BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: Per la Resolució INT/865/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución INT/865/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7083-7084-7126, perfil “Mecànica de Fluids”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7083-7084-7126, perfil “Mecánica de Fluidos”.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 28 d'abril de 2014), que s'iniciarà el dia 8 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 28 de abril de 2014), que se iniciará el día 8 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: * Anotació d'embargament Lletra "B" a favor de la GENERALITAT, de data 04/10/2004, en garantia de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 euros d'interessos i 273,77 euros de costes.
Español: * Anotación de Embargo Letra "B" a favor de la GENERALITAT, de fecha 04/10/2004, en garantia de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 euros de intereses y 273,77 euros de costas.
Català: a) Planificar i dissenyar els plans i programes de difusió per la consolidació de la cultura i el foment de l'esperit emprenedor i l'autoocupació a Catalunya.
Español: a) Planificar y diseñar los planes y programas de difusión para la consolidación de la cultura y el fomento del espíritu emprendedor y el autoempleo en Cataluña.
Català: Cataloga i arxiva els documents que s'incorporen al fons de publicacions de la Generalitat.
Español: Cataloga y archiva los documentos que se incorporan al fondo de publicaciones de la Generalidad.
Català: Igualment, el Memorial Democràtic té com a finalitat donar a conèixer el patrimoni que ha perdurat fins a dia d'avui i els seus valors associats.
Español: Igualmente, el Memorial Democrático tiene como finalidad dar a conocer el patrimonio que ha perdurado hasta hoy en día y sus valores asociados.
Català: c) Cinc vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, designats pel president del Consorci d'acord amb la proposta del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, que ha d'incloure una persona en representació del Departament d'Economia i Finances i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial.
Español: c) Cinco vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que debe incluir a una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas y al delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial.
Català: m) Vinculació beneficiari-proveïdor: declaració del responsable legal de l'entitat conforme, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i l'entitat beneficiària.
Español: m) Vinculación beneficiario-proveedor: declaración del responsable legal de la entidad conforme, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y la entidad beneficiaria.
Català: 2.1 Tot i sancionar la ineficàcia de la disposició testamentària atorgada a favor del cònjuge o del convivent, el mateix article 422-13 CCC admet en l'apartat 3 que, excepcionalment, la disposició pot conservar l'eficàcia si del context del testament es dedueix que la voluntat del testador era establir-la fins i tot en els casos de crisi matrimonial.
Español: 2.1 A pesar de sancionar la ineficacia de la disposición testamentaria otorgada a favor del cónyuge o del conviviente, el mismo artículo 422-13 CCC admite en el apartado 3 que, excepcionalmente, la disposición puede conservar su eficacia si del contexto del testamento se deduce que la voluntad del testador era establecerla incluso en los casos de crisis matrimonial.
Català: En cas d'IT amb hospitalització, no es considerarà salari a efectes de complementar ni el plus conveni ni el plus transport, i funcionarà de la següent manera:
Español: En caso de IT con hospitalización, no se considerará salario a efectos de complementar ni el plus convenio ni el plus transporte, y funcionará de la siguiente manera:
Català: —4 Característiques de les activitats extraescolars i/o complementàries
Español: —4 Características de las actividades extraescolares y/o complementarias
Català: Més del 60% d'aquest raïm es destina a la producció de cava.
Español: Más del 60% de esta uva se destina a la producción de cava.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, el/la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica, el/la cap d'Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el/la Responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, el/la jefe/jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/la jefe/jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica, el/la jefe/jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el/la Responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
Català: Cal distingir entre les despeses relacionades amb el personal necessari per al desenvolupament del programa i les despeses generals.
Español: Hay que distinguir entre los gastos relacionados con el personal necesario para el desarrollo del programa y los gastos generales.
Català: En data 12 de juliol de 1991, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 12 de julio de 1991, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Elaboració de resums estadístics sobre l'estat d'execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut a partir de les dades comptables de despesa sanitària pública.
Español: Elaboración de resúmenes estadísticos sobre el estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud a partir de los datos contables de gasto sanitario público.
Català: b) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar; adequació de la metodologia, i del CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/100).
Español: b) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede resultar; adecuación de la metodología, y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/100).
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: 1a) Absorció de contaminants gasosos i captació de partícules mitjançant rentatge en equicorrent amb solució d'H2SO4 (pH = 2) injectada per polvoritzadors de gota fina tipus Venturi.
Español: 1ª) Absorción de contaminantes gaseosos y captación de partículas mediante lavado en equicorriente con solución de H2SO4 (pH = 2) inyectada por pulverizadores de gota finar tipo Venturi.
Català: Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la presente ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: A l'empleat Jaume Riber Camprubí se li manté els conceptes
Español: El empleado Jaume Riber Camprubí mantendrá los conceptos
Català: Es considera "punt de recàrrega" la plaça específica d'estacionament de vehicles elèctrics destinada a la recàrrega de les seves bateries i dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa per a la realització i gestió de la seva recàrrega.
Español: Se considera "punto de recarga" la plaza específica de estacionamiento de vehículos eléctricos destinada a la recarga de sus baterías y dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red para la realización y gestión de su recarga.
Català: Finalitat: actuacions d'assessorament i dinamització que desenvolupa aquesta organització.
Español: Finalidad: actuaciones de asesoramiento y dinamización que desarrolla esta organización.
Català: Si una qualsevol de les normes reguladores de condicions laborals, acord/conveni, referent al personal funcionari/laboral no és aprovat per els organismes o ens competents, aleshores tampoc serà d'aplicació l'altre encara que aquest si s'hagi aprovat expressament.
Español: Si una cualquiera de las normas reguladoras de condiciones laborales, acuerdo/convenio, referente al personal funcionario/laboral no es aprobada por los organismos o entes competentes, entonces tampoco será de aplicación el otro, aunque éste si se haya aprobado expresamente.
Català: A la vegada tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc de treball del mateix centre de treball amb ocasió del concurs ordinari en què s'ofereixi i prenent part al mateix concurs.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: datació per Ca-41: aplicació als jacimients de l'abric
Español: datación por Ca-41: aplicación a los yacimientos del Abric
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: SM-601/2005: agulles i xeringues: agulles hipodèrmiques, amb equip d'infusió, per a cambra amb catèter implantable, punció lumbar o espinal i epidural, biòpsia, dentals, Redon, de sutura, per a injector/bolígraf d'insulina i altres, xeringues de dos i tres cossos, insulina, tuberculina i vacunes, gasometria, de vidre, per a administració oral, per a injectors angiogràfics i altres xeringues i accessoris.
Español: SM-601/2005: agujas y jeringas: agujas hipodérmicas, con equipo de infusión, para cámara con catéter implantable, punción lumbar o espinal y epidural, biopsia, dentales, Redon, de sutura, para inyector/bolígrafo de insulina y otras, jeringas de dos y tres cuerpos, insulina, tuberculina y vacunas, gasometría, de vidrio, para administración oral, para inyectores angiográficos y otras jeringas y accesorios.
Català: a) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: a) La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Cataluña).
Català: I, finalment, respecte de l'article 132, entén que condiciona la iniciativa legislativa del Govern i la potestat reglamentària.
Español: Y, finalmente, respecto del artículo 132, entiende que condiciona la iniciativa legislativa del Gobierno y la potestad reglamentaria.
Català: S'exclouen qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i els repetidors.
Español: Se excluyen cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y los repetidores.
Català: Denominació: Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia.
Español: Denominación: Episcopal-Mare de Déu de la Academia.
Català: En tots els casos aquestes entitats han format part de la realitat institucional de Catalunya en el doble vessant representatiu de les activitats econòmiques i de col·laboració amb l'Administració.
Español: En todos los casos estas entidades han formado parte de la realidad institucional de Cataluña en la doble vertiente representativa de las actividades económicas y de colaboración con la Administración.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de los certificados acreditativos.
Català: Aquest Reial decret s'ha de publicar simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: se podrá interponer el recurso de reposición ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Entre el primer i el segon bloc hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre el primero y el segundo bloque habrá un descanso de 30 minutos.
Català: Nom del lloc: analista de projectes normatius.
Español: Nombre del puesto: analista de proyectos normativos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, personal laboral, per a l'1.1.2003 a l'1.1.2008 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, personal laboral, para el 1.1.2003 al 1.1.2008 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: del 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix, al terme municipal d'Agramunt, promogut i tramitat per Cosme Moragues Ciurana (exp. L1CS150475).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde, en el término municipal de Agramunt, promovido y tramitado por Cosme Moragues Ciurana (exp. L1CS150475).
Català: b) Eventuals i exteriors: en els casos que fos necessari establir contractes eventuals de personal, aquests contractes es faran amb la participació dels Comitès de centre quan a la determinació de les condicions econòmiques i laborals segons el que disposa l'acord base general.
Español: b) Eventuales y exteriores: en los casos de necesidad de establecer contratos eventuales de personal, se realizarán con la participación de los Comités de centro, en la determinación de las condiciones económicas y laborales, de acuerdo con el acuerdo base general.
Català: --1 Es faculta al director general de serveis comunitaris per adoptar les mesures necessàries per l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: --1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil, para el pago de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consell Comarcal del Montsià.
Català: El projecte constructiu del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, redactat per Geocontrol, SA, i signat per l'enginyer Mario Fernández Pérez, amb data febrer de 2005.
Español: El proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, redactado por Geocontrol, SA, y firmado por el ingeniero Mario Fernández Pérez, con fecha de febrero de 2005.
Català: Per superar-lo s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: d) Obtenir certificats acreditatius dels acords de les juntes generals i de Govern.
Español: d) Obtener certificados acreditativos de los acuerdos de las juntas generales y de Gobierno.
Català: Conductors i aïlladors: càlcul de seccions de cablatge.
Español: Conductores y aisladores: cálculo de secciones de cableado.
Català: 9262300535230 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 Telde
Español: 9262300535230 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Telde
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió provincial d'estanquers de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió provincial d'estanquers de Lleida.
Català: c) Codesenvolupament i vincles positius entre migracions i desenvolupament.
Español: c) Codesarrollo y vínculos positivos entre migraciones y desarrollo.
Català: h) Pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant.
Español: h) Presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante.
Català: Finalment aquest preu hora es multiplicarà per 365 (equivalent a la diferencia entre els 365 dies de l'any a raó de 8 hores diàries i el mateix període a raó de 7 hores diàries) per, d'aquesta manera, quantificar l'import anual d'aquest complement que s'abonarà repartit en les 14 mensualitats de l'any.
Español: Finalmente este precio hora se multiplicará por 365 (equivale a la diferencia entre los 365 días del año a razón de 8 horas diarias y el mismo periodo a razón de 7 horas diarias) para de esta manera cuantificar el importe anual de este complemento que se abonará repartido en las 14 mensualidades del año.
Català: Tots aquells treballadors i treballadores municipals amb fills que cursin l'ensenyament obligatori poden sol·licitar una ajuda per a l'adquisició dels llibres de text, amb un màxim de 120 euros per fill, a justificar prèviament mitjançant la presentació de les corresponents factures justificatives del material adquirit.
Español: Todos aquellos trabajadores y trabajadoras municipales con hijos que cursen la enseñanza obligatoria pueden solicitar una ayuda para la adquisición de los libros de texto, con un máximo de 120 euros por hijo, a justificar previamente mediante la presentación de las correspondientes facturas justificativas del material adquirido.
Català: Termini d'execució, de modificacions, de justificació i de presentació de renúncies
Español: Plazo de ejecución, de modificaciones, de justificación y de presentación de renuncias
Català: La resolució del procediment correspon al/a la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La resolución del procedimiento corresponde al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà fins al dia 7 de setembre de 1999 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 7 de septiembre de 1999, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: És doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: solvència tècnica o professional són els enunciats als
Español: técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b) y
Català: Segons sigui la parcel·la d'interès del licitador, les fiances provisionals s'estableixen en:
Español: Según sea la parcela de interés del licitador, las fianzas provisionales se establecen en:
Català: Les places sense cobrir pel torn lliure s'acumulen a les places pel torn de promoció interna i viceversa.
Español: Las plazas sin cubrir por el turno libre se acumulan a las plazas por el turno de promoción interna y viceversa.
Català: Treballs especials i guàrdies
Español: Trabajos especiales y guardias
Català: .1 Les instal·lacions adherides tenen dret a gaudir dels serveis de comercialització que realitza l'Agència Catalana de la Joventut per tal de fomentar l'ocupació i mantenir una imatge homogènia de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: .1 Las instalaciones adheridas tienen derecho a disfrutar de los servicios de comercialización que realiza la Agencia Catalana de la Juventud con el fin de fomentar la ocupación y mantener una imagen homogénea de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.