BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquelles indústries incompatibles amb l'ús residencial, incloent-se en aquest apartat els tallers de reparació de vehicles ram planxa i pintura.
Español: Comprende aquellas industrias incompatibles con el uso residencial, incluyéndose en este apartado los talleres de reparación de vehículos ramo plancha y pintura.
Català: a) L'ús del "puntedu" en diferents àrees del currículum.
Español: a) El uso del "puntedu" en diferentes áreas del currículo.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisis d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica i no econòmica, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación adelantada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: serà en tot cas d'aplicació subsidiària, la
Español: trabajadores, que será en todo caso de aplicación subsidiaria, la
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún monte de utilidad pública.
Català: L'emmagatzematge d'aquestes substàncies no ha variat:
Español: El almacenaje de estas sustancias no ha variado:
Català: b.1) Abans de l'inici dels treballs de la construcció de la pista minera prevista a través de l'àrea d'afecció de l'activitat La Torra Amp.
Español: b.1) Antes del inicio de los trabajos de la construcción de la pista minera prevista a través del área de afección de la actividad La Torra Amp.
Català: RESOLUCIÓ TES/1803/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20090010, atorgada a l'empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i per a l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos, situada al Polígon Industrial Riu Clar del terme municipal de Tarragona (exp. T2CNS120187).
Español: RESOLUCIÓN TES/1803/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20090010, otorgada a la empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y para el almacenaje y transferencia de residuos peligrosos, situada en el Polígono Industrial Riu Clar del término municipal de Tarragona (exp. T2CNS120187).
Català: El projecte considera l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: El proyecto considera la avenida de un período de retorno de 500 años.
Català: 23.4 La Comissió de valoració esmentada anteriorment, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que preveu aquesta Ordre per a cada línia d'ajuts, i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que, si escau, hagi emès el departament corresponent, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 23.4 La Comisión de valoración mencionada anteriormente, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y, si procede, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que, si procede, haya sido emitido por el departamento correspondiente, elaborará informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2863/2004, d'11 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-P-96003 C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2863/2004, de 11 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-P-96003 C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona
Català: 1.8 Identifica i classifica els materials i productes químics que intervenen en el desenvolupament del projecte.
Español: 1.8 Identifica y clasifica los materiales y productos químicos que intervienen en el desarrollo del proyecto.
Català: 11.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se efectuará dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Memòria justificativa de l'activitat formativa, en la qual cal especificar: motivació, descripció de l'activitat, objectius que cal assolir, col·lectiu al qual s'adreça, previsió de calendari i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa, en la que se deberá especificar: motivación, descripción de la actividad, objetivos que se deben alcanzar, colectivo al que se dirige, previsión de calendario y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Ventilador general (revisions, sanejaments i retocs en les seves proximitats,
Español: Ventilador general (revisiones, saneos y retoques en sus proximidades, reparaciones del propio ventilador y topes cercanos).
Català: El Govern ha de desplegar en un termini de tres anys el contingut d'aquesta llei, especialment el que estableix l'article 5.a.
Español: El Gobierno debe desarrollar en un plazo de tres años el contenido de la presente ley, especialmente lo establecido por el artículo 5.a.
Català: Les parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per signar aquest conveni, en nom i representació de les entitats respectives, i de comú acord
Español: Las partes se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para firmar este convenio, en nombre y representación de las entidades respectivas, y de común acuerdo
Català:  i a les corporacions municipals afectades (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió).
Español: y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de la utilidad.
Català: L'Eix Diagonal, que tindrà el seu inici a Vilanova i la Geltrú i finalitzarà a Manresa, tindrà una longitud total de 67 quilòmetres.
Español: El Eix Diagonal, que tendrá su inicio en Vilanova i la Geltrú y finalizará en Manresa, tendrá una longitud total de 67 kilómetros.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), esta tiene que ser presencial.
Català: a) Substituir el cap de Servei Territorial en cas d'absència i malaltia.
Español: a) Sustituir al jefe del Servicio Territorial en caso de ausencia y enfermedad.
Català: Finalitat: Projecte de localització i senyalització de rutes de l'exili.
Español: Finalidad: Proyecto de localización y señalización de rutas del exilio.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat adoptat en la seva sessió de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad adoptado en su sesión de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y parra la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) El gestor ha de tenir el manual d'aeroport corresponent aprovat en l'acte de la certificació i l'ha de mantenir perquè, tant en la forma com en el contingut, compleixi el que disposa aquesta llei.
Español: b) El gestor debe tener el manual de aeropuerto correspondiente aprobado en el acto de la certificación y debe mantenerlo para que, tanto en la forma como en el contenido, cumpla lo dispuesto en la presente ley.
Català: Aprovada inicialment la modificació dels articles 6 i 52 dels Estatuts del Consorci Centre Recreatiu i Turístic, per acord de la Junta de Direcció del Consorci de data 26 de novembre de 2013 i ratificada per acords dels Plens dels Ajuntaments de Salou, de data 27 de novembre de 2013, i de Vila-seca de data 29 de novembre de 2013, es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies a comptar des del dia següent al de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de los artículos 6 y 52 de los Estatutos del Consorci Centre Recreatiu i Turístic, por acuerdo de la Junta de Dirección del Consorci de fecha 26 de noviembre de 2013 y ratificada por acuerdos de los Plenos de los Ayuntamientos de Salou, de fecha 27 de noviembre de 2013, y de Vila-seca de fecha 29 de noviembre de 2013, se somete a información pública per un plazo de 30 días a contar desde el siguiente día al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Mentre no es generalitzi la implantació dels nous títols universitaris, transitòriament, els grups de classificació professional tindran les següents equivalències:
Español: Mientras no se generalice la implantación de los nuevos títulos universitarios, transitoriamente, los grupos de clasificación profesional tendrán las siguientes equivalencias:
Català: d) La informació sobre el transport de mercaderies perilloses associades a les ampliacions.
Español: d) La información sobre el transporte de mercancías peligrosas asociadas a las ampliaciones.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions, personalment o per telèfon, a
Español: Si lo desean, también pueden hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones, personalmente o por teléfono, a:
Català: 14.1 El quòrum de constitució del Consell Rector serà el de la majoria absoluta dels seus membres de dret, i els acords els adoptarà per majoria simple dels membres assistents.
Español: 14.1 El quórum de constitución del Consejo Rector será el de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho, y los acuerdos los adoptará por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: El retorciment de fils doblats a dos o més caps; paràmetres i
Español: El retorcimiento de hilos doblados a dos o más cabos; parámetros
Català: Aquest acord es limita a la convenció de la compensació, però no suposa cap acord ni conformitat amb els desplaçaments, els quals, si s'han de produir, s'han de dur a terme amb l'acord previ del comitè intercentres.
Español: El presente acuerdo, se limita a la convención de la compensación, pero no supone acuerdo ni conformidad a los desplazamientos, los cuales, si tienen que producirse, se llevarán a cabo previo acuerdo con el comité intercentros.
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Sallent
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Sallent
Català: S'exclouen de l'àmbit d'actuació del Consorci les funcions de promoció exterior de la cultura catalana vinculades a impulsar el desenvolupament de les indústries culturals.
Español: Se excluyen del ámbito de actuación del Consorcio las funciones de promoción exterior de la cultura catalana vinculadas a impulsar el desarrollo de las industrias culturales.
Català: A la pàgina 15284, article 3, darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 15284, article 3, último párrafo, donde dice:
Català: b) Despeses en cursos de formació.
Español: b) Gastos en cursos de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: El còmput anual d'hores, pels anys de vigència del present Acord, serà el resultat d'aplicar el càlcul següent:
Español: El cómputo anual de horas, para los años de vigencia del presente Acuerdo, será el resultado de aplicar el cálculo siguiente:
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i l'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y la alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte d'instal·lació a la SE Tarragona d'una nova unió de barres a 110 kV, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Tarragona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto de instalación en la SE Tarragona de una nueva unión de barras a 110 kV, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Tarragona.
Català: Supervisa els continguts necessaris per al correcte desenvolupament del model d'atenció ciutadana definit.
Español: Supervisa los contenidos necesarios para el correcto desarrollo del modelo de atención ciudadana definido.
Català: Es proposen a concurs 69 emplaçaments urbans amb els seus respectius programes de necessitats.
Español: Se proponen a concurso 69 emplazamientos urbanos con sus respectivos programas de necesidades.
Català: que disposa l'acord del Ple de l'Ajuntament de 19 de novembre de 1998.
Español: Ayuntamiento de 19 de noviembre de 1998.
Català: 8.3 Les vacances es gaudiran entre el dia 1 de gener i 31 de desembre de cada any.
Español: 8.3 Las vacaciones se disfrutarán entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: h) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En data 26 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Tortosa de data 5 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tortosa de fecha 5 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Així mateix, disposa sempre que es requereixi de la informació pertinent quant als llocs de treball i al seu desenvolupament, així com qualsevol altre tipus d'informació que sigui imprescindible.
Español: Asimismo, dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos, así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: Si hi ha discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis del torn lliure o en la valoració dels mèrits del barem en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, ha de prevaler el criteri dels tribunals qualificadors únics, un cop oïts els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios del turno libre o de valoración de los méritos del baremo en el turno de promoción interna entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados, prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos oídos los tribunales delegados.
Català: aspecte es duran a terme en el marc del Comitè de Salut Laboral.
Español: este aspecto se llevarán a cabo en el marco del Comité de Salud
Català: b) Àmbit d'empresa.- Comprèn els Convenis col·lectius estatutaris, que afecten a l'àmbit d'empresa, empreses, grups d'empreses o pluralitat d'empreses vinculades als que es refereix l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, les activitats dels quals estiguin incloses en l'àmbit funcional d'aquest acord.
Español: b. Ámbito de empresa.- Comprende los Convenios colectivos estatutarios, que afecten al ámbito de empresa, empresas, grupos de empresas o pluralidad de empresas vinculadas a los que se refiere el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, cuyas actividades estén incluidas en el ámbito funcional de este acuerdo.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions, hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones, deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados.
Català: Els estatuts poden establir que les persones membres del consell d'administració puguin ser reelegides.
Español: Los estatutos pueden establecer que las personas miembros del consejo de administración puedan ser reelegidas.
Català: Títol: Urbanització i rehabilitació del nucli antic, 2a fase-C.
Español: Título: Urbanización y rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase-C.
Català: * Per cada 500 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum.
Español: * Para cada 500 l/día o fracción del caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2013, pel qual es notifica resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador DOC-G-3-2012.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2013, por el que se notifica resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DOC-G-3-2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'execució de les obres de remodelació i explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la ejecución de las obras de remodelación y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: transport; PS: paga setembre; PB: paga beneficis; (*)PV: paga estiu; (*)PN: paga Nadal; TBA: teòric brut anual.
Español: transporte.; PS: paga septiembre; PB: paga beneficios; (*)PV: paga verano; (*)PN: paga Navidad; TBA: teórico bruto anual.