BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora, llevat de les situacions transitòries o aquelles en què la dificultat de la gestió urbanística aconselli un acabament parcial dilatat en el temps.
Español: En todo caso, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabado la obra urbanitzadora, salvo de las situaciones transitorias o aquéllas en que la dificultad de la gestión urbanística aconseje una finalización parcial dilatado en el tiempo.
Català: El lloc, però, va resultar vacant en data 30 de desembre de 2018 per jubilació del funcionari.
Español: El puesto, sin embargo, resultó vacante en fecha 30 de diciembre de 2018 por jubilación del funcionario.
Català: Nom, NIF i domicili social de les empreses que participaran del servei.
Español: Nombre, NIF y domicilio social de las empresas que participarán del servicio.
Català: Exclou el mas la Nespleda, que deixa al sud, i recupera el límit del bosc en direcció al mas Bastons.
Español: Excluye el Mas la Nespleda, que deja en el sur, y recupera el límite del bosque en dirección al Mas Bastons.
Català: A la disposició final primera, on diu:
Español: En la disposición final primera, donde dice:
Català: Informar sobre recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència interposats contra lleis o reglaments del Departament en matèria tributària i sobre recursos a interposar o conflictes de competència a plantejar contra lleis o reglaments de l'Estat que afecten al Departament.
Español: Informar sobre recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia interpuestos contra leyes o reglamentos del Departamento en materia tributaria y sobre recursos a interponer o conflictos de competencia a plantear contra leyes o reglamentos del Estado que afectan al Departamento.
Català: adjudicació, modificat i liquidació, tècnics de l'empresa
Español: adjudicación, modificado y liquidación, técnicos de la
Català: 2.4 El titular de l'explotació signarà tots els fulls de la DUN, i aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol·licitat.
Español: 2.4 El titular de la explotación firmará todas las hojas de la DUN, y aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès té una població d'11.371 habitants i el seu pressupost és de 1.848.500.000 pessetes, per tant, la intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha de ser classificada com de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès tiene una población de 11.371 habitantes y su presupuesto es de 1.848.500.000 pesetas; por lo tanto, la intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès debe ser clasificada como de clase segunda, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: k) Usar toga en audiència pública i actes solemnes judicials.
Español: k) Usar toga en audiencia pública y actos solemnes judiciales.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant no esmentades en els anteriors punts, a que es refereix l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals: per cada mes complet, 0'15 punts, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante no mencionadas en los anteriores puntos, a que se refiere el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales: por cada mes cumplido, 0'15 puntos, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 4.1 dels seus Estatuts aprovats per Acord GOV/180/2019, de 3 de desembre, el CSUC està integrat per diversos membres consorciats, entre els quals hi ha l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'Universitats.
Español: De conformidad con el artículo 4.1 de sus Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/180/2019, de 3 de diciembre, el CSUC está integrado por varios miembros consorciados, entre los cuales está la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el departamento competente en materia de universidades.
Català: Universitat d'Illinois-Urbana (Estats Units): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Illinois-Urbana (Estados Unidos): 1.000.000 ptas. (6.010,10 euros).
Català: 1.2 Article 402: cal excloure'l de la proposta, atès que no es modifica.
Español: 1.2 Artículo 402: es necesario excluirlo de la propuesta, dado que no se modifica.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha estat declarat desert el concurs públic de subministrament següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido declarado desierto el concurso del suministro siguiente:
Català: 6.1.1 Ostentar la representació legal del Col·legi en el territori de la respectiva demarcació.
Español: 6.1.1 Ostentar la representación legal del Colegio en el territorio de la respectiva demarcación.
Català: Per resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 7 d'agost de 1997, publicada al Diari Oficial de la Generalitat núm. 2492 de 9 d'octubre de 1997, es va aprovar definitivament el Pla Especial del recinte industrial del Pla de Carat als termes municipals de Castelldefels i Gavà (Quintela-Sanuma).
Español: Por resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de fecha 7 de agosto de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 2492 de 9 de octubre de 1997, se aprobó definitivamente el Plan Especial del recinto industrial del Pla de Carat en los términos municipales de Castelldefels y Gavà (Quintela-Sanuma).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre reparcel·lació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre reparcelación de fincas.
Català: Emet els informes previs a la qualificació d'interès general de ports.
Español: Emite los informes previos a la calificación de interés general de puertos.
Català: En segon lloc, els Estatuts s'adeqüen al contingut mínim exigit per l'article 124 de la Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En segundo lugar, los Estatutos se adecuan al contenido mínimo exigido por el artículo 124 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Impacte per possible alteració de l'aqüífer i/o aigües superficials per possibles alteracions químiques del mineral un cop s'extregui o la contaminació física de les aigües superficials causada per l'arrossegament de fins.
Español: Impacto por posible alteración del acuífero y/o aguas superficiales por posibles alteraciones químicas del mineral una vez se extraiga o la contaminación física de las aguas superficiales causada por el arrastre de finos.
Català: Valoracions i selecció de qualitat.
Español: Valoraciones y selección de calidad.
Català: 11.2 L'import de l'ajut s'atorga en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 El importe de la ayuda se otorga en función de la puntuación obtenida.
Català: Per tot això, d'acord amb els dictàmens del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.6 Aplica criteris d'indexació sobre els arxius i directoris.
Español: 1.6 Aplica criterios de indexación sobre los archivos y directorios.
Català: b) Actuació alineada al teixit empresarial (valor: 35).
Español: b) Actuación alineada al tejido empresarial (valor: 35).
Català: Finalitat: la publicació Reporter.
Español: Finalidad: la publicación Reporter.
Català: Darrer domicili conegut: c. Terra Alta, 15, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Terra Alta, 15, 43500 Tortosa.
Català: Finalitat: Assistència a la Conferència Internacional organitzada per l'Associació de Dones de Carreres Jurídiques de Moçambic.
Español: Finalidad: Asistencia a la Conferencia Internacional organizada por la Asociación de Mujeres de Carreras Jurídicas de Mozambique.
Català: Les Normes de Planejament classifiquen els equipaments en funció del titular de la propietat del sòl.
Español: Las Normas de Planeamiento clasifican los equipamientos en función del titular de la propiedad del suelo.
Català: Complements salarials de llocs de treball
Español: Complementos salariales de puestos de trabajo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Formigons i Àrids, SA, per a l'activitat extractiva a cel obert a la finca Torrebruna, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Formigons i Àrids, SA, para la actividad extractiva a cielo abierto en la finca Torrebruna, en el término municipal de Sallent.
Català: Tanmateix cal assenyalar que s'ha detectat una errada material que caldrà esmenar a la fitxa corresponent al sector Y del sòl urbanitzable no programat del text refós, on diu "Desenvolupament industrial i" ha de dir "Desenvolupament industrial I".
Español: No obstante es necesario señalar que se ha detectado un error material que se tienen que corregir en la ficha correspondienet al sector Y del suelo urbanizable no programado del texto refundio, donde dice "Desarrollo industrial i" tiene que decir "Desarrollo industrial I".
Català: Havent observat una errada al text de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7547, de 30.1.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 7547, de 30.1.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona ha dictat la Sentència núm. 80, de 14 d'abril de 2000, en el recurs ordinari num.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona ha dictado Sentencia núm. 80, de 14 de abril de 2000, en el recurso ordinario núm.
Català: Prèviament a la tramitació dels corresponents expedients d'activitats, segons les determinacions de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per sol·licitar el certificat de compatibilitat urbanística, es presentarà a més a més de la documentació assenyalada legalment, la justificació de la idoneïtat dels accessos, trànsit de camions, càrrega i descàrrega generada per l'activitat, justificació d'aparcaments per als treballadors i visitants, i totes aquelles qüestions que l'activitat pugui generar en la via pública o en els espais lliures de parcel·la.
Español: Previamente a la tramitación de los correspondientes expedientes de actividades, según las determinaciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para solicitar el certificado de compatibilidad urbanística, se presentará además de la documentación señalada legalmente, la justificación de la idoneidad de los accesos, tráfico de camiones, carga y descarga generada por la actividad, justificación de aparcamientos para los trabajadores y visitantes, y todas aquellas cuestiones que la actividad pueda generar en la vía pública o en los espacios libres de parcela.
Català: Fins a 1 punt els recursos humans destinats a la formació.
Español: Hasta 1 punto los recursos humanos destinados a la formación.
Català: Caracterització de fases: escalfament, arrencada, postarrencada, parada i refredament.
Español: Caracterización de fases: calentamiento, arranque, post-arranque, parada y enfriamiento.
Català: Confeccionar les actes corresponents de cada sessió.
Español: Confeccionar las Actas correspondientes de cada sesión.
Català: Vist el text de l'Acta d'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Bellsolà SAU, subscrit en data 1 de juny de 2017, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, en relació a l'actualització de l'article 22, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto el texto de la Acta de Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Bellsolà SAU, suscrito en fecha 1 de junio de 2017, por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, en relación a la actualización del artículo 22, y conforme a lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: o) Garantir la correcta coordinació del treball dels diferents professionals de l'equip i el traspàs d'informació entre ells.
Español: o) Garantizar la correcta coordinación del trabajo de los diferentes profesionales del equipo y el traspaso de información entre ellos.
Català: c) Executar actuacions en matèria de gestió dels espais naturals protegits.
Español: c) Ejecutar actuaciones en materia de gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: La resta d'aquest article no té modificacions.
Español: El resto del artículo no tendrá modificaciones.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; als seus serveis territorials a Girona, Lleida, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre, Tarragona i l'Alt Pirineu i Aran; a la Direcció General de la Policia; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a l'adreça d'Internet següent: http://www.mossos.cat.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales de Girona, Lleida, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre, Tarragona y L'Alt Pirineu i Aran; en la Dirección General de la Policía; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la dirección de internet siguiente: http://www.mossos.cat.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de titulat mercantil i empresarial, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de titulado mercantil y empresarial, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Quan el pressupost es refereixi a obres d'adequació incloses a l'apartat b.1 de la base 4.1, el pressupost haurà d'incloure l'estat dels 'amidaments i els preus unitaris, i, si escau, la llicència municipal d'obres.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 4.1, el presupuesto deberá incluir el estado de las mediciones y los precios unitarios, y, si procede, la licencia municipal de obras.
Català: Autoritzar l'ampliació de capital de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA) en l'import de 10.000.002,94 euros, per part de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 1.663.894 noves accions, numerades correlativament del número 6.642.824 al 8.306.717, ambdós inclosos, d'un valor nominal cada un de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 49.923.369,17 euros, representat per 8.306.717 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: Autorizar la ampliación de capital de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA) en el importe de 10.000.002,94 euros, por parte de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, (AVANÇSA), a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 1.663.894 nuevas acciones, numeradas correlativamente del número 6.642.824 al 8.306.717, ambos incluidos, de un valor nominal cada uno de 6,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 49.923.369,17 euros, representado por 8.306.717 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: Els requisits que cal complir són:
Español: Los requisitos que se deberán cumplir son:
Català: Correspon a la empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb la
Español: Corresponde a las empresas la facultad de imponer sanciones de acuerdo con la
Català: - Els Músics de l'OBC de la família de l'instrument objecte de la convocatòria
Español: Vocales: Músicos de la OBC de la familia del instrumento objeto de la convocatoria
Català: j) Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament maquinària, eines o substàncies relacionades amb la seva activitat, així com els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediments establerts per l'ajuntament i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente maquinaria, herramientas o sustancias relacionadas con su actividad, así como los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos por el ayuntamiento y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic assessor, nivell 2, nivell de complement de destinació 24, grup A, B, lliure designació.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico asesor nivel 2, nivel de complemento de destino 24, grupo A, B, libre designación.
Català: 6.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectuará inmediatamente después de la petición.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, preveu que per a la gestió correcta dels terrenys forestals es redactin els projectes d'ordenació forestal i els Plans tècnics de gestió i millora forestal, les instruccions dels quals han de ser fixades, d'acord amb l'actual atribució de competències en matèria de forests, pel Centre de la Propietat Forestal i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, prevé que para la gestión correcta de los terrenos forestales se redacten los proyectos de ordenación forestal y los Planes técnicos de gestión y mejora forestal, cuyas instrucciones deben ser fijadas, de acuerdo con la actual atribución de competencias en materia de montes, por el Centro de la Propiedad Forestal y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los que sean estrictamente necesarios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'ampliació de sòl urbà del polígon industrial.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta a la ampliación de suelo urbano del polígono industrial.
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors no l'han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores no la deben volver a presentar si los datos no han sido modificados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del concurs oposició per promoció interna d'una plaça de tècnic/a de gestió vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de técnico/a de gestión vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Comissió Mixta Paritària d'Arbitratge
Español: Comisión Mixta Paritaria de Arbitraje
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/74/2007, de 2 de gener, per la qual es fa pública la modificació d'una base de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües feta pública per la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març (DOGC núm. 4806, pàg. 2828, de 24.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/74/2007, de 2 de enero, por la que se hace pública la modificación de una base de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo (DOGC núm. 4806, pág. 2828, de 24.1.2007).
Català: RESOLUCIÓ EDU/862/2019, d'1 d'abril, per la qual es modifica la ubicació d'un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per assignació d'una segona seu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/862/2019, de 1 de abril, por la que se modifica la ubicación de un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña, por asignación de una segunda sede.
Català: Aquesta manifestació de disponibilitat és totalment compatible amb les seves possibles peticions en la fase d'elecció, mitjançant sol·licitud individual formalitzada amb anterioritat, de llocs ordinaris en centres de màxima complexitat i/o llocs específics amb perfil professional.
Español: Esta manifestación de disponibilidad es totalmente compatible con sus posibles peticiones en la fase de elección, mediante solicitud individual formalizada con anterioridad, de puestos ordinarios en centros de máxima complejidad y/o puestos específicos con perfil profesional.
Català: Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud