BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: permanència, i onze hores de preparació i formació
Español: permanencia, y once horas de preparación y formación individual
Català: 9.3.1 Les empreses han de procedir a la pesada i a la presa de mostres de cada una de les partides de farratges transformats que surtin del recinte fabril, i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: 9.3.1 Las empresas tienen que proceder a la pesada y a la toma de muestras de cada una de las partidas de forrajes transformados que salgan del recinto fabril, y tienen que llenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: Atendre el públic personalment i telefònicament.
Español: Atender al público personalmente y telefónicamente.
Català: 57.4 Als efectes d'aquest article s'entén per vi emparat per una denominació d'origen els vins que siguin susceptibles de qualificació i d'acord amb el reglament de la denominació d'origen corresponent.
Español: 57.4 A los efectos de este artículo se entiende por vino amparado por una denominación de origen los vinos que sean susceptibles de calificación y de cuerdo con el reglamento de la denominación de origen correspondiente.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán de hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: S'acorda que pel mes de setembre (abans del dia 1) tots els treballadors han de percebre una paga extraordinària de 846,81 euros bruts.
Español: Se acuerda que para el mes de septiembre (antes del día 1) todos los trabajadores percibirán una paga extraordinaria de 846,81 euros brutos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics, i el nombre i perfil dels components de l'equip humà necessaris per a la realització tècnica d'un programa de ràdio, a partir del guió tècnic, les especificacions del procés de so, de documents de l'equip de producció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos, y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la realización técnica de un programa de radio, a partir del guion técnico, especificaciones del proceso de sonido, de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Passeig de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'alumnat té el deure de:
Español: El alumnado tiene el deber de:
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: e) Delegacions territorials i altres dependències del Departament:
Español: b) Delegaciones territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero que en el seu dia havia interposat el recurs contenciós administratiu núm. 502/98 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 12 de gener de 1998 del director general de la Funció Pública, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 005), ha ampliat l'esmentat recurs i ara impugna també la Resolució de 21 de maig de 1999 de nomenament dels funcionaris de l'esmentada escala.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que doña Maria Rojo Lucero que en su día había interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 502/98 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 12 de enero de 1998 del director general de la Función Pública, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 005), ha ampliado el citado recurso y ahora impugna también la Resolución de 21 de mayo de 1999 de nombramiento de los funcionarios de dicha escala.
Català: f. Elabora simulacres d'accidentats en el medi aquàtic, tenint en compte les tècniques que es preveuen valorar o perfeccionar.
Español: f. Elabora simulacros de accidentados en el medio acuático, teniendo en cuenta las técnicas que se prevén valorar o perfeccionar.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat de formació per l'equipament receptor.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: A: amplada vial o pati; B: balcons; R: ràfec de coberta; RF: relleus de façana.
Español: A: anchura vial o patio; B: balcones: C: alero de cubierta; RF: relieves de fachada
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen, doncs, amb la seva fase d'explotació, atès que l'execució comporta només treballs de poca entitat i sense afeccions directes al medi natural, sempre que es facin fora del període de reproducció de les espècies més sensibles com el trencalòs i l'aufrany (novembre - maig).
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan, pues, con su fase de explotación, dado que la ejecución comporta solo trabajos de poca entidad y sin afecciones directas en el medio natural, siempre y cuando se realicen fuera del periodo de reproducción de las especies más sensibles como el quebrantahuesos y el alimoche (noviembre - mayo).
Català: 12 euros per arna, només pel 25% de les arnes amb dret a un ajut d'acord amb les presents bases a les zones d'abundància molt alta d'abellerol.
Español: 12 euros por colmena, solo para el 25% de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con las presentes bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco.
Català: 3.1.3 Gresols: tipus i indicacions.
Español: 3.1.3 Crisoles: tipos e indicaciones.
Català: Títol: Arranjament d'un carrer a la zona de Ca la Glòria.
Español: Título: Reparación de una calle en la zona de Ca la Glòria.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal del brollador Comarruga, al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal del manantial Comarruga, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el projecte, així com les proposades en el present informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental que acompaña el proyecto, así como las propuestas en el presente informe.
Català: Així mateix, la sol·licitud de reingrés a l'Institut haurà de formular-se amb una antelació mínima de 30 dies a al que es vulgui fer efectiva la reincorporació.
Español: La solicitud de reingreso en el Instituto también se formulará con una antelación mínima de 30 días al que quiera hacerse efectiva la reincorporación.
Català: g) Pel temps necessari per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb justificació posterior.
Español: g) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con justificación posterior.
Català: Es procedirà a la restauració edàfica i vegetal de les noves superfícies formades, on s'estendrà una capa de terra vegetal de 20 cm que comportarà la sembra d'espècies herbàcies, reg amb aigua dels circuits, zones transitades i camins d'accés.
Español: Se procederá a la restauración edáfica y vegetal de las nuevas superficies formadas, donde se extenderá una capa de tierra vegetal de 20 cm que comportará la siembra de especies herbáceas, riego con agua de los circuitos, zonas transitadas y caminos de acceso.
Català: L'article 1.2.i) del Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.i) del Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, se adscribe a este Departamento.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Alcaldía de Medellín
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Alcaldía de Medellín
Català: a) En la prestació destinada al primer o únic menor d'edat en situació de risc de la unitat familiar:
Español: a) En la prestación destinada al primero o único menor de edad en situación de riesgo de la unidad familiar:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, es fa públic que s'han presentat a aquesta Direcció general de Carreteres les comunicacions que es detallen en l'annex per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, se hace público que han sido presentadas en esta Dirección general de Carreteras las comunicaciones que se detallan en el anexo para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario.
Català: Tema 6: El Govern: composició, caràcter, atribució i funcions.
Español: Tema 6: El Gobierno: composición, carácter, atribución y funciones.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: c) Lleis i reglaments educatius.
Español: c) Leyes y reglamentos educativos.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el president o la Junta de
Español: c) Llevar a cabo las tareas que les confíe el presidente de la
Català: L'incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi comportarà la suspensió temporal dels drets reconeguts a l'article 17 i, posteriorment, podrà produir la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio comportará la suspensión temporal de los derechos reconocidos en el artículo 17 y, posteriormente, podrá producir la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: L'abocament té caràcter temporal fins a la seva connexió a l'EDAR de Reus.
Español: El vertido tiene carácter temporal hasta su conexión a la EDAR de Reus
Català: Sens perjudici d'això, l'ens o l'òrgan gestor pot considerar que no realitzen activitat laboral les persones que no consten com a altes a la Seguretat Social; així també pot efectuar les oportunes comprovacions davant el servei català d'ocupació i altres organismes adients.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ente o el órgano gestor puede considerar que no realizan actividad laboral las personas que no constan como altas en la Seguridad Social; así mismo puede efectuar las oportunas comprobaciones ante el servicio catalán de empleo y otros organismos pertinentes.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre: c. La Rosa, 9 (palau Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro: c. La Rosa, 9 (palacio Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1546/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a una activitat de fabricació de calç, del municipi d'Argelaguer (exp. G1CNS140137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1546/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cales de Llierca, SA, para una actividad de fabricación de cal, del municipio de Argelaguer (exp. G1CNS140137).
Català: Descripció: Dejeccions (fems) Gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Descripción: Deyecciones (estiércoles) Gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: De la mateixa manera, aquesta serà la modalitat de referència per a les conversions de contractes temporals.
Español: Del mismo modo, esta será la modalidad de referencia para las conversiones de contratos temporales.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de treinta días hábiles.
Català: r) Ajudes complementàries a les situacions de dependència, substitutòries de les necessàries polítiques públiques.
Español: r) Ayudas complementarias a las situaciones de dependencia, sustitutorias de las necesarias políticas públicas.
Català: 9.1 Dos (2) dies feiners per naixement de fills.
Español: 9.1 Dos (2) días laborables por nacimiento de hijos.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents, que a l'entrada en vigor d'aquest decret no compleixin els requisits per al reconeixement de la nova prestació de dret subjectiu, contemplada a l'apartat anterior, continuaran percebent la quantitat per l'ajut que actualment reben, sempre que mantinguin els requisits establerts a la disposició addicional onzena de la Llei 20/2005, de 29 de desembre de 2005, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes que a la entrada en vigor de este decreto no cumplan los requisitos para el reconocimiento de la nueva prestación de derecho subjetivo, contemplada en el apartado anterior, continuarán percibiendo la cantidad por la ayuda que actualmente reciben, siempre y cuando mantengan los requisitos establecidos en la disposición adicional undécima de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre de 2005, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: a) Descripció: servei de seguiment i gestió de les mesures ambientals compensatòries de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: servicio de seguimiento y gestión de las medidas ambientales compensatorias del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: Quan el particular ho sol·liciti expressament, les comunicacions i els documents s'expediran en castellà.
Español: Cuando el particular lo solicite expresamente, las comunicaciones y documentos se expedirán en castellano.
Català: ACAPPS - Associació Catalana per a la Promoció de les Persones Sordes
Español: ACAPPS - Asociación Catalana para la Promoción de las Personas Sordas
Català: 12.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació que obtinguin de l'altra administració, les parts signants es comprometen a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: 12.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información que se obtenga de la otra administración, las partes firmantes se comprometen a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris, a partir del curs 2018-2019, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias, a partir del curso 2018-2019, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados concertados.
Català: En data 29 d'agost de 1997 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 29 de agosto de 1997 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Empordà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Aquesta comprovació s'efectuarà d'ofici, a instància de la junta de seguretat i salut o a petició de l'interessat.
Español: Esta comprobación se efectuará de oficio, a instancia de la junta de seguridad y salud o a petición del interesado.
Català: Les hores de negociació de conveni fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 50 hores mensuals acumulables.
Español: Las horas de negociación de convenio fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 50 horas mensuales acumulables.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 m.
Català: La composició del biogàs emprat a la planta complirà amb les condicions següents:
Español: La composición del biogás utilizado en la planta cumplirá las siguientes condiciones:
Català: En el valor/hora indicat es considera inclosa la mitjana d'incentius corresponent.
Español: En el valor/hora más arriba indicado se considera incluido el promedio de incentivos correspondiente.
Català: Preferentment tots seran elegits d'entre els qui hagin integrat les representacions de la Comissió deliberant del Conveni.
Español: Preferentemente todos serán elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: Director general d'Indústries i Qualitat
Español: Director general de Industrias y Calidad
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Momcaes, SA, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Momcaes, SA, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: a) Aprovar el Reglament de règim interior del Consorci.
Español: a) Aprobar el Reglamento de régimen interior del Consorcio.