BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2014 i 2015, subscrit el 21 de gener de 2014, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, i el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT i de la Federació de Serveis Privats de Catalunya de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2014 y 2015, suscrito el 21 de enero de 2014, por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, y el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y por la parte social por los representantes de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT y de la Federació de Serveis Privats de Catalunya de CCOO, y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Supressió i reconeixement de la supressió d'estudis universitaris oficials de grau, implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2014-2015
Español: Supresión y reconocimiento de la supresión de estudios universitarios oficiales de grado, implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2014-2015
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques recollides en l'Ordre de 27 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: —2 La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), por la normativa general de subvenciones y, en general, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat industrial al terme municipal d'Alguaire (exp. LAAD07 0215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad industrial en el término municipal de Alguaire (exp. LAAD07 0215).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés de selecció.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso de selección.
Català: Es qualifica com a zona industrial el sòl urbà destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat o siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat, tant personal com ambiental de degradació del medi ambient.
Español: Se califica como zona industrial el suelo urbano destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten, o de los elementos técnicos empleados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad, tanto personal como ambiental de degradación del medio ambiente.
Català: Finalitat: Sensibilització, detecció voluntària i atenció sociosanitària del VIH/SIDA i malalties oportunistes a 30 comunitats de la ciutat de Bouaké (Costa d'Ivori).
Español: Finalidad: Sensibilización, detección voluntaria y atención sociosanitaria del VIH/SIDA y enfermedades oportunistas en 30 comunidades de la ciudad de Bouaké (Costa de Marfil).
Català: S'entenen adaptats a la present Resolució:
Español: Se entienden adaptados a la presente Resolución:
Català: La persona responsable de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments assisteix a les sessions de la Comissió, amb veu i sense vot, i exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquest òrgan col·legiat”.
Español: La persona responsable de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros asiste a las sesiones de la Comisión, con voz y sin voto, y ejerce las funciones de secretario o secretaria de este órgano colegiado”.
Català: Especialització en dret administratiu.
Español: Especialización en derecho administrativo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Prospecció de noves necessitats socials i propostes d'actuació per a la dinamització d'activitats emmarcades als àmbits dels NFO al Vendrell.
Español: Objeto: realizar el proyecto Prospección de nuevas necesidades sociales y propuestas de actuación para la dinamización de actividades enmarcadas en los ámbitos de los NFO en El Vendrell.
Català: -8 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: -8 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: La captació es fa al paratge Puig de la Baga (coordenades UTM X: 402.355, Y: 4.680.357) i el volum d'aigua sol·licitat són 725 m3 anuals.
Español: La captación se hace en el paraje Puig de la Baga (coordenadas UTM X: 402.355, Y: 4.680.357) y el volumen de agua solicitado son 725 m3 anuales.
Català: L'empresa i els serveis tècnics en matèria de vigilància de la salut així com la representació dels/de les treballadors/es promouran les mesures que considerin adients per optimitzar la seguretat i higiene en el treball a fi d'implantar una cultura de la prevenció a tots els nivells.
Español: La empresa y los servicios técnicos en materia de vigilancia de la salud así como la representación de los/as trabajadores/as promoverán las medidas que consideren adecuadas para optimizar la seguridad y higiene en el trabajo a fin de implantar una cultura de la prevención a todos los niveles.
Català: a) Assessorar i informar els subjectes turístics sobre els requisits relatius a la infraestructura i a la prestació dels serveis turístics, de manera que l'actuació inspectora es pugui orientar preferentment als aspectes preventius.
Español: a) Asesorar e informar a los sujetos turísticos sobre los requisitos relativos a la infraestructura y a la prestación de los servicios turísticos, de forma que la actuación inspectora pueda orientarse preferentemente a los aspectos preventivos.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació disposen d'una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación disponen de una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comandant esmentat ha mantingut i ha facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el citado comandante ha mantenido y ha facilitado, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En aquest cas, les farà en hores complementàries a la seva jornada computable i li seran retribuïdes en forma de complement específic.
Español: En este caso, las hará en horas complementarias a su jornada computable y le serán retribuidas en forma de complemento específico.
Català: 3.- Així mateix, quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de treball fora de l`horari setmanal (citat a l' art 6 i 7), es preveurà l'abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d'una feina que s'hagi encomanat mitjançant l'anomenada.trucada telefònica..
Español: 3. - Asimismo, cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de trabajo fuera del horario semanal (citado al arte 6 y 7), se preverá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya contagiado mediante el renombre. llamada telefónica..
Català: RESOLUCIÓ MAB/3342/2002, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3342/2002, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales SLU (anteriorment Endesa Distribución Eléctrica SLU) amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'un nou transformador TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA a la SE Facultats, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Edistribución Redes Digitales SLU (anteriormente Endesa Distribución Eléctrica SLU) con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de un nuevo transformador TR2 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA en la SE Facultats, en el término municipal de Barcelona (expediente 2019/814).
Català: L'esmentada carretera GI-651 és l'eix principal que estructura les perspectives del conjunt des d'aquest sector.
Español: La citada carretera GI-651 es el eje principal que estructura las perspectivas del conjunto desde este sector.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció al registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals ECA, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales ECA, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: Investigació gràfica per mitjans informàtics i audiovisuals
Español: Investigación gráfica por medios informáticos y audiovisuales
Català: Per tal de transportar les aigües fins a la cota de la zona d'ubicació de la nova EDAR, es preveu la construcció d'una estació de bombament que impulsi les aigües residuals fins a l'EDAR.
Español: Con el fin de transportar las aguas hasta la cota de la zona de ubicación de la nueva EDAR, se prevé la construcción de una estación de bombeo que impulse las aguas residuales hasta la EDAR.
Català: c) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: c) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: O la segona adquisició de la mateixa màquina en una sol·licitud.
Español: O la segunda adquisición de la misma máquina en una solicitud.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: de l'existència de pacte que indiqui el contrari, a un període de
Español: excepción de la existencia de pacto que indique lo contrario, a un
Català: c.2.5) Adequar la xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.5) Adecuar la red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Es valoren les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius (fins un màxim de 5 punts).
Español: Se valoran las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y los materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 3) Detall de cost de la persona contractada.
Español: 3) Detalle del coste de la persona contratada.
Català: Ajut (línia 2) = Import mòdul X --------------------------------------- X nombre de mesos contractats
Español: Ayuda (línea 2) = Importe Módulo X ------------------------------------ X número de meses contratados
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l'ampliació de sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística UA2.7.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento del término municipal de la Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga y delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7.
Català: Treball en organitzacions relacionades amb la seguretat.
Español: Trabajo en organizaciones relacionadas con la seguridad.
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, previo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració especial
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: administración especial.
Català: - Data d'obertura de pliques: a les 13'30 hores del 15 de febrer de 2018.
Español: - Fecha de obertura de plicas: a las 13'30 horas del 15 de febrero de 2018.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 s'han d'adreçar al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se presentarán en un modelo normalizado a las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.4) Millora dels horaris del servei de cafeteria en hores no laborables, quan es desenvolupi activitat al centre: fins a 10 punts.
Español: b.4) Mejora de los Horarios del servicio de cafetería en horas no laborables, cuando se desarrolle actividad en el centro: hasta 10 puntos.
Català: Personal tècnic i adm. i àrea industrial
Español: Personal técnico y adm. y área industrial
Català: La façana mínima s'establirà en 19 metres.
Español: La fachada mínima se establecerá en 19 metros.
Català: Té dret a l'ús i gaudi, exclusiu i privatiu, d'una terrassa, de superfície 9'50 metres quadrats, degudament delimitada, ubicada a nivell de la planta entresolat o sota-coberta, i amb accés des de l'annex inseparable ubicat en l'esmentada planta, que es descriu a continuació.
Español: Tiene derecho al uso y disfrute, exclusivo y privativo, de una terraza, de superficie 9'50 metros cuadrados, debidamente delimitada, ubicada a nivel de la planta altillo o bajo-cubierta, y con acceso desde el anejo inseparable ubicado en dicha planta, que se describe a continuación.
Català: Farmacèutic i bioquímic.
Español: Farmacéutico y bioquímico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero es la linde de propiedades entre ambos.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, tindran la consideració de feina nocturna i s'incrementaran en un 25% sobre el salari base quant a la seva retribució, tret que el salari s'hagués establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, tendrán la consideración de trabajo nocturno y se incrementaran en un 25% sobre el salario base en cuanto a su retribución, salvo que el salario se hubiese establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Així, la previsió en una llei estatal tot exigint que les comunitats autònomes justifiquessin la destinació dels fons estatals prèviament rebuts per tal de rebre noves consignacions fou declarada contrària a la Constitució en tractar-se d'un tipus de control «no previsto en la Constitución ni en la L.O.F.C.A. y contrario al principio de autonomía» (STC 96/1990, de 24 de maig, FJ 12).
Español: Así, la previsión en una ley estatal exigiendo que las comunidades autónomas justificaran el destino de los fondos estatales previamente recibidos con el fin de recibir nuevas consignaciones fue declarada contraria a la Constitución al tratarse de un tipo de control «no previsto en la Constitución ni en la L. O.F.C.A. y contrario al principio de autonomía» (STC 96/1990, de 24 de mayo, FJ 12).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les condicions d'ús de les discoteques (Di) i de pubs musicals (Pm) en les claus edificatòries 16a, 22b, 22c i sector PP-VI-3, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas (Di) y de pubs musicales (Pm) en las claves edificatorias 16a, 22b, 22c y sector PP-VI-3, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat CFO Naba, SCCL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad CFO Naba, SCCL, con NIF
Català: 9) La reincidència en faltes lleus, i tot i essent les corresponents infraccions de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de la graduació esmentada.
Español: 9) La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un periodo de 1 mes, a partir de la primera falta de dicha graduación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals que promoguin la construcció, l'habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TX-04468, "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre", del terme municipal de Lleida als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TX-04468, "Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre", del término municipal de Lleida, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.