BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., del terme municipal de Llers, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi puguin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., del termino municipal de Llers, con la notificación personal a los interesados, a fin y efecto que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas, con la condición que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Reconèixer els canvis que provoca la transmissió d'energia en un sistema i distingir diferents formes i manifestacions de l'energia: energia potencial gravitatòria, cinètica, tèrmica, nuclear, química i lluminosa.
Español: Reconocer los cambios que provoca la transmisión de energía en un sistema y distinguir diferentes formas y manifestaciones de la energía: energía potencial gravitatoria, cinética, térmica, nuclear, química y luminosa.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 25 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 12,5 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 25 puntos y la puntuación mínima para superarlo será de 12,5 puntos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Català: Aquesta quantitat experimentarà les actualitzacions per aplicació de l'IPC estatal en cadascun dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad experimentará las actualizaciones por aplicación del IPC estatal en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: La desobediència als seus superiors, en matèria de servei.
Español: La desobediencia a sus superiores, en materia de servicio.
Català: 1.4.5 Segons la via de suport.
Español: 1.4.5 Según la vía de soporte.
Català: b) Data de formalització: 4 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de octubre de 2016.
Català: cobrirà, a partir de l'1 d'abril de 1998, amb un servei de torns del
Español: cubrirá, a partir del 1 de abril de 1998, con un servicio de turnos del
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: g) La delimitació i l'ordenació de sectors d'interès supramunicipal per a l'execució directa d'actuacions d'especial rellevància social o econòmica o de característiques singulars.
Español: g) La delimitación y la ordenación de sectores de interés supramunicipal para la ejecución directa de actuaciones de especial relevancia social o económica o de características singulares.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, així com l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte a la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Aplicació i execució dels diferents sistemes i mètodes per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol.
Español: Aplicación y ejecución de los diferentes sistemas y métodos para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol.
Català: La resta de superfície existent correspon a habitatge.
Español: El resto de superficie existente corresponde a vivienda.
Català: Dur a terme el registre i control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme i dels laboratoris farmacèutics promotors i centres d'investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya.
Español: Llevar a cabo el registro y control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a cabo, así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y centros de investigación por contrato implicados ubicados en Cataluña.
Català: El termini màxim per al desenvolupament i execució del procés, serà de tres anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y ejecución del proceso, será de tres años, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la oferta pública de ocupación.
Català: S'incentivaran actuacions concertades entre diversos municipis confrontants, de manera que s'integrin sota un mateix sistema de préstec.
Español: Se incentivarán actuaciones concertadas entre diversos municipios colindantes, de manera que se integren bajo un mismo sistema de préstamo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2270/2011, de 27 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2270/2011, de 27 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i província, per la UGT i per CCOO el dia 2 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de minoristas y mayoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia, por UGT y por CCOO el día 2 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la Resolució ENS/326/2017, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/065/17), publicada al DOGC núm. 7317, de 27.2.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/326/2017, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/065/17), publicada en el DOGC núm. 7317, de 27.2.2017;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Oliver Sánchez Manuel, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pau Picasso, 2, 5è 3a, 08914 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46719154.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Oliver Sánchez Manuel, cuyo último domicilio conocido es calle Pau Picasso, 2, 5º 3ª, 08914 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46719154.
Català: L'habilitació acaba quan es dicten les condicions bàsiques» (DCC núm. 279, F IV.6).
Español: La habilitación acaba cuando se dictan las condiciones básicas» (DCC núm. 279, F IV.6).
Català: Resultarà d'aplicació, en tot cas, l'establert a l'article 25 del text legal refós en matèria urbanística, als articles 74 al 80 del Reglament de la Llei esmentada (Decret 146/1984, de 10 d'abril) i a les disposicions del Reglament de planejament no derogades ni modificades per la legislació urbanística autonòmica.
Español: Resultará de aplicación, en todo caso, lo establecido en el artículo 25 del texto legal refundido en materia urbanística, en los artículos 74 al 80 del Reglamento de la citada Ley (Decreto 146/1984, de 10 de abril) y en las disposiciones del Reglamento de planeamiento no derogadas ni modificadas por la legislación urbanística autonómica.
Català: 3.1.1 Per obtenir una beca els sol·licitants han d'estar matriculats, durant el curs corresponent a la convocatòria, al curs complet o, com a mínim, a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle.
Español: 3.1.1 Para obtener beca los solicitantes deberán estar matriculados, durante el curso correspondiente a la convocatoria, del curso completo o, como mínimo, de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo.
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: OPGW 48f
Español: Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW 48f
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant l'òrgan que es determina en cada cas, en funció del programa de subvenció sol·licitat, previst a l'article 9 de l'Orde esmentada.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, ante el órgano que se determina en cada caso, en función del programa de subvención solicitado, previsto en el artículo 9 de la Orden mencionada.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Pla de Sant Pere, de Cubelles.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Pla de Sant Pere, de Cubelles.
Català: Psicologia i pedagogia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, no haver obtingut destinació en una plaça de psicologia i pedagogia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors, i estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Psicología y pedagogía: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no haber obtenido destino en una plaza de psicología y pedagogía mediante la participación en concursos de traslados anteriores, y estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, codi 08046396, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, código 08046396, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: 32.2 En el moment d'establir els quadres de vacances, de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es tindrà en compte les sol·licituds fetes pels treballadors individualment de fraccionament de les vacances en 2 períodes.
Español: 32.2 En el momento de establecer el cuadro de vacaciones, de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se tendrán en cuenta las solicitudes hechas por los trabajadores individualmente de fraccionamiento de las vacaciones en dos períodos.
Català: Cal lliurar als treballadors ulleres de seguretat (graduades, en cas de defecte visual del treballador), amb càrrec a l'empresa, en aquells llocs de treball on hi hagi riscos de projeccions.
Español: Se entregarán a los trabajadores gafas de seguridad (graduadas, en caso de defecto visual del trabajador), con cargo a la empresa, en aquellos puestos de trabajo donde existan riesgos de proyecciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de desballestament d'un taller mecànic i de servei grua i taxi emplaçada a la carretera de l'Escala, de l'empresa Grues Font Garatge, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala, de la empresa Grues Font Garatge, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: En conseqüència, el Govern de Navarra, mitjançant el Departament de Relacions Ciutadanes, és competent per impulsar i investigar el parador i les circumstàncies de desaparició de les persones víctimes de la repressió franquista.
Español: En consecuencia, el Gobierno de Navarra, mediante el Departamento de Relaciones Ciudadanas, es competente para impulsar e investigar el paradero y las circunstancias de desaparición de las personas víctimas de la represión franquista.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'octubre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Modificar la redacció de l'article 41.2.3 del Text refós de la Normativa del POUM de Tossa de Mar de la manera que s'indica a continuació:
Español: Modificar la redacción del artículo 41.2.3 del Texto refundido de la Normativa del POUM de Tossa de Mar de la manera que se indica a continuación:
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona.
Català: Programar les obres per realitzar la captació al riu Llobregós fora del període comprès entre els mesos de maig i agost, ambdós inclosos, per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga.
Español: Programar las obras para realizar la captación en el río Llobregós fuera del periodo comprendido entre los meses de mayo y agosto, ambos incluidos, para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria.
Català: A la Normativa només es fa esment a l'alçada lliure mínima de la planta baixa, 3,50 m per ord.
Español: En la Normativa solo se hace mención a la altura libre mínima de la planta baja, 3,50 m por ord.
Català: Atesa la Instrucció per la qual s'estableixen directrius d'actuació a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a fi que adopti les mesures i disposicions normatives necessàries per actualitzar la regulació del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i efectuï, mitjançant la Sub-direcció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors i la Inspecció Financera, l'activitat d'ordenació i supervisió, tant en l'àmbit jurídic com en l'econòmic, sobre societats anònimes d'assegurança i reassegurança;
Español: Vista la Instrucción por la que se establecen directrices de actuación en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro con la finalidad de que adopte las medidas y disposiciones normativas necesarias para actualizar la regulación del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y efectúe, mediante la Sub-dirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores y la Inspección Financiera, la actividad de ordenación y supervisión, tanto en el ámbito jurídico como en el económico, sobre sociedades anónimas de seguro y reaseguro;
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i tindrà una fondària aproximada de 110 metres i un diàmetre de 300 mm.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Francolí y tendrá una profundidad aproximada de 110 metros y un diámetro de 300 mm.
Català: Totes les actuacions d'afectació al subsòl dins de l'àrea afectada per l'ampliació de les instal·lacions associades a aquesta modificació substancial s'han de realitzar sota control arqueològic.
Español: Todas las actuaciones de afectación en el subsuelo dentro del área afectada por la ampliación de las instalaciones asociadas a esta modificación sustancial se tienen que realizar bajo control arqueológico.
Català: Aquest Reial decret llei és vigent, i per tant d'obligat compliment mentre el Tribunal Constitucional no resolgui els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra l'esmentada disposició pel Parlament de Catalunya, pel Govern de la Generalitat i per altres comunitats autònomes.
Español: Este Real decreto ley se halla vigente, y por lo tanto es de obligado cumplimiento mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Catalunya, el Gobierno de la Generalitat y otras comunidades autónomas.
Català: D'acord amb l'apartat 2n d'aquesta Disposició addicional, la suspensió s'aplica a tot el sector públic definit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el apartado 2º de esta Disposición adicional, la suspensión se aplica a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El complement de cap de setmana ordinari establert a l'article 31.3 serà
Español: El complemento de fin de semana ordinario establecido en el artículo