BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Centre d'Educació Infantil Ripollet, SL, amb NIF B61836110, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Centre d'Educació Infantil Ripollet, SL, con NIF B61836110, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els assumptes fixats en la convocatòria es tractaran per l'ordre en què hagin estat consignats, llevat que, per acord de la majoria, es decideixi canviar-ne l'ordre.
Español: Los asuntos fijados en la convocatoria se tratarán por el orden en que hayan sido consignados, salvo que, por acuerdo de la mayoría, se decida cambiar el orden.
Català: Lloc: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Lugar: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: La retribució salarial i estructura salarial en el seu conjunt inclou única i exclusivament:
Español: La retribución salarial y estructura salarial en su conjunto comprende única y exclusivamente:
Català: L'Assemblea general ordinària per a la presentació i l'aprovació del pressupost per al proper exercici se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any.
Español: La Asamblea general ordinaria para la presentación y aprobación del presupuesto para el próximo ejercicio se celebrará durante el último trimestre de cada año.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 072CH, per a l'activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut pel senyor Josep Maria Riera Solé (exp. LA20110169-L1CS110068).
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 072CH, para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por el señor Josep Maria Riera Solé (exp. LA20110169-L1CS110068).
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tercer. Consta en l'expedient l'informe del perit del Servei Territorial, de data 20 de setembre de 1999, en el qual textualment es diu: "1r.
Español: TERCERO: Consta en el expediente informe del perito del Servicio Territorial de fecha 20 de septiembre de 1999, en el que textualmente se dice: "1º.
Català: d) El Departament de Treball, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100% d'aquesta, sempre que presentin la còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport, la comunicació de l'inici de les actuacions per part de l'entitat col·laboradora, així com la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia de l'assegurança prevista a l'article 19.2 d'aquesta Ordre, i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: d) El Departamento de Trabajo, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo, la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora, así como la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del seguro prevista en el artículo 19.2 de esta Orden, y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 33 de esta Orden.
Català: d) Capacitat de síntesi o redacció (20/70).
Español: d) Capacidad de síntesis o redacción (20/70).
Català: .1 El senyor Marino Villa i Rubio cessa com a responsable de grup en matèria de Menors de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 El señor Marino Villa i Rubio cesa como responsable de grupo en materia de Menores de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Javier Rodríguez Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, al señor Javier Rodríguez Fonollosa.
Català: b) Trobar-se al dia de llurs obligacions col·legials, incloses les econòmiques.
Español: b) Encontrarse al día de sus obligaciones colegiales, incluidas las económicas.
Català: La inscripció al registre de la propietat del dret d'ús de l'habitatge familiar.
Español: La inscripción en el registro de la propiedad del derecho de uso de la vivienda familiar.
Català: Es realitzarà jornada continua al mes de juliol.
Español: Se realizará jornada continua en julio.
Català: 3.1 Serveis prestats com a auxiliar d'infermeria.
Español: 3.1 Servicios prestados como auxiliar de enfermería.
Català: 3% del pressupost: 2 punts.
Español: del presupuesto: 2 puntos.
Català: Finalitat: reforç de l'estructura de gestió de la recerca a la UAB; incorporació d'un tècnic/a de projectes europeus en l'àmbit TIC-NANO
Español: Finalidad: refuerzo de la estructura de gestión de la investigación en la UAB; incorporación de un técnico/a de proyectos europeos en el ámbito TIC-NANO
Català: RESOLUCIÓ GAH/2609/2017, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2609/2017, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: El quadre que tot seguit s'adjunta detalla els paràmetres d'edificabilitat i aprofitament juntament amb les càrregues que ha de suportar.
Español: El cuadro que acto seguido se adjunta detalla los parámetros de edificabilidad y aprovechamiento junto con las cargas que debe soportar.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al PP6 can Calvet, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el PP6 Can Calvet, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: “Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 31 de maig de 2017, mitjançant els models normalitzats.
Español: “Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo hasta el 31 de mayo de 2017, mediante los modelos normalizados.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos:
Català: i) fer activitats o accions que puguin molestar el passatge, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora; mantenir un comportament que impliqui perill per a la integritat física pròpia o per a la resta de passatge, o fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions, com ara embrutar amb restes de menjar o beguda, etc.;
Español: i) realizar actividades o acciones que puedan molestar al pasaje, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora; mantener un comportamiento que implique peligro para la integridad física propia o para el resto de pasaje, o efectuar acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones, como por ejemplo ensuciar con restos de comida o bebida, etc.;
Català: Per tot això, l'article 6, apartat u, no conté una mesura “nuclear”, sinó que fonamentalment habilita el Govern de l'Estat, no només sense establir uns criteris a la disposició normativa amb rang de llei, sinó que també, a més a més, ho fa tot incloent-hi una clàusula oberta “por aquellos otros centros o estructuras”, que amplia les bases de manera indeterminada, tot deixant-ho a la discrecionalitat del Govern estatal.
Español: Por todo ello, el artículo 6, apartado uno, no contiene una medida “nuclear”, sino que fundamentalmente habilita al Gobierno del Estado, no solo sin establecer unos criterios en la disposición normativa con rango de ley, sino que también, además, lo hace incluyendo una cláusula abierta “por aquellos otros centros o estructuras”, que amplía las bases de manera indeterminada, dejándolo a la discrecionalidad del Gobierno estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal ejercicio 2013.
Català: d) Centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i les funcions gestionats des de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: d) Centralizar, coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos y funciones gestionados desde la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: Els comerciants, dins els límits establerts en l'apartat 1, poden fixar lliurement la distribució de l'horari general durant els dies feiners de la setmana, i també l'horari corresponent als diumenges i festius d'activitat autoritzada.
Español: Los comerciantes, dentro de los límites establecidos en el apartado 1, pueden fijar libremente la distribución del horario general durante los días laborables de la semana, y también el horario correspondiente a los domingos y festivos de actividad autorizada.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a gaudir de la festa de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a disfrutar la fiesta de San Martín de Porres, patrón de la actividad.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden excloses de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració la seva execució i que aquells es formalitzaran per mitjà de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidas del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración su ejecución y que aquéllos se formalizarán por medio de la técnica del encargo de gestión.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui cura d'algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució
Español: H) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, mitjançant escrits de 21 de maig de 2008 s'han realitzat consultes a les següents administracions públiques afectades i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, mediante escritos de 21 de mayo de 2008 se han realizado consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y público interesado:
Català: Emissió d'obligacions per la societat anònima.
Español: Emisión de obligaciones por la sociedad anónima.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al terme municipal de Bellvís redactada el maig de 2012 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Bellvís redactada en mayo de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 2.687.
Català: 10.1 En cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o la convocatòria, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a proposta dels serveis territorials, inicia l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demana el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: 10.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o convocatoria, la persona titular de la Dirección General de Administración Local, a propuesta de los Servicios Territoriales, inicia el correspondiente expediente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, pide el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), la senyora Maria Josefa Pérez Muñoz, amb DNI 39685122W ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, per la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), la señora Maria Josefa Pérez Muñoz, con DNI 39685122W ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: La inassistència al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día al mes, sin causa justificada.
Català: b) Jornades en matèria vitivinícola, enològica i empresarial que tinguin per objecte la difusió sobre el coneixement i el consum responsable amb indicació geogràfica amb seu a Catalunya.
Español: b) Jornadas en materia vitivinícola, enológica y empresarial que tengan por objeto la difusión sobre el conocimiento y el consumo responsable con indicación geográfica con sede en Cataluña.
Català: La prevenció de riscos laborals a la UPC.
Español: La prevención de riesgos laborales en la UPC.
Català: S'hi afirmen també competències de disseny de les polítiques, de coordinació intraadministrativa i interadministrativa, de planificació, de foment, de seguiment de les polítiques europea i internacional, entre altres.
Español: En ella se afirman también competencias de diseño de las políticas, coordinación intraadministrativa e interadministrativa, planificación, fomento, seguimiento de las políticas europea e internacional, entre otras.
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursen determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursan determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: Aquelles activitats coincidents, com auxiliars d'una activitat principal, amb incidència ambiental baixa o moderada, amb mesures que impliquin processos de producció, funcionament, nivells d'emissió i mesures de prevenció d'incendis d'aplicació normal i no extraordinàries amb un o altre activitat, i que obliguin a transformar el conjunt d'edifici, desfigurant la unitat arquitectònica.
Español: Aquellas actividades coincidentes, como auxiliares de una actividad principal, con incidencia ambiental baja o moderada, con medidas que impliquen procesos de producción, funcionamiento, niveles de emisión y medidas de prevención de incendios de aplicación normal y no extraordinaria con una u otra actividad, y que obliguen a transformar el conjunto de edificio, desfigurando la unidad arquitectónica.
Català: avinguda Meridiana, Ronda de Dalt i plaça de la Modernitat
Español: PERI del sector delimitado por el paseo de Santa Coloma, avenida Meridiana, Ronda de Dalt y plaza de la Modernitat
Català: S'aplicarà una minoració de la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació parcial o total corresponent quan l'import elegible justificat correctament sigui inferior a l'import elegible atorgat.
Español: Se aplicará una aminoración de la subvención y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial o total cuando el importe elegible justificado correctamente sea inferior al importe elegible otorgado.
Català: 36.1 Aquest ajut té com a quantia màxima, amb caràcter general, el 100% de l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció vigent en aquell moment i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador.
Español: 36.1 Esta ayuda tiene por cuantía máxima, con carácter general, el 100% del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente en ese momento y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador.
Català: En el cas d'absències que no compleixen qualsevol dels requisits anteriors, l'empresa podrà optar per considerar-ho absència no justificada, amb les conseqüències derivades d'aquesta consideració.
Español: En el caso de ausencias que no cumplan cualquiera de los requisitos anteriores, la empresa podrá optar por considerarlo ausencia no justificada, con las consecuencias derivadas de esta consideración.
Català: f) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: f) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: d) Controlar la comptabilitat dels centres i la gestió d'economat, peculi, fons d'estalvi i de qualsevol altra àrea amb gestió econòmica.
Español: d) Controlar la contabilidad de los centros y la gestión del economato, peculio, fondo de ahorro y de cualquier otra área con gestión económica.
Català: Objecte del contracte: obres de renovació i legalització d'instal·lació elèctrica a l'IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de renovación y legalización de instalación eléctrica en el IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: No obstant això, s'exceptuarà del requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reuneixen els requisits establerts si el crèdit consignat a la convocatòria és suficient per atendre totes aquestes sol·licituds.
Español: No obstante, se exceptuará del requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnen los requisitos establecidos, si el crédito consignado en la convocatoria es suficiente para atender todas estas solicitudes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Campayo Lainez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Beltran, 10, 4t 3a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 9994614 de l'OTG Barcelona-Castella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Campayo Lainez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Beltran, 10, 4º 3ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 9994614 de la OTG Barcelona-Castella.
Català: Durant el primer any de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su mismo puesto de trabajo.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i el treballador el dret a compensar les vacances pendents amb el període de preavís.
Español: Empresa y el trabajador podrán pactar el derecho a compensar las vacaciones pendientes con el período de preaviso.
Català: la seva notificació o publicació.
Español: siguiente al de su notificación o publicación.
Català: Es mantindrà la protecció de la façana principal del carrer Pedró de l'edificació de can Pedragosa, en la fitxa 27 del Pla especial de protecció del patrimoni de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb la Resolució del conseller del Departament de Cultura, de 15 de juny de 2000.
Español: Se mantendrá la protección de la fachada principal de la calle Pedró de la edificación de Can Pedragosa, en ficha 27 del Plan especial de protección del patrimonio de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con la Resolución del consejero del Departamento de Cultura, de 15 de junio de 2000.