BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abasta la gerència territorial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, mediante el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado comprende la gerencia territorial correspondiente.
Català: El volum màxim edificable serà el que determini el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El volumen máximo edificable será el que determine el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Durant l'execució de les voladures s'han de dur a terme les mesures i les recomanacions de control que es defineixen en l'estudi d'impacte acústic i de vibracions d'abril de 2017.
Español: Durante la ejecución de las voladuras deberán llevarse a cabo las medidas y las recomendaciones de control definidas en el estudio de impacto acústico y de vibraciones de abril de 2017.
Català: Protecció de dades de caràcter personal de l'alumnat
Español: Protección de datos de carácter personal del alumnado
Català: Els aspirants hauran de complir, a més dels requisits generals i específics de participació que s'estableixin en les respectives convocatòries, els requisits de titulació i/o experiència que consten especificats en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes publicada en el BOPC núm. 371, de 31.7.2006, i al DOGC núm. 4719, de 15.9.2006.
Español: Los aspirantes deberán cumplir, además de los requisitos generales y específicos de participación que se establezcan en las respectivas convocatorias, los requisitos de titulación y/o experiencia que constan especificados en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas publicada el BOPC núm. 371, de 31.7.2006, y en el DOGC núm. 4719, de 15.9.2006.
Català: b) En el cas de les beques de perfeccionament, de 3 mesos a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: b) En el caso de las becas de perfeccionamiento, de 3 meses a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El dret que atribueix la legitimació per a la realització de construccions o plantacions futures s'ha de fer en escriptura pública.
Español: El derecho que atribuye la legitimación para la realización de construcciones o plantaciones futuras debe realizarse en escritura pública.
Català: Reconèixer l'ètim grec en mots de la llengua pròpia.
Español: Reconocer el étimo griego en palabras de la lengua propia.
Català: Identificació de les característiques del grup d'entrenament/competició.
Español: Identificación de las características del grupo de entrenamiento/competición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla especial urbanístic per a l'establiment d'equipament esportiu, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Plan especial urbanístico para el establecimiento de equipamiento deportivo, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Queden expressament exclosos d'aquest conveni el personal eventual que determina l'article 9 del Decret 214/1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Quedan expresamente fuera de este pacto el personal eventual que determina el artículo 9 del Decreto 214/1990 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que dé sus servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con la participación del Ayuntamiento de Amposta.
Català: La sol·licitud de transmissió s'ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: La solicitud de transmisión debe resolverse en el plazo de tres meses.
Català: b) No comunicar de manera immediata al Consell Regulador qualsevol
Español: b) No comunicar de manera inmediata al Consejo Regulador cualquier
Català: b) El patronat aportarà pel concepte de matrícula a cursos fins un màxim de 50.000 pessetes pels treballadors del taller ocupacional.
Español: b) El patronato aportará por el concepto de matrícula a cursos hasta un máximo de 50.000 pesetas por los trabajadores del taller ocupacional.
Català: L'activitat és compatible amb el manteniment de l'activitat agrària de la zona: d'acord amb la documentació presentada no s'ocupen terrenys amb vegetació arbòria ni camps de conreu i permet un complement al manteniment i viabilitat de la masia.
Español: La actividad es compatible con el mantenimiento de la actividad agraria de la zona: de acuerdo con la documentación presentada no se ocupan terrenos con vegetación arbórea ni campos de cultivo y permite un complemento al mantenimiento y viabilidad de la masía.
Català: Havent observat una errada a l'anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al número 4589, pàg. 11018, de 9.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo una errata en el anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 4589, pág. 11018, de 9.3.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La Resolució de l'autorització ambiental de l'establiment ha de deixar sense efectes la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 23 de juny de 2000, modificada per la Resolució de 19 d'octubre de 2001.
Español: La Resolución de la autorización ambiental del establecimiento debe dejar sin efectos la Resolución de la Agencia Catalana del Agua, de fecha de 23 de junio de 2000, modificada por la Resolución de 19 de octubre de 2001.
Català: Títol: Condicionament de l'accés als Castells.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a Els Castells.
Català: Denominació: Sant Josep Oriol.
Español: Denominación: Sant Josep Oriol.
Català: Per a totes les modalitats, la puntuació del coneixement de llengües s'obté si s'acredita un nivell C1 o C2 de la llengua o les llengües exigides com a requisit, o el nivell B2 o superior d'altres llengües, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para todas las modalidades, la puntuación del conocimiento de lenguas se obtiene si se acredita un nivel C1 o C2 de la lengua o las lenguas exigidas como requisito, o el nivel B2 o superior de otras lenguas, según el Marco Común europeo de referencia para las lenguas.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys discapacitats o minusvàlids, o en el cas que, per les circumstàncies personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament, la durada del permís ha de ser així mateix de 120 dies.
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años discapacitados o minusválidos, o en el caso de que, por las circunstancias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente, la duración del permiso debe ser asimismo de 120 días.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: Gestiona i distribueix el material d'oficina entre les unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Gestiona y distribuye el material de oficina entre las unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Gestió dels accidents de treball sense baixa dels Serveis Centrals i dels serveis territorials mitjançant les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: Gestión de los accidentes de trabajo sin baja de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales mediante las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article, es valorarà especialment el fet que el treballador susceptible d'aspirar a l'ascens hagi seguit plans de formació, programes i estudis relacionats amb l'activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant.
Español: Para los casos que se contemplan en este artículo, se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación, programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de cabo de la policía local.
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva Administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o l'activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: La persona responsable territorial lo será ante su Administración y el coordinador o la coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: Previsió mínima d'ús comercial en planta baixa: 1.340,00 m2.
Español: Previsión mínima de uso comercial en planta baja: 1.340,00 m2.
Català: Les tarifes aplicables als procediments de Resolució Consensuada de Conflictes, son las aprovades pel Consell de Vint del Consolat de Mar de Barcelona, òrgan d'arbitratge i solució alternativa de conflictes de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2005 i publicades en el DOGC núm. 4389, de 23 de maig de 2005.
Español: Las Tarifas aplicables a los procedimientos de Resolución Consensuada de Conflictos, son las aprobadas por el Consejo de Veinte del Consolat de Mar de Barcelona, órgano de arbitraje y solución alternativa de conflictos de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2005 y publicadas en el DOGC n.º 4389, de 23 de mayo de 2005
Català: Sí computaran al 100% els cossos sortints tancats.
Español: Sí computarán al 100% los cuerpos salientes cerrados.
Català: No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagi estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no hubiera sido rehabilitado.
Català: a) Les administracions públiques, les entitats del sector públic institucional, les entitats públiques independents, les corporacions de dret públic, els col·legis professionals ni els consorcis.
Español: a) Las administraciones públicas, las entidades del sector público institucional, las entidades públicas independientes, las corporaciones de derecho público, los colegios profesionales y los consorcios.
Català: A.1 Informació i assistència general sobre els serveis oferts per l'Agència Tributària de Catalunya, per les seves oficines i per la seva organització, a totes les delegacions territorials i oficines liquidadores de districte hipotecari, dintre de l'horari d'atenció al públic, que està disponible en el web de l'Agència (www.atc.gencat.cat) i al portal tributari e-tributs (www.e-tributs.cat).
Español: A.1 Información y asistencia general sobre los servicios ofrecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña, sus oficinas y su organización, en todas las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, en el horario de atención al público, que estará disponible en la web de la Agencia (www.atc.gencat.cat) y en el portal tributario e-tributs (www.e-tributs.cat).
Català: Aquest supòsit s'ha de determinar i quantificar en una reunió de la Comissió Específica que haurà de tenir lloc abans de l'1 d'octubre de 2015.
Español: Este supuesto se debe determinar y cuantificar en una reunión de la Comisión Específica que deberá tener lugar antes del 1 de octubre de 2015.
Català: No obstant això, en el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) real pel conjunt de l'Estat sigui superior a l'IPC previst (2%), es procedirà a la regularització d'aquestes possibles diferències en tots els conceptes retributius excepte en el complement d'atenció primària que s'abonaran dintre dels tres mesos a la data del seu coneixement.
Español: No obstante, en el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) real para el conjunto del Estado sea superior al IPC previsto (2%), se procederá a la regularización de estas posibles diferencias en todos los conceptos retributivos excepto en el complemento de atención primaria que se abonarán dentro de los tres meses a la fecha de su conocimiento.
Català: 4.3 Disseny de la forma de l'ungla a través de la tallada i de la llimada: ovalades, quadrades, rodones, punxegudes.
Español: 4.3 Diseño de la forma de la uña a través del corte y del limado: ovaladas, cuadradas, redondas, puntiagudas.
Català: ORDRE ARP/126/2017, de 15 de juny, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans/Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedell des Pyrénées Catalanes i el seu Consell Regulador.
Español: ORDEN ARP/126/2017, de 15 de junio, por la que se aprueba con carácter definitivo el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans/Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedell des Pyrénées Catalanes y su Consejo Regulador.
Català: Informació i gestió de la seguretat viària i el trànsit.
Español: Información y gestión de la seguridad vial y el tráfico.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si en disposa.
Español: También deberá proporcionar la dirección de la página web de la entidad, en caso de que disponga de una.
Català: Que en les actuacions de Procediment ordinari núm. 618/2007, promogudes per EGARTRONIC, S.A. representat per Mª LLUÏSA VALERO HERNÀNDEZ contra VICTORIANO VALERO PIMIENTA, s'ha dictat sentència, en la qual consten l'encapçalament i la decisió següents:
Español: Que en los actos de Procedimiento ordinario núm. 618/2007, promovidos por EGARTRONIC, S. A. representado por Mª LLUÏSA VALERO HERNÁNDEZ contra VICTORIANO VALERO PIMIENTA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Català: a) Si s'escau, estar legalment constituïdes en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) En su caso, estar legalmente constituidas en el momento de presentar la solicitud.
Català: Contrapunt; Composició
Español: Contrapunto; Composición
Català: Tasques d'elaboració i actualització de la documentació tècnica, seguiment dels procediments de manteniment preventiu i correctiu, anàlisi d'aspectes tècnic- productius per a la millora contínua, a partir de la informació facilitada per un tècnic superior.
Español: Tareas de elaboración y actualización de la documentación técnica, seguimiento de los procedimientos de mantenimiento preventivo y correctivo, análisis de aspectos técnico- productivos para la mejora continua, a partir de la información facilitada por un técnico superior.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les disposicions d'aquest Decret estan justificades per modificar la norma del mateix rang per la qual s'estableix la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones que van patir privació de llibertat.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las disposiciones de este Decreto están justificadas para modificar la norma del mismo rango por la que se establece la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas que sufrieron privación de libertad.
Català: Avaluar els objectius de les entitats adscrites a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: Evaluar los objetivos de las entidades adscritas a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: h) Que siguin propietàries, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: h) Que sean propietarias, usufructuarias, concesionarias, arrendatarios o cesionarios de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el período de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: g) Comunicació motivada atenent l'apartat 11.2 de les bases reguladores, si s'escau.
Español: g) Comunicación motivada atendiendo al apartado 11.2 de las bases reguladoras, en su caso.
Català: Que, amb la finalitat d'adequar degudament el contingut de l'esmentat article 100.3 del Conveni de l'empresa al desenvolupament de les relacions laborals en el si de l'entitat, ambdues parts han arribat als següents acords:
Español: Que, con el fin de adecuar debidamente el contenido del mencionado artículo 100.3 del Convenio de empresa al desarrollo de las relaciones laborales en el seno de la entidad, han llegado a los siguientes, acuerdos:
Català: -1 Les oficines de turisme són equipaments d'informació, difusió i atenció turística que ofereixen orientació als turistes per mitjà d'un suport global durant la seva estada i els faciliten informació i prestacions relacionades amb l'allotjament, el transport, els serveis, els espectacles i la resta d'activitats culturals i de lleure.
Español: -1 Las oficinas de turismo son equipamientos de información, difusión y atención turística que ofrecen orientación a los turistas por medio de un apoyo global durante su estancia y les facilitan información y prestaciones relacionadas con el alojamiento, transporte, servicios, espectáculos y el resto de actividades culturales y de ocio.
Català: d) En els casos derivats de maternitat, accident de treball i/o malaltia professional, el complement cobreix fins al 100% de la base detallada en el punt a) a partir del primer dia de la baixa.
Español: d) En los casos derivados de maternidad, accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, el complemento cubrirá hasta el 100% de la base detallada en el punto a) a partir del primer día de la baja.
Català: Fita 4: se situa a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-est de la resclosa de Viladomiu Vell i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est de la partida del Camp de cal Viader.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doscientos setenta y cinco metros al nordeste de la presa de Viladomiu Vell y a unos doscientos veinticinco metros al sudeste de la partida de El Camp de cal Viader.
Català: –3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostaries i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: –3 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d'un agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi, l'empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas, de manera que l'empleat pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions.
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones diferentes a las del grupo profesional al que pertenezca, la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje que sea pertinente, de manera que el empleado pueda adquirir los conocimientos y habilidades adecuadas a sus nuevas funciones.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual es poden exercir els drets relatius a l'edificació i sistema els terrenys que constitueixen les cessions obligatòries i gratuïtes a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y sistema los terrenos que constituyen las cesiones obligatorias y gratuitas al Ayuntamiento.
Català: Aquesta iniciativa, al mateix temps, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa, al mismo tiempo, tiene que dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa industrial Farggi, compresa entre l'autopista C-31, passatge Pare Claret, carrer Joaquim Costa, carrer Arno Jager, i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-se l'executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi, ubicada entre la autopista C-31, pasaje Pare Claret, calle Joaquim Costa, calle Arno Jagger, y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: Els òrgans per a les relacions internacionals en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Los órganos para las relaciones internacionales en el ordenamiento jurídico español.
Català: Tot el personal al qual s'apliqui aquest Conveni percebrà 2 pagues
Español: Todo el personal al que se aplique este Convenio percibirá 2 pagas