BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La proposta de mesures compensatòries en qüestió ha de ser presentada a l'òrgan ambiental per a la validació prèvia a la seva execució.
Español: - La propuesta de medidas compensatorias en cuestión deberá ser presentada en el órgano ambiental para la validación previa a su ejecución.
Català: L'import és el que figura a les taules salarials annexes pel pacte
Español: El importe es el que figura en las tablas salariales anexas por el pacto expreso arriba referido.
Català: Motiu: serveis del secretariat a les entitats beneficiàries (personal).
Español: Motivo: servicios del secretariado a las entidades beneficiarias (personal).
Català: Constitueixen aquest sistema els espais fluvials de les rieres assenyalats als plànols d'ordenació.
Español: Constituyen este sistema los espacios fluviales de las rieras señalados en los planos de ordenación.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, en ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidas grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: f) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb totes les administracions públiques.
Español: f) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con todas las administraciones públicas.
Català: 3.1 Ajust dels paràmetres de càmera i òptica en captació de notícies:
Español: 3.1 Ajuste de los parámetros de cámara y óptica en captación de noticias:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es fa pública la notificació de l'inici de tres expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se hace pública la notificación del inicio de tres expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas que se indican a continuación.
Català: b) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), el sol·licitant haurà d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: b) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros), el solicitante deberá estar al corriente de sus obligaciones tributárias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: d'avaluació que s'han de portar a terme.
Español: medios de evaluación a llevar a cabo.
Català: desenvolupament de projectes urbanístics i de la realització
Español: proyectos urbanísticos y de la realización de operaciones
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Medà, situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Medà, SCP (exp. L1AAI130235).
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Medà, situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Medà, SCP (exp. L1AAI130235).
Català: Arran dels canvis competencials i organitzatius que hi ha hagut als departaments de l'Administració de la Generalitat, es fa necessari revisar l'actual regulació dels fitxers de dades de caràcter personal, i crear-ne de nous per adequar-los a la distribució actual de competències dels diferents òrgans dels departaments i als tractaments de dades previstos.
Español: A raíz de los cambios competenciales y organizativos que ha habido en los departamentos de la Administración de la Generalidad, se hace necesario revisar la actual regulación de los ficheros de datos de carácter personal, y crear nuevos para adecuarlos a la distribución actual de competencias de los diferentes órganos de los departamentos y a los tratamientos de datos previstos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Secretaria de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Així mateix, s'haurà de presentar declaració de l'entitat sol·licitant sobre la seva experiència en la gestió i desenvolupament d'accions formatives i fotocòpia dels seus estatuts.
Español: Asimismo, se tendrá que presentar declaración de la entidad solicitante sobre su experiencia en la gestión y desarrollo de acciones formativas y fotocopia de sus estatutos.
Català: Contra l'acord definitiu d'aprovació de la plantilla es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar del dia següent de la última publicació.
Español: Contra el acuerdo definitivo de aprobación de la plantilla se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar del día siguiente de la última publicación.
Català: Estat quantitatiu de les aigües subterrànies: una expressió del grau en què afecten una massa d'aigua subterrània les extraccions o detraccions.
Español: Estado cuantitativo de las aguas subterráneas: una expresión del grado en el que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones o detracciones.
Català: e) L'emissió d'abocaments o substàncies contaminants líquides, sòlides o gasoses i qualsevol altra incidència o actuació negativa per a l'entorn terrestre, marítim o fluvial inclòs a la zona de servei portuària que impliqui un risc greu per a la salut de les persones o per al medi ambient.
Español: e) La emisión de vertidos o sustancias contaminantes líquidas, sólidas o gaseosas y cualquier otra incidencia o actuación negativa para el entorno terrestre, marítimo o fluvial incluido en la zona de servicio portuaria que implique riesgo grave para la salud de las personas o para el medio ambiente.
Català: En el seguiment dels actes institucionals.
Español: En el seguimiento de los actos institucionales.
Català: Informar al Consell Comarcal del possible canvis relacionats amb la facturació energètica vigent (contractació noves pòlisses, pòlisses donades de baixa, canvis de comercialitzadora, canvis de tarifes, canvis potència...)
Español: Informar al Consell Comarcal del posible cambios relacionados con la facturación energética vigente (contratación nuevas pólizas, pólizas dadas de baja, cambios de comercializadora, cambios de tarifas, cambios potencia...)
Català: a) Introdueix dades informàtiques de control d'entrada i sortida del pati d'operacions de l'estació d'autobusos Barcelona Nord, així com de la previsió de moviments.
Español: a) Introduce datos informáticos del control de entrada y salida del patio de operaciones de la estación de autobuses Barcelona Nord, así como de la previsión de movimientos.
Català: 12.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres d'arranjament interior, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial i, si s'escau, els costos de les diagnosis o estudis tècnics previs i els honoraris dels tècnics facultatius.
Español: 12.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de reparación interior, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial y, si procede, los costes de las diagnosis o estudios técnicos previos y los honorarios de los técnicos facultativos.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de l'antic torrent de la Remunta, a uns dotze metres al nord del marge nord del pas sota l'estructura de la línia de ferrocarril de rodalies.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del antiguo torrente de la Remunta, a unos doce metros al norte del margen norte del paso bajo la estructura de la línea de ferrocarril de cercanías.
Català: Determina les diferents propietats que pot presentar un element en funció de l'ordre en què estan col·locats en la taula periòdica.
Español: Determina las diferentes propiedades que puede presentar un elemento en función del lugar en que está situado en la tabla periódica.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada.
Català: Obres de Sender de Circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 1a Fase.
Español: Obras del sendero de Circunvalación del Parc Nacional d'Aiguestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius 1a Fase.
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió practicada de l'any 2007 (d'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007), han de ser regularitzades en la nòmina del mes de març de 2008, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 (de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007), serán regularizadas en la nómina del mes de marzo de 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: de respondre en el termini màxim de 2 mesos a partir de la
Español: el plazo máximo de 2 meses a partir de la presentación de la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector 6.Les Eres-3., de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al redactat de l'article 169 de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6.Las Eras-3., de l'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio al redactado del artículo 169 de las prescripciones siguientes:
Català: És funció de l'empresa la implantació dels controls i mesures necessàries mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar pel seu compliment, informant-ne a la representació dels treballadors.
Español: Le corresponde a la empresa implantar los controles y medidas necesarias, y mediante los sistemas más idóneos, para velar por su cumplimiento, informando de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Per això, i per facilitar la continuïtat del servei ofert durant la convocatòria del Programa referent d'ocupació juvenil 2018, s'ha de poder prorrogar les persones contractades com a referents fins a un màxim de 36 mesos, comptabilitzant el contracte inicial més les pròrrogues.
Español: Por eso, y para facilitar la continuidad del servicio ofrecido durante la convocatoria del Programa referente de empleo juvenil 2018, se debe poder prorrogar a las personas contratadas como referentes hasta un máximo de 36 meses, contabilizando el contrato inicial más las prórrogas.
Català: Elaborar propostes en normativa en matèria laboral de l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Elaborar propuestas en normativa en materia laboral del ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Fer servir aritmètica senzilla, suma i resta de decimals, multiplicació i divisió senzilla de nombres enters i trencats.
Español: Emplear aritmética sencilla, suma y resta de decimales, multiplicación y división sencilla de enteros y quebrados.
Català: Realitza operacions simples de manteniment (preventiu i correctiu) que impliquin o no la substitució i/o reparació dels elements dels sistemes de desguàs, contra incendis o de protecció ambiental.
Español: Realiza operaciones simples de mantenimiento (preventivo y correctivo) que impliquen o no la sustitución y/o reparación de los elementos de los sistemas de desagüe, contra incendios o de protección ambiental.
Català: Els que no reuneixin el nombre suficient d'accions, han de reunir-les als efectes de l'exercici de dret a vot.
Español: Quienes no reúnan el número suficiente de acciones, tendrán que reunirlas a los efectos del ejercicio de derecho a voto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en la exposición primera de este convenio.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial industrial del sector H, segons es dibuixa als plànols d'ordenació del mateix.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial industrial del sector H, según se dibuja en los planos de ordenación del mismo.
Català: Sortida flexible: de 16.00 a 18 30 hores.
Español: Salida flexible: de 16.00 a 18 30 horas.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: S'ha de lliurar un equip concret a cada treballador afectat, i és responsabilitat del treballador mantenir-lo en un bon estat, tenir-ne cura i netejar-lo.
Español: Se entregará un equipo completo a cada trabajador afectado, siendo responsabilidad del trabajador su mantenimiento en perfecto estado, cuidado y limpieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adjudicación de obras.
Català: j) Elabora els criteris i procediments per tal que els serveis territorials del Departament actuïn coordinadament en la gestió dels efectius disponibles en la borsa d'interins i substituts.
Español: j) Elabora los criterios y procedimientos a fin de que los servicios territoriales del Departamento actúen coordinadamente en la gestión de los efectivos disponibles en la bolsa de interinos/as y sustitutos/as.
Català: (Reconeixement d'invalidesa permanent en qualsevol grau que no permeti la reincorporació, baixa voluntària, acomiadament, final d'excedència sense reincorporació.
Español: (Reconocimiento de invalidez permanente en cualquier grado que no permita la reincorporación, baja voluntaria, despido, fin de excedencia sin reincorporación.
Català: Disposo el cessament del senyor Agustí Colomines i Companys com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Vengo en disponer el cese de don Agustí Colomines i Companys como Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En tot cas serà d'aplicació l'article 26 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En todo caso, será de aplicación el artículo 26 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats / P.H.D.
Español: Tipo de Canalización: tubulares hormigonados / P. H.D.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als seus familiars.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares de los mismos.
Català: Quan la mitgera coincideixi amb un canvi de zona o de subzona la reculada serà obligatòria a tot el llarg de la mitgera esmentada.
Español: Cuando la medianera coincida con un cambio de zona o de subzona el retranqueo será obligatorio a todo lo largo de la medianera mencionada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 47, 25163 el Soleras.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 47, 25163 El Soleras.
Català: Curs bàsic de la lluita contra el foc
Español: Curso básico de la lucha contra el fuego
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También se pueden presentar, en el mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: La inscripción en la prueba estará sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals s'ha de basar el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de Rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, y ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les ofertes d'activitat només de tren es cobriran preferentment pel col·lectiu de motoristes instructors.
Español: Las ofertas de actividad solo de tren se cubrirán preferentemente por el colectivo de motoristas instructores.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal el dia 28 de setembre de 2006 va acordar fer una ampliació del crèdit previst a la Resolució MAH/1282/2006, en una quantia de 20.000,00 euros imputats a la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2006,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, el día 28 de septiembre de 2006, acordó una ampliación del crédito previsto en la Resolución MAH/1282/2006 en una cuantía de 20.000,00 euros imputados a la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2006,
Català: Elaboració dels informes preceptius
Español: Elaboración de los informes preceptivos
Català: La bonificació d'interessos serà de 3 punts sobre el tipus d'interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec, pagat d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La bonificación de intereses será de 3 puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo, pagado de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración, incluido el posible período de carencia.