BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Relació classificada de les despeses subvencionables, exclòs l'IVA, imputables a la publicació beneficiària, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos subvencionables, IVA excluido, imputables a la publicación beneficiaria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, el vicepresident/a del Govern i conseller/a de Polítiques Digitals i Territori.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, al vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Políticas Digitales y Territorio.
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: El hecho de no incorporase al centro en las fechas autorizadas se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat 1.a) de l'article 1 d'aquest Decret, les obres de gran rehabilitació per a les quals s'aplicarà l'annex 1 són només les que comportin l'enderrocament d'un edifici salvant-ne únicament les façanes, tot i que en aquests supòsits no s'exigirà el compliment de l'apartat 2.7 de l'annex 1 esmentat, referit a l'alçada lliure entre forjats.
Español: A efectos de lo que prevé el apartado 1.a) del artículo 1 de este Decreto, las obras de gran rehabilitación para las que se aplicará el anexo 1 son solo las que conllevan el derribo de un edificio salvando únicamente las fachadas, aunque en estos supuestos no se exigirá el cumplimiento del apartado 2.7 del anexo 1 mencionado, referido a la altura libre entre forjados.
Català: Encara amb relació a la fauna cal tenir present també que, en l'àmbit de les actuacions, es poden trobar diverses espècies d'aus amb diferent grau de protecció, així com algunes espècies de ratpenats identificats com a elements clau per l'instrument de gestió de la zona d'especial conservació.
Español: Todavía en relación con la fauna hay que tener presente también que, en el ámbito de las actuaciones se pueden encontrar varias especies de aves con diferente grado de protección, así como algunas especies de murciélagos identificados como elementos clave por el instrumento de gestión de la zona de especial conservación.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment (en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament).
Español: Esta obligación se mantendrá a lo largo de todo el procedimiento (en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago).
Català: rehabilitació del llenguatge i de fisioteràpia per a persones que
Español: ayudas de rehabilitación del lenguaje y de fisioterapia para personas
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: .L'accionista que es proposi transmetre totes les seves accions o alguna d'aquestes ho haurà de comunicar per escrit, amb indicació de la numeració, preu i nom i domicili del previst comprador a l'òrgan d'administració, el qual al seu torn, i en el termini de deu dies naturals, ho haurà de comunicar a tots els altres accionistes en el domicili que consti al llibre registre d'accions nominatives.
Español: .El accionista que se proponga transmitir todas sus acciones o alguna de ellas deberá comunicarlo por escrito, indicando la numeración, precio y nombre y domicilio del previsto comprador al órgano de administración, quien a su vez, y en el plazo de diez días naturales, tendrá que comunicarlo a todos los demás accionistas en el domicilio que conste en el libro registro de acciones nominativas.
Català: Realització d'un quadern (TransMet Xifres) on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col·lectiu a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona, a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Realización de un tríptico (TransMet Xifres) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona, a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: 3.6 Comprova la funcionalitat de l'equip.
Español: 3.6 Comprueba la funcionalidad del equipo.
Català: El Departament compensarà les despeses de gestió col·legial de la prestació de l'assistència jurídica gratuïta amb l'import resultant d'aplicar el mòdul de 4,00 euros per designació emesa pels col·legis de procuradors en els procediments en què s'ha demanat assistència jurídica gratuïta, independentment del nombre d'actuacions que hagi comportat cada designació.
Español: El Departamento compensará los gastos de gestión colegial de la prestación de la asistencia jurídica gratuita con el importe resultante de aplicar el módulo de 4,00 euros por designación emitida por los colegios de procuradores en los procedimientos en que se haya pedido asistencia jurídica gratuita, independientemente del número de actuaciones que haya conllevado cada designación.
Català: El coneixement d'altres llengües i cultures dóna, a més, una major obertura cap a l'altre que és clau per al desenvolupament d'una societat solidària i que s'enriqueix amb les aportacions de tots els seus ciutadans i ciutadanes.
Español: El conocimiento de otras lenguas y culturas da, además, una mayor apertura hacia el otro, que es clave para el desarrollo de una sociedad solidaria y que se enriquece con las aportaciones de todos sus ciudadanos y ciudadanas.
Català: Té plena capacitat docent i, si té el títol de doctor, plena capacitat investigadora.
Español: Tiene plena capacidad docente y, si tiene el título de doctor, plena capacidad investigadora.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Sort.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Sort.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2006 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1627/2006, de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.2006), i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2006 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1627/2006, de 29 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.2006), y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: i) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un discapacitat físic o psíquic, que no exerceix una altra activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Quienes, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Les aportacions dels Ajuntaments que la conformen seran de dos tipus
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos que la conforman serán de dos tipos:
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (I).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (I).
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Serralada Litoral.
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Serralada Litoral.
Català: Excepcionalment, si un/a alumne/a ha assistit al setanta-cinc per cent del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l'assistència amb aprofitament, malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al setanta-cinc per cent d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumno/a ha asistido al setenta y cinco por ciento del total de un módulo formativo, que incluye diversas unidades formativas, y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento, aunque en una de las unidades no haya llegado al setenta y cinco por ciento de asistencia.
Català: Altres usos: condic.
Español: Otros usos: condic.
Català: Per a la província de Tarragona: per a cada jornada laboral d'absència al treball, sigui quina sigui la causa, així com per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral es descomptarà una vint-i-dotzava part del plus de assistència.
Español: Para la provincia de Tarragona: para cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual sea la causa, así como por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral se descontará una veintidoceava parte del plus de asistencia.
Català: 6.3 El termini de lliurament dels treballs serà de cinc mesos a comptar de la data d'acceptació de la subvenció.
Español: 6.3 El plazo de entrega de los trabajos será de cinco meses a contar desde la fecha de aceptación de la subvención.
Català: Administratius: centres per a l'administració pública,...
Español: Administrativos: centros para la administración pública,
Català: Descripció de l'objecte: equipament de sistemes d'alimentació ininterrompuda per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de sistemas de alimentación ininterrumpida para el Hospital de Mataró.
Català: Cal tenir especial cura de no afectar les zones arbrades existents al voltant de la instal·lació.
Español: Hay que tener especial cuidado con no afectar a las zonas arboladas existentes en torno a la instalación.
Català: En relació amb els efectes ambientals previsibles deguts al desenvolupament de les propostes de la Modificació puntual, l'EAE identifica els impactes potencials derivats de la transformació del sòl, en determina la seva magnitud i característiques, i proposa l'aplicació de mesures preventives, minimitzadores i correctores d'impacte.
Español: En relación con los efectos ambientales previsibles debidos al desarrollo de las propuestas de la Modificación puntual, el EAE identifica los impactos potenciales derivados de la transformación del suelo, determina su magnitud y características, y propone la aplicación de medidas preventivas, minimizadoras y correctoras de impacto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1258/2008, d'11 d'abril, per la qual es nomena la senyora Mercè García Muñoz secretària del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1258/2008, de 11 de abril, por la que se nombra a la señora Mercè García Muñoz secretaria del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/08).
Català: Projectes de codesenvolupament:
Español: Proyectos de codesarrollo:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Els projectes d'urbanització, fins que el planejament urbanístic no incorpori les noves determinacions sobre les obres d'urbanització bàsiques, s'han d'ajustar a la tramitació regulada per la normativa anterior a aquesta Llei, prescindint, però, de l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Los proyectos de urbanización, hasta que el planeamiento urbanístico no incorpore las nuevas determinaciones sobre las obras de urbanización básicas, deben ajustarse a la tramitación regulada en la normativa anterior a la presente Ley, prescindiendo, sin embargo, del informe previo de la comisión territorial de urbanismo.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 70 de la Llei 7/85, de 7 d'abril, de bases de règim local aquest text normatiu entrarà en vigor transcorreguts 15 dies hàbils des de la seva íntegra publicació en el BOPT.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 70 de la Ley 7/85, de 7 de abril, de bases de régimen local este texto normativo entrará en vigor transcurridos 15 días hábiles des de su íntegra publicación en el BOP.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de seixanta-tres metres amb cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de sesenta y tres metros con cinco decímetros cuadrados.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol pel/per la titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini de tres mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental y su resolución al/a la titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de tres meses, que se cuenta a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En la zona de servitud només es poden autoritzar tanques totalment diàfanes sobre piquets, permetent-se un muret de fonament de 0,30 m.
Español: En la zona de servidumbre solo se pueden autorizar vallas totalmente diáfanas sobre piquetes, permitiéndose un muro de cimiento de 0,30 m.
Català: La fase segona del concurs (prova per a valorar les competències dels candidats), serà avaluada exclusivament pels 3 vocals.
Español: La fase segunda del concurso (prueba para valorar las competencias de los candidatos), será evaluada exclusivamente por los 3 vocales.
Català: Tant el formulari en paper com l'electrònic, el podeu adreçar al director general de l'Entitat, que és qui respondrà la vostra reclamació, queixa o suggeriment en el termini màxim de quinze dies des de la seva recepció.
Español: Tanto el formulario en papel como el electrónico se pueden dirigir al director general de la Entidad, que es quien responderá la reclamación, queja o sugerencia en el plazo máximo de quince días desde su recepción.
Català: A aquests efectes, es consideren exclosos els conceptes que retribueixin prolongació o excés de jornada, hores extraordinàries, compensació de jornada i plus de retén.
Español: A estos efectos, se consideran excluidos los conceptos que retribuyan prolongación o exceso de jornada, horas extraordinarias, compensación de jornada y plus de retén.
Català: Qualitat del paper: tècnica, fins a 8 punts; ambiental, fins a 7 punts.
Español: Calidad del papel: técnica, hasta 8 puntos; ambiental, hasta 7 puntos.
Català: o la vinculació amb xarxes generadores de relacions establertes.
Español: o la vinculación con redes generadoras de relaciones establecidas.
Català: c) Projecte bàsic arquitectònic.
Español: c) Proyecto básico arquitectónico.
Català: Estàndards dels sistemes locals
Español: Estándares de los sistemas locales
Català: 9.1 Les sessions de caràcter general tenen com a funció, en primer lloc, proposar una distribució territorial, així com els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció, i, en segon lloc, valorar els projectes presentats i proposar-ne tant l'admissió dels que s'adeqüin a l'objecte de la convocatòria i les quantitats que cal subvencionar com la denegació d'aquells que no s'hi adeqüin.
Español: 9.1 Las sesiones de carácter general tienen como función, en primer lugar, proponer una distribución territorial, así como los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención y, en segundo lugar, valorar los proyectos presentados y proponer tanto la admisión de los que se adecuen al objeto de la convocatoria y las cantidades a subvencionar como la denegación de los que no se adecuen.
Català: Contemplar almenys les següents anàlisis dins el programa de seguiment i control:
Español: Contemplar al menos los siguientes análisis dentro del programa de seguimiento y control:
Català: La concessió de la llicència no suposa per al Departament d'Educació cap obligació d'assumir cap despesa derivada dels estudis o de l'elaboració del treball.
Español: La concesión de la licencia no supone para el Departamento de Educación ninguna obligación de asumir ningún gasto derivado de los estudios o de la elaboración del trabajo.
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para conocimiento general de los trabajadores/as de la empresa.
Català: 1.7 Identifica les variables que és necessari controlar en sistemes automatitzats (pressió, força, velocitat i d'altres).
Español: 1.7 Identifica las variables que es preciso controlar en sistemas automatizados (presión, fuerza, velocidad y otros).
Català: Els serveis socials són el conjunt d'intervencions que tenen com a objectiu garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans, posant atenció en el manteniment de llur autonomia personal i promovent el desenvolupament de les capacitats personals, en un marc de respecte per la dignitat de les persones.
Español: Los servicios sociales son el conjunto de intervenciones que tienen como objetivo garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos, poniendo atención en el mantenimiento de su autonomía personal y promoviendo el desarrollo de las capacidades personales, en un marco de respeto por la dignidad de las personas.
Català: Les alçades màximes venen recollides en el plànol núm. 2.
Español: Las alturas máximas vienen recogidas en el plano núm. 2.
Català: Procediment de recollida de les dades: captació d'imatges mitjançant filmació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: captación de imágenes mediante filmación.
Català: 4.2 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.2 La CAS estudiará y valorará las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'una ordenança general per a la concessió de subvencions (codi: 2009/15).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de una ordenanza general para la concesión de subvenciones (código: 2009/15).
Català: L'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, pel que fa a fitxers gestionats per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, respecto a ficheros gestionados por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: L'import de les beques no pot excedir de 9.000 euros.
Español: El importe de las becas no puede exceder de 9.000 euros.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari electrònic, en paper o per telèfon.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario electrónico, en papel o por teléfono.
Català: Reglament del Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya
Español: Reglamento del Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña
Català: Les enquestes i estudis els d'opinió són eines habituals d'anàlisi, anàlisi que esdevé imprescindible per al coneixement de la realitat social que ha d'orientar l'acció de govern i l'activitat de l'Administració pública.
Español: Las encuestas y estudios de opinión son instrumentos habituales de análisis, análisis que se convierte en imprescindible para el conocimiento de la realidad social que debe orientar la acción de gobierno y la actividad de la Administración pública.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància abans indicada a raó de 6 euros per cada dia de jornada partida.
Español: Este factor se abonará al mes siguiente que se haya dado la circunstancia antes indicada a razón de 6 euros por cada día de jornada partida.
Català: Serà de 7 m corresponents a PB + 1PP, excepte en les àrees de visuals exposades i de terrenys planers, en què serà de 5 m Les alçades es mesuraran sobre qualsevol punt de la cota natural del terreny.
Español: Será de 7 m correspondientes a PB + 1 PP, excepto en las áreas de visuales expuestas y de terrenos campechanos, en que será de 5 m Las alturas se medirán sobre cualquier punto de la cota natural del terreno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de xofer interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de chófer interino.
Català: Aprofitament: Pastures / Pinar maderable / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Pastos / Pinar maderable / Improductivo
Català: 4.3 Factors que intervenen en el desenvolupament d'un incendi industrial.
Español: 4.3 Factores que intervienen en el desarrollo de un incendio industrial.
Català: 41.6 L'edificabilitat màxima serà la resultant de la planta baixa edificada.
Español: 41.6 La edificabilidad máxima será la resultante de la planta baja edificada.
Català: En cas que l'activitat es trobi en zona de policia de lleres, caldrà que es disposi de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca.
Español: En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía de cauces, será preciso que se disponga de la correspondiente autorización del Organismo de Conca.
Català: 53.1.14. Deixar roba o efectes personals fora dels vestidors.
Español: 53.1.14 Dejar ropas o efectos personales fuera de los vestuarios.
Català: A més, s'hi haurà d'incloure el logotip del FEAGA, del MAGRAMA i del DAAM, i l'expressió "amb el suport de Fons Europeu Agrícola de Garantia, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natura”.
Español: Además, se deberá incluir el logotipo del FEAGA, del MAGRAMA y del DAAM, y la expresión "con el apoyo de Fondo Europeo Agrícola de Garantía, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Naturaleza".
Català: Considerant la Resolució 133 (1982) sobre la Conferència de regions pirinenques, 17a sessió, 19-21 d'octubre de 1982;
Español: Considerando la Resolución 133 (1982) sobre la Conferencia de regiones pirenaicas, 17ª sesión, 19-21 de octubre de 1982;