BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'ha d'evitar ubicar les zones d'abassegament de material a l'interior dels espais protegits.
Español: Además, debe evitarse ubicar las zonas de acaparamiento de material en el interior de los espacios protegidos.
Català: Publicat al número 4690 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya corresponent al dia 3 d'agost de 2006 edicte sobre licitació de l'obra "Urbanització del carrer Major", i havent-se observat un error en el pressupost base de la licitació, es procedeix a l'anul·lació d'aquella licitació i es convoca novament un cop subsanats els errors i segons l'anunci que segueix:
Español: Publicado en el número 4690 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya correspondiente al día 3 de agosto de 2006 edicto sobre licitación de la obra "Urbanitzación de la calle Major", y habiéndose observado un error en el presupuesto base de la licitación, se procede a la anulación de aquella licitación y se convoca de nuevo una vez subsanados los errores y según el anuncio que sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre rectificación de erratas.
Català: vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE) els tràmits que
Español: vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE) los trámites determinados en
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts públics durant l'any 2010 destinats a la participació al Programa d'estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i/o fills de 2 a 12 anys.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas públicas durante el año 2010 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/o hijos de 2 a 12 años.
Català: Conflictes col·lectius d'interessos i d'aplicació i interpretació de normes.
Español: Conflictos colectivos de intereses y de aplicación e interpretación de normas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3484/2008, de 17 de novembre, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats per l'expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3484/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo Pitort, de Castelldefels.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2004-2005.
Català: a) Adaptar el/la titular al lloc de treball i a les seves modificacions.
Español: a) Adaptar el/la titular al puesto de trabajo y a sus modificaciones.
Català: Les extraccions d'àrids en domini públic hidràulic seran autoritzades per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i les que afectin a la zona de policia de lleres seran competència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las extracciones de áridos en dominio público hidráulico serán autorizadas por la Confederación Hidrográfica del Ebro y las que afecten a la zona de policía de cauces serán competencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els terrenys alienats de qualsevol patrimoni públic de sòl i d'habitatge han d'ésser edificats en els terminis fixats en l'acte d'alienació i no són susceptibles d'ésser alienats a terceres persones per actes inter vivos si no s'han complert les obligacions d'edificació fixades.
Español: Los terrenos enajenados de cualquier patrimonio público de suelo y de vivienda deben ser edificados en los plazos fijados en el acto de enajenación y no son susceptibles de ser enajenado a terceras personas por actos inter vivos si no se han cumplido las obligaciones de edificación fijadas.
Català: la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: el correspondiente resguardo acreditativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de viabilitat econòmica per a l'explotació del restaurant de la futura biblioteca central de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de viabilidad económica para la explotación del restaurante de la futura biblioteca central de Vic.
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26 y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: b) Participació en projectes de característiques similars.
Español: b) Participación en proyectos de características similares.
Català: c) L'Ajuntament d'Albinyana.
Español: a) El ayuntamiento de Albinyana.
Català: 2.- La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2.- La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, instalaciones y productos, y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Canòdroms, velòdroms i frontons
Español: Canódromos, velódromos y frontones
Català: En aquest cas, la jornada setmanal es distribuirà, tenint en compte la que hagin de realitzar en dissabte, de comú acord entre els afectats i la Direcció.
Español: En este caso, la jornada semanal se distribuirá teniendo en cuenta la que haya de realizar en sábado, de común acuerdo entre los afectados y la Dirección.
Català: UC: Universitat coordinadora; UP:
Español: UC: Universidad coordinadora; UP:
Català: 8.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit les puntuacions mínimes que s'estableixen a la base 8.3 d'aquest annex, i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 8.6. En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado las puntuaciones mínimas que se establecen en la base 8.3 de este anexo, y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Supervisa l'elaboració i el manteniment de les metadades del Data Warehouse (documentació on s'explica com s'interpreta, des del punt de vista del negoci, el que s'ha implementat en les eines de DWH per part de les empreses constructores i/o desenvolupadores).
Español: Supervisa la elaboración y el mantenimiento de los metadatos del Data Warehouse (documentación donde se explica cómo se interpreta, desde el punto de vista del negocio, lo implementado en las herramientas de DWH por parte de las empresas constructoras y/o desarrolladoras).
Català: La convocatòria anual determinarà les línies d'ajuts en concret i la dotació pressupostària.
Español: La convocatoria anual determinará las líneas de ayudas en concreto y la dotación presupuestaria.
Català: No obstant això, si en el moment de causar baixa el treballador no hagués tornat a l'empresa els útils, roba de treball, documents, equips de protecció, targetes, claus, etc. que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat d'aquella, es detraurà de la liquidació l'import del seu valor.
Español: Sin embargo, si en el momento de causar baja el trabajador no hubiese devuelto a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, equipos de protección, tarjetas, llaves, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella, se detraerá de la misma el importe de su valor.
Català: És qui, amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat amb caràcter general com d'adaptació, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa, i pot dur a terme les tasques encomanades a categories superiors sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa pudiendo realizar las laborales encomendadas a categorías superiores sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Edifici històric de la plaça Ramon Berenguer, s'admeten els usos lligats al servei ferroviari, l'hoteler, restauració, activitats i serveis complementaris.
Español: Edificio histórico de la plaza Ramon Berenguer, se admiten los usos ligados al servicio ferroviario, el hotelero, restauración, actividades y servicios complementarios.
Català: Els Srs. Joaquim Massegú Marinyach, Maria Solé Buixasas i Maria Massegú Solé han presentat una sol·licitud de concessió per a usos domèstics, agrícoles i ramaders d'un aprofitament d'aigües superficials consistent en dos bombaments directes d'una bassa, la qual es situa a la marge esquerra de la Riera d'en Xunclà, al veïnat de Sarrià de Dalt, al terme municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Español: Los Sres. Joaquim Massegú Marinyach, Maria Solé Buixasas y Maria Massegú Solé han presentado una solicitud de concesión para usos domésticos, agrícolas y ganaderos de un aprovechamiento de aguas superficiales consistente en dos bombeos directos de una balsa, la cual se sitúa en el margen izquierdo de la Riera d'en Xunclà, en el vecindario de Sarrià de Dalt, en término municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Català: L'Institut Català de la Salut pot proposar la prestació d'avals en favor dels consorcis i les entitats en què participa majoritàriament, amb els límits i les finalitats que siguin fixats per cada llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud puede proponer la prestación de avales a favor de los consorcios y entidades en que participa mayoritariamente, con los límites y fines que estén fijados en cada ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: 37.7 El temps indispensable per complir un deure públic i personal de caire ineludible dins les hores de treball.
Español: 37.7 El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal ineludible dentro de las horas de trabajo.
Català: a) Assistir a les sessions dels diferents òrgans col·legiats de caràcter executiu de la societat, amb veu però sense vot.
Español: a) Asistir a las sesiones de los diferentes órganos colegiados de carácter ejecutivo de la sociedad, con voz pero sin voto.
Català: Fórmules i elaboracions principals.
Español: Fórmulas y elaboraciones principales.
Català: Servei bàsic d'aliments i begudes i tasques de postservei en el restaurant.
Español: Servicio básico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurante.
Català: d) Operacions coordinades i de gestió futura en diversos municipis que representin un canvi de model territorial sectorial: fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Operaciones coordinadas y de gestión futura en diversos municipios y que representen un cambio de modelo territorial sectorial: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-20/06, JU-48/06, JU-59/06, JU-61/06, JU-126/06, JU-127/06, JU-131/06, JU-140/06 i JU-142/06).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-20/06, JU-48/06, JU-59/06, JU-61/06, JU-126/06, JU-127/06, JU-131/06, JU-140/06 y JU-142/06).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1671/2020, de 12 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses i Torres de Segre, i a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1671/2020, de 12 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses y Torres de Segre, y en las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic, d'inclusió dels búnquers de la platja, l'aqüeducte de les Cinc Sènies i el repartidor d'aigües del carrer Bisbe Mas, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico, de inclusión de los búnkeres de la playa, el acueducto de Les Cinc Sènies y el repartidor de aguas de la calle Bisbe Mas, del municipio de Mataró
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació de la zona a escala 1/5000, indicant els accessos a la zona d'explotació i pendent del terreny, especificació de les espècies a tallar, nombre d'arbres, diàmetre mínim per espècie, sistema d'extracció i transport de troncs.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala 1/5000, indicando los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno, especificación de las especies a cortar, número de árboles, diámetro mínimo por especie, sistema de extracción y transporte de troncos.
Català: Malaltia crònica de l'alumne o l'alumna que exigeixi una dieta complexa.
Español: Enfermedad crónica del alumno o la alumna que exija una dieta compleja.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els sistemes de càrrega i descàrrega disposen de sistemes de ventilació contraincendis fet que minimitza el risc d'abocaments en fer aquestes operacions.
Español: Los sistemas de carga y descarga disponen de sistemas de ventilación contra incendios hecho que minimiza el riesgo de vertidos al hacer estas operaciones.
Català: Finalitat: II Pla de formació en participació: presentació de serveis.
Español: Finalidad: II Plan de formación en participación: presentación de servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0809142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0809142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de la "Memòria valorada corresponent als treballs de reparació de la canal del costat nord de la coberta de la piscina municipal de Can Tintore", per un import de 3.062,40 euros (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la "Memoria valorada correspondiente a los trabajos de reparación de la canal lado norte de la cubierta de la piscina municipal de Can Tintoré", por un importe de 3.062,40 euros (IVA incluido).
Català: 1.5 Cosmètics per a canvis de forma temporal i permanent del cabell: fonament científic, composició, forma d'actuar i tipus.
Español: 1.5 Cosméticos para cambios de forma temporal y permanente del cabello: fundamento científico, composición, forma de actuar y tipos.
Català: Correspon al Consell Social vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic.
Español: Corresponde al Consejo Social velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público.
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació la voluntat de condicionar les seves participacions, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes tienen consignar expresamente en las solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, efectuades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: Cercar la connexió amb els espai protegits de la perifèria:
Español: Buscar la conexión con los espacio protegidos de la periferia:
Català: seu de l'Ajuntament de Polinyà, per a la redacció de l'acta
Español: horas y en la sede del Ayuntamiento de Polinyà, para la redacción
Català: c) Instruir els procediments relatius als sectors supervisats per la Subdirecció General i a les persones i entitats que s'hi vinculen, en particular els corresponents a la constitució, fusió, escissió, transformació, dissolució i altres operacions societàries; la composició d'òrgans socials i de govern; les adaptacions a disposicions normatives; l'aprovació i seguiment del grau de compliment de plans de viabilitat en col·laboració amb la Inspecció Financera; les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, executar pressupostos i altres sol·licituds, així com tramitar altres procediments en què sigui preceptiu un pronunciament de la Direcció General, i elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: c) Instruir los procedimientos relativos a los sectores supervisados por la Subdirección General y a las personas y entidades vinculados, en particular los correspondientes a la constitución, fusión, escisión, transformación, disolución y otras operaciones societarias; la composición de órganos sociales y de gobierno; las adaptaciones a disposiciones normativas; la aprobación y seguimiento del grado de cumplimiento de planes de viabilidad en colaboración con la Inspección Financiera; las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, ejecutar presupuestos y otras solicitudes, así como tramitar otros procedimientos en que sea preceptivo un pronunciamiento de la Dirección General, y elevar el director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: .3 Pressupost: nou-cents cinquanta mil euros (950.000 euros), IVA inclòs.
Español: .3 Presupuesto: novecientos cincuenta mil euros (950.000 euros), IVA incluido.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (marca oficial 023 AA).
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (marca oficial 023 AA).
Català: Poden ser candidats i presentar les sol·licituds a aquests premis les persones físiques, les microempreses, les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis a la persona que siguin titulars d'establiments operatius a Catalunya oberts al públic, els mercats municipals, amb una trajectòria de cent o més anys d'història.
Español: Pueden ser candidatos y presentar las solicitudes a estos premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios a la persona que sean titulares de establecimientos operativos en Cataluña abiertos al público, los mercados municipales, con una trayectoria de cien o más años de historia.
Català: la diferència de retribució al lloc superior, però se li
Español: diferencia de retribución al puesto superior, pero mantendrá su
Català: 1.1 Representació i tractament de la informació amb taules i gràfics.
Español: 1.1 Representación y tratamiento de la información con tablas y gráficos.