BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim dels avals de l'ICF a les operacions de crèdit atorgades per l'entitat col·laboradora és de................
Español: El importe máximo de los avales del ICF a les operaciones de crédito otorgadas por la entidad colaboradora es de................
Català: Ideació i esbossos.
Español: Ideación y esbozos.
Català: 3.3 A la Zona d'Habitatges Unifamiliars (Clau 2.5), s'haurà de completar l'article 156, regulador de la tipologia unifamiliar en renglera, de manera que la possibilitat d'optar per aquesta tipologia es limiti a unes agrupacions mínimes i màximes de 4 i 10 habitatges respectivament.
Español: 3.3 En la Zona de Viviendas Unifamiliares (Clave 2.5), se tendrá que completar el artículo 156, regulador de la tipología unifamiliar en hilera, de tal modo que la posibilidad de optar por esta tipología se limite a unas agrupaciones mínimas y máximas de 4 y 10 viviendas respectivamente.
Català: Seguiment de la intervenció en la família:
Español: Seguimiento de la intervención en la familia:
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà al conseller la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al consejero la propuesta apropiada.
Català: Finalitat: Infància invisible: pel dret a la llibertat de la identitat dels nens i nenes no inscrits en registre públic civil de 6 zones marginals en el Nord de Marroc.
Español: Finalidad: Infancia invisible: por el derecho a la libertad de la identidad de los niños y niñas no inscritos en registro público civil de 6 zonas marginales en el Norte de Marruecos.
Català: Els departaments i instituts universitaris han de controlar i avaluar la tasca del professorat que tinguin adscrit.
Español: Los departamentos e institutos universitarios han de controlar y evaluar la tarea del profesorado que tengan adscrito.
Català: Pel que fa als immigrants nouvinguts, aquestes estratègies inclouen la col·laboració amb els serveis de salut pública, d'agents comunitaris de salut en el seguiment dels malalts amb tuberculosi i en l'estudi dels seus contactes.
Español: En cuanto a los inmigrantes recién llegados, estas estrategias incluyen la colaboración con los servicios de salud pública, de agentes comunitarios de salud en el seguimiento de los enfermos con tuberculosis y en el estudio de sus contactos.
Català: Integren aquesta subfase les proves, de caràcter obligatori, que s'indiquen a continuació:
Español: Integran esta subfase las pruebas, de carácter obligatorio, que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresa pot autoritzar com a màxim 6 sol·licituds per any.
Español: La empresa podrá autorizar un máximo de 6 solicitudes por año.
Català: Normes complementàries per a les ampliacions de grups del Xiprer i les Planotes, de 25.1.1989.
Español: Normas complementarias para las ampliaciones de grupos del Xiprer y Las Planotes, de 25.1.1989.
Català: Nucli residencial 1 (NR1): 14 habitatges.
Español: Núcleo residencial 1 (NR1): 14 viviendas.
Català: Identificar els tipus de dades, funcions i objectes en les bases de dades corporatives, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Identificar los tipos de datos, funciones y objetos en las bases de datos corporativas, en función del sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9204.1C4, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9204.1C4, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es fa públic l'acord d'homologació dels plans d'actuació municipal per emergències en incendis forestals de diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se hace público el acuerdo de homologación de los planes de actuación municipal para emergencias en incendios forestales de diversos municipios.
Català: En viles i ciutats emmurallades l'espai era molt més escàs, encara, que avui, i fos per necessitats de la construcció inicial, fos per negocis jurídics posteriors, moltes edificacions tenien peces, a qualsevol nivell, des del soterrani fins a la planta més alta, que penetraven en les edificacions veïnes o sobrevolaven la via pública.
Español: En villas y ciudades amuralladas el espacio era mucho más escaso, todavía, que hoy, y fuera por necesidades de la construcción inicial, fuera por negocios jurídicos posteriores, muchas edificaciones tenían piezas, a cualquier nivel, desde el sótano hasta la planta más alta, que penetraban en las edificaciones vecinas o sobrevolaban la vía pública.
Català: En aquest cas, els beneficiaris poden ser unitats familiars o de convivència econòmica, corporacions locals amb escassetat de recursos per fer front a les actuacions d'emergència, persones físiques o jurídiques i comunitats de propietaris (art. 5), i els tràmits de gestió se centralitzen també en òrgans de l'Administració estatal, tot i que es preveu la celebració de convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes per a una millor aplicació de les mesures esmentades (art. 6).
Español: En este caso, los beneficiarios pueden ser unidades familiares o de convivencia económica, corporaciones locales con escasez de recursos para hacer frente a las actuaciones de emergencia, personas físicas o jurídicas y comunidades de propietarios (art. 5), y los trámites de gestión se centralizan también en órganos de la Administración estatal, aunque se prevé la celebración de convenios de colaboración con las comunidades autónomas para una mejor aplicación de las medidas mencionadas (art. 6).
Català: La Comissió negociadora autoritza a la Sra. Dolors Peregrina Pedrola, per a la realització dels tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta.
Español: La Comisión negociadora autoriza a la Sra. Dolors Peregrina Pedrola, para la realización de los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Català: Un moviment de terres de 61.600 m3 d'excavació i 46.900 m3 de terraplè, amb un excedent teòric de 14.700 m3;
Español: Un movimiento de tierras de 61.600 m3 de excavación y 46.900 m3 de terraplén, con un excedente teórico de 14.700 m3;
Català: Llicenciat en filologia, secció semítica, especialitats:
Español: Licenciado en filología, sección semítica, especialidades:
Català: El Reglament d'execució (UE) 2015/561 de la Comissió, de 7 d'abril de 2015, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, i preveu que els productors presentin les sol·licituds de conversió a partir del 15 de setembre de 2015.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2015/561 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo al régimen de autorizaciones para plantaciones de vid, y prevé que los productores presenten solicitudes de conversión a partir del 15 de septiembre de 2015.
Català: e) Coordinar les actuacions dels serveis territorials del Departament per a l'execució de la política d'equipaments comercials.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento para la ejecución de la política de equipamientos comerciales.
Català: Atès que l'Escola d'Estiu es realitza en període no lectiu el nombre d'hores d'aquestes activitats podrà ser superior a 10.
Español: Dado que la Escuela de Verano se realiza en periodo no lectivo el número de horas de estas actividades podrá ser superior a 10.
Català: Desenvolupament de webs amigables.
Español: Desarrollo de webs amigables.
Català: Els documents que s'han d'aportar són el justificant del centre sanitari on s'hagi produït la mort o el certificat literal de defunció.
Español: Los documentos a aportar son el justificante del centro sanitario donde se haya producido la muerte o el certificado literal de defunción.
Català: Criteris exigits a les persones jurídiques col·laboradores
Español: Criterios exigidos a las personas jurídicas col·laboradoras
Català: La forçosa, que dona dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat, s'ha de concedir per la designació o per l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad, se concederá por la designación o por la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 3.2 La persona funcionària traspassada mitjançant aquest Acord conserva la condició de funcionària de la Generalitat de Catalunya, en situació de serveis a d'altres administracions públiques, però sense reserva de plaça i destinació i se li aplica el règim vigent en l'administració pública en què presti serveis.
Español: 3.2 La persona funcionaria traspasada mediante este Acuerdo conserva la condición de funcionaria de la Generalidad de Cataluña, en situación de servicios en otras administraciones públicas, pero sin reserva de plaza y destino y se le aplica el régimen vigente en la administración pública en que preste servicios.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de protecció passiva necessàries que garanteixin la seguretat estructural davant les sol·licitacions mecàniques i la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda de la conca del riu Muga de 500 anys de període de retorn, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberán adoptarse las medidas de protección pasiva necesarias que garanticen la seguridad estructural ante las solicitaciones mecánicas y la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida de la cuenca del río Muga de 500 años de periodo de retorno, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directriz del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: h) Cercar informació sobre convocatòries de cooperació internacional, contactar amb els possibles socis (partners).
Español: h) Buscar información sobre convocatorias de cooperación internacional, contactar con los posibles socios (partners).
Català: h) En cas de portar-se a terme algun cultiu no alimentari en les subparcel·les de retirada, es permetran els recollits als annexos I i II del Reglament (CE) 2461/1999, de la Comissió, de 19 de novembre de 1999 (DOCE L 299/16).
Español: h) En el caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario en las subparcelas de retirada, se permitirán los recogidos en los anexos I y II del Reglamento (CE) 2461/1999, de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999 (DOCE L 299/16).
Català: La narrativitat i l'argumentació de la proposta de projecte: una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La narratividad y la argumentación de la propuesta del proyecto: una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Costos dels programes de salut laboral del professorat.
Español: Costes de los programas de salud laboral del profesorado.
Català: Elaboració de plecs de clàusules tècniques
Español: Elaboración de pliegos de cláusulas técnicas
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries vagin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: k) Informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals d'atenció primària o d'un servei especialitzat sobre la situació de la unitat de convivència, d'acord amb l'establert a la Base reguladora 7.c).
Español: k) Informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales de atención primaria o de un servicio especializado sobre la situación de la unidad de convivencia, de acuerdo con lo establecido en la Base reguladora 7.c).
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a les pàgines web del Departament de Cultura i de les diferents diputacions.
Español: Los elementos de identificación visual que hay que utilizar están disponibles en la página web del Departamento de Cultura y de las diferentes diputaciones.
Català: a) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia feiner amb prolongació de jornada: 1 hora festiva.
Español: a) Por cada hora de servicio extraordinaria prestado en día laborable con prolongación de jornada: 1 hora festiva.
Català: Fer el control i el cobrament de les liquidacions trimestrals de les entitats concessionàries.
Español: Hacer el control y el cobro de las liquidaciones trimestrales de las entidades concesionarias.
Català: Definició: comprèn un creixement determinat de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada que defineixen uns fronts característics del creixement en filera.
Español: Definición: comprende un determinado crecimiento de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura que definen unos frentes característicos del crecimiento en hilera.
Català: El treballador podrà sol·licitar l'acumulació de les hores del permís de lactància per gaudir-les en jornades consecutives senceres de treball, o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador podrá solicitar la acumulación de las horas del permiso de lactancia para disfrutarlas en jornada consecutivas enteras de trabajo, o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: H. La possible entrada en servei, totalment o parcialment, del tram de l'autovia A-27 entre Tarragona i la zona de la Pobla de Mafumet durant l'any 2013 no implica modificació alguna dels itineraris d'aquest annex C.
Español: H. La posible entrada en servicio, total o parcialmente, del tramo de la autovía A-27 entre Tarragona y la zona de La Pobla de Mafumet durante el año 2013 no implica modificación alguna de los itinerarios de este anexo C.
Català: c) Caldrà evitar les pintures amb dissolvents, l'ús de policlorur de vinil (PVC), materials d'aïllament tèrmic o sistemes d'aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius.
Español: c) Será necesario evitar las pinturas con disolventes, el uso de policloruro de vinilo (PVC), materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire condicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del Sector Industrial de la Partida Colomina II, del terme municipal de Tremp.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del Sector Industrial de la Partida Colomina II, del término municipal de Tremp.
Català: D'acord amb l'anterior, i a proposta de la Direcció Operativa de Coordinació, Sistemes d'Informació i Atenció Ciutadana, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, y a propuesta de la Dirección Operativa de Coordinación, Sistemas de información y Atención Ciudadana, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Aquelles entitats guanyadores dels últims tres anys, en alguna de les modalitats, inclosa la votació popular, no es podran presentar amb el mateix projecte, a excepció d'aquelles entitats que tinguin diferents seus socials organitzades de forma independent.
Español: Aquellas entidades ganadoras de los últimos tres años, en alguna de las modalidades, incluida la votación popular, no se podrán presentar con el mismo proyecto, a excepción de aquellas entidades que tengan diferentes sedes sociales organizadas de forma independiente.
Català: Totes les activitats integrants de l'objecte social, podran ser desenvolupades, totalment o parcialment, per la societat de forma directa o indirecta.amb el compliment previ de les formalitats, en el seu cas, previstes de la normativa pública., mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social, podrán ser desarrolladas, totalmente o parcialmente, por la sociedad de forma directa o indirecta.con el cumplimiento previo de las formalidades, en su caso, previstas de la normativa pública., mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: R+D+I relacionada amb el peix: nous productes, nous mètodes de manipulació, conservació i presentació, etc.
Español: R+D+I relacionada con el pescado: nuevos productos, nuevos métodos de manipulación, conservación y presentación, etc.
Català: b) Elaborar i coordinar la generació d'indicadors ambientals a partir de la informació recollida i tractada en matèria forestal, del sistema d'informació geogràfica i de les dades cadastrals.
Español: b) Elaborar y coordinar la generación de indicadores ambientales a partir de la información recogida y tratada en materia forestal, del sistema de información geográfica y de los datos catastrales.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1595/2016, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el segon semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1595/2016, de 10 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el segundo semestre de 2015.
Català: En funció de les necessitats del servei, els horaris vigents actualment en els diversos centres de treball no es modifiquen.
Español: En función de las necesidades del servicio, los horarios vigentes actualmente en los diversos centros de trabajo no se modifican.
Català: Ajuntament de Santa Coloma Gramenet
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma Gramenet
Català: Entre les amenaces que s'hi recullen, hi ha “la tendència general a la urbanització i al creixement d'infraestructures, que, a grans trets, es pot dir que desvirtuen el caràcter del paisatge de la unitat; i la degradació dels àmbits periurbans i dels àmbits fluvials, per elements amb qualitats paisatgístiques baixes o molt baixes.
Español: Entre las amenazas que se recogen, está “la tendencia general a la urbanización y al crecimiento de infraestructuras, que, a grandes rasgos, se puede decir que desvirtúan el carácter del paisaje de la unidad; y la degradación de los ámbitos periurbanos y de los ámbitos fluviales, por elementos con cualidades paisajísticas bajas o muy bajas.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra els professionals provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, els treballadors víctimes d'episodis de violència en el lloc de treball tenen dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten con el fin de evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra los profesionales provocadas por los pacientes o usuarios de los servicios o por sus familiares o personas vinculadas, los trabajadores víctimas de episodios de violencia en el puesto de trabajo tienen derecho a recibir apoyo jurídico y, si es necesario, psicológico a cargo de la empresa.
Català: El Projecte preveu una intervenció mínima d'una superfície de 0,55 ha situada en un vessant de muntanya situat al mig de les instal·lacions de què actualment disposa l'estació d'esquí de La Molina.
Español: El Proyecto prevé una intervención mínima de una superficie de 0,55 ha situado en una vertiente de montaña situada en medio de las instalaciones que actualmente dispone la estación de esquí La Molina.
Català: Així mateix, es disminueix el nombre de dosis de reforç de la vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult (Td).
Español: Asimismo, se disminuye el número de dosis de refuerzo de la vacuna antitetánica y antidiftérica de tipo adulto (Td).
Català: Aquest complement compensa les condicions de treball previstes a l'article 45.3.2, sense perjudici de cap altra compensació establerta en el present Conveni.
Español: Este complemento compensa las condiciones de trabajo previstas en el artículo 45.3.2, sin perjuicio de ninguna otra compensación establecida en el presente Convenio.
Català: .1 Protagonista primer de la producció cinematogràfica nascut o resident a Catalunya: 15 punts.
Español: .1 Protagonista primero de la producción cinematográfica nacido o residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: 68.9 Les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable no poden comportar prohibicions genèriques de la implantació d'actuacions específiques d'interès públic o d'activitats d'explotació de recursos naturals, en la totalitat del sòl no urbanitzable, llevat que concorrin circumstàncies específiques en el municipi que ho justifiquin.
Español: 68.9. Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable no pueden comportar prohibiciones genéricas de la implantación de actuaciones específicas de interés público o de actividades de explotación de recursos naturales, en la totalidad del suelo no urbanizable, salvo que concurran circunstancias específicas en el municipio que lo justifiquen.
Català: Disposicions comunes i objectius del Pla especial
Español: Disposiciones comunes y objetivos del plan especial
Català: El procediment per renovar l'homologació d'un curs habilitador ha de seguir els tràmits previstos en l'article 7 d'aquest reglament en allò que li siguin d'aplicació i no hi entri en contradicció.
Español: El procedimiento para renovar la homologación de un curso habilitador tiene que seguir los trámites previstos en el artículo 7 de este reglamento en aquello que le sean de aplicación y no entre en contradicción.
Català: La competència per incoar, instruir i sancionar és la que determina la Llei 15/2002, de 27 de juny, i normes que la desenvolupin.
Español: La competencia para incoar, instruir y sancionar es la que determina la Ley 15/2002, de 27 de junio, y normas que la desarrollen.
Català: El temps compensat s'acumularà fins arribar al d'1 jornada laboral per
Español: El tiempo compensado se acumulará hasta llegar al de una jornada laboral para disfrutarla como día de descanso.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la selecció de secretari interventor interí.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la selección de secretario interventor interino.