BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: festa, fet que suposa la comissió d'una infracció de la Llei
Español: fiesta, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley
Català: Tindrà capacitat per a unes vuit places de camions de grans dimensions i quaranta places més per a cotxes.
Español: Tendrá capacidad para unas ocho plazas de camiones de grandes dimensiones y cuarenta plazas más para coches.
Català: Cal que en els articles 1.4.4 i 2.4.4 es reguli correctament les reserves per sistemes locals, essent aquestes les majors entre les determinades per l'article 65 del Decret legislatiu 1/2005, ara article 65 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, o les corresponents als % mínims del planejament vigent i Pla parcial vigent SUI 6 C-147, considerant que les edificacions existents que es compatibilitzen en els sectors computen als efectes de les reserves mínimes relacionades amb el sostre.
Español: Hace falta que en los artículos 1.4.4 y 2.4.4 se regule correctamente las reservas para sistemas locales, siendo éstas las mayores entre las determinadas por el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2005, ahora artículo 65 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, o las correspondientes a los % mínimos del planeamiento vigente y Plano parcial vigente SUI 6 C-147, considerando que las edificaciones existentes que se compatibilizan en los sectores computan a los efectos de las reservas mínimas relacionadas con el techo.
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medidas de prevención y lucha contra plagas.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona
Català: d) En cas que es tracti d'empreses nacionals de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els delegats/ades de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, a excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, durante el ejercicio de sus funciones y hasta 1 año después de la expiración de su mandato.
Català: Aquest Pla especial assigna les zones d'aigua abrigades pel Port als diferents usos nàutics previstos: viatgers, tècnic, pesquer i esportiu.
Español: Este Plan especial asigna las zonas de agua abrigadas por el Puerto a los diferentes usos náuticos previstos: viajeros, técnico, pesquero y deportivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell (Solsonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb en los términos municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell (Solsonès).
Català: .3 Es modifica l'article 2.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a l'article esmentat s'addicionen les lletres j), k), l) i m) que queden redactades de la forma següent:
Español: .3 Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al artículo mencionado se adicionan las letras j), k), l) y m), que quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: El currículum del cicle inicial i del cicle final en què s'organitza el grau mitjà en Atletisme, s'estableix a l'apartat 4 de l'annex I i comprèn per a cada cicle:
Español: El currículo del ciclo inicial y del ciclo final en que se organiza el grado medio de Atletismo, se establece en el apartado 4 del anexo I y comprende para cada ciclo:
Català: Retribucions del personal funcionari de l'Ajuntament durant la vigència d'aquest Pacte
Español: Retribuciones del personal funcionario del Ayuntamiento durante la vigencia de este Pacto
Català: Tenir una experiència, almenys, d'un curs en una escola oficial d'idiomes.
Español: Tener una experiencia, al menos, de un curso en una escuela oficial de idiomas.
Català: No podran formar part del projecte:
Español: No podrán formar parte del proyecto:
Català: A més a més, en aquests indrets, la possibilitat de disseminació de la infecció a partir d'un afectat, es considera superior a la que es podria produir en altres espais tancats, degut a la realització d'activitat física inherent al ball i al secundari augment de la transpiració i respiració, factors que augmenten la propagació del SARS-COV2.
Español: Además, en estos lugares, la posibilidad de diseminación de la infección a partir de un afectado, se considera superior a la que se podría producir en otros espacios cerrados, debido a la realización de actividad física inherente al baile y al secundario aumento de la transpiración y respiración, factores que aumentan la propagación del SARS-COV2.
Català: Es posarà en marxa el reproductor de so.
Español: Se pondrá en marcha el reproductor de sonido.
Català: aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les
Español: 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de
Català: Aquesta publicació també es pot consultar als webs del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), i de l'Agència Tributària de Catalunya (http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis).
Español: Esta publicación también se puede consultar en las webs del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), y de la Agencia Tributaria de Cataluña (http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis).
Català: Les bases es fan públiques mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a través de la Base de Dades Nacional de subvencions, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la Seu electrònica municipal, mitjà a través del qual es publiquen íntegrament.
Español: Las bases se hacen públicas mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la Sede electrónica municipal, medio a través del cual se publican íntegramente.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en 15 pagues a l'any (14 respecte TP i 1 respecte PU) coincidint amb l'abonament de les retribucions dels 12 mesos naturals de l'any, les pagues extraordinàries de vacances i Nadal i la paga única d'abril respectivament.
Español: Este complemento se abonará en 15 pagas al año (14 sobre TP y 1 sobre PU), coincidiendo con el abono de las retribuciones de los 12 meses naturales del año, de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad y de la paga única de abril respectivamente.
Català: Transducció, verificació, transmissió de senyals.
Español: Transducción, verificación, transmisión de señales.
Català: Donar publicitat a la resta de subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2013, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al resto de subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2013, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Ateses les propostes del secretari general, del director general de
Español: Dadas las propuestas del secretario general, del director general de
Català: –Coordinació i realització d'estudis, avaluacions i auditories.
Español: –Coordinación y realización de estudios, evaluaciones y auditorías.
Català: El capítol I, intitulat «Disposicions generals», inclou els preceptes que regulen l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la Llei.
Español: El capítulo I, intitulado «Disposiciones generales», incluye los preceptos que regulan el objeto y ámbito de aplicación de la Ley.
Català: p) En el cas que la sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior
Español: p) En caso de que la solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: L'aigua es destinarà a usos ramaders de la finca.Can Fosses., amb un volum màxim anual de 1.405 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,04 L/s.
Español: El agua se destinará a usos ganaderos de la finca.Can Fosses., con un volumen máximo anual de 1.405 m³ y un caudal medio equivalente de 0,04 L/s.
Català: amb capacitat per a 120 llocs escolars, a la Gran Via de les Corts Catalanes,
Español: capacidad para 120 puestos escolares, en la Gran Vía de les Corts Catalanes,
Català: Al personal regit per aquest Conveni se li lliura anualment 2 uniformes: 2 d'estiu, que consisteixen en pantalons i camises, i 2 d'hivern, que consisteixen en jaqueta i pantalons.
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregarán anualmente 2 uniformes, 2 de verano, consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta y pantalón.
Català: Descripció dels membres del PECT (entitat representant, entitats sòcies i entitats participants no beneficiàries), amb la justificació de l'estructura de partenariat i la idoneïtat de les entitats membres.
Español: Descripción de los miembros del PECT (entidad representante, entidades socias y entidades participantes no beneficiarias), con la justificación de la estructura de partenariado y la idoneidad de las entidades miembros.
Català: IQSA NV RES, Règim Especial de solvència - No Vida
Español: IQSA NV RES, Régimen Especial de solvencia - No Vida
Català: L'òrgan de govern del Col·legi convocarà eleccions ordinàries al mes de març dels anys que correspongui, i en donarà publicitat per mitjans telemàtics i al web de l'entitat, indicant les particularitats conegudes a què s'hauran d'ajustar les candidatures que es vulguin presentar.
Español: El órgano de gobierno del Colegio convocará elecciones ordinarias en el mes de marzo los años que corresponda, dando publicidad por medios telemáticos y en la web de la entidad, indicando las particularidades conocidas a las que deberán ajustarse las candidaturas que se quieran presentar.
Català: Amortització: es consideren elements amortitzables els següents: aplicacions informàtiques, maquinària, utillatge, mobiliari i béns, equips per a processos d'informació, elements de transport, edificis i construccions i plataformes tecnològiques.
Español: Amortización: se consideran elementos amortizables los siguientes: aplicaciones informáticas, maquinaria, utillaje, mobiliario y bienes, equipos para procesos de información, elementos de transporte, edificios y construcciones y plataformas tecnológicas.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de cinc anys prorrogables cinc més.
Español: La durada de este contrato de arrendamiento es de cinco años prorrogables cinco más.
Català: 2.4 Defineix les etapes del pla de muntatge i manteniment i els materials necessaris per realitzar la instal·lació.
Español: 2.4 Define las etapas del plan de montaje y mantenimiento y los materiales necesarios para realizar la instalación.
Català: Terminis i presentació de sol·licituds
Español: Plazos y presentación de solicitudes
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas citadas, completas y certificadas, se exponen en los lugares siguientes:
Català: respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades en períodos
Català: e) Cal acomplir l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 22 d'agost de 2017 (Ref.: UDPH2017002950).
Español: e) Se debe dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 22 de agosto de 2017 (Ref.: UDPH2017002950).
Català: f) Coordinar, fer el seguiment i avaluació dels programes interdepartamentals i europeus en què participa el Departament.
Español: f) Coordinar, hacer el seguimiento y evaluación de los programas interdepartamentals y europeos en qué participa el Departamento.
Català: Dret de reunió als locals de la universitat en les mateixes condicions que s'assenyalen
Español: Derecho de reunión en los locales de la universidad en las mismas condiciones que se señalan para la asamblea de los trabajadores.
Català: Las característiques tècniques principals són les següents:
Español: Las características técnicas principales son las siguientes:
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: d'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La llista també es pot consultar mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: La lista también se puede consultar mediante la página de Internet del Departamento de Educación, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: c) Línia de crèdit per un import de 2.404.040 euros, per a atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el Pla d'habitatge, la qual cosa consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Línea de crédito por un importe de 2.404.040 euros, para atender necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda, lo que consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: Viceintervenció Funció Comptable.
Español: Viceintervención Función Contable.
Català: DATA DE LA INSCRIPCIÓ DE LA HIPOTECA: 27 d'abril de 1995
Español: FECHA DE LA INSCRIPCIÓN DE LA HIPOTECA: 27 de abril de 1995
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el Sr. Xavier Colom Fajula a l'àrea de coneixement: enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Xavier Colom Fajula en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: Queden prohibides específicament en el tractament de l'element reixat, les gelosies ceràmiques o de formigó, així com qualsevol material similar.
Español: Quedan prohibidos específicamente en el tratamiento del elemento alambrada, las celosías cerámicas o de hormigón, así como cualquier material similar.
Català: Aquest temps pot ser dividit, a voluntat del funcionari/funcionària, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada laboral.
Español: Este tiempo puede ser dividido, a voluntad del funcionario/funcionaria, en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada laboral.
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable d'observació i avaluació tecnològica externa.
Español: Nombre del puesto: responsable de observación y evaluación tecnológica externa.
Català: Atorgar als municipis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: Otorgar a los municipios que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para la atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: 1.3.1 El plegat i encolat a les caixes de tipus estàndard o lineal.
Español: 1.3.1 El plegado-encolado en las cajas de tipo estándar o lineal.
Català: L'esmentada adjudicació es realitzarà en virtut d'un prorrateig que es calcularà en funció de la demanda total dels títols en totes les entitats col·locadores i asseguradores.
Español: La citada adjudicación se realizará en virtud de un prorrateo que se calculará en función de la demanda total de los títulos en todas las entidades colocadoras y aseguradoras.
Català: L'abast tècnic del servei i la proposta d'assistència tècnica s'especifica a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El alcance técnico del servicio y la propuesta de asistencia técnica se especifica en el anexo 1 del presente encargo de gestión.
Català: d'escombraries a les ciutats de Tarragona, Reus, com també el que porta
Español: basuras de las ciudades de Tarragona, Reus, así como el que realiza sus
Català: e) Aspirant: és l'empleat de menys de 21 anys que aprèn l'ofici de venedor sota les ordres i la direcció de l'encarregat i els venedors.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende el oficio de vendedor, bajo las órdenes y dirección del encargado y vendedores.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir de forma global repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: precepte tota referència a aprofitaments urbanístics i a
Español: este precepto toda referencia a aprovechamientos urbanísticos y a
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris/àries i a la no-discriminació, perjudici i sanció per raó d'estar afiliats o per exercir els drets sindicals, d'acord amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), de 2 d'agost de 1985, i la Llei 9/87, de 12 de juny, de funcionaris/àries públics, que regula els òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios/rias y a la no discriminación, perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercer los derechos sindicales, de acuerdo con lo que prevé la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), de 2 de agosto de 1985, y la Ley 9/87, de 12 de junio, de funcionarios/rias públicos, que regula los órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación.
Català: 2.5 Restaura la vegetació ripícola d'estabilització de lleres.
Español: 2.5 Restaura la vegetación ripícola de estabilización de cauces.
Català: 4.2 El control d'eficàcia administrativa de l'Agència l'exerceix la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient, sens perjudici del que disposa la legislació vigent.
Español: 4.2 El control de eficacia administrativa de la Agencia lo ejerce la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo que dispone la legislación vigente.
Català: Unitats paisatgístiques de Catalunya i Espanya.
Español: Unidades paisajísticas de Cataluña y de España.
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: e) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: b) Els béns que adquireixi i/o obtingui el Consorci per qualsevol concepte.
Español: b) Los bienes que adquiera y/u obtenga el Consorcio por cualquier concepto.
Català: De la mateixa manera, els fangs i residus generats en les instal·lacions depuradores han de ser retirats per gestor autoritzat de residus i disposats en un abocador controlat o destinats a un altre ús compatible amb la seva naturalesa i composició, d'acord amb la normativa reguladora dels residus.
Español: De la misma forma, los fangos y residuos generados en las instalaciones depuradoras deben ser retirados por gestor autorizado de residuos y dispuestos en un vertedero controlado o destinados a otro uso compatible con su naturaleza y composición, de acuerdo con la normativa reguladora de los residuos.
Català: a) Que la Generalitat de Catalunya o una corporació local donin el seu suport al projecte empresarial o empresa.
Español: a) Que la Generalidad de Cataluña o una corporación local den su soporte al proyecto empresarial o empresa.
Català: Desplaçaments laterals amb ambdues mans al terra, als blocs de fusta i als bastons d'equilibri.
Español: Desplazamientos laterales con ambas manos en el suelo, en los bloques de madera y los bastones de equilibrio.