BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dificultats importants de la fonació que facin difícil l'enteniment de la comunicació verbal especialment amb l'ús de mitjans de comunicació a distància que utilitzen en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Dificultades importantes de la fonación que dificulten el entendimiento de la comunicación verbal especialmente con el uso de medios de comunicación a distancia que utilizan en el desarrollo de sus tareas.
Català: Dissenya impresos i models de documents d'ús intern i extern.
Español: Diseña impresos y modelos de documentos de uso interno y externo.
Català: L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, en l'article 25.1 i en l'annex I, estableix l'obligació del beneficiari de justificar els costos en què hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa, indicant que l'esmentada justificació s'ha de realitzar per a acció formativa.
Español: La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, en el artículo 25.1 y en el anexo I, establece la obligación del beneficiario de justificar los costes en que haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa, indicando que la mencionada justificación se tiene que realizar para acción formativa.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 98.000.000 de ptes. (588.991,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 98.000.000 de ptas. (588.991,86 euros).
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què en qualsevulla de les tres jugades apareguin tres cares de daus idèntiques en línia horitzontal.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos que en cualquiera de las tres jugadas aparezcan tres caras de dados idénticas en línea horizontal.
Català: j) La justificació que s'adequa al programa d'actuació urbanística municipal, si s'escau.
Español: j) La justificación que se adecúa al programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça veïnes, s'ha dut a terme el tràmit d'exposició pública als ajuntaments amb terrenys inclosos dins de la zona de caça controlada, i el tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8033, de 31 de desembre de 2019.
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza vecinas, se ha realizado trámite de exposición pública en los ayuntamientos con terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada, y el trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8033, de 31 de diciembre de 2019.
Català: Carreteres que travessen l'espai.
Español: Carreteras que atraviesan el espacio.
Català: En aquest espai han estat declarats els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: En este espacio han sido declarados los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: e) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge de la Generalitat.
Español: e) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido al margen de la Generalidad.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: La tercera determina l'atorgament dels ajuts en funció de les limitacions pressupostàries, la quarta estableix condicions per a la gestió i la transmissió d'habitatges del parc públic, la cinquena es refereix al Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya, la sisena als convenis de rehabilitació en conjunts d'especial interès, la setena, als consorcis d'habitatge, i la vuitena, a la unificació per a tota Catalunya dels preus màxims de venda de determinades tipologies d'habitatges protegits antics.
Español: La tercera determina el otorgamiento de las ayudas en función de las limitaciones presupuestarias, la cuarta establece condiciones para la gestión y la transmisión de viviendas del parque público, la quinta se refiere al Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña, la sexta a los convenios de rehabilitación en conjuntos de especial interés, la séptima, a los consorcios de vivienda, y la octava, a la unificación para toda Cataluña de los precios máximos de venta de determinadas tipologías de viviendas protegidas antiguas.
Català: L'assistència efectiva dels representants de l'Administració de la Generalitat respondrà al caràcter paritari de la Comissió i ho serà en funció dels temes a tractar.
Español: La asistencia efectiva de los representantes de la Administración de la Generalidad responderá al carácter paritario de la Comisión y lo será en función de los temas a tratar.
Català: El senyor Joan Cañada i Campos cessa com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Cañada i Campos cesa como director general de Administración Local Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, al tom 2188, llibre 657 de la Secció 1a de Terrassa, foli 7 tornat, finca núm. 26091, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Terrassa, al Tomo 2.188, Libro 657 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 7 vuelto, Finca n.º 26.091, Inscripción 3ª.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: el director o directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: el director o directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tècnic superior en processos de confecció industrial o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en procesos de confección industrial u otros títulos equivalentes
Català: Els treballs, que es pretenen portar a terme en zona de domini públic hidràulic del riu Llobregat, consistiran en l'encreuament d'una canonada entre el vèrtex V7 i per darrera del vèrtex V0 creuant entre els pilars tercer i quart del pont del ferrocarril AVE.
Español: Los trabajos, que se pretenden llevar a término en zona de dominio público hidráulico del río Llobregat, consistirán en el cruce de una tubería entre el vértice V7 y por detrás del vértice V0 cruzando entre los pilares tercero y cuarto del puente del ferrocarril AVE.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats), segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), data (indiqueu-la) i en la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicar), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicar), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados), según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con fecha de (indicar) y en la provincia de (indicar), o por la Abogacía del Estado con el número (indicar), con fecha de (indicar) y en la provincia de (indicar),
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l' article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: període, llurs causes i efectes.
Español: causas y efectos.
Català: b) Prova de coneixements (examen lliure).
Español: b) Prueba de conocimientos (examen libre).
Català: c) Obtenció de la valoració tècnica que s'estableixi en la metodologia aprovada pel Servei d'Ocupació de Catalunya, on s'inclourà una puntuació mínima per poder participar en el procediment de concurrència.
Español: c) Obtención de la valoración técnica que se establezca en la metodología aprobada por el Servicio de Ocupación de Cataluña, donde se incluirá una puntuación mínima para poder participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: En data 31 de gener de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre d'entrada 0125/356/2017, un ofici de l'Ajuntament de Rodonyà en què sol·licita que es constitueixi l'agrupació conformada per aquest Ajuntament i els ajuntaments d'Alió i del Rourell, per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 31 de enero de 2017 entró a la Dirección general de Administración Local, con el número de registro de entrada 0125/356/2017, un oficio del Ayuntamiento de Rodonyà en que solicita que se constituya la agrupación conformada por este Ayuntamiento y los ayuntamientos de Alió y del Rourell, para el sostenimiento en común de un lugar de secretaría de clase tercera, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: justificar-ne la causa en un període de sis mesos, o de vint durant un
Español: un período de seis meses, o veinte durante el año.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: ACORD GOV/154/2007, d'11 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte "Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/154/2007, de 11 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto "Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: c) Les activitats de bany i afins, esportives i recreatives, inclosos el submarinisme i la pesca submarina, i, en general, les activitats de lleure.
Español: c) Las actividades de baño y afines, deportivas y recreativas, incluidas el submarinismo y la pesca submarina, y, en general, las actividades de ocio.
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: Així mateix, hi ha de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a Girona
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en Girona
Català: 5. Casos excepcionals.
Español: Casos excepcionales.
Català: En aquest marc normatiu, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer, preveu, dins la mesura d'augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, els ajuts per a la creació, ampliació i/o millora d'iniciatives de comercialització conjunta dirigides a les persones consumidores finals situades en zones periurbanes no incloses al territori Leader, de les quals siguin titulars associacions de productors agraris, consorcis, i altres entitats en les quals estiguin representats.
Español: En este marco normativo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación de 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero, prevé, dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, las ayudas para la creación, ampliación y/o mejora de iniciativas de comercialización conjunta dirigidas a las personas consumidoras finales situadas en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader, de las cuales sean titulares asociaciones de productores agrarios, consorcios, y otras entidades en las cuales estén representados.
Català: En el supòsit d'IT, sigui quina sigui la seva causa, s'abonarà el 100% del sou i la resta de retribucions que es perceben els primers 3 mesos, i superat aquest límit, la Comissió Paritària estudiarà si s'ha de continuar amb la mateixa prestació.
Español: En el supuesto de IT, cualquiera que sea su causa, se abonará el 100% del sueldo y el resto de retribuciones que se perciban en los primeros 3 meses. Superado este límite, la Comisión Paritaria estudiará si se continuará con la misma prestación.
Català: Aquest conjunt de normes, que constitueixen el corpus legislatiu portuari, ha ordenat el sistema portuari de Catalunya durant els últims anys.
Español: Este conjunto de normas, que constituyen el corpus legislativo portuario, ha ordenado el sistema portuario de Cataluña durante los últimos años.
Català: Identificar l'estil, l'època i el lloc de producció d'uns
Español: Identificar el estilo, la época i el lugar de producción de unos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Avellanes i Santa Linya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Avellanes i Santa Linya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 26.3 Les inversions que hagi d'efectuar el Consorci s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: 26.3 Las inversiones que deba efectuar el Consorcio se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Es coordina amb els responsables de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya per al subministrament, ubicació, característiques i programació de les estacions agrometeorològiques per al seguiment del risc de plagues i malalties.
Español: Se coordina con los responsables de la Red Agrometeorológica de Cataluña para el suministro, ubicación, características y programación de las estaciones agrometeorológicas para el seguimiento del riesgo de plagas y enfermedades.
Català: Funcionari grup A de la Comunitat Autònoma d'Andalusia	Funcionario grupo A de la Comunidad Autónoma de Andalucía
Català: Alternativa 0: es correspon amb l'alternativa 1 de l'estudi d'impacte ambiental de novembre de 2005, que compta amb una Declaració d'impacte ambiental de 6 de novembre de 2006.
Español: Alternativa 0: se corresponde con la alternativa 1 del estudio de impacto ambiental de noviembre de 2005, que cuenta con una Declaración de impacto ambiental de 6 de noviembre de 2006.
Català: Aplicació informàtica gestió de compres SUMA.
Español: Aplicación informática gestión de compras SUMA.
Català: Assaig de característiques d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals: 171,04 euros.
Español: Ensayo de características de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales: 171,04 euros.
Català: f) En representació de la Universitat Pompeu Fabra, el seu rector/a.
Español: f) En representación de la Universidad Pompeu Fabra, su rector/a.
Català: Decret 261/2003, de 21 d'octubre,
Español: de 4 de febrero; Decreto 261/2003, de 21 de octubre,
Català: Així mateix el treballador podrà requerir a l'empresari que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social mitjançant la presentació dels butlletins de cotització.
Español: Asimismo el trabajador podrá requerir al empresario que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social mediante la presentación de los boletines de cotización.
Català: Règim d'aplicació al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Régimen de aplicación al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquesta proposta es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i substituirà la notificació individual, amb els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y sustituirá la notificación individual, con los mismos efectos.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometin en el període del trimestre i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el período del trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitzarà al cap de 20 dies naturals de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará a los 20 días naturales a partir de su publicación.
Català: Topònim: Deixalleria de Vilamajor
Español: Topónimo: Vertedero de Vilamajor
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Revardit i del torrent del Clot de Comellassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Revardit y del torrente del Clot de Comellassa.
Català: 5.e El projecte contribuirà al desenvolupament de competències transnacionals
Español: 5.e El proyecto contribuirá al desarrollo de competencias transnacionales
Català: Equipament de mobiliari del consultori mèdic
Español: Equipamiento de mobiliario del consultorio médico
Català: Per esmorzar i dinar o sopar
Español: Por desayuno, almuerzo o cena
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2011/0096, L1AAI110012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2011/0096, L1AAI110012).
Català: Els 27 vocals que s'esmenten a continuació:
Español: Los 27 vocales que se citan a continuación:
Català: L'agrupació i classificació professional prevista en aquest Conveni inclou tots els treballadors portuaris, tant els que estan vinculats a Estibarna per una relació laboral especial, com a les empreses estibadores per una relació laboral comuna.
Español: La agrupación y clasificación profesional prevista en el presente Convenio abarcará a todos los trabajadores portuarios, tanto vinculados a Estibarna por relación laboral especial, como a las empresas estibadoras por relación laboral común.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars).
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares).
Català: Es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió de l'esmentat Conveni, amb una antelació mínima d'un mes (abans del 30 de novembre), respecte a la data de termini final dels esmentats efectes, i ha de seguir en vigor fins a la signatura i aprovació pel Ple d'un nou conveni col·lectiu.
Español: Se prorroga de año en año por tácita reconducción, siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión del mencionado Convenio, con una antelación mínima de un mes (antes del 30 de noviembre), con respecto a la fecha de plazo final de los mencionados efectos, y seguirá en vigor hasta la firma y aprobación por parte del Pleno de un nuevo convenio colectivo.
Català: Els romanents de pressupost no esgotats dintre de l'exercici de referència no passaran a formar part del pressupost d'exercicis posteriors.
Español: Los remanentes de presupuesto no agotados dentro del ejercicio de referencia no pasarán a formar parte del presupuesto de ejercicios posteriores.
Català: f. garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: f. garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: 13.1 El termini màxim per resoldre i notificar és de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 13.1 El plazo máximo para resolver y notificar es de 2 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.