BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2190/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i els seus organismes autònoms (codi de conveni núm. 4302892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2190/2007, de 17 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y sus organismos autónomos (código de convenio núm. 4302892).
Català: Sector de desenvolupament industrial DIA 5.
Español: Sector de desarrollo industrial DÍA 5.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Vist que per Resolució de 12 de desembre del 2017 (DOGC núm. 7519 de 19.12.2017) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir vint-i-quatre places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO A1-AUD/2017),
Español: Dado que mediante Resolución de 12 de diciembre de 2017 (DOGC núm. 7519 de 19.12.2017) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017),
Català: 23.2 Les subvencions que es puguin concedir se subjecten a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 23.2 Las subvenciones que se puedan conceder se sujetan a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación.
Català: Publicar l'anunci de creació dels citats fitxers al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Publicar el anuncio de creación de los citados ficheros en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: D'altra banda, d'acord amb les previsions del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i per tal de millorar i incrementar les infraestructures de mobilitat col·lectiva entre Barcelona i el Vallès, mitjançant aquest Decret s'encarrega a TABASA un doble carril reservat a vehicles de transport públic i a vehicles d'alta ocupació (bus-VAO) a la C-58, entre Ripollet i l'entrada a Barcelona per l'avinguda Meridiana.
Español: Por otro lado, de acuerdo con las previsiones del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, y a fin de mejorar e incrementar las infraestructuras de movilidad colectiva entre Barcelona y El Vallès, mediante este Decreto se encarga a TABASA un doble carril reservado a vehículos de transporte público y a vehículos de alta ocupación (bus-VAO) en la C-58, entre Ripollet y la entrada de Barcelona, por la avenida Meridiana.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Realització d'una auditoria d'avaluació dels sistemes de gestió i control establerts dins l'àmbit de Catalunya, per al Programa Operatiu per al sector pesquer espanyol 2007-2013, cofinançat pel fons europeu de pesca (FEP), amb emissió d'un informe sobre l'avaluació i un dictamen de la conformitat d'aquests sistemes, durant l'any 2008.
Español: Realización de una auditoria de evaluación de los sistemas de gestión i control establecidos dentro de el ámbito de Catalunya, para el Programa Operativo para el sector pesquero español 2007-2013, cofinanciado por el fondo europeo de pesca (FEP), con emisión de un informe sobre evaluación y un dictamen de la conformidad de estos sistemas, durante el año 2008.
Català: Essent aquests dies laborables a tots els efectes, el personal que, per necessitats del servei, no pugui descansar aquests dies, ho farà en d'altres posteriors en proporció 1 a 1.
Español: Siendo estos días laborables a todos los efectos, el personal que, por necesidades del servicio, no pueda descansar estos días, lo hará en otras posteriores en proporción 1 a 1.
Català: Així mateix, i amb continguts anàlegs, ha d'incloure els altres àmbits d'actuació necessaris per a la completa programació de la gestió del Parc Natural i els programes específics i actuacions corresponents.
Español: Asimismo, y con contenidos análogos, debe incluir el resto de ámbitos de actuación necesarios para la completa programación de la gestión del parque natural y los programas específicos y actuaciones correspondientes.
Català: a) Els programes o les seccions de programes que difonen les obres esmentades en l'apartat 1, de manera íntegra o parcial, sempre que la seva expressió original sigui en llengua catalana o que els autors o autores siguin d'origen català o arrelats culturalment a Catalunya o a les comunitats de parla catalana, independentment de la seva llengua d'expressió.
Español: a) Los programas o secciones de programas que difunden las obras indicadas en el apartado 1, de manera íntegra o parcial, siempre que su expresión original sea en lengua catalana o que los autores o autoras sean de origen catalán o arraigados culturalmente a Cataluña o a las comunidades de habla catalana, independientemente de su lengua de expresión.
Català: a. Dret preferent per ocupar qualsevol vacant del seu grup professional, sempre que manifesti per escrit el seu desig de reingrés.
Español: a. Derecho preferente para ocupar cualquier vacante de su grupo profesional, siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà determinar el format del curs atenent a les mencionades característiques de les persones aspirants i al seu nombre programant, si és necessari, mòduls formatius complementaris o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'intendent/a fins a completar la totalitat de la durada del curs.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá determinar el formato del curso atendiendo a las mencionadas características de las personas aspirantes y el número de éstas, programando, si es necesario, módulos formativos complementarios o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo del trabajo y funciones propias de la categoría de intendente/a hasta completar la totalidad de la duración del curso.
Català: El temps de desplaçament per a la incorporació al lloc de treball i la tornada al domicili.
Español: 26.2 Tiempo de desplazamiento para la incorporación al puesto de trabajo y regreso al domicilio.
Català: Si no s'utilitza l'expropiació com a sistema d'actuació per polígons d'actuació urbanística o sectors de planejament urbanístic complets, es pot aplicar com a actuació aïllada l'expropiació forçosa, per a l'execució de sistemes urbanístics o d'algun dels elements que els integren, tramitada d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa, sens perjudici de l'aplicabilitat del procediment establert per l'article 107.
Español: Si no se utiliza la expropiación como sistema de actuación por polígonos de actuación urbanística o sectores de planeamiento urbanístico completos, puede aplicarse como actuación aislada la expropiación forzosa, para la ejecución de sistemas urbanísticos o de alguno de los elementos que los integran, tramitada de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa, sin perjuicio de la aplicabilidad del procedimiento establecido en el artículo 107.
Català: 1.2.8.2.1 Servei de centre de dia per a persones amb addiccions
Español: 1.2.8.2.1 Servicio de centro de día para personas con adicciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En un termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que s'han de deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se tiene que entregar un proyecto razonado sobre los motivos de ésta y los puntos que se tienen que deliberar.
Català: Tortosa, 25 de març i 7 de setembre
Español: Tortosa, 25 de marzo y 7 de septiembre
Català: 3.3 Els beneficiaris només podran optar, com a màxim, al nombre d'arnes que tinguin reconegudes al cens actualitzat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb la normativa vigent, amb un màxim de:
Español: 3.3 Los beneficiarios solo podrán optar, como máximo, al número de colmenas que tengan reconocidas en el censo actualizado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con la normativa vigente, con un máximo de:
Català: A instància de la societat Càmping Bassegoda, SL, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació denominada “Can Son”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad Camping Bassegoda, SL, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de la captación denominada “Can Son”, en el mencionado término municipal.
Català: Data en la que aquest anunci ha estat enviat al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seva publicació: 28/8/2008.
Español: Fecha en la que este anuncio ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea: 28/8/2008.
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del professorat s'ha d'obtenir a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de la persona avaluada amb el director del centre i el cap de Departament o el coordinador de cicle i de l'observació de l'aula, en el centre docent, o bé, quan es tracti d'un servei educatiu, de l'observació d'una activitat relacionada amb el servei.
Español: El conjunto de información para la evaluación del profesorado se tiene que obtener a partir del análisis documental, de la entrevista de la persona evaluada con el director del centro y el jefe de Departamento o el coordinador de ciclo y de la observación del aula, en el centro docente, o bien, cuando se trate de un servicio educativo, de la observación de una actividad relacionada con el servicio.
Català: Objecte: Asian Film Festival de Barcelona – 6a edició
Español: Objeto: Asian Film Festival de Barcelona – 6.ª edición
Català: En referència a l'àmbit de la zona industrial aïllada, clau 7c (La Confiança):
Español: En referencia al ámbito de la zona industrial aislada, clave 7c (La Confianza):
Català: 100 S'ha de pagar a raó de jornal+62,60 ptes. per unitat embarcada (plataforma o vehicle)
Español: 100 Se pagará a razón de JORNAL+ 62,60 ptas.por unidad embarcada (plataforma o vehículo).
Català: .3 Requisits de l'actuació
Español: .3 Requisitos de la actuación
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions serà el regulat a l'article 10 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones será el regulado en el artículo 10 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio.
Català: El model dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Los modelos de los logotipos citados se encuentran disponibles en la página web del ICAEN.
Català: Es comunica a l'entitat Aimitram Residencial, SL amb NIF B63956676 que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Aimitram Residencial, SL con NIF B63956676 que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no l'han recollit a l'escola i la policia no localitza ningú que se'n pugui fer càrrec.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no lo han recogido en la escuela, y la policía no localiza a nadie que se pueda hacer cargo.
Català: No es preveuen afectacions per la qualitat de l'aire ni pel soroll, ni s'afecta cap espai d'interès geològic.
Español: No se prevén afectaciones por la calidad del aire ni por el ruido, ni se afecta ningún espacio de interés geológico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial "l'Escorxador" i el Pla de millora urbana "la Bàscula", promogut i tramès per l'Ajuntament de Juneda, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial “l'Escorxador” y el Plan de mejora urbana “la Bàscula”, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juneda, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La retribució global dels treballadors està composta pels conceptes següents:
Español: La retribución global de los trabajadores estará compuesta por los conceptos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil, SA, com a interessat en l'expedient, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de gener de 2005, va adoptar l'acord que l'afecta d'acceptar el seu desistiment en la tramitació de l'expedient d'instal·lació d'una estació base de telefonia a la carretera d'accés a Port Ainé del terme municipal de Rialp i declarar acabat el procediment.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil, SA, como interesado en el expediente, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de enero de 2005, adoptó el acuerdo de aceptar su desistimiento en la tramitación del expediente de instalación de una estación base de telefonía en la carretera de acceso a Port Ainé en el término municipal de Rialp y declarar acabado el procedimiento.
Català: Escoltar i raonar altres opinions majoritàries en els treballs en equip.
Español: Escuchar y razonar otras opiniones mayoritarias en los trabajos en equipo.
Català: En cas d'empat de vots, s'entén escollida la persona candidata que obtingui més vots de les persones col·legiades exercents; en cas que romangui l'empat, s'entén escollida la persona candidata amb més temps de col·legiació com a exercent.
Español: En caso de empate de votos, se entiende escogida la persona candidata que obtenga más votos de las personas colegiadas ejercientes; en caso de que permanezca el empate, se entiende escogida la persona candidata con más tiempo de colegiación como ejerciente.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7, categoría A.
Català: Els centres poden compartir plataforma electrònica, sense perjudici que es pugui identificar en tot moment la pertinença de cada alumne o alumna al centre educatiu corresponent.
Español: Los centros pueden compartir plataforma electrónica, sin perjuicio que se pueda identificar en todo momento la pertenencia de cada alumno o alumna al centro educativo correspondiente.
Català: sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a
Español: sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el
Català: - 1 exemplar de l'acta de constitució única de la mesa de consulta.
Español: - 1 ejemplar del acta de constitución única de la mesa de consulta.
Català: f) Memòria descriptiva que reculli la ubicació del biobanc, les característiques de les col·leccions, els criteris d'inclusió i els propòsits per als quals es constitueixen, la forma en què s'han reunit les col·leccions històriques i la informació que es pot associar a les mostres.
Español: f) Memoria descriptiva que recoja la ubicación del biobanco, las características de las colecciones, los criterios de inclusión y los propósitos para los cuales se constituyen, la forma en que se han reunido las colecciones históricas y la información que se puede asociar a las muestras.
Català: Fem notar respecte d'això que les actuacions estadístiques incloses en un programa anual d'actuació es declaren estadístiques d'interès de la Generalitat i tenen la consideració d'oficials (art. 16.2 del Projecte de llei).
Español: Destacamos al respecto que las actuaciones estadísticas incluidas en un programa anual de actuación se declaran estadísticas de interés de la Generalitat y tienen la consideración de oficiales (art. 16.2 del Proyecto de ley).
Català: Auxiliar d'instal·lador d'aire condicionat i fred
Español: Auxiliar instalador de aire condicionado y frío
Català: Elabora les propostes d'autorització o denegació relatives a la realització de proves esportives i altres esdeveniments, de transports especials i de transports de mercaderies perilloses.
Español: Elabora las propuestas de autorización o denegación relativas a la realización de pruebas deportivas y otros acontecimientos, de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si
Español: La falta se considerará muy grave si la
Català: 3.1 En la mesura que tècnicament sigui possible i no es modifiqui la zona de servei assignada a cada emissora, prèvia resolució favorable de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, podrà autoritzar-se la ubicació d'aquestes emissores, inclosa l'antena, en llocs comuns dominants, d'acord amb les previsions de l'article 2.4 del Reial decret 1388/1997, de 5 de setembre, a l'efecte d'evitar la proliferació d'antenes emissores i de protegir els paisatges tan naturals com urbans.	3.1 n la medida que técnicamente sea posible y no se modifique la zona de servicio asignada a cada emisora, previa resolución favorable de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, podrá autorizarse la ubicación de estas emisoras, incluida la antena, en lugares comunes dominantes, de acuerdo con las previsiones del artículo 2.4 del Real decreto 1388/1997, de 5 de septiembre, al efecto de evitar la proliferación de antenas emisoras y de proteger los paisajes tan naturales como urbanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: A la pàgina 5789, a l'annex 1, en el paràgraf corresponent al cessament de membres de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona, i també al paràgraf corresponent al cessament de membres de la Comissió del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, on diu:
Español: En la página 5789, en el anexo 1, en el párrafo correspondiente al cese de miembros de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona, y también en el párrafo correspondiente a cese de miembros de la Comisión del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro, donde dice:
Català: A la pàgina 8685, base 18, termini i forma de justificació, a l'apartat 18.1, al segon paràgraf, darrer paràgraf de la base 18.1 de l'annex 4 de l'esmentada Resolució,, on diu:
Español: En la página 8685, base 18, plazo y forma de justificación, en el apartado 18.1, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: i) Transferibilitat de la innovació a altres centres i contextos:
Español: i) Transferibilidad de la innovación a otros centros y contextos:
Català: e) Les activitats s'han de fer presencialment.
Español: e) Las actividades deberán realizarse presencialmente.
Català: -Servei de suport a l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: -Servicio de apoyo al emprendimiento y la creación de empresas.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Per al càlcul dels conceptes llistats del 12 al 21, ambdós inclosos, s'obtindrà el valor sobre la base de les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període comprès entre l'1 d'agost de l'any anterior i el 31 de juliol de l'any en curs.
Español: Para el cálculo de los conceptos listados del 12 al 21, ambos incluidos, se obtendrá el valor sobre la base de las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período comprendido entre el 1 de agosto del año anterior y el 31 de julio de julio del año en curso.
Català: e) Tenir assignat un professional o una professional de referència que sigui l'interlocutor principal i que vetlli per la coherència, la coordinació amb els altres sistemes de benestar i la globalitat del procés d'atenció, i canviar, si escau, de professional de referència, d'acord amb les possibilitats de l'àrea bàsica de serveis socials.
Español: e) Tener asignado un profesional o una profesional de referencia que sea el interlocutor principal y que vele por la coherencia, la coordinación con los demás sistemas de bienestar y la globalidad del proceso de atención, y cambiar, si procede, de profesional de referencia, de acuerdo con las posibilidades del área básica de servicios sociales.
Català: En el termini de 30 dies naturals des de la firma del present Conveni i amb la finalitat d'interpretar les qüestions controvertides que es derivin del seu desenvolupament i aplicació, i de seguir el compliment del mateix, es constituirà una Comissió mixta paritària.
Español: En el plazo de 30 días naturales desde la firma del presente Convenio y con la finalidad de interpretar las cuestiones controvertidas que se deriven de su desarrollo y aplicación, y de seguir el cumplimiento del mismo, se constituirá una Comisión mixta paritaria.
Català: Interpretació i resolució extrajudicial de conflictes
Español: Interpretación y resolución extrajudicial de conflictos
Català: La memòria haurà d'estar redactada en l'idioma corresponent a l'especialitat de la qual és titular el concursant.
Español: La memoria tendrá que estar redactada en el idioma correspondiente a la especialidad de la que es titular el concursante.