BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3 Relaciona els tipus d'enllaços que formen els compostos orgànics amb les seves propietats.
Español: 1.3 Relaciona los tipos de enlaces que forman los compuestos orgánicos con sus propiedades.
Català: Tanmateix podran ser exclosos, a criteri d'algun membre del tribunal, els candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Asimismo podrán ser excluidos, a criterio de algún miembro del tribunal, los candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: El Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya és l'eina de què es dota el sector públic de Catalunya per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar les dades i els documents que són en poder de les administracions públiques.
Español: El Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña es la herramienta de que se dota el sector público de Cataluña para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que obran en poder de las administraciones públicas.
Català: Originar enfrontaments i baralles amb els companys de treball.
Español: Originar enfrentamientos y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución
Català: e) Les que li siguin expressament delegades.
Español: e) Las que le sean expresamente delegadas.
Català: L'activitat es pot haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2017 i ha de finalitzar el 31 de desembre de 2017 com a màxim.
Español: La actividad se puede haber iniciado a partir del 1 de enero de 2017 y ha de finalizar el 31 de diciembre de 2017 como máximo.
Català: Les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els clients i l'assistència a fires i exposicions.
Español: Las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per supressió d'ensenyaments i de locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por supresión de enseñanzas y de locales, en los siguientes términos:
Català: Cada xarxa de cooperació ha de disposar d'un pla de cooperació territorial.
Español: Cada red de cooperación tiene que disponer de un plan de cooperación territorial.
Català: Amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2005, mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats corresponent.
Español: Con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicios al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2005, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente.
Català: Acord de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels ingressos anuals de les quals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: It = Indisponibilitat tècnica fixada pel pressupost de producció de l'exercici anual corresponent per al conjunt de tots dos grups.
Español: It =Indisponibilidad técnica que para el conjunto de ambos grupos fije el presupuesto de producción del ejercicio anual correspondiente.
Català: El complement específic anual fixat actualment per al lloc de treball és de 27.108,58 euros bruts anuals (14 pagues).
Español: El complemento específico anual fijado actualmente para el puesto de trabajo es de 27.108,58 euros brutos anuales (14 pagas).
Català: e) La preparació de la documentació i dels estudis per a l'elaboració de la plantilla de personal i de la relació i la classificació de llocs de treball.
Español: e) La preparación de la documentación y de los estudios para la elaboración de la plantilla de personal y de la relación y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: “(...) D'acord amb l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 1 de juliol de 2009, es troben en aquest supòsit, entre d'altres, els elements catalogats a les fitxes següents: 68, 77, 80, 85, 86, 100, 101, 104, 111 a 113, 119, 120, 127 a 129, 157, 158, 163 a 165, 167, 169, 171 a 173, 179, 186 a 188; així com també aquells que se situen confrontant amb l'espai PEIN i Xarxa Natura 2000”.
Español: “(...) De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 1 de julio de 2009, se encuentran en este supuesto, entre otros, los elementos catalogados en las siguientes fichas: 68, 77, 80, 85, 86, 100, 101, 104, 111 a 113, 119, 120, 127 a 129, 157, 158, 163 a 165, 167, 169, 171 a 173, 179, 186 a 188; así como también aquellas que se sitúan colindando con el espacio PEIN y Red Natura 2000”.
Català: d) Import unitari d'adjudicació: 33,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012
Español: d) Importe unitario de adjudicación: 33,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012
Català: Entitat: Metges residents d'oftalmologia del CO Barraquer
Español: Entidad: Médicos residentes de oftalmología del CO Barraquer
Català: 10.9 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i les infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i repoblació d'aquesta espècie a les comarques de Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 10.9 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan en los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblación de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña, a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y la Cataluña Central.
Català: C) Serveis operatius
Español: C) Servicios operativos
Català: Evitar i combatre els riscos en l'origen.
Español: Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: 1.3 Identifica els circuits de producció i tractament de l'aire comprimit i descriu la missió dels seus elements principals.
Español: 1.3 Identifica los circuitos de producción y tratamiento del aire comprimido, describiendo la misión de sus elementos principales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 3 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 3 de julio de 2003.
Català: Es donarà suport als cabildos indígenes del Valle del Cauca mitjançant el suport a la seva tasca de sensibilització a Catalunya i l'enfortiment de les seves capacitats.
Español: Se respaldará a los cabildos indígenas del Valle del Cauca mediante el apoyo a su tarea de sensibilización en Cataluña y el fortalecimiento de sus capacidades.
Català: Objecte i destinació: subministrament d'atraients i coadjuvants per al tractament de la mosca de l'olivera, dividit en 2 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1.
Español: Objeto y destino: suministro de atrayentes y coadyuvantes para el tratamiento de la mosca del olivo, dividido en 2 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: L'estudi informatiu de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: El estudio informativo de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002, independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2002, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Venda d'abonaments i entrades
Español: Venta de abonos y entradas
Català: Cal que com a mínim el 20% del total de punts de llum del pàrquing i de la zona d'esports compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% del total de puntos de luz del parking y de la zona de deportes cumplan este criterio.
Català: L'objecte de la subhasta és per béns individualitzats i no per lots, amb el preu mínim de licitació que s'hi indica:
Español: El objeto de la subasta es por bienes individualizados y no por lotes, con el precio mínimo de licitación que se indica:
Català: b) Esportiu: instal·lacions esportives destinades a equips de futbol, bàsquet, hoquei i demés especials poliesportives, piscines, etc. i annexos de serveis.
Español: b) Deportivo: instalaciones deportivas destinadas a equipos de fútbol, baloncesto, hoquei y demás especiales polideportivas, piscinas, etc. y anexos de servicios.
Català: 11.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris/àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/Aries dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Vegeu els detalls a l'apartat O del quadre de característiques del Plec.
Español: Véanse los detalles en el apartado O del cuadro de características del Pliego.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics: el mètode d'explotació consisteix a tallar l'estrat en blocs de pedra, mitjançant una serra elèctrica de fil i/o cadenes, combinat amb el procés de tall mitjançant perforació de trepants i falques.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos: el método de explotación consiste en cortar el estrato en bloques de piedra, mediante una sierra eléctrica de hilo y/o cadenas, combinado con el proceso de corte mediante perforación de taladros y cuñas.
Català: L'abús d'autoritat en l'exercici de funcions.
Español: El abuso de autoridad en el ejercicio de funciones.
Català: Fita 4: se situa al Bosc de l'Arçosa, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al sud d'un camí d'accés a la Font de l'Ou.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Bosc de l'Arçosa, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al sur de un camino de acceso a la Font de l'Ou.
Català: En cas de naixement múltiple la durada de 16 setmanes s'ampliarà en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de nacimiento múltiple la duración de 16 semanas se ampliará en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La designació nominal dels membres del tribunal, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon al president de la corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que debe incluir la de los respectivos suplentes, corresponde al presidente de la corporación y se ha de hacer en la resolución para la cual se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'adequació i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la adecuación y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0023).
Català: No se superaran les cinc hores de treball diari.
Español: No se superarán las cinco horas de trabajo diario.
Català: Higiene i seguretat alimentària.
Español: Higiene y seguridad alimentaria.
Català: Aprovar inicialment la modificació de les plantilles d'aquest Ajuntament en el següent sentit:
Español: Aprobar inicialmente la modificación de las plantillas de este Ayuntamiento en el sentido siguiente:
Català: 127.2 Les obres d'urbanització a càrrec de les persones propietàries inclouen en tot cas les obres d'urbanització bàsiques i totes aquelles altres obres que estableixi el planejament urbanístic i el projecte o projectes d'urbanització corresponents.
Español: 127.2 Las obras de urbanización a cargo de las personas propietarias incluyen en todo caso las obras de urbanización básicas y todas aquellas otras obras que establezca el planeamiento urbanístico y el proyecto o proyectos de urbanización correspondientes.
Català: c) dissolució i liquidació del consorci
Español: c) Disolución y liquidación del consorcio
Català: Quan les activitats assenyalades en l'article anterior siguin promogudes per òrgans de l'administració o per entitats de dret públic que administrin béns estatals, serà també obligatòria la prèvia obtenció de llicència municipal, excepte en els casos expressament previstos a la legislació sectorial de costes, carreteres, defensa i aeroports.
Español: Cuando las actividades señaladas en el artículo anterior sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de derecho público que administren bienes estatales, será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal, excepto en los casos expresamente previstos en la legislación sectorial de costas, carreteras, defensa y aeropuertos.
Català: 17.2 La Gerència tindrà les funcions que expressament es determinin a l'acord de nomenament i les que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: 17.2 La Gerencia tendrá las funciones que expresamente se determinen al acuerdo de nombramiento y las que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: Coordina l'equip de docents i tutors en la preparació i desenvolupament de cada edició de curs.
Español: Coordina el equipo de docentes y tutores en la preparación y desarrollo de cada edición de curso.
Català: DECRET 9/1984, de 31 de gener, de delegació en el Conseller Adjunt a la Presidència, Honorable senyor Miquel Coll i Alentorn, de les funcions del President de la Generalitat del dia 1 al dia 4 de febrer, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 9/1984, de 31 de enero, de delegación en el Conseller Adjunt a la Presidència, Honorable señor don Miquel Coll i Alentorn, de las funciones del Presidente de la Generalidad de los días 1 al 4 de febrero, ambos inclusive.
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts, vacances o dies festius, a excepció de diumenges, excepte quan existeixi una causa que justifiqui la citada excepció segons el criteri del Departament de Personal.
Español: Los días de asuntos propios no podrán realizarse a continuación o con posterioridad inmediata de puentes, vacaciones o días festivos, a excepción de domingos, excepto cuando exista una causa que justifique dicha excepción según el criterio del Departamento de Personal.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de les mesures que tinguin en compte el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del Conveni Col·lectiu i els complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determini a les taules salarials annexes en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio Colectivo y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determine en las tablas salariales anexas en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Distribució cap el lloc de procedència inicial.
Español: Distribución hacia el lugar de procedencia inicial.
Català: comunicació, facilitant-los en tot moment la seva tasca informadora.
Español: comunicación, facilitándoles en todo momento su labor
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell d'Administració, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración, deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Unitats concertades: centre sense concert en aquest nivell educatiu.
Español: Unidades concertadas: centro sin concierto en este nivel educativo.
Català: Es modifica la base 5 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de un servicio.
Català: 5.6 En tots els casos el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà requerir l'entitat perquè aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.6 En todos los casos el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá requerir a la entidad para que aporte la información o el dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesario para otorgar la subvención que prevé esta Orden.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la secretaria general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Partes firmantes: el AGAUR y la secretaria general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: El seu nomenament es produeix a la carta de compromís en el moment de presentar la sol·licitud i amb el posterior conveni de participació, un cop publicada la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Su nombramiento se produce en la carta de compromiso en el momento de presentar la solicitud y con el posterior convenio de participación, una vez publicada la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: No tindrà dret a aquesta indemnització el treballador o treballadora que incompleixi el seu deure de preavisar per escrit del seu cessament amb l'antelació corresponent.
Español: No tendrá derecho a esta indemnización el trabajador o trabajadora que incumpla su deber de preavisar por escrito de su cese con la antelación correspondiente.
Català: És per això que s'inclou una disposició addicional que estableix el manament de treballar per a assumir la gestió integral de les polítiques d'ocupació, la regulació del mercat laboral, l'ordenació general de l'activitat econòmica i fiscal, i treballar també, si escau, perquè siguin transferides les competències exercides actualment per l'Estat.
Español: Es por ello que se incluye una disposición adicional que establece el mandato de trabajar para asumir la gestión integral de las políticas de empleo, la regulación del mercado laboral, la ordenación general de la actividad económica y fiscal, y trabajar asimismo, si procede, para que sean transferidas las competencias ejercidas actualmente por el Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial de la Memòria de les obres de pavimentació del carrer de Josep Falgueras.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de la Memoria de las obras de pavimentación de la calle de Josep Falgueras.
Català: En primer lloc, al desplegament de les lleis de cooperació al desenvolupament i de foment de la pau, que estableixen que el foment de la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats, la solució pacífica dels conflictes i de les tensions socials, i l'enfortiment i l'arrelament de la pau i de la convivència són valors que han de guiar l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: En primer lugar, al desarrollo de las leyes de cooperación al desarrollo y fomento de la paz, que establecen que el fomento de la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados, la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento y arraigo de la paz y la convivencia son valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales.