BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En els casos de reforma integral dels mercats municipals, que sigui objecte de cofinançament per part d'altres administracions d'àmbit estatal o europeu.
Español: h) En los casos de reforma integral de los mercados municipales, que sean objeto de cofinanciación por parte de otras administraciones de ámbito estatal o europeo.
Català: b) Renovació de l'ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins al 50 % del total de les despeses originades per a la renovació tant del distintiu com de l'etiqueta.
Español: b) Renovación de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será de hasta el 50% del total de los gastos originados para la renovación tanto del distintivo como de la etiqueta.
Català: La fixació de paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar és necessària per vetllar per la qualitat de les aigües marines i per permetre l'elaboració i aplicació de programes de reducció de la contaminació previstos al Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials 2003, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 2003.
Español: La fijación de parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar es necesaria para velar por la calidad de las aguas marinas y para permitir la elaboración y aplicación de programas de reducción de la contaminación previstos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales 2003, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2003.
Català: b) Per al cas d'accions d'abast plurianual, el 40%, quan el/la subdirector/a general de polítiques laborals per la diversitat, emeti un informe conforme l'entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació per part de l'entitat beneficiària, durant el primer semestre de la segona anualitat, de la documentació següent:
Español: b) Para el caso de acciones de alcance plurianual, el 40%, cuando el/la subdirector/a general de políticas laborales para la diversidad, emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación por parte de la entidad beneficiaria, durante el primer semestre de la segunda anualidad, de la documentación siguiente:
Català: Modificació puntual 3 de les NSP, en relació amb la inclusió a sòl urbà d'una finca del carrer Benissanet, al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual 3 de las NSP, en relación con la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet, en el término municipal de Miravet
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o, que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos respeto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se procederá al archivo del expediente.
Català: Per acord del Ple de l'ajuntament de data 30 de juny de 2010, es va aprovar l'adjudicació provisional del contracte de serveis de gestió i explotació de la deixalleria municipal, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de junio de 2010, se aprobó la adjudicación provisional del contrato de servicios de gestión y explotación de la deixalleria municipal, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público:
Català: Lectura i aprovació, si s'escau, de les actes anteriors.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las actas anteriores.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a les societats professionals amb domicili a la demarcació territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró que, d'acord amb les previsions de la Llei 2/2007, tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'advocat, ja sigui de manera única, ja sigui de manera conjunta o multidisciplinar amb qualsevol altra professió compatible amb l'advocacia i per al desenvolupament de la qual es requereixi igualment titulació universitària oficial i la inscripció en el col·legi professional corresponent.
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales con domicilio en la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró que, de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/2007, tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de abogado, ya sea de manera única, ya sea de manera conjunta o multidisciplinar con cualquier otra profesión compatible con la abogacía y para cuyo desarrollo se requiera igualmente titulación universitaria oficial y la inscripción al colegio profesional correspondiente.
Català: El Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat varen acordar, en data 18 de gener de 2007, constituir la Comissió Bilateral Generalitat-Estat prevista a l'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb anterioritat a l'1 de març de 2007.
Español: El Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad acordaron, en fecha 18 de enero de 2007, constituir la Comisión Bilateral Generalidad-Estado prevista en el artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña, con anterioridad al 1 de marzo de 2007.
Català: En cas que la quantitat I fos superior a &B, la diferència es repartirà a la paga d'assistència.
Español: En caso de que la cantidad I fuese superior a &B, la diferencia se repartirá en la paga de asistencia.
Català: Precisament, és la motivació de la resolució l'element que aporta la fonamentació de la justificació de la necessitat, és a dir la connexió raonable entre causa (risc) i efecte (potencial dany), i la proporcionalitat de la mesura prèvia, consistent en la ponderació entre l'eficàcia o idoneïtat de l'acció acordada i el cost de protegir el dret o l'interès que es pretén assegurar.
Español: Precisamente, es la motivación de la resolución el elemento que aporta la fundamentación de la justificación de la necesidad, es decir la conexión razonable entre causa (riesgo) y efecto (potencial daño), así como la proporcionalidad de la medida previa, consistente en la ponderación entre la eficacia o idoneidad de la acción acordada y el coste de proteger el derecho o interés que pretende asegurarse.
Català: A) En el supòsit de que en la sol·licitud es detecti la manca o la insuficiència de documents de tipus administratiu, es requerirà l'interessat, per una sola vegada, perquè en el termini de deu dies aporti la documentació requerida.
Español: A) En el supuesto de que en la solicitud se detecte la falta o la insuficiencia de documentos de tipo administrativo, se requerirá al interesado, por una sola vez, para que en el plazo de diez días aporte la documentación requerida.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'entitat que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la entidad que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Tècnic superior en producció en indústries d'arts gràfiques o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción en industrias de artes gráficas y otras titulaciones equivalentes.
Català: Per esbrinar el nombre d'hores a subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint a favor de l'empresa de handling o de neteja entrant, s'han de realitzar les operacions següents, per tal de realitzar un càlcul correcte de les hores a subrogar:
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes, se realizaran las siguientes operaciones, a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar:
Català: A mesura que l'extracció proposada a la zona sud-oest avanci es reduirà l'actual alçada dels fronts i per darrere es preveu que apareixerà el vessant i la vegetació natural de la riba dreta del barranc de Ca l'Agustí.
Español: A medida que la extracción propuesta en la zona suroeste avance se reducirá la actual altura de los frentes y por detrás se prevé que aparecerá la vertiente y la vegetación natural de la orilla derecha del barranco de Ca l'Agustí.
Català: Per aquest motiu s'obre un nou termini de presentació d'ofertes fins les 13 hores del dia 2 de setembre de 2014.
Español: Por este motivo se abre un nuevo plazo de presentación de ofertas hasta las 13 horas del día 2 de septiembre de 2014.
Català: Les intervencions s'hauran d'ajustar a les línies aprovades per la Resolució de 25 d'abril de 2000.
Español: Las intervenciones se ajustarán a las líneas aprobadas por la Resolución de 25 de abril de 2000.
Català: S'entén per prima directa, individual o col·lectiva, la que el treballador percep per raó de treballs fets amb temps analitzat.
Español: Se entiende por prima directa, individual o colectiva, la que el trabajador percibe por razón de trabajos efectuados con tiempos analizados.
Català: Ocupa una superfície útil de vint-i-un metres i seixanta decímetres quadrats —21,60 m2— CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número tres; per l'esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb els números sis-set; i pel fons, amb subsòl del carrer Bisbe Valls.
Español: Ocupa una superficie útil de veintiún metros y sesenta decímetros cuadrados —21,60 m2— LINDA: por su frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento señalada con el número tres; por la izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento señalada con los números seis-siete; y por el fondo, con subsuelo de la calle Bisbe Valls.
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original.
Español: La superficie solicitada se comparará anualmente con la superficie original.
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de mancança s'ha de jubilar obligatòriament. En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança, està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit.
Español: El trabajador que cumpla 65 años y tenga cubierto el tiempo mínimo de carencia deberá jubilarse obligatoriamente; en caso de que a los 65 años no tenga cubierta la carencia quedará obligado a jubilarse en el momento en que cubra el requisito de carencia.
Català: c) La tramitació dels expedients de responsabilitat per perjudici de valors.
Español: c) La tramitación de los expedientes de responsabilidad por perjuicio de valores.
Català: El seu horari es farà preferentment entre 8 i 15 hores de dilluns a divendres i els dijous de 17 a 19.30 hores.
Español: Su horario se hará preferentemente entre 8 y 15 horas de lunes a viernes y los jueves de 17 a 19.30 horas.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti una llicència sindical a temps total, caldrà un informe motivat dels esmentats organismes, amb la consulta prèvia a la unitat afectada, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia sindical a tiempo total, será necesario un informe motivado de los mencionados organismos, previa consulta a la unidad afectada, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: El Secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació, si n'hi ha, referida als temes que cal tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación, si procede, con relación a los temas a tratar.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/99).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Flix, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Flix, organizado de la siguiente forma:
Català: El CASA podrà sol·licitar, quan ho cregui convenient, la col·laboració d'altres agències o organismes d'avaluació.
Español: El CASA podrá solicitar, cuando lo crea conveniente, la colaboración de otras agencias u organismos de evaluación.
Català: Determinar l'àmbit territorial de referència de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Determinar el ámbito territorial de referencia de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: En els casos especialment determinats per aquests Estatuts, cal el vot afirmatiu de la majoria absoluta dels assistents a l'assemblea.
Español: En los casos especialmente determinados por estos Estatutos, hace falta el voto afirmativo de la mayoría absoluta de los asistentes a la asamblea.
Català: Termini d'execució: fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Duración del servicio: hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Per Resolució de 4 d'octubre de 2018, es va incorporar una modificació no substancial, que consisteix a incorporar el focus emissor a l'atmosfera By Pass de Cogeneració i modificar el focus F1.
Español: Por Resolución de 4 de octubre de 2018, se incorporó una modificación no sustancial, que consiste en incorporar el foco emisor a la atmósfera By Pass de Cogeneración y modificar el foco F1.
Català: Així mateix, i en funció dels processos de producció, es permetran alçàries majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 metres.
Español: Asimismo, y en función de los procesos de producción, se permitirán alturas mayores, siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 metros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP de la Garriga.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP de la Garriga.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 1.3 preveu que, únicament als efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada a les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el sistema nacional de salut.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el artículo 1.3 prevé que, a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el sistema nacional de salud.
Català: Mentre no es produeixi la total equiparació en els períodes de suspensió de tots dos progenitors, i en el període d'aplicació gradual, el nou sistema s'aplicarà amb les següents particularitats:
Español: En tanto no se produzca la total equiparación en los periodos de suspensión de ambos progenitores, y en el periodo de aplicación paulatina, el nuevo sistema se aplicará con las siguientes particularidades:
Català: A la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas corresponden las siguientes funciones:
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las subvenciones regulada según el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación mediante técnicas telemáticas a través de las normas del presente apéndice.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, es va aprovar al centre Siervas de San José, amb codi 08004687, de Barcelona, el concert educatiu pels següents nivells educatius i unitats:
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDC/639/2006, de 14 de mazo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, se aprobó al centro Siervas de San José, con código 08004687, de Barcelona, el concierto educativo por los siguientes niveles educativos y unidades:
Català: a) La festa dels braus en les localitats on, en la data d'entrada en vigor de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, hi haguessin places construïdes per a celebrar-la, a les quals s'ha de prohibir l'accés a les persones menors de catorze anys.
Español: a) La fiesta de los toros en las localidades donde, a la fecha de entrada en vigor de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, hubieran plazas construidas para su celebración, a las que debe prohibirse el acceso a las personas menores de catorce años.
Català: Seguretat i salut laboral
Español: Seguridad y laboral
Català: Taules de puntuació.
Español: Tablas de puntuación.
Català: Aplicació dels protocols de l'assistència sanitària immediata de les lesions cròniques, agudes i altres patologies.
Español: Aplicación de los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata de las lesiones crónicas, agudas y otras patologías.
Català: La distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas que en sigui més d'un.
Español: Distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: L'atorgament de la llicència d'obres no portarà implícit, en cap cas, el dret d'ocupació de la via pública o de béns d'ús o de domini públic, llevat que es faci constar de forma expressa a l'acord de concessió.
Español: El otorgamiento de la licencia de obras no llevará implícito, en ningún caso, el derecho de ocupación de la vía pública o de bienes de uso o de dominio público, salvo que se haga constar de forma expresa en el acuerdo de concesión.
Català: Les característiques de la informació que s'ha de posar a disposició dels ciutadans a través de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics han de complir els requeriments que estableixen les normes comunitàries, i s'ha de distingir entre informació d'interès general, normativa, de servei públic o sectorial.
Español: Las características de la información que se debe poner a disposición de los ciudadanos a través de medios electrónicos, informáticos o telemáticos deben cumplir los requerimientos establecidos en las normas comunitarias, y se debe distinguir entre información de interés general, normativa, de servicio público o sectorial.
Català: b) Assessorar i prestar suport al director o directora de l'Oficina del President/a en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo al director o directora de la Oficina del Presidente/a en el ejercicio de sus competencias.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de tres mesos en el Col·legi en el moment en què siguin convocades les eleccions.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de tres meses en el Colegio en el momento en que sean convocadas las elecciones.
Català: L'acord de dissolució s'ha d'adoptar pel vot favorable de la unanimitat dels membres del Consell General del Consorci, i ha de ser ratificat en els seus termes, pels òrgans competents dels seus membres.
Español: El acuerdo de disolución debe adoptarse por el voto favorable de la unanimidad de los miembros del Consejo General del Consorcio, y debe ser ratificado en sus términos, por los órganos competentes de sus miembros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Poblenou de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo estación Poblenou de la línea 4 del FMB.
Català: 21.2 La Intervenció General ha de comunicar a la Direcció de l'Agència, al delegat/ada territorial corresponent, i al titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari l'inici de les seves actuacions de control.
Español: 21.2 La Intervención General tiene que comunicar a la Dirección de la Agencia, al/a la delegado/a territorial correspondiente, y al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario el inicio de sus actuaciones de control.
Català: Elaboració de documents de permisos i informacions.
Español: Elaboración de documentos de permisos e informaciones.
Català: S'aprova el contingut del model de contracte d'arrendament de finques urbanes que consta a l'annex.
Español: Se aprueba el contenido del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas que consta en el anexo.
Català: Substitució dels transportadors metàl·lics de motlles a la sortida de costi
Español: Sustitución de los transportadores metálicos de moldes a la salida de costi
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se tendrán que dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.