BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar estudis, resums i estadístiques en relació amb l'execució dels diferents programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en els àmbits de la seva competència.
Español: d) Elaborar estudios, resúmenes y estadísticas sobre la ejecución de los diferentes programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en los ámbitos de su competencia.
Català: . Nombre de suports a desmuntar: un.
Español: · Número de apoyos a desmontar: uno.
Català: Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració de 0-5 punts.
Español: Alcance territorial y poblacional de la actuación: valoración de 0-5 puntos.
Català: El període dedicat a formació no podrà ésser superior al 20% de la jornada diària.
Español: El período de formación no podrá ser superior al 20% de la jornada diaria.
Català: En data 22 de maig de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 22 de mayo de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Caldrà atendre a la senyalització expressa que pugui existir relativa a les limitacions de circulació de gossos.
Español: Se deberá atender a la señalización expresa que pueda existir relativa a las limitaciones de circulación de perros.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges a l'illa Jutjats, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en la manzana Jutjats, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: El licitador haurà d'aportar: acreditació de sistemes de gestió ISO9001 o equivalent i ISO14001 o equivalent, implementats en les activitats i serveis de conservació de carreteres.
Español: El licitador deberá aportar: acreditación de sistemas de gestión ISO9001 o equivalente y ISO14001 o equivalente, implementados en las actividades y servicios de conservación de carreteras.
Català: 2.3 Caracteritza els processos d'elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres.
Español: 2.3 Caracteriza los procesos de elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros.
Català: Per això i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por eso y de conformidad con las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances a l'any, que han de gaudir de conformitat amb els requisits mínims i els criteris establerts per l'Estatut dels treballadors vigent sobre períodes no interromputs.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones al año que deberán disfrutar cumpliendo los requisitos mínimos y los criterios establecidos por el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre períodos no interrumpidos.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Productors Audiovisuals Independents de la Mediterrània
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Productores Audiovisuales Independientes del Mediterráneo
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Normativa Transitòria 2, del Capítol IV-Ordenances, de la següent manera:
Español: Normativa Transitoria 2, del Capítulo IV-Ordenanzas, de la siguiente forma:
Català: hauran d'aportar la declaració de l'IRPF del sol·licitant i de tots
Español: declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la
Català: En supòsits excepcionals o davant de necessitats justificades del servei, prèvia negociació amb la representació sindical, es podran establir una altra jornada màxima diària o altres distribucions horàries.
Español: En supuestos excepcionales o ante necesidades justificadas del servicio, previa negociación con la representación sindical, podrá establecerse otra jornada máxima diaria u otras distribuciones horarias.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Acord-Pacte.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Acuerdo-Pacto.
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, s'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada que pugui propagar el foc.
Español: - En caso de utilizar generadores en motor de explosión, se debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura que pueda propagar el fuego.
Català: Corresponen als vocals de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Corresponden a los vocales de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3669/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA130177 de l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS160455).
Español: RESOLUCIÓN TES/3669/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA130177 de la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS160455).
Català: En el cas que l'IPC aplicat per la Diputació fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, en el seu cas, la paga única consistiria en la diferència que es produís
Español: Si el IPC aplicado por la Diputación fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalidad, en su caso, la paga única consistirá en la diferencia que se produzca.
Català: Casal de Gent Gran Manresa
Español: Casal de Personas Mayores Manresa
Català: Actuacions a realitzar, el lloc de promoció, determinació de públics, el seu impacte i l'abast territorial.
Español: Actuaciones a realizar, el lugar de promoción, determinación de públicos, su impacto y el alcance territorial.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1282/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1282/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/518/2014, de 3 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/518/2014, de 3 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Justificació de les solucions de traçat adoptades des del punt de
Español: Justificación de las soluciones de trazado adoptadas desde el punto de
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los/las funcionarios/as con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 3 de les casernes militars de Vielha e Mijaran, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 3 de los cuarteles militares de Vielha e Mijaran, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: b) Donar la conformitat als instruments de planejament i de gestió elaborats per a la seva posterior presentació a tràmit.
Español: b) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento y de gestión elaborados para su posterior presentación a trámite.
Català: D'aquesta manera, mitjançant la redacció d'aquest Pla especial es completa el seu recorregut pel que fa a l'aspecte urbanístic, mitjançant la recuperació de senders i altres recorreguts existents per donar continuïtat i coherència a la totalitat del camí al llarg del riu Tenes.
Español: De esta manera, mediante la redacción de este Plan especial se completa su recorrido a nivel urbanístico, mediante la recuperación de senderos y otros recorridos existentes para dar continuidad y coherencia a la totalidad del camino a lo largo del río Tenes.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat, amb dret al 80% o al 60% de les retribucions
Español: Reducción de jornada de un tercio o la mitad, con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2001, en relació al projecte de millora local "Ordenació d'accessos de l'eix del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2001, con relación al proyecto de mejora local "Ordenación de accesos del eje del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tramo:
Català: a) Sis persones en representació dels ajuntaments de l'àmbit del Parc Natural escollides pel conjunt dels alcaldes o alcaldesses.
Español: a) Seis personas en representación de los ayuntamientos del ámbito del Parque Natural escogidas por el conjunto de los alcaldes o alcaldesas.
Català: Coordina i supervisa la gestió dels expedients d'homologació de models de màquines recreatives i d'atzar i les inscripcions en el registre de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los expedientes de homologación de modelos de máquinas recreativas y de azar y las inscripciones en el registro de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: g) Tramitar els documents comptables necessaris per fer efectiu el pagament d'acord mutu o bé el preu just establert, fer-ne el seguiment, i resoldre les incidències fins a fer-se efectiu.
Español: g) Tramitar los documentos contables necesarios para hacer efectivo el pago del mutuo acuerdo o bien el justo precio establecido, hacer el seguimiento, y resolver las incidencias hasta hacerse efectivo.
Català: El present Reglament és susceptible de modificació, per tal de la seva adequació, en funció de la quantitat de sol·licituds i de la quantitat econòmica disponible.
Español: El presente Reglamento es susceptible de modificación, para su adecuación, en función de la cantidad de solicitudes y de la cantidad económica disponible.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del 14 al 21 d'abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova d'accés.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud estará del 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba de acceso.
Català: d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre,
Español: estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de
Català: Les juntes generals extraordinàries es reuniran quan ho acordi la Junta de Govern i també a petició de un 5% dels col·legiats exercents, i s'haurà d'expressar clarament en la sol·licitud de la convocatòria i l'objecte de la mateixa.
Español: Las juntas generales extraordinarias se reunirán cuando lo acuerde la Junta de Gobierno y también a petición de un 5% de los colegiados ejercientes, y se tendrá que expresar claramente en la solicitud de la convocatoria y el objeto de la misma.
Català: 2.5 Recull semen i prepara dosis seminals.
Español: 2.5 Recoge semen y prepara dosis seminales.
Català: Confeccionar els comunicats, butlletes d'estat i informes que se li ordenin amb les dades corresponents.
Español: Confeccionar los partes, estadillos e informes que se le ordenen con los datos correspondientes.
Català: Formació especialitzada dels formadors/es
Español: Formación especializada de los formadores/se
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que separa, com a mínim, 5 metres de l'alineació del vial principal, i una altra línia discontínua a 3 metres dels límits laterals de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que separa, como mínimo, 5 metros de la alineación del vial principal, y otra línea discontinua a 3 metros de los límites laterales de la parcela.
Català: En aquests casos, podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat davant l'Administració Tributària abans de 31 de gener de 2007, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2006.
Español: En estos casos, podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2007, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2006.
Català: Tramita, controla i coordina la tramesa dels expedients, un cop recollida tota la informació, a l'Assessoria Jurídica perquè instin l'abintestat davant el jutjat corresponent.
Español: Tramita, controla y coordina el envío de los expedientes, una vez recabada toda la información, a la Asesoría Jurídica para que insten el abintestato ante el Juzgado correspondiente.
Català: Subministrament i instal·lació de tub d'acer galvanitzat PG-48, PG-63 o similar, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports, elements i peces de fixació, maneguets d'unió i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de tubo de acero galvanizado PG-48, PG-63 o similar, tanto en menaje vertical como horizontal, incluyendo soportes, elementos y piezas de fijación, manguitos de unión y, en general, todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: 1 persona representant designada per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 persona representante designada por la Federación de Municipios de Catalunya.
Català: Els conflictes, en especial la guerra de Síria, el bloqueig a Palestina o el desbordament que viuen les ciutats libaneses, jordanes i turques amb l'arribada massiva de refugiats, situen la regió en un context de vulnerabilitat molt rellevant.
Español: Los conflictos, en especial la guerra de Siria, el bloqueo en Palestina o el desbordamiento que viven las ciudades libanesas, jordanas y turcas con la llegada masiva de refugiados, sitúan la región en un contexto de vulnerabilidad muy relevante.
Català: Gestionar i coordinar el desenvolupament i manteniment dels sistemes d'informació de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, així com donar el suport necessari als seus usuaris.
Español: Gestionar y coordinar el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información de la Subdirección General de Seguridad Industrial, así como dar el soporte necesario a sus usuarios.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, ha de requerir individualment al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, deberá requerir individualmente al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball efectuat i acreditar-ho, com a màxim, en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut mitjançant els documents corresponents.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el trabajo efectuado y acreditarlo, como máximo, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante los documentos correspondientes.
Català: L'esmentada subrogació es produirà en la totalitat de drets i obligacions dels treballadors i de les empreses, garantint la seva continuïtat en la prestació del servei i serà imperativa tot i que això impliqués la transformació d'un contracte formalitzat a l'empara de la relació laboral especial en centres especials de treball en un contracte i relació laboral ordinària de persones amb discapacitat o minusvalidesa.
Español: Dicha subrogación se producirá en la totalidad de derechos y obligaciones de los trabajadores y de las empresas, garantizando su continuidad en la prestación del servicio y será imperativa aunque esto implicara la transformación de un contrato formalizado al amparo de la relación laboral especial en centros especiales de trabajo en un contrato y relación laboral ordinaria de personas con discapacidad o minusvalía.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat 14 days with Victor.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado 14 days with Victor.
Català: A aquest efecte el conductor en el comunicat de treball diari ha de consignar, si s'escau, el còmput de les hores de presència que s'han d'abonar dins del mes com a tals, a raó del salari que correspongui per jornada ordinària.
Español: A tal efecto el conductor en el parte de trabajo diario, consignará, en su caso, el cómputo de las horas de presencia que se abonarán dentro del mes como tales, a razón del salario que corresponda por jornada ordinaria.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per assolir els objectius assenyalats en aquest Pla resulten fonamentals la implicació i participació decidides del personal de l'Empresa en el seu acompliment.
Español: Para alcanzar los objetivos señalados en este Plan resultan fundamentales la implicación y participación decididas del personal de la Empresa en su cumplimentación.
Català: d) Disposar d'un pla d'acollida i d'integració per a tot l'alumnat.
Español: d) Disponer de un plan de acogida y de integración para todo el alumnado.
Català: “subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació.”.
Español: “subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación.”.
Català: Per tant, es considera necessari determinar el procediment per a l'autorització per part de la Generalitat de Catalunya dels acords de col·laboració entre els municipis que estan inclosos en les situacions esmentades, per a la prestació dels serveis de policia local, autorització que ha de correspondre al Departament d'Interior de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels diferents departaments.
Español: Por lo tanto, se considera necesario determinar el procedimiento para la autorización por parte de la Generalidad de Cataluña de los acuerdos de colaboración entre los municipios que se encuentran incluidos en las situaciones mencionadas, para la prestación de los servicios de policía local, autorización que debe corresponder al Departamento de Interior de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los diferentes departamentos.
Català: el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de
Español: el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación
Català: - Les activitats disposen d'un Pla d'autoprotecció (PA) que, de manera independent o única, s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), el qual ha de relacionar les mesures i el material destinat a la protecció de la forest.
Español: - Las actividades disponen de un Plan de autoprotección (PA) que, de forma independiente o única, se deberá incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), que relacionará las medidas y el material destinado a la protección del monte.
Català: S'entén sempre com a simulació quan un treballador/a en baixa mèdica treballa en feines de qualsevol mena per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá siempre simulación cuando un trabajador en baja médica realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.