BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 En aplicació de l'article 24 del vigent Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou, que estableix l'elaboració del catàleg de llocs de treball i el procés d'equiparació del personal laboral amb els funcionaris de l'Ajuntament, s'aprova la valoració de llocs de treball realitzada per l'empresa Estratègia Local i la proposta de catàleg de llocs de treball, incorporant-hi les modificacions següents:
Español: —1 En aplicación del artículo 24 del vigente Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou, que establece la elaboración del catálogo de puestos de trabajo y el proceso de equiparación del personal laboral con los funcionarios del Ayuntamiento, se aprueba la valoración de puestos de trabajo realizada por la empresa Estratègia Local y la propuesta de catálogo de puestos de trabajo, incorporando las siguientes modificaciones:
Català: 3.1 Accés general: atesa la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: 3.1. Acceso general: dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal facultativo, tanto en lo que se refiere al momento de entrada en el sistema y como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior, en los plazos establecidos en cada institución.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició verbal o escrita de qualsevol de les parts; s'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición verbal o escrita de cualquiera de las partes, se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de obligado cumplimiento.
Català: Fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF del sol·licitant.
Español: Fotocopia de la última declaración del IRPF del solicitante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'ordenació dels habitatges a la zona RII, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la ordenación de las viviendas en la zona RII, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: Tot i que s'indica que les condicions d'edificació dels terrenys qualificats per encabir l'habitatge de protecció pública són les mateixes que les de la zona on s'ubiquen, manca determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública en els plànols d'ordenació, així com el percentatges de sostre destinat a les diferents modalitats d'habitatges de HPO.
Español: Aunque se indica que las condiciones de edificación de los terrenos calificados para meter la vivienda de protección pública son las mismas que las de la zona donde se ubican, manca determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública en los planos de ordenación, así como el porcentajes de techo destinado a las diferentes modalidades de viviendas de HPO.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta quantitat és fixa i no
Español: Dicha cantidad es fija
Català: En el mateix sentit, caldrà dibuixar els gàlibs màxims de la planta soterrani i tenir en compte també aquests gàlibs pel càlcul de l'ocupació de cada edifici, als efectes dels paràmetres establerts a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En el mismo sentido, habrá que dibujar los gálibos máximos de la planta sótano y tener en cuenta también estos gálibos para el cálculo de la ocupación de cada edificio, a los efectos de los parámetros establecidos en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base reguladora 9.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base reguladora 9.
Català: RESOLUCIÓ GAP/130/2010, de 18 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/130/2010, de 18 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ TES/1046/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100228 de l'empresa Urquima, SA, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS170447).
Español: RESOLUCIÓN TES/1046/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100228 de la empresa Urquima, SA, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS170447).
Català: valor de l'hora ordinària per calcular les hores extraordinàries
Español: valor de la hora ordinaria para calcular las horas extraordinarias del
Català: Atès que és vacant el lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: 20è aniversari de la Fundació CCSM
Español: 20º aniversario de la Fundación CCSM
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o ciutat que li sigui assignat.
Español: Durante el período mencionado, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que le haya sido asignado.
Català: Modificació del Pla parcial zona industrial el Pla sector 2, fase 2, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan parcial zona industrial el Pla sector 2, fase 2, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: És per això que s'ha de vetllar per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Se velará para su protección frente a ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: i) Representa l'Administració de la Generalitat en la negociació de les bases del fons d'acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral i proposa, si s'escau, la inclusió i/o supressió d'ajuts socials.
Español: y) Representa a la Administración de la Generalidad en la negociación de las bases del fondo de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral y propone, si se tercia, la inclusión y/o supresión de ayudas sociales.
Català: Tots els indicadors han de recollir, compilar, analitzar i presentar les dades disgregades per sexes.
Español: Todos los indicadores recogerán, compilarán, analizarán y presentarán los datos disgregados por sexos.
Català: e. Les despeses d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: e. Los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria de creació d'una borsa de treball de tècnics/tècniques educadors/ores de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria de creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as educadores/as de la guardería municipal.
Català: 1.2 Classificació i terminologia dels productes de suport per a persones amb discapacitat segons la norma ISO específica (UNE-EN ISO 9999: 2012).
Español: 1.2 Clasificación y terminología de los productos de apoyo para personas con discapacidad según la norma ISO específica (UNE-EN ISO 9999: 2012).
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CAD-B-2-2012).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CAD-B-2-2012).
Català: Així mateix, en cas d'estimació de sol·licituds de restitució de patrimoni documental, en la resolució ha de figurar les obligacions que corresponen a les persones receptores com a titulars de béns integrants del patrimoni cultural català, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Así mismo, en caso de estimación de solicitudes de restitución de patrimonio documental, en la resolución deben figurar las obligaciones que corresponden a las personas receptoras como titulares de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: 1.1 Bases de la línia 1 de concessió de gestió i realització de cursos de millora de la qualitat en el servei a la restauració (curs 20 hores) – Profit Restauració.
Español: 1.1 Bases de la línea 1 de concesión de gestión y realización de cursos de mejora de la calidad en el servicio a la restauración (curso 20 horas) – Profit Restauración.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Examinar i verificar els fons lliurats que s'han de justificar, així com controlar els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos librados que se deben justificar, así como controlar los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: Millora de la intersecció de la carretera N-152a en el PK 66+590 amb el camí de Malla i el carrer Rafael Gay de Montellà.
Español: Mejora de la intersección de la carretera N-152a en el PK 66+590 con el camino de Malla y la calle Rafael Gay de Montellà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamacolum (exp. 43718/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamacolum (exp. 43718/2007-G).
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo que se ofrecen en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan con los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Fongs: cultiu-Biòpsia gangli limfàtic
Español: Hongos: cultivo-Biopsia ganglio linfático
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de producció de garrins al terme municipal de Viver i Serrateix (BA20090140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de producción de cochinillos en el término municipal de Viver i Serrateix (BA20090140).
Català: Coordina els expedients relatius a la posada de servei de maquinària minera i emet, quan escau, la resolució de posada de servei.
Español: Coordina los expedientes relativos a la puesta de servicio de maquinaria minera y emite, cuando procede, la resolución de puesta de servicio.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb la convocatòria prèvia per papereta autoritzada pel degà, una vegada, almenys, cada mes, i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin, i s'haurà de constituir i s'hauran de prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano, una vez, al menos, cada mes, y siempre que los asuntos pendientes lo exijan, teniendo que constituirse y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano presidente.
Català: Els principis de la igualtat i la no-discriminació són pilars fonamentals dels drets humans, per la qual cosa necessàriament comporta tenir en consideració les desigualtats de gènere en totes les actuacions.
Español: Los principios de la igualdad y la no discriminación son pilares fundamentales de los derechos humanos, por lo que necesariamente comporta tener en consideración las desigualdades de género en todas las actuaciones.
Català: a) Descripció: subministrament d'equips per a l'adequació de l'actual dotació de l'aula taller i laboratori del CIFO de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro de equipos para la adecuación de la actual dotación del aula taller y laboratorio del CIFO de Tarragona.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Terrassa (CAD Terrassa).
Español: Centro de atención a disminuidos de Terrassa (CAD Terrassa).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, per la qual es convoquen concursos públics de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, por la que se convocan concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Català: e) Un projecte final, que tindrà caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació i que s'elaborarà sobre la modalitat o especialitat esportiva cursada per l'alumnat.
Español: e) Un proyecto final, que tendrá carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación y que se elaborará sobre la modalidad o especialidad deportiva cursada por el alumnado.
Català: c) Procediment de recollida: de la persona interessada mitjançant formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida: de la persona interesada mediante formularios.
Català: Durant tres dies hàbils després de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària a l'institut on es realitzaran les proves.
Español: Durante tres días hábiles después de la publicación, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria al instituto donde se realizarán las pruebas.
Català: -6 Destinar la senyora Núria de Moya Álvarez al lloc de responsable d'Atenció a la Dependència de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -6 Destinar a la señora Núria de Moya Álvarez al puesto de responsable de Atención a la Dependencia de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Es modifica el segon paràgraf que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) A través del seu propi Patronat i a través dels patronats de les institucions federades impulsarà una política que promogui ajudes econòmiques de la societat destinades a aquesta finalitat;
Español: a) A través de su propio Patronato y a través de los patronatos de las instituciones federadas impulsará una política que promueva ayudas económicas de la sociedad destinadas a este fin;
Català: L'empresa subministra cada 2 anys, i durant el primer trimestre, 2 jaquetes curtes, 3 pantalons, 3 camises d'estiu de màniga curta i 2 samarretes d'estiu de màniga curta al personal del taller.
Español: La empresa suministrará cada 2 años, y durante el primer trimestre, 2 chaquetillas, 3 pantalones, 3 camisas de verano de manga corta y 2 camisetas de verano de manga corta al personal de taller.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Col·labora amb les unitats dels diferents cossos policials en l'anàlisi de detecció de necessitats formatives per fer front a les noves problemàtiques en seguretat que requereixen una actualització constant.
Español: Colabora con las unidades de los diferentes cuerpos policiales en el análisis de detección de necesidades formativas para hacer frente a las nuevas problemáticas en seguridad que requieren una actualización constante.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits entre membres del Cos de Directors Escolars, per a la provisió de les vacants existents als centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de méritos entre miembros del Cuerpo de Directores Escolares para la provisión de las vacantes existentes en centros de E. G.B. en Cataluña.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats portades a terme, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo, el beneficiario deberá de justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: a) Triant els números en un full de selecció de paper o en qualsevol altre suport que es posi a disposició de la persona jugadora en el punt de venda.
Español: a) Escogiendo los números en una hoja de selección de papel o en cualquier otro soporte que se ponga a disposición de la persona jugadora en el punto de venta.
Català: S'informarà sobre els criteris comptables aplicats en relació amb les partides i aspectes següents:
Español: Se informará sobre los criterios contables aplicados en relación con las partidas y aspectos siguientes:
Català: El total de superfície construïda entre aparcament (plantes subterrànies P-1 i P-2), rampes, badalot de l'ascensor i nucli de l'escala i ascensor és de 3.456,64 m2.
Español: El total de superficie construida entre aparcamiento (plantas subterráneas P-1 y P-2), rampas, claraboya del ascensor y núcleo de la escalera y ascensor es de 3.456,64 m2.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest conveni serà reestudiat per la Comissió de seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus convenis o no aprovés la totalitat dels convenis.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este convenio será re-estudiado por la Comisión de seguimiento en caso que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: 1.1 S'acorda per a cada un dels 3 anys un increment del 2,5%, aplicat als conceptes salarials indicats a continuació prenent com a base les dades del 31 de desembre de l'any anterior i abonat segons la periodicitat actual:
Español: 1.1 Se acuerda para cada uno de los 3 años un incremento del 2,5%, aplicado sobre los conceptos salariales, indicados a continuación, tomando como base los datos existentes al 31.12 del año anterior, abonado según la periodicidad actual.
Català: c) Satisfer les taxes corresponents.
Español: c) Satisfacer las tasas correspondientes.