BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal comunicar la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració per tal de fer-les públiques al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) En el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hay que comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin de hacerlas públicas a la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dóna suport i assessorament jurídic a la mesa de contractació de l'Oficina.
Español: Da soporte y asesoramiento jurídico a la mesa de contratación de la Oficina.
Català: En aquest supòsit també estan incloses les organitzacions empresarials i sindicals com a entitats beneficiàries, d'acord amb la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En este supuesto también están incluidas las organizaciones empresariales y sindicales como entidades beneficiarias, de acuerdo con la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Tu pots triar, saps quant costa allò que consumeixes?
Español: Tú puedes elegir: ¿sabes cuánto cuesta lo que consumes?
Català: Consisteix en 4 quinquennis del 5 % cadascun i que es calcularà sobre el
Español: Consiste en 4 quinquenios del 5 % cada uno y que se calculará sobre el
Català: Cal determinar les alineacions i qualificacions urbanístiques dels terrenys que es proposa classificar com a sòl urbà al carrer comptes d'Urgell, en coherència amb el planejament vigent.
Español: Es necesario determinar las alineaciones y calificaciones urbanísticas de los terrenos que se propone clasificar como suelo urbano a la calle Comptes d'Urgell, en coherencia con el planeamiento vigente.
Català: operari de serveis especials
Español: operario de servicios especiales
Català: Cada dos anys se subministrarà un anorac.
Español: Cada dos años se suministrará un anorak.
Català: Es poden celebrar 4 sessions a l'any en horari de treball, amb la convocatòria prèvia de la representació del personal.
Español: Se pueden celebrar 4 sesiones al año en horario de trabajo, con la convocatoria previa de la representación del personal.
Català: 26.1 El Consorci es pot dissoldre per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Béns i/o drets afectats
Español: Bienes y/o derechos afectados
Català: El tribunal qualificador únic per al torn lliure d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia, convocatòria per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003), ha acordat, en la seva sessió de 9 d'octubre de 2003, convocar per al 30 de novembre de 2003, als opositors que figuren a l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives par a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb el fi de realitzar la prova corresponent al primer exercici de l'oposició.
Español: El tribunal calificador único para el turno libre de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia, convocatoria por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003), ha acordado, en su sesión de 9 de octubre de 2003, convocar, para el 30 de noviembre de 2003, a los opositores que figuran en la Orden de 6 de octubre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con el fin de realizar la prueba correspondiente al primer ejercicio de la oposición.
Català: Article 16.- Rebut de representació
Español: Artículo 16.- Recibo de presentación
Català: Tercer.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Tercero.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Els rètols s'admeten dins de les obertures.
Español: Los letreros se admiten dentro de las aperturas.
Català: a) Data límit de presentació: dia 15 de juny de 2011, fins a les 15 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 15 de junio de 2011, hasta las 15 h.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Aprovar provisionalment, d'acord amb la normativa urbanística aplicable, els projectes d'obres que executi Ports de la Generalitat.
Español: i) Aprobar provisionalmente, de acuerdo con la normativa urbanística aplicable, los proyectos de obras que ejecute Puertos de la Generalidad.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que debe inspirarse la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: A aquest efecte, els formularis de sol·licituds que presentin poden anar acompanyats d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, los formularios de solicitudes que presenten pueden ir acompañados de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas en este ámbito.
Català: Crèdit 3: habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Crédito 3: Habilidades de autonomía personal y social.
Català: – Valoració en crèdits, si escau.
Español: – Valoración en créditos, si conviene.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enrique Vives Valls i a Inmobiliaria Atenea, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900068, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enrique Vives Valls y a Inmobiliaria Atenea, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900068, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Que en el projecte d'urbanització, construcció, execució i desenvolupament urbà DUB-1 La Palma s'han de tenir en compte les observacions i indicacions descrites en aquest informe i garantir el desenvolupament dels corresponents projectes constructius de l'autovia A-7 en aquesta zona.
Español: Que en el proyecto de urbanización, construcción, ejecución y desarrollo urbano DUB-1 La Palma deben tenerse en cuenta las observaciones e indicaciones descritas en este informe y garantizar el desarrollo de los correspondientes proyectos constructivos de la autovía A-7 en esta zona.
Català: Transcripció literal del text original signat per las parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: FN=1 d; PO=16; A=30 m de vol de línia aèria.
Español: FN=1 d; PO=16; A=30 m de vuelo de línea aérea.
Català: La data de realització es facilitarà en el portal de contractació del Museu.
Español: La fecha de realización se facilitará en el portal de contratación del Museu.
Català: 3.4 El funcionament la Comissió es regeix pel que s'estableix en aquest Acord, per les normes de règim intern que pugui establir, i supletòriament per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.4 El funcionamiento la Comisión se rige por lo establecido en este Acuerdo, por las normas de régimen interno que pueda establecer, y supletoriamente por la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: aïllant de cautxú i residu tèxtil mixt), que disposen del
Español: y moqueta y placa aislante de caucho y residuo textil mixto), que disponen del
Català: Fita 11: se situa a la partida de Baga de Pallarès, a l'eix d'un camí i a uns quaranta metres a l'est del punt d'intersecció entre el torrent de la Pinya i el rec de Pallarès, i a uns cent setanta-cinc metres a l'est de la casa dels Clots.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Baga de Pallarès, en el eje de un camino y a unos cuarenta metros al este del punto de intersección entre el torrente de La Pinya y el torrente de Pallarès, y a unos ciento setenta y cinco metros al este de la casa de Els Clots.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 16 de setembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 16 de septiembre de 2003.
Català: Tanmateix, en qualsevol cas es considerarà com a temps de treball efectiu, sense imputació a l'esmentat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i qualsevol altra reunió convocada per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el temps destinat a les visites previstes a les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo.
Català: La Comissió paritària, dins d'aquest àmbit, té si s'escau, les següents funcions:
Español: La Comisión paritaria en este ámbito tendrá, en su caso, como funciones:
Català: Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià
Català: .12 Execució forçosa de títols
Español: .12 Ejecución forzosa de títulos
Català: g) Que la guarderia sol·licitant no percebi, d'altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 250.000 pessetes per nen i any.
Español: g) Que la guardería solicitante no perciba, de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 250.000 pesetas por niño y año.
Català: Aquesta situació es resoldrà amb la construcció i la posada en funcionament del nou dipòsit projectat de 2.000 m3 a una cota alta del municipi com és la 240.
Español: Esta situación será solventada con la construcción y puesta en funcionamiento del nuevo depósito proyectado de 2.000 m3 en una cota alta del municipio como es la 240.
Català: Concepte: Programa h) j), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa h) j), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants, caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl descrits en la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo descritos en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: En data 24 d'octubre de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, s'acorda la dissolució de la Junta de compensació de la Urbanització Valldemar.
Español: En fecha 24 de octubre de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, se acuerda la disolución de la Junta de compensación de la Urbanización Valldemar.
Català: “b) Per al càlcul dels projectes establerts a l'article 15.2.1: 3.010.000,00 euros”.
Español: “b) Para el cálculo de los proyectos establecidos en el artículo 15.2.1: 3.010.000,00 euros”.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.	El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de concesión de la subvención.
Català: Mort del treballador per causes comunes
Español: Fallecimiento del trabajador por causas comunes
Català: 4.12 Registres: factures, albarans, receptes, tractaments curatius i preventius, controls sanitaris, temps d'espera i d'altres.
Español: 4.12 Registros: facturas, albaranes, recetas, tratamientos curativos y preventivos, controles sanitarios, tiempo de espera y otros.
Català: El Tribunal del procés selectiu està format d'acord amb el que estableix l'article 4.1.a de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (NEREPSC) pels membres següents:
Español: El Tribunal del proceso selectivo está formado de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.a de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (NEREPSC) por los miembros siguientes:
Català: En conseqüència, aquest centre docent assumeix les obligacions derivades del concert educatiu en els termes establerts en les disposicions esmentades i en aquest document.
Español: En consecuencia, este centro docente asume las obligaciones derivadas del concierto educativo en los términos establecidos en las disposiciones mencionadas y en este documento.
Català: L'uniforme és obligatori dins del recinte del centre de treball, per a tots aquells treballadors que ho hagin d'utilitzar, i no es pot abandonar el centre de treball uniformats, llevat quan sigui per necessitats del servei.
Español: El uniforme será obligatorio dentro del recinto del centro de trabajo, para todos aquellos trabajadores que lo deban utilizar, no pudiendo abandonar el centro de trabajo uniformados, salvo cuando sea por necesidades del servicio.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les publicacions de l'ANC.
Español: Planifica, dirige y coordina las publicaciones del ANC.
Català: Es fixa en 9,00 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sota coberta en l'ordenació U3 i U4, amidats des del pla de referència fins a l'arrencada de la coberta (article 17.8).
Español: Se fija a 9,00 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajo cubierta en la ordenación U3 y U4, medidos desde el plan de referencia hasta el arranque de la cubierta (artículo 17.8).
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc cents catorze metres i vuitanta decímetres quadrats, sent el no edificat el pati.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros y ochenta decímetros cuadrados, siendo lo no edificado el patio.
Català: 2.2 Pel que fa al torn normal, la jornada ordinària efectiva d'estiu per a l'any 1999 és de 7 hores i 30 minuts, amb una pausa de 15 minuts.
Español: 2.2 Para el turno normal la jornada ordinaria efectiva de verano para 1999, será de 7 horas y 15 minutos, con una pausa de 15 minutos.
Català: Envàs no recuperable.
Español: Envase no recuperable.
Català: c) Si l'empresa proposa la jubilació, el treballador és
Español: c) Si la jubilación es propuesta por la empresa, el trabajador
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Torre-serona
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Torre-serona
Català: a) La modernització de les turbines existents o la instal·lació de noves turbines que permetin optimitzar la producció o la utilització d'un cabal mínim de funcionament inferior a l'actual.
Español: a) La modernización de las turbinas existentes o la instalación de nuevas turbinas que permitan optimizar la producción o la utilización de un caudal mínimo de funcionamiento inferior al actual.
Català: per assolir una sincronització i harmonització dels diferents temps i llur ús social, amb una concepció més integral del temps que abasti els àmbits social i econòmic, la relació amb l'espai i la imprescindible perspectiva de gènere.
Español: para lograr una sincronización y armonización de los diferentes tiempos y su uso social, con una concepción más integral del tiempo que abarque los ámbitos social y económico, la relación con el espacio y la imprescindible perspectiva de género.
Català: b) Els delegats sindicals disposen del mateix nombre d'hores sindicals que els membres del Comitè d'Empresa, sense que això vulgui dir que els membres d'aquest organisme dupliquin el nombre d'hores assignades.
Español: b) Los delegados sindicales disponen del mismo número de horas sindicales que los miembros del Comité de Empresa, sin que esto signifique que los miembros de este organismo dupliquen el número de horas asignadas.
Català: L'Estat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 149.1.24 CE pot intervenir, legítimament, en la configuració de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, modificant-la a través dels mecanismes de desintegració i integració que preveuen, respectivament, les lletres b i c de l'article 4.8 de la Llei.
Español: El Estado, según las competencias que le atribuye el artículo 149.1.24 CE puede intervenir, legítimamente, en la configuración de la Red de Carreteras del Estado, modificándola a través de los mecanismos de desintegración e integración que prevén, respectivamente, las letras b y c del artículo 4.8 de la Ley.
Català: b) Partida: els torns tindran un màxim de cinc hores i un mínim de tres.
Español: b) Partida: los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).