BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Participació en la determinació dels sistemes i mètodes d'envasament i regeneració de gèneres crus, semielaborats i elaboracions culinàries.
Español: 2.5 Participación en la determinación de los sistemas y métodos de envasado y regeneración de géneros crudos, semielaborados y elaboraciones culinarias.
Català: L'actuació que ha d'iniciar el disseny del full de l'itinerari professional és una entrevista personal que permeti l'avaluació d'interessos, expectatives i potencialitats de cada participant: s'ha d'analitzar el perfil formatiu i/o laboral, la situació personal, i s'han d'identificar capacitats, mancances i motivacions i ajustar les expectatives.
Español: La actuación que tiene que iniciar el diseño de la hoja del itinerario profesional es una entrevista personal que permita la evaluación de intereses, expectativas y potencialidades de cada participante: se analizará el perfil formativo y/o laboral, la situación personal, y se identificarán capacidades, carencias y motivaciones y ajustarán las expectativas.
Català: Nombre d'empreses participants i presència de pimes, incloses les cooperatives i societats laborals (valor: 10).
Español: Número de empresas participantes y presencia de pymes, incluidas las cooperativas y sociedades laborales (valor: 10).
Català: Les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen de forma notoria por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: Pels màsters o postgraus actualment en curs relacionats directament amb la modalitat, s'assignen 0,50 punts, i també es poden valorar la resta de formacions relacionades amb la modalitat.
Español: Por los másteres o posgrados actualmente en curso relacionados directamente con la modalidad se asignan 0,50 puntos, y también se pueden valorar el resto de formaciones relacionadas con la modalidad.
Català: b) L'Àrea de Provisió i Selecció del Personal d'Administració i Serveis.
Español: b) El Área de Provisión y Selección del Personal de Administración y Servicios.
Català: Objecte: contractació de la creativitat i la producció de la campanya publicitària per al foment de la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: d. Per al manteniment de la convivència
Español: d) Para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Aquesta ocupació consisteix en acondicionar un nou tram del passeig de la platja de Pineda de Mar, i adequar la circulació dels vehicles a motor, separant-la d'altres maneres de transitar.
Español: Esta ocupación consiste en acondicionar un nuevo tramo del paseo de la playa de Pineda de Mar i adecuar la circulación de los vehículos a motor, separándola de otras maneras de transitar.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 de diàmetre amb una longitud de 3.681 ml.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 de diámetro con una longitud de 3.681 ml.
Català: El 25 de novembre de 2015, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes a diferents organismes i institucions:
Español: El 25 de noviembre de 2015, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones:
Català: telecomunicacions corporatives i la formació del personal tècnic
Español: telecomunicaciones corporativas y la formación del personal
Català: f) Col·laboració amb els caps immediats en la prevenció de les contraprestacions dels efectes d'incendis i catàstrofes en les instal·lacions, els materials i els vehicles de l'empresa.
Español: f) Colaboración con los jefes inmediatos en la prevención de las contraprestaciones de los efectos de incendios y catástrofes en las instalaciones, materiales y vehículos de la empresa.
Català: k) Notifica les incidències i proposa millores per a la prevenció i conservació de la documentació.
Español: k) Notifica las incidencies y propone mejoras para la prevención y conservación de la documentación.
Català: Planta Soterrani -3, destinada a aparcament i magatzem amb una superfície construïda de cent vuitanta-set metres cinquanta-sis decímetres quadrats; Planta Soterrani -2, destinada a aparcament i magatzem amb una superfície construïda de cent vuitanta-set metres cinquanta-sis decímetres quadrats; Planta Soterrani -1, amb una superfície construïda de cent vuitanta-set metres cinquanta-sis decímetres quadrats, també destinada a aparcament i magatzem; Planta Baixa, destinada a restaurant, saló per a convencions, vestíbul i lavabos, amb una superfície construïda de sis-cents seixanta-un metres vint-i-tres decímetres quadrats; Planta Primera, amb una superfície construïda de sis-cents vint metres setanta-cinc decímetres quadrats, destinada a restaurant, saló per a convencions, lavabos i vestíbul; Planta Segona, amb una superfície construïda de sis-cents quatre metres dinou decímetres quadrats, destinada també a restaurant, saló per a convencions, lavabos i vestíbul; i Planta Tercera, de tres-cents quaranta-cinc metres quadrats de superfície construïda, destinada a oficines i instal·lacions.
Español: Planta Sótano -3, destinada a aparcamiento y almacén con una superficie construida de ciento ochenta y siete metros cincuenta y seis decímetros cuadrados; Planta Sótano -2, destinada a aparcamiento y almacén con una superficie construida de ciento ochenta y siete metros cincuenta y seis decímetros cuadrados; Planta Sótano -1, con una superficie construida de ciento ochenta y siete metros cincuenta y seis decímetros cuadrados, también destinada a parcamiento y almacén; Planta Baja, destinada a restaurante, salón para convenciones, vestíbulo y aseos, con una superficie construida de seiscientos sesenta y un metros veintitrés decímetros cuadrados; Planta Primera, con una superficie construida de seiscientos veinte metros setenta y cinco decímetros cuadrados, destinada a restaurante, salón para convenciones, aseos y vestíbulo; Planta Segunda, con una superficie construida de seiscientos cuatro metros diecinueve decímetros cuadrados, destinada también a restaurante, salón para convenciones, aseos y vestíbulo; y Planta Tercera, de trescientos cuarenta y cinco metros cuadrados de superficie construida, destinada a oficinas e instalaciones.
Català: -1 El senyor Ramon Alsina Cornellana cessa com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.
Español: -1 El señor Ramon Alsina Cornellana cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'arxivament i la resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, del municipi de l'Ametlla de Mar (exp. 2006/25780/B).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de archivo y la resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso, del municipio de L'Ametlla de Mar (exp. 2006/25780/B).
Català: Domina totes les funcions de escales
Español: Domina todas las funciones de escaleras
Català: Per això, en el marc del Programa de Cooperació Territorial, Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres 2013, amb el finançament del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si escau, del Fons Social Europeu i de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por eso, en el marco del Programa de cooperación territorial, mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras 2013, con la financiación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, si procede, del Fondo Social Europeo y de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Proporció màxima de sòl privat
Español: Proporción máxima de suelo privado
Català: Mitjançant el Comitè de Prevenció de Riscos Laborals i Salut Laboral, fan un exhaustiu control de vigilància sobre les condicions de seguretat i higiene que afectin els treballadors de l'empresa.
Español: Mediante el Comité de Prevención de Riesgos Laborales y Salud Laboral hacen un exhaustivo control de vigilancia sobre las condiciones de seguridad e higiene que afectan a los trabajadores de la empresa.
Català: ha de fer saber a la Comissió Mixta. Aquesta ha de sol·licitar a
Español: también lo pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta.
Català: Tipus i necessitats de manteniment; el pla de manteniment preventiu.
Español: Tipos y necesidades de mantenimiento; el plan de mantenimiento preventivo.
Català: Així mateix, no pot ser discriminat en la
Español: Asimismo, no podrá
Català: RESOLUCIÓ TRE/2593/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2593/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria y desechería de Mataró), (código de convenio núm. 0801921).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Direcció: avinguda de Cadis, s/n.
Español: Dirección: avenida de Cadis, s/n.
Català: Tots ells han d'estar matriculats en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya, en el moment d'acceptació de la beca.
Español: Todos ellos deben estar matriculados en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña, en el momento de aceptación de la beca.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: del recurs de reposició no es podrà interposar de nou aquest recurs, sinó, si s'escau, directament recurs contencios-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat
Español: del recurso de reposición no se podrá interponer de nuevo este recurso, sino, si cabe directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo por interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en qué el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: En aquest sentit, l'EIA exposa que les obres de fàbrica i de drenatge són suficients per mantenir la permeabilitat.
Español: En este sentido, el EIA expone que las obras de fábrica y de drenaje son suficientes para mantener la permeabilidad.
Català: a) Grau d'acompliment de las tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de cumplimiento de las tareas encargadas, hasta 10 puntos.
Català: En cas que no estigui d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto a tal fin.
Català: Càlcul dels estalvis energètics esperats respecte a la situació de referència i determinació del rendiment elèctric equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cálculo de los ahorros energéticos esperados con respecto a la situación de referencia y determinación del rendimiento eléctrico equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Preparació dels materials, dels reactius i de la mostra:
Español: Preparación de los materiales, los reactivos y la muestra:
Català: A partir de l'any 2001 es faran dues convocatòries públiques anuals per cobrir els llocs de treball previstos o que quedin vacants durant l'any.
Español: A partir del año 2001 se harán 2 convocatorias públicas anuales para cubrir los puestos de trabajo previstos o que queden vacantes durante el año.
Català: La delimitació trenca a l'esquerra per un camí que surt del funicular en direcció sud, el recorre uns 130 m.
Español: La delimitación rompe a la izquierda por un camino que sale del funicular en dirección sur, lo recorre unos 130 m.
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tenir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc., recollides en el present document, essent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Cualquier acuerdo adoptado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio tiene siempre que mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc., recogidas en el presente documento, siendo el contenido de éste el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del personal del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: Els requisits per ser beneficiaris, les obligacions, les inversions excloses i la quantia dels ajuts, estan referenciats a l'Ordre esmentada.
Español: Los requisitos para ser beneficiarios, las obligaciones, las inversiones excluidas y la cuantía de las ayudas, están referenciados en la Orden mencionada.
Català: Si tant el pare com la mare treballen a la mateixa entitat, sol un d'ells, a la seva lliure elecció, meritarà aquesta ajuda.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajasen en la misma entidad, solo uno de ellos, a su libre elección, devengará esta ayuda.
Català: - D'una durada superior a 60 hores: a raó de 0,40 punts cadascun.
Español: - De una duración superior a 60 horas: a razón de 0,40 puntos cada uno.
Català: Títol: Creació d'un espai públic enjardinat.
Español: Título: Creación de un espacio público ajardinado.
Català: 2.4 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o de persones treballadores ocupades, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.4 Con respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada o empleada, la entidad beneficiaria debe solicitar a la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no empleadas (DENO) inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña o de personas trabajadoras empleadas, si ocurre, solo en los casos en qué la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no empleadas (DENO) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Respecte a la nova classificació professional en el Centre de Vallvidrera i d'Urús haurà de realitzar-se per l'empresa en el mes de juliol de 2014.
Español: Respecto a la nueva clasificación profesional en el Centro de Vallvidrera y de Urús deberá realizarse por la Empresa en el mes de Julio de 2014.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a 250 m3 i igual o inferior a 400 m3: IP-A3 = 88.390 pessetes, equivalents a 531,23 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m3 e igual o inferior a 400 m3: IP-A3 = 88.390 pesetas, equivalentes a 531,23 euros.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics en matèria de carreteres.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos en materia de carreteras.
Català: Les parts signants coincideixen a considerar positius els efectes que puguin derivar-se d'una política social solidària que condueixi a la reducció al mínim de les hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes coinciden en considerar positivos los efectos que pueden derivarse de una política social solidaria conducente a la reducción al mínimo de las horas extraordinarias.
Català: Passaran, preferentment, a desenvolupar funcions a la Policia Local en les tasques d'oficina i sala de comunicacions, ocupant d'aquesta manera llocs coberts ordinàriament pels grups del quadrant ordinari.
Español: Pasarán, preferentemente, a desarrollar funciones en la Policía Local en las tareas de oficina y sala de comunicaciones, ocupando de esta manera puestos cubiertos ordinariamente por los grupos del cuadrante ordinario.