BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 2 de diciembre de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: a) Haver indicat el mitjà telemàtic com a sistema per a la recepció de notificacions.
Español: a) Haber indicado el medio telemático como sistema para la recepción de notificaciones.
Català: Durant aquest període de prova el/la treballador/ora tindrà els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional i qualsevol de les dues parts podrà rescindir el contracte de treball.
Español: Durante este periodo de prueba el/la trabajador/a tendrá los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional y cualquiera de las dos partes podrá rescindir el contrato de trabajo.
Català: P=darrer pressupost municipal corrent (capítols I a V d'ingressos) >=M
Español: P=último presupuesto municipal corriente (capítulos I a V de ingresos) >=M
Català: Cal estar qualificat formalment com a auditor intern, s'ha d'estar preparat per impulsar la implantació del sistema de qualitat i controlar la seva correcta aplicació.
Español: Hay que estar calificado formalmente como auditor interno, se tiene que estar preparado para impulsar la implantación del sistema de calidad y controlar su correcta aplicación.
Català: Subministrament de Polihidroxiclorsulfat d'alumini, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio, necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de la votación deberán ser del mismo tamaño y color.
Català: Aquest percentatge addicional s'utilitzarà preferentment quan es doni, entre d'altres, algunes de les següents circumstàncies: establiment de nous serveis públics, increment d'activitat estacional per l'activitat turística o alt volum de jubilacions esperades.
Español: Este porcentaje adicional se utilizará preferentemente cuando se de, entre otras, algunas de las siguientes circunstancias: establecimiento de nuevos servicios públicos, incremento de actividad estacional para la actividad turística o alto volumen de jubilaciones esperadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la relació complementària del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre). Connexió de servei elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas en la relación complementaria por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), acometida eléctrica.
Català: Industrial en categories 1a., 2a. i 3a., i en la situació B, amb les excepcions derivades d'allò previst en el Reglamento de actividades nocivas, molestas, insalubres y peligrosas (Decret 2414/1961, de 30 de novembre).
Español: Industrial en categorías 1a., 2 a. y 3a., y en la situación B, con las excepciones derivadas de aquello previsto en el Reglamento de actividades nocivas, molestas, insalubres y peligrosas (Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre).
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haya que hacer en casos no previstos.
Català: Realitzar treballs de mecanografia, taquigrafia, despatx de correspondència, càlculs senzills, utilització de màquines comptables, arxiu de documents o similars.
Español: Realizar trabajos de mecanografía, taquigrafía, despacho de correspondencia, cálculos sencillos, manejo de máquinas contables, archivo de documentos o similares.
Català: polígon 121, parcel·la 8, carretera N-340, pk 1107, del
Español: polígono 121, parcela 8, carretera N-340, pk 1107, de El Perelló,
Català: Per tot això es considera necessari que, un cop realitzades les obres de condicionament del camí, s'estudiï la possibilitat de fer tasques concretes de revegetació, restauració o creació d'una petita escullera per tal d'estabilitzar el possible talús.
Español: Por todo ello, se considera necesario que, una vez realizadas las obras de acondicionamiento del camino, se estudie la posibilidad de realizar tareas concretas de revegetación, restauración o creación de un pequeño rompeolas con el fin de estabilizar el posible talud.
Català: Aquesta formació ha d'estar estructurada per nivells, se'n permetrà l'accés amb independència del nivell competencial previ dels participants, ha d'estar orientada a l'adquisició de competències professionals i ha de ser motivadora per a la continuïtat educativa.
Español: Esta formación debe estar estructurada por niveles, se permitirá el acceso con independencia del nivel competencial previo de los participantes, debe estar orientada a la adquisición de competencias profesionales y debe ser motivadora para la continuidad educativa.
Català: Col·laboració amb Universitats i entitats o institucions de prestigi en el món de l'educació.
Español: Colaboración con Universidades y entidades o instituciones de prestigio en el sector de la educación.
Català: Finalitat: la difusió de la cuina tradicional i popular.
Español: Finalidad: difusión de la cocina tradicional y popular.
Català: Així mateix, pot atendre la impartició d'aquests ensenyaments en altres instituts on s'imparteixin cicles formatius de manera coordinada amb l'IES-SEP.
Español: Así mismo, puede impartir estas enseñanzas en otros institutos donde se impartan ciclos formativos de manera coordinada con los IES-SEP.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, o el seu equivalent en còmput màxim anual de 1800 hores, distribuïdes per la cooperativa segons el costum de la localitat, la mena de feina que s'hagi de fer i les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, o su equivalente en cómputo máximo anual de 1800 horas, distribuidas por la cooperativa según la costumbre de la localidad, el tipo de trabajo que se deba hacer y las necesidades del servicio.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de diverso
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1997, per la qual s'aproven els preus públics de venda dels impresos de subministrament oficial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1997, por la que se aprueban los precios públicos de venta de los impresos de suministro oficial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir les funcions pròpies de la seva categoria i, per això, l'empresa ha de facilitar tots els mitjans necessaris per a la seva formació.
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar las funciones propias de su categoría y, para ello, la empresa debe facilitar todos los medios necesarios para su formación.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les inversions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las inversiones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Atesa la Resolució JUS/1079/2017, de 17 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a d'Interior i el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/17);
Español: Considerando la Resolución JUS/1079/2017, de 17 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Interior y el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/17).
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas del nucli urbà de Santa Eugènia de Berga.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas del núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga.
Català: El ministeri competent en matèria d'habitatge.
Español: El ministerio competente en materia de vivienda.
Català: ORDRE ENS/74/2018, de 13 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: ORDEN ENS/74/2018, de 13 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: - Explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals significatives o Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales significativas o Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: 40.2 De la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual en depèn el Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: 40.2 De la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual depende el Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Les administracions públiques han de fomentar la investigació en el camp de la valorització i el desenvolupament del sector econòmic de valorització de residus, especialment el dels col·lectius d'economia social.
Español: Las administraciones públicas fomentarán la investigación en el campo de la valorización y el desarrollo del sector económico de valorización de residuos, especialmente el de los colectivos de economía social.
Català: j) Arxiver: és la persona que organitza i manté el centre de documentació per facilitar el material sol·licitat per la redacció o altres àrees del periòdic.
Español: j) Archivero: Es la persona que organiza y mantiene el centro de documentación, para facilitar el material solicitado por la Redacción u otras áreas del periódico.
Català: - Responsable de Premsa i Comunicació.
Español: - Responsable de Prensa y Comunicación.
Català: alcohols grassos oxietilenats, sulfats i les seves mescles
Español: sulfatos y sus mezclas
Català: Sense perjudici de la projecció externa que pugui adquirir el Consorci, el seu àmbit d'actuació preferent serà el territori dels municipis consorciats.
Español: Sin perjuicio de la proyección externa que pueda adquirir el Consorcio, su ámbito de actuación preferente será el territorio de los municipios consorciados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la anomenada el Castellot, que promou Esther Pagès Comelles, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela denominada el Castellot, que promueve Esther Pagès Comelles, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: 24.2 El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 24.2 El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de las actividades subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, si s'escau, de la Direcció General de Comerç, el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, de la Dirección General de Comercio, el jefe de la cual presentará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Fita 29: se situa a deu metres del marge est del Canal d'Urgell, a uns vuitanta metres al nord-est de la Caseta del Salt.
Español: Mojón 29: se sitúa a diez metros del margen este del Canal d'Urgell, a unos ochenta metros al noreste de la Caseta del Salt.
Català: Tipus d'expedient: nova actuació
Español: Tipo de expediente: nueva actuación
Català: Gestió de la facturació de proveïdors i vendes de la llibreria.
Español: Gestión de la facturación de los proveedores y ventas de la librería.
Català: d) Estar en possessió del diploma en òptica per les Escoles d'Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Barcelona, i d'Òptica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel·la, creades per ordres ministerials de 18 de febrer de 1975.
Español: d) Estar en posesión del diploma en óptica emitido por la Escuela de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Barcelona o por la Escuela de Óptica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela, creadas por órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: JUS/2911/2002, de 25 de setembre,
Español: JUS/2911/2002, de 25 de septiembre,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 17 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 17 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, mencionado, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento de Interior,
Català: Obligacions específiques dels gestors de centres de recollida i descontaminació
Español: Obligaciones específicas de los gestores de centros de recogida y descontaminación
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local, així com els dies
Español: oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta
Català: Relacions entre objectes i intèrprets.
Español: Relaciones entre objetos e intérpretes.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/obres/2006066500.jsp.
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/obres/2006066500.jsp.
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes, o amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: Les quantitats màximes a abonar en concepte de dietes i quilometratge són les següents:
Español: Las cantidades máximas a abonar en concepto de dietas y kilometraje son las siguientes:
Català: En aquests sòls s'hi admeten les activitats o equipaments d'interès públic que necessàriament s'hagin d'emplaçar en el medi rural previstos per la Llei d'urbanisme, tot garantint la preservació d'aquest sòl davant el procés de desenvolupament urbà i de màxima integració ambiental de les construccions i activitats.
Español: En estos suelos se admiten las actividades o equipamientos de interés público que necesariamente deban emplazarse en el medio rural previstos por la Ley de urbanismo, garantizando la preservación de este suelo frente el proceso de desarrollo urbano y de máxima integración ambiental de las construcciones y actividades.
Català: Relacionar les diferents parts d'un sistema automàtic i de regulació del vaixell amb les funcions que realitza, les seves característiques i els paràmetres de control, a partir de la documentació tècnica i les instal·lacions reals.
Español: Relacionar las diferentes partes de un sistema automático y de regulación del buque con las funciones que realiza, sus características y los parámetros de control, a partir de la documentación técnica e instalaciones reales.
Català: -9 Incompliment de les obligacions establertes
Español: -9 Incumplimiento de las obligaciones establecidas
Català: d) Tramitació d'iniciatives parlamentàries.
Español: d) Tramitación de iniciativas parlamentarias.
Català: Executar els treballs necessaris per a l'aprovació, la modificació i l'execució dels pressupostos del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Ejecuta los trabajos necesarios para la aprobación, la modificación y la ejecución de los presupuestos del Departamentos y de sus organismos autónomos.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds beneficiàries de les subvencions en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/1641/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/1641/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 50 places de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 50 plazas de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) 2 dies amb retribució pel naixement d'un fill.
Español: h) 2 días con retribución para el nacimiento de un hijo.
Català: Ús residència col·lectiva: és el que es refereix a l'allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso residencia colectiva: es el que se refiere al alojamiento en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: En el cas dels Estatuts i dels reglaments que han de ser aprovats per l'Assemblea, les persones col·legiades que en tal condició hagin formulat esmenes al text poden defensar-les en la sessió en la qual s'hagin de debatre i aprovar.
Español: En el caso de los Estatutos y de los reglamentos que tienen que ser aprobados por la Asamblea, las personas colegiadas que en tal condición hayan formulado enmiendas al texto pueden defenderlas en la sesión en la cual se tengan que debatir y aprobar.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 041) publicada per la Resolució de 7 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), modificada per la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 041) publicada por la Resolución de 7 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), modificada por la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 21 de març de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 21 de marzo de 2017.
Català: Sempre i que en aquest document no s'especifiqui el contrari, i sempre que les determinacions d'aquest Pla parcial quedin per sota de les explicitades en el Pla general d'ordenació urbana de Vic, seran d'aplicació directa i amb caràcter general totes les condicions generals d'edificació fixades en l'esmentat document.
Español: Siempre y que en este documento no se especifique lo contrario, y siempre que las determinaciones de este Plan parcial queden por debajo de las explicitadas en el Plan general de ordenación urbana de Vic, serán de aplicación directa y con carácter general, todas las condiciones generales de edificación fijadas en el mencionado documento.