BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial (d'ara endavant, projectes de DI), és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses, on els doctorands o les doctorandes desenvoluparan la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i que seran objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial (en adelante, proyectos de DI), es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas, donde los doctorandos o las doctorandas desarrollarán su formación investigadora en colaboración con una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y que serán objeto de tesis doctorales.
Català: desembre de l'any 2000, data en la qual caducarà sense necessitat de
Español: diciembre del año 2000, fecha en la que caducará sin necesidad de
Català: El tractament formal i compositiu d'aquests espais ha d'evitar les construccions no necessàries, i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els espais de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: El tratamiento formal y compositivo de estos espacios tiene que evitar las construcciones no necesarias, y se tiene que basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los espacios de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: En data 20 i 27 de febrer de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Pins Vens, al terme municipal de Sitges, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 y 27 de febrero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la sol·licitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Pins Vens, en el término municipal de Sitges, presentada por el Ayuntamiento.
Català: '- No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: - No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: 7.9 El nombre màxim de sol·licituds que poden presentar els beneficiaris és de quatre.
Español: 7.9 El número máximo de solicitudes a presentar por los beneficiarios será de cuatro.
Català: Els assessoraments seran de 45 hores: un mínim de 30 hores amb formador o formadora i 15 de treball personal o en grup.
Español: Los asesoramientos serán de 45 horas: un mínimo de 30 horas con formador o formadora y 15 de trabajo personal o en grupo.
Català: c.2) Jornada complementària flexible, en aquells llocs de treball en què es consideri necessària per atendre puntualment càrregues de treball discontinuades que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: c.2) Jornada complementaria flexible en aquellos puestos de trabajo en que se considere necesaria, para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 38.3 dels estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que, segons el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 38.3 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que, según lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de l'error o del canvi que motiva la modificació de les dades.
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación acreditativa del error o del cambio que motiva la modificación de los datos.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal (rotlle 628/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal (rollo 628/2012).
Català: Aquest darrer, més enllà d'acceptar, segons una anàlisi ponderada, cas per cas, la validesa d'aquest concepte jurídic indeterminat com a límit legítim a l'exercici de certs drets fonamentals, sí que ha recordat que l'ordre públic no pot ser utilitzat per la legislació dels estats de manera excessivament expansiva fins al punt d'esdevenir un instrument de restricció o d'obstaculització de les llibertats i els drets fonamentals, especialment en l'esfera de la llibertat d'expressió i els drets de participació política, en un sentit ampli (amb un èmfasi destacat en els drets de reunió, associació i manifestació, i de dissidència en general:
Español: Este último, más allá de aceptar, según un análisis ponderado, caso por caso, la validez de este concepto jurídico indeterminado como límite legítimo en el ejercicio de ciertos derechos fundamentales, sí que ha recordado que el orden público no puede ser utilizado por la legislación de los estados de modo excesivamente expansivo hasta el punto de devenir un instrumento de restricción u obstaculización de las libertades y derechos fundamentales, especialmente en la esfera de la libertad de expresión y los derechos de participación política, en un sentido amplio (con un énfasis destacado en los derechos de reunión, asociación y manifestación, y de disidencia en general:
Català: Per imposar les sancions es cursarà comunicació escrita al treballador on es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones se cursará comunicación escrita al trabajador, en la cual se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria a la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Sens perjudici d'això, cal valorar l'afecció potencial al parc d'esculls localitzat davant de la platja de Llevant, prop de la zona de bany del Fòrum, tal com s'estableix en l'informe emès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 10 d'abril de 2021.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que valorar la potencial afección al parque de escollos localizado delante de la playa de Levante, cerca de la zona de baño del Fòrum, tal como se establece en el informe emitido por el Área Metropolitana de Barcelona de fecha 10 de abril de 2021.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Nou centre creat per trasllat d'ensenyaments de l'Institut de La Pobla de Segur (codi 25008352).
Español: Nuevo centro creado por traslado de enseñanzas del Instituto de La Pobla de Segur (código 25008352).
Català: En el marc d'aquests objectius, la Direcció General de la Memòria Democràtica, el 21 de maig de 2007, va publicar al DOGC la convocatòria del 1r Premi 14 d'Abril de Teatre, amb la finalitat de difondre la restitució de la memòria democràtica mitjançant el teatre, per tal que la societat catalana tingui l'oportunitat de conèixer els fets, els personatges, les institucions i, sobretot, els valors relacionats amb la memòria històrica de la lluita per la democràcia i per les llibertats nacionals, considerats fonaments de la democràcia actual.
Español: En el marco de estos objetivos la Dirección General de la Memoria Democrática, el 21 de mayo de 2007, publicó en el DOGC la convocatoria del 1r Premio 14 de Abril de Teatro, con la finalidad de difundir la restitución de la memoria democrática mediante el teatro, a fin de que la sociedad catalana tenga la oportunidad de conocer los hechos, los personajes, las instituciones y, sobre todo, los valores relacionados con la memoria histórica de la lucha por la democracia y por las libertades nacionales, considerados cimientos de la democracia actual.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, per a l'activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al Camí de les Coves, s/n, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en El Camí de les Coves, s/n, del término municipal de Alcarràs.
Català: a) Coordinar la definició i el desenvolupament del model d'educació i sensibilització per a la mobilitat segura i de la formació viària, a partir de recerques, estudis i treballs tècnics universitaris i de models i experiències d'entitats públiques i privades i d'experts.
Español: a) Coordinar la definición y el desarrollo del modelo de educación y sensibilización para la movilidad segura y de la formación vial, a partir de investigaciones, estudios y trabajos técnicos universitarios y de modelos y experiencias de entidades públicas y privadas y de expertos.
Català: 13.1 El Consell Rector celebrarà sessions amb caràcter ordinari dues vegades a l'any.
Español: 13.1 El Consejo Rector celebrará sesiones con carácter ordinario dos veces al año.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Príncep d'Astúries, 46 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Príncip d'Asturies, 46 (Barcelona).
Català: Els Estatuts que regeixen l'entitat van ser modificats posteriorment mitjançant l'Acord GOV/220/2010, de 23 de novembre, d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona i, per darrera vegada, mitjançant l'Acord GOV/9/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte d'adequar-los a les previsions de la modificació legislativa que s'havia operat en el règim jurídic dels consorcis.
Español: Los Estatutos que rigen la entidad fueron modificados posteriormente mediante el Acuerdo GOV/220/2010, de 23 de noviembre, de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona y, por última vez, mediante el Acuerdo GOV/9/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de adecuarlos a las previsiones de la modificación legislativa que se había operado en el régimen jurídico de los consorcios.
Català: Així mateix, s'informa de la destinació de les dades i de les previsions que s'han adoptat per destruir el fitxer.
Español: Así mismo, se informa del destina de los datos y de las previsiones que se han adoptado para destruir el fichero.
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, a la seu electrònica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que inclogui les modificacions que consten a continuació.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la sede electrónica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que incluya las modificaciones que constan a continuación.
Català: Les vacances no poden ser substituïdes per compensació econòmica.
Español: Las vacaciones no podrán ser sustituidas por compensación económica.
Català: En data 23 de març de 1999, completada en data 15 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 4 de setembre de 1998, així com una còpia de l'escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 1999, completada en fecha 15 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998, así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento.
Català: L'ampliació de les naus comportarà un augment de la capacitat d'emmagatzematge global de purins de l'explotació de 877 m3 aproximadament.
Español: La ampliación de las naves conllevará un aumento de la capacidad de almacenaje global de purines de la explotación de 877 m3 aproximadamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'anagrama o el nom de l'empresa a l'altura de la butxaca superior esquerra.
Español: anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.700,81 m2 de superfície situada al paratge conegut com Els Vernets, al terme municipal de Viladrau, valorada en 191.714,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 17 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2857, llibre 49 de l'Ajuntament de Viladrau, foli 129, finca 1.999, i que li correspon el núm. 06819 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.700,81 m2 de superficie situada en el paraje conocido como Els Vernets de término municipal de Viladrau, valorada en 191.714,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 17 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2857, libro 49 del Ayuntamiento de Viladrau, folio 129, finca 1.999, y que le corresponde el núm. 06819 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.6 S'haurà d'especificar que l'ús comercial al detall
Español: 1.2.6 Se tendrá que especificar que el uso comercial al detalle
Català: Grup professional 7/Serveis: altres tasques diferents de les anteriors.
Español: Grupo profesional 7/ Servicios: Otras tareas diferentes de las anteriores.
Català: còmput global no sobrepassa les del grup al qual estan integrats.
Español: de sus miembros, si en cómputo global no sobrepasan las del grupo al que
Català: DECRET LLEI 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: DECRETO LEY 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Analista: És l'empleat, amb títol superior o similar, que analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica, marcant tècnicament les distintes accions a executar pel personal enquadrat en l'àmbit del camp de la informàtica i/o centre de càlcul, així com les mesures complementàries per l'execució normal d'aquestes funcions.
Español: Analista: Es el empleado, con título superior o similar, que analiza y estudia la problemática empresarial convertible al campo de la informática, marcando técnicamente las distintas acciones a desarrollar por el personal encuadrado dentro del campo de la informática y/o centro de cálculo, así como las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Francesc Cardona Fortó (amb permís de Romà Cardona Fortó, Josep Cardona Fonoll i Maria Rosa Fortó Bertran) ha sol·licitat autorització per construir un nou magatzem de 480 m2 a la parcel·la 27 del polígon 3, terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera), així com la legalització de les construccions existents situades dins la mateixa parcel·la, essent aquestes les següents: nau ramadera, magatzem, paller, femer i dues edificacions annexes.
Español: Francesc Cardona Fortó (con permiso de Romà Cardona Fortó, Josep Cardona Fonoll y Maria Rosa Fortó Bertran) ha solicitado autorización para construir un nuevo almacén de 480 m2 en la parcela 27 del polígono 3, término municipal de Vilanova de Meià (Noguera), así como la legalización de las construcciones existentes situadas dentro de la misma parcela, siendo éstas las siguientes: nave ganadera, almacén, pajar, estercolero y dos edificaciones anejas.
Català: L'Institut Català de Finances notificarà als sol·licitants i a l'entitat col·laboradora la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas notificará a los solicitantes y a la entidad colaboradora la concesión o denegación de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: c) Proposar mesures per a la implicació de les famílies en els òrgans participatius del sistema escolar.
Español: c) Proponer medidas para la implicación de las familias en los órganos participativos del sistema escolar.
Català: Contractes de durada determinada (article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors)
Español: Contratos de duración determinada (artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores)
Català: Centrals de producció d'energia eòlica
Español: Centrales de producción de energía eólica
Català: Actuacions sobre els béns catalogats.
Español: Actuaciones sobre los bienes catalogados.
Català: c) Declaració d'haver obtingut la suficiència investigadora per passar a la segona etapa de la beca, si escau
Español: c) Declaración de haber obtenido la suficiencia investigadora, para pasar a la segunda etapa de la beca, si procede.
Català: j) Declaració responsable que l'entitat que es representa es compromet a comunicar a la Secretaria General del Departament qualsevol variació que es pugui produir en endavant, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es produeixi la variació.
Español: j) Declaración responsable de que la entidad que se representa se compromete a comunicar a la Secretaría General del Departamento cualquier variación que se pueda producir en adelante, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se produzca la variación.
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad de Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: Tagamanent", dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent, en data 27 d'octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tagamanent", de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent, en fecha 27 de octubre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.1 Grups inferiors o iguals a 20 persones (mínim 5 persones):
Español: 1.1 Grupos inferiores o iguales a 20 personas (mínimo 5 personas):
Català: c) L'alçària reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: c) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, el llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé l'acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por la otra, la documentación justificativa del matrimonio, el libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien el acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.