BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2041/2004, de 17 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2004 (DOGC núm. 4181, pàg. 14474, de 23.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2041/2004, de 17 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2004 (DOGC núm. 4181, pág. 14474, de 23.7.2004).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y tiene que ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.1 En el refugi de fauna salvatge Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: No serà necessària la presentació de la dita documentació quan aquesta ja consti en l'expedient del procés i es trobi en poder del Departament de Cultura, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No será necesaria la presentación de dicha documentación cuando ésta ya conste en el expediente del proceso y se encuentre en poder del Departamento de Cultura, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) El salari, element lligat a un determinat treball, no pot variar
Español: a) El salario, elemento ligado a un trabajo dado, no puede variar
Català: 12.1 La proposta de creació, modificació o supressió de facultats i escoles correspon al Consell Social amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 12.1 La propuesta de creación, modificación o supresión de facultades y escuelas corresponde al Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: Cursos de vuitanta a cent quaranta-nou hores lectives: de 1,01 a 2 punts.
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta 2 puntos.
Català: DECRET 35/2010, de 9 de març, de segona modificació del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural i de creació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: DECRETO 35/2010, de 9 de marzo, de segunda modificación del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural y de creación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: c) Que donat el caràcter salarial i consolidat de l'esmentat complement personal, aquest es veu augmentat durant els anys 2005, 2006, 2007 i 2008 amb els increments salarials pactats en el Conveni col·lectiu de La Vajilla Enériz, SA (2005-2008), així com amb els que en posteriors convenis col·lectius puguin ser pactats, sense que a aquest concepte pugui ser-li aplicat en cap cas els mecanismes de compensació i absorció.
Español: c) Que dado el carácter salarial y consolidado de dicho complemento personal, el mismo se verá aumentado durante los años 2005, 2006, 2007 y 2008 con los incrementos salariales pactados en el Convenio colectivo de La Vajilla Enériz, SA (2005-2008), así como con los que en posteriores convenios colectivos pudieran ser pactados, sin que a tal concepto pueda serle aplicado en ningún caso los mecanismos de compensación y absorción.
Català: Dinamitza el treball en grup, aplicant les tècniques adequades i justificant la selecció en funció de les característiques, la situació i els objectius del grup.
Español: Dinamiza el trabajo en grupo, aplicando las técnicas adecuadas y justificando su selección en función de las características, la situación y los objetivos del grupo.
Català: c) Treballar en una ocupació que no perjudiqui considerablement la seva formació o el seu perfeccionament professional, tret d'existir motius d'importància ocasionals.
Español: c) A trabajar en ocupación que no perjudique considerablemente su formación o perfeccionamiento profesional, salvo la existencia de motivos de importancia u ocasionales.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la condició d'encàrrec de gestió del present Acord, a aquest import no se li ha d'aplicar l'IVA.
Español: Vista la condición de encargo de gestión del presente Acuerdo, a este importe no se le tiene que aplicar el IVA.
Català: 3.a) 2 Ocupades amb contracte fix.
Español: 3.a) 2 Ocupadas con contrato fijo.
Català: Import total: 43.184,00 euros, IVA inclòs, segons els preus unitaris de l'annex I que s'adjunta al final del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: 43.184,00 euros, IVA incluido, según los precios unitarios del anexo I que se adjunta al final del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Telefonista/recepcionista amb nocions d'idioma estranger i operacions de "fax".
Español: Telefonista/recepcionista con nociones de idioma extranjero y operaciones de fax.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Puig-Reig i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Puig-reig y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulada per la legislació vigent.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulada en la legislación vigente.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de
Català: Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Proporcionar en todo momento la información respecto de la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Mòdul 2: Metodologia de l'Ensenyament de l'Atletisme
Español: Módulo 2: Metodología de la Enseñanza del Atletismo
Català: No s'aplicarà concurrència si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient per atendre totes les sol·licituds presentades dins del termini de presentació que compleixin els requisits de les bases.
Español: No se aplicará concurrencia si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente para atender todas las solicitudes presentadas dentro del plazo de presentación que cumplan los requisitos de las bases.
Català: Igualment, amb aquesta finalitat es dotarà un fons addicional.
Español: Del mismo modo, con esta finalidad se dotará un fondo adicional.
Català: Llicència per a atendre un familiar fins al segon grau en cas de malaltia greu
Español: Licencia para atender a un familiar hasta el segundo grado en caso de enfermedad grave
Català: h) Permetre a persones autoritzades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, controlar la seva activitat, tant comptable i financera com de presència física als propis establiments.
Español: h) Permitir a personas autorizadas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, controlar su actividad, tanto contable y financiera como de presencia física en los propios establecimientos.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat per part de TRAGSATEC subsistiran amb posterioritat a l'extinció de l'encàrrec.
Español: Sin embargo, las obligaciones de confidencialidad por parte de TRAGSATEC subsistirán con posterioridad a la extinción del encargo.
Català: És qui té un dels oficis propis de l'activitat desenvolupada en relació amb el condicionament, manipulació, conducció, arranjament, conservació i reparació de les màquines, grues, pales, carregadores, carretons i, en general, equip o material mecanicoelèctric que puguin dependre de les empreses afectades per aquest Conveni per als seus treballs en tallers propis, ports, terminals, magatzems i esplanades.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento, manipulación, conducción, arreglo, conservación y reparación de las máquinas, grúas, palas, cargadoras, carretillas y en general, equipo o material mecánico-eléctrico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, puertos, terminales, almacenes y explanadas.
Català: Sessions d'expert a la CoP de mediadors de Justícia Juvenil
Español: Sesiones de experto en la CoP de mediadores de Justicia Juvenil
Català: RESOLUCIÓ TES/2951/2019, de 6 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20090063 a l'empresa Torraspapel, SA, per a una activitat de fabricació de paper estucat, no estucat i papers especials i dipòsit controlat, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2951/2019, de 6 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental GA20090063 a la empresa Torraspapel, SA, para una actividad de fabricación de papel estucado, no estucado y papeles especiales y depósito controlado, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No obstant això, els alumnes el percentatge d'assistència dels quals sigui inferior al 90% i superior al 80% podran accedir a les proves d'avaluació final si fan els treballs que el cap d'estudis i coordinador del curs els assigni a aquest efecte.
Español: No obstante, los alumnos cuyo porcentaje de asistencia sea inferior al 90% y superior al 80% podrán acceder a las pruebas de evaluación final si hacen los trabajos que les sean asignados a este efecto por el jefe de estudios y coordinador del curso.
Català: Aquest impuls és una primera actuació limitada i experimental que, un cop avaluada, ha d'aportar dades per a la generalització de l'execució de les proves homologades, mitjançant la propera formalització d'un programa, adreçat als centres docents d'educació secundària que formin part del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Este impulso es una primera actuación limitada y experimental que, una vez evaluada, debe aportar datos para la generalización de la ejecución de las pruebas homologadas, mediante la próxima formalización de un programa, dirigido a los centros docentes de educación secundaria que formen parte del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Girona (excepte Girona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas en la demarcación de Girona (excepto Girona ciudad).
Català: 5.8 Al personal amb discapacitat o necessitats especials que visquin al municipi i que en circumstàncies especials tinguin alguna vegada la impossibilitat de traslladar-se als seus llocs de treballs per falta de transport propi, se'ls cercaran solucions per aquestes circumstàncies especials i puntuals.
Español: 5.8 A Los trabajadores/as con discapacidad o necesidades especiales que vivan en el municipio y que en circunstancias especiales tengan alguna vez la imposibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo por falta de transporte propio, se les buscarán soluciones para estas circunstancias especiales y puntuales.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que determini el Departament de Treball, en la qual s'exposin les fases o actuacions dutes a terme, el seguiment efectuat, la seva avaluació i propostes de millora, així com la justificació econòmica d'aquestes, amb els justificants i/o factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres) i els corresponents rebuts de pagaments, l'aportació dels contractes, rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo, en la cual se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo, el seguimiento efectuado, su evaluación y propuestas de mejora, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, o de otros) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: Amb el suport del bisbe de Girona, Tomàs de Lorenzana, i el corregidor de Vic es va constituir la Junta de l'Hospici.
Español: Con el apoyo del obispo de Girona, Tomàs de Lorenzana, y el corregidor de Vic se constituyó la Junta del Hospicio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/868/2005, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-02149, del terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN PTO/868/2005, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-02149, del término municipal de Olot.
Català: b) Coneixements d'ofimàtica.
Español: b) Conocimientos de ofimática.
Català: l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues
Español: el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas
Català: Fita 90: se situa al sud de la partida dels Tossalets, a uns vint metres a l'est de l'eix de la rasa de Solanes.
Español: Mojón 90: se sitúa al sur de la partida de Els Tossalets, a unos veinte metros al este del eje del torrente de Solanes.
Català: És la persona que es dedica a l'execució d'operacions tècniques elementals i complementàries encarregades pels caps per als quals treballi.
Español: Es la persona que se dedica a la ejecución de operaciones técnicas elementales y complementarias encargadas por los jefes para los cuales trabaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases de la convocatòria del procés selectiu d'estabilització d'ocupació temporal per cobrir una plaça de tècnic/a de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de la convocatoria del proceso selectivo de estabilización de empleo temporal para cubrir una plaza de técnico/a de medio ambiente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: S'han presentat sis sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a la quadrícula núm. 71 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i a les quadrícules núm. 26, 27, 28, 70 i 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a la cuadrícula núm. 71 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y a las cuadrículas núm. 26, 27, 28, 70 y 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de cessament, per defunció, de la senyora Aurora Martí Fernández com a responsable de Documentació de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de cese, por defunción, de la señora Aurora Martí Fernández como responsable de Documentación de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Model d'instància per a la convocatòria núm. 2/1998 de
Español: Modelo de instancia para la convocatoria núm. 2/1998 de plazas de
Català: Aquestes hores flexibles seran d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari que regeixi en l'empresa, podent superar-se el topall diari de jornada de 9 hores referit en la Llei, amb respecte dels descansos mínims ja assenyalats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiendo superarse el tope diario de jornada de nueve horas referido en la Ley, con respeto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: 1.2 Modificar els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, respecte al control integrat de plagues, malalties i matèries actives de fitosanitaris de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, respecte als farratges.
Español: 1.2 Modificar los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, respecto del control integrado de plagas, enfermedades y materias activas de fitosanitarios de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de cáscara, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, respecto de los forrajes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 4 de desembre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 4 de diciembre de 2001, a las 10 horas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 36.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 36.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá de presentar este documento 3, debidamente firmado y, si es necesario, el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Palafrugell.
Català: Les sol·licituds es tramitaran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: Las solicitudes se pueden tramitar a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Consell de Direcció.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: L'Ajuntament de Vallirana, en la sessió realitzada el 7 de maig de 2009, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana, en la sesión celebrada el 7 de mayo de 2009, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roques calcàries, esquists i pissarres per mitjans mecànics el titular de la qual l'empresa LA FARGE-AISLAND, emplaçada a Carretera C-17, km 2,947, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de rocas calcáreas esquistos i pizarras por medios mecánicos cuyo titular es la empresa LA FARGE-AISLAND, emplazada en Ctra. C-17 km 2.947, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Termini d'execució del contracte: exercicis 2008 i 2009 segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de ejecución del contrato: ejercicios 2008 y 2009 según pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre provisión de una plaza.