BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i sense perjudici del que preveu la llei respecte d'això, disposaran a l'any d'un màxim de 40 hores anuals cada un d'ells per a assistir a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència al mateix.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto, dispondrán al año de un máximo de 40 horas anuales cada uno de ellos para asistir a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: específic es mantindran mentre desenvolupin aquestes funcions.
Español: específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: Dóna suport als departaments en les aplicacions informàtiques que permeten la modificació de llocs de treball i l'elaboració de descripcions de llocs de treball (GLT i DLT).
Español: Da apoyo a los departamentos en las aplicaciones informáticas que permiten la modificación de puestos de trabajo y la elaboración de descripciones de puestos de trabajo (GLT y DLT).
Català: 4.8 Emmagatzemament i retirada de residus.
Español: 4.8 Almacenamiento y retirada de residuos.
Català: 1.1 Caldrà afegir a les condicions d'edificació que només es podran enderrocar aquells edificis que estiguin en ruïna tècnica, i tan en aquest cas com en el de reforma d'edicis existents, les façanes conservaran els mateixos criteris compositius en nombre d'obertures, les proporcions i dimensions de l'edifici originari.
Español: 1.1 Habrá que añadir a las condiciones de edificación que solo se podrán demoler aquellos edificios que estén en ruina técnica, y tanto en este caso como en el de reforma de edificios existentes, las fachadas conservarán los mismos criterios compositivos en número de aperturas, las proporciones y dimensiones del edificio originario.
Català: Els hotels poden augmentar la seva categoria a la immediata superior d'acord amb el que preveu l'annex III, sobre barems de qualitat.
Español: Los hoteles pueden aumentar su categoría a la inmediatamente superior de acuerdo con lo previsto en el anexo III, sobre baremos de calidad.
Català: 1.1 Qualificació i inscripció de cooperatives.
Español: 1.1 Calificación e inscripción de cooperativas.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: −2 Màsters universitaris i doctorats
Español: −2 Másteres universitarios y doctorados
Català: Projecte de reforma interior de masada existent per adaptació a allotjament rural, polígon 8, parcel·les 33 i 196, Arrabal de Fessol, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Griselda Ripolles Tena.
Español: Proyecto de reforma interior de masía existente para adaptación a alojamiento rural, polígono 8, parcelas 33 y 196, Arrabal de Fessol, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Griselda Ripolles Tena.
Català: DECRET 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es resol el procediment de reconeixement d'habilitació especial convocat per la Resolució de 6 d'abril de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se resuelve el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial convocado por la Resolución de 6 de abril de 2001.
Català: resoldrà en favor de l'aspirant de major edat.
Español: resolverá en favor del aspirante de mayor edad.
Català: En data 25 de març de 2019, l'Assessoria Jurídica del Departament emet un informe favorable.
Español: En fecha 25 de marzo de 2019, la Asesoría Jurídica del Departamento emite un informe favorable.
Català: Tanmateix, tal com s'ha indicat a la base 3, el professorat que participi per accedir a llocs de treball de l'àmbit de la comunicació als centres de formació de persones adultes ha de tenir, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: No obstante, tal como se ha indicado en la base 3, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo del ámbito de la comunicación en los centros de formación de personas adultas que no sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura ha de tener conocimientos superiores de lengua catalana, mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: Coneixements en medicina basada en l'evidència (metodologia en avaluació crítica de la recerca mèdica).
Español: Conocimientos en medicina basada en la evidencia (metodología en evaluación crítica de la investigación médica).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les dades d'aspirants a cobrir llocs vacants, tant de personal laboral com de personal funcionari, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los datos de aspirantes a cubrir puestos vacantes, tanto de personal laboral como de personal funcionario, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: .1 Disposar el registre del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 4301692), al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 4301692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Formular el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Formular el Proyecto de Reparcelación.
Català: Repassa, controla i tramita les despeses de locomoció i dietes del personal dels Serveis Territorials.
Español: Repasa, controla y tramita los gastos de locomoción y dietas del personal de los Servicios Territoriales.
Català: 9.2 Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti l'àmbit d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: 9.2 Los planes urbanísticos cuyo el ámbito de ordenación afecte el ámbito de este Plan especial han de incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: Internacional, i d'acord amb el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre, que
Español: Internacional, y de acuerdo con el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre,
Català: Retribució econòmica del treballador
Español: Retribución económica del trabajador
Català: a) Dades personals de la persona interessada.
Español: a) Datos personales de la persona interesada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la titularitat del centre Sant Bartomeu, de Sitges, amb número de codi 08051902, de la Resolució de 28 de gener de 2002, del recurs d'alçada interposat per l'entitat Gu Gu Ga, SL, contra la Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de data 1 de febrer de 2001, per la qual es denegava l'expedient sobre l'autorització del projecte de centre, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 28 de gener esmentada està a la disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, Via Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la titularidad del centro Sant Bartomeu, de Sitges, con número de código 08051902 de la Resolución de 28 de enero de 2002, del recurso de alzada interpuesto por la entidad Gu Gu Ga, SL, contra la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de fecha 1 de febrero de 2001, por la que se denegaba el expediente sobre la autorización del proyecto de centro, y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 28 de enero citada está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, Vía Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AOC 2014 SCD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AOC 2014 SCD).
Català: Procés de socialització, esport, classe, gènere i edat:
Español: Proceso de socialización, deporte, clase, género y edad:
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publiquen al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposen al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els canvis d'ús en les esmentades edificacions s'han d'ajustar en qualsevol cas a les determinacions de la Llei d'urbanisme, llevat que es tracti de reprendre el mateix ús concret que va ser objecte d'autorització, i estan subjectes a l'obtenció de llicència municipal d'acord amb el procediment que regula l'article 58 d'aquest Reglament.
Español: Los cambios de uso en las mencionadas edificaciones se tienen que ajustar en cualquier caso a las determinaciones de la Ley de urbanismo, salvo que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización, y están sujetas a la obtención de licencia municipal de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 58 de este Reglamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 25 de setembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/464, interposat per la senyora Maria Enriqueta Masachs Aragall i el senyor José Torres Bofill contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004, pels quals s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 25 de septiembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/464, interpuesto por la señora Maria Enriqueta Masachs Aragall y el señor José Torres Bofill contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004, por los que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: L.2.4 Titulació específica: dret o grau universitari corresponent.
Español: L.2.4 Titulación específica: derecho o grado universitario correspondiente.
Català: La convocatòria d'ajut podrà exigir que la corporació local dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a l'ajut.
Español: La convocatoria de ayuda podrá exigir que la corporación local lleve a cabo a su cargo una auditoría externa que se limite a comprobar el destino que se ha dado a la ayuda.
Català: g) Aprovació o ratificació dels acords de reciprocitat amb d'altres col·legis d'advocats.
Español: g) Aprobación o ratificación de los acuerdos de reciprocidad con otros colegios de abogados.
Català: I que a tal efecte subscriuen aquesta addenda al conveni de col·laboració precedent, amb les següents
Español: Y que a tal efecto suscriben esta adenda al convenio de colaboración precedente, con las siguientes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP El Clot.
Español: Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP El Clot.
Català: ANUNCI del CEIP Espronceda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Espronceda, sobre pérdida de un título académico.
Català: A partir del moment en què s'extingeixi la categoria d'oficial de 1a, el torn d'antiguitat que estableix l'apartat 2 ha d'afectar els oficials de 2a per ordre de major antiguitat en aquesta categoria.
Español: A partir del momento en el que se extinga la categoría de oficial de 1ª, el turno de antigüedad establecido en el apartado 2 afectará a los oficiales de 2ª por orden de mayor antigüedad en dicha categoría.
Català: Automatització Progamable II
Español: Automatización Programable II
Català: 1.2 Crèdit 2 Instal·lació i manteniment d'equipaments i sistemes informàtics (210 hores).
Español: 1.2 Crédito 2 Instalación y mantenimiento de equipos y sistemas informáticos (210 horas).
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia; al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología; al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144).
Català: El descans l'han de fer els equips complets.
Español: El descanso se realizará por equipos completos.
Català: CAP-00462"; "Construcció del Centre d'Atenció Primària Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Español: CAP-00462"; "Construcción del Centro de Atención Primaria Llatí - Santa Coloma de Gramenet 2.
Català: Havent observat una errada en el títol de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat en el núm. 8540, de 10 de novembre de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8540, de 10 de noviembre de 2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a 40 punts.
Español: 4.1.2 Por el grado de idoneidad demostrado respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, hasta 40 puntos.
Català: b) La participació autonòmica en les decisions de les instàncies supraestatals.
Español: b) La participación autonómica en las decisiones de las instancias supraestatales.
Català: Supervisió del protocol de maneig dels equips.
Español: Supervisión del protocolo de manejo de los equipos.
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009), modificada por la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28/3/2012).
Català: Els treballadors/ores han de percebre com a mínim, en concepte de complement periòdic superior al mes, les gratificacions següents:
Español: Los trabajadores/ras percibirán como mínimo, en concepto de complemento periódico superior al mes, las gratificaciones siguientes:
Català: −2 Fer pública la llista definitiva de les persones admeses que, en relació amb la primera prova, test de coneixements, estan exemptes de realitzar-la, d'acord amb la base 8.1.1 de la Resolució JUS/1208/2021 esmentada.
Español: −2 Hacer pública la lista definitiva de las personas admitidas que, en relación a la primera prueba, test de conocimientos, están exentas de realizarla, de acuerdo con la base 8.1.1 de la Resolución JUS/1208/2021 mencionada.
Català: Es crea la Comissió Delegada de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el Tribunal Laboral, que estarà composta per quatre membres, dos dels quals designats per Foment del Treball Nacional, un per Comissions Obreres i un altre per la Unió General de Treballadors.
Español: Se crea la Comisión Delegada del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el Tribunal Laboral, que estará compuesta por cuatro miembros, dos de ellos designados por Fomento del Trabajo Nacional, uno por Comisiones Obreras y otro, por la Unión General de Trabajadores.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 1 membre de la representació dels treballadors i 1 membre de la representació empresarial, així com els assessors d'ambdues parts.
Español: Dicha Comisión estará integrada por un miembro de la representación de los trabajadores y un miembro de la representación empresarial, así como los asesores de ambas partes.
Català: k) Aprenents/es, menors i majors de 18 anys, amb contracte formatiu
Español: k) Aprendices, menores y mayores de 18 años, con contrato formativo
Català: sol·licitud per a l'ocupació temporal de 95,62 m2 a la
Español: solicitud para la ocupación temporal de 95,62 m2 del monte
Català: —13 Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: clàusula tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El rescabalament de danys a què fa referència el punt 2.c) ha de recaure en el delegat de personal, el comitè d'empresa o els treballadors que hagin sol·licitat per escrit a l'empresa la cessió del lloc de reunió.
Español: El resarcimiento por daños a que hace referencia el punto 2.c) recaerá en el delegado de personal, el Comité de Empresa o los trabajadores que hubiesen solicitado por escrito a la empresa la cesión del lugar de reunión.
Català: de transport de viatgers, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals
Español: transporte de viajeros, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté
Català: contracte els de diplomat universitari, llicenciat universitari, tècnic
Español: de diplomado universitario, licenciado universitario, técnico o
Català: Pel que fa als d'hàbitats cal tenir present que, tot i que segons la documentació ambiental aportada l'àmbit del Projecte no té afectació directa sobre hàbitats d'interès comunitari (HIC), limítrof amb l'àmbit on es construirà la nova nau hi ha un HIC prioritari, associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: En cuanto a hábitats hay que tener presente que, aunque según la documentación ambiental aportada el ámbito del Proyecto no tiene afectación directa sobre hábitats de interés comunitario (HIC), limítrofe con el ámbito donde se construirá la nueva nave hay un HIC prioritario, asociado a pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra ssp.
Català: 1.4 Selecciona els tipus de connectors i cables per aplicacions d'il·luminació espectacular fixos i amovibles tenint en compte les característiques elèctriques, mecàniques i la normativa d'aplicació.
Español: 1.4 Selecciona los tipos de conectores y cables para aplicaciones de iluminación espectacular fijas y amovibles teniendo en cuenta las características eléctricas, mecánicas y la normativa de aplicación.
Català: Suplent: el regidor delegat de personal.
Español: Suplente: el concejal delegado de personal.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Actors privats i conflictes armats
Español: Actores privados y conflictos armados.