BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per als anys 2006-2009 regula, en el capítol III, el nou accés i sistemes de selecció, el contingut de les convocatòries, els mèrits en els procediments de selecció, els òrgans de selecció, la contractació i la promoció professional del personal.
Español: El Convenio colectivo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para los años 2006-2009 regula, en el capítulo III, el nuevo acceso y sistemas de selección, el contenido de las convocatorias, los méritos en los procedimientos de selección, los órganos de selección, la contratación y la promoción profesional del personal.
Català: L'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Ajuntament Torre de l'Espanyol, la
Español: Ayuntamiento Torre de l'Espanyol, La
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de psicologia de la salut: ciència cognitiva i llenguatge.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de psicología de la salud: ciencia cognitiva y lenguaje.
Català: qual s'hagi suprimit la modificació núm. 1.
Español: diligenciado, en el que se haya suprimido la modificación núm.
Català: S'acceptaran, però, aquelles activitats que tot i ésser classificades dins aquest grup siguin tradicionalment lligades a les explotacions agràries, sempre que se segueixin els tràmits corresponents i s'aconsegueixin les autoritzacions oportunes.
Español: Se aceptarán, sin embargo, aquellas actividades que aun siendo clasificadas dentro de este grupo estén tradicionalmente ligadas a las explotaciones agrarias, siempre que se sigan los trámites correspondientes y se consigan las autorizaciones oportunas.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 4 d'abril de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 4 de abril de 2016, un informe con carácter favorable en cuanto al vector luz.
Català: Vista l'acta de 16 de juliol de 2009 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 16 de julio de 2009 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección;
Català: g) Dossier de competències emplenat, i acompanyat dels documents que justifiquin el que s'hagi declarat.
Español: g) Dossier de competencias rellenado, y acompañado de los documentos que justifiquen lo que se haya declarado.
Català: Finalitat: Processos i tècniques metodologies.
Español: Finalidad: Procesos y técnicas metodologías.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 24 de febrer de 2006, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 24 de febrero de 2006, a la totalidad de los artículos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins l'1 d'octubre de 2013 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 1 de octubre de 2013 a las 14 h.
Català: Fita 3: se situa a la Plana d'Urgell, al marge nord d'un camp de conreu, a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al norte de La Sèquia Segona.
Català: Acabada la qualificació, el tribunal publicarà per ordre de puntuació una relació d'aprovats, que no podrà excedir del nombre de places convocades i que serà presentada a la presidència de la corporació per tal que formuli la corresponent proposta de nomenament.
Español: Acabada la calificación, el tribunal publicará por orden de puntuación una relación de aprobados, que no podrá exceder del nombre de plazas convocadas y que será presentada a la presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: Ordre de 21 de març de 1996, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996).
Español: Orden de 21 de marzo de 1996, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar telemàticament al/a la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: Las solicitudes se deben dirigir telemáticamente al/a la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, conforme a lo previsto en el anexo 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament d'un microscopi quirúrgic per a l'Hospital Sta. Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de un microscopio quirúrgico para el Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Qualsevol de les parts signats pot denunciar la finalització d'aquest Conveni, o de les seves possibles pròrrogues automàtiques, i, si escau, ho ha de fer amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar la finalización del presente Convenio, o de sus posibles prórrogas automáticas, debiendo efectuarlo, en su caso, con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento.
Català: La resta, com a mínim 9 dies, s'han de gaudir obligatòriament a la finalització del període de vacances dels torns normals.
Español: El resto, como mínimo 9 días, se tendrán que disfrutar obligatoriamente a la finalización del período de vacaciones de los turnos normales.
Català: Fixar que l'increment salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al segon any de la vigència del Conveni és de tres coma cinc per cent (3,5%).
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el segundo año de la vigencia del Convenio es de tres coma cinco por ciento (3,5%).
Català: En aquest context, el Departament d'Educació assenyala unes línies prioritàries relacionades amb necessitats educatives al voltant de les quals cal aprofundir el coneixement teòric, sistemàtic i aplicable a diferents contextos de la realitat educativa.
Español: En este contexto, el Departamento de Educación señala unas líneas prioritarias relacionadas con necesidades educativas alrededor de las cuales hace falta profundizar con conocimiento teórico, sistemático y aplicable a diferentes contextos de la realidad educativa.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina en el plec de condicions administratives i es satisfarà amb càrrec al pressupost de l'Institut Català del Sòl.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de condiciones administrativas y se satisfará con cargo al presupuesto del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos:
Català: En data 11 de febrer de 2008 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental amb les següents indicacions, tenint en compte les consideracions obtingudes durant la fase de consultes:
Español: En fecha 11 de febrero de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental con las siguientes indicaciones, teniendo en cuenta las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas:
Català: a) Nivells 16 i 17: 1 punt per any complet.
Español: a) Nivel 16 y 17: 1 punto por año completo.
Català: L'empresari haurà d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis de l'empresa durant els 3 darrers anys amb un volum mínim de negoci anual de 2.000.000,00€.
Español: El empresario tendrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios de la empresa durante los 3 últimos años con un volumen mínimo de negocio anual de 2.000.000,00€.
Català: Aquitània, Aragó, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus.
Español: Aquitania, Aragón, Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos.
Català: b) De lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada a la direcció general competent en política lingüística, abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) De entregar dos ejemplares de la obra subvencionada a la dirección general competente en política lingüística, antes del 15 de octubre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Per a l'any 2003 l'augment assolirà el 75% del complement personal.
Español: Para el año 2003 el aumento alcanzará el 75% del complemento personal.
Català: El jurat determina per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d'alumnes matriculats (segons les dades facilitades pel Departament d'Educació), segons les dades obtingudes en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: El jurado determinará para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados del mismo (según los datos facilitados por el Departamento de Educación), según los datos obtenidos en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.
Català: k.6) Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents destinats al finançament del llargmetratge, que s'acreditin mitjançant un certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total.
Español: k.6) Recursos propios de la empresa productora solicitante, o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes destinados a la financiación del largometraje, que se acrediten mediante un certificado del saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total.
Català: El centre de control i d'explotació del parc eòlic consisteix en un edifici prefabricat de formigó amb tres habitacles amb la coberta de teula àrab a les dues vessants.
Español: El centro de control y de explotación del parque eólico consiste en un edificio prefabricado de hormigón con tres habitáculos con la cubierta de teja árabe en las dos vertientes.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se fija en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lleida: El procés de convergència salarial serà d'11 anys, per la qual cosa cada any s'incrementaran els salaris de Lleida, fins a la seva total equiparació amb els salaris de Barcelona en l'any 2015.
Español: Lleida: El proceso de convergencia salarial será de 11 años, por lo que cada año se incrementarán los salarios de Lleida, hasta su total equiparación con los salarios de Barcelona en el año 2015.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Cámara Oficial de Comercio, Industria
Català: En tot cas, el treballador/a que sol·liciti aquest tipus de permís ha de justificar documentalment la circumstància i el resultat obtingut.
Español: En todo caso, el trabajador que solicite este tipo de permiso deberá justificar documentalmente la circunstancia y el resultado obtenido.
Català: Llevat que l'interessat ho accepti personalment, només serà aplicable la "solució judicial", i recuperarà la situació laboral anterior.
Español: Salvo aceptación personal del interesado solo resultará de aplicación la "solución judicial", recuperando la situación laboral anterior.
Català: d) Si la sol·licitud d'ajut és per a una activitat feta, compte justificatiu de l'activitat executada d'acord amb la base 16.
Español: d) Si la solicitud de ayuda es para una actividad realizada, cuenta justificativa de la actividad ejecutada de acuerdo con la base 16.
Català: L'elecció de l'alternativa del projecte modificat (tram entre els suports T-5 i T-532) juntament amb les mesures correctores proposades aconsegueix reduir l'afecció al medi natural, a les espècies de la fauna protegida i al patrimoni cultural i paisatgístic.
Español: La elección de la alternativa del proyecto modificado (tramo entre los apoyos T-5 y T-532), junto con las medidas correctoras propuestas, consigue reducir la afección al medio natural, a las especies de la fauna protegida y al patrimonio cultural y paisajístico.
Català: Per al desenvolupament i seguiment d'aquest Conveni es constitueix una comissió de seguiment, integrada pels següents representants de cada un dels signataris:
Español: Para el desarrollo y seguimiento de este Convenio se constituye una comisión de seguimiento, integrada por los siguientes representantes de cada uno de los firmantes:
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: f) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a contar des del día siguiente de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviadas por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Mètodes químics pel tractament d'aigües residuals contaminades: plantes fisicoquímiques.
Español: Métodos químicos para el tratamiento de aguas residuales contaminadas: plantas físico-químicas.
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris de valoració.
Español: 8.2 Para optar a las becas las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios de valoración.
Català: En aquest sentit, el Consell d'Alcaldies del Vallès Occidental va aprovar el passat 16 de juny del 2020 el Pla de reconstrucció on es plantejava la creació d'una oficina de suport als ajuntaments cap a la transició energètica.
Español: En este sentido, el Consejo de Alcaldías del Vallès Occidental aprobó el pasado 16 de junio del 2020 el Plan de reconstrucción donde se planteaba la creación de una oficina de apoyo a los ayuntamientos hacia la transición energética.
Català: Per a l'any 2007, s'estableixen les festes laborals fixades a l'Ordre TRI/392/2006, de 20 de juliol de 2006 (DOGC de 3 d'agost de 2006), i les dues festes locals fixades a l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre de 2006 (DOGC de 27 de desembre de 2006).
Español: Para el año 2007, se establecen las fiestas laborales fijadas en la Orden TRI/392/2006, de 20 de julio de 2006 (DOGC de 3 de agosto de 2006), y las dos fiestas locales fijadas en el Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre de 2006 (DOGC de 27 de diciembre de 2006).
Català: Ajudants no titulats/ades
Español: Ayudantes no titulados/as
Català: —2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (màxim 8,5 punts)
Español: —2 Formación postgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo 8,5 puntos)
Català: Construcció d'una bodega al polígon 7, parcel·la 76, al terme municipal de Porrera, promoguda per Marco Abella, SL.
Español: Construcción de una bodega en el polígono 7, parcela 76, en el término municipal de Porrera, promovida por Marco Abella, SL.
Català: En data 21 de desembre de 1998, el senyor Lluís Gramunt i Furió,
Español: En fecha 21 de diciembre de 1998, don Lluís Gramunt i Furió,
Català: 1.7 Considera l'estacionalitat i ubicació de l'establiment.
Español: 1.7 Considera la estacionalidad y ubicación del establecimiento.
Català: S'han estudiat aquestes tècniques i es conclou que les mesures que s'inclouen a l'alternativa 1 ja són les millors disponibles.
Español: Se han estudiado estas técnicas y se concluye que las medidas que se incluyen en la alternativa 1 ya son las mejores disponibles.
Català: c) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d'Educació: projecte educatiu de centre, projecte curricular de centre, reglament de règim interior, programacions, pla d'acció tutorial, programació general del centre i memòria anual.
Español: c) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación: proyecto educativo de centro, proyecto curricular de centro, reglamento de régimen interior, programaciones, plan de acción tutorial, programación general del centro y memoria anual.
Català: Llei 9/2006 i Real decret 252/2006 (degut a la modificació de la directiva europea 94/62/CE per la directiva 2004/12/CE).
Español: Ley 9/2006 y Real decreto 252/2006 (debido a la modificación de la directiva europea 94/62/CE por la directiva 2004/12/CE).
Català: e) Dotar de recursos materials per a un millor desenvolupament de la recerca i la innovació tecnològica.	e) Dotar de recursos materiales para un mejor desarrollo de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/274/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-130/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/274/2007, de 1 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-130/06).
Català: Les modificacions no han estat només normatives; en els darrers 10 anys el món s'ha transformat, i ha donat lloc a una pluralitat de canvis tecnològics, organitzatius i humans que avui suposen una manera diferent de treballar i d'interrelacionar-se amb la ciutadania, també pel que fa a l'Administració pública.
Español: Las modificaciones no han sido solo normativas; en los últimos 10 años el mundo se ha transformado, dando lugar a una pluralidad de cambios tecnológicos, organizativos y humanos que hoy suponen una manera diferente de trabajar y de interrelacionarse con la ciudadanía, también en cuanto a la Administración pública.
Català: Elements fonamentals de la programació orientada a objectes: classe, objectes, herència, polimorfisme i excepcions.
Español: Elementos fundamentales de la programación orientada a objetos: clase, objetos, herencia, polimorfismo y excepciones.
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre, com a noves construccions, respectant, en tot cas, les determinacions específiques del present POUM, les del Pla especial de la zona volcànica i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable, les següents:
Español: En el suelo no urbanizable solo se podrán admitir como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las determinaciones específicas del presente POUM, las del Plan Especial de la Zona Volcánica y las que deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable, las siguientes:
Català: Tenir una ràtio d'eficiència de l'immoble amb un valor mínim de 0,85, entesa com el quocient entre la superfície útil sobre rasant i la superfície construïda sobre rasant de l'immoble.
Español: Tener una ratio de eficiencia del inmueble con un valor mínimo de 0,85, entendida como el cociente entre la superficie útil sobre rasante y la superficie construida sobre rasante del inmueble.
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia, com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i article 2 del Reial decret 772/1999, de 7 de maig, indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·licitessin més d'un Registre encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya i fent constar la data que es van possessionar en el Registre que ocupen.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y artículo 2 del Real decreto 772/1999, de 7 de mayo, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitasen más de un Registro aun cuando radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña y haciendo constar la fecha en que se posesionaron en el Registro que desempeñen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal d'adequació de la plaça de la Llibertat (exp. 3/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de adecuación de la plaza de La Llibertat (exp. 3/2015).
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats a causa del seu treball són a càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo, serán de cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Successors de les persones físiques i jurídiques.
Español: Sucesores de las personas físicas y jurídicas.
Català: Preinscripció: del 25 d'octubre al 6 de novembre de 2018.
Español: Preinscripción: del 25 de octubre al 6 de noviembre de 2018.
Català: Recollida, evacuació i tractament d'aigües residuals
Español: Recogida, evacuación y tratamiento de aguas residuales
Català: C.3.3 La baixa la cobreixen els lliures d'àrea, malgrat sigui
Español: C.3.3 La baja la cubren los libres de área, aunque para ello sea