BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puig-reig.Berga., va optar per ajornar l'avaluació d'una part que és ara objecte de declaració d'impacte ambiental.
Español: Puig-reig.Berga", optó por aplazar la evaluación de una parte que es ahora objeto de declaración de impacto ambiental.
Català: Una ajuda de 25.000 pessetes pel canvi o implantació de pròtesis, ulleres o aparells d'audiometria.
Español: Una ayuda de 25.000 pesetas por el cambio o implantación de prótesis, gafas y audífonos.
Català: Les bases que regulen el programa de Beques Muadvoc han estat aprovades per Fundació Institut d'Educació Contínua amb el text que es reprodueix a continuació en català i castellà (en cas de dubte prevaldrà la versió en català).
Español: Las bases que regulan el programa de Becas Muadvoc han estado aprobadas por Fundación Instituto de Educación Continua con el texto que se reproduce a continuación en catalán y castellano (en caso de duda prevalecerá la versión en catalán).
Català: - Caldrà incorporar les referències a l'Acord GOV 112/2006, de 5 de setembre i a l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre.
Español: - Habrá que incorporar las referencias al Acuerdo GOV 112/2006, de 5 de septiembre y al Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: ANUNCI d'Estudi Cuina, Disseny i Decoració, SCCL, sobre la dissolució i la liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Estudi Cuina, Disseny i Decoració, SCCL, sobre la disolución y la liquidación de la sociedad.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta (CT Terres de l'Ebre).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta (CT Terres de l'Ebre).
Català: Cal triturar les restes de tala i poda i repartir aquest material sobre el sòl forestal i utilitzar-lo a manera de cobertura davant l'erosió hidràulica.
Español: Habrá que triturar los restos de tala y poda y repartir este material sobre el suelo forestal y utilizarlo a modo de cobertura ante la erosión hidráulica.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Treballs en dissabtes, diumenges i festius any 2007
Español: Trabajos en sábados, domingos y festivos año 2007
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració de necessitat extraordinària i urgent, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2009, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, com és la situació sanitària actual que requereix adoptar de manera urgent mesures que pal·liïn, tant com es pugui, els efectes de la pandèmia i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de necesidad extraordinaria y urgente, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2009, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, como es la situación sanitaria actual que requiere adoptar de manera urgente medidas que palíen, tanto como se pueda, los efectos de la pandemia y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia a un momento posterior.
Català: Les parts acorden constituir una comissió de treball per analitzar, valorar i, si escau determinar els mecanismes pertinents per procedir a una millor adequació i ordenació dels diferents grups professionals existents al sistema de classificació professional de cara al proper conveni.
Español: Las partes acuerdan constituir una comisión de trabajo para analizar, valorar y en su caso determinar los mecanismos pertinentes para proceder a una mejor adecuación y ordenación de los diferentes grupos profesionales existentes al sistema de clasificación profesional de cara al próximo convenio.
Català: Les direccions de tots els centres de la base 2.1 poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat per al curs 2014-2015 en els supòsits següents:
Español: Las direcciones de todos los centros de la base 2.1 pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado para el curso 2014-2015 en los supuestos siguientes:
Català: 6.La manca de publicació prèvia de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament per l'Administració de la Generalitat abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 no és motiu de nul·litat de ple dret de les disposicions i els actes d'aplicació que s'hagin dictat a l'empara de llur aprovació definitiva, sempre que s'hagi publicat l'anunci de l'aprovació dels esmentats instruments.
Español: 6. La falta de publicación previa de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 no es motivo de nulidad de pleno derecho de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva, siempre y cuando se haya publicado el anuncio de la aprobación de los mencionados instrumentos.
Català: b) Rebuig intern: que les peces del rebuig de les seccions
Español: b) Rechazo interno: que las piezas del desecho de las secciones de
Català: Així mateix, les persones titulars dels departaments de Salut i d'Interior poden adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i poden establir, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de salut i salut pública i en matèria de protecció civil, en funció de l'evolució de la situació epidemiològica i sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries a les previstes en aquesta Resolució que siguin necessàries, amb efectes per a tota Catalunya o per a un altre nivell territorial específic.
Español: Asimismo, las personas titulares de los departamentos de Salud y de Interior pueden adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución y pueden establecer, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de salud y salud pública y en materia de protección civil, en función de la evolución de la situación epidemiológica y sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias a las previstas en esta Resolución que sean necesarias, con efectos para toda Cataluña o para otro nivel territorial específico.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: any 2000 i el primer trimestre de l'any 2001.
Español: —3 Período de ejecución de la actividad: año 2000 y el primer trimestre del año 2001.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Ocupació en planta: 35%.
Español: Ocupación en planta: 35%.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de la delegació de facultats d'un ajuntament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de la delegación de facultades de un ayuntamiento.
Català: Els ens locals proposats com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: Los entes locales propuestos como beneficiarios pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: c) Assessorar el Departament en l'adopció de models de gestió de les llengües en l'àmbit de la salut i, en general, en qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: c) Asesorar al Departamento en la adopción de modelos de gestión de las lenguas en el ámbito de la salud y, en general, en cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.
Català: Ambdues representacions han de respectar les condicions que hi havia fins ara i que són més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, les quals s'han de considerar estrictament.ad personam..
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más beneficiosas que se vinieran disfrutando con relación a las establecidas en el presente Convenio, considerándose estrictamente.ad personam..
Català: Fins el moment de la valoració definitiva, els llocs de nova creació presentaran la estructura retributiva següent:
Español: Hasta el momento de la valoración definitiva, los puestos de nueva creación presentarán la estructura retributiva siguiente:
Català: Creació de noves formes de dinamització de l'activitat econòmica i ocupacional mitjançant la connexió de l'empresa, la immigració i els seus països d'origen.
Español: Creación de nuevas formas de dinamización de la actividad económica y ocupacional mediante la conexión de la empresa, la inmigración y sus países de origen.
Català: Amb caràcter excepcional no es tindran en compte els límits d'edat de la població destinatària per accedir als serveis següents: 1.2.3.1 Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent, 1.2.3.3.2 Serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent, 1.2.5.2.3.3 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i 1.2.5.3.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física.
Español: Con carácter excepcional no se tendrán en cuenta los límites de edad de la población destinataria para acceder a los servicios siguientes: 1.2.3.1 Servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente, 1.2.3.3.2 Servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente, 1.2.5.2.3.3 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y 1.2.5.3.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, de la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Queda prohibida la seva utilització com a lloc de treball o habitable.
Español: Queda prohibida su utilización como sitio de trabajo o habitable.
Català: c) Especificar si l'autor va rebre un ajut del Centre d'Història Contemporània de Catalunya per a la investigació que fonamenta l'obra a editar.
Español: c) Especificar si el autor recibió una ayuda del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña para la investigación que fundamenta la obra a editar.
Català: e) Disponibilitat de fins 180 hores anuals corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de retribució, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta 180 horas anuales correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de retribución, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación" de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF);
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF);
Català: 18.5 Els mediadors designats pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, quan actuïn en processos d'orígens biològics, han de ser mediadors del Registre de família del Centre de Mediació.
Español: 18.5 Los mediadores designados por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, cuando actúen en procesos de orígenes biológicos, deben ser mediadores del Registro de familia del Centro de Mediación.
Català: Nombre d'empreses creades
Español: Número de empresas creadas
Català: Sr. Joan Manuel Tresserras Gaju, conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Joan Manuel Tresserras Gaju, consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adequació del currículum del candidat al projecte al qual s'adscriurà.
Español: La adecuación del currículo del candidato al proyecto al cual se adscribirá.
Català: Funcions àrea producció: operaris/àries amb funcions senzilles i rutinàries o d'ajuda en processos d'elaboració de productes, activitats de condicionament o envasament.
Español: Funciones área producción: operarios/as con funciones sencillas y rutinarias o de ayuda en procesos de elaboración de productos, actividades de acondicionamiento o envasado.
Català: Orientació dels plans d'estudis
Español: Orientación de los planes de estudios
Català: 1.2.2 Caldrà donar compliment a l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2.2 Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació del programa és el següent:
Español: El ámbito territorial de aplicación del programa es el siguiente:
Català: Travessa la carretera C-55 d'Abrera a Manresa mitjançant trepanació horitzontal.
Español: Atraviesa la Carretera C-55 de Abrera a Manresa mediante trepanación horizontal.
Català: .16 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona podran escollir entre els dos models normalitzats de sol·licitud establerts a la base 6 de l'annex 1, atenent les bases 32 i 34 de l'esmentat annex, quant a la formalització de la sol·licitud.
Español: .16 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a un municipio o zona podrán escoger entre los dos modelos normalizados de solicitud establecidos en la base 6 del anexo 1, atendiendo a las bases 32 y 34 del mismo anexo por lo que se refiere a la formalización de la solicitud.
Català: Per tal que una parcel·la pugui considerar-se solar haurà de complir les condicions mínimes d'urbanització i superfície estipulades en aquestes Normes urbanístiques.
Español: A fin de que una parcela pueda considerarse solar deberá cumplir las condiciones mínimas de urbanización y superficie estipuladas en estas Normas urbanísticas.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Catalunya Presenta.
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Catalunya Presenta.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 26 de febrer actual en el recurs d'inconstitucionalitat número 6687-2012, promogut pel President del Govern, ha acordat aixecar la suspensió dels articles 7, 9 y 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2013, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 302, de 17 de desembre de 2012.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 26 de febrero actual en el recurso de inconstitucionalidad número 6687-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión de los artículos 7, 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2013, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de incosntitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 302, de 17 de diciembre de 2012.
Català: A poc a poc, a partir de l'últim quart del segle XX, es van començar a combatre les plagues i es van començar a constituir les almàsseres en cooperatives i la mòlta en col·lectiva.
Español: Poco a poco, a partir del último cuarto del siglo XX, se empezaron a combatir las plagas y se empezaron a constituir las almazaras en cooperativas y la molienda colectiva.
Català: ANUNCI de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, sobre canvi de titularitat de dos fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Hospital de la Cruz Roja de Barcelona del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, sobre cambio de titularidad de dos ficheros automatizados.
Català: Vista la Resolució CLT/3662/2006, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L002/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3662/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L002/04);
Català: H. Pel temps necessari per a la realització d'exàmens, aquells treballadors que cursin estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals.
Español: H. Por el tiempo necesario para la realización de exámenes, aquellos trabajadores que cursen estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar en formato electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests límits s'entenen referits a les condicions de mesurament
Español: Estos límites se entenderán referidos a las siguientes
Català: Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obra de trasllat del quadre d'enllumenat i reparacions dels serveis afectats de Vallclara.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obra de traslado del cuadro de alumbrado y reparaciones de los servicios afectados de Vallclara.
Català: c) Promoure i elaborar plans de col·laboració i protocols que garanteixin l'ordenació de les actuacions de detecció, prevenció, assistència, recuperació i, si escau, la reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments, i que assegurin una actuació integral d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: c) Promover y elaborar planos de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección, prevención, asistencia, recuperación y, si procede, la reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos, y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Descripció: treballs repetitius ben definits amb necessitat d'aportació d'experiència per interpretar les causes de les variacions de la feina i actuar adequadament per corregir-les; treballs de la zona A1, que requereix un esforç particular de la voluntat per superar un inconvenient reconegut en la funció (soroll, calor, angoixa, etc.); treballs de vigilància de locals i tasques auxiliars de cuina; treballs repetitius senzills d'oficina, com ara operacions de registre i arxiu molt definides.
Español: Descripción: trabajos repetitivos bien definidos con necesidad de aportación de experiencia para interpretar las causas de las variaciones del trabajo y actuar adecuadamente para corregirlas; trabajos de la zona A1, que precisa un esfuerzo particular de la voluntad para superar un inconveniente reconocido en la función (ruido, calor, angustia, etc.); trabajos de vigilancia de locales y labores auxiliares de cocina; trabajos repetitivos sencillos de oficina, tales como operaciones de registro y archivo muy definidas.
Català: Instruments per a l'accés:
Español: Instrumentos para el acceso:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de l'aprovació d'unes bases d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la aprobación de unas bases de otorgamiento de subvenciones.
Català: Senyor Jaume Casals Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Señor Jaume Casals Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran es podrà acollir a totes les vies de subvencions convocades tant per la Generalitat de Catalunya com per d'altres administracions públiques que estiguin relacionades amb l'àmbit del medi ambient.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se podrá acoger a todas las vías de subvenciones convocadas tanto por la Generalidad de Cataluña como por otras administraciones públicas que estén relacionadas con el ámbito del medio ambiente.
Català: El dret de vot es pot exercir per delegació, per correu o per mitjans telemàtics si els estatuts ho estableixen i determinen el procediment d'exercici d'aquest dret.
Español: El derecho de voto puede ejercerse por delegación, por correo o por medios telemáticos si los estatutos lo establecen y determinan el procedimiento de ejercicio de este derecho.