BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Pot anar destinat a una persona, o a un grup o a una institució.
Español: 2.2 Puede ir destinado a una persona, o a un grupo o a una institución.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: b) Descripció dels antecedents de col·laboració entre els grups que participen en el projecte.
Español: b) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participan en el proyecto.
Català: En representació del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, la persona que ocupi el lloc de director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i la senyora Vanesa Hernández i Pérez, cap de l'Oficina de Comunicació, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, la persona que ocupe el puesto de director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y la señora Vanesa Hernández i Pérez, jefa de la Oficina de Comunicación, vocal suplente.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegra en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador substitut i resoldre el contracte en el moment corresponent en finalitzar la reserva del lloc, sempre que això consti per escrit.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador sustituto resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito.
Català: h) Participar en les juntes generals i en les eleccions que convoqui el Col·legi.
Español: h) Participar en las juntas generales y en las elecciones que convoque el Colegio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de maig de 2006 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de mayo de 2006 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2013, ha inscrit l'apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 10 Pineda d'en Gori, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.856, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2013, ha inscrito el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 10 Pineda d'en Gori, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.856, del tomo 30.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Font de Cors, al terme municipal de Gualba, amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat amb el número 531.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Font de Cors, en el término municipal de Gualba, con el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) aprobado con el número 531.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació de les obres de remodelació del passeig de Francesc Macià, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives generals i particulars aprovats per aquesta corporació, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación de las obras de remodelación del paseo de Francesc Macià, se compromete a realizarlas con total sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta corporación, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels preus públics dels serveis educatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los precios públicos de los servicios educativos.
Català: Vist l'expedient núm. T270009/2003, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 70 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0065;
Español: Visto el expediente núm. T270009/2003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0065;
Català: Vestuari: els delegats de prevenció tindran entre les seves facultats la de revisar que les peces d'uniformitat compleixin les exigències de seguretat i higiene necessàries, en funció del lloc de treball i localització geogràfica del lloc de treball.
Español: Vestuario: los delegados de prevención tendrán entre sus facultades la de revisar que las prendas de uniformidad cumplan las exigencias de seguridad e higiene necesarias, en función del puesto de trabajo y localización geográfica del puesto de trabajo.
Català: 55+600 per millorar la seguretat de l'accés.
Español: 55+600 para mejorar la seguridad del acceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'Ordenança municipal d'ús i conservació de camins rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de Ordenanza municipal de uso y conservación de caminos rurales.
Català: Data la proposta de resolució: 15 de maig de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 15 de mayo de 2015.
Català: La durada del nomenament en els llocs d'aules hospitalàries serà la que preveu, amb caràcter general, la base 8.
Español: La duración del nombramiento en los puestos de aulas hospitalarias será la que prevé, con carácter general, la base 8.
Català: - Afecció a la fauna: Limitació de l'enllumenat exterior.
Español: - Afectación a la fauna: limitación del alumbrado exterior.
Català: Actuacions de suport als altres grups d'actuació per risc greu o emergència
Español: Actuaciones de apoyo a los otros grupos de actuación por riesgo grave o emergencia
Català: Avalua, coordina tècnicament i valida els nous projectes i les actuacions de serveis, d'informació i de millores a incorporar al sistema, i n'estableix les prioritats.
Español: Evalúa, coordina técnicamente y valida los nuevos proyectos y actuaciones de servicios, de información y de mejoras a incorporar al sistema, y establece las prioridades.
Català: 1.4 Intervenció en operacions de recerca i assistència a embarcacions en perill.
Español: 1.4 Intervención en operaciones de búsqueda y asistencia a embarcaciones en peligro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/208/2021, d'1 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/208/2021, de 1 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2021.
Català: En l'esmentat Pla s'incorporen 4 elements a catalogar, admetent la seva ampliació de manera justificada i limitada en funció de la seva superfície, i en els quals es podran implantar els usos previstos per la legislació vigent en matèria urbanística, excepte l'ús hoteler que no es troba previst, i sempre que es garanteixi la preservació del sòl no urbanitzable i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats que es pretenguin implantar.
Español: En el mencionado Plan se incorporan 4 elementos a catalogar, admitiendo su ampliación de manera justificada y limitada en función de su superficie, y en la cual se podrán implantar los usos previstos por la legislación vigente en materia urbanística, excepto el uso hotelero que no se encuentra previsto, y siempre y cuando se garantice la preservación del suelo no urbanizable y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades que se pretendan implantar.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers en brut, fusió primària o secundària, incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua, amb una capacitat de més de 2,5 tones per hora.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la producción de fundición o de aceros en bruto, fusión primaria o secundaria, incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua, con una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona que, amb la reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 63, 73, 74 i 184, del terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 63, 73, 74 y 184, en el término municipal de Foradada.
Català: Elabora els informes econòmics i pressupostaris de totes les iniciatives amb impacte pressupostari de l'àmbit d'empresa i ocupació, tant les pròpies del Departament com les de totes les seves entitats adscrites.
Español: Elabora los informes económicos y presupuestarios de todas las iniciativas con impacto presupuestario del ámbito de empresa y ocupación, tanto las propias del Departamento como las de todas sus entidades adscritas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Certificat emès pel/per la veterinari/ària responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades.
Español: Certificado emitido por el/la veterinario/a responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas.
Català: Categoria: Administratiu (Personal estatutari de gestió i serveis)
Español: Categoría: Administrativo (Personal estatutario de gestión y servicios)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i prèvia sol·licitud dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: c) L'aprovació del projecte d'intervenció.
Español: c) La aprobación del proyecto de intervención.
Català: Afronta: al front, amb vial d'accés; a la dreta, amb la vivenda setanta-sis; a l'esquerra, amb la vivenda número setanta-quatre; i al fondo, amb la vivenda vuitanta-quatre.
Español: Linda: por el frente, con vial de acceso; a la derecha, con la vivienda setenta y seis; a la izquierda, con la vivienda número setenta y cuatro; y al hondo, con la vivienda ochenta y cuatro.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación con objeto de completar su solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: Abast: Disposar d'una xarxa d'oficines a l'exterior o oficines de representació o convenis amb entitats financeres en destí, que puguin oferir serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.5) Empreses privades especialitzades en prestació de serveis i assessorament en processos d'internacionalització:
Español: Alcance: Disponer de una red de oficinas en el exterior u oficinas de representación o convenios con entidades financieras en destino, que puedan ofrecer servicios a empresas catalanas en estos mercados de destino.
Català: Respecte als drets sindicals dels treballadors/ores, aquest Conveni col·lectiu es remet a allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a los derechos sindicales de los trabajadores/ras, este Convenio colectivo se remite a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, no s'hi pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de la resolució de caducitat d'un expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de caducidad de un expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: a) Nous mèrits perfeccionats en data posterior al 8 de gener de 2008, pels aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2007 però no en la de l'any 2009.
Español: a) Nuevos méritos perfeccionados en fecha posterior al 8 de enero de 2008, por los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2007 pero no en la del año 2009.
Català: Aquest import serà ampliable i l'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Este importe será ampliable y la efectividad de la cuantía adicional queda condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 4.3 Emmagatzematge de mostres.
Español: 4.3 Almacenamiento de muestras.
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 9.4 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Que estimant la demanda interposada pel Sr. Juan Lucas Roca Roca, representada pel Procurador dels Tribunals Sr. Leopoldo Rodés Menéndez contra Sra. Alicia Maria Valdés Rodríguez haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta ciutat, carrer Pedro IV número 83, pis principal i porta tercera, existia entre els litigants, condemnant al demandat Sra. Alicia Maria Valdés Rodríguez que desallotgi la finca, i la deixi lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actor, sota disposició de llançament si no ho fes en el termini legal, així com al pagament dels costos processals causats.
Español: Juan Lucas Roca Roca, representada por el Procurador de los Tribunales D. Leopoldo Rodés Menéndez contra Dª Alicia Maria Valdés Rodríguez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita en esta ciudad, calle Pedro IV número 83, piso principal y puesta tercera, existía entre los litigantes, condenando al demandado Dª Alicia Maria Valdés Rodríguez a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercebimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como al pago de las costas procesales causadas.
Català: (Acreditació per declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat inclosa en el formulari de la sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del/de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de la solicitud)
Català: De conformitat amb la proposta de l'òrgan tècnic d'avaluació, i d'acord amb el que preveu la base 10.1 de la convocatòria,
Español: De conformidad con la propuesta del órgano técnico de evaluación, y de acuerdo con lo previsto en la base 10.1 de la convocatoria,
Català: Igualment, per a tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió del naixement de cada fill, un premi per una sola vegada amb les retencions legals que corresponguin, per import de 700,62 € si el naixement es produeix durant l'any 2021.
Español: Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez, con las retenciones legales que correspondan, por importe de 700,62 € si el nacimiento se produce durante 2021.
Català: 1.2.3- S'hauran de modificar els articles 5.9 i 6.3 de la normativa en els aspectes reguladors dels espais lliures de parcel·la, fent constar explícitament la prohibició expressa de l'ús de emmagatzematge o de dipòsit de mercaderies a l'aire lliure.
Español: 1.2.3- Se tendrán que modificar los artículos 5.9 y 6.3 de la normativa en los aspectos reguladores de los espacios libres de parcela, haciendo constar explícitamente la prohibición expresa del uso de almacenaje o de depósito de mercancías al aire libre.
Català: 1.3 Ancora la carrosseria, el bastidor o la cabina en els punts determinats.
Español: 1.3 Ancla la carrocería, el bastidor o la cabina en los puntos determinados.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: El sistema de combustió de les turbines de cicle combinat hauran de disposar d'un sistema de combustió que garanteixi baixes emissions d'NOx que permetin complir les condicions d'emissió que s'estableixen en aquesta proposta.
Español: El sistema de combustión de las turbinas de ciclo combinado tendrán que disponer de un sistema de combustión que garantice bajas emisiones de NOx que permitan cumplir las condiciones de emisión que se establecen en esta propuesta.
Català: c) Durant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'acreditarà la capacitat real actual de l'EDAR i la capacitat d'ampliació que té per fer front a creixements futurs.
Español: c) Durante el trámite de evaluación de impacto ambiental se acreditará la capacidad real actual de la EDAR y la capacidad de ampliación que tiene para hacer frente a crecimientos futuros.
Català: La distribució de competències en matèria de procediment administratiu
Español: La distribución de competencias en materia de procedimiento administrativo
Català: Fita 1: se situa a la Plana de Mas Vallet, a uns vuitanta metres al nord del camí del Pinyer.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Plana de Mas Vallet, a unos ochenta metros al norte del camino de El Pinyer.