BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Manipular els aliments, des de la preparació de la matèria primera fins a la seva presentació final, emplatar els menús a les safates i muntar, reposar i proveir els carros o sistema de transport, traslladant-los a les unitats d'infermeria, portant-los fins les habitacions i, si s'escau, lliurant la safata al pacient, prèvia supervisió.
Español: c) Manipular los alimentos, desde la preparación de la materia prima hasta su presentación final, emplatar los menús en las bandejas y montar, reponer y proveer los carros o sistema de transporte, trasladándolos a las unidades de enfermería, llevándolos hasta las habitaciones y, si procede, entregando la bandeja al paciente, previa supervisión.
Català: 5.8 Programació o quadre de serveis.
Español: 5.8 Programación o cuadro de servicios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial de l'esmentada associació; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial de la citada asociación; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: - Destinar el funcionari Gabriel Planella Domènech al lloc de treball de comandament de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Gabriel Planella Domènech al puesto de trabajo de mando de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Retribució del personal pertanyent als restants grups professionals diferents del grup 1 (Joc).
Español: a) Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del grupo 1 (Juego).
Català: la notificació individual, i perdrà els drets del concurs
Español: notificación individual, y perderá los derechos del concurso
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, si es tracta de càrrecs directius i de comandament als centres docents.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, si se trata de cargos directivos y de jefatura en los centros docentes.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificante expresamente la elección.
Català: Sobre el calendari que regeix a l'empresa, la Direcció pot disposar com a jornada o horari flexible de fins a 100 hores cada any de vigència del Conveni que, considerades de natura ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, han de formar part del còmput anual de la jornada.
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa, la Dirección de esta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 horas cada año de vigencia del Convenio que, consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: Eficàcia en la determinació de les actuacions en cas d'emergència, evacuació o incendi.
Español: Eficacia en la determinación de las actuaciones en caso de emergencia, evacuación o incendio.
Català: i) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: i) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: c) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: La regularització i la justificació de les activitats desenvolupades es podrà realitzar fins el 31 de gener de 2022.
Español: La regularización y la justificación de las actividades desarrolladas se podrá realizar hasta el 31 de enero de 2022.
Català: Els accessos a l'emplaçament no seran alterats pel Projecte.
Español: Los accesos al emplazamiento no se verán alterados por el Proyecto.
Català: f) Sol·licitar la cancel·lació dels assentaments en el registre corresponent i conservar els llibres i la documentació de l'entitat durant el termini legalment establert.
Español: f) Solicitar la cancelación de los asientos en el registro correspondiente y conservar los libros y la documentación de la entidad durante el plazo legalmente establecido.
Català: - 750 sobres bossa 265x365, impresos a una tinta, ST Lleida, a un preu unitari de 0,1500 €
Español: - 750 sobres bolsa 265x365, impresos a una tinta, ST Lleida, a un precio unitario de 0,1500 €
Català: La Direcció d'ESERP ha comunicat a la Direcció General d'Universitats que l'11 de gener de 2017 es va signar l'acord de finalització del conveni de col·laboració entre el centre esmentat i la Universitat de Staffordshire, per impartir els estudis de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, per la qual cosa es procedeix a la revocació de l'autorització esmentada, amb la garantia que es respectaran els drets acadèmics dels estudiants, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección de ESERP ha comunicado a la Dirección General de Universidades que el 11 de enero de 2017 se firmó el acuerdo de finalización del convenio de colaboración entre el mencionado centro y la Universidad de Staffordshire, para impartir los estudios de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, por lo que se procede a la revocación de la autorización mencionada, con la garantía de que se respetarán los derechos académicos de los estudiantes, con un rendimiento académico ordinario.
Català: Només s'acceptarà una única sol·licitud per a cada entitat, sense perjudici que cada sol·licitud contingui més d'un projecte.
Español: Solo se aceptará una única solicitud para cada entidad, sin perjuicio que cada solicitud contenga más de un proyecto.
Català: Objecte: obres d'execució del projecte constructiu obra civil implantació caseta SDM per la producció de neu artificial en l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: obras de ejecución del proyecto constructivo obra civil implantación caseta SDM para la producción de nieve artificial en la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: La seguretat activa i passiva ha d'estar inculcada a tota l'organització.
Español: La seguridad activa y pasiva tiene que estar inculcada en toda la organización.
Català: o) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional i relacionar-los amb les mesures de protecció per complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals.
Español: o) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional y relacionarlos con las medidas de protección para cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales.
Català: 59.Els comptes anuals: documents que les integren.
Español: 59.Las cuentas anuales: documentos que las integran.
Català: Objecte: desenvolupament d'un servei de gestió integrada d'atenció continuada i d'urgències a la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: desarrollo de un servicio de gestión integrada de atención continuada y de urgencias en la comarca del Berguedà.
Català: Desconeixement absolut (no coneix el tallat)
Español: Desconocimiento absoluto (no conoce el corte)
Català: 5.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà.
Español: 5.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 361/92, interposat pels senyors Lluís Baró Trulls i Àngela Puigoriol Pahissa, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 de març de 1991 i contra la repulsa presumpta de la reposició formulada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística i Pla parcial del parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de diciembre de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 361/92, interpuesto por Lluís Baró Trulls y Àngela Puigoriol Pahissa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de marzo de 1991 y contra la repulsa presunta de la reposición formulada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña sobre aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y Plan parcial del parque de actividades económicas Can Sant Joan.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat del premi "Artur Martorell" per a obres sobre l'educació en el lleure infantil i juvenil, corresponent a la seva primera edició, i al veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1984, por la que se da publicidad a la composición del Jurado del Premio "Artur Martorell" para obras sobre la educación en el tiempo libre infantil y juvenil, correspondiente a su primera edición, y al veredicto que ha emitido.
Català: En el supòsit que la resolució sigui posterior a la data de 30 de novembre de l'any corresponent, el certificat s'ha de trametre a l'ACCD el 20 de desembre de l'any en curs.
Español: En el supuesto de que la resolución sea posterior a la fecha de 30 de noviembre del año correspondiente, el certificado se debe enviar a la ACCD el 20 de diciembre del año en curso.
Català: Aquest és un procés complex en el qual hi intervenen factors molt diversos i múltiples entitats i institucions, que no fan viable una solució única i universal per a totes les Aules.
Español: Éste es un proceso complejo en el cual intervienen factores muy diversos y múltiples entidades e instituciones, que no hacen viable una solución única y universal para todas las Aulas.
Català: Les bases reguladores de les subvencions han d'establir excepcions als requisits establerts per l'apartat 1 en els casos de produccions amb un pressupost elevat, amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones deben establecer excepciones a los requisitos establecidos por el apartado 1 en los casos de producciones con un elevado presupuesto, con una proyección internacional acreditada o con un especial interés artístico o cultural.
Català: L'ampliació preveu la construcció de dues naus a la vora de les instal·lacions existents, amb una superfície total prevista de 1.912,32 m².
Español: La ampliación prevé la construcción de dos naves cerca de las que instalaciones existentes, con una superficie total prevista de 1.912,32 m².
Català: --6 El valor del premi serà l'indicat respectivament sota
Español: --6 El valor del premio será el indicado respectivamente debajo de cada
Català: En data 1 de març de 2018 es va signar la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits per a la prestació de determinats serveis.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018, se firmó la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos para la prestación de determinados servicios.
Català: Vist el text de les taules salarials provisionals per a 2009 i l'import per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 16 d'abril de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de las tablas salariales provisionales para el año 2009 y el importe para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 16 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit que n'hagi tret durant el 1r any.
Español: Según el coste del curso, durante el 1r año irá totalmente a cargo de la empresa, y los años sucesivos se costeará según el provecho que haya sacado durante el 1r año.
Català: La dotació establerta a la partida pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la partida presupuestaria podrá ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021,
Català: El centre, si té treballadors al seu servei que realitzin estudis per a l'obtenció d'un títol professional, concedirà els permisos necessaris perquè puguin realitzar els exàmens sense perjudici de retribució, prèvia justificació dels interessats de tenir formalitzada la matrícula als estudis esmentats així com la justificació d'haver-hi assistit.
Español: El centro, si tiene trabajadores a su servicio que realicen estudios para la obtención de un título profesional, concederá los permisos necesarios para que puedan realizar los exámenes sin perjuicio de retribución, previa justificación de los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios mencionados y la justificación de haber asistido.
Català: En els idiomes i centres on la demanda per fer el test de nivell supera l'oferta de places per fer-lo, es fa un sorteig per assignar plaça per al test de nivell.
Español: En los idiomas y centros donde la demanda para hacer el test de nivel supera la oferta de plazas para hacerlo, se hace un sorteo para asignar plaza para el test de nivel.
Català: El calendari de vacances només pot ser alterat en aquells
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en
Català: e) Un dia de permís personal per fer alguna de les següents gestions:
Español: e) Un día de permiso personal para hacer alguna de estas gestiones:
Català: f) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o la denegació de la beca per mitjà de l'adreça de correu electrònic inclosa en aquest formulari.
Español: f) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en tècnica administrativa, gestió de personal, treball en equip, problemàtica i recursos de la vellesa, psicologia relacions humanes.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en técnica administrativa, gestión de personal, trabajo en equipo, problemática y recursos de la vejez, psicología relaciones humanas.
Català: d) Assessorar altres unitats de gestió i de control.
Español: d) Asesorar otras unidades de gestión y de control.
Català: Mentre dura aquesta tasca, l'educador social fa el seguiment del procés amb entrevistes amb el mateix individu i la seva família.
Español: Mientras dura esta tarea, el educador social hace el seguimiento del proceso con entrevistas con el mismo individuo y la su familia.
Català: 1.2 Aplica la biologia bàsica a les tècniques de reproducció.
Español: 1.2 Aplica la biología básica a las técnicas de reproducción.
Català: a) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: a) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán presentar una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Solo se iluminarán los espacios estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: Codifica i manté actualitzada l'assignació de codis orgànics a les unitats administratives i als arxius de gestió dels serveis centrals i territorials del Departament.
Español: Codifica y mantiene actualizada la asignación de códigos orgánicos a las unidades administrativas y a los archivos de gestión de los servicios centrales y territoriales del Departamento.
Català: Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions i del context socioeconòmic.
Español: Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las actuaciones y del contexto socioeconómico.
Català: Es fixa una franja de protecció de 25 metres de l'eix de la llera del riu en què no es permet cap construcció ni actuació.
Español: Se fija una franja de protección de 25 metros del eje del lecho del rio en que no se permite ninguna construcción ni actuación.
Català: ORDRE EDU/111/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, i es convoca per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/111/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, y se convoca para el curso 2006-2007.
Català: Millores que s'aportin a l'explotació: fins a 25 punts
Español: Mejoras que se aporten a la explotación: hasta los 25 puntos
Català: Destinataris i requisits de participació i justificació
Español: Destinatarios y requisitos de participación y justificación
Català: 3.2 Es deleguen en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les facultats següents en matèria de personal:
Español: 3.2 Se delegan en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos las siguientes facultades en materia de personal:
Català: Lliure: competició oberta als esportistes federats i als no federats, tenint en compte, però, que l'esportista federat podrà participar en les competicions territorials i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d'ensenyament.
Español: Libre: competición abierta a los deportistas federados y a los no federados, pero considerando que el deportista federado podrá participar en las competiciones territoriales y nacionales de los JDEC si lo hace como representante del centro de enseñanza.
Català: Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de intensidad neta de edificación por parcela: 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.2 El rastell de cadenes només es podrà utilitzar per pescar cargols de punxes (Bolinus brandaris).
Español: 1.2 El rastrillo de cadenas solo se podrá utilizar para pescar cañadillas (Bolinus brandaris).
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat la modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria descriptiva per a la concessió de terrasses annexes a dos restaurants al passeig Marítim de Mataró (Barcelona)”, de març de 2020, al terme municipal de Mataró.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado la modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria descriptiva para la concesión de terrazas anexas a dos restaurantes en el paseo Marítimo de Mataró (Barcelona)”, de marzo de 2020, en el término municipal de Mataró.
Català: En data 15 de desembre de 2014 l'òrgan de contractació va declarar deserta la subhasta pública de la finca patrimonial del Mas Arbós del terme municipal de Vilanova de Sau, atès que dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014, el órgano de contratación declaró desierta la subasta pública de la finca patrimonial del Mas Arbós del término municipal de Vilanova de Sau, ya que en el plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada.
Català: Distribució en planta de les àrees de treball.
Español: Distribución en planta de las áreas de trabajo.
Català: Coneixement de la normativa de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Conocimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: Tècnic/a activitats poliesportiu
Español: Técnico/a actividades polideportivo
Català: A més, es publicaran al lloc de realització de les proves.
Español: Además, se publicarán en el lugar de realización de las pruebas.
Català: 4) Inversions en regadius, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 7 punts.
Español: 4) Se realizan inversiones en regadíos, siempre que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable: 7 puntos.
Català: UF 4: control dels sistemes pneumohidràulics i elèctrics del vaixell
Español: UF 4: control de los sistemas neumohidráulicos y eléctricos del buque
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, liquidacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones i donaciones, liquidaciones.
Català: f) Les persones físiques o jurídiques, per a la creació d'establiments o adequació parcial d'establiments preexistents, dedicats a la comercialització de les produccions autòctones de caràcter agroalimentari dins del seu àmbit geogràfic de referència.
Español: f) Las personas físicas o jurídicas, para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes, dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas de carácter agroalimentario dentro de su ámbito geográfico de referencia.
Català: Les eines que componen l'administració electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las herramientas que componen la administración electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Increment salarial i abonament de retards
Español: Incremento salarial y abono de atrasos