BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 76/2011, interposat per la Federació Sindical ASPEPC-SPS;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 76/2011, interpuesto por la Federación Sindical ASPEPC-SPS;
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen l'article 32 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por los miembros siguientes:
Català: A l'entorn de l'activitat trobem àrees conreades juntament a urbanitzacions del municipi, una àrea fluvial que comprèn el mateix riu Tordera amb el bosc de ribera i eixos vials com són la carretera C-35, l'AP7 i la via del tren.
Español: En el entorno de la actividad encontramos áreas cultivadas junto a urbanizaciones del municipio, un área fluvial que comprende el propio río Tordera con el bosque de ribera y ejes viales como son la carretera C-35, la AP7 y la vía del tren.
Català: Lideratge i estil de gestió: aplicació del model EFQM a un ajuntament (experiència pràctica de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat), el lideratge polític i tècnic, definició de polítiques estratègiques, la gestió per valors, l'estil de direcció i l'avaluació 361.
Español: Liderazgo y estilo de gestión: aplicación del modelo EFQM en un ayuntamiento (experiencia práctica del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat), el liderazgo político y técnico, definición de políticas y estrategias, la gestión por valores, el estilo de dirección y la evaluación 361.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant serà exclosa de la realització de les proves.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, la persona aspirante será excluida de la realización de las pruebas.
Català: g) La coordinació de la tramitació dels expedients de contractació, d'obres, serveis i subministraments.
Español: g) La coordinación de la tramitación de los expedientes de contratación, de obras, servicios y suministros.
Català: 1.1 S'haurà de fer constar sobre el plànol
Español: 1.1 Se tendrá que hacer constar sobre el plano de avance de
Català: El cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat o la persona en qui delegui.
Español: El jefe de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad o la persona en quien delegue.
Català: Els usos del fitxer són mantenir actualitzada la llista dels alts càrrecs del Departament, a partir dels nomenaments i cessaments, i de les seves entitats adscrites, i la informació sobre la composició dels òrgans col·legiats que compten amb representants del Departament, convocar els representants dels òrgans col·legiats i enviar-los la informació necessària per raó de la seva participació.
Español: Los usos del fichero son mantener actualizado el listado de los altos cargos del Departamento, a partir de los nombramientos y ceses, y de sus entidades adscritas, y la información sobre la composición de los órganos colegiados que cuentan con representantes del Departamento, convoca a los representantes de los órganos colegiados y enviarles la información necesaria en razón de su participación.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: tot això, per escrit, als representants dels treballadors a l'efecte
Español: vacantes, se informará por escrito a los representantes de los
Català: Les persones que acreditin documentalment els coneixements pertinents de llengua catalana queden exemptes de fer aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten documentalmente los conocimientos pertinentes de lengua catalana quedan exentas de realizar esta prueba.
Català: L'objecte d'aquest Consorci era el desenvolupament, l'execució i l'explotació de l'avantprojecte i dels projectes Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes, ideats per l'arquitecte Arata Isozaqui, així com de la Ciutat Esportiva de Blanes.
Español: El objeto de este Consorcio era el desarrollo, ejecución y explotación del anteproyecto y de los proyectos Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes, ideados por el arquitecto Arata Isozaqui, así como de la Ciudad Deportiva de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la suspensió de llicències i tramitacions en relació amb la implantació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica de més de 100KW, en sòl no urbanitzable (SNU) i sòl urbanitzable no delimitat (SUND) (exp. Gest_311/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la suspensión de licencias y tramitaciones en relación con la implantación de instalaciones de producción de energía eléctrica de más de 100KW, en suelo no urbanizable (SNU) y suelo urbanizable no delimitado (SUND) (exp. Gest_311/2021).
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan la persona sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1.1 o bien cuando la persona solicitando ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: Finalitat: comunicació i difusió de la distribuïdora de videoart.
Español: Finalidad: comunicación y difusión de la distribuidora de videoarte.
Català: Les notes desfavorables que consten en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses, es cancel·laran en els terminis següents:
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas, se cancelarán en los plazos siguientes:
Català: Damunt aquestes parets de tanca massissa podrà col·locar-se una tanca metàl·lica d'alçada màxima d'1,00 m.
Español: Encima de estas paredes de valla maciza podrá colocarse una valla metálica de altura máxima de 1,00 m.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, se deberá presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: 5.2.3.1 Estudi econòmic i financer del CTI seguint la descripció del seu contingut obligatori, facilitat a l'annex 3.
Español: 5.2.3.1 Estudio económico y financiero del CTI siguiendo la descripción de su contenido obligatorio, facilitada en el anexo 3.
Català: Els únics usos admesos a totes les plantes edificables són els habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial, i habitatges amb protecció oficial de preu concertat..
Español: Los únicos usos admitidos en todas las plantas edificables son las viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial, y viviendas con protección oficial de precio concertado..
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Anima les textures segons els paràmetres requerits.
Español: 1.6 Anima las texturas según los parámetros requeridos.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el document oficial corresponent.
Español: Será aplicable, no obstante, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Coordina el manteniment de l'organigrama del personal de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Coordina el mantenimiento del organigrama del personal de la Dirección General de Protección Civil.
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresaris i treballadors dins del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresarios y trabajadores dentro del sistema de la Seguridad Social.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales han de constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: Per tenir cura directa d'infants d'1 a 6 anys i de persones disminuïdes o familiars amb incapacitats de més del 65%: reducció d'1/3 de la jornada diària amb percepció del 80% de la retribució.
Español: Por tener cuidado directo de niños de 1 a 6 años y de personas disminuidas o familiares con incapacidades de más del 65%: reducción de 1/3 de la jornada diaria con percepción del 80% de la retribución.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva execució immediata.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener la suficiente precisión para permitir su inmediata ejecución.
Català: Entitat: Fundació Privada Jesús Gómez Alonso.
Español: Entidad: Fundació Privada Jesús Gómez Alonso.
Català: Per la seva aportació al sector i especialment per la valuosa col·lecció que ha aplegat, amb més de 15.000 peces relacionades amb el món del cinema.
Español: Por su aportación al sector y especialmente por la valiosa colección que ha reunido, con más de 15.000 piezas relacionadas con el mundo del cine.
Català: Aquesta línia de subvencions anirà vinculada a uns criteris de valoració que determinaran l'import atorgat.
Español: Esta línea de subvenciones irá vinculada a unos criterios de valoración que determinarán el importe otorgado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i seixanta-un centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y sesenta y un centímetros de altura.
Català: R 5.2.2 Haver contribuït a conèixer millor i visibilitzar les causes i les conseqüències de la violència masclista i de l'efectivitat de les mesures preventives adoptades en relació amb aquesta.
Español: R 5.2.2 Haber contribuido a conocer mejor y visibilizar las causas y consecuencias de la violencia machista y de la efectividad de las medidas preventivas adoptadas en relación con la misma.
Català: Les que no hi assisteixin personalment, o bé mitjançant un representant legalment designat, no podran formular cap reclamació en contra de les actuacions practicades.
Español: Las que no asistan personalmente, o bien mediante un representante legalmente designado, no podrán formular ninguna reclamación en contra de las actuaciones practicadas.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'exclusió d'un aspirant del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, de notificación de la resolución de exclusión de un aspirante del proceso selectivo para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: c) Fins a 2 punts quan l'actuació estigui en l'àmbit d'un pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària, en un IOF o en una zona d'actuació urgent, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: c) Hasta 2 puntos cuando la actuación esté en el ámbito de un plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria, en un IOF o en una zona de actuación urgente, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig, (I): la regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, (I): la regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquest import està calculat en base a jornades naturals per un valor de 1,08 euros dia, i s'ha d'abonar en 2 fases: el 50 % consolidable en 2006 i el 50 % restant consolidable en 2007.
Español: Este importe está calculado en base a la jornada natural a razón de 1,08 euros día y se abonará en 2 fases: el 50 % consolidable en 2006 y el 50 % restante consolidable en 2007.
Català: p) Supervisa la compra i distribució del mobiliari, així com exerceix el seu control.
Español: p) Supervisa la compra y distribución del mobiliario, así como ejerce su control.
Català: En tot cas, la falta es considera prescrita al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: En todo caso, la falta se considerará prescrita a los seis meses de haberse cometido.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de despachos de técnicos tributarios
Català: Tècnic/a d'Administració Especial
Español: Técnico/a de Administración Especial
Català: Tampoc pot coincidir amb el dia anterior o posterior d'un festiu.
Español: Tampoco puede coincidir con el día anterior o posterior de un festivo.
Català: l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de
Español: artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: - Construcció d'entreplanta de forma rectangular de 10,6x5,5 m amb estructura metàl·lica.
Español: - Construcción de entreplanta de forma rectangular de 10,6x5,5 m con estructura metálica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Segons la sol·licitud, aquest precepte suposa una regulació substantiva de la matèria, la finalitat de la qual no és pròpiament la fixació del règim econòmic.
Español: Según la solicitud, este precepto supone una regulación sustantiva de la materia, cuya finalidad no es propiamente la fijación del régimen económico.
Català: 4.1.3 Utilitzar, d'acord amb les instruccions de seguretat rebudes, els mitjans de treball assignats.
Español: 4.1.3 Utilizar, de acuerdo con las instrucciones de seguridad recibidas, los mediados de trabajo asignados.
Català: Convocar un concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya que es detallen en els annexos 2 i 3.
Español: Convocar un concurso de cambio de destino, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1763/2015, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de l'Estany i la Granera per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1763/2015, de 20 de julio, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de L'Estany y La Granera para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: UF2: incorporació al treball en el sector de l'espectacle en viu.
Español: UF2: incorporación al trabajo en el sector del espectáculo en vivo.
Català: d) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: « Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obres municipal denominat “Projecte per la instal·lació d'una oficina dels mossos d'esquadra a l'edifici de l'Ajuntament”, redactat per l'arquitecte tècnic municipal Jordi Rimblas Grau, amb un pressupost base de licitació de 58.459,94 Euros (Iva al 21 % inclòs).
Español: « Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obras municipal denominado “Proyecto para la instalación de una oficina de los mossos d'esquadra en el edificio del Ayuntamiento”, redactado per el arquitecto tècnico municipal Jordi Rimblas Grau, con un presupuesto base de licitación de 58.459,94 Euros (Iva al 21 % incluido).
Català: L'explotació ramadera està situada en zona agrícola, amb predomini de cultius herbacis i llenyosos de regadiu, i ramadera.
Español: La explotación ganadera está situada en zona agrícola, con predominio de cultivos herbáceos y leñosos de regadío, y ganadera.
Català: RESOLUCIÓ TES/3158/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats al terme municipal de Mediona (exp. B1CNS120103).
Español: RESOLUCIÓN TES/3158/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el término municipal de Mediona (exp. B1CNS120103).
Català: Portar els llibres necessaris, entre ells el d'actes, per al millor i més ordenat servei, havent d'existir obligatòriament aquell on s'anoten les correccions que s'imposen als podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades i els d'entrada i sortida de correspondència.
Español: Llevar los libros necesarios, entre ellos el de actas, para el mejor y más ordenado servicio, teniendo que existir obligatoriamente aquel donde se anotan las correcciones que se imponen a los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas y los de entrada y salida de correspondencia.
Català: Col·lectiu cossos: Únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Programes específics de suport a l'autoregulació emocional.
Español: Programas específicos de apoyo a la autorregulación emocional.
Català: 1.3 Classifica les agències de viatges segons la normativa vigent i caracteritzant-ne les funcions que realitzen.
Español: 1.3 Clasifica las agencias de viajes según la normativa vigente y caracterizando las funciones que realizan.
Català: Funcions de cada un dels professionals.
Español: Funciones de cada uno de los profesionales.
Català: afectats per l'execució del projecte R-G-98023, "Ferm.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98023, "Firme.