BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions plurifamiliars de cantonada tindran, com a mínim, 16 metres de façana per cada cantó i 22 metres, com a màxim.
Español: Las edificaciones plurifamiliares de esquina tendrán, como mínimo, 16 metros de fachada por cada lado y 22 metros, como máximo.
Català: Trasllat sanitari per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 2, parcel·la 39, al terme municipal de Tèrmens, promoguda per Josep Maria Clarisó Pons.
Español: Traslado sanitario para la ampliación de una explotación de porcino en el polígono 2, parcela 39, en el término municipal de Tèrmens, promovida por Josep Maria Clarisó Pons.
Català: Aquest impacte es caracteritza per manifestar-se com una alteració sobre la fauna, constant en el temps, i que hi genera efectes negatius.
Español: Este impacto se caracteriza por manifestarse como una alteración sobre la fauna constante en el tiempo y que genera efectos negativos sobre ella.
Català: D'aquest suport anirà al suport T-2, en el qual compartirà traçat amb 2 línies de 110 kV, també provinents de la SE Mas Figueres, fins al suport T-5.
Español: De este apoyo irá al apoyo T-2, en el cual compartirá trazado con 2 líneas de 110 kV, también provenientes de la SE Mas Figueres, hasta el apoyo T-5.
Català: El degà, vicedegà, secretari i tresorer de la Junta de Govern seran elegits per l'Assemblea General mitjançant sufragi universal, lliure, secret i directe.
Español: El decano, vicedecano, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno serán elegidos por la Asamblea General mediante sufragio universal, libre, secreto y directo.
Català: c) Executar els acords de la Comissió de Govern.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Comisión de Gobierno.
Català: d) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per a la mateix/a causant.
Español: d) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/la mismo causante.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el DOGC l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona d'1 de febrer de 2007, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 1 de febrero de 2007, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus bases.
Català: El Fons de Cooperació Local de Catalunya de l'any 2020 i d'anualitats anteriors no genera interessos de demora.
Español: El Fondo de Cooperación Local de Cataluña del año 2020 y de anualidades anteriores no genera intereses de demora.
Català: El sistema d'actuació aplicable és el de compensació
Español: El sistema de actuación aplicable es el de compensación
Català: Intensitat neta d'edificació: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad neta de edificación: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquesta categoria professional és per a les contractacions eventuals que realitzi Corporación Alimentaria Peñasanta, SA.
Español: Esta categoría profesional será para las contrataciones eventuales que realice Corporación Alimentaria Peñasanta, SA.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 29 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST001; en data 12 de febrer de 1998 i modificada posteriorment en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST002; en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST003; i en data 3 de maig de 1999 i posteriorment modificada en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST004;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 29 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST001; en fecha 12 de febrero de 1998 y modificada posteriormente en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST002; en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST003; y en fecha 3 de mayo de 1999 y posteriormente modificada en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST004;
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar als treballadors de la subrogació i sobre la raó social del nou titular.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio tiene que informar a los trabajadores de la subrogación y sobre la razón social del nuevo titular.
Català: Perquè les sessions d'aquesta Comissió siguin vàlides hi han de ser presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Així mateix, mitjançant la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), es modifica l'article 34 del capítol I del títol I de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i s'estableixen diverses bonificacions aplicables a l'import de la taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: Así mismo, mediante la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), se modifica el artículo 34 del capítulo I del título I de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y se establecen diversas bonificaciones aplicables al importe de la tasa para la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que ha de acceder a la Generalidad.
Català: Aquesta compensació només inclou el dany emergent en què hagin incorregut.
Español: Esta compensación solo incluye el daño emergente en el que hayan incurrido.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 8 de novembre de 2011, a les 10.30 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 8 de noviembre de 2011, a las 10.30 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Controla i actualitza el registre d'establiments i els seus titulars i de persones organitzadores d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Controla y actualiza el registro de establecimientos y sus titulares y de personas organizadoras de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Els agents esmentats sempre han demostrat una gran predisposició a participar com a integrants de l'escamot de gala del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los agentes citados siempre han demostrado una gran predisposición a participar como del pelotón de gala del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir totalment els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse totalmente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que proceda.
Català: b) preu fix de la segona grua (...) euros, (en lletres i xifres).
Español: b) Precio fijo de la segunda grúa (...) euros (en cifras y letras).
Català: 15.6 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats anualment en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente por esta finalidad dado que corresponde a programas acordados anualmente en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'han d'enviar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per a l'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i és llur responsabilitat la veracitat d'aquestes dades.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar a la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Amb motiu d'aquesta correcció d'errades, el termini de presentació de proposicions s'estableix fins a les 14 h del dia 9 de gener de 2007, i el dia i hora d'obertura de proposicions es realitzarà a les 9.30 hores del dia 16 de gener de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Con motivo de esta corrección de erratas, el plazo de presentación se establece hasta las 14 h del día 9 de enero de 2007, y el día y hora de apertura de proposiciones se realizará a las 9.30 horas del día 16 de enero de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 1.2 Estudia la petició de mínims exigida en el projecte d'espectacle, l'adapta a l'espai existent i als recursos disponibles.
Español: 1.2 Estudia la petición de mínimos exigida en el proyecto de espectáculo, lo adapta al espacio existente y a los recursos disponibles.
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara enllumenat exterior mitjançant (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como alumbrado exterior mediante (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Horari: dedicació especial i d'incompatibilitat
Español: Horario: dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: 3.2 La planificació del projecte i l'estudi de viabilitat.
Español: 3.2 La planificación del proyecto y el estudio de viabilidad.
Català: Comercials fins a 100 m2.
Español: Comerciales hasta 100 m2.
Català: .23 Professorat que s'acull a alguna de les següents situacions específiques (col·lectiu c)
Español: .23 Profesorado que se acoge a alguna de las siguientes situaciones específicas (colectivo c)
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de laboratori (exp. 2005 CP 0007) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 62.465,46 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de suministro de material de laboratorio (exp. 2005 CP 0007) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 62.465,46 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/808/2020, d'1 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/808/2020, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: L'Ordre AAM/150/2013, de 26 de juny, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2013, va establir el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden AAM/150/2013, de 26 de junio, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2013, estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: Els treballs de reparació, transformació, manteniment o conservació siguin fets per treballadors capacitats específicament per a això.
Español: Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por trabajadores específicamente capacitados para ello.
Català: Una quantia fixa per a cada emissora de televisió d'àmbit local que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija para cada emisora de televisión de ámbito local que cumpla las bases.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la sol·licitud de llicència d'ús provisional per implantar la activitat esportiva de "paintball", "airsoft" i de lleure a l'aire lliure en règim d'ús provisional del sòl, dins l'àmbit can Bosc-Golf.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la solicitud de licencia de uso provisional para implantar la actividad deportiva de "paintball", "airsoft" y de ocio al aire libre en régimen de uso provisional del suelo, en el ámbito Can Bosc-Golf.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques, cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra disciplina que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la Administración, derecho, matemáticas, ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra disciplina que sea de interés para la organización.
Català: Tots els conceptes retributius que venen tarifats a l'esmentat conveni experimentaran, per a cada un dels anys de vigència de la pròrroga que es pacta, una revalorització equivalent a l'increment de l'IPC català de l'any anterior, de manera que, a tall d'exemple, amb efectes d'1 de gener de 2018 s'aplicarà l'IPC final de 2017, que en aquest cas va ser de l'1,2 %.
Español: Todos los conceptos retributivos que vienen tarifados en el citado convenio experimentarán, para cada uno de los años de vigencia de la prórroga que se pacta, una revalorización equivalente al incremento del IPC catalán del año anterior, de suerte que, a modo de ejemplo, con efectos de 1 de enero de 2018 se aplicará el IPC final de 2017, que en este caso fue del 1,2 %.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt, des del punt de vista de la percepció i de la condició, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción y condición más beneficiosas, que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va aportar l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar dels pacients/clients o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar de los pacientes/clientes o acompañantes.
Català: La memòria ambiental presentada només planteja una única alternativa de reforma i ampliació de l'EDAR.
Español: La memoria ambiental presentada solo plantea una única alternativa de reforma y ampliación de la EDAR.
Català: El gaudi de les vacances es realitza en el període comprès entre els mesos de juliol, agost i setembre, i cada torn comença immediatament després de finalitzar l'anterior.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período comprendido entre los meses de julio, agosto y septiembre, comenzando cada turno inmediatamente a continuación del anterior.
Català: b) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable, que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local i dels seus organismes autònoms.
Español: b) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información numérica de las cuentas de la entidad local y de sus organismos autónomos.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 5/05/2015, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de 5/05/2015, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: a) Beques Art Jove Mediació en residència: un màxim de dos beques per tal de desenvolupar processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors guanyadors dels Premis Art Jove Producció en la modalitat de creació de la mateixa convocatòria, de cara al disseny i la realització de les presentacions, exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: a) Becas Art Jove Mediació en residencia: un máximo de dos becas con el fin de desarrollar procesos de colaboración y formación con los artistas y productores ganadores de los premios Art Jove Producció en la modalidad de creación de la misma convocatoria, de cara al diseño y la realización de las presentaciones, exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: 6.2 S'exceptuen del que disposa l'apartat 1 d'aquest article les actuacions següents:
Español: 6.2 Se exceptúan de lo que dispone el apartado 1 de este artículo las actuaciones siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya ha de compensar les societats concessionàries Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (AUTEMA) i Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (INVICAT) per l'aplicació dels descomptes aprovats en l'article 1 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, de conformitat amb l'article 4 del Decret 427/2011, de 27 de desembre.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene que compensar a las sociedades concesionarias Autopistas de Cataluña, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concesionario de la Generalidad de Cataluña, SA (AUTEMA) e Infraestructuras Viarias de Cataluña, SA (INVICAT) por la aplicación de los descuentos aprobados en el artículo 1 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre.
Català: Tots els accessos controlats ho han de ser en tota la seva capacitat, incloses aquelles parts que habitualment es mantenen tancades però que poden ser utilitzades en determinats moments per a la circulació de persones.
Español: Todos los accesos controlados deberán serlo en toda su capacidad, incluidas aquellas partes que habitualmente se mantienen cerradas pero que pueden ser utilizadas en determinados momentos para la circulación de personas.
Català: 2.6 Valora els resultats finals i identifica les possibles mesures de correcció.
Español: 2.6 Valora los resultados finales e identifica sus posibles medidas de corrección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de suministro de agua.
Català: En data 16 de juliol de 2010, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, que és el mateix grup que va presentar la sol·licitud de registre a la CE, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una sol·licitud de modificació de la DOP esmentada.
Español: En fecha 16 de julio de 2010, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, que es el mismo grupo que presentó la solicitud de registro en la CE, presentó ante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una solicitud de modificación de la DOP mencionada.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa una explotació ramadera (codi Rega ES171970027769).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera (código Rega ES171970027769).
Català: Expedientat: senyor Xiang Sheng Zhan.
Español: Expedientado: señor Xiang Sheng Zhan
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado y en el presente informe.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El permís de donació de sang s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El permiso de donación de sangre se deberá solicitar con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Annex 3 - Acord Comissió d'Urbanisme de Barcelona 00002406.014.
Español: Anexo 3 - Acuerdo Comisión de Urbanismo de Barcelona 00002406.014.