BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tramitació de normativa i acords de Govern.
Español: En tramitación de normativa y acuerdos de Gobierno.
Català: Responsable d'activitats d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: Responsable de actividades de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: Si un treballador és traslladat a un altre centre de treball que impliqui un canvi de residència, en cas necessari l'empresa concedeix préstecs d'igual quantia que per a l'adquisició d'habitatge.
Español: Si un trabajador es trasladado a otro centro de trabajo que implique cambio de residencia, en caso necesario, la empresa concederá préstamos de igual cuantía que para la adquisición de vivienda.
Català: - I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - Y, en general, otras de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 654-05-2002) a l'entitat Heredia & Gonzalez Restauración, SLL, amb NIF B25491036, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 25 de novembre de 2002, ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada contra la Resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de 22 de maig de 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 654-05-2002) a la entidad Heredia & Gonzalez Restauración, SLL, con NIF B25491036, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 25 de noviembre de 2002, ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la Resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de 22 de mayo de 2002.
Català: 12.3 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 12.3 La justificación del proyecto, en caso de que se requiera, consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: Senyor Joaquim Martell Mercader, mestre artesà formatger.
Español: Señor Joaquim Martell Mercader, maestro artesano quesero.
Català: Així mateix, es reiteraren les consideracions establertes en el document d'abast en relació amb la regulació de la restauració de les activitats extractives.
Español: Asimismo, se reiteraron las consideraciones establecidas en el documento de alcance en relación con la regulación de la restauración de las actividades extractivas.
Català: La delimitació segueix per aquest camí en sentit sud-oest fins arribar al terme municipal de Miravet.
Español: La delimitación sigue por este camino en sentido sudoeste hasta llegar al término municipal de Miravet.
Català: Poden sol·licitar l'ajut els investigadors i les investigadores que siguin membres del comitè organitzador de l'activitat i que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents, que en seran els beneficiaris:
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras que sean miembros del comité organizador de la actividad y que estén adscritos a las entidades o a los organismos siguientes, que serán los beneficiarios:
Català: El projecte presentat haurà de definir en quines activitats concretes consistirà aquesta actuació.
Español: El proyecto presentado deberá definir en qué actividades concretas consistirá esta actuación.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'Institut Català d'Energia en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Instituto Catalán de Energía en la forma y el plazo que establece la base de que regula la justificación de las ayudas.
Català: La protecció del treballador davant els riscos laborals exigeix una actuació de l'empresa que supera el mer compliment formal d'un conjunt predeterminat. L'empresa ha de desenvolupar tot allò relatiu a prevenció col·lectiva i individual, formació i programació d'activitats preventives, aspectes que l'empresa ha de complir d'una manera rigorosa.
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige una actuación de la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto predeterminado, debiendo ésta desarrollar todo lo relativo a prevención colectiva e individual, formación y programación de actividades preventivas, aspectos estos de riguroso cumplimiento por la empresa.
Català: Les places resultants tindran una superfície de 999.069 m2 i les terrasses de 128.606 m2.
Español: Las plazas resultantes tendrán una superficie de 999.069 m2 y las terrazas de 128.606 m2.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Partes firmantes del presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del centre.
Español: Finalidad de la subvención: creación del centro.
Català: Relació de ramals i armaris de regulació per a la gasificació de municipis, àrees industrials i zones de desenvolupament d'interès per a la Generalitat (segons els diferents plans territorials aprovats pel Govern).
Español: Relación de ramales y armarios de regulación para la gasificación de municipios, áreas industriales y zonas de desarrollo de interés para la Generalitat (según los diferentes planes territoriales).
Català: El FES-CO2 és un ens públic, dirigit, administrat i gestionat per uns òrgans integrats gairebé exclusivament per alts càrrecs del Govern central, i finançat directament amb fons públics que s'han de consignar anualment en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El FES-CO2 es un ente público dirigido, administrado y gestionado por unos órganos integrados casi exclusivamente por altos cargos del Gobierno central, y financiado directamente con fondos públicos que deben consignarse anualmente en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre nova convocatòria d'una mesa de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre nueva convocatoria de una mesa de contratación.
Català: Tot i això, essent una activitat de pesca professional que afecta un reduït nombre d'unitats extractives, de poca dimensió econòmica i sense impactes significatius sobre els hàbitats i altres espècies no objecte de la captura, cal encabir-la dins del previst en l'article 9 del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya i procedir a l'aprovació d'un Pla de gestió sense comitè de cogestió.
Español: A pesar de ello, al ser una actividad pesquera profesional que afecta a un pequeño número de unidades extractivas, de baja dimensión económica y sin impactos significativos en hábitats y otras especies no sujetas a captura, es necesario encajarla dentro de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña y proceder a la aprobación de un plan de gestión sin comité de cogestión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Correspon a cada treballador vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, por el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: tracti d'aspectes reglats del Pla i quan les modificacions derivin de les
Español: locales, cuando se trate de aspectos reglados del Plan y cuando las
Català: — Un equip de mesura i protecció, format per tres transformadors de tensió i d'intensitat, un interruptor i un seccionador de barres.
Español: — Un equipo de medida y protección, compuesto por tres transformadores de tensión y de intensidad, un interruptor y un seccionador de barras.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments del beneficiari, cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios que no se adecuen a estos requisitos se considerarán incumplimientos del beneficiario, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: La necessitat d'assolir vies de millora de l'eficàcia que comportin una millor atenció al ciutadà i l'estalvi de la despesa, condueix a la conveniència de racionalitzar l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, endegada mitjançant els acords del Govern de dates 1 i 29 de juny de 2010, i que es preveu que continuï mitjançant el present Decret llei, a través de la reordenació de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La necesidad de alcanzar vías de mejora de la eficacia que comporten una mejor atención al ciudadano y el ahorro del gasto, conduce a la conveniencia de racionalizar la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, encauzada mediante los acuerdos del Gobierno de fechas 1 y 29 de junio de 2010, y que se prevé que continúe mediante el presente Decreto ley, a través de la reordenación de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: El Consolat de Mar examinarà la sol·licitud i comprovarà si concorren els requisits necessaris per acollir-la al procediment.
Español: El Consolat de Mar examinará la solicitud y comprobará si concurren los requisitos necesarios para iniciar el procedimiento.
Català: S'exceptua la baixa per sanció d'expulsió, en aquest cas únicament procedirà la rehabilitació en els termes establerts en l'article següent.
Español: Se exceptúa la baja por sanción de expulsión, en este caso únicamente procederá la rehabilitación en los términos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria actuació al capdavant de l'operatiu de la Unitat d'Intervenció en Muntanya de Vielha gràcies al qual es van localitzar tres persones que es trobaven perdudes al paratge de Fontalba.
Español: Esta condecoración es por su meritoria actuación al frente del operativo de la Unidad de Intervención en Montaña de Vielha gracias al cual fueron localizadas tres personas que se encontraban perdidas en el paraje de Fontalba.
Català: Tècniques d'identificació i característiques de les
Español: Técnicas de identificación y características de las
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o suggerències que s'estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público por un periodo de treinta días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio al BOP, para que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias que se estimen oportunas.
Català: n) Regles sobre mitgeres amb les condicions generals de l'article 76 PG.
Español: n) Reglas sobre medianeras con las condiciones generales del artículo 76 PG.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021): “Investigadors/any que participen en el projecte cofinançat pel FEDER”.
Español: - Indicador de productividad (código E021): “Investigadores/año que participan en el proyecto cofinanciado por el FEDER”.
Català: 8.1 Es podrà excloure dels cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció les empreses i entitats que no compleixin les obligacions que estableixen els articles 7, 15 i 16 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Podrán excluirse del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción a aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones establecidas en los artículos 7, 15 y 16 de esta Orden.
Català: QUART.- Concedir audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, als ajuntaments el terme municipal dels quals és contigu amb l'àmbit de la modificació que es tramita, segons allò que disposa l'article 85.7 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya -TRLUC- i article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: CUARTO.-Concedir audiencia, simultáneamente al procedimiento de información pública, a los municipios cuyo término municipal es contiguo al alcance de la modificación que se tramita, de conformidad con el artículo 85.7 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña-TRLUC-y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: 6.8.1 En cas que hi hagi centres que el mes de setembre de 2012 facin una convocatòria extraordinària de la prova específica d'accés, les persones que s'hi vulguin presentar i no posseeixin el títol de batxiller podran fer la prova per a l'alumnat sense el requisit de batxiller el dia 3 de setembre de 2012 a les 10.00 hores, al centre indicat a l'apartat 6.5.
Español: 6.8.1 En caso de que haya centros que en septiembre de 2012 hagan una convocatoria extraordinaria de la prueba específica de acceso, las personas que se quieran presentar y no posean el título de bachiller podrán realizar la prueba para el alumnado sin el requisito de bachiller el día 3 de septiembre de 2012 a las 10.00 horas, en el centro indicado en el apartado 6.5.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional l'escultura Retrat d'Alfons V, del segle XV, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional la escultura Retrato de Alfonso V, del siglo XV, según descripción y justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'integren en aquest apartat els treballadors de manteniment, el personal subaltern i el de recepció i telefonia, que es regiran per les normes generals, amb les següents especialitats:
Español: Se integran en este apartado los trabajadores de mantenimiento, el personal subalterno y el de recepción y telefonía, que se regirán por las normas generales, con las siguientes especialidades:
Català: b) Informe municipal sobre la viabilitat de la instal·lació en relació amb els usos urbanístics de la zona.
Español: b) Informe municipal sobre la viabilidad de la instalación en relación con los usos urbanísticos de la zona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el tram d'alineació del marge est de la carretera N-152, tram comprès entre l'inici del sòl urbà i el carrer Santiago Rusiñol, de Montesquiu, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el tramo de alineación del margen este de la carretera N-152, tramo comprendido entre el inicio del suelo urbano y la calle Santiago Rusiñol, de Montesquiu, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de octubre de 2001.
Català: Com a norma general gaudiran de descans els caps de setmana i els festius.
Español: Como norma general disfrutarán de descanso los fines de semana y los festivos.
Català: l'element de la màquina amb les causes que originen l'avaria i amb
Español: elemento de la máquina con las causas que originan la avería y
Català: Únicament per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Únicamente por razón justificada de especiales necesidades del servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha solicitada.
Català: e) Controla les vacants que s'han de proveir en cada concurs, d'acord amb els criteris de planificació escolar.
Español: e) Controla las vacantes que se deben proveer en cada concurso, de acuerdo con los criterios de planificación escolar.
Català: qualitat de membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: Modificació dels articles 22 i 23
Español: Modificación artículos 22 y 23
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms del/de la metge, número de col·legiat/ada i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics inclosos en la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv 90/16).”	El/la señor/a (nombre y apellidos del/de la médico, número de colegiado/a y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos incluidos en la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv 90/16).”
Català: ORDRE EDU/333/2007, de 12 de setembre, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/333/2007, de 12 de septiembre, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Educación.
Català: b) Resta de categories: 2 mesos
Español: b) Resto de categorías, 2 meses
Català: Actua en representació de la persona titular de la Secretaria General, amb plena autonomia, en aquelles actuacions internes de treball que aquella li encomani.
Español: Actúa en representación de la persona titular de la Secretaría General, con plena autonomía, en las actuaciones internas de trabajo que aquella le encargue.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jaquetes, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 chaquetas, 2 jerseys tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y 1 gorra.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera ja que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves.
Català: sancionador i elevar a l'Administració de la Generalitat les
Español: sancionador y elevar a la Administración de la Generalidad las
Català: Tecnologies de clúster:
Español: Tecnologías de clúster:
Català: L'incompliment del punt anterior comporta l'exclusió total d'aquest pacte.
Español: El incumplimiento del punto anterior comportará la exclusión total de este pacto.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu d'advertència.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo de advertencia.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbanizable, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: En aquesta línia, s'entén per custòdia del territori el conjunt d'estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s'implica els propietaris i usuaris del territori en la conservació i ús dels valors i els recursos naturals i paisatgístics.
Español: En esta línea, se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y uso de los valores y los recursos naturales y paisajísticos.
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 15 puntos si no ha concursado en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs d'especialització, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y el curso de especialización, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: En darrer terme, el Departament d'Interior actuarà per a la pràctica de diligències policials, ja sigui d'ofici o a instància de particulars, mitjançant la pertinent denúncia del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial.
Español: En último término, el Departamento de Interior actuará para la práctica de diligencias policiales, ya sea de oficio o a instancia de particulares, mediante la pertinente denuncia del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial.
Català: En aquest Registre, com a mínim, han de constar els treballadors públics habilitats que prestin serveis a l'Oficina i punts d'assistència en matèria de Registre a la UPC.
Español: En este Registro, como mínimo, deberán constar los empleados públicos habilitados que presten servicios en la Oficina y puntos de asistencia en materia de registro en la UPC.
Català: Queden al marge les responsabilitats contractuals o disciplinàries en què hagin pogut incórrer.
Español: Al margen quedaran las responsabilidades contractuales o disciplinarias en que aquellos hubieran podido incurrir.