BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi i experimentació a través dels processos, tècniques i procediments propis de la fotografia, el vídeo i el cinema, i la utilització dels recursos TIC, per investigar i produir narratives i discursos en format multimèdia.
Español: Estudio y experimentación a través de los procesos, técnicas y procedimientos propios de la fotografía, el vídeo y el cine, y la utilización de los recursos TIC, para investigar y producir narrativas y discursos en formato multimedia.
Català: b) Analitzar les propostes d'actuació que siguin aportades pels diferents departaments i agents implicats amb l'objectiu de minimitzar o revertir l'impacte de la cancel·lació del MWC Barcelona 2020 i preparar l'edició del MWC Barcelona per al 2021.
Español: b) Analizar las propuestas de actuación que sean aportadas por los diferentes departamentos y agentes implicados con el objetivo de minimizar o revertir el impacto de la cancelación del MWC Barcelona 2020 y preparar la edición del MWC Barcelona para el 2021.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i escrits en format de paper o per via telemàtica i entrevistes presencials.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y escritos en formato de papel o por vía telemática y entrevistas presenciales.
Català: D'acord amb el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona, assumeix les funcions de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern a Girona previstes al Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: De acuerdo con el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de restructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona, asume las funciones de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona previstas en el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de restructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: S'exceptua de la situació d'IT les 16 setmanes de descans per maternitat.
Español: Se exceptúan de la situación de IT las 16 semanas de descanso por maternidad.
Català: Beneficiari: Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: Beneficiario: Institución Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: 2.1 Es modifica el títol del Capítol 2 del Títol 4 del Decret 276/2001, 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se "Direcció Econòmica i d'Organització".
Español: 2.1 Se modifica el título del Capítulo 2 del Título 4 del Decreto 276/2001, 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse "Dirección Económica y de Organización".
Català: També calia tenir en compte els criteris que determina l'ACA en el document Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: También hacía falta tener en cuenta los criterios que determina el ACÁ en el documento Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: L'import màxim per actuació no pot excedir en cap cas dels 18.000 euros.
Español: El importe máximo por actuación no puede exceder en ningún caso de los 18.000 euros.
Català: Els treballadors del servei de recollida tindran l'obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a les plantes o abocadors que l'ajuntament de Ripollet designi quan per avaria o altres causes no es pugui procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada.
Català: r) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat li són encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: r) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad le son encargadas por su superior jerárquico.
Català: —4 Informar a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, que, d'acord amb l'article 25 del Decret 170/1999, de 17 d'octubre, l'entitat o, si escau, els representants legals, és responsable per si mateixa d'assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a entitat ambiental de control.
Español: —4 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, que, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/199, de 17 de octubre, la entidad o, si procede, los representantes legales, es responsable por sí misma de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como entidad ambiental de control.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Resolució d'exercicis, qüestions i problemes de caràcter numèric i/o gràfic propis de l'especialitat.
Español: Resolución de ejercicios, cuestiones y problemas de carácter numérico y/o gráfico propios de la especialidad.
Català: Proposta de resolució de data 4 de febrer de 2011
Español: Propuesta de resolución de fecha 4 de febrero de 2011
Català: Per a les actuacions que figuren a l'apartat 2.2.c), excepte la
Español: Para las actuaciones que figuran en el apartado 2.2.c), excepto la
Català: Experiència en la participació en estudis econòmics.
Español: Experiencia en la participación en estudios económicos.
Català: reserva, variació tonal amb el revelatge, gradació de la
Español: intensificación, reserva, variación tonal con el revelado,
Català: Amb caràcter enunciatiu s'esmenten les infraccions que constitueixen les faltes:
Español: Con carácter enunciativo se mencionan las infracciones que constituyen las faltas:
Català: Millores de caràcter social
Español: Mejoras de carácter social
Català: RESOLUCIÓ ENS/2763/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritzen els canvis de titular del centre educatiu privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2763/2017, de 27 de octubre, por la que se autorizan los cambios de titular del centro educativo privado Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 18.2 El procediment per procedir a la revocació resta establert en l'apartat 2 i següents de l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 El procedimiento para proceder a la revocación queda establecido en el apartado 2 y siguientes del artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por el que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: béns i drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de
Català: Juntament amb l'avaluació formativa, s'ha de potenciar l'avaluació en l'acció, és a dir, l'avaluació de l'elaboració i aplicació de projectes d'intervenció social en la comunitat.
Español: Junto con la evaluación formativa, se debe potenciar la evaluación en la acción, es decir, la evaluación de la elaboración y aplicación de proyectos de intervención social en la comunidad.
Català: 27.1 Correspon a la Gerència de Planificació de Serveis, sota la dependència funcional directa de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, donar elements per tal d'orientar els serveis sanitaris a les necessitats de salut dels ciutadans i a les prioritats assenyalades en el Pla de salut de Catalunya.
Español: 27.1 Corresponde a la Gerencia de Planificación de Servicios, bajo la dependencia funcional directa de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, dar elementos para orientar los servicios sanitarios a las necesidades de salud de los ciudadanos y a las prioridades señaladas en el Plan de salud de Cataluña.
Català: - Dèficit teòric de terres: 0 m3
Español: - Déficit teórico de tierras: 0 m3
Català: -3 Retribucions: les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27, jornada i horari normals i complement específic de 25.130,64 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27, jornada y horario de normales y complemento específico de 25.130,64 euros anuales.
Català: c) Termini d'execució: 21 dies des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 21 días desde la adjudicación.
Català: 12.2 El personal d'oficina que treballi els dies 24 i 31 de desembre per qüestions del registre municipal, ha de percebre una quantia econòmica en concepte d'hores extraordinàries o l'equivalent en dies de descans retribuïts, segons l'article 9 d'aquest Acord.
Español: 12.2 El personal de oficina que trabaje los días 24 y 31 de diciembre por cuestiones del registro municipal, ha de percibir una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos, según el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: El Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2005, sense perjudici de les excepcions acordades expressament.
Español: El Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, en fecha 1 de enero de 2005, sin perjuicio de las excepciones acordadas expresamente.
Català: 3.2.1 Experiència: experiència de 2 anys en tasques similars, de coordinació i interlocució i de gestió d'equips humans.
Español: 3.2.1 Experiencia: experiencia de 2 años en tareas similares, de coordinación e interlocución y de gestión de equipos humanos.
Català: Forma els inspectors, quan s'inicien en les seves funcions, acompanyant-los en inspeccions sobre el terreny, en l'obtenció de les dades més rellevants dels expedients tramitats per les administracions locals, en la redacció d'informes tècnics i resolent-los els dubtes que puguin tenir.
Español: Forma a los inspectores, cuando se inician en sus funciones, acompañándolos en inspecciones sobre el terreno, en la obtención de los datos más relevantes de los expedientes tramitados por las administraciones locales, en la redacción de informes técnicos y resolviéndoles las dudas que puedan tener.
Català: 1.3.4 Bomba d'injecció de contrast.
Español: 1.3.4 Bomba de inyección de contraste.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves.
Català: Vist el text de l'Ordre de 8 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual es rectifiquen els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), convocades per les Ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4308, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 8 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia, por la que se rectifican los tribunales calificadores de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), convocadas por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4308, de 17.10.2006);
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Griñó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Griñó, de Barcelona.
Català: Estratègia i tàctica recomanada segons el comportament esperat.
Español: Estrategia y táctica recomendada según el comportamiento esperado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con el que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si un treballador amb almenys 5 anys d'antiguitat a l'empresa sol·licita la jubilació, l'empresa li abonarà, en concepte d'ajut de la jubilació, les quantitats següents:
Español: En caso de que un trabajador, con al menos 5 años de antigüedad en la empresa, solicite la jubilación, la empresa le abonará en concepto de ayuda por la misma, las siguientes cantidades:
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de Freginals.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Freginals.
Català: Les empreses respectaran les situacions personals que en conjunt siguin
Español: Las empresas respetarán las situaciones personales que en conjunto sean
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa en no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto para la reparación del camino de Ordal a Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible, i per tant, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, será objeto de consideración global y conjunta.
Català: Incapacitat absoluta per accident de treball: 4.000.000 de pessetes.
Español: Incapacidad absoluta por accidente de trabajo: 4.000.000 de Ptas.
Català: En la política palanca VIII, "Nova economia assistencial i polítiques d'ocupació" del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, es troba el Component 23 "Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu", liderat pel Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: En la política palanca VIII, "Nueva economía asistencial y políticas de empleo” del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se encuentra el Componente 23 "Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo", liderado por el Ministerio de Trabajo y Economía Social.
Català: .2.Notificar aquesta resolució a Cubric Zinc, SL.
Español: .2.Notificar esta resolución a Cubric Zinc, SL.
Català: Es coordina amb el Servei de Patrimoni per atendre tots els temes relacionats amb les infraestructures de l'edifici.
Español: Se coordina con el Servicio de Patrimonio para atender todos los temas relacionados con las infraestructuras del edificio.
Català: El 19 de setembre de 2003, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va sancionar al senyor Otto Kälin i dues persones més amb una multa de 1.200 euros a cadascun d'ells.
Español: El 19 de septiembre de 2003, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se sancionó al señor Otto Kälin y dos personas más con una multa de 1.200 euros a cada uno de ellos.
Català: 3.2 Les organitzacions empresarials, per part de la persona que n'exerceixi la representació,han de formular la sol·licitud d'acreditació i atribució de la quota de representativitat de les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 3.2 Las organizaciones empresariales, por parte de la persona que ostente la representación, deberán formular la solicitud de acreditación y atribución de la cuota de representatividad de las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa a menors de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució de la retribució entre al menys un vuitè i la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien en razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a menores de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución de la retribución entre al menos un octavo y la mitad de la duración de aquella.
Català: Els nous imports fixats en els annexos d'aquest Decret llei modifiquen automàticament els establerts a les resolucions, contractes, convenis, ordres o qualsevol altre instrument de relació vigent, de manera que s'autoritza el pagament immediat d'aquests imports actualitzats mitjançant la facturació i els altres mecanismes de pagament mensuals.
Español: Los nuevos importes fijados en los anexos de este Decreto ley modifican automáticamente los establecidos en las resoluciones, contratos, convenios, órdenes o cualquier otro instrumento de relación vigente, de manera que se autoriza el pago inmediato de estos importes actualizados mediante la facturación y los otros mecanismos de pago mensuales.
Català: El treballador ha de formular, també per escrit, les al·legacions que consideri oportunes en un termini no superior a 5 dies. A partir de llavors, l'empresa pot acordar la imposició de la sanció que consideri pertinent.
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco días, pudiendo a partir de entonces la empresa acordar la imposición de sanción que estime pertinente.
Català: L'empresa podrà optar per retribuir les hores extraordinàries o compensar-les.
Español: La empresa podrá optar por retribuir las horas extraordinarias o compensarlas.
Català: - Manteniment d'un mínim de 5 a 10 arbres/ha de més de 40 dn i de més de 12 m d'alçària i a poder ser fins a 20 arbres/ha a evolució natural (sense tallar).
Español: - Mantenimiento de un mínimo de 5 a 10 árboles/ha de más de 40 dn y de más de 12 m de altura y a poder ser hasta 20 árboles/ha a evolución natural (sin cortar).
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Castell, a un metre del penya segat, en un terreny rocós, i a uns trenta-cinc metres a l'est de la torre del castell de Torelló.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra del Castell, a un metro del risco, en un terreno rocoso, y a unos treinta y cinco metros al este de la torre del castillo de Torelló.
Català: L'hora extraordinària per guàrdies s'ha de compensar per descans per les mateixes hores destinades a tal fi, que s'han de gaudir dintre dels tres mesos següents a la realització de la guàrdia.
Español: La hora extraordinaria por guardias se compensará por descanso por las mismas horas destinadas a tal fin, que deberán disfrutarse dentro de los tres meses siguientes a la realización de la guardia.
Català: Els espais naturals protegits a Catalunya.
Español: Los espacios naturales protegidos en Cataluña.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les entitats beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada al efecto por las entidades beneficiarias.
Català: Responsabilitat en l'execució de les operacions de muntatge i
Español: Responsabilidad en la ejecución de las operaciones de montaje y
Català: Determinacions específiques per a les zones
Español: Determinaciones específicas por las zonas
Català: Des d'aquest punt segueix direcció nord-oest fins a trobar la cruïlla de l'accés al centre d'Estudis Avançats de Blanes (CSIC) des del camí de Santa Cristina.
Español: Desde este punto sigue dirección noroeste hasta encontrar el cruce del acceso al Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CSIC) desde el camino de Santa Cristina.
Català: Per mantenir la forma cilíndrica, al perímetre del fons de les gàbies s'hi cusen uns caps plomejats.
Español: Para mantener la forma cilíndrica, al perímetro del fondo de las jaulas se cosen unas cabezas esbozadas.