BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data d'11 de juliol de 2016, es va adjudicar l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació per al transport de productes fustaners provinents de les forests de la Generalitat de Catalunya incloses al Pla d'aprofitaments 2015 (Expedient núm. PAF-2015-TRAN), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el que se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha de 11 de julio de 2016, se adjudicó el Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación para el transporte de productos madereros provenientes de los montes de la Generalidad de Cataluña incluidas en el Plan de aprovechamientos 2015 (Expediente núm. PAF-2015-TRAN), por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: 21.5 En cas de dissolució de l'Institut, i pel que fa a la liquidació patrimonial, s'aplica el règim que preveu l'article 25.2 d'aquests Estatuts, en el que afecta el patrimoni propi, l'adscrit i el cedit.
Español: 21.5 En caso de disolución del Instituto, y con respecto a la liquidación patrimonial, se aplica el régimen que prevé el artículo 25.2 de los presentes Estatutos, en lo que afecta al patrimonio propio, el adscrito y el cedido.
Català: j) Proposar la instrucció dels expedients disciplinaris, assessorar en la seva resolució i fer el seguiment de les mesures adoptades.
Español: j) Proponer la instrucción de los expedientes disciplinarios, asesorar en su resolución y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas.
Català: En data 23 de gener de 2013, l'Ajuntament de Penelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 27 de juliol de 2012.
Español: En fecha 23 de enero de 2013, el Ayuntamiento de Penelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 27 de julio de 2012.
Català: 2.1 Programació i elaboració de programacions didàctiques.
Español: 2.1 Programación y elaboración de programaciones didácticas.
Català: L'import d'aquesta paga s'adequarà en cada exercici de vigència del Conveni a les modificacions de la LPGE.
Español: El importe de esta paga se adecuará en cada ejercicio de vigencia del Convenio a las modificaciones de la LPGE.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efecte des de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, con efecto desde el fin del curso escolar 1998-99.
Català: Codi CPA: 91.01.1 Serveis de biblioteques i arxius
Español: Código CPA: 91.01.1 Servicios de bibliotecas y archivos.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts, així com les decisions i acords dels òrgans de govern del Col·legi, llevat que se sol·liciti i obtingui la suspensió d'aquests en els supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como las decisiones y acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, a menos de que se solicite y obtenga la suspensión de éstos en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Català: Ajudant primer: s'anomena ajudant primer l'operari capaç de substituir el conductor de la màquina.
Español: Ayudante primero: se denomina ayudante primero al operario capaz de suplir al conductor de la máquina.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector D2 del sector D, de Rubí, promogut pel senyor Joan Arch Matas i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector D2 del sector D, de Rubí, promovido por don Joan Arch Matas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa està obligada a informar la representació dels treballadors de la intenció de sancionar un treballador, com també de les causes que, segons el parer de l'empresa, justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa está obligada a informar a la representación de los trabajadores de la intención de sancionar a un trabajador, así como de las causas que, a juicio de la empresa, justifican dicha sanción.
Català: La durada màxima d'aquesta part de l'exercici de coneixements de llengua catalana serà de 40 minuts.
Español: La duración máxima de esta parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana será de 40 minutos.
Català: Els complements personals són aquells que retribueixen una circumstància especial o específica del treballador, com ara idiomes, títols, coneixements especials i altres, sempre que resultin d'aplicació al treball que desenvolupa el treballador i no s'hagin valorat en establir el salari base del seu grup o nivell professional.
Español: Los complementos personales son los que vienen a retribuir una circunstancia especial o específica del trabajador, tales como idiomas, títulos, conocimientos especiales y otros, siempre que resulten de aplicación al trabajo que desarrolla el trabajador y no hayan sido valorados al establecer el salario base de su grupo o nivel profesional.
Català: Atès que el Departament de Sanitat i Seguretat Social considera
Español: Dado que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social considera de
Català: Aquest Codi deontològic i de bones pràctiques s'aplicarà a tots els professionals que disposin d'un títol universitari oficial que els habiliti per a l'exercici de la professió regulada de l'arquitectura tècnica i que l'exerceixin a Catalunya.
Español: Este Código deontológico y de buenas prácticas se aplicará a todos los profesionales que dispongan de un título universitario oficial que les habilite para el ejercicio de la profesión regulada de la arquitectura técnica y que la ejerzan en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel·la del Carrer Major, número 23, de la pedania de Lilla, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor, número 23, de la pedanía de Lilla, en el término municipal de Montblanc
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajuts s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions, amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, que requereix que s'apliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2013;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones, con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, que requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013;
Català: 8.8 Exercitar les funcions que li deleguin tant la Junta General com el Consell d'Administració.
Español: 8.8 Ejercitar las funciones que le deleguen tanto la Junta General como el Consejo de Administración.
Català: També ha estat diputat a la Diputació de Tarragona i delegat territorial a Tarragona dels departaments de Medi Ambient i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: También ha sido diputado en la Diputación de Tarragona y delegado territorial en Tarragona de los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: tingui el nou lloc de treball.
Español: tenga el nuevo puesto de trabajo.
Català: .4 Es nomena la senyora Pilar Ten Bartualt membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Joan Antoni Martínez Garí.
Español: .4 Se nombra a la señora Pilar Ten Bartualt miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Joan Antoni Martínez Garí.
Català: Ordre EMO/219/2012, de 16 de juliol, de delegació de competències sancionadores en matèria de turisme del conseller d'Empresa i Ocupació en el director o directora general de Turisme.
Español: Orden EMO/219/2012, de 16 de julio, de delegación de competencias sancionadoras en materia de turismo del consejero de Empresa en el director o la directora general de Turismo.
Català: 7.2 Els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, per tal de procedir a la contractació, han de contactar individualment amb els candidats d'acord amb l'ordre de prelació esmentat en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, para proceder a la contratación, deben contactar individualmente con los candidatos de acuerdo con el orden de prelación citado en el apartado anterior.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vinyols i els Arcs a l'àmbit del sector SUPP3-càmping Àmfora d'Arcs no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vinyols i els Arcs en el ámbito del sector SUPP3-camping Àmfora d'Arcs no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condiciones siguientes:
Català: Quant a la publicació d'aquestes bases i la/les seva/es convocatòria/òries, cal atenir-se a allò que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de estas bases y su/s convocatoria/s, será necesaria atenerse a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Hores extraordinàries no estructurals 2009 (0,30% prov.)
Español: Horas extraordinarias no estructurales 2009 (0,30% prov.)
Català: El Centre d'Història Contemporània de Catalunya donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer de Sant Sever, 1, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución exponiéndose una relación en el tablero de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Sever, 1, 08002 Barcelona).
Català: Singularitat, atès que en aquesta zona es troba l'únic rastre identificat fins ara en el Pirineu català corresponent a un dinosaure bíped.
Español: Singularidad: En esta zona se encuentra el único rastro identificado hasta ahora en el Pirineo catalán correspondiente a un dinosaurio bípedo.
Català: En relació amb l'anterior, la mateixa Llei 17/2015 també preveu la concessió del distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball per tal de reconèixer les empreses que promouen polítiques d'igualtat (art. 35).
Español: En relación con lo anterior, la propia Ley 17/2015 también prevé la concesión del distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo para reconocer a las empresas que promueven políticas de igualdad (art. 35).
Català: g) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, utilitzant l'expressió "amb el suport de......................".
Español: g) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión "con el apoyo de...................... ".
Català: El 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, si no superen l'1,86 de l'IRSC.
Español: El 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, si no superan el 1,86 del IRSC.
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells titulats enginyers industrials, enginyers químics, enginyers geòlegs i enginyers en organització industrial que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió en cap de les seves modalitats.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados ingenieros industriales, ingenieros químicos, ingenieros geólogos e ingenieros en organización industrial que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión en ninguna de sus modalidades.
Català: Família professional: ceràmica artística:
Español: Familia profesional de cerámica artística:
Català: del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: S'han d'observar, en tot cas, les disposicions legals aplicables.
Español: Se observarán, en todo caso, las disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Participació a la fira del Llibre de Bolonya 06.
Español: Finalidad: Participación en la feria del Libro de Bolonia 06.
Català: Aquesta norma va ser incorporada a l'ordenament jurídic català pel Decret 188/1993, d'1 de juny, sobre controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari.
Español: Esta norma fue incorporada en el ordenamiento jurídico catalán por el Decreto 188/1993, de 1 de junio, sobre controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és l'òrgan instructor fixat a la convocatòria i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general fixada en la convocatòria, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el órgano instructor fijado en la convocatoria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la dirección general fijada en la convocatoria, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Els actes religiosos tenen plans sectorials aprovats pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i majoritàriament comporten nivells de contacte i interacció social de menys risc (amb persones assegudes durant la majoria del temps que dura l'activitat i amb poc moviment i interacció social amb altres persones que comparteixen l'activitat) que d'altres activitats.
Español: Los actos religiosos tienen planes sectoriales aprobados por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y mayoritariamente comportan niveles de contacto e interacción social de menos riesgo (con personas sentadas durante la mayoría del tiempo que dura la actividad y con poco movimiento e interacción social con otras personas que comparten la actividad) que otras actividades.
Català: Els llocs de treball que es contractin des del Consorci per prestar els seus serveis estaran subjectes a les disposicions del règim funcionarial o laboral.
Español: Los puestos de trabajo que se contraten desde el Consorcio para prestar sus servicios estarán sujetos a las disposiciones del régimen funcionarial o laboral.
Català: Objecte: subministrament de 2 vehicles per a funicular amb les caixes equipades per a substituir els actuals vehicles del funicular de Sant Joan.
Español: Objeto: Suministro de 2 vehículos para funicular con las cajas equipadas para sustituir los actuales vehículos del funicular de Sant Joan.
Català: Característiques de tots els materials sol·licitats i descripció de la campanya de comunicació.
Español: Características de todos los materiales solicitados y descripción de la campaña de comunicación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Affinity Petcare, SAU, que consisteix a augmentar la capacitat anual de producció de producte acabat, augmentar el consum anual de matèries primeres, augmentar el consum d'aigua, energia elèctrica i gas natural, ampliar les instal·lacions de l'establiment, ampliar el termini d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos, actualitzar la producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 d'octubre de 2004 (exp. BA20040009) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Affinity Petcare, SAU, que consiste en aumentar la capacidad anual de producción de producto acabado, aumentar el consumo anual de materias primas, aumentar el consumo de agua, energía eléctrica y gas natural, ampliar las instalaciones del establecimiento, ampliar el plazo de almacenaje de algunos residuos peligrosos, actualizar la producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de octubre de 2004 (exp. BA20040009) de que dispone el establecimiento.
Català: Els col·legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: Los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido, que será respetada en relación con sus herederos en caso de defunción.
Català: 6. a) La Comissió Paritària es reunirà com a mínim un cop al semestre.
Español: 6.a) La Comisión Paritaria se reunirá una vez como mínimo, cada semestre.
Català: Normativa urbanística de modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 30, al terme municipal de Menàrguens
Español: Normativa urbanística de modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 30, de Menàrguens
Català: a) Desenvolupament de serveis específics per a l'ocupació, la formació i ajut en relació amb la reestructuració de sectors i empreses, i desenvolupament de sistemes d'anticipació de canvis econòmics i de futures necessitats del mercat de treball (eix 1).
Español: a) Desarrollo de servicios específicos para el empleo, la formación y ayuda en relación con la reestructuración de sectores y empresas, y desarrollo de sistemas de anticipación de cambios económicos y de futuras necesidades del mercado de trabajo (eje 1).
Català: a) La franja de terreny adjacent al riu Gurn que correspon a la part de la subparcel·la “a” situada al nord del camí de servei perimetral (en part dins l'espai de la xarxa Natura 2000) s'haurà de restaurar amb vegetació pròpia dels ambients de ribera de la zona i caldrà eliminar-hi alhora els pollancres de plantació existents i altres exemplars de vegetació al·lòctona.
Español: a) La franja de terreno adyacente al río Gurn que corresponde a la parte de la subparcela “a” situada en el norte del camino de servicio perimetral (en parte dentro del espacio de la red Natura 2000) se tendrá que restaurar con vegetación propia de los ambientes de ribera de la zona, eliminando al mismo tiempo los chopos de plantación existentes y otros ejemplares de vegetación alóctona.
Català: DECRET 250/1997, de 30 de setembre, de cessament de la senyora M. Jesús Mier i Albert com a directora general de Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 250/1997, de 30 de septiembre, de cese de doña M. Jesús Mier i Albert como directora general de Relaciones Institucionales.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4534, pàg. 42624, de 21 de desembre de 2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4534, pág. 42624, de 21 de diciembre de 2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Disposició final 2: Comissió Paritària
Español: Disposición final segunda: Comisión Paritaria
Català: 6.5 El llançament de martell.
Español: 6.5 El lanzamiento de martillo.
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga a su cargo un niño menor de seis años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: A la pàgina 28457, a la part resolutiva, al punt 1, a la composició del centre relativa al nivell de la formació professional de grau mitjà, on diu:
Español: En la página 28457, en la parte resolutiva, en el punto 1, en la composición del centro relativa a la formación profesional de grado medio, donde dice:
Català: La matèria «règim energètic» es projecta sobre les fonts energètiques concretes i comprèn diverses activitats, des de la producció al transport, o també, en alguns casos, la distribució o l'emmagatzematge.
Español: La materia «régimen energético» se proyecta sobre las fuentes energéticas concretas y comprende diversas actividades, desde la producción al transporte, o también, en algunos casos, la distribución o el almacenaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ED-2014-555).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ED-2014-555).
Català: Aquest pla es pot substituir per una descripció de les activitats de formació realitzades des de la data de constitució o transformació de la societat.
Español: Este plan puede sustituirse por una descripción de la actividades de formación realizada desde la fecha de constitución o transformación de la sociedad.
Català: En l'apartat de característiques del lloc de treball JUI/127/03-01, on diu:
Español: En el apartado de características del puesto de trabajo JUI/127/03-01, donde dice: