Català: 5 hores d'activitats complementàries de presència al centre educatiu, no sotmeses a horari fix (reunions d'avaluació, de claustre i de consell escolar, reunions amb pares i mares, reunions de coordinació amb altres centres, reunions amb professionals i entitats externes, activitats de reforç i de tutoria i altres encàrrecs que en el marc de les seves funcions li faci el director/a del centre).	”5 horas de actividades complementarias de presencia en el centro educativo, no sometidas a horario fijo (reuniones de evaluación, de claustro y de consejo escolar, reuniones con padres y madres, reuniones de coordinación con otros centros, reuniones con profesionales y entidades externas, actividades de refuerzo y de tutoría y otros encargos que en el marco de sus funciones le haga el director/a del centro).
El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística, especialment el Decret 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (Llei del sòl), reglaments que la despleguen i demés legislació concordant, així com aquella altra que en el futur es pugui aprovar.	El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística, especialmente el Decreto 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (Ley del suelo), reglamentos que la despliegan y demás legislación concordante, así como aquélla otra que en el futuro pueda aprobarse.
Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.	Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
1 Joc de mirallets de laringoscòpia.	1 Juego de espejos de laringoscopia.
Cinc maniquins de recuperació cardiopulmonar.	Cinco maniquíes de recuperación cardiopulmonar.
Diferents dels parcs urbans són els jardins urbans, de superfície menor i d'interès social.	Diferentes de los parques urbanos son los jardines urbanos, de menor superficie y de interés social.
c) Els ens locals.	c) Los entes locales.
El Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya vol donar compliment a les directrius i recomanacions nacionals, europees i internacionals en matèria d'infància i adolescència, i és un objectiu de legislatura recollit en el document del Govern d'Entesa.	El Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña quiere dar cumplimiento a las directrices y recomendaciones nacionales, europeas e internacionales en materia de infancia y adolescencia, y es un objetivo de legislatura recogido en el documento del Gobierno de Entesa.
Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat.	Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, c.
Servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal o permanent	Servicio de vivienda tutelado para personas mayores de carácter temporal o permanente
El personal adscrit al present Conveni s'obliga a prestar els serveis descrits abans a Argentona.	El personal afectado por el presente Convenio se obliga a prestar los servicios antes descritos en Argentona.
Habilitació dels títols obtinguts abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei	Habilitación de los títulos obtenidos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley
Formular propostes de planejament que garanteixin la consecució dels objectius dels plans.	Formular propuestas de planeamiento que garanticen la consecución de los objetivos de los planes.
Taula de titulació específica per al personal laboral	Tabla de titulación específica para el personal laboral
Als equipaments número 1 i 4 la separació mínima als límits de la parcel·la ha de ser de 5 metres, excepte en un dels fronts, en el que no serà obligatòria.	En los equipamientos número 1 y 4 la separación mínima a los límites de la parcela debe ser de 5 metros, excepto en uno de los frentes, en el que no será obligatoria.
9.1 El secretari d'Indústria i Empresa serà la persona competent per resoldre aquests ajuts.	9.1 El secretario de Industria y Empresa será la persona competente para resolver estas ayudas.
Lot núm. 2: 5.506.752 pessetes, equivalent a 33.096,25 euros.	Lote núm. 2: 5.506.752 pesetas, equivalente a 33.096,25 euros.
.2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Cèsar Gallogré Porrera i Pedro Pérez Martínez i a l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.	.2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Cèsar Gallogré Porrera y Pedro Pérez Martínez y a la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats	aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y
Esp. 11765895/908 i B4987457/64, corresponent al contracte d'1 de maig de 1982 de la finca del carrer Sant Iscle, 11-17, 9è 4a, propietat de la senyora Angelina Tresserras Mujal, arrendada per un import de 88,95 euros; dels papers de fiances núm.:	Esp. 11765895/908 y B4987457/64, correspondiente al contrato de 1 de mayo de 1982 de la finca de la calle Sant Iscle, 11-17, 9º 4ª, propiedad de la señora Angelina Tresserras Mujal, arrendada por un importe de 88,95 euros; de los papeles de fianzas núm.:
En el cas que durant la vigència d'aquests acords, sorgeixin normatives legals d'aplicació a la funció pública catalana destinades a conciliar la vida laboral i familiar dels empleats públics, la Comissió de Seguiment determinarà la seva aplicació i adaptació a les característiques pròpies de l'Ajuntament.	En el caso de que durante la vigencia de estos acuerdos surjan normativas legales de aplicación a la función pública catalana destinadas a conciliar la vida laboral y familiar de los empleados públicos, la Comisión de Seguimiento determinará su aplicación y adaptación a las características propias del Ayuntamiento.
FN = 62; PO = 7; PA = 17; TD = Fernando Roca Corbella, desconegut, 43420 Santa Coloma de Queralt; US = cereal; CRP = 299; VM = 984.	FN = 62; PO = 7; PA = 17; TD = Fernando Roca Corbella, desconocido, 43420 Santa Coloma de Queralt; US = cereal; CRP = 299; VM = 984.
4.4. Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.	4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que se opta.
Número nacional espanyol de l'expedient: 59	Número nacional español del expediente: 59
Reconeixement posterior, per part de l'entitat gestora corresponent, d'una invalidesa permanent en grau d'absoluta o de gran invalidesa.	El reconocimiento posterior, por parte de la entidad gestora correspondiente, de una invalidez permanente en grado absoluto o de gran invalidez.
Comunitat de Veïns (78 propietaris).	Comunidad de Vecinos (78 propietarios).
A l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:	Al Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
En ús de les atribucions que em confereix l'article 7.c) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,	En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.c) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.	o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y ocupación, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Requisits dels consellers i conselleres generals	Requisitos de los consejeros y consejeras generales
Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida.	Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida.
Fraccionament sobrevingut del període de vacances:	Fraccionamiento sobrevenido del periodo de vacaciones:
S'admeten exclusivament els usos públics relacionats amb el lleure, el joc i l'esport.	Se admiten exclusivamente los usos públicos relacionados con el ocio, el juego y el deporte.
L'aportació d'un valor afegit al client final.	La aportación de un valor añadido al cliente final.
Estructura, contingut i principis de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979.	II. Estructura, contenido y principios del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979.
e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.	e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Les persones que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i a les quals només els manqui, a l'inici del curs 2011-2012, el projecte de fi de carrera.	Las personas que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso 2011-2012, el proyecto de fin de carrera.
Preparació i manteniment d'equips i màquines, identificació, comprovació i alimentació de productes entrants, fixació i control de paràmetres, proves i verificacions de qualitat.	Preparación y mantenimiento de equipos y máquinas, identificación, comprobación y alimentación de productos entrantes, fijación y control de parámetros, pruebas y verificaciones de calidad.
Dins d'aquest espais, s'hi inclouen les reserves naturals creades per la legislació específica de la zona volcànica, amb els límits especificats pel Decret 71/1986, de 13 de febrer, sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa.	Dentro de estos espacios se incluyen las Reserves Naturales creadas por la legislación específica de la zona volcánica con los lindes especificados por el Decreto 71/1986 de 13 de febrero, sobre aprobación de la concreción topográfica de los lindes del parque natural y de las reservas naturales de la zona volcánica de la Garrotxa.
La jornada laboral setmanal de les treballadores i treballadors de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró és de 37 hores.	La jornada laboral semanal de las trabajadoras y trabajadores de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró es de 37 horas.
Suplent: representant designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya	Suplente: representante designado/a la Escuela de Administración Pública de Cataluña
La corporació establirà anualment un fons d'ajuda social per a tots els empleats municipals, amb una dotació màxima de 84.141,69 euros destinats a la concessió de tots els ajuts socials continguts en el present capítol.	La corporación establecerá anualmente un fondo de ayuda social para todos los empleados municipales con una dotación máxima de 84.141,69 euros, destinados a la concesión de todas las ayudas sociales contenidas en el presente capítulo.
c) L'elaboració dels informes que determini la normativa sobre morositat relativa al compliment dels terminis previstos legalment per al pagament de les obligacions de cada entitat local.	c) La elaboración de los informes que determine la normativa sobre morosidad relativa al cumplimiento de los plazos previstos legalmente por el pago de las obligaciones de cada entidad local.
b.1) Els cursos per accedir a les categories de bomber/a i de caporal/a, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran amb 1 i 2 punts, respectivament.	b.1) Los cursos para acceder a las categorías de bombero/a y de cabo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán con 1 y 2 puntos, respectivamente.
Cap treballador no podrà ésser discriminat per la seva afiliació sindical i podrà expressar amb llibertat les seves opinions, així com publicar i distribuir publicacions d'interès social i laboral, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació.	Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical. Cualquier trabajador podrá expresar con libertad sus opiniones, así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral, con la obligación de comunicarlo a la Fundació.
D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.	De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho del uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
—3 Insta el Govern, atenent la seva participació majoritària en els òrgans de govern del Museu Nacional d'Art de Catalunya, a promoure la localització de les 299 obres d'art del Museu inventariades i no localitzades, i a garantir especialment la localització i la devolució de les obres incorporades després de 1991.	—3 Insta al Gobierno, dada su participación mayoritaria en los órganos de gobierno del Museo Nacional de Arte de Cataluña, a promover la localización de las 299 obras de arte del Museo inventariadas y no localizadas, y a garantizar especialmente la localización y devolución de las obras incorporadas con posterioridad a 1991.
d) Les atribucions que la legislació urbanística assigna a l'administració actuant.	d) Las atribuciones que la legislación urbanística asigna a la administración actuante.
EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament de l'Hospital Sociosanitari: mobiliari, serveis administratius i serveis generals.	EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del Hospital Sociosanitario: mobiliario, servicios administrativos y servicios generales.
Coordinar i gestionar l'execució del pressupost de despeses, i assessorar en matèria pressupostària a les diferents unitats del Departament d'Interior.	Coordinar y gestionar la ejecución del presupuesto de gastos, y asesorar en materia presupuestaria a las diferentes unidades del Departamento de Interior.
4.1 Relaciona la tècnica de massatge sensorial amb l'anàlisi prèvia.	4.1 Relaciona la técnica de masaje sensorial con el análisis previo.
40.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, en el seu cas, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi aquesta quantitat, i el seu decomís.	40.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere dicha cantidad, y su decomiso.
b. El personal facultatiu eventual amb un nomenament inicial igual o superior a 6 mesos dins de l'exercici subjecte a valoració, exclòs el personal que realitza exclusivament funcions d'atenció continuada.	b. El personal facultativo eventual con un nombramiento inicial, igual o superior a 6 meses, dentro del ejercicio sujeto a valoración, excluido el personal que realiza exclusivamente funciones de atención continuada.
h) Estar inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació.	h) Estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de empleo.
-1 -Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamaniscle, amb el benentès que caldrà sol·licitar l'autorització de rompuda a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Alimentació de Girona.	-1 -Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.6 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamaniscle, con la condición que será necesario solicitar la autorización de roturación a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación de Girona.
1.1 Es redacta l'article 76.b.2 del text normatiu de planejament, amb el contingut següent: “En la resta de casos, mentre no estigui aprovat el Pla especial, per poder augmentar justificadament el volum caldrà l'informe previ favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.”	1.1 Se redacta el artículo 76.b.2 del texto normativo de planeamiento, con el contenido siguiente: “En el resto de casos, mientras no esté aprobado el Plan especial, para poder aumentar justificadamente el volumen se precisará el informe previo favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.”
Associació de Veïns Pla del Remei (Vic).	Asociación de Vecinos Pla del Remei (Vic).
Els dies que tinguin caràcter de festa recuperable es garantiran els	Los días que tengan carácter de fiesta recuperable se
La documentació de tots els plans i projectes de desenvolupament de les Normes subsidiàries es presentarà en suport informàtic, i la de caràcter gràfic digitalitzada en un sistema compatible amb el que utilitzi l'Ajuntament.	La documentación de todos los planes y proyectos de desarrollo de las Normas subsidiarias se presentará en soporte informático, y la de carácter gráfico digitalizada en un sistema compatible con lo que utilice el Ayuntamiento.
Així mateix, caldrà realitzar informes anuals per tal de valorar específicament l'estat dels hàbitats i de la fauna d'aquest àmbit, especialment d'aquells que constitueixin objectius de conservació i/o element clau de la xarxa Natura 2000, i els efectes de la freqüentació sobre l'espai, preveient l'adopció de les mesures ambientals corresponents, si s'escau.	Asimismo, habrá que realizar informes anuales con el fin de valorar específicamente el estado de los hábitats y de la fauna de este ámbito, especialmente de aquellos que constituyan objetivos de conservación y/o elemento clave de la red Natura 2000, y los efectos de la frecuentación sobre el espacio, previendo la adopción de las medidas ambientales correspondientes, si procede.
Potència fred de la trigeneració	Potencia frío de la trigeneración
Cerdanyola del Vallès té una població de 57.959 habitants i ha tingut un creixement molt important en els darrers anys.	Cerdanyola del Vallès tiene una población de 57.959 habitantes y ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años.
f) Complir la resta d'obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.	f) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
- Cal establir un sistema homogeni de gestió de la vialitat en tot el front viari del tram desdoblat de l'Avinguda de França, ja que es detecta terrenys destinats a sistema viari no inclosos en cap àmbit de gestió i el cas contrari, terrenys del domini públic viari inclosos en àmbits de gestió, tal i com es concreta en la part valorativa de l'informe.	- Hay que establecer un sistema homogéneo de gestión de la vialidad en todo el frente vial del tramo desdoblado de la Avenida de Francia, ya que se detecta terrenos destinados a sistema vial no incluidos en ningún ámbito de gestión y el caso contrario, terrenos del dominio público vial incluidos en ámbitos de gestión, tal como se concreta en la parte valorativa del informe.
2.1 Cal aplicar les determinacions de l'article 98 del TRLU i garantir el manteniment de la superfície qualificada de sistema d'espais lliures i de la funcionalitat de la reserva afectada.	2.1 Es necesario aplicar las determinaciones del artículo 98 del TRLU y garantizar el mantenimiento de la superficie calificada de sistema de espacios libres y de la funcionalidad de la reserva afectada.
11.2 En cas de sinistre o urgència, segons el parer del cap de servei de la Direcció de l'empresa o, si escau, del responsable de manteniment i protecció de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA de la Zona Franca, el treballador està obligat a prolongar la jornada de treball el temps necessari.	11.2 En caso de siniestro o urgencia a juicio del jefe de servicio, de la dirección de la empresa, o del responsable de mantenimiento y protección de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA de Zona Franca, el trabajador queda obligado a prolongar su jornada de trabajo por el tiempo necesario.
Finalitat: Procés participatiu de l'estudi de Mobilitat dels Sectors Monestir Est i Sant Domènec.	Finalidad: Proceso participativo del estudio de Movilidad de los Sectores Monasterio Este y Sant Domènec.
g) Caldrà presentar la documentació específica detallada en el punt 4 per a cada actuació.	g) Habrá que presentar la documentación específica detallada en el punto 4 para cada actuación.
1.4 S'hauran de suprimir les condicions de parcel·la en la clau NA i en el seu lloc determinar que la parcel·lació serà l'existent en el moment de l'aprovació de les Normes, sense que es puguin produir segregacions, ja que la clau NA estableix unes condicions de parcel·lació que entren amb contradicció amb l'estructura urbana existent.	1.4 Se deberán suprimir las condiciones de parcela en la clave NA y en su lugar determinar que la parcelación será la existente en el momento de la aprobación de las Normas, sin que se puedan producir segregaciones, ya que la clave NA establece unas condiciones de parcelación que entran en contradicción con la estructura urbana existente.
RESOLUCIÓ per la qual es declara el municipi de la Galera com a Punt d'Interès Artesanal.	RESOLUCIÓN por la que se declara el municipio de La Galera como Punto de Interés Artesanal.
A.2.- PRESSUPOST DE LICITACIÓ AMB COMPENSACIÓ FINANCERA ÉS: 66.771.381,33 euros (IVA del 16 % no inclòs).	A.2.- PRESUPUESTO DE LICITACIÓN CON COMPENSACIÓN FINANCIERA ES: 66.771.381,33 euros, (IVA del 16% no incluido)
Les entitats beneficiàries resten sotmeses a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.	Las entidades beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 27 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral i manteniment de climatització per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000200), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.477.533,78 euros, IVA inclòs.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha de 27 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral y mantenimiento de climatización para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000200), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 9.477.533,78 euros, IVA incluido.
consolidada, de manera que es limiti a 5 el nombre total d'habitatges permesos	consolidada, de manera que se limite a 5 el número total de viviendas
Als efectes de valorar els motius de la bestreta es designa un representant dels treballadors, que, amb el director del Patronat, establirà els criteris així com la conveniència i les prioritats en la seva concessió (Comissió de Bestretes).	A efectos de valorar los motivos del anticipo se designa un representante de los trabajadores, que, con el director del Patronato, establecerá los criterios así como la conveniencia y prioridades en su concesión (Comisión de Anticipos).
Les àrees creades per aquest Decret depenen orgànicament de la Subdirecció General Operativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i seran coordinades funcionalment pel coordinador de Recursos Generals de la mateixa Subdirecció.	Las áreas creadas por este Decreto dependen orgánicamente de la Subdirección General Operativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y serán coordinadas funcionalmente por el coordinador de Recursos Generales de la misma Subdirección.
28.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC.	28.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del consejero o consejera de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC.
Té el front al carrer del Garrofer i una superfície de cent vuitanta-set metres cinquanta decímetres quadrats equivalents a 4.962'75 pams quadrats.	Tiene su frente a la calle del Algarrobo y una superficie de ciento ochenta y siete metros cincuenta decímetros cuadrados, equivalentes a 4.962'75 palmos cuadrados.
4.1 Descriu les actituds i el paper que ha d'exercir l'educador o l'educadora per afavorir el desenvolupament social dels infants.	4.1 Describe las actitudes y el papel que tiene que ejercer el educador o la educadora para favorecer el desarrollo social de los niños y niñas.
Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment de la compra de vehicles elèctrics i de baixes emissions per al servei de taxi i per a vehicles d'ús comercial i de serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.	Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la compra de vehículos eléctricos y de bajas emisiones para el servicio de taxi y para vehículos de uso comercial y de servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Assessora les unitats promotores d'expedients de contractació per a la preparació de la proposta de contractació (documentació necessària, qualificació jurídica del contracte, requisits específics, etc.) i revisa la correcció de la documentació produïda.	Asesora a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la preparación de la propuesta de contratación (documentación necesaria, calificación jurídica del contrato, requisitos específicos, etc.) y revisa la corrección de la documentación producida.
RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declaren deserts dos llocs de comandament de la convocatòria de provisió PO/005/98.	RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declaran desiertos dos puestos de mando de la convocatoria de provisión PO/005/98.
El Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe en data 2 de desembre de 2004, on exposa que no hi ha cap element del patrimoni arquitectònic protegit com a bé cultural d'interès nacional o local en el municipi per on discorre el projecte ni tampoc cap altre element inclòs en l'inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.	El Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe a fecha de 2 de diciembre de 2004, donde expone que no hay ningún elemento del patrimonio arquitectónico protegido como bien cultural de interés nacional o local en el municipio por donde discurre el proyecto ni tampoco ningún otro elemento incluido en el inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
ORDRE JUS/297/2015, de 17 de setembre, per la qual s'ajorna la provisió en concurs dels registres de la propietat afectats per l'admissió a tràmit del Conflicte positiu de competència presentat pel Govern de l'Estat contra el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.	ORDEN JUS/297/2015, de 17 de septiembre, por la que se aplaza la provisión en concurso de los registros de la propiedad afectados por la admisión a trámite del Conflicto positivo de competencia presentado por el Gobierno del Estado contra el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà per 0,5.	En el caso de los municipios situados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
El Consell Comarcal concedirà una ajuda als empleats públics que cursin estudis, oficials o reconeguts, fora de l'horari de treball que tinguin relació directa amb el treball a l'Administració.	El Consejo Comarcal concederá una ayuda a los empleados públicos que cursen estudios, oficiales o reconocidos, fuera del horario de trabajo que tengan relación directa con el trabajo en la Administración.
e.1.1) Preu, fins a 45 punts.	e.1.1) Precio, hasta 45 puntos.
En qualsevol cas, l'import màxim dels capitals prestats pendents d'amortització no pot ser superior, al final de cada any a 12.426 euros.	En cualquier caso, el importe máximo de los capitales prestados pendientes de amortización no podrá ser superior, al final de cada año a 12.426 euros.
De la superfície total afectada per la modernització, 74 ha corresponen a una nova xarxa de distribució que implica la substitució de totes les sèquies actuals per canonades soterrades.	De la superficie total afectada por la modernización, 74 ha corresponden a una nueva red de distribución que conlleva la sustitución de todas las acequias actuales por cañerías enterradas.
Així mateix, per garantir el nivell assistencial s'estableix un percentatge mínim de dedicació anual, de cadascun dels professionals, del 50%.	Así mismo, para garantizar el nivel asistencial, se establece un porcentaje mínimo de dedicación anual, de cada uno de los profesionales, del 50%.
El mur a executar disposarà de les següents dimensions:	El muro a ejecutar dispondrá de las siguientes dimensiones:
EDICTE d'11 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	EDICTO de 11 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Tècniques de mecanització en construccions	Técnicas de mecanizado en construcciones metálicas:
e) Declaració genèrica en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe (G146NIA-196) en cas que l'entitat tingui una plantilla igual o de més de 25 persones treballadores.	e) Declaración genérica en relación a las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo (G146NIA-196) en el caso de que la entidad tenga una plantilla igual o mayor a 25 personas trabajadoras.
Experiència en gestió econòmica: contractació i habilitació.	Experiencia en gestión económica: contratación y habilitación.
preparació de la filatura, de les màquines de filar i	preparación de la hilatura, de las máquinas de hilar y de
Obrir la XI convocatòria dels Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual.	Abrir la XI convocatoria de las Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual.
En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni, es respectarà tot allò que obligatòriament estableix l'Ordenança laboral de les indústries de selecció i manipulació de llavors i altres disposicions legals vigents.	En todo los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio, se estará a lo que obligatoriamente establece la ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes.
3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	3.4 Los plazos citados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
RESOLUCIÓ TRI/4398/2006, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.	RESOLUCIÓN TRI/4398/2006, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en empreses o institucions que apliquin aquest Conveni.	La excedencia se deberá solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas o instituciones del sector sanitario.
En el cas de la masoveria o de la casa de poble independent, la persona titular ha d'estar empadronada i residir, efectivament, o a la mateixa comarca o bé als seus municipis limítrofs.	En el caso de la masovería o de la casa de pueblo independiente, la persona titular debe estar empadronada y residir, efectivamente, o en la misma comarca o bien en sus municipios limítrofes.
Els centres que deixin de dur a terme l'alternança ho han de comunicar a la direcció general competent, indicant-ne els motius, a través dels serveis territorials o, si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, abans d'iniciar-se el període de matriculació dels estudis corresponents.	Los centros que dejen de llevar a cabo la alternancia lo tienen que comunicar, indicando los motivos, a la dirección general competente, a través de los servicios territoriales o, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, antes de iniciarse el periodo de matriculación de los estudios correspondientes.
Educació Infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per	Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con
ANUNCI sobre contractació del servei de neteja dels edificis i dependències que gestiona l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre contratación del servicio de limpieza de los edificios y dependencias que gestiona el Ayuntamiento.
Això va permetre que als seus marges es desenvolupés una orla de vegetació de ribera amb una important presència de canyissars, herbassars alts i jonqueres que configuren un medi idoni com a zona de refugi i d'aliment per a moltes espècies de fauna silvestre.	Esto permitió que en sus márgenes se desarrollara una orla de vegetación de ribera con una importante presencia de carrizales, herbazales altos y juncales que configuran un medio idóneo como zona de refugio y de alimento para muchas especies de fauna silvestre.
Per aquests fets, ACCIÓ i l'Institut Ramon Llull van signar un conveni de col·laboració l'any 2008 per al repartiment de les despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín i les addendes corresponents, en els anys posteriors, amb l'objecte de revisar els coeficients de repartiment de les despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es poguessin produir.	Por estos hechos, ACCIÓ y el Instituto Ramon Llull firmaron un convenio de colaboración en 2008 para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Berlín y las adendas correspondientes, en los años posteriores, con el objeto de revisar los coeficientes de reparto de los gastos y el presupuesto anual correspondiente para adecuar el reparto a los cambios que se pudieran producir.
Porc senglar per a caçadors locals: 5,00 euros per temporada.	Jabalí para cazadores locales: 5,00 euros por temporada.
—9 En els casos en què el Servei Mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin l'existència d'una malaltia simulada, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5, o bé el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, es perd el dret a percebre l'ajuda econòmica establerta, sens perjudici de les mesures disciplinàries que es puguin derivar de l'esmentada conducta.	—9 En los casos en que el Servicio Médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta.
Amortidors d'impacte.	Amortiguadores de impacto.
L'empresa ha de contractar, a càrrec seu, una assegurança col·lectiva d'accidents individuals, les garanties de la qual s'han d'estendre a totes les persones que formin part de la seva plantilla, és a dir, que estiguin donades d'alta per l'empresa a la Seguretat Social.	La empresa efectuará la contratación, con cargo a la misma, de un seguro colectivo de accidentes individuales, cuyas garantías se extenderán a todas las personas que formen parte de su plantilla, es decir, que se encuentren dadas de alta por la empresa en la Seguridad Social.
* Hipoteca de data 28 de febrer de 2008, inscripció 10a a favor de Caja Madrid en garantia d'un préstec de 300.000,00 € de principal, interessos i 45.000,00 € de costes i despeses.	* Hipoteca de fecha 28 de febrero de 2008, inscripción 10ª a favor de Caja Madrid en garantía de un préstamo de 300.000,00 € de principal, intereses y 45.000,00 € de costas y gastos.
Així mateix, la Direcció de l'empresa intentarà planificar per tal que en els períodes d'assaigs i de muntatges el màxim nombre de treballadors puguin gaudir de 2 dies consecutius de descans.	Asimismo, la Dirección de la empresa intentará planificar a fin de que en los periodos de ensayos y de montajes el máximo número de trabajadores puedan disfrutar de 2 días consecutivos de descanso.
f) Prepara i tramita els drets d'assistència a les sessions.	f) Prepara y tramita los derechos de asistencia a las sesiones.
f') Transbordament de mercaderies: l'operació portuària que consisteix en el trasllat de les mercaderies d'un vaixell a un altre sense detenir-se en els molls, i amb la presència simultània de tots dos vaixells durant les operacions.	f') Transbordo de mercancías: la operación portuaria que consiste en el traslado de las mercancías de un buque a otro sin detenerse en los muelles, y con la presencia simultánea de ambos buques durante las operaciones.
En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.	En el caso de coproducciones, la subvención se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Incidència de l'activitat humana sobre el medi ambient.	Incidencia de la actividad humana sobre el medio ambiente.
L'Assemblea General la convocarà el president, amb l'acord previ de la Junta de Govern, que establirà també els punts del seu ordre del dia.	La Asamblea General será convocada por el presidente, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, que establecerá también los puntos del orden del día.
Nova ubicació: c. de les Escoles, 3, 08769 Castellví de Rosanes.	Nueva ubicación: c. de les Escoles, 3, 08769 Castellví de Rosanes.
Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l'Agència Catalana de Protecció Social s'hi poden interposar els recursos administratius corresponents, en els mateixos casos, terminis i formes que estableix la legislació sobre el procediment administratiu, i d'acord amb les especialitats que aquest article determina i les reclamacions de la legislació específica aplicable.	Contra los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia Catalana de Protección Social pueden interponerse los correspondientes recursos administrativos, en los mismos casos, plazos y formas que establece la legislación sobre el procedimiento administrativo, y de acuerdo con las especialidades que el presente artículo determina y las reclamaciones de la legislación específica de aplicación.
e) Articular, coordinar i supervisar la gestió del coneixement dins del Departament.	e) Articular, coordinar y supervisar la gestión del conocimiento dentro del Departamento.
Crèdit pressupostari: A11002 D/461000100/4210/0000	Crédito presupuestario A11002 D / 461000100/4210/0000
Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació i ajustament d'alineacions a la parcel·la situada al carrer de Mont d'Orsà, 22 (Vallvidrera), al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación y ajuste de alineaciones en la parcela situada en la calle de Mont d'Orsà, 22 (Vallvidrera), en el término municipal de Barcelona
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a forest patrimonials de l'Alt Urgell.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos selvícolas en montes patrimoniales en L'Alt Urgell (Alt Urgell).
de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia, al terme municipal de Torroella de Fluvià.	de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Aquesta alineació està constituïda per dos vànols, un de 289,38 m entre les torres T.54 i T.53 i l'altre de 205,96 m entre les torres T.53 i T.52.	Esta alineación está constituida por dos vanos, uno de 289,38 m entre las torres T.54 y T.53 y el otro de 205.96 m entre las torres T.53 y T.52.
l'acció, així com aquelles altres actuacions que tendeixen a la	acción, así como aquellas otras actuaciones que tienden a la
E Departament de Territori i Sostenibilitat: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, i la Secció de Seguretat industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en l'àmbit de les seves competències.	Al Departamento de Territorio y Sostenibilidad: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, y la Sección de Seguridad industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el ámbito de sus competencias.
h) El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip.	h) El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe.
Reglamentàriament, es determinaran els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segons el Conveni Únic de l'administració de l'Estat.	Reglamentariamente, se determinarán los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, según el Convenio Único de la Administración del Estado.
DECRET 127/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Serret i Aleu delegada del Govern davant la Unió Europea.	DECRETO 127/2018, de 26 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Serret i Alau delegada del Gobierno ante la Unión Europea.
Clau 4d5: subzona d'edificació aïllada per a tres habitatges amb parcel·la gran, tipus 5.	Clave 4d5: subzona de edificación aislada para tres viviendas con parcela grande, tipo 5.
El calendari laboral serà el reglamentàriament establert i els dies 24 i 31 de desembre es consideraran com a festes d'administració.	El calendario laboral será el establecido reglamentariamente y los días 24 y 31 de diciembre se considerarán como fiestas de administración.
- Una plaça de tècnic/a de comunicació i transparència, vacant a la plantilla de personal laboral fix, del grup A2, adscrita a l'àrea de Govern Obert i Transparència de l'Ajuntament de Bigues i Riells del Fai, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 (concurs oposició lliure)	- Una plaza de técnico/a de comunicación i transparencia, vacante en la plantilla de personal laboral fijo, del grupo A2, adscrita al departamento de Gobierno Abierto i Transparencia del Ayuntamiento de Bigues i Riells del Fai, incluida en la oferta pública de ocupación del año 2021 (concurso oposición libre).
La millora de l'eficiència dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les agroindústries: de 0 a 10 punts.	La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las agroindustrias: de 0 a 10 puntos.
En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988, es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.	En el caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988, se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
No es considera mobilitat geogràfica l'activitat pròpia del servei, dins de l'àmbit territorial del Conveni, ni el canvi d'ubicació del centre de treball quan es fa dins el terme municipal de Barcelona o a un terme municipal confrontant.	No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio, dentro del ámbito territorial del Convenio, así como el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando esté fuera en el término municipal de Barcelona, o el término municipal colindante.
Poden tenir secció de crèdit les cooperatives rurals de primer grau que tinguin com a objecte, entre altres, la producció agrària.	Pueden tener sección de crédito las cooperativas rurales de primer grado que tengan por objeto, entre otros, la producción agraria.
En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de l'aplicació d'aquest Conveni, i sempre que prèviament la CPS no hagi arribat a un acord que els solucioni, les dues parts nomenaran un mediador de comú acord per tal d'intentar resoldre les controvèrsies.	En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la aplicación de este Convenio, y siempre que previamente la CPS no haya alcanzado un acuerdo que los solucione, las dos partes nombrarán un mediador de común acuerdo al objeto de intentar resolver las controversias.
En matèria d'ascensos, plantilles i escalafons (excepte el personal directiu i tècnic i l'encarregat general, que són de lliure designació per part de l'empresa), cal atenir-se al que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors. Les vacants que es produeixin s'han de cobrir mitjançant concurs oposició, en què s'atorga igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat, i les altres bases les ha de determinar l'empresa, amb audiència dels representants dels treballadors/ores.	En materia de ascensos, plantillas y escalafones, salvo las de personal directivo, técnico y encargado general, que serán de libre designación por la empresa, se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, cubriéndose las vacantes que se produzcan mediante concurso-oposición en el que se otorgará igual valoración a la aptitud y la antigüedad y cuyas demás bases determinará la empresa, con audiencia de los representantes de los trabajadores.
Les observacions resultants dels informes preceptius de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i de la Junta de Protecció del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.	Las observaciones resultantes de los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y de la Junta de Protección del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
a) Biodegradació controlada en sòls agrícoles.	a) Biodegradación controlada en suelos agrícolas.
- Grau d'afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a associacions que han signat convenis o acords de representació: 7 punts.	b) Grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a asociaciones que han firmado convenios o acuerdos de representación: 7 puntos.
Als treballadors amb jornada partida que per incompatibilitat del seu horari no puguin utilitzar el menú del menjador existent per al personal de jornada partida, se'ls abonarà la quantitat equivalent com a subvenció.	Los trabajadores con jornada partida que por incompatibilidad de su horario no puedan utilizar el menú del comedor existente para el personal de jornada partida, se le abonará la cantidad equivalente como subvención.
Vista l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010;	Vista la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero de modificación de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2010;
Es podrà prorrogar el termini per dur a terme l'esmentada contractació quan concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat de contractació en aquest termini.	Podrá prorrogarse el plazo para llevar a cabo la mencionada contratación cuando concurran causas excepcionales debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de contratación en este plazo.
Un inspector de l'Àrea de Llengua designat a proposta del subdirector general de la Inspecció.	Un inspector del Área de Lenguas designado a propuesta del subdirector general de la Inspección.
En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms i, si escau, l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.	En esta lista tienen que constar, al menos, el nombre y apellidos, y, si procede, la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Promocio-interna-a-la-categoria-de-caporal_a-de-lescala-tecnica-83_17/	También puede obtenerse información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Promocio-interna-a-la-categoria-de-caporal_a-de-lescala-tecnica-83_17/.
Utilitzar el sistema de representació més adient per explicar la configuració d'una peça o objecte artístic.	Utilizar el sistema de representación más adecuado para explicar la configuración de una pieza u objeto artístico.
Organismes col·laboradors: ens locals, Institut Nacional d'Estadística	Organismos colaboradores: entes locales, Instituto Nacional de Estadística
b) La proximitat: la distància entre el domicili i el centre educatiu serà preferentment com a màxim de 500 metres.	b) La proximidad: la distancia entre el domicilio y el centro educativo será preferentemente de máximo de 500 metros.
Fabricar lents orgàniques o minerals amb l'índex i la geometria prèviament determinats.	Fabricar lentes orgánicas o minerales con el índice y la geometría previamente determinados.
Els delegats sindicals s'obliguen a informar sobre el cànon, i la possibilitat de rebutjar-lo, abans de l'acabament de l'esmentat termini d'un mes.	Los delegados sindicales se obligan a informar sobre el canon, y la posibilidad de rechazarlo, antes de finalizar el mencionado plazo de un mes.
L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.	La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
6.1 Serà requisit indispensable per a obtenir els ajuts, en el cas de substitució, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nova tecnologia, que aquesta millori l'eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent.	6.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nueva tecnología, que esta mejore la eficiencia energética respeto la solicitada por la normativa vigente.
El Col·legi els practicarà les retencions fiscals corresponents.	El Colegio les practicará las retenciones fiscales correspondientes.
RESOLUCIÓ TES/174/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Desguaces La Roca, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i venda de peces de recanvi situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B2ACNS150500).	RESOLUCIÓN TES/174/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Desguaces La Roca, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y venta de piezas de recambio situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. B2ACNS150500).
El Projecte preveu la posada en marxa d'una explotació agrícola de conreu llenyós de secà en un àmbit format per dues agrupacions de parcel·les d'ametllers i oliveres que havien estat conreades antigament.	El Proyecto prevé la puesta en marcha de una explotación agrícola de cultivo leñoso de secano en un ámbito formado por dos agrupaciones de parcelas de almendros y olivos que habían sido cultivados antiguamente.
Gestió de les aigües residuals i pluvials:	Gestión de las aguas residuales y pluviales:
RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers agrònoms dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/01).	RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/01).
Els empleats inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu estan adherits funcionalment a aquest centre de treball, tret de renúncia expressa del treballador, amb independència que prestin els seus serveis en dependències o delegacions d'un altre àmbit territorial.	Los empleados incluidos en el ámbito personal del presente Convenio colectivo están adheridos funcionalmente a este centro de trabajo, salvo renuncia expresa del trabajador, con independencia de que presten sus servicios en dependencias o delegaciones en otro ámbito territorial.
f) Controlar que els pagaments siguin procedents.	f) Controlar que los pagos sean procedentes.
s) Totes aquestes faltes podran ser ampliades per les lleis que siguin d'aplicació.	s) Todas estas faltas podrán ser ampliadas por las leyes que sean de aplicación.
A més de garantir un subministrament d'aigua de quantitat i qualitat apropiades per a les zones humides properes que puguin quedar afectades, cal controlar i dimensionar els cabals retornats per obtenir els nivells característics de la tardor i l'hivern.	Además de garantizar un suministro de agua de cantidad y calidad apropiadas para las zonas húmedas cercanas que puedan verse afectadas, deberán controlarse y dimensionarse los caudales devueltos para lograr los niveles característicos de otoño e invierno.
c) Es condiciona la zona per a l'emmagatzematge de 6 t de premescles (classificades com a R51/53) necessàries per a l'elaboració de producte final.	c) Se acondiciona la zona para el almacenaje de 6 t de premezclas (clasificadas como R51/53) necesarias para la elaboración de producto final.
z ter) Concessions per aprofitaments d'aigües superficials que no tinguin fixat un volum màxim anual: s'han d'aplicar les taxes establertes per les lletres anteriors; s'ha de considerar com a volum anual el que resulti de mantenir el cabal instantani com a cabal continu durant tot l'any.	z ter) Concesiones per aprovechamientos de aguas superficiales que no tengan fijado un volumen máximo anual: se deben aplicar las tasas establecidas por las letras anteriores; se debe considerar como volumen anual el que resulte de mantener el caudal instantáneo como caudal continuo durante todo el año.
Els documents que s'han d'aportar són el llibre de família, el certificat de matrimoni i/o la certificació del registre oficial corresponent.	Los documentos a aportar son el libro de familia, el certificado de matrimonio y/o la certificación del registro oficial correspondiente.
Es valorarà, fins a un màxim de 15 punts, el treball desenvolupat en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en institucions parlamentàries o en les administracions públiques i altra experiència professional relacionada amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria, amb el barem següent:	Se valorará, hasta un máximo de 15 puntos, el trabajo desarrollado en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en instituciones parlamentarias o en las administraciones públicas y otra experiencia profesional relacionada con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria, con el siguiente baremo:
--2 Les hores extraordinàries fetes per cada treballador o	--2 Las horas extraordinarias realizadas por cada trabajador o
Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan mixt d'arbitratge, conciliació, interpretació, mediació i de vigilància, integrada per tres membres de cada representació i per un president, que ho serà del propi Conveni.	Se crea una Comisión paritaria de convenio como órgano mixto de arbitraje, conciliación, interpretación, mediación y vigilancia, integrada por tres miembros de cada representación, y un presidente que lo será el del propio convenio.
Requisits de concessió (art. 23 de la Llei de conciliació)	Requisitos de concesión (artículo 23 de la Ley de Conciliación)
j) Redacta els oficis i les notes informatives dels menors sobre els quals es fa alguna gestió.	j) Redacta los oficios y las notas informativas de los menores sobre los que se hace alguna gestión.
Les disposicions contingudes en el títol 4 d'aquest Decret constitueixen el marc general d'aplicació en els centres esmentats.	Las disposiciones contenidas en el título 4 de este Decreto constituyen el marco general de aplicación en los mencionados centros.
Els cicles formatius d'instal·lacions de producció de calor i d'instal·lacions frigorífiques i de climatització s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.	Los ciclos formativos de Instalaciones de producción de calor y de Instalaciones frigoríficas y de climatización se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.
Adoptar mesures de protecció de l'avifauna a la nova línia elèctrica.	Adoptar medidas de protección de la avifauna en la nueva línea eléctrica.
Títol: Reforma del molí per convertir-lo en centre cívic, 1a fase.	Título: Reforma del molino para convertirlo en centro cívico, 1ª fase.
d) La presència d'artistes femenines: fins a 10 punts.	d) La presencia de artistas femeninas: hasta 10 puntos.
.2 Grau de llicenciatura o reconeixement de suficiència investigadora: 2 punts.	.2 Grado de licenciatura o reconocimiento de suficiencia investigadora: 2 puntos.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'una activitat de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre, promogut per la senyora Josefa Durà Margalef i tramitat per l'Ajuntament de Deltebre,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de una actividad de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre, promovido por la señora Josefa Durà Margalef y tramitado por el Ayuntamiento de Deltebre,
1.1.2 Finançament en diferents divises.	1.1.2 Financiación en diferentes divisas.
e) La promoció del reconeixement social i professional del professorat.	e) La promoción del reconocimiento social y profesional del profesorado.
– En relació al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral:	– En relación en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral:
1 Si els resultats de l'avaluació de riscos a que es refereix l'article 16 de la LPRL revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió envers l'embaràs o la lactància de les treballadores, l'empresa adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.	1 Si los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el artículo 16 de la LPRL revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión hacia el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 6430/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Chubb Parsi, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 6430/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Chubb Parsi, SA.
La contraprestació dels resultats clínics i de salut correspon a una partida del pressupost del Servei Català de la Salut no inclosa en l'assignació capitativa que té com a objecte incentivar de manera positiva l'assoliment d'uns resultats en salut esperats establerts com a objectius en el contracte o conveni de gestió de serveis, subscrit amb el Servei Català de la Salut, que han de ser tutelats i avaluats pel Servei Català de la Salut.	La contraprestación de los resultados clínicos y de salud corresponde a una partida del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud no incluida en la asignación capitativa que tiene como objeto incentivar de forma positiva la consecución de unos resultados en salud esperados establecidos como objetivos en el contrato o convenio de gestión de servicios, suscrito con el Servicio Catalán de la Salud, que tienen que ser tutelados y evaluados por el Servicio Catalán de la Salud.
Vials interiors.	Viales interiores.
12.3.3 La Junta de Govern comunicarà la data de les eleccions, i s'obrirà un termini mínim de 30 dies per a la presentació de candidatures.	12.3.3 La Junta de Gobierno comunicará la fecha de las elecciones, y se abrirá un plazo mínimo de 30 días para la presentación de candidaturas.
Control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el programa de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci.	Control interno a las oficinas donde se organiza o se gestiona el programa de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio.
Aquests documents van ser presentats en data 3 de desembre de 2018.	Estos documentos fueron presentados en fecha 3 de diciembre de 2018.
Escriptura i inscripció de la fusió	Escritura e inscripción de la fusión
9 bis.1 En matèria de contractació	9 bis.1 En materia de contratación
En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.	En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Es valorarà la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada.	Se valorará la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada.
A les normes que regulen cada zona, es determina el tipus d'ordenació que es obligatori aplicar o els valors màxims o mínims que en cada cas prenen els paràmetres de cada tipus d'ordenació.	En las normas que regulan cada zona, se determina el tipo de ordenación que es obligatorio aplicar o los valores máximos o mínimos que en cada caso toman los parámetros de cada tipo de ordenación.
La coordinació amb les policies locals de Catalunya.	La coordinación con las policías locales de Cataluña.
29.1 La Junta general que acordi la dissolució de la companyia, acordarà també el nomenament de liquidadors, que podrà recaure en els mateixos membres del Consell d'administració.	29.1 La Junta General que acuerde la disolución de la compañía, acordará también el nombramiento de liquidadores, que podrá recaer en los mismos miembros del Consejo de Administración.
El dia 17 de febrer següent el registrador de la propietat va donar trasllat del recurs a les titulars dels censos, com a titulars de drets inscrits que poden ser perjudicats.	El día 17 de febrero siguiente el registrador de la propiedad dio traslado del recurso a los titulares de los censos, como titulares de derechos inscritos que pueden ser perjudicados. M. M.
No obstant la qualificació d'hores estructurals, es cobreix la necessitat de fer aquestes hores extraordinàries amb els treballadors que voluntàriament s'hi prestin.	No obstante su calificativo como horas estructurales se cubrirá la necesidad de realizar estas horas extras con aquellos trabajadores que voluntariamente se presten a ello.
Dissenyar projectes d'investigació sobre les tendències de la	Diseñar proyectos de investigación sobre las tendencias de la
Prestació de l'assistència tècnica de l'Idescat que requereixen les diferents entitats que integren el Sistema estadístic de Catalunya per a l'elaboració i difusió d'estadístiques oficials.	Prestación de la asistencia técnica del Idescat que requieren las diferentes entidades que integran el Sistema estadístico de Cataluña para la elaboración y difusión de estadísticas oficiales.
Així mateix, s'ha de guardar la traça segura de totes les operacions efectuades”.	Asimismo, se tiene que guardar el rastro seguro de todas las operaciones efectuadas.