BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, disposa d'una sèrie d'activitats auxiliars: una àrea de recerca i desenvolupament, que té per objectiu la millora dels processos des del punt de vista no tan sols productiu sinó també mediambiental i de la seguretat de les persones, un laboratori d'anàlisi de les matèries primeres i el producte acabat, una àrea dedicada a enginyeria i manteniment d'instal·lacions, una zona d'oficines i serveis del personal i diversos magatzems de matèria primera i producte acabat.
Español: Por otra parte, dispone de una serie de actividades auxiliares: un área de investigación y desarrollo, que tiene como objetivo la mejora de los procesos desde el punto de vista no solamente productivo sino también medioambiental y de la seguridad de las personas, un laboratorio de análisis de las materias primas y el producto acabado, un área dedicada a ingeniería y mantenimiento de instalaciones, una zona de oficinas y servicios del personal y varios almacenes de materia prima y producto acabado.
Català: 1.5 Seguretat física i ambiental.
Español: 1.5 Seguridad física y ambiental.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar:
Español: Aparte de la establecida en la base general 7, junto con la solicitud se debe presentar:
Català: 4.6 Com a organització de suport per a l'exercici de les seves funcions, les gerències d'àmbit d'atenció primària tenen adscrita la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia.
Español: 4.6 Como organización de soporte para el ejercicio de sus funciones, las gerencias de ámbito de atención primaria tienen adscrita la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia.
Català: c) La direcció del personal i dels serveis de la cambra.
Español: c) La dirección del personal y de los servicios de la cámara.
Català: Corresponen als ingressos per subvencions concedides per les administracions públiques, per a l'establiment o estructura fixa de la cambra, quan no siguin reintegrables.
Español: Corresponden a los ingresos por subvenciones concedidas por las administraciones públicas, para el establecimiento o estructura fija de la cámara, cuando no sean reintegrables.
Català: La massa de vegetació forestal adjacent a la subestació serà objecte d'aclarida intensa en una franja de 25 m per la prevenció d'incendis forestals.
Español: La masa de vegetación forestal adyacente a la subestación será objeto de aclaración intensa en una franja de 25 m para la prevención de incendios forestales.
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, que apareixen en el document de referència BREF i en la guia que s'han esmentat anteriorment i, en concret, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas, que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: 5.5 L'Agència de Residus de Catalunya pot considerar una escòria siderúrgica com no valoritzable per al seu ús en obra civil si en la seva anàlisi es detecten elements contaminants no previstos en la llista de l'annex II, susceptibles de posar en perill la salut humana i/o el medi ambient.
Español: 5.5 La Agencia de Residuos de Cataluña puede considerar una escoria siderúrgica como no valorizable para su uso en obra civil si en su análisis se detectan elementos contaminantes no previstos en la lista del anexo II, susceptibles de poner en peligro la salud humana y/o el medio ambiente.
Català: Es reconeix un delegat sindical d'acord amb la LOLS, independentment del nombre de treballadors.
Español: Se reconoce un delegado sindical, de acuerdo con la LOLS, sea cual sea el número de trabajadores.
Català: a) Abans del final de l'any (2 mesos), s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament el calendari laboral anual acordat per a l'any següent.
Español: a) Antes de final de año (2 meses) se expondrá en el tablero de anuncios del ayuntamiento el calendario laboral anual acordado para el año siguiente.
Català: Les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 seran elaborades per la Direcció General de Formació professional i Educació Permanent i les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: Las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 serán elaboradas por la Dirección general de Formación profesional y Educación Permanente y las hará llegar a los tribunales evaluadores.
Català: AGAP-Explotació del ramat porcí
Español: AGAP-Explotación de la manada
Català: Aquesta escriptura fou presentada al registre de la propietat de Sitges el 2 de gener de 2015 i va causar l'assentament de presentació 595 del Diari 82.
Español: Esta escritura fue presentada al registro de la propiedad de Sitges el 2 de enero de 2015 y causó el asiento de presentación 595 del Diario 82.
Català: Entitats locals amb població inferior a 50.000 habitants i superior a 20.000 habitants, 0,040 punts per any complet de servei o fracció mensual equivalent.
Español: Entidades locales con población inferior a 50.000 habitantes y superior a 20.000 habitantes, 0,040 puntos por año cumplido de servicio o fracción mensual equivalente.
Català: El control de qualitat del servei:
Español: El control de calidad del servicio:
Català: 5.3 Les revisions de correu electrònic que puguin incloure missatges personals s'han de dur a terme en presència d'un representant dels treballadors, amb respecte a la dignitat de l'usuari.
Español: 5.3 Las revisiones de correo electrónico que puedan incluir correos personales tendrán que llevarse a cabo en presencia de un representante de los trabajadores y con respeto a la dignidad del usuario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/851/2002, de 5 d'abril, de cessament del senyor Josep Maria Cariteu i Flaqué com a cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/851/2002, de 5 de abril, de cese del señor Josep Maria Cariteu Flaqué como jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La concessió està composta per 46 llocs de treball, que han d'estar coberts amb un contracte fix indefinit.
Español: El total de categorías que compone la concesión es de 46 puestos de trabajo, que deberán estar cubiertas con contrato fijo indefinido.
Català: 1.5 Utilitza les noves tecnologies com a eina de planificació i ús dels recursos naturals per a ús turístic.
Español: 1.5 Utiliza las nuevas tecnologías como herramienta de planificación y uso de los recursos naturales para uso turístico.
Català: Presentació del pla de successió definitiu (segons annex 3).
Español: Presentación del plan de sucesión definitivo (según anexo 3).
Català: S'estableix un plus especial de 12.379 ptes. pel personal en funcions de coordinador i preparador de màquines.
Español: Se establece un plus especial de 12.379,- ptas. el personal en funciones de coordinador y preparador de máquinas.
Català: La Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), de nomenament de funcionaris en pràctiques, detalla a l'annex 1 els aspirants que, havent estat seleccionats en la convocatòria abans esmentada, són nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: La Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), de nombramiento de funcionarios en prácticas, detalla en el anexo 1 los aspirantes que, habiendo sido seleccionados en la convocatoria antes citada, son nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de les beques Ciutat d'Urgell per a la recerca històrica a l'Alt Urgell (exp. SE-BSU-2018/002).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de las becas Ciutat d'Urgell para la investigación histórica en L'Alt Urgell (exp. SE-BSU-2018/002).
Català: 2°) Condemnar al pagament de les costes causades a la demandada i les codemandades, amb el límit màxim per tots els conceptes de 1.000 euros a càrrec de cadascuna (3.000 euros en total), IVA inclòs.”
Español: 2°) Condenar al pago de las costas causadas a la demandada y las codemandadas, con el límite máximo por todos los conceptos de 1.000 euros a cargo de cada una de ellas (3.000 euros en total), IVA incluido.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un expedient d'establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un expediente de establecimiento de un servicio público municipal.
Català: trajectòria artística personal.
Español: trayectoria artística personal.
Català: Gestionar les actes administratives esteses per les forces i cossos de seguretat, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, així com els expedients sancionadors que se'n derivin.
Español: Gestionar las actas administrativas levantadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, así como los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: Així mateix, just abans d'arribar a l'esmentat pont, es col·locarà la primera i única cambra d'empalmaments de la línia.
Español: También, justo antes de llegar al citado puente, se instalará la primera y única cámara de empalmes de la línea.
Català: mitjà de l'alta en l'Impost d'Activitat Econòmiques si escau, i
Español: social y por medio del alta del Impuesto de Actividades Económicas si
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Zona del nucli vell (Clau 1), al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Zona del núcleo viejo (Clave 1), al término municipal de Camarasa
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i en quina unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura y ganadería diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y en qué unidad se presentó la documentación.
Català: S'han realitzat tres cales a unes profunditats de 5,70 a 6,10 m i no s'ha arribat al nivell freàtic.
Español: Se han realizado tres calas a unas profundidades de 5,70 a 6,10 m y no se ha llegado al nivel freático.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VIII.
Català: Denominació: La Immaculada.
Español: Denominación: La Immaculada.
Català: En els edificis que disposen d'una instal·lació centralitzada, la climatització s'ha de realitzar de forma sectorialitzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: En los edificios que disponen de una instalación centralizada, la climatización se debe realizar de forma sectorializada, y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: Enregistra les dades en el suport adequat.
Español: Registro de los datos en el apoyo adecuado.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, al llarg de la vigència d'aquest Conveni, valorarà les necessitats de funcionarització del personal laboral.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, a lo largo de la vigencia de este Convenio, valorará las necesidades de funcionarización del personal laboral.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Canovelles tindrà dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, de 22 dies hàbils de vacances, a gaudir de dilluns a divendres retribuïts o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, entre els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats del servei o grup al qual sigui assignat.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Canovelles tendrá derecho a disfrutar, por cada año de servicio efectivo, de 22 días hábiles de vacaciones, a disfrutar de lunes a viernes retribuidos o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, entre los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio o grupo al que sea asignado.
Català: RESOLUCIÓ PR35/2012, de 9 de juliol, per la qual es nomena la senyora Esther Rodríguez López personal eventual per tal que ocupi el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PR35/2012, de 9 de julio, por la que se nombra a la señora Esther Rodríguez López personal eventual con el fin de que ocupe el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia.
Català: Dues setmanes col·lectives consecutives en el període d'estiu (juliol i agost).
Español: Dos semanas colectivas consecutivas en el periodo estival (julio y agosto).
Català: El representant de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 10 de març de 2009.
Español: El representante de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 10 de marzo de 2009.
Català: —2 Que el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinar les actuacions en matèria universitària i, en particular, de modernitzar els campus universitaris d'aquesta comunitat, amb la finalitat de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la seva implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, buscant, a més, situar les universitats de Catalunya entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional.
Español: —2 Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinar las actuaciones en materia universitaria y, en particular, de modernizar los campus universitarios de esta comunidad, con la finalidad de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando, además, situar las universidades de Cataluña entre las mejores universidades de Europa y sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat del director d'obra i la idoneïtat i dedicació de la resta de l'equip.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idonedad del director de obra y la idoneidad y dedicación del resto del equipo.
Català: .9 Resultats i revisió d'exàmens
Español: .9 Resultados y revisión de exámenes
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el treballador/a té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo debida a la guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: l'àmbit d'aquest Conveni, de fer reconeixements mèdics anuals
Español: ámbito del presente Convenio, de reconocimientos médicos anuales
Català: 4) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 4) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Llistes de persones amb accés restringit a locals de joc
Español: Listas de personas con acceso restringido a locales de juego
Català: b) En aquest àmbit l'Agència, no pot atorgar noves concessions per al reg d'espècies forestals de creixement ràpid.
Español: b) En este ámbito la Agencia, no puede otorgar nuevas concesiones para el riego de especies forestales de crecimiento rápido.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Informar en tots els procediments de tipus disciplinari, de conformitat amb el procediment sancionador que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: b) Informar en todos los procedimientos de tipo disciplinario, de conformidad con el procedimiento sancionador que se establece en los presentes Estatutos.
Català: c) Els festivals i les mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat, DCP, Blu-ray o equivalent en totes les projeccions de les obres audiovisuals.
Español: c) Los festivales y muestras audiovisuales deben asegurar un estándar de calidad, DCP, Blu-ray o equivalente en todas las proyecciones de las obras audiovisuales.
Català: Per tal de contribuir a l'assoliment d'un desenvolupament d'un medi ambient saludable, ambdues parts acorden que la Comissió paritària de Medi Ambient desenvoluparà les actuacions següents:
Español: Para contribuir a la consecución de un desarrollo de un medio ambiente saludable, ambas partes acuerdan que la Comisión paritaria de Medio Ambiente desarrollará las actuaciones siguientes:
Català: f) Extinció o dissolució de l'ONGD i liquidació i destinació dels seus béns.
Español: f) Extinción o disolución de la ONGD y liquidación y destino de sus bienes.
Català: 2.3 Finalment hi ha un altre element de caràcter general però rellevant a tenir en consideració.
Español: 2.3 Finalmente hay otro elemento de carácter general pero relevante a tener en consideración.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, en els que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vistos el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 3.2.5 Per a les actuacions de control de colònies de gats de carrer és de 80,00 euros per cada esterilització de gata de carrer i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat de carrer.
Español: 3.2.5 Para las actuaciones de control de colonias de gatos de calle es de 80,00 euros por cada esterilización de gata de calle y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato de calle.
Català: La contractació de treballadors es pot efectuar per qualsevol de les modalitats establertes o que es puguin establir a l'Estatut dels treballadors o disposicions d'aplicació general.
Español: La contratación de trabajadores podrá efectuarse en cualquiera de las modalidades establecidas o que se puedan establecer en el Estatuto de los trabajadores o disposiciones de general aplicación.
Català: 4.4 Propietats de la pasta d'unió.
Español: 4.4 Propiedades de la pasta de unión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2357/2004, de 2 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-00032 dels termes municipals de Besalú, Beuda, Sant Ferriol i Maià de Montcal.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2357/2004, de 2 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-00032, de los términos municipales de Besalú, Beuda, Sant Ferriol y Maià de Montcal.
Català: A l'efecte de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de la empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con fecha 23 de enero de 1991.
Català: d) En el mateix CD o USB, la presentació gràfica utilitzada en la defensa pública del treball en PDF.
Español: d) En el mismo CD o USB, la presentación gráfica utilizada en la defensa pública del trabajo en PDF.
Català: En el cas que s'inscriguin persones jurídiques, l'han de satisfer totes les persones físiques que hi assisteixin i que estiguin integrades en l'estructura de la persona jurídica que s'ha inscrit al curs.
Español: En caso de que se inscriban personas jurídicas, lo deben satisfacer todas las personas físicas que asistan y que estén integradas en la estructura de la persona jurídica que se ha inscrito al curso.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 5 de desembre de 2002, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554 en el sentit d'augmentar-la en 267.410,22 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 5 de diciembre de 2002, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554 en el sentido de aumentarla en 267.410,22 euros,