BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran, de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran, de Moià
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1998, cal incrementar d'un 2,50% els conceptes salarials següents: salari base, plus de vinculació, paga de productivitat, nocturnitat, ajuda escolar, prima del personal de manteniment, premi de reducció d'absentisme, treball en dissabte i dia festiu, i hores extres.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1998, se incrementarán en un 2,50% los siguientes conceptos salariales: salario base, plus de vinculación, paga de productividad, nocturnidad, ayuda escolar, prima del personal de mantenimiento, premio de reducción del absentismo, trabajo en sábados y festivos, y horas extras.
Català: Amb aquests objectius i en el marc del PN@SC, es considera necessari impulsar treballs específics per definir el futur marc de referència per a la instrumentació de polítiques en matèria d'Educació Superior, als efectes que aquestes puguin desenvolupar la seva missió d'acord amb les noves necessitats i de potenciar la seva activitat com a motor dinàmic de progrés social, econòmic, cultural i científic de Catalunya.
Español: Con estos objetivos y en el marco del PN@SC, se considera necesario impulsar trabajos específicos para definir el futuro marco de referencia para la instrumentación de políticas en materia de Educación Superior, a los efectos de que estas puedan desarrollar su misión de acuerdo con las nuevas necesidades y de potenciar su actividad como motor dinámico de progreso social, económico, cultural y científico de Cataluña.
Català: 5.2.3 Funcions i col·locacions dels àrbitres de sortida, recorregut i arribada.
Español: 5.2.3 Funciones y colocaciones de los árbitros de salida, recorrido y llegada.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona, al promotor i, si
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona, al promotor y, si
Català: Formular les propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a les unitats policials i administratives adscrites.
Español: Formular las propuestas respecto a la determinación de los recursos económicos a asignar a las unidades policiales y administrativas adscritas.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias
Català: El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Enric Mangas i Monge cesa como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 3.1 Per formalitzar cada estada pràctica les parts responsables han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual constaran les dades següents:
Español: 3.1 Para formalizar cada estancia práctica las partes responsables tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el que constarán los siguientes datos:
Català: Els col·legiats que votin personalment lliuraran el sobre blanc amb la papereta degudament emplenada i introduïda al seu interior al president de la Mesa, el qual l'introduirà en una urna segellada amb comprovació prèvia de la identitat del col·legiat, del fet que el seu nom figuri a la llista de votants i que no hagi emès el seu vot amb anterioritat.
Español: Los colegiados que voten personalmente libraran el sobre blanco con la papeleta debidamente cumplimentada e introducida en su interior al presidente de la Mesa, el cuál lo introducirá en una urna sellada, bajo previa comprobación de la identidad del colegiado, del hecho que su nombre figure en la lista de votantes y que no haya emitido su voto con anterioridad.
Català: L'article 23.1 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, estableix que el servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o els consorcis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, establece que el servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o los consorcios, de acuerdo con lo establecido en esta ley.
Català: Tramesa de fotografies als mitjans per correu electrònic: 2,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Envío de fotografías a los medios por correo electrónico: 2,00 EUR, IVA incluido.
Català: D: dilluns-diumenge; F: festius no rec.; N: nits 24 i 31 de desembre i dia 25 de desembre i 1 gener.
Español: L: lunes-domingo; F: festivo no rec.; N: noches 24 y 31 de diciembre y día 25 de diciembre y 1 de enero
Català: Aquest dictamen ha de ser emès amb anterioritat a la primera prova.
Español: Este dictamen ha se ser emitido con anterioridad a la primera prueba.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: Activitats projecte VACA 2010
Español: Objeto: Actividades proyecto VACA 2010
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El que s'ha pactat és un tot orgànic i indivisible; s'hauria de considerar el Conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que les autoritats administratives o laborals competents no aprovessin algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Lo pactado es un todo orgánico y indivisible; se tiene que considerar el Convenio colectivo nulo y sin efecto en el caso de no ser aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Català: ”e) Establir les condicions generals d'incorporació de nous abastaments al proveïment des de la xarxa Ter-Llobregat i proposar al consell d'administració la incorporació de nous abastaments o l'ampliació dels existents.
Español: ”e) Establecer las condiciones generales de incorporación de nuevos abastecimientos al abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y proponer al consejo de administración la incorporación de nuevos abastecimientos o la ampliación de los existentes.
Català: Aquest punt serà aplicable tant a l'interior de la parcel·la com al talús com en relació amb les parcel·les veïnes.
Español: Este punto será aplicable tanto al interior de la parcela como al talud, como con relación a las parcelas vecinas.
Català: En data 16 d'octubre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en sessió ordinària, va aprovar la modificació dels articles 21 i 24.2 dels estatuts de la Junta de compensació del sector PP-6.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en sesión ordinaria, aprobó la modificación de los artículos 21 y 24.2 de los estatutos de la Junta de compensación del sector PP-6.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Supervisa l'elaboració de les respostes a les peticions d'informació a la STCSD per part del Gabinet del Conseller, Assessoria Jurídica, i altres òrgans del Departament, i a les preguntes parlamentàries corresponents.
Español: Supervisa la elaboración de las respuestas a las peticiones de información a la STCSD por parte del Gabinete del Consejero, Asesoría Jurídica, y otros órganos del Departamento, y a las preguntas parlamentarias correspondientes.
Català: En conseqüència, i a fi de garantir la correcta justificació davant del FSE i de complir els compromisos que la recepció de fons estructurals duu aparellats, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya haurà d'emetre el corresponent certificat de les despeses elegibles executades a la finalització del conveni.
Español: En consecuencia, y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio.
Català: 6.4 Es podran declarar deserts els premis si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 6.4 Se podrán declarar desiertos los premios si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: 11.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres d'aquest Llibre genealògic, a excepció del Registre de naixements, les persones designades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural efectuaran una valoració morfològica a proposta de l'entitat col·laboradora.
Español: 11.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros de este Libro genealógico, a excepción del Registro de nacimientos, las personas designadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural efectuarán una valoración morfológica a propuesta de la entidad colaboradora.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'incoació d'expedient de reintegrament de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes de incoación de expediente de reintegro de subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Àmbit global de Catalunya: 5 punts.
Español: Ámbito global de Cataluña: 5 puntos.
Català: 2.1 L'import elegible a considerar és el justificat per les despeses generades de conformitat amb la base 1.
Español: 2.1 El importe elegible a considerar es el justificado por los gastos generados de conformidad con la base 1.
Català: La no presentació o la no aprovació de l'informe, sens perjudici dels requeriments pertinents, és motiu d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i pot donar inici a l'expedient de reintegrament de la subvenció.
Español: La no presentación o la no aprobación del informe, sin perjuicio de los requerimientos pertinentes, es motivo de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y puede dar inicio al expediente de reintegro de la subvención.
Català: El títol 4 i el títol 5 s'adrecen a tot el sector públic de Catalunya.
Español: El título 4 y el título 5 se dirigen a todo el sector público de Cataluña.
Català: El vestíbul permet accedir a la sala polivalent, als serveis sanitaris i a altres espais annexos.
Español: El vestíbulo permite acceder a la sala polivalente, a los servicios sanitarios y a los otros espacios anexos.
Català: L'Esquema Nacional d'Interoperabilitat comprèn el conjunt de criteris i recomanacions en matèria de seguretat, conservació i normalització de la informació, dels formats i de les aplicacions que han de tenir en compte les administracions públiques per prendre decisions tecnològiques que garanteixin la interoperabilitat.
Español: El Esquema Nacional de Interoperabilidad comprende el conjunto de criterios y recomendaciones en materia de seguridad, conservación y normalización de la información, de los formatos y de las aplicaciones que deberán ser tenidos en cuenta por las Administraciones Públicas para la toma de decisiones tecnológicas que garanticen la interoperabilidad.
Català: la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Rehabilitació, pintura i aparell d'aire condicionat
Español: Rehabilitación, pintura y aparatos
Català: 1.6 Supervisa la presa de dades poblacionals, el comptatge i l'alliberament.
Español: 1.6 Supervisa la toma de datos poblacionales, el recuento y la liberación.
Català: A aquest efecte, anualment, previ informe de la Direcció d'Àrea Industrial, la Direcció ha de decidir el cobrament de l'esmentat complement.
Español: A tal efecto, anualmente, previo informe de la jefatura de Área Industrial, la Dirección decidirá el cobro del citado complemento.
Català: Els ajuts derivats de les operacions de préstec formalitzades després del 31 de desembre de 2010 estan subjectes a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas derivadas de las operaciones de préstamo formalizadas después del 31 de diciembre de 2010 están sujetas a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: 2.6 Documenta els procediments de l'activitat del laboratori.
Español: 2.6 Documenta los procedimientos de la actividad del laboratorio.
Català: novembre de la campanya de la qual es tracti.
Español: noviembre de la campaña de que se trate.
Català: —2 Suspendre l'aplicació de les obligacions que se'n deriven per a l'Administració, de les clàusules dels convenis col·lectius que afecten el personal de l'ensenyament privat concertat, que estableixin sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl·lic.
Español: —2 Suspender la aplicación de las obligaciones que se derivan para la Administración, de las cláusulas de los convenios colectivos que afectan al personal de la enseñanza privada concertada, que establezcan sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïts ja existents, o signifiquin creació d'altres nous, així com les millores retribuïdes de qualsevol classe que poguessin establir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor dels efectes del Conveni, únicament tindrà eficàcia si, sumades a les vigents amb anterioritat al mateix, excedeixen, globalment de la retribució pactada, i en tal cas, només seran d'aplicació per la diferència que s'assignarà al concepte retributiu de que es tracti.
Español: Condiciones posteriores a la entrada en vigor del Convenio: habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retribuidos ya existentes, o signifiquen creación de otros nuevos, así como las mejoras retribuidas de cualquier clase que pudieran establecerse con posterioridad a la entrada en vigor de los efectos del Convenio, únicamente tendrá eficacia si, sumadas a las vigentes con anterioridad al mismo, excedieran globalmente de la retribución pactada, y en tal supuesto, solo serán de aplicación por la diferencia que se asignará al concepto retributivo de que se trate.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia si és el mateix municipi de residència; 2 dies si és diferent municipi de residència, fins un radi màxim de 50 km; 3 dies si és diferent municipi de residència, a partir d'un radi de 50 km.
Español: Traslado de domicilio: 1 día si es el mismo municipio de residencia; 2 días si es diferente municipio de residencia, hasta un radio máximo de 50 km; 3 días si es diferente municipio de residencia, a partir de un radio de 50 km.
Català: Prolongació de l'Assemblea Constituent.
Español: Prolongación de la Asamblea Constituyente.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa d'Autobusos de Lleida, SA, prevista per als dies 23 d'abril i 14 i 25 de maig de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Autobusos de Lleida, SA, prevista para los días 23 de abril y 14 y 25 de mayo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Utilització de fórmules usuals: volums, interessos, regla de 3, repartiments, etc.
Español: Empleo de fórmulas usuales: volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos, etc.
Català: e) Pla d'explotació del nou recurs en situació d'emergència.
Español: e) Plan de explotación del nuevo recurso en situación de emergencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat que correspon a un còdol de riu de morfologia el·líptica de quinze centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad que corresponde a un canto rodado de río de morfología elíptica, parcialmente enterrado, de quince centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: Els poders de la Generalitat emanen del poble de Catalunya i s'exerceixen d'acord amb els seu Estatut d'autonomia i la Constitució espanyola.
Español: Los poderes de la Generalidad emanan del pueblo de Cataluña y se ejercen de acuerdo con su Estatuto de autonomía y la Constitución española.
Català: 23.42 Aprovar inicialment la creació, l'organització i les normes de gestió del Registre de Societats Professionals sense perjudici de la seva aprovació definitiva per part de l'Assemblea General.
Español: 23.42 Aprobar inicialmente la creación, la organización y las normas de gestión del Registro de Sociedades Profesionales sin perjuicio de su aprobación definitiva por parte de la Asamblea General.
Català: partida pel recorregut més curt, si no s'acorda el contrari
Español: punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament per Lots de l'Equipament COMPLEMENTARI del Quiròfan Nº0 de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment a l'empara de l'article 157 i ss del TRLCSP.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro por Lotes del Equipamiento COMPLEMENTARIO del Quirófano N.º0 del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto al amparo del artículo 157 y ss del TRLCSP.
Català: Són competències del Consell de Govern, d'acord amb el que s'estableix en els diferents títols d'aquest Estatut:
Español: Son competencias del Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que se establece en los diferentes títulos de este Estatuto:
Català: S'entén que hi ha conflicte d'interessos quan els interessos o exigències de tercers es contraposen amb els criteris dels professionals, provocant situacions que poden col·locar-los en una posició equívoca que impliqui un risc per a l'honestedat i la independència de criteri en la seva actuació professional.
Español: Se entiende que hay conflicto de intereses cuando los intereses o exigencias de terceros se contraponen con los criterios de los profesionales, provocando situaciones que pueden colocarlos en una posición equívoca que implique un riesgo para la honestidad y la independencia de criterio en su actuación profesional.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, hauran de presentar el dictamen que preveu la base 3.2.d).
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas prevista en la base 1.1, habrán de presentar el dictamen que prevé la base 3.2.d).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pam i Pipa, de Sabadell, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pam i Pipa, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de casa de colònies i construcció d'una piscina i annex a can Peric de la Palma, que promou Barcelona es Así, SL, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de casa de colonias y construcción de una piscina y anejo a Can Peric de la Palma, que promueve Barcelona es Así, SL, en el término municipal de Cabanelles.