BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) (tones/dia) de
Español: b materia primera vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) (toneladas/día) de
Català: El gestor d'un aeroport ha de disposar d'un certificat, expedit en els termes que estableix aquest capítol, que n'acrediti l'aptitud com a gestor, i la de l'aeroport, per a poder acceptar operacions de transport aeri en els termes especificats en el mateix document i en aquesta llei.
Español: El gestor de un aeropuerto debe disponer de un certificado, expedido en los términos que establece este capítulo, que acredite su aptitud como gestor y la del aeropuerto, para poder aceptar operaciones de transporte aéreo en los términos especificados en el mismo documento y en la presente ley.
Català: 2.3 Utilitza mitjans i equips de localització d'avaries.
Español: 2.3 Utiliza medios y equipos de localización de averías.
Català: D'una manera integrada, incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d'un conjunt de plans, sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat.
Español: De una forma integrada, incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes, sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Nomenar la senyora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria d'Administració de justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de Administración de justicia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Tot i així, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució, sempre que concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Aun así, la Asamblea puede decidir la disolución, siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es fixa una nova data per a l'inici de les proves convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 1985, per a la provisió d'una plaça vacant de Professor Titular de l'Escala "A" de l'Assignatura de Francès.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se fija una nueva fecha para el inicio de las pruebas convocadas por la Orden de 10 de julio de 1985, para la provisión de una plaza de Profesor Titular de la Escala "A" de la Asignatura de Francés.
Català: 6.2 Sens perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, totes les instal·lacions de risc esmentades a l'article 2 d'aquest Decret s'hauran de netejar i desinfectar, seguint el protocol que figura en l'annex III, per raó del risc de contaminació generat, en les situacions següents:
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado anterior, todas las instalaciones de riesgo citadas en el artículo 2 de este Decreto deberán limpiarse y desinfectarse, siguiendo el protocolo que figura en le anexo 3, por razón del riesgo de contaminación generado, en las siguientes situaciones:
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició a l'esquema organitzatiu de l'empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de la empresa.
Català: d) Per reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades, així com les altres càrregues col·legials a les quals estigués obligat.
Español: d) Por reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas, así como las otras cargas colegiales a las que viniera obligado.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Antoni Puig i Pujol, representants de l'empresa, i Andrés Gomez i Juanes, María Ana Bujía i Forment i Anselmo Rubio Fuentes, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Antoni Puig Pujol, como representantes de la empresa, y Andrés Gómez Juanes, María Ana Bujía Forment y Anselmo Rubio Fuentes, como representantes de los trabajadores.
Català: Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran automàticament elegits.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán automáticamente elegidos.
Català: d'una altra candidatura o per a un col·legiat que no sigui candidat i
Español: candidatura o para un colegiado que no sea candidato, y también las que
Català: —11 Ràtio legal de tresoreria
Español: —11 Ratio legal de tesorería
Català: Per tal d'entrar a valorar el pla de treball és necessari que la memòria reculli les dades bàsiques necessàries per explicar el projecte.
Español: Con el fin de entrar a valorar el plan de trabajo es necesario que la memoria recoja los datos básicos necesarios para explicar el proyecto.
Català: Vista l'Ordre CMC/92/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions;
Español: Vista la Orden CMC/92/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones;
Català: b) Validar la funcionalitat del corredor ecològic del torrent tributari de la riera de Tordell durant la fase d'explotació i si cal, millorar, el funcionament dels passos de fauna i les tanques perimetrals implantats durant la fase de construcció.
Español: b) Validar la funcionalidad del corredor ecológico del torrente tributario de la riera de Tordell durante la fase de explotación y, si es preciso, mejorar el funcionamiento de los pasos de fauna y las vallas perimetrales implantados durante la fase de construcción.
Català: 13.8 S'exclou de finançament l'edició i distribució dels productes finals de les accions regulades a l'article 7.
Español: 13.8 Se excluye de financiación la edición y distribución de los productos finales de las acciones reguladas al artículo 7.
Català: Confecciona i tramita els butlletins de cotització i les liquidacions complementàries a la Seguretat Social, així com els corresponents documents comptables, per al pagament de la quota obrera i patronal.
Español: Confecciona y tramita los boletines de cotización y las liquidaciones complementarias a la Seguridad Social, así como los correspondientes documentos contables, para el pago de la cuota obrera y patronal.
Català: Al mateix temps, l'aprenentatge científic requereix comunicar les idees de manera convincent, concisa i unívoca, a partir de combinar dades, informacions i coneixements utilitzant tot tipus de suports.
Español: Al mismo tiempo, el aprendizaje científico requiere comunicar las ideas de manera convincente, concisa y unívoca, a partir de combinar datos, informaciones y conocimientos utilizando todo tipo de soportes.
Català: Setembre: de l'1 de octubre al 30 de setembre
Español: Septiembre: del 1 de octubre al 30 de septiembre
Català: En representació dels empleats: els ha de designar la representació dels empleats després de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se designarán, por su representación, con posterioridad a la firma de este Convenio.
Català: La doctrina constitucional fa, de manera natural, el pas del reconeixement de la competència íntegra de la Generalitat sobre l'execució en aquesta matèria a l'afirmació que els casos en els quals l'Estat pot atribuir-se facultats d'aquest tipus han de ser certament excepcionals.
Español: La doctrina constitucional efectúa, de manera natural, el paso del reconocimiento de la competencia íntegra de la Generalitat sobre la ejecución en esta materia en la afirmación de que los casos en los que el Estado puede atribuirse facultades de este tipo deben ser ciertamente excepcionales.
Català: d) Realització d' una crida internacional per a l'ajut humanitari.
Español: d) Realización de un llamamiento internacional para la ayuda humanitaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1571/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 513590).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1571/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 513590).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma triangular de vint-i-tres, vint-i-quatre i vint-i-set centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma triangular de veintitrés, veinticuatro y veintisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a l'Ordre de 14 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), de convocatòria per a l'any 2002 per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Orden de 14 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), de convocatoria para el año 2002 para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: En data 15 de març de 2005 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 15 de marzo de 2005 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Si el pagament de les obligacions de la Generalitat no fos efectiu en el termini dels tres mesos següents al seu reconeixement o a la notificació de la resolució judicial, el creditor tindrà dret al cobrament d'interessos al tipus que determini la legislació estatal com interès legal del diner vigent el dia del seu reconeixement, llevat que la Llei de pressupostos n'estableixi un de diferent, des que reclami per escrit el compliment de l'obligació fins a la data del pagament.
Español: Si el pago de las obligaciones de la Generalidad no fuese efectivo en el plazo de los tres meses siguientes a su reconocimiento o a la notificación de la resolución judicial, el acreedor tendrá derecho al cobro de intereses al tipo que determine la legislación estatal con interés legal del dinero vigente el día de su reconocimiento, salvo que la Ley de presupuesto establezca uno diferente, desde que reclame por escrito el cumplimiento de la obligación hasta la fecha del pago.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona: 6 beques
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona: 6 becas
Català: - Pla de Comunicació: disseny de l'estratègia en la crida de projectes, definició de canals de comunicació i xarxes socials.
Español: - Plan de Comunicación: diseño de la estrategia en el llamamiento de proyectos, definición de canales de comunicación y redes sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Universitat de Bremen (Alemanya): 1.000.000 de ptes.
Español: Universidad de Bremen (Alemania): 1.000.000 de ptas.
Català: Iniciativa/autonomia: un màxim de 6 punts per a tots els elements d'aquest factor, en el qual es té en compte la major o menor dependència de directrius o normes i la major o menor subordinació en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Iniciativa/autonomía: Un máximo de 6 puntos para todos los elementos de este factor, en el cual se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia de directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alpicat, Lleida y Torrefarrera.
Català: b) Paràmetres referits a l'edificació.
Español: b) Parámetros referidos a la edificación.
Català: 3.11.9 La política de les persones amb disminució i dependències.
Español: 3.11.9 La política de las personas con disminución y dependencias.
Català: Entitat: Associació per l'ajuda a la infància Balbalika.
Español: Entidad: Asociación para la ayuda a la infancia Balbalika.
Català: b) Descripció: Subministrament de productes càrnics als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, durant l'any 2010.
Español: b) Descripción: suministro de productos carnicos a los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud, durante el año 2010.
Català: Es pot imputar la despesa feta des de l'1 de setembre de l'any anterior al de la subvenció, sempre que aquesta sigui despesa directa de la producció per la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se puede imputar el gasto hecho desde el 1 de septiembre del año anterior al de la subvención, siempre y cuando este sea gasto directo de la producción para la que se solicita subvención.
Català: Estudi de les edificacions antigues.
Español: Estudio de las edificaciones antiguas.
Català: b. Exercici de l'opció: l'exercici de l'opció de compra es podrà exercir una vegada transcorregut el termini establert a la normativa vigent i sempre que l'arrendatari de l'habitatge l'hagi ocupat ininterrompudament com a mínim el temps previst a la normativa aplicable.
Español: j. Ejercicio de la opción: el ejercicio de la opción a compra podrá ejercerse una vez transcurrido el plazo establecido en la normativa vigente y siempre que el arrendatario de la vivienda la haya ocupado ininterrumpidamente como mínimo el tiempo previsto en la normativa aplicable.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del citado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal del empleado público ATRI.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova l'òrgan tècnic de selecció serà assistit per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el órgano técnico de selección será asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de febrer de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 115/15 (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de febrero de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 115/15 (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021).
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances per a la cobertura de mort per accident laboral, d'un capital únic, i per tot el personal de l'empresa, de 40.868,82 euros.
Español: La Empresa contratará una póliza de seguros para la cobertura de muerte por accidente laboral, de un capital único, y para todo el personal de la Empresa, de 40.868,82 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1/2008, de 2 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1/2008, de 2 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
Català: diferència entre el preu d'intervenció utilitzat per al
Español: diferencia entre el precio de intervención utilizado para el
Català: Profunditat màxima d'edificació (indicada en el plànol d'ordenació).
Español: Profundidad máxima de edificación (indicada en el plano de ordenación).
Català: del Pla general metropolità al terme municipal de Montcada i Reixac, a
Español: del Plan general metropolitano en el término municipal de Montcada i
Català: Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colegial.
Català: c) Tots els focus emissors a l'atmosfera, inclosos els de calefacció, ACS i els d'emergència, han de disposar dels corresponents llibres de registre, actualitzats, de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per aplicar-lo.
Español: c) Todos los focos emisores a la atmósfera, incluidos los de calefacción, ACS y los de emergencia, han de disponer de los correspondientes libros de registro, actualizados, de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Oferir formació a les persones emprenedores per tal d'assolir els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per al creixement i la consolidació del/de la treballador/a autònom/a i de les microempreses i les petites empreses.
Español: b) Ofrecer formación a las personas emprendedoras para lograr los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para el crecimiento y la consolidación del/de la trabajador/a autónomo/a y de las microempresas y las pequeñas empresas.
Català: 1.5 Valora la necessitat d'un treball ordenat i metòdic en la preparació dels equips.
Español: 1.5 Valora la necesidad de un trabajo ordenado y metódico en la preparación de los equipos.
Català: —2 Prendre decisions fàcils sobre treballs rutinaris senzills.
Español: —2 Tomar decisiones fáciles sobre trabajos rutinarios sencillos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de cap d'unitat a la Biblioteca (núm. de registre del concurs C04/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de jefe de unidad de la Biblioteca (núm. de registro del concurso C04/2001).
Català: La restauració i condicionament vegetal s'haurà de fer amb espècies adequades per aconseguir una ràpida integració amb l'entorn.
Español: La restauración y acondicionamiento vegetal se hará con especies vegetales adecuadas para conseguir una rápida integración con el entorno.
Català: Atès que el servei de manteniment de l'enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que les situacions d'apagada de l'enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament en les vies públiques, així com la pròpia seguretat en les instal·lacions elèctriques; i, a més, la manca de reparacions de les avaries que es puguin produir comportarien un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones, especialment en el període nocturn;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no se puede ver gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan la seguridad en el desplazamiento en las vías públicas, así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas; y, además, la falta de reparaciones de averías que se puedan producir comportarían un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas, especialmente en el periodo nocturno;
Català: c) Elaborar i gestionar els plans de comunicació interna entre els organismes de la Secretaria d'Habitatge, els ens que tingui adscrits i les oficines locals d'Habitatge.
Español: c) Elaborar y gestionar los planes de comunicación interna entre los organismos de la Secretaría de Vivienda, los entes que tenga adscritos y las oficinas locales de Vivienda.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2000, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2000, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: En la notificació es farà constar expressament que la persona que ha sol·licitat la inscripció ha quedat vàlidament inscrita i també el número registral que se li ha assignat i la data en què tindrà efecte.
Español: En la notificación se hará constar expresamente que la persona que ha solicitado la inscripción ha quedado válidamente inscrita y también el número registral que se le ha asignado y la fecha de efectos.