BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús correcte de cada eina o útil segons l'operació que s'ha de fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación que se tiene que hacer.
Català: 2.5 La Comissió Interdepartamental de Seguiment del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 es regeix, pel que fa al seu funcionament intern, per les normes sobre òrgans col·legiats incloses a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 2.5 La Comisión Interdepartamental de Seguimiento del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 se rige, con respecto a su funcionamiento interno, por las normas sobre órganos colegiados incluidas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: RESOLUCIÓ JUS/399/2007, de 26 de gener, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/399/2007, de 26 de enero, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/157/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/15; DOGC núm. 6807, de 10.2.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/157/2015, de 4 de febrero, de la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/15; DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, al torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de Fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario, del lunes al viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, correspondiente a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en el turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de Fotografía.
Català: Es conformarà el grup de treball i es determinarà un director del projecte per part del DAR, un interlocutor del Servei i un de l'àrea TIC, i qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte.
Español: Se conformará el grupo de trabajo y se determinará un director del proyecto por parte del DAR, un interlocutor del Servicio y uno del área TIC, y cualquier otra figura de contacto que sea necesaria por determinadas fases del proyecto.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: Complement personal.Antiguitat consolidada.
Español: Complemento personal.Antigüedad consolidada.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-150 mbar, al nucli urbà del Rourell.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural, en MOP-150 mbar, en el núcleo urbano del Rourell.
Català: - les 60 hores presencials de l'assessor (on determini l'empresa)
Español: - las 60 horas presenciales del asesor (donde determine la empresa)
Català: a) Justificar davant el Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de la subvenció i la normativa que li és aplicable.
Español: a) Justificar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención y la normativa que le es aplicable.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball i dels procediments de lliure designació.
Español: g) Colaborar en la elaboración de las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y de los procedimientos de libre designación.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Elaboració de pressupostos de treballs d'obres de construcció:
Español: Elaboración de presupuestos de trabajos de obras de construcción:
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en farmàcia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en farmacia y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Impulsar publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, relacionades amb l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Impulsar publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, relacionadas con el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: Horari: de dimarts a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de jueves a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2215/2009, de 21 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME-07117, dels termes municipals de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2215/2009, de 21 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-07117, de los términos municipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: d) La trajectòria professional del/de la traductor/a.
Español: d) La trayectoria profesional del/de la traductor/a.
Català: Finalitat: organització del Cicle de Cinema Català de Sabadell.
Español: Finalidad: organización del Ciclo de Cine Catalán de Sabadell.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades, per part dels beneficiaris de les subvencions concedides, mitjançant la Resolució INT/2087/2002, de 16 de juliol;
Español: Considerando que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados, por parte de los beneficiarios de las subvenciones concedidas, mediante la Resolución INT/2087/2002, de 16 de julio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Girona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 877/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Girona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 877/2005).
Català: —4 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: —4 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: En data 14 de juliol de 2005 i per delegació s'ha dictat:
Español: Con fecha 14 de julio de 2005 y por delegación se ha dictado:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i concurs urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y concurso urgente.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 11 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Auxiliars tècnics i logística taller espectacles, passen al grup D.
Español: Auxiliar técnico y logística taller espectáculos, pasan a grupo D.
Català: L'article 6.1.c) de la Llei precitada estableix, d'altra banda, que el Servei Català de la Salut, al qual està adscrita l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, té com a finalitats, entre d'altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El artículo 6.1.c) de la citada Ley establece, por otro lado, que el Servicio Catalán de la Salud, al que está adscrita la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: c) Oferir suport tècnic i supervisar l'adequació tècnica del treball dels equips multidisciplinars de règim obert.
Español: c) Ofrecer soporte técnico y supervisar la adecuación técnica del trabajo de los equipos multidisciplinares de régimen abierto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/526/2013, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa SDS, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/526/2013, de 4 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Dansa SDS, de Cornellà de Llobregat.
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, excepte aquelles que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante, excepto aquellos que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: Atès el que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C(2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 2, la mesura 22701 d'ajuts destinats a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C(2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 2, la medida 22701 de ayudas destinadas a la gestión forestal sostenible.
Català: invasió d'una columna falsa comporta un augment de 5.800 pessetes per
Español: invasión de una columna falsa conlleva un aumento de 5.800 pesetas por
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Antonio Pelegrín López s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Antonio Pelegrín López se ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Juntament amb el vicepresident, li correspon reconèixer drets i autoritzar, disposar i reconèixer despeses, ser l'òrgan de contractació i exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: Junto con el vicepresidente, le corresponde reconocer derechos y autorizar, disponer y reconocer gastos, ser el órgano de contratación y realizar todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Els sòls qualificats com a rieres i torrents són de titularitat pública excepte en els supòsits que determina l'article 5 de la Llei d'aigües.
Español: Los suelos calificados como rieras y torrentes son de titularidad pública excepto en los supuestos que determina el artículo 5 de la Ley de aguas.
Català: Declarar vacant la plaça de personal acadèmic -Col·laborador- (ref. 4CP/COL) en l'àrea de coneixement de Sociologia del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Declarar vacante la plaza de personal académico -Colaborador- (ref. 4CP/COL) del área de conocimiento de Sociología del departamento de Ciencas Políticas y Sociales.
Català: Cal aportar un nou informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura sobre el Text refós que valori les modificacions introduïdes al document informat anteriorment.
Español: Es necesario que se aporte un nuevo informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura sobre el texto refundido que valore las modificaciones introducidas en el documento informado anteriormente.
Català: És el treballador que executa tasques per a la realització de les
Español: Es el trabajador que ejecuta labores para cuya realización no se
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cecot.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cecot.
Català: 5.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats d'aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 euros en total.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del periodo será de 6.000,00 (seis mil) euros en total.
Català: Accedeix a l'aplicació corporativa de contractació per detectar les possibles inversions en I+R del Departament.
Español: Accede a la aplicación corporativa de contratación para detectar las posibles inversiones en nnovación e investigación del Departamento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una escullera al riu Llobregós al seu pas per la finca agrícola situada al polígon 5, parcel·la 22, promogut pel Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), al terme municipal de Massoteres, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una escollera en el río Llobregós a su paso por la finca agrícola situada en el polígono 5, parcela 22, promovido por el Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), en el término municipal de Massoteres, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 6) Analitza els expedients dels aspirants que participen en els diferents processos selectius respecte al compliment dels requisits que determinen les bases de la convocatòria i la normativa d'aplicació.
Español: 6) Analiza los expedientes de los aspirantes que participan en los diferentes procesos selectivos respecto al cumplimiento de los requisitos que determinan las bases de la convocatoria y la normativa de aplicación.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras normas de aplicación.
Català: En el cas que la vareta i les llavors es recullin per separat, el pes de les llavors, amb un percentatge màxim admissible del 20%, s'afegirà al pes de la vareta lliurada al centre de transformació.
Español: En el caso de que la varilla y las semillas se recojan por separado, el peso de las semillas, con un porcentaje máximo admisible del 20%, se añadirá el peso de la varilla entregada al centro de transformación.
Català: Segons la registradora, no s'ha complert la condició imposada per la causant en el seu testament.
Español: Según la registradora, no se ha cumplido la condición impuesta por la causante en su testamento.
Català: 2n) Les pagues de març i setembre es prorratejaran per anys, sent la de març prorratejada amb relació a l'any natural anterior, i la de setembre amb relació a l'anualitat compresa entre octubre de l'any anterior i el mateix mes de setembre.
Español: 2º) Las pagas de marzo y septiembre se prorratearán por años, siendo la de marzo prorrateada con relación al año natural anterior, y la de septiembre con relación a la anualidad comprendida entre octubre del año anterior y el propio mes de septiembre.
Català: b) Incompliment del compromís del número d'activitats socials, culturals i cíviques.
Español: b) Incumplimiento del compromiso del número de actividades sociales, culturales y cívicas.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per
Español: División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la
Català: Les pràctiques s'inicien a partir de l'1 d'octubre del 2020.
Español: Las prácticas se inician el 1 de octubre de 2020.
Català: La promoció de bones pràctiques agràries a favor del paisatge, la biodiversitat, el patrimoni i la conservació del sòl en front de l'erosió.
Español: La promoción de buenas prácticas agrarias a favor del paisaje, la biodiversidad, el patrimonio y la conservación del suelo en frente de la erosión.
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'esmentada Ordre EMC/117/2021, de 25 de maig, els deu dies festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2022, per als municipis que no consten en aquesta Resolució, són el 2 i el 9 de gener; el 6 i el 26 de juny; el 15 d'agost; el 27 de novembre, i el 6, el 8, l'11 i el 18 de desembre;
Español: Dado que, según lo determinado en el artículo 6 de la mencionada Orden EMC/117/2021, de 25 de mayo, los diez días festivos con apertura comercial autorizada para el año 2022, para los municipios que no constan en la presente Resolución, son el 2 y el 9 de enero; el 6 y el 26 de junio; el 15 de agosto; el 27 de noviembre, y el 6, el 8, el 11 y el 18 de diciembre;
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal
Català: Aquest règim encaixa amb la regulació de l'article 555-1 del Codi civil català, que està configurat com una situació de comunitat especial entre dues finques veïnes.
Español: Este régimen encaja con la regulación del artículo 555-1 del Código civil catalán, que está configurado como una situación de comunidad especial entre dos fincas vecinas.
Català: ”Les empreses o entitats beneficiàries poden imputar, com a despeses de personal, un màxim de 32.000 euros per treballador o soci de treball.
Español: ”Las empresas o entidades beneficiarias pueden imputar, como gastos de personal, un máximo de 32.000 euros por trabajador o socio de trabajo.
Català: 14.1 La tramitació de la cèdula d'habitabilitat se suspèn per les causes previstes en la legislació urbanística.
Español: 14.1 La tramitación de la cédula de habitabilidad se suspende por las causas previstas en la legislación urbanística.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació se situen a l'extrem oest del nucli urbà, entre les carreteres C-65, C-250 i l'enllaç entre ambdues carreteres.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación se sitúan en el extremo oeste del núcleo urbano, entre las carreteras C-65, C-250 y el enlace entre ambas carreteras.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria general de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de classe primera de l'Ajuntament, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría general de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, como puesto de colaboración del puesto de secretaría de clase primera del Ayuntamiento, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, categoría superior.
Català: Senyora Carmen López Gallardo, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Carmen López Gallardo, maestra artesana churrera.