BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La celebració d'aquestes assemblees serà sol·licitada pels representants del personal a la Gerència del Consell Comarcal amb com a mínim 72 hores d'antelació; se li haurà de comunicar l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l'hora de la seva finalització.
Español: La celebración de estas asambleas será solicitada por los representantes del personal a la Gerencia del Consejo Comarcal con como mínimo 72 horas de antelación; se le tendrá que comunicar el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y durante las 48 horas posteriores a la celebración tendrán que comunicarle también la hora de su finalización.
Català: L'acceptació s'haurà de presentar al més aviat possible i, com a màxim, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y, como máximo, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: Posada a punt i optimització de processos industrials d'obtenció d'antígens per a la formulació de vacunes i equips de diagnòstic de malalties respiratòries del porc.
Español: Puesta a punto y optimización de procesos industriales de obtención de antígenos para la formulación de vacunas y equipos de diagnóstico de enfermedades respiratorias del cerdo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Manlleu, a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, per un import de 19.460.280 ptes. (116.958,64 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Manlleu, a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, por un importe de 19.460.280 ptas. (116.958,64 euros).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta la finca Coll de la Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), amb la condició que les dues peces de sòl amb Clau 21 (Agrícola de valor) que tenen per objecte compensar la pèrdua de sòl forestal s'adscriguin a la qualificació 24a (Sòl d'interès ecològic i paisatgístic de valor reconegut), i que la peça de sòl cartografiada amb el codi M1, a requalificar amb la Clau 21 (Agrícola de valor), s'ajusti als límits que presenta en l'actualitat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a la finca Coll de la Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), con la condición de que las dos piezas de suelo con Clave 21 (Agrícola de valor) que tienen por objeto compensar la pérdida de suelo forestal se adscriban a la calificación 24a (Suelo de interés ecológico y paisajístico de valor reconocido), y que la pieza de suelo cartografiada con el código M1, a recalificar con la Clave 21 (Agrícola de valor), se ajuste a los límites que presenta en la actualidad.
Català: d) Aplicació de registre s@rcat.
Español: d) Aplicación de registro s@rcat.
Català: f) Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, procedents de PDR anteriors d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny
Español: f) Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, procedentes de PDR anteriores de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes de Vigilància.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programes de Vigilancia.
Català: Atès que en determinats casos serà difícil compatibilitzar homogeneïtat i estabilitat, hom pot subdividir les parcel·les en unitats inferiors que anomenem subparcel·les.
Español: Dado que en determinados casos será complicado compatibilizar homogeneidad y estabilidad, se pueden subdividir las parcelas en unidades inferiores que denominaremos subparcelas.
Català: La treballadora previ avís i justificació podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per el temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por el tiempo indispensable para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb la base reguladora 5.3 als efectes de la documentació esmentada, per als apartats b i c) s'utilitzarà el model normalitzat disponible a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits>prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament d'escoles d'art d'ens locals.
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.3 a los efectos de la documentación mencionada, para los apartados b y c) se utilizará el modelo normalizado disponible en el apartado de “Trámites>catálogo de trámites>prestador Departamento d'Educació>EDU-Subvenciones para la financiación de escuelas de arte de entes locales.
Català: 2.2.2 Estar matriculat o matriculada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado o matriculada en unos estudios que se impartan presencialmente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: Aprofitament: horta regadiu-1a.
Español: Aprovechamiento: huerto regadío-1ª.
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est del coll de Collsestortes i a uns cent setanta metres al nord de l'empresa de Fontdor, SA.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del collado de Collsestortes y a unos ciento setenta metros al norte de la empresa de Fontdor, SA.
Català: Signa les actes el secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Firma las actas el secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'aplicarà el que estableixin les disposicions legals i convenis col·lectius de rang superior i que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo que establezcan las disposiciones legales y convenios colectivos de rango superior y que sean de aplicación.
Català: No obstant això, no és procedent l'anul·lació de les resolucions esmentades pel que fa a les parts dispositives, en denegar aquesta autorització, resulten legalment correctes d'acord amb els fonaments d'aquesta sentència.	No obstante, no procede la anulación de dichas resoluciones en cuanto a sus partes dispositivas, al denegar dicha autorización, resultan legalmente correctas conforme a los fundamentos de esta sentencia.
Català: Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Laura Sánchez De La Sierra.
Español: Beneficiario/a: Q5850017D Universidad Pompeu Fabra; Sr./Sra. Laura Sánchez De La Sierra.
Català: Que la plaça que resta vacant es pugui proveir (prèvia adequació de la categoria requerida, de lloc i/o de la tipologia de jornada i dedicació) amb una reducció del seu cost inicial de com a mínim del 33%.
Español: Que la plaza que quede vacante pueda proveerse (previa adecuación de la categoría requerida, de puesto y/o de la tipología de jornada y dedicación) con una reducción de su coste inicial del 33% como mínimo.
Català: introducció de dades d'albarans i ordres de treball (per exemple:
Español: albaranes y órdenes de trabajo (por ejemplo: operario de almacenes,
Català: La identificació de les persones usuàries del Registre es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica, classificat per l'Agència Catalana de Certificació, amb nivell 3 o superior, que serà utilitzat d'acord amb les corresponents condicions d'ús.
Español: La identificación de las personas usuarias del Registro se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica, clasificado por la Agencia Catalana de Certificación, con nivel 3 o superior, que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro mercantil o el registro que corresponda, si procede.
Català: c) El total d'hores de retard l'any, menys 5 es multiplicarà pel coeficient 5.
Español: c) El total de horas de retraso al año, menos 5, se multiplicarán por el coeficiente 5.
Català: Per al personal de nou ingrés, el preu de l'hora extraordinària
Español: Al personal de nuevo ingreso se le calculará el precio de la hora
Català: a) Exclusivament per a l'exercici 2006 la retribució corresponent als següents nivells: investigador 1, investigador 2 i investigador 3.
Español: a) Exclusivamente para el ejercicio 2006, la retribución correspondiente a los siguientes niveles: investigador 1, investigador 2 e investigador 3.
Català: L'execució dels treballs ha de començar dins del període en què les tortugues estan actives, ja que s'ha d'evitar l'esclafament o la mort d'individus quan es troben en la fase d'inactivitat, atès que detectar la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible.
Español: La ejecución de los trabajos debe empezar dentro del período en que las tortugas están activas, ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad, dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible.
Català: Coneixements pràctics sobre el sistema informàtic GIP-DB2.
Español: Conocimientos prácticos sobre el sistema informático GIP-DB2.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio, serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: La base general 4.1 disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La base general 4.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria deben haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Llast: determinació de la quantitat de llast necessari.
Español: Lastre: determinación de la cantidad de lastre necesario.
Català: Revisar les conseqüències sobre la salut ocasionades pel consum de cànnabis, MDMA (èxtasi) i altres derivats amfetamínics, cocaïna i altres drogues, i estimar el nombre aproximat de consumidors.
Español: Revisar las consecuencias sobre la salud ocasionadas por el consumo de cannabis, MDMA (éxtasis) y otros derivados amfetamínicos, cocaína y otras drogas, y estimar el número aproximado de consumidores.
Català: 6.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni.llibre de família.
Español: 6.4 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio.libro de familia.
Català: D'una part l'Honorable Artur Mas i Gavarró, conseller d'Economia i
Español: De una parte el Honorable Artur Mas i Gavarró, consejero de
Català: El Decret 132/2012, de 23 d'octubre, del règim d'autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari estableix en l'article 2, entre els ingressos que són objecte de gestió econòmica en règim d'autonomia, els preus públics corresponents a la prestació de serveis.
Español: El Decreto 132/2012, de 23 de octubre, del régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario establece en el artículo 2, entre los ingresos que son objeto de gestión económica en régimen de autonomía, los precios públicos correspondientes a la prestación de servicios.
Català: e) Impulsar la col·laboració dels seus membres en la formació pràctica requerida per a l'examen d'aptitud, vigilant el seu adequat compliment, d'acord amb el previst a l'Article 25 del Reglament d'auditoria de comptes; s'ha de donar el vistiplau en els certificats que expedeixin els seus membres, segons el que estableixi el Reglament de règim interior.
Español: e) Impulsar la colaboración de sus miembros en la formación práctica requerida para el examen de aptitud, vigilando su cumplimiento adecuado, de acuerdo con lo previsto en el Artículo 25 del Reglamento de Auditoría de Cuentas, dando el visto bueno en los certificados que expidan sus miembros, según lo que establece el Reglamento de régimen interior.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final quarta de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final cuarta de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: b) Tramitar i supervisar i, si escau, informar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius, relatius a l'àmbit material de la Secretaria o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi de resoldre.
Español: b) Tramitar y supervisar y, si procede, informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos, relativos al ámbito material de la Secretaría o que afecten al personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que resolver.
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la Corporación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de l'ICIP (www.icip.cat).
Español: Con el fin de dar mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del ICIP (www.icip.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària (exp. 97/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial (exp. 97/2018).
Català: La valoració de les dades mèdiques es farà únicament a partir dels exàmens realitzats en el centre mèdic designat per l'Ajuntament.
Español: La valoración de los datos médicos se hará únicamente a partir de los exámenes realizados en el centro médico designado por el Ayuntamiento.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els endarreriments que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència del present Conveni, seran liquidats per les empreses en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio, serán liquidados por las empresas en el plazo máximo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2010 destinada als ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya, per desenvolupar projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i aprovar-ne les bases.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a los entes no locales, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña para desarrollar proyectos en materia de residuos que se lleven a cabo con colectivos de inserción sociolaboral y aprobar sus bases.
Català: A la rotonda s'ajunten els dos traçats en un de sol, giren a la dreta i discorren paral·lels a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 fins arribar al nou punt de conversió aeri-soterrani.
Español: En la rotonda se juntan los dos trazos en uno solo, giran a la derecha y discurren paralelos a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 hasta llegar al nuevo punto de conversión aéreo-subterráneo.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Conveni col·lectiu de l'empresa Philips Ibérica, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pel dels seus treballadors el dia 7 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Philips Ibérica, SA, Balmes 22, semiconductores, al Convenio colectivo de la empresa Philips Ibérica, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —3 L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el funcionari/ària.
Español: —3 El informe resultante de la revisión médica será de extrema reserva entre la entidad o médico que la ha efectuado y el funcionario/a.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 246/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 246/2004).