BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació d'un sistema de gestió ambiental és una de les estratègies que poden facilitar l'assoliment dels objectius establerts en aquest Acord, per la qual cosa es considera oportú recomanar-ne la implantació.
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental es una de las estrategias que pueden facilitar la consecución de los objetivos establecidos en este Acuerdo, por lo que se considera oportuno recomendar su implantación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Sistemes d'Informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 11/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Sistemas de Información de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 11/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Data de la resolució de recurs: 20 setembre de 2000.
Español: Fecha de la resolución de recurso: 20 de septiembre de 2000.
Català: f) Per les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.i).
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 21.i).
Català: --3 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló
Español: --3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Coloma de
Català: 1.4 Organització de maquinària, eines i estris.
Español: 1.4 Organización de maquinaria, herramientas y útiles.
Català: Així mateix, la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, en la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus.
Español: Asimismo, la normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever, en la red vial urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: 8.9 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.9 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: Comunitat de pràctica @plec 2.0 - Justícia Tarragona
Español: Comunidad de práctica @plec 2.0 - Justicia Tarragona
Català: c) L'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a Pb+2P per a la clau 10 i en 8 m, equivalent a Pb+1P per a la clau 11.
Español: c) La altura máxima se fija en 10,60 m, equivalente en Pb+2P para la clave 10 y en 8 m, equivalentes a Pb+1P para la clave 11.
Català: Es reconeix, també, la modificació del màster en ciències de la infermeria, implantat en aquesta universitat, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Rovira i Virgili, per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4623 de 28.4.2006), aprovat en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, el qual deixa de ser un títol interuniversitari.
Español: Se reconoce, también, la modificación del máster en ciencias de la enfermería, implantado en esta universidad, en la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4623 de 28.4.2006), aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, el cual deja de ser un título interuniversitario.
Català: La seva qualificació serà d'APTE o NO APTE, quedant eliminats els aspirants amb qualificació de no apte.
Español: Su calificación será de APTO o NO APTO, quedando eliminados los aspirantes con calificación de no apto.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) i de la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica) amb les mesures publicades en el Reial decret 1337/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.5. (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) y de la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica) con las medidas publicadas en el Real Decreto 1337/2011, de 3 de octubre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat que ha de correspondre amb les despeses subvencionables objecte d'aquests ajuts;
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder con los gastos subvencionables objeto de estas ayudas;
Català: Edificis d'habitatges vinculats a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals
Español: Edificios de viviendas vinculadas a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales
Català: Federació Catalana de Pàdel
Español: Federación Catalana de Pádel
Català: Corresponen a l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, que es configura com una àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, que se configura como un área funcional, las funciones siguientes:
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: Este último debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Per tot això, les parts, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest encàrrec que es regeix pels següents
Español: Por todo ello, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este encargo que se rige por los siguientes
Català: Societat Internacional per als Estudis sobre la Qualitat de Vida.
Español: Sociedad Internacional para los Estudios sobre la Calidad de Vida.
Català: En cas d'avaria, la rampa es podrà estendre i recollir de manera manual.
Español: En caso de avería, la rampa se podrá extender y recoger de manera manual.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de contractació i constitució de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de contratación y constitución de la bolsa de trabajo.
Català: pressupostos, redacció de correspondència, liquidacions,
Español: redacción de correspondencia, informes, liquidaciones, cálculos,
Català: Eines per motivació i lideratge
Español: Herramientas para motivación y liderazgo
Català: c) S'imposa la sanció en el seu grau màxim, de 2.101 euros a 3.000 euros:
Español: c) Se impone la sanción en su grado máximo, de 2.101 euros a 3.000 euros:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret del programa general (PG) l'obra del municipi de Castellar de la Ribera (Solsonès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Castellar de la Ribera (Solsonès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: a) Ser informats de totes les obertures d'expedients al personal i de les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus; participar activament en la defensa del personal per aclarir els fets, la tramitació dels expedients i la imposició de les sancions. A aquest efecte se'ls donarà audiència i vista de l'expedient com a mínim 10 dies abans de la resolució.
Español: c) Serán informados de todos los expedientes abiertos al personal y de las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves; participarán activamente en la defensa del personal para el esclarecimiento de hechos, tramitación de los expedientes e imposición de sanciones; al efecto se les dará audiencia y vista del expediente como mínimo 10 días antes de la resolución.
Català: Subministrament elèctric a l'EB3 de Bellaguarda., als termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella i Bellaguarda.
Español: Suministro eléctrico en la EB3 de Bellaguarda", en los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella y Bellaguarda.
Català: c) Designar, d'entre els membres del grup, les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: c) Designar, de entre los miembros del grupo, los beneficiarios de la ayuda.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació obren un nou paradigma en la prestació dels serveis públics, i hi incorporen nous sistemes que permeten el desplegament de l'anomenada Administració digital.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación abren un nuevo paradigma en la prestación de los servicios públicos, e incorporan a estos servicios nuevos sistemas que permiten el despliegue de la llamada Administración digital.
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els casos i amb les condicions i l'abast que preveuen els apartats 3, 4, 4 bis, 5 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en seva redacció actual donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol, i, a més, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, té dret, per assistir a aquesta celebració, a 1 dia de permís retribuït.
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado y alcance previstos en los números o apartados 3, 4, 4 bis, 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en su redacción actual dada por la Ley 39/1999 de 5 de noviembre y la Ley 12/2001, de 9 de julio, y además, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, tendrá derecho, para asistir a dicha celebración, a 1 día de permiso retribuido.
Català: La tramitació de la modificació es subjecta a l'establert als articles 55 a 59 i 75 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación de la modificación se sujeta a lo establecido en los artículos 55 a 59 y 75 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els òrgans rectors de l'Entitat són el Consell d'Administració i el director o directora general.
Español: Los órganos rectores de la Entidad son el Consejo de Administración y el director o directora general.
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del planejament.
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del planeamiento.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: El control específic efectuat d'acord amb l'autorització ambiental (exp. LA20060170) es va resoldre el 27 de març de 2009 amb caràcter desfavorable.
Español: El control específico efectuado de acuerdo con la autorización ambiental (exp. LA20060170) se resolvió el 27 de marzo de 2009 con carácter desfavorable.
Català: 9.6 Als efectes del previst en l'apartat anterior, els Convenis han d'expressar:	9.6 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, los convenios deben expresar:
Català: L'ens concedent ha de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: El ente concedente ha de dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: p) Els treballs que generin restes vegetals s'han de fer d'acord amb la normativa vigent sobre mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: p) Los trabajos que generen restos vegetales se llevarán a cabo de acuerdo con la normativa vigente sobre medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de connexió de vial per a vianants amb el c/Sant Pere i l'av. de Joan Carles I", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 22 de noviembre de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de conexión de vial para peatones con la c/ Sant Pere y la av. de Joan Carles I" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 22 de noviembre de 2005.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Antonio Vargas Martinez, amb domicili al carrer Pedraforca, 23, 17300 Blanes (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Antonio Martinez Vargas, con domicilio en la calle Pedraforca, 23, 17300 Blanes (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: En la seva organització interna, la Inspecció d'Educació té en compte criteris territorials i d'especialització.
Español: En su organización interna, la Inspección de Educación tiene en cuenta criterios territoriales y de especialización.
Català: 64.2 D'acord amb el que preveu l'article 6 del Reglament (UE) 1310/2013, el DAAM podrà fer efectiu un avançament dels pagaments a partir del 16 d'octubre de 2014.
Español: 64.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (UE) 1310/2013, el DAAM podrá hacer efectivo un anticipo de los pagos a partir del 16 de octubre de 2014.
Català: - Actuacions destinades a millorar l'aparador del comerç.
Español: - Actuaciones destinadas a mejorar el escaparate del comercio.
Català: En data 22 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Caldes de Montbui.
Español: En fecha 22 de noviembre del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Caldes de Montbui.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà aturar o immobilitzar un vehicle o un conjunt de vehicles i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació de la marxa.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá parar o inmovilizar un vehículo o conjunto de vehículos e, incluso, retirarlo de la vía pública, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación de la marcha.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones destinatàries que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas destinatarias que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, paseo de Gracia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, de lunes al viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa, i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa, y se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural, el 28 de gener de 2004, informa desfavorablement aquest expedient atès que la solució proposada d'ubicació de les plaques d'energia renovable no beneficia les visuals de la coberta de l'edifici protegit.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural, el 28 de enero de 2004, informa desfavorablemente este expediente dado que la solución propuesta de ubicación de las placas de energía renovable no beneficia las visuales de la cubierta del edificio protegido.
Català: Ha presentat al·legacions el promotor de l'activitat, les quals han estat valorades per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Ha presentado alegaciones el promotor de la actividad, que han sido valoradas por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: En el cas que el tipus de contracte reflecteixi una indemnització superior, es respectarà aquest.
Español: En el caso de que el tipo de contrato refleje una indemnización superior, se respetará éste.
Català: - Òrgan competent en matèria de Paisatge de data 16 d'abril de 2010
Español: - Órgano competente en materia de Paisaje de fecha 16 de abril de 2010
Català: Les disposicions d'aquest Codi i de les altres lleis civils catalanes poden ésser objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra, llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut.
Español: Las disposiciones del presente Código y de las demás leyes civiles catalanas pueden ser objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contrario, a menos que establezcan expresamente su imperatividad o que ésta se deduzca necesariamente de su contenido.
Català: Import màxim per a publicacions no diàries: 1.850.000 euros dels quals:
Español: Importe máximo para publicaciones no diarias: 1.850.000 euros de los cuales:
Català: La durada mínima d'aquests serveis serà de 4 hores.
Español: La duración mínima de estos servicios será de 4 horas.
Català: La vigència de la Comissió de Control del Pla de Pensions nomenada segons allò que s'ha establert anteriorment serà per quatre anys i la forma de renovació serà la prevista en aquestes Especificacions.
Español: La vigencia de la Comisión de Control del Plan de Pensiones nombrada según lo establecido anteriormente será por cuatro años y la forma de renovación será la prevista en estas Especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual s'implanta el segon cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria a una secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se implanta el segundo ciclo de la etapa de la educación secundaria obligatoria en una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora.
Català: N: nivell; N: noms i cognoms; E1: hora extra 2001 en pessetes; E2: hora extra 2001 en euros; E3: hora extra 2001 (0,70%) en euros; RCP: revisió Conveni de Catalunya 2001 en pessetes; RCE: revisió Conveni de Catalunya 2001 en euros; ACC: ajustament a Conveni de Catalunya en euros; EN: hores extres 2002 per noms.
Español: N: nivel; C: nombres y apellidos; E1: hora extra 2001 en pesetas; E2: hora extra 2001 en euros; E3: hora extra 2001 (0,70%)en euros; RCP: revisión Convenio de Cataluña 2001 en pesetas; RCE: revisión Convenio de Cataluña 2001 en euros; ACC: ajuste a Convenio de Cataluña en euros; EN: horas extras 2002 por nombres.
Català: - els furts i sostraccions que pugui sofrir el producte.
Español: - los hurtos y sustracciones que pueda sufrir el producto.
Català: 36.4 La cura i la rentada de les peces de roba que facilita l'empresa és responsabilitat del treballador, i les ha de mantenir sempre en bon estat de presentació.
Español: 36.4 El cuidado y lavado de las prendas que facilita la empresa será responsabilidad de cada trabajador, debiendo mantenerlas siempre en buen estado de presentación.