BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 La guàrdia de l'àmbit de suport s'organitza mitjançant un torn rotatori entre els membres del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb la funció respectiva.
Español: 19.4 La guardia del ámbito de apoyo se organiza mediante un turno rotatorio entre los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la respectiva función.
Català: La derivació en T de la línia Can Barba-Sentmenat consta d'1 vano d'1 circuit entre el suport T-1 de la línea Can Barba-Sentmenat i el suport T-0 i te 311,5 metres de llongitud.
Español: La derivación en T de la línea Can Barba-Sentmenat consta de 1 vano de 1 circuito entre el apoyo T-1 de la línea Can Barba-Sentmenat y el apoyo T-0 y tiene 311,5 metros de longitud.
Català: Montserrat Soler i Sala, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como secretaria.
Català: c) Taxista, quan ho requereixi l'operativa.
Español: c) Taxista, cuando lo requiera la operativa.
Català: f) Publicoadministratiu, només s'accepta a les subzones 4b i 4c.
Español: f) Público-administrativo, solo se acepta en las subzonas 4b y 4c.
Català: d) Si durant els treballs d'explotació apareix el nivell freàtic, l'empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d'extracció i ho ha de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha de determinar les mesures que l'explotador ha de dur a terme per evitar malmetre l'aqüífer.
Español: d) Si durante los trabajos de explotación aparece el nivel freático, la empresa explotadora debe paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua, la cual debe determinar las medidas que el explotador debe llevar a cabo para evitar dañar el acuífero.
Català: No són objecte d'ajut els projectes que tinguin menys de 50 punts en aquesta fase.
Español: No son objeto de ayuda los proyectos que tengan menos de 50 puntos en esta fase.
Català: c) Elaborar i proposar al Consell de Direcció els plans i programes d'actuació.
Español: c) Elaborar y proponer al Consejo de Dirección los planes y programas de actuación.
Català: Són considerades faltes molt greus les següents:
Español: Serán consideradas faltas muy graves las siguientes:
Català: —1 Biològica: el permís serà de 120 dies ininterromputs, ampliable per part múltiple a 134 dies, el període de descans es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: —1 Biológica: el permiso será de 120 días ininterrumpidos, ampliable por parto múltiple a 134 días, el período de descanso se distribuirá a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Les característiques constructives principals són: amplada de camí 3 m, talussos mínims 1:1 (alçades desmunts > 5 m), esculleres amb blocs de pedra (> 1.000 kg) en zones properes als barrancs, corbes i canvis de sentit, descompensació de terres amb excedents de 7.578 m3, 4 obres de drenatge (OD) sota el camí amb tubs de formigó vibrat de 110 cm de diàmetre i 12 metres lineals, passos trenca aigües cada 100 metres lineals, pendent longitudinal màxima de 12% i pendent transversal de 1,5 a 3%.
Español: Las características constructivas principales son: anchura de camino 3 m, taludes mínimos 1:1 (alturas desmontes > 5 m), escolleras con bloques de piedra (> 1.000 kg) en zonas próximas a los barrancos, curvas y cambios de sentido, descompensación de tierras con excedentes de 7.578 m3, 4 obras de drenaje (OD) bajo el camino con tubos de hormigón vibrado de 110 cm de diámetro y 12 metros lineales, pasos vierte aguas cada 100 metros lineales, pendiente longitudinal máxima 12% y pendiente transversal de 1,5 a 3%.
Català: 40.2 Anualment, la Institució fixarà la quantia màxima per despeses de desplaçaments, menjars i hotel.
Español: 40.2 Anualmente, la Institución fijará la cuantía máxima por gastos de desplazamientos, comidas y hotel.
Català: Tipus 4: Activitats de risc alt. Són activitats per les quals un grau de confinament 4 de la instal·lació és suficient per protegir la salut humana i el medi ambient.
Español: Tipo 4: Actividades de riesgo alto. Son actividades por las que un grado de confinamiento 4 de la instalación es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Català: Igualment, és oportú suprimir el Servei de Gestió de Recursos i crear, en l'estructura de la Subdirecció General d'Agents Rurals, un servei de comunicacions i suport amb la finalitat de dur a terme la gestió dels recursos humans, materials i pressupostaris assignats a la Subdirecció General esmentada.
Español: Igualmente, es oportuno suprimir el Servicio de Gestión de Recursos y crear, en la estructura de la Subdirección General de Agentes Rurales, un servicio de comunicaciones y soporte con el fin de llevar a cabo la gestión de los recursos humanos, materiales y presupuestarios asignados a la mencionada Subdirección General.
Català: Comunicació dels resultats de classificació
Español: Comunicación de los resultados de clasificación
Català: No obstant això, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare tingui una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ella, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre tenga una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, sea de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que, en el momento de hacerse efectiva, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002;
Español: Según la Resolución de 1 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002;
Català: a) Presidència: la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: No alteraran la superfície de la zona delimitada en els plànols del Pla Parcial en més d'un 5% d'augment o disminució.
Español: No alterarán la superficie de la zona delimitada en los planos del Plan Parcial en más de un 5% de aumento o disminución.
Català: Dins de cada bloc les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic o a la qualificació de la prova d'accés de l'alumnat.
Español: Dentro de cada bloque las solicitudes se ordenan según la calificación media del expediente académico o la calificación de la prueba de acceso del alumnado.
Català: Les seus dels tribunals avaluadors de les proves, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, faran arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves, on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: Las sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, harán llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas, donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: El sumatori dels salaris anuals total Empresa no inclou el d'aquelles persones
Español: El sumatorio de los salarios anuales total Empresa no incluye el de aquellas
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 d'abril de 2008, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa, y por la otra, por los de sus trabajadores, el día 15 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El centre ha de disposar d'un responsable higienicosanitari amb titulació professional de l'àmbit sanitari, el qual s'ha de responsabilitzar, juntament amb la direcció del centre, dels aspectes següents:
Español: El centro debe disponer de un responsable higiénico-sanitario con titulación profesional del ámbito sanitario, el cual se debe responsabilizar, junto con la dirección del centro, de los aspectos siguientes:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Els Floquets, de Santpedor, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Els Floquets, de Santpedor, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: a) S'ha de fixar un rètol indicatiu de la citada prohibició als seus accessos visible des de l'exterior i, si escau, a les taquilles de venda de localitats.
Español: a) Tiene que fijarse un letrero indicativo de la citada prohibición en sus accesos visible desde el exterior y, si procede, en las taquillas de venta de localidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de la plantilla de personal (RH2001-06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la plantilla de personal (RH2001-06).
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “ Desenvolupament, suport a tercers, manteniment i control de qualitat sobre alguns dels sistemes d'informació del Consorci AOC “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo, soporte a terceros, mantenimiento y control de calidad sobre algunos de los sistemas de información del Consorci AOC “
Català: corresponent a aquesta convocatòria és de 75.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/480.0001.52/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: correspondiente a esta convocatoria es de 75.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI06 D/480.0001.52/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 496257).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 496257).
Català: Durant el curs acadèmic, s'integrarà en els òrgans col·legiats del centre penitenciari amb la finalitat d'afavorir la incardinació de la programació educativa en la general de l'establiment per a la millor consecució de les polítiques penitenciàries de reeducació i reinserció.
Español: Durante el curso académico, se integrará en los órganos colegiados del centro penitenciario con la finalidad de favorecer la incardinación de la programación educativa en la general del establecimiento para la mejor consecución de las políticas penitenciarias de reeducación y reinserción.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Romanyà de la Selva, que promou Pecomar Construccions, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Romanyà de la Selva, que promueve Pecomar Construccions, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: 3.5 Reconeix la diferència entre sistemes equilibrats i desequilibrats.
Español: 3.5 Reconoce la diferencia entre sistemas equilibrados y desequilibrados.
Català: La creació de producte serà en col·laboració amb la unitat directiva competent en matèria de turisme.
Español: La creación de producto será en colaboración con la unidad directiva competente en materia de turismo.
Català: Informes sobre els instruments de planejament que afectin elements inclosos dins l'àmbit del Pla especial
Español: Informes sobre los instrumentos de planeamiento que afecten elementos incluidos dentro del ámbito del Plan especial
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Acumulació d'accions i de processos; l'ampliació de la demanda; la reconvenció.
Español: Acumulación de acciones y de procesos; la ampliación de la demanda; la reconvención.
Català: A la resolució s'ha de fer constar el lloc d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui la destinació, amb indicació del ministeri o departament de procedència, la localitat, el grup, el nivell i el grau, així com també la situació administrativa quan sigui diferent de la d'actiu.
Español: En la resolución se expresará el puesto de origen de los interesados a los que se adjudique destino, con indicación del ministerio o departamento de procedencia, localidad, grupo nivel y grado, así como su situación administrativa cuando sea distinta de la de activo.
Català: 15.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 15.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'explotació d'una pedrera al polígon 509, parcel·les 20, 22 i 23, de la nova concentració parcel·lària, del municipi d'Agramunt, promogut per la Constructora de Calaf, SAU i tramès per l'Ajuntament d'Agramunt, incorporant d'ofici la normativa del pla especial amb un article únic que té el contingut següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el polígono 509, parcelas 20, 22 y 23, de la nueva concentración parcelaria, en el término municipal de Agramunt, promovido por la Constructora de Calaf, SAU y remitido por el Ayuntamiento de Agramunt, incorporando de oficio la normativa del plan especial con un artículo único que tiene el contenido que se detalla a continuación:
Català: 7.10 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.10 Contra la resolución que dicte el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.2 La Universitat de Barcelona vetlla pel respecte a la dignitat de les persones en el desenvolupament de les seves activitats, assumeix la defensa de la seguretat i la integritat personals en l'exercici d'aquestes i promou la integració de les persones amb discapacitats, adequant les seves instal·lacions.
Español: 4.2 La Universidad de Barcelona vela por el respeto a la dignidad de las personas en el desarrollo de sus actividades, asume la defensa de la seguridad y la integridad personal en el ejercicio de estas y promueve la integración de las personas con discapacidades, adecuando sus instalaciones.
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: se debe rellenar con el nombre y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació d'un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel·la situada al carrer de Sant Rafael, 11, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael, 11, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Amb l'aprovació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, es va instaurar un comandament únic centralitzat en el Govern de l'Estat, i la designació de determinats departaments ministerials com a autoritats delegades per a l'exercici de les funcions previstes al Reial decret, sota la superior direcció del president del Govern.
Español: Con la aprobación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se instauró un mando único centralizado en el Gobierno del Estado, y la designación de determinados departamentos ministeriales como autoridades delegadas para el ejercicio de las funciones previstas en el Real decreto, bajo la superior dirección del presidente del Gobierno.
Català: e) Cal limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Se debe limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Designació dels components de la Mesa Electoral
Español: Designación de los componentes de la Mesa Electoral
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11, parcel·la 110, al terme municipal de Juneda, promoguda per Patricia Murtra Bonet.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11, parcela 110, en el término municipal de Juneda, promovida por Patricia Murtra Bonet.
Català: Al mateix temps, l'instrument NGEU ha de permetre mobilitzar les inversions necessàries per impulsar estratègies de digitalització que coadjuvin en la transformació de sectors, de territoris i d'estructures.
Español: Al mismo tiempo, el instrumento NGEU debe permitir movilizar las inversiones necesarias para impulsar estrategias de digitalización que coadyuven en la transformación de sectores, de territorios y de estructuras.
Català: 2.2 Poden optar a les modalitats b) i c) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre que actuïn dins de l'àmbit lingüístic català.
Español: 2.2 Pueden optar a la modalidad b) y c) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúen dentro del ámbito lingüístico catalán.
Català: .1 Procedència: 2n formació professional de primer grau (FP1).
Español: .1 Procedencia: 2º formación profesional de primer grado (FP1).
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer Potosí, 7, de Barcelona), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0802251).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle Potosí, 7, de Barcelona), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0802251).
Català: D'altra banda, segons l'experiència adquirida en la realització dels cursos de formació per a tècnics responsables de producció integrada, s'ha fet palesa la necessitat d'adaptar el contingut i de reduir la durada d'aquests (bloc genèric i bloc específic), detallats en l'annex 2, amb la finalitat de racionalitzar els recursos disponibles i, alhora, millorar l'eficiència de la formació.
Español: Por otra parte, según la experiencia adquirida en la realización de los cursos de formación para técnicos responsables de producción integrada, se ha hecho patente la necesidad de adaptar el contenido y de reducir la duración de éstos (bloque genérico y bloque específico), detallados en el anexo 2, con el fin de racionalizar los recursos disponibles y, al mismo tiempo, mejorar la eficiencia de la formación.
Català: Programa de 26 actuacions
Español: Programa de 26 actuaciones