BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació també generarà emissions difuses a l'atmosfera que procedeixen dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: La explotación también generará emisiones difusas a la atmósfera que proceden de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: Com el seu nom indica és el que s'encarrega
Español: Como su nombre indica es el que se encarga de
Català: 31.2 L'accés a categories del grup L3 podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup L4.
Español: 31.2 El acceso a categorías del grupo L3 podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo L4.
Català: Els resultats del seguiment i, si escau, les propostes de millora, s'inclouran en la memòria anual del centre”.
Español: Los resultados del seguimiento y, en su caso, las propuestas de mejora, se incluirán en la memoria anual del centro.”
Català: Nomenar la senyora M. Dolores Rodríguez i Muñoz subdirectora
Español: Nombrar a la señora M. Dolores Rodríguez i Muñoz
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral del personal recepcionista restant al personal laboral fix (cinc hores i mitja 5.30 en còmput setmanal), per l'any 1996, i a l'any 1997 (dues hores i mitja 2.30 en còmput setmanal) es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic.
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal recepcionista restante al personal laboral fijo (cinco horas y media 5.30 en cómputo semanal), para el año 1996, y en el año 1997 (dos horas y media 2.30 en cómputo semanal) se retribuirá en nómina mediante el complemento específico.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2000, la concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocaron, para el ejercicio de 2000, la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, mediante la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: A la pàgina 7479, en el paràgraf quart del preàmbul, on diu:
Español: En la página 7479, en el tercer párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la formació i les funcions dels porters/controladors d'accés dels espectacles, activitats recreatives i establiments de pública concurrència.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la formación y las funciones de los porteros/controladores de acceso de los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal para el año 2012
Català: necessàriament, totes les empreses hagin de tenir treballadors/res en
Español: tengan que tener todas las empresas trabajadores/ras en todos los puestos
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud d'alta, modificació o extinció dels centres col·laboradors del SOC.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de alta, modificación o extinción de los centros colaboradores del SOC.
Català: SOBRE desnonament i reclamació de rendes de vivenda situada a Barcelona carrer Pisuerga 11-13, 2º 3ª
Español: SOBRE desahucio y reclamación de rentas de vivienda sita en Barcelona calle Pisuerga 11-13, 2º 3ª
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la Secretaria d'Universitats i Recerca per finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades dins del marc d'aquest Conveni.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la Secretaría de Universidades e Investigación para financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas dentro del marco de este Convenio.
Català: d) Es recomanable que el Projecte executiu de l'activitat tingui en compte la utilització d'energia procedent de fonts renovables.
Español: d) Se recomienda que el Proyecto ejecutivo de la actividad contemple la utilización de energía procedente de fuentes renovables.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal debe hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para desempeñar su función, y debe permanecer en él hasta la hora de salir.
Català: Verifica i identifica possibles defectes de la primera baixada.
Español: Verifica e identifica posibles defectos de la primera bajada.
Català: 106.2 Els caps de les inspeccions territorials de treball, amb rang orgànic de subdirecció general, depenen orgànicament i funcionalment de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sens perjudici de les funcions de coordinació dels directors dels serveis territorials corresponents.
Español: 106.2 Los jefes de las inspecciones territoriales de trabajo, con rango orgánico de subdirección general, dependen orgánicamente y funcionalmente de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sin perjuicio de las funciones de coordinación de los directores de los servicios territoriales correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'unes bases específiques de subvencions per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de unas bases específicas de subvenciones para el año 2013.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat inclou el conjunt de sòls privats edificables, amb ocupació total o parcial en planta baixa, segons el tipus d'edificació de cada zona o subzona.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado incluye el conjunto de suelos privados edificables, con ocupación total o parcial en planta baja, según el tipo de edificación de cada zona o subzona.
Català: 119.308,32 euros, per tots dos anys.
Español: 119.308,32 euros, por los dos años.
Català: obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les
Español: superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las
Català: Per decret de la Presidència s'han d'aprovar les bases que hagin de regir les convocatòries de provisió, i en elles ha de constar el barem objectiu amb què s'hagin d'avaluar les aptituds dels aspirants.
Español: Por decreto de la Presidencia se aprobarán las bases de las convocatorias de provisión, y en ellas constará el baremo objetivo con el que se tengan que evaluar las aptitudes de los aspirantes.
Català: t) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: t) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: L'impacte de les TIC en la societat i en la governabilitat: oportunitats, riscos i perspectives. Conceptes d'e-govern, e-democràcia, e-administració i t-administració, i nivells de servei.
Español: El impacto de las TIC en la sociedad y en la gobernabilidad: oportunidades, riesgos y perspectivas, Conceptos de e-gobierno, e-democracia, e-administración, t-administración y niveles de servicio.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, durant l'execució del Conveni, en sessió ordinària un cop l'any, i extraordinària totes les vegades que ho sol·licitin com a mínim tres dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, durante la ejecución del Convenio, en sesión ordinaria una vez al año, y extraordinaria cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros.
Català: Equip de comunicacions per satèl·lit.
Español: Equipo de comunicaciones por satélite.
Català: Podrà completar-se la tanca amb elements transparents, reixes o verd fins una alçada d'1,80 m.
Español: Podrá completarse la valla con elementos transparentes, rejas o verde hasta una altura de 1,80 m.
Català: Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció, s'adoptaran les mesures necessàries per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada, ruixat o similar).
Español: En cuanto a las operaciones de carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto el frente de extracción, se adoptarán las medidas necesarias para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada, rociado o similar).
Català: La petició de verificació es fa a través del correu electrònic que consta en el fitxer Seu electrònica, sense que en cap cas s'enviïn les dades a verificar.
Español: La petición de verificación se hace a través del correo electrónico que consta en el fichero Sede electrónica, sin que en ningún caso se envíen los datos a verificar.
Català: Hores extraordinàries dels operaris
Español: Horas extras de los operarios
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la cual se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és justament l'òrgan principal de participació de la política pública de cooperació, en el qual són presents persones procedents de tot el ventall d'actors de la cooperació catalana: departaments de la Generalitat, ONGD, universitats, organitzacions empresarials, sindicats, col·legis professionals, el Consell Nacional de Joventut de Catalunya, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i experts de reconegut prestigi en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo es justamente el órgano principal de participación de la política pública de cooperación, en el que están presentes personas procedentes de todo el abanico de actores de la cooperación catalana: departamentos de la Generalidad de Cataluña, ONGD, universidades, organizaciones empresariales, sindicatos, colegios profesionales, el Consejo Nacional de Juventud de Cataluña, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, así como expertos de reconocido prestigio en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: d) Vetllar pel compliment de la normativa vigent i advertir de tots els desviaments d'aquesta que es puguin produir.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente y advertir de todos los desvíos de la misma que puedan producirse.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'examens prenatals i tècniques de preparació al part i en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'asisstències a les perceptives sesions d'informació i preparació per a la realització dels perceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneitat, sempre en tots els casos que deguin tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las perceptivas sesiones de información y preparación para la realización de los perceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre en todos los casos que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 2.2 del Decret 50/2005, s'han d'adequar a la Llei 3/1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor, o sigui, existents en data 30 de juny de 1999.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 del Decreto 50/2005, deben adecuarse a la Ley 3/1998 todas las actividades existentes en el momento de la su entrada en vigor, o sea, existentes con fecha de 30 de junio de 1999.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i l'article 9 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 26 y 27 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el artículo 9 del Estatuto de la Autoridad, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment disminuïts, malalts, gent de la tercera edat i infants, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i són objecte d'especial protecció constitucional (articles 43, 49, 50 i 39 de la Constitució espanyola);
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente disminuidos, enfermos, ancianos y niños, que necesitan del cuidado y tutela de una tercera persona y son objeto de especial protección constitucional (artículos 43, 49, 50 y 39 de la Constitución española);
Català: Els permisos dels paràgrafs anteriors només es donaran si, en el moment d'ocórrer la necessitat, l'empleat es troba prestant servei actiu.
Español: Los permisos del párrafo anterior solamente se concederán si, en el momento de ocurrir la necesidad, el empleado se encuentra prestando servicio activo.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B10%S.B.=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: - Redacció i signatura d'informes d'Estudis d'Avaluació de la Mobilitat Generada.
Español: - Redacción y firma de informes de Estudios de Evaluación de la Movilidad Generada.
Català: El règim jurídic per regular la gestió de les oficines de la Generalitat a l'exterior es determinarà mitjançant un decret del Govern.
Español: Por decreto del Gobierno se tiene que determinar el régimen jurídico que tiene que regular la gestión de las oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha avaluat les justificacions exposades per l'empresa i ha informat:
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha evaluado las justificaciones expuestas por la empresa y ha informado:
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçària màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de detrás de las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: 2.2 Lectura i interpretació de plànols de fàbriques, modulació, marcatge, col·locació de mires i ploms.
Español: 2.2 Lectura e interpretación de planos de fábricas, modulación, marcaje, colocación de miras y plomos.
Català: Interpretar les seqüències i ordres de modificació que s'han de realitzar en el procés de fabricació, per a l'obtenció del producte programat, d'acord amb el diagrama de fabricació establert.
Español: Interpretar las secuencias y órdenes de modificación a realizar en el proceso de fabricación, para la obtención del producto programado, de acuerdo con el diagrama de fabricación establecido.
Català: La denegació que s'ha de notificar a l'inculpat s'ha de motivar, i no s'hi pot interposar cap tipus de recurs en contra.
Español: La denegación que debe notificarse al inculpado se tiene que motivar, y contra esta no se puede interponer ningún tipo de recurso.
Català: - La fitxa del sector SUD 5-7C haurà d'incloure la necessitat de preservar la major part de la zona identificada de sensibilitat ambiental mitjana.
Español: - La ficha del sector SUR 5-7C deberá incluir la necesidad de preservar la mayor parte de la zona identificada de sensibilidad ambiental media.
Català: El Consell Plenari pot disposar el cessament en qualsevol moment de la persona titular de la Direcció per motiu de pèrdua de confiança o de negligència en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Plenario puede disponer el cese en cualquier momento de la persona titular de la Dirección por motivo de pérdida de confianza o de negligencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud que es pot obtenir a través d'internet, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a les dependències del Departament de Drets Socials (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar mediante el formulario de solicitud que se puede obtener a través de internet, en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o en las dependencias del Departamento de Derechos Sociales (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Català: —1 Les vacants de càrrecs per dimissió o qualsevol altra causa que es produeixin a menys d'un any del termini de cessament reglamentari del càrrec que resta vacant, seran cobertes per membres de la Junta Directiva:
Español: —1 Las vacantes de cargos por dimisión o cualquier otra causa que se produzca a menos de un año del termino de cese reglamentario del cargo que queda vacante, serán cubiertas por miembros de la Junta Directiva:
Català: Aquests valors i aquestes finalitats són inseparables i constitueixen el referent des del qual aquesta Llei formula les prioritats geogràfiques i sectorials que han d'ésser després concretades en el pla director.
Español: Estos valores y finalidades son inseparables y constituyen el referente desde el cual la presente Ley formula las prioridades geográficas y sectoriales que después han de ser concretadas por el plan director.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ), va aprovar, en sessió de 29 de juny de 2011, la composició de la Mesa de Contractació Permanent, integrada pels següents membres:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ), aprobó, en sesión de 29 de junio de 2011, la composición de la Mesa de Contratación Permanente, integrada para los siguientes miembros:
Català: Les beques predoctorals que complementen aquests ajuts són de dedicació a temps complet i tenen com a finalitat la formació d'investigadors en les àrees de ciències socials i d'humanitats, mitjançant els cursos de doctorat i l'elaboració de la tesi doctoral.
Español: Las becas predoctorales que complementan estas ayudas son de dedicación a tiempo completo y su objetivo es la formación de investigadores en las áreas de ciencias sociales y de humanidades, a través de los cursos de doctorado y la elaboración de la tesis doctoral.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte subvencionat.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto subvencionado.
Català: a) Factures corresponents a les despeses fetes amb número i sèrie, si escau, els noms, cognoms o denominació social i el número de NIF i el domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i la contraprestació total, la base imposable, el tipus tributari i la quota repercutible, el lloc i la data d'emissió.
Español: a) Facturas correspondientes a los gastos realizados con número y serie, si procede, los nombres, apellidos o denominación social y el número de NIF y el domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y la contraprestación total, la base imponible, el tipo tributario y la cuota repercutible, el lugar y la fecha de emisión.
Català: 66.15 La falta número 7 de l'article 62, si s'utilitzen expressions malsonants, grolleres o despectives.
Español: 66.15 La falta número 7 del artículo 62, cuando se utilicen expresiones malsonantes, groseras o despectivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En qualsevol cas, la durada dels drets inscriptibles al registre de la propietat ha de constar de forma clara, i el principi d'especialitat imposa que no puguin accedir-hi situacions jurídiques que no tinguin ben definit l'abast temporal, a fi que el tràfic jurídic dels immobles sigui segur, no hi hagi càrregues ocultes i els tercers adquirents coneguin perfectament els drets existents sobre les finques.
Español: En cualquier caso, la duración de los derechos inscribibles en el Registro de la Propiedad debe constar de forma clara, y el principio de especialidad impone que no puedan acceder a él situaciones jurídicas que no tengan bien definido el alcance temporal, a fin de que el tráfico jurídico de los inmuebles sea seguro, no haya cargas ocultas y los terceros adquirentes conozcan perfectamente los derechos existentes sobre las fincas.