BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari, de caràcter pluriennal, d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000 euros), que es correspon al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions Locals”, distribuït de la manera següent: 250.000 € durant l'anualitat 2011; 400.000 € durant l'anualitat 2012, 450.000 € 2013 i 150.000 durant l'anualitat 2014”.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria, de carácter plurianual de 1.250.000 euros, que se corresponde con el 5% del gasto subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones Locales”, distribuido de la manera siguiente: 250.000 € durante la anualidad 2011; 400.000 € durante la anualidad 2012; 450.000 € durante la anualidad 2013, y 150.000 durante la anualidad 2014”.
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente las personas interesadas podrán interponer cualquier recurso que consideren para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de la Cultura Catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento del Centro de la Cultura Catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la instal·lació i ús de terrasses en espais públics i ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la instalación y uso de terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública.
Català: B) Vents predominants i trajectòries de desplaçaments.
Español: B) Vientos predominantes y trayectorias de desplazamientos.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües, a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de la Portella.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de La Portella.
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Concepte: celebració d'unes jornades jurídiques sobre el comerç electrònic.
Español: Concepto: celebración de unas jornadas jurídicas sobre el comercio electrónico.
Català: Les convocatòries seran ordenades pel president i es faran almenys amb set dies naturals d'anticipació.
Español: Las convocatorias serán ordenadas por el presidente y se harán al menos con siete días naturales de anticipación.
Català: - Comitè de Seguiment que està format pel responsable de projecte de Logaritme i el responsable de projecte de la DMO i té responsabilitat directa sobre l'assoliment dels objectius marcats.
Español: - Comité de Seguimiento: formado por el responsable de proyecto de Logaritme y el responsable de proyecto de la DMO. Con la responsabilidad directa sobre la consecución de los objetivos marcados.
Català: Poden assistir-hi, amb veu però sense vot, un representant dels Alumni ESCI-UPF i els exconsellers acadèmics i exdirectors.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, una persona representante de Alumni ESCI-UPF y ex consejeros académicos y exdirectores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Perera Grau, en nom i representació de Cámpings Mediterráneos, SA, propietària del Càmping Stel, ubicat al terme municipal de Roda de Barà, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Perera Grau, en nombre y representación de Cámpings Mediterráneos, SA, propietaria del Càmping Stel, ubicado en el término municipal de Roda de Barà, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, han de estar firmados, y los tiene que enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En el supòsit que la incidència no es resolgui dins del temps de franquícia es merita la demora al 50%, descomptant el temps de franquícia des del moment inicial de l'avís fins al moment en què l'avaria es resolgui.
Español: En el supuesto que la incidencia no se solvente dentro del tiempo de franquicia se devengara la demora al 50%, descontando el tiempo de franquicia desde el momento inicial del aviso hasta el momento en el que la avería se solvente.
Català: Percepcions econòmiques
Español: Percepciones económicas
Català: L'objecte de les subvencions és la realització d'accions formatives per facilitar una millor capacitació del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l'àmbit de la participació ciutadana, així com d'altres actors socials del territori.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de acciones formativas para facilitar una mejor capacitación del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana, así como de otros actores sociales del territorio.
Català: Taules de retribucions brutes d'empleats
Español: Tablas de retribuciones brutas de empleados
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL per als anys 2001-2003
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 2001-2003
Català: - Vinculació del manteniment a la publicació de les modificacions com a capes independents (amb especificació de la data de modificació).
Español: - Vinculación del mantenimiento a la publicación de las modificaciones como capas independientes (con especificación de la fecha de modificación).
Català: La Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, va determinar la zona declarada paratge natural d'interès nacional mitjançant un polígon provisional.
Español: La Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, determinó la zona declarada paraje natural de interés nacional mediante un polígono provisional.
Català: 185.2 La coordinació té la finalitat d'integrar totes les funcions d'assistència i de cooperació en un sistema global, per assolir una actuació conjunta, l'homogeneïtat tècnica, la informació recíproca i l'eliminació de disfuncionalitats.
Español: 185.2 La coordinación tiene la finalidad de integrar todas las funciones de asistencia y de cooperación en un sistema global, para alcanzar una actuación conjunta, la homogeneidad técnica, la información recíproca y la eliminación de disfuncionalidades.
Català: e) La valoració dels danys en elements de les carreteres per
Español: e) La valoración de los daños en elementos de las carreteras
Català: Formació: La formació bàsica exigible és l'elemental, substituïble per un període d'experiència que acrediti mínims coneixements per fer amb correcció les seves tasques.
Español: Formación: La formación básica exigible es la elemental, substituible por un periodo de experiencia que acredite mínimos conocimientos para hacer con corrección sus funciones.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers d'Aspa, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Aspa, 3ª fase.
Català: Es preveu una xarxa de drenatge longitudinal i transversal a tota la infraestructura per abocar les aigües en zones de drenatge natural, on el terreny de sauló disgregat dominant és molt permeable.
Español: Se prevé una red de drenaje longitudinal y transversal en toda la infraestructura para verter las aguas en zonas de drenaje natural, donde el terreno de sablón disgregado dominante es muy permeable.
Català: La interpretació d'aquestes normes s'adequarà al significat de les paraules, al context i a l'esperit del propi Pla de millora urbana d'acord amb la memòria i la documentació del mateix.
Español: La interpretación de estas normas se adecuará al significado de las palabras, al contexto y al espíritu del propio Plan de mejora urbana de acuerdo con la memoria y la documentación del mismo.
Català: Termes i condicions per a l'obertura de segona volta, així com de
Español: Términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l'eix 4 del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, que s'han de gestionar amb la col·laboració del grup d'acció local seleccionat d'acord amb l'Ordre AAR/538/2008, de 9 de desembre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el eje 4 del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se tienen que gestionar con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/538/2008, de 9 de diciembre.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns pictòrics II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes pictóricos II
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial del presupuesto general para el año 2011.
Català: Des de la Font Amarga, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Tossal Roig, punt d'inici de la zona de protecció 7.
Español: Desde la Font Amarga, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Tossal Roig, punto de inicio de la zona de protección 7.
Català: Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'Administració educativa del mateix nivell o superior de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, així com comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, assessor tècnic docent i responsable tècnic docent: 0,5 punts
Español: Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la Administración educativa del mismo nivel o superior de complemento de destino al asignado al cuerpo por el que participa, así como comisión de servicios a la Inspección de Educación, asesor técnico docente y responsable técnico docente: 0,5 puntos
Català: f) Pagar, dins els terminis assenyalats, les quotes i descomptes col·legials segons la seva modalitat d'adscripció al COAC, a més dels preus dels serveis col·legials que contracti.
Español: f) Pagar, dentro de los plazos señalados, las cuotas y descuentos colegiales según su modalidad de adscripción al COAC, además de los precios de los servicios colegiales que contrate.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 15,72 ha.
Español: En cuanto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se ubica la explotación es de 15,72 ha.
Català: Totes les iniciatives són rellevants si s'entén la cooperació al desenvolupament com l'expressió d'un compromís de solidaritat internacional.
Español: Todas las iniciativas son relevantes si se entiende la cooperación al desarrollo como la expresión de un compromiso de solidaridad internacional.
Català: 2.11 Llenguadoc-Rosselló.
Español: 2.11 Lenguadoc-Rosellón.
Català: d) En cas de consulta mèdica forçosa fora de la localitat, s'ha de pagar el sou com si s'hagués treballat.
Español: d. Caso de consulta médica forzosa fuera de la localidad, se abonará el salario como si se hubiera trabajado.
Català: CFGS Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat
Español: CFGS Laboratorio de análisis y de control de calidad
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria extraordinària, per a les persones inscrites dins del termini previst a l'apartat 6, aquesta es podrà realitzar entre els dies 6 i 16 de setembre, circumscrita als centres que disposin de places i sense que això suposi variació en el nombre de grups autoritzats per la Direcció General de Centres Docents.
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria extraordinaria, para las personas inscritas dentro del plazo previsto en el apartado 6, se podrá realizar entre los días 6 y 16 de septiembre, circunscrita a los centros que dispongan de plazas y sin que ello suponga variación en el número de grupos autorizados por la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Els nivells màxims sonors permesos seran els previstos a l'article 97 del PGOU vigent de Vilafant, que en el nostre cas a l'exterior de les zones de recepció seran com a màxim de 30 dB durant la nit -en la franja horària compresa entre les 23.00 hores i les 7.00 hores- per aquelles activitats pròximes als habitatges o places hoteleres.
Español: Los niveles máximos sonoros permitidos serán los previstos en el artículo 97 del PGOU vigente de Vilafant, que en nuestro caso en el exterior de las zonas de recepción serán como máximo de 30 dB por la noche -dentro de la franja horaria comprendida entre las 23.00 horas y las 7.00 horas- para aquellas actividades próximas a las viviendas o plazas hoteleras.
Català: Coordina l'elaboració i examina l'adequació als criteris establerts dels informes periòdics de seguiment de la marxa de cadascuna de les diverses entitats: rendibilitat, solvència, eficiència i comparació amb l'evolució del sector que permetin efectuar recomanacions o prendre mesures per part Generalitat.
Español: Coordina la elaboración y examina la adecuación a los criterios establecidos de los informes periódicos de seguimiento de la marcha de cada una de las diversas entidades: rentabilidad, solvencia, eficiencia y comparación con la evolución del sector que permitan efectuar recomendaciones o tomar medidas por parte Generalidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Munt i a la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Munt y a la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA.
Català: .c) Una persona en representació de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat..
Español: .c) Una persona en representación de cada uno del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad..
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem d'11 d'abril de 2008, dictada en el recurs de cassació núm. 498/2005, que estableix el següent:
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo de 11 de abril de 2008, dictada en el recurso de casación núm. 498/2005, que establece lo siguiente:
Català: h) Es relaciona amb les institucions implicades en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: h) Es relaciona con las instituciones implicadas en materia de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès; P0808500C.
Español: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès; P0808500C.
Català: Per a l'aplicació dels esmentats triennis, es tindrà en consideració l'última data en què es va acreditar alguna quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: Para la aplicación de los mencionados trienios, se tendrá en consideración la última fecha en que se acreditó alguna cantidad en concepto de antigüedad.
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, mitjançant la presentació o còpia compulsada del full o fulls del llibre d'actes que acreditin aquesta representativitat, o d'un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, mediante la presentación o copia compulsada de la hoja u hojas del libro de actas que acrediten dicha representatividad, o de un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 1.11 Protocols de bioseguretat en centres veterinaris i nuclis zoològics.
Español: 1.11 Protocolos de bioseguridad en centros veterinarios y núcleos zoológicos.
Català: 3 mesos per a les categories professionals de Cap de Primera, Oficial de Primera, Comercial, Cap de Serveis i Inspector de Serveis.
Español: 3 meses para las categorías profesionales de Jefe de Primera, Oficial de Primera, Comercial, Jefe de Servicios e Inspector de Servicios.
Català: 1.7 Estableix el sistema d'elaboració i arxiu de la documentació administrativa generada en el procés de producció del programa de ràdio a realitzar.
Español: 1.7 Establece el sistema de elaboración y archivo de la documentación administrativa generada en el proceso de producción del programa de radio a realizar.
Català: L'alçada màxima només podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal·lacions sota les condicions següents:
Español: La altura máxima solo podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones bajo las siguientes condiciones:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor autoritzat per a la recollida dels animals morts de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor autorizado para la recogida de los animales muertos de la explotación.
Català: Aquest grup de productes no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció del codi 547 Estris per a activitats de la vida diària.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547 Utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si s'utilitzen instal·lacions de ventilació caldrà mantenir-les en bon estat de funcionament i, si cal per a la salut dels treballadors, dotar-les d'un sistema de control d'avaries.
Español: Si se utilizan instalaciones de ventilación deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento y si es preciso para la salud de los trabajadores, de un sistema de control de averías.
Català: Objecte del contracte: servei d'implantació del programari de monitorització i gestió dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Objeto del contrato: servicio de implantación del programario de monitorización y gestión de los sistemas de información del Departamento.
Català: Dissolució i liquidació de societats mercantils.
Español: Disolución y liquidación de sociedades mercantiles.
Català: Nom: Cens dels catalans residents a l'estranger
Español: Nombre: Censo de los catalanes residentes en el extranjero
Català: 67300 Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses associades
Español: 67300 Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas asociadas
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud deben hacerse constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: Coordina, dona suport i fa el seguiment de les actuacions en els espais naturals protegits i/o zones d'interès faunístic i florístic, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Coordina, apoya y hace el seguimiento de las actuaciones en los espacios naturales protegidos y/o zonas de interés faunístico y florístico, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.