BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oficial de 2a administratiu assignat al dipòsits o als dipòsits de l'empresa actua sota les ordres del cap de secció 2 o de l'encarregat del dipòsit, amb iniciativa i responsabilitat i d'acord amb les instruccions de la Direcció de l'empresa, i ha d'efectuar treballs en expedients existents en el dipòsit o els dipòsits, i també els de registre i control d'ingrés de vehicles, i operacions de cobrament de taxes establertes en els dipòsits de l'empresa.
Español: El oficial 2ª administrativo asignado al depósito o depósitos de la empresa actuará a las órdenes del jefe de sección 2 o el encargado del depósito, con iniciativa y responsabilidad y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa, debiendo realizar trabajos en expedientes existentes en el depósito o depósitos, así como los de registro y control de ingreso de vehículos, y operaciones de cobro de tasas establecidas, en los depósitos de la empresa.
Català: Tractament cromàtic dels suports
Español: Tratamiento cromático de los apoyos
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la selecció d'una plaça laboral de bibliotecari/ària, per cobertura interina, amb adscripció al lloc de treball de director de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la selección de una plaza laboral de bibliotecario/a, por cobertura interina, con adscripción al puesto de trabajo de director de la biblioteca municipal.
Català: a) Execució de l'obra "Urbanització dels carres Molí
Español: a) Ejecución de la obra "Urbanización de las calles
Català: Certificació de l'organització on s'ha prestat l'assistència en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha prestado la asistencia en la que tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Rigor en el manteniment dels sistemes operatius.
Español: Rigor en el mantenimiento de los sistemas operativos.
Català: —11 Requisits de l'organisme independent de control
Español: —11 Requisitos del organismo independiente de control
Català: Els comptes del Consorci estaran subjectes a auditoria externa.
Español: Las cuentas del Consorcio estarán sujetas a auditoría externa.
Català: Aquest tipus de dades requereix les mesures de seguretat definides com de nivell baix en el Reglament de seguretat vigent.
Español: Este tipo de datos requiere las medidas de seguridad definidas como de nivel bajo en el Reglamento de seguridad vigente.
Català: Nucli urbà i Urb. El Taió
Español: Núcleo urbano i Urb. El Taió
Català: En cas de no incorporar-se d'acord amb el què estipula el paràgraf anterior, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: En caso de no incorporarse a la empresa de acuerdo con lo que estipula el párrafo anterior, causará baja definitiva en la empresa.
Català: La llibertat col·lectiva de Catalunya troba en les institucions de la Generalitat el lligam amb una història d'afirmació i respecte dels drets fonamentals i de les llibertats públiques de la persona i dels pobles; història que els homes i dones de Catalunya volen prosseguir per tal de fer possible la construcció d'una societat democràtica avançada.
Español: La libertad colectiva de Cataluña encuentra en las instituciones de la Generalidad el nexo con una historia de afirmación y respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de la persona y de los pueblos; historia que los hombres y mujeres de Cataluña quieren continuar para hacer posible la construcción de una sociedad democrática avanzada.
Català: b) La prima d'objectius s'abonarà en una paga anyal a partir de
Español: b) La prima de objetivos se abonará en una paga anual a partir del
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del/de la adjudicatario/a, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Quatre anys abans: 7 mensualitats.
Español: 4 años antes: 7 mensualidades
Català: El treballador que a l'empresa vingui executant diverses comeses estarà obligat a seguir fent-ho.
Español: El trabajador que en la empresa venga ejecutando diversos trabajos estará obligado a seguir realizándolos.
Català: 1.2.3 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en altres cossos docents a què es refereix la LOE, d'un subgrup inferior.
Español: 1.2.3 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE, de un subgrupo inferior.
Català: 12.11 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 1.000 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 12.11 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con importe igual o superior a 1.000 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: fff) Ajuntament de Serinyà.
Español: fff) Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Expedició i renovació del carnet i distintiu professional del personal del control d'accés: 32,35 euros.
Español: Expedición y renovación del carné y distintivo profesional del personal del control de acceso: 32,35 euros.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: L'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la garantia de la promoció interna;
Español: El artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la garantía de la promoción interna;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1217/2019, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 453654).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1217/2019, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 453654).
Català: Objecte: implantació del Pla director de sistemes de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Objeto: implantación del Plan director de sistemas de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Si un/a treballador/a resident al municipi on s'ubica el centre de treball canvia la seva residència a un altre municipi, no té dret a aquest plus.
Español: Si un/a trabajador/a residente en el municipio dónde se ubica el centro de trabajo cambia su residencia a otro municipio, no tiene derecho a este plus.
Català: c) La política de cooperació per al desenvolupament, així com el seguiment i la coordinació de les actuacions d'ajut i cooperació per al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) La política de cooperación para el desarrollo, así como el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació de resolucions de reducció de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de resoluciones de reducción de subvención.
Català: Que en el Conveni de col·laboració del 18 de maig de 1999, pel qual es va constituir el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, es va incloure la previsió del pressupost d'aquest Consorci i les diferents aportacions dels ens consorciats per a una primera fase constituïda pels exercicis 1999 i 2000, i es va deixar per a una segona fase, exercicis 2001-2004, l'establiment de les quantitats que, com a pressupost i aportacions de les administracions consorciades, siguin necessàries d'acord amb la programació de les activitats i el seu finançament.
Español: Que en el Convenio de colaboración del 18 de mayo de 1999, por el que se constituyó el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, se incluyó la previsión del presupuesto de este Consorcio y las distintas aportaciones de los entes consorciados para una primera fase constituida por los ejercicios 1999 y 2000, y se dejó para una segunda fase, ejercicios 2001-2004, el establecimiento de las cantidades que, como presupuesto y aportaciones de las administraciones consorciadas, sean necesarias de acuerdo con la programación de las actividades y su financiación.
Català: 1.5 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.5 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Declaració del ramader de no haver sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración del ganadero de no haber solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: Les altres poden ser a solo, amb acompanyament d'un instrument polifònic o en petit grup, sempre que tinguin caràcter concertant.
Español: Las otras pueden ser a solo, con acompañamiento de un instrumento polifónico o en pequeño grupo, siempre que tengan carácter concertante.
Català: Cançons a l'uníson:
Español: Canciones al unísono:
Català: Locals que se suprimeixen: carrer Rafael de Casanovas, 40-42, amb accés també pel carrer Ponent, 35-37.
Español: Locales que se suprimen: calle Rafael de Casanovas, 40-42, con acceso también por la calle Ponent, 35-37.
Català: l) Acreditació del compliment de ser petita empresa, i en el cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de renda de les persones físiques.
Español: l) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña empresa, y en el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración de renta de las personas físicas.
Català: e) En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: e) En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: a) Proposar diferents actuacions per al suport i protecció de les famílies, als diferents departaments, mitjançant la Secretaria de la Família.	a) Proponer diferentes actuaciones para el apoyo y protección de las familias, a los diferentes departamentos, mediante la Secretaría de la Familia.
Català: Cal informar la representació del personal d'aquests canvis.
Español: De los referidos cambios se informará a la representación del personal.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà en un sol pagament directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de la ayuda se realizará en un solo pago directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: km = quilòmetre (euros./vehic.
Español: km = kilómetro (euros. /vehíc.
Català: 4.6 Interpretació de la recepta veterinària.
Español: 4.6 Interpretación de la receta veterinaria.
Català: 1.2 Aquesta línia de fons té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de fondos tiene las modalidades siguientes:
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu entorn conjunt i qualsevol de les maquines de forma aïllada no tindrà una potència superior a 5 kW.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 Kw en su entorno conjunto y cualquiera de las maquinas de forma aislada no tendrá una potencia superior a 5 Kw.
Català: Els llocs de treball que componen el servei comú processal general al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el servicio común procesal general en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat son los siguientes:
Català: i) Disposar i alienar béns i drets del consorci, fer-ne transacció i acceptar herències, llegats i donacions.
Español: i) Disponer y enajenar bienes y derechos del consorcio, hacer su transacción y aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: El/la director/a del centre adscriurà el professional especialista al departament corresponent, als efectes de programació didàctica i curricular, en el qual es vetllarà per l'adequació a la tasca docent dels professionals contractats com a professorat especialista.
Español: El/la director/a del centro adscribirá al profesional especialista al departamento correspondiente, a los efectos de programación didáctica y curricular, en el cual se velará por la adecuación de la actividad docente de los profesionales contratados como profesorado especialista.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per fer la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a aplicar para proceder a la comunicación.
Català: 75.2 Els ajuts que es sol·licitin aniran adreçats a facilitar les estades a Catalunya de joves residents a alguna regió europea participant del programa Eurodissea o altres programes similars de l'Assemblea de les Regions d'Europa (ARE) i que tinguin entre 18 i 30 anys complerts en la data de realització de l'estada a Catalunya.
Español: 75.2 Las ayudas que se soliciten irán destinadas a facilitar las estancias en Cataluña de jóvenes residentes en alguna región europea participante del programa Eurodissea u otros programas similares de la Asamblea de las Regiones de Europa (ARE) y que tengan entre 18 y 30 años cumplidos en la fecha de realización de la estancia en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'altra banda, la restitució del camí de Can Sorribes no disminueix la franja de protecció del riu Fluvià.
Español: Por otra parte, la restitución del camino de Can Sorribes no disminuye la franja de protección del río Fluvià.
Català: Tots aquests drenatges seran conduïts a un separador d'olis i posteriorment a la planta de tractament de Basf Española, SA.
Español: Todos estos drenajes serán conducidos a un separador de aceites y posteriormente a la planta de tratamiento de Basf Española, SA.
Català: Així mateix es notifica que l'interessat disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que el interesado dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de éste edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar aquello que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Matrícula embarcació: 7-BA-5-309-95.
Español: Matrícula embarcación: 7-BA-5-309-95.
Català: 3.4 L'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar en la seva totalitat, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 3.4 La ejecución de la actividad subvencionada se puede subcontratar en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Conforme ha sol·licitat i/o bé li ha estat concedida qualsevol altra subvenció o ajut per a la mateixa actuació en l'any en curs, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: Conforme ha solicitado y/o le ha sido concedida cualquier otra subvención o ayuda para la misma actuación en el año en curso, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Elaboració de propostes de desenvolupament de productes de fusteria:
Español: Elaboración de propuestas de desarrollo de productos de carpintería:
Català: Tema 23.- Estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera: principis generals.
Español: Tema 23.- Estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera: principios generales.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en els termes que s'estableixen en l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se prohiben las parcelaciones urbanísticas en los términos que se establecen en el artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En cas que la inflació real publicada per l'INE en el període de gener a desembre de 2001 resulti superior a l'indicat percentatge, es procedirà a revisar els salaris i a abonar les diferències que resultin entre inflació prevista i inflació real.
Español: En caso de que la inflación real en el periodo enero a diciembre de 2001 publicada por el I. N.E. resulte superior al indicado porcentaje, se procederá a revisar los salarios y a abonar las diferencias que resulten entre inflación prevista e inflación real.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable el que no convisqui amb el/la sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable el que no conviva con el/la solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en virtut de l'exercici de competències atribuïdes al Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en virtud del ejercicio de competencias atribuidas al Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: 13.7 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 13.7 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, han de cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Programar, coordinar, dur a terme i supervisar totes aquelles activitats pròpies de prevenció de riscos laborals en matèria d'higiene segons la Llei de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció i normativa vigent per tal de garantir que la feina es desenvolupi en llocs de treball sans i lliures de contaminants ambientals.
Español: Programar, coordinar, realizar y supervisar todas aquellas actividades propias de prevención de riesgos laborales en materia de higiene según la Ley de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención y normativa vigente para garantizar que el trabajo de desarrolle en puestos de trabajo sanos y libres de contaminantes ambientales.
Català: 8.3 S'habilita l'entitat perquè pugui realitzar el cobrament de l'aportació econòmica dels usuaris, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i els límits legalment i reglamentàriament establerts.
Español: 8.3 Se habilita la entidad para que pueda realizar el cobro de la aportación económica de los usuarios, por cuenta y en nombre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cuantía y los límites legal y reglamentariamente establecidos.
Català: 1.8 Interpreta les corbes característiques del motor tèrmic obtingudes en el banc de proves.
Español: 1.8 Interpreta las curvas características del motor térmico obtenidas en el banco de pruebas.
Català: Comprèn el personal que, sense tenir cap títol professional ni superior ni inferior, exerceix funcions de caràcter tècnic subordinat a les efectuades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende al personal que, sin título profesional superior ni inferior, se dedica a funciones de carácter técnico subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat en data 22 de novembre de 2006 amb el núm. 347820 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado en fecha 22 de noviembre de 2006 con el número 347820 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.