BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forma de retribuir els serveis extraordinaris s'haurà de pactar de mutu acord entre l'interessat/da i la corporació, tenint present que la compensació per temps de descans tindrà caràcter priotari i es podrà realitzar sempre i quan no s'alteri la prestació del servei.
Español: La forma de retribuir los servicios extraordinarios se habrá de pactar de mutuo acuerdo entre el interesado/a y la corporación, teniendo presente que la compensación por tiempo de descanso tendrá carácter paritario y se podrá realizar siempre y cuando no se altere la prestación del servicio.
Català: propis dels oficials i efectua aïlladament altres de menys
Español: trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos
Català: A efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per empresa d'inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i que estigui inscrita al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: A efectos de lo establecido en esta Orden, se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquella que sea calificada como tal de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y que esté inscrita en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: n) Elaborar i actualitzar l'arxiu de documentació jurisprudencial i doctrinal en matèria de contractació, amb atenció especial als informes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat i de la Junta Consultiva de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Elaborar y actualizar el archivo de documentación jurisprudencial y doctrinal en materia de contratación, con atención especial a los informes de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado y de la Junta Consultiva de Contratación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, per situar el context de la norma, cal indicar que també el Reglament d'organització i funcionament de la Conferència Sectorial de Cultura, aprovat el 4 de juliol de 2002, entre les funcions d'aquest òrgan recull la d'articular la informació de les comunitats autònomes en relació amb els tractats internacionals en què Espanya sigui part i actuar com a via general d'informació i participació interna de les comunitats autònomes en els organismes internacionals especialitzats en assumptes culturals, particularment la UNESCO (art. 3.g).
Español: Por otra parte, para situar el contexto de la norma, es necesario indicar que también el Reglamento de organización y funcionamiento de la Conferencia Sectorial de Cultura, aprobado el 4 de julio de 2002, entre las funciones de este órgano recoge la de articular la información de las comunidades autónomas en relación con los tratados internacionales en los que España sea parte y actuar como vía general de información y participación interna de las comunidades autónomas en los organismos internacionales especializados en asuntos culturales, particularmente la UNESCO (art. 3.g).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Olçicabri, SL, per a l'activitat d'extracció de graves als Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Olçicabri, SL, para la actividad de extracción de gravas en Els Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent.
Català: Informa sobre expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament en l'àmbit de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Informa sobre expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento en el ámbito de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: La paga d'estiu s'abona el dia 22 de juny i la de Nadal, el dia 22 de desembre.
Español: La paga de verano se abonará el día 22 de junio y la de Navidad el día 22 de diciembre.
Català: Les parts es comprometen a tenir coberts, mitjançant els corresponents contractes d'assegurança de responsabilitat i d'accident, els riscs derivats de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a tener cubiertos, mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y de accidente, los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: L'article 34 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El artículo 34 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar
Español: Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario el Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar
Català: 8.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en col·laboració amb l'òrgan gestor del Parc Natural, els departaments de la Generalitat corresponents i les corporacions locals de l'àmbit del Parc, ha de formular el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, que ha de tramitar-se d'acord amb els articles 5, 21.2 i 29.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 8.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en colaboración con el órgano gestor del Parque Natural, los departamentos de la Generalidad correspondientes y las corporaciones locales del ámbito del Parque, debe formular el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, que debe tramitarse de acuerdo con los artículos 5, 21.2 y 29.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Si es produeix una extinció de contracte de treball, transcorreguts 2 mesos des de la data d'extinció cessarà la substitució pel personal en règim mixt.
Español: Si se produce una extinción de contrato de trabajo, transcurridos 2 meses desde la fecha de la extinción, cesará la sustitución por personal en régimen mixto.
Català: Ajuntament de Martorell, plaça Vila, 46, 08760 Martorell.
Español: Ayuntamiento de Martorell, plaza Vila, 46, 08760 Martorell.
Català: Tres vocals de cadascuna de les parts i tres suplents elegits d'entre aquells que han format part de les negociacions d'aquest conveni.
Español: Tres vocales de cada una de las partes y tres suplentes elegidos de los que han formado parte de las negociaciones del presente Convenio.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 17 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas han de estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de estas bases y han de presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: L'import d'aquesta ajuda s'estableix per a l'any 2006 la quantitat de 6,70 euros per crèdit i per a l'any 2007 la quantitat de 7 euros per crèdit.
Español: El importe de esta ayuda se establece para el año 2006 en la cantidad de 6,70 euros por crédito y para el año 2007 en la cantidad de 7 euros por crédito.
Català: La jornada de treball corresponent a la prestació dels serveis d'estiba i desestiba de vaixells i activitats complementàries corresponents a l'àmbit funcional del present Conveni realitzades a les autopistes del mar i en aquells altres tráficos que es considerin estratègics per al port, s'adequarà de manera que pugui iniciar-se en l'horari d'arribada del vaixell al port, abordant-se en Comissió Paritària la partició de la jornada i la retribució a pagar en consideració a l'operativa de treball que s'exerceixi al vaixell.
Español: La jornada de trabajo correspondiente a la prestación de los servicios de estiba y desestiba de buques y actividades complementarias correspondientes al ámbito funcional del presente Convenio realizadas en las autopistas del mar y en aquellos otros tráficos que se consideren estratégicos para el puerto, se adecuará de forma que pueda iniciarse en el horario de llegada del buque al puerto, abordándose en Comisión Paritaria la partición de la jornada y la retribución a pagar en atención a la operativa de trabajo que se desempeñe en el buque.
Català: En resten exclosos el personal designat per a llocs de confiança.
Español: Quedan excluido el personal designado para puestos de confianza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen superior del riscal donde se hallan situados ambos mojones.
Català: L'activitat està molt propera al nucli urbà de Cervià de Ter (350 m) i a la carretera GI-633 (370 m), però, atès que els camps del voltant estan ocupats per plantacions arbòries, aquests actuen de pantalla visual i l'activitat només serà visible des del camí de les Ribes i des de punts molt propers.
Español: La actividad está muy próxima al núcleo urbano de Cervià de Ter (350 m) y a la carretera GI-633 (370 m), sin embargo, dado que los campos de los alrededores están ocupados por plantaciones arbóreas, estos actúan de pantalla visual y la actividad solo será visible desde el camino de Les Ribes y desde puntos muy próximos.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: “- La instal·lació no pot alterar el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades, en concret pel que fa a l'escomesa elèctrica: cal que les rases, nous punts de suport...
Español: “- La instalación no puede alterar el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas, en concreto con respecto a la acometida eléctrica: es necesario que las zanjas, nuevos puntos de apoyo...
Català: Objecte: pròrroga dels serveis informàtics de suport continuat al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Objeto: prórroga de los servicios informáticos de soporte continuado al Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: f) En general, les despeses de les activitats que s'adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En general, los gastos de las actividades que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües, de la Carena de la Collada Fonda, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas, de La Carena de la Collada Fonda, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per cobrir les despeses del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, aquest disposarà dels següents mitjans:
Español: Para cubrir los gastos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, éste dispondrá de los siguientes medios:
Català: 3.5 Segueix procediments per efectuar els càlculs de forma eficaç.
Español: 3.5 Sigue procedimientos para efectuar los cálculos de forma eficaz.
Català: D746546 al D746553, F988716 al F988723, H232657 al H232668, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 288253, constituït en data 25 de novembre de 1996 per un import de 7.741,04 euros, propietat de Vintage Property, SA, amb DNI A0901061B, i arrendat a AFME Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D746546 al D746553, F988716 al F988723, H232657 al H232668, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 288253, constituido en fecha 25 de noviembre de 1996 por un importe de 7.741,04 euros, propiedad de Vintage Property, SA, con DNI A0901061B, y arrendado a AFME Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: termini és insuficient perquè els tutors dels centres puguin
Español: es insuficiente para que los tutores de los centros puedan localizar e informar
Català: Sistemes de manipulació dins d'un magatzem.
Español: Sistemas de manipulación dentro de un almacén.
Català: h) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: h) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: L'Institut, mitjançant el conseller delegat o consellera delegada o del director o directora general o, per delegació d'aquests, mitjançant el director o directora del Gabinet d'Estudis Econòmics i Financers, pot demanar a tots els intermediaris financers que operen a Catalunya, a les cambres de comerç i a altres entitats o institucions que representen interessos generals de caràcter econòmic la informació que li sigui útil per al coneixement estadístic de l'activitat econòmica de Catalunya, sens perjudici d'aquella altra que les institucions esmentades hagin de subministrar d'acord amb les disposicions legals o reglamentàries.
Español: El Instituto, a través del consejero delegado o consejera delegada o del director o directora general o, por delegación de estos, a través del director o directora del Gabinete de Estudios Económicos y Financieros, puede solicitar a todos los intermediarios financieros que operen en Cataluña, a las cámaras de comercio y a otras entidades o instituciones que representen intereses generales de carácter económico la información que le resulte útil para el conocimiento estadístico de la actividad económica de Cataluña, sin perjuicio de aquella otra que las mencionadas instituciones deban suministrar de acuerdo con las disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Metodologia de treball: atenció als infants
Español: Metodología de trabajo: atención a los niños
Català: L'Ajuntament ha de negociar amb els delegats/ades de personal les reformes oportunes que cal introduir en els sistemes i els barems vigents de provisió de llocs de treball, mitjançant concursos interns.
Español: El Ayuntamiento tiene que negociar con el/la Delegado/a de Personal las reformas oportunas que se deban introducir en los sistemas y los baremos vigentes de provisión de puestos de trabajo, mediante concursos internos.
Català: La qüestió fonamental que planteja la resolució del present recurs és la de determinar quina és la legislació aplicable al dret de cens de què es titular la recurrent, ja que d'ella depèn la subsistència del mateix dret i la possibilitat de sol·licitar el comís de la finca gravada.
Español: La cuestión fundamental que plantea la resolución del presente recurso es la de determinar cuál es la legislación aplicable al derecho de censo del que es titular la recurrente, ya que de ella depende la subsistencia del mismo derecho y la posibilidad de solicitar el comiso de la finca gravada.
Català: Compliment de les tasques i tràmits establerts pel reglament abans, durant i després del partit.
Español: Cumplimiento de las tareas y trámites establecidos por el reglamento antes, durante y después del partido.
Català: Educadora: 5 hores lliures (organització de classes).
Español: Educadora: 5 horas libres (organización de clases).
Català: En el moment de la constitució formal de la Mesa s'iniciarà el període electoral.
Español: En el momento de la constitución formal de la Mesa se iniciará el periodo electoral.
Català: Missió: realitzar projectes tècnics d'obres en els edificis del Departament d'acord amb les demandes dels seus directius i de les necessitats que formuli l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics del Departament per tal de complir les normes de seguretat i prevenció i optimitzar els espais i les condicions de treball del Departament.
Español: Misión: realizar proyectos técnicos de obras en los edificios del Departamento de acuerdo con las demandas de sus directivos y de las necesidades que formule el Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos del Departamento con el fin de cumplir las normas de seguridad y prevención y optimizar los espacios y las condiciones de trabajo del Departamento.
Català: La prevenció de residus.
Español: La prevención de residuos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que el/la solicitante los haya presentado ya con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y dichos documentos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Muntatge de canalitzacions en instal·lacions elèctriques interiors:
Español: Montaje de canalizaciones en instalaciones eléctricas interiores:
Català: Coordina, d'acord amb els criteris de la Gerència, les accions adreçades a comunicar les diferents iniciatives portades a terme per la FUE per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Coordina, de acuerdo con los criterios de la Gerencia, las acciones dirigidas a comunicar las diferentes iniciativas llevadas a cabo por la FUE para facilitar la actividad económica.
Català: El contracte de serveis en el dret civil de Catalunya.
Español: El contrato de servicios en el derecho civil de Cataluña.
Català: També s'haurà d'aportar còpia dels articles i altres publicacions que s'al·leguin com a mèrits.
Español: También deberá aportarse copia de los artículos y otras publicaciones que se aleguen como méritos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3452/2002, de 19 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Súria, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/218).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3452/2002, de 19 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Súria, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/218).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a millorar la seguretat viària a la cruïlla d'accés al tanatori de l'Escala, situat al punt quilomètric 17+400 de la GI-623.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para mejorar la seguridad vial en el cruce de acceso al tanatorio de L'Escala, ubicado en el punto kilométrico 17+400 de la GI-623.
Català: de Lleida i els membres del Comitè d'empresa, realitzada als locals de la Cooperativa el dia 9 de juliol de 1999
Español: de Lleida y los miembros del Comité de empresa de la misma, celebrada en los locales de la Cooperativa el día 9 de julio de 1999
Català: En conseqüència, en les condicions esmentades, es presenten les taules salarials provisionals per a l'any 2009, que són revisades i aprovades pels assistents, els quals disposen s'elevin a l'administració laboral als efectes de registre i publicació junt amb la present acta.
Español: En consecuencia, en las condiciones mencionadas, se presentan las tablas salariales provisionales para el año 2009, que son revisadas y aprobadas por los asistentes, los cuales disponen se eleven a la administración laboral a los efectos de registro y publicación junto con la presente acta.
Català: a) Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents als programes de formació, orientació, intermediació i foment de desenvolupament local.
Español: a) Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes a los programas de formación, orientación, intermediación y fomento de desarrollo local.
Català: .e) Coordinar l'activitat dels òrgans d'interlocució i participació amb la comunitat educativa.
Español: .e) Coordinar la actividad de los órganos de interlocución y participación con la comunidad educativa.
Català: b) Conveni: s'ha d'establir entre l'Administració de la Generalitat i l'ens local o entitat titular de l'equipament integrat al Sistema.
Español: b) Convenio: debe establecerse entre la Administración de la Generalidad y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado al Sistema.
Català: Regulació dels sistemes urbanístics
Español: Regulación de los sistemas urbanísticos
Català: Dissenyar el currículum de llengua anglesa d'educació infantil i cicle inicial, introduint l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Diseñar el currículo de lengua inglesa de educación infantil y ciclo inicial, introduciendo el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Aquest Conveni també serà d'aplicació a aquell personal que ocupa un lloc de treball finançat per la Generalitat de Catalunya (Plans d'Ocupació, AODL, tallers d'ocupació, dinamitzador...), per l'Administració Central de l'Estat o per fons comunitaris.
Español: Este Convenio también será de aplicación al personal que ocupa un puesto de trabajo financiado por la Generalitat de Catalunya (Planes de Ocupación, AODL, talleres de ocupación, dinamizador...), por la Administración Central del Estado o por fondos comunitarios.