BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Nomenar el senyor Enric Vendrell i Aubach director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Vendrell i Aubach director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: pessetes anuals per cada fill comprès entre 3 i 18 anys d'edat.
Español: pesetas anuales por hijo comprendido entre 3 y 18 años de edad.
Català: Quan algun accionista pretengui alienar a un tercer no accionista les accions de què sigui titular, vindrà obligat a comunicar-ho a la Societat, mitjançant el President del Consell d'Administració, indicant la numeració, preu i comprador.
Español: Cuando algún accionista pretenda enajenar a un tercero no accionista las acciones de las cuales sea titular, vendrá obligado a comunicarlo a la Sociedad, mediante el Presidente del Consejo de Administración, indicando la numeración, precio y comprador.
Català: Sistemes i elements de prevenció i de protecció en locals, en instal·lacions comunes, en els sistemes de condicionament de l'aire, i en els sistemes d'extracció i evacuació de residus.
Español: Sistemas y elementos de prevención y de protección en locales, en instalaciones comunes, en los sistemas de acondicionamiento del aire, y en los sistemas de extracción y evacuación de residuos.
Català: Per tal que siguin puntuades les titulacions de primer cicle caldrà presentar la fotocòpia compulsada del títol de diplomat o el resguard corresponent, o el certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Para que las titulaciones de primer ciclo sean puntuadas deberá presentarse la fotocopia compulsada del título de diplomado o el resguardo correspondiente, o el certificado académico en el que conste que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Que l'article 20 del text en qüestió es refereix als conceptes retributius, que s'assimilen als del personal funcionari tot i que en la seva aplicació s'ha posat de manifest la manca de concreció quant al criteri per al reconeixement de serveis prestats que generen el dret a la percepció dels triennis.
Español: Que el artículo 20 del texto en cuestión se refiere a los conceptos retributivos, que se asimilan a los del personal funcionario a pesar que en su aplicación se ha puesto de manifiesto la falta de concreción en cuanto al criterio para el reconocimiento de servicios prestados que generan el derecho a la percepción de los trienios.
Català: Desenvolupa aplicacions que gestionen la informació emmagatzemada en bases de dades objecte-relacionals i orientades a objectes valorant-ne les característiques i utilitzant els mecanismes d'accés incorporats.
Español: Desarrolla aplicaciones que gestionan la información almacenada en bases de datos objeto relacionales y orientadas a objetos valorando las características y utilizando los mecanismos de acceso incorporados.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació de la instal·lació de les noves plantes refrigeradores a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2002, por el que se hace pública la resolución de adjudicación de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s'exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d'ofici la comissió presumpta d'irregularitats per part d'una fundació o quan consideri que existeixin indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Cabe tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se limita a las actuaciones respecto de las fundaciones en las que concurran los supuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existen indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que dan frente a los viales.
Català: Dur a terme el procés de creació d'un estampat determinat, des de la definició del disseny i fins a la seva elaboració.
Español: Llevar a cabo el proceso de creación de un estampado determinado, desde la definición del diseño hasta su elaboración.
Català: Oberta la sessió i després de diverses consideracions s'arriba als acords que es consignen a continuació:
Español: Abierta la sesión y tras diversas consideraciones se llega a los acuerdos que seguidamente se consignan:
Català: Examina les propostes de signatura de convenis amb despesa del departament.
Español: Examina las propuestas de firma de convenios con gasto del departamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins el termini que indica l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que la disposició addicional 6.2 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, disposa que les seccions d'Organització dels Serveis Territorials passen a denominar-se seccions de Gestió Administrativa;
Español: Dado que la disposición adicional 6.2 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, dispone que las secciones de Organización de los Servicios Territoriales pasan a denominarse secciones de Gestión Administrativa;
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de llimes atenent-ne el picat i la forma, tenint en compte el treball que fan.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de limas atendiendo a su picado y a su forma, teniendo en cuenta el trabajo que realizarán.
Català: L'explotació es situa en una zona envoltada per un entorn agrícola i ramader.
Español: La explotación se sitúa en una zona rodeada por un entorno agrícola y ganadero:
Català: 12.2 Els cartells informatius s'han de col·locar abans que comenci la captació d'imatges i veus, fins i tot si es tracta de proves, i només poden retirar-se un cop sigui desinstal·lat el sistema.
Español: 12.2 Los carteles informativos se deben colocar antes de que empiece la captación de imágenes y voces, incluso si se trata de pruebas, y solo pueden retirarse una vez sea desinstalado el sistema.
Català: n cap cas una unitat no pot superar els 25 llocs escolars
Español: En ningún caso una unidad superará los 25 puestos escolares.
Català: 1.6 Determina els criteris per dissenyar l'estil de la barba i el bigoti.
Español: 1.6 Determina los criterios para diseñar el estilo de la barba y el bigote.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Assistir a reunions amb altres administracions i entitats per
Español: e) Asistir a reuniones con otras administraciones y entidades para
Català: –5 Coneix el funcionament (l'ús i com s'utilitza) de la grua de bipedestació?
Español: –5 ¿Conoce el funcionamiento (su uso y como se utiliza) de la grúa de bipedestación?
Català: Assessorar els departaments de la Generalitat i el seu sector públic en matèria de contractació pública.
Español: Asesorar a los departamentos de la Generalidad y su sector público en materia de contratación pública.
Català: Indemnització per mort i invalidesa permanent absoluta i total
Español: Indemnización por muerte, invalidez permanente absoluta o total
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, de notificació del resultat d'una acta de liquidació i requeriment de pagament.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, de notificación de resultado de una acta de liquidación y requerimiento de pago.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o disminució no es pugui valer per ell mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: El treballador rellevista ha de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment.
Español: El trabajador relevista deberá pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente.
Català: Són tasques pròpies del caixer de 1a.
Español: Son tareas propias del cajero de 1ª.
Català: La Contractació del servei de suport administratiu a la gestió de pagaments de la renda bàsica d'emancipació pels joves.
Español: La contratación del servicio de soporte administrativo en la gestión de pagos de la renta básica de emancipación para jóvenes.
Català: 1.2 Cal incorporar una fitxa normativa del polígon on es concreti l'objectiu del polígon, l'àmbit, les superfícies de sòl i sostre proposats en funció dels usos, l'obligació de cessió de l'aprofitament a l'administració actuant i el sistema d'actuació previst.
Español: 1.2 Hay que incorporar una ficha normativa del polígono donde se concrete el objetivo del polígono, el ámbito, las superficies de suelo y techo propuestos en función de los usos, la obligación de cesión del aprovechamiento a la administración actuante y el sistema de actuación previsto.
Català: Lectura, discussió i votació dels assumptes inclosos a la convocatòria.
Español: Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: Combinar els diferents estils d'un mateix cante dintre del muntatge així com les seves resolucions més habituals.
Español: Combinar los diferentes estilos de un mismo cante dentro del montaje así como sus resoluciones más habituales.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya durà a terme la seva activitat en les demarcacions territorials aprofitant la pròpia estructura orgànica i els mitjans existents de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña llevará a cabo su actividad en las demarcaciones territoriales aprovechando la propia estructura orgánica y los medios existentes de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Despeses derivades de col·laboracions esporàdiques prestades per professionals, com conferències i xerrades, i que no es prolonguin en el temps ni amb caràcter discontinu.
Español: Gastos derivados de colaboraciones esporádicas prestadas por profesionales, como conferencias y charlas, y que no se prolonguen en el tiempo ni con carácter discontinuo.
Català: Rigor en l'ús de la terminologia de les accions tècniques i tàctiques individuals.
Español: Rigor en el uso de la terminología de las acciones técnicas y tácticas individuales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l'Agulló, expedient aprovat definitivament en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC el 20 de gener de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC el 20 de enero de 2003.
Català: d) S'establirà un preavís de 5 dies, excepte en casos d'urgències, contingències extraordinàries (exemple: absència d'un determinat treballador/a, retard en la incorporació d'un determinat treballador/a, avaria d'una màquina, etc.) o pacte entre treballador/a i empresa.
Español: d) Se establecerá un preaviso de 5 días, excepto en casos de urgencias, contingencias extraordinarias (ejemplo: ausencia de un determinado trabajador, retraso en la incorporación de un determinado trabajador, avería de una máquina, etc.) o pacto entre trabajador/a y empresa.
Català: Contractes a temps parcial la prestació de serveis dels quals sigui inferior a 12 hores la setmana o a 48 hores al mes
Español: Contratos a tiempo parcial cuya prestación de servicios sea inferior a 12 horas a la semana o 48 horas al mes
Català: Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Dies disponibles: tots els dies de la setmana a excepció de diumenges a la tarda i festius
Español: Días disponibles: todos los días de la semana a excepción de domingos por la tarde y festivos
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en cada centre dels sol·licitats es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat en què hi figuren.
Español: En este caso, se entenderá que el destino en cada centro de los solicitados se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del concurso de traslados, según el orden de prioridad en que figuran.
Català: DECRET 245/1998, de 22 de setembre, de cessament del senyor Ramon Massaguer i Meléndez com a director del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 245/1998, de 22 de septiembre, de cese de don Ramon Massaguer i Meléndez como director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Tenir cura de l'arxiu, mantenir els registres de control adients i custodiar el segell del Col·legi professional.
Español: f) Cuidar del archivo, mantener los registros de control adecuados y custodiar el sello del Colegio profesional.
Català: sanitària (codi: 118) (processos sanitaris) del cos de professors
Español: sanitaria (código: 118) (procesos sanitarios) del cuerpo de profesores
Català: Les condicions consolidades per aquests treballadors cuan l'adjudicació de Figueres canvia de concessionari són les regulades pel present Conveni en aquella data, i a efectes de negociació futura amb Fomento de Construcciones y Contratas, SA se'ls ha d'incloure en l'àmbit del Conveni específic de l'empresa per les adjudicacions de Portou, Llança i Port de la Selva.
Español: Las condiciones consolidadas por estos trabajadores cuando la adjudicación de Figueres cambie de concesionario serán las reguladas por el presente convenio en dicha fecha, y a efectos de negociación futura con Fomento de Construcciones y Contratas, SA se les incluirá en el ámbito del convenio específico de la empresa para las adjudicaciones de Portbou, Llança y Port de la Selva.
Català: m) Dur a terme tasques de mediació entre persones i grups, aplicant tècniques participatives i de gestió de conflictes de forma eficient.
Español: m) Realizar tareas de mediación entre personas y grupos, aplicando técnicas participativas y de gestión de conflictos de forma eficiente.
Català: .El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el número 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes, i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.
Español: .El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: Normes de configuració del Conveni
Español: Normas de configuración del Convenio
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i al representant legal d'Inacsa.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y al representante legal de Inacsa.
Català: Per al subsector 1 es defineix en funció de l'aprofitament previst de 66.780,29 m2, un màxim de 83 establiments.
Español: Para el subsector 1 se define en función del aprovechamiento previsto de 66.780,29 m2, un máximo de 83 establecimientos.
Català: g) Règim de permisos, llicències i vacances.
Español: g) Régimen de permisos, licencias y vacaciones.
Català: Finalitat: producció i explotació "Romeo i Julieta", de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción y explotación "Romeo i Julieta", de W. Shakespeare.
Català: Ordre AAR/29/2009, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Orden AAR/29/2009, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 8.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, l'import que es preveu concedir i, si escau, la documentació que els interessats han de presentar prèviament a la proposta de resolució definitiva.
Español: 8.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, el importe que se prevé conceder y, si procede, la documentación que los interesados han de presentar previamente a la propuesta de resolución definitiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/340/2011, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011, pàg. 61860).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011, pág. 61860).
Català: Organització i acompanyament a les empreses i les entitats participants en la primera fase de coordinació del projecte (9 sessions d'acompanyament).
Español: Organización y acompañamiento en las empresas y entidades participantes en la primera fase de coordinación del proyecto (9 sesiones de acompañamiento).
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario.
Català: Adequació a les prioritats de la convocatòria: 10 punts.
Español: Adecuación a las prioridades de la convocatoria: 10 puntos.
Català: Atès que per la Resolució d'11 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), es va nomenar el senyor Agustí Carretero i Palau cap del Negociat d'Activitats Federatives de la Secció d'Esport Federat del Servei d'Activitats Esportives de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Dado que por Resolución de 11 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), se nombró el señor Agustí Carretero i Palau jefe del Negociado de Actividades Federativas de la Sección de Deporte Federado del Servicio de Actividades Deportivas de la Secretaría General del Deporte;