BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, la urbanització, els fonaments, les rases, els pericons, etc., necessaris exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: formada por el movimiento de tierras, la urbanización, los cimientos, las zanjas, las arquetas, etc., necesarios exclusivamente para la instalación.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president/a, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: En la solicitud, que se debe formular por escrito y debe ir dirigida al presidente/a, se ha de indicar con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: Restaran exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'urgència d'un operador tècnic de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de urgencia de un operador técnico de comunicación.
Català: Atès el que disposen l'article 4 i la disposició final 1 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i l'article 4 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el seu Reglament de règim intern, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 4 y la disposición final 1 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y el artículo 4 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la cual se aprueba su Reglamento de régimen interno, y en uso de mis atribuciones,
Català: Donar publicitat als centres seleccionats per participar al programa d'innovació pedagògica Avancem, per a l'edició 2018-2021, tal com figuren a l'annex 1, i per a l'edició 2019-2022, tal com figuren a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a los centros seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica Avancemos, para la edición 2018-2021, tal y como figuran en el anexo 1, y para la edición 2019-2022, tal y como figuran en el anexo 2.
Català: En cas de no fer-ho, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: En caso de no hacerlo, la Administración los añadirá de oficio.
Català: Opera màquines convencionals i de control numèric per a la mecanització, relacionant el funcionament i les instruccions de programació amb les condicions del procés i les característiques del producte a obtenir.
Español: Opera máquinas convencionales y de control numérico para el mecanizado, relacionando el funcionamiento y las instrucciones de programación con las condiciones del proceso y las características del producto a obtener.
Català: Aquestes pagues extraordinàries es podran prorratejar en 12 mensualitats sempre que hi hagi acord previ entre l'empresa i el treballador
Español: Estas pagas extraordinarias se podrán prorratear en 12 mensualidades siempre que exista acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
Català: A partir de l'any que es compleixen els 18 anys, s'hi pot accedir si s'acredita tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova d'accés corresponent o se n'està exempt.
Español: A partir del año que se cumplen 18 años se puede acceder si se acredita tener un título de técnico o técnica relacionado, según la normativa vigente, con aquel al que se desea acceder y se supera la prueba de acceso correspondiente o se está exento de ésta.
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor Jorge López Hernández
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de denegación de compatibilidad del señor Jorge López Hernández
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel·la de la casa Pere Busquets, can Giralt, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets, Can Giralt, de Badalona
Català: 1.2 L'obertura central de la façana est, així com l'obertura de la façana sud proposades a la planta segona han de mantenir la proporció vertical, tal i com determina la normativa del Pla especial urbanístic i l'article 169.3b de les normes urbanístiques.
Español: 1.2 La obertura central de la fachada este, así como la obertura de la fachada sur propuestas en la planta segunda tienen que mantener la proporción vertical, tal como determina la normativa del Plan especial urbanístico y el artículo 169.3b de las normas urbanísticas.
Català: c) Aquelles despeses derivades de la participació de les entitats del grup de treball a reunions que requereixin desplaçaments interurbans (transport, allotjament).
Español: c) Aquellos gastos derivados de la participación de las entidades del grupo de trabajo en reuniones que requieran desplazamientos interurbanos (transporte, alojamiento).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental pròpies de la professió, i identifica els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental propias de la profesión, e identifica los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Tindrà aquesta consideració la paga que l'empresa pagarà la segona quinzena del mes de setembre, en funció de la productivitat.
Español: Tendrá esta consideración la paga que la empresa abonará en la segunda quincena del mes de Septiembre en función de la productividad.
Català: Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2498/2021, de 29 de juliol, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 14 dies.
Español: Por ello, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2498/2021, de 29 de julio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 14 días.
Català: El 50% del temps de formació serà a càrrec de l'empresa i l'altre 50% a càrrec del treballador.
Español: El 50% del tiempo de formación será a cargo de la empresa y el otro 50% a cargo del trabajador.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uquifa, SA (Unión Químico Farmacéutica, SA), per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio y aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Uquifa, SA (Unión Químico Farmacéutica, SA), para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS110045),
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa i Empleo (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: —1 Es faculta el director de l'Institut d'Estudis de la Salut perquè prengui les mesures oportunes per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se faculta al director del Instituto de Estudios de la Salud para que adopte las medidas adecuadas para la ejecución de esta Resolución.
Català: Controla el manteniment de les condicions que han donat lloc a les inscripcions corresponents en els registres de joc i apostes.
Español: Controla el mantenimiento de las condiciones que han dado lugar a las inscripciones correspondientes en los registros de juego y apuestas.
Català: La llargada màxima de les noves edificacions serà de 20 metres.
Español: La largada máxima de las nuevas edificaciones será de 20 metros.
Català: 1.3 Identifica els distints tipus de puntades que es poden realitzar en el cosit a mà segons les característiques dels teixits i pells.
Español: 1.3 Identifica los distintos tipos de puntadas que se pueden realizar en el cosido a mano según las características de los tejidos y pieles.
Català: Es divideix el nombre de projectes audiovisuals amb rodatge iniciat durant els quatre anys posteriors a la concessió de la subvenció pel nombre total de projectes inclosos en el paquet de projectes presentat.
Español: Se divide el número de proyectos audiovisuales con rodaje iniciado durante los cuatro años posteriores a la concesión de la subvención por el número total de proyectos incluidos en el paquete de proyectos presentado.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat de la construcció i explotació de l'aparcament i urbanització del recinte de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, por el que se somete a información pública el anteproyecto y el estudio de viabilidad de la construcción y explotación del aparcamiento y urbanización del recinto del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: En el cas que una entitat no disposi d'un mínim de 2 anys d'experiència, en els últims 5 anys, en la realització d'accions formatives corresponents a un subapartat o àmbit sectorial, les accions de formació corresponents quedaran anul·lades del programa de formació.
Español: En caso de que una entidad no disponga de un mínimo de 2 años de experiencia, en los últimos 5 años, en la realización de acciones formativas correspondientes a un subapartado o ámbito sectorial, las acciones de formación correspondientes quedarán anuladas del programa de formación.
Català: metàl·liques a Catalunya.
Español: estructuras metálicas en Cataluña.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del nucleo antiguo,en el termino municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: e. Endesa assumirà la regularització de la titularitat dels contractes de subministrament, i l'eventual canvi de la titularitat del contracte de subministrament, amb l'objectiu de fer-los coincidir amb el resident de la llar i millorar la relació de consum entre l'empresa i les persones usuàries del subministrament energètic.
Español: e. Endesa asumirá la regularización de la titularidad de los contratos de suministro, y el eventual cambio de la titularidad del contrato de suministro, con el objetivo de hacerlos coincidir con el residente del hogar y mejorar la relación de consumo entre la empresa y las personas usuarias del suministro energético.
Català: e) Tots els espais d'estacionament hauran d'estar pavimentats.
Español: e) Todos los espacios de estacionamiento tendrán que estar pavimentados.
Català: Finalitat: l´organització del FICMA, Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Español: Finalidad: la organización del FICMA, Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006;
Català: 1.1 Unitats bàsiques de mesura i operacions bàsiques matemàtiques.
Español: 1.1 Unidades básicas de medida y operaciones básicas matemáticas.
Català: .2 Funcions genèriques de l'àmbit funcional d'execució penal
Español: .2 Funciones genéricas del ámbito funcional de ejecución penal
Català: 2.1 Desplaçar l'equipament (clau D) previst al sud de l'av. Pau Casals una mica cap a ponent, de manera que quedi situat al davant del carrer que ve del subsector A.
Español: 2.1 Desplazar el equipamiento (clave D) previsto al sur de la av. Pau Casals un poco hacia poniente, de manera que quede situado delante de la calle que viene del subsector A.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: Sol·licitud de reforma d'una edificació per a la instal·lació d'un restaurant al disseminat de Sant Daniel, 3-B, al terme municipal de Girona, promoguda per El cul de la lleona, SL.
Español: Solicitud de reforma de una edificación para la instalación de un restaurante en el diseminado de Sant Daniel, 3-B, en el término municipal de Girona, promovida por El cul de la lleona, SL.
Català: 26.2 Les proves i competicions esportives que no tinguin a veure amb el motor i que hagin de discórrer totalment o parcial per l'àmbit del Pla, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'autorització de l'òrgan gestor dels espais naturals protegits, sempre tenint en consideració que ha d'evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat i es regeix, en funció de l'activitat, per la normativa reguladora de les activitats esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i per la que regula l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 26.2 Las pruebas y competiciones deportivas que no tengan que ver con el motor y que tengan que discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan, el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor de los espacios naturales protegidos, siempre teniendo en consideración que debe evitar las interferencias con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad y se rige, en función de la actividad, por la normativa reguladora de las actividades deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje y por la que regula el acceso motorizado al medio natural.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació a la gravació de la sol·licitud a través d'internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación a la grabación de la solicitud a través de internet se han de dirigir al servicio de atención al usuario, por incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre contratación de personal.
Català: e) Analitzar la situació i les necessitats de les unitats del Departament en matèria de gestió, organització i conservació dels documents electrònics.
Español: e) Analizar la situación y las necesidades de las unidades del Departamento en materia de gestión, organización y conservación de los documentos electrónicos.
Català: Composició i procediment en general.
Español: Composición y procedimiento en general.
Català: a) Mitjançant els descomptes fets al personal, ocasionats per l'exercici del dret de vaga.
Español: a) Mediante los descuentos hechos al personal, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga.
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els/les estudiants, com també el rendiment acadèmic de les titulacions, tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los/las estudiantes, así como el rendimiento académico de las titulaciones, teniendo en cuenta lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de la presente convocatoria.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per a l'impuls i la consecució del nou accés ferroviari al Port de Barcelona.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para el impulso y la consecución del nuevo acceso ferroviario al Puerto de Barcelona.
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar-ne un d'existent, hi haurà d'haver un comptador d'aigua o s'hi ha d'instal·lar amb la inversió.
Español: b) Cuando se desee implantar un nuevo regadío o mejorar uno existente, deberá existir un contador de agua o se instalará con la inversión.
Català: El projecte també inclou la construcció de dos col·lectors de connexió entre les xarxes residuals.
Español: El proyecto también incluye la construcción de dos colectores de conexión entre las redes residuales.
Català: Per això, a la Conferència Sectorial no li pot ser atribuïda la funció executiva d'assignació concreta de les ajudes sobre la base d'uns projectes avaluats per l'OECC que han hagut de presentar les comunitats autònomes en un termini preclusiu i excloent.
Español: Por ello, a la Conferencia Sectorial no se le puede atribuir la función ejecutiva de asignación concreta de las ayudas en base a unos proyectos evaluados por la OECC que han tenido que presentar las comunidades autónomas en un plazo preclusivo y excluyente.
Català: L'atorgament dels ajuts per l'any 2002 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las ayudas para el año 2002 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 1998 als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Estudis sectorials i de prospectiva sobre els canvis en la distribució.
Español: Estudios sectoriales y de prospectiva sobre los cambios en la distribución.
Català: 2.2 Cada dia es publica una única edició del DOGC.
Español: 2.2 Cada día se publica una única edición del DOGC.
Català: 1.4 Dissenya l'esquema d'intercomunicació entre llocs de realització, càmeres, regidoria, taula d'àudio, reproducció i enregistrament de vídeo, control de càmeres, control d'il·luminació, grafisme i connexions exteriors.
Español: 1.4 Diseña el esquema de intercomunicación entre lugares de realización, cámaras, regiduría, mesa de audio, reproducción y grabación de vídeo, control de cámaras, control de iluminación, grafismo y conexiones exteriores.
Català: processos i tècniques i dels materials i mitjans didàctics, en
Español: procesos y técnicas, y de los materiales y medios didácticos,
Català: 2.4 Factors perjudicials i el seu tractament.
Español: 2.4 Factores perjudiciales y su tratamiento.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 al centre Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (el Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el centro Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (El Barcelonès).
Català: comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada
Español: una comisión constituida a este efecto, que estará formada por
Català: - Posarà a disposició de la coordinació territorial i del partenariat del Programa totes les eines de seguiment in situ dels projectes.
Español: - Pondrá a disposición de la coordinación territorial y del partenariado del Programa todas las herramientas de seguimiento in situ de los proyectos.
Català: Per mantenir les relacions enunciades en els paràgrafs anteriors de forma fluïda i amb garantia de respecte als principis de publicitat, transparència, concurrència, no discriminació i eficàcia i control dels resultats, cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es doti de mecanismes àgils que ho facin possible i que alhora permetin d'establir relacions d'informació, coneixement, intercanvi d'experiències i col·laboracions entre les mateixes entitats i les organitzacions.
Español: Para mantener las relaciones pronunciadas en los párrafos anteriores de forma fluida y con garantía de respeto a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, no discriminación y eficacia y control de los resultados, es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se dote de mecanismos ágiles que lo hagan posible y que al mismo tiempo permitan establecer relaciones de información, conocimiento, intercambio de experiencias y colaboraciones entre las propias entidades y las organizaciones.
Català: Per delegació de la Comissió Executiva de 17 de juny de 2020, DOGC núm. 8170, de 6.7.2020
Español: Por delegación de la Comisión Ejecutiva de 17 de junio de 2020, DOGC núm. 8170, de 6.7.2020
Català: f) Valoració de llocs de treball.
Español: f) Valoración de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a aquesta convocatòria i en aquesta sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte.
Español: 4.2 Los solicitantes deben presentar una única solicitud para esta convocatoria y en esta solicitud se puede pedir la ayuda para un único proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2012, d'11 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2012, de 11 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado de color en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).