BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alçades reguladores de l'edificació i nombre màxim de plantes, seran variables, depenent de l'ordenació prevista en cada cas i en la forma que als articles respectius d'aquestes Normes s'estableixi.
Español: Las alturas reguladoras de la edificación y número máximo de plantas, serán variables, dependiendo de la ordenación prevista en cada caso y en la forma que en los respectivos artículos de estas Normas se establezca.
Català: Formaran part d' aquest Tribunal dos Membres elegits per la Junta Directiva de l'Associació Professional, en els quals haurà de concórrer una qualificació professional de la mateixa especialitat a la de la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Formarán parte de este tribunal 2 miembros elegidos por la junta directiva de la Asociación Profesional, que deberán tener una cualificación profesional de la misma especialidad que la plaza por cubrir y una categoría profesional igual o superior.
Català: i amb efectes des del curs 1999-2000.
Español: un período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol·licitud de l'ajut, i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud de la ayuda, y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: 6.11 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda en els dies 15, 26 i 27 d'abril de 2011.
Español: 6.11 Se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida en los días 15, 26 y 27 de abril de 2011.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren
Català: Totes les referències contingudes en la documentació que aporti l'aspirant relatives a medicina general s'entendran automàticament efectuades a medicina de família, de conformitat amb el Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: Todas las referencias contenidas en la documentación que aporte el aspirante relativas a medicina general se entenderán automáticamente efectuadas en medicina de familia, de conformidad con el Real decreto 1753/1998, de 31 de julio (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: D'acord amb l'article 28.6 de l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà en situació legal d'abandonament, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el articulo 28.6 del mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat fos superior al del Conveni d'empresa, la Comissió Paritària del Conveni hauria d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'haguessin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión paritaria del Convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir para alcanzar, como mínimo, la media del salario superior hora profesional comparado.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Coneixements de la normativa legal nauticopesquera dins del marc de gestió dels programes.
Español: Conocimientos de la normativa legal náutico-pesquera dentro del marco de gestión de los programas.
Català: Les parts que signen el present Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000 a 2002, publicat en el DOGC de data 7 de juliol de 2000, o en el Conveni provincial del metall que resulti aplicable per a l'any 2003.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32.d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000 a 2002, publicado en el DOGC de fecha 7 de julio de 2000 o en el convenio provincial del metal que resulte aplicable para el año 2003.
Català: i) Sobre l'apartat 2.1.1 Emissió a les aigües.
Español: i) Sobre el apartado 2.1.1 Emisión a las aguas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens Locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, en relación al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: 10.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció sociolaboral que ha contractat un treballador en procés d'inserció, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: 10.3 Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral que ha contratado un trabajador en proceso de inserción, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Exempcions de restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies perilloses.
Español: Exenciones de restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías peligrosas
Català: excepcionals, de comú acord es pot reduir aquest termini.
Español: acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia d'aquells acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, sens perjudici d'allò previst a l'article 26 del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, fins a la seva convalidació o anul·lació en alçada per l'òrgan competent del centre directiu.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 26 del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes, com l'IVA, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final de l'IVA.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos, como el IVA, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final del IVA.
Català: 40.4 Les sol·licituds de permís per fills menors de nou mesos, per raó de guarda legal, per incapacitat del cònjuge, pare o mare, per maternitat i adopció i per matrimoni, s'han de resoldre en el termini d'1 mes.
Español: 40.4 Las solicitudes de permiso por hijos menores de nueve meses, por razón de guarda legal, por incapacidad del cónyuge, padre o madre, por maternidad y adopción y por matrimonio, se tendrán que resolver en el plazo de 1 mes.
Català: La seva meritació se entendrà en cas de no poder dinar, sopar o dormir, a l'hora acostumada, en el seu domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer, cenar o dormir, a la hora acostumbrada, en su domicilio particular.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació al director i als oficials de primera, si n'hi ha, que exerceix operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització del fitxer o l'arxiu, i altres tasques sense iniciativa.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a director y oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de ficheros o archivos y demás trabajos sin iniciativa.
Català: En la sortida de l'ERM s'instal·larà un tram de 10 metres de canonada d'acer MOP-4 bar de diàmetre nominal DN 2'', amb una vàlvula de seccionament de sortida de l'ERM.
Español: En la salida de la ERM se instalará un tramo de 10 metros de tubería de acero MOP-4 bar de diámetro nominal DN 2'', con una válvula de seccionamiento de salida de la ERM.
Català: Saldo pendent a 5 de desembre de 2014: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 5 de diciembre de 2014: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Es podran incorporar al Consorci altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú, així com entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i finalitats del Consorci, que es comprometin, si així ho acorda el Consell Plenari, a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: Se podrán incorporar al Consorcio otras administraciones públicas para finalidades de interés común, así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y finalidades del Consorcio, que se comprometan, si así lo acuerda el Consejo Plenario, a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: En cas que la darrera alta com a persona treballadora autònoma sigui posterior a l'1 de gener de 2020, l'import del rendiment net de l'activitat no pot superar el resultat de multiplicar el número de dies d'alta com a persona treballadora autònoma durant l'any 2020 per 47,95 euros.
Español: En caso de que la última alta como persona trabajadora autónoma sea posterior al 1 de enero de 2020, el importe del rendimiento neto de la actividad no puede superar el resultado de multiplicar el número de días de alta como persona trabajadora autónoma durante el año 2020 por 47,95 euros.
Català: Actuació: creació d'un centre de formació ocupacional i reciclatge.
Español: Actuación: creación de un centro de formación ocupacional y reciclaje.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir el procediment d'inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el
Español: Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden
Català: Si la compareixença davant del jutjat fos dins l'horari de la jornada planificada del funcionari, aquest solament farà la compareixença i li comptarà com si hagués fet la jornada sencera.
Español: Si la comparecencia ante el juzgado fuera dentro del horario de la jornada planificada del funcionario, éste solamente hará la comparecencia y le contará como si hubiera hecho la jornada entera.
Català: —7 Constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Deltebre.
Español: —7 Constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: anàloga a la descrita per als anys 1997 i 1998, és a dir,
Español: fórmula análoga a la descrita para los años 1997 y 1998,
Català: Privació del permís de conducció
Español: Privación del carnet de conducir
Català: e) Gestionar el pressupost del servei i controlar-ne l'estat d'execució.
Español: e) Gestionar el presupuesto del servicio y controlar su estado de ejecución.
Català: Oficial administratiu 2a, corredor de plaça, oficial 1a d'ofici, inspector de control, senyalitzador i serveis, analista 2a
Español: Oficial administrativo 2a, corredor de plaza, oficial 1a de oficio, inspector de control, planta señalizador y servicios, analista 2a
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant/a o infermer/a, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/a en enfermería o ATS, o el de practicante/a o enfermero/a, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del títol III, pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial no procedente de la normativa sectorial o de protección territorial y las áreas urbanas en las que el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título III, puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: contindrà aquesta amb el següent model:
Español: contendrá ésta con el siguiente modelo:
Català: Excés de 45 m³/abonat/mes
Español: Exceso de 45 m³/abonado/mes
Català: RESOLUCIÓ de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona, sobre una subhasta d'armes.
Español: RESOLUCIÓN de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona, sobre una subasta de armas.
Català: En el supòsit dels habitatges adaptats a persones amb discapacitat, amb mobilitat reduïda permanent, es podrà incrementar la superfície útil fins a 108 metres quadrats, i podrà arribar a un màxim de 120 metres quadrats quan es destinin a famílies nombroses.
Español: En el supuesto de las viviendas adaptadas a personas con discapacidad, con movilidad reducida permanente, se podrá incrementar su superficie útil hasta 108 metros cuadrados, y podrá llegar a un máximo de 120 metros cuadrados cuando se destinen a familias numerosas.
Català: Drets i garanties:
Español: B) Derechos y garantías:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt-Igualada, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí i Igualada (Anoia).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí e Igualada (Anoia).
Català: Finalitat: obres de restauració del portal del castell.
Español: Finalidad: obras de restauración del portal del castillo.
Català: Finca: L-28; polígon: 5: parcel·la: 1; propietat:
Español: Finca: L-28; polígono: 5: parcela: 1; propiedad:
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitza la seva festa setmanal en diumenge a més dels dies festius i no recuperables que li correspongui del calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot això amb les excepcions assenyalades en l'article 24.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo ello con las excepciones señaladas en el artículo 24.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Emet informes i dictàmens per tal d'efectuar l'assessorament pertinent en matèria de funció pública, a petició dels titulars de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Emite informes y dictámenes con el fin de efectuar el asesoramiento pertinente en materia de función pública, a petición de los titulares de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y de la Dirección General de Función Pública.
Català: i) Preveu i fa el seguiment del fons de maniobra de les partides pressupostàries de la Direcció General.
Español: i) Prevé y hace el seguimiento del fondo de maniobra de las partidas presupuestarias de la Dirección General.
Català: Expedir certificats de retribucions de personal.
Español: Expedir certificados de retribuciones de personal.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte constructiu “Reconducció de les aigües del sobreeixidor de l'estació de bombament del Capo-Vinyet cap a l'espigó de ponent de la platja de l'Estanyol de Sitges”, redactat al maig de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Reconducción de las aguas del rebosadero de la estación de bombeo del Capo-Vinyet hacia el espigón de poniente de la playa de l'Estanyol de Sitges”, redactado en mayo de 2016.
Català: Mitjançant una comunicació de data 28 de gener de 2013 aquests serveis han confirmat al Departament l'arxivament de l'expedient.
Español: Mediante comunicación de fecha 28 de enero de 2013 estos servicios han confirmado al Departamento el archivo del expediente.
Català: j. En finalitzar les actuacions s'han de retirar tots els materials inerts sobrants i restes vegetals mitjançant una exhaustiva neteja de l'entorn, i transportar-los en un contenidor específic a abocadors autoritzats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j. Al finalizar las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes sobrantes y restos vegetales efectuando una exhaustiva limpieza del entorno, transportándolos en un contenedor específico a vertederos autorizados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1.3 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 2.1.3 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: En general, els treballs s'han de dur a terme de manera ordenada, sense afectar ni malmetre les lleres ni els seus marges.
Español: En general, los trabajos se deberán llevar a cabo de forma ordenada, sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes.
Català: Comissió de selecció que preveu la base 9 de l'esmentada
Español: Comisión de selección que establece la base 9 de dicha
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada gran
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada grande:
Català: A la resta d'àmbits es preveu que el creixement es canalitzi en format de gran magatzem, sempre que aquesta tipologia no absorbeixi més del 10% de la despesa comercialitzable estimada per a l'any 2009 en productes d'ús no quotidià de l'àmbit.
Español: En el resto de ámbitos se prevé que el crecimiento se canalice en formato de gran almacén, siempre que esta tipología no absorba más del 10% del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso no cotidiano del ámbito.
Català: La Comissió mixta, reunida en les sessions d'1, 24 i 29 d'abril de 2019, ha elaborat la proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès amb discrepàncies formulades per la representació de l'Ajuntament de Barcelona, proposta que es va sotmetre a consulta dels representants dels treballadors.
Español: La Comisión mixta, reunida en las sesiones de 1, 24 y 29 de abril de 2019, ha elaborado la propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès con discrepancias formuladas por la representación del Ayuntamiento de Barcelona, propuesta que se sometió a consulta de los representantes de los trabajadores.
Català: Proposa les activitats formatives que donen resposta a les necessitats sorgides.
Español: Propone las actividades formativas que dan respuesta a les necesidades surgidas.
Català: 1.3 Els funcionaris que superin el procés selectiu dins el màxim de places convocades, restaran destinats amb la mateixa forma de provisió, en el mateix lloc de treball que ocupaven.
Español: 1.3 Los funcionarios que superen el proceso selectivo dentro del máximo de plazas convocadas, quedarán destinados con la misma forma de provisión, en el mismo puesto de trabajo que ocupaban.
Català: L'esmentat premi o incentiu de productivitat basat en les dades de l'exercici 2001, i que s'ha d'abonar dins del present exercici 2002, es regirà per els regle resultants de les següents:
Español: El repetido premio o incentivo de productividad basado en los datos del ejercicio 2001 y que corresponde abonar dentro del presente año 2002, se regirá por las reglas resultantes de las siguientes:
Català: de 1999, i per portar-lo a terme es prendran com a referència els
Español: de 1999, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios
Català: Els reptes i objectius principals que el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030 contempla, ateses la visió i missió descrites prèviament, són:
Español: Los retos y objetivos principales que el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2020-2030 contempla, dadas la visión y misión descritas previamente, son: