BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pèrdua dels valors forestals o paisatgístics de terrenys com a conseqüència d'un incendi no pot fonamentar la modificació de la seva classificació com a sòl no urbanitzable, la qual s'ha de mantenir durant el termini previst a la legislació en matèria de sòl, llevat que el canvi de classificació estigués previst en un instrument de planejament urbanístic pendent d'aprovació que ja hagués estat objecte d'avaluació ambiental favorable..
Español: La pérdida de los valores forestales o paisajísticos de terrenos como consecuencia de un incendio no puede fundamentar la modificación de su clasificación como suelo no urbanizable, la cual se tiene que mantener durante el plazo previsto en la legislación en materia de suelo, a menos que el cambio de clasificación estuviera previsto en un instrumento de planeamiento urbanístico pendiente de aprobación que ya hubiera sido objeto de evaluación ambiental favorable..
Català: RESOLUCIÓ GAP/690/2006, de 7 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudecols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/690/2006, de 7 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudecols.
Català: Analitza i millora els processos d'exclusió i advertiments.
Español: Analiza y mejora los procesos de exclusión y advertimientos.
Català: .1 Es modifica l'apartat f) de la base 3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Se modifica el apartado f) de la base 3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquestes zones es podran destinar a jardí privat, hort, pati de jocs o a qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació, excepte l'emmagatzematge o l'apilonament de materials i sobrant.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado, huerto, patio de juegos o a cualquier actividad que se desarrolle en espacios libres de edificación, excepto el almacenamiento o el apilamiento de materiales y sobrante.
Català: de la petita empresa, àrea o departament del sector educatiu,
Español: la pequeña empresa, área o departamento del sector educativo, de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.1 La Comissió Gestora del SIPCAP està integrada per les persones membres següents:
Español: 16.1 La Comisión Gestora del SIPCAP está integrada por las personas miembros siguientes:
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre: 2.500 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre: 2.500 euros.
Català: Ajuntament de Llardecans
Español: Ayuntamiento de Llardecans
Català: a. Analitza les tècniques específiques d'organització de les sessions de desenvolupament de la condició física del regatista, tant a terra com a l'aigua, prestant una atenció especial a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i del material i el manteniment del nivell de pràctica programat.
Español: a. Analiza las técnicas específicas de organización de las sesiones de desarrollo de la condición física del regatista, tanto en tierra como en el agua, prestando una atención especial a la disposición en función del material, la optimización del espacio y del material y el mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: Cada delegat territorial enviarà als directors dels centres afectats per la modificació de les plantilles previstes per al curs 2003-2004 la documentació següent:
Español: Cada delegado territorial enviará a los directores de los centros afectados por la modificación de las plantillas previstas para el curso 2003-2004 la siguiente documentación:
Català: c) Figurar en la plantilla de personal de l'empresa i estar donat d'alta en el règim que correspongui de la Seguretat Social com a personal directiu, o ser propietària almenys d'un 15 per 100 del capital de l'empresa.
Español: c) Figurar en la plantilla de personal de la empresa y estar dada de alta en el régimen que corresponda de la Seguridad Social como personal directivo, o ser propietaria de al menos un 15% del capital de la empresa.
Català: notificació d'aquesta Resolució.
Español: notificación de esta Resolución.
Català: El/La secretari/ària del Govern exerceix la vicepresidència del Consell Tècnic.
Español: El/La secretario/a del Gobierno ejerce la Vicepresidencia del Consejo Técnico.
Català: Jornada laboral i retribucions
Español: Jornada laboral y retribuciones
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança sobre locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza sobre locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: És la persona responsable de les tasques de recepció, col·locació i ordenació de materials, ordenació i neteja dels elements que s'utilitzen en el cicle productiu, recepció telefònica i presencial i feines de producció pròpies del seu ofici.
Español: Es la persona responsable de las tareas de recepción, colocación y ordenación de materiales, ordenación y limpieza de los elementos que se utilizan en el ciclo productivo y recepción telefónica y presencial y de trabajos de producción propios de su oficio.
Català: 26.9 El personal podrà assistir a cursos de formació quan es gaudeixin excedències per motius familiars.
Español: 26.9 El personal podrá asistir a cursos de formación cuando se disfruten excedencias por motivos familiares.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus activitat; TP= plus transport; TM= total ptes./mes; E= pagues extres
Español: S= salario base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; TP= plus transporte; TM= total ptas./mes; E= pagas extras
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat de millora de l'accés al cementiri municipal (exp. 2019/656).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de mejora del acceso al cementerio municipal (exp. 2019/656).
Català: Són els qui, en possessió d'un títol professional expedit o homologat per l'Estat, realitzen en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: Son quienes, en posesión de un título profesional expedido u homologado por el Estado, realizan en la empresa funciones propias de su título.
Català: Subirats és un municipi amb diferents nuclis, amb una població conjunta de 2.943 habitants.
Español: Subirats es un municipio con diferentes núcleos, con una población conjunta de 2.943 habitantes.
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar sobre l'expedient i van considerar que tant la iniciació com la instrucció de l'expedient havien estat tramitades adequadament, i que concorre el supòsit previst en la normativa vigent en quant a consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que ho fan necessari o aconsellable.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron sobre el expediente y consideraron que tanto la iniciación como la instrucción del expediente habían sido tramitadas adecuadamente, y que concurre el supuesto previsto en la normativa vigente en cuanto a consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que lo hacen necesario o aconsejable.
Català: 2.- S'admetran els usos industrials en 1ª, 2ª, 3ª i 4ª categoria.
Español: 2. Se admitirán los usos industriales en 1ª, 2ª, 3ª y 4ª categoría.
Català: ser destinataris dels ajuts, a més a més dels previstos a
Español: Orden, podrán ser destinatarios de las ayudas, además de los
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'ha de respectar allò que aquesta disposi quant a duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se respetará lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Per tot això, seria recomanable que la construcció de l'escotadura anés acompanyada de millores en la connectivitat fluvial amb la construcció d'una estructura que permetés el pas a través de l'assut de les espècies piscícoles presents en aquest tram.
Español: Por todo ello, sería recomendable que la construcción de la escotadura fuera acompañada de mejoras en la conectividad fluvial con la construcción de una estructura que permitiera el paso a través del azud de las especies piscícolas presentes en este tramo.
Català: triar els possibles procediments de fabricació--, per tal de determinar
Español: los posibles procedimientos de fabricación, a fin de determinar la
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al sector Les Fruites II, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias al sector Les Fruites II, de Vilablareix
Català: Identificació de les peces i de la fase que cal realitzar.
Español: Identificación de piezas y fase a realizar.
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, els funcionaris del cos d'inspectors d'educació estan obligats a consignar a la sol·licitud de participació, en primer lloc, la delegació o delegacions territorials que corresponguin, i els funcionaris de la resta de cossos docents objecte de convocatòria consignaran totes les places corresponents a l'especialitat o les especialitats a les quals puguin optar dins el municipi on aspirin exercir l'esmentat dret, relacionats per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación están obligados a consignar en la solicitud de participación, en primer lugar, la delegación o delegaciones territoriales que correspondan, y los funcionarios de los restantes cuerpos docentes objeto de convocatoria consignarán todas las plazas correspondientes a la especialidad o las especialidades a las que puedan optar en el municipio donde aspiren a ejercer el mencionado derecho relacionados por orden de preferencia.
Català: 1.14 Requisits de la maquinària que circula per vies públiques.
Español: 1.14 Requisitos de la maquinaria que circula por vías públicas.
Català: Així mateix, els departaments són els òrgans encarregats de proposar els programes de les assignatures i desenvolupar la docència pròpia de les seves àrees.
Español: Asimismo, los departamentos son los órganos encargados de proponer los programas de las asignaturas y desarrollar la docencia propia de sus áreas.
Català: Cal notificar a la Comissió Paritària Mixta de Mètodes i Temps les possibles modificacions sobre les instruccions internes de l'ús del vídeo.
Español: Se notificarán a la Comisión Paritaria Mixta de Métodos y Tiempos las posibles modificaciones sobre instrucciones internas del uso del vídeo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2630/2004, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: recull els imports per Salari Mínim de Grup.
Español: recoge los importes por Salario Mínimo de Grupo.
Català: En aquest informe es proposa modificar les bases actuals per tal de suprimir el nombre màxim de sol·licituds que es poden presentar, dues concretament, en el sentit que sigui il·limitat el nombre de sol·licituds que es puguin presentar en cadascuna de les convocatòries que es publiquin durant aquest any 2020.
Español: En este informe se propone modificar las bases actuales para suprimir el número máximo de solicitudes que se pueden presentar, dos concretamente, en el sentido de que sea ilimitado el número de solicitudes que se puedan presentar en cada una de las convocatorias que se publiquen durante este año 2020.
Català: Es qualifiquen de sectors de desenvolupament industrial els sòls urbanitzables previstos per localitzar l'ampliació de l'activitat industrial i de magatzem sempre que, per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats es garanteixi que no s'engendren situacions de risc per a la salut i la seguretat pública, i els efectes corregits de maneres eliminat tot el perill a les persones i sobre el medi ambient.
Español: Se califican de sectores de desarrollo industrial los suelos urbanizables previstos por localizar la ampliación de la actividad industrial y de almacén siempre que, por las características de la actividad o materiales y productos utilizados se garantice que no se engendran situaciones de riesgo para la salud y la seguridad pública, y los efectos corregidos de maneras eliminado todo el peligro a las personas y sobre el medio ambiente.
Català: Lleva de suro de qualitat reduïda
Español: Quita de corcho de calidad reducida
Català: h) Xofer-mecànic: és l'empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica. Condueix i s'encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: h) Chofer-mecánico: es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica, conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la Empresa.
Català: f) Gestionar el lliurament dels premis i organitzar l'acte de lliurament.
Español: f) Gestionar la entrega de los premios y organizar el acto de entrega.
Català: Així mateix inclou el sistema hidrològic (rieres i torrents).
Español: Asimismo incluye el sistema hidrológico (rieras y torrentes).
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en emplenar documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al rellenar documentos.
Català: Designar els representants permanents a formar part de les entitats on el Col·legi tingui representació.
Español: Designar los representantes permanentes a formar parte de las entidades donde el Colegio tenga representación.
Català: Els ens i entitats participants premiats han de complir les obligacions següents:
Español: Los entes y entidades participantes premiados deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treballs per a la premsa escrita, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajos para la prensa escrita, 1.500 euros.
Català: 1.2 Determina els tipus de comunicació del mercat europeu en funció de les característiques tècniques dels requeriments.
Español: 1.2 Determina los tipos de comunicación del mercado europeo en función de las características técnicas de los requerimientos.
Català: -Un secretari o secretària que designa el president o presidenta d'entre el personal funcionari adscrit a la Secretaria d'Hisenda, amb veu però sense vot.
Español: - Un secretario o secretaria designado por el presidente o presidenta, de entre el personal funcionario adscrito a la Secretaría de Hacienda, con voz pero sin voto.
Català: Els ajuts destinats a fomentar les races autòctones per a l'any 2014, convocats mitjançant l'Ordre AAM/149/2014, de 5 de maig, amb una dotació pressupostària inicial de 80.000,00 euros, s'incrementen en 78.657,16 euros i per tant el crèdit efectivament disponible és de 158.657,16 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG3D/782000114/6121/2013 AG03/782000114/6121/2010 i AG03/782000114/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014.
Español: Las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas para el año 2014, convocadas mediante la Orden AAM/149/2014, de 5 de mayo, con una dotación presupuestaria inicial de 80.000,00 euros, se incrementan en 78.657,16 euros y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 158.657,16 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG3D/782000114/6121/2013 AG03/782000114/6121/2010 y AG03/782000114/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014.
Català: l) Declaració sobre el Codi CNAE (Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques) de l'entitat.
Español: l) Declaración sobre el Código CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas) de la entidad.
Català: 6.2 El contingut d'organoclorats no extraïbles en aigua calenta
Español: 6.2 El contenido de organoclorados no extraíbles en agua
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos, los miembros de la Junta de Méritos, podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atès que es garanteix el cabal de manteniment (ecològic), calculat en 0,126 m3/s (10% del cabal mitjà anual), mitjançant la instal·lació d'una comporta de flotador regulable, de manera que quan el nivell d'aigua baixi per sota el primer sobreeixidor es redueixi l'aportació d'aigua al canal, i es deixi com a mínim el cabal de manteniment considerat, tal com s'explica en la informació complementària de 31 d'octubre de 2001;	Considerando que se garantiza el caudal de mantenimiento (ecológico), calculado en 0,126 m3/s (10% del caudal medio anual), mediante la instalación de una compuerta de flotador regulable, de manera que cuando el nivel de agua baje por debajo del primer aliviadero se reduzca la aportación de agua al canal, dejando como mínimo el caudal de mantenimiento considerado, tal como se explica en la información complementaria de 31 de octubre de 2001;
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimental de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimental de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan utilizar o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: L'empresa es compromet a proporcionar els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral dels seus treballadors, els quals es comprometen a seguir-la amb el màxim aprofitament.
Español: La empresa se compromete a proporcionar los medios necesarios para desarrollar una formación integral de sus trabajadores, los cuales se comprometen a seguirla con el máximo aprovechamiento.
Català: En la regulació de l'equipament privat, clau 7b1, se suprimeix l'admissió d'habitatges tutelats o modalitats equivalents, d'acord amb les determinacions de l'article 6.2 de la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit.
Español: En la regulación del equipamiento privado, clave 7b1, se suprime la admisión de viviendas tuteladas o modalidades equivalentes, de acuerdo con las determinaciones del artículo 6.2 de la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 11.1 Les subvencions s'abonaran posteriorment a la presentació per triplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques de la documentació justificativa de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció PUOSC.
Español: 11.1 Las subvenciones se abonarán previa presentación por triplicado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de la documentación justificativa del gasto realizado a cargo de la subvención PUOSC.
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: El director del gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 d'abril de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de abril de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix promogut per Jesús Ribes González al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2003/0012).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde promovido por Jesús Ribes González en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2003/0012).
Català: Títol: Compra d'un edifici per a ús del local social.
Español: Título: Compra de un edificio para uso del local social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de una memoria.
Català: 9.2 Per a qualsevol actuació de reforma o ampliació que pugui afectar l'estructura, el volum, la distribució, el nombre de places o els serveis que presta la instal·lació, caldrà obtenir prèviament un informe favorable emès per l'administració competent autoritzadora.
Español: 9.2 Para cualquier actuación de reforma o ampliación que pueda afectar la estructura, el volumen, la distribución, el número de plazas o los servicios que presta la instalación, será necesario obtener previamente un informe favorable emitido por la administración competente autorizadora.