BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, pot proposar a l'òrgan competent la incoació d'expedients administratius per restaurar la legalitat alterada o l'adopció de mesures sancionadores o disciplinàries o, fins i tot, comunicar a la fiscalia les conductes que puguin ser constitutives d'il·lícit penal.
Español: Adicionalmente, puede proponer al órgano competente la incoación de expedientes administrativos para restaurar la legalidad alterada o la adopción de medidas sancionadoras o disciplinarias o, incluso, comunicar a la fiscalía las conductas que puedan ser constitutivas de ilícito penal.
Català: Representació gràfica i escales
Español: Representación gráfica y escalas
Català: L'àmbit d'aplicació està constituït per tots els treballadors d'Asfaltos Españoles, SA, subjectes a Conveni, quedant exclosos del grup de tècnics superiors.
Español: El ámbito de aplicación está constituido por todos los trabajadores de Asfaltos Españoles, SA, sujetos a Convenio, quedando excluido el grupo de técnicos superiores.
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020 i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació de l'Habitatge i de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 33 y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2020, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación de la Vivienda y de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: 28.3 Quan el beneficiari de justícia gratuïta arribés a tenir millor fortuna, en el sentit legal del terme.
Español: 28.3 Cuando el beneficiario de justicia gratuita llegara a tener mejor fortuna, en el sentido legal del término.
Català: Aquests ajuts, que regula el Decret 165/2000, de 2 de maig, tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: Estas ayudas, que regula el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a) del Decreto mencionado.
Català: Revisa els ingressos en comptes restringits.
Español: Revisa los ingresos en cuentas restringidas.
Català: Les remuneracions fixes es percebran amb la nòmina del mes corresponent al seu devengo.
Español: Las remuneraciones fijas se percibirán con la nómina del mes correspondiente a su devengo.
Català: L'obtenció d'una subvenció falsejant les condicions requerides per a fer-ne la concessió o ocultant dades que n'haurien impedit o dificultat la concessió.
Español: La obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para hacer su concesión u ocultando datos que hubieran impedido o dificultado su concesión.
Català: Tarifes per a les noves instal·lacions tèrmiques en els edificis, per les seves ampliacions i per les reformes importants
Español: Tarifas para las nuevas instalaciones térmicas en los edificios, para sus ampliaciones y para las reformas importantes
Català: b) Les condicions d'edificació i les d'ús que articulen i desenvolupen detalladament la zonificació, es regulen a través de la definició de tipus d'edificació (o subtipus) i l'establiment dels usos generals i activitats i/o instal·lacions.
Español: b) Las condiciones de edificación y las de uso que articulan y desarrollan detalladamente la zonificación, se regulan a través de la definición de tipo de edificación (o subtipo) y el establecimiento de los usos generales y actividades y/o instalaciones.
Català: L'eficàcia d'aquest Acord resta subordinada a la seva aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este Acuerdo queda subordinada a su aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nou tanc d'òxid de propilè de 60 m3 estarà ubicat al cubell de tancs inflamables.
Español: El nuevo tanque de óxido de propileno de 60 m3 estará ubicado en el cubo de tanques inflamables.
Català: Oficines del Patronat, pl. Antonio López, 5, 1a planta, de dilluns a divendres de 9 h a 13 h.
Español: Oficinas del Patronato, pl. Antonio López, núm. 5, 1ª planta, de lunes a viernes de 9 h a 13 h.
Català: 1.11 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en instal·lació de terres de fusta i derivats.
Español: 1.11 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en instalación de suelos de madera y derivados.
Català: No obstant l'anterior, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es pugui considerar convenient.
Español: No obstante, lo anterior, se podrá interponer cualquiera otro recurso que se pueda considerar conveniente.
Català: Participar en l'elaboració del pressupost d'ingressos del Departament, així com en el de les entitats que en depenen, i preparar les liquidacions d'ingressos mensuals.
Español: Participar en la elaboración del presupuesto de ingresos del Departamento, así como en el de las entidades que dependen de él, y preparar las liquidaciones de ingresos mensuales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, un pou està ubicat a la llera del riu Manol i l'altre al nucli de Vilaritg.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, un pozo está ubicado en el cauce del río Manol y el otro en el núcleo de Vilaritg.
Català: Es destaca el fet que cal incorporar als plànols d'ordenació el sistema hidràulic (zona fluvial Q-10) així com les línies que delimiten els terrenys q-100 i q-500 com a protecció d'aquest sistema en la totalitat dels cursos fluvials del municipi.
Español: Se destaca el hecho que hay que incorporar a los planos de ordenación el sistema hidráulico (zona fluvial Q-10) así como las líneas que delimitan los terrenos q-100 y q-500 como protección de este sistema en la totalidad de los cursos fluviales del municipio.
Català: Es coordinaran amb la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració els programes i plans d'actuació que, en matèria de polítiques d'igualtat i d'integració social, s'impulsin en el si del Departament, seguint les directrius i les indicacions de la Direcció General de Funció Pública i establint els canals de col·laboració i de comunicació necessaris.
Español: Se coordinarán con la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración los programas y planos de actuación que, en materia de políticas de igualdad y de integración social, se impulsen en el seno del Departamento, siguiendo las directrices y las indicaciones de la Dirección General de Función Pública y estableciendo los canales de colaboración y de comunicación necesarios.
Català: Els percentatges s'aplicaran en relació amb els contractes que es formalitzin a partir de l'endemà de la signatura dels acords.
Español: Los porcentajes se aplicarán en relación con los contratos que se formalicen a partir del día siguiente de la firma de los acuerdos.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a brots epidemiològics derivats de l'ús de plaguicides i substàncies químiques.
Español: Interés por conocer la actualidad en lo referente a brotes epidemiológicos derivados del uso de plaguicidas y sustancias químicas.
Català: Resum de característiques tècniques de l'actuació
Español: Resumen de características técnicas de la actuación
Català: En terres de pastura, per tal de no sobrepassar la dosi màxima de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics esmentada a l'apartat 1, s'ha de comptabilitzar tant el nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura com el nitrogen que procedeix de fertilitzants orgànics aplicats d'altres maneres.
Español: En tierras de pasto, con el fin de no sobrepasar la dosis máxima de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos mencionada en el apartado 1, se debe contabilizar tanto el nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pace como el nitrógeno que procede de fertilizantes orgánicos aplicados de otras maneras.
Català: Habitatge plurifamiliar (densitat màxima: un habitatge cada 187 m2 de parcel·la.).
Español: Vivienda plurifamiliar (densidad máxima: una vivienda cada 187 m2 de parcela.).
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: Poden integrar-se voluntàriament al Col·legi, en qualitat d'estudiants, les persones que estiguin matriculades en les universitats per a l'obtenció dels títols oficials d'arquitecte tècnic, enginyer d'edificació o altres que habilitin per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i no compleixin els requisits per ser admeses com a col·legiades.
Español: Pueden integrarse voluntariamente en el Colegio, en calidad de estudiantes, las personas que estén matriculadas en las universidades para la obtención de los títulos oficiales de arquitecto técnico, ingeniero de edificación u otros que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y no cumplan los requisitos para ser admitida como colegiadas.
Català: El termini per realitzar les actuacions de reparació serà del 15 de setembre a l'1 de novembre.
Español: El plazo para realizar las actuaciones de reparación será del 15 de septiembre al 1 de noviembre.
Català: 1.3.4 Col·leccions o sèries editorials.
Español: 1.3.4 Colecciones o series editoriales.
Català: La zonificació del Parc Nacional ve reflectida en el mapa corresponent, on es delimiten les zones següents:
Español: La zonificación del Parque Nacional viene reflejada en el mapa correspondiente, donde se delimitan las zonas siguientes:
Català: No s'estableixen límits pel que fa a l'extensió.
Español: No se establecen límites por lo que respecta a su extensión.
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió mixta d'interpretació del Conveni no poden obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes per l'Estatut dels treballadors i les normes concordants, d'acord amb la forma i l'abast regulats pels textos legals esmentats.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta de interpretación del convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: Fita 13: se situa al lloc conegut com els Tres Pins, a uns tres metres del marge sud-est del camí vell de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como los Tres Pins, a unos tres metros del margen sureste del camino viejo de Santa Coloma de Farners en Sant Hilari Sacalm.
Català: En qualsevol cas, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha d'emetre informe pel que fa a tots els serveis que es presten al riu Ebre.
Español: En cualquier caso, la Confederación Hidrográfica del Ebro debe emitir informe en cuanto a todos los servicios que se prestan en el río Ebro.
Català: Zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable (clau IC)
Español: Zona industrias y comercios en suelo no urbanizable (clave IC)
Català: ACCIÓ vol ser l'actor de referència en totes aquelles actuacions dirigides a augmentar la competitivitat del teixit empresarial català.
Español: ACCIÓ quiere ser el actor de referencia en todas aquellas actuaciones dirigidas a aumentar la competitividad del tejido empresarial catalán.
Català: Arranjament del camí d'accés a Montanissell
Español: Arreglo del camino de acceso a Montanissell
Català: Vista la Resolució TIC/1546/2003, de 30 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TIC/1546/2003, de 30 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Determinació del tipus de conservació que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de conservación a realizar.
Català: 2.1.2.1 Animació d'elements materials.
Español: 2.1.2.1 Animación de elementos materiales.
Català: L'àrea d'actuació del CNBSS és, per tant, la nanobioseguretat, entesa àmpliament.
Español: El área de actuación del CNBSS es, por tanto, la nanobioseguridad entendida ampliamente.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña.
Català: No havent cap candidat més que superés el concurs.
Español: No habiendo ningún candidato más que superara el concurso.
Català: Els delegats de prevenció són designats pels representants del personal i entre ells, i el nombre és el que legalment correspon en funció del personal en plantilla, tenint en compte que:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el número que legalmente corresponda en función del personal en plantilla, teniendo en cuenta que:
Català: Així mateix, en el supòsit de permís per maternitat, també es garantirà el 100% del salari real, mentre duri la situació esmentada.
Español: Así mismo, en el supuesto de permiso por maternidad, también se garantizará el 100% del salario real, mientras dure dicha situación.
Català: Atén les visites de la secretària general.
Español: Atiende las visitas de la secretaria general.
Català: Import mínim de licitació en primera subhasta: 6.211.663,28 € (sis milions dos-cents onze mil sis-cents seixanta-tres euros, amb vint-i-vuit cèntims d'euro)
Español: Importe mínimo de licitación en primera subasta: 6.211.663,28 € (seis millones doscientos once mil seiscientos sesenta y tres euros con veintiocho céntimos de euro).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el present protocol es publicarà en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente protocolo se publicará en el DOGC.
Català: l'Ajuntament de Blanes, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Sentència al seu procurador, s'aprovi una nova ordenació per a aquest àmbit, donant-li la qualificació i clau que estimi convenient, però, en tot cas, respectant el decidit en la nostra Sentència ferma núm. 126, de 12 de febrer de 2010, dictada al rotllo d'apel·lació núm. 228/2008, en relació amb les condicions generals d'edificació previstes en el Pla parcial d'ordenació de la finca de Mont-Ferrant (1.01 a 1.06), amb les modificacions introduïdes a l'article 164 del PGOU de Blanes per al sector de Mont-Ferrant, i, fet, evitant eludir el seu compliment, elevi la documentació del POUM a la Generalitat de Catalunya perquè en el termini d'uns altres dos mesos exerceixi la seva competència sobre això amb la mateixa limitació pel que fa a les condicions esmentades
Español: el Ayuntamiento de Blanes, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la notificación de esta Sentencia a su procurador, se apruebe una nueva ordenación para ese ámbito, dándole la calificación y clave que estime conveniente, pero, en todo caso, respetando lo decidido en nuestra Sentencia firme núm. 126, de 12 de febrero de 2010, dictada en el rollo de apelación núm. 228/2008, en relación con las condiciones generales de edificación previstas en el Plan parcial de ordenación de la finca de Mont-Ferrant (1.01 a 1.06), con las modificaciones introducidas en el artículo 164 del PGOU de Blanes para el sector de Mont-Ferrant, y, hecho, evitando eludir su cumplimiento, eleve la documentación del POUM a la Generalidad de Cataluña para que en el plazo de otros dos meses ejerza su competencia al respecto con la misma limitación por lo que hace a dichas condiciones.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la societat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la sociedad interesada, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: 15.1.6 Les modulacions fixades per a les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran i es valoraran els percentatges sobre el valor final del càlcul de l'ajut.
Español: 15.1.6 Las modulaciones fijadas para las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán y se valorarán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, el treballador percebrà la diferencia salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, el trabajador percibirá la diferencia salarial correspondiente.
Català: Els balcons quedaran diferenciats en la seva construcció de la resta de la façana i el cantell de la seva llosa serà sensiblement inferior al gruix dels forjats, prohibint-se el vol directe dels forjats en tot el seu gruix.
Español: Los balcones quedarán diferenciados en su construcción del resto de la fachada y el canto de su losa será sensiblemente inferior al grueso de los forjados, prohibiéndose el vuelo directo de los forjados en todo su grueso.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: - Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre: Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: - Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre: Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: 20.7 Actes del Consell d'Administració.
Español: 20.7. Actas del Consejo de Administración.
Català: Variables principals: sexe, edat, incidència, prevalença, mortalitat, supervivència als cinc anys (observada i relativa) del càncer segons localització tumoral
Español: Variables principales: sexo, edad, incidencia, prevalencia, mortalidad, supervivencia a los cinco años (observada y relativa) del cáncer según localización tumoral
Català: Respecte de la primera de les qüestions, entenem que la qualificació del registrador mercantil i la del registrador de la propietat operen en àmbits diferents: el primer qualifica el negoci mercantil, la constitució o l'augment de capital mentre que el segon valora l'acte dispositiu de la finca.
Español: Respecto de la primera de las cuestiones, entendemos que la calificación del registrador mercantil y la del registrador de la propiedad operan en ámbitos diferentes: el primero califica el negocio mercantil, la constitución o el aumento de capital mientras que el segundo valora el acto dispositivo de la finca.
Català: 22.3 El personal que arribi després de la primera hora podrà incorporar-se al treball quan sigui autoritzat per la Direcció.
Español: 22.3 El personal que llegue después de la primera hora, podrá incorporarse al trabajo cuando así sea autorizado por la jefatura.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Certificat d'empadronament i de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i de les persones que conviuen amb ella en el moment de fer la sol·licitud.
Español: d) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y de las personas que conviven con ella en el momento de hacer la solicitud.
Català: Cal que les persones destinatàries presentin el permís de conduir.
Español: Las personas destinatarias deben presentar el permiso de conducir.