BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Material fungible sempre que no es destini directament a l'acció subvencionada.
Español: Material fungible siempre y cuando no se destine directamente a la acción subvencionada.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción iniciaran el procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La Comissió ha de tenir en compte, per a la concessió del préstec, l'ordre de petició i les necessitats.
Español: c) La comisión tendrá en cuenta para la concesión del préstamo, el orden de petición y las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Matemàtica Econòmica, Financera i Actuarial).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Matemática Económica, Financiera y Actuarial).
Català: DECRET 10/2012, de 31 de gener, de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: DECRETO 10/2012, de 31 de enero, de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: També tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari de la taxa les persones aspirants que facin la inscripció per internet.
Español: También tienen derecho a una bonificación del 10% sobre el importe ordinario de la tasa las personas aspirantes que hagan la inscripción por Internet.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas se tienen que valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: 4.4 No és subvencionable l'adquisició d'equipament inventariable o informàtic, ni els encàrrecs de col·laboració del personal universitari.
Español: 4.4 No es subvencionable la adquisición de equipamiento inventariable o informático, ni los encargos de colaboración del personal universitario.
Català: L'import dels préstecs cobrirà fins al 80% de la inversió disponible i els imports màxim i mínim de cada operació seran de 3.000.000 euros i 200.000 euros, respectivament.
Español: El importe de los préstamos cubrirá hasta el 80% de la inversión disponible y los importes máximo y mínimo de cada operación serán de 3.000.000 euros y 200.000 euros, respectivamente.
Català: Aquest període de control haurà d'incloure la reposició de les possibles fallides.
Español: Este período de control deberá incluir la reposición de las posibles fallidas.
Català: Davant del desacord constatat, a l'empara de l'article 2.1, paràgraf cinquè, de la Llei 1/2002, la CNMC sol·licita la convocatòria de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes (en endavant, JCC), la qual emet un Dictamen, en data 21 de febrer de 2020, on avala la CNMC com a òrgan competent per gestionar l'expedient de la denúncia.
Español: Ante el desacuerdo constatado, al amparo del artículo 2.1, párrafo quinto, de la Ley 1/2002, la CNMC solicita la convocatoria de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos (en lo sucesivo, JCC), la cual emite un Dictamen, en fecha 21 de febrero de 2020, donde avala a la CNMC como órgano competente para gestionar el expediente de la denuncia.
Català: L'1 de juny de 2011, l'Ajuntament de Miralcamp va emetre una resolució que atorgava una modificació no substancial, per a la implantació d'una bàscula.
Español: El 1 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Miralcamp emitió resolución otorgando una modificación no sustancial para la implantación de una báscula.
Català: El personal afectat disposa d'un termini màxim de formació de 4 mesos, revisable als 2 mesos, per adaptar-se al nou lloc de treball.
Español: El personal afectado dispondrá de un período máximo de formación de 4 meses, revisable a los 2 meses, para adaptarse al nuevo puesto de trabajo.
Català: al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin
Español: alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 i fins a 300 kW:
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 kW y hasta 300 kW:
Català: L'assegurança del vehicle cobrirà en 30.000 pessetes (trenta mil), mensuals, la possible retirada del carnet de conduir durant la jornada de treball i per un període màxim de 2 anys.
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 30.000 pesetas (treinta mil) mensuales la posible retirada del carnet durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años.
Català: a) Es posarà un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web.
Español: 5.10.1 Hacer publicidad de las entidades financiadoras del proyecto, de las siguiente forma: a) Se pondrá un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de medida A3 mínimo y en la web.
Català: Aquestes tindran les cintes posades als ancoratges de protecció.
Español: Estas tendrán las cintas puestas en los anclajes de protección.
Català: Finalment, cal posar en relleu, tal com ja es feia constar en l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, pel qual es crea el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, que la recaptació dels imports derivats de la imposició de sancions econòmiques en l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, es destinen al finançament d'aquest Programa, en reforçament de la voluntat pedagògica d'aquest règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries i que obeeix a l'objectiu prioritari de fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Finalmente, destacar, tal y como ya se hacía constar en el Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, por el que se crea el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, que la recaudación de los importes derivados de la imposición de sanciones económicas en la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, se destinarán a la financiación de este Programa, reforzando la voluntad pedagógica de este régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias y que obedece al objetivo prioritario de hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Normativa d'edificació i construcció.
Español: Normativa de edificación y construcción.
Català: 16.4 Són treballadors interins i de substitució els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador en excedència forçosa o voluntària, malaltia o una situació anàloga.
Español: 4. Son trabajadores interinos y de sustitución los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia forzosa o voluntaria, enfermedad o situación análoga.
Català: d) La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: d) La Dirección general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Podran ser beneficiaris/àries les persones físiques que en el moment de presentació de la sol·licitud compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios/arias las personas físicas que en el momento de presentación de la solicitud cumplan los requisitos siguientes:
Català: especial en matèries com ara l'estalvi o la seguretat i en les
Español: materias tales como el ahorro o la seguridad y en las estructuras de
Català: 2) Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya publicada al DOGC de 28 d'agost de 2000 (convocatòria amb número de registre 040): 1,35 punts.
Español: 2) Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC de 28 de agosto de 2000 (convocatoria con número de registro 040): 1,35 puntos.
Català: Garantia i facultats del Comitè de personal
Español: Garantía y facultades del Comité de personal
Català: KNB->Indústries energètiques i serveis públics
Español: KNB->Industrias energéticas y servicios públicos
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional.
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hace falta presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: substitució xarxa aèria al nucli antic del nucli.
Español: Finalidad: sustitución red aérea en el casco antiguo del núcleo.
Català: complint de manera efectiva les normes de seguretat establertes a l'empresa.
Español: cumpliendo de forma efectiva las normas de seguridad establecidas en la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federación Empresarial de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Badalona.
Català: k) proposar els membres de les comissions d'accés i contractació de personal acadèmic, d'acord amb el que estableix el present Estatut,
Español: k) proponer los miembros de las comisiones de acceso y contratación de personal académico, de acuerdo con lo que establece el presente Estatuto,
Català: En cas de dubte d'interpretació, o d'algun possible ajust de les rasants en l'execució dels carrers que pugessin variar les projectades, es prendran com a cotes de les plantes baixes les que surtin de referència respecte a la mateixa relació que existeix en els plànols, entre les esmentades cotes de les plantes baixes i les cotes de la rasant confrontant a la via pública.
Español: En caso de duda de interpretación, o de algún posible ajuste de las rasantes en la ejecución de las calles que subieran variar las proyectadas, se tomarán como cotas de las plantas bajas las que salgan de referencia con respecto a la misma relación que existe en los planos, entre las mencionadas cotas de las plantas bajas y las cotas de la rasante confrontando a la vía pública.
Català: 201.1 La Junta Electoral General està formada per cinc membres i els seus respectius suplents: el secretari general, que n'és membre nat i la presideix, i un professor funcionari, un professor contractat, un estudiant i un membre del personal d'administració i serveis elegits pel Consell de Govern per un període de quatre anys.
Español: 201.1 La Junta Electoral General está formada por cinco miembros y sus respectivos suplentes: el secretario general, que es miembro nato y la preside, y un profesor funcionario, un profesor contratado, un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios elegidos por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años.
Català: b) L'advocat comparteixi els locals, les instal·lacions, els serveis o altres mitjans amb altres advocats, però mantenint la independència dels seus despatxos, sense identificació conjunta d'aquests davant els clients.
Español: b) El abogado comparta los locales, instalaciones, servicios u otros medios con otros abogados, pero manteniendo la independencia de sus despachos, sin identificación conjunta de los mismos ante los clientes.
Català: La intervenció dels tècnics o de les tècniques que componen les esmentades Comissions s'ajustaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial, sense que sigui factible, per tant, la realització d'estudis que representin una utilització del citat servei en termes superiors als establerts, és per això, que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris establerts al respecte pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La intervención de los técnicos o de las técnicas que componen dichas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios que representen una utilización del citado servicio en términos superiores los establecidos, es por ello, que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat aquest període de prova, els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord amb el sistema que es vulgui implantar, en el termini de quinze dies, comptadors des d'aquell en què finalitzi el període de proves (si en l'esmentat termini no han manifestat res en contra, es considerarà que n'estan d'acord), aquell sistema i tot el personal haurà d'acceptar-lo preceptivament.
Español: Finalizado dicho período de prueba, los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir del en que finalice el período de pruebas (considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra), dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a l'av. Diagonal, 514, 2a, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2ª, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: OBRA: Ordenació d'aparcament entre el nou institut i la caserna dels mossos d'esquadra
Español: OBRA: Ordenación de aparcamiento entre el nuevo instituto y la caserna de los mossos d'esquadra
Català: És possible que se'ns ofereixin regals o beneficis en relació amb la nostra feina.
Español: Es posible que se nos ofrezcan regalos o beneficios en relación con nuestro trabajo.
Català: Lot 3: 19 seients modulars (sales descans de personal).
Español: Lote 3: 19 asientos modulares (salas descanso de personal).
Català: Es lliurarà al treballador/a un full amb la incidència no justificada, si és el cas, que s'hagi detectat, per tal que pugui ser subsanada en el mes següent.
Español: Se entregará al trabajador/a una hoja con la incidencia no justificada, si se da el caso, que se haya detectado, para que pueda ser subsanada en el mes siguiente.
Català: Òrgan de tramitació i llc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia:
Català: L'article 3.1 especifica la classificació de tipus de llocs de treball docents i n'estableix els llocs de treball específics amb perfil propi.
Español: El artículo 3.1 especifica la clasificación de tipo de puestos de trabajo docentes y establece los puestos de trabajo específicos con perfil propio.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS del CIJCA tindran dret, cada tres anys, a permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de tres mesos com a màxim.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CyS del CIJCA tendrán derecho, cada tres años, a permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de tres meses como máximo.
Català: Valorar els fenòmens que intervenen en el procés d'escolta musical.
Español: Valorar los fenómenos que intervienen en el proceso de escucha musical.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que posi fi al procediment de sol·licitud de subvenció convocada mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención convocada mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 8.6 Identifica les condicions de transport de mercaderies oferts per les empreses ferroviàries, recorreguts i itineraris, en funció del tipus, la quantitat de mercaderia i la ruta.
Español: 8.6 Identifica las condiciones de transporte de mercancías ofrecidos por las empresas ferroviarias, recorridos e itinerarios, en función del tipo, la cantidad de mercancía y la ruta.
Català: Es complirà el que preveuen les Ordenances de la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d'ordenació de la zona de Bisbal d'Empordà, Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Se cumplirá lo que prevén las Ordenanzas de la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà, Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Les denúncies acreditades de molèsties amb l'incompliment d'aquestes ordenances, comportaran la limitació de l'horari de funcionament d'aquest establiment.
Español: Las denuncias acreditadas de molestias con el incumplimiento de estas ordenanzas, supondrán la limitación del horario de funcionamiento de este establecimiento.
Català: En els dos darrers casos, certificat de compatibilitat urbanística d'acord amb l'ús previst.
Español: En los dos últimos casos, certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto.
Català: La xifra que resulta de l'aplicació de l'increment a què es refereix l'apartat 1 s'arrodoneix de la manera següent:
Español: La cifra resultante de la aplicación del incremento a que se refiere el apartado 1 se redondea del siguiente modo:
Català: En ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En uso de la atribuciones que me son conferidas,
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. PO/2009/000174 i PO/2009/000175).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (exp. PO/2009/000174 y PO/2009/000175).
Català: Els seus objectius són l'ordenació de l'esmentada illa i la cessió i urbanització dels vials que s'indiquen en el plànol O.4 a escala 1/1.000, així com la cessió de sòl per a les places d'aparcament públic (mínim 35) grafiades en aquest mateix plànol.
Español: Sus objetivos son la ordenación de la mencionada manzana y la cesión y urbanización de los viales que se indican en el plano O.4 a escala 1/1.000, así como la cesión de suelo para las plazas de aparcamiento público (mínimo 35) grafiadas en este mismo plano.
Català: Les parts que signen el present Conveni reconeixen el greu problema que per la nostra societat en general i per a la Fundació Privada Josep Finestres, en particular, suposa l'absentisme.
Español: Las partes que firman el presente Convenio reconocen el grave problema que para nuestra sociedad en general y para la Fundació Privada Josep Finestres, en particular, supone el absentismo.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reforma y adecuación del alumbrado público.
Català: Aquestes subzones són:
Español: Estas subzonas son:
Català: El nomenament s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut en el termini d'un mes.
Español: El nombramiento se comunicará en el plazo de un mes a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: Dotació del Fons
Español: Dotación del Fondo
Català: d) La participació de persones joves amb menys oportunitats.
Español: d) La participación de personas jóvenes con menos oportunidades.
Català: Aquestes inversions poden emprar-se també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: Dichas inversiones podrán también utilizarse para la liberación de peajes o construcción de autovías alternativas.
Català: La proposta d'incoació d'expedients disciplinaris i aplicació o
Español: La propuesta de incoación de expedientes disciplinarios y
Català: S'abona per dia de treball a raó de 4,00 euros l'any 2006, i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010, i per la seva naturalesa funcional, no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o siguin modificades aquestes, per passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i a dies festius.
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 4,00 euros en el año 2006, y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010, y por su naturaleza funcional, no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas, por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivos.