BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La facultat dels titulars del dret de vol d'establir o modificar el règim de la propietat horitzontal, de modificar la descripció de l'edifici preexistent i de fixar o redistribuir les quotes de participació sense el consentiment dels concedents.
Español: c) La facultad de los titulares del derecho de vuelo de establecer o modificar el régimen de propiedad horizontal, de modificar la descripción del edificio preexistente y de fijar o redistribuir las cuotas de participación sin el consentimiento de los concedentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1256/2021, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/015/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1256/2021, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/015/20).
Català: Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos las cauces de 5 m de ancho para uso público que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: Elaborar els informes que li sol·licitin i realitzar i tramitar tot tipus de projectes i estudis tècnics en matèria de riscos, en especial aquells relacionats amb l'urbanisme i la planificació del territori en zones de risc i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: Elaborar los informes que le soliciten y realizar y tramitar todo tipo de proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos, en especial aquéllos relacionados con el urbanismo y la planificación del territorio en zonas de riesgo y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalan, de Caldes de Malavella, para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la redacció dels projectes d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis forestals i dels projectes executius de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la redacción de los proyectos de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios forestales y de los proyectos ejecutivos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 12.3 Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives són coincidents.
Español: 12.3 Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas son coincidentes.
Català: —3 Deixar sense efecte el Pla de Política Industrial 2010-2020, aprovat pel Govern en data 8 de juny de 2010, per la no adequació d'aquest a l'escenari econòmic i pressupostari actual.
Español: —3 Dejar sin efecto el Plan de política industrial 2010-2020, aprobado por el Gobierno en fecha 8 de junio de 2010, por la no adecuación de éste al escenario económico y presupuestario actual.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de 2000, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria segons el que estableix l'article 33 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, prorrogats per a l'any 2000.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo de 2000, con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinado a atender necesidades transitorias de tesorería según lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogados para el año 2000.
Català: Bases específiques de subvencions per a la traducció al català d'obres no literàries
Español: Bases específicas de subvenciones para la traducción al catalán de obras no literarias
Català: l'executivitat i la publicació al DOGC a la presentació, per part
Español: ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por
Català: d) Accions que tinguin com a únic objectiu les beques d'estudi a universitats catalanes.
Español: d) Acciones que tengan como único objetivo las becas de estudio en universidades catalanas.
Català: Existeix una comissió mixta d'estudi i seguiment del catàleg dels llocs de treball.
Español: Existe una comisión mixta de estudio y seguimiento del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres de personal funcionari
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros de personal funcionario
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y
Català: l'Argilaga), s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: l'Argilaga), se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: S'estableix el pagament de tres pagues extraordinàries en les dates que s'indiquen:
Español: Se establece tres pagas extraordinarias en las fechas que se indican:
Català: Es manté també l'ús escolar esportiu tal com resulta del planejament vigent.
Español: Se mantiene también el uso escolar deportivo tal como resulta del planeamiento vigente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable.
Català: El material de la turbina haurà de ser d'un aliatge resistent a les altes temperatures i recobert amb càrregues protectores.
Español: El material de la turbina deberá ser de una aleación resistente a las altas temperaturas y recubierto con cargas protectoras.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de soterrament de la línia 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de soterramiento de la línea 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Es preveuen uns moviments de terres de 317 m3, atès no es documenta la necessitat d'obertura de nous accessos i per tant aquests moviments es limiten a l'execució de les fonaments dels suports.
Español: Se prevén unos movimientos de tierras de 317 m3, ya que no se documenta la necesidad de apertura de nuevos accesos y por lo tanto esos movimientos se limitan a la ejecución de los cimientos de los soportes.
Català: L'emancipació de la dissonància.
Español: La emancipación de la disonancia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, la senyora Geòrgia Bascompta Marsal i la senyora Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formaran parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, la señora Georgia Bascompta Marsal y la señora Àngels Pallàs Marimon.
Català: 21.1 Les subvencions que es puguin concedir mitjançant la present Ordre, estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 21.1 Las subvenciones que se puedan conceder mediante la presente Orden están sujetos a las limitaciones presupuestarias, y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo previsto en la resolución de concesión.
Català: Selecció, neteja i preparació de les primeres matèries:
Español: Selección, limpieza y preparación de las materias primas:
Català: Fita 1: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Llorella amb el del Clot dels Tres Roures, dins de la propietat de Hans Visser.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Llorella con el del Clot dels Tres Roures, dentro de la propiedad de Hans Visser.
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: 6.4.2.4 Mòduls del Programa de formació permanent d'actualització (B1,B2,B3) per als equips directius d'educació infantil i primària i d'educació secundària als quals fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament: fins a 7,5 punts.
Español: 6.4.2.4 Módulos del Programa de formación permanente de actualización (B1,B2,B3) para los equipos directivos de educación infantil y primaria y de educación secundaria en la cual hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza: hasta 7,5 puntos.
Català: Durant l'any natural, a cada reunió conjunta entre empresa i Comitè, l'empresa facilitarà informació de les variacions que es vagin produint a la plantilla.
Español: Durante el año natural, en cada reunión conjunta entre empresa y Comité, la empresa facilitará información de las variaciones que se vayan produciendo en la plantilla.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Xangai - Catalan Institute of China com a comunitat catalana de l'exterior, a la Xina.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Català de Xangai - Catalan Institute of China como comunidad catalana del exterior, en China.
Català: h) L'incompliment del que ordena un superior dintre de les seves atribucions, si no repercuteix greument en el servei o la disciplina.
Español: h) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, si no repercute gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro e instalación de un sistema de climatización en la residencia para personas mayores de Sant Roc, en Badalona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'actuacions de millora de la seguretat viària a la carretera BV-5001 al seu pas pel nucli de Montornès del Vallès, entre els PK 17+000 i 18+500, terme municipal de Montornès del Vallès (exp. 2019/19769).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la seguridad vial en la carretera BV-5001 a su paso por el núcleo de Montornès del Vallès, entre los PK 17+000 y 18+500, término municipal de Montornès del Vallès (exp. 2019/19769).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la compartició de les despeses derivades de l'ocupació conjunta dels locals on s'ubiquen els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la compartición de los gastos derivados de la ocupación conjunta de los locales donde se ubican los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: El subjecte actiu es veu sotmès a tal tipus de pressió a la seva feina per actituds de connotació sexual que acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto activo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A Barcelona, en data 3 de juny de 1998, es reuneixen les persones indicades al marge en qualitat de representants de la direcció i membres del Comitè d'Empresa, respectivament, del centre de Barcelona de l'empresa Nissan European Technology Centre España, SA, (NETC-E), i manifesten:
Español: En Barcelona, a 3 de junio de 1998, se reúnen las personas al margen relacionadas, en su respectiva calidad de representantes de la dirección y miembros del Comité de Empresa del centro de Barcelona de la empresa Nissan European Technology Centre España, SA, (NETC-E), y manifiestan:
Català: k) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: k) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: A la taula 3, els valors o fórmules corresponents a cada casella són els següents:
Español: En la tabla 3, los valores o fórmulas correspondientes a cada casilla son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Consell de Cent, núm. 173-175 (exp. 97PC335).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Consell de Cent, núm. 173-175 (exp. 97PC335).
Català: 750.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària FBEFSE20 D/482000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 750.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria FBEFSE20 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: c) En qualsevol cas, el contracte de treball entre l'empresa sortint i el personal sols s'extingeix en el moment que es produeixi de dret la subrogació del mateix a la nova adjudicatària.
Español: c) En cualquier caso, el contrato de trabajo entre la empresa saliente y el personal solo se extingue en el momento que se produzca de derecho la subrogación del mismo a la nueva adjudicataria.
Català: 2.7 Manteniment de les instal·lacions, màquines i eines.
Español: 2.7 Mantenimiento de las instalaciones, máquinas y herramientas.
Català: Resoldre les qüestions sobre honoraris que se sotmetin de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la Junta de Govern i fixar quotes per la prestació d'aquest servei.
Español: Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno y fijar cuotas para la prestación de este servicio.
Català: Per la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans,
Español: Por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos,
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://iesnx.xtec.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://iesnx.xtec.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: f) Àrea d'equipaments esportiu (clau NU-7)
Español: m) Área de equipamientos deportivos (clave NU-7)
Català: Olors, que es consideren moderades i compatibles amb l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: Olores, que se consideran moderados y compatibles con la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: FN=BE7; TD=Antonio Garro Muria, Desconegut; PO=31; PN=16; ODB= 0,00; ODP=170,51; SV= 0,02; OCC= 485,94; SPSC= 19,68; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductiu, Matolls.
Español: FN=BE7; TD=Antonio Garro Muria, Desconocido; PO=31; PN=16; ODB= 0,00; ODP=170,51; SV= 0,02; OCC= 485,94; SPSC= 19,68; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral.
Català: D1=departament d'origen; TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N= normal); BE=Benestar Social; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; SA=Sanitat i Seguretat Social; ME=motiu d'exclusió; NR=no reunir requisit de participació;
Español: D1=departamento de origen; TP=total puntuación; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); BE=Benestar Social; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; SA=Sanidad y Seguridad Social; ME=motivo de exclusión; NR=no reunir requisito de participación;
Català: 3.7 Les grans àrees socioeconòmiques, culturals, ètniques i religioses del món.
Español: 3.7 Las grandes áreas socioeconómicas, culturales, étnicas y religiosas del mundo.
Català: El personal a què pertoca aquest Conveni gaudirà d'1 mes de vacances anuals ininterromput.
Español: El personal comprendido en este Convenio disfrutará de 1 mes de vacaciones anuales ininterrumpido.
Català: S'han dictat diversos actes a l'expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en el expediente en materia de rehabilitación de viviendas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Comunicació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 108.000,00 euros euros, IVA inclòs
Español: 108.000,00 euros IVA incluido
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B1) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent amb la normativa vigent i aquells aspirants que es trobin en els supòsits d'exempció establerts a la base 5 de les Bases generals.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B1) de la Dirección General de Política Lingüística o equivaliendo con la normativa vigente y aquellos aspirantes que se encuentren en los supuestos de exención establecidos a la base 5 de las Bases generales.
Català: Comprèn el sòl destinat a ubicació del dipòsit d'acumulació d'aigua, així com la instal·lació d'estacions transformadores al servei del sector industrial.
Español: Comprende el suelo destinado a ubicación del depósito de acumulación de agua, así como la instalación de estaciones transformadoras al servicio del sector industrial.
Català: Atesa la Resolució SLT/2645/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de premsa i comunicació (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/2645/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de prensa y comunicación (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Català: Les persones que siguin nomenades funcionaris en pràctiques mentre estan realitzant períodes de pràctiques o segueixen cursos de formació selectius han de percebre una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del grup o subgrup en què estigui classificat el cos o escala a què pretenen ingressar.
Español: Las personas que sean nombradas funcionarias en prácticas mientras están realizando periodos de prácticas o siguen cursos de formación selectivos tienen que percibir una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del grupo o subgrupo en que esté clasificado el cuerpo o escala en que pretenden ingresar.
Català: Realitzar treballs de manteniment elèctric per solucionar avaries diverses.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento eléctrico para solucionar averías diversas.
Català: Jornada docent: de 9 a 13 hores i 30 minuts i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres amb un total de 1.248 hores lectives anuals i en anys de traspàs s'afegiran 6 hores i 30 minuts d'una jornada més aquesta quantitat.
Español: Jornada docente: de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes con un total de 1.248 horas lectivas anuales y en años bisiestos se añaden 6 horas y 30 minutos, de una jornada más a esta cantidad.
Català: - nomena el secretari o secretària general a proposta de l'Assemblea;
Español: - nombra al secretario o secretaria general a propuesta de la Asamblea;
Català: 1.24 Les illes provinents del pla parcial de Ferreries Nord aprovat i executat s'han de qualificar amb una sub-clau que mantingui els paràmetres urbanístics del pla parcial.
Español: 1.24 Las manzanas provenientes del plan parcial de Ferreries Nord aprobado y ejecutado han de calificarse con una sub-clave que mantenga los parámetros urbanísticos del plan parcial.
Català: q) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: q) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.