terraza del bar-restaurante Àncora, t.m. de Roses”, de julio de 2013.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon II de la Unitat d'actuació Tarté-Fornells, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono II de la Unidad de actuación Tarté-Fornells, de este término municipal.
Català: - Reg de les zones de treball per evitar la generació de pols durant les obres, i cobriment dels contenidors i camions de transport de terres.
Español: - Reg de las zonas de trabajo para evitar la generación de polos durante las obras, y cubrimiento de los contenedores y camiones de transporte de tierras.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el director gerent del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant decret de data 16 de maig de 2001, ha aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el director gerente del Consorci del Parc de Collserola, mediante decreto de fecha 16 de mayo de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: Actes d'enquadrament: inscripció d'empreses, afiliació.
Español: Actos de encuadre: inscripción de empresas, afiliación.
Català: Totes aquelles efectuades dins el centre, les de reunions d'avaluació, correccions, confecció d'informes, entrevistes amb els pares, biblioteca, el temps lliure que pugui tenir el professor/a entre classes per distribució de l'horari del centre i d'altres anàlogues.
Español: Todas aquellas efectuadas dentro del centro, las de reuniones de evaluación, correcciones, confección de informes, entrevistas con los padres, biblioteca, el tiempo libre que pudiera tener el profesor/a entre clases por distribución del horario del centro y otras análogas.
Català: actuacions concretes i, alhora, afavorir el control, el seguiment i l'avaluació per part dels diferents actors, per esmenar errors i extreure'n conseqüències.
Español: actuaciones concretas y, al mismo tiempo, favorecer el control, el seguimiento y la evaluación por parte de los diferentes actores, para enmendar errores y extraer consecuencias.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: S'autoritza el Govern a prestar un aval fins a un import màxim de 750 milions d'euros, per garantir el risc que assumeixin l'Institut Català de Finances i Avalis de Catalunya, SGR, en garantia del 80% del principal dels préstecs que les entitats financeres atorguin a autònoms i empreses per pal·liar els efectes de la pandèmia a què es refereix el Decret llei esmentat.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar un aval de hasta un importe máximo de 750 millones de euros, para garantizar el riesgo que asumen el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis de Catalunya, SGR, en garantía del 80% del principal de los préstamos que las entidades financieras otorguen a autónomos y empresas para paliar los efectos de la pandemia a los que se refiere el citado Decreto ley.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions que realitza el personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de realitzar els funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones que son realizadas por el personal laboral, al efecto de concretar cuáles de estas han de ser realizadas por funcionarios públicos.
Català: Adquisició d'un equipament de radiologia computeritzada i sistema d'impressió en sec destinat a l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipamiento de radiología computerizada y sistema de impresión en seco destinada al Área de Diagnóstico para la Imagen de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan especial.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. EC-02/00061).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera (ref. EC-02/00061).
Català: b) Una relació on es detalli la retribució bruta i l'import total amb la seguretat social a càrrec de l'entitat, de cada professional corresponent al servei d'escolarització.
Español: b) Una relación donde se detalle la retribución bruta y el importe total con la seguridad social a cargo de la entidad, de cada profesional correspondiente al servicio de escolarización.
Català: En el procés de certificació la Comissió específica esmentada pot sol·licitar a la universitat evidències documentals del procés d'avaluació.
Español: En el proceso de certificación de la Comisión específica nombrada puede solicitar a la universidad evidencias documentales del proceso de evaluación.
Català: Les parts constituiran una comissió de seguiment per garantir la bona execució del present acord.
Español: Las partes constituirán una comisión de seguimiento para garantizar la buena ejecución del presente acuerdo.
Català: Fita 6: se situa a l'Estany, al mig d'un camp de conreu a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, correspon a l'antic vèrtex topogràfic de Cramà.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Estany, en medio de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, corresponde al antiguo vértice de Cramà.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Jordi Fernández Alegre contra la resolució de l'expedient HPB200100026 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i retrotraure les actuacions al moment immediatament anterior a la resolució d'arxivament, perquè el Servei Territorial de Barcelona continuï les actuacions de l'expedient.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Jordi Fernández Alegre contra la resolución del expediente HPB200100026 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona y retrotraer las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la resolución de archivo, para que el Servicio Territorial de Barcelona continúe las actuaciones del expediente.
Català: Són aplicables les mesures establertes a l'informe favorable sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida en aplicació de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe favorable sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al hacer su difusión, deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: 1.3 Aplica la nomenclatura i formulació dels composts químics orgànics.
Español: 1.3 Aplica la nomenclatura y formulación de los compuestos químicos orgánicos.
Català: El manteniment en estat operatiu dels equips, les eines i les màquines segons els manuals de manteniment.
Español: El mantenimiento en estado operativo de los equipos, herramientas y máquinas, según los manuales de mantenimiento.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial, que ejerce la presidencia.
Català: planta de desballestament de VFU promogut per l'empresa Fernando Benedi Bernal,
Español: proyecto de una planta de desguace de VFU promovido por la empresa Fernando
Català: El Servei Català de la Salut, com a ens responsable de les prestacions sanitàries de cobertura pública, ha de donar una resposta adequada a les reclamacions que puguin presentar les persones que rebin l'assistència sanitària de cobertura pública, per la qual cosa és necessària la creació d'un registre de seguiment i gestió de reclamacions que, com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal, s'ha de subjectar als requisits que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de las prestaciones sanitarias de cobertura pública, debe dar una respuesta adecuada a las reclamaciones que puedan presentar las personas que reciban la asistencia sanitaria de cobertura pública, por lo que es necesaria la creación de un registro de seguimiento y gestión de reclamaciones que, como fichero automatizado con datos de carácter personal, debe sujetarse a los requisitos que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En el seu escrit, els diputats signants s'ajusten a aquest marc i consideren que la regulació qüestionada no pot ser considerada bàsica, tenint en compte el detall amb què regula les condicions d'accés a les prestacions sanitàries.
Español: En su escrito, los diputados firmantes se ajustan a este marco y consideran que la regulación cuestionada no puede ser considerada básica, teniendo en cuenta el detalle con el que regula las condiciones de acceso a las prestaciones sanitarias.
Català: Entendre la necessitat d'un sistema de referència en l'estudi de qualsevol moviment i explicitar, en cada cas, el sistema emprat, referint-hi la posició i la velocitat d'un mòbil en una o dues dimensions.
Español: Entender la necesidad de un sistema de referencia en el estudio de cualquier movimiento y explicitar, en cada caso, el sistema empleado, refiriendo la posición y la velocidad de un móvil en una o dos dimensiones.
Català: No s'ha de formalitzar nova proposta de descripció de llocs de treball específics estructurals si ja tenien aquest caràcter el curs 2016-2017, és prevista la seva continuïtat per al curs 2017-2018 i ja consta a l'aplicació PLD com a plantilla per al curs 2017-2018.
Español: No se tiene que formalizar nueva propuesta de descripción de puestos de trabajo específicos estructurales si ya tenían este carácter el curso 2016-2017, es prevista su continuidad para el curso 2017-2018 y ya consta a la aplicación PLD como plantilla para el curso 2017-2018.
Català: aprofitament dels recursos disponibles.
Español: educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment administratiu es notifica que, atès la sol·licitud presentada pel cotitular senyor Francisco Cabeza Mateo, en la que fent ús de la clàusula octava del contracte d'arrendament formalitzat en data 26 de gener de 1996, notifica a la propietat la renúncia de l'esmentat contracte referent a l'habitatge situat al carrer Jaume I, núm. 5, porta 5, del terme municipal de Constantí (43.006.63), d'acord amb aquesta sol·licitud, amb data 22 de desembre de 1999, es va emetre resolució de renúncia per la qual s'acorda resoldre la relació contractual establerta amb el senyor Francisco Cabeza Mateo i la senyora Victoria López Méndez respecte a l'habitatge esmentat, així com no retornar-los cap quantitat atès que el que deuen en concepte de rebuts impagats supera la quantitat dipositada com a fiança.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de procedimiento administrativo se notifica que, vista la solicitud presentada por el cotitular señor Francisco Cabeza Mateo, en la que haciendo uso de la cláusula octava del contrato de alquiler formalizado en fecha 26 de enero de 1996, notifica a la propiedad la renuncia del citado contrato referente a la vivienda situada en la calle Jaume I, núm. 5, puerta 5, del término municipal de Constantí (43.006.63), de acuerdo con esta solicitud, de fecha 22 de diciembre de 1999, se emitió resolución de renuncia por la que se acuerda resolver la relación contractual establecida con el señor Francisco Cabeza Mateo y la señora Victoria López Méndez respecto de la vivienda citada, así como no devolver cantidad alguna dado que lo que se debe en concepto de recibos impagados supera la cantidad depositada como fianza.
Català: El temps d'antiguitat ha de ser immediatament anterior a la data de la proclamació de la candidatura a la que pertanyi.
Español: El tiempo de antigüedad tiene que ser inmediatamente anterior a la fecha de la proclamación de la candidatura a la que pertenezca.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/conservadores d'instal·lacions frigorífiques (REIF) - Automanteniment
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/conservadoras de instalaciones frigoríficas (REIF) - Automantenimiento
Català: Es prohibeixen gasos procedents d'escapaments de motors d'explosió.
Español: Se prohiben gases procedentes de escapes de motores de explosión.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unitat Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Identificació dels diferents llocs delimitats en el magatzem.
Español: Identificación de los diferentes lugares delimitados en el almacén.
Català: En el cas dels centres d'educació infantil i primària, disponibilitat i compromís de participar en el projecte, d'altres professors amb la capacitació per impartir la llengua estrangera reconeguda pel Departament d'Educació, i amb destinació definitiva al centre en llocs de treball diferents del de la llengua estrangera.
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria, disponibilidad y compromiso de participar en el proyecto, de otros profesores con la capacitación para impartir la lengua extranjera reconocida por el Departamento de Educación, y con destino definitivo en el centro en puestos de trabajo diferentes del de la lengua extranjera.
Català: Que es realitzin en un centre de caràcter oficial.
Español: Que se realicen en un centro de carácter oficial.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la Línia 1 de 7 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la Línea 1 de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una de
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en una de
Català: 5.4 No s'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte.
Español: 5.4 No se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto.
Català: Elaborar informes dels expedients d'obres i manteniments a les diferents unitats del Departament (Intervenció Delegada, Servei de Contractació i Patrimoni, Assessoria Jurídica).
Español: Elaborar informes de los expedientes de obras y mantenimientos en las diferentes unidades del Departamento (Intervención Delegada, Servicio de Contratación y Patrimonio y Asesoría Jurídica).
Català: Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud amb el formulari corresponent i presentar-la en suport electrònic i en paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud con el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Revisable: la CP és un element actiu, i per tant subjecte als canvis.
Español: Revisable: la CP es un elemento activo, y por tanto sujeto a los cambios.
Català: b) L'elaboració avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses anual, i seguiment de l'execució, modificacions pressupostàries i compte de liquidació del pressupost.
Español: b) La elaboración anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anuales, y seguimiento de la ejecución, modificaciones presupuestarias y cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 117.849.359,80 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 117.849.359,80 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, deben distribuirse entre los municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre diversos tràmits d'activitats relacionades amb les associacions i/o clubs socials de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre varios trámites de actividades relacionadas con las asociaciones y/o clubes sociales de cannabis.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del sector SDU6 i adequació al Pla director de la Serra de Rodes, de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del sector SDU6 y adecuación al Pla director de La Serra de Rodes de Garriguella
Català: B. En cas de defunció d'un familiar fins a 2n Grau de consanguinitat o afinitat pot gaudir de dos dies laborables.
Español: B. En caso de defunción de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad puede disfrutar de dos días laborables.
Català: 2.2 Implementa la gestió d'excepcions en l'ús de classes facilitades pel llenguatge.
Español: 2.2 Implementa la gestión de excepciones en el uso de clases facilitadas por el lenguaje.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, restan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de l'1 de març al 31 de desembre de l'any 2000 dels diferents centres de treball dependents del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre del año 2000 de los centros de trabajo dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 5.1 L'establiment residencial ha de tenir una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 5.1 El establecimiento residencial tendrá una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.