BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -- 12 Obertura sobre C (només per al LOT 1):
Español: -- 12 Apertura sobre C (solo para el LOTE 1):
Català: Enregistrament de les dades necessàries en cadascuna de les fases del procés.
Español: Registro de los datos necesarios en cada una de las fases del proceso.
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 7.2 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'acabament de l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció fins el dia 10 de març de 2006 sempre i quan aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2005.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, se podrá autorizar, con carácter excepcional, el fin de la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción hasta el día 10 de marzo de 2006 siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2005.
Català: Empleats dels gestors administratius.
Español: Empleados de los gestores administrativos.
Català: L'activitat compta amb una xarxa de drenatge per tal d'evitar que les aigües d'escorrentia de l'entorn entrin en contacte amb la runa.
Español: La actividad cuenta con una red de drenaje con el fin de evitar que las aguas de escorrentía del entorno entren en contacto con el escombro.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Totes les actuacions s'han d'adequar a l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona aprovada el 9 de maig de 1995.
Español: Todas las actuaciones deben adecuarse a la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona aprobada el 9 de mayo de 1995.
Català: L'import es determinarà en funció del país de destinació i serà:
Español: El importe se determinará en función del país de destino, y será:
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Manresa, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Manresa, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Subdirecció General.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Subdirección General.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat,
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así
Català: Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación deben colocarse en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras que procedan con el fin de minimizar su impacto acústico.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: La paga de beneficis substitueix a la que en el Conveni General del sector figura com a reglamentària.
Español: La paga de beneficios sustituye a la reglamentaria correspondiente en Convenio General del sector.
Català: Queden expressament excloses en aquest apartat les despeses d'equips d'ofimàtica, informàtica o similars, les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos en este apartado los gastos de equipos de ofimática, informática o similares, los gastos generales y los costes indirectos.
Català: 3.5.- Altra cosa és que, entenguem que un negoci jurídic unilateral transcendent per a dues finques que en limita les facultats de disposició, que afectarà tercers de present i de futur, que té vocació de permanència i que ha de tenir accés al Registre de la Propietat hagi de constar en document públic de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei Hipotecària i que, per raó del principi d'especialitat convingui que el document que es presenta al Registre determini amb claredat les finques registrals a les quals se circumscriu la vinculació, sense que sembli suficient ressenyar les finques cadastrals, més encara quan les referències cadastrals són conjuntes per a les tres entitats independents, idèntiques a les que existien abans de l'establiment del règim de la propietat horitzontal..
Español: 3.5.- Otra cosa es que entendamos que un negocio jurídico unilateral trascendente para dos fincas que limite las facultades de disposición, que afectará a terceros de presente y de futuro, que tiene vocación de permanencia y que ha de tener acceso al Registro de la Propiedad deba constar en un documento público, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley Hipotecaria, y que, por razón del principio de especialidad, convenga que el documento que se presenta al Registro determine con claridad las fincas registrales a les que se circunscribe la vinculación, sin que parezca suficiente reseñar las fincas catastrales, más aún cuando las referencias catastrales son conjuntas para las tres entidades independientes, idénticas a les que existían antes del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1696/2018, de 17 de juliol, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1696/2018, de 17 de julio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: Pels dissenyadors o marques que han presentat la corresponent sol·licitud per participar a les desfilades del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Para los diseñadores o marcas que han presentado la correspondiente solicitud para participar en los desfiles de la 080 Barcelona Fashion se publicará en los elementos de comunicación el logotipo de la marca y los datos de la empresa que hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: Línia 5, de Formació: fins al 50%, amb un límit de 2.000 euros.
Español: Línea 5, de Formación: hasta el 50%, con un límite de 2.000 euros.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Designar una junta liquidadora i nomenar per aquesta finalitat a la mateixa Junta Directiva de l'Entitat.
Español: Designar una junta liquidadora, nombrando a tal fin a la propia Junta Directiva de la Entidad.
Català: c) Elevar al Consell Rector les propostes d'acord en què aquest òrgan és competent perquè hi deliberi i les aprovi.
Español: c) Elevar al Consejo Rector las propuestas de acuerdo en las que este órgano es competente para su deliberación y aprobación.
Català: Serveis generals: operaris i netejadores (Unitat de Compres i Manteniment); responsable de manteniment.
Español: Servicios generales: operarios y limpiadoras (Unidad de Compras y Mantenimiento); responsable de mantenimiento.
Català: La diversitat dels objectius plantejats en cada acció de formació fa que també hagi de ser diversa la forma de selecció dels alumnes.
Español: La diversidad de los objetivos planteados en cada acción de formación hace que también haya de ser diversa la forma de selección de los alumnos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021 (DOGC núm. 8344, de 18 de febrer de 2021).
Español: 2.1 Esta convocatoria se rige por la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021 (DOGC núm. 8344, de 18 de febrero de 2021).
Català: Les accions realitzades per fer realitat el projecte.
Español: Las acciones realizadas para hacer realidad el proyecto.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, un tutor entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels participants.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas tienen que designar, a cada una, un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los participantes.
Català: Durant la vigència d'aquest pacte de condicions, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones, se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: 29.1 Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador hagi de sortir de viatge, percebrà, a més de l'import del viatge, una dieta de 30,50 euros diaris en concepte de dieta completa, i de 12,20 euros per mitja dieta.
Español: 29.1 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje, percibirá, aparte del importe de éste, una dieta de 30,50 euros diarios, en concepto de dieta completa, y, de 12,20 euros por media dieta.
Català: Utilitzar la capacitat de lectura a primera vista amb un nivell que permeti el muntatge fluït de les obres.
Español: Utilizar la capacidad de lectura a primera vista con un nivel que permita el montaje fluido de las obras.
Català: En els supòsits d'IT derivada de malaltia o accident de treball, amb una durada superior a quinze dies, les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l'entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni, des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d'accident, tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia, i de set mesos en cas d'accident.
Español: En los supuestos de IT derivada de enfermedad o accidente de trabajo, con una duración superior a quince días, las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la entidad gestora de la Seguridad Social y las retribuciones pactadas en este Convenio, desde el día 15 incluido para el supuesto de enfermedad y desde el primer día para el supuesto de accidente, todo esto por un periodo máximo de tres meses, en los casos de enfermedad, y de siete meses, en caso de accidente.
Català: La resta de serveis funcionaran com en un dia festiu, excepte el personal de porteria, amb la possibilitat de reforçar la porteria d'urgències.
Español: El resto de servicios funcionarán como en un día festivo, excepto el personal de portería, con la posibilidad de reforzar la portería de urgencias.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Pa negre.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Pan negro.
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació les haurà d'abonar l'adjudicatari.
Español: El importe de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación los tendrá que abonar el adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2797/2019, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants privada Els Cargolets, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2797/2019, de 24 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Els Cargolets, de Palafrugell.
Català: Es continua mantenint l'ús industrial per l'empresa situada en el terme municipal de Castellbisbal, amb un volum màxim de 2,5 Hm3/a i un volum màxim instantani de 197,27 L/s.
Español: Se continúa manteniendo el uso industrial para la empresa situada en el término municipal de Castellbisbal, con un volumen máximo de 2,5 Hm3/a y un volumen máximo instantáneo de 197,27 L/s.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Rehabilitació d'una edificació per a la seva adaptació com a habitatge rural a la parcel·la 54 del polígon 3, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Torta Lluis, CB.
Español: Rehabilitación de una edificación para su adaptación como vivienda rural en la parcela 54 del polígono 3, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por Torta Lluís, CB.
Català: Impedeix una veritable actualització de les rendes per a tots els propietaris d'habitatges que compten amb arrendataris amb ingressos baixos.
Español: Impide una verdadera actualización de las rentas para todos aquellos propietarios de viviendas que cuentan con arrendatarios con ingresos bajos.
Català: La composició, les competències, les funcions i el funcionament de les Comissions Sectorials s'han de determinar en el Reglament d'organització i règim interior del Consorci.
Español: La composición, las competencias, las funciones y el funcionamiento de las Comisiones Sectoriales se deben determinar en el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3462/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3462/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: c) En el cas dels ajuts per a substitució o instal·lació d'equipament radioelèctric, certificat de l'organisme competent de l'Estat membre de procedència, o bé certificat de la Direcció General de la Marina Mercant que acrediti els equipaments radioelèctrics instal·lats, en cas que procedeixin de països tercers.
Español: c) En el caso de las ayudas para sustitución o instalación de equipamiento radioeléctrico, certificado del organismo competente del estado miembro de procedencia, o bien certificado de la Dirección General de la Marina Mercante que acredite los equipamientos radioeléctricos instalados, en caso de que procedan de países terceros.
Català: Permetre el desenvolupament del sòl que en aquest moment queda lliure d'edificació al sud del municipi, just a l'entrada del nucli urbà.
Español: Permitir el desarrollo del suelo que en este momento queda libre de edificación en el sur del municipio, justo a la entrada del núcleo urbano.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato.
Català: Aquesta documentació caldrà aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación deberá aportarse con la justificación.
Català: En els serveis que es prestin en centres d'ensenyament o de temps lliure, si s'utilitza la modalitat de fixe-discontinu indefinit, es considerarà enquadrat en l'article 15.8 de l'ET, atès que aquesta activitat no es repetirà en certes dates, al dependre de factors externs, ja que és el client el que determina en cada curs, com i quant es realitza el servei i quants treballadors el realitzen.
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre, si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido, se considerará encuadrado en el art. 15.8 del E. T, dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas, al depender de factores externos, ya que es el cliente el que determina en cada curso, como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan.
Català: Les relacions entre l'Administració central i les administracions locals.
Español: Las relaciones entre la Administración central y las administraciones locales.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, caldrà aportar còpia del document i extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, habrá que aportar copia del documento y extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Elaboració de pressupostos d'ingressos i despeses corresponents a l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les directrius del seu superior orgànic.
Español: Elaboración de presupuestos de ingresos y gastos correspondientes al ámbito de su competencia, de acuerdo con las directrices de su superior orgánico.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés 1 (c. Montcada esquina c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Les accions es troben íntegrament subscrites i completament desemborsades.
Español: Las acciones se encuentran íntegramente suscritas y completamente desembolsadas.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación del expediente de modificación de créditos.