Català: c) NIF de les persones facultades per licitar i/o formalitzar contractes amb les administracions públiques, així com el document d'apoderament o d'atorgament de facultats per a aquests actes.
Español: c) NIF de las personas facultadas para licitar y/o formalizar contratos con las administraciones públicas, así como el documento de apoderamiento o de otorgamiento de facultades para estos actos.
a) Provisional: d'acord el que estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 no es considera necessària.	a) Provisional: de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.1 de Real decreto legislativo 2/2000 no se considera necesaria.
Dirigir les reunions i les comissions de valoració per dictaminar tècnicament la procedència o no de les condicions legals del disminuït.	Dirigir las reuniones y las comisiones de valoración para dictaminar técnicamente la procedencia o no de las condiciones legales del disminuido.
La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 5, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.686, del tom 22.	La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 5, del término municipal de Bellver de Cerdanya, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.686, del tomo 22.
A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora on es faci l'ingrés a través de certificació mecànica o, a falta d'això, segell, signatura autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.	En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
a) Informar els plans, programes d'actuació i d'inversions, pressupost i balanç, comptes de pèrdues i guanys, i propostes de gestió i de programes de gestió.	a) Informar los planes, programas de actuación y de inversiones, presupuesto y balance, cuentas de pérdidas y ganancias, y propuestas de gestión y de programas de gestión.
Aquests han de ser visibles des de tot punt ocupable pel públic i dels punts des dels quals no es percebin directament les sortides o els seus senyals indicatius.	Éstas deben ser visibles desde todo punto ocupable por el público y los puntos desde los que no se perciban directamente las salidas o sus señales indicativas.
A més, es considera que la configuració d'un pas de peixos eficaç implicarà un impacte positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu.	Además, se considera que la configuración de un paso de peces eficaz implicará un impacto positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río.
Ports de la Generalitat ha iniciat l'expedient d'extinció anticipada de la concessió administrativa de que n'és titular la societat IN & OUT LA RÀPITA SL en el port de Sant Carles de la Ràpita.	Ports de la Generalitat ha iniciado el expediente de extinción anticipada de la concesión administrativa de la que es titular la sociedad IN & OUT LA RÀPITA SL en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex VI, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.	a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional única, que hace referencia al anexo VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
15.1.1.2 14 hores per als dissabtes, diumenges i festius que s'estendrà des de les 8 hores fins a les 22 hores.	15.1.1.2 14 horas para los sábados, domingos y festivos que se extenderá desde las 8 horas hasta las 22 horas.
i) Coordinar la contractació administrativa i la gestió patrimonial del Centre.	i) Coordinar la contratación administrativa y la gestión patrimonial del Centro.
4.3 Les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es desenvoluparan entre els dies 20 i 27 de març de 2006 i entre els dies 18 i 22 de desembre de 2006.	4.3 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 20 y 27 de marzo de 2006 y entre los días 18 y 22 de diciembre de 2006.
Aquestes mesures hauran d'estar establertes en un pla de control elaborat per l'empresa.	Estas medidas tendrán que estar establecidas en un plan de control elaborado por la empresa.
9.4 Es preveuen processos de comunicació a la ciutadania del país o països receptors d'AOD (fins a 1,5 punts).	9.4 Se prevén procesos de comunicación a la ciudadanía del país o países receptores de AOD (hasta 1,5 puntos).
Contractes manteniment + bomba	Contratos mantenimiento + bomba
EDICTE sobre aprovació definitiva dels estatuts de l'organisme autònom municipal denominat Agència de Promoció i Turisme de Castelló d'Empúries - Empuriabrava.	EDICTO sobre aprobación definitiva de los estatutos del organismo autónomo municipal denominado Agencia de Promoción y Turismo de Castelló d'Empúries - Empuriabrava.
La preinscripció es tramita a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat d'acord amb el calendari de la convocatòria corresponent.	La preinscripción se tramita en la web de Tràmits de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web Acreditat de acuerdo con el calendario de la convocatoria correspondiente.
Adreça: av. Josep Tarradelles, 2.	Dirección: avda. Josep Tarradellas, 2.
16.4 Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de considerar-la subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.	16.4 Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de considerarlo subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar per la convocatòria.	Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar por la convocatoria.
Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.	Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Despeses de participació en exposicions, concursos i altres actuacions de promoció comercial o difusió destinades a millorar i diversificar la comercialització dels productes artesans de l'empresa beneficiària.	Gastos de participación en exposiciones, concursos y otras actuaciones de promoción comercial o difusión destinadas a mejorar y diversificar la comercialización de los productos artesanos de la empresa beneficiaria.
a) La intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.	a) La intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo y valores.
Es crea la Comissió de seguiment de les actuacions previstes al conveni de col·laboració, que serà presidida pel/per la director/a general competent en la matèria i que comptarà amb tres representants de Catalonia Qualitat i tres representants del DAR, un/a dels quals serà de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, un/a de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries i un/a de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.	Se crea la Comisión de seguimiento de las actuaciones previstas en el convenio de colaboración, que será presidida por el/la director/a general competente en la materia y que contará con tres representantes de Catalonia Qualitat y tres representantes del DAR, uno/a de los cuales será de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, uno/a de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias y uno/a de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
La interpretació de les Ordenances reguladores s'estarà al seu contingut i a les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació.	La interpretación de las Ordenanzas reguladoras se ajustará a su contenido y a las determinaciones gráficas de los planos de ordenación.
Avalua els riscos dels parcs eòlics marins, reconeixent les característiques pròpies de la instal·lació i de l'entorn.	Evalúa los riesgos de los parques eólicos marinos, reconociendo las características propias de la instalación y del entorno.
Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i les ITC-MIE-AP, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió (Ordre de 22 d'abril de 1988) del Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.	Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y las ITC-MIE-AP, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (Orden de 22 de abril de 1988) del Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini en moneda estrangera	Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo en moneda extranjera
Respecte de la intervenció estatal a través del títol competencial de l'article 149.1.13 CE el Tribunal va sostenir:	Respecto de la intervención estatal a través del título competencial del artículo 149.1.13 CE el Tribunal sostuvo:
20.1 Es considera segona fase d'un projecte de creació d'ocupació la continuïtat de les accions iniciades a l'exercici anterior.	20.1 Se considera segunda fase de un proyecto de creación de empleo la continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior.
h) El projecte es planteja des d'una perspectiva interseccional: fins a 4 punts.	h) El proyecto se plantea desde una perspectiva interseccional: hasta 4 puntos.
6.1 El Grup de Treball de Publicacions té la composició següent:	6.1 El Grupo de Trabajo de Publicaciones tiene la siguiente composición:
L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 16 de desembre de 2021, la Resolució per la qual ordena rectificar el Projecte de remodelació del sistema de sanejament de Masquefa (Anoia), clau:	La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de diciembre de 2021, la Resolución por la cual se ordena rectificar el Proyecto de remodelación del sistema de saneamiento de Masquefa (Anoia), clave:
Coordina i supervisa la preparació i redacció de les instruccions, resolucions i circulars de la Secretaria d'Hisenda, sens perjudici de l'informe preceptiu que correspon a l'Assessoria Jurídica.	Coordina y supervisa la preparación y redacción de las instrucciones, resoluciones y circulares de la Secretaría de Hacienda, sin perjuicio del informe preceptivo que le corresponde a la Asesoría Jurídica.
Preparar les comandes, confeccionar albarans, controlar els estocs i dur a terme l'inventari físic.	Preparar los pedidos, confeccionar albaranes, controlar los stocks y llevar a cabo el inventario físico.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del catàleg de béns protegits de la Seu d'Urgell no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat amb la inclusió de les condicions següents:	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección del catálogo de bienes protegidos de la Seu d'Urgell no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad con la inclusión de las siguientes condiciones:
3.2 L'incompliment i/o la manca de resposta en el formulari de qualsevol dels requisits establerts en aquesta base tenen la consideració de no esmenables i, per tant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.	3.2 El incumplimiento y/o falta de respuesta en el formulario de cualquiera de los requisitos establecidos en esta base tiene la consideración de no enmendable y, por lo tanto, comporta la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Beneficiari: Intermediació del Mercat SL	Beneficiario: Intermediació del Mercat SL
Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per la qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).	A efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.06.2014).
a) Titulacions equivalents al títol oficial de màster: 4 punts.	a) Titulaciones equivalentes al título oficial de máster: 4 puntos.
Si (2 pròrrogues).	Si (2 prórrogas).
1.3 Selecciona el mètode de producció.	1.3 Selecciona el método de producción.
36.4 L'empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.	36.4 La empresa y los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio tienen que tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador/ra.
c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.	c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños o de las niñas beneficiarios/as, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
b) Els motius per fonamentar l'interès territorial de l'actuació són les millores que pot representar per al territori en termes d'equipament, medi ambient, desenvolupament econòmic, projecció internacional, cohesió social, la qualitat de vida o altres paràmetres.	b) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación son las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento, medio ambiente, desarrollo económico, proyección internacional, cohesión social, la calidad de vida u otros parámetros.
La primera prova, esmentada a la base 5.1.a) de l'Annex 1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificada per la Resolució IRP/3470/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:	La primera prueba, mencionada en la base 5.1.a) del Anexo 1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificada por la Resolución IRP/3470/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
La prova tècnica és eliminatòria i es valora amb un màxim de 15 punts.	La prueba técnica es eliminatoria y se valora con un máximo de 15 puntos.
Els salaris dels treballadors afectats per aquest Conveni està format pels conceptes següents:	Los salarios de los trabajadores afectados por este Convenio está formado por los siguientes conceptos:
De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Feresp, SL, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 57 del terme municipal de Puigverd d'Agramunt(exp. L1RA150288).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por la empresa Feresp, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 57 del término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA150288).
El Servei de Prevenció i Control de l'Aire considera que la informació presentada és suficient però per a les emissions s'han de tenir en compte les mesures preventives i correctores dels criteris aprovats per la Ponència Ambiental, i pel que fa a les immissions dona dades de la qualitat de l'aire i la capacitat del medi de la Zona de qualitat de l'aire 5 (Catalunya Central).	El Servicio de Prevención y Control del Aire considera que la información presentada es suficiente pero para las emisiones se deben tener en cuenta las medidas preventivas y correctoras de los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental, y con respecto a las inmisiones da datos de la calidad del aire y la capacidad del medio de la Zona de calidad del aire 5 (Cataluña Central).
e) Declaració conforme compleix els requisits establerts als articles 31.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	e) Declaración conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 31.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Desenvolupa el PEIN un Pla especial de protecció que regula i ordena els sòls inclosos dins l'àmbit del Pla.	Desarrolla el PEIN un Plan especial de protección que regula y ordena los suelos incluidos dentro del ámbito del Plan.
En el cas dels helicòpters, els factors d'emissió aplicables són els que estableix l'Oficina Federal d'Aviació Civil de Suïssa.	En el caso de los helicópteros, los factores de emisión aplicables son los que establece la Oficina Federal de Aviación Civil de Suiza.
Es realitzaran totes les matèries assenyalades per a aigües tancades, s'exceptuen optativament les 2.3.1.1, 2.3.1.2, 2.3.1.9 i 2.3.1.11.	Se realizarán todas las materias señaladas para aguas cerradas, se exceptúan optativamente las 2.3.1.1, 2.3.1.2, 2.3.1.9 y 2.3.1.11.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada a la granja la Ribera, de l'Espunyola, formulat per la senyora M. Lourdes Call Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició establerta a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008, com també de les condicions sectorials fixades a l'informe integrat emès per l'OGAU dins el tràmit ambiental del projecte de 23 de juny de 2009.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en la granja La Ribera, de L'Espunyola, formulado por doña M. Lourdes Call Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición establecida en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008, así como de las condiciones sectoriales fijadas en el informe integrado emitido por la OGAU dentro del trámite ambiental del proyecto de 23 de junio de 2009.
QUARTA: Sol·licituds i admissió de candidatures	CUARTA: Solicitudes y admisión de candidaturas
Nivell 19 o superior: 0,42/mes fins un màxim de 25 punts.	Nivel 19 o superior: 0,42/mes hasta un máximo de 25 puntos.
Hi ha una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y un metro treinta centímetros de altura.
Si un cop acabat el mandat per qualsevol causa, no sol·licita el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causa baixa definitiva a l'empresa.	Si concluido el mandato, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d'aquesta Direcció de Serveis.	La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios.
9.3.1 Despeses directes: són totes les que estan directament vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada.	9.3.1 Gastos directos: son todos los que están directamente vinculados al desarrollo de la acción subvencionada.
Que l'Organització Empresarial Catalana de la Formació detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar formadors en la qualificació de docència per a la formació per a l'ocupació.	Que la Organización Empresarial Catalana de la Formación detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar formadores en la cualificación de docencia para la formación para el empleo.
Si l'ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada, i no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificat l'acord de concessió.	Si la ayuda concedida es por actividad realizada y justificada, y no por proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificado el acuerdo de concesión.
de Fa acollida i seguiment de les infermeres nova incorporació	Hace acogida y seguimiento de las enfermeras de nueva incorporación
S'autoritza el cessament d'activitats d'aquest centre amb efectes a partir de	Se autoriza el cese de actividades de este centro con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Elabora plans de transport, aplicant criteris de qualitat, seguretat i eficiència.	Elabora planes de transporte, aplicando criterios de calidad, seguridad y eficiencia.
Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors de la secció de fabricació, no mecànics, que treballin d'una manera permanent en aquesta secció.	Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores de la sección de fabricación no mecánicos que trabajen de forma permanente en la citada sección.
Finalment, és necessari dur a terme una valoració prèvia de la quantitat i naturalesa de residus de demolició, amb especial atenció a la possible existència de residus especials o perillosos, i concretar com es gestionaran.	Finalmente, es necesario llevar a cabo una valoración previa de la cantidad y naturaleza de residuos de demolición, con especial atención en la posible existencia de residuos especiales o peligrosos, y concretar cómo se gestionarán.
La teulada serà 2 o 4 vessants amb el carener paral·lel a la façana davantera.	El tejado será a 2 o 4 vertientes con la cumbrera paralela a la fachada delantera.
3.4.6 Un cop el termini esmentat a la base anterior ha finalitzat i s'han resolt les reclamacions, el tribunal ha de fer pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i ha de trametre la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.	3.4.6 Una vez el plazo mencionado en la base anterior ha finalizado y se han resuelto las reclamaciones, el tribunal tiene que hacer pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y tiene que enviar la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer durant el mes d'abril, coincidint amb la commemoració de la proclamació de la II República i serà inapel·lable.	8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer durante el mes de abril, coincidiendo con la conmemoración de la proclamación de la II República y será inapelable.
Els treballadors hauran de comunicar la seva reincorporació per escrit i amb una antelació mínima de 15 dies.	Los trabajadores tendrán que comunicar su reincorporación por escrito y con una antelación mínima de 15 días.
Per a la resta dels casos, el programa del curs, les conferències o les sessions d'assessorament.	Para el resto de los casos, el programa del curso, conferencias o sesiones de asesoramiento.
La fusta, els plàstics i els metalls.	La madera, los plásticos y los metales.
b) L'Àrea de Serveis.	b) El Área de Servicios.
Havent observat errades als textos originals català i castellà de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 2908, pàg. 7957, d'11.6.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2908, pág. 7957, de 11.6.1999, se detalla la oportuna corrección:
Museus, monuments i conjunts històrics	Museos, monumentos y conjuntos históricos
En tots els supòsits, els plànols dels projectes tindran com a mida màxima la de 164 cm. i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l'expedient.	En todos los supuestos, los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 164 cm. y se presentaran doblados a la medida A4 (UNE), con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente.
a) Fer el seguiment de les relacions amb les empreses operadores dels serveis de transport ferroviari i per cable i de la seva gestió dels serveis.	a) Hacer el seguimiento de las relaciones con las empresas operadoras de los servicios de transporte ferroviario y por cable y de su gestión de los servicios.
Supervisa els permisos dels agents encarregats d'emetre les respostes a les demandes d'informació de la bústia de comunicació.	Supervisa los permisos de los agentes encargados de emitir las respuestas a las demandas de información del buzón de comunicación.
ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de peó no especialitat AP.	ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de peón no especialidad AP.
Direcció electrònica: ccdl@ccdl.cat	Dirección electrónica: ccdl@ccdl.cat
“La venda de proximitat està regulada i permet identificar els pagesos catalans que venen ells mateixos els seus productes al públic, segons el Decret 24/2013”.	La venta de proximidad está regulada y permite identificar los agricultores catalanes que venden ellos mismos sus productos al público, según el Decreto 24/2013".