BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 20 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, codi 08000980, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Maria Ward, codi 08001066, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, código 08000980, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Maria Ward, código 08001066, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: A continuació, el document avalua els probables efectes del Projecte sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats; i finalment, descriu les característiques del seguiment ambiental del Projecte.
Español: A continuación, el documento evalúa los probables efectos del Proyecto sobre el medio ambiente y define una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados; y finalmente, describe las características del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: Garantir un desenvolupament correcte dels objectius i determinacions del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya, mitjançant la valoració de les propostes fetes per altres administracions o direccions generals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb afectació sobre les infraestructures de mobilitat terrestre i la definició de noves propostes del Servei de Planejament i Disseny de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, d'acord amb la normativa sectorial en matèria d'infraestructures de transport i d'ordenació del territori.
Español: Garantizar un correcto desarrollo de los objetivos y determinaciones del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña, mediante la valoración de las propuestas hechas por otras administraciones o direcciones generales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio con afectación sobre las infraestructuras de movilidad terrestre y la definición de nuevas propuestas del Servicio de Planeamiento y Diseño de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, de acuerdo con la normativa sectorial en materia de infraestructuras de transporte y de ordenación del territorio.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Comportament de l'operador durant la càrrega.
Español: Comportamiento del operador durante la carga.
Català: Entitat: Asociación Gitana de Sabadell
Español: Entidad: Asociación Gitana de Sabadell
Català: .3 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: 3.2 És necessari que la proposta de mobilitat dels investigadors i les investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 3.2 Es necesario que la propuesta de movilidad de los investigadores y las investigadoras tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y destino pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: En aquests casos, s'aturarà el còmput de la durada establerta a la convocatòria corresponent, durant el període de suspensió que per a cada una d'aquestes situacions estableix la normativa vigent.
Español: En estos casos, se parará el cómputo de la duración establecida en la convocatoria correspondiente durante el periodo de suspensión que por cada una de estas situaciones establece la normativa vigente.
Català: 1.3 Interpretació dels gràfics de control dels tractaments de conservació per efecte de la calor.
Español: 1.3 Interpretación de los gráficos de control de los tratamientos de conservación por efecto del calor.
Català: Les persones que participen a la beca donaran, mitjançant document escrit, el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys l'ACJ i ADN puguin fer servir i desenvolupar els projectes presentats a la sol·licitud.
Español: Las personas que participan en la beca darán, mediante documento escrito, su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años el ACJ y ADN puedan utilizar y desarrollar los proyectos presentados con la solicitud.
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats, per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin al·legar tot allò que considerin convenient a la seva defensa.
Español: Respondido el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados, a fin de que en el plazo de quince días hábiles puedan alegar todo aquello que consideren conveniente a su defensa.
Català: En Jesús Lumeras Rubio, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància Número Trenta-sis dels de Barcelona, en les actuacions de Judici Verbal Número 649/2005C2, ha dictat, EN NOM DE SA MAJESTAT EL REI, la següent
Español: Don Jesús Lumeras Rubio, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia Número Treinta y Seis de los de Barcelona, en los autos de Juicio Verbal Número 649/2005C2, ha dictado, EN NOMBRE DE S. M. EL REY, la siguiente
Català: L'exercici de la funció d'arbitratge serà incompatible i, per tant, no podrà realitzar-se, si per raó de professió o càrrec, la persona designada hagués conegut, en qualsevol mesura, de l'assumpte o temes objecte d'aquell.
Español: El ejercicio de la función de árbitro será incompatible y, por lo tanto, no podrá realizarse, si por razón de profesión o cargo, la persona designada hubiera conocido, en cualquier medida, del asunto o temas objeto del mismo.
Català: La cambra es compromet a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a l'efecte de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La cámara se compromete a tratar la información a que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Havent observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4049, pàg. 454, de 15.1.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4049, pág. 454, de 15.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent al nucli de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el núcleo de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb
Català: Complement mensual per dedicació exclusiva
Español: Complemento por dedicación exclusiva (mensual)
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen diversos tràmits d'audiència i resolucions de la convocatòria de subvencions a entitats dels anys 2010 i 2011 per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, por el que se notifican diversos trámites de audiencia y resoluciones de la convocatoria de subvenciones a entidades de los años 2010 y 2011 para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en el caso que se produzcan, posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma que proceda, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día después de la publicación de la presente Orden.
Català: Finalment les parts signants d'aquest conveni acorden establir una diferència conceptual entre hores extraordinàries i els serveis especials que, derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans, d'una banda, i d'altra, de les situacions d'emergència que es puguin ocasionar (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.) Així el temps emprat en aquestes, pels treballadors/treballadores, no tindrà la retribució corresponent a les hores extraordinàries sinó que es compensarà amb temps de descans.
Español: Finalmente las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre horas extraordinarias y los servicios especiales que, derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos, por un lado, y de otra, de las situaciones de emergencia que se puedan ocasionar (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.) Así el tiempo empleado en estas, por los trabajadores/por las trabajadoras, no tendrá la retribución correspondiente a las horas extraordinarias sino que se compensará con tiempos de descanso.
Català: Aquesta subvenció serà compatible amb altres programes elaborats per les administracions públiques, excepte que es tracti d'una subvenció del mateix tipus, concepte i finalitat, o que es tracti d'una ajuda sotmesa al règim de mínimis pel sector agrari.
Español: Esta subvención será compatible con otros programas elaborados por las administraciones públicas, excepto que se trate de una subvención del mismo tipo, concepto y finalidad, o que se trate de una ayuda sometida al régimen de minimis para el sector agrario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1585/2003, de 7 de maig, de cessament del senyor Joan Torné Llordes com a cap de la Secció d'Obres III de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1585/2003, de 7 de mayo, de cese del señor Joan Torné Llordes como jefe de la Sección de Obras III del Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre l'aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre la aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Sense perjudici que és recomanable que el professional disposi de pòlissa pròpia, malgrat les excepcions anteriors.
Español: Sin perjuicio de que es recomendable que el profesional disponga de póliza propia, a pesar de las excepciones anteriores.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprueban las bases de deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 2.1 La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats al curs 2013/2014 als estudis indicats per a cada categoria:.
Español: 2.1 La participación estará abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en el curso 2013/2014 en los estudios indicados para cada categoría.
Català: Préstecs reintegrables i per a habitatges
Español: Préstamos reintegrables y para viviendas
Català: Pel que fa a la vegetació arbòria, no podrà suposar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes de la via, com tampoc la de la massa forestal que confina a cada banda.
Español: En cuanto a la vegetación arbórea, no podrá suponer la continuidad entre las copas de las dos bandas de la vía, ni de la masa forestal que confina a cada banda.
Català: Tractament de voluminosos, amb una capacitat de 25.000 t/any.
Español: Tratamiento de voluminosos, con una capacidad de 25.000 t/ año.
Català: --7 L'assetjament sexual, d'acord amb allò que preveu la llei.
Español: --7 El acoso sexual, de acuerdo con lo previsto en la Ley.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu a l'acord sisè del present Conveni.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé al acuerdo sexto del presente Convenio.
Català: DECRET 228/1999, de 23 d'agost, de dissolució del Parlament de Catalunya i convocatòria d'eleccions.
Español: DECRETO 228/1999, de 23 de agosto, de disolución del Parlamento de Cataluña y convocatoria de elecciones.
Català: En els supòsits esmentats en l'apartat anterior i sens perjudici del que s'estableix, el Consell Català de l'Esport podrà deixar totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat, amb suspensió immediata total o parcial de l'activitat del consell esportiu en l'àmbit del programa dels JEEC, i amb la revocació de l'import total o parcial de les subvencions rebudes per al desenvolupament d'aquest programa.
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece, el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar totalmente o parcialmente sin efecto el encargo otorgado, con suspensión inmediata total o parcial de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC, y con la revocación del importe total o parcial de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa.
Català: Tot el personal al servei de l'Ajuntament gaudirà de quatre dies d'assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d'Any; un dia a setmana santa (dijous sant o dimarts posterior al dilluns de pasqua); i dos dies mes ficats a ponts assenyalats al calendari laboral.
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de cuatro días de asuntos propios durante la semana de Navidal o Fin de Año; un día a semana santa (jueves santo i martes posterior al lunes de pascua); y dos días mas puestos a puentes señalados al calendario laboral.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Primer.- NOMENAR com funcionària interina, amb caràcter d'urgència, titular del DNI número ***2580**, en la categoria de tècnica superior d'administració general de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup de classificació A-1, nivell de complement de destí 24, i amb les demés condicions detallades en el contracte administratiu que s'acompanya com annex-I a aquesta resolució.
Español: Primero.- NOMBRAR como funcionaria interina, con carácter de urgencia, la titular con DNI número ***2580**, en la categoría de técnica superior de administración general de la escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A-1, nivel de complemento de destino 24, y con las demás condiciones detalladas en el contrato administrativo que se acompaña como anexo-I a esta resolución.
Català: bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos
Español: o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: a) Factures originals del gestor de l'actuació amb justificant de pagament o còpia compulsada amb el certificat de pagament efectuat per l'interventor.
Español: a) Facturas originales del gestor de la actuación con justificante de pago o copia compulsada con el certificado de pago efectuado por el interventor.
Català: Comunitats Europees: 10 de desembre de 1998.
Español: Comunidades Europeas: 10 de diciembre de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de obras.
Català: Titulació específica: 2700 Enginyer telecomunicacions.
Español: Titulación específica: 2700 Ingeniero telecomunicaciones.
Català: Llocs amb codis núm. 3, 4, 5 i 6.
Español: Puestos con códigos número 3, 4, 5 y 6.
Català: Cap col·legiat no es pot presentar com a candidat a més d'un dels càrrecs elegibles en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado no puede presentarse como candidato a más de un de los cargos elegibles en la misma convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV Vic-Baixas des del suport 176 fins a la subestació Vic, als termes municipals de Vic, Gurb i Folgueroles (exp. 09/20247).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Vic-Baixas desde el soporte 176 hasta la subestación Vic, en los términos municipales de Vic, Gurb y Folgueroles (exp. 09/20247).
Català: 21.1 La supervisió i control de l'activitat i el compliment de les funcions de les ECAI, com a garantia del seu correcte funcionament, corresponen a l'ICAA.
Español: 21.1 La supervisión y control de la actividad y el cumplimiento de las funciones de las ECAI, como garantía de su correcto funcionamiento, corresponden al ICAA.
Català: e) El cost d'aquesta nova parcel·lació anirà a càrrec del promotor del PERI corresponent.
Español: e) El coste de esta nueva parcelación irá a cargo del promotor del correspondiente PERI.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per al canvi de qualificació de clau 5c4a a 5c4b de la parcel·la situada a l'avinguda del Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, para el cambio de calificación de clave 5c4a a 5c4b de la parcela situada en la avenida de El Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) El grau de complexitat addicional que comporti l'edició del llibre.
Español: c. El grado de complejidad adicional que implique la edición del libro.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional de seguretat ciutadana, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de seguridad ciudadana, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: i) Realitza la redacció i la tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'Habilitació.
Español: i) Realiza la redacción y la tramitación de la correspondencia en lo referente a asuntos de la Habilitación.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu
Català: l'empresa ha d'aportar als representants dels treballadors o, si no n'hi ha,
Español: empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, en su
Català: 1.4 Substrats i requeriments ecològics per a la fixació segons l'espècie.
Español: 1.4 Sustratos y requerimientos ecológicos para la fijación según la especie.
Català: L'establiment del calendari de negociació del nou conveni.
Español: El establecimiento del calendario de negociación del nuevo convenio.
Català: FN=AY-176; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=11,91; SO=28,34, 54,53; SP=36,08, -; N=Psta, Cm
Español: FN=AY-176; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=11,91; SO=28,34, 54,53; SP=36,08, -; N=Psta, Cm
Català: Atès que convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent del centre,
Español: Dado que conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio mas adecuado a la finalidad docente del centro,
Català: i. Descriu i fa el reglatge dels sabres.
Español: i. Describe y hace el reglaje de los sables.
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar (tant en línia com fora de línia).
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto en línea como fuera de línea).
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para poder evaluar que pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.