BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció durant l'any de la convocatòria entre les seves entitats membres, adjuntant una certificació signada per el màxim responsable de cadascun dels centres, els col·lectius o les associacions membres on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades d'acord amb el model facilitat per la DGJ.
Español: c) En el caso de federaciones y coordinadoras, hay que aportar la relación de la distribución de la subvención durante el año de la convocatoria entre sus entidades miembros, adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros, los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo facilitado por la DGJ.
Català: En aquest cas, cal que la persona titular del contracte aporti una declaració responsable on consti:
Español: En este caso, es necesario que la persona titular del contrato aporte una declaración responsable donde conste:
Català: L'execució i el desplegament d'aquest Decret es faran coordinadament entre els departaments d'Educació i de Justícia.
Español: La ejecución y el desarrollo de este Decreto se harán coordinadamente entre los departamentos de Educación y de Justicia.
Català: Administra, gestiona i efectua el seguiment de la base de dades multimèdia Agenda Cultural.
Español: Administra, gestiona y efectúa el seguimiento de la base de datos multimedia Agenda Cultural.
Català: 7.6 La puntuació obtinguda per aquells estudiants que estiguin cursant els dos últims cursos del seu ensenyament podrà ser augmentada un 10%.
Español: 7.6 La puntuación obtenida por aquellos estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de su enseñanza podrá ser aumentada en un 10%.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3627, pàg. 7744, de 2.5.2002, se'n detallada l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3627, pág. 7744, de 2.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de pròtesis dental, del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d'obra civil, del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animacions 3D, jocs i entorns interactius, del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'excavacions i sondatges, del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de maquinària, i del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de producció de calor, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de prótesis dental, del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de proyectos de obra civil, del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos, del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de excavaciones y sondeos, del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria, y del Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de producción de calor, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.7 Filtrar la suspensió sobre una placa porosa núm. 2 i assecar a l'estufa durant dues hores com a mínim.
Español: 5.7 Filtrar la suspensión sobre una placa porosa núm. 2 y secar en la estufa durante dos horas como mínimo.
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga extra de Nadal s'incrementa de 8.000 pessetes, que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2003.
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga extra de Navidad se incrementará en 8.000 pesetas brutas, que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2003.
Català: g) En substitució de l'article 68 de la Llei de contracte de treball, els treballadors disposen de 4 mitges jornades retribuïdes a raó del salari base, per a visites mèdiques amb l'avís previ i justificació posterior.
Español: g) En sustitución del artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, los trabajadores dispondrán de 4 medios días retribuidos a razón del salario base, para visitas médicas previo aviso y posterior justificación.
Català: 7.2.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment de la manera que estableix la base 3.5.e, dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es poden tenir en compte els assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.2.4 Los méritos deben acreditarse documentalmente de la forma establecida por la base 3.5.e, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo pueden tenerse en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Per determinar, si s'escau, la distribució de la quantitat indicada a l'apartat anterior entre els diferents projectes, ha de tenir en compte:
Español: b) Para determinar, en su caso, la distribución de la cantidad indicada en apartado anterior entre los diferentes proyectos, debe tenerse en cuenta:
Català: En les deliberacions del Consell els vots per prendre els acords pertinents, excepte en les actuacions en matèria disciplinària, estaran reservats al President de cada Col·legi o a la persona en qui, expressament i en cada cas, delegui amb un nombre de vots igual o proporcional al nombre dels seus col·legiats.
Español: En las deliberaciones del Consejo los votos para tomar los acuerdos pertinentes, excepto en las actuaciones en materia disciplinaria, estarán reservados al presidente de cada Colegio o a la persona en quien, expresamente y en cada caso, delegue con un número de votos igual o proporcional al número de sus colegiados.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, sense que s'admetin delegacions, i el president tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, sin que se admitan delegaciones, y el presidente tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Altura reguladora: serà de 8,00 m corresponents a planta baixa i pis.
Español: Altura reguladora: será de 8,00 m correspondientes a planta baja y piso.
Català: Control de les entitats o serveis de revisió
Español: Control de las entidades o servicios de revisión
Català: Dissenya el quadre de comandament corresponent a l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diseña el cuadro de mando correspondiente a la actividad contractual de la Administración de la Generalidad.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i 30 de juny de 2016 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de diciembre de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: No obstant això, a partir de l'any 2000 s'aplicarà el següent règim de contractació:
Español: No obstante, a partir del año 2000 se aplicará el siguiente régimen de contratación:
Català: Taller sobre les primeres intervencions policials amb víctimes de violència masclista i domèstica
Español: Taller sobre las primeras intervenciones policiales con víctimas de violencia machista y doméstica
Català: L'Assemblea General està integrada per totes les persones col·legiades de ple dret i és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho y es el órgano soberano del Colegio.
Català: Aquesta formació serà facilitada per la Corporació amb els seus propis mitjans o bé mitjançant el concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria.
Español: Esta formación será facilitada por la Corporación con sus propios medios o bien mediante el concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Foixà (exp. GA20060126).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Els Afores, s/n, en el término municipal de Foixà (exp. GA20060126).
Català: La taula ha de tenir una sèrie de departaments separats i numerats a partir de la dreta del cap de la taula, el qual porta el número 1.
Español: La mesa debe tener una serie de departamentos separados y numerados a partir de la derecha del jefe de mesa, que lleva el número 1.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Eina, de Terrassa, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Eina, de Terrassa, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar hauran d'acreditar en el moment de fer la sol·licitud de les pràctiques, davant de l'administració de la facultat/estudi i/o escola universitària corresponent, la seva cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Los estudiantes no incluidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar en el momento de hacer la solicitud de las prácticas, ante la administración de la facultad/estudio y/o escuela universitaria correspondiente, su cobertura en algún otro sistema asistencial.
Català: Servei de suport a l'emissió d'informes sectorials
Español: Servicio de apoyo a la emisión de informes sectoriales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre rectificación de una errata.
Català: Cada any: 1 pantalons d'hivern, 1 pantalons d'estiu, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 jaqueta, 1 calçat adequat (estiu i hivern).
Español: Cada año: 1 pantalones de invierno, 1 pantalones de verano, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 1 chaqueta, 1 calzado adecuado (verano e invierno).
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d'execució de la mesura.
Español: Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/o reconversión de la viña tienen que permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida.
Català: És la finca 4894 de Polinyà, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Sabadell, al tom 3522, llibre 99, foli 14, inscripció 5a.
Español: Es la finca 4894 de Polinya, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Sabadell, al tomo 3522, libro 99, folio 14, inscripción 5ª.
Català: En relació amb els efectes ambientals previsibles deguts al desenvolupament del PEU, l'EAE identifica els impactes potencials de la futura activitat, i en determina la seva magnitud i característiques sense l'aplicació de mesures ambientals, i amb l'aplicació de mesures preventives, minimitzadores i correctores d'impacte.
Español: En relación con los efectos ambientales previsibles debidos al desarrollo del PEU, el EAE identifica los impactos potenciales de la futura actividad, y determina su magnitud y características sin la aplicación de medidas ambientales, y con la aplicación de medidas preventivas, minimizadoras y correctoras de impacto.
Català: Finalment, també s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o retribucions que les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 10 % del pressupost total assumit pel productor sol·licitant.
Español: Finalmente, también se admite como financiación la capitalización de honorarios o retribuciones que las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, capitalicen sus honorarios o retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total asumido por el productor o la productora solicitante.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que s'indica tot seguit, com també tres còpies del dossier esmentat. No cal incloure-hi la documentació legal.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden indicado a continuación, así como tres copias de éste, que no será necesario que incluyan la documentación legal.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable lo Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'Ajuntament es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els seus treballadors, sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores, siempre que sea fruto de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo con relación a las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), ubicades en el centre Llar Claudina, de Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el centro Llar Claudina, de Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Aquests representants tenen dret que se'ls facilitin duplicats de les actes del tribunals i a analitzar les proves realitzades pels aspirants.
Español: Estos representantes tienen derecho a que se les faciliten duplicados de las actas de los tribunales y a analizar las pruebas realizadas por los aspirantes.
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els escriptors i les escriptores que tinguin projectada la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los escritores y las escritoras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria.
Català: 26.4 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 26.4 El personal interino tiene que ser contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Convenio.
Català: Director general: és l'empleat que organitza, informa, distribueix i estableix els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa, seguint les directrius de la seva direcció.
Español: Director general: es el empleado que organiza, informa, distribuye y establece los criterios que han de seguir todas las secciones de la empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: Aquesta circumstància també tindrà un impacte en els beneficiaris de l'RGC, ja que també pot provocar cobraments indeguts de difícil rescabalament si ja eren beneficiaris de la prestació de l'RGC.
Español: Esta circunstancia también tendrá un impacto en los beneficiarios de la RGC, ya que también puede provocar cobros indebidos de difícil resarcimiento si ya eran beneficiarios de la prestación de la RGC.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente.
Català: 132.2 El contracte tindrà una durada inicial de dos anys i serà renovable una sola vegada, per un termini màxim de tres anys, si l'ajudant/a ha obtingut el títol de doctor.
Español: 132.2 El contrato tendrá una duración inicial de dos años y será renovable una sola vez, por un plazo máximo de tres años, si el/la ayudante ha obtenido el título de doctor.
Català: Joan Mestres Carrete ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “projecte bàsic i d'execució d'un restaurant a l'avinguda Pau Casals, 68 de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca”.
Español: Joan Mestres Carrete ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico y de ejecución de un restaurante en la Avenida Pau Casals, 68 de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca”.
Català: 5.1.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, per mitjans electrònics, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, les dates, horari i lloc per presentar els productes preseleccionats davant la comissió de valoració que ha de seleccionar els productes per formar part del catàleg Empremtes de Catalunya®.
Español: 5.1.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, por medios electrónicos, a las personas a las que se les haya admitido a trámite la solicitud, las fechas, horario y lugar para presentar los productos preseleccionados ante la comisión de valoración que tiene que seleccionar los productos para formar parte del catálogo Empremtes de Cataluña®.
Català: Des d'aquest punt ressegueix el límit entre el bosc i els camps direcció nord de manera irregular fins a trobar de nou la pista que ve del camí que porta al mas de l'Estany.
Español: Desde este punto recorre el límite entre el bosque y los campos dirección norte de manera irregular hasta encontrar de nuevo la pista que viene del camino que lleva al Mas de l'Estany.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu:
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo:
Català: El campus s'estructura al voltant de dos edificis: l'edifici Dr. Aiguader i l'edifici del Parc d'Investigació Biomèdica de Barcelona.
Español: El campus se estructura alrededor de dos edificios: el edificio Dr. Aiguader y el edificio del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner i posterior abocament al fondo del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental i del seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de julio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta del Lledoner y posterior vertido al fondo del Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat)y de su estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: