BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.14 Fer complir l'abonament de les quotes i aportacions econòmiques dels col·legiats i, si escau, de les societats professionals que siguin necessàries, dins els límits establerts per l'òrgan col·legial competent.
Español: 3.14 Hacer cumplir el abono de las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados y, si procede, de las sociedades profesionales que sean necesarias, dentro de los límites establecidos por el órgano colegial competente.
Català: 23.3 L'empresa elèctrica haurà d'acreditar la destinació de les quantitats cobrades al o la titular del parc eòlic, en l'execució de les modificacions introduïdes en la xarxa adquirent.
Español: 23.3 La empresa eléctrica tendrá que acreditar el destino de las cantidades cobradas al o la titular del parque eólico, en la ejecución de las modificaciones introducidas en la red adquiriente.
Català: g) Col·laborar en el programa de voluntariat del centre i fer-ne el seguiment.
Español: g) Colaborar en el programa de voluntariado del centro y llevar a cabo su seguimiento.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés selectiu per contractar 2 professors/ores per impartir docència de diferents mòduls a l'Escola Municipal d'Art i Disseny.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para contratar 2 profesores/as para impartir docencia de diferentes módulos en la Escuela Municipal de Arte y Diseño.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SPR-4, les Hortes i terrenys annexos, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot assenyalant que caldrà tenir en compte les consideracions contingudes en l'informe de data 14 de juliol de 2011 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SPR-4, Les Hortes y terrenos anexos, de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, señalando que será necesario tener en cuenta las consideraciones contenidas en el informe de fecha 14 de julio de 2011 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Qualssevol dels anteriors extrems s'hauran d'acreditar amb la documentació escaient i d'acord amb les dades que constin inscrites en el registre mercantil corresponent.
Español: Cualesquiera de los anteriores extremos se deberán acreditar con la documentación apropiada y de acuerdo con los datos que consten inscritos en el registro mercantil correspondiente.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Voldria parar el temps.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Voldria parar el temps.
Català: El termini de presentació dels impresos de renovació de compromisos ha coincidit amb el termini de presentació d'al·legacions al pagament únic, i per això tant les oficines comarcals com les entitats col·laboradores han hagut d'assumir una càrrega de treball suplementària que no els permet informar i assessorar de manera adequada els sol·licitants del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de desembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de los impresos de renovación de compromisos ha coincidido con el plazo de presentación de alegaciones al pago único, y por ello tanto las oficinas comarcales como las entidades colaboradoras han tenido que asumir una carga de trabajo suplementaria que no les permite informar y asesorar de forma adecuada a los solicitantes del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de diciembre de 2001.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: Valor de les hores extres en pessetes, segons l'antiguitat, per als treballadors a què es refereix l'article 32 del 15è Conveni col·lectiu
Español: Valor de las horas extras en pesetas según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 15º Convenio colectivo
Català: Així mateix, l'activitat dels protètics dentals es veu afectada pel Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris, ja que les pròtesis que elaboren tenen la consideració de productes sanitaris a mida.
Español: Asimismo, la actividad de los protésicos dentales se ve afectada por el Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, ya que las prótesis que elaboran tienen la consideración de productos sanitarios a medida.
Català: Zona 1: Zona de seguretat de la presa o zones de protecció especial.
Español: Zona 1: Zona de seguridad de la presa o zonas de protección especial.
Català: Vist que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001, i que s'han nomenat funcionaris del cos nacional de metges forenses, amb expressió del número d'ordre que per puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i Galícia;
Español: Visto que a la Resolución mencionada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001, y que han sido nombrados funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses, con expresión del número de orden que por puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y Galicia;
Català: Reparació de dipòsits instal·lats
Español: Reparación de depósitos instalados
Català: Títol: Centre cívic al barri de Sant Jordi.
Español: Título: Centro cívico en el barrio de Sant Jordi.
Català: .24 Requerir la cessació a l'advocat que realitzi qualsevol acte de publicitat il·lícita i/o iniciar i instruir expedient sancionador.
Español: .24 Requerir el cese al abogado que realice cualquier acto de publicidad ilícita y/o iniciar e instruir expediente sancionador.
Català: Formació de ball creada l'any 1931 al Vendrell, inicialment com a orquestra de jazz.
Español: Formación de baile creada en el año 1931 en El Vendrell, inicialmente como orquesta de jazz.
Català: d) Certificat positiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificado positivo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tècnics titulats grau mig
Español: Técnicos titulados grado medio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Moixaines, de Polinyà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Moixaines, de Polinyà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público de suministro.
Català: “—3 D'acord amb la disposició transitòria primera de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents a les unitats afectades per l'Acord esmentat, les delegacions establertes en els punts 1 i 2 han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.”
Español: “—3 De Acuerdo con la disposición transitoria primera del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes a las unidades afectadas por el Acuerdo mencionado, las delegaciones establecidas en los puntos 1 y 2 tienen que ser ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.”
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del futbol sala:
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del fútbol sala:
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions derivades de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la que el present expedient porta causa (modificació puntual del PGOU pel que fa al sector Favaret II, exp. núm. 2005/18074/E).
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones derivadas de la aprobación definitiva de la modificación puntual de la que el presente expediente lleva causa (modificación puntual del PGOU en referencia al sector Favaret II, exp. núm. 2005/18074/E).
Català: 3.7 Preveu les mesures que cal prendre en les operacions amb helicòpter, per operar en cas d'evacuació per accident o abandonament.
Español: 3.7 Prevé las medidas que hay que tomar en las operaciones con helicóptero, para operar en caso de evacuación por accidente o abandono.
Català: Coordina i supervisa la gestió de recursos humans de les unitats que en depenen.
Español: Coordina y supervisa la gestión de recursos humanos de las unidades que dependen.
Català: Dóna suport en el disseny de circuits, processos de gestió i, si escau, en l'elaboració de les ordres corresponents.
Español: Da apoyo en el diseño de circuitos, procesos de gestión y, si cabe, en la elaboración de las ordenes correspondientes.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el marc normatiu de la regulació de la venda no sedentària organitzada en mercats de marxants com a modalitat de venda no sedentària en mercats periòdics.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el marco normativo de la regulación de la venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes como modalidad de venta no sedentaria en mercados periódicos.
Català: b) Assistir el/la director/a general en la proposta per a l'elaboració, la gestió i el seguiment del pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: b) Asistir al/a la director/a general en la propuesta para la elaboración, la gestión y el seguimiento del presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: Acord Junta de Govern Local de data 14 de febrer de 2016
Español: Acuerdo Junta de Gobierno Local de fecha 14 de febrero de 2016
Català: El cessament temporal no pot ser superior a un any.
Español: El cese temporal no puede ser superior a un año.
Català: EDICTE sobre informació pública del codi ètic de conducta.
Español: EDICTO sobre información pública del código ético de conducta.
Català: La classificació professional s'efectuarà atenent fonamentalment als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diferents tasques, funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se efectuará atendiendo fundamentalmente a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo distintas tareas, funciones y especialidades profesionales.
Català: director de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: director de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb aquesta finalitat ha d'emetre entrades d'usuari de serveis identificant aquests serveis i activitats al marge de les entrades de visitants, mitjançant codis d'activitat.
Español: Con esta finalidad debe emitir entradas de usuario de servicios identificando estos servicios y actividades al margen de las entradas de visitantes mediante códigos de actividad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.000 m² de superfície situada front al carrer Cèsar Martinell i Brunet, s/n, del terme municipal del Vendrell, valorada en 18.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 14 d març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat del Vendrell, al tom 1529, llibre 554, foli 198, finca 33.853, i que li correspon el núm. 06826 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.000 m² de superficie situada frente a la calle Cesar Martinell i Brunet, s/n, del término municipal de El Vendrell, valorada en 18.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 14 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de El Vendrell, en el tomo 1529, libro 554, folio 198, finca 33.853, y que le corresponde el núm. 06826 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Aquestes verificacions es podran fer per mostratge.
Español: Estas verificaciones se podrán hacer por muestreo.
Català: Domicili conegut: cr. del Poll, 12, 17242 Navata.
Español: Domicilio conocido: c. del Poll, 12, 17242 Navata.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució de 30 de octubre de 2020 relativa a Forestal Catalana, SA, per a la realització de controls sobre el terreny de les mesures extraordinàries del sector vitivinícola
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución de 30 de octubre de 2020 relativa a Forestal Catalana, SA, para la realización de controles sobre el terreno de las medidas extraordinarias del sector vitivinícola
Català: Paràmetre: punt d'aplicació de l'alçada referida a la parcel·la.
Español: Parámetro: punto de aplicación de la altura referida a la parcela.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Cal Perches Ramadera, SL, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2011/0006).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de legalización y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Cal Perches Ramadera, SL, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2011/0006).
Català: De les relacions amb l'Administració de la Generalitat
Español: De las relaciones con la Administración de la Generalitat
Català: Diumenges, de 18 a 6 hores del dilluns.
Español: Domingos, de 18 a 6 horas del lunes.
Català: 3) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística, que n'exerceix la secretaria.
Español: 3) La persona titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística, que ejerce la secretaría.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o locals com del present Conveni, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable per al treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o locales como del presente Convenio, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: a) Historial científic del grup de recerca en els darrers tres anys.
Español: a) Historial científico del grupo de investigación en los últimos tres años.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents, a les persones següents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, cosa que comporta la pérdida de los derechos inherentes, a las personas siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos el titular de la qual és l'empresa FORMIGONS LA VALL-LA TOLOSA, emplaçada a ctra. N-260 Ripoll-Vallfogona km-19, al terme municipal de Vallfogona del Ripollès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales el titular de la cual es la empresa FORMIGONS LA VALL SL-LA TOLOSA, emplazada en Ctra. N-260 RIPOLL-VALLFOGONA KM 19, en el término municipal Vallfogona del Ripollès.
Català: Nom i cognoms, càrrec i signatura
Español: Nombre y apellidos, cargo y firma
Català: Curs de llengua catalana de nivell A bàsic
Español: Curso de lengua catalana de nivel A básico
Català: Fita 3: se situa a la Plana d'Urgell, al marge oest de la carrerada de Linyola a Penelles, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la sèquia de la Canalada.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen oeste de la cañada de Linyola a Penelles, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la acequia de La Canalada.
Català: 1.1.1 Instal·lacions domèstiques: precaucions.
Español: 1.1.1 Instalaciones domésticas: precauciones.
Català: Exercir les funcions de central de resultats de la xarxa d'utilització pública de Catalunya mitjançant la mesura, l'avaluació i la difusió dels resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d'utilització pública,...”.
Español: Ejercer las funciones de central de resultados de la red de utilización pública de Cataluña mediante la medida, la evaluación y la difusión de los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública,...”.
Català: El municipi de Sant Pere de Torelló està a la plana de Vic, caracteritzada per amplies zones de conreu, boscos de roure martinenc i una climatologia típica de zona continental.
Español: El municipio de Sant Pere de Torelló se encuentra en la Plana de Vic, caracterizada por amplías zonas de cultivo, bosques de roble pubescente y una climatología típica de zona continental.
Català: Poden participar en les accions de formatives que es convoquen les persones previstes a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Pueden participar en las acciones de formativas que se convocan las personas previstas a la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: En les seves conclusions del 28 de juny de 2013, el Consell Europeu assenyala que cal reforçar la dimensió social de la Unió Econòmica i Monetària i que s'ha de destacar en aquest context el paper clau dels interlocutors socials i el diàleg social.
Español: En sus conclusiones de 28 de junio de 2013, el Consejo Europeo señala que cabe reforzar la dimensión social de la Unión Económica y Monetaria y que en dicho contexto debe destacar el papel clave de los interlocutores sociales y el diálogo social.
Català: Salari base, complement salarial de lloc, fer torns, nocturnitat, compensació festius, compensació de diumenges, plus de cobertura, hores extres, plus de doblatge, guàrdia, crida, 24/25 i 31 de desembre, pagues extraordinàries, complement salarial de pensions, compensació setmana Tv més 155,06- euros, borsa de cobertura, assegurança de vida, aportació a l'associació d'empresa, ajuts d'estudis/beques, mòduls de desenvolupament professional.
Español: salario base, complemento salarial de puesto, turnidad, nocturnidad, compensación festivos, compensación domingos, plus de cobertura, horas extras, plus de doblaje, retén, llamada, 24/25/31 diciembre, pagas extraordinarias, complemento salarial de pensiones, compensación semana TV más 155,06 euros, bolsa de cobertura, seguro de vida, aportación a la asociación de empresa, ayudas de estudios/becas, módulos de desarrollo profesional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de març de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Terrafortuna, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.591, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Terrafortuna, del término municipal de Vidreres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.591, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Domicili conegut: c. Aragó, 95, pral. 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Aragó, 95, pral. 2a.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Miquel, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Miquel, 2ª fase.
Català: En tot cas aquells edificis i béns culturals a protegir que formen part del patrimoni cultural, respectaran les disposicions de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, així com el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: En todo caso aquellos edificios y bienes culturales a proteger que forman parte del patrimonio cultural, respetarán las disposiciones de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, así como el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.