BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1742/2019, de 18 de juny, es va obrir la convocatòria dels Premis ADR Justícia 2019.
Español: Mediante la Resolución JUS/1742/2019, de 18 de junio, se abrió la convocatoria de los Premios ADR Justicia 2019.
Català: En cas de malaltia greu del cònjuge, el treballador disposa de tres dies de permís.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge, el trabajador dispondrá de tres días de permiso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1600/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vilella & Farias, SL (exp. base LA20110122-L1CS110028), per a una activitat ramadera d'avicultura de posta, situada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CNS130431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1600/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vilella & Farias, SL (exp. base LA20110122-L1CS110028), para una actividad ganadera de avicultura de puesta, situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, del término municipal de Castelldans (exp. L1CNS130431).
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Terrenys agrícoles que embolcallen espais naturals protegits o de domini públic hidràulic o pecuari.
Español: Terrenos agrícolas que rodean espacios naturales protegidos o de dominio público hidráulico o pecuario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i d'autorització d'abocament, SN2017000293, SN2016000459, SN2017000213, AA2016000658, SN2016000491, SN2017000140, SN2016000209, SN2016000508, SN2017000034, SN2017000046, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores y de autorización de vertido, SN2017000293, SN2016000459, SN2017000213, AA2016000658, SN2016000491, SN2017000140, SN2016000209, SN2016000508, SN2017000034, SN2017000046 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 20 i 26; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a los artículos 20 y 26; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota planta soterrada o semienterrada, situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en façana a causa dels desnivells del vial o del terreny.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta soterrada o semienterrada situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en fachada a causa de los desniveles del vial o del terreno.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Borén.
Español: Título: Urbanización de calles en Borén.
Català: 2.11 Identifica els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'execució de la coberta i les mesures correctives mediambientals.
Español: 2.11 Identifica los medios de protección y prevención de los tajos de ejecución de la cubierta y las medidas correctivas medioambientales.
Català: ordres, te al seu càrrec, en el seu cas, l'entrenament i la disciplina
Español: sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, el entrenamiento y
Català: La resta dels dies es procedeix a retirar la gallinassa i es desinfecten les naus i els equips.
Español: El resto de los días se procede a retirar la gallinaza y se desinfectan las naves y los equipos.
Català: b) Implanta i fa el seguiment dels projectes i objectius mitjançant la dinamització de les actuacions dels inspectors i directors de centres docents ordinaris i específics.
Español: b) Implanta y realiza el seguimiento de los proyectos y objetivos mediante la dinamización de las actuaciones de los inspectores/as y directores/as de los centros docentes ordinarios y específicos.
Català: Competència dels representants del personal
Español: Competencia de los representantes del personal
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no se li va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable según la relación de puestos de trabajo.
Català: Verifica el funcionament de la instal·lació posterior a la intervenció, fent les proves i ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la instalación posterior a la intervención, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: Mitjançant l'Acord 84/2017, de 12 de juliol, el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals va aprovar la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, juntament amb el quadre de correspondències i la Instrucció per a les modificacions i la gestió de la RLT.
Español: Mediante el Acuerdo 84/2017, de 12 de julio, el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales aprobó la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, junto con el cuadro de correspondencias y la Instrucción para las modificaciones y la gestión de la RPT.
Català: Respectar la imparcialitat i les tasques assignades als funcionaris públics i personal al servei de l'Administració.
Español: Respetar la imparcialidad y las tareas asignadas a los funcionarios públicos y personal al servicio de la Administración.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 7 de Màlaga, sobre procediment de peça separada (exp. 184.1/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 7 de Málaga, sobre procedimiento de pieza separada (exp. 184.1/2009).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques interessades que participen en la convocatòria.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas interesadas que participan en la convocatoria.
Català: Des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï l'IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat establerta per abonar en els processos d'IT per malaltia a partir del dia 30, però sense duplicitat entre ambdues regulacions en els casos possibles de superposició.
Español: Desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después de la alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en este periodo continuara la IT, se percibirá la misma cantidad establecida para abonarse en los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, pero sin duplicidad entre ambas regulaciones en los casos posibles de superposición.
Català: a.1) Laboratoris, I + D, alta tecnologia, hoteler, sanitari i assistencial, inclosos els serveis i annexes necessaris, educatiu, cultural.
Español: a.1) Laboratorios, I + D, alta tecnología, hotelero, sanitario y asistencial, incluidos los servicios y anexos necesarios, educativo, cultural.
Català: Per donar resposta a l'esmentat qüestionament, en primer lloc i de manera succinta, hem de referir-nos al paràmetre de constitucionalitat aplicable a la matèria del règim local.
Español: Para dar respuesta al mencionado cuestionamiento, en primer lugar y de forma sucinta, debemos referirnos al parámetro de constitucionalidad aplicable a la materia del régimen local.
Català: j) La construcció o la instal·lació de murs i tanques.
Español: j) La construcción o instalación de muros y vallas.
Català: d) El personal contractat per pràctiques no podrà superar el 6% de la plantilla.
Español: d) El personal contratado por prácticas no podrá superar el 6% de la plantilla.
Català: D'acord amb la valoració feta, es justifica que l'alternativa 2 és la més favorable des del punt de vista ambiental, ja que possibilita intervenir en un espai lliure protegit, actualment ocupat per la robínia, espècie exòtica de caràcter invasor que està colonitzant la zona.
Español: Dada la valoración hecha, se justifica que la alternativa 2 es la más favorable desde el punto de vista ambiental, ya que posibilita intervenir en un espacio libre protegido, actualmente ocupado por la robinia, especie exótica de carácter invasor que está colonizando la zona.
Català: La mesura de ventilació no substitueix, sinó que és un complement, a les altres mesures de prevenció: ús de mascareta, distància amb altres persones i higiene de mans.
Español: La medida de ventilación no sustituye, sino que es un complemento, a las otras medidas de prevención: uso de mascarilla, distancia con otras personas e higiene de manos.
Català: L'edificabilitat total no serà superior a la que resultaria en edificar en terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no será superior a la que resultaría al edificar en terreno horizontal.
Català: El 4 de març de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe on fa referència a la necessitat d'aclarir una disconformitat de xifres relatives a les superfícies de reg entre el document ambiental i l'expedient concessional.
Español: El 4 de marzo de 2016, la Agencia Catalana del Agua emitió informe en que hacía referencia a la necesidad de aclarar una disconformidad de cifras relativas a las superficies de riego entre el documento ambiental y el expediente concesional.
Català: Document identificatiu del projecte.
Español: Documento identificativo del proyecto.
Català: 16.8 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren a la resolució ha de ser autoritzada pel DAAM, amb la petició prèvia raonada del beneficiari abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 16.8 Cualquier modificación de las actuaciones que figuran en la resolución debe ser autorizada por el DAAM, con la petición previa razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como muy tarde un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Coll.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Coll.
Català: Ateses les característiques específiques del conjunt de masies existents confrontants amb la Riera de la Bisbal a la zona de Les Peces, es considera necessari establir una zona clau 30 que haurà d'ésser ordenada mitjançant un Pla Especial Urbanístic.
Español: Atendiendo a las características específicas del conjunto de masías existentes confrontantes con la Riera de la Bisbal en la zona de Las Piezas, se considera necesario establecer una zona clave 30 que tendrá que ser ordenada mediante un Plan Especial Urbanístico.
Català: 3.3 El procés de mediació.
Español: 3.3 El proceso de mediación.
Català: Possible impacte per col·lisió de l'avifauna amb l'estesa d'evacuació d'energia elèctrica.
Español: Posible impacto por colisión de la avifauna con el tendido de evacuación de energía eléctrica.
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstos en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb allò que estableix a la base reguladora 10 de l'Ordre ENS/303/2016, utilitzant els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat) en el termini de set dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece la base reguladora 10 de la Orden ENS/303/2916, utilizando los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat) en el plazo de siete días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Doncs bé, en aquest context, donant compliment al mandat del Tribunal Constitucional contingut a la ja citada STC 208/1999, FJ 6, l'Estat va establir els corresponents punts de connexió en la Llei 1/2002, a la qual ja hem fet referència.
Español: Pues bien, en este contexto, dando cumplimiento al mandato del Tribunal Constitucional contenido en la ya citada STC 208/1999, FJ 6, el Estado estableció los correspondientes puntos de conexión en la Ley 1/2002, a la que ya hemos hecho referencia.
Català: 13.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament del préstec percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro del préstamo percibido indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: b) Termini d'execució: 1 any a partir de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: municipal de Castelló d'Empúries, en data 29 de maig de 1998, i
Español: término municipal de Castelló d'Empúries, en fecha 29 de
Català: a) Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: a) Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: L'Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a la funció pública, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho al acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos.
Català: Superfície a expropiar, en m2: 30.Núm. de finca: 208.
Español: Superficie a expropiar, en m2: 30.Núm. de finca: 208.
Català: La realització dels projectes haurà d'estar finalitzada en el termini d'un any a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut, prorrogable per un període màxim de 6 mesos prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: La realización de los proyectos deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda, prorrogable por un período máximo de 6 meses previa solicitud del interesado.
Català: Es corregeix el redactat dels articles 10.1, 10.2 i 10.5 de la normativa, de manera que on diu: “Els documents urbanístics que es redactin...”, ha de dir: “Els documents urbanístics o projectuals que es redactin...”.
Español: Se corrige el redactado de los artículos 10.1, 10.2 y 10.5 de la normativa, de tal modo que donde dice: “Los documentos urbanísticos que se redacten...”, debe decir: “Los documentos urbanísticos o proyectuales que se redacten...”.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña, y también pueden ser impresos mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: 2.4 Localitza l'avaria, analitza els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i localització d'avaries d'instal·lacions calorífiques.
Español: 2.4 Localiza la avería, analiza los síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y localización de averías de instalaciones caloríficas.
Català: El departament competent en associacionisme agrari pot facilitar un model de fitxa de soci per aportar aquesta informació.
Español: El departamento competente en asociacionismo agrario puede facilitar un modelo de ficha de socio para aportar esta información.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recursos de alzada ante la gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: La manera en què es distribueix el temps del permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en qué se distribuye el tiempo del permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: b) L'import global de la subvenció, amb el desglossament dels diferents conceptes que l'integren, si escau, sempre que aquesta circumstància sigui possible, i amb indicació de l'acció instrumental en la qual s'emmarca i les partides pressupostàries a les quals s'aplica, i si afecta accions pluriennals En el cas que hi hagi membres associats a l'entitat beneficiària de la subvenció o siguin agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, en els termes descrits a la base 3.1 de l'Ordre de bases, ha de constar expressament l'import assignat a cadascuna d'elles, així com els compromisos assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: b) El importe global de la subvención, con el desglose de los diferentes conceptos que lo integran, si procede, siempre que esta circunstancia sea posible, y con indicación de la acción instrumental en la que se enmarca y las partidas presupuestarias a las que se aplica, y si afecta acciones plurianuales en caso de que haya miembros asociados a la entidad beneficiaria de la subvención o sean agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, en los términos descritos en la base 3.1 de la Orden de bases, tiene que constar expresamente el importe asignado a cada uno de ellas, así como los compromisos asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: S'haurà d'establir en els contractes amb les empreses subcontractistes les obligacions d'aquestes en relació a la prevenció de riscos laborals, d'acord a lo establert en l'avaluació de riscos.
Español: Se tendrá que establecer en los contratos con las empresas subcontratistas las obligaciones de éstas en relación a la prevención de riesgos laborales, de acuerdo a lo establecido en la evaluación de riesgos.
Català: Les aportacions fetes des de cadascun d'aquests enfocaments s'integren en aquest pla i n'impregnen la missió, els objectius estratègics i específics i el desplegament en una proposta d'implementació.
Español: Las aportaciones hechas desde cada uno de estos enfoques se integran en este plan e impregnan su misión, sus objetivos estratégicos y específicos y su desarrollo en una propuesta de implementación.
Català: Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap dels models de sol·licitud que s'utilitzi no es tindran en compte les especialitats per a les quals no tinguin el reconeixement de la capacitació ni aquelles que es tinguin per l'habilitació extraordinària.
Español: En ninguno de los modelos de solicitud que se utilice se tendrán en cuenta las especialidades para las que no tengan el reconocimiento de la capacitación ni aquellas que se tengan por la habilitación extraordinaria.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta diciembre del 2009.
Català: La puntuació mínima requerida per superar aquesta part és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para superar esta parte es de 5 puntos.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los cuales se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por lo tanto, se declare a esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: 9.6 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 9.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Duu a terme les tasques de tràmit de suport tècnic necessàries al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Lleva a término las tareas de trámite de apoyo técnico necesarias al Comité de Seguridad y Salud Laboral.