Català: “8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Sra. Montserrat Rubio Alvinyà, com a titular, i Sr. Marc Vidal Farré, com a suplent, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.	Sra. Montserrat Rubio Alvinyà, como titular, y Sr. Marc Vidal Farré, como suplente, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
- Component semàntic de la llengua: comparació, derivació, sentit figurat, falsos amics.	- Componente semántico de la lengua: comparación, derivación, sentido figurado, falsos amigos.
Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cardedeu.	Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cardedeu.
En el marc d'aquest programa es podran subvencionar dispositius d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials, amb un plantejament flexible amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats individuals de cadascuna de les persones participants.	En el marco de este programa se podrán subvencionar dispositivos de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales, con un planteamiento flexible con el objetivo de dar respuesta a las necesidades individuales de cada una de las personas participantes.
Títol: Adeqüació a la normativa vigent de les instal lacions elèctriques de l'ajuntament i mesures d'estalvi energètic.	Título: Adecuación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas del ayuntamiento y medidas de ahorro energético.
S'afegeix un nou apartat g) a l'article 16.2 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, aprovat pel Decret 151/2002, de 28 de maig, amb el text següent:	Se añade un nuevo apartado g) al artículo 16.2 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, aprobado por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, con el texto siguiente:
Excepcionalment, si hi concorre una causa que ho faci tècnicament impossible, aquesta comprovació es pot fer mitjançant una consulta al personal o als punts de contacte del Registre.	Excepcionalmente, si concurre una causa que lo haga técnicamente imposible, esta comprobación se puede realizar mediante una consulta al personal o puntos de contacto del Registro.
Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.	Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
2.6 Càlcul i representació del model d'elevacions de xarxa irregular de triangles (TIN).	2.6 Cálculo y representación del modelo de elevaciones de red irregular de triángulos (TIN).
Col·locació de cabestrant en vehicles 4 x 4, propis de l'ADF.	Colocación de cabestrante en vehículos 4 x 4, propios de la ADF.
c) Si la licitació pública queda deserta o bé fallida per l'incompliment de les obligacions de les persones adjudicatàries, en el termini d'un any, sempre que les persones adquirents assumeixin les mateixes obligacions.	c) Si la licitación pública queda desierta o bien quiebra por el incumplimiento de las obligaciones de las personas adjudicatarias, en el plazo de un año, siempre que las personas adquirentes asuman las mismas obligaciones.
b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación que se debe presentar: se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
c) En cas que l'activitat es realitzi en zona de policia de llera, caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.	c) En caso de que la actividad se realice en zona de policía de vigilancia, habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
A l'òrgan administratiu competent en matèria de joc i d'espectacles.	Al órgano administrativo competente en materia de juego y de espectáculos.
Per l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per la GFS la quantitat de 9.000 euros i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 20.000 euros.	Por el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 9.000 euros y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 20.000 euros.
En el cas que el subjecte passiu substitut ingressi la quota tributària corresponent a l'estada efectuada pel contribuent sense haver-la-hi pogut repercutir, pot adreçar-se a la persona o l'entitat intermediària per reclamar aquesta quota.	Cuando el sujeto pasivo sustituto ingrese la cuota tributaria correspondiente a la estancia efectuada por el contribuyente sin haber podido repercutirla, puede dirigirse a la persona o la entidad intermediaria para reclamar esta cuota.
Es grafia en els plànols del nou sistema viari, la línia límit d'edificació i la d'afecció.	Se grafía en los planos del nuevo sistema vial, la línea límite de edificación y la de afección.
3.5 Les actuacions de la Comissió requeriran la presència simultània, com a mínim, de tres dels seus membres, i el seu procediment d'actuació s'ajustarà a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	3.5 Las actuaciones de la Comisión requerirán la presencia simultánea, como mínimo, de tres de sus miembros, y su procedimiento de actuación se ajustará a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, se signa digitalment, en data 12 de gener de 2017, a un sol efecte a Barcelona.	Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo, se firma digitalmente, con fecha 12 de enero de 2017, a un solo efecto en Barcelona.
Quan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord contractin o subcontractin obres o serveis que es duguin a terme en els seus centres de treball, requeriran l'obligatorietat de complir totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels empleats públics, com també dels treballadors de les empreses contractades o subcontractades.	Cuando las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo contraten o subcontraten obras o servicios que se lleven a cabo en sus centros de trabajo, requerirán la obligatoriedad de cumplir todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud los empleados públicos, así como los trabajadores de las empresas contratadas o subcontratadas.
Coneixements en tècniques de selecció i gestió de personal.	Conocimientos en técnicas de selección y gestión de personal.
l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 1998, i de	de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de febrero de 1998, y de
Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són finançats íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).	Las ayudas previstas en esta convocatoria son financiadas íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
—7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.	—7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Si es tracta d'activitats que formen part d'una escola d'estiu, el Departament d'Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior.	Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano, el Departamento de Educación facilitará un guion de los puntos que es preciso incluir en la memoria mencionada en el punto anterior.
g) Els requisits previs que cal complir abans de presentar la sol·licitud de mediació, especialment la necessitat de formular la reclamació prèvia a l'empresari o l'empresària.	g) Los requisitos previos que hay que cumplir antes de presentar la solicitud de mediación, especialmente la necesidad de formular la reclamación previa al empresario o empresaria.
b) Retornar les bestretes o els ajuts percebuts indegudament, incrementats, si escau, amb els interessos legals corresponents.	b) Devolver los adelantos o las ayudas percibidas indebidamente, incrementadas, si procede, con los intereses legales correspondientes.
El període de l'activitat ha de considerar des de l'última setmana de juny a la primera de setembre, i ha de prioritzar el manteniment de les activitats que es duguin a terme durant el mes d'agost.	El periodo de la actividad debe considerar desde la última semana de junio a la primera de septiembre, y debe priorizar el mantenimiento de las actividades que se lleven a cabo durante el mes de agosto.
2.4 Identifica els aliments que formen part de la piràmide dels aliments amb el seu valor nutricional.	2.4 Identifica los alimentos que forman parte de la pirámide de los alimentos con su valor nutricional.
Els aeroports i els aeròdroms de titularitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals es gestionen en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic.	Los aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales se gestionen en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que establece la legislación en materia de contratos del sector público.
Equips de protecció i intervenció en emergències.	Equipos de protección e intervención en emergencias.
c) Les remuneracions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat beneficiària i les dotacions per a becaris o becàries d'investigació.	c) Las remuneraciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la entidad beneficiaria y las dotaciones para becarios o becarias de investigación.
7.3 S'estendrà un certificat d'innovació exclusivament als docents participants implicats en el projecte, acreditats per la direcció del centre, un cop implementat i avaluat de forma positiva.	7.3 Se extenderá un certificado de innovación exclusivamente a los docentes participantes implicados en el proyecto, acreditados por la dirección del centro, una vez implementado y evaluado de forma positiva.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, subscrit per les parts negociadores en data 24 de febrer de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 31 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes, estructures i closes de paret de pedra seca, infraestructures de rec i drenatge, etc.	Espacios agrarios de valor: aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como terrazas y bancales, estructuras y cercados de pared de piedra seca, infraestructuras de acequia y drenaje, etc.
entitats i organismes i la seva coordinació.	Diferentes entidades y organismos y su coordinación.
Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d) de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:	Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra d) del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Pla de comunicació de l'activitat o projecte.	Plan de comunicación de la actividad o proyecto.
Domicili conegut: av. Jaume I, 190, 5è 1a, 08100 Mollet del Vallès.	Domicilio conocido: av. Jaume I, 190, 5º1ª, 08100 Mollet del Vallès.
Reforç del ferm i actuacions puntuals a la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340.	Refuerzo del firme y actuaciones puntuales a la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340.
EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Obertura dels sobres B2El sobre B2 ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'una manera automàtica d'acord amb el que estableix l'apartat 2.4 de la clàusula 16 del plec de clàusules administratives.	El sobre B2 debe contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática de conformidad con lo que establece el apartado 2.4 de la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas.
Pel que fa als aspectes relacionats amb la inundabilitat, l'informe recomana ubicar les instal·lacions de la central i les línies elèctriques fora de la zona o via de flux preferent, d'acord amb la informació proporcionada pel SIT_EBRO.	Con respecto a los aspectos relacionados con la inundabilidad, el informe recomienda ubicar las instalaciones de la central y las líneas eléctricas fuera de la zona o vía de flujo preferente, de acuerdo con la información proporcionada por el SIT_EBRO.
i) La reiteració de falta greu sancionada per l'empresa encara que sigui de diferent naturalesa, dins un període de 6 mesos.	i) La reiteración de falta grave sancionada por la empresa, aún cuando sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de 6 meses.
Fita 7: se situa a la partida de Los Comantergue, en el lloc conegut com Coll Farré, al marge oest del camí de finques que va de la Granja del Comantergue a les Granges de l'Estudiant, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest de Lo Mas del Celoni de Comantergue i a uns quatre-cents metres al nord-est del Mas del Comantergue.	Mojón 7: se sitúa en la partida de Los Comantergue, en el lugar conocido como Coll Farré, en el margen oeste del camino de fincas que van de La Granja del Comantergue a las Granges de l'Estudiant, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste de Lo mas del Celoni de Comantergue y a unos cuatrocientos metros al noreste de El Mas del Comantergue.
Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2007.	Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2007.
Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2002.	La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2002.
El grup de seguiment esmentat, en l'àmbit del qual cadascuna de les parts signants designarà, amb caràcter paritari, fins a quatre representants, definirà prioritats i modalitats d'actuació dels projectes acordats, i treballarà habitualment a través de videoconferència o audioconferència.	El citado grupo de seguimiento, en cuyo ámbito cada una de las partes firmantes designará, con carácter paritario, hasta cuatro representantes, definirá prioridades y modalidades de actuación de los proyectos acordados, y trabajará habitualmente a través de videoconferencia o audioconferencia.
Institucions financeres internacionals.	Instituciones financieras internacionales.
RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Pollet de la Llar, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada El Pollet de la Llar, de Barcelona.
instal·lacions, i documents de l'empresa.	instalaciones, enseres y documentos de la empresa.
2.7 Utilitza aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador o d'específiques en l'elaboració de croquis, esquemes i plànols de replanteig.	2.7 Utiliza aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador o específicas en la elaboración de croquis, esquemas y planos de replanteo.
Sr. Joan Luria i Pagès, subdirector general de Programació Econòmica.	Sr. Joan Luria i Pagès, subdirector general de Programación Económica.
Documentació justificativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant.	Documentación justificativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante.
Mecànic, oficial de primera	Mecánico, oficial de 1ª
Titular d'un dret servitud de pas sobre les finques números 2 i 3.	Titular de un derecho de servidumbre de paso sobre las fincas números 2 y 3.
Sra. Montserrat Montaña Herrera, com a representant de l'OTPL.	Sra. Montserrat Montaña Herrera, como representante del OTPL.
EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació de diverses ordenances.	EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de varias ordenanzas.
L'Ajuntament de Llinars del Vallès, per acord del Ple de 30 de març de 2007, va aprovar cedir gratuïtament al Departament de Governació i Administracions Públiques el domini d'una finca de 1.711 m² situada al sector A-1 La Vorada, del terme municipal, per destinar-lo a la construcció d'un casal de gent gran.	El Ayuntamiento de Llinars del Vallès, por acuerdo del Pleno de 30 de marzo de 2007, aprobó ceder gratuitamente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el dominio de una finca de 1.711 m² situada en el sector A-1 La Vorada, del término municipal, para destinarlo a la construcción de un casal de gente mayor.
D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Àustria i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Austria y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión que esta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
L'impacte per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries s'estima com a moderat atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.	El impacto por la alteración del paisaje por la modificación del relieve en diferentes tráficos de volumen y profundidades se estima moderado vista la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Justifica els pagaments efectuats amb càrrec a cada partida pressupostària.	Justifica los pagos efectuados con cargo a cada partida presupuestaria.
A Barcelona, el 29 de gener de 2007, reunides les persones esmentades, que formen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (núm. 0802535) amb vigència per als anys 2006 i 2007, als locals de Comissions Obreres situats a la Via Laietana, 16-18, arriben als acords següents:	En la ciudad Barcelona, el día 29 de enero de 2007, reunidas las personas arriba relacionadas, en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (núm. 0802535) con vigencia para los años 2006 y 2007, en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Layetana, número 16-18, 1ª de dicha localidad, acuerdan:
Els nous contractes indefinits.	Los nuevos contratos indefinidos.
El contingut de la memòria s'exposarà davant la Comissió de valoració, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.	El contenido de la memoria se expondrá ante la Comisión de valoración, siempre y cuando ésta lo considere oportuno, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
e) Haver complert 18 anys, atesa la titulació exigida per a l'accés, i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.	e) Haber cumplido 18 años, teniendo en cuenta la titulación exigida para el acceso, y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Parcel·les inferiors a les dimensions mínimes	Parcelas inferiores a las dimensiones mínimas
En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar, per una banda, els actuals límits de la qualificació 20d, explotacions agropecuàries, de cadascuna de les explotacions agrícoles i ramaderes actives del municipi, per permetre la ubicació de construccions i instal·lacions vinculades a aquestes activitats; i, per una altra banda, revisar els articles que regulen el sòl no urbanitzable del planejament vigent.	En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar, por un lado, los límites actuales de la calificación 20d, explotaciones agropecuarias, de cada una de las explotaciones agrícolas y ganaderas activas del municipio, permitiendo la ubicación de construcciones e instalaciones vinculadas a estas actividades; y, por otro lado, revisar los artículos que regulan el suelo no urbanizable del planeamiento vigente.
Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,	Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Per donar compliment a aquestes obligacions el productor i posseïdor dels residus han de:	Para dar cumplimiento a estas obligaciones el productor y poseedor de los residuos han de:
Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola i forestal.	Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola y forestal.
c) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals per a l'assoliment.	c) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
El propi interessat facilita les dades.	El propio interesado facilita los datos.
Aquesta obligació es podrà concretar mitjançant la signatura d'un conveni urbanístic.”	Esta obligación se podrá concretar mediante la firma de un convenio urbanístico.”
En data 13 de maig de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Figueres, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del sector CF5 Els Olivars, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Miguel Ángel Vera Moreno amb el núm. 517 del seu protocol atorgada el dia 22 de març de 2019.	En fecha 13 de mayo de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Figueres, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del sector CF5 Los Olivares, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Miguel Ángel Vera Moreno con el n.º 517 de su protocolo otorgada el día 22 de marzo de 2019.
g) Documents originals de les factures i rebuts que permetin acreditar l'acompliment de l'objecte de la subvenció i la documentació acreditativa del pagament.	g) Documentos originales de las facturas y recibos que permitan acreditar el cumplimento del objeto de la subvención y la documentación acreditativa del pago.
Identifica necessitats o tendències del sector relacionant-les amb projectes o activitats que les puguin satisfer.	Identifica necesidades o tendencias del sector relacionándolas con proyectos o actividades que las puedan satisfacer.
39.3 Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment dels requisits previstos en aquesta ordre en relació amb el càlcul del cost del programa per persona atesa i inserida.	39.3 Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de los requisitos previstos en esta orden en relación con el cálculo del coste del programa por persona atendida e insertada.
El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:	El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
la finalitat d'obtenir la seva constància documental.	de obtener su constancia documental.
L'Ajuntament de Ventalló ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a l'abastament de les xarxes municipals de Vila-Robau, Valveralla, Ventalló i els Masos, al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s.	El Ayuntamiento de Ventalló ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para el abastecimiento de las redes municipales de Vila-Robau, Valveralla, Ventalló y els Masos, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
f) Que en el programa hi participin altres entitats o ens locals: fins a un màxim de 10 punts.	f) Que en el programa participen otras entidades o entes locales: hasta un máximo de 10 puntos.
D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,	De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, per el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Confeccionar la nòmina.	Confeccionar la nómina.
g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: indicats a l'apartat h).	g) Medio de publicación del anuncio de licitación: indicados en el apartado h).
En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de les subvencions, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions, la Generalitat de Catalunya podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.	En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de las subvenciones, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de residus, d'acord amb la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat l'establiment.	A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de residuos, de acuerdo con la gestión municipal y/o comarcal donde esté ubicado el establecimiento.
El Pla especial promourà una planificació cinegètica amb directrius de gestió comunes per la totalitat de l'espai.	El plan especial promoverá una planificación cinegética con directrices de gestión comunes para la totalidad del espacio.
B) Manual de valoració de llocs de treball dels empleats: criteris de valoració	B) Manual de valoración de puestos de trabajo de los empleados: criterios de valoración
b) Coherència, qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.	b) Coherencia, calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
El terreny: situació, topografia, entorn i serveis.	El terreno: situación, topografía, entorno y servicios.
Pel contrari, seran locals els sistemes que estructurin orgànicament i de manera específica un sector.	Por el contrario, serán locales los sistemas que estructuran orgánicamente y de manera específica un sector.
4.12 Entén i canalitza les necessitats i demandes dels usuaris o clients externs/interns.	4.12 Entiende y canaliza las necesidades y demandas de los usuarios o clientes externos/internos.
Les activitats formatives sobre les matèries previstes als punts a), b), c), d) i e) de l'article 11 del Decret 27/2001, 23 de gener, pel que s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.	Las actividades formativas sobre las materias previstas en los puntos a), b), c), d) y e) del artículo 11 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
- Publicació de les llistes d'alumnes admesos i llistes d'espera: 12 de juliol de 2017.	- Publicación de la lista de alumnos admitidos y listas de espera: 12 de julio de 2017.
No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No obstante, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
1.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips de cogeneració.	1.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos de cogeneración.
u) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i subvenció dels PQPI.	u) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y subvención de los PQPI.
Els treballadors/ores tenen dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, entenent per aquestes, apart de la duració del curs, el temps necessari de desplaçament.	Los trabajadores/as tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, entendiendo por éstas, aparte de la duración del curso, el tiempo necesario de desplazamiento.
L'edificabilitat bruta del sector serà de 0,6 m2 sostre/m2 sòl.	La edificabilidad bruta del sector será de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
-1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística de Caldes de Malavella, a l'àmbit del Golf, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'abril de 2015.	-1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística de Caldes de Malavella, al ámbito del Golf, promovida y envío por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2015.
ORDRE CMC/495/2008, de 12 de novembre, de la Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya.	ORDEN CMC/495/2008, de 12 de noviembre, de la Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña.
Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació durant una investigació que va permetre desarticular un grup criminal organitzat transnacional, que es dedicava a cometre diferents tipus d'infraccions com tinença il·lícita d'armes, temptativa d'assassinat, robatoris amb força, estafes, extorsions, falsificacions documentals, amenaces i blanqueig de capitals.	Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación durante una investigación que permitió desarticular un grupo criminal organizado transnacional, que se dedicaba a cometer diferentes tipos de infracciones como posesión ilícita de armas, tentativa de asesinato, robo con fuerza, estafas, extorsiones, falsificaciones documentales, amenazas y blanqueo de capitales.
b) Esborrany del document contractual dels membres de l'agrupació transnacional.	b) Borrador del documento contractual de los miembros de la agrupación transnacional.
La recuperació pot incloure actuacions de rehabilitació del pou, la seva connexió a la xarxa o els processos de tractament del recurs a recuperar que siguin necessaris per al seu aprofitament.	La recuperación puede incluir actuaciones de rehabilitación del pozo, su conexión en la red o los procesos de tratamiento del recurso a recuperar que sean necesarios para su aprovechamiento.
El Projecte pot tenir els següents efectes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona:	El Proyecto puede tener los siguientes efectos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona:
En el no previst expressament en el text del present Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors, Conveni col·lectiu Sectorial de neteja d'edificis i locals vigent i la resta de normes complementàries vigents.	En lo no previsto expresamente en el texto del presente convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores, Convenio colectivo sectorial de limpieza de edificios y locales vigente y las demás normas complementarias vigentes.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els següents:	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes:
Prepara estudis i informes específics sobre millora dels processos i sobre millora del procés de creació, modificació o supressió d'estructures orgàniques, i en determina la documentació necessària per a la seva preparació.	Prepara estudios e informes específicos sobre mejora de los procesos y sobre mejora del proceso de creación, modificación o supresión de estructuras orgánicas, y determina la documentación necesaria para su preparación.
que garanteixin la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les	garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las
Les sol·licituds que es formulin amb posterioritat als terminis establerts en els apartats anteriors poden ser inadmeses per la Junta de Compensació.	Las solicitudes que se formulen con posterioridad a los plazos establecidos en los apartados anteriores pueden ser inadmitidas por la Junta de Compensación.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels locals i dels ensenyaments del centre educatiu privat Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de los locales y de las enseñanzas del centro educativo privado Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
5.3 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per via electrònica, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).	5.3 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por vía electrónica, acompañado de la documentación que prevén estas bases, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici) en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits).
En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten admeses.	En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan admitidas.
En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.	En caso de que no sea posible esta comprobación, AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
El Consell de l'Audiovisual de Catalunya elaborarà anualment l'informe	El Consejo del Audiovisual de Cataluña elaborará anualmente el
Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.	Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido por este artículo.
k) Realitza estudis per proposar l'obertura de cicles formatius i nous ensenyaments.	k) Realiza estudios para proponer la apertura de ciclos formativos y nuevas enseñanzas.
Globalment, el Projecte de planta de biometanització promogut per Desarrollos Rurales El Encinar, SL, i situat a la parcel·la 75 del polígon 504 del terme municipal d'Alfés, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente, el Proyecto de planta de biometanización promovido por Desarrollos Rurales El Encinar, SL, y situado en la parcela 75 del polígono 504 del término municipal de Alfés, no debe conllevar efectos negativos a los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
l'article 2, número 1, apartat a) del vigent Estatut dels	artículo 2, número 1, apartado a) del vigente Estatuto de los
10.1 D'acord amb el que hagin pactat amb el propietari de la terra, les entitats o els serveis de transmissió podran realitzar entre altres les funcions següents:	10.1 De acuerdo con lo que hayan pactado con el propietario de la tierra, las entidades o los servicios de transmisión podrán realizar entre otras las funciones siguientes:
Facilitar la integració, la solidaritat i la igualtat d'oportunitats entre les persones, prioritzant aquelles que es troben en situació de vulnerabilitat, i impulsar actuacions de caire preventiu per evitar la exclusió social.	Facilitar la integración, la solidaridad y la igualdad de oportunidades entre las personas, priorizando aquellas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, impulsando actuaciones de cariz preventivo para evitar la exclusión social.
És el cas de la finca núm. 6 on se situa la Clínica Psiquiàtrica Universitària, al davant del Pavelló, i la parcel·la núm. 24 del polígon 74 situada al sud-est del Pavelló que dóna al davant de la seva façana lateral i, per tant, amb una incidència directa en la perspectiva del monument.	6 donde se sitúa la Clínica Psiquiátrica Universitaria, frente al Pabellón, y la parcela núm. 24 del polígono 74, situada al sureste del Pabellón, confrontante con su fachada lateral y, por tanto, con una incidencia directa en la perspectiva del monumento.
—3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó Salvador i data maig de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).	—3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó Salvador y fecha mayo de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Als edificis, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions de les lletres a), b), c) i d) anteriors ha d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions, de com a mínim:	En los edificios, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de las actuaciones de las letras a), b), c) y d) anteriores, debe conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio referida a la certificación energética, sobre la situación previa a las actuaciones de, como mínimo:
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Aplicar algorismes de comparació i càlcul amb nombres enters i racionals en les seves diverses expressions i conèixer les propietats que els fonamenten, sabent-ne justificar alguns casos senzills.	Aplicar algoritmos de comparación y cálculo con números enteros y racionales en sus distintas expresiones y conocer las propiedades en que se fundamentan, sabiendo justificar algunos casos sencillos.
L'empresa pot exigir als aspirants que facin les proves pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar-ne el grau de preparació i adequació.	La empresa podrá exigir a los aspirantes que realicen las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes, para comprobar su grado de preparación y adecuación.
19.2 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació.	19.2 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativos a la gestión, el control y la auditoría, y al seguimiento y la evaluación.
La desobediència. Té aquesta consideració la negativa a fer la feina que s'ha ordenat infringint allò disposat sobre obligacions dels treballadors.	La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Motivació per l'experimentació amb materials i processos.	Motivación para la experimentación con materiales y procesos.
La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d'ús obligatori en l'exercici de les competències de la Generalitat i, en el marc d'aquestes, en l'exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya, quan aquest exercici competencial hagi d'emprar informació cartogràfica o geogràfica o s'hi hagi de basar.	La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio en el ejercicio de las competencias de la Generalidad y, en el marco de estas, en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña, cuando este ejercicio competencial tenga que utilizar o basarse en información cartográfica o geográfica.
A més és responsable d'assessorar sobre el treball el personal al seu càrrec quant a preparació de màquines, organització del lloc de treball, seqüència del procés de treball i precaucions sobre qualitat i seguretat en el treball.	Asesorar sobre el trabajo al personal a su cargo en cuanto a: preparación de máquinas, organización puesto de trabajo, secuencia proceso de trabajo, precauciones sobre calidad y seguridad en el trabajo.
o dependents de la Generalitat i empreses públiques per a	público vinculadas o dependientes de la Generalidad y empresas
Règim general i declaracions	Régimen general y declaraciones
RESOLUCIÓ SLT/442/2015, de 5 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).	RESOLUCIÓN SLT/442/2015, de 5 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament de diversos trams del riu Sec a Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento de diversos tramos del río Sec en Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Si la pèrdua parcial s'origina per culpa o dol dels propietaris, aquests han d'indemnitzar els dits titulars pels danys i perjudicis i, segons l'elecció dels dits titulars de l'opció, han de retornar la part corresponent de la prima.	Si la pérdida parcial se origina por culpa o dolo de los propietarios, estos deben indemnizar a dichos titulares por daños y perjuicios y, según la elección de dichos titulares de la opción, deben devolver la parte correspondiente de la prima.
Comprèn els sectors de sòl ordenats amb cases unifamiliars esglaonades, amb façana al Passeig del Talladell i al carrer de les Astes, havent de salvar el desnivell que comporta la construcció del mur de protecció del riu.	Comprende los sectores de suelo ordenados con casas unifamiliares escalonadas, con fachada en el Paseo del Talladell y en la calle de les Astes, debiendo salvar el desnivel que comporta la construcción del muro de protección del río.
Els habitatges amb protecció oficial poden ser construïts en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.	Las viviendas con protección oficial pueden ser construidas en suelos sobre los cuales el promotor ostente cualquier derecho que lo habilite a construir.
Assessora i participa en activitats de formació del personal de protecció civil en matèria de tecnologia aplicada a la informació.	Asesora y participa en actividades de formación del personal de protección civil en materia de tecnología aplicada a la información.
Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb NIF/NIE/passaport (número), amb data de naixement (data), va superar el cicle formatiu de grau mitjà (nom del cicle).	Que el alumno/a (nombre y dos apellidos), con NIF/NIE/pasaporte (número), con fecha de nacimiento (fecha), superó el ciclo formativo de grado medio (nombre del ciclo).
Per acord exprés respecte al plus, s'abona també en vacances	Por pacto expreso respecto al mismo se abona también en vacaciones
autoritzats a l'inici del curs 1998-99.	enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99.
Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/da no hagi reincidit en qualsevol altra falta.	Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que durante este período de tiempo el trabajador/ra expedientado/da no haya reincidido en cualquier otra falta.
Assistència econòmica en el cas d'accident de treball	Asistencia económica en caso de accidente de trabajo
Precaucions i normes.	Precauciones y normas.
Atès el que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,	Considerando lo que establecen las disposiciones vigentes y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
—2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.	—2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución.
a) Millorar la competitivitat dels productes vínics.	a) Mejorar la competitividad de los productos vínicos.
Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari, d'acord amb els apartats 1, 2, 3 i 4.	Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo, incluyendo a los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario, de acuerdo con los apartados 1, 2, 3 y 4.
Modificació del Pla general metropolità al sector Lestonnac, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Modificación del Plan general metropolitano en el sector Lestonnac, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Coeficient: onze enters, noranta centèsimes per cent.	Coeficiente: once enteros, noventa centésimas por ciento.
El termini de presentació de la sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza al cap de 15 dies naturals.	El plazo de presentación de la solicitud empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza al cabo de 15 días naturales.
c) La hissada o transferència de la mercaderia i la col·locació d'aquesta a la bodega o a bord del vaixell.	c) El izado o transferencia de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque.
Objecte: aclarida de millora, podes i estassada de sotabosc.	Objeto: aclaración de mejora, podas y desbroce de sotobosque.
Coneixements de l'aplicació SPP.	Conocimientos del aplicativo SPP.
També es requereix un mínim d'habilitats en ofimàtica.	También se requiere un mínimo de habilidades en ofimática.
EDICTE de 13 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Móra la Nova.	EDICTO de 13 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Móra la Nova.
m) Estatuts de la UPC. (Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre, DOGC núm. 6140 d'1 de juny de 2012).	m) Estatutos de la UPC (Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el que se se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y se dispone la publicación de su texto íntegro, DOGC núm. 6140, de 3 de junio de 2012).
Atès que la notificació d'una resolució d'estimar les al·legacions i posar fi a l'expedient de revocació iniciat de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.	Dado que la notificación de la resolución estimar las alegaciones y poner fin al expediente de revocación iniciado de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Règim de funcionament del Consell Rector	Régimen de funcionamiento del Consejo rector
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), sobre la regulació de l'activitat de càmping a la clau de zona agrícola i la seva ubicació per a la implantació d'aquest ús.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), sobre la regulación de la actividad de camping en la clave de zona agrícola y su ubicación para la implantación de este uso.
ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre l'aprovació de la modificació de la plantilla.	ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politecnica de Mataró, sobre la aprobación de la modificación de la plantilla.
Dins d'aquest concepte es poden incloure únicament les despeses de contractació de serveis i treballs externs de consultoria (incloent-hi assessorament jurídic i consultoria tecnològica), les despeses de viatge i allotjament i les despeses de formació específica, sempre que siguin contractades a tercers i que tinguin una vinculació directa amb l'objecte de finançament.	Dentro de este concepto se pueden incluir únicamente los gastos de contratación de servicios y trabajos externos de consultoría (asesoramiento jurídico y consultoría tecnológica incluidos), los gastos de viaje y alojamiento y los gastos de formación específica, siempre que sean contratados a terceros y que tengan una vinculación directa con el objeto de financiación.
1.1.3 Distribució de competències en matèria esportiva de l'Estat i de la comunitat autònoma.	1.1.3 Distribución de competencias en materia deportiva del Estado y de la comunidad autónoma.
ORDRE GRI/362/2011, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona.	ORDEN GRI/362/2011, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona.
ANUNCI de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre suspensió de llicències per a la tramitació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre suspensión de licencias para la tramitación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Si el contracte fixés una durada o termini, aquests hauran de considerar-se de caràcter orientatiu, en funció del que s'estableix en el paràgraf anterior.	Si el contrato fijara una duración o término estos deberán considerarse de carácter orientativo, en función de lo establecido en el párrafo anterior.
Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL, de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Harinera Roca, SA (exp. LA20030026) per a l'activitat ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 254 del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS120146),	Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL, de la autorización ambiental otorgada a la empresa Harinera Roca, SA (exp. LA20030026) para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcela 254 del término municipal de Oliola (exp. L1CNS120146),
5.8 Descriu les normes de seguretat després de l'assaig, emmagatzematge de mostres i eliminació de residus.	5.8 Describe las normas de seguridad después del ensayo, almacenamiento de muestras y eliminación de residuos.
f) Contracte d'assistència entre la persona i l'entitat que presta el suport.	Contrato de asistencia entre la persona y la entidad que presta el apoyo.
les seves obligacions en matèria de prevenció i salut laboral. El	las funciones relativas a sus obligaciones en materia de prevención y
Tots aquests instruments tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l'experiència acumulada al llarg dels anys.	Todos estos instrumentos tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo tenga cabida y que se distinga para tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años.
d) Els coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixen com a requisit d'accés, es valoraran fins a 6,5 punts.	d) Los conocimientos de lengua catalana, siempre y cuando sean superiores a los que se exigen como requisito de acceso, se valorarán hasta 6,5 puntos.
En cas que s'evidenciï que no s'han complert les condicions anteriors, s'aplicarà allò que estableix el punt 8.4 de les bases generals.	En caso de que se evidencie que no se han cumplido las condiciones anteriores, se aplicará aquello que establece el punto 8.4 de las bases generales.
d) Quan, per qualsevol causa, es deixin d'exercir les funcions esmentades, el facultatiu passarà a percebre les retribucions que li corresponguin segons la categoria professional que hagi assolit o pugui assolir per aplicació de la carrera professional, deixant de percebre el plus funcional per càrrec executiu, que s'hagués pactat a l'assolir les funcions.	d) Cuando, por cualquier causa, se dejen de ejercer las funciones mencionadas, el facultativo pasará a percibir las retribuciones que le correspondan según la categoría profesional que haya alcanzado o pueda alcanzar por aplicación de la carrera profesional, dejando de percibir el plus funcional por cargo ejecutivo que se hubiese pactado al alcanzar las funciones.
Dels canvis organitzatius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni, s'informarà i es negociarà amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.	De los cambios organizativos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio, se informará y se negociará con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
b) Aprovar el pla anual d'actuació del Consorci i tots aquells plans, a curt termini i mitjà termini que s'elaborin per al compliment de les funcions del Consorci.	b) Aprobar el plan anual de actuación del Consorcio y todos aquellos planes, a corto y medio plazo que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
11.2 S'ha de considerar superfície de venda la superfície de la zona de caixes, la superfície destinada a prestar serveis que fan referència a informació, pagament, així com els espais d'atenció al públic, dels serveis de reparació o manipulació dels productes adquirits.	11.2 Se tiene que considerar superficie de venta la superficie de la zona de cajas, la superficie destinada a prestar servicios que hacen referencia a información, pago, así como los espacios de atención al público, de los servicios de reparación o manipulación de los productos adquiridos.
La representació de l'empresa està formada per José M.	La representación de la empresa está formada por José M.
El treballador excedent només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o semblant a la seva que hi hagi o es produeixin en l'empresa.	El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la Empresa.
Finalment, en data 29 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Castellar del Vallès, amb el registre d'entrada de l''EACAT número 9000/00036904/2016, va completar l'expedient.	Finalmente, en fecha 29 de febrero de 2016 el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, con el registro de entrada de la EACAT número 9000/00036904/2016, completó el expediente.
Magatzems amb personal habitual: 15ºC.	Almacenes con personal habitual: 15°C.
Les entitats de serveis socials d'iniciativa social sol·licitants de les subvencions establertes als capítols 4 i 5 de les presents bases, per un import igual o superior a 30.050,60 euros, han de presentar, a més, una memòria de la situació econòmica i financera de l'entitat corresponent a l'any 2001.	Las entidades de servicios sociales de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en los capítulos 4 y 5 de las presentes bases, por un importe igual o superior a 30.050,60 euros, deberán presentar, además, una memoria de la situación económica y financiera de la entidad correspondiente al año 2001.
Cal remarcar que el mandat constitucional d'ajuts públics als centres escolars ex article 27.9 CE forma part del contingut objectiu del dret a l'educació.	Cabe remarcar que el mandato constitucional de ayudas públicas a los centros escolares ex artículo 27.9 CE forma parte del contenido objetivo del derecho a la educación.
d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà	de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará
b) Els peus estaran subjectats a terra.	b) Los pies estarán sujetos en el suelo.
2.- La relació dels polígons delimitats, és la següent:	2.- La relación de los polígonos delimitados, es la siguiente:
e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió, així com la resta de procediments d'operació de transport i distribució aplicables.	e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, el comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión, así como el resto de procedimientos de operación de transporte y distribución aplicables.
Aquest procés culmina amb l'aprovació de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, la qual clarifica i simplifica els requisits per a l'exercici de l'activitat dels agents de viatges, i confereix a la Llei de turisme de Catalunya el seu contingut actual.	Este proceso culmina con la aprobación de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, que esclarece y simplifica los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes de viajes, lo que confiere a la Ley de turismo de Cataluña su contenido actual.
8.3 En cas de desvinculació dels centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i, si escau, amb les inclusions de nous centres segons l'ordre de selecció.	8.3 En caso de desvinculación de los centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y, si corresponde, con las inclusiones de nuevos centros según la orden de selección.
Durant els 15 primers dies de baixa, el 75% de la base reguladora (base de cotització del mes anterior a la situació d'incapacitat temporal).	Durante los 15 primeros días de baja, el 75% de la base reguladora (base de cotización del mes anterior a la situación de incapacidad temporal).
b) Domicili: carrer de Pamplona, núm. 113.	b) Domicilio: calle de Pamplona, núm. 113.
Activitats perilloses o nocives que han de trobar-se apartades de tota altra activitat o habitatge.	Actividades peligrosas o nocivas que deben encontrarse apartadas de toda otra actividad o vivienda.
c) Viabilitat de les actuacions planificades al projecte.	c) Viabilidad de las actuaciones planificadas al proyecto.
1.1.1 La plaça amb codi de referència núm. 3 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.	1.1.1 La plaza con código de referencia núm. 3 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado.
De la documentació de l'expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d'Acords i Organitzacions Regionals de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí, on s'indica que les embarcacions que formen part de l'organització de productors sol·licitants tenen un percentatge superior al 95% del total de la producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya.",