BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pels carrers d'Anselm Clavé, del Bruc, del Dos de Maig i de Manresa, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por las calles Anselm Clavé, del Bruc, del Dos de Maig y de Manresa, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Banyoles de la Direcció d'Atenció Primària Garrotxa-Ripollès-Pla de l'Estany (exp. 2001IO0082).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Banyoles de la Dirección de Atención Primaria Garrotxa-Ripollès-Pla de l'Estany (exp. 2001IO0082).
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, que tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.5 Aprovació de l'operació financera.
Español: 1.5 Aprobación de la operación financiera.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, es crea un complement, denominat d'atenció continuada que el percebran aquells facultatius que, a més de la seva jornada ordinària, realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75% de la màxima jornada d'atenció complementària exigible.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, se crea un complemento, denominado de atención continuada que lo percibirán aquellos facultativos que, además de su jornada ordinaria, realicen una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada de atención complementaria exigible.
Català: 59.2 De la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en depenen els òrgans següents:
Español: 59.2 De la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia dependen los órganos siguientes:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de juny actual en el Conflicte positiu de competència núm. 672-2016, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 de junio actual en el conflicto positivo de competencia núm. 672-2016, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha acordado:
Català: —1 Nomenar la senyora Sandra Bergua Valls adjunta de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Sandra Bergua Valls adjunta de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos de 20 de julio de 2011.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de locals per a Mossos al c. Andreu Nin, districte de Nou Barris a Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de locales para Mozos en la c. Andreu Nin, distrito de Nou Barris en Barcelona.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 7 de febrer de 2006, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil)
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en el exterior la asociación Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil)
Català: La supervisió de la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: La supervisión de la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per incendis forestals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para incendios forestales: resto de módulos.
Català: Convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris i universitàries per al curs 2008-2009 (AEU)
Español: Convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios/as para el curso 2008-2009 (AEU)
Català: i) Controlar l'aplicació per part dels advocats del Grup de les directrius de la Direcció.
Español: i) Controlar la aplicación por parte de los abogados del grupo de las directrices de la Dirección.
Català: “-7 Correspon al conseller de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant una resolució motivada.
Español: “-7 Corresponde al consejero de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante una resolución motivada.
Català: Aquelles parcel·les que tinguin façana lateral a una via pública o espai lliure el lateral tindrà tractament de façana.
Español: Aquellas parcelas que tengan fachada lateral en una vía pública o espacio libre el lateral tendrá tratamiento de fachada.
Català: Imports màxims per a l'any 2002
Español: Importes máximos para el año 2002
Català: Personal propi del consorci, de caràcter laboral.
Español: Personal propio del consorcio, de carácter laboral.
Català: En cas d'empat es resol pel sorteig previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: En caso de empate se resuelve por el sorteo previsto en el punto 4 de este anexo.
Català: Experiència en llocs de comandament amb funcions directes d'organització gestió administrativa i de personal.
Español: Experiencia en puestos de mando con funciones directas de organización gestión administrativa y de personal.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, així com les destinacions corresponents a les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, als llocs establerts a l'annex 5 de la convocatòria.
Español: 8.1 Junto con la publicación de la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, así como los destinos correspondientes a las plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, en los lugares establecidos en el anexo 5 de la convocatoria.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té encomanada, entre d'altres, la funció de desenvolupar la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació, i garantir l'exercici efectiu de la competència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'organització i gestió de la formació professional contínua, amb independència de la forma de finançament o de l'origen dels fons.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene encomendada, entre otras, la función de desarrollar la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la estrategia europea de empleo, y garantizar el ejercicio efectivo de la competencia de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la organización y gestión de la formación profesional continua, con independencia de la forma de financiación o del origen de los fondos.
Català: hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: 10.5 El Consell de Cooperació ha de ser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: 10.5 El Consejo de Cooperación tiene que ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins els trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso deberá celebrarse dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: TD: Recha Descàrrega, Benita, c. Major, 36; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 172; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 0.7767; TA: vol (m): 64.68; TA: servitud de pas (m2): 183.787.
Español: TD: Recha Descàrrega, Benita, c. Major, 36; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 172; CU: olivos, almendros; S (ha): 0.7767; TA: vuelo (m): 64.68; TA: servidumbre de paso (m2): 183.787.
Català: Finalitat: obres d'ampliació CEIP Mestre Pla.
Español: Finalidad: obras de ampliación CEIP Mestre Pla.
Català: 3.1 Quadre de característiques de la Unitat d'Actuació Industrial 2
Español: 3.1 Cuadro de características de la Unidad de Actuación Industrial 2
Català: Planificació de programes i d'activitats d'intervenció amb famílies:
Español: Planificación de programas y de actividades de intervención con familias:
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013)
Català: En les franges perimetrals definides per la norma de separació dels edificis als límits de la parcel·la, s'admetrà amb caràcter excepcional la ubicació de les edificacions auxiliars, sempre que s'acompleixin simultàniament els requisits següents:
Español: En las franjas perimetrales definidas por la norma de separación de los edificios a los límites de la parcela, se admitirá, con carácter excepcional, la ubicación de las edificaciones auxiliares, siempre que se cumplan simultáneamente los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Desenvolupadors privats sense ànim de lucre avançats:
Español: 2.1 Desarrolladores privados sin ánimo de lucro avanzados:
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat voluntàriament a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado voluntariamente a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: En aquests camins no es modificaran ni el seu trajecte ni característiques.
Español: En estos caminos no se modificarán ni su trayecto ni características.
Català: c) Les de vigilància i seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Las de vigilancia y seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Objecte: Conveni per a l'aprovació del protocol d'actuació de l'activitat de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona per reduir les emissions de diòxid de nitrogen.
Español: Objeto: Convenio para la aprobación del protocolo de actuación de la actividad de la central térmica de ciclo combinado del Puerto de Barcelona para reducir las emisiones de dióxido de nitrógeno.
Català: Les jornades a temps parcial són continuades.
Español: Las jornadas a tiempo parcial serán continuadas.
Català: 187.3 La reclamació en via administrativa és un requisit previ a l'exercici d'accions fundades en dret privat o laboral, llevat d'aquells supòsits en què l'esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: 187.3 La reclamación por vía administrativa es un requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, salvo aquellos supuestos en los que el citado requisito esté excluido por una disposición con rango de ley.
Català: Objecte: Activitats musicals ATOT per a escolars
Español: Objeto: Actividades musicales ATOT para escolares
Català: RESOLUCIÓ ASC/255/2009, de 2 de febrer, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN ASC/255/2009, de 2 de febrero, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Julià de Vilatorta.
Català: Atesa la Resolució d'11 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Español: Vista la Resolución de 11 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Català: 12 Pòquers de cercle: normes generals i comunes a les diferents varietats del pòquer de cercle
Español: 12 Póqueres de círculo: normas generales y comunes a las diferentes variedades del póquer de círculo
Català: És a dir, jornada de 1.645 hores/any, per mentre duri la seva adscripció a un lloc de treball en torn fix de nit.
Español: Es decir, jornada de 1.645 horas/año mientras dure su adscripción a un puesto de trabajo en turno fijo de noche.
Català: k) Contractes amb el/la director/a, el/la guionista i el/la compositor/a de la banda sonora original.
Español: k) Contratos con el/la directora/a, el/la guionista y el/la compositor/a de la banda sonora original.
Català: La capacitació corresponent als nivells que preveu l'article 2, s'entendrà acreditada amb el carnet expedit pel Servei de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, o amb els expedits pels organismes competents de la resta de comunitats autònomes.
Español: La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 2, se entenderá acreditada con el carné expedido por el Servicio de Protección de los Vegetales de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, o con los expedidos por los organismos competentes del resto de comunidades autónomas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial de Santa Coloma de Gramenet; vist l'Acord de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juny de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de junio de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 5 de febrer de 2020, ha debatut el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 5 de febrero de 2020, ha debatido el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda (tram.
Català: Per la seva banda, l'article 60.2, davant el risc imminent d'extinció d'una espècie, preveu que el ministre responsable del MAGRAMA, després de l'informe previ de la Conferència Sectorial, pugui declarar la situació critica d'una espècie que estigui en risc imminent d'extinció.
Español: Por su parte, el artículo 60.2, ante el riesgo inminente de extinción de una especie, prevé que el ministro responsable del MAGRAMA, previo informe de la Conferencia Sectorial, pueda declarar la situación crítica de una especie que esté en riesgo inminente de extinción.
Català: Altres distincions que ha obtingut són les de l'Acadèmia Charles Cros (1989), la Creu de Sant Jordi (1990), el Diapasó d'Or (1991), la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts del Ministeri de Cultura (1998), el Premi d'Honor Jaume I (2000), la Medalla d'Honor del Parlament de Catalunya (2003), el Premi Artista per la Pau de la Unesco (2008, compartit amb Montserrat Figueras), el Premi Nacional de Cultura (2009) i el Premi Internacional de la Música per la Pau del Govern de la Baixa Saxònia (2010).
Español: Otras distinciones que ha obtenido son las de la Academia Charles Cros (1989), la Cruz de Sant Jordi (1990), el Diapasón de Oro (1991), la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes del Ministerio de Cultura (1998), el Premio de Honor Jaume I (2000), la Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña (2003), el Premio Artista por la Paz de la Unesco (2008, compartido con Montserrat Figueras), el Premio Nacional de Cultura (2009) y el Premio Internacional de la Música por la Paz del Gobierno de la Baja Sajonia (2010).
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè les modificacions de l'organigrama de fàbrica, amb detall de seccions, responsables de secció i treballadors afectats per aquestes modificacions.
Español: La empresa comunicará al Comité las modificaciones del organigrama de fábrica, con detalle de secciones, responsables de sección y trabajadores afectados a las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la substitució de dos trams de fibrociment de la canonada en alta entre el pou del Codony i el dipòsit 2 de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la sustitución de dos tramos de fibrocemento de la tubería en alta entre el pozo de El Codony y el depósito 2 de Santa Coloma de Queralt.
Català: 6.10 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.10 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, al terme municipal de Lleida (exp. L2ARP200090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de almacenamiento de productos peligrosos promovida por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA en el término municipal de Lleida (exp. L2ARP200090).
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: S'identifica en el pla de parcel·lació com a parcel·la número dinou del polígon XXVII.
Español: Se identifica en el plano de parcelación como parcela número Diecinueve del polígono XXVII.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.