BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora les diverses unitats del Departament en matèria de personal.
Español: Asesora a las distintas unidades del Departamento en materia de personal.
Català: Fita 6: se situa a l'est dels Plans de la Coma, al lloc anomenat Rossinyol.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de Els Plans de la Coma, en el lugar llamado Rossinyol.
Català: 7.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 7.3 Juntamente con el modelo normalizado de solicitud se deberá adjuntar también la documentación siguiente:
Català: Per dur a terme aquesta tasca de recuperació de la memòria històrica i revalorització del seu llegat patrimonial, el Consorci impulsarà, entre els municipis consorciats, la creació de centres d'interpretació, la recuperació d'espais històrics de la batalla, així com totes aquelles accions o activitats que tinguin com a finalitat el coneixement de la batalla de l'Ebre i dels esdeveniments que la van envoltar.
Español: Para llevar a cabo esta tarea de recuperación de la memoria histórica y revalorización de su legado patrimonial, el Consorcio impulsará, entre los municipios consorciados, la creación de centros de interpretación, la recuperación de espacios históricos de la batalla, así como todas aquellas acciones o actividades que tengan como finalidad el conocimiento de la batalla del Ebro y de los acontecimientos que la rodearon.
Català: Certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado del/de la secretario/a o órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: El rector o rectora pot encomanar, quan ho estimi convenient, la defensa i la protecció processal a lletrats externs, si bé n'ha de donar compte al Consell de Govern.
Español: El rector o rectora puede encomendar, cuando lo estime conveniente, la defensa y la protección procesal a letrados externos, si bien debe dar cuenta de ello al Consejo de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa- administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per incloure un increment del preu per recàrrecs, indemnitzacions o penalitzacions que no corresponen a prestacions addicionals susceptibles de ser acceptades o rebutjades, en cada cas.
Español: Por incluir un incremento del precio por recargos, indemnizaciones o penalizaciones que no corresponden a prestaciones adicionales susceptibles de ser aceptadas o rechazadas, en cada caso.
Català: Conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música:
Español: Conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Matadepera, publicat al DOGC núm. 2740, pàg. 12606, de 8.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Matadepera, publicado en el DOGC núm. 2740, pág. 12606, de 8.10.1998.
Català: No obstant, l'any 2005 el Govern de la Generalitat, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, va considerar oportú iniciar una nova línia de subvencions adreçada a promoure la millora i la consolidació del sector audiovisual, concretament ràdios, televisions locals i comarcals i premsa digital en català o en aranès.
Español: Aunque desde el año 2005 el Gobierno de la Generalidad, mediante la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, consideró oportuno iniciar una nueva línea de subvenciones dirigida a promover la mejora y la consolidación del sector audiovisual, concretamente de radios, televisiones locales y comarcales y prensa digital en catalán o en aranés.
Català: Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el personal del centre.
Español: Dirigir, organizar, coordinar y supervisar al personal del centro.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, per la qual s'estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya i d'ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011 d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, es va establir la possibilitat d'ampliar les actuacions i les superfícies objecte de reconversió dels plans ja aprovats i presentats per les OPFH.
Español: Por otra parte, mediante la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para el periodo 2006-2011 de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, se estableció la posibilidad de ampliar las actuaciones y las superficies objeto de reconversión de los planes ya aprobados y presentados para las OPFH.
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir al si de la
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la
Català: Entitat: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 900.
Español: Entidad: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos; material: contenedor de materia orgánica de 240 l, unidades otorgadas: 900.
Català: i) Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes, etc.
Español: i) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes, etc.
Català: Entitat: Fundació per a la Recerca Biomèdica i la Docència Vall d'Hebron.
Español: Entidad: Fundación para la Investigación Biomédica y la Docencia Vall d'Hebron.
Català: - Cal aportar un plànol d'ordenació amb indicació de les xarxes de serveis existents i proposades.
Español: - Se debe aportar un plano de ordenación con indicación de las redes de servicios existentes y propuestas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-INF-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/3837/2009, de 22 de desembre, d'aquest Departament de Salut (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 10 de la convocatoria con núm. de registro DT8-INF-2009, publicada mediante la Resolución SLT/3887/2009, de 22 de diciembre, de este Departamento de Salud (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Anna 4 (el Masnou)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Anna 4 (el Masnou)
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: i) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons l'apartat 7.4 d'aquest annex 1.
Español: i) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según el apartado 7.4 de este anexo 1.
Català: - Cal complir tot allò que estableix la Direcció General del Patrimoni Cultural en l'informe amb data 12 de febrer de 2019, que indica:
Español: - Debe cumplirse todo lo que establece la Dirección General del Patrimonio Cultural en el informe con fecha 12 de febrero de 2019, que indica:
Català: Atès que el nou projecte pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de les activitats del seu entorn;
Español: Considerando que el nuevo proyecto puede ser objeto de evaluación ambiental independiente respecto al conjunto de las actividades de su entorno;
Català: Valoració i confiança en la pròpia capacitat per aprendre una llengua estrangera com a instrument per a la realització de tasques, com a eina d'aprenentatge i d'accés al coneixement i com a llengua de comunicació dins i fora de l'aula.
Español: Valoración y confianza en la propia capacidad para aprender una lengua extranjera como instrumento para la realización de tareas, como herramienta de aprendizaje y de acceso al conocimiento y como lengua de comunicación dentro y fuera del aula.
Català: Proposar per a uns cultius les tècniques d'adobament i reg apropiats.
Español: Proponer para unos cultivos las técnicas de abono y riego apropiados.
Català: 26.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als instituts, centres o estudis i departaments de la Universitat o al professorat.
Español: 26.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los institutos, centros o estudios y departamentos de la Universidad o al profesorado.
Català: Secció d'Habitatge del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Vivienda del Servicio Territorial de Girona.
Català: Cada inspector i inspectora és adscrit pel subdirector general de la Inspecció a una àrea específica, tenint en compte la seva especialitat, l'experiència professional i la formació específica, així com les necessitats funcionals de la Inspecció, escoltats els interessats.
Español: Cada inspector e inspectora es adscrito por el subdirector general de la Inspección a una área específica teniendo en cuenta su especialidad, la experiencia profesional y la formación específica, así como las necesidades funcionales de la Inspección, una vez escuchado el interesado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/816/2010, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20030065).
Español: RESOLUCIÓN MAH/816/2010, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20030065).
Català: b) Per a l'isard i la cabra salvatge només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: b) Para el rebeco y la cabra montés solo se permite la modalidad de caza a rececho.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta provisional d'aspirants admesos i, si escau, d'exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurrido los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y, si es el caso, de excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Dades (nom i cognoms) de l'alumne/a sol·licitant: (només per a alumnes de postobligatòria que presentin els treballs individualment o en grup)
Español: Datos (nombre y apellidos) del/de la alumno/a solicitante: (solo para alumnos/as de postobligatoria que presenten los trabajos individualmente o en grupo)
Català: Construcció d'una zona pública d'esbarjo a la finca el Prat de la Font Pudenta, que promou Associació Ullastre, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Construcción de una zona pública de ocio en la finca el Prat de la Font Pudenta, que promueve Associació Ullastre, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Español: Considerando que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Català: Al nivell inferior del cos central i sota la faixa motllurada se situen els brolladors, un a cada cara de l'octògon, amb formes de caps de figures humanes, fantàstiques i probablement animals, alguna de les quals està força erosionada.
Español: En el nivel inferior del cuerpo central y bajo la faja moldurada se sitúan los grifos, uno en cada cara del octógono, con formas de cabezas de figuras humanas, fantásticas y probablemente animales, alguna de las cuales está bastante erosionada.
Català: - Cedir al Consell Comarcal de l'Alt Empordà els ingressos derivats de la gestió dels residus especials o perillosos, exceptuant el retorn de cànon, i residus inclosos als SIGs que es facin a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb el ben entès que aquests es revertiran en el servei i formaran part de l'estudi econòmic del mateix.
Español: - Ceder al Consell Comarcal de l'Alt Empordà los ingresos derivados de la gestión de los residuos especiales o peligrosos, exceptuando el retorno de canon, y residuos incluidos en los SIGs que se hagan a través del Consejo Comarcal del Alt Empordà con el bien entendido que estos se revertirán en el servicio y formarán parte de el estudio económico del mismo.
Català: UF 3: tècniques d'accés a dades
Español: UF 3: técnicas de acceso a datos
Català: Únicament podran accedir a la segona prova les persones aspirants declarades aptes en la primera prova.
Español: Únicamente podrán acceder a la segunda prueba las personas aspirantes declaradas aptas en la primera prueba.
Català: Els edificis de nova planta es projectaran de manera que disposin d'un garatge a l'interior de l'edifici o terreny d'un garatge a l'interior de l'edifici o terreny edificable del mateix solar, a raó d'un mínim de vint m2 (20 m2) per plaça, incloses les rampes d'accés, àrees de maniobra illes i vorades, i excloent-ne les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta se proyectarán de manera que dispongan de un garaje en el interior del edificio o terreno de un garaje en el interior del edificio o terreno edificable del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte m2 (20 m2) por plaza, incluidas los rampas de acceso, áreas de maniobra, islas y bordillos, y excluyendo las instalaciones de servicios.
Català: Reformes interiors d'habitatges (quan aquestes afecten l'habitabilitat)
Español: Reformas interiores de viviendas (cuando éstas afectan a la habitabilidad)
Català: Es fixa en la fitxa del sector PP2 que, pel que fa al seu accés únicament s'admetran els girs a dretes i que la resta de moviments es realitzaran mitjançant la rotonda d'entrada al golf i la rotonda de nova construcció del sector PP1.
Español: Se fija en la ficha del sector PP2 que, en lo referente a su acceso únicamente se admitirán los giros a derechas y que el resto de movimientos se realizarán mediante la rotonda de entrada al golf y la rotonda de nueva construcción del sector PP1.
Català: Tasques administratives generals i petites gestions relacionades amb l'àrea a què pertany.
Español: Tareas administrativas generales y pequeñas gestiones relacionadas con el área a la que pertenece.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio.
Català: Projecte: prevenció del TDAH en nens de 3 a 8 anys.
Español: Proyecto: prevención del TDAH en niños de 3 a 8 años.
Català: representatius del capital social de l'empresa Centre Informàtic de la
Español: títulos representativos del capital social de la empresa Centre
Català: Coneixements de les plataformes SIG, ESRI i OGC.
Español: Conocimientos de las plataformas SIG, ESRI y OGC.
Català: Es nomena la senyora Meritxell Llorente Briones cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombra a la señora Meritxell Llorente Briones jefa del Área Funcional de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector 3 industrial carretera de Rasquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector 3 industrial carretera de Rasquera.
Català: 9.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol III de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.3 En todo caso, en relación con la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Denominació: Jutjat Penal de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal de Granollers.
Català: L'establiment d'una seqüència lògica de les operacions de treball i l'assignació dels mitjans de fabricació i control.
Español: El establecimiento de una secuencia lógica de las operaciones de trabajo y la asignación de los medios de fabricación y control.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets corresponents als blocs 17, 19, 20 i 44, afectats per la modificació del Pla General Metropolità del barri del Sud-Oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos correspondientes a los bloques 17, 19, 20 y 44, afectados por la modificación del Plan General Metropolitano del barrio del Sud-Oest del Besòs, del término municipal de Barcelona.
Català: Distàncies mínimes de les edificacions a llindars: seran les que determini el Pla d'ordenació urbanística municipal per al sòl no urbanitzable, excepte a vial, que podran estar alineades.
Español: Distancias mínimas de las edificaciones a umbrales: serán las que determine el Plan de ordenación urbanística municipal para el suelo no urbanizable, excepto a vial, que podrán estar alineadas.
Català: Palafolls", del terme municipal de Palafolls, al DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, i al diari Avui de 31.12.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de març de 2000 a Palafolls per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palafolls", del término municipal de Palafolls, en el DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, y en el periódico Avui de 31.12.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de marzo de 2000 en Palafolls para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: descripció del fons Josep M. Cuyàs Tolosa.
Español: Finalidad: descripción de los fondos Josep M. Cuyàs Tolosa.
Català: m) Elaborar els quadres de comandament de gestió que permetin l'optimització de resultats, tant des del punt de vista de dades de gestió econòmica i pressupostària, com de recursos humans, en el marc competencial de la SGRHE.
Español: m) Elaborar los cuadros de mando de gestión que permitan la optimización de resultados, tanto desde el punto de vista de datos de gestión económica y presupuestaria, como de recursos humanos, en el marco competencial de la SGRHE.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).