BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya, en el sentit de fer constar les persones que ocupen els càrrecs de president, president suplent, secretari i secretari suplent de les quatre juntes arbitrals territorials, les quals són les següents:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 23 de noviembre de 1999, por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña, en el sentido de hacer constar las personas que ocupan los cargos de presidente, presidente suplente, secretario y secretario suplente de las cuatro juntas arbitrales territoriales, las cuales son las siguientes:
Català: Supervisa i avalua el contingut de les sentències en què ha participat personal del seu servei, per tal de decidir noves actuacions, si escau.
Español: Supervisa y evalúa el contenido de las sentencias en las que ha participado personal de su servicio, con el fin de decidir nuevas actuaciones, si es el caso.
Català: A aquests efectes, els òrgans administratius afectats per les actuacions tenen l'obligació de facilitar la informació que sol·licitin les comissions.
Español: A tales efectos, los órganos administrativos afectados por las actuaciones tienen la obligación de facilitar la información que soliciten las comisiones.
Català: El senyor Lluís Vento Motos cessa com a cap d'Oficina Comarcal del Garraf dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, localitat de Vilanova i la Geltrú, amb efectes del dia 30 d'abril de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluis Vento Motos cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Garraf de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, localidad de Vilanova i la Geltrú, con efectos del día 30 de abril de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002; en el BOE núm. 14, de 16.1.2002, i en el Diari de Tarragona de 14.1.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002, el BOE núm. 14, de 16.1.2002, y en el Diari de Tarragona de 14.1.2002.
Català: c) Quatre persones representants de les entitats ambientals designades de la següent manera: una per cadascuna de les quatre entitats ambientals més representatives en l'àmbit territorial corresponent que tinguin com a objecte social la protecció dels ecosistemes fluvials del corresponent àmbit territorial.
Español: c) Cuatro personas representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera: una por cada una de las cuatro entidades ambientales más representativas en el ámbito territorial correspondiente que tengan como objeto social la protección de los ecosistemas fluviales del correspondiente ámbito territorial.
Català: Tanmateix, es tindrà en consideració que no es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general, als plans especials que en sòl rural poden desenvolupar-se o als plans de gestió forestals o programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, se tendrá en consideración que no se pueden abrir nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general, en los planes especiales que en suelo rural pueden desarrollarse o en los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura, con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 5355, a l'annex 2, al segon grup de taules, a la
Español: En la página 5355, en el anexo 2, en el segundo grupo de tablas, en la
Català: 1.2 Explica la funció i característiques principals dels distints sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació (GPS, RADAR, Plòter, AIS, entre altres) i se'ls ha relacionat amb les característiques de les bandes de freqüències utilitzades.
Español: 1.2 Explica la función y características principales de los distintos sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación (GPS, RADAR, Ploter, AIS, entre otros) y se les ha relacionado con las características de las bandas de frecuencias utilizadas.
Català: S'acorda la modificació de l'article 53 del conveni, de tal forma que el redactat actual quedi com a l'article 53.1, i introduint un nou apartat, el 53.2, que quedarà redactat de la següent forma
Español: Se acuerda la modificación del artículo 53 del convenio, de tal forma que el redactado actual quede como el artículo 53.1, e introduciendo un nuevo apartado, el 53.2, que quedará redactado de la siguiente forma
Català: 1.3 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: 1.3 Se deberá incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Conjuntament, la direcció i el Comitè d'Empresa han d'establir el
Español: Conjuntamente entre la dirección y el Comité de Empresa, se
Català: La tramitació es realitzarà a través de la Secció d'Administració i Contractació.
Español: La tramitación se realizará a través de la Sección de Administración y Contratación.
Català: Que el període de jornada intensiva d'estiu per al personal empleat amb jornada partida és, com a màxim, de 3 mesos i mig, tenint en compte que no gaudeix de ponts i sempre que les necessitats d'organització del centre ho permetin.
Español: Que el período de jornada intensiva de verano para el personal empleado a jornada partida será como máximo de 3 meses y medio, habida cuenta de no disfrutar de puentes y siempre y cuando las necesidades de organización del centro lo permitan.
Català: l'obtenció d'informació d'aquests i del seu entorn, a partir de
Español: necesarios para la obtención de información de éstos y de
Català: Intervé en la preparació i en l'execució d'exercicis i simulacres, realitzant les funcions definides i verificant l'adequació dels recursos materials i humans que tingui encomanats.
Español: Interviene en la preparación y en la ejecución de ejercicios y simulacros, realizando las funciones definidas y verificando la adecuación de los recursos materiales y humanos que tenga encomendados.
Català: e) Especificació del projecte al qual es vol accedir.
Español: e) Especificación del proyecto al cual se quiere acceder.
Català: La taxa s'acredita en el moment en què es presta el servei, però pot ser exigida en el moment de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici del sentit favorable o desfavorable de la resolució corresponent, incloent-hi les de les sol·licituds que s'oposin notòriament al que determina la normativa vigent en matèria de costes.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se presta el servicio, pero puede ser exigida en el momento de la presentación de la solicitud, sin perjuicio del sentido favorable o desfavorable de la resolución correspondiente, incluidas las de las solicitudes que se opongan notoriamente a lo que determina la normativa vigente en materia de costas.
Català: c) Anàlisi d'alternatives d'ubicació de les zones de reblert, evitant àrees d'interès florístic i zones humides.
Español: c) Análisis de alternativas de ubicación de las zonas de relleno, evitando áreas de interés florístico y zonas húmedas.
Català: EDICTE pel qual s'exposa al públic l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats esportives extraescolars.
Español: EDICTO por el que se expone al público la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades deportivas extraescolares.
Català: Acció 1.4: Projectes de creació d'ocupació en centres logístics, entesos com a centres amb activitats de distribució.
Español: Acción 1.4: Proyectos de creación de empleo en centros logísticos, entendidos como centros con actividades de distribución.
Català: Tanmateix, per als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població en què, d'acord amb els criteris de planificació sanitària, calgui que disposin de serveis d'urgència, s'ha de fixar una assignació única global destinada a afrontar els costos derivats del manteniment d'una estructura mínima d'atenció d'urgències.
Español: Sin embargo, para los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población en que, de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria, sea necesario que cuenten con servicios de urgencia, se debe fijar una asignación única global destinada a afrontar los costes derivados del mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias.
Català: ANUNCI sobre publicació del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO sobre publicación del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 2.8 Determina els materials, components i accessoris susceptibles de ser reutilitzats després del manteniment o desmuntatge d'una instal·lació, sistema o equip.
Español: 2.8 Determina los materiales, componentes y accesorios susceptibles de ser reutilizados después del mantenimiento o desmontaje de una instalación, sistema o equipo.
Català: Les seves condicions econòmiques han estat incloses en les taules.
Español: Sus condiciones económicas han sido incluidas en las tablas.
Català: Les jornades inferiors a l'ordinària poden ser de: 0,33; 0,50; 0,66 (0,33+0,33), i 0,83 (0,50+0,33).
Español: Las jornadas inferiores a la ordinaria pueden ser: 0,33; 0,50; 0,66 (0,33+0,33), y 0,83 (0,50+0,33).
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ello y cumplan con esas mismas obligaciones.
Català: g) Les altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: g) Las otras que le sean expresamente encargadas o le delegue el Consejo Rector entre las de naturaleza delegable.
Català: El procés de descàrrega de les cisternes a les estacions de servei o als punts de subministrament de combustible comporta risc de fugues de vapors.
Español: El proceso de descarga de las cisternas en las estaciones de servicio o en los puntos de suministro de combustible comporta riesgo de fugas de vapores.
Català: El còmput dels sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: El cómputo de los seis meses o dos años se computará, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente lo tuviera reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que creguin procedents.
Español: Dado que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados a fin de que puedan formular las alegaciones que crean procedentes.
Català: Activitat extractiva a la partida Castellot, polígon 13, parcel·la
Español: Actividad extractiva en la partida Castellot, polígono 13, parcela 26,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Detectats errors en el plec de prescripcions tècniques que integra el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació de l'arrendament d'un turisme a adscriure al servei de vigilància local, d'un turisme a adscriure a l'àrea de secretaria i una furgoneta a adscriure a l'àrea de serveis territorials, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 18 de març de 2005, aprovà la modificació del referit plec així com obrir un període d'exposició al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions, d'acord amb allò disposat a l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Detectados errores en el pliego de prescripciones técnicas que integra el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación del arrendamiento de un turismo a adscribir al servicio de vigilancia local, de un turismo a adscribir a la área de secretaría y una furgoneta a adscribir a la área de servicios territoriales, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 18 de marzo de 2005, aprobó la modificación del referido pliego así como abrir un periodo de exposición al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Permanent de Control s'han de determinar de comú acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Permanente de Control se han de determinar de común acuerdo.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de crear una secretaria sectorial per a donar el màxim impuls a les polítiques i estratègies de salut pública, per a garantir les funcions d'autoritat sanitària i d'òrgan rector en matèria de salut pública, i per a vetllar per l'eficàcia, la coordinació, l'avaluació i la comunicació interdepartamentals, intersectorials i internes de les actuacions en aquesta matèria.
Español: El departamento competente en materia de salud debe crear una secretaría sectorial para dar el máximo impulso a las políticas y estrategias de salud pública, para garantizar las funciones de autoridad sanitaria y de órgano rector en materia de salud pública, y para velar por la eficacia, coordinación, evaluación y comunicación interdepartamentales, intersectoriales e internas de las actuaciones en esta materia.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament complimentat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Català: El cap o la cap de l'oposició, sens perjudici dels drets que li corresponen com a diputat o diputada, té els drets següents:
Español: El jefe de la oposición, sin perjuicio de los derechos que le corresponden como diputado o diputada, tiene los siguientes derechos:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Roses.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no tienen que transmitir en el interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Si aquesta es requereix pel Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si ésta se requiere por el Consejo Comarcal, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones habituales.
Català: Que els preus estimats a data 2016 per la compra dels contenidors de selectiva en funció de la tipologia i del volum de càrrega són:
Español: Que los precios estimados en fecha 2016 para la compra de los contenedores de selectiva en función del tipo y del volumen de carga son:
Català: ANUNCI del Restaurante La Nao, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Restaurante La Nao, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel subdirector o subdirectora general.
Español: e) El resto de asuntos que le sean sometidos por el subdirector o subdirectora general.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: 3.1 Els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, van adreçats a persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, van dirigidas a personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: Complement singular especial de rotació:
Español: Complemento singular especial de rotación:
Català: Catalunya, any 1998, de les obres del municipi que es detalla a l'annex
Español: Cataluña, año 1998, de las obras del municipio que se detalla en
Català: c) Permutes entre empleats.
Español: c) Permutas entre empleados.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que preveu la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé la base 15 de esta Orden.
Català: diferents usos industrials a Catalunya.
Español: diferentes usos industriales en Cataluña.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona que deniega la inscripción de una escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria.
Català: En aquest sentit, l'Associació Diomira esdevé una entitat col·laboradora en la gestió dels procediments administratius dels premis i ajuts i en la seva difusió.
Español: En este sentido, la Asociación Diomira se convierte en entidad colaboradora en la gestión de los procedimientos administrativos de los premios y ayudas y en su difusión.
Català: Per adquirir la competència artística cal posar l'alumnat en contacte amb les manifestacions artístiques i culturals, i promoure la seva implicació com a subjectes actius en projectes on puguin establir vinculacions amb les convencions culturals i estètiques del passat i contemporànies, amb la tradició, amb la pluralitat de l'entorn, amb l'experiència i amb altres coneixements.
Español: Para adquirir la competencia artística hay que poner al alumnado en contacto con las manifestaciones artísticas y culturales, y promover su implicación como sujetos activos en proyectos donde puedan establecer vinculaciones con las convenciones culturales y estéticas del pasado y contemporáneas, con la tradición, con la pluralidad del entorno, con la experiencia y con otros conocimientos.
Català: Els acadèmics corresponents tindran el tractament d'il·lustríssim.
Español: Los académicos correspondientes tendrán el tratamiento de ilustrísimo.
Català: Enfront de l'opinió afirmativa de la recurrent, la registradora de la propietat considera en el seu informe que el supòsit contemplat en la resolució de 10 de febrer de 2010 és diferent, ja que, en aquell, les entitats destinades a habitatge independent ja estaven descrites en el Registre de la Propietat i, per tant, no és procedent l'aplicació de la seva doctrina.
Español: Frente a la opinión afirmativa de la recurrente, la registradora de la propiedad considera en su informe que el supuesto contemplado en la resolución de 10 de febrero de 2010 es diferente, ya que, en aquél, las entidades destinadas a vivienda independiente ya estaban descritas en el Registro de la Propiedad y, por lo tanto, no es procedente la aplicación de su doctrina.
Català: El medi laboral com a factor de risc: seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia.
Español: El medio laboral como factor de riesgo: seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología.
Català: Aquest Conveni es remet al que estipula en els articles 15 i 16 de l'Ordenança Laboral de la branca.
Español: El presente Convenio se remite a lo estipulado en los artículos 15 y 16 de la Ordenanza Laboral del ramo.
Català: Una petita construcció protegeix conjuntament els brocs de les tines 7 i 8.
Español: Una pequeña construcción protege conjuntamente los pitorros de las tinas 7 y 8.
Català: especialista en laboratori de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase
Español: técnico especialista en laboratorio del Hospital de Viladecans,