BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà produir la no-aplicació de tot el sistema pactat en aquest document quan, en un període de 3 anys, les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la no-aplicación de todo el sistema pactado en este documento cuando, en un período de 3 años, las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: Coordinar la recepció per part de Departament de delegacions internacionals.
Español: Coordinar la recepción por parte de Departamento de delegaciones internacionales.
Català: caràcter general, opció a cobrir les vacants que es produeixin en
Español: general opción a cubrir las vacantes que se produzcan en la empresa, con
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:
Català: La Comissió per a la formació continuada es reunirà semestralment o quan ho sol·liciti qualsevol de les parts que hi són representades.
Español: La Comisión para la formación continuada se reunirá semestralmente o cuando lo solicite cualquiera de las partes en ella representadas.
Català: El període d'incapacitat temporal interromprà el temps de durada del període de proba.
Español: El período de incapacidad temporal interrumpirá el tiempo de duración del período de prueba.
Català: 1.2 Debat, diàleg i argumentació.
Español: 1.2 Debate, diálogo y argumentación.
Català: Activitats de divulgació/difusió en l'àmbit del consum que hagi dut a terme l'oficina: xerrades informatives, tallers de consum, participació en mitjans de comunicació, etc.
Español: Actividades de divulgación/difusión en el ámbito del consumo que haya llevado a cabo la oficina: sesiones informativas, talleres de consumo, participación en medios de comunicación, etc.
Català: Les resolucions que són objecte de notificació s'han exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Las resoluciones que son objeto de notificación han sido expuestas en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la persona interesada.
Català: L'acreditació de no estar sotmès a les prohibicions que impedeixen obtenir la condició de beneficiari/ària s'ha d'efectuar mitjançant una declaració responsable en la manera que disposi l'autoritat competent del DAR.
Español: La acreditación de no estar sometido a las prohibiciones que impiden obtener la condición de beneficiario/a se debe efectuar mediante una declaración responsable en la manera que disponga la autoridad competente del DAR.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris, del municipi de Torrefarrera.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios, del municipio de Torrefarrera
Català: 4.6.4 Desplaçament/rotació, pitch.
Español: 4.6.4 Desplazamiento/rotación, pitch.
Català: La Comissió Gestora ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de seixanta dies.
Español: La Comisión Gestora debe convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de sesenta días.
Català: La vacant del degà ha de ser coberta pel vicedegà de més edat, i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del decano tiene que ser cubierta por el vicedecano de más edad, y comporta el nombramiento del sustituto de este.
Català: 2.9 Genera entorns de la intervenció segurs.
Español: 2.9 Genera entornos de la intervención seguros.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesaria la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la prevista a la base general 4.4, la següent documentació:
Español: 5.2 A la solicitud se tiene que adjuntar, además de la prevista en la base general 4.4, la siguiente documentación:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente.
Català: El Jurat és adscrit al departament de la Generalitat que el Govern determini.
Español: El Jurado está adscrito al departamento de la Generalidad que el Gobierno determine.
Català: L'import màxim destinat a aquest eix és de 4.150.000,00 euros, distribuït en els àmbits següents:
Español: El importe máximo destinado a este eje es de 4.150.000,00 euros, distribuido en los ámbitos siguientes:
Català: Per aquesta raó, i tal com està establert amb relació a l'elecció d'altres càrrecs de rellevància institucional, es considera necessari modificar el procediment d'elecció del director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i establir que, en el cas que en la primera votació el director o directora no sigui escollit per majoria de tres cinquenes parts, es produeixi una segona votació en què es requereix la majoria absoluta dels membres del Parlament per a fer-ne efectiva l'elecció.
Español: Por esta razón, y tal como está establecido con relación a la elección de otros cargos de relevancia institucional, se considera necesario modificar el procedimiento de elección del director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña, y establecer que, en el caso de que en la primera votación el director o directora no sea elegido por mayoría de tres quintas partes, se produzca una segunda votación en que se requiere la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento para hacer efectiva su elección.
Català: S'utilitza un espai físic ja utilitzat per la mateixa activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: Se utiliza un espacio físico ya utilizado por la propia actividad, por lo cual no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: i) Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment dels requisits establerts, i particularment facilitar la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: i) Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, y particularmente facilitar la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: Gestió Comercial i Màrqueting (0651): 2 unitat amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión Comercial y Márketing (0651): 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Per la seva tasca a favor de la cultura catalana i la seva projecció.
Español: Por su labor a favor de la cultura catalana y su proyección.
Català: Instruments topogràfics, utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: Instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: Recollida i trasllat al Laboratori.
Español: Recogida y traslado al laboratorio.
Català: La senyora Josefina Valls i Vila cessa com a directora de Serveis del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefina Valls i Vila cesa como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Experiència en tramitació administrativa (notificacions, recursos, etc.)
Español: Experiencia en tramitación administrativa (notificaciones, recursos, etc.)
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia.
Català: D'acord amb el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: b) Satisfer, dins els terminis assenyalats, les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col·legi, el Consell de Col·legis de Catalunya i el Consell General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya.
Español: b) Satisfacer, dentro de los plazos señalados, las cuotas ordinarias y las extraordinarias acordadas por el Colegio, el Consejo de Colegios de Cataluña y el Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España.
Català: L'Ajuntament de Lladorre va evacuar el tràmit d'audiència aportant a la Direcció General d'Administració Local, en data 4 de juliol de 2017, a través de la plataforma EACAT, l'Acord del Ple de creació del lloc de treball de secretaria intervenció i la modificació de la plantilla de personal corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Lladorre evacuó este trámite de audiencia aportando a la Dirección General de Administración Local, en fecha 4 de julio de 2017, a través de la plataforma EACAT, el Acuerdo del Pleno de creación del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la modificación de la plantilla de personal correspondiente.
Català: Li correspon afinar l'Orquestra i assenyalar els arcs consideri necessaris per a una major uniformitat i nivell artístic.
Español: Le corresponde afinar la Orquesta y señalar los arcos que considere oportunamente necesarios para una mayor uniformidad y nivel artístico.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució JUS/1135/2008, d'1 d'abril.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución JUS/1135/2008, de 1 de abril.
Català: Si s'inclouen despeses generals o indirectes imputables al projecte objecte de l'ajut, declaració justificativa que aquests costos són imputables a l'activitat d'acord amb la base 5.5, indicant-ne els criteris de repartiment.
Español: Si se incluyen gastos generales o indirectos imputables al proyecto objeto de la ayuda, declaración justificativa de que estos costes son imputables a la actividad de acuerdo con la base 5.5, indicando los criterios de reparto.
Català: DECRET 75/2013, de 22 de gener, de cessament de la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 75/2013, de 22 de enero, de cese de la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo de que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: INAP Indústria del pa, brioixeria, pastisseria i galetes
Español: INAP Industria de panadería, bollería, pastelería y galletas
Català: Les revistes situades en el tercer quartil es consideren de menor però suficient rellevància en els camps de les tecnologies de la informació i la comunicació i les de quart quartil de poca rellevància.
Español: Las revistas situadas en el tercer cuartil se consideran de menor pero suficiente relevancia en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación y las de cuarto cuartil de poca relevancia.
Català: Article 97 Classificació dels usos segons la seva funció urbanística: usos específics
Español: Artículo 97 Clasificación de los usos según su función urbanística: usos específicos
Català: En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat individual mesurats d'acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l'article 108.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i aquestes dades hagin estat auditades, les dades a tenir en compte seran les dades que proporcionin les mateixes empreses distribuïdores.
Español: En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad individual comedidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y estos datos hayan sido auditados, los datos a tener en cuenta serán los datos que proporcionen las propias empresas distribuidoras.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any tenen dret, en la liquidació que se'ls faci en el moment de la baixa a l'empresa, al cobrament de la remuneració corresponent a la part de vacances no gaudida.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones no disfrutada.
Català: Encarregat d'estanc i venda de periòdics: és el responsable directe de la venda, la recepció i el control dels preus. Atén el públic i distribueix la feina de la millor manera possible segons el seu criteri.
Español: Encargado de estanco y venta de periódicos: será el responsable directo de la venta, recepción y control de precios, atenderá al público y distribuirá el trabajo de la mejor manera posible y según su criterio.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/es de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dintre de les dependències d'aquesta, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier lugar.
Català: gravamen de béns i drets de qualsevol tipus, fins i tot immobles.
Español: gravamen de bienes y derechos de cualquier tipo, incluso inmuebles.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'Ocupació de Tarragona en funcions
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona en funciones
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4, 48.5 i 48.7 d'aquesta llei, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, malgrat hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa a que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4, 48.5 y 48.7 de esta ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del goce del permiso que por aplicación del mencionado precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, a pesar de haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atès: les dimensions i volums de l'explotació; el fet que es tracti de la continuació d'altres activitats de l'entorn i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dadas: las dimensiones y volúmenes de la explotación; el hecho de que se trate de la continuación de otras actividades del entorno y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Es reconeix com a fita un pilar de pedra tosca i mamposteria corresponent a l'antic pòrtic de l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, de base quadrada d'un metre de costats i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un pilar de piedra pómez y mampostería correspondiente al antiguo pórtico de la ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, de base cuadrada de un metro de lado y tres metros de altura.
Català: e) No haver esgotat al finalitzar el mandat anterior, la duració de mandat prevista a la llei.
Español: e) No haber agotado al finalizar el mandato anterior, la duración de mandato prevista en la ley.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de dissolució de la Junta de Compensació de la UA I del PERI Can Clota, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de disolución de la Junta de Compensación de la UA I del PERI Can Clota, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En particular, el dret a la llibertat sindical, segons la dicció de l'article 28.1 CE, està constituït pel dret de sindicar-se lliurement, cosa que comprèn aspectes organitzatius de la llibertat sindical, com ara el dret individual a fundar sindicats i a afiliar-s'hi o no, amb les peculiaritats que l'exercici d'aquest dret s'estableixin a la llei per als funcionaris públics, a part dels quals se'ls pot fins i tot limitar o exceptuar aital dret.
Español: En particular, el derecho a la libertad sindical, según la dicción del artículo 28.1 CE, está constituido por el derecho a sindicarse libremente, que comprende aspectos organizativos de la libertad sindical, como el derecho individual a fundar sindicatos y a afiliarse o no, con las peculiaridades que el ejercicio de este derecho se establezcan en la ley para los funcionarios públicos, a parte de los cuales se les puede incluso limitar o exceptuar tal derecho.
Català: Reincidir en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, si es cometen en un període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses de la primera.
Català: La finalitat de millorar el domini, per part de l'alumnat, de la llengua anglesa, francesa, alemanya i italiana, així com d'altres possibles llengües curriculars en el futur, ha de presidir els objectius de l'aprenentatge actiu d'idiomes als centres escolars.
Español: La finalidad de mejorar el dominio, por parte del alumnado, de la lengua inglesa, francesa, alemana e italiana, así como otras posibles lenguas curriculares en el futuro, tiene que presidir los objetivos del aprendizaje activo de idiomas en los centros escolares.
Català: Servei de recollida d'escombraries urbanes: servei normal en la recollida de
Español: Servicio de recogida de basura urbana: servicio normal en la recogida de
Català: Elaborar un pla d'autoprotecció contra els incendis forestals.
Español: Elaborar un plan de autoprotección contra los incendios forestales.
Català: Col·labora en la redacció de normativa específica que tingui el seu àmbit a l'espai agrari.
Español: Colabora en la redacción de normativa específica que tenga su ámbito en el espacio agrario.