BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció de marges calcàries, de la qual és titular COMERCIAL HINSE, SL emplaçada a LES AFORES S/N, del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de margas calcáreas, cuyo titular es COMERCIAL HINSE, SL, emplazada en LES AFORES S/N, del término municipal de Montagut i Oix.
Català: El nivell de Complement de Destí que consta a cada fitxa de lloc de treball de personal funcionari indica la retribució per aquest concepte segons legislació aplicable als funcionaris locals.
Español: El nivel de Complemento de Destino que consta en cada ficha de puesto de trabajo de personal funcionario indica la retribución por este concepto según legislación aplicable a los funcionarios locales.
Català: a) Plànol de la xarxa de desguàs interior de l'edifici en planta i alçada, a escales respectives 1:100 i 1:50, detallant expressament els sifons generals i la ventilació aèria.
Español: a) Plano de la red de desagüe interior del edificio en planta y altura, a escalas respectivas 1:100 y 1:50, detallando expresamente los sifones generales y la ventilación aérea.
Català: d) Quan l'import de la consultoria iguali o superi els 15.000 euros, sense incloure-hi l'IVA, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes d'empreses diferents amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, tret que per les seves característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient que el presti o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe de la consultaría iguale o supere los 15.000 euros, sin incluir el IVA, deben solicitarse, como mínimo, tres ofertas de empresas diferentes con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por sus características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten o que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, l'expressió “si per qualsevol motiu” que s'hi empra requereix simplement que manquin els membres, sense exigir una causa concreta, la qual cosa permet incardinar supòsits de tipologia diversa, com ara la mort dels patrons, la caducitat dels càrrecs, etc. Això per raó que del que es tracta és de suplir temporalment el patronat.
Español: Asimismo, la expresión “si por cualquier motivo” que se utiliza requiere simplemente que falten los miembros, sin exigir una causa concreta, lo que permite incardinar supuestos de tipología diversa, como la muerte de los patrones, la caducidad de los cargos, etc. Ello porque de lo que se trata es de suplir temporalmente al patronato.
Català: En cada sessió hi participen tres membres de la comissió: el president o la presidenta, el secretari o la secretària i el vocal o la vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión participan tres miembros de la comisión: el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y el vocal o la vocal correspondiente según la especialidad.
Català: El col·legiat haurà de posar en coneixement de la Junta de Govern les causes de recusació que apreciï en qualsevol membre de la mateixa, havent d'aplicar-la la pròpia junta d'ofici quan tingui coneixement de l'existència de causa d'abstenció o recusació.
Español: El colegiado tendrá que poner en conocimiento de la Junta de Gobierno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro de la misma, teniendo que aplicarla la propia junta de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación.
Català: Comprova si l'ordinador compleix els requisits mínims per al bon funcionament d'una aplicació
Español: Comprueba si el ordenador cumple los requisitos mínimos para el buen funcionamiento de una aplicación
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 241/2007, de 23 d'octubre, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya (DOGC núm. 4995, de 25 d'octubre), es va nomenar membre en representació del sector de pares i mares de l'alumnat el senyor Antoni Arasanz i Mayolas, amb efectes fins al dia 22 d'octubre de 2011.
Español: Por otro lado, mediante el Decreto 241/2007, de 23 de octubre, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña (DOGC núm. 4995, de 25 de octubre), se nombró miembro en representación del sector padres y madres del alumnado al señor Antoni Arasanz i Mayolas, con efectos hasta el día 22 de octubre de 2011.
Català: Neteja dels baixos del trull trafegat.
Español: Limpieza de los bajos de la almazara trasegada.
Català: Representació de seccions constructives de conjunt.
Español: Representación de secciones constructivas de conjunto.
Català: Modificació del nombre de crèdits
Español: Modificación del numero de créditos
Català: Beneficiari/ària: Cortés Serra, Verónica.
Español: Beneficiario/ria: Cortés Serra, Verónica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/267/2002, de 13 de febrer, per la qual es nomena la senyora Alba Ibero Constansó cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN PRE/267/2002, de 13 de febrero, por la que se nombra a la señora Alba Ibero Constansó jefa de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión.
Català: 8.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de fer per via telemàtica mitjançant el portal de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: 8.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, atendiendo a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: Finalitat: la construcció d'un orgue de nova planta.
Español: Finalidad: la construcción de un órgano de nueva planta.
Català: b) Assessorar el Servei d'Inclusió i Capacitació Digital sobre el manteniment i l'actualització de continguts i la seva adequació a les necessitats de la societat, i fer un seguiment anual del procés d'avaluació de les competències.
Español: b) Asesorar al Servicio de Inclusión y Capacitación Digital sobre el mantenimiento y la actualización de contenidos y su adecuación a las necesidades de la sociedad, y hacer un seguimiento anual del proceso de evaluación de las competencias.
Català: Sra. Eulàlia Puigvert Molas, Negociat de Sancions de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Sra. Eulàlia Puigvert Molas, Negociado de Sanciones de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Fita 10: se situa a uns quaranta-cinc metres del marge est del camí de Serrateix i a uns cent deu metres a l'est de la casa de Cal Cames.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros de la margen este del camino de Serrateix y a unos ciento diez metros al este de la casa de Cal Cames.
Català: a) Comunicar la bibliografia generada pels estudis del jaciment subvencionat.
Español: a) Comunicar la bibliografía generada por los estudios del yacimiento subvencionado.
Català: En aquest tipus de zona s'hi podran realitzar les següents obres i instal·lacions:
Español: En este tipo de zona podrán realizarse las siguientes obras e instalaciones:
Català: En aquests supòsits de bescanvi, l'empresa ha de facilitar a les persones usuàries un nou títol que els permeti fer el mateix nombre de viatges que els restin, amb les mateixes condicions d'ús i dins el termini de vigència.
Español: En estos supuestos de canje, la empresa tiene que facilitar a las personas usuarias un nuevo título que les permita hacer el mismo número de viajes que les falten, con las mismas condiciones de uso y dentro del plazo de vigencia.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 53 places de servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat a Mora d'Ebre, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Gestión, mediante concierto, de 53 plazas de servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad a Mora d'Ebre, comarca de la Ribera d'Ebre.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Josep Padrós Solanich, per realitzar obres de millora a la planta de compostatge situada a la Costa del Cerdà, al terme municipal de Centelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Padrós Solanich, para realizar obras de mejora en la planta de compostage situada en La Costa del Cerdà, en el término municipal de Centelles.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana de nivell elemental per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel elemental por a catalanoparlantes.
Català: Els òrgans institucionals de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Los órganos institucionales de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Habrá que hacer la previsión de un lugar de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: Organitza conferències socials, eurofòrums i trobades bilaterals, entre d'altres.
Español: Organiza conferencias sociales, euroforos y encuentros bilaterales, entre otros.
Català: ”En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents, les memòries de programa de de doctorat que són objecte d'aquests ajuts s'hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement fins al 31 de maig de 2013.”
Español: ”En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes, las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades, de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 31 de mayo de 2013”.
Català: No obstant això, l'aprofitament de biomassa procedent d'una parcel·la amb qualificació d'orientació energètica en terrenys agrícoles pot ser compatible amb qualsevol altre aprofitament a la parcel·la, com fruits, apícola, pastures i caça.
Español: No obstante, el aprovechamiento de biomasa procedente de una parcela con calificación de orientación energética en terrenos agrícolas puede ser compatible con cualquier otro aprovechamiento en la parcela, como frutos, apícola, pastos y caza.
Català: Queden inclosos en aquest incís el falsejar dades davant de la representació legal dels treballadors/es, si tals falsedats tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Quedan incluidos en este inciso el falsear datos ante la representación legal de los trabajadores, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa conseguir algún beneficio.
Català: 90.2 Les certificacions de nom hauran d'expressar també que la denominació quedarà reservada, a l'empara de l'article 91 d'aquest Reglament, durant el termini de dotze mesos, a comptar des de la data d'expedició.
Español: 90.2 Las certificaciones de nombre tendrán que expresar también que la denominación quedará reservada, al amparo del artículo 91 de este Reglamento, durante el plazo de doce meses, a contar desde la fecha de expedición.
Català: URBANA: SUBENTITAT NÚMERO VUITANTA-SET. PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VUITANTA-SET, situada a la planta soterrani quart, de l'entitat número u, local destinat a garatge, de l'edifici ja totalment acabat, situat a Barcelona, amb front al carrer Taquígrafo Garriga, en què té els números vuitanta al vuitanta-vuit, i un altre enfront del carrer Constanza, en què li corresponen els números onze i tretze, des d'on té accés des del carrer, mitjançant una rampa que forma part integrant d'aquesta entitat i des del nivell del carrer, descendeix fins a cadascuna de les plantes subterrànies.
Español: URBANA: SUBENTIDAD NUMERO OCHENTA Y SIETE. PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO OCHENTA Y SIETE, situada en la planta sótano cuarto, de la entidad número uno, local destinado a garaje, del edificio ya totalmente terminado, sito en Barcelona, con frente a la calle Taquígrafo Garriga, en la que tiene los números ochenta al ochenta y ocho, y otro frente a la calle Constanza, en la que le corresponden los números once y trece, desde donde tiene acceso desde la calle, mediante una rampa que forma parte integrante de esta entidad y desde el nivel de la calle, desciende hasta el suelo de cada una de las plantas sótano.
Català: Beneficiari: Associació per al Foment de la Literatura Infantil i Juvenil Judit Sendra
Español: Beneficiario: Asociación para el Fomento de la Literatura Infantil y Juvenil Judit Sendra
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Foradada és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Foradada es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: De tota sanció se n'ha de fer coneixedor el Comitè d'Empresa, llevat d'oposició de la persona sancionada.
Español: De toda sanción se dará oportuno conocimiento al Comité de empresa, salvo oposición de la persona sancionada.
Català: El director dels Serveis Territorials en funcions
Español: El director de los Servicios Territoriales en funciones
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat professorat funcionari del cos de catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad profesorado funcionario del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria.
Català: de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona); al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, -Palau Oliver de Boteller-, 43500 Tortosa), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Santa Coloma de Farners, km 1 polígono Mas Xirgu, 17005 Girona); en el Registro General del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Paseo de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8,.Palau Oliver de Boteller. 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: g) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes o un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i la primera mensualitat de la beca i es lliura després de la presentació de la documentació d'acceptació prevista en aquesta convocatòria.
Español: El primer pago incluye la ayuda de viaje y la primera mensualidad de la beca y se entrega después de la presentación de la documentación de aceptación prevista en esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del precitat Decret 90/1990, de 3 d'abril, mitjançant l'Ordre de 13 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), es va determinar el contingut i les dades mínimes de la targeta sanitària individual.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del precitado Decreto 90/1990, de 3 de abril, mediante la Orden de 13 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), se determinó el contenido y los datos mínimos de la tarjeta sanitaria individual.
Català: Perllongació de la vida laboral
Español: Prolongación vida laboral
Català: Allotjament: 7.500 ptes.
Español: Alojamiento: 7.500 ptas.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució pel fet que s'ocupa una nau industrial ja existent, en una zona no inundable i en una zona estable de risc sísmic d'intensitat VI.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en que se ocupa una nave industrial ya existente, en una zona no inundable y en una zona estable de riesgo sísmico de intensidad VI.
Català: Fa el seguiment i control de consums i facturació de les màquines fotocopiadores instal·lades a l'edifici seu del Departament, així com el control de la facturació de l'empresa de vigilància externa.
Español: Hace el seguimiento y control de consumos y facturación de las máquinas fotocopiadoras instaladas en el edificio sede del Departamento, así como el control de la facturación de la empresa de vigilancia externa.
Català: treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals;
Español: clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y
Català: Dirigir l'execució de les conduccions i els trasllats de persones internes ingressades als centres penitenciaris de Catalunya, que per diverses raons s'han de traslladar a un altre centre penitenciari de Catalunya o fora de Catalunya, d'acord amb la Llei orgànica general penitenciària i el Reglament penitenciari amb la finalitat d'analitzar i controlar el nivell d'ocupació, de gestió, de manteniment, de revisió i d'assignació de les persones internes als diferents centres penitenciaris.
Español: Dirigir la ejecución de las conducciones y los traslados de personas internas ingresadas en los centros penitenciarios de Cataluña, que por diversas razones tienen que trasladarse a otro centro penitenciario de Cataluña o fuera de Cataluña, de acuerdo con la Ley orgánica general penitenciaria y el Reglamento penitenciario con la finalidad de analizar y controlar el nivel de empleo, de gestión, de mantenimiento, de revisión y de asignación de las personas internas a los diferentes centros penitenciarios.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb presència al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer definit a la base 8 d'aquesta Ordre, així com les administracions locals i els seus ens o organismes dependents de les comarques de la demarcació de Girona.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con presencia en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo definido en la base 8 de esta Orden, así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes de las comarcas de la demarcación de Gerona.
Català: La durada pot ser de 1 any a 4 anys, període que s'ha de complir íntegrament.
Español: La duración puede ser de 1 año a 4 años, periodo que se tiene que cumplir íntegramente
Català: El títol I del llibre quart, que conté les disposicions generals de la successió per causa de mort, manté substancialment el dret vigent amb alguna modificació tècnica i sistemàtica.
Español: El título I del libro cuarto, que contiene las disposiciones generales de la sucesión por causa de muerte, mantiene sustancialmente el derecho vigente con alguna modificación técnica y sistemática.
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: Senyora Isabel M. Maldonado Vilela, núm. escalafó 423.
Español: Doña Isabel M. Maldonado Vilela, número escalafón 423.