BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès pel Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia indica que, tot i ser presents a la zona del Projecte, no s'esperen efectes importants envers les poblacions de trencalós (Gypaetus barbatus), àliga daurada (Aquila chrisaetos), aufrany (Neophron percnopterus), picot negre (Dryocupus martius) i pela-roques (Trichodroma muraria).
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía indica que, a pesar de ser presentes en la zona del Proyecto, no se esperan efectos importantes hacia las poblaciones de quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), àliga dorada (Aquila chrisaetos), alimoche (Neophron percnopterus), pito negro (Dryocupus martius) y treparriscos (Trichodroma muraria).
Català: La comunicació efectiva en el desenvolupament del seu treball, i en especial en les operacions que requereixen un alt grau de coordinació entre els membres de l'equip que les duu a terme.
Español: La comunicación efectiva en el desarrollo de su trabajo, y en especial en las operaciones que requieren un alto grado de coordinación entre los miembros del equipo que las lleva a cabo.
Català: 1.3 Es regeix per les normes legals i reglamentàries que li són d'aplicació i, d'una manera especial, per aquests Estatuts.
Español: 1.3 Se rige por las normas legales y reglamentarias que le son de aplicación y, de manera especial, por estos Estatutos.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Viladecavalls,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Viladecavalls,
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, per la qual es declara deserta una plaça de l'escala de gestió (subgrup A2).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, por la que se declara desierta una plaza de la escala de gestión (subgrupo A2).
Català: Aquests han de mostrar les jornades diàries de treball, els diumenges i festius treballats, les compensacions horàries i les vacances anuals.
Español: Estos deben de mostrar les jornadas diarias de trabajo, los domingos y festivos trabajados, las compensaciones horarias y las vacaciones anuales.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —6 Registre de les aplicacions de fertilitzants
Español: —6 Registro de las aplicaciones de fertilizantes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre rectificación de una errata.
Català: 9.3 En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar aquesta documentació.
Español: 9.3 En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de la información prevista en los apartados b), c) y d) de esta base; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar esta documentación.
Català: 4.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en el muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en el montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: Salt: per excedència del senyor José Antonio García Caballer, el senyor Vicente Casellas Huertas, notari de Malgrat de Mar, 3a.
Español: Salt: por excedencia del señor José Antonio García Caballer, el señor Vicente Casellas Huertas, notario de Malgrat de Mar, 3a.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Magdalena Trilla Nuvials, propietària de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial del SUR 42, Torre Salses, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de setembre de 2004, va adoptar un acord que l'afecta (donar conformitat al Pla parcial esmentat) i que es va publicar al DOGC núm. 4238, de 14.10.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Trilla Nuvials, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del SUR 42, Torre Salses, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de septiembre de 2004, adoptó un acuerdo que le afecta (dar conformidad al Plan parcial citado) y que fue publicado en el DOGC núm. 4238, de 14.10.2004.
Català: - Volum de negoci acumulat obtingut en els darrers 5 anys (màxim de 8 punts).
Español: - Volumen de negocio acumulado obtenido en los últimos 5 años (máximo de 8 puntos).
Català: La delegació de funcions per part del Consell d'Administració en favor del conseller delegat s'ha de realitzar en els termes i les condicions que estableix l'article 18 apartats 2, 3 i 4.
Español: La delegación de funciones por parte del Consejo de Administración en favor del consejero delegado se tiene que realizar en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 18 apartados 2, 3 y 4.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 3.1 La jornada ordinària és de 1.800 hores en còmput anual, repartida en torns de 8 h. o de 24 h., segons es determini en els calendaris laborals que es negociaran cada any.
Español: 3.1 La jornada ordinaria es de 1.800 horas en cómputo anual, repartida en turnos de 8 h. o de 24 h., según se determine en los calendarios laborales que se negociarán cada año.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública para la estabilización del empleo temporal.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició dels terrenys d'un jaciment ibèric.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de los terrenos de un yacimiento ibérico.
Català: Per haver prestat serveis en altres cossos policials amb la categoria de caporal, 1 punt per any sencer o fracció superior a 6 mesos, fins un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios en otros cuerpos policiales con la categoría de caporal, 1 punto por año entero o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/17), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: La gestió de la beca correspon a Turisme de Catalunya, el qual
Español: La gestión de la beca corresponde a Turismo de Cataluña, quien
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució MAH/883/2008, de 25 de març, estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 26.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2008, i que l'assignació a aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución MAH/883/2008, de 25 de marzo, establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 26.000.000 de euros, con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008, y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 11.1. Els serveis d'atenció precoç que formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública han d'estar acreditats d'acord amb les condicions i els requisits que s'estableixin pel Departament de Benestar i Família.
Español: 11.1 Los servicios de atención precoz que formen parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública deben ser acreditados de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se establezcan por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Ressenya: Sistema d'indicadors que proporciona la informació bàsica més rellevant i disponible per descriure la situació social de Catalunya.
Español: Reseña: Sistema de indicadores que proporciona la información básica más relevante y disponible para describir la situación social de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació municipal de les activitats sotmeses als règims de comunicació i declaració responsable, per al període 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación municipal de las actividades sometidas a los régimenes de comunicación y declaración responsable, para el período 2015-2016.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, un mes abans de l'inici de la prova d'accés l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, un mes antes del inicio de la prueba de acceso la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones del alumnado admitido.
Català: Les inversions en basses i femers per l'emmagatzematge de les dejeccions, realitzades per donar compliment a les capacitats establertes al Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, desplegat per l'Ordre de 7 d'abril de 1994, i al que estableix el Reial decret 324/ 2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Las inversiones en balsas y estercoleros para el almacenamiento de las deyecciones, realizadas para dar cumplimiento a las capacidades establecidas en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, desarrollado por la Orden de 7 de abril de 1994, y al establecido en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al Tom 3.082, Llibre 302 de Badalona-2, Foli 193, Finca número 16.900, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.082, Libro 302 de Badalona-2, Folio 193, Finca número 16.900, Inscripción 3ª.
Català: Com ha sostingut reiteradament la Direcció General dels Registres i del Notariat, el fet de la prescripció no és una qüestió que pugui apreciar directament el registrador (vegeu, per totes, la Resolució de 7 de juliol de 2005), sinó que és un mitjà per paralitzar la demanda de reclamació a través de l'excepció formalitzada en un procediment judicial o un mitjà de prova per provocar una resolució judicial.
Español: Como ha sostenido reiteradamente la Dirección General de los Registros y del Notariado, el hecho de la prescripción no es una cuestión que pueda apreciar directamente el registrador (véase, por todas, la Resolución de 7 de julio de 2005), sino que es un medio para paralizar la demanda de reclamación a través de la excepción formalizada en un procedimiento judicial o en un medio de prueba para provocar una resolución judicial.
Català: p) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i abast establerts a la normativa vigent.
Español: o) Ejercer la representación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp en los términos y alcance establecidos a la normativa vigente.
Català: centre, d'acord amb el calendari de reducció d'unitats concertades que
Español: del centro, de acuerdo con el calendario de reducción de unidades
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa l'organització pràctica del treball, la qual tindrà com a finalitat aconseguir un nivell adequat de productivitat, basada en la utilització òptima dels recursos humans, d'acord amb les normes regulades en el Conveni col·lectiu present, i en l'explotació més adient de les instal·lacions.
Español: Corresponde a la Dirección de la Empresa la organización práctica del trabajo, que tendrá como finalidad conseguir un nivel adecuado de productividad, basada en la utilización óptima de los recursos humanos, conforme a las normas reguladas en el presente Convenio colectivo, y en la más adecuada explotación de las instalaciones.
Català: b) No obstant, atès que la Sentència judicial del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de setembre de 2011 ordena la restauració de l'espai afectat al seu estat anterior a l'atorgament de l'autorització ambiental de 10 d'abril de 2003, es formula la declaració d'impacte ambiental en el sentit que, per realitzar el buidatge i la gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per l'Agència de Residus de Catalunya, s'accepta l'alternativa 1.1C, triada a l'Estudi d'impacte ambiental, consistent en el buidatge, transport i gestió de residus dipositats des de l'any 2003 a un nou abocador, situat a un radi no superior a 80 km, sempre que es compleixin les mesures que estableix aquesta DIA, així com les previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i al Pla de vigilància ambiental.
Español: b) No obstante, debido a que la Sentencia judicial del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de septiembre de 2011 ordena la restauración del espacio afectado a su estado anterior al otorgamiento de la autorización ambiental de 10 de abril de 2003, se formula declaración de impacto ambiental en el sentido de que, para realizar el vaciado y la gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Agencia de Residuos de Cataluña, se acepta la alternativa 1.1C, escogida en el Estudio de impacto ambiental, consistente en el vaciado, transporte y gestión de residuos depositados desde el año 2003 a un nuevo vertedero, situado en un radio no superior a 80 km, siempre que se cumplan las medidas que se establecen en esta DÍA, así como las previstas en el Estudio de impacto ambiental y en el Plan de vigilancia ambiental.
Català: — Gestionar la compra i la instal·lació de nou equipament TIC i fer el manteniment de l'inventari.
Español: — Gestionar la compra y la instalación de nuevo equipamiento TIC y llevar a cabo el mantenimiento del inventario.
Català: Aquesta aportació va servir per a la constitució d'un fons de garantia anomenat Fons d'aval cooperatiu, que va contribuir al finançament de les inversions de les cooperatives mitjançant avals financers.
Español: Esta aportación sirvió para la constitución de un fondo de garantía denominado Fondo de aval cooperativo, que contribuyó a la financiación de las inversiones de las cooperativas mediante avales financieros.
Català: Competències de la comunitat
Español: Competencias de la comunidad
Català: i) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: c.1) L'objecte i les finalitats de la llotja o del mercat.
Español: c.1) El objeto y las finalidades de la lonja o del mercado.
Català: Tram 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", en data 29 de maig de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", con fecha 29 de mayo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Adreça: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departament d'Educació/Ajuntaments de Palamós i Palafrugell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departamento de Educación/Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell)
Català: Projecte de disseny de moda I
Español: Proyecto de diseño de moda I
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Instal·lació d'un mirall energètic (pantalla de dades on es mostren alguns indicadors ambientals relacionats amb l'energia) que contingui com a mínim les dades següents: consum energètic total de l'edifici, estalvi energètic respecte d'un edifici de referència, i generació d'energia renovable (si n'hi ha).
Español: Instalación de un espejo energético (pantalla de datos donde se muestran algunos indicadores ambientales relacionados con la energía) que contenga como mínimo los siguientes datos: consumo energético total del edificio, ahorro energético respecto a un edificio de referencia, y generación de energía renovable (si la hay).
Català: Sistemes de cooperació pública: els encàrrecs a mitjans propis personificats i els convenis interadministratius.
Español: Sistemas de cooperación pública: los encargos a medios propios personificados y los convenios interadministrativos.
Català: licitació pe procediment obert, mitjançant concurs i per
Español: licitación por procedimiento abierto, mediante concurso y por urgencia,
Català: RESOLUCIÓ TES/2753/2020, de 29 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte d'optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2753/2020, de 29 de octubre, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de optimización del uso del agua en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: El contingut mínim ha de ser el que s'estableix en l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El contenido mínimo ha de ser el que se establece en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: El punt 1 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 1 de la Resolución queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 5 de novembre de 2008 aquest centre directiu va requerir al senyor A. F. M. perquè, tal com preveu l'article 325.a) de la Llei hipotecària, en el termini de 10 dies esmenés la manca d'acreditació de la representació que diu ostentar.
Español: F. M. para que, tal como prevé el artículo 325.a) de la Ley hipotecaria, en el plazo de 10 días enmendara la falta de acreditación de la representación que dice ostentar.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la generalidad, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les operacions de modificació estructural no estan regulades en la Llei 7/1997, d'associacions, i ho estan només de manera fragmentària en la Llei 5/2001, de fundacions.
Español: Las operaciones de modificación estructural no están reguladas en la Ley 7/1997, de asociaciones, y lo están solo de forma fragmentaria en la Ley 5/2001, de fundaciones.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a BUP o formació professional II, completada amb formació específica del lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a BUP o formación profesional II, completada con formación específica del puesto de trabajo.
Català: Material i color de la coberta: teula àrab de color natural i plana, amagada sobre l'ampit de façana.
Español: Material y color de la cubierta: teja árabe de color natural y plana, escondida sobre el antepecho de fachada.
Català: d) Quan es tracti d'inversions en equipaments no inclosos a les lletres a) i c), i també honoraris dels professionals en la redacció del projecte, un 40%.
Español: d) Cuando se trate de inversiones en equipamientos no incluidas en las letras a) y c), así como de honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, un 40%.
Català: exàmens o proves d'actitud; alhora se li reconeix l'experiència
Español: exámenes o pruebas de actitud; toda vez que se le reconoce la