BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admissió de variants: d'acord amb el que s'estableix el plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones.
Català: Supervisa i col·labora en l'elaboració de propostes per respondre preguntes parlamentàries relacionades amb la protecció de la salut.
Español: Supervisa y colabora en la elaboración de propuestas para responder preguntas parlamentarias relacionadas con la protección de la salud.
Català: a) Control i coordinació de les tasques realitzades pels industrials subcontractats i els muntadors d'espectacles.
Español: a) Control y coordinación de las tareas realizadas por los industriales subcontratados y los montadores de espectáculos.
Català: També es valoraran altres certificats de llenguatges especialitzats de llengua catalana (llenguatge administratiu i llenguatge jurídic), a raó d'1 punt per cadascun d'aquests certificats, fins a un màxim de 2 punts.
Español: También se valorarán otros certificados de lenguajes especializados de lengua catalana (lenguaje administrativo y lenguaje jurídico), a razón de 1 punto para cada uno de estos certificados hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En aquesta zona, per raons hidràuliques i de seguretat, com també per la claredat del sistema geològic de l'angle agut que fa el riu, no es permet cap mena d'edificació inclusivament ni les cabanes de vinya tradicionals o altra mena d'edifici que pogués justificar les necessitats de les explotacions agràries.
Español: En esta zona, por razones hidráulicas y de seguridad, como también por la claridad del sistema geológico del ángulo agudo que hace el río, no se permite ningún tipo de edificación inclusive ni las cabañas de viña tradicionales u otro tipo de edificio que pudiera justificar las necesidades de las explotaciones agrarias.
Català: Realitzador/realitzadora de continuïtat: és la persona encarregada de la supervisió de les emissions que es realitzen, i també de les gravacions i produccions.
Español: Realizador/a de continuidad: es la persona encargada de la supervisión de las emisiones que se realizan, y también de las grabaciones y producciones.
Català: Ocupació: 60% zona escolar i 80% zona esportiva.
Español: Ocupación: 60% zona escolar y 80% zona deportiva.
Català: f) Identificar i seleccionar les tècniques de decoració i acabat, relacionant-les amb les característiques físiques i organolèptiques del producte finalitzat, per realitzar la decoració i acabat de les elaboracions.
Español: f) Identificar y seleccionar las técnicas de decoración y terminación, relacionándolas con las características físicas y organolépticas del producto final, para realizar la decoración y terminación de las elaboraciones.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i una ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en una ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria, y que en todo caso tendrán que ser coherentes con el fin de la convocatoria.
Català: 90.2 Un cop transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: 90.2 Una vez transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud, ésta se entenderá desestimada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, en el seu article 6, estableix que l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, promourà programes de cooperació territorial orientats a objectius educatius d'interès general.
Español: Que la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, en su artículo 6, establece que el Estado, en colaboración con las comunidades autónomas, promoverá programas de cooperación territorial orientados a objetivos educativos de interés general.
Català: DECRET 32/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les subvencions i les despeses en les eleccions a cambres agràries de 2007.
Español: DECRETO 32/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las subvenciones y los gastos en las elecciones a cámaras agrarias de 2007.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de regularització de finques
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de regularización de fincas.
Català: Zona de valorització dels residus de la construcció i d'enderrocs
Español: Zona de valorización de los residuos de la construcción y de derribos
Català: El pagament d'aquest tipus de despesa en concepte de mitjans i materials didàctics s'ha d'ajustar als barems retributius aprovats pel Consell Rector de l'EAPC, que es poden consultar en el web de l'EAPC
Español: El pago de este tipo de gastos en concepto de medios y materiales didácticos se tiene que ajustar a los baremos retributivos aprobados por el Consejo Rector de la EAPC, que se pueden consultar en la web de la Escuela
Català: De la reunió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: De la reunión se extenderá el acta correspondiente.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Usuaris de la Pineda.
Español: Entidad: Associació de Pares d'Usuaris de la Pineda.
Català: Les normes de procediment del jurat i el règim de les seves votacions seran les previstes als articles 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las normas de procedimiento del jurado y el régimen de sus votaciones serán las previstas en el artículo 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Comprovació sistemàtica del correcte funcionament dels equips de
Español: Comprobación sistemática del correcto funcionamiento de los equipos de protección seleccionados.
Català: Entitat: Federació Catalana Kick Boxing i Muay Thai
Español: Entidad: Federació Catalana Kick Boxing i Muay Thai
Català: Les obres hauran d'incloure el nom complet, l'adreça, els telèfons de contacte i l'adreça electrònica de la persona autora, juntament amb una fotocòpia del DNI.
Español: Las obras deberán incluir el nombre completo, la dirección, los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora, junto con una fotocopia del DNI.
Català: Ordre de 31 de juliol de 1998, pel qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament.
Español: Orden de 31 de julio de 1998, por el que se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1. El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Liderar la regulació de l'economia col·laborativa representa per a Catalunya situar la nostra economia al capdavant del desenvolupament de la nova economia digital i, en el marc de l'Estratègia smart de Catalunya (smartCAT), dotar d'un entorn de desenvolupament a les nostres ciutats intel·ligents (smart cities) per esdevenir comunitats intel·ligents (smart communities).
Español: Liderar la regulación de la economía colaborativa representa para Cataluña situar a nuestra economía al frente del desarrollo de la nueva economía digital y, en el marco de la Estrategia smart de Cataluña (smartCAT), dotar de un entorno de desarrollo a nuestras ciudades inteligentes (smart cities) para convertirse en comunidades inteligentes (smart communities).
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (CE) núm. (Reglament general d'exempció per categories), amb el ben entès que contribueixen a la reducció de despeses de producció, la millora i reorientació de produccions, la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural, amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, d'acord amb les despeses subvencionables que estableix l'article 4.4 de la mateixa norma.
Español: 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (CE) núm. (Reglamento general de exención por categorías), entendiendo que contribuyen a la reducción de gastos de producción, la mejora y reorientación de producciones, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural, con el cumplimento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de acuerdo con los gastos subvencionables que establece el artículo 4.4 de la misma norma.
Català: 30.5 Durant la vigència del present Conveni, s'estableix un
Español: 30.5 Durante la vigencia del presente Convenio se establece un fondo
Català: A tal efecte, el nou PDPO parteix de la concertació en l'àmbit local amb els agents econòmics i socials, afavorint una millor coordinació i complementarietat entre ambdós, fet que ha de menar a una millor inserció laboral de les persones en atur dels territoris en qüestió.
Español: A tal efecto, el nuevo PDPO parte de la concertación en el ámbito local con los agentes económicos y sociales, favoreciendo una mejor coordinación y complementariedad entre ambos, hecho que conlleva una mejor inserción laboral de las personas en paro de los territorios en cuestión.
Català: 2.2 La segona modalitat, els ajuntaments la destinaran a la concessió de subvencions individualitzades a les famílies d'alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides que participin en activitats subvencionades en la primera modalitat d'aquest Programa o en la del Programa 224A.
Español: 2.2 La segunda modalidad, los ayuntamientos la destinarán a la concesión de subvenciones individualizadas a las familias de alumnado en situaciones socioeconómicas desfavorecidas que participen en actividades subvencionadas en la primera modalidad de este Programa o en la del Programa 224A.
Català: b) Compromís formal del titular que finalitzarà la urbanització en un termini no superior a tres (3) mesos al de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o en fons públics (dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal), aval de garantia bancària o hipoteca sobre el solar.
Español: b) Compromiso formal del titular de que terminará la urbanización en un plazo no superior a tres (3) meses al de la finalización de la edificación, mediante la constitución de una caución en metálico o en fondos públicos (depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal), aval de garantía bancaria o hipoteca sobre el solar.
Català: Per tant, no es tracta d'un supòsit de projecció exterior de les competències autonòmiques sobre cultura sinó de l'exercici d'actuacions estatals inseribles més pròpiament en l'àmbit de les relacions internacionals (per totes, STC 165/1994, FJ 6).
Español: Por lo tanto, no se trata de un supuesto de proyección exterior de las competencias autonómicas sobre cultura sino del ejercicio de actuaciones estatales insertables más propiamente en el ámbito de las relaciones internacionales (por todas, STC 165/1994, FJ 6).
Català: Està formada per un president o una presidenta, que ha de ser el/la president/ a de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, entre els quals hi ha d'haver tres membres de l'ACS, i un/a secretari/ària, que ha de ser el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un/una presidente/a, que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales, entre quienes debe haber tres miembros de la ACS, y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones dispondrán, para cada residente, de una cama, un armario, una mesilla de noche, una luz de noche y un piloto nocturno.
Català: Increment de superfície de guarets.
Español: Incremento de superficie de barbechos.
Català: Millora i consolidació del talús.
Español: Mejora y consolidación del talud.
Català: Aprofitaments forestals extraordinaris conseqüència de catàstrofes naturals com ara incendis, allaus, tornados i altres.
Español: Aprovechamientos forestales extraordinarios como consecuencia de catástrofes naturales como incendios, aludes, tornados y otros.
Català: 20.4 Transcorregut el termini, la secció del Jurat inicia el procediment, sense perjudici de poder desestimar la sol·licitud de preu just motivadament, per alguna de les causes que estableix la legislació urbanística.
Español: 20.4 Transcurrido el plazo, la sección del Jurado inicia el procedimiento, sin perjuicio de poder desestimar la solicitud de precio justo motivadamente, por alguna de las causas que establece la legislación urbanística.
Català: l'expedient o, si escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs
Español: expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin ningún
Català: 25% dels punts: alguns resultats mostren tendències favorables o resultats satisfactoris.
Español: 25% de los puntos: algunos resultados muestran tendencias favorables o resultados satisfactorios.
Català: l) Proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients per a un millor funcionament, o que puguin beneficiar l'Administració justícia.
Español: l) Proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes para un mejor funcionamiento, o que puedan beneficiar a la Administración de Justicia.
Català: El present Conveni es considera prorrogat si qualsevol de les parts no tramita una denúncia per escrit amb un preavís mínim d'1 mes i màxim de 3 mesos a partir de la data de la seva extinció, i es manté vigent fins que no s'aconsegueixi un nou acord exprés.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado de no mediar denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de un mes y máximo de tres meses de antelación a la fecha de su extinción y mantendrá su vigencia hasta tanto no se logre un nuevo acuerdo expreso.
Català: Interpretar cançons i danses apreses utilitzant les tècniques bàsiques de la veu i del moviment.
Español: Interpretar canciones y danzas aprendidas utilizando las técnicas básicas de la voz y del movimiento.
Català: 127 Experiència en gestió hospitalària.
Español: 127 Experiencia en gestión hospitalaria.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una activitat minera temporal al paratge la Bruguera, al terme municipal de Beuda, promoguda per Tècniques i Contractes, S.L.
Español: Solicitud para la ampliación de una actividad minera temporal en el paraje la Bruguera, en el término municipal de Beuda, promovida por Tècniques i Contractes, S. L.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística deberá someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal.
Català: Que, tenint en compte les manifestacions esmentades als punts anteriors, les parts es reconeixen mútuament capacitat per obligar-se i subscriure aquest acord que es regeix pels següents
Español: Que, teniendo en cuenta las citadas manifestaciones en los puntos anteriores, las partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y suscribir este acuerdo que se rige por los siguientes
Català: Excepcionalment es podrà ampliar la durada d'aquesta excedència en 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar la duración de esta excedencia en 1 año.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de Monells al marge est d'un camp de conreu a uns dos-cents trenta-quatre metres al nord-est de la Barraca del Ramonet i uns cent cinquanta metres al sud-oest de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, i en el límit de propietats de Sr. Rector de Ribera d'Ondara, en terme de Ribera d'Ondara i Isidre Rich, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Fondo de Monells, en la margen este de un campo de labor a unos doscientos treinta y cuatro metros al noreste de la Barraca del Ramonet y unos ciento cincuenta metros al suroeste de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, y en el límite de propiedades de Sr. Rector de Ribera d'Ondara, en término de Ribera d'Ondara, e Isidre Rich, en término de Estaràs.
Català: L'assetjament sexual o l'assetjament per raó de sexe són comportaments que es troben en varietat de situacions, a tall d'exemple, són comportaments constitutius d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe:
Español: El acoso sexual o el acoso por razón de sexo son comportamientos que se encuentran en variedad de situaciones, a título de ejemplo, son comportamientos constitutivos de acoso sexual o acoso por razón de sexo:
Català: Mòdul professional 2: telecontrol i automatismes
Español: Módulo profesional 2: telecontrol y automatismos
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO SIS-SETANTA.- Local P-79, de les galeries comercials de l'edifici amb front al carrer Bori i Fontestà, número vint-i-cinc i plaça Wagner, situat a la planta baixa.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO SEIS-SETENTA.- Local P-79, de las Galerías Comerciales del edificio con frente a la calle Bori y Fontestá, número veinticinco y Plaza Wagner, situado en la planta baja.
Català: A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per valor de 63.560 (seixanta-tres mil cinc-cents seixanta) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por valor de 63.560 (sesenta y tres mil quinientos sesenta) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades no s'han rebut al·legacions de particulars, però s'han rebut informes del Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas no se han recibido alegaciones de particulares, pero se han recibido informes del Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos anteriormente señalados se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: “Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf aprovada pel Ple de la Mancomunitat en la sessió de data 6 de març de 2014.”
Español: “Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf aprobada por el Pleno de la Mancomunidad en la sesión de fecha 6 de marzo de 2014.”
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació de borses de treball d'operaris de deixalleria, xofers, peons de recollida i peons de planta de triatge per necessitats d'ocupació no permanent de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de bolsas de trabajo de operarios de desechería, chóferes, peones de recogida y peones de planta de selección por necesidades de empleo no permanente de la Mancomunidad.
Català: . Assistència a reunions o conferències d'institucions i òrgans de la UE (únicament per als stagiaires destinats a Brussel·les).
Español: .Asistencia a reuniones o conferencias en instituciones y órganos de la UE (únicamente para los stagiaires destinados en Bruselas).
Català: RESOLUCIÓ TES/773/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per a l'activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, situada a l'avinguda de Falset, 127 del terme municipal de Reus (exp. TA20060041).
Español: RESOLUCIÓN TES/773/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, situada en la avenida de Falset, 127, del término municipal de Reus (exp. TA20060041).
Català: 4.1 Estructura dels cicles inicial i final del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.1 Estructura de los ciclos inicial y final del grado medio en Atletismo
Català: Els treballadors que ho desitgin i compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores/ras que lo deseen y cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años.