BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre l'horari de sortida al matí i el d'entrada a la tarda haurà de transcórrer almenys 1 hora.
Español: Entre el horario de salida por la mañana y el de entrada por la tarde transcurrirá al menos 1 hora.
Català: - Tenir actualitzat els registre de naixements on es garanteixi la traçabilitat dels animals nascuts (quadern de parts), en cas de sol·licitar l'ajut per a les actuacions previstes a l'apartat 3.1 A) d'aquestes bases reguladores.
Español: - Tener actualizado los registro de nacimientos donde se garantice la trazabilidad de los animales nacidos (cuaderno de partos), en caso de solicitar la ayuda para las actuaciones previstas en el apartado 3.1 A) de estas bases reguladoras.
Català: El productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s'estableixen i utilitzarà els impresos destinats a aquest efecte i en el termini d'un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte.
Español: El productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento.
Català: Documentació acreditativa dels sol·licitants a la reserva nacional a què fa referència l'article 18 d'aquesta Ordre
Español: Documentación acreditativa de los solicitantes en la reserva nacional a la que se refiere el artículo 18 de esta Orden
Català: Els ports catalans: marc competencial.
Español: Los puertos catalanes: marco competencial.
Català: Els qui en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en tots dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en què la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos.
Català: El reconeixement d'estadis de promoció professional s'ha de realitzar d'acord amb el següent barem:
Español: El reconocimiento de estadios de promoción profesional se realizará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així mateix, es publicarà una llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Así mismo, se publicará una lista de defectos en la documentación presentada para que puedan ser subsanados.
Català: A canvi dels serveis com a auxiliars de conversa, el DEGC proporcionarà 700 euros al mes per a cada estudiant per ajudar a cobrir les seves despeses.
Español: A cambio de los servicios como auxiliares de conversación, el DEGC proporcionará 700 euros al mes para cada estudiante para ayudar a cubrir sus gastos.
Català: Aquests sol·licitants hauran d'estar inscrits en el Registre de sol·licitants d'habitatge protegit a partir del moment en què el Departament de Medi Ambient i Habitatge el posi en marxa a través d'ADIGSA, o de l'operador públic que es creï.
Español: Estos solicitantes tendrán que estar inscritos en el Registro de solicitantes de vivienda protegida a partir del momento en que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda lo ponga en marcha a través de ADIGSA, o del operador público que se cree.
Català: a) Les empreses que comptin amb una estructura de recursos propis no inferior al 40% en el seu darrer balanç tancat, o en el moment de la formalització de l'operació i, sense comptar el préstec objecte de la línia de reactivació industrial.
Español: a) Las empresas que cuenten con una estructura de recursos propios no inferior al 40% en su último balance cerrado, o en el momento de la formalización de la operación y, sin tener en cuenta el préstamo objeto de la línea de reactivación industrial.
Català: h) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura.
Español: h) El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura.
Català: .2 Causant: la persona funcionària o interina mateixa.
Español: .2 Causante: la propia persona funcionario y/o interina.
Català: En particular, els ajuts es poden aplicar a les despeses següents, seguint les normes de subvencionabilitat descrites a l'apartat IV:
Español: En particular, las ayudas podrán aplicarse a los siguientes gastos, siguiendo las normas de subvencionabilidad descritas en el apartado IV:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre provisión de plazas.
Català: Emetre els informes que li sol·liciti la corporació o la representació sindical dels treballadors sobre les matèries contingudes en el Conveni.
Español: Emitir los informes que le soliciten la corporación o la representación sindical de los trabajadores sobre las materias contenidas en el Convenio.
Català: Els projectes els pot realitzar un sol clúster, o bé, quan el projecte ho requereixi, podran ser projectes col·laboratius, entesos com aquells en els que hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers, empreses i agents d'entorn d'aquests clústers.
Español: Los proyectos los puede realizar un solo clúster, o bien, cuando el proyecto lo requiera, podrán ser proyectos colaborativos, entendidos como aquellos en los que pueden participar otros clústers integrados al programa Cataluña Clústers, empresas y agentes de entorno de estos clústers.
Català: Si els bens cedits no es destinen a l'ús previst en el termini de cinc anys o deixessin de ser-hi destinats en el termini de trenta anys següents, aquests revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de l'Ajuntament.
Español: Si los bienes cedidos no se destinasen al uso previsto en el período de cinco años o dejasen de ser destinados en el período de trenta años siguientes, estos revertiran automáticament de pleno derecho en el patrimonio del Ayuntamiento.
Català: En aquest cas es considera que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat perquè ha trobat feina, sempre que hagin realitzat almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En este caso se considera que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado porque han encontrado trabajo, siempre que hayan realizado al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: 2.- El contracte d'execució de les obres s'adequarà a les condicions següents:
Español: 2.- El contrato de ejecución de las obras se adecuará a las condiciones siguientes:
Català: La finalitat de la cessió d'ús és que el premi reverteixi en un millor funcionament del telecentre.
Español: La finalidad de la cesión de uso es que el premio revierta en un mejor funcionamiento del telecentro.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/876, interposat per la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2001 i 25 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i de la modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió, referent al sector del Pla especial Pirelli-Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/876, interpuesto por la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2001 y 25 de julio de 2001 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y de la modificación puntual del artículo 164 de esta revisión, referente al sector del Plan especial Pirelli-Mar.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió de 27.10.1999, va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i iniciar el tràmit de l'expedient de projecte de taxació conjunta per a la fixació del valor del sòl i els fulls d'apreuament individualitzats per l'expropiació forçosa, de la qual és beneficiària la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Salou-8 i declarar la necessitat de la seva ocupació, així com exposar al públic el projecte d'expropiació per taxació conjunta.	La Comisión de Gobierno, en sesión de 27.10.1999, acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados e iniciar el trámite del expediente de proyecto de tasación conjunta para la fijación del valor del suelo y las hojas de valoración individualizadas por la expropiación forzosa de la cual es beneficiaria la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Salou-8 y declarar la necesidad de su ocupación, así como exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins, amb generació d'energia elèctrica, situada a la finca la Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de purines, con generación de energía eléctrica, situada en la finca La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: 2. Proves teòriques: superades les proves pràctiques s'han de realitzar a partir dels 15 dies de lliurament dels programes, les proves teòriques que, així mateix, tenen caràcter eliminatori.
Español: b) Pruebas teóricas: superadas las pruebas prácticas se celebrarán a partir de los 15 días de entrega de los programas, las pruebas teóricas que, asimismo, tendrán carácter eliminatorio.
Català: d) Full de transferència bancària emplenat i segellat per
Español: d) Hoja de trasferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad
Català: Crea i reprodueix obres d'art i objectes en vidre.
Español: Crea y reproduce obras de arte y objetos en vidrio.
Català: Per tot allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu autonòmic, les parts, de mutu acord, estableixen que es regiran per l'Estatut dels treballadors i per les normes, lleis o reglaments que s'estableixin en cada moment i que hi siguin d'aplicació.
Español: Por todo aquello que no prevé este Convenio colectivo autonómico, las partes, de mutuo acuerdo, establecen que se regirán por el Estatuto de los trabajadores y por las normas, leyes o reglamentos que se establezcan en cada momento y que sean de aplicación.
Català: La perforació es fa mitjançant el sistema de rotopercussió amb una perforadora amb martell de fons.
Español: La perforación se realiza mediante el sistema de rotopercusión con una perforadora con martillo de fondo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mencionada anteriormente.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, dels previstos a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, raó per la qual queda fora del seu àmbit d'aplicació, sens perjudici de l'aplicació dels principis continguts en aquesta Llei per resoldre els dubtes i les llacunes que poguessin presentar-se.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: 1.2 En el cas de treballs que formin part d'un mateix projecte de
Español: 1.2 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo proyecto de
Català: Pel que fa als altres efectes, s'estima que les condicions de restauració integrada permet minimitzar els efectes negatius de l'activitat.
Español: En cuanto a los otros efectos, se estima que las condiciones de restauración integrada permite minimizar los efectos negativos de la actividad.
Català: Per la interlocutòria de 2 de setembre de 2013 es va estimar l'incident formulat per l'Ajuntament de Lloret de Mar i es va condemnar la Generalitat a corregir l'error de les coordenades i a ajustar la delimitació geogràfica de l'espai d'interès natural de Pinya de Rosa excloent-ne, a més de l'àmbit de l'Obreria de Santa Cristina, les indicades platges de Treumal i Santa Cristina.
Español: Por el auto de 2 de septiembre de 2013 se estimó el incidente formulado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar y se condenó a la Generalidad a corregir el error de las coordenadas y a ajustar la delimitación geográfica del espacio de interés natural de Pinya de Rosa excluyendo de este, además del ámbito de la Obrería de Santa Cristina, las indicadas playas de Treumal y Santa Cristina.
Català: Així, quan la dita Llei va ésser aprovada per unanimitat en el Parlament, es va assolir també el compromís unànime d'incrementar significativament els recursos pressupostaris lliurats per la Generalitat amb aquesta finalitat.
Español: Así, cuando dicha Ley fue aprobada por unanimidad en el Parlamento, se alcanzó también el compromiso unánime de incrementar significativamente los recursos presupuestarios entregados por la Generalidad con esta finalidad.
Català: Situades als fanals d'enllumenat públic dels principals carrers de la població
Español: Situadas en las farolas del alumbrado público de las principales calles de la población
Català: El valor monetari total de la prima per objectius individual serà la suma de les quantitats obtingudes per cada treballador en cada un dels 4 factors, seguint els passos anteriors.
Español: El valor monetario total de la prima por objetivos individual será la suma de las cantidades obtenidas por cada trabajador en cada uno de los 4 factores, siguiendo los pasos anteriores.
Català: Les reduccions de jornada que s'estableixin en cada una de les empreses afectades han d'estar sotmeses a les següents circumstàncies, condicions i característiques:
Español: Las reducciones de jornada que se establezcan en cada una de las empresas afectadas quedarán sometidas a las siguientes circunstancias, condiciones y características.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Conveni de col·laboració interadministrativa entre la Mancomunitat Intermunicipal la Plana i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Convenio de colaboración interadministrativa entre la Mancomunidad Intermunicipal La Plana y la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Configura la microfonia i les escoltes in-ear, supervisant-ne la col·locació per tenir cura dels aspectes estètics i operatius i conformant els sistemes de recepció/emissió per aconseguir un resultat tècnic òptim.
Español: Configura la microfonía y las escuchas in-ear, supervisando su colocación para cuidar de los aspectos estéticos y operativos y conformando los sistemas de recepción/emisión para conseguir un resultado técnico óptimo.
Català: d'idiomes com l'Escola Oficial d'Idiomes, l'Escola d'Administració
Español: enseñanza de idiomas como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de
Català: La millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments d'un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents.
Español: La mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 4075/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulados y Acabados Manocar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho)euros propuesta en el acta núm. 4075/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulados y Acabados Manocar, SL.
Català: -7 Queda sense efecte qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi a aquest Acord.
Español: -7 Queda sin efecto cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga a este Acuerdo.
Català: A aquest efecte han de comunicar l'acumulació a la Direcció de l'empresa abans de la seva posada en pràctica. La Direcció ha de determinar si aquesta acumulació afecta o no al procés de producció de l'empresa.
Español: A tal efecto deberán comunicar la pretendida acumulación, con carácter previo a su puesta en práctica, a la dirección de la empresa, quien determinará si dicha acumulación afecta o no al proceso de producción de la empresa.
Català: En el supòsit de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el supuesto de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de desviament de la riera Grevolosa, a Vilobí d'Onyar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00217).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de desvío de la riera Grevolosa, en Vilobí d'Onyar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00217).
Català: 1.3 S'haurà de determinar com a densitat màxima d'habitatges la que resulta del plànol núm. 0.2.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar como densidad máxima de viviendas la que resulta del plano núm. 0.2.
Català: Fent ús de les meves atribucions,
Español: Haciendo uso de mis atribuciones,
Català: La Comissió Executiva està integrada pels i per les membres del Consell d'Administració, fins a un màxim de vuit, inclòs el president o la presidenta.
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por los y por las miembros del Consejo de Administración, hasta un máximo de ocho, incluido el presidente o la presidenta.
Català: Donar publicitat a la Resolució de l'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En data 8 de juliol de 2019, Miquel y Costas & Miquel, SA va presentar a l'OGAU la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fecha 8 de julio de 2019, Miquel y Costas & Miquel, SA presentó en la OGAU la documentación complementaria solicitada.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3010/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-TEL-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3010/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: responsabilitat i iniciativa, comandament i complexitat de tasques.
Español: experiencia, responsabilidad e iniciativa, mando y complejidad de tareas.
Català: El Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa, entre altres coses, el procediment per a l'aplicació del règim d'abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura, així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions.
Español: El Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla, entre otras cosas, el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que tienen que cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida, así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones.
Català: S'establiran segons el que disposi l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: Se establecerán según lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: D'acord amb el principi del benefici mutu, ambdues parts desitgen examinar les possibilitats dels aspectes següents:
Español: De acuerdo con el principio del beneficio mutuo, ambas partes desean examinar las posibilidades siguientes:
Català: Es reconeix una ajuda social per un import de 5.000.000 de pessetes a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya, que siguin residents a Catalunya, o en el cas que s'hagin mort, que hi hagin residit.
Español: Se reconoce una ayuda social por importe de 5.000.000 de pesetas a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas, contaminadas por virus de hepatitis C a consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña, que residan en Cataluña, o en caso de haber muerto, que hubieran residido en Cataluña.
Català: Se selecciona l'alternativa 1 per ser la solució tècnicament i ambientalment més adequada.
Español: Se selecciona la alternativa 1 por ser la solución técnica y ambientalmente más adecuada.
Català: Preparació, ajust i connexió dels equips.
Español: Preparación, ajuste y conexión de los equipos.