Català: “Els col·legis professionals i els consells de col·legis han d'adaptar llurs estatuts i les altres normes col·legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d'ençà que entri en vigor.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios deben adaptar sus estatutos y demás normas colegiales a esta ley en el plazo máximo de dos años desde su entrada en vigor.
Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través dels portals del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio,del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http://www.ccam.cat o bé si es demana a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat.	Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través de los portales del Departamento de Empresa y Ocupación http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http://www.ccam.cat o bien si se solicita a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat.
La comissió pot comptar amb assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els expedients.	La comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los expedientes.
Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 10 llocs de treball de personal facultatiu en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.	Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 10 puestos de trabajo de personal facultativo, en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2006, 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 7900305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería para los años 2006, 2007 y 2008 (código de convenio núm. 7900305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
d) La valorització de RAEE perillosos i no perillosos, mitjançant classificació, el desmuntatge amb la fragmentació d'una part dels RAEE.	d) La valorización de RAEE peligrosos y no peligrosos, mediante clasificación, el desmontaje con la fragmentación de una parte de los RAEE.
3.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals, d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.	3.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el Programa, excepto por los servicios opcionales, de acuerdo con lo establecido por el convenio de colaboración.
La superfície de la parcel·la mínima serà de 500 m², en el cas d'habitatges aparellats podrà reduir-se un 10 per cent.	La superficie de la parcela mínima será de 500 m², en el caso de viviendas pareadas podrá reducirse un 10 por ciento.
RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, sobre modificació de la dotació pressupostària d'una convocatòria.	RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, sobre modificación de la dotación presupuestaria de una convocatoria.
.3 Deixar sense efectes la Resolució de 21 d'agost de 1990, de delegació de competències en els directors territorials del Departament de Salut en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, i la Resolució de 17 de novembre de 2005, de delegació de competències en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació, en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut, i en el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització, en relació amb els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut.	.3 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de agosto de 1990, de delegación de competencias en los directores territoriales del Departamento de Salud en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, y la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de delegación de competencias en el/la directora/a general de Salud Pública, en el/la directora/a general de Recursos Sanitarios, en el/la directora/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, y en el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización, en relación con los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud.
1.1 L'objecte d'aquest Decret és aprovar la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011, amb la finalitat de determinar el conjunt de prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que es detallen a l'annex 1 del present Decret, així com indicar els objectius a assolir al final del període 2010-2011, a l'annex 2.	1.1 El objeto del presente Decreto es aprobar la Cartera de Servicios Sociales para el período 2010-2011, con la finalidad de determinar el conjunto de prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que se detallan en el anexo 1 del presente Decreto, así como indicar los objetivos que deben alcanzarse al final del período 2010-2011, en el anexo 2.
8.3 Durant el mes de gener s'elaboraran els calendaris laborals de	8.3 Durante el mes de enero se elaborarán los calendarios
Identificació de la tècnica que s'ha de realitzar.	Identificación de la técnica a realizar.
L'article 3 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social, estableix l'aplicació pressupostària i les quanties màximes inicialment disponibles per a cada programa, així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent.	El artículo 3 de la Orden de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social, establece la aplicación presupuestaria y las cuantías máximas inicialmente disponibles para cada programa, así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente.
Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de la competència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya.	Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de la competencia en los mercados respecto de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña.
A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'ha de presentar:	Además de lo establecido en la base general 7, junto con la solicitud de subvención, se deberán presentar:
indemnització i sense que pugui superar-se per aquest concepte la	indemnización alguna y sin que pueda superarse por este concepto la
En data 19 de novembre de 2013 tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'un alberg de recerca al massís del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús.	En fecha 19 de noviembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de un albergue de investigación en el macizo del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús.
L'alta d'un vehicle en el Registre metropolità i l'atorgament de les autoritzacions temporals i diàries corresponents es resoldrà (acceptada, denegada o incompleta) en un període màxim de 15 dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud.	El alta de un vehículo en el Registro metropolitano y el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones temporales y diarias se resolverá (aceptada, denegada o incompleta) en un período máximo de 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Aquest complement s'abona des del primer dia i fins que finalitzi aquesta situació de maternitat.	Este complemento se abonará desde el primer día hasta que finalice tal situación de maternidad.
e) Admissió de variants (concurs): s'admet la presentació de variants, d'acord amb el document núm. 2 de les Bases tècniques.	e) Admisión de variantes (concurso): se admite la presentación de variantes de acuerdo con el documento núm. 2 de las Bases técnicas.
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Esparreguera	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Esparreguera
Té qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pel Ple.	Cualquier otra función que le sea atribuida por el pleno.
Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, des del dia 27 fins al dia 30 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.	Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, desde el día 27 al 30 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
—1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic de municipis de l'Empordà, en relació amb el sistema viari general, en l'àmbit del terme municipal de Rabós d'Empordà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:	—1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de L'Empordà, en relación con el sistema viario general, en el ámbito del término municipal de Rabós d'Empordà, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
GRD 566.04 Altres diagnòstics prepart de gravetat extrema	GRD 566.04 Otros diagnósticos preparto de gravedad extrema
ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la borsa de treball de personal per a l'equip del Departament d'Infància.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la bolsa de trabajo de personal para el equipo del Departamento de Infancia.
Les bases reguladores que regeixen aquest concurs estan íntegrament publicades a www.innovaciosocialvalles.cat, i la convocatòria ha estat publicada a la BDNS (identif): 406036, al BOPB de 4 de juliol de 2018.	Las bases reguladoras que rigen este concurso están íntegramente publicadas en www.innovaciosocialvalles.cat, y la convocatoria se ha publicado en la BDNS (identif): 406036, en el BOPB de 4 de julio de 2018.
k) La informació i l'orientació sobre els requisits i els documents necessaris per a facilitar l'obtenció de la nacionalitat en cada cas concret.	k) La información y orientación sobre los requisitos y los documentos necesarios para facilitar la obtención de la nacionalidad en cada caso concreto.
D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:	De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Els horaris fixats per tal de realitzar aquest descans són:	Los horarios fijados para realizar este descanso son:
RESOLUCIÓ TRE/4614/2006, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de Distribució d'Unitats-NDS.B) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808161).	RESOLUCIÓN TRE/4614/2006, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS.B) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808161).
b) Totes aquelles tasques o feines suficientment diferenciades pel volum addicional de treball que representen, que limitats en el temps i la duració de les quals pugui preveure's, estiguin directa o colateralment relacionades amb el procés productiu de l'empresa.	b) Todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directas o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Increment de l'índex de preus de consum	Incremento precios de consumo
Materials i tecnologia aplicats al disseny de moda	Materiales y tecnología aplicados al diseño de moda
11.2 Les destinacions adjudicades es consideraran obtingudes amb caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.	11.2 Los destinos adjudicados se considerarán obtenidos con carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Aquestes respostes potencien els itineraris formatius personals a fi d'afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida.	Estas respuestas potencian los itinerarios formativos personales para favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida.
Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 19 d'abril de 2000.	Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 19 de abril de 2000.
a) En el servei de restauració l'establiment no ha de subministrar productes a la clientela en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, etc.).	a) En el servicio de restauración el establecimiento no suministrará productos a la clientela en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de él (mermeladas, azúcares, mantequillas, etc.).
Suposa el reintegrament de les quantitats percebudes.	Supone el reintegro de las cantidades percibidas.
Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els fils de Penèlope.	Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Els fils de Penélope.
En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promogut per Josep Gaset Majà, al terme municipal de Estaràs (exp. LA-2011/0122, L1CS110028).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde, promovido por Josep Gaset Majà, en el término municipal de Estaràs (exp. LA-2011/0122, L1CS110028).
Balística: característiques generals de les armes.	Balística: características generales de las armas.
Queda exclòs d'aquest plus el personal que treballa per torns.	Queda excluido de este plus el personal que trabaja por turnos.
El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.	El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Per evitar el pas dels vehicles que circulen per aquesta carretera pel nucli urbà de les poblacions, el projecte preveu la construcció de les variants de la Tallada d'Empordà, de Viladamat, de Ventalló, de Torroella de Fluvià i, finalment, de Vilamacolum.	Para evitar el paso de los vehículos que circulan por esta carretera por el núcleo urbano de las poblaciones, el proyecto prevé la construcción de las variantes de La Tallada d'Empordà, de Viladamat, de Ventalló, de Torroella de Fluvià y, finalmente, de Vilamacolum.
De la mateixa manera, acompanyarà les seves previsions per als anys de vigència del conveni i l'informe sobre les mesures que es proposi adoptar per solucionar la situació.	De la misma forma, adjuntará sus previsiones para los años de vigencia del convenio y el informe sobre las medidas que se proponga adoptar para solucionar la situación.
Pressupost complet i detallat del projecte sol·licitat, quantia de l'ajut que se sol·licita per a materials i actuacions.	Presupuesto completo y detallado del proyecto solicitado, cuantía de la ayuda que se solicita para materiales y actuaciones.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-9, carrer de Joan Maragall, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9, calle Joan Maragall, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
7.5 Declaració responsable, signada pel secretari o secretària de l'ens local sol·licitant, conforme aquest últim no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.	7.5 Declaración responsable, firmada por el secretario o secretaria del ente local solicitante, conforme este último no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
- Persones participants desfavorits que busquen ocupació, s' han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.	- Personas participantes desfavorecidas que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Que en aquest jutjat es tramiten amb el núm. 337/2005 actuacions de procediment ordinari a instància de Juana Inés Lobero Delgado, Fe Inocencia Lobero Delgado, representades pel procurador/a senyor/a LAURA ESPADA LOSADA contra IGNORATS HEREUS D'ENRIQUE PIO-BOSCH TATARET i Juan Cañadas Francesch sobre atorgament d'escriptura de compravenda en què en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al SR. JUAN CAÑADAS FRANCESCH i IGNORATS HEREUS del SR. PIO BOSCH TATARET perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és literalment el següent:	Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 337/2005 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Juana Inés Lobero Delgado, Fe Inocencia Lobero Delgado representados por el Procurador/a Sr./a LAURA ESPADA LOSADA contra IGNORADOS HEREDEROS DE ENRIQUE PIO-BOSCH TATARET y Juan Cañadas Francesch sobre otorgamiento de escritura de compra-venta en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. JUAN CAÑADAS FRANCESCH e IGNORADOS HEREDEROS de D. PIO BOSCH TATARET por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
f) Coordinar la informació i les consultes del portal de l'empleat o empleada.	f) Coordinar la información y las consultas del portal del empleado o empleada.
Agregació induïda pel col·lagen-Sang	Agregación inducida por el colágeno-Sangre
-1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d'un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena, s/n, promogut per AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA, SA, i tramès per l'Ajuntament de Lleida.	-1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena, s/n, promovido por AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
clàusula de no vinculació.	cláusula de no vinculación.
D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.	h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
a.2 Beneficiaris del programa PRODI, igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys, al territori.	a.2 Beneficiarios del programa PRODI, igual o mayores de 16 años y menores de 25 años, en el territorio.
k) Supervisar les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb la definició i provisió de llocs de treball i de les retribucions del personal docent.	k) Supervisar las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con la definición y provisión de puestos de trabajo y de las retribuciones del personal docente.
el 31 de desembre de 1998 i durant el 1999 serà de 8 hores i 5 minuts de	31.12.98 y para el año 1999, será de 8 horas 5 minutos de trabajo
EDICTE de 31 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-990481, dels termes municipals de Batea i Gandesa.	EDICTO de 31 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-990481, de los términos municipales de Batea y Gandesa.
Categoria a) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.	Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit en la prova per a l'acreditació parcial del cicle formatiu de grau mitjà/grau superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) en el centre (identificació del centre) ha obtingut les qualificacions següents:	Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito en la prueba para la acreditación parcial del ciclo formativo de grado medio/grado superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto donde se establece el título) en el centro (identificación del centro) ha obtenido las calificaciones siguientes:
La sol·licitud pel seu gaudiment es formularà amb un mínim de 7 dies d'antelació, excepte en supòsits de força major.	La solicitud para su disfrute se formulará con como mínimo 7 días de antelación, excepto en supuestos de fuerza mayor.
Ambdues parts consideren interessant establir un marc permanent de col·laboració i, atesa la complementarietat i la coincidència de les seves finalitats, volen subscriure un acord marc de col·laboració per a acomplir-les millor.	Ambas partes consideran interesante establecer un marco permanente de colaboración y, vista la complementariedad y la coincidencia de sus finalidades, quieren suscribir un acuerdo marco de colaboración para cumplirlas mejor.
17.1.3 Aprovar la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.	17.1.3 Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Disposar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Disponer que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Les parts poden designar assessors lliurement i al seu cost, els quals tenen veu però no voto.	Las partes podrán designar asesores libremente y a su costa, los cuales tendrán voz pero no voto.
—5 Import de l'ajut: la quantia única de l'ajut serà:	—5 Importe de la ayuda: la cuantía única de la ayuda será:
Atès que la senyora Gemma Rauret i Dalmau ha manifestat la voluntat de cessar com a presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per emprendre nous projectes professionals;	Dado que la señora Gemma Rauret i Dalmau ha manifestado la voluntad de cesar como presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para emprender nuevos proyectos profesionales;
Per la seva valuosa contribució a la recuperació de la música antiga, amb una trajectòria estretament vinculada a Jordi Savall, amb el qual ha fundat grups com Hespèrion XX, la Capella Reial de Catalunya i Le Concert des Nations, a més del segell discogràfic Alia Vox.	Por su valiosa contribución a la recuperación de la música antigua, con una trayectoria estrechamente vinculada a Jordi Savall, con el que ha fundado grupos como Hespèrion XX, la Capilla Real de Cataluña y Le Concert des Nations, además del sello discográfico Alia Vox.
Coneixements de tècniques de gestió pública i de direcció de personal.	Conocimientos de técnicas de gestión pública y de dirección de personal.
El personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte podrà ser substituït prèvia sol·licitud formal al Servei d'Ocupació de Catalunya de l'autorització per procedir a aquesta substitució, acompanyant l'escrit de petició amb la fotocòpia del DNI i del títol universitari i el currículum de la persona proposada.	El personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto podrá ser sustituido previa solicitud formal al Servicio de Empleo de Cataluña de la autorización para proceder a esta sustitución, acompañando el escrito de petición con la fotocopia del DNI y del título universitario y el currículo de la persona propuesta.
Quan la modificació només ho sigui del canvi de domicili s'estarà al disposat a l'article 6 dels presents Estatuts.	Cuando la modificación solo lo sea del cambio de domicilio se estará a lo dispuesto en el artículo 6 de los presentes Estatutos.
Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte que a causa de la durada, excedeixin de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas el descompte es fa per cada mes que quedi afectat (en més de 10 dies).	Las bajas médicas superiores a 10 días conllevan el descuento correspondiente a 1 mes, excepto que a causa de la duración se exceda de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso, el descuento se hace por cada mes que quede afectado (en más de 10 días).
a) Les entitats inscrites al Registre General de Cooperatives de Catalunya.	a) Las entidades inscritas en el Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Les unions esportives de clubs i associacions destinatàries d'aquestes subvencions són aquelles definides a l'article 33 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya i reconegudes per l'administració esportiva, en els termes establerts a l'article 35 del mateix Decret.	Las uniones deportivas de clubes y asociaciones destinatarias de estas subvenciones son aquéllas definidas al artículo 33 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña y reconocidas por la administración deportiva, en los términos establecidos en el artículo 35 del mismo Decreto.
Al final de la seva vigència, el Conveni s'entendrà prorrogat per 1 any i successivament, excepte denúncia d'una de les parts firmants.	Al final de su vigencia, el Convenio se entenderá prorrogado por un año y sucesivamente, salvo denuncia de una de las partes firmantes.
Els suports extensos i generalitzats es prestaran en un recurs d'acolliment residencial amb una funció substitutòria de la llar.	Los apoyos extensos y generalizados se prestarán en un recurso de acogimiento residencial con una función substitutiva del propio hogar.
En general, organitzar o participar en qualsevol altra activitat que, dins del seu àmbit de treball, interessi directament a la societat catalana.	En general, organizar o participar en cualquier otra actividad que, dentro de su ámbito de trabajo, interese directamente a la sociedad catalana.
b) 27 efectius de llocs base del cos administratiu (C-13).	b) 27 efectivos de puestos base del cuerpo administrativo (C-13).
- Coneixements sobre el règim disciplinari.	- Conocimientos sobre el régimen disciplinario.
Descripció: Execució de les obres de la passarel·la de vianants sobre els FGC a Masquefa.	Descripción: Ejecución de las obras de la pasarela de peatones sobre los FGC en Masquefa.
En aquest cas, no serà d'aplicació la base general 6.5 pel que fa a la sol·licitud del dictamen per part de l'aspirant a l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	En este caso, no será de aplicación la base general 6.5 con respecto a la solicitud del dictamen por parte del aspirante al Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
b) Que el projecte s'adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social; nombre estimat de persones beneficiàries dins el col·lectiu de referència; capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social i capacitat d'incidència en el territori.	b) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social; número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia; capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social y capacidad de incidencia en el territorio.
Aquest Pla estableix les determinacions generals del sistema de comunicacions corresponents a cadascuna de les categories definides a l'article anterior.	Este Plan establece las determinaciones generales del sistema de comunicaciones correspondientes a cada una de las categorías definidas en el artículo anterior.
EDICTE de 23 de novembre de 2012, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 697/2012, núm. 758/2012, núm. 760/2012, núm. 766/2012 i núm. 768/2012.	EDICTO de 23 de noviembre de 2012, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 697/2012, núm. 758/2012, núm. 760/2012, núm. 766/2012 y núm. 768/2012.
Compromisos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural	Compromisos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Dinamitza la plataforma, supervisa i controla les contribucions, modera els processos participatius, actualitza la llista de novetats, administra el contenidor de fitxers i el wiki i gestiona el calendari del portal CNDC dins la comunitat virtual e-Catalunya.	Dinamiza la plataforma, supervisa y controla las contribuciones, modera los procesos participativos, actualiza la lista de novedades, administra el contenedor de ficheros y el wiki y gestiona el calendario del portal CNDC dentro la comunidad virtual e-Cataluña.
–Un cop estesa l'acta, el president o presidenta de la mesa de participació expedeix i lliura una còpia al membre de l'Òrgan de Control que faci de suport a la mesa.	-Una Vez extendida el acta, el presidente o presidenta de la mesa de participación expide y entrega una copia al miembro del Órgano de Control que haga de soporte a la mesa.
Per negligència i disminució voluntària del rendiment	Por negligencia y disminución voluntaria del rendimiento
La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.	La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.
Si, un cop exhaurits els terminis, no s'ha constituït la garantia, la tramitació del pla resta sense cap efecte, llevat que hi concorrin raons d'interès general, en el qual supòsit l'òrgan competent pot procedir a tramitar la substitució del sistema d'actuació o bé de la modalitat d'aquest.	Si, una vez agotados los plazos, no se ha constituido la garantía, la tramitación del plan queda sin ningún efecto, salvo que concurran razones de interés general, en cuyo supuesto el órgano competente puede proceder a tramitar la sustitución del sistema de actuación o bien de la modalidad de éste.
Elabora estudis d'interès per a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, fa recerca de normativa, de jurisprudència i de doctrina aplicable, i realitza, si escau, una comparativa entre comunitats autònomes o entre estats.	Elabora estudios de interés para la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, realizando búsquedas de normativa, jurisprudencia y doctrina aplicable, y efectuando, si procede, una comparativa entre comunidades autónomas o entre estados.
Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, i que es produeix la major intensitat en les anomenades hores punta, que ha anat variant en els darrers temps obeint diferents necessitats de mobilitat de la ciutadania, es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport per ferrocarril durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores, fixant com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant aquestes dues franges.	Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta, que ha ido variando en los últimos tiempos obedeciendo a diferentes necesidades de movilidad de la ciudadanía, se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte por ferrocarril durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas, fijando como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante estas dos franjas.
Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Estar en possessió del títol oficial del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en cures auxiliars d'infermeria o del títol de formació professional de primer grau branca sanitària.	Estar en posesión del título oficial del ciclo formativo de grado medio de técnico en cuidados auxiliares de enfermería o del título de formación profesional de primer grado rama sanitaria.
Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la publicació al DOGC.	Esta Resolución entra en vigor en la fecha de la publicación en el DOGC.
Cas de mort: el cònjuge de l'assegurat, en defecte d'aquest els fills i en defecte d'aquests els hereus legals.	Caso de muerte: el cónyuge del asegurado, en su defecto los hijos y en defecto de éstos los herederos legales.
Encarregar al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya el manteniment en el CCUC dels registres bibliogràfics del Departament d'Interior durant el 2018, d'acord amb les condicions d'execució i liquidació que consten a l'annex d'aquesta Resolució.	Encargar al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña el mantenimiento en el CCUC de los registros bibliográficos del Departamento de Interior durante el 2018, de acuerdo con las condiciones de ejecución y liquidación que constan en el anexo de esta Resolución.
EDICTE de 25 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.	EDICTO de 25 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general de qualsevol atemptat contra les seves persones o del seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.	Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
-9 Procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de llocs de treball de plantilles en centres i serveis educatius amb efectes d'1 de setembre de 2013.	-9 Procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de puestos de trabajo de plantillas en centros y servicios educativos con efectos de 1 de septiembre de 2013.
RESOLUCIÓ PRE/2056/2011, de 18 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals corresponents a l'any 2011 (Beques Canigó 2011).	RESOLUCIÓN PRE/2056/2011, de 18 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales correspondientes al año 2011 (Becas Canigó 2011).
E) Els articles 120.3, 142.1 i.2, 143 i 147.2 LOE, modificats pels apartats setanta-tres, vuitanta-set, vuitanta-vuit i noranta, respectivament, de l'article únic regulen el règim general de les avaluacions del sistema educatiu, tant a escala autonòmica com estatal.	E) Los artículos 120.3, 142.1 y.2, 143 y 147.2 LOE, modificados por los apartados setenta y tres, ochenta y siete, ochenta y ocho y noventa, respectivamente, del artículo único regulan el régimen general de las evaluaciones del sistema educativo, tanto a nivel autonómico como estatal.
Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'arxiu comarcal i, especialment, dels fons documentals que custòdia el centre.	Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el archivo comarcal y, especialmente, de los fondos documentales que custodia el centro.
Cal assegurar l'estabilitat de la producció amb sistemes viables que la garanteixin i, en aquest sentit, les xarxes de protecció contra la pedregada són les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció fructícola com a conseqüència dels danys causats a les explotacions afectades, en comparació amb d'altres instruments de defensa passius, com les assegurances, les reserves empresarials o les indemnitzacions de les administracions pels estralls causats per aquest fenomen meteorològic.	Es necesario asegurar la estabilidad de la producción con sistemas viables que la garanticen y, en este sentido, las redes de protección contra la granizada son las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción frutícola como consecuencia de los daños causados en las explotaciones afectadas, en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos, como los seguros, las reservas empresariales o las indemnizaciones de las administraciones por los estragos causados por este fenómeno meteorológico.
RESOLUCIÓ PRE/3724/2002, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/3724/2002, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, del Departamento de la Presidencia.
Generalitat, tenint en compte el que preveu el Decret 222/1996, de 12 de juny,	cuenta lo previsto en el Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos
7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	7.2 En general, los actos de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal.	a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad para determinar las condiciones de trabajo del personal.
Té les inscripcions 4MP 26 en la cara sud-oest.	Tiene las inscripciones 4MP 26 en la cara suroeste.
6.3 Amb el formulari de sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, i que inclou la declaració responsable a què fa referència al punt 3.2, s'ha d'adjuntar la documentació següent:	6.3 Con el formulario de solicitud, que se puede encontrar en la web de ICF, y que incluye la declaración responsable a que hace referencia en el punto 3.2, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
podrà efectuar jornada partida per part d'aquells treballadors que	podrá efectuarse jornada partida por parte de aquellos trabajadores que
b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.	b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada Ley.
d) Els imports s'actualitzaran anualment segons l'increment de la resta de les retribucions.	d) Los importes se actualizan anualmente según el incremento del resto de retribuciones.
La Jornada Continuada s'inicia el 20 de juny i finalitza el 31 d'agost, sotmeses aquestes dates a les necessitats de cada centre de treball.	La jornada continuada se inicia el 20 de junio y finaliza el 31 de agosto, sometidas estas fechas a las necesidades de cada centro de trabajo.
Mesures en matèria de consum de begudes alcohòliques	Medidas en materia de consumo de bebidas alcohólicas
2.- PUBLICAR l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i per mitjans telemàtics d'acord amb el que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals (Decret 179/1995, de 13 de juny)	2.- PUBLICAR el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y por medios telemáticos de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-115/2009.	EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-115/2009.
Fita 13: se situa al nord de la partida dels Gatets i a uns cent-cinquanta metres al sud del marge sud de l'autopista E-15 AP-7.	Mojón 13: se sitúa al norte de la partida de Els Gatets y a unos ciento cincuenta metros al sur del margen sur de la autopista E-15 AP-7.
Ubicació: polígon 3, parcel·les 11 i 91 al terme municipal de Les Borges Blanques.	Ubicación: polígono 3, parcelas 11 y 91 del término municipal de Les Borges Blanques
Operadors: executen les tasques de supervisió i control dels equips	Operadores: ejecución de tareas de supervisión y control de los
Coneixements i experiència en l'àmbit dels sistemes d'informació estadístics.	Conocimientos y experiencia en el ámbito de los sistemas de información estadística.
Llicenciat en traducció i interpretació d'anglès.	Licenciado en traducción e interpretación de inglés.
a) Per a destinataris/àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.	a) Para destinatarios/as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte es modificarà o s'anul·larà la petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats.	Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se modificará o se anulará la petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los puestos solicitados.
14.3.2 Exempció de la part comuna de la prova.	14.3.2 Exención de la parte común de la prueba.
La permeabilitat té un valor k inferior a 10-9 m/s, la qual cosa significa una permeabilitat pràcticament nul·la.	La permeabilidad tiene un valor k inferior a 10-9 m/s, lo cual significa una permeabilidad prácticamente nula.
mercaderies, el transport de mobles, mudances, guardamobles i transports	complementarias del transporte de mercancías, el transporte de muebles,
Les llistes també seran consultables al web www.gencat.cat/diue/turisme	Las listas también serán consultables en la web www.gencat.cat/diue/turisme
(Dies que s'obtenen de la manera següent 365 dies any - 31 dies de vacances a l'any = 334 dies/8 * 6 = 250,5 dies).	(Días que se obtienen de la siguiente forma 365 días año - 31 días de vacaciones al año = 334 días/8 * 6 = 250,5 días).
D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar els premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat.	De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán recogidos, incorporados y tratados en un fichero automatizado.
El treballador ha de sol·licitar cada un dels dies de lliure disposició i ha de fixar ell mateix la data. L'empresa està obligada a concedir-los en la data sol·licitada sempre que en aquesta data estigui garantida una prestació de serveis del 50% de la plantilla corresponent a cada col·lectiu (MOD-MOI).	El trabajador solicitará cada uno de los días de libre disposición fijando él mismo la fecha para su disfrute, y la empresa vendrá obligada a su concesión en la fecha solicitada siempre y cuando esté garantizada la prestación de servicios en dicha fecha de un mínimo del 50% de la plantilla correspondiente a cada colectivo (MOD-MOI)
Fita 7: se situa al capdamunt del tossal de les Eres del Tardà, al marge superior del talús del mateix nom. Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.	Mojón 7: se sitúa en lo más alto del cerro de Les Eres del Tardà y en el margen superior del talud del mismo nombre. Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Ampliar en 18.957,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2017, que queda fixada en 239.457,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.	Ampliar en 18.957,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional para el año 2017, que queda fijada en 239.457,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
1.1 Identifica els diferents tipus de regulació utilitzats en la indústria, especialment en el camp dels processos continus.	1.1 Identifica los diferentes tipos de regulación utilizados en la industria, especialmente en el campo de los procesos continuos.
Objecte del contracte: la contractació d'una empresa que realitzi el disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2018.	Objeto del contrato: la contratación de una empresa que realice el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands de la Generalitat de Cataluña en determinados salones durante el año 2018.
La dotació màxima d'aquesta convocatòria es distribuirà d'acord amb les línies següents:	La dotación máxima de esta convocatoria se distribuirá de acuerdo con las líneas siguientes:
Dossier de les activitats realitzades on figurin, com a mínim, els punts següents:	Dossier de las actividades realizadas donde figuren, como mínimo, los puntos siguientes:
6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.	6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Controla i tramita els recursos contenciosos administratius en matèria de personal del Departament, seguint instruccions del cap o la cap de l'Àrea.	Controla y tramita los recursos contenciosos administrativos en materia de personal del Departamento, siguiendo instrucciones del jefe o jefa del Área.
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Ajuntament de la Vall de Boí: el 21 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes. (15.025,30 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per a l'arranjament i la urbanització del camí d'accés a la zona prevista d'aparcament al poble de Boí.	Ayuntamiento de La Vall de Boí: el 21 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas. (15.025,30 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para el arreglo y la urbanización del camino de acceso a la zona prevista de aparcamiento en el pueblo de Boí.
a) Sol·licitud de participació adreçada a la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el model que figura a l'annex 3.	a) Solicitud de participación dirigida a la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 3.
Es podran formular mocions de censura sobre l'actuació de qualsevol càrrec representatiu sempre que les promoguin, com a mínim, un quart dels membres de l'Assemblea General.	Podrán formularse mociones de censura sobre la actuación de cualquier cargo representativo siempre que las promuevan, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Asamblea General.
30.1 La Direcció General de Pressupostos té les funcions següents:	30.1 La Dirección General de Presupuestos tiene las funciones siguientes:
181 Experiència en formació de formadors de català.	181 Experiencia en formación de formadores de catalán.
Entitat: Confraria de Pescadors de Malgrat de Mar.	Entidad: Cofradía de Pescadores de Malgrat de Mar.
3.2 Estan obligats a presentar el model JUTAX02 els subjectes passius de la taxa quan es manifesti el fet imposable mitjançant l'emissió d'una segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials dels ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu.	3.2 Están obligados a presentar el modelo JUTAX02 los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste el hecho imponible mediante la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales de los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo.
”c) El Centre de la Propietat Forestal.	”c) El Centro de la Propiedad Forestal.
Han de disposar d'una zona de càrrega i/o descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:	Tienen que disponer de una zona de carga y/o descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
RESOLUCIÓ IUE/1482/2007, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2006.	RESOLUCIÓN IUE/1482/2007, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2006.
Però el fet d'aprofitar la capa impermeable d'argiles existent no està clar que ofereixi les garanties necessàries donada la complexitat d'establir en obra quins han de ser els límits de les taques d'argila aprofitables, tant en planta com en fondària.	Pero el hecho de aprovechar la capa impermeable de arcillas existente no está claro que ofrezcan las garantías necesarias dada la complejidad de establecer en obra cuales han de ser los límites de las manchas de arcilla aprovechables, tanto en planta como en profundidad.
Programació d'aplicacions Java SE 11 – Programming I	Programación de aplicaciones Java SE 11 - Programming Y
c) Fixar l'ordre del dia de l'una i l'altra, d'acord amb la Junta de Govern.	c) Fijar el orden del día de una y otra, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Zona de protecció natural i paisatgística SP	Zona de protección natural y paisajística SP
Incentiu a la integració i competitivitat	Incentivo a la integración y competitividad
e) Declaració de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.	e) Declaración de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Alhora, la totalitat del terme es troba identificat com a àrea d'interès faunístic (AIF) per la presència d'un sector de cria, amb la corresponent àrea de campeig (codi BP-9) de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CEE).	La totalidad del término se encuentra también identificado como área de interés faunístico (AIF) por la presencia de un sector de cría, con la correspondiente área de campeo (código BP-9) del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CEE).
Les parets de tancament hauran d'estar-se a l'alineació del carrer i el seu tractament serà uniforme en la totalitat de la parcel·la.	Las paredes de cierre deberán ajustarse a la alineación de la calle y su tratamiento será uniforme en la totalidad de la parcela.
Barcelona de dates 15 d'octubre de 1992 i 17 de novembre de 1993 (DOGC de	Barcelona de fechas 15 de octubre de 1992 y 17 de noviembre de 1993 (DOGC de
Pel que fa a les olors, en el document ambiental no es determina cap mecanisme específic per tal de fer compatible l'ús previst amb els usos residencials existents propers.	Con respecto a los olores, en el documento ambiental no se determina ningún mecanismo específico con el fin de hacer compatible el uso previsto con los usos residenciales existentes próximos.
- Dos vocals de les administracions locals, en representació dels municipis en el terme dels quals hi ha un port adscrit a Ports de la Generalitat, designats per les dues organitzacions d'ens locals més representatives.	- Dos vocales de las administraciones locales, en representación de los municipios en cuyo término hay un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad, designados por las dos organizaciones de entes locales más representativas.
A) Demarcació urbana: el que fixi l'ordenança municipal.	A) Demarcación urbana: el que fije la ordenanza municipal.
1.1.1.9 El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.	1.1.1.9 El servicio de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Marca del vehicle	Marca del vehículo
L'autorització tindrà una validesa d'un any des de la data de la seva expedició.	La autorización tendrá una validez de un año desde la fecha de su expedición.
Desenvolupar plànols d'instal·lacions tèrmiques	Desarrollar planos de instalaciones térmicas
—4 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que consten a l'apartat 1 es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga.	—4 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga.
No obstant això podran assistir a les sessions, amb veu i sense vot, la resta de membres de la Corporació.	Sin embargo podrán asistir a las sesiones, con voz y sin voto, el resto de miembros de la Corporación.
Concretament en la participació del disseny i l'execució de tots els dispositius relacionats amb les activitats del Circuit de Catalunya.	Concretamente en la participación del diseño y la ejecución de todos los dispositivos relacionados con las actividades del Circuito de Cataluña.
Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.	Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Organització del treball i mobilitats	Organización del trabajo y movilidades
Realitza el tancament i arxiu dels expedients.	Realiza el cierre y archivo de los expedientes.
No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb el seu ús d'aparcament o bé amb la xarxa elèctrica del polígon.	No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de aparcamiento o bien con la red eléctrica del polígono.
d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts	corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus
Les sol·licituds les analitza una comissió d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.	Las solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
”El secretari o la secretària competent en matèria de territori i mobilitat del departament competent en matèria de territori.	”El secretario o secretaria competente en materia de territorio y movilidad del departamento competente en materia de territorio.
Pel desenvolupament de posteriors plans urbanístics i projectes d'urbanització, així com per a tota actuació que afecti al domini públic hidràulic, s'haurà de disposar de la corresponent autorització expressa, emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua, en el que respecta a les seves competències, pel que s'haurà de presentar en el seu moment la documentació següent:	Para el desarrollo de posteriores planes urbanísticos y proyectos de urbanización, así como para toda actuación que afecte al dominio público hidráulico, deberá disponerse de la correspondiente autorización expresa, emitida por la Agencia Catalana del Agua, en lo que respeta a sus competencias, por lo que deberá presentarse en su momento la siguiente documentación:
Pel què fa a la tramitació dels plans urbanístics, es desenvolupen, entre altres aspectes, el règim de suspensió de la tramitació d'instruments urbanístics i d'atorgament de llicències, els casos en què la introducció de canvis durant la tramitació requereix un nou tràmit d'informació pública, es concreta el procediment d'avaluació ambiental d'aquelles figures de planejament que hi estan sotmeses i es distingeixen la revisió i la modificació dels plans urbanístics, així com les particularitats de les modificacions en determinats casos.	En relación a la tramitación de los planes urbanísticos, se desarrollan, entre otros aspectos, el régimen de suspensión de la tramitación de instrumentos urbanísticos y de concesión de licencias, los casos en que la introducción de cambios durante la tramitación requiere un nuevo trámite de información pública, se concreta el procedimiento de evaluación ambiental de aquellas figuras de planeamiento que están sometidas a esta evaluación y se distinguen la revisión y la modificación de los planes urbanísticos, así como las particularidades de las modificaciones en determinados casos.
cal suprimir del segon punt el redactat següent:.i de serveis privats tals com aparcaments, etc, a integrar en l'àmbit..	es preciso suprimir del segundo punto el redactado siguiente:.i de servicios privados tales como aparcamientos, etc, a integrar en el ámbito..
d) Liquidació dels comptes d'explotació i de pèrdues i els guanys i lluïment en el balanç dels costos d'aquest últims.	d) Liquidación de las cuentas de explotación y de pérdidas y las ganancias y su reflejo en el balance de los costes de éstos últimos.
En el supòsit c) de l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, la inscripció s'ha de realitzar d'ofici per l'Administració una vegada que la sanció sigui ferma en via administrativa.	En el supuesto c) del artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, la inscripción se realizará de oficio por la Administración una vez que la sanción sea firme en vía administrativa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre incoació d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre incoación de un expediente.
La prestació de les hores establertes es farà segons un torn rotatori, d'acord amb les necessitats del departament.	La prestación de las horas establecidas, se efectuará según un turno rotativo, de acuerdo con las necesidades del departamento.
h) Cal pavimentar o compactar els accessos de l'activitat extractiva, o afegir-hi graves, entre el gual de rentatge i fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.	h) Deben pavimentarse o compactarse los accesos de la actividad extractiva, o añadir gravas, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
25.10 El Patronat es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o d'altres mitjans de comunicació que no impliqui la presència física de les persones membres del Patronat.	25.10 El Patronato se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia u otros medios de comunicación de lo que implique la presencia física de las personas miembros del Patronato.
El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, i la possibilitat d'adequar-les a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.	El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Informe final d'assistència (IFA), generat a GIA.	Informe final de asistencia (IFA), generado en GIA.
EDICTE sobre licitació del contracte d'arrendament de la nau ubicada al polígon industrial del Molló de Móra la Nova.	EDICTO sobre licitación del contrato de arrendamiento de la nave ubicada en el polígono industrial de El Molló de Móra la Nova.
b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals i còpia de les factures o bé fotocòpies autenticades.	b) Los justificantes del gasto efectuado, que deben incluir los originales y copia de las facturas o bien fotocopias coompulssadas.
b) Els àmbits d'aplicació dels plans de recuperació i conservació elaborats per les comunitats autònomes per a les espècies d'aus incloses al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades o als catàlegs autonòmics.	b) Los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación y conservación elaborados por las comunidades autónomas para las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas o en los catálogos autonómicos.
Ajuts per al cost de matrícula de màsters, cursos de postgrau i doctorats	Ayudas para el coste de matrícula de másteres, cursos de posgrado y doctorados
—3 No comunicar, amb la puntualitat adequada, els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social o les institucions de previsió.	—3 No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
L'assignació es comença a percebre una vegada transcorreguts 9 dies des de la data de l'accident.	La asignación comenzará a percibirse una vez transcurridos los 9 días desde la fecha de inicio del accidente.
En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, s'ha d'incloure el pla d'explotació.	En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que sean llevadas a cabo por empresas, se debe incluir el plan de explotación.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2005/0052).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2005/0052).
Es poden presentar els documents originals o còpies compulsades per personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Se pueden presentar los documentos originales o copias compulsadas por personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
k) Despeses de desplaçament: quan a requeriment de l'empresa, dintre de la jornada laboral, la realització del servei comporti la necessitat d'utilitzar mitjans de transport, l'empresa es farà càrrec de les despeses de desplaçament del personal d'una de les formes següents:	k) Gastos de desplazamiento: cuando a requerimiento de la empresa, dentro de la jornada laboral, la realización del servicio comporte la necesidad de utilizar medios de transporte, la empresa se hará cargo de los gastos de desplazamiento del personal de una de las formas siguientes:
1.10 Es corregeixen els paràmetres reguladors del SUD 1 de l'article 103 de la normativa i els límits del sector SUD 1 en el plànol d'ordenació O-2a, mantenint un índex d'edificabilitat bruta de 0,34 m² sostre/m² sòl i una densitat bruta màxima de 22 habitatges/ha, i fixant els seus límits pel sud, ajustant-los fins al límit de la parcel·la cadastral núm. 25 del polígon 8 de rústica.	1.10 Se corrigen los parámetros reguladores del SUD 1 del artículo 103 de la normativa y los límites del sector SUD 1 en el plano de ordenación O-2a, manteniendo un índice de edificabilidad bruta de 0,34 m² techo/m² suelo y una densidad bruta máxima de 22 viviendas/ha, y fijando sus límites por el sur, ajustándolos hasta el límite de la parcela catastral núm. 25 del polígono 8 de rústica.
10.2 El personal tècnic del grup d'acció local, acompanyat del/de la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, ha de comprovar el no-inici de les obres, si s'escau.	10.2 El personal técnico del grupo de acción local, acompañado del/de la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, debe comprobar el no inicio de las obras, en su caso.
P.D. (Resolució REP/1384/2006, de 25 d'abril, DOGC núm. 4631, d'11.05.2006)	P.D. (Resolución REP/1384/2006, de 25 de abril, DOGC núm. 4631, de 11.5.2006).
En el cas que l'empresa subvencionada tingui una resolució d'aprovació d'un ajornament de l'organisme competent i estigui al corrent dels pagaments d'aquest ajornament en la data de revisió, es considera despesa pagada.	En caso de que la empresa subvencionada tenga una resolución de aprobación de un aplazamiento del organismo competente y esté al corriente de los pagos de este aplazamiento en la fecha de revisión, se considera gasto pagado.
c) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d'aquest article, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.	c) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes del suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Fita 4: se situa al coll de Muntanya.	Mojón 4: se sitúa en el collado de Muntanya.
Normativa aplicable a les indústries mineres.	Normativa aplicable en las industrias mineras.
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades abans del dia 1 de juliol de 2007 en els àmbits especificats en l'apartat anterior.	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas, las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación a las últimas elecciones a juntas de personal realizadas antes del día 1 de julio de 2007, en los ámbitos especificados en el apartado anterior.
En cada convocatòria, el Consorci establirà de forma expressa els requisits, les obligacions específiques i les condicions en que s'hauran de desenvolupar les actuacions perquè puguin ser objecte d'ajuts.	En cada convocatoria, el Consorci establecerá de forma expresa los requisitos, las obligaciones específicas y las condiciones en que deberán desarrollarse las actuaciones que puedan ser objeto de ayudas.
n) Organitza i gestiona el lliurament dels llibres d'escolaritat i l'expedició de títols i certificats.	n) Organiza y gestiona la entrega de libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados.
4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de dictar una resolució, que es publicarà al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes amb competències en personal on es convoquin places, en el termini màxim d'un mes, que contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió i àmbit per al qual concorren, i on s'indicaran, així mateix, els llocs on estan exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:	4.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal donde se convocan plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de su exclusión y ámbito por el que concurren, indicándose, asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies, a comptar de la darrera publicació de l'Edicte al BOP de Barcelona o al DOGC, per tal que els afectats puguin examinar l'expedient i puguin formular-hi al·legacions, reclamacions i suggeriments. En cas que no s'hi presenti cap reclamació, es considerarà aprovat provisionalment.	Se somete a información pública durante el plazo de treinta días, a contar de la última publicación del Edicto en el BOP de Barcelona o en el DOGC, para que los afectados puedan examinar el expediente y puedan formularse alegaciones, reclamaciones y sugerencias, en el caso que no se presente ninguna reclamación, se considerará aprobada provisionalmente.
Senyor Josep Martínez Carretero.	Señor Josep Martínez Carretero.
Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre de l'AGAUR i fins a l'exhauriment del pressupost previst.	Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro de la AGAUR y hasta el agotamiento del presupuesto previsto.
nous sistemes de senyalització ATP i ATO per a les línies 1 i 3	de los nuevos sistemas de señalización ATP y ATO para las
Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer, esmentat.	Asociación más representativa de Cataluña de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero, mencionado.
· avaluar comparativament les qualificacions i el programes formatius en l'àmbit de la logística,	·.evaluar comparativamente las cualificaciones y los programas formativos en el ámbito de la logística,
e) Analitzar els nous projectes i en concret els projectes d'administració electrònica del Departament per tal que s'adeqüin als requeriments de seguretat de la informació i de la normativa de protecció de dades.	e) Analizar los nuevos proyectos y en concreto los proyectos de administración electrónica del Departamento a fin de que se adecuen a los requerimientos de seguridad de la información y de la normativa de protección de datos.
-2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n 17230 Palamós) i al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durant el període de presentació de proposicions.	-2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuària Norte (Oficinas del puerto s/n 17230 Palamós) i en la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durante el período de presentación de proposiciones.
Altres categories: Els llocs d'ordenança s'han de proveir d'entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tenen disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, d'entre aquells qui no puguin exercir un altre ofici o feina amb un rendiment normal per les causes esmentades.	Otras categorías: los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Les ajudes previstes quedaran supeditades a l'existència de partida pressupostària reservada a fons social.	Las ayudas contempladas quedarán supeditadas a la existencia de partida presupuestaria reservada a fondo social.
En cas de no haver exhaurit el termini de 6 mesos es podran demanar permisos pel temps que resti fins a exhaurir-lo, sempre que el servei no es vegi greument afectat.	En caso de no haber agotado el plazo de 6 meses, se podrán pedir permisos por el tiempo que quede hasta agotarlo, siempre que el servicio no se vea gravemente afectado.
Dirigeix l'activitat administrativa de l'àmbit de gestió i expedeix certificats, formula propostes, emet informes, gestiona expedients, porta estadístiques i signa anotacions i diligències en relació amb les matèries d'aquest àmbit.	Dirige la actividad administrativa del ámbito de gestión y expide certificados, formula propuestas, emite informes, gestiona expedientes, lleva estadísticas y firma anotaciones y diligencias en relación con las materias de este ámbito.
Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents).	Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes).
1.4 Barreja la quantitat de producte necessari per aconseguir l'efecte desitjat, segons els requisits.	1.4 Mezcla la cantidad de producto necesario para conseguir el efecto deseado, según los requisitos.
Difondre els coneixements professionals en aquestes tecnologies a la resta de mestres del centre i exercitar-los en algunes tècniques i recursos específics.	Difundir los conocimientos profesionales en estas tecnologías al resto de maestros del centro y ejercitarlos en algunas técnicas y recursos específicos.
L'adverbi sempre denota de manera clara el caràcter imperatiu de la transmissió.	El adverbio siempre denota de manera clara el carácter imperativo de la transmisión.
Aquesta Agència assumiria un feix de competències, en dos moments temporals: de forma immediata, les que gestionen actualment els diversos departaments del Govern català, incloent les prestacions de protecció social, ja siguin les pròpies o les que han estat transferides per l'Estat, com també les prestacions o millores que, eventualment, decideixi incorporar la Generalitat, a l'empara de les seves competències estatutàries ex articles 165 i 166 EAC.	Esta Agencia asumiría un haz de competencias, en dos momentos temporales: de forma inmediata, las que gestionan actualmente los diversos departamentos del Gobierno catalán, incluyendo las prestaciones de protección social, ya sean las propias o las que han sido transferidas por el Estado, como también las prestaciones o mejoras que, eventualmente, decida incorporar la Generalitat, al amparo de sus competencias estatutarias ex artículos 165 y 166 EAC.
D'acord amb els articles 176 a 181 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, caldrà la redacció del projecte de compensació per distribuir justament els beneficis i càrregues de l'ordenació urbanística, regularitzar la configuració de les finques i situar el seu aprofitament en zones aptes per a l'edificació d'acord amb el Pla.	De acuerdo con los artículos 176 a 181 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se necesitará la redacción del proyecto de compensación para distribuir justamente los beneficios y cargas de la ordenación urbanística, regularizar la configuración de las fincas y situar su aprovechamiento en zonas aptas para la edificación de acuerdo con el Plan.
Els 81.437,49 euros corresponents a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb càrrec a la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, amb una aportació resultant de 219.437,49 euros, representen una participació del 50% en aquests ajuts.	En cuanto a 81.437,49 euros correspondientes a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo en la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, con una aportación resultante de 219.437,49 euros, que representa una participación del 50% en estas ayudas.
Els grups de treball poden estar compostos per persones del Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya i/o per membres externs.	Los grupos de trabajo pueden estar compuestos por personas del Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya y/o por miembros externos.
Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa de 15,80 euros; i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer una taxa d'11,30 euros.	Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 15,80 euros; y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que deberán satisfacer una tasa de 11,30 euros.
Constitució de les juntes de compensació, de les associacions administratives de cooperació i de les juntes de conservació	Constitución de las juntas de compensación, de las asociaciones administrativas de cooperación y de las juntas de conservación
Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.	Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Cambrils: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Rafael Martínez Olivera, notari de Cambrils, 2a.	Cambrils: creada por Real decreto 173/2007, el señor Rafael Martínez Olivera, notario de Cambrils, 2a.
realització d'exàmens prenatals i tècniques de	realización de exámenes prenatales y técnicas de
39.1 Tret dels períodes de vacances (excepte per malaltia, estudis o adopció), els treballadors/ores de la Mutua de Terrassa (MPS) tenen dret a permisos personals no retribuïts (sempre que no hi hagi problemes organitzatius o de cobertura, degudament justificats).	39.1 Fuera de los períodos de vacaciones (excepto por enfermedad, estudios o adopción) los trabajadores de Mutua de Terrassa (MPS) tendrán derecho a permisos personales no retribuidos (siempre y cuando no existan problemas organizativos o de cobertura debidamente justificados).
Modificació del Pla d'ordenació urbanística.	Modificación del Plan de ordenación urbanística.
i) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons model de l'ICEC.	i) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, según modelo del ICEC.
En qualsevol cas, totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic caldrà que tinguin l'autorització expressa de l'ACA, fora dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.	En cualquier caso, todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico es preciso que tengan la autorización expresa del ACÁ, fuera de los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals, empreses i entitats col·laboradores i d'inspecció i control, i també pròrrogues, canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d'automòbils: 54,60 euros.	5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales, empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control, y también prórrogas, cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilidades y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles: 54,60 euros.
Grup de països 3: Argentina, Brasil, Mèxic, Colòmbia, Xina.	Grupo de países 3: Argentina, Brasil, México, Colombia, China.
2.2 Es considerarà com a inversió subvencionable l'adquisició dels terminals per a la captura de dades i les impressores, necessaris per al compliment de les exigències previstes als apartats 2, 3 i 4 de l'article 7 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer.	2.2 Se considerará como inversión subvencionable la adquisición de los terminales para la captura de datos y las impresoras, necesarios para el cumplimiento de las exigencias previstas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7 del Real decreto 217/2004, de 6 de febrero.
impliqui la substitució entre entitats, persones físiques o	entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo
Les baranes seran transparents i amb un màxim de 0,80 m.	Las barandillas serán transparentes y con un máximo de 0,80 m.
b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 2 punts.	b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 2 puntos.
Aquesta regulació es completa amb el Decret 15/2006, de 14 de febrer, de creació de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, com secretaria sectorial, i el Decret el 59/2007, de 13 de març, de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut.	Esta regulación se completa con el Decreto 15/2006, de 14 de febrero, de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, como secretaría sectorial, y el Decreto 59/2007, de 13 de marzo, de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud.
En cas d'igualtat, es donarà prioritat al projecte de l'entitat amb data de constitució més antiga d'acord amb la seva escriptura de constitució o document equivalent.	En el caso de igualdad, se dará prioridad al proyecto de la entidad con fecha de de constitución más antigua de acuerdo con su escritura de constitución o documento equivalente.
REIAL DECRET 774/1999, de 7 de maig, sobre ampliació i modificació de mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.	REAL DECRETO 774/1999, de 7 de mayo, sobre ampliación y modificación de medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
e) Els grups de més de 20 persones, prèvia concertació.	e) Los grupos de más de 20 personas, previa concertación.
g) Establir i regular els òrgans individuals o col·legiats, decisoris i executius, d'estudi o de proposta, que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin a les persones col·legiades i l'adequat acompliment de les finalitats col·legials i de l'advocacia en general.	g) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados, decisorios y ejecutivos, de estudio o de propuesta, que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a las personas colegiadas y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general.
Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball o reincorporació del funcionari docent que l'ocupava prèviament amb destinació definitiva.	Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo o reincorporación del funcionario docente que lo ocupaba previamente con destino definitivo.
El govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà està presidit pels principis de democràcia i autonomia.	El gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà está presidido por los principios de democracia y autonomía.
Per aquest col·lectiu regirà el sistema de torns, mitjançant l'establiment de 3 torns amb rotació quinzenal, de dilluns a dissabte, segons l'horari següent:	Para este colectivo regirá el sistema de turnos, mediante el establecimiento de 3 turnos con rotación quincenal, de lunes a sábado, según el horario siguiente:
- Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.	- Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
En cas que no s'interposi en la forma i el termini esmentats, s'ha d'abonar la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183) al compte número 02000029993 a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.	En caso de que no se interponga en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183) en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
A partir del reconeixement del segon i successius estadis, cal acreditar un mínim de 110 punts en un període de 9 anys per tal de mantenir el dret al darrer estadi que s'estigui percebent.	A partir del reconocimiento del segundo y sucesivos estadios, hay que acreditar un mínimo de 110 puntos en un periodo de 9 años con el fin de mantener el derecho al último estadio que se esté percibiendo.
Transcorreguts els diferents terminis per poder presentar les sol·licituds que s'acullen a aquesta convocatòria i un cop recollida, sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa resulta que les quanties totals superen les necessitats requerides per satisfer la demanda d'incentius formulada.	Transcurridos los diferentes plazos para poder presentar las solicitudes que se acogen a esta convocatoria y una vez recogida, sistematizada y analizada la tramitación administrativa resulta que las cuantías totales superan las necesidades requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada.
Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català,	Visto el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán,
De conformitat amb l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 27 de febrer de 2020, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;	Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 27 de febrero de 2020, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Realització de la jornada	Realización de la jornada
Competència: concepte i classes.	Competencia: concepto y clases.
Es considera personal administratiu i comercial el que sota la direcció del personal directiu o tècnic, realitza els diferents treballs administratius o comercials que li són encomanats i que figura com a tal en els articles del conveni.	Se considera personal administrativo y comercial el que bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos administrativos o comerciales que les son encomendados y que figura como tal en los artículos del convenio.
b) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.	b) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Així mateix, llevat de regulació contractual específica als respectius contractes de treball individuals, es manté per als qui no tinguessin una específica regulació al seu contracte, el següent sistema de gaudi:	Así mismo, salvo regulación contractual específica en los respectivos contratos de trabajo individuales, se mantiene para quienes no tuvieran una específica regulación en su contrato, el siguiente sistema de disfrute:
Millora d'abastament d'aigua potable del nucli de Castell de l'Areny	Mejora del abastecimiento de agua potable del núcleo de Castell de l'Areny
Es modifica el contingut de l'apartat següent, en els termes que s'indiquen: -Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal:	-Estructura básica y tipo de datos de carácter personal:
Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.	Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
En el Sòl apte per urbanitzar haurà de fer-se l'assignació mitjançant el Pla parcial.	En el Suelo apto para urbanizar tendrá que hacerse la asignación mediante el Plan parcial.
Socioculturals: biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, casals de cultura, sales de reunions, exposicions d'interès públic i comunitari, així com annexos als serveis esportius lligats a l'ús.	Socioculturales: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casales de cultura, salas de reuniones, exposiciones de interés público y comunitario, así como anexos a los servicios deportivos ligados al uso.
10.4 El període al que es concreta l'activitat subvencionada i, per tant, aquell al que s'han de referir els documents justificatius presentats, es el comprès entre l'1 d'octubre de l'any anterior a la data de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any en el que es produeix la resolució de la convocatòria.	10.4 El periodo en lo que se concreta la actividad subvencionada y, por lo tanto, aquél al que se tienen que referir los documentos justificativos presentados, es el comprendido entre el 1 de octubre del año anterior a la fecha de concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año en lo que se produce la resolución de la convocatoria.
Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú.	Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'àmbit territorial del present Conveni es correspon amb el de l'actual comunitat autònoma de Catalunya.	El ámbito territorial del presente Convenio se corresponde con el de la actual Comunidad autónoma de Cataluña.
Interpretació dels requeriments de la comanda o de l'ordre de producció.	Interpretación de los requerimientos del pedido o de la orden de producción.
En el supòsit que algun dels titulars renunciessin a l'ajut o que, per qualsevol motiu, no fossin admesos en el centre previst, aquest s'atorgaria als inclosos en aquesta llista d'acord amb l'ordre establert.	En el supuesto de que alguno de los titulares renunciase a la ayuda o que, por cualquier motivo, no fuese admitido en el centro previsto, ésta se otorgaría a los incluidos en esta lista de acuerdo con el orden establecido.
la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull	la responsable del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull
Prohibició d'accedir a cap instal·lació esportiva per un període d'un any.	Prohibición de acceder a instalaciones deportivas por el período de un año.
RESOLUCIÓ TES/2603/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, per a l'activitat ramadera La Valloparda situada en el terme municipal de Tordera (exp. B1CNS150268).	RESOLUCIÓN TES/2603/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia Can Serra, SL, para la actividad ganadera La Valloparda situada en el término municipal de Tordera (exp. B1CNS150268).
Per fusió del CEIP Montseny, amb codi de centre 08030832, i del CEIP de Vic, amb codi de centre 08063850, ambdós de Vic.	Por fusión del CEIP Montseny, con código de centro 08030832, y del CEIP de Vic, con código de centro 08063850, ambos de Vic.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concessionària de la Generalitat de Catalunya (centre de treball de l'autopista Pau Casals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopiestes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concesionaria de la Generalidad de Cataluña (centro de trabajo de la autopista Pau Casals), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-28/2007, es notifica a l'entitat Dayde Comarcial, S. L., l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Eivissa, 21, Local 4, Edifici Medes Parc III (L'Estartit), l'acord d'inici i proposta de resolució de 7 de febrer de 2007, dictats en l'expedient sancionador esmentat.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-28/2007, se notifica a la entidad Dayde Comercial S. L, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Eivissa, 21, Local 4, Edifici Medes Parc III (L'Estartit), el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 7 de febrero de 2007 dictados en el referido expediente sancionador.
d) Establir els criteris generals del desenvolupament de la formació en alternança i dual.	d) Establecer los criterios generales del desarrollo de la formación en alternancia y dual.
derivats del lloc de treball que ocupa a l'empresa, tingui limitacions que li	trabajo que ocupa en la empresa, padezca limitaciones que le impidan el
L'objecte d'aquesta primera addenda és prorrogar l'encàrrec signat en data 21 de desembre de 2011 per a un any més, és a dir, fins al 31 de desembre de 2013.	El objeto de esta primera adenda es prorrogar el encargo firmado en fecha 21 de diciembre de 2011 por un año más, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2013.
El Govern ha d'impulsar els projectes de la segona fase de recuperació del riu Besòs, i ha de participar-hi.	El Gobierno ha de impulsar los proyectos de la segunda fase de recuperación del río Besòs y participar en los mismos.
Supervisar l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació del valors dels béns.	Supervisar la aplicación, para las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación de los valores de los bienes.
La ventilació i il·luminació dels locals de treball i cambra destinats a usos comercials, d'oficines o altres, podrà realitzar-se mitjançant patis de llums o de ventilació.	La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y cámara destinados a usos comerciales, de oficinas u otros, podrá realizarse mediante patios de luces o de ventilación.
EDICTE d'11 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Televisió de l'Hospitalet té intenció d'emetre.	EDICTO de 11 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provicinal de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Televisió de l'Hospitalet tiene intención de emitir.
.9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	.9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Habilitació i requisits	Habilitación y requisitos
a) Per l'assistència i/o l'aprofitament en els cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a un màxim de 12 punts, en funció de la seva utilitat.	a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará hasta un máximo de 12 puntos, en función de su utilidad.
RESOLUCIÓ AAR/3180/2009, de 30 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell.	RESOLUCIÓN AAR/3180/2009, de 30 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell.
Aquesta addenda serà publicada al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La presente adenda será publicada en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d'orientació professional per a l'ocupació és de 2.066.000.000 de pessetes (12.416.910,07 euros), amb càrrec a la partida 11.04.482.01/01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000."