BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable exclusivament al personal que presta els seus serveis de treball als municipis de Canet de Mar i Dosrius i està adscrit als serveis de recollida d'escombraries domiciliàries que l'empresa Cespa, SA té contractats amb aquests municipis.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal que, prestando sus servicios en los municipios de Canet de Mar y Dosrius, está afecto a los servicios de recogida de basuras domiciliarias que la empresa Cespa, SA tiene contratados en dichos municipios.
Català: Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Al punt 1 de la part dispositiva se substitueix igualment el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En el punto 1 de la parte dispositiva se sustituye igualmente el concepto de centro docente privado por el de guardería.
Català: El projecte d'urbanització inclourà totes les tasques d'implantació dels serveis necessaris perquè l'àmbit del pla parcial resulti connectat eficaçment a la resta d'infrastructures del municipi.
Español: El proyecto de urbanización incluirá todos los trabajos de implantación de los servicios necesarios para que el ámbito del plan parcial resulte conectado de forma eficaz al resto de infrastructures del municipio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1902/2009, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1902/2009, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: Es valorarà la proposta d'entrega de material per facilitar el consum dels nens.
Español: Se valorará la propuesta de entrega de material para facilitar el consumo de los niños.
Català: Aquestes franges s'utilitzaran per instal·lar la línia, per a la renovació, la vigilància i manteniment de la línia aèria; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal, els elements i útils necessaris, amb el pagament de danys i perjudicis que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la línea, para la renovación, la vigilancia y mantenimiento de la línea aérea; para lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal, los elementos y útiles necesarios, con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso.
Català: La resta de l'equip serà organitzada per l'empresa, segons les característiques de cada operació.
Español: El resto del equipo se organizará por la empresa, según características de cada operación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/516/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/516/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Els efectes econòmics en la quantia que s'indica en l'apartat específic de retribucions es retrotrauen des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos en la cuantía que se indica en el apartado específico de retribuciones se retrotraerán desde el 1 de enero de 1999.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Cartanyà Solé assessor especial d'Actuacions Transversals en matèria de Ciència, Tecnologia i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 3 d'abril de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Cartanyà Solé asesor especial de Actuaciones Transversales en materia de Ciencia, Tecnología y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 3 de abril de 2007.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió no més tard del dia 26 de febrer de 2010 i lliurarà còpia de la Resolució de nomenament als presidents de les comissions, qui les faran públiques al tauler d'anuncis dels centres implicats.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará a los miembros de la comisión no más tarde del día 26 de febrero del 2010 y entregará copia de la Resolución de nombramiento a los presidentes de las comisiones, que las harán publicas en el tablón de anuncios de los centros implicados.
Català: e) Intercanviar informació relativa als casos particulars que coneguin en virtut de l'exercici de les seves facultats administratives i/o judicials, conferides en cadascuna de les seves jurisdiccions a l'àmbit de protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: e) Intercambiar información relativa a los casos particulares que conozcan en virtud del ejercicio de sus facultades administrativas y/o judiciales, conferidas en cada una de sus jurisdicciones en el ámbito de protección de las personas consumidoras y usuarias.
Català: g) Memòria explicativa de l'activitat amb inclusió del lloc o llocs on es durà a terme i el calendari.
Español: g) Memoria explicativa de la actividad con inclusión del lugar o lugares donde se llevará a cabo y el calendario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat del sector la Vinya i Pi de l'Indià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado del sector La Vinya y Pi de l'Indià.
Català: Són les plantes situades per sota de la planta baixa.
Español: Son las plantas situadas por debajo de la planta baja.
Català: 6.7.1 En el cas de cessament d'un treballador, tant voluntàriament com per part de l'Ajuntament, el personal no qualificat ho ha de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies, i en el cas del personal qualificat, el termini és d'un mes.
Español: 6.7.1 En caso de cese de un trabajador, tanto voluntariamente como por parte del Ayuntamiento, el personal no cualificado lo comunicará a la otra parte con una antelación de 15 días, y, en el caso del personal cualificado, el plazo será de un mes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1027/2017, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1027/2017, de 3 de mayo, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: imprescindible tenir un any d'antiguitat a l'empresa i ser major d'edat. Al
Español: cláusula tener un año de antigüedad en la empresa y ser
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de Centre d'Educació Especial Fasia, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Fàsia-Eixample, codi 08035064, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de Centre d'Educació Especial Fasia, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Fàsia-Eixample, código 08035064, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'altra part, la Comissió negociadora representativa del conjunt dels treballadors del Banc de Sang i Teixits i els delegats sindicals que a continuació es relacionen:
Español: Por otra parte, la Comisión negociadora representativa del conjunto de los trabajadores del Banco de Sangre y Tejidos y los delegados sindicales que a continuación se relacionan:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques can Sant Joan, àmbit sud-est, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les condicions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, de data 16 de juliol de 2007, de la Direcció General de Comerç, de 19 d'abril de 2007, i de la Direcció General de Carreteres, de 4 de juliol de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las condiciones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de fecha 16 de julio de 2007, de la Dirección General de Comercio, de 19 de abril de 2007, y de la Dirección General de Carreteras, de 4 de julio de 2007.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Poch Turne, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 12a multa coercitiva en l'expeddient HPB198600145, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Poch Turne, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 12ª multa coercitiva en el expediente HPB198600145, que a continuación se transcribe:
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia justificada tant del president com del vicepresident primer, pel vicepresident segon, i en el cas de vacant, absència o malaltia justificada d'aquest últim, pel membre més antic de la Junta de Govern, i si tots els membres fossin de la mateixa antiguitat, pel membre de major edat dels integrants de la Junta de Govern.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada tanto del presidente como del vicepresidente primero, por el vicepresidente segundo, y en el caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada de éste último, por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno, y si todos los miembros fueran de la misma antigüedad, por el miembro de mayor edad de los integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Alumne/a: FORT CAÑELLAS, MANEL
Español: Alumno/a: FORT CAÑELLAS, MANEL
Català: 11.1 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum, per mitjans electrònics, d'un compte justificatiu amb aportació de justificants d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), adjuntant la documentació següent:
Español: 11.1 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo, por medios electrónicos, de una cuenta justificativa con aportación de justificantes de acuerdo con el artículo 4 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), adjuntando la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Griñó Biarnau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-262-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Griñó Biarnau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-262-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —2 Inscriure aquesta denominació al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Inscribir esta denominación al Registro general de centros de formación de adultos.
Català: c) Es disposa de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos de les zones comunes i/ dels allotjaments d'ús privat.
Español: c) Se dispone de dosificadores para el jabón y champú en los lavabos de las zonas comunes y de los alojamientos de uso privado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent permet en cada moment, sense més limitacions que les derivades de la seva naturalesa.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza.
Català: b) Vetllar per la qualitat dels plans anuals, de la seva execució i dels programes d'actuació derivats, i proposar sistemes de seguiment, d'avaluació i de millora.
Español: b) Velar por la calidad de los planes anuales, de su ejecución y de los programas de actuación derivados, y proponer sistemas de seguimiento, de evaluación y de mejora.
Català: i) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: i) Participar en todos los órganos de gobierno en los que esté prevista su representación.
Català: c) S'atorgarà fins a un 20% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la formula detallada a la base 6, per la revisió dels enllaços web i seu-e dels ajuntaments menors de 20.000 habitants, mitjançant el model proposat pel Consorci AOC publicat a EACAT (www.eacat.cat).
Español: c) Se otorgará hasta un 20% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, por la revisión de los enlaces web y sede-e de los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, mediante el modelo propuesto por el Consorci AOC publicado en EACAT (www.eacat.cat).
Català: Formació, promoció i ascensos
Español: Formación, promoción y ascensos
Català: Lliure, adaptació a l'entorn immediat
Español: Libre, adaptación al entorno inmediato
Català: Programar la tramitació dels expedients de jubilació i concessió de pensió dels funcionaris de carrera pel règim de Classes Passives.
Español: Programar la tramitación de los expedientes de jubilación y concesión de pensión de los funcionarios de carrera por el régimen de Clases Pasivas.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix a l'article 2 que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència;
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: Es procurarà que els i les agents auxiliars tinguin l'oportunitat d'accedir a la categoria d'agent de l'escala bàsica en el termini màxim de tres anys des de la seva presa de possessió, sempre que reuneixin els requisits exigits i d'acord amb la relació de llocs de treball i les necessitats del servei.
Español: Se procurará que los y las agentes auxiliares tengan la oportunidad de acceder a la categoría de agente de la escala básica en el plazo máximo de tres años desde su toma de posesión, siempre que reúnan los requisitos exigidos y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y las necesidades del servicio.
Català: Bona part del termini de presentació dels impresos de renovació de compromisos ha coincidit amb el mes d'agost, fet que pot haver dificultat que alguns sol·licitants rebin la informació i l'assessorament adequats abans de presentar les sol·licituds.
Español: Gran parte del plazo de presentación de los impresos de renovación de compromisos ha coincidido con el mes de agosto, lo que puede haber dificultado que algunos solicitantes reciban la información y el asesoramiento adecuados antes de presentar las solicitudes.
Català: - El fitxer digital recull dades personals identificatives de caràcter bàsic i altres dades relatives a les característiques personals i professionals de l'interessat.
Español: - El fichero digital recoge datos personales básicos de carácter identificativos y otros datos relativos a características personales y profesionales del interesado.
Català: 1.2.3 A l'article 111 de la normativa, caldrà eliminar el punt 3.
Español: 1.2.3 Al artículo 111 de la normativa, habrá que eliminar el punto 3.
Català: Atesa la Resolució de 19 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000) per la qual es convocava un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària;
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3292, de 27.12.2000) por la que se convocaba un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.ING-16286 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.ING-16286 (2v)).
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: Cures auxiliars d'infermeria (no presencial): 30 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería (no presencial): 30 puestos escolares.
Català: Val a dir, a més, que l'EAE ha tingut en compte i incorporat correctament la majoria dels continguts addicionals i condicionants exposats per l'òrgan ambiental en les diferents fases de l'avaluació ambiental dutes a terme fins al moment.
Español: Hay que decir también, que el EAE ha tenido en cuenta e incorporado correctamente la mayoría de los contenidos adicionales y condicionantes expuestos por el órgano ambiental en las diferentes fases de la evaluación ambiental llevadas a cabo hasta el momento.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, i s'hi hauran d'adjuntar els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y los plazos establecidos, y se presentarán en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (*) no procedeix revisió IPC
Español: (*) no procede revisión IPC
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es modifiquen i actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se modifican y actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dues parts es reconeixen la mútua capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec i, de comú acord, realitzen les següents
Español: Las dos partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y, de común acuerdo, realizan las siguientes
Català: Condicions laborals del personal intern
Español: Condiciones de trabajo del personal interno
Català: Registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, Vía Laietana 14, 08003 Barcelona.
Català: Cap Procés Gestió Xarxes
Español: Jefe Proceso Gestión Redes
Català: a) Garantir que l'exercici de la procura s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio de la procuración se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2003.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: Tractant-se de drets i llibertats constitucionals, la remissió al reglament no podria constituir una remissió en blanc que abastés la regulació del seu règim jurídic general ni dels seus elements essencials, tal com hem dit en el fonament jurídic anterior.
Español: Tratándose de derechos y libertades constitucionales, la remisión al reglamento no podría constituir una remisión en blanco que abarcara la regulación de su régimen jurídico general ni de sus elementos esenciales, tal como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior.
Català: Generació d'energia per comercialitzar-la.
Español: Generación de energía para su comercialización.