BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la modificación efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Mantindrà la distància de seguretat.
Español: - Mantendrá la distancia de seguridad.
Català: e) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: e) La apertura, modificación, cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Explotació en un únic banc d'uns 2,5 metres de potència mitjançant màquina giratòria de cadenes i pala carregadora, en una superfície de 17.000 m2.
Español: Explotación en un único banco de unos 2,5 metros de potencia mediante máquina giratoria de cadenas y pala cargadora, en una superficie de 17.000 m2.
Català: Formació mínima: formació específica industrial equivalent a cicle de formació professional de grau mitjà o superior, o bé una dilatada experiència professional.
Español: Formación mínima: formación específica industrial equivalente a ciclo de formación profesional de grado medio o superior, o bien una dilatada experiencia profesional.
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: Se entiende que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: d) CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis
Español: d) CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios
Català: Representar i comparar nombres fraccionaris i nombres decimals.
Español: Representar y comparar números fraccionarios y números decimales.
Català: Les actuacions de les persones físiques i jurídiques que prestin els seus serveis o col·laborin amb l'Agència han de respectar i fer servir les eines de gestió de l'Agència.
Español: Las actuaciones de las personas físicas y jurídicas que presten sus servicios o colaboren con la Agencia deben respetar y utilizar las herramientas de gestión de la Agencia.
Català: - Servei Sociosanitari de Cures Pal·liatives.
Español: - Servicio Sociosanitario de Curas Paliativas.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de un currículo vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos i de los títulos académicos exigidos a la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase del concurso.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la recuperació interior de l'illa definit pels carrers de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega i de Villarroel, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definido por las calles de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega y de Villarroel, en el término municipal de Barcelona
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del Pla parcial de delimitació del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación en la modalidad de compensación básica del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig.
Català: Mòdul professional 5: Atenció al client
Español: Módulo profesional 5: Atención al cliente
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar determinadas actividades de cooperación al desarrollo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com estableix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal como establece el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia formulada por cualquier
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: S'inclou en aquesta categoria qui treballi amb iniciativa i responsabilitat pròpia i tingui aptitud per acomplir tasques pròpies d'un ofici clàssic, així com els operadors de laboratoris, minilaboratoris (minilabs), foto instantània, etc.
Español: Se incluye en esta categoría quien trabaje con iniciativa y responsabilidad propia, y tenga aptitud para realizar trabajos propios de un oficio clásico, así como los operadores de laboratorios, minilaboratorios (minilabs), foto instantánea, etc.
Català: 4.3 La persona integrada assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l'incompliment de les seves obligacions.
Español: 4.3 La persona integrada asume cualquier responsabilidad que derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Un cop finalitzada la prova, el sistema informàtic genera automàticament una funció resum que permet comprovar, en qualsevol moment posterior, que aquest arxiu no ha estat modificat.
Español: Una vez finalizada la prueba, el sistema informático genera automáticamente una función resumen que permite comprobar, en cualquier momento posterior, que este archivo no ha sido modificado.
Català: b) Declaració que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06). i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP-08190-Sant Cugat del Vallès) Tel.93.589.23.68).
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquestes obligacions lingüístiques són sense perjudici de les que pugui prescriure la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Estas obligaciones lingüísticas son sin perjuicio de las que pueda prescribir el resto del ordenamiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1048/2017, de 12 de maig, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per executar la coordinació de les tasques assignades a la Direcció del centre de gestió TicSalut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1048/2017, de 12 de mayo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para ejecutar la coordinación de las tareas asignadas a la Dirección del centro de gestión TicSalut.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador/a té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2007.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogida el trabajador/ra tiene derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo, de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/2007.
Català: Maquinària tècnica i elements de transport i serveis de manteniment
Español: Maquinaria técnica y elementos de transporte y servicios de mantenimiento
Català: —5 Modificar temporalment, a partir del curs 2011-2012 i durant quatre cursos, la distribució d'activitats lectives i complementàries de l'horari setmanal de 30 hores de presència en el centre del professorat de secundària, incrementar en una hora la dedicació setmanal lectiva (que passa de 18 a 19 hores lectives setmanals) i disminuir en una hora el nombre d'hores dedicades a les activitats complementàries (que passen de 12 hores complementàries a 11).
Español: —5 Modificar temporalmente, a partir del curso 2011-2012 y durante cuatro cursos, la distribución de actividades lectivas y complementarias del horario semanal de 30 horas de presencia en el centro del profesorado de secundaria, incrementar en una hora la dedicación semanal lectiva (que pasa de 18 a 19 horas lectivas semanales) y disminuir en una hora el número de horas dedicadas a las actividades complementarias (que pasan de 12 horas complementarias a 11).
Català: comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Actuacions de promoció i normes sobre la gestió sostenible dels espais agraris
Español: Actuaciones de promoción y normas sobre la gestión sostenible de los espacios agrarios
Català: Comissió del VAP
Español: Comisión del VAP
Català: Amonestació per escrit, si és la primera vegada.
Español: Amonestación por escrito, si es la primera vez.
Català: Operacions del procés d'extracció d'olis i sucs.
Español: Operaciones de proceso de extracción de aceites y jugos.
Català: TEDAX: Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius.
Español: TEDAX: Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors a l'empresa per a la defensa dels seus interessos.
Español: Es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa para la defensa de sus intereses.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal i corporativa que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1685/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal y corporativa que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1685/2011, de 18 de noviembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte de remodelació de la zona d'atracament del sector pesquer del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de remodelación de la zona de atraque del sector pesquero del puerto de Arenys de Mar.
Català: 1.4 Modulació de les operacions sobre fitxers.
Español: 1.4 Modulación de las operaciones sobre ficheros.
Català: El suplement europeu al títol és el document que acompanya cadascun dels títols de l'educació superior de caràcter oficial i amb validesa en tot el territorial estatal, amb la informació unificada, personalitzada per a cada títol superior, sobre els estudis cursats, els resultats obtinguts, les capacitats professionals adquirides i el nivell de titulació.
Español: El suplemento europeo al título es el documento que acompaña a cada uno de los títulos de la educación superior de carácter oficial y con validez en todo el territorial estatal, con la información unificada, personalizada para cada título superior, sobre los estudios cursados, los resultados obtenidos, las capacidades profesionales adquiridas y el nivel de titulación.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Quant a l'impacte derivat en la resta d'espècies que formen part de l'annex 3 de l'Acord del Govern, on es destaquen les espècies considerades claus com el barranyiquer (Cerambyx cerdo) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), es considera que la pèrdua de l'hàbitat forestal corresponent a aquestes espècies no esdevindrà significatiu per a la seva distribució i conservació, atenent la totalitat de la massa forestal afectada.
Español: En cuanto al impacto derivado en el resto de especies que forman parte del anexo 3 del Acuerdo del Gobierno, donde se destacan las especies consideradas claves como el gran capricornio (Cerambyx cerdo) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), se considera que la pérdida del hábitat forestal correspondiente a estas especies no será significativo para su distribución y conservación, teniendo en cuenta la totalidad de la masa forestal afectada.
Català: 2.9.5 Les reclamacions poden ser acceptades o rebutjades
Español: 2.9.5 Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas mediante
Català: D'una banda, en el vessant de regular les funcions de coordinació que són reconegudes a l'Estat per l'article 149.1.29 CE, segons la jurisprudència constitucional, i de l'altra, en el sentit d'ordenar les funcions pròpies de la seva Administració en la matèria de protecció civil.
Español: Por un lado, en la vertiente de regular las funciones de coordinación que son reconocidas al Estado por el artículo 149.1.29 CE, según la jurisprudencia constitucional, y de otro, en el sentido de ordenar las funciones propias de su Administración en la materia de protección civil.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al polisportiu, piscines, cementiri, Plaça Catalunya, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en el polideportivo, piscinas, cementerio, Plaza Cataluña, etc.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Identificació de recursos compartits.
Español: Identificación de recursos compartidos.
Català: ànim de lucre poden exercir competències municipals o participar
Español: lucro pueden ejercer competencias municipales o participar en nombre del
Català: Posada en funcionament d'instal·lacions i equips de transport de
Español: Puesta en marcha de instalaciones y equipos de transporte de fluidos:
Català: a) Que el programa s'executi mitjançant una contrapart local en el país en què es desenvolupi el programa, ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l'àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli.
Español: a) Que el programa se ejecute mediante una contraparte local en el país en el que se desarrolle el programa, ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio.
Català: Atesa la voluntat de potenciar l'estudi i la investigació en temes turístics i de lleure mitjançant el suport a la creació i funcionament d'equips de recerca dins en el món universitari català que puguin ser el nucli de futurs grups de recerca;
Español: Atendiendo a la voluntad de potenciar el estudio y la investigación en temas turísticos y de ocio mediante el apoyo a la creación y funcionamiento de equipos de investigación dentro del mundo universitario catalán, que puedan ser el núcleo de futuros grupos de investigación;
Català: b) Organitzar i dur a terme la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'ICASS, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Organizar y llevar a cabo la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del ICASS, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: Centre: Associació per a la Defensa, Estudi i Difusio del Medi Ambient
Español: Centro: Associació per a la Defensa, Estudi i Difusio del Medi Ambient
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Barcelona.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona.
Català: Atès el que estableixen el VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función política de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Participació en l'anàlisi del maquinari sobre el qual s'instal·larà o configurarà el programari base, el programari base existent, si escau, i els manuals del programari base que cal instal·lar o configurar.
Español: Participación en el análisis del hardware sobre el que se instalará o configurará el software base, el software base existente, si procede, y los manuales del software base que hay que instalar o configurar.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la casa núm. 7 situada al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, coneguda per Can Margarit, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 28 de novembre de 2003, núm. 3415 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2566, llibre 90 de Sant Esteve Sesrovires, foli 80, finca 5.852, i que li correspon el núm. 00895 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la casa núm. 7 situada en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, conocida por Can Margarit, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 28 de noviembre de 2003, núm. 3415 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2566, libro 90 de Sant Esteve Sesrovires, folio 80, finca 5.852, y que le corresponde el núm. 00895 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 La sol·licitud de pròrroga es presentarà davant la Direcció General de Turisme, com a mínim, tres mesos abans de l'acabament del termini previst inicialment.
Español: 15.2 La solicitud de prórroga se presentará ante la Dirección General de Turismo, como mínimo, tres meses antes de la finalización del plazo previsto inicialmente.
Català: Seran subvencionables el 100% de les despeses per indemnització d'acomiadament al personal que ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Serán subvencionables el 100% de los gastos por indemnización de despido al personal que ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados y en la parte proporcional en la que corresponde el año de la subvención.
Català: b) La coordinació de les actuacions dels i les agents rurals adscrits a les àrees d'especialització i als grups especials.
Español: b) La coordinación de las actuaciones de los y las agentes rurales adscritos a las áreas de especialización y a los grupos especiales.
Català: La mateixa informació es trobarà en el lloc web de l'ICAEN.
Español: La misma información se encontrará en la web del ICAEN.
Català: També emet informes sobre els projectes locals de planificació de la formació professional, les polítiques actives d'ocupació, les grans actuacions i els projectes de transformació de la ciutat, els convenis i acords amb altres institucions sobre promoció social, econòmica i territorial, i la creació de mecanismes especials per a gestionar-los.
Español: También emite informes sobre los proyectos locales de planificación de la formación profesional, las políticas activas de empleo, las grandes actuaciones y los proyectos de transformación de la ciudad, los convenios y acuerdos con otras instituciones sobre promoción social, económica y territorial, y la creación de mecanismos especiales para su gestión.