BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses imputables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social que es generin durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport, derivats de la contractació dels preparadors laborals, per les entitats promotores de treball amb suport dins del període subvencionat.
Español: Se consideran gastos imputables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social que se generen durante el periodo de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo, derivados de la contratación de los preparadores laborales, para las entidades promotoras de empleo con apoyo dentro del periodo subvencionado.
Català: Núm. d'expedient: 08 01099 2010, sol·licitud d'ajut per a la modernització d'explotacions, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 08 01099 2010, solicitud de ayuda para la modernización de explotaciones, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Calders tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se
Català: La regulació, pel que fa a l'edificabilitat i als usos, en tot allò que no determina específicament aquest Pla, respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III del Pla general metropolità.
Español: La regulación, en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos, en todo aquello que no determina específicamente este Plan, respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III del Plan general metropolitano.
Català: 2.5 De conformitat amb l'article 6.4 de la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, les marques, els noms comercials o les raons socials que fan referència al nom geogràfic protegit únicament es pot emprar en l'oli que tingui dret a la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 2.5 De conformidad con el artículo 6.4 de la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hacen referencia al nombre geográfico protegido únicamente se puede utilizar en el aceite que tenga derecho a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: I.- D'acord amb l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el seu text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 5 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública.
Español: I. De acuerdo con el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, en su texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 5 de octubre, que establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de oferta de empleo público.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: Atenció al client: garantir la màxima satisfacció del client (actiu i proactiu) davant les reclamacions o suggeriments que puguin sorgir a tota l'oferta del parc.
Español: Atención al cliente: garantizar la máxima satisfacción del cliente (activo y proactivo) ante las reclamaciones o sugerencias que puedan surgir en toda la oferta del Parque.
Català: En conseqüència, els serveis mínims queden fixats en el 50% del servei a les franges horàries d'entre les 6 h a 9 h i les 17.30 h a les 20.30 h;
Español: En consecuencia, los servicios mínimos quedan fijados en el 50% del servicio en las franjas horarias de entre las 6 h a 9 h y las 17.30 h a las 20.30 h;
Català: Relació existent entre les proves del patró/ona per a la navegació bàsica i el patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas del patrón/ona para la navegación básica y el patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento:
Català: Els vots per correu que no reuneixin les condicions assenyalades o
Español: Los votos por correo que no reúnan las condiciones
Català: 20) Prepara, recull i sintetitza informació per a l'elaboració de discursos i articles en matèria d'R+D+I per al Gabinet del Conseller, el Comissionat per a Universitats i Recerca i el director general de Recerca, quan s'escau.
Español: 20) Prepara para el Gabinete del Consejero, el Comisionado para Universidades e Investigación y el director general de Investigación, recoge para el Gabinete del Consejero, el Comisionado para Universidades e Investigación y el director general de Investigación y sintetiza información para la elaboración de discursos y artículos en materia de I+D+I para el Gabinete del Consejero, el Comisionado para Universidades e Investigación y el director general de Investigación, cuando proceda.
Català: ORDRE BEF/214/2005, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/214/2005, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos para el año 2005.
Català: Aquesta aportació es mantindrà mentre l'equipament penitenciari es trobi en funcionament i serà actualitzada cada tres anys mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: Esta aportación se mantendrá mientras el equipamiento penitenciario se encuentre en funcionamiento y será actualizada cada tres años mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: - Eliminació de vegetació consolidada i d'interès ecològic a les zones d'aparcament.
Español: - Eliminación de vegetación consolidada y de interés ecológico en las zonas de aparcamiento.
Català: Al sumari i a la pàgina 13091, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En el sumario y en la página 13091, en el encabezamiento y en el título, donde dice:
Català: Crear textos, en suport paper o digital, prenent com a model un text literari treballat a l'aula.
Español: Crear textos, en soporte papel o digital, tomando como modelo un texto literario trabajado en el aula.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers a la
Español: Título: Urbanización de varias calles en La Batllòria
Català: Modificació del Pla general referida a les condicions d'ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric, clau 1, i a la zona de nucli antic, clau 2, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico, clave 1, y a la zona de núcleo antiguo, clave 2, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: A les sessions de l'òrgan hi assistiran, amb veu i sense vot, les persones que exerceixen els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat, la Gerència i la Direcció.
Español: A las sesiones del órgano asistirán, con voz y sin voto, las personas que ejercen los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quién hayan delegado, la Gerencia y la Dirección.
Català: En compliment de la resolució transcrita, Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, al terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 2 novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.023, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, del término municipal de Reus, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 noviembre de 2004, con el número de asiento 2.023, del tomo 18.
Català: Treballadores familiars i auxiliars neteja.
Español: Trabajadoras familiares y auxiliares limpieza.
Català: b. Ocupació màxima dels porxos: 30% de la superfície del polígon fins a un màxim de 2.100 m2.
Español: b. Ocupación máxima de los cobertizos: 30% de la superficie del polígono hasta un máximo de 2.100 m2.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias y su inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: Amb aquesta darrera institució s'iniciarà un programa de suport a la participació política i a l'enfortiment de les organitzacions de dones del país.
Español: Con esta última institución se iniciará un programa de apoyo a la participación política y al fortalecimiento de las organizaciones de mujeres del país.
Català: 3 regidors, un per cada grup polític representat al Consistori.
Español: 3 concejales, uno para cada grupo político representado en el Consistorio.
Català: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà pel que disposin els Estatuts o el Reglament especial que dicti el Col·legi.
Español: No podrá imponerse ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por lo que dispongan los Estatutos o el Reglamento especial que dicte el Colegio.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són el senyor Juan Manuel Gatón García, com a president, i el senyor Juan José Estorach Toset, com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son el señor Juan Manuel Gatón García, como presidente, y el señor Juan José Estorach Toset, como secretario.
Català: Detecció d'interferències amb la producció.
Español: Detección de interferencias con la producción.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Objecte: el subministrament i implantació de gas natural i d'un sistema de producció d'aigua calenta sanitària a la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: Objeto: el suministro e implantación de gas natural y de un sistema de producción de agua caliente sanitaria en la residencia para gente mayor de Les Borges Blanques.
Català: Tanmateix, l'Administració actuant podrà disposar d'altra manera la gestió dels sistemes.
Español: Además, la Administración actuante podrá disponer de otra manera la gestión de los sistemas.
Català: En qualsevol cas, s'ha de garantir que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: En cualquier caso, deberá garantizarse que se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del manteniment de ferrocarrils amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del mantenimiento de ferrocarriles con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2743/2009, d'1 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2743/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2009).
Català: Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i els drets i deures que se'n derivin.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y los derechos y deberes que se deriven.
Català: D'acord amb el que estableixen les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, s'entendrà per transformació d'un producte agrari, una operació efectuada sobre un producte de l'annex I i que el resultat segueixi sent un producte de l'annex I. Si el resultat és que no segueix sent un producte de l'annex I, anirà a la mesura P.
Español: De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, se entenderá por transformación de un producto agrario, una operación efectuada sobre un producto del anexo I y que el resultado siga siendo un producto del anexo I. Si el resultado es que no sigue siendo un producto del anexo I, irá a la medida P.
Català: Si l'acumulació es realitza immediatament després de la baixa per maternitat, els dies de permís acumulat no poden excedir les 2 setmanes naturals. La resta de dies s'ha de regularitzar al final del període de lactància.
Español: Si la acumulación se realiza inmediatamente después de la baja por maternidad los días de permiso acumulado no podrán exceder de 2 semanas naturales, regularizándose los restantes al final del período de lactancia.
Català: d'animació socioculturals per al programa "Noces d'Or".
Español: animación socioculturales para el programa "Noces d'Or".
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio
Català: L'Ajuntament d'Argentona adoptarà les mesures necessàries perquè la nòmina mensual sigui dipositada en banc o caixa 5 dies abans que finalitzi el mes, a fi de poder efectuar puntualment el cobrament del salari abans de la seva finalització.
Español: El Ayuntamiento de Argentona adoptará las medidas necesarias para que la nómina mensual sea depositada en banco o caja 5 días antes que finalice el mes, a fin de poder efectuar puntualmente el cobro del salario antes de su finalización.
Català: Podran ser-ne beneficiàries les universitats del sistema universitari català.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Complement del lloc de treball: p)
Español: Complemento del lugar de trabajo: p)
Català: cultius plurianuals.
Español: los cultivos plurianuales.
Català: b) Lloc d'execució: diverses poblacions de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: diversas poblaciones de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació: fins a un import màxim de 100.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: hasta un importe máximo de 100.000 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels projectes tècnics de les obres complementàries de la nova estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los proyectos técnicos de las obras complementarias de la nueva estación depuradora de aguas residuales.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: h) En les actuacions incloses a l'article 3.1.b) acollides al Reglament (CE) número 800/2008, s'exclouen les activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: h) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1.b) acogidas al Reglamento (CE) número 800/2008, se excluirán las actividades y empresas recogidas en el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: 1.1 Símptomes que evidencien l'estat hídric i nutrient de les plantes.
Español: 1.1 Síntomas que evidencian el estado hídrico y nutritivo de las plantas.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als membres dels comitès, delegats de personal i delegats sindicals és acumulable per períodes trimestrals, prèvia notificació a l'empresa per part dels representants dels treballadors.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros de los comités, delegados de personal y delegados sindicales será acumulable por periodos trimestrales, previa notificación a la empresa por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat, i amb l'informe favorable de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari establir l'abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d'arrossegament per a l'any 2009.
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, y con el informe favorable de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3721/2021, de 16 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil (SOC – REFERENTS) (ref. BDNS 601029).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3721/2021, de 16 de diciembre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil (SOC – REFERENTES) (ref. BDNS 601029).
Català: S'obre la convocatòria de beques per a la realització, durant el
Español: Se abre la convocatoria de becas para la realización, durante el curso
Català: Un mínim de 20 hores han de correspondre a activitats directament relacionades amb la direcció d'una escola de basquetbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de una escuela de baloncesto.
Català: Perfil docent: components i circuits electrònics
Español: Perfil docente: componentes y circuitos electrónicos
Català: d) Per altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Por otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: - Per cursos o seminaris de durada superior a 100 h per cada un: 0,30 punts, fins a un màxim de 1,50
Español: - Por cursos o seminarios superiores a 100 horas por cada uno: 0,30 puntos, hasta un máximo de 1,50
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu de tècnic d'administració general adscrit a Secretaria i Serveis Jurídics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases i convocatoria del proceso selectivo de técnico de administración general adscrito a Secretaría y Servicios Jurídicos.
Català: Informació en suport electrònic: 10 punts.
Español: Información en soporte electrónico: 10 puntos.
Català: En conseqüència, cal fer públiques les convocatòries de les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2011-2012 que permetin obtenir la certificació, tant en el règim oficial com en el lliure.
Español: En consecuencia, es necesario hacer públicas las convocatorias en las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2011-2012 que permitan obtener la certificación, tanto en el régimen oficial como en el libre.
Català: El volum de les construccions no computarà als efectes d'ocupació ni edificabilitat màximes permeses.
Español: El volumen de las construcciones no computará a los efectos de ocupación ni edificabilidad máximas permitidas.
Català: Sistema d'emissió del vot.
Español: Sistema de emisión del voto.
Català: La muntanya de Sant Julià és, doncs, un dels paratges de Catalunya més rellevants des dels punts de vista científic i patrimonial pels fets que detallem a continuació:
Español: La montaña de Sant Julià es, pues, uno de los parajes de Cataluña más relevantes desde los puntos de vista científico y patrimonial por los hechos que detallamos a continuación:
Català: S'entén per salari base la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup i nivell professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball ordinària fixada al present Conveni o durant la inferior individualment pactada.
Español: Salario base: se entenderá por salario base la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo y nivel profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions
Español: todas aquellas situadas en la zona de producción que reúnan las
Català: Aquest àmbits tenen, en alguns casos, finalitats específiques com les que s'assenyalen en els articles següents.
Español: Estos ámbitos tienen, en algunos casos, finalidades específicas como las que se indican en los artículos siguientes.
Català: Verificació del compliment de les normatives de seguretat, salut
Español: Verificación del cumplimiento de las normativas de seguridad, salud industrial y medioambientales.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Ter-Brugent, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Ter-Brugent, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: C2: Auxiliar administratiu/va, peó especialitzat/da, auxiliar de la llar amb FP I o equivalents.
Español: C2: Auxiliar administrativo/va, peón especializado/da, auxiliar del hogar con FP I o equivalentes.