BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a que tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador/a que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Es fixa una amplada d'edifici de 12 m.
Español: Se fija una anchura de edificio de 12 m.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i adequació Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Els elements de quantificació d'aquesta taxa són:
Español: Los elementos de cuantificación de esta tasa son:
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica als centres de treball que l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA té establerts a la carretera Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat, i als que es detallen a l'annex 3 del present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de trabajo que la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, tiene establecidos en la ctra. Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat y en los relacionados en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Normativa infringida: l'article 31.5 de la Llei 10/1992, de 15 de juny, sobre policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.a) de la Llei 10/1992, de 15 de juny, sobre policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: el artículo 31.5 de la Ley 10/1992, de 15 de junio, sobre policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Evolució dels components demogràfics des del 1950: creixements natural i migratori.
Español: Evolución de los componentes demográficos desde 1950: crecimientos naturales y migratorios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Mètodes d'avaluació ergonòmica.
Español: Métodos de evaluación ergonómica.
Català: Atès que, pel seu àmbit d'actuació, les oficines de
Español: Considerando que, dado su ámbito de actuación, las oficinas de
Català: 9.3 Per poder optar als fons, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: Expressament, no s'admeten, com a color de tractament generalitzat: el blanc, el negre, ni les tonalitats bàsiques (blau, vermell, groc), excepte en casos molt justificats per consideracions plàstiques.
Español: Expresamente, no se admiten, como color de tratamiento generalizado: el blanco, el negro, ni las tonalidades básicas (azul, rojo, amarillo), excepto en casos muy justificados por consideraciones plásticas.
Català: d) Realitzar revestiments continus conglomerats:	b) Realizar revestimientos continuos conglomerados:
Català: 2.2 Tenir més antiguitat demostrada en l'exercici de l'activitat, d'acord amb les dades que constin als arxius o registres administratius: es puntuarà amb 1 punt per campanya transcorreguda, a partir de la data de la primera autorització, fins a un màxim de 40 punts.
Español: 2.2 Tener más antigüedad demostrada en el ejercicio de la actividad, de acuerdo con los datos que consten en los archivos o registros administrativos: se puntuará con 1 punto por campaña transcurrida, a partir de la fecha de la primera autorización, hasta un máximo de 40 puntos.
Català: En data 13 de novembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a tres àmbits del nucli urbà, al terme municipal d'Esparreguera, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en tres ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Esparreguera, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Coordina la implementació de les millores que s'aproven en els procediments.
Español: Coordina la implementación de las mejoras que se aprueben en los procedimientos.
Català: L'avaluació serà conjunta.
Español: La evaluación será conjunta.
Català: No obstant, l'acceptació de la beca comporta la cessió a l'INEFC, al CAR o al Consell Català de l'Esport dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la beca comporta la cesión al INEFC, al CAR o al Consejo Catalán del Deporte de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d'investigació sobre moviments, obres i autors/es i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània durant l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos, obras y autores/as y crítica literaria, preferentemente contemporánea durante el año 2001.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tal i com preveuen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, tal y como prevén el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Codi 24022 Armari Metàl·Lic Ateso
Español: Código 24022 Armario Metálico Ateso
Català: Atès que el 20 de febrer de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció, el qual ha estat publicat al DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Español: Considerando que el 20 de febrero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección, que ha sido publicado en el DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Català: c) Promoure ajuts a l'estudi dins de la Universitat.
Español: c) Promover ayudas al estudio dentro de la Universidad.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en relació a fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 9/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas en relación a hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 9/2017).
Català: Resol les consultes telefòniques en l'àmbit de la seva competència.
Español: Resuelve las consultas telefónicas en el ámbito de su competencia.
Català: Aquest termini de preavís podrà ser menor excepcionalment, sempre que es demani de manera justificada i per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Este plazo de preaviso podrá ser menor excepcionalmente, siempre que se pida de manera justificada y por escrito, incluyendo en el orden del día de la sesión.
Català: c) Elaborar les modificacions normatives de l'ICF.
Español: c) Elaborar las modificaciones normativas del ICF.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada pueda interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació de la rectificació de l'import de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación de la rectificación del importe de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Pressupost base de la licitació: 83.864,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: 2007: 32.792,00 euros, IVA exempt; 2008: 51.072,00 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de la licitación: 83.864,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: 2007: 32.792,00 euros, IVA exento; 2008: 51.072,00 euros, IVA exento.
Català: 12.3 La Generalitat de Catalunya ostenta el dret de compensar aquest saldo final al venciment actual de la concessió mitjançant qualsevol altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic i que sigui conforme al règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a AUCAT.
Español: 12.3 La Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de compensar este saldo final al vencimiento actual de la concesión mediante cualquier otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público y que sea conforme al régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a AUCAT.
Català: h) S'estableix com a directriu d'aquest Pla la progressiva adscripció dels edificis adequats a l'ús d'equipament i l'adquisició pública preferent d'aquestes cases o immobles quan sigui possible i convenient.
Español: h) Se establece como directriz de este Plan la progresiva adscripción de los edificios adecuados al uso de equipamiento y la adquisición pública preferente de estas casas o inmuebles cuando sea posible y conveniente.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centre.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de permetre la integració del tram afectat del camí de Vallmoll a Valls a la xarxa viària, i la connexió d'aquesta amb la xarxa viària del sector els Provadors Est, per tal d'unificar l'accés des de la carretera N-240.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que permitir la integración del tramo afectado del camino de Vallmoll a Valls a la red vial, y la conexión de ésta con la red vial del sector los Provadors Est, con el fin de unificar el acceso desde la carretera N-240.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-02072A1, del terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-02072A1, del término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Els llocs de treball de la Comissió Jurídica Assessora es determinen en la relació de llocs de treball i han d'ésser ocupats per funcionaris sotmesos a la normativa sobre funció pública de la Generalitat.
Español: Los puestos de trabajo de la Comisión Jurídica Asesora se determinan en la relación de puestos de trabajo y deben ser ocupados por funcionarios sujetos a la normativa sobre función pública de la Generalidad.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'EIN de l'Alta Garrotxa, sobre la modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y la Gestión del EIN de L'Alta Garrotxa, sobre la modificación de los estatutos.
Català: Peatges (en ptes., IVA inclòs)
Español: Peajes (en ptas., IVA incluido)
Català: Finalment es té en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Finalmente se tiene en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para la determinación del orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Les parts signants estan obligades al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, i en aquest sentit, exclusivament es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els temes que en ell s'estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment.
Español: Las partes firmantes están obligadas al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, y en este sentido, exclusivamente se podrán tratar los datos personales facilitados para la realización de las actividades objeto del presente convenio en los términos que en él se establecen y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los responsables de su seguimiento.
Català: Accionar una grua amb moviments precisos en treballs diversos.
Español: Accionar una grúa con movimientos precisos en trabajos diversos.
Català: En data 30 de setembre de 2019 es va signar el Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2019, se firmó el Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2019-2020.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol.
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol.
Català: .1 La senyora Anna Falguera Rosas cessa com a adjunta a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de Presidència, amb efectes del dia 20 d'abril de 2006.
Español: .1 La señora Anna Falguera Rosas cesa como adjunta a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 20 de abril de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra de Matarrodona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Matarrodona.
Català: Pressupost d'adjudicació: preus unitaris segons tipus de licitació.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios según tipo de licitación.
Català: A la part més baixa es torna a unir i acaba amb una escala totalment construïda amb formigó que entrega els cabals a nivell de les aigües de lleres avall.
Español: En la parte más baja se vuelve a unir y acaba con una escala totalmente construida en hormigón que entrega los caudales al nivel de las aguas del cauce.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, 3, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, 3, Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mistral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: e) Qualsevol tipus d'atracció a la via pública.
Español: e) Cualquier tipo de atracción a la vía pública.
Català: Aquest Registre implica un tractament homogeni, estructurat, àgil i de qualitat de les dades amb transcendència educativa, que ha de permetre aconseguir el màxim coneixement individual de l'alumne, i alhora proporcionar a l'Administració educativa una visió de conjunt del sistema.
Español: Este Registro implica un tratamiento homogéneo, estructurado, ágil y de calidad de los datos con trascendencia educativa, que debe permitir alcanzar el máximo conocimiento individual del alumno, y a la vez proporcionar a la Administración educativa una visión de conjunto del sistema.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte, es mantindran en un complement ad personam denominat Complement exvinculació (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de Conveni, essent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades que los trabajadores hayan percibido por tal concepto, se mantendrán en un complemento ad personam denominado complemento exvinculación (CEV), no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: Podran acceptar-se els llibres d'un preu superior a l'establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11, sens perjudici de l'establert a la base 3.
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia a propuesta del director del Área de Edición y Prensa, y con el beneplácito de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: No es pot fumar en les dependències comarcals llevat de les dependències que s'habiliten per aquest motiu.
Español: No se puede fumar en las dependencias comarcales excepto en las dependencias que se habiliten para este motivo.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Millores qualitatives proposades pels licitadors, sense variació del preu ofertat, amb una valoració màxima de fins a 15 punts.
Español: c) Mejoras cualitativas propuestas por los licitadores, sin variación del precio ofertado, con una valoración máxima de hasta 15 puntos.
Català: En qualsevol cas, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui totalment acabada la urbanització que els afecti i estiguin en condicions de funcionament els accessos i els subministrament d'aigua i energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: En cualquier caso, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente acabada la urbanización que los afecte y estén en condiciones de funcionamiento los accesos y los suministro de agua y energía eléctrica y las redes de alcantarillado.
Català: L'administratiu/iva ha d'estar en possessió del títol de batxillerat o grau mitjà de formació professional.
Español: El/la administrativo/a debe estar en posesión del título de bachillerato o grado medio de formación profesional.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (número 27) referent a l'habitatge i a l'allotjament dotacional integrat dins del sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (número 27) referente a la vivienda y al alojamiento dotacional integrado dentro del sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.3 Revisió del funcionament dels equips hiperbàrics amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox: abastament de la barreja respirable.
Español: 2.3 Revisión del funcionamiento de los equipos hiperbáricos con suministro desde superficie con aire y nitrox: abastecimiento de la mezcla respirable.
Català: h) Ratificar l'assumpció del càrrec de presidència proposat per la Junta en cas de dimissió, cessament o causa de força major de la persona que ostenta la presidència.
Español: h) Ratificar la asunción del cargo de presidencia propuesto por la Junta en caso de dimisión, cese o causa de fuerza mayor de la persona que ostenta la presidencia.
Català: l) En el cas d'actuacions de R i PxR, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: l) En el caso de actuaciones de R y PxR, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación certifica que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: Trametre al Centre de Mediació Familiar de Catalunya una memòria anual de les activitats del col·legi professional en l'àmbit de la mediació.
Español: Remitir al Centro de Mediación Familiar de Cataluña una memoria anual de las actividades del colegio profesional en el ámbito de la mediación.
Català: Donada la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts durant l'execució d'aquest.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.