BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: II.B) El subgrup professional de personal d'Informàtica compren qui executa de forma habitual les funcions pròpies de Sistemes i Organització.
Español: II.B) El subgrupo profesional del personal de Informática comprende quien ejecuta de forma habitual las funciones propias de sistemas operativos y organización:
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 50/2000).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2000, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 50/2000).
Català: - Formació en calibratge i càlcul d'incerteses en equips de mesura i anàlisi: només per al lot 1.
Español: - Formación en calibrado y cálculo de incertidumbre en equipos de medida y análisis: solo para el lote 1.
Català: 2.2 La designació de les persones referides a les lletres b) i g) de l'apartat anterior, correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: 2.2 La designación de las personas referidas en las letras b) y g) del apartado anterior, corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: missió són els principis de la filosofia GEM (Direcció
Español: misión son los principios de la filosofía GEM (Dirección
Català: l'empresa sobre els riscs reals o potencials del procés productiu i els
Español: en poder de la empresa sobre los riesgos reales o potenciales del proceso
Català: e) Esbrinament del patrimoni, embargaments i subhastes.
Español: e) Averiguación del patrimonio, embargos y subastas.
Català: L'ocultació o falta de comunicació o falsedat d'aquestes dades, efectuada en forma maliciosa, es considerarà falta greu.
Español: La ocultación o falta de comunicación o falsedad de estos datos, efectuada en forma maliciosa, se considerará falta grave.
Català: Documentació derivada del procés de retribució de recursos humans i de les obligacions de pagament:
Español: Documentación derivada del proceso de retribución de recursos humanos y de las obligaciones de pago:
Català: Cursos d'acollida a Tona
Español: Cursos de acogida en Tona
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per desenvolupar l'activitat es recull de la pluja amb una cisterna tradicional, atès que l'explotació no disposa de pou ni de subministrament d'aigua de la xarxa.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para desarrollar la actividad se recoge de la lluvia con una cisterna tradicional, dado que la explotación no dispone de pozo ni de suministro de agua de la red.
Català: Es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar i coordinar les actuacions a desenvolupar en el camp de la recerca biomèdica i de les ciències de la salut.
Español: Se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar y coordinar las actuaciones a desarrollar en el campo de la investigación biomédica y de las ciencias de la salud.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Llicenciatura en belles arts en l'especialitat de restauració (títol anterior a la reforma universitària de 1990).
Español: Licenciatura en bellas artes en la especialidad de restauración (título anterior a la reforma universitaria de 1990).
Català: 39.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la taula salarial del Conveni s'entén referits a l'acompliment de la total jornada prevista, per la qual cosa si aquest no era el cas -per qualsevol causa que fos- el seu càlcul es faria proporcionalment.
Español: 39.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la tabla salarial del Convenio se entienden referidos al cumplimiento del total de la jornada laboral prevista, por lo que si este no fuese el caso -por cualquier causa- su cálculo se haría proporcionalmente.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: control i gestió dels històrics d'activitats i control d'accés dels usuaris als sistemes i els recursos informàtics.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: control y gestión de los históricos de actividades y control de acceso de los usuarios a los sistemas y los recursos informáticos.
Català: Atès que la Sentència esmentada inadmet parcialment i desestima el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M. Àngels Gimeno i Felipe, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia inadmite parcialmente y desestima el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora M. Ángeles Gimeno y Felipe, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'estudis sobre processos de consolidació fiscal.
Español: Dirige y coordina la elaboración de estudios sobre procesos de consolidación fiscal.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sabaté Romia de l'empresa Sabaté Baranda, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al polígon 2, parcel·les 59 i 60, al terme municipal de Seròs (exp. LA20060154),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el polígono 2, parcelas 59 y 60, en el término municipal de Seròs (exp. LA20060154),
Català: Estableix les pautes mínimes preventives a seguir pel personal subcontractat i/o extern que desenvolupi tasques dins del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Establece las pautas mínimas preventivas a seguir por el personal subcontratado y/o externo que desarrolle las tareas dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: c) Coordina la gestió de les aplicacions informàtiques del Servei de Règim Interior.
Español: c) Coordina la gestión de las aplicaciones informáticas del Servicio de Régimen Interior.
Català: g) El procediment per a la introducció de les modificacions o les adaptacions anuals que, si s'escau, escaiguin.
Español: g) El procedimiento para la introducción de las modificaciones o adaptaciones anuales que, en su caso, sean necesarios.
Català: L'informe serà entregat degudament tancat en mà a la persona interessada.
Español: El informe será entregado, debidamente cerrado, en mano a la persona interesada.
Català: Quan aquestes condicions no es puguin fer efectives es tindrà dret a les corresponents dietes i/o quilometratges.
Español: Cuando estas condiciones no se puedan hacer efectivas se tendrá derecho a las correspondientes dietas y/o quilometrajes.
Català: dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues
Español: derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 20 de desembre de 2001, es van seleccionar dotze grups d'acció local i, anualment, s'han anat establint els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 20 de diciembre de 2001, se seleccionaron doce grupos de acción local y, anualmente, se han ido estableciendo los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados.
Català: Un moviment de terres de 18.000 m3 d'excavació, 1.150 m3 de terraplè, 5.600 m3 d'esplanada i 12.000 m3 de terra vegetal; es preveu un excedent de terres d'uns 12.000 m3.
Español: Un movimiento de tierras de 18.000 m3 de excavación, 1.150 m3 de terraplén, 5.600 m3 de explanada, y 12.000 m3 de tierra vegetal, preveyéndose un excedente de tierras de unos 12.000 m3;
Català: Col·labora i dóna suport, des del punt de vista jurídic, a l'Àrea de Relacions Laborals en els procediments electorals en què participa el personal del Departament.
Español: Colabora y presta apoyo, desde el punto de vista jurídico, al Área de Relaciones Laborales en los procedimientos electorales en que participa el personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3657/2021, de 9 de desembre, de distribució a l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, de la participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3657/2021, de 9 de diciembre, de distribución a L'Aran y las comarcas de Cataluña, excepto El Barcelonès, de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: e) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: e) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), bases modificades per la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), i per la Resolució CLT/90/2020, de 20 de gener (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), bases modificadas por la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), y por la Resolución CLT/90/2020, de 20 de enero (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020).
Català: Tenint en compte que el 2005 es durà a terme la primera avaluació quinquennal del progrés sobre la consecució dels Objectius, es preveuen les accions següents:
Español: Teniendo en cuenta que en 2005 se llevará a cabo la primera evaluación quinquenal del progreso sobre la consecución de los Objetivos, se prevén las siguientes acciones:
Català: El complement d'accident d'aquest article i l'anterior de malaltia asseguren la retribució real del treballador/a durant el temps que correspongui. Aquesta retribució es merita sencera sense que es pugui descomptar la part corresponent als dies de baixa en les pagues extraordinàries.
Español: El complemento de accidente de este artículo y el anterior de enfermedad, asegura la retribución real del trabajador, durante el tiempo que corresponda, retribución que se devengará entera, sin que pueda descontarse la parte correspondiente de los días de baja en las pagas extras.
Català: En data 1 de setembre de 2014 es va emetre el document de referència (DR) per a l'avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries per introduir l'ús de càmping en sòl no urbanitzable d'interès agrícola, amb la prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià el 18 de juny de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2014 se emitió el documento de referencia (DR) para la evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias para introducir el uso de camping en suelo no urbanizable de interés agrícola, con la previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià el 18 de junio de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: La Sentència esmentada estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia citada establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: e) Còpia completa de l'estudi o de l'informe subvencionat.
Español: e) Copia completa del estudio o del informe subvencionado.
Català: d) Recollir, detectar, analitzar i ordenar les necessitats del cos de mossos d'esquadra en matèria de formació i constituir-se en interlocutor ordinari amb l'Escola de Policia de Catalunya per donar-hi resposta.
Español: d) Recoger, detectar, analizar y ordenar las necesidades del cuerpo de mozos de escuadra en materia de formación y constituirse en interlocutor ordinario con la Escuela de Policía de Cataluña para dar respuesta a las mismas.
Català: 9.2 Encastador/a (o clavador/a): persona especialitzada en muntar i/o clavar pedres precioses en les joies mitjançant una muntura adequada.
Español: 9.2 Engastador/a (o clavador/a): persona especializada en montar y/o clavar piedras preciosas en las joyas mediante una montura adecuada.
Català: 5.2 El nombre final de bitllets que s'emeten està en funció de les necessitats de distribució, d'entre els límits que s'estableixen per a cadascun d'aquests números.
Español: 5.2 El número final de billetes que se emiten está en función de las necesidades de distribución, de entre los límites que se establecen para cada uno de estos números.
Català: Quan l'àmbit territorial objecte del sorteig ho permeti el 25% dels vocals seran funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuando el ámbito territorial objeto del sorteo lo permita el 25% de los vocales serán funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les participants amb reserva de nota hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de nota tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'han d'adoptar per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que representen, como mínimo, el 51% del total de votos ponderados y hayan todos sido convocados debidamente.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: a) El codi de conducta laboral té com a objectiu establir el comportament dels/de les treballadors/treballadores, regides per aquest Conveni, durant l'exercici de la prestació laboral, emmarcat en els valors del PSC (persones, treball en equip, conducta ètica, orientació al/a la militant, afiliat/afiliada i/o simpatitzant, orientació a resultats, innovació i comunitat i medi ambient), així com donar resposta, des del punt de vista disciplinari a totes aquelles actuacions que per ser considerades com greument contradictòries a aquests principis, es qualifiquen com a faltes laborals en qualsevol dels seus graus.
Español: a) El Código de conducta laboral tiene como objetivo establecer el comportamiento de los trabajadores/ras, regidos por este Convenio, durante el ejercicio de la prestación laboral, enmarcado en los valores del PSC (personas, trabajo en equipo, conducta ética, orientación al/a la militante, al afiliado/a y/o al/a la simpatizante, orientación a resultados, innovación y comunidad y medio ambiente), así como dar respuesta, bajo el punto de vista disciplinario, a todas aquellas actuaciones que, por ser consideradas gravemente contradictorias a estos principios, se califican como faltas laborales en cualquiera de sus grados.
Català: j) La transgressió o la violació del secret de reserva obligatori dels documents, fitxers i arxius que es tinguin a l'abast sempre que no irrogui perjudici al Col·legi o als col·legiats.
Español: j) El quebranto o violación del secreto de reserva obligatorio de los documentos, ficheros y archivos que tenga a su alcance, sin perjuicio para el Col·legi y colegiados.
Català: Es prioritzaran persones pertanyents a col·lectius com joves de 16 a 30 anys, especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, dones d'entorns rurals, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizaran personas pertenecientes a colectivos como jovenes de 16 a 30 años, especialmente aquellos que han abandonado el sistema educativo, mujeres en situación de reincorporación- al mercado de trabajo, mujeres de entornos rurales, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recien llegadas provenientes de paises extracomunitarios y otros en función de las características del territorio objecte d'actuación.
Català: Si en algun moment, pel volum de la plantilla corresponguessin 3 delegats de personal, l'empresa hauria de posar a la seva disposició un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: En el supuesto y en el momento en que por el volumen de la plantilla correspondieran 3 delegados de personal, la empresa pondrá a su disposición un local fijo para el ejercicio de sus actividades.
Català: 3.4 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta, sempre que aquesta estigui inclosa en una àrea de funcions diferent de la categoria des de la qual concursa, i sigui del mateix grup professional des del qual es concursa, o del grup professional immediatament superior.
Español: 3.4 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferente categoría y, si hay, especialidad de la plaza a la que opta, siempre que ésta se encuentre incluida en un área de funciones diferente de la categoría desde la que concursa, y sea del mismo grupo profesional desde el que se concursa, o del grupo profesional inmediatamente superior.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Alt Penedès-Garraf
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Alt Penedès-Garraf
Català: -3 L'empresa titular de la instal·lació és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa aplicable.
Español: 3. La empresa titular de la instalación es la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa aplicable.
Català: Que el CIDEM compleix el que s'estableix als articles 12 i 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per ostentar la condició d'entitat col·laboradora en la gestió de les subvencions sense que es produeixi el lliurament i la distribució dels fons.
Español: Que el CIDEM cumple con lo establecido en los articulos 12 y 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para ostentar la condición de entidad colaboradora en la gestión de las subvenciones sin que se produzca la entrega y distribución de los fondos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la masia de can Mas, al terme municipal de Gavà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de la masía de can Mas, en el término municipal de Gavà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: f) Promocionar, divulgar, investigar, fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes en matèria de telecomunicació com un bé pel desenvolupament de la societat i com a assegurador de la qualitat de vida i de la ostensibilitat del món.
Español: f) Promocionar, divulgar, investigar, hacer maestría y dar respuestas para la resolución de los problemas en materia de telecomunicación como un bien para el desarrollo de la sociedad y como asegurador de la calidad de vida y de la ostensibilidad del mundo.
Català: e) Els que, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a exercir un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos de mestres, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: e) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ejercer otro puesto en la Administración, manteniendo la situación de servicio activo en el cuerpo de maestros, siempre que hayan cesado en este otro puesto.