BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios, de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 6 de març de 2019, disposa que l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 euros, i que aquest import màxim es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 25.000.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 35.000.000,00 euros;
Español: Dado que el artículo 3.2 de la Resolución de 6 de marzo de 2019, dispone que el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 euros, y que este importe máximo se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 25.000.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 35.000.000,00 euros;
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep la subvenció.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la subvención.
Català: L'import estimat destinat al finançament d'aquestes beques i ajuts és de 20.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4800018/331 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021.
Español: El importe estimado destinado a la financiación de estas becas y ayudas es de 20.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4800018/331 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para 2021.
Català: c) Iniciar-se durant el curs 2011-2012, i tenir una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Iniciarse durante el curso 2011-2012, y tener una duración de tres cursos escolares.
Català: Objecte: servei de documentació mèdica i codificació clínica.
Español: Objeto: servicio de documentación médica y codificación clínica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Un tema d'inspecció de treball i procediment.
Español: - Un tema de inspección de trabajo y procedimiento.
Català: Se substituiran 19 suports existents (3 de metàl·lics i 16 de fusta) per 7 nous suports metàl·lics
Español: Se sustituirán 19 apoyos existentes (3 metálicos y 16 de madera) por 7 nuevos apoyos metálicos
Català: En el cas dels títols universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos universitarios del Estado español, no hay que aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 de setembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de septiembre de 2000.
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per autorització del director gerent
Español: Por autorización del director gerente
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis i de suport voluntariat en relació amb l'impacte social de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios y de apoyo voluntariado en relación con el impacto social de la pandemia de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ GAP/149/2009, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/149/2009, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 4.6 Tècniques de maquillatge amb acrílics.
Español: 4.6 Técnicas de maquillaje con acrílicos.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.el3devuit.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.el3devuit.cat.
Català: Els béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al patrimoni de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Los bienes adquiridos de otro modo deben incorporarse al patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Sempre que la durada del contracte o contractes sigui superior a 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa.
Español: Siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a 6 meses para el mismo lugar y por la misma causa.
Català: a) Coordinar i preparar l'avantprojecte del pressupost del Departament.
Español: a) Coordinar y preparar el anteproyecto del presupuesto del Departamento.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa de negociació no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/ades de personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa de negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados/das de personal y las secciones sindicales.
Català: Dirigeix la unitat en la cerca de recursos per donar compliment a les ordres judicials.
Español: Dirige la unidad en la búsqueda de recursos para dar cumplimiento a las órdenes judiciales.
Català: Des de l'arribada de l'aspirant, després de la pujada amb esquís, fins el descens amb esquís es deixarà un descans mínim de 30 minuts.
Español: Desde la llegada del aspirante, después de la subida con esquís, hasta el descenso con esquís, se dejará un descanso mínimo de 30 minutos.
Català: Potencien, així, actituds obertes i respectuoses i ofereixen elements per a l'elaboració de judicis fonamentats respecte a les distintes manifestacions musicals, establint connexions amb d'altres llenguatges artístics i amb els contextos social i històric als que se circumscriu cada obra.
Español: Potencian, así, actitudes abiertas y respetuosas y ofrecen elementos para la elaboración de juicios fundamentados hacia las distintas manifestaciones musicales, estableciendo conexiones con otros lenguajes artísticos y con los contextos social e histórico en los que se circunscribe cada obra.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 1 de desembre de 2015, fins les 11:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 1 de diciembre de 2015, hasta las 11:00 horas.
Català: Si l'òrgan competent de l'Administració observa que l'informe del pèrit tercer no compleix els requisits mínims establerts en aquesta Ordre, li'l remetrà perquè l'esmeni en un termini de quinze dies.
Español: Si el órgano competente de la Administración observa que el informe del perito tercero no cumple los requisitos mínimos establecidos en esta Orden, se lo remitirá para que lo enmiende en un plazo de quince días.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La documentació tècnica descriu la legalització de les edificacions existents i la construcció d'un femer nou de l'explotació ovina amb marca oficial 7640AB, de règim semiintensiu, amb capacitat per a 980 ovelles reproductores, 20 mascles, 5 places de recria i 50 places d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la legalización de las edificaciones existentes y la construcción de un estercolero nuevo de la explotación ovina con marca oficial 7640AB, de régimen semiintensivo, con capacidad para 980 ovejas reproductoras, 20 machos, 5 plazas de recría y 50 plazas de engorde.
Català: Presentar a l'Institut Català de les Dones, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 10 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central de l'Institut Català de les Dones.
Español: Presentar al Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 10 de este anexo, se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: g) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: g) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: Atès el que disposa l'Ordre VCP/60/2010, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Español: Visto lo que dispone la Orden VCP/60/2010, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Català: La legitimació del tractament és el consentiment de la persona interessada (art. 6.1.a RGPD) i el compliment d'una missió d'interès públic (art. 6.1.e RGPD), d'acord amb el Capítol I del Títol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La legitimidad de la tramitación es el consentimiento del interesado (artículo 6.1.a GDPR) y el cumplimiento de una misión de interés público (Art. 6.1.e GDPR), de conformidad con el Capítulo I del Título IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto revisado de la Ley del Estatuto Básico de los Empleados Públicos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama oa la dirección de correo electrónico que menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: 2.2 Ajuts fins al 75% del pressupost aprovat de la campanya de divulgació i sensibilització (apartat e), amb un màxim de 300.000 pessetes (1.803,03 euros) per entitat que dugui a terme campanyes de sensibilització i protecció dels animals de companyia.
Español: 2.2 Ayudas hasta el 75% del presupuesto aprobado de la campaña de divulgación y sensibilización (apartado e), con un máximo de 300.000 pesetas (1.803,03 euros) por entidad que lleve a cabo campañas de sensibilización y protección de los animales de compañía.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004.
Català: Quan la desestimació sigui notificada de forma expressa, el recurs contenciós administratiu s'haurà de formular en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què es va practicar la notificació, tenint en compte que el termini conclourà el mateix dia en que es va produir la notificació en el mes de venciment.
Español: Cuando la desestimación sea notificada de forma expresa, el recurso contencioso administrativo deberá formularse en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se practicó la notificación, teniendo en cuenta que el plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación en el mes de vencimiento.
Català: El resultat d'aquesta prova serà apte/a o no apte/a.
Español: El resultado de esta prueba será apto/a o no apto/a.
Català: La delegació legislativa efectuada pel Parlament caduca quan el Govern es troba en funcions.
Español: La delegación legislativa efectuada por el Parlamento caduca cuando el Gobierno se halla en funciones.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística (entre llengües diferents o dintre d'una mateixa llengua) i cultural de l'entorn, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i tenir interès per comprendre-les.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística (entre lenguas diferentes o dentro de una misma lengua) y cultural del entorno, con actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas y tener interés para comprenderlas.
Català: En relació amb la subvenció de les activitats complementàries, el Departament d'Educació i Universitats realitzarà els pagaments següents:
Español: En relación con la subvención de las actividades complementarias, el Departamento de Educación y Universidades realizará los siguientes pagos:
Català: d) Serveis específics i/o tècnics necessaris per desenvolupar l'activitat, que en cap cas pot superar el 50% del cost total del projecte.
Español: d) Servicios específicos y/o técnicos necesarios para desarrollar la actividad, que en ningún caso puede superar el 50% del coste total del proyecto.
Català: Pautes bàsiques per al diagnòstic i la cura de les alteracions fisiològiques més freqüents en la dansa.
Español: Pautas básicas para el diagnóstico y el cuidado de las alteraciones fisiológicas más frecuentes en la danza.
Català: f) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: f) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: b) L'arxiu de taula de dades dels sectors.
Español: b) El archivo de tabla de datos de los sectores.
Català: Les pràctiques estan concebudes de tal manera que, de forma complementària a la seva formació universitària, els/les becaris/àries adquireixin al llarg del seu període de formació un sòlid coneixement i especialització del context euromediterrani i unes importants competències en el conjunt de processos que intervenen en l'organització de seminaris, conferències i publicacions especialitzades, així com en l'elaboració de documentació sobre temàtiques específiques, tractament de bases de dades i el treball en xarxa, des d'una òptica especialitzada en el conjunt de la regió.
Español: Las prácticas están concebidas de tal manera que, de forma complementaria a su formación universitaria, los/las becarios/as adquieran a lo largo de su período de formación un sólido conocimiento y especialización del contexto euromediterráneo y unas importantes competencias en el conjunto de procesos que intervienen en la organización de seminarios, conferencias y publicaciones especializadas, así como en la elaboración de documentación sobre temáticas específicas, tratamiento de bases de datos y el trabajo en red, desde una óptica especializada en el conjunto de la región.
Català: - Plans de promoció internacional.
Español: - Planes de promoción internacional.
Català: Aquest dos dies seran immediatament anteriors al de les proves a realitzar.
Español: Estos dos días serán inmediatamente anteriores al de las pruebas a realizar.
Català: L'habitatge objecte de l'ajut es troba arrendat amb contracte d'arrendament vigent i la unitat de convivència del llogater resident a l'habitatge no supera tres vegades l'IRSC.
Español: La vivienda objeto de la ayuda se encuentra arrendada con contrato de arrendamiento vigente y la unidad de convivencia del inquilino o inquilina residente en la vivienda no supera tres veces el IRSC.
Català: No és necessària aquesta documentació per a les actuacions d'obertura o manteniment de franges de protecció en urbanitzacions.
Español: No es necesaria esta documentación para las actuaciones de apertura o mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones.
Català: Aquesta participació indivisa es concreta en l'ús exclusiu de la plaça de pàrquing número 10 radicada a la planta soterrani tercer.
Español: Dicha participación indivisa se concreta en el uso exclusivo de la plaza de parking n.º 10 radicada en la planta sótano tercero.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució serà competència del director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: L'alt tribunal ha entès que l'exigència del pagament de taxes judicials és constitucional i que pertoca al legislador fixar la regulació que consideri més convenient o adequada.
Español: El alto tribunal ha entendido que la exigencia del pago de tasas judiciales es constitucional y que corresponde al legislador fijar la regulación que considere más conveniente o adecuada.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'acord d'inici en l'expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000147 (13/2018-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado el acuerdo de inicio en el expediente administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000147 (13/2018-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de servei, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicio, y de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: 9.4 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza l'últim dia hàbil de gener de l'any següent a l'any de concessió de l'ajut.
Español: 9.4 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al año de concesión de la ayuda.
Català: Recurs: Incident d'execució davant l'òrgan judicial competent, de conformitat amb els articles 103 i 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso: Incidente de ejecución ante el órgano judicial competente, de conformidad con los artículos 103 y 109 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I també a la web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat /justicia.
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat /justicia.
Català: l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.9 Selecciona elements de protecció elèctrica.
Español: 3.9 Selecciona elementos de protección eléctrica.
Català: Cos/tècnic: professors/res d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo/técnico: profesores/ras de enseñanza secundaria.
Català: A les taules salarials es farà constar l'esmentat valor econòmic sota el concepte:
Español: En las tablas salariales se hará constar dicho valor económico bajo el concepto:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: L'edifici potenciarà les activitats a tot el llarg del carrer d'Aiguablava.
Español: El edificio potenciará las actividades en todo el largo de la calle Aiguablava.