BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Història de les variacions de totes les dades anteriors.
Español: Histórico de las variaciones de todos los datos anteriores.
Català: —2 Objecte: la recerca es referirà a qüestions jurídiques, financeres o sociopolítiques generals o sectorials, incloses dins l'àrea autonòmica.
Español: —2 Objeto: la investigación se referirá a cuestiones jurídicas, financieras o sociopolíticas generales o sectoriales, incluidas dentro del área autonómica.
Català: Denominació del màster universitari que s'implanta, per al curs 2017-2018
Español: Denominación del máster universitario que se implanta, para el curso 2017-2018
Català: 3) Governança: la interrelació entre administracions, societat civil i forces de mercat.
Español: 3) Gobernanza: la interrelación entre administraciones, sociedad civil y fuerzas de mercado.
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no hayan sido implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen caràcter d'extraordinàries, sens perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tienen carácter de extraordinarias, sin perjuicio del que se establece en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Queden designats a l'efecte els senyors Miquel Argenté i Giralt, i Enric Mangas i Monge.
Español: Quedan designados a tal efecto los señores Miquel Argenté i Giralt y Enric Mangas i Monge.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per dur a terme les actuacions necessàries per traslladar la rectificació de la delimitació dels espais de la xarxa Natura 2000 al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: —3 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo las actuaciones necesarias para trasladar la rectificación de la delimitación de los espacios de la red Natura 2000 al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para su remisión a la Comisión Europea.
Català: 1.3 D'acord amb la Decisió C(2015) 5325 de 28 de juliol de 2015, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020, el grup seleccionat serà beneficiari de la subvenció prevista en l'operació 16.05.01 esmentada al punt anterior d'aquest article.
Español: 1.3 De acuerdo con la Decisión C (2015) 5325 de 28 de julio de 2015 por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020, el grupo seleccionado será beneficiario de la subvención prevista en la operación 05/16/01 mencionada en el punto anterior de este artículo.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver la concesión de las ayudas será de 6 meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.a).
Español: Para tramitar este pago, se deben cumplir las obligaciones establecidas en la base 9.1.a).
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament que presentin un projecte que inclogui estratègies per millorar la competència lingüística oral en llengües estrangeres dels alumnes.
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que presenten un proyecto que incluya estrategias para mejorar la competencia lingüística oral en lenguas extranjeras de los alumnos.
Català: Queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell aprovats per les juntes generals extraordinàries de 19 de març del 2009 i de 26 de novembre de 2009.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aprobados por las juntas generales extraordinarias de 19 de marzo de 2009 y de 26 de noviembre de 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Projecte d'instal·lació d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra, al terme municipal de Tarragona, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, i tramitat pels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Proyecto de instalación de una tubería para el suministro de gas natural a la urbanización Tamarit-La Móra, en el término municipal de Tarragona, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, y tramitado por los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA consistent en un augment de la capacitat de bestiar fins a assolir 1.300 places de truges reproductores fins al deslletament, 3 places de sementals porcins, 150 places de truges de reposició i 2.300 places de garrins de 6-20kg, pel qual es reforma l'interior d'algunes naus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA consistente en aumento de la capacidad de ganado hasta alcanzar 1.300 plazas de cerdas reproductoras hasta el destete, 3 plazas de sementales porcinos, 150 plazas de cerdas de reposición y 2.300 plazas de lechones de 6-20kg, por el que se reforma el interior de algunas naves.
Català: 6.2) Maximització del nombre de rearmes de camp a plafó segons possibilitats de disseny.
Español: 6.2) Maximización del número de rearmes de campo a panel según posibilidades de diseño.
Català: ORDRE ARP/259/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius del curs escolar 2015-2016 dins el marc d'un pla de consum de fruites i hortalisses a les escoles, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius i el procediment per a la selecció de l'entitat que s'autoritzarà per efectuar la promoció i distribució durant l'esmentat curs escolar.
Español: ORDEN ARP/259/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos del curso escolar 2015-2016 en el marco de un plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos y el procedimiento para la selección de la entidad que se autorizará para efectuar la promoción y distribución durante el citado curso escolar.
Català: L'obstrucció respiratòria aguda.
Español: La obstrucción respiratoria aguda.
Català: especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Acord de pròrroga per a 2011 del protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) signat el 30 de març de 2006
Español: Acuerdo de prórroga para 2011 del protocolo de colaboración del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) firmado el 30 de marzo de 2006
Català: Ordenació pesquera.
Español: Ordenación pesquera.
Català: Finalitzat l'horari establert per a procedir a l'emissió dels vots, la mesa electoral demanarà al COMG el llistat de certificats que hagin estat revocats durant el període de votació, i es procedirà a retirar els vots emesos amb certificats revocats.
Español: Finalizado el horario establecido para proceder a la emisión de los votos, la mesa electoral pedirá al COMG el listado de certificados que hayan sido revocados durante el periodo de votación, y se procederá a retirar los votos emitidos con certificados revocados.
Català: Mentre no es disposi de comptadors amb lectura a distància, i per tal de promocionar l'autolectura del consum registrat i disminuir les diferències amb les estimacions de lectura, les distribuïdores d'energia elèctrica reflectiran en les seves informacions al consumidor previ a cada cicle de facturació, els dies hàbils en què aquest pot facilitar per escrit, telefònicament o per mitjans telemàtics la lectura del comptador.
Español: Mientras no se disponga de contadores con lectura a distancia, y con el fin de promocionar la autolectura del consumo registrado y disminuir las diferencias con las estimaciones de lectura, las distribuidoras de energía eléctrica reflejarán en sus informaciones al consumidor previo a cada ciclo de facturación, los días hábiles en los que éste puede facilitar por escrito, telefónicamente o por medios telemáticos la lectura del contador.
Català: Descripció: servei de manteniment dels circuits tancats de TV de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de TV de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al Departament d'Economia i Finances, d'atenció a usuaris, gestió i administració d'instal·lacions "TIC" (Servei de suport "On-Site", Servei de gestió i administració de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions, Servei de manteniment de dispositius d'informàtica, telefonia IP i elements de xarxa, Gestió i Administració del Servei de Telefonia IP (ToIP), Servei de manteniment de programari bàsic, Consultoria Tecnològica), corresponent al sublot D1, per un període de maig de 2005 fins a l'abril de 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el Departamento de Economía y Finanzas, de atención a usuarios, gestión y administración de instalaciones "TIC" (Servicio de soporte "On-Site", Servicio de gestión y administración de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones, Servicio de mantenimiento de dispositivos de informática, telefonía IP y elementos de red, Gestión y Administración del Servicio de Telefonía IP (ToIP), Servicio de mantenimiento de programario básico, Consultoría Tecnológica) correspondiente al sublote D1, por un período de mayo de 2005 hasta abril de 2007.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de l' esmentada anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de la mencionada anteriormente, el trabajador/a habrá de cubrir un nuevo periodo de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Per a les eventuals aportacions en exercicis posteriors a 2029 s'estarà al que, si escau, acordin anualment les administracions consorciades d'acord amb la proposta formulada pel Consell Rector, i sempre que les disponibilitats pressupostàries de les mateixes ho permetin.
Español: Para las eventuales aportaciones en ejercicios posteriores a 2029 se estará a lo que, en su caso, acuerden anualmente las Administraciones Consorciadas en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector, y siempre que las disponibilidades presupuestarias de las mismas lo permitan.
Català: Dinàmica i gestió del conflicte: el conflicte.
Español: Dinámica y gestión del conflicto: el conflicto.
Català: Com hem vist, al recurs objecte de la present resolució el recorrent al·lega la infracció de tres preceptes del Codi civil català, la qual cosa determina la competència d'aquesta Direcció General, tal com ha ratificat el Tribunal Constitucional en les seves Interlocutòries 105/2010, de 29 de juny i 177/2012, de 2 d'octubre de 2012, en les quals es declara la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per resoldre els recursos contra les qualificacions dels registradors en els quals s'ha d'aplicar dret català.
Español: Cómo hemos visto, al recurso objeto de la presente resolución el recurrente alega la infracción de tres preceptos del Código Civil Catalán, lo cual determina la competencia de esta Dirección General, tal como ha ratificado el Tribunal Constitucional en sus Autos 105/2010, de 29 de junio y 177/2012, de 2 de octubre de 2012, en los cuales se declara la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para resolver los recursos contra las calificaciones de los registradores en los cuales se tiene que aplicar derecho catalán.
Català: Aquest factor es podrà aplicar únicament al professorat amb contracte laboral indefinit.
Español: Este factor se podrá aplicar únicamente al profesorado con contrato laboral indefinido.
Català: El pressupost d'execució material subvencionable és el de l'empresa o les empreses que realitzen les obres de rehabilitació i s'ha d'ajustar a la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o empresas que realicen las obras de rehabilitación, y se ajustará a la licencia municipal de las obras.
Català: i) Implantació del projecte i temporalització de les actuacions.
Español: i) Implementación del proyecto y temporalidad de las actuaciones.
Català: A continuació es nomenarà un instructor, el qual ordenarà, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que conduiran a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció, i a la vista d'actuacions, formularà un plec de càrrecs amb el següent contingut:
Español: A continuación se nombrará un instructor, el cual ordenará, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conducirán a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción, y a la vista de actuaciones, formulará un pliego de cargos con el siguiente contenido:
Català: i) La prevenció i la defensa contra les inundacions.
Español: i) La prevención y la defensa contra las inundaciones.
Català: Ha de ser lògica, més gran que Data de notificació del constrenyiment (Del Registre Tipus 5) i menor que la data de procés.
Español: Debe ser lógica, mayor que Fecha de notificación en apremio (Del Registro Tipo 5) y menor que la fecha de proceso.
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Por masa salarial estandarizada se entienden las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente de los devengos reales producidos.
Català: - La rellevància que la cultura catalana té en la temàtica i l'ambientació del llargmetratge, curtmetratge o documental. 1 punt
Español: - La relevancia que la cultura catalana tiene en la temática y la ambientación del largometraje, cortometraje o documental: 1 punto
Català: Aquestes hores no computaran a efectes de límits legals de hores extraordinàries, encara que s'abonaran como a tals i seran d'obligada realització per part del personal implicat.
Español: Estas horas no computarán a efectos de límites legales de horas extraordinarias, aunque se abonarán como tales y serán de obligada realización por parte del personal implicado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Auxiliar administratiu: és el professional al qual s'encarreguen activitats administratives generals de característiques elementals, amb iniciativa reduïda i responsabilitat adequada, com ara mecanografiar, fer operacions de registre i arxiu, tramitar documents, atendre els visitants i respondre consultes generals, manipular centraletes telefòniques i els seus serveis complementaris.
Español: Auxiliar administrativo: es el profesional al que se encomiendan actividades de elementales características generales administrativas, con reducida iniciativa y adecuada responsabilidad, como mecanografiar, realizar operaciones de registro y archivo, tramitar documentos, atender a los visitantes y responder a consultas generales, manipular centralitas telefónicas y los servicios complementarios de las mismas.
Català: Organització curricular de la formació dual
Español: Organización curricular de la formación dual
Català: b) Per fixar la quantia de la pensió, els fills/es o els germans/anes es consolidaran com si fossin vidus/vídues del mort, i s'aplicaran les regles previstes per a les vídues en els punts anteriors.
Español: b) Para fijar la cuantía de la pensión, se consolidarán a los hijos/as o hermanos/as como si fueran viudos/as del fallecido, aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores.
Català: Carrera professional de tècnics superiors en medicina i tècnics superiors assistencials (CPTSM)
Español: Carrera profesional de técnicos superiores en medicina y técnicos superiores asistenciales (CPTSM)
Català: Pel que fa a l'anunci de les dates de la resta de proves, se'n donarà l'oportuna publicitat amb l'acord del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció de publicació dels resultats de la prova immediatament anterior, a l'Oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: En cuanto al anuncio de las fechas del resto de pruebas, se dará la oportuna publicidad con el acuerdo del tribunal calificador u órgano técnico de selección de publicación de los resultados de la prueba inmediatamente anterior, en la Oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Anualment, l'empresa ha de fer públic el programa d'aprenentatge que tingui previst per a les diverses seccions i llocs de treball.
Español: g) Anualmente la empresa hará público el programa de aprendizajes que se tengan previstos en las distintas secciones y puestos de trabajo.
Català: S'entén com a tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: Els supòsits pràctics versaran sobre:
Español: Los supuestos prácticos versarán sobre:
Català: detalla l'oportuna correcció:
Español: se detalla la oportuna corrección:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació PPR-2 Hort Iglésies, de la Selva del Camp, promogut per Residencial Mas Iglesias, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies, de La Selva del Camp, promovido por Residencial Mas Iglesias, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es poden establir per reglament indicadors o estàndards de costos directes i indirectes per àmbits i tipologies de servei amb efectes d'avaluació i de transparència.
Español: Pueden establecerse por reglamento indicadores o estándares de costes directos e indirectos por ámbitos y tipologías de servicio con efectos de evaluación y de transparencia.
Català: Olis de motor, transmissió i lubricants
Español: Aceites de motor, transmisión y lubricantes
Català: dels treballadors en el període de consultes previst a l'apartat 4 de
Español: de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4
Català: En el cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra els quals figuren als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria.
Català: 1.12 Programació i pressupost del manteniment primari d'un enjardinament.
Español: 1.12 Programación y presupuesto del mantenimiento primario de un ajardinamiento.