BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Els centres i els equips de recollida, tractament i emmagatzematge d'embrions disposaran d'instal·lacions fixes o mòbils, si s'escau, que han de contenir com a mínim de microscopi i equip criogènic que permetin efectuar l'examen, el tractament i embalatge dels embrions.
Español: i) Los centros y los equipos de recogida, tratamiento y almacenaje de embriones dispondrán de instalaciones fijas o móviles, en su caso, que deben contener como mínimo de microscopio y equipo criogénico que permitan efectuar el examen, el tratamiento y embalaje de los embriones.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe favorable pel que fa a aspectes de la seva competència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable con respecto a aspectos de su competencia.
Català: Polítiques contra l'exclusió social a Catalunya.
Español: Políticas contra la exclusión social en Cataluña.
Català: M. Eugènia Sala i Gómez, cap del Servei d'Ordenació i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Eugènia Sala i Gómez, jefa del Servicio de Ordenación y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidenta.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal, una part de la qual es considera un hàbitat no prioritari, anomenat pinedes mediterrànies, durant els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal, una parte de la cual se considera un hábitat no prioritario, denominado pinares mediterráneos, durante los trabajos de capaceo y oclusión de los estomas para emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 11 de juliol de 2005, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 11 de julio de 2005, hasta las 13 horas
Català: Amb relació als equipaments delimitats, cal identificar el destí privat de l'equipament esportiu del club tennis, i assignar gràficament als diferents equipaments que es delimiten la subclau corresponent a l'ús a què es destina.
Español: Con relación a los equipamientos delimitados, es preciso identificar el destino privado del equipamiento deportivo del club tenis, y asignar gráficamente a los diferentes equipamientos que se delimitan la subclave correspondiente al uso a qué se destina.
Català: 3.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LVIII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 3.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LVIII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales para el año 2014, de 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Especialitat: Àmbit de comunicació
Español: Especialidad: Ámbito de comunicación
Català: 4) En el cas dels projectes en terceres llengües, els que estiguin adreçats a facilitar l'assoliment per part dels estudiants de grau del nivell B2 d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany i italià).
Español: 4) En el caso de los proyectos en terceras lenguas, los que estén dirigidos a facilitar la consecución por parte del alumnado de grado del nivel B2 de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: Tècnic Superior d'Esports d'Hivern, 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, en les modalitats d'Esquí Alpí, Esquí Nòrdic i Surf de Neu.
Español: Técnico Superior Deportivo de Deportes de Invierno: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en las modalidades de Esquí Alpino, Esquí Nórdico y Snowboard.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses del circ que es troben en una situació financera difícil com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas del circo que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la paralización de la actividad y la incapacidad de poder contar con los ingresos habituales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelameu publicat al DOGC núm. 4865, de 19.4.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelameu publicado en el DOGC núm. 4865, de 19.4.2007.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC número 6551, de 30.1.2014), cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Tanmateix, en les determinacions analítiques de les aigües subterrànies cal substituir la determinació de matèria en suspensió per la determinació del TOC (carboni orgànic total).
Español: Sin embargo, en las determinaciones analíticas de las aguas subterráneas hay que sustituir la determinación de materia en suspensión para la determinación del TOC (carbono orgánico total).
Català: c) Obtenir el suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions relatives a l'exercici professional, a fi de ser representats per la Junta de Govern, si s'escau, i si ho permet la circumstància i a petició dels interessats, en els expedients que se'ls segueixi.
Español: c) Obtener el apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional, con el fin de ser representados por la Junta de Gobierno, en su caso, y si lo permite la circunstancia y a petición de los interesados, en los expedientes que se les siga.
Català: mínims en tot cas de set dies naturals.
Español: mínimos en todo caso de siete días naturales.
Català: 5.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 60% de la puntuació màxima establerta.
Español: 5.2 Para los proyectos o actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 60% de la puntuación máxima establecida.
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar de forma electrònica, mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició del sol·licitant a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) o, quan s'escaigui, en model normalitzat, la documentació següent:
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar de forma electrónica, mediante la aplicación informática que está a disposición del solicitante en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) o, cuando proceda, en modelo normalizado, la documentación siguiente:
Català: Amb caràcter excepcional, quan la naturalesa específica d'una edificació o del seu entorn ho facin necessari, podrà eximir-se-la, amb l'informe favorable previ de l'equip de gestió, del compliment d'alguna de les condicions que estableixen els articles 18.1 al 18.4 (ambdós inclusius) i 22.2.
Español: Con carácter excepcional, cuando la naturaleza específica de una edificación o de su entorno lo hagan necesario, podrá eximírsela, con el informe favorable previo del equipo de gestión, del cumplimiento de alguna de las condiciones que establecen los artículos 18.1 al 18.4 (ambos inclusive) y 22.2.
Català: d) L'accés i la lliure circulació per les dependències municipals, sempre que no es destorbi el normal funcionament dels serveis.
Español: d) El acceso y la libre circulación por las dependencias municipales, siempre que no se estorbe el normal funcionamiento de los servicios.
Català: Declarar les persones que es detallen a l'annex 3 com a persones admeses no seleccionades.
Español: Declarar las personas que se detallan en el anexo 3 como personas admitidas no seleccionadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/158/2020, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Regne, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/158/2020, de 20 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Regne, de Girona.
Català: Supervisa i elabora les propostes de resolució dels expedients que es tramiten i sobre els recursos que s'interposen.
Español: Supervisa y elabora las propuestas de resolución de los expedientes que se tramitan y sobre los recursos que se interponen.
Català: 1.2 La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors classificats en mòduls segons categories professionals.
Español: 1.2 La uniformidad retributiva de dichos trabajadores, clasificados en módulos según categorías profesionales.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y la objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Reserves de sòl per dotacions i jardins altres dels indicats pels que es regula la redacció de Plans parcials.
Español: d) Reservas de suelo para dotaciones y jardines otros de los indicados por los que se regula la redacción de Planes parciales.
Català: c) Fins a 300 persones d'aforament autoritzat: 600.000 € de capital assegurat.
Español: c) Hasta 300 personas de aforo autorizado: 600.000 € de capital asegurado.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat.
Español: Estos títulos pueden consultarse en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: Aquesta manca de representació exigeix la intervenció judicial, que de forma independent valorarà el cas, i nomenarà un defensor judicial per exercir la representació de les menors.
Español: Esta falta de representación exige la intervención judicial, que de forma independiente valorará el caso, y nombrará a un defensor judicial para ejercer la representación de las menores.
Català: Al projecte d'urbanització serà preceptiu el compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: En el proyecto de urbanización será preceptivo el cumplimiento del decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Excepcionalment, les beques associades als programes IGSOC tenen una durada d'un any i es poden iniciar durant el curs acadèmic 2006/2007.
Español: Excepcionalmente, las becas asociadas a los programas IGSOC tendrán una duración de un año y se podrán iniciar durante el curso académico 2006/2007.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions la Secretaria de Salut Pública pot emprar la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: En el ejercicio de estas funciones, la Secretaría de Salud Pública puede emplear la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o si existeix, dels tancaments del cos sortint en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o si existe, de los cierres del cuerpo saliente en balcón o en galería.
Català: Seran obligatòries les alineacions dels carrers de la Fosca i de Chafarinas.
Español: Serán obligatorias las alineaciones de las calles de la Oscuridad y de Chafarinas.
Català: b) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària i persones beneficiàries de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener: 65 punts.
Español: b) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a persones que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria y personas beneficiarias de les prestaciones complementarias para dar continuidad al pago del alquiler reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero: 65 puntos.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el treball per adaptar la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo para adaptar la legislación vigente en esta materia.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Belianes.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Belianes.
Català: Les tanques respectaran les distàncies de protecció establertes per als camins en aquestes normes.
Español: Las vallas respetarán las distancias de protección establecidas para los caminos en estas normas.
Català: Queda prohibit el tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido el tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique lo contrario.
Català: D'acord amb el projecte de reparcel·lació aprovat correspon a cadascuna de les parcel·les una edificabilitat màxima de 256 m2.
Español: De acuerdo con el proyecto de reparcelación aprobado corresponde a cada una de las parcelas una edificabilidad máxima de 256 m2.
Català: Ubicació: terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Ubicación: término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: g) Controlar la despesa del pressupost de l'Assessoria.
Español: g) Controlar el gasto del presupuesto de la Asesoría.
Català: b) Els titulars dels centres que considerin que reuneixen els criteris bàsics establerts a l'annex per procedir a l'obertura del centre cursaran una comunicació a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i una petició d'obertura de l'atenció presencial al centre juntament amb una declaració responsable conforme el seu centre o servei compleix amb els criteris per passar a la fase de desconfinament i obertura dels centres d'atenció diürna per a persones grans i amb discapacitat, i en concret, que han adoptat les mesures de prevenció i higiene establertes per les autoritats sanitàries, així com que disposen dels mitjans adients per garantir-ho.
Español: b) Los titulares de los centros que consideren que reúnen los criterios básicos establecidos en el anexo para proceder a la apertura del centro cursarán una comunicación en la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y una petición de apertura de la atención presencial en el centro junto con una declaración responsable conforme su centro o servicio cumple con los criterios para pasar a la fase de desconfinamiento y apertura de los centros de atención diurna para personas mayores y con discapacidad, y en concreto, que han adoptado las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, así como que disponen de los medios adecuados para garantizarlo.
Català: L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat.
Español: El alumbrado exterior se debe apagar cuando finalice la actividad.
Català: Organització i prestació de serveis.
Español: Organización y prestación de servicios.
Català: S'aprova l'Acord de la comissió Mixta de Transferències, prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, adoptat pel Ple de l'esmentada Comissió a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004, pel qual es modifiquen i s'amplien els mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, en la gestió encomanada en matèria d'Agricultura (SENPA) i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 13 de septiembre de 2004, por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en la gestión encomendada en materia de Agricultura, (SENPA), y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Experiència en llocs de comandament i experiència en gestió de personal
Español: Experiencia en puestos de mando y experiencia en gestión de personal.
Català: Per totes les ajudes incloses en el present article, l'OAEM ha d'atorgar ajudes pels imports que s'indiquen tot seguit, o dues del 50% de l'import previst, si són dos els treballadors/ores que acreditin el dret en cadascun dels casos següents:
Español: Para todas las ayudas incluidas en el presente artículo, el OAEM otorgará ayudas por los importes que se indican más abajo, o dos del 50% del importe previsto, si son dos los trabajadores/ras que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: L'estudi d'alternatives analitza dues possibles solucions de millora de la pista Solell amb l'objectiu de dotar-la de millors infraestructures per a l'entrenament i la competició:
Español: El estudio de alternativas analiza dos posibles soluciones de mejora de la pista Solell con el objetivo de dotarla de mejores infraestructuras para el entrenamiento y la competición:
Català: d) Abast territorial (centres, municipis, serveis territorials...).
Español: d) Alcance territorial (centros, municipios, servicios territoriales...).
Català: Finalitat: desplaçar l'actual suport T-55 per alliberar la servitud de pas amb motiu de la urbanització del passeig fluvial de Granollers.
Español: Finalidad: desplazar el actual soporte T-55 para liberar la servidumbre de paso con motivo de la urbanización del paseo fluvial de Granollers.
Català: Jutjat Penal núm. 1 a 3
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 a 3
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com els que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento.
Català: Amb tot, no estima necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental si es justifica adequadament la no adopció de sistemes energètics autònoms i estableix una sèrie de condicions addicionals que queden recollides en la present resolució, entre les quals la de valorar el soterrament del tram que discorre prop del camí contigu a la riera.
Español: Con todo, no cree necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental si se justifica adecuadamente la no adopción de sistemas energéticos autónomos y establece una serie de condiciones adicionales que quedan recogidas en la presente resolución, entre las cuales la de valorar el soterramiento del tramo que discurre cerca del camino contiguo al torrente.
Català: Les negligències, descuits o retards en la feina que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: Les negligencias, descuidos, imperfecciones o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Per Resolució ENS/113/2012, de 25 de gener, es va autoritzar la convocatòria del màster en suports per a la inclusió educativa i social de la Universitat Autònoma de Barcelona com a curs d'especialització per al professorat (DOGC núm. 6061, de 7.2.2012).
Español: Por Resolución ENS/113/2012, de 25 de enero, se autorizó la convocatoria del máster en apoyos para la inclusión educativa y social de la Universidad Autónoma de Barcelona como curso de especialización para el profesorado (DOGC núm. 6061, de 7.2.2012).