BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial el Molló, que afecta els municipis de Móra la Nova i Garcia, al DOGC número 5845 de data 25 de març de 2011, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 12 de juliol de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 4 d'octubre de 2011, a partir de les 11:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Garcia, i a partir de les 15:40 hores, a la seu de l'Ajuntament de Móra la Nova; i el dia 6 d'octubre de 2011, a partir de les 11:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Móra la Nova, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Viejo de Roda de Ter, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda, en el DOGC número 5845 de fecha 25 de marzo de 2011, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 12 de julio de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señaló el día 4 de octubre de 2011, a partir de las 11:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de García, y a partir de las 15:40 horas, en la sede del Ayuntamiento de Móra la Nova, y el día 6 de octubre de 2011, a partir de las 11:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Móra la Nova, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: Una vegada formulat el calendari d'adequació, l'òrgan corresponent ha de procedir a notificar a la persona titular de l'activitat la resolució per la qual se la requereix que sol·liciti l'autorització o la llicència ambiental, segons pertoqui, abans que finalitzi el termini que resulta del calendari d'adequació formulat.
Español: Una vez formulado el calendario de adecuación, el órgano correspondiente tiene que proceder a notificar a la persona titular de la actividad la resolución por la que se le requiere que solicite la autorización o la licencia ambiental, según corresponda, antes de que finalice el plazo que resulta del calendario de adecuación formulado.
Català: D'acord amb l'article 19, el departament competent en matèria d'energia ha de desenvolupar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les estratègies específiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 19, el departamento competente en materia de energía debe desarrollar, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, las siguientes estrategias específicas:
Català: 4.1 Aquesta Corporació té com a finalitats essencials l'ordenació de l'exercici de la professió d'agent i comissionista de duanes, la representació exclusiva de la mateixa i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència de l'Administració pública i de la que correspon al Consell i al Consejo.
Español: 4.1 Esta Corporación tiene como finalidades esenciales la ordenación del ejercicio de la profesión de agente y comisionista de aduanas, la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la Administración pública y de la que corresponde al Consell y al Consejo.
Català: Finalment, cal destacar que l'annex 3 conté el programa d'inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat de Catalunya i estableix que la inspecció és obligatòria només per als edificis plurifamiliars d'habitatges i segons llur antiguitat, per la qual cosa se'n determina el calendari corresponent.
Español: Finalmente, se debe destacar que el anexo 3 contiene el programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad de Cataluña y establece que la inspección es obligatoria solo para los edificios plurifamiliares de viviendas y según su antigüedad, por lo que se determina el calendario correspondiente.
Català: Els testaments notarials oberts i tancats.
Español: Los testamentos notariales abiertos y cerrados.
Català: Aquest pla haurà d'incloure la realització d'un mínim d'una sessió informativa als responsables i als grups actuants.
Español: Este plan tendrá que incluir la realización de un mínimo de una sesión informativa a los responsables y a los grupos actuantes.
Català: Gestiona i tramita la documentació administrativa de l'Àrea de Direcció.
Español: Gestiona y tramita la documentación administrativa del Área de Dirección.
Català: El subdirector o la subdirectora general competent en matèria de formació professional del Departament d'Educació, o persona en què delegui.
Español: El subdirector o la subdirectora general competente en materia de formación profesional del Departamento de Educación, o persona en que delegue.
Català: L'adjudicatari disposarà del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: —1 Autoritzar la separació del municipi d'Alins de l'agrupació constituïda pels municipis d'Alins, Tírvia i Farrera, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por los municipios de Alins, Tírvia y Farrera, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: b) Efectuar l'acceptació i la recepció dels residus a valoritzar, així com la gestió dels residus generats per l'activitat, d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) Efectuar la aceptación y recepción de los residuos a valorizar, así como la gestión de los residuos generados por la actividad, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries hauran de demostrar, segons el personal de què disposin i la mida de l'empresa i l'experiència professional en els últims anys, que tenen accés a prou capacitat tècnica per fer front a les exigències de comerç amb els tercers països, i que compten amb prou recursos financers i de personal per assegurar que la mesura s'aplica tan eficaçment com és possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deberán demostrar, en función del personal de que dispongan y del tamaño de la empresa y la experiencia profesional en los últimos años, que tienen acceso a una capacidad técnica suficiente para afrontar las exigencias de comercio con los países terceros, y que cuentan con los recursos financieros y de personal suficientes para asegurar que la medida se aplica lo más eficazmente posible.
Català: Assessora les diferents unitats de l'Administració de la Generalitat en qualsevol projecte, decisió o previsió respecte dels termes establerts pel SEC 95.
Español: Asesora a las diferentes unidades de la Administración de la Generalidad en cualquier proyecto, decisión o previsión respecto de los términos establecidos por el SEC 95.
Català: —3 Condicionar l'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació fins que l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès aporti a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona documentació acreditativa d'haver-se efectuat a favor seu la cessió dels 49.356 m2 grafiats en el plànol 7 de la modificació a què es refereix el punt núm. 2 del document aprovat provisionalment el 15 de novembre de 1999.
Español: —3 Condicionar la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación hasta que el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès aporte a la Comisión de Urbanismo de Barcelona documentación acreditativa de haberse efectuado a su favor la cesión de los 49.356 m2 grafiados en el plano 7 de la modificación a que se refiere el punto núm. 2 del documento aprobado provisionalmente el 15 de noviembre de 1999.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/12/2019, de 9 de gener, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 71 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/12/2019, de 9 de enero, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 71 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrefarrera, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrefarrera, organizado de la siguiente forma:
Català: o) Elaborar estudis i informes de naturalesa econòmica.
Español: o) Elaborar estudios e informes de naturaleza económica.
Català: - Tutoria de tesi a càrrec de la persona responsable del projecte designada per l'empresa.
Español: - Tutoría de tesis a cargo de la persona responsable del proyecto designada por la empresa.
Català: Coeficient de dilatació de frites i esmalts.
Español: Coeficiente de dilatación de fritas y esmaltes.
Català: Estar col·legiat, figurar en el cens electoral, i no estar afectat per prohibició i/o incapacitat legal o estatutària.
Español: estar colegiado, figurar en el censo electoral, y no estar afectado por prohibición y/o incapacidad legal o estatutaria.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió de data 9 d'abril de 2021 va acordar aprovar "la modificació de les bases de l'XVII Concurs de Fotografia Amateur de Medi Ambient i la seva convocatòria, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 6 de març de 2020 ".
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en sesión de fecha 9 de abril de 2,021 acordó aprobar "la modificación de las bases del XVII Concurso de Fotografía Amateur de Medio Ambiente y su convocatoria, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 6 de marzo de 2020".
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 16/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 16/99).
Català: La Comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que tendrá que resolver en un plazo de cinco días.
Català: Realitzar informes tècnics i fer l'estudi del seguiment de les
Español: Realizar informes técnicos y hacer el estudio del seguimiento de las
Català: Foment de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació amb caràcter interdisciplinari, a partir de la música.
Español: Fomento del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación con carácter interdisciplinario, a partir de la música.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 diciembre y por la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador/a o als seus hereus legítims una indemnització global de 9.000 euros, per als supòsits de mort o invalidesa de qualsevol dels seus graus, derivada d'accident de treball.
Español: La empresa tiene que suscribir una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador/ra o a sus herederos legítimos una indemnización global de 9.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez en cualquiera de sus grados, derivada de accidente de trabajo.
Català: 8.1 Planifica les intervencions de reparació d'acord amb les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 8.1 Planifica las intervenciones de reparación de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 87.050,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 87.050,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: Les parts exposaran per escrit les seves raons i aportaran els documents que estimin adients.
Español: Las partes expondrán por escrito sus razones y aportarán los documentos que estimen oportunos.
Català: Els pactes signats amb realitzadors/res i productors/res de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d'empresa i s'inclouran en text, com a annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.
Català: e) Els usos agrícoles, hortícoles i de floricultura i, en general, tots els usos derivats del conreu de la terra, així com les instal·lacions vinculades a aquests, com ara vivers, hivernacles i cambres frigorífiques, s'ajustaran a allò que s'estableix per les disposicions de la legislació especial, les normes ministerials i les demandes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Los usos agrícolas, hortícolas y de floricultura y, en general, todos los usos derivados del cultivo de la tierra, así como las instalaciones vinculadas a éstos, como viveros, invernaderos y cámaras frigoríficas, se ajustarán a aquello que se establece por las disposiciones de la legislación especial, las normas ministeriales y las demandas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Programa detallat del màster, curs de postgrau o curs de doctorat i resum breu dels continguts dels crèdits que es cursaran.
Español: Programa detallado del máster, curso de posgrado o curso de doctorado y breve resumen de los contenidos de los créditos que se cursarán.
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida respecto al contenido han de ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: Aquest local s'ha habilitat i s'hi ha instal·lat una cuina industrial per a que l'equip escollit pugui fer-hi una estada de professionalització i engegar-hi el projecte, aplicar el que s'ha après en l'assessorament i itinerari formatiu i així millorar, modificar o optimitzar processos, valorar la resposta del públic al producte, preu o servei, i en definitiva incrementar la seva experiència per tal d'assegurar el màxim possible l'accés i consolidació dins el mercat laboral.
Español: Este local se ha habilitado y se ha instalado una cocina industrial para que el equipo escogido pueda hacer una estancia de profesionalización y poner en marcha allí el proyecto, aplicar lo aprendido en el asesoramiento e itinerario formativo y así mejorar, modificar u optimizar procesos, valorar la respuesta del público al producto, precio o servicio, y en definitiva incrementar su experiencia para asegurar el máximo posible el acceso y consolidación en el mercado laboral.
Català: Edificació de la unitat.
Español: Edificación de la unidad.
Català: Únicament els treballadors/ores que, per iniciativa de l'empresa, cursin estudis professionals o culturals, els seran abonades les despeses completes dels estudis esmentats, com també les hores de treball dintre de la jornada laboral de l'empresa que s'hi hagin invertit.
Español: Únicamente los trabajadores/ras que, por iniciativa de la empresa, cursen estudios profesionales o culturales, les serán abonados los gastos completos de los estudios mencionados, como también las horas de trabajo dentro de la jornada laboral de la empresa que se hayan invertido.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos representants, titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos representantes, titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: - Descripció i cartografia de detall de les actuacions de millora de vials.
Español: - Descripción y cartografía de detalle de las actuaciones de mejora de viales.
Català: D'aquesta manera, els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, segons la normativa vigent.
Español: De esta forma, los fondos no empleados en una línea de actuación se podrán reasignar a la otra línea, según la normativa vigente.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al règim de minimis establert en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: S'entra, de vegades, en un funcionament "de supervivència" que no fa fàcil enfrontar-se a la situació per tractar de millorar-la.
Español: Se entra a veces en un funcionamiento “de supervivencia” que no hace fácil enfrentarse a la situación para tratar de mejorarla.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Toses.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Toses.
Català: 1.3 Tots els projectes s'han de basar en un dels sectors següents: conreus herbacis extensius, horticultura, fructicultura, vinya, ramaderia o elaboració d'aliments per a consum humà.
Español: 1.3 Todos los proyectos deben basarse en uno de los sectores siguientes: cultivos herbáceos extensivos, horticultura, fruticultura, viña, ganadería o elaboración de alimentos para consumo humano.
Català: h) En el cas d'associacions, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de asociaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Correspon a la part més a migdia de l'antiga urbanització Cap de Bol.
Español: Corresponde a la parte más a mediodía de la antigua urbanización Cap de Bol.
Català: Es fa l'actualització de la taula salarial per a l'any 2005, d'acord amb l'article 41.3, amb un increment de la previsió del govern del 2% sobre les taules definitives de l'any 2004.
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2005, de acuerdo con el artículo 41.3, con un incremento de la previsión del gobierno del 2% sobre tablas definitivas del 2004.
Català: Especialitats del professorat amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de serveis en restauració:
Español: Especialidades del profesorado con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de servicios en restauración:
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 14 de febrer de 2009.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar el plazo de 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 14 de febrero de 2009.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Psicólogos de Cataluña para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/283/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Español: RESOLUCIÓN TES/283/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación sustancial a la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Català: Aquest edifici és una mostra exemplar i rara de l'arquitectura dels segles XII i XIII, i, a més, constitueix un exemple que connecta la tradició romànica amb les obres del Cister i el Temple, amb la maduresa del romànic i l'inici del gòtic.
Español: Este edificio es una muestra ejemplar y rara de la arquitectura de los siglos XII y XIII, y, además, constituye un ejemplo que conecta la tradición románica con las obras del Císter y el Templo, con la madurez del románico y el inicio del gótico.