BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 16.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tramita, en col·laboració amb l'Autoritat del Transport Metropolità, els expedients expropiatoris requerits de les línies del Trambaix i el Trambesòs.
Español: Tramita, en colaboración con la Autoridad del Transporte Metropolitano, los expedientes expropiatorios requeridos de las líneas del Trambaix y el Trambesòs.
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord de GOV/142/2009, de 14 d'abril (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009).
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo de GOV/142/2009, de 14 de abril (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009).
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'Òrgan Tècnic de Selecció, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals, si no compleixen els requisits, podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del Órgano Técnico de Selección, puede requerir, al efecto pertinente, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que, si no cumplen los requisitos, podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: En el cas de l'Administració de la Generalitat, tota aquesta tipologia de formes organitzatives, majoritàriament adscrites o dependents d'aquesta, troba bona part del seu reconeixement en els articles 71.6 i 150 EAC.»
Español: En el caso de la Administración de la Generalitat, toda esta tipología de formas organizativas, mayoritariamente adscritas o dependientes de ella, halla buena parte de su reconocimiento en los artículos 71.6 y 150 EAC.»
Català: S'ha de complir el que es preveu en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Declara: que ha examinat l'expedient i plecs de condicions per a la	Declara: que ha examinado el expediente y pliegos de condiciones par servicio
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Burgos.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Burgos.
Català: Producte: bossa-samarreta compostable domèstica de diverses mides.
Español: Producto: bolsa-camiseta compostable doméstica de varias medidas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència assistida per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 63.233.088 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia asistida para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 63.233.088 ptas.
Català: I considera que això ho pot fer, no només amb vista a garantir a l'administrat un tractament comú en matèria de concessió de subvencions, sinó per garantir altres finalitats, com ara l'assignació equitativa dels recursos (art. 31.2 CE), la subordinació de tota la riquesa del país a l'interès general (art. 128.1 CE), els principis d'eficiència i economia (art. 31.2 CE), l'estabilitat pressupostària (art. 135 CE), la prevenció d'eventuals distorsions del mercat, la coherència i coordinació de les polítiques subvencionals de totes les administracions públiques, la lluita contra el frau i la corrupció, i l'increment de la transparència (FJ 8).
Español: Y considera que eso lo puede hacer, no solo con vistas a garantizar al administrado un tratamiento común en materia de concesión de subvenciones, sino para garantizar otras finalidades, como la asignación equitativa de los recursos (art. 31.2 CE), la subordinación de toda la riqueza del país al interés general (art. 128.1 CE), los principios de eficiencia y economía (art. 31.2 CE), la estabilidad presupuestaria (art. 135 CE), la prevención de eventuales distorsiones del mercado, la coherencia y coordinación de las políticas subvencionales de todas las administraciones públicas, la lucha contra el fraude y la corrupción, y el incremento de la transparencia (FJ 8).
Català: Concessió derivada d'explotació Bosquerós-1 núm. 3.595-1 del Registre miner de Girona, amb una superfície 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) feldspats.
Español: Concesión derivada de explotación Bosquerós-1 núm. 3.595-1 del Registro minero de Girona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) feldespatos.
Català: 3.5 Les persones funcionàries de la categoria caporal/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu, un lloc de treball a qualsevol àrea regional de Trànsit o Divisió de Trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.5 Las personas funcionarias de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier Área Regional de Tráfico o Division de Tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, quedan exentos de realizar la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: S'afegeix un nou apartat, l'1 bis, a la disposició addicional quarta de la Llei 17/2007, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 1 bis, a la disposición adicional cuarta de la Ley 17/2007, con el siguiente texto:
Català: En aquest sentit, per continuar millorant la seva estabilitat, les absències dels titulars que són previsibles han de ser planificades i gestionades de manera adequada.
Español: En este sentido, para continuar mejorando su estabilidad, las ausencias de los titulares que son previsibles tienen que estar planificadas y gestionadas de manera adecuada.
Català: Una d'elles suportarà la part d'alta tensió del conjunt, formada per una GIS de 132-110 kV, un transformador de 132-110/25/15 kV i els equips necessaris.
Español: Una de ellas soportará la parte de alta tensión del conjunto, formada por una GIS de 132-110 kV, un transformador de 132-110/25/15 kV y los equipos necesarios.
Català: a) Documentació acreditativa de la propietat del bé o autorització corresponent.
Español: a) Documentación acreditativa de la propiedad del bien o autorización correspondiente.
Català: Tal com assenyala la Llei 2/2001, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, és Catalunya i la seva seu s'estableix inicialment al carrer Via Laietana, 39, 3a planta, 08003 de Barcelona, sens perjudici de posteriors trasllats per acord en Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a tal efecte, o en Assemblea General Ordinària, en cas de trasllat dins la mateixa localitat.
Español: Tal y como señala la Ley 2/2001, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la calle Vía Laietana, 39, 3ª planta, 08003 Barcelona, sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo en Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a tal efecto, o en Asamblea General Ordinaria, en caso de traslado dentro de la misma localidad.
Català: - Sempre que es treballi més d'una hora nocturna i menys de tres, el percentatge que pertoqui s'abonarà exclusivament sobre les hores treballades en període nocturn.
Español: - Siempre que se trabaje más de una hora nocturna y menos de tres, el porcentaje que corresponda se abonará exclusivamente sobre las horas trabajadas en período nocturno.
Català: c) Persones que actuen a Catalunya en la prestació de serveis relacionats amb les transaccions immobiliàries de forma no habitual i sense retribució, segons el que estableix l'article 55.1 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: c) Personas que actúan en Cataluña en la prestación de servicios relacionados con las transacciones inmobiliarias de forma no habitual y sin retribución, según lo que establece el artículo 55.1 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Cura en l'anàlisi, recollida i classificació de la informació d'acord amb l'objectiu perseguit.
Español: Esmero en el análisis, recogida y clasificación de la información de acuerdo con el objetivo perseguido.
Català: Responsable Àrea Serveis Auxiliars.
Español: Responsable Área Servicios Auxiliares.
Català: Es constituirà una Comissió de selecció nomenada i presidida pel director general d'Universitats, formada per tres representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i dos proposats per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari.
Español: Se constituirá una Comisión de selección nombrada y presidida por el director general de Universidades, formada por tres representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y por dos miembros propuestos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario.
Català: En data 14 de juny de 2018 l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de junio de 2018 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: z) Proposar la redacció dels Estatuts i les seves modificacions, i sotmetre-les a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: z) Proponer la redacción de los Estatutos y sus modificaciones, y someterlas a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Funcions del Claustre
Español: Funciones del Claustro
Català: Les diferències significatives entre els creuers turístics i la resta d'establiments esmentats a l'article 103 de la Llei 5/2012 han fet necessària l'aprovació de dos models diferenciats, a fi de poder ajustar cada model d'autoliquidació a les dades específiques de cada tipus d'establiment i poder així, per una banda, facilitar el compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents i dels seus substituts, i, per altra banda, permetre un major grau d'eficiència en el control i comprovació d'aquest compliment.
Español: Las diferencias significativas entre los cruceros turísticos y el resto de establecimientos mencionados en el artículo 103 de la Ley 5/2012 han hecho necesaria la aprobación de dos modelos diferenciados, a fin de poder ajustar cada modelo de autoliquidación a los datos específicos de cada tipo de establecimiento y poder así, por un lado, facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes y de sus sustitutos, y, por otro lado, permitir un mayor grado de eficiencia en el control y comprobación de este cumplimiento.
Català: —1 Que es considerin els combustibles utilitzats (pols de gra de raïm i marro de cafè) com a productes (d'acord amb l'article 6 de la Directiva 2008/98/CE) i com a materials naturals exclosos de l'àmbit d'aplicació de la normativa de residus (d'acord amb l'article 2, punt 1, apartat e de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats).
Español: —1 Que se consideren los combustibles utilizados (polvo de grano de uva y de café) como productos (de acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 2008/98/CE) y como materiales naturales excluidos del ámbito de aplicación de la normativa de residuos (de acuerdo con el artículo 2, punto 1, apartado e de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a les Resolucions GRI/3053/2003 a GRI/3067/2003, de 10 d'octubre, per les quals s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en les convocatòries dels processos selectius, mitjançant el sistema de lliure accés i el sistema de promoció interna (núm. de registre de les convocatòries 068, 069, 070, 071, 072, 073, 074, 075, 076, 080, 081, 082, 083, 084, 085) (DOGC núm. 3990, pàg.20001, de 17.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en las Resoluciones GRI/3053/2003 a GRI/3067/2003, de 10 de octubre, por las que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en las convocatorias de los procesos selectivos, mediante el sistema de libre acceso y el sistema de promoción interna (núm. de registro de las convocatorias 068, 069, 070, 071, 072, 073, 074, 075, 076, 080, 081, 082, 083, 084, 085) (DOGCnúm. 3990, pág. 20001, de 17.10.2003).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de les facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Per tal de delimitar l'objecte del nostre Dictamen, escau, en primer lloc, descriure breument el contingut del Projecte de llei sol·licitat i indicar el context normatiu del qual forma part, per exposar, seguidament, els dubtes concrets de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten determinats preceptes del Projecte de llei en els diputats sol·licitants.
Español: Con el fin de delimitar el objeto de nuestro Dictamen, procede, en primer lugar, describir brevemente el contenido del Proyecto de ley solicitado e indicar el contexto normativo del que forma parte, para exponer, seguidamente, las dudas concretas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan determinados preceptos del Proyecto de ley en los diputados solicitantes.
Català: Àrea de Servei AP-7.
Español: Área de Servicio AP-7.
Català: També poden sol·licitar un mateix ajut grups de recerca en col·laboració.
Español: Podrán solicitar asimismo una misma ayuda grupos de investigación en colaboración.
Català: Només podran sobresortir d'aquestes alineacions els elements volats, balcons, ràfecs, marquesines, para-sols i elements d'ornamentació, amb un vol màxim sobre la línia de reculada d'1 m, pel que fa a l'ordenació segons alineació de vial.
Español: Solo podrán sobresalir de estas alineaciones los elementos volados, balcones, lastras, marquesinas, parasoles y elementos de ornamentación, con un vuelo máximo sobre la línea de reculada de 1 m, referente a la ordenación según alineación de vial.
Català: Vist que, intentada la notificació a l'entitat Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, amb NIF F61833869, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16 de març de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999, per a la incorporació d'un/una soci/sòcia treballador/a o de treball.
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, con NIF F61833869, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999, para la incorporación de un/una socio/socia trabajador/a o de trabajo.
Català: Les al·legacions o suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones o sugerencias, si procede, se deberán presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo citado por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 1.3 Procediments d'assaigs tecnològics de conformació: finalitats, instal·lacions, equips i provetes: inspecció per raigs X, inspecció per ultrasons, inspecció per partícules magnètiques, inspecció per corrents de Foucault, altres.
Español: 1.3 Procedimientos de ensayos tecnológicos de conformación: finalidades, instalaciones, equipos y probetas: inspección por rayos X, inspección por ultrasonidos, inspección por partículas magnéticas, inspección por corrientes de Foucault, otros.
Català: La diferència fonamental entre les alternatives plantejades i l'elegida (valorització material de residus per convertir-los en metanol) és que, mitjançant l'alternativa elegida, s'aconsegueix la transformació dels residus en dos productes que poden ser utilitzats, en les condicions i concentracions adequades, per la indústria: metanol i CO2, a més de permetre, i justificar econòmicament, la recuperació d'altres subproductes.
Español: La diferencia fundamental entre las alternativas planteadas y la elegida (valorización material de residuos para convertirlos en metanol) es que, mediante la alternativa elegida, se consigue la transformación de los residuos en dos productos que pueden ser utilizados, en las condiciones y concentraciones adecuadas, por la industria: metanol y CO2, además de permitir, y justificar económicamente, la recuperación de otros subproductos.
Català: Si s'escau, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Si ocurre, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino irán a cargo del/de la becario/a.
Català: 1.3.3 Mitjans de pagament nacionals i exteriors: xecs, xecs bancaris, pagarés, transferències, traspassos entre comptes bancaris, entre d'altres.
Español: 1.3.3 Medios de pago nacionales y exteriores: cheques, cheques bancarios, pagarés, transferencias, traspasos entre cuentas bancarias, entre otros.
Català: Direcció adjunta (tècnic grau mig): 49.752,36.
Español: Dirección adjunta (técnico grado medio): 49.752,36.
Català: per trasllat del senyor Jiménez Fueyo
Español: por traslado del señor Jiménez Fueyo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: ORDRE PRE/200/2014, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: ORDEN PRE/200/2014, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as.
Català: Referència: Lloc de treball amb codi núm. 1
Español: Referencia: puesto de trabajo con código núm. 1
Català: Finalitat: Finançament d'aquelles activitats de l'entitat que es desenvolupin en el marc dels objectius comuns amb el Govern de la Generalitat.
Español: Finalidad: Financiación de aquellas actividades de la entidad que se desarrollen en el marco de los objetivos comunes con el Gobierno de la Generalidad.