BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, en la tramitació de l'expedient d'avaluació ambiental ordinària, s'haurà de formular una consulta a l'Estat francès en aplicació de l'article 49 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por este motivo, en la tramitación del expediente de evaluación ambiental ordinaria, se tendrá que formular una consulta al Estado francés en aplicación del artículo 49 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La remuneració compensatòria s'aplica als llocs de treball no
Español: La remuneración compensatoria se aplicará a los puestos de
Català: RESOLUCIÓ TES/2373/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2373/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les zones verdes i als espais lliures del nucli de Canyamars, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las zonas verdes y a los espacios libres del núcleo de Canyamars, en el término municipal de Dosrius
Català: Habilitat en l'organització de l'atenció i recerca clínica vinculada per tal d'adquirir suficient expertesa, volum de casos i capacitat d'avaluació de noves estratègies terapèutiques, en relació amb els tumors rars.
Español: Habilidad en la organización de la atención e investigación clínica vinculada con el fin de adquirir suficiente experiencia, volumen de casos y capacidad de evaluación de nuevas estrategias terapéuticas, en relación con los tumores raros.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any de la convocatòria, que contribueixin a la difusió a l'exterior de la creació catalana, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año de la convocatoria, que contribuyan a la difusión en el exterior de la creación catalana, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: .3 Als efectes d'apreciar l'excepcionalitat de la venda amb pèrdua, en la interpretació del concepte de.capacitat d'afectar significativament les vendes.
Español: .3 A los efectos de apreciar la excepcionalidad de la venta con pérdida, en la interpretación del concepto de.capacidad de afectar significativamente a las ventas.
Català: f. Programador d'informàtica, activitat que consisteix a redactar programes d'ordinador basant-se en la informació subministrada i documentant-se, amb responsabilitat de comprovar-lo i fer-ne el seguiment.
Español: f. Programador de informática actividad que consiste en redactar programas de ordenador en base a la información suministrada, documentando, los mismos con responsabilidad de su comprobación y seguimiento.
Català: La mateixa compensació s'ha d'aplicar en el cas del treballador que cessi en la prestació dels seus serveis abans de saldar la bestreta o el préstec obtingut.
Español: La misma compensación se aplicará en el caso de cualquier trabajador que cese en la prestación de sus servicios antes de saldar el préstamo o anticipo obtenido.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA-180 d'alumini-acer, de 181,1 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA-180 de aluminio-acero, de 181,1 mm2 de sección.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12:52 hores del dia 4 de maig de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Autotaxi (APATAXI) (núm. de dipòsit 772500022), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12:52 horas del día 4 de mayo de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Autotaxi de Lleida (APATAXI) (núm. de depósito 772500022), cuyos ámbitos son:
Català: 1.3 Cal incloure en la regulació de les zones 4a i 5f l'obligatorietat d'utilitzar la teula com a material de les cobertes.
Español: 1.3 En la regulación de las zonas 4a y 5f, se debe incluir la obligatoriedad de utilizar la teja como material de las cubiertas.
Català: La captació es fa des d'una resclosa que eleva el nivell d'aigua del riu derivant-la a través d'un tub soterrat de PVC de 250 mm de diàmetre i 35 m de longitud a una sèquia de 42 m que aboca l'aigua a la sèquia principal (1.017 m).
Español: La captación se realiza desde una presa que eleva el nivel de agua del río derivándola a través de un tubo enterrado de PVC de 250 mm de diámetro y 35 m de longitud a una acequia de 42 m que vierte el agua a la acequia principal (1.017 m).
Català: b) Els informes sobre les empreses i les entitats que, d'acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes, es considera que són part del sector de les administracions públiques, en els casos que la llei n'estableixi la fiscalització anual.
Español: b) Los informes sobre las empresas y las entidades que, de conformidad con las normas reguladoras del sistema europeo de cuentas, se considera que son parte del sector de las administraciones públicas, en los casos en que la ley establezca su fiscalización anual.
Català: Elaborar els expedients de sol·licitud d'ampliació de crèdit, d'acord amb el que especifica la Llei de pressupostos sobre crèdits ampliables.
Español: Elaborar los expedientes de solicitud de ampliación de crédito, de acuerdo con lo que se especifica en la Ley de presupuestos sobre créditos ampliables.
Català: Projecte d'execució de variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV, de la subestació Sant Boi-subestació Sant Just, al terme municipal Sant Just Desvern (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV, subestación Sant Boi-subestación San Just, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 2.6 Identificació d'estratègies d'intervenció adequades de manteniment i millora de l'autonomia personal de les persones usuàries en les activitats de la vida diària.
Español: 2.6 Identificación de estrategias de intervención adecuadas de mantenimiento y mejora de la autonomía personal de las personas usuarias en las actividades de la vida diaria.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de correcció de l'errada i per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público a los efectos de corrección del error y para general conocimiento.
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi d____________.
Español: - El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por el servicio de recogida del municipio d____________.
Català: - Les percepcions extrasalarials que es pactin amb l'empresa o s'estableixin en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores a l'efecte de minorar o cobrir el seu desplaçament fins al centre de treball habitual.
Español: - Las percepciones extrasalariales que se pacten con la empresa o se establezcan en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras a efectos de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: Els terminis indicats en dies per aquesta llei es computen com a dies hàbils si no s'especifica altrament.
Español: Los plazos indicados en días por la presente ley se computan como días hábiles si no se especifica lo contrario.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de modificacions al Reglament Orgànic.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de modificaciones al Reglamento Orgánico.
Català: de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de de Torrefarrera.
Català: 2.2 El tipus d'interès aplicat a les operacions a les quals s'ha ampliat la carència passarà a ser l'euríbor a un any més 2,95 punts percentuals i una comissió de formalització del 0,25% del capital pendent en el moment de la formalització.
Español: 2.2 El tipo de interés aplicado a las operaciones en las que se ha ampliado la carencia, pasará a ser el euríbor a un año más 2,95 puntos porcentuales y una comisión de formalización del 0,25% del capital pendiente en el momento de la formalización.
Català: Procés i descripció de documents en l'entorn UPC i CSUC.
Español: Proceso y descripción de documentos en el entorno UPC y CSUC.
Català: Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili, que regula el Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost, o el certificat equivalent de professionalitat de l'ocupació d'auxiliar d'ajuda a domicili, que preveu el Reial decret 331/1997, de 7 de març, o, si escau, qualsevol altre certificat que es publiqui amb els mateixos efectes professionals.
Español: Certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas en el domicilio, regulado por el Real decreto 1379/2008, de 1 de agosto, o el certificado equivalente de profesionalidad de la ocupación de auxiliar de ayuda a domicilio, regulado por el Real decreto 331/1997, de 7 de marzo, o, si procede, cualquier otro certificado que se publique con los mismos efectos profesionales.
Català: 3.1 Els viticultors que tinguin projectada una plantació de vinya a Catalunya presentaran les sol·licituds de drets de plantació de la Reserva en el període comprès entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre de cada campanya.
Español: 3.1 Los viticultores que tengan proyectada una plantación de viña en Cataluña presentarán las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva en el período comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada campaña.
Català: Mesures preventives i règim sancionador.
Español: Medidas preventivas y régimen sancionador.
Català: Educació plurilingüe (quarta edició semipresencial).
Español: Educación plurilingüe (cuarta edición semipresencial).
Català: Només es tindrà en compte la titulació de nivell més elevat.
Español: Solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel más elevado.
Català: Pla especial de catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Lleida
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de l'article 358 del Pla general de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 del artículo 358 del Plan general de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Tremp.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Tremp.
Català: Luminotècnia per a l'espectacle en viu
Español: Luminotecnia para el espectáculo en vivo
Català: legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat pel Decret
Español: legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado por
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT i CCOO el dia 14 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT y CCOO el día 14 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fills, pares o germans incapacitats físicament, psíquicament, multisistèmics i/o sensorials, se'ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc., si així ho acrediten.
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos, padres o hermanos incapacitados físicamente, psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales, se les abonará una ayuda mensual para gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc., si así lo acreditan.
Català: c) Correspon a l'alcalde o al regidor en qui es tinguin delegades les competències en matèria de personal rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: c) Corresponderá al alcalde o regidor en quien se tengan delegadas las competencias en materia de personal la recepción de la convocatoria y la comprobación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: c) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per dur a terme el Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: Vàter-bidet (codi 544), 420,71 euros.
Español: Váter-bidet (código 544), 420,71 euros.
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y presa de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: Càlcul de l'edificabilitat:
Español: Cálculo de la edificabilidad:
Català: Les proves es realitzaran en dues convocatòries, del 20 al 30 de juny i del 12 al 20 setembre.
Español: Las pruebas se realizarán en dos convocatorias, del 20 al 30 de junio y del 12 al 20 de setiembre.
Català: Participa en la informació al públic sobre els riscos de protecció civil.
Español: Participa en la información al público sobre los riesgos de protección civil.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indicarlo), que no estoy separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no estoy inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: “de 6 d'octubre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 (...)”,
Español: “de 6 de octubre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 (...)”,
Català: Així, partint del nombre total d'elements de transport aeri de l'any natural anterior, de la companyia o quota de mercat perduda, tenim:
Español: Así, partiendo del número total de elementos de transporte aéreo del año natural anterior, de la compañía o cota de mercado perdida, tendríamos:
Català: “Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretari/ària general del Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.”.
Español: “Hacer pública la convocatoria para la provisión el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretario/a general del Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.”.
Català: en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas.
Català: Mentre no sigui completament desenvolupada l'estructura de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'aprovació de la seva relació de llocs de treball integral, tots els llocs de treball de la Direcció General de Tributs de caràcter base o singular de qualsevol cos que pertanyin a la Inspecció Tributària seran transferits a la Delegació Territorial de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mientras no esté completamente desarrollada la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la aprobación de su relación de puestos de trabajo integral, todos los puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos de carácter base o singular de cualquier cuerpo que pertenezcan a la Inspección Tributaria serán transferidos a la Delegación Territorial de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Cada investigador només podrà formar part d'un grup i, per tant, no podrà constar com a membre en una altra sol·licitud presentada a aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador solo podrá formar parte de un grupo y, por lo tanto, no podrá figurar como miembro en otra solicitud presentada a esta convocatoria.
Català: També serà causa de revocació total el cas establert en la base 12.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación total el caso establecido en la base 12.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 16.6 L'entitat promotora haurà de numerar els xecs emesos en cada exercici pressupostari.
Español: 16.6 La entidad promotora deberá numerar los cheques emitidos en cada ejercicio presupuestario.
Català: - Capacitació dels equips emprenedors: programa de capacitació dels equips emprenedors amb un enfocament pràctic, per revisar i dominar els aspectes clau de l'empresa.
Español: - Capacitación de los equipos emprendedores: programa de capacitación de los equipos emprendedores con un enfoque práctico para revisar y dominar los aspectos clave de la empresa.
Català: Es valorarà especialment la presència de membres TECNIO i CERCA (valor 40%).
Español: Se valorará especialmente la presencia de miembros TECNIO y CERCA (valor 40%).
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/ores tindran l'obligació d'elaborar un Pla d'Igualtat d'empresa o entitat, negociat amb la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán la obligación de elaborar un Plan de Igualdad de empresa o entidad, negociado con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Es disposa d'una còpia del contracte entre Meroil i Resestank de prestació de serveis per part de la primera, incloent la depuració de les aigües Punt 8 de l'Annex 2.
Español: Se dispone de una copia del contrato entre Meroil y Resestank de prestación de servicios por parte de la primera, incluyendo la depuración de las aguas Punto 8 del Anexo 2.
Català: Adreça: Tarragona, 1, 1r.
Español: Dirección: Tarragona, 1, 1r.
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats.
Español: Esta resolución se notificará a los interesados.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins al polígon: vial dels Prats > A-7 sentit València > accés 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta el polígono: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > acceso 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: En el cas de projectes de col·laboració amb entitats públiques per a l'execució d'alguna de les accions previstes en el projecte, s'haurà de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts abans de l' inici d'aquestes accions.
Español: En caso de proyectos de colaboración con entidades públicas para la ejecución de alguna de las acciones previstas en el proyecto, se tendrá que presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes antes del inicio de estas acciones.
Català: a) Part de la finca núm. 310, del tom 2.873, llibre 28 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: a) Parte de la finca núm. 310, del tomo 2.873, libro 28 de El Far d'Empordà, del Registro de propiedad de Figueres.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Amposta han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Amposta tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.