BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Epígraf 616.1 Comerç al major de carbó.
Español: Epígrafe 616.1 Comercio al mayor de carbón.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya, adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regir la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña, dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: El Ple municipal del dia 24 d'agost de 2016 va aprovar l'expedient de contractació per adjudicar, pel procediment obert, amb diversos criteris de valoració, les obres de “Intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca fases I i II (zona afectada pels moviments del subsòl coneguts com l'esquerda)”.
Español: El Pleno municipal del día 24 de agosto de 2016 aprobó el expediente de contratación para adjudicar, por procedimiento abierto, con varios criterios de valoración, las obras de "Intervenciones llevar a cabo en el núcleo de Barberà de la Conca fases I y II (zona afectada por los movimientos del subsuelo conocidos como la grieta)".
Català: informació pública, i que en aquest període s'han
Español: información pública, y que en este periodo se han formulado
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21,00 i les 4,00 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat, i per import del 25 per cent del sou base d'aquestes hores, segons es detalla a l'annex I.
Español: El personal que presta sus servicios entre las 2100 y las 400 horas percibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad, y por importe del 25% del sueldo base de estas horas, según se detalla en el anexo 1.
Català: Des d'aquest punt, a l'est de la cota altimètrica 1314,54, el límit deixa la corba per enllaçar, després d'uns 800 m en línia recta i en direcció sud-oest, amb el cim més septentrional del serrat de la Guàrdia.
Español: Desde este punto, al este de la cota altimétrica 1314,54, el límite deja la curva para enlazar, después de unos 800 m en línea recta y en dirección sudoeste, con la cumbre más septentrional del serrado de la Guardia.
Català: Donar suport tècnic i material als tribunals qualificadors dels processos selectius convocats per la Direcció General de Funció Pública en les diferents fases, i en especial responsabilitzar-se de la fase de concurs i de les al·legacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, els objectius marcats i les instruccions rebudes, per garantir la correcta selecció d'aspirants.
Español: Ofrecer apoyo técnico y material a los tribunales calificadores de los procesos selectivos convocados por la Dirección General de Función Pública en las diferentes fases, y en especial responsabilizarse de la fase de concurso y de sus alegaciones, de acuerdo con la normativa vigente, los objetivos marcados y las instrucciones recibidas, para garantizar la correcta selección de aspirantes.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, que és a disposició de les persones interessades a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, que está a disposición de las personas interesadas en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Extracció de fusibles.
Español: Extracción de fusibles.
Català: S'ha de donar preferència per al seu gaudi, al període de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Se dará preferencia para su disfrute, el período de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Que presentin un certificat emès pel vicerector o per la vicerectora competent en matèria de personal de la universitat pública corresponent en què es faci constar que l'oferta del lloc de treball de tenure-elegible lecturer, o en concursos de professorat lector anàlegs, a la qual es vulguin presentar ha estat planificada, publicada o convocada per al curs 2020-2021 o 2021-2022.
Español: Que presenten un certificado expedido por el vicerrector o vicerrectora competente en materia de personal de la universidad pública correspondiente en el que se deje constancia que la oferta del puesto de trabajo tenure-elegible lecturer, o en concursos de profesorado lector análogos, al que se quieran presentar ha sido planificada, publicada o convocada para el curso 2020-2021 o 2021-2022.
Català: 50.6 Redactar l'estat general de comptes pressupostat de l'any anterior, documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern, abans de ser sotmès a la consideració de la Junta General Ordinària, del primer trimestre, del Col·legi.
Español: 50.6 Redactar el estado general de cuentas presupuestado del año anterior, documentar las partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno, antes de ser sometido a la consideración de la Junta General Ordinaria, del primer trimestre, del Colegio.
Català: Accions destinades al pagament dels costos de tràmits en els consolats dels països d'origen, així com els desplaçaments dels usuaris per a l'obtenció dels elements imprescindibles per normalitzar la documentació a l'Estat espanyol.
Español: Acciones destinadas al pago de los costes de trámites en los consulados de los países de origen, así como los desplazamientos de los usuarios para la obtención de los elementos imprescindibles para normalizar la documentación en el Estado español.
Català: Coordinador/a de treball social dels serveis penitenciaris: 0,20 punts/mes.
Español: Coordinador/a de trabajo social de los servicios penitenciarios: 0,20 puntos/mes.
Català: S'autoritza la Direcció de Persones per aprovar tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza a la Dirección de Personas para aprobar todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Que no ha sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions per al mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Que no ha solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El SMU-01 Golf, per la dimensió i les característiques, ha de classificar-se de sòl urbanitzable i desenvolupar-se a través d'un pla parcial.
Español: El SMU-01 Golf, por la dimensión y las características, tiene que clasificarse de suelo urbanizable y desarrollarse a través de un plan parcial.
Català: Actuació 3: Garantir que tota nova norma que s'aprovi comporti la major simplificació normativa possible de l'àmbit que està regulant.
Español: Actuación 3: Garantizar que toda nueva norma que se apruebe comporte la mayor simplificación normativa posible del ámbito que está regulando.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CO-03/2017).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CO-03/2017).
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per a la realització de la 3a Setmana de les Noves Tecnologies per a Tothom.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para la realización de la 3ª Semana de las Nuevas Tecnologías para Todos.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones que hagin obtingut un mínim de 60 punts a la primera fase i no siguin beneficiaries formaran part de la llista de reserva.
Español: Las personas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos a la primera fase y no sean beneficiarías formarán parte de la lista de reserva.
Català: L'empresa licitadora haurà de disposar de l'equip tècnic necessari per tal de donar cobertura al servei especificat a l'objecte del contracte.
Español: La empresa licitadora deberá disponer del equipo técnico necesario para dar cobertura al servicio especificado en el objeto del contrato.
Català: Es valora a raó de 0,20 punts per any complet de servei en cossos de policia, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen en els processos de rentat de vehicles.
Español: Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generen en los procesos de lavado de vehículos.
Català: Execució determinacions conveni urbanístic i en concret garantir l'efectiva obtenció del sòl destinat a sistemes inclòs en l'àmbit, amb caràcter simultani a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, segons l'establert a la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 12 de novembre de 2003.
Español: Ejecución determinaciones convenio urbanístico y en concreto garantizar la efectiva obtención del suelo destinado a sistemas incluido en el ámbito, con carácter simultáneo en la aprobación definitiva de esta modificación puntual del Plan general metropolitano, según lo establecido en la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 12 de noviembre de 2003.
Català: 10.3 El tribunal pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 10.3 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: Obres complementàries al centre mediambiental de les Valls d'Àneu, a les planes de Son, al terme municipal d'Alt Àneu, promoguda per Fundació Territori i Paisatge.
Español: Obras complementarias en el centro medioambiental de Les Valls d'Àneu, en la Planes de Son, en el término municipal de Alt Àneu, promovida por Fundación Territorio y Paisaje.
Català: En representació de l'Ajuntament de Vila-seca, el senyor Josep Poblet i Tous.
Español: En representación del Ayuntamiento de Vila-seca, el señor Josep Poblet i Tous.
Català: a) Descripció: servei de recol·locació dels treballadors del sector de l'automoció
Español: a) Descripción: servicio de recolocación de los trabajadores del sector de la automoción
Català: RESOLUCIÓ ENS/3928/2003, d'11 de desembre, de modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3928/2003, de 11 de diciembre, de modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados de educación especial.
Català: a.1) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: a.1) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: 1.1 Classifica els cosmètics propis dels establiments de perruqueria.
Español: 1.1 Clasifica los cosméticos propios de los establecimientos de peluquería.
Català: Abonar la quota d'ingrés que fixa la Junta General dintre dels pressupostos anuals.
Español: Abonar la cuota de ingreso que fija la Junta General dentro de los presupuestos anuales.
Català: públiques i/o els seus empleats.
Español: públicas y/o sus empleados.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 14 de juny de 2007
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 14 de junio de 2007
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 10 de maig de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11.30 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 10 de mayo de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11.30 horas.
Català: i) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: i) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en curses (velocitat, relleus, mig fons, marxa i tanques).
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en carreras (velocidad, relevos, medio fondo, marcha y vallas)
Català: Zones ocupades pels cultius
Español: Zonas ocupadas por los cultivos
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 2/2003, contra el Decret 179/2002, de 25 de juny, pel qual es modifica el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya; el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria i el Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2/2003, interpuesto contra el Decreto 179/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña; el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'apartat 1.4 del document, Proposta d'ordenació i actualització de reserves de sòl públic al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el apartado 1.4 del documento, Propuesta de ordenación y actualización de reservas de suelo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, para los años 2003 y 2004
Català: RESOLUCIÓ SLT/3938/2010, de 26 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3938/2010, de 26 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: 6.1.4.3 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convocades sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.3 Cursos sobre materias directamente útiles en las actividades de la plazas convocadas, sin control de aprovechamiento.
Català: .2 En compliment de la legislació vigent, les acadèmies hauran de justificar al Departament de Justícia i Interior, abans del 31 de desembre de 2003, l'aplicació dels fons rebuts mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente, las academias deberán justificar al Departamento de Justicia e Interior, antes del 31 de diciembre de 2003, la aplicación de los fondos recibidos mediante la entrega de la siguiente documentación:
Català: Es deixarà instal·lada una infraestructura de cablejat composta de les xarxes de senyals de:
Español: Se dejará instalada una infraestructura de cableado compuesta de las redes de señales de:
Català: En carrers d'amplada superior, la volada màxima podrà ésser de 40 cm.
Español: En calles de anchura superior, el vuelo máximo podrá ser de 40 cm.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 24 d'abril de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 26 de juny de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de abril de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 26 de junio de 2018.
Català: En el municipi instarà la inscripció com a indivisible de les finques afectades a l'edificació per a les quals es concedeix llicència o autorització, condicionant-se la seva eficàcia a l'acreditació de l'assentament al registre.
Español: En el municipio instará la inscripción como indivisible de las fincas afectadas a la edificación para las cuales se concede licencia o autorización, condicionándose su eficacia a la acreditación del asentamiento en el registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En data 26 de setembre de 2012, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, que adverteix de la presència dins l'àmbit d'estudi del meandre de Castellbell i el Vilar, inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya, i demana que s'avaluïn les principals afeccions a la vegetació i la fauna en aquest espai.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, que advierte de la presencia dentro del ámbito de estudio del meandro de Castellbell i el Vilar, incluido en el Inventario de humedales de Cataluña, y pide que se evalúen las principales afectaciones a este espacio sobre la vegetación y la fauna.
Català: La sistemàtica de funcionament serà d'acord amb el següent quadre:
Español: La sistemática de funcionamiento será de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Calldetenes, Roda de Ter i Santa Eugènia de Berga, i part dels termes municipals següents:
Español: Calldetenes, Roda de Ter y Santa Eugènia de Berga, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Català: ACORD GOV/163/2016, de 20 de desembre, pel qual cessa i es nomena un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Lleida, i se'l nomena president.
Español: ACUERDO GOV/163/2016, de 20 de diciembre, por el que cesa y se nombra un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de Universidad de Lleida, y se le nombra presidente.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de presa a la riera Lluçanesa, al terme municipal d'Alpens (clau E-GA-00001).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de presa en la riera Lluçanesa, en el término municipal de Alpens (clave E-GA-00001).
Català: 1.2 Bases de la línia 2 de concessió de gestió i realització cursos de millora de la qualitat en el servei d'hoteleria (curs 20 hores).
Español: 1.2 Bases de la línea 2 de concesión de gestión y realización cursos de mejora de la calidad en el servicio de hostelería (curso 20 horas).