BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una declaració conforme l'empresa pot treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, Adobe Acrobat, Adobe Indesign (versió CS5 o superior), Adobe Illustrator (versió CS5 o superior), sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Una declaración conforme la empresa puede trabajar directamenta con el formato de salida de los programas para SO Windows, Adobe Acrobat, Adobe Indesign (versión CS5 o superior), Adobe Illustrator (versión CS5 o superior), sin haber de recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per corregir un error en refondre l'antic Pla especial de reforma interior de Can Serra, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error al refundir el antiguo Plan especial de reforma interior de Can Serra, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Adjunt/a a la Direcció
Español: Adjunto/a a la Dirección
Català: Aquestes gestions són: obtenir o renovar el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir; acompanyar al metge pares, fills, cònjuges o situacions de fet semblants; assistir a noces, comunions, batejos, funerals, jura de bandera o altres afers que hagin d'atendre personalment.
Español: Estas gestiones son: obtener o renovar el documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir; acompañar al médico a padres, hijos, cónyuge o situaciones semejantes; asistir a bodas, comuniones, bautizos, funerales, jura de bandera o demás asuntos que deban atender personalmente.
Català: Garantia provisional: sí se'n requereix.
Español: Garantía provisional: sí se requiere.
Català: Breu examen de les diferents classes de procediments penals.
Español: Breve examen de las distintas clases de procedimientos penales.
Català: 52.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 52.9 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento de ellas y, en cualquier caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Verneda, 17, que promou el senyor Josep Prim Gutierrez, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda, 17, que promueve el señor Josep Prim Gutiérrez, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, ADF Baix Berguedà, Seo/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Departament de Cultura i Ajuntament de Puig-reig.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, ADF Baix Berguedà, Seo/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Definició i classificació dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: Definición y clasificación de los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 1994 i 9 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero de 1994 y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a les pàgines web de l'AGAUR i del Departament.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte l'objecte del qual és el subministrament de diversa munició de característiques específiques, distribuït en 10 lots (exp. IT-2021-1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato cuyo objeto es el suministro de diversa munición de características específicas, distribuido en 10 lotes (exp. IT-2021-1).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 8 d'abril de 2008, a l'interessat i a l'Ajuntament de Palafolls.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 8 de abril de 2008, al interesado y al Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Se seguiran els mateixos criteris que s'estableixen per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: Se seguirán los mismos criterios establecidos para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: A on la pendent sigui superior al 30% tenen l'edificació restringida en l'ordre següent: pendent del 30% al 50%, factor de reducció 2/3; entre el 50 al 100% reducció; més del 100% no edificables.
Español: A donde la pendiente sea superior al 30% tienen la edificación restringida en el siguiente orden: pendiente del 30% al 50%, factor de reducción 2/3; entre el 50 al 100% reducción; más del 100% no edificables.
Català: —3 La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: —3 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Pressupost base de licitació: 966.499,89 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la construcción de las obras: 966.499,89 euros, más IVA.
Català: Data d'adjudicació: 17 de setembre de 2003.
Español: Fecha de adjudicación: 17 de septiembre 2003.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: És per tot això que, a principi de l'any 2000, les organitzacions professionals agràries, la representació del món cooperatiu i l'Administració nacional agrària van iniciar una reflexió col·lectiva, que després es va estendre a altres àmbits, amb la finalitat de conèixer les inquietuds de les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, i constatar les demandes d'una societat cada cop més preocupada per la integritat del medi, la qualitat dels aliments i l'equilibri territorial.
Español: Es por todo esto que, a principios del año 2000, las organizaciones profesionales agrarias, la representación del mundo cooperativo y la Administración nacional agraria iniciaron una reflexión colectiva, que después se extendió a otros ámbitos, con la finalidad de conocer las inquietudes de las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, y constatar las demandas de una sociedad cada vez más preocupada por la integridad del medio, la calidad de los alimentos y el equilibrio territorial.
Català: c) Elabora les normes i reglaments de l'àmbit dels arxius i la gestió documental.
Español: c) Elabora las normas y reglamentos del ámbito de los archivos y la gestión documental.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta tampoc s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo tampoco se exige la prestación de garantía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ús d'habitatges i construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al uso de viviendas y construcciones en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Julià de Cerdanyola
Català: En dates 23 de novembre de 2010 i 24 de maig de 2011, la Direcció General de Comerç va emetre sengles informes en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: En fechas 23 noviembre de 2010 y 24 de mayo de 2011, la Dirección General de Comercio emitió sendos informes en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: UC_2-1022-11_3: dinamitzar la planificació, desenvolupament i avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre l'equip d'agents que configuren una comunitat o una zona territorial
Español: UC_2-1022-11_3: dinamizar la planificación, desarrollo y evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre el equipo de agentes que configuran una comunidad o una zona territorial
Català: Destinatari: Fundació l'Arc Taller de Música.
Español: Destinatario/a: Fundación L'Arc Taller de Música.
Català: DECRET 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions
Español: DECRETO 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones
Català: Aquests serveis es definiran específicament al Reglament de funcionament del servei que s'aprovarà per part del Consell Comarcal i coincidirà amb les clàusules tècniques de la contractació.
Español: Estos servicios se definirán específicamente al Reglamento de funcionamiento del servicio que se aprobará por parte del Consell Comarcal y coincidirá con las cláusulas técnicas de la contratación.
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball sol·licitat i hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: Estas personas deberán acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado así como ser aceptadas por el CTTI.
Català: 3.6 Detecta les desviacions produïdes i proposa mesures correctives.
Español: 3.6 Detecta las desviaciones producidas y propone medidas correctivas.
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 5, categoria D.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 5, categoría D.
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini i el de la seva pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, la cual cosa no eximirá el órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, pel mateix corredor està previst el traçat de la nova línia d'alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa, l'estudi informatiu del qual està sent redactat i tramitat pel Ministeri de Foment.
Español: Además, por el mismo corredor está previsto el trazado de la nueva línea de alta velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa, cuyo estudio informativo está siendo redactado y tramitado por el Ministerio de Fomento.
Català: En el cas que el treballador no hagi computat 1 any de servei, la quantitat d'aquestes pagues serà proporcional al temps de treball.
Español: En el caso que el trabajador no haya computado 1 año de servicio, la cantidad de estas pagas será proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Visto el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: 1.2.3.- Eliminació de la possibilitat que l'accés a la planta soterrani es faci pel nivell del passeig fluvial.
Español: 1.2.3.- Eliminación de la posibilidad que el acceso a la planta sótano se haga por el nivel del paseo fluvial.
Català: Inobservar les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi perill greu pel treballador/a, els companys/anyes o tercers, així com negar-se a la utilització dels mitjans de seguretat facilitats.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga peligro grave para el trabajador/a, los compañeros/as o terceros, así como negarse a la utilización de los medios de seguridad facilitados.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor/a o tenir com a mínim 4 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l'investigador/ la investigadora, i
Español: - Estar en posesión del título de doctor/a o tener como mínimo 4 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, ya sea en Europa o en el país que acogerá al/a la investigador/a, y
Català: Aquestes accions es caracteritzen pel seu efecte directe sobre la vegetació.
Español: Estas acciones se caracterizan por su efecto directo sobre la vegetación.
Català: f) Declaració sobre totes les ajudes públiques sol·licitades per al projecte, que expliciti el programa al qual s'acull i la quantia sol·licitada.
Español: f) Declaración de todas las ayudas públicas solicitadas para el proyecto, que concrete el programa al que se acoge y la cuantía solicitada.
Català: 3.4 Programes específics per a la representació de mobiliari.
Español: 3.4 Programas específicos para la representación de mobiliario.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, amb les dades del compte corrent on l'entitat vol que s'efectuï l'ingrés corresponent a l'import de la subvenció signat per l'entitat bancària.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, con los datos de la cuenta corriente donde la entidad quiere que se efectúe el ingreso correspondiente al importe de la subvención firmado por la entidad bancaria.
Català: .5 Garantia definitiva: 1% de l'import del valor de l'oferta econòmica presentada.
Español: .5 Garantía definitiva: 1% del importe del valor de la oferta económica presentada
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 trabajadores o más.
Català: Bonificació rebut aigua per província de Tarragona
Español: Bonificación recibo agua por provincia de Tarragona
Català: Data de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs: 25/09/2014.
Español: Fecha de la resolución de la resolución de incoación y pliego de cargos: 25/09/2014.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol són els que indica l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo.
Català: Mosso de magatzem. És qui als magatzems de productes auxiliars i d'altres materials necessaris, se n'encarrega de la recepció, ordenació i tramesa, i que en registra el moviment durant la jornada en els llibres corresponents.
Español: Mozo de almacén: es el que en los almacenes de productos auxiliares y demás materiales necesarios cuida de su recepción, ordenación y despacho, registrando el movimiento habido durante la jornada en los libros correspondientes.
Català: Els centres han d'oferir activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 22 de juny i les han d'orientar d'acord amb les seves opcions posteriors.
Español: Los centros tienen que ofrecer actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio y las tienen que orientar de acuerdo con sus opciones posteriores.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament plaça església.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento de la Plaza de la Iglesia.
Català: S'estableix una prelació per prioritzar les dones víctimes de violència masclista.
Español: Se establecerá una prelación para priorizar a las mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Àrees d'esbarjo i jocs infantils: 3 m2/habitatge
Español: Áreas de recreo y juegos infantiles: 3 m2/vivienda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: 14.10 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 14.10 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento, comportará el desistimiento de la solicitud en los términos establecidos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En l'escriptura de modificació parcial de contracte d'arrendament financer sobre béns immobles atorgada a Balaguer a vint-i-set de juliol de dos mil onze, davant el notari Francisco Javier Cruz Gimeno, es modifica l'arrendament financer que precedeix, en el sentit que: a) El termini de durada del contracte es manté invariable fins al quinze de juliol de dos mil vint; b) L'import del preu de l'arrendament financer pendent de pagament, des del dia quinze de maig de dos mil onze fins a la data anteriorment indicada, ascendeix a la quantitat de cent set mil cinc-cents seixanta-vuit euros amb trenta-quatre cèntims d'euros, que serà abonat en cent deu quotes; c) El dret d'opció de compra conferit a l'arrendatari financer queda fixat en la quantitat de nou-cents seixanta-cinc euros amb trenta-vuit cèntims d'euros; d) El tipus d'interès aplicat a les dues primeres quotes, és el tipus de cinc enters i noranta centèsimes per cent.
Español: En escritura de modificación parcial de contrato de arrendamiento financiero sobre bienes inmuebles otorgada en Balaguer a veintisiete de julio de dos mil once, ante el notario don Francisco Javier Cruz Gimeno, se modifica el arrendamiento financiero que precede, en el sentido que: a) El plazo de duración del contrato se mantiene invariable hasta el quince de julio de dos mil veinte; b) El importe del precio del arrendamiento financiero pendiente de pago, desde el día quince de mayo de dos mil once hasta la fecha anteriormente indicada, asciende a la cantidad de ciento siete mil quinientos sesenta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos de euros, que será abonado en ciento diez cuotas; c) El derecho de opción de compra conferido al arrendatario financiero queda fijado en la cantidad de novecientos sesenta y cinco euros con treinta y ocho céntimos de euros; d) El tipo de interés aplicado a las dos primeras cuotas, es el tipo de cinco enteros y noventa centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la nova llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del nuevo jardín de infancia.
Català: anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, por la