BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec té un import d'1,50 euros (250 ptes.), a ingressar en el compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 1,50 euros (250 ptas.), a ingresar en la cuenta número 2100-0747-21-0200259729 de "la Caixa".
Català: Es podran acollir a l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya en el marc del Programa nacional de suport al sector vitivinícola 2019-2023 les persones titulars de parcel·les que es destinin a la producció de raïm per a vinificació.
Español: Podrán acogerse a la ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo en el marco del Programa nacional de apoyo al sector vitivinícola desde 2019 hasta 2023 las personas titulares de parcelas que se destinen a la producción de uva para vinificación.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 30 de juny de 2015 a les 12 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el día 30 de junio de 2015 a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/121/2018, de 30 de gener, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/121/2018, de 30 de enero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Execució i modificació del contracte.
Español: Ejecución y modificación del contrato.
Català: Controla i realitza l'atenció al ciutadà pel que afecta a la presentació d'escrits, documents i denúncies davant de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Controla y realiza la atención al ciudadano por lo que afecta a la presentación de escritos, documentos y denuncias ante la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: Té com a missió primordial vetllar per la bona marxa del servei, del qual és cap, i ha de tenir amplis coneixements de tot el que se serveix al públic.
Español: Tiene como misión primordial velar por la buena marcha del servicio, del cual es jefe, y poseerá amplios conocimientos de todo cuanto se expende al público.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Raset de Baix anomenat Jardins de Raset, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Plan parcial de ordenación del sector Raset de Baix llamado Jardins de Raset, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: S'han d'assumir les directrius de la legislació de la UE en aquesta matèria.
Español: Se asumirán las directrices de la legislación de la UE en esta materia.
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, a propuesta del delegado o de la delegada.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients dels diversos serveis de la Delegació Territorial.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes de los diversos servicios de la Delegación Territorial.
Català: Controlar la provisió periòdica de vacants i substitucions del personal de primària i secundària ocasionades per llicències, permisos, etc.
Español: Controlar la provisión periódica de vacantes y sustituciones del personal de primaria y secundaria ocasionadas por licencias, permisos, etc.
Català: Quan l'estança sigui un únic espai haurà de permetre la compartimentació d'una habitació de 8 m², sense que la sala d'estar ni l'habitació perdin els seus requisits obligatoris.
Español: Cuando la estancia sea un único espacio tendrá que permitir la compartimentación de una habitación de 8 m², sin que la sala de estar ni la habitación pierdan sus requisitos obligatorios.
Català: 4.7 Aparcament vinculat a l'activitat segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: 4.7 Aparcamiento vinculado a la actividad según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
Català: Registre de Propietat núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tom 609, llibre 268, foli 197, finca 14645.
Español: Registro de Propiedad núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tomo 609, libro 268, folio 197, finca 14645.
Català: 1.5 Descriu els requeriments nutricionals i les quantitats diàries recomanades (QDR) de cada nutrient.
Español: 1.5 Describe los requerimientos nutricionales y las cantidades diarias recomendadas (CDR) de cada nutriente.
Català: Aplicació de les clàusules a policia municipal:
Español: Aplicación de las cláusulas a policía municipal:
Català: s) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, per tal de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: s) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Ana Gallegos Saliner
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Ana Gallegos Saliner
Català: Els plànols d'ordenació de la sèrie 2 han de distingir en les zones de casc antic els volums edificats existents dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: Los planos de ordenación de la serie 2 tienen que distinguir en las zonas de casco antiguo los volúmenes edificados existentes de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Deure de complir les normes i procediments del servei d'atenció domiciliària.
Español: Deber de cumplir las normas y procedimientos del servicio de atención domiciliaria.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, inclosa al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, fet públic per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluida en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, hecho público por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: Si l'acumulació assoleix el nombre d'hores anuals de treball, el beneficiari pot ser-ne rellevat sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Si la acumulación alcanza el número de horas anuales de trabajo, podrá el beneficiario ser relevado de él sin perjuicio de su remuneración.
Català: Les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME).
Español: Las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'un ús privatiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de un uso privativo municipal.
Català: c) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d'elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: c) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: En aquest apartat es valoren, entre altres elements, la competitivitat i l'obertura de mercats.
Español: En este apartado se valorarán, entre otros elementos, la competitividad y la apertura de mercados.
Català: Subtipus captació:
Español: Subtipos captación:
Català: No es poden atorgar noves bestretes fins que l'empleat públic tingui liquidats els compromisos adquirits amb anterioritat.
Español: No se pueden otorgar nuevas anticipos hasta que el empleado público tenga liquidados los compromisos adquiridos con anterioridad.
Català: Ambdues representacions es comprometen a buscar solucions en el cas d'una important desvirtuació dels percentatges de treballadors amb contracte indefinit, eventual i ETT.
Español: Ambas representaciones se comprometen a buscar soluciones en el caso de una importante desvirtuación de los porcentajes de trabajadores con contrato indefinido, eventual y ETT.
Català: I perquè així consti als efectes pertinents expedeixo la present a Tarragona, a trenta de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste a los efectos pertinentes expido el presente en Tarragona, a treinta de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: - L'apartat 4.4 Quadre rendiment econòmic de l'avaluació econòmica i financera de la rendibilitat de l'operació de l'annex V del document en el darrer quadre quan calcula els ingressos menys les despeses.
Español: - El apartado 4.4 Cuadro rendimiento económico de la avaluación económica y financiera de la rentabilidad de la operación del anexo V del documento en el último cuadro cuando calcula los ingresos menos los gastos.
Català: 1.1 Pla general d'assessorament en tècniques de comunicació: estructura i elements.
Español: 1.1 Plan general de asesoramiento en técnicas de comunicación: estructura y elementos.
Català: Els treballadors es comprometen a concloure els torns actuals, si no pateixen
Español: Los trabajadores se comprometen a concluir los actuales turnos, siempre y
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: Els treballadors/ores amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'òrgan administratiu corresponent, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris a les necessitats d'atenció dels seus fills o filles.
Español: Los trabajadores/as con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el órgano administrativo correspondiente, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos o hijas.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la casa; al sud, amb terres de Fernando Soler; a l'est i oest, amb finca matriu de la senyora Josefina Benito Rafart.
Español: LINDA: al Norte, con dicha casa; al Sur, con tierras de Fernando Soler; al Este y Oeste, con finca matriz de Doña Josefina Benito Rafart.
Català: Atès el Reial decret 1947/2004, de 27 de setembre, de modificació i ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, en la gestió encomanada en matèria d'agricultura, SENPA (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Considerando el Real decreto 1947/2004, de 27 de septiembre, de modificación y ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en la gestión encargada en materia de agricultura, SENPA (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: b) S'estableix l'anul·lació de l'article 31.b) del capítol 5 del Conveni col·lectiu dels anys 2003-2005 del centre de treball de Montcada de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA.
Español: b) Se establece la anulación del artículo 31.b) del capítulo quinto del Convenio colectivo de los años 2003-2005 del centro de trabajo de Montcada de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA.
Català: a) Informar, acompanyar i facilitar recomanacions i orientacions entorn del procés d'avaluació del Pla nacional de joventut de Catalunya actualment vigent.
Español: a) Informar, acompañar y facilitar recomendaciones y orientaciones en el proceso de evaluación del Plan nacional de juventud de Cataluña actualmente vigente.
Català: Per defunció de parents de 1r. i 2n. grau: 2 dies naturals
Español: Por defunción de parientes de 1r y 2º grado: 2 días naturales
Català: La família del treballador o treballadora de l'EUPMT mort estant en servei actiu percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, consistent en tres mensualitats.
Español: La familia del trabajador o trabajadora del EUPMT fallecido estando en servicio activo percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades.
Català: públics regulars de transport de viatgers per carretera en els termes
Español: públicos regulares de transporte de viajeros por carretera en los
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 23 de gener de 2019, als articles 8, 10, 21, 26, 28, 39, 41.
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 23 de enero de 2019, a los artículos 8, 10, 21, 26, 28, 39 y 41.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Gabrielistes II, de Viladecans, promogut l'empresa Grup Sanahuja i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II, de Viladecans, promovido por la empresa Grup Sanahuja y enviado por el Ayuntamiento.
Català: que pot modificar en qualsevol moment.
Español: modificarla en cualquier momento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que se encuentran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Català: e) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Experiència en planificació i gestió d'activitats formatives.
Español: Experiencia en planificación y gestión de actividades formativas.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i l'han de formar un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: D'altra banda, l'Estudi d'impacte ambiental també proposa altres mesures preventives i correctores per minimitzar l'impacte del Projecte:
Español: Por otro lado, el Estudio de impacto ambiental también propone otras medidas preventivas y correctoras para minimizar el impacto del Proyecto:
Català: En cas d'empat, es tindran en compte aspectes contextuals del centre i de l'experiència, com ara l'entorn, el suport institucional o el perfil de l'alumnat.
Español: En caso de empate, se tendrán en cuenta aspectos contextuales del centro y de la experiencia, como el entorno, el apoyo institucional o el perfil del alumnado.
Català: Col·lectiu de taxistes de Vilafranca del Penedès.
Español: Colectivo de taxistas de Vilafranca del Penedès.
Català: 1.1 Identifica el procés de treball i la interfície entre l'usuari i el programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.1 Identifica el proceso de trabajo y la interfaz entre el usuario y el programa de diseño asistido por ordenador.
Català: k) Coordina la Memòria anual del Departament pel que fa a la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: k) Coordina la Memoria anual de Departamento referente a la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: naturalesa jurídica de les juntes de compensació.
Español: naturaleza jurídica de las juntas de compensación.
Català: Prestar assistència tècnica i consultoria als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents.
Español: Prestar asistencia técnica y consultoría a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo, de los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes.
Català: Aprofitament: Talús / Conreu horta
Español: Aprovechamiento: Talud / Cultivo huerta
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de Personal d'Administració i Serveis i Nòmines.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirector general de Personal de Administración y Servicios y Nóminas.
Català: 9.1 El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup segons l'activitat que es realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques de les persones participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo según la actividad que se realiza, los objetivos de la sesión y el número y las características de las personas participantes.
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució dels treballadors, i sense que és produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin disminución de ningún tipo de la dignidad, la oportunidad de promoción y la justa retribución de los trabajadores, y sin que se produzca discriminación de ningún tipo por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: a) Titulació universitària que habiliti per a la professió regulada d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer de forests o veterinari.
Español: a) Titulación universitaria que habilite para la profesión regulada de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero de montes o veterinario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Xavier Duch Prats, al terme municipal de Guimerà (exp. LA-2007/0123).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Xavier Duch Prats, en el término municipal de Guimerà (exp. LA-2007/0123).
Català: Els parcs de vehicles hauran de tenir una instrucció per actuació en cas de vessament de líquids perillosos que contingui, com a mínim, la següent informació:
Español: Los parques de vehículos deberán tener una instrucción para actuación en caso de derrame de líquidos peligrosos que contenga, como mínimo, la siguiente información:
Català: Sra. Carme Rubió Soto, subdirectora General de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i, com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Enric González Milà, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Carme Rubió Soto, Subdirectora General de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Enric González Milà, jefe del Servicio de Planificación Turístíca de la Dirección General de Turismo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de control metrològic.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de control metrológico.
Català: h) Requerir l'assistència de persones tècniques o professionals d'àmbits o programes específics quan aquestes puguin ajudar a la presa de decisions i sol·licitar, si així s'acorda, la col·laboració dels ajuntaments corresponents a l'àmbit d'actuació de la comissió amb la finalitat de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: h) Requerir la asistencia de personas técnicas o profesionales de ámbitos o programas específicos cuando éstas puedan ayudar a la toma de decisiones y solicitar, si así se acuerda, la colaboración de los ayuntamientos correspondientes al ámbito de actuación de la comisión con el fin de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: XVI.2 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: XVI.2 D ecreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: c) Si s'ha obtingut un resultat negatiu en un altre concurs celebrat, per a la provisió d'una vacant anàloga, en els dotze mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya celebrado para la provisión de una vacante análoga en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.