BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el tipus de treball ho permeti i sempre que hi hagi un acord previ en el qual l'empleat es comprometi a fer aquesta prestació, el trasllat es farà amb el vehicle particular de l'empleat, per la qual cosa percebrà un plus per quilometratge realment recorregut, incrementat en un valor estimat equivalent al plus de conducció.
Español: Cuando la clase de trabajo lo permita y siempre que haya un acuerdo previo en el que el empleado se comprometa a hacer esta prestación, el traslado se hará con el vehículo particular del empleado, por lo cual percibirá un plus por kilómetro realmente recorrido, incrementado en un valor estimado equivalente al plus de conducción.
Català: gestió d'ofertes de treball, el registre de contractes,
Español: demandas, la gestión de ofertas de trabajo, el registro de contratos, la
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a clústers dins del Programa Catalunya Clústers, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que los presentados por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera al Mas dels Fils de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de implantación de una explotación ganadera en el Mas dels Fils de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana, amb la finalitat de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada, con la finalidad de proteger a esta de la acción directa de la lluvia.
Català: 11.5 Una vegada realitzada la selecció dels participants, l'entitat beneficiària comunicarà a l'oficina de Treball, mitjançant el model normalitzat, les persones que han estat seleccionades i aquelles que no ho han estat amb indicació dels motius.
Español: 11.5 Una vez realizada la selección de los participantes, la entidad beneficiaria comunicará a la oficina de Trabajo, mediante el modelo normalizado, a las personas que han sido seleccionadas y aquellas que no lo han sido con indicación de los motivos.
Català: Així mateix, el Plec de Condicions serà accessible des de la pàgina https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf.
Español: Así mismo, el Pliego de Condiciones será accesible desde la página https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Català: En el supòsit que l'alcalde o alcaldessa que presideix l'ajuntament o la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada siguin competents, un certificat emès pel secretari de l'Ajuntament, amb el mateix objecte i acreditant la referida competència.
Español: En el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes, un certificado emitido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento, con el mismo objeto y acreditando la referida competencia.
Català: 2.5 Alteracions del metabolisme de les purines: determinació d'àcid úric.
Español: 2.5 Alteraciones del metabolismo de los purines: determinación de ácido úrico.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de LLobregat, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació del personal formador o tutor, de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament dels continguts
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación del personal formador o tutor, de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de los contenidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Til·ler de Can Barri, SA, per a l'obertura d'un restaurant a l'avinguda Prat de la Riba, s/n, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Til·ler de Can Barri, SA, para la apertura de un restaurante en la avenida Prat de la Riba, s/n, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades de ple dret, sense perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho, sin perjuicio de su aprobación posterior, si procede, por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: En data 21 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial d'ordenació Parc Forestal del Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de ordenación Parc Forestal del Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Com ja ha quedat dit, els dubtes del Govern es basen, com en la resta de preceptes d'aquesta mateixa secció, en el fet que regulen aspectes molt concrets del funcionament electrònic i que, a més, ho fan amb un nivell de detall que no s'adequa al caràcter bàsic, que s'hauria de limitar a principis i regles generals.
Español: Como ya ha quedado dicho, las dudas del Gobierno se basan, como en el resto de preceptos de esta misma sección, en que regulan aspectos muy concretos del funcionamiento electrónico y que, además, lo hacen con un nivel de detalle que no se adecua al carácter básico, que debería limitarse a principios y reglas generales.
Català: Si la persona que estigui de guàrdia necessités la col·laboració d'altres persones, aquestes cobrarien les hores extraordinàries corresponents més el plus d'emergència social.
Español: Si la persona que esté de guardia necesita la colaboración de otras personas, estas cobrarán las horas extraordinarias correspondientes y el plus de emergencia social.
Català: 1.1 Genera els diferents estats dels elements interactius, introduint animacions, textos, imatges i/o sons, seguint les especificacions del disseny.
Español: 1.1 Genera los diferentes estados de los elementos interactivos, introduciendo animaciones, textos, imágenes y/o sonidos, siguiendo las especificaciones del diseño.
Català: c) Servei d'Informació, Difusió i Estudis.
Español: c) Servicio de Información, Difusión y Estudios.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de 30 de setembre de 2009 de la proposta de concessió d'ajut, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció, per a la producció de la primera edició de Salou Sound Festival, a l'empresa SALOU SOUND FESTIVAL, SCP, en el seu darrer domicili conegut (Passeig La Salle, 25, 2º 43850 Cambrils), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de 30 de septiembre de 2009 de la propuesta de concesión de ayuda, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención, para la producción de la primera edición del Salou Sound Festival, a la empresa SALOU SOUND FESTIVAL, SCP, en su último domicilio conocido (Passeig La Salle, 25, 2º 43850 Cambrils), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 251 habitatges sobre les cotxeres del Metro (sobre l'estructura existent) al Turó de la Peira.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de 251 viviendas sobre las cocheras del Metro (sobre la estructura existente) en el Turó de la Peira.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar actividades formativas y de documentación en las siguientes modalidades:
Català: L'organització i compensació del temps de descans, àpats, etc. queda a l'autonomia i iniciativa de l'empleat/empleada desplaçat o del responsable, en cas de ser un equip.
Español: La organización y compensación del tiempo de descanso, comidas, etc. queda a la autonomía e iniciativa del empleado/a desplazado o del responsable, en caso de ser un equipo.
Català: Les convivències escolars han de complir els requisits següents:
Español: Las convivencias escolares deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El període consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'ACA i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El período de consultas debe hacer referencia a las causas que motiven la decisión de la ACÁ y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Reunits els següents membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona:
Español: Reunidos los siguientes miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona:
Català: Pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat prevista a l'article 37.
Español: Póliza de seguro por defunción o incapacidad prevista en el artículo 37.
Català: Seqüenciació de les accions amb l'objectiu de vigilar el medi construït amb el procediment legal previ.
Español: Secuenciación de las acciones con el objetivo de vigilar el medio construido con el procedimiento legal previo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet a Mataró
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet en Mataró
Català: a) Tradicional en vas amb caps de dos borrons i la cega amb una càrrega màxima de 12 borrons per cep i 36.000 borrons per hectàrea.
Español: a) Tradicional en vas con cabezas de dos yemas y la ciega con una carga máxima de 12 yemas por cepa y 36.000 yemas por hectárea.
Català: Malgrat que les noves condicions patrimonials recollides en la referida addenda final no entrin en contradicció directa amb el literal del citat punt 1.3, la seguretat jurídica i congruència de l'expedient en conjunt aconsellen que el Govern confirmi l'autorització de l'operació en els termes degudament actualitzats, que s'exposen de forma resumida a continuació:
Español: A pesar de que las nuevas condiciones patrimoniales recogidas en la referida adenda final no entren en contradicción directa con el literal del citado punto 1.3, la seguridad jurídica y congruencia del expediente en conjunto aconsejan que el Gobierno confirme la autorización de la operación en los términos debidamente actualizados, que se exponen de forma resumida a continuación:
Català: d) Gestionar els fitxers informàtics dels textos en castellà tramesos des del BOE per a la traducció al català, vetllar pel termini de traducció i retransmetre'ls electrònicament per a la seva publicació en l'edició del BOE en català.
Español: d) Gestionar los ficheros informáticos de los textos en castellano enviados desde el BOE para su traducción al catalán, velar por el plazo de traducción y retransmitirlos electrónicamente para su publicación en la edición del BOE en catalán.
Català: 2.2 Les línies de subvencions i projectes regulades per aquesta Ordre són les següents:
Español: 2.2 Las líneas de subvenciones y proyectos reguladas por esta Orden son las siguientes:
Català: Àmbits de col·laboració
Español: Ámbitos de colaboración
Català: Aplicar els projectes d'inclusió de les noves tecnologies en el currículum de tecnologia.
Español: Aplicar los proyectos de inclusión de las nuevas tecnologías en el currículum de tecnología.
Català: UC_2-1382-11_2: fer l'excavació amb la regatadora o el raspall
Español: UC_2-1382-11_2: realizar la excavación con la rozadora o cepillo
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres, de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Clima de col·laboració que fomenti unes relacions futures fluides.
Español: Clima de colaboración que fomenten unas relaciones futuras fluidas.
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient d'ocupació atorgada el 19 de juliol de 1995.
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado al expediente de ocupación otorgada el 19 de julio de 1995.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i és notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y en vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de
Català: 5.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 5.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: d) Depura les incidències del personal i les soluciona directament si estan dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Depura las incidencias del personal y las soluciona directamente si están dentro del ámbito de su competencia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Pl. de la Torre, sense límit horari
Español: Pl. de la Torre, sin límite horario
Català: Els treballadors que ho desitgin podran percebre el dia 15 de cada mes un avançament de 400 euros.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán percibir el día 15 de cada mes un anticipo de 400 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar, 1a fase, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (clau 604-010).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta en Montferrer, Aravell y Bellestar, 1ª fase, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (clave 604-010).
Català: La subestació permetrà mallar la xarxa de transport de la zona, millorant la garantia de subministrament i qualitat de servei de la demanda dependent de la subestació Juià, facilitant la connexió de nova generació.
Español: La subestación permitirá mallar la red de transporte de la zona, mejorando la garantía de suministro y calidad de servicio de la demanda dependiente de la subestación Juliá, facilitando la conexión de nueva generación.
Català: - Pel que fa a la fase de construcció els efectes dels impactes generats per les emissions de gasos de les diferents maquinàries a utilitzar, així com també les emissions de partícules originades pels moviments de terres i esplanació es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles, recuperables i continus.
Español: - Con respecto a la fase de construcción los efectos de los impactos generados por las emisiones de gases de las diferentes maquinarias a utilizar, así como también las emisiones de partículas originadas por los movimientos de tierras y explanación se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de presupuestos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'una hípica a la urbanització de Mas Mestre, del municipi d'Olivella, promogut per Hípica Mas Mestre i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció dels apartats 2 i 3 de l'article 9 de la normativa urbanística, que queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de una hípica en la urbanización de Mas Mestre, del municipio de Olivella, promovido por Hípica Mas Mestre y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de los apartados 2 y 3 del artículo 9 de la normativa urbanística, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: En la valoració dels projectes es podrà proposar la denegació parcial de determinades accions que no es considerin necessàries per a l'execució del projecte.
Español: En la valoración de los proyectos se podrá proponer la denegación parcial de determinadas acciones que no se consideren necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: Sens perjudici de les restriccions de moviment que estableix aquesta Ordre resta prohibida l'entrada de bestiar porcí, amb destinació a vida o escorxador, que procedeixi de comunitats autònomes a les quals es declarin focus de pesta porcina clàssica.
Español: Sin perjuicio de las restricciones de movimiento que establece esta Orden queda prohibida la entrada de ganado porcino, con destino a vida o matadero, que proceda de comunidades autónomas en las que se declaren focos de peste porcina clásica.
Català: DECRET 29/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Aurora Baena Ruiz com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 29/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Aurora Baena Ruiz como directora de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: m) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: m) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions, però no la subdivisió en altres de menors.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener mayores dimensiones, pero no la subdivisión en otras menores.
Català: La imposició de sancions per infraccions de caràcter molt greu en matèria de protecció dels animals.
Español: La imposición de sanciones por infracciones de carácter muy grave en materia de protección de los animales.