BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Dosrius.
Català: L'aportació del CPF serà a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2011 i 2012 amb naturalesa de crèdit plurianual.
Español: La aportación del CPF irá a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2011 y 2012 con naturaleza de crédito plurianual.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón 244-248, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el plazo de 30 días.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 26 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 26 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro.
Català: En cas que en l'estudi de gestió i en el corresponent pla de gestió s'hagi previst la reutilització de terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses generades en la mateixa obra, en una obra diferent o en una activitat de restauració, condicionament o rebliment, cal que la llicència d'obres determini la forma d'acreditació d'aquesta gestió.
Español: En caso de que en el estudio de gestión y en el correspondiente plan de gestión se haya previsto la reutilización de tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas generadas en la propia obra, en una obra diferente o en una actividad de restauración, acondicionamiento o relleno, será necesario que la licencia de obras determine la forma de acreditación de dicha gestión.
Català: - Construcció dels pedraplens amb blocs d'escullera, en els trams més exteriors de la llera no susceptibles de ser erosionats per avingudes i construcció de terraplens amb protecció exterior d'escullera, propensos a col·lapsar-se durant episodis de revingudes.
Español: - Construcción de los pedraplenes con bloques de escollera, en los tramos más exteriores del cauce no susceptibles de ser erosionados por avenidas y construcción de terraplenes con protección exterior de escollera, propensos al colapso durante episodios de avenidas.
Català: Les escoles i l'institut de referència hauran de presentar un projecte conjunt, segons el model de l'Annex 2, que s'haurà de sotmetre a l'aprovació del Consell Escolar de cada centre educatiu.
Español: Las escuelas y el Instituto de referencia deben presentar un proyecto conjunto, según el modelo en el Anexo 2, que se someterán a la aprobación del Consejo escolar de cada escuela.
Català: f.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual, o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o per altres títols vàlids en dret.
Español: f.1) En el caso de que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual, o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, ha de aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho del uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: j) Tenir, posseir o fer ús de qualsevol art, ormeig, equip o instrument no autoritzat o prohibit per a l'exercici de l'activitat.
Español: j) Tener, poseer o hacer uso de cualquier arte, apero, equipo o instrumento no autorizado o prohibido para el ejercicio de la actividad.
Català: Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en els assumptes relacionats amb la seva activitat.
Español: Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en los asuntos relacionados con su actividad.
Català: b) Llur alçada lliure mínima, per damunt i per sota, serà de 2,50 metres.
Español: b) Su altura libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 metros.
Català: b) Que més del 50% dels enregistraments musicals editats o més de 90 minuts d'enregistraments durant l'any anterior al de concessió de la subvenció corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.”
Español: b) Que más del 50% de las grabaciones musicales editadas o más de 90 minutos de grabación durante el año anterior al de concesión de la subvención correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.”
Català: (1) D. Que possessió un títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o un títol declarat equivalent.
Español: (1) D. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o un título declarado equivalente.
Català: m) Ser societat limitada o societat anònima constituïda dins l'any previ a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: m) Ser sociedad limitada o sociedad anónima constituida dentro del año previo a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 46, adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55/2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 46, adaptación de las alturas reguladoras para compatibilizarlas con lo que determina el Decreto 55/2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y a sus subclaves, en el término municipal de El Vendrell
Català: RESOLUCIÓ EDU/3658/2006, de 13 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3658/2006, de 13 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios institutos de educación secundaria.
Català: La mesura es concreta amb la convocatòria del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: La medida se concreta con la convocatoria del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad.
Català: En cas que, com a resultat del seguiment, es detectin afectacions als valors ambientals presents a l'àmbit del Projecte, cal establir les mesures necessàries per a la correcció d'aquests impactes.
Español: En caso de que, como resultado del seguimiento,se detecten afectaciones a los valores ambientales presentes en el ámbito del Proyecto, hay que establecer las medidas necesarias para la corrección de estos impactos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot modificar la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan una entitat col·laboradora de l'Administració acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del Projecte i de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede modificar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones indicadas anteriormente.
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l'Hospitalet de Llobregat
Español: de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat
Català: el dia 25 de juny de 1998, i amb aquesta finalitat va aportar la
Español: que tuvo lugar el día 25 de junio de 1998, y a tal fin aportó la
Català: Un/a professor/a especialista en temes d'audiovisuals.
Español: Un/a profesor/a especialista en temas de audiovisuales.
Català: a) Crèdits de les despeses de capítol 1: les despeses de personal de capítol 1 s'han d'ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2013.
Español: a) Créditos de los gastos de capítulo 1: los gastos de personal de capítulo 1 se tienen que ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2013.
Català: L'ampliació projectada no comporta la modificació del sistema d'il·luminació exterior; per la qual cosa no s'ha de produir una variació dels nivells d'immissió lumínica a la zona.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la modificación del sistema de iluminación exterior; por lo que no se producirá una variación de los niveles de inmisión lumínica en la zona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 20 (equipaments comercials) del Pla general d' ordenació urbanística municipal, de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 20 (equipamientos comerciales) del Plan general de ordenación urbanística municipal, de Vilamalla
Català: Comprova que les característiques de l'ambient o atmosfera d'envasament
Español: Comprueba que las características del ambiente o atmósfera de envasado se mantiene dentro de los niveles marcados.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: Que se disponga de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gastos tengan asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 100 places residencials per a gent gran, a l'Hospital de Sant Miquel, al barri d'Horta-Guinardó de Barcelona, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 100 plazas residenciales para personas mayores, en el Hospital de Sant Miquel, en el barrio de Horta-Guinardó de Barcelona, durante el año 2009
Català: b) Els/les col·laboradors/es familiars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: b) Los/las colaboradores/as familiares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: b) Justificació de la necessitat de dur a terme les accions proposades: fins a 20 punts.
Español: b) Justificación de la necesidad de llevar a cabo las acciones propuestas: hasta 20 puntos.
Català: Finalitat: donar sepultura en una fossa comuna a restes òssies humanes trobades al terme municipal i vinculades a la guerra del francès.
Español: Finalidad: dar sepultura en una fosa común a restos óseos humanos encontrados en el término municipal y vinculados a la guerra del francés.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una difusión más amplia, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Les reunions de les comissions de seguiment descrites en el paràgraf anterior es podran dur a terme sobre el terreny.
Español: Las reuniones de las comisiones de seguimiento descritas en el párrafo anterior se podrán llevar a cabo sobre el terreno.
Català: 1.8.1 Les bases de dades per al tractament de la informació.
Español: 1.8.1 Las bases de datos para el tratamiento de la información.
Català: universitàries adscrites a la universitat corresponent.
Español: como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina, al terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina, en el término municipal de Badalona.
Català: detallat de les característiques dels sistemes automàtics de
Español: características de los sistemas automáticos de medición
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, cardinal aw.
Español: Número y tipo de conductores: 6, cardinal aw.
Català: Comprova el manteniment dels paràmetres de refrigeració (temperatura, humitat, permanència, aireig) del model escollit.
Español: Comprueba el mantenimiento de los parámetros de refrigeración (temperatura, humedad, permanencia, aireación) del modelo escogido.
Català: L'Ordre esmentada fixava un termini per realitzar les actuacions de recuperació, el qual finalitza el dia 31 de desembre de 2006.
Español: La Orden mencionada fijaba un plazo para realizar las actuaciones de recuperación, que finaliza el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Dóna suport a l'elaboració i seguiment del Pla editorial anual de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Da apoyo a la elaboración y seguimiento del Plan editorial anual de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Naturalment, si un treballadora ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana, no podrà gaudir dels dos diumenges festius al mes previstos a l'article 28 del conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador ha estado contratado para prestar servicios los fines de semana, no podrá disfrutar de los dos domingos festivos al mes previstos en el artículo 28 del convenio.
Català: Aquest permís ha de sol·licitar-se amb 8 dies d'antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin; en aquest sentit no pot gaudir d'aquest dia més d'1 treballador alhora, quedant exclòs per al seu gaudi els períodes de vacances i Nadal del 20 de desembre al 8 de gener.
Español: Este permiso deberá solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrá disfrutar de este día más de 1 trabajador al mismo tiempo, quedando excluidos para su disfrute los periodos de vacaciones y Navidad del 20 de diciembre al 8 de enero.
Català: Comprova, tramita i registra totes les despeses corresponents a dietes i assistències mitjançant el programa informàtic DAI.
Español: Comprueba, tramita y registra todos los gastos correspondientes a dietas y asistencias mediante el programa informático DAI.
Català: b) Gestionar i controlar el reconeixement de les organitzacions de productors i agrupacions de productors per a la millora de la comercialització en origen.
Español: b) Gestionar y controlar el reconocimiento de las organizaciones de productores y agrupaciones de productores para la mejora de la comercialización en origen.
Català: 3 Increment de l'activitat en Producció.
Español: 3. Incremento de la actividad en Producción.
Català: Les persones participants en processos d'adjudicació de beques i ajuts.
Español: Las personas participantes en procesos de adjudicación de becas y ayudas.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: a) Memòria tècnica del projecte que s'ha de finançar i, en el cas que se sol·liciti un préstec per finançar circulant, una breu explicació sobre les necessitats del finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de la financiación.
Català: Desmuntar i muntar components dels sistemes de l'estructura de l'aeronau, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Desmontar y montar componentes de los sistemas de la estructura de la aeronave, con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en particular, dentro del cumplimiento de la citada Ley, a:
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Durant el període de prova el treballador ha de percebre com a mínim la remuneració corresponent a la categoria professional per a la qual va ser contractat.
Español: Durante el período de prueba el trabajador percibirá como mínimo la remuneración correspondiente a la categoría profesional para la que fue contratado.
Català: Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Sant Boi de Llobregat.	Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Sant Boi de Llobregat.
Català: No obstant, podrà anticipar-se la cessió d'aquests terrenys així com procedir a la seva ocupació a fi i efecte de realitzar les obres d'urbanització i d'edificació pertinents, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 41 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, amb la finalitat d'agilitar la renovació i revitalització del conjunt del sector.
Español: No obstante, podrá anticiparse la cesión de estos terrenos así como proceder a su ocupación a fin de realizar las obras de urbanización y de edificación pertinentes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 41 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, con el fin de agilizar la renovación y revitalización del conjunto del sector.
Català: La localització de l'activitat museística.
Español: La localización de la actividad museística.
Català: Facultatiu/iva llicencia/ada en dret.
Español: Facultativo/a licenciado/da en derecho.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juny del 2020 (l'any 2021 es publicaran els resultats de l'ECV del 2020)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: junio del 2020 (el año 2021 se publicaran los resultados de la ECV del 2020
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica, de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més eficient possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias tienen que demostrar suficiente capacidad técnica, de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible.
Català: —4 La renovació d'aquests concerts és per un període de quatre anys, té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2011-2012, i s'ha de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, i el titular del centre.
Español: —4 La renovación de estos conciertos es por un periodo de cuatro años, tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2011-2012, y se tiene que formalizar mediante un documento administrativo subscrito por el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, y el titular del centro.