BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència que existeixi entre el total de la mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social, del dia 21 en endavant, en qualsevol de les baixes anuals del treballador.
Español: La diferencia que exista entre el total mensual real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda, para tal contingencia, de la Seguridad Social, del día 21 en lo sucesivo, en cualquiera de las bajas anuales del trabajador.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació ha de tenir una cura especial perquè els continguts de la programació s'adeqüin al títol I de l'Estatut d'autonomia, relatiu als drets i deures dels ciutadans i els principis rectors.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe tener especial cuidado para que los contenidos de la programación se adecúen al título I del Estatuto de autonomía, relativo a los derechos y deberes de los ciudadanos y los principios rectores.
Català: L'Ajuntament, com a Administració actuant pública, està legitimat per efectuar l'expropiació dels terrenys no ocupats de la zona esportiva, en estar determinat el tipus d'equipament a que aquests han quedat afectats, conforme al disposat en l'article 214.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El Ayuntamiento, como Administración pública actuante, está legitimado para efectuar la expropiación de los terrenos no ocupados de la zona deportiva, al estar determinado el tipo de equipamiento a que estos han quedado afectados, conforme a lo dispuesto en el artículo 214.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El Memorial Democràtic es regeix per la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, de la seva creació, pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, pels aquests Estatuts, les altres normes i reglaments d'organització interna i funcionament i la resta de normes que li siguin d'aplicació.
Español: El Memorial Democrático se rige por la Ley 13/2007, de 31 de octubre, de su creación, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, por los presentes Estatutos, las otras normas y reglamentos de organización interna y funcionamiento y el resto de normas que le sean de aplicación.
Català: .La partitura no ha d'haver estat publicada en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: .La partitura no deberá haber sido publicada en catalán o en occitano en los últimos 10 años..
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha sido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que als efectes d'agilitar la publicació de les normes urbanístiques de la revisió al DOGC que exigeix l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb ocasió de la seva aprovació definitiva, caldrà trametre el document de text refós amb el corresponent suport informàtic.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que a los efectos de agilizar la publicación de las normas urbanísticas de la revisión en el DOGC que exige el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con ocasión de su aprobación definitiva, hará falta tramitar el documento de texto refundido con el correspondiente soporte informático.
Català: - Implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar.
Español: - Implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, per procediment de contractació basat en Acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4).
Español: Objeto del contrato: Servicio de limpieza de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, por procedimiento de contratación basado en Acuerdo marco de los Servicios de limpieza (CCS 2016 4).
Català: a) Els augments per any de servei es meriten en 2 biennis del 5% cadascun i en quinquennis del 7%, conforme a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni.
Español: a) Los aumentos por año de servicio se devengarán en 2 bienios del 5% cada uno y en quinquenios del 7%, de conformidad a las cantidades recogidas en las tablas salariales del Convenio.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe apoyar a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de computar a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso oposición, o en su caso, del nombramiento.
Català: 24.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: 24.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: c) Es valorarà la col·laboració i l'intercanvi d'experiències entre les universitats en l'elaboració de materials didàctics o altres recursos formatius en llengua anglesa i altres terceres llengües.
Español: c) Se valorará la colaboración y el intercambio de experiencias entre las universidades en la elaboración de materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua inglesa y otras terceras lenguas.
Català: Posteriorment, va tenir entrada en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb núm. RE 0125E/8627/2014, l'acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió celebrada el 25 de setembre de 2014, relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal.
Español: Posteriormente, tuvo entrada en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con núm. RE 0125E/8627/2014, el acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el 25 de septiembre de 2014, relativo a la aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Delimitació de les unitats d'edificació.
Español: Delimitación de las unidades de edificación.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción debe adjuntarse el certificado con la información mínima que consta al anexo 5 de esta Resolución.
Català: —4 Posar en marxa aquest programa no comporta la creació de cap altre lloc de treball, ja que el director o directora del programa disposarà del suport de la unitat directiva corresponent, segons l'àmbit sectorial dels projectes que es desenvoluparan.
Español: —4 Poner en marcha este programa no comporta la creación de ningún otro puesto de trabajo, ya que el director o directora del programa dispondrá del apoyo de la unidad directiva correspondiente, según el ámbito sectorial de los proyectos que se desarrollarán.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la seva signatura (a excepció del contingut de l'article 8, paràgraf 1) i els efectes econòmics es remunten al dia 1 de gener de 2008.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma (a excepción del contenido del artículo 8, párrafo 1) y los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008.
Català: Els participants hauran d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Juliol/agost/setembre
Español: Julio/agosto/septiembre
Català: Segon cicle: cadets, nascuts el 1983-84.
Español: Segundo ciclo: cadetes, nacidos en el 1983-84.
Català: Col·laboració efectiva: la col·laboració entre, almenys, dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió de la feina, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i els seus resultats; una o diverses parts poden suportar la totalitat dels costos del projecte i alliberar així altres parts dels riscos financers; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: Colaboración efectiva: la colaboración entre, al menos, dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para lograr un objetivo común en base a la división del trabajo, en la cual las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; una o varias partes pueden soportar la totalidad de los costes del proyecto y liberar así a otras partes de los riesgos financieros; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: 11.5 Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, d'acord amb allò previst en la base 12.4, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de acuerdo con lo previsto en la base 12.4, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de vehicles de motor, promoguda per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP130403).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de vehículos de motor, promovida por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP130403).
Català: L'empresa ha d'abonar el mes de setembre als productors que tinguin fills compresos des de l'inici de la guarderia, educació infantil, educació primària i segon d'ESO la quantitat de 240 euros durant l'any 2003, 272 euros per a l'any 2004 i 286 euros per a l'any 2005.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y segundo de ESO la cantidad de 240 euros durante el año 2003, 272 euros para el año 2004, y 286 euros para el año 2005.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada en les visites de seguiment a les entitats, el grau de compliment respecte la gestió documental, el grau d'utilitat i de satisfacció de les persones participants pel servei rebut i el percentatge d'inserció assolit (puntuació màxima 15).
Español: Se valorará la evaluación realizada en las visitas de seguimiento a las entidades, el grado de cumplimiento respecto de la gestión documental, el grado de utilidad y de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido y el porcentaje de inserción alcanzado (puntuación máxima 15).
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Català: Lliri asiàtic: 17,67 euros (2.940 ptes.)/m2.
Español: Lirio asiático: 17,67 euros (2.940 ptes.)/m2.
Català: Reducció de les hores extraordinàries habituals i continuades a les mínimes imprescindibles, tenint en compte que es tracta d'un servei públic.
Español: Reducción de las horas extraordinarias habituales y continuadas a las mínimas imprescindibles, teniendo en cuenta que se trata de un servicio público.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar les negociacions d'un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones de un nuevo Convenio 1 mes antes de finalizar su vigencia.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona.
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada ha de proceder y corresponde en volumen con una superficie forestal tratada previamente para el concepto 4.1.1 a la misma zona.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb el que disposen els articles 104 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 104 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, hi formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: c) Unitats de convivència que hagin estat beneficiàries de l'ajut temporal garantit i/o del servei del suport d'accés a l'habitatge que atorga l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona sempre que presentin la sol·licitud d'aquestes prestacions en el termini màxim de 60 dies a comptar des de la data de finalització dels efectes de l'ajut temporal garantit i/o del servei del suport d'accés a l'habitatge.
Español: c) Unidades de convivencia que hayan sido beneficiarias de la ayuda temporal garantida y/o del servicio de soporte de acceso a la vivienda que otorga el Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona siempre que presenten la solicitud de estas prestaciones en el plazo máximo de 60 días a contar desde la fecha de finalización de los efectos de la ayuda temporal garantida y/o del servicio de soporte de acceso a la vivienda.
Català: L'objectiu dels mostrejos mensuals és el de conèixer la distribució geogràfica i la freqüència de talles de les espècies objectiu; la composició específica de la captura accessòria i les talles corresponents; l'actualització dels coneixements sobre la biometria de les espècies objectiu i l'època de reproducció i fresa.
Español: El objetivo de los muestreos mensuales es el de conocer la distribución geográfica y la frecuencia de tallas de las especies objetivo; la composición específica de la captura accesoria y las tallas correspondientes; la actualización de los conocimientos sobre la biometría de las especies objetivo y la época de reproducción y desove.
Català: 1.2 Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones cardíacas o de vasos grandes.
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d'inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l'automoció a Catalunya, es pot afavorir la seva posició estratègica, i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda.
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consoliden el lideraje de la industria del sector de la automoción en Cataluña, se puede favorecer su posición estratégica, y al mismo tiempo afrontar de una manera más decidida el periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica, y la caída de la demanda.
Català: Valoració en camp i a mà.
Español: Valoración en campo y a mano.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 de febrer de 2008 al professor interí Sr. Jaume Martín Bigas, amb DNI núm. 40.973.593-J, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient formulada amb data 9 de setembre de 2008, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient a l'Avinguda Icària núm. 141, 1r.-2ª de Barcelona (CP 08005), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Jaume Martín Bigas, con DNI núm. 40.973.593-J, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulada con fecha 9 de septiembre de 2008, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la Avenida Icaria núm. 141, 1º-2ª de Barcelona (CP 08005), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 1.C.5 S'ha de mantenir el xamfrà de l'edificació del carrer
Español: 1.C.5 Se debe mantener el chaflán de la edificación de la
Català: - La durada previsible de la contractació,
Español: - La duración previsible de la contratación,
Català: Les empreses s'obliguen a notificar als treballadors el període de vacances abans del dia 1 d'abril de cada any.
Español: Las empresas se obligan a notificar a sus trabajadores el período vacacional antes del día 1 de abril de cada año.
Català: Tancament de les àrees de consum d'aliments i begudes.
Español: Cierre de las áreas de consumo de alimentos y bebidas.
Català: Coordinar el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte de fotografia.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto de fotografía.
Català: 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03D/47040060 (codi reserva 15101) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03D/47040060 (código reserva 15101) del Presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2005.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Peter Pan, codi 08004869, de Barcelona, amb efectes de l'1 de juliol de 2015.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Peter Pan, código 08004869, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2015.
Català: b) Lloc d'execució: la Garriga.
Español: b) Lugar de ejecución: La Garriga.
Català: Identificació de les zones de l'espai segons la seva perillositat.
Español: Identificación de las zonas del espacio según su peligrosidad.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, pro el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció o rehabilitació i el termini aproximat d'acabament.
Español: El plazo en el que se prevé empezar las obras de construcción o rehabilitación y el plazo aproximado de su finalización.