BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'anul·lació de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de anulación de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació i millora de l'àmbit del Portell al barri del Coll, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación y mejora del ámbito de El Portell en el barrio de El Coll, de Barcelona
Català: 3.2 Determina els mètodes d'informació als clients del resultat econòmic de l'esdeveniment.
Español: 3.2 Determina los métodos de información a los clientes del resultado económico del evento.
Català: Els murs d'aquest pou tenen un gruix aproximat de 0,9 m i l'alçada respecte el fons del pou en el punt de màxim desnivell és de 6 m i en el mínim de 2,5 m.
Español: Los muros de este pozo tienen un grueso aproximado de 0,9 m y la altura respecto del fondo del pozo en el punto de máximo desnivel es de 6 m y en el mínimo de 2,5 m.
Català: EDICTE sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO sobre notificación a interesado.
Català: En el cas que l'interessat sol·liciti la incorporació amb caràcter d'urgència, ho farà constar així.
Español: En caso de que el interesado solicite la incorporación con carácter de urgencia, lo hará constar así.
Català: Tasques i figures en la maniobra.
Español: Tareas y figuras en la maniobra.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados, se deberá hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si hi ha error de càlcul numèric o matemàtic.
Español: Cuando exista error de cálculo numérico o matemático.
Català: Les subvencions regulades en aquesta resolució tenen com a objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, del barri de la Mina.
Español: Las subvenciones reguladas en esta resolución tienen como objetivo mejorar la calidad de vida, prevención de los procesos de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades de niños, jóvenes y adultos, en el barrio de La Mina.
Català: Interpretació del pla de control de qualitat.
Español: Interpretación del plan de control de calidad.
Català: La insígnia col·legial de caràcter històric està formada per la roda dentada, símbol de la indústria, en què a la part superior figurarà el casc alat de Mercuri, símbol del comerç, i a l'interior de la roda dentada, en el seu centre, hi figurarà l'escut de Tarragona amb dues àncores creuades a la part posterior, símbol de la navegació.
Español: La insignia colegial de carácter histórico está formada por la rueda dentada, símbolo de la industria, en la que en la parte superior figurará el casco alado de Mercurio, símbolo del comercio, y en el interior de la rueda dentada, en su centro, figurará el escudo de Tarragona con dos anclas cruzadas en la parte posterior, símbolo de la navegación.
Català: Finalment, la reforma del 2007 significà un enfortiment del caràcter únic i exclusiu de la jurisdicció constitucional, modificant-ne l'article 4, així com l'article 92 LOTC, precepte en el qual, cal subratllar-lo als efectes que aquí interessen, es va introduir la possibilitat que el Tribunal pogués declarar, en incident d'execució, la nul·litat de qualsevol resolució contrària a les dictades per ell mateix, després de l'audiència del Ministeri Fiscal i de l'òrgan que les va dictar.
Español: Finalmente, la reforma del 2007 significó un fortalecimiento del carácter único y exclusivo de la jurisdicción constitucional, modificando el artículo 4, así como el artículo 92 LOTC, precepto en el que, hay que subrayarlo a los efectos que aquí interesan, se introdujo la posibilidad de que el Tribunal pudiera declarar, en incidente de ejecución, la nulidad de cualquier resolución contraria a las dictadas por él mismo, tras la audiencia del Ministerio Fiscal y del órgano que las dictó.
Català: Perquè es produeixi aquesta causa d'ineficàcia és imprescindible que es doni el supòsit que la motiva (herència excessivament gravada) i, en el cas de la quarta falcídia, a més, que l'hereu hagi efectuat inventari en la forma i dins del termini que preveu l'article 274.4 en relació amb el 230 del Codi de successions.
Español: Para que se produzca esta causa de ineficacia es imprescindible que se dé el supuesto que la motiva (herencia excesivamente grabada) y, en el caso de la cuarta falcidia, además, que el heredero haya efectuado inventario en la forma y en el plazo que prevé el artículo 274.4 en relación con el 230 del Código de sucesiones.
Català: 5.2 La concessió de la beca requereix que la persona aspirant assoleixi un mínim de 6 punts.
Español: 5.2 La concesión de la beca requiere que la persona aspirante alcance un mínimo de 6 puntos.
Català: .10 Justificació i pagament de l'ajut
Español: .10 Justificación y pago de la ayuda
Català: Delegats/ades de prevenció:
Español: Delegados/das de prevención:
Català: Execució d'obres de revestiment de la façana del camp de futbol del Molí.
Español: Ejecución de obras de revestimiento de la fachada del campo de fútbol del Molino.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deben constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: La ceràmica artística i l'artesanal.
Español: La cerámica artística y artesanal.
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,90 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de 200 cc: 0,90 euros/kg.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'estableix l'estratègia de manteniment del caràcter rural als nuclis assenyalats als plànols O.5 al O.11 de la sèrie "Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures".
Español: Se establece la estrategia de mantenimiento del carácter rural en los núcleos señalados en los planos O.5 al O.11 de la serie "Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras".
Català: Regula la pressió dels cilindres i els braços d'estiratge.
Español: Regula la presión de los cilindros y brazos de estiraje.
Català: c) Es considera que incorren en manca de diligència necessària a l'hora d'impedir activitats il·lícites o il·legals, especialment el consum de drogues o de substàncies tòxiques i el tràfic d'estupefaents, als efectes de l'apartat b) del citat article 47, quan les persones titulars o les organitzadores:
Español: c) Se considera que incurren en falta de diligencia necesaria a la hora de impedir actividades ilícitas o ilegales, especialmente el consumo de drogas o de sustancias tóxicas y el tráfico de estupefacientes, a efectos del apartado b) del citado artículo 47, cuando las personas titulares o las organizadoras:
Català: - Conservació estricta dels prats qualificats com d'interès biològic (clau 3.3).
Español: - Conservación estricta de los prados calificados de interés biológico (clave 3.3).
Català: e) Els ajuts l'import dels quals es fixi sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats.
Español: e) Las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2009 no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2009 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/130/2016, de 15 de gener, per la qual el senyor Antonio Arasanz Mayolas cessa com a assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/130/2016, de 15 de enero, por la que el señor Antonio Arasanz Mayolas cesa como asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando el primero sea una persona jurídica, con respecto a cualquiera de sus socios o partícipes.
Català: Aquest plus compensa les funcions inherents a cada un dels serveis dels empleats exclusivament amb categoria de conductor que s'assignin als llocs i el compromís dels empleats amb l'esmentada categoria de dur-les a terme quan se'ls les assignin que s'estableix al present article.
Español: Compensará las funciones, inherentes a cada uno de los servicios, de los empleados exclusivamente con categoría de conductor que se asignen a los puestos, y el compromiso que se establece por el presente Artículo de los empleados con dicha categoría de realizarlas cuando se les asignen.
Català: Identificar les principals zones de muntanya i estacions d'esports d'Europa i de la resta del món, a partir de símbols cartogràfics o de documentació informativa.
Español: Identificar las principales zonas de montaña y estaciones de deportes de Europa y del resto del mundo, a partir de símbolos cartográficos o de documentación informativa.
Català: La participació efectiva de tots els col·lectius de la comunitat universitària en la millora de la Universitat és inherent al model de governança de la UOC.
Español: La participación efectiva de todos los colectivos de la comunidad universitaria en la mejora de la Universidad es inherente al modelo de gobernanza de la UOC.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1670/2015, de 14 de juliol, amb relació a l'ampliació del termini d'acceptació dels ajuts concedits, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions del foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1670/2015, de 14 de julio, en relación a la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas concedidas, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: c) Sempre que sigui possible cal mantenir els marges de pedra seca actuals.
Español: c) Siempre que sea posible hay que mantener los márgenes de piedra seca actuales.
Català: 1.1 Condicionament de les zones d'aprovisionament.
Español: 1.1 Acondicionamiento de las zonas de Acopio.
Català: b) Objecte: inserció d'anuncis de la campanya.On anem?., en diversos mitjans de premsa.
Español: b) Objeto: inserción de anuncios.On anem?., en diferentes medios de prensa.
Català: 1r Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i hàbitats d'espècies d'interès prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43 CEE.
Español: 1º Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y hábitats de especies de interés prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43 CEE.
Català: Gestiona i elabora les fitxes de les actuacions d'inversió i de transferències de capital de Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Gestiona y elabora las fichas de las actuaciones de inversión y de transferencias de capital del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: Als efectes del apartat 1.1 del barem es computarà aquest curs acadèmic com a curs complet.
Español: A los efectos del subapartado 1.1 del baremo se computará el presente curso académico como curso completo.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució de 25 de gener de 2008, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 158535, 149973, 149974, 149975, 149976, 153549, 147170, 147171 i 147172.
Español: Resolución de 25 de enero de 2008, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 158535, 149973, 149974, 149975, 149976, 153549, 147170, 147171 y 147172.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la Barraca Vella-Sant Martí de Torruella, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la Barraca Vella-Sant Martí de Torruella, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorelles.
Català: Beneficiari: Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Comisión Cabalgata de los Reyes de Igualada Fundación Privada.
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; PS: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PC: premi vacances; AB: hores "A" i "B"; HC: hores "C".
Español: C: categoría; SB: salario base x 365 días; PS: plus asistencia y
Català: Atès que es considera la participació en el projecte internacional esmentat d'interès públic, vist l'increment de la visibilitat i del prestigi de Catalunya sobre el sistema penitenciari; atesa la durada limitada del projecte, la font de finançament i les especials circumstàncies que hi concorren;
Español: En la medida que se considera de interés público la participación en el proyecto internacional mencionado, dado el incremento de la visibilidad y prestigio de Cataluña sobre el sistema penitenciario; considerando la duración limitada del proyecto, la fuente de financiación y las especiales circunstancias que concurren en el mismo;
Català: a) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla.
Español: a) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua en les representacions, el percentatge mínim esmentat es refereix a les representacions d'obres d'autoria catalana.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, dicho porcentaje mínimo se refiere a las representaciones de obras de autoría catalana.
Català: 5.7 Comunicació dels resultats definitius de preinscripció.
Español: 5.7 Comunicación de los resultados definitivos de preinscripción.
Català: Si hi concorren les condicions, circumstàncies o necessitats productives o organitzatives que requereixin per a un lloc de treball o treballador una càrrega addicional de treball per tal de complir el rendiment normal que preveu l'article 4, sens perjudici dels límits tant quantitatius com qualitatius que conté aquest article, i respectant-los, es poden assignar tasques parcials i complementàries de caràcter circumstancial, ja siguin d'un nivell inferior o d'un de superior. En tot cas, cal respectar el que estableix l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando concurran condiciones, circunstancias o necesidades productivas u organizativas que requieran para un puesto de trabajo o trabajador una carga adicional de trabajo para cumplir con el rendimiento normal expresado en el artículo 4, sin perjuicio y respetando los límites tanto cuantitativos como cualitativos contenidos en el mencionado artículo, podrán asignarse tareas parciales y complementarias de carácter circunstancial, bien de un nivel inferior o superior, respetando en todo caso lo establecido en el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: Grup D1, auxiliar de geriatria: títol de graduat/da en educació secundària, de graduat escolar, de tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D1, auxiliar de geriatría: título de graduado/a en educación secundaria, de graduado escolar, de técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: a) S'han de celebrar en emplaçaments adequats a les necessitats dels animals i amb mitjans adients per a la neteja i la desinfecció de les instal·lacions.
Español: a) Se deben celebrar en emplazamientos adecuados a las necesidades de los animales y con medios adecuados para la limpieza y la desinfección de las instalaciones.
Català: Paisatge: La modificació morfològica del terreny, especialment en el tram 3 de connexió amb l'Eix Transversal, serà el principal focus d'impacte paisatgístic segons l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Paisaje: La modificación morfológica del terreno, especialmente en el tramo 3 de conexión con el Eje Transversal, será el principal foco de impacto paisajístico según el estudio de impacto ambiental.
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades, les aplicacions informàtiques de suport i els quadres de comandament que depenguin de l'Àrea de Projectes i Indicadors.
Español: Mantener actualizadas las bases de datos, las aplicaciones informáticas de soporte y los cuadros de mando que dependan del Área de Proyectos e Indicadores.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà públic a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants que seran convocades, amb indicació del dia, el lloc i l'hora de realització de la prova.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat un listado de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, el lugar y hora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2854/2018, de 30 de novembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 301 convocat per la Resolució JUS/2522/2018, de 29 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2854/2018, de 30 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 301 convocado por la Resolución JUS/2522/2018, de 29 de octubre.
Català: 13.7 En tots els processos d'envelliment, els envasos de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.7 En todos los procesos de envejecimiento, los envases de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada i efectivament pagada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado y efectivamente pagado.
Català: k) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: k) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que se estimen convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas por esta.
Català: Tenir previst un mínim de 20 representacions de l'adaptació presentada, o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat.
Español: Tener previsto un mínimo de 20 representaciones de la adaptación presentada, o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'arts; d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de artes; de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de setembre de 2001 (BOE 27 de setembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Septiembre de 2001 (B.O.E. 27 de Septiembre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.