BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas de protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general.
Català: g) Estudiar i proposar la regularització d'expedients acadèmics d'alumnes.
Español: g) Estudiar y proponer la regularización de expedientes académicos de alumnos.
Català: Mòdul professional 6: Supervisió de la Intervenció en Incendis Forestals i Cremes Prescrites
Español: Módulo profesional 6: Supervisión de la Intervención en Incendios Forestales y Quemas Prescritas
Català: i) Experimentar i desenvolupar models organitzatius i curriculars de centres de noves oportunitats que integrin ensenyaments reglats i no reglats i que permetin la personalització dels itineraris d'aprenentatge de les persones adultes.
Español: i) Experimentar y desarrollar modelos organizativos y curriculares de centros de nuevas oportunidades que integren enseñanzas regladas y no reglados y que permitan la personalización de los itinerarios de aprendizaje de las personas adultas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Cotet, de Premià de Dalt.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la construcción del Centro de Atención Primaria Cotet, de Premià de Dalt.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys d'edat i 10 anys de prestació de serveis percebran un premi equivalent a 4 mensualitats de salari base, segons la taula retributiva de l'annex 1, a més de l'antiguitat.
Español: Los trabajadores que tengan 64 años de edad y lleven 10 años de prestación de servicios, percibirán un premio equivalente a 4 mensualidades de salario base, según la tabla retributiva del anexo 1, más la antigüedad.
Català: b) Memòria sobre l'objecte de la consultoria que es vol dur a terme especificant clarament per quina de les dues modalitats d'ajut s'opta.
Español: b) Memoria sobre el objeto de la consultoría que se quiere llevar a cabo especificando claramente por cuál de las dos modalidades de ayuda se opta.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Suplent: Xavier Serra Capell, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Xavier Sierra Capell, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus.
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: Regulació i paràmetres dels equips i d'il·luminació.
Español: Regulación y parámetros de los equipos y de iluminación.
Català: Caldrà argumentar l'excepcionalitat de l'equip auxiliar i justificar el compliment dels requisits.
Español: Se deberá argumentar la excepcionalidad del equipo auxiliar y justificar el cumplimiento de los requisitos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joventut, 22 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joventut, 22 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la coexistència entre la producció genèticament modificada i la convencional, l'ecològica i la integrada, i el seu sistema de vigilància i control, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la coexistencia entre la producción genéticamente modificada y la convencional, la ecológica y la integrada, y su sistema de vigilancia y control, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Soses, incorporant d'ofici en el redactat del text normatiu les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Soses, incorporando de oficio en el redactado del texto normativo las siguientes prescripciones:
Català: Les agències beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de mecanitzar a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya Galileu, la informació següent:
Español: Las agencias beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que mecanizar a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña Galileu, la siguiente información.
Català: En el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: En el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal forma que les impide asistir a la prueba el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: 14.1.7 Si la proposta es refereix a personal interí, és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2007-2008 com interí o substitut, excepte en les propostes per a llocs de centres de nova creació, cicles formatius de nova posada en funcionament i d'unitats de suport d'educació especial.
Español: 14.1.7 Si la propuesta se refiere a personal interino, es requisito haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2007-2008 como interino o sustituto, excepto en las propuestas para puestos de centros de nueva creación, ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento y de unidades de apoyo de educación especial.
Català: Dona suport a les relacions institucionals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en l'àmbit del Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Da apoyo a las relaciones institucionales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en el ámbito del Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 1.1.b) Per la mort, o la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies.
Español: 1.1.b) Por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días
Català: 13.2 Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 13.2 Los beneficiarios/as de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 3.2 La carta de pagament personalitzada és imprescindible per pagar la taxa.
Español: 3.2 La carta de pago personalizada es imprescindible para pagar la tasa.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'un circuit de motocross dins del terme municipal de Palafolls.
Español: El proyecto consiste en la construcción de un circuito de motocross dentro del término municipal de Palafolls.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 3%.
Català: Declaració de serveis prestats a l'Administració de justícia
Español: Declaración de servicios prestados en la Administración de justicia
Català: h) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento.
Català: Existeix la fita de terme, que té forma aproximada a la d'un prisma recte de base triangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma aproximada a la de un prisma recto de base triangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en l'article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també diversos municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en el artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, Els Ports de Beseit y Prades-Montsant, como también varios municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 d'octubre de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 5 d'octubre de 2010.
Català: EDICTE sobre notificació de l'ordenació de l'execució de la neteja i desinfecció d'un habitatge (CiP/SP/2015001836).
Español: EDICTO sobre notificación de la ordenación de la ejecución de la limpieza y desinfección de una vivienda (CIP/SP/2015001836).
Català: Aquesta revisió de la delimitació de l'entorn en el sector del Puig d'en Torró és una reducció respecte l'àmbit inclòs a la delimitació de 1975, però queda justificada pel fet que la seva topografia, que s'enfila ràpidament respecte el pla, i el planejament urbanístic, que el considera zona rústega, no el fan viable per edificar, especialment tenim en compte els amplis espais plans d'expansió que es troben a llevant i migdia del nucli.
Español: Esta revisión de la delimitación del entorno en el sector del Puig d'en Torró es una reducción respecto al ámbito incluido en la delimitación de 1975, pero queda justificada por el hecho de que su topografía, que se eleva rápidamente desde la planicie, y el planeamiento urbanístico, que lo considera zona rústica, no lo hacen viable para edificar, especialmente teniendo en cuenta los amplios espacios planos de expansión que se encuentran a levante y a mediodía del núcleo.
Català: Amb aquesta fi s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: Con este fin se tienen que elaborar políticas relativas a:
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una certificació del/de la secretari/ària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de l'òrgan en què delegui, i en el cas de serveis prestats en altres administracions, mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en què delegui.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten, en el caso de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una certificación del/de la secretario/a general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o del órgano en quien delegue, y en el caso de servicios prestados en otras administraciones mediante una certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue.
Català: 5.2.1.3.- Descomptes sobre els preus unitaris de l'Annex 3, fixat en el plec de condicions tècniques particulars.
Español: 5.2.1.3.- Descuentos sobre los precios unitarios del Anexo 3, fijado en el pliego de condiciones técnicas particulares.
Català: Participa en els procediments de contractació proposats per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Participa en los procedimientos de contratación propuestos por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En qualsevol cas es podrà exigir la replantació d'arbres en el terreny sobrant de la parcel·la.
Español: En cualquier caso podrá exigirse la replantación de árboles en el terreno sobrante de la parcela.
Català: 4.2 Els operadors resten obligats a passar les xarxes dels serveis per les canalitzacions construïdes a tal efecte pel titular o titulars de l'edifici.
Español: 4.2 Los operadores quedan obligados a pasar las redes de los servicios por las canalizaciones construidas a estos efectos por el titular o titulares del edificio.
Català: Objecte i àmbit del Pla especial urbanístic
Español: Objeto y ámbito del Plan especial urbanístico
Català: Gestió i tramitació dels expedients de recursos en via administrativa i seguiment via contenciosa que hagi de resoldre el secretari general o el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de recursos en vía administrativa y seguimiento vía contenciosa que tenga que resolver el secretario general o el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organització actual dels registre civils d'Espanya.
Español: Organización actual de los registros civiles en España.
Català: a) No s'admeten marquesines ni tendals fixos.
Español: a) No se admiten marquesinas ni toldos fijos.
Català: Aquesta Resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: L'empresa Transports Gaype, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Sant Marc, emplaçada al terme municipal de Menàrguens.
Español: La empresa Transports Gaype, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Sant Marc, emplazada en el término municipal de Menàrguens.
Català: A sol·licitud de qualsevol de les parts o a iniciativa del Consell de Vint, la Secretaria del Consolat de Mar, durant el desenvolupament del procediment, pot convocar compareixences o conferències telefòniques amb les parts i els seus representants per discutir la possibilitat d'iniciar un procediment de resolució consensuada de conflictes de conformitat amb el reglament pertinent del Consolat de Mar, bé amb la suspensió del procediment arbitral o bé de manera paral·lela al seu desenvolupament.
Español: A solicitud de cualquiera de las partes o a iniciativa del Consejo de Veinte, la Secretaría del Consolat de Mar puede durante el desarrollo del procedimiento convocar comparecencias o conferencias telefónicas con las partes y sus representantes para discutir sobre la posibilidad de iniciar un procedimiento de resolución consensuada de conflictos de conformidad con el pertinente reglamento del Consolat de Mar, bien con suspensión del procedimiento arbitral bien de forma paralela al desarrollo de éste.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: El domicili social és a Organyà, carretera de Lleida, edifici de l'Ajuntament.
Español: El domicilio social está en Organyà, carretera de Lleida, edificio del Ayuntamiento.
Català: Garantir el servei per fer front a qualsevol avaria o incidència greu i urgent que afecti a la xarxa o als programes i aplicacions informàtiques de les quals depengui la prestació de serveis declarats essencials per fer front a la situació de crisis sanitària ocasionada pel Covid-19, amb el 85% del personal que fa aquestes tasques.
Español: Garantizar el servicio para hacer frente a cualquier avería o incidencia grave y urgente que afecte a la red o a los programas y aplicaciones informáticas de las cuales dependa la prestación de servicios declarados esenciales para hacer frente a la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, con el 85% del personal que hace estas tareas.
Català: El procurador està obligat a comunicar al Consell autonòmic o Consejo General qualsevol irregularitat o arbitrarietat comesa per la Junta de Govern del seu col·legi.
Español: El procurador está obligado a comunicar en el Consejo autonómico o Consejo General cualquier irregularidad o arbitrariedad cometida por la Junta de Gobierno de su colegio.
Català: Per analitzar fets i fenòmens del món, cal formular-se preguntes i utilitzar estratègies de cerca que permetin fer previsions, treure conclusions i justificar actuacions.
Español: Para analizar hechos y fenómenos del mundo, hay que formularse preguntas y utilizar estrategias de búsqueda que permitan realizar previsiones, sacar conclusiones y justificar actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió com a funcionaris interins de cinc auxiliars informadors per a la temporada turística 2020 (grup C2) (codi F105 i ref. cdg).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión como funcionarios interinos de cinco auxiliares informadores para la temporada turística 2020 (grupo C2) (código F105 y ref. cdg).
Català: 7.2 El treballador ha d'aspirar a algun dels llocs que se li ofereixin que no hagi estat escollit per un altre treballador.
Español: 2. El trabajador deberá optar por alguno de los puestos que se le oferten que no haya sido escogido por otro trabajador.
Català: dies treballats descansant dos dies a continuació dels torns de tarda i
Español: días trabajados descansando dos días a continuación de los
Català: El planejament territorial a Catalunya.
Español: El planeamiento territorial en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la cinquena modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la quinta modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: Estàndards que va actualitzar al 2008.
Español: Estándares que actualizó en el 2008.
Català: 1.3 Detectors i electròmetres.
Español: 1.3 Detectores y electrómetros.
Català: Correspon al secretari de la Comissió procedir a la seva convocatòria formal en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Corresponde al secretario de la Comisión proceder a su convocatoria formal en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el recibo de la solicitud.
Català: l) Igualment, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: l) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo, de 20 de julio).
Català: Assessorar/informar el client sobre les característiques de les tècniques de la fotografia, televisió, cinema i vídeo i la seva finalitat.
Español: Asesorar/informar al cliente sobre las características de las técnicas de la fotografía, televisión, cine y vídeo y su finalidad.
Català: .3 La suspensió acordada no afecta els expedients d'adopció internacional a la Federació Russa, tramitats sense la intervenció d'ECAI, amb certificat d'idoneïtat anterior al 3 de febrer de 2009.
Español: .3 La suspensión acordada no afecta a los expedientes de adopción internacional en la Federación Rusa, tramitados sin la intervención de ECAI, con certificado de idoneidad anterior al 3 de febrero de 2009.