BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compravenda d'11 de maig de 2000 la va autoritzar la Generalitat, única titular, diuen, dels drets de tempteig i retracte reconeguts per la Llei de l'habitatge, per la qual cosa no hi ha raó per notificar la transmissió a RRB, AIE, atès que aquesta entitat no és un ens públic i no es podia atribuir legalment la titularitat de cap dret de tempteig i de retracte.
Español: La compraventa de 11 de mayo de 2000 la autorizó la Generalidad, único titular, dicen, de los derechos de tanteo y retracto reconocidos por la Ley de la vivienda, por lo cual no hay razón para notificar la transmisión a RRB, AIE, porque esta entidad no es un ente público y no se podía atribuir legalmente la titularidad de ningún derecho de tanteo y de retracto.
Català: No obstant l'anterior, atesa la proximitat amb la zona de nidificació del trencalòs i a l'efecte d'evitar riscos d'afectació a aquesta espècie, cal condicionar els horaris, els mètodes (ús d'explosius) i l'època de les actuacions a l'autorització expressa del Conselh Generau d'Aran, òrgan competent en matèria de biodiversitat, poques setmanes abans de l'obertura dels accessos.
Español: No obstante lo anterior, dada la proximidad con la zona de nidificación del quebrantahuesos y a efectos de evitar riesgos de afectación a dicha especie, deberán condicionarse los horarios, los métodos (uso de explosivos) y la época de las actuaciones a la autorización expresa del Conselh Generau d'Aran, órgano competente en materia de biodiversidad, pocas semanas antes de la apertura de los accesos.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de Planejament vigents de Tivissa, els terrenys on es preveu realitzar la rompuda estan classificats com a sòl no urbanitzable i qualificat de zona agrícola permanent (clau 7a).
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias de Planeamiento de Tivissa vigentes, los terrenos donde se prevé realizar la roturación se clasificadan como suelo no urbanizable y calificado de zona agrícola permanente (clave 7a).
Català: Prorrogar fins al dia 30 de juny de 2007 el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada al Registre oficial de maquinària agrícola que estableix l'article 4 de la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre.
Español: Prorrogar hasta el día 30 de junio de 2007 el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada en el Registro oficial de maquinaria agrícola que establece el artículo 4 de la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona sobre el projecte de pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona sobre el proyecto de presupuesto.
Català: f) Per aprovació d'una moció de censura.
Español: f) Por aprobación de una moción de censura.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se tiene que revisar en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .Al Servei d'Ajuts i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: .Al Servicio de Ayudas y Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: No operarà la compensació i absorció (sobre els conceptes que poguessin estar afectats) per a les persones treballadores amb un salari brut anual ordinari i per tots els conceptes inferior a 18.000€/anuals.
Español: No operará la compensación y absorción (sobre los conceptos que pudieran estar afectados) para las personas trabajadoras con un salario bruto anual ordinario y por todos los conceptos inferior a 18.000€/anuals.
Català: Per a això serà requisit imprescindible la lliure i expressa voluntat de submissió de treballadors i empresaris en cada cas.
Español: Para ello será requisito imprescindible la libre y expresa voluntad de sometimiento de trabajadores y empresarios en cada caso.
Català: Especialista de tercera: és l'operari que coneix i fa una operació del procés industrial i està al capdavant d'una màquina, i respon del seu funcionament.
Español: Especialista de 3ª: es el operario que conoce y realiza una operación del proceso industrial y está al frente de una máquina, respondiendo del funcionamiento de la misma.
Català: El mes juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò que consta a l'informe emès per l'Institut Cartogràfic de Catalunya el 29 de novembre de 1996 és la interpretació correcta, atès que estableix amb la garantia adequada la línia de terme a partir del literal de l'Acta de delimitació de 28 de juliol de 1928 i les seves addicionals de 26 de maig de 1969 i 12 de març de 1975, document reconegut per les dues parts, i de l'itinerari topogràfic annex de 29 de juliol de 1929.
Español: El mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que la delimitación de la línea de término entre los municipios de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò que consta en el informe emitido por el Instituto Cartográfico de Cataluña el 29 de noviembre de 1996 es la interpretación correcta, dado que establece con la garantía adecuada la línea de término a partir del literal del Acta de delimitación de 28 de julio de 1928 y sus adicionales de 26 de mayo de 1969 y 12 de marzo de 1975, documento reconocido por ambas partes, y del itinerario topográfico anexo de 29 de julio de 1929.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Màrius Ramos Pérez, en nom propi i en el de la senyora Sònia Tàrrega, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Màrius Ramos Pérez, en nombre propio y en el de la señora Sònia Tàrrega, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La delimitació continua el límit del planejament, ara en sentit nord-est, fins que aquest enllaça amb la carretera que va de Llagostera a la urbanització Font Bona.
Español: La delimitación continúa el límite del planeamiento, ahora en sentido nordeste, hasta que éste enlaza con la carretera que va de Llagostera a la urbanización Font Bona.
Català: S'aplicaran les mateixes quantitats que regeixen per al personal funcionari de
Español: Se aplicarán las mismas cantidades que rigen para el personal
Català: S'estableix un complement de productivitat amb una quantia de 700 euros que es farà efectiva en la nòmina del mes de març de l'any següent a l'any objecte del complement de productivitat.
Español: Se establece un complemento de productividad con una cuantía de 700 euros que se hará efectiva en la nómina del mes de marzo del año siguiente al año objeto del complemento de productividad.
Català: Que el 3 d'abril de 2009, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts al si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 49.650.000 euros, destinat al Pla Proa l'any 2009.
Español: Que el 3 de abril de 2009, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 49.650.000 euros, destinado al Plan Proa en el año 2009.
Català: --2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del text complet del Pla que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (salutweb.gencat.cat) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: --2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el texto completo del Plan, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (salutweb.gencat.cat) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 45.6.2 La compensació de les despeses d'allotjament o manutenció durant un desplaçament tindrà dues modalitats.
Español: 45.6.2 La compensación de los gastos de alojamiento o manutención durante el desplazamiento tendrá dos modalidades:
Català: El segon bloc de preceptes regula diferents elements de les actuacions sobre el medi urbà, a les quals es refereix el títol II.
Español: El segundo bloque de preceptos regula diferentes elementos de las actuaciones sobre el medio urbano, a las que se refiere el título II.
Català: Són les despeses directes corresponents als desplaçaments que facin les persones assignades al projecte imprescindibles per al desenvolupament de les tasques que tenen assignades i que estiguin directament lligades a l'activitat del projecte.
Español: Son los gastos directos correspondientes a los desplazamientos que hagan las personas asignadas al proyecto imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas y que estén directamente ligadas a la actividad del proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Leipzig
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Leipzig
Català: Presenta gravades les inscripcions B, a la cara nord, S, a la cara sud, i 7, a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones B, en la cara norte, S, en la cara sur, y 7, en la cara oeste.
Català: El dia 20 de març de 2012 el representant de l'empresa Àrids i Reciclats Padrisa sol·licità autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'activitat d'extracció de roca calcària anomenada Feixa Llarga al terme municipal de Moià.
Español: El día 20 de marzo de 2012 el representante de la empresa Àrids i Reciclats Padrisa solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la actividad de extracción de roca calcárea denominada Feixa Llarga en el término municipal de Moià.
Català: a) Activitat mínima exigible o normal: és la que desenvolupa un treballador mitjà, entrenat en la seva feina i conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, utilitzant el mètode operatori preestablert i treballant sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: a) Actividad mínima exigible o normal: es la que desarrolla un trabajador medio, entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, utilizando el método operatorio preestablecido y trabajando sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: d) Els projectes destinats a l'adquisició i modernització
Español: d) Los proyectos destinados a la adquisición y modernización de
Català: b) Descripció: Subministrament i instal·lació de l'electrònica de xarxa i sistemes del nou edifici multiusos del CAR
Español: b) Descripción: suministro e instalación de la electrónica de red y sistemas del nuevo edificio multiusos del CAR
Català: - Els llocs de treball desenvolupats en les administracions públiques.
Español: - Los puestos de trabajo desarrollados en las administraciones públicas.
Català: També s'aplicarà al personal amb contractes temporals signats com a conseqüència de plans d'ocupació i tallers ocupacionals, excepte en els articles en què s'exclogui expressament.
Español: También se aplicará al personal con contratos temporales firmados como consecuencia de planes de empleo y talleres ocupacionales, excepto en los artículos en que se excluya expresamente.
Català: L'objecte del fons social és establir ajuts econòmics per les modalitats següents:
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas por las modalidades siguientes:
Català: Elements de seguretat per als cargols.
Español: Elementos de seguridad para los tornillos.
Català: - Per a la lletra o), mitjançant els seus estatuts i el Pla Estratègic.
Español: - Para la letra o), mediante sus estatutos y el Plan Estratégico.
Català: Projecte bàsic per la construcció d'una granja porcina de truges redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, en data 11 de desembre de 2000.
Español: Proyecto básico para la construcción de una granja porcina de marranas redactado por el señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, en fecha 11 de diciembre de 2000.
Català: Aquesta liquidació ha de ser la de l'exercici anterior o, si durant el primer semestre no es disposa d'aquesta informació, la de l'exercici immediat precedent.
Español: Esta liquidación será la del ejercicio anterior o, si durante el primer semestre no se dispone de esta información, la del ejercicio inmediato precedente.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de la normativa aplicable,
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y el resto de la normativa aplicable,
Català: ANUNCI sobre esmena de l'aprovació inicial del Projecte d'obra de reparació i soterrament de línies aèries.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la aprobación inicial del Proyecto de obra de reparación y soterramiento de líneas aéreas.
Català: a) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació que es rebin.
Español: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación que se reciban.
Català: NÚMERO VUIT.-PIS PRIMER, PORTA PRIMERA de la casa del passeig de la Zona Franca 138 bis, està situat en la segona planta alta i destinat a habitatge, ocupa una superfície setanta-set metres nou decímetres quadrats i es compon de rebedor, distribuïdor menjador-estar, tres habitacions, cuina, bany, galeria amb safareig i dues terrasses.
Español: NUMERO OCHO.-PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA de la casa del Paseo de la Zona Franca 138 bis, está situado en la segunda planta alta y destinado a vivienda, ocupa una superficie setenta y siete metros nueve decímetros cuadrados y se compone de recibidor, distribuidor comedor-estar, tres habitaciones, cocina, baño, galería con lavadero y dos terrazas.
Català: 8.2 En el plànol d'estructura general a escala 1:5000, núm. 11A, s'assenyala el sistema general d'equipaments del sector SUD 5 amb la clau V, de sistema d'espais lliures.
Español: 8.2 En el plano de estructura general a escala 1:5000, núm. 11A, se señala el sistema general de equipamientos del sector SUD 5 con la clave V, de sistema de espacios libres.
Català: Previsió d'ingressos i despeses de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons consta en el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Previsión de ingresos y gastos de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según consta en el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat En septiembre.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "En septiembre".
Català: f) Una còpia del currículum en el qual s'han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, segons es classifiquen en la fase de valoració de mèrits de la base 9.2.
Español: f) Una copia del currículum en el que deben alegarse los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, según se clasifican en la fase de valoración de méritos de la base 9.2.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Comerç, Turisme i Consum o de qualsevol altra de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (clau S-AA-01157-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (clave S-AA-01157-P).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/617/2012, de 22 de març (DOGC núm. 6105, d'11.4.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/617/2012, de 22 de marzo (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Data límit de presentació: el quinzè dia natural a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les 11 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: el quinceavo día natural a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a las 11,00 horas.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Les persones titulars de llicències d'obres en vigor, atorgades de conformitat amb la normativa tècnica en matèria d'edificació i d'habitatge anterior a la normativa aplicable a l'entrada en vigor d'aquesta llei, poden sol·licitar la pròrroga de la vigència en les circumstàncies següents:
Español: Las personas titulares de licencias de obras en vigor, otorgadas de conformidad con la normativa técnica en materia de edificación y de vivienda anterior a la normativa aplicable a la entrada en vigor de la presente ley, pueden solicitar la prórroga de la vigencia en las circunstancias siguientes:
Català: Durant aquest període i segons consta en l'expedient, no s'han formulat al·legacions ni presentat reclamacions de cap tipus contra l'esmentat acord, que d'aquesta manera ha esdevingut definitiu, per la qual cosa en el BOP de Tarragona núm. 188, de data 14 d'agost de 2010, s'ha publicat el text íntegre de l'esmentat Reglament.
Español: Durante ese periodo y según consta en el expediente, no se han formulado alegaciones ni se han presentado reclamaciones de ningún tipo contra el citado acuerdo, que de esta forma se convierte en definitivo, por lo que en el BOP de Tarragona núm. 188, de fecha 14 de agosto de 2010, se ha publicado el texto íntegro del citado Reglamento.
Català: —14 Seguiment i canvis
Español: —14 Seguimiento y cambios
Català: Introducció al llançament en estil circular.
Español: Introducción al lanzamiento en estilo circular.
Català: L'impacte ambiental resulta no ser significatiu sobre el medi edàfic, que es caracteritza per la seva temporalitat i reversibilitat.
Español: El impacto ambiental resulta no ser significativo sobre el medio edáfico, que se caracteriza por su temporalidad y reversibilidad.
Català: Medalla del cinquantenari de la fundació de la Caixa d'estalvis de Mataró.
Español: Medalla del cincuentenario de la fundación de la Caixa d'estalvis de Mataró.
Català: 1.4 Connecta els components d'un sistema informàtic.
Español: 1.4 Conecta los componentes de un sistema informático.
Català: Tal com s'indica en l'EIA, les alternatives que s'analitzen corresponen a projectes anteriors, de 2005 i 2006.
Español: Tal como se indica en el EIA, las alternativas que se analizan corresponden a proyectos anteriores, de 2005 y 2006.
Català: Per al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, que per aquesta convocatòria són aquells que disposin d'un certificat de discapacitat igual o superior al 33% i/o les persones que pateixin un trastorn mental i que han d'acreditar-lo mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, el mínim de participants als quals s'ha d'adreçar el projecte és de 10.
Español: Para colectivo de personas con diversidad funcional, que para esta convocatoria son aquellos que dispongan de un certificado de discapacidad igual o superior al 33% y/o las personas que sufran un trastorno mental y deben acreditarlo mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio que hace su seguimiento terapéutico, el mínimo de participantes a los cuales debe dirigirse el proyecto es de 10.
Català: 2.1 Reconeix la sintaxi, l'estructura i els components típics d'una classe.
Español: 2.1 Reconoce la sintaxis, estructura y componentes típicos de una clase.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/78/2017, de 26 de abril, y la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, s'exclouran tots els conceptes que no derivin de les tasques estrictament arqueològiques o paleontològiques o que no tingui la claredat suficient per ser considerades com a tals.
Español: En consecuencia se excluirán todos los conceptos que no deriven de las tareas estrictamente arqueológicas o paleontológicas o que no tengan la claridad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: a) Construcció de pau i articulació de la convivència després de la violència (promoció del diàleg en societats polaritzades, processos i polítiques de reforma en contextos de transició, mecanismes de justícia transicional i ordinària, eines i iniciatives de reconciliació i reconstrucció del teixit social, paper de la memòria, participació de la societat civil en aquests contextos, etc.).
Español: a) Construcción de paz y articulación de la convivencia después de la violencia (promoción del diálogo en sociedades polarizadas, procesos y políticas de reforma en contextos de transición, mecanismos de justicia transicional y ordinaria, herramientas e iniciativas de reconciliación y reconstrucción del tejido social, papel de la memoria, participación de la sociedad civil en estos contextos, etc.).