BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 31.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se tiene que aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: 5.2 Peces de roba de treball
Español: 5.2 Prendas de trabajo
Català: 1.1 S'afegeix al llistat de disposicions legals de l'article 2 de la normativa el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Se añade al listado de disposiciones legales del artículo 2 de la normativa el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'extingeix automàticament en el moment de renovar-se el ple.
Español: Se extingue automáticamente en el momento de renovarse el pleno.
Català: multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías
Català: Hagin mossegat o causat desperfectes i siguin localitzables.
Español: Hayan mordido o causado desperfectos y sean localizables.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal.
Català: Es valorarà, de forma especial, que l'experiència i capacitat esmentades s'hagin obtingut prestant serveis en administracions locals de segon nivell com les diputacions provincials, els consells insulars o els consells comarcals.
Español: Se valorará, de forma especial, que la experiencia y capacidad mencionadas se hayan obtenido prestando servicios en administraciones locales de segundo nivel como las diputaciones provinciales, los consejos insulares o los consejos comarcales.
Català: 1.5 Valoració de la importància de la comunicació en el desenvolupament dels infants.
Español: 1.5 Valoración de la importancia de la comunicación en el desarrollo de los niños y niñas.
Català: centralitat i la diversitat social dins la ciutat.
Español: centralidad y diversidad social dentro de la ciudad.
Català: El mòdul per cost/hora comprèn les següents despeses de direcció i gestió de les xarxes d'inversors privats:
Español: El módulo por coste/hora comprende los siguientes gastos de dirección y gestión de las redes de inversores privados:
Català: 8.2 Les medalles del turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya, els concedeix el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: 8.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concederá el consejero de Innovación, Universidades y Empresa mediante la correspondiente resolución, que se publicará en el DOGC.
Català: Competència: el Comitè d'Empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Competencia: el Comité de Empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Aquest darrer material, en contra, esdevé conflictiu pel fet que pot comportar una confusió dels ocells i, en conseqüència, un augment en el risc de col·lisió.
Español: Este último material, en contra, se vuelve conflictivo por el hecho de que puede comportar una confusión de los pájaros y, en consecuencia, un aumento en el riesgo de colisión.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa han de percebre fins al 100% del salari base, complement de conveni i antiguitat (si escau) durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica, en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d'un any des de l'alta mèdica anterior.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, percibirán hasta el 100% del salario base, complemento de convenio, y antigüedad (si procede) durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior.
Català: Faltes per incompliment horari
Español: Faltas por incumplimiento horario
Català: a) Sotmetre el campament juvenil als controls que preveu aquest Reglament.
Español: a) Someter el campamento juvenil a los controles que prevé este Reglamento.
Català: a) Salari base: la seva quantia és la que es fixen en les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: a) Salario base: su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: a la nova clau 5c, establint els de la clau 5a actual i, a més,
Español: permitidos en la nueva clave 5c, estableciendo los de la clave 5a actual y,
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un supòsit pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Denominació: Escola de Dansa Marta Bustamante.
Español: Denominación: Escola de Dansa Marta Bustamante.
Català: Si la situació sanitària així ho recomana, la comissió avaluadora podrà eliminar els dos darrers exercicis del punt 7.1 per ser de caire col·lectiu.
Español: Si la situación sanitaria así lo recomienda, la comisión evaluadora podrá eliminar los dos últimos ejercicios del punto 7.1 por ser de tipo colectivo.
Català: Avaluació i assessorament per a la prevenció dels riscos del personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit de l'especialitat d'ergonomia i psicosociologia aplicada, per tal de tutelar i propiciar la millora de les condicions de treball i un abordatge i resolució correctes dels conflictes per tal d'assolir un grau satisfactori de salut laboral en aquest àmbit.
Español: Evaluación y asesoramiento para la prevención de los riesgos del personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el ámbito de la especialidad de ergonomía y psicosociología aplicada, para tutelar y propiciar la mejora de las condiciones de trabajo y un abordage y resolución correctas de los conflictos para conseguir un grado satisfactorio de salud laboral en este ámbito.
Català: - Comunicacions telefòniques, postals, telegràfiques, tèlex i telefax, i de missatgeria.
Español: - Comunicaciones telefónicas, postales, telegráficas, télex y telefax, y de mensajería.
Català: Si la sol·licitud es presenta per a dues modalitats, es valora per separat i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir la subvenció per una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit una subvenció per l'altra.
Español: Si la solicitud se presenta para dos modalidades, se valorará por separado y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural podrá denegar o conceder la subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido una subvención para la otra.
Català: 30 punts per l'adquisició de bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: 30 puntos por la adquisición de básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descorchado e instalaciones de clasificado de rollo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada (núm. 0080 del registre).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada (núm. 0080 del registro).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del carrer Balmes, 22, de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la calle Balmes, 22, de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que les parts el signin i serà vigent fins que finalitzi el període de garantia de les obres que en constitueixen l'objecte.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma por las partes y será vigente hasta la finalización del período de garantía de las obras que constituyen su objeto.
Català: e) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: e) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso a las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: - Línia de sòls contaminats: quatre-cents mil euros (400.000,00 €).
Español: -Línea de suelos contaminados: cuatrocientos mil euros (400.000,00 €).
Català: Nadal 2004: 2 torns de 5 dies laborables cadascun segons calendari següent:
Español: Navidad 2004: 2 turnos de 5 días laborables cada uno según calendario siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2245/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent al torn de promoció interna de la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2245/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/a (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente al turno de promoción interna de la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009.
Català: el text del Conveni i als annexos s'han d'entendre fetes extensives a les
Español: el texto del Convenio y en sus anexos deben entenderse hechas extensivas a las
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DG-99060C4,. Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DG-99060C4,.Mejora local.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla del Punyet, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del Pla del Punyet, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la carretera C-14.
Català: Situació: quarta planta del Museu d'Història de Catalunya.	Situación: cuarta planta del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Controla els processos de l'enquadernació verificant l'execució
Español: Controla los procesos de la encuadernación verificando la
Català: c) Portar a terme intervencions individuals i grupals per afavorir dinàmiques familiars saludables i per millorar el benestar relacional.
Español: c) Llevar a cabo intervenciones individuales y grupales para favorecer dinámicas familiares saludables y para mejorar el bienestar relacional.
Català: 8.3 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 8.3 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: defunció del cònjuge, fills, pares, fills polítics, pares
Español: defunción del cónyuge, hijos, padres, hijos políticos,
Català: 1.11 Característiques funcionals i tècniques dels processadors de so: temps, dinàmica i freqüència.
Español: 1.11 Características funcionales y técnicas de los procesadores de sonido: tiempo, dinámica y frecuencia.
Català: 5.9 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.9 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de policía de la Generalidad de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: El Departament d'Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del pla, l'avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos i, si escau, en farà divulgació amb la col·laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del plan, la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos y, si procede, hará divulgación con la colaboración del centro para que puedan ser modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: 3) Els treballadors que per la seva malaltia o accident, o el del seu fill menor de 8 anys, hagin d'assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral dels quals coincideixi amb l'horari d'aquesta assistència disposen, per presentar-s'hi, de fins a 4 hores al trimestre.
Español: 3) Los trabajadores que por su enfermedad o accidente, o el de su hijo menor de 8 años, tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de esa asistencia dispondrán, para concurrir a la misma, de hasta 4 horas al trimestre.
Català: d) Coordinar les relacions amb els representants sindicals.
Español: d) Coordinar las relaciones con los representantes sindicales.
Català: Aquesta assistència haurà de fer-se entre el primer i el segon any del compromís, i s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent certificat d'assistència a les jornades.
Español: Esta asistencia tendrá que hacerse entre el primero y el segundo año del compromiso, y se tendrá que acreditar mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: En el full registral de cada comarca hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada comarca deben constar los siguientes datos:
Català: c) Establir els criteris generals per al desplegament del conjunt de centres de formació professional integrada.
Español: c) Establecer los criterios generales para el despliegue del conjunto de centros de formación profesional integrada.
Català: amb càrrec al Fons Estatal d'Inversió Local, redactat pels arquitectes senyor Jordi Capellas Farràs i senyor Ramir Ferrer Galbany, amb un pressupost de licitació de set-cents noranta mil cent vuitanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (790.189,66 EUR) i un IVA suportat de cent vint-i-sis mil quatre-cents trenta euros amb trenta-cinc cèntims (126.430,35 EUR).
Español: con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, redactado por los arquitectos señor Jordi Capellas Farràs y señor Ramir Ferrer Galbany, con un presupuesto de licitación de setecientos noventa mil ciento ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (790.189,66 EUR) y un IVA soportado de ciento veintiséis mil cuatrocientos treinta euros con treinta y cinco céntimos (126.430,35 EUR)
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa en forma irregular, d'un metre i setanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa en forma irregular, de un metro y setenta centímetros per setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: En atenció al volum personal i necessitats de certificació digital, la distribució esperada de certificats és del 80 % per a l'Administració de justícia, 8 % per a execució penal d'adults, 2 % per a justícia juvenil i 10 % per a administració general.
Español: En atención al volumen personal y a las necesidades de certificación digital, la distribución esperada de certificados es del 80 % para la Administración de justicia, 8 % para ejecución penal de adultos, 2 % para justicia juvenil y 10 % para administración general.
Català: En segon terme, com a conseqüència d'aquests fets, l'empresa titular de la concessió «Castor» (Escal UGS, SL) va comunicar formalment, per escrit de data 18 de juliol de 2014, és a dir, tot just un mes després d'acordada la pròrroga de la suspensió temporal, la seva decisió d'exercir el dret a la renúncia de la concessió, conformement a l'article 14 RD 855/2008, cosa que produeix com efecte la seva extinció d'acord amb el que preveu l'article 34.1.c LSH, sempre, però, que, prèviament, aquesta extinció sigui autoritzada per resolució administrativa.
Español: En segundo término, como consecuencia de estos hechos, la empresa titular de la concesión «Castor» (Escal UGS, S. L.) comunicó formalmente, por escrito de fecha 18 de julio de 2014, es decir, justo un mes después de acordada la prórroga de la suspensión temporal, su decisión de ejercer el derecho a la renuncia de la concesión, de conformidad con el artículo 14 RD 855/2008, lo que produce como efecto su extinción de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.1.c LSH, siempre, sin embargo, que, previamente, esa extinción sea autorizada por resolución administrativa.
Català: Si els contractes o altres títols que emparen la gestió comprenen més d'una infraestructura viària, l'empresa gestora ha d'elaborar i posar a disposició de l'Administració la màxima informació econòmica separada per a cadascuna, inclosa una comptabilitat desagregada per a cada unitat generadora d'efectiu.
Español: Si los contratos u otros títulos que amparan la gestión comprenden más de una infraestructura viaria, la empresa gestora debe elaborar y poner a disposición de la Administración la máxima información económica separada para cada una, incluida una contabilidad desagregada para cada unidad generadora de efectivo.
Català: Així, la legislació bàsica estatal ex article 149.1.18 CE, com a límit a les competències de la Generalitat ex article 159.1 EAC, no té la mateixa extensió ni intensitat quan es tracta d'aspectes merament organitzatius interns, que no afecten directament l'activitat externa de l'Administració ni els administrats, que quan, per contra, es tracta d'altres aspectes en què sí que es dona aquesta afectació (STC 50/1999, FJ 3, i DCGE 5/2017, FJ 3.5).
Español: Así, la legislación básica estatal ex artículo 149.1.18 CE, como límite a las competencias de la Generalitat ex artículo 159.1 EAC, no tiene la misma extensión ni intensidad cuando se trata de aspectos meramente organizativos internos, que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración ni a los administrados, que cuando, por el contrario, se trata de otros aspectos en los que sí que se da esta afectación (STC 50/1999, FJ 3, y DCGE 5/2017, FJ 3.5).
Català: - Procediments de gestió, recaptació, inspecció i revisió d'ingressos de dret públic (tractament codi 0619)
Español: - Procedimientos de gestión, recaudación, inspección y revisión de ingresos de derecho público (tratamiento código 0619)
Català: Indicar l'existència de convenis amb administracions públiques o altres organismes, si és el cas.
Español: Indicar los convenios con administraciones públicas u otros organismos, si procede.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans de la Direcció General i del Departament, i gestionar i controlar la seva execució anual, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: c) Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con los otros órganos de la Dirección General y del Departamento, y gestionar y controlar su ejecución anual, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica.
Català: 4.3 Les indicacions esmentades en els punts 4.1 i 4.2, en quant a la funció, es faran de la manera següent:
Español: 4.3 Las indicaciones mencionadas en los puntos 4.1 y 4.2, en cuanto a la función, se harán de la siguiente manera:
Català: Es nomena el senyor Joaquim Gascó i Palacín director general de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 9 de març de 2007, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joaquim Gascó Palacín director general de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos desde el día 9 de marzo de 2007, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Local comercial segon a la planta baixa de la casa número vint-i-nou del carrer Santa Albina, del sector d'Horta d'aquesta ciutat.
Español: Local comercial segundo en la planta baja de la casa número veintinueve de la calle Santa Albina, del sector de Horta de esta ciudad.
Català: c) Divisió per lots:
Español: c) División por lotes y número de lotes:
Català: - Difusió a través de mitjans digitals (xarxes, pàgines web i altres): 20
Español: - Difusión a través de medios digitales (redes, páginas web y otros): 20
Català: UF 3: estructura i disseny web.
Español: UF 3: estructura y diseño web.