BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de serveis higiènics i vestuaris a instal·lar en cada indústria serà el que disposa l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball o normativa de posterior aplicació.
Español: El número de servicios higiénicos y vestuarios a instalar en cada industria será el que dispone la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo o normativa de posterior aplicación.
Català: En aquest sentit, es canvia la qualificació proposada d'Àrea d'influència al voltant del camí de Pocafarina (clau 11.1.4) per la vigent de zona d'interès geològic o paisatgístic (clau 11.1.3).
Español: En este sentido, se cambia la cualificación propuesta de Área de influencia alrededor del camino de Pocafarina (clave 11.1.4) por la vigente de zona de interés geológico o paisajístico (clave 11.1.3).
Català: 17.1 En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1. En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.2 El vicepresident substitueix el president en les seves funcions en cas de vacant, absència o impossibilitat d'exercici del càrrec.
Español: 9.2 El vicepresidente sustituye al presidente en sus funciones en caso de vacante, ausencia o imposibilidad de ejercicio del cargo.
Català: En cas que hi hagi alguna incidència respecte a l'assistència de l'alumnat, fer una breu descripció
Español: En caso de que haya alguna incidencia con respecto a la asistencia del alumnado, hacer una breve descripción
Català: 6.2.2 L'efectivitat; el projecte ha d'haver causat resultats tangibles en la governança, ha d'haver donat resposta als problemes, canvis o necessitats ben definides de la població a la qual va dirigida.
Español: 6.2.2 La efectividad; el proyecto tiene que haber causado resultados tangibles en la gobernanza, tiene que haber dado respuesta a los problemas, cambios o necesidades bien definidas de la población a la que va dirigida.
Català: ACORD GOV/69/2013, de 28 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, al terme municipal d'Abrera.
Español: ACUERDO GOV/69/2013, de 28 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, en el término municipal de Abrera.
Català: Atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge;
Español: Dado que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje;
Català: Tècnic/a intermedi/a de prevenció
Español: Técnico/a intermedio/a de prevención.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 substituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A cada un dels grups li correspon un temps real de treball en minuts i hores, a fi de poder determinar el temps real que s'ha de subrogar per l'element de transport aeri subrogat d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas, afín de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: 2.3 Documentació típica de sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 2.3 Documentación típica de sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: c) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada
Español: c) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la beca otorgada.
Català: Supervisa l'elaboració dels expedients de sol·licitud d'extensió dels efectes de la classificació empresarial a l'Administració de l'Estat.
Español: Supervisa la elaboración de los expedientes de solicitud de extensión de los efectos de la clasificación empresarial a la Administración del Estado.
Català: A la fase 1 (front 1) es preveu que del total de la superfície (1,41 ha) es dediquin 1,27 ha de conreu i 0,14 ha s'hauran de reforestar amb espècies arbustives i arbòries autòctones als talussos.
Español: A la fase 1 (frente 1) se prevé que del total de la superficie (1,41 ha) se dediquen 1,27 ha de cultivo y 0,14 ha se tendrán que reforestar con especies arbustivas y arbóreas autóctonas en los taludes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL004767, Departament d'Enginyeria Química).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL004767, Departamento de Ingeniería Química).
Català: Participa en les reunions del Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Participa en las reuniones del Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: Com evidencien els indicadors que es contenen en l'informe, prenent com a referència el document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, actualitzat en data 2 de juny de 2021, Catalunya es troba ara en fase d'alerta 3 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc alt. En aquest context, el document recomana limitar al màxim les interaccions de caràcter social en l'àmbit públic i privat i limitar les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social en l'àmbit públic i privat.
Español: Como evidencian los indicadores que se contienen en el informe, tomando como referencia el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, actualizado en fecha 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra ahora en fase de alerta 3 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo alto. En este contexto, el documento recomienda limitar al máximo las interacciones de carácter social en el ámbito público y privado y limitar las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social en el ámbito público y privado.
Català: estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar fortament antropitzat.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar fuertemente antropizado.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: b) Desenvolupar una destresa instrumental que permeti participar en pràctiques artístiques complexes o produccions amb alt valor artístic.
Español: b) Desarrollar una destreza instrumental que permita participar en prácticas artísticas complejas o producciones con alto valor artístico.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2019.
Català: b) Usos previstos: fer un control de la quantitat i la tipologia de consultes que es fan al Síndic de Greuges i, així mateix, de les respostes que s'ofereixen des de la institució.
Español: b) Usos previstos: realizar un control de la cantidad y la tipología de consultas que se formulan al Síndic de Greuges y, así mismo, de las respuestas que se ofrecen desde la institución.
Català: Aquest import correspon al total d'operacions a executar l'any 2001 per aquest concepte, del qual l'import a executar l'any 2001 és de 3.154.000.000 de pessetes.
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a ejecutar en el año 2001 por este concepto, cuyo importe a ejecutar en el año 2001 es de 3.154.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2683/2020, de 5 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070059 de l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, d'una activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS190547).
Español: RESOLUCIÓN TES/2683/2020, de 5 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070059 de la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, de una actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS190547).
Català: Persones físiques donades d'alta com a autònoms o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal para la cual se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: Atès que el contingut del Codi ètic del servei públic de Catalunya aspira a ser el més general i transversal possible a totes les modalitats de serveis públics, és raonable assegurar la coherència dels diversos instruments d'integritat.
Español: Dado que el contenido del Código ético del servicio público de Cataluña aspira a ser el más general y transversal posible a todas las modalidades de servicios públicos, es razonable asegurar la coherencia de los diversos instrumentos de integridad.
Català: Criteri: Descompte en el preu de venda al públic (PVP) del material utilitzat en el manteniment del edifici no inclòs en el contracte.
Español: Criterio: Descuento en el precio de venta al público (PVP) del material utilizado en el mantenimiento del edificio no incluído en el contrato.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: màxim de 8 hores anuals acumulables a 2 hores per trimestre. S'ha de
Español: un máximo de 8 horas anuales acumulables a 2 horas por trimestre,
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten las personas participantes en el concurso estará sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors, com a condició prèvia de matrícula.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores, como condición previa de matrícula.
Català: Cal que siguin incorporades totes les prescripcions d'aquest informe emès posteriorment a la data d'aprovació provisional del Pla.
Español: Es preciso que sean incorporadas todas las prescripciones de este informe emitido posteriormente a la fecha de aprobación provisional del Plan.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 de juny de 2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 19 de junio de 2009.
Català: Segittur procedirà a la seva actualització i a la traducció dels mateixos, seguint una vegada més la línia directora corresponent.
Español: Segittur procederá a su actualización y a la traducción de los mismos, siguiendo una vez más la línea directriz correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: c) L' incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Edificabilitat màxima d'1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima de 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Eficiència i rendiment.
Español: Eficiencia y rendimiento.
Català: Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, al c. Francesc Moragues, 28, baixos, de dilluns a divendres, de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, en la c. Francesc Moragues, 28, bajos, de lunes a viernes, de las 9 a las 13.30 horas.
Català: Pel que fa a la flora, la fauna i la biodiversitat, el document ambiental valora positivament l'execució d'aquest Projecte.
Español: Con respecto a la flora, la fauna y la biodiversidad, el documento ambiental valora positivamente la ejecución de este Proyecto.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments, ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos, ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: 34.a) Els delegats de personal o els membres del Comitè d'Empresa
Español: 34.a) Los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix que s'han d'haver complert durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que la base 3 establece que deben haberse cumplido durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: ORDRE EMO/313/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: ORDEN EMO/313/2012, de 9 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): pla de treballs, fins a 15 punts, memòria descriptiva del procés d'execució, fins a 20 punts i estructura organitzativa de l'equip humà destinat a l'obra, fins a 15 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): plan de trabajo, hasta 15 puntos, memoria descriptiva del proceso de ejecución, hasta 20 puntos y estructura organizativa del equipo humano destinado a la obra, hasta 15 puntos.
Català: Objecte: redacció de plans municipals de la comarca.
Español: Objeto: redacción de planes municipales de la comarca.
Català: Ha estat degà de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra de 1994 a 2000, i és acadèmic electe de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: Ha sido decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra desde 1994 hasta 2000, y es académico electo de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: De tots els expedients i les sancions se n'informarà la Junta de Personal.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a la Junta de Personal.
Català: 7.3 El càlcul dels ajuts s'efectua de la manera següent:
Español: 7.3 El cálculo de las ayudas se efectuará de la siguiente forma:
Català: El present Pacte té com a objectiu primordial assolir les finalitats
Español: El presente Pacto tiene como objetivo principal alcanzar las siguientes
Català: Les finalitats dels fons especials han d'ésser compatibles amb les de la fundació que adquireix els béns que els han d'integrar.
Español: Las finalidades de los fondos especiales deben ser compatibles con las de la fundación que adquiere los bienes que deben integrarlos.
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre o naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats en cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada, quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col·lectiu més beneficiós.
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden o naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada, cuando el personal que sea adscrito no quede amparado por otro acuerdo colectivo más beneficioso.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar la permuta.
Español: La solicitud se tiene que hacer por escrito con una antelación de 7 días como mínimo a la fecha en la cual se tenga que efectuar la permuta.
Català: És un local sense distribuir amb serveis sanitaris i que comprèn una superfície de cent cinquanta-set metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Es un local sin distribuir con servicios sanitarios y que comprende una superficie de ciento cincuenta y siete metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: El cartell i el tríptic s'utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada, amb la finalitat de promoure la participació de l'estudiantat en els programes de mobilitat, que comporten la realització d'estades acadèmiques i el desenvolupament de pràctiques a altres països per ampliar coneixements i viure experiències.
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la mencionada convocatoria, con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad, que conlleva la realización de estancias académicas y el desarrollo de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 590/2008, de data 28 d'abril, es va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat.Urbanització dels accesos al nou institut en el Sector 29, Vall de la Riera de la Burgada..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 590/2008, de fecha 28 de abril, se aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado.Urbanización de los accesos al nuevo instituto en el Sector 29, Vall de la Riera de la Burgada..
Català: c) Termini d'execució: des de maig 2016 a abril de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde mayo de 2016 hasta abril de 2018.
Català: i) Electrònica de consum: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació i producció de productes electrònics de consum (petits i grans electrodomèstics), com per exemple en l'àmbit de la microelectrònica i la nanotecnologia.
Español: i) Electrónica de consumo: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la fabricación y producción de productos electrónicos de consumo (pequeños y grandes electrodomésticos), como por ejemplo en el ámbito de la microelectrónica y la nanotecnología.
Català: 3.2 Pel que fa a la localització del gran establiment comercial respecte de la trama urbana, es requereix que aquest estigui situat al centre urbà històric i/o tradicional o als seus eixamples.
Español: 3.2 Respecto a la localización del gran establecimiento comercial respecto de la trama urbana, se requiere que éste se encuentre situado en el centro urbano histórico y/o tradicional o en sus ensanches.
Català: Se'ls adverteix formalment que, en cas contrari, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat Pla del Bif, a càrrec de l'empresa, segons disposen els articles 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad Pla del Bif, a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic, sobre publicació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo Portes del Montseny, Alt Congost, La Plana de Vic, sobre publicación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.