BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya, d'acord amb el Reglament CE 797/2004, per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004, para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: El que estableix l'apartat 1 no és aplicable als processos penals ni als procediments administratius sancionadors.
Español: Lo establecido por el apartado 1 no es aplicable a los procesos penales ni a los procedimientos administrativos sancionadores.
Català: Es fixa una reducció dels ajuts segons la superfície que sol·liciti la persona demandant de la compensació.
Español: Se fija una reducción de las ayudas según la superficie que solicite la persona demandante de la compensación.
Català: 8.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre cesión de una parcela.
Català: S'ha de tenir en compte que els articles 12, 29 i 49 de la Llei de la Sindicatura de Comptes estableixen el deure de secret en relació amb determinades informacions, i que l'article 37 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes concreta que les informacions relatives als treballs de fiscalització tenen el caràcter de reservades fins que l'informe no es fa públic.
Español: hay que tener en cuenta que los artículos 12, 29 y 49 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas establecen el deber de secreto en relación con determinadas informaciones, y que el artículo 37 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas concreta que las informaciones relativas a los trabajos de fiscalización tienen el carácter de reservadas hasta que el informe no se hace público.
Català: es prenen, entre d'altres, les mesures següents:
Español: efecto se arbitrarán, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Prèviament a l'aprovació del Projecte de reparcel·lació i Projecte d'urbanització caldrà aportar un estudi d'anàlisi de la salubritat dels terrenys del PAU-2 proposat en l'actualitat, atès que hi ha edificada una indústria química en desús i per tal de garantir la idoneïtat del nou ús residencial.
Español: Previamente a la aprobación del Proyecto de reparcelación y Proyecto de Urbanización habrá que aportar un estudio de análisis de la salubridad de los terrenos del PAU-2 propuesto en la actualidad, puesto que hay edificada una industria química en desuso y para garantizar la idoneidad del nuevo uso residencial.
Català: Domicili conegut: c. Oceania, 2 II-A, 3r 1a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Oceania, 2 II-A, 3º 1ª, 08914 Badalona.
Català: 1.2.1 Accés a la informació des de dispositius mòbils.
Español: 1.2.1 Acceso a la información desde dispositivos móviles.
Català: Argumentació de la coherència entre la proposta inicial i el resultat final.
Español: Argumentación de la coherencia entre la propuesta inicial y el resultado final.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: Fira de Productes Ecològics i Consum Responsable.
Español: Feria de Productos Ecológicos y Consumo Responsable.
Català: Obertures en vessants de coberta: en la vessant de coberta, que no contingui el terrat, s'admetrà la col·locació de finestres tipus claraboies, integrades dins el mateix pendent de la coberta i que compleixin les condicions següents:
Español: Aperturas en vertientes de cubierta: en la vertiente de cubierta, que no contenga el terrado, se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboya, integradas dentro de la misma pendiente de ambiente y que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2009, que es deriven de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona sol·licitant, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, sempre que convisquin amb la persona sol·licitant i estiguin al seu càrrec.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2009, que se derivan de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivan con la persona solicitante y estén a su cargo.
Català: A efectes de compensació en temps de descans de les diferents modalitats de serveis extraordinaris no remunerats, correspondran les equivalències següents:
Español: A efectos de compensación en tiempo de descanso de las diferentes modalidades de servicios extraordinarios no remunerados, corresponderán las equivalencias siguientes:
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), que és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), que es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: A aquests efectes, s'entén per procediment de concurrència competitiva el que defineix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estos efectos, se entenderá por procedimiento de concurrencia competitiva el definido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Exercici d'accions.
Español: j) Ejercicio de acciones.
Català: És el responsable de l'ús de la maquinària i de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulado de alimentos, y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: L'empresa podrà sol·licitar, en qualsevol cas, escriptura pública, llibre de família o un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar, en cualquier caso, escritura pública, libro de familia o un certificado de convivencia.
Català: pública; cos de gestió d'administració; diplomats/ades,
Español: pública; cuerpo de gestión de administración;
Català: Etiquetatge correcte de la mostra.
Español: Etiquetado correcto de la muestra.
Català: - Persecució de finalitats generals de projecció de Catalunya i foment de la seva cultura i llengua: les comunitats catalanes de l'exterior persegueixen finalitats vinculades amb Catalunya i la seva projecció internacional, adreçades a una pluralitat de persones i assumeixen els principis de conducta reconeguts, com són la Declaració Universal dels Drets Humans i altres de naturalesa similar.
Español: - Persecución de fines generales de proyección de Cataluña y fomento de su cultura y lengua: las comunidades catalanas del exterior persiguen finalidades vinculadas con Cataluña y su proyección internacional, dirigidas a una pluralidad de personas y asumen los principios de conducta reconocidos, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros de naturaleza similar.
Català: les preferències de la institució per algun formador intern;
Español: les preferencias de la institución por algún formador interno;
Català: Ha d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions que s'imposin als col·legiats.
Español: Tiene que haber un libro en el cual sean anotadas las sanciones que se impongan a los colegiados.
Català: L'adaptació topogràfica i moviments de terres a l'interior de les parcel·les amb pendent i en els casos en que sigui imprescindible l'anivellament del terreny per situar l'edificació.
Español: La adaptación topográfica y movimiento de tierras en el interior de las parcelas con pendiente y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del terreno para situar la edificación.
Català: Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que els interessi
Español: de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que les
Català: Finalment, l'apartat 5 atribueix a les diputacions o entitats equivalents, en col·laboració amb la comunitat autònoma, la funció de coordinació i supervisió de la integració dels serveis resultants; i l'apartat 6 preveu que el conveni de fusió sigui aprovat per majoria simple de cadascun dels plens dels municipis fusionats.
Español: Finalmente, el apartado 5 atribuye a las diputaciones o entidades equivalentes, en colaboración con la comunidad autónoma, la función de coordinación y supervisión de la integración de los servicios resultantes; y el apartado 6 prevé que el convenio de fusión sea aprobado por mayoría simple de cada uno de los plenos de los municipios fusionados.
Català: f) Fer un seguiment de l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Hacer un seguimiento de la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación inicial de una ordenanza.
Català: b) Escriptures registrades que demostrin el desemborsament objecte d'ajut, és a dir, on el notari doni fe tant de l'operació realitzada com de que s'ha fet el desemborsament i per qui.
Español: b) Escrituras registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda, es decir, donde el notario dé fe tanto de la operación realizada como de que se ha efectuado el desembolso, y a favor de quién.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 11 de gener de 2019, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, para que se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 11 de enero de 2019, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: Variables principals a investigar: cost laboral per treballador i mes, cost laboral per treballador i any, per hora efectiva i temps de treball i llocs de treball vacants
Español: Variables principales a investigar: coste laboral por trabajador y mes, coste laboral por trabajador y año, por hora efectiva y tiempo de trabajo y puestos de trabajo vacantes
Català: Captadors d'informació: característiques tècniques i funcionals.
Español: Captadores de información: características técnicas y funcionales.
Català: Criteris de puntuació dels diferents tipus d'actuacions en funció dels objectius a assolir:
Español: Criterios de puntuación de los diferentes tipos de actuaciones en función de los objetivos a alcanzar:
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Com a conseqüència de la modificació del Plec de bases i del contracte tipus que regulen la licitació, se substitueixen aquests documents associats a la licitació descrita anteriorment i disponibles en el perfil d'Infraestructures.cat (http://infraestructures.gencat.cat/) i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya (https://contractaciopublica.gencat.cat/) i es rectifiquen els apartats de l'anunci núm. 7576 publicat el dia 12 de març de 2018, que a continuació es detallen:
Español: Como consecuencia de la modificación del Pliego de bases y del contrato tipo que regulan la licitación, se sustituyen estos documentos asociados a la licitación descrita anteriormente y disponibles en el perfil de Infraestructures.cat (http://infraestructures.gencat.cat/) y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña (https://contractaciopublica.gencat.cat/) y se rectifican los apartados del anuncio núm. 7576 publicado el día 12 de marzo de 2018, que a continuación se detallan:
Català: Acompanyar l'usuari/ària en les sortides que hagi de realitzar, ja sigui per a cites mèdiques, excursions, gestions, etc.
Español: Acompañar al usuario/ria en las salidas que tenga que realizar, ya sea para citas médicas, excursiones, gestiones, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de la xemeneia est de la Fàbrica Vella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de la chimenea este de la Fàbrica Vella.
Català: Elaboració i edició de la col·lecció «Quaderns Estadístics», que té com a objectiu difondre productes relacionats amb la metodologia, els processos estadístics, la documentació històrica i la tasca científica.
Español: Elaboración y edición de la colección «Cuadernos Estadísticos», cuyo objetivo es la difusión de productos relacionados con la metodología, los procesos estadísticos, la documentación histórica y la tarea científica.
Català: Auxiliar Administratiu/iva del Jutjat de Pau
Español: Auxiliar Administrativo/va del Juzgado de Paz
Català: De l'anàlisi d'impactes potencials al medi ambient conclou l'ampliació de mesures preventives, correctores o compensatòries fins ara no previstes i executades, proposant per a la fase d'explotació:
Español: Del análisis de impactos potenciales al medio ambiente concluye la ampliación de medidas preventivas, correctoras o compensatorias hasta ahora no previstas y ejecutadas, proponiendo para la fase de explotación:
Català: Si bé aquests murs es troben actualment remuntats respecte a la factura original per tal de sanejar la coberta original amb una sotacoberta ventilada, conserven la seva factura peculiar descrita.
Español: Si bien estos muros se encuentran actualmente remontados respecto a la factura original para sanear la cubierta original con una bajocubierta ventilada, conservan su factura peculiar descrita.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al complex esportiu Les Cremades, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al cambio de calificación urbanística de un terreno en el complejo deportivo Les Cremades, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: En els refugis de fauna salvatge és prohibida la caça.
Español: En los refugios de fauna salvaje está prohibida la caza.
Català: En data 12 de setembre es va publicar al DOGC núm. 5967, la Resolució GRI/2140/2011, per la qual es convocava la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2011.
Español: En fecha 12 de septiembre se publicó en el DOGC núm. 5967, la Resolución GRI/2140/2011, por la que se convocaba la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El veterinari, en l'exercici professional, està autoritzat per a l'adquisició i cessió de medicaments amb destinació als animals sota la seva cura directa, en casos d'urgència, llunyania dels centres de subministrament de la clínica rural o quan, per imposició legal, l'aplicació l'hagi d'efectuar personalment el facultatiu o sota la seva directa direcció i control.
Español: El veterinario, en el ejercicio profesional, está autorizado para la adquisición y cesión de medicamentos con destino a los animales bajo su cuidado directo, en casos de urgencia, lejanía de los centros de suministro de la clínica rural o cuando, por imposición legal, la aplicación deba efectuarla personalmente el facultativo o bajo su directa dirección y control.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una terminal d'emmagatzematge d'hidrocarburs, promogut per Euroenergo España, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una terminal de almacenamiento de hidrocarburos, promovido por la empresa Euroenergo España, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Fiança provisional: 2 % del pressupost de les obres i de les instal·lacions.
Español: Fianza provisional: 2 % del presupuesto de las obras y de las instalaciones.
Català: El projecte preveu una anàlisi de context de vulneració de drets i efectes diferenciats per gènere fent una identificació de titulars de drets, obligacions i responsabilitats (fins a 4 punts).
Español: El proyecto contempla un análisis de contexto de vulneración de derechos y efectos diferenciados por género haciendo una identificación de titulares de derechos, obligaciones y responsabilidades (hasta 4 puntos).
Català: Per ingressar-hi els caldrà sol·licitar-ho i justificar que reuneixen les condicions generals reglamentàries i les que es preveuen en els presents Estatuts.
Español: Para ingresar será necesario solicitarlo y justificar que reúnen las condiciones generales reglamentarias y las que se prevén en los presentes Estatutos.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme a lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El solar podrà envoltar-se d'una tanca mitjançant murs d'obra o un altre material opac fins a una alçada d'1,00 m sobre el nivell natural del terreny i la resta, fins a 2,00 m amb construccions lleugeres o molt calades o verdissa.
Español: El solar podrá rodearse de una valla mediante muros de obra u otro material opaco hasta una altura de 1,00 m sobre el nivel natural del terreno y el resto, hasta 2,00 m con construcciones ligeras o muy caladas o vegetación.
Català: El 12 de juny de 2008 va tenir lloc la Comissió Tècnica Interautonòmica, on es van posar en comú les irregularitats i dificultats detectades en la tramitació dels expedients d'adopció amb Kazakhstan.
Español: El 12 de junio de 2008 tuvo lugar la Comisión Técnica Interautonómica en la que se pusieron en común las irregularidades y dificultades detectadas en la tramitación de los expedientes de adopción con Kazakhstán.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible por la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, vendaval y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: i) Incoar els expedients disciplinaris/queixes.
Español: i) Incoar los expedientes disciplinarios/quejas.
Català: 1.3 50% de subministrament en els vols amb destinació a les illes Balears i Canàries.
Español: 1.3 50% de suministro en los vuelos con destinación a las Islas Baleares y Canarias.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels/de les beneficiaris/aries.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los/las beneficiarios/as.
Català: quinquennis que s'adquireixin de nou són de 2.265 pessetes i 4.537
Español: Los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 2.265 pesetas y 4.537 pesetas, respectivamente.