BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència, que serà qui resoldrà el procediment.
Español: El director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia, que será quien resolverá el procedimiento.
Català: a) Denominació: assistència tècnica per a la redacció de projectes i direccions facultatives de les obres d'edificació de la central integrada de mercaderies del Camp.
Español: a) Denominación: asistencia técnica para la redacción de proyectos y direcciones facultativas de las obras de edificación de la central integral de mercancías del Camp.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2089/2020, de 22 d'agost, per al municipi de Reus, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2089/2020, de 22 de agosto, para el municipio de Reus, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: Números de matrícula acabats en 4: al mes de juny de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 4: en el mes de junio de 2010.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Es preveu un cabal mitjà d'abocament de 21,74 m3/dia.
Español: Se prevé un caudal medio de vertido de 21,74 m3/día.
Català: El empleats del taller (planxisteria, soldadura, mecanització, muntatge, muntatge exterior, verificació, magatzem) poden aconseguir mensualment i individualment un premi sobre el preu de l'hora estalviada, segons les següents condicions:
Español: Los empleados del taller (planchistería, soldadura, mecanización, montaje, montaje exterior, verificación, almacén) podrán conseguir mensual e individualmente un premio sobre el precio de la hora ahorrada, según el siguiente condicionado:
Català: 17.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2010 per presentar els compte justificatiu i la memòria explicativa corresponents de l'activitat realitzada.
Español: 17.4 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2010 para presentar las correspondientes cuenta justificativa y memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: 26.1 Tots els centres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on es prestin serveis socials o es realitzin activitats socials i els centres privats amb finançament de la Generalitat han de complir les previsions del present Decret.
Español: 26.1 Todos los centros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios sociales o se realicen actividades sociales y los centros privados con financiación de la Generalidad deben cumplir las previsiones del presente Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal (exp. admtiu. 460/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal (exp. admtivo. 460/2010).
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, vist el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 1.5 Configura paràmetres bàsics de la instal·lació.
Español: 1.5 Configura parámetros básicos de la instalación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Cànoves i Samalús dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Cànoves i Samalús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En tot cas, mantindran una distància mínima de 15 metres a qualsevol llindar de la parcel·la.
Español: En todo caso, mantendrán una distancia mínima de 15 metros en cualquier umbral de la parcela.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ms.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ms.
Català: La prova consistirà en la realització d'una prova pràctica o simulació o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en la realización de una prueba práctica o simulación o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys en situació de servei actiu en el cos d'agents rurals.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años en situación de servicio activo en el cuerpo de agentes rurales.
Català: L'estructura i règim de les retribucions adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, són les que consten per desglossament de conceptes i quanties en les taules salarials de l'annex 1 i el que no està previst en aquestes es basarà en el que disposen els articles següents.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, son los que constan por desglose de conceptos y cuantías en las tablas salariales del anexo 1. Lo que no esté recogido en las mismas se basará en lo que disponen los artículos siguientes.
Català: b) Millora dels sistemes de producció.
Español: b) Mejora de los sistemas de producción.
Català: 8.3 Comunicar al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària per escrit i dins dels deu dies següents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 8.3 Comunicar al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: a) Que cap mes de l'any el dèficit superi el 5 % de la demanda mensual.
Español: a) Que en ningún mes del año el déficit supere el 5% de la demanda mensual.
Català: 2n Quan es tracti de plantes incloses en projectes d'investigació i recerca participats per centres de recerca o universitats amb finalitats experimentals, sempre que la seva ocupació no sigui superior a 10 ha.
Español: 2º Cuando se trate de plantas incluidas en proyectos de investigación y búsqueda participados por centros de investigación o universidades con fines experimentales, siempre que su empleo no sea superior a 10 ha.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució, el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 9 i 10.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 9 y 10.
Català: h) Les explotacions de selecció i multiplicació han de disposar de dutxes als vestidors.
Español: h) Las explotaciones de selección y multiplicación deben disponer de duchas en los vestuarios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de Detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Pompeu Fabra d'1 línia a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de Detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pompeu Fabra de 1 línea en Barcelona.
Català: Proposa al seu superior l'inici d'expedients sancionadors.
Español: Propone a su superior el inicio de expedientes sancionadores
Català: Per a l'any 2001 i 2002, l'augment sobre els dits emoluments, serà l'IPC previst més un 1,00%, per cada any, aplicat sobre tots i cadascun dels emoluments pactats dins els anys 2000 i 2001 respectivament.
Español: Para el año 2001 y 2002 el aumento sobre dichos emolumentos será el IPC previsto más un 1,00% por cada año, aplicado sobre todos y cada uno de los emolumentos pactados dentro de los años 2000 y 2001 respectivamente.
Català: Coordinador/a tècnic/a de producció i ennobliment tèxtil
Español: Coordinador/a técnico/a de producción y ennoblecimiento textil
Català: 2.6 Descriu els càlculs necessaris que s'han de realitzar per a l'obtenció de les quantitats i necessitats dels materials emprats per a l'elaboració d'una pròtesi.
Español: 2.6 Describe los cálculos necesarios que se tienen que realizar para la obtención de las cantidades y necesidades de los materiales utilizados para la elaboración de una prótesis.
Català: Analitza i elabora, en col·laboració amb el Servei d'Organització del Departament, propostes per millorar les tasques d'inspecció i la tramitació d'expedients tant del Servei de Gestió del Litoral com del Servei de Protecció de la Legalitat, amb l'objectiu de potenciar-ne l'eficàcia, el respecte a la normativa vigent, i el compliment de les autoritzacions i concessions concedides.
Español: Analiza y elabora, en colaboración con el Servicio de Organización del Departamento, propuestas para mejorar las tareas de inspección y la tramitación de expedientes tanto del Servicio de Gestión del Litoral como del Servicio de Protección de la Legalidad, con el objetivo de potenciar la eficacia, el respecto a la normativa vigente, y el cumplimiento de las autorizaciones y concesiones concedidas.
Català: Procés selectiu per oposició
Español: Proceso selectivo por oposición
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'establiment del servei i Reglament d'horts urbans de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de establecimiento del servicio y Reglamento de huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'ostenta la presidència.
Español: El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje, que ostenta la presidencia de la misma.
Català: Conducció en el Terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Conducción en el Término municipal de Montornès del Vallès
Català: En aquest tràmit la Compañía Española de Laminación, SL, ha presentat les següents al·legacions:
Español: En este trámite la Compañía Española de Laminación, SL, ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: No procedirà la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No procederá la declaración citada en el párrafo anterior si la entrega de la documentación original es anterior a 5 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Dificultat del treball: aquest subfactor mesura la capacitat demanada al ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativa o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre sí en major o menor grau, sense pèrdua de eficàcia, o per ser eficaç en un determinat nombre de estacions de treball de la unitat productiva.
Español: Dificultad del trabajo: Este subfactor mide la capacidad pedida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña el año 2017.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados deben cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Per tant, l'única mesura correctora aplicable a l'activitat i que la podria fer compatible amb el medi no es podria adoptar atès l'incompliment de les limitacions urbanístiques previstes en el Pla general metropolità.
Español: Por lo tanto, la única medida correctora aplicable a la actividad y que la podría hacer compatible con el medio no se podría adoptar teniendo en cuenta el incumplimiento de las limitaciones urbanísticas contempladas en el Plan general metropolitano.
Català: També està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari en pràctiques.
Español: También está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario en prácticas.
Català: Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Càlcul de l'aprofitament urbanístic
Español: Cálculo del aprovechamiento urbanístico
Català: La distribució en lots, IVA inclòs, és la següent: lot 1, 253.210,19 euros; lot 2, 319.233,43 euros; lot 3, 227.722,74 euros; lot 4, 80.565,58 euros; lot 5, 73.530,61 euros.
Español: La distribución en lotes, IVA incluido, es la siguiente: lote 1, 253.210,19 euros; lote 2, 319.233,43 euros; lote 3, 227.722,74 euros; lote 4, 80.565,58 euros; lote 5, 73.530,61 euros.
Català: 6.1 La Junta de Govern, òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrada pels membres següents:
Español: 6.1 La Junta de Gobierno, órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrada por los miembros siguientes:
Català: 6.5 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills/es, en què tots 2 conjugues siguin treballadors/ores de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si un matrimonio con hijos/as, en qué los 2 cónyuges sean trabajadores/as de la empresa, únicamente se abona una ayuda escolar que va en relación con el que tenga una retribución superior.
Català: S'haurà de convocar a la Comissió Permanent a qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan s'hagin de tractar assumptes de la seva competència.
Español: Se tendrá que convocar a la Comisión Permanente a cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se tengan que tratar asuntos de su competencia.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre y el documento que acredite la adopción o la acogida.
Català: Concreció dels materials i els equips necessaris.
Español: Concreción de los materiales y equipos necesarios.
Català: g) Dirigir i dissenyar la implantació d'iniciatives adreçades a l'impuls de fórmules de relació amb el sector públic institucional o empresarial.
Español: g) Dirigir y diseñar la implantación de iniciativas dirigidas al impulso de fórmulas de relación con el sector público institucional o empresarial.
Català: 65.4 Els uniformes que preveu el present article es completen amb calçat anatòmic amb sola de goma o l'adequat per a cadascuna de les diferents funcions que corresponen a les diverses categories professionals d'aquest hospital.
Español: —4 Los uniformes que prevé el presente artículo irán completados con calzado anatómico con suela de goma o el adecuado para cada una de las diferentes funciones que corresponden a las diversas categorías profesionales de este Hospital.
Català: Una vegada aplicats els criteris establerts i finalitzat el procés de selecció, han estat seleccionades per ser habilitades en els termes reglamentàriament previstos les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Una vez aplicados los criterios establecidos y finalizado el proceso de selección, han sido seleccionadas para ser habilitadas en los términos reglamentariamente previstos las personas que se indican a continuación:
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'indiquin en el contracte, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística, o en el seu cas de la persona que dirigeixi la unitat de Mercats de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística, o en su caso de la persona que dirija la unidad de Mercados de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i són d'aplicació, a falta de normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, així com l'article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como el artículo 4.2 de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: GAP/1932/2004, de 6 de juliol i per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix com a funció del CAOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses i a aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: GAP/1932/2004, de 6 de julio y por el ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) establece como función del CAOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas y a este efecto, si es el caso, ejercerá de entidad prestamista de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Estàndards de sistemes d'espais lliures i equipament
Español: Estándares de sistemas de espacios libres y equipamiento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T: