BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.021.207,05 euros, dels quals 880.350,90 euros corresponen al preu del contracte i 140.856,15 euros al 16% d'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.021.207,05 euros, de los cuales 880.350,90 euros corresponden al precio del contrato y 140.856,15 euros al 16% de IVA.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Finalitat: realització del projecte Xarxa de Lectura del Raval.
Español: Finalidad: realización del proyecto Red de Lectura del Raval.
Català: Caldrà fer constar que el desenvolupament dels 4 sectors (PMU 1, 2, 3, 4) haurà de garantir l'execució de la vialitat.
Español: Deberá hacerse constar que el desarrollo de los 4 sectores (PMU 1, 2, 3, 4) deberá garantizarse la ejecución de la vialidad.
Català: Objecte: obres de tancament i consolidació del jaciment arqueològic del Coll del Moro.
Español: Objeto: obras de cierre y consolidación del yacimiento arqueológico de El Coll del Moro.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats i centres de recerca públics i privats de Catalunya, sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca, i els centres tecnològics i/o centres de la xarxa TECNIO que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades y centros de investigación públicos y privados de Cataluña, sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación, y los centros tecnológicos y/o centros de la red TECNIO que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Projectes amb activitats.
Español: a) Proyectos con actividades.
Català: Pla especial per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a Caregue, al terme municipal de Rialp
Español: Plan especial para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Caregue, en el término municipal de Rialp.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, disposats als articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya, i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als article 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A los efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que se puedan presentar, dispuestos los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Catalunya, y en todo caso a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que se establece en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: - En relació amb aquest darrer aspecte, s'assenyala que cal considerar la particularitat que l'activitat proposada té un marcat caràcter temporal, lligat bàsicament al període estival.
Español: - En relación con este último aspecto, se señala que hay que considerar la particularidad de que la actividad propuesta tiene un marcado carácter temporal, ligado básicamente al periodo estival.
Català: Sobre TIC, metodologia i didàctica educativa en totes les modalitats, formació a les administracions públiques, gestió de processos, o gestió de la qualitat.
Español: Sobre TIC, metodología y didáctica educativa en todas las modalidades, formación en las administraciones públicas, gestión de procesos, o gestión de la calidad.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: El que disposen els apartats anteriors és igualment aplicable al Consell Tècnic, com a òrgan col·legiat de suport al Govern, corresponent la justificació de la celebració a distància al president de l'òrgan.”.
Español: Lo que disponen los apartados anteriores es igualmente aplicable al Consejo Técnico, como órgano colegiado de apoyo al Gobierno, correspondiendo la justificación de la celebración a distancia al presidente del órgano.”.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: L'empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts ha de recollir de la botiga periòdicament les sol·licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats.
Español: La empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas, siempre que haya un mínimo de 25 expedientes acabados.
Català: b) En la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea de influència de l'establiment projectat.
Español: b) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1660/2006, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1660/2006, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902355).
Català: Números d'expedients: 2711 / ET-1973/2005, 2700 / ET-1963/2005, 2705 / 1968/2005 i 2716 / ET-1977/2005.
Español: Números de expedientes: 2711 / ET-1973/2005, 2700 / ET-1963/2005, 2705 / 1968/2005 y 2716 / ET-1977/2005.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entren en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2002, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Introduir i controlar les dades corresponents a les propostes de despesa en l'aplicació PLYCA.
Español: Incluir y controlar los datos correspondientes a las propuestas de gasto en la aplicación PLYCA.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada delante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El règim de participació en beneficis que pogués establir-se en el contracte d'assegurança abans referit serà utilitzat per a la minoració de la prima corresponent a l'exercici posterior, reduint en el que correspongui el cost del promotor per aquest concepte.
Español: El régimen de participación en beneficios que pudiera establecerse en el contrato de seguro antes referido será utilizado para la aminoración de la prima correspondiente en el ejercicio posterior, reduciendo en lo que corresponda el coste del promotor por este concepto.
Català: —3 Funcionalitat del servei
Español: —3 Funcionabilidad del servicio
Català: Comitè de Comunicació i Imatge.
Español: Comité de Comunicación e Imagen.
Català: Per tot això, en exercici de les atribucions conferides per l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també per l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por ello, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también por el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Tipus de contracte: obra o servei determinat en jornada completa de 37h 30 min.
Español: Tipo de contrato: obra o servicio determinado en jornada completa de 37h 30 min.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el dominicili que consta a l'expedient, carrer Homer, 13, de Sabadell, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jaime Berenguera Roca, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Homer, 13, de Sabadell, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don Jaime Berenguera Roca y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: U.4 Podologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un podòleg o podòloga, es realitza l'estudi, el diagnòstic i tractament de les afeccions i deformitats dels peus.
Español: U.4 Podología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un podólogo o podóloga, se realiza el estudio, el diagnóstico y tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Les persones proposades tindran un termini de 10 dies per renunciar al guardó.
Español: Las personas propuestas tendrán un plazo de 10 días para renunciar al galardón.
Català: Reingrés al servei actiu dels funcionaris del Síndic de Greuges
Español: Reingreso al servicio activo de los funcionarios del Síndic de Greuges
Català: CFPS AFB0: Disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: CFPS AFB0: Diseño y gestión de la producción gráfica.
Català: (Especificar les quanties econòmiques desglosades per apartats, d'acord amb els conceptes establerts al plec de condicions tècniques)
Español: Euros/mes, por 36 meses, IVA incluído (especificar las cuantías económicas desglosadas por apartados, de acuerdo con los conceptos establecidos en el pliego de condiciones técnicas).
Català: e) Conèixer el seu comportament en destinació i les activitats que realitza.
Español: e) Conocer su comportamiento en destino y las actividades que realiza.
Català: 3 L'import de la paga corresponent a un mes complert de treball és de:
Español: 3. El importe de la paga correspondiente a un mes completo de trabajo es de:
Català: La senyora Guadalupe Pozo Gimon cessa com a secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 2 d'octubre de 2016, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Guadalupe Pozo Gimon cesa como secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza, con efectos de 2 de octubre de 2016, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Cap de dependencia de recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Recaudación
Català: La Direcció del centre, decidirà d'acord amb l'estudi de valoració de llocs de treball, els treballadors subjectes al cobrament d'aquest complement, el qual tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: La Dirección del centro, decidirá de acuerdo con el estudio de valoración de puestos de trabajo, los trabajadores sujetos al cobro de este complemento, el cual tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: En data 5 d'octubre de 2009 va acabar el termini de presentació de sol·licituds per a les beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició.
Español: En fecha 5 de octubre de 2009 acabó el plazo de presentación de solicitudes para las becas del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases, es presentaran en model normalitzat, a la seu del grup d'acció local Proder al qual, d'acord amb l'annex 2, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases, se presentarán en modelo normalizado, en la sede del grupo de acción local Proder al que, de acuerdo con el anexo 2, pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o las actuaciones.
Català: M. Teresa Andreu i Massana, responsable de Suport i Relacions Contencioses, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Andreu i Massana, responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas, que actuará como vocal.
Català: a) Tres representants de l'Agència Catalana de l'Aigua: el seu/la seva director/a i els/les responsables de les àrees encarregades de l'elaboració de la planificació hidrològica i de l'execució de les infrastructures que s'hi preveuen.
Español: a) Tres representantes de la Agencia Catalana del Agua: el director/a y los/las responsables de las áreas encargadas de la elaboración de la planificación hidrológica y de la ejecución de las infraestructuras que se prevean.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores de la forma definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de tipus indemnitzatori o compensatori, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador per raó de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la línia aèria 132 kV SE Serinyà - suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la línea aérea 132 kV SE Serinyà - soporte T101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 20 de novembre de 2014, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i les condicions a establir en el procediment de prevenció aplicable a l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 20 de noviembre de 2014, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y las condiciones a establecer en el procedimiento de prevención aplicable al ejercicio de la actividad.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, de notificación de varias recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2978/2018, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2978/2018, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/18).
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: Paràmetres reguladors de la forma - de l'espai públic.
Español: Parámetros reguladores de la forma - del espacio público.
Català: Vistes les dues sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet la Comissió d'avaluació i selecció de la convocatòria d'acord amb els criteris que preveu la base 6 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 20 de juny de 2006;
Español: Vistas las dos solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho la Comisión de evaluación y selección de la convocatoria de acuerdo con los criterios que prevé la base 6 del anexo de la Orden de convocatoria de 20 de junio de 2006;
Català: Concretament, es netejarà i acondicionarà l'espai amb la retirada de restes, la neteja del sotabosc i la retirada puntual d'alguna espècie no autòctona.
Español: Concretamente, se realizará una limpieza y un acondicionamiento del espacio con la retirada de restos, la limpieza del sotobosque y la retirada puntual de alguna especie no autóctona.