BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats Habilitats, del punt 5.4, i de Competències professionals, del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados Habilidades, del punto 5.4, y Competencias profesionales, del punto 5.5 del anexo 2.
Català: Recerca i adaptació.
Español: Investigación y adaptación.
Català: e) Dret d'oposició, que correspondrà al treballador que alhora sigui representant, en el cas que l'acomiadament sigui declarat improcedent.
Español: e) Tendrán derecho de oposición, que corresponderá al trabajador/a que sea representante, en caso de que el despido sea declarado improcedente.
Català: 3.2 La quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació és la següent:
Español: 3.2 La cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación es la siguiente:
Català: 4.6 Determina l'aplicació i el registre dels protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 4.6 Determina la aplicación y el registro de los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: 7.5 Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades que l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula directament la proposta de resolució definitiva, atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.5 Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas que eleva al órgano instructor, el cual formula directamente la propuesta de resolución definitiva, dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Un en representació i a proposta del consell consultiu i de coordinació de salut pública de la regió sanitària corresponent.
Español: Uno en representación y a propuesta del consejo consultivo y de coordinación de salud pública de la región sanitaria correspondiente.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 1 membre de persones
Español: 1 miembro de Personas.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS, corresponent a la convocatòria CJ-3/03, i que es fa públic a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria CJ-3/03, y que se hace público en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar a les ordenances les determinacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 28 de novembre de 2002, sobre la prohibició dels usos complementaris residencials o dotacions educatius o sanitaris al sector.
Español: 1.1 Se deberán incorporar a las ordenanzas las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, con fecha 28 de noviembre de 2002, sobre la prohibición de los usos complementarios residenciales o dotaciones educativos o sanitarios en el sector.
Català: incorporació en la seva plantilla estable d'un col·lectiu de
Español: mediante la incorporación a su plantilla estable de un colectivo de
Català: L'import d'aquesta ajuda s'estableix per a l'any 2005 la quantitat de 6,43 euros per crèdit.
Español: El importe de esta ayuda se establece para el año 2005 en la cantidad de 6,43 euros por crédito.
Català: L'aplicació d'aquestes consideracions a la disposició addicional novena del RD 900/2015 ens permet concloure que troba empara en l'article 149.1.25 CE i no vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: La aplicación de estas consideraciones a la disposición adicional novena del RD 900/2015 nos permite concluir que encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex, per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras, que se detallan en el anexo, para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación.
Català: 2.2.3 Suport tècnic en l'exercici de les facultats de control i inspecció en matèria de telecomunicacions de la DGTSI que inclou les tasques de:
Español: 2.2.3 Soporte técnico en el ejercicio de las facultades de control e inspección en materia de telecomunicaciones de la DGTSI que incluye las tareas de:
Català: Requisits dels ajuntaments per ser beneficiaris de les subvencions
Español: Requisitos de los ayuntamientos para ser beneficiarios de las subvenciones
Català: En aquest moble es combinen diversos elements que li confereixen un valor singular dins de l'ebenisteria de l'època.
Español: En este mueble se combinan diversos elementos que le confieren un valor singular dentro de la ebanistería de la época.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins a la aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre els carrers Circumval·lació, Moll i el Torrent, que es tramita simultàniament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de la Circumval·lació, Moll y El Torrent, que se tramita simultáneamente.
Català: La comissió ha de proposar al participant dos temes relacionats amb el currículum de les especialitats docents sol·licitades, d'entre els quals la persona aspirant ha de triar-ne un i elaborar una unitat o seqüència didàctica en un temps màxim de 90 minuts.
Español: La comisión propondrá al participante dos temas relacionados con el currículo de las especialidades docentes solicitadas, de entre los cuales el aspirante debe elegir uno y elaborar una unidad o secuencia didáctica en un tiempo máximo de 90 minutos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ossó de Sió, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ossó de Sió, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Si no hi ha quòrum suficient, se celebrarà una segona convocatòria amb els membres que hi concorrin adoptant els acords per majoria simple.
Español: Si no hay quórum suficiente, se celebrará una segunda convocatoria con los miembros que concurran adoptando los acuerdos por mayoría simple.
Català: 1.1 Cal especificar en les normes urbanístiques del document que les instal·lacions complementaries al circuit es concentraran en un únic volum edificatori.
Español: 1.1 Debe especificarse en las normas urbanísticas del documento que las instalaciones complementarias al circuito se concentrarán en un único volumen edificatorio.
Català: Les contractacions laborals seran de caràcter temporal i d'interès general i social, de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats beneficiàries i tenen la finalitat que les persones participants puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Las contrataciones laborales serán de carácter temporal y de interés general y social, de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades beneficiarias y tienen la finalidad de que las personas participantes puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su empleabilidad.
Català: Aquesta quantitat l'aporta la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta cantidad la aporta la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 11.6 Les funcions que en matèria de medi natural tenen assignades les oficines comarcals del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca i el personal que les executa s'entenen atribuïdes a les delegacions territorials dels departaments que n'han rebut la competència.
Español: 11.6 Las funciones que en materia de medio natural tienen asignadas las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el personal que las ejecuta se entienden atribuidas a las delegaciones territoriales de los departamentos que han recibido su competencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/371/2002, de 26 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució d'11 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN JUS/371/2002, de 26 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 11 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: 1.4.2 Per als projectes de canvi estructural s'aplicaran les intensitats següents:
Español: 1.4.2 Para los proyectos de cambio estructural se aplicarán las intensidades siguientes:
Català: Avaluació de les condicions legals que afecten el vaixell:
Español: Evaluación de las condiciones legales que afectan al buque:
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que actualment presta els seus serveis a l'empresa i el personal que hi ingressi durant la seva vigència, llevat de les persones que exerceixen funcions d'alta direcció i les nomenades per exercir càrrecs de director de divisió.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en la empresa y a los que ingresen durante su vigencia, con la excepción de las personas que ejercen funciones de alta dirección y las nombradas para desempeñar cargos de director de división.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de cinc dies laborables per qualsevol mitjà que en garanteixi la recepció per part de les persones interessades.
Español: La convocatoria se tiene que enviar con una antelación mínima de cinco días laborables por cualquier medio que garantice su recepción por parte de las personas interesadas.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències V a Tarragona.
Español: Área Básica de Emergencias V en Tarragona.
Català: 10.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.5 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o actuacions que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 2.2 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actuaciones que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Premi per vinculació continuada al cos.
Español: Premio por vinculación continuada al cuerpo.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 75 (excepte els classificats als epígrafs 751.5 i 752.6) i 76; en els epígrafs 849.5 i 964.3 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 611, 728, 749 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 75 (excepto los clasificados en los epígrafes 751.5 y 752.6) y 76; en los epígrafes 849.5 y 964.3 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en los grupos 611, 728, 749 de la sección segunda de las citadas tarifas.
Català: a) La titulació acadèmica, l'expedient acadèmic i el currículum: fins a 40 punts.
Español: a) La titulación académica, el expediente académico y el currículum: hasta 40 puntos.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, s'han de presentar, en paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán, en papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Personal de Serveis Penitenciaris, Execució Penal i Justícia Juvenil: el mateix servei que un dia festiu, distribuït segons les necessitats.
Español: a) Personal de Servicios Penitenciarios, Ejecución Penal y Justicia Juvenil: el mismo servicio que en un día festivo, distribuido según las necesidades de los servicios.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa, que queda fixada en TRETZE MIL CINC-CENTS EUROS (13.500,00 €), amb càrrec a les partides pressupostàries que disposen de crèdit adequat i suficient següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa que queda fijada en TRECE MIL QUINIENTOS EUROS (13.500,00 €), con cargo a las partidas presupuestarias que disponen de crédito adecuado y suficiente siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: 2.5 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Per tot això, la Ponència Ambiental considera declarar no idoni el projecte de l'activitat extractiva d'àrids a la pedrera Els Gorgs en el terme municipal de Ventalló, promogut per Àrids Germans Curanta, SA.
Español: Por todo eso, la Ponencia Ambiental considera declarar no idóneo el proyecto de la actividad extractiva de áridos a la pedrera Els Gorgs en el término municipal de Ventalló, promovido por Áridos Hermanos Curanta, SA.
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït per organitzacions no governamentals, tindran dret a sol·licitar una excedència voluntària amb reserva de lloc de treball, que no computarà a efectes d'antiguitat, per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido para organizaciones no gubernamentales, tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo, que no computará a efectos de antigüedad, por un período mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: c) El calendari per gaudir de la vacances es fixa de comú acord entre l'empresa i el Comitè, amb 3 mesos de temps com a mínim, i s'exposa al tauler d'anuncis.
Español: c) El calendario para el disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, con 3 meses de antelación como mínimo, y se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos, i s'ha de desglossar per actuacions, per concepte de despesa i per anys.
Español: El presupuesto deberá incluir todos los gastos e ingresos previstos y se desglosará por actuaciones, por concepto de gasto y por años.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar per a contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs) en el cas d'una obra, cal que se segueixin les regles previstes en la base 6.2.c.3).
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) en el caso de una obra, deberán seguirse las reglas previstas en la base 6.2.c.3).
Català: ANUNCI de notificació de diverses actes d'infracció.
Español: ANUNCIO de notificación de diversas actas de infracción.
Català: Reserva de discapacitats:.
Español: Reserva discapacitados:.
Català: Amb caràcter extraordinari, es reunirà totes les vegades que calgui, convocada pel president o a petició de tres membres de la Junta.
Español: Con carácter extraordinario, se reunirá todas las veces que haga falta, convocada por el presidente o a petición de tres miembros de la Junta.
Català: Els aparcaments públics hauran de disposar de serveis separats per sexes amb el nombre d'elements sanitaris que s'indiquen a continuació:
Español: Los aparcamientos públicos deberán disponer de servicios separados por sexos con el número de elementos sanitarios que se indican a continuación:
Català: La negociació de la flexibilitat ha de tenir presents elements d'equilibri, garantia i eficàcia.
Español: La negociación de la flexibilidad tiene que tener presentes elementos de equilibrio, garantía y eficacia.
Català: Relacions entre cambres i amb altres institucions
Español: Relaciones entre cámaras y con otras instituciones
Català: 9.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 9.1.2 En el caso que haya períodos inferiores a un año, los meses se computarán proporcionalmente al nivel a que corresponda.
Català: Amb la finalitat d'orientar l'autorització d'edificacions, instal·lacions i infraestructures en els diferents tipus d'espais oberts, i sense perjudici de les especificacions establertes per la legislació urbanística i la normativa sectorial, el Pla distingeix tres tipus d'intervencions segons els efectes i l'objecte:
Español: Con la finalidad de orientar la autorización de edificaciones, instalaciones e infraestructuras en los diferentes tipos de espacios abiertos, y sin perjuicio de las especificaciones establecidas por la legislación urbanística y la normativa sectorial, el Plan distingue tres tipos de intervenciones según los efectos y el objeto:
Català: FN=L-AQ-22; TD=Ajuntament, c. Lleida, 42, Alpicat; OT=25,83; SP=26,54; N=Cm.
Español: FN=L-AQ-22; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 42, Alpicat; OT=25,83; SP=26,54; N=Cm.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la ley 30/1992.