BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni s'estableix en benefici dels usuaris del sistema públic, en tant que millora els processos de treball i optimitza l'aprofitament dels recursos públics (recursos humans, edificis i instal·lacions, equipaments,...).
Español: El presente convenio se establece en beneficio de los usuarios del sistema público, en tanto que mejora los procesos de trabajo y optimiza el aprovechamiento de los recursos públicos (recursos humanos, edificios e instalaciones, equipamientos,...).
Català: 49.1.2 Estudis de tercer cicle:
Español: 49.1.2 Estudios de tercer ciclo:
Català: D'altra banda, per tal de completar la informació, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va demanar informes específics al Servei de Biodiversitat de la Direcció General de Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i al responsable d'Aplicació de les Polítiques de Paisatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, con el fin de completar la información, la Subdirección General de Evaluación Ambiental pidió informes específicos al Servicio de Biodiversidad de la Dirección General de Medio Natural, a la Dirección General de Calidad Ambiental y al responsable de Aplicación de las Políticas de Paisaje de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal funcionari que presta serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya té dret a percebre, en concepte d'antiguitat i per a cada trienni que se li reconegui mentre presti serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya, la quantitat fixada per a triennis d'antiguitat per al personal funcionari del Parlament de Catalunya.
Español: El personal funcionario que presta servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña tiene derecho a percibir, en concepto de antigüedad y por cada trienio que se le reconozca mientras preste servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña, la cantidad fijada para trienios de antigüedad para el personal funcionario del Parlamento de Cataluña.
Català: No es consideren subjectes a incompatibilitat les activitats següents:
Español: No se considerarán sujetas a incompatibilidad las siguientes actividades:
Català: Senyor Josep Marull i Serrats, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Marull i Serrats, maestro artesano panadero.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord, segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ SSS/387/2004, de 19 de febrer, de cessament del senyor Joan Martí i López com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/387/2004, de 19 de febrero, de cese del señor Joan Martí i López como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La documentació de la proposta de reforma, composada de text articulat, memòria Justificativa i, si escau, informe de la Junta de Govern, estarà a la disposició dels col·legiats i de les col·legiades a través del portal electrònic, així com en les oficines col·legials.
Español: La documentación de la propuesta de reforma, compuesta de texto articulado, memoria Justificativa y, en su caso, informe de la Junta de Gobierno, estará a disposición de los colegiados y de las colegiadas a través del portal electrónico, así como en las oficinas colegiales.
Català: La part que formuli la denúncia haurà de lliurar una proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia tendrá que entregar una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: És per això que es fa necessari adaptar, sense perjudici del manteniment i de la inqüestionable vigència dels Acords subscrits entre les parts en data 8 de març de 2004, sobre les comissions aplicables a la gamma de productes Preu jove i BITS.
Español: Es por eso que se hace necesario adaptar, sin perjuicio del mantenimiento y de la incuestionable vigencia de los Acuerdos suscritos entre las partes en fecha 8 de marzo de 2004, sobre las comisiones aplicables a la gama de productos Precio joven y BITS.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 7.2 Compromisos dels operadors.
Español: 7.2 Compromisos de los operadores.
Català: Malaltia greu o intervenció de cirurgia major de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, néts, germans o avis.
Español: Enfermedad grave o intervención de cirugía mayor del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, nietos, hermanos o abuelos.
Català: S'estableix un plus de conservació de vestuari que consisteix en les quantitats especificades a les taules salarials.
Español: Se establece un plus de conservación vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional en la forma en que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional en la forma en que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lloc del lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Per la Resolució EDU/3201/2010, de 29 de setembre (DOCG núm. 5733, de 13.10.2010), es van adjudicar amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Por Resolución EDU/3201/2010, de 29 de septiembre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), se adjudicaron con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 5819/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 5819/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Català: Per efectuar la operació en servei, s'executaran 2 by-pass a cada extrem del nou tram.
Español: Per efectuar la operación en servicio, se ejecutaran 2 by-pass en cada extremo del nuevo tramo.
Català: S'autoritzen cobertes de teula, amb un pendent màxim del 30% i fins una altura màxima de 2 m.
Español: Se autorizan cubiertas de teja, con una pendiente máxima del 30% y hasta una altura máxima de 2 m.
Català: examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes
Español: adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de la presente Orden.
Català: També incorpora, en els articles 230 i 231 de les normes urbanístiques, la condició que els plans parcials urbanístics dels sectors que confrontin amb cursos fluvials hauran de preveure un tractament ambiental d'aquests espais acumulant els terrenys de cessió en els seus marges per afavorir el manteniment i la millora de la seva naturalitat.
Español: También incorpora, en los artículos 230 y 231 de las normas urbanísticas, la condición que los planes parciales urbanísticos de los sectores que confronten con cursos fluviales deberán prever un tratamiento ambiental de estos espacios acumulando los terrenos de cesión en sus márgenes para favorecer el mantenimiento y la mejora de su naturalidad.
Català: Això fa que fins i tot alguns grans arxius siguin desconeguts per la ciutadania i per l'Administració de la Generalitat, que és l'encarregada de vetllar per la conservació i salvaguarda del patrimoni català.
Español: Esto hace que incluso algunos grandes archivos sean desconocidos por la ciudadanía y por la Administración de la Generalidad, que es la encargada de velar por la conservación y salvaguarda del patrimonio catalán.
Català: Simulacre amb els mitjans propis de l'activitat i se sol·licita la participació d'un dels serveis d'emergència externs (bombers de la Generalitat, bombers municipals, mossos d'esquadra, policies locals, SEM, etc.).
Español: Simulacro con los medios propios de la actividad y se solicita la participación de uno de los servicios de emergencia externos (bomberos de la Generalidad, bomberos municipales, mozos de escuadra, policías locales, SEM, etc.).
Català: 4.1 Operacions de manteniment en els sistemes automàtics industrials programables.
Español: 4.1 Operaciones de mantenimiento en los sistemas automáticos industriales programables.
Català: 2n premi: consistent en 400 euros per al centre educatiu i 200 per al professor responsable de l'equip guanyador, és a dir, 600 euros.
Español: 2º premio: consistente en 400 euros para el centro educativo y 200 para el profesor responsable del equipo ganador, es decir, 600 euros.
Català: Es defineixen com a microempreses i petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como microempresas y pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, las que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto otros que no reúnan los requisitos anteriores, a menos que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales.
Català: Per raons de calendari l'acte de lliurament de premis d'aquesta edició es farà coincidir amb un esdeveniment important en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals com és la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball esmentada, que promou anualment l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: Por razones de calendario el acto de entrega de premios de esta edición se hará coincidir con un acontecimiento importante en el ámbito de la prevención de riesgos laborales como es la mencionada Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, que promueve anualmente la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: Constitució de xarxes d'actors: realització de projectes que tinguin per objectiu la constitució de xarxes de relacions estables entre les entitats locals del territori, els agents econòmics i socials i el teixit productiu, per induir els processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals, a fi de valoritzar al màxim el potencial dels sectors productius i l'ocupació al territori objecte d'actuació.
Español: Constitución de redes de actores: realización de proyectos que tengan como objetivo la constitución de redes de relaciones estables entre las entidades locales del territorio, los agentes económicos y sociales y el tejido productivo, para inducir los procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales, con el fin de valorizar al máximo el potencial de los sectores productivos y el empleo en el territorio objeto de actuación.
Català: - En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualsevol altre necessària per a l'execució dels treballs.
Español: - En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquier otro necesaria para la ejecución de los trabajos.
Català: a) L'assessorament tècnic a la persona titular de la Delegació i la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: a) El asesoramiento técnico a la persona titular de la Delegación y la sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: b) En cas que el tractament consisteixi en peces dentals i/o pròtesis sobre implants, només s'atorgarà l'ajut per les peces dentals o la pròtesi sobre l'implant.
Español: b) En caso de que el tratamiento consista en piezas dentales y/o prótesis sobre implantes, solo se otorgará la ayuda por las piezas dentales o la prótesis sobre el implante.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Ana María Sastre Requena a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se nombra catedrática de universidad a doña Ana María Sastre Requena en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: 32.3 Són merament informatives les diverses tasques pròpies de cada ofici i categoria, atès que qualsevol treballador de l'empresa està obligat a executar totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional, entre les quals queden incloses la neteja de la seva màquina i dels elements de treball, tot sense menyscapte de la seva dignitat personal i formació professional.
Español: 32.3 Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y categoría, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y elementos de trabajo, todo ello sin menoscabo de su dignidad personal y formación profesional.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad
Català: Per realitzar l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para realizar la actividad objeto de la subvención, debe tenerse en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual al utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Enginyeria Alimentària
Español: Ingeniería Alimentaria
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà signat en data 15 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà firmado en fecha 15 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: TOX = micrograms de compostos organoclorats expressats com a Cl, determinats per combustió (5.8);
Español: TOX = microgramos de compuestos organoclorados expresados como Cl, determinados por combustión (5.8);
Català: Així, resten exclosos de la protecció constitucional derivada de l'article 23.2 CE els llocs de designació política, denominats «alts càrrecs», que obeeixen a nomenaments caracteritzats per la «libérrima decisión de quien sea competente para efectuar el nombramiento» (STC 235/2000, de 5 d'octubre, FJ 13).
Español: Así, quedan excluidos de la protección constitucional derivada del artículo 23.2 CE los puestos de designación política, denominados «altos cargos», que obedecen a nombramientos caracterizados por la «libérrima decisión de quien sea competente para efectuar el nombramiento» (STC 235/2000, de 5 de octubre, FJ 13).
Català: 1.3 Lleis del desenvolupament motriu.
Español: 1.3 Leyes del desarrollo motor.
Català: d) Fer la comprovació i certificació de les dades requerides per a la participació del personal del Departament en les diferents convocatòries de concursos específics i generals.
Español: d) Hacer la comprobación y certificación de los datos requeridos para la participación del personal del Departamento en las diferentes convocatorias de concursos específicos y generales.
Català: 4.3 El Comitè d'Experts té com a funcions:
Español: 4.3 El Comité de Expertos tiene como funciones:
Català: - Acreditació d'experiència laboral (informe vida laboral i/o certificats de serveis prestats i/o certificat d'experiència professional)
Español: - Acreditación de experiencia laboral (informe vida laboral y/o certificados de servicios prestados y/o certificado de experiencia profesional)
Català: Finalitat: la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: publicación de Enderrock.
Català: Si és causada per accident laboral o malaltia professional en l'empresa, encara que faci treballs d'una categoria inferior, el productor ha de continuar percebent la retribució corresponent a la categoria que detenia en produir-se l'accident o la malaltia.
Español: Si es causada por accidente de trabajo o enfermedad profesional en la empresa, aunque realice trabajos de categoría inferior, el productor continuará percibiendo la retribución correspondiente a la categoría que ostentaba al producirse el accidente o la enfermedad.
Català: Trastorn mental greu d'alta dependència psiquiàtrica (ADP): 87,27 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica (ADP): 87,27 euros/estancia.
Català: 8.6 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.4 no es presenta cap candidatura, s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Sanitat renuncien a formar part del tribunal.
Español: 8.6 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.4 no se presenta ninguna candidatura, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad renuncian a formar parte del tribunal.
Català: Obtenció d'informació i de preus de mercat.
Español: Obtención de información y de precios de mercado.
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte durant l'explotació i la restauració de l'activitat extractiva.
Español: Incremento de polvo en torno al emplazamiento del Proyecto durante la explotación y la restauración de la actividad extractiva.
Català: Les categories professionals són les que es detallen en els annexos
Español: Las categorías profesionales son las que vienen reflejadas en los anexos
Català: En els acords de ple dels ajuntaments de Vallmoll i els Garidells es fa constar que es pretén la dissolució atès que, malgrat l'existència formal de l'agrupació, les funcions obligatòries de fe pública i assessorament legal preceptiu, així com les de control i fiscalització econòmica financera, es duen a terme de forma separada i mitjançant provisions accidentals dels respectius llocs de treball, i que és d'interès d'ambdós ajuntaments regularitzar aquesta situació, tant des del punt de vista de la correcta prestació dels serveis com de la seva sostenibilitat econòmica.
Español: En los acuerdos del pleno de los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells se hace constar que se pretende la disolución dado que, a pesar de la existencia formal de la agrupación, las funciones obligatorias de fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como las de control y fiscalización económica financiera, se llevan a cabo de forma separada y mediante provisiones accidentales de los respectivos puestos de trabajo, y a que es de interés de ambos ayuntamientos regularizar esta situación, tanto desde el punto de vista de la correcta prestación de los servicios como de su sostenibilidad económica.
Català: Per això i d'acord amb les competències que m'atorguen la Llei orgànica, 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per ACORD GOV/43/2012, de 29 de maig i publicats al DOGC núm. 6140 de 1 de juny de 2012.
Español: Por ello y de acuerdo con las competencias que me la Ley Orgánica, 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobados por Acuerdo GOV / 43/2012, de 29 de mayo y publicados en el DOGC núm. 6140 de 1 de junio de 2012.
Català: ANUNCI per a la contractació de personal investigador postdoctoral en formació per al 2020 (codi 017.69).
Español: ANUNCIO para la contratación de personal investigador posdoctoral en formación para el 2020 (código 017.69).
Català: En el moment que l'entitat rebi la resolució d'atorgament de subvenció, disposarà de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament, per presentar la documentació següent, que permetrà l'inici efectiu de les actuacions subvencionades i el pagament de les bestretes: escrit de declaració d'inici d'actuacions, certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d'assegurances, aquests dos últims documents amb validesa per a tot el període d'execució subvencionat, exigits d'acord amb l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: En el momento en el que la entidad reciba la resolución de otorgamiento de subvención, dispondrá de 15 días hábiles, desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, para presentar la siguiente documentación, que permitirá el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y el pago de los anticipos: escrito de declaración de inicio de actuaciones, certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros, estos dos últimos documentos con validez para todo el periodo de ejecución subvencionado, exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.