BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d'aquesta Ordre, i que les actuacions que sol·licitin estiguin planificades en el seu pla d'explotació per a l'any 2007 o posteriors.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden, y que las actuaciones que soliciten estén planificadas en su plan de explotación para el año 2007 o posteriores.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Piera i dels Hostalets de Pierola, pel que fa a la part de la línia de terme en la que els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Piera y de Els Hostalets de Pierola, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una construcció existent al restaurant Sant Ferriol, per convertir-la en sala polivalent, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Restaurant Sant Ferriol, SL.
Español: Solicitud para la reforma de una construcción existente en el restaurante Sant Ferriol, para convertirla en sala polivalente, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Restaurante Sant Ferriol, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per als equipaments de deformació/tall/soldadura amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de deformación/corte/soldadura con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El personal que realitzi de forma ordinària la seva jornada de dilluns a dissabte gaudirà de 4 dies extraordinaris de vacances, com a compensació dels dissabtes treballats.
Español: El personal que realice de forma ordinaria su jornada de lunes a sábado disfrutará de 4 días extraordinarios de vacaciones, como compensación de los sábados trabajados.
Català: Resuspensió de sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i a l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: Nivell sonor màxim exterior: dia: 55 db (A).
Español: Nivel sonoro máximo exterior: día: 55 db (A).
Català: Denominació: Collserola
Español: Denominación: Collserola
Català: Una relació dels principals treballs realitzats els darrers tres anys
Español: Una relación de los principales trabajos realizados en los
Català: Seran recursos econòmics del Consorci:
Español: Serán recursos económicos del Consorcio:
Català: la llegenda establerta a l'apartat 6.2.b), només pot utilitzar-se el
Español: leyenda establecida en el apartado 6.2.b), solo podrá utilizarse
Català: a) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb el punt 11.i).
Español: a) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el punto 11.i).
Català: Departament número u, o botiga primera, de la casa número setze, del carrer de Xile, amb façana també al carrer de Santiago, formant cantonada a la ciutat de Badalona; consta de botiga i lavabo; ocupa una superfície útil de quaranta-dos metres, vint decímetres quadrats; Afronta: al Nord, amb les botigues segona, tercera, quarta i escala; a l'Est, amb la botiga cinquena i escala; a l'Oest, amb el carrer de Santiago, per on té la seva entrada i amb la botiga segona i al Sud amb el Sr. Enrique Clara.
Español: Departamento número uno, o tienda primera, de la casa número dieciséis, de la calle Xile, con fachada también a la calle Santiago, formando esquina a la ciudad de Badalona; consta de tienda y cuarto de aseo; ocupa una superficie útil de cuarenta y dos metros, veinte decímetros cuadrados; Lindante: al Norte, con las tiendas segunda, tercera y cuarta y escalera; al Este, con la tienda quinta y escalera; al Oeste, con la calle de Santiago, por donde tiene su entrada y con la tienda segunda y al Sur con Enrique Clara.
Català: Vist l'esmentat Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, subscrit en data 22 de novembre de 2019, per part de la representació social per Comissions Obreres (CCOO), la Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) i la Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de l'Administració de Catalunya-Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat/ Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS/IAC), i per la part empresarial per l'Institut Català de la Salut, i ratificat per Acord del Govern de data 17 de desembre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el mencionado Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, suscrito en fecha 22 de noviembre de 2019, por parte de la representación social por Comisiones Obreras (CCOO), la Unión General de Trabajadores (UGT), Médicos de Cataluña (MC) y la Candidatura Autónoma de Trabajadoras y Trabajadores de Catalunya de la Administración de Catalunya- Coordinadora de Trabajadores y Trabajadoras de la Sanidad/ Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS/IAC) y por la parte empresarial por el Institut Català de la Salut, y ratificado por Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Si el superior no donés la seva aprovació a la proposta de l'empleat/da per considerar que no era necessària la seva realització es procedirà a compensar les hores emprades sense cap bonificació ni increment.
Español: Si el superior no diera su aprobación a la propuesta del empleado/a por considerar que no era necesaria su realización se procederá a no compensar las horas utilizadas sin ninguna bonificación ni incremento.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: El suporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Amb un sol títol de transport pot viatjar més d'una persona, sempre que el títol no sigui personal, que el nombre de validacions fetes equivalgui al nombre de persones usuàries i que aquestes facin el mateix trajecte.
Español: Con un solo título de transporte puede viajar más de una persona, siempre que el título no sea personal, que el número de validaciones hechas equivalga al número de personas usuarias y que estas hagan el mismo trayecto.
Català: Quan finalitza l'obra o el servei, o el client/a resol el contracte d'arrendament de serveis, qualsevol que sigui la causa.
Español: Cuando se finalice la obra o el servicio o el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de unas bases.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d'una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, objectius que se centren bàsicament en la priorització de la transferència, modernització, innovació i qualitat de la cadena alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el período 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, objetivos que se centran básicamente en la priorización de la transferencia, modernización, innovación y calidad de la cadena alimentaria.
Català: Pl. Antonio López, 5, 1r, 2n, 4t i 5è: SG d'Informació al Ciutadà i DG de Radiodifusió i Televisió.
Español: Pl. Antonio López, 5, 1º, 2º, 4º y 5º: SG de Información al Ciudadano y DG de Radiodifusión y Televisión.
Català: Segon.- Que el Consorci GLOBALleida es constitueix legalment com a entitat pública de caràcter associatiu i naturalesa voluntària, amb la participació de la Diputació de Lleida, l'Ajuntament de Lleida, la Universitat de Lleida, la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: Segundo.- Que el Consorcio GLOBALleida se constituye legalmente como entidad pública de carácter asociativo y naturaleza voluntaria, con la participación de la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Lleida, la Universidad de Lleida, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Si no constan en el Registro informático de personal, será necesario adjuntar una fotocopia compulsada de los títulos alegados como mérito o, en todo caso, el certificado de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: La competència per inspeccionar els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives, als efectes de verificar el compliment del règim establert per aquest Reglament, correspon:
Español: La competencia para inspeccionar los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y las actividades recreativas, a efectos de verificar el cumplimiento del régimen establecido por este Reglamento, corresponde:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern va acordar disposar l'adscripció de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana a l'Administració de la Generalitat, per considerar-la una fundació del sector públic d'acord amb el criteri que estableix la lletra b) de l'article 174.1 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno acordó disponer la adscripción del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana a la Administración de la Generalidad, por considerarla una fundación del sector público según el criterio establecido en la letra b) del artículo 174.1 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: mateix treballador fins que no hagin transcorregut, com a mínim, 4 anys
Español: por el mismo trabajador hasta transcurridos, como mínimo, 4 años
Català: La distribució de competències en matèria de transport per carretera és delimitada per l'article 149.1.21 CE, el qual estableix que «[l]'Estat té competència exclusiva sobre: 21ª.
Español: La distribución de competencias en materia de transporte por carretera está delimitada por el artículo 149.1.21 CE, que establece que «el Estado tiene competencia exclusiva sobre: 21ª.
Català: En el cas d'IPC negatiu, s'aplicarà un valor d'IPC igual a 0.
Español: En el caso de IPC negativo, se aplicará un valor de IPC igual a 0.
Català: Article 46 A Ens i Corporacions Locals.
Español: Artículo 46 A Entes y Corporaciones Locales.
Català: —6 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i Loteries de Catalunya, SAU i la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè adoptin els acords corresponents i perquè qualsevol d'aquestes persones pugui dur a terme tots els tràmits necessaris i formalitzar els documents públics o privats necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —6 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en los órganos de decisión de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y Loteries de Catalunya, SAU y a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya para que adopten los acuerdos correspondientes y para que cualquiera de estas personas pueda llevar a cabo todos los trámites necesarios y formalizar los documentos públicos o privados necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: a) Gestionar el registre de les propostes de creació de centres docents públics de la Generalitat de Catalunya i tramitar els expedients de creació corresponents.
Español: a) Gestionar el registro de las propuestas de creación de centros docentes públicos de la Generalidad de Cataluña y tramitar los expedientes de creación correspondientes.
Català: Fita 15: se situa en una divisòria d'aigües, al sud de la carena de Comauba.
Español: Mojón 15: se sitúa en una divisoria de aguas, al sur de la cresta de Comauba.
Català: L'explotació constarà de tres edificacions destinades a allotjar animals.
Español: La explotación constará de tres edificaciones destinadas a alojar animales.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva Forcallet, situada al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), en la tramitació de l'expedient AE 96/2477.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la actualización de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Forcallet, situada en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), en la tramitación del expediente AE 96/2477.
Català: A proposta del cap de la Policia Local de Montbui, quan sigui necessari pel bon funcionament del servei, es podrà proposar la realització d'hores extres per part dels membres de la Policia Local, amb els següents criteris d'execució:
Español: A propuesta del jefe de la Policía Local de Montbui, se podrá proponer que los miembros de la Policía Local hagan horas extras cuando sea necesario para el buen funcionamiento del servicio, con los siguientes criterios de ejecución:
Català: En el cas del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres lliurarà una memòria tècnica que contempli els indicadors que es relacionen a l'annex 2.
Español: En el caso del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras entregará una memoria técnica que contemple los indicadores que se relacionan en el anexo 2.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família de disseny gràfic.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de diseño gráfico.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Art Pau Gargallo, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Arte Pau Gargallo, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.1 Identifica les condicions tècniques i administratives per a l'execució del manteniment.
Español: 1.1 Identifica las condiciones técnicas y administrativas para la ejecución del mantenimiento.
Català: La composició de la nova junta elegida es comunicarà a la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament que tingui assignada la competència en aquesta matèria, al Consell de Col·legis de Catalunya, al Consell de Col·legis de l'Estat i a tots els col·legiats.
Español: La composición de la nueva junta elegida se comunicará a la Generalidad de Cataluña mediante el departamento que tenga asignada la competencia en esta materia, al Consejo de Colegios de Cataluña, al Consejo de Colegios del Estado y a todos los colegiados.
Català: Elabora les respostes que s'han de donar que s'han de donar als denunciants per infraccions de normes, d'acord amb l'informe rebut de la Inspecció de Treball.
Español: Elabora las respuestas para los denunciantes por infracciones de normas, de acuerdo con el informe recibido de la Inspección de Trabajo.
Català: Si es troben regulades ajudes per a aquest tipus d'incapacitat en el Conveni
Español: Para el caso de hallarse reguladas ayudas para este tipo de incapacidades en el
Català: Garanties definitives: d'acord amb el contracte tipus: inicialment 142.898,80 euros.
Español: Garantias definitivas: de acuerdo con el contrato tipo: inicialmente 142.898,80 euros.
Català: −1 Fer pública la relació de places desertes a l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna al cos de gestió processal i administrativa, convocat per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: −1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, convocado por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las
Català: Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.”
Español: Reparcelación en la modalidad de compensación básica.”
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 8 de maig de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 8 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: L'horari de nit es considera de les 9 del vespre a les 8 del matí del dia següent; l'horari de nit correspon a la resta de temps.
Español: El horario de noche se considera de las 9 de la noche a las 8 de la mañana del día siguiente; el horario de noche corresponde al resto de tiempo.
Català: c) Hores de dedicació del personal de l'entitat de suport a l'empresa que actua com a sol·licitant o participant.
Español: c) Horas de dedicación del personal de la entidad de apoyo a la empresa que actúa como solicitante o participante.