BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, que inicialment va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 138/2012, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2012 pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari del 2012, ha ampliat l'esmentat recurs a l'Acord GOV/44/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici 2012 i s'adequa l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, que inicialmente interpuso el recurso contencioso administrativo núm. 138/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2012 por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario del 2012, ha ampliado dicho recurso al Acuerdo GOV/44/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio 2012 y se adecua el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: Relacionar les característiques i les prestacions dels estris i eines de les diferents màquines i equips amb les operacions que realitzen i els materials que utilitzen.
Español: Relacionar las características y prestaciones de los útiles y herramientas de las diferentes máquinas y equipos con las operaciones que realizan y los materiales que utilizan.
Català: El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que estableix el punt anterior, i en el mateix període s'ha d'exhibir com a mínim, en cinc cinemes comercials, d'acord amb el requisit que preveu el punt e) de l'apartat 1.2.2 de la base 3.
Español: El largometraje cinematográfico se estrenará en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa establecida en el punto anterior, y en el mismo periodo se exhibirá como mínimo en cinco cines comerciales, de acuerdo con el requisito previsto en el punto e) del apartado 1.2.2 de la base 3.
Català: f) Es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb allò que regula la base general 5.4 i corresponents al període informat en la sol·licitud en què efectivament se celebri la fira o el saló.
Español: f) Se podrán imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda según lo que se regula en la base general 5.4 y correspondientes al periodo informado en la solicitud en que efectivamente se celebre la feria o salón.
Català: ”Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: ”Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 no se puede otorgar en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense cap més
Español: (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin
Català: —3 L'adaptació del nomenament del senyor Joan Ramon Saura i Aranda com a cap de la Secció del Menor de Lleida de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15.12.2000.
Español: —3 La adaptación del nombramiento del señor Joan Ramon Saura i Aranda como jefe de la Sección del Menor de Lleida de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Justicia, con efectos del día 15.12.2000.
Català: Durant el permís addicional de 8 setmanes es retribuirà a raó de salari base més plus Conveni més plus vinculació, pel centre Vallvidrera, plus antiguitat pel centre d'Urús.
Español: Durante el permiso adicional de 8 semanas se retribuirá a razón de salario base más plus Convenio más plus vinculación, por el centro Vallvidrera, plus antigüedad por el centro de Urús.
Català: En general, al detall només s'admetrà quan està vinculat directament a l'activitat productiva pròpia.
Español: En general, al detalle solo se admitirá cuando está vinculado directamente a la actividad productiva propia.
Català: Festes locals retribuïdes i no recuperables:
Español: Fiestas locales retribuidas y no recuperables:
Català: En cas de matrimoni o unió de fet, l'Ajuntament abonarà al personal afectat un ajut, per una sola vegada, per import de 128 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho, el Ayuntamiento abonará al personal afectado una ayuda, por una sola vez, por un importe de 128 euros.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Arbeca (Garrigues), alternativa del camí de la Font Juliana.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca (Garrigues), alternativa del camino de la Font Juliana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del “Projecte executiu:
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del "Proyecto ejecutivo:
Català: Experiència en gestió de recursos humans, en matèria d'organització i gestió administrativa.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos, en materia de organización y gestión administrativa.
Català: Desenvolupar estratègies de coordinació entre l'Àrea i altres serveis de la xarxa de centres de promoció de l'autonomia i accessibilitat a l'entorn.
Español: Desarrollar estrategias de coordinación entre el Área y otros servicios de la red de centros de promoción de la autonomía y accesibilidad al entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Salazar Soler a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jorge Salazar Soler en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Expropiacions l'exercici de les competències següents:
Español: y Expropiaciones el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: control i gestió publicitària,...
Español: radiofónicos, control y gestión publicitaria...
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2020, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2020, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: No es regeixen per aquesta normativa les sol·licituds de complement d'informació general i ordinària sobre les activitats que realitza la UPF, que s'adreçaran als punts d'informació de l'estudiant o als llocs que expressament s'assenyalin al web de la UPF en cada activitat.
Español: No se rigen por esta normativa las solicitudes de complemento de información general y ordinaria sobre las actividades que realiza la UPF, que se dirigirán a los puntos de información del estudiante o en los lugares que expresamente se señalen en el web de la UPF en cada actividad.
Català: i adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació
Español: aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes en
Català: Centre: 17000469 Escola Joaquim Ruyra
Español: Centro: 17000469 Escuela Joaquim Ruyra
Català: El personal podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, o al seu càrrec, en les situacions previstes a la normativa amb data de 23 d'agost de 1983 (annex XI).
Español: El personal podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, o a su cargo, en las situaciones previstas en la normativa de fecha 23 de agosto de 1983 (anexo XI).
Català: 2.11 Determina el tipus d'envàs i d'embalatge per a cada producte.
Español: 2.11 Determina el tipo de envase y embalaje para cada producto.
Català: diversos òrgans de responsabilitat, a fi d'adequar les seves tasques a
Español: órganos de responsabilidad, a fin de adecuar sus tareas a las
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: La relació entre el pressupost comunitari i el pressupost de l'Estat.
Español: La relación entre el presupuesto comunitario y el presupuesto del Estado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consell Europeu va ratificar un full de ruta per a la recuperació que té un fort component d'inversió i insta a la creació del Fons Europeu de Recuperació amb l'aplicació de mesures de recuperació i resiliència en el marc dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus per tal de fer front a l'impacte sense precedents d'aquesta crisi.
Español: El Consejo Europeo ratificó una hoja de ruta para la recuperación que tiene un fuerte componente de inversión e insta a la creación del Fondo Europeo de Recuperación con la aplicación de medidas de recuperación y resiliencia en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos con el fin de hacer frente al impacto sin precedentes de esta crisis.
Català: El Servei de Personal elaborarà un informe anual, del qual donarà una còpia a la Junta de Personal, en el qual indicarà el nom de les persones amb les categories professionals i els departaments als quals pertanyen, el departament per al qual es realitza el servei i la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar l'eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l'Acord per al foment de l'ocupació.
Español: El Servicio de Personal elaborará un informe anual, del que dará copia a la Junta de Personal, en el cual se indicará el nombre de las personas con las categorías profesionales y los departamentos a los que pertenecen, el departamento para el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas, con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo por el fomento del empleo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cervià de Ter ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/474, titulada Pavimentació de la ronda entre Cervià i Raset, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de nuclis agregats (NA).
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cervià de Ter ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/474, titulada Pavimentación de la ronda entre Cervià y Raset, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados (NA).
Català: Per facilitar-ne el consum, es lliuraran als centres educatius gots reutilitzables per a tots els infants adscrits al Programa.
Español: Para facilitar su consumo, se entregarán a los centros educativos vasos reutilizables para todos/as los/las niños/as adscritos/as al Programa.
Català: e) Ordenar la publicació dels acords del Consorci, quan correspongui, executar i fer complir els acords, i dictar les disposicions particulars que exigeixi el seu millor compliment.
Español: e) Ordenar la publicación de los acuerdos del Consorcio, cuando corresponda, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos, y dictar las disposiciones particulares que exijan su mejor cumplimiento.
Català: 8.2 Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de mínimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: 8.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de mínimis de la Comisión Europea, no podrán ser beneficiarias de ellas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previstes a la base 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se publicará con el mismo procedimiento la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, juntamente con el calendario de realización de las pruebas previstas en la base 3.4 y 4.1.2, si procede.
Català: Concretament a través de l'acció «Cooperació entre agents públics i/o privats per dur a terme projectes i/o programes de promoció econòmica, ocupació i/o desenvolupament local de la comarca».
Español: Concretamente a través de la acción «Cooperación entre agentes públicos y/o privados para llevar a cabo proyectos y/o programas de promoción económica, ocupación y/o desarrollo local de la comarca».
Català: Objecte: construcció d'11 habitatges i 11 places d'aparcament al carrer Muntanya, 25.
Español: Objeto: construcción de 11 viviendas y 11 plazas de aparcamiento en la calle Muntanya, 25.
Català: e) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació de persones assessores i avaluadores habilitades disponibles per a la convocatòria.
Español: e) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de personas asesoras y evaluadoras habilitadas disponibles para la convocatoria.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: subhasta pública.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Subasta pública.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la mesa del Reglament d'adjudicació d'habitatges per emergències econòmiques i socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la mesa del Reglamento de adjudicación de viviendas para emergencias económicas y sociales.
Català: És per això, pel que ambdues parts es comprometen en un termini màxim de 6 mesos, a partir de la firma del Conveni a realitzar un estudi de la descripció dels llocs de treball, i la seva conseqüent assignació d'un nivell de valoració del lloc, el que permetrà una equitativa distribució de les retribucions.
Español: Es por esto, por lo que las 2 partes se comprometen en un plazo máximo de 6 meses a partir de la firma de este Convenio, a realizar un estudio de descripción de los puestos de trabajo, y su consecuente asignación de un nivel de valoración del puesto, lo que permitirá una equitativa distribución de las retribuciones.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins al desembre de 2010, i aportar l'autorització del propietari per poder efectuar les obres.
Español: En el caso de que el título sea de alquiler, es preciso que el contrato sea vigente como mínimo hasta diciembre de 2010, y aportar la autorización del propietario para poder efectuar las obras.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall de la província de Tarragona, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300105), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300105), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: També ha d'incloure un quadre amb el finançament previst detallat i per les anualitats de què es compongui el projecte.
Español: También deberá incluir un cuadro con la financiación prevista detallada y por las anualidades de que esté compuesto el proyecto.
Català: Tot treballador que sol·liciti una d'aquestes llicències ha d'acreditar fefaentment, a la seva sol·licitud, el motiu pel qual pretén fer-ne ús, d'entre els indicats.
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias deberá acreditar fehacientemente, en su solicitud, el hecho por el que pretende disfrutarla, de entre los reseñados.
Català: Quan la durada de les activitats de formació estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de las actividades de formación esté expresada en créditos, si no se indica de otra manera, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista es regeix per les disposicions d'aquest Decret i, en tots els casos, pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se rige por las disposiciones de este Decreto y, en todos los casos, por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Posteriorment, i nomes per aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a la segona fase del procés amb la valoració dels mèrits acreditats, pel sistema de concurs previst a la base 7.
Español: Posteriormente, y nomes por aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a la segunda fase del proceso con la valoración de los méritos acreditados, por el sistema de concurso previsto a la base 7.
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada prevista en la base general 16.2.b).
Català: del Conveni general amb efectes de gener de 1993 i següents,
Español: salariales del Convenio general con efectos de enero de 1993 y siguientes,
Català: Activitats formatives relacionades amb l'equip de treball.
Español: Actividades formativas relacionadas con el equipo de trabajo.