BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en el marc d'aquest convocatòria el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha dissenyat el projecte «Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi» que té com a objectiu mantenir la continuïtat de les línies de treball promogudes l'any anterior per oferir processos d'inserció laboral i formatius per a persones en situació de risc d'exclusió social a la comarca, directament afectades per la crisi econòmica.
Español: Que en el marco de esta convocatoria el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha diseñado el proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis” que tiene como objetivo mantener la continuidad de las líneas de trabajo promovidas el año anterior para ofrecer procesos de inserción laboral y formativos para personas en situación de riesgo de exclusión social en la comarca, directamente afectadas por la crisis económica.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Independentment de l'anterior, el termini d'execució dels serveis prestats s'ha de trobar dins del període de desenvolupament de l'activitat o activitats que correspongui.
Español: Independientemente de lo anterior, el plazo de ejecución de los servicios prestados debe ser dentro del periodo de desarrollo de la actividad o actividades que corresponda.
Català: Fita 37: se situa a la partida de la Clau, a uns dos-cents metres al sud del camí de Tonicoll.
Español: Mojón 37: se sitúa en la partida de La Clau, a unos doscientos metros al sur del camino de Tonicoll.
Català: RD: recollida domiciliària (art. 18).
Español: RD: recogida domiciliaria (art. 18).
Català: S'estableix per a la categoria d'auxiliar administratiu un temps màxim
Español: Se establece para la categoría de auxiliar administrativo un tiempo
Català: Coincidint amb la sortida de la carretera i per tant del tram de canonada empesa es creua una línia telefònica en el PK 24+477,26, en canvi no hi ha lloc a afecció ja que la conducció principal compte amb suficient resguard sobre clau.
Español: Coincidiendo con la salida de la carretera y por tanto del tramo de tubería empujada se cruza una línea telefónica en el PK 24+477,26, sin embargo no ha lugar a afección ya que la conducción principal cuenta con suficiente resguardo sobre clave.
Català: c) Suspensió de funcions per menys de 15 dies, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: c) Suspensión de funciones de menos de 15 días, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Coneixements sobre salut pública.
Español: Conocimientos sobre salud pública.
Català: Pel que fa a l'aparcament, es prohibeixen els elements auxiliars de cobriment, possibilitant la protecció del sòl a base d'arbrat.
Español: En lo que concierne al aparcamiento, se prohiben los elementos auxiliares de cubrimiento, posibilitando la protección del suelo a base de arbolado.
Català: a) Data de formalització: 15 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha de formalización: 15 de octubre de 2015.
Català: c) Secció d'operadors titulars d'empreses importadores de països tercers.
Español: c) Sección de operadores titulares de empresas importadoras de países terceros.
Català: Treball amb nenes i nenes, mestres i pares i mares.
Español: Trabajo con niños y niñas, maestros y padres y madres.
Català: assegurant un capital de 2.000.000 de pessetes per a cada treballador.
Español: un capital de 2.000.000 de pesetas para cada trabajador.
Català: El contracte de treball subscrit entre l'empresa i un treballador per prestar serveis s'ha de formalitzar sempre per escrit, d'acord amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El contrato de trabajo celebrado entre la empresa y un trabajador para prestar servicios, se formalizará siempre por escrito con arreglo a las condiciones y requisitos legalmente establecidos.
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin, i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Els cànons per concessions i autoritzacions administratives en els ports, les dàrsenes, les instal·lacions marítimes i les marines interiors de titularitat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a Ports de la Generalitat i les tarifes per serveis portuaris constitueixen els principals recursos econòmics de l'entitat portuària i tenen caràcter finalista atès que són destinats a la inversió, millora i desenvolupament del sistema portuari català de competència de la Generalitat.
Español: Los cánones por concesiones y autorizaciones administrativas en los puertos, las dársenas, las instalaciones marítimas y las marinas interiores de titularidad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a Puertos de la Generalidad y las tarifas por servicios portuarios constituyen los principales recursos económicos de la entidad portuaria y tienen carácter finalista dado que son destinados a la inversión, mejora y desarrollo del sistema portuario catalán de competencia de la Generalidad.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han emès les resolució administrativa en la tramitació de l'expedient administratiu sancionador en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Classificació i ús dels vials
Español: Clasificación y uso de los viales
Català: RESOLUCIÓ TRE/1170/2009, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1170/2009, de 6 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2009.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (TV3), per als anys 1998-1999, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 18 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (TV3), para los años 1998-1999, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 18 de octubre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per nou anys de servei: 80%
Español: Por nueve años de servicio: 80%
Català: Poden ser ajudats per un altre o altres treballadors i, en aquests casos, els titulars del lloc de treball, exerciran funcions de tutela i supervisió sobre els seus ajudants.
Español: Pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores y, en estos casos, los titulares del puesto de trabajo, ejercerán funciones de tutela y supervisión sobre sus ayudantes.
Català: Les propostes de resolució provisional i definitives no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Departament de Treball i Indústria, fins que no s'hagi notificat la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals que correspongui.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitivas no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Departamento de Trabajo e Industria, hasta que no se haya de notificar la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales que corresponda.
Català: Finalitat: la publicació Directa.
Español: Finalidad: la publicación Directa.
Català: El Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, de 5 de març, pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, de 5 de marzo, por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i de fer llits per a la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y de hacer camas de la residencia y hogar para personas mayores de Sant Roc, en Badalona.
Català: Tota prolongació de jornada d'un servei ordinari de qualsevol tipus no previst, efectuat per aquells empleats/des públics/ques que no gaudeixin d'horari flexible, tindrà la consideració d'hora estructural.
Español: Toda prolongación de jornada de un servicio ordinario de cualquier tipo no previsto, efectuado por aquellos empleados/desde públicos/as que no disfruten de horario flexible, tendrá la consideración temprano estructural.
Català: D'acord amb el criteri de simplificació normativa, s'ha optat per aprovar unes noves bases reguladores de la concessió dels Premis ADR Justícia, que substitueixin les aprovades mitjançant la referida Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost.
Español: De acuerdo con el criterio de simplificación normativa, se ha optado por aprobar unas nuevas bases reguladoras de la concesión de los Premios ADR de Justicia, que sustituyan las aprobadas mediante la referida Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto.
Català: No es pot aprovar la dissolució de l'entitat gestora mentre hi hagi obligacions pendents o l'entitat gestora tingui procediments judicials pendents d'una sentència ferma.
Español: No puede aprobarse la disolución de la entidad gestora mientras existan obligaciones pendientes o la entidad gestora tenga procedimientos judiciales pendientes de una sentencia firme.
Català: Grup 5: Professionals (Professional d'establiment, dependent/a, promotor/ora, ajudant de secció, reposador/ora, auxiliar de caixa; repartidor a domicili; mosso especialista, oficial especialista, carretoner/era, envasador/ora operador/ora, mosso/a, conductor/repartidor)
Español: Grupo 5: Profesionales (Profesional de establecimiento, dependiente/a, promotor/ora, ayudante de sección, reponedor/a, auxiliar de caja; repartidor a domicilio; mozo especialista, oficial especialista, carretonero/a, envasador/a operador/a, mozo, conductor/repartidor)
Català: c) Per la mort, accident o malaltia greus, o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, fins a 2 dies.
Español: c) Por la muerte, accidente o enfermedad grave, u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, hasta 2 días.
Català: El Tribunal podrà convocar els aspirants per a la realització d'una entrevista personal que versarà sobre les característiques personals i la trajectòria professional al·legada per aquests.
Español: El Tribunal podrá convocar a los aspirantes para la realización de una entrevista personal que versará sobre les características personales i la trayectoria profesional alegada por este ejercicio.
Català: A proposta de la Comissió Mixta d'Interpretació, si la malaltia es perllongués més de 6 mesos continuats, l'Ajuntament hauria de seguir abonant a l'empleat/ada públic el 100 % de les retribucions mensuals reals i fins a 18 mesos, després dels quals ha de passar una revisió mèdica per determinar la seva situació.
Español: A propuesta de la Comisión mixta de interpretación, si la enfermedad se prolongara más de 6 meses continuados, el Ayuntamiento seguirá abonando al empleado/a público/a el 100 % de las retribuciones mensuales reales y hasta 18 meses, después de los cuales deberá pasar una revisión médica para determinar su situación.
Català: El cost del compliment de les obligacions d'informació, atenent les dades i paràmetres anteriors, és el següent:
Español: El coste de cumplimiento de las obligaciones de información, teniendo en cuenta los datos y los parámetros anteriores, es el siguiente:
Català: Si l'activitat es desenvolupa amb més d'un 50% de personal voluntari, 2 punts.
Español: Si la actividad se desarrolla con más de un 50% de personal voluntario, 2 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2619/2013, de 4 de desembre (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013), es va concedir una subvenció de 1.200 euros a la Fundació Congrés de Cultura Catalana amb la finalitat de donar suport a l'onzena convocatòria del premi Miquel Casals Colldecarrera, premi que té com a objectiu estimular la recerca i la publicació d'obres de dret civil dins del marc dels Països Catalans, tant sobre dret relatiu als actuals òrgans legislatius com sobre dret privat històric.
Español: Mediante la Resolución JUS/2619/2013, de 4 de diciembre (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013), se concedió una subvención de 1.200 euros a la Fundación Congrés de Cultura Catalana con la finalidad de dar apoyo a la undécima convocatoria del premio Miquel Casals Colldecarrera, premio que tiene como objetivo estimular la investigación y la publicación de obras de derecho civil dentro del marco de los Países Catalanes, tanto sobre derecho relativo de los actuales órganos legislativos como sobre derecho privado histórico.
Català: a) Ser funcionàries de carrera del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de mines.
Español: a) Ser funcionarias de carrera del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya, ingeniería técnica de minas.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l'annex I, la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, las entidades deberán aportar, además de la documentación indicada en la base 6.1 del anexo I, la documentación específica siguiente:
Català: - Els relatius a despeses afectades finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes d'altres administracions i els generats d'acord amb l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Los relativos a gastos afectados financiados, total o parcialmente, con fondos finalistas de otras administraciones y los generados de acuerdo con el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 18.2 El beneficiari està obligat a esmentar el Finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP, en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i desprès de la seva finalització.
Español: 18.2 El beneficiario está obligado a mencionar la Financiación de la Generalidad de Cataluña y el FEMP, en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización.
Català: Les comissions dels centres supervisaran l'execució correcta de les instruccions sobre l'emplenament de sol·licituds.
Español: Las comisiones de los centros supervisarán la correcta ejecución de las instrucciones sobre cumplimentación de solicitudes.
Català: L'informe fa també una sèrie de recomanacions durant les obres com són la realització d'estudis geotècnics, evitar inestabilitats, etc.
Español: El informe hace también una serie de recomendaciones durante las obras como la realización de estudios geotécnicos, evitar inestabilidades, etc.
Català: Aquesta llei conté cinquanta-set articles, agrupats en sis títols: el primer títol és dedicat a la naturalesa, les funcions i l'àmbit d'actuació de la Sindicatura de Comptes; el segon, a l'organització, les competències i l'estructura d'aquest òrgan; el tercer, als procediments; el quart, al personal; el cinquè, al règim pressupostari; i el sisè, a les relacions entre la Sindicatura i el Parlament.
Español: La presente ley contiene cincuenta y siete artículos, agrupados en seis títulos: el primer título está dedicado a la naturaleza, las funciones y el ámbito de actuación de la Sindicatura de Cuentas; el segundo, a la organización, las competencias y la estructura de este órgano; el tercero, a los procedimientos; el cuarto, al personal; el quinto, al régimen presupuestario; y el sexto, a las relaciones entre la Sindicatura y el Parlamento.
Català: Arranjament i pavimentació del camí entre els nuclis de Gaüses i Pins i de l'accés a la GIV-6232
Español: Reparación y pavimentación del camino entre los núcleos de Gaüses y Pins y del acceso a la GIV-6232
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato en caso de ser posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: Les normes i condicions laborals establertes en aquest Conveni i que afectin els treballadors del CPNL tenen caràcter de valor normatiu, ja que la llei atorga aquest valor als convenis col·lectius de treball.
Español: Las normas y condiciones laborales establecidas en este Convenio y que afecten a los trabajadores del CPNL tienen carácter de valor normativo, ya que la Ley otorga este valor a los convenios colectivos de trabajo.
Català: “ La reconstrucció de l'edificació annexa (cabanya), es permetrà amb un cos de planta baixa i no s'hi admetrà l'ús d'habitatge
Español: “ La reconstrucción de la edificación anexa (cabaña), se permitirá con un cuerpo de planta baja y no se admitirá el uso de vivienda"
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en aliments, materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, utensilios, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: i) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: i) Cumplir las demás funciones inherentes a su cargo.
Català: Personal i responsables de les entitats licitadores.
Español: Personal y responsables de las entidades licitadoras.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, universitats i organismes especialitzats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, universidades y organismos especializados
Català: f) La falta de condícia ocasional durant el servei.
Español: f) La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: Atesa la Resolució CTC/2547/2004, de 18 d'agost (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. CO/05/04);
Español: Considerando la Resolución CTC/2547/2004, de 18 de agosto (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/05/04);
Català: Els dies 11 de novembre de 2008 i 17 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Barbens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 17 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Barbens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 13 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: j) Definir directrius per identificar, analitzar objectius i formular indicadors per avaluar els resultats en l'àmbit pressupostari.
Español: j) Definir directrices para identificar, analizar objetivos y formular indicadores para evaluar los resultados en el ámbito presupuestario.
Català: A aquest efecte cal acordar amb la Comissió Paritària els conceptes retributius o les condicions de treball sobre els quals es practicarà l'absorció i, en cas de desacord, s'ha d'elevar a l'autoritat laboral per a la seva resolució corresponent.
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión Paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que se practicará la absorción y, en caso de desacuerdo, se elevará lo actuado a la autoridad laboral para su resolución correspondiente.
Català: 4.4.2 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública, a raó de 0,05 punts per any fins a un màxim de 0,2 punts.
Español: 4.4.2 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública, a razón de 0,05 puntos por año hasta un máximo de 0,2 puntos.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector SAU 4, Can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector SAU 4 Can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Català: La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria i que no hagi estat guardonada pot ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l'entrega del premi, després que la persona interessada hagi adreçat una sol·licitud al/a la director/ra executiu/iva de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La documentación presentada que establece esta convocatoria y que no haya sido galardonada puede ser recuperada en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio, después que la persona interesada haya dirigido una solicitud al/a la director/ra ejecutivo/va de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Experiència en la redacció de resolucions i informes.
Español: Experiencia en la redacción de resoluciones e informes.
Català: Dóna comptes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil dels estats pressupostaris.
Español: Justifica ante la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil los estados presupuestarios.
Català: b) Quan existeixin indicis raonables d'abusos manifestos o utilització indeguda dels correus, l'adreça o qualsevol altra referència, tant en la condició de remitent com de destinatari per part de l'usuari.
Español: b) Cuando existan indicios razonables de abusos manifiestos o utilización indebida de los correos, la dirección o cualquier otra referencia, tanto en la condición de remitente como de destinatario por parte del usuario.
Català: Funcions del personal tècnic competent responsable en producció integrada
Español: Funciones del personal técnico competente responsable en producción integrada