BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen el règim jurídic dels convenis de col·laboració que poden subscriure les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén el régimen jurídico de los convenios de colaboración que pueden suscribir las administraciones públicas de Cataluña.
Català: gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal que els corresponguin
Español: percepción de las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de la convocatòria de la 5a edició del Premi Jove de Còmic Sant Martí, per a la prevenció i erradicació de la violència masclista, convocatòria 2020, publicat al DOGC núm. 8063, de 13.2.2020.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de la convocatoria de la 5ª edición del Premio Joven de Cómic Sant Martí, para la prevención y erradicación de la violencia machista, convocatoria 2020, publicado en el DOGC núm. 8063, de 13.2.2020.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Alcalá Tomás, en nom i representació de l'entitat Jyam Asesoramiento y Gestión, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alcalá Tomás, en nombre y representación de la entidad Jyam Asesoramiento y Gestión, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de:
Català: L'anterior pressupost es divideix entre les dues prestacions o serveis principals de la manera següent:
Español: El anterior presupuesto se divide entre las dos prestaciones o servicios principales de la manera siguiente:
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte l'estipulat a l'apartat 1.4 d'aquesta convocatòria, i caldrà obtenir almenys 10 punts per l'apartat 6 del barem que consta a l'annex 1 (projecte de treball).
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta lo estipulado en el apartado 1.4 de esta convocatoria, y deberá obtener al menos 10 puntos para el apartado 6 del baremo que consta en el anexo 1 (proyecto de trabajo).
Català: L'adjudicatari haurà de satisfer anualment l'abonament de tributs i/o taxes estatals, autonòmiques i/o locals que acreditin l'explotació del bar.
Español: El adjudicatario tendrá que satisfacer anualmente el importe de los tributos y/o tasas estatales, autonómicas y/o locales que acrediten la explotación del bar.
Català: Ordenació: el tipus d'ordenació serà el d'alineació de carrer.
Español: Ordenación: el tipo de ordenación será el de alineación de calle.
Català: El treballador previ avís i justificació, pot absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i pel temps que a continuació s'indica:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: 1.7 Aplica la normativa ambiental, la de benestar animal, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Aplica la normativa ambiental, la de bienestar animal, la específica de las actividades que se tienen que realizar y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Famílies, grups i nivells professionals
Español: Familiar, grupos y niveles profesionales
Català: Denominació: CFA Tramuntana.
Español: Denominación: CFA Tramontana.
Català: El Portal de la Transparència s'ha de configurar de manera que garanteixi:
Español: El Portal de la Transparencia debe configurarse de modo que garantice:
Català: Acumulació d'hores sindicals: els delegats o membres de comitè pertanyents a un mateix centre de treball i sindicat poden efectuar acumulació d'hores sindicals, i han d'efectuar per escrit a la Direcció de l'empresa la comunicació de qui acumula i quantes hores acumula així com el període de temps.
Español: Acumulación de horas sindicales: los delegados o miembros de comité pertenecientes a un mismo centro de trabajo y sindicato podrán efectuar acumulación de horas sindicales, debiendo efectuar por escrito a la Dirección de la empresa la comunicación de quien acumula y cuantas horas acumula así como el período de tiempo.
Català: a) Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial.
Català: Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i
Español: Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y
Català: 2.4 Configuració de sistemes automàtics de control de lògica difusa.
Español: 2.4 Configuración de sistemas automáticos de control de lógica difusa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'hospital (planta segona), a les 10 hores del dia 21 de novembre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del hospital (planta segunda), a las 10 horas del día 21 de noviembre de 2005.
Català: Nomenar el senyora Anna Molas Subirats cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 26 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señora Anna Molas Subirats jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 26 de febrero de 2016.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic Penal a Barcelona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico Penal en Barcelona
Català: Finalitat: autoria, doblatge i caràtules dels DVD Els sentiments i hàbits.
Español: Finalidad: Autoría, doblaje y carátulas de los DVD Els sentiments i hàbits.
Català: s'especifiquen a l'annex 1 i que es regirà per les bases
Español: especifican en el anexo 1 y que se regirá por las bases siguientes:
Català: En resposta a les consultes efectuades, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'autorització de les obres en zona de policia de lleres de la rasa del Reguer l'està tramitant l'ACA de Lleida, d'acord amb l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En respuesta a las consultas efectuadas, la Agencia Catalana del Agua informa de que la autorización de las obras en zona de policía de cauces del torrente de El Reguer la está tramitando la ACÁ de Lleida, de acuerdo con el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: - tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: - tres cartas de recomendación de Maestros/as Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber, de la familia de oficios artesanos correspondiente; en caso de no haber de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as Artesanos/as de otras familias.
Català: D'altra banda, caldrà cedir a l'Administració actuant el percentatge de sòl corresponent, lliure de càrregues d'urbanització, d'acord amb allò previst a l'article 43.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.”
Español: Por otro lado, será necesario ceder a la Administración actuante el correspondiente porcentaje de suelo, libre de cargas de urbanización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 43.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.”
Català: Ideologies, religió, cultura, vida quotidiana i evolució de la condició femenina a la segona meitat del segle XX.
Español: Ideologías, religión, cultura, vida cotidiana y evolución de la condición femenina en la segunda mitad del siglo XX.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: Ha de ser permeable i sensible a les propostes innovadores, i actiu en la definició d'estratègies de desenvolupament pròpies, fins al punt que cada poble i ciutat pugui esdevenir un autèntic gresol de la innovació.
Español: Debe ser permeable y sensible a las propuestas innovadoras, y activo en la definición de estrategias de desarrollo propias, hasta el punto de que cada pueblo y ciudad pueda convertirse en un auténtico crisol de la innovación.
Català: Aprofitaments forestals, ordenacions i planificació forestals.
Español: Aprovechamientos forestales, ordenaciones y planificación forestales.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: Atesa la Resolució GRI/860/2012, de 26 d'abril (DOGC núm. 6127, de 14.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/12);
Español: Vista la Resolución GRI/860/2012, de 26 de abril (DOGC núm. 6127, de 14.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/12);
Català: 6.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 6.3 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de maig de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 502/2016, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra la Comunicació de la cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic de data 15 de juliol de 2011, i contra la Resolució de la subdirectora general d'Entitats Jurídiques de data 16 de novembre de 2011, en els seus termes exactes, i ordenar:
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de mayo de 2014, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 502/2016, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra la Comunicación de la jefa del Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público de fecha 15 de julio de 2011, y contra la Resolución de la subdirectora general de Entidades Jurídicas de fecha 16 de noviembre de 2011, en sus términos exactos y ordenar:
Català: diumenges de descans de cada sis per a tot el personal que no tingui millors condicions.
Español: La rotación de descansos se computará en una media de dos domingos de descanso de cada seis para todo el personal que no tenga mejores condiciones.
Català: AB = Antiguitats bienni
Español: AB = Antigüedades bienio
Català: Objecte: millores al camí de vianants del santuari de Lord.
Español: Objeto: mejoras en el camino de peatones del santuario de Lord.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre), segons la descripció i emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata del Viudà (Àger), del Espinau (Àger – Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI per fer pública la modificaciò d'Estatuts de l'organització "Associació Catalana de Relacions Públiques".
Español: ANUNCIO haciendo pública la modificación de Estatutos de la organización "Associació Catalana de Relacions Públiques".
Català: Per al programa Comerç ciutat només hi podrà haver un beneficiari per al mateix àmbit territorial.
Español: Para el programa Comercio ciudad solo podrá haber un beneficiario para el mismo ámbito territorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la coberta de l'edifici B de la residència de Les.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la cubierta del edificio B de la residencia de Les.
Català: b) Suspensió dels drets col·legials per termini superior a sis mesos sense excedir de dos anys.
Español: b) Suspensión de los derechos colegiales por plazo superior a seis meses sin exceder de dos años.
Català: Per al segon canvi de modalitat de dedicació cal que l'estudiant hagi superat com a mínim un 80% dels crèdits matriculats fins al moment de la sol·licitud.
Español: Para el segundo cambio de modalidad de dedicación el estudiante debe haber superado como mínimo un 80% de los créditos matriculados hasta el momento de la solicitud.
Català: e) A efecte informatiu, comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat a l'AGAUR, en què se n'expliquin els motius.
Español: e) Comunicar, a efectos informativos, las renuncias mediante escrito dirigido a la AGAUR, en el que se expliquen los motivos.
Català: - Convocatòries de selecció realitzades durant el període 2011-2015: places convocades i nombre de participants.
Español: - Convocatorias de selección realizadas durante el periodo 2011-2015: plazas convocadas y número de participantes.
Català: 5.1.6 Cursos de formació i perfeccionament.
Español: 5.1.6 Cursos de formación y perfeccionamiento. Por haber
Català: Visita única rehabilitació ambulatòria
Español: Visita única rehabilitación ambulatoria
Català: Es promourà l'accés del conjunt de plantilles a accions formatives, així com una major inversió en formació.
Español: Se promoverá el acceso del conjunto de plantillas a acciones formativas, así como una mayor inversión en formación.
Català: b) Garantir que la definició dels perfils professionals del catàleg de qualificacions professionals no inclogui estereotips sexistes ni cap mecanisme d'exclusió de gènere.
Español: b) Garantizar que la definición de los perfiles profesionales del catálogo de cualificaciones profesionales no incluya estereotipos sexistas ni mecanismos de exclusión de género.
Català: La intervenció en judici del Fons de Garantia Salarial.
Español: La intervención en juicio del Fondo de Garantía Salarial.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona, del qual en resulta que en data 14 d'agost de 2008 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts, aprovada en la Junta Gestora del Col·legi de 2 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona, del cual resulta que en fecha 14 de agosto de 2008 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos, aprobada en la Junta Gestora del Colegio de 2 de junio de 2008;
Català: Valor límit d'emissió difusa: 20%.
Español: Valor límite de emisión difusa: 20%.
Català: Nombre d'alumnes: 25 alumnes com a màxim per curs.
Español: Número de alumnos: 25 alumnos como máximo por curso.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre EDC/296/2004, de 28 de juliol, segons el qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden EDC/296/2004, de 28 de julio, según la cual no debe tener ánimo de lucro.
Català: La bestreta s'ha de destinar a situacions de desnonament, salut del sol·licitant o familiars directes o altres situacions de necessitat, i degudament acreditada, demostrant la despesa efectuada o presentant el pressupost adient i, posteriorment, mitjançant la presentació de la factura.
Español: El anticipo se destinará a situaciones de desalojo, salud del solicitante o familiares directos u otras situaciones de necesidad y debidamente acreditada, demostrando el gasto efectuado o presentado el presupuesto correspondiente y, posteriormente mediante la presentación de la factura.
Català: Aquesta caracterització ha d'incorporar, almenys, els ions majoritaris i, en cas de detectar-se sòls contaminats o reblerts, cal una analítica específica i complerta dels compostos minoritaris (inorgànics i orgànics).
Español: Esta caracterización debe incorporar, al menos, los iones mayoritarios y, en caso de detectarse suelos contaminados o colmatados, es necesaria una analítica específica y completa de los compuestos minoritarios (inorgánicos y orgánicos).
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario –UTA–, titular y miembros), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 1.2 Tècniques de protecció de la zona amb el vehicle assistencial.
Español: 1.2 Técnicas de protección de la zona con el vehículo asistencial.
Català: El sector de les empreses és el destinatari del 40% restant, equivalent a quatre-cents mil euros (400.000 euros).
Español: El sector de las empresas es el destinatario del 40% restante, equivalente a cuatrocientos mil euros (400.000 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: El treballador amb al menys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año
Català: El projecte preveu la construcció d'una línia elèctrica de 30 kV de tensió i doble circuit entre el centre de transformació del parc eòlic Tramuntana, en terme de Portbou, i la subestació elèctrica de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, situada en el terme de Llançà, a l'oest del nucli urbà i contigua a la línia de ferrocarril.
Español: El proyecto prevé la construcción de una línea eléctrica de 30 kV de tensión y doble circuito entre el centro de transformación del parque eólico Tramuntana, en término de Portbou, y la subestación eléctrica de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, situada en el término de Llançà, en el oeste del núcleo urbano y contigua a la línea de ferrocarril.
Català: Fabricació de moles: emmotlladors i premsistes de moles de resina o ceràmica de 400 m/m i superiors (excloent-ne els ajudants), preparadors i responsables de les mescles, operaris de màquines rectificadores, planejadores i cilindratge i rectificat amb mola.
Español: Fabricación de muelas: moldeadores y prensistas de muelas de resina o cerámica de 400 m/m y superiores (excluyéndose los ayudantes), preparadores y responsables de las mezclas, operarios de máquinas rectificadoras, planeadoras y cilindrado y rectificado con muela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de setembre de 1985, per la qual s'estableix la talla mínima que han de tenir les tellerines (Donax trunculus, L.) per a la seva recollida.
Español: Se deroga la Orden de 20 de septiembre de 1985, por la que se establece la talla mínima que deben tener las coquinas (Donax trunculus, L.) para su recogida.
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud o el compromís de constituir-se en el termini que s'estableix en la resolució de la concessió.
Español: Las agrupaciones de empresas deberán acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud o el compromiso de constituirse en el plazo que se establezca en la resolución de la concesión.
Català: No es pot posar rodenticida a cap punt exterior de les granges, inclosos els de l'interior del recinte.
Español: No se puede poner raticida en ningún punto exterior de las granjas, incluidos los del interior del recinto.
Català: La falta d'assistència al treball per motius que no siguin per baixa per malaltia o accident, caldrà justificar-los amb prova fefaent.
Español: La falta de asistencia al trabajo por motivos que no sean por baja por enfermedad o accidente, deberán justificarse con prueba fehaciente.
Català: Per la representació dels interessos de les empreses de transport de viatgers a Catalunya de forma brillant al llarg d'aquests anys.
Español: Por la representación de los intereses de las empresas de transporte de viajeros en Cataluña de forma brillante a lo largo de estos años.
Català: És el menor de 18 anys que realitza tasques senzilles i amb capacitat i formació per ascendir a auxiliar d'organització; s'assimila a aspirant administratiu.
Español: Es el menor de 18 años que realiza tareas sencillas y con capacidad y formación para ascender a auxiliar de organización. Quedan asimilados a aspirantes administrativos.
Català: Atesa la durada de la vaga i el personal funcionari afectat, s'han de garantir uns serveis mínims per tal que l'Administració de justícia funcioni, en especial en qüestions que afectin terminis peremptoris.
Español: Considerando la duración de la huelga y el personal funcionario afectado, deben garantizarse unos servicios mínimos para que la Administración de justicia funcione, en especial en cuestiones que afecten a plazos perentorios.