BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP y/o DOGC.
Català: Quan aquest endarreriment afecta productors que treballen en cadenes de muntatge, el director de personal ha d'autoritzar-lo.
Español: Cuando este retraso afecta a productores que trabajan en cadenas de montaje, el director de personal deberá autorizarlo.
Català: 3) Experiència de la institució en l'organització de cursos de formació en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables, fins a 10 punts.
Español: 3) Experiencia de la institución en la organización de cursos de formación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables, hasta 10 puntos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte de col·lector en alta per al sanejament de la riera de Vallcanera (estany de Sils) al terme municipal de Sils, sector Mallorquines (Selva), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de colector en alta para el saneamiento de la riera de Vallcanera (lago de Sils) en el término municipal de Sils, sector Mallorquines (Selva), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Per la situació d'urgència esmentada, no és possible encabir aquesta reforma en alguna de les iniciatives d'actualització, modificació i compleció del Codi civil de Catalunya que actualment es tramiten.
Español: Debido a la situación de urgencia mencionada, no es posible encajar esta reforma en alguna de las iniciativas de actualización, modificación y compleción del Código civil de Cataluña que actualmente se tramitan.
Català: En data 2 de febrer de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per dur a terme les actuacions de màxima urgència en la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: En fecha 2 de febrero de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para llevar a cabo las actuaciones de máxima urgencia en la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuada por esta Comisión, se acuerda:
Català: Indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Indicadores elaborados a partir de una recopilación de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga escola com a centre social i serveis municipals al nucli de Berén, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua escuela como centro social y servicios municipales en el núcleo de Berén, 2ª fase.
Català: c) Despeses d'elaboració de continguts, dissenys, materials, publicitat i comunicació vinculades a la realització i difusió del projecte.
Español: c) Gastos de elaboración de contenidos, diseños, materiales, publicidad y comunicación vinculados a la realización y difusión del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.6 Comunicar per escrit, al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.6 Comunicar por escrito, al servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter, previo a su realización.
Català: Diputació de Tarragona, Serveis de Gestió del Territori Contractació.
Español: Diputación de Tarragona, Servicios de Gestión del Territorio Contratación.
Català: d'Ascensosque està composta per 4 persones, 2 en representació de
Español: compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en
Català: Posteriorment, per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1784, de 16.8.1993) s'aprova el canvi de nom de Borges Blanques pel de Les Garrigues, ratificat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 19 de gener de 1994.
Español: Posteriormente, por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña de 9 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1784, de 16.8.1993) se aprueba el cambio de nombre de Borges Blanques por el de Les Garrigues, ratificado por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 19 de enero de 1994.
Català: 18.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: 18.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si ocurre, les requieran el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Ocupación de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: La seva execució es durà a terme conforme al que disposa l'annex esmentat.
Español: Su ejecución se llevará a cabo conforme a lo establecido en el propio anexo.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 26.180.064 ptes. (157.345,35 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a la Associació Verge de Montserrat, por un importe de 26.180.064 ptas. (157.345,35 euros).
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el concurs l'adjudicació es fa a favor del licitador que, en conjunt, presenti l'oferta més avantatjosa, en funció dels criteris que estableixi la junta de compensació, sense tenir en compte exclusivament el preu ofert i sense perjudici del dret de la junta de declarar desert el concurs.
Español: En el concurso la adjudicación se hace a favor del licitador que, en conjunto, presente la oferta más ventajosa, en función de los criterios establecidos por la junta de compensación, sin atender exclusivamente al precio ofrecido y sin perjuicio del derecho de la junta a declarar desierto el concurso.
Català: ORDRE PRE/125/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/125/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: El parc de 220 i 400 kV disposarà d'un edifici de control, on s'ubicaran els quadres i equips de control, armaris de proteccions, quadres de distribució de serveis auxiliars, equips rectificadors de bateries i equips de mesura i comunicacions.
Español: El parque de 220 y 400 kV dispondrá de un edificio de control, donde se ubicarán los cuadros y equipos de control, armarios de protecciones, cuadros de distribución de servicios auxiliares, equipos rectificadores de baterías y equipos de medida y comunicaciones.
Català: Elaboració de vins i d'altres productes alimentaris:
Español: Elaboración de vinos y de otros productos alimentarios:
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: Para que se admita la destinación exclusiva de un edificio al uso de aparcamiento, es necesario que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: Els més grans de 18 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats poden accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova, en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 18 años que no cumplen los requisitos académicos mencionados pueden acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la que se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència, i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia, y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los lugares a proveer.
Català: 1.14 Manteniment de màquines i estris de traçat.
Español: 1.14 Mantenimiento de máquinas y utensilios de trazado.
Català: D'altra banda, preveu que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: Por otra parte, prevé que las personas con carencias de cualificación profesional deben poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica.
Español: Personal para-asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica.
Català: i) Les activitats annexes i complementàries de les anteriors.
Español: i) Las actividades anexas y complementarias de las anteriores.
Català: L'acord de dissolució del Col·legi exigeix, perquè tingui validesa, l'obtenció d'un doble quòrum: el vot favorable de les tres cinquenes parts dels col·legiats en exercici.
Español: El acuerdo de disolución del Colegio exige, para que tenga validez, la obtención de un doble quorum: el voto favorable de las tres quintas partes de los colegiados en ejercicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2ª fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2002, va a acordar aprovar inicialment la constitució del consorci denominat "Consorci Aparcaments de Figueres" que estarà integrat per l'Ajuntament de Figueres i per l'Associació de Minusvàlids Físics Associats i els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 20 de diciembre de 2002, acordó aprobar inicialmente la constitución del consorcio denominado «Consorcio Aparcamientos de Figueres» que estará integrado por el Ayuntamiento de Figueres y por la Asociación de Minusválidos Físicos Asociados y sus Estatutos.
Català: S'establia així el fonament per a una estructura directiva comuna entre ambdues entitats.
Español: Se establecía así el cimiento para una estructura directiva común entre ambas entidades.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació de Mataró en el títol V, capítol cinquè: sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V, capítulo quinto: sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 28 de desembre de 2021, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 28 de diciembre de 2021, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: En aquest sentit, amb aquest Decret llei s'habilita el vot per correu postal així com per mitjans electrònics en els processos d'elecció de les juntes directives i dels presidents o presidentes de les entitats esportives.
Español: En este sentido, con este Decreto Ley se habilita el voto por correo postal, así como por medios electrónicos en los procesos de elección de las juntas directivas y de los presidentes o presidentas de las entidades deportivas.
Català: d) Proporcionar serveis en matèria de formació, comunicació, econòmics, financers i d'altres relacionats amb l'enologia i l'exercici professional.
Español: d) Proporcionar servicios en materia de formación, comunicación, económicos, financieros y otros relacionados con la enología y el ejercicio profesional.
Català: 3.2 Prepara la maquinària de perforació.
Español: 3.2 Prepara la maquinaria de perforación.
Català: Doblegadora de teixits i goma.
Español: Dobladora de tejidos y goma.
Català: L'aprovació inicial es va publicar al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Llardecans, al Diari el Segre amb data 3 de setembre de 2020 i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 167 de 28 d'agost de 2020.
Español: La aprobación inicial se publicó al tablón de edictos del Ayuntamiento de Llardecans, en el Diario el Segre con fecha 3 de septiembre de 2020 y al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º 167 de 28 de agosto de 2020.
Català: Es consideren dies festius els dissabtes i els diumenges.
Español: Se consideran días festivos los sábados y domingos.
Català: Funcionament de les vàlvules.
Español: Funcionamiento de las válvulas.
Català: Sens perjudici de la resta de supòsits previstos a la normativa de protecció de dades, la captació i el tractament de determinades imatges o veus que, de manera previsible i significativa i no merament ocasional, ofereixin informació que permeti avaluar aspectes de la personalitat o el comportament de les persones, requereix el nivell mitjà de mesures de seguretat.
Español: Sin perjuicio del resto de supuestos previstos en la normativa de protección de datos, la captación y el tratamiento de determinadas imágenes o voces que, de manera previsible y significativa y no meramente ocasional, ofrezcan información que permita evaluar aspectos de la personalidad o el comportamiento de las personas, requiere nivel medio de medidas de seguridad.
Català: a) Plantejament del temps lliure d'acord amb la programació de les activitats del lleure aprovada pel centre: fins a 20 punts.
Español: a) Planteamiento del tiempo libre de acuerdo con la programación de las actividades del ocio aprobada por el centro: hasta 20 puntos.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça Pere Aguilera, número 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, plaza Pere Aguiler, número 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a proveir 26 places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para proveer 26 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: 37.1 El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució de l'atorgament de l'ajut i finalitzarà a 31 de març de 2012.
Español: 37.1 El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución del otorgamiento de la ayuda y finalizará a 31 de marzo de 2012.
Català: Prescripcions tècniques per a l'elaboració i presentació dels inventaris comarcals dels camins rurals i dels camins i pistes forestals
Español: Prescripciones técnicas para la elaboración y presentación de los inventarios comarcales de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50% amb un suport màxim de 6.000 euros.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50% con un límite máximo de 6.000 euros.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo hasta dos días.
Català: RESOLUCIÓ TES/2688/2018, de 13 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20180122).
Español: RESOLUCIÓN TES/2688/2018, de 13 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo en la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20180122).
Català: Distribució territorial dels contractes de treball de la línia adreçada a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys (PANP)
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en situación de desempleo no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años (PANP)
Català: b. L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: b. El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.