BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius del domini lingüístic del català i l'occità té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu, potenciar l'ús de la llengua, així com ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural del domini lingüístic del català i l'occità.
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos del dominio lingüístico del catalán y el occitano tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo, potenciar el uso de la lengua, así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico del catalán y del occitano,
Català: Una vegada es conclogui l'execució, o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles, vehicles i altres equips que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD, sinó que aquests hauran de ser transferits als beneficiaris/àries finals, o entitats públiques, que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez finalizada la ejecución, o si se manifiesta la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no pueden disponer libremente de los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD, sino que estos deberán ser transferidos a los/as beneficiarios/as finales, o entidades públicas, que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa per l'Aulina de la Creu i pel Coll de la Llosa del Siubès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de agua donde se encuentran ambos mojones, y que pasa por L'Aulina de la Creu y por el Coll de la Llosa del Siubès.
Català: Segon termini: de 18 d'abril de 2005 al 17 de juny de 2005, per un import de 3.250.153,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.
Español: Segundo plazo: de 18 de abril de 2005 al 17 de junio de 2005, por un importe de 3.250.153,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.
Català: A l'article "Art. 105-Zona de desenvolupament residencial d'intensitat 1, 1a (R1, R1a)".
Español: En el artículo "Art. 105-Zona de desarrollo residencial de intensidad 1, 1a (R1, R1a)".
Català: Anàlisi de l'entorn socioeconòmic en què s'emmarca el projecte.
Español: Análisis del entorno socioeconómico en el que se enmarca el proyecto.
Català: La direcció ambiental de l'obra ha de verificar aquests treballs.
Español: La dirección ambiental de la obra debe verificar estos trabajos.
Català: Fita 9: se situa al Clot del Sant, a uns cent quinze metres a l'oest del tossal del Vilardosa, i en el límit de propietats de Antonio Vilardosa, en terme de Sant Guim de Freixenet i Fundació Catarineu, en terme de Veciana.
Español: Mojón 9 se sitúa en el Clot del Sant, a unos quince metros al oeste del Tossal del Vilardosa, y en el límite de propiedades de Antonio Vilardosa, en término de Sant Guim de Freixenet, y Fundació Catarineu, en término de Veciana.
Català: 1.3 Descriu breument les característiques de les comunitats faunístiques dels hàbitats més importants de Catalunya i Espanya.
Español: 1.3 Describe brevemente las características de las comunidades faunísticas de los hábitats más importantes de Cataluña y España.
Català: Estudi morfològic del personatge.
Español: Estudio morfológico del personaje.
Català: L'explotació actual consta de sis naus i un cobert agrícola.
Español: La explotación actual consta de seis naves y un cobertizo agrícola.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, l'empresa es compromet a cobrir amb personal fix un mínim de tants llocs de treball com conductors perceptors de la companyia passin a la situació de jubilació, llevat de les substitucions amb contractes de relleu, que més endavant s'esmenten. Aquestes cobertures no cal que es duguin a terme immediatament després d'haver-se produït la jubilació; es poden anticipar o ajornar.
Español: En méritos de lo antedicho, la empresa se compromete a cubrir, con personal fijo, un mínimo de tantos puestos de trabajo como conductores-perceptores de la compañía pasen a la situación de jubilación, hecha excepción de las sustituciones con contratos de relevo a que luego se aludirá, sin que resulte preciso que las mismas deban tener lugar inmediatamente después de producirse el hecho de la jubilación, pudiendo anticiparse o posdatarse.
Català: 1.7.8 S'eliminaran les lletres i números afegits a la numeració correlativa a partir del l'article 97.
Español: 1.7.8 Se eliminarán las letras y números añadidos a la numeración correlativa a partir del artículo 97.
Català: Per l'Acord de 29 de maig de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música (Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny, DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música (Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio, DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Català: 6.1. Relaciona els diferents tipus d'ones sonores i electromagnètiques i la naturalesa dels possibles medis de propagació amb la velocitat de propagació, la longitud d'ona, el període i les seves unitats de mesura i amb les característiques dels fenòmens de reflexió (eco i reverberació del so, reflexió de la llum).
Español: 6.1 Relaciona los diferentes tipos de ondas sonoras y electromagnéticas, y la naturaleza de los posibles medios de propagación, con la velocidad de propagación, la longitud de onda, el período y sus unidades de medida y con las características de los fenómenos de reflexión (eco y reverberación del sonido, reflexión de la luz).
Català: 2n Si amb aquests no es cobreixen els advocats necessaris, s'han de cridar aquells advocats que estan de guàrdia als diferents centres de detenció i dependències judicials d'un altre partit judicial comprès en la demarcació territorial d'aquest Col·legi, començant pel de detinguts a dependències policials, després pel de detinguts per violència contra la dona i seguit de l'advocat de guàrdia a jutjats (incidències).
Español: 2º Si con éstos no se cubren los abogados necesarios, se tienen que llamar a aquellos abogados que están de guardia en los diferentes centros de detención y dependencias judiciales de otro partido judicial comprendido en la demarcación territorial de este Colegio, empezando por el de detenidos en dependencias policiales, después por el de detenidos por violencia contra la mujer y seguido del abogado de guardia en juzgados (incidencias).
Català: Mesures relatives a la gestió de convenis administratius
Español: Medidas relativas a la gestión de convenios administrativos
Català: D'altra banda, l'Ajuntament ha de promoure la valorització dels residus en el marc del Programa General de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20) que formula la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento debe promover la valorización de los residuos en el marco del Programa General de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20) que formula la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Avinyó publicat al DOGC núm. 3529, de 7.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Avinyó publicado en el DOGC núm. 3529, de 7.12.2001.
Català: 4.1 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: De la mateixa manera convé destacar que la transformació en indefinit d'aquesta modalitat contractual donarà dret a la bonificació de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes.
Español: Del mismo modo conviene destacar que la transformación en indefinido de esta modalidad contractual dará derecho a la bonificación de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes.
Català: CONSTITUCIÓ D'HIPOTECA IMMOBILIÀRIA DE DATA: 11-12-2009 Esmenada per acta notarial 20-7-2010
Español: CONSTITUCIÓN DE HIPOTECA INMOBILIARIA DE FECHA: 11-12-2009 Subsanada por Acta notarial 20-7-2010
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma i distribució de la planta soterrani del centre cívic i cultural el Rieral de Bigues, 2a i 3a fase d'execució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma y distribución de la planta subterráneo del centro cívico y cultural El Rieral de Bigues, 2ª y 3ª fase de ejecución.
Català: d) Acordar la realització i, si escau, aprovar, els plans estratègics de la Universitat.
Español: d) Acordar la realización y, si procede, aprobar los planes estratégicos de la Universidad.
Català: La relació d'aquests barris es pot consultar en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La relación de estos barrios puede consultarse en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: a) Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com a: locals, professorat, horari, adequació al programa, etc.
Español: a) Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos como: locales, profesorado, horario, adecuación al programa, etc.
Català: Ordre d'1 de setembre de 1980, creant el Negociat del Dipòsit Legal i Registre de la Propietat Intel·lectual de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Orden de 1 de septiembre de 1980, que crea el Negociado del Depósito Legal y Registro de la Propiedad Intelectual de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 10.4 La part que en cada cas actuï en condició de cedent (la “Part cedent”), manifesta ser responsable de les dades personals que comunica a la Part que actuï en condició de cessionària (la “Part cessionària”).
Español: 10.4 La parte que en cada caso actúe en condición de cedente (la "Parte cedente"), manifiesta ser responsable de los datos personales que comunica a la Parte que actúe en condición de cesionaria (la "Parte cesionaria").
Català: ORDRE AAR/460/2009, de 26 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal convocats per l'Ordre AAR/243/2009, de 6 de maig.
Español: ORDEN AAR/460/2009, de 26 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal convocadas por la Orden AAR/243/2009, de 6 de mayo.
Català: En el cas d'activitats realitzades en la modalitat no presencial, s'avaluaran els treballs realitzats.
Español: En el caso de actividades realizadas en la modalidad no presencial, se evaluaran los trabajos realizados.
Català: És a dir, el fet que les dades siguin gestionades pel sector públic o pel privat és irrellevant als efectes de la seva anàlisi de constitucionalitat perquè el respecte als drets i a les llibertats vincula tant els poders públics com els particulars (art. 9.1 CE).
Español: Es decir, el hecho de que los datos sean gestionados por el sector público o por el privado es irrelevante a los efectos de su análisis de constitucionalidad porque el respeto a los derechos y a las libertades vincula tanto a los poderes públicos como a los particulares (art. 9.1 CE).
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Gestión de Personal: plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual vol acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: Lectura autònoma o guiada, en funció del grau de complexitat, d'obres de literatura juvenil i de la literatura clàssica adequades a l'edat seguint un itinerari literari que parteixi dels coneixements previs del lector.
Español: Lectura autónoma o guiada, en función del grado de complejidad, de obras de literatura juvenil y de la literatura clásica adecuadas a la edad a través de un itinerario literario que considere los conocimientos previos del lector.
Català: Per evitar l'efecte de l'increment dels nivells d'hidrocarburs al terreny sobre els sistemes natural i hidrològics, es dissenyarà un sistema de recollida de les primeres aigües de pluja.
Español: Para evitar el efecto del incremento de los niveles de hidrocarburos en el terreno sobre los sistemas naturales e hidrológicos, se diseñará un sistema de recogida de las primeras aguas de lluvia.
Català: Llevat del que s'indica en el punt anterior, en tot el que es refereix a ascensos s'ha d'observar l'Ordenança laboral.
Español: Salvo lo dicho en el punto anterior, para cuanto hace referencia a ascensos se está a lo dispuesto en la Ordenanza laboral.
Català: S'hi consideren inclosos tots els treballadors de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, que presten serveis als centres de treball indicats en l'Article 1 i que es troben enquadrats en les categories de l'annex 1.
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el Artículo 1 y que se hallen encuadrados en las categorías incluidas en el anexo 1.
Català: Emmagatzematge d'aliments per als èquids:
Español: Almacenaje de alimentos para los équidos:
Català: Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'eix transversal ferroviari, al terme municipal d'Òdena.
Español: Pla director urbanístic para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del eje transversal ferroviario, en el término municipal de Òdena.
Català: Ús de tècniques diverses per a la informació
Español: Uso de técnicas diversas para la información profesional.
Català: En cas que la disponibilitat del volum de terres a aportar ho exigeixi, s'acceptarà un pla d'execució en dues fases independents de 2 anys cadascuna.
Español: En el supuesto de que la disponibilidad del volumen de tierras a aportar lo exija, se aceptará un plan de ejecución en dos fases independientes de 2 años cada una.
Català: Els interessats hauran de comunicar-ho, prèviament, al seu superior
Español: Los interesados deberán comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: RESOLUCIÓ TES/1750/2012, de 13 de juliol, de publicació de la Resolució de modificació puntual de la Resolució de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Flix (exp. EA20050021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1750/2012, de 13 de julio, de publicación de la Resolución de modificación puntual de la Resolución de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Flix (exp. EA20050021).
Català: Vista la Resolució CTC/567/2004, de 22 de gener (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Anna Figuera i Raichs com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CTC/567/2004, de 22 de enero (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Anna Figuera i Raichs como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, puesto de carácter eventual;
Català: S'ha de publicar a la seu electrònica de la UPC la relació dels tràmits corresponents a procediments competència de la UPC amb la indicació de si són susceptibles de ser tramitats electrònicament.
Español: Se publicará en la sede electrónica de la UPC la relación de los trámites correspondientes a procedimientos que son competencia de la UPC, con indicación de si son susceptibles de ser tramitados electrónicamente.
Català: c) Coordinar, cooperar i col·laborar amb altres òrgans consultius i espais de participació.
Español: c) Coordinar, cooperar y colaborar con otros órganos consultivos y espacios de participación.
Català: Mentre no s'aprovi el PE de Protecció del Conjunt Històric i Artístic de bens d'interès cultural, tots els actes als quals es refereix l'art. 1 del Reglament de Disciplina Urbanística estan subjectes a l'autorització prèvia, preceptiva i vinculant de les llicencies per la Direcció General del Patrimoni Històric-Artístic.
Español: Mientras no se apruebe el PE de Protección del Conjunto Histórico y Artístico de bienes de interés cultural, todos los actos a los cuales se refiere el art. 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística están sujetos a la autorización previa, preceptiva y vinculante de las licencias por la Dirección General del Patrimonio Histórico- Artístico.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Retirada permís conduir
Español: Retirada permiso conducir
Català: El límit s'inicia al nord, a l'alçada de la casa de l'Aulet sobre el marge sud de l'antic camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d'Hostoles.
Español: El límite se inicia en el norte, a la altura de la casa de L'Aulet sobre el margen sur del antiguo camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles.
Català: Organització de l'Administració pública.
Español: Gestión de la Administración pública.
Català: Les cambres estan obligades a destruir o tornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que inclogui alguna dada que hagi estat objecte de tractament, una vegada l'encàrrec de gestió es rescindeixi.
Español: Las cámaras están obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento, una vez el encargo de gestión haya sido rescindido.
Català: El Consell Social ha d'emetre un informe sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat prèviament a la seva formalització.
Español: El Consejo Social debe emitir un informe sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad previamente a su formalización.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitzats els moviments de terra, es procedirà a despedregar el terreny, obrir rases o drenatges quan calgui, a escampar la terra vegetal al damunt, i finalment procedir a la sembra dels conreus escollits per tal de finalitzar el procés d'execució i iniciar el d'explotació.
Español: Finalizados los movimientos de tierra, se procederá a despedrar el terreno, abrir zanjas o drenajes cuando sean necesarios, a esparcir la tierra vegetal por encima, y finalmente proceder a la siembra de los cultivos escogidos para finalizar el proceso de ejecución e iniciar el de explotación.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda.
Español: e) Cualquier otra función que le sea atribuida.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o l'obtenció de subvencions, no indicades a la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones, no indicadas en la solicitud, por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: C: codi; PT: lloc de treball; SB: salari base (455 dies); E: euros; PC: plus conveni A (425 dies).
Español: C: código; PT: puesto de trabajo; SB: salario base (455 días); E: euros; PC: plus convenio A (425 días).
Català: b) Les instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 megawatts tèrmics.
Español: b) Las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 megavatios térmicos.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la citada localidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1501/2002, de 27 de març, de nomenament de la senyora Manuela Merino Alcantara com a cap de la Secció de Formació Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1501/2002, de 27 de marzo, de nombramiento de doña Manuela Merino Alcantara como jefa de la Sección de Formación Ocupacional de la Dirección General de Empleo.