Català: “També són conegudes les intervencions fetes per RCR Arquitectes en el parc de la Pedra Tosca, de les Preses (2003), l'hotel restaurant Les Cols, a Olot (2005), la biblioteca Joan Oliver, a Barcelona (2007), l'espai públic del teatre La Lira, a Ripoll (2011), les bodegues Bell-Lloc, a Palamós (2007), la guarderia Petit Comte, a Besalú (2010), entre més actuacions al nostre país.
Español: También son conocidas las intervenciones hechas por RCR Arquitectes en el parque de la Pedra Tosca, de las Presas (2003), el hotel restaurante Les Cols, en Olot (2005), la biblioteca Joan Oliver, en Barcelona (2007), el espacio público del teatro la Lira, en Ripoll (2011), las bodegas Bell-Lloc, en Palamós (2007), la guardería Petit Conde, en Besalú (2010), entre más actuaciones en nuestro país.
.1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 60, 63 i 65 de nivells sonors, tramès per l'Ajuntament de Riudoms, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998.	.1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a los artículos 60, 63 y 65 de niveles sonoros, enviado por el Ayuntamiento de Riudoms, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998.
Dirigeix, coordina i garanteix l'eliminació de l'estoc de les mostres del laboratori.	Dirige, coordina y garantiza la eliminación del stock de las muestras del laboratorio.
L'EDAR disposa d'un camí d'accés d'uns 75 m de longitud des de la carretera que connecta amb el veïnat d'Argelaguet.	El EDAR dispone de un camino de acceso de unos 75 m de longitud desde la carretera que conecta con el vecindario de Argelaguet.
Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de comunicar de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre o a la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.	Cualquier incidencia relativa a los hitos se ha de comunicar de la Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre o a la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual ha de dirigir al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones que debe realizar.
D'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de 6 de maig de 2019, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 37.276.236,12 euros, que estableix l'article 4 de la Resolució PRE/2017/2018, de 25 de juliol, per la qual es destinen 8.123.018,56 euros per a l'eix 4 i 29.153.217,56 euros per a l'eix 6.	De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de 6 de mayo de 2019, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 37.276.236,12 de euros, que establece el artículo 4 de la Resolución PRE/2017/2018, de 25 de julio, por la que se destinan 8.123.018,56 de euros para el eje 4 y 29.153.217,56 de euros para el eje 6.
En cas que les ordenances permetin la instal·lació de qualsevol element no estructural en façana, serà preceptiu demanar llicència i preveure la seva integració en el conjunt de l'edifici	En el caso que las ordenanzas permitan la instalación de cualquier elemento no estructural en fachada, será preceptivo pedir licencia y prever su integración en el conjunto del edificio
El Consell actua amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions.	El Consejo actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalitat en el ejercicio de sus funciones.
No consta dins de l'expedient que l'Ajuntament hagi emès cap informe tècnic ni hagi formulat al·legacions dins del tràmit de renovació periòdica de l'autorització ambiental.	No consta dentro del expediente que el Ayuntamiento haya emitido ningún informe técnico favorable ni haya formulado alegaciones dentro de este trámite de renovación periódica de la autorización ambiental.
S'admeten, també, la resta d'usos i activitats regulats amb caràcter general al capítol segon del títol III d'aquest Pla especial.	Se admiten, también, el resto de usos y actividades regulados con carácter general en el capítulo segundo del título III de este Plan especial.
El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.	El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/documetns/index.htm
Prepara els informes escaients en relació amb les sol·licituds formulades per la Sindicatura de Greuges, recopilant antecedents i sol·licitant la informació necessària a aquests efectes.	Prepara los informes apropiados en relación con las solicitudes formuladas por la Sindicatura de Greuges, recopilando antecedentes y solicitando la información necesaria a estos efectos.
El consum anual d'aigua previst serà d'11.565,5 m3 i el subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa municipal de Colldelrat.	El consumo anual de agua previsto será de 11.565,5 m3 y el suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red municipal de Colldelrat.
Fita 10: se situa al capdamunt de la carena de la serra de Sant Marc.	Mojón 10: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc.
de la Policia, als efectes de coneixement.	al mando de la Policía, a efectos de conocimiento.
3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la farmàcia, la parafarmàcia i la sanitat.	3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la farmacia, la parafarmacia y la sanidad.
Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació de persones excloses i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol, i la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).	Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Resolución de la Subsecretaria del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de personas excluidas y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio, y su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Les espatlles es mostren en groc fluor d'alta visibilitat en forma cònica amb xarretera de color blau nit.	Los hombros se muestran en amarillo flúor de alta visibilidad en forma cónica con charretera de color azul noche.
—2 L'obligació de constituir el dipòsit de les publicacions electròniques en línia a Catalunya serà exigible quan entri en vigor el desenvolupament reglamentari del procediment de constitució del dipòsit de les publicacions electròniques.	—2 La obligación de constituir el depósito de las publicaciones electrónicas en línea en Cataluña será exigible cuando entre en vigor el desarrollo reglamentario del procedimiento de constitución del depósito de las publicaciones electrónicas.
h) Fer propostes per escrit a la Junta de Govern del Col·legi de totes aquelles matèries que s'estimin beneficioses per a la professió i elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguin anar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió.	h) Hacer propuestas por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio de todas aquellas materias que se estimen beneficiosas para la profesión y elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión.
b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.	b) En caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PRE/904/2012, de 9 de maig, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del jurat del Premi Internacional Catalunya.	Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PRE/904/2012, de 9 de mayo, por la que se delegan las funciones de la presidencia del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Superfícies elegibles per al pagament dels cultius herbacis	Superficies elegibles para el pago de los cultivos herbáceos
Tramita expedients de contractes menors.	Tramita expedientes de contratos menores.
1.2 Caracteritza les principals famílies.	1.2 Caracteriza las principales familias.
L'explicació del text que acompanya les fotografies, amb una ponderació de 20 sobre 100.	La explicación del texto que acompaña a las fotografías, con una ponderación de 20 sobre 100.
Aquestes reunions tindran un caràcter merament deliberatiu i de debat intern dels membres participants, sense més efectes.	Dichas reuniones tendrán un carácter meramente deliberativo y de debate interno de los miembros participantes, sin más efectos.
La UNED es compromet a destacar en la seva memòria anual, i en totes les accions que faci per difondre les activitats objecte d'aquest Conveni, la col·laboració prestada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.	La UNED se compromete a destacar en su memoria anual, y en todas las acciones que realice para difundir las actividades objeto de este Convenio, la colaboración prestada por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Esport.	Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Esport.
Fer públic l'Acord del Govern de 17 de maig de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de mayo de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Referència especial a Catalunya.	Referencia especial a Cataluña.
Els serveis socials han de contribuir a la cohesió social incorporant elements que afavoreixin la inclusió i la integració social.	Los servicios sociales deben contribuir a la cohesión social incorporando elementos que favorezcan la inclusión y la integración social.
Aquesta variació del traçat comporta modificacions en la llista inicial d'afectacions.	Esta variación del trazado comporta modificaciones en la lista inicial de afecciones.
El primer de tots és aquell en què l'Estat no invoca cap títol competencial, mentre que la comunitat autònoma té la competència exclusiva sobre una determinada matèria.	El primero de todos es aquel en que el Estado no invoca ningún título competencial, mientras que la comunidad autónoma tiene la competencia exclusiva sobre una determinada materia.
però no sobre la resta de conceptes.	sobre el resto de conceptos.
A més, cal disposar dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i de residus estancs i impermeables.	Además, se dispondrá de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas y de residuos estancos e impermeables.
En data 15 de maig de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	En fecha 15 de mayo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Per matrimoni de pares, fills o germans propis, del cònjuge o de la parella de fet: 1 dia natural.	Por matrimonio de padres, hijos o hermanos propios, del cónyuge o de la pareja de hecho: 1 día natural.
1.7.3 Cal completar l'apartat 3 “Determinacions normatives” de les fitxes reguladores amb un nou apartat “Ús proposat” que a continuació del punt 3.2, concreti quins dels usos previstos a l'article 47.3 del text refós de la Llei d'urbanisme es poden admetre en cada cas.	1.7.3 Hay que completar el apartado 3 “Determinaciones normativas” de las fichas reguladoras con un nuevo apartado “Uso propuesto” que a continuación del punto 3.2, concrete cuales de los usos previstos en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo se pueden admitir en cada caso.
a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.	a) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Relació amb l'adversari.	Relación con el adversario.
I en el futur qualsevol altre fitxer de l'Institut Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès sempre que es justifiqui per a algunes de les finalitats assenyalades en l'annex 2.	Y en el futuro cualquier otro fichero del Instituto Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés siempre que se justifique para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Amb aquest guardó es vol expressar l'agraïment per la dedicació durant el temps que va ocupar el càrrec de consellera de Justícia.	Con este galardón se quiere expresar el agradecimiento por la dedicación durante el tiempo que ocupó el cargo de consejera de Justicia.
g) Patrimoni documental: el conjunt integrat pels documents esmentats per l'article 19.2, 3 i 4 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.	g) Patrimonio documental: el conjunto integrado por los documentos citados por el Artículo 19.2, 3 y 4 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Clubs de persones emprenedores.	Clubes de personas emprendedoras.
1.6 La subclau I.11b ha de concretar que l'ús a què es destinen els terrenys és d'habitatge unifamiliar.	1.6 La subclave I.11b tiene que concretar que el uso a qué se destinan los terrenos es de vivienda unifamiliar.
c) Per participar en les Finals Territorials, l'esportista o l'equip ha d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal), representant la mateixa entitat i modalitat o disciplina esportiva, i en la mateixa categoria.	c) Para participar en las Finales Territoriales, el deportista o el equipo tiene que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal), representando la misma entidad y modalidad o disciplina deportiva, y en la misma categoría.
Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2013.	Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que pueden acogerse a ella tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2013.
b) Lloc lliurament del servei:	b) Lugar de entrega del servicio:
10.6 Les resolucions esmentades als apartats anteriors d'aquest article són dictades pel director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i exhaureixen la via administrativa.	10.6 Las resoluciones mencionadas en los apartados anteriores de este artículo son dictadas por el director o directora general de Derecho y Entidades Jurídicas y agotan la vía administrativa.
puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació	puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de
Els propietaris o propietàries de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.	Los propietarios o propietarias de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por esta Ley, por la legislación sectorial, por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Adela Fábregas Baró, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat per la senyora Adela Fábregas Baró contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui; acords que es declaren nuls i sense cap efecte, en tant que estableixen el polígon d'actuació número 30.