BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1) Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: d.1) Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, tienen que disponer de un grado de cerramiento adecuado, tienen que reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar su orientación respecto de los vientos dominantes, de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 2.1 Selecciona les eines, suports i formats més adequats per a la realització dels plànols.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de los planos.
Català: Tècnics industrials (aparelladors, perits)
Español: Técnicos industriales (aparejadores, peritos)
Català: a) Efectuar la senyalització dels camins perimètrics externs al circuit, per tal d'informar els usuaris del circuit de les prohibicions existents, quant a circulació motoritzada al medi natural.
Español: a) Efectuar la señalización de los caminos perimétricos externos al circuito, para informar a los usuarios del circuito de las prohibiciones existentes, en cuanto a circulación motorizada en el medio natural.
Català: Municipi: Saragossa.
Español: Municipio: Zaragoza.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que dispone la presente Ley, se entiende por:
Català: Tram: torrent de les Piques. rotonda de Vallveric., al terme municipal de Mataró, té un pressupost de 2.460.005,02 euros (IVA exclòs).
Español: Tramo: torrente de Les Piques - rotonda de Vallveric., en el término municipal de Mataró, tiene un presupuesto de 2.460.005,02 euros (IVA excluido).
Català: 4.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 4.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 4.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 4.1 y puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: Tenir, com a mínim, un projecte de recerca competitiu en actiu durant els anys 2004 i 2005 (...),
Español: Tener, por lo menos, un proyecto de investigación competitivo en activo durante los años 2004 y 2005 (...),
Català: 5.7 Apreciació de la importància de la coordinació i el treball en equip en l'avaluació de la intervenció.
Español: 5.7 Apreciación de la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la evaluación de la intervención.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics i situació de violència de gènere.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos y situación de violencia de género.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 41 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat una pròrroga de la concessió.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 41 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado una prórroga de la concesión.
Català: El sector es desenvoluparà mitjançant un pla parcial que complirà les determinacions següents:
Español: El sector se desarrollará mediante un plan parcial que cumplirá las siguientes determinaciones:
Català: Tintat resistents al procés de rentat a altes temperatures sense destenyir
Español: Tintado resistente al proceso de lavado a altas temperaturas sin desteñir
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Ajuntament de Roquetes, Avinguda de la Diputació, s/n, 43520 Roquetes.
Español: Ayuntamiento de Roquetes, Avenida de la Diputació s/n, 43520 Roquetes.
Català: Objecte: obres complementàries d'urbanització del polígon industrial el Soler.
Español: Objeto: obras complementarias de urbanización del polígono industrial El Soler.
Català: Coneixements de disseny, planificació i avaluació de la formació a les organitzacions.
Español: Conocimientos de diseño, planificación y evaluación de la formación en las organizaciones.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre aquests.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Cal aplicar les regles a) i e) a la comptabilització de despeses per serveis.
Español: En la contabilización de gastos por servicios serán de aplicación las reglas a) a e).
Català: D'altra banda, l'article 38.9 de l'esmentada norma disposa que es poden crear registres per a la recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions que es transmetin per mitjans telemàtics, amb subjecció als requisits informàtics que disposa l'apartat 3.
Español: Por otro lado, el artículo 38.9 de la mencionada norma dispone que se pueden crear registros para la recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones que se transmitan por medios telemáticos, con sujeción a los requisitos informáticos que dispone el apartado 3.
Català: Referència temporal dels resultats: 4t trimestre del 2013, 1r, 2n i 3r trimestre del 2014
Español: Referencia temporal de los resultados: 4º trimestre del 2013, 1er, 2º y 3er trimestre del 2014
Català: d) Si s'escau, acreditació de l'acord sobre l'ajornament de l'amortització del deute amb l'organisme públic corresponent.
Español: d) En su caso acreditación del acuerdo sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda con el organismo público correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3044/2015, de 17 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/004/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3044/2015, de 17 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/004/15).
Català: Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la Relació de Llocs de Treball d'aquesta Mancomunitat, per la Junta de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2020, atès que durant el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions:
Español: Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo de esta Mancomunidad, por la Junta de la Mancomunidad, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2020, dado que durante el plazo de exposición pública no se han presentado al · alegaciones:
Català: Explotació: perdius.
Español: Explotación: perdices.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler, en el término municipal de Avinyó
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposen els articles 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 21 de novembre de 2007, a partir de les 10.30 hores, a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, i el dia 22 de novembre de 2007, a partir de les 10.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Barcelona, districte Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que disponen los artículos 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 21 de noviembre de 2007, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, y el día 22 de noviembre de 2007, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Barcelona, distrito Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Català: S'exclouran les propostes inferiors al 10% i les superiors al 20% per tal de no repercutir en criteris no adequats al que es demana.
Español: Se excluirán las propuestas inferiores al 10% y las superiores al 20% con el fin de no repercutir en criterios no adecuados a lo que se pide.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en diferents àmbits per a l'any 2016 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en diferentes ámbitos para el año 2016 en las siguientes líneas:
Català: 9.3 El beneficiari de l'ajut resta obligat a justificar la realització de l'actuació mitjançant la documentació següent:
Español: 9.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a justificar la realización de la actuación mediante la documentación siguiente:
Català: En aquest cas les detraccions de les quantitats jugades en sala, per venda de cartrons, destinades a premis col·lectius (acumulats de xarxa) seran íntegrament destinades al pagament dels premis acumulats de sala.
Español: En este caso las detracciones de las cantidades jugadas en sala, por venta de cartones, destinadas a premios colectivos (acumulados de red) serán íntegramente destinadas al pago de los premios acumulados de sala.
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: RESOLUCIÓ PTO/541/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-01008).
Español: RESOLUCIÓN PTO/541/2002, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-01008).
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris del grup III, citotòxics i residus especials no inclosos en el grup III (grup IV).
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del grupo III, citotóxicos y residuos especiales no incluidos en el grupo III (grupo IV).
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: La situació actual de pandèmia causada per la COVID-19 ha generat una crisi econòmica i social sense precedents, posant en risc tant les empreses com la permanència en l'ocupació dels seus treballadors.
Español: La situación actual de pandemia causada por la COVID-19 ha generado una crisis económica y social sin precedentes, poniendo en riesgo tanto las empresas como la permanencia en el empleo de sus trabajadores.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'esmentada Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, on s'estableix que la distribució inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, donde se establece que la distribución inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado, mediante resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: ANUNCI de referència al BOP del text íntegre del Reglament sobre l'ús d'una comunicació no sexista (ref. SEC 2019 13 22).
Español: ANUNCIO de referencia en el BOP del texto íntegro del Reglamento sobre el uso de una comunicación no sexista (ref. SEC 2019 13 22).
Català: - Dades personals: estat civil, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, sexe, edat i certificat d'antecedents penals.
Español: - Datos personales: estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, edad y certificado de antecedentes penales.
Català: Actuació b) 484.048.
Español: Actuación b) 484.048.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: d'automòbils, que promou Modelauto, SL, al terme municipal de Quart.
Español: automóviles, que promueve Modelauto, SL, en el término municipal
Català: 4.6 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: —4 Així mateix, l'empresa subministradora, abans de procedir al canvi, efectuarà la inspecció i la prova d'estanquitat de les instal·lacions receptores, comunitàries i individuals dels abonats, i també un cens d'aparells, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 291/1991, d'11 de desembre, sobre l'aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal·lacions receptores de gasos combustibles.
Español: —4 Así mismo, la empresa suministradora, antes de proceder al cambio, efectuará la inspección y la prueba de estanquidad de las instalaciones receptoras, comunitarias e individuales de los abonados, y también un censo de aparatos, de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/1991, de 11 de diciembre, sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles.
Català: a) Estacions de ferrocarril i d'autobusos interurbans i altres nodes de transport col·lectiu.
Español: a) Estaciones de ferrocarril y de autobuses interurbanos y otros nodos de transporte colectivo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i se li
Español: General de Atención a la Infancia y se le enviará copia de la
Català: —1 Tot el personal de plantilla té dret a 2 pagues extraordinàries, que l'empresa ha d'abonar en els mesos de juliol i desembre i que corresponen, cadascuna, a una mensualitat de salari de nivell, l'antiguitat consolidada extingida, el complement "ad personam" i/o el complement personal de tram.
Español: —1 Todo el personal de plantilla tendrá derecho a 2 pagas extras, que la empresa abonará en los meses de julio y diciembre y que se corresponderán cada una de ellas con una mensualidad de salario de nivel, antigüedad consolidada extinguida, complemento «ad personam» y/o complemento personal de tramo.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament del polígon industrial PP1, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), amb un volum màxim anual de 33.600 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,06 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del polígono industrial PP1, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), con un volumen máximo anual de 33.600 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,06 l/s.
Català: - Valor afegit, 20 punts com a màxim.
Español: - Valor añadido, 20 puntos como máximo.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en
Català: Regulació legal del trencament de condemna en penes privatives de llibertat i la seva aplicació per part de l'Administració penitenciària i dels tribunals de justícia.
Español: Regulación legal del quebrantamiento de condena en penas privativas de libertad y su aplicación por parte de la Administración penitenciaria y los tribunales de justicia.
Català: El deure de cessió a què fa referència l'apartat 2 es materialitza en el projecte de reparcel·lació corresponent, el qual és un títol suficient per a inscriure el sòl a favor de l'administració actuant en el Registre de la Propietat, sense que calgui el consentiment del titular registral, per mitjà de la documentació que exigeix la legislació hipotecària.
Español: El deber de cesión a que se refiere el apartado 2 se materializa en el correspondiente proyecto de reparcelación, el cual es título suficiente para inscribir el suelo a favor de la administración actuante en el Registro de la Propiedad, sin necesidad de consentimiento del titular registral, mediante la documentación que exige la legislación hipotecaria.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que l'informe únicament avalua les intervencions detallades en aquest Projecte, sense valorar les actuacions enunciades, però no concretades en el document (abastament energètic, adequació d'accessos, recuperació d'usos agrícoles, etc.).
Español: En primer lugar, hay que tener en cuenta que el informe únicamente evalúa las intervenciones detalladas en este Proyecto, sin valorar las actuaciones enunciadas, pero no concretadas en el documento (abastecimiento energético, adecuación de accesos, recuperación de usos agrícolas, etc.).
Català: En el mes de gener de cada any s'han de publicar en els taulers d'avisos respectius dels centres de treball i s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors el cens dels fixos discontinus, en el qual cal atribuir a cada treballador l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el Registre. Aquest ordinal s'ha d'actualitzar cada any segons les baixes i les altes que s'hagin produït.
Español: En el mes de enero de cada año se publicarán en los respectivos Tablones de Avisos de los centros de trabajo y se comunicará a los Representantes legales de los trabajadores el censo de los fijos discontinuos en el que se atribuirá a cada trabajador el ordinal que le corresponda por razón de antigüedad en el Registro, actualizándose cada año dicho ordinal en razón de las bajas y altas que se hayan podido producir.
Català: 9.10 En cas d'absència, el càrrec de secretari serà exercit per la persona que designi el Consell de Direcció.
Español: 9.10 En caso de ausencia, el cargo de secretario será ejercido por la persona que designe el Consejo de Dirección.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució de la sol·licitud col·lectiva d'ampliació de perímetre, presentada en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución de la solicitud colectiva de ampliación de perímetro, presentada en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a negociació col·lectiva, ni per a reunions convocades a instància de la corporació, ni tampoc les utilitzades en reunions de la comissió mixta d'interpretació.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen para negociación colectiva, ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación, ni tampoco las utilizadas en reuniones de la comisión mixta de interpretación.