BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'estableix en el Reglament CEE 2640/88 de la Comissió, de 25 d'agost,
Español: rectificado se establece en el Reglamento CEE 2640/88 de la Comisión, de
Català: Fase, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 75, del tom 1.
Español: Fase, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 75, del tomo 1.
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats es recomana de mantenir el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, s'ha de garantir el compliment de les mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Cuando en el desarrollo de dichas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados se recomienda mantener el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, debe garantizarse el cumplimiento de las medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: Queda exclòs de la percepció que es refereixen els paràgrafs anteriors el personal habitualment obligat a treballar en diumenge i dies festius a causa del procés continu de la indústria.
Español: Queda excluido de la percepción a que se refieren los párrafos anteriores el personal habitualmente obligado a trabajar en domingos y festivos debido al proceso continuo de la industria.
Català: A aquest efecte, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de facilitar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a l'assignació definitiva.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Administración de la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para la asignación definitiva.
Català: A més, cal informar d'aquest consentiment al Departament de Salut i, per tant, és necessari:
Español: Además, hay que informar de este consentimiento al Departamento de Salud y, por tanto, será necesario:
Català: El curriculum vitae i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats relatius a la formació i experiència laboral a tenir en compte a la fase de concurs del procés.
Español: El currículum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados en materia de formación y experiencia laboral para tener en cuenta la fase concursal del proceso.
Català: Pel que fa al paisatge, el barri de la Rierada es localitza en un gran espai forestal de relleu abrupte, que conviu amb una agricultura residual, i la presència important d'enclavaments urbans i infraestructures que el vertebren.
Español: Con respecto al paisaje, el barrio de La Rierada se localiza en un gran espacio forestal de relieve abrupto, que convive con una agricultura residual, y la presencia importante de enclaves urbanos e infraestructuras que lo vertebran.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante del órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: e) Preparar la planificació anual d'activitats en els projectes i serveis, l'avantprojecte del pressupost, així com la memòria anual de les activitats realitzades i la liquidació del pressupost a la Comissió Executiva.
Español: e) Preparar la planificación anual de actividades en los proyectos y servicios, el anteproyecto del presupuesto, así como la memoria anual de las actividades realizadas y la liquidación del presupuesto a la Comisión Ejecutiva.
Català: La Ponència Ambiental que va acordar la declaració d'impacte ambiental va reubicar els aerogeneradors T-1 al T-6, que són l'objecte d'aquesta autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental, en la nova ubicació.
Español: La Ponencia Ambiental que acordó la declaración de impacto ambiental reubicó los aerogeneradores T-1 al T-6, que son el objeto de esta autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y declaración de impacto ambiental, en la nueva ubicación.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 4 anys, que s'estén des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni prèvia denúncia d'acord amb allò establert legalment, en un termini de 3 mesos d'antelació al venciment o de qualsevol de les prorrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, que se extiende desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio previa denuncia de acuerdo con aquello establecido legalmente, en un plazo de 3 meses de antelación al vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Se situa en l'àmbit de la massa d'aigua subterrània identificada per mantenir, millorar i obtenir un bon estat ecològic abans del 22 de desembre de 2015 segons el document IMPRESS, redactat per la mateixa agència en aplicació de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Español: Se sitúa en el ámbito de la masa de agua subterránea identificada para mantener, mejorar y obtener un buen estado ecológico antes del 22 de diciembre de 2015 según el documento IMPRESS, redactado por la propia agencia en aplicación de la Directiva marco del agua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Català: En cas d' acord entre l'empresa i el treballador les vacances es podran partir en dos períodes.
Español: En caso de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador las vacaciones se podrán partir en dos períodos.
Català: EDICTE de 10 de març de 1999, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. BE-13/98.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 1999, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. BE-13/98.
Català: c) Atén les trucades i controla les reunions i les visites del director general.
Español: c) Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del director general.
Català: b) Planificar i elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació anual.
Español: b) Planificar y elaborar la propuesta de la oferta de ocupación anual.
Català: establertes reglamentàriament.
Español: establecidas reglamentariamente.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: edició de l'esdeveniment iFest en el marc del programa Catalunya Emprèn.
Español: edición del acontecimiento iFest en el marco del programa Catalunya Emprèn.
Català: —1 Donar-se per assabentada del compliment de la sentència del Tribunal Suprem de 21 de setembre de 1987 que va desestimar el recurs d'apel·lació núm. 362/86, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de 14 de gener de 1986 de l'Audiència Territorial de Barcelona que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jordi Sans Sabafren contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1982, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Montmany; aquesta sentència va determinar que la finca esmentada es classifiqués com a sòl urbà.
Español: —1 Darse por informada del cumplimiento de la sentencia del Tribunal Supremo de 21 de septiembre de 1987 que desestimó el recurso de apelación núm. 362/86, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de 14 de enero de 1986 de la Audiencia Territorial de Barcelona que estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jordi Sans Sabafren contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1982, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Montmany; esta sentencia determinó que la referenciada finca se clasificará como suelo urbano.
Català: Es cedirà un mínim per dotacions i zones verdes d'un 16% del sector.
Español: Se cederá un mínimo para dotaciones y zonas verdes de un 16% del sector.
Català: Cal fer esment, d'una banda, que en tots els casos la valoració de les experimentacions ha estat positiva i, de l'altra, cal agrair i reconèixer la tasca innovadora desplegada per aquests centres, les aportacions dels quals han influït tant en la definició del nou sistema educatiu com en l'articulació de les competències que, en matèria educativa, té la Generalitat de Catalunya.
Español: Debe remarcarse, por un lado, que en todos los casos la valoración de las experimentaciones ha sido positiva y, por otro lado, debe de agradecerse y reconocerse la tarea innovadora desarrollada por estos centros, cuyas aportaciones han influido tanto en la definición del nuevo sistema educativo como en la articulación de las competencias que, en materia educativa, tiene la Generalidad de Cataluña.
Català: ”e) Atendre i promoure el benestar de les persones grans per facilitar les condicions de vida que contribueixin a la conservació de la plenitud de les seves facultats i la seva integració.
Español: ”e) Atender y promover el bienestar de las personas mayores para facilitar las condiciones de vida que contribuyan a la conservación de la plenitud de sus facultades y su integración.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l'ocupació de les persones en situació o greu risc d'exclusió, mitjançant el suport a la creació i el manteniment de les empreses d'inserció, per tal que puguin complir llur funció social, i mitjançant l'adopció de mesures que incentivin la contractació d'aquest col·lectiu en el mercat de treball ordinari.
Español: La política de fomento de la inserción sociolaboral tiene por objeto la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión, mediante el apoyo a la creación y el mantenimiento de las empresas de inserción, a fin de que puedan cumplir su función social, y mediante la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a les illes 15, 16, 18 i part de les illes 5 i 17, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15,16,18 y parte de las manzanas 5 y 17, de Sabadell
Català: Signes de dolor i malaltia.
Español: Signos de dolor y enfermedad.
Català: La quantitat, segons sigui el cas, que l'empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior, l'abonarà als beneficiaris legalment establerts.
Español: La cantidad, según sea el caso, que la empresa deba completar para totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior, la abonará a los beneficiarios legalmente establecidos.
Català: En aquest període s'ha rebut l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Direcció General de Protecció Civil i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Dirección General de Protección Civil y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per utilitzar el terme gran reserva, la durada de l'envelliment serà de vuit anys, amb una permanència mínima de sis anys en l'envàs de fusta de roure.
Español: Para utilizar el término gran reserva, la duración del envejecimiento será de ocho años, con una permanencia mínima de seis años en el envase de madera de roble.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora M. Montserrat Domingo i Domingo com a analista del Sector Empresarial Català de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de doña M. Montserrat Domingo i Domingo como analista del Sector Empresarial Catalán de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Condicions de seguretat aplicable.
Español: Condiciones de seguridad aplicable.
Català: Aquest sistema associa la categoria d'un treballador amb el seu nivell de
Español: Este sistema asocia la categoría de un trabajador con su nivel de
Català: Aquesta nova peça conté l'ampliació del menjador sala d'estar i una habitació completa per als guardes del refugi, amb bany i un petit magatzem.
Español: Esta nueva pieza contiene la ampliación del comedor sala estar y una habitación completa para los guardas del refugio, con baño y un pequeño almacén.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2715/2009, de 22 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2715/2009, de 22 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona.
Català: 1) Servei de muntatge, desmuntatge, manteniment i sonorització, 144.827,59 euros.
Español: 1) Servicio de montaje, desmontaje, mantenimiento y sonorización, 144.827,59 euros.
Català: 1.2 Cal modificar l'ordenació de l'àmbit en dues claus urbanístiques diferents:
Español: 1.2 Deberá modificar la ordenación del ámbito en dos claves urbanísticas diferentes:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En la mateixa Junta general extraordinària en què s'acordi la dissolució, s'ha d'aprovar el règim de liquidació patrimonial del Col·legi i l'òrgan o persones que l'han de dur a terme, així com la destinació del romanent, tenint en compte que el patrimoni social s'ha de destinar, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible.
Español: En la misma Junta general extraordinaria en la que se acuerde la disolución, se tiene que aprobar el régimen de liquidación patrimonial del Colegio y el órgano o personas que lo deben llevar a cabo, así como el destino del remanente, teniendo en cuenta que el patrimonio social se tiene que destinar, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible.
Català: RESL (Resum Estadístic de Sinistralitat Laboral)
Español: RESL (Resumen Estadístico de Siniestralidad Laboral).
Català: Per a la valoració dels videojocs presentats el jurat tindrà en compte els criteris següents: (puntuació màxima de 100 punts)
Español: Para la valoración de los videojuegos presentados, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes: (puntuación máxima de 100 puntos)
Català: 4.2 Qualsevol criteri al·legat però no acreditat dins del termini no es considerarà a l'efecte de barem.
Español: 4.2 Cualquier criterio alegado pero no acreditado dentro del plazo no se considera a efectos de baremación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre pròrroga i ampliació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre prórroga y ampliación de un contrato de trabajo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla especial sector carrers Cristòfol de Moura, Sant Ramon de Penyafort, Perpinyà i Lluís Borrassà, dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel Serrano de Nicolás en data 3 d'agost de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de setembre de 1998 i per l'Ajuntament de Barcelona el 23 d'octubre de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial sector calles Cristòfol de Moura, Sant Ramon de Penyafort, Perpinyà y Lluís Borrassà, de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ángel Serrano de Nicolás en fecha 3 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 1998 y por el Ayuntamiento de Barcelona el 23 de octubre de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 1.3.5 Instrumental utilitzat en les diverses exploracions radiològiques intervencionistes.
Español: 1.3.5 Instrumental utilizado en las diversas exploraciones radiológicas intervencionistas.
Català: La inclusió d'una entitat en la relació d'entitats col·laboradores no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del Programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d'aquest accés.
Español: La inclusión de una entidad en la relación de entidades colaboradoras no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del Programa correspondiente por parte de ésta, la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso.
Català: Entitat: Associació Buscadors de Feina.
Español: Entidad: Asociación Buscadores de Empleo.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti tindrà cura que els jardins tinguin un nivell d'enllumenat, mobiliari i rec adequat.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte tendrá cuidado que los jardines tengan un nivel de alumbrado, mobiliario y riego adecuado.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic, grau d'homogeneïtat del producte i tipus de recipient contenidor.
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico, grado de homogeneidad del producto y tipo de recipiente contenedor.
Català: El permís deurà ser-li concedit si es sol·licita amb un preavís de 10 dies laborables, excepte en casos justificats, que el temps de preavís podrà ser inferior.
Español: El permiso deberá serle concedido si se solicita con un preaviso de 10 días laborables, excepto en casos justificados, que el tiempo de preaviso podrá ser inferior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles d'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles de aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: a) Mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Mantener las emisiones en el momento del otorgamiento de la subvención, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de éstas.
Català: Per a la resta d'usuaris, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 4 hores i un màxim de 36.
Español: Para el resto de usuarios, el IPI que halla implicado una atención entre un mínimo de 4 horas y un máximo de 36.
Català: Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al coneixement correcte dels procediments definits a la Guia de tramitació de l'OGE, així com aquells de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per a la incorporació de nous tràmits com per a la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la Guía de tramitación de la OGE, así como aquellos de carácter puntual que puedan necesitarse, tanto para la incorporación de nuevos trámites como para la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes al Conveni i n'han de percebre el salari, amb el gaudi dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Aquest plus es percebrà per dia realment treballat.
Español: Este plus se percibirá por día realmente trabajado.
Català: a) De manera potestativa, interposar un recurs de reposició davant el rector de la UPC en el termini d'un mes a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) De forma potestativa, interponer un recurso de reposición ante el rector de la UPC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.