BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Joc de paciència", d'Abla Farhoud.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Juego de paciencia", de Abla Farhoud.
Català: Setena.- Documentació
Español: Séptima.- Documentación
Català: f) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que s'està jubilat.
Español: f) Al apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria", si es el caso, se hará constar que se está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, o que se está jubilado.
Català: 14.5 Si el procediment es troba paralitzat per causa imputable a la persona interessada, se li ha d'advertir que transcorreguts 3 mesos caducarà.
Español: 14.5 Si el procedimiento se encuentra paralizado por causa imputable a la persona interesada, se le debe advertir que transcurridos 3 meses caducará.
Català: Objecte: protocol d'intencions per a la rehabilitació de l'edifici dels antics jutjats de Manresa.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones para la rehabilitación del edificio de los antiguos juzgados de Manresa.
Català: També hauran d'ordenar, segons preferència, la inspecció territorial a la qual desitgen incorporar-se, en ocasió de vacant.
Español: También tendrán que ordenar, según preferencia, la inspección territorial a la cual desean incorporarse, en ocasión de vacante.
Català: Consell de Direcció i Consell Pedagògic.
Español: Consejo de Dirección y Consejo Pedagógico.
Català: Escomeses. Conjunts de regulació i comptadors.
Español: Acometidas Conjuntos de regulación y contadores.
Català: 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: julio de 1997, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2
Català: Paràmetres urbanístics: zones.
Español: Parámetros urbanísticos: zonas.
Català: El nou parc de 400 kV, es connectarà a les línies de Rubí i Begues, de 400 kV.
Español: El nuevo parque de 400 kV, se conectará a las líneas de Rubí y Begues, de 400 kV.
Català: d) Programar i supervisar l'activitat del personal adscrit al negociat.
Español: d) Programar y supervisar la actividad del personal adscrito al negociado.
Català: L'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto por la Administración puerta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: És facultat de l'empresa l'estudi i la qualificació dels seus llocs de treball, la qual cosa realitzarà a través dels seus corresponents serveis tècnics d'organització.
Español: Es facultad de la empresa el estudio y calificación de puestos de trabajo en la misma, lo que realizará a través de sus correspondientes servicios técnicos de organización
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una galeria d'art a la capella de Santa Llúcia, al terme municipal de Beuda, promoguda per Heide Marie Kapp.
Español: Solicitud para la instalación de una galería de arte en la capilla de Santa Llúcia, en el término municipal de Beuda, promovida por Heide Marie Kapp.
Català: m) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: m) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraria orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: El coordinador d'estudis té vot de qualitat, i s'encarregarà d'aconsellar, per mitjà dels professors que realitzin tutories, els currículums dels estudiants.
Español: El coordinador de estudios tiene voto de calidad y se encargará de aconsejar, a través de los profesores que realicen tutorías, los currículos de los estudiantes.
Català: Entitat: Fundació SERGI.
Español: Entidad: Fundació SERGI.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2426/2013, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2426/2013, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/13).
Català: L'ordenació curricular dels cicles formatius de formació professional específica a Catalunya.
Español: La ordenación curricular de los ciclos formativos de formación profesional específica en Cataluña.
Català: l'Ajuntament de Calders.
Español: Ayuntamiento de Calders.
Català: També s'hi ha de fer constar el DNI i el nom i cognoms de la persona participant i l'import de la taxa.
Español: También se tienen que hacer constar el DNI y el nombre y apellidos de la persona participante y el importe de la tasa.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tràmit d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre trámite de exceso de cabida de una finca.
Català: Es prorrogarà tàcitament cada any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les dues parts amb, almenys, dos mesos abans de la data del seu venciment.
Español: Se prorrogará tácitamente cada año, mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las dos partes con, al menos, dos meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: En el cas d'empreses o entitats sense afany de lucre que compleixin aquests requisits es tindrà en compte a efectes de la selecció aquelles que facin un contracte de treball de més durada, i en segon lloc aquelles amb una aportació econòmica més gran en els costos salarials de la contractació dels/de les participants.
Español: En el caso de empresas o entidades sin afán de lucro que cumplan estos requisitos se tendrá en cuenta a efectos de la selección a aquéllas que hagan un contrato de trabajo de mayor duración, y en segundo lugar a aquéllas con una mayor aportación económica en los costes salariales de la contratación de los/las participantes.
Català: Les candidatures poden donar a conèixer a la Junta electoral la persona que designen com a
Español: Las candidaturas pueden dar a conocer a la Junta electoral a la persona que designan como
Català: 1.5 Selecció de punts d'aplicació dels estiratges i contraestiratges.
Español: 1.5 Selección de puntos de aplicación de los tiros y contratiros.
Català: 1.8 Identifica els procediments terapèutics realitzats.
Español: 1.8 Identifica los procedimientos terapéuticos realizados.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvenciones (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El director del Programa té les funcions següents:
Español: El director del Programa tiene las funciones siguientes:
Català: Interessat: Internacional Nut, SA.
Español: Interesado: Internacional Nut, SA.
Català: Vocals representants de les entitats
Español: Vocales representantes de las entidades
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 138.358 de registre, constituït en data 28 de juny de 1994, per un import de 151.080 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 138.358 de registro, constituido en fecha 28 de junio de 1994, por un importe de 151.080 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'ampliació de l'explotació de porcs d'engreix es projecta al polígon 8, parcel·la 3, del terme municipal de Pinós.
Español: La ampliación de la explotación de cerdos de engorde se proyecta en el polígono 8, parcela 3, del término municipal de Pinós.
Català: Establiment de garanties necessàries i d'aplicació immediata per als casos de caràcter individual sobre la base de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los casos de carácter individual sobre la base de:
Català: Per a ocupar un habitatge, cal haver-ne obtingut prèviament aquesta acreditació.
Español: Para ocupar una vivienda, hay que haber obtenido previamente esta acreditación.
Català: 2.4 Fa immersions amb ambient hiperbàric.
Español: 2.4 Realiza inmersiones con ambiente hiperbárico.
Català: Des d'aquest parteixen altres camins, que cal condicionar (3.662 m).
Español: Desde él parten otros caminos, que hay que acondicionar (3.662 m).
Català: Defensar l'estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i treballar per la promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: Defender el estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña, y trabajar para la promoción y la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients de les operacions financeres dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, universitats i similars, així com dels avals de la Generalitat.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes de las operaciones financieras de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, universidades y similares, así como de los avales de la Generalidad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001, d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001, de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles i la traducció al català de tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, varios artículos y la traducción al catalán de todo el texto estatutario.
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1),, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'electricitat i electrònica, 20 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de electricidad y electrónica, 20 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: g) Inversió mínima del projecte d'implantació.
Español: g) Inversión mínima del proyecto de implantación.
Català: 9) L'explotació ha modificat l'OTE respecte de les convocatòries anteriors, considerant l'OTE de la DUN de la convocatòria en curs respecte de les dues anteriors, i sempre que com a mínim més del 50% de la inversió estigui relacionada amb aquesta modificació: 5 punts.
Español: 9) La explotación ha modificado OTE respecto las convocatorias anteriores, considerando la OTE de la DUN de la convocatoria en curso hacia las dos anteriores, y siempre que al menos más del 50% de la inversión esté relacionada con esta modificación: 5 puntos.
Català: a) Fotocòpia compulsada de títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: Les tanques de façana contindran un basament opac d'obra de 1,00 m. d'alçada màxima, i de 2,00 m. en els límits a veïns.
Español: Las vallas de fachada contendrán un basamento opaco de obra de 1,00 m. de altura máxima, y de 2,00 m. en los límites a vecinos.
Català: H.2 Serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) i programes d'orientació educativa (de caràcter pluriennal).
Español: H.2 Servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF) y programas de orientación educativa (de carácter plurienal).
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i disposicions concordants, i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Característiques de la nova caseta de bombament:
Español: Características de la nueva caseta de bombeo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: El Govern ha de finalitzar, dins l'any 2002, el procés de reforma de l'atenció primària, que ha d'incloure:
Español: El Gobierno debe finalizar, dentro del año 2002, el proceso de reforma de la atención primaria, que debe incluir:
Català: Els esmentats ajustaments seran negociats entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors de cada centre de treball.
Español: Dichos ajustes serán negociados entre la dirección de la empresa y los Representantes Legales de Los Trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: Objecte: Col·laboració entre les parts per a la realització d'un màxim de 2 edicions del “Curs INDÚSTRIA 4.0” durant el 2020, sent la primera edició entre els mesos de maig i juny de 2020, i la segona edició pel segon semestre de l'any, organitzat conjuntament pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i DOMOTYS.
Español: Objeto: Colaboración entre las partes para la realización de un máximo de 2 ediciones del “Curso INDUSTRIA 4.0” durante el 2020, siendo la primera edición entre los meses de mayo y junio de 2020, y la segunda edición durante el segundo semestre del año, organizado conjuntamente por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y DOMOTYS.
Català: f) Permisos compensatoris d'hores extres a realitzar en data acordada entre l'interessat i el responsable del departament.
Español: f) Permisos compensatorios de horas extras, a realizar en fecha acordada entre el interesado y el responsable del departamento.
Català: 4.2 L'import de l'ajut en concepte de desplaçament serà de 500,00 € per a estades dins del continent europeu i de 800,00 € per a la resta del món.
Español: 4.2 El importe de la ayuda en concepto de desplazamiento será de 500,00 € para estancias dentro del continente europeo y de 800,00 € para el resto del mundo.
Català: D'acord amb l'anterior i amb el previst a l'article 5 del Reglament 3/1995, de 7 de juny, dels Jutges de Pau es fa pública la convocatòria de selecció mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Girona, i als taulers d'anuncis d'aquest Ajuntament, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Sant Feliu de Guíxols i del Jutjat de Pau de Calonge.
Español: De acuerdo con lo anterior y con lo previsto en el artículo 5 del Reglamento 3/1995, de 7 de junio, de los Jueces de Paz se hace pública la convocatoria de selección mediante la publicación de anuncios en el BOP de Girona, y los tablones de anuncios de este Ayuntamiento, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Sant Feliu deGuíxols y del Juzgado de Paz de Calonge.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'animació en circ cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa corresponent, i superar la prova específica d'accés.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de animación en circo se deben cumplir los requisitos académicos que establece la normativa correspondiente y superar la prueba específica de acceso.
Català: Característiques de les persones emocionalment intel·ligents.
Español: Características de las personas emocionalmente inteligentes.
Català: En el Registre del Centre hi constarà també l'assentament que especifica el col·legi en el qual està incorporada la persona mediadora.
Español: En el Registro del Centro constará también el asiento que especifica el colegio en que está incorporada la persona mediadora.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si alguno más no estuviesen ingresadas las nóminas este día, a petición del empleado público, la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge oest del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen oeste del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí.
Català: .2 El perfil professional de cada Programa de Qualificació Professional Inicial pot incloure una o més qualificacions professionals o unitats de competència, amb els mòduls formatius corresponents.
Español: .2 El perfil profesional de cada Programa de Calificación Profesional Inicial podrá incluir una o más calificaciones profesionales o unidades de competencia, con los correspondientes módulos formativos.
Català: La CAG proposarà al Departament d'Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics als mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa.
Español: La CAG propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a los módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'entorn de la Casa Madriguera, situada entre els carrers Catalunya, Bonavista, Electricitat i Ateneu, al terme municipal de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera, situada entre las calles Catalunya, Bonavista, Electricitat y Ateneu, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Queden excloses de la seva aplicació les persones a que es
Español: b) Quedan exceptuadas de la aplicación del presente Convenio, las
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes de R+D de les universitats públiques i privades de Catalunya i, particularment, el suport a la participació en el 7è PM d'acord amb les activitats recollides al Pla d'Actuació Estratègica (PAE).
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y, particularmente, el soporte a la participación en el 7º PM según las actividades recogidas en el Plan de Actuación Estratégica (PAE).
Català: Els nous valors culturals del segla XX.
Español: Los nuevos valores culturales del siglo XX.
Català: A aquesta sessió tots els components de la Junta hi hauran de concórrer, llevat causa justificada.
Español: En esta sesión todos los componentes de la Junta deberán concurrir, salvo causa justificada.
Català: h) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: h) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: «Llei de creació de l'Agència catalana de la Seguretat Social
Español: «Ley de creación de la Agencia catalana de la Seguridad Social
Català: Així mateix, la direcció ambiental de l'obra s'ha de comprometre a fer el seguiment mitjançant la realització d'un conjunt d'informes que permetin recollir la idoneïtat de les mesures.
Español: Asimismo, la dirección ambiental de la obra se tiene que comprometer a hacer el seguimiento mediante la realización de un conjunto de informes que permitan recoger la idoneidad de las medidas.
Català: Cal confinar el parc d'emmagatzematge de carbó.
Español: Confinar el parque de almacenaje de carbón.