BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització del carrer del nucli de l'Ametlla de Segarra.
Español: Título: Urbanización de la calle del núcleo de L'Ametlla de Segarra.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003 (codi 10202).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2003 (código 10202).
Català: Els talussos no es tractaran amb herbicides, sinó que es desbrossaran per tal de mantenir connectivitat d'algunes espècies menors.
Español: Los taludes no se tratarán con herbicidas, sino que se desbrozarán a fin de mantener la conectividad de algunas especies menores.
Català: El abans de la mediació.
Español: El antes de la mediación.
Català: Pel que fa al canvi del sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Girona, de concurs de mèrits a lliure designació, l'Acord plenari de la corporació de 13 d'abril de 2015 assenyala que el lloc de secretaria quedarà vacant en data 31 de maig de 2015 atès que la senyora M. Glòria Gou Clavera, funcionària amb habilitació de la subescala de secretaria, categoria superior, que l'ocupa en virtut d'un nomenament definitiu, prendrà possessió del lloc de secretaria de classe primera de l'Ajuntament d'Olot en virtut de la Resolució de 6 de març de 2015 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per la qual es resol el concurs unitari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, publicada en el BOE núm. 71 de 24 de març de 2015.
Español: Con respecto al cambio del sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Girona, de concurso de méritos a libre designación, el Acuerdo plenario de la corporación de 13 de abril de 2015 señala que el puesto de trabajo de secretaría quedará vacante en fecha 31 de mayo de 2015 dado que la señora M. Glòria Gou Clavera, funcionaria con habilitación de la subescala de secretaría, categoría superior, que lo ocupa en virtud de un nombramiento definitivo, tomará posesión del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Olot en virtud de la Resolución de 6 de marzo de 2015 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas por la cual se resuelve el concurso unitario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, publicada en el BOE núm. 71 de 24 de marzo de 2015.
Català: c) No obstant l'anterior, les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera, publicada al DOGC atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante lo anterior, las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera, publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: Autenticació de missatges i funcions de dispersió (hash).
Español: Autenticación de mensajes y funciones de dispersión (hash).
Català: Les places del Programa es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las plazas del Programa se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 21 de setembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient 02/415 a l'empresa Automobils Paret, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de septiembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aceptación de baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 02/415 a la empresa Automobils Parets, SL.
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2731/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Mieres, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obres núm. PG-2000/264-PG i DG-2000/9-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2731/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Mieres incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obras núm. PG-2000/264 y DG-2000/9-PG).
Català: En aquesta línia, un dels objectius de la Declaració del mil·lenni és haver assolit, l'any 2020, una millora significativa en les vides d'almenys cent milions d'habitants de zones marginals, com proposa la iniciativa "Ciutats sense zones marginals".
Español: En esta línea, uno de los objetivos de la Declaración del milenio es haber alcanzado, en el año 2020, una mejora significativa en las vidas de, al menos, cien millones de habitantes de zonas marginales, como propone la iniciativa "Ciudades sin zonas marginales".
Català: Es proposa la catalogació de 60 elements, respecte els quals es recull en cadascuna de les seves fitxes individualitzades la identificació i localització, la descripció de les seves característiques i els criteris de catalogació.
Español: Se propone la catalogación de 60 elementos, respecto de los cuales se recoge en cada una de sus fichas individualizadas la identificación y localización, la descripción de sus características y los criterios de catalogación.
Català: 4.1 Els vocals que ho siguin per raó del càrrec cessaran en el moment en què ho facin en el càrrec que ocupen.
Español: 4.1 Los vocales que lo sean por razón del cargo cesarán en el momento en que cesen en el cargo que ocupan.
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d'inversions subvencionables per d'altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total, que no pot superar els límits establerts, i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total, que no puede superar los límites establecidos, y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
Català: La senyora Montserrat Guri i López cessa com a directora general de Recursos Humans perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Montserrat Guri i López cesa como directora general de Recursos Humanos porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: e) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: e) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, con respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: 3.8 El desenvolupament d'itineraris formatius específics de caràcter postobligatori per a persones amb discapacitat reconeguda.
Español: 3.8 El desarrollo de itinerarios formativos específicos de carácter postobligatorio para personas con discapacidad reconocida.
Català: de 25 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Rubau Tarrés, SA, de l'empresa Rubau Tarrés, SA, per a l'activitat de planta d'aglomerat en calent i de planta de formigó, amb adreça a Despoblat, s/n, al terme municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Español: de 25 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Rubau Tarrés, SA, de la empresa Rubau Tarrés, SA, para la actividad de planta de aglomerado en caliente y de planta de hormigón, con dirección en Despoblat, s/n, en el término municipal de Viladamat (exp. GA20060094).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5628, de 13.5.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5628, de 13.5.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: h) Termini d'execució del projecte.
Español: h) Plazo de ejecución del proyecto.
Català: Tractament de l'aigua de bany de les piscines.
Español: Tratamiento del agua de baño de las piscinas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre publicación de un reglamento.
Català: Només són subvencionables els vehicles nous.
Español: Solo son subvencionables los vehículos nuevos.
Català: e) Conforme són certes les dades consignades a la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir d'ara endavant.
Español: e) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante.
Català: L'empresa SEFEL, SA, amb domicili a Ripollet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, de 3 quadrícules mineres, anomenat.Petra II. núm.10186, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: La empresa SEFEL, SA, con domicilio en Ripollet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silícicas, de 3 cuadrículas mineras, denominado "Petra II", núm. 10186 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Per al desenvolupament de la UA serà necessari un projecte de parcel·lació i un projecte d'urbanització.
Español: Para el desarrollo de la UA será necesario un proyecto de parcelación y un proyecto de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic especialista informàtic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico especialista informático.
Català: Finalitat i usos previstos: control i actualització de les dades de les persones membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Finalidad y usos previstos: control y actualización de los datos de las personas miembros del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent qualifica la major part de l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic com a sòl de protecció preventiva, excepte l'extrem oest de la parcel·la, que s'inclou dins del sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla esmentat.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent califica la mayor parte del ámbito afectado por el Plan especial urbanístico como suelo de protección preventiva, excepto el extremo oeste de la parcela, que se incluye dentro del suelo de protección especial de valor natural y conexión del citado Plan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Linus, codi 08053819, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro del centro de educación infantil privado Linus, código 08053819, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Cotxe: 38 pessetes per quilòmetre.
Español: Coche: 38 pesetas por kilómetro.
Català: UF 3: confecció industrial d'articles de teixits i laminats.
Español: UF 3: confección industrial de artículos de tejidos y laminados.
Català: Controla el pressupost de l'Àrea.
Español: Controla el presupuesto del Área.
Català: Quan el carregador hagi assignat un servei de transport al transportista que hagi requerit que aquest es desplaci al lloc de recollida, i el servei fos suspès o anul·lat per causes imputables al carregador o al client, el carregador pagarà el 50% del servei.
Español: Cuando el cargador haya asignado un servicio de transporte al transportista que haya requerido que éste se desplace al lugar de recogida, y el servicio fuese suspendido o anulado por causas imputables al cargador o al cliente, el cargador pagará el 50% del servicio.
Català: Objecte: projecte de creació literària L'edat de les paraules.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria L'edat de les paraules.
Català: Entitat: Federació Catalana de Gimnàstica.
Español: Entidad: Federación Catalana de Gimnasia.
Català: 4.1 Els facultatius que ocupin els llocs sotmesos a avaluació i que figurin a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de trametre la memòria explicativa al coordinador tècnic de processos de selecció de personal en el termini màxim de sis mesos comptador des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los facultativos que ocupen los puestos sometidos a evaluación y que figuren en el anexo 2 de esta Resolución deberán enviar la memoria explicativa al coordinador técnico de procesos de selección de personal en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Lloc: Sala d'Actes dels Serveis Territorials de Cultura, c. del Dr. Ferran 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Lugar: Salón de Actos de los Servicios Territoriales de Cultura, c. de Dr. Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: f) Descripció en centímetres del gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els darrers tres anys.
Español: f) Descripción en centímetros del grueso de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: Vist que Inmofiban, SA ha comunicat, el 20 de gener de 2015, la impossibilitat de continuació de la seva activitat i, conseqüentment, del compliment de les seves obligacions en matèria de remissió i publicació d'informació pública periòdica la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, ha emès Resolució, de 21 de gener de 2015, que en la seva part dispositiva estableix el següent:
Español: Visto que Inmofiban, SA ha comunicado, el 20 de enero de 2015, la imposibilidad de continuación de su actividad y, consecuentemente, del cumplimiento de sus obligaciones en materia de remisión y publicación de información pública periódica, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, ha emitido la Resolución, de 21 de enero de 2015, que en su parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 25 de novembre de 2012.
Español: Se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 25 de noviembre de 2012.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres–Alt Empordà és la segona corporació professional d'advocats coneguda i constituïda en el marc territorial de Catalunya a partir del segle XIX, i la seva trajectòria està íntimament lligada a la història de la ciutat de Figueres, des de la seva creació.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà es la segunda corporación profesional de abogados conocida y constituida en el marco territorial de Cataluña a partir del siglo XIX, y su trayectoria está íntimamente ligada a la historia de la ciudad de Figueres, desde su creación.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció cicles formatius IES La Garrotxa d'Olot (La Garrotxa).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción ciclos formativos IES La Garrotxa de Olot (La Garrotxa).
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar l'inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, tant des de la vessant científica com tècnica o procedimental.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar el inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, tanto desde la vertiente científica como técnica o procedimental.
Català: 3.2 La Universitat de Vic durà a terme tres convocatòries extraordinàries per a l'accés a les places corresponents al Pla especial, en les dates següents: març de 2009, octubre de 2009 i març de 2010.
Español: 3.2 La Universidad de Vic llevará a cabo tres convocatorias extraordinarias para el acceso a las plazas correspondientes al Plan especial, en las fechas siguientes: marzo de 2009, octubre de 2009 y marzo de 2010.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs (exp. PMC-E-44-2009, OSP-E-15-2009).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos (exp. PMC-E-44-2009, OSP-E-15-2009).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució de rescissió de contracte laboral a la senyora Anna Maria Sirvent Garcia.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución de rescisión de contrato laboral a la señora Anna Maria Sirvent Garcia.
Català: 13.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de Valoració integrada pels departaments de Prevenció i Eficiència dels Recursos i de Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por los departamentos de Prevención y Eficiencia de los Recursos y de ApoyoLegal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Servei de proves de microbiologia (s'adjunta document especificant la relació de les diferents proves que el BST ha sol·licitat en el darrer exercici).
Español: - Servicio de pruebas de microbiología (se adjunta documento especificando la relación de las diferentes pruebas que el BST ha solicitado en el último ejercicio).
Català: Realitzar l'assessorament i la formació necessàries en matèria de consum als membres de l'equip educatiu.
Español: Realizar asesoramiento y formación necesarios en materia de consumo a los miembros del equipo educativo.
Català: Es preveu que el desenvolupament del procés d'ordenació, en consonància amb el calendari previst en el II Acord de condicions, acabi abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Se prevé que el desarrollo del proceso de ordenación, en consonancia con el calendario previsto en el II Acuerdo de condiciones, finalice antes del 31 de diciembre de 2010.