BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de les persones esmentades i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta resolución, y su correspondiente expediente administrativo, están a disposición de las personas mencionadas y de cualquier otra persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: 2.1.3 Tampoc no poden participar-hi els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Prepara el contingut de la informació i documentació necessària per donar resposta a les consultes externes sobre l'activitat relacionada amb els projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Prepara el contenido de la información y documentación necesaria para dar respuesta a las consultas externas sobre la actividad relacionada con los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: .3 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants, que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineantes, que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La convocatòria per cobrir la vacant es dóna a conèixer per l'empresa als taulers d'anuncis amb l'antelació suficient, llevat de cas justificat d'urgència.
Español: La convocatoria para cubrir la vacante será dada a conocer por la empresa en los tablones de anuncios con la antelación suficiente, salvo caso justificado de urgencia.
Català: (S'exceptuen les llicències de menys de 3 dies, en les quals no es computa el descans setmanal).
Español: (Se exceptúan las licencias de menos de 3 días, en las que no se computará el descanso semanal).
Català: d) Nombre total d'efectius personals de l'oficina amb indicació de les seves dades personals, de la titulació acadèmica, les funcions, l'acreditació i la formació.
Español: d) Número total de efectivos personales de la oficina con indicación de sus datos personales, de la titulación académica, las funciones, la acreditación y la formación.
Català: En el supòsit de trasllat d'un matrimoni, només un dels cònjuges podrà acollir-se a aquest ajut d'habitatge.
Español: En el supuesto de traslado de un matrimonio, solo uno de los cónyuges podrá acogerse a esta ayuda de vivienda.
Català: l) Incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a la base 7.2.
Español: l) Incumplimiento de la obligación de destinación de los bienes inventariables establecida en la base 7.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de memoria valorada.
Català: Així mateix i a fi de facilitar la programació del torn amb la nova jornada laboral, l'esmentat gràfic comprendrà un període biennal les característiques del qual, incloent-hi la regulació dels desplaçaments a Madrid per complir formació preceptiva, s'acordaran en el si de la Comissió Paritària d'aquest V Conveni Col·lectiu i respectant els criteris que s'estableixen en l'article 7.
Español: Asimismo y a fin de facilitar la programación del turno con la nueva jornada laboral, dicho gráfico comprenderá un período bienal cuyas características, incluyendo la regulación de los desplazamientos a Madrid para cumplir formación preceptiva, se acordarán en el seno de la Comisión Paritaria de este V Convenio Colectivo y respetando los criterios que se establecen en el artículo 7.
Català: 3. L'import d'aquesta paga extraordinària serà feta efectiva el mes següent al del compliment dels anys de servei.
Español: El importe de esta paga extraordinaria será hecho efectivo el mes siguiente al del cumplimiento de los años de servicio.
Català: El Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, esmentat, tot i suposar un fre per a l'autoconsum fotovoltaic i negar les bondats que aquest aporta al sistema elèctric en eficiència, en recurs renovable i autòcton, i en preu, sí que orienta aquells aspectes en els quals es podrà treballar des de les administracions favorables a l'autoconsum fotovoltaic per permetre que aquest avanci.
Español: El citado Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, a pesar de suponer un freno para el autoconsumo fotovoltaico y negar las bondades que este aporta al sistema eléctrico en eficiencia, en recurso renovable y autóctono, y en precio, sí que orienta aquellos aspectos en los que se podrá trabajar desde las administraciones favorables al autoconsumo fotovoltaico para permitir su avance.
Català: 1.1 El títol de formació professional de segon grau, branca administrativa si no és el títol utilitzat com a requisit de participació en aquesta convocatòria: 2 punts
Español: 1.1 El título de formación profesional de segundo grado, rama administrativa si no es el título utilizado como requisito de participación en esta convocatoria: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999).
Català: b) S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2021, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000, o al seu refinançament.
Español: b) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2021, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado al Parc Científic de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos efectuadas desde el año 2000, o a su refinanciación.
Català: 4) Com que el Codi civil de Catalunya no té normes de conflicte per a les parelles de fet, i la jurisprudència del Tribunal Constitucional considera que els són aplicables les normes obligacionals, considera el notari que, per aplicació dels articles 10.1 i 10.5 del Codi civil espanyol s'ha d'aplicar la llei del lloc on estan situats els béns, cosa que, segons ell, coincideix si fa no fa amb l'article 111.3 del Codi civil de Catalunya, i, en qualsevol cas, aquesta llei seria aplicable per raó de la norma imperativa d'ordre públic que, a parer del notari, es pot inferir que existeix: la prohibició del pacte de supervivència quan s'ha extingit el vincle afectiu.
Español: 4) Como el Código civil de Cataluña no tiene normas de conflicto para las parejas de hecho, y la jurisprudencia del Tribunal Constitucional considera que les son aplicables las normas obligacionales, considera el notario que, por aplicación de los artículos 10.1 y 10.5 del Código civil español se tiene que aplicar la ley del lugar en donde están situados los bienes, cosa que, según él, coincide más o menos con el artículo 111.3 del Código civil de Cataluña, y, en cualquier caso, esta ley sería aplicable en razón de la norma imperativa de orden público que, en opinión del notario, se puede inferir que existe: la prohibición del pacto de supervivencia cuando se ha extinguido el vínculo afectivo.
Català: Per participar en una fase dels JEEC, primer s'ha de participar a la immediatament anterior per la mateixa entitat.
Español: Para participar en una fase de los JEEC, primero debe participarse en la inmediatamente anterior por la misma entidad.
Català: 25.8 La simulació de malaltia o accident, i no lliurar l'informe de baixa oficial dins de les 48 hores següents a l'emissió d'aquest, llevat que es la impossibilitat de fer-ho.
Español: 25.8 La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de la Tallada d'Empordà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00878-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de La Tallada d'Empordà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00878-P).
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar al Servei de Recursos Humans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.9 Haver superat la prova d'accés a grau superior dels ensenyaments d'esports, permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional.
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de las enseñanzas deportivas, permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado superior de ciclos formativos de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3573/2006, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3573/2006, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/06).
Català: Transcorregut el termini sense que hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya dictado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: G: grup professional; D: descripció.
Español: G: grupo profesional; D: descripción;
Català: Fita 7: se situa als Pinyers, a uns vuitanta metres al sud del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Pinyers, a unos ochenta metros al sur del camino de Rocacorba.
Català: - Centre Social Sant Joan Baptista (Excepte en horaris programats per a activitats prèvia consulta)
Español: - Centro Social Sant Joan Baptista (Excepto en horarios programados para actividades previa consulta)
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà ser utilitzada bé a jornada completa, o bé a temps parcial, i es podrà emprar pels treballadors/ores que realitzen les seves funciones en taquilles, porteria, espectacles, manteniment, hostaleria, passatemps i merchandising podent fer servir aquesta modalitat de contractació per aquells llocs que han de romandre tota la temporada alta del parc.
Español: Esta modalidad de contratación podrá ser utilizada bien a jornada completa, bien a tiempo parcial, y se podrá ser empleada para los trabajadores que realicen sus funciones en taquillas, portería, espectáculos, mantenimiento, hostelería, pasatiempos y merchandising pudiéndose utilizar esta modalidad de contratación para aquellos puestos que deban permanecer toda la temporada alta del parque.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se deben haber cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Alumne/a: MESTRES CARDENAS, JOAN
Español: Alumno/a: MESTRES CARDENAS, JOAN
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Un cop s'hagi instal·lat la canonada, es cobrirà la rasa amb la terra excavada i, finalment, s'hi disposarà una capa de terra vegetal.
Español: Una vez se haya instalado la cañería, se cubrirá la zanja con la tierra excavada y, finalmente, se dispondrá una capa de tierra vegetal.
Català: 17.1 Les piscines que disposin d'un o més vasos amb una superfície total de làmina d'aigua superior als 200 metres quadrats han de disposar, durant l'horari de bany establert, d'un servei de salvament i socorrisme d'acord amb el nombre de persones que es banyen o practiquen la natació, el nombre i la visibilitat dels vasos i les activitats que s'hi realitzin.	17.1 Las piscinas que dispongan de uno o más vasos con una superficie total de lámina de agua superior a los 200 metros cuadrados deben disponer, durante el horario de baño establecido, de un servicio de salvamento y socorrismo de acuerdo con el número de personas que se bañan o practican la natación, el número y la visibilidad de los vasos y las actividades que se realicen.
Català: a) Col·laborar i donar suport tecnològic i especialitzat a la Direcció del Consorci en el desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: a) Colaborar y prestar apoyo tecnológico y especializado a la Dirección del Consorcio en el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altre part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos en la otra parte.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les següents tipologies per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las siguientes tipologías para la definición de las propuestas de red viaria: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: L'activitat ramadera practicada de manera extensiva es considera compatible amb els objectius de regulació dels usos d'aquesta normativa, fins i tot a les àrees de tallafoc de la serra de les Gavarres, sempre que la càrrega ramadera existent no representi un risc d'erosió, que els terrenys no hagin estat afectats per incendis en anys recents, o que es tracti d'altres zones repoblades o en procés de regeneració, i sempre que hi hagi autorització de la propietat i de l'administració pública per aquesta pastura.
Español: La actividad ganadera practicada de manera extensiva se considera compatible con los objetivos de regulación de los usos de esta normativa, incluso en las áreas de cortafuego de la sierra de Les Gavarres, siempre que la carga ganadera existente no represente un riesgo de erosión, que los terrenos no hayan sido afectados por incendios en años recientes, o que se trate de otras zonas repobladas o en proceso de regeneración, y siempre que haya autorización de la propiedad y de la administración pública para este pasto.
Català: 3.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 34/2013, sobre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 34/2013, sobre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente a 2011.
Català: 32.2 Aquesta Comissió està integrada pels membres següents: un catedràtic/àtica o professor/ora universitari/ària de medicina, que n'exerceix la presidència; el director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya; el/la cap de la Secció de Formació, Docència i Investigació; tres metges forenses; un facultatiu/iva de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, i dos catedràtics/àtiques o professors/ores universitari/àries amb preferència de medicina legal.
Español: 32.2 Esta Comisión está integrada por los miembros siguientes: un catedrático/a o profesor/a universitario/a de medicina, que ejerce la presidencia; el director/a del Instituto de Medicina Legal de Catalunya; el jefe/a de la Sección de Formación, Docencia e Investigación; tres médicos forenses; un facultativo/a del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, y dos catedráticos/as o profesores/as universitarios/as con preferencia de medicina legal.
Català: .7 La documentació que preveu la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, llevat de l'apartat f).
Español: .7 La documentación que prevé la base 6 de este anexo se ha de presentar juntamente con la solicitud de subvención, excepto la del apartado f).
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Berga (SCSCB08191).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Berga (SCSCB08191).
Català: Tipus: subvenció plurianual, mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención plurianual, mediante convenio.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que en matèria de personal em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Reglament d'Organització i Funcionament d'aquest Consell, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que en materia de personal me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el Reglamento de Organización y Funcionamiento de este Consejo, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: DECRET 199/2008, de 7 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, de l'11 al 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 199/2008, de 7 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, del 11 al 19 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: Art 2.3 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III, manca el següent text "i per l'Agència Catalana de l'Aigua (25/04/01)".
Español: Art. 2.3 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III, falta el siguiente texto "y por la Agencia Catalana del Agua (25/04/01)".
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 146/09-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-006/08.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 146/09-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-006/08.
Català: - Cal fer un estudi acurat dels hàbitats d'interès pesquer a la zona d'actuació i remetre'l a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: - Llevar a cabo un estudio esmerado de los hábitats de interés pesquero en la zona de actuación y remitirlo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 13.6 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.6 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la beneficiaria para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Indica si el nivell de perill és: molt alt, alt, moderat o baix.
Español: Indica si el nivel de peligro es: muy alto, alto, moderado o bajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: expedient sancionador per una presumpta infracció administrativa.
Español: Resolución que se notifica: expediente sancionador por una presunta infracción administrativa.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Mentxu, de Mataró, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mentxu, de Mataró, cuyos datos básicos son:
Català: d) Constitutives d'atemptat contra la seguretat del trànsit.
Español: d) Constitutivas de atentar contra la seguridad del tránsito.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Xavier Comella Carnicé, director de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca.
Español: Y de la otra, el señor Joan Xavier Comella Carnicé, director de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación.