BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la realització d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat (línia 1), que consten a l'annex 1, i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (línies 2 i 3), que consten a l'annex 2.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública competitiva, para la realización de ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad (línea 1), que constan en el anexo 1, y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (líneas 2 y 3), que constan en el anexo 2.
Català: Un cop aprovats definitivament els projectes d'urbanització i reparcel·lació, cal licitar i executar les obres d'urbanització en 10 mesos i iniciar les obres d'edificació del sostre residencial en 16 mesos.
Español: Una vez aprobados definitivamente los proyectos de urbanización y reparcelación, se han de licitar y ejecutar las obras de urbanización en 10 meses e iniciar las obras de edificación del techo residencial en 16 meses.
Català: Malgrat de Mar-Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Malgrat de Mar-Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: El personal interessat dirigirà les seves sol·licituds a la Direcció de Recursos Humans, en el termini que s'especifiqui per a cada cas.
Español: El personal interesado dirigirá sus solicitudes a la Dirección de Recursos Humanos, en el plazo que se especifique para cada caso.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una residència geriàtrica en el medi rural, al terme municipal de Mont-ras, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una residencia geriátrica en el medio rural, en el término municipal de Mont-ras, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre, perquè, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Les Terres de l'Ebre, para que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: En el cas contrari, s'han de justificar i argumentar els motius que hagin portat a apartar-se'n.
Español: En caso contrario, deben justificarse y argumentarse los motivos que hayan justificado apartarse del mismo.
Català: Elaboració d'unes ordenances de protecció mediambiental:
Español: Elaboración de unas ordenanzas de protección medioambiental:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adjudicación de un servicio.
Català: --11 Trasllat del domicili habitual: 1 dia natural.
Español: --11 Traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: d) Proposta als organismes competents per a la concessió de recompenses, com ara nomenaments de treballador exemplar, Medalla del Treball i altres distintius.
Español: d) Propuesta a los Organismos competentes para la concesión de recompensas, tales como nombramientos de trabajador ejemplar, Medalla de trabajo y otros distintivos.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total del pati, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del patio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: 7.2 Ajustament de reaccions.
Español: 7.2 Ajuste de reacciones.
Català: a) Donar suport i assistència al titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: En relació amb el bestiar porcí, l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, fixa unes taules en les quals relaciona els tipus d'alimentació amb el percentatge de reducció del nitrogen aportat per les dejeccions porcines, i n'estableix 3 nivells.
Español: En relación con el ganado porcino, el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, fija unas tablas en las que relaciona los tipos de alimentación con el porcentaje de reducción del nitrógeno aportado por las deyecciones porcinas, y establece 3 niveles.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Jaume I
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Jaume I
Català: Els elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, quan no s'indiqui res en la regulació de cada zona, no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm (fig. 14 de l'annex 3).
Español: Los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, cuando no se indique nada en la regulación de cada zona, no podrán volar más 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm (fig. 14 del anexo 3).
Català: Controla i fa el seguiment dels equips i de l'obra civil adscrit al servei d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: Controla y hace el seguimiento de los equipos y de la obra civil adscrito al servicio de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: La joventut no és un període que comenci de zero quan s'arriba a una determinada edat de partida i, sovint, intervenir d'una manera integral en matèria de joventut voldrà dir treballar amb franges d'edat més pròpies de l'adolescència.
Español: La juventud no es un período que empiece de cero cuando se alcanza una determinada edad de partida y, a menudo, intervenir de forma integral en materia de juventud significará trabajar con franjas de edad más propias de la adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 6.1 Acta de comprovació del replanteig.
Español: 6.1 Acta de comprobación del replanteo.
Català: Estructura metàl·lica - formigó
Español: Estructura metálica - hormigón
Català: 1.4 Mesures de seguretat amb gasos fluorats.
Español: 1.4 Medidas de seguridad con gases fluorados.
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a la comarca del Barcelonès de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos en la comarca del Barcelonés de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Participar en la redacció dels plans de sector de cada pla especial amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Participar en la redacción de los planes de sector de cada plan especial con el Servicio de Gestión del Riesgos y Planificación.
Català: Manté una actitud oberta i de col·laboració en projectes col·lectius.
Español: Mantiene una actitud abierta y de colaboración en proyectos colectivos.
Català: La registradora basa la qualificació del defecte impugnat en l'article 18 de la Llei hipotecària, els articles 236-2, 236-11 del Codi Civil de Catalunya (CCC), la sentència del Tribunal Suprem de 22 d'abril de 2010 i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 14 de maig de 2010 i 13 de febrer de 2012.
Español: La registradora basa la calificación del defecto impugnado en el artículo 18 de la Ley hipotecaria, los artículos 236-2, 236-11 del Código Civil de Cataluña (CCC), la sentencia del Tribunal Supremo de 22 de abril de 2010 y las resoluciones de la Dirección General de los Registro i del Notariado (DGRN) de 14 de mayo de 2010 y 13 de febrero de 2012.
Català: No obstant això, en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada per mitjà de la descripció de llocs de treball que acompanyi la valoració vigent o la jornada que es pugui assignar en el futur o, si s'escau, la que resulti del pacte individual entre el treballador i l'Ajuntament.
Español: No obstante, para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados, regirá la jornada asignada por medio de la descripción de puestos de trabajo que acompañe a la valoración vigente o la jornada que se pueda asignar en el futuro o, en su caso, la que resulte del pacto individual entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: b) Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A.: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle
Català: En l'esmentada adaptació haurà d'incorporar-se l'import de la primera aportació i dels percentatges individuals d'aportació per al Subpla I, d'acord amb l'acord que sobre això deuen assolir els actuaris de les dues representacions, i que han de remetre a la Comissió de Control per a la preceptiva aprovació de la modificació d'Especificacions en el termini assenyalat.
Español: En dicha adaptación habrá de incorporarse el importe de la primera aportación y de los porcentajes individuales de aportación para el Subplan I, de conformidad con el acuerdo que al respecto deben alcanzar los actuarios de ambas representaciones, y que deben remitir a la Comisión de Control para la preceptiva aprobación de la modificación de Especificaciones en el plazo señalado.
Català: Composició i participació en les reunions.
Español: Composición y participación en las reuniones.
Català: El període de màxima sensibilitat ambiental correspon als períodes de reproducció de les espècies nidificants anteriorment esmentades, comprès majoritàriament entre març i juliol.
Español: El periodo de máxima sensibilidad ambiental corresponde a los periodos de reproducción de las especies nidificantes anteriormente mencionadas, comprendido mayoritariamente entre marzo y julio.
Català: Les noves parcel·les que donen front al carrer E, hauran de mantenir i conservar els murs de pedra existents.
Español: Las nuevas parcelas que dan frente a la calle E, tendrán que mantener y conservar los muros de piedra existentes.
Català: Aquesta experiència segons escaigui es podrà acreditar mitjançant la vida laboral, el certificat d'hisenda, i el certificat de prestació de serveis expedit per l'administració corresponent on s'haurà de detallar, la plaça ocupada, la tasca realitzada i el temps.
Español: Esta experiencia, según proceda, se podrá acreditar mediante la vida laboral, el certificado de hacienda, y el certificado de prestación de servicios expedido por la administración correspondiente donde se tendrá que detallar, la plaza ocupada, la tarea realizada y el tiempo.
Català: realitzar i millorar la protecció de la mitjana,
Español: realizar y mejorar la protección de la mediana,
Català: Personal tècnic titulat: sis mesos.
Español: Personal técnico titulado: 6 meses
Català: f) Conformar amb el vistiplau les actes i les certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: f) Conformar con el visto bueno las actas y las certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o aprovació del Projecte la farà pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto la hará pública el órgano sustantivo que la haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: e) Gestió de les actuacions relatives a propietat industrial.
Español: e) Gestión de las actuaciones relativas a propiedad industrial.
Català: Considerant també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2006 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Els residus generats, animals morts i residus agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i si la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y residuos agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució oportuna; aquest termini no serà posterior al 30 de novembre de 2003.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2003.
Català: 1) La iniciació del procediment sancionador es formalitzarà amb el contingut mínim següent:
Español: 1) La iniciación del procedimiento sancionador se formalizará con el contenido mínimo siguiente:
Català: e) Controla el seguiment de les despeses i els ingressos.
Español: e) Controla el seguimiento de los gastos y los ingresos.
Català: El preu de l'hora extraordinària durant l'any 1999 serà de 677 pessetes.
Español: El precio de la hora extraordinaria durante el año 1999 será de 677 pesetas.
Català: La seva meritació serà anual, computat d'1 d'octubre a 30 de setembre, i s'abonarà a prorrata si es treballa un període de temps inferior.
Español: Su devengo será anual, computado del 1 de octubre al 30 de septiembre, y se abonará a la prorrata si se trabaja un periodo de tiempo inferior.
Català: 4.9 Gestiona els residus generats per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.9 Gestiona los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: --1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i
Español: --1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y
Català: La subvenció s'ha de reduir en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti l'import total del pressupost del projecte d'acord amb la resolució d'atorgament, i sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se tiene que reducir en función del grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de otorgamiento, y siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: El plus conveni integra els plusos de modificació i greixatge segons s'establia a l'article 16 del conveni anterior de recollida d'escombraries i neteja de la xarxa viària i el seu desglossament s'especifica en l'annex número 2.
Español: El plus convenio integra los pluses de modificación y engrase según se establecía en el artículo 16 del anterior convenio de recogida de basura y limpieza de red viaria y su desglose se especifica en el anexo número 2.
Català: Fa referència a les capacitats bàsiques de l'ESO.
Español: Se refiere a las capacidades básicas de la ESO.
Català: Des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es considera clau l'aposta pel desenvolupament d'un seguit d'actuacions de suport i foment de la creació i el creixement de l'economia social i cooperativa, que tenen un impacte directe en la millora de l'ocupabilitat i de l'ocupació en aquest àmbit.
Español: Desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se considera clave la apuesta por el desarrollo de una serie de actuaciones de apoyo y fomento de la creación y el crecimiento de la economía social y cooperativas, que tienen un impacto directo en la mejora de la empleabilidad y del empleo en este ámbito.
Català: 7.1 És obligatori fer públiques les condicions d'accés als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, d'acord amb els requisits següents:
Español: 7.1 Es obligatorio hacer públicas las condiciones de acceso a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Millorar la competència digital dels alumnes afavorint l'assoliment de les altres competències.
Español: b) Mejorar la competencia digital de los alumnos favoreciendo el logro de las otras competencias.
Català: 1.3 Interpreta la relació entre els canvis en la columna de fum i les prediccions o observacions meteorològiques
Español: 1.3 Interpreta la relación entre los cambios en la columna de humo y las predicciones u observaciones meteorológicas
Català: Les condicions convingudes formen un tot orgànic i indivisible i, pel que fa a l'aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones convenidas forman un modo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: i les 6:00h. Es cobrarà complet o per part proporcional en funció de la coincidència horària.
Español: Se cobrará completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de Belianes.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Belianes.
Català: »– MMX és el pes màxim del vehicle expressat en quilograms.
Español: »– MMX es el peso máximo del vehículo expresado en kilogramos.
Català: b) Garantia definitiva: 10% de l'import d'adjudicació d'inversió de les obres d'adequació de la infraestructura portuària, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 10% del importe de adjudicación de inversión de las obras de adecuación de la infraestructura portuaria, IVA excluido.
Català: —3 Quan les necessitats del treball ho justifiquin, l'empresa pot portar a terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre que garanteixi al traslladat tots els drets que té adquirits i també altres que s'estableixin en el futur.
Español: —3 Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, la empresa podrá llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Jornada "Mobilitat i territori.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Jornada "Movilidad y territorio.
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior i, fins el 31 de març de 2003, com a màxim.
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue el anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: Finca 5257, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Granollers, al tom 2160, llibre 100 de Llinars del Vallès, foli 21, inscripció B.
Español: Finca 5257, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al tomo 2160, libro 100 de Llinars del Vallès, folio 21, inscripción B.
Català: a) Adaptar la instal·lació d'il·luminació al que disposa la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: a) Adaptar la instalación de iluminación a aquello que dispone la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible, en l'àmbit del Projecte hi ha pinedes mediterrànies considerades hàbitat no prioritari i pinedes submediterrànies, codi 9530, de Pinus nigra subsps.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible, en el ámbito del Proyecto hay pinares mediterráneos considerados hábitat no prioritario y pinares submediterráneos, código 9530, de Pinus nigra subsps.