BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tots aquells aspectes no regulats expressament per aquest Pla especial, seran d'aplicació les determinacions del Pla general, i en concret les determinades a la subsecció 4a, Paràmetres de l'ordenació segons volumetria específica, corresponents als articles 83 a 91, i concordants de les Normes urbanístiques.
Español: Para todos aquellos aspectos no regulados expresamente por este Plan especial, serán de aplicación las determinaciones del Plan general, y en concreto las determinadas en la subsección 4ª, Parámetros de la ordenación según volumetría específica, correspondientes a los artículos 83 a 91, y concordantes de las Normas urbanísticas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització dels treballs de repoblació forestal i de tractaments silvícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de los trabajos de repoblación forestal y de tratamientos silvícolas.
Català: 10.1.El representant legal de l'entitat ha de formalitzar la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 10.1.El representante legal de la entidad debe formalizar la solicitud, acompañada de la documentación requerida, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: L'accés a la condició del treballador fix a la corporació s'ha de fer d'acord amb l'oferta d'ocupació pública mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición del trabajador fijo en la corporación se realizará, de acuerdo con la oferta de empleo público, mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: Rebre puntualment una còpia de les sol·licituds d'excedències i la seva resposta, així com de comunicacions de reduccions de jornada, sol·licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes, i comunicacions de reincorporació a la feina després d'una excedència.
Español: Recibir copia, puntualmente, de las solicitudes de excedencias y su respuesta, comunicaciones de reducciones de jornada, solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas, comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación.
Català: --3 Entre les funcions pròpies dels càrrecs electius
Español: --3 Se incluyen entre las funciones propias de los cargos electivos
Català: 3.9 Realitza la neteja, el manteniment, la conservació i la reposició dels elements d'aparadors i de la sala d'exposició.
Español: 3.9 Realiza la limpieza, el mantenimiento, la conservación y la reposición de los elementos de escaparates y de la sala de exposición.
Català: El pacte d'hores complementàries que, si s'escau, s'acordi amb el treballador contractat a temps parcial i de durada indefinida, no pot excedir el 15% de les hores de treball ordinàries contractades.
Español: El Pacto de horas complementarias que en su caso se acuerde con el trabajador contratado a tiempo parcial y por duración indefinida, no podrá exceder del 15% de las horas ordinarias de trabajo contratadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització dels carrers de l'entorn de l'església de Tavèrnoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de las calles del entorno de la iglesia de Tavèrnoles.
Català: 2.1 Diferencia els símbols de l'alfabet internacional fonètic.
Español: 2.1 Diferencia los símbolos del alfabeto internacional fonético.
Català: Així, és necessari actuar de manera immediata i portar a terme les modificacions en les diferents normes legals afectades per les disposicions que conté el present Decret llei, que s'han de considerar necessàries per poder donar compliment al paquet de mesures integrants de les polítiques de reducció del dèficit públic com a condició per afavorir un creixement durable i sostenible que passa per la reorganització administrativa i la millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'incrementar la productivitat real mitjançant la reducció d'estructures administratives.
Español: Así, es necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo las modificaciones en las diferentes normas legales afectadas por las disposiciones que contiene el presente Decreto ley, que se tienen que considerar necesarias para poder dar cumplimiento al paquete de medidas integrantes de las políticas de reducción del déficit público como condición para favorecer un crecimiento durable y sostenible que pasa por la reorganización administrativa y la mejora de la cualidad en la prestación de los servicios públicos con el objeto de incrementar la productividad real mediante la reducción de estructuras administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.4 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s' han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior.
Español: 9.4 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'haurà d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom-plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en tiempo y forma, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom-plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Pere Pescador
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador
Català: En aquest cas, l'empresa immediatament ha de donar
Español: En este caso, la empresa dará cuenta inmediatamente
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria).
Català: 1.1 Es crea el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència (CCAHE) com a òrgan col·legiat amb funcions de coordinació i recomanació en les actuacions de les institucions i entitats catalanes davant de situacions d'emergència, ja siguin d'origen natural o humà, sorgides a països en vies de desenvolupament i en conflicte a fi de facilitar i donar resposta ràpida a les actuacions humanitàries.
Español: 1.1 Se crea el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia (CCAHE) como órgano colegiado con funciones de coordinación y recomendación en las actuaciones de las instituciones y entidades catalanas ante situaciones de emergencia, ya sean de origen natural o humano, surgidas en países en vías de desarrollo y en conflicto con objeto de facilitar y dar respuesta rápida a las actuaciones humanitarias.
Català: Es troba en l'ala esquerra de l'edificació que s'alça sobre la parcel·la A-5 del polígon; consta de planta baixa, composta d'una nau diàfana, sense distribució interior; entresolat, en la qual hi ha dependències destinades a oficines, i de primera planta, que també és una nau diàfana, sense distribució interior.
Español: Se encuentra en el ala izquierda de la edificación que se alza sobre la parcela A-5 del Polígono; consta de planta baja, compuesta de una nave diáfana, sin distribución interior; entreplanta, en la que se encuentran dependencias destinadas a oficinas, y de primera planta, que también es una nave diáfana, sin distribución interior.
Català: L'import de les taxes establertes per l'Administració pública per a l'obtenció, per part dels conductors, de la reglamentària autorització per dedicar-se al transport de gas butà, ha de ser reintegrat a tots ells per les seves respectives empreses.
Español: El importe de las tasas establecidas por la Administración pública para la obtención, por parte de los conductores, de la reglamentaria autorización para dedicarse al transporte de gas butano será reintegrado a todos aquéllos por sus respectivas empresas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per al moviment de terres i adequació del camí existent a la finca Roqueta.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para el movimiento de tierras y adecuación del camino existente en la finca Roqueta.
Català: .7 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la convocatòria corresponent que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: .7 Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta, se tendrá en cuenta:
Català: Salari de conveni, segons la definició que estableix l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Salario de convenio, cuya definición se establece en el artículo 31 de este Convenio.
Català: 1.2.8.1 Elaboració de taules de temps de cada element 3D animat.
Español: 1.2.8.1 Elaboración de tablas de tiempo de cada elemento 3D animado.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5 i 6.7, i indica, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5 y 6.7, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en el sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021.
Català: Atesa la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació en la persona titular de la Secretaria General les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: ACORD GOV/102/2014, de 8 de juliol, pel qual es ratifica el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'acord del patronat de la Fundació Dia Mundial del Llibre de Catalunya, relatiu a la dissolució de l'entitat.
Español: ACUERDO GOV/102/2014, de 8 de julio, por el que se ratifica el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad al acuerdo del patronato de la Fundación Día Mundial del Libro de Cataluña, relativo a la disolución de la entidad.
Català: -4 Aquesta Resolució té vigència des del 14 d'abril de 2020.
Español: -4 Esta Resolución tiene vigencia desde el 14 de abril de 2020.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1], aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) En el caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1], estos deberán estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y realizar un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses desde la fecha del estreno.
Català: Complements de previsió i obres socials
Español: Complementos de previsión y obras sociales
Català: Coneixements en hidrologia subterrània.
Español: Conocimientos en hidrología subterránea.
Català: Administració dels serveis obstètrics i ginecològics (llevador/a).
Español: Administración de los servicios obstétricos y ginecológicos (comadrón/a).
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permite la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control Pressupostari de Programes de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 2002 (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control Presupuestario de Programas de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: f) La coordinació i l'impuls de la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament i la proposta de les línies generals d'actuació adequades en aquesta matèria.
Español: f) La coordinación y el impulso de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia.
Català: Atès que la Interlocutòria de data 31 d'octubre de 2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, disposa l'execució provisional de la Sentència núm. 598/2012 dictada en data 15 d'octubre de 2012 i té per no operatives les limitacions objecte d'anul·lació, sens perjudici de les modificacions que l'Administració pugui introduir en l'Ordre impugnada,
Español: Dado que el Auto de fecha 31 de octubre de 2013, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, dispone la ejecución provisional de la Sentencia núm. 598/2012 dictada con fecha de 15 de octubre de 2012, teniendo por no operativas las limitaciones objeto de anulación, sin perjuicio de las modificaciones que la Administración pueda introducir en la Orden impugnada,
Català: ”Es podrà concedir un premi per a cadascuna de les categories esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre en cada convocatòria anual.
Español: ”Se podrá conceder un premio para cada una de las categorías mencionadas en el artículo 1 de esta Orden en cada convocatoria anual.
Català: Dentadura completa: 75.000 pessetes cada 10 anys.
Español: Dentadura completa: 75.000 pesetas cada 10 años
Català: negociació, estant respecte a la retroactivitat a la qual es pacti en el
Español: se estará, respecto a la retroactividad, a lo que se pacte en el
Català: El joc i les competicions.
Español: El juego y las competiciones.
Català: g) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: S'estableix la creació d'una Comissió Paritària per a la interpretació, control i seguiment del Conveni, que es compondrà de 3 membres designats per cada una de les parts.
Español: Se establece la creación de una Comisión Paritaria para la interpretación, control y seguimiento del Convenio, que se compondrá de 3 miembros designados para cada una de las partes.
Català: Nomenar el senyor Joan Ganyet i Solé director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ganyet i Solé director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cas d'ocórrer en població diferent, l'empresa concedirà el temps de viatge necessari i abonar les despeses de locomoció d'anada i tornada en el seu cas (sense que ambdós puguin excedir dels que s'hagin emprat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: En el segon exercici, l'opositor haurà de desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'Annex B (Temes de Dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor o opositora deberá desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo B (temas de Derecho).
Català: Els terrenys són al cantó del camí situat a l'oest del sector industrial PPU-10.
Español: Los terrenos están al lado del camino situado al oeste del sector industrial PPU-10.
Català: Director general de Seguretat Ciutadana o consellera d'Interior.
Español: Director general de Seguridad Ciudadana o consejera de Interior.
Català: la finalitat d'implicar el conjunt de treballadors de Sant Just en la
Español: por la empresa con la finalidad de implicar al conjunto de trabajadores de Sant
Català: 7.2 Prova de llengua catalana i prova de dret: 20 de setembre de 2003.
Español: 7.2 Prueba de lengua catalana y prueba de derecho: 20 de septiembre del 2003.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 1 d'agost de 2001
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 1 de agosto de 2001.