BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de detectar-se'n, es procedirà segons les indicacions de la Direcció General de Medi Natural.
Español: En caso de detectarse, se procederá según las indicaciones de la Dirección General de Medio Natural.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: variant de la línia elèctrica ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, a 110 kV, entre els suports núm. 51 i 57, amb 2 circuits d'una potència de transport de 90 MVA cadascun; 6 conductors d'Al-ac.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: variante de la línea eléctrica ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, a 110 kV, entre los soportes núm. 51 y 57, con 2 circuitos de una potencia de transporte de 90 MVA cada uno; 6 conductores de Al-ac.
Català: S'hi ha d'indicar l'hora d'inici i de finalització de cada feina, el número de l'operació, les quantitats de peces elaborades i les màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.
Català: El personal que habitualment presta els seus serveis en horari diürn i que excepcionalment hagi de realitzar la seva jornada de treball ordinària entre les 22 hores i les 6 hores, percebrà un complement de nocturnitat equivalent al 25% del salari base (exclosos antiguitat, complement específic i plusos), llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball es faci de nit per naturalesa.
Español: El personal que habitualmente presta sus servicios en horario diurno y que excepcionalmente deba realizar su jornada laboral ordinaria entre las 22 horas y las 6 horas percibirá un complemento de nocturnidad equivalente al 25% del salario base (excluidos antigüedad, complemento específico y pluses), salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo se haga de noche por naturaleza.
Català: Nomenar la senyora Josefa García Lorenzo com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar la señora Josefa García Lorenzo como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 2.11 Empra aplicacions informàtiques, específiques o genèriques, pel desenvolupament de les diferents fases del projecte i la gestió de la informació.
Español: 2.11 Emplea aplicaciones informáticas, específicas o genéricas, para el desarrollo de las diferentes fases del proyecto y la gestión de la información.
Català: L'incompliment de qualsevol de les anteriors condicions, així com de les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/99, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Sobre el Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya i l'adaptació als centres educatius.
Español: Sobre el Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña y la adaptación a los centros educativos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 11 de maig de 2016, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 957/2015, interposat en nom i representació de la societat mercantil Informes Milenio, SL, contra la Sentència de 10 de desembre de 2014 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 127/2005, interposat a nom de la mateixa societat mercantil contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juliol de 2008, que va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats l'1 de juny i el 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 11 de mayo de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 957/2015, interpuesto en nombre y representación de la sociedad mercantil Informes Milenio, SL, contra la Sentencia de 10 de diciembre de 2014 dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm. 127/2005, interpuesto a nombre de la misma sociedad mercantil contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de julio de 2008, que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados el 1 de junio y el 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar.
Català: e) Ha demanat permís d'obres.
Español: e) Ha solicitado permiso de obras.
Català: c.- Grans establiments comercials (GEC).- D'acord amb el Decret Llei 1/2009 d'ordenació dels equipaments comercials són grans establiments comercials els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300m2 i inferior a 2.500m2.
Español: c.- Grandes establecimientos comerciales (GEC).- De acuerdo con el Decreto Ley 1/2009 de ordenación de los equipamientos comerciales son grandes establecimientos comerciales los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300m2 e inferior a 2.500m2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/495/2007, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/495/2007, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500992).
Català: moment d'exhauriment del termini de presentació de les sol·licituds
Español: momento de agotamiento del plazo de presentación de las solicitudes de
Català: 1.5 Cal que, normativament, es diferenciï els articles de caràcter general que afecten a la totalitat dels equipaments del municipi, d'allò que són paràmetres i determinacions específiques per al nou equipament.
Español: 1.5 Es preciso que, normativamente, se diferencie los artículos de carácter general que afectan a la totalidad de los equipamientos del municipio, de aquello que son parámetros y determinaciones específicas para el nueve equipamiento.
Català: Afectacions (càrregues registrals i altres).
Español: Afectaciones (cargas registrales y otras).
Català: Finalitat: recuperació dels accessos al Castell d'Aitona.
Español: Finalidad: recuperación de los accesos al castillo de Aitona.
Català: Especificació de cossos: Cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és l'eix del camí antic de Folgueroles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es el eje del camino antiguo de Folgueroles.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Acord té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament.
Español: El personal al que es de aplicación este Acuerdo tiene derecho al asesoramiento y la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, salvo en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Mesures generals de prevenció
Español: Medidas generales de prevención
Català: En un altre ordre de consideracions, per donar ple compliment, en primer lloc, a les previsions de la Mesura 19 del document “Propostes i reflexions” del president de la Generalitat en matèria de transparència i regeneració democràtica de 22 de febrer de 2013 i, en segon lloc, a l'article 13.1 apartat f de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'addiciona un capítol II a l'Ordre amb la finalitat de regular les condicions en què s'ofereix l'accés públic de la ciutadania a les dades del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En otro orden de consideraciones, para dar pleno cumplimiento, en primer lugar, a las previsiones de la Medida 19 del documento "Propuestas y reflexiones" del presidente de la Generalidad en materia de transparencia y regeneración democrática de 22 de febrero de 2013 y, en segundo lugar, al artículo 13.1 apartado f de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se adiciona un capítulo II a la Orden con la finalidad de regular las condiciones en que se ofrece el acceso público de la ciudadanía a los datos del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i de publicació al DOGC.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de esta Resolución y de publicación en el DOGC.
Català: Govern acorda denegar la col·legiació pretesa, ho comunicarà
Español: Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida, lo
Català: Servei d'autobussos
Español: Servicio de autobuses
Català: En aquest cas, aquestes hores desplaçades tenen el tractament d'hores d'espera a tots els efectes.
Español: En este caso, estas horas desplazadas tendrán el tratamiento, a todos los efectos, de horas de espera.
Català: Validar la implantació de l'ensenyament de l'idioma italià a
Español: Validar la implantación de la enseñanza del idioma italiano en la
Català: Principis de mesura de les radiacions.
Español: Principios de medida de las radiaciones.
Català: Auxiliar de treballs complementaris
Español: Auxiliar trabajos complementarios
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la confluència del camí de les Brugueres amb el camí de finques que porta a Can Gornal, i a uns tres-cents vint metres al sud del mas Pagès.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la confluencia del camino de las Brugueres con el camino de fincas que lleva a Can Gornal, y a unos trescientos veinte metros al sur del mas Pagès.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 5.5 En el procés de valoració dels projectes presentats, el CoNCA pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria academicotècnica del sol·licitant i el projecte presentat.
Español: 5.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el CoNCA puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académico-técnica del solicitante y el proyecto presentado.
Català: 3) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte amb un mínim de 3 sessions, dirigides a 10 empreses d'economia social i cooperativa preferentment amb més de tres anys d'antiguitat.
Español: 3) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto con un mínimo de 3 sesiones, dirigidas a 10 empresas de economía social y cooperativa preferentemente con más de tres años de antigüedad.
Català: Control de la realització: tècniques i documents de seguiment.
Español: Control de la realización: técnicas y documentos de seguimiento.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 18 de desembre de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 18 de diciembre de 2020.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y firma.
Català: Així, la possessió per part d'un treballador d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat, o la seva consecució a través del procediment d'acreditació de les competències professionals o a través de processos formatius, no implica la seva adscripció al mateix, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, o su consecución a través del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales o a través de procesos formativos, no implica su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: −2 Deixar sense efectes el punt 1 de l'Acord GOV/57/2019, de 24 d'abril, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: −2 Dejar sin efectos el punto 1 del Acuerdo GOV/57/2019, de 24 de abril, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la façana, amb el carrer Baix de Sant Pere, amb entitat número set, pati central de llums i un altre pati posterior; dreta entrant, finca contigua de l'Institut de Cultura de la Dóna, en part directament, en part mitjançant pati general de llums; esquerra, replà d'escala general, on té l'accés, pati central de llums i entitat número set; fons, amb aquesta mateixa entrada número set, dos celoberts abans esmentats, amb un altre traster i entitat número nou.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su fachada, con la calle Baja de San Pedro, con entidad número siete, patio central de luces y otro patio posterior; derecha entrando, finca contigua del Instituto de Cultura de la Dona, en parte directamente, en parte mediante patio general de luces; izquierda, rellano de escalera general, donde tiene su acceso, patio central de luces y entidad número siete; fondo, con esta misma entrada número siete, dos patios de luces antes mencionados, con otro trastero y entidad número nueve.
Català: Per aconseguir-ho, ens esforcem a perfeccionar els nostres coneixements i habilitats per tal d'identificar dilemes ètics en les decisions que hem de prendre, perfeccionar el nostre raonament ètic i detectar i resoldre els impediments o biaixos que poden apartar-nos de la conducta ètica esperada.
Español: Para conseguirlo, nos esforzamos en perfeccionar nuestros conocimientos y habilidades para identificar dilemas éticos en las decisiones que debemos tomar, perfeccionar nuestro razonamiento ético y detectar y resolver los impedimentos o sesgos que pueden apartarnos de la conducta ética esperada.
Català: 8.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: A l'informe es conclou de manera favorable el Projecte de referència.
Español: En el informe se concluye de manera favorable el Proyecto de referencia.
Català: D'acord amb l'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, en el qual es disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del departamento donde está adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: trasllat del Sr. Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis
Español: traslado del Sr. Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua insta d'ofici l'extinció del dret privatiu de l'aprofitament autoritzat per resolució dictada el 20 d'octubre de 2008 a favor de l'empresa FRADOPA 98, S.L, al terme municipal de Balenyà, format per dos pous, el núm. 1 de 122 m de profunditat i 1,8 m de diàmetre i el núm. 2 de 33 m de profunditat i 0,4 m de diàmetre, per a usos industrials per un volum anual de 200 m³, segons expedient 02200200071, per estar fora d'ús i les instal·lacions de l'activitat industrial desmantellades.
Español: L, en el municipio de Balenyà, formado por dos pozos, el núm. 1 de 122 m de profundidad y 1,8 m de diámetro y el núm. 2 de 33 m de profundidad y 0,4 m de diámetro, para usos industriales por un volumen anual de 200 m³, según el expediente 02200200071, por estar fuera de uso y las instalaciones de la actividad industrial desmanteladas.
Català: Remeses tornades pels usuaris i deutors, normalment per l'incompliment de les condicions de la comanda, així com els descomptes i similars originats per la mateixa causa que siguin posteriors a l'emissió de la factura.
Español: Remesas devueltas por usuarios y deudores, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido, así como los descuentos y similares originados por la misma causa que sean posteriores a la emisión de la factura.
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l'establert als articles de la Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre paràmetres urbanístics aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica, configuració unívoca.
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en los artículos de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre parámetros urbanísticos aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica, configuración unívoca.
Català: a) Aquells que no estiguin en cap de les situacions previstes a l'article anterior i es trobin col·legiats abans del 19 de juliol de 2006 i en l'esmentada data.
Español: a) Aquellos que no estén en ninguna de las situaciones previstas en el artículo anterior y se encuentren colegiados antes del 19 de julio de 2006 y en la mencionada fecha.
Català: Dissenya la proposta del Pla anual d'activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil d'acord amb les necessitats dels col·lectius implicats.
Español: Diseña la propuesta del Plan anual de actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil de acuerdo con las necesidades de los colectivos implicados.
Català: de repòs o bé amb la seva remuneració, de comú
Español: tiempo de reposo o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo,
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Claxon Garraf/ Penedès
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Claxon Garraf/ Penedès
Català: més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: además del interesado, a los delegados de personal.
Català: e) Si escau, perquè hi ha previstes subcontractacions en els programes amb cost total superior a 60.000 euros, fotocòpia del contracte entre les parts.
Español: e) Si procede, porque se prevén subcontrataciones en los programas con coste total superior a 60.000 euros, fotocopia del contrato entre las partes.
Català: 1.5 Treballadors que substitueixin altres que es jubilin, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a l'acabament efectiu de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en aquesta dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: 1.5 Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.