BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'abonar d'acord amb les quantitats que s'especifiquen en la taula salarial.
Español: Se tiene que abonar de acuerdo con las cantidades que se especifican en la tabla salarial.
Català: Els terrenys inclosos dins l'àmbit de la Modificació se situen a l'entorn del polígon industrial existent de Cantallops, d'una indústria situada al peu de la carretera C-154 i del sector de sòl urbanitzable Pla parcial can Llop.
Español: Los terrenos incluidos dentro del ámbito de la Modificación se sitúan alrededor del polígono industrial existente de Cantallops, de una industria situada al pie de la carretera C-154 y del sector de suelo urbanizable Plan parcial Can Llop.
Català: a) Aprovar les normes de funcionament intern i la memòria anual.
Español: a) Aprobar las normas de funcionamiento interno y la memoria anual.
Català: -2 Nomenar la senyora M. Carmen Duch Torrelles (Departament d'Empresa i Ocupació) membre titular del Consell Català de la Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, en substitució del senyor Ramon Bonastre i Bertran, al qual se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 Nombrar a la señora M. Carmen Duch Torrelles (Departamento de Empresa y Empleo) miembro titular del Consejo Catalán de la Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, en sustitución del señor Ramon Bonastre i Bertran, al cual se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'import es lliura en dos pagaments.
Español: El importe se hará efectivo en 2 pagos.
Català: ORDRE ARP/12/2017, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: ORDEN ARP/12/2017, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), 4.1.c) i 6 de la Llei
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.1), 4.1.c) y 6
Català: Manlleu-Granollers: 48 quilòmetres.
Español: Manlleu-Granollers: 48 kilómetros.
Català: Reflexionar sobre el funcionament de la llengua mitjançant la inducció o deducció de les regles corresponents.
Español: Reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua mediante la inducción o deducción de las reglas correspondientes.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que detalla l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, en les dates que s'hi indiquen.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que detalla el anexo de esta Resolución, que fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, en las fechas que se indican.
Català: La participació de les persones treballadores ocupades en les accions formatives ha de ser almenys del 60% respecte del total de persones formades en el conjunt del programa de formació, i la participació de les persones desocupades pot ser de fins a un 40%, en relació amb el total de participants que iniciïn la formació en el programa.
Español: La participación de las personas trabajadoras ocupadas en las acciones formativas tiene que ser al menos del 60% respecto del total de personas formadas en el conjunto del programa de formación, y la participación de las personas desocupadas puede ser de hasta un 40%, en relación con el total de participantes que inicien la formación en el programa.
Català: Ampliació d'edificació rural a la finca cal Mandrat del nucli de Montellà, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Josep Güell Ramon.
Español: Ampliación de la edificación rural en la finca Cal Mandrat del núcleo de Montellà, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Josep Güell Ramon.
Català: b) Establir franges de protecció a l'entorn de les rieres afluents de la sèquia de Sils, on no es podrà admetre aquest tipus d'activitat.
Español: b) Establecer franjas de protección entorno a las rieras afluentes de la acequia de Sils, donde no se podrá admitir este tipo de actividad.
Català: No obstant això, la data en què finalment ha estat adoptada la convocatòria obliga a revisar aquest període per tal de complir amb l'article 60.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, d'acord amb el qual només resulten auxiliables les despeses realitzades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut, i per tant resulta necessari efectuar la corresponent modificació.
Español: Sin embargo, la fecha en que finalmente ha sido adoptada la convocatoria obliga a revisar este periodo con el fin de cumplir con lo establecido en el artículo 60.2 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, de acuerdo con el que solo resultan auxiliables los gastos realizados con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda, y por lo tanto resulta necesario efectuar la correspondiente modificación.
Català: Proposa les resolucions que ha d'adoptar el delegat/ada.
Español: Propone las resoluciones que debe adoptar el delegado/a.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Els béns, drets i accions que adquireixi per qualsevol títol legítim, tot incloent les propietats incorporals, morals i d'explotació d'autoria derivades de les seves creacions pròpies, així com els drets de propietat industrial sobre els seus signes i denominacions distintius.
Español: Los bienes, derechos y acciones que adquiera por cualquier título legítimo, incluyendo las propiedades incorporales, morales y de explotación de autoría derivadas de sus creaciones propias, así como los derechos de propiedad industrial sobre sus firmas y denominaciones distintivos.
Català: L'horari de treball ha de ser, a cada moment, el que indiqui la Direcció per raó de les necessitats dels serveis.
Español: El horario de trabajo será, en cada momento el que indique la dirección por razón de las necesidades de los servicios.
Català: El pla de vacances de la Policia Local s'ajustarà a les necessitats del servei i quedarà recollit en el calendari anual de la plantilla.
Español: El plan de vacaciones de la Policía Local se ajustará a las necesidades del servicio y quedará recogido en el calendario anual de la plantilla.
Català: T-CAT llicència certificat/targeta REPETICIÓ TREBALL
Español: T-CAT licencia certificado/tarjeta REPETICIÓN TRABAJO
Català: Superfície de sòl públic: mínim 60%.
Español: Superficie de suelo público: mínimo 60%.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta o de la intensitat d'edificació i de la superfície útil i edificada.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta o de la intensidad de edificación y de la superficie útil y edificada.
Català: Per a la priorització de les ajudes es tindrà en compte:
Español: Para la priorización de las ayudas se tendrán en cuenta:
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut es presenten en imprès normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, s'adrecen a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presenten a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda se presentan en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, se dirigen a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentan en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina a la convocatoria.
Català: 3.5 Incorpora el resultat de l'avaluació de la causa de l'incendi a la planificació de la prevenció.
Español: 3.5 Incorpora el resultado de la evaluación de la causa del incendio a la planificación de la prevención.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolza braços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación a sedestación.
Català: Descriure, expressivament, per mitjà del traç, i executar, amb fluïdesa, tant les propostes de representació condicionada com aquelles de lliure investigació.
Español: Describir, expresivamente, por medio del trazo, y ejecutar, con fluidez, tanto las propuestas de representación condicionada como aquellas de libre investigación.
Català: a) Els ajuntaments de municipis amb més de 50.000 habitants, o les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos de municipios con más de 50.000 habitantes, o sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per Grup Fobsa, SA, Joan Carles	Desestimar el recurso ordinario interpuesto por Grupo Fobsa, SA, Joan Carles
Català: 1.4.1 Eliminar de l'article 18 qualsevol referència al paràmetre d'ocupació, atès que no és un paràmetre propi del sòl no urbanitzable, restant únicament com a normatius, els paràmetres corresponents al sostre de les diferents edificacions i al nombre de plantes.
Español: 1.4.1 Se debe eliminar del artículo 18 cualquier referencia al parámetro de ocupación, puesto que no es un parámetro propio del suelo no urbanizable, quedando únicamente como normativos, los parámetros correspondientes al techo de las diferentes edificaciones y al número de plantas.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran per l'establert en el present conveni i en els següents apartats:
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán por lo regulado en el presente convenio y en los siguientes apartados
Català: Mitgeres i parets de separació previstes.
Español: Medianeras y paredes de separación previstas.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: Palma de Cervelló, la, 21 de maig i 24 de setembre
Español: Palma de Cervelló, La, 21 de mayo y 24 de septiembre
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b),
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des dl dia següent a la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación.
Català: Ocupació del subsòl
Español: Ocupación del subsuelo
Català: 516 Coneixements i/o experiència en investigació i reconstrucció d'accidents.
Español: 516 Conocimientos y/o experiencia en investigación y reconstrucción de accidentes.
Català: 31.3 L'assistència a les juntes generals és obligatòria per als col·legiats, si bé quan causes degudament justificades impedeixin l'assistència personal d'un col·legiat, aquest podrà delegar la seva representació per escrit en un altre col·legiat, d'acord amb el que s'estableix a l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: 31.3 La asistencia a las juntas generales es obligatoria para los colegiados, si bien cuando causas debidamente justificadas impidan la asistencia personal de un colegiado, éste podrá delegar su representación por escrito en otro colegiado, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: Cal substituir el "termini de 15 dies" d'interposició de recurs d'alçada davant l'Administració actuant pel "termini d'un mes", per tal d'adaptar el règim de recursos als articles 114 i 115 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se tiene que sustituir el "plazo de 15 días" de interposición de recurso de alzada ante la Administración actuante por "el plazo de un mes", para adaptar el régimen de recursos a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 29 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS, el día 29 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: c) Despeses de personal propi de direcció, coordinació i administratiu estrictament necessari per a la preparació, gestió i execució de les accions.
Español: c) Gastos de personal propio de dirección, coordinación y administrativo estrictamente necesario para la preparación, gestión y ejecución de las acciones.
Català: a) Pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: a) Pertenecer a la subescala de secretaría, categoría
Català: 5.4 Per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, el tribunal podrà recórrer a col·laboradors designats per la seva presidència, que han de ser professionals de la llengua catalana, els quals actuen sempre sota la direcció del tribunal.
Español: 5.4 Para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, el Tribunal podrá recurrir a colaboradores designados por su Presidencia, que deberán ser profesionales de la lengua catalana, los cuales actuarán siempre bajo la dirección del Tribunal.
Català: 2.2 També poden sol·licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d'aquest servei per compte dels municipis en els termes de l'article 25.1.c del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 25.1.c del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 16 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Josep Peraire Valentí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del Pla de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Josep Peraire Valentí.
Català: 2. Es pot abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Aguas Font Vella y Lanjarón, SA a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorpori a Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, procedent d'una empresa del grup, o bé deixi Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, per anar en una altra empresa del mateix grup.
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, a cualquier personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la Dirección, se incorporara a Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, procedente de una empresa del grupo o bien dejara Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: Serveis en ruta, hora d'arribada en funció del programa a desenvolupar i seguretat d'aquesta arribada, així com les possibles solucions immediates en cas d'incidència durant la ruta/desplaçament, fins a 15 punts.
Español: Servicios en ruta, hora de llegada en función del programa a desarrollar y seguridad de esta llegada, así como las posibles soluciones inmediatas en caso de incidencia durante la ruta/desplazamiento, hasta 15 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aclariment d'un anunci de licitació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aclaración de un anuncio de licitación.
Català: c) Proposar a la Junta Rectora la incorporació de nous membres al consorci.
Español: c) Proponer a la Junta Rectora la incorporación de nuevos miembros al Consorcio.
Català: Amb canvi de població, fins a 4 dies.
Español: Con cambio de población, hasta 4 días.
Català: S'atribueix al Consorci personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius, però cal remarcar que aquesta estructura no afecta ni menyscaba les competències i funcions que legalment pertoquen a cada universitat en l'exercici de la seua autonomia per adoptar les decisions i acords que els corresponen, que queden plenament salvaguardades, i davant la qual ha de respondre, en última instància, el mateix Consorci i els òrgans de què es dota.
Español: Se le atribuye personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos, debiendo señalarse que esta estructura no afecta, ni menoscaba las competencias y funciones que legalmente corresponden a cada Universidad en el ejercicio de su autonomía para adoptar las decisiones y acuerdos que les correspondan, que quedan plenamente salvaguardadas y frente a la que responderá, en última instancia, el propio Consorcio y los órganos de que se dota.
Català: Règim de funcionament intern
Español: Régimen de funcionamiento interno
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Es disposaran els ramals d'enllaç amb la TV-7222 corresponents als moviments Alcover-Reus i Reus-Alcover.
Español: Se dispondrán los ramales de enlace con la TV-7222 correspondientes a los movimientos Alcover-Reus y Reus-Alcover.
Català: Col·laboració entre la Direcció i els representants dels treballadors
Español: Colaboración entre la Dirección y los representantes de los trabajadores
Català: Les reunions tindran lloc a la seu dels Ajuntaments esmentats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede de los Ayuntamientos mencionados.
Català: La taula i les gràfiques següents mostren l'evolució dels nivells d'immissió dels diversos contaminants registrats a l'estació de control de Granollers:
Español: La tabla y gráficas siguientes muestran la evolución de los niveles de inmisión de los diversos contaminantes registrados en la estación de control de Granollers:
Català: En el cas que la consideració de fix es faci per conversió a indefinit d'un contracte temporal vigent, els efectes han de ser des de la data de vigència del contracte modificat.
Español: En el caso que la consideración de fijo/a se haga por conversión en indefinido de un contrato temporal vigente, sus efectos serán desde la fecha de vigencia del contrato modificado.
Català: 1.3.2 Inscripció de maquinària agrícola d'ús agrari i no agrari, és a dir, en àmbits diferents de la producció primària agrària, arrossegada o suspesa: equips de tractaments per a l'aplicació de fitosanitaris, adquirida abans de l'1 de gener de 2012: 27,62 euros.
Español: 1.3.2. Inscripción de maquinaria agrícola de uso agrario y no agrario, es decir en ámbitos diferentes de la producción primaria agraria, arrastrada o suspendida: equipos de tratamientos para la aplicación de fitosanitarios, adquirida antes del 1 de enero de 2012: 27,62 euros.
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA plantada de pins i alzines, procedent del Mas denominat.Les Clotas., situat al terme municipal de Sant Quirze de Safaja; de cabuda aproximada QUATRE HECTÀREES.
Español: RUSTICA.- PIEZA DE TIERRA plantada de pinos y encinas, procedente del Manso denominado.Las Clotas., situado en el término municipal de Sant Quirze de Safaja; de cabida aproximada CUATRO HECTÁREAS.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica i la relaciona amb el sistema objecte del manteniment.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica y la relaciona con el sistema objeto del mantenimiento.
Català: Per l'Acord de 20 de gener de 2012, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Español: Por Acuerdo de 20 de enero de 2012, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros de los entes públicos vinculados o que de ellos dependan.
Català: 2.2 Metodologia i programes treball: 0 – 15 punts
Español: 2.2 Metodología y programa trabajos: 0 – 15 puntos
Català: Supervisar el procés d'automatització de la gestió dels fons documentals i bibliogràfics de la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Supervisar el proceso de automatización de la gestión de los fondos documentales y bibliográficos de la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: No escriviu en els espais ombrejats o reservats.
Español: No se ha de escribir en los espacios sombreados o reservados.