BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català d'Energia, adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, té assignada l'execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya que fixa el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC); col·labora en el desenvolupament del Programa d'impuls de les indústries de la mobilitat sostenible (RIS3CAT), i lidera el Pla de desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric (PIRVEC).
Español: El Instituto Catalán de Energía, adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalidad de Cataluña fijadas en el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC); colabora en el desarrollo del Programa de impulso de las industrias de la movilidad sostenible (RIS3CAT), y lidera el Plan de desarrollo de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico (PIRVEC).
Català: 9.1 El Registre general d'animals de companyia, dependent del
Español: 9.1 El Registro general de animales de compañía,
Català: L'actual benzinera participarà únicament, en les càrregues d'urbanització del sector, d'acord amb les condicions de la llicència obtinguda en el seu dia per l'Ajuntament.
Español: La actual gasolinera participará únicamente, en las cargas de urbanización del sector, de acuerdo con las condiciones de la licencia obtenida en su día por el Ayuntamiento.
Català: Classificació IIAA1: annex I, codi 11.1.b.
Español: Clasificación IIAA1: anexo I, código 11.1.b.
Català: S'aplicaran les tarifes horàries generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim de dues hores per inspecció.
Español: Se aplicarán las tarifas horarias generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo de dos horas por inspección.
Català: M. Carme Salvans i Sala, com a representant de l'òrgan tècnic de
Español: M. Carme Salvans i Sala, como representante del órgano técnico de
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit d'actuació denominat Can Candeler, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de actuación denominado Can Candeler, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Se convoca concurso público para la provisión de plazas docentes que se relacionan en el anexo 1, correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La institució d'hereu sota condició i termini.
Español: La institución de heredero bajo condición y plazo.
Català: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar l'aspirant respecte de l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament i respecte de l'exercici de la funció inspectora.
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante respecto de la organización y del funcionamiento de la Inspección de Enseñanza y respecto del ejercicio de la función inspectora.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 3, de 3.1.2002, juntament amb l'annex on consta la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 3, de 3.1.2002, junto con el anexo donde consta la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: Valoració del possible impacte sobre el medi de l'activitat programada.
Español: Valoración del posible impacto sobre el medio de la actividad programada.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la contractació del servei de manteniment d'equips de comunicacions (ref. CI1/99M).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la contratación del servicio de mantenimiento de equipos de comunicaciones (ref. CI1/99M).
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: El Consell haurà de compensar al treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat.
Español: El Consell habrá de compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por traslado.
Català: Títol: Explanació d'un terreny a Alins.
Español: Título: Explanación de un terreno en Alins.
Català: Per a la justificació de la campanya de comunicació s'adjuntarà a més, un parell d'exemplars dels materials editats.
Español: Para la justificación de la campaña de comunicación se adjuntará además, un par de ejemplares de los materiales editados.
Català: d) Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control.
Español: d) Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control.
Català: b) Fer propostes d'actuacions i activitats per portar a terme al llarg de la fase de pràctiques que tinguin com a objectiu ajudar a assolir les competències professionals, en especial en relació amb el treball en equip, l'aprenentatge a partir de l'observació de bones pràctiques i la reflexió crítica sobre la pròpia pràctica professional.
Español: b) Hacer propuestas de actuaciones y actividades para llevar a cabo a lo largo de la fase de prácticas que tengan como objetivo ayudar a alcanzar las competencias profesionales, en especial en relación con el trabajo en equipo, el aprendizaje a partir de la observación de buenas prácticas y la reflexión crítica sobre la propia práctica profesional.
Català: L'Institut Català d'Oncologia (ICO) dirigeix, gestiona i presta serveis d'atenció oncològica en l'àmbit assistencial, preventiu, docent i de recerca; així mateix, dissenya i realitza estudis i d'altres activitats relacionades amb els àmbits expressats.
Español: El Instituto Catalán de Oncología (ICO) dirige, gestiona y presta servicios de atención oncológica en el ámbito asistencial, preventivo, docente y de investigación; asimismo, diseña y realiza estudios y otras actividades relacionadas con los ámbitos expresados.
Català: No podran presentar-se com a candidats els membres de les juntes electorals de les DOP i les IGP ni els membres de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: No podrán presentarse como candidatos los miembros de las juntas electorales de las DOP y las IGP ni los miembros de la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Objecte: contractació d'unitats d'ambulància tipus IV, UCI Mòbil i conductor amb titulació d'auxiliar sanitari per a la prestació de serveis de trasllat assistit interhospitalari de malalts crítics nounats i pediàtrics dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de unidades de ambulancia tipo IV, UCI Móvil y conductor con titulación de auxiliar sanitario para la prestación de servicios de traslado asistido interhospitalario de enfermos críticos neonatos y pediátricos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Administratiu oficina producció
Español: Administrativo oficina producción
Català: ACORD GOV/109/2020, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i es crea el Comitè per al Seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries.
Español: ACUERDO GOV/109/2020, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalidad y de su sector público y se crea el Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias.
Català: Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe
Español: Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada, amb l'informe favorable previ del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), i del director de l'ACCD.
Español: En caso contrario, COPCA podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada, con el informe favorable previo del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), y del director de la ACCD.
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 20 t/d i superior a 1 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición de hasta 20 t/d y superiores a 1 t/d.
Català: Els quatre mesos de campanya s'hauran de fer d'acord amb l'establert al conveni que ara es revisa, per tant haurà de ser inclosa al calendari laboral negociat cada any, determinant-se, que els esmentats mesos de campanya únicament podran realitzar-se, com a màxim, en dos terminis o trams.
Español: Los cuatro meses de campaña se tendrán que hacer de acuerdo con lo establecido en el Convenio que ahora se revisa; por lo tanto, tendrán que incluirse en el calendario laboral negociado cada año, determinándose que dichos meses de campaña únicamente podrán realizarse, como máximo, en dos plazos o tramos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta Proposta d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta Propuesta de orden se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: veïnat de Sant Andreu, 61, al terme municipal de Tordera.
Español: vecindario de Sant Andreu, 61, en el término municipal de Tordera.
Català: L'horari del personal que atengui l'organització administrativa, excepte en aquells serveis on es fixin altres horaris i jornades, és de 7 hores diàries, de dilluns a divendres, entre les 7.30 i les 16.30 hores.
Español: El horario del personal que atienda la organización administrativa, excepto en aquellos servicios donde se fijen otros horarios y jornadas, es de 7 horas diarias, de lunes a viernes, entre las 7.30 y las 16.30 horas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Santiago Rusiñol, av. Catalunya, Arquebisbe Badia i ctra. d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Santiago Rusiñol, av. Catalunya, Arquebisbe Badia y ctra. de Oristà, de Sant Feliu Sasserra
Català: El biogàs es genera per la fermentació del residu orgànic.
Español: El biogás se genera por la fermentación del residuo orgánico.
Català: 86.1 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials han de tenir, com a requisit necessari per a la seva autorització, la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzades.
Español: 86.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que tener, como requisito necesario para su autorización, la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizadas.
Català: d) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat en llengua catalana, castellana i, si escau, occitana i, almenys, en una llengua estrangera.
Español: d) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad en lengua catalana, castellana y, en su caso, occitana y, al menos, en una lengua extranjera.
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries per l'import, cadascuna d'elles, igual al fixat en la taula salarial (Annex I), més l'antiguitat i el complement personal.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias por importe, cada una de ellas, igual al fijado en la tabla salarial (Anexo I), más la antigüedad y el complemento personal.
Català: En data 18 de juliol de 2008, es va publicar l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: En fecha 18 de julio de 2008, se publicó la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: 3) Documentació acreditativa de la capacitat tècnica i formativa de l'empresa, i de l'aplicació de pràctiques sostenibles.
Español: 3) Documentación acreditativa de la capacidad técnica y formativa de la empresa, y de la aplicación de prácticas sostenibles.
Català: Subvenció per a la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives i societats laborals amb caràcter indefinit.
Español: Subvención para la integración de socios trabajadores desocupados en cooperativas y sociedades laborales con carácter indefinido.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mary Ward, codi 08004018, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mary Ward, código 08004018, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: c) L'avaluació de la necessitat de revisar i, si escau, modificar els plans territorials vigents.
Español: c) La evaluación de la necesidad de revisar y, si procede, modificar los planes territoriales vigentes.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Caldes de Malavella.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Atención Primaria en Caldes de Malavella.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es publicarà a la web del Departament d'Interior.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se publicará en la página web del Departamento de Interior.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària a favor de les quals s'atorgui l'autorització per a utilitzar el domini públic portuari amb béns mobles o, si no n'hi ha, que es beneficiïn de la utilització si s'ha procedit sense l'autorització pertinent.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria a favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con bienes muebles o, en su defecto, que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la pertinente autorización.
Català: V. Es deixa sense efecte l'Acord 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions, que queda substituït pel present Acord.
Español: V. Se deja sin efecto el Acuerdo 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones, que queda substituido por el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d) La implantació de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos, degudament, els nivells de qualitat fixats; per aquest efecte poden utilitzar-se qualsevol de les tècniques d'observació, medició i control internacionalment admeses.
Español: d) La implantación de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrá utilizarse cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: En el supòsit que no se'n presentin,
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna,
Català: En el segon exercici, l'opositor o opositora ha de desenvolupar per escrit dos temes, d'entre els tres proposats pel tribunal, dels que figuren en el temari de l'annex B (temes de dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor u opositora debe desarrollar por escrito dos temas, entre los tres propuestos por el tribunal, de los que figuran en el temario del anexo B (temas de derecho).
Català: en els 3 primers dies de baixa.
Español: por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja.
Català: Contra les presents bases i, si s'escau, contra l'acord de convocatòria, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, i com a previ a la via contenciosa administrativa, recurs de reposició davant l'alcaldessa en el termini màxim d'un mes a comptar de la seva publicació, o alternativament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat unipersonal contenciós administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar des del següent dia hàbil al de la publicació de conformitat amb el que disposa l'article 84 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases y, si ocurre, contra el acuerdo de convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, y como previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la alcaldesa en el plazo máximo de un mes a contar de su publicación, o alternativamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado unipersonal contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil en el de la publicación de conformidad con lo que dispone el artículo 84 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: un dia entre el 14 i el 30 de juny de 2010 (dia laborable o festiu a determinar).
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: un día entre el 14 y el 30 de junio de 2010 (día laborable o festivo a determinar).
Català: Públic de la Generalitat de Catalunya registrats en el Servei de
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña registrados en el Servicio
Català: 12.5 La tramitació del pagament s'efectuarà a partir de la justificació correcta de les actuacions subvencionades.
Español: 12.5 La tramitación del pago se efectuará a partir de la justificación correcta de las actuaciones subvencionadas.
Català: Aquesta exclusió de la vacatio legis oficial es justifica pel caràcter organitzatiu de la norma i perquè la temàtica no requereix cap període d'adaptació.
Español: Esta exclusión de la vacatio legis oficial se justifica por el carácter organizativo de la norma y porque la temática no requiere ningún periodo de adaptación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria a 84 habitatges ubicats a Can Amat, sector 4, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria en 84 viviendas ubicadas en Can Amat, sector 4, en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: d) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d'ús d'acord amb el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil, hauran de disposar de:
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de vehículos al final de su vida útil, deberán disponer de: