BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació d'informació continguda en la documentació tècnica relativa a equips i les seves característiques.
Español: Interpretación de información contenida en la documentación técnica relativa a equipos y de sus características.
Català: Relació amb les normes d'edificació aplicades a instal·lacions comunes.
Español: Relación con las normas de edificación aplicadas a instalaciones comunes.
Català: Ripollet, 29 d'agost i 26 de setembre
Español: Ripollet, 29 de agosto y 26 de septiembre
Català: Documentació complementaria sobre l'actuació (serveis a Internet, CD, material gràfic, material de difusió en premsa o audiovisual, etc.).
Español: Documentación complementaría sobre la actuación (servicios en Internet, CD, material gráfico, material de difusión en prensa o audiovisual, etc.).
Català: Els treballadors que es trobin de baixa per maternitat i aquesta coincideixi amb el seu període vacacional, tindran dret a un nou assenyalament individual.
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja por maternidad y esta coincida con su período vacacional tendrán derecho a un nuevo señalamiento individual.
Català: - Publicacions, llibres i material divulgatiu en l'àmbit de la cooperació, sensibilització i/o pau i drets humans.
Español: - Publicaciones, libros y material divulgativo en el ámbito de la cooperación, sensibilización y/o paz y derechos humanos.
Català: els centres de treball de les quals estiguin a Catalunya.
Español: cuyos centros de trabajo estén en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'encomana de gestió per a la prestació del servei d'assistència tècnica de suport jurídic en matèria d'expedients sancionadors a l'Ajuntament de Lloret de Mar (exp. 2016/850).
Español: EDICTO sobre aprobación de la encomienda de gestión para la prestación del servicio de asistencia técnica de apoyo jurídico en materia de expedientes sancionadores al Ayuntamiento de Lloret de Mar (exp. 2016/850).
Català: a) Coherència artística de la línia de programació.
Español: a) Coherencia artística de la línea de programación.
Català: Entre 1993 i 1997 va formar part de la Comissió Jurídica Assessora, i el 2005 ha estat designat membre de la Comissió de recursos governatius de la direcció general de Dret i d'Entitats del Departament de Justícia.
Español: Entre 1993 y 1997 formó parte de la Comisión Jurídica Asesora, y en 2005 fue designado miembro de la Comisión de recursos gubernativos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès (N29/2015 de 14/5/2015).
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès (N29/2015 de 14/5/2015).
Català: En aquest acte, la CAP tindrà en compte els criteris generals establerts a l'annex III i fixarà, si escau, els criteris específics per a la valoració de les proves.
Español: En este acto, la CAP tendrá en cuenta los criterios generales establecidos en el anexo III y fijará, en su caso, los criterios específicos para la valoración de las pruebas.
Català: En aquest mateix sentit, es pronuncia l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 26 de juny de 2019.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 26 de junio de 2019.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial el Camp, del terme municipal de Llorenç del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, de disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial El Camp, del término municipal de Llorenç del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A part del seguiment dels esgotaments (volum i qualitat d'aigua extreta, etc.) esmentat en l'apartat anterior, s'han de controlar les afeccions que aquesta extracció podria tenir en les llacunes adjacents a la canonada.
Español: Además del seguimiento de los agotamientos (volumen y calidad del agua extraída, etc.) mencionado en el apartado anterior, deberán controlarse las afecciones que esta extracción podría tener en las lagunas adyacentes a la tubería.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia i l'hora es penajrà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día y la hora se penajrà el perfil del contratante
Català: Atesa la Resolució TIC/2368/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió TI/028/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2368/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión TI/028/03).
Català: Els programes motivacionals.
Español: Los programas motivacionales.
Català: Distribueix les diferents tasques que ha de portar a terme el personal administratiu de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Distribuye las diferentes tareas que debe llevar a cabo el personal administrativo de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2012.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la subvenciones concedidas durante el año 2012.
Català: Per procedència de la finca Sants/217/, inscripció 15, de 12 de maig de 1966, tom 757, llibre 184, foli 125.
Español: Por procedencia de la finca Sants/217/, inscripción 15, de 12 de mayo de 1.966, tomo 757, libro 184, folio 125.
Català: En compliment del que disposa l'article 36.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'ampliació i millora de la rampa de peixos al marge dret del riu Ebre, a l'Assut de Xerta, promogut per l'Institut pel Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, al TM. de Xerta (UDPH2018002992)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36.1 de la Lley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para la construcción de ampliación y mejora de la rampa de peces en la margen derecha del río Ebro, en el Azud de Xerta, promovido por el Institut pel Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en el TM. de Xerta (UDPH2018002992).
Català: 10.3 Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys en dificultat social, vinculat a programes d'inserció laboral - PIL).
Español: 10.3 Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años en dificultad social, vinculado a programas de inserción laboral - PIL).
Català: Orientació educativa i gestió pedagògica
Español: Orientación educativa y gestión pedagógica
Català: En el cas que, àdhuc aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o lloc de treball equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o puesto de trabajo equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 192 i 193.4 de Bellpuig, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de gener de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 192 y 193.4 de Bellpuig, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de enero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: Els dies 26 de setembre i 25 de novembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Prullans i de Lles de Cerdanya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 25 de noviembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Prullans y de Lles de Cerdanya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini vençut a la sol·licitud, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo vencido a la solicitud, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: Supervisa el respecte a la normativa vigent sobre benestar animal, concretament la protecció dels animals.
Español: Supervisa la normativa vigente sobre bienestar animal, concretamente la protección de los animales.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències del patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a següents convocatòries de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) A las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero sí lo hagan de acuerdo a las exigencias del patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para siguientes convocatorias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, bien para la expedición del título de patrón/ona para la navegación básica, y conservarán este aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias consecutivas en las cuales la Administración realice los exámenes de patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: En tot cas, es farà esment del dret de qualsevol accionista a obtenir de la societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació i, si s'escau, l'informe dels auditors de comptes.
Español: En todo caso, se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación y, si ocurre, el informe de los auditores de cuentas.
Català: Presideix els tribunals qualificadors per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de conductors (CAP), així com el Tribunal per a l'obtenció del títol que reconeix la competència professional per exercir la professió de transportista (Capacitació).
Español: Preside los tribunales calificadores para la obtención del certificado de aptitud profesional de conductores (CAP), así como el Tribunal para la obtención del título que reconoce la competencia profesional para ejercer la profesión de transportista (Capacitación).
Català: mitjançant el seu rector o rectora, en la Junta del Consell
Español: rector o rectora, en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: En els establiments d'hostaleria i restauració, així com en qualsevol activitat oberta al públic, tant a l'aire lliure com en edificis i espais tancats, en què es preveu el consum d'aliments i begudes que facin inviable l'ús constant de mascareta:
Español: En los establecimientos de hostelería y restauración, así como en cualquier actividad abierta al público, tanto al aire libre como en edificios y espacios cerrados, en que se prevé el consumo de alimentos y bebidas que hagan inviable el uso constante de mascarilla:
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: Todos los documentos deben presentarse mediante fotocopias debidamente compulsadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La UNESCO donarà a l'expert totes les facilitats normalment posades a disposició dels membres del seu personal per al desenvolupament de les seves funcions, incloent-hi l'espai d'oficina i els serveis administratius normalment requerits.
Español: La UNESCO dará al experto todas las facilidades normalmente puestas a disposición de los miembros de su personal para el desarrollo de sus funciones, incluyendo el espacio de oficina y los servicios administrativos normalmente requeridos.
Català: h) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquests processos productius van associats a processos de combustió (producció de vapor, assecatge i torrefacció).
Español: Estos procesos productivos van asociados a procesos de combustión (producción de vapor, secado y torrefacción).
Català: L'anàlisi de referència de l'àmbit de les Start-ups i dels seus ecosistemes és el que duu a terme Compass amb el suport de Crunchbase.
Español: El análisis de referencia del ámbito de las Start-ups y de sus ecosistemas es el que lleva a cabo Compass con el respaldo de Crunchbase.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Margarida i els Monjos
Català: El dia 8 de novembre de 2012, es van fer consultes a les administracions públiques afectades i entitats interessades.
Español: El día 8 de noviembre de 2012, se hicieron consultas a las administraciones públicas afectadas y entidades interesadas.
Català: Programació, suport i seguiment de pràctiques professionals.
Español: Programación, apoyo y seguimiento de prácticas profesionales.
Català: a) Per malaltia, accident o qualsevol manca d'assistència,
Español: a) Por enfermedad, accidente o cualquier falta de asistencia, justificada
Català: Amb la mateixa finalitat l'Administració durà a terme les gestions necessàries davant les entitats competents en matèria de transport per tal de possibilitar l'establiment de beneficis econòmics en la utilització dels seus serveis pel personal penitenciari en els seus desplaçaments per accedir als centres de treball o per desenvolupar les funcions pròpies del llocs de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: Con la misma finalidad la administración llevará a cabo las gestiones necesarias, ante las entidades competentes en materia de transporte, para posibilitar el establecimiento de beneficios económicos en la utilización de sus servicios por el personal penitenciario en sus desplazamientos para acceder a los centros de trabajo o para desarrollar las funciones propias de los puestos de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: La jornada de treball efectiu de la resta del personal de l'empresa és inferior a 1.826 h en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels treballadors, distribuïdes per l'empresa segons les necessitats, en torns de treball; en qualsevol cas, s'han de respectar els límits que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo efectivo del resto del personal de la empresa será inferior a 1.826 horas en cómputo anual pues es el máximo establecido en el Estatuto de los trabajadores, distribuidas por la empresa según las necesidades, en turnos de trabajo y respetando en cualquier caso los límites que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: La lectura de l'acta podrà substituir-se per la tramesa del seu esborrany amb la convocatòria.
Español: La lectura del acta podrá sustituirse por el envío de su borrador con la convocatoria.
Català: .Aquesta mesura s'adopta a l'empara del que estableix l'article 39.5.c) de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: .Esta medida se adopta al amparo de lo que establece el artículo 39.5.c) del referido Real decreto legislativo.
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i/o del Departament.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/o del Departamento.
Català: Ramaderia i Pesca i la Prefectura Provincial d'Inspecció i
Español: Ganadería y Pesca y la Jefatura Provincial de Inspección y
Català: 61.1 Es concedeix a raó de 12 mesos l'any i en la quantia que es detalla a continuació, per cada fill menor de 18 anys.
Español: 61.1 Se concederá a razón de 12 meses al año, y en la cuantía que a continuación se detalla, por cada hijo menor de 18 años.
Català: Consistirà en una entrevista personal on l'aspirant farà una exposició oral de la seva memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, que haurà lliurat per escrit en el moment de la inscripció a la prova.
Español: Consistirá en una entrevista personal donde el aspirante hará una exposición oral de su memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, que habrá entregado por escrito en el momento de la inscripción en la prueba.
Català: Es nomena la senyora Maria José Martí González directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: Se nombra a la señora Maria José Martí González directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: f) Està assignat a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, el crèdit:
Español: f) Está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, el crédito:
Català: 14.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 14.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'Agenda té tres prioritats: la prevenció del terrorisme i la lluita contra la radicalització, la lluita contra la delinqüència organitzada i la lluita contra la ciberdelinqüència.
Español: La Agenda tiene tres prioridades: la prevención del terrorismo y la lucha contra la radicalización, la lucha contra la delincuencia organizada y la lucha contra la ciberdelincuencia.
Català: Segons estableix la normativa del Pla, la divisió horitzontal en cas de constitució de nous habitatges requeriran de 350 m² de sostre per al primer habitatge i de 150 m² de sostre la mitjana dels restants.
Español: Según establece la normativa del Plan, la división horizontal en caso de constitución de nuevas viviendas requerirán de 350 m² de techo para la primera vivienda y de 150 m² de techo el promedio de las restantes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a les plantes 7a i 13a de la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para las plantas 7ª y 13ª de la residencia y centro de día para personas mayores “La Mercè” de Tarragona
Català: TMVG0209 - Manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics de vehicles
Español: TMVG0209 - Mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 44 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Alicia Fernandez Vernon.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 44 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Alicia Fernandez Vernon.
Català: També cal necessàriament traslladar aquestes instruccions a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb l'antelació indicada.
Español: También se deberán trasladar necesariamente estas instrucciones a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra con la antelación indicada.