BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix document cal facilitar l'enllaç on hi ha penjada la peça de vídeo ambientada sonorament, que també ha d'incloure la mescla d'àudio proposada.
Español: En este mismo documento debe facilitarse el enlace donde está publicada la pieza de vídeo ambientada sonoramente, que también debe incluir la mezcla de audio propuesta.
Català: GN: grups de nivells adaptació; NO: nivells d'origen; NP: nivells de promoció; PF: període de formació.
Español: GN: grupos de niveles adaptación; NO: niveles de origen; NP: niveles de promoción; PF: período de formación.
Català: Per poder participar en els processos selectius cal complir els requisits que estableix amb caràcter general la legislació de funció pública.
Español: Para poder participar en los procesos selectivos se deberán cumplir los requisitos que establece a todos los efectos la legislación de función pública.
Català: Apartat 6.11 i 6.12: el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartados 6.11 y 6.12: el director técnico responsable del servicio será quien deba velar por el cumplimiento de su contenido, en coordinación con la asistencia primaria.
Català: Plus de prolongació de jornada i servei de repartiment o
Español: Plus de prolongación de jornada y servicio de reparto o
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se puedan establecer se les aplicará como mínimo los siguientes criterios:
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2015, és de 802.041,38 euros, IVA inclòs, (vuit-cents dos mil quaranta-un amb trenta-vuit cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen amb l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2015, es de 802.041,38 euros, IVA incluido (ochocientos dos mil cuarenta y uno con treinta y ocho céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento.
Català: Experiència en la normativa d'ordenació del comerç, del dret de la competència i del dret administratiu general.
Español: Conocimientos y experiencia en la normativa de ordenación del comercio, del derecho de la competencia y del derecho administrativo general.
Català: l'obligació de portar justificant: el temps indispensable.
Español: presentar justificante: el tiempo indispensable.
Català: En el cas que calguin transformacions en aquests paisatges derivades de canvis necessaris en els sistemes d'explotació, les actuacions haurien d'evitar el trencament amb les pautes pròpies dels paisatges agraris preexistents.
Español: En el caso de que sean precisas transformaciones en estos paisajes derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación, las actuaciones tendrían que evitar la ruptura con las pautas propias de los paisajes agrarios preexistentes.
Català: Elabora les llistes de correus.
Español: Elabora las listas de correos.
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3.3 del Conveni, l'ISPC ha certificat en data 6 de febrer de 2013 que no ha executat 12.085,74 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.3 del Convenio, el ISPC ha certificado en fecha 6 de febrero de 2013 que no ha ejecutado 12.085,74 €.
Català: Quota: Se li assigna una quota de comunitat respecte al total de l'edifici del qual forma part del 3,42 per cent.
Español: CUOTA: Se le asigna una cuota de comunidad respecto al total del edificio del que forma parte del 3,42 por ciento.
Català: col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2007-2008
Español: colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008
Català: De 500 a 1.000 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 30 punts.
Español: De 500 a 1.000 socios/socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 30 puntos.
Català: L'import de cada paga extraordinària inclou la quantia corresponent al salari base Mikalor i al complement salarial personal.
Español: El importe de cada paga extra comprenderá la cuantía correspondiente al salario base Mikalor y al complemento salarial personal.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo n.º. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprovació de les quantitats.
Español: Comprobación de las cantidades.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 110 de data 7 de juny de 2018, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7641 de data 13 de juny de 2018 i al tauler digital municipal del 21 de juny fins al 2 d'agost de 2018.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. 110 de fecha 7 de junio de 2018, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 7641 de fecha 13 de junio y en el tablón digital municipal desde el 21 de junio hasta el 2 de agosto de 2018.
Català: En el cas que en executar-se l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat, es modificarà la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al citado porcentaje, se modificará la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la mencionada cuantía.
Català: 2.9 Identifica els comptes que corresponen als elements patrimonials.
Español: 2.9 Identifica las cuentas que corresponden a los elementos patrimoniales.
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se regarà con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 1.5 Combinació de documents.
Español: 1.5 Combinación de documentos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'escomesa elèctrica de l'estació de bombament de Casserres, al terme municipal de Casserres (El Berguedà), va adoptar, en data de 5 de desembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de cometida eléctrica de la estación de bombeo de Casserres, en el término municipal de Casserres (El Berguedà), adoptó, en fecha 5 de diciembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .2 Es recomana que es redefineixi l'àrea d'espais lliures, de manera que ocupi tota la franja paral·lela a la carretera, actuant de coixí entre els dos elements; així mateix, s'indica que els aparcaments proposats s'han de situar fora de l'àmbit del sistema d'espais lliures públics.
Español: .2 Se recomienda que se redefina el área de espacios libres, de tal modo que ocupe toda la franja paralela a la carretera, actuando de cojín entre los dos elementos; así mismo, se indica que los aparcamientos propuestos deben situarse fuera del ámbito del sistema de espacios libres públicos.
Català: Preavís de cessament per al treballador/a
Español: Preaviso de cese para el trabajador/ra
Català: 5.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admetran plantes soterrani amb una ocupació màxima igual a l'ocupació de l'edificació en planta, més el 30 % del que resta de la parcel·la sense ocupar.
Español: Se admitirán plantas sótano con una ocupación máxima igual a la ocupación de la edificación en planta, más el 30% de lo que queda de la parcela sin ocupar.
Català: Igualment, per afavorir la presència de preses de l'àguila cuabarrada, es descriu la instal·lació d'un total de sis abeuradors repartits per la zona i s'hi faran un parell de vedrunes.
Español: Igualmente, para favorecer la presencia de presas del águila perdicera, se describe la instalación de un total de seis abrevaderos repartidos por la zona y se harán un par de majanos.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finazas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, lletra “C”, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA S.A. Segons comunicació del creditor de data 2/03/2010, l'operació garantida amb aquesta càrrega es troba en l'actualitat extingida.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo, letra “C”, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA S. A. Según comunicación del acreedor de fecha 2/03/2010, la operación garantizada con dicha carga se encuentra en la actualidad extinguida.
Català: En el cas d'un desplaçament que tingui l'origen o la destinació en municipis limítrofs situats en diferents zones tarifàries, es podrà fer amb una targeta d'una zona, sempre que sigui directe i no es faci cap transbordament.
Español: En el caso de un desplazamiento que tenga su origen o destino en municipios limítrofes situados en diferentes zonas tarifarias, podrá hacerse con una tarjeta de una zona, siempre que sea directo y no se haga ningún transbordo.
Català: Concretament, les beques i les subvencions que gestiona l'Agència es regeixen pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Concretamente, las becas y las subvenciones que gestiona la Agencia se rigen por lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Conèixer les característiques de la lent que depenen del seu securitzat (tèrmic, químic).
Español: Conocer las características de la lente que dependen de su securizado (térmico, químico).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull, 130 i l'avinguda de Barcelona, 148 d'equipament a ús d'allotjament tutelat, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull, 130 y la avenida de Barcelona, 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado, en el término municipal de Terrassa
Català: g) Coordinar les funcions de les seccions corresponents dels serveis territorials en les matèries de la seva competència.
Español: g) Coordinar las funciones de las secciones correspondientes de los servicios territoriales en las materias de su competencia.
Català: Resolució es consideren denegades en funció de la
Español: esta Resolución se consideran denegadas en función de la
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball que estableixen la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad, se reserva el 5% de las plazas previstas en la oferta pública de empleo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les actuacions necessàries per anul·lar el dipòsit de la Pineda, de Bigues (exp. 36/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las actuaciones necesarias para anular el depósito de La Pineda, de Bigues (exp. 36/2015).
Català: 4.2 A les finques de blat de moro en què s'ha detectat la presència d'aquesta mala herba es prohibeix la sembra fins que no se'n comprovi la desaparició.
Español: 4.2 En las fincas de maíz en que se ha detectado la presencia de esta mala hierba se prohíbe la siembra hasta que no se compruebe su desaparición.
Català: 2.9 Influència dels mitjans de comunicació i les noves tecnologies en les joguines infantils.
Español: 2.9 Influencia de los medios de comunicación y las nuevas tecnologías en los juguetes infantiles.
Català: --3 Procedir a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: --3 Proceder a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Totes les edificacions han de quedar identificades també per fotografies.
Español: Todas las edificaciones deben quedar identificadas asimismo por fotografías.
Català: D'aquests últims, 6 mesos per a Infantil i 4 mesos per a Primària).
Español: De estos últimos, 6 meses para Infantil y 4 meses para Primaria).
Català: Els poders públics a Catalunya han d'impulsar el desenvolupament de l'ús de les noves tecnologies en l'activitat publicitària.
Español: Los poderes públicos en Cataluña deben impulsar el desarrollo del uso de las nuevas tecnologías en la actividad publicitaria.
Català: prova no podrà excedir:
Español: prueba no podrá exceder:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Major esforç inversor de l'entitat sol·licitant al finançament total del programa, no valorant-se, a aquests efectes, un cofinançament inferior al 10 per 100 de la totalitat de la subvenció.
Español: Mayor esfuerzo inversor de la entidad solicitante en la financiación total del programa, no valorándose, en estos efectos, un cofinanciamiento inferior al 10 por 100 de la totalidad de la subvención.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de persones físiques, es calcularà a partir de la suma de les caselles de la Base imposable General i la de l'Estalvi de la Declaració de la renda de l'exercici anterior a la convocatòria dels ajuts dividit per 12, que no ha de superar els llindars establerts a les bases reguladores específiques.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de personas físicas, se calculará a partir de la suma de las casillas de la Base imponible General y la del Ahorro de la Declaración de la renta del ejercicio anterior a la convocatoria de las ayudas dividido por 12, que no tiene que superar los umbrales establecidos a las bases reguladoras específicas.
Català: Pel que fa a les ampliacions proposades en algunes de les fitxes incloses en el Catàleg, cal incorporar una justificació dels criteris emprats per permetre aquesta ampliació proposada.
Español: Por lo que se refiere a las ampliaciones propuestas en algunas de las fichas incluidas en el Catálogo, debe incorporarse una justificación de los criterios utilizados para permitir esta ampliación propuesta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de correcció d'errades a l'Anunci de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 6043, de 12.1.2012 (DOGC núm. 6062, pàg. 5570, de 8.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de corrección de erratas en el Anuncio de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 6043, de 12.1.2012 (DOGC núm. 6062, pág. 5570, de 8.2.2012).
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del col·legiat/ada, del procediment d'execució, tornant a transcórrer de nou el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col·legiat/ada sancionat.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del colegiado/a, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir de nuevo el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado/a sancionado.
Català: j) A l'efecte del que preveu l'article 6.b) de l'Ordre, s'haurà d'aportar una declaració expressa d'estar al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: j) Al efecto de lo que prevé el artículo 6.b) de la Orden, se deberá aportar una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.2 La durada de les convivències no podrà ser inferior a dos dies ni superior a set.
Español: 2.2 La duración de las convivencias no podrá ser inferior a dos días ni superior a siete.
Català: A2 (Nivell bàsic o equivalent)–B1 (Nivell elemental o equivalent)–C1 (Nivell suficiència o equivalent);Columna AR (Altres requisits):(1) (Carnet de manipulador aliments)–(2) (Curs de primers auxilis);Columna JOR (Jornada):O (Ordinària)–O.TP (Ordinària.
Español: A2 (Nivel básico o equivalente)–B1 (Nivel elemental o equivalente)–C1 (Nivel suficiencia o equivalente);Columna AR (Otros requisitos):(1) (Carnet de manipulador alimentos)–(2) (Curso de primeros auxilios);Columna JOR (Jornada):O (Ordinaria)–O.TP (Ordinaria.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb l'article 54.1.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicació i comunicació de la informació històrica.
Español: Aplicación y comunicación de la información histórica.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·les 18 i 19, partida les Costes, que promou Marcela Uroz Castaño, al terme municipal de Botarell.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcelas 18 y 19, partida Les Costes, que promueve Marcela Uroz Castaño, en el término municipal de Botarell.
Català: b) Per a les agrupacions esmentades a l'apartat 3.b) es podrà subvencionar fins al 20% de la inversió.
Español: b) Para las agrupaciones mencionadas en el apartado 3.b) se podrá subvencionar hasta el 20% de la inversión.
Català: 7.7.2 D'acord amb el que estableix la base 14.5 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, de l'import màxim convocat es farà una reserva del 5% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat en l'àmbit de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: 7.7.2 De conformidad con lo que establece la base 14.5 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, del importe máximo convocado se hará una reserva del 5% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad en el ámbito de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Les vacances s'han d'efectuar entre els mesos de juliol i agost i la seva durada és d'1 mes natural.
Español: Las vacaciones se efectuarán entre los meses de julio a agosto y su duración será de 1 mes natural.
Català: S'aportarà el justificant corresponent.
Español: Se aportará el justificante correspondiente.
Català: Llista d'entitats a les quals es notifiquen resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut
Español: Anexo 2: Lista de entidades a las que se notifican resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido