BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, l'objectiu del Reglament d'organització i règim interior és dur a terme les finalitats, objectius i el ple exercici de les funcions que la legislació vigent li confereix al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, de la forma més adequada i eficient possible.
Español: Por lo tanto, el objetivo del Reglamento de organización y régimen interior es llevar a cabo las finalidades, objetivos y el pleno ejercicio de las funciones que la legislación vigente le confiere al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, de la forma más adecuada y eficiente posible.
Català: Copisteria Balmes, c. Balmes, 116, 08008 Barcelona; telèfon 93.215.67.49.
Español: Copisteria Balmes, c. Balmes, 116, 08008 Barcelona; teléfono 93.215.67.49.
Català: Es fixa un sistema màxim de 10 triennis per a tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se fija un sistema máximo de 10 trienios para todo el personal afectado por el presente convenio colectivo.
Català: .1 Donar conformitat al Pla Especial urbanístic Tancat de Codorniu, per tal de desenvolupar una activitat hotelera, al polígon 10, parcel·les 20 i 23, d'Alcanar, promogut per RAMIR SET, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Plan Especial urbanístico.Tancat de Codorniu., para desarrollar una actividad hotelera, en el polígono 10, parcelas 20 y 23, de Alcanar, promovido por RAMIR SET, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, s'atendrà especialment els mínims exigits en la Norma NBE-CP1-81.
Español: En cualquier caso, se atenderá especialmente los mínimos exigidos en la Norma NBE-CP1-81.
Català: Preparació de la sortida.
Español: Preparación de la salida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 8 de juliol de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Manresa i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 8 de julio de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Manresa i Comarca, cuyos ámbitos son:
Català: a) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes, compleix el requisit de persona beneficiària i es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos, cumple el requisito de persona beneficiaria y se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: 2.1 L'informe que emet el pèrit tercer en les taxacions pericials contradictòries s'ha d'ajustar al que disposa l'article 160.3.c del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i d'inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació de tributs.
Español: 2.1 El informe que emite el perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias debe ajustarse a lo que dispone el artículo 160.3.c del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión y de inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de tributos.
Català: b. Tanmateix els treballadors/ores i les empreses o entitats interessades poden dirigir les seves comunicacions al domicili a dalt esmentat.
Español: b. También los trabajadores/as y las empresas o entidades interesadas pueden dirigir sus comunicaciones al domicilio arriba mencionado.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca fluvial de Catalunya i el seu programa de mesures (segons cicle 2016-2021).
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y su programa de medidas (según ciclo 2016 a 2021).
Català: tenir un caràcter excepcional i provisional, havent en tots els casos de
Español: tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo en todos
Català: ORDRE AAR/436/2008, de 8 d'octubre, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català.
Español: ORDEN AAR/436/2008, de 8 de octubre, por la que se regula la recogida de erizos de mar en el litoral catalán.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació i reorientació d'una explotació existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación y reorientación de una explotación existente.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 de gener de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de enero de 2010 en el DOGC.
Català: Els oficials manipuladors (G II) necessaris.
Español: Los oficiales manipulantes (G II) necesarios.
Català: Aquestes compensacions s'incrementaran anualment, a partir de 1r. de gener, en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'Hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Estas compensaciones se incrementarán anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: En el cas de danys biòtics, atès al risc d'expansió de la plaga, seran els produïts per l'àtac biòtic complex en el qual intervenen Matsococcus feytaudi, Ips sexdentatus i Pissodes sp sobre les pinedes de la comarca de la Selva.
Español: En el caso de daños bióticos, atendiendo al riesgo de expansión de la plaga, se considerarán los producidos por el ataque biótico complejo en que intervienen Matsococcus feytaudi, Ips sexdentatus y Pissodes sp sobre los pinares de la comarca de La Selva.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Identificació del missatge que s'ha de percebre.
Español: Identificación del mensaje que tiene que percibirse.
Català: Peticionari: Red Eléctrica de Espanya, SAU, amb domicili social al passeig del Comte dels Gaitanes, 177, a la Moraleja, Alcobendas, Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, en la Moraleja, Alcobendas, Madrid.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els preus dels productes de l'empresa per al seu personal són els que es van establir per al 1991.
Español: Los precios de los productos de la empresa para su personal son los que se establecieron para 1991.
Català: L'activitat que es preveu ampliar s'ubica en un municipi designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad que se prevé ampliar se ubica en un municipio designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Ha publicat nombroses obres, entre les quals L'arqueologia medieval a Catalunya (1989).
Español: Ha publicado numerosas obras, entre las cuales L'arqueologia medieval a Catalunya (1989).
Català: GRD 052.04 Coma i estupor no traumàtic de gravetat extrema
Español: GRD 052.04 Coma y estupor no traumático de gravedad extrema
Català: 2.3 Tenir experiència en realització de tallers de teatre i expressió corporal amb infants i joves.
Español: 2.3 Tener experiencia en realización de talleres de teatro y expresión corporal con niños y jóvenes.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió Inferiors a 10 micres i a l'ozó, la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión Inferiores a 10 micras y al ozono, la capacidad del medio es moderada.
Català: L'Alcaldia la inclourà en l'ordre del dia de la següent sessió ordinària o extraordinària que tingui lloc, i comunicarà a la persona interessada l'acord adoptat, la data de celebració de la sessió i les preguntes que se li formulen sobre la seva actuació amb una antelació mínima de tres dies a la celebració de l'esmentada sessió.
Español: La Alcaldía la incluirá en el orden del día de la siguiente sesión ordinaria o extraordinaria que tenga lugar, y comunicará a la persona interesada el acuerdo adoptado, la fecha de celebración de la sesión y las preguntas que se le formulen sobre su actuación con una antelación mínima de tres días a la celebración de la citada sesión.
Català: Els dies 18 d'abril de 2013 i 8 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Manresa i de Fonollosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de abril de 2013 y 8 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Manresa y de Fonollosa, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El suport a grups de recerca representa el principal eix per a la promoció de l'R+D a Catalunya durant els propers quatre anys.
Español: El apoyo a grupos de investigación supone el principal eje para la promoción de la I+D en Cataluña durante los próximos cuatro años.
Català: reduïda tindrà dret a les vacances proporcionalment al règim
Español: tendrá derecho a las vacaciones proporcionalmente al régimen de
Català: i) Autorització per sol·licitar dades a organismes oficials segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a cadascun dels propietaris o llogaters a fi de comprovar el requisit de la base 4.2.b).
Español: i) Autorización para solicitar datos a organismos oficiales según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para cada uno de los propietarios o arrendatarios con el fin de comprobar el requisito de la base 4.2.b).
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores del Premi comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras del Premio conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 3.12 La reincidència en les faltes lleus (excepte les de puntualitat i encara que sigui de diferent naturalesa) dintre d'1 trimestre i sempre que hagués intervingut sanció.
Español: 3.12 La reincidencia en las faltas leves (salvo las de puntualidad y aunque sea de distinta naturaleza) dentro de 1 trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: 6.-Planta soterrani: es permet la construcció de soterranis amb la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: 6. Planta sótano: se permite la construcción de sótanos con la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció; el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari, impulsar l'activitat de centres de reutilització de productes i preparació per la reutilització de residus, i l'impuls de la implantació efectiva dels sistemes de pagament per generació directes o indirectes.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de apoyo técnico y económico en los planes locales de prevención; el apoyo a las actuaciones contra el despilfarro alimentario, impulsar la actividad de centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos, y el impulso de la implantación efectiva de los sistemas de pago por generación directos o indirectos.
Català: Mecanismes de transmissió.
Español: Mecanismos de transmisión.
Català: g) Per assistir a cursos de formació professional en els termes pactats en l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu, i també per assistir a exàmens d'ensenyament reglat o oficials, sempre que aquests tinguin relació directa amb l'activitat de l'empresa i es corresponguin amb la seva formació professional o estiguin relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: g) Para asistir a cursos de formación profesional en los términos pactados en el art. 21 del presente Convenio colectivo así como por la asistencia a exámenes de enseñanza reglada u oficiales, siempre que estos tengan relación directa con la actividad de la empresa y se correspondan con su formación profesional o relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut Català de la Dona s'abonaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 02.34.226.05 del pressupost de despeses de l'organisme per al 1999.
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 02.34.226.05 del presupuesto de gastos del organismo para 1999.
Català: El procediment per a la implantació dels sistemes d'organització del treball és el següent:
Español: El procedimiento para la implantación de los sistemas de organización del trabajo es el siguiente:
Català: FN=9; TD=José Isanta Delsans, carrer Mitjavilla, núm. 40, 3r, Andorra; PO=9; PN=192 i 193; TM=Artesa de Segre; Línia aèria (total de les dues parcel·les):
Español: FN=9; TD=José Isanta Delsans, calle Mitjavilla, núm. 40, 3r, Andorra; PO=9; PN=192 i 193; TM=Artesa de Segre; Línea aérea (total de les dos parcelas):
Català: En aquest cas, el president de la corporació formularà proposta a favor de l'aspirant següent que per ordre de puntuació havent aprovat no se l'hagi proposat nomenar per manca de plaça.
Español: En este caso, el presidente de la corporación formulará propuesta a favor del aspirante siguiente que por orden de puntuación no se haya propuesto por falta de plaza.
Català: CB Requereix carnet de conduir B
Español: CB Requiere carné de conducir B
Català: En constituir un equip mèdic conjunt entre els hospitals Dr. Josep Trueta i Santa Caterina, de facto es constituïa una aliança estratègica o projecte de gestió compartida entre ambdues institucions, malgrat que el fonament jurídic d'aquest conveni de desplegament, que es basava en l'Acord marc del 2006, no ho contemplava.
Español: Al constituir un equipo médico conjunto entre los hospitales Dr. Josep Trueta y Santa Caterina, de facto se constituía una alianza estratégica o proyecto de gestión compartida entre ambas instituciones, a pesar de que el fundamento jurídico de este convenio de desarrollo, que se basaba en el acuerdo marco de 2006, no lo contemplaba.
Català: Aquesta modificació de Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot lo que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb lo estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación de Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Decreto 146/1984, por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga ni resulte, incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: B.2.- Segon premi consistent en 1.500,00 € en metàl·lic.
Español: B.2.- Segundo premio consistente en 1.500,00 € en metálico.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat de 1.100 PTA mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 158.363 PTA mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual, sea cual fuere su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1.100 PTA al mes cuando el importe de lo cobrado en efectivo sea igual o superior a 158.363 PTA al mes, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: DECRET 44/2005, de 22 de març, pel qual es deixa parcialment sense efectes el Decret 178/2003, de 8 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria.
Español: DECRETO 44/2005, de 22 de marzo, por el que se deja parcialmente sin efectos el Decreto 178/2003, de 8 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería.
Català: Estaran d'acord amb la normativa vigent i les necessitats de la instal·lació.
Español: Estarán de acuerdo con la normativa vigente y las necesidades de la instalación.
Català: l'impacte del projecte pot qualificar-se de sever.
Español: naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de severo.
Català: En qualsevol cas, i seguint les recomanacions del CAD de l'OCDE, l'ajut reemborsable no podrà superar la mitjana dels països de l'OCDE (un 8%) del total de l'ajut oficial que es fa des de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, y siguiendo las recomendaciones del CAD de la OCDE, la ayuda reembolsable no podrá superar la media de los países de la OCDE (un 8%) del total de la ayuda oficial que se brinda desde la Generalidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Infraccions dels treballadors o assimilats, beneficiaris i sol·licitants de prestacions.
Español: Infracciones de los trabajadores o asimilados, beneficiarios y solicitantes de prestaciones.
Català: Obres de manteniment i conservació de camins
Español: Obras de mantenimiento y conservación de caminos
Català: Analitzar, en coordinació amb la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials, les necessitats de mitjans tècnics per al desenvolupament de les tasques de la Direcció General.
Español: Analizar, en coordinación con la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales, las necesidades de medios técnicos por el desarrollo de las tareas de la Dirección General.
Català: Aquesta resolució serà traslladada a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent, i també serà traslladada a la Subdirecció General d'Estudis i Finançament d'Entitats Locals del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
Español: Esta resolución será trasladada a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente, y también será trasladada a la Subdirección General de Estudios y Financiación de Entidades Locales del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Català: En totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, les resolucions o els altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: Els usos establerts anteriorment estan definits a l'article 142 del Pla general d'ordenació urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Los usos establecidos anteriormente están definidos en el artículo 142 del Plan general de ordenación urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Tanques perimetrals.
Español: Vallados perimetrales.