BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia MT 40 kV l'Ametlla entre el suport 7 i l'ER 1037 Nou Dolcet, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea MT 40 kV L'Ametlla entre el apoyo 7 y el ER 1037 Nou Dolcet, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Vist el Decret 13/2012, de 7 de febrer, pel qual es nomena el senyor Enric Vendrell i Aubach director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012);
Español: Visto el Decreto 13/2012, de 7 de febrero, por el que se nombra al señor Enric Vendrell i Aubach director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6063, 9.2.2012);
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant del tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: A l'esmentat compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i de la documentació acreditativa del seu pagament, i altres documents de valor provatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals.
Español: A la citada cuenta justificativa se ha de incluir el original y la copia de las facturas abonadas y de la documentación acreditativa de su pago, y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales.
Català: i) Conèixer i autoritzar els convenis que l'Institut ha de concertar amb institucions i administracions públiques.
Español: i) Conocer y autorizar los convenios que el Instituto debe concertar con instituciones y administraciones públicas.
Català: Els treballadors i treballadores que realitzin horari general, podran iniciar la jornada a les 9 hores en lloc de a les 8.30 hores.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que realicen horario general, podrán iniciar la jornada a las 9 horas en lugar de las 8.30 horas.
Català: (1) Malaltia greu germans polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Enfermedad grave nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: L'ACJ es compromet a disposar d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin causar com a conseqüència de l'estat de conservació i manteniment de les instal·lacions i mitjans materials que s'utilitzin durant el desenvolupament de l'activitat objecte d'aquest acord.
Español: La ACJ se compromete a disponer de una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan causar como consecuencia del estado de conservación y mantenimiento de las instalaciones y medios materiales que se utilicen durante el desarrollo de la actividad objeto de este acuerdo.
Català: La relació de llocs de treball és pública i està a disposició de qualsevol empleat/ada que la sol·liciti.
Español: La relación de puestos de trabajo es pública y está a disposición de cualquier empleado/a que la solicite.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Centre Vallparadís, Serveis Socials i Assistencials", a Terrassa
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre Vallparadís, Serveis Socials i Assistencials", en Terrassa
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 16 de juny de 2008, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 16 de junio de 2008, a las 13 horas.
Català: -3 La concessió del concert educatiu dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017.
Español: -3 La concesión del concierto educativo de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017.
Català: El present Conveni entra en vigor i les seves condicions econòmiques tenen efectes des del dia 1 de gener de 2004, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio entra en vigor y sus condiciones económicas tienen efectos desde el día 1 de enero de 2004, con independencia de la fecha de su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuts a les entitats gestores d'habitatges d'inserció
Español: Ayudas a las entidades gestoras de viviendas de inserción
Català: l'activitat per a la qual van ser creats, per la qual cosa no tenen
Español: ejercicio de la actividad para la que fueron creados, por lo que no tienen
Català: Objecte: contractació del mitjà premsa de la campanya sobre els ajuts a les famílies.
Español: Objeto: contratación del medio prensa de la campaña sobre las ayudas a las familias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo és la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: No obstant això, els recursos administratius els tramitaran i els resoldran els òrgans competents de la Diputació de Barcelona.
Español: No obstante, los recursos administrativos serán tramitados y resueltos por los órganos competentes de la Diputación de Barcelona.
Català: No contribueixen a la gestió i millora del territori no urbanitzat, natural o agrari, ja que aquest els proporciona únicament un espai d'ubicació i per tant les edificacions són sovint assimilables a les d'ús industrial, com és el cas de les edificacions per agricultura intensiva, les granges, i altres edificacions o instal·lacions d'interès privat i un ús intensiu del sòl com els càmpings.
Español: No contribuyen a la gestión y mejora del territorio no urbanizado, natural o agrario, ya que éste les proporciona únicamente un espacio de ubicación y por tanto las edificaciones son a menudo asimilables a las de uso industrial, como es el caso de las edificaciones para agricultura intensiva, las granjas, y otras edificaciones o instalaciones de interés privado y un uso intensivo del suelo como los Campins.
Català: 2.3.3 Oclusió, transparència i profunditat.
Español: 2.3.3 Oclusión, transparencia y profundidad.
Català: En els articles 6, 9 i 10 i l'annex del Decret 123/2005, s'estableix la necessitat de mantenir una franja exterior de protecció, mantenir els vials interns i externs i les cunetes, lliures de vegetació, així com de gestionar els residus de poda i neteja que es generin.
Español: En los artículos 6, 9 y 10 y el anexo del Decreto 123/2005, se establece la necesidad de mantener una franja exterior de protección, mantener los viales internos y externos y las cunetas, libres de vegetación, así como de gestionar los residuos de poda y limpieza que se generen.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 261 vehicles per al desplegament i noves necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra, distribuït en 5 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 261 vehículos para el despliegue y nuevas necesidades del Cuerpo e Mozos de Escuadra, distribuido en 5 lotes.
Català: facultatius i tècnics són les corresponents, respectivament, al
Español: facultativos y técnicos son las correspondientes, respectivamente, al
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació Jesuïtes Educació, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació Jesuïtes Educació, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions, Internet i activitats sectorials de promoció.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones, Internet y actividades sectoriales de promoción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3118/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3118/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008).
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyors Miquel Jorba i Benedicto i Enric Guiton i Ribelles.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señores Miquel Jorba i Benedicto y Enric Guiton i Ribelles.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Santasusana, SL, per exercir l'activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avícola Santasusana, SL, para ejercer la actividad de explotación avícola y porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Català: - Aprenentatge de les funcions del Servei de Farmàcia, certificacions de qualitat, Llei de protecció de dades.
Español: - Aprendizaje de las funciones del Servicio de Farmacia, certificaciones de calidad, Ley de protección de datos.
Català: 4.5 El control dels ajuts que estableix aquesta Ordre es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.5. El control de las ayudas que se establece en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.5 L'expulsió dels socis només és procedent per una falta molt greu que tingui prevista expressament aquest tipus de sanció, i comporta el cessament simultani del càrrec social, si l'ocupa.
Español: 9.5 La expulsión de los socios solo procede por una falta muy grave que tenga prevista expresamente este tipo de sanción, y comporta el cese simultáneo del cargo social, si lo ostenta.
Català: a.1.2) Experiència destacada (2 punts)
Español: a.1.2) Experiencia destacada (2 puntos)
Català: h) La reiteració en la no comunicació de les altes, les baixes, les places reservades o la llista d'espera.
Español: h) La reiteración en la no comunicación de las altas, las bajas, las plazas reservadas o la lista de espera.
Català: Recollida i transferència de bateries.
Español: Recogida y transferencia de baterías.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya tinguin el suport de documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña tengan el soporte de documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: d) Serà tresorer el col·legiat amb titulació de pedagog, que com a candidat estigui en el quart lloc de la llista electoral guanyadora.
Español: d) Será tesorero el colegiado con titulación de pedagogo que figure como candidato en el cuarto lugar de la lista electoral ganadora.
Català: a) Els costos fixos de manteniment de material detallats en l'apartat A de l'annex 2.
Español: a) Los costes fijos de mantenimiento de material detallados en el apartado A del anexo 2.
Català: Així mateix, en virtut d'allò que s'ha exposat en la nova Llei de circulació vial, tots els treballadors estan obligats a comunicar a l'empresa immediatament la pèrdua de llicències que els siguin imposades (tant en ferm com provisionalment) per les autoritats competents.
Español: Asimismo, en virtud de lo expuesto en la nueva Ley de circulación vial, todos los trabajadores estarán obligados a comunicar a la empresa inmediatamente la pérdida de licencias que les sean impuestas (tanto en firme como provisionalmente) por las autoridades competentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de la Vall d'en Bas.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de la Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Giné i Daví com a Adjunt al Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jaume Giné i Daví como Adjunto al Síndic de Greuges.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals de la situació econòmica de l'empresa, tal com estableix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Trimestralmente la empresa informará al Comité de Empresa y delegados sindicales, de la marcha económica de la misma, tal y como establece el RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: costos i el criteri d'aplicació de beneficis establerts, a partir de la
Español: costes y el criterio de aplicación de beneficios establecidos a partir
Català: Descripció: Subministrament, distribució i instal·lació del mobiliari (Lot 3) - Mobiliari d'Oficina General.
Español: Descripción: Suministro, distribución y instalación del mobiliario (Lote 3) - Mobiliario de Oficina General.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques o perilloses
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos (euros)
Català: Es puntuaran també amb 15 o 20 punts, d'acord amb la durada del contracte de lloguer, els llançaments produïts en els sis mesos immediatament anteriors a la data d'inici de presentació de sol·licituds, sempre que no obeeixin a causes imputables al sol·licitants.
Español: Se puntuarán también con 15 ó 20 puntos, en función de la duración del contrato de alquiler, los lanzamientos producidos en los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, siempre que no obedezcan a causas imputables al solicitante.
Català: Identificació dels aspectes normatius que cal complir.
Español: Identificación de los aspectos normativos a cumplir.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que, com a llengua estrangera, s'imparteixen en els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, municipals i privats en règim de concert, d'educació secundària de Catalunya, dins dels ensenyaments reglats.
Español: El objeto de estas subvenciones es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que, como lengua extranjera, se imparten en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, municipales y privados bajo el régimen de concierto, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament d'Olot, passeig Ramon Guillamet, núm. 10.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Olot, paseo Ramon Guillamet, núm. 10.
Català: Assisteix, per indicació de l'advocat/ada en cap, a les meses de contractació com a vocal de l'Assessoria Jurídica i revisa la documentació administrativa que contenen els sobres A i la resta de sobres.
Español: Asiste, por indicación del/de la abogado/a jefe/a, a las mesas de contratación como vocal de la Asesoría Jurídica y revisa la documentación administrativa contenida en los sobres A y el resto de sobres.
Català: a) Actuar com a centre referent a Catalunya en l'avaluació, la comunicació i l'assessorament dels beneficis i els riscos per a la salut relacionats amb els aliments en l'àmbit de les seves funcions i en col·laboració i coordinació, si escau, amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d'àmbit estatal i europeu.
Español: a) Actuar como centro referente en Cataluña en la evaluación, la comunicación y el asesoramiento de los beneficios y riesgos para la salud relacionados con los alimentos en el ámbito de sus funciones y en colaboración y coordinación, si procede, con los organismos competentes en materia de seguridad alimentaria de ámbito estatal y europeo.
Català: Si no s'estima, es convoca la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se estima, se convocará la reunión del Consejo de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a efectes d'agilitzar el funcionament i la gestió ordinària del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a efectos de agilizar el funcionamiento y la gestión ordinaria del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro,
Català: Gestiona la contractació del personal de les campanyes forestals d'estiu de la Direcció General, prepara i coordina les convocatòries, i participa en les negociacions amb els representants dels treballadors.
Español: Gestiona la contratación del personal de las campañas forestales de verano de la Dirección General, prepara i coordina las convocatorias y participa en las negociaciones con los representantes de los trabajadores.
Català: Es pot consultar un model de memòria descriptiva a la pàgina web següent: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Español: Se puede consultar un modelo de memoria descriptiva en la página web siguiente: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzen mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 2 de l'Ordre AAM/19/2014, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2014, i han d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica per a cada tipus d'ajut que estableix l'annex 1.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizan mediante los formularios y apoyos que establece el artículo 2 de la Orden AAM/19/2014, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2014, y deben ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica para cada tipo de ayuda que establece el anexo 1.
Català: Grup professional d'operativa i logística: controlador de panell-cap de torn, xofer de primera, xofer de segona, mecànic de primera, mecànic de segona, electricista de primera, electricista de segona, operador i ajudant.
Español: Grupo profesional de operativa y logística: panelista-jefe de turno, mecánico 1ª, mecánico 2ª, electricista 1ª, electricista 2ª, operador, ayudante.
Català: −2 Implantar els estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −2 Implantar los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: Plans seriats a l'espai.
Español: Planos seriados en el espacio.