BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació del treball previ al parvulari que permeti que els alumnes a la primària s'incorporin a la recerca amb tots els mitjans possibles.
Español: Coordinación del trabajo previo en el parvulario que permita que los alumnos en primaria se incorporen a la búsqueda con todos los medios posibles.
Català: Una persona representant per cadascuna de les universitats catalanes amb estudis específics vinculats a l'àmbit de l'acció social.
Español: Una persona representante para cada una de las universidades catalanas con estudios específicos vinculados al ámbito de la acción social.
Català: Interpretar els paràmetres i característiques fonamentals d'un sistema microprogramable, amb microprocessador o amb microcontrolador, a partir de l'esquema i de la documentació tècnica específica.
Español: Interpretar los parámetros y características fundamentales de un sistema microprogramable, con microprocesador o con microcontrolador, a partir del esquema y de la documentación técnica específica.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris Denominació d'Origen Protegida (DOP), Indicació Geogràfica Protegida (IGP) i Especialitat Tradicional Garantida (ETG) possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i els regulen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la Llei anterior.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios Denominación de Origen Protegida (DOP), Indicación Geográfica Protegida (IGP) y Especialidad Tradicional Garantizada (ETG) posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1079/2005, de 12 d'abril, per la qual s'adjudiquen els cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en les àrees de patologia i psiquiatria forenses, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1079/2005, de 12 de abril, por la que se adjudican los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en las áreas de patología y psiquiatría forenses, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions de Veïns i Veïnes de Tarragona (FAVT).
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Vecinos i Vecinas de Tarragona (FAVT).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça web següent: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitaciones.
Català: d) Electromecànic ajustador d'equips d'injecció dièsel.
Español: d) Electromecánico ajustador de equipos de inyección diésel.
Català: El nombre de quinquennis que poden acumular-se és de 8.
Español: El número de quinquenios que podrán acumularse será de 8.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec és per a la sol·licitud de la subvenció o bé si és per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, deberá especificar si el encargo es para la solicitud de la subvención o si es para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: a) 20% en el cas d'empreses (22% si estan ubicades en una zona desafavorida).
Español: a) 20% en el caso de empresas (22% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: Els parcs de vehicles han d'elaborar un pla de formació que inclogui, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Los parques de vehículos tienen que elaborar un plan de formación que incluya, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció suggeriments relatius a la millora d'aspectes i activitats concrets del pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección, sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación.
Català: Persones joves amb edats compreses entre els 16 i els 29 anys, ambdues incloses.
Español: Personas jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y los 29 años, ambas incluidas.
Català: Gerard-Felip Carné Tuset, secretari tècnic de la Delegació Territorial de Tarragona, que actuarà com a president.
Español: Gerard-Felip Carné Tuset, secretario técnico de la Delegación Territorial de Tarragona, que actuará como presidente.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions o suggeriments durant l'indicat termini, l'acord inicial esdevindrà definitiu, tal com preveu l'article 178.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i també amb el que disposa l'article 65.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, podent els interessats presentar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones o sugerencias durante el plazo indicado, el acuerdo inicial resultará definitivo, tal como prevé el artículo 178.1.c) del mencionado Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y también con lo que dispone el artículo 65.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, pudiendo presentar los interesados recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Presenta les inscripcions A U. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones A U. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: b) Realitzar els tràmits administratius col·legials i actuar com a centres d'atenció als col·legiats i col·legiades i a la professió en general, seguint les directrius organitzatives en matèria de distribució de serveis, d'acord amb el programa d'actuació i el pressupost del Col·legi.
Español: b) Realizar los trámites administrativos colegiales y actuar como centros de atención a los colegiados y colegiadas y a la profesión en general, siguiendo las directrices organizativas en materia de distribución de servicios, de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto del Colegio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801221) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0801221) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Responen a serveis específics i/o extraordinaris, la seva assignació correspon al president.
Español: Responderán a servicios específicos y/o extraordinarios, su asignación corresponderá al presidente.
Català: f) Gestionar l'arxiu, custòdia i registre de la documentació pròpia de la Regió.
Español: f) Gestionar el archivo, custodia y registro de la documentación propia de la Región.
Català: Donar suport i assistència a les activitats de la consellera.
Español: Dar apoyo y asistencia a las actividades de la consejera.
Català: 9.15 Verificació de possibles afectacions a la fauna (quinzenal).
Español: 9.15 Verificación de posibles afectaciones a la fauna (quincenal).
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: els cossos i les escales d'administració general del subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: los cuerpos y las escalas de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5554/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Anfel Duncati, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5554/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Anfel Duncati, SL.
Català: Aquesta determinació ha d'anar associada a l'establiment de mecanismes d'ajuda al manteniment de les activitats agràries pròpies d'aquests paisatges quan sigui necessari.
Español: Esta determinación debe ir asociada al establecimiento de mecanismos de ayuda al mantenimiento de las actividades agrarias propias de estos paisajes cuando sea necesario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804062).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0804062).
Català: El desistiment de la sol·licitud s'esdevé en aquests casos:
Español: El desistimiento de la solicitud ocurre en estos casos:
Català: En el tràmit d'audiència de la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Valls.
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Valls.
Català: Denominació: IES Vescomtat de Cabrera.
Español: Denominación: IES Vescomtat de Cabrera.
Català: s) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: s) Informar de los indicadores de ejecución y de resultado, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de la certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: a) Permanents: són les que exerceixen les seves activitats de manera continuada i en el mateix espai físic.
Español: a) Permanentes: son las que ejercen sus actividades de manera continuada y en el mismo espacio físico.
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que fan referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc de processos de reestructuració del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2020.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hacen referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco de procesos de reestructuración del sector público, se tienen que formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2020.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a cada subvenció s'adreçaran a la Secretaria de Joventut i s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves coordinacions territorials, a la pàgina web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: http://www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la Secretaría de Juventud y se deben formalizar en impresos normalizados, que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http://www.cooperaciocatalana.cat.
Català: Oficina Liquidadora de Manresa, passeig Pere III, 58, 1r 1a, 08240 Manresa.
Español: Oficina Liquidadora de Manresa, paseo Pere III, 58, 1º 1ª, 08240 Manresa.
Català: Segon: les subvencions, els llegats i els donatius que rebin.
Español: Segundo: las subvenciones, los legados y los donativos que reciban.
Català: Dret a l'atenció jurídica
Español: Derecho a la atención jurídica
Català: Personal funcionari que pertanyi a la subescala de secretaria, categoria superior, grup de classificació A1.
Español: Personal funcionario que pertenezca a la subescala de secretaría, categoría superior, grupo de clasificación A1.
Català: Proposa actuacions relacionades amb la incorporació de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a la prestació de serveis en línia adreçats a les empreses, els intermediaris i els professionals.
Español: Propone actuaciones relacionadas con la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones a la prestación de servicios en línea dirigidos a empresas, intermediarios y profesionales.
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la negociació, atesa la manca de regulació de condicions de jornada i horari i la necessitat de donar resposta a les necessitats del servei públic durant la campanya d'estiu de prevenció d'incendis forestals, va ser aprovat l'Acord GOV/108/2014, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el manteniment transitori de les condicions de jornada, horaris i assegurances establertes per l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014, pel qual es mantenien determinades condicions de treball a partir del 21 de juliol de 2014 fins a l'assoliment d'un nou acord sindical o bé fins a l'entrada en vigor d'una norma reglamentària que reguli la jornada i horaris del Cos d'Agents Rurals.
Español: Durante la negociación, dada la falta de regulación de condiciones de jornada y horario y la necesidad de dar respuesta a las necesidades del servicio público durante la campaña de verano de prevención de incendios forestales, fue aprobado el Acuerdo GOV/108/2014, de 15 de julio, por el que se aprueba el mantenimiento transitorio de las condiciones de jornada, horarios y seguros establecidas por el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014, por el que se mantenían determinadas condiciones de trabajo a partir del 21 de julio de 2014 hasta alcanzar un nuevo acuerdo sindical o bien hasta la entrada en vigor de una norma reglamentaria que regule la jornada y horarios del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El subdirector general de Programes, Formació i Innovació.
Español: El subdirector general de Programas, Formación e Innovación.
Català: El pagament d'aquest incentiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009 i el seu primer pagament s'efectuarà el mes de març, en la part proporcional corresponent.
Español: El pago de este incentivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2009 y su primer pago se efectuará el mes de marzo, en la parte proporcional correspondiente.
Català: El document normalitzat d'aquesta memòria es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de esta memoria puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts respecte al funcionament del Consell Plenari, s'aplicarà supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i els preceptes de caràcter bàsic de la normativa estatal reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos con respecto al funcionamiento del Consejo Plenario, se aplicará supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y los preceptos de carácter básico de la normativa estatal reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió de seguiment i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones serán decididas de común acuerdo por la Comisión de seguimiento y deberán aprobar los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: Pel que fa a les vacances i pagues extraordinàries, es farà una mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: En cuanto a las vacaciones y pagas extraordinarias, se hará una media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: 1.1 Selecció del patró base de l'article o model que s'ha de transformar.
Español: 1.1 Selección del patrón base del artículo o modelo que se tiene que transformar.
Català: a) Certificat de l'acord del Ple de la corporació relatiu a l'adequació de la despesa al sinistre.
Español: a) Certificado del acuerdo del Pleno de la corporación relativo a la adecuación del gasto al siniestro.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques de la gestió de personal de la Generalitat de Catalunya i del Departament (GIP/SIP, ATRI, DIP, Click&Decide, etc.).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas de la gestión de personal de la Generalidad de Cataluña y del Departamento (GIP/SIP, ATRI, DIP, Click&Decide, etc.).
Català: Així mateix, les parts es comprometen a posar en marxa tots els mecanismes de solució de conflictes pactats en el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a poner en marcha todos los mecanismos de solución de conflictos pactados en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: Així mateix, per a poder gaudir d'unes ciutats millors per a tothom, cal redissenyar-les des de la complexitat, per a evitar una única perspectiva i per a integrar la perspectiva de gènere en el disseny i la construcció de l'espai comú, els equipaments i les dotacions, com a garantia de qualitat per al conjunt dels ciutadans.
Español: Asimismo, para poder disfrutar de unas ciudades mejores para todos, es preciso rediseñarlas desde la complejidad, para evitar una única perspectiva y para integrar la perspectiva de género en el diseño y la construcción del espacio común, los equipamientos y las dotaciones, como garantía de calidad para el conjunto de los ciudadanos.
Català: Li correspondrà el 0,15% del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Le corresponderá el 0,15% del capítulo I del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia de este Convenio.
Català: 9.3 En cas de modificacions substancials posteriors a la certificació, se seguirà l'establert en l'apartat anterior.
Español: 9.3 En caso de modificaciones sustanciales posteriores a la certificación, se seguirá lo establecido en el apartado anterior.
Català: 5.1 A la sol·licitud (G146NRMI-039) s'haurà d'adjuntar, la documentació següent:
Español: 5.1 En la solicitud (G146NRMI-039) se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació del CAP de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación del CAP de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 19.1 Sempre que no hi hagi una situació de violència masclista o de maltractament als infants, el Servei tècnic de punt de trobada podrà proposar a l'òrgan derivant, mitjançant un informe motivat, un canvi en la forma de desenvolupar l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles, i en funció de l'evolució observada.
Español: 19.1 Siempre que no haya una situación de violencia machista o de maltrato a los niños, el Servicio técnico de punto de encuentro podrá proponer al órgano derivante, mediante un informe motivado, un cambio en la forma de desarrollar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas, y en función de la evolución observada.
Català: En els anys 2002 i 2003, han de tenir l'increment percentual de les taules.
Español: En los años 2002 y 2003, tendrán el incremento porcentual de las tablas.
Català: En cas que se n'afectessin cal sol·licitar el seu trasplantament a la Direcció General del Medi Natural d'acord amb l'establert a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En caso de que se afectaran hay que solicitar su transplante a la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: L'increment pactat és vàlid fins a la categoria d'oficial de 1a i d'altres categories similars d'aquesta escala.
Español: El incremento pactada es válido hasta la categoría de oficial de 1ª A y de otras categorías similares de esta escala.
Català: A) Títols (màxim 4 punts)
Español: A) Títulos (máximo 4 puntos)
Català: b) Festivals, trobades, concursos o altres manifestacions artístiques de caràcter supramunicipal, llevat de les excepcions previstes a la base 1.3.
Español: b) Festivales, encuentros, concursos u otras manifestaciones artísticas de carácter supramunicipal, salvo las excepciones previstas en la base 1.3
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ del Consell de govern amb el quòrum establert a l'article 9.6, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de gobierno con el quórum establecido en el artículo 9.6, deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de delineant.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de delineante.
Català: 1.2 A l'article 15 de la Normativa, referent als Sistemes d'espais lliures (Clau 1.3A), on diu:
Español: 1.2 En el artículo 15 de la Normativa, referente a los Sistemas de espacios libres (Clave 1.3A), donde dice:
Català: L'emplaçament escollit no afecta cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 ni al Pla d'espai d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento escogido no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 ni en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: e) Al personal funcionaritzat se li han de respectar els drets econòmics adquirits que tenia com a laboral.
Español: e) Al personal funcionarizado se le deben respetar los derechos económicos adquiridos que tenía como laboral.