BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 5 a l'11 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 5 al 11 de julio de 1999.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Això no vol dir que la necessitat extraordinària equivalgui a l'exigència d'una situació inequívocament imprevisible (per tots, DCGE 6/2012, FJ 2), ja que, tal com ha indicat la jurisprudència, la Constitució és flexible a l'hora d'admetre la figura del decret llei i no es limita a permetre el seu ús únicament en casos de situacions de necessitat absoluta, de força major o d'emergència.
Español: Ello no quiere decir que la necesidad extraordinaria equivalga a la exigencia de una situación inequívocamente imprevisible (por todos, DCGE 6/2012, FJ 2), ya que, tal como ha indicado la jurisprudencia, la Constitución es flexible a la hora de admitir la figura del decreto-ley y no se limita a permitir su uso únicamente en casos de situaciones de necesidad absoluta, fuerza mayor o emergencia.
Català: L'acreditació posterior de les retribucions variables per assoliment d'objectius exigeix l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances en relació amb el compliment dels objectius pressupostaris fixats.
Español: El posterior devengo de las retribuciones variables por consecución de objetivos exige informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas en relación con el cumplimiento de los objetivos presupuestarios fijados.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares i el proyecto de las obras, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: l) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: l) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 13.2 Per acollir-se als ajuts per a la rehabilitació d'habitatges serà necessari que prèviament l'edifici tingui seguretat estructural i un funcionament correcte de les instal·lacions generals, o els aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: 13.2 Para acogerse a las ayudas para la rehabilitación de viviendas será necesario que previamente el edificio tenga seguridad estructural y un funcionamiento correcto de las instalaciones generales, o los consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), per als anys 2007-2008, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) para los años 2007-2008, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: -2 Està formada per 1.000.000 (un milió) de bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 1.000.000 (un millón) de billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'Ajuntament de Malla, al terme municipal de Malla.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Ayuntamiento de Malla, en el término municipal de Malla.
Català: No es preveu el decapatge ni afecció a sòl edàfic, pràcticament inexistent sota la passera, i en cas que es produeixin tales, podes o esbrossades puntuals (no previstes inicialment) les restes es trituraran per facilitar-ne la descomposició.
Español: No se prevé el decapado ni afección a suelo edáfico, prácticamente inexistente bajo la pasarela, y en caso de producirse talas, podas o desbrozados puntuales (no previstos inicialmente) los restos se triturarán para facilitar su descomposición.
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que actuará como presidenta.
Català: B. Conservació o manteniment: tendeix a impedir la degradació de l'estat original de l'element i la cura pròpia per prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques.
Español: B. Conservación o mantenimiento: tiende a impedir la degradación del estado original del elemento y la cura propia para prolongar su vida sin alterar sus características.
Català: Quan la puntuació obtinguda en l'apartat B sigui inferior al 50% de la màxima possible, la sol·licitud serà desestimada.
Español: Cuando la puntuación obtenida en el apartado B sea inferior al 50%de la máxima posible, la solicitud será desestimada.
Català: c) El paviment del pati estarà, com a màxim, un metre per sobre del nivell del terra de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Investigacions Químiques (ICIQ).
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Investigaciones Químicas (ICIQ).
Català: Ajuntament Prat de Comte
Español: Ayuntamiento Prat de Comte
Català: 17.3.1.4 La política de convenis i contractes per a la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut o amb d'altres entitats públiques o privades.
Español: 17.3.1.4 La política de convenios y contratos para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud o con otras entidades públicas o privadas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: accions en matèria de cultura, que si l'empresa les accepta han de ser
Español: materia de cultura, las cuales de ser aceptadas por la empresa serán
Català: Motivació per dur a terme treballs amb imaginació, creativitat i sentit artístic.
Español: Motivación para llevar a cabo trabajos con imaginación, creatividad y sentido artístico.
Català: d. Contractar i acordar l'acomiadament del personal laboral, tècnic, administratiu, auxiliar i subaltern.
Español: d. Contratar y acordar el despido del personal laboral, técnico, administrativo, auxiliar y subalterno.
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: De haber tenido alguno, habrá que mencionar las faltas que lo originaron.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar en una relació detallada l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar en una relación detallada la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Tot i això, els llocs de treball docents específics per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat i els llocs de treball docents amb perfil lingüístic també podran ser adjudicats a personal interí.
Español: Sin embargo, los puestos de trabajo docentes específicos para garantizar la atención cualitativa de la diversidad y los puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico también podrán ser adjudicados a personal interino.
Català: El personal que efectuï treballs en l'exterior se'l proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Localització de les principals estacions d'esports d'hivern europees i de la resta del món.
Español: Localización de las principales estaciones de deportes de invierno europeas y del resto del mundo.
Català: 7.5 El termini de presentació de les sol·licituds restarà obert tot l'any 2000.
Español: 7.5 El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto durante todo el año 2000.
Català: —2 Condicions dels empleats als quals es modifica les condicions anteriors a partir de l'inici efectiu, a conseqüència de la reestructuració, a causa de passar a estar adscrits al Servei de Neteja Viària.
Español: —2 Condiciones de los empleados que como consecuencia de la reestructuración verán modificadas las suyas anteriores a partir del inicio efectivo por pasar a adscribirse al Servicio de Limpieza Viaria
Català: L'Ajuntament de Sabadell podrà presentar la seva sol·licitud i documentació a través de la plataforma EACAT.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell podrá presentar su solicitud y documentación a través de la plataforma EACAT.
Català: Us informo que, tot i que l'autoritat laboral ha de vetllar per a l'efectivitat del període de consultes, aquests advertiments no suposen la paralització ni la suspensió del procediment de referència, de conformitat amb allò establert per l'art.19.4 del Real decret 1483/2012, de 29 de desembre, citat.”
Español: Les informo que, a pesar de que la autoridad laboral tiene que velar para la efectividad del periodo de consultas, estas advertencias no suponen la paralización ni la suspensión del procedimiento de referencia, de acuerdo con aquello establecido por el arte.19.4 del Real decreto 1483/2012, de 29 de diciembre, citado.”
Català: Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la seva utilització en l'activitat de l'entitat, subjecte comptable.
Español: Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en inmovilizado por su utilización en la actividad de la entidad, sujeto contable.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: Els increments pactats segons que consten en la disposició final primera no són compensables ni absorbibles per cap concepte, excepte les quantitats lliurades per les empreses als seus treballadors a compte del Conveni amb data 1 de gener de 2002.
Español: Los incrementos pactados según constan en la Disposición final primera no serán compensables ni absorbibles por ningún concepto, a excepción de las cantidades entregadas por las empresas a sus trabajadores a cuenta del Convenio a 1 de enero de 2002.
Català: La presentació de la sol·licitud per part de les persones físiques i empreses que gestionen les aplicacions per a mòbils participants comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per fer la difusió de les apps i els logos, d'acord amb el pla de comunicació i difusió que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya porti a terme.
Español: La presentación de la solicitud por parte de las personas físicas y empresas que gestionan las aplicaciones para móviles participantes comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para hacer la difusión de las apps y los logos, de acuerdo con el Plan de comunicación y difusión que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lleve a cabo.
Català: sol·licituds de l'any 1988 dins el termini de temps esmentat
Español: solicitudes del año 1998 dentro del plazo de tiempo anteriormente
Català: 3.2.6.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, ja sigui perquè és una sol·licitud d'impremta o perquè s'ha imprès a través del portal CAT365, l'aspirant haurà d'indicar el requisit de titulació que al·lega per estar-ne exempt i haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del requisit de titulació corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.6.1 Cuando se presente la solicitud de manera presencial, ya sea porque es una solicitud de imprenta o porque se ha imprimido a través del portal CAT365, el aspirante deberá indicar el requisito de titulación que alega para ser exento y deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del requisito de titulación correspondiente, para ser declarado exento, a no ser que conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: El termini de finalització podrà ser prorrogat pel temps que les parts acordin, si arribat el seu venciment, existeixen raons que així ho exigeixen.
Español: El plazo de finalización podrá ser prorrogado por el tiempo que las partes acuerden, si llegado su término, existieran razones que así lo exigiesen.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa a la unitat d'actuació UA1, Martinencs, preveure la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic d'aquest sector a la normativa del document, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.2 Es necesario, en lo referente a la unidad de actuación UA1, Martinencs, prever la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico de este sector en la normativa del documento, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El salari previst per a cada nou grup professional i nivell és el que consta a les taules editades com a annexos al nou Conveni col·lectiu d'UPSCo per a la província de Barcelona.
Español: El salario previsto para cada nuevo grupo profesional y nivel es el que consta en las tablas editadas como anexos en el nuevo Convenio colectivo de UPSCo para la provincia de Barcelona.
Català: Objecte: realització de la jornada “Espai mediació ‘in via' repte de canvi social”.
Español: Objeto: realización de la jornada “Espacio mediación ‘in vía' reto de cambio social”.
Català: Conservació dels elements emprats.
Español: Conservación de los elementos empleados.
Català: el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: .4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: .4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción de la convocatoria" el aspirante hará constar, en su caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: c) Aparcament privat i obert al públic.
Español: c) Aparcamiento privado y abierto al público.
Català: ORDRE GAP/125/2007, de 3 de maig, pel qual s'aproven els preus públics del drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/125/2007, de 3 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Anna Morales López, funcionària del cos de titulats superiors planificació lingüística.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Anna Morales López, funcionaria del cuerpo de titulados superiores planificación lingüística.
Català: Elevar al Claustre de l'INEF de Catalunya, mitjançant els seus representants, les observacions, queixes o petició d'informacions que qualsevol membre de la Junta de Centre o òrgan del centre, estimi oportunes en relació amb la gestió o actuació de l'equip directiu del centre.
Español: Elevar al Claustro del INEF de Cataluña, a través de sus representantes, las observaciones, quejas o petición de informaciones que cualquier miembro de la Junta de Centro u órgano del centro, estime oportunas en relación con la gestión o actuación del equipo directivo del centro.
Català: El nou complement ad personam no és absorbible ni compensable i està subjecte als increments que es pactin en els successius Convenis col·lectius d'empresa.
Español: El nuevo Complemento ad personam no será absorbible ni compensable y estará sujeto a los incrementos que se pacten en los sucesivos Convenios colectivos de empresa.
Català: càlcul per a l'increment retributiu de 1999 i per establir-les es
Español: de cálculo para el incremento retributivo de 1999, y para establecerlas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2874/2014, de 18 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2014-2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2874/2014, de 18 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2014-2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Atès l'article 8.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: Considerando el artículo 8.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: 1.1 Aquest Decret llei té per objecte adaptar la legislació vigent a Catalunya en matèria de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor i establir determinades condicions d'explotació i control del servei, en el marc de l'habilitació prevista a la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: 1.1 Este Decreto ley tiene por objeto adaptar la legislación vigente en Cataluña en materia de transporte de viajeros mediante el arrendamiento de vehículos con conductor y establecer determinadas condiciones de explotación y control del servicio, en el marco de la habilitación prevista en la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, incluyendo la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Formulacions químiques per a metal·lització.
Español: Formulaciones químicas para metalizado.
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització de tècniques de preparació de part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas, éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de técnicas de preparación al parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.