BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes vocalies es regiran per la normativa que s'aprovi en l'acta de la seva creació, en els termes i les condicions que fixi la Junta de Govern:
Español: Estas vocalías se regirán por la normativa que se apruebe en el acta de su creación, en los términos y las condiciones que fije la Junta de Gobierno:
Català: Organització i seguiments dels grups de treball per a la coordinació de Rodalies de Catalunya.
Español: Organiza y hace el seguimiento de los grupos de trabajo para la coordinación de Rodalies de Catalunya.
Català: De la mateixa manera, es podrà abonar la quantitat de 35 euros per ampliar el nombre de setmanes excepcionals amb un únic dia de descans, sempre i quan el treballador mostri la seva voluntat expressa d'acollir-se a aquesta ampliació després que li hagi estat sol·licitat per l'empresa.
Español: Del mismo modo se podrá pagar la cantidad de 35 euros, para ampliar el número de semanas excepcionales con descanso de un solo día, siempre que el/la trabajador/a muestre su voluntariedad expresa de realizarlo tras petición de la empresa.
Català: compliment de les condicions de la convocatòria, així com una
Español: cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una
Català: Així mateix, pel que ara interessa, en el terreny de l'activitat subvencional aplicat a l'àmbit de les competències en matèria laboral, resulta rellevant recórrer a la STC 37/2013, de 14 de febrer, dictada amb ocasió d'un cas de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: Asimismo, por lo que ahora interesa, en el terreno de la actividad subvencional aplicado al ámbito de las competencias en materia laboral, resulta relevante recurrir a la STC 37/2013, de 14 de febrero, dictada con ocasión de un caso de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: personalitat requerides.
Español: características de personalidad requeridas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/019/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2/2018, de 3 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/019/17).
Català: ANUNCI sobre contractació d'un expert taurí per a les Festes Majors.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un experto taurino para las Fiestas Mayores.
Català: Recentment s'han dut a terme diferents sol·licituds d'adhesions a l'Agència de Desenvolupament del Ripollès que fa necessària la modificació de l'article 2 i incorporar els ens públics i entitats que s'han incorporat.
Español: Recientemente se han llevado a cabo diferentes solicitudes de adhesiones a la Agencia de Desarrollo del Ripollès que hace necesaria la modificación del artículo 2 e incorporar los entes públicos y entidades que se han incorporado.
Català: a) Les universitats o els centres de recerca avaluen les sol·licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o als centres de recerca.
Español: a) Las universidades o los centros de investigación evaluarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por la persona candidata a las universidades o los centros de investigación.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de l'Institut Català de les Indústries Culturals que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases presents.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: 50.1.9 Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut del personal.
Español: 50.1.9 Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud del personal.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Dichos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1997/2010, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1997/2010, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/10).
Català: Juan Luis de Llanza Mata, María Rosa de Llanza Mata, María Mercedes de Llanza Mata, Isabel de Llanza Mata i Carlos de Llanza Mata han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per al reg d'un camp de golf de 66.600 m2, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), amb un cabal mitjà equivalent d'1,80 l/s que representen uns 56.970 m3.
Español: Juan Luis de Llanza Mata, María Rosa de Llanza Mata, María Mercedes de Llanza Mata, Isabel de Llanza Mata y Carlos de Llanza Mata han solicitado la concesión de aguas subterráneas para el riego de un campo de golf de 66.600 m2, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), con un caudal medio equivalente de 1,80 l/s que representan unos 56.970 m3.
Català: En aplicació de la legislació europea, una part del terme municipal està inclosa en la Xarxa natura 2.000, derivada de la Directiva d'hàbitats i ocells.
Español: En aplicación de la legislación europea, una parte del término municipal está incluida en la Red natura 2.000, derivada de la Directiva de hábitats y pájaros.
Català: L'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/85/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Orden ENS/160/2017, de 19 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), modificada por la Orden ENS/85/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics (POUM) que constitueixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra 1, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: -1 Prorrogar l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria, per un període de tres anys, comptadors des del 8 d'agost de 2020, en els mateixos termes que s'hi preveuen.
Español: -1 Prorrogar el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería, por un periodo de tres años, contadores desde el 8 de agosto de 2020, en los mismos términos que se prevén.
Català: La concessió d'aquests dies està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: En tot cas es tractarà de titulats d'enginyeria de l'àmbit industrial que no s'hagin de col·legiar obligatòriament en una altra corporació, i amb la voluntat que aquestes persones puguin gaudir dels serveis col·legials.
Español: En todo caso se tratará de titulados de ingeniería del ámbito industrial que no se tengan que colegiar obligatoriamente en otra corporación, y con la voluntad de que estas personas puedan disfrutar de los servicios colegiales.
Català: Causes de revocació de les subvencions
Español: Causas de revocación de las subvenciones
Català: j) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13).
Español: j) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13).
Català: c) Començar a córrer sense haver carregat correctament el sac.
Español: c) Empezar a correr sin haber cargado correctamente el saco.
Català: Sòl urbanitzable amb àmbits o sectors delimitats
Español: Suelo urbanizable con ámbitos o sectores delimitados
Català: No obstant això, previ acord amb el Comitè d'empresa, els Delegats/ades de personal o treballadors/ores, es podrà optar a un equip més calçat a partir del segon any.
Español: No obstante eso, previo acuerdo con el Comité de empresa, los Delegados/as de personal o trabajadores/as, se podrá optar en un equipo más calzado a partir del segundo año.
Català: g) Sol·licitar, en la forma reglamentària, la inclusió de temes de debat en l'ordre del dia de les assemblees.
Español: g) Solicitar, en la forma reglamentaria, la inclusión de temas de debate en el orden del día de las asambleas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes en data 23 de gener de 2014.
Español: Esta Resolución produce efectos en fecha 23 de enero de 2014.
Català: Les entitats sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació següent:
Español: Las entidades solicitantes de las subvenciones deben presentar la documentación siguiente:
Català: 2.28 La col·lecció documental: concepte, tipologia i tractament arxivístic.
Español: 2.28 La colección documental: concepto, tipología y tratamiento archivístico.
Català: 9.2 El període de vacances ha de ser de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: 9.2 El período de vacaciones será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de las cuencas de La Noguera Ribagorçana, La Noguera Pallaresa y La Garona, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al Camí de la Geganta, 1-5, planta baixa, de Mataró.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en El Camí de la Geganta, 1-5, planta baja, de Mataró.
Català: b) Que almenys el 50% dels habitatges constitueixin el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris.
Español: b) Que al menos el 50% de las viviendas constituyan el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios.
Català: a) Rebre informació directa dels assumptes que són de llur interès.
Español: a) Recibir información directa de los asuntos que son de su interés.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero en el municipio.
Català: Deures bàsics de l'advocat
Español: Deberes básicos del abogado
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit territorial de Catalunya, del joc de la plena o bingo, com també de les activitats econòmiques, les persones, les empreses i els establiments que hi tinguin relació.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito territorial de Cataluña, del juego de la plena o bingo, como también de las actividades económicas, las personas, las empresas y los establecimientos que tengan relación con este.
Català: comunicatives, intel·ligència emocional, de negociació, de comandament, d'autodefensa,...
Español: comunicativas, Inteligencia emocional, de negociación,
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Cassà de la Selva.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Cassà de la Selva.
Català: A la sortida se situarà un pericó central que conduirà a un dipòsit de 500 m3 des d'on s'abocarà o recircularà per a altres usos.
Español: A la salida se situará un arqueta central que conducirá a un depósito de 500 m3, desde donde se verterá o recirculará para otros usos.
Català: d) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: d) Certificación de los respectivos padrones municipales en la que se acredite el tiempo de residencia.
Català: Les hores extraordinàries seran computades per cada àrea mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas por cada área mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.
Català: El senyor Roger Rosich Balcells cessa com a assessor del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Rosich Balcells cesa como asesor del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cap d'Àrea del Servei Jurídic
Español: Jefa de Área del Servicio Jurídico
Català: c) La mateixa Junta de Govern tindrà cura que tot col·legiat tingui degudament dipositada la fiança, i podrà llevar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: c) La misma Junta de Gobierno cuidará que todo colegiado tenga debidamente depositada la fianza, y podrá levantar los depósitos con el fin de hacer efectivas, cuando proceda, las responsabilidades o la devolución.
Català: pressió de servei 1,75 kg/cm2, des d'on es derivaran les
Español: presión de servicio 1,75 kg/cm2, desde donde se
Català: El lloc de l'acte públic de lliurament dels premis s'indicarà als webs següents:
Español: El lugar del acto público de entrega de los premios se indicará en las webs siguientes:
Català: Les comissions de selecció podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, que col·laboraran amb la comissió de selecció únicament en tasques relatives a la funció assessora.
Español: Las comisiones de selección podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, que colaborarán con la comisión de selección únicamente en tareas relativas a la función asesora.
Català: c) Custodiar els documents del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: c) Custodiar los documentos del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ORDRE CLT/148/2003, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 102).
Español: ORDEN CLT/148/2003, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 102).
Català: a) Els talls programats relatius a punts adscrits a subministraments essencials, tensions superiors a 1 kV, o potències contractades corresponents superiors a 30 kW no domèstics, es notificaran individualment amb constància de la seva tramesa.
Español: a) Los cortes programados relativos a puntos adscritos a suministros esenciales, tensiones superiores a 1 kV, o potencias contratadas correspondientes superiores a 30 kW no domésticos, se notificarán individualmente con constancia de su envío.
Català: de l'oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es
Español: oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a
Català: --4 Despesa màxima estimada: 82.644,63 euros, més 17.355,37 euros (21% d'IVA), igual a 100.000,00 euros.
Español: --4 Gasto máximo estimado: 82.644,63 euros, más 17.355,37 euros (21% de IVA), igual a 100.000,00 euros.
Català: 3.1.2 En cas que quedi desert el premi de la categoria A.a) corresponent a la millor tesi doctoral, aquest import es podrà destinar a la categoria A.b) de millors treballs de recerca.
Español: 3.1.2 En caso de que quede desierto el premio de la categoría A.a) correspondiente a la mejor tesis doctoral, este importe se podrá destinar a la categoría A.b) de mejores trabajos de investigación.
Català: Consultes de salut a demanda del treballador o treballadora si aquest considera que les condicions de la feina estan afectant la seva salut.
Español: Consultas de salud a demanda del trabajador o trabajadora si éste considera que las condiciones del trabajo están afectando a su salud.
Català: La seva quantia és de 900/PTA mensuals, i s'ha de percebre durant les vacances.
Español: Su cuantía será de 900 PTA./mensuales, percibiéndose en vacaciones.
Català: Que s'ha d'establir un sistema d'il·luminació que eviti la contaminació lumínica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Que se ha de establecer un sistema de iluminación que evite la contaminación lumínica de acuerdo con la normativa vigente;
Català: 6.2 Màquines elèctriques: tipus i aplicacions.
Español: 6.2 Máquinas eléctricas: tipos y aplicaciones.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte ve sotmès a les incompatibilitats que estableix l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto queda sometido a las incompatibilidades que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Identificar les característiques i l'evolució dels grups de treball i els factors que poden modificar-ne la dinàmica de funcionament.
Español: Identificar las características y la evolución de los grupos de trabajo y los factores que pueden modificar la dinámica de funcionamiento.
Català: Identificació de les característiques i usos dels ingredients complementaris additius i altres auxiliars.
Español: Identificación de las características y usos de los ingredientes complementarios aditivos y otros auxiliares.
Català: Raquel Lladó Navarro, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Raquel Lladó Navarro, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) En cas de conflicte d'interessos, s'atendrà a torns rotatius
Español: b) En caso de conflicto de intereses, se atenderá a turnos
Català: Turístic de Catalunya als ajuntaments de Sant Mateu de Bages i Vic.
Español: Turístico de Cataluña a los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages
Català: treball: concepte i subjectes.
Español: de trabajo: concepto y sujetos.
Català: universitària del centre docent privat Claret, de Barcelona, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado Claret, de
Català: La presentació de la sol·licitud comporta autoritzar, d'acord amb el previst a l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, al Consorci d'Educació de Barcelona a poder obtenir d'altres administracions públiques les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les que tenen a veure amb la identificació, circumstàncies personals, de residència familiar i de renda del sol·licitant, així com de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessàries per a la resolució de la petició de l'ajut, llevat d' oposició expressa de la persona sol·licitant que haurà de constar explícitament en el procediment.
Español: La presentación de la solicitud comporta autorizar, de acuerdo con el previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, al Consorcio de Educación de Barcelona a poder obtener de otras administraciones públicas todos los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todos los que tienen que ver con la identificación, circunstancias personales, de residencia familiar y de renta del solicitante, así como del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarios para la resolución de la petición de la ayuda, salvo oposición expresa de la persona solicitante que tendrá que constar explícitamente en el procedimiento.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2015, al personal funcionari del cos de mestres que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la integració de l'Escola Pasífae en l'Escola Sant Jordi, ambdues de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2015, al personal funcionario del cuerpo de maestros que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la integración de la Escuela Pasífae a la Escuela Sant Jordi, ambas de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Edificar els solars en els terminis previstos al Pla d'etapes d'aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: b) Edificar los solares en los plazos previstos en el Plan de etapas de este Plan parcial de ordenación.
Català: La liquidació dels béns del Col·legi, en cas que sigui procedent, es portarà a terme d'acord amb el previst a l'article 68 d'aquests Estatuts.
Español: La liquidación de los bienes del Colegio, en caso de que proceda, se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de estos Estatutos.
Català: Afectat: Teresa Terrades i dos més.
Español: Afectado: Teresa Terrades y dos más.