BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de les reserves per a les infraestructures viàries lligades a la mobilitat general, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de las reservas para las infraestructuras viarias ligadas a la movilidad general, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: EM 2 Al plànol 04 apareixen indistintament dos xifres de superfície total del sector 5,05 m2 i 5,08 m2.
Español: EM 2 En el plano 04 aparecen indistintamente dos cifras de superficie total del sector 5,05 m2 y 5,08 m2.
Català: Per cobrir els torns dels dissabtes, anualment s'ha de fer una relació assignant cada dissabte a una persona i s'ha de reajustar amb l'aprovació del quadre de vacances.
Español: Para cubrir los turnos de los sábados, anualmente se hará una relación asignando cada sábado a una persona y se reajustará con la aprobación del cuadro de vacaciones.
Català: —2 Indicar que per assolir el sentit favorable de la declaració ambiental estratègica caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe proposta, en particular a les següents:
Español: —2 Indicar que para alcanzar el sentido favorable de la declaración ambiental estratégica se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe propuesta, en particular a las siguientes:
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica a continuación:
Català: (1) la diferència d'ingressos de peatge matemàtic que es produeixi per la no-aplicació de l'eliminació de les bonificacions pendents esmentades a l'article 2 del Decret 427/2011, en les tarifes que gaudeixen de les noves reduccions.
Español: (1) la diferencia de ingresos de peaje matemático que se produzca por la no aplicación de la eliminación de las bonificaciones pendientes mencionadas en el artículo 2 del Decreto 427/2011, en las tarifas que disfrutan de las nuevas reducciones.
Català: El règim de convocatòries, adopció d'acords, quòrums, debats, votacions, funcionament i altres assumptes formals de la Comissió Executiva, llevat del que afecta a la seva vàlida constitució, és el mateix que està establert en aquests Estatuts pel Consell Rector i, en tot allò que no hi estigui previst, es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar.
Español: El régimen de convocatorias, adopción de acuerdos, quórum, debates, votaciones, funcionamiento y otros asuntos formales de la Comisión Ejecutiva, salvo lo que afecta a su válida constitución, es el mismo que está establecido en estos Estatutos para el Consejo Rector y, en todo aquello que no esté previsto, se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar.
Català: f) Supervisar les activitats de l'Agència i elevar al Consell de Govern i a la Comissió Permanent els informes que consideri pertinents.
Español: f) Supervisar las actividades de la Agencia y elevar al Consejo de Gobierno y a la Comisión Permanente los informes que considere pertinentes.
Català: Beneficiari/ària: G59069740 Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/a: G59069740 Universidad Ramon Llull.
Català: El 2002 es va fusionar amb el laboratori que el Departament de Salut havia creat a Barcelona dins del procés de constitució de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: En 2002 se fusionó con el laboratorio que el Departamento de Salud había creado en Barcelona dentro del proceso de constitución de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita una base quadrada feta amb pedra.
Español: Se reconoce como mojón una base cuadrada hecha con piedra.
Català: Aquestes carreteres són:
Español: Estas carreteras son:
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt per tal de coordinar-ne l'escolarització d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: La Inspección de Educación debe informar a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con los alumnos que se detalla en este punto con el fin de coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Aquestes indiquen que pels Projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de xarxa Natura 2000 han d'avaluar la seva repercussió sobre els objectius de conservació de l'espai.
Español: Estas indican que para los Proyectos que puedan afectar de forma apreciable los espacios de red Natura 2000 deben evaluar su repercusión sobre los objetivos de conservación del espacio.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació a les operacions que defineixi la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones que defina la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Instal·lacions de tractament i gestió de residus.
Español: Instalaciones de tratamiento y gestión de residuos.
Català: Finalitat: obres d'arranjament, més obres complementàries al col·legi d'educació infantil i primària de Puigverd d'Agramunt.
Español: Finalidad: obras de reparación, más obras complementarias en el colegio de educación infantil y primaria de Puigverd d'Agramunt.
Català: Comercial: és l'empleat/da que obeint les ordres i consignes de l'adreça, realitza les operacions de compra o venda dels materials, objectes d'explotació, i cerca i capta proveïdors i clients.
Español: Comercial: Es el empleado/a que obedeciendo las órdenes y consignas de la dirección, realiza las operaciones de compra o venta de los materiales, objetos de explotación, y busca y capta proveedores y clientes.
Català: Característiques personals del personal que realitza el treball
Español: Características personales del personal que realiza el trabajo.
Català: docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes
Español: centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los
Català: Gestió i control de les relacions amb les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya, i també de les relacions amb els mitjans de comunicació encarregats de la difusió pública de les convocatòries.
Español: Gestión y control de las relaciones con las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos, y obligaciones de la Generalidad de Cataluña, y también de las relaciones con los medios de comunicación encargados de la difusión pública de las convocatorias.
Català: Llevat d'acord contrari de les parts respecte de la provisió de fons prevista a l'article 12 de l'ordenança, les parts l'aportaran per meitats.
Español: Salvo acuerdo contrario de las partes, éstas aportarán el importe de la provisión de fondos prevista en el artículo 12 de la Ordenanza por mitad.
Català: E.E.: Educatius: centres escolars i les instal·lacions complementàries d'aquests.
Español: E.E.: Educativos: centros escolares y las instalaciones complementarias de éstos.
Català: Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2004/2013, d'1 d'octubre, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2004/2013, de 1 de octubre, deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: - Sol·licitants que treballen per compte d'altri: còpia de la darrera declaració de la renda, última nòmina i certificat d'ingressos d'empresa (a Espanya, model 190).
Español: - Solicitantes que trabajan por cuenta ajena, copia de la última declaración de la renta), última nómina y certificado de ingresos de empresa (en España, modelo 190).
Català: – Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: - Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el benefici de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagi establert aquesta Resolució.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión o el beneficio de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que haya establecido esta Resolución.
Català: 1.7 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 3 a 6 d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents.
Español: 1.7 Los organismos y las empresas mencionados en los apartados 3 a 6 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligències en el treball, llevat que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causessin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, en el cas del qual seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 30.145,59 euros, distribuït de la següent manera: any 2004, 10.103,44 euros, i any 2005, 20.042,15 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 30.145,59 euros, distribuido de la siguiente manera: año 2004, 10.103,44 euros, y año 2005, 20.042,15 euros.
Català: El compte de recuperació de cada treballador es considera saldat en tot moment, tant si hi ha un sobrant d'hores treballades com un defecte, per aplicació del programa de recuperació al llarg de l'any.
Español: La cuenta de recuperación de cada trabajador se considerará saldada en todo momento, tanto si hubiese exceso como defecto de horas trabajadas, por aplicación del programa de recuperación a lo largo del año.
Català: 1.10 Optimització del cost i del servei.
Español: 1.10 Optimización del coste y del servicio.
Català: 8.2 La comissió triarà, d'entre els candidats preseleccionats que hagin manifestat el seu interès en ocupar la plaça, i d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'article 9, entre tres i cinc candidats per a cada lloc que s'hagi generat, sempre que sigui possible.
Español: 8.2 La comisión elegirá, entre las candidaturas preseleccionadas que hayan manifestado su interés en ocupar la plaza, y de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 9, entre tres y cinco candidatos/as para cada puesto que se haya generado, siempre y cuando sea posible.
Català: Les actuacions o diligències informatives seran realitzades per la persona o òrgan col·legiat que la Junta de Govern designi.
Español: Las actuaciones o diligencias informativas serán realizadas por la persona u órgano colegiado que la Junta de Gobierno designe.
Català: d) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, el cartell que facilitarà el DAAM, on s'indica que l'escola participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, el cartel que facilitará el DAAM, donde se indica que la escuela participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Incorporar, si s'escau, les modificacions que contingui.
Español: 1.3 Tendrá que aportarse un informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e incorporar, si es necesario, las modificaciones que contenga.
Català: És la finca número 48299, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 1635, llibre 547, foli 192, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 48299, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 1635, libro 547, folio 192, inscripción 1ª.
Català: Elabora, revisa, aprova i signa els procediments normalitzats de treball (PNT) dels mètodes, tècniques i qüestions relacionades amb la garantia de qualitat dels resultats de la secció.
Español: Elabora, revisa, aprueba y firma los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) de los métodos, técnicas y cuestiones relacionadas con la garantía de calidad de los resultados de la sección.
Català: Als efectes oportuns, quan s'escaigui, es podrà constituir una comissió de formació a cada empresa.
Español: A los efectos oportunos, cuando proceda, se podrá constituir una Comisión de formación en cada empresa.
Català: 4.6.3 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.6.3 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les ajudes finalitzen en el moment que desapareguin les causes que les motiven i els interessats ho han de comunicar en el termini màxim de 7 dies.
Español: Las ayudas finalizan en el momento en que desaparezcan las causas que las motivan y los interesados lo comunicarán en el plazo máximo de 7 días.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3r Acord Nacional de Formació Contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3er Acuerdo Nacional de Formación Continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: C) Finestreta única.
Español: C) Ventanilla única.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de servicios.
Català: C) A/012/PA/C5 Tècnic avançat
Español: C) A/012/PA/C5 Técnico avanzado
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 22-A de Cambrils.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 22-A de Cambrils.
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, les federacions i associacions que la componen, així com les entitats (federacions, associacions i gremis) que formen part d'aquestes últimes, junt amb la federació d'hostaleria del sindicat signant del present Conveni, FeSMC-UGT, promouran plans de formació a l'empara dels acords nacionals o autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors/ores en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, las federaciones y asociaciones que la componen, así como las entidades (federaciones, asociaciones y gremios) que forman parte de estas últimas, junto con la federación de hostelería del sindicato firmante del presente Convenio, FeSMC-UGT, promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos nacionales o autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores/as en concepto de cuota de formación profesional.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions consistents en: una mina de 170 m2 de secció revestida de rajol massís buit que condueix les aigües per gravetat i un pou de 290 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 35,28 kW amb una capacitat de bombeig de 40 m3/h a una alçada manomètrica de 224 m.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante dos captaciones consistentes en: una mina de 170 m2 de sección revestida de ladrillo macizo vacío que conduce las aguas por gravedad y un pozo de 290 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 35,28 kW con una capacidad de bombeo de 40 m3/h a una altura manométrica de 224 m.
Català: d) Indústries i magatzems: una plaça per cada local superior a 120 m2 amb un mínim d'una plaça cada 150 m2 útils.
Español: d) Industrias y almacenes: Una plaza por cada local superior a 120 m2 con un mínimo de una plaza cada 150 m2 útiles.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en el punt 2, quan aquestes s'agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la que, en cada cas, sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en el punto 2 cuando éstas se agrupen con fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la que se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a las que en cada caso sea de aplicación.
Català: Despeses de viatge dels participants
Español: Gastos de viaje de los participantes
Català: Atès el que disposa la base específica 11 de la Resolució GAH/646/2016, de 10 de març abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GAH/646/2016, de 10 de marzo antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Català: La Modificació puntual té per objecte obtenir dues parcel·les de sòl urbà, de 805,62 m2 i 801,74 m2, que compleixin en superfície i característiques amb els paràmetres urbanístics definits pel POUM, que actualment es troben en sòl urbà i urbanitzable, i una tercera, de 1.359,43 m2 de superfície, que restarà com a sòl rústic.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto obtener dos parcelas de suelo urbano, de 805,62 m2 y 801,74 m2, que cumplan en superficie y características con los parámetros urbanísticos definidos por el POUM, que actualmente se hallan en suelo urbano y urbanizable, y una tercera, de 1.359,43 m2 de superficie, que se mantendrá como suelo rústico.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00037), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data de 19 de desembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00037), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Joan Boscà
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Joan Boscà
Català: g) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions adreçades a la millora de la formació professional.
Español: g) Favorecer actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones dirigidas a la mejora de la formación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017, publicada al DOGC núm. 7388, de 12 de juny de 2017.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2017, publicada en el DOGC núm. 7388, de 12 de junio de 2017.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 21 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 21 de julio de junio de 2015.