BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els torns de treball i els serveis actualment existents es consideren fixos; no
Español: Los turnos de trabajo y servicios actualmente existentes se
Català: a) De força major: són les que es fan per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: a) De fuerza mayor: son las que se realizan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics d'Estudis Avançats en Interpretació i Composició Musical de Jazz i Música Moderna.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación y Composición Musical de Jazz y Música Moderna.
Català: Si el canvi de categoria o nivell es realitza o té el seu origen per petició del treballador o treballadora, li quedarà assignat el sou i la categoria que corresponguin a la nova situació i lloc de treball.
Español: Si el cambio de categoría o nivel se realiza o tiene su origen por petición del trabajador o trabajadora, le quedará asignado el sueldo y la categoría que correspondan a la nueva situación y puesto de trabajo.
Català: tèxtils i les propietats que confereixen al producte final.
Español: materiales textiles y las propiedades que confieren al producto final.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3170/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JU/CP002/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3170/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JU/CP002/2008).
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'EAJA i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la EAJA y por cuenta de ésta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: 14.1 S'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials, d'acord amb el que es detalla a l'annex 1.
Español: 14.1 Se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 1.
Català: A efectes d'aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels sectors següents: aerospacial, farmàcia, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats i producció de maquinària, tecnològicament avançada, per a les energies renovables, i activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 20).
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los sectores siguientes: aerospacial, farmacia, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados y producción de maquinaria, tecnológicamente avanzada, para las energías renovables, y actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 20).
Català: També se n'exclouen les llicències atorgades sobre programes d'ordinador quan l'autor d'aquests programes no és l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni cap de les entitats del seu sector públic.
Español: También se excluyen las licencias otorgadas sobre programas de ordenador cuando el autor de estos programas no es la Administración de la Generalidad de Cataluña ni ninguna de las entidades de su sector público.
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec variarà en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina.
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deben recibir las cámaras en el ejercicio de este Encargo variará en función del volumen de trámites realizados por cada oficina.
Català: rellevància, i també el seu marc social, en l'etapa de zero a sis
Español: especial relevancia así como su marco social, en la etapa de cero a seis
Català: En cap cas es podrà concedir compensació de la pausa de 20 minuts diaris com a reducció horària.
Español: En ningún caso se podrá conceder compensación de la pausa de 20 minutos diarios como reducción horaria.
Català: Aquests s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Éstos deberán ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: Aquesta reincorporació inclou igualment els empleats inclosos en els grups de vulnerabilitat al coronavirus SARS-CoV-2, sens perjudici de les excepcions que s'estableixen al mateix text.
Español: Esta reincorporación incluye igualmente a los empleados incluidos en los grupos de vulnerabilidad al coronavirus SARS-CoV-2, sin perjuicio de las excepciones que se establecen en el mismo texto.
Català: - Les que donen lloc a una certificació reconeguda per una norma, llevat dels certificats de professionalitat.
Español: - Las que dan lugar a una certificación reconocida por una norma, salvo los certificados de profesionalidad.
Català: b) Els lots 2,3,6,7 i 8 s'han adjudicat en data 19 d'abril de 2010.
Español: b) Los lotes 2,3,6,7 y 8 se han adjudicado en fecha 19 de abril de 2010.
Català: 4.3 Els agricultors que hagin patit danys en la seva explotació, en els mitjans de producció i/o construccions, com a conseqüència dels incendis esmentats, podran sol·licitar el pla de millora d'acord amb el que estableixi la convocatòria següent d'ajuts a les inversions en plans de millora.
Español: 4.3 Los agricultores que hayan sufrido daños en su explotación, en los medios de producción y/o construcciones, como consecuencia de los incendios mencionados, podrán solicitar el plan de mejora de acuerdo con lo que establezca la convocatoria siguiente de ayudas a las inversiones en planes de mejora.
Català: a) Despeses de contractació d'una persona experta en custòdia del territori per a un període de 3 anys naturals consecutius, dels quals el primer any natural és el de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Gastos de contratación de una persona experta en custodia del territorio para un periodo de 3 años naturales consecutivos, siendo el primer año natural el de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: c) Persones autoritzades a assistir a l'acte d'obertura del sobre B i subhasta pública: l'acte és públic.
Español: c) Personas autorizadas a asistir al acto de apertura del sobre B y subasta pública: el acto es público.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte de rehabilitació de l'edifici de la Pista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto de rehabilitación del edificio de La Pista.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa el cessament del senyor Josep Miquel Celigueta i Rudi del lloc de cap del Servei de Recursos i Informes Jurídics de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dispone el cese del señor Josep Miquel Celigueta i Rudi del puesto de jefe del Servicio de Recursos e Informes Jurídicos de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: Interpretació de Defectes indicats al manual de procediment d'inspecció d'estacions ITV
Español: Método de inspección indicado en el manual de procedimiento de inspección de estaciones ITV
Català: 1.3 Patrons de propagació: incendis topogràfics, de vent i de convecció, amb totes les seves variants i especificitats.
Español: 1.3 Patrones de propagación: incendios topográficos, de viento y de convección, con todas sus variantes y especificidades.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 02-G-0072).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de notificación de una resolución (exp. 02-G-0072).
Català: Totes aquelles persones que hagin fixat la seva residència en un país les autoritats competents del qual els reconegui els drets inherents a la possessió de la nacionalitat d'aquell país.
Español: Todas aquellas personas que hayan fijado su residencia en un país cuyas autoridades competentes reconozcan sus derechos inherentes a la posesión de la nacionalidad de aquel país.
Català: f) Totes aquelles que li puguin ser delegades pel Consell Rector.
Español: f) Todas aquellas que le puedan ser delegadas por el Consejo Rector.
Català: L'àrea designada a aquesta finalitat se situa a França, fora de l'àmbit del permís d'investigació.
Español: El área designada a esta finalidad se sitúa en Francia, fuera del ámbito del permiso de investigación.
Català: El canvi del règim de treball des del triple o doble torn al doble torn o torn fix respectivament, haurà d'estar basat en raons d'índole personal o familiar que justifiqui aquest tractament excepcional.
Español: El cambio del régimen de trabajo desde el triple o doble turno al doble turno o turno fijo respectivamente, deberá estar basado en razones de índole personal o familiar que justifiquen ese tratamiento excepcional.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal de la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de control intern o comptabilitat pública es valorarà en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,4375 punts per any complet de serveis en nivell A1-25, en 0,3750 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,3333 punts per any complet de serveis en nivell A1-23, en 0,2917 punts per any complet de serveis en nivell A1-22, en 0,2500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,1675 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,1250 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal de la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de control interno o contabilidad pública se valorará en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,4375 puntos por año completo de servicios en nivel A1-25, en 0,3750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,3333 puntos por año completo de servicios en nivel A1-23, en 0,2917 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22, en 0,2500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,1675 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,1250 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.6.1 Pel que fa a l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental el 17 de març de 2008 i, en relació amb el PPr-1.
Español: 1.6.1 En lo referente al informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 17 de marzo de 2008 y, en relación con el PPr-1.
Català: Atesos els acords del punt 5.c del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, adoptats en la sessió de 21 de juliol de 2021 relatius a la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201);
Español: Vistos los acuerdos del punto 5.c del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, adoptados en la sesión de 21 de julio de 2021 relativos a la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201);
Català: g) Rendiment mínim exigible o normal: és el que correspon a la quantitat de treball normal que ha d'efectuar un treballador en una hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: g) Rendimiento mínimo exigible o normal: es el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un trabajador debe efectuar en una hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números quaranta i quaranta-u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números cuarenta y cuarenta y uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y tres.
Català: Vestuari estiu (tot el material tèxtil de cotó):
Español: Vestuario verano (todo el material textil de algodón):
Català: Per la seva part, l'article 64 LPACAP regula l'acord d'iniciació del procediment, i, de forma especial, l'apartat 2 estableix el contingut mínim d'aquest tràmit, que ha d'incloure: la identificació de la persona o les persones presumptament responsables; els fets que motiven la incoació, la seva qualificació i les sancions que puguin correspondre; la identificació de l'instructor i, si s'escau, del secretari del procediment, així com la norma que atribueixi la dita competència; la indicació que el presumpte responsable reconegui la seva responsabilitat; les mesures provisionals que hagi adoptat l'òrgan competent per iniciar el procediment i, finalment, la indicació dels drets processals mínims, com ara el dret a formular al·legacions i els seus terminis i la constància del fet que si no s'efectuen aquestes en el termini previst sobre l'acord d'iniciació, aquest es pot considerar proposta de resolució si conté un pronunciament concret sobre la responsabilitat imputada.
Español: Por su parte, el artículo 64 LPACAP regula el acuerdo de iniciación del procedimiento, y, de forma especial, el apartado 2 establece el contenido mínimo de este trámite, que debe incluir: la identificación de la persona o personas presuntamente responsables; los hechos que motivan la incoación, su calificación y las sanciones que pudieran corresponder; la identificación del instructor y, en su caso, del secretario del procedimiento, así como la norma que atribuya dicha competencia; la indicación de que el presunto responsable reconozca su responsabilidad; las medidas provisionales que se hayan adoptado por el órgano competente para iniciar el procedimiento y, finalmente, la indicación de los derechos procesales mínimos, como el derecho a formular alegaciones y sus plazos y la constancia del hecho de que si estas no se efectúan en el plazo previsto sobre el acuerdo de iniciación, este se considerará como propuesta de resolución si contiene un pronunciamiento concreto sobre la responsabilidad imputada.
Català: 2.2.3 Indicadors de la competència digital metodològica per nivells
Español: 2.2.3 Indicadores de la competencia digital metodológica por niveles
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per als treballs forestals als Pontonets.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para los trabajos forestales en Els Pontonets.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen les bases reguladores i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen las bases reguladoras y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: S'acrediten aquestes pèrdues mitjançant els
Español: Se acreditarán dichas pérdidas mediante los
Català: Les disposicions d'aquest Decret són aplicables als contractes i convenis per a la prestació de serveis sanitaris vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, així com a les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, des de la data d'entrada en vigor.
Español: Las disposiciones del presente Decreto son de aplicación a los contratos y convenios para la prestación de servicios sanitarios vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, así como a las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, desde su fecha de entrada en vigor.
Català: 2.13 Enviament i recepció de missatgeria multimèdia.
Español: 2.13 Envío y recepción de mensajería multimedia.
Català: Comprovació de les característiques òptiques, dimensionals, superficials i fisicomecàniques.
Español: Comprobación de las características ópticas, dimensionales, superficiales y físico-mecánicas.
Català: Si per a les 5 habilitats s'obté un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 5 punts.
Español: Si para las 5 habilidades se obtiene un nivel de valoración medio, la puntuación será de 5 puntos.
Català: La subzona 18t HS/3 haurà de desenvolupar-se per mitjà d'un sector de Pla especial de concreció morfològica i tipològica.
Español: La subzona 18 t HS/3 tendrá que desarrollarse por medio de un sector de Plan especial de concreción morfológica y tipológica.
Català: L'estudi valora els impactes adversos com a compatibles o moderats, i no considera necessari establir mesures preventives i correctores intensives.
Español: El estudio valora los impactos adversos como compatibles o moderados, y no considera necesario establecer medidas preventivas y correctoras intensivas.
Català: Nomenar membres, amb caràcter provisional, per substituir les baixes a la Junta de Govern, sens perjudici que per al seu nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels Estatuts o reglaments.
Español: Nombrar miembros, con carácter provisional, para sustituir las bajas de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de que para su nombramiento definitivo deban cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o reglamentos.
Català: Motllures que emmarquen els buits de façana, fins a un gros màxim de 5 centímetres.
Español: Molduras que enmarquen los huecos de fachada, hasta un grueso máximo de 5 centímetros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 Protocols de lliurament de sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 2.4 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. MV-B-6-2007).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. MV-B-6-2007).
Català: - En general, el compliment de les altres obligacions establertes als articles 90, 92 i 95 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: - En general, el cumplimiento de las otras obligaciones establecidas en los artículos 90, 92 y 95 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: d) Quan el dret s'hagi constituït a títol onerós, la prima pactada, si escau, per constituir-lo.
Español: d) Cuando el derecho se haya constituido a título oneroso, la prima pactada, si procede, para su constitución.
Català: El secretari general actuarà de secretari del Consell.
Español: El secretario general actuará de secretario del Consejo.
Català: 6.3 Els projectes presentats seran analitzats i valorats pel jurat, el qual podrà demanar documentació complementària.
Español: 6.3 Los proyectos presentados serán analizados y valorados por el jurado, el cual podrá solicitar documentación complementaria.
Català: o Direcció d'orquestra secundària
Español: o Dirección de orquesta secundaria
Català: f) Proporcionar als treballadors en procés d'inserció, com a part de llurs itineraris d'inserció, formació en el lloc de treball, habituació laboral i social i, si escau, serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social que permetin llur posterior incorporació en el mercat ordinari.
Español: f) Proporcionar a los trabajadores en proceso de inserción, como parte de sus itinerarios de inserción, formación en el puesto de trabajo, habituación laboral y social y, si procede, servicios de intervención o medidas de acompañamiento social que permitan su posterior incorporación en el mercado ordinario.
Català: En el cas de les consultes d'àmbit local, es pot habilitar més d'un dia per a fer la consulta presencial ordinària.
Español: En el caso de las consultas de ámbito local, puede habilitarse más de un día para realizar la consulta presencial ordinaria.
Català: 3.9 Queden excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest ajut en convocatòries anteriors.
Español: 3.9 Quedan excluidas las personas candidatas que hayan disfrutado total o parcialmente de esta ayuda en convocatorias anteriores.
Català: El retard que aquí es preveu a més de la minva de la retribució, sempre es considera manca de puntualitat als efectes previstos en les normes laborals.
Español: El retraso que aquí se contempla además de la merma de la retribución, siempre se considerara falta de puntualidad a loa efectos previstos en las normas laborales.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i gastronomia i de Serveis en restauració; i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina, a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y gastronomía y de Servicios en restauración; y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina, en el Instituto Cavall Bernat, de Terrassa.
Català: Línia de subvenció a actuacions de capacitació i formació, per un import de 200.000 euros.
Español: Línea de subvención a actuaciones de capacitación y formación, por un importe de 200.000 euros.
Català: Inspecció i palpació de la zona.
Español: Inspección y palpación de la zona.
Català: 6.- TAE-Diplomat/ada en gestió i administració pública (adscrit/a a l'Àrea tècnica de Medi Ambient)
Español: 6.- TAE-Diplomado/a en gestión y administración pública (adscrito/a Área técnica de Medio Ambiente)