BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula la prestació farmacèutica, a càrrec del Servei Català de la Salut, de les persones ingressades en centres residencials, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la prestación farmacéutica, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de las personas ingresadas en centros residenciales, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Així mateix, aquesta informació es pot consultar a l lloc web http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: Asimismo, esta información se puede consultar en el sitio web: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: .3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: .3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Fita 5: se situa als Solells del Puig Sant Genís, en el marge dret del torrent de Segalers.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Solells del Puig Sant Genís, en el margen derecho del torrente de Segalers.
Català: 3.14 Participació en l'avaluació del grau de satisfacció dels clients i del control de vendes dels serveis.
Español: 3.14 Participación en la evaluación del grado de satisfacción de los clientes y del control de ventas de los servicios.
Català: 1.1.4 Condicions específiques de visualització de proves i mostres.
Español: 1.1.4 Condiciones específicas de visualización de pruebas y muestras.
Català: i els procediments emprats i el seu període d'ús preferent.
Español: los procedimientos utilizados y su período de uso preferente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre divorci contenciós (exp. 201/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre divorcio contencioso (exp. 201/2010).
Català: Aquestes necessitats educatives específiques s'hauran d'acreditar mitjançant la corresponent resolució d'escolarització del director dels serveis territorials establerta a l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007-2008.
Español: Estas necesidades educativas específicas se deberán de acreditar mediante la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007-2008.
Català: 4.1 Explicitar la estructura, activitats i terminis d'execució del projecte.
Español: 4.1 Explicitar la estructura, actividades y plazos de ejecución del proyecto.
Català: D'aquesta condició, n'estan exonerades les persones menors de 13 anys que no tinguin limitat, per raó de l'edat, l'accés a aquests locals, establiments, equipaments o espais d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: De esta condición, están exoneradas las personas menores de 13 años que no tengan limitado, en razón de la edad, el acceso a estos locales, establecimientos, equipamientos o espacios de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: 17.2 Procediment de selecció de recursos humans:
Español: 17.2 Procedimiento de selección de recursos humanos:
Català: final de jornada, i augmenten el descans de 10 minuts, neteja viària i
Español: inicio y final de jornada, aumentando el descanso en 10 minutos, limpieza
Català: La Cambra repercutirà al tercer neutral les despeses administratives del procediment.
Español: La Cámara repercutirá al tercero neutral los gastos administrativos del procedimento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: g.5) Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals o transversals del currículum o amb l'organització escolar: fins a un màxim d'1 punt.
Español: g.5) Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales o transversales del currículo o con la organización escolar: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 327/2010 que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat contra l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 327/2010 que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local ha interpuesto contra la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala intervención tesorería, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: d) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: A Barcelona, el 27 de gener de 2003, reunides les persones esmentades al marge als locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana, 16, acorden el següent: de conformitat amb l'article 35 i la disposició transitòria 2 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i el seus derivats de la província de Barcelona, es fa la regularització prevista tenint en compte que ja es coneix l'increment de l'IPC real i també es confecciona la nova taula a aplicar des de l'1 de gener de 2003 tenint en compte que també es coneix l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: De conformidad con el artículo 35 y disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se procede a efectuar la regularización prevista teniendo en cuenta que ya se conoce el IPC real, asimismo se procede a efectuar las nuevas tablas a aplicar desde 1 de enero de 2003 teniendo en cuenta que también se conoce el IPC previsto para dicho año.
Català: En aquest context, l'estratègia industrial del govern de la Generalitat està totalment alineada amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, que defineix el marc estratègic a partir del qual el govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, i que s'estructura en quatre eixos clau de treball.
Español: En este contexto, la estrategia industrial del gobierno de la Generalitat está totalment alineada con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña, que define el marco estratégico a partir del cual el gobierno de la Generalitat de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el período 2014-2020 y que se estructura en cuatro ejes claves de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una proposta d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una propuesta de un plan director.
Català: En el cas que la consultoria no hagi estat realitzada per l'empresa de la que es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la consultoría no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, deberá aportar la siguiente información:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya.
Català: Aquests continguts seran desenvolupats pels centres docents, amb l'assessorament de la Inspecció d'Ensenyament i els diferents serveis de les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: Estos contenidos serán desarrollados por los centros docentes, con el asesoramiento de la Inspección de Enseñanza y los diferentes servicios de las direcciones generales competentes por razón de la materia.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb els termes establerts legalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: –Les despeses de manutenció dels treballadors.
Español: -Los gastos de manutención de los trabajadores.
Català: 3.3 Els jocs i les apostes descrits a l'apartat 1 únicament poden ser organitzats, gestionats i explotats per persones físiques o jurídiques inscrites en els corresponents registres i autoritzades d'acord amb les reglamentacions específiques.
Español: 3.3 Los juegos y las apuestas descritos en el apartado 1 únicamente pueden ser organizados, gestionados y explotados por personas físicas o jurídicas inscritas en los correspondientes registros y autorizadas de acuerdo con las reglamentaciones específicas.
Català: Atesa la Resolució INT/2212/2005, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/020/05; DOGC núm. 4432, de 22.7.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2212/2005, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/020/05; DOGC núm. 4432, de 22.7.2005);
Català: Escola Jaume Balmes, de Castellbell i el Vilar, codi 08015806, a Secció d'Institut Bages Sud, de Castellbell i el Vilar, codi 08068616.
Español: Escuela Jaume Balmes, de Castellbell i el Vilar, código 08015806, a Sección de Instituto Bages Sud, de Castellbell i el Vilar, código 08068616.
Català: Correspon a l'administració titular de la carretera atorgar l'autorització per a la realització d'obres o actuacions que afectin la calçada o les que preveu l'article 35.2, sens perjudici de les altres autoritzacions o llicències que siguin preceptives.
Español: Corresponde a la administración titular de la carretera otorgar la autorización para la realización de obras o actuaciones que afecten a la calzada o las previstas en el artículo 35.2, sin perjuicio de las otras autorizaciones o licencias que sean preceptivas.
Català: Beneficiari: Consorci de Formació i d'Iniciatives de Cercs.
Español: Beneficiario: Consorcio de Formación y de Iniciativas de Cercs.
Català: Dirigeix i supervisa la concessió dels guardons del Turisme de Catalunya, per a empreses i persones.
Español: Dirige y supervisa la concesión de los galardones del Turismo de Cataluña, para empresas y personas.
Català: La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 20 de març, ha aprovat el plec de bases administratives i tècniques i la convocatòria d'un concurs d'idees per a l'ordenació volumètrica en terrenys d'equipaments a rambla del Celler.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 20 de marzo, ha aprobado el pliego de bases administrativas y técnicas y la convocatoria de un concurso de ideas para la ordenación volumétrica en terrenos de equipamientos en rambla del Celler.
Català: Incentius del personal obrer en règim de treball a control
Español: Incentivos del personal obrero en régimen de trabajo a control
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial, juntament amb el de Barcelona-9G, es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial, junto con el de Barcelona-9G, se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I, de nueva creación.
Català: 55.3 Les entitats sense ànim de lucre podran sol·licitar ajudes per a la rehabilitació de l'habitatge davant la Direcció General d'Habitatge quan sigui necessari per posar en condicions d'habitabilitat els habitatges que gestionin.
Español: 55.3 Las entidades sin ánimo de lucro podrán solicitar ayudas para la rehabilitación de la vivienda ante la Dirección General de Vivienda cuando sea necesario para poner en condiciones de habitabilidad las viviendas que gestionen.
Català: a) 20 hores de la formació a la qual es refereix l'article 11 d'aquest Decret.
Español: a) 20 horas de la formación a que se refiere el artículo 11 de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Gestió Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Mitjons gruixuts blau marí
Español: Calcetines gruesos azul marino
Català: —2 Considerar la quantitat de 177.500,00 euros, dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, equivalent al 25% del preu de venda, com a quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l'adquirent.
Español: —2 Considerar la cantidad de 177.500 euros, depositada en metálico en concepto de garantía por Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona y Provincia, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, equivalente al 25% del precio de venta, como cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente.
Català: 39.3 L'Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei i farà el pagament de les despeses, si s'escau.
Español: 39.3 El Ayuntamiento dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como realizará el pago de las costas en su caso.
Català: Procediment per adoptar mesures provisionals immediates
Español: Procedimiento para adoptar medidas provisionales inmediatas
Català: Procediment de recollida de dades: Les dades s'obtenen directament de l'organisme o entitat que sol·licita la subvenció, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del organismo o entidad que solicita la subvención, mediante formulario.
Català: Especificació de cossos: categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tenir almenys catorze mesos d'edat els mascles i dos anys, les femelles.
Español: Tener al menos catorce meses de edad los machos y dos años, las hembras.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i adequació d'edificació auxiliar per a vestidors i per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària al pitch & putt a can Cambó, al terme municipal de Gualba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y adecuación de edificación auxiliar para vestidores y para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria al pitch & putt en Can Cambó, en el término municipal de Gualba
Català: Finalitat: la IV Trobada de Colles de Falcons de Catalunya.
Español: Finalidad: el IV Encuentro de Grupos de Falcons de Cataluña.
Català: El personal afectat fa l'àpat sense abandonar el lloc de treball segons el costum actual (mitja hora) i atén les incidències que es puguin produir.
Español: El personal afectado efectuará su comida sin abandonar su puesto de trabajo conforme a la costumbre actual, estimada en media hora, y atenderá a las incidencias que puedan producirse.
Català: c) Les tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric, relacionades amb el treball de les diverses oficines; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, les tasques similars a les explicitades.
Español: c) Las tareas repetitivas, sean manuales, sean mecanográficas, sean de cálculo numérico, relacionadas con el trabajo de las distintas oficinas; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, las tareas similares a las explicitadas.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tiana.
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres menors aniran acompanyades de document gràfic i/o escrit en el qual s'indiqui l'extensió i situació d'aquestes.
Español: Las solicitudes de licencias de obras menores irán acompañadas de documento gráfico y/o escrito en el cual se indique la extensión y situación de éstas.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla, tot i que també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan, pese a que también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Per a l'ampliació de l'explotació es preveu construir una nova nau (nau 8) de 60,1 m de longitud i 27,80 m d'amplada (1.670,78 m²), un femer (femer 2) de 22,9 m de longitud i 15,40 m d'amplada (352,66 m²) i la reforma de l'interior de la nau 7 ja existent de 488,52 m².
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé construir una nueva nave (nave 8) de 60,1 m de longitud y 27,80 m de anchura (1.670,78 m²), un estercolero (estercolero 2) de 22,9 m de longitud y 15,40 m de anchura (352,66 m²) y la reforma interior de la nave 7 ya existente de 488,52 m².
Català: Si la sol·licitud es presenta per a les tres modalitats, la comissió de valoració valora tot el projecte d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir la sol·licitud tractada com un projecte global.
Español: Si la solicitud se presenta para las tres modalidades, la comisión de valoración valorará todo el proyecto de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural podrá denegar o conceder la solicitud tratada como un proyecto global.
Català: No obstant això, l'Estatut d'autonomia de Catalunya sí que va incorporar aquest deure, en el seu article 6.2, que va ser declarat conforme a la Constitució, tot considerant que aquesta determinació s'havia d'interpretar en el sentit que no imposa un deure generalitzat per a tots els ciutadans de Catalunya, sinó que conté «la imposición de un deber individual y de obligado cumplimiento que tiene su lugar específico y propio en el ámbito de la educación, según resulta del art. 35.2 EAC, y en el de las relaciones de sujeción especial que vinculan a la Administración catalana con sus funcionarios, obligados a dar satisfacción al derecho de opción lingüística reconocido en el art. 33.1 EAC» (STC 31/2010, FJ 14.b).
Español: b). No obstante, el Estatuto de autonomía de Cataluña sí incorporó este deber, en su artículo 6.2, que fue declarado conforme a la Constitución, considerando que esta determinación debía interpretarse en el sentido de que no impone un deber generalizado para todos los ciudadanos de Cataluña, sino que contiene «la imposición de un deber individual y de obligado cumplimiento que tiene su lugar específico y propio en el ámbito de la educación, según resulta del art. 35.2 EAC, y en el de las relaciones de sujeción especial que vinculan a la Administración catalana con sus funcionarios, obligados a dar satisfacción al derecho de opción lingüística reconocido en el art. 33.1 EAC» (STC 31/2010, FJ 14.b).
Català: També s'inclou aquelles àrees que, a partir de fonts escrites i/o documentals, es té notícia que han estat objecte d'obres que n'han ocasionat l'alteració total del subsòl.
Español: También se incluye aquellas áreas que, a partir de fuentes escritas y/o documentales, se tiene noticia que han sido objeto de obras que han ocasionado la alteración total del subsuelo.
Català: b) Opció de poder participar-hi d'ambdós sexes.
Español: b) Opción de poder participar de ambos sexos.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de reconeixement mèdic.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de reconocimiento médico.
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no comporta l'obertura de nous ni el condicionament ni el pavimentat addicional, ja que s'aprofitarà l'accés actual de la finca.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto no comporta la apertura de nuevos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional, ya que se aprovechará el acceso actual de la finca.
Català: 2. L'empresa assumeix la totalitat del cost d'impartició de la formació d'obligada assistència.
Español: 6.2 La empresa asume la totalidad del coste de impartición de la formación de obligada asistencia.
Català: L'ordenació volumètrica s'ha grafiat en el plànol de projecte II.3.2, Ordenació de detall del sòl: condicions d'edificació.
Español: La ordenación volumétrica se ha grafiado en el plano de proyecto II.3.2, Ordenación de detalle del suelo: condiciones de edificación.
Català: El paisatge no es veurà afectat atès que només es realitzaran reformes interiors i la construcció de tres noves naus al costat de les instal·lacions ja existents.
Español: El paisaje no se verá afectado ya que solo se realizarán reformes interiores y la construcción de tres nuevas naves al lado de las instalaciones ya existentes.
Català: Quant a la jornada, el contracte de relleu podrà ser a jornada completa o a temps parcial.
Español: En cuanto a la jornada, el contrato de relevo podrá ser a jornada completa o a tiempo parcial.