BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resol exercicis pràctics de fotografia fotoquímica i digital realitzant correctament tot el procés fins a la materialització d'imatges de la qualitat tècnica exigible en l'àmbit professional.
Español: Resuelve ejercicios prácticos de fotografía fotoquímica y digital realizando correctamente todo el proceso hasta la materialización de imágenes de la calidad técnica exigible a nivel profesional.
Català: 2.7 Identifica situacions d'emergència psiquiàtrica que comporten problemes d'agressivitat.
Español: 2.7 Identifica situaciones de emergencia psiquiátrica que comportan problemas de agresividad.
Català: Cures d'infermeria en les proves diagnòstiques i terapèutiques en l'Àrea de l'Aparell Digestiu
Español: Cuidados de enfermería en las pruebas diagnósticas y terapéuticas en el Área del Aparato Digestivo
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixarà igualment els preus a satisfer per a la obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y esta universidad.
Català: Dins dels tres dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no assistència al treball.
Español: Dentro de los tres días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, tiene que presentarse el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los comunicados de confirmación, sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, puedan exigirse por la no-asistencia al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2540/2002, de 10 de setembre, per la qual es nomena la senyora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals (convocatòria de provisió núm. 011/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2540/2002, de 10 de septiembre, por la que se nombra a la señora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales (convocatoria de provisión núm. 011/2002).
Català: d) Gestionar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l'avaluació voluntària del professorat, per tal de tenir-los en compte a efectes de mobilitat i de promoció dins la carrera docent.
Español: d) Gestionar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado, con el fin de tenerlos en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente.
Català: e) L'autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma, l'Estat o entitats públiques estrangeres i la presa en coneixement de convenis ja signats.
Español: e) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma, al Estado o a entidades públicas extranjeras, y la toma de conocimiento de convenios ya firmados.
Català: l) Si escau, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: l) Disponer, en su caso, del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: L'AMB assumeix al municipi de Sant Adrià del Besòs, la competència delegada pel Departament d'Educació de la gestió del servei escolar de menjador amb caràcter opcional, únicament a l'Institut Escola La Mina (codi centre 08075384), d'acord amb la normativa vigent.
Español: La AMB asume en el municipio de Sant Adrià del Besòs, la competencia delegada por el Departamento de Educación de la gestión del servicio escolar de comedor con carácter opcional, únicamente en el Instituto Escuela La Mina (código centro 08075384), de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitades han d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades, mitjançant el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: h) Las personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitadas tienen que acreditar la compatibilidad funcional para el desarrollo de las tareas encomendadas, mediante el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3127, pàg. 5081, de 26.4.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3127, pág. 5081, de 26.4.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 12 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnos de primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se regirán por los criterios que se detallan en el anexo 12 y por lo demás que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.
Català: Per a aquesta actualització es comptarà amb la participació dels representants del personal funcionari i d'assessors sindicals.
Español: Para esta actualización se contará con la participación de los representantes del personal funcionario y de asesores sindicales.
Català: Excedència per cura de fill
Español: Excedencia por el cuidado de un hijo
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona)
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents:
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes:
Català: Si s'escau, la Resolució haurà d'incloure l'autorització administrativa i inscripció provisional en l'esmentat Registre, de la nova entitat que es constitueixi, que seran definitives a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil, de conformitat amb l'article 37 de la Llei.
Español: Si procede, la Resolución deberá incluir la autorización administrativa e inscripción provisional en el mencionado Registro, de la nueva entidad que se constituya, que serán definitivas en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil, de conformidad con el artículo 37 de la Ley.
Català: Finca núm. 9653, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 255, llibre 255, foli 33, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 9653, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 255, libro 255, folio 33, inscripción 4ª.
Català: Coordina el procés d'obtenció de dades comptables dels departaments referides a obligacions d'exercicis tancats.
Español: Coordina el proceso de obtención de datos contables de los departamentos referidos a obligaciones de ejercicios cerrados.
Català: inscripció, de data 29 de novembre de 2018
Español: inscripción, de fecha 29 de noviembre de 2018
Català: Endesa manifesta el seu acord amb la petició.
Español: Endesa manifiesta su acuerdo con la petición.
Català: L'aplicació pràctica dels increments que s'han acordat en el present Conveni col·lectiu es farà en la nòmina del mes de desembre de 2018, excepte aquells respecte dels quals s'hagi acordat una data posterior.
Español: La aplicación práctica de los incrementos que se han acordado en el presente Convenio colectivo se hará en la nómina del mes de diciembre de 2018, excepto aquellos respecto de los cuales se haya acordado una fecha posterior.
Català: Aquest projecte contempla l'equipament/reforma del carrer 14, actualment ocupada per una posició que dóna servei al segon grup de la central tèrmica de Sant Adrià, per connectar la nova posició de línia Besòs Nou 2.
Español: Este proyecto contempla el equipamiento/reforma de la calle 14, actualmente ocupada por una posición que da servicio en el segundo grupo de la central térmica de Sant Adrià, para conectar la nueva posición de línea Besòs Nou 2.
Català: 5.5 Els promotors de les agrupacions d'electors designen els representants de circumscripció en el mateix moment de presentació de les candidatures davant la junta electoral provincial corresponent.
Español: 5.5 Los promotores de las agrupaciones de electores designan los representantes de circunscripción en el mismo momento de presentación de las candidaturas ante la junta electoral provincial correspondiente.
Català: En data 13.1.2012, va entrar a l'Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre, la sol·licitud que Joan Montserrat Vidal, en representació de Germans Montserrat Vidal CB, va presentar, el 30.12.2011, al Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida.
Español: En fecha 13.1.2012, entró en la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de las Tierras del Ebro, la solicitud que Juan Montserrat Vidal, en representación de Hermanos Montserrat Vidal CB, presentó el 30.12.2011, en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida.
Català: Les sol·licituds admeses es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris establerts a continuació:
Español: Las solicitudes admitidas se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios establecidos a continuación:
Català: Classificació dels boscos per raó de la seva pertinença.
Español: Clasificación de los bosques por razón de su pertenencia.
Català: El bloc lineal s'organitzarà en un sol tram sempre i quan el pendent del carrer no superi el 2%.
Español: El bloque lineal se organizará en un solo tramo siempre y cuando la pendiente de la calle no supere el 2%.
Català: Col·laboració en les tasques de manteniment dels equipaments i mobiliari exterior del parc natural.
Español: Colaboración en las tareas de mantenimiento de los equipamientos y mobiliario exterior del parque natural.
Català: 3.3 L'aspirant ha de posseir tots els requisits generals i específics en el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies i s'han de continuar complint fins a la data de la contractació com a personal laboral indefinit.
Español: 3.3 El aspirante debe poseer todos los requisitos generales y específicos en el día de finalización del plazo de presentación de instancias y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de la contratación como personal laboral indefinido.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual s'exercita el dret de tempteig sobre un llit d'Olot.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se ejercita el derecho de tanteo sobre una cama de Olot.
Català: Conveni col·lectiu del comerç de moble de Catalunya
Español: Convenio colectivo del comercio de muebles de Cataluña
Català: 1.7 Legislació sobre residus i protecció ambiental.
Español: 1.7 Legislación sobre residuos y protección ambiental.
Català: 35.1 Certificació de la participació per als professors
Español: 35.1 Certificación de la participación del profesorado
Català: El procediment de selecció és el de concurs, que consisteix a valorar, d'acord amb el barem inclòs en la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, relacionats amb les característiques de la plaça que es cobreix.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso, que consiste a valorar, de acuerdo con el baremo incluido en la convocatoria, determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, relacionados con las características de la plaza que se cubre.
Català: f) Les orientacions per a l'avaluació de cada àmbit: indicacions per a l'avaluació del procés d'ensenyament i aprenentatge que inclouen criteris i instruments que permeten valorar l'assoliment de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit per part de l'alumne i contribuir a l'autoregulació del seu aprenentatge.
Español: f) Las orientaciones para la evaluación de cada ámbito: indicaciones para la evaluación del proceso de enseñanza y aprendizaje que incluyen criterios e instrumentos que permiten valorar la consecución de las competencias básicas propias de cada ámbito por parte del alumno y contribuir a la autorregulación de su propio aprendizaje.
Català: L'extinció del contracte dels empleats es produirà per qualsevol
Español: La extinción del contrato de los empleados se producirá por
Català: Anàlisi dels elements que configuren una projecció.
Español: Análisis de los elementos que configuran una proyección.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1845/2010, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, i el canvi de titularitat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1845/2010, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, y el cambio de titularidad.
Català: Atès que s'ha estimat convenient delegar la competència del conseller prevista a l'article 94.2.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat, en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació amb la concessió de subvencions per al desenvolupament de les polítiques actives i d'ocupació que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per agilitar la tramitació i poder respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament d'aquestes.
Español: Considerando que se ha creído conveniente delegar la competencia del consejero prevista en el artículo 94.2.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionado, en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en relación con la concesión de subvenciones para el desarrollo de las políticas activas y de ocupación que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña para agilizar la tramitación y poder responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de éstas.
Català: La Junta de Govern dictarà resolució motivada en el termini de trenta dies hàbils des de la recepció de la proposta de resolució, posant fi al procediment i resolent totes les qüestions plantejades a l'expedient, sense que pugui acceptar fets diferents als que van servir de base al plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: La Junta de Gobierno dictará resolución motivada en el plazo de treinta días hábiles desde la recepción de la propuesta de resolución, poniendo fin al procedimiento y resolviendo todas las cuestiones planteadas en el expediente, sin que pueda aceptar hechos diferentes a los que sirvieron de base en el pliego de cargos y propuesta de resolución.
Català: Estabilitat: presentació segura, ajustos d'ancoratges i d'altres.
Español: Estabilidad: presentación segura, ajustes de anclajes y otros.
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre ENS/441/2003, de 3 de novembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2003, sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden ENS/441/2003, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2003, sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda.
Català: Vista la Resolució SLT/2878/2007, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/07) (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/2878/2007, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/07) (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007);
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida a l'apartat 1.2.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos
Català: El municipi de Granollers es troba dins l'àmbit del Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona pertanyent a la Plana del Vallès, on es destaca la “forma de mosaic agroforestal, un tipus de recobriment que presenta notables valors ecològics i naturals”.
Español: El municipio de Granollers se encuentra dentro del ámbito del Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona perteneciente a la Plana del Vallès, donde se destaca la “forma de mosaico agroforestal, un tipo de recubrimiento que presenta notables valores ecológicos y naturales”.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 16 de desembre de 2009 es van modificar els Estatuts de la societat i es aprovar el Text refós d'aquests.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de diciembre de 2009 se modificaron los Estatutos de la sociedad y se aprobó el Texto refundido de estos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i rehabilitació d'elements de coberta de l'edifici Vil·la Flora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y rehabilitación de elementos de cubierta del edificio Vil·la Flora.
Català: 68=llengua catalana i literatura; 24=llengua castellana i literatura; 25=llengua estrangera: anglès; 26=llengua estrangera: francès; 27=educació física;
Español: 68=lengua catalana y literatura; 24=lengua castellana y literatura; 25=lengua extranjera: inglés; 26=lengua extranjera: francés; 27=educación física;
Català: e) Alimentació de la platja de Griells: 31.778 m3.
Español: e) Alimentación de la playa de Griells: 31.778 m3.
Català: Separació mínima límits
Español: Separación mínima lindes
Català: Nomenar el senyor Lluís Corral Ruiz, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Corral Ruiz, personal eventual del Departamento de Salud, jefe del Gabinete de la Consejera de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El pagament del període setembre-desembre de 2005 es realitzarà sense justificació prèvia.
Español: El pago del período septiembre-diciembre de 2005 se realizará sin justificación previa.
Català: De fet, el jaciment empordanès del Puig de Sant Andreu, a Ullastret, conserva nombrosos vasos grecs del tipus anomenat Sant Valentí (segles V-IV aC) amb la decoració de la fulla i la flor de l'olivera.
Español: De hecho, el yacimiento ampurdanés del Puig de Sant Andreu, en Ullastret, conserva numerosos vasos griegos del tipo llamado Sant Valentí (siglos V-IV a. C.) con la decoración de la hoja y la flor del olivo.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/358/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/358/2009, de 12 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009);
Català: S'exceptuen d'aquests processos les fundacions que, en la data de tancament de l'exercici econòmic, puguin portar un règim simplificat de la comptabilitat.
Español: Se exceptúan de estos procesos las fundaciones que, en la fecha de cierre del ejercicio económico, puedan llevar un régimen simplificado de su contabilidad.
Català: El context cultural com a condició.
Español: El contexto cultural como condición.
Català: 1.6 Maquilla amb esmalts utilitzant la tècnica específica de tres pinzellades.
Español: 1.6 Maquilla con esmaltes utilizando la técnica específica de tres pinceladas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 5 de juny de 2002 i 21 de març de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 5 de junio de 2002 y 21 de marzo de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: —5 El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador ha de reintegrar-se al seu lloc de treball quan cessi la circumstància que va donar origen a la concessió de la llicència.
Español: —5 El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Finalitat: Conveni específic de col·laboració per al projecte “Desenvolupament de les capacitats d'intervenció de l'Agència Regional de Desenvolupament i dels actors locals de la regió de Kolda”.
Español: Finalidad: Convenio específico de colaboración para el proyecto “Desarrollo de las capacidades de intervención de la Agencia Regional de Desarrollo y de los actores locales de la región de Kolda”.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de 9 de febrer de 2001, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2000;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración i técnico de 9 de febrero de 2001, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2000;
Català: En cas de malaltia, accident i permís de maternitat, l'Ajuntament ha de garantir el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa o de permís.
Español: En caso de enfermedad, accidente y permiso de maternidad, el Ayuntamiento garantizará el 100% de la mensualidad real durante el periodo de baja o de permiso.