BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fons documentals i bibliogràfics per a l'estudi de la Història contemporània de Catalunya (segona meitat del s. XIX i XX), amb especial referència als períodes republicà, franquista, transició democràtica i la Generalitat restaurada.
Español: Fondos documentales y bibliográficos para el estudio de la historia contemporánea de Cataluña (segunda mitad del s. XIX y XX), con especial referencia a los períodos republicano, franquista, transición democrática y Generalidad restaurada.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que hagan falta.
Català: Conservació amb mitjans propis.
Español: Conservación con medios propios.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez transcurrido el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: b) Termini d'execució: a partir de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005, con posibilidad de prórroga.
Català: c.10 L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga, d'acord amb el regulat en el Reial Decret 58/1994, de 21 de gener.
Español: c.10. El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de huelga, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 58/94, de 21 de Enero.
Català: 15.2 Tots els tractaments s'han de fer sota control veterinari i
Español: 15.2 Todos los tratamientos deben hacerse bajo control veterinario y
Català: No caldrà adjuntar els documents originals ni fotocòpies d'aquests, que romandran al centre i en constituiran la justificació.
Español: No es necesario adjuntar los documentos originales ni fotocopias de los mismos; éstos permanecerán en el centro y constituirán la justificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona del Clot del Xarel·lo - can Quiseró, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró, de Masquefa
Català: Respecte a les característiques del Projecte, la documentació no és prou clara quant a les seccions del Projecte en cada tram, la ubicació dels diferents accessos previstos, tot això sense cartografia de suport.
Español: Respecto a las características del Proyecto, la documentación no es lo bastante clara en cuanto a las secciones del Proyecto en cada tramo, la ubicación de los diferentes accesos previstos, todo ello sin cartografía de apoyo.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas a las subvenciones consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: Atès que les embarcacions que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en presumpte estat d'abandonament en zona de servei dels ports que es detallen;
Español: Dado que las embarcaciones que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en presunto estado de abandono en zona de servicio de los puertos que se indican;
Català: .7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: .7 En todo aquello que no se prevea expresamente en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Inicia i tramita autoritzacions administratives.
Español: Inicia y tramita autorizaciones administrativas.
Català: Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de
Català: e.1) Còpia compulsada del contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia compulsada del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: e.1) Copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado, o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: L'activitat extractiva afecta terreny forestal i fa frontera amb massa forestal amb continuïtat pel nord (Aragó), formada per pinedes de pi blanc.
Español: La actividad extractiva afecta terreno forestal y linda con masa forestal con continuidad por el norte (Aragón), formada por pinedas de pino blanco.
Català: Assessora museus, galeries i col·leccionistes.
Español: Asesora museos, galerías y coleccionistas.
Català: El Pla director de Cooperació al Desenvolupament 2003-2006 estableix la cultura de la pau com un dels quatre principis transversals de la política de cooperació catalana.
Español: El Plan director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 establece la cultura de la paz como uno de los cuatro principios transversales de la política de cooperación catalana.
Català: D'altra banda, atès que en la zona de protecció agrícola, clau 21, s'admeten les activitats extractives, cal establir una regulació específica d'aquestes activitats, incorporant determinacions com ara les separacions mínimes a zones habitades, la limitació de la superfície de treball en cada moment de l'explotació, la limitació temporal de les explotacions, o de cada una de les seves fases, les condicions d'accés a l'explotació i de transport de materials, i les condicions de restauració del terreny, una vegada finalitzada l'activitat extractiva.
Español: Por otra parte, dado que en la zona de protección agrícola, clave 21, se admiten las actividades extractivas, es necesario establecer una regulación específica de estas actividades, incorporando determinaciones como por ejemplo las separaciones mínimas a zonas habitadas, la limitación de la superficie de trabajo en cada momento de la explotación, la limitación temporal de las explotaciones, o de cada una de sus fases, las condiciones de acceso a la explotación y de transporte de materiales, y las condiciones de restauración del terreno, una vez finalizada la actividad extractiva.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts de pràctiques agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 10 d'aquest annex i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas de prácticas agroambientales, las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 10 de este anexo y que se comprometan a realizar, para el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: b) Adequació de les instal·lacions existents d'aigua, gas, electricitat i sanejament a la normativa vigent, i també l'adequació d'aquestes instal·lacions per estar obsoletes i necessitar-ne una reparació per a la posada en funcionament.
Español: b) Adecuación de las instalaciones existentes de agua, gas, electricidad y saneamiento a la normativa vigente, y también la adecuación de estas instalaciones por estar obsoletas y necesitar una reparación para la puesta en funcionamiento.
Català: Les actuacions que inclou el Projecte són les següents:
Español: Las actuaciones que incluye el Proyecto son las siguientes:
Català: escau el pagament dels increments fixats per aquest article.
Español: exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: La polivalència es defineix com la capacitat d'ocupar diferents llocs de
Español: La polivalencia se define como la capacidad en el desempeño de
Català: b) Facilitar a la direcció general corresponent la memòria anual de les actuacions realitzades a Catalunya en la matèria de l'àmbit que els correspongui, juntament amb una auditoria sobre el compliment dels requisits que ha de reunir l'entitat (inclòs el que es refereix a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020) durant l'exercici de referència, que inclogui la comprovació del compliment de les tarifes preestablertes per l'entitat d'acord amb el seu propi pressupost, realitzada per una empresa o organisme que actuï de tercera part, seguint els criteris i procediments que, si s'escau, determini la direcció general competent en cada matèria.
Español: b) Facilitar a la dirección general correspondiente la memoria anual de las actuaciones realizadas en Cataluña en la materia del ámbito que les corresponda, junto con una auditoría sobre el cumplimiento de los requisitos que tiene que reunir la entidad (incluido lo relativo a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020) durante el ejercicio de referencia, que incluya la comprobación del cumplimiento de las tarifas preestablecidas por la entidad de acuerdo con su propio presupuesto, realizada por una empresa u organismo actuando de tercera parte, siguiendo los criterios y procedimientos que, en su caso, determine la dirección general competente en cada materia.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) S'estableix un plus d'ajuda escolar per als empleats que tinguin fills en edat escolar obligatòria (3 a 16 anys).
Español: c) Se establece un plus de ayuda escolar para los empleados que tengan hijos en edad escolar obligatoria (3 a 16 años).
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i Adoratrius Esclaves del Stm.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y las Adoratrices Esclavas del Stmo.
Català: e. Analitza les particularitats dels programes de preparació física orientats al control i variació del pes dels regatistes.
Español: e. Analiza las particularidades de los programas de preparación física orientados al control y variación del peso de los regatistas.
Català: Qualificació completa: disseny tècnic de teixits de punt
Español: Cualificación completa: diseño técnico de tejidos de punto
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma, i en aplicació del que preveuen l'article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, és procedent donar publicitat a la seva part dispositiva.
Español: Dado que la sentencia mencionada es firme, y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva.
Català: En cas que es produeixin vacants a l'empresa o per ascens professional s'han de cobrir prioritàriament pel personal amb contracte temporal que treballi al centre i que reuneixi les condicions idònies per al lloc de treball.
Español: En caso de producirse vacantes en la empresa o por ascenso profesional, éstas deberán ser cubiertas prioritariamente por el personal con contrato temporal que trabaje en el centro y que reúna las condiciones idóneas para el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de lluminàries als quadres d'enllumenat públic del centre urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de luminarias en los cuadros de alumbrado público del centro urbano.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions extensives.
Español: Este requisito no es de aplicación en las explotaciones extensivas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: 1.4 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación a través de las TAC apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Coneixements profunds en matèria de contractació administrativa i patrimonial.
Español: Conocimientos profundos en materia de contratación administrativa y patrimonial.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum,
Español: Ayuda por la mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío,
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Atès que l'activitat es troba sobre un sòl calcari i en una zona on el clima és sec subhumit, es recomana que s'esculli entre les següents espècies:
Español: Dado que la actividad se encuentra sobre un suelo calcáreo y en una zona donde el clima es seco subhúmedo, se recomienda que se escoja entre las siguientes especies:
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrània.
Español: En el cómputo de edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea.
Català: En l'àmbit de la gestió del parc mòbil de la Regió, tramita els informes d'accident i les declaracions amistoses i dona suport en el lliurament i control de targetes de combustible, assegurances i teletacs.
Español: En el ámbito de la gestión del parque móvil de la Región, tramita los informes de accidente y las declaraciones amistosas y da apoyo en la entrega y control de tarjetas de combustible, seguros y teletacs.
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei en seccions el treball en les quals comporta un desgast de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en secciones cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal, así como a todo el personal subalterno, se les facilitará guardapolvos, monos o prendas adaptadas al trabajo que realicen.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió diversos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión varios puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, al anexo 2.
Català: e) Que el progenitor o els progenitors de l'infant nascut, adoptat, tutelat o acollit, que sol·licitin l'ajut, n'exerceixin la guarda i custòdia.
Español: e) Que los progenitores del niño nacido, adoptado, tutelado o acogido, que soliciten la ayuda, ejerzan la guarda y custodia.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo para proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Coneixements en ecologia de la contractació.
Español: Conocimientos en ecologia de la contratación.
Català: Per tant, l'import de la despesa imputable al projecte es calcula aplicant un percentatge d'imputació sobre el cost total elegible, i basant-se en les hores de funcionament es calcula:
Español: Por tanto, el importe del gasto imputable al proyecto se calcula aplicando un porcentaje de imputación sobre el coste total elegible, y basándose en las horas de funcionamiento se calcula:
Català: A efectes paisatgístics: la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: A efectos paisajísticos: la Ley 8/2005, del 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, del 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, del 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Controlar els llibres registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controlar los libros registro de entrada y salida de documentos.
Català: Vetlla pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Vela por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-721 de Tarragona a la Pobla de Mafumet, del PK 6+000 al 7+290.
Español: Acondicionamiento y mejora general de la carretera T-721 de Tarragona a La Pobla de Mafumet, del PK 6+000 al 7+290.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin estudis o projectes que són objecte de la present convocatòria.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente convocatoria.
Català: d) El control i la inspecció de les obligacions dels instal·ladors inscrits.
Español: d) El control y la inspección de las obligaciones de los instaladores inscritos.
Català: El Pla parcial, en el Plànol d'ordenació i localització del 10% d'aprofitament mitjà, estableix la localització indicativa de la cessió del 10% d'aprofitament mitjà a realitzar en compliment de l'article 124 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El Plan parcial, en el Plan de ordenación y localización del 10% de aprovechamiento medio, establece la localización indicativa de la cesión del 10% de aprovechamiento medio a realizar en cumplimiento del artículo 124 del Decreto legislativo 1/90.
Català: —17 Reclamació judicial
Español: —17 Reclamación judicial
Català: a) Assessorar el/la conseller/a, el/la secretari/ària general i els/les directors/es generals en matèria econòmica.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a, al/a la secretario/a general y a los/las directores/as generales en materia económica.
Català: Es concediran permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i per demanar que s'aporti la documentació complementària que es consideri necessària amb la finalitat d'acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y para pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Pel que fa al primer punt, la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, preveu el control públic del compliment de les finalitats fundacionals per mitjà del rendiment de comptes anyals al Protectorat que cal dur, documentar i presentar d'acord amb els articles 27 a 32 de la Llei; d'una regulació detallada de la destinació dels ingressos i despeses (articles 33 i 34); de la prohibició d'alienació dels béns de la fundació si el fundador ha establert aquesta limitació (article 39.1) i fins i tot per mitjà de les facultats extraordinàries que confereix al Protectorat l'article 26.
Español: Con respecto al primer punto, la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones prevé el control público del cumplimiento de las finalidades fundacionales por medio del rendimiento de cuentas anuales en el Protectorado que hace falta llevar, documentar y presentar de acuerdo con los artículos 27 a 32 de la Ley; de una regulación detallada de la destinación de los ingresos y gastos (artículos 33 y 34); de la prohibición de enajenación de los bienes de la fundación si el fundador ha establecido esta limitación (artículo 39.1) e incluso por medio de las facultades extraordinarias que confiere en el Protectorado el artículo 26.
Català: Amb caràcter general i tret de l'excepció esmentada, el professorat de religió serà adscrit a un o dos centres educatius.
Español: Con carácter general y menos la excepción mencionada, el profesorado de religión será adscrito a uno o dos centros educativos.
Català: 2.3 Avalua els procediments de substitució de components electrònics en els mitjans de comunicació i informàtics, entre d'altres, verificant l'operativitat obtinguda.
Español: 2.3 Evalúa los procedimientos de sustitución de componentes electrónicos en los medios de comunicación e informáticos, entre otros, verificando la operatividad obtenida.