BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Alhora que s'exposi la proposta esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que se exponga la propuesta citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Data del Plec de càrrecs: 17 d'octubre de 2013
Español: Fecha del Pliego de cargos: 17 de octubre de 2013
Català: Deriva de la conducció troncal i consisteix en una canonada de 100 mm i 595 m que connecta al dipòsit existent.
Español: Deriva de la conducción troncal y consiste en una tubería de 100 mm y 595 m que conecta al depósito existente.
Català: indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques
Español: indicada por su calidad, tallas y características técnicas, a
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: · 0206 DEPENDENCIA RECAPTACIO UNITAT 22782 Navarra 11 (OSCA)
Español: · 0206 DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Navarra 11 (OSCA)
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, el qual es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2936/2011, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2936/2011, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: b) Oferir lloc escolar, en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, durant el període de preinscripció, a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existent i d'acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici de la llibertat d'elecció de centre.
Español: b) Ofrecer puesto escolar, en el segundo ciclo de educación infantil y en la enseñanza obligatoria, durante el periodo de preinscripción, al alumnado que aún no esté escolarizado cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros públicos o por los titulares de los centros privados con enseñanzas sostenidas con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existente y de acuerdo con las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de la libertad de elección de centro.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004IP0003).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004IP0003).
Català: 6.5 La resta de publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzaran a través del Tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Español: 6.5 El resto de publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizarán a través del Tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Català: Monografies i manuscrits i documents S. XV-XX: 129.724,14 euros IVA exclòs
Español: Monografías y manuscritos y documentos S. XV-XX: 129.724,14 euros IVA excluido
Català: Per a la celebració de l'elecció es constituirà la mesa electoral presidida pel col·legiat més antic.
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la mesa electoral presidida por el colegiado más antiguo.
Català: No s'exigeix classificació a les empreses que licitin per un import inferior a 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación a las empresas que liciten por un importe inferior a 120.202,42 euros.
Català: e) Àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials pels quals se sol·licita l'autorització.
Español: e) Ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para los cuales solicita la autorización.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Català: Identificació de la biologia de les espècies.
Español: Identificación de la biología de las especies.
Català: Aprovar les taules salarials per a l'any 2014 una vegada realitzada la revisió salarial estipulada a l'article 27 del vigent Conveni col·lectiu de treball, les quals es transcriuen a l'Annex I Taules salarials any 2014.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2014 una vez realizada la revisión salarial estipulada en el artículo 27 del vigente Convenio colectivo de trabajo, las cuales se transcriben en el Anexo I Tablas salariales año 2014.
Català: Montgai, 20 de març i 4 de setembre.
Español: Montgai, 20 de marzo y 4 de septiembre.
Català: Condemnar l'Administració demandada a pagar a l'entitat
Español: Condenar a la Administración demandada a pagar a la entidad
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local, municipal i comarcal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial, de carácter local, municipal y comarcal.
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales.
Català: t) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: t) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, una o un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i una o un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, una o un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y una o un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Ordena els tràmits per l'execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos administratius.
Español: Ordena los trámites para la ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: 6.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació i Universitats, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 6.3 Para regular la indemnización correspondiente del personal que depende del Departamento de Educación y Universidades, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la adscripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 10.4 L'AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d'origen dels candidats, sempre que es consideri necessari.
Español: 10.4 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho de desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos, siempre y cuando se considere necesario.
Català: b) Ajuntament de les Cabanyes.
Español: b) Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: Pl. de l'Ajuntament, 1.202,02 euros (200.000 ptes.) per plaça, IVA inclòs.
Español: Pl. de l'Ajuntament: 1.202,02 euros (200.000 pta.) por plaza, IVA incluido.
Català: 3.1.3 Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación distinta a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Any 2006: IPC real de Catalunya de l'any 2005 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Año 2006: IPC real de Cataluña del año 2005 publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Habitatge porta segona de la planta baixa, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Corral, números 24 i 26.
Español: Vivienda puerta segunda de la planta baja, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle Corral, números 24 y 26.
Català: c) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en el bon funcionament de la Universitat i en la millora dels seus serveis.
Español: c) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en el buen funcionamiento de la Universidad y en la mejora de sus servicios.
Català: Organització central i perifèrica.
Español: Organización central y periférica.
Català: Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors estrangers sense referents familiars, formular les propostes d'actuació que s'escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: Evaluar la situación personal y socio-familiar de los menores extranjeros sin referentes familiares, formular las propuestas de actuación que sean necesarias de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: A més, el Projecte s'inclou en l'annex II (grup 9) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa, d'acord amb l'article 7.2, s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Además, el Proyecto queda incluido en el anexo II (grupo 9) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que, de acuerdo con el artículo 7.2 se someterá a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: a) Un planta d'aigua tractada adequada per a hemodiàlisi d'acord amb les normes estatals i internacionals vigents.
Español: a) Una planta de agua tratada adecuada para hemodiálisis de acuerdo con las normas estatales e internacionales vigentes.
Català: 12.2 Quan fruit d'aquesta activitat de control i seguiment es detecti alguna de les irregularitats que s'especifiquen en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es procedirà al reintegrament dels ajuts rebuts i a l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 Cuando fruto de esta actividad de control y seguimiento se detecte alguna de las irregularidades que se especifiquen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se procederá al reintegro de las ayudas recibidas y a la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: ANUNCI d'adjudicació de contractes d'obres i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contratos de obras y asistencia técnica.
Català: d) Despeses de difusió de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses de publicitat i promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions, etc.) i les despeses en pàgines web i noves tecnologies, sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: d) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones, etc.) y los gastos en páginas web y nuevas tecnologías, siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni software.
Català: A l'estudi es defineixen quatre corredors biològics per a evitar l'aïllament genètic de les poblacions de flora i fauna del delta:
Español: En él, se definen cuatro corredores biológicos para evitar el aislamiento genético de las poblaciones de flora y fauna del delta:
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2804/2011, de 24 de novembre, es va nomenar el senyor Ramon Beltran Borrego secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2804/2011, de 24 de noviembre, se nombró al señor Ramon Beltran Borrego secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta reducció no podran desenvolupar al mateix temps tasques retribuïdes ni per compte propi ni per tercers sense autorització expressa de la direcció atorgada en el moment de concedir-se la reducció o posteriorment a la concessió.
Español: Las personas que soliciten esta reducción no podrán desarrollar al mismo tiempo trabajos retribuidos ni por cuenta propia ni para terceros sin autorización expresa de la dirección otorgada en el momento de concederse la reducción o posteriormente a la concesión.
Català: Els petits desajustos que poguessin produir-se per raó d'adaptació a la topografia es resoldran mitjançant la pròpia unitat de projecte.
Español: Los pequeños desajustes que pudieran producirse por razón de adaptación a la topografía se resolverán mediante la propia unidad de proyecto.
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i pesca, dotada amb un import màxim de 190.000 euros.
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 190.000 euros.
Català: d'1 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix, emplaçada a la Partida.
Español: de 1 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde, emplazada a la Partida.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que els esmentats documents són a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pavelló Docent, avinguda de la Vall d'Hebron, 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que los citados documentos están a la su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Pabellón Docente, avenida Vall d'Hebron, 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió i operació de les instal·lacions TIC necessàries per garantir l'execució del procés d'impressió d'avisos de propera ITV per al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y operación de las instalaciones TIC necesarias para garantizar la ejecución del proceso de impresión de avisos de próxima ITV para el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: 7.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de creació recent, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de reciente creación, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica.
Català: Text articulat de la Normativa vigent al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Texto articulado de la Normativa vigente en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat "Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (Avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa)
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (Avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa)
Català: - Planificar, coordinar, gestionar, desenvolupar continguts i, si s'escau, participar en activitats de formació, sensibilització i divulgació sobre la preservació ambiental i la gestió dels riscos ambientals, i sobre les iniciatives i programes orientats al desenvolupament sostenible.
Español: - Planificar, coordinar, gestionar, desarrollar contenidos y, si es el caso, participar en actividades de formación, sensibilización y divulgación sobre la preservación ambiental y la gestión de los riesgos ambientales, y sobre las iniciativas y programas orientados al desarrollo sostenible.
Català: Els ajuntaments, les diputacions provincials o les entitats locals equivalents i les mancomunitats o agrupacions de municipis catalans, les administracions de la Generalitat de Catalunya i qualssevol organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents de les referides administracions públiques, podran actuar en representació de comunitats de propietaris o altres propietaris d'edificis per promoure i gestionar la realització d'actuacions de rehabilitació energètica, en aquest cas hauran de formalitzar un conveni pel qual es designi a algun d'aquests subjectes de dret públic com a representant i destinatari del dret de cobrament de l'ajut, fent constar expressament els compromisos de l'execució assumits per cadascuna de les parts, i el repartiment de l'ajut que realitzarà el representant una vegada percebuda.
Español: Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales o las entidades locales equivalentes y las mancomunidades o agrupaciones de municipios catalanes, las administraciones de la Generalidad de Cataluña y cualquiera organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes de las referidas administraciones públicas, podrán actuar en representación de comunidades de propietarios u otros propietarios de edificios para promover y gestionar la realización de actuaciones de rehabilitación energética, en este caso deberán formalizar un convenio por el que se designe a alguno de estos sujetos de derecho público como representante y destinatario del derecho de cobro de la ayuda, haciendo constar expresamente los compromisos de la ejecución asumidos por cada una de las partes, y el reparto de la ayuda que realizará el representante una vez percibida.
Català: Sempre que es cregui necessari o convenient, la Junta de Govern podrà citar qualsevol dels seus col·legiats per a un aclariment més ampli.
Español: Siempre que se crea necesario o conveniente, la Junta de Gobierno podrá citar a cualquiera de sus colegiados para una mayor aclaración.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de ruixadors automàtics, sala de bombes i dipòsits de reserva d'aigua contra incendis en les naus d'emmagatzematge de Piera.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de aspersores automáticos, sala de bombas y depósitos de reserva de agua contra incendios en las naves de almacenaje de Piera.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le asignen sus superiores jerárquicos.
Català: col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la
Español: colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de