BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “F” de data 03/10/2005, prorrogada per la lletra “P” de data 5/10/2009, a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA per un import total de 12.878,18 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “F” de fecha 03/10/2005, prorrogada por la letra “P” de fecha 5/10/2009, a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA por un importe total de 12.878,18 €.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deberán regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre, cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball l'afectat ha de percebre el mateix salari, excepte en els casos en què la privació del carnet hagi estat motivada per alcoholèmia.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo, el afectado percibirá el mismo salario, excepto en los casos en que la privación del carnet haya sido motivada por alcoholemia.
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Mura, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Mura, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: - En cas de ser una entitat beneficiària de l'article 4.2 d'aquesta Resolució, el formulari s'obté mitjançant document normalitzat publicat al catàleg d'impresos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: - En el caso de ser una entidad beneficiaria del artículo 4.2 de esta Resolución, el formulario se obtiene mediante documento normalizado publicado en el catálogo de impresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La tipologia constructiva C-1 es caracteritza per ser una construcció en planta baixa, de 2 metres d'ample per 3 metres de llarg.
Español: La tipología constructiva C-1 se caracteriza por ser una construcción en planta baja, de 2 metros de ancho por 3 metros de largo.
Català: a) Assessorar el president de la Generalitat de Catalunya en les qüestions i assumptes relacionats amb la definició d'un model d'Administració Tributària que permeti la gestió, liquidació, inspecció, recaptació i revisió de la totalitat dels impostos i tributs que s'apliquen a Catalunya.
Español: a) Asesorar al presidente de la Generalidad de Cataluña en las cuestiones y asuntos relacionados con la definición de un modelo de Administración Tributaria que permita la gestión, liquidación, inspección, recaudación y revisión de la totalidad de los impuestos y tributos que se aplican en Cataluña.
Català: L'article 14 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, estableix en l'apartat 1 que aquesta justificació s'haurà de presentar en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció;
Español: El artículo 14 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, establece en el apartado 1 que esta justificación se deberá presentar en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción;
Català: j) Instal·lar caixes niu en els pals de suport dels diferents serveis afectats pel regadiu Algerri-Balaguer.
Español: j) Instalar cajas nido en los palos de soporte de los diferentes servicios afectados por el regadío Algerri-Balaguer.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de l'ajut les despeses protocol·làries, d'estructura, lloguer, llum i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de la ayuda los gastos protocolarios, de estructura, alquiler, electricidad y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: b) Informar i formar als funcionaris en matèria de seguretat i
Español: b) Informar y formar a los funcionarios en materia de seguridad y salud
Català: En aquest procés es va sotmetre a informació pública l'estudi ambiental estratègic del 2016 i el document normatiu del 2016.
Español: En este proceso se sometió a información pública el estudio ambiental estratégico del 2016 y el documento normativo del 2016.
Català: No obstant això, l'adopció d'acords relatius a la moció de censura, la dissolució del Col·legi i la modificació estatutària exigeixen la concurrència del quòrum d'assistència i de votació establert en aquest Estatut.
Español: No obstante, la adopción de acuerdos relativos a la moción de censura, la disolución del Colegio y la modificación estatutaria exigen la concurrencia del quorum de asistencia y de votación establecido en este Estatuto.
Català: Professor/ora ajudant cicles formatius
Español: Profesor/a ayudante ciclos formativos
Català: S'ha comentat la instal·lació del tipus de retrovisor necessari en el vehicle per al servei que presta.
Español: Se ha comentado la instalación del tipo de retrovisor necesario en el vehículo para el servicio que presta.
Català: Títol: Reforma de l'antic accés a la muralla del segle XII (el Portal), a l'entorn del Pi, 2a fase.
Español: Título: Reforma del antiguo acceso a la muralla del siglo XII (El Portal), en el entorno de El Pi, 2ª fase.
Català: l'increment dels municipis mancomunats.
Español: derivados del incremento de los municipios mancomunados.
Català: Accessos a la platja.
Español: Accesos a la playa.
Català: Si no s'ha dut a terme la compensació en el curs del primer quadrienni des de l'aprovació definitiva del Pla general, l'Ajuntament podrà redactar l'Estudi de detall que ordeni el conjunt de les 3 unitats.
Español: Si no se ha llevado a cabo la compensación en el curso del primer cuadrienio desde la aprobación definitiva del Plan general, el Ayuntamiento podrá redactar el Estudio de detalle que ordene el conjunto de las 3 unidades.
Català: Plans de formació del personal de la corporació.
Español: Planes de formación del personal de la corporación.
Català: l'autoritat laboral conforme a l'article 90.5 de l'Estatut de treballadors i
Español: laboral conforme al artículo 90.5 del Estatuto de trabajadores y
Català: Fita 4: se situa als Plans, al capdamunt d'una petita serra, i sobre un cingle que davalla a Comadellops.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans, en la cima de una pequeña sierra, y sobre un acantilado que baja a Comadellops.
Català: al compliment de les seves funcions.
Español: cumplimiento de sus funciones.
Català: 3.1 Mesures de protecció dels usuaris i dels professionals.
Español: 3.1 Medidas de protección de los usuarios y de los profesionales.
Català: Preparació de màquines i components utilitzats en les operacions de soldadura amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) manual o automatitzada:
Español: Preparación de máquinas y componentes utilizados en las operaciones de soldadura con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) manual o automatizada:
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: Modificar la Resolució ENS/863/2015, de 28 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015), de forma que el paràgraf tercer de la base 3.4 de l'annex 1 queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/863/2015, de 28 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015), de forma que el párrafo tercero de la base 3.4 del anexo 1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: El lliurament ho és en dipòsit i es fa 1 vegada a l'any.
Español: La entrega lo será en depósito y se hará 1 vez al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb les bases 16 i 17 l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, l'ordenament del pagament del 20% de l'import de la subvenció a les entitats beneficiàries es tramitarà un cop complerta l'obligació de justificació de la despesa.
Español: De acuerdo con las bases 16 y 17 el Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, el ordenamiento del pago del 20% del importe de la subvención a las entidades beneficiarias se tramitará una vez cumplida la obligación de justificación del gasto.
Català: Finalitat: Promoció de la 6a edició del Festival Primavera Sound.
Español: Finalidad: Promoción de la 6ª edición del Festival Primavera Sound.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Servei d'Estudis i Assessorament té les funcions següents:
Español: El Servicio de Estudios y Asesoramiento tiene las siguientes funciones:
Català: Dins els tres dies naturals següents a la finalització d'aquell termini, els candidats i candidates han de ser proclamats per la Junta de govern i s'ha d'exposar la llista de les persones proclamades al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos y candidatas tienen que ser proclamados por la Junta de gobierno y se debe exponer la lista de las personas proclamadas en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: I encara més, havent estat advertit aquest defecte formal pel registrador en instruir l'expedient del recurs, li corresponia a ell mateix iniciar aquest tràmit, sens perjudici, és clar, que si ho omet, l'hagi de demanar aquest centre directriu, com ha succeït en el present cas.
Español: Es más, habiendo sido advertido este defecto formal por el registrador al instruir el expediente del recurso, le correspondía a él mismo iniciar este trámite, sin perjuicio, claro está, de que si lo omite, lo tenga que pedir este centro directivo, como ha sucedido en el presente caso.
Català: a) Descripció: subhasta pública dels equips obsolets i fora d'ús del Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: a) Descripción: subasta pública de los equipos obsoletos y fuera de uso del Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 1.2.3 Creació de components personalitzats.
Español: 1.2.3 Creación de componentes personalizados.
Català: Número d'expedient de caducitat:
Español: Número de expediente sancionador:
Català: Una part del fons addicional que l'IRUE posa a disposició en el PDR de Catalunya es destinarà a donar suport a inversions per a la transformació i comercialització dels productes forestals.
Español: Una parte del fondo adicional que el IRUE pone a disposición en el PDR de Cataluña se destinará a apoyar a inversiones para la transformación y comercialización de los productos forestales.
Català: ORDRE AAM/335/2014, de 6 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/149/2014, de 5 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones aprovades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/335/2014, de 6 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/149/2014, de 5 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Finalitat: addenda de subvenció mitjançant conveni.
Español: Finalidad: addenda de subvención mediante convenio.
Català: Absentar-se de la feina durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no es causi perjudici irreparable.
Español: Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no se cause perjuicio irreparable.
Català: Determinació del risc d'incendi de la superfície ordenada.
Español: Determinación del riesgo de incendio de la superficie ordenada.
Català: El calendari de gaudiment de les vacances anuals reglamentàries es fixen per a tots els treballadors entre els mesos de juny a setembre, ambdós inclusivament.
Español: El calendario de disfrute de las vacaciones anuales reglamentarias se fijan para todos los trabajadores entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: 2.3 Característiques de la impressió per a models d'estudi i fases intermèdies
Español: 2.3 Características de la impresión para modelos de estudio y fases intermedias de laboratorio.
Català: En el cas de que el terreny hagi estat objecte de modificacions, es prendrà un punt d'origen en la rasant la mitjana de la vorera de tota la longitud de façana de parcel·la.
Español: En el caso de que el terreno haya sido objeto de modificaciones, se cogerá un punto de origen en la rasante promedio de la acera de toda la longitud de fachada de parcela.
Català: Actualment, a la vista dels canvis organitzatius produïts des de la darrera modificació de l'Ordre de 8 de juliol de 1994, s'ha palesat la conveniència de canviar l'adscripció de la Comissió esmentada i introduir-hi algunes modificacions puntuals en la composició i les funcions.
Español: Actualmente, a la vista de los cambios organizativos producidos desde la última modificación de la Orden de 8 de julio de 1994, se ha manifestado la conveniencia de cambiar la adscripción de la Comisión precitada e introducir algunas modificaciones puntuales en su composición y funciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 d'abril de 2012 i de 6 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de abril de 2012 y de 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Inversions en adquisició d'espais al pol d'innovació, necessaris per a la instal·lació de l'empresa.
Español: d) Inversiones en adquisición de espacios en el polo de innovación, necesarios para la instalación de la empresa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Gestiona la borsa de treball del Servei Territorial i la dels òrgans judicials.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo del Servicio Territorial y la de los órganos judiciales.
Català: f) Els treballadors i les treballadores que, tot i sent de la plantilla fixa de l'Ajuntament, tinguin suspesa la seva relació laboral (per servei militar o civil substitutori) tindran dret a percebre aquestes pagues que han estat descrites a l'apartat d) mentre duri aquesta situació.
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que, aun siendo de la plantilla fija del Ayuntamiento, tengan suspendida su relación laboral (por servicio militar o civil sustitutorio) tendrán derecho a percibir estas pagas descritas en el apartado d) mientras perdure esta situación.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'investigació bàsica, a l'especialitat d'investigació avançada o a l'especialitat de policia científica avançada.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de investigación básica, a la especialidad de investigación avanzada o a la especialidad de policía científica avanzada.
Català: A més, el creuament de diferents eixos d'opressió que configuren estigma, es tradueix en la manca de credibilitat i qüestionament del seu testimoni com una de les violències institucionals més habituals.
Español: Además, el cruce de diferentes ejes de opresión que configuran estigma, se traduce en la falta de credibilidad y cuestionamiento de su testimonio como una de las violencias institucionales más habituales.
Català: Els treballadors tenen dret a un període de descans de 15 minuts durant la jornada, si aquesta excedeix de 6 hores.
Español: Los trabajadores cuya jornada ordinaria exceda de 6 h, tendrán derecho durante la misma a un período de descanso de 15 minutos.
Català: El règim establert per aquest article és també aplicable a les fundacions privades de caràcter familiar que duguin a terme activitats rellevants per a la consecució de l'objecte d'aquesta Llei.
Español: El régimen establecido por el presente artículo es también aplicable a las fundaciones privadas de carácter familiar que lleven a cabo actividades relevantes para la consecución del objeto de la presente Ley.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Espolla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre revisió del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre revisión del Plan general de ordenación.
Català: 3.- En desenvolupament del que preveu l'article 15, 1, a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'identifiquen tot seguit els treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa que, entre altres, poden cobrir-se amb contractes per obra o servei determinat:
Español: 3.- En desarrollo de lo previsto en el artículo 15, 1, a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se identifican seguidamente los trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa que, entre otros, pueden cubrirse con contratos para obra o servicio determinado:
Català: Per les situacions diferents s'aplicarà el règim legislatiu vigent de la funció pública (EBEP).
Español: Para las situaciones diferentes se aplicará el régimen legislativo vigente de la función pública (EBEP).
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure en la factura és el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir en la factura es el siguiente:
Català: m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: m) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - Apartats núm. 2 objecte de la modificació subapartat 2.3, i núm. 4 justificació de la proposta
Español: - Apartados núm. 2 objeto de la modificación subapartado 2.3, y núm. 4 justificación de la propuesta
Català: partir de la firma del contracte, on s'ha d'incloure: nom, data d'inici,
Español: contrato, donde se incluirá: nombre, fecha de inicio, período y
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia 262/2014, relatiu a la tramesa d'un expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto de alcaldía 262/2014, relativo a la remisión de un expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: h) Projecte docent i investigador.
Español: h) Proyecto docente e investigador.
Català: Representar elements o conjunts simples de construccions
Español: Representar elementos o conjuntos simples de construcciones metálicas en
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.