BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos admesos són l'administratiu del Port i del sector pesquer, el comercial a l'engròs dels productes de la pesca, la fabricació i emmagatzematge de pesca i gel i altres auxiliars derivats de les petites reparacions de xarxes i eines, serveis higiènics, etc.
Español: Los usos admitidos son el administrativo del Puerto y del sector pesquero, el comercial al por mayor de los productos de la pesca, la fabricación y almacenaje de pesca y hielo y otros auxiliares derivados de las pequeñas reparaciones de redes y herramientas, servicios higiénicos, etc.
Català: b) Informe tècnic signat per un organisme de control acreditat per treballar en el Reglament d'ascensors amb ascensors de velocitat inferior a 0,15 m/s i habilitat per treballar a Catalunya, que certifiqui que les reformes realitzades o pendents de realitzar a la plataforma elevadora objecte de la subvenció són necessàries per adequar-la a l'esmentat Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre.
Español: b) Informe técnico firmado por un organismo de control acreditado para trabajar en el Reglamento de ascensores con ascensores de velocidad inferior a 0,15 m/s y habilitado para trabajar en Cataluña, que certifique que las reformas realizadas o pendientes de realización en la plataforma elevadora objeto de la subvención son necesarias para adecuarla al Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, mencionado.
Català: transport fins a 1.500 kg per a la Direcció General d'Acció
Español: de transporte hasta 1.500 kg para la Dirección General de Acción
Català: 13.2 Als efectes d'aquest Decret s'entén per nucli de població el conjunt d'almenys deu edificacions que formen carrers, places i altres vies urbanes.
Español: 13.2 A los efectos de esto Decreto se entiende por núcleo de población el conjunto de al menos diez edificaciones que forman calles, plazas y otras vías urbanas.
Català: Reclamar directament a les entitats asseguradores, a les empreses i a particulars els danys soferts en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o facilitar a les assessories jurídiques dels departaments tota la informació sobre aquestes reclamacions.
Español: Reclamar directamente a las entidades aseguradoras, a las empresas y a particulares los daños sufridos en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o facilitar a las asesorías jurídicas de los departamentos toda la información sobre estas reclamaciones.
Català: El senyor Xavier López García cessa com a director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier López García cesa como director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Segon.- Aprovar el procediment següent per justificar incidències del Compte general dels ens locals:
Español: Segundo.- Aprobar el siguiente procedimiento para justificar incidencias de la Cuenta general de los entes locales:
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2002 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Tarragona Power, SL, l'autorització administrativa per dur a terme la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona;
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 2002 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Tarragona Power, SL, la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona;
Català: b) Quatre de les aportacions hauran de ser del primer i el segon quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Cuatro de las aportaciones deberán ser del primer y el segundo cuartil, dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: .2 Import total de licitació: 556.000,00 euros.
Español: .2 Importe de licitación: 556.000,00 euros.
Català: necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest article regula el supòsit de construcció de bona fe en terreny d'altri, quan el valor de la construcció supera o és igual al valor del sol envaït; en aquest cas, hi ha l'obligació legal del propietari del sòl a cedir la part de propietat de sòl envaïda, prèvia indemnització del valor del sòl, sempre i quan l'edificació constitueixi una unitat arquitectònica que no és divisible materialment.
Español: Este artículo regula el supuesto de construcción de buena fe en terreno de otros, cuando el valor de la construcción supera o es igual al valor del sol invadido; en este caso, está la obligación legal del propietario del suelo a ceder la parte de propiedad de suelo invadida, previa indemnización del valor del suelo, siempre y cuando la edificación constituya una unidad arquitectónica que no es divisible materialmente.
Català: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica és la norma general que regula les característiques i l'ús de la signatura electrònica.
Español: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica es la norma general que regula las características y el uso de la firma electrónica.
Català: L'aranès s'ha d'emprar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge habitual en l'educació primària i secundària a l'Aran, d'acord amb la normativa general d'educació de la Generalitat.
Español: El aranés debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje habitual en la educación primaria y secundaria en Arán, de acuerdo con la normativa general de educación de la Generalidad.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació inicial de la memòria valorada de l'obra ordinària “ARRANJAMENT DE TRAM DE CAMÍ DE LES ALZINES DE CAN ROVIRA DE L'ESTELA” (exp. 2020CT11), aquesta resta aprovada definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de la aprobación inicial de la memoria valorada de la obra ordinaria “ARREGLO DEL TRAMO DEL CAMINO DE LAS ALZINES DE CAN ROVIRA DE L'ESTELA” (exp. 2020CT11), esta queda aprobada definitivamente.
Català: Seccions de vials.
Español: Secciones de viales.
Català: Presa de mostres d'elements biològics aquàtics (invertebrats bentònics, macroalgues, plàncton, fitobentos, macròfits i vertebrats) per a la seva quantificació i identificació i posterior càlcul de mètriques per a l'avaluació de l'estat del medi (PMB)
Español: Toma de muestras de elementos biológicos acuáticos (invertebrados bentónicos, macroalgas, plancton, fitobentos, macrófitos y vertebrados) para su cuantificación e identificación y posterior cálculo de métricas para la evaluación del estado del medio (PMB)
Català: Trencament de les mesures imposades.
Español: Quebrantamiento de las medidas impuestas.
Català: g) Analitzar instal·lacions, maquinària, estris i eines, reconeixent-ne les característiques, les aplicacions i els principis de funcionament per realitzar i supervisar la posada a punt del lloc de treball.
Español: g) Analizar instalaciones, maquinaria, utensilios y herramientas, reconociendo sus características, aplicaciones y principios de funcionamiento, para realizar y supervisar la puesta a punto del lugar de trabajo.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a expert taurí mitjançant contracte laboral específic temporal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como experto taurino mediante contrato laboral específico temporal.
Català: Aquesta actuació comportarà la neteja del sotabosc d'una superfície de 2.600 m2 i la retirada de tres exemplars d'espècies exòtiques.
Español: Esta actuación comportará la limpieza del sotobosque de una superficie de 2.600 m2 y la retirada de tres ejemplares de especies exóticas.
Català: Els equipaments esportius de superfície vinculats a les àrees d'espais verds seran gestionats, directament o indirecta, per l'entitat urbanística de conservació, durant el temps en què tingui reservat el dret de superfície.
Español: Los equipamientos deportivos de superficie vinculados a las áreas de espacios verdes serán gestionados, directa o indirectamente, por la entidad urbanística de conservación, durante el tiempo en que tenga reservado el derecho de superficie.
Català: Finalitat: actualització pàgina Web, 2a fase.
Español: Finalidad: actualización página Web, 2ª fase.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aiguafreda.
Català: El 27 de gener de 2014 el senyor J. M. E. A., en nom i representació, com a administrador únic, de "Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL", va atorgar escriptura de cancel·lació d'hipoteca per prescripció davant el notari del Col·legi de Catalunya, senyor Joaquín Ochoa de Olza Vidal.
Español: El 27 de enero de 2014 el señor J. M. E. A. en nombre y representación, como administrador único, de "Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL", otorgó escritura de cancelación de hipoteca por prescripción ante el notario del Colegio de Cataluña, don Joaquín Ochoa de Olza Vidal.
Català: - MODIFICACIO MODIFICACIÓ DE POUM SUD-5 SUD-6 (article 122 el “Sector de sòl urbanitzable d'activitats “L'Autovia I” SUD-5” i article 123 “Sector de sòl urbanitzable d'activitats “L'Autovia II” SUD-6”) I ORDENACIO DETALLADA
Español: - MODIFICACIO MODIFICACIÓN DE POUM SUD-5 SUD-6 (artículo 122 el “Sector de suelo urbanizable de actividades “La Autovía Y” SUD-5” y artículo 123 “Sector de suelo urbanizable de actividades “La Autovía II” SUD-6”) Y ORDENACIO DETALLADA
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de la nova planta a la parcel·la número 11 del polígon industrial, promogut per Huijbregts, SL i tramès per l'Ajuntament de Massanes, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de la nueva planta a la parcela número 11 del polígono industrial, promomido por Huijbregts, SL y remitido por el Ayuntamiento de Massanes, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (lactància d'1 fill menor de
Español: 37 del Estatuto de los trabajadores (lactancia de 1 hijo menor de 9 meses) se
Català: c) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte: fins a 10 punts
Español: c) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: El projecte o el programa s'ha d'haver endegat l'any 2001.
Español: El proyecto o el programa tiene que haberse puesto en marcha en el año 2001.
Català: 10.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendrà que el silenci administratiu opera favorablement, condicionat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat, al límit de la disponibilitat pressupostària que estableixen aquestes bases.
Español: 10.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes sin resolución expresa, se entenderá que el silencio administrativo opera favorablemente condicionado, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad, al límite de la disponibilidad presupuestaria establecida en estas bases.
Català: El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària, inclosos a l'annex I del Reglament (CE) 2461/1999, de la Comissió, de 19 de novembre de 1999.
Español: El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario, incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) 2461/1999, de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999.
Català: Entitat: AEE IES Ribera del Sió
Español: Entidad: AEE IES Ribera del Sió
Català: Finalitat: addenda per al 2010 del conveni per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic a Catalunya.
Español: Finalidad: adenda para el 2010 del convenio para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico en Cataluña.
Català: ”a) Disposar de la preceptiva autorització sanitària de funcionament de l'establiment, prèvia a l'inici de l'activitat, regulada en aquest Decret, sens perjudici d'aquelles altres obligacions d'autorització i registre que siguin preceptives, d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”a) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento del establecimiento, previa al inicio de la actividad, regulada en este Decreto, sin perjuicio de aquellas otras obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) L'informe dels instruments de planejament en relació amb les infraestructures portuàries i nàutiques que siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El informe de los instrumentos de planeamiento en relación con las infraestructuras portuarias y náuticas que sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'Osona de Transports, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Osona de Transports, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: c) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.d.
Español: c) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud, de conformidad con lo establecido en la base 3.1.d).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i condicions d'edificació del subàmbit 7b, definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n'Oliveres, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'Institut Català d'Assistència i Servei Social i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b, definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres, de Esplugues de Llobregat, promovido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicio Social y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No hi inclouen els impostos, taxes d'embarcament, recàrrecs, despeses de gestió, carburants, descomptes oferts i altres despeses repercutibles als consumidors.
Español: No incluyen los impuestos, tasas de embarque, recargos, gastos de gestión, carburantes, descuentos ofrecidos y otros gastos repercutibles a los consumidores.
Català: Concretament a la convocatòria núm. 4 de l'annex 2 es van convocar i regular els ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: Concretamente en la convocatoria núm. 4 del anexo 2 se convocaron y regularon las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic.
Català: de gestió i administració sanitària
Español: de gestión y administración sanitaria
Català: Rebre informació periòdicament, com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: a) Recibir información periódica, como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Confronta: al front, en línia de vint metres, amb el carrer lletra I; al fons, en línia de vint metres quaranta centímetres, amb zona verda pública; a la dreta entrant, en línia de cinquanta-tres metres trenta centímetres, amb parcel·la número cinc bis; i a l'esquerra, en línia de seixanta metres setanta centímetres, amb parcel·la número tres-cents trenta-cinc, totes de la mateixa urbanització.
Español: Lindante: al frente, en línea de veinte metros, con calle Letra I; al fondo, en línea de veinte metros cuarenta centímetros, con zona verde público; a la derecha entrando, en línea de cincuenta y tres metros treinta centímetros, con parcela número cinco bis; e izquierda, en línea de sesenta metros setenta centímetros, con parcela número trescientos treinta y cinco, todas de la propia urbanización.
Català: Comercials i ús comunitari
Español: Comerciales y uso comunitario
Català: Ús de models i expressions matemàtiques per representar les relacions
Español: Uso de modelos y expresiones matemáticas para representar las relaciones
Català: 2 Auxiliars per torn (matí, tarda i nit).
Español: 2 auxiliares per turno (mañana, tarde y noche).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació de la gestió d'un bar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de la gestión de un bar.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades de carácter imprevisible de la actividad productiva, la Corporación necesita destinar un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de su categoría profesional.
Català: Distribució. Entrega física del servei:
Español: Distribución - entrega física del servicio:
Català: la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de
Español: resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un
Català: En aquest sentit, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, en consonància amb la normativa existent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la redacció dels estudis tècnics de detall, i l'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de fins a un 50% de les despeses de redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament.
Español: En este sentido, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa existente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la redacción de los estudios técnicos de detalle, y el artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de hasta un 50% de los gastos de redacción de los estudios técnicos de detalle que deben definir las buenas prácticas y las actuaciones básica en cada uno de los aliviaderos de los sistemas de saneamiento.
Català: Realitzar assaigs de bombament o minibombament per obtenir els paràmetres hidrogeològics (transmissivitat, coeficient d'emmagatzematge) sobretot a les zones entre pantalles, estacions soterrades que interceptin la zona saturada de l'aqüífer o trams de túnels en mina.
Español: Realizar ensayos de bombeo o minibombeo para obtener los parámetros hidrogeológicos (transmisividad, coeficiente de almacenaje) sobre todo en las zonas entre pantallas, estaciones soterradas que intercepten la zona saturada del acuífero o tramos de túneles en mina.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'Ocupació.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Empleo.
Català: a) Descripció: servei d'intervenció psicoterapèutica per a interns dels diversos centres penitenciaris amb conductes violentes.
Español: a) Descripción: servicio de intervención psicoterapéutica para internos de los diversos centros penitenciarios con conductas violentas.
Català: g) Fotocòpia compulsada del llibre de família, si escau.
Español: g) Fotocopia compulsada del libro de familia, si procede.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) als termes municipals de Seva i el Brull.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en los términos municipales de Seva y El Brull.
Català: —1 El senyor Joan Lluís Quer Cumsille cessa, a petició pròpia, com a president del Consell d'Administració d'IFERCAT, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Lluís Quer Cumsille cesa, a petición propia, como presidente del Consejo de Administración de IFERCAT, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Dret a la tutela de les autoritats públiques competents per tal
Español: e) Derecho a la tutela de las autoridades públicas competentes para
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d'habitants, en la dinamització de programes, campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l'activitat física i esportiva amb projecció social, que no estiguin contemplats en els programes P, Q, R i S d'aquesta convocatòria.
Español: Este programa tiene por objeto el dar apoyo a municipios pequeños en cuanto al número de habitantes, en la dinamización de programas, campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social, que no estén contemplados en los programas P, Q, R y S de esta convocatoria.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de zelador.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con los trabajos propios de la categoría de celador.
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana)
Español: - Confusión sexual contra el gusano de la uva (Lobesia botrana)
Català: l'execució de les obres d'urbanització de la plaça de la
Español: ejecución de las obras de urbanización de la plaza de La Creu.
Català: El personal de tallers del parc de la Zona Franca, sector B, carrer D, ha de gaudir, en les jornades corresponents a la nit de Nadal, la nit de Cap d'Any i la nit de Reis, de l'horari de 7 h 30 min a 14 h 10 min.
Español: El personal de talleres del parque Zona Franca, sector B, calle D, disfrutará, de las jornadas correspondientes a Nochebuena, Nochevieja y noche de Reyes, del horario de 7.30 horas a 14.10 horas.
Català: Coordinar i supervisar els continguts dels sistemes d'informació ciutadana del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els canals presencials, telefònics i telemàtics d'atenció ciutadana disponibles.
Español: Coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea a los canales presenciales, telefónicos y telemáticos de atención ciudadana disponibles.
Català: No obstant això, els integrants de l'òrgan d'administració han de prestar el seu concurs per a la realització efectiva de les operacions de liquidació.
Español: No obstante, los integrantes del órgano de administración tienen que prestar su concurso para la realización efectiva de las operaciones de liquidación.
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 1.3 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.