BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb utilització de cabina de traducció simultània:
Español: Con utilización de cabina de traducción simultánea:
Català: a) Jubilació anticipada incentivada: el personal de l'Ajuntament podrà acollir-se a aquesta modalitat de jubilació amb dret a percebre les quantitats previstes a continuació, sempre que el treballador reuneixi els requisits legals que s'estableixen en el Reglament de jubilació voluntària (annexos del Conveni), i que la demanda realitzada pel treballador sigui acceptada per la Comissió de Govern.
Español: A) Jubilación anticipada incentivada: el personal del Ayuntamiento podrá acogerse a esta modalidad de jubilación con derecho a percibir las cantidades previstas a continuación siempre y cuando el trabajador/a reúna los requisitos legales que se establecen en el Reglamento de jubilación voluntaria (anexos del Convenio) y que la demanda realizada por el trabajador/a sea aceptada por la Comisión de Gobierno.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación.
Català: 2.3 L'exposició pública de la memòria tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el tribunal nomenat, per efectuar-ne la valoració, sotmetrà l'interessat a una entrevista pública sobre el seu contingut.
Español: 2.3 La exposición pública de la memoria tendrá una duración máxima de 45 minutos, finalizada la cual el tribunal nombrado, para efectuar la valoración, someterá al interesado a una entrevista pública sobre el contenido de ésta.
Català: S'abona entre el dia 15 de juny, i el seu còmput s'efectua del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: Se abonará el día 15 de junio y su cómputo será desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: j) Un projecte de desenvolupament d'estratègia turística per a la ciutat de Tarragona, que ha de tenir en compte els següents aspectes, amb referència expressa d'indicadors i terminis i que ha d'incloure els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030:
Español: j) Un proyecto de desarrollo de estrategia turística para la ciudad de Tarragona, que debe tener en cuenta los siguientes aspectos, con referencia exprés de indicadores y plazos y que tiene que incluir los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030:
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Destinar la senyora Consol Cervera i Macià al lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Consol Cervera i Macià al puesto de jefa del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i es subvencionarà únicament el import justificat mitjançant aquestes taules horàries.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante estas tablas horarias.
Català: Temps total previst: 1,5 hores (0,75 hores de preparació i 0,75 hores d'atenció).
Español: Tiempo total previsto: 1,5 horas (0,75 horas de preparación y 0,75 horas de atención).
Català: indemnització és de 3.000.000 de pessetes, abonada com en
Español: laboral, la indemnización será de 3.000.000 de ptas., abonada
Català: Rectora Magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rectora Magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Controla i gestiona les relacions de pagament de l'INEFC.
Español: Controla y gestiona las relaciones de pagos del INEFC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia, per a donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, als termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, en los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: En aquest cas, la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els 15 anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Explotacions Ramaderes Grau, CB, per exercir l'activitat de l'explotació de porcí reproductor, amb emplaçament previst al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Explotacions Ramaderes Grau, CB, para ejercer la actividad de la explotación de porcino reproductor, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Català: Concepte: Projecte Marc de l'Associació per a una visió actualitzada de Dona S. XXI i Lideratge Visible - Fase II.
Español: Concepto: Proyecto marco de la asociación para una visión actualizada de Mujer S. XXI y Liderazgo Visible - Fase II.
Català: 2.1 Competència general del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i amb Aparell Lliure
Español: 2.1 Competencia general del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: Aquests nomenaments s'han de comunicar a la Secretaria de Comissió permanent, d'acord amb el disposat a l'article 6.3, del Decret 86/2008, de 15 d'abril.
Español: Dichos nombramientos deben comunicarse a la Secretaría de la Comisión permanente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 86/2008, de 15 de abril.
Català: S'estableix el següent règim d'usos, segons l'especificació que fa l'article 84 d'aquestes Normes.
Español: Se establece el siguiente régimen de usos, según la especificación que hace el artículo 84 de estas Normas.
Català: L'Entitat no pot participar en les licitacions públiques convocades per l'Administració de la Generalitat, els ens, els organismes i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: La Entidad no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad, los entes, los organismos y las entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: Els primers 21 dies han de ser consecutius, i la resta, fins completar els 31 dies, són 10 dies naturals i continuats o 9 de feiners.
Español: Los primeros 21 días serán consecutivos y el resto, hasta completar los 31 días, 10 naturales y continuados o 9 laborables.
Català: El nombre de lavabos serà d'una peça per a cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de una pieza por cada diez trabajadores.
Català: El compliment dels objectius i indicadors establerts marcaran l'assoliment d'aquesta actuació.
Español: El cumplimiento de los objetivos e indicadores establecidos marcarán la consecución de esta actuación.
Català: En el cas que ambdós conjugues treballin a l'empresa, percep aquesta ajuda només un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen en la Empresa, percibirá dicha ayuda un solo de ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de nomenament de la senyora Isabel Casals i Couturier com a responsable de la gestió de les assegurances, subscripcions i qüestions relatives a la propietat de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de nombramiento de doña Isabel Casals i Couturier como responsable de la gestión de los seguros, suscripciones y cuestiones relativas a la propiedad de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Descripció: construcció de 64 habitatges, 46 places d'aparcament i 2 locals comercials a la ronda Ibèrica, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: construcción de 64 viviendas, 46 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en la ronda Ibèrica, en Vilanova i la Geltrú.
Català: 5.2 Anàlisi psicològic i aplicació a l'entrenament: 18.000 ptes.
Español: 5.2 Análisis psicológico y aplicación en el entrenamiento: 18.000 ptas.
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Es podrà contractar fins el 100% de l'actuació de formació.
Español: Se podrá contratar hasta el 100% de la actuación de formación.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 b), 3.2 c), i 3.2 d) de la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, de la manera següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 b), 3.2 c), y 3.2 d) de la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, de la siguiente manera:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits el llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Entitat: Acció Solidaria Contra L'atur.
Español: Entidad: Acció Solidaria Contra L'atur.
Català: c) 20 dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: c) De 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Objecte: millora de la prestació de serveis d´assistència sanitària amb l'Hospital Universitari de Bellvitge per al dipòsit de medicaments.
Español: Objeto: mejora de la prestación de servicios de asistencia sanitaria con el Hospital Universitario de Bellvitge para el depósito de medicamentos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre modificación de unos estatutos.
Català: També cal considerar els focus emissors dels gasos produïts per la crema de combustibles de la maquinària.
Español: También se debe considerar los focos emisores de los gases producidos por la crema de combustibles de la maquinaria.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Clau: AL-99178" i "Millora local.
Español: Clave: AL-99178" y "Mejora local.
Català: f) Admissió de pròrroga: no.
Español: f) Admisión de prórroga: no.
Català: No obstant, les necessitats de salut pública i una planificació responsable i coherent amb aquesta realitat, sí justifiquen preservar la capacitat d'accés immediat del Sistema públic de salut als seus recursos i la continuïtat de la seva integració funcional, en termes temporals, al SISCAT sota una triple dimensió.
Español: No obstante, las necesidades de salud pública y una planificación responsable y coherente con esta realidad, sí justifican preservar la capacidad de acceso inmediato del Sistema público de salud a sus recursos y la continuidad de su integración funcional, en términos temporales, al SISCAT bajo una triple dimensión.
Català: d'assolir o superar el 6,25%, aquests premis, llevat dels premis individuals
Español: En caso de alcanzarse o sobrepasarse el 6,25%, dichos premios, a
Català: La primera reunió tindrà lloc en el termini màxim d'un any a partir de la firma d'aquest Acord.
Español: La primera reunión se celebrará en el plazo máximo de un año a partir de la firma de este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis, el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats.
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios, el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática de todos los ámbitos adecuados.
Català: b) Identificar i detectar les característiques tècniques, físiques i psicològiques de l'esportista i de la competició, aplicant els procediments establerts, per valorar i seleccionar regatistes en l'etapa de tecnificació esportiva de la vela amb aparell fix.
Español: b) Identificar y detectar las características técnicas, físicas y psicológicas del deportista y de la competición, aplicando los procedimientos establecidos, para valorar y seleccionar regatistas en la etapa de tecnificación deportiva de la vela con aparejo fijo.
Català: g) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: a) El treballador que voluntàriament desitgi cessar en el servei al centre està obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari per escrit i complir els següents terminis de preavís:
Español: a) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito, cumpliendo con los siguientes términos de preaviso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Àrea destinada a protecció específica de torrenteres i barrancs
Español: Área destinada a protección específica de torrenteras y barrancos
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Objecte: servei d'impressió del material que demani la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Objeto: servicio de impresión del material que pida la Dirección General de Relaciones Externas.
Català: El pressupost esmentat, dins l'apartat de despesa prevista, ha de diferenciar clarament les despeses de funcionament de les corresponents a activitats socials i/o culturals.
Español: El presupuesto mencionado, dentro del apartado de gasto previsto, debe diferenciar claramente los gastos de funcionamiento de los correspondientes a actividades sociales y/o culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Aquestes interrupcions seran comunicades als clients afectats amb antelació i de forma que quedi constància del seu enviament.
Español: Estas interrupciones serán comunicadas a los clientes afectados con antelación y de forma que quede constancia de su envío.
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció, que són els següents:
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvención, que son los siguientes:
Català: - Enderroc de l'edifici existent de deshidratació i construcció d'un nou edifici mantenint les instal·lacions de deshidratació existents.
Español: - Derribo del edificio existente de deshidratación y construcción de un nuevo edificio manteniendo las instalaciones de deshidratación existentes.
Català: Queden tanmateix incloses, aquelles empreses, centres de treball o tallers que porten a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins, relacionats amb el sector, així com tasques d' instal·lació, muntatge, reparació, manteniment o conservació, inclosos en aquell o en qualsevol altre que requereixi aquests serveis.
Español: Quedan asimismo comprendidas, aquellas empresas, centros de trabajo o talleres que llevan a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines, relacionados con el sector, así como tareas de instalación, montaje, reparación, mantenimiento o conservación, incluidos en aquel o en cualquier otro que requiera tales servicios.
Català: 19.1 En el cas d'obertura d'un nou establiment, els subjectes passius han de presentar, en el termini d'un mes des de la data de l'obertura, una declaració que contingui totes les dades i els elements necessaris per aplicar l'impost.
Español: 19.1 En el caso de apertura de un nuevo establecimiento, los sujetos pasivos han de presentar, en el plazo de un mes desde la fecha de la apertura, una declaración que contenga todos los datos y los elementos necesarios para aplicar el impuesto.
Català: c) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors la quantitat global de 480.000 pessetes (2.884,858 euros) per a l'any de vigència del present Conveni, quantitat que s'ha de repartir entre aquells que sol·licitin l'ajuda i proporcionalment al nombre de fills amb minusvalidesa oficialment acreditada. El mes de pagament és l'octubre.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores la cantidad global de 480.000 pesetas (2.884,858 euros) para el año de vigencia del presente Convenio; cantidad a repartir entre aquellos que así lo soliciten y en proporción al número de hijos con minusvalía oficialmente acreditada, la fecha de pago será en el mes de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, al llarg de la vigència del Conveni, a reconvertir els 20 contractes de pràctiques de formació professional, en vigor amb data 1 de gener de 2005, en contractes de relleu de caràcter indefinit, sempre que l'evolució de les avaluacions del treballador en pràctiques sigui satisfactòria.
Español: La Dirección de la Empresa se compromete, a lo largo de la vigencia del Convenio, a reconvertir los 20 contratos de prácticas de formación profesional, en vigor a 1 de enero de 2005, en contratos de relevo de carácter indefinido, siempre y cuando, la evolución de las evaluaciones del trabajador en prácticas sea satisfactoria.
Català: Així mateix, en el cas que el cessament el sigui a instàncies de l'empresa i existeixi obligació legal de preavís per a aquesta, el/la treballador/a tindrà dret a percebre de l'empresa l'equivalent al salari d'un dia per cada dia en què l'empresa hagués incomplert el preavís de cessament a que vingués obligada
Español: Así mismo, en el supuesto de que el cese lo sea a instancia de la empresa y exista obligación legal de preaviso para esta, lo/la trabajador/a tendrá derecho a percibir de la empresa el equivalente al salario de un día por cada día en que la empresa hubiera incumplido el preaviso de cese a que viniera obligada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquesta identificació contindrà, com a mínim, la descripció del seu productor o productors i els anys o segles extrems dels documents.
Español: Esta identificación contendrá, como mínimo, la descripción de su productor o productores y los años o siglos extremos de los documentos.