BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s'obliga a reemborsar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes, modificada per l'Ordre EHA/3967/2007, de 26 de desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o la normativa que la pugui substituir, en el concepte.Ingressos no tributaris.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o la normativa que la pueda sustituir, en el concepto.Ingresos no tributarios.
Català: Destinataris: Responsables i tècnics de les àrees de promoció turística dels ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana
Español: Destinatarios: Responsables y técnicos de las áreas de promoción turística de los entes locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Senyor Enric Ripoll Font, cap de l'Àrea d'assistència tècnica estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Enric Ripoll Font, jefe del Área de asistencia técnica estadística del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mur de contenció de 30 m2, situat a l'entrada de la localitat per la carretera de Falset.
Español: Muro de contención de 30 m2, situado en la entrada de la localidad por la carretera de Falset.
Català: Encarregat explotació producció:
Español: Encargado explotación producción:
Català: 22.7 El personal docent que tingui la categoria de director,
Español: 22.7 El personal docente que tenga la categoría de director,
Català: c) Costos de lloguer dels locals utilitzats.
Español: c) Costes de alquiler de los locales utilizados.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de diplomat/ada universitari/ària, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a, o grau.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de diplomado/a universitario/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a, o grado.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de 4 de juliol de 2001, signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, al efecto de lo que dispone la Orden de 4 de julio de 2001, firmo este certificado.
Català: 2.5. Descriu els elements constitutius i el funcionament de les centrals generadores d'energia elèctrica.
Español: 2.6 Describe los elementos constitutivos y el funcionamiento de las centrales generadoras de energía eléctrica.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya promou l'establiment de mecanismes de coordinació i col·laboració amb altres tribunals economicoadministratius amb seu a Catalunya i dona suport jurídic en matèria economicoadministrativa als ens locals de Catalunya, quan ho demanin i en els termes establerts per la normativa de règim local.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña promueve el establecimiento de mecanismos de coordinación y colaboración con otros tribunales económico-administrativos con sede en Cataluña y presta apoyo jurídico en materia económico-administrativa a los entes locales de Cataluña, cuando lo soliciten y en los términos establecidos por la normativa de régimen local.
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d'opinió d'interès de la Generalitat han de llegir de viva veu la declaració següent a les persones a les quals es demana informació:
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión de interés de la Generalidad deben leer de viva voz la siguiente declaración a las personas a las que se pide información:
Català: Al treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa que contreu matrimoni i hi continua treballant se li ha de lliurar, en concepte de premi de nupcialitat, la quantitat de 90,15 euros d'una sola vegada.
Español: A todo trabajador con 1 año de antigüedad en la empresa que contraiga matrimonio y continúe trabajando en la misma se le entregará, en concepto de premio de nupcialidad, la cantidad de 90,15 euros, por una sola vez.
Català: Es modifica la lletra f de l'apartat 3 de l'article 150 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del apartado 3 del artículo 150 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, que queda redactada del siguiente modo:
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que se le encargue.
Català: En el supòsit que l'empresa hagués de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant contracte interí de substitució, que podrà rescindir-se quan arribi a la seva fi.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante podrá contratar al sustituto, mediante contrato interino de sustitución, al finalizar el contrato podrá rescindir la relación laboral.
Català: Onzena.- Confidencialitat de la informació.
Español: Undécima.- Confidencialidad de la información.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Para esta modalidad no es necesario presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: 4.6 Escaneja documentació necessària i en fa la impressió corresponent.
Español: 4.6 Escanea documentación necesaria y realiza la impresión correspondiente.
Català: L'aforament dels locals es determinarà de conformitat amb el que estableix la Norma NBE CPI 96.
Español: El aforo de los locales se determinará de conformidad con lo que establece la Norma NBE CPI 96.
Català: En concret ens referim als edificis de la Rambla núm. 113 i núm. 117.
Español: En concreto, nos referimos a los edificios de la Rambla núm. 113 y núm.
Català: Presidiran l'assemblea els representants dels treballadors, qui es responsabilitzaran del seu normal desenvolupament, així com de la presència de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: Presidirán la asamblea los representantes de los trabajadores, quienes se responsabilizarán de su normal desarrollo, así como de la presencia de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: Plus recollida, primera dotació (dia 144 x 11): 6,68 euros dia; 87,45 euros mes.
Español: Plus recogida, primera dotación (día 144 x 11): 6,68 euros día; 87,45 euros mes.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Comsa, SAU (registre d'entrada de data 22 d'octubre de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que, prevista per als dies 2, 9, 16 i 23 de novembre de 2015, tindrà una durada de dues hores per torn (de 22.00 a 00.00 hores i de 23.40 a 01.40 hores), i que afecta tot el personal de l'empresa dels torns de nit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comsa SAU (registro de entrada de fecha 22 de octubre de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que, prevista para los días 2, 9, 16 y 23 de noviembre de 2015, tendrá una duración de dos horas por turno (de 22.00 a 00.00 horas y de 23.40 a 01.40 horas), y que afecta a todo el personal de la empresa de los turnos de noche;
Català: La programació de les vacances s'ha de fer de comú acord amb el cap de cada departament, una vegada escoltats els representants dels treballadors.
Español: La programación de las vacaciones debe realizarse de común acuerdo con el jefe de cada departamento, una vez oídos los representantes de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Nova Esperança, a Sant Climent de Llobregat, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Nova Esperanza, en Sant Climent de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 4.1 La Direcció de Serveis manté les funcions previstes en l'article 4.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: 4.1 La Dirección de Servicios mantiene las funciones previstas en el artículo 4.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: La durada total del procediment de mediació no pot excedir de tres mesos i aquest termini comença a partir de la signatura del conveni d'inici a la mediació.
Español: La duración total del procedimiento de mediación no puede exceder de tres meses y este plazo comienza a partir de la firma del convenio de inicio en la mediación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió de l'àrea de control de gestió el conjunt de mesures que possibiliten millorar la planificació economicofinancera de l'empresa amb la finalitat d'harmonitzar les inversions i el nivell de despeses de l'empresa amb els seus objectius comercials, així com controlar i regular les possibles desviacions entre les previsions efectuades i els resultats que s'obtenen, tant a nivell d'ingressos com a nivell de despeses.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área de control de gestión el conjunto de medidas que posibilitan mejorar la planificación económico-financiera de la empresa con la finalidad de armonizar las inversiones y el nivel de gastos de la empresa con sus objetivos comerciales, así como controlar y regular las posibles desviaciones entre las previsiones efectuadas y los resultados que se obtienen, tanto a nivel de ingresos como a nivel de gastos.
Català: Gestió de correus: enviar, esborrar, guardar, còpies de seguretat, entre d'altres.
Español: Gestión de correos: enviar, borrar, guardar, copias de seguridad, entre otros.
Català: Analitza, elabora informes jurídics en la resolució dels requeriments previs a la via contenciosa administrativa contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza, elabora informes jurídicos en la resolución de los requerimientos previos en la vía contencioso-administrativa contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: b) Agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen el apartado a) y el resto de las bases.
Català: 9.3 Es poden concedir mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, tot i no haver assolit el Premi, mereixin una consideració especial.
Español: 9.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, sin haber alcanzado el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: g) un mínim de nou i un màxim de quinze vocals.
Español: g) un mínimo de nueve y un máximo de quince vocales.
Català: També agrupa tècnics especialistes amb formació universitària i una especialització elevada que han de fer feines d'anàlisi, estudi i assessorament d'alt nivell per a la Direcció de l'empresa.
Español: También agrupa a técnicos especialistas con formación universitaria y elevada especialización que deben realizar trabajos de análisis, estudios y asesoramiento de alto nivel para la Dirección de la empresa.
Català: Codi CPV: 98000000-3 Altres serveis comunitaris, socials i personals.
Español: Código CPV: 98000000-3 Otros servicios comunitarios, sociales y personales.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo establecido en el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Urbanització el Pi de Sant Just (Olius)
Español: Urbanización el Pi de Sant Just (Olius)
Català: a) Investigar i perseguir les organitzacions criminals les activitats de les quals comportin una amenaça per a l'exercici individual o col·lectiu de les llibertats, la seguretat de les persones, la pau o la cohesió social.
Español: a) Investigar y perseguir las organizaciones criminales cuyas actividades comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades, la seguridad de las personas, la paz o la cohesión social.
Català: El Departament ha de regular aquestes mesures i n'ha d'impulsar l'aplicació.
Español: El Departamento debe regular estas medidas y debe impulsar su aplicación.
Català: Una Delegació està encapçalada per un delegat nomenat pel Deganat i ratificat per la Junta i, habitualment, disposa d'un local i algunes infraestructures.
Español: Una Delegación está encabezada por un delegado nombrado por el Decanato y ratificado por la Junta y, habitualmente, dispone de un local y algunas infraestructuras.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector de millora urbana 3.1 El Mas Perdut-1, Santa Oliva.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector de mejora urbana 3.1 El Mas Perdut-1, Santa Oliva.
Català: Així mateix, a l'annex 2 d'aquesta Resolució s'especifiquen, detallats per cossos i especialitats, els tribunals que han de jutjar el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: Asimismo, en el anexo 2 de esta Resolución se especifican, detallados por cuerpos y especialidades, los tribunales que deberán juzgar el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: d) Elaborar instruccions per als seus treballadors en les quals es considerin els aspectes higiènics que s'han de respectar en cada lloc de treball, i d'acord amb les característiques de l'explotació.
Español: d) Elaborar instrucciones para sus trabajadores en las que se consideren los aspectos higiénicos que deben respetarse en cada puesto de trabajo, y de acuerdo con las características de la explotación.
Català: Aquest reconeixement permet acreditar oficialment a les persones les seves competències professionals i les facilita l'aprenentatge al llarg de la vida amb la finalitat d'obtenir un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Este reconocimiento permite acreditar oficialmente a las personas sus competencias profesionales y las facilita el aprendizaje a lo largo de la vida con la finalidad de obtener un título de formación profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de DEU enters, QUATRE centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de DIEZ enteros, CUATRO centésimas por ciento.
Català: Actuació: Millora dels carrers Nou, Unió i Àfrica.
Español: Actuación: Mejora de las calles Nou, Unió y Àfrica.
Català: complementària: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions
Español: documentación complementaria: Hospital Duran i Reynals, Unidad de
Català: Amb posterioritat es va publicar l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Posteriormente se publicó la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'article 2.3 del Decret 389/2004 esmentat habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè estableixi, mitjançant una ordre, el període de pesca autoritzat.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/2004 mencionado habilita al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que establezca, mediante una orden, el período de pesca autorizado.
Català: Divisió analítica per a camps d'actuació de les operacions de manteniment.
Español: División analítica para campos de actuación de las operaciones de mantenimiento.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions de nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes,
Català: S'aplica un descompte del 30% sobre els preus normals previstos a l'apartat A.1.a) a les persones següents:
Español: Se aplica un descuento del 30% sobre los precios normales previstos en el apartado A.1.a) a las personas siguientes:
Català: Institut Català d'Ornitologia, Adenc, Federació d'Ecologistes de Catalunya, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Pujalt.
Español: Instituto Catalán de Ornitología, Adenc, Federación de Ecologistas de Cataluña, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Pujalt.
Català: - A través del 012, mitjançant pagament amb targeta bancària.*
Español: - A través del 012, mediante pago con tarjeta bancaria.*
Català: convocatòria; B=no complir els requisits de l'apartat 6.1 de la
Español: 5.1 de la convocatoria; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la
Català: Resolucions que es notifiquen: resolució de data 30 de juliol de 2014, per la qual es deneguen parcialment les sol·licituds presentades per Laura Vives Rubio, Maribel Ridao Redondo i Sílvia Carrió Durich en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resoluciones que se notifican: resolución de fecha 30 de julio de 2014, por la que se deniegan parcialmente las solicitudes presentadas por Laura Vives Rubio, Maribel Ridao Redondo y Sílvia Carrió Durich con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per vint-i-tres centímetres de costat per cinquanta cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por veintitrés centímetros de lado por cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Estableix les directrius tècniques i supervisa l'elaboració de la Memòria Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i de l'informe per a l'Estat sobre l'Ajut Oficial al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya
Español: Establece las directrices técnicas y supervisa la elaboración de la Memoria Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y del informe para el Estado sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 433/2001, procediment abreujat, interposat contra:
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 433/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra:
Català: Associació de Veïns El Gornal.
Español: Asociación de Vecinos El Gornal.
Català: Definició, naturalesa i adscripció
Español: Definición, naturaleza y adscripción
Català: Un cop rebuts els fons, cal donar la màxima celeritat als tràmits oportuns per procedir a la publicació de la convocatòria i a la seva gestió i pagaments, atès que la concessió ha d'haver conclòs el 31 de desembre de 2021 i, durant el primer trimestre de 2022, les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla han de remetre l'estat d'execució de l'exercici indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats en l'any.
Español: Una vez recibidos los fondos hay que dar la máxima celeridad a los trámites oportunos para proceder a la publicación de la convocatoria y a su gestión y pagos, dado que la concesión debe haber concluido el 31 de diciembre de 2021 y durante el primer trimestre de 2022, las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla deberán remitir el estado de ejecución del ejercicio indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados durante el año.
Català: Caldrà situar aquest factor numèric de qualitat en el tram que li correspongui segons la relació següent:
Español: Habrá que situar este factor numérico de calidad en el tramo que le corresponda según la relación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/263/2006, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Susanna Bonastre Soler com a coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/263/2006, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Susanna Bonastre Soler como coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Encarregat de sala, porter i acomodador
Español: Encargado de sala, porteros, acomodadores
Català: En els grups de treball, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconselli, s'hi poden integrar col·laboradors i col·laboradores externes d'entre les persones professionals de reconeguda expertesa en l'àmbit de què es tracti.
Español: En los grupos de trabajo, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje, se pueden integrar colaboradores y colaboradoras externos de entre los y las profesionales de reconocida pericia en el ámbito de que se trate.
Català: Controlar la confecció de les nòmines del personal del Departament d'Interior.
Español: Controlar la confección de las nóminas del personal del Departamento de Interior.