BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària haurà de contractar, per a cada conveni de col·laboració, una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun de les persones participants en les pràctiques un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a les pràctiques
Español: La entidad beneficiaria deberá contratar, para cada convenio de colaboración, una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las prácticas un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas
Català: -7 Requisits específics del contractista: Classificació empresarial.
Español: -7 Requisitos específicos del contratista: Clasificación empresarial.
Català: Serveis d'educadors de medi obert:
Español: Servicios de educadores de medio abierto:
Català: La seva quantia, s'ha establert considerant 11 mesos de treball, descomptat per tant el mes de vacances, si bé, es distribueix en 12 mensualitats per a evitar el desequilibri retributiu en el mes de vacances, l'import del citat plus s'estableix en la columna corresponent en l'annex salarial.
Español: Su cuantía, se ha establecido considerando 11 meses de trabajo, descontado por tanto el mes de vacaciones, si bien, se distribuye en 12 mensualidades para evitar el desequilibrio retributivo en el mes de vacaciones, el importe del citado plus se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Català: Impulsar i coordinar projectes de millora de gestió (grups de millora) que reverteixin en la qualitat de les normes i circuits administratius interns i en el servei rebut pel ciutadà.
Español: Impulsar y coordinar proyectos de mejora de gestión (grupos de mejora) que revierten en la calidad de las normas y circuitos administrativos internos y en el servicio recibido por el ciudadano.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per a garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Pla de Salanca no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Pla de Salanca no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: El secretari general o secretaris generals dels departaments afectats per raó de la matèria o de l'assumpte a tractar.
Español: El secretario general o secretarios generales de los departamentos afectados por razón de la materia o del asunto a tratar.
Català: La memòria inclourà:
Español: La memoria incluirá:
Català: b) Experiència en execució i seguiment de projectes culturals.
Español: b) Experiencia en ejecución y seguimiento de proyectos culturales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre de 2017 i 27 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2017 y 27 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: 4.1 Els ajuts per a l'obertura o manteniment de franges exteriors de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d'actuació i ús del sòl sobre el qual s'actua:
Español: 4.1 Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas exteriores de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso del suelo sobre el que se actúa:
Català: Grup de Biodiversitat, Biologia, Ecologia i Filogènia d'Artròpodes.
Español: Grupo de Biodiversidad, Biología, Ecología y Filogenia de Artrópodos.
Català: El 14 de novembre de 2017, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió va aprovar el pla de treball anual estructural, prorrogable anualment mentre no acordi quelcom diferent.
Español: El 14 de noviembre de 2017 el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión aprobó el plan de trabajo estructural, prorrogable de año en año mientras no acuerde algo distinto.
Català: Finalitat: creació dels Departaments de Distribució i Subscripcions de la revista Viure en Família.
Español: Finalidad: creación de los Departamentos de Distribución y Subscripciones de la revista Viure en Família.
Català: Es podran considerar actuacions no contemplades en les fitxes següents sempre i quan aquestes estiguin justificades per un informe tècnic previ redactat per un tècnic del Consorci de l'Habitatge.
Español: Se podrán considerar actuaciones no contempladas en las fichas siguientes siempre y cuando éstas estén justificadas por un informe técnico previo redactado por un técnico del Consorci de l'Habitatge.
Català: .3 A les aportacions, es valoraran preferentment:
Español: .3 En las aportaciones, se valorarán preferentemente:
Català: Pel que fa als establiments de restauració, són entorns d'alt risc de contagi.
Español: Con respecto a los establecimientos de restauración, son entornos de alto riesgo de contagio.
Català: A laterals i fons 6 metres.
Español: A laterales y fondo 6 metros.
Català: Sector urbanitzable delimitat Font Bona (SUD-9)
Español: Sector urbanizable delimitado Buena Fuente (SUR-9)
Català: professional, i tenint dret a la retribució corresponent a les funcions
Español: profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las
Català: h) Declaració responsable del sol·licitant que les seves emissions no produeixen cap tipus d'interferència amb d'altres mitjans de radiodifusió o televisió legalment habilitats per emetre.
Español: h) Declaración responsable del solicitante de que sus emisiones no producen ningún tipo de interferencia con otros medios de radiodifusión o televisión legalmente habilitados para emitir.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en elaboració, gestió, seguiment i avaluació dels programes anuals de formació contínua en el camp d'execució penal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas anuales de formación contínua en el campo de ejecución penal.
Català: Camprodon-Molló, als termes municipals de Camprodon i de Molló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Camprodon-Molló, en los términos municipales de Camprodon y de Molló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 1.3.2.Incorporació de la ciutadania, els comerços i els serveis (base 9.2)
Español: 1.3.2.Incorporación de la ciudadanía, los comercios y los servicios (base 9.2)
Català: e) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa, el treballador té dret al salari que li correspondria si estigués treballant en jornada ordinària.
Español: e) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador tendrá derecho al salario que le correspondería como estuviera trabajando en jornada ordinaria.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Vallmoll-Paradís, del terme municipal de Vallmoll, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallmoll-Paradís, del término municipal de Vallmoll, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE sobre adhesió dels municipis de la Pobla de Claramunt, Rubió i Sant Martí Sesgueioles a la Mancomunitat i de modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre adhesión de los municipios de La Pobla de Claramunt, Rubió y Sant Martí Sesgueioles a la Mancomunidad y de modficación de los Estatutos.
Català: Pacte onzè: entrada en vigor del Conveni
Español: Pacto undécimo: entrada en vigor del Convenio
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'una edificació existent a la finca Mas Montcorb, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Jaume Soler Sañé.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una edificación existente a la finca Mas Montcorb, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Jaume Soler Sañé.
Català: El dia i data de l'acte públic d'obertura de la proposta econòmica es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El día y fecha del acto público de apertura de la propuesta económica se publicará en el perfil del contratante.
Català: –3 El text íntegre dels convenis detallats als annexos es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –3 El texto íntegro de los convenios relacionados en los anexos se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que estableix la base 4 de la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 3027 de 1.12.1999), per esmenar els defectes i adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió,
Español: Visto que se ha agotado el plazo establecido en la base 4 de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3027, de 1.12.1999), para corregir los defectos y adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión,
Català: Com a premissa, cal recordar que el dret europeu és neutre des de la perspectiva competencial i, que per tant, no justifica per si mateix la intervenció estatal (DCGE 10/2010, FJ 2.2).
Español: Como premisa, hay que recordar que el derecho europeo es neutro desde la perspectiva competencial y, que por lo tanto, no justifica por sí mismo la intervención estatal (DCGE 10/2010, FJ 2.2).
Català: c) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball i historial laboral.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo e historial laboral.
Català: Definir i impulsar la consecució dels objectius anuals en matèria econòmica, pressupostària, de recursos humans i en matèria de processament de dades de l'Idescat.
Español: Definir e impulsar la consecución de los objetivos anuales en materia económica, presupuestaria, de recursos humanos y en materia de procesamiento de datos del Idescat.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicades a la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, publicadas en la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: ..., les lletres b i c de l'apartat..."
Español: ..., las letras b y c del apartado..."
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació a cel obert de roques ornamentals en forma de lloses de pedra per fer aplacats al terme municipal de Mont-ral.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación a cielo abierto de rocas ornamentales en forma de losas de piedra para hacer chapados en el término municipal de Mont-ral.
Català: En tot cas cal respectar els descansos mínims establerts per la llei, especialment en matèria de descans dels treballadors menors de 18 anys.
Español: En todo caso, se respetarán los descansos mínimos establecidos por la Ley, especialmente en materia de descanso de los trabajadores menores de 18 años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009: Annex: I.1, Apartat:7, Subapartat: 2b
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009: Anexo I.1, Apartado:7, Subapartat: 2b.
Català: Les condicions personals actualment existents que en el seu conjunt excedeixin de les pactades en el present conveni, es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Tots els criteris pactats aquí s'han d'aplicar conformement al que estableixi la legislació vigent.
Español: Todos los criterios aquí pactados se aplicarán de conformidad con lo que establezca la legislación vigente.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació (conservació, ús i defensa i ajut a la viabilitat de l'obra pública corresponent al projecte "Nova Carretera.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación (conservación, uso y defensa y ayuda a la viabilidad de la obra pública correspondiente al proyecto "Nueva Carretera.
Català: Es considera període nocturn el comprès entre les 22,00 i
Español: Se considera periodo nocturno el comprendido entre las 22.00 y las 7.00
Català: Ateses les necessitats del servei fins a la data.
Español: Dadas las necesidades del servicio hasta a la fecha.
Català: S'hauran de reunir en una sola fitxa i tractar-se com un conjunt edificat les edificacions corresponents a les fitxes següents: 37 a i 37 b, 42a i 42b, 43 i 44, 69 i 79.
Español: Se deberá reunir en una sola ficha y tratarse como un conjunto edificado las edificaciones correspondientes a las fichas siguientes: 37 a y 37 b, 42a y 42b, 43 y 44, 69 y 79.
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni podrà resoldre's per acord mutu i voluntari d'ambdues parts, per desistiment d'alguna de les parts o per denúncia del mateix per incompliment d'alguna d'aquelles, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la part i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, por lo menos, dos meses de antelación.
Català: Comunicar-se de forma oral i presencial, amb claredat i precisió, segons
Español: Comunicarse de forma oral y presencial, con claridad y precisión,
Català: Per a l'obtenció dels títols cal acreditar que es reuneixen els requisits d'accés.
Español: Para la obtención de los títulos es necesario acreditar que se reúnen los requisitos de acceso.
Català: j.8. Dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants del personal del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui excedir cap d'ells d'un màxim de 120 hores.
Español: j.8 Derecho a acumular en un o más miembros del Comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, lo que reste de las horas sindicales no utilizadas por los otras representantes del personal de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un máximo de 120 horas.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Vilafranca del Penedès.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Vilafranca del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1401/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al superintendent de la Guàrdia Urbana de Badalona, senyor Conrad J. Fernández Justes.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1401/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al superintendente de la Guardia Urbana de Badalona, señor Conrad J. Fernández Justes.
Català: Règim jurídic dels actes col·legials
Español: Régimen jurídico de los actos colegiales
Català: Tram: Plaça Espanya-Cotxeres.
Español: Tramo: Plaza España-Cotxeres.
Català: La seguretat i la salut laborals dels treballadors s'ha de centrar a promoure la prevenció de riscos laborals, tenint presents els principis generals de prevenció establerts.
Español: La seguridad y la salud laborales de los trabajadores se centrarán en promover la prevención de riesgos laborales, teniendo presentes los principios generales de prevención establecidos.
Català: Fita 79: se situa a l'est de la partida Solana de la Rasa de Martins, a uns cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa de Martins i una altra rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 79: se sitúa al este de la partida Solana del barranco de Martins, a unos cien metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de Martins y otro barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta.
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentiu a peu fet, tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es refereix aquest capítol, no es produís el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat posar el treballador en l'execució de l'obra tècnica, activitat i diligència necessàries, aquest té dret a percebre el 50% de la mitjana de les primes obtingudes en el mes anterior durant els primers 30 dies, el 25% durant els 30 dies posteriors i el 10% durant els 30 dies següents, cessant, a partir d'aquest darrer període l'obligació de l'empresa de remunerar cap quantitat per aquest concepte.
Español: Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivo a destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo, no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner al trabajador en la ejecución de la obra técnica, actividad y diligencia necesarias, éste tendrá derecho a percibir el 50% del promedio de las primas obtenidas en el mes anterior durante los primeros 30 días, el 25% durante los 30 días posteriores y el 10% durante los 30 días siguientes, cesando, a partir de este último período la obligación de la empresa de remunerar ninguna cantidad por este concepto.
Català: 4.1 Sota la dependència i l'autoritat del director general de Seguretat Ciutadana, correspon a la Subdirecció General de la Policia el comandament operatiu del cos de mossos d'esquadra, amb la finalitat de vetllar per l'acompliment dels objectius, els valors i les polítiques que el Govern de la Generalitat determini per a la policia, d'acord amb la missió que la normativa vigent assigna a la policia de la Generalitat- mossos d'esquadra
Español: 4.1 Bajo la dependencia y la autoridad del director general de Seguridad Ciudadana, corresponde a la Subdirección General de la Policía el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra, con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos, los valores y las políticas que el Gobierno de la Generalidad determine para la policía, de acuerdo con la misión que la normativa vigente asigna a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra
Català: La puntuació màxima serà de 15 punts, tenint en compte la valoració dels ítems següents:
Español: La puntuación máxima será de 15 puntos, teniendo en cuenta la valoración de los siguientes ítems:
Català: Fa la distribució interna de la correspondència.
Español: Hace la distribución interna de la correspondencia.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns noranta-cinc metres al sud-oest del Purgatori.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos noventa y cinco metros al suroeste de El Purgatori.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'abril i 24 de novembre de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de abril y 24 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En l'any natural en què es compleixi el primer any de permanència en l'empresa s'ha d'abonar la part proporcional entre la data de compliment del primer any i el 31 de desembre de l'any natural.
Español: En el año natural en el que se cumpla el primer año de permanencia en la empresa se abonará la parte proporcional entre la fecha de cumplimiento del primer año y el 31 de diciembre del año natural.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de un Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Català: Cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions: el senyor Josep Ignasi Nieto Garcia.
Español: Jefe de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones: el señor Josep Ignasi Nieto Garcia.
Català: Correspon als òrgans que es determinen a les bases reguladores, aprovades per l'Ordre EDU/10/2021, de 22 de gener, esmentada, tramitar i resoldre aquesta convocatòria d'acord amb el procediment que s'estableix a l'apartat 9 i següents de les bases.
Español: Corresponde en los órganos que se determinan en las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDU/10/2021, de 22 de enero, mencionada, tramitar y resolver esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento que se establece al apartado 9 y siguientes de las bases.
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores i personal de les àrees economicofinanceres de les entitats locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras y personal de las áreas económico-financieras de las entidades locales.
Català: En aquest cas, l'empresa ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar de la finalització de l'excedència, per demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En este caso, la Empresa tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar de la finalización de la excedencia para pedir la ampliación de la misma o para reincorporarse.
Català: Extrasalarials de distància i transport.
Español: Extrasalariales de distancia y transporte.
Català: Atenció de trucades telefòniques.
Español: Atención de llamadas telefónicas.