BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per als estudiants que hagin iniciat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 en una universitat catalana, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para los estudiantes que hayan iniciado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 en una universidad catalana, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Sèrie: actes de les sessions de la Junta de Finances.
Español: Serie: actas de las sesiones de la Junta de Finanzas.
Català: Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de
Español: Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco, ante el cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la cual deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: El marmessor, per escrit de 29 de desembre de 2020, va interposar un recurs davant d'aquesta Direcció General contra la nota de qualificació.
Español: El albacea, por escrito de 29 de diciembre de 2020, interpuso un recurso ante esta Dirección General contra la nota de calificación.
Català: El Projecte d'urbanització serà únic.
Español: El Proyecto de urbanización será único.
Català: 17.1 En la sessió de preu just, la secció del Jurat es reuneix per prendre acords en relació amb la valoració dels expedients en què les parts no han arribat a un acord en la sessió d'avinença o hi han renunciat, i per resoldre els recursos interposats en via administrativa contra acords del Jurat.
Español: 17.1 En la sesión de precio justo, la sección del Jurado se reúne para tomar acuerdos en relación con la valoración de aquellos expedientes en que las partes no han llegado a un acuerdo en la sesión de avenencia o han renunciado, y para resolver los recursos interpuestos en vía administrativa contra acuerdos del Jurado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial plurianual (exp. AE/AH02/1100015258/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial plurianual (exp. AE/AH02/1100015258/08/CA).
Català: .8 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis del Pont de Bar i Lles.
Español: .8 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Pont de Bar y Lles.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Captar so de fonts fixes i en moviment relatiu, amb destresa, i manteniment de l'abast de la font sonora, d'acord amb els requeriments tècnics i formals de cada moment.
Español: Captar sonido de fuentes fijas y en movimiento relativo, con destreza, mantenimiento del alcance de la fuente sonora y de acuerdo con los requerimientos técnicos y formales de cada momento.
Català: 8.9 L'atorgament de subvencions per a la realització d'obres que impliquin un augment de places no comporta cap compromís per part del Departament de Treball, Afers Socials i Família pel manteniment o la concertació d'aquestes places.
Español: 8.9 El otorgamiento de subvenciones para la realización de obras que impliquen un aumento de plazas no conlleva ningún compromiso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia por el mantenimiento o la concertación de estas plazas.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, en data 28 d'abril de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en fecha 28 de abril de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sèrie: certificat sanitari per a l'exportació de productes alimentaris.
Español: Serie: certificado sanitario para la exportación de productos alimentarios.
Català: En cas de sèries d'animació, guió del primer capítol i sinopsi de la resta de capítols que integren la sèrie.
Español: En el caso de series de animación, guion del primer capítulo y sinopsis del resto de capítulos que integran la serie.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respeto de ese presupuesto.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les actuacions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza.
Català: La convocatòria per l'accés al sistema CIDP és realitzarà durant el mes de gener de cada any.
Español: La convocatoria para el acceso al sistema CIDP se realizará durante el mes de enero de cada año.
Català: La justificació es dóna per efectuada en el moment de la sol·licitud de subvenció amb la presentació de la documentació necessària per a la sol·licitud, excepte el que estableix l'apartat següent.
Español: La justificación se dará por efectuada en el momento de la solicitud de subvención con la presentación de la documentación necesaria para la solicitud, excepto lo establecido en el apartado siguiente.
Català: - En l'EAE s'ampliarà la diagnosi ambiental, adoptant una escala de detall que sigui coherent amb la naturalesa, l'abast i la capacitat d'incidència del PDI com a instrument de planificació sectorial.
Español: - En el EAE se ampliará la diagnosis ambiental, adoptando una escala de detalle que sea coherente con la naturaleza, el alcance y la capacidad de incidencia del PDI como instrumento de planificación sectorial.
Català: b) Descripció de l'objecte: creació del sistema de gestió de titulacions de nàutica d'esbarjo de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: creación del sistema de gestión de titulaciones de náutica de ocio de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña.
Català: Material dissenyat per millorar la prevenció de residus, la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat, i que es fabriqui o distribueixi a Catalunya o estigui en fase avançada de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Material diseñado para mejorar la prevención de residuos, su reciclabilidad o que incorpore material reciclado, y que se fabrique o distribuya en Cataluña o esté en fase avanzada de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: S'observa la presència de diversos barrancs que haurien de conservar la vegetació associada i la funcionalitat.
Español: Se observa la presencia de varios barrancos que deberían conservar la vegetación asociada y la funcionalidad.
Català: El professorat que no estigui contractat com a professor de religió catòlica, sempre que tingui la proposta d'algun dels bisbats i acrediti els requisits de participació establerts a la base 3.
Español: El profesorado que no esté contratado como profesor de religión católica, siempre que tenga la propuesta de alguno de los obispados y acredite los requisitos de participación establecidos en la base 3.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regiran el procés de selecció d'un/a tècnic/a A2 informàtic laboral temporal amb un contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirán el proceso de selección de un/a técnico/a A2 informático laboral temporal con un contrato de relevo.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99012, dels termes municipals de Poboleda, Torroja del Priorat, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99012, de los términos municipales de Poboleda, Torroja del Priorat, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant.
Català: 1.3.2.1 Per cada bloc de 50 hores en la impartició de cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació, relacionats amb la matèria: 0,5000 punts.
Español: 1.3.2.1 Por cada bloque de 50 horas en la impartición de cursos de formación organizados por el Departamento de Educación, relacionados con la materia: 0,5000 puntos.
Català: b) La gestió de les sol·licituds de programes d'ajuts oferts per entitats públiques o privades, per al desenvolupament de projectes de recerca propis o en col·laboració amb d'altres entitats.
Español: b) La gestión de las solicitudes de programas de ayudas ofrecidas para entidades públicas o privadas, para el desarrollo de proyectos de investigación propios o en colaboración con otras entidades.
Català: Declarar la nul·litat de l'article 9.1, paràgraf segon, de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: Declarar la nulidad del artículo 9.1, párrafo segundo, de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona.
Català: Entitat: PLAY ACCIÓ CULTURAL
Español: Entidad: PLAY ACCIÓ CULTURAL
Català: Fer la tramitació administrativa, l'avaluació i la revisió de la justificació de les accions subvencionades.
Español: Hacer la tramitación administrativa, la evaluación y la revisión de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: Criteris que cal tenir en compte en l'assignació de cavalls: segons les característiques de la ruta i les de l'usuari.
Español: Criterios a tener en cuenta en la asignación de caballos: según las características de la ruta y las del usuario.
Català: Prevenció i tractament.
Español: Prevención y tratamiento.
Català: La Comissió es reunirà amb una periodicitat almenys semestral, adoptant-ne els acords que escaiguin per unanimitat dels membres.
Español: La Comisión se reunirá con una periodicidad al menos semestral, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a dos gratificacions extraordinàries, una d'estiu i una altra de Nadal i meriten segons s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tienen derecho a dos gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad y se devengarán según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: En cas que es produïssin en forma de trencament de contenidors, caldrà assegurar-se que no existeixen vessaments de productes tòxics al medi natural.
Español: En caso de que se produjesen en forma de rotura de contenedores, habrá que asegurarse de que no existen derrames de productos tóxicos en el medio natural.
Català: La senyora Esther Jiménez Cabrera cessa com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Jiménez Cabrera cesa como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Riudaura i de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Riudaura y de La Vall de Bianya.
Català: Resolucions que afecten a totes les fases de la convocatòries de la UPC de personal investigador en formació i postdoctoral, investigadors de projecte i investigador distingit: bases, convocatòries, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos i resolució.
Español: Resoluciones que afectan a todas las fases de la convocatorias de la UPC de personal investigador en formación y postdoctoral, investigadores de proyecto e investigador distinguido: bases, convocatorias, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos y resolución.
Català: 2.2 Dibuixa els sistemes de distribució pneumàtica i elèctrica emprats en l'alimentació dels circuits de control, senyalització i potència.
Español: 2.2 Dibuja los sistemas de distribución neumática y eléctrica utilizados en la alimentación de los circuitos de control, señalización y potencia.
Català: a ser exercida per una empresa, una societat o un organisme públic
Español: desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius i Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Català: La longitud d'aquests cossos sortints (balcons) no serà superior a 2,00 metres, excepte a la primera planta de pis, i per a carrers de més de 6,00 metres d'amplada, en que es podrà agafar tota l'amplada de la façana, respectant una reculada lateral de vol d'1,00 metre.
Español: La longitud de estos cuerpos salientes (balcones) no será superior a 2,00 metros, excepto en la primera planta de piso, y para calles de más de 6,00 metros de anchura, en que podrá cogerse toda la anchura de la fachada, respetando un retranqueo lateral de vuelo de 1,00 metro.
Català: Formen el sistema de zones verdes els jardins públics, les places, àrees de jocs d'infants i tot espai lliure d'ús públic situat en el Nucli Antic.
Español: Forman el sistema de zonas verdes los jardines públicos, las plazas, áreas de juegos de niños y todo espacio libre de uso público situado en el Núcleo Antiguo.
Català: d) Censura i aprovació de comptes.
Español: d) Censura y aprobación de cuentas.
Català: Desplaçaments i quilometratge
Español: Desplazamientos y kilometraje
Català: Si aquesta jornada doble es reparteix entre 2 treballadors i no empren més temps que aquesta mitja hora, s'ha d'abonar la quantitat de 500 pessetes a cada un.
Español: Si este doble de jornada se repartiese entre 2 trabajadores, y no emplean más tiempo de aquella hora, se abonará la cantidad de 500 pesetas a cada uno de ellos.
Català: Proposa millores operatives i tècniques en l'àmbit de les intervencions operatives.
Español: Propone mejoras operativas y técnicas en el ámbito de las intervenciones operativas.
Català: a) Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu, per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo, para cada vivienda.
Català: --17 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 23 de
Español: --17 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 23 de
Català: o) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: o) Cumplir el resto de obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y atendidos los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1) Dicció: nivell de correcció fonètica, expressivitat i prosòdia.
Español: 1) Dicción: nivel de corrección fonética, expresividad y prosodia.
Català: Totes aquestes dades hauran de figurar explícitament a la comunicació de l'increment de tarifes que es vol aplicar.
Español: Todos estos datos tendrán que figurar explícitamente en la comunicación del incremento de tarifas que se quiere aplicar.
Català: -3 Indicar que, tenint en compte que el POUM de Blanes es troba en una fase de tramitació molt avançada, i que aquest incorpora el Pla especial de Protecció i el seu Catàleg, si aquesta modificació de PEU s'aprova i publica abans de l'aprovació definitiva del POUM, caldrà que aquest reculli les seves determinacions.
Español: -3 Indicar que, teniendo en cuenta que el POUM de Blanes se encuentra en una fase de tramitación muy adelantada, y que este incorpora el Plan especial de Protección y su Catálogo, si esta modificación de PEU se aprueba y publica antes de la aprobación definitiva del POUM, hará falta que este recoja sus determinaciones.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de l'empresa i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa, y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De totes formes, tot i que està en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de major edat és preocupant considerant el risc de complicacions més elevat de la malaltia en aquests grups i, per tant, una major probabilitat d'ingrés hospitalari.
Español: De todas formas, aunque está en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de mayor edad es preocupante considerando el riesgo de complicaciones más elevado de la enfermedad en estos grupos y, por lo tanto, una mayor probabilidad de ingreso hospitalario.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el que preveuen l'article 16.6 i l'annex 4 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo que prevén el artículo 16.6 y el anexo 4 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: 2.25 El Consell de la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra.
Español: 2.25 El Consejo de la policía de la Genearlidad-mozos de escuadra.
Català: administrativa en totes les seves modalitats, incloent-hi les designacions per
Español: administrativa en todas sus modalidades, incluyendo las designaciones pera la
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Pérez Botán al lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Pérez Botán al puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico.