BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En la selecció dels projectes tindran en compte les prioritats municipals determinades en la demanda i s'atorgarà prioritat a complementar el finançament d'actuacions que hagin estat seleccionades en altres programes.
Español: En la selección de los proyectos se tendrán en cuenta las prioridades municipales determinadas en la demanda y se dará prioridad a complementar la financiación de actuaciones que hayan estado seleccionadas en otros programas.
Català: Risc de transferència (risc país).
Español: Riesgo de transferencia (riesgo país).
Català: j) Per impartir l'ensenyament teòric, s'ha d'adoptar com a modalitat l'acumulació d'hores en un dia a la setmana o bé el necessari per reflectir una setmana entera de formació.
Español: i) Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: IV.- Que, concretament, l'IDI té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin, d'acord amb l'art. 18.3 dels seus Estatuts, aprovats per Acord de Govern núm. 38/2015, de 17 de març de 2015, (publicats al DOGC núm. 6834, del 19 de març de 2015).
Español: IV.- Que, concretamente, el IDI tiene la condición de medio proprio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público que estén vinculadas o tengan dependencia, de acuerdo con el art. 18.3 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo de Gobierno, n.º 38/2015, de 17 de marzo de 2015 (publicado en el DOGC N.º 6862, de 30 de abril de 2015).
Català: És objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació la provisió dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament que figuren a l'annex 2, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats que puguin resultar vacants durant el desenvolupament del procés).
Español: Es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza que figuran en el anexo 2, mediante el sistema de adjudicación directa (puestos vacantes) o de adjudicación por resultas (puestos ocupados que puedan resultar vacantes durante el desarrollo del proceso.
Català: En el cas que finalment no hi hagi acord en com solucionar-los, han de quedar sense efecte els compromisos presos per l'empresa i el Comitè en el present Acord i ha de ser nul·la la modificació del Conveni col·lectiu pactada el dia de la data".
Español: En caso de que finalmente no exista acuerdo en cómo solucionarlos, quedarán sin efecto los compromisos tomados por empresa y Comité en el presente acuerdo, siendo nula la modificación del Convenio colectivo pactada el día de la fecha".
Català: D'acord amb l'oportú sistema d'intercanvi d'informació, el DARP trametrà les sol licituds fora del seu àmbit territorial a l'administració a la que pertoqui la gestió.
Español: De acuerdo con el oportuno sistema de intercambio de información, el DARP enviará las solicitudes fuera de su ámbito territorial a la administración a la que corresponda la gestión.
Català: Millores al servei: 14,5 punts
Español: Mejoras al servicio: 14,5 puntos
Català: Tècnic/a superior d'esport en l'especialitat de futbol corresponent.
Español: Técnico/a superior de deporte en la especialidad de fútbol correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/794/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental per a la unificació d'explotacions porcines d'engreix contigües emplaçades al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140320).
Español: RESOLUCIÓN TES/794/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental para la unificación de explotaciones porcinas de engorde contiguas situadas en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140320).
Català: El nombre de preparadors/res laborals atorgats/des es realitzarà d'acord amb els següents intervals:
Español: El número de preparadores/as laborales otorgados/as se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà començant per la persona aspirant, el cognom de la qual comenci per la lletra X, de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 22 de gener de 2021 a la Secretaria municipal per tal de determinar l'ordre de participació per als processos selectius que es realitzin durant l'any 2021.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá empezando por la persona aspirante, el apellido de la cual empiece por la letra X, de conformidad con el sorteo realizado el día 22 de enero de 2021 en la Secretaria municipal para determinar el orden de participación para los procesos selectivos que se realicen durante el año 2021.
Català: Acomiadar, sancionar o cessar un treballador o treballadora per raó de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Despedir, sancionar o cesar un trabajador o trabajadora en razón de su afiliación o actividad sindical.
Català: Diferents tipus de carrera, bloqueigs, avantpulsió, repulsió, batuda i recepció.
Español: Diferentes tipos de carrera, bloqueos, antepulsión, repulsión, batida y recepción.
Català: S'ha de respectar el total d'ingressos individuals percebuts amb anterioritat al Conveni, sense que les normes d'aquest puguin implicar-ne una minva.
Español: Se respetarán el total de ingresos percibidos individualmente con anterioridad al Convenio, sin que las normas de éste puedan implicar merma del mismo.
Català: 13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent comprovarà, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 13.5. Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente comprobará, por vía electrónica, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y si no las cumplen se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: Forma part de la SUBCOMUNITAT NÚMERO VUIT, amb accés, mitjançant escala que condueix a zona comunitària, amb front al carrer de Circunvalación, avui avinguda Supermolina, número 2-4, escala 7, baixos B. Té una superfície construïda de quaranta-tres metres i quaranta-set decímetres quadrats i útil de trenta-vuit metres i trenta-un decímetres quadrats.
Español: Forma parte de la SUBCOMUNIDAD NÚMERO OCHO, con acceso, mediante escalera que conduce a zona comunitaria, con frente a la calle de Circunvalación, hoy Avenida Supermolina, número 2-4, escalera 7, bajos B. Tiene una superficie construida de cuarenta y tres metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados y útil de treinta y ocho metros y treinta y un decímetros cuadrados.
Català: ACORD GOV/10/2017, de 7 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte d'ampliació i millora d'un tram de la carretera BV-2134.
Español: ACUERDO GOV/10/2017, de 7 de febrero, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación y mejora de un tramo de la carretera BV-2134.
Català: És membre de diverses societats científiques europees i nordamericanes i ha publicat nombrosos llibres i articles mèdics.
Español: Es miembro de diversas sociedades científicas europeas y norteamericanas y ha publicado numerosos libros y artículos médicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar a instancia del titular l'expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies per renuncia, de la concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010143 a favor de la Preparación Téxtil SA, en el terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar a instancia del titular el expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas por renuncia, de la concesión de aguas subterráneas para usos industriales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010143 a favor de la Preparación Téxtil SA, en el término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: b) En el cas de concessió de fons amb caràcter triennal, les condicions específiques de la concessió es regularan en un conveni signat entre l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el/la beneficiari/ària.
Español: b) En el caso de concesión de fondos con carácter trienal, las condiciones específicas de la concesión se regularán en un convenio firmado entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el/la beneficiario/aa y dependerá del proyecto, objetivos y programa de actividades que este presente.
Català: a) Acreditar una propietat mínima d'una hectàrea i mitja (1,5 ha) de terreny de conreu d'horta, i de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media (1,5 ha) de terreno de cultivo de huerta, y de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de cultivo de secano para cada vivienda.
Català: A l'alçada de la Font de la Coma, el límit segueix la Carena de Reixac al sud i passant per la cota 717 baixa a l'oest al Torrent dels Codolossos.
Español: A la altura de la Fuente de la Coma, el límite sigue la Cresta de Reixac al sur y pasando por la cota 717 baja al oeste en el Torrent de los Codolossos.
Català: a.1) Proposta de mesures previstes per a la coordinació i control de qualitat del servei, fins a 20 punts
Español: a.1) Propuesta de medidas para la coordinación y control de calidad del servicio, hasta 20 puntos
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, està immers en el règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès está inmerso en el vigente régimen de incompatibilidades legales por el carácter de sus funciones.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos, y una propuesta de resolución.
Català: El reconeixement del quart i cinquè estadi de promoció docent del professorat funcionari en pràctiques, interí i del professorat de religió es fa amb efectes d'1 de gener de 2016, sempre que els estadis corresponents es poguessin acreditar en aquella data i que la sol·licitud es presenti en el termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta Ordre.”.
Español: El reconocimiento del cuarto y quinto estadio de promoción docente del profesorado funcionario en prácticas, interino y del profesorado de religión se hace con efectos de 1 de enero de 2016, siempre que los estadios correspondientes se pudieran acreditar en aquella fecha y que la solicitud se presente en el plazo de tres meses desde la publicación de esta Orden.".
Català: s) Contacta i treballa amb els organismes i serveis de la xarxa comunitària que puguin donar suport a la intervenció tècnica.
Español: s) Contacta y trabaja con los organismos y servicios de la red comunitaria que puedan dar soporte a la intervención técnica.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en el plec de
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el pliego de
Català: Si els impostos fossin recuperables però no s'hagués produït aquesta recuperació, s'adjuntarà una declaració responsable del representant de l'entitat beneficiària, indicant l'import total dels impostos pendents de recuperació.
Español: Si los impuestos son recuperables pero no se hubiera producido esta recuperación, se adjuntará una declaración responsable del representante de la entidad beneficiaria que indique el importe total de los impuestos pendientes de recuperación.
Català: 1.3 Prevenció de riscos laborals en el lloc de treball.
Español: 1.3 Prevención de riesgos laborales en el puesto de trabajo.
Català: Tant si es favorable com si es desfavorable, elaboració d'un informe tècnic, per a l'aprovació o denegació del servei.
Español: Tanto si se favorable como si es desfavorable, elaboración de un informe técnico, para la aprobación o denegación del servicio.
Català: Atesa la Resolució ECO/2042/2012, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/014/12), publicada al DOGC núm. 6231, d'11.10.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2042/2012, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/014/12), publicada en el DOGC núm. 6231, de 11.10.2012;
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4959, pàgina 29505, de 31.8.2007, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 4959, página 29505, de 31.8.2007, se detalla la corrección oportuna.
Català: 1.8 Relaciona els equips i els materials amb les seves aplicacions posteriors, tenint en compte els riscos associats a la seva manipulació i manteniment.
Español: 1.8 Relaciona los equipos y los materiales con sus aplicaciones posteriores, teniendo en cuenta los riesgos asociados a su manipulación y mantenimiento.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn de caire rural, amb un relleu suau i la presència majoritària de conreus agrícoles.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno rural, con un relieve suave y la presencia mayoritaria de cultivos agrícolas.
Català: El Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria va ser aprovat en la sessió d'11 de febrer de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: El Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria fue aprobado en la sesión de 11 de febrero de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Català: L'objecte del present Pacte és la regulació de les condicions de treball (socials, econòmiques i de salut laboral) del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El objetivo del presente Pacto es la regulación de las condiciones de trabajo (sociales, económicas y de salud laboral) del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: b) Centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i centres de protecció a la infància i adolescència: el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: b) Centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y centros de protección a la infancia y adolescencia: el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament Camprodon i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento Camprodon y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Usos: s'admeten els usos següents:
Español: Usos: se admiten los siguientes usos:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: El Govern ha de trametre l'informe esmentat al Parlament de Catalunya, amb la indicació, si s'escau, de les mesures que hagi adoptat i de les que consideri convenient d'adoptar.
Español: El Gobierno debe remitir el informe mencionado al Parlamento de Cataluña, con la indicación, en su caso, de las medidas que haya adoptado y de las que considere conveniente adoptar.
Català: Equipament Cívic Polivalent Lleida.
Español: Equipamiento Cívico Polivalente Lleida.
Català: b) Fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per fer la prova d'accés.
Español: b) Fotocopia del título o certificación de estudios requeridos para hacer la prueba de acceso.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat NITBUS.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "NITBUS".
Català: 8.2 No es pot extreure cap branca de corall vermell amb diàmetre inferior a 7 mm al punt de fractura.
Español: 8.2 No puede extraerse ninguna rama de coral rojo con diámetro inferior a 7 mm en el punto de fractura.
Català: Aplicar regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres.
Español: Aplicar riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras.
Català: --4 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o aranès de titularitat privada corresponents a l'any 2013, d'acord amb la Resolució PRE/1337/2013, de 20 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6403, de 20.6.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o aranés de titularidad privada correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Resolución PRE/1337/2013, de 20 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6403, de 20.6.2013), en los términos que figuran a continuación:
Català: Per tot això, les parts acorden formalitzar aquest conveni de col·laboració d'acord amb els següents
Español: Por todo esto, las partes acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración de acuerdo con los siguientes
Català: Títol: Actuació en la pista poliesportiva, fases 1, 2 i 3.
Español: Título: Actuación en la pista polideportiva, fases 1, 2 y 3.
Català: Robert Rodergas i Pagès, president del Gremi de Publicitat de Catalunya.
Español: Robert Rodergas i Pagès, presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña.
Català: Missió: tramitar les liquidacions per certificacions de descobert emeses pels departaments de la Generalitat i confeccionar documents comptables amb l'objectiu de controlar els drets pendents de cobrament en via executiva i els drets que recapten les delegacions de Tributs per compte dels departaments de la Generalitat.
Español: Misión: tramitar las liquidaciones por certificaciones de descubierto emitidas por los departamentos de la Generalidad y confeccionar documentos contables con el objetivo de controlar los derechos pendientes de cobro en vía ejecutiva y los derechos que recauden las delegaciones de Tributos por cuenta de los departamentos de la Generalidad.
Català: Finalment, atès que en aquests moments està vacant el lloc de subdirector general de Programes, Formació i Innovació, el qual forma part de la comissió avaluadora prevista a la base 11 i té atribuïda la presidència, és necessari modificar la composició de la comissió.
Español: Finalmente, dado que en estos momentos está vacante el puesto de subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que forma parte de la comisión evaluadora prevista en la base 11 y tiene atribuida la presidencia, es necesario modificar la composición de la comisión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la plantilla.
Català: amb els estudis fets en la universitat respectiva.
Español: acuerdo con los estudios impartidos en la respectiva universidad.
Català: Havent advertit l'errada al text de la Resolució esmentada, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació:
Español: Habiendo advertido la errata en el texto de la mencionada Resolución, se transcribe a continuación la oportuna rectificación:
Català: Quan hi hagi rematada de vaixell, s'han de fer fins a 3 cotxes més de franquícia per especialista.
Español: Cuando haya remate de buque, se habrá de hacer hasta 3 coches más de franquicia por especialista.
Català: treballadors, sempre que sigui possible segons l'organització de la
Español: siempre y cuando sea posible según la organización del trabajo y
Català: acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera
Español: acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de la sol·licitud s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de la solicitud se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Assessora en matèria de recursos humans a les unitats del Departament i organismes adscrits.
Español: Asesora en materia de recursos humanos a las unidades del Departamento y organismos adscritos.
Català: Sala de Control: 11,01 euros dia treballat
Español: Sala de Control: 11,01 euros día trabajado.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 d'octubre de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor, en què informa que les actuacions s'han dut a terme d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta és motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de octubre de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Susqueda y de Osor en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está motivada debidamente.