BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació de nivells de riscs i/o especial sensibilitat d'alguns productes que fabriquen o elaboren les empreses, en funció de la seva estructura, dimensió i posicionament en el mercat.
Español: Evaluación de niveles de riesgo y/o especial sensibilidad de algunos productos que fabrican o elaboran las empresas, en función de su estructura, dimensión y posicionamiento en el mercado.
Català: 53.4.12 Sense ultrapassar el límit legal, els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal poden gastar les hores retribuïdes de què disposen, a fi d'assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts i altres entitats.
Español: 4.12 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos y otras entidades.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació del centre de transformació i del quadre general de baixa tensió de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del centro de transformación y del cuadro general de baja tensión del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: - Mecanismes de control del nombre de menús servits diàriament, que siguin d'utilitat pel Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Mecanismos de control del número de menús servidos diariamente, que sean de utilidad para el Consell Comarcal del Priorat.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels espais, dels estris, dels accessoris i dels complements auxiliars.
Español: 1.1 Identifica las características de los espacios, de los utensilios, de los accesorios y de los complementos auxiliares.
Català: Realització i plans d'obres:
Español: Realización y planos de obras:
Català: Entitat: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Entidad: Fundació Bosch y Gimpera.
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars de nova construcció, les dimensions mínimes que haurà de tenir el vestíbul d'accés seran de:
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares de nueva construcción, las dimensiones mínimas que deberá tener el vestíbulo de acceso serán de:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3ª planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de febrer de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses elaboradores, empreses importadores i empreses de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de febrero de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas elaboradoras, empresas importadoras y empresas de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Traslladar a les delegacions territorials o als òrgans territorials dels departaments de l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial les informacions d'interès general que rebin del Govern de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Trasladar a las delegaciones territoriales o a los órganos territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial las informaciones de interés general que reciban del Gobierno de la Generalidad o de otras administraciones públicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de recollida de mostres, anàlisis clíniques i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia, corresponents a les analítiques dels reconeixements mèdics dels treballadors del Departament de Justícia a la província de Barcelona, any 2017 (exp. JU-20/17 GEEC JU-2016-475).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia, correspondientes a las analíticas de los reconocimientos médicos de los trabajadores del Departamento de Justicia en la provincia de Barcelona, 2017 (exp. JU-20/17 GEEC JU-2016-475).
Català: Obtenció de les estadístiques sobre el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals, en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat, integrades en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, a partir del tractament estadístic de dades de caràcter administratiu.
Español: Obtención de las estadísticas sobre el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales, en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad, integradas en el fondo de Cooperación Local de Cataluña, a partir del tratamiento estadístico de datos de carácter administrativo.
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es podrà obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.cat/diue), a l'esmentada Direcció General (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99, e-mails col·lectius@gencat.cat i suportempresa@gencat.cat) o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.cat/diue), en la citada Dirección General (paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 93.484.99.99, e-mails col·lectius@gencat.cat y suportempresa@gencat.cat) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 5, Conanglell, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 5, Conanglell, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La concessió dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre resta condicionada al resultat de la revisió de la política comuna de pesca en el marc de la Unió Europea que s'ha de produir abans del 31 de desembre de 2002.
Español: La concesión de las ayudas convocadas mediante esta Orden queda condicionada al resultado de la revisión de la política común de pesca en el marco de la Unión Europea que debe producirse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: d) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: d) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de vestuari per als uniformes del cos d'agents rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de vestuario para los uniformes del cuerpo de agentes rurales.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como se indica el articulo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'aplicar totes les mesures encaminades a una major transparència en el sector sanitari, sobretot en aspectes com ara els criteris en l'assignació dels recursos públics.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe aplicar todas las medidas dirigidas a una mayor transparencia en el sector sanitario, sobre todo en aspectos como los criterios en la asignación de los recursos públicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0840/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pescados Gutierrez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0840/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pescados Gutiérrez, SL.
Català: ORDRE TRE/420/2007, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim destinat per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions consistents en el desenvolupament del Programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que estableix l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol.
Español: ORDEN TRE/420/2007, de 29 de octubre, por la que se modifica el importe máximo destinado para el año 2007 para la concesión de subvenciones consistentes en el desarrollo del Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral establecida en la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio.
Català: n) Exercir les funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell de Govern.
Español: n) Ejercer las funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo de Gobierno.
Català: b) Promoure el comportament ètic en les comunitats digitals i xarxes ciutadanes.
Español: b) Promover el comportamiento ético en las comunidades digitales y redes ciudadanas.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol són els indicats a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados al apartado 5.3 del anexo.
Català: Aquesta ha esdevingut aprovada definitivament d'acord amb el que estableixen l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d' abril, reguladora de les bases del Règim Local i l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Esta se ha convertido aprobada definitivamente de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local y el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: d) Projecte de pla de delimitació de la zona de servei portuària, d'acord amb el que preveu l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: d) Proyecto de plan de delimitación de la zona de servicio portuaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: i els treballadors que consten a peu de pàgina.
Español: empresa y de los trabajadores que constan al pie.
Català: b) Descripció del objecte contractació per part de Túnel del Cadí, SAC, com a prenedora de l'assegurança, de les cobertures de riscos de Túnel del Cadí, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: b) Descripción del objeto: contratación por parte de Túnel del Cadí, SAC, como tomadora del seguro, de las coberturas de riesgos de Túnel del Cadí, SAC, mediante diversas pólizas de seguro.
Català: Els efectes de les activitats extractives sobre el terreny.
Español: Los efectos de las actividades extractivas sobre el terreno.
Català: A altres administracions destinatàries de les comunicacions rebudes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A otras administraciones destinatarias de las comunicaciones recibidas, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest seguiment s'ha de transferir a la Xarxa d'ateneus cooperatius per tal de compartir experiències i formular accions o plans de treball transversals a tots els ateneus cooperatius.
Español: Este seguimiento se debe transferir a la Red de ateneos cooperativos con el fin de compartir experiencias y formular acciones o planes de trabajo transversales en todos los ateneos cooperativos.
Català: de l'edat mitjana, Història de la música
Español: edad media, Historia de la música de los
Català: Objectius (5% de la puntuació total).
Español: Objetivos (5% de la puntuación total).
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el que segueix:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: a.3 Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia i d'economia, el professorat funcionari haurà de ser del cos de catedràtics d'ensenyament secundari o del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a.3 Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía y de economía, el profesorado funcionario deberá ser del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de unas bases de subvenciones.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y éste está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: Així mateix, caldrà lliurar també l'estudi o informe en suport digital.
Español: Asimismo, habrá que entregar también el estudio o informe en soporte digital.
Català: Fita 3: se situa a la serra del Mas del Tous, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del barranc del Tous, i a uns cinc-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de la Bartra.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de El Mas del Tous, a unos doscientos metros al sur del barranco de El Tous y a unos quinientos veinticinco metros al suroeste del camino de La Bartra.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes ordenances serà únicament les parcel·les que defineixen la propietat de LUT, SA, i que queden delimitades i reflectides als plànols del Pla esmentat, pel solar amb front als carrers Rosselló, Silici i carretera de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: El ámbito de aplicación de estas ordenanzas será únicamente las parcelas que definen la propiedad de LUT, SA, y que quedan delimitadas y reflejadas en los planos del referido Plan, por el solar con frente a las calles Rosselló, Silici y carretera de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mòdul mensual setembre/desembre 2011: 319,94 euros/monitor d'esbarjo.
Español: Módulo mensual septiembre/diciembre 2011: 319,94 euros/monitor de recreo.
Català: Projecte: allotjament de famílies de malalts desplaçats.
Español: Proyecto: alojamiento de familias de enfermos desplazados.
Català: Són obligacions dels / les beneficiaris / àries d'aquests ajuts, a més de les especificades en l'article 14 LGS, les que s'indiquen seguidament.
Español: Son obligaciones de los / las beneficiarios / aries de estas ayudas, además de las especificadas en el artículo 14 LGS, las que se indican seguidamente.
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà, d'acord amb la legalitat vigent, les modalitats de contractació més adients.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará, de acuerdo con la legalidad vigente, las modalidades de contratación más adecuadas.
Català: Lot 6: embotits i formatges.
Español: Lote 6: embutidos y quesos.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: En tots els casos, quan el beneficiari sigui deutor del Consell s'efectuarà la compensació del pagament de la subvenció amb els deutes líquids i vençuts.
Español: En todos los casos, cuando el beneficiario sea deudor del Consell se efectuará la compensación del pago de la subvención con las deudas líquidas y vencidos.
Català: Funcions i/o activitats: suport a la coordinació i la gestió d'activitats globalitzadores (congressos, mostres, exposicions, etc.).
Español: Funciones y/o actividades: apoyo a la coordinación y la gestión de actividades globalizadoras (congresos, muestras, exposiciones, etc.).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontons i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontons y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1445/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP130139 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja la Bertrana, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180860).
Español: RESOLUCIÓN TES/1445/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP130139 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina Granja la Bertrana, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180860).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual es renoven places de lectors de català a temps complet a universitats estrangeres i es concedeixen subvencions a les universitats i lectors corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se renuevan plazas de lectores de catalán a tiempo completo en universidades extranjeras y se conceden subvenciones a las universidades y lectores correspondientes.
Català: Per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; quan s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma: 4 dies.
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma: 4 días.
Català: Descripció: Execució de les obres d'interconnexió de les sotscentrals d'Olesa, Martorell i Monistrol dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de interconexión de las subcentrales de Olesa, Martorell y Monistrol de los FGC.
Català: Reduccions de jornada així com el trasllat total o parcial de les instal·lacions de l'Empresa.
Español: Reducciones de jornada así como el traslado total o parcial de las instalaciones de la Empresa.
Català: Baixos de l'Ajuntament, condicionat que les persones, en el seu cas interessades, ho comuniquin a l'Ajuntament, expressant dia i hora, a fi de compatibilitzar aquest possible ús amb la realització d'actes referents a la celebració de la Fira de l'Avellana de la Selva, la qual tindrà lloc els propers dies 2 i 3 d'octubre
Español: Bajos del Ayuntamiento, condicionado a que las personas, en su caso interesadas, lo comuniquen al Ayuntamiento, expresando día y hora, a fin de compatibilizar este posible uso con la realización de actos referentes a la celebración de la Feria de la Avellana de La Selva, la cual tendrá lugar los próximos días 2 y 3 de octubre
Català: RESOLUCIÓ TES/3274/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental, per a les activitats de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, valorització de ferralla, valorització de paper i cartró, classificació de vidre i plàstic, classificació i trossejat de cables, emmagatzematge de bateries i frigorífics, valorització de runa, transferència de pneumàtics fora d'ús, valorització de fusta i valorització de matèria vegetal al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. L1CNS120161).
Español: RESOLUCIÓN TES/3274/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental, para las actividades de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, valorización de chatarra, valorización de papel y cartón, clasificación de vidrio y plástico, clasificación y troceado de cables, almacenamiento de baterías y frigoríficos, valorización de escombros, transferencia de neumáticos fuera de uso, valorización de madera y valorización de materia vegetal en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1CNS120161).
Català: ORDRE SLT/164/2005, de 20 d'abril, per la qual es regula la Comissió experta per a l'avaluació de currículums professionals per al nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/164/2005, de 20 de abril, por la que se regula la Comisión experta para la evaluación de currículos profesionales para el nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.