BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: —1 L'objecte d'aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes, per mitjà de la participació dels centres en alguna de les modalitats de projectes d'innovació previstos en aquesta convocatòria.
Español: —1 La finalidad de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos, mediante la participación de los centros en alguna de las modalidades de proyectos de innovación previstos en esta convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix a substituir el transformador TR-6, de 15 MVA, per un altre de 40 MVA i 132/25 kV, al terme municipal de Salt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en sustituir el transformador TR-6, de 15 MVA, por otro de 40 MVA y 132/25 kV, en el término municipal de Salt.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de prevenir i rescatar una persona en espais aquàtics naturals aplicant tècniques específiques i utilitzant els recursos humans i materials eficientment.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria porque el alumno/na sea capaz de prevenir y rescatar a una persona en espacios acuáticos naturales aplicando técnicas específicas y utilizando los recursos humanos y materiales eficientemente.
Català: b) Memòria anual de l'entitat associativa referida a l'exercici anterior.
Español: b) Memoria anual de la entidad asociativa referida al ejercicio anterior.
Català: 1.6 emplena els diferents camps del llibre de béns d'inversió per mitjans manuals i/o informàtics.
Español: 1.6 Cumplimenta los diferentes campos del libro de bienes de inversión por medios manuales y/o informáticos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994 correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994 corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados al personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Realitza informes sobre la tramitació dels expedients sancionadors per a la resolució que correspongui.
Español: Realiza informes sobre la tramitación de los expedientes sancionadores para la resolución que corresponda.
Català: Si el gaudir d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible, s'ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d'entre setmana.
Español: Si en este periodo no fuera posible el disfrute se compensará económicamente o con otro día de descanso al igual que las restantes fiestas inter semanales.
Català: d.4.6 Accions de foment de la convivència als espais i equipaments públics.
Español: d.4.6 Acciones de fomento de la convivencia en los espacios y equipamientos públicos.
Català: Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca, que garanteixin una gestió eficient dels documents, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y la administración electrónica en las administraciones públicas de la comarca, que garanticen una gestión eficiente de los documentos, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: 25.2 En el cas que l'índex de preus de consum definitiu per a l'Estat facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a 2002 sigui superior a un 3%, s'han de revisar els conceptes retributius indicats en l'apartat anterior, segons el percentatge que excedeixi el 3% que hagi experimentat l'IPC, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: 25.2 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2002 fuera superior al 3%, se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 3% que haya experimentado dicho IPC con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Serà el que figura per a cada categoria professional en l'annex 1 del Conveni per a l'any 2005.
Español: Será el que para cada categoría profesional figura en el anexo 1 del Convenio para el año 2005.
Català: L'Ajuntament de Capçanes ha presentat una sol·licitud per a
Español: El Ayuntamiento de Capçanes ha presentado una solicitud para la
Català: 6.1 Estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir, sense perjudici que han de complir els requisits de titulació.
Español: 6.1 Están exentas de realizar la prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder, sin perjuicio de que deben cumplir los requisitos de titulación.
Català: 1.1 El producte d'animació:
Español: 1.1 El producto de animación:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: c) En la restitució ambiental de les cases de la Font de la Beca, cal tenir en compte que aquest sector es troba dins d'una superfície catalogada com a hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies, de manera que aquesta es porti a terme en consonància amb l'hàbitat que l'envolta, es defineixi amb prou grau de detall i es garanteixi temporalment per tal d'arribar a potenciar-ne les condicions de l'evolució natural, amb un seguiment ambiental exhaustiu de les plantacions.
Español: c) En la restitución ambiental de las casas de La Font de la Beca, se deberá tener en cuenta que este sector se encuentra dentro de una superficie catalogada como hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos, de modo que esta se lleve a cabo en consonancia con el hábitat que lo rodea, se defina con bastante grado de detalle y se garantice temporalmente con el fin de llegar a potenciar las condiciones de su evolución natural, con un seguimiento ambiental exhaustivo de las plantaciones.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educativo privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades les liquidacions provisionals i definitiva i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Servei de Justificació i Avaluació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas las liquidaciones provisionales y definitiva i se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Servicio de Justificación y Evaluación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La reincidència en faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves salvo en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, considerem que els apartats u, dos, tres i quatre de l'article 28 RDL 20/2012 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, consideramos que los apartados uno, dos, tres y cuatro del artículo 28 RDL 20/2012 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: La tramitació de l'ajut segueix els següents passos:
Español: La tramitación de la ayuda sigue los siguientes pasos:
Català: Vigència, eficàcia, denúncia i revisió
Español: Vigencia, eficacia, denuncia y revisión
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Comarcal del Montsià i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Al web d'AQU Catalunya es pot consultar la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent.
Español: En la página web de AQU Catalunya se puede consultar la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente.
Català: 1.4 Per altres animals i productes d'origen animal (per servei): 2,80 euros.
Español: 1.4 Para otros animales y productos de origen animal (por servicio): 2,80 euros.
Català: Núm. d'expedient: Pressupost elegible (IVA exclòs/inclòs):
Español: N.º de expediente: presupuesto elegible (IVA excluido/incluido):
Català: Atès que en data 21 de març de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 253 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial;
Español: Visto que en fecha 21 de marzo de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 253 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial;
Català: b) Memòria de les actuacions a realitzar.
Español: b) Memoria de las actuaciones a realizar.
Català: Pla parcial de la zona industrial al costat del Circuït Permanent de Velocitat de Catalunya
Español: Plan parcial de la zona industrial al lado del Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: g) Proposar a la Junta General la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats.
Español: g) Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados.
Català: Finalitat: El poblament a la muntanya de Sant Julià de Ramis: del castellum visigòtic a l'època medieval.
Español: Finalidad: El poblamiento en la montaña de Sant Julià de Ramis: del castellum visigótico a la época medieval.
Català: 1.4 Col·laboració en la realització del projecte de caracterització, especificant les necessitats artístiques, tècniques i econòmiques del guió.
Español: 1.4 Colaboración en la realización del proyecto de caracterización, especificando las necesidades artísticas, técnicas y económicas del guion.
Català: c) Col·laborar en la preparació de la documentació de suport per al desenvolupament de l'activitat ordinària de la persona titular del Departament de Salut.
Español: c) Colaborar en la preparación de la documentación de apoyo para el desarrollo de la actividad ordinaria de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: GISB: grups i subgrups; PS: paga de setembre en euros; SBMX14: salari base mes X 14 en euros; TA: total anual; PNA: plus nocturnitat anual en euros; N: nivell.
Español: G: grupos y subgrupos; PS: paga de septiembre en euros; SBM: salario base mes X 14 en euros; TA: total anual; PNA: plus nocturnidad anual en euros; N: nivel.
Català: Informant inicial: persona física, empresa, administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: persona física, empresa, administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període que estableixen les bases reguladores.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo que establecen las bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obres (18/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de obras (18/00).
Català: L'Acord també estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts adreçats a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: Así, también establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo a la EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los empleados públicos de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució GAP/2047/2010, de 9 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10) (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/2047/2010, de 9 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10) (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Català: Realitzar la distribució i el manteniment d'ús dels equips en els centres de treball, tot optimant la producció.
Español: Realizar la distribución y el mantenimiento de uso de los equipos en los centros de trabajo, optimizando la producción.
Català: Les empreses lliuraran còpia o justificant de l'ingrés a la representació de les centrals sindicals que hi hagi a l'empresa.
Español: Las empresas entregarán copia o justificante del ingreso a la representación de las centrales sindicales que haya en la empresa.
Català: Durant la fase de preparació i capacitació es requereix del tutor o tutora una dedicació a temps complet i durant la fase de pràctiques en un país de la Unió Europea, el tutor del projecte ha de dedicar un mínim d'un quart de la jornada.
Español: Durante la fase de preparación y capacitación se requiere del tutor o tutora una dedicación a tiempo completo y durante la fase de prácticas en un país de la Unión Europea, el tutor del proyecto tiene que dedicar un mínimo de un cuarto de la jornada.
Català: Donar suport i assistència a la Secretaria de Seguretat Pública en les relacions amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat.
Español: Dar apoyo y asistencia a la Secretaría de Seguridad Pública en las relaciones con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad.
Català: f) Els espais oberts per a estacionament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: f) Los espacios abiertos para estacionamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: A aquests efectes s'entendrà per localitat tant el municipi que es tracti, com a les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al voltant del mateix, encara que administrativament siguin municipis distints sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públiques a intervals no superiors a mitjan hora, a l'entrada i/o sortida dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicas a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la manipulació de càrrega general i vehicles es podrà contractar en jornada intensiva, després d'una jornada normal.
Español: En la manipulación de carga general y vehículos se podrá contratar en jornada intensiva, después de una jornada normal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics, amb la finalitat d'impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia que promogui els valors culturals i lingüístics catalans.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos, con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia que promueva los valores culturales y lingüísticos catalanes.
Català: Fita 24: se situa a la Garriga, al mig d'una zona boscosa, a uns set-cents seixanta metres al sud-oest de la carretera C-12.
Español: Mojón 24: se sitúa en la Garriga, en medio de una zona boscosa, a unos setecientos sesenta metros al suroeste de la carretera C-12.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, psicòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, psicólogos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.