BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'últim dia de publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions, en cas que no se'n formulin es consideraran aprovats definitivament.
Español: De conformidad con el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, se exponen al público por el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el último día de publicación de este anuncio al BOP de Tarragona o al DOGC para que se puedan presentar reclamaciones, en el caso de que no se formulen se considerarán aprobados definitivamente.
Català: (*) Segons acord Conveni Col·lectiu 2002-2005.
Español: (*) Según acuerdo Convenio Colectivo 2002-2005.
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el subgrup, la categoria professional i si s'escau l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y si es necesario la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde se tengan que desarrollar.
Català: Al marge esquerre, al costat del canal de derivació, s'instal·larà una comporta fins a la base de la resclosa, de manera que la seva obertura en situacions de cabal més abundant permeti el buidatge del material sedimentat a la resclosa.
Español: En el margen izquierdo junto al canal de derivación, se instalará una compuerta hasta la base de la esclusa de modo que su apertura en situaciones de caudal más abundante permita el vaciado del material sedimentado en la esclusa.
Català: Per gaudir-les s'efectuarà anualment un calendari de vacances per a tot el personal i, tres setmanes hauran de fer-se als mesos d'estiu, és a dir, de juny a setembre.
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y, tres semanas deberán ser disfrutadas en los meses de verano, es decir de junio a septiembre.
Català: Perímetre de façana de l'habitatge: el que resulta de la suma de les longituds de cada una de les façanes que donin a un espai obert, pati d'illa o de parcel·la, que definides pel planejament vigent en cada cas siguin aptes per complir les condicions exigides de ventilació i il·luminació.
Español: Perímetro de fachada de la vivienda: el que resulta de la suma de las longitudes de cada una de las fachadas que den a un espacio abierto, patio de manzana o de parcela, que definidas por el planeamiento vigente en cada caso sean aptas para cumplir las condiciones exigidas de ventilación e iluminación.
Català: D'acord amb l'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya de 31 d'octubre de 1988 en el terreny on s'ha d'ubicar l'activitat del dipòsit controlat dels sediments tractats estava previst explotar la fase 3 del dipòsit controlat del Racó de la Pubilla, de manera que per poder exercir l'activitat objecte d'aquest expedient el titular de l'autorització de 31 d'octubre de 1988 ha de renunciar a exercir l'activitat anterior o transferir l'autorització a la ubicació esmentada al promotor del dipòsit controlat dels sediments tractats.
Español: De acuerdo con la autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 31 de octubre de 1988 en el terreno donde se ubicará la actividad del depósito controlado de los sedimentos tratados estaba previsto explotar la fase 3 del depósito controlado de El Racó de la Pubilla, de forma que para poder ejercer la actividad objeto de este expediente el titular de la autorización de 31 de octubre de 1988 debe renunciar a ejercer la actividad anterior o transferir la autorización a dicha ubicación al promotor del depósito controlado de los sedimentos tratados.
Català: Criteri específic per a la modalitat a) de la base 1.2:
Español: Criterio específico para la modalidad a) de la base 1.2:
Català: D'una part i que consten com a citats, compareixen
Español: De una parte y que constan como citados, comparecen
Català: Perfil: aprenents de perruqueria i aprenents d'estètica.
Español: Perfil: aprendices de peluquería y aprendices de estética.
Català: Tindrà lloc la dissolució del Col·legi:
Español: Tendrá lugar la disolución del Colegio:
Català: L'empresa procedirà d'immediat a substituir les peces quan es trenquin per l'ús propi de l'activitat.
Español: La empresa procederá de inmediato a sustituir las prendas cuando se rompan por el uso propio de la actividad.
Català: Es recomana que l'ocupació màxima de les construccions auxiliars del sistema d'espais lliures públics, en el Pla de Can Güell, es redueixi, per tal que, en aquest àmbit, les construccions auxiliars siguin les estrictament necessàries per al manteniment dels espais lliures públics.
Español: Se recomienda que la ocupación máxima de las construcciones auxiliares del sistema de espacios libres públicos, en el Plan de Can Güell, se reduzca, para que, en este ámbito, las construcciones auxiliares sean las estrictamente necesarias para el mantenimiento de los espacios libres públicos.
Català: 1.8 D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1495/2021”, i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.8 De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1495/2021”, y al tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'informe dels experts realitzat per encàrrec de la Comissió va posar de manifest que l'assetjament sexual és un problema greu per a moltes dones treballadores de la Comunitat Europea (2), i la investigació portada a terme en els Estats membres ha mostrat de manera fefaent que l'assetjament sexual en el treball no és un fenomen aïllat.
Español: El informe de los expertos realizado de encargo de la Comisión puso de manifiesto que el acoso sexual es un problema grave para muchas mujeres trabajadoras de la Comunidad Europea (2), y la investigación llevada a cabo en los Estados miembros ha mostrado de manera fehaciente que el acoso sexual en el trabajo no es un fenómeno aislado.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: - Estudia la connectivitat entre els dos subespais de la xarxa Natura 2000 Sèquia Major.
Español: - Estudia la conectividad entre los dos subespacios de la red Natura 2000 “Sèquia Major”.
Català: DETECCIÓ DE NOROVIRUS (GENOGRUP I i II) PER RT-PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES DE FEMTA, VÒMITS I SUPERFÍCIES INERTS
Español: DETECCIÓN DE NOROVIRUS (GENOGRUPO I y II) POR RT-PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE HECES, VÓMITOS Y SUPERFICIES INERTES
Català: 1 L'aplicació dels nous imports establerts en els annexos d'aquest Decret llei, així com del complement regulat a l'article 16 d'aquest Decret llei, té efecte retroactiu, a partir de l'1 de gener de 2020, per a les entitats que presentin la factura rectificativa dels mesos de gener a octubre abans del 30 de novembre de 2020.
Español: 1 La aplicación de los nuevos importes establecidos en los anexos de este Decreto ley, así como del complemento regulado en el artículo 16 de este Decreto ley, tiene efectos retroactivos, a partir del 1 de enero de 2020, para aquellas entidades que presenten la factura rectificativa de los meses de enero a octubre antes del 30 de noviembre de 2020.
Català: p) Fa el seguiment de la despesa del capítol 1 d'aquest personal, així com la proposta de pressupost.
Español: p) Hace el seguimiento del gasto del capítulo 1 de este personal, así como la propuesta del presupuesto.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica i que requereixi una actuació immediata i inajornable, ja que si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; i tenint en compte les característiques de la vaga i la seva durada, cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que se ha expuesto, habrá que actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte al suministro de energía eléctrica y que requiera una actuación inmediata e inaplazable, ya que si persiste puede afectar a cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; y teniendo en cuenta las características de la huelga y su duración, hay que determinar como servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: b) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: elaboració d'estadístiques, gestió d'informes,
Español: elaboración de estadísticas, gestión de informes,
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1T/0223/94.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1T/0223/94.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de conformidad con las bases aquí expuestas, esta Comisión acuerda:
Català: 2.5 Identifica els paràmetres que influeixen en la conservació (activitat d'aigua, temperatura, humitat i d'altres).
Español: 2.5 Identifica los parámetros que influyen en la conservación (actividad de agua, temperatura, humedad y otros).
Català: h) Garantir un bon funcionament de l'arxiu dirigint i coordinant el personal que hi treballa i les tasques que desenvolupen.
Español: h) Garantizar un buen funcionamiento del archivo dirigiendo y coordinando el personal que trabaja y las tareas que desarrollan.
Català: 5.2 En el marc d'aquesta convocatòria, s'entén per estada el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o sigui inferior.
Español: 5.2 En el marco de esta convocatoria, se entiende por estancia el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación, siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior.
Català: b) Capacitació en l'àmbit del finançament: per entendre les variables clau a controlar en la gestió financera i per preparar els equips promotors per trobar i negociar amb possibles inversors, en cas que aquesta sigui l'opció seleccionada per l'empresa.
Español: b) Capacitación en el ámbito de la financiación: para comprender las variables clave a controlar en la gestión financiera y preparar a los equipos promotores para reunirse y negociar con posibles inversores, en caso de que ésta sea la opción seleccionada por la empresa.
Català: Finalitat: Obres de visitabilitat del jaciment.
Español: Finalidad: obras de visitabilidad del yacimiento.
Català: S'estableix una compensació econòmica de 3,00 euros per dia laborable de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 i el 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre, que s'ha d'abonar al col·lectiu que actualment percep el plus de jornada partida.
Español: Se establece una compensación económica de 3,00 euros por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre que se abonará al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida.
Català: La totalitat de l'aigua consumida en les instal·lacions d'Interquim prové de la xarxa d'aigua potable de Sorea.
Español: La totalidad del agua consumida en las instalaciones de Interquim proviene de la red de agua potable de Sorea.
Català: b) Quan senti el senyal sonor d'inici de l'exercici, ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i ha d'esperar a tornar a sentir un altre senyal sonor.
Español: b) Cuando oiga la señal sonora de inicio del ejercicio, tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, y tiene que esperar a volver a oír otra señal sonora.
Català: Als plànols d'aquestes Normes es grafia la col·locació proposada, on la façana es podrà col·locar tant alineada al carrer com reculada segons les preexistències.
Español: En los planos de estas Normas se grafía la colocación propuesta, donde la fachada podrá colocarse tanto alineada en la calle como reculada según las preexistencias.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las siguientes personas y entidades:
Català: Les mesures proposades són evitar accidents, comprovar l'estanquitat de les naus i els femers, i evitar vessaments accidentals durant el transport i el maneig.
Español: Las medidas propuestas son evitar accidentes, comprobar la estanqueidad de las naves y los estercoleros, y evitar derrames accidentales durante el transporte y el manejo.
Català: Aquesta combinació genera una estructura que permet acollir i alimentar molta fauna, com ara alguns exemplars d'àliga daurada.
Español: Esta combinación genera una estructura que permite acoger y alimentar mucha fauna, como algunos ejemplares de águilas doradas.
Català: treballador acrediti, mitjançant la certificació de
Español: cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la
Català: 1.2 Pel que fa a la cessió corresponent a l'aplicació dels estàndards que determina l'article 100 del TRLU, cal que es qualifiqui l'àrea amb una clau d'espais lliures públics, tant a la memòria com en els plànols del document.
Español: 1.2. En lo referente a la cesión correspondiente a la aplicación de los estándares que determina el artículo 100 del TRLU, será necesario calificar el área con una clave de espacios libres públicos, tanto en la memoria como en los planos del documento.
Català: La prevenció dels riscos laborals: conceptes bàsics sobre seguretat i salut en el treball.
Español: La prevención de los riesgos laborales: conceptos básicos sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Torre de les Alzines, SA contra l'acord de 6 de novembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació del sector Rambla-Eixample Castell, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida per la falta de plànols d'ordenació d'alineacions i zonificació i de l'estudi econòmic financer.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines, SA contra el acuerdo de 6 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de planos de ordenación de alineaciones y zonificación y del estudio económico financiero.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris, es concedeix a les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria una quantitat bruta de 270,00 (dos-cents setanta) euros mensuals durant, com a màxim, 9 mesos.
Español: Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios, se concede a las personas beneficiarias de esta convocatoria una cantidad bruta de 270,00 (doscientos setenta) euros mensuales, durante un máximo de 9 meses.
Català: a) Tret que hi hagi acord entre les parts, els dies de conveni s'hauran de fer: 2 per Setmana Santa, 2 per Nadal i 5 dies de lliure disposició, que no podran acumular-se al període de vacances.
Español: a) Excepto que haya acuerdo entre las partes, los días de convenio se tendrán que hacer: 2 por Semana Santa, 2 por Navidad y 5 días de libre disposición, que no podrán acumularse al período de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda Atlàntida, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida Atlàntida, de Sant Pere de Torelló
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/87, interposat a nom de l'entitat Comunitat de Regants del Rec dels Quatre Pobles, SA contra la Resolució d'11 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbó i Ribera d'Urgellet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/87, interpuesto a nombre de la entidad Comunidad de Regantes del Rec dels Quatre Pobles, contra la Resolución de 11 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbó y Ribera d'Urgellet.
Català: àmbit: les ONG, les universitats, els col·legis professionals, les
Español: ámbito: las ONG, las universidades, los colegios profesionales, las
Català: Per a aquesta coordinació es va signar el 4 de juny de 2012 entre el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Ensenyament un protocol que, atès el temps transcorregut i la seva avaluació i vistos els darrers casos succeïts, s'aconsella substituir per un nou marc d'actuació que incorpori la vessant preventiva, i que ampliï i millori l'abast i l'eficiència de la intervenció davant qualsevol de les formes de maltractament o violència contra la infància o l'adolescència detectades en l'àmbit educatiu.
Español: Para esta coordinación se firmó el 4 de junio de 2012 entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Enseñanza un protocolo que, visto el tiempo transcurrido y su evaluación y vistos los últimos casos sucedidos, se aconseja sustituir por un nuevo marco de actuación que incorpore la vertiente preventiva, y que amplíe y mejore el alcance y la eficiencia de la intervención ante cualquiera de las formas de maltrato o violencia contra la infancia o la adolescencia detectadas en el ámbito educativo.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el Programa mòbils.edu, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa mòbils.edu, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: m) Corresponsabilització en el finançament de l'activitat (màxim de 2 punts): es valoren especialment les accions que es presentin cofinançades per la mateixa entitat.
Español: m) Corresponsabilización en la financiación de la actividad (máximo de 2 puntos): se valoran especialmente las acciones que se presenten cofinanciados por la misma entidad.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a l'adquisició o la implementació d'eines tecnològiques que ajudin a conèixer i a fidelitzar els públics amb relació als sectors de les arts escèniques (dansa, teatre i circ), arts visuals, audiovisual, llibre, música, videojocs i arts digitals.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas que ayuden a conocer y a fidelizar a los públicos con relación a los sectores de las artes escénicas (danza, teatro y circo), artes visuales, audiovisual, libros, música, videojuegos y artes digitales.
Català: Agent o operari/a especialitzat/da: Pertanyen a aquest subgrup professional els/les treballadors/es que a més de reunir els requisits propis del grup professional E2, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per realitzar, amb iniciativa, tasques d'estudi, anàlisi i resolució de problemes en situacions prèviament definides, que impliquin planejar i definir l'ordre de successió de les operacions.
Español: Agente u operario/a especializado/da: Pertenecen a este subgrupo profesional los/las trabajadores/ras que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional E2, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar, con iniciativa, tareas de estudio, análisis y resolución de problemas en situaciones previamente definidas, que impliquen planear y definir la orden de sucesión de las operaciones.
Català: Es considerarà apte, sempre i quan el temps aconseguit sigui inferior a 30" en homes i 33" en dones.
Español: Se considerará apto, siempre y que el tiempo conseguido sea inferior a 30" en hombres y 33" en mujeres.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, les factures de data 2007 compulsades acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas de fecha 2007 compulsadas acreditativas del gasto.
Català: b) L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació (model oficial).
Español: b) El órgano al cual se tienen que dirigir las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: +5% mitgeres amb pati, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% medianeras con patio, incrementando el tope 5.000 €