BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu d'incoació: pèrdua d'algun dels requisits, recursos humans i mitjans materials o tècnics exigits per al funcionament com a empresa de seguretat.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: pérdida de alguno de los requisitos, recursos humanos y medios materiales o técnicos exigidos para el funcionamiento como empresa de seguridad.
Català: En aquestes àrees es preservaran els valors naturals existents, potenciant el conreu dels camps i la protecció de les àrees humides, respectant el caràcter periurbà i rural.
Español: En estas áreas se preservarán los valores naturales existentes, potenciando el cultivo de los campos y la protección de las áreas húmedas, respetando el carácter periurbano y rural.
Català: Es constituirà una Comissió sectorial de Seguretat i Salut en el Treball, que queda integrada per quatre representants de cada una de les dues parts signants del present Conveni, y que seran designats per les respectives organitzacions signants, una vegada aquest entri en vigor.
Español: Se constituirá una Comisión sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo, que queda integrada por cuatro representantes de cada una de las dos partes firmantes del presente Convenio, y que será designado por las respectivas organizaciones firmantes, una vez éste entre en vigor.
Català: Títol: Construcció de murs de formigó a diversos carrers de Vergós Guerrejat.
Español: Título: Construcción de muros de hormigón en varias calles de Vergós Guerrejat.
Català: Els contenidors i vehicles que han transportat subproductes animals s'hauran de netejar i desinfectar després de cada utilització (annex II, capítol V del Reglament).
Español: Los contenedores y vehículos que han transportado subproductos animales se tendrán que limpiar y desinfectar después de cada utilización (anexo II, capítulo V del Reglamento).
Català: El nomenament de la Sra. Josefina Ramírez Ramos com a responsable tècnica de l'execució del projecte.
Español: El nombramiento de la Sra. Josefina Ramírez Ramos como responsable técnica de la ejecución del proyecto.
Català: La normativa de tecnificació específica ha d'incloure: l'estructuració del Pla i la seva dinàmica de funcionament, els criteris i processos de selecció d'esportistes segons paràmetres objectius i avaluables (protocols i barems), els criteris de permanència d'esportistes en el Pla així com les edats d'incidència i la titulació requerida als tècnics.
Español: La normativa de tecnificación específica debe incluir: la estructuración del Plan y su dinámica de funcionamiento, los criterios y procesos de selección de deportistas según parámetros objetivos y evaluables (protocolos y baremos), los criterios de permanencia de deportistas en el Plan así como las edades de incidencia y la titulación requerida a los técnicos.
Català: d) Utilitzar en el manteniment de camps de golf pesticides de toxicologia baixa, amb degradació biològica ràpida i exempts de clor.
Español: d) Utilizar en el mantenimiento de campos de golf pesticidas de toxicología baja, con degradación biológica rápida y exentos de cloro.
Català: En data 16 de juny de 2010, l'empresa Ramadera Montbrí Sat 860 amb domicili a la Ctra. de Santes Creus, km 3, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de producció de garrins emplaçada a la Partida Plana de Masbellot, s/n, en el terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: En fecha 16 de junio de 2010, la empresa Ramadera Montbrí Sat 860 con domicilio en la Ctra. de Santes Creus, km 3, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad porcina de producción de cochinillos emplazada en la Partida Plana de Masbellot, s/n, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: Als efectes d'aquestes bases es mantenen les qualificacions de plans locals de joventut que la Secretaria General de Joventut ha fet en base a l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: A los efectos de estas bases se mantienen las calificaciones de planes locales de juventud realizadas por la Secretaría General de Juventud de acuerdo con la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s'efectuarà per escrit i amb un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio se efectúa por escrito y con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 12.2 El termini màxim per a justificar les despeses de les actuacions subvencionades serà fins el 31 de gener de 2007.
Español: 12.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas será el 31 de enero de 2007.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la formalització del contracte, si fos posterior i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003 o desde la formalización del contrato, si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador LL-L-10-2007.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador LL-L-10-2007.
Català: A aquests efectes, es pot constatar, en termes quantitatius, en data 6 de setembre de 2019, que quan van cessar les consultes amb codis forans estaven inscrits en el dit registre 10.542 consumidors, dels quals només 305 van ser rebutjats per ser erronis, inexistents o de localitats de fora de Catalunya, nombre que equival a un 2,89 % d'aquest cens d'inscrits (els altres 10.237 eren de Catalunya).
Español: A tales efectos, puede constatarse, en términos cuantitativos, a fecha de 6 de septiembre de 2019, que cuando cesaron las consultas con códigos foráneos estaban inscritos en dicho registro 10.542 consumidores, de los que solo 305 fueron rechazados por ser erróneos, inexistentes o de localidades de fuera de Cataluña, número que equivale a un 2,89 % de este censo de inscritos (los otros 10.237 eran de Cataluña).
Català: Els justificants sol·licitats han de representar com a mínim el 25% del cost de l'actuació subvencionada.
Español: Los justificantes solicitados tienen que representar como mínimo el 25% del coste de la actuación subvencionada.
Català: b) Gestionar sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i les persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personal que se le dirijan.
Català: En atenció a tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa	En atención a todo lo que se ha expuesto, la Sala de lo Contencioso
Català: Així, amb l'ampliació, la superfície total edificada que formarà l'explotació serà de 2.464,15 m2 en una finca que té una superfície de 12.060 m2.
Español: Así, con la ampliación, la superficie total edificada que formará la explotación será de 2.464,15 m2 en una finca que tiene una superficie de 12.060 m2.
Català: 12.1 Per optar a cursar un programa de formació i inserció professional, sempre que es compleixin els requisits previstos en aquesta Resolució, cal presentar una sol·licitud.
Español: 12.1 Para optar a cursar un programa de formación e inserción profesional, siempre que se cumplan los requisitos previstos en esta Resolución, hay que presentar una solicitud.
Català: En ús de les facultats atorgades per l'article 7 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 2 dels Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre,
Español: En uso de las facultades otorgadas por el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2 de los Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre,
Català: ordinària, obert i concurs.
Español: ordinario, abierto y concurso.
Català: Així mateix, es recorda la documentació que, com a mínim, ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: Asimismo, se recuerda la documentación que, como mínimo, ha de acompañar la solicitud.
Català: a) Vetllar pel compliment de les normes de producció integrada.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las normas de producción integrada.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'exercici de l'activitat consistirà en la recollida porta a porta dels residus generats en urbanitzacions del municipi i de residus classificats de petites i de mitjanes empreses del municipi, la classificació i l'emmagatzematge posterior en contenidors individuals i de capacitat adequada dotats de rètols de senyalització i d'identificació i, finalment, el seu trasllat a altres centres de tractaments de residus autoritzats; així mateix, es disposarà de dues compactadores de paper i de cartró.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el ejercicio de la actividad consistirá en la recogida puerta a puerta de los residuos generados en urbanizaciones del municipio y de residuos clasificados de pequeñas y de medianas empresas del municipio, la clasificación y el almacenaje posterior en contenedores individuales y de capacidad adecuada dotados de rótulos de señalización y de identificación y, finalmente, su traslado a otros centros de tratamiento de residuos autorizados; asimismo, se dispondrá de dos compactadores de papel y de cartón.
Català: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600019; PO= 6; PN= 19; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 55m2; CT= Avets, Improductiu, Matoll, Pineda.
Español: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600019; PO= 6; PN= 19; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 55m2; CT= Abeto, Improductivo, Matorral, Pinar maderable.
Català: L'elecció de les persones guardonades es farà tenint en compte els criteris que per a cada categoria s'especifiquen a l'apartat 2.	La elección de las personas galardonadas se hará teniendo en cuenta los criterios que para cada categoría se especifican en el apartado 2.
Català: - Olivera ecològica (oliva de taula i per a trull)
Español: - Olivar ecológico (aceituna de mesa y para almazara)
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: d) Se'ls comunicaran els casos de mobilitat funcional de caràcter urgent i/o limitada en el temps (Art. 12)
Español: d) Se les comunicarán los casos de movilidad funcional de carácter urgente y/o limitada en el tiempo (artículo 12).
Català: a) El propietari que, amb l'objectiu de dotar els seus terrenys dels serveis mínims que s'assenyalen en l'article anterior, urbanitzés una o més vies públiques on tinguessin façana altres propietats podrà sol·licitar a l'Ajuntament que no concedeixi llicència a aquests propietaris, sempre i quan no acreditin haver-li abonat la part proporcional d'aquestes despeses, evitant, d'aquesta manera, un enriquiment injust disconforme amb els deures dels propietaris en sòl urbà.
Español: a) El propietario que, con el objetivo de dotar sus terrenos de los servicios mínimos que se señalan en el artículo anterior, urbanizara unas o más vías públicas donde tuvieran fachada otras propiedades podrá solicitar al Ayuntamiento que no conceda licencia a estos propietarios, siempre y cuando no acrediten haberle abonado la parte proporcional de estos gastos, evitando, de esta manera, un enriquecimiento injusto disconforme con los deberes de los propietarios en suelo urbano.
Català: periòdics pels anys de servei.
Español: los aumentos periódicos por los años de servicio.
Català: Objecte: Producció de l'Atles de l'Espai Electromagnètic
Español: Objeto: Producción del Atlas del Espacio Electromagnético
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes el dia 1 de març de 2011.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos el día 1 de marzo de 2011.
Català: Respecte per les decisions preses per altres tècnics/tècniques.
Español: Respeto por las decisiones tomadas por otros técnicos o técnicas.
Català: Els conflictes que s'originin per concurrència de convenis es resoldran segons el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest supòsit.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios se resolverán según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores para este supuesto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització dels continguts, l'edició i el subministrament de materials audiovisuals de suport als professionals per a l'acollida de persones immigrades.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de los contenidos, la edición y el suministro de materiales audiovisuales de apoyo a los profesionales para la acogida de personas inmigradas.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Granollers.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Granollers.
Català: De l'altra, el Sr. Antonio Cañete i Martos, secretari general de la Confederació Empresarial “PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya” (PIMEC, d'ara en endavant), amb seu al carrer Viladomat, 174, de 08015 Barcelona, que actua en nom i representació de PIMEC, d'acord amb l'escriptura de poders notarials de data 27 de setembre de 2005 i amb número de protocol 2.864.
Español: De la otra, el Sr. Antonio Cañete i Martos, secretario general de la Confederación Empresarial “PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña” (PIMEC, de ahora en adelante), con sede en la calle Viladomat, 174, de 08015 Barcelona, que actúa en nombre y representación de PIMEC, de acuerdo con la escritura de poderes notariales de fecha 27 de septiembre de 2005 y con número de protocolo 2.864.
Català: Nom del pacient o persona a qui s'ha implantat la pròtesi.
Español: Nombre del paciente o persona a quien se ha implantado la prótesis.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni han de gaudir anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, procurant que, llevat de pacte en contrari, aquestes comencin dilluns no festiu, a excepció d'aquelles vacances que s'iniciïn en els dies 1 o 16 de mes, tot l'anterior excepte pacte en contra.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, procurando que, salvo pacto en contrario, las mismas comiencen en lunes no festivo, a excepción de aquellas vacaciones que se inicien en los días 1 o 16 de mes, todo lo anterior excepto pacto en contra.
Català: Per a cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, briks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: 2.6 Organització del lloc de treball: distribució dels mitjans i materials al tocador i al moble auxiliar de perruqueria.
Español: 2.6 Organización del puesto de trabajo: distribución de los medios y materiales en el tocador y en el mueble auxiliar de peluquería.
Català: d) Fomentar la cooperació entre les biblioteques especialitzades de Catalunya.
Español: d) Fomentar la cooperación entre las bibliotecas especializadas de Cataluña.
Català: 4.1 La quantia de cada un dels ajuts, d'acord amb el límit establert a la convocatòria, es concretarà en funció dels pressupost del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de cada una de las ayudas, de acuerdo con el límite establecido a la convocatoria, se concretará en función de los presupuesto del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: Aux. administratiu - Recepció
Español: Aux. administrativo - Recepción
Català: En aplicació de l'article 4, apartats C i D del Pacte d'Eficàcia referit, de no haver intervingut denuncia arribat el termini de la seva vigència, s'entendrà prorrogat automàticament d'any en any.
Español: En aplicación del artículo 4, apartados C y D del Pacto de Eficacia referido, de no haber mediado denuncia llegado el término de su vigencia, se entenderá prorrateado automáticamente de año en año.
Català: Aquesta informació s'ha d'elaborar d'acord amb el model fitxa 6.
Español: Esta información se tiene que elaborar de acuerdo con el modelo ficha 6.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 1 mes i mig.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 1 mes y medio.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'estructura del pressupost del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà la determinada per la Junta de Govern, tenint en compte l'organització dels serveis dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials i la naturalesa i finalitats dels moviments econòmics previstos.
Español: La estructura del presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será la determinada por la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta la organización de los servicios de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales y la naturaleza y finalidades de los movimientos económicos previstos.
Català: El calendari de festes anuals retribuïdes serà l'aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario de fiestas anuales retribuidas será el aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Està tombada i té gravades les inicials J i M a les cares oposades.
Español: Está tumbado y tiene grabadas las iniciales J y M en las caras opuestas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir de la manera que s'indiqui en la convocatòria anual del Premi, l'ha de formalitzar el/la director/a del centre educatiu, que ha de comptar amb el consentiment exprés de l'alumne/a que hagi elaborat el treball i, en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del/de la representant legal del/de la menor.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener siguiendo lo indicado en la convocatoria anual del Premio, debe ser formalizada por el/la director/a del centro educativo, el/la cual deberá contar con el consentimiento expreso del/de la alumno/a que haya elaborado el trabajo y, en caso de que se trate de menores de edad, con el consentimiento del/de la representante legal del/de la menor.
Català: 3.2 Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini indicat a l'apartat anterior no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.2 Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado en el apartado anterior no podrá admitirse a trámite por extemporánea.
Català: Modificació del Pla general per adaptar i ampliar els serveis tècnics a l'estació de tractament d'aigua potable nova, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general para adaptar y ampliar los servicios técnicos a la estación de tratamiento de agua potable nueva, en el término municipal de l'Escala
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que estiguin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Auxiliar 22 o + anys (Llei 8/97)
Español: Auxiliar 22 o + años (Ley 8/97)
Català: b) En el cas de sol·licitud de normalització de drets especials de pagament únic, la identificació dels drets a normalitzar.
Español: b) En el caso de solicitud de normalización de derechos especiales de pago único la identificación de los derechos a normalizar.
Català: 2.3 Tasques d'inducció, fecundació, cultiu larvari i postlarvari.
Español: 2.3 Tareas de inducción, fecundación, cultivo larvario y postlarvario.
Català: El contingut d'aquesta protecció s'amplia a les retirades produïdes en el període in itinere, durant 1 hora d'anada i una de tornada com a màxim, excepte en els casos de droga, alcohol i/o qualsevol delicte dels tipificats en el Codi penal.
Español: El contenido de esta protección se amplía a las retiradas producidas en el periodo in itinere, durante 1 hora de ida y otra de vuelta como máximo, excepto en los casos de droga, alcohol y/o cualquier delito tipificado en el Código penal.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña i el Instituto Catalán de la Salud
Català: 3) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, així com a empreses de noves tecnologies.
Español: 3) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD, así como a empresas de nuevas tecnologías.