BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix acord s'instava el Consell Plenari d'aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d'actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat, la integració de la qual no seria efectiva fins que el Govern aprovés la corresponent modificació dels Estatuts.
Español: En el mismo acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes para actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad la integración de la cual no sería efectiva hasta que se aprobase por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ametller Gimeno, que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Bella Terra, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ametller Gimeno, el cual actúa en nombre de la mercantil Càmping Bella Terra, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: El pla de pensions entrarà en vigor en la data de la seva formalització.
Español: El plan de pensiones entrará en vigor en la fecha de su formalización.
Català: Obres de cobriment de pista poliesportiva a l'IES Jaume Huguet de Valls (Alt Camp)
Español: Obras de cubrimiento de pista polideportiva en el IES Jaume Huguet de Valls (Alt Camp).
Català: L'Alt Pirineu i Aran és l'únic àmbit territorial de Catalunya que no disposa de centres d'ensenyament superior presencial amb caràcter permanent.
Español: El Alt Pirineu y Aran es el único ámbito territorial de Cataluña que no cuenta con centros de enseñanza superior presencial con carácter permanente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Objecte del contracte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destí i seguiment del material adquirit pel Departament d'Ensenyament per a l'equipament dels centres docents públics dependents del Departament.
Español: Objeto del contrato: servicio de almacenaje, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Enseñanza para el equipamiento de los centros docentes públicos dependientes del Departamento.
Català: Les retribucions d'aquests contractes com a mínim han de ser del 60% i 75% de les de la categoria en què se'ls contracta i es fa la formació i en cap cas no han de ser inferiors al salari mínim interprofessional. No es poden fer a persones de més de 21 anys, tret de les excepcions establertes legalment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional; no se podrá realizar a mayores de 21 años, con las excepciones que se establezcan legalmente.
Català: Assessora en matèria de llicències, permisos, absències i vacances del personal del Departament.
Español: Asesora en materia de licencias, permisos, ausencias y vacaciones del personal del Departamento.
Català: c) 1 persona al peatge, excepte la tarda del dia 28 de desembre que hi haurà 2 persones.
Español: c) 1 persona en el peaje, excepto la tarde del día 28 de diciembre que habrá 2 personas.
Català: Si els fets afecten a un membre de la Junta de Govern d'un Col·legi o del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, es donarà trasllat de l'expedient de forma immediata al Consell.
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno de un Colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo.
Català: Títol: Obres complementàries de la construcció de l'edifici municipal.
Español: Título: Obras complementarias de la construcción del edificio municipal.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, prorrogades per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, prorrogadas por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions de les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya (d'acord amb les dades que consten en el padró municipal d'habitants a 31 de desembre de 2016), susceptibles de cofinançament pel FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña (de acuerdo con los datos que constan en el padrón municipal de habitantes a 31 de diciembre de 2016), susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà.
Català: L'Ajuntament dels Santa Bàrbara cedirà espais municipals que no estiguin prèviament reservats per a altres activitats per a la celebració d'actes campanya i debats públics.
Español: El Ayuntamiento de Santa Bárbara cederá espacios municipales que no estén previamente reservados para otras actividades para la celebración de actos campaña y debates públicos.
Català: 5.e) Còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat, amb una durada mínima que garanteixi el compliment dels compromisos.
Español: 5.e) Copia del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima que garantice el cumplimiento de los compromisos.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en los manuales de organización de este Departamento;
Català: 2.6.1 Efectes secundaris cardiovasculars i renals.
Español: 2.6.1 Efectos secundarios cardiovasculares y renales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Requisits mínims per cada nivell de carrera professional en:
Español: Requisitos mínimos por cada nivel de carrera profesional en:
Català: b) Motivació pel projecte.
Español: b) Motivación por el proyecto.
Català: Determinar les especificacions, seqüència i durada de les operacions del procés de realització d'un producte multimèdia, i també el tipus de professionals, interns o externs, que hi intervenen, segons les especificacions del producte, prestacions i disponibilitat dels recursos tècnics disponibles i capacitat i coneixement dels/de les professionals.
Español: Determinar las especificaciones, secuencia y duración de las operaciones del proceso de realización de un producto multimedia, y también el tipo de profesionales, internos o externos, que intervienen, según las especificaciones del producto, prestaciones y disponibilidad de los recursos técnicos disponibles y capacidad y conocimiento de los/las profesionales.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus de 18 de setembre de 2003,
Español: Viso el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 18 de septiembre de 2003,
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad pueda otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcanar.
Català: La bonificació d'interessos serà, com a màxim, de 3 punts sobre el tipus d'interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec, pagada d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La bonificación de intereses será, como máximo, de 3 puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo, pagada de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau per a ús industrial per a la nova planta d'hidratació a la muntanya de Sant Jaume, s/n, de Pacs del Penedès, formulat pel senyor Valentí Grané Aulell en nom i representació de l'empresa Cales de Pachs, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para uso industrial para la nueva planta de hidratación en la montaña de Sant Jaume, s/n, de Pacs del Penedès, formulado por el señor Valentí Grané Aulell en nombre y representación de la empresa Cales de Pachs, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Pinassa de la Creu, Palomés, Malgraho i les Tres Alzines, a unes alçades compreses entre 720 i 835 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan entre los lugares conocidos como La Pinassa de la Creu, Palomés, Malgraho y Les Tres Alzines, a unas alturas comprendidas entre 720 y 835 m.
Català: L'ampliació sol·licitada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental i, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación substancial de la autorización ambiental y, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones substanciales del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos que hace falta declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Plataforma elevadora vertical tipus tisora (codi 700): 2.404,05 euros.
Español: Plataforma elevadora vertical tipo tijera (código 700): 2.404,05 euros.
Català: Atesa aquesta declaració, s'atorgà, mitjançant el corresponent concurs públic, la concessió del servei públic de tractament d'olis usats a Catalunya a la societat CATOR que, a partir d'aquell moment, va efectuar la gestió integral dels olis, des de la recollida fins a la seva regeneració.
Español: Vista esta declaración, se otorgó, mediante el correspondiente concurso público, la concesión del servicio público de tratamiento de aceites usados en Cataluña a la sociedad CATOR que, a partir de aquel momento, efectuó la gestión integral de los aceites, desde la recogida hasta su regeneración.
Català: Tanmateix facilitarà un anorac per a pal·liar els efectes de l'estrès tèrmic.
Español: Asimismo facilitará un anorak para paliar los efectos de estrés térmico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'unes bases que regulen un concurs de cartells anunciadors de les festes locals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unas bases que regulan un concurso de carteles anunciadores de las fiestas locales.
Català: b) Garantia de restauració.
Español: b) Garantía de restauración.
Català: 1.11 Cita la normativa vigent d'aplicació en les operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: 1.11 Cita la normativa vigente de aplicación en las operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en la terminal de carga aérea.
Català: 21.5 Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 21.5 Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven.
Català: Després de 6 mesos, o 8 en 2 anys, s'haurà de convocar obligatòriament la plaça vacant.
Español: Después de 6 meses, u 8 en 2 años, se deberá convocar obligatoriamente la plaza vacante.
Català: L'alternativa 1 preveia la línia Juià - Llogaia (1 i 2) amb un traçat a l'oest de l'autopista AP-7, a mig quilòmetre del nucli de Borrassà.
Español: La alternativa 1 preveía la línea Juià - Llogaia (1 y 2) con un trazado al oeste de la autopista AP-7, a medio kilómetro del núcleo de Borrassà.
Català: Oficina d'iniciatives econòmiques
Español: Oficina de iniciativas económicas
Català: Competències dels òrgans de representació de personal
Español: Competencias de los órganos de representación de personal
Català: Les associacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector de sòl
Español: Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial la Sínia
Català: Aquest sector té com a objecte completar l'ordenació residencial i de petita indústria, des de l'actual carretera a La Joncosa fins a la futura variant.
Español: Este sector tiene como objeto completar la ordenación residencial y de pequeña industria, desde la actual carretera a La Juncosa hasta la futura variante.
Català: Així mateix, són enunciatives i no exhaustives les tasques assignades a cada categoria o especialitat, perquè tot treballador està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que els siguin ordenats pels seus superiors dins les comeses generals de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat personal i professional.
Español: Son, asimismo, enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: Així mateix, el temps indispensable per sotmetre's a tècniques de fecundació, exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar en horari laboral.
Español: Asimismo, el tiempo indispensable para someterse a técnicas de fecundación, exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar en horario laboral.
Català: En concret, l'àmbit que es preveu explotar està ocupat per un erm situat entre les dues parcel·les de la IV ampliació.
Español: En concreto, el ámbito que se prevé explotar está ocupado por un erial situado entre las dos parcelas de la IV ampliación.
Català: En la zona d'edificació en filera, en el cas de que cada agrupació resulti d'un sol projecte arquitectònic, aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible escalonament sobre el que s'assentaran els diferents habitatges, per adaptar-se a la pendent que presenti la rasant del carrer.
Español: En la zona de edificación en hilera, en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico, este contemplará la simetría del conjunto en lo que concierne al posible escalonamiento sobre el que se asentarán las diferentes viviendas, para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle.
Català: És competència de la Comissió de Formació Permanent, entre altres, proposar al Consell de Govern l'aprovació de l'oferta anual de cursos de formació al llarg de la vida.
Español: Es competencia de la Comisión de Formación Permanente, entre otras, proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de la oferta anual de cursos de formación a lo largo de la vida.
Català: Finalitat: Apollodoriana, Seminari Internacional sobre els Mites de la «Biblioteca» d'Apol·lodor
Español: Finalidad: Apollodoriana, Seminario Internacional sobre los Mitos de la «Biblioteca» de Apolodoro
Català: En el cas de que no se'n presentés cap s'entendran aprovats definitivament.
Español: En el caso de que no se presentara ningún entenderán aprobados definitivamente.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Comissió pot estar assessorada per professionals nomenats pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Comissió de l'avaluació efectuada.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Comisión estará asesorada por profesionales nombrados por el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que han de examinar el contenido científico y técnico de los proyectos y deben presentar un informe a la Comisión de la evaluación efectuada.
Català: El reintegrament de les bestretes s'ha de fer distribuint l'import, com a màxim, en 12 mesos.
Español: El reintegro de los anticipos se deberá realizar distribuyendo su importe, como máximo, en 12 meses.
Català: En quant al permís per maternitat retribuït serà de 6 mesos, en el ben entès que seran a càrrec de l'empresa les 8 setmanes addicionals al permís de maternitat fixat legalment.
Español: En cuanto al permiso por maternidad retribuido será de 6 meses, en el bien entendido que serán a cargo de la Empresa las 8 semanas adicionales al permiso de maternidad fijado legalmente.
Català: Certamen: Mostra del Comerç i la Indústria.
Español: Certamen: Muestra del Comercio y la Industria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe previ de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, fixa a l'article 14 que els currículums inclouran fases de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, amb la finalitat de completar els coneixements, habilitats i destreses dels mòduls que els integren, i de contribuir a la qualificació i competència professional del l'alumnat i a la comprensió de les relacions laborals.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, fija en el artículo 14 que los currículos incluirán fases de formación práctica en empresas, estudios o talleres, con la finalidad de completar los conocimientos, habilidades y destrezas de los módulos que los integran, y de contribuir a la cualificación y competencia profesional del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales.