BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 12 de desembre de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 12 de diciembre de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina i Angelet, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, i también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1266/2015, de 4 de juny, per la qual s'encarreguen temporalment al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia determinades funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN INT/1266/2015, de 4 de junio, por la que se encargan temporalmente al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía determinadas funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Per al 2013, s'incrementaran les taules salarials de l'any 2012 en un 0,6%.
Español: Para el 2013, se incrementarán las tablas salariales del año 2012 en un 0,6%.
Català: UF 1: intervenció socioeducativa amb infants en risc social
Español: UF 1: intervención socioeducativa con niños y niñas en riesgo social
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit personal del Conveni ha de quedar enquadrat en grups professionals homogenis, en funció de les aptituds professionals i el contingut de la prestació, segons el detall següent:
Español: Todo el personal incluido en el ámbito personal del Convenio, quedará encuadrado en grupos profesionales homogéneos por razón de las aptitudes profesionales y contenido de la prestación, según el siguiente detalle.
Català: Es concedeix per la designació o elecció del treballador/a per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per tractar-se d'una activitat remunerada.
Español: Se concederá asimismo por la designación o elección del trabajador/a para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por tratarse de una actividad remunerada.
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella, y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Els plusos especials de vigilància, xofers i horaris especials s'han d'incrementar per a 1999 i 2000.
Español: Los pluses especiales de vigilancia, choferes y horarios especiales se incrementarán para 1999 y 2000.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de dues noves naus de 893,92 m2 cadascuna.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, se prevé la construcción de dos nuevas naves de 893,92 m2 cada una.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys amb un volum mínim de negoci anual de 720.000,00 euros anuals.
Español: El licitador tiene que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años con un volumen mínimo de negocio anual de 720.000,00 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/764/2015, de 20 d'abril, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/764/2015, de 20 de abril, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la edición de 2015.
Català: Així mateix, caldrà incorporar que les intervencions en els elements catalogats hauran d'evitar l'afectació a la fauna protegida, i conservar les estructures favorables que facilitin la seva nidificació, cria o refugi, o bé preveure la restauració de les seves característiques inicials.
Español: Asimismo, habrá que incorporar que las intervenciones en los elementos catalogados tendrán que evitar la afectación a la fauna protegida, y conservar las estructuras favorables que faciliten su nidificación, cría o refugio, o bien prever la restauración de sus características iniciales.
Català: En data 1 d'abril de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8379, la Resolució TES/889/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions, per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2021 (ref. BDNS 555374).
Español: En fecha 1 de abril de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8379, la Resolución TES/889/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2021 (ref. BDNS 555374).
Català: b) Solvència econòmica, financera, professional o tècnica: respecte els licitadors no espanyols d'Estats Membres de la Unió Europea, d'acord amb l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars, amb la concreció especificada en l'apartat següent.
Español: b) Solvencia económica, financiera, profesional o técnica: respecto de los licitadores no españoles de Estados Miembros de la Unión Europea, de acuerdo con el anexo 3 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, con la concreción especificada en el apartado siguiente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de les Cabanyes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les ofenses verbals o físiques als superiors o a les persones que treballin a l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: Las ofensas verbales o físicas a los superiores o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: La proposta s'adreçarà al cap de l'agrupació respectiva, que l'exposarà en el tauler d'anuncis.
Español: La propuesta se dirigirá al jefe de la respectiva agrupación, que la expondrá en el tablón de anuncios.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball d'empresa Promicsa per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de empresa Promicsa para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: S'hauran d'incloure en les pòlisses contractades cada any des del moment en què siguin assegurables, d'acord amb la norma de contractació de l'assegurança.
Español: Se deberán incluir en las pólizas contratadas cada año desde el momento en que sean asegurables, de acuerdo con la norma de contratación del seguro.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 40 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample a Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 458.390,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 40 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio del Eixample en Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 458.390,40 euros.
Català: Els membres del tribunal, les assessores o assessors i el personal col·laborador de suport a les proves han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: Los miembros del tribunal, los asesores o asesoras y el personal colaborador de apoyo a las pruebas deberán observar la confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1985, conjunta del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya i l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del "Servei d'Assessoria Energètica en la Indústria Catalana".
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1985, conjunta del Departament d'Indústria y Energía de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se anuncia concurso público para la contratación del "Servicio de Asesoría Energética en la Industria Catalana".
Català: En zones forestals la ubicació de noves construccions reduiran el mínim la massa arbòria.
Español: En zonas forestales la ubicación de nuevas construcciones reducirán el mínimo la masa arbórea.
Català: conformitat amb l'apartat g), han de constituir la Mesa dins els tres dies
Español: con el apartado g), han de constituir la Mesa dentro de los tres días
Català: Coneixement del Pla comptable o economia pública, 0,5 punts.
Español: Conocimiento del Plan contable o economía pública, 0,5 puntos.
Català: La concessió de les beques no implica relació laboral de cap mena, ni prestació de serveis dels/de les becaris/àries a la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni prestación de servicios de los/las becarios/as en la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del camí rural de Cal Miret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del camino rural de Cal Miret.
Català: c) Garantir la confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte a la informació i les dades personal.
Español: c) Garantizar la confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional en referencia a la información y los datos personales.
Català: El projecte es pot presentar amb la col·laboració d'altres institucions.
Español: El proyecto se puede presentar con la colaboración de otras instituciones.
Català: g) Fer les convocatòries de les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, per iniciativa pròpia o a instància dels col·legiats.
Español: g) Hacer las convocatorias de las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, por iniciativa propia o a instancia de los colegiados.
Català: La instal·lació estarà formada per 1 tram.
Español: La instalación estará formada por 1 tramo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Edificabilitat: 0,40 m2 sostre/m2 terreny.
Español: b) Edificabilidad: 0,40 m2 techo/m2 terreno.
Català: L'exercici de les competències sobre coordinació i planificació de l'actuació dels ens locals que aquesta Llei atribueix a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'ha d'ajustar a allò que estableix la Llei 8/1987 i la resta de legislació sectorial aplicable.
Español: El ejercicio de las competencias sobre coordinación y planificación de la actuación de los entes locales que la presente Ley atribuye a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe ajustarse a lo establecido por la Ley 8/1987 y el resto de legislación sectorial aplicable.
Català: Especialitat de cirurgia ortopèdica i traumatologia: raquis
Español: Especialidad de cirugía ortopédica y traumatología: raquis
Català: Existent una comissió creada per tractar el tema de l'horari del Mercat del Peix, en els treballs que es realitzin s'ha d'incorporar una representació dels treballadors.
Español: Existente una comisión creada para tratar el tema del horario del Mercado de Pescados, en los trabajos que se realicen se incorporará una representación de los trabajadores.
Català: A la zona ja existeixen infraestructures elèctriques, de manera que la nova línia incorporaria una nova causa de mortalitat.
Español: En la zona ya existen infraestructuras eléctricas, de manera que la nueva línea incorporaría una nueva causa de mortalidad.
Català: Unitat d'actuació número 2 (UA-2) Lladrós
Español: Unidad de actuación número 2 (UA-2) Lladrós
Català: El 40% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l'exercici en curs, a càrrec de l'esmentat exercici pressupostari.
Español: El 40% restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso, a cargo del mencionado ejercicio presupuestario.
Català: Aquells aspirants que siguin convocats a la fase de presència i no hi assisteixin perdran els seus drets.
Español: Aquellos aspirantes que sean convocados a la fase de presencia y no asistan perderán sus derechos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2066/2014, de 29 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2066/2014, de 29 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona.
Català: Objecte: les pràctiques tindran com a objectiu fonamental la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis de grau i màsters impartits a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i es realitzaran a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: las prácticas tendrán como objetivo fundamental la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios de grado y másteres impartidos en la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña y se realizarán en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado, éste quedará automáticamente prorrogado en otro mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Destacar que la Unitat de Clústers s'ha incorporat a una unitat dins d'ACCIÓ i d'altra banda el Programa és adscrit a ACCIÓ a qui també correspon el seu desplegament.
Español: Destacar que la Unidad de Clusters se ha incorporado a una unidad dentro de ACCIÓ y por otro lado el Programa es adscrito a ACCIÓ a quien también corresponde su despliegue.
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i en particular:
Español: Se derogan todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que se establece en este Decreto y en particular:
Català: c) Seleccionar eines i equips, utilitzant esquemes de muntatge i instruccions de manteniment per aprovisionar els recursos.
Español: c) Seleccionar herramientas y equipos, utilizando esquemas de montaje e instrucciones de mantenimiento para acopiar los recursos.
Català: Atès que per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 19 d'octubre de 2015, notificada a Nadlan BCN, SA, el 20 d'octubre de 2015, s'ha desestimat la sol·licitud de Nadlan BCN, SA, de 30 de setembre de 2015, d'ampliació del termini d'ingrés de la resta del preu i despeses de la subhasta fins al dia 1 de desembre de 2015, i s'ha denegat l'ampliació del termini per ingressar la resta del preu de venda, atès que dita ampliació ja va ser atorgada el 8 de setembre de 2015;
Español: Visto que por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 19 de octubre de 2015, notificada a Nadlan BCN, SA, el 20 de octubre de 2015, se ha desestimado la solicitud de Nadlan BCN, SA, de fecha 30 de septiembre de 2015, de ampliación del plazo de ingreso del resto del precio y gastos de la subasta hasta el día 1 de diciembre de 2015, y se ha denegado la ampliación del plazo para ingresar el resto del precio de venta, dado que dicha ampliación ya fue otorgada en fecha 8 de septiembre de 2015;
Català: Permet la creació d'un equipament esportiu en una zona plana, cobrint les necessitats existents dels nuclis urbans que conformen Calella de Palafrugell i Llafranc, alhora que preserva del procés d'edificació la massa boscosa existent a l'est del Sector.
Español: Permite la creación de un equipamiento deportivo en una zona plana, cubriendo las necesidades existentes de los núcleos urbanos que conforman Calella de Palafrugell y Llafranc, a la vez que preserva del proceso de edificación la masa boscosa existente en el este del Sector.
Català: —2 Recordar que les noves edificacions dins de xarxa Natura 2000 s'hauran de sotmetre a la valoració de l'òrgan ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: —2 Recordar que las nuevas edificaciones dentro de la red Natura 2000 deberán someterse a la valoración del órgano ambiental de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Proposa els serveis mínims que s'han de fixar en vagues que afectin serveis essencials per a la comunitat.
Español: Propone los servicios mínimos que se han de fijar en huelgas que afecten a servicios esenciales para la comunidad.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: L'horari pot variar en funció de les necessitats del servei.
Español: El horario puede variar en función de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 1.6 Té en compte els temps previstos per al procés.
Español: 1.6 Tiene en cuenta los tiempos previstos para el proceso.
Català: La Direcció General Patrimoni Cultural informa favorablement el Projecte ja que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: La Dirección General Patrimoni Cultural informa favorablemente el Proyecto ya que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: f. Descriu els factors que predisposen a l'ansietat en accident o emergències.
Español: f. Describe los factores que predisponen a la ansiedad en accidente o emergencias.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es necesario, a la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del periodo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre llicència de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre licencia de reparcelación.
Català: f) Complir el règim d'incompatibilitats que estableixen els articles 88, 89 i 90 amb la finalitat de garantir els criteris d'independència, imparcialitat i integritat en les seves actuacions.
Español: f) Cumplir el régimen de incompatibilidades que establecen los artículos 88, 89 y 90 con la finalidad de garantizar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad en sus actuaciones.
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció segons les pautes del model, incloent-hi el termini d'execució previst, el lloc de realització de l'actuació i, si escau, la quantitat evitada d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, o la quantitat d'aigua estalviada i/o el grau de disminució de la vulnerabilitat.
Español: a) Memoria explicativa de la actuación para la que se solicita subvención según las pautas del modelo, incluyendo el plazo de ejecución previsto, el lugar de realización de la actuación y, si procede, la cantidad evitada de emisiones de gases de efecto invernadero, o la cantidad de agua ahorrada y/o el grado de disminución de la vulnerabilidad.
Català: B.3 Síntesi dels problemes de l'espai.
Español: B.3. Síntesis de los problemas del espacio.