BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.10 El personal amb fills i filles menors de 12 anys podrà optar per entrar a treballar fins a 30 minuts més tard, de forma que el temps que deixin de treballar l'hauran de recuperar setmanalment en el període d'horari flexible.
Español: 29.10 El personal con hijos e hijas menores de 12 años podrá optar para entrar a trabajar hasta 30 minutos más tarde, de forma que el tiempo que dejen de trabajar lo tendrán que recuperar semanalmente en el periodo de horario flexible.
Català: Els honoraris d'autònoms que tinguin relació contractual continuada amb l'empresa, com els Brand Manager o els Brand Ambassador, la part de les factures que emetin i que corresponguin a honoraris, formaran part del 13% de despeses de personal.
Español: Los honorarios de autónomos que tengan relación contractual continuada con la empresa, como los Brand Manager o los Brand Ambassador, la parte de las facturas que emitan y que correspondan a honorarios, formarán parte del 13% de gastos de personal.
Català: Finalitat: subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que es posin en lloguer per a l'any 2006.
Español: Finalidad: subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que se pongan en alquiler para el año 2006.
Català: 13.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Prestacions Socials, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria General, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Prestaciones Sociales, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría General, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Informació i assessorament sobre educació
Español: Información y asesoramiento sobre educación sanitaria:
Català: Guàrdies (article 28 a)).
Español: Guardias (artículo 28 a)).
Català: I d'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, por otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Les característiques tècniques de la carretera nova són: velocitat del Projecte, 80 km/h; secció tipus, 7/10; pendent, 7%, i longitud: 6.300 metres aproximadament.
Español: Las características técnicas de la nueva carretera son: velocidad del Proyecto, 80 km/h; sección tipo, 7/10; pendiente, 7%, y longitud: 6.300 metros aproximadamente.
Català: - Plànol que indiqui els dispositius de drenatge i eliminació d'aigües, d'acord amb el que disposa el punt 2 d'aquest article.
Español: - Plano que indique los dispositivos de drenaje y eliminación de aguas, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2 de este artículo.
Català: Responsable centre d'acollida
Español: Responsable centro de acogida
Català: Relacionar els diferents exercicis i activitats de condicionament físic
Español: Relacionar los diferentes ejercicios y actividades de acondicionamiento físico con su finalidad, y las capacidades condicionales y coordinativas que desarrolla.
Català: Cap del servei de Cardiologia de l'Hospital de la Vall d'Hebron durant vint-i-cinc anys.
Español: Jefe del servicio de Cardiología del Hospital de la Vall d'Hebron durante veinticinco años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma, Tenerife, Fuerteventura i Argentina, al barri d'Arraona, de Sabadell, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma, Tenerife, Fuerteventura y Argentina, en el barrio de Arraona, de Sabadell, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per dos tècnics titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques, en Ciències Químiques o en Enginyeria Industrial.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal como se indica en el apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por dos técnicos titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas, en Ciencias Químicas o en Ingeniería Industrial.
Català: El sistema públic de serveis socials funciona de manera integrada i coordinada en xarxa, d'acord amb el marc normatiu comú que regula les activitats de serveis socials.
Español: El sistema público de servicios sociales funciona de forma integrada y coordinada en red, de acuerdo con el marco normativo común que regula las actividades de servicios sociales.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació, els mèrits i les capacitats que s'al·leguen.
Español: 3.4 Junto con la solicitud de participación debe adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, los méritos y las capacidades que se alegan.
Català: Les peces i robes de feina que han de vestir els empleats dels diferents grups, als que se li exigeixi un uniforme, els hauran d'utilitzar obligatòriament, quan prestin els seus serveis.
Español: Las prendas y ropas de trabajo que deben vestir los empleados de los distintos grupos, a los que se le exija un uniforme, deberán utilizarlos obligatoriamente, cuando presten sus servicios.
Català: La inclusió dels cargols d'Arquimedes augmentarà la seva capacitat productiva.
Español: La inclusión de los tornillos de Arquímedes aumentará su capacidad productiva.
Català: Atès el que disposa el Contracte-Programa de l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 4.3 Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies que cal imprimir a través d'Internet, de les quals no se n'ha de fer còpies atès que cada sol·licitud té un número de referència diferenciat.
Español: 4.3 Esta solicitud constará de un juego de tres copias que hay que imprimir a través de Internet, de las que no se tiene que hacer copias dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado.
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, Valldoreix), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes generals d'actuació i evacuació.
Español: Normas generales de actuación y evacuación.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols i perfils pel que fa a la distribució i amplada de les voravies arbrades i carrils circulatoris i recull la zona d'aparcament públic.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos y perfiles en lo referente a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios y recoge la zona de aparcamiento público.
Català: A aquests imports els serà d'aplicació de la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A este importe le será aplicable la retención correspondiente del IRPF.
Català: 1.1 Desenvolupament del procés tèxtil de
Español: 1.1 Desarrollo del proceso textil de fabricación:
Català: Analitzar els informes del restaurant i proposar plans d'acció correctius.
Español: Analizar los informes del restaurante y proponer planes de acción correctivos.
Català: En data 30 de juliol de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, l'esmentat informe contempla els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la pròpia Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa un seguit de mesures a adoptar d'acord amb les que estan previstes en l'Annex 3 del decret Llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada de 15 dies.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y el mencionado informe contempla los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la propia Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone una serie de medidas a adoptar de acuerdo con las que están previstas en el Anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración de 15 días.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit, ha de percebre la quantitat de cent divuit mil cinc-centes noranta pessetes (118.590).
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la Autoridad Judicial correspondiente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de la Jefatura Central de Tráfico, percibirá la cantidad de ciento dieciocho mil quinientas noventa pesetas (118.590 ptas.).
Català: Resolució de recurs d'alçada
Español: Resolución recurso de alzada
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Química, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS110046),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Repsol Química, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS110046),
Català: El resultat serà qualificat conjuntament entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: El resultado será calificado conjuntamente entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: a) Els augments per any de servei es meriten en 2 biennis del 5% cadascun i en quinquennis del 7%, d'acord amb les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni.
Español: a) Los aumentos por año de servicio se devengarán en 2 bienios del 5% cada uno y en quinquenios del 7%, de conformidad a las cantidades recogidas en las tablas salariales del Convenio.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'establiment del servei públic i del Reglament d'ús de la instal·lació esportiva de pistes de tennis de can Macià.
Español: EDICTO sobre exposición pública del establecimiento del servicio público y del Reglamento de uso de la instalación deportiva de pistas de tenis de Can Macià.
Català: Despeses de compra d'aplicacions i material informàtic.
Español: Gastos de compra de aplicaciones y material informático.
Català: Per a l'alumnat que realitzi trajectes entre diferents municipis i a més de 15 km de distància entre els dos llocs.
Español: Para alumnado que realice trayectos entre diferentes municipios y además de 15 km de distancia entre los dos sitios.
Català: Si escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: Si procede, se podrán determinar los acuerdos que deban ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: Així mateix, es notifica que ultrapassats 5 dies hàbils després de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que la persona interessada i/o el representant legal hagi comparegut, se seguirà la instrucció d'aquest expedient.
Español: Asimismo, se notifica que transcurridos 5 días hábiles después de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que la persona interesada i/o su representante legal hayan comparecido en la dirección indicada, se seguirá la instrucción del expediente.
Català: és de 6 mesos, 2 mesos per als tècnics i d'1 mes per a la resta
Español: El periodo de prueba para el personal titulado será de 6 meses, para los técnicos 2 meses y para el resto del personal un mes.
Català: A l'apartat 4, disposa que en el sistema de prestacions d'especial urgència s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut ha perdut l'habitatge o està en risc de perdre'l perquè no pot pagar el lloguer o la quota d'amortització del préstec hipotecari.
Español: En el apartado 4, dispone que en el sistema de prestaciones de especial urgencia se entiende que existe riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la ayuda ha perdido la vivienda o está en riesgo de perderla porque no puede pagar el alquiler o la cuota de amortización del préstamo hipotecario.
Català: D'acord amb la matèria objecte de recurs es podran interposar les accions en la via jurisdiccional que sigui competent per raó de la matèria.
Español: De acuerdo con la materia objeto de recurso se podrán interponer las acciones en la vía jurisdiccional que sea competente por razón de la materia.
Català: Suport jurídic al Servei d'Administració de l'Agència quan és necessari.
Español: Apoyo jurídico al Servicio de Administración de la Agencia cuando es necesario.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" i Sobre núm.3: "Referències tècniques.
Español: Sobre núm. 1: "Documentación Administrativa", Sobre núm. 2: "Documentación técnica" y Sobre núm.3: "Proposición económica".
Català: · Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: · Librar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula cuarta de esta encomienda de gestión.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: Convocar les beques i els ajuts en matèria de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que es detallen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se detallan seguidamente:
Català: 4.5 Tallers de redacció de documents administratius, nivell RD.
Español: 4.5 Talleres de redacción de documentos administrativos, nivel RD.
Català: e) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: e) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para esto o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: c) Fer el seguiment dels resultats de les accions i programes.
Español: c) Hacer el seguimiento de los resultados de las acciones y programas.
Català: Així mateix, queda derogada tota aquella normativa que s'oposi al que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: Asimismo, queda derogada toda aquella normativa que se oponga a lo establecido en esta Orden de bases.
Català: 16.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades, per a la qual cosa pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 16.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas, para ello puede pedir documentación complementaria con la finalidad de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: El calendari l'elabora la gerència del restaurant, i queda exposat al tauler d'anuncis com a mínim cinc dies abans de l'inici de cada setmana natural.
Español: El calendario será elaborado por la gerencia del restaurante, quedando expuesto en el tablón de anuncios con una antelación mínima de cinco días antes del inicio de cada semana natural.
Català: 2.1.5.2 Per als altres grups professionals, pel salari mínim de grup (SMG) del grup 5B i els altres conceptes que corresponguin (vegeu l'epígraf 1.8 esmentat), amb un límit màxim de 2.050,00 euros bruts per paga.
Español: 2.1.5.2 Para los demás grupos profesionales, por el salario mínimo de grupo (SMG) del grupo 5B y los demás conceptos que correspondan -véase el citado epígrafe 1.8-, con un tope máximo de dos mil cincuenta (2.050,00) euros brutos por paga.
Català: Les excedències regulades en aquest article s'han de sol·licitar sempre per escrit, amb 15 dies de temps, com a mínim, respecte a la data en què comença.
Español: Las excedencias reguladas en este articulo se han de solicitar siempre por escrito, con 15 días de antelación, como mínimo, respecto a la fecha en que empiecen.
Català: Classificació empresarial: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo F, subgrupo 6, categoría d.
Català: Cal deixar clar que si un ens local presenta una sol·licitud que engloba més d'un municipi, ha de presentar l'ordenança dels municipis implicats, tret que en tingui delegades les competències.
Español: Hay aclarar que si un ente local presenta una solicitud que engloba más de un municipio deberá presentar la ordenanza de los municipios implicados, salvo que tenga delegadas las competencias.
Català: —3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de febrer de 2018.
Español: —3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de febrero de 2018.
Català: a) L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en l'acord.
Español: a) El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el acuerdo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura i de fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura y de fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y aqüícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Relació de les persones participants i dels països d'estada.
Español: a) Relación de las personas participantes y de los países de estancia.
Català: El Romeral d'Algerri, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: El Romeral d'Algerri, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de Seguimiento.
Català: Condicions de manteniment, garantia, servei tècnic i recanvis: 10 punts.
Español: Condiciones de mantenimiento, garantía, servicio técnico y recambios: 10 puntos.