BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració dels esmentats cursos s'efectuarà de conformitat amb el que es detalla per a la categoria professional i amb el límit de puntuació que aquesta descripció disposi.
Español: La valoración de los mencionados cursos se efectuará de conformidad con lo que se detalla para la categoría profesional y con el límite de puntuación que esta descripción disponga.
Català: 84.1.c. Als 62 anys: vuit mensualitats de les retribucions reals
Español: 84.1.c. A los 62 años: ocho mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Llicenciat en pedagogia per a la unitat de formació (màxim 100 punts)
Español: Licenciado en pedagogía para la unidad de Formación (máximo 100 puntos)
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933.164.100, fax 933.164.272, a/e contractacions.dj@gencat.cat.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, ¿¿teléfono 933.164.100, fax 933.164.272, correo e. contractacions.dj@gencat.cat.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i les obligacions inherents al seu lloc de treball i categoria professional.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto de trabajo y categoría profesional.
Català: S'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: El personal d'oficines adscrit al Departament d'Usuaris que en jornada partida i amb caràcter rotatori estigui obligat a modificar l'horari establert, a fi i efecte de no tancar al migdia per atendre el públic, ha de fer la seva jornada de manera continuada quan estigui afectat per això.
Español: El personal de oficinas adscrito al Departamento de Usuarios que en jornada partida y con carácter rotatorio se vea obligado a modificar el horario establecido con la finalidad de no cerrar al mediodía para la atención al público, realizará durante la afectación, su jornada de forma continuada.
Català: Tampoc símbols que facin al·lusió expressa a Xarxes Socials, Programes o Pàgines d'Internet existents.
Español: Tampoco símbolos que hagan alusión expresa a Redes Sociales, Programas o Páginas de Internet existentes.
Català: b) Ocupació màxima: 40 %.
Español: Ocupación máxima: 40 %.
Català: Els torns de jornada continuada efectuen 7 hores i 40 minuts de treball efectiu, més 20 minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7h 40 min. de trabajo efectivo más 20 minutos de descanso retribuido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 4 d'octubre de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 4 de octubre de 2010 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Poden beneficiar-se'n els estudiants i les estudiantes que compleixin els requisits següents:
Español: Puede beneficiarse el o la estudiante que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Atén les sol·licituds de revisió de les proves realitzades; proposa, si cal, la modificació del resultat de la prova i la modificació o l'anul·lació de preguntes mal formulades.
Español: Atiende las solicitudes de revisión de las pruebas realizadas; propone, si hace falta, la modificación del resultado de la prueba y la modificación o la anulación de preguntas mal formuladas.
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'observatoris eventuals d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), al terme municipal de Granera, promogut pel senyor Marc Lacasa Cazcarra i tramitat per l'Ajuntament de Granera (exp. OTAACC20160040).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de observatorios eventuales de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en el término municipal de Granera, promovido por el señor Marc Lacasa Cazcarra y tramitado por el Ayuntamiento de Granera (exp. OTAACC20160040).
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica, vàlida per als anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática, válida para los años de vigencia de este Convenio.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients de subvencions corresponents (convocatòria pública i excloses de concurrència pública), de transferències de capítol IV i VII i dels convenis subvencionadors del Departament, així com custodiar els expedients esmentats.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes de subvenciones correspondientes (convocatoria pública y excluidas de concurrencia pública), de transferencias de capítulo IV y VII y de los convenios subvencionables del Departamento, así como custodiar dichos expedientes.
Català: La Biblioteca de la Universitat serà única i estarà integrada per la Biblioteca general i per les biblioteques especialitzades d'acord amb el contingut i l'organització interna de la Universitat.
Español: La biblioteca de la Universidad será única y estará integrada por la biblioteca general y por las bibliotecas especializadas de acuerdo con el contenido y la organización interna de la Universidad.
Català: Els delegats sindicals podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de tots els comitès i comissions mixtes, inclosa la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni col·lectiu, constituïdes en l'àmbit d'ANAV.
Español: Los delegados sindicales podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de todos los comités y comisiones mixtas, incluida la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio, constituidas en el ámbito de ANAV.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-ho com a màxim el 31 de març de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 31 de marzo de 2011, mediante los modelos normalizados.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 17 del Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Maria del Valle Blanco Ariza.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 17 de El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Maria del Valle Blanco Ariza.
Català: - A les torres de l'accés molt difícil per a equipament pesant s'accedirà a peu i es desmuntarà manualment la torre evacuant el material per mètodes aeris o a mà.
Español: - En las torres de acceso más difícil para equipamiento pesado se accederá a pie y se desmontará manualmente la torre evacuando el material mediante métodos aéreos o a mano.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juny de 1998, per la qual es convoca concurs
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 1998, por la que se convoca
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada inclosos els formatius, celebrats amb anterioritat al 31 de desembre de 2007, donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit del que preveu el número 4, de la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada incluidos los formativos, celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2007, dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de lo que prevé el número 4 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: Es farà l'abonament del total retroactiu de conveni des de l'1 de gener de 1999 fins al dia de la firma del Conveni al personal comprès en l'àmbit personal i temporal que cessi en l'empresa per jubilació o fi d'un contracte temporal d'1 any com a mínim.
Español: Se abonará el retroactivo de convenio desde el 1 de enero de 1999 hasta la firma del Convenio al personal comprendido en el ámbito personal y temporal que haya cesado en la empresa por jubilación o terminación de un contrato temporal de duración al menos de 1 año.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes, estableix els objectius generals, els continguts, i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental, i preveu que l'alumnat que hagi assolit els objectius d'aquest cicle obtingui el certificat de formació instrumental.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas, establece los objetivos generales, los contenidos, y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental, y prevé que el alumnado que hayan alcanzado los objetivos de este ciclo obtenga el certificado de formación instrumental.
Català: S'estarà al disposat en la legislació vigent i normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y normas de aplicación.
Català: c) Mesura 3 (millora de la qualitat ambiental.
Español: c) Medida 3 (mejora de la calidad ambiental).
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa: concepto.
Català: Adquisició i instal·lació d'equips per a la potabilització
Español: Adquisición e instalación de equipos para la potabilización
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, el 1998, l'increment de
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir el año 1999, el
Català: L'eficàcia del procediment de licitació i de les autoritzacions als adjudicataris que en resultin, es condiciona a la prèvia resolució de la Generalitat de Catalunya d'aprovació de la distribució dels serveis de temporada, així com a les resolucions d'autorització d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre que anualment ha de concedir a aquest Ajuntament la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia del procedimiento de licitación y de las autorizaciones a los adjudicatarios que resulten, se condiciona a la previa resolución de la Generalidad de Cataluña de aprobación de la distribución de los servicios de temporada, así como las resoluciones de autorización de empleo del dominio público marítimo-terrestre que anualmente concederá a este Ayuntamiento la Generalidad de Cataluña.
Català: La del seu haver, abans de la regularització, la recaptació durant l'exercici corresponent als drets esmentats.
Español: La de su haber, antes de la regularización, la recaudación durante el ejercicio, correspondiente a dichos derechos.
Català: 2.2 Reconeix el mobiliari i els instruments de treball propis de cada context d'intervenció.
Español: 2.2 Reconoce el mobiliario y los instrumentos de trabajo propios de cada contexto de intervención.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment pot assistir, amb veu i sense vot, el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència es consideri convenient pels membres de la Comissió.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento puede asistir, con voz y sin voto, al personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión.
Català: d) Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, que connecti amb aquesta, i si no n'hi ha, que les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: d) Si en su entorno existe una red pública de alcantarillas, que conecte con esta, y si no existe, que las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente.
Català: Per concórrer a qualsevol de les accions instrumentals regulades en aquesta convocatòria, el formulari de sol·licitud s'ha d'acompanyar dels documents específics que s'estableixin per a cadascuna, alguns dels quals es consideren part integrant de la sol·licitud, de manera que, si no es presenten en el termini indicat en la convocatòria, aquesta mancança no és susceptible d'esmena i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant el tràmit d'admissió.
Español: Para contribuir a cualquiera de las acciones instrumentales reguladas en esta convocatoria, el formulario de solicitud se tiene que acompañar de los documentos específicos que se establezcan para cada una, algunos de los cuales se consideran parte integrante de la solicitud, de manera que, si no se presentan en el plazo indicado en la convocatoria, esta carencia no es susceptible de enmienda y comporta la exclusión de la solicitud durante el trámite de admisión.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat que el càtering i /o servei de menjador compleixi amb el registre sanitari i amb la normativa establerta vigent.
Español: Será responsabilidad de la entidad que el catering y/o servicio de comedor cumpla con el registro sanitario y con la normativa establecida vigente.
Català: 17.1 La Comissió funciona en Ple, sens perjudici de distribuir el treball preparatori en ponències quan així ho acordi el Ple.
Español: 17.1 La Comisión funciona en Pleno, sin perjuicio de distribuir el trabajo preparatorio en ponencias cuando así lo acuerde el Pleno.
Català: 4.2 Si al finalitzar el termini de vigència del Conveni s'insta la seva rescissió, s'ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per llei.
Español: 4.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: El contracte assistencial pot establir-se a través del Programa Individual d'Atenció, o amb caràcter privat.
Español: El contrato asistencial puede establecerse a través del Programa Individual de Atención, o con carácter privado.
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data de notificació de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, a contar a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el punt 7.1.1.e d'aquestes bases, els documents a què es fa referència són:
Español: A efectos de la exención prevista en el punto 7.1.1.e de estas bases, los documentos a los que se hace referencia son:
Català: Menció en Estadística per a Ciències Socials
Español: Mención en Estadística para Ciencias Sociales
Català: Decoració de peces ceràmiques mitjançant tècniques decoratives amb esmalts.
Español: Decoración de piezas cerámicas mediante técnicas decorativas con esmaltes.
Català: Aquest Acord s'adopta com a resultat de les converses, anàlisis i conclusions assolides recentment en matèria de revisió de determinats conceptes retributius previstos al Conveni col·lectiu del centre de treball de General Cable situat a Manlleu.
Español: El presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones, análisis y conclusiones alcanzadas recientemente en materia de revisión de determinados conceptos retributivos previstos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de General Cable sito en Manlleu.
Català: Característiques: pistó, volumètrics, rendiment.
Español: Características: pistón, volumétricos, rendimiento.
Català: b) Quan l'empresa es trobi en expedient de regulació d'ocupació que afecti, almenys, el 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa se encuentre en expediente de regulación de empleo que afecte, al menos, el 20% de la plantilla, originado por causas económicas, y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Plànols de l'emplaçament, situació i local, detallant el nombre i el lloc d'instal·lació de les màquines i el d'altres aparells no inclosos en el Reglament, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi corresponent.
Español: a) Planos del emplazamiento, situación y local, detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento, suscrito por técnico competente y visado para el colegio correspondiente.
Català: Mútua d'accidents de treball
Español: Mutua de accidentes de trabajo
Català: Projectes R+D+i sota comanda: facturació per projectes d'R+D+i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa, o bé a través de subcontractacions per projectes competitius.
Español: Proyectos I+D+i bajo petición: facturación por proyectos de I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa, o bien a través de subcontrataciones por proyectos competitivos.
Català: b) Elaborar normes tècniques i bones pràctiques en matèria de gestió documental i vetllar per la correcta aplicació en el conjunt de les administracions públiques.
Español: b) Elaborar normas técnicas y buenas prácticas en materia de gestión documental y velar por la correcta aplicación en el conjunto de las administraciones públicas.
Català: - Declaració de la entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics efectuen aquestes mateixes ordenances en les seves normes particulars.
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que por los diferentes parámetros específicos efectúan estas mismas ordenanzas en sus normas particulares.
Català: d) Formació compartida entre el centre de formació i l'empresa, que consisteix a coparticipar en diferent proporció en els processos d'ensenyament i aprenentatge en l'empresa i en el centre de formació.
Español: d) Formación compartida entre el centro de formación y la empresa, que consiste en coparticipar en diferente proporción en los procesos de enseñanza y aprendizaje en la empresa y en el centro de formación.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2002 per a la realització dels cursos 144698, 144699 i 144723.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2002 para la realización de los cursos 144698, 144699 y 144723.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les bugaderies industrials per als anys 2001 al 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las lavanderías industriales para los años 2001 al 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre del 2013.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre del 2013.
Català: El Centre de Formació d'Adults Edèlia Hernández, de Viladecans, amb codi 08060137, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al carrer Bertran i Musitu, 31, de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: El Centro de Formación de Adultos Edèlia Hernández, de Viladecans, con código 08060137, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle Bertran i Musitu, 31, de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Detectada una errada d'ofici en l'anunci esmentat, s'ha rectificar en els següents termes:
Español: Detectada una errada de oficio en el referido anuncio, se debe rectificar en los siguientes términos:
Català: Sobre la base del que s'ha exposat;
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto;
Català: a) La persona titular del Departament competent en matèria de turisme, o persona en qui delegui, en qualitat de president/a.
Español: a) La persona titular del Departamento competente en materia de turismo, o persona en quien delegue, en calidad de presidente/a.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell superior (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel superior (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 5. Pròrroga de 2 anys dels membres dels òrgans de govern en exercici del càrrec a l'entrada en vigor de la llei 14/2006.
Español: Quinto.- Prórroga de 2 años de los miembros de los órganos de gobierno en ejercicio del cargo a la entrada en vigor de la ley 14/2006.
Català: a) Pressupost: 310.391,55€ IVA exclòs
Español: a) Presupuesto: 310.391,55€ IVA excluido
Català: Que amb la voluntat de determinar i precisar les regles consensuades per a l'aplicació de mesures de conciliació de la vida laboral amb la personal i familiar, la flexibilització de la jornada i les accions prèvies a la implantació de mesures que emanaran del futur Pla d'igualtat, les parts atorgants han arribat al present acord, que es regeix pels següents
Español: Que con la voluntad, pues, de determinar y precisar las reglas consensuadas para la aplicación de medidas de Conciliación de la vida laboral con la personal y familiar, la flexibilización de la jornada y las acciones previas a la implantación de medidas que emanarán del futuro Plan de igualdad, las partes otorgantes han llegado al presente acuerdo, que se rige por los siguientes
Català: Manté reunions periòdiques amb les fundacions especials, la Inspecció Financera i l'òrgan competent en matèria de protectorat de fundacions del Departament de Justícia, per al seguiment de l'activitat de les fundacions especials, l'intercanvi d'informació i la formulació de recomanacions i propostes.
Español: Mantiene reuniones periódicas con las fundaciones especiales, la Inspección Financiera y el órgano competente en materia de protectorado de fundaciones del Departamento de Justicia, para el seguimiento de la actividad de las fundaciones especiales, el intercambio de información y la formulación de recomendaciones y propuestas.
Català: El fet que es tracti de projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional.
Español: El hecho de que se trate de proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet un informe favorable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; l'ARC; l'Ajuntament, i el Departament de Cultura, que emeten un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite un informe favorable con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad; de la ARC; del Ayuntamiento y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable.