BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així ho estableix també l'article 86.4 EAC quan afirma que els actes i els acords adoptats pels municipis no poden ser objecte de control d'oportunitat per cap altra administració.
Español: Así lo establece también el artículo 86.4 EAC cuando afirma que los actos y acuerdos adoptados por los municipios no pueden ser objeto de control de oportunidad por ninguna otra administración.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a innovació en materials i enginyeria molecular - biomaterials per a teràpies regeneratives.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a innovación en materiales e ingeniería molecular, y biomateriales para terapias regenerativas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Arqués Colomines per a la construcció d'un habitatge agrícola al polígon 32, parcel·la 3, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Arqués Colomines para la construcción de una vivienda agrícola en el polígono 32, parcela 3, en el término municipal de Deltebre.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres públics d'ensenyament infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució EDC/491/2005, de 16 de febrer (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros públicos de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDC/491/2005, de 16 de febrero (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), y que se elevan a definitivas.
Català: 6.1.2 Criteris de valoració dels mèrits
Español: 6.1.2 Criterios de valoración de los méritos
Català: 7- En el supòsit de justificar despeses de lloguer, detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: 7- En el supuesto de justificar gastos de alquiler, detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la) incorporación efectiva al trabajo.
Català: Passos Innovadors per a l'Emmagatzematge d'Energia / Energy-to-X: Innovative Pathways for Energy Storage
Español: Pasos Innovadores para el Almacenaje de Energía / Energy-to-X: Innovative Pathways for Energy Storage
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Funcions de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: Funciones de recepción que no exijan calificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: No consta a la documentació l'informe de l'Ajuntament de Puigpelat sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: No consta en la documentación el informe del Ayuntamiento de Puigpelat sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: La Comissió de Valoració pot demanar la informació i les dades complementàries que cregui convenient per fonamentar el seu informe.
Español: La Comisión de Valoración podrá pedir la información y los datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: Descripció del lloc de treball: codi 04
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 04
Català: Fet, doncs, aquell esforç tan notable, cal que les Administracions encarin ara la necessitat de remodelar i adequar els espais teatrals privats de Barcelona, especialment tenint en compte l'augment constant de la seva convocatòria de públic, el lloc rellevant que la seva activitat té en el conjunt del sector de les arts escèniques a Catalunya i la necessitat que la seva oferta tingui el nivell de qualitat que se li reclama.
Español: Realizado, pues, este esfuerzo notable, las Administraciones deben afrontar ahora la necesidad de remodelar y adecuar los espacios teatrales privados de Barcelona, especialmente teniendo en cuenta el aumento constante de su convocatoria de público, el lugar relevante que su actividad tiene en el conjunto del sector de las artes escénicas en Cataluña y la necesidad de que su oferta tenga el nivel de calidad que se le reclama.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de les persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, subgrup A2, adscrita al Servei de Formació i Ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de las personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a, subgrupo A2, adscrita al Servicio de Formación y Empleo.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: c) Incomplir la normativa reguladora de la qualificació i la dedicació del personal o no garantir l'atenció directa continuada, si això comporta perjudicis greus per als usuaris.
Español: c) Incumplir la normativa reguladora de la cualificación y dedicación del personal o no garantizar la atención directa continuada, si ello comporta perjuicios graves para los usuarios.
Català: Altres obligacions de caràcter general
Español: Otras obligaciones de carácter general
Català: b) Quan es tracti de treballs de l'activitat de Taller amb temps no codificats s'han de prendre els establerts per l'estudi dels tècnics responsables de l'empresa, les condicions acordades com a mínimes i amb relació al lloc de treball s'hagin acordat amb el productor i, si no n'hi ha, el dictamen pericial.
Español: b) Cuando se trate de trabajos de la actividad de taller con tiempos no codificados se tomarán los establecidos por el estudio de los técnicos responsables de la empresa, las condiciones acordadas como mínimas y que con relación al puesto de trabajo se hayan convenido con el productor y, en su defecto, el dictamen pericial.
Català: informació: tres dies abans de la finalització de la
Español: información: tres días antes de la finalización de la
Català: Els costos de desplaçaments i manutenció.
Español: Los costes de desplazamientos y manutención.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el director general.
Català: b) Gestionar el pressupost i els expedients de modificació de crèdit.
Español: b) Gestionar el presupuesto y los expedientes de modificación de crédito.
Català: 3- L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és de 0,60 m2t/ m2s.
Español: 3 - La edificabilidad neta máxima por parcela es de 0,60 m2t/ m2s.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament de Salut, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (Fundació I-CERCA) i l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), per al manteniment del sistema d'informació UNEIX en l'àmbit de la recerca (10.4.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Salud, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (Fundación I-CERCA) y la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), para el mantenimiento del sistema de información UNE en el ámbito de la investigación (10.4.2015).
Català: Els centres premiats han d'aportar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los centros premiados tienen que aportar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio.
Català: Un lloc de treball de cap de negociat-nivell 1, nivell de complement de destinació 22, grup A, B, BC, C.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de negociado-nivel 1, nivel de complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C.
Català: Relació entre tipus d'enllaç i propietats.
Español: Relación entre tipos de enlace y propiedades.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Janusz Czyzyk la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 28 i 29 d'abril de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Janusz Czyzyk la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 28 y 29 de abril de 2014:
Català: L'assemblea general ordinària s'ha de reunir necessàriament una vegada a l'any, dins els sis mesos següents al tancament de l'exercici econòmic.
Español: La asamblea general ordinaria se tiene que reunir necesariamente una vez al año, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio económico.
Català: 8.1.- Data límit:
Español: 8.1.- Fecha límite:
Català: c) Utilitzar materials amb un índex de reflectància alt per al 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la.
Español: c) Utilizar materiales con un índice de reflectancia alto para el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela.
Català: Les bases es podran consultar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament o bé a la pàgina web de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac (www.caldetes.cat) a l'apartat de Seu Electrònica, Tauler d'Anuncis, Treball Públic.
Español: Las bases se podrán consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento o bien en la página web del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac (www.caldetes.cat) en el apartado de Sede Electrónica, Tablón de Anuncios, Trabajo público.
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per al POUM de Balsareny, i d'acord amb les consideracions efectuades en l'informe proposta, es considera que no es garanteix l'assoliment de l'objectiu 5.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para el POUM de Balsareny, y sobre la base de las consideraciones efectuadas en el informe propuesta, se considera que no se garantiza la consecución del objetivo 5.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del/de la sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència, o document d'identificació equivalent.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del/de la solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia, o documento de identificación equivalente.
Català: tractament de determinades malalties.
Español: determinadas enfermedades.
Català: Exclusivitat subsidiària a tots els efectes i responsabilitat a tercers i efluents derivats de la modificació de l'escorrentiu natural de la zona pel que fa a la qualitat i quantitat de l'aigua.
Español: Exclusividad subsidiaria a todos los efectos y responsabilidad en terceros y efluentes derivados de la modificación de la escorrentía natural de la zona con respecto a la calidad y cantidad del agua.
Català: No obstant això, les quantitats que es percebien per tal concepte, per l'import equivalent a 1 mensualitat de 30 dies del 2002, s'han de mantenir en un complement ad personam denominat complement vinculació.
Español: No obstante, las cantidades que se venían percibiendo por tal concepto, por el importe equivalente a 1 mensualidad de 30 días del 2002, se mantendrán en un complemento ad personam denominado complemento vinculación.
Català: en els terminis atorgats s'entendrà que el peticionari desisteix de la
Español: no hacerlo en los plazos concedidos, se entenderá que el peticionario
Català: El Conveni col·lectiu es prorrogarà per períodes d'un any si en el termini dels 2 mesos anteriors a la data d'expiració cap de les parts el denuncia mitjançant comunicació escrita, de la qual l'altra part ha d'acusar recepció. Cal remetre'n còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: El Convenio colectivo se prorrogará de año en año, si en el plazo de 2 meses anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por algunas de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo, remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: 1.1 Quan el document parla dels terrenys que es volen desafectar de la propietat veïna es referirà a la zona est de l'àmbit, no a l'oest.
Español: 1.1 Cuando el documento habla de los terrenos que se quieren desafectar de la propiedad vecina se referirá a la zona este del ámbito, no al oeste.
Català: 5.2 El document acreditatiu d'exempció de la llengua catalana s'ha de presentar durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses, al centre seu de les proves.
Español: 5.2 El documento acreditativo de exención de la lengua catalana se tiene que presentar durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, en el centro de pruebas.
Català: Havent observat errades en la traducció al castellà de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana del Decret 73/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5647, pàg. 45172, de 10.6.2010), se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la traducción al castellano de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana del Decreto 73/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5647, pág. 45172, de 10.6.2010), se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els supòsits de força major no comunicats o les pròrrogues que l'ACCD hagi denegat expressament poden donar lloc a l'inici de l'expedient de revocació de la subvenció.
Español: Los supuestos de fuerza mayor no comunicados o las prórrogas que la ACCD haya denegado expresamente pueden dar lugar al inicio del expediente de revocación de la subvención.
Català: ”Les pràctiques a realitzar s'han d'adequar al que preveu el RD 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i, en el marc d'aquest, a la correlativa Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern.
Español: ”Las prácticas a realizar se deben adecuar a lo previsto en el RD 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y, en el marco de éste, a la correlativa Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Documentació: explicació detallada al Pla local de joventut
Español: Documentación: explicación detallada en el Plan local de juventud.
Català: c) Acabat aquest període d'informació pública, la Junta examinarà les al·legacions presentades i en el termini màxim d'un mes haurà d'aprovar el text definitiu.
Español: c) Acabado este periodo de información pública, la Junta examinará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de un mes tendrá que aprobar el texto definitivo.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb l'ordre establert a la base 8.3.5 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el orden establecido en la base 8.3.5 de la Resolución de convocatoria.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en un sol període, un cop resolt l'atorgament de la subvenció i justificat el compliment de les obligacions tributàries.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en un solo periodo, una vez resuelto el otorgamiento de la subvención y justificado el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Des de l'1 d'octubre de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, l'empresa es compromet a passar a contracte indefinit entre 15 i 20 eventuals segons els projectes de reorganització, el pla d'inversions i el compromís formal de les parts, amb els plans de producció previstos, complint amb això l'objectiu més important per a les parts, que és la creació de nous llocs de treball.
Español: Desde la fecha del 1 de octubre de 1999 a 31 de diciembre de 2000, la empresa se compromete a pasar a contrato indefinido a entre 15 y 20 eventuales más en función de los proyectos de reorganización, plan de inversiones y compromiso formal de las partes, con los planes de producción previstos, cumpliendo con ello el objetivo más importante para las partes, que no es otro que la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Entitat: Consell de Col·legis Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Colegios Abogados de Cataluña.
Català: Demarcació de Girona: carrer Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972 48 60 60; fax 972 48 63 54.
Español: Demarcación de Girona: calle Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972 48 60 60; fax 972 48 63 54.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades pels sol·licitants passen a formar part d'un fitxer anomenat “Fitxer d'ajuts, subvencions i transferències del Departament de Salut”, la finalitat del qual és gestionar els procediments administratius vinculats a la concessió d'ajuts i subvencions, així com efectuar transferències en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Los datos de carácter personal facilitados por los solicitantes pasarán a formar parte de un fichero denominado “Fichero de ayudas, subvenciones y transferencias del Departamento de Salud”, cuya finalidad es gestionar los procedimientos administrativos vinculados a la concesión de ayudas y subvenciones, así como efectuar transferencias en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Realitza els controls i assaigs.
Español: Realiza los controles y ensayos.
Català: c) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Subvencions: quantia i períodes de concessió de l'ajut
Español: Subvenciones: cuantía y periodos de concesión de la ayuda
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta en Barcelona.
Català: El CIRE enviarà un albarà per cada període de treball, detallant el número i tipologia de peces tractades.
Español: El CIRE enviará un albarán por cada periodo de trabajo, detallando el número y tipología de piezas tratadas.
Català: Espais Públics:
Español: Espacios Públicos:
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: En el cas del personal funcionari interí i laboral temporal, únicament serà d'aplicació a aquelles persones que tinguin nomenament per un curs escolar sencer, és a dir, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: En el caso del personal funcionario interino y laboral temporal, únicamente será de aplicación a aquellas personas que tengan nombramiento para un curso escolar entero, es decir, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Aquest concepte, l'any 2007 ha de tenir un preu de 2 euros/h treballada.
Español: Este concepto, para el año 2007 tendrá un precio de 2 euros/h trabajada.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas.
Català: tinguin lloc a l'empresa i també del personal que s'ha considerat
Español: que tengan lugar en la empresa y también del personal que se ha
Català: De llocs de treball;
Español: De puestos de trabajo;
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calldetenes.
Català: Així mateix, també es consideren auxiliars les petites construccions derivades de l'ús de l'espai exterior de l'edifici.
Español: Asimismo, también se consideran auxiliares las pequeñas construcciones derivadas del uso del espacio exterior del edificio.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilaciones.
Català: Grup IV un increment del 2,00% amb efectes des de l'01/01/2019.
Español: Grupo IV un incremento del 2,00% con efectos des del1/01/2019.
Català: c) Servei d'Estudis i Comunicació.
Español: c) Servicio de Estudios y Comunicación.