BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda l'illa 22, mantenint el seu sostre, es pot destinar a uns altres usos diferents als d'habitatges:
Español: Por otra parte la manzana 22, manteniendo su techo, es puede destinar a otros usos diferentes a los de viviendas:
Català: Són les distancies al carrer, al fons de la parcel·la, a les partions laterals i entre edificis que han de respectar les edificacions.
Español: Son las distancias a la calle, al fondo de la parcela, a los lindes laterales y a edificios que tienen que respetar las edificaciones.
Català: Determina el propi itinerari formatiu i professional relacionant les competències professionals amb l'objectiu professional.
Español: Determina el propio itinerario formativo y profesional relacionando las competencias profesionales con el objetivo profesional.
Català: DECRET 238/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Ramon Font i Bové com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 238/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Ramon Font i Bové como secretario de Comunicación.
Català: --1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla especial
Español: --1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan
Català: d'aquell espai per fer que sigui accessible, construint una barana de seguretat
Español: espacio haciéndolo accesible, construyendo una barandilla de seguridad y
Català: 1.2 Es completa la normativa de la modificació assenyalant que l'ús admès serà exclusivament l'hoteler, que l'alçada màxima serà de PB+PP, i que la normativa estètica d'aplicació serà la que preveuen les Normes subsidiàries de planejament per a la zona de nucli antic.
Español: 1.2 Se completa la normativa de la modificación señalando que el uso admitido será exclusivamente hotelero, que la altura máxima será de PB+PP, y que la normativa estética de aplicación será la prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona de casco antiguo.
Català: Tècniques i estratègies bàsiques d'anàlisi, identificació i contextualització d'imatges.
Español: Técnicas y estrategias básicas de análisis, identificación y contextualización de imágenes.
Català: Finalitat del fitxer:
Español: Finalidad del fichero:
Català: El mes de gener, les empreses assenyalessin, previ acord amb els representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any en curs.
Español: En el mes de enero, las empresas señalarán, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, el calendario laboral para el año en curso.
Català: 2.2 Lectura i interpretació de plànols de distribució i muntatge.
Español: 2.2 Lectura e interpretación de planos de distribución y montaje.
Català: k) Assessorar els ens locals, empreses i la societat en general sobre els aspectes relatius a la contaminació acústica.
Español: k) Asesorar a los entes locales, empresas y la sociedad en general sobre los aspectos relativos a la contaminación acústica.
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimiento de catalán, modificado por Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coneixements generals de Sant Vicenç de Montalt:
Español: Conocimientos generales de Sant Vicenç de Montalt:
Català: Així mateix, també seran aplicables en la convocatòria i d'obligat compliment durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, les circulars, orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicables en la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: Objecte: modificar el contracte d'obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: modificar el contrato de obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", que va aprovar el 19 de novembre de 2003 la Direcció General de Carreteres.
Español: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", aprobado el 19 de noviembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: temps, la retribució que s'ha d'abonar és proporcional al nombre
Español: tiempo, la retribución a abonar será proporcional al
Català: En l'apartat de diumenges y festius, per la necessitat i compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que les hores que s'hagin d'efectuar pels esmentats serveis s'han de considerar en la distribució de la jornada que s'ha de compensar amb dies de repòs, a raó de:
Español: En el apartado de domingos y festivos, por la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que las horas que deban efectuarse por dichos servicios se considerarán en la distribución de la jornada a compensar con días de descanso, a razón de:
Català: 1.3 Representa els circuits lògics mitjançant la simbologia adequada.
Español: 1.3 Representa los circuitos lógicos mediante la simbología adecuada.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010).
Català: Article 3.- Inscripció al registre metropolità de vehicles
Español: Artículo 3. Inscripción en el Registro de Metropolitano Vehículos
Català: c) Fomentar mesures de coordinació i promoure la cooperació entre els diferents centres i institucions sanitàries en la utilització d'aquestes tècniques diagnòstiques.
Español: c) Fomentar medidas de coordinación y promover la cooperación entre los diferentes centros e instituciones sanitarias en la utilización de estas técnicas diagnósticas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre l'activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de vehicles automòbils a l'Institut Fòrum 2004, de Sant Adrià del Besòs.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de vehículos automóviles en el Instituto Fòrum 2004, de Sant Adrià del Besòs.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament està dins d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento está dentro de un área de interés faunístico que destaca por ser área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Els regs de drenatge superficial dissenyats per al cultiu pot ser que generin un efecte erosiu produït per l'arrossegament de sediments fruit dels episodis de fort escorriment superficial.
Español: Los riegos de drenaje superficial diseñados para el cultivo podrían generar un efecto erosivo producido por el arrastre de sedimentos fruto de los episodios de fuerte escorrentía superficial.
Català: Títol: Prolongació del carrer de Nostra Senyora de Montserrat i arranjament de la zona verda a les Costes.
Español: Título: Prolongación de la calle de Nostra Senyora de Montserrat y reparación de la zona verde en Les Costas.
Català: Aquesta Resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La Generalitat de Catalunya o Renfe-Operadora podran proposar a través de l'Òrgan Mixt de Coordinació i Control previst en aquest Conveni la modificació dels serveis, i s'acordarà la valoració econòmica d'aquests, que la Generalitat de Catalunya ha de satisfer a Renfe-Operadora.
Español: La Generalidad de Cataluña o Renfe-Operadora podrán proponer a través del Órgano Mixto de Coordinación y Control previsto en el presente Convenio la modificación de los servicios, acordándose la valoración económica de los mismos, que la Generalidad de Cataluña deberá satisfacer a Renfe-Operadora.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (ABS-Barcelona-5C).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (ABS-Barcelona-5C).
Català: Puntualitat en la preparació i el lliurament de les comandes.
Español: Puntualidad en la preparación y entrega de los pedidos.
Català: Aquest conjunt de canvis, vinculats amb els processos de globalització, d'evolució demogràfica i de noves formes de treball en xarxa obliguen les administracions públiques a treballar en entorns complexos, i, en conseqüència, el seu personal ha d'estar format i preparat per poder atendre amb eficiència i qualitat els serveis públics en aquests nous marcs.
Español: Este conjunto de cambios, vinculados con los procesos de globalización, de evolución demográfica y de nuevas formas de trabajo en red obligan a las administraciones públicas a trabajar en entornos complejos, y, en consecuencia, su personal tiene que estar formado y preparado para poder atender con eficiencia y calidad los servicios públicos en estos nuevos marcos.
Català: No hi ha de constar cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten.
Español: No hay de constar ninguna identificación de EP ni de las personas que lo presentan.
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent hi ha d'haver un mínim de 13 hores llevat dels casos següents, en què serà de 12 hores:
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente deberá mediar un mínimo de 13 horas salvo en los casos siguientes, en que será de 12 horas:
Català: En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents, que van des de la fabricació artesanal de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments, fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal·lacions de fabricació informatitzada, passant per la producció semiindustrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d'algunes màquines per a la realització d'aspectes específics del producte.
Español: En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes, que van desde la fabricación artesanal de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos, hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada, pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el soporte de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0805561).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2000 (código de convenio núm. 0805561).
Català: La Valoració establirà la denominació i característiques essencials del lloc de treball, el grup o grups de classificació i les retribucions bàsiques i complementàries dels llocs de treball.
Español: La Valoración establecerá la denominación y características esenciales del puesto de trabajo, el grupo o grupos de clasificación y las retribuciones básicas y complementarias de los puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Xavier Cuevas Vila per construir i instal·lar un taller de reparació de maquinària agrícola al mas cal Poll, al terme municipal d'Oristà.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Xavier Cuevas Vila para construir e instalar un taller de reparación de maquinaria agrícola en el Mas Cal Poll, en el término municipal de Oristà.
Català: Coordinador de l'Institut Obert de Catalunya (IOC)
Español: Coordinador del Instituto Abierto de Cataluña (IOC)
Català: Correcció de cilindres
Español: Corrección de cilindros
Català: Taula d'hores extres per antiguitats
Español: Tabla de horas extras por antigüedades
Català: Es promourà la restauració i creació d'abeuradors pels ramats, de manera que siguin compatibles amb l'ús per part de la fauna silvestre.
Español: Se promoverá la restauración y creación de bebederos para los rebaños, de manera que sean compatibles con su uso por parte de la fauna silvestre.
Català: Altrament, només tenen ja la consideració més tradicional de «servei públic» els serveis per a la defensa nacional, la seguretat pública, la seguretat viària i la protecció civil (art. 4 LGTEL).
Español: Además, solo tienen ya la consideración más tradicional de «servicio público» los servicios para la defensa nacional, la seguridad pública, la seguridad vial y la protección civil (art. 4 LGTEL).
Català: Durada: el tribunal fixarà el temps per al desenvolupament d'aquesta prova, que no serà superior a 3 hores.
Español: Duración: el tribunal fijará el tiempo para el desarrollo de esta prueba, que no será superior a 3 horas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 de juny de 2020, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de junio de 2020, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les ordenances d'edificació, objecte, contingut i vigència.
Español: Las ordenanzas de edificación, objeto, contenido y vigencia.
Català: El personal que fa feines de transport (conductors/ores i acompanyants/antes) o manipula productes inflamables, tòxics i explosius i tota mena d'àcids recollits en ADR, ha de percebre, durant el temps que faci aquestes feines, un plus consistent en el 10% del salari base més l'antiguitat.
Español: El personal que realice trabajos de transporte (conductores y acompañantes) o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos, y toda clase de ácidos recogidos en ADR, percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad.
Català: Llocs de treball de caràcter indefinit.
Español: Puestos de trabajo de carácter indefinido.
Català: De forma específica, les oficines OGE-Cambres ajusten la seva actuació a les condicions següents:
Español: De forma específica, las oficinas OGE-Cámaras ajustan su actuación a las condiciones siguientes:
Català: Així mateix s'han de pagar les despeses generades prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: Asimismo se pagarán los gastos generados previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Si hi ha abandonaments amb posterioritat a la impartició del 25% indicat de l'acció formativa, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de participants que les hagin iniciat.
Español: Si hubiera abandonos con posterioridad a la impartición del 25% indicado de la acción formativa, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de participantes que las hayan iniciado.
Català: Haver estat presentat com a treball de recerca i, per tant, avaluat per un centre educatiu de Catalunya en què s'imparteixi batxillerat.
Español: Haber sido presentado como trabajo de investigación y, por tanto, evaluado por un centro educativo de Cataluña en el que se imparta bachillerato.
Català: La pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col·legial.
Español: La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial.
Català: Licitació 2: dia 1 de juny de 2005, a les 10 h
Español: Licitación 2: día 1 de junio de 2005, a las 10 horas.
Català: La Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya ha d'ésser integrada per totes les sales d'exhibició cinematogràfica, públiques i privades, que voluntàriament s'hi adhereixin per mitjà de convenis de col·laboració estable amb la Generalitat per a complir les finalitats de programació establertes pels articles 25 i 45.
Español: La Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña debe estar integrada por todas las salas de exhibición cinematográfica, públicas y privadas, que voluntariamente se adhieran a ella mediante convenios de colaboración estable con la Generalidad para cumplir las finalidades de programación establecidas por los artículos 25 y 45.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen requeriments corresponents a sol·licituds de subvenció del programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican requerimientos correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Activitats de venda, lloguer, manteniment i reparació de maquinària, equips, material de transport i altres béns tangibles.
Español: b) Actividades de venta, alquiler, mantenimiento y reparación de maquinaria, equipos, material de transporte y otros bienes tangibles.
Català: El Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como a la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Per a la realització dels serveis extraordinaris pot utilitzar-se igualment aquesta modalitat de contracte per una durada inferior a 4 setmanes.
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios podrá utilizarse igualmente esta modalidad de contrato en duración inferior a 4 semanas.
Català: El senyor Miguel Ángel Esteban Ortega cessa com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Miguel Ángel Esteban Ortega cesa como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: Tipus de Recurs i Òrgan
Español: Tipo de recurso y Órgano
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre AAM/169/2013, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Oruga barrinadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden AAM/169/2013, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o inici de convivència amb parella de fet.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o inicio de convivencia con pareja de hecho.
Català: h) Donar de baixa l'actual procés d'assecat de llots (màquina d'assecat en desús).
Español: h) Dar de baja al actual proceso de secado de lodos (máquina de secado en desuso).
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Begues, Castelldefels, Gavà i Viladecans, a Delta, SCCL, per un import de 183.268,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Begues, Castelldefels, Gavà y Viladecans, a Delta, SCCL, por un importe de 183.268,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Camprodon, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, el Decret 80/1989, de 4 d'abril, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Camprodon, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y otra que sea de aplicación.
Català: Llibres i subscripcions.
Español: Libros y suscripciones.