BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'1 unitat de sisè curs d'educació primària, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de sexto curso de educación primaria, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: El tribunal podrà comptar amb els assessors que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal podrá contar con los asesores que crea conveniente, con voz pero sin voto.
Català: Primer: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'actuacions de remuntador i zona d'aparcaments de l'estació d'esquí de la Masella, al terme municipal d'Alp.
Español: Primero: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de actuaciones de remonte y zona de aparcamientos de la estación de esquí de La Masella, en el término municipal de Alp.
Català: La publicació de l'Acord del Govern esmentat, adoptat el 25 de gener de 2005, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La publicación del Acuerdo del Gobierno mencionado, adoptado el 25 de enero de 2005, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: .1.1 Cal establir unes normes compositives que, tant per a la zona d'eixample com de nucli antic, permetin d'assolir l'objectiu de mantenir les condicions tipològiques del casc antic del municipi, sense alterar els paràmetres urbanístics establerts pel present Pla general.
Español: .1.1 Es necesario establecer unas normas compositivas que, tanto para la zona de ensanche como de núcleo antiguo, permitan alcanzar el objetivo de mantener las condiciones tipológicas del casco antiguo del municipio, sin alterar los parámetros urbanísticos establecidos por el presente Plan general.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a tots els efectes l'1 de desembre de 2006 i conclourà el 31 de desembre de 2007 prorrogant-se al seu venciment anualment por tàcita reconducció, en els seus propis termes en tant no se sol·liciti la seva revisió i es formuli la seva necessària denúncia.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el 1 de diciembre de 2006 y concluirá el 31 de diciembre de 2007 prorrogándose a su vencimiento anualmente por tácita reconducción, en sus propios términos en tanto no se solicite su revisión y se formule su necesaria denuncia.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares de dicho botiquín.
Català: Funcions: les que resulten de la fitxa descriptiva adjunta a aquest acord.
Español: Funciones: les que resulten de la ficha descriptiva adjunta en este acuerdo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Jubert Figueras.
Català: Mestres adults: distribució de la jornada de 30 hores de dilluns a divendres: 19 hores lectives, 3,5 hores exclusives i 6 hores de coordinació.
Español: Maestros adultos: distribución de la jornada de 30 horas de lunes a viernes: 19 horas lectivas, 3,5 horas exclusivas y 6 horas de coordinación.
Català: 28.2 En tot cas, a les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, s'hauran d'haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i haver arribat a la floració.
Español: 28.2 En todo caso, en las superficies a que se refiere el apartado anterior, deberán haberse efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración.
Català: Àmbit i durada de l'inventari
Español: Ámbito y duración del inventario
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arxiu d'interferències de ràdio
Español: Fichero de interferencias de radio
Català: En els casos d'absència per visita mèdica, partint del seu caràcter no retribuït, es valoraran els casos considerats com a especials de forma individualitzada a la Comissió Paritària.
Español: En los casos de ausencia por visita médica, y partiendo de su carácter no retribuido, se valorarán los casos considerados como especiales de forma individualizada en la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet.
Español: Ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo.
Català: –3 El senyor Francesc Xavier Marrasé Mañé disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc.
Español: –3 El señor Francesc Xavier Marrasé Mañé dispone del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto.
Català: Realitza les operacions de cultiu de planta forestal, relacionant les tècniques i els equips amb l'espècie.
Español: Realiza las operaciones de cultivo de planta forestal, relacionando las técnicas y los equipos con la especie.
Català: b) Objecte: direcció de l'excavació arqueològica de les cavallerisses del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: dirección de la excavación arqueológica de las caballerizas del castillo de Miravet.
Català: d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, ha estat publicada
Español: expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, ha sido publicada la
Català: a) La Llei 40/1991, del 30 de desembre, del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: a) La Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: 1.1 A l'objecte de garantir que no es sobrepassa l'edificabilitat i densitat bruta global del sector, i coherentment al sostre i densitat parcials considerats pel propi document per a la zona 9a, cal que el pla parcial defineixi unes ordenances específiques per la Zona d'edificació lineal continua 9a (igual que fa amb la 9b) establint per a aquesta les determinacions següents:
Español: 1.1 Al objeto de garantizar que no se sobrepasa la edificabilidad y densidad bruta global del sector, y coherentemente al techo y densidad parciales consideradas por el propio documento para la zona 9a, es necesario que el plan parcial defina unas ordenanzas específicas para la Zona de edificación lineal continua 9a (igual que hace con la 9b) estableciendo para ella las siguientes determinaciones:
Català: Les ES i US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors de la fase II per minimitzar les emissions de vapors produïdes durant el repostatge dels vehicles a motor.
Español: .Las ES y US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores de la fase II para minimizar las emisiones de vapores producidos durante el repostaje de los vehículos a motor.
Català: L'empresa, si ho considera necessari, contractarà el personal suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o IT de llarga durada, es donin.
Español: Las empresas, si lo consideran necesario, contratarán el personal suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o IT de larga duración se dieran.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que el/la firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: 7.2 Les persones que hagin superat els programes de formació base han d'actualitzar la seva formació en un període màxim de tres anys, mitjançant la superació d'un curs de formació continuada amb el contingut que recull l'annex 3.
Español: 7.2 Las personas que hayan superado los programas de formación base tienen que actualizar su formación en un periodo máximo de tres años, mediante la superación de un curso de formación continuada con el contenido que se recoge en el anexo 3.
Català: Tot canvi de lloc de treball o de centre de treball del personal pot ser ocasionat per una sol·licitud escrita del mateix treballador/a.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo o de centro de trabajo del personal puede ser causado a solicitud escrita del propio trabajador/a.
Català: Aquest punt és diferent al que s'especifica en el punt 1.
Español: Este punto es diferente a lo especificado en el punto 1.
Català: Aquests terrenys són actualment sòl no urbanitzable qualificat de sòl forestal.
Español: Estos terrenos son actualmente suelo no urbanizable calificado de suelo forestal.
Català: Conjunt d'accions que tenen com a objectiu a detectar els llocs de treball vacants, identificar els perfils professionals requerits, i seleccionar els llocs de treball que tenen les empreses, recolzant la tasca del personal tutor i del/la jove participant cap a la inserció laboral o el retorn al sistema educatiu
Español: Conjunto de acciones que tienen como objetivo detectar los puestos de trabajo vacantes, identificar los perfiles profesionales requeridos, y seleccionar los puestos de trabajo que tienen las empresas, apoyando la tarea del personal tutor y del/la joven participante hacia la inserción laboral o el retorno al sistema educativo
Català: Cal lliurar una còpia d'aquest contracte al cap de relacions laborals de cada empresa.
Español: Una copia del mismo se entregará al jefe de relaciones laborales de cada empresa.
Català: Fita 11: se situa a la partida dels Plans d'Ardesa, uns 380 metres al sud del marge sud dels Camps del Pla d'Ardesa i uns 425 metres a l'est de la riera de Rubió.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa, a unos 380 metros al sur del margen sur de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 425 metros al este de la riera de Rubió.
Català: També cal que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: También es necesario que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: Nomenar la senyora M. Esther Ustrell Olària cap del Negociat de suport administratiu de gas i petroli de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora M. Esther Ustrell Olària jefa del Negociado de soporte administrativo de gas y petróleo de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Establir els mecanismes de coordinació entre el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i el personal tècnic de protecció civil en el territori.
Español: Establecer los mecanismos de coordinación entre el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y el personal técnico de protección civil en el territorio.
Català: Places en règim d'internat a pacients terminals, suport i informació, prevenció, educació per a la salut - mediadors de salut, suport a malalts crònics, atenció a malalts amb necessitat de cures pal·liatives, atenció social i rehabilitació psicosocial a persones amb malaltia mental, atenció a persones amb patologia dual, i de suport a la rehabilitació psiquiàtrica.
Español: - Plazas en régimen de internado a pacientes terminales, apoyo e información, prevención, educación para la salud - mediadores de salud, apoyo a enfermos crónicos, atención a enfermos con necesidad de curas paliativas, atención social y rehabilitación psicosocial a personas con enfermedad mental, atención a personas con patología dual, y de apoyo a la rehabilitación psiquiátrica.
Català: Els increments seran els previstos al Conveni General de l'Indústria Química, per els conceptes de salari base, antiguitat i prima de productivitat.
Español: Los incrementos serán los previstos en el Convenio general de la Industria Química, sobre los conceptos de salario base, antigüedad y prima de productividad.
Català: Nombre total de registres en el delegació (tipus 1 + tipus 2 + tipus 3 + tipus 5 + reg. tipus 0).
Español: Número total de registros en el delegación (tipo 1 + tipo 2 + tipo 3 + tipo 5 + reg. tipo 0).
Català: Amb equip. de caràcter general d'ús específic
Español: Con equipamientos de carácter general de uso específico
Català: Subcomissió d'Assumptes Europeus i Acció Exterior.
Español: Subcomisión de Asuntos Europeos y Acción Exterior.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la Resolució esmentada a través del servei de correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la citada Resolución a través del servicio de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de éste Anuncio, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A nivell col·legial, l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, estableix que seran els col·legis de procuradors els qui regulin i organitzin el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta, a través de les seves juntes de govern, garantint, en tot cas, la seva prestació continuada i atenent als criteris de funcionalitat i d'eficiència dels fons públics posats a la seva disposició.
Español: A nivel colegial, el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establece que serán los colegios de procuradores los que regulen y organicen el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita, a través de sus juntas de gobierno, garantizando, en todo caso, su prestación continuada y atendiendo a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos puestos a su disposición.
Català: Declaració del peticionari sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: Declaración del peticionario sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: e. Comprova la cobertura legal del grup de socorristes, durant la seva participació en la competició, d'acord amb la normativa establerta.
Español: e. Comprueba la cobertura legal del grupo de socorristas, durante su participación en la competición, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: b) Tramitar les convocatòries de concursos de trasllat de personal entre corporacions locals i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Tramitar las convocatorias de concursos de traslado de personal entre corporaciones locales y entre estas y la Administración de la Generalidad.
Català: El servei de centre de dia s'ha de prestar un mínim de vuit hores diàries i de dilluns a divendres.
Español: El servicio de centro de día se prestará un mínimo de ocho horas diarias y de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, sobre una resolució del director general d'Arquitectura i Paisatge per la qual s'aprova amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de les Terres de Lleida.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, sobre una resolución del director general de Arquitectura y Paisaje por la que se aprueba con carácter previo el Catálogo de Paisaje de las Tierras de Lleida.
Català: A la lletra d) de l'apartat segon de l'acord del Ple de la Sindicatura, pàgina 8535, relatiu al format del Compte general en el model simplificat de comptabilitat local, allà on diu:
Español: En la letra d) del apartado segundo del acuerdo del Pleno de la Sindicatura, página 8535, relativo al formato de la Cuenta general en el modelo simplificado de contabilidad local, donde dice:
Català: Tramitació, resolució i notificació.
Español: Tramitación, resolución i notificación.
Català: - Serà preceptiva una cessió equivalent al 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit a l'administració actuant.
Español: - Será preceptiva una cesión equivalente al 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico del ámbito a la administración actuante.
Català: 7.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment davant de qualsevol altra administració, no caldrà tornar-lo a presentar en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar-lo.
Español: 7.4 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra administración, no hará falta volverlo a presentar en esta convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos.
Català: c) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les ordres en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes suposin risc de certa consideració per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: c) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las órdenes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando éstas supongan riesgo de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1937/2019, d'11 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de 13 de juny de 2019, de modificació de la Resolució EDU/1128/2019, de 26 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1937/2019, de 11 de julio, por la que se hace pública la Resolución de 13 de junio de 2019, de modificación de la Resolución EDU/1128/2019, de 26 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: ANUNCI de RAM3, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de RAM3, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: Coordinar els recursos humans (tècnics i artístics) al seu càrrec que intervenen en l'execució de productes audiovisuals, seguint els criteris establerts per la direcció/realització.
Español: Coordinar los recursos humanos (técnicos y artísticos) a su cargo que intervienen en la ejecución de productos audiovisuales, siguiendo los criterios establecidos por la dirección/realización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3179/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3179/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Mainada, de Barcelona.
Català: Inhabilitació temporal durant un termini no superior a un any per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal por plazo no superior a un año para pasar a categoría superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels equipaments d'automoció amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de automoción con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --3 S'han d'agrupar les finques que integren la propietat que es
Español: --3 Se tienen que agrupar las fincas que integran la propiedad que
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: Import net 328.539,52 €.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: Importe neto 328.539,52 €.
Català: 7.4 Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190), s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: 7.4 Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 190), la información de los modelos trimestrales deberá completarse mediante una relación en la que conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: justícia (BOE núm. 292, de 7.12.1998): 10 places pel torn
Español: (BOE núm. 292, de 7.12.1998): 10 plazas por el turno libre.
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració d'Àmbit de Primària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración de ámbito de Primaria.