BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: El pressupost de la Institució és anual i únic, i es regeix per la normativa reguladora de les finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto de la Institución es anual y único, y se rige por la normativa reguladora de las finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals.	Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales.
Català: d'alguna dels països de la Unió Europea, llevat del disposat en
Español: alguna de los países de la Unió Europea, excepto lo dispuesto en
Català: —2 Es nomena el senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en substitució del senyor Lluís Franco i Sala.
Español: —2 Se nombra al señor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en sustitución del señor Lluís Franco i Sala.
Català: Redacta informes pel seguiment de les actuacions encarregades.
Español: Redacta informes para el seguimiento de las actuaciones encargadas.
Català: D'acord, amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'encàrrec de gestió s'ha de publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per assolir la seva eficàcia.
Español: De acuerdo, con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el encargo de gestión se tiene que publicar íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para alcanzar su eficacia.
Català: El present Conveni Col·lectiu forma un tot indivisible que, per tant, si la jurisdicció competent en ús de les atribucions que li confereix l'article 90.5 del Reial decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, modifiqués en tot o en part, el contingut del present Conveni Col·lectiu, aquest quedarà invalidat en la seva totalitat, devent les parts reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: El presente Convenio Colectivo forma un todo indivisible que, por tanto, si la jurisdicción competente en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, modificara en todo o en parte, el contenido del presente Convenio Colectivo, éste quedará invalidado en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: Examinat l'expedient per revocar la qualificació d'utilitat pública unes parcel·les de la forest anomenada Santa Maria de Gallecs, propietat de l'Institut Català del Sòl, situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i excloure-les del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona;
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública de unas parcelas del monte denominado Santa Maria de Gallecs, propiedad del Instituto Catalán del Suelo, situado en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y excluirlas del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona;
Català: 1.1 Les infraccions en matèria de defensa dels consumidors i	1.1 Las infracciones en materia de defensa de los consumidores y
Català: El 25 de novembre de 2008, el Govern català aprova el Pla d'Acció de l'Alimentació i l'Agricultura Ecològica 2008-2012, publicat en el DOGC núm. 5277, de 12.12.2008, amb l'objectiu de promoure la producció, comercialització i consum dels productes ecològics a Catalunya.
Español: El 25 de noviembre de 2008, el Gobierno catalán aprueba el Plan de Acción de la Alimentación y la Agricultura Ecológica 2008-2012, publicado en el DOGC núm. 5277, de 12.12.2008, con el objetivo de promover la producción, comercialización y consumo de los productos ecológicos en Cataluña.
Català: S'entendrà per fusió: la fusió de dos o més agricultors diferents en un nou agricultor, en l'accepció de la lletra a) de l'article 2 del Reglament CE 1782/2003, controlat en termes de gestió, beneficis i riscos financers pels agricultors que inicialment gestionaven les explotacions o una d'elles.
Español: Se entenderá por fusión: la fusión de dos o más agricultores diferentes en un nuevo agricultor, en la acepción de la letra a) del artículo 2 del Reglamento CE 1782/2003, controlado en términos de gestión, beneficios y riesgos financieros por los agricultores que inicialmente gestionaban las explotaciones o una de ellas.
Català: a) La suspensió de la tramitació de plans urbanístics derivats o instruments de gestió urbanística i d'urbanització, així com de l'atorgament de llicències.
Español: a) La suspensión de la tramitación de planes urbanísticos derivados o instrumentos de gestión urbanística y de urbanización, así como del otorgamiento de licencias.
Català: Els matollars termomediterranis i predesèrtics es consideren un element clau de conservació de l'espai.
Español: Los matorrales termomediterráneos y predesérticos se consideran un elemento clave de conservación del espacio.
Català: En les altres coses, regirà el que estableixi la legislació vigent.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: www.gencat.es
Español: Igualmente, la persona aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet: www.gencat.es/ics
Català: El termini de presentació d'instàncies per a prendre-hi part serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assisteix a les reunions tècniques dels projectes cartogràfics i de seguiment dels diferents plans de planejament urbanístic.
Español: Asiste a las reuniones técnicas de los proyectos cartográficos y de seguimiento de los diferentes planes de planeamiento urbanístico.
Català: Les quanties que s'estableixen per a 2003
Español: Las cuantías que se establecen para 2003
Català: b) Autorització, de cadascun dels propietaris perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, al Servei Públic d'Ocupació Estatal, al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i a la Direcció General de Protecció Social.
Español: b) Autorización de cada uno de los propietarios a fin de que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el Servicio Público de Empleo Estatal, en el padrón municipal correspondiente, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Dirección General de Policía, en la Dirección General del Catastro y en la Dirección General de Protección Social.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les normes complementàries i subsidiàries de planejament del municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del municipio de Sitges.
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrán estar presentes en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: ANUNCI d'exposició pública de la modificació de les bases específiiques reguladores de subvencions de la Diputació de Lleida per al finançament de l'acció de promoció i foment de l'activitat física i l'esport a les comarques lleidatanes.
Español: ANUNCIO de exposición pública de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones de la Diputación de Lleida para la financiación de la acción de promoción y fomento de la actividad física y el deporte en las comarcas leridanas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H5897 i F583465 al F583470, corresponent al contracte d'arrendament núm. 149711, constituït en data 4 de febrer de 1992 per un import de 160.000 pessetes, propietat de la senyora Margarita Resco Parada, amb DNI 37471241, i arrendat a la senyora Esther Rodríguez Modela, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H5897 y F583465 al F583470, correspondiente al contrato de alquiler núm. 149711, constituido en fecha 4 de febrero de 1992 por un importe de 160.000 pesetas, propiedad de doña Margarita Resco Parada, con DNI 37471241 y arrendado a doña Esther Rodríguez Modela, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La licitació de l'obra per ACUAEBRO es va efectuar l'1 de maig de 2008, la qual es va adjudicar definitivament a ACCIONA INFRAESTRUCTURES, SA, i VIALEX CONSTRUCTORA ARAGONESA, SA, en UTE amb data 18 de novembre de 2008, per un import de 39.835.121,48 € (sense IVA) i un termini d'execució de 39 mesos.
Español: A. y VIALEX CONSTRUCTORA ARAGONESA S. A. en UTE con fecha 18 de noviembre de 2008, por un importe de 39.835.121,48 € (sin IVA) y un plazo de ejecución de 39 meses.
Català: Aquest estudi d'impacte acústic concreta que la trajectòria d'horari vesperí i nocturn serà la sud, anomenada FATO21 i publicada a la informació aeronàutica, i el nombre d'operacions avaluat per l'horari nocturn és de 8.
Español: Este estudio de impacto acústico concreta que la trayectoria de horario tarde y nocturno será la sur, denominada FATO21 y publicada en la información aeronáutica, y el número de operaciones evaluado por el horario nocturno es de 8.
Català: En les especialitats d'educació especial i d'audició i llenguatge del cos de mestres la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquestes especialitats.
Español: En las especialidades de educación especial y de audición y lenguaje del cuerpo de maestros la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas a los maestros de estas especialidades.
Català: Equipaments socials i instal·lacions esportives: 5 m.
Español: Equipamientos sociales e instalaciones deportivas: 5 m.
Català: l'abús de confiança en el compliment de la feina.
Español: abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: Àmbits del conveni
Español: Ámbitos del convenio
Català: Aquesta Llei, pel que fa a l'estructura, consta de deu capítols, amb un total de vint-i-dos articles, més dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Esta Ley, en cuanto a la estructura, consta de diez capítulos, con un total de veintidós artículos, más tres disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: - Tallada/poda de la vegetació que envaeix la plataforma.
Español: - Corte/poda de la vegetación que invade la plataforma.
Català: Per al 2004, el complement personal individual s'ha d'incrementar en un 3,60% respecte al del 2003 revisat.
Español: Para 2004, el complemento personal individual se incrementará en un 3,60% sobre el de 2003 revisado.
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la
Català: I. En data 28 d'octubre de 2017 (BOE núm. 261), es va publicar el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i el cessament de diferents alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. En fecha 28 de octubre de 2017 (BOE n.º. 261), se publicó el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de varias medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña y el cese de diferentes altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: dels plecs és de 125 pessetes.
Español: pliegos es de 125 pesetas.
Català: Comprovació i inspecció dels equips de màquines com a màxim responsable.
Español: Comprobación e inspección de los equipos de máquinas como máximo responsable.
Català: Els barems de puntuació de cadascuna de les fases s'establiran a les respectives convocatòries.
Español: Los baremos de puntuación de cada una de las fases se establecerán en las respectivas convocatorias.
Català: Entitat: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Español: Entidad: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO).
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 12 de l'Ordre EMT/198/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (2a convocatòria), que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 12 de la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (2.ª convocatoria), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, centres de recerca especialitzats i universitats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, centros de investigación especializados y universidades
Català: Títol: Adequació i reposició de part de l'enllumenat públic al sector de la Farinera.
Español: Título: Adecuación y reposición de parte del alumbrado público en el sector de La Farinera.
Català: El vial ciclista obvia la carretera situada entre la Nòria i la Casa de Fusta per fer un nou traçat.
Español: La vía ciclista evita la carretera situada entre La Nòria y la Casa de Fusta para realizar un nuevo trazado.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas, y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellos.
Català: b) Responsables d'altres organismes de la Generalitat amb àmbits d'actuació relacionats amb la gestió econòmica o financera.
Español: b) Responsables de otros organismos de la Generalidad con ámbitos de actuación relacionados con la gestión económica o financiera.
Català: Torn de tarda: de dilluns a divendres, de 14.45 a 21.45 hores; dissabtes, 1 de cada 3, alterns, de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores.
Español: Turno de tarde: de lunes a viernes de 14.45 a 21.45 horas; sábados, uno de cada 3, alternativos, de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas.
Català: g) La declaració responsable del titular conforme disposa de les certificacions corresponents a àmbits de competència diferents de l'Administració educativa necessàries per a l'inici de l'activitat.
Español: g) La declaración responsable del titular conforme dispone de las certificaciones correspondientes a ámbitos de competencia diferentes de la Administración educativa necesarias para el inicio de la actividad.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: No se admitirán celosies cerámicas o de hormigón.
Català: Simultàniament, s'anuncia la convocatòria de licitació per a l'adjudicació de l'esmentada contractació administrativa, mitjançant tramitació ordinària i procediment obert, pel termini de quinze dies naturals, d'acord amb el que s'estableix a l'article 142 del RDL 3/2011, pel que s'aprova el TR de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Simultáneamente, se anuncia la convocatoria de licitación para la adjudicación de dicha contratación administrativa, mediante tramitación ordinaria y procedimiento abierto, por el plazo de quince días naturales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 142 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el TR de la Ley de contratos del sector público.
Català: Es valora el grau d'execució de l'entitat sol·licitant en el conjunt de les iniciatives públiques promogudes pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya o pel Servei d'Ocupació de Catalunya, en les que ha participat.
Español: Se valora el grado de ejecución de la entidad solicitante en el conjunto de las iniciativas públicas promovidas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña o por el Servicio de Empleo de Cataluña, en los que ha participado.
Català: La sol·licitud es presentarà personalment a la secretaria de la cambra per la persona representant de l'elector o electora o mitjançant correu certificat tramès de forma individualitzada.
Español: La solicitud se presentará personalmente en la secretaría de la cámara por la persona representante del elector o electora o mediante correo certificado enviado de forma individualizada.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'immoble situat a Rambla Catalunya, 19-21 a Barcelona, on s'ubica la seu central del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el inmueble situado en Rambla Catalunya, 19-21, en Barcelona, donde se ubica la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2003.
Català: A l'hora de segar, cal deixar el rostoll més elevat, amb una alçària mínima de 20 cm, per tal de protegir l'amagatall dels possibles animals que hi habitin, i mantenir-lo fins a l'1 de setembre.
Español: Al segar, se debe dejar el rastrojo más elevado, con una altura mínima de 20 cm, con el fin de proteger el escondite de los posibles animales que habiten, y mantenerlo hasta el 1 de septiembre.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 22 de febrer de 2010, i el que estableix l'article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció, així com les facultats que li siguin encomanades pel president de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 22 de febrero de 2010, y lo establecido en el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: 1.5 Tipus de senyals en un sistema de control: senyals digitals i analògics.
Español: 1.5 Tipos de señales en un sistema de control: señales digitales y analógicas.
Català: a) La garantia de l'adequada pràctica mèdica, quan hi hagi indicis de manca de necessària plena capacitat i/o competència pel seu normal desenvolupament, amb risc per a la salut d'altres o del mateix col·legiat.
Español: a) La garantía de la adecuada práctica médica, cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/o competencia para su normal desarrollo, con riesgo para la salud de otros o del mismo colegiado.
Català: En tots dos casos, caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme l'actuació s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: En los dos casos, será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: La Junta de govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de govern.
Español: La Junta de gobierno podrá contratar un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de gobierno.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina del senyor Josep Maria Capdevila Palau, situada al polígon 2, parcel·les 16 i 38, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Maria Capdevila Palau, situada en el polígono 2, parcelas 16 y 38, del término municipal de Les Borges Blanques.