BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i gestió econòmica.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y gestión económica.
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació pot comportar que es modifiqui la resolució, que se suspengui el pagament de la subvenció o que s'extingeixi, previ informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación pueden comportar que se modifique la resolución, que se suspenda el pago de la subvención o que se extinga, previo informe justificativo del servicio competente.
Català: Supervisar el pla de controls de les diferents mesures del PDR que gestiona el servei.
Español: Supervisar el plano de controles de las diferentes medidas del PDR que gestiona el servicio.
Català: Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda.
Español: Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida.
Català: Amb data 13 de setembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central, a través de la plataforma d'administració electrònica d'EACAT, la sol·licitud de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del planejament general de Castellar de la Ribera en l'àmbit de la finca Marmí.
Español: Con fecha de 13 de septiembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, a través de la plataforma de administración electrónica de EACAT, la solicitud de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del planeamiento general de Castellar de la Ribera en el ámbito de la finca Marmí.
Català: 5.2.2 En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, caldrà presentar:
Español: 5.2.2 En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, será necesario presentar:
Català: Dipòsit de Lleida de 75.000 m3 de capacitat situat en el TM d'Alpicat i construït en formigó armat.
Español: Depósito de Lleida de 75.000 m3 de capacidad situado en el TM de Alpicat y construido en hormigón armado.
Català: S'incrementa la dotació inicialment establerta en l'article 6 de la dita Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, en 119.056,58 euros, per la qual cosa aquest article queda redactat de la manera següent:
Español: Se incrementa la dotación inicialmente establecida en el artículo 6 de la citada Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, en 119.056,58 euros, por lo que este artículo queda redactado de la siguiente forma:
Català: Als treballadors que l'1 de gener tinguin plus de vinculació com a garantia ad personam se'ls l'actualitzarà cada any amb l'increment del Conveni i la revisió salarial, si s'escau.
Español: A los trabajadores que a 1 de enero tuvieran plus de vinculación como garantía ad personam, se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial, en su caso.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de l'utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, d'acord al programa establert, a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, de acuerdo con el programa establecido, en la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Conducció del vehicle d'un alt càrrec (director general).
Español: Conducción del vehículo de un alto cargo (director general).
Català: L'encàrrec de gestió que s'efectua mitjançant aquest conveni s'ha d'ajustar a les seves clàusules i al que es preveu a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en aquest sentit, s'ha d'adaptar a les normes de desenvolupament d'aquella que es puguin aprovar.
Español: El encargo de gestión que se efectúa mediante este convenio se debe ajustar a sus cláusulas y a lo que se prevé en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en este sentido, se debe adaptar a las normas de desarrollo de aquélla que se puedan aprobar.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 7 de març de 2019,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 7 de marzo de 2019,
Català: Objecte: subministrament de títols de transport vàlids per un sistema de control d'accessos basat en tecnologia RFID o "mans lliures" per a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro de títulos de transporte válidos para un sistema de control d'e accesos basado en tecnología RFID o "manos libreds" para la estación de esquí de La Molina.
Català: Són d'aplicació les normes de viatge, empleats de conveni establertes en els manuals de viatges 98/99 vigents actualment.
Español: Serán de aplicación las normas de viaje, actualmente vigentes para empleados de convenio establecidas en los manuales de viajes 98/99.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, un recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI per a la licitació d'una contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO para la licitación de una contratación de suministros.
Català: a) Realització d'un mínim de cinc dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb l'estructura de treball de l'IEMed per a aquest tipus de recerca, a partir d'una cerca exhaustiva de fonts secundàries.
Español: a) Realización de un mínimo de cinco dosieres descriptivos especializados, de acuerdo con la estructura de trabajo del IEMed para este tipo de investigación, a partir de una búsqueda exhaustiva de fuentes secundarias.
Català: b) Rebre la còpia dels contractes que s'estableixen en l'article 8.3 de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies dins del termini de deu dies.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos que se establecen en el artículo 8.3 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias dentro del plazo de diez días.
Català: Missió: gestionar l'activitat global del Laboratori de Salut Pública de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona.
Español: Misión: gestionar la actividad global del Laboratorio de Salud Pública de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona.
Català: L'import global màxim de les beques i les borses de viatge serà 9.214.060 euros, que aniran a càrrec de la partida del pressupost per al 2003 equivalent a la 2404.482.2400 del pressupost vigent, conforme l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 18 de juny de 2002.
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será 9.214.060 euros, que serán a cargo de la partida del presupuesto para el 2003 equivalente a la 2404.482.2400 del presupuesto vigente, conforme el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 18 de junio de 2002.
Català: Exerceix tasques de suport a l'oficial de magatzem.
Español: Ejerce labores de apoyo al oficial de almacén.
Català: a) Augment o reducció del capital social.
Español: a) Aumento o reducción del capital social.
Català: Llista provisional de persones excloses (promoció interna)
Español: Lista provisional de personas excluidas (promoción interna)
Català: Es mantenen les categories professionals que s'indiquen en la taula salarial.
Español: Se mantienen las categorías profesionales que se indican en la tabla salarial.
Català: Retribucions del cos Mossos d'Esquadra.
Español: Retribuciones del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Nomenar el senyor Àngel Vidal i Boldú delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida, amb efectes de 3 de febrer de 2004.,
Español: Nombrar al señor Àngel Vidal i Boldú delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida, con efectos de 3 de febrero de 2004.
Català: estructural, territorial i conjuntural de l'economia a partir de les fonts
Español: estructural, territorial y coyuntural de la economía a partir de las
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de la junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre convocatoria de la junta general ordinaria.
Català: t. Permisos i llicencies retribuïdes.
Español: t. Permisos y licencias retribuidas.
Català: Dels 993,89 m2 de sòl en els que es preveu ús terciari, només 800 m2 com a màxim podran ser superfície de venda, entesa aquesta segons les especificacions de l'article 2.1 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel que es desenvolupa la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: De los 993,89 m2 de suelo en los que se prevé uso terciario, solo 800 m2 como máximo podrán ser superficie de venta, entendida esta según las especificaciones del artículo 2.1 del Decreto 346/2001, de 24 de Diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de Diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Son los trabajadores que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercitan, por indicación del personal del cual dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para la cual serían contratados.
Català: b) Memòria detallada referida als requeriments tecnicoesportius, amb el detall del compliment dels criteris funcionals, dels criteris de seguretat i dels criteris d'habitabilitat establerts com d'obligat compliment en la normativa tècnica per a la construcció d'equipaments esportius.
Español: b) Memoria detallada referida a los requerimientos técnico-deportivos, con el detalle del cumplimiento de los criterios funcionales, de los criterios de seguridad y de los criterios de habitabilidad establecidos como de obligado cumplimiento en la normativa técnica para la construcción de equipamientos deportivos.
Català: En l'expedient, cal escoltar, a més de l'interessat, el Sindicat a qui pertanyi el treballador sempre que l'empresa conegui la condició d'afiliat del interessat.
Español: En el expediente, debe oírse, además del interesado, al Sindicato al que pertenezca, en caso de ser conocida la condición de afiliado del trabajador.
Català: 3.9 Valoració econòmica de treballs d'obertura i de manteniment de camins forestals.
Español: 3.9 Valoración económica de trabajos de apertura y de mantenimiento de caminos forestales.
Català: .5 Els/les editors/res han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: .5 Los/las editores/ras han de presentar una solicitud de subvención para cada publicación en catalán o en aranés que editan.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SA, per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SA, para los años 2003-2004
Català: S'entén que constitueix causa justa la pròpia voluntat de separar-se, comunicada a la societat amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Se entenderá que constituye justa causa la propia voluntad de separarse, comunicada a la sociedad con una antelación mínima de tres meses.
Català: Pel que fa a la xarxa de col·lectors, i sense perjudici d'aquelles accions que en permetin un correcte funcionament, vetllarà pel seu correcte estat de neteja, identificarà les connexions existents, els punts amb risc d'incidències en el medi, ruptures i intrusions d'aigües blanques.
Español: En lo que concierne a la red de colectores, y sin perjuicio de aquellas acciones que permitan un correcto funcionamiento, velará para su correcto estado de limpieza, identificará las conexiones existentes, los puntos con riesgo de incidencias al medio, rupturas e intrusiones de aguas blancas.
Català: En aquest sentit, el seu contingut configura una regulació del procediment d'adopció internacional caracteritzada per una inadequada identificació de les funcions de coordinació que corresponen a l'Estat respecte de les actuacions amb transcendència exterior de les comunitats autònomes relatives a la matèria de protecció de menors, amb l'assumpció de les funcions que corresponen a la Generalitat en l'exercici de les seves competències ex article 166.3 EAC.
Español: En este sentido, su contenido configura una regulación del procedimiento de adopción internacional caracterizada por una inadecuada identificación de las funciones de coordinación que corresponden al Estado respecto de las actuaciones con trascendencia exterior de las comunidades autónomas relativas a la materia de protección de menores, con la asunción de las funciones que corresponden a la Generalitat en el ejercicio de sus competencias ex artículo 166.3 EAC.
Català: Definir, relacionant-los, els conceptes següents: biosfera, ecosistema, biòtop, biocenosi, població, comunitat, nínxol ecològic, cadena alimentària, piràmide i xarxa tròfica, nivell tròfic, biomassa, producció primària, producció secundària, com també reconèixer el caràcter quantificable d'alguns d'aquests conceptes.
Español: Definir, relacionándolos, los conceptos siguientes: biosfera, ecosistema, biotopo, biocenosis, población, comunidad, nicho ecológico, cadena alimentaria, pirámide y red trófica, nivel trófico, biomasa, producción primaria, producción secundaria, como también reconocer el carácter cuantificable de algunos de estos conceptos.
Català: Prèviament a aquestes dates, les dades estaran embargades i cap de les parts no podrà realitzar cap publicació amb resultats definitius.
Español: Previamente a esas fechas los datos estarán embargados y ninguna de las partes podrá realizar publicación alguna con resultados definitivos.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Jose Novo Taboada, trebalaldor de l'empresa Sepisa, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 13/11/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 2476/09, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Jose Novo Taboada, trabajador de la empresa Sepisa, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 13/11/2009, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 2476/09, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, y en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: Efectuar l'ampliació de bestiar en el mateix emplaçament sense realitzar cap construcció nova.
Español: Efectuar la ampliación de ganado en el propio emplazamiento sin realizar ninguna construcción nueva.
Català: Negociat de Joc de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: 2 cobradors, un per cada sentit, al peatge troncal de Cubelles.
Español: 2 cobradores, uno por cada sentido, en el peaje troncal de Cubellas.
Català: Modalitat d): la introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació d'1,5 hores setmanals o amb projectes integrats de durada equivalent.
Español: Modalidad d): la introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación de 1,5 horas semanales o con proyectos integrados de duración equivalente.
Català: Redacta informes tècnics i científics en relació al seu àmbit d'actuació.
Español: Redacta informes técnicos y científicos en relación a su ámbito de actuación.
Català: S'inicia la reunió a les 10 hores del dia 7 d'octubre de 2005.
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas del día 7 de octubre de 2005.
Català: Aplicació d'entitats de Prestació Social Substitutòria.
Español: Aplicación de entidades de prestación social substitutoria.
Català: c) Malaltia greu: 3 dies en els casos de malaltia greu o
Español: 3 días en los casos de enfermedad grave o intervención
Català: A) Caps de setmana alterns des de la sortida del col·legi del divendres fins a les 21 hores de diumenge, havent de recollir el pare i reintegrar els fills al domicili de la mare.
Español: A) Fines de semana alternos desde la salidad del colegio del viernes hasta las 21 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los hijos en el domicilio de la madre.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Clau, al punt d'intersecció entre el camí de Gabernet i el marge nord del camí de la Serra de les Cases.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Clau, en el punto de intersección entre el camino de Gabernet y la margen norte del camino de La Serra de las Cases.
Català: Concepte: activitats de caire general / activitats de caire específic.
Español: Concepto: actividades de carácter general / actividades de carácter específico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios correrán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Així mateix, en relació amb el que determina el Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al Cofinançament de l'FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil:
Español: Así mismo, en relación con lo que determina el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria debe adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la Cofinanciación del FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil:
Català: Es valora la discografia, en format fonogràfic i audiovisual, editada des de l'any 2018 i fins a l'any 2020, inclòs: fins a 1 punt.
Español: Se valorará la discografía, en formato fonográfico y audiovisual, editada desde el año 2018 y hasta el año 2020, inclusive: hasta 1 punto.
Català: UC_2-1941-11_2: organitzar treballs de revestiments continus modulars conglomerats i rígids en construcció
Español: UC_2-1941-11_2: organizar trabajos de revestimientos continuos conglomerados y rígidos modulares en construcción
Català: ACORD GOV/92/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3, del terme municipal de Tàrrega, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/92/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3, del término municipal de Tàrrega, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: -Actuacions en àrees estratègiques de la gestió per a la prevenció d'incendis forestals a la forest Roques de Vilamalla CUP 97-3, comarca Solsonès, expedient núm. BCP-0321/20.
Español: -Actuaciones en áreas estratégicas de la gestión para la prevención de incendios forestales en el monte Roques de Vilamalla CUP 97-3, comarca Solsonès, expediente núm. BCP-0321/20.
Català: a) Coordinar els departaments de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'activitat parlamentària.
Español: a) Coordinar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña con respecto a la actividad parlamentaria.
Català: b) Les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que presten serveis de distribució d'aliments.
Español: b) Las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que prestan servicios de distribución de alimentos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest conveni i els Estatuts definitius s'han de publicar en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es troben cadascuna de les universitats que integren el Consorci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente Convenio, junto con los Estatutos definitivos, deberán ser objeto de publicación en el Boletín Oficial de las Comunidades Autónomas en que radiquen cada una de las Universidades que se integran en el Consorcio.
Català: El criteri d'elecció s'ha de fer en base a les necessitats del servei.
Español: El criterio de elección se hará de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: 11.2 Les factures hauran d'indicar la identificació i el DNI del professorat, les hores imputades a cada curs i els diferents conceptes imputats.
Español: 11.2 Las facturas habrán de indicar la identificación y el DNI del profesorado, las horas imputadas a cada curso y los diferentes conceptos imputados.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar preferente.
Català: Aplicació de plàstic biodegradable + aplicació de malla de coco de 300 g/m² + aplicació de 7 cm de terra al damunt
Español: Aplicación de plástico biodegradable + aplicación de malla de coco de 300 g/m² + aplicación de 7 cm de tierra por encima
Català: Les seves tasques queden descrites actualment en la categoria d'auxiliar de treballs complementaris.
Español: Sus tareas quedan descritas actualmente en la categoría de auxiliar de trabajos complementarios.