BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Personal dels centres i establiments sanitaris, es prestaran els serveis mínims que es van fixar en l'Ordre TRE/203/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002).
Español: 1.1 Personal de los centros y establecimientos sanitarios, se prestarán los servicios mínimos que se fijaron en la Orden TRE/203/2002, de 17 junio (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002).
Català: i) Realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics congruents amb la finalitat de la institució.
Español: i) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con la finalidad de la institución.
Català: Sr. Joan Morera i Valls, Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 1; Sra. Elena Solé i Minguell, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 3)
Español: Sr. Joan Morera Valls, Jefe de la Gerencia de Licitación y Contratación 1; Sra. Elena Solé Minguell, Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 3)
Català: Complementen o desenvolupen el Pla general vigent en aquest sector de millora urbana en relació amb les condicions d'ordenació i usos, es creen dues subzones: la de creixements plurifamiliars en front de carrer la Llàntia (clau 1c10) i la subzona d'edificació en volumetria específica la Llàntia (clau 3b22); la regulació dels equipaments públics i les condicions de gestió mitjançant l'execució de les unitats d'actuació corresponents pel sistema d'expropiació i mitjançant actuació aïllada també per expropiació.
Español: Complementan o desarrollan el vigente Plan general en este sector de mejora urbana en relación con las condiciones de ordenación y usos, se crean dos subzonas: la de crecimientos plurifamiliares enfrente de calle La Llàntia (clave 1c10) y la subzona de edificación en volumetría específica La Llàntia (clave 3b22); la regulación de los equipamientos públicos y las condiciones de gestión mediante la ejecución de las unidades de actuación correspondientes por el sistema de expropiación y mediante actuación aislada también por expropiación.
Català: I, de l'altra, Joan Maria Adserà Gebellí, titular del DNI 39.652.804-E, en qualitat de Director General i Gerent de la Xarxa Sanitària i Social de Santa Tecla; segons nomenament acordat pel seu Consell Rector en data 1 de juliol de l'any 2000, domiciliada a Tarragona al Carrer Joan Maragall, 1, 43003.
Español: Y, de la otra, Joan Maria Adserà Gebellí, titular del DNI 39.652.804-E, en calidad de Director General y Gerente de la Xarxa Sanitària i Social de Santa Tecla; según nombramiento acordado por su Consejo Rector en fecha 1 de julio del año 2000, domiciliada en Tarragona a la Calle Joan Maragall, 1, 43003.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 publicades al DOGC núm. 4853, de 30.3.2007, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 publicadas en el DOGC núm. 4853, de 30.3.2007, y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot rebre en estades d'estudi o formació membres qualificats de la comunitat acadèmica o altres experts relacionats amb l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede recibir en estancias de estudio o formación a miembros calificados de la comunidad académica u a otros expertos relacionados con el estudio e investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Aquesta interrupció no pot afectar el funcionament del servei, per tant, és necessari que es reguli l'absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps, el 50% del personal adscrit a la mateixa unitat, a excepció dels casos en que això no sigui possible per raons de servei.
Español: Esta interrupción no puede afectar al funcionamiento del servicio, por tanto, es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa, de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo, el 50% del personal adscrito a la misma unidad, con excepción de los casos en que no sea posible por razones de servicio.
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a l'administració
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de
Català: En la redacció de la Modificació puntual s'han considerat les següents alternatives de delimitació i ordenació:
Español: En la redacción de la Modificación puntual se han considerado las siguientes alternativas de delimitación y ordenación:
Català: Atès que la zona de nidificació d'àliga cuabarrada està abandonada i que no s'ha rebut l'informe del Servei de Fauna i Flora, es considera que, si les obres de transformació de la finca s'executen durant aquest 2021, es poden fer sense restriccions d'època.
Español: Dado que la zona de nidificación de águila perdicera está abandonada y que no se ha recibido el informe del Servicio de Fauna y Flora, se considera que, si las obras de transformación de la finca se ejecutan durante este 2021, se pueden hacer sin restricciones de época.
Català: CFGM Elaboració de productes làctics.
Español: CFGM Elaboración de productos lácticos.
Català: Aquesta falta pot tenir més gravetat segons les circumstàncies en què té lloc i si té lloc en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UdL, per tal que la UdL gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UdL para que la UdL gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: El Projecte preveu la rompuda de 91,899 ha d'entre les 392,07 ha que té la finca propietat d'Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL (d'acord amb la documentació aportada), en diverses parcel·les cadastrals rústiques del municipi de Creixell.
Español: El Proyecto prevé la roturación de 91,899 ha de entre las 392,07 ha que tiene la finca propiedad de Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL (de acuerdo con la documentación aportada), en varias parcelas catastrales rústicas del municipio de Creixell.
Català: - una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per la presència d'amfibis i rèptils catalogats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de Llei de protecció dels animals,
Español: - un área de interés faunístico y florístico que destaca por la presencia de anfibios y reptiles catalogados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de protección de los animales,
Català: Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora al centro o deja de asistir sin una causa justificada en el plazo de 15 días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: S'han de respectar les antiguitats, horaris i salaris d'acord amb l'aplicació de les condicions més beneficioses.
Español: Se respetarán las antigüedades, horarios y salarios a tenor de la aplicación de las condiciones más beneficiosas.
Català: - Les dades d'identificació del bé immoble arrendat: classificació de la naturalesa del bé, adreça, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos de identificación del bien inmueble arrendado: clasificación de la naturaleza del bien, dirección, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de millores en el recinte del Santuari de Sant Ferriol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de mejoras en el recinto del Santuario de Sant Ferriol.
Català: Característiques de la medalla, el diploma i la insígnia
Español: Características de la medalla, el diploma y la insignia
Català: Aquest cas comportarà la denegació de la segona sol·licitud i posteriors d'acord amb la data i hora de presentació.
Español: Este caso comportará la denegación de la segunda solicitud y posteriores de acuerdo con la fecha y hora de presentación.
Català: b) 2 milions d'euros per atendre les noves sol·licituds referents a contractes de lloguer d'habitatges obtinguts durant l'any en curs a través dels sistemes de mediació establerts per la Secretaria d'Habitatge, de les borses integrades a la xarxa de mediació per al lloguer social, les que estiguin subjectes a conveni amb la Secretaria de Joventut, o per entitats col·laboradores en conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) 2 milions de euros para atender las nuevas solicitudes referentes a contratos de alquiler de viviendas obtenidos durante el año en curso a través de los sistemas de mediación establecidos por la Secretaría de Vivienda, de las bolsas integradas a la red de mediación para el alquiler social, las que estén sujetas a convenio con la Secretaría de Juventud, o por entidades colaboradoras en convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines en format DIN A4, i s'ha de presentar, o bé, com a document annex a una eValisa dirigida al cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, o bé per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar, o bien, como documento anexo a una eValisa dirigida al jefe o la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, o bien por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 7 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Junta de compensació de l'àrea 4.51, Rodés (A), al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del área 4.51, Rodés (A), en el término municipal de Reus
Català: c) Impulsar dins la formació agrària els programes innovadors i la relació amb el sector agroalimentari.
Español: c) Impulsar dentro de la formación agraria los programas innovadores y la relación con el sector agroalimentario.
Català: c) L'acreditació de cursos de formació professional i titulacions acadèmiques rellevants per al lloc cobrir: fins el 10% de la puntuació màxima assolible.
Español: c) EL acreditación de cursos de formación profesional y titulaciones académicas relevantes para al puesto cubrir: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: L'activitat de guia de turisme de Catalunya està regulada pel Decret 5/1998, de 13 de gener.
Español: La actividad de guía de turismo de Cataluña está regulada por el Decreto 5/1998, de 13 de enero.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Babyboom, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Babyboom, de Sabadell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos del inicio el curso 2011-2012.
Català: El consum previst d'aigua serà d'11.900 m³/any.
Español: El consumo previsto de agua será de 11.900 m³/año.
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Bordils que el procediment d'avaluació ambiental es regirà per l'article 115 del Decret 305/2006, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Bordils que el procedimiento de evaluación ambiental se regirá por el artículo 115 del Decreto 305/2006, de 18 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció del objecte: gestió interessada del servei
Español: Descripción del objeto: gestión interesada del servicio
Català: Domicili conegut: av. Coronel Estrada, 317-B, 1r B, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Coronel Estrada, 317-B, 1º B, 17450 Hostalric.
Català: En qualsevol cas, el calendari de vacances haurà d'estar determinat abans del dia 30 d'abril.
Español: En cualquier caso, el calendario de vacaciones deberá estar determinado antes del día 30 de abril.
Català: d) Els actes i resolucions del Col·legi que es regeixen per la legislació civil, laboral o d'altres seguiran els procediments legalment previstos.
Español: d) Los actos y resoluciones del Colegio que se rigen por la legislación civil, laboral o de otras seguirán los procedimientos legalmente previstos.
Català: Neteja del centre Institut Francesc Vidal i Barraquer
Español: Limpieza del Instituto Francesc Vidal i Barraquer
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que especifica el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - projecte d'execució per la substitució del TR-1 per un nou transformador 230/26,4 kV i 63 MVA, i instal·lació de dues bateries de condensadors, signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 8 de novembre de 2016 amb el núm. FE029580.
Español: - proyecto de ejecución para la sustitución del TR-1 por un nuevo transformador 230/26,4 kV y 63 MVA, y instalación de dos baterías de condensadores, firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials de Tarragona, y visado el 8 de noviembre de 2016 con el núm. FE029580.
Català: A aquests efectes, els alumnes poden disposar del model normalitzat
Español: A estos efectos, los alumnos pueden disponer del modelo normalizado de
Català: Catalunya per al 1998 i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre,
Español: Cataluña para 1998 y el artículo 12 de la Ley 13 /1989, de 14 de
Català: Finalitat: Xarxa Mundial pels Drets Col·lectius dels Pobles.
Español: Finalidad: Red Mundial por los Derechos Colectivos de los Pueblos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació als Serveis Territorials de Girona, ha rebut una sol·licitud per ampliar quatre finques del municipi de Forallac, expedient SACPC_140_06_2019,comarca del Baix Empordà.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en los Servicios Territoriales de Girona, ha recibido una petición para ampliar cuatro fincas del municipio de Forallac, expediente SACPC_140_06_2019, comarca del Baix Empordà.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI d'actualització i d'esmena de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), publicada en el DOGC núm. 7409, d'11.7.2017.
Español: ANUNCIO de actualización y de corrección de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), publicada en el DOGC núm. 7409, de 11.7.2017.
Català: Objecte del Contracte: l'explotació de dos despatxos destinats a prestar serveis funeraris a l'hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi
Español: Objeto del Contrato: la explotación de dos despachos destinados a prestar servicios funerarios en el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi
Català: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats que formuli qualsevol autoritat competent d'un estat membre.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados que formule cualquier autoridad competente de un estado miembro.
Català: 21.3.2 A l'any 2005 i següents el plus de transport de les províncies de Girona i Lleida s'equipararà al plus de transport de Barcelona.
Español: 21.3.2 En el año 2005 y siguientes el plus de transporte de las provincias de Girona y Lleida se equiparará al plus de transporte de Barcelona,
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: Els professors contractats doctors són titulats superiors en possessió del títol de doctor i acreditats, que col·laboren amb els catedràtics o professors ordinaris i els professors agregats en la docència de matèries que aquests no tinguin assignades.
Español: Los profesores contratados doctores son titulados superiores en posesión del título de doctor y acreditados, que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios y los profesores agregados en la docencia de materias que estos no tengan asignadas.
Català: Coneixements en legislació pressupostària i fiscal
Español: Conocimientos en legislación presupuestaria y fiscal.
Català: Escola Universitària de Ciències Empresarials Dr. Manyà, de Tortosa adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales doctor Manyà, de Tortosa, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 2) Defensar el prestigi de tots els col·legiats o qualsevol d'ells, especialment en el cas que fossin objecte de vexació en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: 2) Defender el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos, especialmente en el caso que fueran objeto de vejación en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: b) Per als col·legiats excedents a què fa referència l'article 9.e) el 25% de la que correspondria a les situacions anàlogues de l'apartat anterior.
Español: b) Para los colegiados excedentes a que hace referencia el artículo 9.e) el 25% de la que correspondería a las situaciones análogas del apartado anterior.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a desenvolupar les funcions previstes en la Llei de Prevenció serà considerat com d'exercici de funcions de representació, a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes del que disposen, per ser membres de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa, o per haver-ne rebut, per cessió d'altres representants sindicals.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para desarrollar las funciones previstas en la Ley de prevención será considerado como de ejercicio de funciones de representación, a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas de lo que disponen, por ser miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa, o por haber recibido, por cesión de otros representantes sindicales.
Català: .16 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros, El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el Decret 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros. El conjunto de los diversos importes nominales recomprados deberán representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: El director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va resoldre, el 19 de maig de 2017, incoar expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment paleontològic de Can Feu, a Sant Quirze del Vallès i Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio resolvió, el 19 de mayo de 2017, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento paleontológico de Can Feu, en Sant Quirze del Vallès y Sabadell (Vallès Occidental).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, con sujeción al acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.° 3808, de 27.1.2003).
Català: 1.2 Canvis de coloració vegetal.
Español: 1.2 Cambios de coloración vegetal.
Català: Quan s'ordeni a un productor/a interrompre una feina determinada que estigui realitzant a prima directa per dur a terme altres d'improductives no retribuïdes per aquest sistema i que l'empresa consideri més urgents, l'encarregat/ada ha d'assignar, abans d'iniciar la feina, un temps per a la seva realització.
Español: Cuando se ordene a un productor interrumpir un trabajo determinado que esté realizando a prima directa, para llevar a cabo otros improductivos no retribuidos por este sistema y que la empresa considere más urgentes, el encargado asignará, antes de iniciar el trabajo, un tiempo para su realización.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'activitats físiques i esportives, amb el cicle formatiu de d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: de la familia de actividades físicas y deportivas, con el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: - Les retribucions de personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició i avaluació a les persones participants de les activitats formatives.
Español: - Las retribuciones de personal formador, interno o externo donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición y evaluación de las personas participantes de las actividades formativas.