BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a la millora de l'accessibilitat de parades d'autobús (X116/2014/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la mejora de la accesibilidad de paradas de autobús (X116/2014/000003).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -Catedràtic-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -Catedrático-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2009).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, per un import de 47.871.720 ptes. (287.714,83 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, por un importe de 47.871.720 ptas. (287.714,83 euros).
Català: c) La relació de les subvencions i els ajuts públics rebuts de les administracions públiques en els darrers cinc anys, que inclogui l'import, objecte i persones beneficiàries de les subvencions i ajuts públics atorgats i la informació relativa al seu control financer, justificació i retiment de comptes.
Español: c) La relación de las subvenciones y las ayudas públicas recibidas de las administraciones públicas en los últimos cinco años, que incluya el importe, objeto y personas beneficiarias de las subvenciones y ayudas públicas otorgadas y la información relativa a su control financiero, justificación y rendición de cuentas.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 14 hores del dia 21 de setembre de 1999.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 14 horas del día 21 de septiembre de 1999.
Català: Reparar, ajustar o substituir elements i subsistemes de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, ajustar o sustituir elementos y subsistemas de las instalaciones y equipos eléctricos del buque con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Per mitjà de la Resolució CLT/1773/2019, de 26 de juny (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1773/2019, de 26 de junio (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Les operacions prèvies.
Español: Las operaciones previas. La
Català: Atès que aquest termini ha esdevingut curt i, d'altra banda, l'establiment d'un període concret implica una rigidesa innecessària, es considera convenient que el termini pugui ser establert en cadascuna de les convocatòries dels premis i amb l'amplitud que es consideri més adequada, tot preveient un període mínim,
Español: Visto que este plazo se ha manifestado escaso y, por otro lado, el establecimiento de un período concreto implica una rigidez innecesaria, se considera conveniente que el plazo pueda ser establecido en cada una de las convocatorias de los premios y con la amplitud que se considere más adecuada, estableciendo un período mínimo,
Català: .3. Tramitació i procediment
Español: .3.a) Tramitación y procedimiento:
Català: - 0,07 punts pels cursos relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar de menys de 20 hores de durada i que acreditin aprofitament o qualificació final.
Español: - 0,07 puntos por los cursos relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar de menos de 20 horas de duración y que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: 133.2 Del Servei de Gestió del Litoral depèn la Secció de Gestió del Domini Públic Costaner i Concessions.
Español: 133.2 Del Servicio de Gestión del Litoral depende la Sección de Gestión del Dominio Público Costero y Concesiones.
Català: En els programes de formació per a la transició a la vida adulta el nombre d'educadors o d'educadores serà d'un per cada grup.
Español: En los programas de formación para la transición a la vida adulta el número de educadores o de educadoras será de uno por cada grupo.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Vingut Dalmau contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 14 de setembre de 1998, dictada en l'expedient sancionador HLG199700041, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Vingut Dalmau contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 14 de septiembre de 1998, dictada en el expediente sancionador HLG199700041, y dados los siguientes (...),
Català: El municipi d'Alcanó no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alcanó no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les condicions que es fixen en el present Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre el treballador i l'empresa no preval sobre el que aquí s'ha establert.
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: No obstant seran sotmeses als criteris pertinents dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: No obstante serán sometidas a los criterios pertinentes de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials, el reg periòdic, el manteniment en bon estat del ferm del camí d'accés a l'activitat, el manteniment de la maquinària, la protecció dels amuntegaments de materials pulverulents, reduir l'activitat en dies de vent i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales, el riego periódico, el mantenimiento en buen estado del firme del camino de acceso a la actividad, el mantenimiento de la maquinaria, la protección de los amontonamientos de materiales pulverulentos, reducir la actividad en días de viento y otras medidas preventivas.
Català: Que de conformitat amb el manament atorgat per la Comissió paritària del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya amb vigència des de l'1/1/2014 al 31/12/2016,
Español: Que de conformidad con el mandato otorgado por la Comisión paritaria del Convenio colectivo interprovincial del sector de la indústria de hostelería y turismo de Cataluña con vigencia desde el 1/1/2014 al 31/12/2016,
Català: Cal complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Campalet, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Josep Terrades Pou.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Campalet, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Josep Terrades Pou.
Català: No s'imputaran les aportacions per adquirir béns de capital determinats prèviament o en el moment de l'aportació, que siguin específics i concrets.
Español: No se imputarán las aportaciones para adquirir bienes de capital determinados previamente o en el momento de la aportación, que sean específicos y concretos.
Català: 14.2. El Consorci pot aportar recursos al finançament d'activitats de formació, recerca i assessorament que li siguin encomanades per les administracions públiques per tal d'estimular-ne la realització i de participar en la gestió i difusió dels resultats.
Español: 14.2 El Consorcio puede aportar recursos a la financiación de actividades de formación, investigación y asesoramiento que le sean encomendadas por las administraciones públicas con el fin de estimular su realización y de participar en la gestión y difusión de los resultados.
Català: Les zones d'aquestes Normes comprenen les qualificacions urbanístiques que, segons règim jurídic, s'enumeren a continuació, i es troben grafiades en els plànols corresponents:
Español: Las zonas de estas Normas comprenden las calificaciones urbanísticas que, según régimen jurídico, se enumeran a continuación, y se encuentran grafiadas en los planos correspondientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, a los efectos del artículo 9 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Penelles.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Penelles.
Català: Notificar l'acord d'alienació i si escau, de manera excepcional, sol·licitar a l'organisme local responsable la pràctica personal de les notificacions que es considerin necessàries, sempre que el domicili de notificacions es trobi dins del seu àmbit territorial.
Español: Notificar el acuerdo de enajenación y si cabe, de manera excepcional, solicitar al organismo local responsable la práctica personal de las notificaciones que se consideren necesarias, siempre que el domicilio de notificaciones se encuentre dentro de su ámbito territorial.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'ordre ARP/93/2018
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos. Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en la cual se tiene que entender referido el apartado 16 del anexo 1 de la orden ARP/93/2018
Català: Relacionar l'operativitat dels motors de reacció i de la Unitat de Potència Auxiliar (APU) amb la dels seus mòduls i components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment.
Español: Relacionar la operatividad de los motores de reacción y de la Unidad de Potencia Auxiliar (APU), con la de sus módulos y componentes, con las solicitaciones básicas, con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento.
Català: Joana d'Arc Vilarrubias i Solanes ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per al reg per aspersió de 3,8 ha d'horta, al terme municipal de Rubió (Anoia), amb un cabal de 0,36 l/s que suposen uns 11.400 m3/any.
Español: Joana d'Arc Vilarrubias Solanes ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego por aspersión de 3,8 ha de huerta, en el término municipal de Rubió (Anoia), con un caudal de 0,36 l/s que suponen unos 11.400 m3/año.
Català: Fer la revegetació de la totalitat dels talussos generats per les diferents obres tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Llevar a cabo la revegetación de la totalidad de los taludes generados por las diferentes obras respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Segons la descripció feta en la documentació ambiental, en la parcel·la de l'EDAR es detecta la presència de pi blanc (Pinus halepensis) i alzina (Quercus ilex).
Español: Según la descripción hecha en la documentación ambiental, en la parcela del EDAR se detecta la presencia de pino carrasco (Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex).
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de dura terme la renovació de la pàgina web de l'Associació.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para dura cabo la renovación de la página web de la Asociación.
Català: Plus de jornada partida: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà la prestació de la jornada amb una interrupció d'1 hora o més.
Español: Plus de jornada partida: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, el cual comportará la prestación de la jornada con una interrupción de 1 hora o más.
Català: exterior i la fracció líquida es tracta en un evaporador amb
Español: la fracción líquida se trata en un evaporador,
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les 8 últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal, en el cas que tots dos treballin.
Español: En todos los casos citados anteriormente, de las 8 últimas semanas del permiso podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor legal, en el caso de que ambos trabajen.
Català: D'acord amb la base 7.1, les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest aspecte a través d'una declaració responsable a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 7.1, las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable en la solicitud de la subvención.
Català: També cal adjuntar el document d'identitat de l'alumne/a i/o dels progenitors o tutor, si s'han identificat amb el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea.
Español: También hay que adjuntar el documento de identidad del alumno/a y/o de los progenitores o tutor/a, si se han identificado con el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ INT/3433/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de la judicatura i la fiscalia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3433/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de la judicatura y la fiscalía.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a l'any 2006, les remuneracions per conceptes salarials seran els resultants d'incrementar les taules de 2005 en l'IPC real de l'any 2005 +0,50% addicional, excepte el plus compensatori (En taula plus Conveni) que serà la quantitat fixa segons les taules salarials annexes, per a tots els treballadors (nou preu 2006, taules annexes).
Español: Para el año 2006, las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar las tablas de 2005 en el IPC real del año 2005 + 0,50% adicional, excepto el plus compensatorio (En tabla plus Convenio) que será la cantidad fija según las tablas salariales anexas, para todos los trabajadores (nuevo precio 2.006, tablas anexas).
Català: 1.2 Per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització d'un familiar o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència del treballador/a respecte al succés i 4 dies laborables si es produeix a una altra localitat a més de 20km.
Español: 1.2 Por la muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de un familiar o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad de residencia del trabajador/ra con respecto al suceso y 4 días laborables si se produce en otra localidad a más de 20 km.
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació si la sol·licitud no es presenta per via telemàtica i a l'imprès de sol·licitud no s'autoritza expressament la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat.
Español: Solo será preciso aportar esta documentación si la solicitud no se presenta por vía telemática y en el impreso de solicitud no se autoriza expresamente la consulta telemática a la Administración de la Generalidad.
Català: f) Gestionar el pressupost assignat a la seva àrea.
Español: f) Gestionar el presupuesto asignado a su área.
Català: Recull dels principals elements ornamental i artístics que es conservin i d'aquells dels quals se'n sàpiga la procedència.
Español: Recopilación de los principales elementos ornamentales y artísticos que se conserven y de aquellos cuya procedencia se conozca.
Català: Alçada reguladora màxima: l'edifici no està obligat a assolir l'alçada màxima permesa i per tant pot crear un perfil d'acabament o cornisa no continua amb salts mínims de una planta.
Español: Altura reguladora máxima: el edificio no está obligado a alcanzar la altura máxima permitida y por tanto puede crear un perfil de finalización o cornisa no continúa con saltos mínimos de una planta.
Català: Es disposarà de 20 minuts de descans dintre de la jornada, sempre que es treballin més de 6 hores de forma ininterrompuda.
Español: Se dispondrá de 20 minutos de descanso dentro de la jornada siempre que se trabajen más de 6 horas de forma ininterrumpida.
Català: Pel que fa al finançament que pot atorgar aquesta convocatòria, se'n podran beneficiar els grups de recerca que acompleixin els requisits per optar a l'avaluació científica i superin els llindars de puntuació que s'estableixin en funció del nombre de sol·licituds presentades, dels àmbits, dels resultats de l'avaluació i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cuanto a la financiación que puede otorgar esta convocatoria, se podrán beneficiar los grupos de investigación que cumplan los requisitos para optar a la evaluación científica y superen los umbrales de puntuación que se establezcan en función del número de solicitudes presentadas, de los ámbitos, de los resultados de la evaluación y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Qualsevol altra activitat que tendeixi a augmentar l'eficàcia pràctica del Conveni o s'estableixi en el seu text.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o venga establecido en su texto.
Català: - Tècnic/a edició i disseny
Español: - Técnico/en edición y diseño
Català: Cap de secció de serveis
Español: Jefe sección servicios
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Dret d'accés als càrrecs públics.
Español: Derecho de acceso a los cargos públicos.
Català: b.2) 6 vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, amb categoria d'electes, designats o designades per les mateixes entitats.
Español: b.2) 6 vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, con categoría de electos, designados o designadas por las propias entidades.
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per la legislació vigent; és a dir, l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados de personal son los reconocidos para la legislación vigente; es decir, el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical, la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: 4.2 En el cas dels GAL, com a persones jurídiques, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital del GAL o el certificat digital del seu/de la seva representant, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso de los GAL, como personas jurídicas, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital del GAL o el certificado digital de su representante, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Els percentatges corresponents als diferents períodes són acumulatius entre ells, amb el límit màxim de cinc períodes a efectes de consolidació.
Español: Los porcentajes correspondientes a los diferentes períodos son acumulativos entre ellos, con el límite máximo de cinco períodos a efectos de consolidación.
Català: 1.11 Aplica la normativa de producció ecològica a la instal·lació d'infraestructures ecològiques.
Español: 1.11 Aplica la normativa de producción ecológica en la instalación de infraestructuras ecológicas.
Català: El límit traça una línia recta d'uns 70 m en direcció oest que enllaça amb la carretera de Sant Julià de Vilatorta a Sant Sadurní d'Osormort (BV 5201).
Español: El límite traza una línea recta de unos 70 m en dirección oeste que enlaza con la carretera de Sant Julià de Vilatorta a Sant Sadurní d'Osormort (BV 5201).
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El voladizo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula en cada zona.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 8 de febrer de 2019, va ser publicat el text definitiu de l'Ordenança reguladora de la circulació de bicicletes a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 8 de febrero de 2019, se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la circulación de bicicletas en el ámbito del Parc Natural de la Serra de Collserola situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Tallament: finalitat, condicions, execució i control.
Español: Cortado: finalidad, condiciones, ejecución y control.