BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció dels equips, instruments i productes.
Español: Selección de los equipos, instrumentos y productos.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a serveis municipals, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para servicios municipales, 2ª fase.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, vigents durant la tramitació del procediment, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2940, de 28.7.1999, al BOE núm. 184, de 3.8.1999, i al diari El Punt de data 30.7.1999 i posterior correcció d'errades en data 2.8.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, vigentes durante la tramitación del procedimiento, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados al DOGC núm. 2940, de 28.7.1999, en el BOE núm. 184, de 3.8.1999 y en el diario El Punt de fecha 30.7.1999 y posterior corrección de errores en fecha 2.8.1999.
Català: Els sol·licitants del Distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos en la categoría debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: .Comptabilitat consistent a confeccionar balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs.
Español: .Contabilidad consistente en confeccionar balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total no té dret a aquesta compensació si l'empresa li oferís un lloc de treball.
Español: En el caso de incapacidad permanente total no tendrá derecho a tal compensación si la empresa le ofreciera un puesto de trabajo.
Català: Els resultats d'aquesta fase poden ser tres:
Español: Los resultados de esta fase pueden ser tres:
Català: —4 Autema ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: El seu mandat coincidirà amb la vigència d'aquest Conveni i es mantindrà mentre no el substitueixin per un altre.
Español: Su mandato coincidirá con la vigencia de este Convenio y se mantendrá en tanto no se sustituya por otro.
Català: Altrament, s'hauria de tornar a tramitar una convocatòria pública de concessió de subvencions, perpetuant els problemes derivats de la rigidesa en el tractament de les subvencions i utilitzant una fórmula de finançament que no és l'adequada en tractar-se de finançar la prestació d'un servei públic de compliment obligat.
Español: De lo contrario, habría que volver a tramitar una convocatoria pública de concesión de subvenciones, perpetuando los problemas derivados de la rigidez en el tratamiento de las subvenciones y utilizando una fórmula de financiación que no es la adecuada al tratarse de financiar la prestación de un servicio público de obligado cumplimiento.
Català: f) Executar els acords d'organització que la persona que exerceix la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya li encomani.
Español: f) Ejecutar los acuerdos de organización que la persona que ejerce la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña le encomiende.
Català: L'acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials, la qual cosa ha estat un objectiu prioritari del Departament de Sanitat i Seguretat Social des de la seva creació.
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales, lo que ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social desde su creación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) No disposar d'un sistema de registre i tractament de les reclamacions i de retirada de productes no conformes.
Español: c) No disponer de un sistema de registro y tratamiento de las reclamaciones y de retirada de productos no conformes.
Català: A partir de l'1 de febrer de 1999 va quedar suprimit el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de febrero de 1999 quedó suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: 12.2.2 Per petició motivada del mateix treballador.
Español: 12.2.1 Por petición motivada del propio trabajador.
Català: personal que exerceixi les funcions que es descriuen a continuació:
Español: personal que ejerza las funciones que se describen a continuación:
Català: És l'encarregat d'efectuar les instal·lacions, la reparació i el manteniment dels equips tècnics de totes les emissores de la cadena.
Español: Es el encargado de efectuar las instalaciones, la reparación y el mantenimiento de los equipos técnicos de todas las emisoras de la cadena.
Català: 10.3 Els funcionaris de l'Administració de la Generalitat que es trobin en una situació diferent a la de servei actiu i no hi hagin romàs el temps mínim exigit per la normativa sobre funció pública d'aquesta Administració per a reingressar, no podran participar en els concursos de provisió.
Español: 10.3 Los funcionarios de la Administración de la Generalidad que se encuentren en una situación diferente a la de servicio activo y no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido por la normativa sobre función pública de esta Administración para reingresar, no podrán participar en los concursos de provisión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica i la taula salarial del personal d'aquest Ajuntament per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica y la tabla salarial del personal de este Ayuntamiento para el ejercicio 2015.
Català: - De manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats i empreses que siguin titulars de béns no afectes a una activitat econòmica, així com al control i revisió de l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert.
Español: - De manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades y empresas que sean titulares de bienes no afectos a una actividad económica, así como al control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido.
Català: L'especialització en matèria de criminalitat informàtica.
Español: La especialización en materia de criminalidad informática.
Català: Comunitat de propietaris de c. Menéndez Pelayo 2 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Menéndez Pelayo 2 (Olesa de Montserrat)
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Canovelles-Can Palots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mobiliario para el Casal de Gent Gran de Canovelles-Can Palots.
Català: -2 S'incorpora la base 20 a l'annex de l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, esmentada, amb el redactat següent:
Español: -2 Se incorpora la base 20 al anexo de la mencionada Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, con el siguiente redactado:
Català: Les parts no seran responsables de l'incompliment de les obligacions derivades d'aquest conveni en cas de força major.
Español: Las partes no serán responsables del incumplimiento de las obligaciones derivadas de este convenio en caso de fuerza mayor.
Català: Aquesta llei té el caràcter de llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut i s'integra, en allò relatiu a l'Aran, en el règim especial d'aquest territori a què fan referència els articles 11 i 94 de l'Estatut.
Español: La presente ley tiene el carácter de ley de desarrollo básico del Estatuto y se integra, en lo relativo a Arán, en el régimen especial de este territorio a que se refieren los artículos 11 y 94 del Estatuto.
Català: Vista la Resolució ASC/1866/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/09), publicada al DOGC núm. 5415, de 7.7.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/1866/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/09), publicada en el DOGC núm. 5415, de 7.7.2009;
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que procedirà a dictar la resolució sobre l'ajut.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Agricultura y Ganadería que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda.
Català: Els expedients de suspensió de contractes a què fa referència aquest article seran resolts per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Los expedientes de suspensión de contratos a los que hace referencia este artículo serán resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si ho sol·liciten en les mateixes dates més de 2 conductors o 2 operaris, s'ha de fer de manera rotativa".
Español: En el caso de coincidir en la solicitud en las mismas fechas más de 2 conductores o 2 operarios, se hará de forma rotativa».
Català: 4.3 La subscripció de l'assegurança és voluntària per a les persones que es dediquen a l'agricultura, a la ramaderia, a l'aqüicultura i a la producció forestal.
Español: 4.3 La suscripción del seguro es voluntaria para las personas que se dedican a la agricultura, a la ganadería, a la acuicultura ya la producción forestal.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la beca.
Català: Carrer 2: Posició de línia Sentmenat-Posició futura.
Español: Calle 2: Posición de Línea Sentmenat-Posición futura.
Català: agrari de les aigües superficials i subterrànies i a la vegada
Español: agrario de las aguas superficiales y subterráneas y a la vez
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (MERCABARNA), per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (MERCABARNA), para los años 2001-2003
Català: i.Projecte constructiu del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Proyecto constructivo del sistema de cerramiento de andenes de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.h) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 24 de enero de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Utilització de l'actual paper d'ofici
Español: Utilización del actual papel de oficio
Català: b) Menjadors: 50% del personal.
Español: b) Comedores: 50% del personal.
Català: L'afectat serà el responsable de la presentació de l'alta.
Español: El afectado será el responsable de la presentación del alta.
Català: Condicions de l'edificació 1a
Español: Condiciones de la edificación 1a
Català: Hores lectives: 67% del total (938 hores anyals) que equivalen a 24 hores setmanals.
Español: Horas lectivas: 67% del total (938 horas anuales) que equivalen a 24 horas semanales.
Català: Els actuals Estatuts del BST es van aprovar mitjançant l'Acord GOV/132/2016, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016), i una de les novetats d'aquests Estatuts va ser la designació del BST com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades.
Español: Los actuales Estatutos del BST se aprobaron mediante el Acuerdo GOV/132/2016, de 11 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016), y una de las novedades de estos Estatutos fue la designación del BST como medio propio de la Administración de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculadas.
Català: Es facilitarà a tot el personal que tingui la condició de personal laboral indefinit un carnet identificador de la seva condició, on constarà el lloc de treball de l'ocupant, la data d'ingrés a la corporació i la vigència del document, amb una durada màxima de 5 anys, renovable automàticament si les condicions continuen essent les mateixes.
Español: Se facilitará a todo el personal que tenga la condición de personal laboral indefinido un carné identificador de su condición, donde constará el puesto de trabajo del ocupante, la fecha de ingreso a la Corporación y la vigencia del documento, con una duración máxima de 5 años, renovable automáticamente si las condiciones continúan siendo las mismas.
Català: afectació al Departament d'Ensenyament, en aplicació de l'article
Español: afectación al Departamento de Enseñanza, en aplicación del
Català: d) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: d) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos debe tener la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Queden exceptuades de l'àmbit d'aquest conveni les persones vinculades a l'empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Equipament: nau central fàbrica Cabot i Barba 965 m2: 29,70%.
Español: Equipamiento: nave central fábrica Cabot i Barba 965 m2: 29,70%.
Català: El temps d'absència en els casos de familiars de segon grau o més l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix el permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia en los casos de familiares de segundo grado o más lo recuperará la persona afectada durante la misma semana en que disfruta el permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3938/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa DG Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3938/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa DG Reformas, SL.
Català: Per resolució de data 21 de maig de 2002, publicada al DOGC núm. 3645, de 29 de maig de 2002, es va convocar concurs, pel procediment obert, per a la contractació de la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia de la facultat de ciències econòmiques i empresarials.
Español: Por resolución de fecha 21 de mayo de 2002, publicada en el DOGC núm. 3645, de 29 de mayo de 2002, se convocó concurso, para el procedimiento abierto, para la contratación de la concesión del uso de dominio público para la explotación del servicio de fotocopias y reprografía de la facultad de ciencias económicas y empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les empreses que a data 1 de gener de 2005, estiguin computant dins la jornada de treball el període de descans dedicat a l'entrepà, tenen l'obligació de seguir mantenint aquest acord mentre duri aquest Conveni.
Español: Las empresas que en fecha 1 de enero de 2005, computen dentro de la jornada de trabajo el periodo de descanso dedicado al bocadillo, tienen la obligación de seguir manteniendo este acuerdo mientras dure este Convenio.
Català: També és objecte d'aquestes bases la regulació de la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats, davant la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: También es objeto de estas bases la regulación de la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades, ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Serveis de control per a la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran “Mare de Déu de La Mercè” de Tarragona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de control para la residencia asistida, centro de día y hogar de ancianos “Mare de Déu de La Mercè” de Tarragona, durante el año 2012.
Català: 57019 (2020/N) –Espanya- Segon Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19, permet atorgar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre i quan el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per entitat.
Español: 57019 (2020/N) -España- Segundo Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote del COVID-19, permite otorgar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por entidad.