BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para el año 2007 (código de convenio núm. 4300781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2004 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient el Departament d'Economia i Finances podrà realitzar les actuacions que consideri necessàries.
Español: En caso que en el presupuesto del ejercicio 2004 no haya crédito o este sea insuficiente el Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar las actuaciones que considere necesarias.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora.
Català: Principals teories en el camp de la pedagogia i l'educació.
Español: Principales teorías en el campo de la pedagogía y de la educación.
Català: L'informe també indica que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura per valorar la troballa (article 52.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català).
Español: El informe también indica que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo (artículo 52.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán).
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la rendibilitat econòmica, guanyant superfície conreable de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la rentabilidad económica, ganando superficie cultivable de forma compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vilafant, i VENT DE FRANCE-LA TRAMUNTANA, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y VIBROLAND S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: - El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les oportunes autoritzacions o informes que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: - El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarias de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: al lloc de treball, l'accés a la qual tan sols serà possible
Español: profesional correspondiente al puesto de trabajo, el acceso a la cual tan solo
Català: g) No s'han iniciat abans de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: g) No se han iniciado antes de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: La disposició addicional onzena de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), disposa que el Govern ha d'establir els mecanismes legals per a garantir que el Fons d'atenció als subministraments bàsics es nodreixi, preferentment, a partir de les aportacions de les empreses subministradores i, a aquest efecte ha de presentar, abans del 31 de març una proposta de mecanisme que garanteixi aquestes aportacions i l'ha d'aplicar abans del 30 de setembre de 2015.
Español: La disposición adicional undécima de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), dispone que el Gobierno debe establecer los mecanismos legales para garantizar que el Fondo de atención a los suministros básicos se nutra, preferentemente, a partir de las aportaciones de las empresas suministradoras y, a tal efecto deberá presentar, antes del 31 de marzo, una propuesta de mecanismo que garantice estas aportaciones y la aplicará antes del 30 de septiembre de 2015.
Català: De quatre a vuit faltes de puntualitat, sense justificar, superiors a cinc minuts i un període de trenta dies naturals.
Español: De cuatro a ocho faltas de puntualidad, sin justificar, superiores a cinco minutos y en un período de treinta días naturales.
Català: Limítrof a la dreta, entrant, amb zona enjardinada privada; a l'esquerra, amb zona enjardinada privada i plaça Espanya; al front amb caixa d'escales i entitat vint-i-dos, habitatge en planta baixa porta primera; fons amb zona enjardinada privada i rampa d'accés al garatge; per a dalt amb l'entitat 25, habitatge en planta 1a porta segona i per sota, amb els garatges A-2, A-5 i A-6 i zones comunes de maniobra.
Español: Lindante a la derecha, entrando, con zona ajardinada privada; a la izquierda, con zona ajardinada privada y Plaza España; al frente con caja de escaleras y entidad veintidós, vivienda en planta baja puerta primera; fondo con zona ajardinada privada y rampa de acceso al garage; por arriba con la entidad 25, vivienda en planta 1ª puerta segunda y por debajo, con los garajes A-2, A-5 y A-6 y zonas comunes de maniobra.
Català: DECRET 76/2010, de 15 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 76/2010, de 15 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Durant la fase de funcionament, l'impacte que es preveu que existeixi és el derivat de la presència de l'estació de bombeig, que ocupa sòl no urbanitzable i per tant tindrà un impacte permanent en el paisatge.
Español: Durante la fase de funcionamiento, el impacto que se prevé que exista es el derivado de la presencia de la estación de bombeo, que ocupa suelo no urbanizable y por lo tanto tendrá un impacto permanente a nivel paisajístico.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: Finalitat: edició de gramàtiques extraterrestres, de Fernando J. Ballesteros.
Español: Finalidad: edición de Gramàtiques Extraterrestres, de Fernando J. Ballesteros.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 30 d'agost de 2013, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 30 de Agosto de 2013, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Català: 6.4 L'adjudicació serà notificada als interessats.
Español: 6.4 La adjudicación será notificada a los interesados.
Català: Procés de transformació del guió literari en guió tècnic.
Español: Proceso de transformación del guion literario en guion técnico.
Català: h) Manca notòria de respecte o consideració al públic.
Español: h) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Coneixement del marc normatiu que defineix els sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Conocimiento del marco normativo que define los sistemas de gestión de la calidad.
Català: Analitza i processa els suggeriments i propostes dels directors o de les directores de biblioteques.
Español: Analiza y procesa las sugerencias y propuestas de los directores o de las directoras de bibliotecas.
Català: b) Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'habilita un torn de promoció interna per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup B, categoria diplomat/ada en treball social que, en la seva data d'entrada en vigor (13 de maig de 2007) segons la relació de llocs de treball (RLT), estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: b) Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se habilita un turno de promoción interna para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo B, categoría diplomado/a en trabajo social, que, en su fecha de entrada en vigor (13 de mayo de 2007) según la relación de puestos de trabajo, estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Experiència en assessorament tècnic i jurídic en matèria d'urbanisme i habitatge.
Español: Experiencia en asesoramiento técnico y jurídico en materia de urbanismo y vivienda.
Català: c) Rebre de l'Àrea de Serveis Jurídics les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central i impulsar les actuacions que escaiguin per a la seva execució.
Español: c) Recibir del Área de Servicios Jurídicos las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central e impulsar las actuaciones que sean necesarias para su ejecución.
Català: L'Adjudicatari assumirà el cost de la publicitat de la licitació en els diaris i butlletins oficials, segons indica la clàusula núm. 29.
Español: El Adjudicatario asumirá el coste de la publicidad de la licitación en los diarios y boletines oficiales, según indica la cláusula núm. 29.
Català: Promoure la integració de la prevenció de riscos en totes les activitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació mitjançant la participació dels alts càrrecs, dels treballadors i dels seus representants sindicals amb la finalitat d'implementar una autèntica cultura preventiva i la millora contínua de les condicions de treball.
Español: Promover la integración de la prevención de riesgos en todas las actividades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la participación de los altos cargos, de los trabajadores y de sus representantes sindicales con la finalidad de implementar una auténtica cultura preventiva y la mejora continua de las condiciones de trabajo.
Català: Les còpies dels plànols es podran recollir a la copisteria Miracle, carrer Doctor Joaquim Pou, 2 (08002 Barcelona).
Español: Las copias de los planos se podrán recoger en la copistería Miracle, calle Doctor Joaquim Pou, 2 (08002 Barcelona).
Català: 4.1 El procediment de compensació s'inicia a instància de la persona interessada mitjançant una sol·licitud que s'ha d'adreçar al director/a de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s'han produït els danys.
Español: 4.1 El procedimiento de compensación se inicia a instancia de la persona interesada mediante una solicitud que se debe dirigir al director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños.
Català: Comprova a ull nu que els sementals es troben en les condicions físiques
Español: Comprueba a simple vista que los sementales están en condiciones
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l'agrupació "Creditors a curt termini"; amb aquesta finalitat, l'import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 "Fiances i dipòsits constituïts a curt termini".
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación "Acreedores a corto plazo"; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56, "Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo".
Català: En el cas de les persones físiques que no realitzen activitat econòmica que haguessin presentat les seves sol·licituds per als programes d'incentius 4, 5 i 6 de manera presencial, d'acord amb l'apartat 9.2.2 c) de la Resolució ACC/3662/2021, d'1 de desembre, amb posterioritat al 15 de desembre de 2021 i abans del 10 de gener de 2022, es consideren no presentades i hauran de presentar nova sol·licitud en els terminis establerts en l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de las personas físicas que no realizan actividad económica que hubieran presentado sus solicitudes para los programas de incentivos 4, 5 y 6 de forma presencial, de acuerdo con el apartado 9.2.2 c) de la Resolución ACC/3662/2021, de 1 de diciembre, con posterioridad al 15 de diciembre de 2021 y antes del 10 de enero de 2022, se consideran no presentadas y tendrán que presentar nueva solicitud en los plazos establecidos en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: 1.4.1 Es precisarà el nombre màxim d'habitatges de cadascun dels cossos d'edificació previstos al sector situats en sòl qualificat com a zona 18cu i 18cf, els quals en el seu conjunt no poden ultrapassar les 255 unitats, i se substitueix, en coherència, l'article 13.8.
Español: 1.4.1 Se precisará el número máximo de viviendas de cada uno de los cuerpos de edificación previstos en el sector situados en suelo calificado como zona 18cu y 18cf, los cuales en su conjunto no pueden sobrepasar las 255 unidades, y se sustituye, en coherencia, el artículo 13.8.
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'àrea i desenvolupar els plans, programes i activitats corresponents, executant i controlant els treballs oportuns en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área y desarrollar los planes, programas y actividades correspondientes, ejecutando y controlando los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: Densitat: és el nombre d'habitatges per hectàrea.
Español: Densidad: es el número de viviendas por hectárea.
Català: Qualsevol persona interessada pot accedir als registres regulats en aquest títol, tret de les dades que el personal gestor respectiu, en aplicació de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, ha de reservar.
Español: Cualquier persona interesada puede acceder a los registros regulados en este título, salvo los datos que el personal gestor respectivo, en aplicación de la normativa sobre protección de datos de carácter personal, debe reservar.
Català: 2.10 Aplicació de la llengua anglesa a les comunicacions orals i escrites amb clients i proveïdors internacionals.
Español: 2.10 Aplicación del inglés en las comunicaciones orales y escritas con clientes y proveedores internacionales.
Català: Fitxes tècniques de les diferents explotacions que recullin recursos,
Español: Fichas técnicas de las diferentes explotaciones, recogiendo recursos,
Català: legal és incompatible amb la realització de qualsevol activitat,
Español: guarda legal es incompatible con la realización de cualquier actividad,
Català: L'empresa SIGFITO AGROENVASES, SL, amb CIF núm. B-83258004, i domicili a l'avinguda de Brasil, núm. 17, 28020 Madrid, ha sol·licitat a la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient autorització com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de productes fitosanitaris a l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: La empresa SIGFITO AGROENVASES, SL, con CIF núm. B-83258004, y domicilio en la avenida de Brasil, núm. 17, 28020 Madrid, ha solicitado a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente autorización como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de productos fitosanitarios en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Es procedirà a plantar un arbre com a mínim cada 100 m2 distribuïts en tota la parcel·la.
Español: Se procederá a plantar un árbol como mínimo cada 100 m2, distribuidos en toda la parcela.
Català: l) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aula: la que s'indica a la llista de persones convocades.
Español: Aula: la que se indica en la lista de personas convocadas.
Català: La previsió d'un punt d'accés general de l'Administració que fa la Llei 39/2015 té el seu correlat en la Llei 40/2015, que en el seu article 39 el defineix com «el punt d'accés electrònic la titularitat del qual correspongui a una Administració Pública, organisme públic o entitat de dret públic que permet l'accés a través d'internet a la informació publicada i, si s'escau, a la seu electrònica corresponent».
Español: La previsión de un punto de acceso general de la Administración que hace la Ley 39/2015 tiene su correlato en la Ley 40/2015, que en su artículo 39 lo define como «el punto de acceso electrónico cuya titularidad corresponda a una Administración Pública, organismo público o entidad de Derecho Público que permite el acceso a través de internet a la información publicada y, en su caso, a la sede electrónica correspondiente».
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable a Can
Español: Título: Red de distribución de agua potable en Can
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona, al carrer Rocafort, número 65, baixos.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona, en la calle Rocafort, número 65, bajos.
Català: Concretament, la proposta de canvi d'ubicació de l'equipament i zona verda que preveu el planejament vigent comporta un canvi de classificació de sòl urbà consolidat, clau V, a sòl no urbanitzable, qualificació de connectors, clau 25b, i de sòl no urbanitzable, qualificació de sòl agrícola de valor, clau 21, a sòl urbà, sistema d'espais lliures i zones verdes, clau V.
Español: Concretamente, la propuesta de cambio de ubicación del equipamiento y zona verde previstos por el planeamiento vigente conlleva un cambio de clasificación de suelo urbano consolidado, clave V, a suelo no urbanizable, calificación de conectores, clave 25b, y de suelo no urbanizable, calificación de suelo agrícola de valor, clave 21, a suelo urbano, sistema de espacios libres y zonas verdes, clave V.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), i s'ha de presentar a la seva seu a l'avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), y se tiene que presentar en su sede en la avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les baixes successives cal atenir-se al que disposen les normes de la Seguretat Social vigents en matèria de prestacions d'IT.
Español: En las sucesivas se estará a lo dispuesto en las normas de Seguridad Social vigentes en materia de prestaciones de IT.
Català: Ateses les mesures excepcionals en matèria de subvencions, previstes al capítol 2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, i d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, que preveu que la vigència de les mesures excepcionals en matèria de subvencions indicades s'estendran fins al 30 de setembre de 2020, mentre duri l'activitat subvencional de l'exercici, per permetre als òrgans concedents la valoració de les mesures a aplicar.
Español: Vistas las medidas excepcionales en materia de subvenciones, previstas en el capítulo 2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, y de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, que prevé que la vigencia de las medidas excepcionales en materia de subvenciones indicadas se extenderán hasta el 30 de septiembre de 2020, mientras dure la actividad subvencional del ejercicio, para permitir a los órganos concedentes la valoración de les medidas a aplicar.
Català: c) Convocar i presidir les sessions del Consell de Cooperació.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Cooperación.