BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: o) Promoure les accions i les mesures que garanteixin l'accessibilitat física, la sostenibilitat i l'ecoeficiència tant del parc d'habitatges ja construïts com dels de nova construcció.
Español: o) Promover las acciones y medidas que garanticen la accesibilidad física, sostenibilidad y ecoeficiencia tanto del parque de viviendas ya construidas como de las de nueva construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1983, per la qual es deixa sense efecte el paràgraf segon de l'article primer de la Resolució de 8 de juny de 1983, sobre el Llibre d'Escolaritat d'Educació General Bàsica a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1983, por la que se deja sin efecto el párrafo segundo del artículo primero de la Resolución de 8 de junio de 1983, sobre el Libro de Escolaridad de Educación General Básica en Cataluña.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Legislació sectorial i de la normativa d'elements tècnics de transport per cable i ferroviari.
Español: Legislación sectorial y de la normativa de elementos técnicos de transporte por cable y ferroviario.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es industrials (núm. de registre de la convocatòria 084), publicada mitjançant la Resolució GRI/1979/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as industriales (núm. de registro de la convocatoria 084), publicada mediante la Resolución GRI/1979/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Per totes les construccions: no es pot construir.
Español: Para todas las construcciones: no puede construirse.
Català: Tramita les sol·licituds de certificats digitals per al personal del Departament davant l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Tramita las solicitudes de certificados digitales para el personal del Departamento ante la Agencia Catalana de Certificación
Català: Elabora i proposa l'avantprojecte de pressupost.
Español: Elabora y propone el anteproyecto de presupuesto.
Català: Llots procedents de la mateixa planta de lixiviats: 190814
Español: Lodos procedentes de la propia planta de lixiviados: 190814
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: La valoració total a obtenir per a aquest criteri haurà de ser la multiplicació dels dos conceptes anteriors.
Español: La valoración total a obtener para este criterio tendrá que ser la multiplicación de los dos conceptos anteriores.
Català: h) Declaració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, amb la durada de la jornada de treball de la persona que s'incorpora quan estigui inscrita al règim especial de treballadors/ores autònoms.
Español: h) Declaración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con la duración de la jornada de trabajo de la persona que se incorpora cuando esté inscrita en el régimen especial de trabajadores/as autónomos.
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per un beneficiari, ACCIÓ li notificarà, i si escau, el beneficiaria haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por un beneficiario, ACCIÓ se lo notificará y, en su caso, deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos (codi de conveni núm. 0800102)
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos (código de convenio núm. 0800102).
Català: Municipis de població de més de 100.000 habitants, 3 representants.
Español: Municipios de población de más de 100.000 habitantes, 3 representantes.
Català: r) El complement personal generat per al manteniment del poder adquisitiu de determinades categories en el Conveni 1999-2002, a què es refereix l'últim paràgraf de l'apartat denominat carrera professional personal no facultatiu de la disposició addicional 5 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu, no ha de ser absorbit, ni compensat i s'ha de revalorar amb l'increment que, per al salari base, disposi el Conveni col·lectiu de la XHUP en el futur.
Español: r) El complemento personal generado para el mantenimiento del poder adquisitivo de determinadas categorías en el Convenio 1999-2002, a que se refiere el último párrafo del apartado denominado carrera profesional personal no facultativo de la disposición adicional 5 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu, no será absorbido, ni compensado y se revalorizará con el incremento que, para el salario base, disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro.
Català: període, i d'acord amb les seves previsions, finalitzarà la
Español: este mismo período, y de acuerdo con sus previsiones, finalizará
Català: S'enfronten a problemes complexos i variats, que exigeixen coneixements fundats per a la seva resolució.
Español: Se enfrentan a problemas complejos y variados, que exigen conocimientos fundados para su resolución.
Català: Comissió Tècnica amb l'objecte d'estudiar les diferents
Español: una comisión técnica con objeto de estudiar las distintas
Català: Permisos d'absència per malaltia
Español: Permisos de ausencia por enfermedad
Català: La finalitat de la matrícula parcial és la de permetre fer itineraris formatius a un ritme diferent del que segueix l'alumnat que cursa l'oferta ordinària dels cicles formatius.
Español: La finalidad de la matrícula parcial es la de permitir hacer itinerarios formativos a un ritmo diferente del que sigue el alumnado que cursa la oferta ordinaria de los ciclos formativos.
Català: Adreça: carrer del Roser, núm. 31, baixos.
Español: Dirección calle del Roser, núm. 31, bajos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos del sector industrial dels barris de Canyadó i el Manresà, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament. amb el benentès que es tindrà en compte la Llei 11/2009, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación de usos del sector industrial de los barrios de Canyadó y El Manresà, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrá en cuenta la Ley 11/2009, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Té assignades les custòdies dels períodes electorals, durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació, és dipositari dels vots rebuts per correu, vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos.
Español: Tiene asignadas las custodias de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación, es depositario de los votos recibos por correo, vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3141/2009, de 7 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3141/2009, de 7 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 4302892).
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: L'entitat Hijos de J Ribes Grau, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 30.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: La entidad Hijos de J Ribes Grau, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Palau-Solità i Plegamans (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 30.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: Col·laborar en la implantació i desenvolupament de la política de seguretat i salut marcada per la direcció.
Español: Colaborar en la implantación y desarrollo de la política de seguridad y salud marcada por la dirección.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalitat de Catalunya, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Per les donacions: per escrit o verbalment facilitades pels donants.
Español: Para las donaciones: por escrito o verbalmente facilitadas por los donantes.
Català: Per sedimentació se'n dipositen al fons els fins arrossegats i per sobreeixidor, i l'aigua neta es transvasa a una segona bassa a cota lleugerament més baixa.
Español: Por sedimentación se depositan en el fondo de esta los finos arrastrados y por rebosadero, y el agua limpia se trasvasa a una segunda balsa en cota ligeramente más baja.
Català: Per tot això, en la majoria de casos haurà d'utilitzar aparells electrònics i informàtics elementals.
Español: Para todo ello, en la mayoría de casos, habrá de utilizar aparatos electrónicos y informáticos, elementales.
Català: Els centres s'ordenen per Serveis Territorials, zona de desplaçament i municipi.
Español: Los centros se ordenan por Servicios Territoriales, zona de desplazamiento y municipio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, per via reglamentària, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3719 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3719 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió que preveu la base 9.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 9.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Verificar productes audioprotètics, diferenciant els paràmetres tècnics, estètics i funcionals respecte de les especificacions preestablertes, relacionant desviacions amb les seves causes i determinant les modificacions que cal realitzar, en relació amb els materials i característiques del procés, per tal de validar l'adequació als requeriments del producte o d'optimar la seva elaboració.
Español: Verificar productos audioprotésicos, diferenciando los parámetros técnicos, estéticos y funcionales respecto de las especificaciones preestablecidas, relacionando las desviaciones con sus causas y determinando las modificaciones que deban llevarse a cabo, en relación con los materiales y características del proceso, para validar la adecuación a los requerimientos del producto o de optimar su elaboración.
Català: Vist que se suprimeix la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal, en que s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major requeriran l'avís immediat al responsable.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, en que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otros de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable.
Català: Termini per presentar Al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: lazo para presentar Alegaciones ante la /la instructor/a: diez días hábiles
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo, 13, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo, 13, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: i) Espais aprofitables sota coberta.
Español: i) Espacios aprovechables bajo cubierta.
Català: Grup de Recerca en Ciència Política.
Español: Grupo de Investigación en Ciencia Política.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un mini hort solar fotovoltaic de 10 KW connectat a la xarxa, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Josep Martin Jutglar.
Español: Solicitud para la instalación de un mini huerto solar fotovoltaico de 10 KW conectado a la red, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Josep Martin Jutglar.
Català: Àmbit: el marcat als plànols d'ordenació.	Ambito: el señalado en los planos de ordenación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-58/2010, es fa públic a la senyora Ingrid Huberte Smeekens, titular del local Tito's, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Pda. Pla de Monsó, 59, la resolució de 23 de setembre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-58/2010, se hace público a doña Ingrid Huberte Smeekens, titular del local Tito's, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Pda. Pla de Monsó, 59, la resolución de 23 de septiembre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: separada 1 m. dels veïns laterals,
Español: 1 m. de los vecinos laterales, excepto
Català: -1.3 L'ordenació final de les edificacions ha de donar compliment a la Secció SI 5 del Document bàsic SI Seguretat en cas d'incendi del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: -1.3 La ordenación final de las edificaciones tiene que dar cumplimiento a la Sección SI 5 del Documento básico SI Seguridad en caso de incendio del Código Técnico de edificación.
Català: En tot cas, en els processos de selecció i contractació s'han de tenir en compte els principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat.
Español: En todo caso, en los procesos de selección y contratación deben tenerse en cuenta los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM electromecànica de maquinària
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM electromecánica de maquinaria
Català: Les empreses atorgaran prioritat a l'estabilitat en l'ocupació, de tal manera que les necessitats permanents de les mateixes tendiran a ser cobertes per treballadors/es amb contracte indefinit i només quan existeixi alguna de les causes conjunturals legalment establertes, procedirà la contractació temporal.
Español: Las empresas otorgarán prioridad a la estabilidad en el empleo de manera tal que las necesidades permanentes de las mismas tenderán a ser cubiertas por trabajadores/as con contrato indefinido y solo cuando exista alguna de las causas coyunturales legalmente establecidas, procederá la contratación temporal.
Català: Queden excloses de participar-hi les persones premiades en l'edició anterior.
Español: Quedan excluidas de participar en el premio las personas premiadas en la edición anterior.
Català: Per altra banda, l'entorn natural que presenta la vall que serveix de marc visual al monument és un factor a considerar dintre de la seva protecció.
Español: Por otro lado, el entorno natural que presenta el valle que sirve de marco visual al monumento es un factor a considerar dentro de su protección.
Català: 7.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds i es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritats que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridades que establece el apartado anterior.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable sobre el projecte en considerar que, pel que fa a la gestió dels residus no miners, l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable sobre el proyecto al considerar que, en cuanto a la gestión de los residuos no mineros, el impacto ambiental es compatible.
Català: Es podran compaginar 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Es pacta expressament el manteniment i la distribució de les jornades que abans del present Conveni tenia a títol col·lectiu cadascun dels departaments de l'empresa, de conformitat amb els calendaris pactats per a l'any 2001.
Español: Se pacta expresamente el mantenimiento de las jornadas y su distribución que con anterioridad al presente Convenio vengan disfrutando a título colectivo cada uno de los departamentos de la empresa, de conformidad con los calendarios pactados para el año 2001.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: dades de l'escriptura que els atorga poder per contractar, adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de empleo: datos de la escritura que les otorga poder para contratar, dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: Darrer domicili conegut: c. Robert d'Aguiló, 11, 43023 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Robert d'Aguiló, 11, 43023 Tarragona.
Català: Entenent que des del Govern s'ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat, la qual cosa comporta que el Departament de Treball posi en marxa accions en l'àmbit de les relacions laborals;
Español: Entendiendo que desde el Gobierno se debe liderar el proceso que garantice esta igualdad, lo cual comporta que el Departamento de Trabajo ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales;
Català: Però hi ha principalment dues raons que aconsellen la seva modificació.
Español: Pero hay principalmente dos razones que aconsejan su modificación.
Català: 2.1. Articles 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: 2.1 Artículos 4.1 a), 47, 49 y 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.