BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El motiu de la reunió és aprovar les taules salarials per a l'any 2000, un cop regularitzats els diferents conceptes salarials segons el que s'especifica a l'article 12 de l'esmentat Conveni, així com les taules salarials a compte del present any 2001.
Español: El motivo de la reunión es aprobar las tablas salariales para 2000, una vez regularizados los diferentes conceptos salariales según lo especificado en el artículo 12 de dicho Convenio, así como las tablas salariales a cuenta del presente año 2001.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Recuperar i mantenir els exemplars de teix (Taxus Baccata) situats al marge dret del ramal de l'eix transversal per accedir a la rotonda de la carretera C-1410 venint de Lleida.
Español: Recuperar y mantener los ejemplares de tejo (Taxus Baccata), situados en el margen derecho del ramal del eje transversal para acceder a la rotonda de la carretera C-1410 viniendo de Lleida.
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut actua com a president/a i les persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud actúa como presidente/a y las personas restantes actúan como vocales.
Català: Contractació de les actuacions del programa
Español: Contratación de las actuaciones del programa
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5376, pàg. 38087, d'11.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5376, pág. 38087, de 11.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'estableix per al personal tècnic i administratiu els nivells que figuren a l'annex corresponent, amb els imports salarials que s'indiquen per a cada nivell.
Español: Para el personal técnico y administrativo se establecen los niveles que figuran en el correspondiente anexo, con los importes salariales que para cada uno de ellos igualmente se indican.
Català: Aquesta Comissió, la constitueixen 2 membres, 1 per part dels
Español: Esta Comisión la constituirán 2 miembros, 1 por parte de los
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents en matèria sanitària, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de garantir la informació destinada a les dones amb relació a la salut, i acompanyar-les en les diferents etapes vitals, amb la mínima medicalització possible en l'embaràs i el part.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes en materia sanitaria, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben garantizar la información destinada a las mujeres respecto a la salud, y acompañarlas en sus distintas etapas vitales, con la mínima medicalización posible en el embarazo y el parto.
Català: 2.6 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 2.6 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al espacio europeo de educación superior de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: “””Que l'Ajuntament de Caldes d'Estrac presta els serveis de balneari-talassoteràpia i d'activitats esportives.
Español: “””Que el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac presta los servicios de balneario-talasoterapia y de actividades deportivas.
Català: Així mateix, caldrà preveure les mesures pertinents per tal d'evitar l'afecció de la vegetació present en l'entorn.
Español: Asimismo, habrá que prever las medidas pertinentes con el fin de evitar la afección de la vegetación presente en el entorno.
Català: a tot el territori de Catalunya.
Español: laboral para todo el territorio de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal que té aquesta entitat en el desenvolupament de les activitats que li són pròpies.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal que tiene esta entidad en el desarrollo de las actividades que le son propias.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el Registre informàtic de personal en data 10 d'octubre de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el Registro informático de personal en fecha 10 de octubre de 2005.
Català: 14.3 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 14.3 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: prevé el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentada, el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: b) L'acord de creació de cada comissió tècnica ha d'establir els departaments o entitats dependents i de les organitzacions o altres entitats presents en el Consell Català de la Innovació Agroalimentària de Catalunya, representats en cada comissió tècnica, i el personal tècnic designat a instància de cadascun d'aquests.
Español: b) El acuerdo de creación de cada comisión técnica debe establecer los departamentos o entidades dependientes y de las organizaciones u otras entidades presentes en el Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria de Cataluña, representados en cada comisión técnica, y el personal técnico designado a instancia de cada uno de éstos.
Català: a) Tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'impacte s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat
Español: colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación
Català: 5.2 Cada sol·licitant podrà presentar una única sol·licitud d'ajut.
Español: 5.2 Cada solicitante podrá presentar una única solicitud de ayuda.
Català: El naixement d'un nou fill donarà dret a un nou període i es donarà per finalitzat automàticament l'anterior.
Español: El nacimiento de un nuevo hijo dará derecho a un nuevo período y se dará por finalizado automáticamente el anterior.
Català: S'han de valorar exclusivament els que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la durada, dificultat, programa i existència de proves qualificadores.
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo, pudiéndose valorar en función de su duración, dificultad, programa y existencia de pruebas calificadoras.
Català: Aquests dies no son acumulables als de vacances d'estiu i el seu gaudiment podrà realitzar-se fora del període esmentat per necessitats de servei o voluntat del treballador.
Español: Estos días no son acumulables a los de vacaciones de verano y su goce puede llevarse a cabo fuera del periodo mencionado por necesidades de servicio o voluntad del trabajador/a.
Català: 24.- FGC és un espai on es potencia la convivència.
Español: 24.- FGC es un espacio donde se potencia la convivencia.
Català: pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora
Español: primera prórroga de la comisión de servicios concedida a
Català: »g) Elaborar i emetre els informes d'impacte de gènere i, en tot cas, els informes a què fan referència els articles 36.3.b i 37.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 64.3.d de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: »g) Elaborar y emitir los informes de impacto de género y, en todo caso, los informes a que se refieren los artículos 36.3. b y 37.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 64.3.d de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Personal sanitari, ATS, auxiliar de clínica i servei mèdic: calçat adient (3 parells cada dos anys) i 2 bates blanques cada 2 anys.
Español: Personal sanitario, ATS, auxiliar de clínica y servicio médico: calzado adecuado (3 pares cada dos años) y 2 batas blancas cada 2 años.
Català: Per a llur construcció serà precís elaborar un estudi justificatiu de la innocuïtat dels efectes que pugui produir.
Español: Para su construcción será necesario elaborar un estudio justificativo de la inocuidad de los efectos que pueda producir.
Català: Atesa la Resolució GAH/1287/2017, de 31 de maig, de convocatòria del lloc de responsable de suport i coordinació a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/1287/2017, de 31 de mayo, por la que se convoca el puesto de responsable de apoyo y coordinación en la Dirección General Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017);
Català: Pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: Para el primero se concederán hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, para el segundo y tercer grupo se concederán hasta 0,10 puntos por cada 60 horas y, finalmente, para el cuarto grupo se concederán hasta 0,10 puntos por cada 70 horas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2685/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 169).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2685/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 169). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Oficial de primera: és el treballador que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i que sota la seva responsabilitat duu a terme tasques que demanen iniciativa pròpia; al mateix temps, s'encarrega de redistribuir la feina entre els oficials de segona, auxiliars i resta del personal que depengui d'ell.
Español: Oficial de primera: es el trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe, si hay, y que bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas para las que se necesita iniciativa propia; al mismo tiempo, se encarga de redistribuir el trabajo entre los oficiales de segunda, auxiliares y resto del personal que dependa de ellos.
Català: c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribir a las personas que deban integrarlos.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (18/07/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (18/07/2012)
Català: k) Elaborar la relació dels llocs de treball i la proposta d'estructura organitzativa.
Español: k) Elaborar la relación de los puestos de trabajo y la propuesta de estructura organizativa.
Català: En els darrers temps aquestes activitats de caràcter lúdic, que tenen les aigües com a escenari, s'han incrementat notablement i d'una forma excepcional en aigües continentals, amb la conseqüent repercussió i diversificació econòmica en unes zones tradicionalment agrícoles, la qual cosa repercuteix en noves oportunitats d'ocupació.
Español: En los últimos tiempos estas actividades de carácter lúdico, que tienen las aguas como escenario, se han incrementado notablemente y de una forma excepcional en aguas continentales, con la consecuente repercusión y diversificación económica en unas zonas tradicionalmente agrícolas, lo que repercute en nuevas oportunidades de ocupación.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats, mitjançant els formularis de sol·licitud de subvencions, en paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados, mediante los formularios de solicitud de subvenciones, en papel o en formato electrónico.
Català: 282.1 El personal al servei de les corporacions locals és format:
Español: 282.1 El personal al servicio de las corporaciones locales está formado:
Català: A cada unitat mínima d'edificació definida als plànols d'ordenances O.11 i O.12 i al quadre de característiques del sòl privat li correspon una o diverses parcel·les mínimes.
Español: En cada unidad mínima de edificación definida en los planos de ordenanzas O.11 y O.12 y en el cuadro de características del suelo privado le corresponde una o diversas parcelas mínimas.
Català: En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants de conformitat amb la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), si s'escau, que es publicarà en els taulers d'anuncis que consten a la base 3.2.
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes de conformidad con la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), si procede, que se publicará en los tablones de anuncios que constan en la base 3.2.
Català: b) Exposar en el mateix tauler la llista de col·legiats amb dret a vot.
Español: b) Exponer en el mismo tablón el listado de colegiados con derecho a voto.
Català: .7 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució MAH/1203/2003, de 14 d'abril, per a la qual es publicaren les bases i s'obrí la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, que no van ser resoltes a 31 de desembre de 2003, queden incorporades a la present convocatòria, sempre que manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert a l'apartat 2 de la present Resolució, d'acord amb el que s'estableix a la base 3.5 de la present convocatòria.
Español: .7 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria correspondiente a la Resolución MAH/1203/2003, de 14 de abril, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas, que no fueron resueltas a 31 de diciembre de 2003, quedan incorporadas a la presente convocatoria, siempre y cuando manifiesten su voluntad de concurrir en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución, de acuerdo con lo que establece la base 3.5 de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un pla i un projecte urbanístic (ref. OB 04/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un plan y un proyecto urbanístico (ref. OB 04/2005).
Català: Proteccions passives.
Español: Protecciones pasivas.
Català: n) Preparar la documentació administrativa per liquidar els honoraris al professorat dels màsters.
Español: n) Preparar la documentación administrativa para liquidar los honorarios al profesorado de los másters.
Català: Àcid homogentísic
Español: Ácido homogentísico
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la base primera de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos deberán presentar en la secretaria de la corporación los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base primera de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 001 a l'àmbit PAU-14 avinguda de les Terres de l'·Ebre, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 001 en el ámbito PAU-14 avenida de Les Terres de l'Ebre, de Xerta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del delta de l'Ebre, i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en varios municipios del delta del Ebro, y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: A més a més, cal aportar la documentació descrita a l'apartat 3.1.2.1 si la sol·licitud es presenta en suport paper o la descrita a l'apartat 3.1.2.2 si es presenta telemàticament.
Español: Además, hay que aportar la documentación descrita al apartado 3.1.2.1 si la solicitud se presenta en soporte papel o la descrita en el apartado 3.1.2.2 si se presenta telemáticamente.
Català: --2 La Direcció General de Centres Docents i la
Español: --2 La Dirección General de Centres Docentes y la
Català: Ajut estudis treballadors:
Español: Ayuda estudios trabajadores:
Català: Capacitats condicionals i interrelació amb el futbol sala:
Español: Capacidades condicionales e interrelación con el fútbol sala:
Català: Finalment, cal esmentar que el municipi de Castellbisbal està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Finalmente, mencionar que el municipio de Castellbisbal está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se deberán tener presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: mitjançant la pressió de la premsa.
Español: la presión de la prensa.
Català: c) Organitzar, planificar i gestionar les relacions del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Organizar, planificar y gestionar las relaciones del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas con los medios de comunicación.
Català: Lot 3: Suport Funcional a l'usuari de les aplicacions de la SH (es correspon amb el lot D sublot D.1 de l'Acord marc).
Español: Lote 3: Soporte Funcional al usuario de las aplicaciones de la SH (se corresponden con el lote D sublote D.1 del Acuerdo marco).
Català: Coneixement de la normativa de personal de la Generalitat i del cos de bombers.
Español: Conocimiento de la normativa de personal de la Generalidad y del cuerpo de bomberos.