BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una mitja dieta de 1.400 pessetes i una dieta completa de 2.725 pessetes per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi menjar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 1.400 pesetas y una dieta entera de 2.725 pesetas para aquellos trabajadores que, por necesidades de la empresa, hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre publicació d'un reglament (467/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre publicación de un reglamento (467/003).
Català: Que defineixin estratègies d'increment de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades.
Español: Que definan estrategias de incremento de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas.
Català: d) Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l'esmentat plus, el valor diari es multiplicarà per 222 dies hàbils que es consideraran a l'any i es dividirà per 365.
Español: d) Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus, el valor diario se multiplicará por 222 días hábiles que se considerarán al año y se dividirá por 365.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de taps d'alumini, promoguda per l'empresa Chapon Alu, SA, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de tapones de aluminio, promovida por la empresa Chapon Alu, SA, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Gestiona i coordina la documentació administrativa del personal que treballa a la Biblioteca.
Español: Gestiona y coordina la documentación administrativa del personal que trabaja en la Biblioteca.
Català: Impartició de seminaris o tasques docents i pedagògiques relacionades amb el lloc de treball i especialment en matèria de comerç just i consum responsable.
Español: Impartición de seminarios o tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el puesto de trabajo y especialmente en materia de comercio justo y consumo responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de nomenament de la senyora María del Mar Aldeano Martín com a assessora del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de nombramiento de la señora María del Mar Aldeano Martín como asesora del Síndic de Greuges.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con los que el personal desarrolla su trabajo.
Català: 2.1 Pels serveis facultatius corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d'animals i productes d'origen animal:
Español: 2.1 Para los servicios facultativos correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales y productos de origen animal:
Català: Com a mesures preventives cal observar les següents:
Español: Como medidas preventivas se deberían observar las siguientes:
Català: b) Els òrgans de participació ciutadana.
Español: b) Los órganos de participación ciudadana.
Català: Empreses de manteniment i reparació d'equips muntats en el material rodant ferroviari.
Español: Empresas de mantenimiento y reparación de equipos montados en el material rodante ferroviario.
Català: La quantitat a abonar pel quilometratge de l'any 2004 és de 0,18 euros per quilòmetre.
Español: Las cantidades a abonar por kilometraje será para el año 2004 de 0,18 euros por kilómetro.
Català: Si es tracta d'una persona física, el seu nom i cognoms, el seu domicili i, si s'escau, el que assenyali a efectes de notificacions, i el número del DNI o passaport.
Español: Si se trata de una persona física, su nombre y apellidos, su domicilio y, si se tercia, el que señale a efectos de notificaciones, y el número del DNI o pasaporte.
Català: 1.4.3 Compressió de tons (número de bits per píxel).
Español: 1.4.3 Compresión de tonos (número de bits por píxel).
Català: Si el nombre de persones assistides durant el període és > 5, es merita el doble del mòdul de guàrdia.
Español: Si el número de personas asistidas durante el periodo es > 5, se devenga el doble del módulo de guardia.
Català: Igualment, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, es va pronunciar dient que la potestat de despesa estatal ha de respectar l'autonomia financera de les comunitats autònomes, de manera que la realització plena d'una competència suposa la capacitat d'exercir-la amb autonomia financera, “independentment de l'origen dels fons de què es disposi” (F V.6.A).
Español: Igualmente, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, se pronunció en el sentido de que la potestad de gasto estatal debe respetar la autonomía financiera de las comunidades autónomas, de manera que la realización plena de una competencia supone la capacidad de ejercerla con autonomía financiera, “independientemente del origen de los fondos de los que se disponga” (F V.6.A).
Català: Els treballadors que ingressin en la categoria d'auxiliar de serveis administratius en període de prova, transcorregut el temps màxim de 2 anys en contractació temporal i en el supòsit que continuïn al Col·legi, passaran a tenir la categoria d'auxiliar.
Español: Los trabajadores que ingresen en la categoría de auxiliar de servicios administrativos en período de prueba, transcurrido el tiempo máximo de 2 años en contratación temporal y en el supuesto de que sigan en el Colegio, pasarán a tener la categoría de auxiliar.
Català: A final d'any, en la nòmina del mes de desembre es regularitzarà aquest concepte de vacances guàrdies tenint en compte el percebut total durant l'any (nòmines de gener a desembre) i dividit per 11.
Español: A final de año, en la nómina del mes de diciembre se regularizará este concepto de vacaciones guardias teniendo en cuenta lo percibido total durante el año (nóminas de enero a diciembre) y dividido por 11.
Català: a) Coordinar l'equip d'atenció a la ciutadania, de gestió de la informació i arxiu de l'Oficina del President/a.
Español: a) Coordinar el equipo de atención a la ciudadanía, de gestión de la información y archivo de la Oficina del Presidente/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3164, pàg. 7992, de 20.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3164, pág. 7992, de 20.6.2000).
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions (aparells d'aire condicionat, antenes parabòliques i similars) no seran visibles des del carrer i no produiran molèsties (aigua, aire calent, soroll...) als vianants.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones (aparatos de aire condicionado, antenas parabólicas y similares) no serán visibles desde la calle y no producirán molestias (agua, aire caliente, ruido...) a los peatones.
Català: Els designats president i vocal de les meses electorals disposen d'un termini de tres dies per al·legar davant la sindicatura electoral de demarcació corresponent qualsevol objecció, si s'escau documentada, que els impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: Los designados presidente y vocal de las mesas electorales disponen de un plazo de tres días para alegar ante la sindicatura electoral de demarcación correspondiente cualquier objeción, si procede documentada, que les impida la aceptación del cargo.
Català: El termini per a la interposició del recurs és de tres mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de tres meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: D'acord amb la competència exclusiva de l'article 116.e) de l'Estatut, i els articles 12.a) i 13.1.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l‘article 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 116.e) del Estatuto, y los artículos 12.a) y 13.1.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sol·licitud de llicència per a la redistribució interior d'una masia existent a la parcel·la 64 del polígon 10, al terme municipal de Bot, promoguda per Juan Manuel Peragón Giménez.
Español: Solicitud de licencia para la redistribución interior de una masía existente en la parcela 64 del polígono 10, en el término municipal de Bot, promovido por Juan Manuel Peragón Giménez.
Català: La Mesa es dotarà d'un llibre d'assentament sobre les incidències laborals.
Español: La Mesa se dotará de un libro de asientos sobre las incidencias laborales.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Madremanya.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Quart y de Madremanya.
Català: Des de l'1 de desembre de 2013 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2013 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El perímetre regulador apareix com a límits de l'edificació en el plànol d'ordenació a escala 1:1000.
Español: El perímetro regulador aparece como límites de la edificación en el plano de ordenación a escala 1:1.000.
Català: a partir dels recursos disponibles i necessaris.
Español: recursos disponibles y necesarios.
Català: 2.5 L'entrevista de vendes de serveis.
Español: 2.5 La entrevista de ventas de servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: D'acord amb els articles 148 i 152 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre.
Español: De acuerdo con los artículos 148 y 152 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (avinguda Països Catalans, 5-7 de Tarragona), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt d'origen del torrent de Cirerers, amb les coordenades UTM ED50 31T X: 432819,7 i Y: 4633278,3 i a partir d'aquest punt segueix per l'eix del mateix torrent fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de origen del torrente de Cirerers, con las coordenadas UTM ED50 31T X: 432819,7 e Y: 4633278,3 y a partir de este punto sigue por el eje del mismo torrente hasta el mojón quinto.
Català: Objecte: projectes estratègics de contractació externa de la Xarxa Custòdia per a l'any 2006.
Español: Objeto: proyectos estratégicos de contratación externa de la Xarxa Custòdia para el año 2006.
Català: De totes les actuacions de la Mesa s'estendrà la corresponent acta, que signaran els seus membres i tots els interessats.
Español: De todas las actuaciones de la Mesa se levantará la correspondiente acta, que firmarán sus miembros y todos los interesados.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació (menjador, cuina i gimnàs) i reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación (comedor, cocina y gimnasio) y reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Català: Projecte Treball a les 7 comarques que es trobarà a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat).
Español: Proyecto Trabajo en las 7 comarcas que se encontrará en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat).
Català: El nou suport d'estellament estarà ubicat en alineació amb els suports adjacents núm. 443 i núm. 444.
Español: El nuevo apoyo de estrellamiento estará ubicado en alineación con los apoyos adyacentes núm. 443 y núm.
Català: Intervenció dels inspectors d'educació en els conflictes que es generin entre membres de la comunitat escolar.
Español: Intervención de los inspectores de educación en los conflictos que se generen entre miembros de la comunidad escolar.
Català: N1: una activitat
Español: N1: 1 actividad
Català: Finalitat: crear pàgina web de la ràdio.
Español: Finalidad: crear página Web de la radio.
Català: La signatura de la sol·licitud de préstec per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de préstamo por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: Per al desenvolupament de les accions, les entitats hauran de disposar de despatxos de 5 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d'aules de 20 m2 mínim, per al desenvolupament de les accions grupals, condicionats de forma que es garanteixi una actuació de qualitat en relació amb els locals on es desenvolupen les actuacions a tots els nivells (il·luminació, temperatura, ventilació, aïllament acústic, etc.).
Español: Para el desarrollo de las acciones, las entidades tendrán que disponer de despachos de 5 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo, para el desarrollo de las acciones grupales, acondicionados de forma que se garantice una actuación de calidad en relación con los locales donde se desarrollan las actuaciones a todos los niveles (iluminación, temperatura, ventilación, aislamiento acústico, etc.).
Català: Accés habitatge en cas de desnonament, llançament, ruïna...
Español: Acceso vivienda en caso de desahucio, lanzamiento, ruina...
Català: Emplaçaments en sòl urbà inclòs en àmbits de gestió
Español: Emplazamientos en suelo urbano incluido en ámbitos de gestión
Català: 2.4 La definició dels objectius i el pla de l'equip.
Español: 2.4 La definición de los objetivos y el plan del equipo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3165/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilobí d'Onyar i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3165/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella.
Català: 3.5.2 Restitució morfològica de les zones excavades amb el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació i també de fangs de retorn corresponent al rentat de l'àrid.
Español: 3.5.2 Restitución morfológica de las zonas excavadas con el relleno con tierras estériles de la propia explotación y también de lodos de retorno correspondiente al lavado del árido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per ampliació d'explotació avícola situada al polígon 503, parcel·la 65, de Alcanó
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico por ampliación de explotación avícola situada en el polígono 503, parcela 65, de Alcanó
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi un lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso de que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no exista un puesto de trabajo o una función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar
Català: e) El tancament d'establiments de joc (salons recreatius, casinos, bingos i qualssevol altres).
Español: e) El cierre de establecimientos de juego (salones recreativos, casinos, bingos y cualesquiera otros).
Català: Són els que apliquen els seus títols de grau mitjà (perit, graduat social) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado medio (perito, graduado social) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: El Projecte té per objecte recuperar la producció de raïm de les zones més accessibles de la finca ordenada.
Español: El Proyecto tiene por objeto recuperar la producción de uva de las zonas más accesibles de la finca ordenada.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: En cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes, a aquests efectes, la prima mensual es dividirà per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes. A estos efectos, la prima mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: El col·legi ha de mantenir a disposició de les persones col·legiades l'anomenada finestreta única a través de la qual puguin, per via electrònica, realitzar els tràmits i procediments col·legials i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinguin la condició d'interessats, segons els termes normatius vigents en cada moment.
Español: El colegio tiene que mantener a disposición de las personas colegiadas la llamada ventanilla única a través de la cual puedan, por vía electrónica, realizar los trámites y procedimientos colegiales y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tengan la condición de interesados, según los términos normativos vigentes en cada momento.
Català: Aquestes circumstàncies resulten cíclicament constants en el temps i de relativa permanència temporal dins els cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan ser cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal dentro de los ciclos cambiantes de la economía.
Català: Procediment: Projecte de reparcel·lació.
Español: Procedimiento: Proyecto de reparcelación.
Català: Els aspirants del torn de promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma on es convoquen places per la qual participen han de consignar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud, adjuntant-hi els certificats que volen que els siguin valorats, en els termes previstos a la base 9.4.
Español: Los aspirantes del turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que desee le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4.
Català: Finalitat: reparació de l'ermita del Grau.
Español: Finalidad: reparación de la ermita de El Grau.
Català: i) Les inversions complementàries consistents en instal·lacions de reg i estructures d'asprada es realitzaran a la nova plantació objecte d'ajut.
Español: i) Las inversiones complementarias consistentes en instalaciones de riego y estructuras de tutorado se realizarán en la nueva plantación objeto de ayuda.
Català: 2.13 Importància de la pràctica esportiva per a l'autonomia personal i la integració social de persones amb discapacitat.
Español: 2.13 Importancia de la práctica deportiva para la autonomía personal y la integración social de personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: 2.3 Verifica la qualitat tècnica i expressiva de la banda sonora així com el seu perfecte ajust de temps i, si escau, identifica i assenyala les deficiències detectades.
Español: 2.3 Verifica la calidad técnica y expresiva de la banda sonora así como su perfecto ajuste de tiempo y, en su caso, identifica y señala las deficiencias detectadas.
Català: Es podran autoritzar fins a 10 dies a l'any destinats a accions formatives, que en tot cas es concediran a criteri de la Direcció del Centre.
Español: Se podrán autorizar hasta 10 días al año destinados a acciones formativas, que en todo caso se concederán a criterio de la dirección del centro.
Català: 1.2 Elabora textos, emprant vocabulari econòmic adequat i una redacció correcta i identificant els judicis de valor en decisions de matèria econòmica, sobre fets econòmics o socials d'actualitat, a partir de casos senzills de problemàtica econòmica plantejats per diferents autors.
Español: 1.2 Elabora textos, empleando vocabulario económico adecuado y una redacción correcta e identificando los juicios de valor en decisiones de materia económica, sobre hechos económicos o sociales de actualidad, a partir de casos sencillos de problemática económica planteados por diferentes autores.