BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Nonell de Vilanna, que promou Batlle Serarols Jordi, al terme municipal de Bescanó.
Español: Construcción de una vivenda unifamiliar en el Mas Nonell de Vilanna, que promueve Batlle Serarols Jordi, en el término municipal de Bescanó.
Català: Assignatures específiques de l'especialitat de disseny de moda
Español: Asignaturas específicas de la especialidad de diseño de moda
Català: Si ambdues persones propietàries han actuat de mala fe, la propietat de la cosa queda atribuïda com si ambdues haguessin actuat de bona fe.
Español: Si ambas personas propietarias han actuado de mala fe, la propiedad de la cosa queda atribuida como si ambas hubieran actuado de buena fe.
Català: habitatges, de manera que entre dos agrupacions veïnes hi hagi una
Español: viviendas, de forma que entre dos agrupaciones vecinas haya una distancia
Català: Pels primers s'estableix l'ordenació detallada, les condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió i el règim de cessions.
Español: Para los primeros se establece la ordenación detallada, las condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión y el régimen de cesiones.
Català: H1 Assegurança obligatòria de circulació de vehicles propis ADF.
Español: H1 Seguro obligatorio de circulación de vehículos propios ADF.
Català: Les infraccions es classifiquen de la manera següent:
Español: Las infracciones se clasifican del siguiente modo:
Català: e) Les propostes d'edició sempre hauran d'anar associades a activitats que formin part de la programació de la galeria.
Español: e) Las propuestas de edición siempre deberán ir asociadas a actividades que formen parte de la programación de la galería.
Català: Condicions de la edificació
Español: Condiciones de la edificación
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, contestació al·legacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones, contestación alegaciones.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla parcial restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan parcial restará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Per assumptes propis: 2 dies laborables.
Español: Por asuntos propios: 2 días laborales.
Català: -4 Obligacions inherents a l'autorització i règim de responsabilitats
Español: -4 Obligaciones inherentes a la autorización y régimen de responsabilidades
Català: El tercer dia d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica, que haurà de fer referència al primer dia d'absència.
Español: El tercer día de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica, que tendrá que hacer referencia al primer día de ausencia.
Català: b) Tenir més de 16 anys i no excedir l'edat màxima per la jubilació forçosa.
Español: b) Tener más de 16 años y no exceder la edad máxima por la jubilación forzosa.
Català: 3.3 L'Observatori, per iniciativa de qualsevol dels seus membres, pot reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 3.3 El Observatorio puede, por iniciativa de cualquiera de sus miembros, reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: En el cas que les previsions de recursos minerals siguin les esperades, pot suposar la primera activitat extractiva de tungstè de Catalunya, material estratègic per a la Unió Europea, que generaria nous llocs de treball i dinamitzaria l'economia de la zona.
Español: En caso de que las previsiones de recursos minerales sean las esperadas, puede suponer la primera actividad extractiva de tungsteno de Cataluña, material estratégico para la Unión Europea, que generaría nuevos puestos de trabajo y dinamizaría la economía de la zona.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Consegüentment, el creixement de l'oferta comercial a l'àmbit de referència, en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte al que determina el Pla territorial d'equipaments comercials, amb les excepcions corresponents als supòsits previstos a continuació:
Español: Consiguientemente, el crecimiento de la oferta comercial en el ámbito de referencia, en forma de mediano y gran establecimiento comerciales estará sujeto a lo que determina el Plan territorial de equipamientos comerciales, con las excepciones correspondientes a los supuestos previstos a continuación:
Català: b) Aquells casos excepcionals en els quals el procés de fabricació impedeixi al personal d'ingerir aliments sense retirar-se del seu lloc de treball tindrà el preceptiu 1/4 d'hora diari de descans, sense percebre en tal cas la compensació econòmica prevista a l'apartat a).
Español: b) En aquellos casos excepcionales en que el proceso de fabricación impida al personal ingerir alimentos sin retirarse de su puesto de trabajo, disfrutará del perceptivo 1/4 hora diario de descanso, sin percibir en tal caso la compensación económica prevista en el apartado a).
Català: Aquests plans especials establiran, entre d'altres, les determinacions generals següents:
Español: Estos planes especiales establecerán, entre otros, las siguientes determinaciones generales:
Català: f) Supervisar els continguts de les convocatòries públiques de selecció i provisió que afecten la Secretaria.
Español: f) Supervisar los contenidos de las convocatorias públicas de selección y provisión que afecten a la Secretaría.
Català: Les llicències s'atorgaran segons les previsions de la Llei del Sòl, de les Normes Subsidiàries i els compromisos establerts dins l'apartat 6.
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones de la Ley del Suelo, de las Normas Subsidiarias y los compromisos establecidos dentro del apartado 6.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/268/2015, de 24 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí i de cunicultura, i es convoquen els corresponents a 2015, que només resten aplicables per a la convocatòria 2015.
Español: Se deroga la Orden ARP/268/2015, de 24 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino y cunícola, y se convocan las correspondientes en 2015, que solo quedan aplicables para la convocatoria 2015.
Català: En concret, caldrà tenir en compte, a més, per a cadascun dels projectes que subvenciona aquesta convocatòria, el següent:
Español: En concreto, habrá que tener en cuenta, además, para cada uno de los proyectos que subvenciona esta convocatoria, lo siguiente:
Català: L'ajut corresponent al cost salarial de la persona investigadora contractada per l'entitat beneficiària es determinarà segons el tipus de mobilitat comptant a partir del 14 de març de 2020:
Español: La ayuda correspondiente al coste salarial de la persona investigadora contratada por la entidad beneficiaria se determinará según el tipo de movilidad contando a partir del 14 de marzo de 2020:
Català: f) Quan l'interessat/da provingui d'un altre col·legi professional i no acrediti fefaentment estar al corrent de pagament de totes les quotes, derrames, aportacions, drets i deures.
Español: f) Cuando el interesado/da provenga de otro colegio profesional y no acredite fehacientemente estar al corriente de pago de todas las cuotas, derramas, aportaciones, derechos y deberes.
Català: b) Coordinar, supervisar i impulsar l'elaboració dels projectes i la gestió dels expedients relatius al desplaçament dels serveis afectats.
Español: b) Coordinar, supervisar e impulsar la elaboración de los proyectos y la gestión de los expedientes relativos al desplazamiento de los servicios afectados.
Català: El desenvolupament total de l'alternativa A és de 6.200 metres.
Español: El desarrollo total de la alternativa A es de 6.200 metros.
Català: c) Contribució del PECT als reptes i les prioritats específiques del sector en què s'emmarqui, així com a la generació de noves activitats tecnològiques que tinguin impacte en la innovació dels membres del PECT i del territori: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Contribución del PECT a los retos y las prioridades específicas del sector en que se enmarque, así como a la generación de nuevas actividades tecnológicas que tengan impacto en la innovación de los miembros del PECT y del territorio: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El nomenament, que s'ha de fer d'acord amb criteris de competència professional i capacitat de lideratge, ha de recaure en un professor o professora que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent o, si no, en un professor o professora que compleixi els requisits que estableix l'article 14.
Español: El nombramiento, que se tiene que hacer de acuerdo con criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo, tiene que recaer en un profesor o profesora que tenga la acreditación de personal directivo profesional docente o, en su defecto, en un profesor o profesora que reúna los requisitos establecidos en el artículo 14.
Català: de 16 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sabadell.
Español: de 16 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sabadell.
Català: La Constitució espanyola disposa al seu article 149.1.20 que l'Estat té competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells; il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interès general.
Español: La Constitución española dispone en su artículo 149.1.20.a que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Català: c) Coordinar els serveis annexos de correus i gestions a l'exterior.
Español: c) Coordinar los servicios anexos de correos y gestiones al exterior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3742/2007, de 20 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montgai, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3742/2007, de 20 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montgai, por desagrupación.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Caporal que substitueix sergent: 209,94
Español: Cabo que sustituye al sargento: 209,94.
Català: Efectua anualment la previsió de les despeses que es pagaran mitjançant l'habilitació.
Español: Efectúa anualmente la previsión de los gastos que se pagaran mediante la habilitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un edifici de la ctra. N-230, PK 169,200, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00034146-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un edificio de la ctra. N-230, PK 169,200, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00034146-2004).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la implantació d'un edifici per a la neteja i desinfecció de contenidors mòbils utilitzats en les instal·lacions i de cisternes de transport i la construcció d'una llosa de fonamentació per instal·lar dipòsits, i incorporar-la a l'autorització ambiental 6 de febrer de 2012 (exp. BA20100113) atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SAU per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la implantación de un edificio para la limpieza y desinfección de contenedores móviles utilizados en las instalaciones y de cisternas de transporte y la construcción de una losa de cimentación para instalar depósitos, e incorporarla a la autorización ambiental 6 de febrero de 2012 (exp. BA20100113) otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SAU para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3.
Català: e) Impulsar programes d'atenció a les víctimes.
Español: e) Impulsar programas de atención a las víctimas.
Català: Projectes: butlletí i activitats socials i culturals.
Español: Proyectos: boletín y actividades sociales y culturales.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Respecte per les normes d'ús de materials i espais en la pràctica d'activitat física.
Español: Respeto por las normas de uso de materiales y espacios en la práctica de actividad física.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa, de forma irregular i aplanada a la part superior, de quaranta centímetres a la base per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa, de forma irregular i aplanada a la parte superior, de cuarenta centímetros en la base por cincuenta centímetros de altura.
Català: El reglament es pot modificar de mutu acord entre els representants de l'empresa i els treballadors, en el mateix Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Reglamento podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre los representantes de la empresa y los trabajadores, en el propio Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquest ús és obligatori en la totalitat de les plantes de tots els blocs.
Español: Este uso es obligatorio en la totalidad de las plantas de todos los bloques.
Català: Detectors d'escintil·lacions.
Español: Detectores de escintilaciones.
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo en qué hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Atès que els crèdits inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial.
Español: Dado que los créditos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario continuar fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial.
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa podrà destinar un treballador a fer funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte en què subsisteixin les circumstàncies expressades. Durant aquest període el treballador conservarà sempre el salari i altres emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs sobre constitució d'una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs sobre constitución de una asociación.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: A tots els treballadors inclosos en aquest Conveni se'ls abonaran les següents gratificacions:
Español: A todos los trabajadores incluidos en el presente Convenio se les abonarán las siguientes gratificaciones:
Català: c) Les hores extraordinàries del personal de l'Escola Bressol i del Pavelló Poliesportiu hauran de ser remunerades.
Español: c) Las horas extraordinarias del personal de la Escuela Infantil y del Pabellón Polideportivo deberán ser remuneradas.
Català: Una de les opcions possible és una comissió de selecció de candidats a incorporar-se a la plataforma LIVE.
Español: Una de las opciones posible es una comisión de selección de candidatos a incorporarse a la plataforma LIVE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte derivat de l'acord marc de subministrament d'energia elèctrica (N804/U670/2012/96).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato derivado del acuerdo marco de suministro de energía eléctrica (N804/U670/2012/96).
Català: 1.7 Relaciona diferents tipus d'associació amb les necessitats de l'espècie.
Español: 1.7 Relaciona diferentes tipos de asociación con las necesidades de la especie.
Català: Percentatge sobre el pressupost: 76,9%.
Español: Porcentaje: 76,9%.
Català: L'aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral·lel a la línia de costa que té el seu origen a l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de Palafolls i acaba a Arenys de Munt.
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Palafolls y acaba en Arenys de Munt.
Català: 4.9 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.9 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria i vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Balenyà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Balenyà.
Català: e) Coordinació i seguiment de la situació economicofinancera de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: e) Coordinación y seguimiento de la situación económico-financiera de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.