BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Practicada la inscripció, s'atribuiran a la societat, en la manera prevista per la Llei 2/2007, de 15 de març, els actes professionals que aquesta realitzi, la seva submissió al règim deontològic i el seu dret de visar els projectes.
Español: Practicada la inscripción, se atribuirán a la sociedad, en la forma prevista por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, los actos profesionales que esta realice, su sometimiento al régimen deontológico y su derecho de visar los proyectos.
Català: El senyor Albert Toledo Pascual cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Gestió de l'Habitatge Públic de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Albert Toledo Pascual cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Gestión de la Vivienda Pública del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: L'Ajuntament de Viladasens formula les següents consideracions: (sic)
Español: El Ayuntamiento de Viladasens formula las siguientes consideraciones: (sic)
Català: No es preveu l'abastament d'aigua a l'explotació.
Español: No se prevé el abastecimiento de agua a la explotación.
Català: gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran de les
Español: para la gestión de la animación sociocultural del hogar de
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 4982, pàg. 34918, de 5.10.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4982, pág. 34918, de 5.10.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: d) Analitzar i avaluar les necessitats dels operadors jurídics i altres usuaris a qui es presta servei.
Español: d) Analizar y evaluar las necesidades de los operadores jurídicos y otros usuarios a quienes presta servicio.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: A l'octubre de 2001, l'empresa ha d'abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar (des de guarderia fins a estudis universitaris) que no desenvolupi cap activitat laboral, la quantitat de 45.000 pessetes brutes per fill.
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2001 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios, y que no desarrollen actividad laboral alguna, la cantidad de 45.000 pesetas brutas.
Català: En els actes de publicitat de l'esdeveniment en els quals hi figurin els logotips de les administracions i entitats consorciades, figuraran, en igualtat de condicions, els logotips de tots el que intervenen.
Español: En los actos de publicidad del acontecimiento en los que figuren logotipos de las administraciones y entidades consorciadas, figurarán, en igualdad de condiciones, los logotipos de todos los intervinientes.
Català: El títol V (art. 22-26) té per objecte la configuració normativa de la potestat sancionadora: es tipifiquen les infraccions en matèria de contractació alimentària i se'n fixen les sancions corresponents i la seva gradació, així com les competències per exercir aquesta potestat.
Español: El título V (arts. 22-26) tiene por objeto la configuración normativa de la potestad sancionadora: se tipifican las infracciones en materia de contratación alimentaria y se fijan las sanciones correspondientes y su gradación, así como las competencias para ejercer esta potestad.
Català: Tot i així, l'alzinar amb marfull s'està regenerant molt ràpidament en aquelles zones on es mantenen les condicions ambientals que li són favorables.
Español: Aun así, el encinar con durillo se está regenerando muy rápidamente en aquellas zonas donde se mantienen las condiciones ambientales que le son favorables.
Català: Cada any de vigència del Conveni fins al 2005, l'increment anual ha de ser proporcional fins que finalment la participació en el beneficis s'iguali a les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: Cada año de vigencia del Convenio y hasta el año 2005, el incremento anual será proporcional hasta igualar finalmente la participación de beneficios con las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad.
Català: ACCIÓ compartirà la gestió dels programes Empresa Exporta i Iniciació a l'Exportació amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col·laboradores d'aquests programes i en base a les condicions i obligacions assumides per les dues parts.
Español: ACCIÓ compartirá la gestión de los programas Empresa Exporta e Iniciación a la Exportación con las entidades que han sido seleccionadas en tanto que entidades colaboradoras de estos programas y en base a las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 26 de juliol de 2013, ha aprovat inicialment el Reglament per a la supressió i creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Diputació de Tarragona i per a la creació de fitxers del Patronat de Turisme.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 26 de julio de 2013, ha aprobado inicialmente el Reglamento para la supresión y creación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Diputación de Tarragona y para la creación de ficheros del Patronato de Turismo.
Català: e) Fotografies de l'estat actual: terreny de joc, vestidors etc.
Español: e) Fotografías del estado actual: terreno de juego, vestuarios etc.
Català: Pontós, 1 d'agost i 11 de novembre
Español: Pontós, 1 de agosto y 11 de noviembre
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a la segregació de l'àrea privada de caça G-10196.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la segregación del coto privado de caza G-10196.
Català: Atribució de representants
Español: Atribución de representantes
Català: 7.3 Les sol·licituds, l'import de les quals superi el cost real de l'equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a la base 3 seran desestimades.
Español: 7.3 Las solicitudes cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de co-financiación exigido en la base 3 serán desestimadas.
Català: En altre cas, i en relació amb els altres organismes de la mateixa professió, es regirà pel principi de col·laboració i cooperació voluntàries, i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i representació directe del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: En otro caso, y en relación en los otros organismos de la misma profesión, se regirá por el principio de colaboración y cooperación voluntarias, y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y representación directo del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Imitacions de pedra.
Español: Imitaciones de piedra.
Català: El Pla parcial haurà de contenir i justificar respecte a l'abastament d'aigua potable:
Español: El Plan parcial tendrá que contener y justificar con respecto al abastecimiento de agua potable:
Català: e) Les corresponents a viatges, allotjaments, àpats i/o queviures, així com dietes i despeses de manutenció.
Español: e) Los correspondientes a viajes, alojamientos y comidas, así como dietas y gastos de manutención.
Català: b) Termini d'execució: 17 dies naturals des de l'endemà de la data de signatura del contracte i lliurament dels originals.
Español: b) Plazo de ejecución: 17 días naturales desde el día siguiente de la fecha de firma del contrato y entrega de los originales.
Català: La junta directiva és integrada pel nombre de membres que els estatuts determinin, en cap cas inferior a cinc.
Español: La junta directiva está integrada por el número de miembros que los estatutos determinen, en ningún caso inferior a cinco.
Català: —5 La dotació del Premi és la següent:
Español: —5 La dotación del Premio es la siguiente:
Català: B) Grau de discapacitat intel·lectual igual o superior al 30%
Español: B) Grado de discapacidad intelectual igual o superior al 30%
Català: d) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l'angle visual de les mencions obligatòries, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: d) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de las menciones obligatorias, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació núm. 17 del PGOU art. 90 verd privat, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación núm. 17 del PGOU art. 90 verde privado, al término municipal de Celrà
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 1.5 Centrada la qüestió en l'estructura jurídica de l'immoble, la junta de propietaris es refereix als propietaris de les escales amb accés pels carrers Vandellós, Lleida, Montmany i Picasso, mentre que al registre aquest conjunt d'escales no és una única propietat horitzontal sinó dues diferents (finques 37879 i 37877) i els acords de la reunió dels copropietaris de la tercera finca, registral 37881 –com semblen ser-, no poden vincular mai les altres dues ni les entitats resultants de llur divisió horitzontal.
Español: 1.5 Centrada la cuestión en la estructura jurídica del inmueble, la junta de propietarios se refiere a los propietarios de las escaleras con acceso por las calles Vandellós, Lleida, Montmany y Picasso, mientras que en el registro este conjunto de escaleras no es una única propiedad horizontal sino dos diferentes (fincas 37879 y 37877) y los acuerdos de la reunión de los copropietarios de la tercera finca, registral 37881 -cómo parecen ser-, no pueden vincular nunca las otras dos ni las entidades resultantes de su división horizontal.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del dia 11 de gener de 2010.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del día 11 de enero de 2010.
Català: En data 4 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació corresponent al Pla especial urbanístic (PEU) del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, per al qual es demanava l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAATA).
Español: En fecha 4 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación correspondiente al Plan especial urbanístico (PEU) del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, para el que se pedía el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAATA).
Català: objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord de govern de 19
Español: objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo de gobierno de 19 y 21 de
Català: e) Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres, i quan finalitzin, en relació amb el compliment de les condicions generals d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras, y cuando finalicen, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales de esta Resolución.
Català: a. Subzona d'edificació lineal contínua, 9a:
Español: a. Subzona de edificación lineal continua, 9a:
Català: Quan existeixen contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent entre aquells que integren la documentació del Pla parcial, es considerarà vàlid el que consta als plànols d'escala més gran.
Español: Cuando existen contradicciones gráficas entre planos de diferente escala entre aquéllos que integran la documentación del Plan parcial, se considerará válido lo que consta en los planos de escala más grande.
Català: q) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se en el lloc de treball per realitzar tècniques de preparació al part si es justifica la necessitat de fer-ho en horari laboral.
Español: q) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar técnicas de preparación al parto si se justifica la necesidad de hacerlo en horario laboral.
Català: 18.2 Les persones aspirants que no tinguin la ciutadania de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica, si bé, a efectes de la reserva de places, es comptaran a part.
Español: 18.2 Las personas aspirantes que no tengan la ciudadanía de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica, si bien, a efectos de la reserva de plazas, se contarán aparte.
Català: 2.6 Elabora croquis dels plànols de distribució d'equips al local o a l'edifici.
Español: 2.6 Elabora croquis de los planos de distribución de equipos en el local o en el edificio.
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquest
Español: puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30
Català: En el mateix sentit s'havia d'estimar el volum d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament del Pla i justificar el dimensionament de l'EDAR de Breda per atendre el seu tractament.
Español: En el mismo sentido se tenía que estimar el volumen de aguas residuales que comportará el desarrollo del Plan y justificar el dimensionado de la EDAR de Breda para atender su tratamiento.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la Resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat.
Español: En todo caso, la notificación administrativa se produce en el momento en que se coloca la Resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado.
Català: Autoritza les despeses i efectua pagaments.
Español: Autoriza los gastos y efectúa pagos.
Català: Les aplicacions han estat desenvolupades d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideixen en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta.
Español: Las aplicaciones han sido desarrolladas de acuerdo con los estándares de programación de la Generalitat de Catalunya y residen en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del canvi de titularitat sol·licitat per la persona interessada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del cambio de titularidad solicitado por la persona interesada.
Català: En virtut d'aquesta disposició transitòria el senyor Emilio Mayayo Artal disposava fins el dia 31 de gener de 2016 per obtenir el certificat d'avaluació positiva de les funcions de cap de Secció d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII, sense que l'hagi obtingut.
Español: En virtud de esta disposición transitoria el señor Emilio Mayayo Artal disponía hasta el día 31 de enero de 2016 para obtener el certificado de evaluación positiva de las funciones de jefe de Sección de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Joan XXIII, sin que lo haya obtenido.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la cual se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: (3) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2008/09, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2008/09, es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: e) Definir un marc de relacions entre els departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat i els ens locals que permeti la coordinació de les actuacions i l'intercanvi de coneixement en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: e) Definir un marco de relaciones entre los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad y los entes locales que permita la coordinación de las actuaciones y el intercambio de conocimiento en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Les sol·licituds presentades en els mesos de novembre i desembre s'incorporaran al següent exercici, en cas de no ser ateses en el mateix.
Español: Las solicitudes presentadas en los meses de noviembre y diciembre se incorporaran al siguiente ejercicio, en caso de no ser atendidas en el mismo.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 1998, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: En conjunt, aquestes bases són un instrument que posa a l'abast dels ens locals, les entitats sense ànim de lucre i les universitats la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, estas bases son un instrumento que pone al alcance de los entes locales, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Segons aquest acord, correspon al Departament d'Ensenyament convocar les proves del territori d'Aran, prèvia sol·licitud del Conselh Generau d'Aran.
Español: Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Enseñanza convocar las pruebas del territorio de Arán, previa solicitud del Conselh Generau d'Aran.
Català: Aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/608/2020, de 4 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/608/2020, de 4 de marzo, en los siguientes términos:
Català: 1.3 Caldrà elaborar una llista annexa de construccions existents en sòl no urbanitzable (habitatges, serradores, edificacions i altres instal·lacions) per tal de regular el sostre màxim edificable i l'alçada màxima reguladora.
Español: 1.3 Se deberá elaborar una lista anexa de construcciones existentes en suelo no urbanizable (viviendas, aserraderos, edificaciones y otras instalaciones) para regular el techo máximo edificable y la altura máxima reguladora.
Català: Pressupostos i reserves pressupostàries.
Español: Presupuestos y reservas presupuestarias.
Català: Aplicació de programes d'educació viària d'àmbit comarcal (docència directa a l'escola).
Español: Aplicación de programas de educación viaria de ámbito comarcal (docencia directa en la escuela).
Català: Termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries, de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, tot i l'increment de l'impacte acústic que es pugui derivar, es pot considerar que l'impacte global de l'actuació esdevé compatible tenint en compte que el document ambiental preveu un conjunt de mesures a dur a terme tant en fase d'execució com d'explotació.
Español: Por lo tanto, a pesar del incremento del impacto acústico que se pueda derivar, puede considerarse que el impacto global de la actuación se vuelve compatible teniendo en cuenta que el documento ambiental prevé un conjunto de medidas a llevar a cabo tanto en fase de ejecución como de explotación.