BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els imports dels preus públics creats per l'Ordre EDU/258/2010, de 20 d'abril són, a partir del curs escolar 2011-2012, els següents:
Español: 2.2 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/258/2010, de 20 de abril son, a partir del curso escolar 2011-2012, los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Consell pot sol·licitar a la Direcció General de
Español: puede solicitar a la Dirección General de Radiodifusión y
Català: Notificar la present Resolució a la Fundació Ecoasimelec fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Fundación Ecoasimelec haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'arts aplicades i oficis
Español: secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de artes aplicadas y
Català: Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent al 10% de la superfície de l'explotació per la que s'ha sol·licitat l'ajut de gestió agrícola de cereal d'hivern.
Español: Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente al 10% de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno.
Català: Peces de plàstic
Español: Piezas de plástico
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de comunicacions per a la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de comunicaciones para la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 26 de maig de 2000, declara el senyor Bartomeu Soley Espuña en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats en el cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports;
Español: Dado que la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de 26 de mayo de 2000, declara al señor Bartomeu Soley Espuña en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades en el cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos;
Català: Atès que el servei serà regulat mitjançant una encomana de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix el text Refós de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, aquests serveis seran classificats com operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò establert a l'article 7.8 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit - IVA.
Español: Dado que el servicio estará regulado mediante una encomienda de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas las dos como medios propios de la administración de la Generalidad de Cataluña, dando el cumplimiento a lo que establece el Texto Refundido de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, estos servicios serán clasificados como operaciones no sujetas a IVA para aplicación de lo establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido – IVA.
Català: Si les alineacions no són paral·leles o presenten eixamplaments o estretalls o altres irregularitats, es prendrà com ample de vial la mitjana de les amplades del tram de vial comprès entre dos transversals.
Español: Si las alineaciones no son paralelas o presentan ensanchamientos o estrechamientos u otras irregularidades, se tomará como ancho de vial la media de las anchuras del tramo de vial comprendido entre dos transversales.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: A) Memòria descriptiva del programa, en la qual haurà de figurar:
Español: A) Memoria descriptiva del programa, en la que deberá figurar:
Català: 3.2 Les guàrdies i la distribució de la jornada a què fa referència aquest Decret poden ser modificades mitjançant la relació de llocs de treball en funció de les tasques específiques atribuïdes a determinats llocs de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: 3.2 Las guardias y la distribución de la jornada a las que hace referencia este Decreto pueden ser modificadas mediante la relación de puestos de trabajo en función de las tareas específicas atribuidas a determinados puestos de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: de revisió salarial per al 2007 i de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya
Español: de revisión salarial para el 2007 y de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña
Català: .3 Declarar desert un lloc de treball de la categoria professional de Tutor/a de residència (TUT-125).
Español: .3 Declarar desierto un puesto de trabajo de la categoría profesional de Tutor/a de residencia (TUT-125).
Català: 5.4 Per practicar el marisqueig professional de garotes, s'utilitzaran exclusivament vaixells de llista 3a i 4a com a embarcacions de suport de l'activitat extractiva.
Español: 5.4 Para practicar el marisqueo profesional de erizos, se utilizarán exclusivamente barcos de lista 3ª y 4ª como embarcaciones de apoyo de la actividad extractiva.
Català: La superfície de terrenys afectats és de 116.271 m².
Español: La superficie de terrenos afectados es de 116.271 m².
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 368/2000.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 368/2000.
Català: Omple i posa al dia les fitxes i els llibres de manteniment.
Español: Cumplimenta y pone al día las fichas y libros de mantenimiento.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector de Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector de Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, precintes, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Denominació d'Origen Protegida i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de documentos, precintos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación.
Català: La delegació que es convé s'aplica a les autoritzacions de funcionament, de trasllat físic, de modificació, així com de tancament, de les consultes mèdiques enteses com a centres sanitaris en els quals un metge o metgessa realitza activitats sanitàries que compleixin tots els requisits següents:
Español: La delegación que se conviene se aplica a las autorizaciones de funcionamiento, de traslado físico, de modificación, así como de cierre, de las consultas médicas entendidas como centros sanitarios en los cuales un médico o médica realiza actividades sanitarias que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: Totes les obres que afecten l'estructura d'un immoble, requeriran direcció tècnica visada pel Col·legi corresponent.
Español: Todas las obras que afectan la estructura de un inmueble, requerirán de dirección técnica visada por el Colegio correspondiente.
Català: .3 S'accepta la renúncia als drets que els puguin correspondre, dels aspirants que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, quedant sense efecte el seu nomenament com a funcionari en pràctiques de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre de 2005.
Español: .3 Se acepta la renuncia a los derechos que les puedan corresponder, de los aspirantes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, quedando sin efecto el nombramiento como funcionario en prácticas de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre de 2005.
Català: 9.4 Durant el període de vigència del pla de sanejament financer o de les mesures de sanejament, el Departament d'Economia i Finances només pot autoritzar l'endeutament addicional que s'hi hagi previst expressament, llevat que es produeixi una desviació en sentit positiu que el permeti.
Español: 9.4 Durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero o de las medidas de saneamiento, el Departamento de Economía y Finanzas solo puede autorizar el endeudamiento adicional que se haya previsto expresamente, salvo que se produzca una desviación en sentido positivo que lo permita.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament de la documentació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento de la documentación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 6.3 Consideracions en relació amb el potencial impacte del Projecte
Español: 6.3 Consideraciones en relación con el potencial impacto del Proyecto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de juny, por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Supervisar i vetllar per la correcta utilització del Sistema per part de la comunitat universitària, sense perjudici de les funcions de seguiment i control de la Comissió del SICE.
Español: Supervisar y velar la correcta utilización del Sistema por parte de la comunidad universitaria, sin perjuicio de las funciones de seguimiento y control de la Comisión del SICE.
Català: Creació d'un banc d'imatges digitals per al disseny de personatges:
Español: Creación de un banco de imágenes digitales para el diseño de personajes:
Català: Objecte: donar cobertura a una part de les despeses efectivament suportades per Fira Internacional de Barcelona referents al servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Empresa i Coneixement al Saló de l'Ensenyament 2020.
Español: Objeto: prestar cobertura a una parte de los gastos efectivamente soportados por Fira Internacional de Barcelona referentes al servicio de diseño, producción, montaje y desmontaje del estand del Departamento de Empresa y Conocimiento en el Salón de la Enseñanza 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'ICASS (convocatòria de provisió núm. BE/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/99).
Català: Coneixements i/o formació en control financer.
Español: Conocimientos y/o formación en control financiero.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2924/2003, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/038/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2924/2003, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/038/03).
Català: Ordenació dels usos de lleure.
Español: Ordenación de los usos del ocio.
Català: Aquesta situació comporta l'obligació del personal de fer les tasques que se li encomanin dins l'àmbit de la seva categoria professional i de posar-se a la disposició de l'empresa per fer aquestes tasques.
Español: Esta situación comporta la obligación del personal a realizar las tareas que se le encomienden, en el marco de su categoría profesional, y a ponerlos a disposición de la empresa para la realización de dichas tareas.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Joan Carles Seuba Torreblanca, a l'àrea de coneixement de Dret Civil del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Joan Carles Seuba Torreblanca, al área de conocimiento de Derecho Civil del departamento de Derecho.
Català: L'aplicació d'aquest retorn sols afectarà la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: La aplicación de este retorno solo afectará la primera parcela que hace esquina.
Català: Aquest haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat, amb la indicació dels municipis i població que comporta.
Español: Este deberá estar claramente delimitado y suficientemente justificado, con la indicación de los municipios y población que comporta.
Català: Els suplents són designats pels mateixos òrgans que designin els vocals.
Español: Los suplentes son designados por los mismos órganos que designen a los vocales.
Català: b) Contractes signats amb el/la director/a i amb el/la guionista o els/les guionistes.
Español: b) Contratos firmados con el/la director/a y con el/la guionista o los/las guionistas.
Català: En cas que les absències siguin inferiors a 30 dies naturals es cobrarà dit complement en els següents percentatges:
Español: En caso de que las ausencias sean inferiores a 30 días naturales, se cobra dicho complemento en los siguientes porcentajes:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Constantí
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Constantí
Català: Gestió per competències.
Español: Gestión por competencias.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als clients com al personal, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu, etc.).
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los clientes como a los trabajadores, en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte colectivo, etc.).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F677042 al F677055, corresponent al contracte d'arrendament núm. 69297, constituït en data 1 d'abril de 1993 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor Eugenio Escrig Cano, amb DNI 38529681N, i arrendat a la senyora Cecilia Ferrer Zapata, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F677042 al F677055, correspondiente al contrato de alquiler núm. 69297, constituido en fecha 1 de abril de 1993 por un importe de 841,42 euros, propiedad de don Eugenio Escrig Cano, con DNI 38529681N, y arrendado a doña Cecilia Ferrer Zapata, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.4 Corresponen a la Secció de Seguiment Urbanístic les funcions següents:
Español: 8.4 Corresponden a la Sección de Seguimiento Urbanístico las funciones siguientes:
Català: Explica els continguts de la sessió seguint els protocols i tècniques establerts, de forma clara i motivadora.
Español: Explica los contenidos de la sesión siguiendo los protocolos y técnicas establecidos, de forma clara y motivadora.
Català: Per la reivindicació que fa aquesta entitat del patrimoni industrial i obrer de Catalunya, així com també pel suport constant a les iniciatives i polítiques públiques de memòria democràtica.
Español: Por la reivindicación que hace esta entidad del patrimonio industrial y obrero de Cataluña, así como por el apoyo constante a las iniciativas y políticas públicas de memoria democrática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre información pública de un expediente.
Català: Són aquelles d'aplicació a totes les zones que conté el Pla parcial.
Español: Son aquéllas de aplicación en todas las zonas que contiene el Plan parcial.
Català: Convoca les Comissions de Seguiment dels projectes de tesis dels doctorands inscrits en el programa de doctorat de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Convoca las Comisiones de Seguimiento de los proyectos de tesis de los doctorandos inscritos en el programa de doctorado del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Beneficiari: Associació E-kre@.
Español: Beneficiario: Asociación E-kre@.
Català: Dos hores per assistir a la consulta del metge de capçalera.
Español: 2 horas para asistir a la consulta del médico, si es de cabecera y si se
Català: és de 15 milions de pessetes (90.151,82 euros), aplicats a les partides
Español: año 1999 es de 15 millones de pesetas (90.151,82 euros), aplicados a las
Català: 6.2 La concessió d'ambdues distincions es farà per Acord del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.2 La concesión de ambas distinciones se hará por Decreto del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: Any 2008: Els salaris de l'any 2008 s'incrementaran en un 4,20% que s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos.
Español: Año 2008: Los salarios del año 2008 se incrementarán en un 4,20%, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses.
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: També l'Avantprojecte de Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona en destaca la seva importància com a connector i corredor fluvial, amenaçat pels continus urbans.
Español: También el Anteproyecto de Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona destaca su importancia como conector y corredor fluvial, amenazado por los continuos urbanos.
Català: En definitiva, amb aquest Decret es tracta de regular aspectes instrumentals respecte de l'adquisició de la condició d'hereva de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa el títol competencial en què s'emmarca resulta de l'article 159.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: En definitiva, con este Decreto se trata de regular aspectos instrumentales respecto a la adquisición de la condición de heredera de la Generalidad de Cataluña, por lo que el título competencial en que se enmarca resulta del artículo 159.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, en lo que no esté afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: La substitució transitòria dels titulars.
Español: La sustitución transitoria de los titulares.
Català: actitud de compromís individual amb els resultats de l'equip i el desenvolupament professional
Español: Actitud de compromiso individual con los resultados del equipo y el desarrollo profesional.
Català: Per la tramitació, a instància de particulars, de plans urbanístics derivats i d'altres projectes, quan s'actua per subrogació, i de plans especials urbanístics que tenen com a objectiu la implantació de sistemes urbanístics d'interès supramunicipal:
Español: Por la tramitación, a instancias de particulares, de planes urbanísticos derivados y de otros proyectos, cuando se actúa por subrogación, y de planes especiales urbanísticos que tienen como objetivo la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipal:
Català: El foment de la internacionalització ha d'estar recollit com a finalitat o objectiu general als estatuts i/o a l'estratègia d'actuació de l'agent.
Español: El fomento de la internacionalización debe estar recogido como finalidad u objetivo general en los estatutos y / o en la estrategia de actuación del agente.