BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Casetes d'eines: acompliran amb les determinacions de l'article 139 de les Normes generals de les Normes subsidiàries.
Español: b) Casetas de herramientas: cumplirán con las determinaciones del artículo 139 de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2061/2009, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2061/2009, de 2 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9 m excepte a la zona d'ús hoteler, que serà de 16 m mesurada sobre el centre geomètric de l'edificació.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9 m excepto en la zona de uso hotelero, que será de 16 m medida sobre el centro geométrico de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3142/2009, de 29 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre (codi de conveni núm. 4303042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3142/2009, de 29 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre (código de convenio núm. 4303042).
Català: c) Informe d'impacte en el procés de revisió normativa.
Español: c) Informe de impacto en el proceso de revisión normativa
Català: I la comprovació d'ofici per part de l'òrgan instructor de les dades del compliment dels requisits següents:
Español: Y la comprobación de oficio por parte del órgano instructor de los datos del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Ingrés, nomenament i presa de possessió.
Español: Ingreso, nombramiento y toma de posesión.
Català: 1.11 Corregeix possibles desviacions respecte a la definició i el cost del producte, les seves normes bàsiques de preparació i l'estàndard de qualitat establert.
Español: 1.11 Corrige posibles desviaciones con respecto a la definición y el coste del producto, sus normas básicas de preparación y el estándar de calidad establecido.
Català: A aquest comitè s'hi podran incorporar, si s'escau, el director o la directora i un representant del personal del centre afectat.
Español: A este Comité se podrán incorporar, si es necesario, el director o la directora y un representante del personal del centro afectado.
Català: En l'activitat de clavegueram, els operaris han de percebre, per dia treballat efectivament, amb caràcter funcional i per tant no consolidable, l'import següent: 4 euros per al conductor i 3,75 euros per al peó.
Español: En la actividad de alcantarillado, los operarios percibirán por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable, el siguiente importe: 4 euros el conductor y 3,75 euros el peón.
Català: 3.5 Identifica les alternatives que es poden oferir al client davant de reclamacions esmenables fàcilment.
Español: 3.5 Identifica las alternativas que se pueden ofrecer al cliente ante reclamaciones enmendables fácilmente.
Català: Aquesta llei regula el dret sectorial que li és propi, el dret a rebre un servei d'acollida en els termes i amb els continguts que s'hi defineixen.
Español: La presente ley regula el derecho sectorial que le es propio, el derecho a recibir un servicio de acogida en los términos y contenidos que en ella se definen.
Català: A aquests efectes, la Unitat de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: A estos efectos, la Unidad de Personal del Ayuntamiento tiene que determinar los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Copons i de Veciana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A partir de 2009, es podrà signar un altre conveni de col·laboració per al funcionament de la Plataforma Tecnològica.
Español: A partir de 2009, se podrá firmar otro convenio de colaboración para el funcionamiento de la Plataforma Tecnológica.
Català: 22.1 Les mesures d'índole tècnica i organitzativa exigibles per al tractament d'imatges han d'estar previstes al document de seguretat.
Español: 22.1 Las medidas de índole técnica y organizativa exigibles para el tratamiento de imágenes deben estar previstas en el documento de seguridad.
Català: Als centres sense cap acció executada, però d'una entitat amb més centres que sí que tinguin accions executades, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción ejecutada, pero de una entidad con más centros que sí que tengan acciones ejecutadas, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: Presenta la documentació perquè sigui validada per la persona
Español: Presenta la documentación para que sea validada por la persona
Català: El mateix ocorre en relació amb les alteracions dels districtes hipotecaris, amb l'ampliació del nombre de places de registradors mercantils o amb el nomenament de registradors accidentals, que són facultats que l'article 3, l'article 4 i la disposició addicional segona, respectivament, d'aquest reial decret reconeixen igualment a la Generalitat.
Español: Lo mismo ocurre en relación a las alteraciones de los distritos hipotecarios, la ampliación del número de plazas de registradores mercantiles o el nombramiento de registradores accidentales, que son facultades que el artículo 3, el artículo 4 y la disposición adicional segunda, respectivamente, de este real decreto reconocen igualmente a la Generalidad.
Català: També es té en compte que, en la proposta d'ordenació d'usos plantejada no respon de manera satisfactòria als requeriments fixats per la legislació vigent i per l'ARC, l'OGAU i l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els quals les zones d'emmagatzematge i de manipulació de les substàncies perilloses rellevants (zones de tractament, zones d'emmagatzematge i assecatge de la fusta tractada i zones de circulació amb fusta tractada) han de ser estanques, impermeables, resistents a la substància i disposar de les mesures i la capacitat suficient per retenir possibles fuites, i que calen mesures de gestió de les aigües pluvials que puguin entrar en contacte amb els productes contaminats.
Español: También se tiene en cuenta que, en la propuesta de ordenación de usos planteada no responde de manera satisfactoria a los requerimientos fijados por la legislación vigente y por la ARC, la OGAU y la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los cuales las zonas de almacenaje y de manipulación de las sustancias peligrosas relevantes (zonas de tratamiento, zonas de almacenaje y secado de la madera tratada y zonas de circulación con madera tratada) tienen que ser estancas, impermeables, resistentes a la sustancia y disponer de las medidas y la capacidad suficiente para retener posibles escapes, y que hacen falta medidas de gestión de las aguas pluviales que puedan entrar en contacto con los productos contaminados.
Català: b) Registre de cellers, que tindrà les seccions següents:
Español: b) Registro de bodegas, que tendrá las secciones siguientes:
Català: Els supòsits de part per cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquest permís.
Español: Los supuestos de parto por cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica en lo concerniente a este permiso.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i construcció de la xarxa de distribució i de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Organyà, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de construcción de la red de distribución y de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Organyà, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 1.2 Els treballs han de ser originals, escrits en català i mecanografiats a doble espai.
Español: 1.2 Los trabajos deben ser originales, escritos en catalán y mecanografiados a doble espacio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés, en l'àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés, en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per finalització del termini de vigència de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-00000094 a favor de les Finques SA, en el terme municipal de Flaçà (Gironès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización del terminio de vigencia de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000094 a favor de Las Finques SA, en el término municipal de Flaçà (Gironès).
Català: —4 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l'Agència de Residus de Catalunya perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar a los representantes de la Generalidad y de la Agencia de Residuos de Cataluña para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: 4.2 Els préstecs han d'estar formalitzats amb entitats financeres que hagin signat els corresponents convenis amb l'Administració.
Español: 4.2 Los préstamos deben estar formalizados con entidades financieras que hayan firmado los correspondientes convenios con la Administración.
Català: Causar accidents greus o un seriós perill per l'empresa, decuit o imprudència inexcusables.
Español: Causar accidentes graves o un serio peligro para la empresa por negligencia, olvido o imprudencia inexcusables.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i MULTIGESTIONS, ASSESORAMENT INTEGRAL D'EMPRESES S.L.P., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Santa Eulàlia de Terrassa, y SAMSON S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos
Català: Les condicions dels aparcaments seran:
Español: Las condiciones de los aparcamientos serán:
Català: 5.2 Estructura la exposició i s'ajusta al temps indicat.
Español: 5.2 Estructura la exposición y se ajusta al tiempo indicado.
Català: Funcions dels equips d'assessorament psicopedagògic (EAPS).
Español: Funciones de los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAPS).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per disset centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veintiocho por diecisiete centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'import de cada dia de treball resultarà de dividir la quantitat assignada cada any de complement de productivitat pels dies de treball anual segons calendari laboral del treballador/a.
Español: El importe de cada día de trabajo resultará de dividir la cantidad asignada cada año de complemento de productividad por los días de trabajo anual según el calendario laboral del trabajador/a.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 559/1998).
Español: EDICTO de la Sección Catorceava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 559/1998).
Català: L'experiència estètica incideix tant en el diàleg que s'experimenta amb les manifestacions artístiques i culturals, com també en la creació.
Español: La experiencia estética incide tanto en el diálogo que se experimenta con las manifestaciones artísticas y culturales, así como en la creación.
Català: n) i 7 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació
Español: n) y 7 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Així mateix també pot ser superat quan es tracti de matèria orgànica no biodegradable.
Español: Asimismo también podrá ser superado cuando se trate de materia orgánica no biodegradable.
Català: En el marc del Programa d'Experiències Professionals en Empreses aquesta experiència es pot adquirir a través de pràctiques no laborals o d'un contracte en pràctiques i tindrà en ambdós casos 6 mesos de durada.
Español: En el marco del programa de Experiencias Profesionales en empresas esta experiencia se puede adquirir a través de prácticas no laborales o de un contrato en prácticas y tendrá en ambos casos 6 meses de duración.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en l'augment del volum de treball i una més àmplia dedicació del secretari interventor a l'Ajuntament del Pla del Penedès, fet que comporta la impossibilitat de compartir el secretari interventor.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en el aumento del volumen de trabajo y una más amplia dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de El Pla del Penedès, hecho que comporta la imposibilidad de compartir al secretario-interventor.
Català: a) Data límit de presentació de les sol·licituds de participació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de las solicitudes de participación: 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estudi d'una època a partir de l'anàlisi de la documentació gràfica.
Español: Estudio de una época a partir del análisis de la documentación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3386/2003, de 18 de setembre, per la qual es modifica la Resolució de 5 de gener de 2000, per la qual s'adscriuen a les universitats públiques de Catalunya els centres d'ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3386/2003, de 18 de septiembre, por la que se modifica la Resolución de 5 de enero de 2000, por la que se adscriben a las universidades públicas de Cataluña los centros de enseñanza secundaria en lo que se refiere al bachillerato LOGSE.
Català: tècniques i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: técnicas y del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Si es rescindeix el contracte a un treballador que està en període de prova, la Direcció de l'empresa ha de comunicar-ho al Comitè d'Empresa i al delegat sindical del sindicat al qual pertanyi.
Español: Cuando al trabajador que se encuentre realizando el período de prueba le sea rescindido el contrato, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo al Comité de Empresa y delegado sindical del sindicato al que pertenezca.
Català: Igualment, entre les seves disposicions, l'article 3 estableix que les disposicions d'aquesta Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família, i la disposició addicional 3 preveu que en el desplegament reglamentari es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses.
Español: Igualmente, entre sus disposiciones, el artículo 3 establece que las disposiciones de esta Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia, y la disposición adicional 3 prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas.
Català: Objectiu: Reducció de les faltes d'assistència: mínima de 6 h setmanals/mes d'absències.
Español: Objetivo: Reducir las faltes de asistencia: mínima de 6 h semanales/mes de ausencias.
Català: Gestió i disseny de projectes informàtics.
Español: Gestión y diseño de proyectos informáticos.
Català: Correspon al Col·legi professional les funcions següents en matèria d'auditoria de comptes:
Español: Corresponde al Colegio profesional las funciones siguientes en materia de auditoría de cuentas:
Català: 2.6 Dissenya i elabora els documents associats a l'acte.
Español: 2.6 Diseña y elabora los documentos asociados al acto.
Català: El gruista reservat ha de percebre el salari corresponent a l'operativa a la qual hagi estat assignat i una gratificació complementària.
Español: El gruista reservado percibirá el salario correspondiente a la operativa a la que haya sido asignado y una gratificación complementaria.
Català: Reial decret 971/2007, 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: Real decreto 971/2007, 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic general que en el BOP de Girona número 184, de data 26 de setembre, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament del Mercat Municipal.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público general que en el BOP de Girona número 184, de fecha 26 de septiembre, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento del Mercado Municipal.
Català: a) Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en els subgrups Immobilitzacions financeres i Inversions financers temporals i de les seves corresponents provisions durant l'exercici, indicant, tant per al llarg com per al curt termini, el saldo inicial, entrades i sortides i saldo final.
Español: a) Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los subgrupos Inmovilizaciones financieras e Inversiones financieros temporales y de sus correspondientes provisiones durante el ejercicio, indicando, tanto para el largo como para el corto plazo, el saldo inicial, entradas y salidas y saldo final.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 15 de febrer de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de febrero de 1999;
Català: S'impartiran cursos de seguretat i salut laboral als diferents col·lectius de treballadors.
Español: Se impartirán cursos de seguridad y salud laboral a los diferentes colectivos de trabajadores.
Català: c) L'adaptació als canvis tecnològics.
Español: c) Adaptarse a los cambios tecnológicos.
Català: El personal afectat per aquesta modalitat contractual, tindran preferència a un lloc de treball per davant dels contractes de caràcter temporal.
Español: El personal afectado por esta modalidad contractual, tendrán preferencia a un puesto de trabajo por delante de los contratos de carácter temporal.
Català: Els principis anteriors es complementen amb l'afirmació de la voluntat de potenciar la unitat de la llengua, en un marc de relació amb els altres territoris i grups de parla occitana.
Español: Los principios anteriores se complementan con la afirmación de la voluntad de potenciar la unidad de la lengua, en un marco de relación con los demás territorios y grupos de habla occitana.
Català: El personal a règim de cinc torns gaudeix dels dies festius oficials que anualment assenyala el Departament de Treball, segons la mateixa organització pactada en aquests torns.
Español: El personal a régimen de cinco turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Consejería de Trabajo, con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos.
Català: h) Les diligències previstes en els punts e, f i g d'aquest article les pot dur a terme el president de la Comissió de Formació per ell mateix i sense que calgui reunir els seus membres.
Español: h) Las diligencias previstas en los puntos e, f y g de este artículo las puede llevar a cabo el presidente de la Comisión de Formación por él mismo y sin que haya que reunir sus miembros.
Català: El procés de l'enfornat i condicions de funcionament.
Español: El proceso del horneado y condiciones de funcionamiento.
Català: Per fer-ho, agruparem els preceptes en tres apartats:
Español: Para ello, agruparemos los preceptos en tres apartados:
Català: Auditoria pública: concepte i característiques.
Español: Auditoría pública: concepto y características.
Català: obligatòria amb 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300
Español: obligatoria con 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos
Català: Publitramesa de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Publienvío del Archivo Nacional de Cataluña
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, el període de la qual és variable segons l'índole dels llocs que calgui cobrir, i en cap cas no pot excedir el temps que estableix l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba, cuyo periodo será variable según la Índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: d) Per actuació contrària als Estatuts del CNJC.
Español: d) Por actuación contraria a los Estatutos del CNJC.
Català: L'incompliment dels objectius fixats en la sol·licitud presentada comportarà la revocació (parcial o total) de la subvenció atorgada, en considerar que s'incompleixen l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El incumplimiento de los objetivos fijados en la solicitud presentada comportará la revocación (parcial o total) de la subvención otorgada, al considerar que se incumplen el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Tampoc ho són per accedir a la direcció de zona escolar rural (ZER).
Español: Tampoco lo son para acceder a la dirección de zona escolar rural (ZER).
Català: c) Lloc d'execució: la Noguera.
Español: c) Lugar de ejecución: La Noguera.
Català: El document de síntesi ambiental de l'EI esmenta, entre altres aspectes, que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn i que no és necessari implantar mesures correctores.
Español: El documento de síntesis ambiental del EI menciona, entre otros aspectos, que el impacto acústico es compatible con su entorno y que no es necesario implantar medidas correctoras.