BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Selecciona, classifica i arxiva informació sobre tendències de moda o història de la moda aplicables a l'encàrrec, en el suport i mitjans informàtics adequats.
Español: 1.3 Selecciona, clasifica y archiva información sobre tendencias de moda o historia de la moda aplicables al encargo, en el soporte y medios informáticos adecuados.
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Capítol 13: Formació professional
Español: Capítulo 13: Formación profesional
Català: D'acord amb les consideracions exposades, es considera oportú donar continuïtat a la línia d'ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses emissores de ràdio en català o aranès de titularitat privada.
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas, se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: d) Pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita l'ajut per al curs 2004-2005.
Español: d) Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información o difusión para los cuales se solicita la ayuda para el curso 2004-2005.
Català: D793493 al D793499, H273757 al H273758, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 249284, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 1.244,10 euros, propietat de la senyora Antònia Barberà Escuder, amb DNI 38574495E, i arrendat al senyor Àngel Ramos Nicolàs, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D793493 al D793499, H273757 al H273758, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 249284, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 1.244,10 euros, propiedad de la señora Antònia Barberà Escuder, con DNI 38574495E, y arrendado al señor Àngel Ramos Nicolàs, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Estudis: aquestes llicències es concediran seguint els criteris que s'estableixin al Reglament sobre formació del personal de l'entitat.
Español: c) Estudios: estas licencias se concederán siguiendo los criterios que se establecen en el Reglamento sobre formación del personal de la entidad.
Català: Parts: el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i altres rebuigs de paper i cartó resultants de la impressió, el tall, l'emmotllament i d'altres operacions de conversió.
Español: Recortes de sobras, sobrantes de encuadernación y otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión, corte, amoldado y de otras operaciones de conversión.
Català: En cap cas generaran aquest dret quan coincideixi amb el descans setmanal.
Español: En ningún caso generarán este derecho cuando coincida con el descanso semanal.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este documento.
Català: de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica
Español: junio de 1991, figura el de jefe/a de la Unidad de Secretaría
Català: Característiques bàsiques del desenvolupament evolutiu dels/de les adolescents: aspectes cognitius, afectius i socials.
Español: Características básicas del desarrollo evolutivo de los/las adolescentes: aspectos cognitivos, afectivos y sociales.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (PA-L-6-2008).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (PA-L-6-2008).
Català: Senyora Josefina Panés Saez, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señora Josefina Panés Saez, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: ANUNCI sobre la contractació de personal laboral pel sistema de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de personal laboral por el sistema de máxima urgencia.
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat proposant, si escau, que decideix la presentació de la candidatura.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad proponente, en su caso, que decide la presentación de la candidatura.
Català: En cas contrari, es considerarà falta no justificada.
Español: De no cumplir este requisito, se considerará falta injustificada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Un altre problema, des que es va construir el pont fins al moment actual, és la seva amplada.
Español: Otro problema, desde que se construyó el puente al momento actual, es su anchura.
Català: Resolucions Estimatòries 2013
Español: Resoluciones Estimatorias 2013
Català: Un tècnic/a de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas, que actuará como secretario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/719/2005, de 24 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractaments Alt Empordà, SL, per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/719/2005, de 24 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà, SL, para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret i Marzà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702062).
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats en el Cos de Professors Agregats de Batxillerat per proveir places vacants d'Agregats als Centres Públics de Batxillerat de Catalunya
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato para la provisión de plazas vacantes de Agregados en los Centros Públicos de Bachillerato de Cataluña.
Català: A partir del curs acadèmic 2012-2013, a afectes de la prioritat en l'admissió, els alumnes de les tres EOI de les Terres de l'Ebre –l'EOI d'Amposta, l'EOI de Tortosa, i l'EOI de Ribera d'Ebre– es consideren alumnes del mateix centre.
Español: A partir del curso académico 2012-2013, a afectos de la prioridad en la admisión, los alumnos de las tres EOI de Les Terres de l'Ebre –la EOI de Amposta, la EOI de Tortosa, y la EOI de Ribera d'Ebre– se consideran alumnos del propio centro.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de Conveni, més el plus de vinculació, si escau, fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditado por la Seguridad Social) del personal incluido en el régimen de asistencia a la Seguridad Social, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta llegar al importe íntegro del salario de convenio, más el plus de vinculación, en su caso, hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/304/2013, de 19 de febrer, de modificació de l'annex de la Resolució JUS/2763/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/304/2013, de 19 de febrero, de modificación del anexo de la Resolución JUS/2763/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/12).
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2015, la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys, i està constituïda per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de ocupación de esta corporación para el año 2015, que deberá ejecutarse en el plazo máximo de tres años, y está constituida por las plazas siguientes:
Català: Les capacitats instal·lades han quedat afectades els anys previs a l'aprovació d'aquest pla per les restriccions pressupostàries a què s'ha vist abocat el Govern com a conseqüència de la situació econòmica del país i financera de la Generalitat, les quals han repercutit d'una manera molt més pronunciada en la cooperació al desenvolupament que no pas en altres àmbits de la seva competència.
Español: Las capacidades instaladas han quedado afectadas los años previos a la aprobación de este plan por las restricciones presupuestarias a las que se ha visto abocado el Gobierno como consecuencia de la situación económica del país y financiera de la Generalidad, que han repercutido de forma mucho más pronunciada en la cooperación al desarrollo que en otros ámbitos de su competencia.
Català: Pel que fa a la supressió de les ocupacions màximes, es considera que la nova redacció de la normativa resta justificada per la necessitat d'adaptar aquestes construccions als requeriments de les explotacions presents en el territori, així com per la dificultat de construir noves granges a causa de les distàncies entre instal·lacions establertes per la normativa sectorial.
Español: En cuanto a la supresión de las ocupaciones máximas, se considera que el nuevo redactado de la normativa queda justificado por la necesidad de adaptar estas construcciones a los requerimientos de las explotaciones presentes en el territorio, así como por la dificultad de construir nuevas granjas debido a las distancias entre instalaciones establecidas por la normativa sectorial.
Català: Abordatge de l'accidentat.
Español: Abordaje del accidentado.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sense perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se tendrá que someter a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: Que l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: El ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario/a de la subvención.
Català: Policia Municipal: 647.676 ptes. anuals
Español: Policía Municipal: 647.676 ptas. anuales
Català: Tres representants del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Tres representantes del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Senyora Cristina Pruñonosa Bengochea, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Cristina Pruñonosa Bengochea, que actuará como presidenta.
Català: 5.6 La retirada es realitzarà sempre en presència d'una persona representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 5.6 La retirada se realizará siempre en presencia de una persona representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els ajuts previstos als articles 3.1.b), d) i e) que s'atorguin a pimes agràries dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas previstas en los artículos 3.1.b), d) y e) que se otorguen a pymes agrarias dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior al máximo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 3.2.1 Per planta destinada a espais dormitori, es garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: 3.2.1 Por planta destinada a espacios dormitorio, se garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: QUART.- Notificar aquest nomenament a l'interessat, al representat del personal laboral, i al Departament d'Intervenció.
Español: CUARTO.- Notificar este nombramiento al interesado, el representante del personal laboral, y al Departamento de Intervención.
Català: d) Les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud de finançament a l'entitat de crèdit.
Español: d) Las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de financiación en la entidad de crédito.
Català: 2.2.4 Entrenament nocturn (1 hora i 30 minuts):
Español: 2.2.4 Entrenamiento nocturno (1 hora y 30 minutos):
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAAM, y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: Associació fundada a Barcelona l'any 1498, i que, per tant, el 1998 va commemorar el seu 5è centenari.
Español: Asociación fundada en Barcelona en el año 1498, y que, por lo tanto, en 1998 conmemoró el 5º centenario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat), adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Règim d'utilització i prohibicions
Español: Régimen de utilización y prohibiciones
Català: Qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre almenys un octau i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, de entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
Català: És causa de denegació de la iniciativa el fet que, dins el termini d'audiència, els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície del polígon d'actuació urbanística promoguin la modalitat de compensació bàsica, amb les garanties que siguin exigides per reglament.
Español: Es causa de denegación de la iniciativa el hecho de que, dentro del plazo de audiencia, los propietarios o propietarias de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie del polígono de actuación urbanística promuevan la modalidad de compensación básica, con las garantías que sean exigidas por reglamento.
Català: Cas d'estimar el compte excessiu, dipositarà el seu import al Col·legi, dins el termini fixat per al seu pagament, a fi de procedir a la seva regulació.
Español: Caso de estimar la cuenta excesiva, depositará su importe en el Colegio, dentro del plazo fijado para su pago, con el fin de proceder en su regulación.
Català: Dins l'àmbit d'aquest Pla Especial, mitjançant una ordenança específica, poden establir-se limitacions o condicions a les establertes amb caràcter general per aquesta normativa, que podran:
Español: Dentro del ámbito de este Plan Especial, mediante una ordenanza específica, pueden establecerse limitaciones o condiciones a las establecidas con carácter general para esta normativa, que podrán:
Català: A l'annex 1 consta la taula salarial amb les retribucions mínimes garantides per al 2001.
Español: En anexo 1 se relaciona tabla salarial con retribuciones mínimas garantizadas para el año 2001.
Català: g) Dissenyar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: g) Diseñar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: La durada anual de les vacances retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent, en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración anual de las vacaciones retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente, en el caso de que el periodo desde la toma de posesión no haya llegado a los 12 meses de antigüedad.
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació planeres (poc permeables, allunyades de rieres i torrents), i fora de les zones sensibles (zones de la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades).
Español: El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas (poco permeables, alejadas de rieras y torrentes), y fuera de las zonas sensibles (zonas de la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas).
Català: El període de prova no podrà excedir del següent temps, segons la categoria professional:
Español: El período de prueba no podrá exceder del siguiente tiempo, según la categoría profesional:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgos de marginación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 1.654 de l'arxiu, llibre 101 de Martorell, foli 103, finca número 5.726, inscripció 3a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 1.654 del archivo, Libro 101 de Martorell, Folio 103, Finca número 5.726, Inscripción 3ª.
Català: 3.3 Enllumenat d'emergència.
Español: 3.3 Alumbrado de emergencia.
Català: e2) Dades sobre característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: e2) Datos sobre características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: L'emplaçament del Projecte es justifica amb l'existència de graves i sorres dins el perímetre sol·licitat i la proximitat a la planta de tractament.
Español: El emplazamiento del Proyecto se justifica con la existencia de gravas y arenas dentro del perímetro solicitado y la proximidad a la planta de tratamiento.
Català: Acompanyat d'un augment de la rasant.
Español: Acompañado de un aumento de la rasante.
Català: 2.7 Realitza pàtines, difuminats, setinats, acabats rústics i envellits, decapats i clivellats (craquelés) marbrejats i esquarterats i altres acabats especials i decoratius amb els estris i equips adequats al tipus de producte aplicat.
Español: 2.7 Realiza pátinas, difuminados, satinados, acabados rústicos y envejecidos, decapados (decapé) y craquelado (craquelé) veteados y descuartizados y otros acabados especiales y decorativos con los utensilios y equipos adecuados al tipo de producto aplicado.