BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Fitxer "xml" dels comptes anuals de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: C. Fichero "xml" de las cuentas anuales de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: d) Termini: des de l'1 de gener, o des de la data de la signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Termini: desde el 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per.Les obres d'edificació dels habitatges de protecció pública inclosos o no en sectors de planejament s'han d'iniciar en un termini de màxim de dos anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a tres anys per a llur finalització a comptar des de la data d'atorgament de la llicència..
Español: Por.Las obras de edificación de las viviendas de protección pública incluidas o no en sectores de planeamiento se tienen que iniciar en un plazo de máximo de dos años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a tres años para su finalización a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia..
Català: En qualsevol cas la formulació d'un Estudi de Detall i sempre que així es consideri necessari obligatòriament abastarà illes complertes i que el plànol núm. 11 del Pla Parcial corresponent a Resum d'edificabiltats s'estableixen amb les lletres següents: illa A, illa B, illa C, illa D, illa E, illa F i illa G.
Español: En cualquier caso la formulación de un Estudio de Detalle y siempre que así se considere necesario obligatoriamente abarcará islas completas y que el plano núm. 11 del Plan Parcial correspondiente a Resumen de edificabilidades se establecen con las letras siguientes: isla A, isla B, isla C, isla D, isla E, isla F e isla G.
Català: Amb aquesta publicació s'obrirà un termini de 48 hores per presentar reclamacions.
Español: Con esta publicación se abrirá un plazo de 48 horas para presentar reclamaciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Emetre informe previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu; si en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'existència del conflicte col·lectiu, la Comissió Paritària no hagués emès informe, s'entendrà que aquesta Comissió renuncia a emetre'l.
Español: b) Emitir informe previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo; si en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación de la existencia del conflicto colectivo, la Comisión Paritaria no hubiera emitido informe, se entenderá que dicha Comisión renuncia a emitirlo.
Català: Nom del lloc: responsable de contractació d'obres i assessorament jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de contratación de obras y asesoramiento jurídico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC 5802)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC 5802)
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del Servei de control i processament de recursos digitals del projecte PADICAT (Patrimoni digital de Catalunya) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la contratación del Servicio de control y proceso de recursos digitales del proyecto PADICAT (Patrimonio digital de Cataluña) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En altres supòsits de publicitat referits al sistema viari, la intervenció municipal s'estarà al previst a l'article 9è del Reglament de serveis de les corporacions locals, acomplint si és el cas, l'establert pel Decret 917/1967.
Español: En otros supuestos de publicidad referidos al sistema viario, la intervención municipal se ajustará a lo previsto en el artículo 9º del Reglamento de servicios de las corporaciones locales, cumpliendo si es el caso, lo establecido por el Decreto 917/1967.
Català: - Així mateix, hauran de complir tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, tenint en compte especialment la prohibició de dissolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: - Asimismo, deberán cumplir todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: 16.2 Podran ser beneficiaris del programa 3 previst en aquesta Ordre les cooperatives de segon grau o ulterior grau de nova creació.
Español: 16.2 Podrán ser beneficiarios del programa 3 previsto en esta Orden las cooperativas de segundo o ulterior grado de nueva creación.
Català: Amb caràcter d'indemnització, segons l'article 26 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, s'abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni un plus únic per a totes les categories, segons s'especifica en la taula annexa 1.
Español: Con carácter de indemnización, según el artículo 26 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, se abonará a todos los trabajadores afectados por el presente Convenio un plus único para todas las categorías, según se especifica en la tabla del anexo 1.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES del Morell (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES del Morell (Tarragonès).
Català: Controlar i tramitar els expedients en relació amb els estudis adaptats a l'espai europeu d'educació superior i als centres propis o adscrits a les universitats (elaborar informes, propostes d'ordre i preparar la documentació per als escrits de requeriment).
Español: Controlar y tramitar los expedientes en relación con los estudios adaptados al espacio europeo de educación superior y a los centros propios o adscritos a las universidades (elaborar informes, propuestas de orden y preparar la documentación para los escritos de requerimiento).
Català: Atès que en l'apartat 2.2 de l'annex de l'esmentada Resolució es diu que “en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó”;
Español: Considerando que en el apartado 2.2 del anexo de la citada Resolución se menciona que “en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó”;
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/3422/2004, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2005 i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/3422/2004, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2005 y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: Així mateix, s'ha d'habilitar un espai (per a l'esmorzar, dinars, sopars, etc.) adequat perquè tots els treballadors durant el període de descans puguin utilitzar-lo.
Español: Asimismo, se habilitará un espacio (para desayuno, comidas, cenas, etc.) adecuado para que todos los trabajadores durante el período de descanso puedan utilizarlo.
Català: En els àmbits periurbans, es tindrà especial cura a evitar les continuïtats urbanes i les transformacions d'usos susceptibles d'interrompre o dificultar la connectivitat, i també a promoure actuacions de recuperació i millora en aquells indrets on sigui possible.
Español: En los ámbitos periurbanos, se tendrá especial cuidado en evitar las continuidades urbanas y las transformaciones de usos susceptibles de interrumpir o dificultar la conectividad, así como en promover actuaciones de recuperación y mejora en aquellos lugares donde sea posible.
Català: El Pla proposa tres categories bàsiques de sòl no urbanitzable.
Español: El Plan propone tres categorías básicas de suelo no urbanizable.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professionals s'obliga a:
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional se obliga a:
Català: Identifica les necessitats del sector productiu i de l'empresa u organització proposada, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo y de la empresa u organización propuesta, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: L'avaluació del curs té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: La evaluación del curso tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero/a de la escala básica.
Català: També es donen a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 9.
Español: También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 9.
Català: 1.6 Allotjaments dels reproductors: condicions estructurals, ambientals i higièniques.
Español: 1.6 Alojamientos de los reproductores: condiciones estructurales, ambientales e higiénicas.
Català: Ordre de 24 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització de modificacions d'elements prescriptius del currículum de l'etapa d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Español: Orden de 24 de noviembre de 1998, por la que se establece el procedimiento para la autorización de modificaciones de elementos prescriptivos del currículo de la etapa de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999).
Català: Aquestes espècies no s'han detectat a l'àrea d'estudi, ja que tenen l'hàbitat en cingleres i roquers.
Español: Estas especies no se han detectado en el área de estudio, puesto que tienen el hábitat en acantilados y rocosos.
Català: força, la velocitat, la resistència i la flexibilitat. Relacions
Español: La fuerza, la velocidad, la resistencia y la flexibilidad.
Català: El Pla Parcial d'Ordenació de la urbanització "Tancat del Galan", constitueix l'instrument d'Ordenació integral del territori inclòs en aquest sector que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix per part de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi del Vendrell.
Español: El Plan Parcial de Ordenación de la urbanización "Tancat del Galan", constituye el instrumento de Ordenación integral del territorio incluido en este sector que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo por parte de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de El Vendrell.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilamaniscle.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilamaniscle
Català: a) Nom o raó social i domicili de l'empresa o l'establiment que organitza el sorteig o concurs.
Español: a) Nombre o razón social y domicilio de la empresa o el establecimiento que organiza el sorteo o concurso.
Català: Té consideració de tercer en la pòlissa contractada qualsevol persona física o jurídica diferent de l'entitat, prenedora de l'assegurança i també entitat assegurada.
Español: Tiene consideración de tercero en la póliza contratada cualquier persona física o jurídica distinta de la entidad, tomadora del seguro y también entidad asegurada.
Català: Senyora Divina Esteve Quintana, delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Divina Esteve Quintana, delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: Així, les comunitats catalanes a l'exterior, durant dècades al llarg del segle xx, es van configurar com a llocs d'acolliment i van esdevenir cabdals per al manteniment de la cultura i la llengua catalanes a l'exterior.
Español: Así, las comunidades catalanas en el exterior, durante décadas a lo largo del siglo xx, se configuraron como lugares de acogida y se convirtieron en fundamentales para el mantenimiento de la cultura y la lengua catalanas en el exterior.
Català: 3.1 La documentació que sigui facilitada i desenvolupada en el decurs del temps amb motiu de la prestació del servei (expedient administratiu) és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La documentación que se facilite y desarrolle en el transcurso del tiempo con motivo de la prestación del servicio (expediente administrativo) será propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maneja la mare i les cries en el peripart i durant la fase de cria, seguint els protocols establerts per aconseguir la màxima supervivència d'aquestes.
Español: Maneja la madre y las crías en el periparto y durante la fase de cría, siguiendo los protocolos establecidos para conseguir la máxima supervivencia de éstas.
Català: La Comissió de Seguiment proposarà a l'empresa la concessió de bestretes reintegrables, previ estudi de cada cas en concret.
Español: La Comisión de Seguimiento propondrá a la empresa la concesión de anticipos reintegrables, previo estudio de cada caso en concreto.
Català: Informar sobre les incidències i problemes de la seva secció (col·lecció, instal·lacions, personal) i proposar solucions.
Español: Informa sobre las incidencias y problemas de su sección (colección, instalaciones, personal.) y proponer soluciones.
Català: —9 Seguretat a l'espai del showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra dels dies 13 a 15 de juliol
Español: —9 Seguridad en el espacio del showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra de los días 13 a 15 de julio
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de carreteres - projectes grup 2.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de carreteras - proyectos grupo 2.
Català: v) Memòria o document acreditatiu en relació amb el que s'estableix en l'apartat 2.1.2 lletra m) d'aquestes bases reguladores.
Español: v) Memoria o documento acreditativo en relación con lo que se prevé en el apartado 2.1.2.m de estas bases reguladoras.
Català: - Persones participants desocupades que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació, o que obtenen una ocupació, inclòs per compte propi, després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desempleadas que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una cualificación, o un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria-intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió d'11/06/1986, publicat en el DOGC de 07/08/1986.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 11/06/1986, publicado en el DOGC
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA, és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondo del FEAGA, es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como establece el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: transparència i simplificació administrativa de tots els
Español: transparencia y simplificación administrativa de todos los
Català: Coordinar amb l'Àrea de Comunicació i Recursos les sol·licituds d'accés a la informació científica i tècnica disponible a l'Agència.
Español: Coordinar con el Área de Comunicación y Recursos las solicitudes de acceso a la información científica y técnica disponible en la Agencia.
Català: Programa: Projectes de recerca i desenvolupament entre Alemanya i Catalunya.
Español: Programa: Proyectos de investigación y desarrollo entre Alemanya i Catalunya.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Igualada.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Igualada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del mercat municipal de Calldetenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del mercado municipal de Calldetenes.
Català: La creació de prestacions socials de caràcter econòmic proveïdes amb crèdits pressupostaris limitats a les quantitats consignades en el pressupost corresponent s'ha dur a terme tenint en compte criteris de prelació de l'estat de necessitat, per la qual cosa s'ha d'obrir un procediment de concurrència pública.
Español: La creación de prestaciones sociales de carácter económico provistas con créditos presupuestarios limitados a las cantidades consignadas en el correspondiente presupuesto debe llevarse a cabo teniendo en cuenta criterios de prelación del estado de necesidad, por lo que debe abrirse un procedimiento de concurrencia pública.
Català: Captació de la imatge: estabilitat i enquadrament.
Español: Captación de la imagen: estabilidad y encuadre.
Català: Manteniment de vehicles
Español: Mantenimiento de vehículos autopropulsados
Català: 4.2 Caracteritza els enzims de restricció, els vectors i les cèl·lules hoste utilitzades en les tècniques de clonatge.
Español: 4.2 Caracteriza las enzimas de restricción, los vectores y las células huésped utilizadas en las técnicas de clonación.
Català: L'empresa té l'obligació d'informar els representants dels treballadors sobre els canvis substancials de caràcter general establerts en l'organització de la feina i d'estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: Son obligaciones de la empresa las de informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios sustanciales de carácter general establecidos en la organización del trabajo; estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y trabajadores.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria o nau independent, amb una superfície màxima de 150 m2, havent de complir les mateixes determinacions d'alçada, ocupació, límits, etc., que la indústria.
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria o nave independiente, con una superficie máxima de 150 m2, teniendo que cumplir las mismas determinaciones de altura, ocupación, límites, etc., que la industria.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del subministrament de 310 lectors de codis de barres (aules de biblioteca Punt Edu) amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2018/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de 310 lectores de códigos de barras (aulas de biblioteca Punt Edu) con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2018/06).
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats
Español: a) Tener nacionalidad española o la de cualquiera de los otros