BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) Als comptes del subgrup 44 "Deutors no pressupostaris" representatius dels crèdits a curt i llarg termini que sorgeixin com a conseqüència de l'anul·lació de drets pressupostaris per ajornament i fraccionament.
Español: a.3) Las cuentas del subgrupo 44 "Deudores no presupuestarios", representativas de los créditos a corto y largo plazo que surjan como consecuencia de la anulación de derechos presupuestarios por aplazamiento y fraccionamiento.
Català: b) La cessió temporal de qualsevol treballador a una altra empresa vinculada d'alguna manera a ASESA en la composició accionarial.
Español: b) La cesión temporal de cualquier trabajador a otra empresa vinculada de algún modo a ASESA en la composición accionarial.
Català: La xarxa inclou tots els elements que són necessaris per a la distribució de l'energia, i en el cas que ens ocupa, d'acord amb el Decret llei, aquest tipus de xarxa de distribució és explícitament d'energia elèctrica.
Español: La red incluye todos los elementos que son necesarios para la distribución de la energía, y en el caso que nos ocupa, de acuerdo con el Decreto ley, este tipo de red de distribución es explícitamente de energía eléctrica.
Català: Els ajuts i tràmits vinculats a la DUN resten sotmesos a la convocatòria específica corresponent.
Español: Las ayudas y los trámites vinculados a la DUN quedan sometidos a la convocatoria específica correspondiente.
Català: condicions de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat, per
Español: condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad,
Català: L'apartat 2 de l'article 21 esmentat estableix que per a l'exercici de la funció inspectora de les matèries consignades a l'apartat 1 és imprescindible disposar d'una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El apartado 2 del artículo 21.1 mencionado establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas en el apartado 1 es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comporta la obligación de volver las cantidades percibidas.
Català: Requisits: resolucions contra les quals és procedent.
Español: Requisitos: resoluciones contra las cuales es procedente.
Català: o) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de quinze mil (15.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: o) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de quince mil euros (15.000,00) sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat El Carme, de Tarragona, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado El Carme, de Tarragona, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les diverses candidatures, si ho consideren convenient, podran sol·licitar
Español: Las diversas candidaturas, si lo consideran conveniente, podrán
Català: –4 Formalització del lot 1
Español: –4 Formalización del lote 1
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2010.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són a l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran en la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/16/2005, de 12 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/16/2005, de 12 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Autorització en sòl no urbanitzable del Projecte d'ampliació càmping Park Platja Barà, de Roda de Barà
Español: Autorización en suelo no urbanizable del Proyecto de ampliación cámping Park Platja Barà, de Roda de Barà.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de la Font, tramès per l'Ajuntament de Crespià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de la Font, remitido por el Ayuntamiento de Crespià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: Finalitat: llibre i edició.
Español: Finalidad: libro y edición.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 21.5.2002 per fer un segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 21.5.2002 para hacer un sellado intensivo.
Català: Recerca informació de les actuacions R+D+I en matèria de serveis socials.
Español: Busca información de las actuaciones I+D+I en materia de servicios sociales.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que puedan derivarse.
Català: b) Valoració econòmica.
Español: b) Valoración económica.
Català: Realitza projectes de maquetació editorial de baixa complexitat.
Español: Realiza proyectos de maquetación editorial de baja complejidad.
Català: Modalitat 1: Beques per a estades de recerca a l'estranger
Español: Modalidad 1: Becas para estancias de investigación en el extranjero
Català: Especificar que els sectors que estan afectats per l'anterior suspensió són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències que s'indiquen a continuació:
Español: Especificar que los sectores que están afectados por la anterior suspensión son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias que se indican a continuación:
Català: 1.6 Aplica els recursos tècnics en l'experimentació creativa amb seguretat i seguint criteris del responsable.
Español: 1.6 Aplica los recursos técnicos en la experimentación creativa con seguridad y siguiendo criterios del responsable.
Català: Objecte: Sèrie gràfica amb tècnica de garavat
Español: Objeto: Serie gráfica con técnica de garabato
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Coneixement de processos econòmics i pressupostaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de procesos económicos y presupuestarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Dèficits permanents finançats amb diner.
Español: Déficit permanentes financiados con dinero.
Català: Si el conseller competent en matèria de sanitat vegetal considera comprovat pels procediments reglamentats el fet que el foc bacterià està establert en una zona delimitada i no és possible la seva eradicació, aquest ho comunicarà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per tal que li sigui retirada immediatament la condició de zona protegida, fins que tal zona quedi ressenyada en els annexos corresponents de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig.
Español: Si el consejero competente en materia de sanidad vegetal considera comprobado por los procedimientos reglamentados el hecho de que el fuego bacteriano está establecido en una zona delimitada y no es posible su erradicación, este lo comunicará al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, a fin de que le sea retirada inmediatamente la condición de zona protegida, hasta que tal zona quede reseñada en los anexos correspondientes de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo.
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres fins a un import de 2.000.000 euros, dels contractes de subministrament i de serveis inclosos en les categories 1 a 16 de l'annex II de la LCSP d'un import inferior a 206.000 euros i dels contractes de serveis inclosos en la resta de categories de l'annex II de la LCSP fins a un import de 300.000 euros
Español: i.- La adjudicación de los contratos de obras hasta un importe de 2.000.000 euros, de los contratos de suministro y de servicios incluidos en las categorías 1 a 16 del anexo II de la LCSP de un importe inferior a 206.000 euros y de los contratos de servicios incluidos en el resto de categorías del anexo II de la LCSP hasta un importe de 300.000 euros.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte parcial d'ampliació, ubicada a la Granja Els Pedrells, promogut per Explotacions Hortensi, SL, al terme municipal de Masarac.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto parcial de ampliación, ubicada en la Granja Els Pedrells, promovido por Explotacions Hortensi, SL, en el término municipal de Masarac.
Català: Coordinar el desenvolupament del Portal Tributari i realitzar les tasques que es deriven de les relacions de col·laboració institucional amb l'AEAT i altres òrgans, i les d'assistència i informació als contribuents, per tal de donar la resposta idònia i efectiva en qualsevol moment.
Español: Coordinar el desarrollo del Portal Tributario y realizar las tareas que se deriven de las relaciona de Colaboración institucional con la AEAT y otros órganos, y las de asistencia e información a los contribuyentes, para dar la respuesta idónea y efectiva en cualquier momento.
Català: El pagament de les bestretes meritades i, si escau, dels retorns acordats, s'ha d'efectuar immediatament, excepte si hi ha un pacte que estipuli el contrari, però el pagament de les aportacions socials s'ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o, si no és així, en el termini que assenyali el consell rector, que no pot ésser mai superior als cinc anys d'ençà de la data de la baixa.
Español: El pago de los anticipos devengados y, si procede, de los retornos acordados, ha de efectuarse inmediatamente, excepto si hay un pacto que estipule lo contrario, pero el pago de las aportaciones sociales debe efectuarse en el plazo fijado de mutuo acuerdo o, si no es así, en el plazo que señale el consejo rector, que no puede ser nunca superior a los cinco años desde la fecha de la baja.
Català: Els hidrocarburs eliminats en alta concentració per aquesta regeneració passen por una tercera columna, en la qual són absorbits, en un flux a contracorrent, utilitzant com a absorbent un dels productes emmagatzemats o manipulats en la terminal de càrrega de la instal·lació.
Español: Los hidrocarburos eliminados en alta concentración para esta regeneración pasan por una tercera columna, en la cual son absorbidos, en un flujo a contracorriente, utilizando como absorbente uno de los productos almacenados o manipulados en la terminal de carga de la instalación.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: a) Descripció: servei tècnic i de manteniment de 3 fotocopiadores digitals en color existents al Departament de Justícia en règim de propietat.
Español: a) Descripción: servicio técnico y de mantenimiento de 3 fotocopiadoras digitales en color existentes en el Departamento de Justicia en régimen de propiedad.
Català: Cranc americà ratllat (Orconectes limosus).
Español: Cangrejo americano rallado (Orconectes limosus).
Català: a) Coordinar les actuacions de les unitats del Departament i dels organismes adscrits en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las unidades del Departamento y de los organismos adscritos en el ámbito territorial correspondiente.
Català: En les imatges s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En las imágenes se tiene que visualizar claramente el logo de la ARC.
Català: 9.5.4) Persones formadores i expertes que es destinen a l'execució del programa de formació.
Español: 9.5.4) Personas formadoras y expertas que se destinen a la ejecución del programa de formación.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 b) que són objecte d'una avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Por otro lado, la misma Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 b) que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 6.1 Condicions sobre el Projecte constructiu
Español: 6.1 Condiciones sobre el Proyecto constructivo
Català: Aquesta iniciativa, que va començar amb la col·laboració entre els dos departaments l'any 2004, s'emmarca en una de les línies prioritàries del Pla de recerca i innovació de Catalunya: la recerca en desenvolupament social i cultural, i també vol promoure la recerca educativa en el context de preparació del proper Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: Esta iniciativa, que empezó con la colaboración entre los dos departamentos el año 2004, se enmarca en una de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña: la investigación en desarrollo social y cultural, y también quiere promover la investigación educativa en el contexto de preparación del próximo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: Vista la Resolució SLT/2660/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/04) (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2660/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/04) (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Català: El nombre total de preguntes objecte de l'exercici és de 70.
Español: El número total de preguntas objeto del ejercicio es de 70.
Català: Desenvolupar l'activitat administrativa i de gestió que li sigui sol·licitada per la presidència i la gerència de l'IMCET.
Español: Desarrollar la actividad administrativa y de gestión que le sea solicitada por la presidencia y la gerencia del IMCET
Català: 1.7 Aplica les mesures correctores més adequades segons les desviacions produïdes.
Español: 1.7 Aplica las medidas correctoras más adecuadas según las desviaciones producidas.
Català: d) Administrar, gestionar i recaptar els recursos econòmics de l'INEF de Catalunya.
Español: d) Administrar, gestionar y recaudar los recursos económicos del INEF de Cataluña.
Català: f) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: f) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Les llicències municipals seran independents pels projectes de reparcel·lació, urbanització i edificació, encara que desenvolupin una mateixa zona, i es tramitaran per separat.
Español: Las licencias municipales serán independientes para los proyectos de reparcelación, urbanización y edificación, aunque desarrollen una misma zona, y se tramitarán por separado.
Català: 4.3 Als efectes del que preveuen aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 4.3 A efectos de lo que prevén estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía a depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1).
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, que s'han de presentar igualment validats amb el segell de l'auditor o auditora.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su caso, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, que deben presentarse igualmente validados con el sello del auditor o auditora.
Català: 5.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: 5.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 227/2012-R).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de faltas (rollo 227/2012-R).
Català: La pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'ampliació per les noves construccions no suposa l'alteració definida en el temps de factors d'acció predominants en l'estructura o en la funció dels sistemes de relacions ecològiques.
Español: La pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la ampliación por las nuevas construcciones no supone la alteración definida en el tiempo de factores de acción predominantes en la estructura o en la función de los sistemas de relaciones ecológicas.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de secció de neurologia (malalties paroxístiques) i cap de secció de neurologia (patologia neurovascular) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de sección de neurología (enfermedades paroxísticas) y jefe/a de sección de neurología (patología neurovascular) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.