BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 962/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 24/2014, sobre l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 962/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 24/2014, sobre el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: PC219; Pagues extres juny/Nadal: PE; Paga vacances:
Español: PC219; Pagas extras junio/Navidad: PE; Paga vacaciones:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Blancafort i de Solivella.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Blancafort y de Solivella.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix fins a 5 de punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere hasta 5 puntos, en función de su utilidad.
Català: Intervé en les reunions de treball amb el Ministeri Fiscal i els jutges de menors.
Español: Interviene en las reuniones de trabajo con el Ministerio Fiscal y los jueces de menores.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mireia, de l'Hospitalet de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Mireia, de L'Hospitalet de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.6 Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: 2.6 Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, tal como se prevé en el Programa de restauración.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió, de la qual es redacta l'acta corresponent, que és signada per les parts, als efectes oportuns, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones productores:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de personas productoras:
Català: petició dels interessats se'ls facilitarà una acreditació
Español: los interesados se les facilitará una acreditación del voto.
Català: Continuar explorant les possibilitats d'actuació en països concrets i avaluar algunes de les experiències realitzades fins ara (Equador, Marroc i Senegal, entre altres).
Español: Continuar explorando las posibilidades de actuación en países concretos y evaluar algunas de las experiencias realizadas hasta ahora (Ecuador, Marruecos y Senegal, entre otros).
Català: m) Reconèixer i identificar possibilitats de negoci analitzant el mercat i estudiant-ne la viabilitat per a la generació de la seva pròpia ocupació.
Español: m) Reconocer e identificar posibilidades de negocio analizando el mercado y estudiando la viabilidad para la generación de su propio empleo.
Català: Tributària de la Diputació de Barcelona, en la sessió del
Español: Tributaria de la Diputación de Barcelona, en la sesión del
Català: - Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim al 50% de la superfície de cultius de cereal d'hivern de l'explotació que es troben a la ZEPA de la Plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: - Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo al 50% de la superficie de cultivos de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la Plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pare Sanahuja 20 (Balaguer)
Español: Comunidad de propietarios c. Pare Sanahuja 20 (Balaguer)
Català: RESOLUCIÓ VEH/3014/2018, de 17 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3014/2018, de 17 de diciembre, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Acabament dels treballs professionals
Español: Fin de los trabajos profesionales
Català: h) Promoure la projecció exterior dels centres i espais d'arts visuals de la Xarxa per generar projectes comuns amb altres equipaments de fora de Catalunya i facilitar l'intercanvi de persones creadores i de professionals de l'àmbit de les arts visuals.
Español: h) Promover la proyección exterior de los centros y espacios de artes visuales de la Red para generar proyectos comunes con otros equipamientos de fuera de Cataluña y facilitar el intercambio de personas creadoras y de profesionales del ámbito de las artes visuales.
Català: Classificació exigida: grups G,I,G; subgrups 4,1,5; categories c,c,c.
Español: Clasificación exigida: grupos G, I, G; subgrupos 4, 1, 5; categorías c, c, c.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.2 Necessitats d'atenció per a l'alimentació i el suport a la ingestió de les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Necesidades de atención para la alimentación y el apoyo a la ingestión de las personas en situación de dependencia.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a Telefónica d'España, S.A.U. i se sol·licita informe pel que fa a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a Telefónica de España, S. A.U. y se solicita informe en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Preus del servei de càtering: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Precios del servicio de catering: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: e) Participacions en activitats de foment de la cultura de l'emergència o urgència sanitària.
Español: e) Participaciones en actividades de fomento de la cultura de la emergencia o urgencia sanitaria.
Català: Nomenar el senyor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès assessor de la vicepresidenta, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Nombrar al señor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès asesor de la vicepresidenta, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1685/2005, de 27 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1685/2005, de 27 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104).
Català: d) Control de qualitat, calibratge i manteniment de l'instrumental de l'estació ITEAF.
Español: d) Control de calidad, calibración y mantenimiento del instrumental de la estación ITEAF.
Català: Si no es fa aquesta petició i si hi ha raons fundades per fer-la, la
Español: En defecto de tal petición y cuando existan razones fundadas para ello,
Català: A les plantes comercials i terciàries dels tres polígons d'actuació s'admetran els usos següents:
Español: En las plantas comerciales y terciarias de los tres polígonos de actuación se admitirán los siguientes usos:
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 27 de novembre de 2003.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 27 de noviembre de 2003.
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per al 2006 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s'adjunten, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.007,20 hores corresponents al número d'hores de treball efectiu (221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores), més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores 162,12 hores) i els festius intersetmanals (18 dies x 7,72 hores = 139,96 hores).
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo, para 2006 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.007,20 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los festivos intersemanales (18 días x 7,72 horas = 138,96 horas).
Català: - Certificat segons el qual hom ha cursat la primària i secundària a l'Estat espanyol o els cursos equivalents a qualsevol altre Estat en què la llengua castellana sigui oficial.
Español: - Certificado según el cual se ha cursado la primaria y secundaria en el Estado español o los cursos equivalentes en cualquier otro Estado en que la lengua castellana sea oficial.
Català: de límit de crèdit, 17.340,00.
Español: de límite de crédito, 17.340,00.
Català: Traslladar al pla una idea, d'acord amb les convencions del dibuix tècnic.
Español: Trasladar al plano una idea, de acuerdo con las convenciones del dibujo
Català: RESOLUCIÓ TRI/2774/2006, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2774/2006, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: Auxiliar administratiu: és qui, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives, com ara: treballs de mecanografia realitzats amb pulcritud i correcció que no assoleixin els nivells previstos en les categories superiors; la facturació simple que no requereixi càlculs mitjans o complexos; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius que sols requereixi anotacions simples i preestablertes i altres de similars; el maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.
Español: Auxiliar administrativa: son aquellos que sin iniciativa especial, realizan operaciones auxiliares de administración y, en general, repetitivas, como son, a título orientativo: los trabajos de mecanografía realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores; la facturación simple, que no requiera cálculos ni medios ni complejos; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos, que solo requieran anotaciones simples y preestablecidas y otras similares, con manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
Català: Totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l'òrgan o persona sol·licitant, la disponibilitat, la identificació de la finalitat, l'acompliment dels terminis legalment establerts, la confidencialitat, la integritat i la recepció de les dades, així com les modalitats i sistemes de consulta, individual o per lots, d'acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las comunicaciones de datos han de garantizar la identidad del órgano o persona solicitante, la disponibilidad, la identificación de la finalidad, el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos, la confidencialidad, la integridad y la recepción de los datos, así como las modalidades y sistemas de consulta, individual o por lotes, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: L'aigua s'extraurà d'un pou ubicat a Can Galceran del terme municipal de Masarac, de 5,80 metres de fondària i 3.200 mil·límetres de diàmetre, captant un volum de 14.100 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 L/s i un cabal màxim instantani de 2,25 L/s.
Español: El agua se extraerá de un pozo ubicado en Can Galceran del término municipal de Masarac, de 5,80 metros de profundidad y 3.200 milímetros de diámetro, captando un volumen de 14.100 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,45 L/s y un caudal máximo instantáneo de 2,25 L/s.
Català: Arribats a aquest punt, i centrant-nos novament en l'article 155.3 LRJSP, podem afirmar que formula el mateix principi que ja establia l'article 8.3 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior que, en aquest punt, ha estat implementada també per l'article 18.3 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Llegados a este punto, y centrándonos nuevamente en el artículo 155.3 LRJSP, podemos afirmar que formula el mismo principio que ya establecía el artículo 8.3 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior que, en este punto, ha sido implementada también por el artículo 18.3 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Pla d'Urgell
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Pla de Urgell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Vilanova de la Muga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Vilanova de la Muga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la secció sindical de CGT a l'empresa Cespa, SA, (amb registre d'entrada d'11 de desembre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que, prevista només per tots els dissabtes i diumenges i dies festius, s'iniciarà el dia 1 de gener de 2021 d'acord amb la modificació que es recull en l'acta de 17 de desembre de 2020, amb caràcter indefinit, i afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en cap de setmana i festius al municipi de Sitges;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la sección sindical de CGT en la empresa Cespa, SA (con registro de entrada de 11 de diciembre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que, prevista solo para todos los sábados y domingos y días festivos, se iniciará el día 1 de enero de 2021 de acuerdo con la modificación que se recoge en el acta de 17 de diciembre de 2020, con carácter indefinido, y afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en fin de semana y festivos en el municipio de Sitges;
Català: c) Objecte del contracte: 10.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Español: c) Descripción del objeto: 10.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: Tota liquidació d'endarreriments que en aplicació d'aquest Pacte, correspongui percebre als funcionaris/àries, s'ha d'abonar en un termini de 3 mesos, a partir de la seva aprovació definitiva; en cas de no haver-hi consignació s'ha d'iniciar l'expedient de modificació de crèdit.
Español: Toda liquidación de atrasos que en aplicación de este Pacto, corresponda percibir a los funcionarios/arias, se ha de abonar en un plazo de 3 meses, a partir de su aprobación definitiva; en caso de no haber consignación se ha de iniciar el expediente de modificación de crédito.
Català: Entrar al centre de treball sense causa justificada en hores en què no correspon treballar.
Español: Entrar en el centro de trabajo sin causa justificada, en horas en las que no le corresponde trabajar.
Català: 20.1 El Patronat, a proposta del/de la president/a, pot nomenar un/a director/a general que desenvolupi de forma gratuïta la direcció de la Fundació, amb les funcions delegades que aquest li atribueixi.
Español: 20.1 El Patronato, a propuesta del/de la presidente/a, puede nombrar a un/a director/a general que desarrolle de forma gratuita la dirección de la Fundación, con las funciones delegadas que éste le atribuya.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, si procede, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: a) Exercir la funció d'acord amb els principis, els valors, els objectius i els continguts del projecte educatiu.
Español: a) Ejercer su función de acuerdo con los principios, valores, objetivos y contenidos del proyecto educativo.
Català: Els acords s'adopten per la majoria simple d'assistents, llevat dels acords relatius a la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi, en què cal el vot favorable i afirmatiu de la majoria absoluta dels col·legiats exercents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría simple de asistentes, salvo los acuerdos relativos a la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio, en que será necesario el voto favorable y afirmativo de la mayoría absoluta de los colegiados ejercientes.
Català: Assessorar el titular del Departament sobre qüestions relatives a la comunicació del Pla de Govern, concretament dels temes de seguretat pública i emergències.
Español: Asesorar al titular del Departamento sobre cuestiones relativas a la comunicación del Plan de Gobierno, concretamente de los temas de seguridad pública y emergencias.
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial, si fan feines del mateix valor i/o categoria, com també en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohíbe cualquier discriminación por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, si hacen trabajos del mismo valor y/o categoría, como también en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: Els municipis que a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 tenien un pla d'ordenació urbanística municipal poden aprovar definitivament, complint prèviament el tràmit que regula l'article 87.1, els plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 81, sempre que en la data d'entrada en vigor de la Llei 10/2004 no estiguessin aprovats provisionalment.
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 10/2004 tenían un plan de ordenación urbanística municipal pueden aprobar definitivamente, cumpliendo previamente el trámite que regula el artículo 87.1, los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 81, siempre y cuando en la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/2004 no estuvieran aprobados provisionalmente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Centelles que, si la resolució esmentada de la Direcció General de Comerç comporta una modificació dels paràmetres urbanístics objecte d'aquest expedient s'haurà de tramitar la modificació puntual corresponent del Pla general d'ordenació de Centelles.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Centelles que, si la mencionada resolución de la Dirección General de Comercio comporta una modificación de los parámetros urbanísticos objeto de este expediente deberá tramitarse la correspondiente modificación puntual del Plan general de ordenación de Centelles.
Català: Persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: 12.3 Existeixen dues modalitats d'inversions en reg:
Español: 12.3 Existen dos modalidades de inversiones en riego:
Català: No es pot afectar la tercera etapa d'explotació (fase 3), fins que no s'hagi restaurat el 50% de la segona (fase 2) i el total de la primera (fase 1), i així successivament fins a l'etapa final d'explotació/restauració (fase 10).
Español: No se puede afectar la tercera etapa de explotación (fase 3), hasta que no se haya restaurado el 50% de la segunda (fase 2) y el total de la primera (fase 1), y así sucesivamente hasta la etapa final de explotación/restauración (fase 10).