BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no poder justificar documentalment aquest percentatge, s'accepten les làmpades que emeten llum de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K com a tipus II, i com a tipus III les làmpades amb temperatura de color superior a 3.000 K i igual o inferior a 4.200 K.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente este porcentaje, se aceptan las lámparas que emiten luz de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K como tipo II, y como tipo III las lámparas con temperatura de color superior a 3.000 K e igual o inferior a 4.200 K.
Català: Obligació de relació electrònica del col·lectiu de persones físiques
Español: Obligación de relación electrónica del colectivo de personas físicas
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de clausulas administrativas.
Català: L'11 de desembre del 2018 el Ple del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal va aprovar la modificació inicial dels Estatuts de l'entitat.
Español: El 11 de diciembre de 2018 el Pleno del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal aprobó la modificación inicial de los Estatutos de la entidad.
Català: b) Per desenvolupar els temes de coneixements específics (apèndix 11.2 del RITE).
Español: b) Para desarrollar los temas de conocimientos específicos (apéndice 11.2 del RITE).
Català: Processos i activitats industrials
Español: Procesos y actividades industriales
Català: Aprovat per resolució de la Junta de Govern Local de data 18/01/2016 el plec de clàusules administratives i tècniques que han de regir la licitació, per procediment obert, de la contractació de la gestió indirecta mitjançant concessió administrativa de naturalesa especial de la explotació del servei de bar de la piscina municipal de l'Espluga de Francolí, s'exposen al públic durant el termini de 20 dies per tal de que es puguin consultar i presentar, si s'escau les reclamacions que es creguin oportunes, entenent-se aprovats sense necessitat de posterior acord en el cas de que no se'n presentés cap.
Español: Aprobado por resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 18/01/2016 el pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirán la licitación, por procedimiento abierto, de la contratación de la gestión indirecta mediante concesión administrativa de naturaleza especial de la explotación del servicio de bar de la piscina municipal de l'Espluga de Francolí, se exponen al público durante el plazo de 20 días para que se puedan consultar y presentar, en su caso, las reclamaciones que se estimen oportunas, entendiéndose aprobados sin necesidad de posterior acuerdo en el caso de que no se presentara ninguna.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària; PAN=educació primària, anglès; PFR=educació primària, francès; PEF=educació primària, educació física; PMU=educació primària, música; EES=educació especial; ALL=audició i llenguatge.
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria; PAN=educación primaria, inglés; PFR=educación primaria, francés; PEF=educación primaria, educación física; PMU=educación primaria, música; EES=educación especial; ALL=educación y lenguaje.
Català: En tots 2 supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seves quanties durant l'any 2004 són les següents:
Español: En ambos casos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante el año 2004 serán las siguientes:
Català: L'accés de vianants al garatge-aparcament públic s'efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi, i separats per murs o tanques d'una alçada de vuitanta centímetres (0,80 m), com a mínim, de qualsevol altre local o dependència.
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros (0,80 m), como a mínimo, de cualquier otro local o dependencia.
Català: c) En el Projecte de reparcel·lació s'adjudicaran al propietari de la casa rural el solar corresponent al bloc esmentat a l'efecte de garantir la seva no construcció temporal.
Español: c) En el Proyecto de reparcelación se adjudicarán al propietario de la casa rural el solar correspondiente al bloque mencionado al efecto de garantizar su no construcción temporal.
Català: d) A la persona sol·licitant, quan es tracti de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, un cop acreditat que aquesta està al corrent del pagament del lloguer per mitjà de la informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la gestió de les prestacions.
Español: d) A la persona solicitante, cuando se trate de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, una vez acreditado que la persona solicitante está al corriente del pago del alquiler por medio de la información facilitada por las entidades financieras que colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la gestión de las prestaciones.
Català: Quant els sistemes de gestió, s'inclou el maquinari no informàtic (sensors, motors, etc.) i el maquinari informàtic només si aquest es dedica exclusivament a la gestió de l'edifici.
Español: Respecto a los sistemas de gestión, se incluye el hardware no informático (sensores, motores, etc.) y el hardware informático solo si éste se dedica exclusivamente a la gestión del edificio.
Català: L'ocupació màxima de finca en el cas d'hivernacles serà del 50%, havent-se de separar un mínim de 3 metres de les partions.
Español: La ocupación máxima de finca en el caso de invernaderos será del 50%, tienen que separarse un mínimo de 3 metros de las particiones.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de la partida de Cal Marc, al marge nord d'un camí i a uns trenta-sis metres al nord-est del barranc de Cornudella.
Español: Mojón 3: se sitúa al suroeste de la partida de Cal Marc, en el margen norte de un camino y a unos treinta y seis metros al noreste del barranco de Cornudella.
Català: De l'1 de maig al 30 d'octubre, de 10.15 a 15 hores.
Español: de 1 de mayo a 30 de octubre, de 10.15 a 15 horas.
Català: Estudi de la mecànica específica de l'escena, de l'edició cinematogràfica i de vídeo.
Español: Estudio de la mecánica específica de la escena, de la edición cinematográfica y del vídeo.
Català: 7.6 Sens perjudici de la seva publicació al DOGC, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, notificarà a les entitats sol·licitants la resolució de concessió i denegació de les subvencions.
Español: 7.6 Sin perjuicio de su publicación en el DOGC, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, notificará a las entidades solicitantes la resolución de concesión y denegación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2390/2009, de 27 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/344/2009, d'11 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2390/2009, de 27 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/344/2009, de 11 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: »e) Avaluació de la solvència: avaluació de la capacitat de la persona consumidora per a fer front a les seves obligacions de deute.
Español: »e) Evaluación de la solvencia: evaluación de la capacidad de la persona consumidora para hacer frente a sus obligaciones de deuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de unas bases.
Català: 3.b Coherència del projecte:
Español: 3.b Coherencia del proyecto:
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial, amb responsabilitat tècnica de la seva divisió, departament o centre i dels seus resultats.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y desarrollo de la política industrial, financiera y comercial, con responsabilidades técnica de su división, departamento o centro y de sus resultados.
Català: Increment provisional: s'ha d'aplicar un increment provisional per a l'any 2008 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 amb un 3% més el segon increment addicional, precitat en el paràgraf anterior, d'1 punt (total 4%).
Español: Incremento provisional: se aplicará un incremento provisional para el año 2008 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2007 con un 3% más el segundo incremento adicional, precitado en el párrafo anterior, de 1 punto (total 4%).
Català: Entre aquests hi ha: diaris, revistes i altres impresos, com guies telefòniques, etc.
Español: Entre ellos hay: diarios, revistas y otros impresos, como guías telefónicas, etc.
Català: l) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una segona proposta contempla realitzar la canalització mitjançant canal de formigó obert en tot el seu recorregut, seguint les pendents dels carrers, des de la nova arqueta de derivació fins a la connexió a la llera existent.
Español: Situado al final de esta parcela y limitando con la parcela 350.Una segunda propuesta contempla realizar la canalización mediante canal de hormigón abierto en todo su recorrido, siguiendo las pendientes de las calles, desde la nueva arqueta de derivación hasta la conexión con la ribera existente.
Català: Biofísica i Biomecànica (1er grau de Fisioteràpia)
Español: Biofísica y Biomecánica (1er grado de Fisioterapia)
Català: En cas de vessament o fuita cal valorar la possible afecció al subsòl i, si escau, portar a terme els estudis oportuns i comunicar-ne els resultats a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de derrame o escape hay que valorar la posible afectación al subsuelo y, si procede, llevar a cabo los estudios oportunos y comunicar sus resultados a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al nord-est de la partida de les Planes de Ca l'Amell, al sud de la urbanització de Sant Cristòfol, al marge oest d'un camí veïnal d'accés a la urbanització.
Español: Mojón 9: se sitúa al nordeste de la partida Les Planes de Ca l'Amell, al sur de la urbanización Sant Cristòfol, en el margen oeste de un camino vecinal de acceso a la urbanización.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 10 de maig de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 10 de mayo de 2004.
Català: inscripcions quan els seus titulars no compleixin aquestes prescripcions.
Español: anular las inscripciones cuando los titulares de los mismos no cumplan estas
Català: ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte
Español: ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro
Català: Nova ubicació: c. Esquirol, 9
Español: Nueva ubicación: c. Esquirol, 9
Català: Té les inscripcions 4MP 25 en la cara sud-oest.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 25 en su cara suroeste.
Català: 1.1 Detalla el fonament de les tècniques basades en els mètodes de detecció de la radiació electromagnètica.
Español: 1.1 Detalla el fundamento de las técnicas basadas en los métodos de detección de la radiación electromagnética.
Català: Al personal afectat per canvis de torn se li ha d'ajustar el salari amb tots els plusos i complements en el moment del canvi segons el calendari fet al seu torn d'origen.
Español: Al personal afectado por cambios de turno se le ajustará el salario con todos los pluses y complementos en el momento del cambio, respecto al calendario realizado en su turno de origen.
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d'acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Dada la firmeza de la sentencia mencionada y de conformidad con las disposiciones de los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa;
Català: 15.4 A la resolució d'atorgament constarà l'ens local o empresa pública beneficiari, els m3 atorgats i els imports subvencionats.
Español: 15.4 En la resolución de otorgamiento constará el ente local o empresa pública beneficiario, los m3 otorgados y los importes subvencionados.
Català: --1 El nombre de membres de l'òrgan col·legiat
Español: --1 El número de miembros del órgano colegiado de
Català: 7.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Pulcritud en l'enregistrament de les dades en suport informàtic.
Español: Pulcritud en el registro de los datos en soporte informático.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, segons l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos. en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent a la data de finalització de l'estat d'alarma, segons estableix l'apartat 1, de la disposició addicional vuitena, del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, en concordança amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, según el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común delas administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente a la fecha de finalización del estado de alarma, según establece el apartado 1, de la disposición adicional octava, del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, en concordancia con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Quan les vacances no es puguin gaudir durant l'any natural per trobar-se l'empleat/ada en situació de permís per maternitat o paternitat, o bé trobar-se en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, les vacances es podran realitzar una vegada finalitzada aquesta situació en l'any natural següent.
Español: Cuando las vacaciones no se puedan disfrutar durante el año natural por encontrarse el empleado/da en situación de permiso por maternidad o paternidad, o bien encontrarse en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las vacaciones se podrán realizar una vez finalizada esta situación en el año natural siguiente.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localizables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: 25.1 La condició d'esportista d'alt nivell es perd per qualsevol de les causes següents:
Español: 25.1 La condición de deportista de alto nivel se pierde por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Coordina i fa el seguiment de la tramitació de les indemnitzacions per comissió de servei del personal dels Serveis Centrals de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la tramitación de las indemnizaciones por comisión de servicio del personal de los Servicios Centrales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 13.3 L'òrgan concedent de l'ajut, un cop finalitzada l'execució del projecte i previ informe del delegat territorial del Govern corresponent, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda, una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Finalitat: projecte d'accessibilitat i inclusió al Museu del Ferrocarril de Catalunya:
Español: Finalidad: proyecto de accesibilidad e inclusión en el Museo del Ferrocarril de Cataluña:
Català: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud
Español: Documentación que acompaña la solicitud:
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà a partir del moment de la resolució de concessió de la subvenció, un cop s'hagi comprovat que el beneficiari/a es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i sempre que el sol·licitant presenti la documentació següent, en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció:
Español: El pago de la subvención se tramitará a partir del momento de la resolución de concesión de la subvención, una vez se haya comprobado que el beneficiario/a se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y siempre y cuando el solicitante presente la siguiente documentación, en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la subvención:
Català: —6 Per la realització de cursos de tercer cicle, en matèria de dret públic, en universitats oficials, 0,25 punts a criteri del tribunal, segons la matèria, durada i vinculació del curs amb les tasques a realitzar.
Español: —6 Por la realización de cursos de tercer ciclo, en materia de derecho público, en universidades oficiales, 0,25 puntos a criterio del tribunal, según la materia, duración y vinculación del curso con las tareas a realizar.
Català: És el personal que realitza treballs de neteja dels edificis i locals, dels diferents centres de treball, dins de l'àmbit del present Conveni col·lectiu.
Español: Es el personal que realiza trabajos de limpieza de los edificios y locales, de los diferentes centros de trabajo, dentro del ámbito del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre constitución de un consorcio.
Català: Justificació de la realització de l'anàlisi anual de nitrats, abans del 15 d'octubre.
Español: Justificación de la realización del análisis anual de nitratos, antes del 15 de octubre.
Català: Habilitació de les entitats col·laboradores
Español: Habilitación de las entidades colaboradoras
Català: El personal amb jornada reduïda o que treballi per hores percebrà les pagues en proporció al mateix temps treballat.
Español: El personal con jornada reducida o que trabaje por horas, percibirá las pagas en proporción al tiempo trabajado.
Català: El consum estimat és de 20.045 kWh anuals, subministrats pel grup electrogen amb una potència de motor de 15 kW.
Español: El consumo estimado es de 20.045 kWh anuales, suministrados por el grupo electrógeno con una potencia de motor de 15 kW.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un
Català: Els actes de l'EPM poden ser objecte de recurs davant la jurisdicció administrativa francesa, sense perjudici d'altres vies jurisdiccionals que siguin procedents.
Español: Los actos de la EPM pueden ser objeto de un recurso ante los tribunales administrativos franceses sin perjuicio de otros procedimientos judiciales reglamentarios.
Català: Les altres cartes que té el crupier per repartir han d'estar plegades i ordenades durant tot el joc, llevat en el moment del repartiment.
Español: Las demás cartas que tiene el crupier para repartir deben estar juntas y ordenadas durante todo el juego salvo en el momento del reparto.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Interior perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Interior para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para que efectúe las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.