BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha d'elaborar anualment un pressupost, d'acord amb la normativa del departament competent en matèria d'economia i finances que estableix les regles d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat debe elaborar anualmente un presupuesto, de acuerdo con la normativa del departamento competente en materia de economía y finanzas que establece las reglas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: htc = hores treballades a control.
Español: htc = horas trabajadas a control.
Català: Excepcionalment i en funció dels col·lectius de beneficiaris, es pot utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat a què facin referència les bases reguladores respectives, i que s'obté a les seus del Departament o que es pot descarregar des del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/).
Español: Excepcionalmente y en función de los colectivos de beneficiarios, se podrá utilizar el canal presencial, con el formulario normalizado al que hagan referencia las respectivas bases reguladoras, y que se obtendrá en las sedes del Departamento o que se podrá descargar desde el web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/).
Català: Coordinar en el disseny dels continguts bàsics del programa de formació d'accés al cos de bombers en les seves diverses categories existents, tenint en compte la detecció de mancances, necessitats de millora des de la vessant operativa.
Español: Coordinar en el diseño de los contenidos básicos del programa de formación de acceso al cuerpo de bomberos en sus diversas categorías existentes, teniendo en cuenta la detección de carencias, necesidades de mejora desde la vertiente operativa.
Català: e) Tenir deutes pendents amb el Col·legi.
Español: e) Tener deudas pendientes con el Colegio.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons s'especifica en l'apartat F1 del quadre de característiques que regeix aquesta contractació.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según se especifica en el apartado F1 del cuadro de características que rige esta contratación.
Català: Personal laboratori recollida de mostres amb torn de dissabtes
Español: Personal laboratorio de muestras con turno de sábados
Català: RESOLUCIÓ JUI/21/2003, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/21/2003, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: A aquests efectes, cada àrea traslladarà al Departament de Recursos humans la informació sobre els serveis extraordinaris realitzats pel personal adscrit a ella abans del dia 10 de cada mes, que en els casos dels mesos de juny i desembre serà el dia 5 de cada mes.
Español: A tales efectos, cada área trasladará al Departamento de Recursos Humanos la información sobre los servicios extraordinarios realizados por el personal adscrito a ella antes del día 10 de cada mes, que en los casos de los meses de junio y diciembre será el día 5 de cada mes.
Català: j) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits a l'Agència i l'adquisició i inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i impresos i la seva distribució.
Español: j) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable e impresos y su distribución.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, a partir de la temporada de caça 1999-2000 fins al final de la temporada de caça 2003-2004.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, a partir de la temporada de caza 1999-2000 hasta el final de la temporada de caza 2003-2004.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats es subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.4 Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.4 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas siguientes:
Català: Avaluar els resultats de les diferents actuacions de difusió i promoció per tal de poder determinar millores en accions futures.
Español: Avaluar los resultados de las diferentes actuaciones de difusión y promoción para poder determinar mejoras en acciones futuras.
Català: En aquest tram la part final del traçat es desvia de la carretera actual i és on es donen les actuacions més importants de tot el Projecte per l'obertura d'un nou corredor de pas.
Español: En este tramo la parte final del trazado se desvía de la carretera actual y es donde se dan las actuaciones más importantes de todo el Proyecto por la apertura de un nuevo corredor de paso.
Català: Ordre 19: Kit per a la preparació d'un anàleg de la somatostatina con 111-In (3mCi/kit)
Español: Orden 19: Kit para preparación de un análogo de la somatostatina con 111-In (3mCi/kit)
Català: Que s'ha tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit l'ens local.
Español: Que se ha enviado toda la información que tiene que contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, con relación a las subvenciones y ayudas que haya concedido el ente local.
Català: f) Les activitats que es facin a la ciutat de Barcelona.
Español: f) Las actividades que se lleven a cabo en la ciudad de Barcelona.
Català: L'augment d'edificabilitat del 0,20 m2/m2 que es proposa per a l'àmbit de la modificació, com a compensació per l'increment de costos d'urbanització, es vincula al Pla especial d'infraestructures actualment en tràmit per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El aumento de edificabilidad del 0,20 m2/m2 que se propone para el ámbito de la modificación, como compensación por el incremento de costes de urbanización, se vincula al Plan especial de infraestructuras actualmente en trámite por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els plus ad personam establerts per part de l'empresa o fruit de l'acord entre l'empresa i el treballador que s'hagin establert amb anterioritat a la data d'1 de gener de 2002, s'han de regir pels criteris generals i la normativa legal respecte de la compensació i l'absorció.
Español: Los pluses ad personam establecidos por parte de la empresa o fruto de acuerdo entre empresa y trabajador que se hayan establecido con anterioridad a la fecha 1 de enero de 2002, se regirán por los criterios generales y la normativa legal respecto a la compensación y absorción.
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries establertes a la base 3.1 a) d'aquesta Ordre, les activitats a realitzar objecte del contracte per les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària i no poden substituir llocs de treball estructurals, per tant, han de ser activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'administració local, i han d'estar directament relacionades amb l'interès general i social al qual serveix l'entitat beneficiària.
Español: Con respecto a las entidades beneficiarias establecidas en la base 3.1a) de esta Orden, las actividades a realizar objeto del contrato para las personas destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria y no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales, por lo tanto, deben ser actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la administración local, y deben estar directamente relacionadas con el interés general y social al cual sirve la entidad beneficiaria.
Català: relació mitjana alumnes/unitat de 30.
Español: relación media alumnos/unidad de 30.
Català: sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres
Español: las empresas del sector, que pueden cubrirse con contratos para la
Català: Habitatges: només un habitatge per parcel·la de més de 2000 m2
Español: Residencial (solo una vivienda por parcela de más de 2.000 m2)
Català: A més, exigeix l'adopció de mesures necessàries i suficients per aconseguir la integració de les parts en un conjunt unitari (STC 111/1984, de 28 de novembre, FJ 6), i, finalment, afirma que no es pot negar, amb caràcter general, el recurs a mesures estatals de coordinació preventiva que estableixin sistemes de relació entre les diverses administracions (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 14), com també admet que resulten possibles formes d'intervenció normativa que compleixin aquesta funció coordinadora entre l'Estat i les comunitats autònomes (STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 8).
Español: Además, exige la adopción de medidas necesarias y suficientes para conseguir la integración de las partes en un conjunto unitario (STC 111/1984, de 28 de noviembre, FJ 6), y, finalmente, afirma que no se puede negar, con carácter general, el recurso a medidas estatales de coordinación preventiva que establezcan sistemas de relación entre las diversas administraciones (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 14), así como admite que resultan posibles formas de intervención normativa que cumplan esta función coordinadora entre el Estado y las comunidades autónomas (STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 8).
Català: Addicionalment, el treballador podrà sol·licitar un permís no retribuït de durada no superior a un mes, amb independència d'altres supòsits de llicències sense salari.
Español: Adicionalmente, el trabajador podrá solicitar un permiso no retribuido de duración no superior a un mes, con independencia de otros supuestos de licencias sin salario.
Català: Regles ètiques en l'esport i en la societat de consum.
Español: Reglas éticas en el deporte y en la sociedad de consumo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 9 d'abril de 2008, per la qual s'amplia el termini de tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Ana Avilés Garcia, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de l'òrgan instructor, a l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, al c. Sardana, s/n, cantonada c. John Lennon, de Badalona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 9 de abril de 2008, por la que se amplía el plazo de tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Ana Avilés Garcia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede del órgano instructor, en el Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, en la c. Sardana, s/n, esquina c. John Lennon, de Badalona.
Català: Actua com a secretari o secretària de la comissió, amb veu i sense vot, la persona titular del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la comisión, con voz y sin voto, la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: 10.1 Per a les entitats previstes en l'apartat a) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels rangs i el nombre de mòduls de subvenció els criteris són:
Español: 10.1 Para las entidades previstas en el apartado a) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los rangos y el número de módulos de subvención se rigen por los criterios siguientes:
Català: b) Un arxiu, en el qual s'ha de dipositar un exemplar dels estatuts de les societats agràries de transformació i dels documents que es presentin.
Español: b) Un archivo, en el que debe depositarse un ejemplar de los estatutos de las sociedades agrarias de transformación y de los documentos que se presenten.
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, als quals s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius que s'ajustin als esmentats principis i que, en tot cas, seran de coneixement dels representants del personal.
Español: La plantilla de personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, a los cuales se unirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los mencionados principios y que, en todo caso, serán de conocimiento de los representantes del personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 35 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 35 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y envío por Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències i tecnologia i humanitats i ciències socials; situades als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en les modalidades de ciencias y tecnología y humanidades y ciencias sociales; situadas en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: La llista de conductes tipificades, de cap manera és exhaustiva i qualsevol altra conducta no reflectida al llistat haurà d'aplicar-se per analogia la conceptuació que correspongui a la mateixa.
Español: La lista de conductas tipificadas, de ninguna manera es exhaustiva y cualquier otra conducta no reflejada en el listado deberá aplicarse por analogía la conceptuación que corresponda a la misma.
Català: a) Disposar d'una persona amb la condició de director o directora tècnic, amb la condició de personal tècnic acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya i amb la formació específica que s'estableixi d'acord amb l'article 11, que ha de formar part de la plantilla laboral de l'entitat col·laboradora, contractada a temps total i dedicada exclusivament a les tasques pròpies de l'entitat.
Español: a) Disponer de una persona con la condición de director o directora técnico, con la condición de personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña y con la formación específica que se establezca de acuerdo con el artículo 11, que tiene que formar parte de la plantilla laboral de la entidad colaboradora, contratada a tiempo total y dedicada exclusivamente a las tareas propias de la entidad.
Català: - En els establiments a què fa referència aquest apartat no es pot dur a terme cap activitat de ball, excepte en el cas dels salons de banquets, en què l'activitat de ball es podrà dur a terme, si escau, en espais a l'aire lliure o en terrasses, donant compliment a les previsions de l'apartat 10.4 d'aquesta Resolució.
Español: - En los establecimientos a que hace referencia este apartado no se puede realizar ninguna actividad de baile, excepto en el caso de los salones de banquetes, en que la actividad de baile se podrá realizar, si procede, en espacios al aire libre o en terrazas, dando cumplimiento a las previsiones del apartado 10.4 de esta Resolución.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Mòdul professional 12: projecte de desenvolupament d'aplicacions web
Español: Módulo profesional 12: proyecto de desarrollo de aplicaciones web
Català: El Pla director es fa ressò d'aquesta recomanació i, d'acord amb la visió i la missió descrites, estableix unes prioritats d'actuació que focalitzen l'abordatge dels drets individuals per mitjà dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius per mitjà dels drets dels pobles.
Español: El Plan director se hace eco de esta recomendación y, de acuerdo con la visión y misión descritas, establece unas prioridades de actuación que focalizan el abordaje de los derechos individuales por medio de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos por medio de los derechos de los pueblos.
Català: Aquest procediment no s'emprarà quan les característiques pròpies de l'assumpte objecte de l'assignació difereixin de les definicions a l'article 1r del present Reglament, i/o l'assumpte a criteri de la Junta no pugui ser desenvolupat amb les garanties necessàries i calgui que un veterinari d'una activitat no usual assumeixi l'esmentat encàrrec.
Español: Este procedimiento no se utilizará cuando las características propias del asunto objeto de la asignación difieran de las definiciones en el artículo 1º del presente Reglamento, y/o el asunto a criterio de la Junta no pueda ser desarrollado con las garantías necesarias y haga falta que un veterinario de una actividad no usual asuma el mencionado encargo.
Català: c) Per espècie s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie se debe identificar si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, se debe indicar el número de cabezas.
Català: Donada la dificultat d'establir un llistat genèric d'incompliments per part dels treballadors en aquesta matèria com a conseqüència de les peculiaritats i especificitats dels diferents sectors productius i empreses, proposem:
Español: Atendiendo a la dificultad de establecer un listado genérico de incumplimientos por parte de los trabajadores en esta materia a consecuencia de las peculiaridades y especificidades de los diferentes sectores productivos y empresas, proponemos:
Català: Reconeixement de l'abecedari i la pronúncia del llatí.
Español: Reconocimiento del abecedario y la pronunciación del latín.
Català: Adaptació de la jornada: el treballador que assisteixi als cursos esmentats en el paràgraf anterior i que presti serveis en règim de torns té dret a prestar-los en aquell que millor faciliti el compliment dels seus deures escolars, sempre que això sigui possible.
Español: Adaptación de la jornada: el trabajador que asista a los cursos referidos en el párrafo anterior y que preste servicios en régimen de turnos tendrá derecho a prestarlos en aquel que mejor facilite el cumplimiento de sus deberes escolares, siempre que ello fuese posible.
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014 del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe que es necesario otorgar sea superior a 10.000,00 euros, se debe comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades, orientada a la seva millora professional.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas, orientada a su mejora profesional.
Català: tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions
Español: conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las
Català: La documentació acreditativa que disposi el declarant quan les dades de les subparcel·les no coincideixin amb les dades cadastrals contingudes en l'aplicació de gestió facilitada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La documentación acreditativa de que disponga el declarante cuando los datos de las subparcelas no coincidan con los datos catastrales contenidos en la aplicación de gestión facilitada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: organització del torneig Vila d'Amer de futbol.
Español: Finalidad: organización del torneo Vila d'Amer de fútbol.
Català: Netejar tota la maquinària itinerant cap a fora de l'hemidelta esquerre que hagi estat en contacte amb les parcel·les d'arròs d'aquest hemidelta.
Español: Limpiar toda la maquinaria itinerante hacia fuera del hemidelta izquierdo que haya estado en contacto con las parcelas de arroz de este hemidelta.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui, com a mínim, 1,5 m més elevat que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.