BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic de Montargull, de 44 MW, del parc eòlic de Montargull i ampliació del parc eòlic de Montargull, Llorac, Santa Coloma de Queralt i Talavera, d'abril de 2005, elaborat per l'empresa Entorn, SL, Enginyeria i Serveis.
Español: Estudio de impacto ambiental del parque eólico de Montargull, de 44 MW, del parque eólico de Montargull y ampliación del parque eólico de Montargull, Llorac, Santa Coloma de Queralt y Talavera, de abril de 2005, elaborado por la empresa Entorn, SL, Enginyeria i Serveis.
Català: i) La determinació de mesures estrictes per al control de la contaminació atmosfèrica, sonora i de les aigües dins del parc rural.
Español: i) La determinación de medidas estrictas para el control de la contaminación atmosférica, sonora y de las aguas dentro del parque rural.
Català: i) Tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els danys i perjudicis que es puguin derivar del desenvolupament de l'activitat professional.
Español: i) Tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que se puedan derivar del desarrollo de la actividad profesional.
Català: Les sancions imposades per la Mesa del Parlament d'acord amb l'article 27 han d'ésser motivades i indicar clarament els fets i els fonaments jurídics que en justifiquen la imposició.
Español: Las sanciones impuestas por la Mesa del Parlamento de acuerdo con el artículo 27 deben ser motivadas e indicar claramente los hechos y los fundamentos jurídicos que justifican su imposición.
Català: És la categoria que correspon als treballadors que acreditin un domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat.
Español: Es la categoría que corresponde a aquellos trabajadores que acrediten un dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad.
Català: El departament competent en matèria d'associacionisme agrari ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquest Decret es puguin efectuar per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de asociacionismo agrario debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar por vía electrónica.
Català: Atorgar, pels imports que s'hi indiquen, els ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000, als estudiants que figuren a la llista d'admesos, per un import global de 58.999.000 ptes. (354.591,13 euros).
Español: Otorgar, por los importes que se indican, las ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000, a los estudiantes que figuran en la lista de admitidos, por un importe global de 58.999.000 ptas. (354.591,13 euros).
Català: Si no és possible, se suspèn la relació laboral mentre no hi hagi una vacant o un lloc de treball que no porti implícita la tasca de conduir.
Español: De no ser posible, se suspenderá la relación laboral en tanto no exista vacante o puesto de trabajo que no lleve implícita dicha función de conducir.
Català: Atès que el dia 30 de juny de 2003, aquest Servei de la inspecció tributària va iniciar el procediment sancionador per infracció tributària greu, número Sa788/03, contra Fomento Gerundense SA, mitjançant la comunicació de sortida número 5363 de data 05 de juny de 2003, en la qual se li donava un termini de 15 dies per presentar al·legacions. i publicat al Diari Oficial de la Província de Girona.
Español: Dado que el día 30 de junio de 2003 este servicio de inspección tributaria inició el procedimiento sancionador por infraccion tributaria grave, n.º Sa 788/03 contra Fomento Gerundense SA, mediante la comunicación de salida numero 5363 de fecha 5 de junio de 2003, en que se le daba un plazo de 15 días para presentar alegaciones y publicado en el Diari Oficial de la Provincia de Girona.
Català: 149.2 Els saldos del compte de liquidació s'entenen provisionals i a compte, fins que s'aprovi la liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: 149.2 Los saldos de la cuenta de liquidación se entienden provisionales y a cuenta, hasta que se apruebe la liquidación definitiva de la reparcelación.
Català: La integració d'Espanya a la Unió Europea i la creació del mercat únic, obliga a incorporar al nostre dret intern les normes comunitàries que regulen la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: La integración de España en la Unión Europea y la creación del mercado único, obliga a incorporar a nuestro derecho interno las normas comunitarias que regulan la producción y la comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: Quan hi hagin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, es tindran en compte només els d'escala més gran, és a dir, els que tinguin més definició.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se tendrán en cuenta solo los de escala más grande, es decir, los que tengan más definición.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Alp, Das i Toses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamiento de Alp, Das y Toses.
Català: c) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: c) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que deben encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: d) Coordina les actuacions davant l'autoritat judicial.
Español: d) Coordina las actuaciones delante la autoridad judicial.
Català: g) Avaluar l'activitat docent dels departaments en els plans d'estudis del centre.
Español: g) Evaluar la actividad docente de los departamentos en los planes de estudios del centro.
Català: L'import en concepte de policia municipal/seguretat és de 120 euros per local de consulta, que representa un total estimat de 326.160 euros.
Español: El importe en concepto de policía municipal/seguridad es de 120 euros por local de consulta, que representa un total estimado de 326.160 euros.
Català: L'ús comercial s'admet en planta baixa i en planta primera, entenent aquesta planta la immediatament superior a la planta baixa.
Español: El uso comercial se admite en planta baja y planta primera, entendiendo esta planta la inmediatamente superior a la planta baja.
Català: Per a aquest personal, l'import de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal és d'1 mensualitat corresponent a la seva categoria (apartat 8) i per a la de setembre s'estableix un valor fix, igual per a totes les categories que es detalla seguidament:
Español: Para este personal, el importe de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad es de 1 mensualidad correspondiente a su categoría (apartado 8) y para la de septiembre se establece un valor fijo, igual para todas las categorías, según se detalla seguidamente:
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de	Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las
Català: La dedicació de la direcció i de la persona RHS de la residència i centre de dia és de:
Español: La dedicación de la dirección y de la persona RHS de la residencia y centro de día es de:
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador tindrà dret a percebre en concepte d'indemnització una quantitat equivalent a 12 dies de sou per any treballat o la part proporcional que correspongui.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si éste no se convierte en indefinido, el trabajador tendrá derecho a percibir en concepto de indemnización una cantidad equivalente a 12 días de sueldo por año trabajado o la parte proporcional que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1542/2007, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1542/2007, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions, les federacions i les confederacions d'associacions d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats creditícies.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones, las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades crediticias.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector d'arts gràfiques.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de artes gráficas.
Català: Amb aprovació de model.
Español: Con aprobación de modelo.
Català: Les administracions locals, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, han de modificar les ordenances i adequar-les al que s'hi estableix.
Español: Las administraciones locales, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, deben modificar sus ordenanzas y adecuarlas a lo que en ella se establece.
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, que sense implicar comandament exigeixin una elevada preparació específica, així com de les que consisteixin a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, aunque sin implicar mando exijan una elevada preparación específica, así como aquéllas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional
Español: identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento
Català: Tramitació de convenis.
Español: Tramitación de convenios.
Català: També podran revocar-se les autoritzacions quan l'Administració metropolitana adopti nous criteris d'apreciació degudament justificats, i especialment quan apareguin noves necessitats en l'ordenació del sector derivades de la demanda i l'oferta i de noves circumstàncies mediambientals i de mobilitat sostenible a l'àmbit metropolità.
Español: También podrán revocarse las autorizaciones cuando la Administración metropolitana adopte nuevos criterios de apreciación debidamente justificados y, especialmente, cuando aparezcan nuevas necesidades en la ordenación del sector derivadas de la oferta y la demanda de nuevas circunstancias medioambientales y de movilidad sostenible en el ámbito metropolitano.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra entrant, dreta i fons, zones números noranta-quatre, noranta-dos i cent quaranta-tres, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda entrando, derecha y fondo, zonas números noventa y cuatro, noventa y dos y ciento cuarenta y tres, respectivamente.
Català: Finalitat: Projecte pilot de millora dels serveis urbans del barri de Maxaquene A, Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto piloto de mejora de los servicios urbanos del barrio de Maxaquene A, Mozambique.
Català: f) Formalitzar mitjançant acta tot el procés del concurs i el resultat final.
Español: f) Formalizar mediante acta todo el proceso del concurso y el resultado final.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: Economia i estructura del sector públic.
Español: Economía y estructura del sector público.
Català: Per mitjà del Reial decret 1547/1990, de 30 de novembre, es van modificar determinades clàusules de la concessió anterior, i per mitjà del Reial decret 483/1995, de 24 de març, es va ampliar el tram Mataró-Palafolls (Malgrat de Mar) de l'autopista A-19 (actual C-32) fins a la seva connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric.
Español: Por el Real decreto 1547/1990, de 30 de noviembre, se modificaron determinadas cláusulas de la concesión anterior, y por el Real decreto 483/1995, de 24 de marzo, se amplió el tramo Mataró-Palafolls (Malgrat de Mar) de la autopista A-19 (actual C-32) hasta su conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat ha d'adreçar als serveis territorials qualsevol sol·licitud raonada d'autorització de modificació excepcional del calendari o de l'horari escolar, respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado tienen que dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar, con respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden.
Català: El present Pla especial tindrà vigència des de la publicació, en el DOGC, de l'acord de la seva aprovació definitiva.
Español: El presente Plan especial tendrá vigencia desde la publicación, en el DOGC, del acuerdo de su aprobación definitiva.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para cuidar personas en situación de dependencia.
Català: La manca de pagament de les quotes col·legials, previ requeriment de pagament, no produirà la pèrdua de la condició de col·legiat, però si la suspensió de tots els seus drets corporatius.
Español: La falta de pago de las cuotas colegiales, previo requerimiento de pago, no producirá la pérdida de la condición de colegiado, pero si la suspensión de todos sus derechos corporativos.
Català: Caracteritza els fertilitzants que utilitzarà reconeixent-ne l'ús.
Español: Caracteriza los fertilizantes que utilizará reconociendo su uso.
Català: Retribució per dia treballat en dissabte o diumenge a l'efecte de donar assistència a les jornades addicionals de treball dels nostres clients en els esmentats dies.
Español: Retribución por día trabajado en sábado o domingo al efecto de dar asistencia a las jornadas adicionales de trabajo de nuestros clientes en los citados días.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats 2012 del Centre Lo Pati.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades 2012 del Centre Lo Pati.
Català: c) Frau, deslleialtat i abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: c) El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juny i novembre del 2016
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: junio y noviembre del 2016
Català: 1.14 Descriu el protocol establert per a l'assecat de les diferents espècies de remugants.
Español: 1.14 Describe el protocolo establecido para el secado de las diferentes especies de rumiantes.
Català: Tots els actes d'edificació i ús del sòl referits en l'article 247 del D.L. 1/90 i en l'article 1er.
Español: Todos los actos de edificación y uso del suelo referidos en el artículo 247 del D. L.
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l'empresa consisteixen en quinquennis, cadascun dels quals equival a un 5% del salari base que correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio en la empresa consistirán en quinquenios, calculados al 5% cada uno, sobre el salario base que corresponda percibir al trabajador según su categoría profesional.
Català: termini de 15 dies d'informació pública per tal que els titulars
Español: período de 15 días de información pública para que
Català: Aquesta novetat s'incorpora perquè s'ha constatat que, en altres àmbits territorials, la introducció d'aquesta modificació ha contribuït a la creació d'empreses cooperatives i, per tant, d'ocupació estable.
Español: Esta novedad se incorpora porque se ha constatado que, en otros ámbitos territoriales, la introducción de esta modificación ha contribuido a la creación de empresas cooperativas y, por tanto, de empleo estable.
Català: b) La participació del projecte en el marc d'un festival o esdeveniment cultural (fins a 2 punts).
Español: b) La participación del proyecto en el marco de un festival o acontecimiento cultural (hasta 2 puntos).
Català: Superfície total (vialitat): 29.760 m2.
Español: Superficie total (vialidad): 29.760 m2.
Català: El reconeixement, la validació i la transferència dels crèdits obtinguts en els ensenyaments superiors correspon al Departament d'Ensenyament i s'aplica pels centres d'ensenyaments artístics superiors d'acord amb aquesta resolució.
Español: El reconocimiento, la validación y la transferencia de los créditos obtenidos en las enseñanzas superiores corresponde al Departamento de Enseñanza y se aplica por los centros de enseñanzas artísticas superiores de acuerdo con esta resolución.
Català: 2.2 Les corporacions locals hauran de presentar amb la sol·licitud de subvenció la documentació que s'assenyala a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en relació amb l'aprovació del projecte de centre.
Español: 2.2 Las corporaciones locales deberán presentar con la solicitud de subvención la documentación que se señala en el anexo 2 de esta Orden, en relación con la aprobación del proyecto de centro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2201/2002, de 22 de juliol, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/2201/2002, de 22 de julio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01).
Català: És el resultant de la diferència entre la suma del sou base i el plus d'antiguitat i els complements salarials fins a la percepció del salari total ordinari i fix.
Español: Es el resultante de la diferencia entre la suma del sueldo base y el plus de antigüedad y los complementos salariales hasta la percepción del salario total ordinario y fijo.
Català: Aquest Fons estarà gestionat per la mateixa Comissió que la del Fons de formació.
Español: Este Fondo estará gestionado por la misma Comisión que la del Fondo de formación.
Català: Els nous valors del salari base per a cada una de les categories figuren en l'annex 1.
Español: Los nuevos valores del salario base para cada una de las categorías figuran en el anexo 1.
Català: La proposta de Modificació puntual de planejament general es justifica per la necessitat de regularitzar la situació de les edificacions existents a les finques d'ús industrial 1 i 2, situades al sector de sòl urbà consolidat conegut com a polígon Les Vives-Casacuberta, classificades actualment com a sòl urbà consolidat, així com a una part de sòl no urbanitzable (qualificat amb la clau urbanística 21 corresponent a sòl forestal) que, al seu dia, es van construir amb llicència d'obres, però en ambdós casos la documentació presentada per obtenir-la contenia documentació falsejada.
Español: La propuesta de Modificación puntual de planeamiento general se justifica por la necesidad de regularizar la situación de las edificaciones existentes en las fincas de uso industrial 1 y 2, situadas en el sector de suelo urbano consolidado conocido como polígono Les Vives-Casacuberta, clasificadas actualmente como suelo urbano consolidado, así como a una parte de suelo no urbanizable (calificado con la clave urbanística 21 correspondiente a suelo forestal) que, en su día, se construyeron con licencia de obras, aunque en ambos casos la documentación presentada para obtenerla contenía documentación falseada.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades al personal d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas al personal de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Que en la fitxa núm. 40.1 Serveis laborals especialitzats d'orientació, acompanyament i suport a la inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania en el marc del Constracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la sol·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i El Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Llar d'Infants Narciís Monturiol de Figueres. En matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítitques d'Igualtat, s'estableix la possibilitat de fer pràctiques en empreses.
Español: Que en la ficha n.º 40.1 Servicios laborales especializados de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía en el marco del Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y El Consejo Comarcal del Alt Empordà y la “Llar d'Infants Narcís Monturiol” de Figueres, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de Igualdad, se establece la posibilidad de hacer prácticas en empresas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Finalitat: Portal del llibre.
Español: Finalidad: Portal del libro.
Català: Variables principals: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar el viatge, motiu del viatge
Español: Variables principales: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje
Català: Té una superfície de VUIT-CENTS VUITANTA-NOU METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS.
Català: Industrial: en totes les seves categories definides per l'article 271 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Industrial: en todas sus categorías definidas por el artículo 271 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: .a) La parcel·la mínima per a indústries que se situïn de forma independent es fixa en 1.000 m2..
Español: .a) La parcela mínima para industrias que se sitúen de forma independiente se fija en 1.000 m2..