BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per la possible alteració de l'àmbit fluvial del riu Congost com a conseqüència de les modificacions proposades pel titular, tot i que els seus efectes sobre el medi receptor es caracteritzen com a mínims i poc significatius.
Español: Impacto por la posible alteración del ámbito fluvial del río Congost como consecuencia de las modificaciones propuestas por el titular, aunque sus efectos sobre el medio receptor se caracterizan como mínimos y poco significativos.
Català: Per adequar la seva jornada a la jornada anual pactada, aquest personal pot gaudir d'un període addicional de vacances de fins a 8 dies.
Español: Para adecuar su jornada a la jornada anual pactada, este personal podrá disfrutar de un período adicional de vacaciones de hasta 8 días.
Català: e) La fase de proposta computarà el 75% de la nota de l'exercici i la fase de presentació el 25 %.
Español: e) La fase de propuesta computará el 75% de la nota del ejercicio y la fase de presentación el 25%.
Català: Que en la participació en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/01) sol·licita romandre en el mateix lloc de treball, del Parc de (indiqueu-lo) de la Brigada de (indiqueu-la), al qual està adscrit de manera definitiva i en situació de servei actiu.
Español: Que en la participación en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01) solicita permanecer en el mismo puesto de trabajo, del Parque de (indicarlo) de la Brigada de (indicarla), al que está adscrito de forma definitiva y en situación de servicio activo.
Català: Subsidi als treballadors amb fills disminuïts psíquics i/o
Español: Subsidio a los trabajadores con hijos disminuidos psíquicos y/o físicos.
Català: 3.4 La quantitat màxima d'inversió subvencionable reconeguda per entitat beneficiària és la que estableix l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: 3.4 La cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida por entidad beneficiaria es la que establece la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: Les comissions avaluadores faran públics, en el tauler d'anuncis del centre on es faci la prova, els resultats de les proves d'accés, tant les qualificacions finals, com les de cada part i de cada apartat.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba, los resultados de las pruebas de acceso, tanto las calificaciones finales, como las de cada parte y de cada apartado.
Català: 4- Per cursos de durada superior a 100 hores, 0,50 punts per cada un.
Español: - Por cursos de duración superior a 100 horas, 0,50 puntos por cada uno.
Català: 1 Prestatgeries de paret
Español: 1 Estanterías de pared
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Emprar els mètodes i sistemes de creació i elaboració de productes propis de l'especialitat, pel que fa a tendències plàstiques i tècniques.
Español: Usar los métodos y sistemas de creación y elaboración de productos propios de la especialidad, por lo que hace referencia a tendencias plásticas y técnicas.
Català: A l'alçada de les primeres edificacions agrícoles de l'Aulet gira al nord-oest en línia recta fins al punt de coordenades UTM X, Y: 460103.4, 4665502.1 tot creuant en perpendicular el camí que porta a l'Aulet i des d'aquest punt gira a l'oest seguint un camí fins al punt de coordenades X, Y: 459996.6, 4665524.4, on reprèn el límit entre bosc i prats.
Español: A la altura de las primeras edificaciones agrícolas de L'Aulet gira hacia el noroeste en línea recta hasta al punto de coordenadas UTM X, Y: 460103.4, 4665502.1 cruzando en perpendicular el camino que lleva a L'Aulet y desde este punto gira hacia el oeste siguiendo un camino hasta al punto de coordenadas X, Y: 459996.6, 4665524.4, donde retoma el límite entre bosque y prados.
Català: b) Excepcionalment, en els edificis que tinguin un nombre de fins a 4 habitatges sense comptar els ubicats en planta baixa i que tinguin un desnivell entre la cota d'entrada a l'edifici i l'accés a qualsevol habitatge igual o inferior a 8 m (PB+2), s'admetrà substituir l'ascensor per una provisió d'espai, que en permeti la instal·lació posterior, deixant un buit de dimensions mínimes 1,60 m × 1,60 m (embarcament simple o doble a 180º) o 1,90 m × 1,60 m (embarcament doble a 90º) i el projecte ha de preveure la connexió amb les zones comunes i els habitatges d'acord amb el codi d'accessibilitat vigent.
Español: b) Excepcionalmente, en los edificios que tengan un número de hasta 4 viviendas sin contar las ubicadas en planta baja y que tengan un desnivel entre la cota de entrada al edificio y el acceso a cualquier vivienda igual o inferior a 8 m (PB+2), se admitirá sustituir el ascensor por una provisión de espacio, que permita su instalación posterior, dejando un hueco de dimensiones mínimas 1,60 m × 1,60 m (embarque simple o doble a 180º) o 1,90 m × 1,60 m (embarque doble a 90º) y el proyecto debe prever la conexión con las zonas comunes y las viviendas de acuerdo con el código de accesibilidad vigente.
Català: El 1999, les 3 gratificacions extraordinàries que assenyala l'article 110 de l'Ordenança laboral de la fusta se satisfan a raó de 29 dies (Sant Josep, estiu i Nadal), totes elles sobre el sou base, plus de conveni i antiguitat, si n'hi ha.
Español: En 1999, las 3 gratificaciones extraordinarias señaladas en el artículo 110 de la Ordenanza laboral de la madera serán satisfechas a razón de 29 días (San José, verano y Navidad), a razón todas ellas de sueldo base, plus de convenio y antigüedad, si la hubiera.
Català: Igualment, el tram és inclòs en l'Àrea de Risc Potencial Significatiu (ARPSI).
Español: Igualmente, el tramo está incluido en el Área de Riesgo Potencial Significativo (ARPSI).
Català: ANUNCI de B&C Administradores, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de B&C Administradores, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades en aquest informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes realitzades.
Español: Así pues, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas en este informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas realizadas.
Català: e) El personal laboral contractat per l'Agència.
Español: e) El personal laboral contratado por la Agencia.
Català: La utilització per persones no autoritzades dels passis concedits als empleats o bé a familiars d'aquests, si aquesta circumstància fos coneguda pels treballadors/res o familiars.
Español: La utilización por personas no autorizadas de los pases concedidos a los empleados o bien a familiares de estos, si esta circunstancia fuera conocida por los trabajadores/as o familiares.
Català: Al Servei de Coordinació de Programes de Protecció li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación de Programas de Protección le corresponden las siguientes funciones:
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació als treballadors que depenguin de FCC, SA, CESPA, SA i URBASER, SA, en l'àmbit funcional i territorial reflectit més amunt.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC, SA, CESPA, SA, y URBASER, SA, en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba.
Català: En el cas que el personal hagi de realitzar funcions que suposin dedicació especial, de cura o de penositat, serà retribuït d'acord amb els criteris objectius fixats de comú acord entre els treballadors afectats i la direcció de l'empresa.
Español: En aquellos supuestos en que el personal tenga que realizar funciones que supongan una especial dedicación, cuidado o penosidad, serán retribuidos conforme a criterios objetivos que serán fijados, de común acuerdo, por los trabajadores afectados y la dirección de la empresa.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3484/2002, de 19 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01041, 01042, 01043, 01044 i 01045 de la loteria Pica 3 dels dies 11, 12, 13, 14 i 15 de novembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3484/2002, de 19 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01041, 01042, 01043, 01044 y 01045 de la lotería Pica 3 de los días 11, 12, 13, 14 y 15 de noviembre de 2002, respectivamente.
Català: Els costos de recerca contractual, coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat, sempre que l'operació s'hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col·lusió, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats exclusivament a l'activitat de recerca.
Español: Los costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la operación se haya llevado a cabo en condiciones de plena competencia y sin que haya ningún elemento de colusión, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados exclusivamente a la actividad de investigación.
Català: 1.1.1 Cilindre de planxa: parts i la seva funció.
Español: 1.1.1 Cilindro de plancha: partes y su función.
Català: b) L'estructura acadèmica.
Español: b) La estructura académica.
Català: a) Tota intervenció directa d'informació, orientació i acompanyament als i les joves.
Español: a) Toda intervención directa de información, orientación y acompañamiento a los y las jóvenes.
Català: En l'apreciació de l'edat, es tindran en compte aquelles edats de les quals el Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la seva experiència, pugui inferir la dificultat per a la inserció laboral.
Español: En la apreciación de la edad se tendrán en cuenta aquellas edades de las que el Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con su experiencia, pueda inferir la dificultad para la inserción laboral.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí i contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino y contratación de personal laboral.
Català: El Consell Social ha de ser informat, en la forma i en la periodicitat establertes en l'esmentat reglament, de tots els contractes i convenis que comporten despeses o ingressos per a la Universitat, inclosos els formalitzats a l'empara de l'Article 11 de la Llei de reforma universitària i els que es formalitzin mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de consultories i d'assistències, de serveis i de treballs específics i concrets no habituals.
Español: El Consejo Social debe ser informado, en la forma y en la periodicidad establecidas en el mencionado reglamento, de todos los contratos y convenios que comportan gastos o ingresos para la Universidad, incluidos los formalizados al amparo del Artículo 11 de la Ley de reforma universitaria y los que se formalicen mediante un procedimiento negociado sin publicidad, de consultorías y de asistencias, de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales.
Català: Es garanteix a aquests treballadors, en tot cas, un salari equivalent al del nivell de valoració del lloc per al qual siguin contractats i proporcional a les hores treballades.
Español: Se garantiza a estos trabajadores, en todo caso, un salario equivalente al del nivel de valoración del puesto para el que sean contratados y proporcional a las horas trabajadas.
Català: 3.5 Modalitats de pòlisses per a exportacions a curt termini.
Español: 3.5 Modalidades de pólizas para exportaciones a corto plazo.
Català: Convocatòria d'ajuts publicats, si no s'hagués enviat anteriorment, o referència al moment en què es va enviar.
Español: Convocatoria de ayudas publicadas, si no se hubiera enviado anteriormente o referencia al momento en que fue enviada.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2014 de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Berbegal;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2014 de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación voluntaria del señor Berbegal;
Català: Els límits dels sectors són els definits en el plànol de sectors i tenen la següent superfície segons les previsions del Pla:
Español: Los límites de los sectores son los definidos en el plano de sectores y tienen la siguiente superficie según las previsiones del Plan:
Català: m) Auxiliar de serveis generals.
Español: m) Auxiliar de servicios generales.
Català: d.2) Quan la reclassificació no comporti modificació de l'estructura general i orgànica del territori, i previ informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: d.2) Cuando la reclasificación no comporte modificación de la estructura general y orgánica del territorio, y previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 16 de gener de 2003, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Digonal, 621-629 de Barcelona, el dia 20 de febrer de 2003, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 16 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 20 de febrero de 2003, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Motiu: atenció als veïns del barri: nòmines.
Español: Motivo: atención a los vecinos del barrio: nóminas.
Català: - Les dades de la plaça a la qual opta.
Español: - Los datos de la plaza a la cual opta.
Català: Xarxa de distribució (MOP-5 bar)
Español: Red de distribución (MOP-5 bar)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Camí Ral (exp. 2004/14946), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camí Ral (exp. 2004/14946), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'arts visuals a la Sala Losep Uclés del Centre Cultural El Carme de Badalona.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de artes visuales en la Sala Josep Uclés del Centro Cultural El Carme de Badalona.
Català: La superfície construïda actual ocupa 3.411 m2 i l'ampliació en projecte preveu la construcció de 4.116 m2 més; la totalitat edificada de l'activitat serà de 7.527 m2.
Español: La superficie construida actual ocupa 3.411 m2 y la ampliación en proyecto prevé la construcción de otros 4.116 m2; la totalidad edificada de la actividad será de 7.527 m2.
Català: —2 Notificar la present Resolució a l'interessat i formalitzar el corresponent conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat quart de l'Annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació.
Español: —2 Notificar la presente Resolución al interesado y formalizar el correspondiente convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado cuarto del Anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación.
Català: Finalitat: equipament del complex cultural l'Atlàntida de Vic.
Español: Finalidad: equipamiento del complejo cultural L'Atlàntida de Vic.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà una vegada es validi la justificació de la despesa i dels grups d'alumnes participants, d'acord amb el que s'estableix a les bases, i abans del 31 de desembre del 2016.
Español: El pago de la subvención se realizará una vez se valide la justificación del gasto y de los grupos de alumnos participantes, de acuerdo con lo establecido en las bases, y antes del 31 de diciembre del 2016.
Català: a) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: a) En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els xofers-repartidors que a més realitzin feines de cobrament dels clients hauran de negociar amb la seva empresa un plus de perillositat que els compensi per aquesta funció.
Español: Los chóferes-repartidores que además realicen tareas de cobro de los clientes deberán negociar con su empresa un plus de peligrosidad que les compense por dicha función.
Català: 1.5 Mesura els paràmetres característics i de funcionament i determina l'estat del motor.
Español: 1.5 Mide los parámetros característicos y de funcionamiento y determina el estado del motor.
Català: f) Transmetre notes de premsa i comunicats, i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: f) Transmitir notas de prensa y comunicados, y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació pública, haurà de mantenir-se arranjat amb jardineria, a càrrec del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública, tendrá que mantenerse arreglado con jardinería, a cargo del propietario del suelo.
Català: Coneixements en la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en la regulación de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El professorat dels diferents cossos docents s'inclou en els col·lectius següents:
Español: El profesorado de los diferentes cuerpos docentes se incluye en los colectivos siguientes:
Català: La pedrera Magda Annex I disposarà de la següent maquinària mòbil:
Español: La cantera Magda Anexo I dispondrá de la siguiente maquinaria móvil:
Català: 35.1 Cada comissió serà presidida pel director de l'estudi respectiu, incorporarà els directors de programes que hi estiguin relacionats i funcionarà normalment a través del campus corresponent.
Español: 35.1 Cada comisión será presidida por el director del estudio respectivo, incorporará a los directores de programas que estén relacionados con los estudios y funcionará normalmente a través del campus correspondiente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 19.2 Aquestes proves poden consistir en tests, escales, qüestionaris, entrevistes, reconeixements, analítiques i altres proves mèdiques de diagnosi, i també qualsevol altra prova que sigui necessària per tal de determinar que la persona està capacitada per prestar regularment serveis en què cal dur armes.
Español: 19.2 Estas pruebas pueden consistir en tests, escalas, cuestionarios, entrevistas, reconocimientos, analíticas y otras pruebas médicas de diagnóstico, así como cualquier otra prueba que sea necesaria para determinar que la persona está capacitada para prestar regularmente servicios en que hay que llevar armas.
Català: L'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres públics i concertats en funció de les necessitats educatives específiques i la tipologia de les famílies de l'alumnat que atén el centre i en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona.
Español: La Administración educativa aporta recursos adicionales a los centros públicos y concertados en función de las necesidades educativas específicas y la tipología de las familias del alumnado que atiende el centro y en función de las características socioeconómicas de la zona.
Català: L'acta serà elaborada pel secretari del Consell i, en el seu defecte, pel vicesecretari havent de comptar amb el vistiplau del president o, en el seu defecte, del vicepresident.
Español: El acta se confeccionará por el Secretario del Consejo y, en su defecto, por el Vicesecretario debiendo contar con el visto bueno del Presidente o, en su defecto, del Vicepresidente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.2 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña;
Català: Corresponen a la Unitat de Processos d'Organització i de Gestió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Procesos de Organización y de Gestión las funciones siguientes:
Català: e) Proposar els límits màxims de despesa d'acord amb les assignacions pressupostàries per a la despesa en farmàcia i les previsions de necessitats terapèutiques.
Español: e) Proponer los límites máximos de gasto de acuerdo con las asignaciones presupuestarias para el gasto en farmacia y las previsiones de necesidades terapéuticas.