BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Xarxa de referència d'R+D+I en Economia Aplicada té com a línies de recerca prioritàries les següents:
Español: La Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada tiene como líneas de investigación prioritarias la siguientes:
Català: Elabora la documentació tècnica de projecte.
Español: Elabora la documentación técnica de proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es notifica als interessats amb adreça desconeguda la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: ANUNCIO por el que se notifica a los interesados con domicilio desconocido la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a Aiguamúrcia.
Català: En data 23 de juliol de 2012, Gas Natural Transporte SDG, SL va sol·licitar l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu per a la instal·lació i construcció d'una ERM i la xarxa de connexió, al terme municipal d'Igualada. (expedient DICT08-00023209/2012).
Español: En fecha 23 de julio de 2012, Gas Natural Transporte SDG, SL solicitó la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación y construcción de una estación de regulación y medida (ERM) y la red de conexión, en el término municipal de Igualada, expediente (DICT08-00023209/2012).
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques núm. 46 i 48 del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, a instància de la Junta de Compensació del Pla parcial del Pla de Montgat.
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas núm. 46 y 48 del proyecto de compensación del Plan parcial de El Pla de Montgat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, a instancia de la Junta de Compensación del Plan parcial de El Pla de Montgat.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: -Àrea residencial estratègica ARE Nou sector residencial.
Español: -Área residencial estratégica ARE Nuevo sector residencial.
Català: De l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: Del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Formacions dominades per plàtan fals (Acer pseudoplatanus)
Español: Formaciones dominadas por arce blanco (Acer pseudoplatanus)
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Vestuari a Mida i d'Espectacles:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Vestuario a Medida y de Espectáculos:
Català: Les dietes d'àpat i allotjament en territori de l'Estat Espanyol i Andorra es detallen a la taula salarial de l'annex 2.
Español: Las dietas de comida y alojamiento en territorio del Estado Español y Andorra se detallan en la tabla salarial del anexo 2.
Català: - Als plànols núm. 0.1 i 0.2 sobre franges de protecció i zones d'ocupació de domini, s'ha de dibuixar una línia específica del límit de l'àmbit del Pla especial.
Español: - En los planos núm. 0.1 y 0.2 sobre franjas de protección y zonas de ocupación de dominio, se debe dibujar una línea específica del límite del ámbito del Plan especial.
Català: El complement de destinació mínim queda fixat de la manera següent:
Español: El complemento de destino mínimo queda fijado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Centelles.
Català: És el que mitjançant l'aprenentatge o després del període de prova passa a formar part de la plantilla de l'empresa.
Español: Es el que a través del aprendizaje o tras el período de prueba pasa a formar parte de la plantilla de la empresa.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Philips Ibérica, SA, i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona, Philips Ibérica, SA, Balmes, 22, semiconductors.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica, SA, y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona, Philips Ibérica, SA, Balmes, 22, semiconductores, con exclusión de los miembros del equipo de Dirección.
Català: j) Personal tècnic en supervisió, instal·lació, manteniment, verificació i control en sistemes de radioenllaços.
Español: j) Personal técnico en supervisión, instalación, mantenimiento, verificación y control en sistemas de radioenlaces.
Català: El termini màxim d'incorporació, comptat des que s'apliquen a la superfície del sòl, és:
Español: El plazo máximo de incorporación, contado desde que se aplican a la superficie del suelo, es:
Català: Concepte: punt d'informació i dinamització als centres d'ensenyament secundari 2008-2009 / dinamització juvenil territorial: casal de joves Va de Joves.
Español: Concepto: punto de información y dinamización en los centros de enseñanza secundaria 2008-2009 / dinamización juvenil territorial: casal de jóvenes Va de Joves.
Català: 4.2 Límits d'emissió aplicables.
Español: 4.2 Límites de emisión aplicables.
Català: Serveis: s'hi admet la instal·lació de serveis d'aigua, sanejament i electricitat com a base de suport a les activitats de la zona o complementàries.
Español: Servicios: se admite la instalación de servicios de agua, saneamiento y electricidad como base de apoyo a las actividades de la zona o complementarias.
Català: Complement específic de mòdul mensual: 5.981 ptes.
Español: Complemento específico del módulo mensual: 5.981 ptas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 15 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 15 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 21.1 El pagament de la subvenció quedarà condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a l'article 8.b) d'aquesta Ordre, que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades, fraccionades o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: 21.1 El pago de la subvención quedará condicionado a que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en el artículo 8.b) de esta Orden, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: h) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins d'un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: h) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro de un período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de 2 meses.
Català: L'entitat gestora ERP està obligada a portar els residus de piles i d'acumuladors a instal·lacions de tractament degudament autoritzades i que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a la normativa específica d'aplicació.
Español: La entidad gestora ERP está obligada a llevar los residuos de pilas y de acumuladores a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas y que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en la normativa específica de aplicación.
Català: No s'admet la instal·lació d'aquest elements a les façanes dels edificis per sobre de la planta baixa.
Español: No se admite la instalación de éste elementos en las fachadas de los edificios por encima de la planta baja.
Català: IMPUGNACIÓ de resolució autonòmica (títol V LOTC) núm. 6330-2015, contra la Resolució 1/XI del Parlament de Catalunya, de 9 de novembre de 2015, "sobre l'inici del procés polític a Catalunya com a conseqüència dels resultats electorals del 27 de setembre de 2015", i el seu annex.
Español: IMPUGNACIÓN de resolución autonómica (Título V LOTC) núm. 6330-2015, contra la Resolución 1/XI del Parlamento de Cataluña, de 9 de noviembre de 2015, “sobre el inicio del proceso político en Cataluña como consecuencia de los resultados electorales del 27 de septiembre de 2015” y su Anexo.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Fe del Penedès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Fe del Penedès ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Es preveurà l'aprofitament de l'aigua de pluja per al rec dels jardins.
Español: Se preverá el aprovechamiento del agua de lluvia para el riego de los jardines.
Català: Els crèdits incorporats al 2013 procedents de l'exercici 2012 es poden incorporar a l'exercici 2014 d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a l'exercici 2013, segons el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig i l'Acord del Govern de 27 d'agost de 2013.
Español: Los créditos incorporados el 2013 procedentes del ejercicio 2012 se pueden incorporar al ejercicio 2014 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogados para el ejercicio 2013, según el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013.
Català: Totes les actuacions subvencionables hauran de ser coherents amb els objectius i els criteris de qualitat paisatgística dels catàlegs de paisatge aprovats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las actuaciones subvencionables tendrán que ser coherentes con los objetivos y criterios de calidad paisajística de los catálogos de paisaje aprobados por la Generalidad de Cataluña.
Català: d'Economia i Finances de 18 de maig de 1998, mitjançant la qual es va
Español: Economía y Finanzas de 18 de mayo de 1998, mediante la cual se hizo
Català: La Comissió Executiva es designarà a proposta del president i amb l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: La Comisión Ejecutiva se designará a propuesta del presidente y con la aprobación de la Asamblea General.
Català: Autorització de pas d'aqüeducte: -
Español: Autorización de paso de acueducto: -
Català: permeti determinar el percentatge d'assignacions que s'efectuaran a cada
Español: determinar el porcentaje de asignaciones que se efectuarán en cada
Català: Objecte de la subvenció: formació de quadres sobre associacionisme i organització de les escoles familiars rurals (Moçambic).
Español: Objeto de la subvención: formación de cuadros sobre asociacionismo y organización de las escuelas familiares rurales (Mozambique).
Català: Principals aspectes tècnics, organitzatius i jurídics.
Español: Principales aspectos técnicos, organizativos y jurídicos.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No repetirem aquí els fonaments del paràmetre constitucional exposats en l'examen de l'article 2 RDL 20/2012, però sí que volem assenyalar que la inconstitucionalitat es fonamentaria en aquells mateixos motius, atès que el precepte examinat tampoc es podria acollir a les condicions de l'excepció que ha admès la doctrina respecte de la formulació absoluta de les bases a l'empara de l'article 149.1.13 CE (STC 225/1993, de 8 de juliol, FJ 4.B; i en el mateix sentit, STC 1/1982, de 28 de gener; 44/1982, de 8 de juliol, i 13/1989, de 26 de gener).
Español: No repetiremos aquí los fundamentos del parámetro constitucional expuestos en el examen del artículo 2 RDL 20/2012, pero sí queremos señalar que la inconstitucionalidad se fundamentaría en aquellos mismos motivos, puesto que el precepto examinado tampoco podría acogerse a las condiciones de la excepción que ha admitido la doctrina respecto de la formulación absoluta de las bases al amparo del artículo 149.1.13 CE (STC 225/1993, de 8 de julio, FJ 4.B; y en el mismo sentido, STC 1/1982, de 28 de enero; 44/1982, de 8 de julio, y 13/1989, de 26 de enero).
Català: 16.5.1 A l'apartat d'elecció, aquest professorat podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques i haurà de relacionar, també, codis de comarca, a l'apartat de comarques, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, seran destinats d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: 16.5.1 En el apartado de elección, este profesorado podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y tendrá que relacionar, también códigos de comarca, en el apartado de comarcas, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones solicitadas, serán destinados de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: 1.3.3 Documentació de recursos.
Español: 1.3.3 Documentación de recursos.
Català: En el termini atorgat ha presentat escrit d'al·legacions el Sr. David Farré Alandete, en qualitat de titular de la finca afecta, en el qual sol·licita el canvi de traçat de la línia a construir, adduint diverses raons que no poden ser acceptades, atès que comportarien més afeccions i un major cost de la derivació.
Español: Dentro del plazo otorgado ha presentado escrito de alegaciones el Sr. David Farré Alandete, en calidad de titular de la finca afectada, en el que solicita el cambio del trazado de la línea a construir, manifestando diversas razones que no pueden ser aceptadas, por considerar que comportarían más afecciones y un mayor coste de la derivación.
Català: Fita 3: se situa al vessant oest del puig del Sucre, al límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente oeste de El Puig del Sucre, en el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la
Español: previstos según los sistemas de acreditación que se han
Català: m) Utilitzar, en els actes professionals i de divulgació, la classe professional i el número de col·legiat, fent ús del segell unificat.
Español: m) Utilizar, en los actos profesionales y de divulgación, la clase profesional y el número de colegiado, haciendo uso del sello unificado.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de carreteres aprovar l'avantprojecte de construcció i explotació.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de carreteras de aprobar el anteproyecto de construcción y explotación.
Català: Aplicació pressupostària i crèdit destinat a l'any 2009
Español: Aplicación presupuestaria y crédito destinado en el año 2009
Català: Presentacions davant el sector, visites de captació, propostes de millores, seguiment i acreditació a empreses i recursos principals
Español: Presentaciones ante el sector, visitas de captación, propuestas de mejoras, seguimiento y acreditación en empresas y recursos principales
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, com també les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, como también las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es deriva una
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se deriva una situación de
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per validar la garantia corresponent al 2% de les obres d'urbanització que es presenti i ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para validar la garantía correspondiente al 2% de las obras de urbanización que se presente y ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo, 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Que tinguin per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats nous jaciments d'ocupació.
Español: d) Que tengan por objetivo la identificación, el fomento y el desarrollo de acciones por parte de las entidades locales en los denominados nuevos yacimientos de ocupación.
Català: 5.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre corresponent a l'apartat 1.2.a) de les bases són a càrrec de la partida MA04D/780220000/4422, amb una quantia màxima inicial de 90.000 euros; i els corresponents als apartats 1.1, 1.2.b) i c) i 1.3 de les bases són a càrrec de la partida MA04D/480220100/4422, amb una quantia màxima inicial de 210.000 euros dels pressupostos del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 5.1 Las ayudas que establece esta Orden correspondientes al apartado 1.2.a) de las bases corren a cargo de la partida MA04D/780220000/4422, con una cuantía máxima inicial de 90.000 euros; y las correspondientes a los apartados 1.1, 1.2.b) y c) y 1.3 de las bases corren a cargo de la partida MA04D/480220100/4422, con una cuantía máxima inicial de 210.000 euros de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre actualització de titularitat de drets funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre actualización de titularidad de derechos funerarios.
Català: —1 Nomenar el senyor Jaume Massó i Cartagena director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jaume Massó i Cartagena director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Instrucció de gossos d'assistència
Español: Instrucción de perros de asistencia
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora a l'àmbit del sector D9 del Pla parcial d'ordenació Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el nou plànol SU2 tramés per l'Ajuntament el 25 de gener de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora en el ámbito del sector D9 del Plan parcial de ordenación Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el nuevo plano SU2 enviado por el Ayuntamiento el 25 de enero de 2017.
Català: camí històric que separa les dues unitats.
Español: como vial abierto el camino histórico que separa las dos unidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de forma cualitativa, como excelente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.