BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coherència amb l'anterior, l'article 2 consagra el dret dels beneficiaris, els pares, les mares i els tutors legals de l'alumnat que cursi educació bàsica, a obtenir la compensació econòmica de la dita escolarització quan concorrin conjuntament les circumstàncies que el mateix precepte enumera i que hem descrit en el fonament jurídic anterior.
Español: En coherencia con lo anterior, el artículo 2 consagra el derecho de los beneficiarios, los padres, las madres y los tutores legales del alumnado que curse educación básica, a obtener la compensación económica de dicha escolarización cuando concurran conjuntamente las circunstancias que el mismo precepto enumera y que hemos descrito en el fundamento jurídico anterior.
Català: La persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: La persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, s'ha acordat modificar el nom d'aquest lloc de treball.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021, con efectos del día 1 de agosto de 2021, se ha acordado modificar el nombre de este puesto de trabajo.
Català: Dissenya un projecte o activitat relacionat amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionado con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Títol: Reparació dels equips de telecontrol del servei municipal d'aigua.
Español: Título: Reparación de los equipos de telecontrol del servicio municipal de agua.
Català: Ús: habitatge unifamiliar amb edificació aïllada.
Español: Uso: vivienda unifamiliar entre edificación aislada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta
Català: a) Fitxa de dades de l'entitat de representació sectorial amb els continguts següents:
Español: a) Ficha de datos de la entidad de representación sectorial con los siguientes contenidos:
Català: Tractament de neutralització i d'eliminació d'amoníac mitjançant stripping, línia 30, dels residus àcids, bàsics i altres d'inorgànics.
Español: Tratamiento de neutralización y de eliminación de amoníaco mediante stripping, línea 30, de los residuos ácidos, básicos e inorgánicos.
Català: 41.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos que s'estimi necessari, podran constituir-se comissions que estaran formades pel president i vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si procedeix, pel personal del Consell Regulador designat pel Ple de l'organisme.
Español: 41.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos que se estime necesario, podrán constituirse comisiones que estarán formadas por el presidente y vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si procede, por el personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo.
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 6.4 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las presentes normas y adoptar decisiones en los casos no previstos.
Català: En aquest cas és suficient la comunicació al Consolat de Mar de la decisió presa, sense haver-ne d'explicar els motius.
Español: En este caso es suficiente la comunicación al Consolat de Mar de la decisión tomada, sin necesidad de explicar los motivos.
Català: Amb aquesta finalitat s'entén per localitat
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el
Català: Pot consistir en primer aval per a operacions de crèdit concertades amb entitats o establiments financers de crèdit legalment establerts, o en segon aval per a crèdits avalats per societats de garantia recíproca.
Español: Podrá consistir en primer aval para operaciones de crédito concertadas con entidades establecimientos financieros de crédito legalmente establecidos, o en segundo aval para créditos avalados por sociedades de garantía recíproca.
Català: El 16 de desembre de 2010 el senyor Joan Borrell Ruscalleda en representació de l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) amb número d'identificació fiscal B60833878 i domicili social al carrer Aragó, 25 del municipi de Tordera, de la demarcació de Barcelona, presenta la sol·licitud per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp control de nivells sonors en activitats i infraestructures, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 16 de diciembre de 2010 el señor Joan Borrell Ruscalleda en representación de la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) con número de identificación fiscal B60833878 y domicilio social en la calle Aragón, 25 del municipio de Tordera, de la demarcación de Barcelona, presenta la solicitud para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Gual sanitari i/o sistema de desinfecció de vehicles.
Español: Vado sanitario y/o sistema de desinfección de vehículos.
Català: Observació dels indicadors previstos en les realitzacions dels esportistes.
Español: Observación de los indicadores previstos en las realizaciones de los deportistas.
Català: 5.4 Normativa vigent en matèria de protecció del consumidor i usuari.
Español: 5.4 Normativa vigente en materia de protección del consumidor y usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de modificació de la Resolució de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de modificación de la Resolución de 31 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/00).
Català: Quota fixa de servei: 245 ptes./unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 245 ptas./unidad consumo/mes.
Català: c) Fase de pràctiques: en aquesta fase es valora l'exercici professional dels aspirants nomenats com a inspectors en pràctiques i que aquests posseeixen l'adequada preparació i competències professionals per portar a terme les funcions atribuïdes al cos d'inspectors d'educació.
Español: c) Fase de prácticas: en esta fase se valora el ejercicio profesional de los aspirantes nombrados como inspectores en prácticas y que estos poseen la adecuada preparación y competencias profesionales para llevar a cabo las funciones atribuidas al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida de Solana de Perabalda, i a uns seixanta metres del marge sud del camí de Balç.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de Solana de Perabalda, y a unos sesenta metros de la margen sur del camino de Balç.
Català: b) Fullets (processos judicials, documentació legal, relacions de successos, literatura popular, etc.).
Español: b) Folletos (Procesos judiciales, documentación legal, relaciones de sucesos, literatura popular, etc.).
Català: De superfície útil global divuit metres setanta decímetres quadrats, dels quals tretze metres cinquanta-cinc decímetres quadrats corresponen a la plaça d'aparcament i cinc metres quinze decímetres quadrats a la cambra-traster.
Español: De superficie útil global dieciocho metros setenta decímetros cuadrados, de los que trece metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados corresponden a la plaza de aparcamiento y cinco metros quince decímetros cuadrados al cuarto-trastero.
Català: Completar la informació i la cartografia de les àrees de risc.
Español: Completar la información y la cartografía de las áreas de riesgo.
Català: a) L'autorització s'haurà de renovar cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o instal·lació.
Español: a) La autorización deberá renovarse cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o instalación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de l'empresa interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. ER-196/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de la empresa interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. ER-196/2016.
Català: Al portal, a més de les ofertes gestionades per les oficines de treball i les que registren directament les empreses, s'hi redifonen les ofertes per accedir a la plantilla de l'Administració pública, les dels portals Infoempleo, Yaencontre i Infofeina, com també les dels webs d'empreses grans.
Español: En el portal, además de las ofertas gestionadas por las oficinas de empleo y de las que registran directamente las empresas, se redifunden las ofertas para acceder a la plantilla de la Administración pública, las de los portales Infoempleo, "Yaencontre e Infofeina, así como las de páginas web de grandes empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de l'entrada de l'edifici de l'Ajuntament al carrer Major, 56.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la entrada del edificio del Ayuntamiento en la calle Major, 56.
Català: 2.8 Detecta i senyalitza les anomalies en les barrines durant l'operació de perforació amb martell en cap o en fons.
Español: 2.8 Detecta y señaliza las anomalías en los barrenos durante la operación de perforación con martillo en cabeza o en fondo.
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 6305, pàgina 5506, de 31 de gener de 2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 6305, página 5506, de 31 de enero de 2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: El jurat ha reconegut la tasca de Canal Reus TV, una de les televisions locals de referència a Catalunya.
Español: El jurado ha reconocido la labor de Canal Reus TV, una de las televisiones locales de referencia en Cataluña.
Català: Si durant el període de gaudiment d'aquesta beca, la persona beneficiària desitja renunciar-hi, ha de comunicar-ho per escrit a la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta beca, la persona beneficiaria desea renunciar, debe comunicarlo, por escrito, a la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món, con una antelación mínima de quince días.
Català: Organitza la superfície comercial, aplicant tècniques d'optimització d'espais i criteris de seguretat i higiene.
Español: Organiza la superficie comercial, aplicando técnicas de optimización de espacios y criterios de seguridad e higiene.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su lugar web, en caso que disponga de él, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño mínimo A3 mínimo.
Català: 1.2 Instruccions especials del reglament.
Español: 1.2 Instrucciones especiales del reglamento.
Català: c) Actuarà com a secretari o secretària un funcionari o una funcionària de l'Idescat, designat pel director o la directora.
Español: c) Actuará como secretario o secretaria un funcionario o una funcionaria del Idescat, designado por el director o la directora.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 135.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 116.379,32 euros corresponen al preu del contracte i 18.620,68 euros corresponen a l'IVA (16%), d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 135.000 euros, con IVA incluido, de los cuales 116.379,32 euros corresponden al precio del contrato y 18.620,68 euros corresponden al IVA (16%), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Els JEEC, d'acord amb la seva pròpia normativa, estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya inscrits preferentment pels seus centres educatius.
Español: Los JEEC, de acuerdo con su propia normativa, están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña inscritos preferentemente por sus centros educativos.
Català: Les superfícies de rostolls i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l'ajut, però sí per a la càrrega ramadera exigible.
Español: Las superficies de rastrojos y subproductos pasturables no serán computables para el cálculo de la ayuda, pero sí para la carga ganadera exigible.
Català: En l'entorn de l'activitat trobem un hàbitat d'interès comunitari prioritari, de vegetació gipsícola ibèrica, i un no prioritari de rouredes ibèriques.
Español: En el entorno de la actividad encontramos un hábitat de interés comunitario prioritario, de vegetación gipsícola ibérica, y uno no prioritario de robledales ibéricos.
Català: El Pla de millora urbana es formularà d'acord amb el contingut de la 18ena modificació del Pla general de Sant Andreu de la Barca.
Español: El Plan de mejora urbana se formulará de acuerdo con el contenido de la 18ª modificación del Plan general de Sant Andreu de la Barca.
Català: El Consorci es va constituir formalment en sessió plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998, previ haver-se aprovat per tots els ens integrants la constitució de l'ens i els seus estatuts, que van ser publicats el 10 d'abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en sesión plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998, previo haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos, que fueron publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: En tots els departaments es realitzaran concursos de canvi de destinació que impliquin l'adjudicació de totes les vacants resultants, sempre que aquestes es corresponguin a categories objecte de la convocatòria.
Español: En todos los departamentos se han de llevar a cabo concursos de cambio de destino que impliquen la adjudicación de todas las vacantes resultantes, siempre y cuando éstas se correspondan con categorías objeto de la convocatoria.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o una de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o una muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Declaració censal d'activitats econòmiques.
Español: Declaración censal de actividades económicas.
Català: Cal haver restaurat el 60% d'una fase abans de començar-ne una altra.
Español: Debe haberse restaurado el 60% de una fase antes de empezar con otra.
Català: Dades relatives a la valoració dels béns objecte de transmissió o successió.
Español: Datos relativos a la valoración de los bienes objeto de transmisión o sucesión.
Català: Documentació a presentar: 1) model “Documentació justificativa per a la convalidació i/o exempció de crèdits, mòduls o unitats formatives”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional) i 2) certificació dels crèdits al·legats.
Español: Documentación a presentar: 1) modelo “Documentación justificativa para la convalidación y/o exención de créditos, módulos o unidades formativas”, disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) certificación de los créditos alegados.
Català: Proposa activitats formatives concretes i les persones que hi haurien d'assistir, d'acord amb el criteri de la Secretaria de Seguretat Pública o de l'organisme corresponent.
Español: Propone actividades formativas concretas y las personas que deberían asistir, de acuerdo con el criterio de la Secretaría de Seguridad Pública o del organismo correspondiente.
Català: --1 Personal administratiu i tècnic:
Español: --1 Personal administrativo y técnico:
Català: Material de recobriment Cautxú-Silicona
Español: Material de recubrimiento Caucho-Silicona
Català: Final: suport metàl·lic núm. 52 (instal·lar conversió aèria-subterrània per línia L3, i reposar conversió existent de la línia L-8), de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Final: apoyo metálico núm. 52 (instalar conversión aérea-subterránea por línea L3, y repostar conversión existente de la línea L-8), de la nueva línea 25 kV doble circuito "L3-L8".
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma, per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general, a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma, con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general, a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: b) Si ha estat admès o exclòs a la convocatòria, i en aquest cas, del motiu d'exclusió.
Español: b) Si ha sido admitido o excluido en la convocatoria, y en este caso, del motivo de exclusión.
Català: L'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic, assimilada orgànicament a sub-direcció general, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: En l'informe que ha emès el Departament de Cultura, el 21 d'abril de 2018, s'assenyala que, de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al municipi d'Ascó, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe que emitió el Departamento de Cultura, el 21 de abril de 2018, se señala que tras el estudio de la documentación presentada y la consulta a la carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, en el municipio de Ascó, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada per al manteniment de la urbanització Mas de Pallarès (Residencial Cinc Estrelles).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para el mantenimiento de la urbanización Mas de Pallarès (Residencial Cinco Estrellas).
Català: Es pactarà de mutu acord una gratificació per la millora de la productivitat.
Español: Se pactará de mutuo acuerdo, una gratificación que estimule la mejora de la productividad.
Català: El lloc no implica cap responsabilitat directa ni indirecta en la gestió de recursos humans, però exigeix el coneixement de les normes de seguretat bàsica inherents a cada lloc.
Español: El puesto no implica ninguna responsabilidad directa ni indirecta en la gestión de recursos humanos, pero exige el conocimiento de las normas de seguridad básicas inherentes a cada puesto.
Català: En data 20 de gener de 2021, es va notificar a l'Ajuntament de Montseny un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que, per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, calia aportar documentació del Projecte de referència per donar compliment als requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, se notificó al Ayuntamiento de Montseny un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que, con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, había que aportar documentación del Proyecto de referencia para dar cumplimiento a los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que el treballador/a treballador desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador/a trabajador desempeñe su puesto de trabajo, de convenio con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.