BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que això no fos possible es realitzaran els tràmits corresponents per a l'obtenció d'una baixa mèdica per risc durant l'embaràs, d'acord amb el que, en aquest sentit, estableixi també el Comitè de Riscos Laborals.
Español: En el caso de que esto no fuese posible se realizarán los trámites correspondientes para la obtención de una baja médica por riesgo durante el embarazo, de acuerdo con lo que en este sentido establezca también el Comité de Riesgos Laborales.
Català: 18.2 Els càrrecs de la Junta de Govern s'exerciran durant quatre anys i es renovaran la meitat cada dos anys, i s'alternaran: president, vicesecretari i tresorer amb els de vicepresident, secretari, interventor i bibliotecari.
Español: 18.2 Los cargos de la Junta de Gobierno se ejercerán durante cuatro años y se renovará la mitad cada dos años, y se alternarán: presidente, vicesecretario y tesorero con los de vicepresidente, secretario, interventor y bibliotecario.
Català: El 30 de novembre de 2015, la SGAA va trametre un informe ambiental relatiu al Projecte esmentat.
Español: El 30 de noviembre de 2015, la SGAA envió un informe ambiental relativo al Proyecto mencionado.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, 4ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a la reforma de la xarxa elèctrica de mitja tensió, al terme municipal de Llardecans, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para la reforma de la red eléctrica de media tensión, en el término municipal de Llardecans, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria con la precisión siguiente:
Català: Quan sigui necessari, constarà un exemplar de cada protocol necessari, com annex, a les contractes i subcontractes d'obres i/o serveis, incloent-hi una clàusula contractual que n'obligarà al compliment.
Español: Cuando sea necesario, constará un ejemplar de cada protocolo necesario, como anexo, a las contratas y subcontratas de obras y/o servicios, incluyendo una cláusula contractual que obligará al cumplimiento.
Català: g) Oficial maquinista de primera: és l'operari que a la perfecció cus a màquina els treballs a pells fines de primera categoria amb un normal rendiment.
Español: g).Oficial maquinista de primera: es el operario que a la perfección cose a máquina los trabajos en pieles finas de primera categoría con un normal rendimiento.
Català: 6.1.3 Si el sol·licitant és una persona física (propietari/a, copropietari/a, masover/a o titular d'explotació):
Español: 6.1.3 Si el solicitante es una persona física (propietario/a, copropietario/a, masovero/a o titular de explotación):
Català: Aquesta quantitat s'ha calculat tenint en compte l'abocament de salmorres del centre productor de l'any 2016 (970.363 m3) i l'abocament previst per a l'any 2018, amb una reducció del 15% (824.800 m3).
Español: Esta cantidad se ha calculado teniendo en cuenta el vertido de salmueras del centro productor del año 2016 (970.363 m3) y el vertido previsto para el año 2018, con una reducción del 15% (824.800 m3).
Català: A través del programa habilitat, el professional podrà consultar l'estat de les sol·licituds que hagi presentat.
Español: A través del programa habilitado, el profesional podrá consultar el estado de las solicitudes que haya presentado.
Català: Als empleats que s'incorporin a El Mundo Deportivo, SA amb posterioritat a la firma del 19è Conveni col·lectiu, l'empresa els ofereix en el moment de la contractació la possibilitat de subscriure un sistema de previsió social individualitzat, amb les característiques i en les condicions que l'empresa i el treballador afectat pactin en cada cas i de forma personalitzada.
Español: A todos aquellos empleados fijos que se han incorporado a El Mundo Deportivo, SA, con posterioridad a la firma del 19º Convenio colectivo, la empresa les ofrecerá, en el momento de la contratación, la posibilidad de suscribir un sistema de previsión social individualizado, con las características y en las condiciones que, en cada caso y de forma personalizada, pacten la empresa y el trabajador afectado.
Català: l) Coordinar i portar a terme actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament d'acord amb la programació aprovada.
Español: l) Coordinar y llevar a cabo actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware, software informático y servicios de telecomunicación en los órganos dependientes del Departamento de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (en endavant, FGC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i independent, que actua en règim d'empresa mercantil, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (en adelante, FGC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia e independiente, que actúa en régimen de empresa mercantil, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxa viària i circulació rodada
Español: Red viaria y circulación rodada
Català: A la Unitat de Secretaria Tècnica li corresponen les funcions
Español: A la Unidad de Secretaría Técnica le corresponden las funciones
Català: Per la qualitat de la seva obra, d'un estil figuratiu molt singular, que és present a diverses pinacoteques del nostre país i de l'exterior i a moltes col·leccions privades d'Europa, Nord-Amèrica i el Japó.
Español: Por la calidad de su obra, de un estilo figurativo muy singular, que está presente en diversas pinacotecas de nuestro país y del exterior y en muchas colecciones privadas de Europa, Norteamérica y Japón.
Català: Orientació a resultats i a la qualitat.
Español: Orientación a resultados y a la calidad.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els representants de circumscripció, els quals desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central a los representantes de circunscripción, los cuales desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 17.11.3 El dia 26 de febrer de 2008 es publicaran les qualificacions provisionals.
Español: 17.11.3 El día 26 de febrero de 2008 se publicarán las cualificaciones provisionales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/178/2003, de 2 de gener, de cessament del senyor Ricard Dodero Curtani com a cap de la Secció de Règim Interior de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/178/2003, de 2 de enero, de cese del señor Ricard Dodero Curtani como jefe de la Sección de Régimen Interior del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En la resolució de convocatòria s'establiran anualment aquests coeficients i imports, i en la Guia de prescripcions tècniques es desenvoluparan determinades condicions de les despeses materials i generals.
Español: En la resolución de convocatoria se establecerán anualmente estos coeficientes e importes, y en la Guía de prescripciones técnicas del programa se desarrollarán determinadas condiciones de los gastos materiales y generales.
Català: Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14 (Edifici Princesa), 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14 (Edificio Princesa), 08003 Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 43, Platja Fonda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la fitxa completa de la subunitat d'actuació 43.1, amb el corresponent quadre numèric i determinacions urbanístiques.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 43, Platja Fonda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la ficha completa de la subunidad de actuación 43.1, con el correspondiente cuadro numérico y determinaciones urbanísticas.
Català: Educació especial: 8 unitats per a 48 llocs escolars.
Español: Educación especial: 8 unidades para 48 puestos escolares.
Català: Extingir la concessió de cultius marins atorgada a la societat Blanes Peix, SA, mitjançant la Resolució de 27 de maig de 1993 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga una concessió de cultius a l'empresa Blanes Peix, SA, per a la instal·lació de sis gàbies flotants davant de la costa de Blanes (DOGC núm. 1759, de 18.6.1993), ampliada per la Resolució ARP/1126/2005, de 14 d'abril, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), per finalització de les activitats que són objecte de la concessió.
Español: Extinguir la concesión de cultivos marinos otorgada a la sociedad Blanes Peix, SA, mediante la Resolución de 27 de mayo de 1993 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga una concesión de cultivos a la empresa Blanes Peix, SA, para la instalación de seis jaulas flotantes delante de la costa de Blanes (DOGC núm. 1759, de 18.6.1993), ampliada por la Resolución ARP/1126/2005, de 14 de abril, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), por finalización de las actividades que son objeto de la concesión.
Català: El compliment de les normes vigents sobre matèria laboral i de Seguretat Social, així com sobre els pactes, condicions o usos d'empresa, en vigor, formulant totes les accions legals que cregui oportunes davant l'empresa i els organismes específics o tribunals.
Español: El cumplimiento de las normas vigentes sobre materia laboral y de Seguridad Social, así como sobre los pactos, condiciones o usos de la empresa, en vigor formulando todas las acciones legales que crea oportunas delante de la empresa y los organismos específicos o tribunales.
Català: Procediments d'avaluació
Español: Procedimientos de evaluación
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si n'hi ha, la qual s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: Cal condicionar els darrers metres, des del camí asfaltat fins a la resclosa.
Español: Se deben acondicionar los últimos metros, desde el camino asfaltado hasta la esclusa.
Català: 18.7 Informar quan siguin requerits adequadament pels organismes competents.
Español: 18.7 Informar cuando sean requeridos adecuadamente por los organismos competentes.
Català: 13.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, cal adjuntar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada i han d'incloure els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 13.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada y deben incluir los apartados que se indican a continuación:
Català: Dins dels últims 15 dies de cada trimestre, l'empresa demanarà a les diverses àrees que enviïn informació de la previsió de necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors de l'àrea.
Español: Dentro de los últimos 15 días de cada trimestre, la empresa pedirá a las diversas áreas que envíen información de la previsión de necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores del área.
Català: a) Respectar les condicions de treball en pràctiques de la institució o organització internacional.
Español: a) Respetar las condiciones de trabajo en prácticas de la institución u organización internacional.
Català: Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu.²
Español: Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo.²
Català: Deficiències i proposta de millores.
Español: Deficiencias y propuesta de mejoras.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades al c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: Determinar la fórmula de càrrega, la fórmula Seger i les propietats (coeficient de dilatació, constants elàstiques, densitat, índex de refracció i tensió superficial) d'un esmalt, segons les taules i procediments de càlcul establerts, a partir de la seva composició.
Español: Determinar la fórmula de carga, la fórmula Seger y las propiedades (coeficiente de dilatación, constantes elásticas, densidad, índice de refracción y tensión superficial) de un esmalte, según tablas y procedimientos de cálculo establecidos, a partir de su composición.
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, el sobreseiment del procediment.
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si fuera necesario, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: Durant l'esmentat termini, l'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Español: Durante el mencionado plazo, el expediente quedará a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Català: a) La realització de publicitat il·lícita.
Español: a) La realización de publicidad ilícita.
Català: Contra l'aprovació definitiva del pressupost, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que fixen les normes de l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb allò que disposa l'article 171 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, abans esmentat.
Español: Contra la aprobación definitiva del presupuesto, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que fijen las normas de la citada jurisdicción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, antes citada.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona), o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona), o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan competent, d'acord amb el barem establert per reglament; b) la residència en un municipi de Catalunya; c) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, mediante la resolución emitida por el órgano competente, de acuerdo con el baremo establecido por reglamento; b) la residencia en un municipio de Cataluña; c) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: h) Promoure la utilització de fulls d'encàrrec i fomentar la formalització per escrit de pactes sobre honoraris entre l'advocat o advocada i el seu client/a.
Español: h) Promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formalización por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado o abogada y su cliente/a.
Català: És qui té el permís de la classe corresponent i condueix camions de l'empresa; dirigeix la càrrega de la mercaderia i en respon si durant el viatge no l'encomana a una altra persona. Ha de donar un comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del camió si li ho demanen.
Español: Conductor de camión: es el que estando en posesión de carnet de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa, dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomendase aquella a otra persona, dando si se lo exigiesen un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: 1.2.1 La plaça de lletrat del Serveis Jurídics es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de letrado de los Servicios Jurídicos se convoca por el turno libre.
Català: .24.3 En aquest mateix termini, s'ha de facilitar una còpia del cens a les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra..
Español: .24.3 En este mismo plazo, se tiene que facilitar una copia del censo a las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra..
Català: e) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Maresme-Toló, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Maresme-Toló, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. AE-B-10/2012).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. AE-B-10/2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: No comportarà modificació del Pla general metropolità, i es tramitarà la figura adient, Pla especial, Estudi de detall, o delimitació poligonal, d'acord amb els objectius i continguts que regula la legislació urbanística vigent.
Español: No comportará modificación del Plan general metropolitano, y se tramitará la figura adecuada, Plan especial, Estudio de detalle, o delimitación poligonal, de acuerdo con los objetivos y contenidos que regula la legislación urbanística vigente.
Català: Descripció: execució de les obres del dipòsit
Español: Descripción: ejecución de las obras del depósito
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'1 mòdul prefabricat al SES de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 1 módulo prefabricado en el SES de Cervelló (Baix Llobregat).