BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al desenvolupament d'aquesta, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant i a l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: 3) Concluido el plazo para la presentación de solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación adjudicará la plaza al candidato que a su parecer resulte más idóneo para el desarrollo de ésta, atendiendo a los méritos y capacidad del aspirante y a la experiencia y capacidad acreditada en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran al vicerectorat encarregat d'afers docents de la universitat a la qual pertanyi el responsable del projecte, qui després de donar el corresponent vistiplau, les trametrà a la Direcció General d'Universitats.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director general de Universidades y se presentarán en el vicerrectorado responsable de asuntos docentes de la universidad a la que pertenezca el responsable del proyecto, desde donde, después de dar su correspondiente conformidad, las remitirá a la Dirección General de Universidades.
Català: —6 A conseqüència dels acords anteriors, ambdues parts consideren que l'articulat del Conveni de l'empresa referent a les substitucions en la sala de control queda redactat en els termes següents:
Español: —6 En consecuencia de los acuerdos anteriores, ambas partes consideran que el articulado del Convenio de la empresa referente a les substituciones a la sala de control queda redactado en los siguientes términos:
Català: Realitzar uns treballs experimentals sobre les tècniques del vidre en fred, a partir d'unes hipòtesis definides.
Español: Realizar unos trabajos experimentales sobre las técnicas del vidrio en frío, a partir de unas hipótesis definidas.
Català: convocatòria; pel que fa a l'aprofitament requerit, els permisos
Español: convocatoria y en cuanto a aprovechamiento requerido, dos convocatorias por
Català: b) En les terres de retirades de la producció, cal portar a terme les pràctiques agronòmiques establertes a la normativa reguladora dels ajuts als conreus herbacis.
Español: b) En las tierras de retiradas de la producción, es necesario llevar a cabo las prácticas agronómicas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a los cultivos herbáceos.
Català: .8 Constitució d'entitats de registre (certificats de treballador públic)
Español: .8 Constitución de entidades de registro (certificados de trabajador público)
Català: 17.4 La direcció podrà fer ús de qualsevol forma de contractació no fixa que autoritzi la legislació, però informarà el Comitè d'empresa de totes les contractacions que faci i de la modalitat emprada dins de, com a màxim, la setmana següent a la qual s'hagi produït la contractació.
Español: 17.4 La dirección podrá utilizar cualquier forma de contratación no fija que autorice la legislación, pero informará al Comité de Empresa de todas las contrataciones que realice y de la modalidad utilizada dentro de, como máximo, la semana siguiente a aquella en la que se haya producido la contratación.
Català: 1.3 Localitza i interpreta la documentació tècnica.
Español: 1.3 Localiza e interpreta la documentación técnica.
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i el lloc de realització i identificació dels assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y el lugar de realización e identificación de los asistentes.
Català: Expedient JU-129/06, JU-235/06, JU-236/06,, JU-249/07 procediments negociats sense publicitat amb tramitació urgent.
Español: Expediente JU-129/06, JU-235/06, JU-236/06, JU-249/07 procedimientos negociados sin publicidad con tramitación urgente.
Català: Criteris d'ordenació espacial i de dimensionament
Español: Criterios de ordenación espacial y de dimensionamiento
Català: c) Qualificació de sòl privat (40,8%):
Español: c) Calificación de suelo privado (40,8%):
Català: Ambdues parcel·les disposen d'un sostre igual i màxim de 5.600 m2 a edificar en un sol edifici per parcel·la el que suposa un índex net de 4,04 m2 sostre/m2 sòl per la parcel·la 2 i de 4,00 m2 sostre/m2 sòl per la parcel·la 3.
Español: Ambas parcelas disponen de un techo igual y máximo de 5.600 m2 a edificar en un solo edificio por parcela lo que supone un índice neto de 4,04 m2 techo/m2 suelo para la parcela 2 y de 4,00 m2 techo/m2 suelo para la parcela 3.
Català: Es permet una ocupació en planta del 100% de la seva superfície.
Español: Se permite una ocupación planta del 100% de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, grup D.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, grupo D.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti realitzar un desterminiament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Quan l'acompliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 article 46 d'aquesta llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 artículo 46 de esta ley.
Català: La dedicació màxima és del 100% de la jornada laboral exclusivament a l'operació.
Español: La dedicación máxima es del 100% de su jornada laboral, exclusivamente para la operación.
Català: Limitació dels moviments de terra als previstos.
Español: Limitación de los movimientos de tierras a los previstos.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: de este Edicto. Intentada su notificación, ésta no se ha podido
Català: b) Tenir la seu social o establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social o establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta proporció, l'any es computa des del dia 1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs.
Español: A los efectos de esta proporción, el año se computará desde el día 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sòl no urbanitzable de protecció especial, al terme municipal de Montmajor, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del suelo no urbanizable de protección especial, en el término municipal de Montmajor, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament tècnic per a la rehabilitació de la Sala Paral·lel
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento técnico para la rehabilitación de la Sala Paral·lel.
Català: b) Establir criteris per determinar el grau de compliment dels programes pressupostaris.
Español: b) Establecer criterios para determinar el grado de cumplimiento de los programas presupuestarios.
Català: Títol: Recuperació i pavimentació d'un tram del camí públic entre can Gori i les Illes.
Español: Título: Recuperación y pavimentación de un tramo del camino público entre Can Gori y Les Illes.
Català: d) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable.
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de cultura (exp. 132/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a auxiliar de cultura (exp. 132/16).
Català: 1.3 Determina les necessitats cosmètiques dels clients.
Español: 1.3 Determina las necesidades cosméticas de los clientes.
Català: e) Llengua estrangera (alemany): especialitat d'alemany.
Español: e) Lengua extranjera (alemán): especialidad de alemán.
Català: El mussol pirinenc també és una espècie adaptada als boscos de coníferes (majoritàriament de pi negre) i, com el gall fer, s'inclou en la categoria “vulnerable” del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El mochuelo boreal es también una especie adaptada a los bosques de coníferas (mayoritariamente de pino negro) y, como el urogallo, se incluye en la categoría “vulnerable” del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Funció: poder consultar o introduir dades mitjançant la veu.
Español: Función: poder consultar o introducir datos mediante la voz.
Català: L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, per a la qual cosa ha de sol·licitar a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: El órgano gestor, para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la correcta aplicación de la ayuda, para lo que solicitará a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: Durant el franquisme, va portar diversos casos de presos polítics, com ara el de Salvador Puig Antich o el del militant d'ETA Jon Paredes Manot Txiki, que fou l'última persona afusellada pel franquisme.
Español: Durante el franquismo, llevó diversos casos de presos políticos, como por ejemplo el de Salvador Puig Antich o el del militante de ETA Jon Paredes Manot Txiki, que fue la última persona fusilada por el franquismo.
Català: b) Formular el projecte d'urbanització.
Español: b) Formular el proyecto de urbanización.
Català: D'acord amb l'informe de la policia local de Calonge, que consta a l'expedient, la cruïlla de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, presenta un alt nivell de trànsit amb una elevada sinistralitat, que els anys 2001 i 2002 va ser de cinc accidents cada any, per la qual cosa és imprescindible i urgent la construcció de la rotonda projectada.
Español: De acuerdo con el informe de la policía local de Calonge, que consta en el expediente, el cruce de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, presenta un alto nivel de tráfico con una elevada siniestralidad, que en los años 2001 y 2002 fue de cinco accidentes cada año, por lo que es imprescindible y urgente la construcción de la rotonda proyectada.
Català: Experiència en processos de modificació estructural.
Español: Experiencia en procesos de modificación estructural.
Català: h) Les altres matèries que, segons la llei, s'han de regular d'aquesta manera.
Español: h) Otras materias que, según la ley, debían regularse de esta manera.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del serrat de les Agulles, a uns setanta-un metres al sud-est del camí de les Guixetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del Serrat de les Agulles, a unos setenta y un metros al sureste del camino de Les Guixetes.
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant al Patronat com als companys de treball o qualsevulla altra persona.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto al Patronato como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona.
Català: c) Proposar línies d'actuació tant per a les empreses com per a l'Administració per fer front a les situacions anticipades.
Español: c) Proponer líneas de actuación tanto para las empresas como para la Administración para hacer frente a las situaciones anticipadas.
Català: Javier Sangiao Pérez i Remedios Martínez Salud han sol·licitat la concessió d'aigües superficials a derivar de la riera de Tentellatge, al terme municipal de Montmajor (Berguedà), per a ús domèstic de la finca Cal Joandó, amb un volum de 328 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: Javier Sangiao Pérez y Remedios Martínez Salud han solicitado la concesión de aguas superficiales a derivar de la riera de Tentellatge, en el término municipal de Montmajor (Berguedà), para uso doméstico de la finca Cal Joandó, con un volumen de 328 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: L'empresa podrà establir un sistema de control d'assistència.
Español: La empresa podrá establecer un sistema de control de asistencia.
Català: La documentació acadèmica de l'alumnat es dipositarà en el centre educatiu públic. Institut Ausiàs March, codi 08013172, de Barcelona.
Español: La documentación académica del alumnado se depositará en el centro educativo público Institut Ausiàs March, código 08013172, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de febrer de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament Secundari de Catalunya (STES-Catalunya).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de febrero de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament Secundari de Catalunya (STES-Catalunya).
Català: S'ha d'intentar arribar a un acord, sobre l'increment concret que s'ha d'aplicar a l'empresa, amb els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del conveni.
Español: Se intentará llegar a un acuerdo, sobre el incremento concreto que se aplicará en la empresa, con los representantes de los trabajadores/as o, si no existiera, con las federaciones sindicales firmantes del convenio.
Català: - Objectius a aconseguir amb el projecte.
Español: - Objetivos a alcanzar con el proyecto.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació petrolífera d'acord amb les instruccions o el protocol aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica, de los certificados de finalización de obra y de la instalación petrolífera de acuerdo con las instrucciones o el protocolo aprobado por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments relatiu a la contractació del dret d'ús de materials didàctics per a la formació d'anglès a distància en línia (exp. 0007/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros relativo a la contratación del derecho de uso de materiales didácticos para la formación de inglés a distancia en línea (exp. 0007/11).
Català: 60.1 No podrà imposar-se cap sanció sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari i sense l'audiència prèvia de les persones afectades.
Español: 60.1 No podrá imponerse ninguna sanción sin la instrucción previa de un expediente disciplinario y sin la audiencia previa de las personas afectadas.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims les quals consten a l'acta de 14 de desembre de 2000, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic al Departament de Benestar Social i al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el acta de 14 de diciembre de 2000, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico al Departamento de Bienestar Social y al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, complementa l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014 pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, complementa dicho Reglamento (UE) núm. 508/2014 respecto al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes.
Català: Vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.0 TDI AUTOMÀTIC ADVANCE 140 CV DSG 6 VEL (gasoli), matrícula 0159 DSH, núm. de bastidor WVWZZZ3CZ6P078445/ AABKPXO/FA6.
Español: Vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.0 TDI AUTOMÁTICO ADVANCE 140 CV DSG 6 VELO (gasóleo), matrícula 0159 DSH, n.º. de bastidor WVWZZZ3CZ6P078445/ AABKPXO/FA6.
Català: Beneficiari: Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Músicos de Jazz y Música Moderna de Cataluña.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Ep=erm de pastura; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren; Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Ep=yermo de pasto; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pe=cantera; Pl=plantació; Psta=pista; R=río; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren; Vv=vivero.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux als nuclis de Vilaplana, la Serra, Politg Gualter.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo en los núcleos de Vilaplana, La Serra, Politg Gualter.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de programes formatius de seguretat viària, en el marc de l'execució de mesures penals alternatives del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de programas formativos de seguridad vial, en el marco de la ejecución de mesuras penales alternativas del Departamento de Justicia.
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcaldia o la presidència de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: A los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o la presidencia de la corporación, les sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: L'accés al Registre de la Propietat de les limitacions, obligacions, terminis o condicions de destinació de les finques que integren un patrimoni públic de sòl i d'habitatge, i els efectes d'aquest accés, es regulen per la legislació registral aplicable.
Español: El acceso al Registro de la Propiedad de las limitaciones, obligaciones, plazos o condiciones de destino de las fincas que integran un patrimonio público de suelo y de vivienda, y los efectos de este acceso, se regulan por la legislación registral aplicable.
Català: INUCAT (document de delimitació de les zones inundables que defineix les línies d'inundació per als períodes de retorn de 500, 100 i 50 anys realitzat per l'Agència).
Español: INUCAT (documento de delimitación de las zonas inundables que define las líneas de inundación para los periodos de retorno de 500, 100 y 50 años realizado por la Agencia).