BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb l'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció en el cas de les publicacions d'abast nacional i d'edició, impressió i comercialització per a les publicacions d'abast local, es poden imputar en un percentatge màxim del 10%.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción en el caso de las publicaciones de alcance nacional y de edición, impresión y comercialización para las publicaciones de alcance local, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre selecció de personal per a la piscina coberta municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre selección de personal para la piscina cubierta municipal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y al promotor.
Català: 1.5 Caracteritza els moviments o corrents culinaris, així com els seus representants principals.
Español: 1.5 Caracteriza los movimientos o corrientes culinarias, así como sus principales representantes.
Català: 10.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 10.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación, subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini en què a aquests efectes comuniqui la Taula de Subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la Mesa de Subasta.
Català: –En el cas de fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: –En el caso de fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'urbanització de la travessera BP-1432, terme municipal de l'Ametlla del Vallès (D537/19) (exp. 2017/4500).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de urbanización travesera BP-1432, término municipal de L'Ametlla del Vallès (D537/19) (exp. 2017/4500).
Català: h) Coordinar el Pla d'aforaments de les estacions no permanents.
Español: h) Coordinar el Plan de aforos de las estaciones no permanentes.
Català: Per tal de poder fer un seguiment efectiu del grau de compliment en la consecució dels objectius i compromisos adquirits entre les parts, els convenis de delegació hauran de preveure la constitució d'una comissió de seguiment que analitzi i determini les actuacions concretes i supervisi l'exercici de les funcions objecte de delegació dutes a terme en el marc del conveni, així com les compensacions econòmiques convingudes i les successives actualitzacions.
Español: Con el fin de poder hacer un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento en la consecución de los objetivos y compromisos adquiridos entre las partes, los convenios de delegación tendrán que prever la constitución de una comisión de seguimiento que analice y determine las actuaciones concretas y supervise el ejercicio de las funciones objeto de delegación llevadas a cabo en el marco del convenio, así como las compensaciones económicas convenidas y las sucesivas actualizaciones.
Català: En el cas que ens ocupa, les sancions que afecten la transmissió de les targetes puja a un total de 13.283,00 euros
Español: En el caso que nos ocupa, las sanciones que afectan a la transmisión de las tarjetas asciende a un total de 13.283,00 euros
Català: “1.3.2 Amb el Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, l'Autoritat Catalana de la Competència.”
Español: 1.3.2 Con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Tanques entre parcel·les en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 1,80 m.
Español: Vallas entre parcelas en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 1,80 m.
Català: 9.5 Es modificar l'apartat f) Consorci per al desenvolupament del Baix Ebre-Montsià, que queda de la manera següent:
Español: 9.5 Se modificar el apartado f) Consorcio para el desarrollo del Baix Ebre- Montsià, que queda de la siguiente manera:
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: Títol: Reparació del clavegueram del carrer de la
Español: Título: Reparación del alcantarillado de la calle
Català: RESOLUCIÓ MAH/2057/2009, de 3 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva de graves al terme municipal de Balsareny (exp. BA20040035).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2057/2009, de 3 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas en el término municipal de Balsareny (exp. BA20040035).
Català: La seva tasca docent i les seves investigacions s'han centrat en la història política i social, en els àmbits de la sociologia electoral històrica, la violència repressiva i la memòria històrica.
Español: Su tarea docente y sus investigaciones se han centrado en la historia política y social, en las áreas de la sociología electoral histórica, la violencia represiva y la memoria histórica.
Català: Controlador local, equips màsters i unitats d'RF.
Español: Controlador local, equipos master y unidades de RF.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta part, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta parte, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: 1.4 Sistemes d'assegurament de qualitat.
Español: 1.4 Sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: A. Sistema d'espais lliures (A).
Español: A. Sistema de espacios libres (A).
Català: Títol: Redacció del projecte d'arranjament de la pavimentació i els serveis dels carrers de les Masies.
Español: Título: Redacción del proyecto de reparación de la pavimentación y los servicios de las calles de Les Masies.
Català: i) Supervisa els expedients patrimonials.
Español: i) Supervisa los expedientes patrimoniales.
Català: El mes de gener de l'any 1990, i per causa de les dificultats d'aquest centre de treball, es va convenir un pla de reestructuració de la fàbrica de Castellet amb l'objectiu fonamental de garantir la continuïtat de les seves activitats.
Español: En el mes de enero del año 1990, y por causa de las dificultades por las que atravesaba este centro de trabajo, se convino un plan de reestructuración de la fábrica de Castellet con el objeto fundamental de garantizar la continuidad de sus actividades.
Català: 17.1 Els centres especials de treball han d'aportar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la documentació següent, relativa a l'exercici en el qual s'ha atorgat la subvenció:
Español: 17.1 Los centros especiales de trabajo tienen que aportar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la siguiente documentación, relativa al ejercicio en el que se ha otorgado la subvención:
Català: Conseller d'Ensenyament
Español: Consejera de Enseñanza
Català: a) Les lleus, al cap d'un any d'haver estat comeses.
Español: a) Las leves, al año de haber sido cometidas.
Català: Finalitat: Simposi Internacional de Pessebrisme.
Español: Finalidad: Simposio Internacional de Pesebrismo.
Català: a.2) A la persona sol·licitant, en el cas d'estar el corrent de pagament de les rendes de lloguer.
Español: a.2) A la persona solicitante, en el caso de estar al corriente del pago de las rentas de alquiler.
Català: Acord de 8 de novembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de concessió del Projecte de Port esportiu al terme municipal de Roda de Berà, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de concesión del Proyecto de puerto deportivo en el término municipal de Roda de Berà, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Premi especial treball en vacances (personal empleat)
Español: Premio especial trabajo en vacaciones (personal empleado)
Català: Sílvia Ramonet i Oliver, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet i Oliver, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: 2.3 Preparació del modelatge:
Español: 2.3 Preparación del modelado:
Català: 6.3 Els requisits per obtenir l'ajut són:
Español: 6.3 Los requisitos para obtener la ayuda son:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 17 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de sistemes de ventilació i teràpia respiratòria (exp. 07CA0000824) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 139.548,19 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 17 d'abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material de sistemas de ventilación y terapia respiratoria (exp. 07CA0000824) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 139.548,19 euros.
Català: 130.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols oficials s'estructuren per cicles.
Español: 130.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a los títulos oficiales se estructuran por ciclos.
Català: 8.2 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación referentes al resultado del concurso se harán públicos en los mismos lugares que los indicados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: h) Declaració responsable de les facturacions dels anys 2019 i 2020 desglossada per mesos o per trimestres i del nombre de treballadors en nòmina.
Español: h) Declaración responsable de las facturaciones de los años 2019 y 2020 desglosada por meses o por trimestres y del número de trabajadores en nómina.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà fins al 15 de maig de 2006.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será hasta el 15 de mayo de 2006.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: El règim patrimonial de les cambres es regeix per les normes de dret privat.
Español: El régimen patrimonial de las cámaras se rige por las normas de derecho privado.
Català: Un cop els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics han estat objecte d'aprovació inicial, en els supòsits a què es refereix l'article 79.1, els ajuntaments han de sol·licitar un informe a la comissió territorial d'urbanisme que escaigui, la qual l'ha d'emetre i comunicar en el termini de dos mesos; altrament, s'entén que l'informe és favorable.
Español: Una vez los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos han sido objeto de aprobación inicial, en los supuestos a que se refiere el artículo 79.1, los ayuntamientos tienen que solicitar un informe a la comisión territorial de urbanismo que proceda, la cual debe emitirlo y comunicarlo en el plazo de dos meses; de otro modo, se entiende que el informe es favorable.
Català: Realitza les estadístiques mensuals i anuals de les activitats que duu a terme l'Arxiu Central.
Español: Realiza las estadísticas mensuales y anuales de las actividades que lleva a cabo el Archivo Central.
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària que, amb aquest efecte, expedirà les certificacions que s'escaiguin.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria que, con este efecto, expedirá las certificaciones que sean procedentes.
Català: Expedient de caducitat i d'inici de revocació
Español: Expediente de caducidad y inicio de revocación
Català: Comprèn àrees corresponents al desenvolupament residencial de la urbanització El Molí.
Español: Comprende áreas correspondientes al desarrollo residencial de la urbanización El Molí.
Català: Ambdues parts, en nom i representació de les institucions respectives i en ús de les atribucions pròpies dels seus càrrecs i reconeixent-se mútuament la capacitat necessària per contractar i obligar-se,
Español: Ambas partes, en nombre y representación de las respectivas instituciones y en uso de las atribuciones propias de sus cargos y reconociéndose mutuamente la capacidad necesaria para contratar y obligarse,
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial de les Normes de circulació i estacionament del recinte gòtic de Pals.
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial de las Normas de circulación y estacionamiento del recinto gótico de Pals.
Català: Per millorar de manera efectiva la qualitat de la prestació dels serveis assistencials conjunts objecte d'aquest acord de col·laboració, ambdues entitats proveïdores de serveis sanitaris signants autoritzen expressament la utilització de la part necessària de l'edifici i dels equipaments dels seus centres, i garanteixen una adequada posada a disposició, en el moment i amb la periodicitat que requereixi l'activitat pactada.
Español: Par mejorar de manera efectiva la cualidad de la prestación de los servicios asistenciales conjuntos objeto de este acuerdo de colaboración, ambas entidades proveedoras de servicios sanitarios firmantes autorizan expresamente la utilización de la parte necesaria del edificio y de los equipamientos de sus centros, y garantizan una adecuada puesta a disposición, en el momento y con la periodicidad que requiere la actividad pactada.
Català: En aquest tram, però, el límit deixa fora de la Reserva una parcel·la, principalment de camps de conreu, situada al costat est del camí, davant de la finca de Can Puig.
Español: En este tramo, sin embargo, el límite deja fuera de la Reserva una parcela, principalmente de campos de cultivo, situada en el lado este del camino, delante de la finca de Can Puig.
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària al compte que hagi designat l'empleat/ada.
Español: Todos los pagos se harán mediante transferencia bancaria a la cuenta que haya designado el/la empleado/a.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 192.720,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 192.720,00 euros.
Català: El document ambiental identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas preventivas y correctoras.
Català: --5 Corregir el punt 2 de l'article 37 de la Normativa i eliminar la
Español: --5 Corregir el punto 2 del artículo 37 de la Normativa y
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a cap de l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció General de Planificació Operativa, amb efectes del dia 3 d'agost de 2000.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como jefa del Área de Organización y Planificación de la Dirección General de Planificación Operativa, con efectos del día 3 de agosto de 2000.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: Gestió del magatzem, la unitat o el servei:
Español: Gestión del almacén, la unidad o el servicio:
Català: Finalitat: la promoció d'activitats culturals com a foment del sentiment de catalanitat i amb la finalitat de cohesió social i dinamització cultural del Poble Nou.
Español: Finalidad: la promoción de actividades culturales como fomento del sentimiento de catalanidad y con la finalidad de cohesión social y dinamización cultural del Poble Nou.
Català: ll) Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: ll) Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, al Saló de sessions de la 1a planta.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Plaza Santa Magdalena, 5-6, Salón de sesiones de la 1ª planta.
Català: d'activitats, accions urbanístiques importants i en què disposa
Español: acciones urbanísticas importantes y en que dispone de un presupuesto de
Català: Documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat i del seu NIF.
Español: Documentación que acredita la constitución y el registro de la entidad y de su NIF.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran per dies naturals de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán por días naturales en la siguiente forma:
Català: Així mateix és aplicable el que s'estableix en l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials.
Español: Asimismo, será de aplicación lo establecido en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 28, jornada i horari normal, i complement específic de 31.778,28 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 28, jornada y horario normal, y complemento específico de 31.778,28 euros anuales.
Català: i) Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat exigible d'acord amb el títol VIII del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal:
Español: i) Nivel básico, medio o alto de seguridad exigible de acuerdo con el título VIII del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal:
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005: 250,00 euros per número, més 0,05 euros per exemplar difós, segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo a los siguientes criterios, referidos al año 2005: 250,00 euros por número más 0,05 euros por ejemplar difundido, según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: Finalitats/funcions: supervisar i verificar els registres de les entrades i sortides de documentació que es generen al Departament així com la que prové d'altres departaments, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu i la tramesa a la seva destinació.
Español: Finalidades/funciones: supervisar y verificar los registros de las entradas y salidas de documentación que se generan en el Departamento así como la que proviene de otros departamentos, de otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo y el envío a su destino.