BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1743/2010, de 26 de maig, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1743/2010, de 26 de mayo, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña por el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: En tot cas, contra els acords de l'Assemblea General i el Consell Rector, expressos o per silenci, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament..., de conformitat amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, contra los acuerdos de la Asamblea General y el Consejo Rector, expresos o por silencio, se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento..., de conformidad con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte els hàbitats d'interès comunitari, les subparcel·les forestals, formen part de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Therobrachipodietalia), amb codi 6.220 i interès prioritari; a més dels alzinars i carrascars, amb codi 9.340 i interès no prioritari.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, las subparcelas forestales, forman parte de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Therobrachipodietalia), con código 6.220 e interés prioritario; además de los encinares y carrascales, con código 9.340 y interés no prioritario.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 26 d'octubre de 2006, acorda:
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 26 de octubre de 2006, acuerda,
Català: desenvolupar un treballador sens perjudici de la seva integritat normal,
Español: desarrollar un trabajador sin perjuicio de su integridad normal, física
Català: Data màxima de sol·licitud: 17 d'abril de 2013.
Español: Fecha máxima de solicitud: 17 de abril de 2013.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre té la seu a la ciutat de Tortosa.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro tiene su sede en la ciudad de Tortosa.
Català: a) Subscripció a la Base de Dades del DOGC amb accés
Español: a) Suscripción a la Base de Datos del DOGC con acceso restringido a
Català: Grups professionals E i F: 15 dies
Español: Grupos profesionales E y F: 15 días
Català: Denominació del lloc del supervisor immediat:
Español: Denominación del puesto del supervisor inmediato:
Català: Atès que la Resolució de 10 de maig de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara el Senyor Simón Batlle Blanco en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats amb efectes del dia 24 d'abril de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 10 de mayo de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Simón Batlle Blanco en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades con efectos desde el día 24 de abril de 2006;
Català: c) Lloc de lliurament: centres de la Direcció d'Atenció a la Infància de tot Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros de la Dirección General de Atención a la Infancia de toda Cataluña.
Català: Funciona en règim d'autoservei contractat, en diversos torns i amb horaris establerts en les hores més adequades.
Español: Funciona en régimen de autoservicio contratado, en varios turnos y con horarios establecidos en las horas más adecuadas.
Català: La certificació energètica de l'edifici final caldrà diligenciar-la a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN-Etiqueta energètica).
Español: La certificación energética del edificio final habrá que diligenciarla al Instituto Catalán de Energía (ICAEN-Etiqueta energética).
Català: Sistematitza els resultats obtinguts dels indicadors i en deriva informes.
Español: Sistematiza los resultados obtenidos de los indicadores y deriva informes.
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi podrà aprovar un Reglament de règim interior, així com els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials i/o professionals.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio podrá aprobar un Reglamento de régimen interior, así como los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales y/o profesionales.
Català: En igualtat de circumstàncies, l'empresa procura donar preferència als fills dels treballadors.
Español: En igualdad de circunstancias, la empresa procurará dar preferencia a los hijos de los trabajadores.
Català: L'àmbit presenta un important grau d'antropització, i una funcionalitat ambiental baixa.
Español: El ámbito presenta un importante grado de antropización, y una funcionalidad ambiental baja.
Català: a) S'autoritza l'abocament de les aigües sanitàries, de taller i de rentat de vehicles prèviament tractades, amb un volum de 6 m3/dia, a la riera de cal Justino, i de les aigües procedents del drenatge de subpressió a la riera de cal Palà, amb els límits següents:
Español: a) Se autoriza el vertido de las aguas sanitarias, de taller y de lavado de vehículos previamente tratados, con un volumen de 6 m3/día, a la riera de Cal Justino, y de las aguas procedentes del drenaje de subpresión a la riera de Cal Palà, con los límites siguientes:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els representants dels treballadors poden emetre un informe de les persones de l'empresa que poden optar a la vacant, si ho consideren convenient.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán emitir un informe de las personas de la empresa que puedan optar a la vacante de creerlo conveniente.
Català: 4.3 El suport tècnic i administratiu que asseguri el funcionament de la Comissió el donarà la unitat orgànica que designi la secretaria.
Español: 4.3 El apoyo técnico y administrativo que asegure el funcionamiento de la Comisión lo prestará la unidad orgánica que designe la secretaría.
Català: --1 Com un complement de naturalesa no salarial i de caràcter merament assistencial, l'empresa abona a cada treballador amb fills en edat escolar un subsidi econòmic de l'import anual següent:
Español: --1 Como un complemento de naturaleza no salarial y de carácter meramente asistencial, la empresa abonará a cada trabajador con hijos en edad escolar un subsidio económico del siguiente importe anual:
Català: 35.7 Permís per a exàmens oficials.
Español: 35.7 Permiso para exámenes oficiales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús de la qual és titular Jordi Monfrot Valmaña emplaçada a Av. de la Pau s/n, del terme municipal de Deltebre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, cuyo titular es Jordi Monfort Valmaña, emplazada en Av. de la Pau s/n, del término municipal de Deltebre.
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació hauria de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado sujeto al presente Convenio no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia.
Català: d. Actuacions culturals
Español: d. Actuaciones culturales
Català: c. Oferir serveis de suport a la creació i producció.
Español: c. Ofrecer servicios de apoyo a la creación y producción.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PV: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d)) (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus de artículo 14 (apartados b), c) y d)) (272/11=24,727).
Català: Tallers mecànics de reparació de vehicles, excloent pintura i planxisteria.
Español: Talleres mecánicos de reparación de vehículos, excluyendo pintura y planchistería.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 3.605 de l'arxiu, llibre 172 de la Secció Primera, foli 120, finca número 1.001-N, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 3.605 del archivo, Libro 172 de la sección Primera, Folio 120, Finca número 1.001-N, Inscripción 6ª.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Rupià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de Rupià.
Català: 9.4 Les persones candidates hauran de presentar dins del mateix termini previst per la base 9.1 la fitxa de participant segons el model normalitzat, degudament emplenada.
Español: 9.4 Las personas candidatas deberán presentar dentro del mismo plazo previsto por la base 9.1 la ficha de participante según el modelo normalizado, debidamente cumplimentada.
Català: b.- Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: b. - Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares, siguiendo los trámites previstos para la legislación vigente.
Català: Contaminació tèrmica.
Español: Contaminación térmica.
Català: Compensació pèrdua carnet
Español: Compensación pérdida carné
Català: També es poden obtenir en les dependències centrals de l'Escola de l'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20 de Barcelona), en la seva pàgina web, (http://eapc.gencat.cat), i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: También se pueden obtener en las dependencias centrales de la EAPC (calle de Girona, 20, de Barcelona), en su página web (http://eapc.gencat.cat), y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de las entidades culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3.4 Anomalies congènites i malalties amb origen en el període perinatal.
Español: 3.4 Anomalías congénitas y enfermedades con origen en el periodo perinatal.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 u. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 u de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes;
Català: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic de seguretat i salut, segons correspongui.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico de seguridad y salud, según corresponda.
Català: Si, en el moment de resoldre, la persona sol·licitant ja no viu a l'habitatge pel qual ha demanat la prestació, es dictarà una resolució desfavorable, per incompliment del que estableix el punt 1.2.
Español: Si, en el momento de resolver, la persona solicitante ya no vive en la vivienda para la cual ha solicitado la prestación, se dictará una resolución desfavorable, por incumplimiento de lo establecido en el punto 1.2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari en primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario en primer ciclo, de arquitecto técnico, o cualquier equivalente a éstos.
Català: 3.2 Dimensiona els mecanismes i els elements de la instal·lació.
Español: 3.2 Dimensiona los mecanismos y los elementos de la instalación.
Català: El candidat proposat per al nomenament interí ha de presentar al Departament de Recursos Humans en el termini de cinc dies hàbils a la publicació dels resultats els documents acreditatius dels requisits mitjançant els documents originals i, en concret, els següents:
Español: El candidato propuesto para el nombramiento interino tiene que presentar al Departamento de Recursos Humanos en el plazo de cinco días hábiles a la publicación de los resultados los documentos acreditativos de los requisitos mediante los documentos originales y, en concreto, los siguientes:
Català: A més de les entitats esmentades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Justícia les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades mencionadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Justicia las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Extreu mensualment, a través de l'eina Click & Decide, la relació de persones que ocupen llocs de treball al Departament, ja siguin llocs relacionats, substitucions, reforços o llocs de programa temporal, perquè aquesta informació sigui incorporada automàticament a l'aplicació de gestió de la formació (FORMINT) de la Unitat de Formació de la Direcció de Serveis.
Español: Extrae mensualmente, a través de la herramienta Click & Decide, la relación de personas que ocupan puestos de trabajo en el Departamento, ya sean puestos relacionados, sustituciones, refuerzos o puestos de programa temporal, para que esta información sea incorporada automáticamente a la aplicación de gestión de la formación (FORMINT) de la Unidad de Formación de la Dirección de Servicios.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament mitjançant cursos específics o de postgrau, màsters o doctorats.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo mediante cursos específicos o de postgrado, master o doctorados.
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte simplificat d'obra ordinària per a l'arranjament del “Camí de la Sèquia Mare” en el terme municipal de l'Aldea, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost d'execució de 40.652,78 euros, IVA exclòs.”
Español: “PRIMERO- APROVAR DEFINITIVAMENTE el proyecto simplificado de obra ordinaria para el arreglo del “Camino de la Sequia Madre” en el término municipal de l'Aldea, redactado por los Servicio Técnicos Municipales, con un presupuesto de ejecución de 40.652,78 euros, IVA incluido.”
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: 26.2 Els treballadors, sigui quina sigui la seva categoria professional, també rebran les indemnitzacions que corresponguin quan per motius de feina hagin realitzat despeses d'allotjament i manutenció.
Español: 26.2 Los trabajadores, sea cual sea su categoría profesional, también recibirán las indemnizaciones que correspondan cuando por motivos de trabajo hayan realizado gastos de alojamiento y manutención.
Català: Les dades per obtenir els indicadors comuns de resultats són els especificats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos para obtener los indicadores comunes de resultados son los especificados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: c) Prestar assessorament sobre els criteris amb relació a la periodicitat, el contingut, el procediment d'adjudicació i la difusió dels estudis d'opinió i formular, si escau, propostes sobre la qualitat tècnica dels estudis, i també analitzar-ne els resultats.
Español: c) Prestar asesoramiento sobre los criterios con relación a la periodicidad, el contenido, el procedimiento de adjudicación y la difusión de los estudios de opinión y formular, si procede, propuestas sobre la calidad técnica de los estudios, así como analizar sus resultados.
Català: Títol: reparacions diverses en camins municipals a causa dels aiguats de juny de 2000.
Español: Título: reparaciones diversas en caminos municipales a causa de las inundaciones de junio de 2000.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.030 m2 de superfície, situada al terme municipal de Castelldefels a l'antic Camí Ral de València, valorada en 588.005,95 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut Josep Lluis Sert, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 4 de desembre de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Castelldefels, al tom 1629 de l'arxiu, foli 194, llibre 1127, finca registral núm. 45.119.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.030 m2 de superficie, situada en el término municipal de Castelldefels en el antiguo Camí Ral de València, valorada en 588.005,95 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Josep Lluis Sert, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 4 de diciembre de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Castelldefels, en el tomo 1629 del archivo, folio 194, libro 1127, finca registral núm. 45.119.
Català: 1.2 Procés general d'adquisició de les activitats de la vida diària.
Español: 1.2 Proceso general de adquisición de las actividades de la vida diaria.
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso en el servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997 publicada al
Español: Públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada nombrados, respectivamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raimat Golf, parcel·la 8, partida Pla de Raimat, promoguda per Consvicinca, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raimat Golf, parcela 8, partida Pla de Raimat, promovida por Consvicinca, SL, en Lleida.
Català: d'abril de 1999, va adoptar un Acord pel reconeixement oficial del Dia
Español: día 6 de abril de 1999, adoptó un Acuerdo para el reconocimiento
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre Ornytion 107, Veleta Ornytion 207, sensor de temperatura tipus EOL 307.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro Ornytion 107, Veleta Ornytion 207, sensor de temperatura tipo EOL 307.