BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforç a diferents cursos del cicle mitjà o superior que, alhora, permeti el coneixement necessari de l'alumnat, per tal de participar en el disseny explicitat en la funció 1.
Español: Refuerzo a diferentes cursos del ciclo medio o superior que, a la vez, permita el conocimiento necesario del alumnado, para participar en el diseño explicitado en la función 1.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució ENS/1117/2011, de 3 de maig, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball de l'Escola Montpalau (Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental), en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución ENS/1117/2011, de 3 de mayo, en lo referente a la adjudicación de los puestos de trabajo de la Escuela Montpalau (Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental), en el sentido siguiente:
Català: En el cas de programes iniciats amb anterioritat a la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció, aquests hauran d'haver tingut inscrits com a mínim 12 alumnes que compleixin els requisits establerts a les bases 6.1 i 6.2 en el període comprés entre la data d'inici de curs i el 22 de desembre de 2014, data màxima prevista per a l'inici de les accions.”
Español: En el caso de programas iniciados con anterioridad a la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención, estos tendrán que haber tenido inscritos, como mínimo, 12 alumnos que cumplan los requisitos establecidos a las bases 6.1 y 6.2 en el periodo comprendido entre la fecha de inicio de curso y el 22 de diciembre de 2014, fecha máxima prevista para el inicio de las acciones.”
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de la exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: a) Nivell de representativitat i trajectòria (5 punts)
Español: a) Nivel de representatividad y trayectoria (5 puntos)
Català: 2. Només amb acord amb el Comitè d'empresa o delegats de personal es podran establir sistemes de retribució que primin la qualitat o la quantitat del treball.
Español: 2 Solo con acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo.
Català: Seguidament ordenarà la seva publicació al portal electrònic i en el tauler d'anuncis del Col·legi i ho comunicarà a tots els col·legiats i a totes les col·legiades.
Español: Seguidamente ordenará su publicación en el portal electrónico y en el tablón de anuncios del Colegio y lo comunicará a todos los colegiados y a todas las colegiadas.
Català: També, cal valorar la possibilitat de preveure una rotonda que finalitzi el carrer paral·lel a la carretera situat en les cotes més baixes del sector.
Español: Asimismo, es necesario valorar la posibilidad de prever una rotonda que finalice la calle, paralela a la carretera, situada en las cotas más bajas del sector.
Català: Documentació literària diversa.
Español: Documentación literaria diversa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per al canvi de refredadora de la instal·lació tèrmica del Parc de les Mines de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para el cambio de la planta enfriadora de la instalación térmica del Parque de Les Mines de Gavà.
Català: Per a projectes que estudiïn aspectes transversals, per la millora de la formació inicial de docents d'educació primària i secundària de manera conjunta.
Español: Para proyectos que estudien aspectos transversales, para la mejora de la formación inicial de docentes de educación primaria y secundaria de manera conjunta.
Català: Els departaments també han de consolidar les partides pressupostàries que tinguin fons finalistes i fons afectats.
Español: Los departamentos también deben consolidar las partidas presupuestarias que tengan fondos finalistas y fondos afectados.
Català: Import per dia festiu efectivament treballat
Español: Importe por día festivo efectivamente trabajado
Català: GRI/1789/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu de la Barca i de Martorell.
Español: GRI/1789/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu de la Barca y de Martorell.
Català: Serà necessari l'informe del Servei de Vigilància de la Salut previst en el present articulat aconsellant-lo així.
Español: Será necesario el informe del Servicio de Vigilancia de la Salud previsto en el presente articulado que así lo aconseje.
Català: Coneixements ampliats de l'àmbit de l'esport.
Español: Conocimientos ampliados del ámbito del Deporte.
Català: Nomenar la senyora Laura Bertran Fontserè cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes d'1 d'abril de 2011
Español: Nombrar a la señora Laura Bertran Fontserè jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució del "polilleuger" al CEIP Joan Rebull de Reus (OM-66/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de ejecución del "poliligero" en el CEIP Joan Rebull de Reus (OM-66/19).
Català: RESOLUCIÓ TIC/4155/2003, de 24 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. TE-8/2002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4155/2003, de 24 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. TE-8/2002).
Català: aquesta alineació i el marge de pedra existent com a espai privat lliure
Español: entre esta alineación y el margen de piedra existente como espacio
Català: A la ciutat de Reus, 11 de maig de 2007, reunits d'una banda la Sra. Misericòrdia Dosaiguas Pérez, vicepresidenta executiva de l'IMFE, i la Sra. Teresa Batet i Calaf, directora de l'IMFE, actuant en nom i representació de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell i de l'altra Rocio Quintanal Franco i Roser Queralt Mestre, delegades del mateix Institut Municipal, en representació de tot el col·lectiu de treballadors/ores d'aquest organisme autònom, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest acte, posats de comú acord,
Español: En la ciudad de Reus, 11 de mayo de 2007, reunidos de una parte la Sra. Misericordia Dosaiguas Pérez, vicepresidenta ejecutiva de l'IMFE, y la Sra. Teresa Batet Calaf, directora del IMFE, actuando en nombre y representación del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell y de la otra Rocio Quintanal Franco y Roser Queralt Mestre, delegadas del mismo Instituto Municipal, en representación de todo el colectivo de trabajadores/ras de este organismo autónomo, reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este acto, puestos de común acuerdo,
Català: Per Resolució de l'alcalde de data 16 de març de 2021 s'ha aprovat la correcció dels errors materials detectats a les publicacions realitzades, en el sentit que la denominació correcta del lloc de treball convocat és porter/a-conserge d'instal·lacions educatives i no conserge-neteja d'instal·lacions educatives.
Español: Por Resolución del alcalde de fecha 16 de marzo de 2021 se ha aprobado la corrección de los errores materiales detectados en las publicaciones realizadas, en el sentido de que la denominación correcta del puesto de trabajo convocado es portero/a-conserje de instalaciones educativas i no conserje-limpieza de instalaciones educativas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat al que opten i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado al que optan y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Perfil professional: experiència provada en l'especialitat.
Español: Perfil profesional: experiencia probada en la especialidad.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, notificarà la resolució a la persona interessada i n'informarà la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará, si corresponde, las medidas o recursos adicionales, notificará la resolución a la persona interesada e informará a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: En l'Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, relatiu a la implantació del nou model d'oficina judicial, es preveu la constitució d'una Comissió de Seguiment de l'Acord esmentat, la qual té per objecte, entre altres, establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del servei comú processal general i de l'àmbit pilot de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, relativo a la implantación del nuevo modelo de oficina judicial, se prevé la constitución de una Comisión de Seguimiento del mencionado Acuerdo, la cual tiene por objeto, entre otros, establecer el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del servicio común procesal general y del ámbito piloto de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Esperanza Davesa Vicens la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002869) a derivar d'un pou situat al paratge El Bosc, al terme municipal de Foixà, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,52 l/s i un volum d'extracció anual de 16.329,6 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Esperanza Davesa Vicens la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002869) a derivar de un pozo situado en el paraje El Bosc, en el término municipal de Foixà, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,52 l/s y un volumen de extracción anual de 16.329,6 m3.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de gener de 2008, relativa a l'acceptació de renúncia del curs de monitor de lleure infantil i juvenil de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de enero de 2008, relativa a la aceptación de renuncia del curso de monitor de tiempo libre infantil y juvenil del año 2006.
Català: 2.3 De conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei de la mobilitat, els instruments de planificació a què es refereix aquest capítol s'han de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental, d'acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb el que estableix la legislació comunitària.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley de la movilidad, los instrumentos de planificación a que se refiere este capítulo deben someterse a una evaluación estratégica ambiental, de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con lo que establece la legislación comunitaria.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió de data 19 de maig de 2009.
Español: EDICT0 de 20 de mayo de 2009, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el acuerdo de esta Junta Electoral sobre distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, por el que se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión de fecha 19 de mayo de 2009.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línea de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Esmorzar/berenar/sopar: 2,0921 euros/dia
Español: Desayuno/merienda/cena: 2,0921 euros/día
Català: En conseqüència, fins aquest moment continuaran percebent el salari garantit del nivell del seu lloc d'origen.
Español: En consecuencia, hasta dicho momento seguirán percibiendo el salario garantizado del nivel de su puesto de origen.
Català: c) Les sigles anteriors podran coexistir en els casos següents:
Español: c) Las siglas anteriores podrán coexistir en los siguientes casos:
Català: Elaborar un programa complet de senyalització on s'indiqui, a més del model de senyals que cal utilitzar, la informació que ha de contenir, la localització i les previsions de manteniment i de substitució.
Español: Elaborar un programa completo de señalización donde se indique, además del modelo de señales que hay que utilizar, la información que debe contener, la localización y las previsiones de mantenimiento y de sustitución.
Català: En aquests últims es limitarà la seva alçada a 12 m amb aquest pendent i s'abatrà la resta del desmunt al 3H:2V.
Español: En estos últimos se limitará su altura a 12 m con esta pendiente, abatiendo el resto del desmonte al 3H:2V.
Català: Donat que la carrera professional tracta de primar el nivell de competència professional sobre el de formació, únicament en el cas de desajustament d'aquest amb aquell es concedirà una pròrroga d'un màxim de 5 anys per tal que el professional pugui augmentar la puntuació corresponent al nivell de formació (cursos, publicacions, investigació, docència, etc.) als efectes d'intentar ajustar-lo al nivell de competència professional assignat.
Español: Dado que la carrera profesional intenta primar el nivel de competencia profesional por encima del de formación, únicamente en el caso de desajuste de éste con aquél se concederá una prórroga de un máximo de 5 años para que el profesional pueda aumentar la puntuación correspondiente al nivel de formación (cursos, publicaciones, investigación, docencia, etc.) a los efectos de intentar ajustarlo al nivel de competencia profesional asignado.
Català: La sol·licitud haurà d'efectuar-se mitjançant escrit dirigit al president del CEMAPT, 30 dies abans de la data en què es desitja iniciar el període d'excedència, fixant la data d'inici i la duració mínima prevista.
Español: La solicitud deberá efectuarse mediante escrito dirigido al Presidente del CEMAPT, 30 días antes de la fecha en que se desea iniciar el período de excedencia, fijándose fecha de comienzo de la misma y duración mínima prevista.
Català: Escola Marta Mata (Mataró), codi: 08065287 a Institut Miquel Biada (Mataró), codi: 08021259
Español: Escuela Marta Mata (Mataró), código: 08065287 en Instituto Miquel Biada (Mataró), código: 08021259
Català: En tot cas, el treballador haurà de comunicar a l'empresa, amb un mes d'antelació a la finalització del període d'excedència la seva intenció de reincorporar-se en el moment en que hi hagi una vacant.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá que comunicar a la empresa, con un mes de antelación a la finalización del periodo de excedencia su intención de reincorporarse en el momento en que haya una vacante.
Català: m) Estudiar i preparar plans de millora contínua de la qualitat i coordinar els grups d'actuació.
Español: m) Estudiar y preparar planes de mejora continua de la cualidad y coordinar a los grupos de actuación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa),o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/27/2016, d'11 de gener, de modificació de la Resolució ENS/2869/2011, de 21 de novembre, del reconeixement i transferència de crèdits, validació d'aprenentatges, del reconeixement de crèdits individualitzat i altres procediments específics en l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/27/2016, de 11 de enero, de modificación de la Resolución ENS/2869/2011, de 21 de noviembre, del reconocimiento y transferencia de créditos, validación de aprendizajes, del reconocimiento de créditos individualizado y otros procedimientos específicos en el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o altres programes d'ajuts comunitaris, es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya.
Español: En la medida en que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarios, se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña.
Català: Aquesta quantitat podrà reduir-se en determinades zones o àmbits territorials atenent a l'estat del recurs o als usos i costums locals relatius a l'explotació del recurs.
Español: Esta cantidad podrá reducirse en determinadas zonas o áreas territoriales según el estado del recurso o los usos y costumbres locales relacionados con la explotación del recurso.
Català: Subjectes objecte de l'obligació, conceptes tributables i cotitzables.
Español: Sujetos objeto de la obligación, conceptos tributables y cotizables.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Sant Josep de Calassanç - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Sant Josep de Calassanç - Barcelona.
Català: Totes les actuacions s'han de poder lliurar totalment per a l'ús públic, una vegada hagi estat executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: Todas las actuaciones se tienen que poder entregar totalmente para el uso público, una vez haya sido ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: FN=41; TD=Ajuntament de la Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 la Granadella; PO=10; PA=9087; CI=0,00; VM=166,96; PL=0,00; RA= 13,03; OT=0,00; CR=122,58; TM=0,00; SET=0,00; CT=I
Español: FN=41; TD=Ayuntamiento de La Granadella; C. Pla de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=10; PA=9087; CI=0,00; VM=166,96; PL=0,00; RA= 13,03; OT=0,00; CR=122,58; TM=0,00; SET=0,00 FN=42; TD=Hermanos Llauradó Valverdú; C.
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) i d'aprovació dels seus Estatuts,
Español: Considerando que en fecha 26 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) y de aprobación de sus Estatutos,
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Montagut i Oix
Català: b.2) Les persones que, havent realitzat el curs de formació a l'ISPC que preveu el punt 4.2.2.a), no hagin obtingut el diploma d'aprofitament, es poden presentar a la prova de coneixements (examen lliure) que es convoqui de manera immediatament posterior a la finalització del curs, sempre que s'hagi acreditat l'assistència.
Español: b.2) Las personas que, habiendo realizado el curso de formación en el ISPC que prevé el punto 4.2.2.a), no hayan obtenido el diploma de aprovechamiento, pueden presentarse a la prueba de conocimientos (examen libre) que se convoque de forma inmediatamente posterior a la finalización del curso, siempre que se haya acreditado su asistencia.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança del surf de neu I.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del snowboard I.
Català: - Dades identificatives (nom, adreça, telèfon, correu electrònic).
Español: - Datos identificativos (nombre, dirección, teléfono, correo electrónico).
Català: f. Valora la importància de la comprovació del bon estat del material com a acció prèvia a la navegació.
Español: f. Valora la importancia de la comprobación del buen estado del material como acción previa a la navegación.