Català: 2) Ordenar a l'Ajuntament de Tarragona que, en el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d'aquesta sentència, procedeixi a donar una nova redacció a l'article 188 del Pla que resulti respectuós amb les exigències de detall, respecte de l'edificació i usos permesos, contingudes a l'article 58.2.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i que posteriorment elevi la seva proposta a la Comissió d'Urbanisme perquè aquesta exerciti les seves competències pròpies en la matèria en un nou termini de dos mesos, respectant el que s'ha dit.	”2) Ordenamos al Ayuntamiento de Tarragona que, en el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta sentencia, proceda a dar una nueva redacción al artículo 188 del Plan que resulte respetuoso con las exigencias de detalle, respecto de la edificación y usos permitidos, contenidas en el artículo 58.2.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, elevando posteriormente su propuesta a la Comisión de Urbanismo para que esta ejercite sus competencias propias en la materia en un nuevo plazo de dos meses, respetando lo dicho.
1.3 Descriu els diferents tipus de reactors i els elements constituents corresponents.	1.3 Describe los diferentes tipos de reactores y sus elementos constituyentes.
a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la trajectòria academicotècnica, o la trajectòria professional de l'àmbit corresponent, d'acord amb el que disposa la base 3.c.	a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la trayectoria académico-técnica, o la trayectoria profesional del ámbito correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la base 3.c.
El personal prospector realitzarà aquesta tutoria per tal de posar en contacte la persona participant amb el mercat de treball, assessorar-la en el seu procés d'inserció laboral i fer-ne un seguiment.	El personal prospector realizará esta tutoría con el fin de poner en contacto a la persona participante con el mercado de trabajo, asesorarla en su proceso de inserción laboral y hacer un seguimiento.
Vist l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya de data 28 de juny de 2005,	Visto el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña de fecha 28 de junio de 2005,
Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o	Estas horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o
EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1776/2012-S).	EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 1776/2012-S).
En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,	En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
k) Si s'escau, declaració d'ajuts de minimis rebuts, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i els ens atorgants.	k) Si procede, declaración de ayudas de minimis recibidos, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y los entes otorgantes.
2.3 Recopila les instruccions de muntatge i normativa que cal aplicar.	2.3 Recopila las instrucciones de montaje y normativa que hay que aplicar.
Aquests cursos seran gratuïts i es realitzaran com a mínim un 50% dins la jornada laboral.	Estos cursos serán gratuitos y se realizarán como mínimo un 50% dentro de la jornada laboral.
ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana de comptabilitat i serveis econòmics i la constitució d'una borsa de treball - subgrup A2.	ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a técnico/a medio/a de contabilidad y servicios económicos y la constitución de una bolsa de trabajo - subgrupo A2.
Un cop nomenat o contractat, el personal de direcció de programes vinculats a la gestió dels fons europeus ha de subscriure un acord de gestió amb l'òrgan que l'hagi designat, ha de ser avaluat periòdicament sobre l'acompliment dels objectius i resultats assignats al programa que dirigeix i les seves retribucions queden condicionades a aquesta circumstància, és a dir, en funció del major o menor acompliment dels objectius i resultats establerts en el programa.	Una vez nombrado o contratado, el personal de dirección de programas vinculados a la gestión de los fondos europeos debe suscribir un acuerdo de gestión con el órgano que lo haya designado, debe ser evaluado periódicamente sobre el cumplimiento de los objetivos y resultados asignados al programa que dirige y sus retribuciones quedan acondicionadas a esta circunstancia, es decir, en función del mayor o menor cumplimiento de los objetivos y resultados establecidos en el programa.
a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de mantega protegida.	a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen de mantequilla protegida.
Quant a les gratificacions extraordinàries es complementen fins al 100% de l'import que en percebi el treballador.	En cuanto a las gratificaciones extraordinarias se complementarán hasta el 100% del importe que perciba el trabajador por las mismas.
6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.	6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos que deben enmendarse.
S'ha d'acreditar l'experiència de l'empresa coproductora independent, en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs l'any d'aquesta, que participi en règim de coproducció.	Deberá acreditarse la experiencia de la empresa coproductora independiente, en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, incluido el año de esta, que participe en régimen de coproducción.
Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies i inhabilitació per a l'ascens durant 3 anys; extinció del contracte de treball.	Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días e inhabilitación para ascenso durante 3 años o la extinción del contrato de trabajo.
a) Un president o una presidenta, a proposta del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.	a) Un presidente o una presidenta, a propuesta del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 21 d'agost de 2020 pel sub-director regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2089/2020, de 22 d'agost, es van adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Reus.	De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 21 de agosto de 2020 por el subdirector regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2089/2020, de 22 de agosto, se adoptaron medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Reus.
g) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en esquí de fons: 30,00 euros.	g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en esquí de fondo: 30,00 euros.
a) Personal propi de la Fundació contractat en règim laboral.	a) Personal propio de la Fundación contratado en régimen laboral.
Determinació dels imports assignats per comarques i municipis	Determinación de los importes asignados por comarcas y municipios
Descriure, a partir de casos concrets referits a Catalunya, Espanya i Europa, les diferents jerarquies d'organització politicoterritorial, administrativa, militar, judicial, electoral i econòmica, i destacar-ne les conseqüències derivades de l'existència de fronteres.	Describir, a partir de casos concretos referidos a Cataluña, España y Europa, las diferentes jerarquías de organización politicoterritorial, administrativa, militar, judicial, electoral y económica, destacando las consecuencias derivadas de la existencia de fronteras.
És requisit indispensable que l'albarà de lliurament sigui fàcilment identificat a l'exterior de les caixes per tal de facilitar-ne el control i la supervisió.	Es requisito indispensable que el albarán de entrega sea fácilmente identificado en el exterior de las cajas para facilitar su control y supervisión.
2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol de 2006, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEP 2007-2013, i es convoquen amb naturalesa de crèdit anticipat a càrrec de la partida pressupostària AG O5 D/77001000/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012, per un import de 2.722.121,47 euros.	2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo que prevén el Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio de 2006, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007-2013, y se convocan con naturaleza de crédito anticipado a cargo de la partida presupuestaria AG O5 D/77001000/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012, por un importe de 2.722.121,47 euros.
Les entitats locals que sol·licitin accions formatives que formin part d'una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat hauran d'estar homologades en alguna especialitat de l'àrea en data anterior a la publicació de la convocatòria, i han de sol·licitar l'homologació de l'especialitat del certificat de professionalitat en concret abans de l'inici de l'acció formativa i complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d'aquests certificats de professionalitat.	Las entidades locales que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad, tendrán que estar homologadas en alguna especialidad del área en fecha anterior a la publicación de la convocatoria, y tienen que solicitar la homologación de la especialidad del certificado de profesionalidad en concreto antes del inicio de la acción formativa y cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad.
(Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol, segons l'apartat V de la Resolució ECO/1639/2013, de 22 de juliol, DOGC núm. 6426, de 26.7.2013.).	(Cálculo y tabla de equivalencias que hay que utilizar para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español, según el apartado V de la Resolución ECO/1639/2013, de 22 de julio, DOGC núm.
El finançament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària 26.04.741.01/4 del pressupost per al 2001 per un import global màxim de 400.000.000 de ptes. (2.404.048,42 euros).	La financiación de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria 26.04.741.01/4 del presupuesto para el 2001 por un importe global máximo de 400.000.000 de pesetas (2.404.048,42 euros).
L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador/a que té, almenys, una antiguitat al centre d'1 any.	La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador/a que tiene, al menos, una antigüedad en el centro de 1 año.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a l'ampliació del cementiri municipal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la ampliación del cementerio municipal.
de la reunió del jurat per a l'atorgament de la novena edició dels Premis El CAC a l'escola, convocats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	de la reunión del jurado para el otorgamiento de la novena edición de los Premios el CAC en la escuela, convocados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña
EDICTE de 27 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.	EDICTO de 27 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Atribucions del Patronat	Atribuciones del Patronato
Estructura d'un programa informàtic:	Estructura de un programa informático:
Despeses per locals (lloguer, leasing o amortització).	Gastos para locales (alquiler, leasing o amortización).
Cabal tractat: 502.000 m3/h en total dels quals 170.000 m3/h provenen dels túnels de compostatge i afí 356.000 de la resta de zones cobertes.	Caudal tratado: 502.000 m3/h en total de los cuales 170.000 m3/h provienen de los túneles de compostaje y afines 356.000 del resto de zonas cubiertas.
En cas de renúncia a la ubicació sol·licitada no es farà efectiu el canvi de nomenament d'abast territorial.	En caso de renuncia a la ubicación solicitada no se hará efectivo el cambio de nombramiento de ámbito territorial.
Vista l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), modificada per l'Ordre TRE/147/2008, de 17 de març (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic;	Vista la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), modificada por la Orden TRE/147/2008, de 17 de marzo (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008), mediante la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico;
l) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.	l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el mismo Consejo establezca durante el ejercicio.
contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos	contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los
En compliment d'aquest precepte, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),	En cumplimiento de este precepto, visto el informe de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),
S'ha d'efectuar una revisió mèdica cada 6 mesos al personal de	Se realizará una revisión médica cada 6 meses al personal
Les posades a terra de protecció i servei adoptaran la configuració de posades a terra separades.	Las puestas a tierra de protección y servicio adoptaran la configuración de puestas a tierra separadas.
La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà superior al 30 de desembre de 2002.	La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento, y en cualquier caso no será superior al 30 de diciembre de 2002.
Participar en el disseny i coordinació del sistema d'assessorament agrari de Catalunya.	Participar en el diseño y coordinación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
e) La violació de secret en els assumptes que es coneguin per raó de l'activitat a les dependències municipals.	e) El quebrantamiento de secreto en asuntos que se conozcan por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Existirà la possibilitat de fraccionar les vacances, en el termes que es detallin en els respectius annexes.	Existirá la posibilidad de fraccionar las vacaciones, en los términos que se sean detallados en los respectivos anexos.
Els delegats de prevenció dels centres emetran un informe fonamentat no vinculant en relació als plans que sobre aquesta matèria es poguessin establir en les empreses.	Los delegados de prevención de los centros emitirán un informe fundamentado no vinculante en relación en los planes que sobre esta materia se pudieran establecer en las empresas.
ANUNCI pel qual es fa pública la següent adjudicació.	ANUNCIO por el que se hace pública la siguiente adjudicación.
b) Desenvolupar les línies bàsiques per establir una utilització sostenible de l'àrea protegida de les illes Medes, tot ordenant-ne les visites de manera compatible amb la conservació d'aquest espai.	b) Desarrollar las líneas básicas para establecer una utilización sostenible del área protegida de las islas Medes, ordenando las visitas de manera compatible con la conservación de ese espacio.
- Oferir informació de qualitat als joves en matèria de salut	- Ofrecer información de calidad a los jóvenes en materia de salud
Llengua: integració lingüística i social; domini lingüístic de les famílies.	Lengua: integración lingüística y social, dominio lingüístico de las familias.
Grup 3: categories funcionals temporals	Grupo 3: Categorías funcionales temporales
Han superat les proves de capatàs agrícola, o han cursat estudis agraris, com a mínim, de nivell de formació professional agrària de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà (agrari) o titulacions equivalents.	Han superado las pruebas de capataz agrícola, o han cursado estudios agrarios, como mínimo, de nivel de formación profesional agraria de primer grado, ciclo formativo de grado medio (agrario) o titulaciones equivalentes.
L'Empresa té establert una assegurança de vida que cobreix els casos d'invalidesa permanent total per a la professió habitual o mort, qualsevol que sigui la seva causa, per a tots els treballadors que figurin en nòmina i amb més de tres mesos en plantilla.	La Empresa tiene establecido un Seguro de Vida que cubre los casos de invalidez permanente total para la profesión habitual o muerte, cualquiera que sea su causa, para todos los trabajadores que figuren en nómina y con más de tres meses en plantilla.
Representa formes bi i tridimensionals mostrant originalitat, imaginació i fantasia.	Representa formas bidimensionales y tridimensionales mostrando originalidad, imaginación y fantasía.
S'acorda amb la representació sindical fer efectiu aquest import d'antiguitat a partir de la vigència del Conveni.	Se acuerda con la representación sindical hacer efectivo este importe de antigüedad a partir de la vigencia del Convenio.
Per cada mes d'experiència professional pel lloc de treball a desenvolupar: 0,05 punts.	Por cada mes de experiencia profesional para el puesto de trabajo a desarrollar: 0,05 puntos.
Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Ascó, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de un terreno forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Ascó, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.	riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Correspondrà a l'esmentat COSITAL, la coordinació i direcció de les activitats col·legials i professionals a nivell estatal, excepció feta de Catalunya.	Corresponderá al mencionado COSITAL, la coordinación y dirección de las actividades colegiales y profesionales a nivel estatal, excepción hecha de Cataluña.
Atès que en data 19 d'abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre;	Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado;
b) Descripció de l'objecte: prestació del servei per a la realització de les avaluacions de la documentació que els titulars d'establiments afectats de les demarcacions de Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre per la normativa vigent en matèria d'accidents greus de Catalunya han de presentar al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per les actualitzacions quinquennals dels seus informes de seguretat.	b) Descripción del objeto: prestación del servicio para la realización de las evaluaciones de la documentación que los titulares de establecimientos afectados por las demarcaciones de Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre por la normativa vigente en materia de accidentes graves de Catalunya tienen que presentar al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya por las actualizaciones quinquenales de sus informes de seguridad.
Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció i aigua calenta sanitària per a la residència per a disminuïts psíquics La Gavina a Alella.	Objeto: el suministro y instalación de un sistema de calefacción y agua caliente sanitária para la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina en Alella.
2.2 La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2007 és de 10.000.000 euros.	2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio 2007 es de 10.000.000 de euros.
Interpretar amb criteris professionals il·lustracions dels mitjans de comunicació de masses.	Interpretar con criterios profesionales ilustraciones de los medios de comunicación de masas.
de 30 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de planta de fabricació d'amines grasses, les mescles i derivats d'aquesta substància, i àcids grassos, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130)	de 30 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de planta de fabricación de aminas grasas, las mezclas y derivados de esta sustancia, y ácidos grasos, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130)
7.2 La classificació professional dels treballadors i treballadores que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria i s'han de respectar les categories i nivells professionals ja consolidats en anteriors convenis o acords vigents.	7.2 La clasificación profesional de los trabajadores/as que establece este Convenio no ha de
RESOLUCIÓ TRI/2358/2004, de 12 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700385).	RESOLUCIÓN TRI/2358/2004, de 12 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 1700385).
c) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import del premi, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.	c) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe del premio, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Els treballadors que treballin entre les 0 hores i les 24 hores d'un dia festiu intersetmanal que tingui descans compensatori perceben, en concepte de plus de festiu, un plus per hora treballada de l'import reflectit en l'annex 1.	Los trabajadores que trabajen entre las 0 horas y las 24 horas de un día festivo intersemanal que tenga descanso compensatorio percibirán, en concepto de plus de festivo, un plus por hora trabajada del importe reflejado en el anexo 1.
El promotor de l'activitat tindrà coneixement, i mantindrà un estat d'alerta permanent, davant les situacions de perill d'incendi forestal molt alt:	El promotor de la actividad tendrá conocimiento, y mantendrá un estado de alerta permanente, ante las situaciones de peligro de incendio forestal muy alto:
És a dir, el que retreuen a la norma dictaminada és que produeixi l'anomenada «discriminació per indiferenciació», també coneguda doctrinalment com a «desigualtat per indiferenciació».	Es decir, lo que reprochan a la norma dictaminada es que produzca la denominada «discriminación por indiferenciación», también conocida doctrinalmente como «desigualdad por indiferenciación».
“—1 Estimar parcialment el recurs contenciós interposat per la part actora contra l'Acord adoptat en sessió de data 16 de setembre de 2008 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals, publicat al DOGC de 22 d'octubre de 2008, exclusivament pel que fa la regulació de les unitats significatives de paisatge, que s'anul·la.	“—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso interpuesto por la parte actora contra el Acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008, exclusivamente en lo que se refiere a la regulación de las unidades significativas de paisaje, que se anula.
e) Dues persones representants dels usos industrials de l'aigua designades una per cadascuna de les dues entitats més representatives dels seus interessos amb implantació territorial a l'àmbit territorial del Consell de Conca.	e) Dos personas representantes de los usos industriales del agua designadas una por cada una de las dos entidades más representativas de sus intereses con implantación territorial en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca.
de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental d'un canvi substancial de l'autorització ambiental de 10 d'abril de 2007, que consisteix a ampliar l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial (MO) 312AE, per a l'establiment situat en el polígon 46, parcel·la 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera, que promou i tramita el senyor Joaquin Labernia Centelles (exp. EA20100024).	de 13 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental de un cambio sustancial de la autorización ambiental de 10 de abril de 2007, que consiste en ampliar la explotación porcina de engorde, con marca oficial (MO) 312AE, para el establecimiento situado en el polígono 46, parcela 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera, que promueve y tramita el señor Joaquin Labernia Centelles (exp. EA20100024).
Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons s'escaigui.	Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, según proceda.
de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ogern, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, emplaçada al paratge Vinya del Batllevell, al terme municipal de Bassella (exp. LA20060114).	de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, emplazada en el paraje Vinya del Batllevell, en el término municipal de Bassella (exp. LA20060114).
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director d'abastament d'aigua potable a Roda de Berà.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de abastecimiento de agua potable a Roda de Berà.
S'han detectat diverses errades materials que caldrà esmenar:	Se han detectado diversos errores materiales que habrá que enmendar:
d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.	d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
c) Grau de presencialitat dels cursos sol·licitats; es donarà prioritat als cursos virtuals o semipresencials.	c) Grado de presencialidad de los cursos solicitados; se dará prioridad a los cursos virtuales o semipresenciales.
Vist el conveni de col·laboració signat el 18 de maig de 2011 entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat y les conselleries de les comunitats autònomes d'Andalusia, Balears, Castella-la Manxa, Catalunya i València per complir l'acord marc (Framework Agreement) en el context del projecte Serveis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus (epSOS);	Visto el convenio de colaboración firmado el 18 de mayo de 2011 entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas de Andalucía, Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña y Valencia, para cumplir el acuerdo marco (Framework Agreement) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos (epSOS);
ANUNCI d'Encofrados J.J. Cado, SCCL, sobre dissolució de la societat.	J. Cado, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Resta prohibit qualsevol tipus de construcció.	Queda prohibido cualquier tipo de construcción.
Contracte d'execució d'obres.	Contrato de ejecución de obras.
—1 Modificar la redacció del penúltim paràgraf de la base 8 de l'annex de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, que queda redactat de la manera següent:	—1 Modificar la redacción del penúltimo párrafo de la base 8 del anexo de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
14.3 Per poder sol·licitar la declaració d'utilitat pública juntament amb l'autorització energètica i la declaració d'impacte ambiental, la persona promotora ha d'acreditar que disposa, com a mínim, de l'acord amb els propietaris del 85% de la superfície privada ocupada.	14.3 Para poder solicitar la declaración de utilidad pública junto con la autorización energética y la declaración de impacto ambiental, la persona promotora debe acreditar que dispone, como mínimo, del acuerdo con los propietarios del 85% de la superficie privada ocupada.
Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.	Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre, en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
F.- Per trasllat de domicili sense canvi de localitat de residència: 1 dia laborable.	F.- Por traslado de domicilio sin cambio de localidad de residencia: 1 día laborable.
a.3) Participació en programes europeus acompanyant empreses catalanes i en les missions tecnològiques (valor: 10).	a.3) Participación en programas europeos acompañando empresas catalanas y en las misiones tecnológicas (valor: 10).
Aquesta quantitat es fixa en el seu 80% per a contractes conclosos amb jornada anual inferior a la pactada en l'article denominat jornada de treball.	Esta cantidad se fija en su 80% para contratos concluidos con jornada anual inferior a la pactada en el artículo denominado jornada de trabajo.
Originals o fotocòpies compulsades de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.	Originales o fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y los recibos o justificantes del pago efectivo.
Finalitat: exposició fotogràfica «Els Castells no són de princeses».	Finalidad: exposición fotográfica «Els castells no son de princeses».
c) Entitat receptora: historial científic de l'/la investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat amb relació al pla de treball i al currículum de l'/la investigador/a (20/100).	c) Entidad receptora: historial científico del/de la investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum del/de la investigador/a (20/100).
L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 5.540 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix (autorització ambiental EA20100005) i es pretén assolir una capacitat de 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix.	El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 5.540 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde (autorización ambiental EA20100005) y se pretende alcanzar una capacidad de 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde.
Així mateix, la data de les factures de justificació de la inversió realitzada no ha de ser superior als quatre mesos posteriors al contracte de préstec, per la qual cosa cal modificar l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, en el sentit esmentat.	Así mismo, la fecha de las facturas de justificación de la inversión realizada no ha de ser superior a los cuatro meses posteriores al contrato de préstamo, por lo que es necesario modificar la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, en el sentido mencionado.
Conciliació de la vida familiar: amb la finalitat de protegir les condicions laborals de les persones que, en virtut de la Llei 39/1999, s'acullin a la possibilitat de reducció de la seva jornada laboral, aquestes tindran dret a percebre la quantia que correspongui del plus de nocturnitat, encara que part de la seva jornada (ja reduïda) no coincideixi amb l'horari nocturn establert en el present article.	Conciliación de la vida familiar: con el fin de proteger las condiciones laborales de las personas que en virtud de la Ley 39/1999, se acojan a la posibilidad de reducción de su jornada laboral, éstas tendrán derecho a percibir la cuantía que corresponda del Plus de Nocturnidad, aunque parte de su jornada (ya reducida) no coincida en el horario nocturno establecido en el presente artículo.
Representa el Departament en el projecte impulsat pel Departament de la Presidència per desenvolupar un portal corporatiu per al conjunt de webs de la Generalitat.	Representa al Departamento en el proyecto impulsado por el Departamento de la Presidencia para desarrollar un portal corporativo para el conjunto de webs de la Generalidad.
Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.	Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados a venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
1.3 Descriu els mètodes de mobilització segons les lesions potencials de l'accidentat i les circumstàncies de l'accident.	1.3 Describe los métodos de movilización según las lesiones potenciales del accidentado y las circunstancias del accidente.
Aquesta fita és també comuna al municipi d'Osor.	Este mojón es también común con el municipio de Osor.
d) Fer com a mínim dues llaurades en sec (cultivadors) al llarg del cicle de cultiu.	d) Realizar al menos dos aradas en seco (cultivadores) a lo largo del ciclo de cultivo.
Les beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.	Las entidades beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.	El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el correspondiente diario oficial.
e) La resta de facultats indicades en aquests Estatuts i aquells que li siguin expressament encomanades pel Patronat, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.	e) El resto de facultades indicadas en estos Estatutos y aquellos que le sean expresamente encomendadas por el Patronato, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
42.2 El pagament de la suma esmentada es podrà fer d'una sola	34.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials pel representant del promotor del centre educatiu privat La Font, de Vic, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del promotor del centro educativo privado La Font, de Vic, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Entre els dies de descans setmanal transcorreran com a màxim nou dies de treball.	Entre los descansos semanales mediarán como máximo 8 días de trabajo.
Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi.	Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general, y determinar las condiciones y los requisitos de acceso.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un reglamento.
aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva	últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en
El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit de les arts aplicades de l'escultura i l'especialitat d'arts aplicades de la fusta.	El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el/la alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas de la escultura y la especialidad de artes aplicadas de la madera.
—1 El senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya.	—1 El señor Josep Ignasi Escoruela i Roca cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Atès que la relació de segells electrònics utilitzats per cada Administració pública, incloent-hi les característiques dels certificats electrònics i els prestadors que els expedeixen, ha de ser pública i accessible per mitjans electrònics;	Considerando que la relación de sellos electrónicos utilizados por cada Administración pública, incluyendo las características de los certificados electrónicos y los prestadores que los expiden, tiene que ser pública y accesible por medios electrónicos;
28.3 Les propostes d'actuació han de contenir els aspectes següents:	28.3 Las propuestas de actuación contendrán los siguientes aspectos:
Es reconeix una fita testimoni de pedra de forma irregular, de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i de vint centímetres d'alçària, aproximadament.	Se reconoce un mojón testigo de piedra de forma irregular, de veinte centímetros por veinticinco centímetros de lado en su base y de veinte centímetros de altura, aproximadamente.
Treure conclusions sobre el que significa i quines implicacions personals té ser deixeble de Jesucrist.	Sacar conclusiones sobre lo que significa y qué implicaciones personales tiene ser discípulo de Jesucristo.
Aprova el pla de treball i proposa la tramitació de les incidències dels contractes: modificacions, complementaris, paralitzacions i rescissions.	Aprueba el plan de trabajo y propone la tramitación de las incidencias de los contratos: modificaciones, complementarios, paralizaciones y rescisiones.
Formació de voluntaris, fins a 1 punt.	Formación de voluntarios, hasta 1 punto.
Els edificis de la Zona Residencial III, l'edificabilitat és de PB+2PP.	Los edificios de la Zona Residencial III, la edificabilidad es de PB+ 2 PP.
L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any, l'una en el primer semestre i l'altra en el segon semestre.	La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, una en el primer semestre y la otra en el segundo semestre.
Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona.	Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona.
En cas que la persona beneficiària no tingui cap més fruita que la que procedeix de la plantació que ha de reconvertir, aquest acord serà de la nova plantació durant els tres anys següents a la seva entrada en producció.	En caso de que la persona beneficiaria no disponga de más fruta que la que procede de la plantación que va a reconvertir, este acuerdo será de la nueva plantación durante los tres años siguientes al de su entrada en producción.
Aigües Ter Llobregat està executant actualment el Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola que inclou diversos trams de canonada i una estació de bombament que han de permetre la connexió d'aquest municipi amb la xarxa regional de distribució d'aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat.	Aguas Ter Llobregat está ejecutando actualmente el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola que incluye diversos tramos de tubería y una estación de bombeo que deben permitir la conexión de este municipio con la red regional de distribución de agua que gestiona Aguas Ter Llobregat.
Es percep amb caràcter mensual, durant els mesos en què concorri aquesta circumstància i d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.	Se percibirá con carácter mensual, durante los meses en que concurra esta circunstancia y de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Categoria: oficial de tercera manteniment	Categoría: oficial de tercera mantenimiento
Aquesta comunicació es farà, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.	Esta comunicación se realizará, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Seria convenient l'elaboració de materials didàctics de suport que recollissin els principals continguts teòrics del mòdul per servir de base conceptual en l'aplicació pràctica dels continguts.	Sería conveniente la elaboración de materiales didácticos de apoyo que recogieran los principales contenidos teóricos del módulo para servir de base conceptual en la aplicación práctica de los contenidos.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat),	Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat),
S'han de justificar o argumentar els aspectes tècnics i econòmics del projecte que n'afavoreixin el potencial comercial.	Justificar o argumentar los aspectos técnicos y económicos del proyecto que favorezcan el potencial comercial.
Certamen: Saló de l'Automòbil del Vallès.	Certamen: Salón del Automóvil de El Vallès.
Sens perjudici d'això, l'empresa es reserva el dret a retribuir o no retribuir i a concedir o no concedir les llicències basades en raons de caràcter extraordinari, degudament acreditades. Fins i tot pot no comptar el temps de llicència concedit per aquestes raons a l'efecte d'antiguitat.	Sin perjuicio de lo anterior la empresa se reserva el derecho a retribuir o no, así como conceder o no, aquellas licencias basadas en razones de carácter extraordinario, debidamente acreditadas, pudiendo incluso no computar el tiempo de licencia concedido por estas razones a los efectos de antigüedad.
Avaluació dels paràmetres de la recuperació dels	Evaluación de los parámetros de la recuperación de las lejías.
b) L'exercici de les activitats publicitàries regulades per aquesta Llei sense la llicència municipal corresponent.	b) El ejercicio de las actividades publicitarias reguladas en la presente Ley sin la correspondiente licencia municipal.
l) Elaborar les normes internes de funcionament que hauran de ser aprovades pel Ple.	l) Elaborar las normas internas de funcionamiento que tendrán que ser aprobadas por el Pleno.
Als 64 anys o més: 2 mensualitats.	A los 64 años o más: 2 mensualidades.
Òrgan de contractacions:	Órgano de contrataciones:
Acord entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió	Acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, mediante el que se formaliza una encomienda de gestión
Té caràcter periòdic i en les anualitats successives l'acreditament es produeix l'1 de gener de cada any.	Tiene carácter periódico y en las sucesivas anualidades el devengo se produce el 1 de enero de cada año.
Com a norma general les empreses lliuraran en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin de posar i treure".
Español: Como norma general las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan de "quita y pon".