BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUI) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els canvis es justifiquen per a l'adaptació a la normativa sectorial actualment vigent, però en la mesura que es detalla expressament comportarà la necessitat de la seva modificació quan es produeixi i, a més, es detecta alguna disfunció en la seva concreció que haurà de ser valorada per l'òrgan competent en matèria d'explotacions ramaderes.
Español: Los cambios se justifican para la adaptación a la normativa sectorial actualmente vigente, pero en la medida que esta se detalla expresamente comportará la necessidad de su modificación cuándo se produzca y, además, se detecta alguna disfunción en el detalle, que deberá de ser valorada por el órgano competente en materia de explotaciones ganaderas.
Català: ICREA ha d'informar les persones sol·licitants sobre aquesta cessió.
Español: ICREA debe informar a las personas solicitantes sobre esta cesión.
Català: Les dades s'obtenen a través per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen por vía telemática.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral.
Català: (Per substitució de la delegada territorial, Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: (Por sustitución de la delegada territorial Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: La finca té una superfície total de 354,23 ha de les quals 251,41 ha són forestals i la resta són arbustives i herbàcies.
Español: La finca tiene una superficie total de 354,23 ha de las cuales 251,41 ha son forestales y el resto son arbustivas y herbáceas.
Català: 11.3 L'òrgan competent ha d'aixecar la suspensió de l'autorització quan així ho demani la persona titular en el termini previst a l'efecte, acompanyada de la mateixa documentació que resultaria exigible per a l'atorgament inicial de l'autorització.
Español: 11.3 El órgano competente debe levantar la suspensión de la autorización cuando así lo solicite la persona titular en el plazo previsto al efecto, acompañada de la misma documentación que resultaría exigible para el otorgamiento inicial de la autorización.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuts inclosos a la sol·licitud única, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayudas incluidos en la solicitud única, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'incompliment per part del centre beneficiari de les obligacions que comporta la concessió de la subvenció, així com el falsejament de les dades subministrades.
Español: b) El incumplimiento por parte del centro beneficiario de las obligaciones que comporta la concesión de la subvención, así como el falseamiento de los datos suministrados.
Català: b) Els límits establerts s'aplicaran sempre que els abocaments no ultrapassin els 10.000 m3/dia i s'efectuïn a mar obert, això és, en zones amb una significativa renovació d'aigua.
Español: b) Los límites establecidos se aplicarán siempre que los vertidos no sobrepasen los 10.000 m3/día y se efectúen a mar abierto, es decir, en zonas con una significativa renovación de agua.
Català: Objectius i justificació del projecte amb relació al col·lectiu al qual va dirigida l'acció formativa.
Español: Objetivos y justificación del proyecto con relación al colectivo al cual va dirigida la acción formativa.
Català: L'òrgan instructor fa la comprovació d'ofici.
Español: El órgano instructor realiza la comprobación de oficio.
Català: .11 Termini per a la realització de les activitats subvencionades
Español: .11 Plazo para la realización de las actividades subvencionadas
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado.
Català: 9.3 La documentació d'execució de l'actuació de formació de la base 2.1.1.2.a), b) i c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, és la següent:
Español: 9.3 La documentación de ejecución de la actuación de formación de la base 2.1.1.2.a), b) y c) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests col·lectius i sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos a más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos colectivos y sectores.
Català: 1.6 Anàlisi de circuits electrohidràulics: elements de control.
Español: 1.6 Análisis de circuitos electrohidráulicos: elementos de control.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: mèdiques que el treballador ha de satisfer el 40% del seu import.
Español: recetas médicas en que el trabajador tuviera que satisfacer el 40% de su
Català: Les empreses proveiran dels mitjans de protecció necessaris per evitar els riscos laborals d'acord amb l'avaluació de riscos de cada lloc de treball.
Español: Las empresas proveerán de los medios de protección necesarios para evitar los riesgos laborales de acuerdo con la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: b) Respecte de l'article 22, relatiu a la autorització d'instal·lacions d'interès general, ambdues parts coincideixen que l'autorització la realitzarà la Generalitat respecte a les competències que corresponen a l'Administració general de l'Estat, i en coherència amb el que s'ha exposat en tractar de l'article 2 respecte a l'àmbit d'aplicació de la Llei.
Español: b) Respecto del artículo 22, relativo a la autorización de instalaciones de interés general, ambas partes coinciden en que la autorización se realizará por la Generalidad con respeto a las competencias que corresponden a la Administración general del Estado, y en coherencia con lo expuesto al tratar del artículo 2 respecto al ámbito de aplicación de la Ley.
Català: b.3) Els sol·licitants de la mesura de Gestió sostenible de la fertilització que estiguin en zones vulnerables per nitrats: 2 punts.
Español: b.3) Los solicitantes de la medida de gestión sostenible de la fertilización que estén en zonas vulnerables por nitratos: 2 puntos.
Català: Encarregat/da general o governant/a
Español: Encarregado/a general o gobernante/a
Català: Els actes de revisió i control.
Español: Los actos de revisión y control.
Català: Modalitat B: (433,50€) per l'amiga o amic@gran que es queda fent de referent del centre durant l'activitat esportiva (42,5 hores): ha de demanar una beca doble (per tant cobrarà 433,50 + 433,50) tenint en compte que durant l'activitat d'esport li correspon fer d'enllaç amb el centre i amb les famílies, controlar l'assistència, ajudar als monitors d'esports, vetllar per la higiene (dutxes), per l'ordre dels espais i col·laborar en les activitats esportives quan els monitors/es d'esports ho requereixin.
Español: Modalidad B: (433,50 €) para las amigues y amics@grans que se queda haciendo de referente del centro durante la actividad deportiva (42,5 horas). Debe pedir una beca doble (por lo tanto cobrará 433,50 + 433,50) teniendo en cuenta que durante la actividad de deporte le corresponde hacer de enlace con el centro y con las familias, controlar la asistencia, ayudar a los monitores/as de deportes, velar por la higiene (duchas), por el orden de los espacios y colaborar en las actividades deportivas cuando los monitores/as de deportes lo requieran.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 7 de juny de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 7 de junio de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta
Català: Els òrgans competents de les comunitats autònomes poden sol·licitar la revocació de les concessions en els supòsits que preveu aquest apartat.
Español: Los órganos competentes de las comunidades autónomas podrán solicitar la revocación de las concesiones en los supuestos previstos en este apartado.
Català: L'ajut unitari per al cànem es fixa en 662,88 euros/ha (110.293,95 ptes./ha).
Español: La ayuda unitaria para el cáñamo se fija en 662,88 euros/ha (110.293,95 ptas./ha).
Català: ACORD GOV/181/2013, de 17 de desembre, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: ACUERDO GOV/181/2013, de 17 de diciembre, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: 3.6 Pla d'adquisició i substitució de màquines, equips i estris.
Español: 3.6 Plan de adquisición y sustitución de máquinas, equipos y utensilios.
Català: Des del Puig Grifó s'estableix una línia recta, direcció est, fins a Roca Pastora, al terme municipal de Viladrau.
Español: Desde El Puig Grifó se establece una línea recta, dirección este, hasta Roca Pastora, en el término municipal de Viladrau.
Català: a) En cap mes de l'any el dèficit supera el 10% de la demanda mensual.
Español: a) En ningún mes del año el déficit supera el 10% de la demanda mensual.
Català: Revisió ginecològica per a la dona i revisió neurològica per a l'home.
Español: Revisión ginecológica para la mujer y neurológica para el hombre
Català: b) Pel que fa al preu establert en l'apartat 2 de l'article 1, les persones jurídiques que resulten beneficiades del servei de visita formativa realitzat per AQU Catalunya.
Español: b) En cuanto al precio establecido en el apartado 2 del artículo 1, las personas jurídicas que resultan beneficiadas del servicio de visita formativa realizado por AQU Cataluña.
Català: Coneixements específics sobre construcció civil, instal·lacions, electricitat, aire condicionat, seguretat, incendis...
Español: Conocimientos específicos en la construcción civil, instalaciones, electricidad, aire acondicionado, seguridad, incendios…
Català: Les ES i les US posaran a l'abast dels clients (per exemple mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) informació del què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental fent especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (gestió de residus, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, dispositius de control del sòl i d'aigües subterrànies, recollida selectiva, etc.).
Español: Las ES y las US pondrán al alcance de los clientes (por ejemplo mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental haciendo especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (gestión de residuos, control de emisiones, depuración de aguas residuales, dispositivos de control del suelo y de las aguas subterráneas, recogida selectiva, etc.).
Català: Ramon Suñé i Josep Pampalona com a membres) en funcions de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de la Indústria Siderometal·lúrgica a l'objecte d'adaptar les taules salarials al nou salari mínim interprofessional.
Español: Ramón Suñé y Josep Pampalona como miembros) en funciones de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de la Industria siderometalúrgica al objeto de adaptar las tablas salariales al nuevo salario mínimo interprofesional.
Català: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Universidad Jaume I de Castelló.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud la senyora Carmen Tolsa Ribera i vint-i-nou persones més han presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud la señora Carmen Tolsa Ribera y veintinueve personas más han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: I això deixant de banda les evidents dificultats funcionals d'aplicar el mecanisme d'execució substitutòria a les resolucions recaigudes en processos d'inconstitucionalitat que, com hem dit, contindran principalment obligacions de no fer una determinada actuació.
Español: Y eso dejando de lado las evidentes dificultades funcionales para aplicar el mecanismo de ejecución sustitutoria a las resoluciones recaídas en procesos de inconstitucionalidad que, como hemos dicho, contendrán principalmente obligaciones de no llevar a cabo una determinada actuación.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo establecido antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: En els terrenys que confronten amb l'edificació actual s'ha dut a terme un moviment de terres i la fixació de talussos per acollir l'ampliació de la nau.
Español: En los terrenos que confrontan con la edificación actual se ha llevado a cabo un movimiento de tierras y la fijación de taludes para acoger la ampliación de la nave.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 221/1983, de 9 de juny, sobre regulació de l'activitat apícola (DOGC núm. 340, de 29.6.1983); l'Ordre de 6 de febrer de 1985, per la qual es regula l'activitat apícola (DOGC núm. 523, de 22.3.1985); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis corresponents de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes correspondientes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants han de presentar, si escau, la documentació següent a l'institut on faran la prova, dins del termini establert a l'apartat 4.2 d'aquest annex:
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar, si procede, la documentación siguiente en el instituto donde harán la prueba, dentro del plazo establecido en el apartado 4.2 de este anexo:
Català: 11.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 11.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y tendrá que presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en cualquier caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: a) Inscriure al cens-registre les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària.	a) Inscribir en el censo-registro las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria.
Català: f) Aprovar les línies generals de la política de recursos humans, inclosa la política de retribucions i, en especial, les retribucions variables.
Español: f) Aprobar las líneas generales de la política de recursos humanos, incluida la política de retribuciones y, en especial, las retribuciones variables.
Català: La concessió dels 3 dies restants de permís fora dels dies predeterminats, estarà subordinada a les necessitats del servei i hauran de ser sol·licitats amb una antelació mínima de 5 dies i podran ser fraccionats en mitja jornada.
Español: La concesión de los 3 días restantes de permiso fuera de los días predeterminados, estará subordinada a las necesidades del servicio y tendrán que ser solicitados con una antelación mínima de 5 días y podrán ser fraccionados en media jornada.
Català: A més, l'informe esmentat valora positivament la gestió forestal, el fet que el pendent no supera el 40%, i l'alternativa de pas respecte del camí que limita la forest de Montenartró amb les Comes de Rubió.
Español: Además, el citado informe valora positivamente la gestión forestal, el hecho de que la pendiente no supera el 40%, y la alternativa de paso respecto del camino que limita el monte de Montenartró con Les Comes de Rubió.
Català: El sistema periòdic dels elements.
Español: El sistema periódico de los elementos.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año.
Català: El català és, a més, la llengua vehicular d'aprenentatge en l'educació.
Español: El catalán es, además, la lengua vehicular de aprendizaje en la educación.
Català: Recull les necessitats formatives sobrevingudes al llarg de l'any i les estructura en accions formatives.
Español: Recoge las necesidades formativas surgidas a lo largo del año y las estructura en acciones formativas.
Català: Entitat: Associació de Pescadors de Cardós-Tírvia
Español: Entidad: Asociación de Pescadores de Cardós-Tírvia
Català: 3.3 Les resolucions del gerent del Consorci podran ser impugnades en alçada davant l'Assemblea General, els acords de la qual exhaureixen la via administrativa.
Español: 3.3 Las resoluciones del gerente del Consorcio podrán ser impugnadas en alzada ante la Asamblea General, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana (Resolució TES/6/2021, de 7 de gener; DOGC núm. 8313, de 12.1.2021).
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente avenidas que beneficien una zona urbana (Resolución TES/6/2021, de 7 de enero; DOGC n.º 8313, de 12.1.2021).
Català: L'eix de la llera principal de drenatge té una longitud de 0,85 km i un pendent mitjà del 28,20 %».
Español: El eje del cauce principal de drenaje tiene una longitud de 0,85 km y una pendiente media del 28,20 por ciento.
Català: 3.3 Mostra haver entès el significat en l'expressió del text en el cant.
Español: 3.3 Muestra haber entendido el significado en la expresión del texto en el canto.
Català: (TC1i TC2). Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel RD 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten se tendrán que ajustar a los requisitos establecidos por el RD 1619/2012, por el cual se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Català: --3 Requisits de participació a la
Español: --3 Requisitos de participación en la convocatoria
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carrocería.