BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació dels líders alumnes i supervisors dels 5 clubs EVF
Español: Formación de los líderes alumnos y supervisores de los 5 clubes EVF
Català: Mort del cònjuge
Español: Fallecimiento del cónyuge
Català: 8.4 Els establiments que es dediquin a la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia que preveu l'apartat 2.c) d'aquest article.
Español: 8.4 Los establecimientos que se dediquen a la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia que prevé el apartado 2.c) de este artículo.
Català: Pel present Conveni el Departament d'Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l'aval als valors emesos pel fons de titulització d'actius (indiqueu-lo) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i, en particular, d'acord amb el present Conveni.
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos (indíquese) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y, en particular, de acuerdo con el presente Convenio.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels/de les jugadors/es d'handbol, detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los jugadores-las jugadoras de balonmano, detectar las causas y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos.
Català: Les modalitats de control s'han d'acordar tenint en compte la normativa específica aplicable per raó de la matèria.
Español: Las modalidades de control se tienen que acordar teniendo en cuenta la normativa específica aplicable por razón de la materia.
Català: Aquesta norma ja constata en la seva exposició de motius que, per fer efectiu el dret a l'habitatge, cal la disposició del sòl residencial necessari per fer front a la demanda social i que les reserves per a habitatge de protecció pública que, en compliment de la Llei d'urbanisme genera l'aprovació del planejament urbanístic, constitueixen una eina essencial per atendre, a mitjà o a llarg termini, aquesta demanda.
Español: Esta norma ya constata en su exposición de motivos que, para hacer efectivo el derecho a la vivienda, hace falta la disposición del suelo residencial necesario para hacer frente a la demanda social y que las reservas para vivienda de protección pública que, en cumplimiento de la Ley de urbanismo genera la aprobación del planeamiento urbanístico, constituyen una herramienta esencial para atender, a medio o a largo plazo, esta demanda.
Català: Voreja la carretera pel seu marge est fins la collada.
Español: Bordea la carretera por su margen este hasta el collado.
Català: Els dos grups simulen un enfrontament al ritme de la música i al final s'escenifica la victòria dels cavallets cristians sobre els turcs.
Español: Los dos grupos simulan un enfrentamiento al ritmo de la música y al final se escenifica la victoria de los caballitos cristianos sobre los turcos.
Català: g) Captar les consultes de les empreses públiques en matèries fiscals i comptables i traspassar-les al supervisor.
Español: g) Captar las consultas de las empresas públicas en materias fiscales y contables y traspasarlas al supervisor.
Català: Informació i enllaç d''Internet del beneficiari/ària de les ajudes, en el cas que en disposi d'un, on el beneficiari/ària ha d'informar el públic del suport obtingut dels fons comunitaris FEDER i fer una descripció breu de l'operació, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, indicar els objectius i els resultats, i destacar el suport financer de la Unió Europea.
Español: Información y enlace de Internet del beneficiario/a de las ayudas, en el caso de que disponga de alguno, donde el beneficiario/a debe informar al público del apoyo obtenido de los fondos comunitarios FEDER, haciendo una breve descripción de la operación, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, indicando objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Se li pagarà l'import corresponent, en el moment que gaudeixi d'aquestes.
Español: a) Se le pagará el importe correspondiente, en el momento que disfrute de éstas.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els conservatoris i les escoles on està previst realitzar prova específica d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los conservatorios y escuelas donde está previsto realizar prueba específica de acceso.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a les activitats de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a las actividades de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña durante el año 2010.
Català: Protecció del personal especialment sensible a determinats riscos
Español: Protección del personal especialmente sensible a determinados riesgos
Català: f) Ser accessible als serveis de bombers i estar protegida contra incendis.
Español: f) Ser accesible a los servicios de bomberos y estar protegida contra incendios.
Català: Aquesta resolució serà notificada a les persones interessades d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: Esta resolución será notificada a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: i) Té cura de la distribució inicial dels llibres d'escolaritat corresponents a diferents nivells educatius, i que s'han de distribuir cada curs als centres docents.
Español: i) Cuida de la distribución inicial de los libros de escolaridad correspondientes a diferentes niveles educativos, y que se han de distribuir cada curso en los centros docentes.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también la que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegarse la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat de Catalunya per fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres
Español: entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalidad de Cataluña para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras
Català: 7. Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques auxiliars de manteniment.
Español: --7 Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas auxiliares de mantenimiento.
Català: 9.1 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació següent:
Español: 9.1 Con la solicitud, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un menor nombre de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquéllas en las cuales participen un menor número de trabajadores/oras.
Català: Ordenar l'exercici professional en oficina de farmàcia, i reglamentar i disposar, amb caràcter vinculant, els horaris de tancament i obertura de les oficines, serveis d'urgències i, en general, tot el que tingui relació amb l'exercici en farmàcia.
Español: Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia, y reglamentar y disponer, con carácter vinculante, los horarios de cierre y apertura de las oficinas, servicios de urgencias y, en general, todo lo que tenga relación con el ejercicio en farmacia.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa de col·laboració en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Abastament d'aigües residuals
Español: Abastecimiento de aguas residuales
Català: Els supòsits d'indemnització per raons urbanístiques es regulen per la legislació que els sigui aplicable i per aquesta Llei.
Español: Los supuestos de indemnización por razones urbanísticas se regulan en la legislación de aplicación y en la presente Ley.
Català: En aquelles empreses en les quals s'estigui aplicant una fórmula diferent que resulti més beneficiosa per als treballadors, s'ha de seguir aplicant aquesta.
Español: En aquellas empresas donde se esté aplicando una fórmula distinta que resulte más beneficiosa para los trabajadores, se seguirá aplicando la misma.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, Barcelona) no més tard del 9 de novembre de 2016, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, Barcelona) no más tarde del 9 de noviembre de 2016, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Camprodon que cal sol·licitar informe a la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop s'aprovi inicialment la Modificació del Pla general i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Camprodon que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez que se apruebe inicialmente la Modificación del Plan general y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'activitat es desenvoluparà allunyada dels nuclis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en una parcel·la de 9 hectàrees, dins el polígon industrial-nuclear de les centrals nuclears Vandellòs I i II.
Español: La actividad se desarrollará alejada de los núcleos de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en una parcela de 9 hectáreas, dentro del polígono industrial-nuclear de las centrales nucleares Vandellòs I y II.
Català: Clau: TM-00509.35.1” i “Projecte constructiu de superestructura (via i catenària) del tram Prat Eixample Nord-Bifurcació Gornal, de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.35.1” y “Proyecto constructivo de superestructura (vía y catenaria) del tramo Prat Ensanche Norte-Bifurcación Gornal, de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El moment per realitzar aquesta analítica l'haurà de determinar un tècnic competent qualificat, en funció del cultiu.
Español: El momento para realizar esta analítica deberá determinar un técnico competente cualificado, en función del cultivo.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la Ordenança son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat (“Tauler d'anuncis”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza y de la Memoria General son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, y también a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat (“Tauler d'anuncis”), para todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: A través d'un formulari electrònic, que es tramet electrònicament, per via telefònica o mitjançant la gravació de les jornades.
Español: A través de un formulario electrónico, que se tramita electrónicamente, por vía telefónica o mediante la grabación de las jornadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Egara, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació de locals i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Egara, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de locales y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les edificacions principals podran disposar de planta baixa i 5 plantes pis.
Español: Las edificaciones principales podrán disponer de planta baja y 5 plantas piso.
Català: «A aquests efectes, els serveis públics d'ocupació han d'establir els mitjans específics per garantir aquests serveis d'informació i orientació, coordinar la informació relativa a les empreses que demanin formalitzar contractes per a la formació i l'aprenentatge i als centres formatius reconeguts per impartir la formació vinculada a aquests contractes.
Español: «A estos efectos, los Servicios Públicos de Empleo establecerán los medios específicos para garantizar estos servicios de información y orientación, coordinarán la información relativa a las empresas que demandan celebrar contratos para la formación y el aprendizaje y a los centros formativos reconocidos para impartir la formación vinculada a estos contratos.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, d'un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3.
Español: Bombeo, impulsión y embalse de regulación 3.
Català: treball, rendiment i tarifes a les condicions que resulten del canvi de
Español: rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de règim d'ús dels horts de titularitat municipal i per a l'atorgament de llicències d'ús privatiu del domini públic.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de régimen de uso de los huertos de titularidad municipal y para el otorgamiento de licencias de uso privativo del dominio público.
Català: S'hauran de trametre a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes subvencionats.
Español: Se tendrán que enviar a la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos subvencionados.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, de formalització del contracte per a la interconnexió de dues seus de l'anella científica per al Centre de Regulació Genòmica.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, de formalización del contrato para la interconexión de dos sedes del anillo científico para el Centro de Regulación Genómica.
Català: Cap del Negociat de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Jefe del Negociado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Adreça: c. Pau Casals, 133, baixos, 43480 Vila-seca.
Español: Dirección: c. Pau Casals, 133, bajos, 43480 Vila-seca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 20 de febrer de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 20 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest procés d'integració està previst i regulat pel Decret de 30 de novembre de 2007, de mesures de reforma de l'ICS.
Español: Este proceso de integración está previsto y regulado por el Decreto de 30 de noviembre de 2007, de medidas de reforma del ICS.
Català: S'admetrà la connexió de les edificacions d'ús turístic-hoteler mitjançant una passera lleugera, que s'haurà de separar un mínim d'un metre de les edificacions veïnes i que podrà tenir una amplada màxima de 2 m.
Español: Se admitirá la conexión de las edificaciones de uso turístico-hotelero mediante una pasadizo ligero, que tendrá que separarse un mínimo de un metro de las edificaciones vecinas y que podrá tener una anchura máxima de 2 m.
Català: 14.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que consten en el sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions agràries, les agrupacions de defensa sanitària ramadera, les cooperatives i les seves agrupacions, les societats agràries de transformació i les comunitats de béns que hagin realitzat, en el període que fixi la convocatòria de l'ajut, una de les actuacions assenyalades a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que constan en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Catalunya, las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones agrarias, las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, las cooperativas y sus agrupaciones, las sociedades agrarias de transformación y las comunidades de bienes que hayan realizado, en el período que fije la convocatoria de la ayuda, una de las actuaciones señaladas en el apartado 1 de este anexo.
Català: administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu
Español: contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente
Català: .3 Donar compte d'aquesta Resolució a l'intermediari de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Dar cuenta de esta Resolución al intermediario de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: La resolució de convocatòria determinarà la font i la data dels índex utilitzats.
Español: La resolución de convocatoria determinará la fuente y la fecha de los índices utilizados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2001.
Català: Les quantitats que a l'inici s'estableixin per aquest concepte o que s'estableixin en un futur, i en la part que excedeixin les assenyalades en el present Conveni, considerades en conjunt i còmput anual, no tindran la consideració d'absorbibles i compensables, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades que se establezcan por este concepto al inicio o en un futuro, y en la parte que excedan de las indicadas en el presente Convenio, consideradas en conjunto y en cómputo anual, no tendrán la consideración de absorbibles y compensables durante la vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'organisme autònom Servei Aranès de la Salut del Consell General d'Aran, sobre constitució i aprovació d'estatuts d'una SRL.
Español: ANUNCIO del organismo autónomo Servei Aranès de la Salu del Consejo General de Aran, sobre constitución y aprobación de estatutos de una SRL.
Català: 3.2 El projecte curricular de centre contindrà:
Español: 3.2 El proyecto curricular de centro contendrá:
Català: En aquells casos en què aquestes hores extraordinàries es facin dins de la jornada nocturna, s'han d'abonar amb el 85% d'increment sobre el salari-hora ordinari, i si es fan en diumenge o dia festiu s'han d'abonar amb el 95% sobre el salari-hora ordinari esmentat.
Español: En aquellos casos en que estas horas extraordinarias se realicen dentro de la jornada nocturna, se abonarán con el 85% de incremento sobre el salario-hora ordinario, y si se realizan en domingo o festivo se abonarán con el 95% sobre el mencionado salario-hora ordinario.