BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha de comunicar la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado para eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: El Projecte té per objecte definir les obres necessàries per a la reconstrucció i rehabilitació de les antigues edificacions i instal·lacions de Ràdio Liberty, a la platja de Pals, al terme municipal de Pals, per al seu destí per ser un centre de recerca i divulgació ambiental; la restauració ambiental de la resta de la finca; l'adequació de recorreguts, miradors i aules de natura; la captació de diverses fonts d'energies renovables i la captació d'aigua marina pel seu aprofitament mitjançant una dessaladora i també pel manteniment d'uns aquaris.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir las obras necesarias para la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas edificaciones e instalaciones de Radio Liberty, en la playa de Pals, en el término municipal de Pals, para su destino para ser un centro de investigación y divulgación ambiental; la restauración ambiental del resto de la finca; la adecuación de recorridos, miradores y aulas de naturaleza; la captación de varias fuentes de energías renovables y la captación de agua marina para su aprovechamiento mediante una desaladora y también para el mantenimiento de unos acuarios.
Català: Els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveuen el sistema de nomenament i de cessament d'aquest tipus de personal.
Español: Los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevén el sistema de nombramiento y cese de este tipo de personal.
Català: Com a dret supletori s'estableix que, pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions que se li apliquin.
Español: Como derecho supletorio se establece que en todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat (centre d'emmagatzematge de la Garriga) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0810791).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial de Alumbrado (centro de almacenaje de La Garriga) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0810791).
Català: Els treballadors/ores amb 1 any d'antiguitat al servei d'aquest Ajuntament podran sol·licitar excedència per interès particular.
Español: Los trabajadores/ras con 1 año de antigüedad al servicio de este Ayuntamiento podrán solicitar excedencia por interés particular.
Català: B) La jornada ha de ser en un dels dos següents règims:
Español: B) La jornada será en uno de los dos siguientes regímenes:
Català: Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic signat per l'arqueòleg director de les intervencions realitzades, amb el contingut especificat a l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 10 de maig de 2008.
Español: Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico firmado por el arqueólogo director de las intervenciones realizadas, con el contenido especificado en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 10 de mayo de 2008.
Català: matèria de denúncia, revisió i pròrroga que aquest
Español: denuncia, revisión y prórroga que dicho Convenio establece.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalitat.
Català: Oficial 1a: és aquella persona que realitza gestions d'informació, atenció i seguiment de clients.
Español: Oficial primera: es aquella persona que realiza gestiones de información, atención y seguimiento de clientes.
Català: - Mantenir un alt nivell d'autoaprenentatge i de millorament continu per a transmetre coneixements, formar altres membres de l'equip i facilitar l'adaptació als canvis tecnològics.
Español: - Mantener un alto nivel de autoaprendizaje y de mejora continua para transmitir conocimientos, formar a otros miembros del equipo y facilitar la adaptación a los cambios tecnológicos.
Català: Finalitat: Enfortiment organitzatiu de les dones en el moviment cooperatiu salvadoreny.
Español: Finalidad: Fortalecimiento organizativo de las mujeres en el movimiento cooperativo salvadoreño.
Català: 3.2 Elements de seguretat de la motoserra.
Español: 3.2 Elementos de seguridad de la motosierra.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requerirà comunicació escrita al transportista, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al transportista, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2 i 5 i l'Annex 1 de l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, i la convocatòria anual corresponent; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència legal en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 5 y el anexo 1 de la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, y la convocatoria anual correspondiente; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia legal en un municipio de Cataluña durante 5 años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Malgrat que l'apartat 3 de la disposició addicional del Decret 54/2008, d'11 de març, preveu la contractació d'una assegurança per donar cobertura a les compensacions que el Decret estableix, l'evolució de la situació econòmica, social i del mercat immobiliari fa necessària una actuació directa i immediata del Govern per a estimular el mercat del lloguer i contribuir a pal·liar la situació del sector.
Español: Aunque el apartado 3 de la disposición adicional del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, prevé la contratación de un seguro para dar cobertura a las compensaciones que el Decreto establece, la evolución de la situación económica, social y del mercado inmobiliario hace necesaria una actuación directa e inmediata del Gobierno para estimular el mercado del alquiler y contribuir a paliar la situación del sector.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.1.3 En relació amb l'apartat 1.1.3 d'aquestes bases reguladores, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: D'acord amb els paràmetres urbanístics actuals, seran d'aplicació les contribucions especials necessàries, que corresponguin per urbanitzar els carrers, d'acord amb els paràmetres de llargada de façana, edificabilitat, o qualsevol altre que contempli el corresponent projecte a redactar que serà proporcional a la part susceptible d'aprofitament privat, en tot cas, cal indicar de forma clara, que la cessió dels terrenys per espais públics es realitza sense l'obligació d'urbanització dels mateixos, al tractar-se de sistemes generals, a costejar per tota la població.
Español: De acuerdo con los actuales parámetros urbanísticos, serán de aplicación las necesarias contribuciones especiales, que correspondan para urbanizar las calles, de acuerdo con los parámetros de longitud de fachada, edificabilidad, o cualquier otro que contemple el correspondiente proyecto a redactar que será proporcional a la parte susceptible de aprovechamiento privado, en todo caso, es necesario indicar de forma clara, que la cesión de los terrenos para espacios públicos se realiza sin la obligación de urbanización de los mismos, al tratarse de sistemas generales, a costear por toda la población.
Català: Fins a 10 punts.
Español: 10 puntos.
Català: El pagament dels imports que corresponguin després d'efectuar el repartiment es farà en la nòmina del mes de febrer de l'any següent al de l'exercici analitzat.
Español: El pago de los importes que correspondan después de efectuar el reparto se hará en la nómina del mes de febrero del año siguiente al del ejercicio analizado.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç de materials de la construcció, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4301475), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de la construcción, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4301475), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: És compatible en fase de construcció; i és moderat en fase de funcionament per a la producció de residus, (purí, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción; y es moderado en fase de funcionamiento para la producción de residuos, (purín, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05/D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima d'1.202.024 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, y se harán efectivas con cargo a la partida AG05/D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 1.202.024 euros.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 13 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, correspon a la direcció del centre on s'hagi matriculat l'alumne per cursar el batxillerat convalidar-li les matèries següents:
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, corresponde a la dirección del centro en que se haya matriculado el alumno para cursar bachillerato convalidarle las siguientes materias:
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del complemento mencionado la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la competencia mencionada.
Català: En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En el supuesto de que la persona interesada alegue alguna de las causas mencionadas no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: ACORD GOV/223/2010, de 23 de novembre, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional La Processó de Verges.
Español: ACUERDO GOV/223/2010, de 23 de noviembre, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional La Procesión de Verges.
Català: e) Proposar als òrgans del CRG el personal directiu i de gestió del CNAG, així com aquelles decisions referents al mateix, i prendre les decisions referents a les necessitats de recursos físics i tecnològics d'explotació del CNAG.
Español: e) Proponer a los órganos del CRG el personal directivo y de gestión del CNAG, así como aquellas decisiones referentes al mismo, y tomar las decisiones referentes a las necesidades de recursos físicos y tecnológicos de explotación del CNAG.
Català: 26.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, desplegada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, que li siguin d'aplicació, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 26.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, que le sean de aplicación, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, com balejadores, cisternes de reg o similars, amb les mateixes obligacions i responsabilitat.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, como baleadoras cubas de riego o similares, con las mismas obligaciones y responsabilidad.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como protección preventiva.
Català: La Garantia Juvenil és un ampli model d'acció que té com a principi bàsic assessorar la igualtat d'oportunitats per a les persones joves en el mercat de treball.
Español: La Garantía Juvenil es un amplio modelo de acción que tiene como principio básico asesorar sobre la igualdad de oportunidades para las personas jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: En els casos de baixa per malaltia i/o altres causes, l'empresa pot sotmetre, de forma obligatòria, al treballador/a a una revisió mèdica que acrediti aquesta.
Español: En los casos de baja por enfermedad y/o otras causas, la empresa puede someter, de forma obligatoria, al trabajador a una revisión médica que la acredite.
Català: En cas d'empat entre nacionals de la U.E., o que siguin cònjuges de nacionals d'un dels Estats de la U.E., o la d'un altre Estat al que, en virtut del tractat internacional celebrat per la U.E. i ratificat per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquests es troben definits en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea, el vot del President serà de qualitat.
Español: En caso de empate entre nacionales de la U. E., o por sus cónyuges, o la de otro Estado en el que, en virtud del tratado internacional celebrado por la U. E. y ratificado por España, sea de aplicación la libre circulación de los trabajadores en los términos en que los mismos estén definidos en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el voto del Presidente del Tribunal será de calidad.
Català: Plus de torn variable: tots aquells treballadors amb jornada a temps complet que hagin de treballar en dissabte i diumenge per tenir establert el descans setmanal en règim variable han de percebre un plus mensual, per 16 pagues, per l'import que es detalla a les següents taules:
Español: Plus de turno deslizante: todos aquellos trabajadores con jornada a tiempo completo que deban trabajar en sábado y domingo por tener establecido el descanso semanal en régimen deslizante percibirán un plus mensual, por 16 pagas, por el importe que se detalla en las siguientes tablas:
Català: Aquesta certificació s'haurà de presentar dins el termini de vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Esta certificación deberá presentarse dentro del plazo de veinte días establecido en la base 3.2.
Català: Director general d'Infraestructures de Mobilitat
Español: Director general de Infraestructuras de Movilidad
Català: D'altra banda, l'abocament de les aigües tractades de l'EDAR està situat en el barranc del Montsant, considerat un espai protegit de xarxa Natura 2000 i, per tant, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por otra parte, el vertido de las aguas tratadas de la EDAR está situado en el barranco del Montsant, considerado un espacio protegido de red Natura 2000, y por lo tanto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de dues finques conegudes com a Mas Roige o Mas de Dalt i partida Cabaloca, situades al terme municipal de Cabacés, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 26 de novembre de 2007, núm. 3185 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Falset, als volums 387 i 301, llibres 9 i 7 de Cabacés, folis 78 i 232, finques 917 i 138, i que els correspon el núm. 07166 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña dos fincas conocidas como Mas Roige o Mas de Dalt y partida Cabaloca situadas en el término municipal de Cabacés, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 26 de noviembre de 2007, núm. 3185 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset, en los volúmenes 387 y 301, libros 9 y 7 de Cabacés, folios 78 y 232, fincas 917 y 138, y que les corresponde el núm. 07166 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat preveu que, pel que fa al vector contaminació acústica, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prevé que, con respecto al vector contaminación acústica, no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental dada la poca incidencia que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: 7.2 El president del Consell pot delegar les seves funcions en un o més membres de la Junta Rectora, en els termes que s'estableixin al Reglament de règim intern.
Español: 7.2 El presidente del Consejo puede delegar sus funciones en uno o más miembros de la Junta Rectora, en los términos que se establecen en el Reglamento de régimen interno.
Català: g) Assessorar en matèria econòmica.
Español: g) Asesorar en materia económica.