BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe identifica tres trams de la xarxa de canonades que poden afectar els següents hàbitats d'interès comunitari:
Español: El informe identifica tres tramos de la red de tuberías que pueden afectar a los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a alguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El dia 25 d'octubre de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, va comunicar a la Secció de Boscos, que el Projecte era un supòsit d'avaluació ambiental simplificada i va requerir la documentació que preveu l'art. 45 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, a través de l'òrgan substantiu.
Español: El día 25 de octubre de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, comunicó a la Sección de Bosques, que el Proyecto era un supuesto de evaluación ambiental simplificada y requirió la documentación que prevé el art. 45 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, a través del órgano sustantivo.
Català: Cal condicionar com a passos de fauna, amb la separació del pas d'aigua i de les bandes seques destinades al pas de la fauna, els passos inferiors que es preveuen entre els PK 8 i 9 de la T-331 (barranc de les Foies) i entre els PK 18 i 19 (barranc de Baiot), seguint els criteris fixats al document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Hay que acondicionar como pasos de fauna, con la separación del paso de agua y de las partes secas destinadas al paso de la fauna, los pasos inferiores que se prevén entre los PK 8 y 9 de la T-331 (barranco de Les Foies) y entre los PK 18 y 19 (barranco de Baiot), siguiendo los criterios fijados en el documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Els alts càrrecs i funcionaris/funcionàries de la Generalitat no poden ésser designats per a més de dos consells d'administració de les entitats regulades per aquesta Llei, llevat d'acord exprés del Govern justificat per conveniència d'una millor direcció.
Español: Los altos cargos y funcionarios/funcionarias de la Generalidad no pueden ser designados para más de dos consejos de administración de las entidades reguladas por esta Ley, salvo acuerdo expreso del Gobierno justificado por conveniencia de una mejor dirección.
Català: Per computar aquestes 80 hores, es tindran en compte tant les hores abonades com les extraordinàries o les extraordinàries compensades amb temps de descans.
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas abonadas como extraordinarias, como las extraordinarias compensadas con tiempo de descanso.
Català: —1 Llocs de treball: genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta.
Español: —1 Puestos de trabajo: genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta.
Català: El quadre de gratificacions per serveis extraordinaris està format per:
Español: El cuadro de gratificaciones por servicios extraordinarios está formado por:
Català: Infracció: articles 23.ñ) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i 136 i 155.1.2n.c) del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, del Reglament de seguretat privada.
Español: Infracción: artículos 23.ñ) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y 136 y 155.1.2º.c) del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, del Reglamento de seguridad privada.
Català: Pressupost general: 191.013,39 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto general: 191.013,39 euros, IVA incluido.
Català: d) Certificat del/de la representant legal d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, quan n'hi hagués, que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, mitjançant el model normalitzat DM2 de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: d) Certificado del/de la representante legal de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, cuando los hubiere, que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, mediante el modelo normalizado DM2 de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: La concreció del lloc i característiques de la prestació seran consensuats en el marc de la Junta de Valoració.
Español: La concreción del lugar y características de la prestación serán consensuados en el marco de la Junta de Valoración.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar sobre si els participants poden disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització d'aquest exercici, així com de màquines calculadores sense memòria i/o accés a internet.
Español: El tribunal calificador podrá acordar sobre si los participantes pueden disponer de los textos legales que crean convenientes para la realización de este ejercicio, así como de máquinas calculadoras sin memoria y/o acceso a internet.
Català: Atesa la Resolució INT/1302/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1302/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Català: Delimitació sobre el terreny de la zona d'actuació.
Español: Delimitación sobre el terreno de la zona de actuación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: els titulars d'explotacions agràries, agrupacions de productors agraris i els seus membres productors, que comuniquin l'adhesió al sistema de venda de proximitat.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: los titulares de explotaciones agrarias, agrupaciones de productores agrarios y sus miembros productores, que comuniquen la adhesión al sistema de venta de proximidad.
Català: Dinamitzar aquelles activitats internes del centre (currículum, activitats extraescolars, menjador, sortides, colònies i altres) que puguin ajudar a convertir-lo en referent educatiu positiu per a l'alumnat i les seves famílies.
Español: Dinamizar aquellas actividades internas del centro (currículo, actividades extraescolares, comedor, salidas, colonias y otras) que puedan ayudar a convertirlo en referente educativo positivo para el alumnado y sus familias.
Català: Com màxim a l'any 2000 els treballadors posats a
Español: máximo en el año 2000 los trabajadores puestos a
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de la/les petició/ns concreta/es.
Español: El hecho de no presentar el proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la/las petición/nes concreta/as.
Català: quantitat de 6.825 pessetes, llevat d'aquells treballadors la
Español: Convenio, la cantidad de 6.825 pesetas, excepto a aquellos trabajadores cuya
Català: 22.1 Un cop aprovades les propostes de resolucions definitives corresponents a cada convocatòria, les subvencions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel gerent del Consorci, de forma motivada, en atenció a l'aplicació dels criteris d'avaluació previstos a cada convocatòria, amb expressió dels sol·licitants als quals se'ls atorga la subvenció i de la desestimació de la resta de sol·licituds i amb indicació expressa de que el pagament de la subvenció queda, en tot cas, condicionat a la presentació del comunicat d'inici d'obres i a l'execució efectiva de l'actuació subvencionada.
Español: 22.1 Una vez aprobadas las propuestas de resoluciones definitivas correspondientes en cada convocatoria, las subvenciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el gerente del Consorci, de forma motivada, en atención a la aplicación de los criterios de evaluación previstos en cada convocatoria, con expresión de los solicitantes a los que se les otorga la subvención y de la desestimación del resto de solicitudes y con indicación expresa de que el pago de la subvención queda, en todo caso, condicionado a la presentación del comunicado de inicio de obras y a la ejecución efectiva de la actuación subvencionada.
Català: c) Realitzar estudis sobre els obstacles a l'activitat econòmica detectats, proposar solucions als mateixos i fer recomanacions per facilitar l'ús i la difusió de la finestreta única empresarial.
Español: c) Realizar estudios sobre los obstáculos a la actividad económica detectados, proponer soluciones a los mismos y realizar recomendaciones para facilitar el uso y la difusión de la ventanilla única empresarial.
Català: Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social,
Español: Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura,
Català: El senyor Jordi Basiana i Obradors cessa com a delegat territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Jordi Basiana i Obradors cesa como delegado territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: No obstant això, es constata una manca de valoració de la totalitat dels aspectes ambientalment rellevants de l'àmbit d'actuació i, en conseqüència, no s'identifiquen degudament els impactes potencials de les propostes, de manera que caldrà tenir en compte les consideracions a incorporar en l'anàlisi ambiental, tal com s'esmenta a continuació.
Español: No obstante, se constata una falta de valoración de la totalidad de los aspectos ambientalmente relevantes del ámbito de actuación y, en consecuencia, no se identifican debidamente los impactos potenciales de las propuestas, de manera que se deberán tener en cuenta las consideraciones que hande incorporarse en el análisis ambiental, tal como se menciona a continuación.
Català: a) Com a mínim durant un curs com amic@gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) Al menos durante un curso como amigo @ grande en uno de los centros que han participado en el programa Èxit 1, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit 1: entre 3 y 5 puntos en función de la informe.
Català: En tot cas quedarà condicionat a les disposicions referents a l'ordenació i a la planificació general de l'activitat agrària.
Español: En todo caso quedará condicionado a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria.
Català: h) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: h) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 3H:2V mitjançant l'estesa de 30 cm de terra vegetal i revegetació
Español: al 3H:2V mediante la extensión de 30 cm de tierra vegetal y
Català: b) Que s'hagin comès aprofitant la situació especial de desequilibri o indefensió de determinades persones consumidores o de col·lectius especialment protegits.
Español: b) Que se hayan cometido aprovechando la situación especial de desequilibrio o indefensión de determinadas personas consumidoras o de colectivos especialmente protegidos.
Català: 2.3 Defineix i calcula les xarxes de distribució de fluids.
Español: 2.3 Define y calcula las redes de distribución de fluidos.
Català: L'ACA, en data 7 de novembre de 2011, va emetre un informe en què va indicar que les aigües tractades no han de significar cap impacte en el medi subterrani si es compleixen les condicions fixades, i va remetre aquest informe a la CHE.
Español: La ACÁ, en fecha 7 de noviembre de 2011, emitió un informe en qué indicó que las aguas tratadas no tienen que significar ningún impacto en el medio subterráneo si se cumplen las condiciones fijadas, y remitió este informe a la CHE.
Català: Formació específica: (341) Coneixements i experiència treballant en tècniques d'obres públiques
Español: Formación específica: (341) Conocimientos y experiencia trabajando en técnicas de obras públicas
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 28 de gener de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), segons la qual, s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra H.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 28 de enero de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), según la cual, se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra H.
Català: d) Coneixement del document
Español: d) Conocimiento del documento
Català: Adreça: Plaça Antoni Maura, número 6
Español: Dirección: Plaza Antoni Maura, número 6
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització, modificació de l'autorització i cessament dels centres privats.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización, modificación de la autorización y cese de los centros privados.
Català: Jornada fixa de nit: de 22 h a 8 h tots els dies, inclòs festius i diumenges (reajustament d'horari per fer festa de dilluns a diumenge).
Español: d) Jornada fija de noche: de 22 h a 8 h todos los días, incluso festivos y domingos (reajustando el horario para librar de lunes a domingo).
Català: L'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, estableix en el seu punt 3 que els membres del Consell Assessor són nomenats pel president de la Generalitat, a proposta del president/a del Consell Assessor.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018, por el que se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, establece en su punto 3 que los miembros del Consejo Asesor son nombrados por el presidente de la Generalidad, a propuesta del presidente/a del Consejo Asesor.
Català: Les construccions s'implantaran en terrenys situats per sota dels 1.650 metres d'altitud, excepte en els refugis de muntanya.
Español: Las construcciones se implantarán en terrenos situados por debajo de los 1.650 metros de altitud, excepto en los refugios de montaña.
Català: Sobre l'altura reguladora màxima només s'admetran, a més a més dels elements de coberta de l'edifici, xemeneies, conductes de ventilació, baranes, plaques solars i altres elements auxiliars.
Español: Sobre la altura reguladora màxima solo se admitirán, además de los elementos de cubierta del edificio, chimeneas, conductos de ventilación, barandillas, placas solares y otros elementos auxiliares.
Català: Ampliació d'una explotació avícola d'engreix de pollastres amb una capacitat prevista de 55.000 pollastres, a les parcel·les 50 i 51 del Polígon 3, del paratge Les codines, al terme municipal d'Alió, promoguda per Xavier Martínez Vives.
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos con una capacidad prevista de 55.000 pollos, en las parcelas 50 y 51 del Polígono 3, del paraje Les codines, en el término municipal de Alió, promovida por Xavier Martínez Vives.
Català: Tot i que l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, es tracta de masses forestals discontinues.
Español: Aunque la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales, se trata de masas forestales discontinuas.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: d) Aprovar les bases reguladores d'ajuts i subvencions que siguin competència del Centre de la Propietat Forestal i aprovar-ne les convocatòries, així com la seva resolució.
Español: d) Aprobar las bases reguladoras de ayudas y subvenciones que sean competencia del Centro de la Propiedad Forestal y aprobar las convocatorias, así como su resolución.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: tècniques de màquines i material, sobretot si, pel que fa a
Español: técnicas de máquinas y material, sobre todo cuando, respecto a
Català: Cas de no produir-se'n, cap l'ordenança s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat de nou acord.
Español: Caso que no se produzca ninguna, la ordenanza se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: En el si de la Comissió es podran constituir grups de treball específics, si així es considera convenient.
Español: En el seno de la Comisión se podrán constituir grupos de trabajo específicos, si así se considera conveniente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2457/2009, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i es modifica la composició del tribunal qualificador (núm. de registre de la convocatòria 169).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2457/2009, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y se modifica la composición del tribunal calificador (núm. de registro de la convocatoria 169).
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 182 c).
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 182 c).
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris i les funcionàries dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i, en el cas que el perfil del/de la tècnic/a s'adeqüi als requisits exigits aquesta persona serà autoritzada per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y, en el caso de que el perfil del/de la técnico/a se adecue a los requisitos exigidos esta persona será autorizada para la realización de la actuación subvencionada.
Català: Normes per la zona de protecció de marges
Español: Normas para la zona de protección de márgenes
Català: GG: grups de graus; IC: import per categories (14 mesos); PD: preu dia natural; GN: grups de nivells.
Español: GG: grupos de grados; IC: importe por categorías (14 meses); PD: precio día natural; GN: grupos de niveles.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament escollit pel promotor, i les mesures que preveu l'Estudi d'impacte ambiental presentat, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat i com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor, y las medidas que prevé el Estudio de impacto ambiental presentado, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado y como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Eines i mitjans per a tasques de muntatge i manteniment:
Español: Herramientas y medios para operaciones de montaje y mantenimiento:
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la redacció i l'execució de projectes de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Girona, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior, amb l'objectiu de disposar d'una infraestructura de carreteres en un estat adequat pel que fa a la conservació i la seguretat viària.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la redacción y la ejecución de proyectos de mejoras de la seguridad viaria, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Girona, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior, con el objetivo de disponer de una infraestructura de carreteras en un estado adecuado con respecto a la conservación y la seguridad viaria.
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membres de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo por los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: - Declaració de recepció de material didàctic, si s'escau.
Español: - Declaración de recepción de material didáctico, en su caso.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la producció agrària ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la producción agraria ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferides,