Català: j) Dues persones representants dels ens locals de Catalunya.	”j) Dos personas representantes de los entes locales de Cataluña.
Recerques relatives a altres temàtiques d'interès comú per a la CTP.	Investigaciones relativas a otras temáticas de interés común para la CTP.
Aquesta garantia es retornarà a aquells concursants que no resultin adjudicataris.	Esta garantía se devolverá a aquellos concursantes que no resulten adjudicatarios.
a) Elaborar els informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.	a) Elaborar los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials y de Ciències i Tecnologia.	Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Finalitzada la jubilació parcial per causa de jubilació ordinària la institució estarà facultada per acordar l'extinció del contracte de treball de relleu.	Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria, la institución estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Norma reguladora: article 92.4.a) de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.	Norma reguladora: artículo 92.4.a) de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
La recent publicació de l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), estableix un nou règim jurídic per a l'obtenció dels diversos títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo.	La reciente publicación de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), establece un nuevo régimen jurídico para la obtención de los diferentes títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo.
En tot el procés de participació, s'han de garantir les fases d'informació, deliberació, valoració de propostes, avaluació i retiment de comptes.	En todo el proceso de participación, deben garantizarse las fases de información, deliberación, valoración de propuestas, evaluación y rendición de cuentas.
Relacionar els autors/es fonamentals de la literatura catalana amb les èpoques i els moviments als quals pertanyen.	Relacionar los autores/as fundamentales de la literatura catalana con las épocas y los movimientos a los que pertenecen.
c) Document acreditatiu de ser una entitat pública sense afany de lucre (estatuts i composició de l'òrgan de govern).	c) Documento acreditativo de ser una entidad pública sin ánimo de lucro (estatutos y composición del órgano de gobierno).
RESOLUCIÓ IUE/2185/2009, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la quarta edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011 (PDM 2009).	RESOLUCIÓN IUE/2185/2009, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la cuarta edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 (PDM 2009).
Finalitat: Escoles sense racisme.	Finalidad: Escuelas sin racismo.
El planejament urbanístic general ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública, mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat en sòl urbà no inclòs en sectors de planejament derivat formin o no part de polígons d'actuació urbanística.	El planeamiento urbanístico general tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública, mediante la calificación de terrenos para esta finalidad en suelo urbano no incluido en sectores de planeamiento derivado formen o no parte de polígonos de actuación urbanística.
Fer pública l'Addenda número I al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.	Hacer pública la Adenda número I al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Base de dades d'alumnes inscrits als cursos i activitats formatives	Base de datos alumnos inscritos cursos y actividades formativas
L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.971, visat el mateix dia 20 de febrer de 2013 amb número de visat 2013/40145, i la documentació que complementa l'estudi d'impacte ambiental presentada al juliol de 2013, inclouen:	El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3.971, visado el mismo día 20 de febrero de 2013 con número de visado 2013/40145, y la documentación que complementa el estudio de impacto ambiental presentada en julio de 2013, incluyen:
a) Data límit de presentació: 16 de setembre, a les 12.00 hores.	a) Fecha límite de presentación: 16 de septiembre a las 12.00 horas.
c) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50% i inferior al total de la seva jornada contractada, percebrà el que li correspongui proporcionalment per cada setmana completa que treballi.	c) Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50% e inferior al total de su jornada contratada, percibirá lo que le corresponda proporcionalmente por cada semana completa que trabaje.
La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 22 de setembre de 2014 va autoritzar la transmissió de les concessions administratives núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A favor de la societat Firofranch, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.	La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 22 de septiembre de 2014 autorizó la transmisión de las concesiones administrativas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A favor de la sociedad Firofranch, SL, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, a fin de continuar la tramitación del expediente.
Relació amb altres polítiques sectorials.	Relación con otras políticas sectoriales.
L'Ajuntament de Banyoles ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l'expedient i ha sol·licitat l'aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat.	El Ayuntamiento de Banyoles ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad.
Un dia per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	Un día por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil	Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil
—2 Indicar a l'Ajuntament de Camprodon que la Modificació del Pla parcial sector industrial “Les Rocasses” s'haurà de tramitar com a document independent.	—2 Indicar al Ayuntamiento de Camprodon que la Modificación del Plan parcial sector industrial “Les Rocasses” deberá tramitarse como documento independiente.
L'article 32 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2020, que regula l'oferta d'ocupació pública per a 2020 i contractació de personal fix, estableix en el seu punt 1 que les ofertes públiques d'ocupació i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar segons les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.	El artículo 32 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, que regula la oferta pública de empleo para 2020 y contratación de personal fijo, establece en su punto 1 que las ofertas públicas de empleo y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
A aquests efectes, els aspirants convocats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiqui a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.	A estos efectos, los aspirantes convocados tendrán que presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indique en la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte de la millora local del camí Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tram:	La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de mejora local del camino Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tramo:
1.12 El primer paràgraf de l'article 8.5 queda redactat de la manera següent:	1.12 El primer párrafo del artículo 8.5 queda redactado de la siguiente forma:
Normativa sobre el procediment d'impacte ambiental.	Normativa sobre el procedimiento de impacto ambiental.
Detreu la part corresponent de la prima d'assistència i puntualitat.	Detrae la parte correspondiente de la prima de asistencia y puntualidad. Este
Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 2 places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L002/03), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.	Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 2 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L002/03), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en el anexo 3.
L'efectivitat de les actes d'ocupació esmentades queda supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.	La efectividad de las actas de ocupación mencionadas queda supeditada al pago o depósito de estas cantidades.
c) Requisits, drets i obligacions dels socis.	c) Requisitos, derechos y obligaciones de los socios.
Finalitat: rehabilitació de l'antic teatre -cinema Cal Tronc.	Finalidad: rehabilitación del antiguo teatro-cinema Cal Tronc.
Plantejar la feina i dirigir a més de tres oficials en feines diverses.	Plantear el trabajo y dirigir a más de tres oficiales en trabajos variados.
Si és superior a cinc vegades l'IRSC anual i inferior o igual a sis vegades l'IRSC anual, 10 punts.	Si es superior a cinco veces el IRSC anual e inferior o igual a seis veces el IRSC anual, 10 puntos.
El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa.	El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red.
La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, si hi	La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en
Aquest podrà denegar les peticions de	Este podrá denegar las
Objecte: programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.	Objeto: programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
El darrer precepte que hem d'examinar és l'article 11 del Reial decret, respecte del qual, en la sol·licitud de dictamen, s'al·lega fonamentalment que no s'ha tingut en compte la necessària intervenció de la corresponent conferència sectorial en el procediment de presa d'aquest tipus de decisió atesa la incidència que té l'actuació d'aquests laboratoris en la competència autonòmica.	El último precepto que debemos examinar es el artículo 11 del Real decreto, respecto del que, en la solicitud de dictamen, se alega fundamentalmente que no se ha tenido en cuenta la necesaria intervención de la correspondiente conferencia sectorial en el procedimiento de toma de este tipo de decisión atendiendo a la incidencia que tiene la actuación de estos laboratorios en la competencia autonómica.
Executar les determinacions d'aquest Pla, adoptant qualsevol de les formes de gestió previstes a l'article 149 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	Ejecutar las determinaciones de este Plan, adoptando cualquiera de las formas de gestión previstas en el artículo 149 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Objecte i destinació: subministrament de material d'identificació per a bovins d'acord amb les prescripcions tècniques de l'expedient, i d'acord amb les quantitats següents:	Objeto y destino: suministro de material de identificación para bovinos de acuerdo con las prescripciones técnicas del expediente, y de acuerdo con las cantidades siguientes:
Pel que fa a aquesta matèria, s'estarà a allò disposat en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.	Con respecto a esta materia, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Títol: Pavimentació i sanejament dels carrers i de la plaça Major.	Título: Pavimentación y saneamiento de las calles y de la plaza Major.
3.3 Els/Les becaris/àries han de redactar i lliurar al Servei de Restauració de Béns Mobles, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hi hagi estat encomanada.	3.3 Los/Las becarios/as deben redactar y entregar al Servicio de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Tant en la pròpia Constitució Espanyola (article 15 sobre el dret a la dignitat), com en l'Estatut dels treballadors i en la Llei de prevenció de riscos laborals es pot trobar base legal per actuar contra aquest tipus de pràctiques.	Tanto en la propia Constitución española (art. 15 sobre el derecho a la dignidad), como en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley de prevención de riesgos laborales se puede encontrar base legal por actuar contra este tipo de prácticas.
7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	7.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación/notificación, en conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
El dia 8 de setembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Deltebre va iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi en aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, una proposta d'emblema.	El día 8 de septiembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Deltebre inició el expediente de adopción del emblema de su municipio al aprobar, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, una propuesta de emblema.
Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.	Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa a la persona interesada, su exclusión y, si procede, se pondrá en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
L'horari de treball vindrà donat per cada centre de promoció turística i la legislació vigent al respecte al país de destinació.	El horario de trabajo vendrá dado por cada centro de promoción turística y la legislación vigente al respecto en el país de destino.
També fa algunes precisions d'obra i determina que cal respectar la vegetació de ribera existent.	También se hacen precisiones sobre la obra y se determina que se deberá respetar la vegetación de ribera existente.
9.1 El Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.	9.1 El Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnen las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que estándolo hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
La construcció d'una nova bodega asèptica.	La construcción de una nueva bodega aséptica.
El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de maig de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100512877/15/PA), a l'empresa Hewlett-Packard Española, SL (NIF: B28260933), per un import total de 31.636,80 euros IVA exclòs i 38.280,53 euros IVA inclòs.	El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de contratos del Sector Público, hace pública la Resolución dictada con fecha de 8 de mayo de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventive y corrective del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100512877/15/PA), a la empresa Hewlett-Packard Española, SL (NIF: B28260933), por un importe total de 31.636,80 euros IVA excluido y de 38.280,53 euros IVA incluido.
Junta de compensació del Pla parcial 9 Can Barrera, del Masnou.	Junta de compensación del Plan parcial 9 Can Barrera, de El Masnou.
Categoria 5/8: encertar 5 (cinc) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.	Categoría 5/8: acertar 5 (cinco) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Gratificacions per serveis extraordinaris: que tindran caràcter d'excepcional i tan sols podran ser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la franja normal de treball i amb l'autorització prèvia corresponent.	Gratificaciones por servicios extraordinarios: que tendrán carácter de excepcional y tan solo podrán ser reconocidos por servicios extraordinarios prestados fuera de la franja normal de trabajo y con la autorización previa correspondiente.
Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un/a assistent per fer transferències.	Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan un/a asistente para hacer transferencias.
Aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
En aquesta tipologia totes les façanes tenen caràcter obligatori i, per tant, les línies d'edificació dels blocs hauran de coincidir necessàriament amb les alineacions que es defineixen al plànol abans esmentat.	En esta tipología todas las fachadas tienen carácter obligatorio y, por lo tanto, las líneas de edificación de los bloques tendrán que coincidir necesariamente con las alineaciones que se definen en el plano antes mencionado.
Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador/a a percebre les retribucions obligades pel temps efectivament treballat.	Esta rescisión solo dará derecho al trabajador/a a percibir las retribuciones devengadas por el tiempo efectivamente trabajado.
IES Vall d'Hebron, pg. de la Vall d'Hebron, 93-95, 08006 Barcelona, telèfon 93.212.50.04, i es podran presentar:	IES Vall d'Hebron, paseo de la Vall d'Hebron, 93-95, 08006 Barcelona, teléfono 93.212.50.04, y podrán presentarse:
Destil·ladors, blocs digestors, unitats extractores, NIR i altres - Foss	Destiladores, bloques digestores, unidades extractoras, NIR y otras - Foss
“e) Les plantacions de vinya realitzades amb una autorització de nova plantació concedida mitjançant el mecanisme de salvaguarda en virtut dels articles 63 i 64 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.”	e) Las plantaciones de vid realizadas con una autorización de nueva plantación concedida mediante el mecanismo de salvaguarda en virtud de los artículos 63 y 64 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.”