BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suplement enllumenat: 6,15 euros/h.
Español: Suplemento alumbrado: 6,15 euros.
Català: Família professional d'activitats físiques i esportives
Español: Familia profesional de actividades físicas y deportivas
Català: Prèvia la identificació del col·legiat, es lliurarà
Español: Previa identificación del colegiado, se entregará la papeleta al
Català: —8 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport fer front a l'exigència de responsabilitat patrimonial per causa de qualsevol dany o lesió de caràcter personal o material que es pugui ocasionar a conseqüència de l'explotació del ferrocarril.
Español: —8 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte hacer frente a la exigencia de responsabilidad patrimonial por causa de cualquier daño o lesión de carácter personal o material que se pueda ocasionar a consecuencia de la explotación del ferrocarril.
Català: 3.1 L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus, com a complement financer a l'aportació de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que es podrà concedir als grups d'acció local serà per un import màxim de 8.819.940 euros i es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus, como complemento financiero en la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que podrá concederse a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.819.940 euros y se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MATARÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MATARÓ.
Català: El model no coincideix amb el del registre de detall processat anteriorment
Español: El modelo no coincide con el del registro de detalle procesado anteriormente
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854)
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854)
Català: e) Del Programa E, els consells esportius pel que fa als jocs esportius escolars de Catalunya i els consells esportius, les AMPAS (Associació de Mares i Pares d'Alumnes) i les AEE pel que fa al programa "Esport a l'Escola".
Español: e) Del Programa E, los consejos deportivos en cuanto a los juegos deportivos escolares de Cataluña y los consejos deportivos, las AMPAS (Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos) y les AEE en cuanto al programa "Deporte en la Escuela".
Català: No caldrà l'acreditació de la viabilitat quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (en endavant EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament associades al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento asociadas al Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Saldo provisional despeses d'urbanització: dos-cents cinquanta-quatre mil set-cents divuit euros i trenta-un cèntims.
Español: Saldo provisional gastos de urbanización: doscientos cincuenta y cuatro mil setecientos dieciocho euros y treinta y un céntimos.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 4.8 Organitza i supervisa l'aprovisionament de les matèries primeres, els auxiliars de producció i els altres materials.
Español: 4.8 Organiza y supervisa el aprovisionamiento de las materias primas, los auxiliares de producción y los otros materiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació per al subministrament d'equipament divers de laboratori, per a l'Àrea Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación para el suministro de equipamiento diverso de laboratorio, para el Área Mar.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé han contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien han contribuido con su ejemplaridad profesional y cooperación a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: Fosses manteniment maquinària
Español: Fosas mantenimiento maquinaria
Català: La seva creació té lloc d'acord amb l'article 13 del Decret 146/2010, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Su creación tiene lugar de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 146/2010, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: 4.1 Corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament les competències i funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les que li assigni altra normativa vigent, les que el/la conseller/a li pugui delegar, així com totes aquelles que específicament no s'atribueixin a les secretaries sectorials.
Español: 4.1 Corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las competencias y funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las que le asigne otra normativa vigente, las que el/la consejero/a le pueda delegar, así como todas aquéllas que específicamente no se atribuyan a las secretarías sectoriales.
Català: És un concurs amb tramitació ordinària.
Español: Es un concurso con tramitación ordinaria.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadaments/cessaments en general (exp. 109/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despidos/ceses en general (exp. 109/2015).
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este acuerdo.
Català: a) Un espai destinat a l'emmagatzematge i classificació de material i instrumental sanitari, adequat a les seves necessitats, així com un protocol de gestió, control i distribució del material i instrumental.
Español: a) Un espacio destinado al almacenaje y clasificación de material e instrumental sanitario, adecuado a sus necesidades, así como un protocolo de gestión, control y distribución del material e instrumental.
Català: a) La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti, la roba i el calçat adequats a la temporada i als treballs que realitzin, d'acord amb l'establert a l'annex en aquest Conveni.
Español: a) La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite, la ropa y el calzado adecuados a la temporada y a los trabajos que realicen, de acuerdo con lo establecido en el anexo de este Convenio.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ebrega, SL, per a la fabricació de pinsos a la partida Soldevila, parcel·la 58 del polígon 88, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización d'obres d'Ebrega, SL, para la fabricación de piensos en la partida Soldevila, parcela 58 del polígon 88, en el término municipal de Tortosa.
Català: Excepcionalment, per causes justificades, podran admetre's justificacions fora d'aquest termini i autoritzar una ampliació màxima de tres mesos del termini anteriorment esmentat.
Español: Excepcionalmente por causas justificadas podrán admitirse justificaciones fuera de este plazo y autorizar una ampliación máxima de tres meses del plazo anteriormente mencionado.
Català: La nota de qualificació negativa expressava que, si bé a l'escriptura es protocol·litza el certificat de la inspecció tècnica de l'edifici, i es dedueix que existeix el llibre de l'edifici, aquest no ha estat exhibit i, per tant, ha d'acreditar-se l'existència del llibre de l'edifici o bé l'exoneració de l'obligació de la part transmitent d'exhibir-lo.
Español: La nota de calificación negativa expresaba que, si bien en la escritura se protocoliza el certificado de la inspección técnica del edificio, y se deduce que existe el libro del edificio, este no ha sido exhibido y, por lo tanto, tiene que acreditarse la existencia del libro del edificio o bien la exoneración de la obligación de la parte transmitente de exhibirlo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Elements de protecció personal:
Español: Elementos de protección personal:
Català: 15.1 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal es compon dels membres següents:
Español: 15.1 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal se compone de los miembros siguientes:
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2020 la mesura establerta a l'article 5.3 Decret llei 10/2020, de 27 de març pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administraves, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries, que, de forma excepcional, autoritza el consell rector a acordar la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de totes les persones sòcies treballadores, sòcies de treball, o persones treballadores o d'una part d'aquestes quan es donin una sèrie de requisits establerts a l'article 5.3 esmentat.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2020 la medida establecida en el artículo 5.3 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, porel que se adoptan medidas económicas, sociales y administrabas, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras complementarias, que, de forma excepcional, autoriza el consejo rector a acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todas las personas socias trabajadoras, socias de trabajo, o personas trabajadoras o de una parte de estas cuando se den una serie de requisitos establecidos en el artículo 5.3 mencionado.
Català: g) Bomber d'altres serveis en ens públics, entre d'altres.
Español: g) Bombero de otros servicios en entes públicos, entre otros.
Català: d) Impulsar i donar suport als serveis territorials en el desenvolupament de nous projectes de serveis socials, equipaments i assistència social.
Español: d) Impulsar y dar apoyo a los servicios territoriales en el desarrollo de nuevos proyectos de servicios sociales, equipamientos y asistencia social.
Català: -1.5 Pel que fa als SECTORS SUBJECTES A PLANEJAMENT DERIVAT:
Español: -1.5 En lo que concierne a los SECTORES SUJETOS A PLANEAMIENTO DERIVADO:
Català: Incloure com a condicions addicionals les mesures preventives i correctores següents, que cal valorar com a mínimes en relació amb totes les modificacions que s'introdueixen al Projecte respecte del que fou objecte de la declaració d'impacte ambiental de 5 de setembre de 2006:
Español: Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas preventivas y correctoras, que hay que valorar como mínimas en relación con todas las modificaciones que se introducen en el Proyecto respecto del que fue objeto de la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2006:
Català: El personal que efectivament efectua els serveis de recollida d'escombraries
Español: El personal que efectivamente realice los servicios de recogida de basuras
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap procediment sancionador en curs.
Español: e) Declaración responsable de no estar inmerso en ningún procedimiento sancionador en curso.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM-Guissona)
Español: Estación de regulación y medida (ERM-Guissona)
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Bloc dibuix gran reciclat
Español: Bloc dibujo grande reciclado
Català: h) Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la conselleria.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la consejería.
Català: Els trasllats dels treballadors a altres centres de treball dins de la mateixa població els decideix l'empresa, la qual els ha de notificar als treballadors amb 7 dies d'antelació.
Español: Los traslados de los trabajadores a distintos centros de trabajo dentro de la misma población se acordarán por la empresa, notificando a los trabajadores con 7 días de antelación.
Català: Cal garantir un suport directe a les persones que vulguin emprendre un negoci amb finalitat d'autoocupació o de creació d'un petit negoci al territori, i també prestar un servei integral d'acompanyament i suport adaptat a les seves necessitats que els hi faciliti l'accés als diversos serveis i recursos que les diferents administracions i altres entitats públiques i privades posen al seu abast.
Español: Es necesario garantizar un apoyo directo a las personas que quieran emprender un negocio con finalidad de autoempleo o de creación de un pequeño negocio en el territorio, y también prestar un servicio integral de acompañamiento y apoyo adaptado a sus necesidades que les facilite el acceso a los diversos servicios y recursos que las diferentes administraciones y otras entidades públicas y privadas ponen a su alcance.
Català: Constitueix la parcel·la 356 del polígon 16.
Español: Constituye la parcela 356 del Polígono 16.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/279/2011, de 20 d'octubre, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i s'han convocat els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/279/2011, de 20 de octubre, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: e) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: e) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Taula detallada per conceptes retribuïdors
Español: Tabla por conceptos retribuidores
Català: Si comporta trasllat fora de la
Español: Si conlleva traslado fuera de la
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos las competencias siguientes:
Català: Atès que el procés de fabricació és, en síntesi, el resultat de combinar operacions individuals, la forma com s'efectuen aquestes té una importància fonamental per als fins i els resultats de l'empresa.
Español: Dado que el proceso de fabricación no es, en síntesis, más que el resultado de combinar operaciones individuales, la forma como se realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y resultados de la empresa.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del manteniment electromecànic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del mantenimiento electromecánico con los principales integrantes del entorno específico.
Català: 10 Cap d'organització primera B
Español: 10 Jefe de organización 1ª
Català: Transcorregut aquest termini, la directora general de Recursos Humans dictarà la resolució que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la directora general de Recursos Humanos dictará la resolución que será remitida a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Yolanda Ariño Royo)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Yolanda Ariño Royo)
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: Fita 6: se situa a l'oest del polígon industrial Can Bernades Sobirà, a la intersecció entre el marge nord del carrer del Nord i el marge oest del carrer del Llobregat, a uns trenta-quatre metres a l'est del marge esquerre de la riera de Caldes.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste del Polígon industrial Can Bernades Sobirà, en la intersección entre el margen norte de la calle del Nord y el margen oeste de la calle del Llobregat, a unos treinta y cuatro metros al este de la margen izquierda de la Riera de Caldes.
Català: Termini de presentació: vint-i-sis dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de presentación: veintiséis días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Joan Mateo i Andrés, amb efectes des del 31 de març de 1999 fins
Español: Joan Mateo i Andrés, con efectos desde el 31 de marzo de 1999 hasta el
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la web de AQU Catalunya.
Català: Cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes: 36 places
Español: Cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas: 36 plazas
Català: Fa suport en les tasques de planificació, organització, supervisió i gestió juntament amb el seu superior.
Español: Apoya en las tareas de planificación, organización, supervisión y gestión juntamente con su superior.
Català: La ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i
Español: La ubicación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y
Català: Aquesta exposició ens serà d'utilitat, a més, per tractar altres dubtes plantejats pel Govern sobre qüestions de naturalesa no competencial, relatives a la presumpta vulneració dels articles 9.3 i 116 CE, que tocarem en un apartat posterior.
Español: Esta exposición nos será de utilidad, además, para tratar otras dudas planteadas por el Gobierno sobre cuestiones de naturaleza no competencial, relativas a la presunta vulneración de los artículos 9.3 y 116 CE, que abordaremos en un apartado posterior.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo
Català: (*) En el cas que algun dels elements no hagi de funcionar, el botoner corresponent no es contracta.
Español: (*) En caso de que alguno de los elementos no tuviese que funcionar, el botonero correspondiente no será contratado.
Català: pla d'actuació anual de la Caixa, d'acord amb allò que preveu el
Español: del plan de actuación de la Caixa, de acuerdo con lo que preve del
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), patrimoni artístic, conservació de museus, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), patrimonio artístico, conservación de museos, para determinar el desempate.
Català: c) Proposar al departament competent en matèria de joc les comissions que s'estableixin a favor de les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements i el material de joc.
Español: c) Proponer al departamento competente en materia de juego las comisiones que se establezcan a favor de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos y el material de juego.
Català: Cal dir, però, que el règim transitori del PDUAC permet ampliacions i actuacions en càmpings existents que poden contrarestar els efectes positius del PDUAC a l'àmbit de la costa.
Español: Cabe decir, sin embargo, que el régimen transitorio del PDUAC permite ampliaciones y actuaciones en campings existentes que pueden contrarrestar los efectos positivos del PDUAC en el ámbito de la costa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge/edició i postproducció audiovisual.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje/edición y postproducción audiovisual.