BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars de la finca El Riquer, situada als termes municipals de Seva, el Brull i Malla (Osona) han presentat una sol·licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge;
Español: Los titulares de la finca El Riquer, situada en los términos municipales de Seva, El Brull y Malla (Osona), han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de la convocatòria d'un procés selectiu de màxima urgència, pel sistema de concurs oposició lliure, per cobrir un lloc de treball de psicòleg/òloga.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de la convocatoria de un proceso selectivo de máxima urgencia, por el sistema de concurso-oposición libre, para cubrir un puesto de trabajo de psicólogo/a.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, consistent en una variant pel nord que connecta ambdues carreteres tot just sortir del nucli.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, consistente en una variante por el norte que conecta ambas carreteras nada más salir del núcleo.
Català: Així mateix, l'adscripció provisional de les persones funcionàries que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu ha de ser, en cas d'haver-hi vacants d'idèntica categoria, en la mateixa localitat que el lloc suprimit.
Español: Asimismo, la adscripción provisional de las personas funcionarias que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo debe ser, en caso de haber vacantes de idéntica categoría, en la misma localidad que el puesto suprimido.
Català: Població: 08783- Masquefa
Español: Población: 08783- Masquefa
Català: MQF->Serveis de primers auxilis i d'auxiliars sanitaris
Español: MQF->Servicios de primeros auxilios y de auxiliares sanitarios
Català: La producció agrària a Catalunya: característiques i situació actual al context estatal i europeu.
Español: La producción agraria en Cataluña: características y situación actual en el contexto estatal y europeo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Odèn.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Odèn.
Català: El seu funcionament és paritari i hi té un vot la
Español: Su funcionamiento será paritario y tendrán un voto la
Català: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals tenen una bonificació del 50 per 100 del preu públic.
Español: Las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales tienen una bonificación del 50 por 100 del precio público.
Català: Afronta: Nord, Blas Badía i finca de María Teresa Navarro; Sud, Maria Teresa Navarro; Est, terme de Butseni, mitjançant perfil; i Oest, camí.
Español: Linda: Norte, Blas Badía y finca de María Teresa Navarro; Sur, María Teresa Navarro; Este, término de Butseni, mediante perfil; y Oeste, camino.
Català: Fitxer d'usuaris Termcat.
Español: Ficheros de usuarios Termcat.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres, referida a l'alineació a carrer de la parcel·la cadastral núm. 7394901, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicpal de Figueres, referida a la alineación a calle de la parcela catastral núm. 7394901, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 17.1 Per considerar utilitzats els drets especials per UBMs quan així s'hagi sol·licitat, s'haurà de complir amb el requisit de mantenir com a mínim el 50% de l'activitat del període de referència calcular d'acord amb l'indicat a l'apartat 1 de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 Para considerar utilizados los derechos especiales por UGMs cuando así se haya solicitado, se deberá cumplir con el requisito de mantener como mínimo el 50% de la actividad del periodo de referencia calcular de acuerdo con lo indicado en el apartado 1 del anexo 6 de esta Orden.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Ripollès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Ripollès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, prèvia taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: Els interessats han de sol·licitar la participació a la prova durant els 10 primers dies lectius del mes de febrer, a la secretaria del centre on van estar matriculats de 4t d'ESO per última vegada, d'acord amb el model que es reprodueix a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en la prueba durante los 10 primeros días lectivos del mes de febrero, en la secretaría del centro donde estuvieron matriculados de 4º de ESO por última vez, de acuerdo con el modelo que se reproduce en el anexo I de esta Resolución.
Català: .3 Requisits dels persones destinatàries
Español: .3 Requisitos de los personas destinatarias
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las
Català: Un altre aspecte a destacar, relacionat amb la capacitat d'emmagatzematge de la infraestructura, és la sostracció de recursos hídrics de la xarxa fluvial per tal de destinar-los a usos no consumptius.
Español: Otro aspecto a destacar, relacionado con la capacidad de almacenamiento de la infraestructura, es la sustracción de recursos hídricos de la red fluvial para destinarlos a usos no consuntivos.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Fonts documentals, objectuals i historiogràfiques.
Español: Fuentes documentales, objetuales e historiográficas.
Català: El cessament d'activitats té efectes al final del curs 2015-16.
Español: El cese de actividades tiene efectos a finales del curso 2015-16.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: capacitació i formació per ascendir a auxiliar
Español: capacitación y formación para ascender a auxiliar de
Català: Si la persona seleccionada segons la major puntuació obtinguda en la suma del paràgraf anterior no supera la prova mèdica es cridarà a la següent persona perquè realitzi aquesta prova seguint l'ordre de major puntuació.
Español: Si la persona seleccionada según la mayor puntuación obtenida en la suma del párrafo anterior no supera la prueba médica se hará llamamiento a la siguiente persona para que realice esta prueba siguiendo el orden de mayor puntuación.
Català: C=Codi; N=Nom de localització; M=Comarca; T=Terme municipal; P=Propietat; U=Núm. CUP;
Español: C=código; N=Nombre de localización; M=Comarca; T=Término municipal; P=Propiedad; U=Núm.
Català: Conductes d'impulsió, retorn, extracció i renovació.
Español: Conductos de impulsión, retorno, extracción y renovación.
Català: 55.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, que tenen representació en el Comitè d'Empresa tenen els drets següents:
Español: 55.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, que tienen representación en el Comité de Empresa tienen los derechos siguientes:
Català: La resta d'escoles de música i de dansa, en concordança amb l'article 24.1 de la Llei orgànica 8/1985, del 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estan sotmeses a les normes de dret comú, sense que els sigui d'aplicació el règim de comunicació, ni l'oferta formativa, ni els requisits que es determinen en aquest Decret.
Español: El resto de escuelas de música y de danza, en concordancia con el artículo 24.1 de la Ley orgánica 8/1985, del 3 de julio, regulador del derecho a la educación, están sometidas a las normas de derecho común, sin que les sea de aplicación el régimen de comunicación, ni los requisitos que se determinan en este Decreto.
Català: Des de l'any 1987 és cònsol general honorari de Malàisia a la capital de Catalunya, i ha organitzat diferents viatges promocionals d'empresaris catalans a aquell país del sud-est asiàtic.
Español: Desde el año 1987 es cónsul general honorario de Malasia en la capital de Cataluña, y ha organizado diferentes viajes promocionales de empresarios catalanes a aquel país del sureste asiático.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona.
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular de seixanta centímetres per cinquanta-cinc centímetres de costat i dotze centímetres d'alçària, amb una creu gravada a la part superior.
Español: Se reconoce como un mojón una piedra en forma irregular de sesenta centímetros por cincuenta y cinco centímetros de lado y doce centímetros de altura, con una cruz grabada en la parte superior.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar el órgano concedente, y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Gestionar la mobilització de recursos humans i materials d'acord amb els criteris que determini la persona titular de la Sub-direcció General Operativa.
Español: Gestionar la movilización de recursos humanos y materiales de acuerdo con los criterios que determine la persona titular de la Subdirección General Operativa.
Català: S'ha dictat resolució en els recursos contra la resolució d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los recursos contra la resolución de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), la senyora Elisenda Estany Ricart va ser nomenada cap de Negociat de Suport Tècnic de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), la señora Elisenda Estany Ricart fue nombrada jefa de Negociado de Apoyo Técnico de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 2.5 Tot el personal treballador de l'establiment autoritzat ha de tenir la formació necessària que l'acrediti per poder realitzar l'activitat que desenvolupa a les instal·lacions.
Español: 2.5 Todo el personal trabajador del establecimiento autorizado debe tener la formación necesaria que lo acredite para poder realizar la actividad que desarrolla en las instalaciones.
Català: En l'article 2.3 de les bases de la convocatòria s'estableix una dotació pressupostària de 70.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a la disponibilitat pressupostària efectiva.
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria de 70.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: A partir de l'1 de gener de 2013 s'actualitza l'import que s'ha de percebre d'acord a allò que s'estableix al primer paràgraf.
Español: A partir del 1 de enero de 2013 se actualizará el importe a percibir de acuerdo a lo establecido en el primer párrafo.
Català: Es reconeix una fita auxiliar, situada a uns set metres al nord de la fita real (coordenades: X: 481187 i Y: 4636939).
Español: Se reconoce un mojón auxiliar, situado a unos siete metros al norte del mojón real (coordenadas: X: 481187 e Y: 4636939).
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació i afectarà la totalitat d'empreses i treballadors/ores que es dediquin a l'activitat de neteja (el seu manteniment i conservació) i higienització de tota classe d'edificis, locals, hospitals, centres o institucions sanitàries i de salut, indústries, elements de transport (terrestre, aeri o marítim, ferrocarrils de la Generalitat i Metropolità de Barcelona i afins) màquines, espais, suports publicitaris, mobiliari urbà, etc. Qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin i referit tant a les empreses públiques, i privades, independentment de l'activitat principal de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación y afectará a la totalidad de empresas y trabajadores/as que se dediquen a la actividad de limpieza (su mantenimiento y conservación) e higienización, de toda clase de edificios, locales, hospitales, centros o instituciones sanitarias y de salud, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo o marítimo, ferrocarriles de la Generalitat y Metropolitano de Barcelona y afines) máquinas, espacios, soportes publicitarios, mobiliario urbano, etc. Cualquiera que sea la forma jurídica que adopten y referido tanto a las empresas públicas, y privadas, independientemente de la actividad principal de la empresa.
Català: Habitatges, 13 b1: 3.972,53 m2
Español: Viviendas 13 b1: 3.972,53 m2.
Català: Els paràmetres són els següents.
Español: Los parámetros son los siguientes.
Català: L'empresa es compromet a no utilitzar com a criteri i a no fonamentar l'extinció de contractes de treballadors fixos en plantilla en el moment de la signatura d'aquest Conveni, sigui quin sigui el procediment (ERE, extinció objectiva) i sigui quina sigui la causa de la circumstància del cost entre col·lectius.
Español: La empresa se compromete a no utilizar como criterio y a no fundamentar la extinción de contratos de trabajadores fijos en plantilla a la firma de esta Convenio, y ello cualquiera que sea el procedimiento (ERE, extinción objetiva) y sea por la causa que fuere la circunstancia del coste salarial entre colectivos.
Català: En els procediments administratius a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret que encara no hagin estat sotmesos a informació pública abans de la seva entrada en vigor se sol·licitarà l'informe preceptiu de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: En los procedimientos administrativos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto que todavía no hayan sido sometidos a información pública antes de su entrada en vigor, se solicitará el informe preceptivo del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: A més, cal evitar agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Además, debe evitarse agitar las deyecciones líquidas almacenadas (salvo durante las operaciones de vaciado).
Català: Artèries D 500 i 800 des del dipòsit de Cerdanyola fins a Ripollet, Sabadell, el dipòsit de Bellaterra i derivacions D 500 i D 300 a Badia del Vallès i Barberà del Vallès, incloses les centrals.
Español: Arterias D 500 y 800 desde el depósito de Cerdanyola hasta Ripollet, Sabadell, el depósito de Bellaterra y derivaciones D 500 y D 300 en Badia del Vallès y Barberà del Vallès, incluidas las centrales.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/03).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/03).
Català: Taller elèctric: encarregats de fàbrica; electricistes muntadors; electricistes de bocamina.
Español: Taller eléctrico: encargados fábrica; electricistas montadores; electricistas bocamina.
Català: —3 Fixar l'arrencada de coberta a 60 cm com a màxim per sobre del pla superior del darrer forjat.
Español: —3 Fijar el inicio de cubierta a 60 cm como máximo por encima del plano superior del último forjado.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que duu a terme el personal adscrit a aquest conveni, l'horari de treball pot variar segons les opinions de l'ajuntament de Sant Quirze del Vallès i seguint la normativa laboral vigent.
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio, el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y, siguiendo la normativa laboral vigente.
Català: Valora el rendiment extractiu, considerant les condicions del calador i tenint en compte la normativa pesquera per preservar-ne la conservació.
Español: Valora el rendimiento extractivo, considerando las condiciones del caladero y teniendo en cuenta la normativa pesquera para preservar su conservación.
Català: UNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Francisco Javier Navallas Ramos com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Francisco Javier Navallas Ramos como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: declarem el dret del recurrent a la indemnització per danys i perjudicis
Español: y declaramos el derecho del recurrente a la indemnización por
Català: Si a la convocatòria no es fa constar el lloc de celebració, s'entendrà que la Junta general s'ha convocat per celebrar-se al domicili social.
Español: Si en la convocatoria no figurase el lugar de celebración, se entenderá que la Junta general ha sido convocada para su celebración en el domicilio social.
Català: A cada persona col·legiada, amb independència de la categoria a la qual pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada persona colegiada, con independencia de la categoría en la cual pertenezca, le corresponde un voto.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Yasir Abbasa contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-10043-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Yasir Abbasa contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-10043-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, para los años 2006-2008
Català: Flexibilitat i adaptació a l'entorn i al canvi.
Español: Flexibilidad y adaptación al entorno y al cambio.
Català: –3 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució JUS/914/2019, de 9 d'abril, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: –3 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución JUS/914/2019, de 9 de abril, por la que se delegan las funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: Per raó de les faltes previstes en aquest Títol, l'òrgan competent podrà imposar sancions als col·legiats i col·legiades, encara que actuïn a través d'una societat professional, i a les societats professionals directament quan procedeixi:
Español: En razón de las faltas previstas en este Título, el órgano competente podrá imponer sanciones a los colegiados y colegiadas, aunque actúen a través de una sociedad profesional, y a las sociedades profesionales directamente cuando proceda:
Català: Assigna i avalua els resultats obtinguts pel seu servei.
Español: Asigna y evalúa los resultados obtenidos por su Servicio.
Català: Hora de mà d'obra de tècnic d'empalmaments o mesures en treballs no descrits anteriorment o per causes alienes a la instal·lació
Español: Hora de mano de obra de técnico de empalmes o medidas en trabajos no descritos anteriormente o por causas ajenas a la instalación
Català: «REHABILITACIÓ COMPLEX CULTURAL SALA POLIVALENT 2A FASE», redactat per l'arquitecte senyor Ramon Andreu Muñoz, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 18 de setembre de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «REHABILITACIÓN COMPLEJO CULTURAL SALA POLIVALENTE 2A FASE», redactado por el arquitecto señor Ramon Andreu Muñoz, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 18 de septiembre de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.