BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació i promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Buried.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Buried.
Català: El salari és l'establert a l'annex núm. 1 del present Pacte, per a cada una de les categories i graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo núm. 1 del presente pacto, para cada una de las categorías y grados establecidos.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativa a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar en sus ofertas, un correo electrónico, su número de fax y teléfono.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Excavació en desmunt
Español: Excavación en desmonte
Català: q) Declaració responsable que l'entitat que es representa compleix les regles de conducta i els principis ètics que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, d'acord amb el que estableix la base 5.m).
Español: q) Declaración responsable de que la entidad que se representa cumple con las reglas de conducta y los principios éticos establecidos por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.m).
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se tiene que hacer en un sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Auxiliar en instal·lacions d'habitatge
Español: Auxiliar en instalaciones de vivienda
Català: 8.4.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol Administració Pública exercint les funcions pròpies en el cos objecte de la convocatòria, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,85 punts.
Español: 8.4.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier Administración Pública ejerciendo las funciones propias en el cuerpo objeto de la convocatoria, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0'15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,85 puntos.
Català: a.2 Acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs:
Español: a.2 Acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos:
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament
Español: pagas extras) en proporción a los días laborales
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, en el moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, en el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva sobre contratación de personal.
Català: S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i fabricació avançada.
Español: Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de proceso y fabricación adelantada.
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés, la directora general de Turisme elevarà al conseller la proposta definitiva de guardonats i guardonades, el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.6 Finalizado este proceso, la directora general de Turismo elevará al consejero la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas, quien resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2739/2013, de 9 de desembre, per la qual es declara l'extinció de l'autorització del centre educatiu privat Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2739/2013, de 9 de diciembre, por la que se declara la extinción de la autorización del centro educativo privado Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla parcial urbanístic del sector SUD Samar't, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan parcial urbanístico del sector SUD Samar't de Vilafant
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: Per als sòls contaminats:
Español: Para suelos contaminados:
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general de Benestar Social, i pel mateix procediment que les provisionals, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 5.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, se harán públicas, mediante resolución del secretario general de Bienestar Social, y por el mismo procedimiento que las provisionales, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de hacer el ejercicio de conocimiento de lengua catalana en la que se harán constar los lugares en que se exponen.
Català: Les persones guanyadores han de fer una declaració responsable conforme les imatges compleixen els requisits exposats en aquestes bases.
Español: Las personas ganadoras deberán hacer una declaración responsable conforme las imágenes cumplen los requisitos expuestos en estas bases.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Tarragona: c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Tarragona: c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: El president o presidenta del Consell és elegit pel Parlament, per una majoria de dos terços, d'entre els membres que integren el Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consejo es elegido por el Parlamento, por una mayoría de dos tercios, entre los miembros que integran el Consejo.
Català: La modificació afegeix i redistribueix els punts de l'article 2 i ha estat aprovada a l'Assemblea General del dia 18 d'abril de 2012.
Español: La modificación añade y redistribuye los puntos del artículo 2 y ha sido aprobada en la asamblea General del día 18 de abril de 2012.
Català: B.5.3 Programes de desenvolupament d'activitats formatives i seguiment laboral dels joves contractats.
Español: B.5.3 Programas de desarrollo de actividades formativas y seguimiento laboral de los jóvenes contratados.
Català: Ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Adaptació del tractament a la temperatura.
Español: Adaptación del tratamiento a la temperatura.
Català: Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), en els termes següents:
Español: Modificar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), en los términos siguientes:
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 3 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides per prendre part en la convocatòria, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 3 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para participar en ella, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: de 30 de setembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat i la seva ampliació, emplaçada al moll d'Inflamables del Port de Barcelona, de l'empresa Enagás, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20020090).
Español: de 30 de septiembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación de una planta de gas natural licuado y su ampliación, emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona, de la empresa Enagás, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20020090).
Català: La referència a “l'apartat 1 d'aquest article” del tercer paràgraf de l'article 158 que regula les tanques és errònia.
Español: La referencia “al apartado 1 de este artículo” del tercer párrafo del artículo 158 que regula las vallas es errónea.
Català: El seu trànsit rodat podrà estar sotmès a restriccions.
Español: Su tráfico rodado podrá estar sometido a restricciones.
Català: Direcció de les ponències tècniques de qualificació ambiental.
Español: Dirección de las ponencias técnicas de calificación ambiental.
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim, amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo, con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pels mateixos motius, es qüestionen els apartats 1 i 2 de l'article 8 de la Llei 54/2007, modificats per l'article tercer, apartat nou, de la Llei 26/2015, i l'article 5.1.j de la Llei 54/2007, modificat per l'article tercer, apartat sis, de la Llei 26/2015.
Español: Por los mismos motivos, se cuestionan los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la Ley 54/2007, modificados por el artículo tercero, apartado nueve, de la Ley 26/2015, y el artículo 5.1.j de la Ley 54/2007, modificado por el artículo tercero, apartado seis, de la Ley 26/2015.
Català: Comunica les incidències al cap d'equip o secció.
Español: Comunicará las incidencias al jefe de equipo o sección.
Català: 17.2 Disminuïts:
Español: 17.2 Disminuidos:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut, es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda, se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las acciones legales que en su caso procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L' ICAT, per acord de la seva Junta de Govern de data 13 de març de 2015, aprova la creació dels fitxers de dades personals de titularitat pública que tot seguit es detallen:
Español: El ICAT por acuerdo de su junta de Gobierno de fecha 13 de marzo de 2015, aprueba la creación de los ficheros de datos personales de titularidad pública que acto seguido se detallan:
Català: f) Definir els requeriments d'informació a les estructures de gestió necessaris per fer el seguiment dels contractes de provisió de serveis, principalment amb el Servei Català de la Salut.
Español: f) Definir los requerimientos de información a las estructuras de gestión necesarios para hacer el seguimiento de los contratos de provisión de servicios, principalmente con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.7 Aplica les normes de seguretat en el maneig i emmagatzematge dels sistemes pirotècnics.
Español: 3.7 Aplica las normas de seguridad en el manejo y almacenamiento de los sistemas pirotécnicos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 12.421,64 euros en el finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/246, titulada Millora i urbanització del carrer de Padró, que l'Ajuntament de l'Estany (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 12.421,64 euros en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/246, titulada Mejora y urbanización de la calle de Padró, que el Ayuntamiento de L'Estany (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: DECRET d'Alcaldia sobre modificació i aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del concurs específic per mobilitat interadministrativa d'una plaça d'agent de Policia Local (exp. 2020/2254).
Español: DECRETO de Alcaldía sobre modificación y aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso específico por movilidad interadministrativa de una plaza de agente de Policía Local (exp. 2020/2254).
Català: suport a iniciatives de les organitzacions no governamentals per al
Español: iniciativas de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que,
Català: Aqüicultura (interuniversitari UAB, UPC)
Español: Acuicultura (interuniversitario UAB, UPC)
Català: Durant el temps que durin els reconeixements, les anàlisis o el tractament, l'empresa s'obliga a abonar al treballador el 75% del salari, sempre que hi hagi situació d'IT.
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la Empresa se obliga a abonar al trabajador el 75% del salario, siempre que medie situación de I. T.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: A més a més, en els clients que se li assignin, ha de realitzar la prospecció, el manteniment i, si escau, donar suport a la captació de clients, la introducció de nous productes, l'inici de funcionament de clients etc.
Español: Además de esto realizará, en los clientes que se le señalen, la prospección, mantenimiento y, si procede, apoyo a la captación de clientes, introducción de nuevos productos, puesta en marcha de clientes, etc.
Català: El salari s'abona per períodes vençuts i mensualment, dintre dels
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente,
Català: El fons per a préstecs aportat per l'empresa cada any ha de ser de multiplicar per 200 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any.
Español: El fondo para préstamos aportado por la empresa cada año será de multiplicar por 200 euros el número total de trabajadores afectados por el presente convenio a 1 de enero de cada año.
Català: En data 8 de maig de 2009, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: El 8 de mayo de 2009, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: La Mesa del Parlament revisa els acords plenaris aportats i, si escau, acorda la tramitació parlamentària de la proposta de consulta popular.
Español: La Mesa del Parlamento revisa los acuerdos plenarios aportados y, si procede, acuerda la tramitación parlamentaria de la propuesta de consulta popular.
Català: Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi figuren; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las persones concursantes en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella figuren; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Cal completar el document de l'agenda i l'avaluació econòmica, tot incorporant els terminis, plans d'etapes, despeses d'urbanització pròpies del polígon, les càrregues externes i les provinents de l'estudi de mobilitat, entre altres.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento de la agenda y la evaluación económica, incorporando los plazos, planes de etapas, gastos de urbanización propias del polígono, las cargas externas y las provenientes del estudio de movilidad, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem de 15 de juny de 1998, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 6327/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Quinta del Tribunal Supremo, de 15 de junio de 1998, dictada en el recurso de apelación núm. 6327/92.
Català: b) I de l'altre, els membres de la Direcció de l'empresa que es relacionen a continuació:
Español: b) Y de la otra, los miembros de la Dirección de la empresa que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Bases generals fons d'acció social (FAS)
Español: Bases generales fondo de acción social (FAS)
Català: 1.f) Declaració responsable signada pel director o directora del festival o mostra, en què es manifesti que garantiran els estàndards de qualitat en totes les sales i els espais de projecció, i amb una relació d'aquests espais i el tipus de formats emprats i la memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f) Declaración responsable firmada por el director o directora del festival o muestra, en la que manifieste que garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección, haciendo constar una relación de estos espacios y el tipo de formatos utilizados y memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, tal como se establece en el requisito de la base 3.1.c).