BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar l'oferta formativa, impulsant programes de formació i coordinant jornades, cursos i actes per difondre el vector.Energia lluminosa..
Español: Planificar la oferta formativa, impulsando programas de formación y coordinando jornadas, cursos y actas para difundir el vector.Energía luminosa..
Català: —1 Aprovar definitivament la Norma complementària del planejament per autoritzar l'habitatge plurifamiliar a les cantonades de les illes de la zona 3, de Santpedor.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria del planeamiento para autorizar la vivienda plurifamiliar en las esquinas de las manzanas de la zona 3, de Santpedor.
Català: Els resultats de l'escrutini podran impugnar-se dintre del termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant del Comitè Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que el Comitè Electoral acordés el contrari per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los resultados del escrutinio podrán impugnarse dentro del plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante el Comité Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que el Comité Electoral acordara lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: MERCEDES MERITXELL CASTILLO ARROJO, amb NIF 44416****, amb domicili a CUBELLES (expedient 768-71-2010 iniciat en data 25 de febrer de 2010)
Español: MERCEDES MERITXELL CASTILLO ARROJO, con NIF 44416****, con domicilio en CUBELLES (expediente 768-71-2010 iniciado el 25 de febrero de 2010)
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: a.1) Interès i idoneïtat dels artistes inclosos en el projecte: un màxim de 9 punts.
Español: a.1) Interés e idoneidad de los artistas incluidos en el proyecto: un máximo de 9 puntos.
Català: Fosses sota reixa (nau 5) (existent) (*)
Español: Fosas bajo reja (nave 5) (existente) (*)
Català: dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: Classificació: grup P, subgrup 1, categoria a.
Español: Clasificación: Grupo P, subgrupo 1, categoría a.
Català: Definició d'objectius i actuacions i àrees implicades.
Español: Definición de objetivos y actuaciones y áreas implicadas.
Català: Així mateix, i també amb efectes d'1 de gener del 2007, la Direcció General també proposarà la següent actualització de les retribucions dels llocs de caps de parc:
Español: Asimismo, y también con efectos a partir del 1 de enero del 2007, la Dirección General propondrá la siguiente actualización de las retribuciones de los lugares de cabezas de parque:
Català: l'obligació de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: declarar la obligación de reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, segons el que es disposa als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació a la part demandada l'acreditar tenir satisfestes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades o, si s'escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación a la parte demandada el acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: b) Valoració econòmica: 50 punts.
Español: b) Valoración económica: 50 punts.
Català: b) Les titulacions acadèmiques.
Español: b) Las titulaciones académicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l'ús a l'àmbit de referència confrontant amb l'avinguda de Gaudí del Centre Borja, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Fundació Esade i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que l'ús comercial admès s'entén complementari de l'ús d'equipaments i amb les limitacions derivades de la Llei d'equipaments comercials vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso al ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Fundació Esade y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de que el uso comercial admitido se entiende complementario del uso de equipamientos y con las limitaciones derivadas de la Ley de equipamientos comerciales vigente.
Català: 3.4 Elements que s'han de controlar en un sistema de climatització.
Español: 3.4 Elementos que se tienen que controlar en un sistema de climatización.
Català: b) Si l'habitatge està qualificat de preu concertat, l'increment serà del 15%.
Español: b) Si la vivienda está calificada de precio concertado, el incremento será del 15%.
Català: Avià Centre cal incorporar exactament l'ordenació i regulació del Pla parcial urbanístic referent a l'àmbit amb la clau 9a de desplegament residencial anomenat Centre del nucli d'Avià, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 4 de febrer de 2009, o desdibuixar-ne l'ordenació i fer referència expressa a aquest document.
Español: Avià Centre es necesario incorporar exactamente la ordenación y regulación del Plan parcial urbanístico referente al ámbito con la clave 9a de despliegue residencial denominado Centro del núcleo de Avià, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 4 de febrero de 2009, o desdibujar la ordenación y hacer referencia expresa a este documento.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en dret, o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en derecho, o equivalente.
Català: Tota perllongació de jornada d'un servei ordinari de qualsevol tipus no previst, efectuat per aquells empleats/des públics/ques que no gaudeixin d'horari flexible, tindrà la consideració d'hora estructural.
Español: Toda prolongación de jornada de un servicio ordinario de cualquier tipo no previsto efectuado por aquellos empleados/as públicos/as que no disfruten de horario flexible tendrá la consideración de hora estructural.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 17 de març de 2006, la resolució d'adjudicació definitiva d'"Equipaments diversos de l'ICO.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 17 de marzo de 2006, la resolución de adjudicación definitiva de "Equipos diversos del ICO.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Josep M. Pijuan Vall, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2006/0307).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Josep M. Pijuan Vall, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2006/0307).
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mollet del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mollet del Vallès.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de la beca tenen dret al seguiment de la seva tasca per mitjà d'un tutor, tutora o persona referent de l'entitat on es du a terme la beca.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho al seguimiento de su tarea por medio de un tutor, tutora o persona referente de la entidad donde se lleva a cabo la beca.
Català: La durada màxima del contracte és de 12 mesos dintre d'un període de 18.
Español: La duración máxima del contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18.
Català: Els títols, els diplomes i els certificats que consten en l'annex 1 acrediten la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: Los títulos, los diplomas y los certificados que constan en el anexo 1 acreditan la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: A les convocatòries per poder cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s'hi pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para poder cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: No és membre de cap comunitat i/o no ha realitzat jornades
Español: No es miembro de ninguna comunidad i/o no ha realizado jornadas
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA s'ha de fer constar, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: En aquest ha de constar explícitament que “es reuneixen les condicions físiques necessàries per a realitzar els exercicis de l'Annex I per a la cobertura de cinc places d'agent de la Policia Local de Torelló-2020.”
Español: En este debe constar explícitamente que “se reunen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios del Anexo I para la cobertura de cinco plazas de agente de la Policía Local de Torelló-2020.”
Català: RESOLUCIÓ IUE/2925/2007, de 27 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la Resolució IUE/786/2007, de 8 de març, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2925/2007, de 27 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la Resolución IUE/786/2007, de 8 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: En compliment de les disposicions del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut va aprovar un acord, publicat per mitjà de l'Ordre SCO/581/2008, de 22 de febrer, pel qual es fixen els criteris generals relatius a la composició i les funcions de les comissions de docència, a la figura del cap d'estudis de formació especialitzada i al nomenament del tutor.
Español: En cumplimiento de las disposiciones del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud aprobó un acuerdo, publicado mediante la Orden SCO/581/2008, de 22 de febrero, por el que se fijan los criterios generales relativos a la composición y las funciones de las comisiones de docencia, la figura del jefe de estudios de formación especializada y el nombramiento del tutor.
Català: Selecció dels incentius segons les actituds constatades, les expectatives detectades i les possibilitats d'organització.
Español: Selección de los incentivos según las actitudes constatadas, expectativas detectadas y posibilidades de organización.
Català: Cobertes de sòl
Español: Cubiertas de suelo
Català: 10.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat).
Español: 10.1 Los beneficiarios de los premios deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionado).
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a les pàgines web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinatreball.net/socweb).
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en las páginas web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) y del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinatreball.net/socweb).
Català: c) Repremsatge periòdic, a efectes del Reglament d'equips de pressió d'un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que s'efectuï al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a) o b) amb el dipòsit a l'aire lliure o desenterrat:
Español: c) Reprensado periódico, a efectos del Reglamento de equipos de presión de un depósito fijo de GLP hasta 20.000 litros de cabida y siempre que se efectúe al mismo tiempo que la inspección periódica de los apartados a) o b) con el depósito al aire libre o desenterrado:
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: B. Desplaçaments en moto pròpia del treballador a raó de 13 ptes./km.
Español: B. Desplazamientos en moto propia del trabajador a razón de 13 ptas./km.
Català: La quantia de l'aportació individual caldrà que, el sol·licitant, la justifiqui mitjançant l'aportació d'un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, on consti la quantia de l'aportació a la comunitat de propietaris per la rehabilitació de les patologies estructurals, així com el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: La cuantía de la aportación individual habrá que, el solicitante, la justifique mediante la aportación de un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, donde conste la cuantía de la aportación a la comunidad de propietarios para la rehabilitación de las patologías estructurales, así como el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Abans de realitzar la seva exposició final (compendi de tot el que hagin après) coneixeran diferents tècniques i eines de difusió arqueològica.
Español: Antes de realizar su exposición final (compendio de todo lo que hayan aprendido) conocerán diferentes técnicas y herramientas de difusión arqueológica.
Català: La fase de formació consisteix en la realització d'un curs de formació d'una durada de 300 hores lectives com a màxim a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i s'ha de desenvolupar en un termini màxim de 4 mesos, llevat que per causes excepcionals, degudament al·legades i acreditades, el Tribunal Qualificador autoritzi una pròrroga d'aquest termini.
Español: La fase de formación consiste en la realización de un curso de formación de 300 horas lectivas de duración como máximo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y se tiene que desarrollar en un plazo máximo de 4 meses, a menos que por causas excepcionales, debidamente alegadas y acreditadas, el Tribunal Calificador autorice una prórroga de este plazo.
Català: El personal laboral haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal laboral tendrá que superar los procesos de selección correspondientes, que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: Realitzar de manera creativa l'esbós d'una peça escultòrica.
Español: Realizar de manera creativa el esbozo de una pieza escultórica.
Català: La jurisprudència constitucional en seguretat pública ha resultat molt més extensa que en el cas de l'ordre públic, i ha estat dictada sobretot en supòsits de conflictivitat competencial o en l'examen de constitucionalitat de les lleis sectorials de capçalera de les esmentades submatèries (Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana i Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil).
Español: La jurisprudencia constitucional en seguridad pública ha resultado ser mucho más extensa que en el caso del orden público, y ha sido dictada sobre todo en supuestos de conflictividad competencial o en el examen de constitucionalidad de las leyes sectoriales de cabecera de las citadas submaterias (Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana y Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil).
Català: 7.3 Tractament digital d'imatges de mapa de bits.
Español: 7.3 Tratamiento digital de imágenes de mapa de bits.
Català: No estarà permès el canvi d'oli.
Español: No estará permitido el cambio de aceite.
Català: Per al reintegrament total o parcial serà obligada la signatura conjunta del president i del tresorer.
Español: Para el reintegro total o parcial será obligada la firma conjunta del presidente y del tesorero.
Català: Legalització de l'habitatge situat al carrer Santa Eulàlia, parcel·la 2 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Antonio Garrido Heras.
Español: Legalización de la vivienda situada en la calle Santa Eulàlia, parcela 2 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Antonio Garrido Heras.
Català: b) PANP 12: contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: b) PANP 12: contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: p) Dictar les corresponents provisions de constrenyiment i exigir per via de constrenyiment l'import de les multes i sancions imposades per infraccions de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: p) Dictar las correspondientes provisiones de apremio y exigir por vía de apremio el importe de las multas y sanciones impuestas por infracciones de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un equipament amb barres horitzontals i verticals per fer exercici i promoure l'esport funcional.
Español: Ésta ocupación consiste en la instalación de un equipamiento con barras horizontales y verticales para hacer ejercicio y promover el deporte funcional.
Català: Controla el registre de models de màquines recreatives i d'atzar i el Registre de prohibits de la Direcció General.
Español: Controla el registro de modelos de máquinas recreativas y de azar y el Registro de prohibidos de la Dirección General.
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación (IVA no incluido).
Català: En data 23 de maig de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització de la modificació del projecte executiu aprovat per la Resolució EMO/143/2012, de 24 de gener (punt 3), per canvi de la solució tècnica de la xarxa de distribució per condicionants tècnics-econòmics.
Español: En fecha 23 de mayo de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó la solicitud de autorización de la modificación del proyecto ejecutivo aprobado por la Resolución EMO/143/2012, de 24 de enero (punto 3), por cambio de la solución técnica de la red de distribución por condicionantes técnicos-económicos.
Català: El programa d'habitatges d'inserció i d'allotjaments d'acollida
Español: El programa de viviendas de inserción y de alojamientos de acogida
Català: Totes les despeses de transport i distribució als òrgans judicials i fiscalies, d'acord amb les comandes sol·licitades pel Departament.
Español: Todos los gastos de transporte y distribución a los órganos judiciales y fiscalías, de acuerdo con los pedidos solicitados por el Departamento.