BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'alternativa 2 se situa per sobre dels túnels de Vallvidrera, fet que en desaconsella l'execució atenent al risc i/o perill per la seguretat de l'estructura d'aquests túnels.
Español: Asimismo, la alternativa 2 se coloca por encima de los túneles de Vallvidrera, hecho que desaconseja su ejecución atendiendo al riesgo y/o peligro para la seguridad de la estructura de estos túneles.
Català: Projectes, amidaments i valoracions.
Español: Proyectos, mediciones y valoraciones.
Català: Els diversos punts i centres de la Xarxa del Sistema que presten els serveis d'informació i orientació han de disposar d'un protocol d'orientació acadèmica o formativa i professional adaptable als diversos tipus d'usuaris.
Español: Los diferentes puntos y centros de la Red del Sistema que prestan los servicios de información y orientación deben disponer de un protocolo de orientación académica o formativa y profesional adaptable a los distintos tipos de usuarios.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars pels expedients de l'annex 1 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla al plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: m) Certificat conforme s'està corrent de les obligacions tributàries.
Español: m) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: amb totes les dades i la documentació requerida.
Español: con todos los datos y la documentación requerida.
Català: Condicions de l'edificació: cossos sortints
Español: Condiciones de la edificación: cuerpos salientes
Català: La construcció i l'explotació d'instal·lacions de transport per cable requereixen l'adopció prèvia d'un pla d'autoprotecció que prevegi els riscos i les emergències que es poden produir i les mesures que s'han de prendre en aquestes situacions.
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte por cable requieren la adopción previa de un plan de autoprotección que prevea los riesgos y las emergencias que pueden producirse y las medidas que han de tomarse en estas situaciones.
Català: Amortitzar dos llocs de treball d'oficial/a de Manteniment, grup retributiu 8, complement de destinació 13, grup D.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de oficial/a de Mantenimiento, grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupo D.
Català: Es dicta resolució que resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: Se dicta resolución que resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: No es pot superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats en l'autorització d'abocaments per als paràmetres demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats.
Español: No puede superarse el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados.
Català: Acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Català: No s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud.
Español: No se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), modificades per l'Ordre CLT/126/2011, d'1 de juny (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero (DOGC núm. 5336, de 11. 3. 2009), modificadas por la Orden CLT/126/2011, de 1 de junio (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Català: Les determinacions d'aquesta disposició no impedeixen en cap cas que els plans directors urbanístics de delimitació i d'ordenació d'àrees residencials estratègiques aprovats definitivament en el moment de l'entrada en vigor de la llei present es puguin modificar per a altres finalitats, seguint el procediment i el contingut documental que, amb caràcter general, estableix el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las determinaciones de la presente disposición no impiden en ningún caso que los planes directores urbanísticos de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas aprobados definitivamente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley puedan modificarse para otras finalidades, siguiendo el procedimiento y el contenido documental que, a todos los efectos, establece el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: q) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: q) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: h) Una persona representant de les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament públic i una altra de centres concertats.
Español: h) Una persona representante de las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza pública y otra de centros concertados.
Català: d) Proposar la declaració d'espècies protegides i elaborar censos i estadístiques de les espècies protegides.
Español: d) Proponer la declaración de especies protegidas y elaborar censos y estadísticas de las especies protegidas.
Català: Les inversions i despeses s'hauran de realitzar entre l'1 de juny de 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las inversiones y gastos se tendrán que realizar entre el 1 de junio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: i) L'elaboració i la tramitació dels expedients relatius a centres estrangers.
Español: i) La elaboración y la tramitación de los expedientes relativos a centros extranjeros.
Català: Per a la formació associada, les entitats sol·licitants han d'estar inscrites en el Registre de centres i entitats de formació per a l'ocupació en l'àrea professional objecte de la formació.
Español: Para la formación asociada, las entidades solicitantes deberán estar inscritas en el Registro de centros y entidades de formación para el empleo en el área profesional objeto de la formación.
Català: Aquest lliurament inclou la cessió al Departament de tots els drets d'autor i de reproducció.
Español: Esta entrega incluye la cesión al Departamento de todos los derechos de autor y de reproducción.
Català: El Servei de Règim Interior
Español: El Servicio de Régimen Interior
Català: - Prova d'ordre d'accés: del 8 al 15 de setembre de 2015 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Prueba de orden de acceso: del 8 al 15 de septiembre de 2015 (hay que consultar el día y la hora en la web de cada centro).
Català: .2 La representació del Govern en la Mesa General de Personal Funcionari de l'Administració de la Generalitat, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, està constituïda per:
Español: .2 La representación del Gobierno en la Mesa General de Personal Funcionario de la Administración de la Generalidad, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que de ésta dependan, está constituida por:
Català: Vist que els ajuntaments de la Comunitat Autònoma de Catalunya han formulat les propostes sobre les dues festes locals corresponents al seu municipi i als seus municipis agregats;
Español: Visto que los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Cataluña han formulado las propuestas sobre las dos fiestas locales correspondientes a su municipio y a sus municipios agregados;
Català: El termini per presentar la sol·licitud de la preinscripció universitària en la convocatòria del mes de juny per als alumnes que no l'han realitzada al seu centre de secundària serà del 21 de maig fins al 6 de juliol a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona, i del 21 de maig fins al 5 de juliol a les delegacions de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: El plazo para presentar la solicitud de la preinscripción universitaria en la convocatoria del mes de junio para los alumnos que no la han realizado en su centro de secundaria será del 21 de mayo hasta el 6 de julio en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona, y del 21 de mayo hasta el 5 de julio en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: h) Horari d'atenció als familiars i usuaris per part del director tècnic i del responsable higienicosanitari.	h) Horario de atención a los familiares y usuarios por parte del director técnico y del responsable higiénico-sanitario.
Català: Elaborar dictàmens geològics referents a projectes d'obra
Español: Elaborar dictámenes geológicos referentes a proyectos de obra
Català: b) Utilitzar sistemes d'aigua a pressió amb dispositius de tancament i raig regulable.
Español: b) Utilizar sistemas de agua a presión con dispositivos de cierre y chorro regulable.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni ha de tenir, en prestar els seus serveis, una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses queden dispensades de presentar garantia definitiva.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/200, de 16 de junio, las empresas quedan dispensadas de presentar garantía definitiva.
Català: Segons l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o si s'escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: Según el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Emissió de biogàs: per les cel·les segellades definitivament.
Español: Emisión de biogás: por las celdas selladas definitivamente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc i construcció d'un magatzem per a l'elaboració i la criança de vi, promogut per la mercantil Celler Dosterras, SL, del terme municipal de Capçanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de derribo y construcción de un almacén para la elaboración y crianza de vino, promovido por la mercantil Celler Dosterras, SL, del término municipal de Capçanes.
Català: Ús de diferents llenguatges.
Español: Uso de diferentes lenguajes.
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se tendrán que abstener de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Lectura i signatura de l'acta de la reunió de constitució de la Comissió negociadora i acta n.1 d'11.11.2011
Español: Lectura y firma del acta de la reunión de constitución de la Comisión negociadora y acta n.1 de 11.11.2011
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ajuntaments establiran convenis de col·laboració, per tal
Español: ayuntamientos establecerán convenios de colaboración, para
Català: 1.7 Realitza els treballs de manteniment de primer nivell en els equips i instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: 1.7 Realiza los trabajos de mantenimiento de primer nivel en los equipos e instalaciones de almacenamiento de productos químicos.
Català: A aquests darrers els hi seran convenientment notificats els acords adoptats de forma individualitzada.
Español: A estos últimos les serán convenientemente notificados los acuerdos adoptados de forma individualizada.
Català: Aquests centres tenen l'obligació d'identificar-se com a centre col·laborador del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant una placa externa i, així mateix, tenen l'obligació d'informar a les persones que participin a les accions formatives autoritzades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, quina és la font de finançament;
Español: Estos centros tienen la obligación de identificarse como centro colaborador del Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante una placa externa y, asimismo, tienen la obligación de informar a las personas que participen en las acciones formativas autorizadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cual es la fuente de financiación;
Català: d) El Reglament de règim intern de les seccions esportives d'entitats no esportives i les seves modificacions.
Español: d) El Reglamento de régimen interno de las secciones deportivas de entidades no deportivas y sus modificaciones.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en medi natural: ampliació de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8% es procedirà, durant els sis mesos següents, al pagament del complement tal com s'estableix al paràgraf anterior; en el cas que sigui superior, únicament s'abonarà la prestació de la Seguretat Social.
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8% se procederá, durante los seis meses siguientes, al pago del complemento tal como se establece en el párrafo anterior; en caso de que sea superior, únicamente se abonará la prestación de la Seguridad Social.
Català: La qualificació serà apte o no apte.
Español: La calificación será de apto o no apto.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents: fins a la data
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptats a partir de la data de presentació de l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, als llocs indicats als apartats 1 i 2 de la base 7.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha de presentación del impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, en los lugares indicados en los apartados 1 y 2 de la base 7.
Català: Funcions de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Funciones de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: Efectes del lliurament del document de liquidació
Español: Efectos de la entrega del documento de liquidación
Català: h) Qualsevol altra que li delegui o encarregui la Junta de Govern.
Español: h) Cualquier otra que le sea delegada o encargada por la Junta de Gobierno.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Clase de contrato: servicios
Català: a) Projecte de l'activitat o actuació que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen i que inclogui les dades d'inici i finalització previstes i el lloc de realització.
Español: a) Proyecto de la actividad o actuación que desarrolle todos los apartados que se indican y que incluya las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización.
Català: 2.5 Determina el mètode de seguiment de la producció que permet optimitzar-ne el control, així com el temps de reacció en cas que fos necessari.
Español: 2.5 Determina el método de seguimiento de la producción que permite optimizar el control, así como el tiempo de reacción en caso que fuera necesario.
Català: Percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación con relación a la superficie de parcela.
Català: Els dies 19 de juliol i 2 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments d'Espinelves i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de julio y 2 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat de Conservació 'Rocamar Residencial', del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad de Conservación 'Rocamar Residencial', del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: o) La destinació del romanent en cas de dissolució, si n'hi ha.
Español: o) La destinación del remanente en caso de disolución, si hay.
Català: Estarà format pels delegats/delegades de Prevenció, d'una part, i per representants de l'empresa en igual nombre.
Español: Estará formado por los Delegados/as de Prevención, de una parte, y por representantes de la empresa en número igual.
Català: El director o la directora dels serveis territorials pot determinar l'escolarització de l'alumne o alumna en un centre no inclòs en la sol·licitud, amb l'informe preceptiu previ de la Inspecció educativa i escoltats el pare, la mare, tutor o tutora.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales puede determinar la escolarización del alumno o alumna en un centro no incluido en la solicitud, con el informe preceptivo previo de la Inspección educativa y oídos el padre, la madre, tutor o tutora.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.