BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent indicat al paràgraf anterior, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente indicada al párrafo anterior, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: 30.3 El personal laboral que reuneixi els requisits i així ho desitgi podrà jubilar-se als 64 anys i tindrà dret a percebre de la Seguretat Social el 100% de la pensió, i l'empresa quedarà obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte de com a mínim 1 any.
Español: 30.3 El personal laboral que reúna los requisitos y así lo desee podrá jubilarse a los 64 años y tendrá derecho a percibir de la Seguridad Social el 100% de la pensión, y la empresa quedará obligada a contratar un nuevo trabajador desempleado con un contrato de como mínimo 1 año.
Català: Qualsevol criteri no acreditat en el termini que s'estableixi no es considera a l'efecte de barem.
Español: Cualquier criterio no acreditado en el plazo que se establezca no se considera a efectos de baremo.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: f) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre.
Español: f) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i selectiva), el servei de neteja viària, de platges i de recollida de voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y selectiva), el servicio de limpieza viaria, de playas y de recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y teniendo en cuenta que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Quan es tracti de canvis d'ús i obres de qualsevol tipus, que afectin a edificis amb la qualificació b), s'haurà de redactar un projecte de rehabilitació que es tramitarà segons disposa la legislació vigent sobre protecció del patrimoni històric i artístic.
Español: Cuando se trate de cambios de uso y obras de cualquier tipo, que afecten a edificios con la calificación b), deberá redactarse un proyecto de rehabilitación que se tramitará según dispone la vigente legislación sobre protección del patrimonio histórico y artístico.
Català: Autòpsia pediàtrica o perinatal
Español: Autopsia pediátrica o perinatal
Català: La subrogació es produirà respecte del següent personal:
Español: La subrogación se producirá respecto del siguiente personal:
Català: Les persones escollides per sorteig com a membres de les meses de consulta, tant titulars com suplents, poden renunciar a formar-ne part en el termini que estableixin les regles específiques de la consulta.
Español: Las personas elegidas por sorteo como miembros de las mesas de consulta, tanto titulares como suplentes, pueden renunciar a formar parte de las mismas en el plazo que establezcan las reglas específicas de la consulta.
Català: Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis tecnològics a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios tecnológicos a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tenga acceso para la realización de los trabajos.
Català: f) Data límit d'obtenció d'informació: des de l'endemà de la publicació i fins les 10 hores del 23 de maig de 2008.
Español: f) Data límite de obtención de información: desde el día siguiente a la publicación y hasta las 10 horas del 23 de mayo de 2008.
Català: D'altra banda, es regulen les enquestes epidemiològiques a emplenar per part dels metges i metgesses declarants, en cas de les infeccions de transmissió sexual.
Español: Por otra parte, se regulan las encuestas epidemiológicas a rellenar por parte de los y las médicos declarantes, en caso de las infecciones de transmisión sexual.
Català: Cabal mínim de facturació trimestral (expressat en metres cúbics) = 0,25 x 0,3 x 2,5 x núm. unitats acampada x Núm. DO x DDP
Español: Caudal mínimo de facturación trimestral (expresado en metros cúbicos) = 0,25 x 0,3 x 2,5 x núm. unidades de acampada x Núm. DO x DDP.
Català: Aquests plans especials i la redacció i formulació de catàlegs amb les mateixes finalitats expressades a l'apartat anterior, s'estaran al preceptiu per a ells als articles 67, 68 i 69 de la Llei 2/2002, i 86 del Reglament de planejament com a les determinacions i compliment de les disposicions vigents, dictades pels diferents departaments, concurrents en la matèria esmentada.
Español: Estos planes especiales y la redacción y formulación de catálogos con las mismas finalidades expresadas en el apartado anterior, se ajustarán a lo preceptivo para ellos en los artículos 67, 68 y 69 de la Ley 2/2002, y 86 del Reglamento de planeamiento como a las determinaciones y cumplimiento de las disposiciones vigentes, dictadas por los diferentes departamentos, concurrentes en la citada materia.
Català: Els alts càrrecs de relleu institucional especial per raó de llur designació parlamentària són:
Español: Los altos cargos de especial relieve institucional por razón de su designación parlamentaria son:
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província.
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: projecte Espai suritaka / projecte Siguem cívics: mantinguem el barri net.
Español: Motivo: proyecto Espacio suritaka / proyecto Seamos cívicos: mantengamos el barrio limpio.
Català: Objecte: abonament de la llotja de l'amfiteatre número 16 del Gran Teatre del Liceu per a la temporada 2007/2008.
Español: Objeto: abono del palco del anfiteatro número 16 del Gran Teatro del Liceo para la temporada 2007/2008.
Català: Menjador, cuina i aules: 617,75 m2
Español: Comedor, cocina y aulas: 617,75 m2
Català: La normativa fa referència a preu o contraprestació, de manera que circumscriu l'exercici del dret a transmissions oneroses, no necessàriament a les compravendes.
Español: La normativa hace referencia a precio o contraprestación, de modo que circunscribe el ejercicio del derecho a transmisiones onerosas, no necesariamente a las compraventas.
Català: Vista l'Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals;
Español: Vista la Orden CMC/155/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de les artes escénicas, la música y las artes visuales;
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys de les que, en conseqüència poden haver-hi diferents toleràncies d'edificació.
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan diferentes normas para la protección de las características y utilización de los terrenos de las que, en consecuencia pueden haber diferentes tolerancias de edificación.
Català: Planifica les operacions i els fluxos de treball de l'equip de càmera en enregistraments de cinema, vídeo i televisió, aplicant criteris d'optimització i justificant les decisions preses.
Español: Planifica las operaciones y los flujos de trabajo del equipo de cámara en grabaciones de cine, vídeo y televisión, aplicando criterios de optimización y justificando las decisiones tomadas.
Català: c) Previ a la determinació de la compensació corresponent a cada exercici, la Generalitat de Catalunya aportarà els comptes anuals de cadascuna de les concessions de la seva titularitat, censurades prèviament per la seva Delegació del Govern, una certificació dels ingressos per peatge d'aquestes i una memòria justificativa en la qual, tenint en compte els criteris anteriors, almenys s'haurien de contemplar els següents aspectes:
Español: c) Previo a la determinación de la compensación correspondiente a cada ejercicio, la Generalidad de Cataluña aportará las cuentas anuales de cada una de las concesiones de su titularidad, censuradas previamente por su Delegación del Gobierno, una certificación de los ingresos por peaje de las mismas y una memoria justificativa en la que, teniendo en cuenta los criterios anteriores, al menos se tendrían que contemplar los siguientes aspectos:
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Suspensió de drets i deures en la situació d'excedència
Español: Suspensión de derechos y deberes en la situación de excedencia
Català: Qualsevol membre del Cos d'Interventors de l'Administració de la
Español: Cualquier miembro del cuerpo de interventores de la Administración de la
Català: El pou de captació disposa d'autorització de l'ACA amb número de registre 502137794 i d'inscripció d'aflorament d'aigües subterrànies amb referència PO-16/79 amb data de 20 de gener de 1979.
Español: El pozo de captación dispone de autorización de la ACÁ con número de registro 502137794 y de inscripción de afloramiento de aguas subterráneas con referencia PO-16/79 con fecha de 20 de enero de 1979.
Català: Adreça: Can Jornet Xic, 08104 Gallecs, o bé per correu electrònic a info@espairuralgallecs.cat.
Español: Dirección: Can Jornet Xic, 08104 Gallecs, o bien por correo electrónico en info@espairuralgallecs.cat.
Català: 2.1 Elaboració de documents.
Español: 2.1 Elaboración de documentos.
Català: productiu i la introducció de noves tecnologies, i tot el que estigui
Español: introducción de nuevas tecnologías, y en todo lo relacionado con
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de febrer de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 18 de febrero de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Coneixements del programari específic dels sistemes de gestió de senyalització, seguretat viària, i altres àmbits de la conservació de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Conocimientos del software específico de los sistemas de gestión de señalización, seguridad viaria, y otros ámbitos de la conservación de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: podrà resoldre directament la petició o acordar-ne l'arxiu, una
Español: podrá resolver directamente la petición o acordar su archivo, una
Català: Participar en la tramitació de l'expedient per a l'adaptació del lloc de treball en els procediments de reconeixement de segona activitat del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com impulsar la gestió i participar, si s'escau, en els tribunals mèdics previstos en aquests procediments.
Español: Participar en la tramitación del expediente para la adaptación del puesto de trabajo en los procedimientos de reconocimiento de segunda actividad del personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como impulsar la gestión y participar, si procede, en los tribunales médicos previstos en dichos procedimientos.
Català: -La memòria tècnica amb tota la informació que es detallen a la base 9 i a l'annex 2, relativa als tres punts següents:
Español: -La memoria técnica con toda la información que se detalla en la base 9 y en el anexo 2, relativa a los tres puntos siguientes:
Català: Delegar en el/la director/a general de Centres Docents l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Centros Docentes el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Vertebració econòmica i territorial de la Laietània nord en època ibèrica.
Español: Vertebración económica y territorial de la Layetania norte en época ibérica.
Català: --1 Els productors adscrits a aquest Conveni, tant si estan
Español: --1 Todos los productores afectados por este Convenio, tanto si
Català: Dissabte de 07 a 15, i de 17 a 19 hores.
Español: Sábado de 07 a 15 horas, y de 17 a 19 horas.
Català: S'eliminen les clàusules addicionals relatives a la mobilitat geogràfica en els contractes de treball del personal mensual.
Español: Se eliminan las cláusulas adicionales en los contratos de trabajo del personal mensual, relativas a la movilidad geográfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: SP=Subjecte passiu; N=NIF; NL=núm. liquidació.
Español: SP=sujeto pasivo; N=NIF; NL=núm. liquidación.
Català: 3.3 Les persones han de consignar a l'apartat.Sistema d'accés.: torn lliure.
Español: 3.3 Las personas tienen que consignar al apartado.Sistema d'accés.: turno libre.
Català: Parts anatòmiques que cal tenir en compte.
Español: Partes anatómicas que se deben tener en cuenta.
Català: (2) S'entén per màquina transportable aquella que muntada en un tractor o vehicle de transport pot moure's dintre de l'àrea on es generen els residus sense necessitat de l'existència d'una via definida en el terreny.
Español: (2) Se entiende por máquina transportable aquella que montada en un tractor o vehículo de transporte puede moverse dentro del área donde se generan los residuos sin necesidad de la existencia de una vía definida en el terreno.
Català: d) Vetllar per la correcta difusió de la informació sobre els processos de selecció i provisió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la informació que hi estigui relacionada, en els diversos canals que disposa l'Oficina de Convocatòries.
Español: d) Velar por la correcta difusión de la información sobre los procesos de selección y provisión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la información que esté relacionada en los diversos canales que dispone la Oficina de Convocatorias.
Català: Finalitat: modificar la línia per a la construcció de la crta.
Español: Finalidad: modificar la línea para la construcción de la crta.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'una proposta de resolució (ref. 00/1130).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de una propuesta de resolución (ref. 00/1130).
Català: El Projecte proposa les actuacions necessàries per reformar i actualitzar la línia elèctrica existent, implantada l'any 1911 i actualment en un estat molt deficient, amb la instal·lació de 15 noves torres, el manteniment d'1 torre substituïda en treballs anteriors i la retirada de 41 torres existents.
Español: El Proyecto propone las actuaciones necesarias para reformar y actualizar la línea eléctrica existente, implantada en el año 1911 y actualmente en un estado muy deficiente, con la instalación de 15 nuevas torres, el mantenimiento de 1 torre sustituida en trabajos anteriores i la retirada de 41 torres existentes.
Català: - 120.000 euros es destinen a subvencionar projectes presentats per entitats privades (base 2.5 de les bases reguladores).
Español: - 120.000 euros se destinan a subvencionar proyectos presentados por entidades privadas (base 2.5 de las bases reguladoras).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/Ramada, 8-10 (Vic, Osona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/Ramada, 8-10 (Vic, Osona).
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran de fer constar si opten o no a places per la via de reserva.
Español: Asimismo, las personas aspirantes deberán hacer constar si optan o no a plazas por la vía de reserva.
Català: c) Les empreses l'han de completar fins al 100%, només un cop
Español: c) Las empresas completarán hasta el 100% y solo una vez al
Català: Prima: es compon d'una part fixa de 6,29 euros més una part variable segons la taula establerta i els increments per tipus de treball realitzat.
Español: Prima: consta de una parte fija de 6,29 euros más una parte variable según taula establecida y los incrementos por tipo de trabajo realizado.
Català: Els laudes i/o els arbitratges que es puguin dictar amb la finalitat de substituir l'Ordenança laboral no s'aplicaran a les empreses regides pel present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Los laudos y/o arbitrajes que puedan dictarse con la finalidad de sustituir a la Ordenanza laboral no serán de aplicación para las empresas regidas por el presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: e) Executar i fer complir els acords del Consorci.
Español: e) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consorcio.
Català: Adaptació dels conceptes i tècniques de la imitació i la fuga a materials tonals i contextos musicals diversos.
Español: Adaptación de los conceptos y técnicas de la imitación y la fuga como materiales tonales y contextos musicales diversos.
Català: lliurarà a l'interessat una còpia segellada del certificat en el
Español: tarifas establecidas, entregará al interesado una copia sellada del
Català: Qualificació de la documentació general
Español: Calificación de la documentación general
Català: a) Data límit de presentació: a les 14:00 hores del 8è. dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14:00 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 26 de setembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 26 de septiembre de 2006,
Català: Energia, matèries nitrogenades,
Español: Energía, materias nitrogenadas,
Català: f) Espais lliures complementaris i al servei de l'estacionament de vehicles.
Español: f) Espacios libres complementarios y al servicio del estacionamiento de vehículos.
Català: En aquest sentit, cal recordar el que sobre aquesta qüestió ha establert tant la doctrina jurisprudencial com també la nostra doctrina consultiva:
Español: En este sentido, cabe recordar lo que sobre esta cuestión ha establecido tanto la doctrina jurisprudencial como también nuestra doctrina consultiva:
Català: - La qualificació urbanística dels terrenys del carrer de Comptes d'Urgell és de zona d'edificació segons alineació de vial, amb edificació continua entre mitgeres, determinant illes tancades, clau 2.1.
Español: - La calificación urbanística de los terrenos de la calle de Comptes d'Urgell es de zona de edificación según alineación de vial, con edificación continua entre medianeras, determinando manzanas cerradas, clave 2.1.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2007, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució de la directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2007, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución de la directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.