BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4462/2006, de 27 de novembre, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (RAT-10606).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4462/2006, de 27 de noviembre, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (RAT-10606).
Català: Així mateix, caldrà que, durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Servei de Fauna i Flora de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Asimismo, será necesario que, durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Cap d'Administració: exerceix les funcions de comandament de la gestió administrativa i acadèmica sota la dependència orgànica de la Gerència i funcional de la Direcció acadèmica.
Español: Jefe de Administración: ejerce las funciones de mando de la gestión administrativa y académica bajo la dependencia orgánica de la Gerencia y funcional de la Dirección académica.
Català: Àmbit delimitat per la traça del ferrocarril, Hort del Senyor, sòl urbà actual i sòl urbanitzable sector 6.
Español: Ámbito delimitado por el trazado del ferrocarril, Hort del Senyor, suelo urbano actual y suelo urbanizable sector 6.
Català: Per al càlcul de l'import global de l'ajut per a la reducció de la capacitat de producció a explotacions de producció, s'han de tenir en compte les variables següents:
Español: Para el cálculo del importe global de la ayuda para la reducción de la capacidad de producción a explotaciones de producción, se deben tener en cuenta les variables siguientes:
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 30a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic del dia 27 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, por la que se hace público el resultado de la 30ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 27 de enero de 2000.
Català: Tanmateix, si en el moment de quedar-se lliure un d'aquests habitatges, alguna unitat familiar que es trobi ocupant un habitatge de protecció oficial en règim de lloguer hagi sol·licitat prèviament un canvi d'habitatge per un de major o menor superfície com a conseqüència d'una modificació sobrevinguda dels membres de la seva unitat familiar, tindrà preferència per a l'ocupació de l'habitatge vacant.
Español: Sin embargo, si en el momento de quedarse libre una de estas viviendas, alguna unidad familiar que se encuentre ocupando una vivienda de protección oficial en régimen de alquiler haya solicitado previamente un cambio de vivienda por una de mayor o menor superficie como consecuencia de una modificación sobrevenida de los miembros de su unidad familiar, tendrá preferencia para la ocupación de la vivienda vacante.
Català: La província L'organització comarcal de Catalunya.
Español: La provincia. La organización comarcal de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas no podrà prendre-hi part el personal al servei de les administracions públiques que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso podrá tomar parte en la convocatoria el personal al servicio de las administraciones públicas que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: 30.6.3 Qualsevol modificació tecnològica que comporti alterar els rendiments establerts a l'apartat 4 d'aquest article ha de ser estudiada pel Comitè de productivitat.
Español: 30.6.3 Cualquier modificación tecnológica, que pueda traer como consecuencia la alteración de los rendimientos establecidos en el apartado 4 del presente artículo, será motivo de estudio por parte del Comité de productividad.
Català: .2 Beneficiaris i requisits dels beneficiaris
Español: .2 Beneficiarios y requisitos de los beneficiarios
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2483/2011, de 13 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2483/2011, de 13 de octubre, por la que se dispone el inicio de actividades de varios centros educativos públicos.
Català: de 13 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la cala s'Alguer, a Palamós, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: de 13 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la cala S'Alguer, en Palamós, y se delimita su entorno de protección.
Català: ”Per a la justificació de l'IRPF, el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el model de resum anual de retencions o ingressos a compte.
Español: ”Para la justificación del IRPF, el modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen anual de retenciones o ingresos a cuenta.
Català: 13.1 Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col·laboració, i l'han de presentar fins al 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: 13.1 Las personas adjudicatarias de las becas tienen que elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el periodo de colaboración, y lo tienen que presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: h) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altra font de cofinançament, i la quantia sol·licitada o obtinguda.
Español: h) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otra fuente de cofinanciamiento, y la cuantía solicitada u obtenida.
Català: 8.1 La concessió de l'ajut previst en aquesta Ordre es regirà pel procediment de concessió reglada o directa.
Español: 8.1 La concesión de la ayuda prevista en esta Orden se regirá por el procedimiento de concesión reglada o directa.
Català: Hi ha nombrosos aspectes que no han estat analitzats suficientment i que requeririen de l'elaboració de nous estudis.
Español: Hay numerosos aspectos que no han sido suficientemente analizados y que requerirían de la elaboración de nuevos estudios.
Català: Per a la casa consistorial i les dependències administratives s'estableix la distribució de jornada següent (per als índexs 1 esmentats al punt 1):
Español: En la casa consistorial y dependencias administrativas se establece la siguiente distribución de jornada para los índices 1 mencionados en el punto primero:
Català: Atesa la Resolució IRP/2302/2007, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/020/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2302/2007, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/020/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: Es fa constar expressament el dret que assisteix els creditors de cadascuna de les cooperatives a oposar-se a la fusió en els termes fixats a la normativa aplicable.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los acreedores de cada una de las cooperativas a oponerse a la fusión en los términos fijados en la normativa aplicable.
Català: 1.2.5.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport limitat (trastorn de conducta)
Español: 1.2.5.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado (trastorno de conducta)
Català: El ajuts per a tots els becaris aniran a càrrec del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i estaran subjectes a un cànon del 12,5% en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: Las ayudas para todos los becarios irán a cargo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y estarán sujetas a un canon del 12,5% en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: Cataloga i ordena els originals de les lleis i de les disposicions administratives.
Español: Cataloga y ordena los originales de las leyes y de las disposiciones administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Assemblea és l'òrgan suprem d'expressió de la voluntat del Col·legi.
Español: La Asamblea es el órgano supremo de expresión de la voluntad del Colegio.
Català: En especial, s'hauran de tenir en compte els efectes sobre les poblacions d'amfibis i quiròpters i, d'altra banda, la possible interferència de la connectivitat ecològica entre les unitats biogeogràfiques de les Agudes i el Matagalls.
Español: En especial, se tendrán que tener en cuenta los efectos sobre las poblaciones de anfibios y quirópteros y, por otra parte, la posible interferencia de la conectividad ecológica entre las unidades biogeográficas de Les Agudes y El Matagalls.
Català: L'omissió en aquest imprès de l'estimació de l'energia produïda o estalvi energètic aconseguit amb l'actuació en el cas d'empreses privades serà motiu suficient per invalidar la proposta.
Español: La omisión en este impreso de la estimación de la energía producida o ahorro energético conseguido con la actuación en el caso de empresas privadas será motivo suficiente para invalidar la propuesta.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: 1.350.400 talonaris.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1.350.400 talonarios.
Català: d) Donar suport als departaments en els projectes vinculats a la introducció de noves tecnologies en la prestació de serveis i participar en el disseny de mecanismes per a la seva comunicació i difusió.
Español: d) Dar soporte a los departamentos en los proyectos vinculados a la introducción de nuevas tecnologías en la prestación de servicios y participar en el diseño de mecanismos para su comunicación y difusión.
Català: Abans del 15 d'octubre, l'ICS presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de octubre, el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia, d'acord amb el que estableix l'Ordre ITC/1102/2004, de 27 d'abril, per la qual es deleguen competències del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per la qual s'aproven delegacions de competències dels òrgans superiors i directius del Departament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/1102/2004, de 27 de abril, por la que se delegan competencias del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban delegaciones de competencias de los órganos superiores y directivos del Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ubicació: polígon 24, Parcel·la 10, partida Francines, terme municipal de Cambrils.
Español: Ubicación: polígono 24, Parcela 10, partida Francines, término municipal de Cambrils.
Català: l) Termini d'entrada en servei:
Español: l) Plazo de entrada en servicio:
Català: Si les persones treballadores de l'empresa tinguessin al seu càrrec algun fill o filla amb discapacitat física o psíquica percebran, en cada una de les pagues ordinàries, com a ajut econòmic per a la seva atenció la quantitat de 140 euros per cada fill o filla amb discapacitat igual o superior al 30%.
Español: Si las personas trabajadoras de la empresa tuvieran a su cargo algún hijo o hija discapacitado físico o psíquico percibirán, en cada una de las pagas ordinarias, como ayuda económica para su atención, la cantidad de 140 euros por cada hijo o hija con discapacidad igual o superior al 30%.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i Instaclima Empordà, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà en Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, e Instaclima Empordà, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i eixample, articles 86 i 87, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y ensanche, artículos 86 y 87, en el término municipal de Anglesola
Català: La prova s'adreça a les persones de 18 anys o més, o que compleixin els 18 anys durant l'any 2021, que volen accedir als graus en ensenyaments artístics superiors sense complir el requisit acadèmic d'accés.
Español: La prueba se dirige a las personas de 18 años o más, o que cumplan los 18 años durante el año 2021, que quieren acceder a los grados en enseñanzas artísticas superiores sin cumplir el requisito académico de acceso.
Català: Concepte: programes de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans.
Español: Concepto: programas de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores.
Català: Les persones aspirants són seleccionades per una Comissió de Selecció que presidirà el o la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal i que tindrà com a vocals el o la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el o la cap de l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o les persones en les quals deleguin.
Español: Las personas aspirantes son seleccionadas por una Comisión de Selección presidida por el jefe o la jefa del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal y que tendrá como vocales al jefe o la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y al jefe o la jefa del Área de Innovación y Gestión del Conocimiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, o a las personas en quienes deleguen.
Català: Així mateix, també estaran exempts els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Asimismo, también estarán exentos los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.7 Detecció i classificació de les reaccions al·lèrgiques.
Español: 2.7 Detección y clasificación de las reacciones alérgicas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Alçada lliure de la planta baixa: 2,70 m per a usos residencials i 3,20 m per a altres usos.
Español: b) Altura libre de la planta baja: 2,70 m para usos residenciales y 3,20 m para otros usos.
Català: -3 Les justificacions documentals per a acreditar alguna d'aquestes circumstàncies són les mateixes que les que estableix per a aquests col·lectius la disposició que anualment fixa els preus dels serveis acadèmics universitaris.
Español: -3 Las justificaciones documentales para acreditar alguna de estas circunstancias son las mismas que las que establece para estos colectivos la disposición que anualmente fija los precios de los servicios académicos universitarios.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'electromedicina.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la electromedicina.
Català: Denominació lloc de procedència
Español: Denominación puesto de procedencia
Català: c) L'Àrea d'Informació i Registres.
Español: c) El Área de Información y Registros
Català: i estudi de curriculums, garantint el principi d'igualtat mèrit,
Español: examen de curriculums, garantizando el principio de igualdad, mérito,
Català: AJUNTAMENT DE TORRELAMEU a aprovar i a presentar directament davant la COMISSIÓ D'URBANISME DE LLEIDA, en un termini màxim de dos mesos, una nova ordenació de sòl comprès al polígon invalidat, degudament depurada de les irregularitats detectades per aquest Tribunal, sobretot si es segueix optant per la gestió urbanística integrada.
Español: AYUNTAMIENTO DE TORRELAMER a aprobar y a presentar directamente ante la COMISSIÓ D'URBANISME DE LLEIDA, en un plazo máximo de dos meses, una nueva ordenación del suelo comprendido en el polígono invalidado, debidamente depurada de las irregularidades detectadas por este Tribunal, sobre todo si se sigue optando por la gestión urbanística integrada.
Català: Transcorreguts dos dies hàbils des de la data del requeriment sense que s'hagués efectuat la tramesa, es podrà comunicar aquest fet al recurrent per tal que al·legui el que consideri convenient respecte d'aquest incident i aporti, en el termini de cinc dies hàbils des de la data de notificació, els documents que consideri oportuns per a la resolució del recurs o de la reclamació.
Español: Transcurridos dos días hábiles desde la fecha del requerimiento sin que se hubiera efectuado el envío, se podrá comunicar este hecho al recurrente para que alegue lo que considere conveniente respecto de este incidente y aporte, en el plazo de cinco días hábiles desde la fecha de notificación, los documentos que considere oportunos para la resolución del recurso o de la reclamación.
Català: 1.8 Realitza un informe de muntatge, especificant-hi tots els detalls del procés.
Español: 1.8 Realiza un informe de montaje, especificando todos los detalles del proceso.
Català: Formalització: resolució de 15 d'octubre de 2010.
Español: Formalización: resolución de 15 de octubre de 2010.