BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: d) Haver sol·licitat els ajuts del règim general per a aquests tipus d'ensenyaments.
Español: d) Haber solicitado las ayudas del régimen general para estos tipos de enseñanzas.
Català: 1.8 Sistemes, tècniques i equips de representació gràfica.
Español: 1.8 Sistemas, técnicas y equipos de representación gráfica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pels límits de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por los límites de propiedad.
Català: b) Disposar d'unes instal·lacions adequades que permetin el normal desenvolupament dels estudis i de la formació.
Español: b) Disponer de unas instalaciones adecuadas que permitan el normal desarrollo de los estudios y de la formación.
Català: El Comitè Executiu en la sessió del dia 30 d'octubre de 2007 va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros, IVA inclòs.
Español: El Comité Ejecutivo, en la sesión del día 30 de octubre de 2007, aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros, IVA incluido;
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als representants del personal que realitzin les hores de representació sindical que a cada moment fixi la normativa vigent donant les instruccions oportunes als/a les caps d'àrea perquè s'adoptin les mesures oportunes en cada servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes del personal que realicen las horas de representación sindical que en cada momento fije la normativa vigente dando las instrucciones oportunas a los/las jefes de área para que se adopten las medidas oportunas en cada servicio.
Català: Tanmateix, mitjançant resolució de la gerència del Consorci, i un cop finalitzat el període de juny i setembre, s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: Asimismo, mediante resolución de la gerencia del Consorcio, y una vez finalizado el periodo de junio y septiembre, se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: Autocars i resta vehicles projectats per al transport col·lectiu
Español: Autocares y resto vehículos proyectados para el transporte colectivo
Català: e) ha de considerar l'impuls d'activitats formatives desenvolupades en col·laboració amb entitats ciutadanes, per afavorir el coneixement mutu i donar una resposta coordinada als problemes de la ciutadania;
Español: e) tiene que considerar el impulso de actividades formativas desarrolladas en colaboración con entidades ciudadanas, para favorecer el conocimiento mutuo y dar una respuesta coordinada a los problemas de la ciudadanía;
Català: Es crea una Comissió Mixta paritària d'organització de la
Español: Se creará una Comisión Mixta paritaria de organización del
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de set dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos deberán solicitarse por escrito con una antelación mínima de 7 días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: c) Els treballadors amb aquesta modalitat de contracte han de gaudir dels mateixos drets i condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: En qualsevol obra que afecti la façana d'un edifici no discordant amb el conjunt, aquesta s'haurà de restaurar, recuperant materials, textures, colors i elements decoratius originals.
Español: En cualquier obra que afecte a la fachada de un edificio no discordante con el conjunto, ésta tendrá que restaurarse, recuperando materiales, texturas, colores y elementos decorativos originales.
Català: Comprèn principalment les edificacions més recents.
Español: Comprende principalmente las edificaciones más recientes.
Català: L'import de la borsa es satisfarà en proporció dels dies de cada període establert en el paràgraf anterior en què es gaudeixin les vacances.
Español: El importe de la bolsa se satisfará en proporción a los días de cada período establecido en el párrafo anterior en que se disfruten las vacaciones.
Català: Agenda urbana de Catalunya: eixos i objectius i òrgans.
Español: Agenda urbana de Cataluña: ejes y objetivos y órganos.
Català: Així mateix, l'Institut Català de les Industries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Así mismo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: c) Implementar instruments per sistematitzar el control de costos i analitzar periòdicament els corresponents resultats, en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: c) Implementar instrumentos para sistematizar el control de costes y analizar periódicamente los correspondientes resultados, en coordinación con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: L'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre d'1 de setembre de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual 1/2011 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre de 1 de septiembre de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual 1/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla de Massaluca por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dado su alcance y características.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, i altres disposicions reglamentàries.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y otras disposiciones reglamentarias.
Català: Pressupost total de licitació: 25.088.501,83 euros, IVA exclòs (29.102.662,13 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto total de licitación: 25.088.501,83 euros, IVA excluido (29.102.662,13 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, habitat d'interès comunitari prioritari, forests d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún área de interés faunístico y florístico, hábitat de interés comunitario prioritario, bosques de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Els currículums amb la durada, els objectius terminals i els continguts de cada matèria s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los currículos con la duración, los objetivos terminales y los contenidos de cada materia se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En cas de silenci s'entendrà acceptat el canvi.
Español: En caso de silencio se entenderá aceptado el cambio.
Català: Es registrarà també el contingut de cada una de les sessions realitzades.
Español: Se registrará también el contenido de cada una de las sesiones realizadas.
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s'efectuarà amb 3 mesos d'anticipació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de anticipación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la peluquería y cosmética capilar.
Català: L'informe de valoració ambiental presentat no preveu un increment en l'impacte sobre aquesta parella d'àligues amb les noves posicions dels aerogeneradors.
Español: El informe de valoración ambiental presentado no prevé un incremento en el impacto sobre esta pareja de águilas con las nuevas posiciones de los aerogeneradores.
Català: 6.2 L'ordenació de les sol·licituds de grup per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 6.2 La ordenación de las solicitudes de grupo para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 del Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: El Consell Rector del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya té les funcions següents:
Español: El Consejo Rector del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Finalitat: mesures de seguretat contra incendis requerides urgentment.
Español: Finalidad: medidas de seguridad contra incendios requeridas urgentemente.
Català: Interpretar les clàusules habituals dels contractes de servei en diferents modalitats de transport, i també les que són prescriptives, segons el marc reglamentari que regula la contracció de càrregues i de viatgers.
Español: Interpretar las cláusulas habituales de los contratos de servicio en diferentes modalidades de transporte, así como las que son prescriptivas, según el marco reglamentario que regula la contracción de cargas y de viajeros.
Català: 35.6 La Universitat ha de propiciar la presència equilibrada d'homes i dones en els òrgans col·legiats.
Español: 35.6 La Universidad debe propiciar la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos colegiados.
Català: Amb independència del que s'indica anteriorment s'estableixen les següents categories: la categoria de conductor de 2a es correspon a la següent definició:
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente se establecen las siguientes categorías: la categoría de conductor de 2ª corresponde a la siguiente definición:
Català: Abans del 31 de gener de 2012, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda, segons el model de l'annex 1 del conveni de col·laboració.
Español: Antes del 31 de enero de 2012, el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda, según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament de Teià que el Projecte d'urbanització tindrà en compte les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento de Teià que el Proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les fotografies han de ser inèdites i originals de l'autor.
Español: Las fotografías deben ser inéditas y originales del autor.
Català: Es tracta de la construcció de noves posicions de línia, 1) Foix 1 (P16); 2) Foix 2 (P14); 3) Viladecans (P8); 4) Begues (P6); 5) acoblament (P17); remodelació de les actuals posicions de Viladecans i Foix, passaran a ser les posicions GIF 1 i GIF 2 respectivament, el canvi de fase dels transformadors de tensió de barres, la construcció d'un edifici de control i dues casetes de relés, així com la modificació de l'actual protecció diferencial de barres.
Español: Se trata de la construcción de nuevas posiciones de línea, 1) Foix 1 (P16); 2) Foix 2 (P14); 3) Viladecans (P8); 4) Begues (P6); 5) acoplamiento (P17); remodelación de las actuales posiciones de Viladecans y Foix, pasarán a ser las posiciones GIF 1 y GIF 2 respectivamente, el cambio de fase de los transformadores de tensión de barras, la construcción de un edificio de control y dos casetas de relés, así como la modificación de la actual protección diferencial de barras.
Català: Dos vocals, membres del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital, un dels quals actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Dos vocales, miembros del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: d) Declaració sobre totes les ajudes públiques sol·licitades per als projectes integrats en el programa d'actuacions, explicant el programa al qual s'acull i la quantia sol·licitada.
Español: d) Declaración sobre todas las ayudas públicas solicitadas para los proyectos integrados en el programa de actuaciones, explicando el programa al que se acoge y la cantidad solicitada.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. del Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. del Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Es liquidarà en tot moment segons cotització oficial.
Español: Se liquidará en todo momento según cotización oficial.
Català: En aquest panorama, la limitació aprovada pel Reial decret llei evitaria ja d'entrada la deslocalització dels recursos fora de la Unió Europea de tots els subjectes que intervenen, de forma directa o subcontractada, en la provisió dels serveis i la gestió dels sistemes d'informació objecte de la mesura.
Español: En este panorama, la limitación aprobada por el Real decreto-ley evitaría ya de entrada la deslocalización de los recursos fuera de la Unión Europea de todos los sujetos que intervienen, de forma directa o subcontratada, en la provisión de los servicios y la gestión de los sistemas de información objeto de la medida.
Català: La puntuació màxima és de 120 punts, la puntuació mínima per poder superar l'àmbit és de 60 punts, sempre i quan l'aspirant superi també els mínims exigits en els apartats en què s'estructura la prova d'aquest àmbit.
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos, la puntuación mínima para poder superar el ámbito es de 60 puntos, siempre y cuando el aspirante supere también los mínimos exigidos en los apartados en que se estructura la prueba de este ámbito.
Català: Una còpia s'haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d'atenir-se a allò que preveu l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Una copia se deberá registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se estará a lo que prevé el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: especial de treballadors autònoms amb la finalitat de responsabilitzar
Español: especial de trabajadores autónomos con el fin de responsabilizar a los
Català: En cap cas no podran compensar-se les partides de l'actiu i passiu del balanç, ni les de les despeses i ingressos que integren el compte de pèrdues i guanys, establerts en els models dels comptes anuals.
Español: En ningún caso podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo del balance ni las de gastos e ingresos que integran la cuenta de pérdidas y ganancias, establecidos en los modelos de las cuentas anuales.
Català: Així mateix, i atenent l'objectiu del Pla de reconduir el model de sòl residencial, s'haurà de valorar la possibilitat d'augmentar la relació d'habitatges plurifamiliars del PAU 4 Castellet, tot propiciant una major compacitat amb el corresponent alliberament de sòl.
Español: Asimismo, y atendiendo al objetivo del Plan de acompañar el modelo de suelo residencial, se deberá valorar la posibilidad de aumentar la relación de viviendas plurifamiliares del PAU 4 Castellet, propiciando una mayor compacidad con la correspondiente liberación de suelo.
Català: a) El personal que realitzi desplaçaments per ordre de l'empresa, tindrà les despeses pagades en una proporció adequada, un cop aquests desplaçaments siguin degudament justificats.
Español: a) El personal que realice desplazamientos por orden de la empresa, tendrá sus gastos pagados a nivel adecuado, una vez sean justificados.
Català: Subvencions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses
Español: Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas
Català: —3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: compliment pels convenis d'àmbit inferior.
Español: observancia por los Convenios de ámbito inferior.
Català: Paràmetres geològics que hi intervenen en zones urbanes.
Español: Parámetros geológicos que intervienen en zonas urbanas.
Català: Cada part es tornarà per designar un membre del Comitè de Direcció com a President per un període d'un any.
Español: Cada parte se turnará para designar un miembro del Comité de Dirección como Presidente por un período de un año.
Català: Dades sobre pròrroga del contracte
Español: Datos sobre prórroga del contrato
Català: Dins l'àmbit del Pla Especial es consideren especialment protegits els següents elements construïts i conjunts arquitectònics:
Español: Dentro del ámbito del Plan Especial se consideran especialmente protegidos los siguientes elementos construidos y conjuntos arquitectónicos:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció o contra aquesta resolució, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvención o contra esta resolución, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el de anuncios de la AGAUR de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Núria Ruiz Xivillé.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Núria Ruiz Xivillé.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0803722).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import de la seva retribució total diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su retribución total diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: DECRET 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: e) Una valoració periòdica i un registre sistemàtic del progrés de l'alumne/a, que servirà per fixar nous objectius i modificar, si cal, el pla.
Español: e) Una valoración periódica y un registro sistemático del progreso del alumno/a, que servirá para fijar nuevos objetivos y modificar, si hace falta, el plan.
Català: Família administració: administració i finances, 2 grups amb 40 llocs escolars,
Español: Família administración: administración y finanzas, 2 grupos con 40 plazas escolares,
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Fogars de la Selva quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Fogars de la Selva cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts tot el personal funcionari municipal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Acord Regulador de Treball dels funcionaris de l'ajuntament de Lliçà de Vall, que tinguin una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todo el personal municipal incluido en el ámbito de aplicación del convenio colectivo Laboral y del pacto de condiciones de Trabajo de los funcionarios del ayuntamiento de Lliçà de Vall, que tengan una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Responsable de l'Àrea tècnica i de projectes:
Español: Responsable de la Área técnica y de proyectos: