BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves finalitats són estendre el coneixement de la llengua catalana en l'àmbit de l'ensenyament no reglat, fomentar l'ús del català en tots els àmbits de la societat al territori i contribuir a la divulgació de la llengua catalana en col·laboració amb altres organismes i entitats.
Español: Sus objetivos son extender el conocimiento de la lengua catalana en el ámbito de la enseñanza no reglada, fomentar el uso del catalán en todos los ámbitos de la sociedad en el territorio y contribuir a la divulgación de la lengua catalana en colaboración con otros organismos y entidades.
Català: En supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, es valorarà a la CMP.
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se valorará en la CMP.
Català: A les convocatòries, caldrà fer-hi constar els punts de l'ordre del dia.
Español: En las convocatorias deberán constar los puntos del orden del día.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de diversos reglamentos.
Català: La mesa de negociació queda vàlidament constituïda quan, a més de la representació del Síndic de Greuges, per mitjà de la Comissió de Règim Intern o de l'òrgan tècnic creat per a la negociació, hi sigui present la majoria absoluta dels membres del Consell de Personal.
Español: La mesa de negociación quedará válidamente constituida cuando, además de la representación del Síndic de Greuges, mediante la Comisión de Régimen Interno o del órgano técnico creado para la negociación, esté presente la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Personal.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de
Español: mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Mitjançant la Resolució TES/677/2017, de 20 de març, es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a les empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Mediante la Resolución TES/677/2017, de 20 de marzo, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas y agrupaciones de empresas de Cataluña para la realización de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Elevar al/a la director/a les decisions preses en el Claustre, de les quals s'aixecarà un acta.
Español: Elevar al/a la director/a las decisiones tomadas en el Claustro, de las cuales se levantará un acta.
Català: 10.3 Si es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: 10.3 Si se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el plazo siguiente.
Català: Així mateix, s'ha de garantir la tramitació de recursos contra sentències que no les considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals, els quals han ser comunicats i discutits prèviament a la Comissió Paritària.
Español: Así mismo, se ha de garantizar la tramitación de recursos contra sentencias que no las consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales, los cuales han de ser comunicados y discutidos previamente en la Comisión Paritaria.
Català: En cap cas, la suma de la prestació de la Seguretat Social i del complement a càrrec de l'empresa pot excedir de la base màxima de cotització que correspongui al treballador.
Español: En ningún caso, la suma de la prestación de la Seguridad Social y del complemento a cargo de la Empresa podrá exceder de la base máxima de cotización que corresponda al trabajador.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador ascendirà de grup professional.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, el trabajador ascenderá de grupo profesional.
Català: c) Un nombre variable d'aplicadors, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació primària de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de aplicadores, superior, en todo caso, al número total de centros que imparten Educación Primaria de cada unidad territorial.
Català: El Projecte té per objecte la millora del vial que connecta el nucli urbà de Castelló d'Empúries amb Palau-saverdera i que transcorre sensiblement paral·lel a la Mugueta.
Español: El Proyecto tiene por objeto la mejora del vial que conecta el núcleo urbano de Castelló d'Empúries con Palau-saverdera y que discurre sensiblemente paralelo a La Mugueta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Masoveria de la Guinardera sector nord, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Marcove Industrial, SL i altres, i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de La Masoveria de la Guinardera sector norte, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Marcove Industrial, SL y otros y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Les fosses de purins es troben construïdes dins dels mòduls, ocupant la part de sota dels corrals.
Español: Las fosas de purines se encuentran construidas dentro de los módulos, ocupando la parte de abajo los corrales.
Català: Comunica i difon la informació generada en el seu àmbit d'actuació, com recomanacions, consells adreçats a la ciutadania, operadors econòmics i responsables de les entitats i objectes de risc.
Español: Comunica y difunde la información generada en su ámbito de actuación, como recomendaciones, consejos dirigidos a la ciudadanía, operadores económicos y responsables de las entidades y objetos de riesgo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso de reposición, ante del secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tres dies per naixement d'un fill, i en cas de part distòcic el permís serà de 5 dies.
Español: Tres días por nacimiento de un hijo, y en caso de parto distócico el permiso será de 5 días.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu, acompanyat del director o del guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor o productora ejecutiva acompañado del director o directora o del o de la guionista.
Català: De produir-se aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes del primer de gener de 2001, i per fer-ho s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial de l'any 2001, és a dir les vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del año 2001, es decir, las vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: .1 Lloc de realització de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers, així com la de transport de mercaderies a Catalunya
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros, así como la de transporte de mercancías en Cataluña
Català: L'estimulació del personal al seu càrrec en la generació de propostes d'innovació i millora.
Español: La estimulación del personal a su cargo en la generación de propuestas de innovación y mejora.
Català: Característiques mecàniques i metal·logràfiques.
Español: Características mecánicas y metalográficas.
Català: El servei mèdic respectarà el dret a la intimitat de la persona i guardarà confidencialitat de la informació rebuda.
Español: El servicio médico respetará el derecho a la intimidad de la persona y guardará confidencialidad de la información recibida.
Català: Els recursos de les hisendes locals en el marc del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals: dels municipis, les províncies i altres entitats locals.
Español: Los recursos de las haciendas locales en el marco del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales: de los municipios, las provincias y otras entidades locales.
Català: Maria Torrella Aracil, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Torrella Aracil, que actuará como vocal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tretze dels de Barcelona, al tom 2133, llibre 89 de la secció 1a A, foli 106, finca número 8226, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Trece de los de Barcelona, al Tomo 2.133, Libro 89 de la Sección 1ª A, Folio 106, Finca número 8.226, Inscripción 1ª.
Català: Quant l'avaluació del vector acústic (d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica), el contingut de l'estudi d'impacte acústic ha de contenir els apartats següents:
Español: En cuanto a la evaluación del vector acústico (de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica), el contenido del estudio de impacto acústico debe contener los siguientes apartados:
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: b) Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació,
Español: b) Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento
Català: La contractació o subcontractació als desenvolupadors de tecnologia TECNIO i/o dels altres desenvolupadors de tecnologia homologats ha de ser com a mínim del 25% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: La contratación o subcontratación de desarrolladores de tecnología TECNIO y/o de otros desarrolladores de tecnología homologados debe ser como mínimo el 25% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: integrant del treball, en especial pel que fa al compliment de les normes
Español: integrante del trabajo, en especial por lo que se refiere al cumplimiento de
Català: La direcció del Servei Català de la Salut en exercici de la seva potestat d'organització farà ús de la facultat per a decidir el canvi de lloc de treball dels treballadors, com a mesura de flexibilització de la relació laboral i sempre procurant causar el mínim perjudici als treballadors.
Español: La dirección del Servicio Catalán de la Salud en ejercicio de su potestad de organización hará uso de la facultad para decidir el cambio de puesto de trabajo de los trabajadores, como medida de flexibilización de la relación laboral y siempre procurando causar el mínimo perjuicio a los trabajadores.
Català: Oferta adjudicada a preu fix i per un import previst anual pel primer any de 14.553.768€, IVA exclòs. (import previst de 75.109.966€ per tot el període de cinc anys).
Español: Oferta adjudicada a precio fijo y un importe previsto anual para el primer año de 14.553.768€, IVA excluido (importe previsto de 75.109.966€ para todo el período de cinco años)
Català: d) Sistema d'abocadors d'escombraries.
Español: d) Sistema de vertederos de basuras.
Català: L'explotació ramadera porcina més propera està situada a 1.400 m, i es tracta de l'explotació Caseta de la Rovira.
Español: La explotación ganadera porcina más cercana está situada a 1.400 m, tratándose de la explotación Caseta de la Rovira.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre nombramiento de personal.
Català: Diputació de Tarragona (Carreteres).
Español: Diputación de Tarragona (Carreteras).
Català: n) Coordina i fixa criteris per al desenvolupament i l'aplicació dels plans de treball dels serveis educatius i per al seu seguiment i avaluació.
Español: n) Coordina y fija criterios para el desarrollo y la aplicación de los planes de trabajo de los servicios educativos y para su seguimiento y evaluación.
Català: c) El raïm i els vins de la zona de producció i criança.
Español: c) La uva y los vinos de la zona de producción y crianza.
Català: En cap cas el desenvolupament de treballs de superior categoria serà considerat com a mèrit a la respectiva convocatòria.
Español: En ningún caso el desarrollo de trabajos de superior categoría será considerado como mérito a la respectiva convocatoria.
Català: Presenta les inscripcions G 14 i l'escut de Manresa.
Español: Presenta las inscripciones G 14 y el escudo de Manresa.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Albiol i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Albiol y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007
Català: Quota: noranta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota: noventa y seis centésimas por ciento.
Català: assalariat rebrà una nota individual que indiqui:
Español: asalariado recibirá una nota individual que indique:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Fa el manteniment i el seguiment de l'arxiu de creditors.
Español: Realiza el mantenimiento y seguimiento del archivo de acreedores.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Alamús ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Equipament sociocultural, 1a fase (obra núm. 2002/759), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Alamús ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Equipamiento sociocultural, 1ª fase (obra núm. 2002/759), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comunicar a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha de comunicar a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de dicha resolución.
Català: 18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat de la documentació següent:
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de sus condiciones y finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación ante el órgano competente designado de la documentación siguiente:
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY o SOLAR, situat al terme de Valls, paratge “polígon industrial de Valls”, amb front de la carretera del Pont d'Armentera, sense número, avui carrer del Pla, número cent vuitanta-sis.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO o SOLAR, sito en término de Valls, paraje “Polígono Industrial de Valls”, con frente a la Carretera del Pont d'Armentera, sin número, hoy calle del Pla, número ciento ochenta y seis.
Català: L'acord amb els representants legals dels treballadors en el període de
Español: El acuerdo con los representantes legales de los trabajadores en el
Català: Davant la greu situació d'atur que hi ha, i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries segons els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias según los siguientes criterios:
Català: Consisteix en la resolució d'un o més supòsits pràctics relacionats amb el contingut del temari general i/o del temari específic.
Español: Consiste en la resolución de uno o más supuestos prácticos relacionados con el contenido del temario general y/o del temario específico.
Català: L'obtenció, cessió i conservació de dades personals derivades de l'exercici de les funcions encomanades resta subjecta al que es preveu a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a les seves normes de desenvolupament, sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre gestió i preservació de la documentació administrativa.
Español: La obtención, cesión y conservación de datos personales derivados del ejercicio de las funciones encomendadas queda sujeto a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a sus normas de desarrollo, sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre gestión y preservación de la documentación administrativa.
Català: Altres càrrecs dels centres docents seran:
Español: Otros cargos de los centros docentes serán:
Català: Descripció: execució de les obres de l'EOI Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del EOI Sabadell (Vallès Occidental).
Català: A efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional compleix les previsions que els articles 22.2 i concordants del Text refós de l'Estatut dels treballadors assigna a aquest.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional cumple las previsiones que los art. 22.2 y concordantes del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores asigna al mismo.
Català: Com a conseqüència de la demanda del mercat i l'augment de la producció, es preveu un increment del consum d'energia elèctrica, d'aigua i gas propà.
Español: Como consecuencia de la demanda del mercado y el aumento de la producción, se prevé un incremento del consumo de energía eléctrica, de agua y gas propano.
Català: Les persones que ocupin llocs de comandament previstos en aquest Decret que no tinguin la consideració de personal directiu, mantenen una relació laboral de caràcter ordinari.
Español: Las personas que ocupen puestos de mando previstos en este Decreto que no tengan la consideración de personal directivo, mantienen una relación laboral de carácter ordinario.