BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, que queda fixada en un import màxim de 4.700.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 3.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 (dels quals 2.300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421), i un import màxim d'1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, que queda fijada en un importe máximo de 4.700.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 3.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 (de los cuales 2.300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421), y un importe máximo de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l'òrgan col·legiat previst a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, dicho excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 8 del Anexo 1 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: Executades les obres, instal·lacions, i elements funcionals, quedaran integrades en l'actual concessió de l'autopista C-32 de la que és titular Invicat a tots els efectes, especialment els relacionats amb la seva conservació i explotació.
Español: Ejecutadas las obras, instalaciones, y elementos funcionales, quedarán integradas en la actual concesión de la autopista C-32 de la que es titular Invicat a todos los efectos, especialmente los relacionados con su conservación y explotación.
Català: Edificabilitat màxima: 1 m2 sostre/m2 parcel·la (inclòs construccions auxiliars).
Español: Edificabilidad máxima: 1 m2 techo/m2 parcela (incluso construcciones auxiliares).
Català: Participació en l'elaboració, seguiment i revisió dels plans directors i anuals de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participación en la elaboración, seguimiento y revisión de los planos directores y anuales de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Planificar, programar i coordinar els dispositius i les operacions d'àmbit territorial superior al d'àrea regional i els grups de suport.
Español: c) Planificar, programar y coordinar los dispositivos y las operaciones de ámbito territorial superior al de área regional y los grupos de apoyo.
Català: En aquest document es regulen les condicions d'organització del sistema d'equips a treball continu tot l'any, en endavant 5è equip permanent, així com les contraprestacions econòmiques d'aquest sistema i les del 4t equip estacional.
Español: En este documento se regulan las condiciones de organización del sistema de equipos a trabajo continuo todo el año, en lo sucesivo 5o equipo permanente, así como las contraprestaciones económicas de éste sistema y las del cuarto equipo estacional.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'expressat document a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/tes) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se abre un período de información pública para que durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el expresado documento a través de internet (dirección de correo electrónico www.gencat.cat/tes) y formular las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Sotacoberta habitable: sempre que estigui vinculada a la habitatge de la planta inferior i no tingui accés independent.
Español: Bajocubierta habitable: siempre que esté vinculada a la vivienda de la planta inferior y no tenga acceso independiente.
Català: vigilància dels locals de l'empresa, que ha d'avisar immediatament de
Español: los locales de la empresa, debiendo avisar inmediatamente de cualquier
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2018 per incorporació de romanents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 1/2018 por incorporación de remanentes.
Català: UF 2: rentat i reutilització dels materials procedents de serveis de càtering, 30 hores.
Español: UF 2: lavado y reutilización de los materiales procedentes de servicios de catering, 30 horas.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tiene en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si aquest abandonament causa un perjudici de consideració a l'empresa, companys de treball, clients o personal o un accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare, como consecuencia del mismo abandono, perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Cirici Comunicació, SL.
Español: Cirirci Comunicació, SL.
Català: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a sistemes d'espais lliures i vialitat.
Español: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a sistemas de espacios libres y vialidad.
Català: d) Premis i reconeixements a actuacions vinculades al foment de l'ús i la qualitat de la llengua catalana.
Español: d) Premios y reconocimientos a actuaciones vinculadas al fomento del uso y la calidad de la lengua catalana.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsit, d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, quan es tracti d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar acreditades degudament pel serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos, de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Els equips poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats, becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial, professors visitants, doctorands, tècnics d'administracions amb implicacions en ensenyament, o professorat d'educació no universitària amb la titulació de doctor/a.
Español: Los equipos pueden disponer de otros investigadores y colaboradores, como personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades, becarios predoctorales y posdoctorales con credencial, profesores visitantes, doctorandos, técnicos de administraciones con implicaciones en enseñanza, o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor/a.
Català: Els punts obtinguts d'aquesta manera, només s'han d'aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorren, i només s'han de tenir en compte per a l'adjudicació de destinació dins d'aquest àmbit, per la qual cosa han de figurar separats de la puntuació total obtinguda pels mèrits valorats d'acord amb la base 2.3, i per tal d'incloure'ls al subescalafó, d'acord amb la base 11.7.
Español: Los puntos así obtenidos solo serán aplicables en el ámbito de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurren y solo se tendrán en cuenta para la adjudicación de destinos dentro de dicho ámbito, por lo que deberán figurar separados de la puntuación total obtenida por los méritos valorados de acuerdo con la base 2.3 y a los efectos de su inclusión en el subescalafón, según se determina en la base 11.7.
Català: Es proposa tenir en compte els criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris, editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se propone tener en cuenta los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios, editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 3.5 D'acord amb el punt 2 de la Resolució, l'IOC farà publica la oferta de cicles sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) que se substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: 3.5 De acuerdo con el punto 2 de la Resolución, el IOC hará pública la oferta de ciclos sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).
Català: La nul·litat de qualsevol disposició testamentària no determina la nul·litat total del testament en què s'ha ordenat, llevat que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense la disposició nul·la.
Español: La nulidad de cualquier disposición testamentaria no determina la nulidad total del testamento en que se ha ordenado, salvo que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin la disposición nula.
Català: El 13 de març de 1991, l'Ajuntament de Malgrat de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 13 de marzo de 1991, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) Import d'adjudicació: 95.720,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación. Importe neto: 95.720,00 euros.
Català: b) Adoptar les mesures oportunes per facilitar que es pugui realitzar la presa d'una mostra representativa de la llet crua de vaca en el moment de la recollida en l'explotació de producció, d'acord amb el protocol que figura a l'annex d'aquest Decret, així com per remetre les mostres al laboratori corresponent, segons la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació lletera.
Español: b) Adoptar las medidas oportunas para facilitar que se pueda realizar la toma de una muestra representativa de la leche cruda de vaca en el momento de la recogida en la explotación de producción, de acuerdo con el protocolo que figura en el anexo de este Decreto, así como para remitir las muestras al laboratorio correspondiente, según la comunidad autónoma donde se ubique la explotación lechera.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç:
Español: Se incluye a continuación el enlace:
Català: d) L'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel o per la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: d) El asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: El complement específic és de 51.921,56 euros anuals, per al 2003.
Español: El complemento específico es de 51.921,56 euros anuales, para el año 2003.
Català: Gossos que han tingut episodis d'agressions a persones o altres gossos.
Español: Perros que han tenido episodios de agresiones a personas u otros perros.
Català: Projecte d'aplicació del PFI, que ha de constar de la següent informació
Español: Proyecto de aplicación del PFI, que tiene que constar de la siguiente información
Català: Acord de 7 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina, promogut per l'empresa Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, situada al polígon 2, parcel·les 64 i 65, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20090008).
Español: Acuerdo de 7 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina, promovido por la empresa Agrupació Ramadera Sant Jordi, SL, situada en el polígono 2, parcelas 64 y 65, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20090008).
Català: Tecnologia com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la
Español: Tecnología como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno
Català: Fita 73: se situa a la partida de Bosc de Porredon, a uns vint metres a l'oest d'una divisòria d'aigües i a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix del torrent de la Vila.
Español: Mojón 73: se sitúa en la partida de Bosc de Porredon, a unos veinte metros al oeste de una divisoria de aguas y a unos setenta y cinco metros al este del eje del torrente de La Vila.
Català: c) Des de la data d'aplicació del present acord fins al juny de 2007 es fixen els següents imports:
Español: c) Desde la fecha de aplicación del presente acuerdo hasta junio de 2007 se fijan los siguientes importes:
Català: El control extern: el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El control externo: el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.3 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de 6 mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.3 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen de 2% de trabajadores / as con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: 1.7 Especifica les funcions de cada aparell i equip topogràfic.
Español: 1.7 Especifica las funciones de cada aparato y equipo topográfico.
Català: a) Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics: es pretén introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics.
Español: a) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos: se pretende introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos.
Català: Això no obstant, pot atorgar-se llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, puede otorgarse licencia, condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que cal fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que es preciso hacer.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental se hará público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els familiars que s'inclouen en aquest supòsit són els que estableix el Conveni d'aquesta manera: "fins el segon grau de consanguinitat".
Español: Los familiares que se incluyen en este supuesto son los enunciados en el convenio como «hasta el 2º grado de consanguinidad».
Català: Ordre i pulcritud en l'execució i presentació dels projectes.
Español: Orden y pulcritud en la ejecución y presentación de los
Català: El Conveni es pot modificar de comú acord entre les parts quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització dels seus objectius, mitjançant subscripció de l'addenda corresponent.
Español: El Convenio se puede modificar de común acuerdo entre las partes cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus objetivos, mediante suscripción de la correspondiente adenda.
Català: Finalitat: Trobada Nacional de la Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: Encuentro Nacional de la Federación Catalana de los Tres Tombs.
Català: Els models de sol·licituds són a disposició de les persones interessades a l'Oficina de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM) i també es poden obtenir en la pàgina web municipal (http://www.seuelectronica.vic.cat).
Español: Los modelos de solicitudes están a disposición de los interesados en la Oficina del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM) y también se pueden obtener en la página web municipal (http: //www.seuelectronica.vic. cat).
Català: l'Ajuntament de Montblanc s'ha incrementat i en què el seu pressupost ha
Español: trabajo del Ayuntamiento de Montblanc se ha incrementado y en que su
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: C. Misericòrdia, 12 bis, Reus 43205
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: C. Misericordia, 12 bis, Reus 43205
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, el marge sud del camí de cal Genai fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 404883,0 i Y: 4659698,4, a partir del qual traça una línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, el margen sur del camino de Cal Genai hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 404883.0 e Y: 4659698,4, a partir del cual traza una línea recta hasta el mojón.
Català: Procés de substitució a nivell nacional de l'Ordenança laboral.
Español: Proceso de sustitución a nivel nacional de la ordenanza laboral
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius que es detallen.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos que se detallan.
Català: ANUNCI pel qual es convoca la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se convoca la contratación de una obra.
Català: Els serveis tècnics especialitzats presten serveis a la Universitat i a les seves unitats estructurals, tant d'ajut a la docència, com a l'estudi i a la recerca.
Español: Los servicios técnicos especializados prestan servicios a la Universidad y a sus unidades estructurales, tanto de ayuda a la docencia, como al estudio y a la investigación.
Català: m) Emetre els informes jurídics que li siguin sol·licitats en l'àmbit de les relacions externes de la Direcció General d' Assumptes Contenciosos.
Español: m) Emitir los informes jurídicos que le sean solicitados en el ámbito de la relaciones externas de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.