BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo mediante:
Català: .5 Quan les sol·licituds d'inscripció no s'ajustin als formats establerts per aquesta Resolució o presentin defectes substancials que impedeixin tramitar-les, es requerirà al responsable del fitxer o al seu representant legal a fi que, en un termini màxim de 10 dies hàbils, s'esmenin els defectes i errors detectats.
Español: .5 Cuando las solicitudes de inscripción no se ajusten a los formatos establecidos por esta Resolución o presenten defectos sustanciales que impidan tramitarlas, se requerirá al responsable del fichero o su representante legal a fin de que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, se subsanen los defectos y errores detectados.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès el nombre de llicenciats, la creixent importància qualitativa d'aquesta professió i l'ampli camp d'acció que abasta, la creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya permet dotar aquests professionals d'una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos, que s'han d'adequar als de la ciutadania, ordenar l'exercici de la professió i delimitar-ne de manera positiva la normativa deontològica dins la legalitat vigent.
Español: Considerando el número de licenciados, la creciente importancia cualitativa de esta profesión y el amplio campo de acción que abarca, la creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña permite dotar a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses, que deben adecuarse a los de la ciudadanía, ordenar el ejercicio de la profesión y delimitar de manera positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació de l'activitat extractiva anomenada Sota Can Coll, emplaçada al paratge del Ban del terme municipal de Bordils, promogut per l'empresa Rubau Pla, SA (exp. GL 2003 0059).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de la actividad extractiva denominada Sota Can Coll, emplazada en el paraje de El Ban del término municipal de Bordils, promovido por la empresa Rubau Pla, SA (exp. GL 2003 0059).
Català: 15.3 Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, seran nomenats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: 15.3 Los tribunales calificadores, uno por cada especialidad, serán nombrados por el Director general de Ordenación e Innovación Educativa y constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases, así como las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Els qui sol·licitin aquesta continuïtat en el mateix centre, ho comunicaran a la direcció del centre docent.
Español: Quienes soliciten esta continuidad en el mismo centro, lo comunicarán a la dirección del centro docente.
Català: Han superat les proves de capatàs agrícola, o
Español: Han superado las pruebas de capataz agrícola, o
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de la enseñanza primaria.
Català: El procés de descentralització fiscal a Espanya.
Español: El proceso de descentralización fiscal en España.
Català: El present Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya, la qual ha d'aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3/1995, de 6 d'abril, sens perjudici que en el seu àmbit, ateses la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: El presente Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya, que debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/1995, de 6 de abril, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: Representació dels nous membres en els òrgans de direcció
Español: Representación de los nuevos miembros en los órganos de dirección
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i les diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 28 de novembre de 2010.
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y las diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 28 de noviembre de 2010.
Català: Les sancions han de ser anotades en el llibre de sancions de l'empresa i en l'expedient personal dels interessats.
Español: Las sanciones deberán ser anotadas en el libro de sanciones de la empresa y en el expediente personal de los interesados.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: Que (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada o consell comarcal) ha tingut coneixement de la publicació de l'Ordre del Departament de Salut de (codi de la disposició, data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), per la qual s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la concessió de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament per als exercicis de 2004 i 2005, de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal.
Español: Que (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada o consejo comarcal) ha tenido conocimiento de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de (código de la disposición, fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones en la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento para los ejercicios de 2004 y 2005, de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el director general de Seguretat Ciutadana pot nomenar a altres funcionaris del Departament d'Interior com a instructors d'acord amb el que preveu l'article 29 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat - Mossos d'esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, el director general de Seguridad Ciudadana puede nombrar a otros funcionarios del Departamento de Interior como instructores de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Amb data 17 de juny de 2015 va tenir entrada en el Registre del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme escrit de la representació d'E.ON Generació, S.L., pel que comunica que s'ha modificat aquesta denominació social per Viesgo Generació, S.L.
Español: Con fecha 17 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro del Ministerio de Industria, Energía y Turismo escrito de la representación de E. ON Generación, S. L., por el que comunica que se ha modificado esta denominación social por Viesgo Generación, S. L.
Català: El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes és subjecte als principis i normes de la comptabilitat pública.
Español: El Régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas estará sujeto a los principios y normas de la contabilidad pública.
Català: Els tipus de documents a què es refereix la clàusula primera són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los tipos de documentos a que se refiere la cláusula primera son los que se especifican a continuación:
Català: Servei de Difusió
Español: Servicio de Difusión
Català: Dos transformadors de 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactàncies de posta a terra.
Español: Dos transformadores de 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: Els col·laboradors i associats no tindran la condició de membres del Col·legi ni, per tant, tindran els drets i deures propis dels membres, però gaudiran dels serveis col·legials a canvi d'una quota, en els termes que estableixi el Consell Directiu.
Español: Los colaboradores y asociados no tendrán la condición de miembros del Colegio ni, por lo tanto, tendrán los derechos y deberes propios de los miembros, pero disfrutarán de los servicios colegiales a cambio de una cuota, en los términos que establezca el Consejo Directivo.
Català: c) Són advocats/des comunitaris/es inscrits/es aquells advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l'advocacia, s'inscriguin al Registre d'advocats/des comunitaris/es del Col·legi per exercir la professió de manera permanent, en un domicili professional únic o principal, a l'àmbit del Col·legi.
Español: c) Son abogados/das comunitarios/as inscritos/as aquellos abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía, se inscriban en el Registro de abogados/as comunitarios/as del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente, en un domicilio profesional único o principal, en el ámbito del Colegio.
Català: d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El mecanisme d'expansió monetària.
Español: El mecanismo de expansión monetaria.
Català: ajornats en aquests dies.
Español: hayan sido aplazados en estos días.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc...) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV, etc.) que tinguin una etiqueta ecològica com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel blau o el Cigne blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV, etc.) que dispongan de una etiqueta ecológica como, por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel azul o el Cisne blanco.
Català: Aplicar mesures preventives, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat i durant el règim de funcionament, com ara: canviar l'emplaçament de les fonts, regular el règim d'explotació de l'activitat, definir actuacions de vigilància del règim de funcionament de les fonts o de l'activitat, etc.
Español: Aplicar medidas preventivas, con carácter previo al inicio de la actividad y durante el régimen de funcionamiento, como: cambiar el emplazamiento de las fuentes, regular el régimen de explotación de la actividad, definir actuaciones de vigilancia del régimen de funcionamiento de las fuentes o de la actividad, etc.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució XL04083, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan en los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución XL04083, "Mejora general.
Català: La deslleialtat, l'abús de confiança o l'engany.
Español: La deslealtad, el abuso de confianza o el engaño.
Català: Vista la proposta del subdirector general d'Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental, en la qual es posa de manifest l'alt nivell de cooperació assolit durant el procés d'avaluació ambiental entre l'òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció, i el fet que el grau d'integració ambiental assolit és elevat, tot i no recollir íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental, en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción, y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado, a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia;
Català: f) Proposar a la Comissió de Coordinació Corporativa les adscripcions de persones que formaran part dels serveis comuns de l'edifici provinents dels Serveis Territorials departamentals, sense perjudici de les competències dels diferents departaments afectats.
Español: f) Proponer a la Comisión de Coordinación Corporativa las adscripciones de personas que formarán parte de los servicios comunes del edificio provenientes de los Servicios Territoriales departamentales, sin perjuicio de las competencias de los diferentes departamentos afectados.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de mayo 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, també sobre delegació de competències.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, también sobre delegación de competencias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà excloure de la Modificació puntual l'adaptació dels límits del sòl urbà en els terrenys de l'Hort del Rector i del Parc dels Vegetals, d'acord amb el seu ofici de 29 de novembre de 2013; així com ajustar els límits del sector de Font Montnegre al que estableix la Modificació del Pla parcial urbanístic Font Montnegre per a la transposició sobre base cartogràfica digital, adaptació topogràfica, modificacions puntuals i Text refós del PPO, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, la qual va ser objecte d'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 5 d'agost de 2013.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá excluir de la Modificación puntual la adaptación de los límites del suelo urbano en los terrenos del Hort del Rector y del Parc dels Vegetals, de acuerdo con su oficio de 29 de noviembre de 2013; así como ajustar los límites del sector de Font Montnegre a lo establecido en la Modificación del Plan parcial urbanístico Font Montnegre para la transposición sobre base cartográfica digital, adaptación topográfica, modificaciones puntuales y Texto refundido del PPO, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, que fue objeto de informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 5 de agosto de 2013.
Català: Així mateix, cal qualificar els sòls inclosos dintre de l'àmbit del Pla especial amb una clau o subclau que els diferenciï de la qualificació definida al planejament general dels municipis afectats, distingint entre els sòls públics (camins existents,...) i els sòls privats vinculats al parc eòlic.
Español: Asimismo, es preciso calificar los suelos incluidos dentro del ámbito del Plan especial con una clave o subclave que los diferencie de la calificación definida al planeamiento general de los municipios afectados, distinguiendo entre los suelos públicos (caminos existentes,...) y los suelos privados vinculados al parque eólico.
Català: La secretària general de l'Ajuntament de Figueres
Español: La secretaria general del Ayuntamiento de Figueres
Català: Títols: patró o patrona de moto nàutica B, patró o patrona de moto nàutica A, patró o patrona de navegació bàsica i patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón o patrona de moto náutica B, patrón o patrona de moto náutica A, patrón o patrona de navegación básica y patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: El temps d'utilització es computa al 50% quan l'atracada del vaixell té lloc en dies festius i caps de setmana mentre s'espera d'iniciar el conjunt d'operacions comercials en dia feiner.
Español: El tiempo de utilización se computa al 50% cuando el atraque del buque tiene lugar en días festivos y fines de semana mientras se espera el inicio del conjunto de operaciones comerciales en día laborable.
Català: També s'adapta la norma legal que regula el funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives al marc establert per la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, d'acord amb el que estableix la disposició final cinquena de la dita llei.
Español: También se adapta la norma legal que regula el funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas al marco establecido por la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, de acuerdo con lo establecido por la disposición final quinta de dicha ley.
Català: Capacitat de treballar amb eficàcia i eficiència per assolir els resultats fixats, procurant la millora contínua.
Español: Capacidad de trabajar con eficacia y eficiencia para conseguir los resultados fijados, procurando la mejora continua.
Català: La defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut i pres, corresponen als col·legiats residents exercents dins l'àmbit territorial dels partits judicials de Sant Feliu de Llobregat, Martorell i Esplugues de Llobregat que voluntàriament s'inscriguin en els esmentats serveis, que es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials i en l'exercici ple dels seus drets i que necessàriament hauran de reunir els requisits establerts en aquest reglament, sense perjudici del que pugui establir la legislació vigent aplicable.
Español: La defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido y preso, corresponden a los colegiados residentes ejercientes dentro del ámbito territorial de los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat, Martorell y Esplugues de Llobregat que voluntariamente se inscriban en los mencionados servicios, que se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales y en el ejercicio pleno de sus derechos y que necesariamente tendrán que reunir los requisitos establecidos en este reglamento, sin perjuicio de lo que pueda establecer la legislación vigente aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a l'execució del servei de redacció i direcció de l'obra del Centre d'Innovació i Desenvolupament Turístic del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la ejecución del servicio de redacción y dirección de la obra del Centro de Innovación y Desarrollo Turístico de El Baix Ebre.
Català: En cas de tenir atribuïda administrativament la competència de ratificació de les citades denúncies, aquesta funció serà part de les seves comeses.
Español: En caso de tener atribuida administrativamente la competencia de ratificación de las citadas denuncias, esta función será parte de sus cometidas.
Català: En ambdós casos, el termini per presentar les observacions, els suggeriments o les al·legacions és de 15 dies i el seu còmput s'inicia l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En ambos casos, el plazo para presentar las observaciones, las sugerencias o las alegaciones es de 15 días y su cómputo se inicia al día siguiente del día de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries, en cas d'urgència, pot ésser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta, a proposta del president o presidenta, o d'una quarta part dels membres.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias, en caso de urgencia, puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta, a propuesta del presidente o la presidenta, o de una cuarta parte de los miembros.