BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confirmació o nomenament per part del Consell de Vint
Español: Confirmación o nombramiento por el Consejo de Veinte
Català: Experiència en genètica molecular i bioquímica hormonal.
Español: Experiencia en genética molecular y bioquímica hormonal.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en diversa medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las cuales el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio que antes de la extensión urbana es preciso optimizar el uso del área urbana existente.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2008, subscrit per la part empresarial pels representants d'APPS i la part social pels representants de CCOO i UGT, els dies 12 de març de 2009 i 29 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treballi; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, los días 12 de marzo de 2009 y 29 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Arranjament del camí de Collfarners
Español: Reparación del camino de Collfarners
Català: Els signants del conveni, en el termini màxim de dos mesos constituiran una taula per tal d'estudiar i, en el seu cas, proposar, si s'escau, l'aplicació del conveni XHUP a les empreses que gestionin centres, establiments o serveis d'atenció primària, tenint en compte les seves pròpies especificitats, mitjançant l'ampliació de l'àmbit funcional del Conveni o altres mecanismes adients, i aquelles empreses que sense estar-hi incloses l'apliquen.
Español: Los firmantes del Convenio, en el plazo máximo de 2 meses, constituirán una mesa a fin de estudiar y, en su caso, proponer, si es pertinente, la aplicación del Convenio RHUP a las empresas que gestionen centros, establecimientos o servicios de atención primaria, teniendo en cuenta sus propias especificidades, mediante la ampliación del ámbito funcional del Convenio u otros mecanismos adecuados, y las empresas que, sin estar incluidas, lo aplican.
Català: c) Elevar les propostes que elabori als òrgans competents de les dues parts.
Español: c) Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Català: Transcorregut aquest termini i sense que s'hagi adoptat un acord exprés pel que fa al cas, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo y sin que se haya adoptado un acuerdo expreso respecto al caso, se entenderá aceptada la incorporación.
Català: Projecte: Serveis d'acceleració pime per mitjà de tecnologia i TIC.
Español: Proyecto: Servicios de aceleración pyme por medio de tecnología y TIC.
Català: i) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent.
Español: i) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de tres días hábiles a la celebración de la reunión siguiente.
Català: - NTP 604: Risc psicosocial: el model demanda-control-recolzament social (II)
Español: - NTP 604: Riesgo psicosocial: el modelo demanda-control-apoyo social (II)
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: - No hi ha d'haver increment de la capacitat de pesca ni de la capacitat de detectar peix.
Español: - No debe haber incremento de la capacidad de pesca, ni de la capacidad para detectar peces.
Català: Concepte: adequar finca com a casa de colònies.
Español: Concepto: adecuar finca como casa de colonias.
Català: DECRET 416/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació i el text refós dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: DECRETO 416/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la modificación y el texto refundido de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: En el cas de la resolució de places de convocatòria interna, el tribunal està format per: la Direcció Mèdica, el gerent o qui delegui, el cap de servei corresponent, un membre de l'Associació Professional i un membre del Comitè d'Empresa (que tingui la categoria de facultatiu).
Español: En el caso de la resolución de plazas de convocatoria interna, el tribunal estará formado por la Dirección Médica, el gerente (o en quien delegue), el jefe de servicio correspondiente, un miembro de la Associació Professional y un miembro del Comité de Empresa (que tenga la categoría de facultativo).
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentència 27/2015, de 19 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6368-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 7 i 8.5 del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentencia 27/2015, de 19 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6368-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 7 y 8.5 del Real Decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social.
Català: Si al terme del contracte per a la formació i l'aprenentatge el treballador o treballadora continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si al término del contrato para la formación y el aprendizaje el trabajador o trabajadora continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: 27 unitats federals
Español: 27 unidades federales
Català: Ampli coneixement dels tributs estatals (IVA, IRPF, impost de societats, impostos especials)
Español: Amplio conocimiento de los tributos estatales (IVA, IRPF, impuesto sobre sociedades, impuestos especiales)
Català: Quan, en situació d'embaràs o part recent, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament a la treballadora o al fetus i així ho certifiqui el metge que l'atengui, aquesta haurà de dur a terme un lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, i conservarà les seves retribucions originàries.
Español: Cuando, en situación de embarazo o parto reciente, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la trabajadora o en el feto, y así lo certifique el médico que la atienda, ésta tendrá que llevar a cabo un puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, y conservará sus retribuciones originarias.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i la promoció professional
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo y la promoción profesional
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2017, que consta de 33 llocs de treball: 28 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 5 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2017, que consta de 33 puestos de trabajo: 28 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 5 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: Coordinació de viatges combinats amb els prestataris dels serveis:
Español: Coordinación de viajes combinados con los prestatarios de los servicios:
Català: 2.2 Equips al sector de la preimpressió digital segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la preimpresión digital según las funciones que ejercen.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'indicar quina reducció significativa ha tingut, especificant els ingressos del període impositiu general establert a l'apartat d.1) i el motiu pel qual sol·licita que es tinguin en compte els ingressos de l'any en curs.
Español: En este caso, la persona solicitante debe indicar qué reducción significativa ha tenido, especificando los ingresos del período impositivo general establecido en el apartado d.1), y el motivo por el cual solicita que se tengan en cuenta los ingresos del año en curso.
Català: CONFRONTA: nord, en part amb propietaris de l'hort del Prat, mitjançant camí i sèquia i en part amb terres d'Antonio Llopart; ponent, amb Buscarró; migdia “Canyella” i per l'est, en línia de tres-cents vint-i-sis metres amb la carretera de Piera al Badorch.
Español: LINDA: Norte, en parte con propietarios del huerto del Prat, mediante camino y acequia y en parte con tierras de Don Antonio Llopart; Poniente, con Buscarró; Mediodía “Canela” y por el Este, en línea de trescientos veintiséis metros con la carretera de Piera al Badorch.
Català: S'inclouen també entre les corresponents a aquesta zona, les regulacions de l'edificació en els interiors d'illes de cases quan estigui permès pel Pla.
Español: Se incluyen también entre las correspondientes a esta zona, las regulaciones de la edificación en los interiores de manzanas de casas cuando sea permitido por el Plan.
Català: DECRET 161/2018, de 17 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 161/2018, de 17 de julio, de nombramiento del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 100.6 La Universitat de Barcelona vetlla perquè la recerca que es faci sigui de qualitat.
Español: 100.6 La Universidad de Barcelona vela por que la investigación que se lleve a cabo sea de calidad.
Català: S'afegeix el punt 4.5 a l'annex 1 de l'Ordre, referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader en properes convocatòries aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un 4.5 al anexo 1 de la Orden, referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader en próximas convocatorias aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa, que queda redactado del siguiente modo:
Català: S'han de cedir tots els espais lliures (zones verdes) i vials.
Español: Deben cederse todos los espacios libres (zonas verdes) y viales.
Català: Aquesta formació tindrà una durada màxima de 80 hores per la formació en Competències tècniques professionals i de 60 hores per la formació en Competències transversals.
Español: Esta formación tendrá una duración máxima de 80 horas para la formación en Competencias técnicas profesionales y de 60 horas para la formación en Competencias transversales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç de l'empresa Cales de Pachs, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal de la empresa Cales de Pachs, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: També ha de conèixer tots els preus establerts pel centre (matrícula, servei docent, materials didàctics, i altres).
Español: También debe conocer todos los precios establecidos por el centro (matrícula, servicio docente, materiales didácticos, y otros).
Català: Coordina l'execució del pressupost.
Español: Coordina la ejecución del presupuesto.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución del secretario o la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, en cas de no obtenir vacant entre les peticions de la fase d'elecció, haurà d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, en caso de no obtener vacante entre las peticiones de la fase de elección, deberá indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de forma incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: Les dades s'obtenen directament de les mateixes persones interessades mitjançant formularis en suport paper, així com per l'administració tributària i per les companyies asseguradores, mitjançant formularis en suport paper i electrònic.
Español: Los datos se obtienen directamente de las propias personas interesadas mediante formularios en soporte de papel, así como por la administración tributaria y por las compañías aseguradoras, mediante formularios en soporte de papel y electrónico.
Català: Informació de l'activitat de tractament: http://atc.gencat.cat/proteccio-dades
Español: Información de la actividad de tratamiento: http://atc.gencat.cat/proteccio-dades
Català: Data decret d'alcaldia
Español: Fecha decreto alcaldía
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: f) Conserges: 1 persona en torn de matí i 1 persona en el torn de tarda.
Español: f) Conserjes: 1 persona en turno de mañana y 1 persona en el turno de tarde.
Català: 1.2.4 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria, si bé hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.4 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria, si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2015 el Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la delegació de determinades competències en el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment ad-ministratiu comú,
Español: Dado que en fecha 30 de noviembre de 2015 el Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la delegación de determinadas competencias en el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Havent observat una omissió a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4485, pàg. 31878, de 7.10.2005, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex.
Español: 4485, pág. 31878, de 7.10.2005, se subsana esta carencia en el documento en el anexo.
Català: 2.9 Les implantacions de luminotècnia i les condicions de la seguretat del públic.
Español: 2.9 Las implantaciones de luminotecnia y las condiciones de la seguridad del público.
Català: Establiment comercial: són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Establecimiento comercial: son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 6.1 Riscos inherents a l'explotació ramadera del sector avícola o cunícola.
Español: 6.1 Riesgos inherentes a la explotación ganadera del sector avícola o cunícola.
Català: En aquest cas, cal donar adequat compliment a les condicions següents:
Español: En este caso, debe darse adecuado cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2014, del servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat adscrits al Departament d'Economia i Coneixement i determinades reparacions dels vehicles arrendats així com el manteniment preventiu dels extintors d'incendis dels vehicles.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2014, del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento y determinadas reparaciones de los vehículos arrendados así como el mantenimiento preventivo de los extintores de incendios de los vehículos.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de la persona aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia del/la aspirante.
Català: k) Descriure les característiques, funcions i requeriments de manteniment de les pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, per informar-ne sobre l'ús i la conservació.
Español: k) Describir las características, funciones y requerimientos de mantenimiento de las prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, para informar sobre el uso y la conservación.
Català: Per no interrompre l'activitat productiva i comercial durant el període de vacances, s'han de definir (amb dos mesos de temps abans de la data indicada) en els diferents centres i serveis els torns de permanència d'acord amb les necessitats operatives i productives.	Para no interrumpir la actividad productiva y comercial durante el periodo de vacaciones, se definirán (con dos meses de antelación a la fecha señalada para las mismas) en los distintos centros y servicios los turnos de permanencia de acuerdo con las necesidades operativas y productivas.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu l'emissió de partícules i clor en concentracions inferiors respectivament a 45 mg/Nm3 i 70 mg/Nm3.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé la emisión de partículas y cloro en concentraciones inferiores respectivamente a 45 mg/Nm3 y 70 mg/Nm3.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 10 de gener de 2008.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 10 de enero de 2008.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament,
Español: descripciones incluidas en los manuales de organización del
Català: Queralt Torra, Concepción i/o d'altres
Español: Queralt Torra, Concepción y/o otros
Català: Declarar la nul·litat de la base 5 de la resolució de data 7.4.1999 del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics, perquè no s'ajusta a dret.
Español: Declarar la nulidad de la base 5 de la resolución de fecha 7.4.1999 del Departamento de Enseñanza, por la que se convoca concurso de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos, porque no se ajusta a derecho.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes a la conca del Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas en la cuenca del Besòs.
Català: A la pàgina número 4678, punt 4, Pressupost de licitació, on diu:
Español: En la página número 4678, punto 4, Presupuesto de licitación, donde dice:
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: principals trets.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: principales rasgos.