BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de març de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de climatització, control d'humitat, megafonia i vigilància al Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona (1a i 2a fase), s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de marzo de 2007, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de climatización, control de humedad, megafonía y vigilancia al Museo de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona (1ª y 2ª fase), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Dirigeix i realitza restauracions de mobles.
Español: Dirige y realiza restauraciones de muebles.
Català: 4.6 Selecciona els elements de la instal·lació en funció de la tecnologia que s'ha d'emprar.
Español: 4.6 Selecciona los elementos de la instalación en función de la tecnología que se debe utilizar.
Català: d) Confecciona els textos i la documentació necessària per a les reunions de coordinació amb els diferents departaments de la Generalitat i comissions interadministratives.
Español: d) Confeccionar los textos y la documentación necesaria para las reuniones de coordinación con los diferentes departamentos de la Generalidad y comisiones interadministrativas.
Català: c) L'enriquiment del patrimoni intel·lectual, cultural i científic de Catalunya, amb l'objectiu del progrés general, social i econòmic i el seu desenvolupament sostenible.
Español: c) El enriquecimiento del patrimonio intelectual, cultural y científico de Cataluña, con el objetivo del progreso general, social y económico y su desarrollo sostenible.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya és de 67.000.000,00 euros, a càrrec de la partida 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006, subvencionades mitjançant el Pla FIP.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña es de 67.000.000,00 euros, con cargo a la partida 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006, subvencionadas mediante el Plan FIP.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: d) Fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: Beneficiari: Trilla Castaño, Montserrat.
Español: Beneficiario: Trilla Castaño, Montserrat.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, al passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web http://agaur.gencat.cat i http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, paseo Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web http://agaur.gencat.cat y http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Català: ha adoptat en data 4 de juny la següent resolució:
Español: ha adoptado en fecha 4 de junio la siguiente resolución:
Català: Les empreses han de mostrar als treballadors que ho sol·licitin els models
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que lo soliciten los modelos
Català: n) Coordina la distribució dels aparells de telefonia mòbil.
Español: n) Coordina la distribución de los aparatos de telefonía móvil.
Català: Responsable de Gestió Administrativa de Projectes
Español: Responsable de Gestión Administrativa de Proyectos
Català: RESOLUCIÓ EDU/1638/2009, de 9 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1638/2009, de 9 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a colegios de educación infantil y primaria.
Català: Determinació amb taules dels paràmetres d'avanç i
Español: Determinación con tablas de los parámetros de avance y velocidad de corte.
Català: Solars reduïts (NC)
Español: Solares reducidos (NC)
Català: En cas que, per necessitats del servei, no es realitzi la compensació de jornada de dissabte a diumenge, aquest article queda sense efecte i la feina en diumenges s'ha de percebre a raó de l'establert dia de jornada diumenge/dia festiu treballat segons les taules salarials.
Español: En caso de que por necesidades del servicio se dejara de realizar la compensación de jornada, de sábado a domingo, este artículo queda sin efecto y el trabajo en domingos se percibirá a razón de lo establecido en día de jornada domingo/festivo trabajado según tablas salariales.
Català: Fita 13: se situa a les Planes de Llanars, a l'indret anomenat Can Serra, i en el límit de les propietats de Rosa Begudà, en terme de Camprodon i de Jaume Costa Peret, en terme de Llanars.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Planes de Llanars, en el sitio denominado Can Serra, y en el límite de las propiedades de Rosa Begudà, en término de Camprodon y de Jaume Costa Peret, en término de Llanars.
Català: El II Acord de la mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El II Acuerdo de la mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aquest sentit, donades les característiques de l'activitat a ampliar, en cas que hi hagi receptors acústics sensibles propers (usos residencials), des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica es considera necessari realitzar un estudi acústic, tenint en compte que el municipi d'Amposta disposa de mapa de capacitat acústica aprovat en data 26 de juliol de 2010.
Español: En este sentido, dadas las características de la actividad a ampliar, en caso de que haya receptores acústicos sensibles cercanos (usos residenciales), desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica se considera necesario realizar un estudio acústico, teniendo en cuenta que el municipio de Amposta dispone de mapa de capacidad acústica aprobado en fecha 26 de julio de 2010.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes, la persona titular del Servei de Controls i Pagaments i la persona titular del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas, la persona titular del Servicio de Controles y Pagos y la persona titular del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: Especificació de cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistencia social y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social y/o técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/473/2019, de 20 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, per al curs 2019-2020, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/473/2019, de 20 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, para el curso 2019-2020, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: d) Crear i suprimir centres públics i autoritzar centres privats.
Español: d) Crear y suprimir centros públicos y autorizar centros privados.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del Consorci de Turisme de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: El nombre de sobres i bosses és el que figura a l'annex número 2, en el qual s'han estimat unes quantitats orientatives del possible consum en el decurs del segon semestre del 2005, raó per la qual aquestes dades són susceptibles de variació al llarg del període contractual, ja sigui per excés o per defecte en la previsió inicial, sense que es generi, en conseqüència, cap obligació per part de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona de sol·licitar la totalitat dels productes previstos inicialment.
Español: El número de sobres y bolsas será el que figura en el anexo número 2, en el cual figuran las cantidades estimadas, de carácter orientativo sobre el consumo para el transcurso del segundo semestre del 2005, razón por la que estos datos son susceptibles de variación a lo largo del periodo contractual, ya sea por exceso o por defecto en la previsión inicial, sin que se genere, en consecuencia, ninguna obligación por parte de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona de solicitar la totalidad de los productos previstos inicialmente.
Català: Tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: El Tribunal Qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de, com a mínim, quatre dels seus membres.
Español: El Tribunal Calificador no se puede constituir ni actuar sin la asistencia de, como mínimo, cuatro de sus miembros.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció entre l'eix d'aquest camí i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección entre el eje de este camino y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: m2 per a l'ampliació de l'equipament esportiu.
Español: m2 para la ampliación del equipamiento deportivo.
Català: D'aquesta pòlissa es facilitarà una còpia degudament actualitzada als delegats de personal.
Español: De esta póliza se facilitará una copia debidamente actualizada a los delegados de personal.
Català: 35.4 Els òrgans col·legiats han d'aprovar el seu reglament d'organització i funcionament, el qual ha de determinar, com a mínim, la periodicitat de les reunions, el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l'òrgan, els règims de convocatòria i d'adopció d'acords i, si escau, el sistema de funcionament de les comissions delegades.
Español: 35.4 Los órganos colegiados deben aprobar su reglamento de organización y funcionamiento, el cual debe determinar, como mínimo, la periodicidad de las reuniones, el quórum necesario para la constitución válida del órgano, los regímenes de convocatoria y de adopción de acuerdos y, en su caso, el sistema de funcionamiento de las comisiones delegadas.
Català: El personal que ingressi o causi baixa durant l'any percebrà les gratificacions proporcionals al temps durant el qual hagi prestat els seus serveis des de l'abonament de l'última gratificació.
Español: El personal que ingrese o cause baja durante el año percibirá las gratificaciones proporcionales al tiempo durante el cual haya permanecido prestando sus servicios desde el abono de la última gratificación.
Català: Doctor en Ciències Químiques per la Universitat de Barcelona.
Español: Doctor en Ciencias Químicas por la Universidad de Barcelona.
Català: b) Classificació empresarial voluntària:
Español: b) Clasificación empresarial voluntaria:
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits, preveu la formulació dels següents planejaments urbanístics plurimunicipals:
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos, prevé la formulación de los siguientes planeamientos urbanísticos plurimunicipales:
Català: Decret sobre limitació de la contaminació atmosfèrica produïda pels vehicles automòbils.
Español: Decreto sobre limitación de la contaminación atmosférica producida por los vehículos automóviles.
Català: Cristina Blasco Marzal (cap de Relacions Humanes) i Antonio Muñoz Hinojosa (assessor jurídic).
Español: Cristina Blasco Marzal (jefe RRHH) y Antonio Muñoz Hinojosa (asesor jurídico).
Català: 5.2 El canvi de nom d'una empresa instal·ladora conservadora
Español: 5.2 El cambio de nombre de una empresa instaladora conservadora por
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per damunt d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Al Departament d'Interior i al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.”,
Español: Al Departamento de Interior y al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.”,
Català: 3 Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats per l'ús de l'aplicació informàtica de bases de dades comarcal d'empreses.
Español: 3 Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera de conseguirlos es mediante un convenio de colaboración entre ambas entidades para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: .1 Imposar a C. de B. can Sala Busquets 18, com a promotora; Xavier Comas Giralt, com a aparellador, Olampex, SA, com a constructora, i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, com a arquitecte, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents (1.500) euros.
Español: .1 Imponer a C. de B. Can Sala Busquets 18, como promotora; Xavier Comas Giralt, como aparejador, Olampex, SA, como constructora y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, como arquitecto, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos (1.500) euros.
Català: e) Dirigir i portar la comptabilitat, confeccionar l'estat d'execució del pressupost i preparar-ne la liquidació i confeccionar els informes generals.
Español: e) Dirigir y llevar la contabilidad, confeccionar el estado de ejecución del presupuesto y preparar su liquidación, y confeccionar los informes generales.
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del projecte, màxim 2 punts.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo ejecutor del proyecto, máximo 2 puntos.
Català: 10.1 L'AGAUR i la Comissió de Selecció han de realitzar d'ofici totes aquelles actuacions que estimin necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució de concessió definitiva.
Español: 10.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de datos en virtud de las cuales se pronunciará la resolución de concesión definitiva.
Català: Elaboració d'un calendari de tractaments, d'acord amb el sistema
Español: Elaboración de un calendario de tratamientos de acuerdo con el
Català: Centre de treball: residència d'avis Conca de Barberà.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Conca de Barberà.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història del dret i de les institucions
Español: Área de conocimiento o especialidad: Historia del derecho y de las instituciones
Català: El plus de tasca no incrementa cap concepte retributiu ni cap
Español: El plus de tarea no incrementará ningún concepto
Català: En data 26 de setembre de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4476 la Resolució CTC/2672/2005, de 15 de juliol, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, on va quedar deserta una de les beques per a França.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4476 la Resolución CTC/2672/2005, de 15 de julio, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, en la que quedó desierta una de las becas para Francia.
Català: Comissió de Seguiment de la flexibilitat
Español: Comisión seguimiento de la flexibilidad
Català: - Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons a la innovació, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: - Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda del Programa de Cupones a la innovación, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: En cas de part distòcic el permís serà de 5 dies.
Español: En caso de parto distócico el permiso será de 5 días.
Català: Interpretar la funció, la funcionalitat i les prestacions de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell.
Español: Interpretar la función, funcionalidad y prestaciones de las instalaciones y equipos eléctricos del buque.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció, mitjançant el qual han estat escollides les gerències territorials objecte del seu nomenament.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección, mediante el que han sido escogidas las gerencias territoriales objeto de su nombramiento.
Català: En el cas d'intervenció química, utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades pel comitè tècnic d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre altres, i que són revisades periòdicament.
Español: En el caso de intervención química, utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas por el comité técnico de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, y que son revisadas periódicamente.
Català: Per al 2006 s'ha de detreure 18 euros al mes de les quantitats que pugui percebre el treballador pels conceptes següents (seguint l'ordre de la llista):
Español: Para 2006, se detraerán 18 euros por mes de las cuantías que pudiera percibir el trabajador, por alguno de los siguientes conceptos, y siguiendo el orden en que figuran listados:
Català: Des de la reestructuració del Departament de Cultura mitjançant el Decret 233/1988, de 12 de setembre, s'han produït diverses modificacions per tal d'adequar l'estructura de les diverses unitats als canvis normatius que s'han anat produint i a l'evolució en les competències i funcions que tenien atribuïdes.
Español: Desde la reestructuración del Departamento de Cultura mediante el Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, se han producido diversas modificaciones para adecuar la estructura de las diversas unidades a los cambios normativos que se han ido produciendo y a la evolución en las competencias y funciones que tenían atribuidas.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no afecta cap organisme oficial, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no afecta a ningún organismo oficial, y no se han presentado alegaciones.
Català: 16.7 Les entitats beneficiàries han d'accedir l'aplicatiu JERjes, per tal d'informar i elaborar la relació de despeses que justifiquen.
Español: 16.7 Las entidades beneficiarias deben acceder el aplicativo JERjes, con el fin de informar y elaborar la relación de gastos que justifican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ordis, sobre diverses contractacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ordis, sobre varias contrataciones.
Català: Terme municipal: la Pobla de Claramunt.
Español: Término municipal: La Pobla de Claramunt.
Català: b) Descripció de l'objecte: 9 unitats de tren per a ample mètric amb les mateixes característiques a les actuals sèrie ET's 213 i composició M-R-M i subministrament de recanvis
Español: b) Descripción del objeto: 9 unidades de tren para ancho métrico con las mismas características a las actuales série ET's 213 y composición M-R-M y suministro de recambios
Català: ANUNCI del Patronat de Formació Ocupacional de la Seu d'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato de Formación Ocupacional de La Seu d'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: La supressió de l'estudi a què fa referència l'article 3 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio al que hace referencia el artículo 3 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Objecte: sufragar les despeses de renovació del permís de conduir dels empleats municipals que l'hagin d'utilitzar per motius de servei.
Español: Objeto: sufragar los gastos de renovación del permiso de conducir de los empleados municipales que lo tengan que utilizar por motivos de servicio.
Català: Aquesta activitat no queda inclosa, per tant, en la present autorització ambiental.
Español: Esta actividad no queda incluida, por lo tanto, en la presente autorización ambiental.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales, referents a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo en que se clasifican
Català: Les actuacions de recuperació realitzades el primer any.
Español: Las actuaciones de recuperación realizadas el primer año.