BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat d'impartició: es marcarà a la casella corresponent la modalitat amb la qual s'ha impartit la formació del grup.
Español: Modalidad de impartición: se marcará en la casilla correspondiente la modalidad con la cual se ha impartido la formación del grupo.
Català: Cossos sortints: només es construiran en plantes pis, seran oberts i compliran el següent:
Español: Cuerpos salientes: solo se construirán en plantas piso, serán abiertos y cumplirán lo siguiente:
Català: b. La prova consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: b. La prueba consiste en responder por escrito un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana del Taxi.
Español: Beneficiario: Federació Catalana del Taxi.
Català: 9.1 Definició i objectius principals.
Español: 9.1 Definición y objetivos principales.
Català: 27.3 Per a la determinació de les concretes limitacions que pateix la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra i la millor assignació de les tasques atribuïdes als llocs de treball de suport, aquest expedient es remetrà al Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que revisarà la documentació i examinarà mèdicament la persona funcionària, als efectes de la seva valoració.
Español: 27.3 Para la determinación de las concretas limitaciones que sufre la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra y la mejor asignación de las tareas atribuidas a los puestos de trabajo de apoyo, este expediente se remitirá al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que revisará la documentación y examinará médicamente a la persona funcionaria, a los efectos de su valoración.
Català: f) Recopilar i trametre al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius instruïts per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària objecte de recurs o reclamació.
Español: f) Recopilar y enviar al tribunal y al órgano economicoadministrativo que corresponda los expedientes administrativos instruidos por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria objeto de recurso o reclamación.
Català: 1.2 Cal establir en la normativa urbanística la reserva d'aparcaments en els edificis residencials en l'ús d'habitatge, regulat en el seu article 143.
Español: 1.2 Es preciso establecer en la normativa urbanística la reserva de aparcamientos en los edificios residenciales en el uso de vivienda, regulado en su artículo 143.
Català: de 28 de novembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició
Español: de 28 de noviembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición
Català: Els treballadors han de disposar d'un tauler mural per a comunicacions de caràcter sindical.
Español: Los trabajadores dispondrán de un tablero mural para comunicaciones de carácter sindical.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell, incoat arran de la sol·licitud de 7 de març de 2019, del qual resulta que en data 12 d'abril de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 20 de febrer de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell, incoado a raíz de la solicitud de 7 de marzo de 2019, del cual resulta que en fecha 12 de abril de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 20 de febrero de 2019;
Català: d) Promoció de cooperatives menors: si el sol·licitant és una cooperativa de fins a 150 socis (inclosos).
Español: d) Promoción de cooperativas menores: si el solicitante es una cooperativa de hasta 150 socios (incluidos).
Català: La destinació de l'ampliació de l'edificació haurà de ser necessàriament per al mateix ús que l'edificació existent.
Español: El destino de la ampliación de la edificación deberá ser necesariamente para el mismo uso que la edificación existente.
Català: Ajuntament de Capafonts, Ajuntament de Mont-ral, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres de la Generalitat, els quals emeten informes favorables o amb condicionats, els quals són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento de Capafonts, Ayuntamiento de Mont-ral, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras de la Generalitat, los cuales emiten informes favorables o con condicionantes, los cuales son aceptados por la peticionaria.
Català: Concepte: activitats generals.
Español: Concepto: actividades generales.
Català: Règim d'alta del treballador
Español: Régimen de alta del trabajador
Català: 3.7 En alguns fronts d'illa de la Zona de nucli antic (clau 1) i Zona d'eixample nucli antic (clau 2) plànol 0.3b, no s'estableix el nombre màxim de plantes permès de l'edificació i per tant cal determinar-lo.
Español: 3.7 En algunos frentes de isla de la Zona de núcleo antiguo (clave 1) y Zona de ensanche núcleo antiguo (clave 2) plano 0.3b, no se establece el número máximo de plantas permitido de la edificación y por lo tanto hay que determinarlo.
Català: normes dels sistemes de producció Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED i
Español: producción Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED, TPM. Es
Català: Fer encàrrecs i trameses de documents dins de l'edifici.
Español: Hacer encargos y envíos de documentos dentro del edificio.
Català: e) Certificat de convivència amb el causant emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: e) En su caso, certificado de convivencia con el causante emitido por el órgano municipal competente.
Català: Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar.
Español: Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria).
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria).
Català: El GAL cooperant haurà de tenir assignades les funcions mínimes següents:
Español: El GAL cooperante tendrá que tener asignadas las funciones mínimas siguientes:
Català: 12.1 Aquest Conveni obliga les parts signatàries des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: 12.1 Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Programaris específics per a la simulació 3D de la il·luminació.
Español: Software específico para la simulación 3D de la iluminación.
Català: 1.1 La possible compartimentació prevista en la zona industrial parcel·lable (clau IP) s'haurà de fixar en superfícies no inferiors a 400 m2 i per a les parcel·les que adoptin aquesta solució serà necessària la prèvia tramitació d'un pla especial que determini l'estructura de la vialitat interna, la correcta accessibilitat garantint les dimensions adequades d'acord amb les disposicions legals vigents, així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel·la, o bé, que aquest document incorpori la traça de possible vialitat amb caràcter opcional.
Español: 1.1 La posible compartimentación prevista en la zona industrial parcelable (clave IP) deberá fijarse en superficies no inferiores a 400 m2 y para las parcelas que adopten esta solución será necesaria la previa tramitación de un plan especial que determine la estructura de la vialidad interna, la correcta accesibilidad garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, así como fijar una unidad compositiva por toda la volumetría de la parcela, o bien, que este documento incorpore la traza de posible vialidad con carácter opcional.
Català: pagades durant els tres mesos anteriors a la data de meritació).
Español: en los tres meses anteriores a la fecha de devengo).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2586/2013, de 7 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Fabregat Estragués com a cap del Servei de Recaptació Executiva de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2586/2013, de 7 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Fabregat Estragués como jefa del Servicio de Recaudación Ejecutiva de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Situació comptable de l'empresa (coneixement del pressupost, evolució d'aquest i situació financera)
Español: Situación contable de la empresa (conocimiento del presupuesto, evolución del mismo y situación financiera).
Català: b) Acords i resolucions que comporten la modificació del
Español: b) Acuerdos y resoluciones que signifiquen la modificación del
Català: Fins als 20 anys d'antiguitat: 240.000 pessetes.
Español: Hasta 20 años de antigüedad: 240.000 PTA
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.9 d'aquesta convocatòria, correspon a les comissions de selecció l'agregació i la ponderació, si escau, de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes i la declaració dels aspirants que hagin superat aquests procediments selectius.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.9 de esta convocatoria, corresponde a las comisiones de selección la agregación y la ponderación, si procede, de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, el orden de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas y la declaración de los aspirantes que hayan superado estos procedimientos selectivos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors, el dia 14 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de la Generalitat de Catalunya; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores, el día 14 de junio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Modificació de les NNSS per la regulació de la zona d'aprofitament privat 2.3 i ajustos dels àmbits gràfics, al terme municipal de Darnius
Español: Modificación de las NNSS para la regulación de la zona de aprovechamiento privado 2.3 y ajustes de los ámbitos gráficos, al término municipal de Darnius
Català: c) Condicions sobre els treballs de soterrament de la línia elèctrica
Español: c) Condiciones sobre los trabajos de soterramiento de la línea eléctrica
Català: Elabora, revisa i actualitza el quadre de classificació de la documentació específica dels serveis centrals i territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora, revisa y actualiza el cuadro de clasificación de la documentación específica de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica aèria de 400 kV, doble circuit d'entrada i sortida, a la futura subestació Garraf de la línia actual Vandellòs-Begues, als termes municipals de Canyelles i Vilanova i la Geltrú, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica aérea de 400 kV, doble circuito de entrada y salida, en la futura subestación Garraf de la línea actual Vandellòs-Begues, en los términos municipales de Canyelles y Vilanova i la Geltrú, con las características técnicas siguientes:
Català: Tractaments de postcollita i conservació dels productes vegetals ecològics:
Español: Tratamientos de poscosecha y conservación de los productos vegetales ecológicos:
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que tots els ens consorciats han adoptat en les dates que s'indiquen a continuació l'acord d'aprovació inicial de dissolució del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges i també han formulat l'encàrrec de què el Consorci en faci el tràmit d'aprovació pública amb caràcter col·lectiu.
Español: Todas las entidades consorciadas han adoptado en las fechas indicadas a continuación el acuerdo de aprobación inicial de disolución del Consorci del Museo de la Tornería de la Vall del Ges y también han formulado el encargo de que el Consorci realice el trámite de exposición pública con carácter colectivo.
Català: c) Dirigir l'organització general i impulsar polítiques específiques del cos de bombers de la Generalitat, del personal bomber voluntari, del personal tècnic especialitzat i, en general, dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: c) Dirigir la organización general e impulsar políticas específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del personal bombero voluntario, del personal técnico especializado y, en general, de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Podrà ser convocat, amb veu i sense vot, a les sessions ordinàries del Ple de la Cambra.
Español: Podrá ser convocado, con voz y sin voto, a las sesiones ordinarias del Pleno de la Cámara.
Català: c) Obres que es realitzin en les instal·lacions comunes d'electricitat, fontaneria, gas, sanejament, recollida i separació de residus i telecomunicacions, amb la finalitat d'adaptar-les a la normativa vigent.
Español: c) Obras que se realicen en las instalaciones comunes de electricidad, fontanería, gas, saneamiento, recogida y separación de residuos y telecomunicaciones, con el fin de adaptarlas a la normativa vigente.
Català: En el cas que es mantingui la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, aquesta pot optar per presentar una sol·licitud de resolució complementària que reculli la nova realitat empresarial.
Español: En el caso de que se mantenga la personalidad jurídica de la empresa solicitante, esta puede optar por presentar una solicitud de resolución complementaria que recoja la nueva realidad empresarial.
Català: dimarts següent treballat efectivament i en la mateixa forma i condicions
Español: el día martes siguiente efectivamente trabajado y en la misma forma y
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de remisión, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:.
Català: CENT QUARANTA-CINC MIL SEIXANTA EUROS AMB CINC CÈNTIMS (145.060,05 EUR), IVA inclòs.
Español: CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL SESENTA EUROS CON CINCO CÉNTIMOS (145.060,05 EUR), IVA incluido.
Català: Si s'esdevé qualsevol sinistre, la reclamació de la indemnització es realitza directament i únicament a la companyia asseguradora; en aquest cas, l'empresa és solament una intermediària entre les parts (persona assegurada i companyia asseguradora) sense cap altra responsabilitat.
Español: En caso de ocurrir cualquier siniestro, la reclamación de la indemnización se realizará directa y únicamente a la compañía aseguradora, siendo la empresa un mero intermediario entre las partes (persona asegurada y compañía aseguradora) sin ninguna otra responsabilidad.
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Cologne.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Cologne.
Català: En perill d'extinció segons l'RD 139/2011 i espècie protegida de la fauna salvatge autòctona amb categoria A, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En peligro de extinción según el RD 139/2011 y especie protegida de la fauna salvaje autóctona con categoría A, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Com a requisits d'activitat i tenint en compte la seva naturalesa, els projectes han de disposar de les autoritzacions següents i/o informes legalment establerts:
Español: Como requisitos de actividad y teniendo en cuenta su naturaleza, los proyectos tienen que disponer de las autorizaciones siguientes y/o informes legalmente establecidos:
Català: Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni regula per als conjugues, a les persones que no havent-se casat, convisquin en unió estable de parella, d'acord amb la regulació prevista en la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família
Español: Se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges, a las personas que no habiéndose casado, convivan en unión estable de pareja, de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com la Creu de s'Agaró, al marge est de l'avinguda de Platja d'Aro i a uns vint-i-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos del carrer de Verbània i de l'avinguda de Platja d'Aro, pel terme municipal de Platja d'Aro, o carretera de Palamós, pel terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Creu de s'Agaró, en el margen este de la avenida de Platja d'Aro y a unos veintiséis metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes de la calle de Verbània y de la avenida de Platja d'Aro, por el término municipal de Platja d'Aro, o carretera de Palamós, por el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació en sol·licitud de subvencions.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación en solicitud de subvenciones.
Català: El personal funcionari i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que estiguin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la Normativa urbanística corresponent, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a que l'Ajuntament completi el document tècnic en format paper i en suport informàtic digital, amb la diligència de l'acord d'aprovació provisional.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la Normativa urbanística correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a que el Ayuntamiento complete el documento técnico en formato papel y en soporte informático digital, con la diligencia del acuerdo de aprobación provisional.
Català: b) Haurà d'indicar-se qualsevol altra informació no inclosa en el model de la memòria que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals objecte de la presentació, amb la finalitat que aquests reflecteixin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: b) Deberá indicarse cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación, con el fin de que las mismas reflejen en la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva (ref. XDF-175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva (ref. XDF-175).
Català: L'expedient del recurs ha tingut entrada en aquesta Direcció General el 27 d'abril de 2016.
Español: El expediente del recurso ha tenido entrada en esta Dirección General el 27 de abril de 2016.
Català: L'empresa Neida, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos d'abastament (subministrament d'aigua no de boca), d'un aprofitament ubicat en el paratge.Ca l'Escolà.
Español: La empresa Neida, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos de abastecimiento (suministro de agua no de boca), de un aprovechamiento ubicado en el paraje.Ca l'Escolà.
Català: c) Participar en les activitats col·legials, utilitzar la biblioteca
Español: c) Participar en las actividades colegiales, utilizar la biblioteca y
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida pel canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) Las cortas de mejora incluyen las cortas de los árboles en bosques regulares, el clareo de regularización de masas irregulares y la clara por el cambio de la especie principal de masas mixtas.
Català: El segellament del dipòsit s'ha de continuar per damunt amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s i de 90 cm de gruix.
Español: El sellado del depósito se debe continuar por encima con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s y de 90 cm de grosor.
Català: En data 3 de març de 2017, l'entitat va trametre les actes de les assemblees al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de marzo de 2017, la entidad envió las actas de las asambleas al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.