BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir com a mínim una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8 de la present convocatòria.
Español: d) Tener como mínimo una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento, calculado de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8 de la presente convocatoria.
Català: 7.1 En el cas de les modalitats a), b), c), e), f) i g) de la base 1.3, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 En el caso de las modalidades a), b), c), e), f) y g) de la base 1.3, las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Objecte: Conveni entre la Societat Catalana d'Herpetologia i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la custòdia i conservació de la riera de Vallvidrera al terme municipal de Molins de Rei
Español: Objeto: Convenio entre la Sociedad Catalana de Herpetologia y la Agencia Catalana del Agua para la custodia y conservación de la riera de Vallvidrera en el término municipal de Molins de Rei
Català: l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu
Español: reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del abono de la tasa
Català: Identifica les principals discapacitats, en descriu les característiques bàsiques i les relaciona amb la pràctica esportiva.
Español: Identifica las principales discapacidades, describe las características básicas y las relaciona con la práctica deportiva.
Català: En concret, s'inclouen les finques de la plaça de Sant Ramon, números 1, 2, 3, 4 i 5 (que donen al davant de l'església pel sud, oest i nord), la parcel·la 148 situada a la carretera de Figuerola del Camp (que hi dóna al davant pel nord), la finca sense número de la plaça de Sant Ramon (que dóna a la façana sud i a l'absis del monument), així com les finques números 23 i 38 del carrer de Sant Ramon (que generen una remarcable visual frontal amb la portalada de l'església) i la número 22 del carrer Vidal i Barraquer (situada al sud del monument).
Español: En concreto, se incluyen las fincas de la plaza Sant Ramon, números 1, 2, 3, 4 y 5 (que dan frente a la iglesia por el sur, oeste y norte), la parcela 148 situada en la carretera de Figuerola del Camp (que da enfrente por el norte), la finca sin número de la plaza Sant Ramon (que da frente a la fachada sur y al ábside del monumento), así como las fincas números 23 y 38 de la calle Sant Ramon (que generan una destacable visual frontal con el portalón de la iglesia) y el número 22 de la calle Vidal i Barraquer (situada en el sur del monumento).
Català: Així mateix pot adoptar decisions respecte d'aquelles matèries que li siguin expressament atribuïdes en el Conveni.
Español: Asimismo podrá adoptar decisiones respecto de aquellas materias que le hayan sido expresamente atribuidas en el convenio.
Català: 2.3 Explica els tipus, funcionament, aplicacions, maneig, netedat i manteniment dels diferents tipus d'equips, maquinàries, eines i utensilis d'ús comú en l'àrea de pisos.
Español: 2.3 Explica los tipos, funcionamiento, aplicaciones, manejo, limpieza y mantenimiento de los diferentes tipos de equipos, maquinarias, herramientas y utensilios de uso común en el área de pisos.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, les que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1, las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Els usos i les activitats de recol·lecció d'elements de la gea, de la flora (o dels seus fruits, flors o arrels) i de la fauna silvestres, en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent, no poden comportar la pèrdua de biodiversitat, la degradació dels valors naturals, en especial de la coberta vegetal i edàfica, ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol·lectades.
Español: Los usos y las actividades de recolección de elementos de la gea, de la flora (o de sus frutos, flores o raíces) y de la fauna silvestres, en los casos que sea admisible según la legislación vigente, no pueden comportar la pérdida de biodiversidad, la degradación de los valores naturales, en especial de la cubierta vegetal y edáfica, ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas.
Català: UMPN->Programació de.Net
Español: UMPN->Programación de.Net
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, personal tècnic i altres responsables dels ens locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, personal técnico y otros responsables de entes locales.
Català: La condició de mediador o mediadora s'adquireix per la inscripció i és requisit indispensable:
Español: La condición de mediador o mediadora se adquiere por la inscripción y es requisito indispensable:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que VALLE FIORITA, SL, sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un edifici i superfície annexa dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar, destinat a restaurant.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público que VALLE FIORITA, SL, solicita concesión administrativa para la ocupación y explotación de un edificio y superficie anexa dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, destinado a restaurante.
Català: La promoció pel canvi de categoria professional s'efectuarà amb la participació dels treballadors que reuneixin les condicions generals necessàries corresponents als processos selectius.
Español: La promoción por el cambio de categoría profesional se llevará a cabo con la participación de los trabajadores que reúnan las condiciones generales necesarias correspondientes a los procesos selectivos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix s'estableixen terminis de 4 setmanes seguides, fins a un màxim de 3 mesos a l'any.
Español: Asimismo se establecen plazos de 4 semanas seguidas, hasta un máximo de 3 meses al año.
Català: El desplegament del Pla en aquesta zona serà directa i immediata, excepte en que es desenvolupi pel tipus d'ordenació segons volumetria específica, en què es requerirà un pla especial previ o bé estigui inclòs dins l'àmbit d'una unitat d'actuació.
Español: El despliegue del Plan en esta zona será directa e inmediata, excepto en que se desarrolle por el tipo de ordenación según volumetría específica, en que se requerirá un plan especial previo o bien esté incluido dentro del ámbito de una unidad de actuación.
Català: b) Valorar i classificar els llocs de treball sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: b) Valorar y clasificar los puestos de trabajo sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: Generació de donants per òrgans (òrgans extrets).
Español: Generación de donantes por órganos (órganos extraídos).
Català: Eines de traçament.
Español: Herramientas de trazado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un programa de gestió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un programa de gestión.
Català: e) Còpia de l'acta de recepció.
Español: e) Copia del acta de recepción.
Català: Estudi funcional del trànsit colònic
Español: Estudio funcional del tránsito colónico
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Ports de la Generalitat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Ports de la Generalitat.
Català: - 0,33 punts per cada quilòmetre de distància respecte de la sala digitalitzada més propera, amb un màxim de 10 punts.
Español: - 0,33 puntos por cada kilómetro de distancia respecto de la sala digitalizada más cercana con un máximo de 10 puntos.
Català: les tres cinquenes parts del total.
Español: ser superiores a las tres quintas partes del total.
Català: Elabora els reculls de premsa específics del Departament de la Presidència a l'apartat de la intranet "Recull de premsa" del Departament.
Español: Elabora los dossiers de prensa específicos del Departamento de la Presidencia en el apartado de la intranet "Resumen de prensa" del Departamento.
Català: 21.3 Quan es comprovi que els calçots no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, presentin defectes o alteracions sensibles, no es podran comercialitzar sota l'empara de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 21.3 Cuando se compruebe que los calçots no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, presenten defectos o alteraciones sensibles, no podrán comercializarse bajo el amparo de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: 2.1 Poden assistir al curs metges, diplomats en infermeria, diplomats en treball social, farmacèutics, veterinaris i altres titulats universitaris que realitzin o vulguin realitzar en un futur proper tasques professionals directament relacionades amb l'àmbit de la salut pública i/o de l'atenció primària de salut.
Español: 2.1 Pueden asistir al curso médicos, diplomados en enfermería, diplomados en trabajo social, farmacéuticos, veterinarios y otros titulados universitarios que realicen o quieran realizar en un futuro próximo tareas profesionales directamente relacionadas con el ámbito de la salud pública y/o de la atención primaria de salud.
Català: —1 La senyora Dolors Sagrera Bagudà cessa com a secretària del/de la director/a general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 4 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora Dolors Sagrera Bagudà cesa como secretaria del/de la director/a general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 4 de febrero de 2011.
Català: d) Hi poden participar, d'acord amb la mateixa disposició esmentada en el paràgraf anterior, els mestres que romanen en els llocs de treball, als quals foren adscrits en virtut de l'Ordre de 22 de maig de 1990 (DOGC núm. 1297, de 25.5.1990) i que no han obtingut un altre lloc de treball per cap dels procediments ordinaris de provisió.
Español: d) Pueden participar, de acuerdo con la misma disposición citada en el párrafo anterior, los maestros que permanezcan en los puestos de trabajo, a los que fueron adscritos en virtud de la orden de 22 de mayo de 1990 (DOGC núm.
Català: e. Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i, al mateix temps, facilitar la participació en aquestes accions.
Español: e. Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y, al mismo tiempo, facilitar la participación en estas acciones.
Català: Àmbits d'ús intensiu comercial.
Español: Ámbitos de uso intensivo comercial.
Català: El Reial decret examinat no conté enlloc l'ordenació material de la producció i el transport d'energia, sinó que es limita a promocionar i impulsar l'execució de projectes que protegeixen el medi ambient davant dels efectes perniciosos derivats de l'emissió de GEH.
Español: El Real decreto examinado no contiene en ningún lugar la ordenación material de la producción y el transporte de energía, sino que se limita a promocionar e impulsar la ejecución de proyectos que protegen el medio ambiente ante los efectos perniciosos derivados de la emisión de GEI.
Català: Aquesta col·laboració és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor,
Español: de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo
Català: 19.7 El cost màxim subvencionable de la gestió externa consistirà en un 75% del cost total d'aquesta el primer i segon exercici i el 50% els exercicis següents.
Español: 19.7 El coste máximo subvencionable de la gestión externa consistirá en un 75% del coste total de ésta el primer y segundo ejercicio y el 50% los ejercicios siguientes.
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció.
Español: Se deberá formalizar el modelo de solicitud de inscripción.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/604/2002, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/604/2002, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: d) Guardar el secret professional de les informacions a les quals tinguin accés en motiu del programa que hagin de dur a terme i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de las informaciones a las cuales tengan acceso por el motivo del programa a desarrollar y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: Actuació: arranjament del camí del Camp (Paüls).
Español: Actuación: arreglo del camino del Camp (Paüls).
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las siguientes personas:
Català: f) Assisteix a reunions amb el director del Gabinet Jurídic i amb el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica per informar-los del seguiment dels assumptes i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: f) Asiste a reuniones con el director del Gabinete Jurídico y con el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica para informarles del seguimiento de los asuntos y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: Examina les comandes i la negociació de preus amb els diversos proveïdors de material d'oficina i impresos.
Español: Examina los pedidos y la negociación de precios con los diversos proveedores de material de oficina e impresos.
Català: L'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: El otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: h) Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit d'1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester.
Español: h) Lactancia: el personal que deba atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester.
Català: Si no es poden proveir aquestes places, s'inclouran a les de torn lliure.
Español: Si no se pueden proveer estas plazas, se incluirán en las de turno libre.
Català: - Prioritzar un emplaçament geogràfic tan proper com sigui possible, si pot ser dins de la mateixa unitat paisatgística.
Español: - Priorizar un emplazamiento geográfico lo más próximo posible, si puede ser dentro de la misma unidad paisajística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1907/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maria Anna Mogas, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1907/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maria Anna Mogas, de Granollers.
Català: Els heliports permanents, tant els de titularitat pública com privada, es classifiquen, segons el règim d'utilització que tinguin, en instal·lacions d'ús públic i d'ús privat.
Español: Los helipuertos permanentes, tanto los de titularidad pública como privada, se clasifican, según el régimen de utilización que tengan, en instalaciones de uso público y de uso privado.
Català: 8.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant i pel/per la director/a del projecte de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el director o directora del proyecto de investigación, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: La servitud és un dret real limitat que grava parcialment una finca en benefici d'una altra.
Español: La servidumbre es un derecho real limitado que grava parcialmente una finca en beneficio de otra.
Català: Utilitzar les xarxes socials
Español: Utilizar las redes sociales
Català: En el cas que no hi hagi acord de la Comissió Paritària s'estén acta en la qual consti l'esmentada circumstància, després de la qual qualsevol de les parts pot acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de que no haya acuerdo de la Comisión Paritaria se extenderá acta en que conste dicha circunstancia, tras la cual cualquiera de las partes podrá acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: -Objecte: Antena de subministrament des de la urbanització de Canada Park fins el nucli urbà de Vallgorguina així com la transformació a gas natural de les xarxes de distribució existents de gas liquat del petroli (GLP) del nucli urbà de Vallgorguina.
Español: -Objeto: Antena de suministro desde la urbanización de Canada Park hasta el núcleo urbano de Vallgorguina así como la transformación a gas natural de las redes de distribución existentes de gas licuado del petróleo (GLP) del núcleo urbano de Vallgorguina.
Català: RESOLUCIÓ CLT/564/2020, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/564/2020, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498101).
Català: d) Canviar les característiques morfològiques dels talussos de desmunt següents:
Español: d) Cambiar las características morfológicas de los siguientes taludes de desmonte:
Català: 5.2 La sol·licitud d'admissió es formalitza dins els períodes indicats en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres docents, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC) a l'adreça http://www.gencat.net/ense.
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que está a disposición de los solicitantes en los centros docentes, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, y en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC) en la dirección http://www.gencat.net/ense.
Català: L'itinerari del servei connecta Cambrils (barri Marítim) amb l'estació del Camp de Tarragona pel camí de Cavet (T-325), ctra. C-31B fins a Salou (pl. Europa), autovia Vila-seca - Salou, baixador de Renfe - Port Aventura, i retorn a Salou per l'autovia Vila-seca - Salou, ctra. de la costa TV-3146, la Pineda (pg. Pau Casals), TV-3148, ctra. de circumval·lació A-7, accés a Tarragona, enllaç amb la N-240 i la TV-2232; amb parades intermèdies a camí Cavet (Cambrils), Salou (pl. Europa), Port Aventura (baixador Renfe - Port Aventura), i la Pineda (pg. Pau Casals).
Español: El itinerario del servicio conecta Cambrils (barrio Marítim) con la estación del Camp de Tarragona por el camino de Cavet (T-325), ctra. C-31B hasta Salou (pl. Europa), autovía Vila-seca - Salou, apeadero de Renfe - Port Aventura, y retorno a Salou por la autovía Vila-seca - Salou, ctra. de la costa TV-3146, La Pineda (ps. Pau Casals), TV-3148, ctra. de circunvalación A-7, acceso a Tarragona, enlace con la N-240 y la TV-2232; con paradas intermedias en Camí Cavet (Cambrils), Salou (pl. Europa), Port Aventura (apeadero Renfe - Port Aventura), y La Pineda (ps. Pau Casals).
Català: S'introdueix una nova lletra e), amb la següent redacció:
Español: Se introduce una nueva letra e), con la siguiente redacción:
Català: ordinària establerta, preferentment, es compensarà amb dies de
Español: establecida se compensará preferentemente con días de descanso,
Català: En una segona fase, els membres de la Junta d'Avaluació i persones membres expertes del PNUD delimitarà, mitjançant una entrevista amb la persona candidata, l'adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s'associen a cadascuna de les beques.
Español: En una segunda fase, los miembros de la Junta de Evaluación y personas miembros expertas del PNUD delimitará, mediante una entrevista con la persona candidata, la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las becas.