BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de juny de 2012, de 7 de maig de 2012 i de 10 de març de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de junio de 2012, de 7 de mayo de 2012 y de 10 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de dotze enters, vuitanta-vuit centenes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de doce enteros, ochenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, es farà publica la relació definitiva de persones admeses a la fase de presència.
Español: Una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, el Tribunal hará pública la relación definitiva de personas admitidas en la fase de presencia.
Català: quals haurà de ser en contractació estable, tal com s'estableix
Español: cuales deberá ser en contratación estable, tal como establece el
Català: d) Prendre part en les tasques de recerca de l'Institut i en les altres que els siguin encomanades.
Español: d) Tomar parte en los trabajos de investigación del Institut y en los otros que les sean encomendados.
Català: Els promotors de les eleccions han de comunicar a la Comissió de Règim Intern la intenció de celebrar eleccions, amb una antelació mínima d'un mes de l'inici del procés electoral.
Español: Los promotores de las elecciones deberán comunicar a la Comisión de Régimen Interno la intención de celebrar elecciones, con una antelación mínima de un mes al inicio del proceso electoral.
Català: Els concursos de canvi de destinació hauran d'incloure totes les places vacants ocupades mitjançant encàrrec de treballs de categoria superior, sempre que s'hagin superat els terminis a què fa referència l'article 15.2 d'aquest Conveni.
Español: Los concursos de cambio de destino deben incluir todas las plazas vacantes ocupadas mediante encargo de trabajos de categoría superior, siempre y cuando se hayan superado los plazos a los que hace referencia el artículo 15.2 de este Convenio.
Català: Que les actuacions s'adeqüin a les demandes globals i les possibilitats d'incidència: 5.
Español: Que las actuaciones se adecuen a las demandas globales y las posibilidades de incidencia: 5.
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut que es defineixen en aquestes bases, tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats.
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en estas bases, salvo renuncia expresa a una de las ayudas concedidas.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa, a Magroc, SCCL, per un import de 677.033,28 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa, a Magroc, SCCL, por un importe de 677.033,28 euros.
Català: L'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueix territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 87, de 12.4.2011).
Español: La Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 87, de 12.4.2011).
Català: Finalitat: transferència per al desenvolupament del projecte de continguts i activitats per als espais de creació i d'experimentació de l'illa de Blanes.
Español: Finalidad: transferencia para el desarrollo del proyecto de contenidos y actividades para los espacios de creación y de experimentación de la isla de Blanes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de expedientes sancionadores por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Requeriment perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, es presenti davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament la justificació de la subvenció.
Español: Requerimiento para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, se presente ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la justificación de la subvención.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5150, pàg. 44984, d'11.6.2008).
Español: 214/2008). (Corrección de errata en el DOGC núm. 5150, pág.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: També podran ser cofinançades en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, d'acord amb els Reglaments comunitaris del període 2021-2027 i la resta de regulació aplicable a l'esmentat Programa, que s'aprovi.
Español: También podrán ser cofinanciadas en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, de acuerdo con los Reglamentos comunitarios del periodo 2021-2027 y el resto de regulación aplicable al mencionado Programa, que se apruebe.
Català: Del finançament del sistema educatiu
Español: De la financiación del sistema educativo
Català: b) Ha d'ésser proporcional a la finalitat que es pretén aconseguir, i en cap cas no s'ha d'adoptar si pot produir efectes de reparació difícil o impossible.
Español: b) Debe ser proporcional a la finalidad que se pretende conseguir, y en ningún caso debe adoptarse si puede producir efectos de reparación difícil o imposible.
Català: Als efectes previstos a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal, les persones aspirants per la mera concurrència en aquest procés selectiu, donen consentiment a la publicació de determinades dades personals (nom i cognoms, DNIE o NIE) en els anuncis que es puguin inserir en els diaris oficials, tauler d'anuncis de la Corporació i web de l'entitat.
Español: A los efectos previstos a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, las persones aspirantes por la mera concurrencia en este proceso selectivo, dan consentimiento a la publicación de determinadas datos personales (nombre y apellidos, DNIE o ANIDO) en los anuncios que se puedan insertar en los diarios oficiales, tablón de anuncios de la Corporación y web de la entidad.
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Tremp.
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Tremp.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment de la guitarra, que permeti un control eficaç de tot el cos, i que permeti fluir la música sense tensions i optimitzar els propis recursos tècnics.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener la guitarra, que permita un control eficaz de todo el cuerpo, y que permita fluir la música sin tensiones y optimizar los propios recursos técnicos.
Català: A la part superior del requadre hi ha les mencions MONEDER i BANCA.
Español: En la parte superior del recuadro hay las menciones MONEDER y BANCA.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant la primera jornada de la vaga i amb un terç de la plantilla el següent dia, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante la primera jornada de huelga y con un tercio de la plantilla el día siguiente, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: c) Una còpia emplenada de la fitxa predissenyada del projecte.
Español: c) Una copia cumplimentada de la ficha prediseñada del proyecto.
Català: Els ajuts per a cada projecte de recerca s'atorgaran d'acord amb la seva adequació a les orientacions i objectius explicitats en la secció anterior i a la valoració global que es faci del projecte i del seu pressupost.
Español: Las ayudas para cada proyecto de investigación se otorgarán de acuerdo con su adecuación a las orientaciones y objetivos explicitados en la sección anterior y en la valoración global que se realice del proyecto y de su presupuesto.
Català: EMP: Emprenedoria i autònoms
Español: EMP: Emprendimiento y autónomos.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, retencions IRPF.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, retenciones IRPF.
Català: a) Els col·legiats, pel fet de la col·legiació, tenen dret a l'exercici de la professió de pedagog.
Español: a) Los colegiados, por el hecho de la colegiación, tienen derecho al ejercicio de la profesión de pedagogo.
Català: Per raons de producció per quadrar el calendari laboral ha de respectar la jornada diària (7,45), anual (1.735,45), dies laborables (225) i ha de disposar cada treballador d'1 dia de lliure disposició per quadrar aquella jornada anual.
Español: Por razones de producción cualquier cuadre del calendario laboral tendrá que respetar la jornada diaria (7,45), anual (1.735,45), días laborables (225) y dispondrá cada trabajador de 1 día de libre disposición para cuadrar esa jornada anual.
Català: b.4 Per a la modalitat d) de la base 1.3, postgrau en digitalització i processament de la imatge.
Español: b.4 Para la modalidad d) de la base 1.3, posgrado en digitalización y procesamiento de la imagen.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria debe estarse en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: f) Proveir el voluntari, en cas que sigui necessari, d'un element identificador en què consti, com a mínim, la seva condició de voluntari.
Español: f) Proveer al voluntario, de ser necesario, de un elemento identificador en el que conste, al menos, su condición de voluntario.
Català: - Qualsevol altre disposició de rang igual o inferior sobre la matèria d'aquesta instrucció.
Español: - Cualquier otra disposición de igual o inferior sobre la materia de esta instrucción.
Català: —3 Mesures relatives a la prevenció hidrològica
Español: - 3 Medidas relativas a la prevención hidrológica
Català: Norma reguladora: 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, i àdhuc, patrimonials, han de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, e incluso, patrimoniales, tienen que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: cap cas pel conductor del vehicle, encara que es poden pactar entre l'empresari
Español: ningún caso por el conductor del vehículo, aunque deben
Català: e) Import de la formalització:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació avícola, porcina i ovina, promogut per Pi Borrell, Josep, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA20030012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación avícola, porcina y ovina, promovido por Pi Borrell, Josep, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA20030012).
Català: 4.6.2 Impacte sobre les zones de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada.
Español: 4.6.2 Impacto sobre las zonas de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: - La fitxa 1 amb les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos llevat de les relatives a l'endeutament que s'han d'incloure únicament a la fitxa 2.
Español: - La ficha 1 con las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos salvo las relativas al endeudamiento que se tienen que incluir únicamente en la ficha 2.
Català: APLICAR els llocs de treball, les categories professionals i les taules retributives aprovades pel Plenari Municipal, d'acord amb els annexos 1, 3 i 4 de l'Acord Plenari de data 21 de desembre de 2018, i les seves modificacions.
Español: APLICAR los puestos de trabajo, las categorías profesionales y las tablas retributivas aprobadas por el Plenario Municipal, de acuerdo con los anexos 1, 3 y 4 del Acuerdo del Plenario de fecha 21 de diciembre de 2018, y sus modificaciones.
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona, el 2003 s'abona la quantitat de 13,11 euros per dia d'estada.
Español: Para montajes situados fuera del circulo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona se abonará en 2003 la cantidad de 13,11 euros por día de estancia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones candidates i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El pagament de la subvenció, respecte de la primera anualitat, es realitza de la manera següent:
Español: El pago de la subvención, respecto a la primera anualidad, se realiza de la siguiente manera:
Català: ORDRE IRP/66/2008, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/66/2008, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2008.
Català: Formulació amb additius.
Español: Formulación con aditivos.
Català: A la pàgina 10250, a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, on diu:
Español: En la página 10250, en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, donde dice:
Català: 2.4 Selecciona els materials volumètrics i els reactius necessaris en la determinació de dissolucions de concentració requerida.
Español: 2.4 Selecciona los materiales volumétricos y los reactivos necesarios en la determinación de disoluciones de concentración requerida.
Català: D'altra banda, els referèndums, que són una modalitat de consulta popular en què es crida tot el cens electoral a participar i es garanteixen els requisits formals i legals per a validar la consulta i el seu resultat.
Español: Por otra parte, los referéndums, que son una modalidad de consulta popular en que se llama a todo el censo electoral a participar y se garantizan los requisitos formales y legales para validar la consulta y su resultado.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1889/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TEL-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1889/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: RESOLUCIÓ EMC/382/2019, de 18 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789).
Español: RESOLUCIÓN EMC/382/2019, de 18 de febrero, por la que se modifica la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789).
Català: Adoptar mesures urgents per a combatre el canvi climàtic i els seus efectes
Español: Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos
Català: c) Analitza els diferents canals i suports de difusió d'informació i la seva possible utilització en la difusió d'informació ambiental.
Español: c) Analiza los diferentes canales y soportes de difusión de información y su posible utilización en la difusión de información ambiental.
Català: Cd, Tl i els seus compostos (expressats en Tl)
Español: Cd, Tl y sus compuestos (expresados en Tl)
Català: A nivell econòmic es retribuirà el 75% del salari durant el primer any i 85% durant el segon any del salari especificat per als treballadors del mateix grup professional.
Español: A nivel económico se retribuirá el 75% del salario durante el primer año y 85% durante el segundo año del salario especificado para los trabajadores del mismo grupo profesional.
Català: L'esmentada reincorporació s'ha de produir garantint l'antiguitat, la categoria i el salari actualitzat amb els increments que durant aquest període s'hagin produït per Conveni col·lectiu. El període d'aquesta excedència no es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: La mencionada reincorporación se producirá garantizándose la antigüedad, categoría y salario actualizado con los incrementos que durante ese período se hayan producido por convenio colectivo, no computándose a efectos de antigüedad el período de dicha excedencia.
Català: Pels fets i fonaments exposats, proposo al Ple de la Corporació com a òrgan competent per l'esmena, en tant que és el que va adoptar l'acord originari, l'adopció del següent
Español: Por los hechos y fundamentos expuestos, propongo al Pleno de la Corporación como órgano competente para la enmienda, en tanto que es el que adoptó el acuerdo originario, la adopción del siguiente
Català: Desenvolupament socioeconòmic.
Español: Desarrollo socioeconómico;
Català: ORDRE de 28 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Nomenar el senyor Àngel Rifà i Ros responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Àngel Rifà i Ros responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.