Català: “16.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
La Congregación Religiosa Pureza de Maria ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del seu centre docent al torrent de Can Camps, tributari de la riera de Sant Cugat, al terme municipal de San Cugat del Vallès (Vallès Occidental).	La Congregación Religiosa Pureza de Maria ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su centro docente al torrente de Can Camps, tributario de la riera de Sant Cugat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució serà objecte de règim sancionador d'acord amb la legislació sectorial aplicable.	El incumplimiento de las medidas recogidas en esta Resolución será objeto de régimen sancionador de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que s'ha dictat Resolució relativa a la desestimació del recurs d'alçada presentat per aquestes entitats en relació amb les actuacions que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació;	Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que se ha dictado Resolución relativa a la desestimación del recurso de alzada presentado por estas entidades en relación con las actuaciones reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo;
Coordinar, dins del seu àmbit d'actuació, la gestió administrativa dels recursos humans adscrits a la unitat.	Coordinar, dentro de su ámbito de actuación, la gestión administrativa de los recursos humanos adscritos a la unidad.
Es reconeix al personal afectat per aquest Conveni una flexibilitat horària de 60 minuts a l'entrada i a la sortida al matí o a la tarda.	Se reconoce al personal afectado por este Convenio una flexibilidad horaria de 60 minutos a la entrada y a la salida por la mañana o por la tarde.
Constitució de mutualitat	Constitución de mutualidad
Costos del descompte.	Costes del descuento.
Disposicions reglamentàries aplicables	Disposiciones reglamentarias aplicables
5.8 L'ICF informarà mensualment el Departament d'Empresa i Ocupació de les operacions que han sofert alguna modificació incorporant les condicions finalment formalitzades, i, com a mínim, una vegada l'any abans del 31 de desembre, del tipus d'interès màxim aplicable per les operacions noves a partir d'aquesta data.	5.8 El ICF informará mensualmente al Departamento de Empresa y Empleo de las operaciones que han sufrido alguna modificación incorporando las condiciones finalmente formalizadas, y, como mínimo una vez al año, antes del 31 de diciembre, del tipo de interés máximo aplicable para las operaciones nuevas a partir de esta fecha.
La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
d) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.	d) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
17.2 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució i de resultats per a mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:	17.2 La certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución y de resultados para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 per a la modificació del nivell de protecció de l'Orfeó Canongí, de la Canonja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 para la modificación del nivel de protección del Orfeón Canongí, de La Canonja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
De forma excepcional, si durant l'any natural i per motius de necessitats del servei no s'ha pogut gaudir de la totalitat dels dies de vacances i, com a màxim, 5 dies laborables, aquestes es podran fer, prèvia autorització, fins al 31 de gener de l'any següent.	De forma excepcional, si durante el año natural y por motivos de necesidades del servicio no se ha podido disfrutar de la totalidad de los días de vacaciones y, como máximo, 5 días laborables, éstas se podrán hacer, previa autorización, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Els principals cursos propers de l'àmbit de l'estudi és la riera del Rimentol.	Los principales cursos próximos del ámbito del estudio es la riera del Rimentol.
La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.	La solicitud, que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto, hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico al registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
—2 Nomenar secretari del Consell de la Cultura Popular i Tradicional el senyor Francesc d'Asís López Sala.	—2 Nombrar secretario del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional al señor Francesc d'Asís López Sala.
Títol: acondiciament de la carretera TP-3409, de Camarles a Deltebre.	Título: acondicionamiento de la carretera TP-3409, de Camarles a Deltebre.
En conseqüència, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana, la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,	En consecuencia, de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana, la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
g) En el cas que el traçat del telecabina travessi la Coma de l'Estany, s'ha de procurar salvar la vall amb una sola llum; si no fos tècnicament possible, les pilones han d'evitar les mulleres i torberes.	g) En el caso de que el trazado del telecabina atraviese la Coma de l'Estany, se procurará salvar el valle con un solo vano; si no fuese técnicamente posible, los pilones evitarán las ciénagas y turberas.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a les associacions de comerciants.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a las asociaciones de comerciantes.
Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant i hauran de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries, en el termini establert, per part de les persones aspirants.	Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, previa solicitud de la persona aspirante y deberán de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias, en el plazo establecido, por parte de las personas aspirantes.
c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.	c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo en el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
El comitè organitzador té la facultat de rebutjar les fotografies, vídeos i missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.	El comité organizador tiene la facultad de rechazar las fotografías, vídeos y los mensajes que incumplan las características anteriores, que perjudiquen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
q) Promoure les actuacions per a la implementació de les recomanacions de l'Observatori dels Drets de la Infància i canalitzar les propostes i informes que s'elaborin.	q) Promover las actuaciones para la implementación de las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia y canalizar las propuestas e informes que se elaboren.
Això comporta un coneixement deficient dels mitjans tècnics i econòmics així com la dificultat per establir comparacions entre explotacions similars la qual cosa dóna lloc a un immobilisme de l'explotació i a una manca de competitivitat.	Esto conlleva un conocimiento deficiente de los medios técnicos y económicos así como la dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares lo que da lugar a un inmovilismo de la explotación y a una falta de competitividad.
1.1 El joc regulat per aquest Reglament és una modalitat de	1.1 El juego regulado por este Reglamento es una modalidad de
ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels autoclaus d'esterilització Matachana (exp. 03PNS039) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 40.733,34 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los autoclaves de esterilización Matachana (exp. 03PNS039) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 40.733,34 euros.
El Departament d'Economia i Finances podrà determinar en cada exercici pressupostari el bescanvi i recompres de valors negociables amb termini de reemborsament superior a un any de la Generalitat de Catalunya, emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d'emissió emprats.	El Departamento de Economía y Finanzas podrá determinar en cada ejercicio presupuestario el canje y recompras de valores negociables con plazo de reembolso superior a un año de la Generalidad de Cataluña, emitidos y puestos en circulación por cualquiera de los sistemas de emisión empleados.
b) Qualsevol altra circumstància personal excepcional que el candidat al·legui i acrediti juntament amb la sol·licitud serà examinada per l'òrgan tècnic d'avaluació i lliurement valorada, si així ho considera convenient, fins a un màxim de 0,5 punts.	b) Cualquier otra circunstancia personal excepcional que el candidato alegue y acredite junto con la solicitud, será examinada por el órgano técnico de evaluación y libremente valorada, si así lo considera conveniente, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Per la seva part, l'article 132 EAC, apartat primer, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en protecció civil, la qual inclou, en tot cas, «la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil», sens perjudici de les facultats dels governs locals i del que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.	Por su parte, el artículo 132 EAC, apartado primero, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en protección civil, que incluye, en todo caso, «la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil», sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales y de lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà 6 mesos de contractació.	Els Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará 6 meses de contratación.
A més a més, en tot allò no reglat en el conveni específic, serà aplicable aquest Conveni marc.	Además, en todo aquello no reglado en el convenio específico, será de aplicación el presente Convenio marco.
EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'una ordenança (04-40).	EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de una ordenanza (04-40).
6) Orientació als resultats i la millora	6) Orientación a los resultados y a la mejora
A més, la llicència federativa autonòmica —diu— equival a una llicència federativa estatal.	Además, la licencia federativa autonómica —dice— equivale a una licencia federativa estatal.
1.4 Elements més significatius d'un procés químic.	1.4 Elementos más significativos de un proceso químico.
c) Formular les directrius en matèria de gestió de l'activitat cinegètica i de la pesca continental.	c) Formular las directrices en materia de gestión de la actividad cinegética y de la pesca continental.
· S'ha de limitar l'edificabilitat de Bon Repòs a la mateixa de l'edificació actualment existent.	· Habrá que limitarse la edificabilidad de Bon Repòs en la misma de la edificación actualmente existente.
b) En casos excepcionals i a sol·licitud del prestatari, quan l'ICF consideri que el prestatari no podrà fer front a les seves obligacions per causes sobrevingudes, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions econòmiques d'un préstec formalitzat en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de possiblitar la bona fi de l'operació de préstec, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.	b) En casos excepcionales y a solicitud del prestatario, cuando el ICF considere que el prestatario no podrá hacer frente a sus obligaciones por causas sobrevenidas, ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones económicas de un préstamo formalizado en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros, para posiblitar el buen fin de la operación de préstamo, a pesar de que las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
E: Exercici; T:	E: Ejercicio; T:
A instàncies de la societat Moluscos Castells, SL, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar la concessió del projecte esmentat.	A instancias de la sociedad Moluscos Castells, SL, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión del proyecto citado.
La hipoteca que recau sobre el dret de propietat del sòl i el dret de superfície, si concorren en la mateixa persona, els continua gravant separadament, si bé la hipoteca que s'ha constituït sobre el dret de superfície s'extingeix quan venç el termini per al qual es va pactar.	La hipoteca que recae sobre el derecho de propiedad del suelo y el derecho de superficie, si concurren en la misma persona, los continúa gravando separadamente, si bien la hipoteca que se ha constituido sobre el derecho de superficie se extingue cuando vence el plazo para el que se pactó.
D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que s'indiquen a continuació:	De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos de obras que se indican a continuación:
Aquesta gratificació s'abona en proporció amb el temps treballat, i s'entén a aquests efectes com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident laboral.	Esta gratificación se abonará en proporción al tiempo trabajado, entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral.
Les tasques bàsiques a realitzar seran les descrites a l'art. 92.bis de la Llei de Bases de Règim Local, en desenvolupament de les funcions públiques necessàries de la Secretaria que comprenen la fe pública i l'assessorament legal preceptiu i les de la Intervenció, comprensives de la fiscalització econòmico-financera interna i la comptabilitat, així com les de Tresoreria, d'acord amb allò que disposa l'art.3 del Real Decreto-Ley 2/2015 d'11 de setembre.	Las tareas básicas a realizar serán las descritas en el art. 92.bis de la Ley de Bases de Régimen Local, en desarrollo de las funciones públicas necesarias de la Secretaría que comprenden la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo y las de la Intervención, comprensivas de la fiscalización económico-financiera interna y la contabilidad, así como las de Tesorería, de acuerdo con lo dispuesto en el art.3 del Real Decreto-Ley 2/2015 de 11 de septiembre.
Les administracions competents han de col·laborar entre elles per optimitzar les tasques d'inspecció i control de l'activitat d'habitatge d'ús turístic.	Las administraciones competentes deben colaborar entre sí para optimizar las tareas de inspección y control de la actividad de vivienda de uso turístico.
El Govern, a proposta dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia i pesca, aprova el Pla i, un cop aprovat, l'ha de trametre al Parlament.	El Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería y pesca, aprueba el Plan y, una vez aprobado, lo tiene que enviar al Parlamento.
Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament,	En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento,
EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Just Desvern.	EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Just Desvern.
El transport a abocador legalitzat dels materials de dragatge o bé fruit dels acords amb propietaris de terrenys adjacents, la seva reutilització als camps de conreu.	El transporte a vertedero legalizado de los materiales de dragado, o bien, fruto de los acuerdos con propietarios de terrenos adyacentes, su reutilización en los campos de cultivo.
La Comissió Institucional està formada per:	La Comisión Institucional está formada por:
Finalitat: Consolidació i reforç Folc.	Finalidad: Consolidación y refuerzo Folc.
El resultat de l'adjudicació de la 133a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 d'octubre de 2001, que figura en la corresponent acta, és el següent:	El resultado de la adjudicación de la 133ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de octubre de 2001, que figura en el correspondiente acta, es el siguiente:
Es podrà sol·licitar mitjançant correu electrònic a contractacio@torredembarra.cat i es publicarà la informació al perfil del contractant.	Se podrá solicitar mediante correo electrónico a contractacio@torredembarra.cat y se publicará la información en el perfil de contratante.
Correspon a les universitats elaborar els propis estatuts, en el cas de les públiques, o les pròpies normes d'organització i funcionament, en el cas de les privades.	Corresponde a las universidades elaborar los propios estatutos, en el caso de las públicas, o las propias normas de organización y funcionamiento, en el caso de las privadas.
Coneixements en el maneig de bases de dades jurídiques i cercadors de jurisprudència.	Conocimientos en el manejo de bases de datos jurídicas y buscadores de jurisprudencia.
6.2 L'atorgament dels ajuts del segon i tercer any, descrits a la base 5.2, estarà condicionat a la justificació de la despesa del primer i segon any, respectivament.	6.2 El otorgamiento de las ayudas del segundo y tercero año, descritos en la base 5.2, estará condicionado a la justificación del gasto del primer y segundo año, respectivamente.
S'entén que hi ha majoria simple si els vots a favor superen els vots en contra, sense comptar les abstencions, els vots en blanc ni els nuls.	Se entiende que existe mayoría simple si los votos a favor superan los votos en contra, sin contar las abstenciones, los votos en blanco ni los nulos.
Aquesta comissió portarà l'ordre i control dels préstecs, conforme es sol·liciten.	Esta comisión llevará el orden y control de los préstamos, conforme se solicitan.
L'ús de l'equipament privat correspondrà als següents tipus fixats en l'article 212 de les Normes Urbanístiques:	Los usos del equipamiento privado corresponderá a los siguientes tipos fijados en el artículo 212 de las Normas Urbanísticas:
Vist el Decret 198/1996, de 12 de juny, i el Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC de 14.6.1996) regulen la denominacions específica dels centres públics de la Generalitat i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC de 5.8.2010).	Visto el Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC de 14/6/1996) regulan la denominación específica de los centros públicos de la Generalidad y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC de 5.8.2010).
L'article 193 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que la Generalitat té capacitat per a portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.	El artículo 193 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone que la Generalidad tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias.
Mòdul 1: sistemes elèctrics de l'aeronau i components associats.	Módulo 1: Sistemas eléctricos de la aeronave y componentes asociados.
12.820.160 euros per a programes de millora de l'èxit escolar, dels quals el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà 5.128.064 euros.	12.820.160 euros para programas de mejora del éxito escolar, de los que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará 5.128.064 euros.
RESOLUCIÓ ENS/2075/2002, de 9 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 645/2002, interposat per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya.	RESOLUCIÓN ENS/2075/2002, de 9 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 645/2002, interpuesto por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Cataluña.
Implantació d'estudis de màster universitari, amb efectes des de la seva impartició	Implantación de estudios de master universitario, con efectos desde su impartición
.SERLA., ABN-0002/08, matrícula 7-BA-2-275-05, embarcació esportiva amb motor, eslora 5,59 m, mànega 2,14 m, motor:	.SERLA., ABN-0002/08, matrícula 7-BA-2-275-05, embarcación deportiva con motor, eslora 5,59 m, manga 2,14 m, motor:
En el sòl urbanitzable, de conformitat amb les disposicions de la legislació vigent, és obligat cedir gratuïtament al municipi o organisme públic actuant, el deu per cent de l'aprofitament mitjà del sector, que es materialitzarà en sòl edificable en la quantia exigida.	En el suelo urbanizable, de conformidad con las disposiciones de la legislación vigente, es obligado ceder gratuitamente al municipio u organismo público actuante, el diez por ciento del aprovechamiento medio del sector, que se materializará en suelo edificable en la cuantía exigida.
a.1) Anàlisi dramatúrgica des d'un punt de vista escenogràfic d'una de les obres esmentades.	a.1) Análisis dramatúrgico desde un punto de vista escenográfico de una de las obras mencionadas.
La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, si están adscritos en el mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Igualment podran fer-se reunions, en el termini màxim d'1 mes:	También podrán llevarse a cabo reuniones en el plazo máximo de 1 mes:
Denominació dels llocs:	Denominación de los puestos:
El Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de pesca han informat sobre el projecte, d'acord amb el que estableixen els articles 4 i 6 del Decret 182/1987, de 19 de maig.	El Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de pesca han informado sobre el proyecto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 6 del Decreto 182/1987, de 19 de mayo.
La corporació dotarà el local amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors d'aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents.	La corporación dotará el local con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario, para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes.
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al Registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.	Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al Registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y en el correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Aquestes formacions enregistren els darrers milions d'anys del Cretaci i els primers del Paleogen en els Pirineus centrals.	Estas formaciones registran los últimos millones de años del Cretácico y los primeros del Paleógeno en los Pirineos centrales.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut, i Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y el de la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny de 2004.	Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2004.
En aquest tram també es travessaran dos torrents, on es col·locaran tubs de polietilè de 60 cm de diàmetre.	En este tramo también se atravesarán dos torrentes en los que se colocarán tubos de polietileno de 60 cm de diámetro.
Dóna suport administratiu als funcionaris del cos de mossos d'esquadra, pel que fa a les seves sol·licituds.	Da apoyo administrativo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, en lo que se refiere a sus solicitudes.
La documentació s'ha de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.	La documentación debe presentarse mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Llengua estrangera: anglès (E) 1	Lengua extranjera: inglés (E) 1
El treballador restarà obligat a prestar els serveis corresponents d'acord amb l'objecte del seu contracte.	El trabajador quedará obligado a prestar los servicios correspondientes de acuerdo con el objeto de su contrato.
RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, per la qual es fa públic l'Acord 8/2019, de 6 de febrer, del Consell de Govern, de nomenament del representant de l'alumnat del Consell de Govern com a membre del Consell Social.	RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, por la que se hace público el Acuerdo 8/2019, de 6 de febrero, del Consejo de Gobierno, de nombramiento del representante del alumnado del Consejo de Gobierno como miembro del Consejo Social.
1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el butlletí oficial que estableixin aquestes bases.	1.8 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el boletín oficial que establezcan las presentes bases.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic, el Mirador del Delta I, PP13, de l'Ampolla, promogut per Teyco SL i tramès per l'ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico, El Mirador del Delta I, PP13, de L'Ampolla, promovido por Teyco SL y tramitado por el ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
S'autoritza la reducció de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà, electromecànica de vehicles, de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, amb efectes a partir del curs 2002-2003.	Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado medio, electromecánica de vehículos, de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, con efectos a partir del curso 2002-2003.
1.3 Efectua el seguiment dels recursos desplaçats mitjançant sistemes de posicionament global per conèixer la seva ubicació i preservar-ne la integritat i la seguretat.	1.3 Efectúa el seguimiento de los recursos desplazados mediante sistemas de posicionamiento global para conocer la ubicación y preservar la integridad y la seguridad.
RESOLUCIÓ TRE/3442/2007, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800902).	RESOLUCIÓN TRE/3442/2007, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800902).
Com ja es va dur a terme en èpoques anteriors, es considera imprescindible exigir novament una declaració jurada de la situació real de cada persona que es vulgui donar d'alta en el règim especial de treballadors autònoms, en el sector de la construcció, en la qual hi hagi una responsabilitat moral que justifiqui qualsevol sanció per part de l'Administració en el cas que s'incompleixin els termes d'aquesta declaració.	Como ya se llevó a cabo en épocas anteriores, se considera imprescindible exigir de nuevo una declaración jurada de la situación real de cada persona que desee darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, en el sector de la construcción, en la que haya una responsabilidad moral y que justifique cualquier sanción por parte de la Administración en el caso de que se incumplan los términos de dicha declaración.
Procediment per a l'aprovació de determinats projectes de noves construccions en sòl no urbanitzable	Procedimiento para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones en suelo no urbanizable
b) Incidència de l'activitat en la dinamització cultural del territori objecte de l'activitat: fins a 6 punts.	b) Incidencia de la actividad en la dinamización cultural del territorio objeto de la actividad: hasta 6 puntos.
10) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit.	10) En general el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
D'acord amb això, l'estudi informatiu inclou l'estudi de trànsit del corredor Blanes-Lloret (2015).	De acuerdo con esto, el estudio informativo incluye el estudio de tráfico del corredor Blanes-Lloret (2015).
Treballadors necessaris per seccions afectades	Trabajadores necesarios por secciones afectadas
Es pot passar de jornada normal a intensiva; per a aquests casos es fixa un rendiment de 54 cotxes per conductor en lloc dels 65 cotxes de la jornada normal.	Se podrá pasar de jornada normal a intensiva, fijándose para estos casos un rendimiento de 54 coches por conductor, en lugar de los 65 coches de la jornada normal.
a) Es refereix als empleats que a conseqüència que van canviar d'horari i/o servei durant la vigència del Conveni anterior (articles 97, 98 i 99) van rebre una carta individual de les condicions d'adaptació de les seves retribucions globals anteriors a les del nou lloc, en relació amb la regularització d'ambdues qüestions en el Conveni col·lectiu esmentat.	a) Se refiere a aquellos empleados que, como consecuencia de haber cambiado de horario y/o servicio durante la vigencia del Convenio anterior 97, 98, 99, recibieron carta individual de las condiciones de adaptación de sus retribuciones globales anteriores a las de su nuevo puesto, en relación a su vez con la regularización de ambas cuestiones en aquel presente Convenio colectivo.
Desenvolupament d'estratègies de càlcul mental i d'estimació de resultats de càlculs, i comparació amb els resultats obtinguts a través dels càlculs precisos.	Desarrollo de estrategias de cálculo mental y de estimación de resultados de cálculos, y comparación con los resultados obtenidos a través de los cálculos precisos.
RESOLUCIÓ SLT/510/2014, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/14).	RESOLUCIÓN SLT/510/2014, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/14).
Catalunya que els terrenys situats entre els pk 83,025 i 83,415 de la carretera	la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados entre los pk 83,025
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.	Zona A: la persona participante comenzará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (debe verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
En data 21 d'abril de 2015 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.	En fecha 21 de abril de 2015 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
c) Caldrà fer constar que el participant ha realitzat un període de pràctiques en el marc del Programa TLN Mobilicat.	c. Habrá que hacer constar que el participante ha realizado un período de prácticas en el marco del Programa TLN Mobilicat.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de restauració del palau dels Marquesos de Llió, 3a fase.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de restauración del palacio de Els Marquesos de Llió, 3ª fase.
b) La representació en què s'actuï.	b) La representación en que se actúe.
Es poden concedir permisos per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.	Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.	Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.	Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
16.3 En tot el que no prevegin aquestes bases reguladores, cal aplicar la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	16.3 En todo lo que no prevean estas bases reguladoras, es preciso aplicar la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
L'esmentada Directiva 2009/128/CE, transposada pel Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, orientat a minimitzar l'ús dels productes fitosanitaris i a fomentar la gestió integrada de plagues, de manera que cada operador esculli entre diferents pràctiques o productes que comportin menor risc per a la salut humana i el medi ambient.	Dicha Directiva 2009/128/CE, transpuesta por el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, orientado a minimizar el uso de los productos fitosanitarios y a fomentar la gestión integrada de plagas, de forma que cada operador elija entre diferentes prácticas o productos que conlleven menor riesgo para la salud humana y el medio ambiente.
2.3.1 Procediment de resposta oral a ordre.	2.3.1 Procedimiento de respuesta oral a orden.
Selecciona elements, utillatges i mecanismes utilitzats en sistemes mecànics i processos de fabricació, analitzant-ne la funcionalitat i el comportament.	Selecciona elementos, utillajes y mecanismos empleados en sistemas mecánicos y procesos de fabricación, analizando su funcionalidad y comportamiento.
h) En el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, s'aportaran factures proforma, memòria de l'actuació i pressupost detallat.	h) En el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, se aportarán facturas proforma, memoria de la actuación y presupuesto detallado.
S'entén per hora de dedicació directa tota l'efectuada en relació directa amb els i les usuàries.	Se entiende por hora de dedicación directa toda la realizada en relación directa con los y las usuarias.
El disposat amb aquest Títol, s'ha d'entendre sens prejudici de les facultats que siguin competència dels Jutjats i Tribunals sobre els membres de la classe de Procuradors.	Lo dispuesto en este Título, debe entenderse sin prejuicio de las facultades que sean competencia de los Juzgados y Tribunales sobre los miembros de la clase de Procuradores.
Aquests plans hauran de recollir la particularitat i problemàtica concreta de l'espai físic en qüestió per establir quin és l'orde de prioritat de les mesures a aplicar, així com la seva vigència en la data d'execució, en funció de les característics de cada sector.	Estos planos tendrán que recoger la particularidad y problemática concreta del espacio físico en cuestión para establecer cuál es el orden de prioridad de las medidas a aplicar, así como su vigencia en la fecha de ejecución, en función de las característicos de cada sector.
Junta de Compensació del Polígon 2 del Pla parcial sector B, de Santa Coloma de Farners.	Junta de Compensación del Polígono 2 del Plan parcial sector B, de Santa Coloma de Farners.
q) Qualssevol altres que, d'acord amb la legislació vigent, puguin correspondreli.	q) Cualesquiera otras que, conforme a la legislación vigente, pudieran corresponderle.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de calefacció a la sala de bar del Casal de la Vila.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de calefacción en la sala de bar del Casal de la Vila.
Aquesta obligació s'ha d'entendre amb independència de les comunicacions que d'ofici pugui efectuar el Registrador Mercantil relatives a la pràctica d'inscripcions realitzades en el seu Registre per societats professionals, els efectes de les quals venen establerts a l'article 6 del present Reglament.	Esta obligación se ha de entender con independencia de las comunicaciones que de oficio pueda efectuar el Registrador Mercantil relativas a la práctica de inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales, cuyos efectos vienen establecidos en el artículo 6 del presente Reglamento.
Necessitats de servei i necessitats operatives	Necesidades del servicio y necesidades operativas
- Recursos per a la producció i la revisió en suport imprès i digital.	- Recursos para la producción y la revisión en soporte impreso y digital.
e) La falta repetida de puntualitat de fins a 3 dies al mes, sense causa justificada.	e) La falta repetida de puntualidad de hasta 3 días al mes, sin causa justificada.
S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), i el Departament de Cultura, en l'àmbit de les seves competències.	Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), y el Departamento de Cultura, en el ámbito de sus competencias.
Es preveuen dues modalitats de votació: la presencial i l'anticipada	Se prevén dos modalidades de votación: la presencial y la anticipada.
k) Els beneficis de caràcter econòmic continguts en aquest Estatut, sempre que es compleixin els requisits establerts.	k) Los beneficios de carácter económico contenidos en este Estatuto, siempre que se cumplan los requisitos establecidos.
5.1 Cada número del DOGC té un sumari, que ha de facilitar l'accés a cadascun dels documents que l'integren.	5.1 Cada número del DOGC tiene un sumario, que debe facilitar el acceso a cada uno de los documentos que lo integran.
RESOLUCIÓ EDU/2879/2010, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Rialles, de Badalona.	RESOLUCIÓN EDU/2879/2010, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Rialles, de Badalona.
Qualsevulla falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.	Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, según su importancia y transcendencia, en leve, grave o muy grave.
També correspon un permís de 15 dies naturals per constitució de parella de fet. Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte d'aquest paràgraf, el treballador que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys, tret de la mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.	También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
a) Caldrà recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i/o per a reg.	a) Habrá que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al proveimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/o para riego.
La concessió de subvencions d'abast pluriennal requereix l'aprovació prèvia de l'acord de Govern corresponent.	La concesión de subvenciones de alcance plurianual requiere la aprobación previa del correspondiente acuerdo de Gobierno.
Reclama el retorn dels expedients en préstec a les unitats que hagin superat el termini establert.	Reclama el retorno de los expedientes en préstamo a las unidades que hayan superado el plazo establecido.
Aquesta alçada màxima es refereix al límit del volum principal de l'edificació, per damunt d'aquest només s'admetran:	Esta altura máxima se refiere al límite del volumen principal de la edificación, por encima de éste solo se admitirán:
Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència es farà l'ingrés al compte corrent indicat, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.	Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia se hará el ingreso en la cuenta corriente indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando en la solicitud el resguardo de la imposición.
4- S'incorpora annex d'ordenació de la vialitat en l'àmbit de la modificació 2.	4- Se incorpora anexo de ordenación de la vialidad en el ámbito de la modificación 2.
Sap executar les operacions bàsiques (definides en les instruccions de treball de l'ISO 9002 i similars) de manteniment de primer nivell.	Sabe ejecutar las operaciones básicas (definidas en las instrucciones de trabajo del ISO 9002 y similares) de mantenimiento de primer nivel.
Gestió comptable i gestió administrativa per a l'auditoria (nivell 3)	Gestión contable y gestión administrativa para auditoría (nivel 3)
e) Esdevenir un fòrum de debat per a la posada en comú de les qüestions que es puguin plantejar en matèria d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades.	e) Convertirse en un foro de debate para la puesta en común de las cuestiones que se puedan plantear en materia de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas.
3205/98 Obres per a la realització d'una unitat de tractament de	3205/98 Obras para la realización de una unidad de tratamiento de
La Comissió d'Avaluació està formada per un màxim de cinc vocals.	La Comisión de Evaluación estará formada por un máximo de cinco vocales.
Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573)	Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias de manera autónoma o más fácilmente con la ayuda de su asistente (571, 572 y 573).
Finalment, la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat ha aprovat, el 25 de febrer de 2010, l'Acord per al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.	Finalmente, la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad ha aprobado, el 25 de febrero de 2010, el Acuerdo para el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Un funcionari de carrera d'Administració local, llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials, designat pel president del Consell Comarcal i un suplent.	Un funcionario de carrera de Administración local, licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales, designado por el presidente del Consejo Comarcal y un suplente.
En aquest dipòsit, a més dels lixiviats, s'acumularan les aigües sanitàries tractades en el sistema Biotrit, les aigües grises d'instal·lacions properes (EDAR després de desbast, dipòsit controlat de Can Mata i alguna indústria) i aigües brutes generades durant el rentatge de les naus.	En este depósito, además de los lixiviados, se acumularán las aguas sanitarias tratadas en el sistema Biotrit, las aguas grises de instalaciones próximas (EDAR después de desbaste, depósito controlado de Can Mata y alguna industria) y aguas sucias generadas durante el lavado de las naves.
i) Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives, en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres, com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.	i) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas, en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras, como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, si es necesario, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
És l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.	Es el instrumento técnico a través del cual se efectúa la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
−1 Obrir la sisena convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, per a l'any 2020, que correspon al curs acadèmic 2019-2020.	−1 Abrir la sexta convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña, para el año 2020, que corresponde al curso académico 2019-2020.
La inexactitud o falsetat de les dades declarades en l'imprès de sol·licitud comportarà, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i arxivar-ne les actuacions.	La inexactitud o falsedad de los datos declarados en el impreso de solicitud comportará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente y archivar las actuaciones.
—56 Ajuntament de Torroella de Montgrí: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/8, per al finançament de la redacció i direcció del projecte del conjunt denominat Centre de Documentació del Ter Vell.	—56 Ayuntamiento de Torroella de Montgrí: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/8, para la financiación de la redacción y dirección del proyecto del conjunto denominado Centre de Documentació del Ter Vell.
a) Un serà del grup de major nombre de col·legiats o col·legiades existent el dia que s'acordi la convocatòria de les eleccions.	a) Uno será del grupo de mayor número de colegiados o colegiadas existente el día en que se acuerde la convocatoria de las elecciones.
Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i factures presentades.	Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y facturas presentadas.
Tant per elaborar els plans i programes de salut laboral com perquè siguin posats en pràctica, els diferents centres podran disposar d'equips i mitjans tècnics especialitzats quan això sigui possible i aconsellable per la dimensió o intensitat dels problemes.	Tanto para la elaboración de los planes y programas de salud laboral como para su puesta en práctica, los distintos centros podrán disponer de equipos y medios técnicos especializados cuando esto sea posible y aconsejable por la dimensión o intensidad de los problemas.
- quadre resum resultats pla d'activitats de l'any anterior (indicant nom d'activitat i núm. de participants)	- cuadro resumen de resultados del plan de actividades del año anterior (indicando nombre de la actividad y núm. de participantes)
Són els empleats encarregats de mantenir en perfectes condicions de netedat i higiene la cuina, parets, terres, etc.	Son los empleados encargados de mantener en perfectas condiciones de limpieza e higiene la cocina, paredes, suelos, etc.
53.1 Per dur a terme aquestes accions experimentals es podran subvencionar aquelles entitats col·laboradores que tinguin la condició de centre col·laborador en matèria de formació ocupacional o gabinet d'orientació professional que presentin projectes adients amb el que estableix l'article 52.	53.1 Para llevar a cabo estas acciones experimentales se podrán subvencionar aquellas entidades colaboradoras que tengan la condición de centro colaborador en materia de formación ocupacional o gabinete de orientación profesional que presenten proyectos adecuados con lo que establece el artículo 52.
9.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada faculta l'ens competent a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció.	9.5 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada faculta al ente competente a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención.
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
.2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 194.020,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2005, distribuït de la forma següent:	.2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 194.020,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2004 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2005, distribuido de la forma siguiente:
Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016, i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya.	Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016, y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña.
En una segona fase, aquesta gestió es concretarà mitjançant plans especials o d'altres instruments de planificació específics per a cada espai o restringits a determinats hàbitats o espècies.	En una segunda fase, esta gestión se concretará mediante planes especiales u otros instrumentos de planificación específicos para cada espacio o restringidos a determinados hábitats o especies.
Aquells establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica (mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, etc.) rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 16 punts.	Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática (muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, etc.) recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 16 puntos.
La roba d'estiu es lliura la segona quinzena de maig, i la d'hivern es lliura	La ropa de verano se entregará dentro de la segunda quincena del mes de
Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General del Departament d'Interior i a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;	Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General del Departamento de Interior y a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Millora de les condicions i la competitivitat dels polígons d'activitat econòmica (PAE) delBages	Mejora de las condiciones y la competitividad de los polígonos de actividad económica (PAE) del Bages
En formalitzar la matrícula els alumnes fan efectiu l'import de la taxa o preu públic.	Al formalizar la matrícula los alumnos hacen efectivo el importe de la tasa o precio público.
Entitat d'adscripció	Entidad de adscripción
Criteris de determinació de la demanda d'aigua calenta sanitària segons la tipologia dels edificis	Criterios de determinación de la demanda de agua caliente sanitaria según la tipología de los edificios
Aquest requisit no s'exigeix si el sol·licitant ha subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament degut a una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans del que s'havia establert.	Este requisito no se exigirá si el solicitante ha suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente debido a una baja ocupación, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo establecido.
Aquesta llei elimina, amb caràcter general, el criteri restrictiu que comportava la pertinença al col·lectiu de persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, i, tot mantenint la norma vigent que així ho estableix, deixa que sigui el notari qui, en cada cas i en funció de les circumstàncies personals de l'atorgant, valori la seva capacitat de comprensió i les seves habilitats comunicatives, tingui discapacitat sensorial o no en tingui, i sigui aquesta discapacitat temporal o permanent, de conformitat amb el que estableixen les disposicions del Codi civil de Catalunya i, supletòriament, la legislació notarial.	La presente ley elimina, con carácter general, el criterio restrictivo que suponía la pertenencia al colectivo de personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, y, manteniendo la norma vigente que así lo establece, deja que sea el notario quien, en cada caso y en función de las circunstancias personales del otorgante, valore su capacidad de comprensión y sus habilidades comunicativas, tenga o no discapacidad sensorial, y sea esta discapacidad temporal o permanente, de conformidad con lo establecido por las disposiciones del Código civil de Cataluña y, de forma supletoria, por la legislación notarial.
Treball: A la recerca del color / Estructures sonores Baschet (premi compartit).	Trabajo: A la recerca del color / Estructures sonores Baschet (premio compartido).
Les reduccions de jornada regulades en el present apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.	Las reducciones de jornada contempladas en el presente apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Aquest ha de fer especial incidència en les característiques més rellevants de les instal·lacions i destacar les problemàtiques detectades en l'emplaçament, mides, estat, condicions d'ús i condicions urbanístiques.	Éste debe hacer especial incidencia en las características más relevantes de las instalaciones y destacar las problemáticas detectadas en el emplazamiento, medidas, estado, condiciones de uso y condiciones urbanísticas.
3) Usos que fan les persones usuàries del punt TIC (una persona usuària pot fer més d'un ús):	3) Usos que hacen las personas usuarias del punto TIC (una persona usuaria puede hacer más de un uso):
Lloc de cap de secció d'Urgències.	Plaza de jefe/a de sección de Urgencias.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Llar d'infants Les Oliveres.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Guardería Les Oliveres.
e) En els casos de jubilació, maternitat, i altres de caràcter excepcional, les vacances podran realitzar-se fora dels períodes assenyalats, sempre que el permetin les necessitats del servei.	e) En los casos de jubilación, maternidad, y otros de carácter excepcional, las vacaciones podrán realizarse fuera de los periodos señalados, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el personal d'aquesta, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixin les disposicions esmentades, de manera que es consideraran compensades en el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb allò que es preveu en l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.	Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas, de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3. del Estatuto de los trabajadores.
El tribunal de selecció instruirà el procediment per a la concessió de les beques i realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar la resolució de la convocatòria, que s'atindrà al règim de concurrència competitiva.	El tribunal de selección instruirá el procedimiento para la concesión de las becas y realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciar la resolución de la convocatoria, que se atendrá al régimen de concurrencia competitiva.
j) Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.	j) Informar y proponer convenios del Departamento que afecten a personas jurídicas de su ámbito territorial.
Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Cambrils.	Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament del festival o mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.	Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del festival o la muestra y el transporte con el seguro correspondiente.
En aquest sentit, els plànols que figuren a les pàgines núm. 57 i núm. 56, dedueixen que l'ocupació aproximada en la planta baixa serà de l'ordre de 120 m2 - 150 m2, mentre que l'ocupació de l'edificació actual segons s'aprecia en els ortofotomapes recents se situaria a l'entorn de 70 m2 – 80 m2.	En este sentido, los planos que figuran en las páginas n.º 57 y n.º 56, deducen que la ocupación aproximada en la planta baja será del orden de 120 m2 - 150 m2, mientras que la ocupación de la edificación actual según se aprecia en los ortofotomapas recientes se situaría en torno a 70 m2 – 80 m2.
Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en l'annex i en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat.	Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en el anexo y en la relación expuesta en el tablero de anuncios del ayuntamiento afectado.
n) Nombre de publicacions distribuïdes.	n) Número de publicaciones distribuidas.
Construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat de 3.650 porcs situada al polígon 501, parcel·la 9, al terme municipal d'Oliola, promoguda per PREMIER PIGS, SL.	Construcción de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 3.650 cerdos situada en el polígono 501, parcela 9, en el término municipal de Oliola, promovida por PREMIER PIGS, SL.
4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.	4.5 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y demás normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Propietari: senyor Maurici Boldu Pla i Manera del Castillo Olmo.	Propietario: señor Maurici Boldu Pla y Manera del Castillo Olmo.
L'IDIBELL aplicarà el sistema de carrera professional als investigadors/ores sèniors o associats (nivells 1 i 2 del subgrup professional 1.1 del grup professional 1) que compleixin els següents requisits:	El IDIBELL aplicará el sistema de carrera profesional a los investigadores/ras seniors o asociados (niveles 1 y 2 del subgrupo profesional 1.1 del grupo profesional 1) que cumplan los siguientes requisitos:
La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).	La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
La zona àmbit d'aquest Pla de millora urbana comprèn els sòls lliures d'edificació delimitats pels carrers de la Riera i del Congost, i pel riu Congost, del municipi dels Hostalets de Balenyà.	La zona ámbito de este Plan de mejora urbana comprende los suelos libres de edificación delimitados por las calles de la Riera y del Congost, y por el río Congost, del municipio de Els Hostalets de Balenyà.
2.2 Identifica els diferents tipus de bioreactors i les seves principals aplicacions.	2.2 Identifica los diferentes tipos de biorreactores y sus principales aplicaciones.
Atès que la situació d'urgència per l'execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos pels ajuntaments, i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol·licituds;	Visto que la situación de urgencia para la ejecución de las citadas obras está debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por los ayuntamientos, y que hay disponibilidad económica para atender las solicitudes;
c) Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que s'hagin de sol·licitar en interès d'aquests.	c) Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que se tengan que solicitar en interés de éstos.
EDICTE de 22 de juliol de 2015, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatges (exp. RB-00042-15).	EDICTO de 22 de julio de 2015, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda (exp. RB-00042-15).
capaç de créixer i competir internacionalment, ha de convertir la	economía capaz de crecer y competir internacionalmente, tiene que
Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estat organitzatiu menor.	Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estado organizativo menor.
Condicions per al desenvolupament urbanístic	Condiciones para el desarrollo urbanístico
A les persones que actualment perceben un import superior al del càlcul se'ls mantindrà l'esmentat import, amb l'increment pactat al Conveni col·lectiu.	A las personas que actualmente estén percibiendo un importe superior al del cálculo, se les mantendrá dicha cantidad, con el incremento pactado en el Convenio colectivo.
Reconèixer l'evolució dels brodats, atenent als materials i les tècniques que els caracteritzen.	Reconocer la evolución de los bordados, atendiendo a los materiales y técnicas que los caracterizan.
h) Substituir i ajustar components físics i lògics per mantenir sistemes microinformàtics i xarxes locals.	h) Sustituir y ajustar componentes físicos y lógicos para mantener sistemas microinformáticos y redes locales.
Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per als anys 2002-2003, subscrit el dia 29 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para los años 2002-2003, suscrito el día 29 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
És un tipus de resposta perllongada als estressors emocionals i interpersonals crònics en el treball.	Es un tipo de respuesta prolongada a los estresores emocionales y interpersonales crónicos en el trabajo.
Es permeten les parets mitgeres (la organització de parets compartides entre parcel·les veïnes) a les parets laterals, però no a la paret de fons.	Se permiten las paredes medianeras (la organización de paredes compartidas entre parcelas vecinas) a las paredes laterales, pero no a la pared de fondo.
El territori ordenat per aquest Pla es classifica, als efectes del règim jurídic aplicable, en sòl urbà (SU), sòl urbanitzable (SURB) i sòl no urbanitzable (SNU).	El territorio ordenado por este Plan se clasifica, a efectos del régimen jurídico aplicable, en suelo urbano (SU), suelo urbanizable (SURB) y suelo no urbanizable (SNU).
—1 Programa 1: Foment del comerç de proximitat associat.	-1 Programa 1: Fomento del comercio de proximidad asociado.
Aquests programes tenen per objecte la integració al mercat de treball dels col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral mitjançant l'articulació d'accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa: informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria.	Estos programas tienen por objeto la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza: información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría.
d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Coordinar l'elaboració i execució de programes d'intervenció dins l'àrea de rehabilitació i reinserció social que es porten a terme als centres penitenciaris vehiculitzant la interrelació amb institucions privades, públiques i comunitàries, d'acord amb les instruccions del director/a general i la normativa vigent.	Coordinar la elaboración y ejecución de programas de intervención dentro del área de rehabilitación y reinserción social que se llevan a cabo en los centros penitenciarios vehiculizando la interrelación con instituciones privadas, públicas y comunitarias, de acuerdo con las instrucciones del director/a general y la normativa vigente.
Primer i segon exercici	Primer y segundo ejercicio
A fi d'articular la mecànica col·legial, la Junta de Govern sotmetrà a votació de l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern.	Con el fin de articular la mecánica colegial, la Junta de Gobierno someterá a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno.
El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona a qui designi.	El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central, o persona a quien designe.
.3 Per raons de coordinació i eficàcia l'Ajuntament de Reus nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes i gestions i la necessària coordinació del procés.	.3 Por razones de coordinación y eficacia el Ayuntamiento de Reus nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas y gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
amb el nom d'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, per impartir	nombre de Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani, para impartir los
En cap cas, el fons d'estudis atorgarà ajuts per finançar accions formatives directament relacionades amb els llocs de treball que puguin ser finançades a través de la partida de formació o dels recursos propis dels serveis de l'Ajuntament.	En ningún caso, el fondo de estudios otorgará ayudas para financiar acciones formativas directamente relacionadas con los puestos de trabajo que puedan ser financiadas a través de la partida de formación o de los recursos propios de los servicios del Ayuntamiento.
L'ús ramader, entès com la implantació de granges, s'admet únicament en sòl rústic (clau 22), sens perjudici de les determinacions de la disposició transitòria primera de les presents normes, amb el condicionant de què les instal·lacions i construccions se situïn com a mínim a 20 m del límit amb sòls qualificats de forestal (clau 23) i de fons de vall (clau 24).	El uso ganadero, entendido como la implantación de granjas, se admite únicamente en suelo rústico (clave 22), sin perjuicio de las determinaciones de la disposición transitoria primera de las presentes normas, con el condicionante de que las instalaciones y construcciones de que se sitúen como mínimo a 20 m del límite con suelos calificados de forestal (clave 23) y de fondo de valle (clave 24).
Compensació, absorbibilitat i garantia ad personam	Compensación, absorbibilidad y garantía ad personam
EDICTE de 18 d'abril de 2016, de notificació d'arxivament definitiu de la sol·licitud de subvenció per a la contractació indefinida de persones amb discapacitat.	EDICTO de 18 de abril de 2016, de notificación de archivo definitivo de la solicitud de subvención para la contratación indefinida de personas con discapacidad.
d'excedència no superior a tres anys per atendre cada fill, a comptar	superior a tres años para atender a cada hijo, a contar desde la fecha
Denominació del nou lloc: responsable de gestió de la borsa de treball de personal interí docent	Denominación del puesto nuevo: responsable de gestión de la bolsa de trabajo de personal interino docente
9.7 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin als diferents centres de recerca i fundacions hospitalàries es tindran en compte les dades referents als indicadors d'R+D+I següents:	9.7 Para la asignación del número de ayudas que se concedan a los diferentes centros de investigación y fundaciones hospitalarias se tendrán en cuenta los datos referentes a los siguientes indicadores de I+D+i:
a) La Llei 26/1984, del 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials.	a) La Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales.
22.2 Les empreses que ho prefereixin poden substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament d'1 peça de roba de feina, consistent en una granota, samarreta o similar, la durada de la qual és de 6 mesos; en aquest supòsit no es produeix l'abonament del suplement ni de la diferència que hi pugui haver entre el valor del cost de la roba i l'import d'aquesta meritació.	22.2 Las empresas que lo prefieran podrán sustituir esta obligación de pago por la entrega de una prenda de trabajo, consistente en un buzo, playero o similar, cuya duración será de seis meses, en cuyo supuesto no habrá lugar al abono del suplido ni al de la diferencia que pudiera existir entre el valor del coste de la prenda y el montante de este devengo.
Si la causa al·legada és malaltia, els tribunals poden requerir l'aportació d'un certificat mèdic expedit per un metge col·legiat i, si ho consideren oportú, poden sol·licitar la informació pertinent.	Si la causa alegada fuera enfermedad, los tribunales podrán requerir la aportación de certificado médico expedido por médico colegiado, y si así lo consideran oportuno podrán recabar la información pertinente.
Equipament bàsic dels jugadors/de les jugadores de camp: la samarreta.	Equipamiento básico de los jugadores/las jugadoras de campo: la camiseta.
Els motius per gaudir del permís es comunicaran a l'empresa per escrit, amb la màxima antelació possible.	Los motivos que den lugar al permiso se comunicarán por escrito a la dirección de la empresa con la máxima antelación posible.
ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap d'Explotació, amb categoria de Cap de Negociat, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Explotación, con categoría de Jefe de Negociado, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
En les certificacions anteriors hi ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.	En las certificaciones anteriores debe constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
la normativa comptable, les disponibilitats del moment i les obligacions	de acuerdo con la normativa contable, las disponibilidades del momento y las
va acordar mitjançant el Decret 242/1998, de 22 de setembre, que	se acordó mediante el Decreto 242/1998, de 22 de septiembre, que son las
Els empleats tenen l'obligació de portar en tot moment el distintiu d'identificació que l'empresa determini, així com la targeta de control que se li facilita per fer els marcatges de control de presència i cantina.	Los empleados tienen la obligación de llevar en todo momento el distintivo de identificación que la empresa determine, así como la tarjeta de control que se le facilita para realizar los marcajes de control de presencia y cantina.
b) La mentoria, entesa com a mecanisme de suport basat en l'acompanyament, amb la finalitat d´aportar, per part del mentor, una sèrie de capacitats i experiències que resultin generadores d'un vincle emocional bidireccional i que, mitjançant l'apoderament de l'individu, permetin reforçar la seva integració social.	b) La mentoría, entendida como mecanismo de apoyo basado en el acompañamiento, con la finalidad de aportar, por parte del mentor, una serie de capacidades y experiencias que resulten generadoras de un vínculo emocional bidireccional y que, mediante el apoderamiento del individuo, permitan reforzar su integración social.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de normas urbanísticas.
Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual s'acorda la revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de la Resolució ASC/1098/2010, de 26 de març (DOGC núm. 5609).	Resolución de 25 de mayo de 2011, por la cual se acuerda la revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Resolución ASC/1098/2010, de 26 de marzo (DOGC núm. 5609).
Finca: 5MV, 6MV i 10MV i les finques i camins citats en la Resolució de la Direcció General d'Energia de 17 de setembre de 2021 esmentada en el setè paràgraf d'aquesta Resolució.	Finca: 5MV, 6MV y 10 MV, así como las fincas y caminos citados en la Resolución de la Dirección General de Energía de 17 de septiembre de 2021 mencionada en el séptimo párrafo de esta Resolución.
6.1 Si s'observa algun defecte en el funcionament del pont llevadís es posarà fora de servei, i s'ha de comunicar immediatament a l'encarregat de taller.	6.1 Si se observa algún defecto en el funcionamiento del puente elevador se pondrá fuera de servicio, comunicándolo inmediatamente al encargado de taller.
Sistema fluvial amb vegetació característica de la regió mediterrània com màquia de garric i margalló i brolla calcícola de romaní i bruc.	Sistema fluvial con vegetación característica de la región mediterránea como maquia de rebollo y palmito y maleza calcícola de romero y brezo.
a) La determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades, i també dels drets i les obligacions dels professionals titulats i del règim d'incompatibilitats.	a) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas así como de los derechos y las obligaciones de los profesionales titulados y del régimen de incompatibilidades.
Especialitats de dansa clàssica i dansa contemporània.	Especialidades de danza clásica y danza contemporánea.
Direcció Gerència de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.	Dirección Gerencia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Confronta: nord, finca pròpia dels germans Pellicer Garriga, sud amb carrer San Plácido en la seva projecció vertical, est, amb el carrer Foix i a l'oest amb finca de successor de Joaquín Roca.	Linda Norte finca propia de los hermanos Pellicer Garriga, Sur con calle San Placido en su proyección vertical, Este, con la calle Foix y al Oeste con finca de sucesor de Joaquin Roca.
10 punts per a una primera aplicació en el sector d'activitat a Catalunya.	10 puntos para una primera aplicación en el sector de actividad en Cataluña.
Serveis socials d'atenció precoç al barri antic de Lleida i	Servicios sociales de atención precoz en el barrio antiguo de Lleida y en el ámbito territorial de la comarca del Segriá
—4 Cursos específics de comptabilitat i anàlisi de balanços referits a l'Administració pública local, de més de 100 hores lectives, realitzats a l'EAPC, 1 punt.	—4 Cursos específicos de contabilidad y análisis de balances referidos a la Administración pública local, de más de 100 horas lectivas, realizados en la EAPC, 1 punto.
“Dins el terme municipal de la Coma i la Pedra, a la reserva nacional de caça del Cadí, es segreguen les finques següents (polígons i parcel·les) titularitat del senyor Jaume Majoral Reig (i a nom de Guimaru SL): 1:3, 1:4, 1:5, 1:8, 1:9, 1:12, 1:13, 1:22, 1:24, 1:26, 1:9017, part de 92:9001, 1:6, 1:7 i 3:96 (que fan un total de 906,32 hectàrees).	Dentro del término municipal de La Coma i la Pedra, en la reserva nacional de caza del Cadí, se segregan las fincas siguientes (polígonos y parcelas) titularidad del señor Jaume Majoral Reig (y a nombre de Guimaru SL): 1:3, 1:4, 1:5, 1:8, 1:9, 1:12, 1:13, 1:22, 1:24, 1:26, 1:9017, parte de 92:9001, 1:6, 1:7 y 3:96 (que hacen un total de 906,32 hectáreas).