BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es portarà registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals,...)
Español: Se llevará un registro de las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el formulari normalitzat que estarà a disposició de les entitats interessades a la seu corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades; i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics, d'acord amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020)
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar según el formulario normalizado que estará a disposición de las entidades interesadas en la sede corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas; y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de entes públicos, de acuerdo con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Es gaudirà de 2 dies naturals amb motiu d'intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 2 días naturales con motivo de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per a la seva realització i obtenció, els treballadors tenen dret a:
Español: Para su realización y obtención, los trabajadores tienen derecho a:
Català: Modificacions puntuals del Pla general, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Modificaciones puntuales del Plan general, en el término municipal del Far d'Empordà
Català: Per exercir com a propietari o copropietari d'una oficina de farmàcia: còpia autèntica de l'escriptura o document públic acreditatiu de la propietat o copropietat d'aquesta.
Español: Para ejercer como propietario o copropietario de una oficina de farmacia: copia auténtica de la escritura o documento público acreditativo de la propiedad o copropiedad de ésta.
Català: En l'era de les tecnologies de la comunicació i la crisi sanitària actual, la COVID-19, ha accentuat la necessitat d'avançar en l'aprenentatge en entorns virtuals.
Español: En la era de las tecnologías de la comunicación y la crisis sanitaria actual, la COVID-19 ha acentuado la necesidad de avanzar en el aprendizaje en entornos virtuales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat CFTE Joviat de la Seu d'Urgell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado CFTE Joviat de La Seu d'Urgell, en los términos siguientes:
Català: 7.1 Els aprofitaments hidroelèctrics de la Baells i del Pasteral I deixaran de turbinar i alliberaran els cabals que assenyalen els articles 3.2 i 3.3 pels desguassos intermedis o de fons mentre no sigui aprovat per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua un programa d'explotació elaborat pel corresponent concessionari de periodicitat mensual entre l'1 de gener i el 31 de maig i l'1 d'octubre i el 31 de desembre, i de periodicitat quinzenal entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: 7.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos de la Baells y del Pasteral I dejarán de turbinar y liberarán los caudales señalados en los artículos 3.2 y 3.3 por los desagües intermedios o de fondo mientras no sea aprobado por la directora de la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación elaborado por el correspondiente concesionario de periodicidad mensual entre el 1 de enero y el 31 de mayo y el 1 de octubre y el 31 de diciembre, y de periodicidad quincenal entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: les compareixences sempre que ho requereixi el treballador/a afectat/da.
Español: asistir a las comparecencias siempre que lo requiera el/la trabajador/a
Català: c) Els rendiments que n'obtingui per la prestació de serveis.
Español: c) Los rendimientos que obtenga por la prestación de servicios.
Català: —2 Acumular aquest expedient al de declaració de bé cultural d'interès nacional de la casa natal de Rafael Casanova, atesa l'intima connexió existent entre ambdós expedients.
Español: —2 Acumular este expediente al de declaración de bien cultural de interés nacional de la casa natal de Rafael Casanova, considerando la íntima conexión existente entre ambos expedientes.
Català: En data 14 de desembre de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'Ajuntament de Fogars de Montclús de retirada del Projecte de referència per tal d'esmenar-lo.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del Ayuntamiento de Fogars de Montclús para retirar el Proyecto de referencia para modificarlo.
Català: La dotació establerta a les partides pressupostàries pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la partida presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: m) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi en un període de 6 mesos des de l'anterior.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses a contar de la anterior.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotétic (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotético (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: En qualsevol cas, aquests coneixements es comprovaran durant l'entrevista amb el sol·licitant a què fa referència el punt 10.
Español: En cualquier caso, estos conocimientos se comprobarán durante la entrevista con el solicitante a que hace referencia el punto 10.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: (Aquesta beca substitueix els ajuts que establien, per aquest concepte, el Conveni de 1983 i els anteriors.)
Español: (Esta beca sustituye las ayudas que por este concepto establecía el Convenio de 1983 y anteriores).
Català: D'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, que modifica entre altres la Llei 12/1985, d'espais naturals, té la protecció establerta per la Xarxa d'espais d'interès natural.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2006, de 27 de julio, que modifica entre otras la Ley 12/1985, de espacios naturales, tiene la protección establecida para la Red de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre enajenación de un bien patrimonial.
Català: Lloc de treball: Oficial 2a administratiu
Español: Puesto de trabajo: oficial 2ª administrativo
Català: Es consideraran faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves, las siguientes:
Català: e) Adequació, per part de l'empresa consultora, de la proposta de treball al calendari, al pressupost i a les fases del projecte (màxim 10 punts).
Español: e) Adecuación, por parte de la empresa consultora, de la propuesta de trabajo al calendario, al presupuesto y a las fases del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2001, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, i supeditar la seva executivitat a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que doni compliment a la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2001, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que dé cumplimiento a la prescripción siguiente:
Català: Prevencions acústiques especials
Español: Prevenciones acústicas especiales
Català: 3.1 El Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya té com a finalitat única la inscripció de les universitats, els centres, les estructures i els ensenyaments que s'imparteixen al sistema universitari de Catalunya amb l'objectiu d'unificar i sistematitzar les dades relatives al sistema i fer-les accessibles al conjunt de la ciutadania.
Español: 3.1 El Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña tiene como finalidad única la inscripción de las universidades, los centros, las estructuras y las enseñanzas que se imparten en el sistema universitario de Cataluña con el objetivo de unificar y sistematizar los datos relativos al sistema y hacerlos accesibles al conjunto de la ciudadanía.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat 1 del quadre de característiques annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado 1 del cuadro de características anexo al pliego.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Dóna resposta a les qüestions que plantegen els administrats sobre autorització, registre i medicaments registrats.
Español: Da respuesta a las cuestiones que plantean los administrados sobre autorización, registro y medicamentos registrados.
Català: Segellaran les sol·licituds i remetran els expedients a l'Institut Català d'Energia a fi i efecte que aquest resolgui atorgant o denegant l'ajut.
Español: Sellarán las solicitudes y remitirán los expedientes al Instituto Catalán de Energía a fin y efecto que este resuelva otorgando o denegando la ayuda.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni i el catàleg, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio y el catálogo, en el término municipal de Blanes
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de la Fiscalia Provincial de Barcelona amb número d'identificació 40297587.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Fiscalía Provincial de Barcelona con número de identificación 40297587.
Català: Anàlisi de gènere en el context del projecte, si s' escau.
Español: Análisis de género en el contexto del proyecto, en su caso.
Català: A partir de la tercera baixa de l'any, sigui quina sigui la durada de les dues anteriors, i a partir del setè mes de baixa comptat en una sola baixa o en dues, al treballador se li dedueix la part proporcional d'IT corresponent als dies de baixa en què superi el que s'ha indicat anteriorment.
Español: A partir de la tercera baja del año, sea cual sea la duración de las dos anteriores y a partir del séptimo mes de baja computado en una sola o en dos bajas, se deducirá al trabajador la parte proporcional de IT correspondiente a los días de baja que supere lo anteriormente indicado.
Català: 13.4 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi ha de constar el nom i els cognoms de les persones signants.
Español: 13.4 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y abajo tiene que constar el nombre y los apellidos de las personas firmantes.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,20 m, menys en el cas d'ús d'habitatge que serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,20 m, menos en el caso de uso de vivienda que será de 2,50 m.
Català: En el supòsit que no es presenti l'esmentat acord de voluntats, es considerarà que l'entitat presenta el projecte a títol individual.
Español: En el supuesto de que no se presente el mencionado acuerdo de voluntades, se considerará que la entidad presenta el proyecto a título individual.
Català: - Explicar en detall les característiques del producte que es promociona per incentivar la venda.
Español: - Explicar en detalle las características del producto que se promociona para incentivar la
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la societat Chalet Novaforma, SL, amb CIF B-59836908 (abans denominada Park Olímpic d'Egara, SL), i en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li notifiquen les resolucions següents:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la sociedad Chalet Novaforma, SL, con CIF B-59836908 (antes denominada Park Olímpic d'Egara, SL), y en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le notifican las resoluciones siguientes:
Català: Tot això sense que en aquest cas es requereixi una modificació del conveni pel fet de no afectar al seu contingut essencial, sinó l'acord unànime entre les parts al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Todo ello sin que en ese caso se requiera una modificación del Convenio por no afectar al contenido esencial del mismo, sino el acuerdo unánime entre las partes dentro del seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: .3 Per dur a terme la formació de la base de dades Corine Land Cover 2000 (I&CLC2000), l'AEMA, a través dels Punts Focals Nacionals, ha demanat la col·laboració dels Centres Nacionals de Referència per a Ocupació de Sòl.
Español: .3 Para llevar a cabo la formación de la base de datos Corine Land Cover 2000 (I&CLC2000), la AEMA, a través de los Puntos Focales Nacionales, ha pedido la colaboración de los Centros Nacionales de Referencia para Ocupación de Suelo.
Català: Els preus aplicables als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe Viajeros no s'incrementen per a l'exercici 2015 i, per tant, resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe Viajeros no se incrementan para el ejercicio 2015 y, por lo tanto, quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican al anexo de esta Orden.
Català: La distribució es farà anualment en el mes de novembre, tanmateix per necessitats del beneficiari i previ dictamen favorable de la Comissió de personal, es podrà atorgar la prestació amb anterioritat.
Español: La distribución se hará anualmente en el mes de noviembre, asimismo por necesidades del beneficiario y previo dictamen favorable de la comisión de personal, se podrá otorgar la prestación con anterioridad.
Català: tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions,
Español: técnico de organización o de quien le supla en sus funciones,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Solsona a l'àmbit del Pla parcial del polígon 8, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Solsona en el ámbito del Plan parcial del polígono 8, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer solà; esquerra, entrant, amb la finca del carrer solà número 5; dreta amb la finca del carrer solà número 9-13, al fons amb el vol sobre el pati de l'entitat número 1 i per baix amb l'entitat número 1 i la pròpia escala d'accés i per dalt amb la coberta de l'edifici.
Español: Afrontamientos: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle solana; izquierda, entrante, con la finca de la calle solana número 5; derecha con la finca de la calle solana número 9-13, en el fondo con el vuelo sobre el patio de la entidad número 1 y por debajo con la entidad número 1 y la propia escalera de acceso y por encima con la cubierta del edificio.
Català: 7.2 La selecció dels projectes l'ha de fer una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 7.2 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment de convenis amb diferents institucions per al desenvolupament de programes i projectes de la Direcció General.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de convenios con diferentes instituciones para el desarrollo de programas y proyectos de la Dirección General.
Català: causes i els agents que les originen i els efectes que originen en el seu
Español: las causas y agentes que las originan y los efectos que originan su
Català: - Si, durant l'execució del Projecte, es veiessin afectats exemplars d'espècies de flora o fauna estrictament protegides, cal avisar els tècnics de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona per tal que estableixin les mesures necessàries per protegir-los.
Español: - Si, durante la ejecución del Proyecto, se vieran afectados ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegidas, se avisará a los técnicos de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona a fin de que establezcan las medidas necesarias para su protección.
Català: 24.1 La contractació de personal per part del Consorci és de naturalesa laboral i s'ha de seleccionar per concurrència pública i d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: 24.1 La contratación de personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral y debe seleccionarse por concurrencia pública y de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: Les edificacions existents qualificades com a equipament pel seu interès historicoartístic hauran de ser conservades adequant-se a l'ús que se'ls adjudiqui sense modificar la seva estructura i caràcter original.
Español: Las edificaciones existentes calificadas como equipamiento por su interés histórico-artístico deberán ser conservadas adecuándose al uso que se les adjudique sin modificar su estructura y carácter original.
Català: No s'admeten gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: No se admiten celosías cerámicas o de hormigón.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, correspondrà la resolució final a la persona titular del Departament de Salut.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo deben ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y, cuando la situación lo requiera, corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Aquest reconeixement correspon a l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: Este reconocimiento corresponde al órgano competente en materia de juventud.
Català: El Ministeri de Foment tramitarà l'expedient de despesa per a transferir la quantitat derivada de l'aplicació dels barems establerts en el conveni amb càrrec a la consignació del capítol VII dels pressupostos generals de l'Estat, una vegada hagin estat executades les obres definides en els projectes d'adequació dels trams inclosos en el conveni.
Español: El Ministerio de Fomento tramitará el expediente de gasto para transferir la cantidad derivada de la aplicación de los baremos establecidos en el convenio con cargo a la consignación del capítulo VII de los presupuestos generales del Estado, una vez hayan sido ejecutadas las obras definidas en los proyectos de adecuación de los tramos incluidos en el convenio.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 7.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 7.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Atès el que disposa la Llei 9 /1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 9 /1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Amb les precedents adjudicacions tots es donen per enterament satisfets dels seus drets respectius en aquestes successions reconeixent que no hi ha lloc per a la rescissió per lesió ni a cap mena de sanejament".
Español: Con las precedentes adjudicaciones se dan todos por enteramente satisfechos de sus derechos respectivos en estas sucesiones reconociendo no haber lugar a la rescisión por lesión ni saneamiento alguno".
Català: —4 En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar, des del primer dia, un complement salarial fins a assolir el 100 per 100 del seu salari real.
Español: —4 En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará, desde el primer día, un complemento salarial hasta alcanzar el 100 por 100 de su salario real.