BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de les Cases Cerdà es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de las Cases Cerdà se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de subministraments (exp. 06CP0502 i 06CP0512).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministros (exp. 06CP0502 y 06CP0512).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de la convocatòria INT/23/15).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de la convocatoria INT/23/15).
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim un total de dues accions, ja sigui un supòsit A i un de B o dues accions del supòsit B.
Español: Los entes locales pueden presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea un supuesto A y uno B o dos proyectos del supuesto B.
Català: L'alçada dels edificis no podrà superar la d'una planta i pis, admetent-se I'habilitació dels espais de sota coberta, que mai podran tenir una superfície útil superior a la 1/2 de la planta baixa.
Español: La altura de los edificios no podrá superar la de una planta y piso, admitiéndose Ia habilitación de los espacios de debajo cubierta, que nunca podrán tener una superficie útil superior a la 1/2 de la planta baja.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, dels quals, 110.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, 165.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001 i 45.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, de los cuales, 110.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, 165.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001 y 45.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7800001.
Català: La informació procedent de l'observació d'intervencions és molt rellevant.
Español: La información procedente de la observación de intervenciones es muy relevante.
Català: Aquest termini es prorrogarà any rere any, mentre qualsevol de les parts no comuniqui a l'altra, amb una antelació mínima d'un mes, el venciment del primer termini o qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Este plazo se prorrogará año tras año, mientras cualquiera de las partes no comunique a la otra, con una antelación mínima de un mes, el vencimiento del primer plazo o cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por finalizado.
Català: tècnic FP i oficis
Español: técnico FP y oficios
Català: b) Per a les places amb els codis del 63 al 74 es valoren fins a 13 punts d'acord amb el següent:
Español: b) Para las plazas con los códigos del 63 al 74 se valoran hasta 13 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Interferències amb activitats simultànies i/o successives.
Español: Interferencias con actividades simultáneas y/o sucesivas.
Català: b. La comunicació: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal de difondre l'activitat artística municipal.
Español: b. La comunicación: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, para difundir la actividad artística municipal.
Català: Als espais d'interès natural preferent (clau 1), els són d'aplicació els criteris d'actuació i les normes particulars inclosos a l'annex núm. 5 d'aquestes Normes.
Español: A los espacios de interés natural preferente (clave 1) les son de aplicación los criterios de actuación y las normas particulares incluidos en el anexo 5 de estas normas.
Català: b) Les àrees destinades a estacionament podran cobrir-se amb elements de protecció oberts que no suposin una obra permanent d'edificació.
Español: b) Las áreas destinadas a estacionamiento podrán cubrirse con elementos de protección abiertos que no supongan una obra permanente de edificación.
Català: Plus categoria: aquest concepte salarial integra els antics plusos de productivitat i el complement de categoria i tindrà el valor que s'indica a la taula 4 de l'annex 1 per cada categoria, cas que el seu import personal excedeixi d'aquest import, s'abonarà la diferència com un plus personal.
Español: Plus categoría: este concepto salarial integra los antiguos pluses de productividad y el complemento de categoría y tendrá el valor que se indica en la tabla número 4 del anexo 1 por cada categoría; en el caso de que su importe personal exceda de dicho importe, se abonará la diferencia como un plus personal.
Català: 5.1 Les comissions avaluadores estaran formades per:
Español: 5.1 Las comisiones evaluadoras estarán formadas por:
Català: 6/6: encertar els 6 (sis) números de la combinació guanyadora.
Español: 6/6: acertar los 6 (seis) números de la combinación ganadora.
Català: Les Normes de planejament urbanístic vigents en aquest àmbit van ser aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 19 d'abril de 2010 i publicades al DOGC núm. 5627, de 12.5.2010.
Español: Las Normas de planeamiento urbanístico vigentes en este ámbito fueron aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 19 de abril de 2010 y publicadas en el DOGC núm. 5627, de 12.5.2010.
Català: Luvirr, SA, ha sol·licitat autorització per canalitzar un tram del barranc del Boix, al terme municipal de Reus (Baix Camp), a la urbanització del polígon IV del Pla parcial La Roureda.
Español: Luvirr, SA, ha solicitado autorización para canalizar un tramo del barranco de El Boix, en el término municipal de Reus (Baix Camp), en la urbanización del polígono IV del Plan parcial La Roureda.
Català: El personal que ingressa o cessa durant l'any ha de percebre les gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año percibirá las gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: c) Data de publicació de la licitació al DOGC: 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación en el DOGC: 25 de octubre de 2000.
Català: El senyor Adolf Martínez i Mas cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adolf Martínez i Mas cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3845/2010, de 17 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3845/2010, de 17 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: S'atorgarà una subvenció, com a màxim, als 30 projectes més ben puntuats, sempre que reuneixin tots els requisits i complexin totes les obligacions per tenir dret a l'ajut.
Español: Se otorgará subvención, como máximo, a los 30 proyectos mejor puntuados, siempre y cuando reúnan todos los requisitos y cumplan todas las obligaciones para tener derecho a la ayuda.
Català: treball abans de les hores previstes i, si ha de ser substituït, el fet
Español: del trabajo antes de las horas previstas y, si debe ser sustituido, ausentarse
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deben pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el traçat de la variant de la carretera LV-2014, del municipi de Tarrés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el trazado de la variante de la carretera LV-2014, del municipio de Tarrés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Incapacitat Transitoria interromp les vacances o les ajorna si aquestes s'han d'iniciar durant el període.
Español: La incapacidad temporal interrumpe las vacaciones o las aplaza si éstas deben iniciarse durante el periodo.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 14 de juny de 1999, a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de junio de 1999, en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 21.035,42 euros (vint-i-un mil trenta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 6069/97 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consrico, SL, i deixar sense efecte la proposta de sanció a l'empresa Juan Gutiérrez Piqueras.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 21.035,42 euros (veintiún mil treinta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 6069/97 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consrico, SL, y dejar sin efecto la propuesta de sanción a la empresa Juan Gutiérrez Piqueras.
Català: Personalitza el navegador utilitzant les utilitats de l'eina (pàgina d'inici, colors dels enllaços, mida de font, entre altres).
Español: Personaliza el navegador utilizando las utilidades de la herramienta (página de inicio, colores de los enlaces, tamaño de fuente, entre otros).
Català: S'inclouen en aquest capítol els àmbits i edificis amb valor històric, artístic, monumental, ambiental, paisatgístic o ecològic que mereixen ser conservats.
Español: Se incluyen en este capítulo los ámbitos y edificios con valor histórico, artístico, monumental, ambiental, paisajístico o ecológico que merecen ser conservados.
Català: e) Coordinar la gestió de l'organització de les activitats formatives i de les activitats de promoció de les unitats tècniques territorials de seguretat i salut laboral.
Español: e) Coordinar la gestión de la organización de las actividades formativas y de las actividades de promoción de las unidades técnicas territoriales de seguridad y salud laboral.
Català: Consisteix en el valor dels terrenys, que es determina segons criteris de mercat.
Español: Consiste en el valor de los terrenos, que se determina según criterios de mercado.
Català: Els cursos fluvials amb què interfereix la infraestructura són cursos de caràcter temporal en la major part, tot i que s'intercepta també la riera de Can Déu (les obres en aquest tram requeriran un desviament temporal en l'alternativa 1).
Español: Los cursos fluviales con los que interfiere la infraestructura son cursos de carácter temporal en la mayor parte, aunque también se intercepta la riera de Can Déu (las obras en este tramo requerirán un desvío temporal en la alternativa 1).
Català: Preparar, envasar, etiquetar i datar els reactius necessaris per a la
Español: Preparar, envasar, etiquetar y fechar los reactivos necesarios para la
Català: Els treballadors excedents inclosos en un expedient de regulació d'ocupació tenen els mateixos drets i les mateixes obligacions que la resta de treballadors.
Español: Los trabajadores excedentes incluidos en el expediente de regulación de empleo, tendrán los mismo derechos y obligaciones que el resto de los trabajadores.
Català: En cap cas el nombre de drets normals d'ajut concedits, procedents de la reserva nacional, podrà excedir del nombre d'hectàrees que l'agricultor pugui utilitzar per a justificar els seus drets de pagament únic i respecte de les quals no té cap dret d'ajut.
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos, procedentes de la reserva nacional, podrá exceder del número de hectáreas que el agricultor pueda utilizar para justificar sus derechos de pago único y respecto de los que no tiene ningún derecho de ayuda.
Català: La pèrdua dels requisits esmentats implica quedar exclòs de la convocatòria de mobilitat voluntària, sense que es generi cap dret derivat per la participació.
Español: La pérdida de los requisitos mencionados implica quedar excluido de la convocatoria de movilidad voluntaria, sin que se genere ningún derecho derivado de la participación.
Català: Caldrà incorporar el traçat de la muralla en els plànols d'ordenació de sòl urbà, sempre i quan sigui possible la seva identificació.
Español: Habrá que incorporar el trazado de la muralla en los planos de ordenación de suelo urbano, siempre y cuando sea posible su identificación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 98 places per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 98 plazas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als Instituts escola els mestres que reuneixin el requisit d'especialitat sempre i quan el curs 2009-2010 ja estiguessin exercint a l'ESO i el centre tingui llocs de treball per a mestres.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo los dos primeros cursos de la ESO en los Institutos escuela los maestros que reúnan el requisito de especialidad siempre y cuando el curso 2009-10 ya estuvieran ejerciendo en la ESO y el centro tenga puestos de trabajo para maestros.
Català: Distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV; una part anirà soterrada amb cable d'alumini de 240 mm2, i una altra part serà aèria amb cable trenat.
Español: Distribución eléctrica al interior del parque a 20 kV, una parte será soterrada con cable de aluminio de 240 mm2, y otra parte será aérea con cable trenado.
Català: Executar processos de mecanització amb màquines eina convencionals, amb destresa i seguretat, sobre la base del procés de fabricació, les prescripcions de qualitat i el programa de producció.
Español: Ejecutar procesos de mecanizado con máquinas-herramienta convencionales, con destreza y seguridad, en base al proceso de fabricación, prescripciones de calidad y programa de producción.
Català: ”Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb terceres persones es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: ”Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceras personas se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: 2.6 Utilitza les eines, equips i maquinària específics emprats en la fertilització.
Español: 2.6 Utiliza las herramientas, equipos y maquinaria específicos utilizados en la fertilización.
Català: Pla autoritzat per al període: 2001-2005.
Español: Plan autorizado para el periodo: 2001-2005.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Tagamanent
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent
Català: La proposta de consulta popular s'ha de presentar a la Mesa del Parlament, juntament amb els acords plenaris que promouen la tramitació.
Español: La propuesta de consulta popular debe presentarse a la Mesa del Parlamento, junto con los acuerdos plenarios que promueven la tramitación.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.b) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) y e) del Real decreto ley referido.
Català: Escola Universitària de
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2005, sobre els salaris revisats de l'any anterior, és del 2%, amb clàusula de revisió salarial en funció de l'IPC, i es garanteix que com a mínim l'increment global aplicat a l'any 2005 sigui superior en un 1% a aquest índex per a l'any corresponent.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2005, aplicado a los salarios revisados del año anterior, será del 2%, con cláusula de revisión salarial según el IPC. Se garantiza que como mínimo el incremento global aplicado al año 2005 sea superior en un 1% a este índice para el año correspondiente.
Català: Aquest precepte també és aplicable a les entitats dependents de les universitats públiques que han estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat d'acord amb els criteris del SEC.
Español: Este precepto también es aplicable a las entidades dependientes de las universidades públicas que han sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con los criterios del SEC.
Català: Nomenar la senyora Soledat Mulero Campos secretària del/de la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Soledat Mulero Campos secretaria del/de la director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Realitza l'aprovisionament de gènere d'acord amb la normativa higienicosanitària en l'ordre i temps preestablerts.
Español: 2.3 Realiza el aprovisionamiento de género de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria en el orden y tiempo preestablecidos.
Català: Maneig i regulació.
Español: Manejo y regulación.
Català: Aquesta Comissió Negociadora atorga el comandament a la Comissió Paritària perquè en qualsevol moment pugui negociar un altre model de designació dels delegats/des de prevenció, sempre que garanteixi les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals als representants dels treballadors/es.
Español: Esta Comisión Negociadora otorga un mandato a la Comisión Paritaria, para que en cualquier momento pueda sentarse a negociar otro modelo de designación de los delegados de prevención, siempre y cuando garantice las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: —3 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: (S'entén que un punt
Español: (Entendiéndose que un punto
Català: Justificació de l'alternativa seleccionada en cada cas atenent al seu menor impacte ambiental.
Español: Justificación de la alternativa seleccionada en cada caso atendiendo a su menor impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Tomás Peix García.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Tomás Peix García.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: — Primera resolució parcial: primera quinzena de juny de 2020.
Español: — Primera resolución parcial: primera quincena de junio de 2020.
Català: Els serveis territorials podran modificar d'ofici, entre els demanats, l'àmbit territorial d'adscripció preferent durant el curs 2006-2007, en cas que no hi hagi vacants ni substitucions que l'interessat pugui ocupar d'acord amb les especialitats demanades.
Español: Los servicios territoriales podrán modificar de oficio, entre los solicitados, el ámbito territorial de adscripción preferente durante el curso 2006-2007, en el caso de que no haya vacantes ni sustituciones que el interesado pueda ocupar de acuerdo con las especialidades solicitadas.
Català: En tot moment hi ha d'haver un membre del personal de taula designat com a responsable d'aquestes funcions.
Español: En todo momento tiene que haber un miembro del personal de mesa designado como responsable de estas funciones.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé, i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en cualquier caso, cuando haya venta o gravamen del bien, y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El romanent de tresoreria: càlcul.
Español: El remanente de tesorería: cálculo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics (codi 2016/42).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos (código 2016/42).
Català: L'1 de gener de 1999 la revisió es farà d'acord amb la variació que hagi experimentat l'IPCC des de l'1 de juliol de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: El 1 de enero de 1999 la revisión será de acuerdo con la variación experimentada en el IPCC desde el 1 de julio de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar, en un futur molt pròxim, els salaris bases del personal "no concertat", contractats abans de gener de l'any 1988, per tal d'equiparar-los als del personal "concertat".
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar, en un futuro muy próximo, los salarios base del personal no concertado, contratado antes de enero del año 1988, para equipararlos a los del personal «concertado».