BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior i cap d'àrea o demarcació amb títol de grau mitjà i tècnics superiors són de lliure designació, entenent aquesta com a lliure disposició d'aquests càrrecs per part de la institució.
Español: Las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior y jefe de área o demarcación con título de grado medio y técnicos superiores son de libre designación, entendiendo ésta como libre disposición de estos cargos por parte de la institución.
Català: Els esmentats dipòsits hauran de ser immediatament tornats al final dels supòsits a aquells que no hagin estat rematants.
Español: Los mencionados depósitos deberán ser inmediatamente devueltos al final de los supuestos a aquellos que no hayan sido rematantes.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, els acords s'adopten per unanimitat de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Comida Sana Mediterránea, SL i se subscriuen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, habiéndose adoptado los presentes, por unanimidad de la Comisión Negociadora del Convenio de Comida Sana Mediterránea,SL se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Català: Realització de la il·lustració vectorial:
Español: Realización de la ilustración vectorial:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp. 2012009527).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp. 2012009527).
Català: DECRET 199/1998, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director general d'Energia i Mines.
Español: DECRETO 199/1998, de 30 de julio, de nombramiento del señor Albert Mitjà i Sarvisé como director general de Energía y Minas.
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Modificació preveu una ampliació del percentatge d'ocupació en finca, del 5% al 10%, en el cas de la clau 6 (zona d'horta) i del 5% al 20% en el cas de la clau 7 (zona de secà), admetent, a més, l'agregació de finques disperses de manera que l'ocupació en determinades parcel·les pot ascendir fins al 20% i al 40%.
Español: La Modificación prevé una ampliación del porcentaje de empleo en finca, del 5% al 10%, en el caso de la clave 6 (zona de huerta) y del 5% al 20% en el caso de la clave 7 (zona de secano), admitiendo, además, la agregación de fincas dispersas de manera que la ocupación en determinadas parcelas puede ascender hasta el 20% y el 40%.
Català: Les activitats que ha de realitzar l'òrgan instructor són les que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las actividades que debe llevar a cabo el órgano instructor son las que prevé el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Descripció: "Execució de la direcció facultativa de les obres de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (ABP) de Mataró.
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección facultativa de las obras de construcción del Área Básica Policial (ABP) de Mataró.
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les vacances es podran gaudir fraccionadament com a màxim en 2 períodes, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar fraccionadamente como máximo en 2 periodos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Determinació dels elements i els equips que cal utilitzar.
Español: Determinación de los elementos y equipos a utilizar.
Català: L'abastament energètic de l'explotació s'obté de la xarxa elèctrica i l'abastament d'aigua de l'explotació es realitza a través d'un pou, legalitzat segons la documentació presentada i situat en el mateix recinte de l'explotació.
Español: El suministro energético de la explotación se obtiene de la red eléctrica y el suministro de agua de la explotación se realiza a través de un pozo, legalizado según la documentación presentada y situado en el mismo recinto de la explotación.
Català: D'acord amb l'apartat 7 de les bases reguladores, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el apartado 7 de las bases reguladoras, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida tienen que ser formalizadas por el/la representante legal y deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Als efectes del que estableix l'article 333-1 del Codi civil amb relació als actes de disposició i al deure de reinversió, aquests es regeixen per les regles següents:
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 333-1 del Código civil con relación a los actos de disposición y al deber de reinversión, estos se rigen por las siguientes reglas:
Català: En els casos de proves per augment de categoria professional, aquells o aquelles treballadores que hagin superat satisfactòriament part d'aquestes proves amb anterioritat, no caldrà que ho tornin a repetir excepte en aquells casos en què el Tribunal (terna, tal com es qualifica en l'article anterior) consideri que s'ha de revisar la prova i en el seu cas demanar la repetició.
Español: En los casos de pruebas por aumento de categoría profesional, aquellos o aquellas trabajadoras que hayan superado satisfactoriamente parte de estas pruebas con anterioridad no precisarán volverlas a realizar, salvo en los casos en que el tribunal (terna, tal como se califica en el artículo anterior) considere que ha de revisarse la prueba y solicite su repetición.
Català: 1.6 Cal completar el Pla d'etapes amb la fixació d'un termini per a l'efectiu desenvolupament del sector des de la data d'aprovació definitiva de la present modificació.
Español: 1.6 Debe completarse el Plan de etapas con la fijación de un plazo para el efectivo desarrollo del sector desde la fecha de aprobación definitiva de la presente modificación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per publicacions en llibres, revistes o per guions de DVD o de vídeo de difusió nacional sobre temes educatius i/o artístics, especialment els relacionats amb l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals:
Español: Por publicaciones en libros, revistas o por guiones de DVD o de vídeo de difusión nacional sobre temas educativos y/o artísticos, especialmente los relacionados con el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales:
Català: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria a.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría a.
Català: En l'import d'1 mensualitat s'entenen inclosos els conceptes següents:
Español: En el importe de 1 mensualidad se entienden incluidos los siguientes conceptos:
Català: 11.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 11.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: La dotació econòmica total de cada ICREA Acadèmia és de 40.000 euros anuals que es faran efectius durant 5 anys (sempre i quan es compleixin els requisits de l'apartat 4.1), i que són finançats amb càrrec al pressupost d'ICREA.
Español: La dotación económica total de cada ICREA Academia es de 40.000 euros anuales que se harán efectivos durante 5 años (siempre y cuando se cumplan los requisitos del apartado 4.1), y que son financiados con cargo al presupuesto de ICREA.
Català: D'acord amb la Resolució de 13 de març de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Avaluació Ambiental i Medi Natural, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012, per la qual es dóna contestació als requeriments plantejats pels governs de les comunitats autònomes d'Aragó, Castella i Lleó i Catalunya, a l'empara del que preveu l'article 44.3 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb el Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores;
Español: De acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Evaluación Ambiental y Medio Natural, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012, por la que se da contestación a los requerimientos planteados por los gobiernos de las comunidades autónomas de Aragón, Castilla y León y Cataluña, al amparo de lo previsto en el artículo 44.3 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasores;
Català: c) En el suposits de part, la suspensió correspon en exclusiva a l'altre progenitor.
Español: c) En el supuesto de parto, la suspensión corresponde en exclusiva al otro progenitor.
Català: 30.5 El desenvolupament del pla director i el seu major grau de concreció es realitzen mitjançant els plans de treball de les inspeccions territorials i de les àrees específiques, de caràcter anual, els quals, tot respectant les prioritats del pla director, incorporaran, respectivament, les activitats derivades d'objectius propis del territori, i aquelles altres que es considerin d'interès per al sistema educatiu en el marc de l'actuació especialitzada de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 30.5 El desarrollo del plan director y su mayor grado de concreción se realizan mediante los planes de trabajo de las inspecciones territoriales y de las áreas específicas, de carácter anual, los cuales, respetando las prioridades del plan director, incorporarán, respectivamente, las actividades derivadas de objetivos propios del territorio, y aquellas que se consideren de interés para el sistema educativo en el marco de la actuación especializada de la Inspección de Enseñanza.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Del mismo modo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: g) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante de la Generalidad.
Català: Roberto Giménez, director de la Revista del Vallès, per la secció d'entrevistes Mujeres.
Español: Roberto Giménez, director de la Revista del Vallès, por la sección de entrevistas Mujeres.
Català: Coneixements en gestió de personal, en normativa del personal al servei de l'Administració de justícia i en règim disciplinari.
Español: Conocimientos en gestión de personal, en normativa del personal al servicio de la Administración de justicia y en régimen disciplinario.
Català: Opció complementària anomenada Diana
Español: Opción complementaria denominada Diana
Català: −8 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic als seus membres, els quals tampoc no percebran sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: −8 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico a sus miembros, quienes no percibirán tampoco bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Revisades les bases relatives a la convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'administratiu grup C1 en règim de funcionari interí de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, aprovades per Decret d'Alcaldia núm. 67/2021 de data 19 de febrer de 2021 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 21 de febrer de 2021 i vistes les diverses consultes realitzades en relació a la titulació exigida per formar part en l'esmentat procés selectiu.
Español: Revisadas las bases relativas a la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición de una plaza de administrativo grupo C1 en régimen de funcionario interino de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, aprobadas por Decreto de Alcaldía núm. 67/2021 de fecha 19 de febrero de 2021 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de febrero de 2021 y vistas las diversas consultas realizadas en relación a la titulación exigida para formar parte en dicho proceso selectivo.
Català: Projecte: Història i memòria de la postguerra al Penedès.
Español: Proyecto: Historia y memoria de la postguerra en el Penedès.
Català: f) Personal arrebossador de construcció.
Español: f) Personal revocador de construcción.
Català: Atès que s'ha dut a terme la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l'Administració de Justícia destinat a Catalunya.
Español: Considerando que se ha realizado la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del Personal al Servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: 3.1 Recull de documentació necessària per tal de planificar la fase de disseny i elaborar la fitxa tècnica de producció del projecte gràfic.
Español: 3.1 Recoge de documentación necesaria con el fin de planificar la fase de diseño y elaborar la ficha técnica de producción del proyecto gráfico.
Català: Controla l'execució d'aquests pressupostos d'acord amb els coordinadors dels actes.
Español: Controla la ejecución de estos presupuestos de acuerdo con los coordinadores de los actos.
Català: Dirigir, coordinar i avaluar la planificació de la programació territorial dels recursos socials especialitzats i l'anàlisi i el disseny dels models de programes, serveis i establiments que garanteixin la qualitat de vida dels usuaris, tot promovent les polítiques d'inclusió social en col•laboració amb els diferents agents implicats en el territori.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar la planificación de la programación territorial de los recursos sociales especializados y el análisis y el diseño de los modelos de programas, servicios y establecimientos que garanticen la calidad de vida de los usuarios, promoviendo las políticas de inclusión social en colaboración con los diferentes agentes implicados en el territorio.
Català: Realitza estudis de seguiment econòmic.
Español: Realiza estudios de seguimiento económico.
Català: 2.3 L'exercici de l'autonomia universitària correspon a la Universitat com a institució, sense perjudici de la desconcentració de competències i funcions en el seu si.
Español: 2.3 El ejercicio de la autonomía universitaria corresponde a la Universidad como institución, sin perjuicio de la desconcentración de competencias y funciones en su seno.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Boadella i les Escaules i de Pont de Molins que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y de Pont de Molins que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: Execució de les obres del Projecte d'Urbanització del vial límit entre Can Sant Joan i 25 de Setembre de Rubí i del Projecte d'adequació dels entorns dels CEIP Rivo Rubeo.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de urbanización de los viales de acceso al CEIP Can Sant Joan y al CEIP Rivo Rubeo.
Català: Vista la sol·licitud feta pel Sr. Lluís Molsosa Vall-llovera, en demanda de la reversió de les finques anomenades B-EB-59 i B-B-60 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga a la comarca d'Osona afectades per la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural, corresponent al gasoducte les Franqueses del Vallès-Vic, tram: la Garriga-Vic, del qual és beneficiària l'entitat Gas Natural SDG, SA, en representació de la nua propietat de Josefina Serra Turneu usdefruit de Pere Serra Bru;
Español: Vista la solicitud hecha por el Sr. Lluís Molsosa Vall-llovera, en demanda de la reversión de las fincas denominadas B-EB-59 y B-B-60 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga en la comarca de Osona afectadas por la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural, correspondiente al gaseoducto Les Franqueses del Vallès-Vic, tramo: La Garriga-Vic, del cual es beneficiaria la entidad Gas Natural SDG, SA, en representación de la nuda propiedad de Josefina Serra Turneu usufructo de Pere Serra Bru;
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción
Català: Es manté, amb caràcter ad personam, per al personal que el percebi a la firma d'aquest Conveni, i no és aplicable per a la resta del personal actual o futur.
Español: Se mantiene, con carácter «ad personam», para el personal que lo percibe a la firma del presente Convenio, no siendo de aplicación para el resto del personal presente o futuro.
Català: Per Decret d'alcaldia número 2018-173, del 26 d'octubre de 2018, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'obres per a la substitució d'arbres del filtre verd”, amb un pressupost d'execució per contracte de 5.910,11 euros més 1.241,12 d'IVA (21%).
Español: Por Decreto de alcaldia número 2018-173, de 26 de octubre de 2018, se ha aprovado definitivamente el “Proyecto de obras para la sustitución de árboles del filtro verde”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 5.910,11 euros más 1.241,12 de IVA (21%).
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats.
Español: Que los servicios hayan sido prestados efectivamente.
Català: 7.2.2 El premi es pot gaudir a partir de l'any natural següent al compliment del primer any de l'antiguitat que correspongui.
Español: 7.2.2 El premio se puede realizar a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de la antigüedad que corresponda.
Català: Dissenyar programes per incentivar la innovació tecnològica.
Español: Diseñar programas para incentivar la innovación tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3274/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3274/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de La Morera de Montsant.
Català: 6.2 D'assessorament i avaluació:
Español: 6.2 De asesoramiento y evaluación:
Català: EDICTE de 20 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Higiene: vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, espai físic de treball.
Español: Higiene: Vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, espacio físico de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, pel qual s'assignen recursos al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, por el que se asignan recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica.
Català: Si es vol impugnar la resolució d'aprovació d'aquestes bases, així com, la resta de resolucions de l'Alcaldia/Presidència, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si se desea impugnar la resolución de aprobación de estas bases, así como, el resto de resoluciones de la Alcaldía / Presidencia, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.