BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Milmanda.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Milmanda.
Català: Col·laborar en les diferents fases del procés d'elaboració de productes gràfics en suport imprès/web conforme a les pautes estilístiques i tècniques del projecte.
Español: Colaborar en las diferentes fases del proceso de elaboración de productos gráficos en soporte impreso/web conforme a las pautas estilísticas y técnicas del proyecto.
Català: Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement i el senyor Lluís Recoder i Miralles, conseller de Territori i Sostenibilitat, actuant conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 2011;
Español: Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el señor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento y el señor Lluís Recoder i Miralles, consejero de Territorio y Sostenibilidad, actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 2011;
Català: Experiència en relacions institucionals
Español: Experiencia en relaciones institucionales
Català: Està constituït per deu plantes subterrànies, soterranis DOS a l'ONZE, de les quals la primera, o soterrani dos, es dedica a la recepció de vehicles i instal·lacions automàtiques de transport d'aquests i els nou restants, soterranis tres a l'onze, a l'aparcament pròpiament dit dels automòbils, té l'entrada i sortida a través de rampa que arriba fins a les Rambles i el carrer del Cardenal Casañas, ocupa part del soterrani u i planta baixa de l'edifici.
Español: Está constituido por diez plantas subterráneas, sótanos DOS al ONCE, de las que la primera, o sótano dos, se dedica a la recepción de vehículos e instalaciones autómatas de transporte de los mismos y las nueve restantes, sótanos tres al once, al aparcamiento propiamente dicho de los automóviles, teniendo su entrada y salida a través de rampa que llega hasta las Ramblas y la calle del Cardenal Casañas, ocupando parte del sótano uno y planta baja del edificio.
Català: Entitat: Fundació Catalana Síndrome de Down
Español: Entidad: Fundació Catalana Síndrome de Down
Català: A. La jornada màxima anual serà de 1791 hores de treball efectiu durant la vigència de conveni equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: A. La jornada máxima anual será de 1791 horas de trabajo efectivo durante la de vigencia del Convenio, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: .1 Nomenar la senyora Concepción Montoro Cortés assessora especial del conseller en matèria de Participació i Comunicació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Concepción Montoro Cortés asesora especial del consejero en materia de Participación y Comunicación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: d) El festival s'ha de dedicar exclusivament a un dels gèneres musicals esmentats a la base 1.2.
Español: d) El festival debe dedicarse exclusivamente a uno de los géneros musicales mencionados en la base 1.2.
Català: No es consideren incloses en el volum edificable però hauran de quedar embolcallades en les cobertes.
Español: No se consideran incluidas en el volumen edificable pero deberán quedar envueltas en las cubiertas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, el novembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, en noviembre de 2013, incluye:
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona.
Català: 1r) El canvi de titularitat de la parcel·la núm. 73 del polígon 8 (finca registral núm. 9786), corresponent a la finca de reemplaçament núm. 42 del polígon 509, abans atribuïda als senyors Ramon Seall Bernaus, Àngela Seall Bernaus i Ramona Marquillas Seall, per terceres parts indivises (propietari núm. 198).
Español: 73 del polígono 8 (finca registral núm. 9786), correspondiente a la finca de reemplazo núm. 42 del polígono 509, antes atribuida a los señores Ramon Seall Bernaus, Àngela Seall Bernaus y Ramona Marquillas Seall, por terceras partes indivisas (propietario núm. 198).
Català: Nomenar la senyora Josefina Perello Panadés secretària de l'Oficina Comarcal de l'Urgell de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Josefina Perello Panadés secretaria de la Oficina Comarcal de L'Urgell de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Setmana Santa (de dijous Sant a dilluns de Pasqua), Nadal i Estiu (pactat per les dues parts segons calendari de l'any en curs).
Español: Semana Santa (del jueves Santo al lunes de Pascua), Navidad y verano (pactado por las dos partes según calendario del año en curso).
Català: 5.6 En el cas de tramitació telemàtica, els sol·licitants s'han d'identificar i autenticar per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu.
Español: 5.6 En el caso de tramitación telemática, los solicitantes se deben identificar y autenticar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo.
Català: D'altra banda, l'àmbit no està dins de cap jaciment arqueològic o paleontològic.
Español: Por otra parte, el ámbito no se encuentra dentro de ningún yacimiento arqueológico o paleontológico.
Català: —8 Meteorologia aplicada a l'activitat fitosanitària.
Español: —8 Meteorología aplicada a la actividad fitosanitaria.
Català: a) Establiment del servei públic de ciberseguretat.
Español: a) Establecimiento del servicio público de ciberseguridad.
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les confraries de pescadors és el que determinen els seus estatuts, d'acord amb els articles 11.3 i 13.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las cofradías de pescadores es el que determinan sus estatutos, de acuerdo con los artículos 11.3 y 13.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: g) Proposar els procediments adequats per participar activament en fòrums i debats que tinguin com a objectiu polítiques d'interès especial per a la gent gran.
Español: g) Proponer los procedimientos adecuados para participar activamente en foros y debates que tengan como objetivo políticas de interés especial para las personas mayores.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 30.4 de la Llei (5/98) de Ports de Catalunya, el conjunt d'edificacions que es construeixin a la zona de servei portuària, i les que tinguin relació amb les activitats comercials, culturals, esportives, lúdiques o recreatives, estan sotmeses a la llicència municipal prèvia d'acord amb la legislació urbanística.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley (5/98) de Puertos de Cataluña, el conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuaria, y las que tengan relación con las actividades comerciales, culturales, deportivas, lúdicas o recreativas, están sometidas a la licencia municipal previa de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nomenar professor titular d'universitat:
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad a:
Català: El desenvolupament del camp de tir a pistola requereix l'enderroc del magatzem existent de 120 m2.
Español: El desarrollo del campo de tiro a pistola requiere el derribo del almacén existente de 120 m2.
Català: c) L'activitat, un cop restaurada, ha de mantenir els seus pendents perquè l'aigua d'escorrentia superficial que circula per l'àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural.
Español: c) La actividad, una vez restaurada, debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de manera natural.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/750/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7348, d'11.4.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/750/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7348, de 11.4.2017).
Català: Participa en les reunions dels grups de treball per elaborar els plans de mobilitat dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil, n'emet els informes corresponents i n'informa les persones titulars de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Participa en las reuniones de los grupos de trabajo para elaborar los planes de movilidad de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil, emite los informes correspondientes e informa a las personas titulares de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 30 de juliol de 2014, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 30 de julio de 2014, se ha contratado, en régimen laboral temporal, a la siguiente persona:
Català: f) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà (70 cm x 20 cm x 20 cm), a menys de 100 m del límit de l'aigua des de la vora del marge d'un riu o massa d'aigua (llac, estany, embassament o similar).
Español: f) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante trampa selectiva de captura en vivo con tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano (70 cm x 20 cm x 20 cm), a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua (lago, estanque, embalse o similar).
Català: Atès que és habitual en aquest sector que hi hagi concentració de feina en determinats períodes de l'any, sense que es pugui preveure ni planificar anticipadament, s'acorda la possibilitat de distribució irregular de la jornada amb els següents límits:
Español: Dado que no es habitual en este sector que haya concentración de trabajo en determinados periodos del año, sin que se pueda prever ni planificar anticipadamente, se acuerda la posibilidad de distribución irregular de la jornada con los siguientes límites:
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la citada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa al director del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: Número d'identificació fiscal dels cònjuges, fills/es, convivents, vidus/vídues, beneficiaris/àries o causants.
Español: Número de identificación fiscal de los cónyuges, hijos/as, convivientes, viudos/as, beneficiarios/as o causantes.
Català: Director de Serveis Corporatius
Español: Director de Servicios Corporativos
Català: No s'admeten les construccions de petita entitat com ara barraques i casetes.
Español: No se admiten las construcciones de pequeña entidad como barracas y casetas.
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: 3) Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS)
Español: 3) Ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS)
Català: El calendari laboral i els quadrants del servei són l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris que ha de fer el personal.
Español: El calendario laboral y los cuadrantes del servicio son el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Coordina les entrades i reserves amb altres departaments.
Español: Coordinar las entradas/reservas con otros departamentos.
Català: 1.2.3.6.2 Regletes del punt d'interconnexió.
Español: 1.2.3.6.2 Regletas del punto de interconexión.
Català: .9 Retorn de la documentació
Español: .9 Retorno de la documentación
Català: Cada hora nocturna s'ha de compensar, independentment de la naturalesa de la feina feta, mitjançant el pagament d'un plus de nocturnitat, consistent en el 25% del valor de l'hora (ordinària).
Español: Cada hora nocturna se compensará, con independencia de la naturaleza del trabajo realizado, mediante el pago de un plus de nocturnidad, consistente en el 25% del valor de la hora (ordinaria).
Català: Són infraccions professionals greus:
Español: Son infracciones profesionales graves:
Català: e) Preparar i gestionar el pressupost de capítol I, així com supervisar i controlar les nòmines i les assegurances socials del personal.
Español: e) Preparar y gestionar el presupuesto de capítulo I, así como supervisar y controlar las nóminas y los seguros sociales del personal.
Català: Només s'hi han de tractar assumptes propis de cada planta.
Español: Los temas a tratar tendrán que ver solo y exclusivamente con asuntos propios de cada planta.
Català: Coneixements de GECAT.
Español: Conocimientos de GECAT.
Català: —9 Ballar sentint i escoltant la música, tant en directe com en enregistraments.
Español: —9 Bailar oyendo y escuchando la música, tanto en directo como en grabaciones.
Català: Coneixements sobre les normatives europees de trànsit.
Español: Conocimientos sobre las normativas europeas de tráfico.
Català: f) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: f) Primas de seguros vinculados a la realización de las actuaciones.
Català: Aquesta zona C1 resultant es divideix en les següents:
Español: Esta zona C1 resultante se divide en las siguientes:
Català: Complement per situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento en situación de incapacidad temporal
Català: Quan el canvi representi passar a l'afectat a un altre lloc la categoria del qual per al desenvolupament de les tasques sigui diferent, en cada societat descrita a l'article 1 del present Conveni, s'ha d'informar prèviament al Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal a través del seu president/a, i l'empresa, ha de recollir i analitzar els seus suggeriments i alternatives i abans de prendre una decisió definitiva i a igualtat de condicions, tenir presenti l'antiguitat.
Español: Cuando el cambio represente pasar al afectado/a a otro puesto cuya categoría para el desarrollo de las tareas sea diferente, en cada sociedad descrita en el artículo 1 del presente convenio, será informado previamente el Comité de Empresa o delegados/as de personal a través de su presidente, y la empresa, recogerá y analizará sus sugerencias y alternativas y antes de tomar una decisión definitiva y a igualdad de condiciones, tener presente la antigüedad.
Català: 1.11 Optometria, òptica i acústica audiomètrica.
Español: 1.11 Optometría, óptica y acústica audiométrica.
Català: Totes les faltes comeses per un treballador s'han de classificar atenent a la seva importància i interès en lleus, greus i molt greus.
Español: Todas las faltas cometidas por un trabajador se clasificarán atendiendo a su importancia e interés en leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3315/2009, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3315/2009, de 9 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: L'àmbit del Pla especial se situa dins l'espai del PEIN, Massís del Montseny, que també està proposat com a lloc d'importància comunitària de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110001).
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en el espació del PEIN, Massís del Montseny, que también está propuesto como lugar de importancia comunitaria de la red Natura 2000 (código ES5110001).
Català: Aquell empleat amb coneixements informàtics l'activitat dels quals fonamentalment consisteix en tot o part del següent:
Español: Aquel empleado con conocimientos informáticos cuya actividad fundamentalmente consiste en todo o parte de lo siguiente:
Català: a) Disposar d'un local adequat i apte per desenvolupar les activitats pròpies de la seva representació, amb telèfon interior i el corresponent mobiliari i material informàtic i d'oficina.
Español: a) Dispondrán de un local adecuado y apto para desarrollar las actividades propias de su representación, provisto de teléfono interior y el correspondiente mobiliario y material informático y de oficina.
Català: Les característiques principals del vaixell de control Arraix són les següents:
Español: Las características principales del barco de control Arraix son las siguientes:
Català: Respecte al vector llum, l'informe emès en data 24 de gener de 2018 valora positivament la integració de criteris de racionalització i minimització de consums pel que fa als sistemes d'encesa i regulació de flux, així com la integració de criteris per disminuir les necessitats d'il·luminació en l'elecció de l'alternativa, tot i que amb una sèrie de puntualitzacions.
Español: Con respecto al vector luz, el informe emitido en fecha 24 de enero de 2018 valora positivamente la integración de criterios de racionalización y minimización de consumos con respecto a los sistemas de encendido y regulación de flujo, así como la integración de criterios para disminuir las necesidades de iluminación en la elección de la alternativa, aunque con una serie de puntualizaciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 37, que promou Felipe Bellido Navarro, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 37, que promueve Felipe Bellido Navarro, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: Data de publicació provisional d'acord amb el que s'estableix a l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 15 de juny de 2010
Español: La fecha de publicación provisional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 15 de junio de 2010.
Català: Consta de rebedor, passadís, bany, servei, cuina, sala d'estar, galeria, balcó, tres estances i dues habitacions.
Español: Consta de recibidor, pasillo, baño, servicio, cocina, sala de estar, galería, balcón, tres estancias y dos habitaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha emplaçat a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este edicto.
Català: S'exigeix una certa responsabilitat.
Español: Se exige cierta responsabilidad.
Català: La falta de puntualitat a l'hora d'entrar a la feina 3 vegades en 1 mes, amb un retard inferior a 30 minuts.
Español: La falta de puntualidad, tres en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: Aquesta fase consisteix en l'obtenció de l'habilitació per a l'activitat operativa i en la realització d'unes pràctiques de servei que s'hauran de fer en un termini màxim de 2 mesos, llevat que per causes excepcionals, degudament al·legades i acreditades, el Tribunal Qualificador autoritzi una pròrroga d'aquest termini.
Español: Esta fase consiste en la obtención de la habilitación para la actividad operativa y en la realización de unas prácticas de servicio que se tendrán que realizar en un plazo máximo de 2 meses, a menos que por causas excepcionales, debidamente alegadas y acreditadas, el Tribunal Calificador autorice una prórroga de este plazo.
Català: e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: b) La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajustarà al que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1977, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: b) La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1977, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base 5.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud los documentos a los que se refiere la base 5.
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo, en el cas que no hayan hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o proponer pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.