BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2009 del IV Conveni col·lectiu de treball d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària el 22 de febrer de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto de la revisión salarial de IPC para el año 2009 del IV Convenio colectivo de trabajo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña, subscrito por la Comisión Paritaria el 22 de febrero de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'escrutini general es durà a terme el tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se llevará a cabo al tercer día siguiente al de la votación.
Català: Residencial: els usos residencials s'admeten segons el que preveu l'article 277 de les Normes urbanístiques.
Español: Residencial: los usos residenciales se admiten según lo que prevé el artículo 277 de las Normas urbanísticas.
Català: En cas que el càrrec resti vacant quan manqui més d'un any per la celebració de les properes eleccions, es procedirà a convocar eleccions només per cobrir aquell càrrec concret, que serà ocupat per la persona elegida fins a finalitzar el mandat de la substituïda.
Español: En caso de que el cargo quede vacante cuando falte más de un año para la celebración de las próximas elecciones, se procederá a convocar elecciones solo para cubrir aquel cargo concreto, que será ocupado por la persona elegida hasta finalizar el mandato de la sustituida.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Antiga escola pública, ara local de la joventut, pl. de la Creu, 2.
Español: Antigua escuela pública, ahora local de la juventud, pl. de la Creu, 2.
Català: e) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Centre de Normalització Lingüística Maresme-Mataró; pg. del Callao, s/n.
Español: Centro de Normalización Lingüística Maresme-Mataró; paseo del Callao, s/n.
Català: d) La instal·lació estarà dotada d'enllumenat d'emergència.
Español: d) La instalación estará dotada de alumbrado de emergencia.
Català: a) El vistiplau a la incorporació del/de la becari/ària, bé del/de la cap de departament universitari, o bé del/de la director/a del centre de recerca.
Español: a) El visto bueno a la incorporación del/de la becario/a, bien del responsable del departamento universitario, o bien del/de la director/a del centro de investigación.
Català: Caldrà determinar el color, la marca i el model a escollir, essent únic per a qualsevol intervenció.
Español: Será necesario determinar el color, la marca y el modelo a escoger, siendo único para cualquier intervención.
Català: f) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Secció de Sistemes d'Informació.
Español: Sección de Sistemas de Información.
Català: S'instal·larà un nou transformador TR.1 de 132/25 kV i 40 MVA en paral·lel a l'actual conjuntament amb el seu parallamps, transformadors d'intensitat, interruptors, seccionadors pantògraf i bobina de posta a terra; instal·lació d'una bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr i cinc cabines de 25 kV de les quals una farà la funció de sortida de transformador, que serà la que connectarà el parc de 25 kV amb el nou transformador TR.1 i les altres quatre cel·les seran sortides de línia.
Español: Se instalará un nuevo transformador TR.1 de 132/25 kV y 40 MVA en paralelo al actual conjuntamente con el pararrayos, transformadores de intensidad, interruptores, seccionadores pantógrafo y bobina de puesta a tierra; instalación de una batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr y cinco cabinas de 25 kV de las cuales una hará la función de salida del transformador, que será la que conectará el parque de 25 kV con el nuevo transformador TR.1 y las otras cuatro celdas serán salidas de línea.
Català: Decret 195/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció
Español: Decreto 195/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención
Català: de l'aplicació dels instruments d'observació.
Español: aplicación de los instrumentos de observación.
Català: Organitzar, en l'àmbit territorial de Tarragona, la implantació dels plans de protecció civil, donant suport a les administracions locals en els treballs d'elaboració i implantació dels plans de la seva competència, a través de tasques de coordinació operativa de les emergències in situ, seguint les instruccions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar, en el ámbito territorial de Tarragona, la implantación de los planes de protección civil, dando apoyo a las administraciones locales en los trabajos de elaboración e implantación de los planes de su competencia, a través de tareas de coordinación operativa de las emergencias in situ, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: D'acord amb l'anterior, el Consell Comarcal del Berguedà conclou que en tot moment s'han complert els límits permesos d'abocament d'aigües residuals mitjançant camió cisterna a l'Edar de Berga.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Consejo Comarcal del Berguedà concluye que en todo momento se han cumplido los límites permitidos de vertido de aguas residuales mediante camión cisterna en la Edar de Berga.
Català: No s'abona període d'adaptació.
Español: No se abona período de adaptación.
Català: —4 Conserges de manteniment dels col·legis públics i del Casal de Cultura
Español: —4 Conserjes de mantenimiento de colegios públicos y del Casal de Cultura
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest treballador/a en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.
Español: Todo eso siempre que la antigüedad de este trabajador/a en el puesto de trabajo recalificado sea como a mínimo de 2 años.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección Genral de Energía y
Català: Aquest Conveni no es podrà modificar llevat que les parts així ho acordin mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: El presente Convenio no podrá modificarse a menos de que las partes así lo acuerden mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos (DOGC núm. 4243, pàg. 19984, de 20.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos (DOGC núm. 4243, pág. 19984, de 20.10.2004).
Català: h) tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària.
Español: h) tres miembros del Consejo Social que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Català: Sr. Jaume Ayats Arcusa, inspector d'Ensenyament de la Delegació d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat).
Español: Sr. Jaume Ayats Arcusa, inspector de Enseñanza en la Delegación de Enseñanza de Barcelona I (ciudad).
Català: RESOLUCIÓ SLT/102/2007, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/022/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/102/2007, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/022/06).
Català: A partir del moment en què s'imparteixin, el centre ha de disposar de la relació nominal de professorat que imparteixi els ensenyaments a distància, detallant el nombre d'hores lectives de dedicació, així com el nombre d'alumnes a qui imparteix i dels quals avalua els ensenyaments.
Español: A partir del momento en que se impartan, el centro debe disponer de la relación nominal de profesorado que imparta las enseñanzas a distancia, detallando el número de horas lectivas de dedicación, así como el número de alumnos a quien imparte y evalúa las enseñanzas.
Català: Seguint les directrius marcades pel Pla d'acció del Servei Català de la Salut, es crea l'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari que engloba la ja existent Gerència d'Atenció Ciutadana i que té com a missió assegurar els instruments necessaris per donar resposta a les necessitats reals de la ciutadania, en un sistema que té cura de la salut de les persones, al llarg del cicle de vida i en tots els moments possibles d'interacció.
Español: Siguiendo las directrices marcadas por el Plan de acción del Servicio Catalán de la Salud, se crea el Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario que engloba la ya existente Gerencia de Atención Ciudadana y que tiene como misión asegurar los instrumentos necesarios para dar respuesta a las necesidades reales de la ciudadanía, en un sistema que cuida de la salud de las personas, a lo largo del ciclo de vida y en todos los momentos posibles de interacción.
Català: Es cridarà a les persones en convocatòria única, i si no es presentessin a qualsevol de les proves a què se'ls convoqui quedarien eliminats del procés selectiu.
Español: Se llamará a las personas en convocatoria única, y si no se presentasen a cualquiera de las pruebas a qué se les convoque quedarían eliminados del proceso selectivo.
Català: Per aquest motiu, des d'ACCIÓ s'estableix un procés d'acreditació dels professionals amb el perfil i requisits que s'estableixen en aquesta resolució i que formaran part del directori de mentors d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ
Español: Por este motivo, desde ACCIÓ se establece un proceso de acreditación de los profesionales con el perfil y los requisitos que se establecen en esta resolución y que formarán parte del directorio de mentores de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Totes les plantes per damunt de la planta baixa són considerades plantes pis.
Español: Todas las plantas por encima de la planta baja son consideradas plantas piso.
Català: Al llistat de municipis d'aquesta casuística, s'ha afegit Pontils i s'ha eliminat Santa Perpètua de Gaià (entitat de població inclosa a Pontils).
Español: En el listado de municipios de esta casuística, se ha añadido Pontils y se ha eliminado Santa Perpètua de Gaià (entidad de población incluida en Pontils).
Català: Nomenar el senyor Jaume Domingo i Planas director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Domingo i Planas director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'instrument bàsic de planejament urbanístic són les Normes subsidiàries de planejament (NNSS) de Súria, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, publicat al DOGC de 6 d'abril de 2003.
Español: El instrumento básico de planeamiento urbanístico son las Normas subsidiarias de planeamiento (NNSS) de Súria, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2003, publicado en el DOGC de 6 de abril de 2003.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de febrer de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de febrero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat o d'una altra Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores si la persona solicitante los ha presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad o de otra Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución es a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: Aquest import de la dieta completa per dia té caràcter de màxim imputable a la subvenció de l'ACCD i no precisarà ser acreditat mitjançant justificants de despesa.
Español: Este importe de la dieta completa por día tiene carácter de máximo imputable a la subvención de la ACCD y no será necesario que se acredite mediante justificantes de gasto.
Català: Programa 2: participació a fires.
Español: Programa 2: participación en ferias.
Català: Rehabilitació o restauració d'antigues zones humides, concretament: lleres fluvials antigues, zones endorrèiques o antics estanys interiors i litorals.
Español: Rehabilitación o restauración de antiguas zonas húmedas, concretamente: cauces fluviales antiguos, zonas endorreicas o antiguos lagos interiores y litorales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel coll del Portet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Coll del Portet.
Català: 2.4 Classifica els residus generats en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.4 Clasifica los residuos generados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios para su retirada selectiva.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial s'ajustarà a allò que disposa la Legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial se ajustará a aquello que dispone la Legislación urbanística vigente en Cataluña y en las normas técnicas que le sean de aplicación.
Català: Vacant la presidència, el/la vicepresident/a l'exercirà fins a l'elecció del/de la president/a.
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente/a la ejercerá hasta la elección del presidente/a.
Català: La primera aproximació es pot obtenir de la bibliografia, com en el punt anterior.
Español: La primera aproximación se puede obtener de la bibliografía, como en el punto anterior.
Català: La persona responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud comuna a la seva Administració.
Español: La persona responsable territorial debe presentar esta solicitud común en su Administración.
Català: Redueix l'ocupació de la infraestructura actual, per la reducció de la longitud de la infraestructura prevista (alternativa escollida).
Español: Reduce la ocupación de la infraestructura actual, por la reducción de la longitud de la infraestructura prevista (alternativa escogida).
Català: b) Plànol de situació i límits de cada una de les unitats d'acampada, així com la numeració corresponent.
Español: b) Plano de situación y límites de cada una de las unidades de acampada, así como la correspondiente numeración.
Català: El sostre de la planta soterrani no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: El techo de la planta sótano no computará a efectos de edificabilidad.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'adjuntarà informació sobre volum de pagarés adquirits als emissors i intermediats en el curs dels anys 1997 i 1998, així com una relació dels programes de pagarés en què participin.
Español: A la citada solicitud de adjuntará información sobre volumen de pagarés adquiridos a los emisores e intermediarios en el curso de los años 1997 y 1998, así como una relación de los programas de pagarés en los que participen.
Català: legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre la primera modificació de les
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre la primera
Català: Es crearà una comissió mixta formada per dos representants de la Fundació La Caixa i dos representants del CIRE, amb la finalitat de supervisar, coordinar i aprovar totes les tasques objecte d'aquest Conveni.
Español: Se creará una comisión mixta formada por dos representantes de la Fundación La Caixa y dos representantes del CIRE, con la finalidad de supervisar, coordinar y aprobar todas las tareas objeto de este Convenio.
Català: Les reserves marines a Catalunya: normatives reguladores.
Español: Las reservas marinas en Cataluña: normativas reguladoras.
Català: Si l'edificació dóna a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram en què recau, amb el límit màxim d'1,00 m.
Español: Si la edificación da a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo en que recae, con el límite máximo de 1,00 m.
Català: Un cop nomenats la Sindicatura Electoral de Catalunya farà inserir la relació de tots els vocals en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'endemà.
Español: Una vez nombrados, la Sindicatura Electoral de Cataluña hará insertar la relación de todos los vocales en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día siguiente.
Català: El dret a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: El derecho al honor y a la propia imagen.
Català: Detall del pressupost (fins a 3 punts).
Español: Detalle del presupuesto (hasta 3 puntos).
Català: La realització d'hores extraordinàries l'ha d'autoritzar prèviament el regidor/a delegat o el/la cap de servei.
Español: La realización de horas extraordinarias la autorizará previamente el edil delegado o jefe de servicio.
Català: Els serveis realitzats en l'Administració Pública es justificaran amb un certificat de serveis previs emès per l'òrgan municipal corresponent.
Español: Los servicios realizados en la Administración Pública se justificarán con un certificado de servicios previos emitido por el órgano municipal correspondiente.
Català: A partir del 21 de febrer de 2006 s'aplica l'obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes.
Español: A partir del 21 de febrero de 2006 se aplica la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció Institut 3/0 a Roda de Berà.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción Instituto 3/0 en Roda de Berà.
Català: compliment o el civil substituïdor pel temps mínim de la seva
Español: cumplimiento o el civil sustitutorio por el tiempo mínimo de
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Asimismo, el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Verificar la qualitat tècnica i formal dels blocs durant el procés de gravació d'un producte televisiu, a partir de la seva anàlisi, d'acord amb les especificacions del guió, objectius o efectes establerts.
Español: Verificar la calidad técnica y formal de los bloques durante el proceso de grabación de un producto televisivo, a partir de su análisis, de acuerdo con las especificaciones del guion, objetivos o efectos establecidos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple els estudis i els treballs que hagin estat objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo los estudios y los trabajos objeto de subvención.
Català: Orient, amb carrer Pedro Luis Poch Casademunt; al sud, amb casa i terreny de Narciso Perpiña; al nord, amb Pearson Smith Bros, S. L.; i a l'oest, part amb Pearson Smith Bros, S. L. i part amb Narcís Perpiña.
Español: Oriente, con calle Pedro Luis Poch Casademunt; al Sur, con casa y terreno de Don Narciso Perpiña; al Norte, con Pearson Smith Bros, S. L.; y al Oeste, parte con Pearson Smith Bros, S. L. y parte con Narciso Perpiña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins a l'eix de la riera de Terra Negra, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 489399,7 i Y: 4624719,6, i continua per aquest eix, aigües avall, fins a la normal de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segunda es la recta hasta el eje del arroyo de Terra Negra, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 489399,7 e Y: 4624719,6, y continúa por este eje, aguas abajo, hasta la normal del segundo mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: S'admet poder realitzar les obres exigibles pel compliment del Decret sobre nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: Se admite poder realizar las obras exigibles por el cumplimiento del Decreto sobre nivel de habitabilidad objetiva.