BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com presentar al·legacions dins del termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como presentar alegaciones dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Distribució de les 520 places corresponents a la taxa addicional d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Distribución de las 520 plazas correspondientes a la tasa adicional de estabilización del empleo temporal.
Català: per les subzones 1.3 i 1.3.2 segons les determinacions de l'article 81.4.
Español: Para las subzonas 1.3 y 1.3.2, según las determinaciones del artículo 81.4.
Català: 26.7 L'entitat s'adherirà al Pla de pensions a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, però amb efectes des de l'1 de gener de 2003, aportant 300 euros anuals per treballador.
Español: 26.7 La entidad se adherirá al Plan de pensiones a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, pero con efectos desde el 1 de enero de 2003, aportando 300 euros anuales por trabajador.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de l'apartat 3 anterior i és complementari respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos del apartado 3 anterior y es complementaria respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración.
Català: D'acord amb les dades que consten inscrites en el Registre de Fundacions, els membres dels patronats d'ambdues fundacions estan caducats en la seva totalitat, d'acord amb el que tot seguit s'especifica:
Español: De acuerdo con los datos que constan inscritos en el Registro de Fundaciones, los miembros de los patronatos de ambas fundaciones están caducados en su totalidad, de acuerdo con lo que acto seguido se especifica:
Català: a) Als 64 anys: vuit mensualitats de les retribucions reals
Español: a) A los 64 años: ocho mensualidades de las retribuciones reales
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons procedeixi.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: 50.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé amb el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 50.3 Los informes a emitir por los delegados de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien el plazo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes.
Català: 2.1 Identifica el procés de treball i la interfície d'usuari del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 2.1 Identifica el proceso de trabajo y la interfaz de usuario del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Aspirant, aprenent (contracte de formació)
Español: Aspirante /aprendiz (contrato de formación)
Català: 7.1 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ha de tenir, almenys, una vicepresidència.
Español: 7.1 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña debe tener, al menos, una vicepresidencia.
Català: L'import global màxim és de 1.200.000 euros, dels quals 820.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2005 i els 380.000 euros restants, a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo es de 1.200.000 euros, de los que 820.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2005 y los 380.000 euros restantes, a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2006.
Català: El fons d'acció social és únic, universal i homogeni per a tot el personal al servei de l'empresa pública Institut Català de la Salut inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte, amb independència de la seva categoria, vinculació o circumstàncies personals.
Español: El fondo de acción social es único, universal y homogéneo para todo el personal al servicio de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud incluido en el ámbito de aplicación del Pacto, con independencia de su categoría, vinculación o circunstancias personales.
Català: Tret que a la convocatòria es faci una previsió diferent, es considerarà despesa realitzada a càrrec de la subvenció tota aquella que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Salvo que en la convocatoria se haga una previsión diferente, se considerará gasto realizado con cargo a la subvención toda aquella que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: afectats per l'execució del projecte V-B9128.1.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-B-9128.1.
Català: –1 Nomenar cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius la persona funcionària, identificada pel seu NIF, que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Nombrar jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos la persona funcionaria, identificada por su número de NIF, que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Esforços produïts en el procés d'emmotllament.
Español: 1.1 Esfuerzos producidos en el proceso de moldeo.
Català: f) Denunciar al Col·legi: qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió de l'acreditació com a detectiu privat que el faculti; els qui, malgrat la tinguin, no estiguin col·legiats, i els que sent col·legiats, faltin a les obligacions que, com a tals, han contret.
Español: f) Denunciar al Colegio: quien ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión de la acreditación como detective privado que lo faculte; los que, aunque la tengan, no estén colegiados, y los que, siendo colegiados, falten a las obligaciones que, como tales, han contraído.
Català: 1.1 Sistemes de representació pel dibuix a mà alçada.
Español: 1.1 Sistemas de representación para el dibujo a mano alzada.
Català: En el supòsit que, de comú acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva del lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada, i en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto de que, de común acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que pueda dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada, momento en que se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a les obres de connexió de la via verda i la connexió de la xarxa d'abastament d'aigua potable entre Salitja i Sant Dalmai, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para las obras de conexión de la vía verde y la conexión de la red de abastecimiento de agua potable entre Salitja y Sant Dalmai, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable d'habilitació de cobert rural existent com a habitatge i activitat de formatgeria de la masia cal Flequer, de Santa Maria d'Oló, formulat pel senyor Marc Vives Tarrés i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 de març de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable de habilitación de cobertizo rural existente como vivienda y actividad de quesería de la masía Cal Flequer, de Santa Maria d'Oló, formulado por el señor Marc Vives Tarrés y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 2010.
Català: 9.4 Protocols d'incidències, accidents o avaries en el transport ferroviari.
Español: 9.4 Protocolos de incidencias, accidentes o averías en el transporte ferroviario.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre: plantacions citrícoles dels termes municipals de:
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre: plantaciones citrícolas de los términos municipales de:
Català: En l'elaboració del Pla director s'han tingut en compte els principis de desenvolupament sostenible i respecte al medi ambient que han d'orientar les actuacions d'aquest tipus.
Español: En la elaboración del Plan director se han tenido en cuenta los principios de desarrollo sostenible y respeto al medio ambiente que deben orientar las actuaciones de dicho tipo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de gespa al camp de futbol (exp. 1855/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de césped en el campo de fútbol (exp. 1855/2017).
Català: Es meritarà a l'efecte de càlcul econòmic, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any següent.
Español: Se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de enero hasta el 31 de Diciembre del año siguiente.
Català: A partir d'aquí segueix aquesta pista, en direcció a Cadaqués, fins al punt on la pista creua el límit del SUNP.
Español: A partir de aquí sigue esta pista, en dirección a Cadaqués, hasta el punto donde la pista cruza el límite del SUNP.
Català: Horta de Sant Joan, 8 i 12 de setembre.
Español: Horta de Sant Joan, 8 y 12 de septiembre.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del transport i la distribució de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del transporte y la distribución de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona.
Català: b) Estudi de càrregues resultants d'aquesta ampliació o reforma.
Español: b) Estudio de cargas resultantes de esta ampliación o reforma.
Català: catalanes, el tribunal del present procés selectiu està compost
Español: públicas catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la presentació del cicle audiovisual Tecnologies de la violència a l'ARSENAL, a Berlín (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la presentación del ciclo audiovisual Tecnologías de la violencia en el ARSENAL, en Berlín (Alemania).
Català: 1 dia d'absència: 50% de la quantia inicial.
Español: 1 día de ausencia: 50% de la cuantía inicial.
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències urbanístiques d'edificació, reforma, rehabilitació i instal·lació d'activitats destinades a clubs de fumadors en el terme municipal de Malgrat de Mar, pel termini d'un any.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias urbanísticas de edificación, reforma, rehabilitación e instalación de actividades destinadas a clubes de fumadores en el término municipal de Malgrat de Mar, por el plazo de un año.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, el preu de venda i de lloguer d'oficines i naus industrials de nova construcció a Catalunya, fent un tractament estadístic de l'estudi de l'oferta.
Español: Objetivo: conocer el número, el precio de venta y de alquiler de oficinas y naves industriales de nueva construcción en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico del estudio de la oferta.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'àrea comptable i fiscal.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el área contable y fiscal.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Arts (via imatge, arts plàstiques i disseny), Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, situades a l'Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Artes (vía imagen, artes plásticas y diseño), Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, situadas en la Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: Però també la resposta popular a la crisi de refugiats per la guerra de Síria va mostrar magníficament la pulsió solidària de la ciutadania de Catalunya i va posar de manifest la vigència dels valors socials que sustenten la cooperació.
Español: Pero también la respuesta popular a la crisis de refugiados por la guerra de Siria mostró magníficamente la pulsión solidaria de la ciudadanía de Cataluña y puso de manifiesto la vigencia de los valores sociales que sustentan la cooperación.
Català: Si no hi ha encomanda de gestió a favor de la Generalitat, l'explotació de l'obra correspondrà a CASEGA, sens perjudici que aquesta pugui contractar amb tercers operacions materials d'explotació i manteniment.
Español: Si no existe encomienda de gestión a favor de la Generalidad, la explotación de la obra corresponderá a CASEGA, sin perjuicio de que ésta pueda contratar con terceros operaciones materiales de explotación y mantenimiento.
Català: S'anuncia la celebració de subhasta del següent bé propietat d' Arenales de Mar, S.A. en Liquidació:
Español: Se anuncia la celebración de subasta del siguiente bien propiedad de Arenales de Mar, S. A. en Liquidación:
Català: b) Admissió de candidatures:
Español: b) Admisión de candidaturas:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre comunicació de la modificació d'un tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre comunicación de la modificación de un tipo de interés.
Català: 5.1.3 Documentació específica per a entitats públiques.
Español: 5.1.3 Documentación específica para entidades públicas.
Català: Aquest decret legislatiu va harmonitzar i regularitzar els diferents textos legals aprovats en aquesta matèria per tal d'incorporar les successives directives reguladores dels elements funcionals i organitzatius de les entitats asseguradores.
Español: Dicho decreto legislativo armonizó y regularizó los diferentes textos legales aprobados en esta materia a fin de incorporar las sucesivas directivas reguladoras de los elementos funcionales y organizativos de las entidades aseguradoras.
Català: El trasllat de treballadors a un centre de treball diferent que impliqui canvis de residència requereix que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzaves o de producció que el justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores a un centro de trabajo distinto, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per fer les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para hacer las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Es valora que es presenti un dibuix o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial del concepte que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo o imagen realizada con Photoshop con la idea inicial del concepto que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: Prepara les dades necessàries per a l'elaboració dels informes preceptius sobre l'adquisició i l'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals.
Español: Prepara los datos necesarios para la elaboración de los informes preceptivos sobre la adquisición y la alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/167/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/167/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora.
Català: L'ús de maquinària s'adequarà a allò que disposa l'article 15 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El uso de maquinaria se adecuará a lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: treballs conjunts, en la posada al punt de les màquines, en la
Español: trabajos conjuntos, en la puesta a punto de las máquinas, en la
Català: En atenció a les característiques de l'activitat del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en els que per exigències de mercat i acumulació de tasques, les empreses podran efectuar contractes eventuals segons el que estableix aquest Conveni i l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins un període de 18 mesos, computant-se el mateix a partir de la data en que es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: En atención a las características de la actividad del sector, que comporta frecuentes e irregulares periodos en los que por exigencias de mercado y acumulación de tareas, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio y en el artículo 15.1 b) del ET, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses, computándose el mismo a partir de la fecha en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: ANUNCI de la Guardería Sant Roc, SCCL, sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de la Guardería Sant Roc, SCCL, sobre disolución de sociedad.
Català: Determinar les quotes de tot tipus que han d'abonar els col·legiats.
Español: Determinar las cuotas de todo tipo que deben abonar los colegiados.
Català: Nota: En el registre, respecte de les finques 31496 i 31502, apareix com a titular Margarita Antonia Gual Coch, amb NIF 78206348T.
Español: Nota: En el registro, respecto de las Fincas 31496 y 31502, aparece como titular doña Margarita Antonia Gual Coch con NIF 78206348T.