BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tècnic/a, d'ofici i subaltern/a: mosso/a, empaquetador/a, ascensorista, vigilant, conserge, ordenança, porter/a, personal de neteja.
Español: Técnico/a de oficio y subalterno/a: mozo/a, empaquetador/a, ascensorista, vigilante, conserje, ordenanza, portero/ a, personal de limpieza.
Català: Banc Central Europeu i en el Sistema Europeu de Bancs Centrals, ha de
Español: sustentará en el Banco Central Europeo y en el Sistema Europeo de Bancos
Català: Experiència en la direcció i coordinació d'equips.
Español: Experiencia en la dirección y coordinación de equipos.
Català: El vot s'exercirà presencialment.
Español: El voto se ejercerá presencialmente.
Català: Comunicació de l'estat del deute a final d'exercici
Español: Comunicación del estado de la deuda a final de ejercicio
Català: Elaboració, desenvolupament i aplicació d'unitats didàctiques.
Español: Elaboración, desarrollo y aplicación de unidades didácticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució de 13 de novembre de 2002, dictada per la consellera de Justícia i Interior, està a la seva disposició a l'oficina del Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de l'actual Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de 13 de noviembre de 2002, dictada por la consejera de Justicia e Interior, se encuentra a su disposición en la oficina del Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la actual Secretaria de Servicios penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ordenació segons gàlib màxim
Español: Para ordenación según gálibo máximo
Català: Un cop finalitzades les mesures se'n comprovarà l'execució.
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Guimerà.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Guimerà.
Català: 1.13 Farmàcies de guàrdia: manteniment del servei.
Español: 1.13 Farmacias de guardia: mantenimiento del servicio.
Català: Les condicions d'actuació en aquesta zona venen regulades a l'article 3 d'aquest Pla especial.
Español: Las condiciones de actuación en esta zona vienen reguladas en el artículo 3 de este Plan especial.
Català: En aquest punt es creuran les vies de ferrocarrils per sota terra, emprant la técnica de perforació horitzontal (80 m).
Español: En este punto se cruzarán las vías de ferrocarriles bajo tierra, empleando la técnica de perforación horizontal (en 80 m).
Català: El director dels Serveis Territorials,
Español: El director de los Servicios Territoriales
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema d'espais oberts que aquest estableix, les actuacions es plantegen en sòls de protecció especial de protecció jurídica, ja que estan inclosos dins l'àmbit d'un espai natural protegit.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y en relación con el sistema de espacios abiertos que este establece, las actuaciones se plantean en suelos de protección especial de protección jurídica, al estar incluidos dentro del ámbito de un espacio natural protegido.
Català: de la Comissió Negociadora de signatura de les taules salarials definitives 2004 del Conveni col·lectiu per empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Negociadora de firma de las tablas salariales definitivas 2004 del Convenio colectivo para empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de plecs de clàusules (exp. 280/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (exp. 280/06).
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) La otorgación de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Programació i planificació de l'entrenament d'una temporada a un club i una escola d'atletisme per a les categories cadet i juvenil (12-17 anys).
Español: Programación y planificación del entrenamiento de una temporada en un club y una escuela de atletismo para las categorías cadete y juvenil (12-17 años).
Català: a) En les crisis de convivència sorgides abans de la iniciació de qualsevol procés judicial, per a arribar als acords necessaris i per a canalitzar i simplificar el conflicte per la via judicial del comú acord, quan les parts ja han decidit trencar la convivència.
Español: a) En las crisis de convivencia surgidas antes de la iniciación de cualquier proceso judicial, para llegar a los acuerdos necesarios y para canalizar y simplificar el conflicto por la vía judicial del común acuerdo, cuando las partes ya han decidido romper la convivencia.
Català: 9.2 Per a la selecció de les persones candidates la Comissió de Selecció tindrà en compte les valoracions, les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.2 Para la selección de los candidatos la comisión de selección tendrá en cuenta las valoraciones, las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Toses, 28 de setembre de 2016
Español: Toses, 28 de septiembre de 2016
Català: Des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no obstant el que disposa l'apartat 1, els ajuntaments poden formular i tramitar programes d'actuació urbanística municipal, que han de contenir les reserves que estableix l'article 57.3.
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de esta Ley, no obstante lo que dispone el apartado 1, los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal, que deben contener las reservas que establece el artículo 57.3.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Caldrà aportar una certificació del director del grup de recerca d'acollida que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a tota la recerca.
Español: Habrá que aportar una certificación del director del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a toda la investigación.
Català: No modificaran els camins ja existents perquè consideren que tenen els talussos ja consolidats i un reperfilament podria afectar-ne negativament l'estabilitat.
Español: No modificarán los caminos ya existentes porque consideran que tienen los taludes ya consolidados y un reperfilado podría afectar negativamente a la estabilidad.
Català: Experiència professional com a jurista, inclosa la docència (en aquest apartat s'ha de valorar l'experiència professional que posi de manifest una especial adequació per al compliment de les tasques encomanades als lletrats, com la pertinença a cossos de funcionaris que tinguin assignats l'assessorament jurídic i la defensa en judici d'òrgans constitucionals o estatutaris): fins a 10 punts.
Español: Experiencia profesional como jurista, incluida la docencia (en este apartado se valorará la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el desarrollo de las tareas encomendadas a los letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico y defensa en juicio de órganos constitucionales y estatutarios: hasta 10 puntos.
Català: - Documentació relativa al procediment de selecció de les persones de nova contractació expressament contractades i assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables a l'entitat beneficiària i respectant, en tot cas, els principis de transparència, idoneïtat, publicitat i concurrència.
Español: - Documentación relativa al procedimiento de selección de las personas de nueva contratación expresamente contratadas y asignadas al proyecto, que deberá haberse efectuado de acuerdo con las normas aplicables a la entidad beneficiaria y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, idoneidad, publicidad y concurrencia.
Català: Al plànol 10 (proposta d'ordenació.
Español: En el plano 10 (propuesta de ordenación.
Català: Quan, d'acord amb els objectius anteriors, els treballadors tinguin l'obligació de realitzar plenament les funcions pròpies d'un altre grup o d'una altra categoria professional superior, amb caràcter permanent, tot i que amb un element d'interinitat, han de percebre, per aquesta feina concreta, el salari que correspon a la feina del grup i de la categoria professional que realitzen.
Español: Cuando, con fundamento en los anteriores criterios, los trabajadores vengan obligados a realizar plenamente las funciones propias de otro grupo o categoría profesional superior, con carácter de permanencia, aunque también con elemento de interinidad, percibirán por este concreto trabajo el salario correspondiente al grupo y categoría profesional cuyas tareas realicen.
Català: Comprèn aquelles àrees subjectes a renovació urbana, en les quals és necessària la formulació d'un pla de millora urbana, per tal de desplegar els objectius de millora que per cadascun d'ells es defineixen en aquest POUM.
Español: Comprende aquellas áreas sujetas a renovación urbana, en las cuales es necesario la formulación de un Plan de Mejora Urbana para desarrollar los objetivos de mejora que para cada uno de ellos se definen en este POUM.
Català: Títol: Arranjament de la Casa de la vila.
Español: Título: Reparación de la Casa de la villa.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de
Català: 25.2 El manteniment de l' equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec dels centres.
Español: 25.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa de trabajo corre a cargo de los centros.
Català: Pel que fa al darrer defecte, considera que les finques estan correctament identificades.
Español: Con respecto al último defecto, considera que las fincas están correctamente identificadas.
Català: En data 13 de Juliol de 2005 el peticionari va presentar una revisió del projecte per requisits ambientals.
Español: En fecha 13 de julio de 2005 el peticionario presentó una revisión del proyecto por requisitos ambientales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 520.248,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 520.248,60 euros.
Català: Tanmateix, per a la resolució d'aquesta convocatòria és necessari augmentar en 58.738.718 pessetes (353.026,80 euros), l'import màxim de concessió, atès que així ho justifica el nombre d'entitats que han sol·licitat acollir-se al règim de subvencions i que finalment tenen dret a gaudir de les subvencions indicades.
Español: No obstante, para la resolución de esta convocatoria es necesario aumentar en 58.738.718 pesetas (353.026,80 euros) el importe máximo de concesión, dado que así lo justifica el número de entidades que han solicitado acogerse al régimen de subvenciones y que finalmente tienen derecho a la concesión de las subvenciones indicadas.
Català: 1.3 Els avançaments de jornada meditaran l'abonament del plus de crida.
Español: 1.3 Las anticipaciones de jornada devengarán el abono del plus de llamada.
Català: Els arrossos d'aquesta zona tenen un acreditat prestigi entre els consumidors pel seu color blanc perlat, sabor i textura gràcies a les característiques de les varietats i la zona geogràfica on es conreen.
Español: Los arroces de esta zona tienen un acreditado prestigio entre los consumidores por su color blanco perlado, sabor y textura gracias a las características de las variedades y la zona geográfica donde se cultivan.
Català: Set. Es modifiquen els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 33 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Siete. Se modifican los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 33 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 11.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Sub-direcció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial.
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial.
Català: f) Existència d'una estratègia de difusió i comunicació del projecte: 7
Español: f) Existencia de una estrategia de difusión y comunicación del proyecto: 7
Català: partida 0705761118, per col·laborar en el finançament de les
Español: cargo a la partida 0705761118, para colaborar en la financiación de las
Català: h) La fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari.
Español: h) La fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario.
Català: l) Informar i elevar al Consell de Direcció la proposta de programació anual d'activitats del centre penitenciari, elaborada d'acord amb les proposicions formulades pels equips multidisciplinaris.
Español: l) Informar y elevar al Consejo de Dirección la propuesta de programación anual de actividades del centro penitenciario, elaborada de acuerdo con las proposiciones formuladas por los equipos multidisciplinarios.
Català: 9.4 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics a l'empara de la LOGSE (Decret 371/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.4 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos al amparo de la LOGSE (Decreto 371/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Canonades d'acer DN 3”, DN 4” i DN 8” amb una longitud de 24 m, 7 m i 23,48 m, respectivament, amb MOP 16 bar.
Español: Tuberías de acero DN 3”, DN 4” y DN 8” con una longitud de 24 m, 7 m y 23,48 m, respectivamente, con MOP 16 bar.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa, no participi en el programa.
Español: El alumnado incluido en el último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que, por cualquier causa, no participe en el programa.
Català: Mentre no es nomeni el delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, les funcions atribuïdes a aquest càrrec les assumirà, temporalment i amb efectes del dia d'avui, el senyor Joan Carulla i Civit, gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: Mientras no se nombre el delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, las funciones atribuidas a este cargo las asumirá, temporalmente y con efectos desde el día de hoy, don Joan Carulla i Civit, gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: També per la seva aposta decidida pel format de revista especialitzada en suport de paper, mantenint uns altíssims estàndards de qualitat, i la seva important aportació a l'espai català de comunicació des del sector de les publicacions periòdiques.
Español: También por su decidida apuesta por el formato de revista especializada en soporte de papel, manteniendo unos altísimos estándares de calidad, y su importante aportación al espacio catalán de comunicación desde el sector de las publicaciones periódicas.
Català: Una de les prioritats de la Comissió Mixta esmentada és garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l'oficina judicial arreu del territori de Catalunya.
Español: Una de las prioridades de la Comisión Mixta mencionada es garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial por todo el territorio de Cataluña.
Català: .1 Els imports de les prestacions i dels coeficients reductors s'actualitzaran anualment, si s'escau, d'acord amb la legislació financera i pressupostària.
Español: .1 Los importes de las prestaciones y de los coeficientes reductores se actualizará anualmente, en su caso, de acuerdo con la legislación financiera y presupuestaria.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents —degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida—, als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides, per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de aspirantes suplentes —debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a los que se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas para el periodo restante.
Català: f) Tenir un procés clar d'incorporació de nous inversors definit.
Español: f) Tener un proceso claro de incorporación de nuevos inversores definido.
Català: Controla la biblioteca de l'Assessoria i les revistes i publicacions.
Español: Controla la biblioteca de la Asesoría y las revistas y publicaciones.
Català: S'admeten les construccions agrícoles, sotmeses al que disposa l'art. 302.
Español: Se admiten las construcciones agrícolas, sometidas a lo que dispone el art. 302.
Català: Inscripció de les oficines de turisme al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de las oficinas de turismo en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3565, pàg. 1930, de 31.1.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3565, pág. 1930, de 31.1.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els SWAP es poden executar mitjançant un ampli ventall d'instruments, entre els quals destaca el finançament directe a pressupostos sectorials.
Español: Los SWAP se pueden ejecutar mediante un amplio abanico de instrumentos, entre los cuales destaca la financiación directa de presupuestos sectoriales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès el certificat, s'ha d'entendre que hi ha una causa d'excepcionalitat que justifica l'opció per aplicar les mesures alternatives.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido el certificado, se entenderá que existe una causa de excepcionalidad que justifica la opción para aplicar las medidas alternativas.
Català: b) L'acreditació per part del centre d'acollida del treball realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) La acreditación por parte del centro de acogida del trabajo realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: - Proposar a l'òrgan competent de l'EAPC l'exclusió d'aquelles sol·licituds que no reuneixin els requisits formals establerts a les bases o a la convocatòria, o que s'hagin presentat erròniament o fora de termini.
Español: - Proponer al órgano competente de la EAPC la exclusión de aquellas solicitudes que no reúnan los requisitos formales establecidos en las bases o a la convocatoria, o que se hayan presentado erróneamente o fuera de plazo.