BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les propostes de reducció de la velocitat, la seva efectivitat es refereix als animals grans, com senglars (Sus scrofa) o daines (Dama dama), però no es considera efectiva en el cas dels petits animals ja que el conductor difícilment els detecta per les seves reduïdes dimensions i pel fet que es desplacen principalment durant la nit.
Español: En relación con las propuestas de reducción de la velocidad, su efectividad se refiere a los animales grandes, como jabalíes (Sus scrofa) o gamos (Dama dama), pero no se considera efectiva en el caso de los pequeños animales ya que el conductor difícilmente los detecta por sus reducidas dimensiones y por el hecho de que se desplazan principalmente durante la noche.
Català: Dirigir l'elaboració i el manteniment de l'inventari de les entitats del sector públic de la Generalitat i d'aquelles en què participa, supervisar l'actuació d'aquestes entitats per tal de garantir l'adequat exercici dels drets polítics i econòmics de la Generalitat i revisar les propostes que puguin suposar variacions en aquests drets.
Español: Dirigir la elaboración y el mantenimiento del inventario de las entidades del sector público de la Generalidad y de aquellas en que participa, supervisar la actuación de estas entidades para garantizar el adecuado ejercicio de los derechos políticos y económicos de la Generalidad y revisar las propuestas que puedan suponer variaciones en estos derechos.
Català: La Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya té per objecte exercir les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en benefici de les empreses i treballadors de Catalunya, prevists a l'Acord Interprofessional de Catalunya, de data 7 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1397, de 23 de gener de 1991), l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9 de setembre de 2005) i desenvolupats en el seu Reglament de Funcionament (DOGC 4490, de 17 d'octubre de 2005).
Español: La Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña tiene por objeto ejercer las funciones de conciliación, mediación y arbitraje en beneficio de las empresas y trabajadores de Cataluña, previstos en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de fecha 7 de noviembre de 1990 (DOGC n.º 1397, de 23 de enero de 1991), el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC n.º 4466, de 9 de septiembre de 2005) y desarrollados en su Reglamento de Funcionamiento (DOGC 4490, de 17 de octubre de 2005).
Català: “En cas d'alta durant l'any 2020 el càlcul es farà en base al número de dies d'alta al RETA o a la Mutualitat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020.”.
Español: “En caso de alta durante el año 2020 el cálculo se hará en base al número de días de alta al RETA o a la Mutualidad entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020.”.
Català: Una memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Habitatge situat a la planta tercera, porta segona, assenyalat com a tercer segona, de l'edifici situat a Barcelona, al carrer Ample, números 30-32, que forma cantonada amb el carrer de la Plata, en la qual té el número 1.
Español: VIVIENDA sita en la planta tercera, puerta segunda, señalada como tercero segunda, del edificio sito en Barcelona, en la calle Ample, números 30-32, formando esquina con la calle de la Plata, en la cual tiene el número 1.
Català: En allò que no preveu el present Conveni, cal aplicar l'Ordenança
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se aplicará la derogada
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix a l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals figuren els salvaments i l'extinció d'incendis.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que figuran los salvamentos y la extinción de incendios.
Català: A les jornades, seminaris, publicacions i altres resultats similars que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, tant per part dels beneficiaris com per part de les persones sol·licitants candidates, caldrà fer esment del suport de l'ICIP, indicant el nom complet de l'entitat, “Institut Català Internacional per la Pau”, en català, independentment de la llengua en què es faci la publicació o el resultat.
Español: En las jornadas, seminarios, publicaciones y otros resultados similares que se puedan producir gracias a esta convocatoria, tanto por parte de los beneficiarios como por parte de las personas solicitantes candidatas, se deberá hacer mención del apoyo del ICIP, indicando el nombre completo de la entidad, “Institut Català Internacional per la Pau”, en catalán, independientemente de la lengua en que se haga la publicación o el resultado.
Català: Salut laboral i solució de conflictes col·lectius
Español: Salud laboral y solución de conflictos colectivos
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i Badalona Serveis Assistencials.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y Badalona Serveis Assistencials.
Català: La retribució del càrrec es fixa en funció dels mèrits i capacitats del candidat elegit i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La retribución del cargo se fija en función de los méritos y capacidades del candidato elegido y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics.
Español: Este criterio no es de aplicación en lo referente al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable tenga como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos.
Català: 15.56 Comunitats de soses i salats anuals (Suaeda maritima, Salsola soda), nitròfiles, de sòls salins humits i temporalment inundats
Español: 15.56 Comunidades de sosas y barrillas anuales (Suaeda maritima, Salsola soda), nitrófilas, de suelos salinos húmedos y temporalmente inundados
Català: Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, representar i defensar la professió i els seus col·legiats i col·legiades davant els jugats i tribunals, administracions públiques, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, representar y defender la profesión y sus colegiados y colegiadas ante los jugados y tribunales, administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía, ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres immediates de la Direcció o d'un cap de secció, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un negociat tècnic o administratiu.
Español: Es el empleado/da que, a las órdenes inmediatas de la Dirección o de un jefe de sección, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un negociado técnico o administrativo.
Català: La resta d'exhorts s'han de trametre, un cop donats d'alta degudament, a l'òrgan competent per al seu acompliment.
Español: El resto de exhortos se enviarán, una vez dados de alta debidamente, al órgano competente para su cumplimiento.
Català: Fulles de forma el·líptica-lanceolades, amb l'anvers de color verd clar i el dors gris platejat.
Español: Hojas de forma elíptica-lanceoladas, con el anverso de color verde claro y el dorso gris plateado.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: 6.1.6 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.1.6 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: A l'empara de l'esmentat Reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, i com a conseqüència també de l'aprovació del seu article 9, referit a les mesures de contenció en l'àmbit educatiu i de la formació, se suspèn l'activitat educativa presencial, inclosa l'activitat formativa presencial en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, si bé es contempla que durant el període de suspensió es mantindran les activitats educatives a través de les modalitats a distància i en línia, sempre que resultés possible.
Español: Al amparo de dicho Real Decreto por el que se declara el estado de alarma, y como consecuencia también de la aprobación de su artículo 9, referido a las medidas de contención en el ámbito educativo y de la formación, se suspende la actividad educativa presencial, incluida la actividad formativa presencial en el ámbito de la formación profesional para el empleo, si bien se contempla que durante el periodo de suspensión se mantendrán las actividades educativas a través de las modalidades a distancia y en línea, siempre que resultase posible.
Català: adoptat en la sessió de 17 de juliol de 1998.
Español: adoptado en la sesión de 17 de julio de 1998.
Català: Proposta per ocupar llocs ordinaris de mitja dedicació en centres de màxima complexitat i escoles d'educació especial.
Español: Propuesta para ocupar puestos ordinarios de media dedicación en centros de máxima complejidad y escuelas de educación especial.
Català: La falta és molt greu si l'absència
Español: Será muy grave si la ausencia causara
Català: especifica, destinada al restabliment de les obres i els serveis de
Español: especifica, destinada al restablecimiento de las obras y servicios de
Català: 5.10 Arxiva l'estudi en el Sistema d'Informació Radiològica-Picture Archiving and Communication System (RIS-PACS).
Español: 5.10 Archiva el estudio en el Sistema de Información Radiológica-Picture Archiving and Communication System (RIS-PACS).
Català: Condicionar les obres de drenatge transversal de la calçada com a passos de fauna.
Español: Acondicionar las obras de drenaje transversal de la calzada como pasos de fauna.
Català: A les sessions extraordinàries només es poden tractar i, en el seu cas, aprovar, els assumptes inclosos a l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias solo se pueden tratar y, en su caso, aprobar, los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Dues turbines de gas amb caldera de recuperació de calor, amb una producció nominal de 40,9 MWh i 83 t/h de vapor cadascuna.
Español: Dos turbinas de gas con caldera de recuperación de calor, con una producción nominal de 40,9 MWh y 83 t/h de vapor cada una.
Català: S'exclou de la seva percepció al personal d'Inspecció i administratiu i la seva quantia és de 66,50 euros el 2005, i s'ha d'adequar tots els anys de vigència del Conveni d'acord amb els increments pactats en aquest.
Español: Se excluye de su percepción al personal de Inspección y administrativo y su cuantía es de 66,50 euros en 2005, adecuándose todos los años de vigencia del Convenio en virtud de los incrementos pactados en el mismo.
Català: L'estructura de complements de grau serà la següent (imports corresponents a l'exercici 2000):
Español: La estructura de complementos de grado será la siguiente (importes correspondientes al ejercicio 2000):
Català: Cap d'equips C2 (Parc carret.reordenat)
Español: Jefe de equipo C2 (Parq. carret. reord.)
Català: La documentació que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions que preveu l'app i el seu impacte.
Español: La documentación que se considere de interés para detallar y aclarar las acciones que prevé la app y su impacto.
Català: 2.2 Utilitza correctament els equips d'aire a pressió i les pistoles aerogràfiques, considerant les condicions d'aplicació i el respecte mediambiental.
Español: 2.2 Utiliza correctamente los equipos de aire a presión y las pistolas aerográficas, considerando las condiciones de aplicación y el respeto medioambiental.
Català: e) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: e) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: El govern i l'administració de l'Àrea Metropolitana de Barcelona corresponen a:
Español: El gobierno y administración del Área Metropolitana de Barcelona corresponden a:
Català: 11.4 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de cada línia no pot ser superior al 20 per cent.
Español: 11.4 Con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de cada línea no puede ser superior al 20 por ciento.
Català: El laude arbitral obligarà els col·legiats a sotmetre's a l'estipulat, i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a someterse a lo estipulado, e impedirá a los jueces y los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència en el termini corresponent, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: e) Per elaborar-ne les bases, així com valorar, realitzar i qualificar els mèrits i/o les proves, s'ha de constituir un tribunal, presidit pel president de l'Autoritat Portuària o una persona en qui delegui, que ha de presidir, organitzar i fer de mediador per al seu funcionament correcte, i cinc vocals, tres de l'Autoritat Portuària de Tarragona i dos de la representació dels treballadors, que han de ser nomenats pel Comitè d'Empresa o els delegats de personal, si s'escau, que, si és possible, han de ser de categoria igual o superior a la plaça a cobrir, i s'ha de respectar, en tot cas, l'autonomia de les parts per designar els representants.
Español: e) Para la elaboración de las bases, así como la valoración, realización y calificación de los méritos y/o pruebas, se constituirá un tribunal, presidido por el presidente de la autoridad portuaria o persona en quien delegue, que presidirá, organizará y mediará para el correcto funcionamiento del mismo, y cinco vocales, tres de la Autoridad Portuaria de Tarragona y dos de la representación de los trabajadores, que serán nombrados por el Comité de Empresa o delegados de personal, en su caso, que si es posible, serán de igual o superior categoría a la plaza a cubrir, respetándose en todo caso la autonomía de las partes para la designación de los representantes.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent fins que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y será vigente hasta que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Assegurances de mort i invalidesa
Español: Seguros de muerte e invalidez
Català: Els ens locals que optin a aquestes subvencions han de comptar amb una població inferior a 3.000 habitants i no han de disposar de Pla local de joventut.
Español: Los entes locales que opten a estas subvenciones han de contar con una población inferior a 3.000 habitantes y no han de disponer de Plan local de juventud.
Català: A fi que es compleixi el pactat a l'article anterior i que es compensi
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo pactado en el Artículo anterior y
Català: g) Informar, amb caràcter previ, la proposta de nomenament del president i dels quatre vocals del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: g) Informar, con carácter previo, la propuesta de nombramiento del presidente y de los cuatro vocales del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: La comissió paritària te les funcions de:
Español: La Comisión paritaria tiene las funciones de:
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la promoció interna per cobrir els llocs de treball de nou ingrés amb un mínim d'un 25 % dels llocs totals a cobrir, sempre que es compleixin les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna para cubrir los puestos de trabajo de nuevo ingreso con un mínimo de un 25 % de los puestos totales a cubrir, siempre que se cumplan las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost de 2015, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn, per tal de garantir la seguretat del consum d'aquestes carns;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto de 2015, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, por tal de garantizar la seguridad del consumo de estas carnes;
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut i on s'especifiqui l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido y donde se especifique el expediente para el que se va a aportar la documentación citada.
Català: S'entén per zona, aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Fitxa mensual de seguiment de les hores invertides pel personal propi.
Español: Ficha mensual de seguimiento de las horas invertidas por personal propio.
Català: Vista la proposta de resolució de 5 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de 5 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artÌculo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Edat del treballador: s'emplenarà l'edat indicada en l'Annex I (sol·licitud de participació).
Español: Edad del trabajador: se rellenará la edad indicada en el Anexo I (solicitud de participación).
Català: Pla: millora de les competències bàsiques de la llengua amb suport de les tecnologies de la Informació.
Español: Plan: mejora de las competencias básicas de la lengua con apoyo de las tecnologías de la información.
Català: En tot cas es reunirà, com a mínim, cada dos mesos.
Español: En todo caso se reunirá, como mínimo, cada dos meses.
Català: La interrupció l'ha de comunicar, tan aviat com es produeixi, l'entitat beneficiària a l'SGRIS, que pot sol·licitar els informes que consideri oportuns per autoritzar o denegar l'ocupació posterior dels fons, i aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa d'aquest període.
Español: La interrupción la tiene que comunicar, tan pronto como se produzca, la entidad beneficiaria a la SGRIS, que puede solicitar los informes que considere oportunos para autorizar o denegar el empleo posterior de los fondos, y esta comunicación tiene que ir acompañada de la documentación justificativa de este periodo.
Català: c) Tipus de comprensió: global, essencial, selectiva i interpretativa.
Español: c) Tipos de comprensión: global, esencial, selectiva e interpretativa.