BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de pau en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: De acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no cal el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se tienen que acoger al modelo establecido en la página web y no hace falta el visto bueno previo.
Català: matrícula corresponent al curs, superar un mínim del 50% dels
Español: matrícula correspondiente al curso y superar un mínimo del 50% de
Català: 6.3 Terminis d'execució i justificació pel concepte d'equips, sistemes de control i altres actuacions.
Español: 6.3 Plazos de ejecución y justificación para el concepto de equipos, sistemas de control y otras actuaciones.
Català: Principi d'apropiació democràtica
Español: Principio de apropiación democrática
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb els plànols Topografia final i perfils transversals (de cadascuna de les àrees), a escala 1:1.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar de acuerdo con los planos Topografía final y perfiles transversales (de cada una de las áreas), a escala 1:1.000, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario tendría que percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: b) Actes o activitats en els quals predominen les finalitats culturals o socials i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca.
Español: b) Actos o actividades en los que predominan las finalidades culturales o sociales y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca.
Català: Abans del dia 25 d'aquest mes, l'empresa ha de tenir la llista dels treballadors/ores que desitgen col·laborar solidàriament amb la quantitat establerta.
Español: Antes del día 25 de dicho mes, debe obrar en poder de la empresa la relación de los trabajadores que deseen colaborar solidariamente con la cantidad establecida.
Català: j) Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi
Español: j) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio
Català: 2.12 Temps mitjans de preparació i trasllat de l'avituallament fins a l'incendi.
Español: 2.12 Tiempo, medios de preparación y traslado del aprovisionamiento hasta el incendio.
Català: Senyora Ángeles Tejero Ferrer, Negociat d'Afers Generals dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Señora Ángeles Tejero Ferrer, Negociado de Asuntos Generales de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Per tant, perquè sigui procedent la cancel·lació registral automàtica de les càrregues i gravàmens constituïts amb posterioritat a la concessió i inscripció en el Registre de la Propietat d'un dret d'opció, cal que aquestes càrregues s'hagin extingit o puguin extingir-se d'acord amb els requisits establerts en la legislació civil substantiva.
Español: Por lo tanto, para que sea procedente la cancelación registral automática de las cargas y gravámenes constituidos con posterioridad a la concesión e inscripción en el Registro de la Propiedad de un derecho de opción, hace falta que estas cargas se hayan extinguido o puedan extinguirse de acuerdo con los requisitos establecidos en la legislación civil sustantiva.
Català: Transcripció literal del que preveu el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona:
Español: Transcripción literal de lo contemplado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona:
Català: b. Doctorat: 2 punts (màxim).
Español: b. Doctorado: 2 puntos (máximo),
Català: L'extinció de la pensió de viduïtat.
Español: La extinción de la pensión de viudedad.
Català: No obstant això, els efectes econòmics de les hores extres es retrotrauran al dia 1 de setembre de 2004.
Español: Sin embargo, los efectos económicos de las horas extras se retrotraerán al día 1 de septiembre de 2004.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra Q, l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra R, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Q, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra R, y así sucesivamente.
Català: Atès que l'article 35.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana determina que l'Acord de constitució s'ha de publicar al DOGC,
Español: Considerando que el artículo 35.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana determina que el Acuerdo de constitución debe publicarse en el DOGC,
Català: c.3 Pressupost de la mitjana de participació.
Español: c.3 Presupuesto promedio de la participación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: Els mecanismes de certificació: efectes; els organismes de certificació; l'acreditació dels organismes de certificació.
Español: Los mecanismos de certificación: y defectos; y los organismos de certificación; la acreditación de los organismos de certificación.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 40 del Pla general-condicions d'ús de les zones forestal i agrícola, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 40 del Plan general-condiciones de uso de las zonas forestal y agrícola, de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre catalogació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre catalogación de puestos de trabajo.
Català: —1 Per tal de donar compliment a les observacions de l'acord de la Comissió de Patrimoni de 14 de setembre de 1998, així com a l'article 103 de la normativa urbanística del Pla general per a la zona d'extensió històrica de cases separades, clau 3b, caldrà ajustar l'alçada màxima de l'edificació a 7 metres, corresponents a planta baixa més una planta pis, mesurats des de la cota 97 del topogràfic aportat, i eliminar per tant la tercera planta.
Español: —1 Para dar cumplimiento a las observaciones del acuerdo de la Comisión de Patrimonio de 14 de septiembre de 1998, así como al artículo 103 de la normativa urbanística del Plan general para la zona de extensión histórica de casas separadas, clave 3b, será necesario ajustar la altura máxima de la edificación a 7 metros, correspondientes a planta baja más una planta piso, medidos desde la cota 97 del topográfico aportado, y eliminar por lo tanto la tercera planta.
Català: 6.1 Identificació de les causes d'accidents en treballs de construcció i obra hidràulica.
Español: 6.1 Identificación de las causas de accidentes en trabajos de construcción y obra hidráulica.
Català: Suplir temporalment la llar familiar i proporcionar una atenció integral a les seves destinatàries, que inclou serveis d'atenció social i psicològica, assessorament jurídic, acolliment i convivència, allotjament, alimentació, descans, lleure i higiene.
Español: Suplir temporalmente al hogar familiar y proporcionar una atención integral a sus destinatarias, que incluye servicios de atención social y psicológica, asesoramiento jurídico, acogimiento y convivencia, alojamiento, alimentación, descanso, ocio e higiene.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2699/2009, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Agropecuaria Ràfols, SAT, de l'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2699/2009, de 27 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols, SAT, de la empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020).
Català: Anàlisis, seguiment i explotació de les dades de la Unitat per a la realització d'estadístiques periòdiques.
Español: Análisis, seguimiento y explotación de los datos de la Unidad para la realización de estadísticas periódicas
Català: Vist l'annex número 1 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el anexo número 1 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que se tengan que publicar en el Boletín Oficial del Estado, se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: b) No rebre altres subvencions per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària.
Español: b) No recibir otras subvenciones por la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que tiene que cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 28 d'agost de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 505461, 505462, 505463, 505464, 505465 i 505466.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 28 de agosto de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 505461, 505462, 505463, 505464, 505465 y 505466.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i dg02.daam@gencat.cat.)
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes catalanas, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y dg02.daam@gencat.cat.)
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00404), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 5 d'octubre de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00404), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DAGP) con fecha de 5 de octubre de 2007.
Català: a) Per cada punt de percentatge d'incompliment es reduirà l'import total atorgat en un 1% fins a un màxim del 25% del total de l'import atorgat.
Español: a) Para cada punto de porcentage de incumplimiento se reducirá el importe total otorgado en un 1% hasta un máximo del 25% del total del importe otorgado.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà de:
Español: La ocupación máxima de la parcela será de:
Català: - Aconseguir l'obertura dels locals buits, en zones definides i determinades, per tal que es converteixin en pols d'activitat econòmica.
Español: - Conseguir la apertura de los locales vacíos, en zonas definidas y determinadas, a fin de que se conviertan en polos de actividad económica.
Català: L'objectiu de l'operació és reduir l'aplicació de productes químics mitjançant el foment de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química contra plagues i malalties en cultius de fruiters, vinya, olivera, cítrics i hortalisses.
Español: El objetivo de la operación es la reducción de la aplicación de productos químicos mediante el fomento de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química contra plagas y enfermedades en cultivos de frutales, vid, olivo, cítricos y hortalizas.
Català: b) Els acords a assolir per les parelles estables en trencar-se la convivència.
Español: b) Los acuerdos a alcanzar por las parejas estables al romperse la convivencia.
Català: Diagnosi d'avaries en màquines de CC i de CA i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Diagnosis de averías en máquinas de CC y de CA y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes, i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments indesmontables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas, y otros similares con todos sus lados con cierres indesmontables.
Català: Factors psicològics, estructurals i instrumentals que afecten el comportament i la dinàmica dels grups.
Español: Factores psicológicos, estructurales e instrumentales que afectan al comportamiento y la dinámica de los grupos.
Català: e) Vetllar perquè els mitjans de comunicació mostrin en la programació la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere i l'expressió de gènere i pel que fa als models de família.
Español: e) Velar porque los medios de comunicación muestren en la programación la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género y en cuanto a los modelos de familia.
Català: 292.2 En els tribunals o òrgans similars s'ha de garantir la presència de funcionaris, però en cap cas no han d'ésser constituïts majoritàriament per membres en actiu del mateix cos o la mateixa escala per als quals s'ha de fer la selecció.
Español: 292.2 En los tribunales u órganos similares tiene que garantizarse la presencia de funcionarios, pero en ningún caso tienen que ser constituidos mayoritariamente por miembros en activo del mismo cuerpo o la misma escala para la cual tiene que hacerse la selección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i subsidiàriament amb allò previst als articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença número 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença número 204-208, 4ª planta, de Barcelona.
Català: —1 Prescripcions
Español: —1 Prescripciones
Català: Posteriorment, el Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, que deroga el Decret 166/1995, de 18 d'abril.
Español: Posteriormente, el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, que deroga el Decreto 166/1995, de 18 de abril.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 25 de març de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 25 de marzo de 2014, a las 13:00 horas.
Català: Les vacances s'han de retribuir amb els conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu); plus de puntualitat, assistència i permanència, pels dies feiners compresos dins el període de vacances; import de la mitjana diària de les primes percebudes en jornada normal en els 3 últims mesos immediatament anteriors al gaudi, pels dies feiners compresos dins el període de vacances.
Español: Las vacaciones se retribuirán con los siguientes conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo); plus de puntualidad, asistencia y permanencia, por los días laborables comprendidos dentro del período de vacaciones; importe del promedio diario de las primas percibidas en jornada normal en los 3 últimos meses inmediatamente anteriores a su disfrute, por los días laborables comprendidos dentro del período de vacaciones.
Català: Val a dir que, sigui dit de passada, les anteriors previsions del dret estatal no han impedit que la Generalitat de Catalunya reglamentés aquesta matèria i aprovés el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, que formalitza alguns mecanismes de interoperabilitat.
Español: Cabe decir que, dicho sea de paso, las anteriores previsiones del derecho estatal no han impedido que la Generalitat de Cataluña reglamentara esta materia y aprobara el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, que formaliza algunos mecanismos de interoperabilidad.
Català: La convocatòria, formalitzada per la Presidència i signada per la Secretaria, ha de contenir els assumptes a tractar.
Español: La convocatoria, formalizada por la Presidencia y firmada por la Secretaría, contendrá los asuntos a tratar.
Català: En data 9 de març de 2010 el peticionari va presentar una refosa de les modificacions del projecte executiu amb les corresponents separates pels organismes afectats.
Español: En fecha 9 de marzo de 2010 el peticionario presentó una refundición de las modificaciones del proyecto ejecutivo con las correspondientes separatas para los organismos afectados.
Català: Que la subscripció del present Conveni ve precedida de la tramitació dels actes i del procediment previstos a l'article 50 de la Llei 40/2015 i dels corresponents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que la suscripción del presente Convenio viene precedida de la tramitación de los actos y del procedimiento previstos en el artículo 50 de la Ley 40/2015 y de los correspondientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Navès
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Navès
Català: És la finca 6816/260 Secció tercera de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3167 de l'arxiu, llibre 190, foli 162, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 6816/260 Sección 3ª de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al tomo 3167 del Archivo, libro 190, folio 162, inscripción octava.
Català: Les meses electorals queden constituïdes als locals del Col·legi el dia i l'hora fixada a la convocatòria.
Español: Las mesas electorales quedan constituidas en los locales del Colegio el día y la hora fijada en la convocatoria.