BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic de les Caselles de Guardacanals del Canal de l'esquerra de l'Ebre, a Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico de Les Caselles de Guardacanals del Canal de la izquierda del Ebro, en Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre.
Català: serveis de salut pública a la ciutat de Barcelona.
Español: centros y servicios de salud pública en la ciudad de Barcelona.
Català: Quan els danys i els perjudicis s'ocasionin en béns i instal·lacions no municipals, amb independència de la sanció administrativa que pot correspondre pels fets, es poden facilitar als titulars dels béns o drets els antecedents dels fets i la seva quantificació per si desitgessin acudir a la via judicial.
Español: Cuando los daños y los perjuicios se ocasionen en bienes e instalaciones no municipales, con independencia de la sanción administrativa que puede corresponder por los hechos, se pueden facilitar a los titulares de los bienes o derechos los antecedentes de los hechos y su cuantificación por si desearan acudir a la vía judicial.
Català: Termini d'execució: 2 temporades d'hivern (des de l'inici de la temporada d'hivern 07/08 i fins la finalització de la temporada d'hivern 08/09).
Español: Plazo de ejecución: 2 temporades de invierno (desde el incio de la temporada de invierno 07/08 y hasta la finalización de la temporada de invierno 08/09).
Català: Per tant, a la fi del curs escolar 2017-2018 finalitza la durada dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris i procedeix la seva renovació per un període de quatre cursos escolars.
Español: Por tanto, al final del curso escolar 2017-2018 finaliza la duración de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias y procede su renovación por un período de cuatro cursos escolares.
Català: Tipus de clavades: en sec, morters, adhesius, resines, ancoratges i d'altres.
Español: Tipos de recibidos: en seco, morteros, adhesivos, resinas, anclajes y otros.
Català: Associar el progrés de les civilitzacions amb l'evolució del moble.
Español: Asociar el progreso de las civilizaciones con la evolución del mueble.
Català: ajuts als productors olivarers.
Español: los productores olivareros.
Català: Fita 4 (F2 per l'Ajuntament de Riells i Viabrea): se situa al marge oest del camí de Barderós, a uns vint metres al nord-oest del punt d'intersecció entre l'eix de l'esmentat camí i l'eix del torrent de can Salvà.
Español: Mojón 4: (M2 para el ayuntamiento de Riells i Viabrea): se sitúa en el margen oeste del camino de Barderós, a unos veinte metros al noroeste del punto de intersección entre el eje del citado camino y el eje del torrente de Can Salvà.
Català: El crèdit de Formació en centres de treball no s'avalua mitjançant cap prova.
Español: El crédito de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba.
Català: 15.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: 15.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Atès que la segona subhasta de les finques 1.338, 1.170, 603, 860, 2.435
Español: Dado que la segunda subasta de las fincas 1.338, 1.170, 603, 860, 2.435
Català: Subgrup A2: Tècnics mitjos, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Subgrupo A2: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: avaluació de l'execució de la política de
Español: evaluación de la ejecución de la política de
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats hauran de complimentar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenguin.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación y Universidades deberán cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: Els peons no han de fer el darrer viatge a l'abocador.
Español: Los peones no harán el último viaje a vertedero.
Català: Facultats de l'Administració
Español: Facultades de la Administración
Català: 23.1.16 A més el gerent o la gerent del Consorci exerceix les funcions que l'article 29 i concordants de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, atribueixen als gerents de les regions sanitàries, pel que fa referència a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat.
Español: 23.1.16 Además el gerente o la gerente del Consorcio ejerce las funciones que el artículo 29 y concordantes de la Ley 15/1990, de 9 de julio, atribuyen a los gerentes de las regiones sanitarias, en lo que concierne a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad.
Català: Òrgans competents en matèria de coordinació i de control.
Español: Órganos competentes en materia de coordinación y de control.
Català: De fet, l'estudi d'impacte ambiental identifica aquest aspecte com un dels principals problemes associats al parc de Collserola, per la seva gran afluència de persones.
Español: De hecho, el estudio de impacto ambiental identifica este aspecto como uno de los principales problemas asociados al parque de Collserola, por su gran afluencia de personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Es permet la construcció de semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació
Español: Se permite la construcción de semisótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación
Català: empresarial, així com sobre les objeccions i propostes dels
Español: modificativa empresarial así como sobre las objeciones y propuestas de
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Pica, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà, promoguda per Blanca Durban Monreal.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Pica, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Blanca Durban Monreal.
Català: Elaboració de productes per a col·lectius especials:
Español: Elaboración de productos para colectivos especiales:
Català: c) Els projectes que prioritzin la reducció en origen davant del reciclatge en origen.
Español: c) Los proyectos que prioricen la reducción en origen frente al reciclaje en origen.
Català: La determinació dels registres a considerar d'acord amb aquest criteri la conté l'annex I d'aquest reial decret.
Español: La determinación de los registros a considerar de acuerdo con este criterio se contiene en el anexo I del presente real decreto.
Català: 4.1 Missió: supervisió, planificació, coordinació i/o assessorament, elaboració i gestió en tot el que fa referència al funcionament administratiu i dels recursos econòmics i financers, en especial la gestió i administració del pressupost, control de la comptabilitat i de l'habilitació, obligacions fiscals, tramitació de subvencions, patrimoni, règim interior i de la gestió administrativa en els temes de personal.
Español: 4.1 Misión: supervisión, planificación, coordinación y/o asesoramiento, elaboración y gestión en todo lo referente al funcionamiento administrativo y de los recursos económicos y financieros, en especial la gestión y administración del presupuesto, control de la contabilidad y de la Habilitación, obligaciones fiscales, tramitación de subvenciones, patrimonio, régimen interior y de la gestión administrativa en los temas de personal.
Català: 57.1 Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb l'establert als articles 77 i següents del TRET.
Español: 57.1 Los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea de conformidad con lo establecido en los artículos 77 y siguientes del TRET.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2.7 SAU-7, sector ampliació del nucli de Samalús.
Español: 1.2.7 SAU-7, sector ampliación del núcleo de Samalús.
Català: La Diputació de Barcelona, mitjançant el Decret de la Presidència de 27 de juny a 2013, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sessió extraordinària del seu Ple de 14 de novembre de 2013, van informar favorablement sobre l'expedient.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante el Decreto de la Presidencia de 27 de junio de 2013, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental, en sesión extraordinaria de su Pleno de 14 de noviembre de 2013, informaron favorablemente sobre el expediente.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los requisitos para poder formar parte de esta red se pueden encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als treballadors fixos, fins a un capital equivalent a 2 mensualitats de salari.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a los trabajadores fijos, hasta un capital equivalente a 2 mensualidades de salario.
Català: El 10 de febrer de 2011, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe de suficiència i idoneïtat sobre el Projecte d'ampliació presentat, amb el qual es determinava que el Projecte era suficient i idoni pel que fa al vector residus.
Español: El 10 de febrero de 2011, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió informe de suficiencia e idoneidad del Proyecto de ampliación presentado, con el que se determina que el Proyecto es suficiente e idóneo en cuanto al vector residuos.
Català: vacants que es produïssin de la mateixa categoria, sempre que l'interessat
Español: produzcan de la misma categoría, siempre que el/la interesado/a haya
Català: El règim jurídic aplicable a les persones que presten aquest assessorament i donen suport als grups parlamentaris és el del personal eventual, llevat que facin l'opció per mantenir la condició de personal funcionari en el seu cas, i actualment, aquestes persones estan adscrites al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El régimen jurídico aplicable a las personas que prestan este asesoramiento y dan apoyo a los grupos parlamentarios es el del personal eventual, a menos que hagan la opción para mantener la condición de personal funcionario en su caso, y actualmente, estas personas están adscritas al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: d) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'educació artística i el lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d'arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programa de reinserción social en el área de la educación social para realizar actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con la educación artística y el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que realizan las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El 15 de juliol de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe-proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El 15 de julio de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: Aquest lloc de treball comporta una dedicació exclusiva, total disponibilitat horària i prestació de serveis en règim de jornada partida.
Español: Este puesto de trabajo comporta una dedicación exclusiva, total disponibilidad horaria y prestación de Servicios en régimen de jornada partida.
Català: Projecte de prolongació, condicionament i millora de la pista forestal de Cabdella a Filià.
Español: Proyecto de prolongación, acondicionamiento y mejora de la pista forestal de Cabdella a Filià.
Català: Sensibilització de la societat i prevenció en relació amb el maltractament a les persones grans: fins a 15 punts.
Español: Sensibilización de la sociedad y prevención en relación con el maltrato a las personas mayores: hasta 15 puntos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11 de març de 2021, ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11 de marzo de 2021, ha acordado:
Català: Atén les visites del/de la secretari/ària general.
Español: Atiende a las visitas del/de la secretario/a general.
Català: Vist el text de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna;
Català: 14 festius oficials
Español: 14 festivos oficiales
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i no està inclòs en cap prohibició de contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7) Supervisar el procés d'enquadernació.
Español: 7) Supervisar el proceso de encuadernación.
Català: Aprenent fins a 18 anys
Español: Aprendiz hasta a 18 años
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Constantí i la Pobla de Mafumet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Constantí y La Pobla de Mafumet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: El Projecte d'ordre es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida); Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de Orden se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edificio Cafè de Mar, 08301 Mataró), y a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En l'educació permanent d'adults, l'atribució docent de les accions de formació que no condueixen a l'obtenció de títols és la determinada per la normativa que les regula.
Español: En la educación permanente de adultos, la atribución docente de las acciones de formación que no conducen a la obtención de títulos es la determinada por la normativa que regula dichas acciones.
Català: —7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional previstos en el Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, en els termes establerts en el plec de bases.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional previstos en el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos establecidos en el pliego de bases.
Català: Les dades aportades pels sol·licitants no es comunicaran a terceres persones.
Español: Los datos aportados por los solicitantes no se comunicarán a terceras personas.
Català: 1.6 Elabora informes amb els resultats obtinguts.
Español: 1.6 Elabora informes con los resultados obtenidos.
Català: 1.5 Les pells naturals i la seva preparació.
Español: 1.5 Las pieles naturales y su preparación.
Català: Aquest sistema ha d'estar coordinat amb el sistema d'informació de Protecció Civil que permeti al CECAT fer el seguiment de les situacions de risc i comunicar-les a la ciutadania i a les institucions i òrgans afectats.
Español: Este sistema debe estar coordinado con el sistema de información de Protección Civil que permita al CECAT hacer el seguimiento de las situaciones de riesgo y comunicarlas a la ciudadanía y a las instituciones y órganos afectados.
Català: c) Departaments que hauran de desenvolupar-hi activitats docents.
Español: c) Departamentos que deberán desarrollar actividades docentes.
Català: L'adscripció del patrimoni a la consecució de les finalitats fundacionals té caràcter comú i indivís; és a dir, no es poden assignar quotes i parts, iguals o no, de capital i rendes de la Fundació separadament.
Español: La adscripción del patrimonio a la consecución de las finalidades fundacionales tiene carácter común e indiviso; es decir, no se pueden asignar cuotas y partes, iguales o no, de capital y rentas de la Fundación separadamente.
Català: g) Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: g) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: El domicili i la seu social del Col·legi és a Sant Feliu de Llobregat, carrer Creus, núm. 8, 1r 2a, sens perjudici que la Junta de Govern determini delegacions, seus auxiliars i altres dependències.
Español: El domicilio y la sede social del Colegio está en Sant Feliu de Llobregat, calle Creus, núm. 8, 1º 2ª, sin perjuicio de que la Junta de Gobierno determine delegaciones, sedes auxiliares y otras dependencias.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Albons núm. 127 per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 7, parcel·les 133 i 136, del terme municipal d'Albons,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Albons núm. 127 para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 7, parcelas 133 y 136, del término municipal de Albons,
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb multes de fins a 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: Las infracciones leves son sancionadas con multas de hasta 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Català: Títol: Residència per a persones grans amb dependència (mobiliari).
Español: Título: Residencia para personas de la tercera edad con dependencia (mobiliario).
Català: 3.3 Gestió de l'aparença de la finestra.
Español: 3.3 Gestión de la apariencia de la ventana.
Català: En data 3 d'agost de 2017, GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA ha presentat, davant el Servei Territorial de Tarragona, escrit d'al·legacions al projecte presentat per l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS i sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte de la planta satèl·lit de GNL i l'ampliació de la xarxa en MOP 0,4 bar per tal de subministrar gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt, així com l'informe relatiu a l'annex 1 de concurrència establert a l'esmentat anunci d'informació pública.
Español: En fecha 3 de agosto de 2017, GAS NATURAL CATALUÑA SDG, SA ha presentado, ante el Servicio Territorial de Tarragona, escrito de alegaciones al proyecto presentado por la empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS y solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de la planta satélite de GNL y la ampliación de la red en MOP 0,4 bar con el fin de suministrar gas natural al núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt, así como el informe relativo al anexo 1 de concurrencia establecido en el mencionado anuncio de información pública.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Ripoll i a l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Ripoll y en el ámbito territorial de la comarca del Ripollès
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació (anteriorment antiguitat) s'abonaran com a plus personal, que no podrà ser ni absorbible ni compensable per altres conceptes.
Español: Las cantidades que en este momento se perciben en concepto de plus de vinculación (anteriormente antigüedad), se abonarán como plus personal, que no podrá ser ni absorbible ni compensable por otros conceptos.