BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la tipologia d'habitatges unifamiliars entre mitgeres, amb utilització possible de la planta baixa per a usos comercials.
Español: Corresponde a la tipología de viviendas unifamiliares entre medianeras, con posible utilización de la planta baja para usos comerciales.
Català: 84.1 La Universitat de Barcelona té com una de les seves missions fonamentals la transmissió del coneixement científic, tècnic, artístic i cultural, la preparació per a l'exercici professional i el foment de la capacitat intel·lectual, moral i cultural de l'alumnat.
Español: 84.1 La Universidad de Barcelona tiene como una de sus misiones fundamentales la transmisión del conocimiento científico, técnico, artístico y cultural, la preparación para el ejercicio profesional y el fomento de la capacidad intelectual, moral y cultural del alumnado.
Català: 1.2.2 En relació amb les matrícules d'àrees de caça, la quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: 1.2.2 En relación con las matrículas de áreas de caza, la cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Crear, modificar i dissoldre comissions i seccions de col·legiats que interessin a les finalitats del Col·legi, conferir-les les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació d'aquestes comissions i seccions.
Español: Crear, modificar y disolver comisiones y secciones de colegiados que interesen a las finalidades del Colegio, conferirles las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de estas comisiones y secciones.
Català: S'han de prendre les precaucions necessàries en els períodes de tractament amb certs medicaments, entre d'altres antibiòtics, somnífers, antidepressius i antisèptics locals o generals, ja que augmenten la sensibilitat a les radiacions, com també ho fan els cosmètics.	Se tienen que tomar las precauciones necesarias en los periodos de tratamiento con ciertos medicamentos, entre de otros, antibióticos, somníferos, antidepresivos y antisépticos locales o generales, ya que aumentan la sensibilidad a las radiaciones, como también lo hacen los cosméticos.
Català: Subescala i categoria: intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Subescala y categoría: intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Controla i revisa la facturació rebuda i emesa per l'entitat autònoma.
Español: Controla y revisa la facturación recibida y emitida por la entidad autónoma.
Català: Contes editats pel Ministeri d'Instrucció Pública.
Español: Cuentos editados por el Ministerio de Instrucción Pública.
Català: Davant les dificultats de programació que puguin sorgir, fruit de l'especialitat d'algunes tasques, i amb l'objectiu de limitar al màxim les hores extraordinàries, totes dues parts preveuen la possibilitat d'efectuar canvis de torn puntuals als calendaris del personal pactats amb el Comitè.
Español: Ante las dificultades de programación que pudieran surgir, fruto de la especialidad de algunas tareas y con el objetivo de limitar al máximo las horas extraordinarias, ambas partes contemplan la posibilidad de efectuar cambios puntuales de turno en los calendarios del personal pactados con el Comité.
Català: A partir d'aquí el límit de l'espai protegit continua en direcció nord abraçant el rec del Molí.
Español: A partir de aquí el límite del espacio protegido sigue en dirección norte abrazando el canal de El Molí.
Català: Per a la subzona Clau 9c-Pinya de Rosa, s'admet únicament els usos sanitari-assistencial, allotjament col·lectiu, hoteler i restauració.
Español: Para la subzona Clave 9c-Pinya de Rosa, se admite únicamente los usos sanitario-asistenciales, alojamiento colectivo, hotelero y restauración.
Català: a.2) Descripció i coherència dels objectius (màxim 5 punts).
Español: a.2) Descripción y coherencia de los objetivos (máximo 5 puntos).
Català: Atès que la competència per autoritzar, declarar la utilitat pública, aprovar el projecte i l'ocupació urgent és per a instal·lacions com la que es proposa dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria,
Español: Considerando que la competencia para autorizar, declarar la utilidad pública, aprobar el proyecto y la ocupación urgente es para instalaciones como la que se propone de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, en el qual s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública, en el que se han formulado alegaciones;
Català: c) Especialització (màxim de 10 punts): que quedi acreditada l'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu al qual es dirigeixen els programes, o bé, que estigui constituïda com a associació del mateix col·lectiu que representa.
Español: c) Especialización (máximo de 10 puntos): que quede acreditada la especialización de la entidad en la atención al colectivo al que se dirigen los programas, o bien, que esté constituida como asociación del mismo colectivo que representa.
Català: Quan el sol·licitant de la inspecció ho demani se li lliurarà una còpia en paper de la targeta ITV electrònica, un cop actualitzada la informació en el Registre amb la nova inspecció.
Español: Cuando el solicitante de la inspección lo solicite se le entregará una copia en papel de la tarjeta ITV electrónica, una vez actualizada la información en el Registro con la nueva inspección.
Català: Construcció d'un celler per elaborar vins al polígon 10, parcel·la 54, que promou Clos de Tafall, SL, al terme municipal del Molar.
Español: Construcción de una bodega para elaborar vinos en el polígono 10, parcela 54, que promueve Clos de Tafall, SL, en el término municipal de El Molar.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Moià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Moià.
Català: ORDRE de 18 de maig de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de tractament i depuració d'aigües industrials que presta l'empresa Vantexa, SA, tant a si mateixa com a les empreses Uniprint, SA, i Textin, SAL, al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de tratamiento y depuración de aguas industriales que presta la empresa Vantexa, SA, tanto a sí misma como a las empresas Uniprint, SA, y Textin, SAL, en el municipio de Olesa de Montserrat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió 26 d'octubre i 21 de desembre de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de octubre i 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 31 d'octubre de 2013.
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 31 de octubre de 2013.
Català: u) Que els locals on es realitzin les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: u) Que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados con el fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3604/2005, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3604/2005, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/05).
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha tramès a aquesta OGAU certificació, de data 15 de juliol de 2011, del resultat del tràmit de la informació veïnal on s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha enviado a esta OGAU certificación, de fecha 15 de julio de 2011, del resultado del trámite de la información vecinal donde se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: No suprimirà informacions essencials i no falsificarà documents.
Español: No suprimirá informaciones esenciales y no falsificará documentos.
Català: D'altra banda, el document d'abast va assenyalar també diverses condicions, en concret respecte a l'afectació de l'hàbitat rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli (situat en la categoria de sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran), considerant-la admissible únicament per mitigar el risc d'inundació.
Español: Por otra parte, el documento de alcance señaló también varias condiciones, en concreto respecto a la afectación del hábitat robledales de roble albar y bosques mixtos del Carpinion betuli (situado en la categoría de suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran), considerándola admisible únicamente para mitigar el riesgo de inundación.
Català: Ajudant tècnic 2n nivell
Español: Ayudante técnico 2º nivel
Català: Com a requisits generals per sol·licitar la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida serà necessari acreditar al moment de presentar la instància inicial que es reuneixen les condicions següents:
Español: Como requisitos generales para solicitar la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida será necesario acreditar en el momento de presentar la instancia inicial que se reúnen las condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, i tenint en compte que l'Ajuntament de Camprodon ha al·legat que s'ha produït una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part del Consorci Social del Ripollès, del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, del Consorci de l'Alta Garrotxa, i del Consell Comarcal del Ripollès, l'Ajuntament de Camprodon compleix els requisits per poder reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona com a lloc treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, fet que comporta necessàriament, la supressió del lloc de treball d'intervenció de classe segona.
Español: En consecuencia, examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Camprodon ha alegado que se ha producido una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de la asunción de la gestión de determinados servicios por parte del Consorcio Social del Ripollès, del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, del Consorcio del Alta Garrotxa, y del Consejo Comarcal del Ripollès, el Ayuntamiento de Camprodon cumple los requisitos para poder reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda como puesto trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, hecho que comporta necesariamente, la supresión del puesto de trabajo de intervención de clase segunda.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Exercir la representació ordinària de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que la componen i organismes autònoms que en depenen, en tots els tràmits i instàncies judicials, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, d'aprovació del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercer la representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos que la componen y organismos autónomos dependientes, en todos los trámites e instancias judiciales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de aprobación del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto
Català: unificat polivalent dels centres docents privats que figuren a l'annex 5
Español: unificado polivalente de los centros docentes privados que figuran en el anexo
Català: Amb 6 fills o més
Español: Con 6 hijos o más
Català: Notificació valoració obligat al pagament
Español: Notificación valoración obligado al pago
Català: Si la persona usuària no troba un seient lliure, pot optar per anar dreta a les plataformes o als passadissos interiors dels cotxes, o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi un seient lliure.
Español: Si la persona usuaria no encuentra un asiento libre, puede optar por ir de pie en las plataformas o en los pasillos interiores de los coches, o bien retrasar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre un asiento libre.
Català: Vocal 3r: M. Dolores Gadea Rivas, professora titular d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal 3º: M. Dolores Gadea Rivas, profesora titular de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Paràmetres, condicions de treball i operacions de regulació i programació de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Parámetros, condiciones de trabajo y operaciones de regulación y programación de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Objecte: conveni de cooperació transfronterera.
Español: Objeto: Convenio de cooperación transfronteriza.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT_MAPM.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT_MAPM
Català: d'Equipaments Comercials, pel que fa als usos comercials previstos, o bé
Español: Equipamientos Comerciales, en cuanto a los usos comerciales previstos, o bien
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 865/2012-2M).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 865/2012-2M).
Català: L'antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d'un 5% i un 7% respectivament del salari base, abonant-se a partir de l'1 de gener de l'any de cada venciment.
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios a razón de un 5% y un 7% respectivamente del salario base, abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento.
Català: Coneixement a nivell usuari avançat dels programes informàtics de MS Office.
Español: Conocimiento a nivel usuario avanzado de los programas informáticos de MS Office.
Català: Art. 43 - Adaptació topogràfica del terreny
Español: Art. 43 -Adaptación topográfica del terreno
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del
Català: Finalitat: Generació d'energia per a la seva comercialització
Español: Finalidad: Generación de energía para su comercialización
Català: Drets pactats segons la Llei 4/1983 (plus de torn)
Español: Derechos pactados según la Ley 4/1983 (plus de turno)
Català: RESOLUCIÓ ECF/2309/2004, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/026/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2309/2004, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/026/04).
Català: Entitat: Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, el CCAM, la Cambra d'Agricultura i la Cambra d'Oficis
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto anteriormente, el CCAM, la Cámara de Agricultura y la Cámara de Oficios
Català: En efecte, el 1956, la política de "reconciliació nacional" plantejada pel PSUC va obrir noves perspectives i possibilitats a la lluita antifranquista.
Español: En efecto, en 1956, la política de "reconciliación nacional" planteada por el PSUC abrió nuevas perspectivas y posibilidades en la lucha antifranquista.
Català: 3) Execució: cada ruta disposa d'un màxim de quatre objectius mensuals d'execució, que són acordats entre el gestor de vendes i el seu superior; en cas de desacord, resol el director comercial junt amb la sala de vendes i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: 3) Ejecución: cada ruta dispondrá de un máximo de cuatro objetivos mensuales de ejecución, que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior; en caso de desacuerdo, resolverá el Director comercial junto con la sala de ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: Realitza tràmits telemàtics de gestió de personal a través d'ATRI.
Español: Realiza trámites telemáticos de gestión de personal a través de ATRI.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes normes (00-004-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas normas (00-004-SAM).
Català: Adequar morfològicament el terreny:
Español: Adecuar morfológicamente el terreno:
Català: .2 Rebre factura degudament desglossada acompanyada del butlletí d'instal·lacions de telecomunicacions i del seu protocol de proves.	.2 Recibir factura debidamente desglosada acompañada por el boletín de instalaciones de telecomunicaciones y de su protocolo de pruebas.
Català: k) Dirigir les actuacions encaminades a implementar les polítiques lingüístiques en l'àmbit universitari.
Español: k) Dirigir las actuaciones encaminadas a implementar a las políticas lingüísticas en el ámbito universitario.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 295 del DL 1/90, l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con lo que establece el Artículo 295 del DL 1/90, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: e) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: e) Por traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM sud 2, 3 i 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM sur 2, 3 y 7.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del tram del carrer Felip Canalies entre el carrer Menéndez Pelayo i carrer del Primer de Maig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del tramo de la calle Felip Canalies entre la calle Menéndez Pelayo y calle de El Primer de Maig.
Català: Constància i rigor en detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució de les persones participants.
Español: Constancia y rigor en detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: b) Exercir el dret a participar en les polítiques sectorials que afectin directament els interessos de les persones consumidores.
Español: b) Ejercer el derecho a participar en las políticas sectoriales que afecten directamente a los intereses de las personas consumidoras.
Català: I d'una altra part, el Mgfc. Sr. Enric Fossas Colet, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat per Decret 257/2013 de 26 de novembre, en nom i representació d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 67 dels Estatuts de la Universitat, aprovats per Decret 225/2003, de 23 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, el Mgfco. Sr. Enric Fossas Colet, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por Decreto 257/2013, de 26 de noviembre, en nombre y representación de esta Universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria núm. 5/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria núm. 5/2005).
Català: Fita 7: se situa al nord del mur de pedra que delimita la barraca de Pouplana, a deu metres trenta centímetres a l'est de la tàpia de Can Bac.
Español: Mojón 7: se sitúa en el norte del muro de piedra que delimita la barraca de Pouplana, a diez metros treinta centímetros al este de la tapia de Can Bac.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: 1.2 Procés de revelat amb productes químics
Español: 1.2 Proceso de revelado con productos químicos.
Català: a Comapa, SA, per la quantitat de 287.775.199 pessetes.
Español: Abrera, a Comapa, SA, por la cantidad de 287.775.199 pesetas.
Català: ACORD GOV/130/2021, de 7 de setembre, pel qual es declara d'interès social, als efectes d'expropiació forçosa, el projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: ACUERDO GOV/130/2021, de 7 de septiembre, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, el proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: En qualsevol cas, les faltes prescriuran als 6 mesos d'haver-se produït.
Español: En cualquier caso, las faltas prescribirán a los seis meses de haberse producido.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.