BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que aquest conveni estableix una relació de les esmentades a l'apartat c) de l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, li són d'aplicació, si no hi ha normes especials, els principis del text legal esmentat, per resoldre els dubtes i buits que s'hi poguessin presentar.
Español: En la medida en que este convenio establece una relación de las mencionadas en el apartado c) del artículo 4.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, son de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Aplicació pressupostària: 0801.00.481.08.01.00 (18.000 euros).
Español: Aplicación presupuestaria: 0801.00.481.08.01.00. (18.000 euros).
Català: 2.2 Contingut dels arxius gràfics: característiques de les imatges, els textos i les marques d'impressió.
Español: 2.2 Contenido de los archivos gráficos: características de las imágenes, los textos y las marcas de impresión.
Català: El contracte social establirà si els advocats que siguin socis professionals estan obligats o no a prestar els seus serveis com a advocat únicament per compte de la societat professional i, en cas afirmatiu, establirà també si hi ha i en quines condicions la possibilitat que la societat autoritzi el soci professional advocat a exercir l'advocacia per compte propi o d'altri.
Español: El contrato social establecerá si los abogados que sean socios profesionales están o no obligados a prestar sus servicios como abogado únicamente por cuenta de la sociedad profesional y, en caso afirmativo, establecerá también si cabe y en qué condiciones la posibilidad de que la sociedad autorice al socio profesional abogado a ejercer la abogacía por cuenta propia o de otros.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/81/2010, de 19 de febrer, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 300.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/81/2010, de 19 de febrero, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 300.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada.
Català: L'expedient de Pla especial de reforma interior en relació amb el solar núm. 15 del carrer Pere Martell, de Tarragona, ha estat promogut per Construcciones Deroa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de reforma interior en relación con el solar núm. 15 de la calle Pere Martell, de Tarragona, ha sido promovido por Construcciones Deroa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La planta soterrani té una total superfície construïda de cent vint-i-un metres, quaranta-tres decímetres quadrats. S'hi ubica el garatge, les sales de caldera i dipòsit de gasoil i el celler.
Español: La planta sótano tiene una total superficie construida de ciento veintiún metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados, en ella se ubica el garaje, los cuartos de caldera y deposito de gasoil y la bodega.
Català: 25.2 La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador/ora per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: 25.2 La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito, el cual tiene que ser firmado por el trabajador/a por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: 5.3 Per formalitzar la sol·licitud, les persones sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 Para formalizar la solicitud, los/las solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: Els col·lectors discorreran per zones bàsicament urbanes o paral·lels als vials existents, excepte el col·lector 1, el tram inicials del col·lector 2, el tram final del col·lector 3 i la canonada d'abocament de les aigües depurades al Barranc dels Horts.
Español: Los colectores discurrirán por zonas básicamente urbanas o paralelos a los viales existentes, excepto el colector 1, el tramo iniciales del colector 2, el tramo final del colector 3 y la tubería de vertido de las aguas depuradas al Barranc dels Horts.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Gemma Soria i Borrell en el qual figura sota la clau F161GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Gemma Soria i Borrell en el que figura bajo la clave F161GC.
Català: ”Resulta clar, dons, que aquest registrador no pot obviar les exigències legals urbanístiques que s'estableixen per als actes de parcel·lació en general i els de segregació en particular.
Español: ”Resulta claro, pues, que este registrador no puede obviar las exigencias legales urbanísticas que se establecen para los actos de parcelación en general y los de segregación en particular.
Català: El degà/ana en serà el màxim responsable davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: El decano/a será el máximo responsable ante la Junta y la Asamblea.
Català: Direcció de INS POETA MARAGALL
Español: Dirección del INS POETA MARAGALL
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 479/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 479/2004).
Català: b.2) Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b.2) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: La delimitació segueix en sentit sud-est per la carena fins confluir amb el barranc de Bracers.
Español: La delimitación sigue en sentido sudeste por la cresta hasta confluir con el barranco de Bracers.
Català: La presentació de sol·licituds
Español: La presentación de solicitudes
Català: Durant la vigència d'aquest conveni la jornada laboral serà de 1.800 hores anuals de treball o 39 hores setmanals efectives de treball, de dilluns a dissabte, en jornada continuada.
Español: Durante la vigencia de este convenio la jornada laboral será de 1.800 horas anuales de trabajo ó 39 horas semanales efectivas de trabajo, de lunes a sábado en jornada de carácter continuo.
Català: Usos comercials, d'alt risc i obligats a estar separats de la població.
Español: Usos comerciales, de alto riesgo y obligados a estar separados de la población.
Català: I per a què serveixi de notificació al demandat en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero libro el presente.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i d'autorització administrativa del projecte de distribució i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa del proyecto de distribución y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Missió: supervisar, inspeccionar i informar sobre l'activitat i la situació econòmica, financera i pressupostària dels centres i els serveis universitaris a Catalunya, tant de les universitats públiques com privades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: supervisar, inspeccionar e informar sobre la actividad y situación económica, financiera y presupuestaria de los centros y servicios universitarios en Cataluña, tanto de las universidades públicas como privadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3. Mesurament del temps, segons la tècnica de mesurament que es cregui més correcta, corresponent a la feina de cada element.
Español: 59.3 Medir el tiempo, según la técnica de medición que se crea más correcta, correspondiente al trabajo de cada elemento.
Català: termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación
Català: 1.9 Documentació associada: document base de cada tractament, fitxa amb pautes d'aplicació de cosmètics recomanats, fitxes de seguiment, pautes de tractament personal, consentiment informat, entre d'altres.
Español: 1.9 Documentación asociada: documento base de cada tratamiento, ficha con pautas de aplicación de cosméticos recomendados, fichas de seguimiento, pautas de tratamiento personal, consentimiento informado, etc.
Català: Les despeses de desplaçaments poden ser bitllets d'avió, autocar o tren de la persona que participa en nom del clúster En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el/ la beneficiari\ària, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del/de la beneficiari\ària.
Español: Los gastos de desplazamientos pueden ser billetes de avión, autocar o tren de la persona que participa en nombre del clúster. En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el/la beneficiario/a, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos que acredite que realiza una tarea de representación del/de la beneficiario/a.
Català: Caldrà limitar la instal·lació de gasolineres en els següents punts sensibles:
Español: Será preciso limitar la instalación de gasolineras en los siguientes puntos sensibles:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 5.2 El Museu mostra permanentment l'expressió artística catalana i dels territoris més relacionats culturalment amb Catalunya, en els diferents períodes històrics, fins a l'actualitat.
Español: 5.2 El Museo muestra permanentemente la expresión artística catalana y de los territorios más relacionados culturalmente con Cataluña, en los diferentes períodos históricos, hasta la actualidad.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador es registra dia a dia i es totalitza en el període fixat per a l'abonament de les retribucions, lliurant còpia del resum al treballador al rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació professional de grau mitjà: família hoteleria i turisme; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado medio: familia hostelería y turismo; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El Patronat podrà acordar l'establiment de totes les delegacions que consideri necessàries per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: El Patronato podrá acordar el establecimiento de cuantas delegaciones considere necesarias para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti d'aquest la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: - Publicació de la relació d'alumnes admesos i llista d'espera: 29 de gener de 2021
Español: - Publicación de la relación de alumnos admitidos y lista de espera: 29 de enero de 2021
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: Gestiona la documentació referent a les subvencions de capítol IV i confecciona els documents comptables.
Español: Gestiona la documentación referente a las subvenciones de capítulo IV y confecciona los documentos contables.
Català: c) Els plusos de carretó elevador i de nocturnitat queden exclosos de l'increment general pactat, al haver estat objecte, enguany, de la revalorització específica que es reflexa en els Articles 35 i 37 d'aquest Conveni.
Español: c) Los pluses de carretilla elevadora y de nocturnidad quedan excluidos del incremento general pactado por haber sido objeto, este año, de la revalorización específica que se refleja en los artículos 35 y 37.
Català: Reconèixer i situar damunt d'un mapa les principals àrees en conflicte del món actual i identificar-ne les causes.
Español: Reconocer y situar en un mapa las principales áreas en conflicto del mundo actual e identificar las causas.
Català: La finca està situada al Nord del nucli urbà de Sentmenat (Vallès Occidental), al nord-oest del Castell, entre el castell i el torrent d'en Baell, a les coordenades UTM: X: 428.150 Y: 4.608.100 i actualment està dedicada a conreu.
Español: La finca esta situada al Norte del núcleo urbano de Sentmenat (Vallés Occidental), en el Noroeste del castillo, entre el castillo y el torrente d'en Baell, con la coordenadas UTM X: 428.150 Y: 4.608.100 y actualmente esta dedicada al conreo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de l'ajut atorgat, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe ser notificado por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la ayuda otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: b) Preparar i proposar les places vacants que han d'integrar l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis.
Español: b) Preparar y proponer las plazas vacantes que han de integrar la oferta pública de ocupación del personal de administración y servicios.
Català: Els plànols dels llocs de destí es renovaran cada vegada que es produeixin modificacions en l'extensió del territori agrícola, en el tipus de conreu o canvi del propietari de qualsevol terreny receptor dels residus esmentats.
Español: Los planos de los lugares de destino se renovarán cada vez que se produzcan modificaciones en la extensión del territorio agrícola, en el tipo de cultivo o cambio del propietario de cualquier terreno receptor de los citados residuos.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previa consulta al Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En part de la zona que s'ha ampliar (límit sud) s'incrementa l'afectació a dos hàbitats d'interès comunitari, codi 6410, herbassars de Molinia coerulea en sòls calcaris torbosos o argil·lollimosos (Molinion caeruleae), i codi 6510, prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: En parte de la zona que debe ampliarse (límite sur) se incrementa la afectación a dos hábitats de interés comunitario, código 6410, prados de Molinia coerulea en suelos calcáreos turbosos o arcillo-limosos (Molinion caeruleae), y código 6510, prados de siega de tierra baja y de media montaña (Arrhenatherion).
Català: Per naixement d'un fill es disposarà de 15 dies naturals.
Español: Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 15 días naturales.
Català: 19.2 L'especial dedicació pot consistir en la realització d'activitats concretes, com l'educació viària, pràctiques de tir, formació o entrenament d'habilitats, destreses policials o en la disponibilitat mitjançant sistemes de localització.
Español: 19.2 La especial dedicación puede consistir en la realización de actividades concretas, como la educación vial, prácticas de tiro, formación o entrenamiento de habilidades, destrezas policiales o en la disponibilidad mediante sistemas de localización.
Català: Amb aquesta finalitat s'exerciran les funcions que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad se ejercerán las funciones que prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre ampliación de un plazo.
Català: Relacionar els principals àmbits biogeogràfics de la Terra, els components climàtics i de vegetació i els riscos naturals i d'origen humà que poden alterar l'equilibri ecològic.
Español: Relacionar los principales ámbitos biogeográficos de la Tierra, los componentes climáticos y de vegetación y los riesgos naturales y de origen humano que pueden alterar el equilibrio ecológico.
Català: urbanístics que s'hagin de redactar o modificar.
Español: planes urbanísticos que se deban redactar o modificar.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Endavant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Endavant.
Català: 1) Unihabitatge: es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, accés independent o exclusiu.
Español: 1) Univivienda: se define como aquél edificio para vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, acceso independiente o exclusivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument, els organitzadors han de satisfer l'import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre.
Español: 3.4.3 En las exposiciones que impliquen la gratuidad de la visita pública del monumento, los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir.
Català: En sengles sistemes de repartiment de la jornada, els treballadors que facin
Español: En cualquiera de ambos sistemas de reparto de la jornada los trabajadores que
Català: 3.15 Estableix un protocol d'actuació dels productes per a pediculosi.
Español: 3.15 Establece un protocolo de actuación de los productos para pediculosis.
Català: S'ha de lliurar testimoni d'aquesta resolució per a la seva unió a les interlocutòries principals i s'ha de dur l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales, y llévese el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Català: 1.2 Mitjançant aquest Programa es volen facilitar recursos i serveis de manera integral per a la creació d'empreses perquè les persones emprenedores puguin crear, consolidar la seva empresa i créixer.
Español: 1.2 Mediante este Programa se quieren facilitar recursos y servicios de manera integral para la creación de empresas para que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar su empresa y crecer.
Català: Domingo Trastoy Polo (Hotel Os de Civis) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Os de Civis, procedents de les seves instal·lacions d'hotel amb servei de restaurant, al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: Domingo Trastoy Polo (Hotel Os de Civis) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Os de Civis, procedentes de sus instalaciones de hotel con servicio de restaurante, en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: remuneració i la modalitat del treball prestat.
Español: fuere la cuantía de la remuneración y la modalidad del trabajo
Català: Pressupost: 1.657.862,60 euros.
Español: Presupuesto total: 1.657.862,60 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Harvard Medical School
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Harvard Medical School
Català: 6.- Amb independència de l'expropiació que procedeix per la falta d'incorporació a la Junta, també és procedent com a sanció respecte dels terrenys dels membres de la Junta en els supòsits d'incompliment d'obligacions que a continuació s'indiquen:
Español: 6.- Con independencia de la expropiación que procede por la falta de incorporación a la Junta, también es procedente como sanción respecto de los terrenos de los miembros de la Junta en los supuestos de incumplimiento de obligaciones que a continuación se indican: