BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya, del qual resulta que en data 24 de gener de 2019 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, i la disposició transitòria primera dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 13 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña, del cual resulta que en fecha 24 de enero de 2019 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, y la disposición transitoria primera de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 13 de diciembre de 2018;
Català: Oferta de cànon de la concessió: 2.000.000 de pessetes.
Español: Oferta de canon de la concesión: 2.000.000 de pesetas.
Català: 23.2 De la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal depenen les àrees funcionals següents:
Español: 23.2 De la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles, on consti el permís de la categoria C, o equivalent, en vigor i, si escau, per donar compliment a la base 6.2, fotocòpia compulsada dels permisos de conducció en vigor de les classes que s'hi preveuen.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos, donde conste el permiso de la categoría C, o equivalente, en vigor, y, para dar cumplimiento a la base 6.2, fotocopia compulsada de los permisos de conducir en vigor de las clases que se prevén.
Català: Han de ser, així mateix, informats i sentits per l'empresa:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa:
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Montmeló
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Montmeló
Català: Analitzar les necessitats d'equipaments, subministraments i logística en general, necessàries per millorar els serveis prestats.
Español: Analizar las necesidades de equipamientos, suministros y logística en general, necesarias para mejorar los servicios prestados.
Català: 7.1 Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del director general de Relacions Laborals, a proposta del jurat.
Español: 7.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución del director general de Relaciones Laborales, a propuesta del jurado.
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada ha de ser de 1.526 per a l'any 2004.
Español: El número de horas en cómputo anual de la mencionada jornada será de 1.526 para el año 2004.
Català: —16 Revocació i renúncies voluntàries de l'ajut
Español: —16 Revocación y renuncias voluntarias de la ayuda
Català: B. Sistema d'equipaments (E)
Español: B. Sistema de equipamientos (E)
Català: Aquestes cartes s'hauran de lliurar al sol·licitant en sobre tancat i signat.
Español: Estas cartas se deberán entregar al solicitante en un sobre cerrado y firmado.
Català: La documentació esmentada en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que en pugui afectar la valoració efectuada.
Español: La documentación mencionada en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada.
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que el conveni d'aplicació o l'acord entre l'entitat contractant i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada setmanal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que, en este caso, el convenio de aplicación o el acuerdo entre la entidad contratante y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada semanal.
Català: Adreça: Brasil, 27, 5è 4a, Sabadell.
Español: Dirección: Brasil, 27, 5º 4ª, Sabadell.
Català: Revisions i manteniment preventiu i correctiu de les taules i llums quirúrgiques dels 31 quiròfans de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Revisiones y mantenimiento preventivo y correctivo de las mesas y lámparas quirúrgicas de los 31 quirófanos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Dirigeix i coordina les unitats de l´Oficina Comarcal i col·labora amb altres oficines comarcals.
Español: Dirige y coordina las unidades de la Oficina Comarcal y colabora con otras oficinas comarcales.
Català: h) Exercir les funcions d'habilitació de les quantitats lliurades a justificar pel funcionament del Centre i la gestió de les taxes i les tarifes establertes.
Español: h) Ejercer las funciones de habilitación de las cantidades entregadas a justificar para el funcionamiento del Centro y la gestión de las tasas y las tarifas establecidas.
Català: 2.2 L'import d'aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d'ingressos en concepte de peatge matemàtic (IVA exclòs i sense arrodoniment) que es produeixi per l'aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que li seria aplicable als usuaris en cada moment.
Español: 2.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático (IVA excluido y sin redondeo) que se produzca por la aplicación del descuento respecto al peaje matemático vigente que le sería aplicable a los usuarios en cada momento.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Martorell.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de Martorell.
Català: i) Elaborar informes relatius als expedients de subministraments.
Español: i) Elaborar informes relativos a los expedientes de suministros.
Català: Categoria professional: educador/ora de llar d'infants.
Español: Categoría profesional: educador/a de guardería.
Català: Revisió i increments de les taules salarials de Conveni
Español: Revisión e incrementos de las tablas salariales de Convenio
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l'acord de verificació del Text refós pel Ple de l'Ajuntament de data 24 de maig de 2007.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación del Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de mayo de 2007.
Català: 3.7 Normativa sobre l'etiquetatge de conservació.
Español: 3.7 Normativa sobre el etiquetado de conservación.
Català: -En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters sense que la dita disposició sigui exigida pel planejament urbanístic, aquests no es vincularan als allotjaments i no se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges.
Español: -En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros sin que dicha disposición venga exigida por el planeamiento urbanístico, éstos no se vincularán a los alojamientos, y no se podrá exigir el alquiler conjuntamente con las viviendas.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial La Cruïlla, PA 1.10 a Palafrugell, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial La Cruïlla, PA 1.10 en Palafrugell, según queda delimitado en todos los planos que la integran y que se acompañan.
Català: El compte d'ingressos i despeses del COAC s'ajustarà al següent calendari:
Español: La cuenta de ingresos y gastos del COAC se ajustará al siguiente calendario:
Català: 1.2 Cal aportar un programa de l'edifici geriàtric, les determinacions del qual tindran caràcter normatiu, amb les condicions següents:
Español: 1.2 Debe aportarse un programa del edificio geriátrico, cuyas determinaciones tendrán carácter normativo, con las siguientes condiciones:
Català: Saló Immobiliari i de la Decoració de Girona.
Español: Salón Inmobiliario y de la Decoración de Girona.
Català: La regulació dels usos queda fixada pel que s'estableix en el títol IV: règim general d'usos de les NSP (article 64, 65, 66).
Español: La regulación de los usos queda fijado por lo que se establece en el título IV: régimen general de usos de las NSP (artículo 64, 65, 66).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola: per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.6, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española: para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.6, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal i, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: En cap cas s'admetrà el vot emès per correu ordinari.
Español: En ningún caso se admitirá el voto emitido por correo ordinario.
Català: Els ens locals beneficiaris han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent per tal que com a màxim el dia 1 de setembre de l'any de la convocatòria es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes Aquest termini es pot prorrogar en els termes de l'article 32 de la Llei 39/2015 per resolució expressa de la directora general de Forests, sempre que el beneficiari l'hagi sol·licitat, com a mínim, un mes abans de finalitzar el termini.
Español: Los entes locales beneficiarios deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente para que como máximo el día 1 de septiembre del año de la convocatoria se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas Este plazo se puede prorrogar en los términos del artículo 32 de la Ley 39/2015 por resolución expresa de la directora general de Montes, siempre y cuando el beneficiario la haya solicitado, como mínimo, un mes antes de finalizar el plazo.
Català: Els congressos, simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional, un punt de contacte perquè la gent de fora conegui els sistema científic català, les seves potencialitats, infraestructures i prioritats.
Español: Los congresos, simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional, un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán, sus potenciales, infraestructuras y prioridades.
Català: 9.2.4 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals, ha de recaure en un/a mestre/a o professor/a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008, i, excepcionalment, pot recaure també en un tutor o tutora.
Español: 9.2.4 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un/a maestro/a o profesor/a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008, y, excepcionalmente, puede recaer también en un tutor o tutora.
Català: 21.3 El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de detallar el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i per a la seva justificació.
Español: 21.3 La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y para su justificación.
Català: Per cada 25 usuaris/es: coordinador/a, 10 h/setmana; psicòleg/loga, 30 h/setmana; treballador/a social, 30 h/setmana; mestre de taller, 40 h/setmana; monitor/a 80 h/setmana
Español: Por cada 25 usuarios/as: coordinador/a, 10 h/semana; psicólogo/a, 30 h/semana; trabajador/a social, 30 h/semana; maestro/a de taller, 40 h/semana; monitor/a 80 h/semana
Català: El desglós de l'import de contracte és el següent:
Español: El desglose del importe del contrato es el seguiente:
Català: Finalitat: Arranjament de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Arreglos en la pista polideportiva
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte, adopción o acogimiento múltiples.
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell (substitució,
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel (sustitución,
Català: 1.3 Reconeix les fases del procés de contractació i els tipus de contractes laborals més habituals segons la normativa laboral.
Español: 1.3 Reconoce las fases del proceso de contratación y los tipos de contratos laborales más habituales según la normativa laboral.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2013 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2013 o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació adjunta exigida; tot i que les empreses comercialitzadores adherides al pla Renova't de Finestres facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación adjunta exigida; aunque las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renuévate de Ventanas facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: Bona part de les mesures ambientals descrites apareixen descrites i representades de forma esquemàtica raó per la qual s'hauran de concretar en el desenvolupament de la Modificació mitjançant el planejament derivat i els corresponents projectes d'urbanització i edificació, fases a les quals caldrà estendre el seguiment ambiental.
Español: Buena parte de las medidas ambientales descritas aparecen descritas y representadas de forma esquemática, por lo que se deberán concretar en el desarrollo de la Modificación mediante el planeamiento derivado y los correspondientes proyectos de urbanización y edificación, fases a las que se deberá extender el seguimiento ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat de la convocatòria i de les bases específiques que regularan el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la convocatoria y de las bases específicas que regularán el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agente de la Policía Local.
Català: E147622 al E147623, G184857 al G184860, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0G1259228, constituït en data 1 de febrer de 1987 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Francisco Carcelen Lopez, amb DNI 38215947K, i arrendat al senyor Antonio Rodriguez Duarte i a la senyora Candida Paredes Tamudo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E147622 al E147623, G184857 al G184860, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0G1259228, constituido en fecha 1 de febrero de 1987 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Francisco Carcelen Lopez, con DNI 38215947K, y arrendado a don Antonio Rodriguez Duarte y a la señora Candida Paredes Tamudo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.3 Connexió de l'equip a les xarxes d'alimentació.
Español: 2.3 Conexión del equipo a las redes de alimentación.
Català: 12.5 La interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.5 La interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deban notificar a los interesados de conformidad con aquello que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, se notificará mediante la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Mitjans auxiliars (bastides, escales de mà,...) (60 minuts).
Español: - Medios auxiliares (andamios, escalas de mano,...) (60 minutos).
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.2 A més, tenir la condició de personal al servei dels arxius de les administracions públiques catalanes o tenir la condició de personal al servei de les administracions públiques catalanes vinculat a la gestió de la informació i de les noves tecnologies a les administracions públiques catalanes.
Español: 8.2 Además, tener la condición de personal al servicio de los archivos de las administraciones públicas catalanas o tener la condición de personal al servicio de las administraciones públicas catalanas vinculado a la gestión de la información y de las nuevas tecnologías en las administraciones públicas catalanas.
Català: Infantament de l'esposa: 3 dies naturals
Español: Alumbramiento de la esposa: 3 días naturales.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta base, se requerirá a la entidad solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).