BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'activitat està emplaçada en una finca situada en el polígon industrial de Taradell i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad está emplazada en una finca situada en el polígono industrial de Taradell y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: (1) DNI, cognoms i nom, lloc i data de naixement, adreça, codi postal, municipi, telèfon i adreça electrònica.
Español: (1) DNI, apellidos y nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio, teléfono y dirección electrónica.
Català: El preàmbul del RDL 20/2012 manifesta la voluntat del Govern de l'Estat d'homogeneïtzar el tractament dels acords, ja siguin adoptats en l'àmbit de les meses generals de negociació o a través de la negociació col·lectiva del personal laboral, en tant que la nova previsió en aquest darrer àmbit ja figurava en termes quasi idèntics per al personal funcionari en l'article 38.10 EBEP.
Español: El preámbulo del RDL 20/2012 manifiesta la voluntad del Gobierno del Estado de homogeneizar el tratamiento de los acuerdos, ya sean adoptados en el ámbito de las mesas generales de negociación o a través de la negociación colectiva del personal laboral, en tanto que la nueva previsión en este último ámbito ya figuraba en términos casi idénticos para el personal funcionario en el artículo 38.10 EBEP.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al carrer del Bosc, de Lavern, tramès per l'Ajuntament de Subirats, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un terreno en la calle de El Bosc, de Lavern, remitido por el Ayuntamiento de Subirats, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: 2.65 La prevenció i l'assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: 2.65 La prevención y la asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El reconeixement d'aquesta circumstància per part de l'empresa tindrà com a conseqüència l'obtenció de tots els drets laborals i econòmics que la categoria indiqui.
Español: El reconocimiento de esta circunstancia por parte de la empresa tendrá como consecuencia la obtención de todos los derechos laborales y económicos que la categoría indique.
Català: Altres aportacions, recursos, ajuts o subvencions aconseguits per l'entitat per a desenvolupar l'acció (fins a 1 punt).
Español: Otras aportaciones, recursos, ayudas o subvenciones conseguidos por la entidad para desarrollar la acción (hasta 1 punto).
Català: 10.6 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 22 d'abril de 2008 i finalitzarà el dia 30 de maig de 2008.
Español: 10.6 El proceso de orientación se iniciará el día 22 de abril de 2008 y finalizará el día 30 de mayo de 2008.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà en un acte públic que tindrà lloc quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions, a les 10 h, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará en un acto público que tendrá lugar cuatro días después de finalizar el plazo de presentación de las proposiciones, a las 10, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les persones que obtenen la qualificació d'apte en aquesta primera part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a fer la primera part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas que obtienen la calificación de apto en esta primera parte del curso de especialización o han estado exentas de su realización pasan a hacer la primera parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: 2.b.1 Es preveuen actuacions en les comarques en què es té el domicili social i fiscal (fins a 1 punt).
Español: 2.b.1 Se prevén actuaciones en las comarcas en que se tiene el domicilio social y fiscal (hasta 1 punto).
Català: 10) Integra les dades de la Generalitat referides a inversions sobre R+D+i per a la memòria anual d'activitats d'R+D+i elaborada per la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT), en el marc del Pla Nacional d'R+D+i del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: 10) Integra los datos de la Generalidad referidos en inversiones sobre I+D+i para la memoria anual de actividades de I+D+i elaborada por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), en el marco del Plan Nacional de I+D+I del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: Per decret del Govern, s'han de determinar els centres penitenciaris que s'acullen al que estableixen aquesta disposició i la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: Por decreto del Gobierno, han de determinarse los centros penitenciarios que se acogen a lo que establecen la presente disposición y la normativa que ha de regir su gestión.
Català: 1 Serveis múltiples
Español: 1 Servicios múltiples
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola majoritàriament en zones designades com a zones vulnerables per la contaminació de nitrats per poder dur a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola mayoritariamente en zonas designadas como zonas vulnerables por la contaminación de nitratos para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: -8 Declaració d'equivalència al nivell acadèmic de doctor
Español: -8 Declaración de equivalencia al nivel académico de doctor
Català: RESOLUCIÓ ENS/1916/2018, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació d'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, de Reus, codi 43006991.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1916/2018, de 2 de agosto, por la que se autoriza la modificación de autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, de Reus, código 43006991.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits de la base 5.4 en relació al format del treball suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de la base 5.4 en relación con el formato del trabajo supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i els aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema vial local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: Finalitzat aquest acte, els licitadors disposaran de tres dies per formular, per escrit i davant l'òrgan de contractació, aquelles reclamacions que considerin pertinents respecte al desenvolupament de la licitació.
Español: Finalizado este acto, los licitadores dispondrán de tres días para formular, por escrito y ante el órgano de contratación, aquellas reclamaciones que consideren pertinentes respecto al desarrollo de la licitación.
Català: Seran considerades com a faltes molt greus, les següents:
Español: Serán consideradas faltas muy graves las siguientes:
Català: b) Lloc d'execució: arreu Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: territorio de Cataluña.
Català: Organitzar les tasques de suport als municipis del seu àmbit territorial en matèria de protecció civil.
Español: Organizar las tareas de apoyo a los municipios de su ámbito territorial en materia de protección civil.
Català: L'Administració executora comunicarà regularment, i sempre que ho demani qualsevol de les parts, el saldo i moviments de l'esmentat compte.
Español: La Administración ejecutora comunicará regularmente, y siempre que lo pida cualquiera de las partes, el saldo y movimientos de dicha cuenta.
Català: a) Assessorament als projectes de valorització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a) Asesoramiento a los proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: 1.3 Selecciona l'equip de mesura o control i en fa la connexió per mesurar els valors dels paràmetres.
Español: 1.3 Selecciona el equipo de medida o control y realiza la conexión para la medición de los valores de los parámetros.
Català: - Informar les cambres del contingut del Conveni i executar-lo, directament o traslladant les actuacions quan l'execució correspongui a una o diverses cambres, i coordinar les actuacions del conjunt de les cambres.
Español: - Informar a las cámaras del contenido del Convenio y ejecutarlo, directamente o trasladando las actuaciones cuando la ejecución corresponda a una o varias cámaras, y coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras.
Català: 1.3 Realitza les tasques d'organització i seqüenciació de les diferents fases necessàries en el desenvolupament de les elaboracions, en temps i forma.
Español: 1.3 Realiza las tareas de organización y secuenciación de las diferentes fases necesarias en el desarrollo de las elaboraciones, en tiempo y forma.
Català: Certament, aquest Consell ha posat de manifest que la citada doctrina constitucional no és del tot congruent sinó més aviat confusa, ja que, sense un grau d'argumentació i motivació suficient, quan es tracta del sector d'assistència i serveis socials, s'aparta del referent central del supòsit subvencional primer i no l'aplica en els termes ni amb els efectes que li corresponen (DCGE 13 i 14/2012, FJ 3 i 2, respectivament).
Español: Ciertamente, este Consell ha puesto de manifiesto que la citada doctrina constitucional no es del todo congruente sino más bien confusa, ya que, sin un grado de argumentación y motivación suficiente, cuando se trata del sector de asistencia y servicios sociales, se aparta del referente central del supuesto subvencional primero y no lo aplica en los términos ni con los efectos que le corresponden (DCGE 13 y 14/2012, FJ 3 y 2, respectivamente).
Català: Dins d'aquesta jornada es contemplarà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.45 hores, i per la tarda de les 16 a les 17 hores i de les 20 a les 21 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, i s'ha de complir el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.45 horas, y por la tarde de las 16 a las 17 horas y de las 20 a las 21 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: Els treballadors que vulguin cessar o suspendre la seva relació laboral de forma voluntària ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que quieran cesar o suspender su relación laboral de forma voluntaria lo tienen que comunicar a la empresa por escrito con 15 días de antelación.
Català: La Font Gòtica es troba situada davant del número 26 del carrer Ample de Blanes, al centre històric d'aquesta població.
Español: La Font Gótica se encuentra situada frente al número 26 de la calle Ample de Blanes, en el centro histórico de esta población.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rellinars.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rellinars.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el suport informàtic, es disposi la publicació d'aquest acord, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que se haya entregado el soporte informático, se disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'article 91.3 d'aquesta Llei preveu que les comunitats autònomes, en relació amb les empreses distribuïdores que exerceixin l'activitat en el seu àmbit territorial, establiran el règim econòmic dels drets d'alta, així com de la resta de costos derivats dels serveis necessaris per atendre els requeriments de subministrament de les persones usuàries.
Español: El artículo 91.3 de esta Ley prevé que las comunidades autónomas, en relación con las empresas distribuidoras que ejerzan la actividad en su ámbito territorial, establecerán el régimen económico de los derechos de alta, así como del resto de costes derivados de los servicios necesarios para atender los requerimientos de suministro de las personas usuarias.
Català: c) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrit, gràfics o audiovisuals dels plans i les accions subvencionats que es duguin a terme.
Español: c) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escrito, gráficos o audiovisuales de los planes y acciones subvencionados que se lleven a cabo.
Català: Totes les sol·licituds han d'anar firmades imprescindiblement per la persona responsable indicada en l'apartat anterior.
Español: Todas las solicitudes deberán ir firmadas imprescindiblemente por la persona responsable indicada en el apartado anterior.
Català: Mètode de Huigens (obtenció gràfica de raigs).
Español: Método de Huigens (obtención gráfica de rayos).
Català: Motiu: direcció obres i estudi seguretat masia Can Gruart.
Español: Motivo: dirección obras y estudio seguridad masía Can Gruart.
Català: 2.1 Descriu els fonaments bioquímics de la fermentació malolàctica (FML).
Español: 2.1 Describe los fundamentos bioquímicos de la fermentación maloláctica (FML).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris i titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios y titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas, dentro de un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Titulació del cicle formatiu de grau superior LOGSE de gestió i organització d'empreses agropecuàries obtingut en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i en els centres que hagin homologat aquests ensenyaments davant el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Titulación del ciclo formativo de grado superior LOGSE de gestión y organización de empresas agropecuarias obtenido en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y en los centros que hayan homologado estas enseñanzas ante el departamento competente en materia de agricultura y ganadería estas enseñanzas.
Català: l'Esport van ser aprovats pel Decret 152/1992, de 6 de juliol, i han estat
Español: General del Deporte fueron aprobados por el Decreto 152/1992, de 6 de julio, y
Català: Coordinar la gestió de la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i orientar sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: Coordinar la gestión de la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y orientar sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: 8.1 El jurat és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels treballs a premiar i estarà compost per les persones següents:
Español: 8.1 El jurado es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los trabajos a premiar y estará compuesto por las personas siguientes:
Català: Com a requisits d'activitat i tenint en compte la seva naturalesa, els projectes han de disposar de les següents autoritzacions i/o informes legalment establerts:
Español: Como requisitos de actividad y teniendo en cuenta su naturaleza, los proyectos tienen que disponer de las siguientes autorizaciones y/o informes legalmente establecidos:
Català: Les espècies seleccionades per a les plantacions previstes són Viburnum tinus, Rhamnus alaternus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex i Pinus halepensis.
Español: Las especies seleccionadas para las plantaciones previstas son Viburnum tinus, Rhamnus alaternus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex y Pinus halepensis.
Català: h) La promoció de la cooperació entre els científics i professionals del sector.
Español: h) La promoción de la cooperación entre los científicos y profesionales del sector.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 183.1 Sense perjudici del que preveu l'apartat següent el Departament d'Educació s'estructura en l'àmbit territorial, en els serveis territorials següents:
Español: 183.1 Sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado siguiente, el Departamento de Educación se estructura en el ámbito territorial, en los servicios territoriales siguientes:
Català: d) Coordinar les accions de formació dels estudiants en pràctiques i fer el seguiment de la seva acollida i acompanyament.
Español: d) Coordinar las acciones de formación de los estudiantes en prácticas y hacer el seguimiento de su acogida y acompañamiento.
Català: Finalitat: Trobada de bestiari mitològic dels Països Catalans.
Español: Finalidad: Encuentro de bestiario mitológico de los Países Catalanes.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen/nena amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un coche de niño/a con la ayuda de un asistente.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Martorelles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Martorelles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: De conformitat amb l' acord del Consell d' Administració del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, reunit en sessió ordinària el dia 21 de juliol de 2017.
Español: De conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida, reunido en sesión ordinaria el día 21 de julio de 2017.
Català: Títol: Pavimentació i clavegueram de la plaça de l'Era Nova.
Español: Título: Pavimentación y alcantarillado de la plaza de L'Era Nova.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Objecte: base de dades que conté l'enregistrament dels animals de les espècies ovina i caprina identificats electrònicament.
Español: Objeto: base de datos que contiene la grabación de los animales de las especies ovina y caprina identificados electrónicamente.
Català: Que el 70% de l'edifici, exclosa la planta baixa i la superfície sota rasant, estigui destinat a habitatge habitual dels seus propietaris.
Español: Que el 70% del edificio, excluida la planta baja y la superficie bajo rasante, esté destinado a vivienda habitual de sus propietarios.
Català: Adaptar amb efectes del dia 11 de juliol de 2001 el nomenament del senyor Jordi Vela i Martínez com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Adaptar con efectos del día 11 de julio de 2001 el nombramiento del señor Jordi Vela i Martínez como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Comissions de treball de les especialitats
Español: Comisiones de trabajo de las especialidades
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries (Ifercat) es va crear mitjançant la Llei 19/2001, de 31 de desembre.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias (Ifercat) se creó mediante la Ley 19/2001, de 31 de diciembre.
Català: Complement de prestació per incapacitat temporal
Español: Complemento de prestación por incapacidad temporal
Català: c.1 L'adequació de les actuacions de l'entitat sol·licitant, amb els recursos humans i materials previstos, per dur a terme el projecte, d'acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria, fins a 15 punts.
Español: c.1 La adecuación de las actuaciones por realizar por la entidad solicitante, con los recursos humanos y materiales previstos, para llevar a cabo el proyecto, de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados en la memoria, hasta 15 puntos.
Català: Per tant, més enllà de les prescripcions legals:
Español: Por tanto, más allá de las prescripciones legales:
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantia mensual del qual serà del 35% del sou.
Español: Se establece un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será del 35% del sueldo.
Català: Clàusula d'estabilitat en el treball
Español: Cláusula de estabilidad en el trabajo