BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en l'elaboració i aplicació dels programes de relacions publiques i de màrqueting, tant en la vessant de l'atenció en les activitats i actes promocionals dirigides als agents venedors, com en la resta d'actes de caràcter extern organitzats per l'EAJA.
Español: Participar en la elaboración y aplicación de los programas de relaciones públicas y de marketing, tanto en la vertiente de la atención en las actividades y actos promocionales dirigidos a los agentes vendedores como en el resto de actos de carácter externo organizados por la EAJA.
Català: En la coordinació, comunicació, direcció i control de plans i programes del seu àmbit territorial.
Español: En la coordinación, comunicación, dirección y control de planes y programas de su ámbito territorial.
Català: Qualsevol de les peces que es deteriori ha de ser substituïda per una altra peça, sempre que això no sigui atribuïble al mal ús.
Español: Cualquiera de estas prendas que se deteriore será sustituida por otra siempre que no sea achacable al mal uso.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment de l'article 21.1 del Conveni col·lectiu del Grup d'Empreses Port Aventura, s'acorda aplicar l'increment sobre el preu hora en període nocturn recollit en el mencionat article, cosa que queda per a l'any 2006 de la manera següent:
Español: En cumplimiento del artículo 21.1 del Convenio colectivo del Grupo de Empresas Port Aventura, se acuerda aplicar el incremento sobre el precio hora en periodo nocturno recogido en el mencionado artículo, pasando a quedar para el año 2006 de la siguiente forma:
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/1125/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, i la Resolució CLT/2252/2016, de 15 de setembre, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/1125/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, y la Resolución CLT/2252/2016, de 15 de septiembre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para realizar actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: f) Coordinar i col·laborar, dins l'àmbit de les seves competències, amb els organismes i entitats vinculades al Departament o que en depenen, en la millora de processos i administració electrònica.
Español: f) Coordinar y colaborar, dentro del ámbito de sus competencias, con los organismos y entidades vinculadas al Departamento o que dependen de este, en la mejora de procesos y administración electrónica.
Català: La música també contribueix de manera directa al desenvolupament del tractament de la informació i competència digital.
Español: La música también contribuye de manera directa al desarrollo del tratamiento de la información y competencia digital.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, així com els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, así como los contratos administrativos, laborales, u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Termini per a l'execució de les obres de nova construcció del SES Cap de Creus de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Plazo para la ejecución de las obras de nueva construcció del SES Cap de Creus de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Fer treballs manuals que requereixin algun coneixement d'eines, materials i mètodes.
Español: Hacer trabajos manuales que requieran algún conocimiento de herramientas, materiales y métodos.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002).
Català: C. Coneixements que faculten per a la realització d'anàlisis de dades (totals agregats de ventes per producte, per marge, per zona, etc.; desviacions del pressupost,.).
Español: C. Conocimientos que facultan para la realización de análisis de datos (totales agregados de ventas por producto, por margen, por zona, etc.; desviaciones del presupuesto,.).
Català: b. Actuacions educatives
Español: b. Acciones educativas
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La formació relativa a defensa personal i mitjans coercitius es valorarà amb un màxim de 2 punts.
Español: La formación relativa a defensa personal y medios coercitivos se valorará con un máximo de 2 puntos.
Català: .4 Característiques dels treballs i termini de presentació
Español: .4 Características de los trabajos y plazo de presentación
Català: Són els xofers repartidors que, amb les mateixes obligacions que els xofers repartidors nivell A, tenen menys de 2 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Son los chóferes repartidores que con las mismas obligaciones que los chóferes repartidores nivel A, tienen menos de 2 años de antigüedad en la empresa.
Català: Obligacions dels biscaïns.
Español: Obligaciones de los vizcaínos.
Català: e) Si escau, perquè la persona beneficiària està inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: e) Si procede, porque la persona beneficiaria está incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, acreditará haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña con relación a las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: Import del contracte: condicionat al volum de serveis i actuacions que demandi o encarregui el Departament de la Presidència, segons l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: Importe del contrato: condicionado al volumen de servicios y actuaciones que demande o encargue el Departamento de la Presidencia, según la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: B. Llocs 2 i 3.
Español: Puestos 2 y 3.
Català: a) Participar en l'elaboració, avaluació i revisió periòdica dels projectes tècnics dels programes assignats a l'equip.
Español: a) Participar en la elaboración, evaluación y revisión periódica de los proyectos técnicos de los programas asignados al equipo.
Català: Identifica les característiques i els mètodes de construcció utilitzats en el traçat de les diferent tipus de perspectives lineals.
Español: Identifica las características y los métodos de construcción utilizados en el trazado de los diferentes tipos de perspectivas lineales.
Català: d) La resolució dels recursos de súplica interposats contra les resolucions que siguin competència de la Comissió Permanent.
Español: d) La resolución de los recursos de súplica interpuestos contra las resoluciones que sean competencia de la Comisión Permanente.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admetiran las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con el que prevee el pliego de bases
Català: Model de declaració responsable de disponibilitat de l'equipament mínim necessari.
Español: Modelo de declaración responsable de disponibilidad del equipo mínimo necesario.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars afectats.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han recibido alegaciones de particulares afectados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Papiol i de Pallejà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Molins de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els perímetres reguladors de les diferents unitats d'edificació vénen definits en el plànol O.7, condicions de l'edificació, perímetres reguladors.
Español: Los perímetros reguladores de las diferentes unidades de edificación vienen definidos en el plano O.7, condiciones de la edificación, perímetros reguladores.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any que han perdut la reserva del lloc de treball que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Resolució en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes para el cuidado de hijos a partir del primer año que han perdido la reserva del puesto de trabajo que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día en que sea publicada en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 35.2 Descans setmanal. El personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de 36 hores, acumulable per períodes de fins 14 dies.
Español: 35.2 Descanso semanal: el personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de 36 horas, acumulable por periodos de hasta 14 días.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2001, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2001, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de desempleo, y también que no percibe ninguna prestación económica, a efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Elabora les estadístiques mensuals referents als nomenaments de substituts, en cada cos i especialitat docent.
Español: Elabora las estadísticas mensuales referentes a los nombramientos de substitutos, en cada cuerpo y especialidad docente.
Català: seva repercussió en l'evolució de l'economia catalana i
Español: su repercusión en la evolución de la economía catalana y
Català: Dret de subscripció preferent
Español: Derecho de suscripción preferente
Català: Quan s'intervinguin simultàniament diversos elements de l'envolupant tèrmica, es poden superar els valors de la transmitància de la taula si la demanda energètica conjunta és igual o inferior a la dels edificis de referència, segons l'apèndix D del document bàsic del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Cuando se intervengan simultáneamente varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de la transmitancia de la tabla si la demanda energética conjunta es igual o inferior a la del edificio de referencia, según el apéndice D del documento básico del Código técnico de la edificación.
Català: La relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La relación debe ir acompañarse de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 3.2 Registra les dades de manteniment i neteja de la llar en el suport establert.
Español: 3.2 Registra los datos de mantenimiento y limpieza del hogar en el apoyo establecido.
Català: Vist que les els candidats proposats com a beneficiaris de les beques han comunicat la seva acceptació i la documentació requerida, i han de presentat un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació, a excepció d'un dels candidates proposat com adjudicatari, que ha desistit de la seva candidatura.
Español: Visto que las los candidatos propuestos como beneficiarios de las becas han comunicado su aceptación y la documentación requerida, y han presentado un documento en el que consta de manera expresa esta aceptación, a excepción de uno de los candidatas propuesto como adjudicatario, que ha desistido de su candidatura.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el règim de concurrència competitiva, d'acord amb la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: Es facilita a tot el personal del Club, i ha d'especificar la professió,
Español: Se facilitará a todo el personal del Club, especificando en el mismo,
Català: 16.2 Els xecs servei són els vals, emesos per l'entitat titular o promotora, destinats a finançar part del cost del consum de determinats serveis a domicili.
Español: 16.2 Los cheques servicio son aquellos vales, emitidos por la entidad titular o promotora, destinados a financiar parte del coste del consumo de determinados servicios a domicilio.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Amadeu Carbonell Micheline ha sol·licitat la legalització d'una nau agrícola de 15 x 31 m en planta, situada a la parcel·la 59 del polígon 2, en zona de policia de lleres del torrent de Llanes, marge esquerre, terme municipal de Prats i Sansor (Cerdanya), expedient UDPH2007006667.
Español: Amadeu Carbonell Micheline ha solicitado la legalización de una nave agrícola de 15 x 31 m en planta, ubicada en la parcela 59 del polígono 2, en zona de policía de cauces del torrente de Llanes, margen izquierda, término municipal de Prats i Sansor (Cerdanya), expediente UDPH2007006667.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 7 de novembre de 2000 i incorpora tres grans projectes, el Projecte Govern que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d'integralitat; el Projecte Territori, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya i el Projecte Jove, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme el teixit social juvenil, especialment el teixit associatiu juvenil.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 7 de noviembre de 2000 e incorpora tres grandes proyectos: el Proyecto Gobierno, que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad; el Proyecto Territorio, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña y el Proyecto Joven, que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo el tejido social juvenil, especialmente el tejido asociativo juvenil.
Català: 2.a) Auxiliar d'entrada: el salari assignat a aquesta categoria convergirà cap al salari de la categoria d'Auxiliar d'aparcament (C-4) o Auxiliar d'auto rentat (C-8) en el període de cinc anys, a partir de l'1 de gener de 2017, a raó d'incorporar al salari de l'Auxiliar d'entrada un 20% més cada any de la diferència amb el salari d'Auxiliar d'aparcament o d'auto rentat que recullin les taules corresponents.
Español: 2.a) Auxiliar de entrada: El salario asignado a esta categoría convergirá hacia el salario de la categoría de Auxiliar de Aparcamiento (C-4) o Auxiliar de Auto Lavado (C-8) en el período de cinco años, a partir del 1 de enero de 2017, a razón de incorporar al salario del Auxiliar de Entrada un 20% más cada año de la diferencia con el salario de Auxiliar de Aparcamiento o de Auto Lavado que recojan las tablas correspondientes.
Català: No es compten, a l'efecte de les hores mensuals, les hores de reunions convocades a instància de l'empresa (fons social, salut laboral, Comissió Paritària, negociació de Conveni, Comissió de Formació, etc.).
Español: No se computarán, a efectos de las horas mensuales, cuando sean por reuniones convocadas a instancia de la empresa (fondo social, salud laboral, Comisión Paritaria, negociación de Convenio, Comisión de Formación, etc.).
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial les Torres, de Sant Celoni
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Les Torres, de Sant Celoni
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i les seus on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La preinscripción y la inscripción en el procedimiento facultan a las administraciones convocantes y a las sedes donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para los fines de la convocatoria.
Català: Finalitat: la tercera fase del projecte d'innovació tecnològica i digital de la xarxa de ràdio ONAfm.
Español: Finalidad: la tercera fase del proyecto de innovación tecnológica y digital de la red de radio ONAfm.
Català: possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: exista posibilidad de formación de un núcleo de
Català: 2.2.3 Per cada any en altres càrrecs directius en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 1,00 punt.
Español: 2.2.3 Por cada año en otros cargos directivos en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofertadas, 1,00 punto.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d'ordenació i/o Pla Parcial prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación y/o Plan Parcial previamente a la edificación.