BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explica: a) Que la superfície que es fa en les escriptures presentades és congruent amb el certificat cadastral, ja que al no estar constituït encara el règim de propietat horitzontal la superfície que figura al cadastre és la corresponent a tota la planta, no l'exclusiva de cada local/habitatge que encara no existeix com element independent; b) Les petites diferències de superfície entre el cadastre i la llicència d'obres no són tan rellevants, o no ho són en termes que obliguin a modificar la superfície registral de las plantes ja declarades anteriorment; c) La diferència de superfície entre la total construïda i l'útil total només pot correspondre a elements comuns, ja que té naturalesa d'element comú tot el que no s'hagi assignat específicament a cada element privatiu, i cita al seu favor els articles 553-9.1 i 553.41 del Codi civil de Catalunya i la Resolució de la DGRN de 14 de gener de 2013, sense que l'article 53 del Reial decret 1093/1997 exigeixi cap certificació descriptiva dels metres construïts i útils de cada entitat, sinó la sola confirmació del nombre i naturalesa de les entitats independents, el que es compleix en aquest cas amb la llicència aportada.
Español: Explica: a) Que la superficie que se hace en las escrituras presentadas es congruente con el certificado catastral, ya que al no estar constituido todavía el régimen de propiedad horizontal la superficie que figura en el catastro es la correspondiente a toda la planta, no la exclusiva de cada local / vivienda que aún no existe como elemento independiente; b) Las pequeñas diferencias de superficie entre el catastro y la licencia de obras no son tan relevantes, o no lo son en términos que obliguen a modificar la superficie registral de las plantas ya declaradas anteriormente; c) La diferencia de superficie entre la total construida y la útil total solo puede corresponder a elementos comunes, ya que tiene naturaleza de elemento común todo lo que no se haya asignado específicamente a cada elemento privativo, y cita a su favor los artículos 553-9.1 y 553.41 del Código civil de Cataluña y la Resolución de la DGRN de 14 de enero de 2013, sin que el artículo 53 del Real decreto 1093/1997 exige ninguna certificación descriptiva de los metros construidos y útiles de cada entidad, sino la sola confirmación del número y naturaleza de las entidades independientes, lo que se cumple en este caso con la licencia aportada.
Català: Si fos premiat per un acte d'esperit de servei, es reduirà el període de vigència de l'anotació en un 25 per cent.
Español: Si fuera premiado por un acto de espíritu de servicio, se reducirá el período de vigencia de la anotación en un 25 por ciento.
Català: Els qui l'exerceixin exclusivament al servei de les administracions públiques de Catalunya i els professionals de la Unió Europea, col·legiats i establerts amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya, respecte dels que s'apliquen les normes comunitàries que correspongui, també s'hi podran incorporar.
Español: Los que lo ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y los profesionales de la Unión Europea, colegiados y establecidos con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña, respecto de los que se aplican las normas comunitarias que corresponda, también se podrán incorporar.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acreditar que el soci o sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, aportant, en el termini fitxat a l'article 21.3 d'aquesta Ordre, acord del Consell Rector.
Español: En este caso, se deberá acreditar que el/la socio/a ha superado el período de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, aportando, en el plazo fijado en el artículo 21.3 de esta Orden, acuerdo del Consejo Rector.
Català: - Edifici principal amb tres plantes de 374,45 m2 + 361,75 m2 + 466,45 m2 de superfície, destinat a allotjament – habitatge, serveis i cuina,
Español: - Edificio principal con tres plantas de 374,45 m2 + 361,75 m2 + 466,45 m2 de superficie, destinado a alojamiento – vivienda, servicios y cocina,
Català: Pla especial de millora urbana del sector de la Devesa, al terme municipal de l'Estany
Español: Plan especial de mejora urbana del sector de La Devesa, en el término municipal de L'Estany
Català: La uniformitat, quantitat i periodicitat de lliurament és el que es recull a l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La uniformidad, cantidad y periodicidad de entrega es la que se recoge en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: establertes amb caràcter general.
Español: establecidas con carácter general.
Català: D'una part, l'Excma. Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.1.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Excma. Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/2006, de 10 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Redacta i gestiona convocatòries de subvencions dirigides a diferents destinataris i fa el seguiment dels projectes que s'executen.
Español: Redacta y gestiona convocatorias de subvenciones dirigidas a diferentes destinatarios y hace el seguimiento de los proyectos que se ejecutan.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els patis dorsals es mantindran lliures de tot, fins i tot de parets de tanca ja que són necessaris per a la utilització de l'accés dels bombers amb camió.
Español: Los patios dorsales se mantendrán libres de todo, incluso de paredes de valla ya que son necesarios para la utilización del acceso de los bomberos con camión.
Català: .4 No acceptar ni realitzar encàrrecs professionals ni protegir o encobrir en qualsevol forma actuacions professionals pròpies de la competència dels joiers, orfebres, rellotgers o gemmòlegs, realitzades per persones intruses.
Español: .4 No aceptar ni realizar encargos profesionales ni proteger o encubrir en cualquier forma actuaciones profesionales propias de la competencia de los joyeros, orfebres, relojeros o gemólogos, realizadas por personas intrusas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Controlar els documents rebuts d'altres comunitats autònomes per ser competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar los documentos recibidos de otras comunidades autónomas por ser competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Equipaments, d'acord amb el que estableix l'articulat d'aquestes normes, que tinguin interès públic social o comunitari.
Español: Equipamientos, de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas, que tengan interés público social o comunitario.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex d'aquesta resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo de esta Resolución.
Català: -1 Seleccionar els centres que s'inclouen en el programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -1 Seleccionar los centros que se incluyen en el programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball al sector, de conformitat amb l'article 12.6.b), de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b), del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la linde de propiedades entre ambos.
Català: 1.1 Procediments de gestió i supervisió de l'aplicació del pla de muntatge, postproducció i sonorització del projecte.
Español: 1.1 Procedimientos de gestión y supervisión de la aplicación del plan de montaje, postproducción y sonorización del proyecto.
Català: Participar en l'elaboració de normes i en accions de millora de la seva comunitat.
Español: Participar en la elaboración de normas y en acciones de mejora de su comunidad.
Català: Desena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Décima modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca
Català: Llevats cultivats sobre substrats d'origen animal o vegetal.
Español: Levaduras cultivadas sobre substratos de origen animal o vegetal.
Català: 1.7.4 Caldrà, en el plànol d'ordenació O.2, planejament vigent i proposat en sòl urbà, indicar clarament la delimitació de sòl urbà i grafiar la zonificació existent i proposada amb les seves claus urbanístiques corresponents.
Español: 1.7.4 En el plano de ordenación O.2, planeamiento vigente y propuesto en suelo urbano, habrá que indicar claramente la delimitación de suelo urbano y grafiar la zonificación existente y propuesta con sus claves urbanísticas correspondientes.
Català: 9.4 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo que establecen esta Orden y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participa en la preparació de l'estat de despeses de capítol I del pressupost de la Generalitat de Catalunya (departaments, organismes autònoms, ICS, ICASS, CatSalut).
Español: Participa en la preparación del estado de gastos de capítol I del presupuesto de la Generalidad de Cataluña (departamentos, organismos autónomos, ICS, ICASS, CatSalut).
Català: Models 660 i 650: successions, que s'han de presentar conjuntament.
Español: Modelos 660 y 650: sucesiones, que se deben presentar conjuntamente.
Català: Cal conservar el tipus d'edifici vigent que es composa no sols del habitatge estricte sinó d'edificacions complementàries, patis i espais annexes que eren i encara son utilitzats com a magatzems de maquinària, estris i collites, per a la ventilació i per a reduïts horts-jardins familiars.
Español: Hay que conservar el tipo de edificio vigente que se compone no solo de la vivienda estricta sino de edificaciones complementarias, patios y espacios anexos que eran y aún son utilizados como almacenes de maquinaria, utensilios y cosechas, para la ventilación y para reducidos huertos-jardines familiares.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i afectat per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y afectado por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: l) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectúa el seguimiento de los litigios con el fin de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un cuidadoso cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: 1.14 Teoria de les limitacions (TOC).
Español: 1.14 Teoría de las limitaciones (TOC).
Català: RESOLUCIÓ ECF/406/2007, de 2 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès) (exp. 05/8597).
Español: RESOLUCIÓN ECF/406/2007, de 2 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès) (exp. 05/8597).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Josep Lluís Montardit i Aguilar com a supervisor d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de nombramiento de don Josep Lluís Montardit i Aguilar como supervisor de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exceptuen les places de titulats superiors, l'elecció i accés dels quals es realitzarà pel sistema de convocatòria externa.
Español: Se exceptúan las plazas de titulados superiores, cuya elección y acceso se realizará por el sistema de convocatoria externa.
Català: f) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2002.
Español: f) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2002.
Català: Prolongar, maliciosament, el període de guariment de les lesions d'accidents laborals, si això afecta la prestació o la regularitat del treball.
Español: Prolongar, maliciosamente, el período de curación de las lesiones sufridas en accidentes de trabajo, afectando a la prestación o regularidad del trabajo.
Català: S'estableixen dues classes d'excedències: la voluntària i la forçosa.
Español: Se establecen dos clases de excedencias: la voluntaria y la forzosa.
Català: Supervisa l'anàlisi de les memòries econòmiques i d'activitats dels col·legis professionals i les associacions professionals.
Español: Supervisa el análisis de las memorias económicas y de actividades de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig, polígon 6, parcel·la 10, que promou Artemi Crusells Borrell, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig, polígono 6, parcela 10, que promueve Artemi Crusells Borrell, en el término municipal de Valls.
Català: qüestionaris informatius que corresponguin; ha de fer constar també
Español: titulación y otros cuestionarios informativos que correspondan; ha de
Català: .1 Preus d'inscripció
Español: .1 Precios de inscripción
Català: En el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern s'hauran de presentar el/s currículum/s de l'arxiver/a o arxivers que durà/n a terme l'actuació i el corresponent pressupost.
Español: En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se deberán presentar el/los currículo/s del/de la archivero/a o archiveros/as que llevarán a cabo la actuación y el correspondiente presupuesto.
Català: En les categories A, la llista de persones proposades estarà degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: En las categorías A, la lista de personas propuestas estará debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida.
Català: Intervenció dels facilitadors: hi ha una dubtosa integritat dels tramitadors o facilitadors quant a la qüestió dels beneficis materials indeguts.
Español: Intervención de los facilitadores: existe una dosa integridad de los tramitadores o facilitadores en cuanto a la cuestión de los beneficios materiales indebidos.
Català: Es podrà així mateix reconsiderar en els retards en avisar el cap de departament o secció corresponent o en la presentació de la documentació oficial a aquest efecte.
Español: Se podrá asimismo reconsiderar en los retrasos en avisar al Jefe de departamento o sección correspondiente o en la presentación de la documentación oficial al efecto.
Català: L'afectació pot ser directa o indirecta tenint en compte el valor intrínsec de l'element afectat i la singularitat tipològica i cultural de l'element documentat en el seu medi físic.
Español: La afectación puede ser directa o indirecta teniendo en cuenta el valor intrínseco del elemento afectado y la singularidad tipológica y cultural del elemento documentado en su medio físico.
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, i l'Ordre GRI/218/2012, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'apartat 2.1.c) de l'annex 1 de l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març,
Español: Tal y como establecen la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria, y la Orden GRI/218/2012, de 17 de julio, por la que se modifica el apartado 2.1.c) del anexo 1 de la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo,
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i l'introdueix en el procés de preinscripció, amb la indicació que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, con la indicación de que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Aquest import unitari es prorratejarà en funció del nombre d'hores de jornada anyal ordinària realitzades per cada beneficiari, i es dedueix en conseqüència la part corresponent als dies de baixa laboral, permisos i llicències sol·licitades pel productor, etc., excepte les baixes d'accident laboral superior a 1 setmana, encara que fossin iguals o inferiors a 15 dies i es repetissin al llarg de l'any més de 2 vegades la Direcció podrà denegar el plus, com també podrà fer-ho quan passi això amb la malaltia comú.
Español: Este importe unitario se prorrateará en función del número de horas de jornada anual ordinaria realizadas por cada persona beneficiaria, deduciéndose en consecuencia la parte correspondiente a los días de baja laboral, permisos y licencias solicitadas por el productor/a, etc., excepto las bajas de accidente laboral superior a 1 semana, aunque fueran iguales o inferiores a 15 días y se repitieran a lo largo del año más de 2 veces, la Dirección podrá denegar el plus, y también podrá hacerlo cuando pase lo mismo con la enfermedad común.
Català: Finalitat: La Via de la Fusta: iniciatives per al desenvolupament local a partir de la fusta i els recursos del bosc.
Español: Finalidad: La Vía de la Madera: iniciativas para el desarrollo local a partir de la madera y los recursos del bosque.
Català: 1.4.1 Esquemes d'intercomunicació entre els llocs de realització, càmeres, regidoria, taula d'àudio, reproducció i enregistrament de vídeo, control de càmeres, control d'il·luminació, grafisme i connexions exteriors.
Español: 1.4.1 Esquemas de intercomunicación entre los lugares de realización, cámaras, regiduría, mesa de audio, reproducción y grabación de vídeo, control de cámaras, control de iluminación, grafismo y conexiones exteriores.