BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'estableix cap limitació a la seva llargària excepte la separació a les mitgeres mitjançant el pla límit lateral del vol que es situa a 1 metre.
Español: No se establece ninguna limitación en su largura excepto la separación en las medianeras mediante el plano límite lateral del vuelo que se sitúa a 1 metro.
Català: dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.
Español: de las dependencias de la empresa o durante cualquier acto de servicio.
Català: Construcció d'una cuneta trapezoïdal revestida de formigó de 2,2*1*0,5 al costat esquerra de la carretera.
Español: Construcción de una cuneta trapezoidal revestida de hormigón de 2,2*1*0,5 en el lado izquierdo de la carretera.
Català: Simultàniament, s'anuncia procediment públic obert i urgent, si bé la licitació s'ajornarà, quant resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia procedimiento público abierto y urgente, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: En sol·licitud de data 21 d'abril de 2021 adreçada al registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 (d'ara endavant Registre número 11), la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 (d'ara endavant Registre número 12), Mayte Fernández de Alarcón, amb la finalitat de despatxar un títol presentat amb el número 1512 del diari 31 del Registre número 12, relatiu a les finques registrals números 2/4280-N i 2/4281-N del Registre número 12, que es refereix a la meitat indivisa de les participacions indivises d'una tretzena part indivisa –plaça d'aparcament número 28– i una altra tretzena part indivisa –plaça d'aparcament número 29–, ambdues de l'entitat número tres, les quals són part d'un local destinat a aparcament de la casa situada a l'avinguda de la República Argentina, número 262 –local pàrquing que és la finca 46516, que forma part de l'edifici que constitueix la finca 9994 del Registre número 11 i que també constitueix la finca registral número 2/1790-N del Registre número 12–, manifesta que la finca on hi ha aquestes participacions indivises –és a dir, l'edifici situat a l'avinguda de la República Argentina número 262, que constitueix la finca matriu número 9994 de la Secció 5a del Districte del Nord, inscrita al Registre número 11– està ubicada íntegrament dins de la circumscripció territorial del Registre número 12.
Español: En solicitud de fecha 21 de abril de 2021 dirigida al registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 (de ahora en adelante Registro número 11), la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 (de ahora en adelante Registro número 12), Mayte Fernández de Alarcón, con la finalidad de despachar un título presentado con el número 1512 del diario 31 del Registro número 12, relativo a las fincas registrales números 2/4280-N y 2/4281-N del Registro número 12, que se refiere a la mitad indivisa de las participaciones indivisas de una decimotercera parte indivisa –plaza de aparcamiento número 28– y otra decimotercera parte indivisa –plaza de aparcamiento número 29–, ambas de la entidad número tres, las cuales son parte de un local destinado a aparcamiento de la casa situada en la avenida de la República Argentina, número 262 –local parking que es la finca 46516, que forma parte del edificio que constituye la finca 9994 del Registro número 11 y que también constituye la finca registral número 2/1790-N del Registro número 12–, manifiesta que la finca donde se encuentran estas participaciones indivisas –es decir, el edificio situado en la avenida de la República Argentina número 262, que constituye la finca matriz número 9994 de la Sección 5.ª del Distrito del Norte, inscrita en el Registro número 11– está ubicada íntegramente dentro de la circunscripción territorial del Registro número 12. Las dos plazas de parking constan inscritas a favor de R. L.
Català: 1.3 Cal incloure en les obligacions del promotor de l'equipament l'adopció de les mesures necessàries per evitar possibles incidències sobre la circulació en el vial de connexió.
Español: 1.3 Es necesario incluir en las obligaciones del promotor del equipamiento la adopción de las medidas necesarias para evitar posibles incidencias sobre la circulación en el vial de conexión.
Català: a les noves tecnologies:
Español: a las nuevas tecnologías:
Català: 5.2 Serveis de paqueteria addicional a altres transports.
Español: 5.2 Servicios de paquetería adicional a otros transportes.
Català: ”El personal d'atenció directa, en el cas de la modalitat de llar amb servei de suport, inclòs el director assistencial del servei, en cap cas no serà inferior a una persona per cada 20 persones usuàries o fracció.
Español: ”El personal de atención directa, en el caso de la modalidad de hogar con servicio de apoyo, incluido el director asistencial del servicio, en ningún caso será inferior a una persona por cada 20 personas usuarias o fracción.
Català: Aquest Pla de millora urbana haurà de formalitzar-se necessàriament per l'efectiva aplicació dels paràmetres que aquí es proposen.
Español: Este Plan de mejora urbana deberá formalizarse necesariamente para la efectiva aplicación de los parámetros que aquí se proponen.
Català: D'altra banda, cal modificar les bases reguladores que estableix aquesta Ordre per tal d'adaptar-les al règim vigent del silenci administratiu en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Por otro lado, es necesario modificar las bases reguladoras establecidas en esta Orden para adaptarlas al régimen vigente del silencio administrativo en materia de ayudas y subvenciones.
Català: És qui, en possessió del títol oficial corresponent, presta de forma habitual els serveis de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, presta de forma habitual los servicios de su profesión.
Català: Finalitat: la publicació El Temps.
Español: Finalidad: la publicación El Temps.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria tècnica del Projecte de reparació menor dels pòrtics de la coberta del CEIP Charlie Rivel de l'Hospitalet de Llobregat (O-19/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria técnica del Proyecto de reparación menor de los pórticos de la cubierta del CEIP Charlie Rivel de L'Hospitalet de Llobregat (O-19/2019).
Català: La instal·lació d'antenes pertanyents a Estacions emissores, repetidores i reemissores dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i les seves estructures suport, és admissible sobre la coberta d'un edifici sempre que les condicions d'emplaçament i mesures previstes per atenuar l'impacte visual resultin acceptables.
Español: La instalación de antenas pertenecientes a Estaciones emisoras, repetidoras y remisoras de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y sus estructuras soporte, es admisible sobre la cubierta de un edificio siempre que las condiciones de emplazamiento y medidas previstas para atenuar el impacto visual resulten aceptables.
Català: La relació de sol·licituds admeses i excloses es publicarà al portal de centres del Departament
Español: La relación de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el portal de centros del Departamento
Català: b. Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: b. Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: c) En representació de les entitats amb interessos vinculats al cicle de l'aigua: la Junta Central d'Usuaris d'Aigües del Baix Ter; el Grup de Defensa del Ter, la Plataforma Aigua és Vida i la Universitat de Vic mitjançant el Centre d'Estudis dels Rius Mediterranis.
Español: c) En representación de las entidades con intereses vinculados al ciclo del agua: la Junta Central de Usuarios de Aguas del Baix Ter; el Grupo de Defensa del Ter, la Plataforma Agua es Vida y la Universidad de Vic mediante el Centro de Estudios de los Ríos Mediterráneos.
Català: el personal a qui es refereix aquest apartat b) té dret a gaudir de dissabtes de descans dins del programa gener a desembre de cada any, segons s'assenyala a continuació:
Español: El personal al que se refiere este apartado b) tendrá derecho a disfrutar de sábados de descanso dentro del programa enero a diciembre de cada año, según se señala a continuación:
Català: —12 Modalitat: ajut per a llar d'infants
Español: —12 Modalidad: ayuda para guardería
Català: Són beneficiaris de la indemnització per defunció, per aquest ordre:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por defunción, por este orden:
Català: 2.5 Selecció de materials i de recursos que afavoreixin el desenvolupament motriu.
Español: 2.5 Selección de materiales y de recursos que favorezcan el desarrollo motor.
Català: D'altra banda, tampoc s'afecta cap forest pública, habitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otro lado, tampoco se afecta ningún bosque público, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2 poden optar per aquells que vulguin.
Español: Con respecto a los lugares del apartado 1.2 del anexo 2 pueden optar por aquellos que quieran.
Català: f) Totes les altres que li atribueixen les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular del Departament.
Español: f) Todas las otras que le atribuyen las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: Per tenir dret a aquest premi, han d'haver completat un mínim de 10 anys al servei d'aquesta Administració. S'ha de fer efectiu el premi de jubilació com a màxim 1 mes més tard que s'assoleixi cada una de les edats.
Español: Para tener derecho a este premio, deberán haber completado un mínimo de 10 años al servicio de esta Administración y hacer efectiva esa jubilación como máximo 1 mes más tarde de alcanzar cada una de las edades.
Català: Els oficials de manteniment poden realitzar de manera indistinta treballs de manteniment mecànic, elèctric i electromecànic per a la qual cosa l'empresa ha de donar la formació necessària que complementi els coneixements teoricopràctics que l'oficial ja posseeix.
Español: Los oficiales de mantenimiento pueden realizar de forma indistintas trabajos de mantenimiento mecánico, eléctrico y electro-mecánico para lo cual la empresa dará la formación necesaria que complemente los conocimientos teórico prácticas que el oficial ya posee.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 19 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/90, interposat per Pedro Alba e Hijos, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, d'aprovació definitiva del Pla especial Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 19 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/90, interpuesto por Pedro Alba e Hijos, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, de aprobación definitiva del Plan especial Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú.
Català: No obstant això, s'ha de procurar que la transferència bancària sigui realitzada com a màxim 3 dies abans de la data de pagament.
Español: No obstante, se procurará que la transferencia bancaria sea realizada como máximo 3 días antes de la fecha de pago.
Català: 32.3 Correspon a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques resoldre la delimitació en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'entrada de l'expedient en el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 32.3 Corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas resolver sobre el deslinde en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la recepción del expediente en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Unitat mínima d'edificació i de projecte: la indicada al plànol 2.4 Gestió.
Español: Unidad mínima de edificación y de proyecto: la indicada en el plano 2.4 Gestión.
Català: Finalitat: per a inversions en millora d'infraestructura i adquisició d'equipaments del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en mejora de infraestructura y adquisición de equipamientos del Teatre Poliorama.
Català: b) La Secció de Formació Directiva i de Nous Projectes
Español: b) La Sección de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos
Català: Coordinar, durant tot el curs, un grup de centres participants, i coordinar una de les comissions simulades el dia que es reuneixin al Parlament.
Español: Coordinar, durante todo el curso, un grupo de centros participantes, y coordinar una de las comisiones simuladas el día en que se reúnan en el Parlament de Catalunya.
Català: Taula d'ingressos mensuals màxims ponderats, segons en nombre de membres de la unitat familiar i el municipi
Español: Tabla de ingresos mensuales máximos ponderados, según el número de miembros de la unidad familiar y el municipio
Català: Assessorar al sector agrari català en matèria d'innovació, propiciant la introducció d'innovacions tecnològiques en l'àmbit de la producció agrícola i ramadera, en cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Asesorar al sector agrio catalán en materia de innovación, propiciando la introducción de innovaciones tecnológicas en el ámbito de la producción agrícola y ganadera, en cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Àmbit funcional: totes aquelles dones o persones jurídiques en les quals hi hagi algun membre que sigui dona, els interessos de la qual en el terreny empresarial i directiu coincideixi amb els de l'ACEE.
Español: Ámbito funcional:. todas aquellas mujeres o personas jurídicas en las que haya algún miembro que sea mujer cuyos intereses en el terreno empresarial y directivo coincida con los de la ACEE y pertenezcan a su ámbito de actuación.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: Els treballadors/ores estan obligats a complir les ordres i instruccions de la Direcció de l'empresa en l'exercici de les facultats directives i organitzatives del treball.
Español: Los trabajadores/as están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la Dirección de la empresa en el ejercicio de sus facultades directivas y organizativas del trabajo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 698,63 €/mensuals bruts
Español: 698,63 €/mensuales brutos
Català: ACORD 24/2016, de 23 de novembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'autoritza l'aprovació de convocatòries específiques de promoció interna i es modifica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020.
Español: ACUERDO 24/2016, de 23 de noviembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se autoriza la aprobación de convocatorias específicas de promoción interna y se modifica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020.
Català: o de representacions sindicals, si n'hi ha, que en conjunt representin la
Español: personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que en
Català: Donar suport immediat al delegat territorial del Govern, organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern, d'acord amb la normativa establerta, per tal d'aconseguir un funcionament correcte de la Delegació Territorial del Govern.
Español: Dar apoyo inmediato al delegado territorial del Gobierno, organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación Territorial del Gobierno, de acuerdo con la normativa establecida, para conseguir un funcionamiento correcto de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Aznar Siguán, Gabriela – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Aznar Siguán, Gabriela – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 2.2 Munta equips de luminotècnia a l'escenari, a partir de les instruccions rebudes o la interpretació de la documentació tècnica, equipant-los amb els accessoris requerits, efectuant el cablatge i connexionat, de manera polida i endreçada respectant els equips i instal·lacions, l'ordre i la neteja de l'espai, deixant-los a punt per la següent fase del muntatge o l'ajustament.
Español: 2.2 Monta equipos de luminotecnia en el escenario, a partir de las instrucciones recibidas o la interpretación de la documentación técnica, equipándolos con los accesorios requeridos, efectuando el cableado y conexionado, de manera aseada y arreglada respetando los equipos e instalaciones, el orden y la limpieza del espacio, dejándolos a punto para la siguiente fase del montaje o el ajuste.
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada en la jornada laboral i al lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Règim d'acords de la Comissió Executiva
Español: Régimen de acuerdos de la Comisión Ejecutiva
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions ramaderes i s'instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural (DAR), i a les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava, reconegudes pel DAR.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones ganaderas y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), y a las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul, reconocidas por el DAR.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7808/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RYP Carreras y Giménez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7808/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RYP Carreras y Giménez, SL.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre publicación de unas bases.
Català: Control de característiques i propietats dels fils:
Español: Control de características y propiedades de los hilos:
Català: Principi de polivalència
Español: Principio de polivalencia
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán presentar en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El quadre de finançament, que aplega els recursos obtinguts en l'exercici i els seus diversos orígens, com també l'aplicació o l'ús que se n'ha fet en immobilitzat o en circulant, formarà part de la memòria.
Español: El cuadro de financiación, que recoge los recursos obtenidos en el ejercicio y sus diversos orígenes, así como la aplicación o el empleo de los mismos en inmovilizado o en circulante, formará parte de la memoria.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, i que romandrà exposada als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas en el mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En el cas que no s'acrediti estar en disposició d'aquest nivell de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant haurà de realitzar la prova de català prevista en aquestes bases.
Español: En el caso que no se acredite estar en disposición de este nivel de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante deberá de realizar la prueba de catalán prevista en estas bases
Català: Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: Producción de hilatura y tejedura de calada.
Català: 3.1.5 Titulacions d'ensenyament de règim especial i de formació professional.
Español: 3.1.5 Titulaciones de enseñanza de régimen especial y de formación profesional.
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para las que se solicita la ayuda.
Català: Obres de Reforma del Pavelló 4
Español: Obras de Reforma del Pabellón 4