BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball, que es publicarà al web del Departament d'Educació, i posteriorment en el DOGC.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo, que se publicará en la web del Departamento de Educación, y posteriormente en el DOGC.
Català: La Generalitat recuperada.
Español: La Generalidad recuperada.
Català: Formació i assessorament vinculats a les arts aplicades al llibre.
Español: Formación y asesoramiento vinculados a las artes aplicadas al libro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2189/2014, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2189/2014, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/14).
Català: Assessorar les unitats administratives i policials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en matèria administrativa i contenciosa.
Español: Asesorar las unidades administrativas y policiales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en materia administrativa y contenciosa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3155/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3155/2003, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/03).
Català: Simó Tarragó Salamó; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 21; parcel·la núm. 103.
Español: Simó Tarragó Salamó; término municipal de Almatret; polígono núm. 21; parcela núm. 103.
Català: Totes les administracions públiques i les entitats prestadores del servei d'atenció domiciliària hauran d'organitzar la seva activitat de manera que es garanteixi l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques, i especialment la dignitat de les persones, el seu benestar i el respecte a la seva autonomia i intimitat.
Español: Todas las administraciones públicas y las entidades prestadoras del servicio de atención domiciliaria tendrán que organizar su actividad de forma que se garantice el ejercicio de los derechos fundamentales y las libertades públicas, y especialmente la dignidad de las personas, su bienestar y el respecto a su autonomía e intimidad.
Català: —3 Persones i col·lectius afectats: tots aquells que per a la seva activitat han de sol·licitar l'autorització o la llicència ambiental d'acord amb la normativa vigent.
Español: —3 Personas y colectivos afectados: todos aquellos que por su actividad han de solicitar la autorización o la licencia ambiental de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tot això edificat sobre una PORCIÓ DE TERRENY, sector TURO VALLÉS, parcel·la onze, de SUPERFÍCIE total DOS-CENTS DISSET METRES DEU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Todo ello edificado sobre una PORCIÓN DE TERRENO, sector TURO VALLÉS, parcela once, de SUPERFICIE total DOSCIENTOS DIECISIETE METROS DIEZ DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: rendiment i tarifes a les condicions que es derivin del canvi de mètodes
Español: y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados en el fichero Gestión ciclos Formación Profesional, con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: h) Els llocs de treball d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes (UAL).
Español: h) Los puestos de trabajo de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos (UAL).
Català: Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017
Español: Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Si, transcorregut aquest termini, la persona propietària no ha exercit aquesta facultat d'opció, la persona propietària de la construcció ha d'adquirir el sòl envaït.
Español: Si, transcurrido este plazo, la persona propietaria no ha ejercido esta facultad de opción, la persona propietaria de la construcción ha de adquirir el suelo invadido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Preparar, coordinar i fer el seguiment dels processos electorals dels representants de personal.
Español: g) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: —6 Fotocòpia compulsada de la titulació idònia que capacita per ocupar un lloc o llocs de treball de l'especialitat o les especialitats que se sol·liciten (vegeu l'annex 2).
Español: —6 Fotocopia compulsada de la titulación idónea que capacita para ocupar un puesto o puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que se solicitan (ver el anexo 2).
Català: Independentment de la data de publicació en el Diari Oficial, aquest Conveni tindrà vigència el dia de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diario oficial, este Convenio tendrá vigencia el día de su firma.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en relació amb les infraccions tipificades en la IIAA respecte de les activitats que corresponen a la Direcció General.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en relación con las infracciones tipificadas en la IIAA respecto a las actividades que correspondan a la Dirección General.
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s'han d'incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de la llei de pressupostos, tant si es tracta de mantenir, modificar o incloure nous articles o noves disposicions, s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que se tienen que incluir en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos, tanto si se trata de mantener, modificar o incluir nuevos artículos o nuevas disposiciones, se tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:30 hores del dia 26 de novembre de 2008, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11:30 horas del día 26 de noviembre de 2008, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: La distribució territorial i per tipologia dels efectius del Programa és la següent:
Español: La distribución territorial y por tipología de los efectivos del Programa es la siguiente:
Català: Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte a les pròtesis dentals que elaboren o subministren i dels centres, instal·lacions i laboratoris corresponents.
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto de las prótesis dentales que elaboren o suministren y de los centros, instalaciones y laboratorios correspondientes.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l'any anterior amb una sol·licitud d'admissió a examen o d'expedició d'alguna titulació nauticopesquera.
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera.
Català: La cobertura que es recull a la pòlissa queda limitada al risc de mort dels assegurats com a conseqüència d'un accident d'avió, tren, vaixell o autocar en què viatgin com a passatgers i només en el cas que el bitllet o qualsevol altre document de transport hagi estat adquirit en les oficines de venda de viatges El Corte Inglés o agències externes que emetin aquests bitllets per compte del prenedor.
Español: La cobertura que se contempla en la póliza queda limitada al riesgo de fallecimiento de los asegurados como consecuencia de un accidente de avión, tren, barco o autocar en que viaje como pasajero y solo para el supuesto de que el billete o cualquier otro documento de transporte haya sido adquirido en las oficinas de venta de viajes El Corte Inglés o agencias externas que emitan dichos billetes por cuenta del tomador.
Català: f) Per al compromís excloent de fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada del punt c.1.2 a) d'aquest apartat 9.1, les dosis establertes pel DARP són les següents per a cada varietat:
Español: f) En cuanto al compromiso excluyente de realizar la siembra del arroz con semilla certificada (punto c.1.2.a) de este apartado 9.1), las dosis establecidas por el DARP son las siguientes para cada variedad:
Català: L'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 19 de desembre de 2019, conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 19 de diciembre de 2019, concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics del vicepresident/a, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos del vicepresidente/a, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: c) El tancament d'heliports o de camps d'aviació sense dur-ne a terme la comunicació preceptiva a la Generalitat.
Español: c) El cierre de helipuertos o de campos de aviación sin llevar a cabo su comunicación preceptiva a la Generalidad.
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un "producte" elaborat conjuntament pels grups d'alumnes, en els idiomes dels dos socis representats, o en una versió lingüística mixta en què ambdós idiomes estiguin plenament representats.
Español: Todo proyecto deberá dar como resultado un "producto" elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos, en los idiomas de los dos socios representantes, o en una versión lingüística mixta en que ambos idiomas estén plenamente representados.
Català: Coordinar l'arqueig en GT i la potència de les embarcacions (dades de control de l'esforç pesquer) com a eina bàsica d'actuació, per tal d'adequar l'esforç de pesca al recurs existent.
Español: Coordinar el arqueo en GT y la potencia de las embarcaciones (datos de control del esfuerzo pesquero) como herramienta básica de actuación, con el fin de adecuar el esfuerzo de pesca al recurso existente.
Català: Els aplicadors externs són docents que presten serveis en centres d'educació primària o d'educació secundària de la unitat territorial de la comissió corresponent, i són els responsables de l'administració de la prova en un centre d'educació primària diferent d'aquell o aquells en què presten serveis.
Español: Los aplicadores externos son docentes que prestan servicios en centros de educación primaria o de educación secundaria de la unidad territorial de la comisión correspondiente, y son los responsables de la administración de la prueba en un centro de educación primaria diferente de aquél o aquéllos en que prestan servicios.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari
Español: Agencia para la Calidad del Sistema
Català: Per la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017) (en endavant, bases reguladores).
Español: Por la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC n.º. 7351, de 18.4.2017) (en adelante, bases reguladoras).
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i formula unes indicacions de cara a fer el seguiment ambiental de les obres així com una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-ne els impactes.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y formula unas indicaciones para realizar el seguimiento ambiental de las obras así como una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos.
Català: Les taules salarials corresponents a l'any 2001 són les que consten en l'annex 1.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 2001 serán las que constan en el anexo 1.
Català: Realitza un seguiment del pendent de pagament a tresoreria de la Generalitat de Catalunya als ens locals, per impulsar el compliment dels terminis de pagament establerts a la normativa.
Español: Realiza un seguimiento del pendiente de pago a tesorería de la Generalidad de Cataluña a los entes locales, para impulsar el cumplimiento de los plazos de pago establecidos en la normativa.
Català: Es prendrà com a base els camins ramaders ja identificats en aquest Pla especial.
Español: Se tomará como base los caminos ganaderos ya identificados en este Plan especial.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient esmentat es troba a disposició de la interessada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente citado se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, de Lunes a Viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo citado, el expediente continuará su tramitación.
Català: S'estableixen beques per a estudis a favor dels fills dels treballadors que reuneixin els següents requisits:
Español: Se establecen becas para estudios a favor de los hijos de trabajadores que reúnan los siguientes requisitos:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb activitats agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontós, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con actividades agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontós, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Taules salarials mensuals definitives per a 2008 del Conveni col·lectiu per al sector del Comerç de mobles de Catalunya
Español: Tablas salariales mensuales definitivas para 2008 del Convenio colectivo para el sector del Comercio de muebles de Cataluña
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí d'accés a finques esmentat fins a la seva cruïlla amb la carretera GI-664, travessa la carretera i continua pel límit dels camps del senyor Àngel Mir Sala fins a trobar de nou l'eix d'un camí, anomenat de la Bordeta, pel qual segueix fins a trobar l'eix de les aigües del riu Daró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino de acceso a fincas mencionado hasta su cruce con la carretera GI-664, cruza la carretera y continua por el límite de los campos del señor Àngel Mir Sala hasta encontrar de nuevo el eje de un camino, llamado de la Bordeta, por el cual sigue hasta encontrar el eje de las aguas del río Daró.
Català: La categoria a tenir en compte per al pagament d'aquesta prima d'objectius és la corresponent al 31 de desembre de l'any anterior al pagament.
Español: La categoría a tener en cuenta por el pago de esta prima de objetivos es la correspondiente al 31 de diciembre del año anterior al pago.
Català: b) Termini de lliurament: el termini màxim de lliurament serà el dia 30 d'abril de 2002.
Español: a) Plazo de entrega: será como máximo el día 30 de abril de 2002.
Català: Aprovada definitivament la modificació de la Relació de Llocs de Treball en no haver-se presentat reclamacions en el període d'exposició pública, de conformitat amb l'article 169 del Text Refós de la Llei Reguladora d'Hisendes Locals aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març i l'article 20 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, es la Relació de Llocs de Treball que a continuació es detalla:
Español: Aprobada definitivamente la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo no habiéndose presentado reclamaciones en el período de exposición pública, de conformidad con el artículo 169 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo y el articulo 20 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, es la Relación de Puestos de Trabajo que a continuación se detalla:
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions d'aquest no podran emparar-se en mesures arbitràries o sancionadores, ni en raons subjectives.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de este no podrán ampararse en medidas arbitrarias o sancionadoras, ni en razones subjetivas.
Català: Atesa la Resolució ASC/2336/2008, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07), publicada al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Español: Considerando la Resolución ASC/2336/2008, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07), publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Català: 4.4 La participació en aquest Programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 4.4 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas participantes con participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: La concessió i tramitació dels ajuts està condicionada a l'acceptació escrita per part del beneficiari de l'ajut proposat.
Español: La concesión y tramitación de las ayudas está condicionada a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta.
Català: També es preveu l'adequació del pas del barranc de Varvall.
Español: También se prevé la adecuación del paso del barranco de Varvall.
Català: d) Dirigir la sessió d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació a la navegació esportiva a vela, solucionant-ne les contingències, per aconseguir una participació i rendiment conforme als objectius proposats i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: d) Dirigir la sesión de enseñanza-aprendizaje de iniciación a la navegación deportiva a vela, solucionando las contingencias existentes, para conseguir una participación y rendimiento conforme a los objetivos propuestos y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: c) Original i còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: c) Original y copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: d) Ampliació termini de garantia: de 0 a 10 punts.
Español: d) Ampliación del plazo de garantía: de 0 a 10 puntos.