BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicació de la ubicació dels assentaments i llurs moviments.
Español: Comunicación de la ubicación de los asentamientos y sus movimientos.
Català: 60.4 Aquestes comissions es poden també constituir amb caràcter temporal per tractar de temes específics.
Español: 60.4 Estas comisiones pueden también constituirse con carácter temporal para tratar de temas específicos.
Català: Per a la concessió de la llicència caldrà l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que podrà requerir l'elaboració i execució d'un projecte arqueològic i que així mateix podrà implicar l'execució de prospeccions o d'excavacions.
Español: Para la concesión de la licencia hará falta el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que podrá requerir la elaboración y ejecución de un proyecto arqueológico y que asimismo podrá implicar la ejecución de prospecciones o de excavaciones.
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, per als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, para los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Xerta", en data 22 de setembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'Ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Xerta", del término municipal de Xerta, en fecha 22 de septiembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones que no requieran elementos de taller.
Català: b) Quan s'hagin complert vuit anys de la seva vigència
Español: b) Cuando se hayan cumplido ocho años de su vigencia.
Català: 4.3 Ajusta els paràmetres de planxa als materials de la peça de vestir.
Español: 4.3 Ajusta los parámetros de plancha a los materiales de la prenda de vestir.
Català: Descripció de l'activitat (segons l'annex I del RDL 1/2016): Valorització, o una barreja de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que inclogui el tractament biològic.
Español: Descripción de la actividad (según el anexo Y del RDL 1/2016): Valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluya el tratamiento biológico.
Català: Resta derogada l'Ordre de 26 de juny de 1996 del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), per la qual es regula el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont instal·lades en un lloc fix o consistents en plataformes mòbils, a les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: Queda derogada la Orden de 26 de junio de 1996 del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC 2228, de 10.7.1996), por la que se regula el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente instaladas en un lugar fijo o consistentes en plataformas móviles, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable, ni superar el cost de la persona tècnica d'acompanyament a la inserció.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo aplicable, ni superar el coste de la persona técnica de acompañamiento a la inserción.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se podrá interponer reclamación económica administrativa durante este mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: -L'ens, públic o privat, concorre a la convocatòria de conformitat amb l'acord de l'òrgan competent.
Español: -El ente, público o privado, concurre a la convocatoria de conformidad con el acuerdo del órgano competente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 4.
Català: Contractació i pagament de totes les tasques de conservació, reparació i manteniment de les obres, una vegada vençuts els terminis de garantia de les mateixes.
Español: Contratación y pago de todas las tareas de conservación, reparación y mantenimiento de las obras, una vez vencidos los plazos de garantía de las mismas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Capdella, de la Torre de Cabdella, promoguda per l' Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Capdella, de La Torre de Cabdella, promovida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Equipaments escènics i musicals nacionals
Español: Equipamientos escénicos y musicales nacionales
Català: 2.8 La relació amb l'equip tècnic i creatiu en el procés de concepció escenogràfica.
Español: 2.8 La relación con el equipo técnico y creativo en el proceso de concepción escenográfica.
Català: Les quanties que indiquen les taules són les acordades normativament, però es modifiquen automàticament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cuantías indicadas en las tablas son las acordadas normativamente, pero se modifican automáticamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre información pública de un proyecto.
Català: El 50 % restant de dies es gaudeix entre gener-maig i octubre-desembre de comú acord.
Español: El 50 % restante de días se disfrutará entre enero-mayo y octubre-diciembre de común acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3539/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents a la Resolució JUI/2055/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3539/2003, de 17 de octubre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes a la Resolución JUI/2055/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIA/003/03).
Català: Observació del joc II
Español: Observación del juego II
Català: En el termini de dos anys, el Govern pot exercir el dret de tempteig i retracte sobre aquests exemplars.
Español: En el plazo de dos años, el Gobierno puede ejercer el derecho de tanteo y retracto sobre estos ejemplares.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador corresponent, als serveis territorials del DAR corresponents i a la seu del DAR de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes y en la sede del DAR de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Gestió de la qualitat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Gestión de la calidad en industrias de la madera y el mueble.
Català: Atesos el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Samsó Duran, per a la construcció d'un habitatge al barri de can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Samsó Duran, para la construcción de una vivienda en el barrio de Can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. OP. AB-14009.F1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. OP. AB-14009.F1).
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Ostentarán la consideración de faltas muy graves las siguientes:
Català: Grup d'Eficiència i Competitivitat
Español: Grupo de Eficiencia y Competitividad
Català: Recusacions en els expedients sancionadors
Español: Recusaciones en los expedientes sancionadores
Català: Revisió periòdica de la maquinària per tal d'evitar fuites i vessaments.
Español: Revisión periódica de la maquinaria con el fin de evitar fugas y vertidos.
Català: A parer nostre a l'escriptura hi ha tots els elements necessaris per entendre que els adquirents saben que la finca no té cèdula i que també saben que per a obtenir-la cal fer-hi obres de rehabilitació que comportaran una agrupació o agregació a la finca veïna, que segons el cadastre és propietat de la mare dels adquirents.
Español: En nuestra opinión en la escritura están todos los elementos necesarios para entender que los adquirentes saben que la finca no tiene cédula y que también saben que para obtenerla hay que hacer obras de rehabilitación que comportarán una agrupación o agregación a la finca vecina, que según el catastro es propiedad de la madre de los adquirentes.
Català: La presentació de candidatura per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d'anar amb el suport de la signatura d'almenys el 10% dels col·legiats.
Español: La presentación de candidatura para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrá que ir acompañada con la firma de por lo menos el 10% de los colegiados.
Català: En el cas que, mitjançant certificat o informe mèdic del tribunal mèdic de la Seguretat Social s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat treballador, prèvia petició escrita de l'interessat o bé a instància de l'Ajuntament, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup, previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d'aquest Conveni.
Español: En caso de que, mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador, previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento, éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo, previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio.
Català: Elaborar i executar el Programa Anual d'Endeutament (PAE), realitzar la interlocució amb els representants del Ministeri encarregats dels PAE de cadascuna de les comunitats autònomes i efectuar les gestions oportunes per aconseguir les corresponents autoritzacions del Consell de Ministres.
Español: Elaborar y ejecutar el Programa Anual de Endeudamiento (PAE), realizar la interlocución con los representantes del Ministerio encargados de los PAE de cada una de las comunidades autónomas y efectuar las gestiones oportunas para conseguir las correspondientes autorizaciones del Consejo de Ministros.
Català: Comunicació verbal i no verbal: tipologies.
Español: Comunicación verbal y no verbal: tipologías.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració responsable d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración responsable de haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que exerceixen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Import d'adjudicació per l'execució de l'obra: 27.645.457,62, (euros), més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la ejecución de la obra: 27.645.457,62, (euros), más IVA.
Català: Maria Rosario Mendaña Prieto Secretaria del Jutjat de Primera Instància num.
Español: Maria Rosario Mendaña Prieto Secretaria del Juzgado de Primera Instancia num.
Català: CFGS Processos tèxtils de filatura i teixidoria de calada
Español: CFGS Procesos textiles de hiladura y tejeduría de calada
Català: Establiment de les característiques tècniques de pastes, esmalts i colors a partir de les condicions del projecte per escollir les composicions a formular.
Español: Establecimiento de las características técnicas de pastas, esmaltes y colores a partir de las condiciones del proyecto para elegir las composiciones a formular.
Català: Fita 6: se situa a l'Obaga, al marge est dels camps del Termenal del Ferrers i a uns dos metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Obaga, en el margen este de los campos del Termenal del Ferrers y a unos dos metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: c) Supervisar les actuacions de la Subdirecció General de Protecció de la Salut en relació amb les funcions i activitats de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) Supervisar las actuaciones de la Subdirección General de Protección de la Salud en relación a las funciones y actividades de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Col·labora en les sessions de reconeixement i valoració de la
Español: Colabora en las sesiones de reconocimiento y valoración de la
Català: En aquest sentit, ACCIÓ atorga l'acreditació a aquells clústers que compleixin els requisits establerts a la present Resolució mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, amb l'objectiu de regular l'accés i la participació al Programa Catalunya Clústers.
Español: En este sentido, ACCIÓ concede la acreditación a aquellos clústeres que cumplan los requisitos establecidos en esta Resolución mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, con el objetivo de regular el acceso y la participación en el Programa Catalunya Clústers.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la renúncia de la llicència temporal d'ús comú especial de l'Hort de can Falç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la renuncia de la licencia temporal de uso común especial de L'Hort de Can Falç.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC fins al 27 de desembre de 2019 (ambdós inclosos).
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta disposición en el DOGC hasta el 27 de diciembre de 2019 (ambos inclusive).
Català: c) Projecte tècnic de la rehabilitació o reformes que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la rehabilitació.
Español: c) Proyecto técnico de la rehabilitación o reformas que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la rehabilitación.
Català: previsió o l'ajuda familiar, salari o qualsevol complement salarial.
Español: previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquier complemento
Català: Atès que estan vacants cinc càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cinco cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 3.7.1 Execució de l'escalfament específic.
Español: 3.7.1 Ejecución del calentamiento específico.
Català: En el cas de disposar de limitadors de temps, haurien d'arribar al cabal màxim en un temps màxim de 15 segons en les aixetes i 35 segons en el cas de les dutxes.
Español: En el caso de disponer de limitadores de tiempo, deberían llegar al caudal máximo en un tiempo de 15 segundos en los grifos y 35 segundos en el caso de las duchas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: b) Aplicar els instruments disponibles a l'objectiu de detectar situacions de disfuncionalitats que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis en el sistema assistencial.
Español: b) Aplicar los instrumentos disponibles con el objetivo de detectar situaciones de disfuncionalidades que ocasionen favorecimientos ilícitos, fraudes o perjuicios en el sistema asistencial.
Català: a) Servei d'informació de proximitat: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte Moncat i assumeixin el compromís d'oferir a les persones interessades material informatiu actualitzat sobre les característiques de l'entorn local que puguin ser d'utilitat per a l'usuari/ària interessat a establir-se als llocs d'ubicació de les comunitats.
Español: a) Servicio de información de proximidad: podrán acogerse a esta subvención las Comunidades Catalanas del Exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto Moncat y asuman el compromiso de ofrecer a los interesados/as material informativo actualizado sobre las características del entorno local que puedan ser de utilidad para el usuario/a interesado en establecerse en los lugares de ubicación de las comunidades.
Català: 2.6 Valora l'impacte de les repoblacions en el medi natural.
Español: 2.6 Valora el impacto de las repoblaciones en el medio natural.
Català: a) Els ajuts establerts en aquest punt no podran superar el valor de reparació o reposició del material, o instal·lació afectats per l'incendi.
Español: a) Las ayudas establecidas en este punto no podrán superar el valor de reparación o reposición del material, o instalación afectados por el incendio.
Català: Primers 30 dies de baixa
Español: Primeros 30 días de baja
Català: 3.1.2 No inferior a 100 hores: 0,4000 punts.
Español: 3.1.2 No inferior a 100 horas: 0,4000 puntos.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tendrán que constar, al menos, el nombre y apellidos, el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede la exención de la prueba de lengua castellana, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: 3.2 Les entitats esmentades al punt anterior han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades mencionadas en el punto anterior deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes: