BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Du a terme les activitats d'acompanyament en el treball amb suport:
Español: Realiza las actividades de acompañamiento en el trabajo con apoyo:
Català: Contractista 5: Fundació Privada Main
Español: Contratista 5: Fundació Privada Main
Català: Per sobre de l'últim forjat només s'admet la coberta, baranes, acabaments decoratius i elements tècnics.
Español: Por encima del último forjado solo se admite la cubierta, barandas, acabados decorativos y elementos técnicos.
Català: Constitueixen l'objecte d'aquest encàrrec de gestió:
Español: Constituyen el objeto del presente encargo de gestión:
Català: Missió: dirigir i coordinar l'activitat de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), d'acord amb la normativa vigent en matèria de medi ambient, amb l'objecte d'aconseguir la prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Misión: dirigir y coordinar la actividad de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), de acuerdo con la normativa vigente en materia de medio ambiente, con el objeto de conseguir la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: En cas d'haver rebut per al mateix projecte fons per a la recerca, la memòria d'aquesta fase es tindrà en compte a l'hora de valorar el projecte per a producció.
Español: En el caso de haber recibido fondos para la investigación por el mismo proyecto, la memoria de esta fase se tendrá en cuenta a la hora de valorar el proyecto para la producción.
Català: L'edificabilitat total no superarà en les parcel·les en pendent la que resultaria de l'edificació en terreny pla.
Español: La edificabilidad total no superará a las parcelas en pendiente a la que resultaría de la edificación en terreno plano.
Català: —1 Corregir les errades materials núm.1, núm. 3 i núm. 5 detectades en el Pla d'ordenació urbanística municipal, del Catllar.
Español: —1 Corregir los errores materiales núm.1, núm. 3 y núm. 5 detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal, de El Catllar.
Català: Els càrrecs d'alta direcció, alt govern i consell.
Español: Los cargos de alta dirección, alto gobierno y consejo.
Català: El procediment per a l'elaboració i la tramitació del Pla territorial parcial de l'àmbit Metropolità és l'establert en el Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: El procedimiento para la elaboración y la tramitación del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano es el establecido en el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Aspa i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Aspa y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: No es podrà facturar a l'esmentat personal cap quantitat en concepte de conservació de les instal·lacions, ni de lloguer, inspecció i conservació de comptadors.
Español: No podrá facturarse al citado personal ninguna cantidad en concepto de conservación de instalaciones, alquiler de contadores, inspección y conservación de los mismos.
Català: Per la Resolució INT/1039/2019, de 17 d'abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: Por la Resolución INT/1039/2019, de 17 de abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2205/2014, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/007/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2205/2014, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/007/14).
Català: Verificació i comparació de paràmetres del producte.
Español: Verificación y comparación de parámetros del componente.
Català: Tindran la consideració de força major temporal, entre altres, sempre que resultin imprevisibles, o en el cas que es prevegin siguin inevitables, les situacions següents:
Español: Tendrán la consideración de fuerza mayor temporal, entre otras, siempre que resulten imprevisibles, o siendo previsibles, resulten inevitables, las situaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre un concurs d'idees.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre un concurso de ideas.
Català: Coneixements en matèria de règim interior.
Español: Conocimientos en materia de régimen interior.
Català: c) Tenir pendent una resolució, una resposta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: c) Tener pendiente una resolución, una respuesta judicial o administrativa con el Colegio.
Català: %: percentatge de millora; I: incentiu; N: nº de treballadors 262; P:
Español: %: porcentaje de mejora; I: incentivo; N: n.º de trabajadores 262; P: pago
Català: puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector de l'antiga
Español: puntual del Plan general de ordenación relativa al sector de la antigua
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación definitiva de la disolución de un organismo autónomo.
Català: Fita 7: se situa a l'indret conegut com el Planot, en el marge oest d'un camí de finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como el Planot, en el margen oeste de un camino de fincas.
Català: Fita 5: se situa a les Planes, a quatre metres al sud-oest de l'eix del camí vell de Conesa a les Piles, en el punt on conflueix amb una petita carena.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Planes, a cuatro metros al sudoeste del eje del camino viejo de Conesa a Les Piles, en el punto donde confluye con una pequeña divisoria de aguas.
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% de l'import d'adjudicació, del lot adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del lote adjudicado.
Català: Extensió d'àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà, o de millora i compleció, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: Extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio, o de mejora y compleción, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4.
Català: h) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col·legiats.
Español: h) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que tengan que soportar los colegiados.
Català: c) Fer la proposta d'objectius concrets per a cada àrea prioritzada i dels calendaris d'assoliment.
Español: c) Hacer la propuesta de objetivos concretos para cada área priorizada y de los calendarios de consecución.
Català: Facilitar a la EUCC la temàtica de les pràctiques i les tutories disponibles als centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament, i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament.
Español: Facilitar a la EUCC la temática de las prácticas y las tutorías disponibles en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza, y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento.
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 (exp. 2021/8897).
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo del año 2021 (exp. 2021/8897).
Català: a) En aigües marítimes o continentals, si es tracta d'activitats pesqueres, aquestes s'han de realitzar en vaixells inscrits en el cens de la flota operativa per a la pesca o el marisqueig.
Español: a) En aguas marítimas o continentales, si se trata de actividades pesqueras, estas deben realizarse en barcos inscritos en el censo de la flota operativa para la pesca o el marisqueo.
Català: Aquesta col·laboració es pot articular per mitjà de qualsevol fórmula jurídica admesa en dret, inclosa la constitució o participació en entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, sempre que tinguin per objecte alguna de les finalitats indicades en l'article 321-2.
Español: Esta colaboración puede articularse mediante cualquier fórmula jurídica admitida en derecho, incluida la constitución o participación en entidades con personalidad jurídica propia y diferenciada, siempre y cuando tengan por objeto alguna de las finalidades indicadas en el artículo 321-2.
Català: G = grup d'accés (AP = agrupacions professionals).
Español: G = grupo de acceso (AP = agrupaciones profesionales).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell, en petició d'autorització d'ampliació de locals i trasllat d'unitats ja autoritzades, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell, en petición de ampliación de locales y traslado de unidades ya autorizadas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jutjat de lo Violència Sobre la Dona núm. 1
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1
Català: 9.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les inspeccions i controls que realitzin, i en trametran una còpia al titular de la instal·lació i a l'instal·lador.
Español: 9.1 Las EIC emitirán una acta o dictamen de cada una de las inspecciones y controles que realicen, y enviaran copia al titular de la instalación y al instalador.
Català: En cap cas s'excedirà dels 15 dies comptats a partir de la data de registre de la comunicació efectuada.
Español: En ningún caso se excederá de los 15 días contados a partir de la fecha de registro de la comunicación efectuada.
Català: És responsabilitat de cada cap de grup l'establiment dels torns de descans que permetin garantir el servei continuat de les plataformes telefòniques.
Español: Será responsabilidad de cada jefe de grupo el establecimiento de los turnos de descanso que permitan garantizar el servicio continuado de las plataformas telefónicas.
Català: Denegar l'aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 d'octubre de 2004.
Español: Denegar la aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de octubre de 2004.
Català: Plantilla de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona
Español: Plantilla de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona
Català: b) Pels petits assentaments:
Español: b) Para los pequeños asentamientos:
Català: Prohibició de pasturar el rostoll.
Español: Prohibición de pacer el rastrojo.
Català: a) Els recursos necessaris per fer les proves.
Español: a) Los recursos necesarios para realizar las pruebas.
Català: Lloc: a la seu de la Junta d'Aigües de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 5a planta, de Barcelona.
Español: Lugar: en la sede de la Junta de Aguas de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització d'accions indicades a l'apartat a) de l'article 2 d'aquesta Ordre, els gabinets d'orientació, establerts a l'article 16 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3542, de 28.12.2001, que compleixin, a més dels requisits previstos a l'article 3 de la present Ordre, els requisits específics següents:
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de acciones indicadas en el apartado a) del artículo 2 de esta Orden, los gabinetes de orientación, establecidos en el artículo 16 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3542, de 28.12.2001, que cumplan, además de los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden, los requisitos específicos siguientes:
Català: Reforma d'una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13, parcel·la 78 de Pessonada, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Josep Coll Martí.
Español: Reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13, parcela 78 de Pessonada, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Josep Coll Martí.
Català: Dicta els actes administratius de les liquidacions dels deutes tributaris.
Español: Dicta los actos administrativos de las liquidaciones de las deudas tributarias.
Català: No fer-ho pot ser causa de revocació del finançament.
Español: De no ser así, puede ser causa de revocación de financiamiento.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran semestralment: la de juny de gener a juny i la de Nadal de juliol a desembre i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente: la de junio de enero a junio y la de Navidad de julio a diciembre y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: D'altra banda, la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, defineix com a “àrea crítica per a una espècie: aquells sectors inclosos a l'àrea de distribució que continguin hàbitats essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que per la seva situació estratègica requereixin el seu adequat manteniment”.
Español: Por otra parte, la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, define como “área crítica para una especie: aquellos sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats esenciales para la conservación favorable de la especie o que por su situación estratégica para la misma requieran su adecuado mantenimiento”.
Català: Assessora els ens dependents del Departament en matèria de contractació.
Español: Asesora a las entidades dependientes del Departamento en materia de contratación.
Català: L'esmentat plus es deixa de percebre quan es deixin de prestar serveis que determina la concessió atorgada per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, basada en la seva organització, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 16 del present acord.
Español: El citado plus dejará de percibirse cuando dejen de prestarse servicios que determina la concesión otorgada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, basada en la organización de los mismos de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 16 del presente acuerdo.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE 24.6.2000), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24.6.2000), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Ajuntament d'Amposta, plaça Espanya, núm. 2, 43870 Amposta.
Español: Ayuntamiento de Amposta, plaza España, núm. 2, 43870 Amposta.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/362/2015, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies) (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: Se deroga la Orden ARP/362/2015, de 15 de diciembre, por la que se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas) (DOGC n.º 7022, de 21.12.2015).
Català: b) Coordinar, gestionar i fer el seguiment dels serveis per la comunicació de veu de les diferents unitats del Departament
Español: b) Coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de los servicios para la comunicación de voz de las diferentes unidades del Departamento
Català: Els òrgans o ens a què fa referència l'apartat 1 han de deixar constància de la data d'entrada de la sol·licitud d'acreditació i de la del retorn a la comissió promotora amb els certificats corresponents i ho han de comunicar a la junta electoral en el termini de set dies.
Español: Los órganos o entes a que se refiere el apartado 1 deben dejar constancia de la fecha de entrada de la solicitud de acreditación y de la de la devolución a la comisión promotora con los certificados correspondientes y deben comunicarlo a la junta electoral en el plazo de siete días.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos signifiqui un risc per a la seguretat i salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos signifique un riesgo para la seguridad y salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: Aquells en què la protecció s'estén a les façanes i als elements arquitectònics i decoratius interiors que siguin especialment significatius.
Español: Aquéllos en que la protección se extiende a las fachadas y a los elementos arquitectónicos y decorativos interiores que sean especialmente significativos.
Català: Preveu en el seu article 13 poder dispensar de la presentació de la declaració de collita als viticultors, si ja es disposa d'aquesta informació.
Español: Contempla en su artículo 13 poder dispensar de la presentación de la declaración de cosecha a los viticultores, si ya se dispone de esta información.
Català: A aquest efecte, els òrgans esmentats formalitzaran el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex a aquest Decret, en el qual hauran d'exposar els motius que fan necessari el nomenament d'un interí.
Español: A este efecto, los mencionados órganos formalizarán el modelo de solicitud, que se adjunta como anexo a este Decreto, en el que tendrán que exponer los motivos que hacen necesario el nombramiento de un interino.
Català: h) L'establiment dels calendaris d'implementació dels serveis previstos en el Conveni.
Español: h) El establecimiento de los calendarios de implantación de los servicios previstos en el Convenio.
Català: b) Renovació d'instal·lacions elèctriques per reduir el consum d'energia.
Español: b) Renovación de instalaciones eléctricas para la reducción del consumo de energía.
Català: Assisteix a ponències, presentacions, comunicacions i d'altres activitats formatives, relacionades amb la innovació i millora de les tècniques analítiques.
Español: Asiste a ponencias, presentaciones, comunicaciones y de otras actividades formativas, relacionadas con la innovación y mejora de las técnicas analíticas.
Català: —2 En el procediment d'autorització d'activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d'instal·lacions previstes a la lletra a) de l'article 2 es requerirà informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones contempladas en la letra a) del artículo 2 se requerirá informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les categories esmentades tenen caràcter enunciatiu. L'enumeració no comporta l'obligació de tenir-les totes proveïdes.
Español: Las mencionadas categorías tienen carácter enunciativo, y no suponen la obligación de tener provistas la totalidad de las enumeradas.
Català: En el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de l'entrada de la sol·licitud al registre del departament competent en matèria agroalimentària, la persona titular del departament competent en matèria agroalimentària ha de resoldre la sol·licitud, aprovant o denegant el barem de l'article 2.2 d'aquest Decret i atorgant el reconeixement a l'organització interprofessional agroalimentària, o bé denegant-ne el reconeixement per manca dels requisits exigits.
Español: En el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia agroalimentaria, la persona titular del departamento competente en materia agroalimentaria debe resolver la solicitud, aprobando o denegando el baremo del artículo 2.2 de este Decreto, y otorgando el reconocimiento a la organización interprofesional agroalimentaria, o bien denegando su reconocimiento por falta de los requisitos exigidos.
Català: d) Aquest treball es realitzarà dins de l'horari lectiu amb una dedicació mínima de 3 hores setmanals, dues de les quals hauran de ser continuades, i comptant sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte.
Español: Esta priorización no tendrá efectos vinculantes.c) El programa se dirige al alumnado de secundaria, priorizando las enseñanzas obligatorias.d) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo con una dedicación mínima de 3 horas semanales, dos de las cuales deberán ser continuadas, y contando siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto.
Català: i) El/la rector/a de la Universitat de Barcelona o qui aquesta persona designi.
Español: i) El/la rector/a de la Universidad de Barcelona o quien esta persona designe.
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà, en cas necessari, la instal·lació de mitjans complementaris pel Ministeri de l'Interior, i permetrà que les comunicacions amb totes les juntes electorals del territori de Catalunya es realitzin a través de la infraestructura de comunicacions pròpia de les seus judicials en què se situen aquestes juntes.
Español: La Generalitat de Catalunya facilitará, en caso necesario, la instalación de medios complementarios por el Ministerio del Interior, y permitirá que las comunicaciones con todas las Juntas Electorales del territorio de Catalunya se realicen a través de la infraestructura de comunicaciones propia de las sedes judiciales en que se ubican dichas Juntas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un manuscrit en pergamí subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un manuscrito en pergamino subastado.