BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles, de les quals 1.960 ha estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas, de las que 1.960 ha están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: .4.2.a) Capítol 2, seccions 1, 2 i 3: 5.060.000 euros, dels quals 4.060.000 euros es destinaran a finques de titularitat privada i 1.000.000 d'euros es destinarà a finques de titularitat pública..
Español: .4.2.a) Capítulo 2, secciones 1, 2 y 3: 5.060.000 euros, de los que 4.060.000 euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 1.000.000 de euros se destinará a fincas de titularidad pública..
Català: 1.8 Reconeix els mitjans existents per a la verificació de la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.8 Reconoce los medios existentes para la verificación de la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: La UE dintre de les seves recomanacions sobre noves formes de finançament per la innovació destaca els sistemes de subvenció basats en esquemes de cupons bescanviables per serveis determinats amb proveïdors acreditats com una font alternativa ràpida, poc burocràtica i àgil d'incentivar la realització de projectes d'innovació.
Español: La UE, dentro de sus recomendaciones sobre nuevas formas de financiación para la innovación, destaca los sistemas de subvención basados en esquemas de cupones cambiables por determinados servicios con proveedores acreditados como una fuente alternativa rápida, poco burocrática y ágil de incentivar la realización de proyectos de innovación.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de revocació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte;
Español: Debido a que, por un lado, no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de revocación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto;
Català: 6.2 L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2 i 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: 6.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2 y 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: professional de disseny d'interiors, així com els seus ensenyaments
Español: profesional de diseño de interiores, así como sus
Català: Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries per tal que en cas de perill greu, imminent i inevitable, els funcionaris i les funcionàries puguin interrompre la seva activitat i, si fos necessari, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los funcionarios y las funcionarias puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar inmediatamente el puesto de trabajo.
Català: --1 Fixar el 31 de desembre de 2014 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades:
Español: --1 Fijar el 31 de diciembre de 2014 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas:
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que se'n derivin es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que deriven se documentaran mediante actas con el objetivo de dejar evidencias de los acuerdos tomados.
Català: L'alumnat pot renunciar a la matrícula fins a 15 dies abans de l'avaluació, sense que computi a efectes del càlcul del nombre màxim de convocatòries.
Español: El alumnado puede renunciar a la matrícula hasta 15 días antes de la evaluación, sin que compute a efectos del cálculo del número máximo de convocatorias.
Català: Cal aportar l'informe ambiental que estableix l'article 100, sens perjudici que, atenent a les finalitats del pla i naturalesa de les actuacions previstes, es justifiqui que és innecessari (que no sigui supòsit del tràmit d'avaluació ambiental no justifica la innecessarietat de l'informe).
Español: Se debe aportar el informe ambiental que establece el artículo 100, sin perjuicio que, atendiendo a las finalidades del plan y naturaleza de las actuaciones previstas, se justifique que es innecesario (que no sea supuesto del trámite de avaluación ambiental no justifica la innecesariedad del informe).
Català: Que l'objecte d'aquest encàrrec del Departament d'Interior a l'Institut Català de la Salut és donar suport al personal sanitari de les unitats bàsiques de salut, mitjançant la participació de professionals sanitaris, per a la realització dels exàmens de salut dels treballadors de la demarcació territorial de Barcelona, d'acord amb l'aplicació dels protocols específics.
Español: Que el objeto de este encargo del Departamento de Interior al Instituto Catalán de la Salud es apoyar al personal sanitario de las unidades básicas de salud, mediante la participación de profesionales sanitarios, para la realización de los exámenes de salud de los trabajadores de la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con la aplicación de los protocolos específicos.
Català: Termini de pagament en període voluntari
Español: Plazo de pago en período voluntario
Català: Termini d'execució: temporada d'hivern 2012-2013, prorrogable a 5 temporades addicionals.
Español: Plazo de ejecución: Temporada de invierno 2012-2013, prorrogable a 5 temporadas adicionales.
Català: i l'obligació d'informar-se, abans d'adquirir-lo, de les característiques pròpies de cada bitllet.
Español: y la obligación de informarse, antes de adquirirlo, de las características propias de cada billete.
Català: Comissió formada per 1 representant de l'empresa, 1 del Comitè
Español: Cuando se solicite un de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa, 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat
Español: de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 87 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad
Català: L'aprofitament de la formació és un factor a considerar en les promocions, canvis de lloc i altres accions similars que requereixin determinades aptituds i coneixements.
Español: El aprovechamiento de la formación será un factor a considerar en las promociones, cambios de puesto y otras acciones similares que requieran determinadas aptitudes y conocimientos.
Català: Finalitat: realitzar un estudi d'implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Finalidad: realizar un estudio de implantación del sistema de gestión de calidad.
Català: La decisió d'incorporació de nous serveis o la seva supressió correspon al Consell de Garanties Estatutàries i al Departament de la Presidència de comú acord.
Español: La decisión de incorporación de nuevos servicios o su supresión corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias y al Departamento de la Presidencia de común acuerdo.
Català: Jornada anual. 1.800 hores de feina efectiva.
Español: Jornada anual: 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: La no-exigència de l'esmentat rendiment en un moment determinat no es pot interpretar mai com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: En acceptar la beca, els/les becaris/àries es comprometen a desenvolupar comeses relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i a dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques que permetin complementar la seva formació universitària, d'acord amb el que preveuen les presents bases.
Español: Al aceptar la beca, los/las becarios/Aries se comprometen a desarrollar cometidos relacionados con los diferentes campos de actuación del IEMed y a llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas que permitan complementar su formación universitaria, de acuerdo con lo que prevén las presentes bases.
Català: Per finalitzar, podem dir que l'Estat pot establir el deure legal de conservació dels edificis, atès que aquest deriva de la funció social de la propietat, però no pot introduir la inspecció tècnica dels edificis perquè es tracta d'una forma de control que no manté una relació directa i immediata amb el dret de propietat, i constitueix una garantia administrativa, entre d'altres possibles.
Español: Para finalizar, podemos decir que el Estado puede establecer el deber legal de conservación de los edificios, dado que este deriva de la función social de la propiedad, pero no puede introducir la inspección técnica de los edificios porque se trata de una forma de control que no mantiene una relación directa e inmediata con el derecho de propiedad, y constituye una garantía administrativa, entre otras posibles.
Català: f) L'anàlisi de les necessitats de desenvolupament de projectes.
Español: f) El análisis de las necesidades de desarrollo de proyectos.
Català: b) Donar compte a la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior de les autoritzacions concedides sobre serveis de protecció d'escortes privats i de les comunicacions rebudes, d'acord amb el que disposen els articles 27, 28, 29 i 30 del Reglament de seguretat privada.
Español: b) Dar cuenta a la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior de las autorizaciones concedidas sobre servicios de protección de escoltas privados y de las comunicaciones recibidas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 27, 28, 29 y 30 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Per als aspirants que participin en el torn de promoció interna consisteix en la resolució per escrit de vuit preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en la part II del temari.
Español: Para los aspirantes que participen en el turno de promoción interna consiste en la resolución por escrito de ocho preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en la parte II del temario.
Català: 2.3 Compara els valors obtinguts amb les especificacions.
Español: 2.3 Compara los valores obtenidos con las especificaciones.
Català: Aquestes bonificacions es calculen d'una sola vegada en el moment de la seva concessió com l'equivalent d'un percentatge anual fix sobre l'import de les operacions de crèdit formalitzades amb les entitats de crèdit col·laboradores.
Español: Estas bonificaciones se calculan de una sola vez en el momento de su concesión como el equivalente de un porcentaje anual fijo sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con las entidades de crédito colaboradoras.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Per tot això l'Ajuntament aprova el següent reglament sobre l'atorgament de subvencions als seus empleats.
Español: Por éste motivo el Ayuntamiento aprueba el siguiente reglamento sobre la otorgación de subvenciones a sus empleados.
Català: En tots els casos, s'adjuntarà la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos, se adjuntará la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.7, resultin exempts d'alguna de les matèries perquè l'havien aprovat a la convocatòria establerta per la Resolució INT/1147/2011, de 6 de maig, s'aplicarà el criteri següent: en les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació obtinguda en la fase a distància de la matèria exempta, a la convocatòria esmentada.
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que, de conformidad con lo dispuesto en la base 5.7, resulten exentos de alguna de las materias porque la habían aprobado en la convocatoria establecida por la Resolución INT/1147/2011, de 6 de mayo, se aplicará el siguiente criterio: en las materias exentas la puntuación será la calificación obtenida en la fase a distancia de la materia exenta, en la convocatoria mencionada.
Català: m) Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l'exercici adequat de la seva tasca negociadora.
Español: m) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que les hagan falta para llevar a cabo el ejercicio adecuado de su tarea negociadora.
Català: País al qual es tramitarà l'expedient.
Español: País en el que se tramitará el expediente.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei de l'Hospital Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si hagués fet un major nombre de dies, se li ha de practicar la corresponent deducció en la liquidació.
Español: Si hubiese hecho un mayor número de días, se la practicará la correspondiente deducción en la liquidación.
Català: Desplaçaments: 24 ptes./quilòmetre.
Español: Por desplazamientos: 24 ptas./kilómetro.
Català: Resistències al canvi: tipus i mecanismes per a reconduir-les.
Español: Resistencias al cambio: tipos y mecanismos para reconducirlas.
Català: 2.1 Classificació de refrigerants en funció de la toxicitat i la seva inflamabilitat.
Español: 2.1 Clasificación de refrigerantes en función de la toxicidad y su inflamabilidad.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2002 per a la realització del curs 140517 i 140518.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2002 para la realización de los cursos 140517 y 140518.
Català: Es reprodueixen entre els mesos de setembre i novembre.
Español: Se reproducen entre los meses de septiembre y noviembre.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase, ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà), va adoptar, el 26 de setembre de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en la Conca de Barberà, 1ª fase, ramal en Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberà), adoptó, el 26 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -2 No acceptar com a modificació no substancial la variació del límit d'emissió d'NH3 als focus 2, Extractor d'NH3 i al focus 5, Scrubber d'NH3, atès que el processos vinculats d'envasament de NH3 i de fabricació d'aigua amoniacal no s'han modificat des de l'inici de l'activitat
Español: -2 No aceptar como modificación no sustancial la variación del límite de emisión de NH3 en el foco 2, Extractor de NH3 y el foco 5, Scrubber de NH3, dado que el procesos vinculados de envasado de NH3 y de fabricación de agua amoniacal no se han modificado desde el inicio de la actividad
Català: El primer nivell anirà dirigit a proporcionar als alumnes el coneixement de la llengua elegida, en la seva comprensió i expressió oral i escrita.
Español: El primer nivel irá dirigido a proporcionar a los alumnos el conocimiento de la lengua elegida, en su compresión y expresión oral y escrita.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1540/2018, de 29 de juny, per la qual es deixa sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1540/2018, de 29 de junio, por la que se deja sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Les Garrigues" a Les Borges Blanques.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor "Les Garrigues" en Les Borges Blanques.
Català: c) El disseny de l'enllumenat de vials amb baixa utilització durant llargs períodes de l'any (com per exemple urbanitzacions, zones de segona residència, etc.) s'ha de projectar amb les classes d'enllumenat de més baixa il·luminació de les disponibles en la normativa d'eficiència energètica, excepte que es justifiqui que cal una classe d'enllumenat d'il·luminació superior per garantir la seguretat ciutadana, per la complexitat d'ús o per la interferència d'objectes en la via pública.
Español: c) El diseño del alumbrado de viales con baja utilización durante largos periodos del año (como por ejemplo urbanizaciones, zonas de segunda residencia, etc.) se ha de proyectar con las clases de alumbrado de más baja iluminación de las disponibles en la normativa de eficiencia energética, excepto si se justifica que es necesaria una clase de alumbrado de iluminación superior para garantizar la seguridad ciudadana, por la complejidad de uso o por la interferencia de objetos en la vía pública.
Català: En cas que al llarg de la tramitació del document s'incorporin sòls del terme municipal de Jorba, a banda dels esmentats de Copons, caldrà que ambdós ajuntaments sol·licitin de nou l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla.
Español: En caso de que a lo largo de la tramitación del documento se incorporen suelos del término municipal de Jorba, aparte de los mencionados de Copons, hará falta que ambos ayuntamientos soliciten de nuevo el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan.
Català: fora d'aquestes.
Español: o fuera de las mismas.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del modificació de Pla general d'ordenació, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: Solament es permet l'ús residencial amb garatge comunitari o particular en l'habitatge.
Español: Solamente se permite el uso residencial con garaje comunitario o particular en la vivienda.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud, según se establece en el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Recentment, des de la plaça de l'Església s'ha obert el nou carrer Ondara, tangent a l'absis i que ha ampliat l'àrea urbana tot ocupant el territori que havia estat destinat a conreus.
Español: Recientemente, desde la plaza de la Iglesia se ha abierto la nueva calle Ondara, tangente al ábside y que ha ampliado el área urbana ocupando el territorio que había sido destinado a cultivos.