BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sessions del Ple seran públiques i, en conseqüència, hi podran assistir tots els ciutadans i ciutadanes que ho considerin convenient, així com els mitjans de comunicació, per als quals es podrà habilitar, si s'escau, un espai adient.
Español: Las sesiones del Pleno serán públicas y, en consecuencia, podrán asistir todos los ciudadanos y ciudadanas que lo consideren conveniente, así como los medios de comunicación, para los que se podrá habilitar, en su caso, un espacio adecuado.
Català: mensualitats i 3 extraordinàries).
Español: (12 mensualidades y 3 extraordinarias).
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: el diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditada en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre una adjudicació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre una adjudicación.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les inversions s'han d'haver portat a terme durant l'any 2003 o estar previstes per a l'any 2004.
Español: Las inversiones se deberán llevar a cabo durante el año 2003 o estar previstas para el año 2004.
Català: Aquestes gratificacions es percebran en proporció al temps treballat i seran calculades d'acord amb 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial, plus de penositat i plus nocturnitat els treballadors que el tinguin.
Español: Estas gratificaciones se percibirán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial, plus de penosidad y plus de nocturnidad los trabajadores que lo tengan.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, per a complir les seves finalitats, compta amb els béns i els recursos econòmics següents:
Español: La Agencia Catalana de la Juventud para cumplir sus finalidades cuenta con los bienes y recursos económicos siguientes:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia Roca, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 2, parcel·la 148 del terme municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia Roca, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 2, parcela 148 del término municipal de Verges (exp. G1RA180236).
Català: e) No tenir antecedents penals
Español: e) No tener antecedentes penales.
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: a) Inscripció: per al curs 2002-2003 els alumnes interessats es podran preinscriure els dies 26, 27 i 28 de juny de 2002 als centres autoritzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Inscripción: para el curso 2002-2003 los alumnos interesados podrán preinscribirse los días 26, 27 y 28 de junio de 2002 en los centros autorizados que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 14.9 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 de l'annex 1, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.9 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo establecida en la base 5.2 del anexo 1, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Accés a la funció pública i definició del contingut del lloc de treball
Español: Acceso a la función pública y definición del contenido del puesto de trabajo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajustar els límits de la zona verda de la cornisa del costat de ponent del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajustar los límites de la zona verde de la cornisa del lado de poniente del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús.
Català: Les instruccions per regular el funcionament de l'activitat del Centre 112 Catalunya i l'ús de les dependències, les instal·lacions i els serveis serà aprovat per la Direcció.
Español: Las instrucciones para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña y el uso de las dependencias, las instalaciones y los servicios será aprobado por la Dirección.
Català: Josep Guillén Viñas, Susanna Andreu Casasola, Eduard Fonoll Tassier, Julen Barriola Muguerza, Izaskun Larroya Robert, Eduard Ena Forné i 10 persones més, totes elles en qualitat de promotors.
Español: Josep Guillén Viñas, Susanna Andreu Casasola, Eduard Fonoll Tassier, Julen Barriola Muguerza, Izaskun Larroya Robert, Eduard Ena Forné y 10 personas más, todas ellas en calidad de promotores.
Català: Els usos admesos d'habitatge resten restringits als 14.858 m2 emprats en el còmput de requeriments de sistemes, mentre que els 23.759 m2 restants es destinen a usos terciaris.
Español: Los usos admitidos de vivienda quedan restringidos a los 14.858 m2 utilizados en el cómputo de requerimientos de sistemas, mientras que los 23.759 m2 restantes se destinan a usos terciarios.
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per cada alumne/a i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales de un solo uso por cada alumno/a y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la signatura amb efectes des de l'1 de gener de 2010 i finalitza la vigència quan les parts hagin acomplert totes les obligacions que preveu.
Español: Este Convenio entra en vigor a partir de su firma con efectos desde el 1 de enero de 2010 y finaliza su vigencia cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que prevé.
Català: 1.5 Estableix i verifica l'accés segur a la informació.
Español: 1.5 Establece y verifica el acceso seguro a la información.
Català: Obligatòries itinerari Publicitat
Español: Obligatorias itinerario Publicidad
Català: Així mateix, els sistemes d'identificació dels administrats davant les administracions públiques constitueixen també un element del règim jurídic de les administracions públiques, on l'Administració valida els sistemes pels quals identifica els ciutadans i les empreses.
Español: Asimismo, los sistemas de identificación de los administrados ante las administraciones públicas constituyen también un elemento del régimen jurídico de las administraciones públicas, según el cual la Administración valida los sistemas mediante los que identifica a los ciudadanos y a las empresas.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Per cursos en matèria de pressupostos i hisendes locals, 0,50 punts.
Español: Por cursos en materia de presupuestos y haciendas locales, 0,50 puntos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 17 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat, així com l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 17 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, mencionado, así como el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento de Interior
Català: El nombre de delegats sindicals que corresponguin i el seu crèdit horari, estarà al disposat a l'article 10 de la LOLS, aplicant per a això el nombre total de la plantilla de l'empresa.
Español: El número de Delegados Sindicales que correspondan y su crédito horario, estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la LOLS, aplicando para ello el número total de la plantilla de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza als senyors Jacinto i Angel Pagès i Remola l'ocupació d'una parcel·la de 216.204 m2 a la forest anomenada "Hospital", propietat de Viella, al terme municipal de Viella Mig-Aran (Vall d'Aran).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1984, por la que se autoriza a los señores Jacinto y Angel Pagès Remola la ocupación de una parcela de 216.204 m2 en el monte denominado "Hospital", propiedad de Viella, en el término municipal de Viella Mig-Aran (Vall d'Aran).
Català: publicació del present anunci al BOP o al DOGC, perquè s'hi
Español: al de la última publicación del presente anuncio en el BOP o en
Català: Joves membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Honoraris d'arquitectura i enginyeria
Español: Honorarios de arquitectura e ingeniería
Català: Procediment per a la revisió del conveni
Español: Procedimiento para la revisión del convenio
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels que es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: 1.2 Nivell: formació professional de grau superior
Español: 1.2 Nivel: formación profesional de grado superio
Català: Ajuts en actius fixos
Español: Ayudas en activos fijos
Català: Cada mesa electoral tindrà un president i un secretari, als quals la Junta haurà hagut de proveir amb la llista dels electors que corresponen a aquella mesa.
Español: Cada mesa electoral tendrá un presidente y un secretario, a los que la Junta habrá tenido que proveer con la lista de los electores que corresponden a aquella mesa.
Català: Aquest model de ciutat compacta que l'aplicació pràctica de l'excepció ha evidenciat que posa en perill, també té el seu fonament a nivell comunitari en les conclusions de la reunió de Postdam en relació amb l'estratègia territorial europea per a un desenvolupament equilibrat i sostenible, que promulga que s'ha de moderar el consum del sòl, i la seva utilització racional, fomentant directament o indirecta la utilització eficient de les àrees urbanes (mixtura d'usos en un mateix espai urbà) i, si escau, la renovació i rehabilitació dels teixits urbans, de forma que la demanda de més espai per a l'habitatge i les activitats econòmiques es limiti només a aquella part que no pugui tenir cabuda en les àrees urbanes existents.
Español: Este modelo de ciudad compacta que la aplicación práctica de la excepción ha evidenciado que pone en peligro, también tiene su fundamento a nivel comunitario en las conclusiones de la reunión de Postdam en relación con la estrategia territorial europea para un desarrollo equilibrado y sostenible, que promulga que se debe moderar el consumo del suelo, y su utilización racional, fomentando directa o indirectamente la utilización eficiente de las áreas urbanas (mixtura de usos en un mismo espacio urbano) y, en su caso, la renovación y rehabilitación de los tejidos urbanos, de forma que la demanda de más espacio para la vivienda y las actividades económicas se limite solo a aquella parte que no pueda tener cabida en las áreas urbanas existentes.
Català: e) L'avaluació periòdica del grau de compliment de la normativa de ciberseguretat i del marc normatiu de seguretat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La evaluación periódica del grado de cumplimiento de la normativa de ciberseguridad y del marco normativo de seguridad de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conserge: és el responsable del control dels accessos de la instal·lació i del bon funcionament de l'estructura funcional de la instal·lació per mitjà dels seguiment corresponent.
Español: Conserje: es el responsable del control de los accesos de la instalación y del buen funcionamiento, a través del seguimiento correspondiente, de la estructura funcional de la instalación.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de producte és el codi 080: pantalles acústiques per al trànsit.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el código 080: pantallas acústicas para el tráfico.
Català: ANUNCI de SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, sobre selecció d'un equip directiu.
Español: ANUNCIO de SPM Ppromociones Municipales de Sant Cugat del Vallès, sobre selección de un equipo directivo.
Català: h) Coordinar l'aplicació en el Departament del sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: h) Coordinar la aplicación, en el Departamento, del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del consultori local de Bigues i Riells.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del consultorio local de Bigues i Riells.
Català: 6.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial integral de la masia de cals Frares, de Tiana, promogut per Tiana Llars, SL i Conxita Vilarnau i Torrell i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial integral de la masía de Cals Frares, de Tiana, promovido por Tiana Llars, SL y Conxita Vilarnau i Torrell y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Preparació i realització d'informes i estadístiques sobre el tipus d'atencions requerides pels agents venedors de la xarxa comercial i públic en general.
Español: Preparación y realización de informes y estadísticas sobre el tipo de atenciones requeridas por los agentes vendedores de la red comercial y público en general.
Català: Ara també es realitza des de la perspectiva de les línies d'ajuts, per simplificar-les, fer-les més eficients i maximitzar el seu impacte.
Español: Ahora también se realiza desde la perspectiva de las líneas de ayudas, para simplificarlas, hacerlas más eficientes y maximizar su impacto.
Català: m=nombre de venciments per interessos i/o amortitzacions fins a la data d'amortització final.
Español: m=número de vencimientos por intereses y/o amortizaciones hasta la fecha de amortización final.
Català: Pel que fa al material sanitari emprat, el Departament d'Interior compensarà, prèvia presentació de la factura corresponent per part de l'ICS, les despeses produïdes el 2015 de material clínic i de farmàcia i de proves diagnòstiques, amb un import màxim de 5.325 euros.
Español: Por lo que respecta al material sanitario utilizado, el Departamento de Interior compensará, previa presentación de la factura correspondiente por parte del ICS, los gastos producidos en 2015 de material clínico y de farmacia y de pruebas diagnósticas, con un importe máximo de 5.325 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: el Molí d'en Puigvert.
Español: Entidad: el Molí de en Puigvert.
Català: Col·labora en la resolució de consultes formulades a l'Oficina d'Atenció a l'Empleat Públic i, si escau, elabora els actes administratius corresponents.
Español: Colabora en la resolución de consultas formuladas a la Oficina de Atención al Empleado público y, si procede, elabora los actos administrativos correspondientes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds que desenvolupin projectes de tallers d'ocupació previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2004 para la presentación de solicitudes que desarrollen proyectos de talleres de empleo previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: En acabar les obres, els habitatges han de seguir ocupats per la mateixa unitat familiar que els ocupava abans de sol·licitar l'ajut.
Español: Al finalizar las obras, las viviendas deben seguir ocupados por la misma unidad familiar que los ocupaba antes de solicitar la ayuda.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex, i a la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo, y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: El 12 de juliol de 2010 s'atorguen les subvencions als ens locals, d'acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució abans esmentada.
Español: El 12 de julio de 2010 se otorgan las subvenciones a los entes locales, de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución antes mencionada.