BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE SLT/42/2012, de 24 de febrer, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/42/2012, de 24 de febrero, por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'increment per a l'any 2005 serà l'IPC real de Catalunya.
Español: El incremento para el año 2005 será el IPC real de Cataluña.
Català: efectiu el dia 11 o al següent dia hàbil en el cas que aquest sigui
Español: efectivo el día once o al siguiente día hábil de ser aquel
Català: 7.3 S'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament-aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls, que agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: 7.3 Se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos, que agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: En la resta dels tipus d'ordenació la planta baixa serà la primera planta per sobre de planta soterrani real o possible.
Español: En el resto de los tipos de ordenación la planta baja será la primera planta por encima de planta sótano real o posible.
Català: El Departament d'Ensenyament fomentarà l'establiment de convenis amb les universitats a fi de facilitar l'organització d'estudis de tercer cicle destinats a persones amb titulació superior de dansa.
Español: El Departamento de Enseñanza fomentará el establecimiento de convenios con las universidades con el fin de facilitar la organización de estudios de tercer ciclo destinados a personas con titulación superior de danza.
Català: Les modificacions relatives als patrimonis públics de sòl i d'habitatge aclareixen la regulació aplicable després que la legislació en matèria d'habitatge hagi regulat les adjudicacions directes d'aquests patrimonis per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Las modificaciones relativas a los patrimonios públicos de suelo y de vivienda aclaran la regulación aplicable después de que la legislación en materia de vivienda haya regulado las adjudicaciones directas de estos patrimonios para la construcción de viviendas protegidas.
Català: L'empresa pot proveir altres no indicades en les anteriors.
Español: Pudiendo la empresa proveer otras no indicadas en las anteriores.
Català: -organització i funcionament de l'ajuntament
Español: -organización y funcionamiento del ayuntamiento
Català: L'emissió del vot per correu ha d'efectuar-se de la forma següent:
Español: La emisión del voto por correo se ha de efectuar de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, departament de resistència de materials i estructures a l'Enginyeria, el senyor José Ramón González Drigo.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, departamento de resistencia de materiales y estructuras en la ingeniería, al señor José Ramón González Drigo.
Català: Universitat de Perpinyà (França): 2.000.000 de ptes. (12.020,20 euros).
Español: Universidad de Perpiñán (Francia): 2.000.000 de ptas. (12.020,20 euros).
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Atorgar poders o delegar totes o algunes de les facultats exposades al president o, conjuntament o separadament, a un o diversos consellers.
Español: Otorgar poderes o delegar todas o algunas de las facultades expuestas al presidente o, conjuntamente o separadamente, a uno o diversos consejeros.
Català: Complement de celebracions civils
Español: Complemento de celebraciones civiles
Català: L'ampliació de l'edificació existent, si la mateixa es fa en planta pis o altell, restarà limitada a un terç de la superfície en planta del respectiu establiment industrial existent, sense que l'ampliació suposi augmentar el nombre d'establiments industrials existents.
Español: La ampliación de la edificación existente, si la misma se hace en planta piso o altillo, quedará limitada a un tercio de la superficie en planta del respectivo establecimiento industrial existente, sin que la ampliación suponga aumentar el número de establecimientos industriales existentes.
Català: de 15 de febrer de 1999, ha disposat, en compliment de l'article 48 de la Llei
Español: de 15 de febrero de 1999, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 48
Català: Els objectius del pla són, d'una banda, el manteniment del nivell de prestació dels serveis públics fonamentals i, de l'altra, el compliment dels compromisos ineludibles de despesa.
Español: Los objetivos del plan de acción son, por un lado, el mantenimiento del nivel de prestación de los servicios públicos fundamentales y, del otro, el cumplimiento de los compromisos ineludibles de gasto.
Català: Per la Resolució JUS/58/2011, de 13 de gener, es va nomenar la senyora Magdalena Sanvicens Oliveras, personal eventual del Departament de Justícia, cap de la Secretaria del/de la Conseller/a de Justícia (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/58/2011, de 13 de enero, se nombró a la señora Magdalena Sanvicens Oliveras, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a de Justicia (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Català: j) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'ús i la defensa de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri.
Español: j) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas al uso y la defensa de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo.
Català: Finalitat: Manteniment del cor de cambra Lieder Camera.
Español: Finalidad: Mantenimiento del coro de cámara Lieder Camera.
Català: f) Vetllar per la seguretat dels usuaris de l'establiment.
Español: f) Velar por la seguridad de los usuarios del establecimiento.
Català: Descripció: enderroc d'edificació i construcció de 14 habitatges de lloguer, 6 places d'aparcament i un local comercial al carrer Merlí, a Alguaire.
Español: Descripción: derribo de edificación y construcción de 14 viviendas de alquiler, 6 plazas de aparcamiento y un local comercial en la calle Merlí, en Alguaire.
Català: Administrar les xarxes d'àrea local i d'àrea estesa (donar d'alta usuaris, gestió de permisos, configuració dels serveis, etc.).
Español: Administrar las redes de área local y de área extensa (dar de alta usuarios, gestión de permisos, configuración de los servicios, etc.).
Català: La modificació consisteix en incorporar un pou que s'ha de perforar, i en augmentar el volum inscrit de 100.000 m³/any a 150.000 m³/any.
Español: La modificación consiste en incorporar un pozo que se ha de perforar, y en aumentar el volumen inscrito de 100.000 m³/año a 150.000 m³/año.
Català: A l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, es troben recollides a l'article 4.1 les accions dels programes 2 i 3 (apartat A i E) i els tipus d'accions 4.1 i 4.2 (apartat B).
Español: En la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, están recogidas en el artículo 4.1 las acciones de los programas 2 y 3 (apartado A y E) y los tipos de acciones 4.1 y 4.2 (apartado B).
Català: d) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió en el consumidor pel que fa a la indicació geogràfica protegida.
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo referente a la indicación geográfica protegida.
Català: Vist que se suprimeix el Servei de Sensibilització de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Visto que se suprime el Servicio de Sensibilización de la Dirección General de Protección Civil;
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Vilagrassa i Bisbat de Solsona
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Vilagrassa y Obispado de Solsona
Català: e) Creació de llocs de treball: fins a 3 punts.
Español: e) Creación de puestos de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: La Intervenció General facilitarà a la Sindicatura una relació de les entitats que hagin enviat la documentació al PCI a 30 de setembre de cada exercici.
Español: La Intervención General facilitará a la Sindicatura una relación de las entidades que hayan enviado la documentación al PCI a 30 de septiembre de cada ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'exercici 2008 (exp. 796/OPO-2/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la ampliación de la oferta parcial de empleo público para el ejercicio 2008 (exp. 796/OPO-2/08).
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui, i de la qual formaran part el coordinador acadèmic del diploma de postgrau i el cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo en una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue, y de la que formarán parte el coordinador académico del diploma de posgrado y el jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario.
Català: L'esmentada modificació del Pla general va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 1993, encara que es va suspendre la seva publicació i executivitat fins que s'incorporessin, mitjançant la redacció d'un text refós, una sèrie de determinacions.
Español: La citada modificación del Plan general fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 1993, aunque se suspendió su publicación y ejecutividad hasta que se incorporasen, mediante la redacción de un texto refundido, una serie de determinaciones.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede a la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens, promogut per Cristina Gardeñes Potrony i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130299),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens, promovido por Cristina Gardeñes Potrony y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130299),
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 16J051-16J052-16J053).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 16J051-16J052-16J053).
Català: d) Proposar mesures de coordinació, foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions.
Español: d) Proponer medidas de coordinación, fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a sus ciudadanos e instituciones.
Català: reflecteix l'annex 8 per a cada categoria.
Español: refleja en el anexo 8 para cada categoría.
Català: c) 1 hora extraordinària diürna en dissabte, diumenge o festiu es compensarà amb 2 hores.
Español: c) 1 hora extraordinaria diurna en sábado, domingo o festivo se compensará con 2 horas.
Català: Per a acreditar les conferències, se n'ha d'adjuntar el programa.
Español: Para acreditar las conferencias, debe adjuntarse el programa.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen directament de les persones proveïdores, mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per les factures, targetes, telefònicament i mitjançant la signatura dels corresponents contractes, d'acord amb la normativa reguladora de la contractació administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen directamente de las personas proveedoras, mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a través de las facturas, tarjetas, telefónicamente y mediante la firma de los correspondientes contratos, de acuerdo con la normativa reguladora de la contratación administrativa.
Català: S'exclouen els despatxos professionals.
Español: Se excluyen los despachos profesionales.
Català: b) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: b) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Complement específic: 2.126,56€ bruts/mensuals
Español: Complemento específico: 2.126,56€ brutos/mensuales
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesura de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medida de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: Perceptor: Unió General de Treballadors.
Español: Perceptor: Unión General de Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1995/2010, de 15 de juny, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1995/2010, de 15 de junio, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta: 0,11 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta: 0,11 m2 techo/m2 suelo.
Català: No s'admeten les ampliacions d'aquestes edificacions o instal·lacions ni la intensificació o substitució de les activitats llevat que, d'acord amb la legislació urbanística, fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme.
Español: No se admiten las ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni la intensificación o sustitución de las actividades salvo que, de acuerdo con la legislación urbanística, fuese posible su legalización y ésta se llevase a cabo.
Català: perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.
Español: establece el artículo 6.3 de dicho Decreto legislativo.
Català: b) Extraordinàries, amb destinació al finançament de les despeses de la gestió i l'execució de la urbanització, al pagament d'apreuaments i indemnitzacions de les parcel·les pertanyents a propietaris incorporats que incompleixin les seves obligacions, i a la conservació i manteniment de les obres d'urbanització mentre no siguin recepcionades.
Español: b) Extraordinarias, con destino a la financiación de los gastos de la gestión y la ejecución de la urbanización, al pago de justiprecios e indemnizaciones de las parcelas pertenecientes a propietarios incorporados que incumplan sus obligaciones, y en la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización mientras no sean recepcionadas.
Català: Per a la reposició de la roba és necessari entregar la antiga.
Español: Para la reposición de las prendas es preciso entregar las antiguas.
Català: 6.2 Un cop triat el bitllet o seleccionada l'aposta es procedeix al pagament i la validació de l'operació.
Español: 6.2 Una vez escogido el billete o seleccionada la apuesta se procede al pago y la validación de la operación.
Català: 26.2 El personal laboral del Consorci es regeix pel seu Conveni col·lectiu mentre aquest últim mantingui la seva vigència.
Español: 26.2 El personal laboral del Consorcio se rige por su Convenio colectivo mientras éste último mantenga su vigencia.
Català: Vista la Resolució de 3 de setembre de 2001, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2001), publicada al DOGC núm. 3474, de 17.9.2001;
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2001, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2001), publicada en el DOGC núm. 3474, de 17.9.2001;
Català: d) El nomenament, a proposta de part, de membres del cos d'àrbitres de Catalunya.
Español: d) El nombramiento, a propuesta de parte, de miembros del cuerpo de árbitros de Cataluña.
Català: S'afegeix al redactat de l'article 106 les condicions generals i les condicions especials de la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juliol de 1987.
Español: Se añade al redactado del artículo 106 las condiciones generales y las condiciones especiales de la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de julio de 1987.
Català: que a partir de la creació de la policia autonòmica de Catalunya
Español: que a partir de la creación de la policía autonómica de
Català: Centre: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa.,
Español: Centro: Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa.,
Català: Servitud de pas de canonada de gas sobre les finques aportades descrites en l'apartat A) i en l'apartat B) de la finca aportada número 1, i sobre la finca aportada número 5.
Español: Servidumbre de paso de tubería de gas sobre las fincas aportadas descritas en el apartado A) y en el apartado B) de la finca aportada número 1, y sobre la finca aportada numero 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 20/2013-SRB i 57/2013-SRB).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 20/2013-SRB y 57/2013-SRB).
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització i la posterior llicència d'edificació haurà de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 de maig de 2011.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y la posterior licencia de edificación deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: 5.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l'execució dels programes i les actuacions sanitàries detallats a l'annex 2 de l'Ordre, i més concretament les corresponents a:
Español: 5.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y las actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden, y más concretamente los correspondientes a:
Català: Després d'aquesta data no es pot fer cap dia de vacances ni de recuperació corresponent a l'any anterior.
Español: Después de esa fecha no se podrá hacer ningún día de vacaciones ni de recuperación correspondiente al año anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre acuerdos en materia de personal.
Català: Confronta: al nord, amb el carrer de Montgrós; al sud, amb el límit de la urbanització; a l'est, amb la zona d'equipament S12 i carrer de la Casa Nova; i a l'oest, amb la zona d'equipament S11.
Español: Linda: al norte, con la calle de Montgrós; al sur, con el límite de la Urbanización; al este, con la zona de equipamiento S12 y calle de la Casa Nova; y al oeste, con la zona de equipamiento S11.
Català: En el total de l'apartat d'experiència docent prèvia només es poden valorar un màxim de deu anys tenint en compte els quatre subapartats que hi ha.
Español: En el total del apartado de experiencia docente previa solo se pueden valorar un máximo de diez años teniendo en cuenta los cuatro subapartados que hay.
Català: Fomentar la implantació del sistema de garantia de la qualitat.
Español: Fomentar la implantación del sistema de garantía de la calidad.
Català: Substitució de la L1 de pintura per una nova línia de pintura (L4), tècnicament i mediambientalment més moderna.
Español: Sustitución de la L1 de pintura por una nueva línea de pintura (L4), técnica y medioambientalmente más moderna.
Català: Aquesta violència pot provenir d'un sol acte o pràctica greu, de la reiteració d'actes o pràctiques de menor abast que generen un efecte acumulat, de l'omissió d'actuar quan es conegui l'existència d'un perill real o imminent, i de les pràctiques o omissions revictimitzadores.
Español: Esta violencia puede provenir de un solo acto o práctica grave, de la reiteración de actos o prácticas de menor alcance que generan un efecto acumulado, de la omisión de actuar cuando se conozca la existencia de un peligro real o inminente, y de las prácticas u omisiones revictimizadoras.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de BT vigent i les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de BT y sus instrucciones complementarias.
Català: DECRET 304/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 304/2021, de 6 de julio, por el que se nombra al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda.