BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/865/2015, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/865/2015, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/15).
Català: Si de futur i com a conseqüència dels automatismes introduïts per les noves tecnologies, i prèvia verificació i autorització, si escau, de la Direcció General de Ports i Transports pogués veure's afectada la citada garantia, es mantindrà la categoria professional i les condicions econòmiques i en cap cas significaria l'aplicació de mètodes traumàtics de reducció del personal afectat.
Español: Si de futuro y como consecuencia de los automatismos introducidos por las nuevas tecnologías, y previa verificación y autorización, en su caso, de la Direcció General de Ports i Transports pudiera verse afectada dicha garantía, se mantendrá la categoría profesional y las condiciones económicas y en ningún caso significaría la aplicación de métodos traumáticos de reducción del personal afectado.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat tributària i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria y trámite de audiencia.
Català: En aquest cas la renúncia haurà de ser comunicada expressament i per escrit a la resta d'entitats amb un preavís d'un any abans de la data de producció d'efectes.
Español: En este caso la renuncia tendrá que ser comunicada expresamente y por escrito al resto de entidades con un preaviso de un año antes de la fecha de producción de efectos.
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 24 de març del 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 24 de marzo de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El principal impacte sobre l'edafologia serà la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl, a causa de les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El principal impacto sobre la edafología será la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo, a causa de las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: 3.1 Els treballadors, sigui quina sigui la seva categoria professional, s'han de jubilar forçosament en arribar a l'edat de 65 anys.
Español: 3.1 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: El domicili de l'esmentada Comissió Paritària és al c. Álvarez de Castro, núm. 9, entresol, 17820 Banyoles.
Español: El domicilio de la mencionada Comisión Paritaria está en la calle Álvarez de Castro, núm. 9, entresuelo, 17820 Banyoles.
Català: Caldrà acord previ de les 2 administracions i informe favorable del cap del departament.
Español: Hará falta acuerdo previo de las 2 administraciones e informe favorable del jefe del departamento.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Assessora la direcció i les unitats orgàniques de l'Agència en relació amb aspectes de disseny organitzatiu, procedimental i de dimensionament òptim de plantilles.
Español: Asesora la dirección y las unidades orgánicas de la Agencia en relación con aspectos de diseño organizativo, procedimental y de dimensionamiento óptimo de plantillas.
Català: Unitat d'OAC: 1 equip a T/P i 1 equip a torns de matí i tarda rotatorialment i 1/2 caporals:
Español: 1 equipo a T/P y 1 equipo a turnos por la mañana y tarde rotatoriamente y 1/2 caporales:
Català: a la notificació pertinent.
Español: siguiente a la notificación pertinente.
Català: Als efectes de l'apartat 11.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: A los efectos del apartado 11.3 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación que la producción procede de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el período establecido de cinco años.
Català: 14.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de dos mesos de prova.
Español: 14.1 El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el periodo de dos meses de prueba.
Català: Recerca, promou i organitza accions per difondre projectes formatius innovadors en el marc de la formació policial.
Español: Investiga, promueve y organiza acciones para difundir proyectos formativos innovadores en el marco de la formación policial.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 77, les substitucions dels càrrecs de degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, tresorer o tresorera, oïdor o oïdora de comptes corresponen al diputat o diputada que designi la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 77, las sustituciones de los cargos de decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, tesorero o tesorera, oidor u oidora de cuentas corresponden al diputado o diputada que designe a la Junta de Gobierno.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Baldomer Solà, codi 08033857:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Baldomer Solà, código 08033857:
Català: d) Les persones víctimes de violència de gènere.
Español: d) Las personas víctimas de violencia de género.
Català: Les decisions de concessió de les ajudes sol·licitades s'han de prendre conjuntament entre Direcció de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: Las decisiones de concesión de las ayudas solicitadas se tomarán conjuntamente entre Dirección de Personal y el Comité de Empresa.
Català: Seran obligatòriament de pedra fins a una altura màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d'arbust o reixa transparent o translúcida fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Serán obligatoriamente de piedra hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: Atesos els recents canvis organitzatius interns de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera necessari atribuir a la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de les subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: A la vista de los recientes cambios organizativos internos de la Agencia Catalana del Agua, se considera necesario atribuir a la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana.
Català: La resolució definitiva de la convocatòria s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a partir del moment en què la corporació local hagi aportat la certificació del secretari, conforme s'ha iniciat l'expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció, amb la inclusió del termini d'execució previst.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria se efectuará en el plazo máximo de seis meses a partir del momento en que la corporación local haya presentado la certificación del secretario, conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención, con la inclusión del plazo de ejecución previsto.
Català: Aprenentatge d'idiomes
Español: Aprendizaje de idiomas.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria del treballador, justificada mitjançant l'informe de baixa corresponent, durant els 4 primers dies les empreses abonen al treballador en aquesta situació la quantitat corresponent al salari base, sense incloure-hi la quantitat corresponent al plus d'assistència i puntualitat.
Español: En la circunstancia de incapacidad laboral transitoria del trabajador, justificada ésta por el correspondiente parte de baja, durante los 4 primeros días las empresas abonarán a los mismos la cantidad correspondiente al salario base, sin que se incluya la cantidad correspondiente al plus de asistencia y puntualidad.
Català: L'adhesió al Conveni requereix de l'adopció de les resolucions o acords adients aprovats pels òrgans competents dels ens locals, l'acceptació de tots els termes d'aquest Conveni, i comporta la cessió, en favor de la diputació del respectiu àmbit territorial, dels drets de cobrament dels crèdits que cada entitat territorial identifiqui, d'entre els susceptibles d'incloure'ls al Pla.
Español: La adhesión al Convenio requiere de la adopción de las resoluciones o acuerdos adecuados aprobados por los órganos competentes de los entes locales, la aceptación de todos los términos de este Convenio, y comporta la cesión, en favor de la diputación del respectivo ámbito territorial, de los derechos de cobro de los créditos que cada entidad territorial identifique, de entre los susceptibles de incluirse en el Plan.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració, i similars adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, la colaboración, y similares adecuadas a su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1999, pel qual s'aprova l'esmentat acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999, por el que se aprueba dicho acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico;
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell per a la realització d'actuacions de custodia fluvial
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar para la realización de actuaciones de custodia fluvial
Català: Objecte de donació: taula de billar i accessoris del joc.
Español: Objeto de donación: mesa de billar y accesorios del juego.
Català: Les reserves per aquest tipus de sòl acompleixen les determinacions establertes en els articles 135 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Las reservas para este tipo de suelo cumplen las determinaciones establecidas en los artículos 135 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: .6 Declaració del lot 5 desert
Español: .6 Declaración del lote 5 desierto
Català: Referència: RAT-9994, subestació de Vandellòs 400 kV, dues noves posicions de línia.
Español: Referencia: RAT-9994, subestación de Vandellòs 400 kV, dos nuevas posiciones de línea.
Català: Perfil: Activitats i esports gimnàstics.
Español: Perfil: Actividades y deportes gimnásticos.
Català: f) Mantinguin l'activitat durant un mínim de cinc anys, llevat que concorrin causes de força major que no ho permetin.
Español: f) Mantengan la actividad durante un mínimo de cinco años, a menos que concurran causas de fuerza mayor que no lo permitan.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per a l'execució de l'activitat del programa Èxit Anglès podran sol·licitar una o dues beques els joves estudiants universitaris o de cicles formatius de grau superior que compleixin els requisits de participació.
Español: Para la ejecución de la actividad del programa Èxit Anglès los jóvenes estudiantes universitarios o de ciclos formativos de grado superior que cumplan los requisitos de participación podrán solicitar una o dos becas.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l'any 2008 i que reuneixin els requisits que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.
Español: b) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta el año 2008 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal del grup D de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a la disposició addicional novena de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo del grupo D de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición adicional novena de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Es prohibeixen els materials o imitacions que no s'adaptin a l'entorn.
Español: Se prohíben los materiales o imitaciones que no se adapten al entorno.
Català: Per tal de no afectar el nivell freàtic de la zona amb els treballs d'excavació, la cota base de l'explotació en cap cas se situarà a menys d'1 m de la rasant d'aigües baixes de la riera de Vallfogona en el punt més proper.
Español: Con el fin de no afectar al nivel freático de la zona con los trabajos de excavación, la cota base de la explotación en ningún caso se situará a menos de 1 m de la rasante de aguas bajas de la riera de Vallfogona en el punto más próximo.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector químic.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector químico.
Català: Cal modificar la regulació del sistema de parcs i jardins públics, eliminant de l'article 7 de les ordenances del pla l'adverbi.preferentment..
Español: Hay que modificar la regulación del sistema de parques y jardines públicos, eliminando del artículo 7 de las ordenanzas del plan el adverbio.preferentemente..
Català: En el cas de comunitats de propietaris, els representants o administradors de la finca han de facilitar el coneixement del llibre de l'edifici a les persones adquirents.
Español: En el caso de comunidades de propietarios, los representantes o administradores de la finca han de facilitar el conocimiento del libro del edificio a las personas adquirentes.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995) es va nomenar el senyor Carles Puigdomènech Cantó cap de la Secció de Recursos de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995) se nombró al señor Carles Puigdomènech Cantó jefe de la Sección de Recursos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 2.1 Especifica els materials d'efectes especials complementaris al maquillatge de caracterització.
Español: 2.1 Especifica los materiales de efectos especiales complementarios en el maquillaje de caracterización.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 2 de juny de 2021, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2021-2022 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, en fecha 2 de junio de 2021, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2021-2022 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: 11.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 10, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 10 cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 3316 Reparació i manteniment aeronàutic i espacial
Español: 3316 Reparación y mantenimiento aeronáutico y espacial
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la
Català: Quatre dies laborables per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica, sense hospitalització, que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Cuatro días laborables por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Escola oficial d'idiomes a Figueres, amb codi de centre 17008134, ubicada al c. Nou, 53, de Figueres.
Español: Escuela oficial de idiomas en Figueres, con código de centro 17008134, ubicada en la c. Nou, 53, de Figueres.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del 14 de març del 2020 passat, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principio de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: No seran objecte de modificació els ajusts d'alineacions i rasants, realitzats mitjançant estudis de detall o projecte d'urbanització, sempre que no suposin diferències en superfície ni edificabilitat en ± 5% de les especificacions inicials del Pla parcial.
Español: No serán objeto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes, realizados mediante estudios de detalle o proyecto de urbanización, siempre que no supongan diferencias en superficie ni edificabilidad en ± 5% de las especificaciones iniciales del Plan parcial.
Català: Coneixements profunds del dret administratiu, processal.
Español: Conocimientos profundos del derecho administrativo, procesal.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se habilita a guías de turismo de Cataluña.
Català: Es modifica la disposició addicional única de l'Ordre SLT/163/2021, de 29 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2021 la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional única de la Orden SLT/163/2021, de 29 de julio, por la que se establece para el año 2021 la tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de febrer de 1994 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: Por Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de febrero de 1994 se prorrogó esta concesión por diez años.