BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions o del temps de treball, prèvia certificació del metge d'empresa o, en el seu defecte, del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, la Direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat.
Español: Si no es posible adaptar las condiciones o el tiempo de trabajo, previa certificación del médico de la empresa o, en su defecto, del médico de cabecera, en el sentido de que las condiciones laborales pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o en la del feto, la Dirección deberá trasladar temporalmente a la trabajadora a un puesto de trabajo o función distinta compatible con su estado.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006, referent al Pla especial d'equipaments i ordenació d'un centre hospitalari i centre mèdic a la Finca del Carrer de Sant Mateu, 24-26, d'Esplugues de Llobregat, promogut per FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006, referente al Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu, 24-26, de Esplugues de Llobregat, promovido por FIATC Mútua d'Assegurances i Reassegurances y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Funció: permet posicionar els perifèrics (commutadors, ratolins, etc.) en la ubicació que permeti un ús més funcional per a cada persona usuària.
Español: Función: permite posicionar los periféricos (conmutadores, ratones, etc.) en la ubicación que permita un uso más funcional para cada persona usuaria.
Català: C. C. per part de la seva néta, menor d'edat, C. T. G., i el tercer relatiu a la infracció del principi de tracte successiu de l'article 20.1 de la Llei hipotecària.
Español: T. G., y el tercero relativo a la infracción del principio de trato sucesivo del artículo 20.1 de la Ley hipotecaria.
Català: Després de quaranta anys de servei, el sergent Montalvo ha destacat professionalment en tots aquells serveis en els quals ha estat destinat, complint sempre de manera impecable amb les seves responsabilitats i funcions.
Español: Después de cuarenta años de servicio, el sargento Montalvo ha destacado profesionalmente en todos aquellos servicios en los que ha estado destinado, cumpliendo siempre de manera impecable con sus responsabilidades y funciones.
Català: 19.3 L'esmentada Ordre TRI/376/2004 delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes i associats), establint la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui amb despeses efectivament realitzades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/376/2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos y asociados), estableciendo la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda con gastos efectivamente realizadas, y expresadas siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: f) Respecte de les tipologies preexistents:
Español: f) Respecto a las tipologías preexistentes:
Català: 6.1 Sens perjudici de les normes específiques de cada municipi, les activitats que regula aquest Decret que es desenvolupin en el medi natural s'han d'ajustar a la normativa vigent per a la seva protecció.
Español: 6.1 Sin perjuicio de las normas específicas de cada municipio, las actividades que regula este Decreto que se desarrollen en el medio natural se deben ajustar a la normativa vigente para su protección.
Català: Els criteris de valoració i barems de puntuació ón els següents:
Español: Los criterios de valoración y baremos de puntuación son los siguientes:
Català: 08037930 Escola Margalló (1)
Español: 08037930 Escuela Margalló (1)
Català: e) En el cas d'ajuts per a l'edició de llibres, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 2.1.b) i 2.1.f).
Español: e) En el caso de ayudas para la edición de libros, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.1.b) y 2.1.f).
Català: realitzen a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: los estudios que se realizan en el Instituto Nacional de Educación
Català: Aquesta Ordre s'articula amb l'objectiu de facilitar la capitalització de les cooperatives d'habitatges en règim d'ús sense ànim de lucre i, d'aquesta manera, potenciar noves fórmules per facilitar l'accés a un habitatge digne i a un preu assequible a l'abast de grans capes poblacionals.
Español: La presente Orden se articula con el objetivo de facilitar la capitalización de las cooperativas de viviendas en régimen de uso sin ánimo de lucro y, así, potenciar nuevas fórmulas para facilitar el acceso a una vivienda digna y a un precio asequible al alcance de grandes capas poblacionales.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei
Español: citada Resolución de 5 de octubre de 1998 y los artículos 49 y 50
Català: g) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: g) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Fa l'arqueig semestral de l'habilitació.
Español: Realiza el arqueo semestral de la habilitación.
Català: b) Constar inscrit en el corresponent registre de l'entitat sanitària en la qual presti serveis.
Español: b) Constar inscrito en el correspondiente registro de la entidad sanitaria en la cual preste servicios.
Català: Aplicació pressupostària: capítol I.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo I.
Català: Perceptor: Institut Català del Sòl.
Español: Perceptor: Instituto Catalán del Suelo.
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registro de las operaciones realizadas en los impresos de registro o en los
Català: El guardonat podrà proposar que la universitat convidi un investigador visitant estranger d'alt nivell per a una estada determinada i amb un programa d'activitat concret.
Español: El galardonado podrá proponer que la universidad invite un investigador visitante extranjero de alto nivel para una estancia determinada y con un programa de actividad concreto.
Català: Atès que l'article 31 de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, estableix que les administracions públiques no poden destinar cap subvenció a entitats que no respectin les condicions d'aquesta llei, ni tampoc poden concedir subvencions a cap entitat que promogui desigualtats per algun dels motius a què fa referència l'article 1;
Español: Considerando que el artículo 31 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, establece que las administraciones públicas no pueden destinar ninguna subvención a entidades que no respeten las condiciones de esta ley ni tampoco pueden conceder subvenciones a ninguna entidad que promueva desigualdades por alguno de los motivos a los que hace referencia el artículo 1;
Català: Tècniques d'avaluació del funcionament.
Español: Técnicas de evaluación del funcionamiento.
Català: d) Les adjudicacions de destinació als col·lectius de personal interí seran, per qualsevol dels procediments i fases de col·locació, a dedicació completa.
Español: d) Las adjudicaciones de destino de los colectivos de personal interino serán, por cualquiera de los procedimientos y fases de colocación, a dedicación completa.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Din-Dan, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Din-Dan, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Els principis sobre la base de l'estudi del nou sistema de primes seran els següents:
Español: Los principios sobre la base del estudio del nuevo sistema de primas serán los siguientes:
Català: El psicòleg ha de rebutjar d'intervenir si hi ha indicis seriosos sobre que la seva participació pot ser mal utilitzada o utilitzada en contra deis interessos legítims de les persones, els grups, les institucions i les comunitats.
Español: El psicólogo tiene que rechazar intervenir si hay indicios serios sobre que su participación puede ser mal utilizada o utilizada en contra de los intereses legítimos de las personas, los grupos, las instituciones y las comunidades.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil El Trenet, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo infantil El Trenet, de Terrassa.
Català: En aquest cas no cal validació posterior pel ple de la Junta dels acords presos, encara que haurà de donar-n'hi coneixement.
Español: En este caso no se precisará validación posterior por el pleno de la Junta de los acuerdos tomados, aunque tendrá que darle conocimiento.
Català: La classificació dels terrenys afectats per la present modificació és la de sòl urbà no consolidat, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei d'Urbanisme i, com a tal, subjecta a allò que disposa l'article 44 de la mateixa Llei, referent als deures dels propietaris inclosos en aquest tipus de sòl.
Español: La clasificación de los terrenos afectados por la presente modificación es la de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de Urbanismo y, como tal, sujeta a lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley, en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos en este tipo de suelo.
Català: Totes les que l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors considera com a causes justes d'acomiadament.
Español: Todas las consignadas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores, consideradas como causas justas de despido.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Forma de pagament: el 50% al comptat i el 50% restant en cinc (5) pagaments anuals del mateix import cadascun.
Español: Forma de pago: el 50% al contado y el 50% restante en cinco (5) pagos anuales del mismo importe cada uno de ellos.
Català: l'Administració financera; l'Administració de justícia.
Español: virreinal; la Administración financiera; la Administración de
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo que no prevé este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Vist el Decret 232/2004, de 16 de març, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto el Decreto 232/2004, de 16 de marzo, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: posi a disposició del comitè d'empresa, respectant les mateixes
Español: empresa ponga a disposición del Comité de empresa,
Català: Aquesta acció, que es desenvolupa a través de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), es concreta en la convocatòria dels Premis d'audiovisuals multimèdia per a la promoció de la comercialització dels aliments ecològics a Catalunya.
Español: Esta acción, que se desarrolla a través de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), se concreta en la convocatoria de los Premios de audiovisuales multimedia para la promoción de la comercialización de los alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre informació pública de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre información pública de concesión de subvenciones.
Català: També proposa replantejar la proposta executant les rompudes en zones que antigament realment fossin documentades com a conreus.
Español: También propone replantear la propuesta ejecutante las roturaciones en zonas que antiguamente realmente fueran documentadas como cultivos.
Català: Proposa mesures correctives davant de desviacions i elabora un informe.
Español: Propone medidas correctoras ante desviaciones y elabora un informe.
Català: Per motius de seguretat es pot fer un segon amarrament de l'embarcació, simultani al de la boia, sobre la superfície emergida de les Illes Medes, sempre i quan es faci amb un sistema que no provoqui erosió de la roca ni malmeti comunitats biològiques presents en aquell punt.
Español: Por motivos de seguridad se podrá realizar un segundo amarre de la embarcación, simultáneo al de la boya, sobre la superficie emergida de las Islas Medes, siempre y cuando se realice con un sistema que no provoque erosión de la roca ni dañe comunidades biológicas presentes en aquel punto.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix en els paràgrafs cinquè i sisè el següent:
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece en los párrafos quinto y sexto lo siguiente:
Català: La quantitat que percebran aquests treballadors/es serà de 16 euros per dia de disponibilitat.
Español: La cantidad que percibirán estas trabajadoras/es será de 16 euros por día de disponibilidad.
Català: de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jaime Duran, SA, per a l'activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vic (exp. BA20060065).
Español: de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaime Duran, SA, para la actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vic (exp. BA20060065).
Català: 12 metres pels camins rurals inclosos en la xarxa rural o local (mesurats a partir de l'eix del camí).
Español: 12 metros para los caminos rurales incluidos en la red rural o locales (medidos a partir del eje del camino).
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta el siguiente
Català: Cal restaurar adequadament tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Hay que restaurar adecuadamente todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1580/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Power Technology Products, SA, Divisió DMS (centre de treball de Gavà) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812081).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1580/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Power Technology Products, SA, División DMS (centro de trabajo de Gavà) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812081).
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva dels estudis que consten a l'annex 2, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo 2, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És qui, amb el títol de formació professional de segon grau en aquesta especialitat, projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap a les ordres del qual actua; o qui, sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l'empresa, i dóna (en cas que sigui necessari i prèvia autorització o mandat del seu cap) l'assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats, tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge, en els llocs en què aquests s'efectuïn.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de segundo grado en esta especialidad, proyecta y delinea los trabajos encomendados por el técnico o jefe a cuyas órdenes actúa, o quien sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa, dando (caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados, tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje, en los lugares en que se efectúen los mismos.
Català: Ana Maria Figueras Bosch, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Ana Maria Figueras Bosch, que actúa como representante del órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo
Català: La quantitat equivalent a un mes és la que consta a l'annex de retribucions.
Español: La cantidad equivalente a un mes es la que se recoge en el anexo de retribuciones.
Català: Organitzar l'espai de residència habitual aplicant els ajuts tècnics prescrits, optimitzant-ne les condicions d'accessibilitat i mobilitat i prevenint-ne els riscos potencials d'accident.
Español: Organizar el espacio de residencia habitual aplicando las ayudas técnicas prescritas, optimizando las condiciones de accesibilidad y movilidad y previniendo los riesgos potenciales de accidente.
Català: f) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, tret que hagi estat editat en el període comprès entre l'1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció.
Español: f) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, salvo que haya sido editado durante el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la fecha de concesión de la subvención.
Català: Realitza originals i còpies d'originals tridimensionals.
Español: Realiza originales y copias de originales tridimensionales.
Català: La persona beneficiària pot subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50% de l'import de l'activitat subvencionada, en els termes previstos a l'article 29.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un porcentaje que no supere el 50% del importe de la actividad subvencionada, en los términos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de no autoritzar la consulta per mitjans telemàtics per part del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones candidates hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de no autorizar la consulta por medios telemáticos por parte del Departamento de Empresa y Empleo, las personas candidatas deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: partida 0705781015, equivalent al cost dels honoraris de direcció de les
Español: la partida 0705781015, equivalente al coste de los honorarios de
Català: Aquest termini s'ha d'ampliar per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 15 de març de 2016.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 15 de marzo de 2016.
Català: 15.6 Així mateix, en aquest advertiment que l'entitat d'inspecció i control ha de trametre als titulars de les instal·lacions que no han corregit els defectes en el termini fixat, l'entitat concessionària haurà de fer constar que, d'acord amb el que disposa el punt 2.1.2 de la ITC MI BT 043, la manca de correcció dels defectes pot comportar la suspensió del subministrament elèctric.	15.6 Así mismo, en este requerimiento de que la entidad de inspección y control ha de remitir a los titulares de las instalaciones que no han corregido los defectos en el plazo fijado, la entidad concesionaria deberá hacer constar que, de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.2 de la ITC MI BT 043, la falta de corrección de los defectos puede comportar la suspensión del suministro eléctrico.
Català: La roba de treball és propietat de l'empresa, i els treballadors estan obligats a tornar-la al seu cessament, o en ser-li lliurada d'altra.
Español: Las prendas de trabajo serán propiedad de la empresa, quedando obligados los trabajadores a devolverlas a su cese, o al serle entregadas otras.
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en Ple. Al qual es comprometen a elevar-lo en la propera sessió que es celebri.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación, previa la aprobación del pleno del Ayuntamiento, órgano al que se comprometen a elevarlo en la próxima reunión que se celebre.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms), amb DNI núm. (indiqueu el núm.) ha obtingut la qualificació de (apte/a // no apte/a) en la prova de (data) d'abril de 2002, d'acord amb el que es preveu a la Resolució de 14 de març de 2002 de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos), con DNI núm. (indiquen el núm.) ha obtenido la calificación de (apto/a // no apto/a) en la prueba de (fecha) de abril de 2002, de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de 14 de marzo de 2002 de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: La base 2.1 de l'annex II de la convocatòria, disposa el següent:
Español: La base 2 del anexo II de la convocatoria dispone lo siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Integració en el Govern
Español: Integración en el Gobierno