BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de sol·licitud de canvi de règim d'habitatge de protecció oficial de promoció pública a promoció privada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de solicitud de cambio de régimen de vivienda de protección oficial de promoción pública a promoción privada.
Català: e) Nom, adreça, telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d'universitats o centres de recerca, diferents dels que presenten el candidat, que coneguin el seu treball.
Español: e) Nombre, dirección, teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación, diferentes de los que presenten al candidato, que conozcan su trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/303/2010, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/303/2010, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: També, preferentment al torn de nit, s'encartutxarà moneda, se segellaran autoritzacions de pas blaves i grises i altres tasques d'una naturalesa similar.
Español: También, preferentemente en el turno de noche, se encartuchará moneda, se sellarán autorizaciones de paso (azules y grises) y se realizarán otras labores de naturaleza similar.
Català: RESOLUCIÓ TES/158/2021, de 14 de gener, de convocatòria de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 544950).
Español: RESOLUCIÓN TES/158/2021, de 14 de enero, de convocatoria de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 544950).
Català: Únicament s'autoritzen les que contribueixen a millorar el conjunt, mantenint les alineacions i paràmetres bàsics vigents o aquells modificats pel present Pla especial.
Español: Únicamente se autorizan las que contribuyen a mejorar el conjunto, manteniendo las alineaciones y parámetros básicos vigentes o aquellos modificados por el presente Plan especial.
Català: “En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions...”.
Español: “En todo lo no previsto en estas bases será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones...”.
Català: Aquests programes han de vincular les polítiques educatives i culturals municipals amb l'objectiu de formar espectadors, educar en la sensibilitat artística i crear nous públics en les arts en viu i en les arts visuals, i afavorir el desenvolupament intel·lectual, emocional i personal dels alumnes.
Español: Estos programas tienen que vincular las políticas educativas y culturales municipales con el objetivo de formar espectadores, educar en la sensibilidad artística y crear nuevos públicos en las artes en vivo y en las artes visuales, y favorecer el desarrollo intelectual, emocional y personal de los alumnos.
Català: En conseqüència, la centralització dels ajuts i la seva gestió per part d'òrgans de l'Estat, en aquest cas, en l'àmbit del medi ambient, «ha d'estar degudament motivada i s'ha de mostrar imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures impulsades i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi dels seus potencials destinataris» (DCGE 18/2013, FJ 2.4, citant el DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2).
Español: En consecuencia, la centralización de las ayudas y su gestión por parte de órganos del Estado, en este caso, en el ámbito del medio ambiente, «debe estar debidamente motivada y debe mostrarse imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas impulsadas y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute de sus potenciales destinatarios» (DCGE 18/2013, FJ 2.4, citando el DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2).
Català: Inversionsn: inversions realitzades per la concessionària, d'acord amb el seu contracte l'any n.
Español: Inversionesn: inversiones realizadas por el concesionario, de acuerdo con su contrato en el año n.
Català: El nivell màxim fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: El nivel máximo fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: Descripció del sistema de traçabilitat utilitzat per al seguiment d'animals i productes i, en el seu cas, del sistema d'identificació animal.
Español: Descripción del sistema de trazabilidad utilizado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, del sistema de identificación animal.
Català: El pagament s'efectuarà el mes de febrer de 1998.
Español: El pago se efectuará en el mes de febrero de 1998.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de clavegueram i pavimentació.
Español: Título: Sustitución de la red de alcantarillado y pavimentación.
Català: S'entén sempre que existeix falta si un treballador en IT realitza treballs de qualsevol classe, tant per compte propi com aliè.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en IT realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: L'obtenció de beneficis econòmics o en espècie dels usuaris del centre.
Español: La obtención de beneficios económicos o en especie de los usuarios del centro.
Català: Els hereus i legataris de confiança
Español: Los herederos y legatarios de confianza
Català: Tot i així, atenent que en l'esmentat document ambiental es proposa com a mesura compensatòria la restauració de la zona d'ocupació temporal, es requereix que incorpori una quantificació dels impactes residuals significatius i una previsió de la seva compensació, seguint els Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat, definits per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i publicats al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal de guiar la quantificació i el disseny de les mesures compensatòries.
Español: Aun así, atendiendo a que en el mencionado documento ambiental se propone como medida compensatoria la restauración de la zona de ocupación temporal, se requiere que incorpore una cuantificación de los impactos residuales significativos y una previsión de su compensación, siguiendo los Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad, definidos por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de guiar la cuantificación y el diseño de las medidas compensatorias.
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de tres milions (3.000.000) de pessetes a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: Para los casos de muerte o invalidez permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantiza una indemnización de tres millones (3.000.000)de pesetas a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos, si no hay tal designación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2481/2004, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Alba, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2481/2004, de 9 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Alba, de Molins de Rei.
Català: Plus d'especialitat: s'entén per plus d'especialitat el que es percep en funció del lloc de treball, dins de la categoria laboral que correspongui.
Español: Plus de especialidad: se entiende por plus de especialidad el que se percibe en función del puesto de trabajo, dentro de la categoría laboral que le corresponda.
Català: Si el contractista o constructor concerta amb tercers la realització parcial del contracte, en donarà coneixement per escrit al promotor, amb indicació de les parts a realitzar pel subcontractista i la seva motivació.
Español: Si el contratista o constructor concierta con terceros la realización parcial del contrato, dará conocimiento por escrito al promotor, con indicación de las partes a realizar por el subcontratista y su motivación.
Català: Els membres de la Junta de Govern i el degà seran elegits d'acord amb les normes establertes pel Reglament de règim electoral.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y el decano serán elegidos de acuerdo con las normas establecidas por el Reglamento de régimen electoral.
Català: Mòdul professional 4: impressió digital
Español: Módulo profesional 4: impresión digital
Català: ORDRE ECO/199/2021, de 25 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2021.
Español: ORDEN ECO/199/2021, de 25 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2021.
Català: h) Facilitaran periòdicament la informació estadística que s'acordi sobre les consultes derivades de la interconnexió de plataformes.
Español: i) Facilitarán periódicamente la información estadística que se acuerde sobre las consultas derivadas de la interconexión de plataformas.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, sol·licitar avals i préstecs directes per finançar inversions, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar toda clase de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: 1.2 Defineix els conceptes de comunicació alternativa i augmentativa.
Español: 1.2 Define los conceptos de comunicación alternativa y aumentativa.
Català: Controla la introducció informàtica de les dades dels diversos programes del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per tal que sigui correcte i no presenti anomalies posteriors.
Español: Controla la introducción informática de los datos de los diversos programas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para que sea correcto y no presente anomalías posteriores.
Català: 3.13 Registre i programació de l'articulador segons els valors individuals del pacient.
Español: 3.13 Registro y programación del articulador según los valores individuales del paciente.
Català: 1.1 Se suprimirà la disposició transitòria cinquena de la normativa.
Español: 1.1 Se suprimirá la disposición transitoria quinta de la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00996-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00996-P).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático 08007 Barcelona.
Català: El propi Consell de Seguretat Nacional té caràcter de Comissió Delegada de Govern per als assumptes de seguretat nacional, com indicàvem al fonament jurídic primer.
Español: El propio Consejo de Seguridad Nacional tiene carácter de Comisión Delegada de Gobierno para asuntos de seguridad nacional, como indicábamos en el fundamento jurídico primero.
Català: 4.7 Descriu els processos i tècniques que es poden emprar en la neteja de façanes.
Español: 4.7 Describe los procesos y técnicas que se pueden emplear en la limpieza de fachadas.
Català: d) Subrogació de l'Ajuntament en la seva execució amb càrrec al promotor, mitjançant els mecanismes que autoritzen les disposicions legals en la matèria.
Español: d) Subrogación del Ayuntamiento en su ejecución con cargo al promotor, mediante los mecanismos que autorizan las disposiciones legales en la materia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix, promoguda per Josep Albareda Franquesa, al terme municipal d'Argençola (exp. B1AAI170329).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde, promovida por Josep Albareda Franquesa, en el término municipal de Argençola (exp. B1AAI170329).
Català: 2.5 La Secció de l'Escola Catalana de l'Esport del Servei de Docència i Investigació passa a denominar-se Àrea de Formació.
Español: 2.5 La Sección de la Escuela Catalana del Deporte del Servicio de Docencia e Investigación pasa a denominarse Área de Formación.
Català: - Enllaç per visionar online (vimeo, youtube, etc.) el llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documental televisió original finalitzat en cas que el subtitulat no s'hagi realitzat.
Español: - Enlace para visionar online (vimeo, YouTube, etc.) el largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión original finalizado en el caso de que el subtitulado no se haya realizado.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de setembre de 2015 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de septiembre de 2015 a las 15 h.
Català: Coneixements del sistema universitari de Catalunya.
Español: Conocimientos del sistema universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1594/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria d'avaluació 2001/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1594/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria de evaluación 2001/02).
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 6 d'abril de 1999, publicada al DOGC de 21.4.1999;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 6 de abril de 1999, publicada en el DOGC de 21.4.1999;
Català: d) Signarà les actes corresponents.
Español: d) Firmará las actas correspondientes.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, per a això, anualment l'empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar en filera, situat a Arbeca, amb entrada per l'avinguda de Montserrat.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar en hilera, sita en Arbeca, con entrada por la Avenida de Montserrat.
Català: a) El llargmetratge cinematogràfic i la producció de gran format s'han d'haver estrenat entre l'1 de novembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'esmentada convocatòria.
Español: a) El largometraje cinematográfico y la producción de gran formato deben haberse estrenado entre el 1 de noviembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la mencionada convocatoria.
Català: Els creditors d'aquestes fundacions tenen el dret a obtenir el text íntegre dels acords i fer oposició als mateixos, durant el termini d'un mes a comptar des d'aquesta publicació
Español: Los acreedores de estas fundaciones tienen el derecho de obtener el texto íntegro de los acuerdos y hacer oposición a los mismos durante el plazo de un mes a contar desde esta publicación
Català: Dins d'aquest nivell s'inclourà les denominacions d'ajudant oficial, auxiliars en totes les seves modalitats, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirá las denominaciones de: ayudante oficial, auxiliares en todas sus modalidades, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con las expresado en ésta definición.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2.f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està la d'aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina, de acuerdo con el artículo 8.2.f), que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está la de aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: j) Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració a les persones dels superiors, companys, personal a càrrec propi o als seus familiars, com també a les persones als locals o instal·lacions de les quals es porti a terme l'activitat i als seus empleats si n'hi ha.
Español: j) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que, a causa de su discapacidad, no puedan realizar las tareas del hogar mencionadas anteriormente y la situación familiar lo justifique.
Català: La Mesa del Parlament ha d'acordar l'admissió o la inadmissió a tràmit de la sol·licitud i trametre-la al Consell, si escau, en el termini de dos dies.
Español: La Mesa del Parlamento debe acordar la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud y remitirla al Consejo, si procede, en el plazo de dos días.
Català: b) En edificació aïllada:
Español: b) En edificación aislada:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 2, del terme municipal de Vilanova del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Luis Criado Barragan, en data 22 de setembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 2, del término municipal de Vilanova del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Luis Criado Barragan, en fecha 22 de septiembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1282/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, (MAFRICA), per a l'activitat d'escorxador frigorífic, sala d'especejament, fàbrica d'embotits i taller de tripes emplaçada al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS130497).
Español: RESOLUCIÓN TES/1282/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, (MAFRICA), para la actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, fábrica de embutidos y taller de tripas emplazada en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS130497).
Català: material de transport i sistemes d'informació, segons els quadres
Español: de transporte y sistemas de información, según los cuadros
Català: Recerca en didàctica, formació i avaluació educativa
Español: Investigación en didáctica, formación y evaluación
Català: Justificat el benefici en efectivitat clínica i estadística
Español: Justificado el beneficio en efectividad clínica y estadística
Català: Procediments d'autorització d'usos i construccions en sòl no urbanitzable
Español: Procedimientos de autorización de usos y construcciones en suelo no urbanizable