BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació de la UA 3, Pla de Mar, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación de la UA 3, Plan de Mar, en el término municipal de El Vendrell
Català: No es tindrà dret a l'ajut quan no s'executi la reestructuració i/o reconversió en almenys el 80% de la superfície per la qual s'ha sol·licitat.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/o reconversión en al menos el 80% de la superficie por la que se ha solicitado.
Català: Obres del projecte d'acondiciament de la intersecció amb l'accés a Escaladei, carretera TV-7021.
Español: Obras del proyecto de acondicionamiento de la intersección con el acceso a Escaladei, carretera TV-7021.
Català: 23.4.7 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que especifiquen els annexos 6, 7 i 8 i per a les mesures que correspongui.
Español: 23.4.7 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las que especifican los anexos 6, 7 y 8 y para las medidas que corresponda.
Català: a) L'adquisició, alienació i gravàmen dels béns immobles que integren llur patrimoni.
Español: e) La adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles que integran su patrimonio.
Català: Les plataformes de muntatge, per a cada aerogenerador, tenen unes dimensions de 25 m × 30 m com a màxim.
Español: Las plataformas de montaje, para cada aerogenerador, tienen unas dimensiones de 25 m × 30 m como máximo.
Català: Ajustar la quantitat a allò prescrit pel personal mèdic.
Español: Ajustar la cantidad a aquello prescrito por el personal médico.
Català: Aquesta Ordenança té per objecte regular, dins de les determinacions del Pla general d'ordenació d'Igualada de les edificacions que se situen en zones d'ordenació, segons alineació a vial i ordenació aïllada, les golfes o espaï sota coberta dels edificis i, en particular, les condicions d'accessibilitat i de destinació.
Español: Esta Ordenanza tiene por objeto regular, dentro de las determinaciones del Plan general de ordenación de Igualada de las edificaciones que se sitúan en zonas de ordenación, según alineación a vial y ordenación aislada, los desvanes o espacios bajo cubierta de los edificios y, en particular, las condiciones de accesibilidad y de destinación.
Català: Article 46.2, on diu.Aquest plus podrà ser incrementat....
Español: Artículo 46.2, donde dice.Este plus podrá ser incrementado....
Català: Serveis de Secretaria General
Español: Servicios de Secretaría General
Català: a) Destinar un nombre d'estades, determinat per la Comissió de seguiment, per garantir que el nombre establert d'alumnes matriculats en l'esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca.
Español: a) Destinar un número de estancias, determinado por la Comisión de seguimiento, para garantizar que el número establecido de alumnos matriculados en el mencionado ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca.
Català: i) Excepcionalment es permetrà l'ús hoteler a la illa delimitada pels carrers Priorat de Sant Pere, Pla de Sant Pere, Pompeu Fabra i Jaume I Hoteler, corresponent a un equipament col·lectiu C*, amb les limitacions següents:
Español: i) Excepcionalmente se permitirá el uso hotelero en la manzana delimitada por las calles Priorat de Sant Pere, Pla de Sant Pere, Pompeu Fabra y Jaume I, correspondiente a un equipamiento colectivo C*, con las siguientes limitaciones:
Català: c) En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de nou
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de
Català: De la mateixa manera, s'inclouran consells pràctics per tal que els clients puguin també ajudar a l'estalvi energètic.
Español: De la misma manera, se incluirán consejos prácticos a fin de que los clientes puedan también ayudar al ahorro energético.
Català: h) Participar en la negociació amb la representació del personal.
Español: h) Participar en la negociación con la representación del personal.
Català: 14.3 El Consell Regulador, o si s'escau el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, poden sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi consten.
Español: 14.3 El Consejo Regulador o, si procede, el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria pueden solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que constan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6098, pàg. 16449, de 29.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6098, pág. 16449, de 29.3.2012).
Català: Es valoraran sempre i quan estiguin relacionats amb la llista de temàtiques de les següents àrees d'especialització:
Español: Se valorarán siempre y cuando estén relacionados con la lista de temáticas relacionadas con las siguientes áreas de especialización:
Català: —6 El període per dur a terme les activitats subvencionades és de l'1 d'octubre del 2020 al 30 de novembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El período para realizar las actividades subvencionadas es del 1 de octubre de 2020 al 30 de noviembre de 2021, ambos inclusive.
Català: - Malaltia pulmonar crònica
Español: - Enfermedad pulmonar crónica
Català: 1.10 Assoleix la fiabilitat del procés i qualitat del producte definit, a través de l'adequada integració entre la part lògica i física del sistema.
Español: 1.10 Alcanza la fiabilidad del proceso y calidad del producto definido, a través de la adecuada integración entre la parte lógica y física del sistema.
Català: Els/les sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud un breu CV en què s'inclogui:
Español: Los/las solicitantes tendrán que adjuntar en la solicitud uno breve CV en que se incluya:
Català: fixació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot
Español: fijación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de
Català: Últim domicili conegut: c/ Ibiza, 14 1er.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ibiza, 14 1er.
Català: En aquest sentit, la disposició transitòria 2 de l'Ordre VEH/79/2020 estableix un termini màxim de sis mesos per tal d'adaptar les bases de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido, la disposición transitoria 2 de la Orden VEH/79/2020 establece un plazo máximo de seis meses con el fin de adaptar las bases de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: g) Proposar mesures per actualitzar la política de recursos humans destinats a la recerca i la innovació, fent especial atenció a la carrera professional dels investigadors i a la seva formació, així com a la del personal dedicat a tasques de transferència del coneixement i de la tecnologia.
Español: g) Proponer medidas para actualizar la política de recursos humanos destinados a la investigación y la innovación, prestando especial atención a la carrera profesional de los investigadores y a su formación, así como a la del personal dedicado a tareas de transferencia del conocimiento y de la tecnología.
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social elevarà a la
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social elevará a la
Català: c) Acceptar l'acompliment de les tasques encomanades pels òrgans de gestió del Col·legi.
Español: c) Aceptar el cumplimiento de los trabajos encargados por los órganos de gestión del Colegio.
Català: La regulació de les agències de viatges a Catalunya.
Español: La regulación de las agencias de viajes en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de trabajo de duración determinada.
Català: 3.1 Són funcions de la Taula de foment i modernització agrària i rural el debat i la formulació de propostes relatives a les mesures que calgui adoptar en relació amb les matèries següents:
Español: 3.1 Son funciones de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural el debate y la formulación de propuestas relativas a las medidas que deban adoptarse en relación con las materias siguientes:
Català: Detecció d'anaerobis sulfitoreductors en aliments
Español: Detección de anaerobios sulfitoreductores de alimentos
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: Pot, també, regular en concret la forma i la manera de l'execució».
Español: Puede, también regular en concreto la forma y la manera de la ejecución».
Català: 103.2 Els membres de l'equip de deganat són proposats pels degans o els directors d'escola i nomenats pel rector.
Español: 103.2 Los miembros del equipo de decanato son propuestos por los decanos o los directores de escuela y nombrados por el rector.
Català: Coneixement i control del propi procés d'aprenentatge.
Español: Conocimiento y control del propio proceso de aprendizaje.
Català: En cas de defunció del beneficiari es continuarà fent efectiu a la representació legal del deficient o a la persona que el tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de mantenir-lo, educar-lo i de prestar-li atenció, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo, educarlo y de prestarle atención, lo que tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: d) Vetllar per tal que l'actuació de les persones col·legiades corresponguin als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió.
Español: d) Velar a fin de que la actuación de las personas colegiadas correspondan a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión.
Català: Quan, per qualsevol causa, la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha de designar una junta provisional que, en el termini de trenta dies, ha de convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs.
Español: Cuando, por cualquier causa, la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña tiene que designar una junta provisional que, en el plazo de treinta días, tiene que convocar elecciones para la provisión de los cargos.
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat un grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado un grado personal por haber ocupado durante largos períodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: c) El personal docent ha de tenir currículums relacionats amb els continguts.
Español: c) El personal docente debe tener currículos relacionados con los contenidos.
Català: 11.2 Les patates que no reuneixin les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: 11.2 Las patatas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució ECF/1996/2009, de 8 de juliol, atès l'augment de les peticions d'ajornament i fraccionament en el pagament dels deutes tributaris per part de les persones contribuents, si bé la situació actual deriva en la necessitat que els delegats i les delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya assumeixin les competències atribuïdes al seu director fins a la data per resoldre sobre els fraccionaments i ajornaments.
Español: Esta Resolución fue modificada por la Resolución ECF/1996/2009, de 8 de julio, a la vista del aumento de las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento en el pago de las deudas tributarias por parte de las personas contribuyentes, si bien la situación actual deriva en la necesidad de que los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña asuman las competencias atribuidas a su director hasta la fecha para resolver sobre los fraccionamientos y aplazamientos.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: 4.3 Realitza les operacions de posada en funcionament de la instal·lació (buit, càrrega de fluids, purgues, entre d'altres).
Español: 4.3 Realiza las operaciones de puesta en funcionamiento de la instalación (vacío, carga de fluidos, purgas, entre otras).
Català: En cas d'urgència, es poden convocar amb una antelació de 48 hores.
Español: En caso de urgencia, se pueden convocar con una antelación de 48 horas.
Català: L'Ajuntament de Cabanes ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent, atès que en la memòria de l'Alcaldia i la resta de documentació aportada manifesta que hi ha la necessitat peremptòria de resoldre el problema que actualment planteja l'abocament d'aigües residuals directament al Rec del Senyor, que discorre a cel obert, i que voreja les cases del costat sud del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente, dado que en la memoria de la Alcaldía y el resto de documentación aportada manifiesta que hay la necesidad perentoria de resolver el problema que actualmente plantea el vertido de aguas residuales directamente a la Reguera del Señor, que discurre a cielo abierto, y que bordea las casas de la parte sur del municipio.
Català: Per a tots els projectes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts.
Español: Para todos los proyectos es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos.
Català: Tot això sense perjudici de complir amb les disposicions legals especials vigents sobre tals treballs.
Español: Todo esto sin perjuicio de cumplir con las disposiciones legales especiales vigentes sobre tales trabajos.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca agrícola de can Valentí, que promou Pere Tura Lluch, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Construcción de una vivienda en la finca agrícola de Can Valentí, que promueve Pere Tura Lluch, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El dies 26 i 27 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments d'Olius i de Castellar de la Ribera i van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 y 27 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Castellar de la Ribera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo 2011 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Els actes de l'Agència derivats de l'exercici de potestats públiques, pròpies o delegades per l'Administració competent, i els actes derivats de les relacions de tutela amb l'Administració de la Generalitat, en virtut de la seva adscripció administrativa prevista a l'article 1.2 d'aquests Estatuts, s'ajusten a l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Los actos de la Agencia derivados del ejercicio de potestades públicas, propias o delegadas por la Administración competente, y los actos derivados de las relaciones de tutela con la Administración de la Generalidad, en virtud de su adscripción administrativa prevista en el artículo 1.2 de estos Estatutos, se ajustan al ordenamiento jurídico administrativo.
Català: Moviment de terres, excepte quan resultin necessaris per al recondicionament d'àrees degradades o per a la restitució de biòtops, d'acord amb els criteris de gestió definits en el Catàleg del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Movimiento de tierra, excepto cuando resulten necesarios para el reacondicionamiento de áreas degradadas o para la restitución de biotopos, de acuerdo con los criterios de gestión definidos en el Catálogo del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: El 100% de la finca núm. 5 en règim de guanys amb la seva muller la senyora María del Carmen Gómez Barrios.
Español: El 100% de la finca núm. 5 en régimen de ganancias con su esposa la señora Maria del Carmen Gómez Barrios.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: b) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia del 26 de juny al 25 d'agost de 2017.
Español: - Contrataciones que tendrán una duración que irá del día del 26 de junio al 25 de agosto de 2017.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un balcó en un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Sant Climent, s/n, al terme municipal d'Amer, promoguda per Pere Rich Orri.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un balcón de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Sant Climent, s/n, en el término municipal de Amer, promovida por Pere Rich Orri.
Català: Resolució de 8 de juny de 2017 d'autorització de compatibilitat a la senyora Elisenda Eixarch Roca
Español: Resolución de 8 de junio de 2017 de autorización de compatibilidad a la señora Elisenda Eixarch Roca
Català: Dirigir, analitzar, programar, dissenyar i avaluar polítiques socials d'infància i adolescència i promoure'n la implementació, d'acord amb les normes i el procediment aplicables, per garantir la plena efectivitat dels drets dels infants i els adolescents, i assegurar el màxim grau de benestar possible per a ells, tot proposant noves línies d'actuació envers la població destinatària.
Español: Dirigir, analizar, programar, diseñar y evaluar políticas sociales de infancia y adolescencia y promover su implementación, de acuerdo con las normas y el procedimiento aplicables, para garantizar la plena efectividad de los derechos de los niños y los adolescentes, y asegurar el máximo grado de bienestar posible para ellos, proponiendo nuevas líneas de actuación hacia la población destinataria.
Català: Oficines: S'admeten a locals que no excedeixin de quatre-cents metres quadrats.
Español: Oficinas: Se admiten en locales que no excedan de cuatro cientos metros cuadrados (400 m2).
Català: Vetllador/a: Suport a la inclusió escolar
Español: Velador/a: Apoyo a la inclusión escolar
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional del mateix departament on va estar adscrit.
Español: Lugar de trabajo de igual o similar categoría profesional del mismo Departamento en donde estuvo adscrito.
Català: Volants i certificats d'empadronament i les seves diferències.
Español: Volantes y certificados de empadronamiento y las sus diferencias.
Català: Cerca informació sobre la Generalitat a la premsa escrita.
Español: Busca información sobre la Generalidad en la prensa escrita.
Català: 2 punts per a les Arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats (CCAE 18).
Español: 2 puntos para las Artes gráficas y reproducción de apoyos grabados (CCAE 18).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.225,37 m2 de superfície situada al terme municipal de Torrefarrera, valorada en 1.522.034,37 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un col·legi d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 22 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 4, al tom 2512, llibre 55, de Torrefarrera, foli 81, finca 3.451, i que li correspon el núm. 06678 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.225,37 m2 de superficie situada en el término municipal de Torrefarrera, valorada en 1.522.034,37 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un colegio de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 22 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 4, en el tomo 2512, libro 55, de Torrefarrera, folio 81, finca 3.451, y que le corresponde el núm. 06678 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.