BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la formació que no hagin estat seleccionades segons el que preveu aquest apartat restaran desestimades en aquesta fase, sens detriment que el procés de sol·licitud d'inscripció o acreditació del centre en l'especialitat es mantindrà vigent, i sens perjudici que en la fase 4 de la concurrència competitiva puguin obtenir atorgament, amb els romanents de la unitat territorial.
Español: Las solicitudes de subvenciones para la formación que no hayan sido seleccionadas según lo que prevé este apartado quedarán desestimadas en esta fase, sin detrimento que el proceso de solicitud de inscripción o acreditación del centro en la especialidad se mantendrá vigente, y sin perjuicio que en la fase 4 de la concurrencia competitiva puedan obtener otorgamiento, con los remanentes de la unidad territorial.
Català: b) Programa d'actuacions i proposta d'avaluació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Programa de actuaciones y propuesta de evaluación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho de uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: Béns Immobles Escola de Viticultura
Español: Bienes Inmuebles Escuela de Viticultura
Català: Aquests convenis i contractes regularan el màxim de quantia econòmica destinat a aquest fi, i suposaran el compromís de les dues parts en la contractació de músics provinents del territori corresponent a l'altra part signant en el cas d'institucions, i el compromís de l'ICIC de contractació de formacions musicals representades per empreses no catalanes a canvi de la contractació de músics catalans fora del territori de Catalunya per part de les esmentades empreses.
Español: Estos convenios y contratos regularán el máximo de cuantía económica destinado a este fin, y supondrán el compromiso de las dos partes en la contratación de músicos provenientes del territorio correspondiente a la otra parte firmante en el caso de instituciones, y el compromiso del ICIC de contratación de formaciones musicales representadas por empresas no catalanas a cambio de la contratación de músicos catalanes fuera del territorio de Cataluña por parte de las mencionadas empresas.
Català: b) Treballa en projectes de promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de recursos electrònics.
Español: b) Trabaja en proyectos de promoción del uso de las tecnologías de la información y de recursos electrónicos.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en data 20 de juny de 2002, va aprovar l'atorgament d'una línia de finançament per al pagament fraccionat de les matrícules a les universitats públiques per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, con fecha 20 de junio de 2002, aprobó otorgar una línea de financiación para el pago fraccionado de las matrículas a las universidades públicas para el curso académico 2002-2003.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l'ampliació del Pla parcial l'Alba i la definició del nou sector PP-VI-6, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6, en el término municipal de Vila-seca
Català: - En el capítol III, articles 164, 165, 166, 168, 169 i 170, cal canviar el concepte “subsector” per “àmbit discontinu” per tal de no donar lloc a confusió amb el concepte de subsector de l'article 93 de la del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - En el capítulo III, artículos 164, 165, 166, 168, 169 y 170, hay que cambiar el concepto "subsector" por ámbito discontinúo" con el fin de no dar lugar a confusión con el concepto de subsector del artículo 93 de la del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El nou dic d'abric comportarà algunes alteracions en la dinàmica litoral i el transport de sediments, concretament en l'àmbit nord de la platja de Blanes, i que s'ha previst compensar mitjançant l'aplicació de mesures correctores en el disseny del dic així com amb una recàrrega específica de sorra a la platja i la construcció d'un dic de recolzament addicional per contenir-la.
Español: El nuevo dique de abrigo comportará algunas alteraciones en la dinámica litoral y el transporte de sedimentos, concretamente en el ámbito norte de la playa de Blanes, y que se ha previsto compensar mediante la aplicación de medidas correctoras en el diseño del dique así como con una recarga específica de arena en la playa y la construcción de un dique de apoyo adicional para contenerla.
Català: Clau: E3-ER-14300”, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tivissa.
Español: Clave E3-ER-14300”, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tivissa.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agropecuaria Matagalls, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agropecuaria Matagalls, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tots els casos, la prioritat és el control del no-declarant i l'ampliació del cens d'obligats tributaris respectiu així com la comprovació i verificació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: En todos los casos, la prioridad es el control del no declarante y la ampliación del censo de obligados tributarios respectivo así como la comprobación y verificación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: DECRET 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: I això és així perquè entenem que l'expressió «equivalent» no és sinònim d'identitat respecte de les mesures previstes al títol III sinó que únicament exigeix una equiparació en el resultat econòmic final.
Español: Y ello es así porque entendemos que la expresión «equivalente» no es sinónimo de identidad respecto de las medidas previstas en el título III sino que únicamente exige una equiparación en el resultado económico final.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria es procedirà a un prorrateig d'aquest import en relació amb la quantia global sol·licitada per tots els interessats.
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se procederá a un prorrateo de este importe en relación con la cuantía global solicitada por todos los interesados.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits, i establirà un termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos, estableciendo un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Entre les seves tasques principals destaquen el moviment de mobiliari i mercaderia, el repartiment de documentació i les feines administratives merament manuals.
Español: Entre sus principales tareas destacan el movimiento de mobiliario y mercancía, el reparto de documentación y trabajos administrativos meramente manuales.
Català: D'ell/ella depenen tots els altres grups.
Español: De él/ella dependen todos los otros grupos.
Català: Anàlisi de les tècniques de ruptura narrativa i multilinealitat.
Español: Análisis de las técnicas de ruptura narrativa y multilinealidad.
Català: Àmbit territorial del dret
Español: Ámbito territorial del derecho
Català: f) Aules: s'imputaran per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: f) Aulas: se imputarán por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i/o factures que tinguin el certificat de l'interventor, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y/o facturas que tengan el certificado del interventor, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: 29.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 29.1 Los recibos deben ser emitidos por personas físicas y, únicamente, se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Boc'n'Roll, embolcall reutilitzable per a aliments, presentat per Marcadiferencia, SL, per ser un disseny original per a la prevenció de residus i reconvertir un element tradicional en un producte sostenible i molt útil.
Español: Boc'n'Roll, envoltorio reutilizable para alimentos, presentado por Marcadiferencia, SL, por ser un diseño original para la prevención de residuos y por reconvertir un elemento tradicional en un producto sostenible y muy útil.
Català: Per facilitar-ho, el personal podrà accedir lliurement a la franja esmentada i disposarà dels elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello, el personal podrá acceder libremente a la franja señalada y dispondrá de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: - Article 33 Modalitats de justificacions
Español: • Artículo 33 Modalidades de justificaciones
Català: per tenidors en cada data prevista d'amortització.
Español: nominales por tenedores en cada fecha prevista de amortización.
Català: El Departament de Personal notificarà a la Junta de Personal qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/da.
Español: El Departamento de Personal notificará a la Junta de Personal cualquier
Català: RESOLUCIÓ TES/2596/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Español: RESOLUCIÓN TES/2596/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Català: c) El IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en reunions d'àmbit estatal i/o comunitàries sobre desenvolupament rural com a subdirector o en representació del director general.
Español: Participa en reuniones de ámbito estatal y/o comunitario sobre el desarrollo rural como subdirector o en representación del director general.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal associada a una obra, tret d'aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l'Agència.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal asociada a una obra, salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia.
Català: Plantilles, ingrés i ascens
Español: Plantillas, ingresos y ascensos
Català: Gàlib edificable màxim
Español: Gálibo edificable máximo
Català: Coneixements en els processos de redacció d'estudis i projectes i d'execució d'obres d'infraestructures de transport terrestre.
Español: Conocimientos en los procesos de redacción de estudios y proyectos y de ejecución de obras de infraestructuras de transporte terrestre.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències produïdes en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en un sobre lacrado, juntamente con el acta el tribunal auxiliar en la cual se hagan constar las incidencias producidas en su realización.
Català: c) Els projectes que coadjuvin al desenvolupament econòmic i social de la comarca.
Español: c) Los proyectos que coadyuven en el desarrollo económico y social de la comarca.
Català: El present Conveni és d'aplicació a les empreses que realitzin les activitats descrites en l'annex 2 del Conveni general del sector de la construcció (BOE de 10 d'agost de 2002, núm. 191), publicat en el BOE.
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en el anexo 2 del Convenio general del sector de la construcción (BOE 10 de agosto de 2002, núm. 191), publicado en el BOE.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per al primer tema i de 5 punts per al segon tema.
Español: mínima para superarla será de 5 puntos para el primer tema y de 5
Català: e) Si l'ens públic Puertos del Estado ho ordena, Enagas estarà obligada a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Caso que el ente público Puertos del Estado así lo ordene, Enagas quedará obligada a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El fet de no utilitzar els elements de protecció o l'incompliment
Español: La no utilización de los elementos de protección o
Català: La senyora Glòria Pujol i Llopart cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: La señora Glòria Pujol i Llopart cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Esteve Paluzie, 51 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Esteve Paluzie, 51 (Sabadell).
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b), c), i) de la base general 6.1.1, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b), c), y) de la base general 6.1.1, en el caso que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Organització del treball, classificació professional i formació
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional y formación
Català: La jurisprudència constitucional, des dels casos emblemàtics que, en el seu moment, varen constituir les STC 69/1988, de 19 d'abril, i 80/1988, de 28 d'abril, va establir una doctrina reiterada i posteriorment reproduïda, entre d'altres, a la STC 101/2005, de 20 d'abril (FJ 5), a què ara ens remetem, segons la qual la determinació de les bases fixades per l'Estat formalment ha de contenir-se en disposicions de rang legal, com a regla general a través de llei formal de les Corts Generals i, excepcionalment, en determinats casos, mitjançant reglament o altres disposicions administratives.
Español: La jurisprudencia constitucional, desde los casos emblemáticos que, en su momento, constituyeron las STC 69/1988, de 19 de abril, y 80/1988, de 28 de abril, estableció una doctrina reiterada y posteriormente reproducida, entre otras, en la STC 101/2005, de 20 de abril (FJ 5), a la que ahora nos remitimos, según la cual la determinación de las bases fijadas por el Estado formalmente debe contenerse en disposiciones de rango legal, como regla general a través de ley formal de las Cortes Generales y, excepcionalmente, en determinados casos, mediante reglamento u otras disposiciones administrativas.
Català: Així mateix, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 24 d'agost de 2020, es constata que el torrent esmentat provoca la inundació del mateix avenc i que podria ser que, en èpoques de fortes pluges, aquest avenc es veiés afectat per l'aigua superficial del mateix i recuperés la seva funció natural d'engolidor.
Español: Asimismo, el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 24 de agosto de 2020, se constata que el torrente mencionado provoca la inundación de la misma sima y que podría ser, que, en épocas de fuertes lluvias, esta sima se viera afectada por el agua superficial de la misma y recuperara su función natural de engullidor.
Català: Les candidatures han de presentar-se a la Secretaria del Col·legi, amb almenys vint dies d'antelació respecte de la data assenyalada per a l'acte electoral, en un sobre tancat i segellat, que roman sota la custòdia de la Junta Electoral fins a l'endemà de l'expiració del termini.
Español: Las candidaturas tienen que presentarse en la Secretaría del Colegio, con al menos veinte días de antelación respecto de la fecha señalada para el acto electoral, en un sobre cerrado y sellado, que permanece bajo la custodia de la Junta Electoral hasta el día siguiente de la expiración del plazo.
Català: Té una superfície de dos-cents disset metres equivalents a 5.743 pams.
Español: Tiene una superficie de doscientos diecisiete metros equivalentes a 5.743 palmos.
Català: Especial referència al Quebec, sota la direcció del professor José Woherling, catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Mont-real, i del professor Louis Perret, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Ottawa (Canadà), durant quatre mesos, a partir de l'abril de 2001.
Español: Especial referencia a Quebec, bajo la dirección del profesor José Woherling, catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Montreal, y del profesor Louis Perret, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa (Canadá), durante cuatro meses, a partir del abril de 2001.
Català: subsidiàries de planejament d'Olius, per ampliar el sòl
Español: subsidiarias de planeamiento de Olius, para ampliar el suelo industrial,
Català: Saldo pendent 25 de juny de 2013: cancel·lada econòmicament, resta la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente 25 de junio de 2013: cancelada económicamente, resta la cancelación registral.
Català: Qualificació de les obres
Español: Calificación de las obras
Català: L'any 2006 aquesta partida, de 14.834.000 euros, es va destinar a la posada en marxa del programa PALE, per al suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: En el año 2006 esta partida, de 14.834.000 euros, se destinó a la puesta en marcha del programa PALE, para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: a) La capacitat d'organitzar-se internament creant, modificant o suprimint
Español: a) La capacidad de organizarse internamente creando, modificando o
Català: Conèixer el cos humà i comprendre'n el funcionament per tal d'utilitzar aquests coneixements per tenir cura de la salut, i adquirir aquells hàbits d'higiene, alimentació i profilaxi que siguin útils al llarg de la vida.
Español: Conocer el cuerpo humano y comprender su funcionamiento a fin de utilizar estos conocimientos para tener cuidado de la salud, y adquirir aquellos hábitos de higiene, alimentación y profilaxis que sean útiles a lo largo de la vida.
Català: UF 3: declaracions fiscals derivades de la compravenda. 33 hores
Español: UF 3: declaraciones fiscales derivadas de la compraventa 33 horas
Català: Durant el termini de dos dies naturals següents a la votació, la Junta Electoral comunicarà a la Junta de Govern i als representants de cadascuna de les candidatures el resultat provisional de les eleccions, i assenyalarà detalladament els resultats i les incidències produïdes.
Español: Durante el plazo de dos días naturales siguientes a la votación, la Junta Electoral comunicará a la Junta de Gobierno y a los representantes de cada una de las candidaturas el resultado provisional de las elecciones, e indicará detalladamente los resultados y las incidencias producidas.
Català: c) Certificat del gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y el gasto por cada uno de estos.
Català: Per fer efectius els pactes en aquest Conveni i adequar-s'hi, la Fundació Elisava portarà a terme totes les modificacions contractuals i administratives que calgui.
Español: Para hacer efectivos los pactos en este Convenio y adecuarse al mismo, la Fundación Elisava llevará a cabo todas las modificaciones contractuales y administrativas que sean necesarias.