Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Felipe Ferrer del Castillo i de la senyora María Dolores Verges Serra contra l'aprovació definitiva, per silenci administratiu, del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor (serralada de la Marina) a tenor del que s'ha explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada anul·lem l'aprovació definitiva esmentada en l'únic sentit que cal modificar la delimitació de l'àmbit del Pla especial d'aquestes actuacions a fi i efecte d'excloure els terrenys de la part actora assenyalats en el fonament jurídic segon D).
Español: Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Felipe Ferrer del Castillo y doña María Dolores Verges Serra, contra la aprobación definitiva, por silencio administrativo, del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras de Montnegre-Corredor (cordillera de La Marina), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos la referida aprobación definitiva en el único sentido que procede modificar la delimitación del ámbito del Plan Especial de autos a fin y efecto de excluir los terrenos de la parte actora señalados en el fundamento jurídico segundo D).
2.3 Determina els criteris per a l'elecció dels cosmètics decoratius segons el tipus de maquillatge.	2.3 Determina los criterios para la elección de los cosméticos decorativos según el tipo de maquillaje.
Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB).	Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB).
Àcid 5-nitrofurilacrílic (mètode quantitatiu) (codi 346):	Ácido 5-nitrofurilacrílico (método cuantitativo)
Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.	1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
j) Elabora projectes de manual d'organització dels llocs del Departament.	j) Elabora proyectos de manual de organización de los puestos del Departamento.
b') Les inversions promogudes per empreses d'extracció, transformació o venda d'àrids o d'altres materials minerals relacionats amb la construcció.	b') Las inversiones promovidas por empresas de extracción, transformación o venta de áridos o de otros materiales minerales relacionados con la construcción.
1.8 Cicle menstrual: característiques, influència en la pràctica activitat física esportiva, menarquia, amenorrea primària i secundària.	1.8 Ciclo menstrual: características, influencia en la práctica actividad física deportiva, menarquia, amenorrea primaria y secundaria.
En el cas de matrimoni, el treballador té dret a una llicència de permís retribuït de 15 dies naturals.	En el supuesto de matrimonio, el trabajador tendrá derecho a una licencia de permiso retribuido de 15 días naturales.
Actuacions i tècniques restauradores.	Actuaciones y técnicas restauradoras.
e) Un professional o una professional proposat per l'Associació d'Arxivers-Gestors Documentals de Catalunya.	e) Un profesional o una profesional propuesto por la Asociación de Archiveros-Gestores Documentales de Cataluña.
Analitzar les accions tàctiques ofensives i defensives en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, així com els criteris d'aplicació al joc.	Analizar las acciones tácticas ofensivas y defensivas en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, así como los criterios de aplicación en el juego.
Es considera que l'expedient s'ha tramitat adequadament i s'han estudiat les al·legacions presentades.	Se considera que el expediente se ha tramitado adecuadamente y se han estudiado las alegaciones presentadas.
Finalitat i usos previstos: recollir dades a fi de gestionar la nòmina del personal del CAR i la liquidació dels SS.SS.	Finalidad y usos previstos: recopilar datos a fin de gestionar la nómina del personal del CAR y la liquidación de los SS. SS.
Modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui	Modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui
Les parcel·les que ocupa l'establiment estan envoltades de camps de cultiu excepte la part nord, que es troba en continuïtat amb la superfície forestal, i la part sud, on hi ha la deixalleria comarcal, la protectora d'animals comarcal i el dipòsit controlat de residus de la comarca del Pla de l'Estany, gestionada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.	Las parcelas que ocupa el establecimiento están rodeadas de campos de cultivo excepto la parte norte, que se encuentra en continuidad con la superficie forestal, y la parte sur, donde se encuentra el centro de reciclaje comarcal, la protectora de animales comarcal y el depósito controlado de residuos de la comarca de El Pla de l'Estany, gestionada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
2.2 Descriu les característiques de l'assecatge dels vernissos i ho relaciona amb els sistemes d'impressió i la naturalesa dels suports.	2.2 Describe las características del secado de los barnices y lo relaciona con los sistemas de impresión y la naturaleza de los soportes.
Titular: Comunitat Ministeris Claretians Missioners.	Titular: Comunidad Ministerios Claretianos Misioneros.
Implementant en sòls urbanitzables no consolidats espais de transició paisatgística entre els assentaments i el sistema d'espais oberts (espais naturals, amb figura de protecció o sense, o espais agrícoles), evitant àrees de ruderalització i aplicant criteris d'integració paisatgística, per donar coherència a la continuïtat natural-urbà, mitjançant espais verds urbans, hortes urbanes, o usos agraris tradicionals.	Implementando en suelos urbanizables no consolidados espacios de transición paisajística entre los asentamientos y el sistema de espacios abiertos (espacios naturales, con figura de protección o sin, o espacios agrícolas), evitando áreas de ruderalización y aplicando criterios de integración paisajística, para dar coherencia a la continuidad natural-urbano, mediante espacios verdes urbanos, huertas urbanas, o usos agrarios tradicionales.
a) Data límit de presentació: fins a les 10 hores del 2 de febrer del 2009.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 10 horas del 2 de febrero de 2009.
ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre anul·lació d'una licitació (exp: 2831/02).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre anulación de una licitación (exp: 2831/02).
Núm. Habitatges	Núm. Viviendas
Es reconeix la supressió de l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya i dels estudis que gestiona (enginyeria tècnica en informàtica de gestió i enginyeria tècnica en informàtica de sistemes).	Se reconoce la supresión de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña y de los estudios que gestiona (ingeniería técnica en informática de gestión e ingeniería técnica en informática de sistemas).
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero es la recta que los une.
Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles	Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Les sol·licituds es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne/a si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.	Las solicitudes se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al alumno/a si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel pedidos y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Selecciona i opera motors elèctrics establint-ne les condicions d'ús a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.	Selecciona y opera motores eléctricos estableciendo la condiciones de uso a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual es nomena el senyor Josep Nicaló i Aliu representant de la Direcció General de l'Esport a Girona.	ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se nombra a don Josep Nicaló i Aliu representante de la Dirección General del Deporte en Girona.
Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A, B i C amb una experiència mínima de dos anys en unitats d'informació, d'atenció al públic i/o de recursos humans.	Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A, B, y C con una experiencia mínima de dos años en unidades de información, atención al público y/o de recursos humanos.
Obertura tràmit audiència de data 26 de maig de 2009, 8 de juliol de 2009 i 17 de setembre de 2009.	Apertura trámite de audiencia de fecha 26 de mayo de 2009, 8 de julio de 2009 y 17 de septiembre de 2009.
ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la baixa d'un vehicle.	ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la baja de un vehículo.
Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.	Lugar de presentación: el señalado para solicitar los pliegos.
En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.	En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo debido a guarda legal de 1 hijo o hija, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que éstos tengan 1 año como máximo.
El personal fix de l'empresa, cap de família o independitzat, així com els jubilats de la mateixa, tenen dret a gaudir de 12.000 kWh anuals al preu de 0,000901 euros/kWh en un únic subministrament, al seu domicili habitual.	El personal fijo de la empresa, cabeza de familia o independizado, así como los jubilados de la misma, tienen derecho a disfrutar de 12.000 kwh anuales al precio de 0,000901 euros/kwh en un único suministro, en su domicilio habitual.
Total proporcional a la totalitat dels dies laborables mensuals i proporcional a la jornada de 40 hores setmanals.".