BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ampliació del desdoblament del traçat de via a l'estació de Monistrol.
Español: Objeto: ampliación del desdoblamiento del trazado de vía en la estación de Monistrol.
Català: d) El Centre garantirà als/les formadors/es interns/es l'accés a les avaluacions que realitzin els alumnes sobre les activitats que hagin impartit.
Español: d) El Centro garantizará a los/as formadores/as internos/as el acceso a las valoraciones que realicen los alumnos sobre las actividades que hayan impartido.
Català: les prioritats del seu planejament estratègic.
Español: planeamiento estratégico.
Català: President/a suplent: senyor Ricard Fàbrega Gimeno.
Español: Presidente/a suplente: señor Ricard Fàbrega Gimeno.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe Viajeros, de caràcter regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l'exercici 2015.
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe Viajeros, de tipo regular, vigentes en los servicios regionales de Rodalies de Catalunya durante el ejercicio 2015.
Català: Pel que fa a l'afectació a un sender de gran recorregut, aquest aspecte s'estima parcialment atès que es pot reposar fora de l'àmbit del Projecte.
Español: Con respecto a la afectación a un sendero de gran recorrido, este aspecto se estima parcialmente dado que se puede reponer fuera del ámbito del Proyecto.
Català: 3.2 Aquest Pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per escrit per alguna de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: 3.2 Este Pacto se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por escrito por alguna de las partes, con al menos tres meses de antelación a la finalización.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, saldo pendent sense incloure interessos ni costes a data 17/11/2003: 60.998,72 euros
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, saldo pendiente sin Incluir interese ni costas a fecha 17/11/2003: 60.998,72 euros
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu (convocatòria de provisió núm. FP/008/00).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo (convocatoria de provisión núm. FP/008/00).
Català: b) Supervisar i coordinar la valoració i classificació de llocs de treball i l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències assignades a altres òrgans.
Español: b) Supervisar y coordinar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros órganos.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, se someten a información pública por el período de 20 días hábiles.
Català: a) Analitzar quin impacte tindrà, des del punt de vista de la disponibilitat de recursos humans en el món associatiu, especialment el juvenil, la desaparició de la prestació social substitutòria i les noves necessitats de recursos humans que això suposarà.
Español: a) Analizar qué impacto tendrá, desde el punto de vista de la disponibilidad de recursos humanos en el mundo asociativo, especialmente el juvenil, la desaparición de la prestación social sustitutoria y las nuevas necesidades de recursos humanos que ello supondrá.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats de programació i avaluació de les activitats realitzades.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderá a actividades de programación y evaluación de las actividades realizadas.
Català: - proporcionar tot el personal apropiat per realitzar les activitats;
Español: - proporcionar todo el personal apropiado para realizar las actividades;
Català: h) Medi socioeconòmic.
Español: h) Medio socioeconómico.
Català: llocs de treball després de la seva aprovació inicial o al
Español: puestos de trabajo, tras su aprobación inicial o al inicio de cualquiera
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupa por unidades administrativas o por departamentos y se especificará para cada puesto las determinaciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial PPU-01 ca n'Alemany, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial PPU-01 Ca n'Alemany, en el término municipal de Viladecans
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis socials per a la provisió de 32 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la "Residència Sant Joan de Déu de Martorell" de Martorell, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales para la provisión de 32 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en la "Residencia Sant Joan de Déu de Martorell" de Martorell, comarca del Baix Llobregat
Català: Les hores extraordinàries que conformement als criteris exposats fossin necessàries realitzar dintre dels límits legals, es compensaran en metàl·lic, tret que per acord entre l'adreça de l'empresa i el treballador es pactés la seva compensació per temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias que con arreglo a los criterios expuestos fueran necesarias realizar dentro de los límites legales, se compensarán en metálico, salvo que por acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador se pactara su compensación por tiempo de descanso.
Català: 6.3 El nombre màxim de llicències que es poden atorgar a tot Catalunya no excedirà les 129, distribuïdes de la manera següent:
Español: 6.3 El número máximo de licencias que se pueden otorgar en toda Cataluña no excederá las 129, distribuidas de la forma siguiente:
Català: 9.4 L'Institut d'Estudis de la Salut ha de facilitar el suport tècnic, personal i material necessari per poder dur a terme els procediments de reacreditació i d'acreditació.
Español: 9.4 El Instituto de Estudios de la Salud tiene que facilitar el soporte técnico, personal y material necesario para poder llevar a cabo los procedimientos de reacreditación y de acreditación.
Català: Els terrenys proposats estan situats entre la carretera T-361 i el camí que va a les escoles, concretament a la parcel·la 197 del polígon 7, amb una superfície de 1,02 ha.
Español: Los terrenos propuestos están situados entre la carretera T-361 y el camino que va a las escuelas, concretamente en la parcela 197 del polígono 7, con una superficie de 1,02 ha.
Català: Reclama a les diferents unitats la documentació necessària per tramitar els expedients dels sinistres i reclamacions coberts per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Reclama a las diferentes unidades la documentación necesaria para tramitar los expedientes de los siniestros y reclamaciones cubiertos por las pólizas de seguros vigentes.
Català: Els sol·licitants definits als punts a), b) i d) anteriors poden sol·licitar l'ajut directament al DAAM o fer-ho a través de proveïdors autoritzats.
Español: Los solicitantes definidos en los puntos a), b) y d) anteriores pueden solicitar la ayuda directamente al DAAM o hacerlo a través de proveedores autorizados.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les administracions demandades en els termes que preveu el fonament jurídic tercer, que es donen per reproduïts."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las Administraciones demandadas en los términos previstos en· el fundamento jurídico tercero, que se dan por reproducidos.”
Català: Crear un banc de dades de circuits de distribució i venda, a Catalunya i a d'altres contrades, de productes de l'especialitat i també complementaris de la decoració.
Español: Crear un banco de datos de circuitos de distribución y venta, en Cataluña y otros lugares, de productos de la especialidad y también complementarios de la decoración.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre 548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: A grans trets, entenen que el Projecte de llei no és conforme a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia en la mesura que no estableix mecanismes que assegurin el degut tractament, per part dels poders públics implicats, de les dades personals afectades per l'activitat estadística.
Español: A grandes rasgos, entienden que el Proyecto de ley no es conforme a la Constitución ni al Estatuto de autonomía en la medida en que no establece mecanismos que aseguren el debido tratamiento, por parte de los poderes públicos implicados, de los datos personales afectados por la actividad estadística.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup B, en places de l'especialitat d'ajudant d'auditor adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B y estar integrados como funcionarios de este grupo B, en plazas de la especialidad de ayudante de auditor adscritas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 8.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona a qui designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el/la cap de la secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: 8.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los siguientes órganos, o persona a quien designen: el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad, el/la jefe del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la jefe de la sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
Català: Aprenent 2n any
Español: Aprendiz 2 año
Català: Finalitat: Ariana sensibilització Catalunya 2007-2008, Catalunya.
Español: Finalidad: Ariana sensibilización Catalunya 2007-2008, Cataluña.
Català: Un cop justificat l'ús dels fons percebuts, de conformitat amb l'establert en la clàusula quarta del Conveni, no s'haurà de tornar cap quantitat d'entre les percebudes per avançament o liquidació.
Español: Una vez justificado el empleo de los fondos percibidos, de conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta del Convenio, no se deberá devolver cantidad alguna de entre las percibidas por anticipo o liquidación.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encarregades en l'àmbit territorial, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infrastructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encargadas en el ámbito territorial, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: C.2.5.4 Centres de cirurgia major ambulatòria
Español: C.2.5.4 Centros de cirugía mayor ambulatoria
Català: —1 Els apartats 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 17.6.2000), queden redactats de la manera següent:
Español: —1 Los apartados 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, aprobadas mediante la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 17.6.2000), quedan redactados de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2591/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Esther Morales Miguel com a subdirectora general de Planificació Econòmica Universitària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2591/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Esther Morales Miguel como subdirectora general de Planificación Económica Universitaria de la Dirección General de Universidades.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las ayudas resta condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Despeses generals indirectes: la llum, el gas, l'aigua, el telèfon i la neteja.
Español: Gastos generales indirectos: la luz, el gas, el agua, el teléfono y la limpieza.
Català: 41.4.10 Originar baralles i batusses amb companys/es de feina o amb el públic.
Español: 41.4.10 Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: S'ajusta la disposició del camí de vianants previst a la banda nord del sector per tal d'enllaçar la vialitat interna de la Unitat d'actuació amb l'espai lliure emplaçat en el sòl urbà immediat.
Español: Se ajusta la disposición del camino de peatones previsto en el lado norte del sector para enlazar la vialidad interna de la Unidad de actuación con el espacio libre emplazado en el suelo urbano inmediato.
Català: Les accions formatives amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d'una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors/res desocupats/ades per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, mitjançant una metodologia teoricopràctica, adreçada a l'adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l'empresa precisa cobrir.
Español: Las acciones formativas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores/as desocupados/as para el desarrollo de un empleo concreto, del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata, mediante una metodología teórico-pràctica, dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir.
Català: 10.2 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), o), p), q) i r) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat a) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 10.2 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), k), l) m), n) o), p), q) y r) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado a) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Tindrà lloc l'1 de setembre de 2009 a les 12 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: Se realizará el 1 de septiembre de 2009 a las 12 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: En cas de superar-se aquesta quantitat, seran reduïts els imports fixats a cada nivell de forma proporcional.
Español: En caso de superarse dicha cantidad, serán reducidos los importes fijados a cada nivel de forma proporcional.
Català: El dia 29 de juliol de 2008, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'entitat.
Español: El día 29 de julio de 2008, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de la entidad.
Català: Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y el resto de afectaciones de los bienes de dominio público se han de hacer de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Sol·licituds per a la declaració d'actuació protegida i ajuts
Español: Solicitudes para la declaración de actuación protegida y ayudas
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de la su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El caràcter antropològic, cultural, social i humà del tema fotogràfic escollit, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: El carácter antropológico, cultural, social y humano del tema fotográfico escogido, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: .1 Es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els empleats estan obligats a tractar les bases de dades i informació continguda en arxius, carpetes o disc dur dels ordinadors de l'empresa relatives a clients, proveïdors, expedients, assessors, professionals relacionats amb l'empresa i, en general, totes les que utilitzin en ocasió de la relació laboral, amb la confidencialitat deguda, i es prohibeix totalment el trànsit, transmissió, manipulació, extracció o competència deslleial, entre altres conductes que puguin perjudicar Impresiones de Catalunya, SA, per part dels empleats.
Español: Los empleados están obligados a tratar las bases de datos e información contenida en archivos, carpetas o disco duro de los ordenadores de la empresa relativas a clientes, proveedores, expedientes, asesores, profesionales relacionados con la empresa y, en general, todas las que manejen con ocasión de la relación laboral, con la confidencialidad debida, prohibiéndose totalmente el tráfico, transmisión, manipulación, extracción o competencia desleal, entre otras conductas que puedan perjudicar a Impresiones de Cataluña, SA, por parte de los empleados.
Català: Discussió dels assumptes
Español: Discusión de los asuntos
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.621,25 euros (dotze mil sis-cents vint-i-un euros amb vint-i-cinc cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4242/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.621,25 euros (doce mil seiscientos veintiún euros con veinticinco céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4242/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Prova per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria:
Español: Prueba para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria:
Català: També es preveuen voladures per tal de fer front a un horitzó compacte de roques calcàries amb nivells de margues (clau JCc).
Español: También se prevén voladuras con el fin de hacer frente a un horizonte compacto de rocas calcáreas con niveles de margas (clave JCc).
Català: la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.951 m2 de
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.951
Català: Accelerador lineal d'electrons.
Español: Acelerador lineal de electrones.