BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4485 i al BOE núm. 237, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm. 4485 y en el BOE núm. 237, así como las afectaciones que en él se detallan.
Català: .8 Possibilitat de revisió o modificació
Español: .8 Posibilidad de revisión o modificación
Català: Conceptes bàsics: elements del full de càlcul.
Español: Conceptos básicos: elementos de la hoja de cálculo.
Català: EDICTE sobre vacant de cap de serveis socials, abril 2014.
Español: EDICTO sobre vacante de jefe de servicios sociales, abril 2014.
Català: D'acord amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, les operacions indicades corresponen a:
Español: De acuerdo con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las operaciones indicadas corresponden a:
Català: a) Classificació: no és obligatòria, voluntària per acreditar la solvència de les empreses: grup P, subgrup 1, categoria a) i grup P, subgrup 2, categoria a).
Español: a) Clasificación: no es obligatoria, voluntaria para acreditar la solvencia de las empresas: grupo P, subgrupo 1, categoría a) y grupo P, subgrupo 2, categoría a).
Català: L'empresa ha d'abonar una paga de 19,83 euros mensuals als treballadors amb fills que tinguin la condició de disminuïts amb grau igual o superior al 50%.
Español: La empresa abonará una paga, de 19,83 euros mensuales, a aquellos trabajadores con hijos en los que concurra la condición de minusválidos, con un grado de discapacidad igual o superior al 50%.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquesta obra ha d'estar acabada i disponible l'any 2014.
Español: Esta obra debe estar acabada y disponible el año 2014.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (pasteuritzada): 0,60 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (pasterizada): 0,60 euros/kg.
Català: La persona cap de la secció competent en matèria de protecció del patrimoni documental.
Español: La persona jefe del sección competente en materia de protección del patrimonio documental.
Català: c) Gestionar l'aplicació s@rcat i crear i mantenir els usuaris, plantilles, notícies, etc.
Español: c) Gestionar la aplicación s@rcat y crear y mantener los usuarios, plantillas, noticias, etc.
Català: Assemblees: Els delegats/ades de personal, comitès d'empresa, seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla, a les empreses de més de 50 treballadors, i el 30% a les de menys de 50 treballadors, poden convocar reunions amb un mínim de 24 hores d'antelació, comunicant-ho prèviament a l'empresa, dins de les hores de treball i amb un màxim anual per la seva realització de 50 hores.
Español: Asambleas: los/as Delegados/as de personal, Comités de empresa, Secciones Sindicales o el 20 % del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/as, podrán convocar reuniones con un mínimo de veinticuatro horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de cincuenta horas.
Català: artística que els prepari per concebre i executar projectes de
Español: que los prepare para concebir y ejecutar proyectos de cerámica
Català: Instal·lació d'hidrants, dipòsit d'alimentació, canonades, extintors i neteja de matolls com a elements de prevenció d'incendis forestals.
Español: Instalación de hidrantes, depósito de alimentación, cañerías, extintores y limpieza de matorrales como elementos de prevención de incendios forestales.
Català: L'import dels triennis figura a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El importe de los trienios figura en el anexo 1 de este Convenio.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: Jutjats Penals i Audiència Provincial 100 euros per dia (s'incrementarà anualment segons s'acordi en el present pacte).
Español: Juzgados Penales y Audiencia Provincial 100 euros por día (se incrementará anualmente según se acuerde en el presente pacto).
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb conreus herbacis, que es trobin dins de la ZEPA dels territoris definits en el paràgraf següent, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos, que se encuentren dentro de la zona ZEPA de los territorios definidos en el párrafo siguiente, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La realització dels treballs de manteniment de primer nivell de les màquines i els equips segons la documentació tècnica, les instruccions de l'empresa i les normes de seguretat establertes.
Español: La realización de los trabajos de mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos según la documentación técnica, las instrucciones de la empresa y las normas de seguridad establecidas.
Català: Seguirà en direcció sud oest, passant per sobre del túnel del Tren metropolità, realitzant un doble gir per a evitar l'estrep d'un pas elevat, per a enllaçar amb una altre galeria existent, anomenada AT1.
Español: Seguirá en dirección sur oeste, pasando por encima del túnel del Tren metropolitano, realizando un doble giro para evitar el estribo de un paso elevado, para enlazar con otra galería existente, llamada AT1.
Català: En cas d'invalidesa derivada d'accident, la indemnització serà la corresponent al percentatge d'invalidesa indicat al barem establert a la pòlissa d'assegurança.
Español: En caso de invalidez derivada de accidente, la indemnización será la correspondiente al porcentaje de invalidez indicado en el baremo establecido en la póliza de seguro.
Català: Construcció d'una subestació de tipus d'intempèrie, denominada Can Roqueta 2, de 110 kV, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Construcción de una subestación de tipo intemperie, denominada Can Roqueta 2, de 110 kV, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: c) Vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició dels consumidors i els usuaris incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles, i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o sigui incompleta, la publicitat enganyosa i la utilització de clàusules abusives.
Español: c) Velar para que los productos y servicios puestos a disposición de los consumidores y usuarios incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles, y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o sea incompleta, la publicidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas.
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Caçadora de pell: cada tres anys
Español: Cazadora de piel, cada tres años
Català: e) Resoldre els recursos de reposició en matèria de tributs i restants ingressos de dret públic.
Español: e) Resolver los recursos de reposición en materia de tributos y restantes ingresos de derecho público.
Català: a) La Secció d'Ecologia Aplicada.
Español: a) La Sección de Ecología Aplicada.
Català: Per la seva destacada contribució a l'estudi, a la divulgació i a l'educació mediambiental, en què és un dels més reconeguts especialistes catalans.
Español: Por su destacada contribución al estudio, a la divulgación y a la educación medioambiental, en la que es uno de los más reconocidos especialistas catalanes.
Català: Any 2006: màxim 12.500 euros, inclòs l'IVA.
Español: Año 2006: máximo 12.500 euros, IVA incluido.
Català: t.- Edificis independitzats:
Español: t. - Edificios independizados:
Català: Sentència i règim de recursos.
Español: Sentencia y régimen de recursos.
Català: Jordina, Juan i Raimon Santó Raventós, per iguals parts indivises cadascun (pendent d'inscripció).
Español: Jordina, Juan y Raimon Santó Raventós por iguales partes indivisas (pendiente de inscripción).
Català: 44.10.2 L'empresari titular del centre de treball ha d'adoptar les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que duguin a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, quant als riscos existents al centre de treball i les mesures de protecció i prevenció corresponents, com també sobre les mesures d'emergència que calgui aplicar, a fi que ho facin saber als seus treballadors/es respectius.
Español: 44.10.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari, respectant en el seu cas el que estableix la negociació col·lectiva.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario, respetando en su caso lo establecido en aquélla.
Català: f) Elaborar informes i propostes de resolució de situacions administratives del personal de l'Institut.
Español: f) Elaborar informes y propuestas de resolución de situaciones administrativas del personal del Instituto.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 13 còpies dels llargmetratges Missió impossible 2 i El Dorado.
Español: Finalidad: costes de doblaje, copia y promoción de 13 copias de los largometrajes Missió impossible 2 y El Dorado.
Català: a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes en
Español: actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de
Català: d) Els abocadors permanents o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i s'afavorirà la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes al traçat.
Español: d) Los vertederos permanentes o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Relacionar el procés de tissatge amb les operacions, les màquines
Español: Relacionar el proceso de tisaje con las operaciones, máquinas y
Català: Competència docent del professorat
Español: Competencia docente del profesorado
Català: Materials argilosos: caolinita, il·lita, clorita i montmoril·lonita.
Español: Materiales arcillosos: caolinita, illita, clorita y montmorillonita.
Català: La Comissió elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica per ignorància del lloc, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica por ignorancia del lugar de notificación, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: 13.4 Un cop emès l'informe, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent ha de donar-ne trasllat a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual, al seu torn, un cop finalitzat el període de pràctiques, i només en el cas que l'informe sigui negatiu, l'ha de lliurar a la persona interessada, per tal que aquesta hi pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que consideri oportunes en un termini màxim de cinc dies.
Español: 13.4 Una vez emitido el informe, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente dará traslado a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual, a su vez, una vez finalizado el periodo de prácticas, y solo en caso de que el informe sea negativo, lo entregará a la persona interesada, a fin de que esta pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que considere oportunas en un plazo máximo de cinco días.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza para la cual se concursa.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, 17002 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52, 17002 Girona).
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-84-09.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-84-09.
Català: Subvenció atorgada: 713.622 ptes.
Español: Subvención otorgada: 713.622 ptas.
Català: a) La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions és de 4.086 m3 per als purins i no és suficient per a una correcta gestió.
Español: a) La capacidad de almacenaje de las deyecciones es de 4.086 m3 para los purines y no es suficiente para una correcta gestión.
Català: Quan causi perjudici greu a l'empresa es qualificarà com a falta molt greu.
Español: Cuando cause perjuicio grave a la empresa se calificará como falta muy grave.
Català: 22.3 Quan la formació sigui instada pel treballador, l'EMM, a la vista de la incidència que pot tenir en relació al lloc de treball ocupat ha d'autoritzar o no l'assistència.
Español: 22.3 Cuando la formación sea instada por el trabajador, la EMM, a la vista de la incidencia que puede tener en relación con el puesto de trabajo ocupado autorizará o no la asistencia.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'acorda una nova Resolució de restriccions a la circulació per a les carreteres de Catalunya durant l'any 2015, que inclou altres resolucions de restriccions vigents, les quals han d'incorporar modificacions parcials, de manera que en un sol text es recullin les diferents resolucions que afecten la circulació a la xarxa viària catalana.
Español: Después de la revisión del texto y de los correspondientes anexos hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se acuerda una nueva Resolución de restricciones a la circulación para las carreteras de Cataluña durante el año 2015, que incluye otras resoluciones de restricciones vigentes, las cuales deben incorporar modificaciones parciales, de manera que en un solo texto se recojan las diferentes resoluciones que afectan a la circulación en la red viaria catalana.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment i Avaluació prevista al pacte cinquè del Conveni Marc de col·laboració, de 15 de juliol de 2010, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona serà la comissió de seguiment per a la interpretació, revisió i resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Evaluación prevista en el pacto quinto del Convenio Marc de colaboración, de 15 de julio de 2010, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona será la comisión de seguimiento para la interpretación, revisión y resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2009, ha inscrit la modificació de l'article 25 dels Estatuts de l'Entitat de conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.029, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2009, ha inscrito la modificación del artículo 25 de los Estatutos de la Entidad de conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.029, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació, les prescripcions d'ofici fixades en l'acord d'aprovació definitiva, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 29 de juny de 1993 i la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de desembre de 1994.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación, las prescripciones de oficio fijadas en el acuerdo de aprobación definitiva, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 29 de junio de 1993 y la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de diciembre de 1994.
Català: Davant aquest panorama, cal valorar la possibilitat de fomentar la creació de nous escorxadors amb un disseny i tecnologia que permetin augmentar l'eficàcia i eficiència del sistema productiu basats en noves tecnologies, mètodes i mitjans de producció.
Español: Ante este panorama, hay que valorar la posibilidad de fomentar la creación de nuevos mataderos con un diseño y tecnología que permitan aumentar la eficacia y eficiencia del sistema productivo basados en nuevas tecnologías, métodos y medios de producción.
Català: També es poden trametre per qualsevol del mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.13 La gerència és l'òrgan de gestió i administració ordinàries de l'Agència, i li corresponen les funcions següents:
Español: 11.13 La gerencia es el órgano de gestión y administración ordinarias de la Agencia, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Administrador/ora, cap d'administració o secretari/ària: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre.
Español: Administrador/a, jefe/a de administración o secretario/a: es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro.
Català: c) Trasllat de maquinària, motors i resta d'aparells industrials o elements tècnics de les instal·lacions.
Español: c) Traslado de maquinaria, motores y resto de aparatos industriales o elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 24 d'abril de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 708184.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 24 de abril de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 708184.
Català: La descripció dels sectors definits en sòl urbanitzable programat es troba en l'Annex normatiu del present Pla general.
Español: La descripción de los sectores definidos en suelo urbanizable programado se encuentra en el Anexo normativo del presente Plan general.
Català: Operador de sistemes de distribució d'aigua
Español: Operador de sistemas de distribución de agua
Català: El tribunal només podran valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración sobre los méritos alegados por los concursantes.