BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per situar millor l'abast de la modificació que incorpora el precepte objecte de la nostra anàlisi, convé retenir que el Conveni de la Haia sobre la protecció de l'infant i la cooperació en matèria d'adopció internacional, de 29 de maig de 1993, parteix del reconeixement que els estats part amb «unitats territorials autònomes» on hi ha diversos sistemes jurídics poden designar diverses autoritats centrals, les quals han d'exercir les seves funcions en els àmbits territorials respectius (art. 6, par. primer).
Español: Para situar mejor el alcance de la modificación que incorpora el precepto objeto de nuestro análisis, conviene retener que el Convenio de la Haya sobre la protección del niño y la cooperación en materia de adopción internacional, de 29 de mayo de 1993, parte del reconocimiento que los estados parte con «unidades territoriales autónomas» donde hay varios sistemas jurídicos podrán designar varias autoridades centrales, las cuales deberán ejercer sus funciones en los ámbitos territoriales respectivos (art. 6, párr. primero).
Català: A l'efecte d'aquest article, es defineix com a salari regulador l'import d'1 anualitat del salari brut del treballador en la data de la baixa.
Español: A los efectos de este artículo, se define como salario regulador al importe de 1 anualidad del salario bruto del trabajador en la fecha de la baja.
Català: Pel que fa a les cessions caldrà incloure la reserva mínima del 5% d'equipaments públics que fixava el planejament municipal.
Español: En cuanto a las cesiones habrá que incluir la reserva mínima del 5% de equipamientos públicos que fijaba el planeamiento municipal.
Català: Una vegada signat el Pacte, la Comissió Paritària d'interpretació s'ha de reunir dintre del mes següent per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el Pacto, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del mes siguiente para determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones.
Català: -24 Registre d'activitats d'alts càrrecs
Español: -24 Registro de actividades de altos cargos
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la signatura del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat duta a terme en el jutjat de pau durant l'any 2002.
Español: En esta memoria, que habrá de estar firmada por el juez de paz, se deberá especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2002.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana:
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana:
Català: Per modificar els presents Estatuts (llevat del que estableix l'article anterior per al canvi de domicili), caldrà que així s'acordi en Junta General extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat, i amb el quòrum que assenyala l'article 37.2.
Español: Para modificar los presentes Estatutos (salvo lo que establece el artículo anterior para el cambio de domicilio), hará falta que así se acuerde en Junta General extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad, y con el quórum que señala el artículo 37.2.
Català: Àrea de coneixement: arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: Área de conocimiento: arquitectura y tecnología de
Català: Es fa públic que a la sessió ordinària del Ple municipal de data 27 d'abril de 2021 es va aprovar l'acord de delegació al Consell Comarcal del Ripollès i per extensió al Consorci Servei Recaptació Cerdanya Ripollès de les facultats d'instrucció i d'imposició de la sanció de multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària i es va procedir a la publicació del text íntegre de l'acord al BOP de Girona número 100 de 25 de maig de 2021
Español: Se hace público que en la sesión ordinaria del Pleno municipal de fecha 27 de abril de 2021 se aprobó el acuerdo de delegación al Consell Comarcal del Ripollès y por extensión al Consorci Servei Recaptació Cerdanya Ripollès de las facultades de instrucción y de imposición de la sanción de multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y se procedió a la publicación del texto íntegro del acuerdo en el BOP de Girona número 100 de 25 de mayo de 2021
Català: Les reunions del Comitè de Seguretat i Higiene es fan dintre de les hores de treball i, en cas de prolongar-se fora d'aquestes, s'abonen sense recàrrec o es compensen en temps de descans.
Español: Las reuniones de los Comités de seguridad e higiene se celebrarán dentro de las horas de trabajo y, caso de prolongarse fuera de éstas, se abonarán sin recargo o se compensarán en tiempo de descanso.
Català: Denominació del màster que s'implanta
Español: Denominación del máster que se implanta
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Moral Villar com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Moral Villar como socio trabajador de la sociedad
Català: L'Institut Català de Finances pot representar la Generalitat en qüestions financeres i creditícies davant l'Administració de l'Estat, el Banc d'Espanya i les institucions de crèdit oficial, i els òrgans equivalents de la Unió Europea, en aquelles matèries que li delegui el Govern o el Departament d'Economia i Finances.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá representar la Generalidad en cuestiones financieras y crediticias ante la Administración del Estado, el Banco de España y las instituciones de crédito oficial, y los órganos equivalentes de la Unión Europea, en aquellas materias que le delegue el Gobierno o el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Interpretar la llengua de signes espanyola o la de la comunitat autònoma corresponent als diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar la lengua de signos española o la de la comunidad autónoma correspondiente a los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
Català: Cal establir o bé el percentatge de sostre destinat a habitatges de protecció pública dels sectors de planejament derivat, o bé la qualificació específica del sòl urbà, de tal manera que cobreixi la reserva de sostre de nova implantació residencial de tot el conjunt, inclòs el sòl urbà no consolidat.
Español: Es preciso establecer o bien el porcentaje de techo destinado a viviendas de protección pública de los sectores de planeamiento derivado, o bien la calificación especifica del suelo urbano, de tal manera que cubra la reserva de techo de nueva implantación residencial de todo el conjunto, incluido el suelo urbano no consolidado.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a durada de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, estará en lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: d) Caldrà preveure criteris d'integració paisatgística de les edificacions, considerant criteris constructius, materials i aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: d) Se deberán prever criterios de integración paisajística de las edificaciones, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de juliol de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Tortellà, és procedent la publicació dels esmentat acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 i 16 de març de 2006, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de julio de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Tortellà, es procedente la publicación de los mencionados acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 y 16 de marzo de 2006, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, s'adhereixen a les estipulacions de
Español: Las partes firmantes de este Convenio, se adhieren a las estipulaciones del
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els mèrits que preveuen els subapartats e.1), e.2), g.5) i g.6) els valoraran comissions compostes, cada una d'elles, pels membres següents:
Español: Los méritos que prevén los subapartados e.1), e.2), g.5) y g.6) los valoraran comisiones compuestas, cada una de ellas, por los siguientes miembros:
Català: Pla especial de reforma interior al sector de l'avinguda Gran Via i carrers Transversal, Alhambra i Blas Fernández de Lirola, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida Gran Vía y calles Transversal, Alhambra y Blas Fernández de Lirola, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Despeses de creació d'associacions
Español: Gastos de creación de asociaciones
Català: 12.5 El/la tutor/a de l'empresa o l'entitat sense afany de lucre no podrà tenir al seu càrrec més de tres participants de manera simultània.
Español: 12.5 El/la tutor/a de la empresa o la entidad sin afán de lucro no podrá tener a su cargo a más de tres participantes de manera simultánea.
Català: L'organització i comercialització de les apostes requereix una autorització administrativa prèvia.
Español: La organización y comercialización de las apuestas requiere una autorización administrativa previa.
Català: Sembra directa de la llavor, tres grans per punt de sembra.
Español: Siembra directa de la semilla, tres granos por punto de siembra.
Català: Tractem amb educació, respecte i consideració tant les persones que presten serveis a l'Oficina Antifrau com la ciutadania que s'hi relaciona.
Español: Tratamos con educación, respeto y consideración tanto a las personas que prestan servicios en la Oficina Antifraude como a la ciudadanía que se relaciona con ella.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es tracta d'un conjunt arqueològic, que inclou el micvé, en un estat de conservació excepcional.
Español: Se trata de un conjunto arqueológico, que incluye el micvé, en un estado de conservación excepcional.
Català: Cerca i estudia la jurisprudència estatal i internacional, així com doctrina jurídica, en totes les qüestions relacionades amb la Unió Europea.
Español: Busca y estudia la jurisprudencia estatal e internacional, así como doctrina jurídica, en todas las cuestiones relacionadas con la Unión Europea.
Català: Control d'ingressos i devolucions dels dipòsits de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Control de ingresos y devoluciones de los depósitos de la Caja General de Depósitos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de Gestió Ambiental i Abastament, SA, publicat al DOGC núm. 3293, pàg. 16678, de 28.12.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de Gestió Ambiental i Abastament, SA, publicado en el DOGC núm. 3293, pág. 16678, de 28.12.2000.
Català: Es consideren trasllats aquells desplaçaments fora de la província del centre de treball que impliquen canvi de residència.
Español: Se considerarán traslados aquellos desplazamientos fuera de la provincia del centro de trabajo que implican cambio de residencia.
Català: Els projectes d'urbanització i edificació incorporaran les previsions necessàries per al soterrament de les xarxes aèries.
Español: Los proyectos de urbanización y edificación incorporarán las previsiones necesarias para el soterramiento de las redes aéreas.
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i amb l'article 31.6 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con el artículo 31.6 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Català: Paràmetres de centralització.
Español: Parámetros de centralización.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença en relació amb resolucions de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia en relación con resoluciones de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: L'Ajuntament planificarà amb antelació suficient el servei de tardes per tal de garantir el seu bon funcionament i escoltarà prèviament les peticions del personal abans d'establir el calendari de permanències.
Español: El Ayuntamiento planificará con antelación suficiente el servicio de tardes con el fin de garantizar su buen funcionamiento y escuchará previamente las peticiones del personal antes de establecer el calendario de permanencia.
Català: També es fan constar un seguit d'antecedents dels diversos expedients de tramitacions de llicències ambientals de la indústria fent una enumeració de fets.
Español: También se relacionan una serie de antecedentes de los diversos expedientes de tramitaciones de licencias ambientales de la industria haciendo una enumeración de los hechos.
Català: Despeses de lloguer d'equips
Español: Gastos de alquiler de equipos
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Horari: divendres, tot el dia
Español: Horario: viernes, todo el día
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3397, es destina al lloc de treball de cap de la Unitat Seguretat Ciutadana Segrià (Lleida), de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la Resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3397, es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Seguridad Ciudadana Segrià (Lleida), de la categoría de subinspector/a.
Català: La distribució de la jornada durant tot l'any pot ser irregular en funció de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que així ho aconsellin a fi que s'adapti tant com sigui possible a les necessitats de distribució i servei als clients dels productes de l'empresa.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejen para que se adapte lo mejor posible a las necesidades de distribución y servicio a los clientes de los productos de la empresa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 5 de març de 2001, a les 13 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 5 de marzo de 2001, a las 13 horas.
Català: Ajuntaments de municipis fins a 1.000 habitants: 90%.
Español: Ayuntamientos de municipios de hasta 1.000 habitantes: 90%.
Català: 3.a) Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: 3.a) Las aguas residuales se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Càrrega i descàrrega de material i/o mobiliari.
Español: Cargar y descargar el material y/o mobiliario.
Català: Desplegament del Pla en sòl urbanitzable
Español: Despliegue del Plan en suelo urbanizable
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bisbe Morgades, 37, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Bisbe Morgades, 37, 08500 Vic.
Català: —13 En cas d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social, si l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de treball, pel temps necessari.
Español: —13 En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, por el tiempo necesario.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir està inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer está incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 44 Costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips
Español: 44 Costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons el conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según el convenio.
Català: L'execució d'una obra pública requereix l'elaboració, la supervisió, si escau, l'aprovació i el replanteig previs del projecte corresponent, llevat dels casos en què la legislació sobre contractació pública o la legislació sectorial simplifiqui aquest requisit o en faci excepció.
Español: La ejecución de una obra pública requiere la elaboración, supervisión, si procede, aprobación y replanteo previos del correspondiente proyecto, excepto en los casos en que la legislación sobre contratación pública o la legislación sectorial simplifique dicho requisito o haga una excepción.
Català: a. En matèria de prevenció d'incendis s'aplicarà allò que disposa l'apartat corresponent.
Español: a En materia de prevención de incendios se aplicará lo que dispone el apartado correspondiente.