BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten les operacions de millora, creació i conservació de l'ordenació existent de l'arbrat, l'enjardinament, les àrees de vegetació i de bosc i de tots els elements vegetals o similars definidors d'aquests àmbits.
Español: Se admiten las operaciones de mejora, creación y conservación de la ordenación existente del arbolado, el ajardinamiento, las áreas de vegetación y de bosque y de todos los elementos vegetales o similares definidores de estos ámbitos.
Català: Els dictàmens i informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria de les persones assistents amb dret de vot.
Español: Los dictámenes e informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de los asistentes con derecho de voto.
Català: Suplement nocturnitat: 2,70 euros.
Español: Suplemento nocturnidad: 2,70 euros.
Català: 4.2 Són funcions específiques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal que requereixen disposar de la titulació de dret:
Español: 4.2 Son funciones específicas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal que requieren disponer de la titulación de derecho:
Català: SPC cèl·lula, anàlisi, resolució i decisió; CP: control productes consum; FI: formació/instrucció personal cèl·lula; SN: supervisió normes seguretat i higiene; Exc.: excepcionalment.
Español: SPC célula, análisis, resolución y decisión; CP: control productos consumo; FI: formación/instrucción personal célula; SN: supervisión normas seguridad e higiene; Exc.: excepcionalmente.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants són convocats d'acord amb el calendari i els grups d'actuació que s'indiquen a continuació.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes están convocados de acuerdo con el calendario y los grupos de actuación que se indican a continuación.
Català: Col·lectius als quals afecta aquest pla.
Español: Colectivos a los que afecte dicho plan.
Català: b) Nom i cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor i de les persones destinatàries.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación social, número de identificación fiscal y domicilio del expedidor y de las personas destinatarias.
Català: L'actitud emprenedora reflectida en actuacions concretes i contrastables a l'àmbit de l'enoturisme.
Español: La actitud emprendedora reflejada en actuaciones concretas y contrastables en el ámbito del enoturismo.
Català: Construcció d'una nau annexa a una central hortofructícola, a
Español: Construcción de una nave anexa a una central hortofrutícola, en
Català: Aquest compromís amb el desenvolupament urbà sostenible es materialitza a nivell europeu durant la presidència dels Països Baixos, a través de l'anomenat Pacte d'Amsterdam, un document aprovat en la reunió informal de ministres responsables de desenvolupament urbà realitzada el 30 de maig de 2016.
Español: Este compromiso con el desarrollo urbano sostenible se materializa a nivel europeo durante la presidencia de los Países Bajos, a través del llamado Pacto de Amsterdam, un documento aprobado en la reunión informal de ministros responsables de desarrollo urbano realizada el 30 de mayo de 2016.
Català: b) No incitar a l'odi per motius de raça, sexe, religió o nacionalitat.
Español: b) No incitar al odio por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.
Català: - Evitar afeccions sobre elements d'interès.
Español: - Evitar afecciones sobre elementos de interés
Català: k) Si s'escau, full d'assentament de les embarcacions auxiliars d'encerclament acreditatiu de la seva inscripció a la llista quarta.
Español: k) En su caso, hoja de asiento de las embarcaciones auxiliares de cerco acreditativo de su inscripción en la lista cuarta.
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado debe contener una copia del DNI y del carné de colegiado, además de un sobre blanco y cerrado dentro del que figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida.
Català: Accions orientades a consolidar la integració en l'ocupació de les minories i, d'aquesta forma, millora la seva inclusió social.
Español: Acciones orientadas a consolidar la integración en la ocupación de las minorías y, de esta forma, mejora su inclusión social.
Català: L'article 2 del Decret 93/1980, de 27 de juny de 1980, pel qual es crea la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya i s'assumeix la gestió dels corresponents Serveis de les Diputacions.
Español: El artículo 2 del Decreto 93/1980, de 27 de junio de 1980, por el que se crea la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y salvamentos de Cataluña y se asume la gestión de los correspondientes Servicios de las Diputaciones.
Català: En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant. Per la qual cosa, s'excempciona de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: En aplicación del artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante, motivo por el cual se excepciona de presentar aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: Inici de l'expedient per part de la Unitat Promotora.
Español: Inicio del expediente por parte de la Unidad Promotora.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica para su provisión;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sectors Pou de s'Horta i la Torre (exp. 1996/1507), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1996 i publicat al DOGC núm. 2335, de 20.2.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sectores Pou de s'Horta y La Torre (exp. 1996/1507), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1996 y publicado en el DOGC núm. 2335, de 20.2.1997.
Català: Les operacions de clausura i segellament van a càrrec del titular de la captació llevat que la captació es transformi en un punt de control de l'Administració hidràulica.
Español: Las operaciones de clausura y sellado van a cargo del titular de la captación a menos que la captación se transforme en un punto de control de la Administración hidráulica.
Català: e) Per declaració ferma d'incapacitat del col·legiat o col·legiada, a petició d'una persona legitimada.
Español: e) Por declaración sujeta de incapacidad del colegiado o colegiada, a petición de una persona legitimada.
Català: Per tant, ha d'estar disposat a executar totes les tasques, inspirades en el principi de la bona fe, que li encomanin els superiors dins les missions pròpies de l'organització.
Español: Por tanto, estará dispuesto a realizar cuantos trabajos inspirados en el principio de la buena fe, le ordenen sus superiores dentro de los cometidos propios de la organización.
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte en contra, a un període de prova que en cap cas no pot excedir el temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto contrario, a un período de prueba que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: Al document ambiental s'han estudiat dues alternatives, a més de l'alternativa 0, que es descarta.
Español: En el documento ambiental se han estudiado dos alternativas, además de la alternativa 0, que se descarta.
Català: Últim domicili conegut: pl. Trafalgar, 15, 15-4a, 08913 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: pl. Trafalgar, 15, 15-4ª, 08913 Badalona.
Català: màxim de 15, quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un
Español: años y un máximo de 15, cuando el cónyuge o con quien se
Català: Factors de risc en l'entorn personal, familiar i social de l'infant o adolescent.
Español: Factores de riesgo en el entorno personal, familiar y social del niño o adolescente.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 958/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 958/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario.
Català: La convocatòria serà expedida per correu certificat o per correu ordinari.
Español: La convocatoria será expedida por correo certificado o por correo ordinario.
Català: Aquestes mesures s'han d'incloure en les previsions del pla, programa o projecte.
Español: Estas medidas se han de incluir en las previsiones del plan, programa o proyecto.
Català: 3.2.2 Tractament de restes vora de camins
Español: 3.2.2 Tratamiento de restos vegetales junto a los caminos
Català: D'acord amb això, en data 23 de febrer de 2017, el Consell d'Administració del BST ha aprovat la proposta de modificació de l'article 22.3 dels Estatuts i el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut l'ha ratificada en la sessió de 29 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con ello, en fecha 23 de febrero de 2017, el Consejo de Administración del BST ha aprobado la propuesta de modificación del artículo 22.3 de los Estatutos y el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la ha ratificado en la sesión de 29 de mayo de 2017.
Català: 1.3 Cal, bé mantenir els accessos previstos pel planejament vigent entre les parcel·les 5-6 i 7-8, bé aportar una nova proposta que es pugui justificar sobre la base del manteniment o de la millora de l'accessibilitat als espais lliures i als equipaments.
Español: 1.3 Es necesario, o bien mantener los accesos previstos por el planeamiento vigente entre las parcelas 5-6 y 7-8, o bien aportar una nueva propuesta que se pueda justificar en base al mantenimiento o a la mejora de la accesibilidad a los espacios libres y a los equipamientos.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del torrent del Coll de Revell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del torrente de El Coll de Revell.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros, y la máxima son 3 metros.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'incrementa un 75 % més que el preu de l'hora normal.
Español: El valor de la hora extraordinaria se incrementará en un 75 % más que el precio de la hora normal.
Català: Relació de les principals obres realitzades durant els darrers 10 anys, avalada per certificats de bona execució per les obres més importants.
Español: Relación de les principales obres realizadas durante los últimos 10 años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses contados después del acto público.
Català: 1.4 Cinemàtica i dinàmica de robots.
Español: 1.4 Cinemática y dinámica de robots.
Català: Ajust i manteniment bàsic.
Español: Ajuste y mantenimiento básico.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest Projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma, ja que afecta directament la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, es necesario determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma, ya que afecta directamente a la Red Natura 2000.
Català: Les categories que hi havia fins a la data d'aquest Conveni, a partir de l'entrada en vigor del mateix, es a dir del 01.01.98, s'equiparan als grups professionals establerts en el Conveni general de la indústria química segons el següent detall:
Español: Las categorías que regían hasta la fecha en el presente Convenio, a partir de la vigencia del mismo, es decir del 01.01.98, se equiparan a los grupos profesionales establecidos en el Convenio general de la industria química, a tenor del siguiente detalle:
Català: Al cantó de la carretera de l'ermita de Sant Julià es canvia la qualificació de zona de protecció forestal a serveis tècnics per incloure unes instal·lacions ja implantades consistents en un dipòsit d'aigua d'abastament i instal·lacions annexes de potabilització.
Español: Al lado de la carretera de la ermita de Sant Julià se cambia la calificación de zona de protección forestal a servicios técnicos para incluir unas instalaciones ya implantadas consistentes en un depósito de agua de abastecimiento e instalaciones anexas de potabilización.
Català: 20.1 Les actuacions de l'òrgan gestor per a la verificació de les actuacions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones del órgano gestor para la verificación de las actuaciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'actuació específica per una nova línia soterrada de 25 KV des de la SE de Sils per al subministrament elèctric d'ADIF, que afecta als municipis de Caldes de Malavella i Sils
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de actuación específica para una nueva línea soterrada de 25 KV desde la SE de Sils para el suministro eléctrico de ADIF, que afecta a los municipios de Caldes de Malavella y Sils
Català: El personal que s'aculli a aquesta jornada no pot fer hores extraordinàries.
Español: El personal que se acoja a esta jornada no podrá hacer horas extraordinarias.
Català: Cursos o seminaris de formació pedagògica o d'actualització de coneixements impartits o organitzats per administracions amb competències educatives o per Universitats:
Español: Cursos o seminarios de formación pedagógica o de actualización de conocimientos impartidos u organizados por administraciones con competencias educativas o por Universidades:
Català: Comanda: requeriments de formalització; circuit documental.
Español: Pedido: requerimientos de formalización; circuito documental.
Català: La prova específica d'accés superada és vàlida per a la matriculació, exclusivament, en el curs acadèmic en què s'ha fet pública la convocatòria.
Español: La prueba específica de acceso superada es válida para la matriculación, exclusivamente, en el curso académico en que se ha hecho pública la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.3 Els imports es distribuiran de la manera següent:
Español: 4.3 Los importes se distribuirán de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramés als interessats en el procediment administratiu una còpia de l'anunci d'informació pública de la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions elèctriques esmentades a la capçalera, que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado, a l'objecte que pugessin exercir els seus drets.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado a los interesados en el procedimiento administrativo una copia del anuncio de información pública de la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones eléctricas mencionadas a la cabecera, que se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, con el objeto que puedieran ejercer sus derechos.
Català: Pel que fa a la Mediterrània, fomentar la creació de la Universitat de la Mediterrània, amb activitats regulars de formació per a persones claus de les administracions i la societat de la riba sud de la Mediterrània
Español: En lo que concierne al Mediterráneo, fomentar la creación de la Universidad del Mediterráneo, con actividades regulares de formación para personas claves de las administraciones y la sociedad de la orilla sur del Mediterráneo
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: L'Ajuntament de Guissona ha presentat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 18 de maig de 2012, la documentació administrativa que es requeria en el punt segon de l'acord de 22 de març de 2012, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Guissona ha presentado al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 18 de mayo de 2012, la documentación administrativa que se requería en el punto segundo del acuerdo de 22 de marzo de 2012, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: En data 4 de desembre de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20060104, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a la modificació següent:
Español: Con fecha de 4 de diciembre de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20060104, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la modificación siguiente:
Català: A aquests efectes, els mesos es consideraran de trenta dies.
Español: A estos efectos, los meses se considerarán de treinta días.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 10.5 A les convocatòries cal fixar les puntuacions màximes, i, si escau, les mínimes de les corresponents fases, de les proves de la fase d'oposició i dels cursos d'especialització o bé el sistema de valoració corresponent.
Español: 10.5 En las convocatorias se deben fijar las puntuaciones máximas y, si procede, las mínimas de las correspondientes fases, de las pruebas de la fase de oposición y de los cursos de especialización o bien el sistema de valoración correspondiente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades personals (DNI, nom, adreça i telèfon).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos personales (DNI, nombre, dirección y teléfono).
Català: La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes:
Català: Es modifica l'article 3.3 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb el següent redactat:
Español: Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 18.1 L'ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de
Español: 18.1 El ingreso al trabajo se podrá realizar de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o de las disposiciones que lo complementan.