BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: Empresa: Construcciones Pedroche Cope, SL, c. Xuquer, 7, soterrani 1r, 08223 Terrassa.
Español: Empresa: Construcciones Pedroche Cope, SL, c. Xuquer, 7, subterráneo 1º, 08223 Terrassa.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de greuges, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Subministrament energia elèctrica
Español: Suministro energía eléctrica
Català: En els processos de baixa per IT, derivats de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà el 100 % del salari, a partir del quart dia de baixa, amb el límit de 12 mesos (_).
Español: En los procesos de baja por IT, derivados de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementara el 100 % del salario, a partir del cuarto día de baja, con el límite de 12 meses (_).
Català: c) Fer un seguiment sobre el grau de compliment dels convenis subscrits entre la Generalitat i l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: c) Hacer un seguimiento sobre el grado de cumplimiento de los convenios suscritos entre la Generalidad y el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Dins de la barraca el millor espai era per a l'animal ja que suposava el patrimoni més important del pagès.
Español: Dentro de la barraca, el mejor espacio era para el animal ya que suponía el patrimonio más importante del campesino.
Català: Cada centre publicarà la llista d'admesos i exclosos al taulell d'anuncis com a màxim el 10 de juny.
Español: Cada centro publicará la lista de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios como máximo el 10 de junio.
Català: La jornada de treball diària s'ha d'ajustar al que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors, i quan es faci en règim de jornada continuada, el treballador té dret a un descans de 15 minuts diaris, que són comptats com a temps de treball efectiu a tots els efectes.
Español: La jornada diaria de trabajo se ajustará a lo establecido en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores, y cuando se realice en régimen de jornada continuada el trabajador tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que serán computados como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, subscrit per AECO, AECOP, CCOO i UGT el dia 29 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona, suscrito por AECO, AECOP, CCOO y UGT el día 29 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: legalment constituïdes que han obtingut un nombre més gran de
Español: legalmente constituidas que hayan obtenido un mayor número de
Català: El material que s'utilitzarà serà polietilè SDR 11 de 40 mm de diàmetre i coure de 20/22'.
Español: El material que se utilizará será polietileno SDR 11 de 40 mm de diámetro y cobre de 20/22'.
Català: En data 17 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 59 del Text refós del PGOU per a la creació del PAU 116-BAC, presentada per l'Ajuntament de Girona.
Español: En fecha 17 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 59 del Texto refundido del PGOU para la creación del PAU 116-BAC, presentada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: El 23è dia laborable de vacances es gaudirà com un dia ordinari de vacances, si bé es computarà a efectes de càlcul de jornada anual com de treball efectiu, igual que els 9 dies personals.
Español: El 23º día laborable de vacaciones se disfrutará como un día ordinario de vacaciones, si bien se computará a efectos de cálculo de jornada anual como de trabajo efectivo, igual que los 9 días personales.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La relació numèrica màxima docent/alumnes serà 1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf.Tallers..
Español: La relación numérica máxima docente/alumnos será 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe.Talleres..
Català: 20) La imprudència a la feina si impliqués risc d'accident per si mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions; així com no utilitzar els mitjans i objectes posats a la seva disposició per l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 20) La imprudencia en el trabajo se implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones; así como no utilizar los medias y objetos puestos a su disposición por la empresa en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - L'execució del Projecte no comporta un augment significatiu de recursos, ja que no requereix la construcció de noves basses d'emmagatzematge d'aigua ni l'obertura de nous accessos a les obres.
Español: - La ejecución del Proyecto no conlleva un aumento significativo de recursos, al no requerir la construcción de nuevas balsas de almacenamiento de agua ni la apertura de nuevos accesos a las obras.
Català: Finalment, cal indicar que tot i que hi haurà una alteració de les visuals a l'oest del nucli d'Ivars d'Urgell, l'impacte paisatgístic no serà significatiu, perquè la poca alçada dels terraplens generats i el tractament de revegetació dels talussos permeten una bona integració amb l'entorn cerealístic i un cert trencament de la homogeneïtat del paisatge de regadiu predominant.
Español: Finalmente, cabe indicar que a pesar de que habrá una alteración de las visuales en el oeste del núcleo de Ivars d'Urgell, el impacto paisajístico no será significativo, porque la poca altura de los terraplenes generados y el tratamiento de revegetación de los taludes permiten una buena integración con el entorno cerealista y una cierta ruptura de la homogeneidad del paisaje de regadío predominante.
Català: En tot cas, els treballadors/es fixos a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es fixos a temps complet.
Español: En todo caso, los trabajadores fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores fijos a tiempo completo.
Català: Plus compensatori dissabtes, diumenges i dies festius (Pcs)
Español: Plus compensatorio sábados, domingos y festivos (Pcs)
Català: Ordre de 3 de juny de 1999, per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis, de Girona (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: Orden de 3 de junio de 1999, por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria Eiximenis, de Girona (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos, per tenir cura d'un fill/a, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/oras tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años ni inferior a 3 meses, para cuidar de un hijo/a, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar de la fecha del nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Reposició de senyalització fixa: 73.111,89 €, IVA exclòs.
Español: Reposición de señalización fija: 73.111,89 €, IVA excluido.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, de 21.12.2009,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, de 21.12.2009,
Català: En l'apartat de "Formació i perfeccionament" s'indicaran els cursos de formació i perfeccionament rellevants per als llocs, així com les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels/per les aspirants.
Español: En el apartado de "Formación y perfeccionamiento" se indicarán los cursos de formación y perfeccionamiento relevantes para los puestos, así como las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los/las aspirantes.
Català: El president o la presidenta podrà tenir les oportunes despeses de representació, així com despeses de locomoció i dietes en la quantia que acordi la Junta de Govern i que figurarà en el pressupost col·legial.
Español: El presidente o la presidenta podrá tener los oportunos gastos de representación, así como gastos de locomoción y dietas en la cuantía que acuerde la Junta de Gobierno y que figurará en el presupuesto colegial.
Català: Per aquest motiu, en data 14 de novembre de 2005, es va convocar l'Anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes.
Español: Por este motivo, en fecha 14 de noviembre de 2005, se convocó el Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005, en el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, per exercir l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, con emplazamiento previsto en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Crèdit 1: Muntatge i manteniment mecànic.
Español: 3.2 Créditos.crédito 1: Montaje y mantenimiento mecánico.
Català: Reubicació i endreçament d'aparells d'aire condicionat
Español: Reubicación y arreglo de aparatos de aire acondicionado
Català: que la jornada màxima sigui de 39 hores setmanals ordinàries, en
Español: intentará que la jornada máxima sea de 39 horas semanales
Català: ORDRE TSF/2/2017, de 3 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Klulh Linaer España, SL, a l'Institut Municipal Serveis Personals de Badalona.
Español: ORDEN TSF/2/2017, de 3 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Klulh Linaer España, SL, en el Instituto Municipal Servicios Personales de Badalona.
Català: 1.2.3. Quota de la prova d'accés a la universitat per a més grans de quaranta-cinc anys: 66,00 euros.
Español: 1.2.3 Cuota de la prueba de acceso a la universidad para mayores de cuarenta y cinco años: 66,00 euros.
Català: El fitxer anomenat Contactes i registre de correspondència de l'Oficina de l'Expresident Jordi Pujol, creat mitjançant Ordre PRE 70/2013, de 24 d'abril, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar totes les dades de contactes.
Español: El fichero denominado Contactos y registro de correspondencia de la Oficina del Expresidente Jordi Pujol, creado mediante Orden PRE/70/2013, de 24 de abril, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos los datos de contactos.
Català: Així mateix, s'abstindran de fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals, subministrades directament o mitjançant documents físics o suports magnètics, durant la realització de les activitats o projectes comuns.
Español: Así mismo, se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc.) de los datos personales, suministradas directamente o mediante documentos físicos o apoyos magnéticos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes.
Català: de la Generalitat de Catalunya, i, quant a les normes reguladores de la
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y, en cuanto a las
Català: Per resoldre les discrepàncies que podessin succeir en el si de la dita Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para resolver las discrepancias en el seno de la citada Comisión, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), tenint en compte que les dates en què es durà a terme la vaga és previsible un augment considerable d'aquest tipus de residu, es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses;
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), teniendo en cuenta que durante las fechas en que se llevará a cabo la huelga es previsible un aumento considerable de este tipo de residuo, se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones varias;
Català: e) Si s'escau, programa de matèries sobre les que haurien de versar les proves tècniques i pràctiques.
Español: e) En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat comporta el risc d'incendi forestal.
Español: Con respecto a la prevención de los incendios forestales, la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad conlleva el riesgo de incendio forestal.
Català: Establir la col·laboració amb universitat de Lleida en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2013
Español: Establecer la colaboración con universidad de Lérida en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2013
Català: c) Acords necessaris amb els gestors de residus autoritzats per l'Agència de Residus o amb l'ens local responsable de la recollida del municipi que acull la festa.
Español: c) Acuerdos necesarios con los gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos o con el ente local responsable de la recogida del municipio que acoge la fiesta.
Català: Si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l'empresa, s'ha de considerar com activitat normal per ambdues parts la mitjana de l'activitat realitzada en cada operació concreta.
Español: Si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa, se ha de considerar como actividad normal por ambas partes la media de la actividad realizada en cada operación concreta.
Català: Si la persona treballadora té una jornada irregular i realitza dos o tres modalitats de jornada, dels tres dies de lliure disposició s'hauran de gaudir com a mínim 2 dies en la jornada prevalent en còmput dies/any, i el dia restant es triarà entre qualsevol de les jornades que faci, a la seva elecció.
Español: Si la persona trabajadora tiene una jornada irregular y realiza dos o tres modalidades de jornada, de los tres días de libre disposición se deberán disfrutar como mínimo dos días en la jornada prevalente en cómputo días/año, y el día restante se escogerá entre cualquiera de las jornadas que haga, a su elección.
Català: d) Entitat receptora (historial científic de l'investigador/la investigadora, grup o departament d'acollida, adequació d'aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata): 20/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del/de la investigador/a, grupo o departamento de acogida, adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y al currículo de la persona candidata): 20/100.
Català: Director/a d'Equipaments i Esports
Español: Director/a de Equipamientos y Deportes
Català: Aixecar la suspensió dels arts. 8.3, 36.2 b), 38.5 i 6, 69, 72.1 b) i de la disposició transitòria primera de la Llei de Catalunya 18/2017, anteriorment citada.".
Español: 8.3, 36.2 b), 38.5 y 6, 69, 72.1 b) y de la disposición transitoria primera de la Ley de Cataluña 18/2017, anteriormente citada.”.
Català: Nom i cognoms:Antonio Alenta Sobrevals.
Español: Nombre y apellidos: Antonio Alenta Sobrevals
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Vilademuls.