BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Renda unitària de treball: el rendiment econòmic generat en l'explotació agrària que s'atribueix a la unitat de treball i que s'obté dividint, entre el nombre d'unitats de treball agrari dedicades a l'explotació, la xifra resultant de sumar el marge net o excedent net d'explotació i l'import dels salaris pagats.
Español: j) Renta unitaria de trabajo: el rendimiento económico generado en la explotación agraria que se atribuye a la unidad de trabajo y que se obtiene dividiendo, entre el número de unidades de trabajo agrario dedicadas a la explotación, la cifra resultante de sumar el margen neto o excedente neto de explotación y el importe de los salarios pagados.
Català: La selecció dels recursos humans s'ha de fer d'acord amb els principis establerts per la normativa general de funció pública.
Español: La selección de los recursos humanos debe hacerse de acuerdo con los principios establecidos por la normativa general de función pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de obras.
Català: c) Elaborar els dossiers individuals dels menors i joves dependents del Servei, i tenir-ne cura de l'arxiu i custòdia.
Español: c) Elaborar los dossiers individuales de los menores y jóvenes dependientes del Servicio, y mantener su archivo y custodiarlo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2795/2014, de 9 de desembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2356/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Español: Por la Resolución JUS/2795/2014, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2356/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Català: En el cas que es tracti de subvencions en material esportiu, serà carregat amb abonament al compte 613.
Español: En el caso de que se trate de subvenciones en material deportivo se cargara con abono a la cuenta 613.
Català: La imposició d'aquestes restriccions es concep com una mesura excepcional.
Español: La imposición de estas restricciones se concibe como una medida excepcional.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de concessió de subvenció.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2009, de notificación de una resolución de concesión de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 16 de febrer de 2000, de la secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el tràmit d'execució de sentència del recurs contenciós administratiu núm. 1783/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se da cumplimiento a la interlocutoria de fecha 16 de febrero de 2000, de la sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el trámite de ejecución de sentencia del recurso contencioso administrativo núm. 1783/1992.
Català: c) El subdirector o la subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: c) El subdirector o la subdirectora general de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 249/1992, de 9 de novembre, del
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 249/1992, de 9 de noviembre,
Català: Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos el artículo 3.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e. Prestació d'assistència i serveis tecnològics, com organització de la producció, formació, informació, documentació, difusió, legislació, normes o disseny.
Español: e. Prestación de asistencia y servicios tecnológicos, tales como organización de la producción, formación, información, documentación, difusión, legislación, normas o diseño.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en l'aplicació de les tècniques de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en la aplicación de las técnicas de maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: Per a la realització de l'actuació d'experiència professional mitjançant un contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, els autònoms, les societats civils privades i les entitats i institucions sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per les entitats previstes en la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para la realización de la actuación de experiencia profesional mediante un contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades e instituciones sin afán de lucro, siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La Direcció de Qualitat Normativa.
Español: La Dirección de Calidad Normativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 04 de maig de 2006 l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de mayo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Entre els desavantatges destaca l'alt cost de manteniment.
Español: Entre las desventajas destaca el alto costo del mantenimiento.
Català: Elabora els plans d'anàlisi i revisió dels programes d'intervenció i assessorament a menors i famílies en l'àmbit de l'Institut.
Español: Elabora los planes de análisis y revisión de los programas de intervención y asesoramiento a menores y familias en el ámbito del Instituto.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, emès en la sessió de 19 de març de 2021, indica, a grans trets, que atès que la totalitat dels nous col·lectors previstos seran soterrats aquests únicament generaran nous impactes paisatgístics en la fase de construcció.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, emitido en la sesión de 19 de marzo de 2021, indica, a grandes rasgos, que dado que la totalidad de los nuevos colectores previstos serán soterrados estos únicamente generarán nuevos impactos paisajísticos en la fase de construcción.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2009, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública, para el año 2009, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària, els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de la seva legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria, los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad, previo su control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Pressupost estimat: 99.619.390,17 €
Español: Presupuesto estimado: 99.619.390,17 €
Català: Pressupost complet i detallat del projecte que inclogui totes les actuacions previstes.
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto que incluya todas las actuaciones previstas.
Català: —1 Afecta els operaris formats que tenen polivalència en les instal·lacions requerides per a aquests torns.
Español: —1 Afectará a los operarios formados y de polivalencia en las instalaciones requeridas para estos turnos.
Català: Nomenar la Sra. Montserrat Aguilera Vilar com assessora en matèria de normalització lingüística suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: Nombrar a la Sra. Montserrat Aguilera Vilar como asesora en materia de normalización lingüística suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).
Català: Fomentar la comercialització de productes agroalimentaris, en coordinació amb el Departament competent en la matèria.
Español: Fomentar la comercialización de productos agroalimentarios, en coordinación con el Departamento competente en la materia.
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions derivades del desenvolupament del programa col·laboratori interuniversitari de recursos d'aprenentatge en xarxa.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones derivadas del desarrollo del programa de colaboración interuniversitario de recursos de aprendizaje en red.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de creació recent la que s'hagi constituït, com a màxim, 5 anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido, como máximo, 5 años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'impacte per alteració lumínica en l'activitat de buidatge de l'abocador s'avalua com a compatible, en cas que no sigui necessària il·luminació artificial.
Español: El impacto por alteración lumínica en la actividad de vaciado del vertedero se evalúa como compatible, en caso de que no sea necesaria iluminación artificial.
Català: 1/1995) i en aquest article, si es procedís, en el termini d'un any, a
Español: 1/1995) y en este artículo, si se procediera, en el plazo de un
Català: Així, doncs, la llicència ambiental ha d'incloure mesures per retornar el sòl a unes condicions aptes per al conreu o per a la restauració de la vegetació natural de manera espontània en cas que l'activitat cessi.
Español: Así, pues, la licencia ambiental deberá incluir medidas para devolver el suelo a unas condiciones aptas para el cultivo o para la restauración de la vegetación natural de modo espontáneo en caso de que la actividad cese.
Català: UC_2-1020-11_3: establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions, dinamitzant la relació recíproca entre ells
Español: UC_2-1020-11_3: establecer y mantener relación con los principales agentes comunitarios: población, técnicos y administraciones, dinamizando la relación recíproca entre ellos
Català: Gratificació de noces d'argent: 90.645 pta (pagament únic 25 anys)
Español: Gratificación de bodas de plata: 90.645 pta (pago único 25 años)
Català: L'impacte ambiental per les voladures, els moviments de terres i les alteracions geomorfològiques dels treballs extractius en aquest sector podrien malmetre de manera directa o indirecta l'estructura morfològica d'aquest sistema subterrani amb les consegüents alteracions dels hàbitats i la fauna singular associada a aquest medi.
Español: El impacto ambiental por las voladuras, los movimientos de tierras y las alteraciones geomorfológicas de los trabajos extractivos en este sector podrían dañar de forma directa o indirecta la estructura morfológica de este sistema subterráneo con las consiguientes alteraciones de los hábitats y la fauna singular asociada a este medio.
Català: 1r.- Declaro resolt el contracte d'arrendament otorgat el dia 1 de gener de 1999, sobre la vivenda situada al carrer Valladolid número 19, quart-tercera de Barcelona.
Español: 1º. Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 1 de Enero de 1.999, sobre la vivienda sita en la Calle Valladolid ns 19, Cuarto-Tercera de Barcelona.
Català: DECISIÓ: Que he d'estimar i estimo la demanda interposada per la Procuradora dels Tribunals la Sra. Mª Luisa Valero Hernández, en nom i representació de D- María José LÓPEZ RAMÍREZ, i en la seva conseqüència, sense imposició de les costes processals, declaro la separació conjugal del matrimoni celebrat entre, José Luís BAENA PÉREZ i María José LÓPEZ RAMÍREZ separació de la que es deriven tots els efectes que estableix la Llei i en especial les següents mesures:
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Dª Mª Luisa Valero Hernández, en nombre y representacion de Dª María José LOPEZ RAMIREZ, y en su consecuencia, sin imposicion de las costas procesales, declaro la separacion conyugal del matrimonio celebrado entre, José Luis BAENA PEREZ y María José LOPEZ RAMIREZ separacion de la que se derivan todos los efectos que establece la Ley y en especial las siguientes medidas:
Català: g) Fitxa CIRBE: relació de préstecs, crèdits, avals i riscos davant les entitats financeres.
Español: g) Ficha CIRBE: relación de préstamos, créditos, avales y riesgos ante las entidades financieras.
Català: Objecte: Assessorament i implementació del projecte per facilitar l'accés públic a la desfibril·lació
Español: Objeto: Asesoramiento e implementación del proyecto para facilitar el acceso público a la desfibrilación
Català: La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al Pla
Español: La subvención aplicada se abonará con cargo al Plan único
Català: Presidència i Vicepresidència del Consell Rector
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consejo Rector
Català: Fita 15: se situa a uns noranta metres al sud del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos noventa metros al sur del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure.
Català: 3.1 Preparació i manteniment dels equips i els mitjans auxiliars per a l'envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: 3.1 Preparación y mantenimiento de los equipos y medios auxiliares del envasado y embalaje de productos alimentarios:
Català: b) Caldrà tenir en compte les determinacions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa a la prevenció de la contaminació acústica i lluminosa, de 17 de juny i de 13 de maig de 2014, respectivament, tot destacant les previsions relatives al compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig:
Español: b) Habrá que tener en cuenta las determinaciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental con respecto a la prevención de la contaminación acústica y luminosa, de 17 de junio y de 13 de mayo de 2014, respectivamente, destacando las previsiones relativas al cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo:
Català: Família de manteniment de vehicles d'autopropulsió:
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión:
Català: f) L'ampliació o reducció de la llista d'àrbitres, mantenint la condició de paritat.
Español: f) La ampliación o reducción de la lista de árbitros, manteniendo la condición de paridad.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: En cas d'empat el vot del president o la presidenta tindrà valor diriment.
Español: En caso de empate el voto del presidente o la presidenta tendrán valor dirimente.
Català: Preparar, distribuir i lliurar les comandes de les publicacions.
Español: Preparar, distribuir y entregar los pedidos de publicaciones.
Català: 15.2.1 Tenir complerts 19 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2009.
Español: 15.2.1 Tener cumplidos 19 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2009.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En cas que les inclemències del temps no permetin treballar a l'exterior de les naus segons el parer de l'empresa, els treballadors tenen l'obligació d'efectuar tasques diferents de les de la seva categoria i especialitat habituals per tal d'aprofitar la jornada de treball en feines que es puguin efectuar a l'interior de les naus.
Español: En el supuesto que las inclemencias del tiempo no permitan trabajar en el exterior de las naves a juicio de la empresa, los trabajadores tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse en el interior de las naves.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA190044).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA190044).
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals al centre docent privat de Formació Professional "Verge de l'Acadèmia", de Lleida
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales al centro docente privado de Formación Profesional "Verge de l'Acadèmia", de Lleida
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i durant la realització de l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas becas los/las solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los requisitos siguientes:
Català: De les comissions del Col·legi
Español: De las comisiones del Colegio
Català: Vist l'Informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 8 d'abril de 2014;
Español: Visto el Informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de abril de 2014;
Català: 68.3 L'empresa i/o entitat ha de disposar d'aquell material higiènico-sanitari adequat en funció dels usuaris/es atesos (guants, màscares, etc.).
Español: 68.3 La empresa y / o entidad dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de los usuarios atendidos/as (guantes, máscaras, etc.).
Català: L'Ajuntament facilitarà el material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: Entitat: Ajuntament de Tortosa.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Tortosa.
Català: Aquests premis són honorífics i el Departament de Cultura en fa la deguda promoció a la premsa i a les publicacions especialitzades.
Español: Estos premios son honoríficos y el Departamento de Cultura hace la debida promoción en la prensa y en las publicaciones especializadas.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reformas i adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'IES Provençana de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reformas y adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el IES Provençana de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 2.3 Els inspectors i inspectores d'educació, en tant que autoritat pública, exerceixen les seves funcions sota els principis de legalitat i eficàcia, servint els interessos educatius generals amb objectivitat, imparcialitat, rigor, professionalitat, reserva i respecte a la dignitat i intimitat de les persones.
Español: 2.3 Los inspectores e inspectoras de educación, en tanto que autoridad pública, ejercen sus funciones bajo los principios de legalidad y eficacia, sirviendo los intereses educativos generales con objetividad, imparcialidad, rigor, profesionalidad, reserva y respeto a la dignidad e intimidad de las personas.
Català: Quan el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives i l'entitat no esmeni els defectes o aporti la documentació requerida, aquestes s'exclouen del pla de formació.
Español: Cuando el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas y la entidad no subsane los defectos o aporte la documentación requerida, estas se excluyen del plan de formación.
Català: Operativa de la concessió d'aval
Español: Operativa de la concesión de aval
Català: Procediments gràfics i analítics.
Español: Procedimientos gráficos y analíticos.
Català: El catàleg d'activitats del centre ha d'incloure la gestió activa dels resultats de la R+D desenvolupada internament (propietat industrial, creació de spin off's tecnològiques, etc.).
Español: El catálogo de actividades del centro debe incluir la gestión activa de los resultados de la I+D desarrollada internamente (propiedad industrial, creación de spin off tecnológicas, etc.).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:
Español: Tramitación y forma de adjudicación: tramitación
Català: L'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública actua en coordinació amb la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, en l'exercici de les funcions en matèria de contractació pública.
Español: La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública actúa en coordinación con la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, en el ejercicio de las funciones en materia de contratación pública.
Català: Atès que, en data 15 de novembre de 2005 es va convocar les entitats col·laboradores a la 212a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 15 de noviembre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 212ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes: