BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervé en la gestió del risc en espais aquàtics naturals i durant la pràctica de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, identificant i aplicant procediments específics d'acord amb les instruccions o normes d'aplicació.
Español: Interviene en la gestión del riesgo en espacios acuáticos naturales y durante la práctica de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, identificando y aplicando procedimientos específicos de acuerdo con las instrucciones o normas de aplicación.
Català: Finalment, l'apartat 5 llista un seguit d'actuacions materials que estan reservades a l'Estat en qualsevol cas, com ara l'aplicació a Espanya dels articles 101 i 102 TFUE i del seu dret derivat, entre d'altres.
Español: Finalmente, el apartado 5 lista una serie de actuaciones materiales que están reservadas al Estado en cualquier caso, como, por ejemplo, la aplicación en España de los artículos 101 y 102 TFUE y su derecho derivado, entre otras.
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 3r En tercer lloc els alumnes procedents de la mateixa família professional que no han cursat l'opció prioritària.
Español: 3º En tercer lugar los alumnos procedentes de la misma familia profesional que no han cursado la opción prioritaria.
Català: iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense,
Español: iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes,
Català: 10.2 Quan un empleat públic o empleada pública sigui adscrit/a a un lloc de treball d'una categoria inferior, ha de percebre, mentre duri aquesta situació, la totalitat del salari.
Español: 10.2 Cuando un empleado público o empleada pública esté adscrito/a a un puesto de trabajo de una categoría inferior, ha de percibir, mientras dure esta situación, la totalidad del salario.
Català: l) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: l) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: A l'Àrea de Manteniment li corresponen funcions inherents a la conservació i el manteniment de les dependències i instal·lacions del Departament.
Español: Al Área de Mantenimiento le corresponden funciones inherentes a la conservación y el mantenimiento de las dependencias y instalaciones del Departamento.
Català: f) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala en la que es reflecteixen les dades que consten a la memòria.
Español: f) Plano de parcelación a la misma escala en la que se reflejan los datos que constan en la memoria.
Català: f) oficina personal tècnic
Español: f) oficina personal técnico
Català: La resta de persones candidates que hagin superat el concurs-oposició i no hagin estat seleccionades constituiran una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es pugin originar durant el termini d'un any des de la fi del concurs oposició, sempre que les places estiguin vacants per algunes de les circumstàncies previstes a l'art. 32 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El resto de personas candidatas que hayan superado el concurso-oposición y no hayan sido seleccionadas constituirán una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar durante el plazo de un año desde el fin del concurso-oposición, siempre que las plazas estén vacantes por algunas de las circunstancias previstas en el art. 32 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: o) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: o) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: 14.2 En cas d'agències que sol·licitin treballar amb el col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental descrites a la base 9.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, hauran de disposar d'una experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial del col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: 14.2 En el caso de agencias que soliciten trabajar con el colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental descritas en la base 9.2 del anexo 1 de esta Orden, deberán disponer de una experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial del colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200600001, TFS200600004).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200600001, TFS200600004).
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos) promogut per Urbaser, SA, i emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos) promovido por Urbaser, SA, y emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a una instal·lació d'energia solar fotovoltaica d'autoconsum a l'edifici sociocultural de Garrigàs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para una instalación de energía solar fotovoltaica de autoconsumo en el edificio sociocultural de Garrigàs.
Català: a) Per assumptes propis, per un període no inferior a 15 dies i amb un màxim acumulat de 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios, por un período no inferior a 15 días y con un máximo acumulado de 6 meses cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2723/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bigues i Riells i de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2723/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bigues i Riells y de Caldes de Montbui.
Català: Es considera com parcel·la mínima per edificar la corresponent a 10.309,88 m2 de sòl.
Español: Se considera como parcela mínima para edificar la correspondiente a 10.309,88 m2 de suelo.
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc de Manresa, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Manresa, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: S'ha de considerar però que aquest mapa està en procés d'actualització i cal revisar la zonificació establerta per aquesta nova versió.
Español: Se tiene que considerar, sin embargo, que este mapa está en proceso de actualización y revisar la zonificación establecida por esta nueva versión.
Català: ÀREA: ADGY - Especialitats sense àrea definida (assegurances i finances)
Español: ÁREA: ADGY - Especialidades sin área definida (seguros y finanzas)
Català: La situació de vaga en els termes que es formula a la convocatòria que consta a l'encapçalament d'aquesta Ordre i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga en los términos que se formula en la convocatoria que consta en el encabezamiento de esta Orden y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 4.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Es crearà una comissió que estudiarà la possibilitat de convertir aquest article en la instauració d'un pla de pensions.
Español: Se creará una comisión que estudiará la posibilidad de convertir este artículo en la instauración de un plan de pensiones.
Català: JUAN RAMON PALOMERO GIL, Notari de l'I.llustre Coll.egi de Catalunya, amb residència a Girona,
Español: JUAN RAMON PALOMERO GIL, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Girona,
Català: Atesa la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals;
Español: Considerando la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales;
Català: Finalitat: activitats de formació permanent del professorat no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente del profesorado no universitario.
Català: L'Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball, en relació als riscos existents i les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo, en relación en los riesgos existentes y las medidas de emergencia.
Català: SISÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de subhastes podrà acordar dur a terme una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: SEXTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del II Congrés de Comunicació Ambiental i l'organització de sis taules de capacitació en temes relacionats amb la comunicació.
Español: Finalidad: subvención para la organización del II Congreso de Comunicación Ambiental y la organización de seis mesas de capacitación en temas relacionados con la comunicación.
Català: ACORD GOV/131/2020, de 20 d'octubre, pel qual es crea el Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/131/2020, de 20 de octubre, por el que se crea el Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: LLEI 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral.
Español: LEY 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: Suma assegurada per sinistre igual o superior a 601.012,10 euros.	Suma asegurada por siniestro igual o superior a 601.012,10 euros.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes que tinguin per objecte la promoció del Teatre i el Circ, la Música i les Arts Visuals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos que tengan por objeto la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Col·laboració en la realització de cursos d'iniciació al basquetbol.
Español: Colaboración en la realización de cursos de iniciación al baloncesto.
Català: S'admet l'agregació de parcel·les amb la finalitat de construir un bloc de cases unitari.
Español: Es admite la agregación de parcelas con la finalidad de construir un bloque de casas unitario.
Català: d'Inspecció Tècnica del Patrimoni Arquitectònic de la
Español: Inspección Técnica del Patrimonio Arquitectónico de la
Català: RESOLUCIÓ ECF/1556/2008, de 16 de maig, de cessament del senyor Joan Milà Ciurana com a cap del Gabinet del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1556/2008, de 16 de mayo, de cese del señor Joan Milà Ciurana como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tot el personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para todo el personal al servicio de la Administración Pública.
Català: Atès que la base 7.3 de la convocatòria estableix que els membres del tribunal s'hauran d'abstenir i notificar-ho a l'òrgan convocant quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que la base 7.3 de la convocatoria establece que los miembros del tribunal deberán abstenerse y notificarlo al órgano convocante cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Aquest emplaçament no es troba inclòs en cap espai natural definit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o en una àrea inclosa en la xarxa Natura 2000 i, d'acord amb el mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa, l'emplaçament del circuit es troba en zona E2.
Español: Este emplazamiento no se encuentra incluido en ningún espacio natural definido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en un área incluida en la red Naturaleza 2000 y, de acuerdo con el mapa de la protección de la contaminación luminosa, el emplazamiento del circuito se encuentra en zona E2.
Català: En aquest darrer cas, doncs, les aportacions concertades contributives es consideren com a part de l'aportació de l'entitat a l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En este último caso, por lo tanto, las aportaciones concertadas contributivas se consideran parte de la aportación de la entidad a la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Descripció: Serveis, per a la realització dels exàmens de salut als treballadors del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la província de Barcelona.
Español: Descripción: Servicios para la realización de los exámenes de salud a los trabajadores del personal del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, provincia de Barcelona.
Català: a.2 Campanyes publicitàries de condició diversa (televisió, ràdio, premsa, Internet, etc.).
Español: a.2 Campañas publicitarias de condición diversa (televisión, radio, prensa, Internet, etc.).
Català: No assolir, voluntàriament, el rendiment normal exigible en una jornada durant un període de trenta dies naturals.
Español: No alcanzar, voluntariamente, el rendimiento normal exigible en una jornada durante un período de treinta días naturales.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite para que pueda hacer su trabajo de manera adecuada.
Català: Rehabilitació i millora de locals, instal·lacions o centres de treball.
Español: Rehabilitación o mejora de locales, instalaciones o centros de trabajo.
Català: Proposa al cap de servei àmbits de la secció susceptibles de millora i procura alinear-los amb els objectius estratègics de l'organització a llarg termini, transmesos pel seu superior.
Español: Propone al jefe de servicio ámbitos de la sección susceptibles de mejora y procura alinearlos con los objetivos estratégicos de la organización a largo plazo, transmitidos por su superior.
Català: Instal·lació dels equips blindats en SF6 formats per 56 cabines de doble barra de 25 kV muntades en dues files i de 28 cabines d'11 kV muntades en una fila.
Español: Instalación de los equipos blindados en SF6 formados por 56 cabinas de doble barra de 25 kV montadas en dos filas y de 28 cabinas de 11 kV montadas en una fila.
Català: 10.1 Els alumnes participants en accions formatives subvencionades, que estiguin en situació de desocupació, podran optar a percebre les diferents modalitats d'ajuts i beques del Servei d'Ocupació de Catalunya, regulades per la seva normativa específica, o les que pugui concedir qualsevol altre organisme per als participants en aquests programes.
Español: 10.1 Los alumnos participantes en acciones formativas subvencionadas, que estén en situación de desempleo, podrán optar a percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas del Servicio de Ocupación de Cataluña, reguladas por su normativa específica, o las que pueda conceder cualquier otro organismo para los participantes en estos programas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por los dos puestos de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els cursos de formació interna es programaran, sempre que sigui possible, com a mínim un 80% de la seva durada, dintre de l'horari de la jornada laboral.
Español: Los cursos de formación interna se programarán dentro del horario de la jornada laboral, siempre que sea posible, como mínimo un 80% de su duración.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació numero 8, Erals Flamisell, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 8, Erals Flamisell, en el término municipal de Balaguer
Català: Identificar les característiques principals i reconèixer els models d'organització sonora de les músiques de l'antiga oralitat en l'àrea catalana.
Español: Identificar las características principales y reconocer los modelos de organización sonora de las músicas de la antigua oralidad en el área catalana.
Català: 4.1 Determina els valors de pressió de les proves d'estanquitat dels circuits frigorífics, aigua i aire, tant des del punt de vista tècnic com del reglamentari.
Español: 4.1 Determina los valores de presión de las pruebas de estanquidad de los circuitos frigoríficos, agua y aire, tanto desde el punto de vista técnico como del reglamentario.
Català: Les mesures de suport i foment del Govern de la Generalitat establertes per aquesta llei que tenen per objecte la projecció internacional de Catalunya pels catalans a l'exterior o per les comunitats catalanes a l'exterior poden ésser dutes a terme, complementàriament, pels organismes, els consorcis i les institucions participats per la Generalitat que treballin en l'àmbit de la projecció exterior.
Español: Las medidas de apoyo y fomento del Gobierno de la Generalidad establecidas por la presente ley que tienen por objeto la proyección internacional de Cataluña por los catalanes en el exterior o por las comunidades catalanas en el exterior pueden ser llevadas a cabo, complementariamente, por los organismos, los consorcios y las instituciones participados por la Generalidad que trabajen en el ámbito de la proyección exterior.
Català: g) El sostre previst per a usos complementaris es podrà destinar per a usos residencials, sense augmentar el nombre d'habitatges.
Español: g) El techo previsto para usos complementarios se podrá destinar para usos residenciales, sin aumentar el número de viviendas.
Català: Andrade Cetto, Juan – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Andrade Cetto, Juan – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Entrenament del ritme.
Español: Entrenamiento del ritmo.
Català: Els documents públics inscriptibles en els registres de persones jurídiques s'hi poden presentar per via telemàtica, amb la signatura electrònica reconeguda de l'autoritat o del funcionari que els hagi expedit, autoritzat o intervingut o que sigui responsable del protocol.
Español: Los documentos públicos inscribibles en los registros de personas jurídicas pueden presentarse por vía telemática, con la firma electrónica reconocida de la autoridad o del funcionario que los haya expedido, autorizado o intervenido o que sea responsable del protocolo.