BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 En el cas que es produeixi resolució favorable, aquesta serà condicionada al fet que l'entitat beneficiària de l'ajut aporti, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, la documentació que es determini en la corresponent convocatòria.
Español: 16.3 En caso de que se produzca resolución favorable, ésta estará condicionada a que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1730/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0811921) (DOGC núm. 5147, pàg. 43645, de 6.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1730/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca de El Bages) para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0811921) (DOGC núm. 5147, pág. 43645, de 6.6.2008).
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: 1.4 Reconeix les condicions necessàries per establir un plafó de tast.
Español: 1.4 Reconoce las condiciones requeridas para establecer un panel de cata.
Català: Participen en l'elaboració de la presa de decisions, així com en la definició d'objectius concrets i ocupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Participan en la elaboración de la toma de decisiones, así como en la definición de objetivos concretos y desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: El desplegament d'una política social sobre el joc, inèdita a Catalunya, per part del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, ha demostrat la necessitat de fomentar la generació de coneixement en aquest àmbit.
Español: El desarrollo de una política social sobre el juego, inédita en Cataluña, por parte del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, ha demostrado la necesidad de fomentar la generación de conocimiento en este ámbito.
Català: En data de 31 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació per a Catalunya de l'enquesta de condicions de vida, que va ser inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/2/002.
Español: En fecha 31 de marzo de 2016 se firmó el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación para Cataluña de la encuesta de condiciones de vida, que ha sido inscrito en Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/2/002.
Català: Per damunt d'aquest nivell es complementarà el tancament fins a una alçada total d'1,80 m amb una divisòria de tipus vegetal o algun material que permeti una certa permeabilitat visual.
Español: Por encima de este nivel se complementará el cierre hasta una altura total de 1,80 m con una divisoria de tipo vegetal o algún material que permita una cierta permeabilidad visual.
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària del seu àmbit territorial, d'acord amb les instruccions del delegat territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria de su ámbito territorial, de acuerdo con las instrucciones del delegado territorial y la normativa vigente con el fin de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: Suplent: Daniel Ignacio Riera en representació del Comitè d'Empresa
Español: Suplente: Daniel Ignacio Riera en representación del Comité de Empresa
Català: Els projectes han de ser innovadors i complir els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquest annex 1.
Español: Los proyectos deben ser innovadores y cumplir los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo 1.
Català: a) S'iniciarà amb una ordre escrita del cap de l'empresa, amb la designació de l'instructor i del secretari.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del jefe de la empresa, con la designación del instructor y del secretario.
Català: L'import econòmic corresponent als dies o setmanes de reforç, serà:
Español: El importe económico correspondiente a los días o semanas de retén, será:
Català: Als efectes de constituir o incrementar el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge i de facilitar el compliment dels seus objectius, els ajuntaments que comptin amb un programa d'actuació urbanística municipal en vigor poden delimitar àrees en les quals les transmissions oneroses de terrenys queden subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i retracte, que correspon al mateix ajuntament, a les entitats urbanístiques especials o a l'administració actuant.
Español: A efectos de constituir o incrementar el patrimonio municipal de suelo y vivienda y facilitar el cumplimiento de sus objetivos, los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanística municipal en vigor pueden delimitar áreas en las que las transmisiones onerosas de terrenos quedan sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, que corresponde al propio ayuntamiento, a las entidades urbanísticas especiales o a la administración actuante.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries que es faran efectives en els mesos de juny i desembre, equivalent a les retribucions totals brutes d'una mensualitat normal segons conveni.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio y diciembre; equivalente a las retribuciones totales brutas de una mensualidad normal según convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'una ordenança (codi 2006/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de una ordenanza (código 2006/010).
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització són la senyora M. Teresa Margenat Tolra i la senyora Francisca Berenguer Belmonte.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son la señora M. Teresa Margenat Tolra y la señora Francisca Berenguer Belmonte.
Català: ”En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, s'evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els quatre dies següents al de l'aplicació del producte, de manera que al camp es mantingui quatre dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles
Español: ”En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz, se evitará verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto, de forma que en el campo se mantenga cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles
Català: Els certificats, fulls de salaris i documents que sol·liciti el
Español: En los certificados, hojas de salarios y documentos que solicite el trabajador
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del ata son:
Català: Mòdul destinat a aquelles persones que preveguin la possibilitat d'elaborar un projecte de mobilitat de cara a la xarxa de països EURES.
Español: Módulo destinado a aquellas personas que prevean la posibilidad de elaborar un proyecto de movilidad de cara a la red de países EURES.
Català: c) Fer el seguiment i portar a terme l'administració de l'aplicatiu informàtic del registre.
Español: c) Hacer el seguimiento y llevar a cabo la administración del aplicativo informático del registro.
Català: c) Qualsevol altre ingrés derivat de la gestió patrimonial.
Español: c) Cualquier otro ingreso derivado de la gestión patrimonial.
Català: En el sorteig i per a l'ordenació alfabètica de sol·licituds s'utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Català: j) Informar al Centre de Mediació de la Generalitat de Catalunya de les mediacions realitzades, si es requereix a efectes estadístics.
Español: j) Informar al Centro de Mediación de la Generalitat de Catalunya de las mediaciones realizadas, si se requiere a efectos estadísticos.
Català: Constituir-se en Junta de compensació.
Español: Constituirse en Junta de compensación.
Català: Orientacions tàctiques: amb pilota i sense pilota.
Español: Orientaciones tácticas: con balón y sin balón.
Català: La categoria professional haurà d'estar en concordança amb la funció a desenvolupar.
Español: La categoría profesional deberá estar en consonancia con la función a desarrollar.
Català: Pel que fa als usos del sòl i preexistències actuals, cal dir que l'àmbit d'actuació comprèn diverses edificacions, elements d'urbanització (vialitat, etc.), àrees amb recobriment forestal i, en menys grau, sòls de caràcter agrícola.
Español: Con respecto a los usos del suelo y preexistencias actuales, cabe decir que el ámbito de actuación comprende varias edificaciones, elementos de urbanización (vialidad, etc.), áreas con recubrimiento forestal y, en menor medida, suelos de carácter agrícola.
Català: La contraprestació dels serveis que l'entitat presta es farà d'acord amb el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitat de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del CatSalut, les ordres del Departament de Salut que el despleguen i les instruccions que dicti el CatSalut sobre això.
Español: La contraprestación de los servicios que la entidad presta se hará de acuerdo con el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut, las órdenes del Departamento de Salud que lo desarrollan y las instrucciones que dicte el CatSalut al respecto.
Català: 39.6 L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per breu temps.
Español: 39.6 El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por breve tiempo.
Català: a) La repetició de faltes lleus.
Español: a) La repetición de faltas leves.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 4302971), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm 4302971), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Col·legis professionals, associacions professionals, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials o entitats degudament enregistrades que tinguin entre les seves finalitats la formació, sempre que aquesta formació estigui acreditada pels sistemes d'acreditació oficials o finançada amb fons públic.
Español: Colegios profesionales, asociaciones profesionales, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales o entidades debidamente registradas que tengan entre sus finalidades la formación, siempre que esta formación esté acreditada por los sistemas de acreditación oficiales o financiada con fondo público.
Català: 2.9 Descriu les normes d'actuació a realitzar en cas què es segueixi un tractament mèdic paral·lel.
Español: 2.9 Describe las normas de actuación a realizar en caso qué se siga un tratamiento médico paralelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'una zona verda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de una zona verde.
Català: s'inverteixin durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici
Español: inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio
Català: Per formar part del Programa Apadrinem els centres educatius han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del Programa Apadrinamos los centros educativos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels present exercici així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de los presente ejercicio así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: En tots els casos s'ha de computar la data en què succeïren els fets que motivaren les faltes.
Español: En todos los casos se ha de computar la fecha en que sucedieron los hechos que motivaron las faltas.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: n) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: n) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Criteris Econòmics Renda
Español: Criterios Económicos Renta
Català: - Art. 58.1.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme: indicar previsions dels recursos energètics.
Español: - Art. 58.1.e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo: indicar previsiones de los recursos energéticos.
Català: Les persones aspirants han de manifestar en el moment de la inscripció l'ordre de prioritats de tots els llocs de treball objecte de convocatòria (380 de l'OP17 i 376 de PESCO), d'acord amb el que consta a l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes deben manifestar en el momento de la inscripción el orden de prioridades de todos los puestos de trabajo objeto de convocatoria (380 del OP17 y 376 de PESCO), de acuerdo con lo que consta en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de estatutos.
Català: En cas d'allargament del permís per sobre dels set dies, aquest allargament tindrà el concepte de permís no retribuït.
Español: En caso de alargamiento del permiso más allá de los siete días, éste tendrá el concepto de permiso no retribuido.
Català: Realitza tasques de coordinació, de supervisió, de seguiment de les sol·licituds, de les revisions d'autoritzacions ambientals i de les propostes de declaració d'impacte ambiental.
Español: Realiza tareas de coordinación, de supervisión, de seguimiento de las solicitudes, de las revisiones de autorizaciones ambientales y de las propuestas de declaración de impacto ambiental.
Català: El plus salarial anomenat "Fons de vacances" té un valor de 82,20 euros (article 20).
Español: El plus salarial denominado «Bolsa de vacaciones» tendrá un valor de 82,20 euros (artículo 20).
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni regulador de la subvenció concedida al Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio regulador de la subvención concedida al Consejo Deportivo de L'Alt Empordà.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas candidatas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló, promogut pel senyor Luis Batlles Mendicuti, en representació de l'entitat mercantil Landscape Proingru, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització que el desenvolupi haurà de comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló, promovido por don Luis Batlles Mendicuti, en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización que lo desarrolle deberá contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/01).
Català: 4.6 Elaboració d'informes per a l'adquisició i substitució de maquinària, equips i estris ramaders.
Español: 4.6 Elaboración de informes para la adquisición y sustitución de maquinaria, equipos y utensilios ganaderos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1666/2018, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070093 de l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS180001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1666/2018, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070093 de la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS180001).