BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la incorporació de les propines de Caixa al tronc comú, durant 2 anys i amb càrrec a la fracció del 35%, s'abonarà als empleats de caixa, en alta a la firma d'aquest Conveni, sota el concepte d'incorporació les següents quanties:
Español: Con objeto de facilitar la incorporación de las propinas de Caja al tronco común, durante 2 años y con cargo a la fracción del 35%, se abonará a los empleados de caja, en alta a la firma de éste Convenio, bajo el concepto de incorporación las siguientes cuantías:
Català: 5.3.1 Les universitats catalanes, en presentar la sol·licitud de l'ajut, hi han de fer constar:
Español: 5.3.1 Las universidades catalanas, al presentar la solicitud de la ayuda, deberán hacer constar:
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 6, aquest Conveni deroga la totalitat de les clàusules que contenen qualsevol dels convenis col·lectius anteriors subscrits en MTM i en Meinfesa, com també qualsevol acord adoptat anteriorment entre l'empresa i els comitès d'empresa.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6, el presente Convenio deroga la totalidad de las cláusulas contenidas en cualquiera de los anteriores convenios colectivos suscritos en MTM y en Meinfesa, así como cualquier acuerdo adoptado anteriormente entre la empresa y los comités de empresa.
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el dia primer del mes anterior a aquell en què es convoquin les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals.
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el día primero del mes anterior a aquel en que se convoquen las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales.
Català: Tot i que no es descriuen les característiques tècniques de les línies elèctriques ni els impactes potencials que aquestes puguin generar, l'estudi d'impacte ambiental incorpora les mesures que determinava l'informe d'abast per a les línies elèctriques del Projecte i que corresponen a les prescripcions generals contra la col·lisió i electrocució que determina el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Aunque no se describen las características técnicas de las líneas eléctricas ni los impactos potenciales que estas puedan generar, el estudio de impacto ambiental incorpora las medidas que determinaba el informe de alcance para las líneas eléctricas del Proyecto y que corresponden a las prescripciones generales contra la colisión y electrocución que determina el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Vall d'Hebron, 62 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Vall d'Hebron, 62 (Barcelona).
Català: 6.1 Un cop presentada l'autoliquidació, el pagament de la quota resultant es pot fer mitjançant el sistema que s'esculli d'entre els següents:
Español: 6.1 Una vez presentada la autoliquidación, el pago de la cuota resultante puede realizarse mediante el sistema que se escoja de entre los siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-001/04, es fa públic a Ecodalia Group, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 19 de gener de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-001/04, se hace público a Ecodalia Group, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Comtes d'Urgell, 31, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 19 de enero de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Col·labora amb el/la director/a de Serveis en la planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: Colabora con el/la director/a de Servicios en la planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Oficina Liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran 22-24, baixos, 08191 Rubí (Barcelona)
Español: Oficina Liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran 22-24, bajos, 08191 Rubí (Barcelona)
Català: 1.4 Assenyala la influència de les diferents espècies, que componen les tanques vives, en els cultius.
Español: 1.4 Señala la influencia de las diferentes especies, que componen las vallas vivas, en los cultivos.
Català: 3.Descurances o negligències en la conservació del material.
Español: 3. Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: D'altra banda, reclama que es tinguin en compte les consideracions de l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal amb relació a la conveniència de fixar objectius diferenciats de dèficit per a les comunitats autònomes, considerant la situació relativa de cada comunitat pel que fa a l'estructura de despesa, de l'exercici de la capacitat normativa en matèria tributària i del seu nivell d'endeutament.
Español: Por otra parte, reclama que se tengan en cuenta las consideraciones de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal con relación a la conveniencia de fijar objetivos diferenciados de déficit para las comunidades autónomas, considerando la situación relativa de cada comunidad en cuanto a la estructura de gasto, del ejercicio de la capacidad normativa en materia tributaria y de su nivel de endeudamiento.
Català: a) Relació de programes, establiments i serveis establerts per al quals es demana la subvenció.
Español: a) Relación de programas, establecimientos y servicios establecidos para los que se solicita la subvención.
Català: Condició de la donació: donació pura, simple i amb caràcter irrevocable.
Español: Condiciones de la donación: donación pura, simple y con carácter irrevocable.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1543/2002, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1543/2002, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7900455).
Català: A l'empara del que estableix la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març, els òrgans del Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària.
Español: Al amparo de lo que establece la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo, los órganos del Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial.
Català: i. Valora els avantatges d'experimentar situacions de limitació física i/o sensorial per afavorir actituds sensibles envers a la discapacitat.
Español: i. Valora las ventajas de experimentar situaciones de limitación física o sensorial para favorecer actitudes sensibles hacia a la discapacidad.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Secretaria d'Economia, l'elaboració de l'avantprojecte de despeses del pressupost.
Español: Coordina, en el ámbito de la Secretaría de Economía, la elaboración del anteproyecto de gastos del presupuesto.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat, podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, amb acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 26.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 19.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0015.01/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 26.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 19.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0015.01/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: Tots els permisos amb dret a remuneració recollits a l'article 63 de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977 que facin referència a marit, muller o conjugues, s'entendran ampliats a companya, company, suficientment acreditats.
Español: Todos los permisos con derecho a remuneración recogidos en el artículo 63, de la ordenanza laboral para las industrias de la piel de 22 de abril de 1977 que hagan referencia a esposo, esposa o cónyuges, se entenderán extendidos a compañero, compañera, suficientemente acreditados.
Català: 13.8 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DARP hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes actuacions s'han efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 13.
Español: 13.8 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DARP haya efectuado las comprobaciones y controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que estas se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 13.
Català: - OP 1.7 Promocionar la negociació col·lectiva com a eina de millora de la prevenció a les empreses.
Español: - OP 1.7 Promocionar la negociación colectiva como herramienta de mejora de la prevención en las empresas.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC número 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC número 2452, de 11.8.1997, corrección de errata en el DOGC número 2476, de 16.9.1997), por los que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres del Garraf i de Montcada i Reixac) per a l'any 2003 (codi de conveni 0800171) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de Garraf y de Montcada i Reixac) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800171) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació del torn lliure i del torn de promoció interna, d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de más a menos puntuación del turno libre y del turno de promoción interna de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Català: En els casos de desembors en forma de préstec participatiu, l'ajut tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo, la ayuda tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos, y tendrá un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball i els seus protocols han de recollir les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo y sus protocolos contemplarán las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: Obturacions, fins a 3 peces: 10.000 pessetes
Español: Empastes, hasta 3 piezas: 10.000 pesetas
Català: 11.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas pueden justificarse con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de seis meses a contar a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: Als efectes de la limitació d'aquesta categoria, s'entendrà que són:
Español: A los efectos de la limitación de esta categoría, se entenderá que son:
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Analitza la documentació que forma part dels expedients sancionadors en matèria de trànsit per valorar la conveniència de dissenyar nous models normalitzats de documents.
Español: Analiza la documentación que forma parte de los expedientes sancionadores en materia de tráfico para valorar la conveniencia de diseñar nuevos modelos normalizados de documentos.
Català: 13.1 L'Assemblea general té (exerceix) la màxima representació de la voluntat del CNJC.
Español: 13.1 La Asamblea general tiene (ejerce) la máxima representación de la voluntad del CNJC.
Català: Illa equipament carrer Benviure, Canons, Vansa i Ter, que correspon a una superfície de sòl de 10.325,85 m2.
Español: Manzana equipamiento calle Benviure, Canons, Vansa y Ter, que corresponde a una superficie de suelo de 10.325,85 m2.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, que le indicará los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Valoració dels sistemes d'aprofitament d'energia geotèrmica:
Español: Valoración de los sistemas de aprovechamiento de energía geotérmica:
Català: d) la superfície mínima total de l'espai de servitud serà de 528 m2 a plata baixa.
Español: d) la superficie mínima total del espacio de servidumbre será de 528 m2 en plata baja.
Català: Pot acceptar donacions per causa de mort el donatari amb capacitat per a contractar o els seus representants legals.
Español: Puede aceptar donaciones por causa de muerte el donatario con capacidad para contratar o sus representantes legales.
Català: 2.3 El DAR ha de donar a conèixer la llista de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN.
Español: 2.3 El DAR debe dar a conocer la lista de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Per demanar l'adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para pedir la adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad han de indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Certificació conforme s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableix, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que este establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: h) Dos/Dues representants d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: h) Dos representantes de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: n) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: n) Aprobar los estudios de viabilidad de los sectores a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Havent observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7208, de 19.9.2016 (referència CVE-DOGC-A-16253045-2016), i tramès al BOE núm. 226, de 19.9.2016 (referència ID:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7208, de 19.09.2016 (referencia CVE-DOGC-B-16253045-2016), y enviado en el BOE núm. 226, de 19.9.2016 (referencia ID:
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal, que murió en
Català: El pagament d'aquestes vacances al personal de l'empresa serà a raó del salari real sense descomptar els plus.
Español: El pago de estas vacaciones, al personal de la empresa, será a razón del salario real, sin descontar los plus.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Sol, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Sol, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.