BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: –6 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: –6 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de setembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 477/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de septiembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 477/1994.
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo.
Català: Licitació d'obres i serveis en l'àmbit de l'execució i manteniment d'obres (excepte mediambientals i serveis de coordinació de Seguretat i Salut)
Español: Licitación de obras y servicios en el ámbito de la ejecución y mantenimiento de obras (excepto medioambientales y servicios de coordinación de Seguridad y Salud)
Català: Dades relatives a la ubicació del personal del cos d'Agents.
Español: Datos relativos a la ubicación del personal del cuerpo de Agentes.
Català: Per la Resolució PRE/786/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Antoni Maria Batista Viladrich com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Español: Por la Resolución PRE/786/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Antoni Maria Batista Viladrich como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Català: t) Elabora informes tecnicojurídics en matèria de personal funcionari i laboral.
Español: t) Elabora informes técnico-jurídicos en materia de personal funcionario y laboral.
Català: A aquests efectes, s'ha de sol·licitar del fabricant (distribuidor) o subministrador una declaració per escrit de compliment amb l'any 2000 (de tot l'any) i una descripció de com s'ha comprovat aquest compliment.
Español: A estos efectos, debe solicitarse del fabricante (distribuidor) o suministrador una declaración por escrito de cumplimiento con el año 2000 (de todo el año) y una descripción de como se ha comprobado este cumplimiento.
Català: Modificació de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Modificación de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: L'activitat s'iniciarà a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament o, com a màxim, fins a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La actividad se iniciará a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento o, como máximo, hasta 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Correspon a la Junta de Govern fer complir el Reglament regulador del servei i les normes sobre el repartiment, el funcionament, la distribució de les quantitats percebudes i qualsevol altre aspecte que afecti el torn d'ofici i l'assistència al detingut.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno hacer cumplir el Reglamento regulador del servicio y las normas sobre el reparto, el funcionamiento, la distribución de las cantidades percibidas y cualquier otro aspecto que afecte el turno de oficio y la asistencia al detenido.
Català: d) Lliurar al Departament de Treball i Indústria la justificació presentada per les beneficiàries.
Español: d) Entregar al Departamento de Trabajo e Industria la justificación presentada por las beneficiarias.
Català: Títol: Construcció d'una nova llar d'infants.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería.
Català: Els ensenyaments de formació professional ubicats en aquest local es traslladen a l'adreça principal del c. Sant Pere, 36-38, amb nova distribució.
Español: Las enseñanzas de formación professional ubicadas en este local se trasladan a la dirección principal de la c. Sant Pere, 36-38, con nueva distribución.
Català: El 16 de juny de 2015 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es requerí la tramesa de la documentació prevista en l'article 29 de la Llei esmentada, per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: El 16 de junio de 2015 se notificó al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió el envío de la documentación prevista en el artículo 29 de la Ley, con el fin de emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: 41.1 Els pressupostos de l'Empresa s'elaboraran conforme a les disposicions dels articles 13, 14, 15 i 30 de l'Estatut de l'empresa pública catalana i a les normes que siguin aplicables dictades pel Departament d'Economia i Finances per a l'elaboració dels pressupostos, i es presentaran al Consell d'Administració abans del començament de l'exercici de què es tracti.
Español: 41.1 Los presupuestos de la Empresa se elaborarán conforme a las disposiciones de los artículos 13, 14, 15 y 30 del Estatuto de la empresa pública catalana y a las normas que sean aplicables dictadas por el Departamento de Economía y Finanzas para la elaboración de los presupuestos, y se presentarán al Consejo de Administración antes del comienzo del ejercicio de que se trate.
Català: què es refereix l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: refiere el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No es pot subscriure amb treballadors que ja han prestat els seus serveis en la mateixa categoria o una de superior a l'empresa ni amb els que han esgotat els 2 anys de contracte de formació a l'empresa, sempre que es tracti del mateix lloc de treball.
Español: No podrá suscribirse con trabajadores que ya hayan prestado sus servicios en la misma o superior categoría en la empresa, ni con los que hayan agotado en la empresa los 2 años de contrato de formación, siempre que se trate del mismo puesto de trabajo.
Català: b) Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: b) Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: Tota ocupació de la via pública haurà de tenir la corresponent llicència municipal o ser objecte de concessió administrativa.
Español: Toda ocupación de la vía pública tendrá que tener la correspondiente licencia municipal o ser objeto de concesión administrativa.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció, quan l'ajut sigui per als/les fills/es.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción, cuando la ayuda sea para los/las hijos/as.
Català: Preparar, dinamitzar i gestionar campanyes de sensibilització
Español: Preparar, dinamizar y gestionar campañas de
Català: Per trasllat del senyor Antonio Valero Vela Ferrer
Español: Por traslado del señor Antonio Valero Vela Ferrer
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i avícola d'engreix amb un número de places superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y avícola de engorde con un número de plazas superior a 500 URP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic de remodelació de l'aparcament subterrani de la plaça major.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico de remodelación del aparcamiento subterráneo de la plaza mayor.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/53/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/53/2008, de 13 de enero;
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora es fixarà d'acord amb les determinacions establertes per l'article 34, Regles sobre determinacions d'alçades.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 34, Reglas sobre determinaciones de alturas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Implementació en les diferents tecnologies.
Español: Implementación en las diferentes tecnologías.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: h) Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió.
Español: h) Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión.
Català: g) Les competències abans esmentades s'entenen sense perjudici
Español: g) Las competencias antes enumeradas se entienden sin perjuicio de las que
Català: 17.1 Un cop se'n notifiqui la resolució d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta que ha de ser del 90% de la quantitat atorgada per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.1 Una vez se notifique la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 90% de la cantidad otorgada para la cual no se exigen garantías.
Català: Els propietaris i els usuaris d'altres tipus de gossos d'assistència existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han d'adequar-los, en el termini d'un any, a les condicions establertes en aquesta llei perquè se'ls pugui ratificar la condició de gos d'assistència.
Español: Los propietarios y usuarios de otros tipos de perros de asistencia existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adecuarlos, en el plazo de un año, a las condiciones establecidas en la presente ley para que se les pueda ratificar su condición de perro de asistencia.
Català: .3 El present acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 El presente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Atesa la Resolució INT/2470/2016, de 3 de novembre, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2470/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: Segons el pla funcional de les residències, cal fer la neteja i manteniment dels estris del resident, fer els llits, recollir la roba, dur-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions.
Español: Según el plan funcional de las residencias, es preciso hacer la limpieza y mantenimiento de los utensilios del residente, hacer las camas, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya (ATA Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya (ATA Catalunya).
Català: c) Les persones que hagin obtingut el títol de llicenciatura, grau, màster o equivalent fora del sistema universitari català no poden fer l'estada al mateix país on han obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: c) Las personas que hayan obtenido el título de licenciatura, grado, máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrán realizar la estancia en el mismo país donde obtuvieron cualquiera de esos títulos.
Català: 4.3 Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària s'incorporaran a aquest Acord.
Español: 4.3 Los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria se incorporarán a este Acuerdo.
Català: baixos dreta, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: bajos derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: Concepte: suport a la tasca associativa d'entitats rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Concepto: apoyo a la labor asociativa de entidades relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva de l'obra de tancament de façanes i acabats a l'ampliació de bugaderia (exp. 00CPS620) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 25.785.000 ptes. (154.970,97 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva de la obra de cierre de fachadas y acabados en la ampliación de la lavandería (exp. 00CPS620) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 25.785.000 ptas. (154.970,97 euros).
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant segons el seu deteriorament, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez, y se irá reponiendo en función de su deterioro, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: En aquest cas, el certificat lliurat és d'assistència i aprofitament.
Español: En este caso, el certificado emitido será de asistencia y aprovechamiento.
Català: Obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra òptica en diversos trams de carreteres (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la Construcción de canalizacion y tendido de cable de fibra óptica en varios tramos de carreteras (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 1.5 Aplica la reglamentació de les instal·lacions i les mesures de prevenció i seguretat.
Español: 1.5 Aplica la reglamentación de las instalaciones y las medidas de prevención y seguridad.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación debe ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo, cal convocar
Español: la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio, es
Català: Diplomat/ada sanitari/ària especialista d'infermeria obstètrica i ginecològica
Español: Diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica
Català: 4.1 Realitza tasques individuals i col·lectives amb responsabilitat, interès, constància i ordre, i manté l'atenció i concentració adequades.
Español: 4.1 Realiza tareas individuales y colectivas con responsabilidad, interés, constancia y orden, y mantiene la atención y concentración adecuadas.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la IGP Llonganissa de Vic es va inscriure al Registre esmentat (DOCE L345 de 29 de desembre de 2001), i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la IGP Salchichón de Vic se inscribió en el Registro mencionado (DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001), y el resto de la legislación vigente.
Català: a) Característiques de l'actuació sol·licitada que en justifiquin el seu interès en l'àmbit de la comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: a) Características de la actuación solicitada que justifiquen su interés en el ámbito de la comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederación General del Trabajo, CGT, (registre d'entrada de 2 de juliol de 2015 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que està prevista per als dies 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21 de juliol de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT (registro de entrada de 2 de julio de 2015 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21 de julio de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: L'impacte és compatible i es manté al llarg de la vida útil de la planta.
Español: El impacto es compatible y se mantiene a lo largo de la vida útil de la planta.