BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari (desfibril·ladors externs automàtics, o DEA).
Español: - Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario (desfibriladores externos automáticos, o DEA).
Català: Podran ocupar fins a un trenta per cent en planta soterrani del corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un treinta por ciento planta sótano del correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada.
Català: D'acord amb l'art. 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el arte. 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: 2.10 Normes d'aplicació i requeriments tècnics.
Español: 2.10 Normas de aplicación y requerimientos técnicos.
Català: estampació, aprestos, termofixació i acabaments.
Español: teñido, estampación, aprestos, termofijación y acabados.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontats o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos, podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiados.
Català: Aquest procés de transmissió haurà de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades que consten en els documents de voluntats anticipades.
Español: Este proceso de transmisión tendrá que garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos que constan en los documentos de voluntades anticipadas.
Català: La presidència de la Comissió designa secretari o secretària una persona al servei de les administracions representades, la qual assisteix a les seves reunions, amb veu però sense vot, i exerceix les funcions pròpies del càrrec.
Español: La presidencia de la Comisión designa secretario o secretaria a una persona al servicio de las administraciones representadas, la cual asiste a sus reuniones, con voz pero sin voto, y ejerce las funciones propias del cargo.
Català: 2.7 Governa embarcacions de supervivència i bots de rescat en situacions simulades de solta, separació del vaixell sinistrat i rescat de nàufrags.
Español: 2.7 Gobierna embarcaciones de supervivencia y botes de rescate en situaciones simuladas de suelta, separación del buque siniestrado y rescate de náufragos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras de ayudas y subvenciones.
Català: La codificació del nom dels fitxers pdf, xml i xbrl relatius al Compte general de les entitats locals recollida en els annexos II, III i IV respon a l'esquema següent:
Español: La codificación del nombre de los ficheros pdf, xml y xbrl relativos a la Cuenta general de las entida-des locales recogida en los anexos II, III y IV responde al siguiente esquema:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-50/2007.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-50/2007.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal, si n'hi ha, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal, si está, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3026/2011, de 29 de desembre, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3026/2011, de 29 de diciembre, por la que se adapta un nombramiento a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/131/2005, de 4 d'abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/131/2005, de 4 de abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: La gestió i elaboració de la documentació pròpia dels processos d'assaig, preparació, planificació creativa, muntatge, realització del projecte multimèdia i altres, en les diferents fases de la realització d'aquest tipus d'obres.
Español: La gestión y elaboración de la documentación propia de los procesos de ensayo, preparación, planificación creativa, montaje, realización del proyecto multimedia y otros, en las diferentes fases de la realización de este tipo de obras.
Català: Quan una de les administracions consideri que existeixen motius fundats per interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra lleis, disposicions o actes amb força de llei, podrà instar la convocatòria de la reunió de la Subcomissió per a l'adopció del corresponent acord d'iniciació de les negociacions, abans que es compleixin els tres mesos des de la publicació de la norma, a efectes que la Comissió consideri l'aplicació del previst a l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 de gener, del Tribunal Constitucional, a la redacció donada per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Cuando una de las Administraciones considere que existen fundados motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad contra leyes, disposiciones o actos con fuerza de ley, podrá instar la convocatoria de la reunión de la Subcomisión para la adopción del correspondiente acuerdo de iniciación de las negociaciones, antes de que se cumplan los tres meses desde la publicación de la norma, a efectos de que la Comisión considere la aplicación de lo previsto en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de enero, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: La capacitat respecte al CO, al SO2 i a les PST és alta.
Español: La capacidad con respecto al CO, al SO2y a las PST es alta.
Català: El 12 d'abril de 2011 el senyor Josep Maria Teigell Escoda, en nom i representació de l'empresa Teigell Escoda, SCP, presenta nova documentació relativa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i, alhora, interposa recurs de reposició contra la resolució denegatòria de la incorporació del canvi no substancial.
Español: El 12 de abril de 2011 el señor Josep Maria Teigell Escoda, en nombre y representación de la empresa Teigell Escoda, SCP, presenta nueva documentación relativa al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y, al mismo tiempo, interpone recurso de reposición contra la resolución denegatoria de la incorporación del cambio no sustancial.
Català: - Parcel·lació (cantons i rodals) amb la numeració assignada en la memòria del projecte.
Español: - Parcelación (cantones y rodales) con la numeración asignada en la memoria del proyecto.
Català: d) Proposar la creació, modificació i supressió de centres i aules de formació de persones adultes, així com informar les sol·licituds d'obertura de centres privats.
Español: d) Proponer la creación, modificación y supresión de centros y aulas de formación de personas adultas, así como informar las solicitudes de apertura de centros privados.
Català: a juntes de personal de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, en
Español: de elecciones sindicales a juntas de personal de Barcelona, Girona, Lleida y
Català: Document justificatiu: certificat d'aprofitament o d'assistència al programa de garantia social.
Español: Documento justificativo: certificado de aprovechamiento o de asistencia al programa de garantía social.
Català: c) – En l'espai interior de l'illa de cases no es permetran cossos sortints tancats o semitancats que sobrepassin la profunditat edificable.
Español: c) - En el espacio interior de la isla de casas no se permitirán cuerpos salientes cerrados o semicerrados que sobrepasen la profundidad edificable.
Català: Durant el període d'implantació de la LOE (fins al curs 2010-2011), que coincideix amb l'adopció de mesures que permetin la reducció del percentatge de professorat interí als centres docents públics, d'acord amb la disposició transitòria 17.1 de la LOE, així com també amb el procediment selectiu d'accés a la funció pública docent que preveu el punt 2 de la mateixa disposició transitòria, el Departament d'Educació inclourà dintre de les ofertes d'ocupació docent dels anys 2008, 2009, 2010 i 2011 un nombre suficient de vacants que permeti integrar en els cossos docents, mitjançant les convocatòries públiques de selecció de personal docent funcionari, el major nombre possible d'interins docents.
Español: Durante el período de implantación de la LOE (hasta el curso 2010-2011), que coincide con la adopción de medidas que permitan la reducción del porcentaje de profesorado interino en los centros docentes públicos, de acuerdo con la disposición transitoria 17.1 de la LOE, así como también con el procedimiento selectivo de acceso a la función pública docente previsto en el punto 2 de la misma disposición transitoria, el Departamento de Educación incluirá dentro de las ofertas de ocupación docente de los años 2008, 2009, 2010 y 2011 un número suficiente de vacantes que permita integrar en los cuerpos docentes, mediante las convocatorias públicas de selección de personal docente funcionario, el mayor número posible de interinos docentes.
Català: Els preus unitaris per al 2017 pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental són els establerts en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios para el 2017 con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental son los establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
Català: e) Declaració del sol·licitant en la qual asseguri que les actuacions objecte de la inversió estaran acabades i pagades abans del 31 de desembre de l'exercici pressupostari en curs.
Español: e) Declaración del solicitante donde asegure que las actuaciones objeto de la inversión estarán acabadas y pagadas antes del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario en curso.
Català: Dates i horari: dilluns, dimarts i dijous, de 16 a 18.30 h.
Español: Fechas y horario: lunes, martes y jueves, de 16 a 18.30 h.
Català: El període de suspensió es distribueix, segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuye, según la opción de la interesada, con la única condición que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Definició i tipus de convenis.
Español: Definición y tipos de convenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general.
Català: Construccions per damunt l'alçada reguladora.
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora.
Català: 5.1 Valoració dels impactes ambientals
Español: 5.1 Valoración de los impactos ambientales
Català: A més, cal que recordem que, d'acord amb el sistema de distribució competencial vigent, correspon a la comunitat autònoma l'organització de l'ensenyament i la llengua en què s'imparteix.
Español: Además, cabe recordar que, de acuerdo con el sistema de distribución competencial vigente, corresponde a la comunidad autónoma la organización de la enseñanza y la lengua en que se imparte.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el eTauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: C.3 Suport a campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat físicoesportiva en el medi natural.
Español: C.3 Apoyo a campañas y programas de promoción de la práctica de actividad físicoesportiva en el medio natural.
Català: Aquestes fotografies hauran d'anar subscrites al dors pel propietari i el facultatiu designat per a dirigir les obres.
Español: Estas fotografías tendrán que ir subscritas al dorso por el propietario y el facultativo designado para dirigir las obras.
Català: Queda expressament prohibit tot tipus de contractació de conductors que no tinguin el certificat corresponent.
Español: Queda expresamente prohibido todo tipo de contratación de conductores que no tengan el correspondiente certificado.
Català: c) Proposar a les entitats consorciades la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: c) Proponer a las entidades consorciadas la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: 1.4 Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit a les mesures previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 1.4 Asignación del ámbito territorial de la adscripción preferente al profesorado interino o sustituto acogido a las medidas previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Les pagues extraordinàries reglamentàries de juny i desembre
Español: Las pagas extraordinarias reglamentarias de junio y diciembre se
Català: L'activitat afectarà 3,52 ha de terrenys majoritàriament agrícoles i en part forestals, que es dividiran en 4 fases d'explotació amb restauració integrada.
Español: La actividad afectará a 3,52 ha de terrenos mayoritariamente agrícolas y en parte forestales, que se dividirán en 4 fases de explotación con restauración integrada.
Català: d'ampliació d'ús residencial a allotjament turístic
Español: especial de ampliación de uso residencial a alojamiento turístico
Català: a) Tan sols es podran fer hores extraordinàries amb la deguda autorització i sempre que circumstàncies excepcionals així ho determinin.
Español: a) Solo se podrán hacer horas extraordinarias con la debida autorización y siempre que circunstancias excepcionales lo determinen.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·la 24, del senyor Àngel Camats Guàrdia, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060292), promogut pel senyor Àngel Camats Guàrdia,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcela 24, del señor Àngel Camats Guàrdia, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060292), promovido por el señor Àngel Camats Guàrdia,
Català: Per demostrar que es compleix amb els límits establerts en l'HE1 del Codi tècnic de l'edificació caldrà presentar, per la part que es rehabilita, la comparació amb els valors límits de transmitància dels paràmetres característics mitjans que marca aquesta normativa, segons zona climàtica, i també la comparació amb els que indica el Decret d'ecoeficiència, si s'escau.
Español: Para demostrar que se cumplen los límites establecidos en el HE1 del Código técnico de la edificación se deberá presentar, para la parte que se rehabilita, la comparación con los valores límites de transmitancia de los parámetros característicos medios que marca esta normativa, según zona climática, y también la comparación con los indicados en el Decreto de ecoeficiencia, si corresponde.
Català: En tot cas, en casos excepcionals, en què el servei ho permeti i amb la deliberació prèvia de la Comissió Mixta es pot ampliar la realització de les vacances als primers 2 mesos de l'any.
Español: En todo caso, en casos excepcionales, en que el servicio lo permita y con la deliberación previa de la Comisión Mixta se puede ampliar la realización de las vacaciones a los primeros 2 meses del año.
Català: 2.1 Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques de l'avaluació i la prospecció en l'àmbit de l'educació, així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen como objetivo que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación, así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: El Govern ha d'incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques, en especial en els centres d'ensenyament infantil, de primària i de secundària per una quantia que, com a mínim, sigui igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: El Gobierno ha de incrementar progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas, en especial en los centros de enseñanza infantil, de primaria y de secundaria por una cuantía que, como mínimo, sea igual al exceso ingresado sobre lo previsto en el presupuesto.
Català: Amb caràcter general s'estableixen els següents horaris:
Español: Con carácter general se establecen los siguientes horarios:
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: als principis establerts per l'article 103.3 de la Constitució,
Español: 103.3 de la Constitución, el artículo 42 del Decreto
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions de Judici Verbal de Desnonament per falta de pagament, seguits sota el nº 571/2004-E1, a instància de JUAN VILALLONGA GIRONA contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S.L. veí que era de Barcelona i en l'actualitat en domicili desconegut, en les que amb data 6 de juliol de 2005, s'ha dictat Sentència, la DECISIÓ de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Juicio Verbal de Desahucio por falta de pago, seguidos bajo el n.º 571/2004-E1, a instancia de JUAN VILALLONGA GIRONA contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S. L. vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 6 de julio de 2005, se ha dictado Sentencia, cuyo FALLO es del tenor literal siguiente:
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, 1200 mm²
Español: Número y tipos de conductor: 3, 1200 mm²
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: 31 de gener de 2008 fins a les 14:00 hores.
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 31 de enero de 2008 hasta las 14:00 horas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge dels Saulons, amb accés des de la carretera de Sant Feliu, PK 19, que promou Ester Rosell Pérez, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Saulons, con acceso desde la carretera de Sant Feliu, PK 19, que promueve Ester Rosell Pérez, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: corresponguin a la seva categoria, especialitat i centre de treball, si
Español: trabajos distintos a su categoría, especialidad y centro de trabajo,
Català: A aquests efectes, s'aprova el Plec de bases que regularà l'alienació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial estratègica “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat confeccionat pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet i s'aprova la minuta de conveni a subscriure per part de la Generalitat de Catalunya amb el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat; s'adjunten ambdós documents a aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, se aprueba el de bases que regulará la alienaciónde la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial estratégica “La Remunta” del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat confeccionado por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet y se aprueba la minuta de convenio a suscribir por parte de la Generalidad de Cataluña con el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat; se adjuntan ambos documentos a esta Resolución.