BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat Unilever Foods España, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Unilever Foods España, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Un certificat de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata, que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme, amb el vistiplau del la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: b) Un certificado del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Castellnou de Seana, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana, y no se han presentado alegaciones.
Català: Per determinar l'import de la subvenció es descompta del cost total del projecte l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Para determinar el importe de la subvención, se descuenta del coste total del proyecto el importe de otras ayudas recibidas.
Català: d.10) Els abassegaments de material extret, d'estèrils i de terres vegetals es minimitzaran a les necessàries, i se situaran fora de les zones restaurades.
Español: d.10) Los acopios de material extraídos, de estériles y de tierras vegetales se minimizarán a los necesarios, y se situarán fuera de las zonas restauradas.
Català: L'execució de les polítiques de defensa de les persones consumidores i usuàries a Catalunya.
Español: La ejecución de las políticas de defensa de las personas consumidoras y usuarias en Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa conjunt de treball
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa conjunto de trabajo
Català: 3.5 Ciutat jardí tipus d (clau 4d).
Español: 3.5 Ciudad jardín tipo d (clave 4 d).
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y las obligaciones con la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Per tant, tot i poder ser previstos altres mecanismes de participació més respectuosos amb les competències autonòmiques, pel que fa a l'apartat 2 del nou article 55, la jurisprudència constitucional no en fa cap objecció.
Español: Por ello, pese a poder estar previstos otros mecanismos de participación más respetuosos con las competencias autonómicas, respecto al apartado 2 del nuevo artículo 55, la jurisprudencia constitucional no objeta nada al respecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests Estatuts podran ésser modificats totalment o parcialment quan ho acordi l'Assemblea General Extraordinària expressament convocada a aquest efecte, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats presents.
Español: Estos Estatutos podrán ser modificados totalmente o parcialmente cuando lo acuerde la Asamblea General Extraordinaria expresamente convocada al efecto, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados presentes.
Català: Comunitat de Propietaris Bonamar
Español: Comunidad de Propietarios Bonamar
Català: d) Implantació sectorial de l'entitat a Catalunya (nombre de persones sòcies i activitats).
Español: d) Implantación sectorial de la entidad en Cataluña (número de personas socias y actividades).
Català: 2.1 La Direcció General d'Administració de Seguretat té les funcions següents:
Español: 2.1 La Dirección General de Administración de Seguridad tiene las funciones siguientes:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El sistema de tractament de les dades és parcialment automatitzat i no es preveuen comunicacions de dades a tercers.
Español: El sistema de tratamiento de los datos es parcialmente automatizado y no se prevén comunicaciones de datos a terceros.
Català: 6.5 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.5 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración para facilitar la máxima divulgación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Subcontractistes d'Obres de la Construcció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Subcontractistes d'Obres de la Construcció.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials tant per al personal com per a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal cuanto a las tareas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les tretze hores del dia 16 de setembre de 1999.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las trece horas del día 16 de septiembre de 1999.
Català: Reunits els assistents al marge referenciats, als locals de l'empresa Cespa, SA a Sitges, en data 1 de desembre de 2008 a les 10.30 hores, en la seva condició de Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de referència, es reconeixen ambdues parts capacitat suficient per la firma de la mateixa.
Español: Reunidos los asistentes al margen referenciados, en los locales de la empresa Cespa, SA en Sitges, en fecha de 1 de diciembre del 2008 a las 10.30 horas, en su condición de Comisión Paritaria del Convenio colectivo de referencia, se reconocen ambas partes capacidad suficiente para la firma de la misma.
Català: i) Aprenent: és aquell que està lligat a l'empresa amb contracte d'aprenentatge, en virtut del qual l'empresari, alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-lo, per si mateix o a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: Aprendiz. Es aquel que está ligado a la Empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle, por si o a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Català: c) En el cas de personal de nova contractació, el finançament d'ACCIÓ s'ha de fer constar en el contracte.
Español: c) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación de ACCIÓ deberá hacerse constar en el contrato.
Català: 36.2 Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l'Assemblea, canalitzant les deliberacions evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l'ordre del dia, excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència pel vot majoritari dels assistents.
Español: 36.2 Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea, canalizando las deliberaciones evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día, excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia para el voto mayoritario de los asistentes.
Català: La senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua cessa, amb efectes del dia 2 de setembre de 2020, com a directora del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Corretgé i Bergua cesa, con efectos del día 2 de septiembre de 2020, como directora del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entre les mesures preventives que preveu el document ambiental figura la d'adequar les obres de drenatge transversal previstes, com a passos de fauna d'invertebrats i petits mamífers, i estableix que hauran de tenir unes dimensions mínimes de 2 × 2 metres, o de 2 metres de diàmetre en estructures circulars, amb la base modificada mitjançant l'estesa de formigó amb l'objecte que esdevingui plana per afavorir el pas de fauna.
Español: Entre las medidas preventivas que prevé el documento ambiental figura la de adecuar las obras de drenaje transversal previstas, como pasos de fauna de invertebrados y pequeños mamíferos, y establece que estos deberán tener unas dimensiones mínimas de 2 × 2 metros, o de 2 metros de diámetro en estructuras circulares, con la base modificada mediante el tendido de hormigón con el objeto de que sea plana para favorecer el paso de fauna.
Català: b) Una memòria (màxim 10 fulls) de l'activitat subvencionada, degudament signada pel director o directora del centre, i que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 10 hojas) de la actividad subvencionada debidamente firmada por el director o directora del centro, que debe incluir:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: e.1.2 Percentatge de dinamitzadors/es en actiu que han fet el bloc específic del CIATE de dinamitzadors d'esport a l'escola.
Español: e.1.2 Porcentaje de dinamizadores/as en activo que han hecho el bloque específico del CIATE de dinamizadores del deporte en la escuela.
Català: –4 Notificar aquesta Resolució a les entitats interessades.
Español: –4 Notificar esta Resolución a les entidades interesadas.
Català: Atesa la Resolució IRP/1718/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/021/10; DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1718/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/021/10; DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: disposa el conveni general del sector i la resta de normes legals.
Español: dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas
Català: RESOLUCIÓ EDC/3/2005, de 4 de gener, de modificació de la Resolució EDC/3432/2004, de 16 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3/2005, de 4 de enero, de modificación de la Resolución EDC/3432/2004, de 16 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros docentes públicos que dependen del Departamento de Educación.
Català: La naturalesa, funcions i retribucions del lloc són les publicades segons Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Ensenyament, (DOGC núm. 4090, de 12.3.2001) amb correcció d'errades publicada al DOGC núm 4104, d'1.4.2004.
Español: La naturaleza, funciones y retribuciones del puesto son las publicadas según Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4090, de 12.3.2001) y la corrección publicada en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004.
Català: L'Ajuntament de Montmaneu (Anoia) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Guillermo Lorenzo Hernández, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Òdena (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Montmaneu (Anoia) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Guillermo Lorenzo Hernández, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Òdena (Anoia).
Català: Posteriorment els trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, mitjançant els coordinadors en els serveis territorials a què es fa esment a la base 5.15 d'aquesta convocatòria, que els lliurarà als tribunals encarregats de qualificar la prova de l'oposició.
Español: Posteriormente los enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, mediante los coordinadores en los servicios territoriales a los que se hace mención en la base 5.15 de esta convocatoria, que los entregará a los tribunales encargados de calificar la prueba de la oposición.
Català: e) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Projecte: adequació local, equipament informàtic, mobiliari i climatització
Español: Proyecto: adecuación, equipamiento informático, mobiliario y climatización
Català: La compensació per àpats, segons la categoria professional, sempre que per raons de treball, es produeixi el desplaçament del personal afectat, de forma que no pugui menjar en el domicili o lloc habitual.
Español: La compensación por comida, según la categoría profesional, siempre que por razones de trabajo, se produzca el desplazamiento del personal afectado, de forma que no puedan comer en el domicilio o lugar habitual.
Català: 15.2 L'expedient complet s'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora successivament, les quals disposen d'un termini de dos mesos per emetre el seu informe o dictamen.
Español: 15.2 El expediente completo se someterá a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora sucesivamente, las cuales disponen de un plazo de dos meses para emitir su informe o dictamen.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència de les persones interessades, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerimientos contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de las personas interesadas, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: Beneficiari: Associació Tot Claqué.
Español: Beneficiario: Associació Tot Claqué.
Català: 5.3 Desenvolupament i realització de les proves
Español: 5.3 Desarrollo y realización de las pruebas
Català: --1 Poden participar en aquest Premi les persones amb nacionalitat
Español: --1 Pueden participar en este Premio las personas con nacionalidad
Català: La roba de treball s'ha d'utilitzar només durant la jornada laboral i quan es realitzin treballs extraordinaris.
Español: La ropa de trabajo se utilizará solo durante la jornada laboral y cuando se realicen trabajos extraordinarios.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona, que inclouen el Reglament de la Comissió de Preus de l'esmentat Mercat, que figuren annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona, que incluyen el Reglamento de la Comisión de Precios del citado mercado, que figuran anexo a este Acuerdo.
Català: Finalitat: Cineastes en acció.
Español: Finalidad: Cineastas en acción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 309/2001 C2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 309/2001 C2).
Català: Supervisar i participar en l'elaboració dels expedients de pagament dels ajuts.
Español: Supervisar y participar en la elaboración de los expedientes de pago de las ayudas.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports, trimestralment, facilitaran al Comitè d'Empresa una memòria expressiva de totes les dades sobre aquest complement, tot això sens perjudici de la informació que mensualment es faciliti als representants dels treballadors.
Español: Trimestralmente, el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes facilitarán al Comité de Empresa una memoria expresiva de todos los datos referentes a este complemento, todo ello sin perjuicio de la información que mensualmente se facilite a los representantes de los trabajadores.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i moblament que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y amueblamiento, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en les condicions de mercat i figuraran en l'actiu de l'empresa i romandran en l'establiment del beneficiari durant un període mínim de cinc anys, llevat en el supòsit de petites o mitjanes empreses en les quals aquest període serà de tres anys.
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos en uno tercero en las condiciones de mercado y figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento del beneficiario durante un periodo mínimo de cinco años, salvo en el supuesto de pequeñas o medianas empresas en las que este periodo será de tres años.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1981 (BOE núm. 176, de 24.7.1981), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant.
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1981 (BOE 176 de 24.07.1981), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Cornudella de Montsant.