BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, d'acord amb el que estableixin les lleis i el Reglament del Parlament, l'Ajuntament ha de participar en l'elaboració dels projectes de llei que incideixin en aquest règim especial.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establezcan las leyes y el Reglamento del Parlamento, el Ayuntamiento tiene que participar en la elaboración de los proyectos de ley que incidan en este régimen especial.
Català: Modificació substancial (ampliació sense declaració d'impacte).
Español: Modificación sustancial (ampliación sin declaración de impacto).
Català: Els contractes a temps parcial poden ser de durada determinada o indefinits
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser de duración determinada o indefinida.
Català: Categoria a) Premi Marta Mata: mestres, professores o professors que per la seva trajectòria personal i professional han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: Categoría a) Premio Marta Mata: maestras, maestros, profesoras o profesores que por su trayectoria personal y profesional han sobresalido en el ejercicio de su tarea docente.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a agents de suport a la internacionalització aquelles entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende como «Agentes de apoyo a la internacionalización» aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La diferència que es pugui produir en aquest concepte, en cas de ser superior, ha de quedar reflectida en un nou concepte salarial anomenat complement de plus de lloc.
Español: La diferencia que se pueda producir en este concepto, en caso de ser superior, quedará reflejada en un nuevo concepto salarial llamado complemento de plus de puesto.
Català: queda establerta per al 15 del mes següent.
Español: definitiva para el día 15 del mes siguiente.
Català: lot i dels materials de condicionament, les dades provinents dels equips de
Español: lote y de los materiales de acondicionamiento, los datos provenientes de los
Català: z) Destinar un percentatge dels beneficis o excedents de l'organització o, si s'escau, els del grup empresarial al qual pertanyi, a la formació dels treballadors/ores, dels socis/sòcies treballadors o dels socis/sòcies de treball si tenen més de 25 treballadors/ores.
Español: z) Destinar un porcentaje de los beneficios o excedentes de la organización o, en su caso, los del grupo empresarial al cual pertenezca, a la formación de los trabajadores/as, de los socios/as trabajadores o de los socios/as de trabajo si tienen más de 25 trabajadores/as.
Català: El model normalitzat de formulari per presentar una candidatura es pot obtenir a les dependències que consten al punt 2.4 o a la pàgina web següent: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Español: El modelo normalizado de formulario para presentar una candidatura se puede obtener en las dependencias que constan en el punto 2.4 o en la página web siguiente: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 5 de març de 2021.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 5 de marzo de 2021.
Català: TÍTOL: Projecte d'execució de la variant línia 110 kV Mogent-Granollers, entre T.31 i T.33, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents.
Español: TÍTULO: Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV Mogent-Granollers, entre T.31 i T.33, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes.
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional dels esports d'hivern i del turisme de neu.
Español: Describir las características laborales del sector profesional de los deportes de invierno y del turismo de nieve.
Català: Pròtesi dental i obt.
Español: Prótesis dental i obt.
Català: d) Aquest complement especial quedarà exclòs de l'aplicació dels increments percentuals que, tant en aquest Conveni com en el futur, puguin aplicar-se sobre els altres conceptes salarials, i tindrà els efectes d'absorció i compensació previstos a la normativa específica sobre carrera professional.
Español: d) Este complemento especial quedará excluido de la aplicación de los incrementos porcentuales que, tanto en este Convenio como en el futuro, puedan aplicarse sobre los otros conceptos salariales, y tendrá los efectos de absorción y compensación previstos en la normativa específica sobre carrera profesional.
Català: ACORD GOV/147/2018, de 4 de desembre, pel qual es considera d'interès general el projecte industrial de l'empresa DAPSA (grup Saica Pack) a l'Aldea (el Baix Ebre).
Español: ACUERDO GOV/147/2018, de 4 de diciembre, por el que se considera de interés general el proyecto industrial de la empresa DAPSA (grupo Saica Pack) en L'Aldea (El Baix Ebre).
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Emissió d'obligacions per societats no anònimes, associacions o altres persones jurídiques.
Español: Emisión de obligaciones por sociedades no anónimas, asociaciones u otras personas jurídicas.
Català: 2 dies per a assumptes personals, preavisant amb 72 hores i no coincidint amb un altre empleat o empleada de l'empresa que el gaudeixi el mateix dia, excloent-se com a possibles dates de gaudi els dies festius intersetmanals, la vigília d'aquests i els dissabtes, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Dos días para asuntos personales, preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado de la empresa que lo disfrute el mismo día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales, las vísperas de éstos y los sábados, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
Català: El temps que han de destinar a les visites de la Inspecció de Treball o a visitar el centre de fora de la seva jornada laboral després de ser informats per l'empresa dels danys produïts en la salut dels treballadors.
Español: El tiempo que deban destinar a las visitas de la Inspección de Trabajo, o a visitar el centro fuera de su jornada laboral tras ser informados por la empresa de daños producidos en la salud de los trabajadores.
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan de direcció i d'administració del Col·legi; l'executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals de col·legiats i l'impulsor de les relacions de bona harmonia i convivència entre els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración del Colegio; la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales de colegiados y el impulsor de las relaciones de buena armonía y convivencia entre los colegiados.
Català: a) Els compromisos i les obligacions de l'article 58.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los compromisos y las obligaciones del artículo 58.1 de esta Orden.
Català: Creació nous punts d'interconnexió a les troncals de fo a Sant Cugat
Español: Creación nuevos puntos de interconexión a las troncales de fo en Sant Cugat
Català: Ajuda en les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats i manager.
Español: Ayuda en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados y mánagers.
Català: l'edifici de serveis complementaris de l'antiga PIHER
Español: Plan especial de calificación de equipamiento del edificio de servicios complementarios de la antigua PIHER
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de nomenament d'un membre de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de nombramiento de un miembro de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (licitació 1) i desena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava (licitación 1) y décima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: En el cas de les proves ciclistes, tenen la consideració d'internacionals si consten al calendari mundial o internacional de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de las pruebas ciclistas, éstas tienen la consideración de internacionales si constan en el calendario mundial o internacional de la Unión Ciclista Internacional.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2008, al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en las pruebas se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2008, en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: Sempre que no es distorsioni el funcionament del servei, es podran atorgar períodes de vacances diferents.
Español: Siempre que no se distorsione el funcionamiento del servicio, se podrán otorgar periodos de vacaciones diferentes.
Català: Acord Marc dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: Acuerdo Marco de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: Fruit d'aquest procés s'han signat diversos acords amb les cambres de comerç mitjançant els quals les cambres poden prestar els mateixos serveis que presta l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Fruto de este proceso se han firmado varios acuerdos con las cámaras de comercio mediante los cuales las cámaras pueden prestar los mismos servicios que presta la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: El Projecte preveu una intervenció en una superfície d'1,5 ha en un vessant de muntanya situat al mig de les instal·lacions de què actualment disposa l'estació d'esquí La Molina.
Español: El Proyecto prevé una intervención en una superficie de 1,5 ha en una vertiente de montaña situada en medio de las instalaciones de que actualmente dispone la estación de esquí La Molina.
Català: 20.3 Els òrgans unipersonals de govern a què fa referència aquest article poden presentar la renúncia motivada al seu càrrec abans de finalitzar el període per al qual foren nomenats.
Español: 20.3 Los órganos unipersonales de gobierno a que se refiere este artículo pueden presentar la renuncia motivada a su cargo antes de finalizar el periodo por el que fueron nombrados.
Català: b) Vocals: un vicerector designat o una vicerectora designada per cada universitat pública, un vicerector designat o una vicerectora designada per cada universitat privada que s'hagi acollit a la programació universitària de Catalunya, un vicerector designat o una vicerectora designada per la UOC i el subdirector o la subdirectora general d'Universitats.
Español: b) Vocales: un vicerrector designado o una vicerrectora designada por cada universidad pública, un vicerrector designado o una vicerrectora designada por cada universidad privada que se haya acogido a la programación universitaria de Cataluña, un vicerrector designado o una vicerrectora designada por la UOC y el subdirector o la subdirectora general de Universidades.
Català: a) Projectes artístics que tinguin creadors emergents entesos com el primer projecte professional (opera prima) que promogui un coreògraf o director artístic (0,5 punts).
Español: a) Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional (ópera prima) que promueva un coreógrafo o director artístico (0,5 puntos).
Català: Prova específica per a l'especialitat de pedagogia de la dansa.
Español: Prueba específica para la especialidad de pedagogía de la danza.
Català: Rep a responsables d'instituts i centres de recerca i a responsables empresarials, analitza els problemes o suggeriments que aquests plantegen i proposa actuacions executables des de la Sub-direcció General.
Español: Recibe a responsables de institutos y centros de investigación y a responsables empresariales, analiza los problemas o sugerencias que estos plantean y propone actuaciones ejecutables desde la Subdirección General.
Català: 1.3 Programa la seqüenciació del procés d'arrencada de la instal·lació, ajustant els elements de control i regulació.
Español: 1.3 Programa la secuenciación del proceso de arranque de la instalación, realizando el ajuste de los elementos de control y regulación.
Català: 2.4 Solucions per al desenvolupament de projectes TIC.
Español: 2.4 Soluciones para el desarrollo de proyectos TIC.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 06 de març de 2014, va ser publicada la modificació l'Ordenança reguladora de la previsió de places d'aparcament en edificis de nova construcció o resultants d'actuacions de rehabilitació al municipi d'Esplugues de Llobregat, amb la modificació i concrecions corresponents a l'estimació parcial de les al·legacions presentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 06 de marzo de 2014, se publicó la modificación la Ordenanza reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en edificios de nueva construcción o resultantes de actuaciones de rehabilitación en el municipio de Esplugues de Llobregat, con la modificación y concreciones correspondientes a la estimación parcial de las alegaciones presentadas.
Català: Coneixements sobre contractació pública.
Español: Conocimientos sobre contratación pública.
Català: Canalitzar les trucades i visites d'acord amb l'agenda de la Secretaria del Gabinet del Conseller, així com responsabilitzar-se de la coordinació de les visites i entrevistes a concertar.
Español: Canalizar las llamadas y visitas de acuerdo con la agenda de la Secretaría del Gabinete del Consejero, así como responsabilizarse de la coordinación de las visitas y entrevistas a concertar.
Català: 6.4 Per al col·lectiu de vigilants de parcs i cementiri:
Español: 6.4 Para el colectivo de vigilantes de parques y cementerio:
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música, que ejerce la Presidencia.
Català: 10.5 Les autoritzacions excepcionals per capturar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al cos d'Agents Rurals, hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui assegurada la seguretat per a les persones i llurs béns.
Español: 10.5 Las autorizaciones excepcionales para capturar especies cinegéticas que causen daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización específica para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al cuerpo de Agentes Rurales, exista una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran les sol·licituds amb major puntuació en el criteri de valoració 1.3 “metodologia a utilitzar per fer evolucionar les iniciatives disruptives, pla de treball que se seguirà en l'actuació i objectius a assolir”.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se dará prioridad a las solicitudes con mayor puntuación en el criterio de valoración 1.3 "metodología a utilizar para hacer evolucionar las iniciativas disruptivas, plan de trabajo que se seguirá en la actuación y objetivos a alcanzar".
Català: Tarifa per tractaments de nivell AS (alta complexitat semipresencial): 91,50 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel AS (alta complejidad semipresencial): 91,50 euros por proceso.
Català: En les notificacions que l'òrgan de contractació remeti als licitadors/ores o adjudicataris/àries haurà de fer-se constar de forma clara la data de remissió.
Español: En las notificaciones que el órgano de contratación remita a los licitadores/as o adjudicatarios/as deberá hacerse constar de forma clara la fecha de remisión.
Català: 20.3 Selecció de personal laboral permanent o fix
Español: 20.3 Selección de personal laboral permanente o fijo
Català: Venedors sense especialització, ajudants de dependències d'atenció al públic.
Español: Vendedores sin especialización, ayudantes de dependencias de atención al público.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4673, d'11.7.2006.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4673, de 11.7.2006.
Català: - Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn.
Español: - Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: En cas que, un cop concedida la totalitat dels projectes d'algun dels eixos A o B encara existís pressupost disponible, el romanent sobrant es pot utilitzar per subvencionar els projectes de l'altra eix que no s'hagin pogut concedir per manca de pressupost, tenint en compte la puntuació més elevada obtinguda i que es puguin dur a terme en l'àmbit temporal que estableix aquesta convocatòria per a cada línia de subvenció.
Español: En caso de que, una vez concedida la totalidad de los proyectos de alguno de los ejes A o B aún existiera presupuesto disponible, el remanente sobrante se puede utilizar para subvencionar los proyectos del otro eje que no se hayan podido conceder por falta de presupuesto, teniendo en cuenta la puntuación más elevada obtenida y que se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal establecido en esta convocatoria para cada línea de subvención.
Català: e) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (exp. 59/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un estudio urbanístico (exp. 59/04).
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador (ID-G-19-2009).
Español: EDICTO de 27 agosto de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador (ID-G-19-2009).
Català: Per al desenvolupament del que estableix l'apartat precedent, es disposa de dos manuals de valoració, l'un per als llocs de treball d'operaris (inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica) i l'altre per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica).
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de 2 manuales de valoración, uno de ellos para los puestos de trabajo de operarios (incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica), y el otro para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: 24.3 En tot cas, són indelegables i corresponen al Patronat amb caràcter exclusiu les facultats següents:
Español: 24.3 En todo caso, son indelegables y corresponden al Patronato con carácter exclusivo las siguientes facultades:
Català: c) Controlar els béns patrimonials de l'Entitat incloent l'estat de tresoreria.
Español: c) Controlar los bienes patrimoniales de la Entidad incluyendo el estado de tesorería.
Català: FN= 102; PO= 10; PA= 58 TD= Salvador Llobet Panades, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; OT= 191,23; LV= 46,36; V= 1285,75; DP= 524,39
Español: FN= 102; PO= 10; PA= 58 TD= Salvador Llobet Panades, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; OT= 191,23; LV= 46,36; V= 1285,75; DP= 524,39
Català: --5 Ajuda per fills de disminuïts físics o
Español: --5 Ayuda por hijos disminuidos físicos o
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña.
Català: La definició dels objectius i la selecció, si escau, dels blocs
Español: La definición de los objetivos y la selección si procede de los
Català: Prèviament demanarà informe als representants dels treballadors/es, els quals podran emetre informe en el termini màxim de 5 dies laborables posteriors a la notificació de la proposta.
Español: Previamente pedirá informe a los representantes de los trabajadores/as, los cuales podrán emitir informe en el plazo máximo de 5 días laborables posteriores a la notificación de la propuesta.