BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat pel present Conveni disposarà de 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació, d'acord amb els següents condicionaments:
Español: El personal afectado por el presente convenio dispondrá de 9 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación, de acuerdo con los siguientes condicionamientos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/842/2010, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions per a la realització d'instal·lacions d'energies renovables dins de l'Ordre TRI/301/2006, de 12 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ECF/842/2010, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones para la realización de instalaciones de energías renovables dentro de la Orden TRI/301/2006, de 12 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una alienació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una alienación.
Català: En cap cas no s'adjudicarà en l'àmbit d'un municipi una destinació a llocs de treball en zones escolars rurals que comporten itinerància, ni a llocs en escoles d'educació especial, ni en centres classificats com de complexitat màxima, tots ells indicats en l'annex 3, si no han estat explícitament sol·licitats amb la petició del codi de centre.
Español: En ningún caso no se adjudicará en el ámbito de un municipio un destino a puestos de trabajo en zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni en lugares en escuelas de educación especial, ni en centros clasificados como de complejidad máxima, todos ellos indicados en el anexo 3, si no han sido explícitamente solicitados con la petición del código de centro.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí del Molí de Fórnols, TM de la Vansa i Fórnols (Alt Urgell), 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino del Molí de Fórnols. TM de La Vansa i Fórnols (Alt Urgell), 1ª fase.
Català: Podran regular-se per plans especials o per les normes de protecció previstes a l'article 78.3 del Reglament de planejament.
Español: Podrán regularse por planes especiales o por las normas de protección previstas en el artículo 78.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: EDICTE del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Excel, Acces, base de dades, etc.).
Español: Conocimientos de ofimática (Excel, Acces, base de datos, etc.).
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3. En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata, la fecha en que se presentó/aron a ACCIÓ y se haga constar que sigue/n estando vigente/s.
Català: Vigència: fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia: hasta el 31 de diciembre del 2010
Català: Aquest programa pretén incidir també en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa pretende incidir también en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desocupadas que participen en él se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: - Interès de les accions proposades: la proposta participa en la configuració d'un mapa equilibrat i coherent del patrimoni cultural en el territori de Catalunya i reforça la capacitat de l'equipament patrimonial per desplegar el seu potencial (fins a 2 punts)
Español: - Interés de las acciones propuestas: la propuesta participa en la configuración de un mapa equilibrado y coherente del patrimonio cultural en el territorio de Cataluña y refuerza la capacidad del equipamiento patrimonial para desarrollar su potencial (hasta 2 puntos)
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d'anuncis de la llista de selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva, las personas interesadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, haciendo constar, si procede, cualquier cambio en sus datos o en las de la actividad solicitada.
Català: Una vegada aprovat el Projecte de reparcel·lació, la quota de participació en les despeses comunes serà proporcional al valor de les finques adjudicades i la mateixa s'ajustarà, en cas d'incorporació a la Junta d'una empresa urbanitzadora.
Español: Una vez aprobado el Proyecto de reparcelación, la cuota de participación en los gastos comunes será proporcional al valor de las fincas adjudicadas y la misma se ajustará, en caso de incorporación a la Junta de una empresa urbanizadora.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala la clàusula 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació requerida s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'acaba el dia 15 de febrer de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se acaba el día 15 de febrero de 2011.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 20 de juliol, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria, llamada de verano y pagadora el 20 de julio, y otra, renombre de Navidad y pagadora el 20 de diciembre.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment, i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente, y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales en el ámbito de sus competencias.
Català: La jornada màxima ordinària de feina es computa anualment, i, en concret, és de 1.826 hores de feina efectiva, això a efectes aclaridors, en còmput mensual.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y, en concreto, será de 1.826 horas de trabajo efectivo, ello, a efectos clarificadores, en cómputo mensual.
Català: Ajustar els equips i els aparells per a la presa de mostres i els assaigs immediats en procés que cal determinar segons els procediments normalitzats de treball i el manual del fabricant.
Español: Ajustar los equipos y aparatos para la toma de muestras y los ensayos inmediatos en proceso a determinar según procedimientos normalizados de trabajo y manual de fabricante.
Català: Els llibres de gestió de dejeccions ramaderes que, d'acord amb l'article 22.5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, s'han de presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, han d'estar en suport informàtic en fitxers de tipus full de càlcul o base de dades, compatibles amb Microsoft Excel o Microsoft Access.
Español: Los libros de gestión de deyecciones ganaderas que, de acuerdo con el artículo 22.5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se deben presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, deben estar en soporte informático en ficheros de tipo hoja de cálculo o base de datos, compatibles con Microsoft Excel o Microsoft Access.
Català: Degut a això, la Universitat Internacional de Catalunya oferirà el màster universitari separada i diferenciadament de cadascuna de les altres universitats, així com també de les altres referenciades a l'Ordre UNI/2003/2006.
Español: Debido a esto, la Universidad Internacional de Cataluña ofrecerá el máster universitario separada y diferenciadamente de cada una de las otras universidades, así como también de las otras referenciadas en la Orden UNI/2003/2006.
Català: h) Analitzar els resultats de l'avaluació dels serveis de cobertura pública que fa el Servei Català de la Salut, per tal d'efectuar el seguiment dels objectius estratègics que recull el Pla de salut de Catalunya.
Español: h) Analizar los resultados de la evaluación de los servicios de cobertura pública que realiza el Servicio Catalán de la Salud, con el fin de efectuar el seguimiento de los objetivos estratégicos que recoge el Plan de salud de Cataluña.
Català: Resolució MAH/3603/2005, de 19 de desembre, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4536 de 23-12-2005
Español: Resolución MAH/3603/2005, de 19 de diciembre, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4536 de 23-12-2005
Català: Finalitat: recuperació de l'estació d'Àger.
Español: Finalidad: recuperación de la estación de Àger.
Català: Conforme està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat pel delegat de prevenció designat pel personal i un designat per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: Conforme está establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de seguridad y salud, (órgano paritario integrado por el delegado de prevención designado por el personal y uno designado por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: - A l'apartat 10 de l'article 12 de la normativa, referent a la Zona d'Usos Terciaris (clau 14), es suprimeixen els usos industrials de 1ª-2ª-3ª categoria, en situacions A, B, C i D i d'oficines.
Español: - En el apartado 10 del artículo 12 de la normativa, referente a la Zona de Usos Terciarios (clave 14), se suprimen los usos industriales de 1ª-2ª-3ª categoría, en situaciones A, B, C y D y de oficinas.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el segon trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el segundo trimestre de 2010.
Català: 20.7 No s'acceptaran ampliacions del període de justificació sense motivar-ne prèviament la necessitat.
Español: 20.7 No se aceptarán ampliaciones del periodo de justificación sin motivar previamente la necesidad.
Català: c) Analitzar l'impacte de l'aeroport (en especial pel que fa a l'afecció acústica) tal com demana l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Lumínica.
Español: c) Analizar el impacto del aeropuerto (en especial en cuanto a la afección acústica) tal como pide el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Lumínica.
Català: Pesar, marcar i determinar el sexe de les cries, a partir de les indicacions establertes per a cada tipus d'operació i espècie, sota les normes de seguretat i salut laboral, i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals d'experimentació.
Español: Pesar, marcar y determinar el sexo de las crías, a partir de las indicaciones establecida para cada tipo de operación y especie, bajo normas de seguridad y salud laboral, y cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación.
Català: EDICTE de referència de publicació de les bases de subvencions de reequilibri comarcal 2019.
Español: EDICTO de referencia de publicación de las bases de subvenciones de reequilibrio comarcal 2019.
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, en relació amb el progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, si s'escau, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los apoyos y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, en relación con el progreso del alumno o alumna en las áreas del currículum escolar y, si procede, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: a) Data i hora: es notificarà en el perfil de contractant.
Español: a) Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: 9.2 L'ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar, mitja pensió i allotjament, qualsevol altre ajut rebut per l'alumne.
Español: 9.2 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar, media pensión y alojamiento, cualquier otra ayuda recibida por el alumno.
Català: La Secretaria General de Joventut ha de notificar als interessats la qualificació que han obtingut els plans, segons els criteris de valoració relacionats a l'annex 2, en el termini de 45 dies hàbils des de la seva presentació.
Español: La Secretaría General de Juventud tiene que notificar a los interesados la cualificación que han obtenido los planes, según los criterios de valoración relacionados en el anexo 2, en el plazo de 45 días hábiles desde su presentación.
Català: UF 2: pastes ceràmiques: conceptes teoricopràctics bàsics
Español: UF 2: pastas cerámicas: conceptos teórico-prácticos básicos
Català: Borsa de treball i promoció interna temporal.
Español: Bolsa de trabajo y promoción interna temporal.
Català: Finalitat: creació literària (obra Garotes, píndoles i baked beans).
Español: Finalidad: creación literaria (obra Garotes, píndoles i baked beans).
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que s'hi presentin, per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias antes citadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/349/2020, de 7 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G2BRA150137 de l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BCNS190125).
Español: RESOLUCIÓN TES/349/2020, de 7 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G2BRA150137 de la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BCNS190125).
Català: RESOLUCIÓ TES/1989/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130473 (CT LAAD070025) d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Torà (exp. L1CNS160256).
Español: RESOLUCIÓN TES/1989/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130473 (CT LAAD070025) de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Torà (exp. L1CNS160256).
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhastes podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, a la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005, a la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya,
Català: 6.5 En totes les activitats que preveu aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, els aspirants han de portar l'original del DNI, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.5 En todas las actividades que prevé esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, los aspirantes deben llevar el original del DNI, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: Grau consolidat superior al nivell del llocs objecte de convocatòria, 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto a proveer, 5 puntos.
Català: 1.14 Opera amb autonomia en les tasques proposades.
Español: 1.14 Opera con autonomía en las tareas propuestas.
Català: Projecte: realització del projecte Centre d'estudis i serveis del patrimoni natural i cultural de Cardona.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centro de estudios y servicios del patrimonio natural y cultural de Cardona.
Català: Supressió dels estudis universitaris oficials implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2010-2011
Español: Supresión de los estudios universitarios oficiales implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2010-2011
Català: Els edificis principals han de mantenir-se així com les característiques a l'entorn.
Español: Los edificios principales deben mantenerse así como las características en el entorno.
Català: Ha retratat el paisatge físic de la seva Menorca natal i, amb això, ha aportat un arxiu de gran valor històric i documental.
Español: Ha retratado el paisaje físico de su Menorca natal y con ello ha aportado un archivo de gran valor histórico y documental.
Català: b) Procediment de recollida de les dades: formularis, transmissió electrònica.
Español: b) Procedimiento de recogida de los datos: formularios, transmisión electrónica.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: c.1) Certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: c.1) Certificado conforme han cursado primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español.
Català: d) No comunicar a l'empresa una informació si això pot causar-li un perjudici, sempre que no hagi transcorregut 1 any des del moment en què es va conèixer aquest fet.
Español: d) No comunicar a la empresa información que su ocultación pueda causar un perjuicio a la misma, siempre y cuando no haya transcurrido 1 año desde el momento que se tuvo conocimiento del hecho.
Català: Assistència psiquiàtrica especialitzada als interns dels centres penitenciaris de l'àmbit de Barcelona
Español: Asistencia psiquiátrica especializada a los internos de los centros penitenciarios del ámbito de Barcelona
Català: .Les faltes de respecte i correcció als socis, quan es danyi la imatge de l'entitat.
Español: .Las faltas de respeto y corrección a los socios, cuando se dañe la imagen de la entidad.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com d'una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: Nota: Les zones de magatzem queden excloses de les zones de baixa ocupació.
Español: Nota: Las zonas de almacén quedan excluidas de las zonas de baja ocupación.
Català: Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment del Conveni
Español: Comisión Mixta Paritaria de Control i Seguimiento del Convenio
Català: La realització d'actes dirigits a limitat la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: Del domicili i àmbit territorial
Español: Del domicilio y ámbito territorial
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Cata-lunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña