BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-84-10.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-84-10.
Català: h) Nomenament del tècnic director d'execució de l'obra.
Español: h) Nombramiento del técnico director de ejecución de la obra.
Català: Vist que són vacants nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: La distribució per anualitats s'ha d'efectuar segons el moment en què es prevegi l'execució pressupostària de la despesa.
Español: La distribución por anualidades se tiene que efectuar según el momento en que se prevea la ejecución presupuestaria del gasto.
Català: L'execució de les obres necessàries previstes dins del Pla parcial que es redacti, es realitzaran en base al Projecte d'urbanització per una sola unitat d'actuació.
Español: La ejecución de las obras necesarias previstas dentro del Plan parcial que se redacte, se realizarán en base al Proyecto de urbanización para una sola Unidad de actuación.
Català: 5.13 No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals ni la concessió d'aigües, atès que no han estat previstes en la memòria i per tant no han estat objecte d'aquest tràmit.
Español: 5.13 No se autoriza el vertido de aguas residuales ni la concesión de aguas, dado que no han sido contempladas en la memoria y por lo tanto no han sido objeto de este trámite.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les xarxes de serveis del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las redes de servicios del polígono.
Català: En les parcel·les extremes d'un rengle, s'admet que els vols arribin fins la cantonada.
Español: En las parcelas extremas de una hilera, se admite que los vuelos lleguen hasta la esquina.
Català: b) Prevenció de residus en festes i actes públics.
Español: b) Prevención de residuos en fiestas y actos públicos.
Català: ORDRE AAM/190/2011, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, i es convoquen les corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/190/2011, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: EDICTE sobre nomenaments per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos por máxima urgencia.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000€ per tots els seus beneficiaris privats, sempre i quan l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000 € para todos sus beneficiarios privados, siempre y cuando el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria.
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso no será inferior a 9 horas diarias, excepto en los casos en que haya contraindicación médica.
Català: L'acumulació màxima d'ajut per als expedients tramitats d'acord amb la clàusula de minimis serà del 75% de la inversió elegible.
Español: La acumulación máxima de ayuda para los expedientes tramitados en base a la cláusula de minimis será del 75% de la inversión elegible.
Català: n) Comunicar a l'administració les actuacions irregulars, sempre que en tinguin coneixement, que considerin contràries a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a aquella mitjançant una relació administrativa o laboral, o qualsevol relació de prestació de serveis.
Español: n) Comunicar a la administración las actuaciones irregulares, siempre que tengan conocimiento, que consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a aquella mediante una relación administrativa o laboral, o cualquier relación de prestación de servicios.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B sobre l'oferta
Español: La apertura de las proposiciones relacionadas en el sobre B relativa a la
Català: En conseqüència res no impedeix que aquesta Direcció General resolgui el recurs.
Español: En consecuencia nada impide que esta Dirección General resuelva el recurso.
Català: Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409, 5a planta, 08008 Barcelona.
Español: Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: d) Avaluar i revisar directament els sistemes funcionals i les instal·lacions de seguretat aportant al/a la director/a els suggeriments i alternatives necessàries per tal d'assolir un grau de funcionament òptim.
Español: d) Evaluar y revisar directamente los sistemas funcionales y las instalaciones de seguridad aportando al/a la director/a las sugerencias y alternativas necesarias con el fin de alcanzar un grado de funcionamiento óptimo.
Català: L'empresa ha de dotar a les dones en estat de gestació de peces de roba adequades en tot moment durant aquest període.
Español: La empresa dotará a las mujeres en estado de gestación de prendas adecuadas en todo momento durante dicho período.
Català: Objecte: execució de les obres de la 1a fase del projecte del camí de Sorpe a Boren.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la 1ª fase del proyecto del camino de Sorpe a Boren.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La facultat de direcció i organització de la manera de desenvolupar la feina correspon únicament a Almalog, SL, que ha d'establir les normes i l'organització de la feina, a través dels seus directius i les persones que delegui oportunament en cada centre de treball.
Español: La facultad de dirección y organización sobre la forma de desarrollar el trabajo, corresponde única y exclusivamente a Almalog, SL, quien establecerá las normas y organización de éste a través de sus directivos y las personas que oportunamente delegue en cada centro de trabajo.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones respecto a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Posteriorment, continua pel límit entre les parcel·les 35 i 59 amb la 44 del polígon 034.
Español: Posteriormente, continúa por el límite entre las parcelas 35 y 59 con la 44 del polígono 034.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat any rere any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula una denúncia en què se'n proposi la resolució o rescissió, amb 1 mes d'antelació a la data d'expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse, por cualquiera de las partes, denuncia proponiendo su resolución o rescisión, con un mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: 7.4 L'Agència gaudeix d'autonomia funcional i de gestió i resta adscrita al departament competent en matèria de medi ambient, el qual exerceix el control d'eficàcia sobre la seva activitat.
Español: 7.4 La Agencia disfruta de autonomía funcional y de gestión y está adscrita al departamento competente en materia de medio ambiente, el cual ejerce el control de eficacia sobre su actividad.
Català: Circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal.
Español: Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.
Català: 4.4 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, aquestes deixen sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licituds, excepte si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d'animals sacrificats en un altre estat membre, o exportats vius a països tercers, Ceuta i Melilla, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, éstas dejan sin efecto la anterior declaración y/o solicitudes, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en otro estado miembro, o exportados vivos a países terceros, Ceuta y Melilla, en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 2056/2009-G).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 2056/2009-G).
Català: a) Aquest complement s'ha d'abonar mentre el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, ja que una vegada passi a la situació d'invalidesa l'empresa queda rellevada de fer cap pagament.
Español: a) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal, ya que una vez pase a la situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno.
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici ordinari pel Procurador Sr. Sans Bascu en nom i representació de D. Jaime Companys Ribas, HAIG D'ACORDAR I ACORDO otorgar el dret real de domini a favor del Sr. Jaime Companys Ribas, per usucapió, de la vivenda situada a la finca del carrer Vilamarí número 53 2º 2ª de Barcelona, la qual cosa consta inscrita en el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, al volum 353, Llibre 223 de la Secció 2ª, Foli 18, Finca número 4667, inscripció tercera, lliurant manament per duplicat a aquest mateix amb testimoni d'aquesta resolució als efectes processals per a la seva inscripció, sense fer expressa imposició dels costos processals.
Español: Sans Bascu en nombre y representación de D. Jaime Companys Ribas, DEBO ACORDAR Y ACUERDO otorgar el derecho real de dominio a favor de D. Jaime Companys Ribas, por usucapion, de la vivienda sita en la finca de la calle Vilamarí número 53, 2º 2ª de Barcelona, la cual consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, al Tomo 353, Libro 223 de la Sección 2ª, Folio 18, Finca número 4667, inscripción tercera, librando mandamiento por duplicado al mismo con testimonio de esta resolución a los efectos procesales para su inscripción, sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Català: Dirigir els informes d'anàlisi i seguiment de polítiques de R+D+I que es porten terme a fora de Catalunya i la seva possible aplicabilitat.
Español: Dirigir los informes de análisis y seguimiento de políticas de R+D+I que se llevan a cabo fuera de Cataluña y su posible aplicabilidad.
Català: Entendre la narrativa gràfica com a fet de comunicació visual.
Español: Entender la narrativa gráfica como hecho de comunicación visual.
Català: i >= 0,5 MWt que utilitzen biogàs o gasoil com a combustible
Español: y >= 0,5 MWt que utilizan biogás o gasóleo como combustible
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Terra Alta
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Terra Alta
Català: Deixar sense efectes la Resolució de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: -5 Els centres i llocs de treball que a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució ja tenien la consideració d'especial dificultat per alguna de les resolucions que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució la mantenen fins al 31 d'agost de 2014, data a partir de la qual es deixen sense efecte les esmentades resolucions, sense perjudici que es mantingui aquesta consideració en la Resolució que aprovi les plantilles docents per al curs 2014-2015.
Español: -5 Los centros y puestos de trabajo que en la entrada en vigor de esta Resolución ya tenían la consideración de especial dificultad por alguna de las resoluciones que figuran en el anexo 1 de esta resolución la mantienen hasta el 31 de agosto de 2014, fecha a partir de la cual se dejan sin efecto las mencionadas resoluciones, sin perjuicio que se mantenga esta consideración en la Resolución que apruebe las plantillas docentes para el curso 2014-2015.
Català: Dit eixample ha consistit en la construcció d'habitatges unifamiliars amb jardí.
Español: Dicho Ensanche ha consistido en la construcción de viviendas unifamiliares con jardín.
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví, aquests reglaments, quan sigui necessari, s'adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l'assoliment dels objectius educatius.
Español: A las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín, estos reglamentos, cuando sea necesario, se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar la consecución de los objetivos educativos.
Català: Finalitat: Projecte “Cash for Work amb comunitats refugiades síries i comunitats d'acollida al Sud del Líban”.
Español: Finalidad: Proyecto “Cash for Work amb comunitats refugiades síries i comunitats d'acollida al Sud del Líban”.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 38 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 30 punts; servei tècnic durant el període de garantia, fins a 8 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 38 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 30 puntos; servicio técnico durante el periodo de garantía, hasta 8 puntos.
Català: En aquest cas la formula de revisió seria anàloga a la redactada i aplicada pels anys anteriors.
Español: En este caso la fórmula de revisión sería análoga a la redactada y aplicada para el año anterior.
Català: En tot el que no està previst als presents Estatuts s'han d'observar i aplicar les disposicions de la Llei d'agrupacions d'interès econòmic i altres normes aplicables.
Español: En todo lo que no está previsto en los presentes Estatutos se tienen que observar y aplicar las disposiciones de la Ley de agrupaciones de interés económico y demás normas de aplicación.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció ha de ser designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca i ha d'estar formada per un president, que ha de ser el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que ha de ser el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y el director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 6.3 En tots els casos, en la concessió de les ajudes es donarà especial atenció als professionals de l'agricultura, i d'aquests prioritàriament als que siguin titulars d'una explotació territorial.
Español: 6.3 En todos los casos, en la concesión de las ayudas se dará especial atención a los profesionales de la agricultura, y de éstos prioritariamente en los que sean titulares de una explotación territorial.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, disposaran de les garanties establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 14 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 14 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) El paviment del pati estarà, com a màxim, a 1,00 m. per sobre del nivell del sòl de la dependència per ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio estará, como máximo, a 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia para ventilar o iluminar.
Català: 1.2.4 Defectes de la plastificació.
Español: 1.2.4 Defectos de la plastificación.
Català: »b) Que s'obri o es mantingui un producte d'inversió o un producte de pensió privada, si aquests productes, que ofereixen fonamentalment a l'inversor uns ingressos després de jubilar-se, serveixen també per a oferir una seguretat addicional al prestador en cas d'impagament o per a acumular capital per a efectuar reembossaments de crèdit, pagar-ne els interessos o agrupar recursos per a obtenir el crèdit.
Español: »b) Que se abra o se mantenga un producto de inversión o un producto de pensión privada, si estos productos, que ofrecen fundamentalmente al inversor unos ingresos después de jubilarse, sirven también para ofrecer una seguridad adicional al prestamista en caso de impago o para acumular capital para efectuar reembolsos de crédito, pagar sus intereses o agrupar recursos para obtener el crédito.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de la col·legiata de Santa Maria de Castellbò, 3a fase.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de la colegiata de Santa Maria de Castellbò, 3ª fase.
Català: El rendiment útil s'ha de calcular a potència nominal compresa entre 10 i 40 kW i també amb càrrega parcial del 30%, i segons el que estableix la Directiva 92/42/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos.
Español: El rendimiento útil debe calcularse a potencia nominal comprendida entre 10 y 40 kW y también con carga parcial del 30%, y según lo que establece la Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos.
Català: c) Adquisició de bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació.
Español: c) Adquisición de bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación.
Català: Aquests àmbits resten protegits de forma precisa i particular a través de les categories de protecció designades (vegeu fitxes i plànols).
Español: Estos ámbitos quedan protegidos de forma precisa y particular a través de las categorías de protección designadas (veáis fichas y planos).
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del o la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del o el titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tiene que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Aquest requeriment ha de contenir l'advertiment exprés que transcorregut aquest termini sense haver procedit a la restauració, es procedirà a l'execució forçosa per part de l'ajuntament, mitjançant la imposició de multes coercitives en els termes de l'article 217.1 de la Llei, o l'execució subsidiària a càrrec de la persona interessada.
Español: Este requerimiento debe contener la advertencia expresa de que transcurrido este plazo sin haber procedido a la restauración, se procederá a la ejecución forzosa por parte del ayuntamiento, mediante la imposición de multas coercitivas en los términos del artículo 217.1 de la Ley, o la ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada.
Català: Per mitjà de la Resolució del president del Consell de Garanties Estatutàries de 27 de novembre de 2018, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular d'aquesta institució (DOGC núm. 7764, de 10 de desembre de 2018).
Español: Por Resolución del presidente del Consell de Garanties Estatutàries de 27 de noviembre de 2018, se hizo pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de esta institución (DOGC núm. 7764, de 10 de diciembre de 2018).
Català: Entitats asseguradores.
Español: Las entidades aseguradoras.
Català: Les despeses corrents s'han de referir als serveis i activitats següents:
Español: Los gastos corrientes se tienen que referir a los servicios y actividades siguientes: