BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 27 de juliol de 1999, va informar favorablement la segregació de la colònia Valls de Torroella, del terme municipal de Navàs, per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages, i va proposar com a àmbit territorial objecte de la segregació el mateix que havia estat aprovat pel Decret de 16 de febrer de 1938, del Departament de Governació i Assistència Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 27 de julio de 1999, informó favorablemente la segregación de la colonia Valls de Torroella, del término municipal de Navàs, para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages, y propuso como ámbito territorial objeto de la segregación el mismo que había sido aprobado por el Decreto de 16 de febrero de 1938, del Departamento de Gobernación y Asistencia Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les fonts del dret de la Unió Europea.
Español: Las fuentes del derecho de la Unión Europea.
Català: L'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Durant el període esmentat els interessats podran formular les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic o de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico o de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Per a la justificació de les actuacions caldrà incloure una memòria explicativa i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: Para la justificación de las actuaciones se deberá incluir una memoria explicativa y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: Títol: Utilització del robot mòbil com a eina d'aprenentatge en ensenyaments tècnics.
Español: Título: Utilización del robot móvil como herramienta de aprendizaje en enseñanzas técnicas.
Català: Per tant, a l'anunci, en el punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: Por tanto, en el anuncio, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: reconeguts fins ara, de manera que, a partir de la data d'entrada en vigor,
Español: reconocidos hasta ahora, de forma que, a partir de la fecha de entrada en vigor
Català: Per tant, res no impedeix que, mitjançant els corresponents mecanismes de cooperació i de col·laboració, la Generalitat pugui dissenyar un qüestionari que satisfaci els requeriments d'informació de naturalesa socioeconòmica que demana l'Estat i que, alhora, compti amb els requisits de comparabilitat i integració amb la resta de dades que s'obtinguin per part d'altres administracions educatives competents en altres nivells i territoris.
Español: Por tanto, nada impide que, mediante los correspondientes mecanismos de cooperación y de colaboración, la Generalitat pueda diseñar un cuestionario que satisfaga los requerimientos de información de naturaleza socioeconómica que solicita el Estado y que, al mismo tiempo, cuente con los requisitos de comparabilidad e integración con el resto de datos que se obtengan por parte de otras administraciones educativas competentes en otros niveles y territorios.
Català: P.D. (Resolució de 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: P.D. (Resolución de 6.5.1999, de 7.6.1999)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: PT tòxic-penós 22,5%
Español: PT tóxico-penoso 22,5%
Català: També s'ha de reunir quan ho sol·liciti una quarta part dels seus membres, i en aquest cas la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.
Español: También se debe reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros, y en este caso la reunión se tendrá que hacer dentro de los treinta días siguientes a la solicitud.
Català: Els lectors renovats facilitaran a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant la seva universitat estrangera d'adscripció, la documentació següent:
Español: Los lectores renovados facilitarán a la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su universidad extranjera de adscripción, la siguiente documentación:
Català: GUI.SUPT.001 Instal·lacions de suport de Suport al Comandament.
Español: GUI.SUPT.001 Instalaciones de apoyo de Apoyo al Mando.
Català: Si s'escau, documentació acreditativa que faculti la persona representant per actuar i tramitar la sol·licitud de subvenció en nom dels titulars de les entitats objecte de les actuacions.
Español: En su caso, documentación acreditativa que faculte a la persona representante para actuar y tramitar la solicitud de subvención en nombre de los titulares de las entidades objeto de las actuaciones.
Català: una línia de 36 metres, amb l'aparcament públic d'Ordina; a
Español: una línea de 36 metros, con el aparcamiento público de Ordina; al
Català: -2 Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i obligacions, un cop seleccionades les adhesions al conveni, aportarà, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la vigència del conveni, els fons necessaris amb l'objectiu de poder liquidar als ens locals catalans la totalitat dels crèdits no cedits a les diputacions i descrits en el punt primer.3 d'aquest conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y obligaciones, una vez seleccionadas las adhesiones al convenio, aportará, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la vigencia del convenio, los fondos necesarios con el objetivo de poder liquidar a los entes locales catalanes la totalidad de los créditos no cedidos a las diputaciones y descritos en el punto primero.3 de este convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: prestigi de tots els col·legiats o qualsevol d'ells, si fossin objecte de
Español: el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos, si fuesen objeto de
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes de protecció en relació als conjunts
Español: Normas de protección en relación a los conjuntos.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des que rebutgin l'oferiment de nomenament, que s'entendrà així en qualsevol cas, expressament, o a partir de la comunicació via mail, sense resposta en 24 hores, quedaran automàticament exclosos de la borsa de treball, decaient de tots els seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Los / las aspirantes seleccionados / as que rechacen el ofrecimiento de nombramiento, que se entenderá así en cualquier caso, expresamente, o a partir de la comunicación vía mail, sin respuesta en 24 horas, quedarán automáticamente excluidos de la bolsa de trabajo, decayendo de todos sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: Les retribucions dels capítols 5 i 7 s'han de negociar el 2002.
Español: Las retribuciones de los capítulos 5 y 7 se negociaran en 2002.
Català: La quantitat màxima de l'ajut serà de fins al 35% de la despesa subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000 euros.
Español: La cantidad máxima de la ayuda será de hasta el 35% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000 euros.
Català: 14.2 Les taxes aplicables per a les fases metrològiques de verificació primitiva, verificació periòdica i verificació desprès de reparació o modificació seran les que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Las tasas aplicables para las fases metrológicas de verificación primitiva, verificación periódica y verificación después de reparación o modificación serán las que establece la correspondiente Ley de tasas de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors del vaixell oficial de vigilància pesquera, dels equips i serveis auxiliars, de les instal·lacions elèctriques i altres, i supervisió de totes les tasques pròpies de la titulació professional de mecànic naval major, amb independència de si el vaixell està al mar o atracat a port.
Español: a) Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores del barco oficial de vigilancia pesquera, de los equipos y servicios auxiliares, de las instalaciones eléctricas y otros, y supervisión de todas las tareas propias de la titulación profesional de mecánico naval mayor, con independencia de si el barco está en el mar o atracado en puerto.
Català: qüestió o qüestions a estudiar als seus representants en la
Español: constar la cuestión o cuestiones a estudiar a sus representantes en la
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales tales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: 26.8 L'horari dels cursos s'establirà, preferentment, dins de la jornada laboral del personal.
Español: 26.8 El horario de los cursos se establecerá, preferentemente, dentro de la jornada laboral del personal.
Català: h) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: h) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Ariana Vázquez Rimbau, es fa públic que en data 16 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9634 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte d'ajut de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Ariana Vázquez Rimbau, se hace público que en fecha 16 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9634 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de ayuda de transporte.
Català: c) El Comitè de Seguretat i Salut ha d'avisar l'empresa amb prou antelació de la possible presència de personal tècnic qualificat en aquest tema.
Español: c) El Comité de Seguridad y Salud avisará a la empresa con suficiente antelación de la posible presencia de personal técnico cualificado en este tema.
Català: Objecte: Per al desenvolupament dels projectes Espai Showroom Expopell i Espai de Negocis Agents & Brokers al Saló BizBarcelona 2017
Español: Objeto: Para el desarrollo de los proyectos Espacio Showroom Expopell y Espacio de Negocios Agents & Brokers en el Salón BizBarcelona 2017
Català: Es gaudirà de caps de setmana alternatius en jornades de 8 hores laborals com a dret reconegut.
Español: Se disfrutará de fines de semana alternativos en jornadas de 8 horas laborales como derecho reconocido.
Català: Que el CREAF, d'acord amb els seus Estatuts, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del que preveu l'article 4.1.n) del TRLCSP, que neix amb la vocació de contribuir a resoldre els problemes del país en els àmbits de l'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi.
Español: Que el CREAF, de acuerdo con sus Estatutos, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) del TRLCSP, que nace con la vocación de contribuir a resolver los problemas del país en los ámbitos de la ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio.
Català: 2.4 Equips de procés i sistemes informàtics.
Español: 2.4 Equipos de proceso y sistemas informáticos.
Català: Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso deberán contener, en cualquier caso, lo siguiente:
Català: S'incorpora a aquest conveni el text íntegre de l'acord subscrit entre Foment del Treball de Catalunya i les centrals sindicals CCOO i UGT.
Español: Se incorpora a este Convenio el texto íntegro del acuerdo suscrito entre Fomento del Trabajo de Cataluña y las centrales sindicales CCOO y UGT.
Català: Aquest programa de restauració amb les modificacions esmentades substitueix els programes de restauració anteriorment autoritzats de les activitats extractives La Torra (R/N: AE 91/1653) i La Torra Amp.
Español: Este programa de restauración con las modificaciones mencionadas sustituye los programas de restauración anteriormente autorizados de las actividades extractivas La Torra (R/N: AE 91/1653) y La Torra Amp.
Català: e) Els municipis que demanin suport per a activitats de circ en el marc d'aquesta convocatòria hauran de:
Español: e) Los municipios que soliciten apoyo para actividades de circo en el marco de esta convocatoria tendrán que:
Català: A dins del perímetre trobem masses de bosc mixt mediterrani i franges arbustives que es troben al nord de l'àrea sol·licitada i que formen part del corredor biològic del riu Fluvià, però fora de l'espai natural protegit.
Español: Dentro del perímetro encontramos masas de bosque mixto mediterráneo y franjas arbustivas que se encuentran en el norte del área solicitada y que forman parte del corredor biológico del río Fluvià, pero fuera del espacio natural protegido.
Català: Així mateix, en el mateix acord del Ple s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, en la qual hi consta el lloc de treball de secretaria que passa a ser de classe segona, i la creació i classificació dels dos nous llocs reservats d'intervenció de classe segona i de tresoreria.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo del Pleno se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, en la que consta el puesto de trabajo de secretaría que pasa a ser de clase segunda, y la creación y clasificación de los dos nuevos puestos reservados de intervención de clase segunda y de tesorería.
Català: A més a més, aquest Projecte també servirà perquè Abrera disposi d'una connexió definitiva a la xarxa regional de distribució d'aigua del sistema Ter-Llobregat, i millorar d'aquesta manera l'abastament d'aigua potable a tot el municipi (11.870 persones), atès que la que té actualment és provisional ja que es va realitzar per fer front a un episodi puntual de contaminació.
Español: Además, este Proyecto servirá también para que Abrera disponga de una conexión definitiva a la red regional de distribución de agua del sistema Ter-Llobregat, mejorando de esta manera el abastecimiento de agua potable en todo el municipio (11.870 personas), dado que la que tiene actualmente es provisional ya que se realizó para hacer frente a un episodio puntual de contaminación.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Actuació: urbanització de la zona dels carrers Martí, Dr. A. Pujades i Torres i Bages.
Español: Actuación: urbanización de la zona de las calles Martí, Dr. A. Pujades y Torres i Bages.
Català: 1 funda per als guants d'exploració (de làtex) de lona negra
Español: Una funda para guantes de exploración (látex) de lona negra
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre subhasta de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre subasta de fincas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat SF-Intersindical, que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores, i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 29 d'octubre, de 7.30 a 9.30 hores, de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 30 d'octubre, de 9.00 a 11.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; per al dia 31 d'octubre, de 00.00 a 23.00 hores; per als dies 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 i 29 de novembre, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà, i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013, de 00.00 a 23.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato SF-Intersindical, que está prevista para el día 28 de octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas, y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 29 de octubre, de 7.30 a 9.30 horas, de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 30 de octubre, de 9.00 a 11.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; para el día 31 de octubre, de 00.00 a 23.00 horas; para los días 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 y 29 de noviembre, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente, y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013, de 00.00 a 23.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Finalitat: accions foment de l'ocupació i el teixit empresarial.
Español: Finalidad: acciones fomento del empleo y tejido empresarial.
Català: 7.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d'aquesta activitat serà de 51.000 pessetes (306,52 euros) per a la modalitat A i de 26.000 pessetes (156,26 euros) per a la modalitat B. Aquesta quantitat l'abonarà directament el Departament d'Ensenyament a l'entitat organitzadora de les estades (Turisme Juvenil de Catalunya, SA) d'acord amb el que s'estipuli al conveni.
Español: 7.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de esta actividad será de 51.000 pesetas (306,52 euros) para la modalidad A y 26.000 pesetas (156,26 euros) para la modalidad B. Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a la entidad organizadora de las colonias (Turisme Juvenil de Catalunya, SA) de acuerdo con lo que se estipule en el convenio.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de pneumologia.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de neumología.
Català: Sense ultrapassar el crèdit d'hores que els correspongui, el dit crèdit es pot consumir per a l'assistència a cursos de formació organitzats pel sindicat al qual pertanyin, instituts de formació i altres entitats.
Español: Sin rebasar el crédito de horas que les corresponda, éste podrá ser consumido para la asistencia a cursos de formación organizados por el sindicato al que pertenezcan, institutos de formación y otras entidades.