BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les responsabilitats que li seran requerides són les següents:
Español: Las responsabilidades que le serán requeridas son las siguientes:
Català: Càrregues: no es troba gravada en cap càrrega.
Español: Cargas: no se halla gravada con carga de clase alguna.
Català: Valoració de les activitats (màxim de 102 punts)
Español: Valoración de las actividades (máximo de 102 puntos)
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: Plaza Pompeu Fabra, n.º 1, 17002 Girona
Català: a) Desacord sobre la interpretació dels articles d'aquest Conveni.
Español: a) Desacuerdo en la interpretación de los artículos del presente Convenio.
Català: Amb aquest objectiu es poden disposar obertures o vies de comunicació hidràulica als dics de tancament del port.
Español: Con este objetivo se pueden disponer oberturas o vías de comunicación hidráulica en los diques de cierre del puerto.
Català: Les persones que es trobin entre els llindars de renda familiar que tot seguit s'indiquen, tenen una bonificació del 50 % o del 33 % del preu públic, d'acord amb el que s'hi estableix;
Español: Las personas que se encuentren entre los umbrales de renta familiar que a continuación se indican, tienen una bonificación del 50% o del 33% del precio público, de acuerdo con lo establecido;
Català: Amb la mateixa periodicitat indicada, l'empresa ha de publicar els escalafons per a coneixement del personal, que té un termini de 30 dies, a partir d'aquesta publicació, per reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad indicada, la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, quien tendrá un plazo de 30 días, a partir de dicha publicación, para reclamar ante la empresa sobre la situación que en el mismo se le haya asignado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/308/2017, d'1 de febrer, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre d'1 de desembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/308/2017, de 1 de febrero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 1 de diciembre de 2015.
Català: d) El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: d) El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Aquesta prohibició podrà restar sense efecte mitjançant l'autorització administrativa corresponent i sempre de manera motivada.
Español: Esta prohibición podrá quedar sin efecto mediante la correspondiente autorización administrativa y siempre de forma motivada.
Català: A la taula 4, annexa a aquest Conveni, s'estableixen els objectius la consecució dels quals dóna dret a la percepció del plus, d'acord amb 3 nivells de consecució: mínim, mitjà i màxim, amb les denominacions A, B i C, respectivament.
Español: En la tabla n.º 4, anexa al presente Convenio, se establecen los objetivos cuya consecución darán derecho a la percepción del plus, de acuerdo a 3 niveles de consecución, mínimo, medio, máximo, con la denominación de A, B, C, respectivamente.
Català: Efectua la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial.
Español: Efectúa la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial.
Català: Si s'acorda una durada inferior a les esmentades, pot assolir-se el màxim amb una sola pròrroga.
Español: Si se acuerda una duración inferior a las citadas, podrá alcanzarse el máximo con una sola prórroga.
Català: De 81 punts a 100 punts: fins al 60% del pressupost total o de la factura de la consultoria.
Español: De 81 puntos a 100 puntos: hasta el 60% del presupuesto total o factura de la consultoría.
Català: Des d'aquest punt altimètric, la delimitació pren direcció nord-est 600 m fins interceptar la corba de nivell 195 m, punt on el límit pren direcció est fins arribar a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Español: Desde este punto altimétrico, la delimitación toma dirección nordeste 600 m hasta interceptar la curva de nivel 195 m, punto donde el límite toma dirección este hasta llegar a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Català: Segon: els/les fills/es del funcionari o interí.
Español: Segundo: los/las hijos/as del funcionario o interino.
Català: Les previsions normatives de l'article 28 de la Llei 18/2007 han estat desenvolupades pel Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, que regula els supòsits d'obligatorietat, el contingut i el procediment de l'informe tècnic resultant de la inspecció, així com els seus efectes.
Español: Las previsiones normativas del artículo 28 de la Ley 18/2007 han sido desarrolladas por el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, que regula los supuestos de obligatoriedad, contenido y procedimiento del informe técnico resultante de la inspección, así como sus efectos.
Català: - Dels 26 als 30 de servei a l'Ajuntament: 4 dies de vacances.
Español: - De los 26 a los 30 de servicio en el Ayuntamiento: 4 días de vacaciones.
Català: Unitat d'actuació P-6
Español: Unidad de actuación P-6
Català: a) 20 persones de públic a sota rasant.
Español: a) 20 personas de público debajo de rasante.
Català: Per a edificis d'habitatges unifamiliars, la subvenció serà d'un màxim de 30 euros/m2 per habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica B i un màxim de 50 euros/m2 per a un habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas unifamiliares, la subvención será de uno máximo de 30 euros/m2 por vivienda que consiga una calificación energética B y un máximo de 50 euros/m2 para una vivienda que consiga una calificación energética A.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents a cossos docents.
Español: Por su parte, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a cuerpos docentes.
Català: Si aquesta situació es produeix és evident que l'organització ha de procedir a revisar, a traves dels mateixos mecanismes utilitzats, en aquesta ocasió la valoració del lloc de treball, amb totes les conseqüències inherents.
Español: Si esta situación se produce es evidente que la organización debe proceder a revisar, a través de los mismos mecanismos utilizados, en esta ocasión la valoración del puesto de trabajo, con todas las consecuencias inherentes.
Català: l) La promoció de l'avaluació i de la comparació de criteris de qualitat en el marc europeu i internacional.
Español: l) La promoción de la evaluación y de la comparación de criterios de calidad en el marco europeo e internacional.
Català: Denominació de la plaça
Español: Denominación de la plaza:
Català: La petició del treballador o treballadora ha de fer-se per escrit i les empreses concediran aquests permisos no retribuïts sempre que hi hagi causa justificada.
Español: La petición del trabajador o trabajadora habrá de hacerse por escrito y las empresas concederán éstos permisos no retribuidos siempre que haya causa justificada
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte NB-99167, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto NB-99167, "Mejora general.
Català: d) Donar suport als comitès que integren la Xarxa de Comitès d'Ètica de Catalunya per tal que puguin elaborar recomanacions vinculades a l'ètica en els usos avançats de les dades en els seus àmbits específics.
Español: d) Dar apoyo a los comités que integran la Red de Comités de Ética de Cataluña a fin de que puedan elaborar recomendaciones vinculadas a la ética en los usos avanzados de los datos en sus ámbitos específicos.
Català: Aprovació del plec de clàusules administratives particulars del projecte per a la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets de Capellades.
Español: Aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares del proyecto para la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets.
Català: La nota de qualificació inverteix el sistema i exigeix a l'hereu la interposició de la demanda amb una argumentació que, portada a les últimes conseqüències, du a l'absurd: l'hereu gravat amb llegats mai no podrà inscriure al seu nom cap dels béns de l'herència fins que tots i cada un dels legataris hagin prestat consentiment o hagin estat obligats judicialment a acceptar o repudiar els llegats i, més enllà, l'hereu mai no podria obtenir la inscripció sense el consentiment dels legitimaris o, fins i tot, de la totalitat de persones que en hipòtesi són creditores de l'herència.
Español: La nota de calificación invierte el sistema y exige al heredero la interposición de la demanda con una argumentación que, llevada a las últimas consecuencias, lleva al absurdo: el heredero gravado con legados nunca podrá inscribir a su nombre ninguno de los bienes de la herencia hasta que todos y cada uno de los legatarios hayan prestado consentimiento o hayan sido obligados judicialmente a aceptar o repudiar los legados y, más allá, el heredero nunca podría obtener la inscripción sin el consentimiento de los legitimarios o, incluso, de la totalidad de personas que en hipótesis son acreedores de la herencia.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: L'equip de govern es compromet a garantir, durant els anys de vigència del present Conveni, l'estabilitat de tots els actuals treballadors laborals fixos de l'Ajuntament, la qual cosa vol dir que no es produirà cap subrogació ni reducció de personal fix, excepte en els casos reglamentaris (jubilació, cessament voluntari, invalidesa, defunció o causes disciplinàries).
Español: El equipo de gobierno se compromete a garantizar, durante los años de vigencia del presente Convenio, la estabilidad de todos los actuales trabajadores laborales fijos del Ayuntamiento, lo cual significará que no se producirá ninguna subrogación ni reducción de personal fijo, excepto en los casos reglamentarios (jubilación, cese voluntario, invalidez, defunción o causas disciplinarias).
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el regulat a l'article 12 de l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el regulado en el artículo 12 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 24 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 24 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat, però no, en cap cas, en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT deguda a malaltia.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT debida a enfermedad.
Català: comú, amb data 13 de juliol de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 13 de julio de 1998 se
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en laboratori (fins a un màxim de 27,5 punts)
Español: —1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en laboratorio (hasta un máximo de 27,5 puntos)
Català: —5 Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 16.
Español: —5 Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16.
Català: El Servei de prevenció de l'Ajuntament s'ha de regir pel que disposa la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Servicio de prevención del Ayuntamiento se regirá por lo que dispone la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta activitat hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se debe llevar a cabo cuando esta actividad haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests projectes d'urbanització no poden modificar les determinacions del planejament que executen ni podran incloure determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: Estos proyectos de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan ni podrán incluir determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d'ordenació, per la incorporació a l'article 66 de la normativa urbanística municipal, d'uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación, por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal, de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c.3) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'altra, és a dir, que té reserva de lloc de treball, a l'embarcació objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, fins al moment en què el DAAM reconegui l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: c.3) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas a la otra, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo, en la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña, hasta el momento en que el DAAM reconozca la ayuda al paro definitivo de la embarcación.
Català: a) Anys parells: prioritat pels treballadors amb la primera lletra del primer cognom per ordre alfabètic de la a a la z.
Español: a) Años pares: prioridad de los trabajadores con la primera letra del primer apellido por orden alfabético de la a a la z.
Català: 5.2 L'import màxim estimat, corresponent a l'any 2008, tenint en compte que es tracta d'una tramitació anticipada de la convocatòria, serà de 6.810.000,00 euros.
Español: 5.2 El importe máximo estimado, correspondiente al año 2008, teniendo en cuenta que se trata de una tramitación anticipada de la convocatoria, será de 6.810.000,00 euros.
Català: Estudi de sistemes i aparells del cos humà.
Español: Estudio de sistemas y aparatos del cuerpo humano.
Català: Treballadors adscrits al Grup C: 1 mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo C: 1 mes
Català: Instruccions per emplenar el model PR	Instrucciones para cumplimentar el modelo PR
Català: En aquests supòsits, han de subscriure un conveni de col·laboració amb la Generalitat, en el qual s'han d'especificar les condicions de la concessió de la subvenció i d'utilització de la instal·lació.
Español: En dichos supuestos, deberán subscribir un convenio de colaboración con la Generalidad, en el que se especificarán las condiciones de la concesión de la subvención y de utilización de la instalación.
Català: .5 A continuació de la informació pública, sotmetre l'expedient al tràmit d'audiència als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny, a les Diputacions de Barcelona i de Girona, així com als Consells Comarcals compresos en l'àmbit territorial esmentat, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 A continuación de la información pública, someter el expediente al trámite de audiencia a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny, a las Diputaciones de Barcelona y de Gerona, así como a los Consejos Comarcales comprendidos en el mencionado ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Correspon al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona l'exercici de les funcions següents, vers a la ciutadania i vers els seus col·legiats:
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona el ejercicio de las siguientes funciones, hacia la ciudadanía y hacia sus colegiados:
Català: Aparadorisme i Disseny d'Espais Comercials
Español: Escaparatismo y Diseño de Espacios Comerciales
Català: e) Incorporar en la normativa les mesures correctives fixades en el document ambiental i en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: e) Incorporar en la normativa las medidas correctivas indicadas en el documento ambiental y en el presente informe de impacto ambiental.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del cervell i el cerebel.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del cerebro y cerebelo.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no són admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo mencionado no son admitidas a trámite.
Català: La Directiva 2006/123/CE i la transposició del Dret europeu
Español: La Directiva 2006/123/CE y la transposición del Derecho europeo
Català: Titulacions de les escoles oficials d'idiomes de cicle superior, 1,00 punt.
Español: Titulaciones de las escuelas oficiales de idiomas de ciclo superior, 1,00 punto.
Català: I l'altre 50% a escollir entre els relacionats a l'annex corresponent a la normativa del Pla general d'ordenació amb una alçada mínima de 4 m i un diàmetre no inferior a 12 cm.
Español: Y el otro 50% a escoger entre los relacionados en el anexo correspondiente a la normativa del Plan general de ordenación con una altura mínima de 4 m y un diámetro no inferior a 12 cm.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers de l'empresa Zincados Perfiles, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros de la empresa Zincados Perfiles, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: En la mateixa acta, el tribunal pot proposar les mencions d'honor que consideri oportunes.
Español: En la misma acta, el tribunal puede proponer las menciones de honor que considere oportunas.
Català: 20.4 Les estructures, els espais i la maquinària destinats a la captació, l'emmagatzematge i el tractament de les aigües de consum humà han d'estar protegits de tota font de contaminació possible i únicament han de ser accessibles al personal de manteniment i neteja.
Español: 20.4 Las estructuras, los espacios y la maquinaria destinados a la captación, el almacenamiento y el tratamiento de las aguas de consumo humano deben estar protegidos de toda fuente de contaminación posible y únicamente tienen que ser accesibles al personal de mantenimiento y limpieza.
Català: c) altres (fins a 10 punts)
Español: c) otros (hasta 10 puntos)
Català: Actualització de les actes N01 i N01b amb motiu de la modificació de l'article 520 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: Actualización de las actas N01 y N01b con motivo de la modificación del artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: Informa les bases de dades corporatives relacionades amb el Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Informa las bases de datos corporativas relacionadas con el Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Els imports que s'han establert per a les sancions pecuniàries s'han adequat a la gravetat dels fets constitutius de la infracció.
Español: Los importes que se han establecido para las sanciones pecuniarias se han adecuado a la gravedad de los hechos constitutivos de la infracción.
Català: i) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals li sigui requerida, sens perjudici del secret professional.
Español: i) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.