BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio superior a l'establerta en aquestes bases per als residus perillosos.
Español: - Los proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio superior a la establecida en estas bases para los residuos peligrosos.
Català: Denominació de la finca: els Andreus.
Español: Denominación de la finca: Els Andreus.
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal para ampliar y contrastar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: c) Declaració responsable que acrediti que les activitats que constitueixen l'objecte social dels estatuts de l'entitat corresponen a les actuacions i l'àrea per a les quals es demana la subvenció.
Español: c) Declaración responsable que acredite que las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad corresponden a las actuaciones y el área para las que se pide la subvención.
Català: D'acord amb el certificat tramès per l'Ajuntament de l'Argentera en data 21 de març de 2013, durant el període d'informació veïnal s'han presentat al·legacions per part de Defenterra i Junts per l'Argentera PM.
Español: De acuerdo con el certificado enviado por el Ayuntamiento de L'Argentera fecha 21 de marzo de 2013, durante el periodo de información vecinal se han presentado alegaciones por parte de Defenterra y Junts per l'Argentera.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament pel pare, la mare o el tutor legal.
Español: Este derecho podrá disfrutarse indistintamente por el padre, la madre o el tutor legal.
Català: Té una longitud de 3,09 km i 25 nous suports, i requereix l'obertura de nous vials d'accés per instal·lar-los.
Español: Tiene una longitud de 3,09 km y 25 nuevos apoyos, y requiere la apertura de nuevos viales de acceso para instalarlos.
Català: d) El codi deontològic de la professió
Español: d) El código deontológico de la profesión.
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior té l'origen en una sol·licitud del mateix treballador, se li assigna el salari i la categoria corresponent als treballs que realment passa a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignará el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la UA 1, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UA 1, en el término municipal de L'Estany
Català: RESOLUCIÓ EDU/1942/2020, de 30 de juliol, que modifica la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1942/2020, de 30 de julio, que modifica la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Urgell).
Català: Mòdul professional 3: elaboracions de confiteria i altres especialitats
Español: Módulo profesional 3: elaboraciones de confitería y otras especialidades
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a la localitat, excepte els professors que es trobin en el supòsit de la lletra a), anterior, els quals podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en la localitat corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente a la localidad, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a), anterior, que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en la localidad correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: Implanta mètodes de control d'accés utilitzant assistents, eines gràfiques i comandaments del llenguatge del sistema gestor de bases de dades corporatiu.
Español: Implanta métodos de control de acceso utilizando asistentes, herramientas gráficas y comandos del lenguaje del sistema gestor de bases de datos corporativo.
Català: e) Termini d'execució: 60 dies des de la signatura del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días desde la firma del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: U.87 Medicina nuclear: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina nuclear, es realitzen processos diagnòstics o terapèutics mitjançant isòtops radioactius, radiacions nuclears, variacions electromagnètiques del nucli atòmic i tècniques biofísiques similars.
Español: U.87 Medicina nuclear: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina nuclear, se realizan procesos diagnósticos o terapéuticos mediante isótopos radiactivos, radiaciones nucleares, variaciones electromagnéticas del núcleo atómico y técnicas biofísicas similares.
Català: Per raons de sanitat animal i de salut pública, aquesta operació únicament pot tenir lloc en punts logístics de recollida de caça silvestre, d'acord amb els termes previstos a l'article 12, o en els establiments de manipulació de caça definits als articles 14 i 15.
Español: Por razones de sanidad animal y de salud pública, esta operación únicamente puede tener lugar en puntos logísticos de recogida de caza silvestre, de acuerdo con los términos previstos en el artículo 12, o en los establecimientos de manipulación de caza definidos en los articulos 14 y 15.
Català: Entitat: Parròquia San Cristóbal.
Español: Entidad: Parroquia San Cristóbal.
Català: Fita 10: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al nord-oest de la partida Obagues de Colomegrina, i a uns quinze metres al nord-oest del marge oest del camí de Tremp.
Español: Mojón 10: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al noroeste de la partida Obagues de Colomegrina, y a unos quince metros al noroeste del margen oeste del camino de Tremp.
Català: Programa K. Subvencions a centre educatius d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes durant el curs 2008-2009 (codi 221K EN07).
Español: Programa K. Subvenciones a centros educativos de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2008-2009 (codi 221K EN07).
Català: Atesa la Resolució BSF/1129/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/011/13), publicada al DOGC núm. 6385, de 29.5.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1129/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Assistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/011/13), publicada en el DOGC núm. 6385, de 29.5.2013;
Català: Igualment, els organismes independents i estatutaris que ho sol·licitin podran fer ús d'aquesta eina com a tramitadors dels seus expedients de contractació.
Español: Igualmente, los organismos independientes y estatutarios que lo soliciten podrán hacer uso de esta herramienta como tramitadores de sus expedientes de contratación.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats en l'apartat anterior, dins el percentatge del 40% de la puntuació total possible assignat per a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 40% de la puntuación total posible asignado para la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: En atenció a la particularitat del treball en premsa, durant els caps de setmana i els festius es presten els serveis necessaris per a l'edició i la distribució del diari i qualsevol altra publicació complementària.
Español: En atención a la particularidad del trabajo en prensa, durante los fines de semana y festivos se prestarán los servicios necesarios para la edición y distribución del periódico y cualquier otra publicación complementaria.
Català: Els treballadors que prestin serveis ordinaris entre les 23 hores del dia anterior a un festiu intersetmanal i les 23 hores del dia festiu (d'acord amb el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya), percebran el següent plus de festius:
Español: Los trabajadores que presten servicios ordinarios entre las 23 horas del día anterior a un festivo intersemanal y las 23 horas del día festivo (de acuerdo con el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña), percibirán el siguiente plus de festivos:
Català: La capacitat –en conjunt– de residus inscrita al Registre és de 25.000 t/a.
Español: La capacidad –en conjunto– de residuos inscrita en el Registro es de 25.000 t/a.
Català: Efectes per a la salut.
Español: Efectos para la salud.
Català: f) Fomentar i difondre l'arbitratge i la mediació.
Español: f) Fomentar y difundir el arbitraje y la mediación.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la coberta de l'església de Sant Esteve de Pallerols.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cubierta de la iglesia de Sant Esteve de Pallerols.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució dels contractes que s'especifiquen als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de los contratos que se especifican en los expedientes que se mencionan.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la totalitat del mateix es repercuteixi als productors primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios (agricultores).
Català: En el cas que el beneficiari sigui una persona jurídica, s'inclourà una referència al seu caràcter de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica, se incluirá una referencia a su carácter de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: a) Tècnic explotació producció
Español: a) Técnico explotación producción
Català: Primer torn en jornada efectiva de treball:
Español: El primer turno en jornada efectiva de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1150/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Torelló com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1150/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Torelló como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 1.4 S'afegeix a l'article 42.2.c) de les Normes urbanístiques la precisió següent: "a excepció que es tracti de sòl de domini públic en el qual solament és possible la concessió administrativa."
Español: 1.4 Se añade en el artículo 42.2.c) de las Normas urbanísticas la siguiente precisión: "a excepción de que se trate de suelo de dominio público en el que solamente cabe la concesión administrativa."
Català: Les empreses han de facilitar a la representació dels seus treballadors el correcte seguiment de l'evolució de l'ocupació i els percentatges de compliment anual.
Español: Las empresas tienen que facilitar a la representación de sus trabajadores el correcto seguimiento de la evolución del empleo y los porcentajes de cumplimiento anual.
Català: No obstant això, pot realitzar-se mensualment o
Español: No obstante, podrá realizarse
Català: c) Defensar els interessos professionals, les llibertats i les garanties dels col·legiats.
Español: c) Defender los intereses profesionales, las libertades y las garantías de los colegiados.
Català: Tot/a beneficiari/ària que, no havent expirat el termini mínim, alieni alguna instal·lació subvencionada per aquesta convocatòria, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que aquesta inversió ha estat objecte de suport pel Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i haurà d'informar el nou propietari/ària de la subvenció rebuda i de les obligacions imposades en aquestes bases, i que l'adquirent assumeix el compromís de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i a mantenir-lo en correcte estat de funcionament fins al compliment del termini indicat.
Español: Todo beneficiario/a que, no habiendo expirado el plazo mínimo, proceda a la enajenación de alguna instalación subvencionada con cargo a la presente convocatoria, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que esta inversión ha sido objeto de apoyo por el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), y deberá informar al nuevo propietario de la subvención recibida y de las obligaciones impuestas en las presentes bases, y que el adquirente asume el compromiso de destinar el bien a la finalidad concreta por el que se concedió la ayuda y a mantenerlo en correcto estado de funcionamiento hasta el cumplimiento del plazo indicado.
Català: També destaca l'extens canyissar situat aigües amunt del pantà, a l'ample barranc per on arriben les aigües.
Español: Destaca también el extenso carrizal situado aguas arriba del pantano, en el ancho barranco por donde llegan las aguas.
Català: Transformació i comercialització dels productes forestals: 328.571,43 euros.
Español: Transformación y comercialización de los productos forestales: 328.571,43 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1387/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA (codi de conveni núm. 0804681).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1387/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA (código de convenio núm. 0804681).
Català: L'IMAS ha subscrit els corresponents contractes de cobertura de responsabilitat civil per a tots els treballadors.
Español: El IMAS ha suscrito los correspondientes contratos de cobertura de responsabilidad civil para todos los trabajadores.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes que li són aplicables, i la reclamació prèvia ha d'ésser resolta pel conseller o consellera de Justícia.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que le son de aplicación, y la reclamación previa debe ser resuelta por el consejero o consejera de Justicia.
Català: 48.2 El productor que sol·liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 48.2 El productor que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles oportunos.
Català: El conjunt de mòduls es correspon al conjunt d'unitats de competència, atès el caràcter transversal dels seus continguts.
Español: El conjunto de módulos se corresponde al conjunto de unidades de competencia, visto el carácter transversal de sus contenidos.
Català: Disseny d'eines d'anàlisi estratègica de RH i organització.
Español: Diseño de herramientas de análisis estratégico de RR. HH. y organización.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i la de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y la de la fachada opuesta.
Català: Atorgar ajuts per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats, centres tecnològics i empreses o actors socioeconòmics dels diferents territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades, centros tecnológicos y empresas o actores socioeconómicos de los distintos territorios de la CTP.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.cat/ics.
Català: Senyor Jordi Travé Montseny, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Travé Montseny, que actuará como presidente.
Català: Evitar les visuals des del cementiri de Santa Llogaia mitjançant apantallaments vegetals.
Español: Evitar las visuales desde el cementerio de Santa Llogaia mediante apantallamientos de vegetación.
Català: El projecte s'emplaça fora d'espais regulats pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, i d'espai inclosos en la xarxa Natura 2000, tot i que l'estació de Port-Ainé està envoltada pel Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Proyecto se emplaza fuera de espacios regulados por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, y de espacio incluidos en la red Natura 2000, aunque la estación de Port-Ainé se encuentra rodeada por el Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització professional Asociación Catalana de Centros de Enseñanza de Artes Marciales (ACEAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización profesional Asociación Catalana de Centros de Enseñanza de Artes Marciales (ACEAM).
Català: La corporació posarà els mitjans necessaris per tal que la totalitat del personal afectat conegui l'aprovació de l'Acord, la seva entrada en vigor i el seu contingut.
Español: La corporación pondrá los medios necesarios para que la totalidad del personal afectado conozca la aprobación del Acuerdo, su entrada en vigor y su contenido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; l' Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Projecte: Mira i Informa't. Programa de prevenció per reduir la transmissió del VIH.
Español: Proyecto: Mira i Informa't. Programa de prevención para reducir la transmisión del VIH.
Català: Atès, d'una banda, el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, d'altra banda, el que preveu l'article 9.1.
Español: Dado, por una parte, lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña y, por otra parte, lo que prevé el artículo 9.1.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats en el Plec de Clàusules Econòmic-Administratives particulars i Tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en el Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas particulares y Técnicas.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Departament d'Interior, a través de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, posarà a disposició de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra els locals sindicals següents:
Español: El Departamento de Interior, a través de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, pondrá a disposición de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra los siguientes locales sindicales: