BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 11 de junyl de 2008 (BOE 18 de juliol de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 11 de Junio de 2008 (BOE 18 de Julio de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En el cas excepcional que sorgeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran aplicar més tractaments sempre amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En el caso excepcional de que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente a la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos, pero siempre con autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: Treball amb una atenció normal per evitar accidents a altres persones.
Español: Trabajo con un cuidado normal para evitar accidentes a otros.
Català: a) Per a instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, la quantia màxima serà del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a l'article 4.4 d'aquesta Ordre, fins a un màxim de 15.000 euros per instal·lació.
Español: a) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, la cuantía máxima será del 30% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.4 de esta Orden, hasta un máximo de 15.000 euros por instalación.
Català: Mobiliari complet oficina i una connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo oficina y una conexión en red.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de treinta centímetros de lado en base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU acorda el traspàs de l'import provinent de premis no adjudicats de sortejos anteriors, que pot destinar-se a millorar els premis d'un o més sortejos determinats, incrementant els imports d'alguna o algunes de les categories de premis o afegint premis extraordinaris als de les categories establertes.
Español: El Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU acuerda el traspaso del importe proveniente de premios no adjudicados de sorteos anteriores, que puede destinarse a mejorar los premios de uno o más sorteos determinados, incrementando los importes de alguna o algunas de las categorías de premios o añadiendo premios extraordinarios a los de las categorías establecidas.
Català: Pla especial urbanístic per instal·lar una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques al Pla de les Vinyes, parcel·les 25, 26 i 27 del polígon 505, al terme municipal d' Alguaire
Español: Plan especial urbanístico para instalar una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en el Pla de les Vinyes, parcelas 25, 26 i 27 del polígono 505, en el término municipal de Alguaire
Català: .Nomenar el senyor José Bernardo Herrera Martín membre suplent del Consell de Relacions Laborals en representació de la Generalitat de Catalunya..,
Español: .Nombrar al señor José Bernardo Herrera Martín miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales en representación de la Generalidad de Cataluña..,
Català: Aquesta circumstància haurà de ser comunicada a la presidència del Consell Rector.
Español: Esta circunstancia deberá ser comunicada a la presidencia del Consejo Rector.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places, una d'administratiu/iva, una d'educador/a social i una de tècnic/a de promoció econòmica, amb caràcter laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas, una de administrativo/a, una de educador/a social y una de técnico/a de promoción económica, con carácter laboral.
Català: S'abonarà aquest complement en forma de quantitat iguals tots els mesos.
Español: Se abonará este complemento en forma de cantidades iguales todos los meses.
Català: recepció de la notificació de l'adjudicació.
Español: recepción de la notificación de la adjudicación.
Català: Si es treballa una part de la jornada en treballs directes i l'altra en treballs indirectes o sense temps assignat, cal concedir, per al temps no controlat, el rendiment mitjà abonat en l'última liquidació de primes.
Español: Cuando se trabaje una parte de la jornada en trabajos directos y la otra en trabajos indirectos o sin tiempo asignado se concederá, para el tiempo no controlado, el rendimiento promedio abonado en la última liquidación de primas.
Català: Per tal de promoure la incorporació de nous treballadors i fomentar l'estabilitat en l'ocupació i la integració plena d'aquests a l'empresa, s'estableixen nivells dins de cada un dels grups professionals que hi ha als quals els treballadors han d'estar adscrits durant els 2 primers anys de permanència a l'empresa, comptats dins d'un període de 3 anys.
Español: Para propiciar la incorporación de nuevos trabajadores y fomentar la estabilidad en el empleo y la plena integración de los mismos en la empresa, se establecen unos niveles dentro de cada una de los grupos profesionales existentes a los cuales los trabajadores han de estar adscritos durante los 2 primeros años de permanencia en la empresa, contados dentro de un período de 3 años.
Català: i) Promoure les mesures de sensibilització ciutadana en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: i) Promover las medidas de sensibilización ciudadana en materia de contaminación atmosférica.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Morell i dels Garidells que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Morell y de Els Garidells que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para 2017.
Català: A partir de l'any 2012, es van unificar les dues convocatòries en una de sola.
Español: A partir del año 2012, se unificaron las dos convocatorias en una sola.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova s'ha de presentar dins del termini dels tres dies hàbils següents a la data del part, i cal aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba se ha de presentar dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha del parto, y es necesario aportar el justificante médico correspondiente.
Català: i) Controla l'elaboració dels manuals de procediment administratiu.
Español: i) Controla la elaboración de los manuales de procedimiento administrativo.
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges al polígon Sant Roc, fase III bloc H, a Badalona.
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas en el polígono Sant Roc, fase III bloque H, en Badalona.
Català: Manca d'estudi de l'efecte del túnel sobre la hidrogeologia.
Español: Falta de estudio del efecto del túnel sobre la hidrogeología.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 19 de juliol de 2000 es va aprovar l'organigrama dels llocs de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Dado que, mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 19 de julio de 2000 se aprobó el organigrama de los puestos de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que este destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Càrregues: * Servitud de pas d'aigües pluvials (25-10-1947)
Español: Cargas: * Servidumbre de paso de aguas pluviales (25-10-1947)
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades, i en concret es reservaran 4 places.
Español: En la convocatoria se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas y en concreto se reservarán 4 plazas.
Català: Revisar que els aspectes econòmics que sol·liciten els/les xofers/es de representació meritats en el desenvolupament de la seva tasca es corresponguin amb l'activitat dels serveis realitzats i estiguin conforme als acords laborals vigents per aquest col·lectiu.
Español: Revisar que los aspectos económicos que soliciten los/las chóferes de representación meritados en el desarrollo de su trabajo se correspondan con la actividad de los servicios realizados y estén conforme a los acuerdos laborales vigentes para este colectivo.
Català: b) En els serveis de restauració sota gestió directa del càmping no s'emprarà coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: b) En los servicios de restauración bajo gestión directa del camping no se empleará cubertería y vajilla de un solo uso.
Català: g) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: g) Todas las otras funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: D'una banda, el senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el señor Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Finalitat: subvencions per a la promoció, difusió i investigació de l'economia cooperativa.
Español: Finalidad: subvenciones para la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre la oferta pública de empleo.
Català: També poden ser beneficiàries dels ajuts, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios de las ayudas, si lo prevén estas bases específicas, las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Les diferents finalitats dels Plans Especials es detallen a l'article 29 del TR.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes Especiales se detallan en el artículo 29 del TR.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Escorxadors que disposen habitualment d'1 a 3 veterinaris: 1 veterinari.
Español: Mataderos que disponen habitualmente de 1 a 3 veterinarios: 1 veterinario.
Català: b) Promoure i desenvolupar les activitats formatives necessàries per a l'actualització dels coneixements i la implantació de noves tècniques de reciclatge dels professionals del sector.
Español: b) Promover y desarrollar las actividades formativas necesarias para la actualización de los conocimientos y la implantación de nuevas técnicas de reciclaje de los profesionales del sector.
Català: Per tal de millorar la qualitat hidromorfològica es requereix un enfocament que inclogui l'eliminació d'aquelles pressions i impactes que generen les alteracions i les disfuncions associades.
Español: Con el fin de mejorar la calidad hidromorfológica se requiere un enfoque que incluya la eliminación de aquellas presiones e impactos que generan las alteraciones y las disfunciones asociadas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada.
Català: b) S'afegeix un nou paràgraf, corresponent a l'Espai 7, amb la redacció que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) Se añade un nuevo párrafo, correspondiente al Espacio 7, con la redacción que consta en el anexo de esta Orden.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 31 de gener de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 31 de enero de 2006.
Català: 27.3 Correspon a l'Àrea de Planificació i Administració de Personal:
Español: 27.3 Corresponde al Área de Planificación y Administración de Personal:
Català: Li correspon l'exercici de totes les competències que li són atribuïdes en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, i totes les potestats i prerrogatives de les quals poden gaudir els ens de dret públic no territorials.
Español: Le corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, y todas las potestades y prerrogativas de las que pueden gozar los entes de derecho público no territoriales.
Català: Només pot exercir aquest dret un dels cònjuges.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido por uno de los cónyuges.
Català: Les hores restants fins completar la jornada de 9 hores es realitzen de conformitat amb les necessitats de cada centre escolar.
Español: Las horas restantes hasta completar la jornada de 9 h se realizarán de conformidad con las necesidades de cada centro escolar.
Català: El personal empleat, pel mateix concepte, percep 20.233,5 ptes. (121,61 euros) mensuals.
Español: El personal empleado, por el mismo concepto, percibirá 20.233,5 pesetas mensuales (121,61 euros).
Català: De la mateixa manera cal aplicar aquest article si això és conseqüència de la modificació del reglament regulador del servei de taxi de la localitat que correspongui o del reglament que correspongui en el cas de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: De igual forma procederá la aplicación de este artículo si ello es como consecuencia de modificación del reglamento regulador del servicio de autotaxi de la localidad que corresponda o del reglamento correspondiente en el caso de alquiler de vehículos con conductor.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de nomenament de funcionaris d'aquesta convocatòria feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de nombramiento de funcionarios de esta convocatoria realizada por el tribunal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asserradora Campamà, CB, per legalitzar i ampliar una nau del tipus porxo a la carretera de l'Arboç, PK 2, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Solicitud de autorización de obras de Asserradora Campamà, CB, para legalizar y ampliar una nave del tipo porche en la carretera de L'Arboç, PK 2, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'edat ordinària de jubilació serà els 65 anys, no obstant es podrà seguir en actiu mes enllà dels 65 anys sempre que s'acordi entre el treballador afectat i la direcció de l'organisme.
Español: La edad ordinaria de jubilación será a los 65 años, no obstante, se podrá seguir en activo más allá de los 65 años, siempre y cuando se acuerde entre el trabajador afectado y la dirección del organismo.
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat dels assessors dels centres.
Español: b) Originales o copia compulsada de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad de los asesores de los centros.
Català: Durada del contracte: 4 anys.
Español: Durada del contrato: 4 años.
Català: c) Mercaderia: transport de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les hores, dies i trams de via objecte de restricció.
Español: c) Mercancía: transporte de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las horas, días y tramos de vía objeto de restricción.
Català: a) Complir i mantenir els requisits en funció dels quals se'ls ha atorgat l'habilitació, i també informar l'òrgan administratiu competent de qualsevol canvi en aquests requisits.
Español: a) Cumplir y mantener los requisitos en función de los cuales se les ha otorgado la habilitación, así como informar al órgano administrativo competente de cualquier cambio en dichos requisitos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican a las personas interesadas las resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Empleo en Tarragona del Servicio Público de Empleo de Catalunya, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: 10.5 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.5 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor la tiene que aceptar.
Català: b) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en espeleologia.
Español: b) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en espeleología.
Català: Durant el darrer trimestre de 2008, amb independència del que estableix la base anterior, la institució beneficiària haurà de presentar una memòria final de compliment dels objectius de recerca, d'acord amb les activitats desenvolupades pels grups de recerca, com també la justificació de la despesa total.
Español: Durante el último trimestre de 2008, con independencia de lo establecido en la base anterior, la institución beneficiaria deberá presentar una memoria final de cumplimiento de los objetivos de investigación, conforme a las actividades desarrolladas por los grupos de investigación, así como la justificación del gasto total.
Català: Entre les dites administracions públiques es troben les comunitats autònomes, que, en exercici de les competències reconegudes per la Constitució i els estatuts d'autonomia respectius, poden desenvolupar activitats d'acció exterior per a la plena gestió d'aquestes competències.
Español: Entre dichas administraciones públicas se encuentran las comunidades autónomas, que, en ejercicio de las competencias reconocidas por la Constitución y los respectivos estatutos de autonomía, pueden desarrollar actividades de acción exterior para la plena gestión de estas competencias.