BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vinculació del Registre estadístic de població amb els fitxers de naixements, defuncions, Cens de població i habitatges 2001 i Cens de població i habitatges 2011.
Español: Vinculación del Registro estadístico de población con los ficheros de nacimientos, defunciones, Censo de población y viviendas 2001 y Censo de población y viviendas 2011.
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini, les institucions sol·licitants han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament emplenades i la seva classificació.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo, las instituciones solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y la clasificación de las mismas.
Català: Es consideren operacions d'avituallament les que es refereixen als productes següents: aigua, combustibles, carburants, lubrificants i altres olis d'ús tècnic.
Español: Se consideran operaciones de avituallamiento las referidas a los siguientes productos: agua, combustibles, carburantes, lubricantes y demás aceites de uso técnico.
Català: Les subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: 5.8 Als únics efectes de gaudiment de descans, els caps de setmana festius comprendran de les 22.00 hores del divendres a les 6.00 hores del dilluns.
Español: 5.8 A los únicos efectos de disfrute de descanso, los fines de semana festivos comprenderán de las 22.00 horas del viernes a las 6.00 horas del lunes.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa I'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Professionals sanitaris que prescriuen, indiquen o validen el tractament en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Profesionales sanitarios que prescriben, indican o validan el tratamiento en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: Acondicionamiento físico en grupo con asoporte musical
Català: Aquesta situació no podrà excedir de dos mesos, i es farà en torns rotatius, a partir dels quals caldrà resoldre les mesures pertinents.
Español: Esta situación no podrá exceder de dos meses, y se realizará en turnos rotativos. A partir del indicado periodo será necesario adoptar las medidas a que haya lugar.
Català: a) Horari de permanència obligatòria: de 9 a 15 hores al matí, de dilluns a divendres.
Español: a) Horario de permanencia obligatoria: de 9 a 15 horas por la mañana, de lunes a viernes.
Català: Emet valoracions jurídiques sobre la possibilitat d'efectuar pròrrogues i renovacions d'acords de col·laboració formalitzats pel Departament de Salut amb altres entitats públiques o privades.
Español: Emite valoraciones jurídicas sobre la posibilidad de efectuar prórrogas y renovaciones de acuerdos de colaboración formalizados por el Departamento de Salud con otras entidades públicas o privadas.
Català: Conserge: és aquell treballador la missió del qual consisteix a vigilar les portes i accessos a totes les instal·lacions de l'ICAB, assegurar-se que estan connectats o desconnectats tots els elements necessaris per a cada ocasió i, en general, qualsevol altra funció de naturalesa igual o similar.
Español: Conserje: es el trabajador que tiene la misión de vigilar las puertas y accesos a todas las instalaciones del ICAB así como llevar a cabo una revisión escrupulosa de todas las dependencias al final de la jornada, asegurar que están conectados o desconectados todos los elementos necesarios para cada ocasión y, en general, cualquier otra función de naturaleza igual o similar.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'ha d'exposar al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares dónde se tiene que exponer al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, a la que se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: ANUNCI d'Alquiler de Servicios Audiovisuales, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Alquiler de Servicios Audiovisuales, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El compliment dels requisits de participació esmentats per a qualsevol persona interessada es pot manifestar mitjançant la presentació d'una declaració responsable.
Español: El cumplimientode los requisitos de participación mencionados para cualquier persona interesada se puede manifestar mediante la presentación de una declaración responsable.
Català: Respecte d'aquest requeriment, l'informe de l'ACA indicava que “IBP haurà de valorar la incidència que l'erosió remuntant podria tenir en el soscavament de l'assut que la mateixa empresa té aigua amunt (entre la captació Reguant i l'assut Fusteret) per la seva planta de Súria.
Español: Respecto de este requerimiento, el informe del ACÁ indicaba que “IBP tendrá que valorar la incidencia que la erosión remontando podría tener en el socavamiento del azud que la misma empresa tiene agua arriba (entre la captación Reguant y el azud Fusteret) por su planta de Súria.
Català: Atendre les consultes relacionades amb els assumptes que són competència de la Unitat per telèfon i per correu electrònic.
Español: Atender las consultas relacionadas con los asuntos que son competencia de la Unidad por teléfono y por correo electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Pla estratègic de subvencions de l'Ajuntament de Montblanc per a l'exercici 2019 (exp. 4308620002-2019-0000080).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Plan estratégico de subvenciones del Ayuntamiento de Montblanc para el ejercicio 2019 (exp. 4308620002-2019-0000080).
Català: Exercir l'assessorament en dret i exercir la representació i defensa jurídiques, tant del Govern com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant el Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda del sistema de drets garantit per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre constitucional i estatutari, així com el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ejercer asesoramiento en derecho y ejercer la representación y defensa jurídicas, tanto del Gobierno como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con el fin de garantizar la salvaguarda del sistema de derechos garantizado por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, las competencias de la Generalidad, de su financiación y del orden constitucional y estatutario, así como el principio de legalidad de la actividad pública y de cuidar del cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.4 Formalització del full de comanda de mercaderies al departament que correspongui.
Español: 4.4 Formalización de la hoja de pedido de mercancías en el departamento que corresponda.
Català: NOTA: Dates de naixement dels usufructuaris 30 de gener de 1930 i 1 de juliol de 1937.
Español: NOTA: Fechas de nacimiento de los usufructuarios 30 de enero de 1930 y 1 de julio de 1937.
Català: Edició de materials per al butlletí.
Español: Edición de materiales para el boletín.
Català: -1.4 Cal excloure del catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com habitatge familiar: el Sindicat (65); Ajuntament (64); masoveria del Juncà (24).
Español: -1.4 Debe excluirse del catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación, si es el caso, que acredite su origen como vivienda familiar: el Sindicat (65); Ajuntament (64); masoveria del Juncà (24).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, es necesario indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con indicación de los órganos concedentes.
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col·laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d'estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes, i en concret amb l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents (ESAGED) vinculada a la Universitat Autònoma de Barcelona, els quals preveuen la realització d'una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l'Administració pública catalana, i que es detallen a continuació:
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas, y en concreto con la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos (ESAGED) vinculada la Universidad Autónoma de Barcelona, los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo citados que sean trabajadores de la Administración pública catalana, y que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació de diversos reglaments i ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de varios reglamentos y ordenanzas.
Català: Quantificació de la subvenció i forma de pagament
Español: Cuantificación de la subvención y forma de pago
Català: A més, cal destacar que l'àmbit d'actuació s'ubica en una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Además, cabe destacar que el ámbito de actuación se ubica en un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Si està constituït en règim de propietat horitzontal, els canvis en els òrgans de la comunitat de propietaris.
Español: Si está constituido en régimen de propiedad horizontal, los cambios en los órganos de la comunidad de propietarios.
Català: Atès que en l'Anunci del concurs públic per a la contractació d'aquest servei de vigilància i seguretat, publicat al DOGC núm. 3758, pàg. 19.696, d'11.11.2002, hi consta el termini d'execució incorrecte, un cop aprovada l'esmentada modificació de l'expedient;
Español: Dado que en el Anuncio del concurso público para la contratación de este servicio de vigilancia y seguridad, publicado en el DOGC núm. 3758, pág. 19.696, de 11.11.2002, consta el plazo de ejecución incorrecto, una vez aprobada la citada modificación del expediente;
Català: Gestió de la informació necessària per garantir la disponibilitat de productes i la prestació de serveis:
Español: Gestión de la información necesaria para garantizar la disponibilidad de productos y la prestación de servicios:
Català: En tant que la instal·lació del col·lector romandrà soterrada, tampoc no es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els elements de valor paisatgístic de l'entorn natural.
Español: En la medida que la instalación del colector permanecerá soterrada, tampoco se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los elementos de valor paisajístico del entorno natural.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquest menester.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a los centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en ese menester.
Català: Pressupost de despeses: despeses compromeses
Español: Presupuesto de gastos: gastos comprometidos
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista en les lletres b i c de l'apartat anterior es dictarà resolució per la qual es declari extingida la responsabilitat i s'arxivin les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b y c del apartado anterior se dictará resolución por la cual se declare extinguida la responsabilidad y se archiven las actuaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 3 del municipi d'Alpicat, promogut pel senyor Francisco Monzón Gascón i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 3 del municipio de Alpicat, promovido por el señor Francisco Monzón Gascón y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part dels ens següents: l'Institut Geològic de Catalunya, que ha informat que l'activitat no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement, i el Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Instituto Geológico de Cataluña, que ha informado de que la actividad no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente, y el Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente.
Català: 20.2 Les oficines municipals d'escolarització són presidides per l'alcalde o l'alcaldessa de la localitat, o per la persona en qui delegui, i actua com a vicepresident el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 20.2 Las oficinas municipales de escolarización son presididas por el alcalde o la alcaldesa de la localidad, o por la persona en quien delegue, y actúa como vicepresidente el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar del día después de la publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: 9.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel representant legal de l'ens local, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por el/la representante legal del ente local, que debe incluir la información siguiente:
Català: t) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: t) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: c. Justifica la importància de les classificacions funcionals per a l'homogeneïtzació dels processos competitius en l'esport adaptat i n'argumenta les diferències.
Español: c. Justifica la importancia de las clasificaciones funcionales para la homogeneización de los procesos competitivos en el deporte adaptado y argumenta las diferencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculat amb contracte de treball.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios al Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculado al mismo mediante contrato de trabajo.
Català: f) Respecte a la previsió que fa l'estudi d'impacte ambiental de possibles trasllats de peixos d'aquest riu capturats mitjançant pesca elèctrica, només s'efectuaran en l'hipotètic cas que aquests quedessin atrapats en basses a causa de les obres, i amb el preceptiu permís del Departament de Medi Ambient.
Español: f) Respecto a la previsión que hace el estudio de impacto ambiental de posibles traslados de peces de este río capturados mediante pesca eléctrica, solo se efectuarán en el hipotético caso de que estos quedasen atrapados en balsas a causa de las obras y con el preceptivo permiso del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Fórum Europeu d'Administradors de l'Educació a Catalunya
Español: Fórum Europeo de Administradores de la Educación en Cataluña
Català: c) Termini de lliurament: durant la primera quinzena del mes de juny.
Español: c) Plazo de entrega: durante la primera quincena del mes de junio.
Català: c) Contribuir a construir confiança internacional i a enfortir lligams a través de la cultura, les arts i els valors de la societat.
Español: c) Contribuir a la construcción de confianza internacional y al fortalecimiento de vínculos a través de la cultura, las artes y los valores de la sociedad.
Català: Executa l'activitat inspectora en el camp de la metrologia legal: fabricants i importadors de metalls preciosos, bàscules i balances, alcoholímetres, etilòmetres, cinemòmetres, opacímetres, etc.
Español: Ejecuta la actividad inspectora en el campo de la metrología legal: fabricantes e importadores de metales preciosos, básculas y balanzas, alcoholímetros, etilómetros, cinemómetros, opacímetros, etc.
Català: Coneixement en dret laboral
Español: Conocimientos en derecho laboral
Català: La fotografia crea llaços afectius i estimula l'estima vers l'entorn.
Español: La fotografía crea lazos afectivos y estimula el aprecio hacia el entorno.
Català: L'habilitació dels/de les professionals per a la seva actuació professional s'entén sempre d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment.
Español: La habilitación de los/las profesionales para su actuación profesional se entiende siempre de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento.
Català: de 21 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, de nomenament i cessament del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: de 21 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento y cese del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: De l'1 d'abril al 31 d'agost, es podran acumular els troncs, però caldrà que estiguin enretirats el dia 1 de setembre.
Español: Del 1 de abril al 31 de agosto, se podrán acumular los troncos, pero será necesario que estén retirados el día 1 de septiembre.
Català: P. de la Oliva, SA, import: 96.600,00 euros, IVA inclòs.
Español: P. de la Oliva, SA, importe: 96.600,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3627/2005, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 8 places per al cos de titulació superior de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3627/20055, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 8 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa s'ha
Español: La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa
Català: b) Dissabtes de 9 a 13 hores (un dels 3 treballadors de guàrdia, per torn rotatori, més 1 persona de reserva en cas d'enterrament).
Español: b) Sábados de 9 a 13 horas (uno de los 3 trabajadores de guardia, por turno rotatorio, más 1 persona de retén en caso de entierro).