BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pels serveis socials de nova creació que es prestin en un establiment en el qual es desenvolupi un altre servei que tingui l'autorització vigent, la certificació d'un tècnic competent, preferentment de la persona que ha dirigit l'execució del projecte, que acrediti que l'activitat i les instal·lacions s'adeqüen a la normativa sectorial aplicable (en matèria d'accessibilitat i prevenció i seguretat d'incendis).
Español: c) Por los servicios sociales de nueva creación que se presten en un establecimiento en el cual se desarrolle otro servicio que tenga la autorización vigente, la certificación de un técnico competente, preferentemente de la persona que ha dirigido la ejecución del proyecto, que acredite que la actividad y las instalaciones se adecuen a la normativa sectorial aplicable (en materia de accesibilidad y prevención y seguridad de incendios).
Català: Les quanties mensuals d'aquest plus estan reflectides a l'annex 4.
Español: Las cuantías mensuales de este plus vienen reflejadas en el anexo 4.
Català: Per la Resolució CLT/516/2015, de 9 de març (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de públics per a la cultura.
Español: Por la Resolución CLT/516/2015, de 9 de marzo (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: - Lot 3, Vehicle tot terreny 4x4 amb reductora
Español: - Lote 3, Vehículo todoterreno 4x4 con reductora
Català: d'autorització d'un nou edifici a la mateixa finca, de supressió
Español: petición de autorización de un nuevo edificio en la misma finca,
Català: Així mateix, ha de ser capaç de generar i comunicar propostes que enriqueixin l'entorn sociocultural i connectin amb la sensibilitat del col·lectiu destinatari.
Español: Asimismo, ha de ser capaz de generar y comunicar propuestas que enriquezcan el entorno sociocultural y conecten con la sensibilidad del colectivo destinatario
Català: Segons la base 3.2 de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre, els centres que el curs 2001/02 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs de segon cicle d'educació infantil es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions per al següent curs d'aquest cicle.
Español: Según la base 3.2 de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre, los centros que el curso 2001/02 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso de segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este ciclo.
Català: La delimitació d'aquest Polígon té per objecte la cessió, adequació i urbanització d'uns terrenys destinats a espais lliures, en els quals s'han trobat restes arqueològiques que cal excavar i preservar, per aquest motiu es proposa concentrar el sostre edificable en la resta de solar.
Español: La delimitación de este Polígono tiene por objeto la cesión, adecuación y urbanización de unos terrenos destinados a espacios libres, en los cuales se han encontrado restos arqueológicos que hace falta excavar y preservar, por este motivo se propone concentrar el techo edificable en el resto de solar.
Català: convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o
Español: estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o
Català: Al sud-est de l'explotació hi ha una granja de porcs.
Español: Al sureste de la explotación hay una granja de cerdos.
Català: I com a prova de conformitat amb el compromís d'aquest Conveni, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el compromiso de este Convenio, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Les cel·les seran amb aïllament integral en SF6.
Español: Las celdas serán con aislamiento integral en SF6.
Català: La referència utilitzada per determinar la quantia del mòdul econòmic és el salari mínim interprofessional del 2020 per una jornada completa.
Español: La referencia utilizada para determinar la cuantía del módulo económico es el salario mínimo interprofesional de 2020 por una jornada completa.
Català: —8 S'encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: a) Agent que substitueix a un caporal
Español: a) Agente que sustituye a un capitán
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, si s'escau, la indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i/o el seu àmbit d'influència.
Español: Debe quedar claro el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y, en cualquier caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y/o su ámbito de influencia.
Català: En data 15 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, presentada per l'Ajuntament de Camarasa.
Español: En fecha 15 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Tossal de Sant Llorenç, presentada por el Ayuntamiento de Camarasa.
Català: 22.2 Llevat del període de prova, la rescissió del contracte a conseqüència d'una dimissió o baixa voluntària per part de la persona treballadora, haurà de ser comunicada per escrit amb l'antelació mínima que es detalla a continuació:
Español: 22.2 Salvo el periodo de prueba, la rescisión del contrato a consecuencia de una dimisión o baja voluntaria por parte de la persona trabajadora, deberá ser comunicada por escrito con la antelación mínima que se detalla a continuación:
Català: a) Supervisar l'execució de les funcions dels centres d'urgència, d'acollida i residencials d'acció educativa.
Español: a) Supervisar la ejecución de las funciones de los centros de urgencia, de acogida y residenciales de acción educativa.
Català: 47.2 La llei determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les administracions consorciades.
Español: 47.2 La ley determinará la forma en que tenga que procederse para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas.
Català: —2 Pel que fa a la mobilitat geogràfica i donades les especials característiques de la institució, cal atenir-se a allò disposat en l'article 2 del Conveni col·lectiu en relació amb la regulació sobre sortides, desplaçaments i gires.
Español: —2 En cuanto a la movilidad geográfica y dadas las especiales características de la institución, se estará a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio colectivo en relación con la regulación sobre salidas, desplazamientos y giras.
Català: d) Sr. David Ibáñez Ibáñez, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. David Ibáñez Ibáñez, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Valoració de les accions, tant individuals com col·lectives, que afavoreixen un desenvolupament sostenible.
Español: Valoración de las acciones, tanto individuales como colectivas, que favorezcan un desarrollo sostenible.
Català: a) Especificació que es tracta del Registre General de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: a) Especificación que se trata del Registro General de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, de notificació del requeriment de documentació en l'expedient 1190-71-2009 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 1190-71-2009 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Proposar la incoació de procediments d'ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora, supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la seva defensa.
Español: Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante los juzgados sociales en materia sancionadora, supervisar la tramitación y hacer la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que tinguin animals reproductors que pertanyin a races autòctones que estiguin orientades a la consecució d'una producció ramadera que:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que tengan animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que:
Català: Aquest pla anirà dirigit als escolars de Catalunya que estiguin cursant l'educació secundària, intentant no sols que rebin missatges de prevenció sinó que hi participin amb debats democràtics, entre la població diana i que ells facin arribar el debat als diferents components de la comunitat escolar.
Español: Este plan irá dirigido a los escolares de Cataluña que estén cursando la educación secundaria, intentando no solamente que reciban mensajes de prevención sino que participen mediante debates democráticos, entre la población diana y que ellos hagan llegar el debate a los diferentes componentes de la comunidad escolar.
Català: Variables principals a investigar: cos administratiu, sexe, edat i altres.
Español: Variables principales a investigar: cuerpo administrativo, sexo, edad y otras
Català: ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de Dª BLONDINA ULLAR LENKER contra l'Acord d'11 de desembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Les Escoles" de Sant Feliu de Codines, del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT PARCIALMENT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LES PRESCRIPCIONS DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT PARCIAL IMPUGNADA RELATIVES AL RÈGIM URBANÍSTIC ESTABLERT PER AMB L'ANOMENADA ROTONDA DE LA CARRETERA C-59 I D'ADEQUACIÓ DELS TRAMS D'AQUESTA CARRETERA C-59.
Español: “ESTIMAMOS PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Doña BLONDINA ULLAR LENKER contra el Acuerdo de 11 de diciembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se resolvió "Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Les Escoles" de Sant Feliu de Codines, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LAS PRESCRIPCIONES DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO PARCIAL IMPUGNADA RELATIVAS AL RÉGIMEN URBANÍSTICO ESTABLECIDO PARA CON LA DENOMINADA ROTONDA DE LA CARRETERA C-59 Y DE ADECUACIÓN DE LOS TRAMOS DE ESA CARRETERA C-59.
Català: d) Oposicions i concursos guanyats per proveir en propietat places de funcionaris d'administracions o institucions públiques a les quals el participant hagi acreditat, com a requisit de titulació de llicenciatura, la llicenciatura en Dret: fins a 1,5 punts.
Español: d) Oposiciones y concursos ganados para proveer en propiedad plazas de funcionarios de administraciones o instituciones públicas en las cuales el participante haya acreditado, como requisito de titulación de licenciatura, la licenciatura en Derecho: hasta 1,5 puntos.
Català: Aquestes mesures de seguiment haurien de permetre valorar la magnitud dels impactes sobre la fauna, la detecció d'impactes no previstos a l'estudi d'impacte ambiental i plantejar, si és necessari, noves mesures correctores o la modificació de les implantades.
Español: Estas medidas de seguimiento deberían permitir valorar la magnitud de los impactos sobre la fauna, la detección de impactos no previstos en el estudio de impacto ambiental y plantear, si es necesario, nuevas medidas correctoras o la modificación de las implantadas.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en Cures d'infermeria
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario en Cuidados de enfermería
Català: S'aplicarà el Reglament de personal al servei de les corporacions locals, tant en la tipificació de les faltes com en el procediment.
Español: Se aplicará el Reglamento de personal al servicio de las corporaciones locales, tanto en la tipificación de las faltas como en el procedimiento.
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que les que estableix la base 5 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Finalmente, aquellos que opten para anular su participación en el concurso de méritos y capacidades lo deberán comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que las que establece la base 5 de la convocatoria para la presentación de solicitudes de participación.
Català: En data 3 de febrer de 2020, s'ha signat un conveni, entre l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, per al desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial al municipi.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, se ha firmado un convenio, entre el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, para el desarrollo de vivienda de protección oficial el municipio.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, amb la representació legal dels treballadors, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, con la representación legal de los trabajadores, cuando lo autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: 2.5 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada de les cambres de fermentació, d'assecat i de fumat.
Español: 2.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de las cámaras de fermentación, de secado y de ahumado.
Català: Catalunya o l'emissió d'un informe diferent.
Español: a la Infancia de Cataluña o la emisión de un informe diferente.
Català: Si l'autor/a pretén que l'obra sigui divulgada sota pseudònim, en el cas que li sigui atorgat el premi, ho haurà de fer constar expressament a la plica.
Español: Si el/la autor/a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo, en caso de que le sea otorgado el premio, lo tendrá que hacer constar expresamente en la plica.
Català: Vista la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, bases generals que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer, i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, bases generales que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo;
Català: Punts de recuperació.
Español: Puntos de recuperación.
Català: Detectar, analitzar i descriure els llocs de treball susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Detectar, analizar y describir puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad intelectual.
Català: 6.1 Analitza i identifica la informació de forma endreçada i sistemàtica, observant i atenent els factors claus i els detalls.
Español: 6.1 Analiza e identifica la información de forma reglada y sistemática, observando y atendiendo los factores clave y los detalles.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: En data 9 d'abril de 2018 aquest Servei de Projectes envia ofici al Servei de Ports informant que s'inicia el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, tal com estava previst en acabar el projecte plurianual de dragatge de Port Ginesta 2014-2018 i sobre el qual es va informar el 3 de maig de 2017.
Español: En fecha 9 de abril de 2018 este Servicio de Proyectos envía oficio al servicio de Puertos informando de que se inicia el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, tal como estaba previsto al acabar el proyecto plurianual de dragado de Port Ginesta 2014-2018 y sobre el que se informó el 3 de mayo de 2017.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se halle en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: La memòria definitiva d'investigació s'haurà de lliurar durant la primera quinzena del mes de desembre de l'any 2000.
Español: La memoria definitiva de investigación deberá entregarse durante la primera quincena del mes de diciembre del año 2000.
Català: No obstant això, respectant els principis de la mobilitat funcional, la Direcció de l'Hospital pot acordar en qualsevol moment el trasllat dels seus treballadors a un altre lloc de treball propi de la seva categoria, tant per raons organitzatives com de garantia a l'usuari davant de qui l'Hospital ha de respondre.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores y respetando los principios de la movilidad funcional, la Dirección del Hospital podrá acordar en cualquier momento el traslado de sus trabajadores a otro puesto de trabajo propio de su categoría, tanto por razones organizativas como de garantía del propio usuario frente al cual responde el Hospital.
Català: 57.1 Constitució de la comissió de prevenció de riscos laborals
Español: 57.1 Constitución de la comisión de prevención de riesgos laborales.
Català: Tenir cura de la recuperació dels metalls nobles.
Español: Cuidar de la recuperación de los metales nobles.
Català: d'un permís de 4 hores la nit anterior a aquest.
Español: de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: 1.6 Detalla els procediments d'obtenció de la conformitat per escrit de l'usuari, del visat de conformitat del prescriptor i de la seva tècnica de registre.
Español: 1.6 Detalla los procedimientos de obtención de la conformidad por escrito del usuario, del visado de conformidad del prescriptor y de su técnica de registro.
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, no se han podido llevar a cabo.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dependent del Departament d'Educació, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, dependiente del Departamento de Educación, que figura en el anexo de esta disposición, conforme a lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici de la normativa vigent i el que estableixen aquests Estatuts, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, el Consell de Govern reglamenta tot el que es refereix als concursos i a les comissions que han de jutjar-los.
Español: Sin perjuicio de la normativa vigente y de lo establecido en estos Estatutos, oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, el Consejo de Gobierno reglamentará todo lo referente a los concursos y las comisiones que deberán juzgarlos.
Català: Aquest criteri és d'adopció tant per als productes fabricats exclusivament en fibra verge o reciclada com per a barreges d'ambdues.
Español: Este criterio es de adopción tanto para los productos fabricados exclusivamente en fibra virgen o reciclada como para mezclas de ambas.