BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de novembre últim (codi: 08-84).
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de noviembre último (código: 08-84).
Català: Destinar el senyor Pau Fernández González, amb DNI núm.
Español: Destinar al señor Pau Fernández González, con DNI
Català: La normativa que regula la zona d'edificacions aïllades, clau 5, ha d'establir la densitat de les parcel·les per la qual cosa és necessari fixar aquest paràmetre.
Español: La normativa que regula la zona de edificaciones aisladas, clave 5, tiene que establecer la densidad de las parcelas por lo que es necesario fijar este parámetro.
Català: d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits
Español: de 11 de abril), y una vez acreditado por la concursante propuesta que
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: En un entorn marcat per la competència global, en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja compten amb presència local.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que cuentan ya con presencia local.
Català: Així mateix l'actuació travessa el geòtop Conglomerats de gresos, argiles i calcàries de Montgat (codi 361).
Español: Asimismo la actuación atraviesa el geòtop Conglomerados de areniscas, arcillas y calizas de Montgat (código 361).
Català: La manca de pagament de les quotes de tot tipus que hagin d'abonar els col·legiats, després d'haver estat requerits formalment.
Español: La falta de pago de las cuotas de todo tipo que tengan que abonar los colegiados, después de haber sido requeridos formalmente.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Constantí, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Constantí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: Un terç de la pedrera s'ha explotat i no està restaurada.
Español: Un tercio de la cantera se ha explotado y no está restaurada.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II; 13 de juny, a Lleida; 15 de juny, a Girona i Tarragona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II; 13 de junio, en Lleida; 15 de junio, en Girona y Tarragona.
Català: Supervisor (corresponent al centre de treball denominat "Reus"): el 0,205% sobre la venda neta global d'aquest centre.
Español: Supervisor. Correspondiente al centro de trabajo denominado "Reus", el 0.205% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: L'empresa no pot resoldre contractes de treball més que per acord voluntari entre ambdues parts o amb autorització de la Delegació de Treball en l'expedient de regulació d'ocupació, i els treballadors es reserven el dret a oposar-s'hi.
Español: La resolución de contratos de trabajo no podrá hacerla la empresa más que por acuerdo voluntario entre ambas partes o con autorización de la Delegación de Trabajo en expediente de regulación de empleo reservándose los trabajadores el derecho a oponerse en el mismo.
Català: - Conceptes bàsics sobre producció integrada.
Español: - Conceptos básicos sobre producción integrada.
Català: I, com a prova de conformitat i per voluntat de les parts que hi intervenen, signen per triplicat, i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad y por voluntad de las partes que intervienen firman por triplicado, y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquesta Llei es pot reformar, sempre que s'indiqui de manera expressa aquesta circumstància a la llei que introdueix la reforma, amb el vot favorable de la majoria absoluta de membres del Parlament.
Español: Esta Ley se puede reformar, siempre que se indique de forma expresa esta circunstancia en la ley que introduce la reforma, con el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2614/2017, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020094 atorgada a l'empresa Agrocir, SA, per a l'activitat ramadera Granja el Bosch situada al terme municipal de Castellcir (exp. B1CNS170323).
Español: RESOLUCIÓN TES/2614/2017, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020094 otorgada a la empresa Agrocir, SA, para la actividad ganadera Granja El Bosch situada en el término municipal de Castellcir (exp. B1CNS170323).
Català: La data d'inici del còmput dels triennis per a cada treballador/a és la de la primera prestació de serveis que efectuï després que sigui inclòs al cens.
Español: La fecha de inicio del cómputo de los trienios para cada trabajador/a será la de la primera prestación de servicios que efectúe tras su inclusión en el censo.
Català: Integració d'aquests guions (scripts) en pàgines web.
Español: Integración de estos guiones (scripts) en páginas web.
Català: Distribuïda en diverses dependències, amb una superfície construïda de cent deu coma trenta-tres metres quadrats.
Español: Distribuida en varias dependencias, con una superficie construida de ciento diez coma treinta y tres metros cuadrados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del servei d'ajuts al sector ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del servicio de ayudas al sector ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, les retribucions d'aquest personal es fixen anualment d'acord amb el principi d'analogia retributiva del professorat que imparteix ensenyaments concertats amb el personal funcionari docent no universitari en situació equivalent, recollit als acords signats el 4 de maig i el 9 de juliol de 2001 amb les organitzacions patronals i sindicals representatives del sector.
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, las retribuciones de este personal se fijan anualmente de acuerdo con el principio de analogía retributiva del profesorado que imparte enseñanzas concertadas con el personal funcionario docente no universitario en situación equivalente, recogido en los acuerdos firmados el 4 de mayo y el 9 de julio de 2001 con las organizaciones patronales y sindicales representativas del sector.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i Turístic, de Vila-seca, promogut per Port Aventura, SA i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y Turístico, de Vila-seca, promovido y remitido por Port Aventura, SA y remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El canvi d'adscripció de lloc de treball, si suposa reducció de la retribució, comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal com queda definit en l'acta del 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal.
Español: El cambio de adscripción de puesto de trabajo, si supone reducción de la retribución, implicará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal como queda definido en el acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de l'ajut es tramitarà des
Español: a) El pago del 70% del importe total de la ayuda se tramitará a
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries hauran de facilitar:
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias tendrán que facilitar:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 2000 (DOGC 3297, de 3.1.2001).
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001).
Català: EDICTE de 8 de gener de 2018, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2018, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Notificació de sancions
Español: Notificación de sanciones
Català: Matrimoni de fills/es, pares o germans, el dia de la boda.
Español: Matrimonio de hijos/as, padres o hermanos/as, el día de la boda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1842/2002, de 15 de maig, per la qual es nomenen les senyores Rosario Lombardo Ortega i Enriqueta Soler Reguera per ocupar dos llocs singulars i es declara desert un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1842/2002, de 15 de mayo, por la que se nombran las señoras Rosario Lombardo Ortega y Enriqueta Soler Reguera para ocupar dos puestos singulares y se declara desierto un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/02).
Català: Els treballadors podran adquirir productes de l'empresa mitjançant botiga segons normes de funcionament de la companyia.
Español: Los trabajadores podrán adquirir productos de la empresa mediante tienda según normas de funcionamiento de la compañía.
Català: Les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 i que no hagin estat aprovades definitivament a l'entrada en vigor de la present Llei han de justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9.
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 y que no hayan sido aprobadas definitivamente a la entrada en vigor de la presente Ley deben justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: Grup de Recerca en Ecologia Aquàtica Continental, GREAC.
Español: Grupo de Investigación en Ecología Acuática Continental, GREAC.
Català: Per al lloc de tècnic/a d'explotació:
Español: Para el puesto de técnico/a de explotación:
Català: Aquesta darrera modificació és rellevant a l'hora de delimitar l'objecte del nostre Dictamen, com indicarem més endavant.
Español: Esta última modificación es relevante a la hora de delimitar el objeto de nuestro Dictamen, como indicaremos más adelante.
Català: - De 1.000 a 2.000 persones associades i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 30 punts.
Español: - De 1.000 a 2.000 personas asociadas y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 30 puntos.
Català: El Club i el Comitè d'Empresa es comprometen a analitzar la corresponsabilitat entre les funcions que desenvolupen les persones i la seva adequació dins dels grups professionals amb una periodicitat mínima bimensual, per tal d'assegurar el compliment d'allò establert en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: El Club y el Comité de Empresa se comprometen a analizar la corresponsabilidad entre las funciones que desarrollan las personas y su adecuación dentro de los grupos profesionales con una periodicidad mínima bimensual, para asegurar el cumplimiento de aquello establecido en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Es fixa com a domicili a efectes de notificacions:
Español: Se fija como domicilio a efectos de notificaciones:
Català: —2 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 1006/4801000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 1006/4801000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris, establerts amb caràcter permanent i col·legiats/ades en un altre estat de la Unió Europea, que hagin d'intervenir professionalment de manera ocasional en l'àmbit territorial d'aquesta corporació, s'han de presentar en el Col·legi i facilitar el seu nom i cognoms, títol professional, adreça del seu despatx permanent, l'organització professional a què pertanyin, la seva adreça durant la permanència a Espanya i, si s'escau, nom, cognoms i domicili de l'advocada o advocat amb qui actuaran concertadament, així com una declaració de no estar afectats en cap causa d'incompatibilitat, ni d'haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l'exercici professional.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios, establecidos con carácter permanente y colegiados/as en otro estado de la Unión Europea, que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación, se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos, título profesional, dirección de su despacho permanente, la organización profesional a que pertenezcan, su dirección durante la permanencia en España y, en su caso, nombre, apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente, así como una declaración de no estar afectados en ninguna causa de incompatibilidad, ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3867/2002, de 12 de desembre, d'atorgament dels III premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3867/2002, de 12 de diciembre, de concesión de los III premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y la consolidación de empresas de economía social.
Català: La iniciativa privada, a més dels supòsits considerats en els apartats anteriors, podrà construir equipaments d'acord amb la regulació de les condicions d'ús de cada zona, sector o àrea.
Español: La iniciativa privada, a más de los supuestos considerados en los apartados anteriores, podrá construir equipamientos de acuerdo con la regulación de las condiciones de uso de cada zona, sector o área.
Català: Torelló: aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Torelló: acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: Aquesta informació ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta información ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: Informar associacions de voluntaris i particulars sobre la formació bàsica per als voluntaris, en col·laboració amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i els ajuntaments, i sobre els tràmits d'inscripció al Registre.
Español: Informar a las asociaciones de voluntarios y particulares sobre la formación básica para los voluntarios, en colaboración con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y los ayuntamientos, y sobre los trámites de inscripción en el Registro.
Català: La composició dels tribunals de selecció serà determinada per l'òrgan que en tingui atribuïda la competència.
Español: La composición de los tribunales de selección será determinada por el órgano que tenga atribuida la competencia.
Català: 3.2 Amb deficients condicions d'estabilitat.
Español: 3.2 Con deficientes condiciones de estabilidad.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 980.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries dels pressupostos de l'any 2017 prorrogats per a l'any 2018 de la Generalitat de Catalunya IU15D/4600001/661 i IU15D/4820001/661.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 980.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias de los presupuestos del año 2017 prorrogados para el año 20178 de la Generalidad de Cataluña IU15D/4600001/661 y IU15D/4820001/661.
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com el terra de col·locació de tendals, omplir i buidar cisternes, col·locació de mànegues i altres estris, remolc de vehicles, càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se.
Español: Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos, llenar y vaciar cubas, colocación de mangas y otros utensilios, remolque de vehículos, cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse.
Català: lot 4: certificat classificació del grup R, subgrup 1, categoria c).
Español: lote 4: certificado de clasificación del grupo R, subgrupo 1, categoría c).
Català: RESOLUCIÓ TES/1782/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d'un vial secundari d'ús forestal i ramader a la forest d'utilitat pública Siat, al terme municipal de Queralbs, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Queralbs (exp. OTAAGI20180022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1782/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de un vial secundario de uso forestal y ganadero en el monte de utilidad pública Siat, en el término municipal de Queralbs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Queralbs (exp. OTAAGI20180022).
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: En qualsevol cas, la persona instructora haurà de motivar la seva proposta.
Español: En cualquier caso, la persona instructora tendrá que motivar su propuesta.
Català: —1 El senyor Baltasar Martínez Collado cessa com a responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Baltasar Martínez Collado cesa como responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial del Departamento de Justicia, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2003, 2004 i 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0807015) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2003, 2004 y 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0807015) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya (FAVIBC).
Español: Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña (FAVIBC).
Català: El titular indica que l'obra d'ampliació inclou la plantació de diferents zones arbòries als voltants de la finca de forma que fa de pantalla acústica i visual.
Español: El titular indica que la obra de ampliación incluye la plantación de diferentes zonas arbóreas en los alrededores de la finca de forma que hace de pantalla acústica y visual.
Català: seleccionar i aplicar, a partir dels objectius definits en la unitat
Español: aplicar, a partir de los objetivos definidos en la unidad didáctica o
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'1,60 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,60 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,60 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,60 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: a) Estar representat a la Comissió de Control del Pla a través dels membres que designi i exercir les corresponents funcions en els termes expressats reglamentàriament.
Español: a) Estar representado en la Comisión de Control del Plan a través de los miembros que designe y ejercer las correspondientes funciones en los términos expresados reglamentariamente.
Català: 4.2 Les actuacions poden ser realitzades bé per les persones titulars dels terrenys directament, bé pel Departament de Medi Ambient, d'acord amb el conveni que s'estableixi a aquest efecte, sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals que preveu l'article 43.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 4.2 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por las personas titulares de los terrenos directamente, bien por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales que prevé el artículo 43.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.