BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Lassus Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200300073, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Lassus Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200300073, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Vist que és necessari garantir, durant qualsevol dia de vaga, la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant de la fracció orgànica i la de rebuig com el de recollida selectiva;
Español: Visto que es necesario garantizar, durante cualquier día de huelga, la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto de la fracción orgánica y la de desecho como el de recogida selectiva;
Català: Les reunions seran trimestrals.
Español: Las reuniones serán trimestrales.
Català: Permís per a atendre fills prematurs
Español: Permiso para atender hijos/jas prematuros
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible a través del aplicativo informático de carrera profesional en las siguientes direcciones: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Model 790" i a la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen"), i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia i en les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada, (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790" y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, las audiencias provinciales, las gerencias territoriales, los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, el Centro de información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Els possibles plans especials que es redactin posteriorment podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes especiales que se redacten posteriormente podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: Per a l'actuació de qualitat i sostenibilitat, caldrà que hi hagi coherència tècnica amb la solució emprada pel que fa al projecte, al càlcul de la demanda (CEX o programa reconegut equivalent) i al pressupost.
Español: Para la actuación de calidad y sostenibilidad, será necesario que haya coherencia técnica con la solución empleada en relación al proyecto, al cálculo de la demanda (CEX o programa reconocido equivalente) y al presupuesto.
Català: --3 Les instàncies.
Español: --3 Las instancias.
Català: Es tracta d'una subvenció per a les agrupacions de nova creació, per una sola vegada i per anticipat a l'exercici que correspongui a la sol·licitud inicial, d'una quantia màxima de 50.000 euros, sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l'agrupació.
Español: Se trata de una subvención para las agrupaciones de nueva creación, por una sola vez y por anticipado al ejercicio que corresponda a la solicitud inicial, de una cuantía máxima de 50.000 euros, sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre contratación de obras.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Cornet i Mas, amb aquest carrer; dreta entrant, amb casa del carrer Cornet i Mas número 13; esquerra, part amb vestíbul a través del qual s'accedeix, part amb escala d'accés a les plantes superiors, part amb pati d'ús exclusiu i excloent d'aquesta entitat i part amb casa del carrer Cornet i Mas número 9; fons, amb casa del passatge Canet número 11.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal la calle Cornet y Mas, con dicha calle; derecha entrando, con casa de la calle Cornet y Mas número 13; izquierda, parte con vestíbulo a través el cual se accede, parte con escalera de acceso a las plantas superiores, parte con patio de uso exclusivo y excluyente de esta entidad y parte con casa de la calle Cornet y Mas número 9; fondo, con casa del Pasaje Canet número 11.
Català: 2.8 Aplica productes d'acabat sobre les decoracions realitzades.
Español: 2.8 Aplica productos de acabado sobre las decoraciones realizadas.
Català: Les subvencions s'atorguen atenent la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació que exigeix la base 5.1 i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Las subvenciones se concederán atendiendo a la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación que se exige en la base 5.1 y está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: de televisió per a la realització de llargmetratges televisius,
Español: empresas de televisión para la realización de largometrajes
Català: Objecte del contracte: neteja de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: limpieza de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit en data 27 d'abril de 2017, la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483), situada al terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido en fecha 27 de abril de 2017, la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483), situada en el término municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: El Projecte preveu que les dues naus existents conformaran el nucli 1 i les dues naus noves conformaran el nucli 2.
Español: El Proyecto prevé que las dos naves existentes conformarán el núcleo 1 y las dos naves nuevas conformarán el núcleo 2.
Català: Per la Resolució INT/944/2005, de 5 d'abril (DOGC núm. 4360, d'11.4.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05);
Español: Por la Resolución INT/944/2005, de 5 de abril (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i puguin formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas, dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis han de retornar les peces de roba que hagin rebut de l'empresa, i, si no ho fan, se'ls ha de descomptar de la seva liquidació final el cost de la peça de roba al seu preu d'adquisició.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios, deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa, y, en el supuesto de no hacerlo, le será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición.
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i no fossin aplicables els procediments a què es refereix l'apartat anterior, es procedirà segons el disposat expressament a l'article 82.3 Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el período de consultas finalice sin acuerdo y no fueran aplicables los procedimientos a los que se refiere el apartado anterior, se procederá según lo dispuesto expresamente en el artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent, prescindint del tipus o caràcter de l'entitat titular, que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic, sensorial, psíquic, caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social.
Español: 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular, que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico, sensorial, psíquico, caracterológico y de personalidad o trastornos de conducta social.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Cib Viatges (GC 484).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Cib Viatges (GC 484).
Català: Informació i documentació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Gestió de Ciutat Sostenible c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2510) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Ámbito de Gestión de Ciudad Sostenible c/Dos de Maig, 25 (código postal 08190- teléfono 93.565.70.00 (ext.320) – fax: 93.589.02.77).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 3/2019 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC19/06 de Química Orgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 3/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC19/06 de Química Orgánica.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns.
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que dicha persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Durant el període comprès entre el 24 de juny i el 31 de juliol, s'assignarà un nou horari i destinació a cadascun dels membres del personal de consergeria a fi i efecte de cobrir les necessitats de consergeria en les instal·lacions en les quals es duguin a terme les activitats esportives d'estiu: campus, escoles esportives, etc.
Español: Durante el período comprendido entre el 24 de junio y el 31 de julio, se asignará un nuevo horario y destino de cada uno de los miembros del personal de conserjería a fin de cubrir las necesidades de conserjería en las instalaciones en que se lleven a cabo las actividades deportivas de verano: campus, escuelas deportivas, etc.
Català: 3.5 Abonaments de temporada per a partits:
Español: 3.5 Abonos de temporada para partidos:
Català: Denominació específica actual: de Ventalló – Zer Tramuntana
Español: Denominación específica actual: de Ventalló – Zer Tramuntana
Català: També s'ha d'aixecar si la persona beneficiària proposa la substitució per una garantia que es consideri suficient.
Español: También debe levantarse si la persona beneficiaria propone la sustitución por una garantía que se considere suficiente.
Català: 306 Cursos especialització.
Español: 306 Cursos especialización.
Català: Crèdits del CFGM explotació de sistemes informàtics
Español: Créditos del CFGM explotación de sistemas informáticos
Català: La presentació es realitzarà per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats.
Español: La presentación se realizará a través del EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio del Canal Empresa en el caso del resto de entidades.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la parcel·la situada al final del carrer Pau Casals, aportar els documents que acreditin la proposta de modificació.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente a la parcela situada al final de la calle Pau Casals, aportar los documentos que acrediten la propuesta de modificación.
Català: V Seminari d'actualització per a interventors de ciutats grans
Español: V Seminario de actualización para interventores de ciudades grandes
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 3472, de 13.9.2001, al BOE núm. 215, de 7.9.2001, i al Diari de Tarragona de 7.9.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 3472, de 13.9.2001, en el BOE núm. 215, de 7.9.2001, y en el Diari de Tarragona de 7.9.2001.
Català: La jornada de treball s'efectuarà en cicles de set dies, dels quals
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días, de
Català: Finalitat de la subvenció: programa promoció de la salut/ xarxa lleure anual.
Español: Finalidad de la subvención: programa promoción de la salud/ red ocio anual.
Català: Dirigeix i supervisa el funcionament del grup encarregat de fer difusió periòdica de resultats estadístics.
Español: Dirige y supervisa el funcionamiento del grupo encargado de hacer difusión periódica de resultados estadísticos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1171 i 1172 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 6 i 9 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1171 y 1172 de la Lotto 6/49, celebrados los días 6 y 9 de enero de 1999, respectivamente.
Català: 3.2 Selecciona els mitjans, els estris i les eines necessàries en funció del procés de desmuntatge i de muntatge.
Español: 3.2 Selecciona los medios, los Útiles y las herramientas necesarias en función del proceso de desmontaje y de montaje.
Català: L'estratègia d'harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius, o com a mínim neutres, pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos, o como mínimo neutros, en lo que se refiere a la calidad de este paisaje.
Català: 10.2 La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització s'estructura en les unitats següents:
Español: 10.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización se estructura en las unidades siguientes:
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 26 de març de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 26 de marzo de 2008.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'article 14.15 (article 20 de la Llei).
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, salvo el permiso que hace referencia al artículo 14.15 (artículo 20 de la Ley).
Català: Que no sent acceptat l'interessat per motiu justificat per l'empresa, aquest treballador té un període d'1 any, en el qual pel seu compte es pot dedicar a l'aprenentatge de la categoria a la qual tenia interès d'accedir i passat aquest temps, pot ser requerit o es pot posar en contacte amb l'empresa per justificar i demostrar aquest aprenentatge.
Español: Que no siendo aceptado el interesado por causa justificada por la empresa, este trabajador tendrá un período de 1 año donde por su cuenta podrá dedicarse al aprendizaje de la categoría a la que tenía interés en acceder y, transcurrido ese tiempo, ser requerido o se pondrá en contacto con la empresa para justificar y demostrar ese aprendizaje.
Català: k) Dissenya, supervisa i avalua els programes de pràctiques en Oficines de Turisme per estudiants d'escoles de turisme i de programes d'intercanvi de la Unió Europea.
Español: k) Diseña, supervisa y evalúa los programas de prácticas en Oficinas de Turismo para estudiantes de escuelas de turismo y de programas de intercambio de la Unión Europea.
Català: c) Subfactor de festivitat: el personal que presti els seus serveis, de forma habitual, constant i repetitiva en termes d'horari setmanal, els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà un complement de festivitat -com un subfactor del complement específic o d'activitat- corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins la seva jornada ordinària, durant cada mes mentre es dugui a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: c) Subfactor de festividad: el personal que preste sus servicios, de forma habitual, constante y repetitiva en términos de horario semanal, los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá un complemento de festividad -como un subfactor del complemento específico o de actividad- correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su jornada ordinaria, durante cada mes mientras se lleve a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: 2.3.3 Protocols d'adquisició d'imatge.
Español: 2.3.3 Protocolos de adquisición de imagen.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Jordi Caamiña Álvarez i Montserrat Salvadó Escuté, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002, relatiu a la denegació d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4 d'Almoster i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso alzada interpuesto por los señores Jordi Caamiña Álvarez y Montserrat Salvadó Escuté, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4, del término municipal de Almoster y, en consecuencia:
Català: Les converses per a la revisió del Conveni
Español: Las conversaciones para la revisión del Convenio se
Català: 1.3 Relaciona els tipus de pentinat amb l'anàlisi morfològica i capil·lar.
Español: 1.3 Relaciona los tipos de peinado con el análisis morfológico y capilar.
Català: 1.4 Realitza les operacions de maneig, inspecció i control sanitari dels ruscs.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de manejo, inspección y control sanitario de las colmenas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 11 Oficina Liquidadora de Mataró, Rbla. de Mataró, 32-34- 08302,Mataró (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 11 Oficina Liquidadora de Mataró, Rbla. de Mataró, 32-34- 08302,Mataró (Barcelona).
Català: b) Que l'EAPC autoritzi prèviament la seva celebració.
Español: b) Que la EAPC autorice previamente su celebración.
Català: “Els dies 6 i 17 de setembre de 2012 (...), en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a sisena i novena a tretzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena i novena (...).”,
Español: “Los días 6 y 17 de setiembre de 2012 (...), en que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero a sexto y noveno a décimo tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto y noveno (...).”,
Català: “3.3 El contracte signat entre l'entitat i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de tres (3) mesos o bé el seu equivalent en hores d'aquest mateix període, per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: “3.3 El contrato firmado entre la entidad y la persona técnica debe ser a tiempo completo con una duración mínima de tres (3) meses o su equivalente en horas de ese mismo período, para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.