BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mèrits específics (màxim 37,5 punts)
Español: b) Méritos específicos (máximo 37,5 puntos)
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 4 de setembre de 2007 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 4 de septiembre de 2007 ha resuelto:
Català: A Catalunya, en el moment econòmic actual cal preguntar-se sobre el tipus de les empreses emergents que és necessari estimular.
Español: En Cataluña, en el actual momento económico, es necesario preguntarse sobre el tipo de empresas emergentes que es necesario estimular.
Català: 36.2 En cas que hi hagi una desproporció manifesta entre el pressupost del cost de l'activitat presentat per l'entitat i l'actuació realitzada, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, adequarà el pressupost a l'actuació subvencionada.
Español: 36.2 En caso de que haya una desproporción manifiesta entre el presupuesto del coste de la actividad presentado por la entidad y la actuación realizada, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, adecuará el presupuesto a la actuación subvencionada.
Català: En aquest apartat s'atorgarà un únic premi.
Español: En este apartado se otorgará un único premio.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de una resolución de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: 4.6 En cas que l'import de les subvencions atorgades sigui inferior a les quantitats previstes a l'apartat 4.1, l'AGAUR les liquidarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte restringit de la Generalitat de Catalunya, o bé podrà reassignar els romanents per a exercicis posteriors en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas sea inferior a las cantidades previstas en el apartado 4.1, la AGAUR las liquidará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña, o bien podrá reasignar los remanentes para ejercicios posteriores en caso de prórroga o de suscripción de una nueva encomienda de gestión.
Català: Accions de formació empresarial destinades al manteniment sostenible de les activitats d'autoocupació de la població gitana, com, per exemple, la venda ambulant.
Español: - Acciones de formación empresarial destinados al mantenimiento sostenible de las actividades de autoempleo de la población gitana, como, por ejemplo, la venta ambulante.
Català: 6.7 La prova d'avaluació consisteix en la realització d'exercicis demostratius de coneixements i de la possessió d'habilitats i destreses, a donar resposta a preguntes de diferent naturalesa que permetin el tractament electrònic i a resoldre diversos casos i activitats pràctiques.
Español: 6.7 La prueba de evaluación consiste en la realización de ejercicios demostrativos de conocimientos y de la posesión de habilidades y destrezas, en dar respuesta a preguntas de diferente naturaleza que permitan el tratamiento electrónico y en resolver diversos casos y actividades prácticas.
Català: Recerca i manteniment de dades de les pàgines de Teleservei de TV3 i TVC internacional.
Español: Investigación y mantenimiento de datos de las páginas del Teleservicio de TV3 y TVC internacional.
Català: telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què
Español: teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se
Català: Informe de fiscalització 20/97-D, sobre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Informe de fiscalización 20/97-D, sobre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Inicialment es consideren com a hores extraordinàries estructurals les que s'efectuïn en els casos següents:
Español: Inicialmente tendrán consideración de horas extras estructurales las que se realicen en los casos siguientes:
Català: Contingut: guarda i custòdia dels fills, ús del domicili conjugal, contribució a les càrregues del matrimoni, pensió d'aliments a favor dels fills, liquidació del règim econòmic matrimonial, pensió compensatòria.
Español: Contenido: guarda y custodia de los hijos, uso del domicilio conyugal, contribución a las cargas del matrimonio, pensión de alimentos a favor de los hijos, liquidación del régimen económico matrimonial, pensión compensatoria.
Català: 12.3 La prestació de serveis en l'ACUT es realitza mitjançant professionals amb places específiques adscrites al ACUT i amb la participació, d'acord amb les condicions establertes legalment i reglamentàriament, dels professionals dels equips d'atenció primària del seu àmbit territorial.
Español: 12.3 La prestación de servicios en el ACUT se realiza mediante profesionales con plazas específicas adscritas en el ACUT y con la participación, de acuerdo con las condiciones establecidas legalmente y reglamentariamente, de los profesionales de los equipos de atención primaria de su ámbito territorial.
Català: que la resta de treballadores del nostre col·lectiu, però quedaran
Español: días de vacaciones que el resto de trabajadores de nuestro colectivo,
Català: Abans del 21 de juny de 2019, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, que és de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que ha de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 21 de junio de 2019, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, que es de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tiene que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: Els filtres s'han de mantenir en un estat d'ús i una conservació correctes.
Español: Los filtros se tienen que mantener en un estado de uso y una conservación correctos.
Català: L'Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 14 de juliol de 2011, tots els requeriments del punt segon de l'acord de data 14 d'abril de 2011 que supedita la publicació de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d'una còpia del document tècnic correctament diligenciat amb les dates d'aprovació inicial i provisional corresponents.
Español: El Ayuntamiento ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 14 de julio de 2011, todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de fecha 14 de abril de 2011 que supedita la publicación de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de una copia del documento técnico correctamente diligenciado con las fechas de aprobación inicial y provisional correspondientes.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal, de data 15 de gener de 2007,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal, de fecha 15 de enero de 2007,
Català: .La reincidència en la comissió d'una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, sempre que s'hagi sancionat per aquest motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, siempre que se produzca sanción por este motivo.
Català: A les retribucions anuals vigents per al 2003 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixen normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: A las retribuciones anuales vigentes para el 2003 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Una vegada cedits els terrenys destinats a vial (ampliació de l'avinguda de Bertran i Güell) i constituïda la servitud de llums i vistes, que constituirà un dret indemnitzable en la UA a favor del predi servent, podrà edificar-se, amb execució simultània de la urbanització, de dues maneres:
Español: Una vez cedidos los terrenos destinados a vial (ampliación de la avenida de Bertran i Güell) y constituida la servidumbre de luces y vistas, que constituirá un derecho indemnizable en la UA a favor del predio sirviente, podrá edificarse, con ejecución simultánea de la urbanización, de dos maneras:
Català: A banda, és indiscutible la importància que té el fet d'innovar per a les empreses i, per extensió, per a tota la societat.
Español: Aparte, es indiscutible la importancia que tiene el hecho de innovar para las empresas y, por extensión, para toda la sociedad.
Català: Beneficiari: Surt Fundació de Dones Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Surt Fundació de Dones Fundació Privada.
Català: produccions o de les activitats que s'hi relacionen, que contribueixin al
Español: actividades con ellas relacionadas, que contribuyan al fomento del desarrollo
Català: Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster, o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats segons sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster sense títol homologat: 200,00 euros.
Español: Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster, o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados según sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado: 200,00 euros.
Català: Realitzar les operacions de manteniment d'equips i instal·lacions de plantes de tractament o depuració de l'aigua.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de equipos e instalaciones de plantas de tratamiento o depuración del agua.
Català: e) Altres despeses degudament justificades.
Español: e) Otros gastos debidamente justificados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i el suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'any 2010.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2010.
Català: 1) Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents:
Español: 1) Están exentos de restricciones con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes:
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos funda men tales y las libertades públicas.
Català: Aquesta Ordre fa públiques les bases per a la concessió dels ajuts que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente Orden hace públicas las bases para la concesión de las ayudas que establece el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas participantes podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Aprovar els comptes anuals del COAC, que han de contenir els elements i les determinacions establertes per la normativa comptable aplicable al Col·legi; estan integrats pels comptes anuals dels òrgans centrals i de les demarcacions i només podran ser rebutjats per motius de legalitat.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales del COAC, que tienen que contener los elementos y las determinaciones establecidas por la normativa contable aplicable al Colegio; están integrados por las cuentas anuales de los órganos centrales y de las demarcaciones y solo podrán ser rechazados por motivos de legalidad.
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la subvenció es preveu en la base 7.3.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la subvención se prevé en la base 7.3.
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Àmbit funcional: les empreses de joc que tinguin activitat econòmica a Catalunya i l'objecte social de les quals el constitueixi la fabricació, distribució, explotació i gestió de màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, bingos i casinos, sense perjudici de qualsevol dels jocs autoritzats al Catàleg de Jocs i Apostes de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas de juego que tengan actividad económica en Cataluña y cuyo objeto social lo constituya la fabricación, distribución, explotación y gestión de máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, bingos y casinos, sin perjuicio de cualquiera de los juegos autoritados en el Catálogo de Juegos y Apuestas de Cataluña.
Català: b) Emmagatzematge de material pendent de classificar.
Español: b) Almacenaje de material pendiente de clasificar.
Català: Es prohibeixen les edificacions llevat aquelles que exigeixin l'explotació forestal segons la seva legislació especial, o aquelles que estiguin vinculades a la naturalesa i destí de les possibles explotacions de boscos i arbredes.
Español: Sé prohiben las edificaciones salvo aquellas que exijan la explotación forestal según su legislación especial, o aquellas que estén vinculadas a la naturaleza y destino de las posibles explotaciones de bosques y arboledas.
Català: Paràmetres d'operació: muntatge de les peces per assegurar l'eficàcia del massatge; ordre d'incorporació dels ingredients; sistemes de regulació de temperatura de la massa; treball a pressió atmosfèrica o al buit; temps d'actuació.
Español: Parámetros de operación: montaje de las piezas para asegurar la eficacia del masaje; orden de incorporación de los ingredientes; sistemas de regulación de temperatura de la masa; trabajo a presión atmosférica o al vacío; tiempo de actuación.
Català: Fita 21: se situa al serrat de la Ginebreda, a uns trenta metres del marge oest del camí carener del coll de Ras de Pous.
Español: Mojón 21: se sitúa en la loma de La Ginebreda, a unos treinta metros de la margen oeste del camino de loma del collado de Ras de Pous.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: a) Per a l'elecció de les persones representants del sector del professorat, la mesa electoral està formada pel director o directora, o òrgan de govern en qui delegui, pel professor o professora amb més antiguitat al centre i pel professor o professora amb menys antiguitat, que actua de secretari o secretària de la mesa.
Español: a) Para la elección de las personas representantes del sector del profesorado, la mesa electoral está formada por el director o directora, u órgano de gobierno en quien delegue, por el profesor o profesora con más antigüedad en el centro y por el profesor o profesora con menos antigüedad, que actúa de secretario o secretaria de la mesa.
Català: 2º plus de navegació any 2000
Español: 2º plus de navegación año 2000
Català: En el cas d'invalidesa permanent absoluta, s'abonarà el capital garantit quan sobrevingui a l'assegurat una incapacitat física o mental que el posi, abans dels 65 anys, en la impossibilitat permanent i definitiva d'exercir qualsevol treball remunerat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de los 65 años, en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2018 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector del circ.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2018 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas en el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector del circo.
Català: No obstant la jornada laboral queda subjecte a l'establert a l'article 5.
Español: No obstante, la jornada laboral queda sujeta a lo establecido en el artículo 5.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris és la següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, la documentación que se tiene que adjuntar con las solicitudes del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios es la siguiente:
Català: 12.3 Els membres del Consell de Govern a què fa referència l'apartat 2.d) són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: 12.3 Los miembros del Consejo de Gobierno a los que se refiere el apartado 2.d) serán nombrados para un periodo de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: Decidim: Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Mariano Serrano Anieva i Francisca Tirado Pérez, contra Resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de maig de 1995, recaiguda en l'expedient sancionador 91-174-HPB, per la que es desestimava previ recurs ordinari interposat contra una altra del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 4 de juny de 1993, imposant als actors en definitiva una sanció solidària consistent en multa de 100.000 pessetes i el deure de retornar l'excés rebut per la venda amb sobrepreu d'un habitatge de protecció oficial; resolució que declarem ajustada a dret.	Fallamos: Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Mariano Serrano Anieva y Francisca Tirado Pérez, contra Resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de mayo de 1995, recaída en el expediente sancionador 91-174-HPB por la que se desestimaba previo recurso ordinario interpuesto contra otra del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 4 de junio de 1993, imponiendo a los actores en definitiva una sanción solidaria consistente en multa de 100.000 pesetas y el deber de devolver el exceso recibido por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial; resolución que declaramos ajustada a derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, per la qual es destina el senyor Carles Caire Quintilius al lloc de responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica de la Secretaria de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, por la que se destina a don Carles Caire Quintilius al puesto de responsable del Área de Gestión Económica de la Secretaría de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions d'alta tensió dels Serveis Centrals del Departament d'Educació, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de las instalaciones de alta tensión de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a aquesta empresa el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Tots els casos de mobilitat s'han de comunicar als representants del personal.
Español: Todos los casos de movilidad se comunicarán a los representantes de los trabajadores/as.
Català: L'acceptació de les renúncies i la corresponents substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i es publicaran a la pàgina web de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: La aceptación de las renuncias y las correspondientes sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se publicarán en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores.