BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, promou la realització d'estades a l'exterior mitjançant l'atorgament de beques per a pràctiques formatives en entorns internacionals per fomentar el perfeccionament del perfil acadèmic i un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, mediante la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, promueve la realización de estancias en el exterior mediante el otorgamiento de becas para prácticas formativas en entornos internacionales para fomentar el perfeccionamiento del perfil académico y un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Tanmateix, les proposicions es podran també trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán tramitar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una franja de terreny situada al Sud de la Carretera C-12.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Sur de la Carretera C-12.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la manera que s'indica a continuació.
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, distribuidos de la manera que se indica a continuación.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'equipament cultural del carrer Major, 5, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y mejora del equipamiento cultural de la calle Major, 5, 1ª fase.
Català: El pressupost màxim és de 200.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: El presupuesto máximo es de 200.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: Finalment, s'adequa la redacció de la Llei 6/1993 a la realitat actual, que ha demostrat que la necessitat del servei públic de disposició del rebuig dels residus especials es limita a les operacions de dipòsit controlat i incineració.
Español: Por último, se adecua la redacción de la Ley 6/1993 a la realidad actual, que ha demostrado que la necesidad del servicio público de disposición del desperdicio de los residuos especiales se limita a las operaciones de depósito controlado e incineración.
Català: Els principis bàsics que suporten aquest sistema són el següents:
Español: Los principios básicos que soportan este sistema son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics i renovació de la pavimentació al recinte Maternitat (P17MT2043) (exp. 2018/814).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos y renovación de la pavimentación en el recinto Maternidad (P17MT2043) (exp. 2018/814).
Català: Es manté el redactat existent en els dos primers paràgrafs.
Español: Se mantiene el redactado existente en los dos primeros párrafos.
Català: - Informe de l'organisme titular de l'etilenoducte que travessa la línia
Español: - Informe del organismo titular del etilenoducto que atraviesa la línea
Català: L'import del Pla de pensió s'establirà en les especificacions addicionals.
Español: El importe del plan de pensión se establece en las especificaciones adicionales.
Català: b) Sempre que hi hagi una quantitat superior a 9.015,18 euros (1.500.000 pessetes), es poden concedir ajuts de fins a 3.005,00 euros 500.000 pessetes per a arranjament d'habitatges, que s'ha de tornar en 18 mesos.
Español: b) Siempre que exista una cantidad superior a 9.015 euros (1.500.000 pesetas), se podrán conceder ayudas de hasta 3.005,00 euros (500.000 pesetas), para arreglo de viviendas, a devolver en 18 meses.
Català: Projecte bàsic de recuperació de l'espai fluvial d'un tram del riu Llobregat al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto básico de recuperación del espacio fluvial de un tramo del río Llobregat en el T. M. de Sallent
Català: Encarregat de cobradors, lectors i magatzem
Español: Encargado de cobradores, lectores y almacén
Català: Que a l'objecte de complir la jornada màxima anual, quan una festa intersetmanal coincideixi amb el dia de descans del treballador, aquest tindrà dret al seu gaudi en el termini de 7 dies, i en la data que es pacti amb l'empresa, o a la seva compensació.
Español: Que con el objeto de cumplir la jornada máxima anual, cuando una fiesta intersemanal coincida con el día de descanso del trabajador, éste tendrá derecho a su disfrute en el plazo de 7 días, y en la fecha que se pacte con la empresa, o a su compensación.
Català: e) Coordinar les activitats relacionades amb l'acreditació, l'autorització i el registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: e) Coordinar las actividades relacionadas con la acreditación, la autorización y el registro de laboratorios de salud ambiental y alimenticia.
Català: Aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria
Català: Lloc: Complex Central de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (av. de la Pau, 120).
Español: Lugar: Complejo Central de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra (av.
Català: ACORD CPI/141/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Roda de Ter una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO CPI/141/2006, de 10 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Roda de Ter una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'àpat: en cas de malaltia, la persona usuària no ha d'abonar el dinar al servei diürn i l'ha de pagar a la llar residència.
Español: La comida. En caso de enfermedad, la persona usuaria no abonará la comida en el servicio diurno y la pagará el hogar residencia.
Català: En aquests casos l'empresa podrà presentar un nou expedient perquè es puguin considerar les dades actuals de volum de plantilla i no serà necessari computar la mitjana dels 12 mesos anteriors, sinó que s'haurà d'indicar la plantilla existent en el moment de la presentació de la nova sol·licitud.
Español: En estos casos la empresa podrá presentar un nuevo expediente para que se puedan considerar los datos actuales de volumen de plantilla, no siendo necesario computar el promedio de los 12 meses anteriores, sino que se deberá indicar la plantilla existente en el momento de la presentación de la nueva solicitud.
Català: L'esmentat plus consistirà en una quantitat idèntica per a tots/es els/les treballadors/es amb independència de la categoria de cadascú.
Español: Dicho plus consistirá en una cantidad idéntica para todo el personal trabajador, con independencia de las categorías de cada trabajador.
Català: A més a més d'aquestes àrees de primordial interès, la Fundació Rotària i el Comitè Districtal de la Fundació Rotària col·laboren amb els clubs de cada districte en el desenvolupament i el recolzament a projectes de nivell local, zonal i regional, així com en cooperació amb altres entitats publiques o privades i altres fundacions de caràcter humanitari.
Español: Además de estas áreas de primordial interés, la Fundación Rotaria y el Comité Distrital de la Fundación Rotaria colaboran con los clubes de cada distrito en el desarrollo y el apoyo a proyectos de nivel local, zonal y regional, así como en cooperación con otras entidades publicas o privadas y otras fundaciones de carácter humanitario.
Català: Es modifica la disposició addicional de l'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional de la Orden EDU / 155/2020, de 18 de septiembre, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Totes les seccions de l'edifici incorporaran dits perfils de forma parcial.
Español: Todas las secciones del edificio incorporarán dichos perfiles de forma parcial.
Català: Les hores de la borsa anual s'han de realitzar al llarg de tot l'any i se'n pot deduir la prestació de serveis de caràcter extraordinari o la realització d'activitats de formació.
Español: Las horas de la bolsa anual se tienen que realizar a lo largo de todo el año y se puede deducir la prestación de servicios de carácter extraordinario o la realización de actividades de formación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Enrique Queijas Guerrero per a la reforma i la restauració d'una masia a la finca Maset Nou, al terme municipal de Piera.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Enrique Queijas Guerrero para la reforma y la restauración de una masía en la finca Maset Nou, en el término municipal de Piera.
Català: 11.3 Les associacions beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.3 Las asociaciones beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet amb una quantitat de llet rebuda superior a les 200 tones diàries (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche con una cantidad de leche recibida superior a las 200 toneladas diarias (valor medio anual).
Català: a) La fixació precisa i motivada dels fets que s'imputen en el procediment.
Español: a) La fijación precisa y motivada de los hechos que se imputan en el procedimiento.
Català: Amb caràcter general, per a les activitats de lleure en l'àmbit del Parc Natural s'estableixen les següents restriccions:
Español: Con carácter general, para las actividades de ocio en el ámbito del Parque Natural se establecen las siguientes restricciones:
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/01);
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de auditor/a adjunto/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/01);
Català: dentàries i dades paleoecològiques dels homínids
Español: datos paleoecológicos de los homínidos Pliopleistocénicos
Català: Objectius transversals del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010, aprovat pel Parlament de Catalunya (DOGC núm. 4940, de 3 d'agost de 2007).
Español: Objetivos transversales del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 aprobado por el Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 4940, de 3 de agosto de 2007).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una caseta per a venda de records a l'exterior del restaurant El Mallador, a Taüll, promoguda per la senyora Consell Bardají Lapedra, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una caseta para la venta de recuerdos en el exterior del restaurante El Mallador, en Taüll, promovida por doña Consell Bardají Lapedra, en La Vall de Boí.
Català: d) S'atorgarà fins a un 15% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per la participació en la Comunitat Virtual creada pel Consorci AOC.
Español: d) Se otorgará hasta un 15% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para la participación en la Comunidad Virtual creada por el Consorci AOC.
Català: 2 c) Foment i restauració de salicornar.
Español: 2 c) Fomento y restauración de salicornar.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i la beca Equitat per a la minoració del preu dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris les persones que compleixin amb els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y la beca Equidad para la aminoración del precio de los créditos ordinarios de los estudios universitarios las personas que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització d'activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la DGACC, durante el año 2006.
Català: - Preparar la documentació pertinent per tal que la Comissió de valoració i selecció emeti els informes proposta d'atorgament.
Español: - Preparar la documentación pertinente a fin de que la Comisión de valoración y selección emita los informes propuesta de otorgamiento.
Català: Subministrament de llavors oftàlmiques per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de semillas oftálmicas para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: Notificar, mitjançant la Subirecció General de Mitjans Audiovisuals, aquest Acord a la transferent, Ràdio Cervera, SA, així com a la nova titular de la concessió, Ona Catalana, SA, amb indicació expressa que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Notificar, a través de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, este Acuerdo a la transmitente, Ràdio Cervera, SA, así como a la nueva titular de la concesión, Ona Catalana, SA, con indicación expresa de que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, y con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, computables desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill, tan quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas d'afillament tan permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender a cada hijo tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de apadrinamiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Clavament d'eixos d'accelerador a la premsa.
Español: Clavado ejes acelerador en prensa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada davant el director general d'Infraestructures de Mobilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda interponer recurso de alzada ante el director general de Infraestructuras de Movilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 50.3.1 La suspensió d'ocupació i sou per menys de quinze dies.
Español: 50.3.1 La suspensión de ocupación y sueldo por menos de quince días.
Català: Vist que les prestacions que donen els treballadors i les treballadores de l'empresa afecten drets essencials, com són el dret a la protecció de la salut i a l'assistència sanitària reconegut a l'article 43 de la Constitució, i d'altres prestacions bàsiques;
Español: Visto que las prestaciones que dan los trabajadores y las trabajadoras de la empresa afectan derechos esenciales, como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución, y de otras prestaciones básicas;
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana els Olivers, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana els Olivers, de Blanes.
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes les vacants radicades al territori de Catalunya que s'han produït fins avui, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha, las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició dels treballadors al soroll (INSST)
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición de los trabajadores al ruido (INSST).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació, per màxima urgència i pel sistema de concurs lliure, d'una borsa de treball d'educadores infantils.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación, por máxima urgencia y por el sistema de concurso libre, de una bolsa de trabajo de educadoras infantiles.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regula la coexistència entre la producció genèticament modificada i la convencional, l'ecològica i la integrada, i el seu sistema de vigilància i control.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regula la coexistencia entre la producción genéticamente modificada y la convencional, la ecológica y la integrada, y su sistema de vigilancia y control.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i les espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), modificada per l'Ordre TES/11/2021, de 21 de gener (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021),
Español: De acuerdo con la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los espacios naturales de Catalunya, a los hábitats y las especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), modificada por la Orden TES/11/2021, de 21 de enero (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021),
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre solicitud de una licencia.
Català: En tot cas, aquests terrenys no són computables a l'efecte del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures públics i equipaments comunitaris, i així cal que resti fixat en la fitxa del sector.
Español: En todo caso, estos terrenos no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios, y así es necesario que quede fijado en la ficha del sector.
Català: l'exercici anterior el 31 de desembre, i també conèixer la
Español: anterior a 31 de diciembre, así como conocer la liquidación de
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala la localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis del sector, la concreció definitiva dels quals pertoca al pla parcial.
Español: En los planos de ordenación se señala la localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios del sector, la concreción definitiva de los cuales pertenece al plan parcial.
Català: mesos a partir de la data de registre de la sol·licitud de l'ajut.
Español: meses a partir de la fecha de registro de la solicitud de la ayuda.
Català: amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: indicación de las causas de la exclusión.
Català: 2.10 Maneig de l'equip autònom amb vestit humit.
Español: 2.10 Manejo del equipo autónomo con traje húmedo.
Català: Els subjectes no obligats a relacionar-se electrònicament amb l'administració també podran fer-ho presencialment, a la mateixa seu i horari on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública.
Español: Los sujetos no obligados a relacionarse electrónicamente con la administración también podrán hacerlo presencialmente, en la misma sede y horario donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública.
Català: Criteris a incorporar de forma obligatòria en la redacció del Pla parcial urbanístic:
Español: Criterios a incorporar de forma obligatoria en la redacción del Plan parcial urbanístico:
Català: les agències i els suports mediàtics.
Español: las agencias y los apoyos mediáticos.
Català: És la finca 4880/6-7, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del PENEDÈS, tom 1500, foli 22, llibre 132, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4880/6-7, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, tomo 1500, folio 22, libro 132, Inscripción 1ª.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.
Català: C: categoria; A: dies laborables, euros per hora extra (article 26.a); B: diumenges i dies festius, euros per hora extra (article 26.b)
Español: C: categoría, A: días laborables, euros por hora extra (artículo 26.a); B: domingos y festivos, euros por hora extra (artículo 26.b)
Català: e) Programa específic de la Diputació de Lleida.
Español: e) Programa específico de la Diputación de Lleida.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes pel desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.