BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una divulgació més gran, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efecto de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Identificació dels mètodes de mesura que cal utilitzar.
Español: Identificación de los métodos de medida a utilizar.
Català: Els errors del mercat: els béns públics.
Español: Los fallos del mercado: los bienes públicos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei esmentada, les taules d'infància es constitueixen per coordinar, impulsar i promoure les polítiques d'infància arreu del territori mitjançant la participació de les administracions i les institucions implicades, amb les funcions principals següents:
Español: De acuerdo con lo que determina la Ley, las mesas de infancia se constituyen para coordinar, impulsar y promover las políticas de infancia en todo el territorio, mediante la participación de las administraciones e instituciones implicadas, con las siguientes funciones principales:
Català: b) Els processos geogràfics tenen una expressió local o regional.
Español: b) Los procesos geográficos tienen una expresión local o regional.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este convenio, que se queda sometido a los siguientes
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA Marroc II, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA Marroc II, en el término municipal de Vilablareix
Català: Les persones distingides amb la Medalla d'Or tenen dret al tractament d'Excel·lentíssim/a Senyor/a i a la precedència protocol·lària que es determini en els actes oficials.
Español: Las personas distinguidas con la Medalla de Oro tienen derecho al tratamiento de Excelentísimo/a Señor/a y a la precedencia protocolaria que se determine en los actos oficiales.
Català: Dificultat de les vies i puntuació
Español: Dificultad de las vías y puntuación
Català: L'Ajuntament podrà conèixer el resultat, quan pogués afectar tercers.
Español: El Ayuntamiento podrá conocer el resultado, cuando pueda afectar a terceros.
Català: 1.5 Cosmètics de maquillatge.
Español: 1.5 Cosméticos de maquillaje.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: formació i formació ocupacional.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: formación y formación ocupacional.
Català: Si s'acorda la dissolució del consorci, el Consell de Direcció ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels seus béns.
Español: Si se acuerda la disolución del consorcio, el Consejo de Dirección ha de determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de sus bienes.
Català: Compte creditor que recull el reconeixement de l'obligació de pagar o tornar quantitats recaptades indegudament, quan es tracti d'ingressos per recursos d'altres ens.
Español: Cuenta acreedora que recoge el reconocimiento de la obligación de pagar o devolver cantidades indebidamente recaudadas, cuando se trate de ingresos por recursos de otros entes.
Català: A la part inferior té una beina que acaba amb una canal per on passa el cordó cenyidor de tota la peça.
Español: En la parte inferior tiene una vaina que acaba con una canal por donde pasa el cordón ceñidor de toda la pieza.
Català: En aquest sentit l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, emès el 16 d'abril de 2009, considera que l'EIA contempla satisfactòriament el tractament donat al patrimoni cultural si bé precisa alguns aspectes pel que fa a l'aplicació de les mesures correctores.
Español: En este sentido el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, emitido el 16 de abril de 2009, considera que el EIA contempla satisfactoriamente el tratamiento dado al patrimonio cultural si bien precisa algunos aspectos con respecto a la aplicación de las medidas correctoras.
Català: Municipi on es troba la biblioteca central comarcal
Español: Municipio donde se encuentra la biblioteca central comarcal
Català: e) Elaborar i efectuar el seguiment del mapa de l'oferta de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: e) Elaborar y efectuar el seguimiento del mapa de la oferta de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: -Assistència a sessions de la Junta de Govern Local dels membres que en formen part, en 300,00 EUR per assistència efectiva a cada sessió, establint-se un màxim de 24 sessions anuals per regidor.
Español: Asistencia a sesiones de la Junta de Gobierno Local de los miembros que forman parte, en 300,00 EUR por asistencia efectiva a cada sesión, estableciéndose un máximo de 24 sesiones anuales por concejal.
Català: b) Disposar, prèviament a l'acceptació dels residus, d'una caracterització que confirmi la seva aptitud agronòmica.
Español: b) Disponer, previamente a la aceptación de los residuos, de una caracterización que confirme su aptitud agronómica.
Català: Assessorament metodològic a l'Observatori Qualy de l'Institut Català d'Oncologia al llarg de l'any 2018.
Español: Asesoramiento metodológico al Observatorio Qualy del Instituto Catalán de Oncología durante el año 2018.
Català: b) Coneixements de les diferents branques del dret
Español: b) Conocimientos de las diferentes ramas del derecho.
Català: Queden exempts de marcar al rellotge per aquesta incidència, el personal que, per motius de feina, no estigui als edificis municipals.
Español: Quedan exentos de marcar en el reloj por esta incidencia, el personal que, por motivos de trabajo, no esté en los edificios municipales.
Català: Resolc: anul·lar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 1393-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa PAKISTAN CONSTRUCCION Y OBRAS, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 1393-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa PAKISTAN CONSTRUCCION Y OBRAS, SL.
Català: Sense perjudici de la seva immediata executivitat, es donarà compte d'aquesta Resolució al Ple en la primera Sessió Ordinària que celebri.
Español: Sin perjuicio de su inmediata ejecutividad, se dará cuenta de esta Resolución al Pleno en la primera Sesión Ordinaria que celebre.
Català: El factor paisatge es veu afectat per la presència de noves instal·lacions que formaran l'explotació.
Español: El factor paisaje se ve afectado por la presencia de nuevas instalaciones que formarán la explotación.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), per la qual es modifica l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obren les convocatòries per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per desenvolupar els projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d'interès general i social, previstos a l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, i per l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre, relatives a les activitats d'estius (codi de reserva Z20).
Español: Mediante la Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), por la que se modifica la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abren las convocatorias para el año 2005 para la concesión de subvenciones para desarrollar los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para realizar obras y servicios de interés general y social, previstos en el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, y por la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre, relativas a las actividades de verano (código de reserva Z20).
Català: D'altra banda, en preveure's un túnel de més de 500 m de longitud, la normativa de carreteres obliga a construir, paral·lela, una galeria d'evacuació en situacions d'emergència, amb la qual cosa els impactes sobre el sòl i la terra de la galeria superarien amb escreix l'impacte sobre el paisatge resultant d'augmentar la longitud del túnel en 34 m.
Español: Por otra parte, al preverse un túnel de más de 500 m de longitud, la normativa de carreteras obliga a construir, paralela, una galería de evacuación en situaciones de emergencia, con lo cual los impactos sobre el suelo y la tierra de la galería superarían con creces el impacto sobre el paisaje resultante de aumentar la longitud del túnel en 34 m.
Català: Tenir cura que els productes i l'utillatge no incideixin negativament en la salut ni en el medi ambient.
Español: Cuidar de que los productos y el utillaje no incidan negativamente en la salud ni en el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtic/a en règim de contracte laboral temporal de relleu, grup de classificació A2, de l'organisme autònom municipal Informàtica Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público para proveer una plaza de técnico/a medio/a informático/a en régimen de contrato laboral temporal de relevo, grupo de clasificación A2, del organismo autónomo municipal Informática Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2021, per a la presentació de les sol·licituds d'ajuts i beques adreçades a persones treballadores desocupades que participin en alguna acció de formació professional per a l'ocupació, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establerts en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176 de 18 de juliol), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14 de setembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2021, para la presentación de las solicitudes de ayudas y becas dirigidas a personas trabajadoras desocupadas que participen en alguna acción de formación profesional para el empleo, reguladas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176 de 18 de julio), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14 de septiembre).
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorización de VFU y que resultan las consideraciones siguientes:
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga un premi a la millor col·lecció de dissenyadors emergents presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga un premio a la mejor colección de diseñadores emergentes presentada durante el evento.
Català: línia elèctrica a 25 kV, derivació al CT 1723, al terme
Español: eléctrica a 25 kV, derivación al CT 1723, en el término
Català: Finalitat: Promoció de la participació ciutadana en el Marc del procés de l'Agenda 21 Local.
Español: Finalidad: Promoción de la participación ciudadana en el Marco del proceso de la Agenda 21 Local.
Català: 1.8 Tancs de decantació.
Español: 1.8 Tanques de decantación.
Català: El senyor Francesc Sancho i Serena cessa com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Sancho i Serena cesa como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel fet que aquest Consell Assessor ja no és operatiu i en aplicació dels principis de simplificació, racionalització i bona regulació és procedent derogar la disposició que el regula.
Español: Por el hecho de que este Consejo Asesor ya no es operativo y en aplicación de los principios de simplificación, racionalización y buena regulación procede derogar la disposición que lo regula.
Català: Les tanques del costat sud de les parcel·les industrials deixaran fora, lliure de pas, la franja de zona verda que les separa del riu".
Español: Las vallas del lado sud de las parcelas industriales dejarán fuera, libre de paso, la franja de zona verde que las separa del río".
Català: En aquest sentit, un mateix descompte no podrà ser objecte de compensació de manera duplicada, sinó que a cada tram de bonificació li correspondrà l'aplicació concreta de la compensació.
Español: En este sentido, un mismo descuento no podrá ser objeto de compensación de forma duplicada, sino que a cada tramo de bonificación le corresponderá la aplicación concreta de la compensación.
Català: Olga Mateo Carrrera, que actuarà com a president/a.
Español: Olga Mateo Carrrera, que actuará como presidente/a.
Català: Perquè s'inclogui una activitat estadística en un programa anual d'actuació estadística cal:
Español: Para que se incluya una actividad estadística en un programa anual de actuación estadística es necesario:
Català: En aquest sistema de jornada irregular de treball, el còmput d'hores treballades com a conseqüència de l'aplicació d'aquest sistema de jornada irregular es realitzarà trimestralment.
Español: En este sistema de jornada irregular de trabajo, el cómputo de horas trabajadas como consecuencia de la aplicación de este sistema de jornada irregular se realizará trimestralmente.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzatori les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació de la persona treballadora i la mort de la persona treballadora.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación de la persona trabajadora y el fallecimiento de la persona trabajadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com presentar al·legacions dins del termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como presentar alegaciones dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identifica les relacions existents entre elements geomètrics en l'espai mitjançant la seves projeccions còniques.
Español: Identifica las relaciones existentes entre elementos geométricos en el espacio mediante la sus proyecciones cónicas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'11 de juliol de 2008 a l'empresa Rodando Dieciseis Producciones SL, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 11 de julio de 2008 a la empresa Rodando Dieciséis Novenos Producciones SL, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: L'impacte del Projecte per ocupació de superfície, per transformació del relleu i pèrdua dels seus actuals valors naturals comporta la reducció de la integritat física de l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 en uns 41.727 m2.
Español: El impacto del Proyecto por ocupación de superficie, por transformación del relieve y pérdida de sus actuales valores naturales conlleva la reducción de la integridad física del espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 en unos 41.727 m2.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Tatiana Fernández Sirera, analista de Conjuntura Econòmica de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Señora Tatiana Fernández Sirera, analista de Coyuntura Económica de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: c) Projecte tècnic quan l'actuació ho requereixi.
Español: c) Proyecto técnico cuando la actuación lo requiera.
Català: És aquella persona que amb la titulació adequada i experiència suficient exerceix la direcció i el control del manteniment de las embarcacions, sent responsable del bon funcionament de les mateixes.
Español: Es aquella persona que con la titulación adecuada y experiencia suficiente ejerce la dirección y el control del mantenimiento de las embarcaciones, siendo responsable del buen funcionamiento de las mismas.
Català: Aprenents (el mateix salari
Español: Aprendices (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d'assessorar, a proposta dels sectors implicats i designades pel president o presidenta de la Generalitat de la manera següent:
Español: c) Siete personas relacionadas con los temas respecto de los cuales la Comisión debe asesorar, a propuesta de los sectores implicados y designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Programa de formació permanent i sensibilització sobre gènere en la cooperació pel desenvolupament.Veu dona sud: dones mediterrànies II..
Español: Finalidad: Programa de formación permanente y sensibilización sobre género en la cooperación por el desarrollo.Voz mujer sur: mujeres mediterráneas II..
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell - Alí Bei.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell - Alí Bei.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona jardí; per la dreta entrant, local comercial F; per l'esquerra, amb zona jardí i pel fons, amb el solar.
Español: LINDA: por el frente, con zona jardín; por la derecha entrando, local comercial F; por la izquierda, con zona jardín y por el fondo, con el propio solar.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.