BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Av. Andorra, n.º 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: Senyora Marta Nieto Montaner.
Español: Señora Marta Nieto Montaner.
Català: Es dona publicitat als expedients de contractació que es relacionen a continuació que podrien ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: Se da publicidad a los expedientes de contratación relacionados a continuación que podrían ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea en el marco del Programa Operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: El 14 d'octubre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Sleeping in my car, SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 14 de octubre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Sleeping in my car, SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: 3.3 Equipament de segona mà.
Español: 3.3 Equipamiento de segunda mano.
Català: Determinació de la densitat de plantes.
Español: Determinación de la densidad de plantas.
Català: Interpretar distribucions estadístiques a partir de l'anàlisi de les dades, dels diagrames de barres múltiples o d'altres gràfics de visualització dels perfils.
Español: Interpretar distribuciones estadísticas a partir del análisis de los datos, de los diagramas de barras múltiples o de otros gráficos de visualización de los perfiles.
Català: La Direcció de l'empresa ha de fer pública la relació de personal que en cada moment estigui en règim de torn rotatiu, el qual rota cada 4 setmanes, n'estableix el calendari corresponent i en fixa les dates de canvi.
Español: La dirección de la empresa hará pública la relación de personal que en cada momento esté en régimen de turno rotativo, que rotará cada 4 semanas, estableciendo el calendario correspondiente y fijando las fechas de cambio.
Català: 5.3 El senyal d'evacuació està format per tres cicles d'una durada d'un minut cadascun, separats per un interval de 5 segons, d'acord amb les característiques tècniques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: 5.3 La señal de evacuación está formada por tres ciclos de una duración de un minuto cada uno, separados por un intervalo de 5 segundos de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: b) Mètode de processat.
Español: b) Método de procesado.
Català: Sempre i quan no hi hagi culpa ni negligència greu per part del/de la treballador/a.
Español: Siempre y cuando no haya culpa o negligencia grave por parte del/de la trabajador/a.
Català: 18.2 El cap o la cap de l'Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 18.2 El jefe o la jefa del Área de Procesos Electorales designará un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: Analitza els circuits i processos de gestió de les diferents unitats del Departament i en deriva propostes de millora i simplificació.
Español: Analiza los circuitos y procesos de gestión de las diferentes unidades del Departamento y deriva las propuestas de mejora y simplificación.
Català: Les principals al·legacions de caire mediambiental fan referència a l'impacte sobre el paisatge, l'impacte acústic i sobre la fauna.
Español: Las principales alegaciones de cariz medioambiental hacen referencia al impacto sobre el paisaje, el impacto acústico y sobre la fauna.
Català: 42/1999 interposat per Fomento de Construcciones y Contratas contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament de les certificacions d'obra següents: certificació d'obra núm. 1 corresponent a l'obra Modificació d'obres servei urgències fase I Hospital Maternoinfantil de la Vall d'Hebron (exp. 1771.A1); certificació d'obra núm. 12 corresponent a les obres del servei d'urgències fase I Hospital Maternoinfantil de la Vall d'Hebron (exp. 1771.AO).
Español: 42/1999 interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de las siguientes certificaciones de obra: certificación de obra núm. 1 correspondiente a la obra Modificado de obras servicio de urgencias fase I Hospital Materno-infantil de la Vall d'Hebron (exp. 1771.A1); certificación de obra núm. 12 correspondiente a las obras del servicio de urgencias fase I Hospital Materno-infantil de la Vall d'Hebron (exp. 1771.AO).
Català: Operaris/àries 3a
Español: Operarios/as 3a
Català: a. L'incompliment dels deures professionals quan se'n derivi un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: a. El incumplimiento de los deberes profesionales cuando se derive un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: Aplicar a situacions reals i diverses de recerca musicològica, coneixements adquirits al llarg dels estudis de l'especialitat.
Español: Aplicar a situaciones reales y diversas de investigación musicológica conocimientos adquiridos a lo largo de estudios de la especialidad.
Català: Mitjançant la comunicació de data 30 d'octubre de 2015 de la directora general de Polítiques Ambientals a la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, es determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit del la comarca del Moianès, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de fecha 30 de octubre de 2015 de la directora general de Políticas Ambientales a la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la comarca de El Moianès, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Ignasi Teixidó Garcia, Francesc Xavier Pastor Palacios i Ivan Antoni Montcusí Metzenen.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Ignasi Teixidó Garcia, Francesc Xavier Pastor Palacios e Ivan Antoni Montcusí Metzenen.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol•licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, l'Ajuntament de la Palma de Cervelló i l'empresa Autocorb, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la intensificació dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Corbera de Llobregat i la Palma de Cervelló en horari nocturn.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, el Ayuntamiento de la Palma de Cervelló y la empresa Autocorb, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la intensificación de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Corbera de Llobregat y la Palma de Cervelló en horario nocturno.
Català: b) En el cas que no hi hagi acord, el canvi al torn de nit, o, si escau,
Español: b) En caso de no haber acuerdo, el cambio a turno de noche, o en su caso
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevea esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Càlcul i selecció d'equips i elements de les instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació:
Español: Cálculo y selección de equipos y elementos de las instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación:
Català: c) Divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la de les obligacions, deutes i càrregues i l'assignació de personal.
Español: c) La división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de las obligaciones, deudas y cargas y la asignación de personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/63/2008, de 2 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Esponellà, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/63/2008, de 2 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Esponellà, por desagrupación.
Català: Valora la importància d'establir uns hàbits alimentaris saludables durant i el temps de competició, abans i després.
Español: Valora la importancia de establecer unos hábitos alimenticios saludables durante el tiempo de competición, antes y después.
Català: Reubicació d'equipaments comunitaris al nucli urbà de Ripoll, a efectes de facilitar i garantir la seva viabilitat de consolidació.
Español: Reubicación de equipamientos comunitarios en el núcleo urbano de Ripoll, a efectos de facilitar y garantizar su viabilidad de consolidación.
Català: 41.4 No obstant el que s'estableix als apartats anteriors, el Consorci resta subrogat en la posició jurídica que ostenta el Servei Català de la Salut en relació amb el personal contractat laboralment per aquest ens amb destinació a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat.
Español: 41.4 No obstante lo establecido en los apartados anteriores, el Consorcio queda subrogado en la posición jurídica que ostenta el Servicio Catalán de la Salud en relación con el personal contratado laboralmente por este ente con destino a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad.
Català: Personal Manteniment i Tecnologia mèdica
Español: Personal Mantenimiento y Tec. médica
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/aria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia, la persona tendrá que superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, salvo en el caso de la atención precoz.
Català: Les dades poden mostrar-se en valors instantanis o històrics (mensuals, anuals, etc.), i en les unitats que es considerin oportunes (kWh, kWh/m2, %, etc).
Español: Los datos pueden mostrarse en valores instantáneos o históricos (mensuales, anuales, etc.), y en las unidades que se consideren oportunas (kWh, kWh/m2, %, etc).
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Es consideren vigents, únicament en el referent a matèries que no hagin estat objecte de regulació en aquest conveni, els Pactes de subrogació de les empreses SEMSA (24 desembre de 2004), SCUBSA (13 desembre 2004) i GPSS (11 febrer 2005).
Español: Se consideran vigentes, únicamente en lo referente a materias que no han sido objeto de regulación en este Convenio, los pactos de subrogación de las empresas SEMSA (24 de diciembre de 2004), SCUBSA (13 de diciembre de 2004) y GPSS (11 de febrero de 2005).
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix ascendent i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentaron, siempre que este certificado continúe vigente.
Català: 1.4.1- Pel que fa al PAU 1 i PAU2 Prolongació carrer Doctor Trueta II, es preveu una ordenació de clau 1a amb alçada limitada a PB+1+G, i amb l'establiment d'una fragmentació de la façana per mantenir la imatge tradicional del nucli.
Español: 1.4.1- En referencia al PAU 1 y PAU2 Prolongación calle Doctor Trueta II, se prevé una ordenación de clave 1a con altura limitada a PB+1+G, y con el establecimiento de una fragmentación de la fachada parar mantener la imagen tradicional del núcleo.
Català: 23.5 Per al personal docent d'Educació secundària postobligatòria en nivells no concertats el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: 23.5 Para el personal docente de niveles no concertados de Secundaria post-obligatoria el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas, cómo máximo.
Català: Tria dels materials i tècniques.
Español: Selección de materiales y técnicas.
Català: Així doncs, s'ha de deixar un mínim de 0,5 m de graves sense explotar en tota la finca.
Español: Así, hay que dejar un mínimo de 0,5 m de gravas sin explotar en toda la finca.
Català: Supervisa la execució dels plans de control de perceptors per la xarxa territorial i fa el seguiment, avaluant la seva incidència respecte de la transparència del Mercat de Treball de Catalunya.
Español: Supervisa la ejecución de los planes de control de perceptores por la red territorial y hace el seguimiento, evaluando su incidencia respecto de la transparencia del mercado de trabajo de Cataluña.
Català: 4.4 En el cas de la línia d'ajuts socials per a membres de les comunitats catalanes, cal presentar addicionalment un document expedit per la persona representant legal de l'entitat que certifiqui la condició de membre de l'entitat i l'antiguitat de la persona objecte de l'ajut.
Español: 4.4 En el caso de la línea de ayudas sociales para miembros de las comunidades catalanas, hay que presentar adicionalmente un documento expedido por la persona representante legal de la entidad que certifique la condición de miembro de la entidad y la antigüedad de la persona objeto de la ayuda.
Català: Els dies 4 i 27 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 y 24 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de maig de 2003, pel qual es declara d'interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003, por el que se declara de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Català: abans de la data prevista de la celebració, i farà pública
Español: antes de la fecha prevista de la celebración, y hará
Català: Com a fedatari de totes aquestes actuacions actuarà la secretària de l'Ajuntament de Torelló, que donarà fe dels documents que expedeixin els liquidadors.
Español: Como fedatario de todas estas actuaciones, actuará la secretaria del Ayuntamiento de Torelló, que dará fe de los documentos que expidan los liquidadores.
Català: Atesa la distància respecte als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores que es detallen en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la distancia respecto a los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras detalladas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Entre aquests hi ha: arxivadors, carpetes i altres d'usos similars.
Español: cartón. Entre ellos hay: archivadores, carpetas y otros de usos
Català: Equips d'auscultació i topografia
Español: Equipos de auscultación y topografía
Català: L'assignació de la quantia corresponent s'establirà d'acord amb l'informe proposta emès pel cap d'àrea o servei corresponent de la persona afectada, el qual detallaria el contingut de l'activitat extraordinària i la proposta de quantia total de complement de productivitat a assignar, en funció del resultats obtinguts i l'esforç emprat.
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecerá de acuerdo con el informe propuesta emitido por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada, el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de cuantía total de complemento de productividad a asignar, en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado.
Català: 1.1 Es corregeix en el plànol d'ordenació la delimitació del sistema viari i de protecció de sistemes, tot qualificant amb la clau 5 el carril de connexió directa de la carretera C-1413a amb la B-23, en sentit Barcelona, i es refan els quadres de superfícies d'aquests sistemes en coherència amb el canvi de qualificació.
Español: 1.1 Se corrige en el plano de ordenación la delimitación del sistema viario y de protección de sistemas, calificando con la clave 5 el carril de conexión directa de la carretera C-1413a con la B-23, en sentido Barcelona, y se rehacen los cuadros de superficies de estos sistemas en coherencia con el cambio de calificación.
Català: L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que
Español: El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte regular urbanísticament les activitats turístiques i de lleure associades a l'embassament i l'entorn immediat, amb la finalitat de potenciar el turisme dins del marc de la protecció dels valors ambientals i paisatgístics d'aquest espai, i del Berguedà en general.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto regular urbanísticamente las actividades turísticas y de ocio asociadas al embalse y su entorno inmediato, con la finalidad de potenciar el turismo dentro del marco de la protección de los valores ambientales y paisajísticos de este espacio, y del Berguedà en general.
Català: Les peces del vestuari determinades a l'annex 2 d'aquest Conveni seran susceptibles d'ampliació previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 2 del presente Convenio serán susceptibles de ampliación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Accions de promoció i difusió del programa experimental.
Español: Acciones de promoción y difusión del Programa experimental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 15.1 La beca es deixarà sense efecte, a proposta de la comissió de seguiment, quan:
Español: 15.1 La beca quedará sin efecto, a propuesta de la comisión de seguimiento, cuando:
Català: Associació Catalana per a la Prevenció del Suïcidi
Español: Asociación Catalana para la Prevención del Suicidio
Català: La seva designació i cessament l'ha de formalitzar el subsecretari de Treball i Afers Socials, a proposta de l'autoritat central esmentada i amb la consulta prèvia amb la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su designación y cese debe formalizarlo el subsecretario de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la autoridad central antes mencionada y con la consulta previa a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expropiació individual o mitjançant taxació conjunta.
Español: Expropiación individual o mediante tasación conjunta.
Català: -8 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: -8 La Inspección de Educación supervisa y asesora las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: a) Que les activitats formatives tinguin una relació directa amb el lloc de treball que ocupi el treballador/a, funcionari/ària.
Español: a) Que las actividades formativas tengan una relación directa con el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a, funcionario/a.