BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: La prorroga tàcita comporta l'increment de les retribucions salarials en la forma i proporció establerta en l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: La prórroga tácita comportará el incremento de las retribuciones salariales en la forma y proporción establecida en el artículo 13 de este convenio.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que incorpora un gallaret, en al·lusió al fet que el nom Balenyà prové d'una paraula àrab que vol dir “vall de flors” o “vall florida”, i a la presència d'aquesta flor al poble.
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que incorpora una amapola, en alusión a que el nombre Balenyà proviene de una palabra árabe que significa “valle de flores” o “valle florido”, y a la presencia de esta flor en el pueblo.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, inclou, entre les seves finalitats, el reconeixement del dret de les dones al propi cos, el dret al lliure desenvolupament de la identitat i l'orientació sexuals, els drets sexuals i reproductius, així com la garantia de la lliure decisió de les persones a l'hora d'exercir-los.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, incluye, entre sus finalidades, el reconocimiento del derecho de las mujeres al propio cuerpo, el derecho al libre desarrollo de la identidad y la orientación sexuales, los derechos sexuales y reproductivos, así como la garantía de la libre decisión de las personas a la hora de ejercerlos.
Català: « Bases per la formació d'una borsa de treball de peons (grup E/AP)
Español: Bases por la formación de una bolsa de trabajo de peones (grupo E/AP)
Català: Classificació professional de l'escala tècnica i de suport
Español: Clasificación profesional de la escala técnica y de apoyo
Català: Així mateix durant aquest any es podrà realitzar una prova pilot per tal que les OGE - Cambres atenguin les consultes que arribin a través del nou servei de XATBOT, juntament amb els informadors de les oficines OGE i incorporin la videoconferència com una modalitat més per atendre a les empreses i professionals.
Español: Asímismo durante este año se podrá realizar una prueba piloto a fin de que las OGE - Cámaras atiendan las consultas que lleguen a través del nuevo servicio de XATBOT, junto con los informadores de las oficinas OGE e incorporen la videoconferencia como una modalidad más para atender a las empresas y profesionales.
Català: No podran ser interventores les persones candidates o qui n'ostenti la seva representació i figuri a les candidatures.
Español: No podrán ser interventoras las personas candidatas o quien ostente su representación y figure en las candidaturas.
Català: Polígon d'actuació urbanística únic i discontinu
Español: Polígono de actuación urbanística único y discontinuo
Català: Realització d'estudis per disminuir l'impacte ambiental dels processos, productes i serveis de les empreses beneficiaries dels ajuts com, per exemple, estudis de cicle de vida, d'ecodisseny, de minimització, d'ambientalització de la compra de productes i serveis.
Español: Realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos, productos y servicios de las empresas beneficiarías de las ayudas como, por ejemplo, estudios de ciclo de vida, de ecodiseño, de minimización, de ambientalización de la compra de productos y servicios.
Català: En data 28 de juliol de 2008 la Comissió Europea ha sol·licitat informació complementària al plec de condicions d'aquesta DOP per a poder complementar el procediment de registre o en el cas que no sigui possible, retirada de la sol·licitud del registre d'aquesta DOP.
Español: En fecha 28 de julio de 2008 la Comisión Europea ha solicitado información complementaria al pliego de condiciones de esta DOP para poder complementar el procedimiento de registro o en el caso que no sea posible, retirada de la solicitud del registro de esta DOP.
Català: 1.7 Caracteritza els diferents tipus de recompte.
Español: 1.7 Caracteriza los diferentes tipos de recuento.
Català: 1a El registre de participants en les activitats del joc "Consumòpolis" s'haurà d'haver realitzat entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2006.
Español: 1ª El registro de participantes en las actividades del juego "Consumópolis" se deberá haber realizado entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2006.
Català: prèvia del Consell d'Administració d'Adigsa, la qual cosa es
Español: Consejo de Administración de Adigsa, lo cual se comunicará al/los
Català: 35.1 La Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic té per missió l'ordenació, assessorament, suport, coordinació, supervisió i control de les actuacions que, en matèria específica de patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i, en conseqüència, li corresponen les funcions següents:
Español: 35.1 La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico tiene por misión la ordenación, asesoramiento, apoyo, coordinación, supervisión y control de las actuaciones que, en materia específica de patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y, en consecuencia, le corresponden las siguientes funciones:
Català: També estableix que els funcionaris que s'acullin a aquesta jubilació voluntària i que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria y que tengan acreditado un mínimo de 28 años de servicios efectivos al Estado pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: 196.5 El document públic de constitució es presenta davant de l'administració urbanística actuant competent que ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística col·laboradora provisional, si és procedent, en el termini d'un mes.
Español: 196.5 El documento público de constitución se presenta ante la administración urbanística actuante competente que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional, si procede, en el plazo de un mes.
Català: n) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i l'adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia.
Español: n) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y direcciones de los centros educativos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia.
Català: No podran ser objecte de delegació aquelles facultats que siguin indelegables d'acord amb les previsions de la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: No podrán ser objeto de delegación aquellas facultades que sean indelegables de acuerdo con las previsiones de la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: L'establiment ha de portar a terme la recollida selectiva com a mínim, dels residus inerts i no especials següents:
Español: El establecimiento debe llevar a cabo la recogida selectiva como mínimo, de los residuos no peligrosos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3569/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3569/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada del 2010.
Català: Nom del titular afectat: de Llanza Mañana, M. Dolors.
Español: Nombre del titular afectado: de Llanza Mañana, M. Dolors.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Joaquim Soler Subils.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Joaquim Soler Subils.
Català: Coneixements sobre gestió de pagaments i comptabilitat.
Español: Conocimientos sobre gestión de pagos y contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CTC/571/2004, de 22 de gener, de nomenament del senyor Gustau Alegret i Valldosera com a cap del Gabinet de Comunicació del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/571/2004, de 22 de enero, de nombramiento del señor Gustau Alegret i Valldosera como jefe del Gabinete de Comunicación del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: - En la fitxa del sector PAU-57 avinguda Unió, es corregeix l'errada detectada tot especificant que es tracta de sòl urbà no consolidat.
Español: - En la ficha del sector PAU-57 avenida Unió, se corrige el error detectado especificando que se trata de suelo urbano no consolidado.
Català: 2.3 Manteniment mecànic: netedat i materials de greixatge.
Español: 2.3 Mantenimiento mecánico: limpieza y materiales de engrasado.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas similares a las encargadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: D'una manera complementària, aquestes actuacions enforteixen les capacitats i els sistemes dels països socis i fomenten una acció pública més transparent, responsable i respectuosa amb els drets humans.
Español: De forma complementaria, estas actuaciones fortalecen las capacidades y los sistemas de los países socios y fomentan una acción pública más transparente, responsable y respetuosa hacia los derechos humanos.
Català: El Consell Regulador, en cada campanya, facilitarà a les persones físiques i jurídiques inscrites al Registre de vinyes un document en el que s'expressarà la superfície de la vinya que hi té inscrita, un desglossament de varietats, i també la producció màxima admissible per a l'esmentada campanya.
Español: El Consejo Regulador, en cada campaña, facilitará a las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de viñas un documento en el que se expresará la superficie de la viña que está inscrita, un desglose de variedades, y también la producción máxima admisible para la citada campaña.
Català: Ambdós seran nomenats i, en el seu cas cessats, pel director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Ambos serán nombrados y, en su caso cesados, por el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta tres días naturales en los casos de nacimiento de hijos y cuatro días naturales en los de enfermedad grave (entendiendo por tal la que comporte hospitalización o intervención quirúrgica) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Concurs obert amb tramitació d'urgència.
Español: Concurso abierto con tramitación ordinaria.
Català: 3.8 Argumenta amb detall l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball escollit.
Español: 3.8 Argumenta con detalle la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo elegido.
Català: La formació professional és un dret i, quan es faci dins la jornada laboral, un deure de tots els treballadors.
Español: La formación profesional es un derecho y, cuando ésta se realice dentro de la jornada laboral, un deber de todos los trabajadores.
Català: - Es permet la pastura dels guarets amb coberta herbàcia fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d'abril i l'1 d'agost en els secans occidentals.
Español: - Se permite el pasto de los barbechos con cubierta herbácea fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: 4.9 Elabora un informe de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 4.9 Elabora un informe de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Entre 1936 i 1939, l'església va patir diversos bombardejos, amb la consegüent destrucció dels béns mobles.
Español: Entre 1936 y 1939, la iglesia sufrió varios bombardeos, con la consiguiente destrucción de sus bienes muebles.
Català: f) Cooperar amb els departaments per facilitar la correcta gestió dels llocs de treball.
Español: f) Cooperar con los departamentos para facilitar la correcta gestión de los puestos de trabajo.
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm (Lobesia botrana), únicament algun dels mètodes biològics següents:
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o carcoma de la uva (Lobesia botrana), únicamente alguno de los métodos biológicos siguientes:
Català: Per a proveir les places reservades a funcionaris esmentades a l'apartat 1, poden ésser adscrits a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya funcionaris de l'Administració de la Generalitat, o d'altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable en matèria de funció pública.
Español: Para la provisión de las plazas reservadas a funcionarios mencionadas en el apartado 1, pueden ser adscritos a la Agencia de la Vivienda de Cataluña funcionarios de la Administración de la Generalidad, o de otras administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en materia de función pública.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: les factures corresponents a la despesa efectuada a nom del beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta: las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre del beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: Formen l'estructura salarial els següents conceptes retributius:
Español: Forman la estructura salarial los siguientes conceptos retributivos:
Català: Certificat del centre que acrediti els dies d'assistència setmanal, les setmanes i els mesos durant l'any 2007.
Español: Certificado del centro que acredite los días de asistencia semanal, las semanas y los meses durante el año 2007.
Català: 1.5 Gasos utilitzats en els aires condicionats i els sistemes de climatització.
Español: 1.5 Gases utilizados en los aires acondicionados y los sistemas de climatización.
Català: Nord: amb finques particulars dels termes municipals de Vimbodí i l'Espluga de Francolí.
Español: Norte: con fincas particulares de los términos municipales de Vimbodí y L'Espluga de Francolí.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a Miquel-Gené, SCP, per a l'explotació porcina de cicle tancat, de la Granja Galan, situada al terme municipal de Pujalt.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a Miquel-Gené, SCP, para la explotación porcina de ciclo cerrado, de la Granja Galan, situada en el término municipal de Pujalt.
Català: Horari de les prestacions
Español: Horario de las prestaciones
Català: Compareixences del president o presidenta de la Generalitat
Español: Comparecencias del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: Tramita els expedients de propostes d'autorització de despeses dins dels límits quantitatius establerts corresponents a la regió policial.
Español: Tramita los expedientes de propuestas de autorización de gastos dentro de los límites cuantitativos establecidos correspondientes a la región policial.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Muralla de Sant Francesc número 15, 17 i 19.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la calle Muralla de Sant Francesc número 15, 17 y 19.
Català: En la sessió de 13 de maig de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó va aprovar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se l'Esquirol.
Español: En sesión de 13 de mayo de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó aprobó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse L'Esquirol.
Català: D'acord amb l'article 4.1 de les Directrius del paisatge de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines cal incorporar en el document un estudi d'impacte i integració paisatgística que permeti avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades per integrar en el paisatge les actuacions, usos, obres o activitats a realitzar i en cas se'n desprengui les actuacions previstes no s'integren en el paisatge de forma satisfactòria des de l'exterior i des de l'interior de la illa delimitada, caldrà incorporar les esmenes necessàries al projecte presentat.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de las Directrices del paisaje de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses hace falta incorporar en el documento un estudio de impacto e integración paisajística que permita evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas para integrar en el paisaje las actuaciones, usos, obras o actividades a realizar y en caso se desprenda las actuaciones previstas no se integran en el paisaje de forma satisfactoria desde el exterior y desde el interior de la isla delimitada, habrá que incorporar las enmiendas necesarias al proyecto presentado.
Català: Tenint en compte que el Projecte consisteix en la millora de la pavimentació d'aquest camí, les actuacions es limiten a la rampa existent sense afectar el seu entorn immediat.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto consiste en la mejora de la pavimentación de este camino, las actuaciones se limitan a la rampa existente sin afectar a su entorno inmediato.
Català: La inscripció en el Registre col·legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti i/o completi la informació necessària, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La inscripción en el registro colegial restará pendiente del hecho de que la sociedad profesional aporte y/o complete la información necesaria, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: de 10 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. BAAD100218).
Español: de 10 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. BAAD100218).
Català: Tota acció necessària en relació amb els Elements botànics d'interès municipal és competència de l'Ajuntament, el qual haurà d'autoritzar expressament qualsevol acció que desenvolupin els particulars.
Español: Toda acción necesaria en relación con los Elementos botánicos de interés municipal es competencia del Ayuntamiento, el cual deberá autorizar expresamente cualquier acción que desarrollen los particulares.
Català: Context dels països EURES: el que suposa iniciar un projecte de mobilitat i tota la contextualització de la xarxa.
Español: Contexto de los países EURES: lo que supone iniciar un proyecto de movilidad y toda la contextualización de la red.
Català: Accèssit de 1.500 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Accésit de 1.500 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: No es permetran les construccions auxiliars de cap manera.
Español: No se permitirán las construcciones auxiliares de ninguna manera.
Català: L'eix 2 del Pla, denominat Cohesió social i serveis d'interès públic té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d'eficiència i d'eficàcia.
Español: El eje 2 del Plan, denominado Cohesión Social y servicios de interés público, tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las políticas sociales con criterios de eficiencia y de eficacia.
Català: 3.2.4 Els documents justificatius del dret a l'exempció són els següents:
Español: 3.2.4 Los documentos justificativos del derecho a la exención son los siguientes:
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís de que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante deberá presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: És el treballador que ajuda els oficials a l'hora d'executar les feines pròpies d'aquests i que, de manera aïllada, s'encarrega d'altres tasques de menys importància.
Español: Es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i DKPS CASTET I SUBIRANA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Puig-reig, y EL TALLER DEL CÀTERING, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Elaboración de Productos Alimentarios.
Català: compostos especificats en l'apartat 1
Español: compuestos especificados en el apartado 1
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la música, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la música, que ejerce la presidencia.
Català: Per als dies 11 de setembre i 6, 25 i 26 de desembre s'estableix una compensació econòmica addicional de 3.481 pessetes (20,92 euros) brutes.
Español: Para los días 11 de septiembre y 6, 25 y 26 de diciembre se establece una compensación económica adicional de 3.481 pesetas brutas (20,92 euros).
Català: També podrà modificar els temps de referència, canviar l'emplaçament i els itineraris o adequar la prova d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny on es faci.
Español: También podrá modificar los tiempos de referencia, cambiar el emplazamiento y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se haga.