BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies festius recuperables que pugui fixar l'autoritat laboral quan aprova anualment les festes laborals, s'entendran recuperats quan, per cada dia festiu recuperable, existeixi, dins el mateix any -o, si s'escau, dins els cinc anys anteriors-, un festiu o més que caigui en dissabte i/o sigui un any de traspàs.
Español: Los días festivos recuperables que pueda fijar la autoridad laboral cuando aprueba anualmente las fiestas laborales, se entenderán recuperados cuando, por cada día festivo recuperable, exista, dentro del mismo año -o, si ocurre, dentro de los cinco años anteriores-, un festivo o más que se caiga en el sábado y/o sea un año bisiesto.
Català: En data 23 de març de 2010, es va publicar al DOGC núm. 5593 la Resolució MAH/762/2010, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera de graves anomenada L'Estanyol, al terme municipal de Fortià.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010, se publicó en el DOGC núm. 5593 la Resolución MAH/762/2010, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de gravas denominada L'Estanyol, en el término municipal de Fortià.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'Anunci de 6 de setembre de 2000 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3220, pàg. 11492, de 6.9.2000).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de 6 de septiembre de 2000 en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3220, pág. 11492, de 6.9.2000).
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família sense que s'hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada, aquesta podrà entendre desestimada la seva sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.3 Trascurrido el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada, esta podrá entender desestimada su solicitud de otorgamiento de ayuda.
Català: A més, a les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu, que s'ajustin a les condicions constructives i d'ús establertes als Articles de la secció " que els hi siguin d'aplicació.
Español: Además, en las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, socio-cultural, docente, restauración, recreativo y deportivo, que se ajusten a las condiciones constructivas y de uso establecidas en los artículos de la sección « que les sean de aplicación.
Català: 4.2 El funcionament de l'esmentada Comissió serà establert de comú acord entre les dues parts.
Español: 4.2 El funcionamiento de la Comisión mencionada será establecido de común acuerdo entre las dos partes.
Català: Els cursos dels quals no consti la durada en hores no es valoraran.
Español: Los cursos cuya duración en horas no conste no se valorarán.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o al web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación de la ayuda.
Català: -2 La Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa actualitzarà la relació de centres i aules de formació d'adults publicada i la inscripció al registre de centres, si escau.
Español: -2 La Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa actualizará la relación de centros y aulas de formación de adultos publicada y la inscripción en el registro de centros, cuando corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de la cria de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores i de manipulació d'ous, de l'empresa Agustín Roig, SA, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos, de la empresa Agustín Roig, SA, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190003).
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En caso que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: RESOLUCIÓ CLT/603/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l'any 2004 (codi 11003).
Español: RESOLUCIÓN CLT/603/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2004 (código 11003).
Català: ORDRE de 20 de setembre de 2000, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 2000, por la que se declaran zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'escola, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la escuela, en su caso.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el BOP i/o en el DOGC i la seva vigència serà indefinida.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el BOP y/o en el DOGC y su vigencia será indefinida.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani la consellera.
Español: Cualquier otra función que le encomiende la consejera.
Català: Pla especial de renovació d'usos turístics del nucli urbà de Calella
Español: Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella
Català: Pressupost original lliurat per les empreses subministradores que contempli estrictament les característiques del maquinari i programari que detalla el punt 3.2 del requisits.
Español: Presupuesto original entregado por las empresas suministradoras que contemple estrictamente las características del hardware y el software que detalla el punto 3.2 de los requisitos.
Català: Només se subvencionaran accions realitzades durant l'exercici d'atorgament i, si així ho estableix la respectiva convocatòria, el següent.
Español: Solo se subvencionarán acciones realizadas durante el ejercicio de concesión y, si así lo establece la respectiva convocatoria, durante el siguiente.
Català: Atès que, en data 1 d'agost de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar els acords pels quals s'adjudiquen diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional;
Español: Considerando que, en fecha 1 de agosto de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó los acuerdos por los que se adjudican varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional;
Català: Es percep per 12 mensualitats i el seu import està fixat a les taules salarials per a cada categoria.
Español: Se percibe por 12 mensualidades y su importe queda fijado para cada categoría en las tablas salariales.
Català: No es preveu la seva pròrroga.
Español: No se prevé la prórroga del mismo.
Català: b) Les bases específiques de l'annex VI de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i modificades per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo VI del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), y modificadas por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/2770/2014, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera, al terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN TES/2770/2014, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera, en el término municipal de Alins.
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes pueden generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, deben confirmarlo.
Català: 77.4 Com a mínim, set dels deu membres del personal docent i investigador de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat han de ser catedràtics o catedràtiques amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: 77.4 Como mínimo, siete de los diez miembros del personal docente e investigador de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad deberán ser catedráticos o catedráticas con vinculación permanente a la Universidad.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. LL-078/05-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. LSE-110/04.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. LL-078/05-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. LSE-110/04.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), y en Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: d) La comissió avaluadora del centre d'origen trametrà la documentació de les persones candidates a la comissió avaluadora a la qual hagin estat reassignades.
Español: d) La comisión evaluadora del centro de origen enviará la documentación de las personas candidatas a la comisión evaluadora en la cual hayan sido reasignadas.
Català: 14.2 No es podrà, en cap cas, procedir per les empreses a la contractació "ex novo" de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i es trobi percebent les prestacions reglamentàriament establertes per a aquesta.
Español: 14.2 No se podrá, en ningún caso, proceder por las empresas a la contratación “ex novó” de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma.
Català: Finalment, la vil·la romana i la construcció de l'ermita ens indiquen una perduració de l'ocupació de la zona al llarg dels segles, la qual cosa proporciona un valor afegit al jaciment.
Español: Finalmente, la villa romana y la construcción de la ermita nos indican una perduración de la ocupación de la zona a lo largo de los siglos, que proporciona una valor añadido al yacimiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-279/2002, es notifica al senyor Jean Alain Martí Tichene, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, carrer Moxó, Els Arcs, 28 (Empuriabrava), l'acord d'inici i proposta de resolució de 26 de novembre de 2002 dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-279/2002, se notifica al señor Jean Alain Marti Tichene, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Moxó, Els Arcs, 28 (Empuriabrava), el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 26 de noviembre de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2238/2015, de 7 d'octubre, d'adjudicació d'una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2238/2015, de 7 de octubre, de adjudicación de una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El nomenament dels membres d'aquest Comitè correspon a l'alcalde i les propostes de l'apartat primer d'aquest article són vinculants.
Español: El nombramiento de los miembros de este Comité corresponderá al alcalde siendo vinculantes las propuestas del apartado primero de este artículo.
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup segons l'activitat que es realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques dels participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo según la actividad que se realiza, los objetivos de la sesión y el número y las características de los participantes.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació inicial de tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación inicial de tarifas.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment els que es realitzin dins el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, i també en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys, immigrants i exclosos socials.
Español: a) La creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, y también en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años, inmigrantes y excluidos sociales.
Català: No s'admet la construcció en planta soterrada.
Español: No se admite la construcción en planta sótano.
Català: No s'admet cap tipus de tanques en les àrees destinades a vinya, que han de conservar la seva imatge tradicional.
Español: No se admite ningún tipo de vallas en las áreas destinadas a viña, que deben conservar su imagen tradicional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Actua com a secretària la senyora Meritxell Budó Pla, de conformitat amb el Decret 46/2020, de 17 de març, de suplència, pel caràcter obligatori del permís de paternitat, del secretari del Govern.
Español: Actúa como secretaria la señora Meritxell Budó Pla, de acuerdo con el Decreto 46/2020, de 17 de marzo, de suplencia, por el carácter obligatorio del permiso de paternidad, del secretario del Gobierno.
Català: b) A l'ajuntament corresponent.
Español: b) Al ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica interactiva.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica interactiva.
Català: RESOLUCIÓ ENS/650/2017, de 20 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 10 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Reina Elisenda i el centre docent privat Els Arcs, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/650/2017, de 20 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 10 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Reina Elisenda y el centro docente privado Els Arcs, ambos de Barcelona.
Català: j) Gestionar i fer el seguiment pressupostari dels crèdits assignats.
Español: j) Gestionar y hacer el seguimiento presupuestario de los créditos asignados.
Català: - Segon, utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, encara que no sigui el camí més curt.
Español: - Segundo, utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, aunque no sea el camino más corto.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica emet un informe considerant que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, i imposant condicions al Projecte.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emite un informe considerando que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, e imponiendo condiciones al Proyecto.
Català: És competència general d'aquest tècnic o d'aquesta tècnica programar i dirigir l'entrenament de jugadors o jugadores de basquetbol i d'equips de basquetbol, dirigir la participació d'aquests en competicions de nivell mitjà i alt, programar i dirigir l'ensenyament del basquetbol i dirigir escoles de basquetbol.
Español: Es competencia general de este técnico o técnica programar y dirigir el entrenamiento de jugadores/as de baloncesto y de equipos de baloncesto, dirigir su participación en competiciones de medio y alto nivel, programar y dirigir la enseñanza del baloncesto y dirigir escuelas de baloncesto.
Català: La preferència per elegir els torns, s'efectuarà, en cada grup professional, per rotació anual entre els treballadors que l'integrin.
Español: La preferencia para elegir los turnos, se efectuará, en cada grupo profesional, por rotación anual entre los trabajadores que lo integren.
Català: RESOLUCIÓ TES/2809/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una explotació ramadera de boví de llet de l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, del terme municipal de Térmens (exp. LA 20110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2809/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Cal Perches Ramadera, SL, del término municipal de Térmens (exp. LA 20110006).
Català: Realitzarà les operacions manuals
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o
Català: A partir d'aquest moment, la persona beneficiària, per si mateixa o mitjançant l'encarregat/ada de la redacció, està obligada a subministrar al/a la tècnic/a forestal del Servei Territorial que es determini i amb la periodicitat que es fixi tota la informació que aquest/a tècnic/a sol·liciti sobre la marxa dels treballs de camp o la redacció del document subvencionat.
Español: A partir de este momento, la persona beneficiaria, por sí misma o mediante el/la encargado/a de la redacción, está obligada a suministrar al/a la técnico/a forestal del Servicio Territorial que se determine y con la periodicidad que se fije toda la información que dicho/a técnico/a solicite sobre la marcha de los trabajos de campo o la redacción del documento subvencionado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Descansos i excedències
Español: Descansos y excedencias
Català: parts donen la seva conformitat a addicionar un 2,5% a tots els conceptes del
Español: conformidad a adicionar un 2,5% a todos los conceptos del Convenio (así
Català: a) Si la subcontractació s'ha iniciat abans de la presentació de la sol·licitud, caldrà fer constar a la mateixa sol·licitud que la subcontractació compleix els requisits i les obligacions que estableixen la vigent Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i adjuntar una declaració responsable de l'interventor municipal o assimilat que així ho acrediti.
Español: a) Si la subcontratación se ha iniciado antes de la presentación de la solicitud, habrá que hacer constar en la misma solicitud que la subcontratación cumple los requisitos y obligaciones que establecen la vigente Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y adjuntar una declaración responsable del interventor municipal o asimilado que así lo acredite.
Català: Aprenents, professional de primera i oficials: la mitjana de l'incentiu o APM per hora treballada.
Español: Aprendices, profesional de primera y oficiales: la media del incentivo o APM por hora trabajada.
Català: El nombre de bols efectuats diàriament
Español: El número de boles efectuados diariamente