BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la promulgació de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha dotat al DOGC en la seva edició digital de caràcter oficial, de plena autenticitat i validesa jurídica.
Español: Con la promulgación de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se ha dotado al DOGC en su edición digital de carácter oficial, de plena autenticidad y validez jurídica.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Judit Aixalà i Nadal cessa com assessora de polítiques digitals al territori.
Español: Judit Aixalà i Nadal cesa como asesora de políticas digitales en el territorio.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales;
Català: Primer premi: participació en les activitats de l'OjodePez, Photo Meeting de Barcelona o similar, amb les despeses de participació, inscripció i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en las actividades del OjodePez, Photo Meeting de Barcelona o similar, con los gastos de participación, inscripción y transporte incluidos.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà, per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio, para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: .6 La resolució dictada pel director/a general de Boscos i Biodiversitat, per delegació del conseller de Medi Ambient, exhaureix la via administrativa.
Español: .6 La resolución dictada por el director/a general de Bosques y Biodiversidad, por delegación del consejero de Medio Ambiente, agota la vía administrativa.
Català: El projecte, es pot consultar, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present acord al BOPB i al DOGC.
Español: El proyecto, es puede consultar, a las oficinas de los servicios territoriales del Ayuntamiento c. Doctor Jover n. 4, todos los días laborables, entre les 9 i les 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de 30 días, a contar des de el día siguiente a la última de las publicaciones del presente acuerdo en el BOPB i en el DOGC.
Català: La relació dels membres del tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del 28 de març de 2003.
Español: La relación de los miembros del tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente en que se realice la prueba, no más tarde del 28 de marzo de 2003.
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul corresponent.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder por cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente.
Català: “El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 d'octubre, a través del portal FEDAP [...]”,
Español: “El beneficiario tiene que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de octubre, a través del portal FEDAP […]”,
Català: 1.2 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 29 de setembre de 2006.
Español: 1.2 Deberán incorporarse las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: Terrenys per a ampliació o eixamplament dels carrers.
Español: Terrenos para ampliación o ensanchamiento de las calles.
Català: Els estatuts de les federacions esportives catalanes han de preveure el sistema de cobertura de vacants a la junta directiva.
Español: Los estatutos de las federaciones deportivas catalanas tienen que prever el sistema de cobertura de vacantes a la junta directiva.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Pedro Vilaltella Serret i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Pedro Vilaltella Serret y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: L'Estatut d'autonomia, a l'article 150, atribueix a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 150, atribuye a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la Carena del Camí Ral on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la Carena del Camí Ral donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no podrà excedir de sis mesos per als treballadors adscrits als grups 1 i 2 ni de dos mesos per als treballadors adscrits als grups 3, 4 i 5.
Español: Se puede concertar por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los trabajadores adscritos a los grupos 1 y 2 ni de dos meses para los trabajadores adscritos a los grupos 3, 4 y 5.
Català: Es programa 1 punt de mostreig per cadascuna de les 51 masses d'aigua.
Español: Se programa 1 punto de muestreo por cada una de las 51 masas de agua.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del Pla parcial d'ordenació Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En aquests casos, les pràctiques han d'anar orientades a permetre obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any, i es poden realitzar esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En estos casos, las prácticas deben ir orientadas a permitir obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año, pudiendo realizarse desbrozados periódicos con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a d'educació, i la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants o substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a de educación, y la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes o sustituciones.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc convocat, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir el puesto convocado, a pesar de reunir los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AAR/178/2008, de 23 d'abril, es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: Posteriormente, mediante la Orden AAR/178/2008, de 23 de abril, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: A la gratificació del mes de juny s'afegirà una reunió al personal que hagi gaudit del descans en diumenge durant els 3 mesos anteriors.
Español: En la gratificación del mes de junio se añadirá una reunión al personal que haya disfrutado del descanso en domingo durante los 3 meses anteriores.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinan las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/761/2009, de 17 de març, de nomenament del senyor Roc Josa i Villafañe com a cap de la Unitat de Seguiment i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/761/2009, de 17 de marzo, de nombramiento del señor Roc Josa i Villafañe como jefe de la Unidad de Seguimiento y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Cap de màquines, d'acord amb les atribucions establertes per al mecànic naval en l'article 15.2 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny.
Español: c) Jefe de máquinas, de acuerdo con las atribuciones establecidas para el mecánico naval en el artículo 15.2 del Real Decreto 973/2009, de 12 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SLU, per als anys 2007-20010, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 31 de gener i el 30 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico SLU, para los años 2007-2010, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 31 de enero de 2008 y el 30 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids,
Español: Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos,
Català: se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes que es detallen a l'annex, fabricats per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, amb seu a la rambla Lluch, núm. 2, de Gavà, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo, fabricados por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, con sede en la rambla Lluch, núm. 2, de Gavà, por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via judicial.
Español: Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa por vía judicial.
Català: Aquests mestres tenen preferència per a l'obtenció d'una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Estos maestros tienen preferencia para la obtención de una vacante en el municipio o la zona de su último destino definitivo.
Català: Els programes de formació estan integrats per més d'una acció formativa.
Español: Los programas de formación están integrados por más de una acción formativa.
Català: La identificació de les canals s'ha de realitzar mitjançant una etiqueta d'acord amb el sistema de traçabilitat establert pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La identificación de las canales debe realizarse mediante una etiqueta de acuerdo con el sistema de trazabilidad establecido por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sortides: concepte; aspectes que cal tenir en compte.
Español: Salidas: concepto; aspectos a tener en cuenta.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet a l'adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça: http://emergencies.intranet.
Español: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección: http://emergencies.intranet.
Català: 2.3 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució de les instal·lacions en edificació en funció de la tipologia de suport (fàbrica, bloc de formigó, plaques de guix laminat).
Español: 2.3 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de las instalaciones en edificación en función de la tipología de soporte (fábrica, bloque de hormigón, placas de yeso laminado).
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se tiene que distribuir a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Obtenció de l'autorització d'empresa ferroviària
Español: Obtención de la autorización de empresa ferroviaria
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del presente concurso que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat referents a fideïcomisos condicionals es poden cancel·lar, sense necessitat d'expedient d'alliberament de càrregues, en els casos següents:
Español: Los asientos en el Registro de la Propiedad referentes a fideicomisos condicionales pueden cancelarse, sin necesidad de expediente de liberación de cargas, en los siguientes casos:
Català: - L'annex XVIII, subparàgraf 2.1 (anàlisi qualitativa) del Reglament 1828/2006,
Español: - El anexo XVIII, subpárrafo 2.1 (análisis cualitativo) del Reglamento 1828/2006,
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de ese Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: L'explicació de les causes s'han d'acompanyar amb l'entrega de la documentació necessària que sigui sol·licitada pels representants dels treballadors i que les acrediti.
Español: La explicación de las causas se acompañará con la entrega de la documentación necesaria que sea solicitada por los representantes de los trabajadores y que acredite las mismas.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador fent constar la data i fets que la motiven qui haurà d'acusar recepció o firmar la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y hechos que la motivan quien deberá acusar recibo o firmar la comunicación.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió tècnica al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión técnica al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: e) El nivell de classificació
Español: e) El nivel de clasificación
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: La presente encomienda de gestión puede ser rescindida por las causas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals (PPI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales (PPI).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,