BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, amb codi 08003658, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) i d'1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, con código 08003658, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) y de 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Cabana, del municipio de Berga
Català: En reconeixement a les seves múltiples iniciatives en favor de la vila del Vendrell, que han contribuït de manera destacada al manteniment de la identitat històrica de la capital del Baix Penedès.
Español: En reconocimiento a su múltiples iniciativas a favor de la villa de El Vendrell, que han contribuido de manera destacada al mantenimiento de la identidad histórica de la capital de El Baix Penedès.
Català: Finalitat: Microcrèdits per a dones.
Español: Finalidad: Microcréditos para mujeres.
Català: Topògrafs, arquitectes, aparelladors, inspectors d'obres, zeladors i tots els treballadors que per raó de servei hagin de fer treballs de camp habituals.
Español: Topógrafos, arquitectos, aparejadores, inspectores de obras, celadores y todos los trabajadores que en razón de servicio tengan que hacer trabajos de campo habituales.
Català: Empaquetaments: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Empaquetaduras: tipos, características y aplicaciones.
Català: Determinar si el reconegut presenta predisposició a malalties que es puguin produir o agreujar per la tasca a la qual és destinat.
Español: Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la tarea a la que va a ser destinado.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes ajudats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos por esta Resolución.
Català: ORDRE TRI/238/2005, de 26 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària en els equips d'atenció primària d'àmbit de la Gerència de Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN TRI/238/2005, de 26 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en los equipos de atención primaria de ámbito de la Gerencia de Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Recomanacions per a l'execució material de la construcció.
Español: Recomendaciones para la ejecución material de la construcción.
Català: Els representants sindicals que, tot i no ser càrrecs electius de l'empresa, acreditin prèviament i suficient la convocatòria per acudir a congressos del sindicat, tenen dret a un permís no retribuït de com a màxim sis dies de durada durant la vigència del Conveni.
Español: Los representantes sindicales que, sin ser cargos electivos de la empresa, acrediten previa y suficientemente la convocatoria para acudir a congresos de su sindicato, tendrán derecho a un permiso no retribuido de cómo máximo seis días de duración durante la vigencia del Convenio.
Català: Finalment, es justifica l'alternativa d'ampliar l'explotació ramadera i l'escorxador en el mateix centre, ja que l'ús de les instal·lacions existents és més eficient i s'eviten impactes associats a l'ocupació de sòl i al paisatge, en el cas d'intensificar l'activitat en un altre indret.
Español: Finalmente, se justifica la alternativa de ampliar la explotación ganadera y el matadero en el mismo centro, puesto que el uso de las instalaciones existentes es más eficiente y se evitan impactos asociados a la ocupación de suelo y al paisaje, en caso de intensificar la actividad en otro lugar.
Català: La Comissió Nacional de Selecció de Programes podrà proposar:
Español: La Comisión Nacional de Selección de Programas podrá proponer:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça d'ordenança conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de ordenanza conserje.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 20 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 20 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran d'acreditar la concurrència dels requisits establerts a la convocatòria en el moment de presentació de la sol·licitud; en cas contrari, la convocatòria haurà d'especificar-ho expressament.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar la concurrencia de los requisitos establecidos en la convocatoria en el momento de presentación de la solicitud; en caso contrario, la convocatoria deberá especificarlo expresamente.
Català: .1 Per planificar i avaluar correctament l'acció política de l'Administració i programar l'activitat pública al servei de la ciutadania, tot promovent polítiques públiques d'igualtat d'oportunitats i l'eliminació de discriminacions per raó de gènere, s'adopten les mesures següents:
Español: .1 Para planificar y evaluar correctamente la acción política de la Administración y programar la actividad pública al servicio de la ciudadanía, promoviendo políticas públicas de igualdad de oportunidades y la eliminación de discriminaciones por razón de género, se adoptan las medidas siguientes:
Català: Realitza propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Realiza propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: c) Justificants acreditatius de les despeses d'edició, allotjament, difusió i, si escau, de comercialització de la publicació, corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: c) Justificantes acreditativos de los gastos de edición, alojamiento, difusión y, si procede, comercialización de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: 11.1 Les propostes de solucions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge hauran de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves pròpies característiques, i garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 11.1 Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda tendrán que ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus propias características y garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís amb la referida antelació donarà dret a l'Ajuntament del Masnou a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho al Ayuntamiento de El Masnou a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: En l'informe de 5 d'agost de 2016, emès per la Subdirecció adjunta de Geologia i Geofísica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es considera que la documentació tramesa correspon a la informació tècnica que l'OGAU de Girona va requerir al promotor arran de l'informe emès per l'ICGC, de 14 de gener de 2016, amb referència DIA-0097/2015.
Español: En el informe de 5 de agosto de 2016, emitido por la Subdirección adjunta de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se considera que la documentación enviada corresponde a la información técnica que la OGAU de Girona requirió al promotor a raíz del informe emitido por el ICGC, de 14 de enero de 2016, con referencia DIA-0097/2015.
Català: En el cas de zones educatives de caràcter comarcal, la vicepresidència de la comissió institucional podrà recaure en l'alcalde o alcaldessa del municipi amb més població de la zona o en la presidència del Consell Comarcal afectat, amb el consens de la direcció dels Serveis Territorials, de l'alcalde o alcaldessa de la població amb més població i de la presidència del Consell Comarcal.
Español: En el caso de zonas educativas de carácter comarcal, la vicepresidencia de la comisión institucional podrá recaer en el alcalde o alcaldesa del municipio con más población de la zona o en la presidencia del Consejo Comarcal afectado, con el consenso de la dirección de los Servicios Territoriales, del alcalde o alcaldesa de la población con más población y de la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: A petició del treballador, es descomptarà de la nòmina mensual la quantitat corresponent en concepte de quota sindical i l'abonarà directament la corporació a la respectiva central sindical.
Español: A petición del trabajador, se descontará de la nómina mensual la cantidad correspondiente en concepto de cuota sindical, y la corporación la abonará directamente a la respectiva central sindical.
Català: d. Per intervencions quirúrgiques sense hospitalització, a familiars fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que requereixin repòs domiciliari: 2 dies naturals.
Español: Por intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, a familiares hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que requieran reposo domiciliario: 2 días naturales.
Català: S'exploraran altres alternatives a les jubilacions anticipades totals com els contractes de relleu o d'altres.
Español: Se explorarán otras alternativas a las jubilaciones anticipadas totales, por ejemplo los contratos de relevo u otros.
Català: Tècniques tradicionals i modals d'harmonització i reharmonització d'obres.
Español: Técnicas tradicionales y modales de armonización y rearmonización de obras.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut o beca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado mediante:
Català: Una hora diària de la jornada laboral per fill, del/de la treballador/a que hagi d'atendre l'alimentació d'algun/a fill/a més petit/a de 12 mesos i es demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Una hora diaria de la jornada laboral por hijo/a, del/de la trabajador/a que deba atender la alimentación de algún/a hijo/a menor de 12 meses y se demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1529/2017, de 27 de juny, d'implantació, supressió i modificació de diversos estudis de màster universitari a universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1529/2017, de 27 de junio, de implantación, supresión y modificación de diversos estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 7403, de 3.7.2017).
Català: g) Un vocal en representació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: g) Un vocal en representación del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 1) Sol·licitud dels ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a Serveis d'atenció especialitzada del municipi de Mont-roig del Camp
Español: 1) Solicitud de las ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente por acceso a Servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp
Català: Relació del projecte o empreses participants en actuacions amb segell ERA-NET o similars (valor 15).
Español: Relación del proyecto o empresas participantes en actuaciones con sello ERA-NET o similares (valor 15).
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona i disposar que s'inscriguin en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si quan es tanqui l'exercici pressupostari existeix un romanent al Fons Social, aquesta quantitat quedarà contreta i estarà disponible per l'any següent.
Español: Si cuando se cierre el ejercicio presupuestario existe un remanente en el Fondo Social, esta cantidad quedará contraída y estará disponible para el año siguiente.
Català: XOSTAKÓVITX: Simfonia núm. 10: 2on moviment
Español: SHOSTAKÓVICH: Sinfonía n.º 10. 2.º movimiento
Català: d) Acreditar el manteniment de les condicions físiques adients al lloc de treball, amb certificació conforme s'ha realitzat el test de cooper expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: d) Acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas necesarias para el puesto de trabajo, con certificación expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña conforme se ha realizado el test de Cooper.
Català: Nivell de tècnics:
Español: Nivel técnicos:
Català: 3.4 Mitjançant Resolució de convocatòria de les subvencions s'indicarà el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.4 Mediante Resolución de convocatoria de las subvenciones se indicará el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria en la que se tiene que imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Podran també realitzar altres funcions estrictament burocràtiques, com les de recompte i anotació d'existències, el seu moviment i la seva comprovació, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas, tales como el recuento y anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc.
Català: Els convocants hauran d'anunciar la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins el règim horari de treball.
Español: Los convocantes tendrán que anunciar su celebración y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen horario de trabajo.
Català: Si el curs no fos convocat per l'Institut, tots els afectats que l'any anterior haguessin assolit l'antiguitat indicada, lliscaran de nivell automàticament.
Español: Si el curso no fuese convocado por el Instituto, todos los afectados que el año anterior hubiesen alcanzado la antigüedad indicada, deslizarán de nivel automáticamente.
Català: Els treballadors que realitzin treball nocturn el dia festiu especial tindran dret a percebre els dos plus (el festiu especial i el nocturn).
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno el día festivo especial tendrán derecho a percibir los dos pluses (el festivo y el nocturno).
Català: Esquinços, luxacions i fractures:
Español: Esguinces, luxaciones y fracturas:
Català: L'àmbit de la zona es conforma per l'agrupació de las Parcel·les P-11 y P-12 de l'illa M-5, Sector 1 del present Pla parcial d'ordenació, llur superfície és de 2.230,48 m2.
Español: El ámbito de la zona se conforma por la agrupación de las Parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5, Sector 1 del presente Plan parcial de ordenación, cuya superficie es de 2.230,48 m2.
Català: b) En la resta de casos, mitjançant l'observació visual del responsable, amb la col·laboració, si s'escau, del personal les funcions del qual li permetin realitzar aquesta tasca de la manera més eficaç.
Español: b) En los demás casos, mediante la observación visual del responsable, con la colaboración, en su caso, del personal cuyas funciones le permitan realizar esta tarea de la forma más eficaz.
Català: Sistema comptable públic i auditoria pública.
Español: Sistema contable público y auditoría pública.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les següents dades:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificado del acta del consejo escolar del centro, en la cual se harán constar los siguientes datos:
Català: Dret de representació col·lectiva dels empleats
Español: Derecho de representación colectiva de los empleados
Català: UF 4: actuacions en incendis amb riscos tecnològics.
Español: UF 4: actuaciones en incendios con riesgos tecnológicos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Lleida.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Lleida.
Català: La utilització de l'aigua de l'embassament i de les basses en la lluita contra els dos incendis forestals de gran magnitud que es van declarar amb posterioritat a la construcció de la presa.
Español: La utilización del agua del embalse y de las albercas en la lucha contra los dos incendios forestales de gran magnitud que se declararon con posterioridad a la construcción de la presa.
Català: El MAGRAMA es compromet a realitzar els tràmits administratius necessaris per atorgar al DARP l'autorització especial i gratuïta d'ús de la patrullera Lluerna per al desenvolupament de les actuacions de control i inspecció en els termes i d'acord amb les condicions que figuren en l'annex al present Conveni.
Español: El MAGRAMA se compromete a realizar los trámites administrativos precisos para otorgar al DARP la autorización especial y gratuita de uso de la patrullera Lluerna para el desarrollo de las actuaciones de control e inspección en los términos y de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo al presente Convenio.
Català: Atès que les obres que preveu l'alternativa seleccionada comporten l'ocupació d'uns 1.500 m de costa que, dins la proposta d'ordenació global del front marítim de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, corresponen al tram comprès entre el carrer de Prim de Barcelona i el marge dret de la desembocadura del riu Besòs, que s'estructura en tres zones:
Español: Considerando que las obras contempladas en la alternativa seleccionada suponen la ocupación de unos 1.500 m de costa que, dentro de la propuesta de ordenación global del frente marítimo de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, corresponden al tramo comprendido entre la calle de Prim de Barcelona y el margen derecho de la desembocadura del río Besòs, estructurándose en tres zonas:
Català: .3 Nomenar el senyor Joan Ramon Vílchez i Enríquez cap de la Secció de Programació i Difusió de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Nombrar al señor Joan Ramon Vílchez i Enríquez jefe de la Sección de Programación y Difusión de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en el present Pla general o en el planejament territorial o sectorial, es podran formular plans especials que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l'estructura general i orgànica del territori i que són:
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en el presente Plan general o en el planeamiento territorial o sectorial, podrán formularse planes especiales que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio y que son:
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia de la seva firma sens perjudici que els efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma sin perjuicio de que los efectos económicos se retrotraigan a 1 de enero de 2008.
Català: b) Coneixements en matèria de subvencions i ajuts públics
Español: b) Conocimientos en materia de subvenciones y ayudas públicas.
Català: Participar en la realització de les campanyes publicitàries de l'emissora.
Español: Participar en la realización de las campañas publicitarias de la emisora.