BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, el director general del Patrimoni Cultural pot proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el director general del Patrimonio Cultural podrá proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: determina a l'annex 3 d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: la que se determina en el anexo 3 de este Convenio para cada categoría
Català: La Garantia Juvenil representa una nova generació de mesures promogudes per la Unió Europea per tal de fer més efectiva la incorporació activa dels i de les joves al mercat de treball.
Español: La Garantía Juvenil representa una nueva generación de medidas promovidas por la Unión Europea con el fin de hacer más efectiva la incorporación activa de los y las jóvenes al mercado de trabajo.
Català: 3.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de muntatge i de manteniment.
Español: 3.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y de mantenimiento.
Català: Els sol·licitants, per la seva part, han
Español: Los solicitantes, por su parte, deben especificar el
Català: p) Complir les obligacions derivades de l'aplicació de la legislació vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Cumplir con las obligaciones derivadas de la aplicación de la legislación vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El descans entre jornada i jornada ha de ser de 12 hores mínimes consecutives.
Español: El descanso entre jornada y jornada será de 12 horas mínimas consecutivas.
Català: a) Aprovar el Pla anual d'actuació del Consorci i tots aquells plans i programes d'actuació que s'elaborin per al compliment dels seus objectius.
Español: a) Aprobar el Plan anual de actuación del Consorcio y todos aquellos planes y programas de actuación, que se elaboren para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 6.2.2 En l'acreditació del treball desenvolupat, quan es tracti de certificar llocs de treball no corresponents al Departament de Justícia, el certificat haurà d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del Departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación del trabajo desarrollado, cuando se trate de certificar puestos de trabajo no correspondientes al Departamento de Justicia, el certificado deberá acreditar las funciones desarrolladas que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del Departamento correspondiente.
Català: Les noves edificacions es realitzaran d'acord amb les exigències del paisatge on se situïn, tant per la seva composició volumètrica com pels materials emprats.
Español: Las nuevas edificaciones se realizarán de acuerdo con las exigencias del paisaje donde se sitúen, tanto por su composición volumétrica como por los materiales utilizados.
Català: Nomenar la senyora Judit Salas Calduch assessora tècnica de cooperació del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de febrer del 2011.
Español: Nombrar a la señora Judit Salas Calduch asesora técnica de cooperación del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de febrero de 2011.
Català: Per al sector de masses congelades de Catalunya, es constituirà una Comissió paritària integrada per 8 membres, els quals seran designats entre els representants sindicals i patronals signants del Conveni col·lectiu.
Español: Para el sector de masas congeladas de Cataluña, se constituirá una Comisión paritaria integrada por ocho miembros, los cuales serán designados de entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo.
Català: Aquesta còpia bàsica no consisteix en una notificació, sinó en una fotocòpia autèntica del contracte original, la qual ha de quedar en possessió dels delegats de personal.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión de los delegados de personal.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriuen ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describen ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: —1 Elevar a definitives les vacants provisionals publicades per Resolució ENS/626/2011, de 3 de març (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011), que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris (inclosos els instituts-escola), a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3680/2010, de 12 de novembre, amb les modificacions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales publicadas por la Resolución ENS/626/2011, de 3 de marzo (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011), que son objeto del concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias (incluidos los institutos escuela), en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3680/2010, de 12 de noviembre, con las modificaciones que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: La quota de la taxa pel subministrament en paper del model d'imprès número 600 es fixa en 30 cèntims d'euro.
Español: La cuota de la tasa por el suministro en papel del modelo de impreso número 600 se fija en 30 céntimos de euro.
Català: La jornada esmentada s'ha de realitzar en cinc dies laborals, i la del diumenge en sis hores continuades.
Español: Se realizará dicha jornada en cinco días laborables, y en la del domingo en seis horas continuadas.
Català: c) Avanç del pressupost.
Español: c) Avance del presupuesto.
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès fins a un màxim individual de quatre-cents cinquanta euros amb setanta-sis cèntims (450,76 euros i un import màxim anual de préstecs concedits de mil tres-cents cinquanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims (1.352,28 euros).
Español: La empresa puede conceder préstamos individuales sin interés hasta un máximo individual de cuatrocientos cincuenta euros con setenta-seis céntimos (450,76 euros) y un importe máximo anual de préstamos concedidos de mil trescientos cincuenta y dos euros con veintiocho céntimos (1.352,28 euros).
Català: En el mateix Decret es modifica la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que passa a denominar-se Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, es modifiquen les seves funcions i s'incorporen dues noves àrees: l'Àrea de Creació d'Empreses i l'Àrea d'Economia Cooperativa.
Español: En el mismo Decreto se modifica la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, se modifican sus funciones y se incorporan dos nuevas áreas: el Área de Creación de Empresas y el Área de Economía Cooperativa.
Català: Integren aquesta categoria aquells que sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera executen les tasques per a ells definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las tareas para ellos definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: La millora de l'organització de les proves d'accés demana que, com innovació del procés de la prova, enguany s'inicïi de manera experimental la realització de les proves amb suport telemàtic, adreçada a col·lectius singulars.
Español: La mejora de la organización de las pruebas de acceso requiere que, como innovación del proceso de la prueba, este año se inicie de forma experimental la realización de las pruebas con soporte telemático, dirigida a colectivos singulares.
Català: Consorci Patronat Catalunya Món
Español: Consorcio Patronato Cataluña-Mundo
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, al tom 178 de l'arxiu, llibre 69 de la secció 2aB, foli 24, finca 4.068.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, al tomo 178 del archivo, libro 69 de la sección 2aB, folio 24, finca 4.068.
Català: Actuació: Construcció vestidors piscina municipal.
Español: Actuación: Construcción vestuarios piscina municipal.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria.
Català: Modificar les bases reguladores 12.2 (modalitat 2), primer paràgraf, i 12.3 (modalitat 3), primer paràgraf, que queden redactades de la manera següent:
Español: Modificar las bases reguladoras 12.2 (modalidad 2), primer párrafo, i 12.3 (modalidad 3), primer párrafo, que quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: 8.2 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de la autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: 8.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 16.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: 16.1. El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: -Hipoteca unilateral inscripció 14a de data 26 de setembre de 2012, a favor de l'Estat, acceptada per nota al marge de 18 de maig de 2013, per respondre de 381.892,07 € de principal, 32.775,80 € d'interessos de demora.
Español: -Hipoteca unilateral inscripción 14ª de fecha 26 de septiembre de 2012, a favor del Estado, aceptada por nota al margen de 18 de mayo de 2013, para responder de 381.892,07 € de principal, 32.775,80 € de intereses de demora.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit també es podran gaudir afegits al període de vacances.
Español: En este supuesto también se podrán disfrutar añadidos al período de vacaciones.
Català: Mentre no es redactin els corresponents projectes de reparcel·lació i d'expropiació, s'estarà al que s'estableix a la Disposició transitòria primera.
Español: Mientras no se redacten los correspondientes proyectos de reparcelación y de expropiación, se estará a lo que establece en la disposición transitoria primera.
Català: S'estableixen els criteris de valoració següents per a ambdues modalitats de la base 1.1:
Español: Se establecen los siguientes criterios de valoración para ambas modalidades de la base 1.1:
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m.
Español: La altura mínima de las plantas bajas será de 2,75 m.
Català: f) L'acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari queda condicionada a la justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que l'haurà de valorar el CIDEM.
Español: f) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedará condiciona a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Dins la política de promoció de col·locació, la jubilació serà obligatòria en complir el treballador els 65 anys d'edat.
Español: Dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador los 65 años de edad.
Català: En data 11 d'abril de 2001, el director general de Ports i Transports, per delegació del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Resolució de 26 de juny de 1997, DOGC núm. 2430, de 10.7.1997), ha resolt:
Español: En fecha de 11 de abril de 2001, el director general de Puertos y Transportes, por delegación del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Resolución de 26 de junio de 1997, DOGC núm. 2430, de 10.7.1997), ha resuelto:
Català: Es distingeixen dos tipologies de parcel·la per la seva mida: tipus 7e/1 (molt gran) i tipus 7e/2 (gran).
Español: Se distinguen dos tipologías de parcela por su tamaño: tipo 7e/1 (muy grande) y tipo 7e/2 (grande).
Català: La comissió promotora, si la sentència que resol el recurs d'empara considera que la irregularitat afecta només determinats preceptes de la proposició de llei, ha de manifestar a la Mesa del Parlament, en el termini de trenta dies hàbils a partir de la publicació de la sentència, si retira la iniciativa o si la manté amb les modificacions corresponents.
Español: La comisión promotora, si la sentencia que resuelve el recurso de amparo considera que la irregularidad afecta solo a determinados preceptos de la proposición de ley, debe manifestar a la Mesa del Parlamento, en el plazo de treinta días hábiles a partir de la publicación de la sentencia, si retira la iniciativa o si la mantiene con las modificaciones correspondientes.
Català: d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i
Español: declaración de utilidad pública y la necesidad de
Català: a) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants, i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: a) Extremar las precauciones, para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes, y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la junta de govern.
Español: El patrimonio colegial estará invertido, administrado y custodiado por la junta de gobierno.
Català: f) L'anàlisi, la informació i la coordinació de la senyalització plantejada als projectes i als plans turístics impulsats per la Direcció General de Turisme.
Español: f) El análisis, información y coordinación de la señalización planteada en los proyectos y planes turísticos impulsados por la Dirección General de Turismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per ROGER HUGUET GINÉ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 345 del terme municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por ROGER HUGUET GINÉ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 345 del término municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per tal de participar en les despeses de naturalesa social (pròtesis, lents òptiques o audífons, entre d'altres) dels treballadors no cobertes per la llei a través d'altres fons públics, es crea un fons social propi de l'Ajuntament dotat amb 500.000 pessetes per a cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Para participar en los gastos de naturaleza social de los trabajadores (prótesis, lentes ópticas, audífonos, etc.) no cubiertos por la ley a través de otros fondos públicos, se crea un fondo social propio del Ayuntamiento dotado con 500.000 pesetas para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Per Junta de Govern de 4 d'abril de 2017, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió en règim de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic@ superior d'Administració Especial (categoria A-1) per l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, publicades al BOP de Girona número 70, de 10 d'abril de 2017.
Español: Por Junta de Gobierno de 4 de abril de 2017, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión en régimen de promoción interna de una plaza vacante de técnic@ superior de Administración Especial (categoría A-1) para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, publicadas en el BOP de Girona número 70, de 10 de abril de 2017.
Català: Cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics de programes formatius i de tractament, en el marc de l'execució de Mesures Penals Alternatives del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: Gestión de servicios públicos de programas formativos y de tratamiento, en el marco de la ejecución de Medidas Penales Alternativas del Departamento de Justicia.
Català: A. Realitzar operacions igualment repetitives como la introducció de dades en els sistemes d'informació en Nissan.
Español: A. Realizar operaciones igualmente repetitivas como la introducción de datos en los sistemas de información en Nissan.
Català: disposició de les persones interessades als llocs esmentat i
Español: interesadas en los citados lugares y deberá rellenarse según las
Català: f) Donar suport jurídic i en la gestió administrativa a les oficines de la Direcció General a l'exterior.
Español: f) Dar apoyo jurídico y en la gestión administrativa a las oficinas de la Dirección General en el exterior.
Català: El treballador haurà d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració de l'esmentat matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: En cas que no s'hagi presentat cap reclamació dins el termini establert, el secretari de la comissió, un cop informats tots els membres, podrà fer pública una certificació de la no presentació de reclamacions i declarar que s'eleva a definitiva l'acta provisional de puntuacions.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación dentro del plazo establecido, el secretario de la comisión, una vez informados todos los miembros, podrá hacer pública una certificación de la no presentación de reclamaciones y declarar que se eleva a definitiva el acta provisional de puntuaciones.
Català: No obstant, si l'alumne/a causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre, sempre i quan el canvi de centre hagi estat informat positivament per la Inspecció Educativa i/o autoritzat per la Comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: No obstante, si el alumno causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, si procede, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro, siempre y cuando el cambio de centro haya estado informado positivamente por la Inspección Educativa y/o autorizado por la comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: Dins de la zona d'estudi no consten hàbitats d'interès comunitari, i les obres no afecten eixos de connectivitat ecològica.
Español: Dentro de la zona de estudio no constan hábitats de interés comunitario ni las obras afectan a ejes de conectividad ecológica.
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de Girona serà la cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia de Girona.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona será la jefa de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona.
Català: S'indicaran les característiques de l'estrat arbustiu, tot assenyalant la formació arbustiva principal (espècie/s dominant), la fracció cabuda coberta (%) i l'alçada mitjana (m).
Español: Se indicarán las características del estrato arbustivo, indicando la formación arbustiva principal (especie/s dominante/s), la fracción de cabida cubierta (%) y la altura media (m).