BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministraments i treballs de la remodelació de les instal·lacions de la sala de calderes del Centre Educatiu Maria Assumpta de Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministros y trabajos de remodelación de las instalaciones de la sala de calderas del Centro Educativo Maria Assumpta de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1401/2009, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), per a l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1401/2009, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), para el ejercicio 2009.
Català: La queixa haurà d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, aportar principi de prova i la identificació dels presumptes responsables.
Español: La queja tendrá que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, aportar principio de prueba y la identificación de los presuntos responsables.
Català: Realitzar tasques de comunicació i informació.
Español: Realizar labores de comunicación e información.
Català: 12.2 Les invencions que s'aconsegueixin o en les que participi el treballador pertanyen a l'empresa, i la seva regulació s'ajustarà al que preveu el Títol IV, sota la rúbrica “Invencions Laborals” de la Llei 11/1986, de 20 de març, de patents, i resta de normativa complementària.
Español: 12.2 Las invenciones que se consigan o en las que participe el trabajador pertenecen a la empresa, y su regulación se ajustará a lo que prevé el Título IV, bajo la rúbrica “Invenciones Laborales” de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de patentes, y resto de normativa complementaria.
Català: Subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines
Español: Subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas
Català: Vist l'informe previ al nomenament emès pel director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento emitido por el director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià (clau S-AA-01071-P).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià (clave S-AA-01071-P).
Català: 1.4 Relació dels equips de capçalera amb els conjunts de captació.
Español: 1.4 Relación de los equipos de cabecera con los conjuntos de captación.
Català: Aquesta jornada s'aplicarà al personal que treballa en jornada continuada de dilluns a divendres.
Español: Esta jornada se aplicará al personal que trabaja en jornada continuada de lunes a viernes:
Català: Personal al servei de l'Administració local que ja ha realitzat el Curs bàsic sobre urbanisme i medi ambient o porta a terme tasques directament relacionades amb continguts dels cursos del programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que ya ha realizado el Curso básico sobre urbanismo y medio ambiente o lleva a termino funciones directamente relacionadas con el contenido de los cursos del programa.
Català: 8.8 En el cas de tractar-se d'una mostra amb un exemplar únic o que sigui necessària una actuació urgent atesa la naturalesa, les característiques i el valor del producte, per la situació de risc greu per a la salut o la seguretat de les persones consumidores o per raons tècniques, les proves inicial i, si s'escau, la contradictòria i la diriment, es poden practicar en un sol acte sobre l'únic exemplar o exemplars de la mostra aportats per l'Administració i la persona inspeccionada al centre, laboratori o entitat designat per l'Administració.
Español: 8.8 En el caso de tratarse de una muestra con un ejemplar único o que sea necesaria una actuación urgente dada la naturaleza, características y valor del producto, por la situación de grave riesgo para la salud o seguridad de las personas consumidoras o por razones técnicas, las pruebas inicial y, en su caso, la contradictoria y la dirimente, se pueden practicar en un solo acto sobre el único ejemplar o ejemplares de la muestra aportados por la Administración y la persona inspeccionada en el centro, laboratorio o entidad designado por la Administración.
Català: 4.2 Indicar de manera visible en els aparells exposats per a la venda en els establiments comercials, en el mateix camp visual on constin les altres característiques, el contingut de l'apartat anterior.
Español: 4.2 Indicar de manera visible en los aparatos expuestos para la venta en los establecimientos comerciales, en el mismo campo visual donde consten las otras características, el contenido del apartado anterior.
Català: Supervisora: té els coneixements i la capacitat de tipus tècnic i professional exigits; habitualment sota la direcció del superior immediat, supervisa els treballs realitzats; vetlla per la disciplina del personal encarregat de la neteja d'edificis i en dirigeix i ordena els treballs.
Español: Supervisora: está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico y profesional y, habitualmente bajo la dirección del superior inmediato, para la supervisión de los trabajos realizados y velar por la disciplina del personal encargado de la limpieza de edificios, dirigiendo y ordenando sus trabajos.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, amb la convocatòria prèvia del degà, bé per iniciativa pròpia, per acord de la Junta de Govern, o a petició del nombre de col·legiats que determini el Reglament de règim interior del Col·legi.
Español: La asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria del decano, bien por iniciativa propia, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o a petición del número de colegiados que determine el Reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, l'escriptura de constitució i els poders o autorització del representant de l'entitat que signa la sol·licitud.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la escritura de constitución y los poderes o autorización del representante de la entidad que firma la solicitud.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2005, 2006 y 2007
Català: L'estudi conclou recomanant la realització d'un estudi de panelistes segons EN 16841-1:2016, per verificar la tipologia d'olor que es percebria.
Español: El estudio concluye recomendando la realización de un estudio de panelistas según EN 16841-1:2016, para verificar la tipología de olor que se percibiría.
Català: Les vacances es gaudiran d'acord amb el calendari específic de cada lloc de treball, i les modificacions del mateix per causes justificades requeriran autorització expressa per part de l'empresa.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de acuerdo con el calendario específico de cada puesto de trabajo, y las modificaciones del mismo por causas justificadas requerirán autorización expresa por las partes de la empresa.
Català: Vist que de les actuacions que obren a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicataris compleixen tots els requisits i que s'han realitzat els tràmits necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que, de las actuaciones que obran en el expediente, se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como a adjudicatarios cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación;
Català: El treballador té dret a situar-se en les següents possibilitats d'excedències;
Español: El trabajador tendrá derecho a situarse en las siguientes posibilidades de excedencias;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2094/2018, de 12 de setembre, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2094/2018, de 12 de septiembre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Tot i això, es va procedir a la seva revisió mitjançant la Resolució TES/351/2014, de 29 de gener, ja que l'experiència assolida durant l'avaluació de les sol·licituds d'aquest Distintiu va fer que es considerés oportú millorar la redacció de diversos criteris.
Español: Aun así, se procedió a su revisión mediante la Resolución TES/351/2014, de 29 de enero, ya que la experiencia adquirida durante la evaluación de las solicitudes de este Distintivo hizo que se considerara oportuno mejorar la redacción de diversos criterios.
Català: Atès que s'ha detectat un error a la base 4 de l'annex 1 de la Resolució PTO/1696/2004, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/05/04);
Español: Considerando que se ha detectado un error en la base 4 del anexo 1 de la Resolución PTO/1696/2004, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/05/04);
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: procedimiento administrativo común. Los nacionales de los demás
Català: La guia de Nacions Unides sobre les millors tècniques disponibles i de millors pràctiques ambientals aplicables a la valorització energètica de residus en forns de ciment, en relació amb l'article 5 i l'annex C del Conveni d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents de desembre de 2006.
Español: La guía de Naciones Unidas sobre las mejores técnicas disponibles y de mejores prácticas ambientales aplicables a la valorización energética de residuos en hornos de cemento, en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes de diciembre de 2006.
Català: La superfície d'aparcament mínima per plaça, incloent la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 m2.
Español: La superficie de aparcamiento mínima por plaza, incluyendo la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 m2.
Català: Aquests increments s'aplicaran sobre tots els conceptes.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre todos los conceptos.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: - A l'apartat 6 de la Memòria de la modificació, que conté la relació de les zones afectades, s'elimina la zona d'edificació aïllada unifamiliar (9).
Español: - En el apartado 6 de la Memoria de la modificación, que contiene la relación de las zonas afectadas, se elimina la zona de edificación aislada unifamiliar (9).
Català: L'ISM pot repetir contra l'òrgan cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivada de l'incompliment esmentat.
Español: El ISM podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivada de dicho incumplimiento.
Català: Aquest termini es computa des de la data de l'atorgament de la llicència, de l'autorització o de la comunicació prèvia davant l'Administració o des de la darrera acta de control.
Español: Este plazo se computa desde la fecha del otorgamiento de la licencia, de la autorización o de la comunicación previa ante la Administración o desde la última acta de control.
Català: de 2 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Ripollès.
Español: de 2 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès.
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que percebessin aquesta promoció econòmica a data 30 de juny de 2008, se'ls hi haurà de seguir abonant el mateix import durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 30 de junio del 2008, se les seguirá abonando el mismo importe durante la vigencia de este Convenio.
Català: 9.2 La selecció dels projectes la duu a terme la comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.2 La selección de los proyectos la lleva a cabo la comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que l'esmentada Resolució atorga l'Autorització Ambiental a Endesa Generación, SA, per a la substitució del Grup Generador de la Central Tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics.
Español: Resultando que la citada Resolución otorga la Autorización Ambiental a Endesa Generación, SA, para la sustitución del Grupo Generador de la Central Térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 10 m3/d i de 2.700 m3/a per la seva explotació avícola.
Español: Se solicita un volumen máximo de 10 m3/d y de 2.700 m3/a para su explotación avícola.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions imposades pels òrgans competents en la matèria són de tres anys per a les molts greus, de dos anys per a les greus i d'un any per a les lleus, a comptar de la data en què la resolució sancionadora esdevingui ferma.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones impuestas por los órganos competentes en la materia son de tres años para las muy graves, de dos años para las graves y de un año para las leves, a contar desde la fecha en que la resolución sancionadora sea firme.
Català: La consolidació ve per l'ocupació de la vacant, una vegada definitiva, per qui correspongui.
Español: La consolidación viene por la ocupación de la vacante, una vez definitiva, por quien corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel projecte de perllongament de la línia de FGC a Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por el proyecto de prolongación de la línea de FGC a Terrassa.
Català: Les zones lliures i d'equipament seran definides en el Pla parcial.
Español: Las zonas libres y de equipamiento serán definidas en el Plan parcial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva i publicació de la modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d'aplicació a la unitat d'actuació 27.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aprobación definitiva y publicación de la modificación puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación a la unidad de actuación 27.
Català: Preparació física III (20 hores teòriques + 30 hores pràctiques)
Español: Preparación física III (20 horas teóricas + 30 horas prácticas)
Català: Ús públic, és aquell que es desenvolupa en instal·lacions de propietat pública.
Español: Uso público, es aquél que se desarrolla en instalaciones de propiedad pública.
Català: 2.2 Calcula la velocitat de la broca en funció del material que s'ha de foradar i del diàmetre del forat.
Español: 2.2 Calcula la velocidad de la broca en función del material que se tiene que taladrar y del diámetro del taladro.
Català: L'article 132.1 EAC atribueix la competència de protecció civil a la Generalitat, amb els condicionants de la competència reservada a l'Estat (art. 149.1.29 CE).
Español: El artículo 132.1 EAC atribuye la competencia de protección civil a la Generalitat, con los condicionantes de la competencia reservada al Estado (art. 149.1.29 CE).
Català: 1.4 Selecciona, prepara i calibra els equips i els instruments en funció del mètode analític.
Español: 1.4 Selecciona, prepara y calibra los equipos y los instrumentos en función del método analítico.
Català: Els representants dels funcionaris/àries tenen dret a:
Español: Los representantes de los funcionarios/rias tienen derecho a:
Català: RENFE -tallers, d'àmbit discontinu, que inclou el sector II de la modificació del Pla general metropolità al sector de Sant Andreu - Sagrera i s'amplia amb altres sòls.
Español: RENFE - talleres, de ámbito discontinuo, que incluye el sector II de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Sant Andreu - Sagrera y se amplía con otros suelos.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2016, sobre cords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Av. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Pesca (Av. Diagonal, 523-525 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Capacitat per a la comunicació interna i externa.
Español: Capacidad para la comunicación interna y externa.
Català: Per Resolució VCP/388/2010, de 12 de febrer, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 5571).
Español: Por Resolución VCP/388/2010, de 12 de febrero, se convoca concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5571).
Català: Cocció en greix: confitar, fregir, sofregir, saltar i daurar.
Español: Cocción en grasa: confitar, freír, sofreír, saltar y dorar.
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha de fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de eventos lúdicos, se hará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/iescorbera/ (Pestanya serveis – neteja)
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/iescorbera/ (Pestaña seveis - neteja)
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts a la Llei 42/2007.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos en la Ley 42/2007.
Català: b) Elaboració de models d'organització curricular.
Español: b) Elaboración de modelos de organización curricular.
Català: - Coneixement i valoració dels avenços de la ciència en l'alimentació i la salut.
Español: - Conocimiento y valoración de los avances de la ciencia en la alimentación y la salud.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 0,5 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 0,5 puntos.
Català: El crèdit destinat a la convocatòria podrà ser ampliat fins a un màxim d'1.000.000,00 d'€ addicionals.
Español: El crédito destinado a la convocatoria podrá ser ampliado hasta un máximo de 1.000.000,00 de € adicionales.
Català: La mesa durà a terme els escrutinis dels vots emesos, que podran ser assistits pels membres de l'Assemblea que es designin.
Español: La mesa llevará a cabo los escrutinios de los votos emitidos, que podrán ser asistidos por los miembros de la Asamblea que se designen.
Català: c) Industrial, en categories primera a tercera, ajustades a les ubicacions no permeses que figuren a l'apèndix 2 del Reial decret 786/2001, o aquella normativa que el modifiqui.
Español: c) Industrial, en categorías primera a tercera, ajustadas a las ubicaciones no permitidas que figuran en el apéndice 2 del Real decreto 786/2001, o aquella normativa que lo modifique.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'operaris (professionals d'ofici, especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios (profesionales de oficio, especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: Es consideren activitats i/ o instal·lacions amb risc d'explosió aquelles que compleixin alguna de les següents característiques:
Español: Se consideran actividades i/ o instalaciones con riesgo de explosión aquéllas que cumplan alguna de las siguientes características:
Català: Es comunica al senyor Josep Carabassa Closa amb el NIF 78083339H que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Josep Carabassa Closa con el NIF 78083339H que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Accions d'aprenentatge especialitzat.
Español: Acciones de aprendizaje especializado.