BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan es tracti de la tramitació de plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal o plurimunicipal, programes d'actuació urbanística municipal o comarcal, revisió-adaptació de figures de planejament general a la Llei d'urbanisme, normes de planejament i plans parcials de delimitació, així com quan es tracti de la revisió dels plans i normes esmentats, els edictes s'han de publicar al diari oficial o Butlletí Oficial que correspongui i a dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació.
Español: a) Cuando se trate de la tramitación de planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística municipal o plurimunicipal, programas de actuación urbanística municipal o comarcal, revisión-adaptación de figuras de planeamiento general a la Ley de urbanismo, normas de planeamiento y planes parciales de delimitación, así como cuando se trate de la revisión de los planes y normas mencionados, los edictos se tienen que publicar en el diario oficial o boletín oficial que corresponda y en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiera el proyecto en tramitación.
Català: - En finalitzar les actuacions cal retirar tots els materials inerts, fer una neteja exhaustiva de l'entorn, i transportar-los en contenidors específics a abocadors autoritzats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Al finalizar las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes efectuando una exhaustiva limpieza del entorno, transportándolos en contenedores específicos a vertederos autorizados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a.2) Lot 2 «Servei de correcció de les transcripcions»:
Español: a.2) Lote 2 «Servicio de corrección de las transcripciones»:
Català: ANUNCI del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea constituent.
Español: ANUNCIO del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea constituyente.
Català: - Un lletrat del Parlament de Catalunya, que hagi desenvolupat en la seva activitat professional, durant un temps no inferior a cinc anys, aspectes relacionats amb la contractació pública.
Español: - Un letrado del Parlamento de Cataluña, que haya desarrollado en su actividad profesional, durante un tiempo no inferior a cinco años, aspectos relacionados con la contratación pública.
Català: Que en el Projecte s'han d'incloure mesures contra incendis per garantir la seguretat degut al risc associat a la concentració de cables a les galeries.
Español: Que en el Proyecto se tienen que incluir medidas contra incendios para garantizar la seguridad debido al riesgo asociado a la concentración de cables en las galerías.
Català: 3.2 El professorat contractat podrà desenvolupar les activitats de gestió universitària en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: 3.2 El profesorado contratado podrá desarrollar las actividades de gestión universitaria en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Vial de servei de 5 m sentit Llobregat (serveix també com a carrils bicicletes)
Español: Vial de servicio de 5 m sentido Llobregat (sirve también como carriles bicicletas)
Català: —6 a) Data límit de recepció de les ofertes: 52 dies naturals, comptadors des de la data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Comunitat Europea.
Español: —6 a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 52 días naturales, contados desde la fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Comunidad Europea.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: De acuerdo la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 5.2 Aquesta resolució, degudament motivada, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.2 Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: ANUNCI de correcció d'errada relativa a la publicació de l'aprovació del Reglament per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica (2020/2178 – URB 2020/157).
Español: ANUNCIO de corrección de errata relativa a la publicación de la aprobación del Reglamento para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica (2020/2178 – URB 2020/157).
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Els conceptes de normalització, certificació i homologació.
Español: Los conceptos de normalización, certificación y homologación.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebin els documents d'incorporació, degudament signats i segellats, i la matrícula del curs 2016-2017 d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, i correspondrà a la totalitat de l'ajut menys la darrera mensualitat.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados, y la matrícula del curso 2016-2017 de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria, y corresponderá a la totalidad de la ayuda menos la última mensualidad.
Català: En el cas de les 4 primeres baixes per malaltia comú en el
Español: En caso de las cuatro primeras bajas por enfermedad común en el periodo
Català: Coneixement de les característiques específiques que presenten, a la demarcació, els sectors econòmics inclosos en l'àmbit competencial del Departament.
Español: Conocimiento de las características específicas que presentan, en la demarcación, los sectores económicos incluidos en el ámbito competencial del Departamento.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente a personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de una manera destacada y dilatada al fomento y la construcción de la paz.
Català: Posteriorment, en la sessió de 22 de març de 2006, aquesta Comissió va informar sobre la delimitació acordada pels ajuntaments Puigdàlber i de Subirats el 20 de febrer de 2006.
Español: Posteriormente, en la sesión de 22 de marzo de 2006, esta Comisión informó sobre el deslinde acordado por los ayuntamientos de Puigdàlber y de Subirats el 20 de febrero de 2006.
Català: d'interès comú per a totes les indústries dels sectors
Español: sectoriales de interés común para todas las industrias de los
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels sol·licitants a qui s'ha atorgat una subvenció segons l'ordre de preferència establert, o en el cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció, es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en quantia inferior a la sol·licitada, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en la presente Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a quienes se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido, o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención, se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada, siempre y cuando los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al que se otorga la subvención.
Català: Estudi d'intervisibilitat de les alternatives estudiades en relació amb els habitatges i nuclis de població existents així com respecte de les vies de comunicació.
Español: Estudio de intervisibilidad de las alternativas estudiadas en relación a las viviendas y núcleos de población existentes así como respecto de las vías de comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PPU-11 Camí del Cementiri, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito PPU-11 Camí del Cementiri, al término municipal de Lloret de Mar
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA 455 Còndor.
Español: Número y tipos de conductores: 6, LA 455 Cóndor.
Català: Autoritzar provisionalment a l'entitat OCA SOCOTEC SAU, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: Autorizar provisionalmente a la entidad OCA SOCOTEC, SAU, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Pere Ferré Nebot, amb DNI 39698786G, i Agustí Molné Palau, amb DNI 39624224P, en qualitat de president i secretari, respectivament, de la comunitat de regants de Sant Pol i Riudarenes de Constantí (en constitució), anuncien l'exposició pública durant 30 dies en la secretaria de l'Ajuntament de Constantí dels estatuts de la comunitat de regants i llistat d'usuaris de la comunitat que foren aprovats en la Junta General d'usuaris del passat 2 de juny de 2014.
Español: Pere Ferré Nebot, DNI 39698786G, y Agustí Molné Palau, DNI 39624224P, en calidad de presidente y secretario, respectivamente, de la comunidad de regantes de Sant Pol i Riudarenes de Constantí (en constitución), anuncian la exposición pública durante 30 días en la secretaria del Ayuntamiento de Constantí de los estatutos de la comunidad de regantes y del listado de usuarios de la comunidad que fueron aprobados en la Junta General de usuarios del pasado 2 de junio de 2014.
Català: a) Dintre del procés de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució: cap de secció de manteniment, cap de secció mecànic de primera, mecànic de segona, mecànic de tercera, mecànic aprenent, bufador de primera, bufador de segona, embotellador de primera, embotellador de segona, estibador de primera especialista, estibador de primera, estibador de segona, torero d'expedicions de primera, torero d'expedicions de segona, conductor de primera, conductor de segona.
Español: a) Dentro del proceso de producción, mantenimiento, almacenaje y distribución; jefe de sección de mantenimiento, jefe de sección, mecánico de primera, mecánico de segunda, mecánico de tercera, mecánico aprendiz, soplador de primera, soplador de segunda, embotellador de primera, embotellador de segunda, estibador de primera especialista, estibador de primera, estibador de segunda, torero de expediciones de primera, torero de expediciones de segunda, conductor de primera, conductor de segunda.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: En data 2 de juliol de 2013 es va publicar la Resolució GRI/1417/2013, de 14 de juny, per la qual es convoca la tercera edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2013 (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Español: En fecha 2 de julio de 2013 se publicó la Resolución GRI/1417/2013, de 14 de junio, por la que se convoca la tercera edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2013 (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013).
Català: 14.137 kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: 14.137 kg nitrógeno /año dado que prevé realizar una alimentación de ganado según el nivel 2
Català: El Govern ha de promoure la formalització de convenis o acords amb l'Administració General de l'Estat per a determinar, entre altres:
Español: El Gobierno debe promover la formalización de convenios o acuerdos con la Administración General del Estado para determinar, entre otros:
Català: I que l'administració delegada es perllongarà durant tot el temps que el Protectorat assumeixi provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, d'acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Y que la administración delegada se prolongará durante todo el tiempo que el Protectorado asuma provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Renuncia a la participación en concurso especifico (CE)”.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 4 i realitza funcions que requereixen una alta especialització professional.
Español: El personal que pertenezco a este Grupo es quien tiene una formación o experiencia mínima adquirida, equivalente a la de ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del Grupo profesional 4 y realiza funciones que requieren una alta especialización profesional.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm d'amplada com a mínim) i si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola medianería (manteniendo los 15,00 cm de anchura como mínimo) y si es necesario, un solo muro de contención de tierras.
Català: h) L'exercici de càrrecs directius en empreses concessionàries o arrendatàries d'obres o serveis de les administracions públiques de Catalunya.
Español: h) El ejercicio de cargos directivos en empresas concesionarias o arrendatarias de obras o servicios de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: aplicació arbitrària de la regulació d'usos en el sector
Español: una aplicación arbitraria de la regulación de usos en el sector
Català: 9.6.3 Les despeses de gestió i administració directament relacionades amb l'activitat subvencionada i indispensables per a la seva adequada preparació o execució poden ser objecte de subvenció sempre que no superin el 9% de l'import total subvencionat de l'activitat.
Español: 9.6.3 Los gastos de gestión y administración directamente relacionados con la actividad subvencionada e indispensables para su adecuada preparación o ejecución pueden ser objeto de subvención siempre y cuando no superen el 9% del importe total subvencionado de la actividad.
Català: Els escrutadors anotaran, en la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, que s'inscriuran, a més, a les llistes numèriques que portaran a l'efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, en la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndose, además, en las listas numéricas que llevarán al efecto.
Català: c) Import d'adjudicació: import net: 158.178,05 €; import total: 186.650,10 €
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 158.178,05 €; importe total: 186.650,10 €
Català: 1.7 Estableix les condicions de manipulació dels ous.
Español: 1.7 Establece las condiciones de manipulación de los huevos.
Català: En la mesura de les seves possibilitats, el LGAI proporcionarà locals i instal·lacions per ser utilitzats com a menjadors per facilitar el menjar als centres de treball.
Español: En la medida de sus posibilidades, el LGAI proporcionará locales e instalaciones para que sean utilizados como comedores a fin de facilitar la comida en los centros de trabajo.
Català: Les baranes a façana tindran una alçària màxima de 1,20 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandas en fachada tendrán una altura máxima de 1,20 metros por encima de la cámara de aire.
Català: Un cop aprovada la selecció de llocs d'importància comunitària (LIC) per la Comissió Europea, el Govern ha de declarar aquests espais com a zones especials de conservació (ZEC), tal com estableixen la Directiva 92/43/CEE i l'article 34.bis.2 de la Llei 12/1985, de 12 de juny.
Español: Una vez aprobada la selección de lugares de importancia comunitaria (LIC) por la Comisión Europea, el Gobierno debe declarar esos espacios como zonas especiales de conservación (ZEC), tal como establecen la Directiva 92/43/CEE y el artículo 34.bis.2 de la Ley 12/1985, de 12 de junio.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de la subvenció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 de setembre de 2007.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de la subvención empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de septiembre de 2007.
Català: Codi CPV 72315000-6: Serveis de gestió de xarxes de dades i serveis de suport.
Español: Código CPV 72315000-6: Servicios de gestión de redes de datos y servicios de soporte.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector agroecològic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector agroecológico.
Català: - A la pàgina 98, article 110.6, cal adequar el redactat de l'article a l'article 44.1.g) al Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - En la página 98, artículo 110.6, es preciso adecuar el redactado del artículo al artículo 44.1.g) al Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Supervisa el procés d'inventaris d'una botiga o zona.
Español: Supervisa el proceso de inventarios de una tienda o zona.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora general.
Español: a) Descripción del objeto: mejora general.
Català: Fins a les 12 del migdia del dia 27 d'agost de 2001, en la Gerència de Rodalies Barcelona-Renfe, Plaça dels Països Catalans, s/n, Estació de Barcelona - Sants (Departament de Control de Gestió i Administració), procedint-se tot seguit a llur obertura.
Español: Hasta las 12 horas del día 27 de agosto de 2001, en la Gerencia de Cercanías de Barcelona-Renfe, Plaza de los Países Catalanes s/n, Estación de Sants, 08014 Barcelona, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2028/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2028/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0806802).
Català: Investigació: per a aquelles activitats d'investigació, publicacions o estudis que pel seu caràcter de novetat puguin col·laborar en un aprofundiment més gran dels diversos temes que afecten les persones consumidores.
Español: Investigación: para aquellas actividades de investigación, publicaciones o estudios que por su carácter novedoso puedan colaborar en una mayor profundización de los diversos temas que afectan a las personas consumidoras.
Català: Comunicació interposició recurs altres interessats: 20110000690345.
Español: Comunicación interposición recurso otros interesados: 20110000690345.