BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2996/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament de residus perillosos al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS110094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2996/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de tratamiento de residuos peligrosos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS110094).
Català: b) La consolidació, ampliació o nova construcció d'una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat en el Registre de la Propietat.
Español: b) La consolidación, ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad en el Registro de la Propiedad.
Català: Les al·legacions al medi hídric es poden resumir de la manera següent:
Español: Las alegaciones al medio hídrico se pueden resumir de la siguiente manera:
Català: A la mateixa pàgina i següents, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, els continguts de les columnes corresponents a les capçaleres G, H, I, J, K, L, M, N passen a ocupar successivament les columnes corresponents a les capçaleres H, I, J, K, L, M, N, O.
Español: En la misma página y siguientes, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", los contenidos de las columnas correspondientes a las cabeceras G, H, I, J, K, L, M, N pasan a ocupar sucesivamente las columnas correspondientes a las cabeceras H, I, J, K, L, M, N, O.
Català: Fita 2: se situa al pla de Vilanova, a uns cent metres a l'oest del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Vilanova, a unos cien metros al oeste del margen norte del camino del Secà.
Català: Aquest mateix Acord preveu que les convocatòries subsegüents a l'oferta incloguin la possibilitat d'incrementar un 10 per cent addicional les places objecte d'oferta.
Español: Este mismo Acuerdo prevé que las convocatorias subsiguientes a la oferta incluyan la posibilidad de incrementar un 10 por ciento adicional las plazas objeto de oferta.
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil, si escau, dels exercicis corresponents als anys 2003, 2004, i previsió del 2005.
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión, presentadas en el Registro Mercantil, si procede, de los ejercicios correspondientes a los años 2003, 2004, y previsión del 2005.
Català: Fabricació mecànica; Fusta, moble i suro
Español: Fabricación mecánica; Madera, mueble y corcho
Català: - Per atenció d'un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus: com a màxim 3 mesos, prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més.
Español: - Para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedades graves: como máximo 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena la senyora Juana María Lourdes Matas Andreu professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a la señora Juana María Lourdes Matas Andreu profesora titular de universidad.
Català: Fita 13: se situa a les Solanes, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents seixanta-nou metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 13: se sitúa en las Solanes, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos sesenta y nueve metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: i) La taula amb codi 516, aprovada per l'Ordre CLT/66/2004, de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004).
Español: i) La tabla con código 516, aprobada por la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC num. 4097, de 23.3.2004).
Català: Aquesta categoria prové de l'antiga Xarxa IT, que es va crear amb el Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004 amb l'objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements diferencials generats a les universitats catalanes.
Español: Esta categoría proviene de la antigua Red IT, que se creó con el Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004 con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos diferenciales generados en las universidades catalanas.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca i no poden superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, las formalizará la persona solicitante de la beca, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe del presupuesto base de licitación, antes de IVA
Català: Es garantirà que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat/ada de prevenció.
Español: Se garantizará que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado/da de prevención.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de desenvolupament rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de desarrollo rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural.
Català: Vist l'Acta de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme; i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acta de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna (centros universitarios), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo; y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Atès que s'han sol·licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han solicitado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación;
Català: L'Ajuntament es compromet a donar la formació bàsica que estableix l'article 37.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals als delegats/ades de prevenció i el reciclatge permanent que sigui necessari per a la millor eficàcia de les seves tasques.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar la formación básica que establece el artículo 37.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los delegados/das prevención y el reciclaje permanente que sea necesario para la mejor eficacia de sus tareas.
Català: El pagament i actualització de salaris es realitzarà durant el mes de febrer de l'any 2015.
Español: El pago y actualización de salarios se realizará durante el mes de febrero de 2015.
Català: El senyor Esteve Martí i Fernández disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: El señor Esteve Martí i Fernández dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Així mateix, pel mateix període i en el mateix àmbit d'aplicació la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA es compromet a no iniciar cap procediment de modificació substancial de les condicions de treball recollides en aquest conveni col·lectiu o acords de caràcter col·lectiu subscrits entre les parts.
Español: Asimismo, por el mismo período y en el mismo ámbito de aplicación la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A., se compromete a no iniciar ningún procedimiento de modificación sustancial de las condiciones de trabajo recogidas en este Convenio colectivo o acuerdos de carácter colectivo suscritos entre las partes.
Català: El nombre d'habitatges amb protecció oficial que s'hi preveu construir o rehabilitar.
Español: El número de viviendas con protección oficial que se prevé construir o rehabilitar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per realitzar obres de millora d'infraestructura hidràulica al sector Eixample-Pla de les Vinyes, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para realizar obras de mejora de infraestructura hidráulica en el sector Eixample-Pla de les Vinyes, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: Nom explotació:
Español: Nombre de la explotación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre enajenación de una parcela.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, núm. 16, Móra d'Ebre, i a les corporacions municipals afectades (Batea i Gandesa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, núm. 16, Móra d'Ebre, y en las corporaciones municipales afectadas (Batea y Gandesa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Les sol·licituds d'aprovació del pla d'acció s'han de tramitar de conformitat amb el que estableix la normativa sobre procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de aprobación del plan de acción se deben tramitar conforme a lo que establece la normativa sobre procedimiento administrativo común.
Català: Sistemes generals, els previstos als plànols d'ordenació d'acord amb l'article 189.
Español: Sistemas generales, los previstos en los planos de ordenación de acuerdo con el artículo 189.
Català: Perfil investigador: història del dret social i de les institucions laborals
Español: Perfil investigador: Historia del derecho social y de las instituciones laborales
Català: Les festes, segons calendari oficial, seran abonades a raó de salari
Español: Las fiestas según calendario oficial serán abonadas en
Català: 6- No haver estat posada en marxa per cap corporació ni entitat pública ni tenir-les com a soci.
Español: 6- No haber sido puesta en marcha para ninguna corporación ni entidad pública ni tenerlas como socio.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es publiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se publican en el anexo.
Català: Demana informes d'eficàcia sobre la pràctica administrativa real i en demana solucions.
Español: Pide informes de eficacia sobre la práctica administrativa real y pide soluciones.
Català: La seva única retribució s'ha de negociar entre el Comitè i els representants de l'empresa mitjançant el sistema comparatiu i d'acord amb l'articulat pactat.
Español: Su única retribución, del caso, será negociada entre el Comité y los representantes de la empresa por el sistema comparativo y de símil al articulado pactado.
Català: Les característiques principals del parc de 400 kV de la subestació són:
Español: Las características principales del parque de 400 kV de la subestación son:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre procediment de pèrdua de valors (exp. 873/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre procedimiento de extravío de valores (exp. 873/2004).
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí II.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del esquí alpino II.
Català: contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la
Español: permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la
Català: La classificació del personal, tant pel que fa a la seva permanència, com a les categories professionals i les seves definicions, es regula per allò disposat al Conveni col·lectiu de treball interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals.
Español: La clasificación del personal, tanto en lo que hace referencia a su permanencia como a las categorías profesionales y sus definiciones, se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotellamiento de aguas minerales naturales.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament de diversos elements complementaris de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro de diversos elementos complementarios de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Català: L'IRTA ha de col·laborar en les activitats formatives que s'acordin, destinades al personal veterinari del Departament de Salut que exerceix la seva tasca en els escorxadors de Catalunya i el contingut de les quals tingui relació amb l'objecte concretat en aquest annex de conveni.
Español: El IRTA debe colaborar en las actividades formativas que se acuerden, destinadas al personal veterinario del Departamento de Salud que ejerce su tarea en los mataderos de Cataluña y cuyo contenido tenga relación con el objeto concretado en este anexo de convenio.
Català: En principi, la modificació proposada es pot considerar acceptable, ja que afecta un aspecte discrecional del planejament i d'interès bàsicament municipal, d'acord amb el que estableix l'article 169.2 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En principio, la modificación propuesta se puede considerar aceptable, ya que afecta un aspecto discrecional del planeamiento y de interés básicamente municipal, de acuerdo con lo que establece el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els vuit dies festius en que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic per als anys 2013, 2014 i 2015 d'acord amb el que estableix el Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció, són els següents:
Español: Los ocho días festivos en los que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público para los años 2013, 2014 y 2015 de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción, son los siguientes:
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública durant trenta dies hàbils, a efecte de presentació d'al·legacions o reclamacions; de no presentar-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: Este acuerdo se somete a información pública durante trenta días hábiles, a efecto de presentación de alegaciones o reclamaciones; de no presentarse ninguna, la aprovación inicial se convertirà en definitiva sin necessidad de nuevo acuerdo.
Català: b) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge l'admissió dels usos.comercials, hotelers, etc..
Español: b) Se debe evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos residenciales, la admisión de aquellos usos.comerciales, hoteleros, etc..
Català: i Assegurances Agràries
Español: y Seguros Agrarios
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4041/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estucos y Revestimientos del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4041/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estucos y Revestimientos del Vallès, SL.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de 2 metres i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de 2 metros y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: EDICTE de Notaria de la Sra. Maria del Pilar Salto Saura, sobre una subhasta notarial.
Español: EDICTO de Notaría de la Sra. Maria del Pilar Salto Saura, sobre una subasta notarial.
Català: Les vacances anuals són retribuïdes i no podran ser substituïdes per compensació econòmica llevat que finalitzi la relació laboral abans del seu complet gaudiment.
Español: Las vacaciones anuales son retribuidas y no pueden sustituirse por una compensación económica, a menos que finalice la relación laboral antes de su completo disfrute.
Català: Les vacances es gaudiran dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: Las vacaciones se disfrutaran dentro del año natural en que estas correspondan.
Català: Concretament, cal destacar la seva participació en l'elaboració del Protocol de coordinació en els casos de violència domèstica i de gènere i en el Protocol de coordinació contra els abusos sexuals i altres maltractaments a infants i adolescents a la demarcació de Girona.
Español: Concretamente, se debe destacar su participación en la elaboración del Protocolo de coordinación en los casos de violencia doméstica y de género, y en el Protocolo de coordinación contra los abusos sexuales y otros malos tratos a niños y adolescentes en la demarcación de Girona.