BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació urbanística a la part de Sta. Oliva és de sòl destinat a equipaments i a la part del Vendrell de sòl urbanitzable d'àmbits no delimitats i d'ús industrial.
Español: La calificación urbanística en la parte de Sta. Oliva es de suelo destinado a equipamientos y en la parte del Vendrell de suelo urbanizable de ámbitos no delimitados y de uso industrial.
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada mes i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts per mitjà d'escrit en què consti l'ordre del dia proposat.
Español: La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario una vez cada mes, y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes por medio de un escrito en el que conste el orden del día propuesto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/273/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: RESOLUCIÓN GRI/273/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: En la mesura del possible s'ha de garantir el màxim l'aprofitament de la llum natural.
Español: En la medida del posible se debe garantizar el máximo el aprovechamiento de la luz natural.
Català: D'acord amb l'article 24.2 de l'Ordre AAR/317/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la DOP Pera de Lleida, la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d'estar constituïda per vuit vocals, un dels quals és el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: De acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden AAR/317/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la DOP Pera de Lleida, la Comisión Rectora del Consejo Regulador debe estar constituida por ocho vocales, uno de los cuales es el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: Els aspirants que s'acullin a l'opció esmentada hauran de romandre en aquesta situació fins al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Los aspirantes acogidos a la opción citada deberán permanecer en esta situación hasta el nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Aquest estudi ha estat informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental que estableix una sèrie de prescripcions que s'inclouen en aquesta declaració.
Español: Este estudio ha sido informado por la Dirección General de Calidad Ambiental que establece una serie de prescripciones que se incluyen en esta declaración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ASFALTOS ESPAÑOLES, SA, consistent en una modificació associada a millores en l'operativa que permetrà ampliar el cicle de producció de la unitat de destil·lació, sense modificació de les actuals instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de novembre de 2014, (exp.T1RP130029).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ASFALTOS ESPAÑOLES, S. A., consistente en una modificación asociada a mejoras en la operativa que permitirá ampliar el ciclo de producción de la unidad de destilación, sin modificación de las actuales instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de noviembre de 2014, (exp. T1RP130029).
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no ha de comportar un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, tal com es projecten.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, tal como se proyectan.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi altrament, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, salvo en los aspectos para los que se establezca lo contrario, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 Per cada titulació universitària no musical de segon cicle: 0,50 punt.
Español: 3.2 Por cada titulación universitaria no musical de segundo ciclo: 0,50 punto.
Català: b) Els altres béns i drets que puguin aportar les entitats consorciades.
Español: b) Los otros bienes y derechos que puedan aportar las entidades consorciadas.
Català: de 21 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església dels sants Just i Pastor de Son, al municipi d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: de 21 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, en el municipio de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: 7.3 Les respectives administracions públiques han de designar i separar lliurement les persones que han de ser vocals.
Español: 7.3 Las respectivas administraciones públicas tienen que designar y separar libremente a las personas que han de ser vocales.
Català: Elaborar informes sobre les actuacions del Servei.
Español: Elaborar informes sobre las actuaciones del Servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre adjudicación de un contrato de obras (2/2006).
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de restar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat/ada sindical.
Español: Esta copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, la cual quedará en posesión del Comité de Empresa y del delegado/a sindical.
Català: Punts claus en la gestió i planificació d'esdeveniments
Español: Puntos claves en la gestión y planificación de eventos
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre nombramiento de personal.
Català: amb fills que causin dret a prestacions d'ajuda familiar d'edats compreses
Español: trabajadores con hijos que causen derecho a prestaciones de ayuda familiar
Català: L'anticipació s'abonarà per caixa el mateix dia, si ho fa abans de les 10 del matí i, de fer-ho després d'aquesta hora, durant la jornada següent.
Español: El anticipo se abonará por caja el mismo día, si lo hace antes de las 10 horas, y, de hacerlo después de esta hora, durante la jornada siguiente.
Català: Des d'aquesta constatació, cal esmentar que un dels eixos centrals de les polítiques d'organització del treball i de l'estructura de l'empresa ha de basar-se en la millora de la qualitat de l'ocupació i l'adaptació de la plantilla estable a les necessitats reals i objectivables de la producció.
Español: Desde dicha constatación procede mencionar que uno de los ejes centrales de las políticas de organización del trabajo y de la estructura de la empresa tiene que basarse en la mejora de la calidad de la ocupación y adaptación de la plantilla estable a las necesidades reales y objetivables de la producción.
Català: - Si s'escau, una declaració conforme l'empresari disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes;
Español: - Si procede, una declaración conforme el empresario dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres;
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència aquesta resolució, la rectora o el rector de la universitat responsable sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere esta resolución, la rectora o rector de la universidad responsable solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: En data 4 de febrer de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment de la web i intranet de la Sindicatura i de programació en llenguatge Java i.net
Español: En fecha 4 de febrero de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio de licitación de un contrato de Servicios de mantenimiento de la web y de la intranet de la Sindicatura y de programación en lenguaje Java i.net.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen les portes d'accés dels garatges aparellats.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúan las puertas de acceso de los garajes pareados.
Català: Finalitat: pòlissa d'assegurança d'accidents de les colles.
Español: Finalidad: póliza de segueros de accidentes de las collas.
Català: Ambdós drets tenen un caràcter compensable i absorbible entre ells.
Español: Ambos derechos tienen un carácter compensable y absorbible entre ellos.
Català: Queden suprimits els òrgans següents, creats per l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: Quedan suprimidos los órganos siguientes, creados por la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Modificació núm. 3 (PAU 6) del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Mieres
Español: Modificación núm. 3 (PAU 6) del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Mieres
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop exposats els trets principals del paràmetre sobre l'abast material i formal de les bases estatals en l'àmbit de l'ensenyament, examinarem si les previsions de l'article 4 RD 1058/2015 s'hi adeqüen.
Español: Una vez expuestos los rasgos principales del parámetro sobre el alcance material y formal de las bases estatales en el ámbito de la enseñanza, examinaremos si las previsiones del artículo 4 RD 1058/2015 se adecuan a él.
Català: 1.3 Determinació de les rutes d'accés als possibles afectats, així com les rutes d'evacuació, verificant-ne la disponibilitat.
Español: 1.3 Determinación de las rutas de acceso a los posibles afectados, así como las rutas de evacuación, verificando su disponibilidad.
Català: Als sòls qualificats com d'equipaments els hi serà d'aplicació, quant als usos, el que està establert a l'article 212.1.a), d), e) i f) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità esmentades.
Español: En los suelos calificados como de equipamientos les será de aplicación, cuanto a los usos, lo que está establecido en el artículo 212.1.a), d), e) y f) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano mencionadas.
Català: Les despeses que cobreixi la Seguretat Social i no siguin cobertes pel sistema concertat per l'Ajuntament, aniran a càrrec de la corporació.
Español: Los gastos que cubra la Seguridad Social y no sean cubiertas por el sistema concertado por el Ayuntamiento, irán a cargo de la corporación.
Català: Curs extraordinari d'iniciació al català
Español: Curso extraordinario de iniciación al catalán
Català: Mòdul professional 11: Projecte de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Diseño Técnico en Textil y Piel
Català: El procés de desviament de trucades, fins que la ciutadania assoleixi el 012 com a telèfon d'informació, es regularà de comú acord dintre dels límits d'activitat acordats.
Español: El proceso de desvío de llamadas, hasta que la ciudadanía alcance el 012 como teléfono de información, se regulará de común acuerdo dentro de los límites de actividad acordados.
Català: És de planta baixa, tipus A; i té una superfície edificada tancada de trenta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Es de planta baja, tipo A; y tiene una superficie edificada cerrada de treinta y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: b) Emetre informe amb caràcter previ a la decisió de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Tortosa, en els casos següents:
Español: b) Emitir informe con carácter previo a la decisión del órgano competente del Ayuntamiento de Tortosa, en los casos siguientes:
Català: La Junta de govern resoldrà la sol·licitud dins el termini dels trenta dies posteriors a la seva presentació i haurà de comunicar per escrit al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de gobierno resolverá la solicitud dentro del plazo de los treinta días posteriores a su presentación y tendrá que comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte.
Català: Amb la nòmina del mes de setembre, la direcció de l'empresa abonarà a cada treballador, en concepte de beca d'estudi, 14.500 pessetes per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d'aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys.
Español: Con la nómina del mes de septiembre, la dirección de la empresa abonará a cada trabajador, en concepto de beca de estudio, 14.500 pesetas por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre un día y 18 años, en el año 2001 la beca de estudio será de 15.000 pesetas con las mismas condiciones del año anterior.
Català: Encarregat/a - Cap de torn
Español: Encargado/a - Jefe de turno
Català: Les fotografies s'ha d'adreçar a la presidenta de l'Institut
Español: Las fotografías hay que enviarlas a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer (c.
Català: Incorporació de dipòsits a la zona de recuperació de crom.
Español: Incorporación de depósitos en la zona de recuperación de cromo.
Català: Tenint en compte que la compensació indicada a l'apartat anterior es merita per jornades efectivament treballades, si un treballador deixa de prestar serveis en dissabtes, diumenges o festius deixarà de percebre també aquesta compensació, sense que aquesta es pugui considerar com un dret adquirit, considerant el caràcter de complement de lloc de treball d'aquesta compensació.
Español: Habida cuenta de que la compensación indicada en el apartado anterior se devenga por jornadas efectivamente trabajadas, cuando un trabajador deje de prestar servicios en sábados, domingos o festivos dejará de percibir dicha compensación, sin que la misma pueda considerarse derecho adquirido, considerando el carácter de complemento de puesto de trabajo de la presente compensación.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajuda, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: D'altres industries i del sector terciari, altres residus.
Español: De otras industrias y del sector terciario, otros residuos.
Català: Amb aquest servei es pretén complementar i reforçar en un moment determinat la intervenció a realitzar pels operaris de guàrdia.
Español: Con este servicio se pretende complementar y reforzar en un momento determinado la intervención a realizar por los operarios de guardia.
Català: 11.3 En el supòsit que, en data 31 de desembre de 2006 l'IPC de Catalunya de l'any 2006 segons les dades de l'INE, superi el 3% s'han de revisar tots els conceptes retributius, amb efectes d'1 de gener de 2006 i s'han d'incrementar en un percentatge igual al diferencial que existeix entre els dos.
Español: 11.3 Para el supuesto de que, a 31 de diciembre de 2006 el IPC de Cataluña del año 2006 según los datos del INE, superara el 3%, se revisarán todos los conceptos retributivos, con efectos primero de enero de 2006, incrementándolos en un porcentaje igual al diferencial existente entre ambos.
Català: Els canvis s'han de programar d'una setmana a l'altra.
Español: Los cambios se deben programar de una semana a otra.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels estatuts socials de l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0117 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social (número 0117 del Registro).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra prismàtica recta rectangular de vint-i-quatre centímetres per quaranta-vuit centímetres de costats a la seva base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra prismática recta rectangular de veinticuatro centímetros por cuarenta y ocho centímetros de lado en su base y setenta centímetros de altura.
Català: Modificacions d'àmbit territorial
Español: Modificaciones de ámbito territorial
Català: Tercer premi: una càmera digital de 12,1 megapíxels.
Español: Tercer premio: una cámara digital de 12,1 megapíxeles.
Català: Càrrec que recaurà en un advocat adscrit a qualsevol de les diferents especialitats del Servei del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, amb més de cinc anys d'adscripció en aquest i més de quinze anys d'exercici professional.
Español: Cargo que recaerá en un abogado adscrito a cualquiera de las diferentes especialidades del Servicio del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, con más de cinco años de adscripción en éste y más de quince años de ejercicio profesional.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua a Serratosa dins del projecte de la xarxa d'abastament, condicionament i millora de catorze camins, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua en Serratosa dentro del proyecto de la red de abastecimiento, acondicionamiento y mejora de catorce caminos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Els efectes de la pòlissa són per als accidents que es produeixin després de la firma del Conveni.
Español: Los efectos de la póliza serán para aquellos accidentes que se produzcan después de la firma del Convenio.
Català: Procediment de recollida de dades: per transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: por transmisión electrónica de datos.
Català: Els cossos tancats no estan permesos.
Español: Los cuerpos cerrados no están permitidos.
Català: El mínim de façana admesa és de divuit (18) metres.
Español: El mínimo de fachada admitida es de dieciocho (18) metros.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l'inculpat, haurà de respectar el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada deberá notificarse al inculpado, tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992 y deberá expresar los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales frente a los cuales tendrían que presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Coordinar les actuacions educatives dels professionals interns i externs que intervenen en l'alumnat d'incorporació tardana, per millorar les seves competències individuals i socials.
Español: Coordinar las actuaciones educativas de los profesionales internos y externos que intervienen en el alumnado de incorporación tardía, para mejorar sus competencias individuales y sociales.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic que regula les subvencions, que és el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que estableix la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, prorrogats per a l'any 2000.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico que regula las subvenciones, que es lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que establece la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogados para el año 2000.
Català: ANUNCI de Consfude, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Consfude, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Comprova que els expedients de l'arxiu procedents de les diferents unitats que tenen competències en matèria de justícia juvenil, dels menors atesos, estiguin vigents, en ordre i perfecte estat de conservació.
Español: Comprueba que los expedientes del archivo procedentes de las diferentes unidades que tienen competencias en materia de justicia juvenil, de los menores atendidos, estén vigentes, en orden y perfecto estado de conservación.
Català: de 7 de juny de 2013, de la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals, de delegació de competències en la Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals.
Español: de 7 de junio de 2013, de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales, de delegación de competencias en la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Impulsar, coordinar i desenvolupar l'Observatori de l'activitat urbanística de Catalunya.
Español: e) Impulsar, coordinar y desarrollar el Observatorio de la actividad urbanística de Cataluña.