BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, com a mínim, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, pressupost amb condicions de pagament desglossat per fases, vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, como mínimo, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, presupuesto con las condiciones de pago, desglosado por fases, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: Cada candidat podrà designar d'entre els col·legiats un interventor que el representi en el procés electoral.
Español: Cada candidato podrá designar de entre los colegiados a un interventor que lo represente en el proceso electoral.
Català: L'incompliment de la normativa de riscos laborals.
Español: El incumplimiento de la normativa de riesgos laborales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y b) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Eliminació de residus i protecció mediambiental relacionada amb els tallers artesanals en el sector ceràmic.
Español: Eliminación de residuos y protección medioambiental relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: Pel que fa a la dot matrimonial a favor del personal, esmentada en l'article 32 de l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació, queda establert que la baixa ha de produir-se dins dels 90 dies immediatament anteriors a la data de celebració del matrimoni i que aquesta prestació ha de sol·licitar-se en aquest termini de 90 dies.
Español: Referente a la dote matrimonial a favor del personal, citada en el artículo 32 de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación queda establecido que la baja deberá producirse dentro de los 90 días inmediatamente anteriores a la fecha de celebración del matrimonio y que esta prestación por dote habrá de solicitarse dentro de este plazo de 90 días.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), y otras disposiciones concordantes,
Català: 9.1 Les empreses, per poder optar a alguna de les mesures alternatives previstes a l'article 5 d'aquest Decret, han de sol·licitar la seva autorització de forma conjunta amb la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat i, en tot cas, sempre amb caràcter previ a la seva aplicació.
Español: 9.1 Las empresas, para poder optar a alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 5 de este Decreto, deben solicitar su autorización de forma conjunta con la solicitud de declaración de excepcionalidad y, en todo caso, siempre con carácter previo a su aplicación.
Català: a) La representació del Departament en matèria d'universitats i recerca.
Español: a) La representación del Departamento en materia de universidades e investigación.
Català: Conservació de comptadors: 1,68 EUR/semestre.
Español: Conservación de contadores: 1,68 EUR/semestre.
Català: Atesos la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; el Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener; la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, dels serveis socials de Catalunya; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 515/2006, de 6 de maig, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; el Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 515/2005, de 6 de mayo, por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Fogars de la Selva tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Els desenvolupaments urbanístics han de tenir en compte les afectacions derivades d'aquestes activitats i evitar possibles conflictes d'usos.
Español: Los desarrollos urbanísticos tienen que tener en cuenta las afectaciones derivadas de estas actividades y evitar posibles conflictos de usos.
Català: 12.1 A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma eaCat (http://www.eacat.cat), els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: 12.1 A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de manera semestral, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma eaCat (http://www.eacat.cat), los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: Caldrà enviar les sol·licituds mitjançant: idCAT Mòbil o certificat digital.
Español: Deberá mandarse las solicitudes mediante: idCAT Mòbil o certificado digital.
Català: Les dades de població i l'estructura de nuclis són les corresponents al padró del 1998.
Español: Los datos de población y la estructura de núcleos son los correspondientes al padrón del 1998.
Català: Decoracions bàsiques.
Español: Decoraciones básicas.
Català: c) Fer el seguiment dels processos administratius que es porten a terme a la unitat, identificar-los i efectuar propostes de millora.
Español: c) Hacer el seguimiento de los procesos administrativos que se llevan a cabo en la unidad, identificarlos y efectuar propuestas de mejora.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Rehabilitació de la masia de can Potent, situada a la carretera C-251, PK 18,8, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Pere Fradera Roses.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Potent, situada en la carretera C-251, PK 18,8, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Pere Pradera Roses.
Català: Per altra banda, en la regulació zonal del Pla especial, descrita en els articles 15 i 16 de la normativa del PEU, es determinen i diferencien diverses zones un funció dels usos previstos.
Español: Por otro lado, en la regulación zonal del Plan especial, descrita en los artículos 15 y 16 de la normativa del Plan, se determinan y diferencian distintas áreas en función de los usos previstos.
Català: Títol: Más allá de la nubes; nacionalitat:
Español: Título: Más allá de las nubes; nacionalidad:
Català: Les contractacions laborals seran de caràcter temporal i d'interès general, social i s'han de prioritzar els següents àmbits d'activitat:
Español: Las contrataciones laborales serán de carácter temporal y de interés general, social y deben priorizarse los siguientes ámbitos de actividad:
Català: 7.7 Correspon a la persona titular de la vicepresidència suplir la persona titular de la presidència en cas d'absència, vacant o impossibilitat d'exercir el càrrec per qualsevol causa, a més de participar a les reunions del Consell d'Administració i exercir totes les funcions que li encarregui o delegui el Consell d'Administració o la presidència.
Español: 7.7 Corresponde a la persona titular de la vicepresidencia suplir a la persona titular de la presidencia en caso de ausencia, vacante o imposibilidad de ejercer el cargo por cualquier causa, además de participar en las reuniones del Consejo de Administración y ejercer todas las funciones que le encargue o delegue el Consejo de Administración o la presidencia.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FSJD i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FSJD y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Consta d'una sola dependència i serveis, amb una superfície útil de cent setanta-nou metres quadrats.
Español: Consta de una sola dependencia y servicios, con una superficie útil de ciento setenta y nueve metros cuadrados.
Català: Aquest Decret dota la societat catalana d'una eina per minimitzar la contaminació lumínica, vetllar per la preservació de l'entorn, evitar consums energètics innecessaris i promoure tecnologies més eficients, per avançar cap a un model català de consum d'energia que sigui sostenible i contribueixi a l'objectiu europeu de descarbonització de l'economia, d'acord amb els objectius del Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020.
Español: Este Decreto dota a la sociedad catalana de una herramienta para minimizar la contaminación lumínica, velar por la preservación del entorno, evitar consumos energéticos innecesarios y promover tecnologías más eficientes, para avanzar hacia un modelo catalán de consumo de energía que sea sostenible y contribuya al objetivo europeo de descarbonización de la economía, de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020.
Català: La recollida, valoració i cobrament de tiquets, el cobrament dels diversos serveis de greixat, rentat, la verificació i el control de caixa, la pràctica de liquidacions i quadris dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus, la venda de productes o serveis de l'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tickets, el cobro de los diversos servicios de engrasado, lavado, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos.
Català: L'activitat no es podrà implantar fins que es disposi de la corresponent llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de la llicència urbanística, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005.
Español: La actividad no se podrá implantar hasta que se disponga de la correspondiente licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero y de la licencia urbanística, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y los equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si se dispone, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: Altres institucions sense finalitat de lucre.
Español: Otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: L'empresa disposa de l'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya amb data 25 de juny de 1997, amb el codi de gestor E-426.97, i té dipositada una fiança total de 18.631,36 (divuit mil sis-cents trenta-un amb trenta-sis) euros.
Español: La empresa dispone de la autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña con fecha de 25 de junio de 1997, con el código de gestor E-426.97, y tiene depositada una fianza total de 18.631,63 (dieciocho mil seiscientos treinta y uno con treinta y seis) euros.
Català: L'import de la pòlissa d'assegurança de les persones participants.
Español: El importe de la póliza de seguro de las personas participantes.
Català: A aquests efectes podrà establir els acords, convenis i contractes que escaiguin amb entitats públiques o privades i crear o participar en qualssevol entitats admeses en dret.
Español: A estos efectos podrá establecer los acuerdos, convenios y contratas que procedan con entidades públicas o privadas y crear o participar en cualesquiera entidades admitidas en derecho.
Català: Formalització dels registraments necessaris per a l'etiquetatge correcte
Español: Cumplimentación de los registros necesarios para el etiquetado correcto de la muestra.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1394/2015, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions (convocatòria de provisió núm. EC/012/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1394/2015, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones (convocatoria de provisión núm. EC/012/15).
Català: La puntuació final de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma total de les puntuacions totals obtingudes a cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación final de la fase oposición vendrá determinada por la suma total de las puntuaciones totales obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: Pel que fa al tram final, anirà paral·lel a l'embarcador fins a tocar la platja de les Salines atès que, d'acord amb la documentació amb què es treballa, és la que previsiblement té menys impacte sobre les comunitats presents.
Español: Por lo que respecta al tramo final, irá paralelo al embarcadero hasta tocar la playa de Les Salines dado que, de acuerdo con la documentación con la que se trabaja, es la que previsiblemente tiene menos impacto sobre las comunidades presentes.
Català: Amb independència de les prestacions obligatòries de la Seguretat Social que procedeixin, les empreses, mitjançant la concertació d'una pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora, garantiran als treballadors i treballadores o, si escau, als seus hereus i per als supòsits que s'especifiquen, les següents indemnitzacions:
Español: Con independencia de las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, las empresas mediante la concertación de una póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantizarán a los trabajadores y trabajadoras o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las siguientes indemnizaciones:
Català: D'aquesta manera, si fos necessari es podrien adoptar mesures compensatòries per corregir l'impacte potencial sobre l'àguila cuabarrada.
Español: De esta manera, si fuera necesario se podrían adoptar medidas compensatorias para corregir el impacto potencial sobre el águila perdicera.
Català: Construcció d'un habitatge situat al polígon 14, parcel·les 295-297 i 298, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Ferran Gómez Vergés.
Español: Construcción de una vivienda situada al polígono 14, parcelas 295-297 y 298, en el término municipal de Castelldans, promovida por Ferran Gómez Vergés.
Català: En aquest cas, el mandat de la persona nomenada per a ocupar la vacant s'estén al mateix període que li restava a la persona substituïda per acabar el mandat.
Español: En este caso, el mandato de la persona nombrada para ocupar la vacante se extiende en el mismo período que le quedaba a la persona sustituida para acabar el mandato.
Català: El senyor Octavi Bono i Gispert cessa com a director general de Turisme del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Octavi Bono i Gispert cesa como director general de Turismo del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Només se li pot avançar, al treballador, en 5 dies (38,75 hores efectives), com a màxim, el saldo anual, entre els mesos de gener i octubre, excepte en el període de vacances, aquest avançament només pot ser possible quan el saldo anual, en dies, no sigui negatiu.
Español: b) Solo se le podrá adelantar, al trabajador, en 5 días (38,75 horas efectivas), como máximo, el saldo anual, entre los meses de enero y octubre, excepto en el período vacacional, este adelanto solo será posible cuando el saldo anual, en días, no sea negativo.
Català: 23.2 La sol·licitud d'adhesió ha d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de propietat descrita a l'article 11.2.
Español: 23.2 La solicitud de adhesión debe ir acompañada de la documentación acreditativa de propiedad descrita en el artículo 11.2.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'assessorament, la memòria ha de contenir una proposta d'aproximació a les institucions públiques que suposi l'aportació d'instruments aplicables per a enfortir la integritat d'aquestes institucions.
Español: Con respecto al ámbito de asesoramiento, la memoria tiene que contener una propuesta de aproximación a las instituciones públicas que suponga la aportación de instrumentos aplicables para fortalecer la integridad de estas instituciones.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'hoteleria.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la hostelería.
Català: Tractar l'aigua dels separadors fins aconseguir que l'aigua residual tingui una concentració de PER o hidrocarburs inferior a 0,4 ppm per tal de poder-la abocar.
Español: Tratar el agua de los separadores hasta conseguir que el agua residual tenga una concentración de PER o hidrocarburos inferior a 0,4 ppm para poderla verter.
Català: Classificació de les faltes
Español: Clasificación de las faltas.
Català: Sr. Josep M. Montagut i Freixas, cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic.
Español: Sr. Josep M. Montagut Freixas, jefe del Servicio de Cualidad del Suministro Energético.
Català: Orienta i assessora en les qüestions d'interpretació d'expedients establint prioritats de transcripció.
Español: Orienta y asesora en las cuestiones de interpretación de expedientes estableciendo prioridades de transcripción.
Català: Categoria Experiències enoturístiques a cellers, a Bodegues Miguel Torres, SA, amb seu a Pacs del Penedès (l'Alt Penedès).
Español: Categoría Experiencias enoturísticas en bodegas, a Bodegas Miguel Torres, SA, con sede en Pacs del Penedès (L'Alt Penedès).
Català: 14.1 És el que es fixa en les taules retributives annexes i s'abonarà els dies realment treballats.
Español: 14.1 Es el que se fija en las tablas retributivas anexas y se abonará los días realmente trabajados.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/018/98).
Català: Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'edició de 2016, que tingué lloc el dia 22 de setembre de 2016;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a la edición de 2016, que tuvo lugar el día 22 de septiembre de 2016;
Català: Atén les consultes del personal en matèria de cotització per resoldre dubtes i/o problemes de la seva vida laboral (telefòniques i presencials).
Español: Atiende las consultas del personal en materia de cotización para resolver dudas y/o problemas de su vida laboral (telefónicas y presenciales).