BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 D'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, en cas que la subvenció sigui superior a 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns mobles o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, cal que la persona beneficiària acrediti que ha sol·licitat com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació; a excepció que no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.	14.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, en caso de que la subvención sea superior a 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes muebles o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, hace falta que la persona beneficiaria acredite que ha solicitado como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores con carácter previo a la contratación; a excepción de que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: e) Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia, económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta acumulació no es pot efectuar en una quantitat superior a 10 hores mensuals a favor dels empleats/des municipals que ocupin llocs de treball de lliure designació.
Español: Esta acumulación no se puede efectuar en una cantidad superior a 10 horas mensuales a favor de los empleados/desde municipales que ocupen puestos de trabajo de libre designación.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació de la revisió del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de la revisión de Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales, por los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: c) Quan l'empresa acrediti, objectiva i fefaentment, situacions de
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de
Català: Fita 1: se situa en una divisòria d'aigües, en un coll situat entre les partides de l'Obaga de Ca n'Oms, al nord, i de la Solana de Ca l'Alegre, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en una divisoria de aguas, en un collado situado entre las partidas de L'Obaga de Ca n'Oms, al norte, y de La Solana de Ca l'Alegre, al sur.
Català: Observació constant de l'entorn.
Español: Observación constante del entorno.
Català: c.3) Caldrà presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), on s'exposarà i es justificarà la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, inclosos els lixiviats del femer recollits a la bassa de lixiviats.
Español: c.3) Se deberá presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), donde se expondrá y se justificará la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, incluidos los lixiviados del estercolero recogidos en la balsa de lixiviados.
Català: Operacions que tinguin com a objecte reduir el consum d'electricitat o d'energia tèrmica:
Español: Operaciones que tengan como objeto reducir el consumo de electricidad o de energía térmica:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3.1 En la línia de funcionament ordinari d'entitats, són subvencionables les despeses següents:
Español: 3.1 En la línea de funcionamiento ordinario de entidades, son subvencionables los gastos siguientes:
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/95, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/95, a la información y documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley.
Català: Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: Real Decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu, les dades dels quals figuren a l'annex, per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo, los datos de los cuales figuran en el anexo, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: D'acord amb les condicions establertes a l'article 2.2 1r del Reial Decret 214/1999. de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre, sense finalitat lucrativa, els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas dispondrá de un plazo de seis meses, a partir de la fecha de la entrega del Premio, en el que podrá editar y difundir, sin finalidad lucrativa, los trabajos ganadores; pasado dicho plazo, las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1285/2005, de 8 d'abril, d'adjudicació del concurs públic per a l'adquisició d'un local o locals per situar-hi les dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1285/2005, de 8 de abril, de adjudicación del concurso público para la adquisición de un local o locales para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la ciudad de Barcelona.
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat ajuts previs a la jubilació ordinària, de la Direcció General de Relacions Laborals, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado ayudas previas a la jubilación ordinaria, de la Dirección General de Relaciones Laborales, creado en el anexo 1.
Català: Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els pactes, acords, usos i costums que han regulat les relacions entre ambdues parts, excepte el premi de fidelitat tal com es fa habitualment.
Español: Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos, usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes, excepto el premio de fidelidad en la forma que habitualmente se realiza.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa CTC Externalización al centre de treball del Banc de Sang i Teixits de Catalunya, que està prevista per al dia 13 de gener de 2014, amb caràcter indefinit, amb aturades parcials de 60 minuts al inici del torn de matí i del torn de tarda, i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa CTC Externalización en el centro de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña, que está prevista para el día 13 de enero de 2014, con carácter indefinido, con paros parciales de 60 minutos al inicio del turno de mañana y del turno de tarde, y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este base se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos pormedios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 1576/2010).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 1576/2010).
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada en els últims tres anys, per mitjà de resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada en los últimos tres años, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre:
Español: Juntamente con la solicitud se ha de presentar la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 8.4 de esta Orden:
Català: La vigència de la modificació és indefinida, sens perjudici que puguin formular-se noves modificacions dins l'àmbit quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: La vigencia de la modificación es indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse nuevas modificaciones dentro del ámbito cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta segona, inclòs el forjat, serà de 3,05 m.
Español: La altura mínima del techo de la planta segunda, incluido el forjado, será de 3,05 m.
Català: c) L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona per a la que se sol·liciti l'ajut, amb una ponderació de 25/50.
Español: c) La especial situación de precariedad o necesidad de la persona para la que se solicite la ayuda, con una ponderación de 25/50.
Català: 7.4 No caldrà presentar la documentació que hagi estat presentada anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les dades de la qual no hagin variat, circumstància que es farà constar en l'imprès de sol·licitud, indicant el procediment en el qual es va aportar, així com l'any o campanya.
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación que haya sido presentada anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyos datos no hayan variado, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud, indicando el procedimiento en el que se aportó, así como el año o campaña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar de su publicación o notificación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga a l'entitat Trargisa la incorporació d'una modificació no substancial consistent en què no existeixi cap punt d'abocament a llera a l'establiment Planta Incineradora, emplaçat al paratge de Campdorà, s/n, al terme municipal de Girona (exp.GA20110003),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga a la entidad Trargisa la incorporación de una modificación no sustancial consistente en que no exista ningún punto de vertido en cauce en el establecimiento Planta Incineradora, emplazado en el paraje de Campdorà, s/n, en el término municipal de Girona (exp. GA20110003),
Català: Implementació de la intervenció de la Junta de Protecció a les àrees exteriors d'influència determinades per aquest Pla, per raons hidrològiques, de connectivitat i de risc d'incendis forestals.
Español: Intervención de la Junta de Protección en las áreas exteriores de influencia determinadas por este plan, por razones hidrológicas, de conectividad y de riesgo de incendios forestales.
Català: 8.5 Si no és possible la simultaneïtat de la publicació de la resolució entre el BOE i el DOGC, els terminis s'han de computar des de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 8.5 Si no es posible la simultaneidad de la publicación de la resolución entre el BOE y el DOGC, los plazos se han de computar desde el día siguiente de la publicación en el BOE.
Català: Actuació: reforma integral del casal de Ciutadilla.
Español: Actuación: reforma integral del centro social de Ciutadilla.
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador/a, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal del trabajador/ra, le tiene que abonar durante los 12 primeros meses, el 100 % del salario que constituya su base reguladora de cotización.
Català: c) Haver superat el test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional que ha d'elaborar el departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: c) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional que debe elaborar el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: b) Els empleats de bar i restaurant: pantaló negre, sabates negres, camises i mitjons negres.
Español: b) Los empleados de bar y restaurante, pantalón negro, zapatos negros, camisas y calcetines negros.
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, podrán formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto de la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'un seminari d'anàlisi político-social, un cicle de conferències sobre els Grans Llibres d'Occident i Avantguardes i Neoavantguardes.
Español: Finalidad de la subvención: organización de un seminario de análisis político-social, un ciclo de conferencias sobre los Grandes Libros de Occidente y Vanguardias y Neovanguardias.
Català: Programa 3: Creació de cooperatives de segon grau, de grups cooperatius i de cooperatives que participin en convenis intercooperatius i en altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals.
Español: Programa 3: Creación de cooperativas de segundo grado, de grupos cooperativos y de cooperativas que participen en convenios intercooperativos y en otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte d'obres amb núm. d'expedient 2230031.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de obras con núm. de expediente 2230031.
Català: La Llei d'Educació de Catalunya (LEC), a l'article 3, relatiu a l'educació integral especifica que “Els alumnes tenen dret a rebre una educació integral, orientada al ple desenvolupament de la personalitat, amb respecte als principis democràtics de convivència i als drets i les llibertats fonamentals.”
Español: La Ley de Educación de Cataluña (LEC), en el artículo 3, relativo a la educación integral especifica que "Los alumnos tienen derecho a recibir una educación integral, orientada al pleno desarrollo de la personalidad, con respeto a los principios democráticos de convivencia ya los derechos y las libertades fundamentales.
Català: 3.1 El Servei d'Investigació i Recursos Minerals té com a funcions la coordinació, el control i la difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya.
Español: 3.1 El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene como funciones la coordinación, el control y la difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como la gestión de los recursos minerales en Cataluña.
Català: La ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i
Español: La ubicación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y medioambientales.
Català: SB: salari base mensual; P: 2 pagues extres any, complement pactat per a cada una; G: una gratificació anual a pagar al setembre.
Español: SB: sueldo base bruto mensual; P: 2 pagas extras año complemento pactado para cada una; G: una gratificación anual a pagar en septiembre.
Català: b) Subvenció fins a 185.000 euros per l'execució de les obres de la rehabilitació i els honoraris d'execució d'edificacions residencials públiques o privades, per destinar-les a la població local o a la nova població per convertir-les en primera residència amb un màxim del 90% si l'edifici és de titularitat municipal, i del 60% si és de titularitat privada.
Español: b) Subvención hasta 185.000 euros por la ejecución de las obras de la rehabilitación y los honorarios de ejecución de edificaciones residenciales públicas o privadas, para destinarlas a la población local o a la nueva población para convertirlas en primera residencia con un máximo de 90% si el edificio es de titularidad municipal, y del 60% si es de titularidad privada.
Català: d) Previsió de despeses per a cada programa i pla de finançament.
Español: d) Previsión de gastos para cada programa y plano de financiación.
Català: Excepcionalment, en el cas de les sol·licituds presentades per entitats constituïdes amb posterioritat al 5 de setembre de 2011, data de finalització de la presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior, es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las solicitudes presentadas por entidades constituidas con posterioridad al 5 de septiembre de 2011, fecha de finalización de la presentación de solicitudes de la convocatoria anterior, se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución.
Català: En la formació dels advocats, correspondrà al Consell desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados, corresponderá al Consejo desarrollar las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llavorsí sobre creació d'un servei d'ambulància.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llavorsí sobre creación de un servicio de ambulancia.
Català: La secció serà trapezoïdal amb escullera i terra vegetal revegetada amb hidrosembra i plantació d'arbustives.
Español: La sección será trapezoidal con escollera y tierra vegetal revegetada con hidrosiembra y plantación de arbustivas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Igualada,
Català: 9.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 9.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Institut Català de Finances.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña e Instituto Catalán de Finanzas.