BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el present supòsit, el pagament de la contraprestació per part dels titulars del dret d'opció, previ a l'exercici d'aquest dret, no ha estat immediatament anterior, sinó que, realitzat en diferents moments, s'ha produït no només de forma pràcticament simultània -el 30 de novembre de 2008- a la concessió i constitució de aquest dret d'opció el 14 de novembre de 2008, sinó fins i tot abans del seu establiment, en dates 21 i 23 d'octubre i 4 de novembre de 2008, de manera que -a més- gairebé ha transcorregut completament el termini de tres anys concedit per a l'exercici de l'opció entre l'últim pagament que es diu realitzat a compte i l'exercici efectiu del seu dret pels optants el 22 de març de 2011, fent il·lusòria la protecció que l'article 568-12.2 CCCat dispensa als titulars dels drets reals i gravàmens posteriors, inscrits el 23 d'abril de 2010 i el 8 de febrer de 2011.
Español: 3.2 En el presente supuesto, el pago de la contraprestación por parte de los titulares del derecho de opción, previo al ejercicio de este derecho, no ha sido inmediatamente anterior, sino que, realizado en diferentes momentos, se ha producido no solo de forma prácticamente simultánea -el 30 de noviembre de 2008- a la concesión y constitución de este derecho de opción el 14 de noviembre de 2008, sino incluso antes de su establecimiento, en fechas 21 y 23 de octubre y 4 de noviembre de 2008, de manera que -además- casi ha transcurrido completamente el plazo de tres años concedido para el ejercicio de la opción entre el último pago que se dice realizado a cuenta y el ejercicio efectivo de su derecho por los optantes el 22 de marzo de 2011, haciendo ilusoria la protección que el artículo 568-12.2 CCCat dispensa a los titulares de los derechos reales y gravámenes posteriores, inscritos el 23 de abril de 2010 y el 8 de febrero de 2011.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía;
Català: En compliment del que preveu l'article 10.1 en l'apartat c) de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, en el marc del Document Únic de Programació (DOCUP) per a la zona objectiu 2 de Catalunya (2000-2006), se sotmet al tràmit d'informació pública la proposta de resolució sobre la incorporació a les mesures del DOCUP de les actuacions incloses a les llistes de les anualitats 2004 i 2005, les actuacions elegibles no seleccionades i les actuacions no elegibles.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.1 en el apartado c) de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, en el marco del Documento Único de Programación (DOCUP), para la zona objetivo 2 de Cataluña (2000-2006), se somete al trámite de información pública la propuesta de resolución sobre la incorporación a las medidas del DOCUP de las actuaciones incluidas a las listas de las anualidades 2004 y 2005, las actuaciones elegibles no seleccionadas y las actuaciones no elegibles.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Térmico, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0808422).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Térmico, SA, para el año 1998 (código de convenio 0808422).
Català: Altres fenotips eritrocitaris
Español: Otros fenotipos eritrocitarios
Català: Pel que fa a la recuperació de la finca, en el document ambiental es detallen les espècies arbòries amb què es retornarà la productivitat agrícola així com la zonificació de les noves espècies a plantar, i les espècies arbòries forestals que es poden veure afectades tal com es va determinar en l'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de 18 de març de 2013.
Español: Por lo que respecta a la recuperación de la finca, en el documento ambiental se detallan las especies arbóreas con las que se retornará a la productividad agrícola así como la zonificación de las nuevas especies a plantar, y las especies arbóreas forestales que se pueden ver afectadas tal como se determinó en el informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de 18 de marzo de 2013.
Català: D'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con el fin de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància de l'edifici de la Via Laietana, número 14, de Barcelona, lot 2; dependències de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, número 147, de Barcelona, lot 4; dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, lot 5; i dependències de l'Arxiu i la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, lot 6.
Español: Objetos: prórroga del servicio de vigilancia del edificio de la Vía Laietana, número 14, de Barcelona, lote 2; dependencias de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, número 147, de Barcelona, lote 4; dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, lote 5; y dependencias del Archivo y la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, lote 6.
Català: -6 Per l'acreditació dels mèrits de l'apartat j) es pot acreditar la participació en programes d'innovació educativa mitjançant document acreditatiu emès per l'organisme corresponent (Departament d'Educació, Ministeri d'Educació i Formació Professional o administració educativa de les comunitats autònomes).
Español: -6 Para la acreditación de los méritos del apartado j) se puede acreditar la participación en programas de innovación educativa mediante documento acreditativo emitido por el organismo correspondiente (Departamento de Educación, Ministerio de Educación y Formación Profesional o administración educativa de las comunidades autónomas).
Català: Disposarà de dos mòduls simètrics dotats cadascun d'ells d'un menjador, office, zona de monitors, banys, 4 dormitoris individuals i 4 dormitoris dobles.
Español: Dispondrá de dos módulos simétricos dotados cada uno de ellos de un comedor, office, zona de monitores, baños, 4 dormitorios individuales y 4 dormitorios dobles.
Català: Lot 3: senyalització del Parc Natural dels Ports, Parc Natural del Delta de l'Ebre, Parc Natural del Montsant i Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet.
Español: Lote 3: señalización de el Parque Natural de Els Ports, Parque Natural de El Delta de l'Ebre, Parque Natural de El Montsant y Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs l'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports d'acord amb les articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva notificació, sense perjudici, pel que fa a les administracions locals, del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio, para las administraciones locales, de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre en compliment del pla d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat
Español: Supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte de competencia de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre en cumplimiento del plan de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Resulta convenient regular de nou el contingut i l'abast d'aquesta declaració informativa notarial a fi d'incorporar les operacions subjectes a l'impost sobre successions i donacions, que no figuraven en les anteriors regulacions d'aquesta obligació de tramesa d'informació, i preveure l'adaptació del contingut de la declaració a la contínua evolució dels desenvolupaments informàtics, que permeten obtenir cada vegada més informació i de manera més segura.
Español: Resulta conveniente actualizar nuevamente la regulación del contenido y el alcance de esta declaración con el fin de incorporar las operaciones sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones, que no figuraban en las anteriores regulaciones de esta obligación de envío de información, y de adaptar el contenido de la declaración a la continua evolución de los desarrollos informáticos, que permiten obtener cada vez más información y de manera más segura.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 28 de maig de 1999, de convocatòria per a l'any 1999, dels ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives a la formació dels socis treballadors de les cooperatives, i també dels socis treballadors de les societats laborals.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999, de convocatoria para el año 1999, de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios trabajadores de las cooperativas, y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales.
Català: a) 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin causa justificada.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dla persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Processos d'inducció i pas del grau a l'accés a la professió.
Español: Procesos de inducción y paso del grado en el acceso a la profesión.
Català: 52.3.2 La qualitat de la docència i de la seva efectivitat als centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: 52.3.2 La calidad de la docencia y de su efectividad en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: Intentada la notificació dues vegades, l'administració de correus ha retornat les dues notificacions d'aquesta diligencia atès que aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación dos veces, la administración de correos ha devuelto las dos notificaciones de ésta diligencia dado que estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o altres causes puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar en materials de façana o, optativament, caldrà retirar el tros necessari per permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse en materiales de fachada u, opcionalmente, deberá retirarse el trozo necesario para permitir la aparición de aperturas como si se tratara de una fachada.
Català: 1.6 Identifica el tipus d'alteracions ambientals que es poden produir.
Español: 1.6 Identifica el tipo de alteraciones ambientales que se pueden producir.
Català: Reglamentació del sòl objecte del Pla parcial
Español: Reglamentación del suelo objeto del Plan parcial
Català: a) Nombre de confraries de pescadors representades (màxim 20 punts).
Español: a) Número de cofradías de pescadores representadas (máximo 20 puntos).
Català: Els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir les condicions següents: ha d'anar a nom del tresor de la Generalitat de Catalunya i estar barrat; ha d'estar conformat o certificat per l'entitat lliurada i el nom o la raó social del lliurador ha de constar sota la signatura.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, que debe reunir las siguientes condiciones: tiene que ir a nombre del tesoro de la Generalidad de Cataluña y estar cruzado; ha de estar conformado o certificado por la entidad librada y el nombre o la razón social del librador ha de constar debajo de la firma.
Català: Atès que la regla setena de l'esmentat article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa que els ens concedents han de publicar en el DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Dado que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Les persones funcionàries prendran possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial dels previstos en la disposició transitòria segona; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial dels previstos en la disposició transitòria segona.
Español: Las personas funcionarias tomarán posesión en el nuevo destino el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial de los previstos en la disposición transitoria segunda; y como máximo al quinto día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial de los previstos en la disposición transitoria segunda.
Català: Dia 23 de juny, el torn de tarda finalitza la seva jornada a les 20 h.
Español: Día 23 de junio, el turno de tarde finalizará su jornada a las 20 horas.
Català: Segons la documentació presentada, l'alternativa escollida és la d'ampliar l'explotació existent, per tal de minimitzar l'impacte que pot ocasionar la construcció de noves instal·lacions i facilitar el maneig de l'explotació.
Español: Según la documentación presentada, la alternativa escogida es la de ampliar la explotación existente, con el fin de minimizar el impacto que puede ocasionar la construcción de nuevas instalaciones y facilitar el manejo de la explotación.
Català: Segons les previsions d'aquest informe, fins al 2025, a Europa s'hauran de cobrir set milions de llocs de treball qualificats en aquestes disciplines.
Español: Según las previsiones de este informe, hasta el 2025, en Europa se deberán cubrir siete millones de puestos de trabajo cualificados en estas disciplinas.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección será provisto por el sistema de concurso de méritos;
Català: La declaració de nul·litat dels actes nuls de ple dret podrà ésser acordada pels òrgans esmentats, en qualsevol moment, d'ofici, d'acord amb el que preveu l'article 102 de la Llei 30/1992, o a instància de qualsevol col·legiat.
Español: La declaración de nulidad de los actos nulos de pleno derecho podrá ser acordada por los órganos mencionados, en cualquier momento, de oficio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 102 de la Ley 30/1992, o a instancia de cualquier colegiado.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 28 de setembre de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau pel qual s'aprova una modificació de les bases del Premi ICIP “Constructores de Pau”, que s'incorpora com a annex I d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de septiembre de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz por el que se aprueba una modificación de las bases del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, que se incorpora como anexo I de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Per tal d'assolir els objectius se seguiran un seguit d'actuacions com el desenvolupament d'ordres de subvenció per a la restauració de sòls contaminats de caràcter públic (actuació 31).
Español: Para lograr los objetivos se seguirán una serie de actuaciones como el desarrollo de órdenes de subvención para la restauración de suelos contaminados de carácter público (actuación 31).
Català: Amb efectes de l'1.1.2004, les taules salarials vigents a 31.12.2003 s'han d'incrementar en 60 euros mensuals, aplicables sobre el salari mensual.
Español: Con efectos del 1.1.2004, las tablas salariales vigentes a 31.12.2003 se incrementarán en 60 euros mensuales, aplicables sobre el salario mensual.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Corçà ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Corçà ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vetlla per l'execució dels programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya assignats a la Delegació Territorial i a les oficines territorials de l'àmbit de la seva demarcació.
Español: Vela por la ejecución de los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña asignados a la Delegación Territorial y a las oficinas territoriales del ámbito de su demarcación.
Català: Participar en reunions amb els serveis de la Secretaria General del Departament.
Español: Participar en reuniones con los servicios de la Secretaría General del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1654/2017, de 6 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Ripollet 2015-2020 (exp. OAA20150009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1654/2017, de 6 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Ripollet 2015-2020 (exp. OAA20150009).
Català: Detecció dels agents biològics contaminants:
Español: Detección de los agentes biológicos contaminantes:
Català: 8.1 El premi es lliura durant la celebració del 080 Barcelona Fashion abans de la darrera desfilada.
Español: 8.1 El premio se entrega durante la celebración de la 080 Barcelona Fashion antes del último desfile.
Català: La part no edificada de la finca està destinada a pati posterior.
Español: La parte no edificada de la finca está destinada a patio posterior.
Català: També s'haurà de fer constar el nombre de fulls que integren cada llibre.
Español: También se tendrá que hacer constar el número de hojas que integran cada libro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 16.4 Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 16.4 Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: 61.3 La durada del seu mandat serà de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 61.3 La duración de su mandato será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.