BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quant a l'article 6 de la Llei 43/2015, ambdues parts consideren que les actuacions relatives al foment, suport, formació, promoció i difusió del Tercer Sector d'Acció Social, previstes en els esmentats preceptes, s'exerciran en col·laboració amb les comunitats autònomes amb competències en matèria de serveis socials i assistència social, i d'acord, en qualsevol cas, amb els criteris fixats per la jurisprudència constitucional.
Español: a) En cuanto al artículo 6 de la Ley 43/2015, ambas partes consideran que las actuaciones relativas al fomento, apoyo, formación, promoción y difusión del Tercer Sector de Acción Social, previstas en dichos preceptos, deberán ejercerse en colaboración con las comunidades autónomas con competencias en materia de servicios sociales y asistencia social, y de acuerdo en todo caso con los criterios fijados por la jurisprudencia constitucional.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments, al terme municipal de Viladrau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos, en el término municipal de Viladrau
Català: Fita 5: se situa en el marge sud-est del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, i en el límit de les propietats de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Josep Ferran Botargues, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sudeste del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, y en el límite de las propiedades de la SAT N 1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Josep Ferran Botargues, en término de Castelldans.
Català: —13 Resolucions de concessió i de denegació de les subvencions i notificació
Español: —13 Resoluciones de concesión y de denegación de las subvenciones y notificación
Català: Proposa les millores de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) de l'aplicació registral electrònica per optimitzar les funcionalitats dels registres i millorar els circuits de tramitació interns que afecten el lloc de treball.
Español: Propone las mejoras de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) de la aplicación registral electrónica para optimizar las funcionalidades de los registros y mejorar los circuitos de tramitación internos que afectan al puesto de trabajo.
Català: Participa en l'elaboració anual per al desenvolupament dels diferents programes.
Español: Participa en la elaboración anual para el desarrollo de los diferentes programas.
Català: i) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: e) Avaluar, estudiar i planificar els programes d'intervenció.
Español: e) Evaluar, estudiar y planificar los programas de intervención.
Català: c) Termini d'execució: màxim de 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 4 años.
Català: Accions d'assessorament i acompanyament a les empreses de sectors tradicionals per tal d'implantar millores en els seus processos i productes que tinguin com a resultat la millora de la seva activitat.
Español: Acciones de asesoramiento y acompañamiento a las empresas de sectores tradicionales con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos que tengan como resultado la mejora de su actividad.
Català: Tot i què, és convenient que les persones participants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1.Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions.
Español: De todos modos, es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1.Experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones.
Català: .Ordre d'adjudicació dels llocs de treball:
Español: .Orden de adjudicación de los puestos de trabajo:
Català: a) Figurar inscrites com a regadiu en un registre públic oficial.
Español: a) Figurar inscritas como regadío en un registro público oficial.
Català: De dilluns a divendres jornada partida.
Español: De lunes a viernes jornada partida.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Cubí Picart, Teodor, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Cubí Picart, Teodor, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: b) altres transferències de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats públiques o privades,
Español: b) otras transferencias del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades públicas o privadas,
Català: La resolució d'atorgament ha de ser motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento debe estar motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Observacions: fix discontinu (3,5 mesos)
Español: Observaciones: fijo discontinuo (3,5 meses)
Català: Característiques i tendències de producció.
Español: Características y tendencias de producción.
Català: Es premien projectes de creació de temàtica i format lliures.
Español: Se premian proyectos de creación de temática y formato libres.
Català: Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Decret 117/1999, de 19.4 (DOGC de 11.5.99) Explotacions ramaderes
Español: Decreto 117/1999, de 19.4 (DOGC de 11.5.99) Explotaciones ganaderas
Català: 28.4 Es considerarà que una persona ha participat en un itinerari quan s'acrediti una presència efectiva mínima de 15 hores.
Español: 28.4 Se considerará que una persona ha participado en un itinerario cuando se acredite una presencia efectiva mínima de 15 horas.
Català: 1.7 Respecte a la modificació 15 cal adequar la transcripció de l'apartat 2 de l'article 99 de la normativa del Pla general, tot i que no és objecte de modificació, al redactat que forma part del Pla general aprovat definitivament i actualment vigent.
Español: 1.7 Con respecto a la modificación 15 es preciso adecuar la transcripción del apartado 2 del artículo 99 de la normativa del Plan general, a pesar de que no es objeto de modificación, al redactado que forma parte del Plan general aprobado definitivamente y actualmente vigente.
Català: 16.6 Es mantenen en un complement ad personam denominat "plus personal" les quantitats que percebin els treballadors en concepte de retribució voluntària una vegada aplicades la taula salarial del Conveni en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: 16.6 Se mantendrán en un complemento ad personam denominado plus personal las cantidades que en concepto de retribución voluntaria perciban los trabajadores una vez aplicadas las tablas salariales del Convenio a su entrada en vigor.
Català: Objecte: estudi "Avaluació del avantatges de la pastura extensiva del bosc".
Español: Objeto: estudio "Evaluación de la ventajas del pasto extensivo del bosque".
Català: 14.2 Els acadèmics supernumeraris tenen els mateixos drets que els numeraris llevat del dret de vot.
Español: 14.2 Los académicos supernumerarios tienen los mismos derechos que los numerarios salvo el derecho de voto.
Català: Els residus a dipositar seran no valoritzables de procedència externa o de la planta de selecció i embalatge de l'activitat.
Español: Los residuos a depositar serán no valorizables de procedencia externa o de la planta de selección y embalaje de la actividad.
Català: S'abonarà a compte un increment equivalent al 2,5% sobre els conceptes retributius que consten en el conveni corresponents a l'any 2007.
Español: Se abonará a cuenta un incremento equivalente al 2,5% sobre los conceptos retributivos que constan en el Convenio correspondientes al año 2007.
Català: seguiment de les normes fixades de correcta fabricació de qualitat,
Español: normas fijadas de correcta fabricación de calidad, establecidas en su
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l`àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Justícia té atribuïdes les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, funcions que exerceix mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Justicia tiene atribuidas las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización, funciones que ejerce mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de conformidad con el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui, així com també l'obtenció d'ajut de minimis i, en qualsevol cas, han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b).
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, tan pronto como se conozca, así como también la obtención de ayuda de minimis y, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b).
Català: Paral·lelament, aquestes instal·lacions dificulten el maneig dels cabals d'aigua disponible per al reg, sobretot quan les disponibilitats hídriques són escasses, i no permeten una gestió eficient dels recursos disponibles, cosa que provoca que els regants no puguin fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente, estas instalaciones dificultan el manejo de los caudales de agua disponible para el riego, sobre todo cuando las disponibilidades hídricas son escasas, no permitiendo una gestión eficiente de los recursos disponibles, lo cual provoca que los regantes no puedan hacer frente a períodos de sequía.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tossa de Mar i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tossa de Mar y a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Certament, com s'acaba d'indicar, la Llei de principis del segle XX es projectà en el temps fins ben entrat el nou règim constitucional, en els inicis del qual se situen els primers pronunciaments de la justícia constitucional que examinarem més endavant.
Español: Ciertamente, como se acaba de indicar, la Ley de principios del siglo XX se proyectó en el tiempo hasta bien entrado el nuevo régimen constitucional, en cuyos inicios se sitúan los primeros pronunciamientos de la justicia constitucional que examinaremos más adelante.
Català: L'ocupació no ultrapassarà el 40% de la superfície de la zona homogèniament qualificada.
Español: La ocupación no rebasará el 40% de la superficie de la zona homogéneamente calificada.
Català: Pel que fa als grups d'edat, tots els grups presenten un augment de casos durant els últims 7 dies, destacant l'explosió de casos en la franja de 15-29 anys, que està relacionada amb els brots massius a l'àmbit social detectats durant les últimes setmanes.
Español: Con respecto a los grupos de edad, todos los grupos presentan un aumento de casos durante los últimos 7 días, destacando la explosión de casos en la franja de 15-29 años, que está relacionada con los brotes masivos en el ámbito social detectados durante las últimas semanas.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador, tres dels quals seran elegits entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i dos entre els no adherits.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador, tres de los cuales serán elegidos entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y dos entre los no adheridos.
Català: Les captacions es troben al terme municipal de Callús (Bages).
Español: Las captaciones se encuentran en el término municipal de Callús (Bages).
Català: b) Coneixements sobre Descripció de llocs de treball.
Español: b) Conocimientos sobre Descripción de puestos de trabajo.
Català: c) La documentació necessària per realitzar la prova prevista a l'annex II del PCA es lliurarà en format CD i estarà a disposició dels interessats, prèvia sol·licitud dels mateixos, a la seu de l'ICC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 de Barcelona
Español: c) La documentación necesaria para realizar la prueba prevista en el anexo II del PCA se entregará en formato CD y estará a disposición de los interesados, previa petición de los mismos, en la sede del ICC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona
Català: Mòdul: Observació del joc II
Español: Módulo: Observación del juego II
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels cursos.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los cursos.
Català: e) Agent complementari: altres agents que no pertanyen al sector primari, com ara grups de consumidors, o grups d'agents del sector de la restauració (col·lectiva o no) o del sector del turisme.
Español: e) Agente complementario: otros agentes que no pertenecen al sector primario, tales como grupos de consumidores, o grupos de agentes del sector de la restauración (colectiva o no) o del sector del turismo.
Català: Supervisa l'aplicació de bones pràctiques higièniques i de manipulació dels aliments valorant-ne la repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Supervisa la aplicación de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de los alimentos valorando su repercusión en la calidad higienicosanitaria de los productos.
Català: Realització d'acompanyaments bàsics.
Español: Realización de acompañamientos básicos.
Català: Les reserves de sòl que corresponen a cada un d'ells queden definides en els plànols d'ordenació a escala 1:1000, amb el codi següent:
Español: Las reservas de suelo que corresponden a cada uno de ellos quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1:1000, con el siguiente código:
Català: El plus conveni no es computarà pel càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (complement ad personam substitutori, complement ad personam compensatori, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense més excepcions que les gratificacions extraordinàries de juny, desembre, participació en beneficis.
Español: El plus Convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (complemento ad personam sustitutorio, complemento ad personam compensatorio, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de junio, diciembre, participación en beneficios.
Català: Mides de captura de peixos i de crustacis
Español: Tamaños de captura de peces y de crustáceos
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Aquest sobre anirà dintre d'un altre que contindrà una fotocòpia del DNI, passaport o targeta de residència.
Español: Este sobre irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1398/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un femer en una activitat ovina i caprina al municipi d'Abella de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN TES/1398/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina en el municipio de Abella de la Conca.
Català: El límit ressegueix la corba en sentit nord-est fins al punt més septentrional de la corba de nivell, al nord-est de la punta de la Tossa.
Español: El límite recorre la curva en sentido nordeste hasta el punto más septentrional de la curva de nivel, al nordeste de la punta de La Tossa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (exp. 716/2006-4A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 716/2006-4A).
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per desenvolupar la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu d'informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible de cadascuna de les seus de l'EMD de Valldoreix.
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo de información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la EMD de Valldoreix.
Català: La persona assessora en matèria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: La persona asesora en materia de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: b) Benefici que suposa per al projecte i les parts implicades la realització de l'activitat en qualitat de residència.
Español: b) Beneficio que supone para el proyecto y las partes implicadas la realización de la actividad en calidad de residencia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Creixà de Piera (Anoia).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Creixà de Piera (Anoia).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: b) Les associacions corporatives i professionals del sector del llibre domiciliades a Catalunya.
Español: b) Las asociaciones corporativas y profesionales del sector del libro domiciliadas en Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (codi de conveni núm. 0811892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (código de convenio núm. 0811892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Antiguitat personal obrer 425 dies
Español: Antigüedad personal obrero 425 días
Català: -1 Cessar d'ofici les activitats del centre d'educació infantil privat Tipi's, de Cardedeu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cessar de oficio las actividades del centro de educación infantil privado Tipi's, de Cardedeu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Resolució, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: —5 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone la presente Resolución, los cuales deberán ser aprobados por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Experiència en elaboració d'informes econòmics.
Español: Experiencia en elaboración de informes económicos.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos, la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta:
Català: e) Els directors o directores generals responsables de la política lingüística i de la promoció cultural i de la universitària de les comunitats autònomes consorciades.
Español: e) Los directores o directoras generales responsables de política lingüística y de la promoción cultural y de la universitaria de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Caldrà, especificar normativament els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles així com els llindars relatius a les activitats agràries, d'acord amb els articles 49 i 58.9 del DL 1/2005 i article 68.8 d) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberá especificarse normativamente los parámetros básicos de las edificaciones admisibles, así como los deslindes relativos a las actividades agrarias, de acuerdo con los artículos 49 y 58.9 del DL 1/2005 y artículo 68.8 d) del Reglamento de la Ley de urbanismo.