BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria i en el mateix centre, tot seguint el mateix ordre del punt 15 d'aquesta Resolució.
Español: a) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria y en el mismo centro, siguiendo el mismo orden del punto 15 de esta Resolución.
Català: Es concedirà als treballadors/es que tinguin càrrecs col·lectius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior a les organitzacions sindicals més representatives a tenor d'allò previst a l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat Sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que tengan cargos colectivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior a las organizaciones sindicales más representativas a tenor de aquello previsto al artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de Libertad Sindical.
Català: j) Rebre, comprovar, classificar, i redactar la correspondència del departament sectorial.
Español: j) Recibir, comprobar, clasificar, y redactar la correspondencia del departamento sectorial.
Català: En els últims deu anys, malgrat els esforços dedicats a disminuir-ne la incidència, el nombre de nous diagnòstics s'ha mantingut estable.
Español: En los últimos diez años, a pesar de los esfuerzos dedicados a disminuir la incidencia, el número de nuevos diagnósticos se ha mantenido estable.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas d'incompliment per l'empresa entrant i sortint, de les obligacions de comunicació assenyalades en aquest article, es produirà la subrogació automàtica de tot del personal que presti serveis en el centre de treball o unitat productiva.
Español: En caso de incumplimiento por la empresa entrante y saliente, de las obligaciones de comunicación señaladas en este artículo, se producirá la subrogación automática en todo el personal que preste servicios en el centro de trabajo o unidad productiva.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral és de 35 hores setmanals, equivalents a 1.598 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral será de 35 horas semanales, equivalentes a 1.598 horas.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, partida Ribes Altes, polígon 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, partida de Ribes Altes, polígono 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1240/2016, de 12 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gaià (exp. OTAACC20160016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1240/2016, de 12 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gaià (exp. OTAACC20160016).
Català: Establir la coordinació i seguiment necessaris amb els voluntaris socials que col·laboren amb l'equip.
Español: Establecer la coordinación y seguimiento necesarios con los voluntarios sociales que colaboren con el equipo.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de protecció de les mercaderies.
Español: 1.3 Describe los sistemas de protección de las mercancías.
Català: Si cal fer un desplaçament fora de la província de Lleida la llicència es perllongarà un dia més.
Español: Si hace falta realizar un desplazamiento fuera de la provincia de Lleida la licencia se prolongará un día más.
Català: b) Una persona representant de la direcció general competent en matèria de recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Una persona representante de la dirección general competente en materia de investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Objecte: les obres de reforma de distribució per a l'ampliació de deu places a la residència per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus.
Español: Objeto: las obras de reforma de distribución para la ampliación de diez plazas en la residencia para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'un import inferior als 3.000,00 euros s'exposarà segons el sistema de publicitat que s'indica a les convocatòries i a la seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, de Barcelona.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a los 3.000,00 euros se expondrá según el sistema de publicidad que se indica en las convocatorias y en la sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: El termini màxim per posar en servei l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en servicio la obra será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: a) Supervisar, en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries, la informació dels expedients de creació i reconeixement d'universitats públiques i privades; dels expedients d'autorització de centres universitaris estrangers; dels expedients relatius a centres i estudis universitaris en execució de la programació universitària de Catalunya; i, si escau, emetre informes tècnics en els procediments d'autorització administrativa que regula el títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: a) Supervisar, en todo aquello que hace referencia a las infraestructuras universitarias, la información de los expedientes de creación y reconocimiento de universidades públicas y privadas; de los expedientes de autorización de centros universitarios extranjeros; de los expedientes relativos a centros y estudios universitarios en ejecución de la programación universitaria de Cataluña; y, si procede, emitir informes técnicos en los procedimientos de autorización administrativa regulados en el título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: c) Controlador de mercaderies de càrrega.
Español: c) Controlador de mercancías de carga.
Català: L'Ordre de 17 de març de 1988, i les seves successives modificacions, actualitza i regula els certàmens de bestiar de raça pura, de caràcter nacional i internacional i fixa els estímuls a la seva participació.
Español: La Orden de 17 de marzo de 1988, y sus sucesivas modificaciones, actualiza y regula los certámenes de ganado de raza pura, de carácter nacional e internacional y fija los estímulos a su participación.
Català: Senyor Andreu Morillas i Antolín, pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Andreu Morillas i Antolín, por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, deberá comunicarse al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Lloc: Serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, de Barcelona).
Español: Lugar: Servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, de Barcelona).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic gestor de projectes (promoció interna).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico gestor de proyectos (promoción interna).
Català: l) Personal assistent en fires, congressos i convencions.
Español: l) Personal asistente en ferias, congresos y convenciones.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene en el treball col·laborarà efectuant els suggeriments que tècnicament consideri en relació amb les pautes de les revisions específiques.
Español: El Comité de Seguridad e Higiene en el trabajo colaborará efectuando las sugerencias que técnicamente considere en relación con las pautas de las revisiones específicas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Garriga i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Garriga y Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament especial d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento especial de honores y distinciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 4.377,42 euros (quatre mil tres-cents setanta-set euros amb quaranta-dos cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 4.377,42 euros (cuatro mil trescientos setenta y siete euros con cuarenta y dos céntimos).
Català: Tractament dels residus ramaders” i d'agreujar la contaminació dels aqüífers per l'increment de la capacitat d'acolliment d'explotacions ramaderes que pot comportar el desenvolupament del Pla, que s'ha tipificat com a efecte sever als propis documents del Pla.
Español: Tratamiento de los residuos ganaderos" y de agravar la contaminación de los acuíferos por el incremento de la capacidad de acogida de explotaciones ganaderas que puede conllevar el desarrollo del Plan, lo que ha sido tipificado como efecto severo en los propios documentos del Plan.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Lluís Berenguer Maimó en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Lluís Berenguer Maimó en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Se seleccionen punts de control exclusius per realitzar aquest mostreig en zones amb risc de presència d'aquestes substàncies bioacumulats en peixos o biota en general.
Español: Se seleccionan puntos de control exclusivos para realizar este muestreo en zonas con riesgo de presencia de estas sustancias bioacumulados en peces o biota en general.
Català: L'acceptació es formalitzarà en document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que les presents bases recullen.
Español: La aceptación se formalizará en documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que las presentes bases recogen.
Català: Per altra banda, s'ha de destacar també la previsió de la possibilitat de sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el procés d'implantació del sistema de videovigilància, com a mesura que ofereix majors garanties a l'hora d'assegurar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades en els tractaments que es realitzi.
Español: Por otra parte, se debe destacar también la previsión de la posibilidad de solicitar un informe a la Agencia Catalana de Protección de Datos en el proceso de implantación del sistema de videovigilancia, como medida que ofrece mayores garantías a la hora de asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos en los tratamientos que se realice.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen el present Conveni com a instrument canalitzador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas Partes suscriben el presente Convenio como instrumento canalizador de la subvención prevista en el antecedente anterior, que se regirá por los siguientes
Català: RESOLUCIÓ ECF/2415/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2415/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La valoració d'aquest factor per a cada lloc es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'un o més dels subfactors que es relacionen a continuació amb especificació de la seva retribució mensual:
Español: La valoración de este factor para cada puesto se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de uno o más de los subfactores que se relacionan a continuación con especificación de su retribución mensual:
Català: 14.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data.
Español: 14.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo, no admitiéndose modificaciones después de esa fecha.
Català: - CVp és el cost dels tràmits presencials (llevat del tràmit COM001 de l'aplicació -SIE-) realitzats per l'oficina, que és de 17 €.
Español: - CVp es el coste de los trámites presenciales (salvo el trámite COM001 del aplicativo (SIE)) realizados por la oficina, que es de 17,00 €.
Català: Amb aquesta finalitat, es recullen els criteris que la Unió Europea ha establert en el Llibre verd de la lluita contra el soroll i que s'han plasmat en la normativa comunitària; especialment, els principis de la regulació continguda en el Projecte de directiva del Parlament Europeu sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Con esta finalidad, se recogen los criterios que la Unión Europea ha establecido en el Libro verde de la lucha contra el ruido y que se han plasmado en la normativa comunitaria; especialmente, los principios de la regulación contenida en el Proyecto de directiva del Parlamento Europeo sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: a) El 25% es considera com a mínim garantit per l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació si s'exigeixen rendiments determinats.
Español: a) El 25% se considera como mínimo garantizado por la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal actiu a 1 de gener de 2002, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin en la relació de llocs de treball vigent a la referida data, amb les actualitzacions corresponents, prenent com a referència les de retribució inferior.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal en activo a 1 de enero de 2002, se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo vigente en la referida fecha, con las actualizaciones correspondientes, tomando como referencia las de inferior retribución.
Català: 8.2 La proposta elevada a l'òrgan competent per resoldre podrà ser en el sentit següent:
Español: 8.2 La propuesta elevada al órgano competente para resolver podrá ser en el sentido siguiente:
Català: Així mateix, destaca la façana renaixentista amb escultures reposades després de la guerra i, especialment, la rosassa, també renaixentista.
Español: Asimismo, destaca la fachada renacentista, con esculturas repuestas después de la guerra, y especialmente el rosetón, también renacentista.
Català: Els grups professionals s'ajustaran als següents:
Español: Los grupos profesionales se ajustarán a los siguientes:
Català: La regulació de l'ús industrial en quant a les aigües residuals produïdes, deriva de l'obligació de totes les instal·lacions de connectar amb la xarxa de sanejament per l'evacuació d'aquestes aigües.
Español: La regulación del uso industrial en cuanto a las aguas residuales producidas, deriva de la obligación de todas las instalaciones de conectar con la red de saneamiento para la evacuación de estas aguas.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 12.1 e), el Consell Rector té la funció d'aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12.1 e), el Consell Rector tiene la función de aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo.
Català: Els camins de terra majoritàriament tenen una amplada aproximada de 3-4 m i els camins asfaltats de l'entorn de 5 m.
Español: Los caminos de tierra mayoritariamente tienen una anchura aproximada de 3-4 m y los caminos asfaltados de unos 5 m.
Català: El dret del treball"; VI "Gestió pressupostària" (només temes 42 a 44, ambdós inclosos) i VII "Sistemes d'informació".
Español: El derecho del trabajo"; VI "Gestión presupuestaria" (solo temas 42 a 44, ambos incluidos) y VII "Sistemas de información".
Català: g) La no-superació del curs de formació o del període de pràctiques.
Español: g) La no-superación del curso de formación o del periodo de prácticas.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i apostes l'autorització de les rifes que superin l'àmbit d'un servei territorial, amb l'excepció de les que estan exemptes d'acord amb el que determina l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y apuestas la autorización de las rifas que superen el ámbito de un servicio territorial, con la excepción de las que están exentas de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Decreto.
Català: 2.5 Determina les condicions de l'àrea de treball requerides per a intervencions de manteniment.
Español: 2.5 Determina las condiciones del área de trabajo requeridas para intervenciones de mantenimiento.
Català: 1.6 Identifica en plànols la disposició dels elements de la coberta de maniobra i del parc de pesca.
Español: 1.6 Identifica en planos la disposición de los elementos de la cubierta de maniobra y del parque de pesca.
Català: b) Si la diferència de nivells és de 0,60m. l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60m. per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles es de 0,60 m. la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment disposaran de temps suficient per a l'exercici de les seves funcions així com per a l'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento dispondrán de tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones así como para la asistencia a las reuniones.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que cursin estudis de cicle formatiu o batxillerat percebran una ajuda econòmica de 105 euros anuals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que cursen estudios de ciclo formativo o bachillerato percibirán una ayuda económica de 105 euros anuales.
Català: A l'efects de computar l'experiència laboral com a formació complementària per a l'acreditació, serà vàlid un certificat acreditatiu per part de la corresponent entitat d'assessorament agrari.
Español: A efectos de computar la experiencia laboral como formación complementaria para la acreditación, será válido un certificado acreditativo por parte de la correspondiente entidad de asesoramiento agrario.
Català: recreatiu al sòl agrícola d'especial protecció (article
Español: recreativo al suelo agrícola de especial protección
Català: Transcorregut el termini fixat sense que hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de la subvenció s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de la subvención debe entenderse desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El senyor José Francisco Quer i Villanueva, com a persona de reconegut prestigi en el món de la recerca científica en relació amb la llengua de signes.
Español: El señor José Francisco Quer i Villanueva, como persona de reconocido prestigio en el mundo de la investigación científica en relación con la lengua de signos.
Català: −2 Un cop hagi estat liquidat aquest Consorci i s'hagi reconegut l'ingrés a favor de la Generalitat de Catalunya, autoritzar una transferència a la Universitat Politècnica de Catalunya per un import equivalent a la quota de liquidació del CEIB que correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: −2 Una vez haya sido liquidado este Consorcio y se haya reconocido el ingreso a favor de la Generalidad de Cataluña, autorizar una transferencia a la Universidad Politécnica de Cataluña por un importe equivalente a la cuota de liquidación del CEIB que corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Tàrrega, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Tàrrega, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2001).