BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificació del director del centre on es faci constar el nom, cognoms i DNI del professorat que ha participat en l'experiència d'innovació, quina ha estat la seva participació així com la seva durada.
Español: c) Certificación del director del centro donde se haga constar el nombre, apellidos y DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación, cual ha sido su participación y la duración de la misma.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 És condició general per obtenir la compensació a què dóna dret l'avalloguer que l'arrendador hagi instat i obtingut una sentència de desnonament, motivada per l'impagament de la renda arrendatícia per part de l'arrendatari.
Español: 7.1 Es condición general para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer que el arrendador haya instado y obtenido una sentencia de desahucio, motivada por el impago de la renta arrendaticia por parte del arrendatario.
Català: Responsable: Ajuntament de Puiggròs.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: c) Coordinar el desplegament del Pla territorial sectorial d'habitatge en el planejament urbanístic.
Español: c) Coordinar el desarrollo del Plan territorial sectorial de vivienda en el planeamiento urbanístico.
Català: a. Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del ciento por ciento de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre y cuando no estén privadas de la guarda legal propuesta por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: DECLARO que no he estat condemnat/da per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals, que inclou l'agressió i l'abús sexual, assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, com tampoc per tràfic d'éssers humans.
Español: DECLARO que no he sido condenado/a por sentencia firme por delito alguno contra la libertad e indemnidad sexuales, que incluye la agresión y el abuso sexual, acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, y tampoco por tráfico de seres humanos.
Català: Posa a punt el procés d'elaboració de plats preparats justificant la selecció dels equips, dels serveis auxiliars, de les matèries primeres i de les operacions d'elaboració.
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de platos preparados justificando la selección de los equipos, de los servicios auxiliares, de las materias primas y de las operaciones de elaboración.
Català: 1.1 Identifica la naturalesa i el tipus d'actes que s'organitzen habitualment a les empreses/organitzacions.
Español: 1.1 Identifica la naturaleza y el tipo de actos que se organizan habitualmente en las empresas u organizaciones.
Català: Aquests últims hauran de dur a terme la comptabilització d'aquesta tipologia de serveis a càrrec del capítol II o VI en funció de l'objecte de l'encàrrec.
Español: Estos últimos deberán llevar a cabo la contabilización de esta tipología de servicios a cargo del capítulo II o VI en función del objeto del encargo.
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l'excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o por exceso de dotación a las obras y reparaciones a efectuar, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Únicament s'admeten l'ús d'habitatge unifamiliar, amb les tipologies fixades a l'article 38.1 de la present normativa.
Español: Únicamente se admiten el uso de vivienda unifamiliar, con las tipologías fijadas en el artículo 38.1 de la presente normativa.
Català: Els accionistes estan obligats a comunicar a la societat els canvis de domicili, si no n'hi ha seran plenament vàlides i eficaces les notificacions fetes en l'últim domicili registrat.
Español: Los accionistas están obligados a comunicar a la sociedad los cambios de domicilio; si no hay, serán plenamente válidas y eficaces las notificaciones hechas en el último domicilio registrado.
Català: Actuació: Museu de la imatgeria religiosa.
Español: Actuación: Museo de la imaginería religiosa.
Català: Títol: Reconstrucció del mur a la zona de la parada d'autobús.
Español: Título: Reconstrucción del muro en la zona de la parada del autobús.
Català: DECRET 134/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Josep Oriol Ferran i Riera com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 134/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Josep Oriol Ferran i Riera como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La Generalitat de Catalunya ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'activitat que desenvolupa al Centre Piscícola Ribagorçana i de Fauna, al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: La Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en el Centro Piscícola Ribagorçana y de Fauna, en el término municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: n) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o de comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: n) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o de comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: b) Quan es tracti dels usos previstos a l'apartat 2, també s'hi autoritzaran serveis de la pròpia activitat compatibles amb la posició en soterrani (cuines, sales esportives, etc.).
Español: b) Cuando se trate de los usos previstos en el apartado 2, también se autorizarán servicios de la propia actividad compatibles con la posición en sótano (cocinas, salas deportivas, etc.).
Català: Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acrediti que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 2.000 porcs d'engreix (llicència ambiental ELAD080148) i es pretén assolir una capacitat total de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 2.000 cerdos de engorde (licencia ambiental ELAD080148) y se pretende alcanzar una capacidad total de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona, cantonada amb l'avinguda Sant Jordi, de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona, esquina con la avenida Sant Jordi, de Montbrió del Camp
Català: RESOLUCIÓ TIC/1609/2003, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball de c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220, de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809341).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1609/2003, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809341).
Català: a) Fotos activitats de platja.
Español: a) Fotografías actividades en la playa
Català: La Modificació preveu el canvi de classificació urbanística d'uns terrenys de 740 m2 de superfície de sòl no urbanitzable, zona de protecció agrícola, a sòl urbà amb la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris amb claus E4 (administratiu) i E5 (esportiu recreatius).
Español: La modificación prevé el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 740 m2 de superficie de suelo no urbanizable, zona de protección agrícola, a suelo urbano con la calificación de sistema de equipamientos comunitarios con claves E4 (administrativo) y E5 (deportivo recreativos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre segregació i alteració de la qualificació jurídica d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre segregación y alteración de la calificación jurídica de un terreno.
Català: Les normes de funcionalitat d'aquesta Comissió les determinarà el
Español: Las normas de funcionalidad de esta Comisión vendrán determinadas
Català: El volum que es vol extreure és de 216.763 m³ nets i l'activitat té una durada prevista d'uns deu anys.
Español: El volumen que se pretende extraer es de 216.763 m³ netos y la actividad tiene una duración prevista de unos diez años.
Català: 1.3 Les inversions s'han d'executar i pagar en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 d'octubre de 2012.
Español: 1.3 Las inversiones se deberán ejecutar y pagar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de octubre de 2012.
Català: U. S'afegeix una disposició addicional vint-i-unena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Uno. Se añade una disposición adicional vigésima primera al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Pràctica administrativa estatal, autonòmica i local.
Español: Práctica administrativa estatal, autonómica y local.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat.
Español: Queda excluido del concepto de paga el complemento de productividad.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2717-04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2717-04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les unitats del Departament d'Ensenyament on s'han de presentar preferentment les sol·licituds són les següents:
Español: Las unidades del Departamento de Enseñanza donde se tienen que presentar preferentemente las solicitudes son las siguientes:
Català: Canalitzar les peticions dels òrgans centrals i territorials relatives a funcions i matèries que puguin afectar a processos i procediments de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Canalizar las peticiones de los órganos centrales y territoriales relativas a funciones y materias que puedan afectar a procesos y procedimientos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: n) Recollir de forma sistemàtica evidència sobre els darrers avenços i bones pràctiques en matèria de política econòmica de les economies de l'entorn.
Español: n) Recoger de forma sistemática evidencia sobre los últimos avances y buenas prácticas en materia de política económica de las economías del entorno.
Català: De la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat s'obté una relació nominal de creditors classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallen totes les obligacions contretes, el pagament de les quals no s'ha ordenat el 30 de desembre de 2015, amb especificació del número de document, de l'aplicació pressupostària, del creditor i de l'import, a fi de facilitar la investigació dels que s'han d'eliminar per prescripció o per altres causes.
Español: De la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad se obtiene una relación nominal de acreedores clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallan todas las obligaciones contraídas, cuyo pago no se ha ordenado el 30 de diciembre de 2015, con especificación del número de documento, de la aplicación presupuestaria, del acreedor y del importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deben eliminarse por prescripción o por otras causas.
Català: d) Comunicar al Departament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Coordinador de Sòl i Habitatge del Departament Jurídic
Español: Coordinador de Suelo y Vivienda del Departaments Jurídico
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Local de Taxistas de Salou.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Local de Taxistas de Salou.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicación
Català: El pou núm. 1 té una fondària de 50 m i un diàmetre d'1,20 m i no disposa de motor elevador de l'aigua.
Español: El pozo núm. 1 tiene una profundidad de 50 m y un diámetro de 1,20 m y no dispone de motor elevador del agua.
Català: Coneixements en salut pública, química, toxicologia, farmàcia, funció directiva i de coordinació d'equips de treball, dret administratiu, alimentari i ambiental, tècniques de negociació i resolució de conflictes, disseny de circuits i anàlisi de processos.
Español: Conocimientos en salud pública, química, toxicología, farmacia, función directiva y de coordinación de equipos de trabajo, derecho administrativo, alimentario y ambiental, técnicas de negociación y resolución de conflictos, diseño de circuitos y análisis de procesos.
Català: El pou a construir tindrà una fondària entre 13 i 18 metres i un diàmetre entubat de 180 mm amb 4 mm de gruix.
Español: El pozo a construir tendrá una profundidad entre 13 y 18 metros y un diámetro entubado de 180 mm con 4 mm de espesor.
Català: Disseny i coordinació de la planificació dels programes ocupacionals i de les accions dirigides a la millora de l'ocupació.
Español: Diseño y coordinación de la planificación de los programas ocupacionales y de las acciones dirigidas a la mejora del empleo.
Català: Servir com centre coordinador de computació científica en un entorn massiu de dades, inicialment els de Física d'Altes Energies i, en especial, els produïts pel Large Hadron Collider (LHC), per a usuaris espanyols, i obert a altres usuaris potencials de la Unió Europea i de tercers països.
Español: Servir como centro coordinador de computación científica en un entorno masivo de datos, inicialmente los de Física de Altas Energías y, en especial, los producidos por el Large Hadron Collider (LHC), para usuarios españoles, y abierto a otros usuarios potenciales de la Unión Europea y de terceros países.
Català: Disposicions comunes: documentació, tramitació i resolució.
Español: Disposiciones comunes: documentación, tramitación y resolución.
Català: Fundació Privada Escola d'Art Floral de Catalunya
Español: Fundación Privada Escola de Arte Floral de Cataluña
Català: 58.4 Dret a l'extinció del contracte de treball.
Español: 58.4 Derecho a la extinción del contrato de trabajo.
Català: Els conceptes expressats més amunt resten refosos als articles següents de les Normes urbanístiques:
Español: Los conceptos expresados más arriba quedan refundidos en los siguientes artículos de las Normas urbanísticas:
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Considerada la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: 5.3 Per fer la valoració i priorització, a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o persona en qui delegui, i formada per l'inspector o inspectora en cap o adjunt/a, el/la secretari/ària dels Serveis Territorials, el/la cap de Servei de Personal Docent o el/la cap de Secció de Gestió de Personal Docent en el cas dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora d'educació, el/la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la secretari/ària de la Comissió de Formació Professional Territorial, un director/a de CEIP i un/a director/a d'IES.
Español: 5.3 Para hacer la valoración y priorización, en cada uno de los Servicios Territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o persona en quien delegue, y formada por el inspector o inspectora jefe o adjunto/a, el/la secretario/a de los Servicios Territoriales, el/la jefe/a de Servicio de Personal Docente o el/la jefe/a de Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora de educación, el/la jefe/a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la secretario/a de la Comisión de Formación Profesional Territorial, un/a director/a de CEIP y un director/a de IES.
Català: Les despeses cofinançades pel FEP no es poden acollir a ajuts procedents de cap altre instrument financer comunitari.
Español: Los gastos cofinanciados por el FEP no se pueden acoger a ayudas procedentes de otro instrumento financiero comunitario.
Català: Els contractats a temps parcial gaudeixen del "descans de l'entrepà" proporcional a la seva jornada. Aquest temps es pot ampliar fins a 20 minuts, de manera que la diferència no té la consideració de treball efectiu.
Español: Los contratados a tiempo parcial disfrutarán del descanso de bocadillo proporcional a su jornada, pudiéndose ampliar este tiempo hasta 20 minutos, de manera que esta diferencia no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: c) Condicions d'edificació específiques de la zona 7b2.
Español: c) Condiciones de edificación específicas de la zona 7b2.
Català: 2.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de mecanització bàsica i soldadura.
Español: 2.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de mecanización básica y soldadura.
Català: 5.1.6 Caldrà fer arribar al CCAM, entitat col·laboradora del pla, un exemplar en paper de la sol·licitud signada pel sol·licitant, que a l'igual que en la resta de fases del procés, es podrà tramitar per dues vies:
Español: 5.1.6 Habrá que hacer llegar al CCAM, entidad colaboradora del plan, un ejemplar en papel de la solicitud firmada por el solicitante, que al igual que en el resto de fases del proceso, se podrá tramitar por dos vías:
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, de nomenament provisional de la senyora M. Teresa Rodríguez Ares per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, de nombramiento provisional de doña M. Teresa Rodríguez Ares para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Realització de les operacions d'aturada temporal de l'equip o la màquina.
Español: Realización de las operaciones de parada temporal del equipo o máquina.
Català: El gàlib defineix una secció d'un volum màxim dins el qual hi haurà total llibertat d'alçades de les plantes a construir.
Español: El gálibo define una sección de un volumen máximo dentro del cual habrá total libertad de alturas de las plantas a construir.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació al subzona 2a
Español: Parámetros reguladores de la edificación en la subzona 2a
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de maig de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura ha de ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de mayo de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, pel qual es notifica la Resolució d'una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, por el que se notifica la Resolución de una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: .2 Nomenar la senyora Sara Vidal i Casellas cap del Gabinet de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Sara Vidal i Casellas jefa del Gabinete de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: b) El Servei de Promoció de Vida Saludable i de Prevenció de Malalties Cròniques no Transmissibles.
Español: b) El Servicio de Promoción de Vida Saludable y de Prevención de Enfermedades Crónicas no Transmisibles.
Català: Obres del projecte modificat de les actuacions puntuals i reforç de ferm a la carretera TV-2336 (Tram: l'Espluga de Francolí-Blancafort-Solivella).
Español: Obras del proyecto modificado de las actuaciones puntuales i refuerzo de firme en la carretera TV-2336 (Tramo: l'Espluga de Francolí-Blancafort-Solivella).
Català: f) La identificació de les platges on hi ha perill de despreniments i caigudes de pedres i altres materials des dels talussos adjacents.
Español: f) La identificación de las playas donde hay peligro de desprendimientos y caídas de piedras y otros materiales desde los taludes adyacentes.
Català: Coordina els continguts corporatius de la Generalitat a internet.
Español: Coordina los contenidos corporativos de la Generalidad en internet.
Català: b) Excés de jornada de més de 4 hores: La compensació es fixarà de comú acord entre les dues parts.
Español: b) Exceso de jornada de más de 4 horas: la compensación se fijará de común acuerdo entre ambas partes.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso con respecto a la ordenación que se modifica.