BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de prova, preavís de cessament i jubilació anticipada
Español: Período de prueba, preaviso de cese y jubilación anticipada
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments d'FP de grau mitjà de la família de sanitat, amb 1 grup del cicle formatiu de farmàcia, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado medio de la familia de sanidad, con 1 grupo del ciclo formativo de farmacia, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Es modifica l'article 30.2 e) del Reglament del Cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 30.2 e) del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: f) Aprovar la proposta de contracte programa elaborada conjuntament amb el director o directora general, i vetllar perquè s'adeqüi al mandat marc aprovat pel Parlament.
Español: f) Aprobar la propuesta de contrato-programa elaborada conjuntamente con el director o directora general, y velar por su adecuación al mandato marco aprobado por el Parlamento.
Català: 3.3 El peticionari/ària comunicarà a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial I Seguretat Minera la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i les proves necessàries en relació amb el compliment d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El peticionario/a comunicará a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, en su caso, las comprobaciones y las pruebas necesarias en relación con el cumplimiento de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: L'explotació es troba situada en una zona d'ús forestal.
Español: La explotación se encuentra situada en una zona de uso forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del sector Rambla-Eixample Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del sector Rambla-Eixample Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30/10/2012).
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE n.º 261, pág.
Català: 1.5 Cal ajustar la proposta d'aparcament per tal que aquest sigui coherent amb la zonificació proposada als efectes de la seva titularitat.
Español: 1.5 Debe ajustarse la propuesta de aparcamiento para que éste sea coherente con la zonificación propuesta a efectos de su titularidad.
Català: —4 Obligació de presentació dels models JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002
Español: —4 Obligación de presentación de los modelos JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002
Català: 8.1.2 Entre les dues proves d'aquest exercici ha de transcórrer l'espai de temps que el tribunal consideri necessari per a la seva realització. En tot cas, totes dues sessions han de tenir lloc per a cada aspirant en el mateix dia.
Español: 8.1.2 Entre las dos pruebas de este ejercicio mediará el lapso de tiempo que el tribunal estime necesario para su realización, debiendo celebrarse en todos los casos para cada aspirante ambas sesiones en el mismo día.
Català: f) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: f) Relación detallada, en soporte informático, de las asociados, que ha de incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: Temps màxim: el temps indispensable.
Español: Tiempo máximo: el tiempo indispensable.
Català: Declaració de cultiu efectuada en data anterior a l'1 de maig de 1998.
Español: Declaración de cultivo efectuada en fecha anterior al 1 de mayo de
Català: Els mostreigs que ha realitzat l'ACA durant les inspeccions a Terquimsa 2 (període 2002 - maig 2010) posen de manifest que les aigües residuals abocades compleixen els límits d'abocament.
Español: Los muestreos que ha realizado el ACÁ durante las inspecciones en Terquimsa 2 (periodo 2002 - mayo 2010) ponen de manifiesto que las aguas residuales vertidas cumplen los límites de vertido.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Reus.
Català: En el cas que es facin 7 dies seguits s'ha de respectar el descans setmanal, i la data límit de comunicació és el 30 de gener de l'any en curs, comunicació que han de fer ambdues parts.
Español: En caso de efectuarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal, siendo la fecha tope de comunicación el 30 de enero del año en curso, comunicación que se efectuará por ambas partes.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent al canvi de qualificació de la plaça de Berenguer IV, i correcció d'errada material al plànol núm. 2 de 13 de la sèrie OR.03, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente al cambio de calificación de la plaza Berenguer IV, y corrección de error material en el plano núm. 2 de 13 de la serie OR.03, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Organitzar la gestió econòmica i administrativa de l'Institut d'Estudis Autonòmics, coordinar el seu personal i col·laborar en la realització de les activitats de l'Institut, amb la finalitat de fer efectives les funcions de recerca, de desenvolupament autonòmic i de proposta de millora de l'autogovern de Catalunya que té encomanades l'Institut.
Español: Organizar la gestión económica y administrativa del Instituto de Estudios Autonómicos, coordinar su personal y colaborar en la realización de las actividades del Instituto, con la finalidad de hacer efectivas las funciones de investigación, de desarrollo autonómico y de propuesta de mejora del autogobierno de Cataluña que tiene encargadas el Instituto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: a) Corregir cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: En aquesta documentació s'hi ha de fer constar els
Español: En esta documentación se tendrá que hacer
Català: No havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: En data 6 d'octubre de 2016 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrera de Mar va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 19 de juliol de 2016 amb el núm. 861 del seu protocol pel notari senyor Miguel Benet Mancho, i en escriptura pública de rectificació autoritzada en data 2 de maig de 2017 amb el núm. 620 del seu protocol pel notari senyor Miguel Benet Mancho.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrera de Mar acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 19 de julio de 2016 con el núm. 861 de su protocolo por el notario señor Miguel Benet Mancho, y en escritura pública de rectificación autorizada en fecha 2 de mayo de 2017 con el núm. 620 de su protocolo por el notario señor Miguel Benet Mancho.
Català: Els usos existents en sòl urbà que no quedessin compresos entre els permesos que el Pla assenyala per a la zona de què es tracti, podran mantenir-se mentre no es produeixin les transformacions físiques o de l'edificació que causin la seva desaparició, sempre que de la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos per Pla en la citada zona.
Español: Los usos existentes en suelo urbano que no quedasen comprendidos entre los permitidos que el Plan señala para la zona de que se trate, podrán mantenerse mientras no se produzcan las transformaciones físicas o de la edificación que causen su desaparición, siempre que de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona.
Català: Es donaran bestretes tots els divendres de l'any (si el divendres és festiu, el laborable anterior), i se n'exceptuen els divendres de la setmana en què s'ha ingressat la nòmina.
Español: Se darán anticipos todos los viernes del año (si el viernes es festivo, el laborable anterior), y se exceptuarán los viernes en cuya semana se haya ingresado la nómina.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei militar obligatori o voluntari o prestació social substitutòria, en les mateixes condicions que la resta de personal.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio militar obligatorio o voluntario, o prestación social sustitutoria, en las mismas condiciones que el resto de personal.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Español: Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Català: L'esmentada franja horària és:
Español: Dicha franja horaria será:
Català: Els imports anteriors es podran ampliar d'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Los importes anteriores se podrán ampliar de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Quedaran exempts d'aquest exercici tots els aspirants que presentin la corresponent certificació de nivell intermedi de català, nivell B, o superior, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de este ejercicio todos los aspirantes que presenten la correspondiente certificación de nivel intermedio de catalán, nivel B, o superior, o equivalente.
Català: El personal que treballa en dies de festa, a més, podrà gaudir de festa el dia de la comunió o del bateig d'un fill o anàlegs tot i que no siguin de caire religiós.
Español: El personal que trabaje en días de fiesta, además, podrá disfrutar de fiesta el día de la comunión o del bautizo de un hijo o análogos aunque no sea de carácter religioso.
Català: També s'hi hauran de valorar i incloure els costos derivants del programa de vigilància ambiental.
Español: También se deberán valorar e incluir los costes derivados del programa de vigilancia ambiental.
Català: Els consellers de Benestar Social i de Treball nomenaran el president i el secretari de la Comissió Interdepartamental d'entre els vocals que l'integren, per a un període de dos anys, amb caràcter rotatiu.
Español: Los consejeros de Bienestar Social y de Trabajo nombrarán al presidente y al secretario de la Comisión Interdepartamental de entre los vocales que la integran, por un periodo de 2 años, con carácter rotativo.
Català: La modalitat contractual adequada per a la contractació del personal amb càrrec a projectes d'investigació serà el d'obra o serveis determinat.
Español: La modalidad contractual adecuada para la contratación del personal con cargo a proyectos de investigación será el de obra o servicios determinados.
Català: També es farà constar la forma i la quantia de les bestretes.
Español: También se hará constar la forma y la cuantía de los.
Català: Caldrà fer una simulació fotogràfica que representi l'efecte de les diferents alternatives estudiades.
Español: Habrá que hacer una simulación fotográfica que represente el efecto de las diferentes alternativas estudiadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5517, d'1.12.2009, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5517, de 1.12.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: Elabora les instruccions per a la identificació dels animals de producció i les adapta a les noves normes.
Español: Elabora las instrucciones para la identificación de los animales de producción y las adapta a las nuevas normas.
Català: Supervisa la gravació al GIP de les comissions de serveis que generen dret a indemnització, així com la comptabilització i el pagament de les corresponents dietes i assistència a òrgans col·legiats.
Español: Supervisa la grabación en el GIP de las comisiones de servicios que generan derecho a indemnización, así como la contabilización y el pago de las correspondientes dietas y asistencia a órganos colegiados.
Català: Els/les treballadors/es que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzemat, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor hauran de complir plenament les normes que dimanen del RD 202/2000, d'11 de febrer i posteriors disposicions legals que el desenvolupin.
Español: Los/las trabajadores/as que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenado, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor tendrán que cumplir plenamente las normas que dimanan del RD 202/2000, de 11 de febrero y posteriores disposiciones legales que lo desarrollen.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Carol i Andreu director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Carol i Andreu director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atesos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 18 de gener de 2011 i 1 de febrer de 2011, pels quals s'aprova la modificació de la denominació, retribucions i funcions dels llocs de treball eventuals del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 18 de enero de 2011 y 1 de febrero de 2011, por los que se aprueba la modificación de la denominación, retribuciones y funciones de los puestos de trabajo eventuales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: 2.10 Determina el mètode utilitzat per al control de l'inventari.
Español: 2.10 Determina el método utilizado para el control del inventario.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector agropecuari.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector agropecuario.
Català: Quan per dificultats climàtiques l'assecat es veu compromès, es col·loquen en els mateixos camps sòcols de fusta i sobre ells s'edifiquen els denominats pallerons, munts de plantes ordenades de tal manera que l'arrel queda en el centre i les beines a la perifèria per facilitar la circulació de l'aire i l'assecat.
Español: Cuando por dificultades climáticas el secado se ve comprometido, se colocan en los mismos campos zócalos de madera y sobre ellos se edifican los denominados almiares, montones de plantas ordenadas de tal manera que la raíz queda en el centro y las vainas en la periferia para facilitar la circulación del aire y el secado.
Català: Es valorarà una mostra impresa de document per lot (màxim 30 punts per lot), l'oferta econòmica (Lot 1: màxim 77 punts/ Lot 2: màxim 12 punts/ Lot 3: màxim 30 punts), reducció de termini (només aplicable al Lot 1: màxim 2,5 punts), criteris socials (màxim 3 punts per lot), i criteris mediambientals (màxim 3 punts per lot).
Español: Se valorará una muestra impresa de documento por lote (máximo 30 puntos por lote), la oferta económica (Lote 1: máximo 77 puntos/ Lote 2: máximo 12 puntos/ Lote 3: máximo 30 puntos), reducción de plazo (solo aplicable al Lote 1: máximo 2,5 puntos), criterios sociales (máximo 3 puntos por lote), y criterios medioambientales (máximo 3 puntos por lote).
Català: Formulari tècnic estructurat.
Español: Formulario técnico estructurado.
Català: Ubicació: polígon 509, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa.
Español: Ubicación: polígono 509, parcela 28, en el término municipal de Albesa.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic, indiquen que la incidència de casos als darrers 7 dies augmenta, amb una taxa de 65,3 casos per 100.000 habitants.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos en los últimos 7 días aumenta, con una tasa de 65,3 casos por 100.000 habitantes.
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Español: Subdirección General de Biodiversidad (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Català: S'exclouen de la relació de llocs de treball els llocs directius de nivell superior al de cap de divisió i els de caràcter eventual.
Español: Se excluyen de la relación de puestos de trabajo los puestos directivos de nivel superior al de jefe de división y los de carácter eventual.
Català: Conveni, s'ha d'aplicar el text íntegre de la derogada Ordenança
Español: serán de aplicación el texto íntegro de la derogada
Català: c) S'oposen al traçat designat i proposen un traçat alternatiu més respectuós amb el medi ambient.
Español: c) Se oponen al trazado designado y proponen un trazado alternativo más respetuoso con el medio ambiente.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta segona porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta segunda puerta segunda.
Català: La resolució de les qüestiones que plantegi la interpretació d'aquest Reglament en la part referida al règim electoral serà competència de la Junta Electoral de Catalunya i, a aquests efectes, es considera com a supletòria la normativa electoral general.
Español: La resolución de las cuestiones que plantee la interpretación de este Reglamento en la parte referida al régimen electoral será competencia de la Junta Electoral de Cataluña y, a estos efectos, se considera como supletoria la normativa electoral general.
Català: A la part nord, les façanes posteriors de les finques del passeig d'en Blay núm. 2 i 3 també estan incloses en l'entorn de protecció, ja que tenen visuals conjuntes amb el monument.
Español: En la parte norte, las fachadas posteriores de las fincas del Passeig d'en Blay núm. 2 y 3 también están incluidas en el entorno de protección, ya que tienen visuales conjuntas con el monumento.
Català: Contingut de l'informe final d'auditoria.
Español: Contenido del informe final de auditoría.
Català: Delegat de la Direcció General
Español: Delegado de la Dirección de General