BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) - Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica indicats a la clàusula 11.5.1 apartats d) i e) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) - Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica indicados en la cláusula 11.5.1 apartados d) ye) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció
Español: para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació; les de tipus A, que són aquelles que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les del tipus B, que són aquelles altres que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu del professorat.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación; las del tipo A, que son aquellas que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las del tipo B, que son aquellas otras que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado.
Català: Les hores de negociació del Pacte de condicions fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball.
Español: Las horas de negociación del Pacto de condiciones fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo.
Català: 65.2 El degans i directors són elegits per la junta del centre d'entre els professors amb vinculació permanent a la Universitat adscrits al centre.
Español: 65.2 Los decanos y directores son elegidos por la junta del centro de entre los profesores con vinculación permanente a la Universidad adscritos al centro.
Català: Cos de titulats superiors, psicòlegs: les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en psicologia, o qualsevol equivalent a aquesta.
Español: Cuerpo de titulados superiores, psicólogos: las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en psicología, o cualquiera equivalente a ésta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-11 situada a la ronda Vallès, de Sant Llorenç Savall, promogut per Montcal, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-11 situada en la ronda Vallès, de Sant Llorenç Savall, promovido por Montcal, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Salut ha de facilitar a l'IRTA tota la informació que requereixi per a l'execució correcta del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud deberá facilitar al IRTA toda la información que requiera para la correcta ejecución del presente encargo.
Català: 2.8 Manteniment preventiu d'una xarxa local.
Español: 2.8 Mantenimiento preventivo de una red local.
Català: Organització i consulta de la informació:
Español: Organización y consulta de la información:
Català: Nivell VII - G. cotització 05
Español: Nivel VII - G. Cotización 05
Català: En el supòsit que la plantilla del centre ocupi més de 250 treballadors, les funcions dels delegats sindicals als quals es refereix l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, serien les següents:
Español: En el supuesto de que la plantilla del centro, ocupara a más de 250 trabajadores, las funciones de los delegados sindicales a que se refiere el artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, serían las siguientes:
Català: Sensibilitat per compartir amb els jugadors i les jugadores l'avaluació i la posterior planificació de la seva millora individual.
Español: Sensibilidad para compartir con los jugadores o jugadoras la evaluación y la posterior planificación de su mejora individual.
Català: Dibuix d'elements de fusteria i moble:
Español: Dibujo de elementos de carpintería y mueble:
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, que compleixen els requisits
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que cumplen los requisitos
Català: d) La redacció dels acords transaccionals obtinguts per mediació.
Español: d) La redacción de los acuerdos transaccionales obtenidos por mediación.
Català: Edat: tenir divuit anys d'edat i no haver assolit l'edat de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener dieciocho años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa.
Català: Aquests mestres tenen preferència per a l'obtenció d'una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Estos maestros tienen preferencia para la obtención de una vacante en el municipio o en la zona de su último destino definitivo.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud se tiene que llenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 147, parcel·la 93-a, partida Pimpi, que promou Natalia Sancho Vilas, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 147, parcela 93-a, partida Pimpi, que promueve Natalia Sancho Vilas, en el término municipal de Tortosa.
Català: D'altra banda, la zona d'estudi està inclosa en el territori fisiogràfic catalanídic septentrional, amb un clima marítim amb condicions temperades i humides.
Español: Por otra parte, la zona de estudio está incluida en el territorio fisiográfico catalanídico septentrional, con un clima marítimo con condiciones templadas y húmedas.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre adjudicació de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adjudicación de varios contratos de servicio.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més/menys 0,60 m respecte el pla que determina la rasant del carrer on dóna front la parcel·la.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más/menos 0,60 m respecto al plano que determina la rasante de la calle donde da frente la parcela.
Català: —8 Totes les notificacions de les resolucions de les subvencions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa forma i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones de las resoluciones de las subvenciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma forma y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: h) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: h) Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: KNBC->Indústries del carbó i dels combustibles sòlids
Español: KNBC->Industrias del carbón y de los combustibles sólidos
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 389/00 i 396/00, interposats, respectivament, per Promocions Energètiques, SA, i per Sociedad Anónima Grober, Promocions Energètiques, SA, i Inmobiliaria Altonia, SL.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 389/00 y 396/00, interpuestos, respectivamente, por Promocions Energètiques, SA, y por Sociedad Anónima Grober, Promocions Energètiques, SA, e Inmobiliaria Altonia, SL.
Català: La formació contínua dels/les treballadors/as és considerada un objectiu a assolir de forma imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels/les treballadors/es.
Español: La formación continua de los/las trabajadores/as es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los/las trabajadores/as.
Català: Domicili conegut: av. Catalunya, 17, 2n 3a, 25002 Lleida.
Español: Domicilio conocido: av. Catalunya, 17, 2º 3ª, 25002 Lleida.
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors/ores en el moment de ser aprovat el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores/ras en el momento de ser aprobado el presente Convenio.
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment als municipis interessats pels mitjans telemàtics d'EACAT.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los municipios interesados a través de los medios telemáticos de EACAT.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: 48.5 Aprovada la constitució, l'ajuntament o l'altra administració urbanística actuant competent, per conducte de l'ajuntament, ha de demanar a la Direcció General d'Urbanisme la inscripció de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 48.5 Una vez aprobada la constitución, el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente, a través del ayuntamiento, deberá solicitar a la Dirección General de Urbanismo la inscripción de la entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Mecanismes de participació, transversalitat i transparència: 15
Español: Mecanismos de participación, transversalidad y transparencia: 15
Català: D'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02), la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.02.2012), el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació per a la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig que modifica el Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02), la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.02.2012), el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación para la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo que modifica el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: - Infraestructures i transports
Español: - Infraestructuras y transportes
Català: Així mateix, en queda expressament exclòs el personal amb contracte laboral especial d'alta direcció.
Español: Quedará expresamente excluido del párrafo anterior el personal con contrato laboral especial de alta dirección.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en cultivos acuícolas.
Català: En la mateixa providència inicial es nomenarà ja l'instructor de l'expedient, nomenament que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern.
Español: En la misma providencia inicial se nombrará ya al instructor del expediente, nombramiento que deberá recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Base de protecció: arqueologia.
Español: Base de protección: arqueología.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té com a objectiu, entre d'altres, impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat, entre els quals hi ha els d'origen animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene como objetivo, entre otros, impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad, entre los cuales figuran los de origen animal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actuació: Projecte d'execució del sistema de clavegueram, 2a fase.
Español: Actuación: Proyecto de ejecución del sistema de alcantarillado, 2ª fase.
Català: Persones físiques que presten els seus serveis professionals al Departament.
Español: Personas físicas que prestan sus servicios profesionales en el Departamento.
Català: a) Cursos de postgrau o màsters:
Español: a) Cursos de posgrado o másters:
Català: Pressupost execució contracte (PEC) amb IVA inclòs
Español: Presupuesto ejecución contrato (PEC) con IVA incluido
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i
Español: a) El personal al que se refieren los art. 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y
Català: Organitza la realització d'atenció a les persones usuàries, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de atención a las personas usuarias, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: Una mostra representativa dels registres del sistema de gestió
Español: Una muestra representativa de los registros del sistema de gestión
Català: Finalitat: Per a activitats i despeses de funcionament del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: Para actividades y gastos de funcionamiento del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Els promotors dels diferents instruments urbanístics derivats de planejament i execució, un cop aquests hagin rebut l'aprovació definitiva, hauran de lliurar a l'Ajuntament de Begur còpia digital de la documentació refosa aprovada, compatible amb les bases cartogràfiques i del planejament vigent i referenciades correctament en el sistema de coordenades UTM.
Español: Los promotores de los diferentes instrumentos urbanísticos derivados de planeamiento y ejecución, una vez estos hayan recibido la aprobación definitiva, deberán entregar al Ayuntamiento de Begur copia digital de la documentación refundida aprobada, compatible con las bases cartográficas y del planeamiento vigente y referenciadas correctamente en el sistema de coordenadas UTM.
Català: Poden ser equips nous o de segona mà.
Español: Pueden ser equipos nuevos o de segunda mano.
Català: 3.2 Programa de visites i accions per promoure la reducció de la sinistralitat.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones para promover la reducción de la siniestralidad.
Català: Incorporació d'eines noves, utillatges, equips o modificació dels ja existents.
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillajes, equipos o modificación de los existentes.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Tiene que facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros de externos.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Fr=fruiters; Tr=treballs de regadiu; Ind=indústria.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cm=camino; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Ind=industria.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 18 de maig del 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 18 de mayo de 2010.
Català: 11.2 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Social comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 11.2 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: 2.2 A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El pressupost s'ha de presentar en euros.
Español: El presupuesto debe presentarse en euros.
Català: Dóna també carta a la banca, i completa la distribució de les cinc cartes a cada jugador i a la Banca, amb excepció de l'última carta per a la banca que es dóna descoberta.
Español: Da también carta a la banca, y completa la distribución de las cinco cartas a cada jugador y a la banca, con la excepción de la última carta para la banca que se da descubierta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3265/2006, d'11 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria JU018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3265/2006, de 11 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria JU018.
Català: .1 Convocatòria i procediment d'admissió
Español: .1 Convocatoria y procedimiento de admisión
Català: ANUNCI sobre l'aprovació del pressupost de l'ATMG per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del presupuesto de la ATMG para el ejercicio 2014.
Català: Totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: Todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a la misma en condiciones de igualdad.
Català: Recollida d'olis i lubricants a les zones d'ubicació del parc de maquinària i/o la planta formigonera.
Español: Recogida de aceites y lubricantes en las zonas de ubicación del parque de maquinaria y/o la planta hormigonera.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de borsa de treball NP-1-2020 i NP-2-2020 per seleccionar places d'ajudant d'obres i de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de bolsa de trabajo NP-1-2020 y NP-2-2020 para seleccionar plazas de ayudante de obras y de jardinería.
Català: L'import corresponent a aquesta modalitat es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a l'apartat 2 la base 11, de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El importe correspondiente a esta modalidad se reparte de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en el apartado 2 la base 11, del anexo de esta Resolución.
Català: Aplica la Gestió Sistematitzada de Manteniment de la Direcció General de Carreteres.
Español: Aplica la Gestión Sistematizada de Mantenimiento de la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, consideren que també infringeix els principis d'igualtat, mèrit i capacitat l'exempció d'acreditar la segona fase a aquells concursants que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el del lloc a proveir al qual participen, alhora que perjudica la promoció professional de tots aquells que no estiguin ocupant places de contingut funcional igual al del lloc a proveir.
Español: Asimismo, consideran que también infringe los principios de igualdad, mérito y capacidad la exención de acreditar la segunda fase a aquellos concursantes que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el del puesto a proveer al cual participan, a la vez que perjudica la promoción profesional de todos aquellos que no estén ocupando plazas de contenido funcional igual al del puesto a proveer.
Català: 18.4 La Junta General decideix la destinació dels romanents de l'exercici, que ha d'aplicar en primer lloc a l'amortització de deutes del Consorci mateix, si s'escau, amb la majoria prevista a l'article 11.3.
Español: 18.4 La Junta General decide el destino de los remanentes del ejercicio, que tiene que aplicar en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo, en su caso, con la mayoría prevista en el artículo 11.3.