BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que es regulen en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públic o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: Las ayudas que se regulan en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o ente público o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: No obstant això, les persones que ja hagin presentat la sol·licitud per participar en aquest procés selectiu amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució no han de presentar-la novament.
Español: Sin embargo, las personas que ya hayan presentado la solicitud para participar en este proceso selectivo con anterioridad a la publicación de esta Resolución no tienen que presentarla de nuevo.
Català: Finalitat: millorar la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric, realitzar la instal·lació definitiva del transformador TR-3 a la nova posició 220 kV de REE i donar resposta a la sol·licitud de demanda elèctrica de l'empresa Termosolar Borges SL.
Español: Finalidad: mejorar la calidad y continuidad del suministro eléctrico, realizar la instalación definitiva del transformador TR-3 a la nueva posición 220 kV de REE y dar respuesta a la solicitud de demanda eléctrica de la empresa Termosolar Borges SL.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una comissaria dels mossos d'esquadra a l'àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mossos d'esquadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs, en el término municipal de Valls
Català: Quan les superfícies adquirides incloguin improductius, forestals o altres superfícies no productives, únicament es considerarà la superfície agrària útil (SAU) necessària.
Español: Cuando las superficies adquiridas incluyan improductivos, forestales u otras superficies no productivas, únicamente se considerará la superficie agraria útil (SAU) necesaria.
Català: c) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: 24.4 El temps en el qual els treballadors romanguin en permís no s'imputarà a efectes de còmput d'antiguitat i del període de l'any corresponent ni per al càlcul dels complements salarials de venciment periòdic superior al mes.
Español: 24.4 El tiempo durante el cual los empleados permanezcan en situación de permiso no computa a efectos del cálculo de antigüedad y del período del año correspondiente, ni para calcular los complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Influència de les pressions i les temperatures externes.
Español: Influencia de las presiones y temperaturas externas.
Català: planificació de 9 hores.
Español: planificación de 9 horas.
Català: El dret de tots els infants i els adolescents a ser escoltats i tinguts en compte constitueix un dels valors fonamentals de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l'Infant.
Español: El derecho de todos los niños y los adolescentes a ser escuchados y tenidos en cuenta constituye uno de los valores fundamentales de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
Català: RESOLUCIÓ JUS/939/2004, de 6 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/939/2004, de 6 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: b) L'endarreriment sense causa que ho justifiqui, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso sin causa que lo justifique, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: 51.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 18.4 d'aquesta Ordre, la descripció de l'actuació feta o a dur a terme, en cas que no s'hagi acabat, acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura, així com la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: 51.1 Juntamente con la solicitud deben aportar, además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden, la descripción de la actuación hecha o a llevar a cabo, en caso de que no se haya acabado, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura, así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: Per al còmput del període de vacances anuals prendran com dates base, el temps transcorregut des del dia 30 de juny de cada any a l'u de juliol de l'any anterior.
Español: Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base, el tiempo transcurrido desde el día 30 de junio de cada año al uno de julio del año anterior.
Català: - Crear discontinuïtat forestal per evitar la propagació del foc, en cas d'incendi forestal.
Español: - Crear discontinuidad forestal para evitar la propagación del fuego, en caso de incendio forestal.
Català: Es manté la vigència al Centre de Treball d'Urús, dels següents acords:
Español: Se mantiene la vigencia en el Centro de Trabajo de Urús, de los siguientes acuerdos:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, correspon al Departament de Justícia i Interior sancionar les infraccions relatives als espectacles, les activitats i els establiments inclosos en el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, del 15 de juny, que infringeixin el que disposa la present Llei.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, corresponde al Departamento de Justicia e Interior sancionar las infracciones relativas a los espectáculos, las actividades y los establecimientos incluidos en el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, que infrinjan lo dispuesto por la presente Ley.
Català: Adreça: c/ Plini el Vell, 20, bloc 1, escala B, baixos 6a
Español: Dirección: c/ Plini el Vell, 20, bloque 1, escalera B, bajos 6a
Català: Es modifica l'article 2 de la normativa amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la normativa con el siguiente redactado:
Català: Finalitat de la subvenció: suport a l'associacionisme juvenil/ jove participa.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo al asociacionismo juvenil/ joven participa.
Català: f) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: f) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació és del 60% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación es del 60% de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2262/2012, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1689/2012, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2262/2012, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1689/2012, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: p) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'actuació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'actuació conclosa, segons indiqui l'òrgan concedent al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: p) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la actuación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la actuación concluida, según indique el órgano concedente al beneficiario en el momento de informar el inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Forma part com a subsector d'un avanç de pla parcial aprovat.
Español: Forma parte como subsector de un avance de plan parcial aprobado.
Català: 1.3 Les persones beneficiàries de la beca per cursar el primer any d'un programa de doctorat existent abans de l'adaptació a l'EEES han de cursar, durant aquest any, els primers 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat.
Español: 1.3 Los beneficiarios/as de la beca para cursar el primer año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES deberán cursar, durante este año, los 20 primeros créditos de docencia de un programa de doctorado.
Català: .2 La present convocatòria és oberta a la recepció de sol·licituds a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de juliol de 2003.
Español: .2 La presente convocatoria está abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de julio de 2003.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sant Àngel, codi 08049890, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de març de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sant Àngel, código 08049890, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 2014.
Català: .3 Obrir un termini, des del dia 14 de maig de 2008 fins al dia 30 de maig de 2008, per tal que les persones interessades que hagin manifestat algun desacord al·leguin els mèrits no puntuats i aportin la documentació justificativa als serveis territorials corresponents.
Español: .3 Abrir un plazo, desde el día 14 de mayo de 2008 hasta el día 30 de mayo de 2008, a fin de que las personas interesadas que hayan manifestado algún desacuerdo aleguen los méritos no puntuados y aporten la documentación justificativa en los servicios territoriales correspondientes.
Català: No s'incorporen mesures per compensar ambientalment ni econòmicament els efectes visuals del nou dipòsit.
Español: No se incorporan medidas para compensar ambientalmente ni económicamente los efectos visuales del nuevo depósito.
Català: Zona de servei portuària centre
Español: Zona de servicio portuaria centro
Català: Quan es concerti aquest tipus de contracte per una durada inferior als 12 mesos es pot prorrogar una única vegada dins d'aquest període, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Este tipo de contrato cuando se concierte por duración inferior a 12 meses podrá prorrogarse una única vez dentro de este período, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Correspondrà aquest premi a la vídua d'un treballador quan mori en situació d'actiu en l'empresa, havent complert l'edat per a la seva jubilació i igualment el vidu, en el seu cas.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación e igualmente el viudo, en su caso.
Català: Verifica l'execució d'aplicacions web comprovant els paràmetres de configuració de serveis de xarxa.
Español: Verifica la ejecución de aplicaciones web comprobando los parámetros de configuración de servicios de red.
Català: d) Quan el sol·licitant figuri inscrit en un altre Col·legi, n'haurà d'aportar certificació lliurada per aquest.
Español: d) Cuando el solicitante figure inscrito en otro Colegio, tendrá que aportar certificación entregada por éste.
Català: b) S'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre el subsector i la resta de l'àmbit o, altrament, es garanteixi el reequilibrament corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l'administració actuant, a compte de la reparcel·lació ulterior.
Español: b) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre el subsector y el resto del ámbito o, de otro modo, se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuante, a cuenta de la reparcelación ulterior.
Català: 1.1.4 Servei de menjador social
Español: 1.1.4 Servicio de comedor social
Català: Aquestes activitats tenen com a objectiu el desenvolupament d'actuacions puntuals d'acollida i integració de persones sol·licitants de protecció internacional, així com activitats adreçades al conjunt de la societat per a la sensibilització sobre la situació d'aquestes persones i sobre les problemàtiques que han comportat que marxessin dels seus països d'origen.
Español: Estas actividades tienen como objetivo el desarrollo de actuaciones puntuales de acogida e integración de personas solicitantes de protección internacional, así como actividades dirigidas al conjunto de la sociedad para la sensibilización sobre la situación de estas personas y sobre las problemáticas que han conllevado la marcha de sus países de origen.
Català: 4.17 Un cop cobrada la subvenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, rescabalar a l'Ajuntament pels pagaments que haurà avançat.
Español: 4.17 Una vez cobrada la subvención del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, resarcir al ayuntamiento por los pagos que haya avanzado.
Català: La resolució es notificarà al sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará al solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dret: Titular de diverses afeccions fiscals
Español: Derecho: Titular de diversas afecciones fiscales
Català: Prova de traducció de llengua alemanya: 20 de novembre de 2000, a les 09.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua alemana: 20 de noviembre de 2000, a las 09.00 h.
Català: a) En circumstàncies extraordinàries degudament acreditades, les llicències previstes en els apartats b) i c) de l'article anterior, s'han d'atorgar pel temps necessari; s'han de convenir les condicions de la seva concessió i pot acordar-se la no-percepció d'havers i, fins i tot, el descompte de temps extraordinari de llicència, a efecte d'antiguitat, quan aquelles excedeixin de la seva totalitat d'un mes dintre de l'any natural.
Español: a) En circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas, las licencias previstas en los apartados b) y c) del artículo anterior, se otorgarán por el tiempo preciso, conviniéndose las condiciones de su concesión, pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento de tiempo extraordinario de licencia, a efectos de antigüedad, cuando aquellas excedan de su totalidad de un mes dentro del año natural.
Català: Descripció: servei de neteja periòdica dels edificis adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza periódica de los edificios adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 7 lotes.
Català: En aquest context es crea una àrea que dóna resposta a la promoció, la gestió i el seguiment dels acords territorials d'ocupació, que és el nou instrument per a la vertebració de la gestió de les polítiques d'ocupació al territori.
Español: En este contexto se crea un área que da respuesta a la promoción, gestión y seguimiento de los acuerdos territoriales de empleo, que es el nuevo instrumento para la vertebración de la gestión de las políticas de empleo en el territorio.
Català: Amb tots aquests antecedents i consideracions, es presenten els comptes per al 2017.
Español: Con todos estos antecedentes y consideraciones, se presentan las cuentas para 2017.
Català: També pot d'incloure, si cal, les indicacions dels professors respecte a les activitats proposades a l'alumne per al període de vacances.
Español: También puede incluir, si es necesario, las indicaciones de los profesores respecto a las actividades propuestas al alumno para el periodo de vacaciones.
Català: Instal·lació dels serveis específics.
Español: Instalación de los servicios específicos.
Català: Q = Quota fixa de servei (segons diàmetre de comptador); L = límit blocs en m3/trimestre.
Español: C=cuota fija de servicio (según diámetro de contador); L = límite bloques en m3/trimestre.
Català: Aquesta Ordre estableix en l'article 5 que en les parcel·les on s'ha imposat l'obligació de l'arrencada i destrucció d'arbres afectats pel virus no es podran tornar a plantar presseguers ni nectariners sense l'autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, llevat que hagi finalitzat el termini de 2 anys establert en l'article 6 i que el focus s'hagi declarat erradicat.
Español: Esta Orden establece en su artículo 5 que en las parcelas donde se ha impuesto la obligación del arranque y destrucción de árboles afectados por el virus no se podrán volver a plantar melocotoneros ni nectarinos sin la autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, a menos que haya finalizado el plazo de 2 años establecido en el artículo 6 y que el foco se haya declarado erradicado.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: - Departament: informa del departament que gestiona el dret o el d'adscripció de l'entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Departamento: informa del departamento que gestiona el derecho o el de adscripción de la entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Suspendre la comercialització i la formalització d'apostes de la variant de la loteria Lotto 6/49 denominada Combi 3 a partir de la realització del sorteig del dimecres 30 de desembre de 2015, essent aquest sorteig el darrer en el qual es pot participar a l'esmentada variant Combi 3.
Español: -1 Suspender la comercialización y la formalización de apuestas de la variante de la lotería Lotto 6/49 denominada Combi 3 a partir de la realización del sorteo del miércoles 30 de diciembre de 2015, siendo este sorteo el último en el que se puede participar en la mencionada variante Combi 3.
Català: La condició de membre del Consell de Direcció és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses o entitats relacionades amb el subministrament o la dotació de material, i també amb tota mena de prestació de serveis o de relació laboral en actiu en centres, establiments o empreses que presten serveis en règim de concert o conveni amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, o mitjançant qualsevol altra fórmula de gestió indirecta.
Español: La condición de miembro del Consejo de Dirección es incompatible con cualquier vinculación con empresas o entidades relacionadas con el suministro o dotación de material, así como con todo tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo en centros, establecimientos o empresas que prestan servicios bajo el régimen de concierto o convenio con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, o mediante cualquier otra fórmula de gestión indirecta.
Català: Els usos previstos són la difusió de gravacions de les activitats per internet i el seu allotjament per a lliure consulta posterior a la plataforma de continguts digitals del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los usos previstos son la difusión de grabaciones de las actividades por internet y su alojamiento para libre consulta posterior en la plataforma de contenidos digitales del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 12.4 Correspon a la persona coordinadora convocar el seu grup de treball tantes vegades com ho consideri convenient, estendre les actes de les reunions i informar periòdicament la Comissió de Coordinació i el Ple sobre les seves activitats i els acords adoptats.
Español: 12.4 Corresponde a la persona coordinadora convocar su grupo de trabajo tantas veces como lo considere conveniente, extender las actas de las reuniones e informar periódicamente a la Comisión de Coordinación y el Pleno sobre sus actividades y los acuerdos adoptados.
Català: Realitzar propostes de millora.
Español: Realizar propuestas de mejora.