BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni resolutiu té per objecte atorgar una subvenció de 919.827,58 euros a l'entitat Foment del Treball Nacional, pel projecte d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Este convenio resolutivo tiene por objeto otorgar una subvención de 919.827,58 euros a la entidad Fomento del Trabajo Nacional, para el proyecto de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran el dia 15 de cadascun dels mesos següents: març, juny, setembre i desembre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán los días 15 de cada uno de los meses siguientes: marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: En ambdós casos els terminis s'han de comptar des de la data de notificació de la llicència al promotor d'aquesta.
Español: En ambos casos los plazos se deben contar desde la fecha de notificación de la licencia al promotor de ésta.
Català: La primera subprova consisteix a desenvolupar dos temes elegits per la persona opositora d'entre els quatre proposats pel tribunal i relacionats amb la part específica del temari.
Español: La primera subprueba consiste en desarrollar dos temas elegidos por la persona opositora de entre los cuatro propuestos por el tribunal y relacionados con la parte específica del temario.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura marina (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Determinació de formes i dimensions representades en plànols de fabricació:
Español: Determinación de formas y dimensiones representadas en planos de fabricación:
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Les petites i mitjanes empreses comercials detallistes.
Español: Las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta.
Català: 5.1 Les persones físiques o jurídiques sol·licitants d'aquest ajut han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas físicas o jurídicas solicitantes de esta ayuda deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Universitat: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o una ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o una ciudadana que declara representar a una persona jurídica:
Català: Sala de gimnàstica del Palau d'esports i congressos
Español: Sala de gimnasia del Palacio de deportes y congresos
Català: Domicili conegut: c. Sant Ramon, 26 bx.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Ramon, 26 bj.
Català: f) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit autonòmic o superior a la competència d'un servei territorial realitzant el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre Públic de Convenis Col·lectius, proposant la promoció de demandes d'ofici davant dels Jutjats Socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent.
Español: f) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro Público de Convenios Colectivos, proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los Juzgados Sociales en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima demana que s'avaluï l'impacte de l'abocament de salmorres i substàncies químiques emprades sobre el medi marí i especialment sobre les clapes de fanerògames marines, i que s'adoptin mesures en fases de construcció i funcionament per evitar-ne l'afecció.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima pide que se evalúe el impacto del vertido de salmueras y sustancias químicas utilizadas sobre el medio marino y especialmente sobre las manchas de fanerógamas marinas, y que se adopten medidas en fases de construcción y funcionamiento para evitar su afección.
Català: d'interventors i que hauran de ser elegits per sorteig entre els que pertanyin
Español: y que habrán de ser elegidos por sorteo entre los que pertenezcan al
Català: -1 Aprovar la subscripció d'un conveni, que consta a l'annex, entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per constituir l'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, amb la finalitat d'aprovar el balanç final i formalitzar altres acords necessaris fins a l'extinció tant del Consorci com de la Societat Mercantil que es va constituir.
Español: -1 Aprobar la suscripción de un convenio, que consta en el anexo, entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para constituir la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, con la finalidad de aprobar el balance final y formalizar otros acuerdos necesarios hasta la extinción tanto del Consorcio como de la Sociedad Mercantil que se constituyó.
Català: Sr/a. Interventor/a Delegat/ada del Departament d'Ensenyament que, en cas d'absència, serà substituït/ida per la supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Sr/a. Interventor/a Delegado/a del Departamento de Enseñanza que, en caso de ausencia, será sustituido/a por la supervisora de contabilidad y control de la Intervención Delegada del Departamento.
Català: Composició de façanes: remat superior no inclinat
Español: Composición de fachadas: remate superior no inclinado
Català: La retribució estarà constituïda pel salari per a cada nivell, segons s'indica en els corresponents annexos.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada nivel, según se indica en los correspondientes anexos.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará el ejercicio.
Català: CONFRONTA: per la dreta entrant amb apartament lletra E; per l'esquerra amb l'apartament lletra C; pel fons amb zones verdes i de terrassa; i pel davant amb replà de l'escala.
Español: LINDA: por la derecha entrando con apartamento letra E; por la izquierda con el apartamento letra C; por el fondo con zonas verdes y de terraza; y por el frente con rellano de la escalera.
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, com a suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència el dia 25 d'agost de 2004 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia el día 25 de agosto de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós consistent en el 21 % del salari base.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonará un plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad, consistente en el 21 % del salario base.
Català: Caldrà que el cabal abocat directament o indirectament al col·lector de salmorres sigui compatible amb l'autorització de què disposa l'empresa Iberpotash, SA.
Español: El caudal asomado directamente o indirectamente al colector de salmueras deberá ser compatible con la autorización de que dispone la empresa Iberpotash, SA.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a l'Oest del nucli urbà de Sant Climent de Llobregat.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al Oeste del núcleo urbano de Sant Climent de Llobregat.
Català: Les parts acorden que la tendència serà avançar cap a una jornada laboral ordinària de 35 hores setmanals.
Español: Las partes acuerdan que se tenderá a una jornada laboral ordinaria de 35 horas semanales.
Català: Col·labora amb tècnics/ques d'altres organismes amb competències relacionades i/o concurrents (Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Medi Ambient, Administració central, ens locals) per resoldre incidències de salut pública o de sanitat animal.
Español: Colabora con técnicos/as de otros organismos con competencias relacionadas y/o concurrentes (Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Medio Ambiente, Administración central, entes locales) para resolver incidencias de salud pública o de sanidad animal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, Excm. i Magfc.
Español: Y el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, Excmo. y
Català: c) L'actualització i la renovació dels seus coneixements amb relació a la seua activitat docent i investigadora.
Español: c) La actualización y la renovación de sus conocimientos con relación a su actividad docente e investigadora.
Català: En cas que una empresa es separi en dues o més empreses independents, les ajudes de mínimis atorgades abans de la separació s'assignaran a l'empresa que es va beneficiar d'elles, que és en principi l'empresa que assumeix les activitats per a les quals es van atorgar les ajudes de mínimis.
Español: En caso de que una empresa se separe en dos o más empresas independientes, las ayudas de mínimis otorgadas antes de la separación se asignarán a la empresa que se benefició de ellas, que es en principio la empresa que asume las actividades para las que se otorgaron las ayudas de mínimis.
Català: Enginyer tècnic, titular mercantil
Español: Ingeniero técnico, titular mercantil Analista de informática
Català: Pel que fa als criteris de connexió de les instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió, aquests han estat fixats mitjançant el Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre (BOE de 30.9.2000), sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió, amb caràcter de bàsics.
Español: En lo que concierne a los criterios de conexión de las instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión, éstos han sido fijados mediante el Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre (BOE de 30.9.2000), sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión, con carácter de básicos.
Català: Els casos no previstos en aquest epígraf del Catàleg de jocs han de ser sotmesos a l'apreciació de l'inspector de la taula, el qual resoldrà.
Español: Los casos no previstos en este epígrafe del Catálogo de juegos deben ser sometidos a la apreciación del inspector de la mesa, quien resolverá.
Català: La intensitat neta màxima, expressada en m2 de sostre per m2 de sòl, indica la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de l'espai d'ús privat.
Español: La intensidad neta máxima, expresada en m2 de techo por m2 de suelo, indica la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie del espacio de uso privado.
Català: L'objecte del present Conveni col·lectiu és:
Español: El objeto del presente Convenio colectivo es:
Català: En el cas que l'espai de la cuina s'integri a la zona del menjador (M) o de la sala d'estar-menjador (EM), la superfície vertical oberta que relacioni aquests espais no ha de ser inferior a tres metres i mig quadrats (3,50 m²).
Español: En el caso de que el espacio de la cocina se integre en la zona del comedor (M) o de la sala de estar-comedor (ME), la superficie vertical abierta que relaciona estos espacios no debe ser inferior a tres metros y medio cuadrados (3,50 m²).
Català: i) l'existència o no i, si escau, la dimensió i l'experiència del departament de comerç exterior de l'entitat;
Español: i) la existencia o no y, en su caso, la dimensión y experiencia del departamento de comercio exterior de la entidad;
Català: Sistema d'assaig i disciplina: afinació conjunta, fixació del la i organització de l'afinació, sistema de treball, pauses, treballs per seccions, valoració del silenci.
Español: Sistema de ensayo y disciplina: afinación conjunta, fijación del la y organización de la afinación, sistema de trabajo, pausas, trabajo por secciones, valoración del silencio.
Català: Comprovació del treball.
Español: Comprobación del trabajo.
Català: h) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: h) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació catalana per al 2005 que presentem a continuació estan determinades per les directrius de la Llei de cooperació al desenvolupament i per la concreció que en fa el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: Las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación catalana para 2005 que presentamos a continuación están determinadas por las directrices de la Ley de cooperación al desarrollo y por la concreción que de ellas se hace en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: 64.1 Un cop acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: 64.1 Acabadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará la propuesta de resolución, cuyo contenido debe ser el siguiente:
Català: b) Que les línies pròpies d'R+D siguin pactades de forma consensuada amb la resta de CTA en el marc de l'esmentada comissió d'estratègia tecnològica per tal de convertir els CTA en instrument clau de la política tecnològica del Govern, evitar duplicitats i assegurar la cobertura dels àmbits tecnològics emergents necessaris per les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: b) Que las líneas propias de I+D sean pactadas de forma consensuada con el resto de CTA en el marco de la citada comisión de estrategia tecnológica para convertir los CTA en instrumento clave de la política tecnológica del Gobierno, evitar duplicidades y asegurar la cobertura de los ámbitos tecnológicos emergentes necesarios para las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Identificar les zones de cobertura i mitjans adequats per a cada barranc per comunicar-se amb l'exterior.
Español: Identificar las zonas de cobertura y medios adecuados para cada barranco para comunicarse con el exterior.
Català: b) Gestionar el Programa de control de projectes de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: b) Gestionar el Programa de control de proyectos de la Oficina.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb la representació laboral unitària i sindical, en el seu cas, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objeto, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con la representación laboral unitaria y sindical, en su caso, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo.
Català: 9.3 Les accions que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts no podran ser atorgades.
Español: 9.3 Las acciones que no logren una puntuación mínima de 50 puntos no podrán ser otorgadas.
Català: E. Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista en l'àmbit juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: E. Actividades de educación en el ocio vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista en el ámbito juvenil con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: b) Les hores extres relatives a treballs extres per encàrrecs del titular excedint les condicions normals són compensades a raó d'1 h/1,20 h.
Español: b) Las horas extras relativas a trabajos extras por encargos del titular excediendo las condiciones normales serán compensadas a razón de 1 h/1,20 h.
Català: màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local
Español: máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Amb la finalitat d'evitar possibles incompatibilitats en la defensa, l'advocat de guàrdia només ha de prestar assistència a un únic imputat o detingut d'entre els que puguin estar inclosos en unes mateixes diligències judicials o policials, i ha d'instar el jutjat o la dependència policial, en el cas que encara no ho hagi fet, perquè requereixi la presència del nombre d'advocats necessaris per a la defensa individualitzada de la resta d'encausats o detinguts en les esmentades diligències, d'acord amb els següents criteris:
Español: Con la finalidad de evitar posibles incompatibilidades en la defensa, el abogado de guardia solo tiene que prestar asistencia a un único imputado o detenido de entre los que puedan estar incluidos en unas mismas diligencias judiciales o policiales, y tiene que instar al juzgado o la dependencia policial, en caso de que todavía no lo haya hecho, para que requiera la presencia del número de abogados necesarios para la defensa individualizada del resto de encausados o detenidos en las mencionadas diligencias, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ORDRE de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'estableixen mesures d'acompanyament per a la diversificació de determinades activitats de pesca i es convoquen els corresponents ajuts per reconversió.
Español: ORDEN de 13 de octubre de 1999, por la que se establecen medidas de acompañamiento para la diversificación de determinadas actividades de pesca y se convocan las correspondientes ayudas por reconversión.
Català: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal, proporcional al nombre total de temes del temari de cada especialitat atenent els criteris següents:
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas extraídos al azar por el tribunal, proporcional al número total de temas del temario de cada especialidad atendiendo los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Pla de la Font, agregada a l'Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades de la Entidad Municipal Descentralizada de El Pla de la Font, agregada al Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font.
Català: M. del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como vocal.
Català: i) La destinació dels béns sobrants, en cas de dissolució, d'acord amb el que estableix l'article 335-6.
Español: i) El destino de los bienes sobrantes, en caso de disolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 335-6.
Català: .11 Despeses del l'Anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: los gastos de publicidad del presente Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1094/2019, de 25 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1094/2019, de 25 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017).
Català: Tècniques gràfiques d'expressió.
Español: Técnicas gráficas de expresión.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa;
Català: --6 Objectius de les sol·licituds: demostrar que:
Español: --6 Objetivos de las solicitudes: demostrar que:
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa està referida a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de redacció del Pla, això és, l'espai construït.
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone está referida a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de redacción del Plan, esto es, el espacio construido.