BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 23.5.2007 a la Direcció General de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i entrada al Departament de Treball el dia 30.5.2007), prevista per als dies 4, 11, 18 i 25 de juny de 2007, de 0.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'estendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 23.5.2007 en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y entrada en el Departamento de Trabajo el día 30.5.2007), prevista para los días 4, 11, 18 y 25 de junio de 2007, de 0.00 a 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla;
Català: - Adequar l'àmbit i harmonitzar-lo en relació amb els valors naturals, ecològics i paisatgístics que reconeixen la llera de la Tordera com a espai natural protegit i l'inclouen dins l'espai de la xarxa Natura 2000 (ZEC Riu i Estanys de Tordera, ES5110007).
Español: - Adecuar el ámbito y armonizarlo en relación a los valores naturales, ecológicos y paisajísticos que reconocen el cauce de la Tordera como espacio natural protegido y lo incluyen dentro del espacio de la red Natura 2000 (ZEC Río y Estanques de Tordera, ES5110007).
Català: RESOLUCIÓ TES/285/2021, de 25 de gener, d'ampliació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511215).
Español: RESOLUCIÓN TES/285/2021, de 25 de enero, de ampliación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 511215).
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha emès informe, de data 19 de juliol de 2011, amb caràcter favorable, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha emitido informe, de fecha 19 de julio de 2011, con carácter favorable, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: Fitxa de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Ficha de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: a. Informar el comitè d'empresa, si s'escau, o els delegats de personal de les variacions o modificacions de caràcter general en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats reservades en la matèria a la direcció de les empreses.
Español: a. Informar al Comité de empresa, en su caso, o a los Delegados de Personal acerca de las variaciones o modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin mengua de las facultades reservadas en la materia a la dirección de las empresas.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot dur a terme les actuacions necessàries per comprovar la veracitat d'aquesta circumstància.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede llevar a cabo las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de esa circunstancia.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació de resolucions d'inici dels expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de resoluciones de inicio de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent n'emetrà el certificat corresponent.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente emitirá el certificado correspondiente a estas actividades.
Català: F, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener
Español: F, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sardenya, 114.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sardenya, 114.
Català: Darrer domicili conegut: urb. de Calafat 3B, 53, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: urb. de Calafat 3B, 53, 43860 Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016.
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016.
Català: Les aigües residuals abocades per l'activitat aniran a parar al riu Llobregat encara que el destí final serà l'estació depuradora d'aigües residuals de Gavà-Viladecans.
Español: Las aguas residuales vertidas por la actividad irán a parar al río Llobregat aunque el destino final será la estación depuradora de aguas residuales de Gavà-Viladecans.
Català: Abans de passar a cable subterrani mitjançant una caixa terminal, es col·locarà un parallamps.
Español: Antes de pasar a cable subterráneo mediante una caja terminal, se colocará un pararrayos.
Català: Per a acollir-se a una altra excedència voluntària, haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de serveis efectius a l'hospital.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicios efectivos en el hospital.
Català: Àmbit de la regularització
Español: Ámbito de la regularización
Català: coneixements requerits i la competència i especialització
Español: conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos
Català: Sistemes per al mesurament de la concentració de nutrients en fertilitzants orgànics (conductímetres, NIR), per al control de la dosificació (cabalímetres, electrovàlvules) i per al control del volum i del pes (cèl·lules de càrrega, transductors de pressió).
Español: Sistemas para la medida de la concentración de nutrientes en fertilizantes orgánicos (conductímetros, NIR), para el control de la dosificación (caudalímetros, electroválvulas) y para el control del volumen y del peso (células de carga, transductores de presión).
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat és un element integrat en el procés de formació de l'alumnat i un component de la programació.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado es un elemento integrado en el proceso de formación del alumnado y un componente de la programación.
Català: Instrueix els expedients de petició de reembossament del cost de garanties prestades per a suspendre l'execució dels deutes tributaris, en el cas que els mateixos siguin declarats improcedents per sentència o acord administratiu que hagi adquirit fermesa.
Español: Instruye los expedientes de petición de reembolso del coste de garantías presentadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias, en el caso que los mismos sean declarados improcedentes por sentencia o acuerdo administrativo que haya de adquirir firmeza.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat d'elaboració de productes làctics —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de elaboración de productos lácteos, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Títol: Renovació i millora de l'espai públic del nucli històric, 2a fase.
Español: Título: Renovación y mejora del espacio público del núcleo histórico, 2ª fase.
Català: La seva definició funcional es correspon amb la que estableix per a cadascuna d'aquestes el conveni sectorial.
Español: Su definición funcional se corresponde con la que establece para cada una de ellas el convenio sectorial.
Català: L'actualització de plans i realització a l'ordinador amb coneixement de programari i maquinari.
Español: La actualización de planos y realización en el ordenador con conocimiento de software y hardware.
Català: Indicar a l'ajuntament i al promotor que aquesta valoració s'efectua sens perjudici del que resulti del conflicte civil existent que s'ha posat de manifest en la tramitació d'aquest Pla especial, en els diversos escrits presentats tant dins el termini d'informació pública com també de forma extemporània i que no correspon resoldre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i també sens perjudici del que pugui resultar dels expedients de protecció de la legalitat urbanística que s'estan duent a terme.
Español: Indicar al ayuntamiento y al promotor que esta valoración se efectúa sin perjuicio de lo que resulte del conflicto civil existente que se ha puesto de manifiesto en la tramitación de este Plan especial, en los diversos escritos presentados tanto dentro del plazo de información pública como también de forma extemporánea y que no corresponde resolver a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y también sin perjuicio de lo que pueda resultar de los expedientes de protección de la legalidad urbanística que se están llevando a cabo.
Català: Subministrament de divers material fungible per al Laboratori Biològic de la Divisió de la Policia Científica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso material fungible para el Laboratorio Biológico de la División de la Policía Científica de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: b) Complir les instruccions que rebin del/de la cap de l'entitat on estiguin destinats/ades i del responsable del programa de beques.
Español: b) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la director/a de la entidad en que estén destinados/as y del responsable del programa de becas.
Català: Funció: facilita el trasllat de la persona de la cadira de rodes al cotxe amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: facilita el traslado de la persona de la silla de ruedas al coche con la ayuda de un/a asistente.
Català: Els estudis de detall que es redactin al sector 3a podran modificar les alineacions dels carrers Fargaires, Argenters i dels Paletes, sempre que no es redueixi la seva superfície.
Español: Los estudios de detalle que se redacten en el sector 3a podrán modificar las alineaciones de las calles Fargaires, Argenters y de los Paletes, siempre que no se reduzca su superficie.
Català: Cadascun dels quatre apartats A, B, C i D anteriors s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cuatro apartados A, B, C y D anteriores se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El cable sec sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran a la torre de conversió i, a partir d'aquests, la linía discorrerà en rasa tubular formigonada.
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán a la torre de conversión y, a partir de estos, la línea discurrirá en zanja tubular hormigonada.
Català: Habitatge afectat: c. Aigües Mortes, número 3, planta 4, pis 5.
Español: Vivienda afectada: c. Aigües Mortes, número 3, planta 4, piso 5.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació que estableix la base 5.1.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación que establece la base 5.1.
Català: Amb l'objecte de complimentar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions de les Normes subsidiàries, s'elaboraran, segons preveuen el Text refós i el Reglament i en els termes previstos en aquestes Normes, Plans parcials, Plans especials i Estudis de detall.
Español: Con objeto de cumplimentar y desarrollar la ordenación establecida para las determinaciones de las Normas subsidiarias se elaboraran, según prevé el Texto refundido y el Reglamento y en los términos previstos en estas Normas, Planes parciales, Planes especiales y Estudios de detalle.
Català: Lloc d'execució: el Pont d'Armentera - Querol (límit amb la comarca de l'Anoia).
Español: Lugar de ejecución: el Pont d'Armentera - Querol (límite con la comarca de l'Anoia).
Català: D'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, és competència del Consell de Govern la fixació del sistema retributiu de l'Empresa.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, es competencia del Consejo de Gobierno la fijación del sistema retributivo de la Empresa.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació del subsòl dels espais verds públics, clau 6b, dels polígons d'actuació PA-3, PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos, clave 6b, de los polígonos de actuación PA-3, PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano, de Sant Joan Despí
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal que ha de valorar l'assignació de funcions corresponent a un lloc vacant de cap de servei de medicina nuclear de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponent a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal que ha de valorar la asignación de funciones correspondiente a un puesto vacante de jefe/a de servicio de medicina nuclear del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondiente a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Si no hi ha acord el Conveni perdrà la seva eficàcia pràctica.
Español: De no llegar a un acuerdo el Convenio perderá su eficacia práctica.
Català: Taula salarial general definitiva any 2011
Español: Tabla salarial general definitiva año 2011
Català: Per acord del Ajuntament Ple de data 19 de novembre de 2014, es va aprovar definitivament el text refós del projecte bàsic i executiu de reforma del complex esportiu La Plana, 3a fase, presentat per l'empresa DUET ESPLUGUES, S.A., concessionària de la obra publica del Complex Esportiu Municipal la Plana, amb un pressupost de 1.249.685,49€, més l'IVA corresponent.
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 19 de noviembre de 2014, se aprobó definitivamente el texto refundido del proyecto básico y ejecutivo de reforma del complejo deportivo La Plana, 3ª fase, presentado por la empresa DUET ESPLUGUES, SA, concesionaria de la obra publica del Complejo Deportivo Municipal la Plana, con un presupuesto de € 1.249.685,49, más el IVA correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de març de 2007, han estat dipositats els certificats de dues actes relatives a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Hotelera Salou Cambrils La Pineda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, con efectos del día 20 de marzo de 2007, ha sido depositado los certificados de dos actas relativas a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Hotelera Salou Cambrils La Pineda.
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el si de la Comissió Paritària, constituïda en Comissió de Valoració de Llocs, a la qual poden incorporar-s'hi els tècnics corresponents.
Español: La mencionada clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el seno de la Comisión Paritaria, constituida en Comisión de Valoración de puestos, a la cual podrán incorporarse los técnicos correspondientes.
Català: Atesa l'Ordre EFP/748/2020, de 29 de juliol, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició dels certificats de professionalitat.
Español: Vista la Orden EFP/748/2020, de 29 de julio, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición de los certificados de profesionalidad.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedeix de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general y por lo que hace referencia al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: 4.1 Plaques de guix laminat: tipologia, composició i dimensions normalitzades.
Español: 4.1 Placas de yeso laminado: tipología, composición y dimensiones normalizadas.
Català: e) Satisfer dins el termini reglamentari, les quotes a què està obligat per la seva condició de col·legiat, així com les derrames i la resta de càrregues socials.
Español: e) Satisfacer dentro del plazo reglamentario las cuotas a que viene obligado por su condición de Colegiado, así como las derramas y demás cargas sociales.
Català: Per a la resta del personal, la distribució de la jornada s'ha de fer d'acord amb l'esmentat calendari laboral, de dilluns a divendres, també en jornada partida.
Español: Para el resto del personal, la distribución de la jornada se realizará a tenor del referido calendario laboral, de lunes a viernes, también en jornada partida.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida
Català: Les seves funcions i competències són:
Español: Sus funciones y competencias son:
Català: Altres mètodes de captura per a la manipulació d'animals.
Español: Otros métodos de captura para la manipulación de animales.
Català: Sistemes monocromàtics i en color.
Español: Sistemas monocromáticos y en color.
Català: 8.2 El president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats designen i nomenen la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.2 El presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades designan y nombran a la Comisión de Evaluación.
Català: AL final d'aquest any 2009 cap categoria professional podrà tenir un salari segons conveni (suma de salari base, plus conveni i plus transport) inferior a 1.000,00 euros mensuals.
Español: Al final de este año 2009 ninguna categoría profesional podrá tener un salario según convenio (suma de salario base, plus convenio y plus transporte) inferior a 1.000,00 euros mensuales.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del camí del Toll, a uns cent setanta metres al nord de la casa de Puig-antic.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen norte del camino de El Toll, a unos ciento setenta metros al norte de la casa de Puig-antic.
Català: 3.5 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d'anuncis la llista provisional de persones preinscrites i la seva qualificació el dia 1 de juliol de 2009.
Español: 3.5 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional de personas preinscritas y su cualificación el día 1 de julio de 2009.
Català: Àmbits amb manifest valor ecològic, paisatgístics o ambientals que són objecte d'una estricta protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-ne les seves condicions actuals.
Español: Ámbitos con manifiesto valor ecológico, paisajístico o ambiental que son objeto de una estricta protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales.
Català: Col·laboració amb altres professionals de l'equip de treball.
Español: Colaboración con otros/as profesionales del equipo de trabajo.
Català: L'empresa concedirà un dia més de permís a més a més de les vacances pactades en conveni que es gaudirà de manera individual, a petició del treballador, aquest dia no es podrà fer la setmana que tingui dies festius o que coincideixi amb el gaudiment d'aquest permís per un altre personal de l'empresa.
Español: La empresa concederá un día más de permiso sobre las vacaciones pactadas en convenio que se disfrutará de forma individual, a petición del trabajador, no pudiendo tomarlo en una semana que contenga días festivos o que coincida con el disfrute de este permiso por otro personal de la empresa.
Català: rebre les compensacions financeres suficients per atendre les despeses de
Español: compensaciones financieras suficientes para atender los gastos de
Català: Vista la Resolució de 29 d'agost de 1984, publicada al DOGC núm. 479, de 24.10.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona; i vista la Resolució de 15 de març de 1994 (DOGC núm. 1877 de 25.3.1994), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 29 de agosto de 1984, publicada en el DOGC núm. 479, de 24.10.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona; y vista la Resolución de 15 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1877 de 25.3.1994), de modificación de los Estatutos;
Català: y) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: y) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Podran assistir sense veu ni vot a les activitats assembleàries del Col·legi.
Español: Podrán asistir sin voz ni voto a las actividades asamblearias del Colegio.