BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.1 Prevenció de riscos laborals en els processos de preparació, regulació de la màquina i realització de l'envernissament.
Español: 1.5.1 Prevención de riesgos laborales en los procesos de preparación, regulación de la máquina y realización del barnizado.
Català: L'oficial de segona és aquell treballador que executa diverses tasques pròpies de l'ofici sense un domini total; realitza les que li són requerides pel seu cap i, en absència d'aquest, per l'oficial de primera, i si escau distribueix el treball dels operaris i personal al seu càrrec, així com disposa de la maquinària i material necessari per a la realització del treball segons les ordres rebudes, tenint cura de la neteja, conservació i manteniment ordinari de la maquinària, eines o instruments del servei. També realitzarà funcions pròpies de l'oficial de primera o de l'operari quan sigui necessari per al funcionament del servei.
Español: El oficial de segunda es el trabajador que ejecuta varios trabajos propios del oficio sin un dominio total y realiza los que le son requeridos por su jefe o, en su ausencia, por el oficial de primera; distribuye el trabajo de los operarios y personal a su cargo así como dispone de la maquinaria y el material necesarios para la realización del trabajo según las órdenes recibidas; atiende la limpieza, conservación y mantenimiento ordinario de la maquinaria, herramientas o instrumentos del servicio; también realiza funciones propias del oficial de primera u operario cuando sea necesario para el funcionamiento del servicio.
Català: L'actual Conveni col·lectiu s'adaptarà a l'actual composició de la taula negociadora i a les modificacions que els siguin d'aplicació pel conveni sectorial estatal de referència.
Español: El actual convenio colectivo se adaptará a la actual composición de la mesa negociadora y a las modificaciones que les sean de aplicación para el convenio sectorial estatal de referencia.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: .8.3 La vicepresidència segona del Ple del Consell Assessor del Poble Gitano, així com les vocalies referides en l'article 6.6, es renovaran cada 2 anys, o a petició justificada davant del Ple..
Español: .8.3 La vicepresidencia segunda del Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, así como las vocalías referidas en el artículo 6.6, se renovarán cada 2 años, o a petición justificada ante el Pleno.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, en el marc del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, en el marco del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Cal incorporar les prescripcions que resultin, s'escau, dels informes sol·licitats i que en data d'avui no consta en l'expedient que hagin estat emesos:
Español: Hay que incorporar las prescripciones que resulten, ocurre, de los informes solicitados y que en fecha de hoy no consta en el expediente que hayan sido emitidos:
Català: En sessió de Junta de Govern de data 1 de juliol de 2021, ha estat aprovada la Convocatòria dels ajuts econòmics per llibres, material escolar i activitats extraescolars per el curs escolar 2021-2022.
Español: En sesión de Junta de Gobierno, de 1 de julio de 2021, ha sido aprobada la Convocatoria de las ayudas económico para libros, material escolar y actividades extraescolares para el curso escolar 2021-2022.
Català: Finalitat: reforma de coberta de pavelló doble poliesportiu.	Finalidad: reforma de cubierta de pabellón doble polideportivo.
Català: - Sectors de desenvolupament no delimitat (Clau 15)
Español: - Sectores de desarrollo no delimitado (Clave 15)
Català: Est: propietat particular de Simeón Saló Simón.
Español: Este: propiedad particular de Simeón Saló Simón.
Català: Objecte: col·laborar en el procés de gestió de les beques i els ajuts a l'estudi del curs 2019-2020.
Español: Objeto: colaborar en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2019-2020.
Català: Respecte a l'abastament, caldrà recollir dins la normativa a modificar que els usos o activitats consumptius que cal implantar hauran de justificar convenientment la necessitat i la dotació de recursos hídrics necessaris, així com la seva disponibilitat i procedència; en cas que procedeixin d'aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies, caldrà que estiguin regularitzats.
Español: Respecto al abastecimiento, habrá que recoger dentro de la normativa a modificar que los usos o actividades consuntivos a implantar tendrán que justificar convenientemente la necesidad y la dotación de recursos hídricos necesarios, así como la disponibilidad y procedencia de éstos; en caso de que procedan de aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas, deberán estar regularizados.
Català: El contracte de societat haurà de formalitzar-se d'acord amb la normativa de la forma societària adoptada.
Español: El contrato de sociedad deberá formalizarse de acuerdo con la normativa de la forma societaria adoptada.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar les feines, operacions o activitats que se li encomanin dins de la general competència de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, teniendo de ejecutar los trabajos, operaciones o actividades que se le encomiende dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente.
Català: Pagaments imprevisibles de la unitat familiar o situacions de necessitat
Español: Pagos imprevisibles de la unidad familiar o situaciones de necesidad
Català: Ampliar el coneixement sobre la literatura de l'instrument en qüestió, i en especial sobre les obres més importants per a l' exercici professional amb l'instrument, pel que fa a obres solistes, de cambra i orquestrals.
Español: Ampliar el conocimiento sobre la literatura del instrumento en cuestión, y en especial sobre las obras más importantes para el ejercicio profesional con el instrumento, en lo que se refiere a obras solistas, de cámara y orquestales.
Català: En relació amb materials, per tal de tenir un carrer més flexible als canvis de necessitats, la secció proposada és simètrica de manera que la part del trànsit rodat i els aparcaments es plantegen del mateix material asfàltic quedant una franja central de 8 m d'amplada.
Español: En relación con los materiales, con el fin de tener una calle más flexible a los cambios de necesidades, la sección propuesta es simétrica de manera que la parte del tráfico rodado y los aparcamientos se plantean del mismo material asfáltico quedando una franja central de 8 m de anchura.
Català: Aquesta escriptura fou presentada telemàticament al registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú número 1 el 4 de juliol de 2014 i va causar l'assentament de presentació 441 del Diari 171.
Español: Esta escritura fue presentada telemáticamente al Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú número 1, el 4 de julio de 2014 y causó el asentamiento de presentación 441 del Diario 171.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Deportes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Tramitar els ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients per danys catastròfics.
Español: c) Tramitar las ayudas extraordinarias en los entes locales y los expedientes por daños catastróficos.
Català: Identificació, en materials de la vida quotidiana, de diferents tipus de mescles - heterogènies, col·loides i solucions-, i de substàncies pures.
Español: Identificación, en materiales de la vida cotidiana, de diferentes tipos de mezclas - heterogéneas, coloides y soluciones-, y de sustancias puras.
Català: Aquesta diagnosi ha d'incloure l'evolució de la recollida selectiva en el municipi i una breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: Esta diagnosis debe incluir la evolución de la recogida selectiva en el municipio y una breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: a) Reducció, reutilització i reciclatge de materials de consum i residus escolars.
Español: a) Reducción, reutilización y reciclaje de materiales de consumo y residuos escolares.
Català: Quan es faci la prestació en torn de matí, el dissabte cal treballar 12 hores, per cobrir el de tarda entre tots dos torns.
Español: Cuando se realice la prestación de turno de mañana, el sábado se trabajarán 12 horas para, entre los dos turnos, cubrir el de tarde.
Català: Construcció d'una nau destinada a taller de fabricació i venda de maquinària agrícola, que promou Josep Reverté Calull, al terme municipal de Salomó.
Español: Construcción de una nave destinada a taller de fabricación y venta de maquinaria agrícola, que promueve Josep Reverté Calull, en el término municipal de Salomó.
Català: Tindran una consideració preferent les activitats emmarcades en el IV Congrés d'Universitats i Cooperació al Desenvolupament que siguin presentades per qualsevol de les Universitats participants.
Español: Tendrán una consideración preferente las actividades enmarcadas en el IV Congreso de Universidades y Cooperación al Desarrollo que sean presentadas por cualquiera de las Universidades participantes.
Català: El que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOPT, en un diari de major publicació i a la web municipal, a l'efecte de presentació de les corresponents reclamacions i/o al·legacions.
Español: El que se somete a información pública por un plazo de un mes, mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al BOPT, en un diario de mayor publicación y a la web municipal, al efecto de presentación de las correspondientes reclamaciones y/o alegaciones.
Català: 4.4 Tant els premis com els accèssits es poden declarar deserts.
Español: 4.4 Tanto los premios como los accésits se pueden declarar desiertos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: En el supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el supuesto de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Aquest Decret té dos clars objectius: d'una banda, la modificació de determinats preceptes que figuren en el vigent Decret 306/1998, d'1 de desembre, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre, als efectes d'aconseguir una estimulació de la inserció laboral de determinats col·lectius que formen l'RMI, un tractament més lax en els requisits d'accés i/o manteniment de la prestació per al col·lectiu de persones que es troben en pobresa severa i, per últim, una millora en les prestacions econòmiques que reben les persones destinatàries traduïda en uns canvis en els requisits d'accés o permanència de determinats ajuts complementaris a la prestació econòmica que van ser fixats pel Decret 316/2001, abans esmentat.
Español: El presente Decreto tiene dos claros objetivos: por un lado, la modificación de determinados preceptos que figuran en el vigente Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, a los efectos de conseguir una estimulación de la inserción laboral de determinados colectivos que forman la RMI, un tratamiento más laxo en los requisitos de acceso y/o mantenimiento de la prestación para el colectivo de personas que se encuentran en pobreza severa y, por último, una mejora en las prestaciones económicas que reciben las personas destinatarias traducida en unos cambios en los requisitos de acceso o permanencia de determinadas ayudas complementarias a la prestación económica que fueron fijados por el Decreto 316/2001, antes mencionado.
Català: 1.15 Aplica criteris tècnics i econòmics de qualitat i de sostenibilitat.
Español: 1.15 Aplica criterios técnicos y económicos de calidad y de sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa.
Català: i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat
Español: y limpieza, costura, lavado y plancha y personal no cual.
Català: El sistema ha de trobar-se a cada moment en condicions de poder funcionar correctament.
Español: El sistema debe encontrarse en todo momento en condiciones de poder funcionar correctamente.
Català: Projecte: empreses i sostenibilitat.
Español: Proyecto: empresas y sostenibilidad.
Català: —2 Igualment, cal fixar les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: —2 Igualmente, deben fijarse las condiciones singulares que se señalan a continuación:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional prevista en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional prevista en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 3.1 La Comissió d'Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Per analogia, s'entendrà valorat positivament l'exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents, previstos a l'apartat B i C anteriors, durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Por analogía, en entenderá valorado positivamente el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes, previstos en los apartados B y C anteriores, durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes, autoritats i tribunals de tota classe i grau, tant els territorials com els regionals, nacionals, estrangers o d'àmbit internacional i promoure prop d'aquells totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió.
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos, autoridades y tribunales de toda clase y grado, tanto los territoriales como los regionales, nacionales, extranjeros o de ámbito internacional y promover cerca de aquéllos todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión.
Català: El 23 de setembre de 2016, la registradora de la propietat va emetre el seu informe, on es ratificava en la qualificació negativa.
Español: El 23 de septiembre de 2016, la registradora de la propiedad emitió su informe, en el que se ratificaba en la calificación negativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base i d'altres productes químics al terme municipal de la Llagosta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base y otros productos químicos en el término municipal de La Llagosta.
Català: 14.2 Per portar-ho a terme, l'Institut Català de la Vinya i el Vi realitzarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 20 per cent dels programes finalitzats l'any anterior.
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 20 por ciento de los programas finalizados en el año anterior.
Català: La corporació donarà coneixement prèviament al Comitè de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previamente al Comité de Seguridad y Salud del tipo de pruebas a realizar.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aun que sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: El recinte ha de contenir la informació següent:
Español: El recinto debe contener la información siguiente:
Català: La valoració de la conveniència d'adquirir o fabricar elements o
Español: La valoración de la conveniencia de adquirir o fabricar elementos o
Català: j) Centres d'Ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apart del b) a l'h), ambdós inclosos.
Español: j) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b) hasta h), ambos incluidos.
Català: Per tant, la redistribució d'espais, millores en els equips i maquinària, mitjançant instal·lacions més eficients, no estan encaminades a incrementar la capacitat productiva de l'establiment.
Español: Por lo tanto, la redistribución de espacios, mejoras en los equipos y maquinaria, mediante instalaciones más eficientes, no están encaminadas a incrementar la capacidad productiva del establecimiento.
Català: b) Dirigir, supervisar i avaluar projectes d'avaluació de la competència professional, especialment dirigits als professionals en infermeria.
Español: b) Dirigir, supervisar y evaluar proyectos de evaluación de la competencia profesional, especialmente dirigidos a los profesionales en enfermería.
Català: 64.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels participants per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 64.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los participantes por su participación en la acción formativa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: Projecte: millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Proyecto: mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Català: -2 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim de 2.100.000,00€ euros es farà amb càrrec a la partida pressupostaria D/460000100/1220 o equivalent dels pressupostos de l'any 2020 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es doti amb la transferència dels fons de formació contínua realitzat per l'Institut Nacional de l'Administració Pública (INAP).
Español: -2 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 2.100.000,00€ euros se hará con cargo en la partida presupuestaría D/460000100/1220 o equivalente de los presupuestos del año 2020 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se dote con la transferencia de los fondos de formación continua realizado por el Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP).
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, especialment pel que fa als aspectes de qualitat ambiental i a la possible contaminació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, especialmente con respecto a los aspectos de calidad ambiental y a la posible contaminación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo: