BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Juntament amb el control periòdic es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia que descriu el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” (www.gencat.cat/territori).
Español: f) Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” (www.gencat.cat/territori).
Català: L'empresa Selergan, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet, emplaçada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20050063).
Español: La empresa Selergan, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación de ganado bovino de leche, emplazada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20050063).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés del concurs oposició per cobrir, interinament, una plaça de secretària d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso del concurso-oposición para cubrir, interinamente, una plaza de secretaria de intervención.
Català: Per poder accedir al dret d'edificar és imprescindible complir les condicions que s'estableixen en aquesta normativa sobre forma, superfície o situació de les parcel·les.
Español: Para poder acceder al derecho de edificar es imprescindible cumplir las condiciones que se establecen en ésta normativa sobre forma, superficie o situación de las parcelas.
Català: En les condicions particulars incloses en les fitxes de protecció es concreta la protecció de l'entorn.
Español: En las condiciones particulares incluidas en las fichas de protección se concreta la protección del entorno.
Català: Pel cas dels projectes Nuclis R+D internacionals (descrits a l'annex 2 d'aquestes bases), caldrà detallar també les entitats participants amb establiment operatiu als territoris definits a les bases reguladores tot i que la despesa que executen no es subvencionable amb aquesta línia d'ajuts.
Español: Para el caso de los proyectos Núcleos I + D internacionales (descritos en el anexo 2 de estas bases), será necesario detallar también las entidades participantes con establecimiento operativo en los territorios definidos en las bases reguladoras, aunque el gasto que ejecutan no se subvencionable con esta línea de ayudas.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Caldes de Montbui la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Montbui la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: - Pont sobre el riu Garona E-02.1: Presenta un ample entre eixos de perfils de 2,50 m, una amplada lliure per a la circulació de 2 m i una longitud total de 46,29 m.
Español: - Puente sobre el río Garona E-02.1: Presenta un ancho entre ejes de perfiles de 2,50 m, una anchura libre para la circulación de 2 m y una longitud total de 46,29 m.
Català: 4.2 En els centres públics i concertats de parvulari i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores, si no s'autoritza una concreció diferent.
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas, si no se autoriza una concreción diferente.
Català: Els barems de valoració dels concursos públics que afectin la televisió local o de proximitat han de considerar, a més dels criteris fixats per l'apartat 1, com a mínim, els criteris específics següents:
Español: Los baremos de valoración de los concursos públicos que afecten a la televisión local o de proximidad deben considerar, además de los criterios fijados por el apartado 1, como mínimo, los siguientes criterios específicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del servei de piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de piscinas municipales.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats que es volen assolir: 15.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados que se quieren lograr: 15.
Català: b) Desplaçats i refugiats.
Español: b) Desplazados y refugiados.
Català: Col·locar al tauler d'anuncis de les obres els butlletins de la Seguretat Social.
Español: Colocar en el tablón de anuncios de las obras los boletines de la Seguridad Social.
Català: En relació amb el “Projecte constructiu de la renovació del dipòsit Sant Cugat-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03)”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto constructivo de la renovación del depósito Sant Cugat-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03)”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 28 de abril de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Una línia de 20 kV aèria de doble circuit, comú per als parcs Pàndols Ermita i Fonteta que travessa l'Obaga d'en Tomaset fins la subestació de Gandesa.
Español: Una línea de 20 kV aérea de doble circuito, común para los parques Pàndols Ermita y Fonteta que atraviesa la Obaga d'en Tomaset hasta la subestación de Gandesa.
Català: 7.4 El Ple està constituït vàlidament quan assisteixen les persones que exerceixen la Presidència i la Secretaria de la Comissió Assessora del PIEC, o qui les substitueixi i, almenys, la meitat més una de les persones que la integren.
Español: 7.4 El Pleno está constituido válidamente cuando asistan las personas que ejercen la presidencia y la secretaría de la Comisión Asesora del PIEC, o quien las substituya, y, al menos, la mitad más una de las personas que la integran.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: N: nivell; NC: noms i cognoms; SG: salaris garantits 2006 (4%).
Español: N: nivel; NA: nombres y apellidos; SG: salarios garantizados 2006 (4%)
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: g) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: g) Dirigir y coordinar las unidades dependientes de ella y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: En aquest mateix certificat de data 25 de maig de 2016 també hi consta que una segona junta general extraordinària de la comunitat de propietaris celebrada l'1 de març de 2016 va ratificar l'acord de 17 de març de 2015, però que en aquesta votació la propietària del pis 2n 4a, que representa el coeficient 2,10 %, hi va votar en contra, el propietari del pis 4t 4a, que representa el 2,10 %, es va abstenir, i van votar a favor de l'acord de ratificació propietaris que representen el 47,75 % de les quotes de participació; i que als propietaris no assistents a la reunió, se'ls va comunicar el contingut de l'acta, sense que cap d'ells s'oposés als acords adoptats.
Español: En esta segunda certificación, de fecha 25 de mayo de 2016, también consta que una segunda junta general extraordinaria de la comunidad de propietarios celebrada el 1 de marzo de 2016 ratificó el acuerdo de 17 de marzo de 2015, pero que en esta votación la propietaria del piso 2º 4ª, que representa el coeficiente 2,10 %, votó en contra, el propietario del piso 4º 4ª, que representa el 2,10 % se abstuvo, y votaron a favor del acuerdo de ratificación propietarios que representan el 47,75 % de las cuotas de participación; y que a los propietarios no asistentes a la reunión, se les comunicó el contenido del acta, sin que ninguno de ellos se opusiera a los acuerdos adoptados.
Català: 7.3 A fi de garantir el dret a la desconnexió digital, no es podrà exigir el compliment d'una feina fora de l'horari i jornada de treball de cada treballador o de les franges horàries de disponibilitat obligatòria per interconnexió i coordinació dins l'horari de permanència obligatòria, tot conforme al que s'hagi establert en l'acord de teletreball.
Español: 7.3 A fin de garantizar el derecho a la desconexión digital, no se podrá exigir el cumplimiento de un trabajo fuera del horario y jornada de trabajo de cada trabajador o de las franjas horarias de disponibilidad obligatoria para interconexión y coordinación dentro del horario de permanencia obligatoria, todo conforme al que se haya establecido en el acuerdo de teletrabajo.
Català: En el termini dels tres mesos següents a la finalització de l'exercici social, el Consell d'Administració ha de formular els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació dels resultats de l'exercici tancat.
Español: En el plazo de los tres meses siguientes a la finalización del ejercicio social, el Consejo de Administración ha de formular las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de los resultados del ejercicio cerrado.
Català: -2 Conveni de col·laboració amb aportació econòmica al Departament de la Presidència.
Español: -2 Convenio de colaboración con aportación económica al Departamento de la Presidencia.
Català: Col·legi dins dels vuit dies naturals següents a aquell en què
Español: Colegio dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de Salut Laboral, com també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se regirá por las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral, así como por las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación en la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries, aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias, éstas dos últimas con domicilio social en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults, Pauta, Centre Psicopedagògic, de Girona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Pauta, Centro Psicopedagógico, de Girona, en demanda de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que quan es tanqui l'exercici pressupostari existeixi un romanent al fons social, aquesta quantia s'incrementarà per a l'any següent, sense que aquest quedi consolidat per als anys posteriors.
Español: En caso de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente en el fondo social, esta cuantía se debe de incrementar para el año siguiente. Sin que éste quede consolidado para los años posteriores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9532/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Beta Conkret, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9532/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Beta Conkret, SA.
Català: Incorporació en els resultats de la contribució en la millora de la situació dels drets humans i/o drets humans de les dones en alguna de les seves dimensions (fins a 4 punts).
Español: Incorporación en los resultados de la contribución en la mejora de la situación de los derechos humanos y/o derechos humanos de las mujeres en alguna de sus dimensiones (hasta 4 puntos).
Català: Naturalesa jurídica dels contractes: tramitació.
Español: Naturaleza jurídica de los contratos: tramitación.
Català: Modificació d'olis.
Español: Modificación de aceites.
Català: 60.1 El Consell de Govern està constituït per:
Español: 60.1 El Consejo de Gobierno está constituido por:
Català: Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,42/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent: gerocultors/es, 580 hores/any per persona usuària; diplomats/ades en infermeria, 70 hores/any per persona usuària; terapeuta ocupacional, 17 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 35 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària; Psicòleg/loga, 17 hores/any per persona usuària; metge/essa, 10 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,42/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente: gerocultores/as, 580 horas/año por persona usuaria; diplomados/as en enfermería, 70 horas/año por persona usuaria; terapeuta ocupacional, 17 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 35 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; psicólogo/a, 17 horas/año por persona usuaria; médico/a, 10 horas/año por persona usuaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: (1) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensors o planta baixa)
Español: (1) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor o planta baja)
Català: Modificació número 7 del POUM per a la instal·lació soterrada de serveis en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación número 7 del POUM para la instalación soterrada de servicios en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada
Català: d) Excedència voluntària per al manteniment de la convivència
Español: d) Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (DOGC núm. 5991, de 25.10.2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (DOGC núm. 5991, de 25.10.2011) no se han presentado alegaciones.
Català: b) La quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls previstos en les bases reguladores o la convocatòria.
Español: b) La cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos previstos en las bases reguladoras o la convocatoria.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Ensenyament, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario tiene que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto convocado en el apartado 3 del anexo 2, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, excepto que conste una copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Enseñanza, cosa que tendrá que hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Procés de creixement.
Español: Proceso de crecimiento.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 27 de novembre de 2015, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 27 de noviembre de 2015, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Urbanització del vial paral·lel al quarter de la Remonta des del límit superior de l'àmbit del Pla especial fins el carrer de Padilla.
Español: Urbanización del vial paralelo al cuartel de La Remonta desde el límite superior del ámbito del Plan especial hasta la calle Padilla.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres
Español: Sección de Gestión Económica, Personal y Obras
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació d'adjudicació de diversos concursos públics.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de adjudicación de diversos concursos públicos.
Català: de 12 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Així mateix, si el personal
Español: Asimismo, a aquel personal
Català: (*) Comptabilitzat per totalitat 2017, repartiment en base als coeficients resultants d'excloure SCT
Español: (*) Contabilizado por totalidad 2017, reparto en base a los coeficientes resultantes de excluir SCT
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per als expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para los expedientes que se citan.
Català: c) L'establiment i la regulació dels instruments de planejament i gestió urbanística, i també de llur procediment de tramitació i aprovació.
Español: c) El establecimiento y la regulación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, así como de su procedimiento de tramitación y aprobación.
Català: La coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d'Immigració que es puguin crear, d'acord amb el que disposa l'article 1.3, es durà a terme mitjançant els mecanismes següents:
Español: La coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de Inmigración que se puedan crear, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3, se llevará a cabo mediante los mecanismos siguientes:
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, i portar a terme les mesures de publicitat i comunicació d'acord amb les mesures de difusió incloses a la base 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, y llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en la base 25 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 9.11 A l'inici de la sessió i prèviament a l'entrevista, el membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï com a ponent i secretari presentarà a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que haurà d'ordenar el debat i les deliberacions per part dels membres de la comissió i que haurà de ser recollida en un annex a l'acta de la sessió.
Español: 9.11 Al inicio de la sesión y previo a la entrevista, el miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe como ponente y secretario presentará a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tendrá que ordenar el debate y las deliberaciones por parte de los miembros de la comisión y que deberá ser recogida en un anexo en el acta de la sesión.
Català: El personal també ha de tenir dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: El personal también tiene que tener derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Magatzemista, vigilant i xofer
Español: Almacenista, vigilante y chófer
Català: L'estudi de contaminació odorífera únicament se centra en l'alternativa seleccionada (Concellabre) segons el qual la dispersió de contaminants i olors prendria una direcció sud-est a nord-oest estenent-se, com a màxim, uns 1,25 km fins el riu Segre cap al nord i uns 300 m cap al sud, fins a l'entorn de la bassa del torrent de Palau (França).
Español: El estudio de contaminación odorífera únicamente se centra en la alternativa seleccionada (Concellabre) según el cual la dispersión de contaminantes y olores tomaría una dirección sudeste a noroeste extendiéndose, como máximo, unos 1,25 km hasta el río Segre hacia el norte y unos 300 m hacia el sur, hasta el entorno de la balsa del torrente de Palau (Francia).
Català: 3.1 Maduresa, mida i qualitat.
Español: 3.1 Madurez, tamaño y calidad.
Català: Gestió d'emissió i recepció de comandes
Español: Gestión de emisión y recepción de pedidos
Català: 1.2 Analitza el protocol d'actuació en les emergències cardiovasculars.
Español: 1.2 Analiza el protocolo de actuación en las emergencias cardiovasculares.