BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Iglesia Evangelica Bautista Creu-Alta, es fa públic que amb data 18 de setembre de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2007U3G330345/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Iglesia Evangelica Bautista Creu-Alta, se hace público que con fecha 18 de septiembre de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2007U3G330345/01.
Català: Persona/es interessada/es: PEDRO CABAÑEROS MARTÍ
Español: Persona/s interesada/s: PEDRO CABAÑEROS MARTÍ
Català: La resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: La resolución mencionada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitja de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se hará mediante las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Per al personal adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis i altres grups sotmesos a jornades especials, es pot acordar el gaudi globalitzat d'aquest tipus de permisos.
Español: Para el personal adscrito al servicio de Extinción de Incendios y otros grupos sometidos a jornadas especiales, se puede acordar el disfrute globalizado de este tipo de permisos.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: CP: categoria professional; BAP: base càlcul antiguitat mensual pessetes; BAE: base càlcul antiguitat mensual euros; SBP: sou base contractual mensual pessetes; SBE: sou base contractual mensual euros; RTP: remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat pessetes; RTE: remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat euros; PEP: a repartir en pagues extres pessetes; PEE: a repartir en pagues extres euros.
Español: CP: categoría profesional; BAP: base cálculo antigüedad mensual pesetas; BAE: base cálculo antigüedad mensual euros; SBP: sueldo base contractual mensual pesetas; SBE: sueldo base contractual mensual euros; RTP: remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad pesetas; RTE: remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad euros; PEP: a repartir en pagas extras pesetas; PEE: a repartir en pagas extras euros.
Català: Investigador del Departament d'Electrònica.
Español: Investigador del Departamento de Electrónica.
Català: Per la qualitat de la seva obra poètica, inspirada singularment en el paisatge de la Mediterrània i la diversitat de les seves referències culturals.
Español: Por la calidad de su obra poética, inspirada singularmente en el paisaje del Mediterráneo y la diversidad de sus referencias culturales.
Català: Adquisició de material, per dotar oficines registrades en la resta de zones.
Español: Adquisición de material, para dotar oficinas registradas en el resto de zonas.
Català: b) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/1007/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019).
Español: b) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/1007/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019).
Català: Adjudicació: Laura Cervi
Español: Adjudicación: Laura Cervi
Català: Grup 3 - Mobiliari general: 812.750 pessetes (4.884,73 euros).
Español: Grupo 3 - Mobiliario general: 812.750 pesetas (4.884,73 euros).
Català: - Lot 3: Manteniment durant 36 mesos de 1.722 accessoris especials per a terminals portàtils de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Lote 3: Mantenimiento durante 36 meses de 1.722 accesorios especiales para terminales portátiles de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguin, sempre que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.2 No tendrá que presentar la documentación que ya se encuentra en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda, siempre que no haya habido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: L'AMB assumeix també en els municipis de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià del Besós, la competència de la gestió dels ajuts individuals de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat.
Español: La AMB asume también en los municipios de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià del Besós, la competencia de la gestión de las ayudas individuales de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado.
Català: e) Malaltia sense baixa: s'abonaran tres dies a l'any.
Español: e) Enfermedad sin baja: Se abonarán tres días al año.
Català: El curs acadèmic 2011-2012 va ser el darrer curs en el qual es varen matricular estudiants en aquests estudis.
Español: El curso académico 2011-2012 fue el último curso en el que se matricularon estudiantes en estos estudios.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari 1 del projecte de dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario 1 del proyecto de depósito regulador del suministro de agua de Figueres (Alt Empordà).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Ajustar-se a situacions noves i canvis en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, adaptant-se i treballant eficaçment en diferents i variades situacions.
Español: Ajustarse a situaciones nuevas y cambios en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, adaptándose y trabajando eficazmente en diferentes y variadas situaciones.
Català: Sistemes de control de les quantitats injectades.
Español: Sistemas de control de las cantidades inyectadas.
Català: taula de salaris base de l'annex 2 i absorbiran les diferències del
Español: nueva tabla de salarios base relacionada en el anexo 2 absorbiendo las
Català: Existirà polivalència funcional quan un treballador desenvolupi un lloc de treball que comporti funcions i tasques pròpies de més d'una categoria professional.
Español: Existirá polivalencia funcional cuando un trabajador desarrolle un puesto de trabajo que comporte funciones y tareas propias de más de una categoría profesional.
Català: E.7 Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: E.7 Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la sol·licitud corresponent a la coordinadora de formació de la Mútua Universal Fundació Privada en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente a la coordinadora de formación de la Mutua Universal Fundación Privada dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Control del material necessari per a les bases del Cos d'Agents Rurals.
Español: Control del material necesario para las bases del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, mediante el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas que el CP tingui un idioma estranger que no sigui anglès, com que no podem garantir l'assoliment de competències clau en aquest idioma en base a la formació acadèmica de l'alumne/a o els altres requisits d'accés habituals als CP, caldrà dur a terme una prova de selecció d'alumnes en aquest idioma que respongui a allò estipulat a l'annex IV del Reial decret 34/2008.
Español: En caso de que el CP tenga un idioma extranjero que no sea inglés, como no podemos garantizar la consecución de competencias clave en este idioma en base a la formación académica del alumno/a o los otros requisitos de acceso habituales a los CP, hará falta llevar a cabo una prueba de selección de alumnos en este idioma que responda a lo estipulado en el anexo IV del Real decreto 34/2008.
Català: Lloc: es preveu a la seu central de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ubicado en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Voltregà, Roda de Ter i Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà, Roda de Ter y Sant Martí de Centelles.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament del futbol sala.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol sala.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització:
Español: Limpieza, desinfección y esterilización:
Català: Curs sobre grups violents organitzats
Español: Curso sobre grupos violentos organizados
Català: Títol: Local d'equipaments turístics, 2a fase.
Español: Título: Local de equipamientos turísticos, 2ª fase.
Català: A la pàgina 7000, a l'apartat FR Francès, on diu:
Español: En la página 7000, en el apartado FR Francés, donde dice:
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica siguiente:
Català: S'estableix un plus de transport la quantia del qual és la que
Español: Se establece un plus de transporte cuya cantidad será la que se
Català: Durada: la durada de la beca és fins al 15 de novembre de 2002.
Español: Duración: la duración de la beca es hasta el 15 de noviembre de 2002.
Català: Controla la cogeneració d'energia i la relaciona amb la producció de vapor i electricitat.
Español: Controla la cogeneración de energía y la relaciona con la producción de vapor y electricidad.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és de 0,80 m² sostre/m² sòl i es fixa que sobre l'alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35% que en cap cas no pot superar els 9,5 m d'alçada.
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 0,80 m² techo/m² suelo y se fija que sobre la altura reguladora máxima solo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35% que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura.
Català: Els criteris per valorar el pagament de la productivitat seran els següents:
Español: Los criterios para valorar el pago de la productividad serán los siguientes:
Català: b.1 Les faltes de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors,
Español: b.1. Las faltas de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los
Català: preparació de les màquines i la producció de teles no
Español: preparación de máquinas y producción de telas no
Català: Adequar les activitats d'ensenyament-aprenentatge a la diversitat de necessitats dels alumnes de diferents ètnies i cultures.
Español: Adecuar las actividades de enseñanza-aprendizaje a la diversidad de necesidades de los alumnos de diferentes etnias y culturas.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acaparar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: Aquest Conveni regula l'aportació pressupostària corresponent a l'exercici 2011 a realitzar per part de l'Administració General de l'Estat (AGE) “a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de donar compliment a la part corresponent al finançament del transport del ferrocarril metropolità de Barcelona del punt sisè de l'acord de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, celebrada el 22 de desembre de 2009”.
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2011 a realizar por parte de la Administración General del Estado (AGE) “a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de dar cumplimiento a la parte correspondiente a la financiación del transporte del ferrocarril metropolitano de Barcelona del punto sexto del acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009”.
Català: Secció de Construcció d'Habitatge I de l'Institut Català
Español: la Sección de Construcción de Vivienda I del Instituto
Català: Improvisació i ornamentació III
Español: Improvisación y ornamentación III
Català: Perceptor: Comunitat de Veïns c. Jaume Bertran, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Vecinos c. Jaume Bertran, 8.
Català: Adequació en funció de les eines manuals a les característiques individuals de les persones que les han d'utilitzar, com ara persones amb hemidominància esquerra.
Español: Adecuación en función de las herramientas manuales a las características individuales de las personas que las han de utilizar, como personas con hemidominancia izquierda.
Català: Procediment de comptabilització i aspectes comptables i de registre
Español: Procedimiento de contabilización y aspectos contables y de registro
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO CINQUANTA-U, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CINCUENTA Y UNO, de la Entidad número uno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre licitación de obras.
Català: L'ampliació preveu la construcció de dues noves naus amb un increment de la superfície edificada de 1.744,32 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de dos nuevas naves con un incremento de la superficie edificada de 1.744,32 m2.
Català: No s'admeten els elements tècnics d'instal·lacions vistos en façanes ni balcons.
Español: No se admiten los elementos técnicos de instalaciones vistos en fachadas ni balcones.
Català: a) La Gerència de Gestió Ciutadana.
Español: a) La Gerencia de Gestión Ciudadana.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Salut visual i desenvolupament durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Salud visual y desarrollo durante el año 2012.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: d) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Destinataris: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Destinatarios: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos que les impiden sujetar un libro.
Català: Qualsevol dels objectius específics amb relació als drets econòmics, socials i culturals.
Español: Cualquiera de los objetivos específicos en relación con derechos económicos, sociales y culturales.
Català: La fotografia o les fotografies presentades s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: La fotografía o las fotografías presentadas se tienen que acompañar con un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir el autor con cada una de las imágenes.
Català: Cal mantenir l'àmbit d'aquest sector en règim de sòl no urbanitzable, tot preveient la continuïtat i desenvolupament proposat de l'activitat existent mitjançant la tramitació d'un pla especial en sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso mantener el ámbito de este sector bajo el régimen de suelo no urbanizable, contemplando la continuidad y desarrollo propuesto de la actividad existente mediante la tramitación de un plan especial en suelo no urbanizable.
Català: En el cas que el funcionari no hagi computat 1 any de servei, la quantitat d'aquestes pagues serà proporcional al temps de treball.
Español: En el caso que el funcionario no haya computado 1 año de servicio, la cantidad de estas pagas será proporcional al tiempo de trabajo.
Català: q) Exercir funcions d'arbitratge en els assumptes que els siguin sotmesos, així com promoure, crear o participar en institucions d'arbitratge, mediació o qualsevol altres mètodes alternatius de resolució de conflictes.
Español: q) Ejercer funciones de arbitraje en los asuntos que les sean sometidos, así como promover, crear o participar en instituciones de arbitraje, mediación o cualesquiera otros métodos alternativos de resolución de conflictos.
Català: Tot allò que no es prevegi en aquests punts s'ha d'acollir al que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo aquello que no se prevea en estos puntos se acogerá a lo que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) Descripció: desenvolupament d'una eina de suport multimèdia al CD.Eines per a la recerca de feina..
Español: a) Descripción: desarrollo de una herramienta de soporte multimedia al CD.Eines per a la recerca de feina..
Català: La sol·licitud de pròrroga l'haurà de formular l'ajuntament dins del període ordinari de vigència, haurà d'estar convenientment motivada, i haurà de ser atorgada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: La solicitud de prórroga la deberá formular el ayuntamiento dentro del periodo ordinario de vigencia, tendrá que estar convenientemente motivada, y será otorgada por el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio.