Català: .c) La coordinació de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació i la supervisió i el seguiment informatiu de les activitats dels òrgans del Departament.
Español: c) La coordinación de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación y la supervisión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento.
Diverses comarques s'han vist afectades per les pluges torrencials dels dies 9, 10 i 11 de juny, que han produït importants danys en infraestructures i serveis públics, i en altres béns de titularitat privada.	Diversas comarcas se han visto afectadas por las lluvias torrenciales de los días 9, 10 y 11 de junio, que han producido importantes daños en infraestructuras y servicios públicos, y en otros bienes de titularidad privada.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desengreixar-los, impermeabilitzar-los, enganxar-los, lacar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvents orgànics de més de 150 kg de dissolvent per hora o més de 200 tones/any.	Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, engancharlos, lacarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolventes orgánicos de más de 150 kg de disolvente por hora o más de 200 toneladas/año.
Es considera que les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els clients i les empreses, i que les noves idees apareixen, en moltes ocasions, com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.	Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas, y que las nuevas ideas aparecen, en muchas ocasiones, como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
k) Relació de materials utilitzats en l'activitat.	k) Relación de materiales utilizados en la actividad.
EDICTE de 18 de maig de 2004, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-001/04.	EDICTO de 18 de mayo de 2004, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-001/04.
g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, ja mencionada, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, si s'escau.	g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, si procede.
Reg o ruixat dels abassegaments de material i vials per reduir les emissions de partícules.	Riego o rociado de los acopios de material y viales para reducir las emisiones de partículas.
o) La persona titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua, perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat d'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració a l'inici de les diverses fases de l'activitat.	o) La persona titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua, para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad.
Hi ha tres màquines expenedores d'ampolles d'1 litre i mig d'aigua mineral.	Existirán 3 máquinas expendedoras de botellas de un litro medio de agua mineral.
Accionament injustificat d'aparells d'alarma per una persona no autoritzada.	Accionamiento injustificado de aparatos de alarma por una persona no autorizada.
[Vegeu correcció d'errades al document PDF]	[Véase correción de erratas en el documento PDF]
Manteniment i control d'equips d'impressió, acabament i arxivament:	Mantenimiento y control de equipos de impresión, acabado y archivo:
Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).	Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
1.3.8 S'haurà d'incorporar a la fitxa dels plans parcials l'obligació d'obtenir un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de Medi Ambient.	1.3.8 Se tendrá que incorporar en la ficha de los planes parciales la obligación de obtener un informe de la Agencia Catalana del Agua y de Medio Ambiente.
Mitjançant escrit de 7 d'octubre, es va comunicar a l'empresa promotora que, d'acord amb la documentació rebuda, la SE està vinculada a una nova línia elèctrica aèria de 110 kV el traçat de la qual afecta l'espai de les Gavarres inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).	Mediante escrito de 7 de octubre, se comunicó a la empresa promotora que, de acuerdo con la documentación recibida, la SE está vinculada a una nueva línea eléctrica aérea de 110 kV cuyo trazado afecta el espacio de Les Gavarres incluido dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
a) Càrrec al subcompte 0030, Crèdits disponibles, pel seu saldo, amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent.	a) Cargo en la subcuenta 0030, Créditos disponibles, por su saldo, con abono a la 000 Presupuesto ejercicio corriente.
5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini de màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, i farà constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei i cap de secció, respectivament.	5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitida la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección, respectivamente.
—2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.	—2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde que pierda vigencia el Real decreto y sus prórrogas.
Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.	Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carnet de conducir, y que vayan provistos de un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Clàusula de revisió per al 2004	Cláusula de revisión para el año 2004
L'article 18 (menyscapte de diners) queda establert en la quantitat de 15,12 euros mensuals.	El artículo 18 (quebranto de moneda) queda establecido en la cuantía de 15,12 euros mensuales.
RESOLUCIÓ JUS/3593/2007, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia.	RESOLUCIÓN JUS/3593/2007, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia.
L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:	El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o dos del 50% del importe previsto, si son dos los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Sisena.- Requisits generals de participació a la convocatòria	Sexta.- Requisitos generales de participación en la convocatoria
Independentment de les retribucions pactades en aquest Conveni, a cadascuna de les obres es podran aplicar complements salarials, tal com primes, incentius d'activitat, de preu fet, plusos, etc., en funció de les característiques i circumstancies que s'hi donin a cada centre de treball.	Independientemente de las retribuciones pactadas en este convenio, en cada una de las obras se podrán aplicar complementos salariales, tales como primas, incentivos, de actividad, destajos, pluses, etc. en función de las características y circunstancias que concurran en cada Centro de Trabajo.
formació professional, de supressió de cicles formatius de grau	de supresión de ciclos formativos de grado medio de las
Els objectius essencials del Pla especial seran la solució del tractament de les aigües residuals de Malianta, la protecció estricte del bosc dins la fondalada i la reconstrucció del bosc de ribera, l'adequació del conjunt, possibilitant l'accés al sallent, a la font, així com el tractament dels camins d'accés des de Malianta fins al peu del salt.	Los objetivos esenciales del Plan especial serán la solución del tratamiento de las aguas residuales de Malianta, la protección estricta del bosque dentro de la vaguada y la reconstrucción del bosque de ribera, la adecuación del conjunto, posibilitando el acceso al salto de agua, a la fuente, así como el tratamiento de los caminos de acceso desde Malianta hasta el pie del salto.
RESOLUCIÓ JUS/331/2014, de 12 de febrer, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2549/2013, de 26 de novembre.	RESOLUCIÓN JUS/331/2014, de 12 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2549/2013, de 26 de noviembre.
forestal total ordenada de 54,78 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.	con una superficie forestal total ordenada de 54,78 ha, vigente hasta el 31 de
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Els imports d'aquestes taxes consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Los importes de estas tasas constan en el anexo de esta Orden.
encàrrecs dins i fora de l'oficina, copia els documents, recull i	consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina, copiar documentos,
Pou MMM: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves, 1 camisa, 1 pantalons esport, 12 mitjons i 12 pots gel.	Pozo MMM: 2 pantalones azules, 2 cazadoras azules, 1 camisa, 1 pantalón deporte, 12 calcetines y 12 botes gel.
La resolució de l'òrgan competent posa fi a l'expedient i s'ha de dictar en el termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà del dia en què l'expedient és elevat a l'òrgan competent.	La resolución del órgano competente pone fin al expediente y debe dictarse en el plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquél en que el expediente se eleva al órgano competente.
L'acció de l'Església i els diversos compromisos dels cristians en el món.	La acción de la Iglesia y los diversos compromisos de los cristianos en el mundo.
Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin	Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten
Vista la necessitat de la concessió d'aquests avals i préstecs a	Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a
Productes: Eco-Llambordes prefabricades i Eco-Rajoles prefabricades	Productos: Eco-Adoquines prefabricados i Eco-Baldosas prefabricadas
Doctorat/Màster: 3,00 punts.	Doctorado/Master: 3,00 puntos.
d) Premis corresponents a l'aposta de 7 (set) números:	d) Premios correspondientes a la apuesta de 7 (siete) números:
D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10);	De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10);
Cens d'equipaments culturals de Catalunya	Censo de equipamientos culturales de Cataluña
Així mateix, de conformitat amb l'establert a l'article 20.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, també cal especificar quin és la destinació dels fitxers que se suprimeixen en realitzar-se els esmentats canvis.	Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, también hay que especificar cuál es el destino de los ficheros que se suprimen al realizarse los mencionados cambios.
12.4 El director gerent del Consorci assistirà a les reunions amb veu però sense vot.	12.4 El director gerente del Consorcio asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.	En caso de que se trate de una entidad local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores o más, esta da empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
3r. Que la construcció de la SE no li cal la construcció d'una línia d'alta tensió en estar situada a sota mateix d'una línia existent i per aquest motiu no requereix estudi d'impacte ambiental.	3º Que la construcción de la SE no precisa la construcción de una línea de alta tensión al estar situada por debajo mismo de una línea existente y por este motivo no requiere estudio de impacto ambiental.
Del seu contingut, es destaca l'anàlisi d'alternatives i la previsió d'una sèrie de mesures de mitigació, en especial en relació amb els espais oberts, els espais forestals i els valors paisatgístics de l'àmbit.	De su contenido, se destaca el análisis de alternativas y la previsión de una serie de medidas de mitigación, en especial en relación con los espacios abiertos, los espacios forestales y los valores paisajísticos del ámbito.
Es mantenen inalterables els pactes i les altres condicions tècniques, de servei i econòmiques establertes en el l'encàrrec de gestió principal.	Se mantienen inalterables los pactos y las otras condiciones técnicas, de servicio y económicas establecidas en el encargo de gestión principal.
Dóna suport jurídic als òrgans actius de la Secretaria de Funció Pública i Modernització en el disseny, desenvolupament i, si escau, execució de polítiques de modernització derivades del procés de definició d'un nou marc per a l'ocupació pública a Catalunya.	Da apoyo jurídico a los órganos activos de la Secretaría de Función Pública y Modernización en el diseño, desarrollo y, si procede, ejecución de políticas de modernización derivadas del proceso de definición de un nuevo marco para el empleo público en Cataluña.
RESOLUCIÓ CLT/381/2020, de 12 de febrer, de cessament del senyor Lluís Muntada Vendrell com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN CLT/381/2020, de 12 de febrero, de cese del señor Lluís Muntada Vendrell como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
e) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.	e) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
2.2 Classifica les màquines elèctriques segons la tipologia i la funció.	2.2 Clasifica las máquinas eléctricas según la tipología y la función.
Els secretaris generals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament de Justícia i Interior han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública.	Los secretarios generales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Justicia e Interior han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público.
2.9 Correspon al Gabinet d'Estudis de la Seguretat, òrgan actiu assimilat a subdirecció general, sota la dependència orgànica del/de la conseller/a de Justícia i Interior i funcional del/de la conseller/a i del/de la titular de la Secretaria de Seguretat Pública, en relació amb les matèries relatives a seguretat i interior, les funcions següents:	2.9 Corresponde al Gabinete de Estudios de la Seguridad, órgano activo asimilado a subdirección general, bajo la dependencia orgánica del/ de la consejero/a de Justicia e Interior y funcional del/de la consejero/a y del titular de la Secretaría de Seguridad Pública, en relación con las materias relativas a seguridad e interior las funciones siguientes:
D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.	De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de 'interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola a la finca Obaga de la Creu Alta a la Morera de Montsant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola en la finca Obaga de la Creu Alta en La Morera de Montsant, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Com que de l'expedient es desprèn que l'ens expropiant havia donat trasllat de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Carmen Oliveras Ortega i al senyor Rafael López Gandía, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada, prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.	Dado que del expediente se desprende que el ente expropiante había dado traslado de las actuaciones al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para notificar a doña Carmen Oliveras Ortega y a don Rafael López Gandía y, si procede, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, donde les serà facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
D'acord amb el que estableix l'article 59 LSH, el sistema gasista inclou totes les instal·lacions integrades a les xarxes bàsica, secundària i de distribució.	De acuerdo con lo establecido por el artículo 59 LSH, el sistema gasista incluye todas las instalaciones integradas en las redes básicas, secundarias y de distribución.
Havent observat diverses errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4768, pàgina 49910, de 24.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado varias erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4768, página 49910, de 24.11.2006, se detalla su oportuna corrección:
e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en periodisme o equivalent.	e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en periodismo o equivalente.
Les obres d'urbanització, tant les d'iniciativa privada com les d'iniciativa pública, hauran de complir la normativa vigent en matèria de gestió de residus, en especial allò que es determina a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i en especial del Decret 210/94 de gestió i tractament dels residus de la construcció.	Las obras de urbanización, tanto las de iniciativa privada como las de iniciativa pública, tendrán que cumplir la normativa vigente en materia de gestión de residuos, en especial aquello que se determina a la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y en especial del Decreto 210/94 de gestión y tratamiento de los residuos de la construcción.
5.1 Preparació i condicionament d'instal·lacions i equips de munyir.	5.1 Preparación y acondicionamiento de instalaciones y equipos de ordeñar.
Durant el temps que s'ocupin càrrecs de direcció, gestió i administració (directors d'hospital o gerents d'àmbit d'atenció primària), no es podrà sol·licitar el canvi de nivell de carrera professional.	Durante el tiempo que se ocupen cargos de dirección, gestión y administración (directores de hospital o gerentes de ámbito de atención primaria), no podrá solicitarse el cambio de nivel de carrera profesional.
El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan té l'edat establerta a la normativa reguladora de la funció pública.	El personal se ha de jubilar obligatoriamente cuando tenga la edad establecida en la normativa reguladora de la función pública.
En cas d'itinerància, la declaració responsable ha d'incloure la totalitat d'embassaments o trams de rius on se sol·licita la navegació en un període de sis mesos amb el seu ordre de seqüència.	En caso de itinerancia, la declaración responsable debe incluir la totalidad de embalses o tramos de ríos donde se solicita la navegación en un período de seis meses con su orden de secuencia.
Per la seva part, el capítol IV, «Educació de persones adultes», descriu, d'una banda, les característiques de les avaluacions finals que s'han d'aplicar a l'educació bàsica i batxillerat de les persones adultes (art. 22) i, de l'altra, les de les proves per a l'obtenció directa del títol de graduat en educació secundària obligatòria (art. 23) i del títol de batxiller (art. 24).	Por su parte, el capítulo IV, «Educación de personas adultas», describe, por un lado, las características de las evaluaciones finales que deben aplicarse a la educación básica y al bachillerato de las personas adultas (art. 22) y, por otro, las de las pruebas para la obtención directa del título de graduado en educación secundaria obligatoria (art. 23) y del título de bachiller (art. 24).
A aquests efectes l'anualitat del plus de TRT es computarà de desembre a novembre, ambdós inclosos.	A estos efectos la anualidad del plus de TRC se computará de Diciembre a Noviembre, ambos incluidos.
Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.	Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya lo sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Una vegada emplenada la sol·licitud i els seus annexos, la persona que disposi dels sistemes d'autenticació electrònica admesos podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.	Una vez cumplimentada la solicitud y sus anexos, la persona que disponga de los sistemas de autenticación electrónica admitidos podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
RESOLUCIÓ de nomenament de gerent de la Universitat de Lleida.	RESOLUCIÓN de nombramiento de gerente de la Universidad de Lleida.
Les prestacions d'incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100% del salari regulador durant tot el procés de l'accident, i fins al seu termini, extingint-se en tot cas, en finalitzar el termini legal de la situació d'incapacitat temporal.	Las prestaciones de incapacidad temporal por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100% del salario regulador durante todo el proceso del accidente, y hasta la finalización del mismo, extinguiéndose en todo caso, al finalizar el plazo legal de la situación de incapacidad temporal.
c.2) Presentació del projecte fet durant l'any 2013 (descripció, sentit de les activitats, impacte, etc.).	c.2) Presentación del proyecto realizado durante el año 2013 (descripción, sentido de las actividades realizadas, impacto, etc.).
—3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació	—3 Tramitación, procedimientos i forma de adjudicación
En cas d'incidències en el funcionament del portal de conciliacions s'actuarà d'acord amb el protocol intern d'actuació, que està a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball.”.	En el caso de incidencias en el funcionamiento del portal de conciliaciones se actuará de acuerdo con el protocolo interno de actuación, que está a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo..