BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1803/2006, de 31 de maig, per la qual es modifica el contingut de la convocatòria i s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestiód'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general el cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1803/2006, de 31 de mayo, por la que se modifica el contenido de la convocatoria y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administracióngeneral del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113).
Català: d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars als locals del
Español: de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares en los
Català: A grans trets, atès que el nou tanatori s'ubica dins l'àrea de serveis generals del cementiri, i tenint en compte les mesures preventives i correctores definides, es considera que el desenvolupament del Projecte no produirà afeccions significatives sobre els valors naturals de l'espai protegit de la serra de Collserola.
Español: A grandes rasgos, dado que el nuevo tanatorio se ubica dentro del área de servicios generales del cementerio, y teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras definidas, se considera que el desarrollo del Proyecto no producirá afecciones significativas sobre los valores naturales del espacio protegido de la sierra de Collserola.
Català: Participació de les persones internes en les activitats dels establiments.
Español: Participación de las persones internas en las actividades de los establecimientos.
Català: Superfície màxima de vols tancats:
Español: Superficie máxima de vuelos cerrados:
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors són d'aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic (Ajuntament, Generalitat de Catalunya, etc.)
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público (ayuntamiento, Generalidad de Cataluña, etc.).
Català: Aquest Acord Marc preveu, que a fi d'aconseguir els objectius previstos, la col·laboració entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres s'haurà de materialitzar mitjançant els mecanismes jurídics previstos per la normativa vigent, que poden ser, entre d'altres, convenis d'encàrrec de gestió.
Español: Este Acuerdo marco prevé que con la finalidad de conseguir los objetivos previstos, la colaboración entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras se deberá materializar mediante los mecanismos jurídicos previstos por la normativa vigente, que pueden ser, entre otros, los convenios de encargo de gestión.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior al 40% del pressupost: 2 punts.
Español: - Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior al 40% del presupuesto: 2 puntos.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, se subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat c) de la base 19.1 d'aquest annex.
Español: En caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvencionará la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado c) de la base 19.1 de este anexo.
Català: FMEE- Fabricació electromecànica
Español: FMEE- Fabricación electromecánica
Català: 43.7 L'assetjament moral com a risc de la Salut Laboral.
Español: 43.7 El acoso moral como riesgo de la Salud Laboral.
Català: a) Serà carregat pels lliuraments d'efectiu als proveïdors, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d'aplicació, en tots els preus públics fixats per aquesta Ordre, les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas se les aplicarán, en todos los precios públicos fijados en esta Orden, las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: 3) Situació de la finca (adreça).
Español: 3) Situación de la finca (dirección).
Català: A la resta d'establiments, els llums han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior al 50%.
Español: En el resto de establecimientos, las luces deben tener un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 50%.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 4.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 4.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que es presenten proposiciones per correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Es crea una dotació de caràcter anual i naturalesa social d'un import de 150.000 pessetes, revisable anualment segons l'IPC, que es lliura al Comitè l'1 de juny de cada any per a la seva destinació i aplicació.
Español: Se crea una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 150.000 pesetas, revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2019, de 27 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Gescaser, SA, per a una activitat ramadera, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170192).
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2019, de 27 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Gescaser, SA, para una actividad ganadera, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS170192).
Català: c. Informar i fer el seguiment dels immobles del Departament i imputar-ne les despeses.
Español: c. Informar y realizar el seguimiento de los inmuebles del Departamento e imputar sus gastos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: A partir de l'aprovació d'aquest Conveni es farà un nou quadrant de les hores de treball.
Español: A partir de la aprobación de este convenio se hará un nuevo cuadrante de las horas de trabajo.
Català: 2.3 Programes de suport i ajuts a la contractació indefinida a l'empresa ordinària de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: 2.3 Programas de apoyo y ayudas a la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Atesa la complexitat del Programa d'Aprenentatge Permanent, amb la finalitat d'afavorir el desenvolupament de les accions descentralitzades, el Departament d'Educació ha considerat convenient donar publicitat dels aspectes que integren el marc general de les diferents convocatòries previstes per al període 2007-2013, així com obrir la convocatòria marc corresponent al període 2008-2010.
Español: Vista la complejidad del Programa de Aprendizaje Permanente, con la finalidad de favorecer el desarrollo de las acciones descentralizadas, el Departamento de Educación ha considerado conveniente dar publicidad de los aspectos que integren el marco general de las diferentes convocatorias previstas para el período 2007-2013, así como abrir la convocatoria correspondiente al período 2008-2010.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i les Lleis 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre, ambdues de mesures fiscals i administratives,
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y de adaptación al euro, y las leyes 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre, ambas de medidas fiscales y administrativas,
Català: b) L'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que determinin la seva extinció.
Español: b) La entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/273/2003, de 30 de gener, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/273/2003, de 30 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .2 Acceptar l'abstenció del senyor Josep Estruch Traité i de la senyora Antònia Fernàndez Martínez, que deixen de formar part, com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Aceptar la abstención del señor Josep Estruch Traité y de la señora Antònia Fernàndez Martínez, que dejan de formar parte, como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També cal que l'empresa contractada comprovi que les dades de la petició de servei de missatgeria de l'hospital hagin estat omplertes correctament i d'acord amb l'envàs que l'acompanya.
Español: También es necesario que la empresa contratada compruebe que las fechas de la petición de servicio de mensajería del hospital estén cumplimentadas correctamente y de acuerdo con el envase que lo acompaña.
Català: També es valorarà la llegibilitat de l'exercici.
Español: También se valorará la legibilidad del ejercicio.
Català: Igualment, s'ha de fer una reunió conjunta extraordinària si qualsevol de les dues parts ho sol·licita a l'altra.
Español: Igualmente se procederá a una reunión conjunta extraordinaria cuando cualquiera de las dos partes lo solicite a la otra.
Català: El concessionari ha d'abonar el cànon corresponent al títol d'habilitació per a la prestació del servei de radiodifusió en la quantia determinada a l'annex III del plec de clàusules d'explotació, que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC oficial de Catalunya.
Español: El concesionario debe abonar el canon correspondiente al título de habilitación para la prestación del servicio de radiodifusión en la cuantía determinada en el anexo III del pliego de cláusulas de explotación, que se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC oficial de Cataluña.
Català: L'IEMed no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El IEMed no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ las becarios/rias, ni por los daños que les puedan sobrevenir ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: a) Nombre d'alumnes previstos.
Español: a) Número de alumnos previstos.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al cementiri municipal.
Español: Título: Reparación del acceso al cementerio municipal.
Català: LSA.01471/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Nallo.
Español: LSA.01471/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de El Nallo.
Català: Voluntaris, mitjançant la participació en concursos de canvis de
Español: Voluntarios, mediante la participación en concursos de cambios de
Català: Organització i gestió de la unitat de salut ambiental.
Español: Organización y gestión de la unidad de salud ambiental.
Català: En els edificis que, pel seu valor arquitectònic inferior al dels anteriors, no estiguin en el mencionat catàleg, es podrà reconstruir totalment la façana adoptant un tipus en què, tant la proporció i disposició de buits com els materials, el color, etc, siguin semblants a alguns del catàleg i, especialment, de la seva illa.
Español: En los edificios que, por su valor arquitectónico inferior al de los anteriores, no estén en el mencionado catálogo, podrá reconstruirse totalmente la fachada adoptando un tipo en que, tanto la proporción y disposición de vanos como los materiales, el color, etc, sean parecidos a algunos del catálogo y, especialmente, de su manzana.
Català: Executar processos correctors d'acord amb pautes preestablertes, en el cas que sorgeixin incidents durant la immersió com ara: pèrdua de llast, pèrdua de l'embocadura, inundació o pèrdua accidental d'ulleres, esgotament de la font d'aire i embolics.
Español: Ejecutar procesos correctores de acuerdo con pautas preestablecidas, en el caso de que surjan incidentes durante la inmersión como ahora: pérdida de lastre, pérdida de la embocadura, inundación o pérdida accidental de gafas, agotamiento de la fuente de aire y enredos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-tres centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y tres centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: En cas que no es fixi un termini concret per a la connexió, es proposa que l'increment del volum sigui fins al 31/12/2022, com a màxim.
Español: En caso que no se fije un plazo concreto para la conexión, se propone que el incremento del volumen sea hasta el 31/12/2022, como máximo.
Català: e) Seguir un pla individual de treball d'inserció sociolaboral, establert per l'òrgan competent de l'entitat amb competències de protecció de menors.
Español: e) Seguir un plan individual de trabajo de inserción sociolaboral establecido por el órgano competente de la entidad con competencias de protección de menores.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i no implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, a pesar de no implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: A més de les condicions generals establertes per aquestes normes i per la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, seran d'aplicació en aquest sector les determinacions següents:
Español: Además de las condiciones generales establecidas por estas normas y por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, serán de aplicación en este sector las siguientes determinaciones:
Català: Condicionar la redacció del planejament derivat i el desenvolupament de qualsevol altra actuació sobre el sector UD-VIII Casa Gran a l'aprovació del projecte de descontaminació del tràmit de l'expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l'Agència de Residus de Catalunya amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05/729.
Español: Condicionar la redacción del planeamiento derivado y el desarrollo de cualquier otra actuación sobre el sector UD-VIII Casa Gran a la aprobación del proyecto de descontaminación del trámite del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña, con fecha de de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/729.
Català: Condicions econòmiques de l'any 2005
Español: Condiciones económicas año 2005
Català: 1.4 Descripció d'instal·lacions individuals d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.4 Descripción de instalaciones individuales de agua caliente sanitaria.
Català: 12.1 Les entitats estan obligades al que determina la legislació laboral vigent i a més han de complir el següent:
Español: 12.1 Las entidades están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir lo siguiente:
Català: En els casos en que el Departament demani una col·laboració activa d'aquest personal, es donarà avís amb quatre setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el Departamento pida una colaboración activa de este personal, se dará aviso con cuatro semanas de antelación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/223/2004, de 6 de febrer, de cessament del senyor Joan Fabregat i Torres com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/223/2004, de 6 de febrero, de cese del señor Joan Fabregat i Torres como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: Aquesta mesura no tindrà caràcter de sanció.
Español: Esta medida no tiene carácter de sanción.
Català: Vinyes Mas Romaní, SA, ha sol·licitat una autorització d'obres en una zona de domini públic hidràulic al terme municipal de la Vilella Alta (ref. UDPH 2003001950).
Español: Vinyes Mas Romaní, SA, ha solicitado una autorización de obras en una zona de dominio público hidráulico en el término municipal de La Vilella Alta (ref. UDPH 2003001950).
Català: d) Tenir una antiguitat com a persona col·legiada d'almenys cinc anys en aquesta corporació per optar al càrrec de president abans de la data de la convocatòria electoral, i d'un any per a la resta de membres.
Español: d) Tener una antigüedad como persona colegiada de al menos cinco años en esta corporación para optar al cargo de presidente antes de la fecha de la convocatoria electoral, y de un año para el resto de miembros.
Català: Cal fixar en l'article 72, que regula la zona 2b, un IEN d'1,00 m2 st/m2 sòl i una densitat màxima d'1 hab/70 m2 de sostre residencial i d'1 hab/90 m2 de sostre total.
Español: Debe fijarse en el artículo 72, que regula la zona 2b, un IEN de 1,00 m2 t/m2 suelo y una densidad máxima de 1 hab/70 m2 de techo residencial y de 1 hab/90 m2 de techo total.
Català: UF 3: patologia ortopèdica i quirúrgica de l'aparell locomotor.
Español: UF 3: patología ortopédica y quirúrgica del aparato locomotor.
Català: 16.1 Correspon al CAC, d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització legalment reconeguda, la classificació dels llocs de treball en alguns dels grups professionals previstos en l'article 27 d'aquest Conveni, així com l'assignació dels nivells retributius que resultin de la valoració del seu contingut funcional.
Español: 16.1 Corresponde al CAC, de acuerdo con su capacidad de autoorganización legalmente reconocida, la clasificación de los puestos de trabajo en algunos de los grupos profesionales previstos en el artículo 27 de este Convenio, así como la asignación de los niveles retributivos que resulten de la valoración de su contenido funcional.
Català: 1.5 Efectua el procediment d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 1.5 Efectúa el procedimiento de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad de la información.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Laboratori i farmàcia: 1.089.000 pessetes (6.545,02 euros).
Español: Laboratorio y farmacia: 1.089.000 pesetas (6.545,02 euros).
Català: So per Audiovisuals i Espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars
Español: Sonido para Audiovisuales y Espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Aportacions i compromisos de les parts
Español: Aportaciones y compromisos de las partes
Català: És el complement personal que percep el treballador a raó del
Español: Es el complemento personal que percibe el trabajador en razón al tiempo
Català: Exigibilitat i remuneració del rendiment normal: el rendiment normal és l'exigible i l'empresa el pot determinar en tot moment. Si no el determina en el moment d'aplicar el Conveni no vol dir ni s'ha d'interpretar com a renúncia d'aquest dret; es pot acollir a aquest quan cregui oportú fer-ho, amb les mateixes condicions i garanties que assenyala l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Exigibilidad y remuneración del rendimiento normal: el rendimiento normal es el exigible y la empresa podrá determinarlo en cualquier ocasión, sin que el no hacerlo en el momento de aplicación del Convenio signifique ni pueda interpretarse como dejación de este derecho, al que podrá acogerse, cuando lo estime oportuno, con las mismas condiciones y garantías señaladas en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Decret precitat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut la realització de les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud la realización de las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: h) Forma part, des de la seva constitució, del Consell Editor del Departament creat amb la missió d'ordenar i estructurar els canals de la informació, tant interna com externa, que el Departament genera i difon per les xarxes telemàtiques (internet i intranet).
Español: h) Forma parte, desde su constitución, del Consejo Editor del Departamento creado con la misión de ordenar y estructurar los canales de la información, tanto interna como externa, que el Departamento genera y difunde por las redes telemáticas (internet e intranet).