BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 d'octubre de 2005 i de les Normes urbanístiques, al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector, de l'informe ambiental i dels plànols del document, degudament diligenciats, i també a la presentació del document en suport informàtic, convenientment autenticat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005 y de las Normas urbanísticas, en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector, del informe ambiental y de los planos del documento, debidamente diligenciados, y también a la presentación del documento en soporte informático, convenientemente autenticado.
Català: 2.2.1 S'auxiliaran els conceptes que estableix l'article 15.2.e) del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i queden excloses de les inversions objecte d'ajut per fomentar la instal·lació de joves agricultors les actuacions següents:
Español: 2.2.1 Se auxiliarán los conceptos que establece el artículo 15.2.e) del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda para fomentar la instalación de jóvenes agricultores las actuaciones siguientes:
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris la indemnització s'hauria de lliurar a la persona a la qual hagi designat l'empleat, i, si no ho hagués fet, es lliuraria als seus hereus.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado, y, si no lo ha hecho, se entregará a sus herederos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1007/2008, de 2 d'abril, per la qual es nomena el senyor Jordi Xifra Corominas director tècnic de la reserva nacional de caça Freser-Setcases de la Direcció General del Medi Natural (convocatòria de provisió núm. MA/025/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1007/2008, de 2 de abril, por la que se nombra al señor Jordi Xifra Corominas director técnico de la reserva nacional de caza Freser-Setcases de la Dirección General del Medio Natural (convocatoria de provisión núm. MA/025/07).
Català: Finalitat de la subvenció: llibre sobre les dones del món rural.
Español: Finalidad de la subvención: Libro sobre las mujeres del mundo rural.
Català: Beneficiari: Ball de Gitanes i Esbart Dansaire de Mollet del Vallès.
Español: Beneficiario: Baile de Gitanas y Coros y Danzas de Mollet del Vallès.
Català: Posteriorment, el 14 de maig de 2009, es presenta l'estudi d'impacte ambiental juntament amb els resultats del període d'exposició pública per tal de prosseguir la tramitació ambiental a l'espera de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, el 14 de mayo de 2009, se presenta el estudio de impacto ambiental junto con los resultados del periodo de exposición pública con el fin de proseguir la tramitación ambiental a la espera de la declaración de impacto ambiental.
Català: Lluís Felipe Rodríguez, al terme municipal de Pontós.
Español: Lluís Felipe Rodríguez, en el término municipal de
Català: Dijous i divendres de 16:00 a 20:00.
Español: Jueves y viernes de 16:00 a 20:00.
Català: 3.1 Presencialment a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions: 25 i 26 de setembre de 2003.
Español: 3.1 Presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones: 25 y 26 de septiembre de 2003.
Català: “El Pla Territorial parcial de les Comarques Centrals classifica com a sòl de protecció especial aquells espais que inclou sòls amb valors dels quals aconsellen el seu manteniment indefinit com a no urbanitzables.
Español: “El Plan Territorial parcial de las Comarcas Centrales clasifica como suelo de protección especial aquellos espacios que incluye suelos con valores de los cuales aconsejan su mantenimiento indefinido como no urbanizables.
Català: Així, per cada títol de graduat en educació secundària obligatòria, de formació professional de primer grau o equivalent, 0,30 punts.
Español: Así, por cada título de graduado en educación secundaria obligatoria, de formación profesional de primer grado o equivalente, 0,30 puntos.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.2 Medios de prevención en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, l'execució del Projecte comporta un increment de la vulnerabilitat i l'exposició associada per a les persones i els béns vers el risc d'incendi forestal atès que s'ubica en una zona forestal de perillositat molt alta; si bé el document ambiental indica el risc forestal com un dels perills que afecten l'emplaçament i s'indiquen les mesures aplicables en compliment de la legislació sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, aquest risc no s'ha valorat com un factor limitador per a la instal·lació dels usos previstos, ni s'avalua respecte a la resta d'assentaments aïllats preexistents als voltants pròxims, accessos i estratègia d'autoprotecció en cas d'emergència.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, la ejecución del Proyecto comporta un incremento de la vulnerabilidad y la exposición asociada para las personas y los bienes en cuanto al riesgo de incendio forestal al ubicarse en una zona forestal de peligrosidad muy alta; si bien el documento ambiental indica el riesgo forestal como uno de los peligros que afectan al emplazamiento y se indican las medidas de aplicación en cumplimiento de la legislación sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales, este riesgo no se ha valorado como un factor limitante para la instalación de los usos previstos, ni se evalúa con respecto al resto de asentamientos aislados preexistentes en los alrededores próximos, accesos y estrategia de autoprotección en caso de emergencia.
Català: C: categories; J: juliol (paga extraordinària); N:
Español: C: categorías; J: julio (paga extraordinaria); N:
Català: Durant aquest període s'efectuaran i es valoraran les proves d'accés a què fa referència l'article 15 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, i els articles 9 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: Durante este período se efectuarán y valorarán las pruebas de acceso a que hace referencia el artículo 15 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, y los artículos 9 y 10 de esta Resolución.
Català: 14.5.4.7 Finalitzat aquest termini i dintre dels 15 dies naturals següents, la Junta Electoral de la Demarcació farà la proclamació de candidatures admeses per complir els requisits establerts.
Español: 14.5.4.7 Finalizado este plazo y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta Electoral de la Demarcación hará la proclamación de candidaturas admitidas por cumplir los requisitos establecidos.
Català: h) Pla de despeses, en el qual s'han de detallar els costos dels desplaçaments i de l'estada.
Español: h) Plan de gastos, en el que deben detallarse los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: Es crea una comissió paritària d'interpretació i vigilància del conveni com a òrgan d'interpretació, aplicació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, aplicación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 1.4.1 Per als facultatius, 1.720 hores respecte a la jornada anual de 1.732 hores establerta al Conveni de la XHUP.
Español: 1.4.1 Para los facultativos, 1.720 horas con respecto a la jornada anual de 1.732 horas establecida en el Convenio de la RHUP.
Català: En virtut de les atribucions competencials en l'àmbit de les finances públiques establertes en el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de las atribuciones competenciales en el ámbito de las finanzas públicas establecidas en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Publicació fundada l'any 1895 i que, coeditada pel Col·legi d'Advocats de Barcelona i l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, constitueix l'òrgan d'expressió més important de la juridicitat catalana.
Español: Publicación fundada en el año 1895 y que, coeditada por el Colegio de Abogados de Barcelona y la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, constituye el órgano de expresión más importante de la juridicidad catalana.
Català: Els recursos econòmics necessaris per donar compliment a les previsions d'aquest Decret provenen del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les particularitats següents:
Español: Los recursos económicos necesarios para dar cumplimiento a las previsiones de este Decreto provienen del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las siguientes particularidades:
Català: “Primer.-Aprovar la renúncia dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, i designar com a ens liquidador de l'Entitat la Federació de Mutualitats de Catalunya, que haurà d'actuar per mitjà del seu director general, senyor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, persona que ha acceptat la designació en data d'avui en nom de la referida Federació i en qui concorren els requisits que la normativa aplicable exigeix a l'efecte.
Español: “Primero.-Aprobar la renuncia de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, y designar como ente liquidador de la Entidad la Federación de Mutualidades de Cataluña, que tendrá que actuar por medio de su director general, señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, persona que ha aceptado la designación en fecha de hoy en nombre de la referida Federación y en quien concurren los requisitos que la normativa aplicable exige al efecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 1 2a fase del POUM, de Sant Gregori.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 1 2.ª fase del POUM, de Sant Gregori.
Català: a) Participar en les entrevistes que mantenen els inspectors amb els interns.
Español: a) Participar en las entrevistas que mantienen los inspectores con los internos.
Català: Doncs bé, atès el retret de la sol·licitud del Govern que entén que el Reial decret hauria de recuperar la referència als registres autonòmics competents i a la seva coordinació amb el registre estatal, prevista a l'article 15.1 i.5 de la Llei 30/2015, respectivament, cal subratllar que, en tot cas, d'acord amb els principis constitucionals de legalitat i jerarquia normativa (art. 9.3 CE), el Reial decret 694/2017 està sotmès a les previsions legals que li siguin aplicables i, en particular, a la Llei 30/2015, que desplega.
Español: Pues bien, dado el reproche de la solicitud del Gobierno que entiende que el Real decreto debería recuperar la referencia a los registros autonómicos competentes y a su coordinación con el registro estatal, prevista en el artículo 15.1 y.5 de la Ley 30/2015, respectivamente, cabe subrayar que, en todo caso, conforme a los principios constitucionales de legalidad y jerarquía normativa (art. 9.3 CE), el Real decreto 694/2017 está sometido a las previsiones legales que le sean aplicables y, en particular, a la Ley 30/2015, a la que desarrolla.
Català: No obstant això, el treballador que ha de prestar serveis en dies festius cobra l'import del plus festiu.
Español: No obstante lo anterior, el trabajador que haya de prestar sus servicios en días festivos cobrará el importe del plus festivo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1432/2021, de 12 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Servei de Prevenció en Salut Animal a favor de les persones titulars de les oficines comarcals en matèria del control i seguiment del Pla pilot per a l'obtenció de la qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi de les explotacions de bestiar cabrum de llet a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1432/2021, de 12 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Servicio de Prevención en Salud Animal a favor de las personas titulares de las oficinas comarcales en materia del control y seguimiento del Plan piloto para la obtención de la calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis de las explotaciones de ganado caprino de leche en Cataluña.
Català: h) Modificacions no substancials:
Español: h) Modificaciones no sustanciales:
Català: e) Codi CPV: 50610000-4 Serveis de reparació i manteniment i d'equips de seguretat.
Español: e) Código CPV: 50610000-4 Servicios de reparación y mantenimiento y de equipos de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3562/2019, de 18 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3562/2019, de 18 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007) han presentat al·legacions de caire ambiental Josep Guilanyà Casas, de l'Associació Juvenil Casal Popular la Fura de Solsona; Xavier Gangolells Solanellas, de l'Associació Cultura Casal Voliac de Solsona; la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) de Lleida, i diversos particulars de Solsona, les quals posen de manifest la necessitat de valorar conjuntament amb el parc eòlic de Torregassa els impactes sobre el paisatge.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007) han presentado alegaciones de tipo ambiental Josep Guilanyà Casas, de la Asociación Juvenil Casal Popular la Fura de Solsona; Xavier Gangolells Solanellas, de la Asociación Cultura Casal Voliac de Solsona; la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA) de Lleida, y varios particulares de Solsona, las cuales ponen de manifiesto la necesidad de valorar junto con el parque eólico de Torregassa los impactos sobre el paisaje.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic de formació professional, per crèdit: 7,75 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico de formación profesional, por crédito: 7,75 euros.
Català: (2) Límit d'emissió mitjà mensual.
Español: (2) Límite de emisión medio mensual.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Si la causa motivadora del permís fos un fet imprevisible en el moment en què es produeix (naixement, defunció, etc) es comunicarà al més aviat possible al superior immediat.
Español: Si la causa motivadora del permiso fuera un hecho imprevisible en el momento en que se produce (nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible al superior inmediato.
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives dins dels dies laborables immediatament anteriors al 24 de juny, 20 de desembre, i 15 de març respectivament.
Español: Las pagas extras se harán efectivas dentro de los días laborables inmediatamente anteriores al 24 de Junio, 20 Diciembre y 15 de Marzo respectivamente.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que el sistema esmentat anteriorment compleix els criteris de la subcategoria d'altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, en vigor per al període del 21.10.1997 al 21.10.2000 i publicats en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que el sistema anteriormente citado cumple los criterios de la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua, en vigor para el período del 21.10.1997 al 21.10.2000 y publicados en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por este.
Català: Doctora en biologia per la Universitat de Barcelona, va fer una estada postdoctoral a Hoffmann La Roche, a Nova Jersei als Estats Units, els anys 1992-1994, i al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) els anys 1995-1997.
Español: Doctora en biología por la Universidad de Barcelona, hizo una estancia posdoctoral en Hoffmann La Roche, en Nueva Jersey en Estados Unidos en los años 1992-1994, y en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en los años 1995-1997.
Català: Supeditar l'executivitat de l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 7 esmentada a la cessió prèvia dels sistemes.
Español: Supeditar la ejecutividad de la aprobación definitiva de la revisión del Plan general en lo que se refiere a la citada Unidad de actuación núm. 7 a la cesión previa de los sistemas.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, mitjançant la deguda autorització, pugui prestar-se fora de l'horari habitual de cada funcionari o personal laboral, per treballs urgents.
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquellas que, mediante la debida autorización, pueda prestarse fuera del horario habitual de cada funcionario o personal laboral, por trabajos urgentes.
Català: Vist el Decret 166/2014, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2014 mentre no entrin en vigor els de 2015;
Español: Visto el Decreto 166/2014, de 23 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 mientras no entren en vigor los de 2015;
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona va acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas siguientes:
Català: a) Consells d'orientació elaborats a partir de l'anàlisi dels resultat obtinguts desprès de l'aplicació d'una bateria de proves psicotècniques, ja siguin proves de paper i llapis, manipulatives, professionals o amb suport informàtic, que permeten definir un perfil aptitudinal.
Español: a) Consejos de orientación elaborados a partir del análisis de los resultado obtenidos después de la aplicación de una batería de pruebas psicotécnicas, ya sean pruebas de papel y lápiz, manipulativas, profesionales o con soporte informático, que permiten definir un perfil aptitudinal.
Català: Aquesta ordenació comprèn les dues zones que s'han desenvolupat en base a un planejament específic, el sector del Pla parcial de Mas Roquer a Llocalou i el sector Hostalnou I.
Español: Esta ordenación comprende las dos zonas que se han desarrollado sobre la base de un planeamiento específico, el sector del Plan Parcial de Mas Roquer en Llocalou y el sector Hostalnou I.
Català: Per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil (annex 4 de l'Ordre de bases), la quantitat màxima inicial disponible és de 484.800,67 euros.
Español: Para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil (anexo 4 de la Orden de bases), la cantidad máxima inicial disponible es de 484.800,67 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a la fàbrica de Viladecans.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a la fábrica de Viladecans.