BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 La biblioteca de la Universitat estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l'estudi, a la docència i a la investigació, qualsevol que hagi estat el concepte pressupostari o el procediment d'adquisició, el seu suport material i la seva procedència.
Español: 37.3 La Biblioteca de la Universidad estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio, a la docencia y a la investigación, cualquiera que haya sido el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición, su soporte material y su procedencia.
Català: 5.2 S'estableix una fase de revisió en la qual el Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de verificar el compliment dels requisits que estableix la base 5.1 per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 5.2 Se establece una fase de revisión en la cual el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 5.1 para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Per als vins negres la durada d'aquest procés no serà inferior a seixanta mesos, i caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim i la resta en ampolla.
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a sesenta meses, y será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo y el resto en botella.
Català: En aquest cas, però, l'ampliació s'ubica en un indret on ja hi ha una granja, en un medi que, per tant, ja presenta una ocupació d'activitat ramadera.
Español: En este caso, sin embargo, la ampliación se ubica en un lugar donde ya hay una granja, en un medio que, por lo tanto, ya presenta una ocupación de actividad ganadera.
Català: Hàbit de tocar davant de públic, concerts i audicions.
Español: Hábito de tocar delante de público, conciertos y audiciones.
Català: c) Qualitat, importància, durada i finançament del projecte d'R+D en el qual s'integra el candidat.
Español: c) Calidad, importancia, duración y financiación del proyecto de I+D en el que se integra el candidato.
Català: La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels dos apartats anteriors.
Español: La priorización de las personas candidatas se establece según la puntuación obtenida de la suma de los dos apartados anteriores.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al terme de Montferri, urbanització L'Alzineta, avui carrer Clavell, número deu, compost de planta baixa destinada a garatge, i plantes primera i segona destinades a habitatges, amb una superfície edificada a la planta baixa, de cent quaranta-quatre metres, quaranta-cinc decímetres quadrats; a la planta primera de cent quaranta-un metres, noranta decímetres quadrats, i a la planta segona de cent quinze metres, quinze decímetres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en el término de Montferri, Urbanización L'Alzineta, hoy calle Clavell, número diez, compuesta de planta baja destinada a garaje, y plantas primera y segunda destinadas a viviendas, con una superficie edificada en la planta baja, de ciento cuarenta y cuatro metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados; en la planta primera de ciento cuarenta y un metros, noventa decímetros cuadrados, y en la planta segunda de ciento quince metros, quince decímetros cuadrados.
Català: De la mateixa manera, rebran el premi de fidelitat de 25 o 35 anys aquelles persones que hagin arribat a aquella antiguitat durant el 2007.
Español: Del mismo modo, recibirán el premio de fidelidad de 25 o 35 años aquellas personas que hayan llegado a esa antigüedad durante el 2007.
Català: c) Elaborar les memòries dels programes pressupostaris del Departament i fer l'avaluació dels resultats d'execució.
Español: c) Elaborar las memorias de los programas presupuestarios del Departamento y hacer la evaluación de los resultados de ejecución.
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de 30 dies, pel cap baix, abans de la data d'inici, tret dels casos demostrables de necessitat urgent, i se n'ha de rebre resposta escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Dicha excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio, excepto en supuestos demostrables de urgente necesidad, debiendo recibir contestación, asimismo, escrita, por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: j) Col·laboracions externes del grup.
Español: j) Colaboraciones externas del grupo.
Català: a) Promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: a) Promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: d) Analitzar i estudiar sistemes alternatius d'alerta i informació massiva a la població, mitjançant les telecomunicacions.
Español: d) Analizar y estudiar sistemas alternativos de alerta e información masiva a la población, mediante las telecomunicaciones.
Català: Planificació i urbanització d'espais urbans adaptats.
Español: Planificación y urbanización de espacios urbanos adaptados.
Català: En cas que la parella es trenqui, es concedeix un termini per trobar un substitut de l'absent. Si no ho aconsegueix, s'enquadra en plena rotativitat.
Español: Caso de rompimiento de la pareja, se concederá un plazo para encontrar sustituto del ausente y, de no conseguirlo, se encuadrará en la plena rotatividad.
Català: Per tant, el percentatge de zones finalment resultant serà, com a mínim, del 15,58%.
Español: Por lo tanto, el porcentaje de zonas finalmente resultante será, como mínimo, del 15,58%.
Català: Aquesta disposició s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, que preveu la Directiva 98/34/CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny, modificada per la Directiva 98/48/CE, de 20 de juliol, i pel Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que incorpora aquestes Directives a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La presente disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas previsto en la Directiva 98/34/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 22 de junio, y a la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio, y por el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas Directivas al ordenamiento jurídico español.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El petit petit príncep, de la Companyia La Mandarina.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El petit petit príncep, de la Companyia La Mandarina.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante diversos decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículum y su evaluación.
Català: a) Gestionar el sistema d'acreditació i d'auditoria de les entitats col·laboradores i del seu personal tècnic.
Español: a) Gestionar el sistema de acreditación y auditoría de las entidades colaboradoras y de su personal técnico.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que el Pla general d'ordenació de Mataró, aprovat definitivament en data 12 desembre de 1996, classifica l'àrea d'estudi de sòl no urbanitzable, amb la qualificació principal de sistema de parcs forestals periurbans.
Español: En este sentido, hay que mencionar que el Plan general de ordenación de Mataró, aprobado definitivamente en fecha 12 diciembre de 1996, clasifica el área de estudio de suelo no urbanizable, con la calificación principal de sistema de parques forestales periurbanos.
Català: Per tant, l'enquadrem prevalentment dins el 149.1.18 CE, tot i que hi pot incidir excepcionalment el títol de seguretat pública de l'article 149.1.29 CE (pel que fa a la ciberseguretat, en els termes que s'indicaran).
Español: Por ello, lo encuadramos prevalentemente dentro del título del artículo 149.1.18 CE, aunque puede incidir excepcionalmente en el de seguridad pública del artículo 149.1.29 CE (respecto a la ciberseguridad, en los términos que se indicarán).
Català: De conformitat amb les dades d'aquest registre, es poden emetre certificats en què consti si els habitatges disposen de cèdula d'habitabilitat i, en cas afirmatiu, el seu contingut.
Español: De conformidad con los datos de este registro, se pueden emitir certificados en los que conste si las viviendas disponen de cédula de habitabilidad y, en caso afirmativo, su contenido.
Català: Operacions bancàries bàsiques:
Español: Operaciones bancarias básicas:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han d'elaborar una memòria sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos deben elaborar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: els productes fitosanitaris biològics o químics, la dosi i la
Español: los productos fitosanitarios biológicos o químicos, dosis y
Català: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades al carrer Guifré, 214.
Español: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares, situadas en la calle Guifré, 214.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98143, del terme municipal de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98143, del término municipal de Cubelles.
Català: Núm. d'expedient: 27.70015.2003.04, d'ajut per a l'adequació i l'equipament d'un local per a destinar-lo al sector immobiliari, banca personal, assegurances i feines que comporten aquests tipus de serveis.
Español: Núm. de expediente: 27.70015.2003.04, de ayuda para la adecuación y equipamiento de un local para destinarlo al sector inmobiliario, banca personal, seguros y trabajos que comporta este tipo de servicios.
Català: Horari d'àpat del personal de producció de fàbrica
Español: Horario de comida de producción de fábrica
Català: Lot 1: «Serveis i sistemes de telefonia fixa».
Español: Lote 1: «Servicios y sistemas de telefonía fija».
Català: Podran ser beneficiàries de les corresponents subvencions establertes en la present Ordre, les entitats, que desenvolupin la seva activitat en territori català, següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las correspondientes subvenciones establecidas en la presente Orden, las entidades, que desarrollen su actividad en territorio catalán, siguientes:
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i la seva exposició a la pàgina web del Departament de Justícia (www20.gencat.cat/portal/site/Justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/info/normativa/llocs/index.html).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que deben regir los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, y su exposición en la página web del Departamento de Justicia (www20.gencat.cat/portal/site/Justicia), y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/info/normativa/llocs/index.html).
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (Regió d'Emergències Centre).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (Región de Emergencias Centro).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un reglament (03/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un reglamento (03/011).
Català: ACORD GOV/97/2010, de 25 de maig, pel qual es nomena un membre del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: ACUERDO GOV/97/2010, de 25 de mayo, por el que se nombra un miembro del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Avisos taxats: es la suma de la taxació d'avisos d'aquelles rutes a les quals l'operari corresponent estigui assignat com a titular o ajudant de revisions i/o avisos.
Español: Avisos tasados: es la suma de la tasación de avisos de aquellas rutas, en las cuales el operario correspondiente esté asignado como titular o ayudante de revisiones y/o avisos.
Català: Tot i que la riera de Calders es troba a una distància prudencial d'entre 60-100 m perquè en sigui afectada, cal adoptar les mesures preventives necessàries per assegurar que no rebi cap tipus d'impacte indirecte generat pel desenvolupament del PEU.
Español: Aunque la riera de Calders se encuentra a una distancia prudencial de entre 60-100 m para que sea afectada, hay que adoptar las medidas preventivas necesarias para asegurar que no reciba ningún tipo de impacto indirecto generado por el desarrollo del PEU.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Justo Fructuoso Jorge com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Justo Fructuoso Jorge como socio trabajador de la cooperativa
Català: l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base la part visible, atès que està colgada.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo de base rectangular de veintiocho centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base la parte visible dado que está cubierta.
Català: Per procedir a la modificació d'aquests Estatuts es requerirà acord previ del Consell Plenari ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats i se subjectarà a les mateixes formalitats que per a la seva aprovació.
Español: Para proceder a la modificación de estos Estatutos se requerirá acuerdo previo del Consejo Plenario ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados y se sujetará a las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: Es podrà contemplar una avaluació d'aquestes característiques i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Podrá contemplarse una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: Concretament, l'ajut de 1.500,00 euros per treballador/ora es podrà acumular amb altres ajuts sotmesos al llindar de 800.000,00 euros del Marc temporal, sempre que, sumats, es respecti la quantia màxima permesa.
Español: Concretamente, la ayuda de 1.500,00 euros por trabajador/a se podrá acumular con otras ayudas sometidas al umbral de 800.000,00 euros del Marco temporal, siempre que, sumados, se respete la cuantía máxima permitida.
Català: L'Ajuntament de Sitges mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els empleats municipals per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament que no puguin ser imputats a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, frau o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Sitges mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que los empleados municipales estén obligados a satisfacer por daños causados a terceros, en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento, que no puedan ser imputados a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, fraude o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Dirigeix l'anàlisi i la valoració de les sol·licituds de col·laboració en els programes especials.
Español: Dirige el análisis y la valoración de las solicitudes de colaboración en los programas especiales.
Català: Està conformat per tauler de conglomerat de melamina de 19 mm del mateix color que el sobre amb els cants xapats amb PVC de 2mm.
Español: Está conformado por tablero de conglomerado de melamina de 19 mm del mismo color que el sobre con los cantos chapados con PVC de 2 mm.
Català: En tal cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En tal caso, esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de empleo por el que se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: En data 14 d'abril de 2006 l'entitat Ambicert, SL, realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 14 de abril de 2006 la entidad Ambicert, SL, realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005 de medidas financieras.
Català: A instància dels treballadors, l'empresa avançarà sumes que no excedeixin el 90% de l'haver habitual, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents durant el mateix mes de pagament en què es va fer la bestreta.
Español: La empresa, a instancia de los trabajadores, anticipará sumas que no excedan del 90% del haber habitual, que deberán ser deducidas de los haberes correspondientes durante el mismo mes del pago en que se hizo el anticipo.
Català: que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència
Español: tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: Dóna difusió electrònica dels programes elaborats per l'Oficina a les entitats implicades, alts càrrecs del Departament i altres institucions (escortes, diputats, etc.).
Español: Da difusión electrónica de los programas elaborados por la Oficina a las entidades implicadas, altos cargos del Departamento y otras instituciones (escoltas, diputados, etc.).
Català: 12.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13
Català: Els informes del Consell són sol·licitats per mitjà del director o directora de l'Agència i president o presidenta del Consell i no tenen caràcter vinculant.
Español: Los informes del Consejo son solicitados mediante el director o directora de la Agencia y presidente o presidenta del Consejo y no tienen carácter vinculante.
Català: e) La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, especialment, la inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 5.3, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones, especialmente, la inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 5.3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari sens tenir en compte el plus de transport, encara que hagin estat substituïts, durant el temps de la incapacitat laboral transitòria.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado, los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario, aunque hayan sido sustituidos, por el tiempo de duración de la incapacidad laboral transitoria. De ello se exceptuará el plus de transporte.
Català: Termini d'execució de l'obra: segons s'indica al projecte.
Español: Plazo de ejecución de la obra: según se indica en el proyecto.