BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 52.028 kg, dels quals 26.035 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.784 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 52.028 kg, de los cuales 26.035 kg proceden del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.784 kg.
Català: Podran utilitzar hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a tals.
Español: Podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tales.
Català: Atès que cal donar compliment a les resolucions judicials esmentades i continuar amb el procés de selecció endegat per la Resolució de 19 de març de 2001 per a la constitució de la nova borsa d'interins;
Español: Considerando que es preciso dar cumplimiento a las resoluciones judiciales mencionadas y continuar con el proceso de selección emprendido por la Resolución de 19 de marzo de 2001 para la constitución de la nueva bolsa de interinos;
Català: Elaboració d'un projecte relatiu a possibles estratègies per difondre els resultats obtinguts amb l'experiència: fins a 3 punts.
Español: Elaboración de un proyecto relativo a posibles estrategias para difundir los resultados obtenidos con la experiencia: hasta 3 puntos.
Català: Tècniques de presentació en públic: comunicació i imatge personal
Español: Técnicas de presentación en público: comunicación e imagen personal
Català: Per als anys 1999 i 2000 l'import fixat per a l'any 1998 s'incrementarà
Español: Para los años 1999 y 2000 el importe citado para 1998 se
Català: El concurs de pictogrames disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral:
Español: El concurso de pictogramas dispone de un jurado específico que está formado por cuatro miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, por cualquiera de las formas que preve el articulo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Exercici optatiu: el quart exercici, de caràcter optatiu, a realitzar d'acord amb el que preveu la base 2.1.4, un cop superat el tercer exercici i amb anterioritat a la realització del curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: c) Ejercicio optativo: el cuarto ejercicio, de carácter optativo, a realizar de acuerdo con lo previsto en la base 2.1.4, una vez superado el tercer ejercicio y con anterioridad a la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: f) Relació detallada del mobiliari i de l'equipament i pressupost d'adquisició.
Español: f) Relación detallada del mobiliario y del equipamiento y presupuesto de la adquisición.
Català: Elaborar les propostes que resultin dels estudis efectuats en relació amb la racionalització, els procediments, la gestió i l'organització de la contractació pública a Catalunya.
Español: Elaborar las propuestas que resulten de los estudios efectuados en relación con la racionalización, los procedimientos, la gestión y la organización de la contratación pública en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.c) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.c) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Associació de Joves Estudiants de Catalunya, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: e) Totes les altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades que tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: 3.1 Són funcions del/de la president/a del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i del/de la president/a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades:
Español: 3.1 Son funciones del/de la presidente/a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y del/de la presidente/a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados:
Català: En el supòsit que la documentació no es presenti dins el termini o que fossi insuficient, es procedirà, amb una resolució prèvia, a l'inici d'un expedient de reintegrament.
Español: En el supuesto de que la documentación no se presentaran dentro del plazo o que fuera insuficiente, se procederá, previa resolución, al inicio de un expediente de reintegro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2210/2015, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN TES/2210/2015, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon.
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2007-2008 d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en guarderías para el curso 2007-2008 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: En tot cas, l'encarregat del tractament vetllarà perquè s'implementin mecanismes per:
Español: En todo caso, el encargado del tratamiento velará para que se implementen mecanismos para:
Català: - El criteri de selecció b) suposarà el 25% de la valoració total.
Español: El criterio de selección b) supondrá el 25% de la valoración total.
Català: a) Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes i corbes paral·leles tals que la seva distància sigui constant en tot un tram de vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com amplada de vial.
Español: a) Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos y curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Així, durant el curs 2015-2016, el Departament va iniciar un projecte pilot adreçat a promoure un ensenyament integrat de les llengües en el qual van participar diversos centres de tot Catalunya.
Español: Así, durante el curso 2015-2016, el Departamento inició un proyecto piloto dirigido a promover una enseñanza integrada de las lenguas en el cual participaron diversos centros de todo Cataluña.
Català: Un lloc de treball de director/a Gabinet Tècnic de Planificació i Programació, nivell de complement de destinació 30, grup A, lliure designació.
Español: Un puesto de trabajo de director/a del Gabinete Técnico de Planificación y Programación, nivel de complemento de destino 30, grupo A, libre designación.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos i especialitat objecte d'oferta.
Español: En este caso, el cese se tiene que producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo y especialidad objeto de oferta.
Català: El principal repte dels sistemes fiscals dels països avançats és assolir l'eficiència en la recaptació impositiva i, en aquest sentit, les experiències dels països del nostre entorn mostren que, a banda d'adoptar mesures per a identificar els comportaments insolidaris i, si escau, sancionar els que incompleixen el deure de contribuir, el rendiment d'un sistema fiscal només pot excel·lir si els ciutadans tenen una alta consciència fiscal i si estan convençuts que no hi ha tolerància de l'Administració envers els defraudadors i que es fa un bon ús, en termes de serveis i prestacions socials, dels diners recaptats per mitjà dels impostos.
Español: El principal reto de los sistemas fiscales de los países avanzados es alcanzar la eficiencia en la recaudación impositiva y, en este sentido, las experiencias de los países de nuestro entorno muestran que, aparte de adoptar medidas para identificar los comportamientos insolidarios y, si procede, sancionar a los que incumplen el deber de contribuir, el rendimiento de un sistema fiscal solamente puede alcanzar la excelencia si los ciudadanos tienen una alta conciencia fiscal y si están convencidos de que no existe tolerancia de la Administración hacia los defraudadores y de que se hace un buen uso, en términos de servicios y prestaciones sociales, del dinero recaudado a través de los impuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: L'empresa tindrà en compte els suggeriments del personal sobre els aspectes de funcionalitat del vestuari que no afectin a la imatge de l'empresa.
Español: La empresa tendrá en cuenta las sugerencias del personal sobre los aspectos de funcionalidad del vestuario que no afecten en la imagen de la empresa.
Català: Presidenta: Sra. Carme Vallès i Fort, secretària del Consell Comarcal del Segrià, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Presidenta: Sra. Carme Vallès i Fort, secretaria del Consejo Comarcal del Segrià, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: L'Assemblea General de Socis de caràcter universal, celebrada el dia 15 de febrer de 2005, va acordar per unanimitat, dissoldre i liquidar simultàniament la cooperativa, aprovant el següent balanç final de liquidació:
Español: La Asamblea General de Socios de carácter universal, celebrada el día 15 de febrero de 2005, acordó por unanimidad disolver y liquidar simultáneamente la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: A aquest espai li són d'aplicació les directrius de gestió aprovades el 2006 (Acord GOV/112/2006) i els instruments de gestió aprovats l'any 2014 (Acord GOV/150/2014).
Español: A este espacio le son de aplicación las directrices de gestión aprobadas el 2006 (Acuerdo GOV/112/2006) y los instrumentos de gestión aprobados en 2014 (Acuerdo GOV/150/2014).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres o llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras o licenciado/a en investigación y técnicas de mercado o equivalente.
Català: Ensems preceptua que la inscripció no és un requisit per a les empreses que imparteixin formació per als seus treballadors.
Español: A la vez preceptúa que la inscripción no es un requisito para las empresas que impartan formación para sus trabajadores.
Català: 6.3.2 Les persones participants que hagin acreditat haver superat un curs de similars característiques a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant el corresponent certificat dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exemptes de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que hayan acreditado haber superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante el correspondiente certificado dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentas de la realización del curso mencionado.
Català: 12.8 En el termini màxim de 15 dies hàbils un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar al registre de l'AGAUR l'acusament de rebuda que genera l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya assegurant que s'ha presentat la sol·licitud a la present convocatòria, degudament signat pel coordinador o coordinadora del grup i pel vicerector o vicerectora de recerca o càrrec equivalent.
Español: 12.8 En el plazo máximo de 15 días hábiles una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se presentará en el registro de la AGAUR el acuse de recibo que genera el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña de haber presentado la solicitud a la presente convocatoria, debidamente firmado por el coordinador o coordinadora del grupo y por el vicerrector o vicerrectora de investigación o cargo equivalente.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí (Bages) va acordar, en data 3 de maig de 2000, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí (Bages) acordó, en fecha 3 de mayo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de don Joan Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Accident de trànsit.
Español: Accidente de tráfico.
Català: Títol: Construcció d'un camí destinat a via verda entre la Beguda Alta i Can Parellada.
Español: Título: Construcción de un camino destinado a vía verde entre La Beguda Alta y Can Parellada.
Català: Quan es produeix l'extinció de l'autorització d'algun saló de joc o tipus B se'n pot autoritzar la instal·lació d'un de nou, tot garantint els principis d'igualtat i publicitat, d'acord amb el procediment establert en el Reglament aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, sense perjudici del supòsit de transmissió, que es regeix pel que disposa l'article 22 del Reglament citat.
Español: Cuando se produzca la extinción de la autorización de algún salón de juego o tipo B se puede autorizar la instalación de uno nuevo, garantizando los principios de igualdad y publicidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, sin perjuicio del supuesto de transmisión, que se rige por lo que dispone el artículo 22 del Reglamento citado.
Català: Fiança definitiva: del 4% del pressupost total de licitació, en
Español: Fianza definitiva: del 4% del presupuesto total de licitación, en todo
Català: Caldrà executar, en paral·lel al desenvolupament de l'activitat, el programa de restauració específic per a l'àrea de la xarxa Natura 2000 amb l'objectiu de recuperar els hàbitats de ribera, i respectar les condicions fixades i els terminis d'execució definits en el document 3 de les dades complementàries presentades, amb data febrer de 2011.
Español: Habrá que ejecutar, en paralelo al desarrollo de la actividad, el programa de restauración específico para el área de la red Natura 2000 con el objetivo de recuperar los hábitats de ribera, y respectar las condiciones fijadas y los plazos de ejecución definidos en el documento 3 de los datos complementarios presentados, con fecha febrero de 2011.
Català: 12.2 A fi de dotar les unitats territorials d'una estructura de direcció i gestió, s'han de constituir òrgans territorials formats de mutu acord entre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i les institucions en les quals s'integren.
Español: 12.2 Con el fin de dotar a las unidades territoriales de una estructura de dirección y gestión, se constituirán órganos territoriales formados de mutuo acuerdo entre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y las instituciones en las cuales se integran.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'anatomia patològica: altre material (exp. 2H013-13/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.300,10 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de anatomía patológica: otro material (exp. 2H013-13/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.300,10 euros.
Català: Realització sistemàtica del procés de resolució de problemes:
Español: Realización sistemática del proceso de resolución de problemas:
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'ha presentant dins del termini indicat a cada convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo indicado a cada convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat autorització de concessió d'ocupació del domini públic maríitimoterrestre mitjançant el “Projecte tècnic per a la sol·licitud d'una concessió administrativa de la caseta de pescadors de la platja de Les Barques de Sant Pol de Mar (Barcelona) per a ús museístic”, d'abril de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado autorización de concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto técnico para la solicitud de una concesión administrativa de la caseta de pescadores de la playa de Les Barques de Sant Pol de Mar (Barcelona) para uso museístico”, de abril de 2007.
Català: b) No-desviació, minva o pol·lució dels corrents d'aigua superficials o subterrànies.
Español: b) No desviación, mengua o polución de las corrientes de agua superficiales o subterráneas.
Català: Així com també els residus que es recullen mitjançant Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida de RAEES, piles o pneumàtics provinents del servei de deixalleria municipal.
Español: Comarcal del Alt Empordà, como la recogida de RAEES, pilas o neumáticos provenientes del servicio de recogida municipal.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 i lideri aquesta revolució industrial des del sud d'Europa.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña se convierta en uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0 y lidere esta revolución industrial desde el sur de Europa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.000,00 euros (divuit mil euros)proposada en l'acta d'infraccció núm. I82007000140373 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.000,00 euros (dieciocho mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. I82007000140373 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini pel cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso que la publicación de la presente Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Els pagaments mensuals es referiran sempre a 30 dies sigui quina sigui la durada natural del mes i seran el resultat de dividir per catorze la retribució anual bruta.
Español: Los pagos mensuales se referirán siempre a 30 días sea cuál sea la duración natural del mes y serán el resultado de dividir por catorce la retribución anual bruta.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la pavimentació en formigó d'una part del camí de Vall d'en Gironès a Paüls.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la pavimentación en hormigón de una parte del camino de Vall d'en Gironès a Paüls.
Català: b) Una memòria valorativa del projecte o l'actuació subvencionada, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: b) Una memoria valorativa del proyecto o la actuación subvencionada, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, para los años 2000-2003
Català: 1.3 Avaluació quantitativa i qualitativa de la producció.
Español: 1.3 Evaluación cuantitativa y cualitativa de la producción.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un suport per a una tanca publicitària a la carretera d'Osca, al terme municipal de Lleida, promoguda per Jardilleida, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un soporte para una valla publicitaria en la carretera de Huesca, en el término municipal de Lleida, promovida por Jardilleida, SA.