BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 121.084,40 euros (cent vint-i-un mil vuitanta-quatre euros amb quaranta cèntims), els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 121.084,40 euros (ciento veintiún mil ochenta y cuatro euros con cuarenta céntimos), que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Professional bàsic en activitats agropecuàries
Español: Profesional básico en actividades agropecuarias
Català: Responsable de planificació i programes.
Español: Responsable de planificación y programas.
Català: dies, les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a
Español: a los diez días, las faltas graves a los veinte días y las muy
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants que formin part d'una unitat de convivència que inclogui entre els seus membres alguna persona de 65 anys o més, que tinguin el seu domicili habitual i permanent a l'habitatge objecte de l'arranjament, i a les qual les obres de reforma beneficiïn directament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas solicitantes que formen parte de una unidad de convivencia que incluya entre sus miembros alguna persona de 65 años o más, que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de adecuación, y a las que las obras de reforma beneficien directamente.
Català: Elabora, i valora simulacres d'accidentats conscients i inconscients en el medi aquàtic natural, tenint en compte les tècniques que es preveuen valorar o perfeccionar.
Español: Elabora, y valora simulacros de accidentados conscientes e inconscientes en el medio acuático natural, teniendo en cuenta las técnicas que se prevén valorar o perfeccionar.
Català: 3.3.2 Execució del salt a tisora.
Español: 3.3.2 Ejecución del salto en tijera.
Català: Aquesta llei ha de facilitar que l'Agència s'adapti als nous escenaris que derivin de l'evolució de la cultura de la qualitat i afavoreixin la innovació en la docència, la recerca i la gestió universitària, i que sigui un referent com a creadora de coneixement en aquest àmbit, exportable també a altres sectors.
Español: La presente ley debe facilitar que la Agencia se adapte a los nuevos escenarios que se deriven de la evolución de la cultura de la calidad y favorezcan la innovación en la docencia, investigación y gestión universitaria, y que sea un referente como creadora de conocimiento en este ámbito, exportable también a otros sectores.
Català: e) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: e) Certificado de la dirección del centro en que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparta.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, per a 2001-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, para 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: - Documentació en què es fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Documentación en que se fundamente la solicitud de eximición de la acreditación del nivel de catalán, si se diera el caso.
Català: Acords a nivell de servei (ANS) (fins a un màxim de 3 punts)
Español: Acuerdos a nivel de servicio (ANS) (hasta un máximo de 3 puntos)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació d'una obra (codi 41/2000-01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de una obra (código 41/2000-01).
Català: 4.3.1.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats/ades a jornada completa o un/a veterinari/ària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, se subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000 € per veterinari/ària o empresa veterinària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació en relació amb el cens de reproductors.
Español: 4.3.1.1 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados/as a jornada completa o un/a veterinario/a o empresa veterinaria que facture a la ADS tareas veterinarias con un coste superior a los 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario/a o empresa veterinaria, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación en relación con el censo de reproductores.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses del crèdit hipotecari de l'edifici “El Siglo” seu de l'Octubre CCC.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos del crédito hipotecario del edificio “El Siglo” sede del Octubre CCC.
Català: 3.2 El terreny com a element estructural de suport.
Español: 3.2 El terreno como elemento estructural de soporte.
Català: Els propietaris de documents privats els poden dipositar en un arxiu públic.
Español: Los propietarios de documentos privados pueden depositarlos en un archivo público.
Català: Realització de l'estampat per calor:
Español: Realización del estampado por calor:
Català: Participa en l'elaboració d'informació necessària per a la presentació de l'avantprojecte de pressupost, liquidació dels pressupostos, plans de reequilibri/ajust de la Generalitat i altres peticions d'altres direccions generals.
Español: Participa en la elaboración de información necesaria para la presentación del anteproyecto de presupuesto, liquidación de los presupuestos, planes de reequilibrio/ajuste de la Generalidad y otras peticiones de otras direcciones generales.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, adreça i llibres tramesos.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, dirección y libros enviados.
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de prevención observarán el debido sigilo profesional con respecto a las informaciones a las cuales tuvieran acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: a) El rescabalament de les despeses necessàries per a la conservació i la gestió de la cosa i el de les despeses útils.
Español: a) El resarcimiento de los gastos necesarios para la conservación y la gestión de la cosa y el de los gastos útiles.
Català: La periodicitat dels festivals, dels cicles i de les mostres pot ser anual o bianual amb una durada màxima de quatre mesos.
Español: La periodicidad de los festivales, ciclos y muestras puede ser anual o bianual con una duración máxima de cuatro meses.
Català: DECRET 129/2003, de 13 de maig, pel qual es declaren zones d'actuació urgent els terrenys afectats pels incendis forestals que no s'han regenerat naturalment a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà i l'Alt Penedès.
Español: DECRETO 129/2003, de 13 de mayo, por el que se declaran zonas de actuación urgente los terrenos afectados por los incendios forestales que no se han regenerado naturalmente en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà y L'Alt Penedès.
Català: 2.6 Elements de contenció hidràulica longitudinal i transversal.
Español: 2.6 Elementos de contención hidráulica longitudinal y transversal.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: e) Estructura básica del fichero y tipo de datos tratados:
Català: consisteix a vigilar i inspeccionar les distintes fases de fabricació, i
Español: vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación,
Català: Tot el personal que es regeix pel present Conveni col·lectiu estarà subjecte a una revisió mèdica anual amb caràcter obligatori, per poder garantir la seguretat dels treballadors en el seu lloc de treball, lliurant-se a cada treballador un informe de la mateixa.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo estará sujeto a un chequeo médico anual con carácter obligatorio, para poder garantizar la seguridad de los trabajadores en su puesto de trabajo, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la carretera de Collsuspina a Muntanyola, pel qual continua en direcció nord fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Collsuspina a Muntanyola, por el que continúa en dirección norte hasta el mojón segundo.
Català: Denominació: Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran.
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos Val de Aran.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn, la proximitat d'espais naturals sensibles i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals i agrícoles més propers al perímetre de l'activitat i dels vials d'accés, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno, la proximidad de espacios naturales sensibles y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales y agrícolas más cercanos al perímetro de la actividad y de los viales de acceso, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Organitzar, dinamitzar i avaluar activitats en l'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Organizar, dinamizar y evaluar actividades en la educación en el ocio infantil y juvenil
Català: Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia por lo que se refiere al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas.
Català: Generalitat de Catalunya de la finca situada al c. Sant Honorat, 3, del terme
Español: Generalidad de Cataluña de la finca situada en la c. Sant Honorat, 3,
Català: d.2) Tractament dels fangs d'EDAR en la planta de compostatge.
Español: d.2) Tratamiento de los lodos de EDAR en la planta de compostaje.
Català: Llevat del personal de torn fix de nit, els tres anys, que tindrà una jornada laboral de treball efectiu, en còmput anual de 1.645 hores /any.
Español: Se exceptúa al personal de turno fijo de noche, que durante los tres años, tendrá una jornada laboral de trabajo efectivo en cómputo anual de 1.645 horas/año.
Català: Adjunto la certificació d'estudis del quart curs de l'educació secundària obligatòria amb la qualificació obtinguda o el certificat d'haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el certificat d'haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Adjunto la certificación de estudios del cuarto curso de la educación secundaria obligatoria con la calificación obtenida o el certificado de haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el certificado de haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: El nombre de plantes es determinarà per aplicació del que s'estableix en l'article 99 del Reglament de planejament urbanístic aprovat per RD 2159/1978, de 23 de juny, text que s'integra en aquestes NNUU com a norma específica.
Español: El número de plantas se determinará por aplicación de lo que se establece en el artículo 99 del Reglamento de planeamiento urbanístico aprobado por RD 2159/1978, de 23 de junio, texto que se integra a estas NNUU como norma específica.
Català: Els 10 peons estan assignats a les 3 rutes de recollida convencional, a més dels corretorns corresponents i 1 de necessari per al desenvolupament amb funcions de porter Pick-up.
Español: Los 10 peones estarán asignados a las 3 rutas de recogida convencional además de los correturnos correspondientes y uno necesario para el desarrollo en funciones de portero Pick-up.
Català: La construcció consisteix en el condicionament d'uns 800 metres de la carretera actual.
Español: La construcción consiste en el acondicionamiento de unos 800 metros de la carretera actual.
Català: Aquesta convocatòria és la darrera convocatòria extraordinària que es fa en relació a l'obtenció del certificat d'aptitud, atesa la implantació de nou currículum.
Español: Esta convocatoria es la última convocatoria extraordinaria que se hace en relación a la obtención del certificado de aptitud, habida cuenta de la implantación de nuevo currículum.
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de comenzarla.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria, delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de 25 metres (en sòl urbà) i 50 metres (en sòl no urbanitzable o urbanitzable).
Español: Corresponde a las franjas de terreno en ambos lados de la línea férrea, delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servidumbre, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de 25 metros (en suelo urbano) y 50 metros (en suelo no urbanizable o urbanizable).
Català: --1 El professorat de l'especialitat d'anàlisi i
Español: --1 El profesorado de la especialidad de análisis y
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: Actuació 3: planta de biomassa 1a fase a Batea
Español: Actuación 3: planta de biomasa 1ª fase en Batea
Català: RESOLUCIÓ PRE/185/2002, de 4 de febrer, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil La Llacuna, de la Llacuna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/185/2002, de 4 de febrero, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Llacuna, de la Llacuna.
Català: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'una d'aquestes obres i un qüestionari format per diverses preguntes comunes.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de una de estas obras y un cuestionario formado por varias preguntas comunes.
Català: ORDRE AAR/99/2007, de 17 d'abril, per la qual s'autoritza un augment del percentatge de retirada de producció de conreus herbacis que estableix l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març.
Español: ORDEN AAR/99/2007, de 17 de abril, por la que se autoriza un aumento del porcentaje de retirada de producción de cultivos herbáceos que establece la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo.
Català: a) Actuacions commemoratives relacionades amb l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica, de fets relacionats amb la història local que incloguin els treballs de condicionament i abalisament de zones a l'aire lliure i espai públic i de dotació, instal·lació i muntatge de la senyalització, o elements commemoratius d'espais i llocs públics destinats a la dignificació i difusió d'esdeveniments.
Español: a) Actuaciones conmemorativas relacionadas con el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática de hechos relacionados con la historia local que incluyan los trabajos de acondicionamiento y balizamiento de zonas al aire libre y espacio público y de dotación, instalación y montaje de la señalización o elementos conmemorativos de espacios y lugares públicos destinados a la dignificación y difusión de acontecimientos.
Català: i) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificitat de l'article 14 de la mateixa Llei, inclosa dins el model de sol·licitud.
Español: i) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir la especificidad del artículo 14 de dicha Ley, incluida en el modelo de solicitud.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró).
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró).
Català: Un mateix beneficiari podrà sol·licitar més d'un projecte de cooperació presentant sol·licituds independents per cadascun dels projectes.
Español: Un mismo beneficiario podrá solicitar más de un proyecto de cooperación presentando solicitudes independientes para cada uno de los proyectos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Construeix taules de freqüències de dades aïllades o de dades agrupades i en fa la representació mitjançant un diagrama de barres o un histograma.
Español: Construye tablas de frecuencias de datos aislados o de datos agrupados y hace la representación mediante un diagrama de barras o un histograma.
Català: i) El Comitè d'Empresa disposarà d'una adreça de correu electrònic.
Español: i) El Comité de Empresa dispondrá de una dirección de correo electrónico.
Català: Si es presenta una moció de censura, es convocarà una Assemblea General Extraordinària en què l'únic punt de l'ordre del dia serà l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: Si se presenta una moción de censura, se convocará una Asamblea General Extraordinaria en la que el único punto del orden del día será la aprobación o denegación de la moción de censura.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Justícia en relació amb l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Justicia en relación con el ámbito de la Administración de justicia.
Català: c) Els establiments complementaris de Bureau Veritas Español, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Bureau Veritas Español, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: g) La música incorporada als programes de ficció.
Español: g) La música incorporada a los programas de ficción.
Català: L'aplicació de les multes es pot fer exclusivament com a sanció única o bé associada a qualsevol de les altres sancions.
Español: La aplicación de las multas se puede hacer exclusivamente como sanción única o bien asociada a cualquiera de las otras sanciones.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors que es tramiten als serveis territorials i gestionar i coordinar la tramitació dels recursos administratius del seu àmbit territorial i instruir-los si s'escau.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores que se tramitan a los servicios territoriales y gestionar y coordinar la tramitación de los recursos administrativos de su ámbito territorial e instruirlo si es el caso.
Català: a) Encarregat: és el treballador que procedint dels operaris d'ofici, dirigeix i vigila els treballs que tingui assignats, estant a les ordres directes del personal directiu, titulat o tècnic, exercint funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i que s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballadors i treballadores, responsabilitzant-se dels mateixos.
Español: a) Encargado: Es el trabajador que procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tenga asignados, estando a las órdenes directas del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajadores, responsabilizándose de los mismos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.