BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 24 de gener de 2006, de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament el domini de sis finques situades, al carrer Vila-real, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: de 24 de enero de 2006, de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Recull dades in situ sobre les incidències i patologies de la xarxa de carreteres.
Español: Recoge datos in situ sobre las incidencias y patologías de la red de carreteras.
Català: metàl·liques), i lliurament a foneries i tractadors de
Español: metálicas), entrega a fundiciones y tratadores de materias
Català: —1 Suspendre provisionalment l'execució d'aquesta sentència i consegüentment el procés selectiu acordat per resolucions de 31 de maig i de 13 de juny de 2000.	—1 Suspender provisionalmente la ejecución de esta sentencia y consiguientemente el proceso selectivo acordado por resoluciones de 31 de mayo y de 13 de junio de 2000.
Català: A aquest efecte, els projectes hauran de presentar els plànols de la façana emmarcada al seu context (tram de carrer).
Español: A este efecto, los proyectos tendrán que presentar los planos de la fachada enmarcada en su contexto (tramo de calle).
Català: 2.9 Utilitza les TIC per elaborar un informe de la intervenció realitzada.
Español: 2.9 Utiliza las TIC para elaborar un informe de la intervención realizada.
Català: b) A la solidaritat social i el desenvolupament humà, nacional i internacional.
Español: b) A la solidaridad social y el desarrollo humano, nacional e internacional.
Català: Complemento de conveni: dia efectivament treballat
Español: Complemento de convenio: día efectivamente trabajado
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFTP).
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFTP).
Català: 2 En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució, s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci i revertir les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 2 En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución, se liquidarán los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y revertirán las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: En l'àmbit de la Mediterrània, el Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94, va establir un canvi de model en la gestió de les pesqueres i va instaurar els plans de gestió plurianuals que han d'aprovar els Estats membres.
Español: En el ámbito del Mediterráneo, el Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94, estableció un cambio de modelo en la gestión de las pesquerías e instauró los planes de gestión plurianuales que deben aprobar los Estados miembros.
Català: g) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidació d'assignatures hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada.
Español: g) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas deberán presentar la fotocopia compulsada de éstas.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuren en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Fer el seguiment informatitzat de la tramitació dels expedients i elaborar els informes corresponents, així com proposar i fer el seguiment de les millores en l'aplicació informàtica utilitzada per a la gestió dels projectes dels estudis universitaris.
Español: Hacer el seguimiento informatizado de la tramitación de los expedientes y elaborar los informes correspondientes, así como proponer y hacer el seguimiento de las mejoras en la aplicación informática utilizada para la gestión de los proyectos de los estudios universitarios.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Tipus, explotacions, relació amb el context geològic.
Español: Tipos, explotaciones, relación con el contexto geológico.
Català: 1.11 Revisió de comptes anuals: 32,20 euros per exercici.
Español: 1.11 Revisión de cuentas anuales: 32,20 euros por ejercicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: En aquest cas, es consideren treballs diversos i cal atenir-se al que disposa l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: En tal caso, tendrán la consideración de trabajos varios y se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de este Convenio.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: Nombre i tipus de circuits: un.
Español: Número y tipo circuitos: uno.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (clau A-AA-00719-P).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunidad Poviba, en el término municipal de La Pobla de Massaluca (clave A-AA-00719-P).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará de acuerdo con los criterios objectivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: L'empresa es compromet a no utilitzar la via de l'article 52.c) (causes productives) excepte en els casos emparats en aquest pacte.
Español: La empresa se compromete a no utilizar la vía del artículo 52.c) (causas productivas) excepto en los casos amparados en este pacto.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques dels ens i dels projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de los entes y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: e) Presidir l'acte de constitució de la comissió avaluadora.
Español: e) Presidir el acto de constitución de la comisión evaluadora.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici de l'Av. Diagonal, 523-525 de Barcelona, seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la Av. Diagonal 523-525 de Barcelona, sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A l'inici de cada any s'efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan es conegui l'IPC real.
Español: Al inicio de cada año se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real.
Català: Amb caràcter previ, les administracions públiques poden formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter previo, las administraciones públicas pueden formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2/3 Parts Indivises de la següent finca:
Español: 2/3 Partes Indivisas de la siguiente finca:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità i el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Català: Fita 45: se situa al sud del Tossal de Vilaplana, a uns cent deu metres del marge est d'un camp.
Español: Mojón 45: se sitúa al sur de El Tossal de Vilaplana, a unos ciento diez metros de la margen este de un campo.
Català: DECRET 17/2021, de 16 de març, de cessament del senyor Julià Fernàndez i Olivares com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 17/2021, de 16 de marzo, de cese del señor Julià Fernàndez i Olivares como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 2.2 Selecció d'autòmats programables.
Español: 2.2 Selección de autómatas programables.
Català: 15.2 Les parts poden ser assistides pels assessors o assessores que considerin convenients i poden actuar mitjançant una persona representant degudament facultada per adoptar acords en defensa dels seus interessos.
Español: 15.2 Las partes pueden ser asistidas por los asesores o asesoras que consideren convenientes y pueden actuar mediante una persona representante debidamente facultada para adoptar acuerdos en defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ INT/1013/2006, d'11 d'abril, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a un vigilant de seguretat d'explosius de l'empresa Seguritac Vigilància, senyor Eduald Piella Costa.
Español: RESOLUCIÓN INT/1013/2006, de 11 de abril, de otorgamiento, a título póstumo, de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a un vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilància, señor Eduald Piella Costa.
Català: b) Els productors que sol·licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: b) Los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: Programar macros de VBA (Visual Basic for Applications) per al tractament amb MS Access i MS Excel de dades estretes dels sistemes informàtics.
Español: Programar macros VBA (Visual Basic for Applications) para el tratamiento con MS Access y MS Excel de datos extraídos de los sistemas informáticos.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre; si no es presenten al·legacions s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, si no se presentan alegaciones se entenderá aceptada tácitamente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura i mantindrà la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2005, tot i que els seus efectes econòmics, desplegaments de categories, dedicacions i jornada s'aplicaran en les dates que en aquest Conveni i annexos s'especifiquen.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma y mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2005, a pesar de que sus efectos económicos, desarrollo de categorías, dedicaciones y jornada se aplicarán en las fechas que en este Convenio y anexos se especifiquen.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana hauran d'entrar a l'aula a partir de les 9.45 hores amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Las personas participantes que debe realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana deberán entrar en el aula a partir de las 9.45 horas con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: c) En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona durant els treballs d'explotació, l'empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d'extracció i ha de comunicar-ho a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha de determinar les mesures que ha d'aplicar l'explotador per evitar malmetre l'aqüífer.
Español: c) En caso de intersección con el nivel freático de la zona durante los trabajos de explotación, la empresa explotadora deberá paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua, la cual debe determinar las medidas que deberá aplicar el explotador para evitar dañar el acuífero.
Català: També, cal completar l'article 215.1, en el sentit que només s'admeten, com a noves, les construccions auxiliars destinades a turisme rural.
Español: También, es preciso completar el artículo 215.1, en el sentido de que solo se admiten, como nuevas, las construcciones auxiliares destinadas a turismo rural.
Català: Adequa la despesa de les activitats de formació al pressupost assignat i proposa la retribució dels docents que hi participen en funció del seu perfil professional.
Español: Adecua el gasto de las actividades de formación al presupuesto asignado y propone la retribución de los docentes que participan en ellas en función de su perfil profesional.
Català: Títol: Nova seu de l'Ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Nueva sede del Ayuntamiento, 1ª fase.
Català: S'iniciarà la col·laboració amb altres actors de la societat catalana, com ara els col·legis professionals i possiblement associacions esportives com el Futbol Club Barcelona.
Español: Se iniciará una colaboración con otros actores de la sociedad catalana, como por ejemplo los colegios profesionales y posiblemente asociaciones deportivas, como el Fútbol Club Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una modificació del Pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una modificación del Plan general.
Català: 6.5 Els centres d'educació especial i les unitats de suport a l'educació especial o altres agrupaments singulars en centres ordinaris, pel que fa a la programació i l'avaluació, han de seguir els criteris generals establerts en aquesta Ordre.
Español: 6.5 Los centros de educación especial y las unidades de apoyo a la educación especial u otros agrupamientos singulares en centros ordinarios, con respecto a la programación y la evaluación, tienen que seguir los criterios generales establecidos en esta Orden.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, 2.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic (grup B de titulació) de la plantilla laboral.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de arquitecto técnico (grupo B de titulación) de la plantilla laboral.
Català: Núm. d'expedient: 06.70007.2005.01, d'ajut per a la rehabilitació de tres coberts annexos a la masia per desenvolupar l'activitat de turisme rural - Arls.
Español: Núm. de expediente: 06.70007.2005.01, de ayuda para la rehabilitación de tres cobertizos anexos a la masía para desarrollar la actividad de turismo rural - Arls.
Català: Massatgista coordinador: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció d'aplicar massatges als socis del Club, a més d'atendre la supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: Masajista coordinador: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de aplicar masajes a los socios del Club, además de atender la supervisión y coordinación de este servicio.
Català: a) Capital segons l'annex 2 (segons la categoria en data 31.12.1995).
Español: a) Capital según anexo 2 (según categoría al 31 de diciembre de 1995).
Català: f) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i a fer, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: f) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: No existirà un canvi contractual quan la distància entre la radicació del centre nou i la de l'antic sigui de 20 quilòmetres o menys.
Español: No existirá un cambio contractual cuando la distancia entre la radicación del centro nuevo y la del antiguo sea de 20 kilómetros. o menos.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia
Español: certificación académica original o, en todo caso, fotocopia
Català: i) La tramitació i acceptació de les subvencions i ajuts de tot tipus a que pugui accedir el CSUC.
Español: i) La tramitación, y aceptación de subvenciones y ayudas de todo tipo a que pueda acceder el CSUC.
Català: Reglatges a les màquines
Español: Reglajes en máquinas