BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament i aprovats en data 30 d'octubre de 2003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento y aprobados en fecha 30 de octubre de 2003.
Català: Franquícia: 1 any.
Español: Franquicia: 1 año.
Català: Aquesta competència és exercida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta competencia es ejercida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contribucions especials i aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contribuciones especiales y aprobación de una ordenanza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès.
Català: El residu que es pot gestionar com a combustible a la central de producció de vapor és l'anomenat.melasses' generat en la fabricació del producte pentaeritritol, sempre que compleixi els valors de composició indicats en l'apartat següent.
Español: El residuo que se puede gestionar como combustible en la central de producción de vapor es el renombrado.melazas' generado en la fabricación del producto pentaeritritol, siempre y cuando cumpla los valores de composición indicados en el apartado siguiente.
Català: El Departament emprendrà les actuacions necessàries per facilitar la tramitació electrònica per part dels notaris, en nom dels ciutadans, dels procediments que són competència de la DGDEJ en matèria de fundacions.
Español: El Departamento emprenderá las actuaciones necesarias para facilitar la tramitación electrónica por parte de los notarios, en nombre de los ciudadanos, de los procedimientos que son competencia de la DGDEJ en materia de fundaciones.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 10.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por ambos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 10.2 de esta convocatoria.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control de recepció de materials.
Español: Control de recepción de materiales.
Català: Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries.
Español: Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias.
Català: En cas de no existir personal voluntari que compleixi els requisits abans mencionats els treballadors/es amb discapacitat oficialment reconeguda per l'organisme competent igual o superior al 33% o amb reducció de jornada per cura de fill o familiar de primer grau a càrrec amb discapacitat o amb reconeixement de grau de dependència, se'ls aplicarà la mateixa mesura que a la resta de personal del departament o unitat singular.
Español: En caso de no existir personal voluntario que cumpla los requisitos antes mencionados los trabajadores/as con discapacidad oficialmente reconocida por el organismo competente igual o superior al 33% o con reducción de jornada por cuidado de hijo o familiar de primer grado a cargo con discapacidad o con reconocimiento de grado de dependencia, se les aplicará la misma medida que al resto de personal del departamento o unidad singular.
Català: En cap cas no es podran immergir musclos adults o en fase de cria procedents d'altres indrets.
Español: En ningún caso se podrán realizar inmersiones de mejillones adultos o en fase de cría procedentes de otros lugares.
Català: 6.2 Les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris d'avaluació establerts a l'article 5.
Español: 6.2 Las candidaturas se valorarán de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 5.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció dels tancaments i les tanques de protecció en la totalitat del perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción de los cierres de protección en la totalidad del perímetro para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Títol: Reforma de la coberta del centre cultural de l'Ateneu.
Español: Título: Reforma de la cubierta del centro cultural de El Ateneu.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Si al Pla Parcial o al Pla Especial no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar -en tot allò compatible amb la regulació específica- les Normes aplicables al sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Si en el Plan Parcial o en el Plan Especial no hay regla determinada sobre reculades habrá que aplicar.en todo aquello compatible con la regulación específica. las Normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: Per la Resolució d'11 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de
Español: Por la Resolución de 11 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de
Català: En cap cas es podrà fer tota la setmana de manteniment per la tarda.
Español: En ningún caso se podrá hacer toda la semana de mantenimiento por la tarde.
Català: Seguir el tractament mèdic indicat pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Seguir el tratamiento médico indicado por el servicio médico de empresa.
Català: Tècnic grau mitjà ensenyament i joventut
Español: Técnico grado medio enseñanza
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Flamagas, SA, per a l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Flamagas, SA, para la actividad de fabricación de mecheros de poliamida en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010).
Català: Igualment podran fer-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán celebrarse asambleas durante las horas de trabajo, cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'aigua potable i de sanejament, 1a fase.
Español: Título: Renovación de las redes de agua potable y de saneamiento, 1ª fase.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària dels empleats públic, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima segons el barem següent (imports en euros):
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los empleados públicos, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima según el escalado siguiente (importes en euros):
Català: Qualificació i classificació professional
Español: Cualificación y clasificación profesional
Català: Establir les diferències entre les reparacions, segons les característiques i la utilització dels sistemes telescòpics.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, según las características y la utilización de los sistemas telescópicos.
Català: Per Resolució de Presidència de data 31 de març de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de 6 places de suport administratiu (OOP 2019, OOP 2020 i OOP 2021) de la plantilla de personal funcionari de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 31 de marzo de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de 6 plazas de soporte administrativo (OOP 2019, OOP 2020 i OOP 2021) de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: Menors, dictada sentència o resolució de fi de procediment
Español: Menores, dictada sentencia o resolución de fin de procedimiento
Català: 1.5 En les fitxes corresponents a Can Poch (01), i a El Casot (07), s'hi haurà de quantificar la superfície construïda existent.
Español: 1.5 En las fichas correspondientes a Can Poch (01), y a El Casot (07), se deberá cuantificar la superficie construida existente.
Català: Tancat els dies 29 de juny i 24 d'octubre.
Español: Cerrado los días 29 de junio y 24 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/183/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior perquè el Departament d'Interior modifiqui el contracte que té per objecte els lots 1-2-3 de l'expedient de contractació 5/2015, del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN ECO/183/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para que el Departamento de Interior modifique el contrato que tiene por objeto los lotes 1-2-3 del expediente de contratación 5/2015, del Departamento de Interior.
Català: f) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si és el cas, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: f) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: 5.7 Restitueix el funcionament de la instal·lació, substituint equips o elements.
Español: 5.7 Restituye el funcionamiento de la instalación, sustituyendo equipos o elementos.
Català: Competitivitat del projecte relacionada amb la quantificació de les noves línies de comercialització, foment de l'accessibilitat a les dades del sector pesquer i marítim, nombre de marques i projectes comercials,...
Español: Competitividad del proyecto relacionada con la cuantificación de las nuevas líneas de comercialización, fomento de la accesibilidad a los datos del sector pesquero y marítimo, número de marcas y proyectos comerciales,...
Català: Els usos admesos seran els que s'acreditin com a compatibles amb el requeriment de conservació, que entre els relacionats a l'article 13.12, poden correspondre a: comercial, habitatge, oficines, sanitari i cultural.
Español: Los usos admitidos serán los que se acrediten como compatibles con el requerimiento de conservación, que entre los relacionados en el artículo 13.12, pueden corresponder a: comercial, vivienda, oficinas, sanitaria y cultural.
Català: Realitza les gestions administratives dels diferents departaments.
Español: Realiza las gestiones administrativas de los diferentes departamentos.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Notificar individualment aquest acord a les persones titulars de béns i drets afectats.
Español: Notificar individualmente este acuerdo a las persones titulares de bienes y derechos afectados.
Català: La resta dels dies de vacances del segon o ulteriors períodes seran gaudits en les dates que l'empresa i els representants dels treballadors determinin, es tindrà en compte les necessitats de producció.
Español: El resto de los días de vacaciones del segundo o ulteriores períodos serán disfrutados en las fechas que la empresa y los representantes de los trabajadores determinen, se tendrá en cuenta las necesidades de producción.
Català: Avaluació de l'impacte del projecte en la millora de la situació causada per la COVID-19 des del punt de vista econòmic, social i territorial, fins a 18 punts.
Español: Evaluación del impacto del proyecto en la mejora de la situación causada por la COVID-19 desde el punto de vista económico, social y territorial, hasta 18 puntos.
Català: d) Fomentar el desenvolupament del sector econòmic de recuperació, reutilització i reciclatge de residus, especialment el dels col·lectius d'economia social.
Español: d) Fomentar el desarrollo del sector económico de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos, especialmente el de los colectivos de economía social.
Català: Es facilitarà al cap de personal la llista nominal del representant o els representants del Comitè d'Empresa sobre els quals recaigui aquesta acumulació, entre el 15 i el 20 del mes anterior, sempre que això sigui possible.
Español: Se facilitará al jefe de personal la lista nominal del representante o representantes del Comité de la Empresa sobre los que recaiga dicha acumulación, entre el 15 y el 20 del mes anterior, siempre que ello sea posible.
Català: Fita 1: se situa als Plans, a la intersecció del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida amb la carrerada de Margalef, a uns deu metres de la cruïlla, i al marge sud de la carrerada de Margalef.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Plans, en la intersección del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con la cañada de Margalef, a unos diez metros de un cruce, y en el margen sur de la cañada de Margalef.
Català: d) Homogeneïtzació de les diferents tipologies de formularis i unificació d'aquells que tenen el mateix objecte;
Español: d) Homogeneización de los diferentes tipos de formularios y unificación de aquellos que tienen el mismo objeto
Català: població local, la població escolar, les entitats i els
Español: de la población local, la población escolar, las entidades y los
Català: Els usos existents que, amb l'entrada en vigor d'aquest Pla, esdevinguin prohibits amb aquest, quedaran en situació de fora d'ordenació i es podran mantenir sempre que no es facin obres d'ampliació substancials d'edificació, ni es produeixi canvi de titularitat.
Español: Los usos existentes que, con la entrada en vigor de este Plan, se transformen prohibidos con éste, quedarán en situación de fuera de ordenación y podrán mantenerse siempre que no se hagan obras de ampliación sustanciales de edificación, ni se produzca cambio de titularidad.
Català: les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir
Español: comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el
Català: Els estatuts de funcionament i règim intern vigents del Patronat Català Pro Europa es van aprovar mitjançant Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat Català Pro Europa, el qual ha estat objecte de diverses modificacions.
Español: Los estatutos de funcionamiento y régimen interno vigentes del Patronato Catalán Pro Europa se aprobaron mediante el Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del Patronato Catalán Pro Europa, el cual ha sido objeto de diversas modificaciones.
Català: -“Activitat subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya”.
Español: -“Actividad subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña”.
Català: En cada exercici pressupostari, les ofertes públiques d'ocupació han d'incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament.
Español: En cada ejercicio presupuestario, las ofertas públicas de empleo deben incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios.
Català: Atès que l'article 4.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic amb relació al cicle de l'aigua a Catalunya, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público con relación al ciclo del agua en Cataluña, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: 2.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines d'unió i acabats amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de unión y acabados con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: En organització d'equips de treball.
Español: En organización de equipos de trabajo.
Català: 4.2 Els ajuntaments que compleixin l'apartat anterior han d'enviar a la Secretaria General de Joventut l'acord d'exercici de les potestats d'execució en la matèria objecte d'aquesta norma, juntament amb els informes emesos pel secretari o secretària i per l'interventor o interventora de l'ens local sobre les qüestions indicades a l'esmentat apartat.
Español: 4.2 Los ayuntamientos que cumplan el apartado anterior han de enviar a la Secretaría General de Juventud el acuerdo de ejercicio de las potestades de ejecución en la materia objeto de esta norma, junto con los informes emitidos por el secretario o secretaria y por el interventor o interventora del ente local sobre las cuestiones indicadas en dicho apartado.
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera del horario laboral, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Desplegament del Pla general en el sòl urbà
Español: Despliegue del Plan general en el suelo urbano
Català: Reglamentàriament, i de conformitat amb l'objectiu de normalització lingüística del català, s'han de desenvolupar les previsions dels apartats anteriors, i en concret, s'ha de determinar la implantació progressiva de les obligacions establertes per l'apartat 1, de manera que en un màxim de cinc anys s'han d'aplicar plenament.
Español: Reglamentariamente, y de conformidad con el objetivo de normalización lingüística del catalán, deben desarrollarse las previsiones de los apartados anteriores, y en concreto, debe determinarse la implantación progresiva de las obligaciones establecidas por el apartado 1, de modo que en un máximo de cinco años deben aplicarse plenamente.
Català: L'acta s'ha de presentar signada per la persona titular de la presidència i per la persona que exerceix la secretaria.
Español: El acta ha de presentarse firmada por la persona titular de la presidencia y por la persona que ejerce la secretaría.
Català: 6.3 Per a la modalitat B un mateix candidat a contractar només podrà figurar en una sola sol·licitud.,
Español: 6.3 Para la modalidad B un mismo candidato a contratar solo podrá figurar en una sola solicitud.,
Català: Voluntat de recerca d'estudis en relació a l'evolució de la
Español: Voluntad de investigación de estudios en relación a la
Català: Referència: projecte de la línia subterrània de transport d'energia a 220 kV de la Central Tèrmica de cicle combinat Tarragona I-Sub.
Español: Referencia: proyecto de la línea subterránea de transporte de energía a 220 kV de la Central Térmica de ciclo combinado Tarragona I-Sub.