BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 A més a més i tal com assenyala el notari recurrent, l'advertència sobre la franja de servitud de protecció o de servei nàutic té plena importància quan es tracta d'una escriptura de transmissió onerosa de finca confrontant amb el canal o port, ja que es tracta d'informar l'adquirent sobre el règim jurídic de la propietat, advertència que no resulta necessària quan es tracta de simples declaracions d'obra nova.
Español: 3.3 Además y tal como señala el notario recurrente, la advertencia sobre la franja de servidumbre de protección o de servicio náutico tiene plena importancia cuando se trata de una escritura de transmisión onerosa de finca lindando con el canal o puerto, ya que se trata de informar al adquirente sobre el régimen jurídico de la propiedad, advertencia que no resulta necesaria cuando se trata de simples declaraciones de obra nueva.
Català: Per resolució de data 1 de juny de 2017 es declara deserta la licitació del lot 2 per manca de licitadors.
Español: Por resolución de fecha 1 de junio de 2017 se declara desierta la licitación del lote 2 por falta de licitadores.
Català: Inclou la ampliació de la zona esportiva.
Español: Incluye la ampliación de la zona deportiva.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Iolanda Adroher Pueyo en nom i representació de l'organització sindical FeSP-UGT DE CATALUNYA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 313/2019 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució PDA/1395/2019, de 21 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Iolanda Adroher Pueyo en nombre y representación de la organización sindical FeSP-UGT DE CATALUNYA, ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo n.º. 313/2019 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución PDA/1395/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 7882, de 24.5.2019).
Català: Haver presentat la sol·licitud i la documentació requerida en la present Ordre, en els terminis establerts.
Español: Haber presentado la solicitud y la documentación requerida en la presente Orden, en los plazos establecidos.
Català: Les sol·licituds de llicència en els edificis o en els conjunts protegits es sotmeten a les prescripcions generals i a les específiques que siguin d'aplicació, establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las solicitudes de licencia en los edificios o en los conjuntos protegidos se someten a las prescripciones generales y a las específicas que sean de aplicación, establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Relacions tecnicoeconòmiques entre les empreses distribuïdores i els sol·licitants del subministrament elèctric
Español: Relaciones tecnicoeconómicas entre las empresas distribuidoras y los solicitantes del suministro eléctrico
Català: .3 Mesures obligatòries per als productors no inclosos en el que especifica l'article 6.9.a) del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals i productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers.
Español: .3 Medidas obligatorias para los productores no incluidos en lo que especifica el artículo 6.9.a) del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En ese caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el que el compromiso sea efectivo.
Català: Formació específica en prevenció dels riscos abans esmentats.
Español: Formación específica en prevención de los riesgos antes comentados.
Català: RESOLUCIÓ TES/551/2021, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/551/2021, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/21).
Català: Els dies 18 i 25 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Sant Julià de Ramis van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 25 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Sant Julià de Ramis aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.2 Estableix els sistemes de planificació de plantilles avaluant les variables necessàries.
Español: 2.2 Establece los sistemas de planificación de plantillas evaluando las variables necesarias.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent en aquesta matèria,
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa vigente en esta materia,
Català: –1 Durant l'any 2014, la jornada ordinària de treball del personal del cos de Bombers que realitza tasques operatives serà de 1.742 hores en còmput anual.
Español: –1 Durante el año 2014, la jornada ordinaria de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos que realiza tareas operativas será de 1.742 horas en cómputo anual.
Català: El tràmit es realitzarà en l'estricta confidencialitat i reserva, garantint la Direcció de l'empresa, la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona ofesa.
Español: El trámite se realizará en la estricta confidencialidad y reserva, garantizando la Dirección de la empresa, la continuidad en su puesto de trabajo de la persona agraviada.
Català: Impulsar i coordinar estudis d'avaluació de programes i polítiques públiques.
Español: Impulsar y coordinar estudios de evaluación de programas y políticas públicas.
Català: En data 11 de desembre de 2009 es va publicar en el DOGC número 5524 la Resolució GAP/3467/2009, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell en data 29 de gener i 12 de març de 2009.
Español: El día 11 de diciembre de 2009 se publicó en el DOGC número 5524 la Resolución GAP/3467/2009, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell en fecha 29 de enero y 12 de marzo de 2009.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari, o que constitueixin multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o en otra minoración de los derechos de descanso del funcionario, o que constituyan una multa de haberes.
Català: I intervinents en la construcció de l'habitatge.
Español: Intervinientes en la construcción de la vivienda.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en el qual delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes tienen que presentar a la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que este delegue.
Català: Així, la secció tercera del capítol III de la Llei esmentada estableix una acurada tipologia de plans integrats en una estructura unitària d'intervenció pública, amb la finalitat de cobrir les diverses situacions de risc que presenta la realitat i d'oferir un marc territorial i orgànic adequat per afrontar-les.
Español: Así, la sección tercera del capítulo III de la Ley mencionada establece una cuidada tipología de planes integrados en una estructura unitaria de intervención pública, con la finalidad de cubrir las diversas situaciones de riesgo que presenta la realidad y de ofrecer un marco territorial y orgánico adecuado para afrontarlas.
Català: 2.1 El cos, els braços, les cames, les mans, la cara, la mirada.
Español: 2.1 El cuerpo, los brazos, las piernas, las manos, la cara, la mirada.
Català: Determinació d'Aflatoxina M1 en aliments per CL FLD
Español: Determinación de aflatoxina M1 en alimentos por CL FLD
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de realitzar les pràctiques dels estudiants.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las cuales se tienen que realizar las prácticas de los estudiantes.
Català: Aquest programa ofereix fons per a les següents modalitats:
Español: Este programa ofrece fondos para las siguientes modalidades:
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col·lectiva en el marc global de l'Empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, així com per a la convocatòria de vagues i la resolució de conflictes col·lectius, a més de totes les competències reconegudes en els articles d'aquest Conveni col·lectiu. Tot això, sens perjudici de les competències i comeses que puguin tenir els comitès d'empresa o els delegats de personal en els seus àmbits respectius.
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la Empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo, además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio Colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de Empresa o Delegados de Personal.
Català: Fe d'errades de l'anunci de l'Agència Catalana de Certificació relatiu a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 3 places en règim de personal laboral fix i 5 places en règim de personal interí de l'Agència Catalana de Certificació (núm. de registre de convocatòria CVN/001/2004).
Español: Fe de errores del anuncio de la Agència Catalana de Certificació relativo a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 3 plazas en régimen de personal laboral fijo y 5 plazas en régimen de personal interino de la Agència Catalana de Certificació (número de registro de convocatoria CVN/001/2004).
Català: n) Testimoniatge, incidència política i denúncia de conflictes oblidats especialment a la regió dels Balcans, Sàhara Occidental i Caucas.
Español: n) Testimonio, incidencia política y denuncia de conflictos olvidados, especialmente en la región de los Balcanes, Sáhara Occidental y Cáucaso.
Català: S'aplicarà aquest mateix còmput en el cas dels altres permisos no retribuïts.
Español: Se aplicará este mismo cómputo en el caso de los otros permisos no retribuidos.
Català: L'estudi d'impacte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveuen la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, i el Decret 328/1992, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevén la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, y el Decreto 328/1992, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: c) Preparar informes i estudis tècnics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel/per la conseller/a de Salut.
Español: c) Preparar informes y estudios técnicos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el/la consejero/a de Salud.
Català: Intervenció socioeducativa amb joves
Español: Intervención socioeducativa con jóvenes
Català: 1.1 La Direcció de Serveis té les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament de la Vicepresidència, sense perjudici de les que li delegui el/la secretari/ària general del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de la Vicepresidencia, sin perjuicio de las que le delegue el/la secretario/a general del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 0+000 i 2+500 que correspon a la variant d'Olost que serà objecte d'un nou estudi.
Español: 0+000 y 2+500 que corresponde a la variante de Olost que será objeto de un nuevo estudio.
Català: Les vies i sortides d'emergència hauran de romandre expedites i desembocar al més directament possible a l'exterior o a una zona de seguretat.
Español: Las vías y salidas de emergencia deberán permanecer expeditas y desembocar lo más directamente posible en el exterior o en una zona de seguridad.
Català: Fora d'aquest Conveni no s'han de pactar millores salarials, ni socials, ni individuals i col·lectives.
Español: Fuera de este Convenio no se pactarán mejoras salariales, ni sociales, ni individuales y colectivas.
Català: L'Ajuntament disposarà d'una pòlissa de responsabilitat civil per la cobertura de la prestació de serveis de caràcter ordinari.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de una póliza de responsabilidad civil para la cobertura de la prestación de servicios de carácter ordinario.
Català: - L'apartat 5 de l'article 7 que es modifica, queda redactat de la manera següent:
Español: - El apartado 5 del artículo 7 que se modifica queda redactado del siguiente modo:
Català: p) Per a auditories energètiques a tallers, naus i empreses industrials de baix consum energètic.
Español: p) Para auditorías energéticas en talleres, naves y empresas industriales de bajo consumo energético.
Català: a) La quantitat total dels ajuts previstos a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, per a cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials, no pot ser superior al 40% de l'import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal·lacions de codigestió complementades amb sistemes de valorització agrícola del digerit com a fertilitzant dels cultius, així com els equips d'aplicació agrícola que minimitzen les emissions d'amoníac durant l'aplicació.
Español: a) La cantidad total de las ayudas previstas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no puede ser superior al 40% del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión complementadas con sistemas de valorización agrícola del digerido como fertilizante de los cultivos, así como los equipos de aplicación agrícola que minimizan las emisiones de amoníaco durante la aplicación.
Català: La incorporació de les noves tecnologies en els processos administratius per obtenir una major eficàcia, publicitat, transparència i millora de les relacions amb la ciutadania i les empreses té especial rellevància en l'àmbit específic de la contractació pública.
Español: La incorporación de las nuevas tecnologías en los procesos administrativos para obtener una mayor eficacia, publicidad, transparencia y mejora de las relaciones con la ciudadanía y las empresas tiene especial relevancia en el ámbito específico de la contratación pública.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que regula l'educació de les persones adultes, preveu a l'article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l'educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a la Llei esmentada per a l'educació secundària obligatòria.
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que regula la educación de las personas adultas, prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades, y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria.
Català: c) Analitzar la viabilitat dels projectes competència de la Secció i derivar-ne propostes d'homologació.
Español: c) Analizar la viabilidad de los proyectos competencia de la Sección y derivar propuestas de homologación.
Català: Vetllarà perquè hi hagi un equilibri formatiu, entre tots els treballadors/es.
Español: Velará para que haya un equilibrio formativo, entre todos los trabajadores/se.
Català: Revisa i coordina la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transport per carretera; de les targetes de tacògraf digital de conductor, d'empresa i de centre d'assaig; d'expedició de les targetes de qualificació de conductors i del certificat de conductor extracomunitari.
Español: Revisa y coordina la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transporte por carretera; de las tarjetas de tacógrafo digital de conductor, de empresa y de centro de ensayo; de expedición de las tarjetas de calificación de conductores y del certificado de conductor extracomunitario.
Català: La preparació dels arxius per a la sortida (filmació,
Español: La preparación de los archivos para la salida (filmación,
Català: Manuel Espínola i Mesa, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Manuel Espínola i Mesa, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: - Limitar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària mitjançant l'encintament del límit d'obra.
Español: - Limitar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria mediante el encintamiento del límite de obra.
Català: En cas que el tractament amb insecticides sigui inevitable caldrà delimitar amb precisió l'origen dels insectes i comprovar la presència a les llacunes de les espècies que molesten a les persones.
Español: En el caso de que el tratamiento con insecticidas sea inevitable será necesario delimitar con precisión el origen de los insectos y comprobar la presencia en las lagunas de las especies que molestan a las personas.
Català: Si la realització d'aquestes hores extraordinàries implica desplaçament a un lloc diferent a l'habitual, el temps d'aquest desplaçament s'haurà de considerar com a hora extra, sempre i quan la distància recorreguda superi l'habitual.
Español: Si la realización de dichas horas extraordinarias implica desplazamiento a un lugar distinto al habitual, el tiempo de este desplazamiento deberá considerarse como hora extra, siempre que la distancia recorrida supere la habitual.
Català: Domicili social: carrer Diputació, núm. 237, baixos, 08007 de Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Diputación, núm. 237, bajos, 08007 de Barcelona.
Català: - Quan es constatin situacions d'incompliment total o parcial de les obligacions tributàries, s'ha de procedir de manera immediata a la regularització corresponent de forma voluntària.
Español: - Cuando se constaten situaciones de incumplimiento total o parcial de las obligaciones tributarias, se procederá de manera inmediata a la regularización correspondiente de forma voluntaria.