BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència del present Conveni l'ordenament jurídic permet que es fixi una edat de jubilació obligatòria per mitjà de conveni col·lectiu, aquesta ha de ser els 65 anys, amb una estricta submissió als requisits legals que s'estableixin en la norma habilitant.
Español: Si a lo largo de la duración del presente Convenio, el ordenamiento jurídico permitiera fijar por convenio colectivo una edad de jubilación obligatoria, ésta se produciría a la edad de 65 años, con estricto sometimiento a los requisitos legales que en la norma habilitante se establezcan.
Català: Conseller competent: fins a 1.000.000 ptes.
Español: Consejero competente: hasta 1.000.000 ptas.
Català: No es produeix efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000.
Español: No se produce efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio red Natura 2000.
Català: 13.3 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede presentarse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a prestar els serveis esmentats se subrogarà a tots els treballadors
Español: a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores,
Català: b) L'activitat haurà de complir sempre les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs o, si s'escau, els límits màxims admissibles especificats al seu permís d'abocament, assegurant l'absència de danys o perjudicis al sistema de sanejament i/o medi receptor, tot i garantint la protecció de la salut de les persones, independentment de l'origen dels seus abocaments (sanitaris, industrials, neteges, etc.).
Español: b) La actividad tendrá que cumplir siempre las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs o, en su caso, los límites máximos admisibles contemplados en su permiso de vertido, asegurando la ausencia de daños o perjuicios al sistema de saneamiento y/o medio receptor, y garantizando la protección de la salud de las personas, independientemente del origen de sus vertidos (sanitarios, industriales, limpiezas, etc.).
Català: d) Embaràs, maternitat, paternitat, acolliment, adopció o cura de familiars.
Español: d) Embarazo, maternidad, paternidad, acogimiento, adopción o cuidado de familiares.
Català: de la mineria subterrània no energètica.
Español: minería subterránea no energética.
Català: Per autorització de signatura del president del CAT112 de 28 de juny de 2013
Español: Por autorización de firma del presidente del CAT112 de 28 de junio de 2013
Català: Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a agents de suport a la internacionalització aquelles entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya que compleixin els requisits establerts a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de esta Resolución se entiende como agentes de apoyo a la internacionalización aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña que cumplan con los requisitos establecidos en el Anexo de esta Resolución.
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener; DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero; DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: - Primer adult (sustentadors principals): 10.981.40 €.
Español: - Primer adulto (sustentadores principales): 10.981.40 €.
Català: Es crea una franja de protecció a l'entorn de masies, veïnats i nuclis històrics del municipi, de 50 metres d'amplada, dins la qual només es podran implantar granges petites, definides en el punt D d'aquest article.
Español: Se crea una franja de protección alrededor de masías, vecindarios y núcleos históricos del municipio, de 50 metros de anchura, dentro de la cual solo podrán implantarse granjas pequeñas, definidas en el punto D de este artículo.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, aquest conveni s'ha de publicar al portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, este convenio se tiene que publicar en el portal de la Transparencia.
Català: els serveis socials d'atenció domiciliària de titularitat de
Español: los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del
Català: Una vegada feta l'avaluació de les persones candidates per la Comissió de Valoració, aquesta comissió emetrà, si s'escau, un informe sobre la persona aspirant que sigui considerada més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme i l'elevarà al Consell General del Consorci proposant el seu nomenament.
Español: Una vez realizada la evaluación de las personas candidatas por la Comisión de Valoración, esta comisión emitirá, si procede, un informe sobre la persona aspirante que sea considerada más apropiada en relación con las funciones y tareas que ha de llevar a cabo y la elevará al Consejo General del Consorci de Biblioteques de Barcelona proponiendo su nombramiento.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar diferents aparells i productes de suport (joguines, ordinador, comunicador, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motriz puedan controlar diferentes aparatos y productos de soporte (juguetes, ordenador, comunicador, etc.).
Català: Les vídues/us la situació del qual es produeixi l'any 1999 percebran 2.896,- pessetes per mes i amb un màxim de 34.756,- pessetes.
Español: Las viudas/os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896,- pesetas por mes y con un máximo de 34.756,- pesetas.
Català: a) Al l'efecte de determinar el preu de licitació, el valor de l'acció de la societat serà, com a mínim, el comptable en el moment en què aquesta es dugui a terme, tenint en compte, si s'escau, l'impacte que hi tingui l'aplicació del que es disposa en la lletra c) d'aquest apartat.
Español: a) A los efectos de determinar el precio de licitación, el valor de la acción de la sociedad será, como mínimo, el contable en el momento de efectuarse esta, teniendo en cuenta, en su caso, el impacto que en el mismo tenga la aplicación de lo que se dispone en la letra c) de este apartado.
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d'horari i guàrdia, segons s'ha especificat a l'article 25, la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 71,56 euros mensuals, amb la percepció del qual, si l'accepten, queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella, rebent només per aquest treball una gratificació de 37,52 euros per cada dia de festa en què hagin realitzat treball efectiu.
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén, según se ha especificado en el artículo 25, la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 71,56 euros mensuales, con la percepción de la cual, si la aceptan, quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella, recibiendo solo por este trabajo una gratificación de 37,52 euros por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo.
Català: Actuació: Construcció d'un aparcament sota el mercat municipal
Español: Actuación: Construcción de un aparcamiento bajo el mercado municipal
Català: 48.1 Un cop publicats els resultats de la votació, s'obrirà un termini de cinc dies per possibles reclamacions.
Español: 48.1 Una vez publicados los resultados de la votación, se abrirá un plazo de cinco días para posibles reclamaciones.
Català: Es dóna prioritat als projectes en què s'asseguri l'existència de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha actualment.
Español: Se da prioridad a los proyectos en que se asegure la existencia de materiales que ayuden a cubrir los vacíos bibliográficos que hay actualmente.
Català: Funcionaris amb 25 o més anys de serveis: 3 dies laborables més de vacances
Español: Funcionarios con 25 o más años de servicios: 3 días laborables más de vacaciones.
Català: 2.9 Riscos i mesures de protecció.
Español: 2.9 Riesgos y medidas de protección.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, per ampliació i reducció d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, por ampliación y reducción de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 2106-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa MARTORELL UTE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 2106-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa MARTORELL UTE.
Català: a) Coordinar i dirigir els programes i els equips tècnics adscrits als jutjats de família.
Español: a) Coordinar y dirigir los programas y los equipos técnicos adscritos a los juzgados de familia.
Català: c) Controlar i tramitar la documentació econòmica de les disposicions que comporten despesa.
Español: c) Controlar y tramitar la documentación económica de las disposiciones que comportan gasto.
Català: Competència i responsabilitat.
Español: Competencia y responsabilidad.
Català: Període d'execució, subcontractació i incompatibilitat de les subvencions
Español: Periodo de ejecución, subcontratación e incompatibilidad de las subvenciones
Català: La planta disposa de 2 focus emissors associat a les instal·lacions de combustió de la caldera de vapor.
Español: La planta dispone de 2 focos emisores asociado a las instalaciones de combustión de la caldera de vapor.
Català: e) Assessorar l'usuari turístic dels seus drets i deures en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: e) Asesorar al usuario turístico de sus derechos y deberes en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión.
Català: f) L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència i es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: f) La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Tots els empleats/ades en règim de jornada igual o superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados/das en régimen de jornada igual o superior a las 6 horas ininterrumpidas, tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a, en cas que l'entitat beneficiària sigui un organisme o un ens del sector públic.
Español: Cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a, en el caso de que la entidad beneficiaria sea un organismo o un ente del sector público.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot consultar a la normativa que s'indica.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículum de los títulos convocados en esta Resolución se puede consultar en la normativa que se indica.
Català: - Còpia del document nacional d'identitat, si la persona licitadora és una persona física.
Español: - Copia del documento nacional de identidad, si la persona licitadora es una persona física.
Català: 4.1 El director general de la Policia, de qui depèn la plaça convocada, emetrà un informe d'idoneïtat previ al corresponent nomenament, en relació amb la persona participant que consideri idònia per guanyar la plaça de la categoria de major.
Español: 4.1 El director general de la Policía, de quien depende la plaza convocada, emitirá un informe de idoneidad previo al correspondiente nombramiento, en relación con la persona participante que considere idónea para ganar la plaza de la categoría de mayor.
Català: Proves d'acceptació.
Español: Pruebas de aceptación.
Català: 3.2 Crèdit 2 L'educació infantil: característiques, planificació i organització (180 hores).
Español: 3.2 Crédito 2 La educación infantil: características, planificación y organización (180 horas).
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament abonarà al funcionari el 100% de la base reguladora del mes anterior al fet causant, des del primer dia.
Español: En el caso de enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento abonará al funcionario el 100% de la base reguladora del mes anterior al hecho causante, desde el primer día.
Català: Indústria aïllada (IA), al terme municipal de Vilabella
Español: Industria aislada (IA), en el término municipal de Vilabella
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern nomenarà un instructor i, si s'escau, també un secretari.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y, en su caso, también a un secretario.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment dins dels mesos de juliol a setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente dentro de los meses de julio a septiembre.
Català: 7.1 Primera assignació.
Español: 7.1 Primera asignación.
Català: Implantació i animació d'espais comercials.
Español: Implantación y animación de espacios comerciales.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que al plànol núm. 3 hi ha un error material, consistent en la manca de correspondència de la numeració de les finques del sector residencial 6 dibuixades amb la numeració dels propietaris relacionats a la llegenda, la qual cosa impedeix identificar al propietari de cada finca.
Español: Por otro lado, se debe señalar que en el plano núm. 3 hay un error material, consistente en la falta de correspondencia de la numeración de las fincas del sector residencial 6 dibujadas con la numeración de los propietarios relacionados en la leyenda, cosa que impide identificar al propietario de cada finca.
Català: En el supòsit previst a la lletra a), les places vacants desenvolupades per funcionaris/àries interins s'haurien de incloure en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici en el que es produeix el seu nomenament, i com màxim, a la següent oferta.
Español: En el supuesto previsto a la letra a), las plazas vacantes desarrolladas por funcionarios/rias interinos se tendrían que incluir en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio en lo que se produce su nombramiento, y como máximo, en la siguiente oferta.
Català: Els convenis urbanístics han d'integrar la documentació del planejament o de l'instrument de gestió al qual es refereixen, s'han de sotmetre a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats.
Español: Los convenios urbanísticos tienen que integrar la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al cual se refieren, se tienen que someter a la información pública correspondiente y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados.
Català: Fita 13: Se situa al coll de la Bassa, en terreny de pastures de propietat comunal.
Español: Mojón 13: Se sitúa en El Coll de la Bassa, en terreno de pastos de propiedad comunal.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Aquest programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dins els sectors d'activitat que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo 1 de la presente Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones establecidas en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Seran beneficiaris d'aquestes prestacions tot el personal actiu i els seus beneficiaris, entenent-se com a aquests el cònjuge o parella de fet i els fills menors de 18 anys que no treballin, que convisquin amb el treballador i no estiguin acollits a Conveni similar.
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal activo y sus beneficiarios, entendiéndose como éstos el cónyuge o pareja de hecho y los hijos menores de 18 años que no trabajen, que convivan con el trabajador y no estén acogidos a convenio similar.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: 6.10 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres de les FCS en llocs públics.
Español: 6.10 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de vídeo-cámaras de las FCS en lugares públicos.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: f) En el cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si es tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament o impressió del missatge rebut en els casos de targeta d'embarcament electrònica.
Español: f) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, deberá aportarse el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque o impresión del mensaje recibido en los casos de tarjeta de embarque electrónica.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució PRE/314/2005, de 15 de febrer, la qual conté a l'annex els programes subvencionats G, H, i I, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/314/2005, de 15 de febrero, que contiene en el anexo los programas subvencionados G, H e I, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Finalitat: tractament de l'inventari del patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: tratamiento del inventario del patrimonio etnológico.
Català: Als treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, se'ls garanteix més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o d'altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, se les garantiza más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o de otros centros donde el hijo o la hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.