BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar, estarà obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta.
Español: Cuando un empleado enferme y no pueda acudir al trabajo, estará obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible a los efectos de prever su sustitución en la forma establecida.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret 75/2014, no es protegiran les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes obres, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no se protegerán las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas obras, salvo que un programa específico lo prevea.
Català: Presentació conjunta en concertació amb altres entitats: 20.
Español: Presentación conjunta en concertación con otras entidades: 20.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (GP00041), regulat segons indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de maig de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (GP00041), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de mayo de 2007.
Català: - Ajut econòmic per accedir al transport adaptat del Centre de Dia
Español: - Ayuda económica para acceder al transporte adaptado del Centro de Día
Català: En qualsevol cas, els ajuntaments i els altres òrgans competents poden encomanar la formulació dels dits plans a la Direcció General d'Urbanisme i poden encomanar-ne la tramitació a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: En cualquier caso, los ayuntamientos y demás órganos competentes pueden encargar la formulación de dichos planes a la Dirección General de Urbanismo y pueden encargar su tramitación a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: 3.8 Controla periòdicament l'estat i la qualitat dels productes exhibits.
Español: 3.8 Controla periódicamente el estado y la calidad de los productos exhibidos.
Català: b) La Secretaria d'Acció Climàtica.
Español: b) La Secretaría de Acción Climática.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 10 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el 20 de març de 2013.
Español: 10 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 20 de marzo de 2013.
Català: Director/a: increment del 20% de l'import anterior/jornada completa/any.
Español: Director/a: incremento del 20% del importe anterior/jornada completa/año.
Català: 5.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de les actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: - EDAR i col·lectors de Soriguera
Español: - EDAR y colectores de Soriguera
Català: Addenda per a l'any 2011 del Conveni de Col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'empresa catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín
Español: Adenda para el año 2011 del Convenio de Colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la empresa catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: De la col·legiació i dels drets i els deures dels col·legiats
Español: De la colegiación y de los derechos y deberes de los colegiados
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar en el Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: 6.8 Les explotacions han de disposar de sistemes adequats de maneig dels animals, fixos o mòbils, dissenyats per facilitar l'activitat de l'explotació i les actuacions sanitàries.
Español: 6.8 Las explotaciones deben disponer de sistemas adecuados de manejo de los animales, fijos o móviles, diseñados para facilitar la actividad de la explotación y las actuaciones sanitarias.
Català: Forma en matèria electoral el personal intern i extern que intervé en els processos electorals i consultes populars.
Español: Forma en materia electoral al personal interno y externo que interviene en los procesos electorales y consultas populares.
Català: Només computen, als efectes de determinar la quantia de la subvenció, la comercialització de llibres tècnics.
Español: Solo computan, a efectos de determinar la cuantía de la subvención, la comercialización de libros técnicos.
Català: L'evolució autònoma de cada centre, en el marc del que preveu aquest Decret, comportarà forçosament la singularització, objectiva i transparent, de les actuacions administratives que s'hi refereixin.
Español: La evolución autónoma de cada centro, en el marco de lo que prevé este Decreto, comportará forzosamente la singularización, objetiva y transparente, de las actuaciones administrativas a las que se refieran.
Català: 3.2 Si el titular de la instal·lació té el certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es farà d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre.	3.2 Si el titular de la instalación tiene el certificado del fabricante del depósito, la regularización se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 de esta Orden.
Català: L'adquisició dels automatismes: la pressió, la
Español: La adquisición de los automatismos: la presión, la
Català: En data 1 d'agost de 2011 es va signar el conveni d‘encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2011).
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2011).
Català: Quan calgui disposar d'obertures il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona
Català: Pla parcial d'ordenació del sector XII, carrer Aiguafreda-industrial la Gavarra, al terme municipal de Centelles
Español: Plan parcial de ordenación del sector XII, calle Aiguafreda-industrial La Gavarra, en el término municipal de Centelles
Català: L'elaboració d'una memòria del programa d'activitats realitzades
Español: La elaboración de una memoria del programa de actividades realizadas y
Català: El lliurament del Premi i, si escau, dels accèssits, es durà a terme en un acte públic en el lloc que s'indicarà amb antelació suficient al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (http://apdcat.gencat.cat) i es comunicarà a totes les candidatures.
Español: La entrega del Premio y, si procede, de los accésits, se llevará a cabo en un acto público en el lugar que se indicará con suficiente antelación en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (http://apdcat.gencat.cat) y se comunicará a todas las candidaturas.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que afectin a l'IRPF o Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados a la familia que afecten al IRPF o seguridad Social.
Català: L'empresa col·lectiva que cobreixi els riscos del vehicle d'aquell personal que esporàdicament efectuï desplaçaments per compte de l'empresa, i garantirà els perjudicis, no coberts per tercers que poguessin ocasionar.
Español: La empresa cubrirá los riesgos del vehículo, de aquel personal que esporádicamente efectúe desplazamientos por cuenta de la misma, garantizando los perjuicios, no cubiertos por terceros, que pudieran ocasionarse.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant subhasta i amb tramitació d'urgència.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante subasta y la tramitación del expediente tiene carácter de urgencia.
Català: Federació d'Entitats de Donants de Sang de Catalunya
Español: Federación de Entidades de Donantes de Sangre de Cataluña
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán
Català: 3.2 Les subvencions esmentades a l'article anterior aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 3.2 Las subvenciones mencionadas en el artículo anterior irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a un descans setmanal de dos dies ininterromputs que, amb caràcter general, seran el dissabte i el diumenge, a excepció dels treballadors que en el seu contracte de treball s'especifiqui un altre règim de descans.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter general, serán el sábado y el domingo, salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos.
Català: d'àrea mixta de tots els centres penitenciaris: reclassificació
Español: área mixta de todos los centros penitenciarios: reclasificación
Català: Elaborar els avantprojectes de llei que proposa el Departament, fer propostes al conseller de nova normativa en les matèries pròpies del Departament i establir criteris, dirigir i supervisar l'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general del Departament, fixant el contingut, procediment i terminis, d'acord amb la normativa autonòmic, estatal i comunitària, i dirigir la recopilació normativa d'interès per al Departament.
Español: Elaborar los anteproyectos de ley que propone el Departamento, hacer propuestas al consejero de nueva normativa en las materias propias del Departamento y estableciendo criterios, dirigir y supervisar la elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general del Departamento, fijando el contenido, procedimiento y plazos, de acuerdo con la normativa autonómica, estatal y comunitaria, y dirigir la recopilación normativa de interés para el Departamento.
Català: Per a aquesta convocatòria de l'exercici 2005, l'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts establerts a aquesta Ordre serà de 1.200.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària TI/05/D/483400000/3225 (codi de reserva Z26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Para la convocatoria del ejercicio 2005, el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas establecidas en esta Orden será de 1.200.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria TI/05/D/483400000/3225 (código de reserva Z26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Tècnic/a centre disminuïts psíquics i diplomat/da en infermeria
Español: Técnico/en centro disminuidos psíquicos y diplomado/a en enfermería
Català: Els treballadors que presten els seus serveis com a titulars en recollida d'escombraries amb jornada setmanal de dilluns a dissabte poden gaudir-los en dissabte.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios como titulares en recogida de basuras con jornada semanal de lunes a sábado, podrán disfrutarlos en sábado.
Català: Disposició addicional 6
Español: Disposición adicional sexta
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1857/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catbu 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1857/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catbu 98, SL.
Català: - S'hauran de conservar les plantacions d'ametllers existents i executar les plantacions noves amb espècies i patrons de plantació pròpies de l'entorn, s'haurà de restaurar la coberta herbàcia amb espècies pròpies del lloc, s'haurà de limitar al màxim l'ús de rètols que hauran de ser de mides ajustades i de colors discrets i s'haurà de deixar l'entorn del conjunt arquitectònic com un espai obert sense cap tipus de tanca perimetral ni porta.
Español: - Se tendrán que conservar las plantaciones de almendros existentes y ejecutar las plantaciones nuevas con especies y patrones de plantación propias del entorno, habrán que restaurar la cubierta herbácea con especies propias del lugar, deberá limitarse al máximo el uso de rótulos que tendrán que ser de medidas ajustadas y de colores discretos y deberá dejarse el entorno del conjunto arquitectónico como un espacio abierto sin ningún tipo de cierre perimetral ni puerta.
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, hauran de venir expressades en punts bàsics amb un decimal sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s'entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar.
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, tendrán que venir expresadas en puntos básicos con un decimal sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar.
Català: En centres de menys de 10 treballadors, no poden coincidir 2 treballadors en el mateix dia de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors el límit està en el 10% de la plantilla del centre.
Español: En centros de menos de 10 trabajadores, no podrán coincidir 2 trabajadores el mismo día de disfrute y, en centros de más de 10 trabajadores, el límite estará en el 10% de la plantilla de dicho centro.
Català: Perfil: dret civil català
Español: Perfil: Derecho Civil Catalán
Català: RESOLUCIÓ ARP/886/2018, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR), efectuada mitjançant la Resolució ARP/479/2018, de 15 de març (ref. BDNS 389921).
Español: RESOLUCIÓN ARP/886/2018, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR), efectuada mediante la Resolución ARP/479/2018, de 15 de marzo (ref. BDNS 389921).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809522) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809522) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació del Departament de Cultura de la donació d'un bé moble.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación del Departamento de Cultura de la donación de un bien mueble.
Català: En cas que l'establiment no tingui disponibilitat de places, ho ha de comunicar a la llista d'accés a aquelles persones que ho sol·licitin i que disposin de la corresponent resolució de grau.
Español: En caso de que el establecimiento no tenga disponibilidad de plazas, lo comunicará en la lista de acceso a aquellas personas que lo soliciten y que dispongan de la correspondiente resolución de grado.
Català: Denunciat el present conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre el nou conveni.
Español: Denunciado el presente convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo convenio.
Català: 1 joc maneguins i muscleres
Español: 1 juego manguitos y hombreras
Català: 2.2 Als efectes d'aquest Decret, un establiment de pràctica de teràpies naturals és el conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions en el qual un o diverses persones que no ostenten una llicenciatura o una diplomatura sanitària exerceixen una o més d'una de les teràpies naturals amb subjecció als requisits d'acreditació establerts en la secció 3a del capítol 2 d'aquest Decret o als requisits de reconeixement professional i d'acreditació establerts en les disposicions transitòries primera a tercera d'aquest Decret.
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto, un establecimiento de práctica de terapias naturales es el conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el cual una o varias personas que no ostentan una licenciatura o una diplomatura sanitaria ejercen una o más de una de las terapias naturales con sujeción a los requisitos de acreditación establecidos en la sección 3ª del capítulo II de este Decreto o a los requisitos de reconocimiento profesional y de acreditación establecidos en las disposiciones transitorias primera a tercera de este Decreto.
Català: El 60% es calcularà a partir de l'ajut reconegut disponible (estudi econòmic realitzat per l'equip territorial), tenint com a referencia l'ajut reconegut màxim (import resolució).
Español: El 60% se calculará a partir de la ayuda reconocida disponible (estudio económico realizado por el equipo territorial), teniendo como referencia la ayuda reconocida máxima (importe resolución).
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Obertura de les proposiciones: el acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Dues camises de màniga curta amb butxaca al pit. Composició: un 100% de cotó.
Español: 2 camisas de manga corta con bolsillo en el pecho de algodón 100%.
Català: Mtre.mecàn.elect.
Español: Mtro.mecán.elect.
Català: Aquest Conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l'activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar, de cuina, de bany, d'oficines, i dels seus complements; així com la decoració i la instal·lació i adequació d'aquests a l'espai. També ho és per als treballadors d'aquestes empreses.
Español: Este Convenio es de obligado cumplimiento, para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar, de cocina, de baño, de oficinas, y de sus complementos; así como, la decoración, su instalación y adecuación del espacio; y a los trabajadores de las mismas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f
Català: Els mesos de serveis prestats que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,075 punts si són dins el mateix grup de titulació i de 0,025 punts en altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicios prestados que no lleguen al año se computarán a razón de 0,075 puntos si están dentro del mismo grupo de titulación y de 0,025 puntos en otros grupos de titulación diferente.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.