BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada i forma de les cornises, remats i d'altres elements, seguiran les normes tradicionals de composició i es prohibirà en general la utilització de materials que no harmonitzin amb la zona.
Español: La altura y forma de las cornisas, remates y de otros elementos, seguirán las normas tradicionales de composición y se prohibirá en general la utilización de materiales que no armonicen con la zona.
Català: En data 3.11.1999 el peticionari va presentar al aleshores Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sol·licitud d'Autorització administrativa i Aprovació del projecte executiu del parc eòlic Serra Voltorera al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: En fecha 3.11.1999 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Industria, Comercio y Turismo solicitud de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Serra Voltorera en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat/da en documentació o de diplomat/da en biblioteconomia i documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, estiguin fent l'últim curs dels estudis anteriorment esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/a en documentación o de diplomado/a en biblioteconomía y documentación, o que, teniendo otra licenciatura, estén haciendo el último curso de los estudios anteriormente citados.
Català: Planificació estratègica de l'empresa: la seva incidència en les estratègies de recursos humans.
Español: Planificación estratégica de la empresa: su incidencia en las estrategias de recursos humanos.
Català: El personal que desitgi cessar a l'Ajuntament haurà de notificar-ho per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: El personal que desee cesar en el Ayuntamiento deberá notificarlo por escrito con quince días de antelación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'impacte paisatgístic per les construccions existents es considera moderat atès el seu caràcter permanent i localitzat.
Español: El impacto paisajístico por las construcciones existentes se considera moderado considerando su carácter permanente y localizado.
Català: 3) Treballs de final de màster o postgrau de l'àmbit del dret financer i tributari.
Español: 3) Trabajos de fin de máster o postgrado del ámbito del derecho financiero y tributario.
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut, el termini de gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili serà des de la signatura del contracte per part de l'adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2009, així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir, fins a un màxim de 6 anys.
Español: En relación con los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, el plazo de gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2009, así como de las posibles prórrogas que se puedan producir, hasta un máximo de 6 años.
Català: No són de servei públic les instal·lacions destinades de manera habitual a transportar persones per a practicar una activitat esportiva o de lleure situades a les estacions d'esquí o similars.
Español: No son de servicio público las instalaciones destinadas de manera habitual a transportar personas para practicar una actividad deportiva o de ocio situadas en las estaciones de esquí o similares.
Català: Resolució de 18 d'abril de 2008, relativa a un expedient de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 18 de abril de 2008, relativa a un expediente de renúncia de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Criteris per a l'execució de les actuacions de tractament de vegetació
Español: Criterios para la ejecución de las actuaciones de tratamiento de vegetación
Català: El reconeixement es produirà d'acord amb la prèvia sol·licitud del treballador/a quan es produeixi el dret al primer trienni, essent reconegut d'ofici per l'administració el venciment dels següents.
Español: El reconocimiento se producirá de acuerdo con la previa solicitud del trabajador/ra cuando se produzca el derecho al primer trienio, siendo reconocido de oficio por la administración el vencimiento de los siguientes.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar
Español: de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar
Català: El Decret 90/2005, del 17 de maig, va concretar aquests compromisos.
Español: El Decreto 90/2005, de 17 de mayo, concretó estos compromisos.
Català: Podran ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes no recurrents (com ara despeses prèvies de preparació, diagnosi i plans d'actuació i costos de personal contractat exclusivament i específicament per a les actuacions del projecte i durant la seva duració), fins a un màxim del 5% dels costos directes de cada actuació.
Español: Podrán ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos no recurrentes (como gastos previos de preparación, diagnosis y planes de actuación y costes de personal contratado exclusiva y específicamente para las actuaciones del proyecto y durante su duración), hasta un máximo del 5% de los costes directos de cada actuación.
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario, y ha de incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: Per a cada expedient obert, la Junta podrà fer les comprovacions i indagacions o sol·licitar els aclariments que estimi oportuns, sobre les informacions contingudes a la sol·licitud i la documentació adjunta, i resoldrà l'acceptació o desestimació de l'expedient.
Español: Para cada expediente abierto, la Junta podrá hacer las comprobaciones e indagaciones o solicitar las aclaraciones que estime oportunos, sobre las informaciones contenidas en la solicitud y la documentación adjunta, y resolverá la aceptación o desestimación del expediente.
Català: Caldrà acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Se tendrá que acreditar todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: Les piscines anteriors a l'aprovació d'aquest Pla situades en espais qualificats com a no ocupables per l'edificació tindran la consideració de disconformes.
Español: Las piscinas anteriores a la aprobación de este Plan situadas en espacios calificados como no ocupables para la edificación tendrán la consideración de disconformes.
Català: partir de l'observació de la seva funcionalitat.
Español: a partir de la observación de su funcionalidad.
Català: c. La taxa pagada per les persones agricultores o ramaderes corresponent a l'any de la tramitació de l'ajut és d'un import més alt o igual a l'import del retorn.
Español: c. La tasa pagada por las personas agricultoras o ganaderas correspondiendo al año de la tramitación de la ayuda es de un importe más alto o igual al importe del retorno.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web: http://www.eacat.cat, y tiene que ser formalizado por el/la representante legal.
Català: Les que es fixin en la normativa al respecte, en un mínim de 1 plaça d'aparcament per cada 200 m2 de sostre edificable potencial.
Español: Las que se fijen en la normativa al respecto, en un mínimo de 1 plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de techo edificable potencial.
Català: seus fills/es a la llar d'infants, tenen plaça assegurada en aquest
Español: sus hijos a la guardería, tendrán plaza asegurada en este centre,
Català: En cas que es produeixin romanents en les modalitats o partides esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales no podrá establecerse puntuación mínima por adjudicación de las plazas.
Català: C.2 Suport a programes especials de promoció esportiva.
Español: C.2 Apoyo a programas especiales de promoción deportiva.
Català: En data 16 de febrer de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic d'una estació base de telefonia mòbil de la xarxa cel·lular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar al puig del Dijous, al terme municipal de la Selva de Mar (l'Alt Empordà), d'acord amb el que preveu el Reial decret llei 1/2008.
Español: En fecha 16 de febrero de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de una estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar en el monte del Dijous, en el término municipal de la Selva de Mar (L'Alt Empordà), de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto Ley 1/2008.
Català: Resolució de 6 de febrer de 2008, que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 2 de febrer de 2007.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2008, que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de fecha 2 de febrero de 2007.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La representació proporcional i equilibrada dels diversos territoris.
Español: b) La representación proporcional y equilibrada de los distintos territorios.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 de gener del 2003, i s'estén seva duració fins el 31 de desembre de 2004, por la qual cosa la seva vigència serà de 2 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de Enero del 2003, y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2004, por lo que su vigencia será de 2 años.
Català: Titulacions dels cicles formatius de grau mitjà LOGSE d'explotacions agràries extensives, explotacions agrícoles intensives, jardineria i treballs forestals i conservació del medi natural, obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària dependents del departament competent en matèria d'agricultura i en els centres que hagin homologat aquests ensenyaments en el departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas, explotaciones agrícolas intensivas, jardinería y trabajos forestales y conservación del medio natural, obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria dependientes del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado estas enseñanzas en el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o professionals autònoms que es dediquin professionalment a l'assessoria fiscal comptable o de gestió integral d'empreses.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o profesionales autónomos que se dediquen profesionalmente a la asesoría fiscal contable o de gestión integral de empresas.
Català: a) S'ha d'aprofitar, si la tipologia de l'edifici ho permet, l'oportunitat de l'obra de rehabilitació per millorar l'aïllament tèrmic o acústic dels tancaments per garantir l'estalvi energètic de l'edifici.
Español: a) Si el tipo de edificio lo permite, se debe aprovechar la oportunidad de la obra de rehabilitación para mejorar el aislamiento térmico o acústico de los cierres para garantizar el ahorro energético del edificio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/308/2011, de 2 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/398/2011, de 2 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: Adequació d'un local per a consultori local
Español: Adecuación de un local para consultorio local
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual estableix les causes de revocació de les subvencions, el Centre d'Història Contemporània de Catalunya pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual establece las causas de revocación de las subvenciones, el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes:
Català: b) Emetre informes tècnics, que seran preceptius, per proposar l'atorgament o la denegació de les autoritzacions que siguin competència de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: b) Emitir informes técnicos, que serán preceptivos, para proponer el otorgamiento o la denegación de las autorizaciones que sean competencia de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la Redacció del Pla Estratègic del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Redacción del Plan Estratégico del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa El Camp, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Taradell (exp. B1RA190147).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa El Camp, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Taradell (exp. B1RA190147).
Català: Objecte: construcció claus en mà de la segona fase del dipòsit controlat de Montoliu de Lleida, a la comarca del Segrià, amb sistema de tractament de lixiviats i de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de la segunda fase del depósito controlado de Montoliu de Lleida, en la comarca de El Segrià, con sistema de tratamiento de lixiviados y de gases.
Català: Forces en la naturalesa: interaccions fonamentals.
Español: Fuerzas en la naturaleza: interacciones fundamentales.
Català: Naturalesa dels terminis de referència
Español: Naturaleza de los plazos de referencia
Català: Realització dels plànols de conjunt, en perspectiva
Español: Realización de los planos de conjunto, en perspectiva
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions que utilitzen gas natural, gas propà i gasoil i els equips i aparells associats (calderes, escalfadors, calefactors, dipòsits, cuines, etc.) dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones que utilizan gas natural, gas propano y gasoil y los equipos y aparatos asociados (calderas, calentadores, calefactores, depósitos, cocinas, etc.) de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: A partir de vençut el vintè any i fins al vint-i-cinquè: 20.080 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el vigésimo año y hasta el vigésimo quinto: 20.080 pesetas por mes.
Català: El GAL cooperant haurà de tenir assignades les funcions mínimes següents:
Español: El GAL cooperante deberá tener asignadas las funciones mínimas siguientes:
Català: - Impedir l'entrada d'aigua contaminada dels canals que voregen la maresma i del mateix estany, tal com passa actualment per sobreeiximent.
Español: - Impedir la entrada de agua contaminada de los canales que bordean la marisma y del mismo estanque, tal como pasa actualmente por desbordamiento.
Català: En dates 26 i 29 de maig i 14 de setembre de 2017, el titular entra la documentació esmentada.
Español: En fechas 26 y 29 de mayo y 14 de septiembre de 2017, el titular entra la documentación mencionada.
Català: 1.2 Es crea el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.2 Se crea el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per la iniciativa personal i decisió que va mostrar en evitar el suïcidi d'una dona de quaranta-vuit anys.
Español: Por la iniciativa personal y decisión que mostró al evitar el suicidio de una mujer de cuarenta y ocho años.
Català: El lluïsme es presumeix satisfet o renunciat si el censalista cobra al nou censatari tres pensions del cens consecutives sense fer-ne una reserva expressa.
Español: El laudemio se presume satisfecho o renunciado si el censualista cobra al nuevo censatario tres pensiones del censo consecutivas sin hacer una reserva expresa.
Català: Si el saldo supera les 10 hores negatives, es transferiran al mes següent 10 hores, deduint dels havers corresponents l'excés d'aquestes hores i avisar l'afectat d'aquesta circumstància i de la possibilitat que li sigui retirat l'horari flexible en el cas de reiteració d'aquesta circumstància.
Español: En los casos en que el saldo supere las 10 horas negativas, se transferirán al mes siguiente 10 horas, deduciéndose de los haberes correspondientes el exceso de las mismas, avisando al afectado de dicha circunstancia y de la posibilidad de que le sea retirado el horario flexible en el supuesto de reiteración de dicha circunstancia.
Català: Els grups professionals i llocs de treball als que es refereix l'ALEH són merament enunciatius, sense que les empreses estiguin obligades a establir, en la seva estructura organitzativa, tot i cadascun d'ells.
Español: Los grupos profesionales y puestos de trabajo en los que se refiere el ALEH son meramente enunciativos, sin que las empresas estén obligadas a establecer, en su estructura organizativa, todos y de cada uno de ellos.
Català: d) Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris que hauran d'haver estat exposats, com a mínim, durant els quinze dies anteriors al de la Junta General corresponent.
Español: d) Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios que deberán haber sido expuestos, como mínimo, durante los quince días anteriores al de la Junta General correspondiente.
Català: 9.2 La convocatòria s'ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores, llevat dels casos d'urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència, i s'acompanyarà amb l'ordre del dia.
Español: 9.2 La convocatoria debe notificarse con una antelación mínima de 48 horas, excepto en los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia, y se acompañará con el orden del día.
Català: b) El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any te dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: b) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.