BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Milà i de la Masó, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Milà y de La Masó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Pel que fa al segon aspecte, cal destacar l'afecció directa de l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia), i, en menor mesura, l'afecció d'alguns àmbits ocupats anteriorment per vegetació ruderal i arbòria.
Español: Con respecto al segundo aspecto, hay que destacar la afectación directa del hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia), y, en menor medida, la afectación de algunos ámbitos ocupados anteriormente por vegetación ruderal y arbórea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre ministerial de 31 de maig de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001), es fixa el límit màxim d'assignació complementària en el 100% de la quantitat adquirida amb càrrec al Fons.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden ministerial de 31 de mayo de 2001 (BOE núm. 141, de 13.6.2001), se fija el límite máximo de asignación complementaria en el 100% de la cantidad adquirida con cargo al Fondo.
Català: Les empreses que en la actualitat tinguin ja coberta tal contingència sigui mitjançant assegurança col·lectiva o individual a nom dels seus treballadors/ores, s'ha d'entendre que compleixen aquesta obligació, sempre que cobreixin l'esmentada quantitat.
Español: Las empresas que en la actualidad tengan ya cubierta tal contingencia sea mediante seguro colectivo o individual a nombre de sus trabajadores/as, se entenderá que cumplen esta obligación, siempre que cubran la mencionada cantidad.
Català: “h) Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica mitjançant panells solars fotovoltaics en els termes que estableix l'article 9 bis.”
Español: “h) Las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante paneles solares fotovoltaicos en los términos que establece el artículo 9 bis.”
Català: Convocar els ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració en els àmbits estratègics que es relacionen a continuació adreçades al sector agrícola, ramader, forestal i agroalimentari, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 3709, de 15 de febrer de 2017), modificada per l'Ordre ARP/58/2018, de 4 de juny de 2018 (DOGC núm. 7638, de 8 de juny de 2018):
Español: Convocar las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración en los ámbitos estratégicos que se relacionan a continuación dirigidas al sector agrícola, ganadero, forestal y agroalimentario, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 3709, de 15 de febrero de 2017), modificada por la la Orden ARP/58/2018, de 4 de junio de 2018 (DOGC núm. 7638, de 8 de junio de 2018):
Català: Les hores extraordinàries s'han de pagar d'acord amb el que s'estipula a la normativa laboral aplicable i vigent o, si escau, podran ser compensades amb temps equivalent de descans retribuït dins els 4 mesos següents a la realització.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas en base a lo estipulado por la normativa laboral aplicable y vigente, o, en su caso, podrán ser compensadas con tiempos equivalentes de descanso retribuido, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, es valora en 4 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, se valora en 4 puntos.
Català: Les funcions i els serveis esmentats es van atribuir al seu dia al Departament de Justícia mitjançant el Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Las funciones y los servicios mencionados se atribuyeron en su día al Departamento de Justicia mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: En el supòsit que una parella de fet, un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contragui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto que una pareja de hecho, una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: a) A més de tots els diumenges, s'estableixen com a dies festius a tots els efectes els següents 5 dies: 1 de gener; 1 de maig; 24 de juny; 25 de desembre; 26 de desembre.
Español: a) Además de todos los domingos, se establecen como días festivos a todos los efectos los siguientes 5 días: 1 de enero; 1 de mayo; 24 de junio; 25 de diciembre; 26 de diciembre.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció dels projectes:RG-08024.Ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de los proyectos: RG-08024.Firme.
Català: Programa anual d'actuació estadística de 1999, per organismes
Español: Relación de actividades estadísticas consolidadas que incluye el Programa anual de actuación estadística de 1999, por organismos responsables
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el crèdit al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració d'aquest, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante, pagadora en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de la duración de éste, incluido el posible período de carencia.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El soci que pretengui transmetre les seves accions a un soci o a un tercer per actes entre vius, i el beneficiari de la transmissió o el seu representant legal, en cas de transmissió mortis causa, ho haurà de comunicar al Consell d'Administració, a través del seu president.
Español: El socio que pretenda trasmitir sus acciones a un socio o a un tercero por actos inter vivos, y el beneficiario de la transmisión o su representante legal, en caso de transmisión mortis causa, lo deberá comunicar al Consejo de Administración, a través de su presidente.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels funcionaris públics, la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos, la regulación de las cuales requiera norma con rango de ley.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Regulació dels equips en repòs, en funcionament sense
Español: Regulación de los equipos en reposo, en funcionamiento sin carga y en
Català: Alçada màx. Edificació: 11,50 m (PB + 2P)
Español: Edificación: 11,50 m. (PB + 2P)
Català: SERTEPORC, SL ha sol·licitat la legalització i ampliació d'una explotació ramadera ubicada en zona de policia de lleres de la Clamor de Vallmanya, a la parcel·la 40 del polígon 14, terme municipal d'Alcarràs (Segrià), expedient UDPH2011003596.
Español: SERTEPORC, SL ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación ganadera situada en zona de policía de cauces de la Clamor de Vallmanya, en la parcela 40 del polígono 14, término municipal de Alcarràs (Segrià), expediente UDPH2011003596.
Català: En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Barcelona és el nucli central d'un continu urbà i d'un territori
Español: Barcelona es el núcleo central de un continuo urbano y de un territorio
Català: Aquest benefici es fa extensiu al temps de durada de la convalescència després d'un procés d'internament en un centre hospitalari per intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: Dicho beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad.
Català: Nova construcció de gimnàs i vestidors al col·legi d'educació infantil i primària Canigó,
Español: Nueva construcción de gimnasio y vestuarios en el colegio de educación infantil
Català: El Departament d'Educació és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i l'execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa de tots els àmbits de l'ensenyament, llevat de l'universitari.
Español: El Departamento de Educación es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa de todos los ámbitos de la enseñanza, a excepción de la universitaria.
Català: consistirà a rascar l'àrea de joc, amb aquesta
Español: rascar el área de juego, con esta denominación, que se encuentre
Català: —1 Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació.
Español: —1 Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: S'incorpora a l'article 2 apartat 1 de les ordenances del Pla parcial la limitació de la densitat a un establiment per parcel·la i es completa l'article 11 amb el que disposa l'article 41 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és a dir, només es podrà edificar si s'assoleix la condició de solar, excepte que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització o de reurbanització si prèviament es presta garantia i s'executen els elements d'urbanització que siguin determinats per reglament.
Español: Se incorpora en el artículo 2 apartado 1 de las ordenanzas del Plan parcial la limitación de la densidad a un establecimiento por parcela y se completa el artículo 11 con lo que dispone el artículo 41 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es decir, solo se podrá edificar si se asume la condición de solar, excepto que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o de reurbanización si previamente se presta garantía y se ejecutan los elementos de urbanización que sean determinados por reglamento.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por doctores o doctoras colegiados/as, para comprobar que no se detecta en los/las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo lll de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'obres en la primera planta de l'avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: realización de obras en la primera planta de la avenida Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Neteja del centre Institut Salvador Vilaseca
Español: Limpieza del Institut Salvador Vilaseca
Català: Operari especialitzat: operari brigada mobilitat especialitat, operari instal·lació especialitzat.
Español: Operario especializado: operario brigada movilidad especializado, operario instalación especializado.
Català: La Relació de Llocs de Treball aprovada és la següent:
Español: La Relación de Puestos de Trabajo aprobada es la siguiente:
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del funcionari, o funcionària a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diferents períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo contará a elección del funcionario, o funcionaria a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diferentes periodos de disfrute de este permiso.
Català: El termini per a l'atorgament i justificació dels ajuts serà, com a màxim, de sis mesos a comptar de la data límit de presentació de sol·licituds en convocatòria ordinària.
Español: El plazo para el otorgamiento y justificación de las ayudas será, como máximo, de seis meses a contar de la fecha tope de presentación de solicitudes en convocatoria ordinaria.
Català: Prèviament a cadascun dels pagaments, la Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractacions (SGREC) ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a cada uno de los pagos, la Subdirección General de Recursos Económicos y Contrataciones (SGREC) tiene que comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Assolir una competència comunicativa elemental que permeti els alumnes fer un ús efectiu de l'anglès en situacions quotidianes i incrementar la valoració del seu coneixement en l'àmbit familiar.
Español: Alcanzar una competencia comunicativa elemental que permita a los alumnos un uso efectivo del inglés en situaciones cotidianas e incrementar la valoración de su conocimiento en el ámbito familiar.
Català: Article 127: Modificació dels establiments i de les seves instal·lacions
Español: Artículo 127: Modificación de los establecimientos y de sus instalaciones
Català: Actuació: Rehabilitació del Mercat Municipal, 1a fase
Español: Actuación: Rehabilitación del mercado municipal, 1ª fase
Català: En el cas d'equipaments finançats per Tecniospring INDUSTRY s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de Tecniospring INDUSTRY, segons el que es detalla al web del programa (tecniospring.com), i d'un text que digui: ”Aquest equipament és part d'un projecte que ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de equipamientos financiados por Tecniospring INDUSTRY deberá exhibirse el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de Tecniospring INDUSTRY, según lo que se detalla en la web del programa (tecniospring.com), y de un texto que diga: ”Este equipamiento forma parte de un proyecto que ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: 1.3 Resultats del laboratori i d'altres proves diagnòstiques: processament i elaboració d'informes.
Español: 1.3 Resultados del laboratorio y de otras pruebas diagnósticas: procesamiento y elaboración de informes.
Català: ACORD GOV/82/2018, de 18 de setembre, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/82/2018, de 18 de septiembre, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Goniòmetres i acceleròmetres:
Español: Goniómetros y acelerómetros:
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establecen el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La primera etapa va començar el dia 1 de desembre de 2008 amb l'adjudicació, mitjançant aquest procediment, de vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics d'educació infantil i primària.
Español: La primera etapa empezó el día 1 de diciembre de 2008 con la adjudicación, mediante este proceso, de vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 2002, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 2002, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: En el cas d'una programació referida als cicles formatius de formació professional LOGSE, ha d'incloure el desenvolupament d'un esquema de cada una de les unitats didàctiques corresponents a un curs escolar, que com a mínim han de ser 6.
Español: En el caso de una programación referida a los ciclos formativos de formación profesional LOGSE, tiene que incluir el desarrollo de un esquema de cada una de las unidades didácticas correspondientes a un curso escolar, que como mínimo tienen que ser 6.
Català: El Consell Comarcal també disposarà d'un espai adient preparat per a la celebració de les sessions del tribunal arbitral.
Español: El Consejo Comarcal también dispondrá de un espacio adecuado preparado para la celebración de las sesiones del tribunal arbitral.
Català: Tenen com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions i ajuts a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Su finalidad es la tramitación y la resolución de las prestaciones y las ayudas a familias con niños a cargo, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: Organització: aquest programa tindrà lloc a Barcelona en el present exercici.
Español: Organización: este programa se realizará en Barcelona en el presente ejercicio.
Català: c) Detall de la distribució efectuada fins al moment i del nombre d'unitats duplicades.
Español: c) Detalle de la distribución efectuada hasta el momento y del número de unidades duplicadas.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti al rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per tal de garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, se tienen que tomar las medidas pertinentes con el fin de garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019), s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a diversos llocs de treball de l'APDCAT.
Español: Mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 01.10.2019), se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a diversos puestos de trabajo de la APDCAT.
Català: Avaluació i tractament de resultats.
Español: Evaluación y tratamiento de resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verdú, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verdú, sobre contratación de una obra.