BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: 2.2 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Identificació dels elements geogràfics i les seves relacions.
Español: Identificación de los elementos geográficos y sus relaciones.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi es reuniran:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio se reunirán:
Català: La distribució de les matèries, expressada en hores setmanals, és la següent:
Español: La distribución de las materias, expresada en horas semanales, es la siguiente:
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i d'acord amb
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de acuerdo con lo dispuesto
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions en els termes que estableix el Programa operatiu.
Español: 13.1 Las persones beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: La qualificació de capacitat disminuïda s'ha de declarar per expedient substanciat pel cap mèdic de l'empresa i autoritzat pel director d'aquesta.
Español: La calificación de capacidad disminuida se declarará por expediente sustanciado por el jefe médico de la empresa y autorizado por el director de la misma.
Català: Durant aquests anys, l'Institut ha dut a terme el desplegament orgànic i funcional previst en el seu Reglament, i ha seguit una línia de consolidació del desenvolupament i impuls de la recerca, mantenint una estreta col·laboració amb les institucions sanitàries de Catalunya així com amb les universitats i amb altres organismes d'interès científic.
Español: Durante estos años, el Instituto ha llevado a cabo el despliegue orgánico y funcional previsto en su Reglamento, y ha seguido una línea de consolidación del desarrollo e impulso de la investigación, manteniendo una estrecha colaboración con las instituciones sanitarias de Cataluña así como con las universidades y con otros organismos de interés científico.
Català: ”3. No fer declaració expressa sobre la condemna al pagament de les costes processals causades en aquest recurs de cassació ni en el procés d'instància.
Español: ”3 No hacer declaración expresa sobre la condena al pago de las costas procesales causadas en este recurso de casación ni en el proceso de instancia.
Català: Identificació de símptomes, efectes i defectes.
Español: Identificación de síntomas, efectos y defectos.
Català: c) Els supòsits que puguin donar lloc a la resolució del contracte.
Español: Los supuestos que puedan dar lugar a la resolución del contrato. 4.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosta, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'entén com a parella de fet, aquella en la qual hi hagi convivència com a parella, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrits com a parella en el registre municipal del domicili o en defecte d'aquest empadronada amb almenys 1 any d'antelació a la petició del permís.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella en la que exista convivencia como pareja, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o en su defecto empadronada con al menos 1 año de antelación a la petición del permiso.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o para hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 21 de desembre de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 21 de diciembre de 2017
Català: ACORD 119/2008, de 16 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova nomenar el senyor Santiago Ramentol i Massana conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 119/2008, de 16 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya, por el que se aprueba nombrar al señor Santiago Ramentol i Massana consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per tal de gaudir de la reserva expressada en el paràgraf anterior, la reducció de la superfície de la urbanització a què es fa referència ha de ser com a mínim d'un 20% de total de la superfície inicialment prevista."
Español: Con el fin de disfrutar de la reserva expresada en el párrafo anterior, la reducción de la superficie de la urbanización a que se hace referencia debe ser como mínimo de un 20% de total de la superficie inicialmente prevista."
Català: Denominació: LLI privada Sol i Lluna
Español: Denominación: LLI privada Sol i Lluna
Català: Totes les modificacions denegades hauran de passar una revisió obligatòria per la comissió paritària.
Español: Todas las modificaciones denegadas deberán pasar una revisión obligatoria por la comisión paritaria.
Català: Centres de serveis a empreses.
Español: Centros de servicios a empresas.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2006, com a desplegament de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2006 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que llevar a cabo durante el año 2006, como desarrollo de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs d'excavació.
Español: Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de excavación.
Català: Nodrir l'eina Socrata de més datasets dels actualment disponibles.
Español: Alimentar la herramienta Socrata con más datasets de los actualmente disponibles.
Català: Acord de la Junta de Govern de convocar eleccions
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno de convocar elecciones
Català: Quarta.- 1) Les sol·licituds de participació s'ajustaran necessàriament al model inclòs a l'Annex II d'aquesta Resolució i afegiran a aquesta fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat, del títol de llicenciat o grau en dret o del justificant de pagament de les taxes per a l'expedició d'aquest, de la certificació de l'expedient acadèmic de la indicada llicenciatura o grau, certificat mèdic oficial que acrediti no patir defecte físic o malaltia psíquica o física que li incapaciti per al desenvolupament del càrrec, així com dels documents que resultin acreditatius dels mèrits al·legats pel concursant.
Español: Cuarta.- 1) Las solicitudes de participación se ajustarán necesariamente al modelo incluido en el Anexo II de esta Resolución y unirán a la misma fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad, del título de licenciado o grado en derecho o del justificante de pago de las tasas para la expedición del mismo, de la certificación del expediente académico de la indicada licenciatura o grado, certificado médico oficial que acredite no padecer defecto físico o enfermedad psíquica o física que le incapacite para el desempeño del cargo, así como de los documentos que resulten acreditativos de los méritos alegados por el concursante.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: S'admet únicament una unitat per establiment per allotjar porters o vigilants i únicament en el cas d'indústries aïllades.
Español: Se admite únicamente una unidad por establecimiento para alojar porteros o vigilantes y únicamente en el caso de industrias aisladas.
Català: QUARTA PART INDIVISA DE LA NUA PROPIETAT de la següent finca:
Español: CUARTA PARTE INDIVISA DE LA NUDA PROPIEDAD de la siguiente finca:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 133/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 133/2001).
Català: Assistència per a efectuar peticions, queixes i recursos
Español: Asistencia para efectuar peticiones, quejas y recursos
Català: 14.3 La proposta provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta de Valoració.
Español: 14.3 La propuesta provisional de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Junta de Valoración.
Català: Atesos l'article 30 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, on s'estableix l'obligació que l'empresari, en compliment del seu deure de prevenció de riscos professionals, designi un o diversos treballadors per ocupar-se de l'activitat preventiva, constitueixi un servei de prevenció o concerti aquest servei amb una entitat especialitzada aliena a l'empresa; i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, que regula al capítol III les diferents modalitats que pot adoptar l'organització de recursos per a les activitats preventives;
Español: Considerando el artículo 30 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, donde se establece la obligación de que el empresario, en cumplimiento de su deber de prevención de riesgos profesionales, designe uno o varios trabajadores para ocuparse de la actividad preventiva, constituya un servicio de prevención o concierte este servicio con una entidad especializada ajena a la empresa; y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, que regula en el capítulo III las distintas modalidades que puede adoptar la organización de recursos para las actividades preventivas;
Català: q) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament als altres òrgans de govern del consorci.
Español: q) Todas aquellas otras que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de gobierno del consorcio.
Català: Coneixements d'idiomes (superiors als mínims requerits): fins a 3 punts.
Español: Conocimientos de idiomas (superiores a los mínimos requeridos): hasta 3 puntos.
Català: Tram: el Vendrell" del terme municipal d'el Vendrell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Vendrell", del término municipal de El Vendrell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Queda limitat aquest benefici a un percentatge d'un 25% del total de l'alumnat que ho utilitzi.
Español: Queda limitado este beneficio a un porcentaje de un 25% del total del alumnado que lo utilice.
Català: Mobilitat de caràcter formatiu
Español: Movilidad de carácter formativo
Català: En aquest Registre s'hi han d'inscriure obligatòriament totes les persones físiques o jurídiques que la Llei considera com a grups d'interès, així com totes les activitats d'influència directa o indirecta que duguin a terme aquests grups d'interès.
Español: En este Registro se tienen que inscribir obligatoriamente todas las personas físicas o jurídicas que la Ley considera como grupos de interés, así como todas las actividades de influencia directa o indirecta que lleven a cabo estos grupos de interés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre creación de un consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: .d) Proposar la creació de grups de treball al Ple.
Español: .d) Proponer la creación de grupos de trabajo al Pleno.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuit-cents un metres, seixanta decímetres quadrats i construïda aproximada de vuit-cents noranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ochocientos un metros, sesenta decímetros cuadrados y construida aproximada de ochocientos noventa metros cuadrados.
Català: Quan les apostes estiguin fetes i el crupier hagi anunciat el "no hi van més apostes", aquest comença a repartir els naips tapats, un per un i alternativament als jugadors començant per la seva esquerra.
Español: Cuando las apuestas estén efectuadas y el crupier haya anunciado el "no va más", éste comenzará a repartir los naipes cubiertos, uno por uno y alternativamente a los jugadores y comenzando por su izquierda.
Català: En la comunicació haurà d'indicar el procurador o procuradors que el substitueixin i deixar constància de la conformitat dels substituts.
Español: En la comunicación tendrá que indicar el procurador o procuradores que lo sustituyan y dejar constancia de la conformidad de los sustitutos.
Català: 5.1 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de la subvenció (LIUC), establert als apartats 1 i 2 de l'article 17 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, es determina en funció dels membres de la unitat de convivència, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les regles següents:
Español: 5.1 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la subvención (LIUC), establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia, se expresa en número a veces la cuantía anual del IRSC, y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Prepara la informació necessària per organitzar la participació del Departament d'Economia i Finances a les fires especialitzades en productes financers (Merca-Diner)
Español: Prepara la información necesaria para organizar la participación del Departamento de Economía y Finanzas en las ferias especializadas en productos financieros (Merca-Diner).
Català: 10.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament que hi renuncien.
Español: 10.5 Se entenderá que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius (línia aèria Adrall - Mas Figueres).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos (línea aérea Adrall - Mas Figueres).
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i entre aquestes i la resta del sector metal·logràfic espanyol.
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y entre éstas y el resto del sector metalográfico español.
Català: Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament el que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Sils.
Español: Esta evaluación se efectúa a efectos únicamente y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Sils.
Català: Atesa la distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vista la distancia a los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 es garanteix 1,5 punts per sobre de l'IPC real, raó per la qual si quan s'acabin els 2 anys de vigència l'IPC real més 1,5 punts no és el que s'ha percebut, s'efectuarà una revisió amb efectes de l'1 de gener de 2007 per la diferència que falti per garantir l'augment pactat, és a dir, IPC real dels 2 anys més 1,5 punts.
Español: Se garantiza desde el 1 de enero de 2006 y hasta 31 de diciembre de 2007, 1,5 puntos por encima del IPC real por lo que si al finalizar los 2 años de vigencia el IPC real más 1 punto y medio, no fuera lo percibido, se efectuaría una revisión con efectos de 1 de enero de 2007 por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado, o sea, IPC real de los 2 años más 1 punto y medio.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió dels establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas.
Català: En cas de desitjar una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un període de, al menys, 4 anys de treball efectiu.
Español: En caso de solicitar otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un período de, al menos, 4 años de trabajo efectivo.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999) es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999) se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de dicha atención.
Català: A aquest efecte, l'òrgan ambiental ha de declarar, mitjançant resolució motivada, la no subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: Por esta razón, el órgano ambiental debe declarar, mediante resolución motivada, la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Per a la justificació de l'actuació prevista en l'apartat c) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per la imputació de despeses indirectes s'aplicarà un tant fix calculat sobre les despeses directes de personal previst a l'article 68.1.b). del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Para la justificación de la actuación prevista en el apartado c) de la base 10, del anexo 1 de esta Orden para la imputación de otros gastos directos se aplicará un tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal previsto en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 respectivamente.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gironella.
Català: Tècnic superior en producció per mecanització o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción por mecanización u otros títulos equivalentes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la finca del carrer del Mar, 29 (codi 022 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la finca de la calle del Mar, 19 (código 022 2014).
Català: —4 Per Decret de l'Alcaldia de 23 de novembre de 1999, s'ha denegat l'emissió del certificat d'acte presumpte esmentat.
Español: —4 Por Decreto de la Alcaldía de 23 de noviembre de 1999, se ha denegado la emisión del mencionado certificado de acto presunto.
Català: La Comunicació de la Comissió als estats membres, de 14 d'abril de 2000, fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural (Leader Plus) (DOCE núm. C/139, de 18.5.2000), d'acord amb el Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals (DOCE núm. L161/1, de 26.6.1999).
Español: La Comunicación de la Comisión a los estados miembros, de 14 de abril de 2000, fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader Plus) (DOCE núm. C/139, de 18.5.2000), de acuerdo con el Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales (DOCE núm. L161/1, de 26.6.1999).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MTSH/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MTSH/03).