BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Adequació bany adaptat pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Adecuación baño adaptado pabellón polideportivo
Català: Actua amb la responsabilitat i honradesa que requereix la participació en processos de recepció, emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: Actúa con la responsabilidad y honradez que requiere la participación en procesos de recepción, almacenamiento y distribución de mercancías.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix anual del 4,75%.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo del 4,75%.
Català: 2.1 La recepció i l'atenció als clients.
Español: 2.1 La recepción y la atención a los clientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Ripoll, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 576/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Ripoll, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 576/2006).
Català: L'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou de la mateixa finca.
Español: El establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo de la propia finca.
Català: k) Acreditar mitjançant una declaració responsable, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als llocs on es realitzi l'acció formativa.
Español: k) Acreditar mediante una declaración responsable, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la subscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los lugares donde se realice la acción formativa.
Català: A les 13,00 hores, Fase d'apreciació de la capacitat
Español: A las 13,00 horas, Fase de apreciación de la capacidad
Català: Les normes que estableix l'esmentada Directiva permeten sistemes de gestió de residus en què els municipis tenen la responsabilitat general de la recollida dels residus municipals, de sistemes en què aquests serveis se subcontracten a empreses privades, o de qualsevol altre tipus de distribució de responsabilitats entre els agents públics i privats.
Español: Las normas que establece la mencionada Directiva permiten sistemas de gestión de residuos en que los municipios tienen la responsabilidad general de la recogida de los residuos municipales, de sistemas en que estos servicios se subcontratan a empresas privadas, o de cualquier otro tipo de distribución de responsabilidades entre los agentes públicos y privados.
Català: e) Mantenir relacions amb els mitjans de comunicació mitjançant contactes periòdics, notes informatives, rodes de premsa, etc, en coordinació amb l'oficina de premsa del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: e) Mantener relaciones con los medios de comunicación mediante contactos periódicos, notas informativas, ruedas de prensa, etc., en coordinación con la oficina de prensa del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: Mesures de protecció del patrimoni arqueològic: estudi superficial de la zona, presència continuada d'un arqueòleg, sondejos allà on es tinguin dubtes de l'existència d'un jaciment per part d'una empresa especialitzada seguint les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Medidas de protección del patrimonio arqueológico: estudio superficial de la zona, presencia continuada de un arqueólogo, sondeos allí donde se tengan dudas de la existencia de un yacimiento por parte de una empresa especializada siguiendo las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar l'atorgament d'un ajut individual de menjador, pel curs escolar 2020-2021, a l'alumnat del qual figura la petició en estat “Adjudicada” a la relació publicada als centres educatius i de la quantia indicada com a “Preu dia”.
Español: Aprobar la concesión de una ayuda individual de comedor, para el curso escolar 2020-2021, al alumnado del cual figura la petición en estado “Adjudicada” en la relación publicada en los centros educativos y de la cuantía indicada como “Precio día”.
Català: La Generalitat assumeix el finançament de les inversions que figuren en el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya, en la quantia i forma que s'hi determinen.
Español: La Generalitat asumirá la financiación de las inversiones que figuran en el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña, en la cuantía y forma que se determinan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de l'estructura i modificació de serveis per al cobriment parcial i la passera del Torrent de la Cira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de la estructura y modificación de servicios para el cubrimiento parcial y la pasarela de El Torrent de la Cira.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de quatre nous focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de novembre de 2007 (exp. BAAD070039) atorgada a l'empresa Amat-3, SA per a l'activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de cuatro nuevos focos emisores en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de noviembre de 2007 (exp. BAAD070039) otorgada a la empresa Amat-3, SA para la actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio.
Català: Conjuntament amb aquest pla, ha de presentar un estudi economicofinancer referent als anys que resten del termini concessional, detallant les tarifes aplicables pels diferents conceptes, amb definició dels elements que les composen, i detallant la distribució entre els diferents elements que configuren la urbanització maritimoterreste de les quotes de participació en les despeses generals i específiques de la marina interior.
Español: Conjuntamente con este plan, debe presentar un estudio económico-financiero referente a los años que faltan del plazo concesional, detallando las tarifas aplicables por los diferentes conceptos, con definición de los elementos que las componen, y detallando la distribución entre los diferentes elementos que configuran la urbanización marítimo-terreste de las cuotas de participación en los gastos generales y específicos de la marina interior.
Català: -Si s'escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: -En su caso, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: - Mòdul 26b-vista: fase de la vista fins a la resolució final del procediment.
Español: - Módulo 26b-vista: fase de la vista hasta la resolución final del procedimiento.
Català: Es reconeix expressament el caràcter estructural, atenent
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales, dada la
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4980/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Constrans 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4980/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Constrans 2000, SL.
Català: .Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h i dijous, de 16 a 19 h.
Español: .Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h y jueves, de 16 a 19 h.
Català: Creació i adscripció
Español: Creación y adscripción
Català: m) Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: m) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Materials i tipus d'esmolada (convencional i autoesmolant).
Español: Materiales y tipos de afiladura (convencional y autoafilante).
Català: 3.3.3 Títol de conservació i restauració de béns culturals: 50,25 euros.
Español: 3.3.3 Título de conservación y restauración de bienes culturales: 50,25 euros.
Català: A partir de les 15.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 15.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanisme.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Leyi 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obres, actividades y Servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública.
Català: El Comitè d'Empresa, com a tal i en qualitat de representant dels treballadors, en unió de la representació de la Direcció de l'empresa, firmen aquest document i expressen la seva bona fe i voluntat de compliment en les funcions que tenen tots i cadascun d'ells.
Español: El Comité de Empresa, como tal y en calidad de representante de los trabajadores, en unión de la representación de la dirección de la empresa, firman el presente documento, expresando su mayor buena fe y ánimo de cumplimiento en las funciones que a todos y a cada uno le competen.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización e la citada garantía.
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut, s'emetrà a partir del moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se llevará a término una vez presentada la justificación de acuerdo con lo que establece la base 16 de esta convocatoria.
Català: Les funcions del Servei Meteorològic de Catalunya estan subjectes als principis de coordinació i d'eficàcia i al d'eficiència econòmica.
Español: Las funciones del Servicio Meteorológico de Cataluña están sujetas a los principios de coordinación y de eficacia y al de eficiencia económica.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1130/2006, interposat per la senyora Vanessa Pascual Garcia.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1130/2006, interpuesto por la señora Vanessa Pascual Garcia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de judici ordinari (exp. 609/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 609/2010).
Català: L'àmbit de la marina Port d'Aro no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: El ámbito de la marina Port d'Aro no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Violar el secret de la correspondència, documents o dades reservades de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones externes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de éstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre desafectació d'uns edificis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre desafectación de unos edificios.
Català: Col·laborador/a (títol doctor)
Español: Colaborador/a (título doctor)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 04P0199).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 04P0199).
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament i adequació dels entorns de la carretera a Alentorn.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento y adecuación de los entornos de la carretera a Alentorn.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en els llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la Mesa Electoral su personalidad.
Català: Llevat que s'estableixi una altra cosa, la prima per resultats es calcula segons la xifra de l'operating profit que resulti dels formularis interns de consolidació amb el grup Acordis merger forms, auditats, corresponent al negoci acrílic.
Español: Salvo que otra cosa se establezca, la prima por resultados se calculará en función de la cifra del «operating profit» que resulte de los formularios internos de consolidación con el grupo Acordis («merger forms»), auditados, correspondiente al negocio acrílico.
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 8.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual n.º 8.
Català: Transmissió per satèl·lit.
Español: Transmisión por satélite.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/669/2009, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2008 i l'increment de l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya (codi de conveni 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/669/2009, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2008 y el incremento del año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña (código de convenio 7900295).
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, per la qual es fa pública la taula dels valors resultants de l'increment de tarifa i del cànon de sanejament per a usos domèstics de l'aigua, dins de l'exercici de 1984.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, por la que se hace pública la tabla de los valores resultantes del incremento de tarifa y del cánon de saneamiento para usos domésticos del agua, dentro del ejercicio de 1984.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Argelaguer.
Català: Si es fa alguna premsada amb coure de 18 micres (E), s'ha de descomptar el temps extra necessari per a la realització d'aquest material sense incrementar la segona qualitat habitual (temps d'ajustament del pop, temps degut a la menor velocitat d'emmotllament...).
Español: Si se realizará alguna prensada con cobre de 18 micras (E), se descontará el tiempo extra necesario para la realización de este material sin incrementar la segunda calidad habitual (tiempo de ajuste del pulpo, tiempo debido a la menor velocidad de moldeo, etc, etc)
Català: Amb ocasió de la negociació d'aquest Conveni col·lectiu se suprimeix l'actual.prima romanent., per la qual cosa com a condició ad personam (i es cobra com a complement ad personam) el personal en plantilla en data 31 de desembre de 2007 que ho ha vingut cobrant, ha de percebre les mateixes quantitats que fins al present, mentre que personal en plantilla en aquesta data, però amb una antiguitat inferior a 4 anys, a partir d'assolir aquesta antiguitat en plantilla ha de cobrar les següents quantitats:
Español: Con ocasión de la negociación de este Convenio colectivo se suprime la actual.prima remanente., por lo que como condición ad personam (y cobrándose como complemento ad personam) el personal en plantilla a 31 de diciembre de 2007 que lo ha venido cobrando, percibirá las mismas cantidades que hasta el presente, mientras que personal en plantilla a dicha fecha, pero con una antigüedad inferior a 4 años, a partir de alcanzar dicha antigüedad en plantilla cobrará las siguientes cantidades:
Català: La notificació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria s'efectuaran mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La notificación de los actos administrativos derivados de esta convocatoria se efectuarán mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: supòsit que es trobin restes o objectes amb valor arqueològic.
Español: que se encuentren restos u objetos con valor arqueológico.
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: y) Ajuntament de Sort.
Español: y) Ayuntamiento de Sort.
Català: Servei Client i Distribució
Español: Servicio Cliente y Distribución
Català: El fet que els titulars acceptin la subvenció comporta que s'autoritza el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: El hecho de que los titulares acepten la subvención conlleva que se autoriza al Consorcio de la Vivienda de Barcelona a utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Xavier Muñoz Puntí, J. Ignasi Riera Mas i Miquel Alvarez Trincado, i a les empreses Grup 7 Promoció i Gestió, SL, i Estructuras Ultra, SA, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 5 de desembre de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400189, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Xavier Muñoz Puntí, J. Ignasi Riera Mas y Miquel Alvarez Trincado, y a las empresas Grup 7 Promoció i Gestió, SL, y Estructuras Ultra, SA, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 5 de diciembre de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400189, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Experiència en procediments penals.
Español: Experiencia en procedimientos penales.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que amb motiu de la seva relació amb l'entitat han generat algun tipus d'expedient administratiu o econòmic.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que por su relación con la entidad han generado algún tipo de expediente administrativo o económico.
Català: 1.5 Relaciona els canals de comercialització amb els productes agrícoles.
Español: 1.5 Relaciona los canales de comercialización con los productos agrícolas.