BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 30 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i vicepresident de la CIRIT, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 30 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vicepresidente de la CIRIT, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar, dels residus a recuperar i transferir i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: b) El almacenaje de los VFU antes de descontaminar, de los residuos a recuperar y transferir y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: ensenyament-consumidors
Español: enseñanza-consumidores
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto:
Català: El personal percebrà la seva retribució en 12 mensualitats de 30 dies i pels imports detallats en el barem corresponent.
Español: El personal percibirá su retribución en 12 mensualidades de 30 días y por los importes detallados en el baremo correspondiente.
Català: - La data efectiva de la superació del curs corresponent.
Español: - La fecha efectiva de la superación del curso correspondiente.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 12 de febrer de 1998 i modificada en data 8 d'octubre de 2001;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 12 de febrero de 1998 y modificada en fecha 8 de octubre de 2001;
Català: Desenvolupa una planificació flexible que pugui ser adaptada a les possibles incidències que puguin aparèixer.
Español: Desarrolla una planificación flexible que pueda ser adaptada a las posibles incidencias que puedan aparecer.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Encaminament i conceptes bàsics.
Español: Encaminamiento y conceptos básicos.
Català: e) Mantenir reunions periòdiques, a instància del/de la conseller/a, amb les entitats municipalistes FMC i ACM, patronals, sindicats i CTESC, en matèria econòmica.
Español: e) Mantener reuniones periódicas, a instancia del/de la consejero/a, con las entidades municipalistas FMC y ACM, patronales, sindicatos y CTESC, en materia económica.
Català: 4.2 Les persones participants poden presentar més d'un treball i concursar en més d'una categoria.
Español: 4.2 Los participantes pueden presentar más de un trabajo y concursar en más de una categoría.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector SUP 1 "la Closa del Llop", al terme municipal de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector SUP 1 "la Closa del Llop", en el término municipal de L'Escala.
Català: Per poder ser beneficiari/ària de les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario/a de las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de consultoria i assistència, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de consultoría y asistencia, por procedimiento abierto.
Català: Descripció: Subministrament complementari del contracte d'arrendament de terminals de la xarxa RESCAT (exp. 155/2007).
Español: Descripción: Suministro complementario del contrato de arrendamiento de terminales de la red RESCAT (exp. 155/2007).
Català: En tots dos casos, cal indicar-hi la referència Consulta pública criteris TDT àmbit local.
Español: En ambos casos, debe indicarse la referencia Consulta pública criterios TDT ámbito local.
Català: 182.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics d'universitat de diverses àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora i un reconeixement d'almenys tres períodes d'activitat investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys.
Español: 182.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos de universidad de distintas áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora y un reconocimiento de, como mínimo, tres periodos de actividad investigadora, designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años.
Català: Simular la presència d'altres treballadors, valent-se de qualsevol sistema organitzatiu de control implantat per l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de cualquier sistema organizativo de control implantado por la empresa.
Català: En relació amb l'ús comercial l'informe de la Direcció General de Comerç, de 13 de maig de 2002, especifica el següent:
Español: En relación con el uso comercial el informe de la Dirección General de Comercio, de 13 de mayo de 2002, especifica lo siguiente:
Català: Si cal publicar en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si hay que publicar en más de una lengua, el catalán tendrá que ocupar el lugar preferente.
Català: L'edificabilitat màxima de cada parcel·la és la fixada en el quadre de superfícies del plànol 6: "Parcel·lació i ordenació" equival en el conjunt del sector a una edificabilitat neta de 0,843 m2 terra/m2 sostre.
Español: La edificabilidad máxima de cada parcela es la fijada en el cuadro de superficies del plano 6: "Parcelación y ordenación" equivale en el conjunto del sector a una edificabilidad neta de 0,843 m2 suelo/m2 techo.
Català: Els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre, així com en la nit del 31 de desembre a l'1 de gener percebran una compensació per nit de 51,05 euros.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche de 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 01 de enero percibirán una compensación por noche de 51,05 euros.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o ramaders es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les conduccions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o ganaderos se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las conducciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per setze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con voz pero sin voto.
Català: Denominació: Centre Autoritzat Escola Antoni Algueró
Español: Denominación: Centro Autorizado Escola Antoni Algueró
Català: a) Dos temes corresponents al primer bloc obligatori: organització política administrativa i regulació jurídica bàsica: organització de les administracions públiques, dret de la Unió Europea i dret administratiu, comú a tots els aspirants.
Español: a) Dos temas correspondientes al bloque primero obligatorio: organización politico-administrativa y regulación jurídica básica: organización de las administraciones públicas, derecho de la Unión Europea y derecho administrativo, común a todos los aspirantes.
Català: -7 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: -7 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: Entresols i semisoterranis
Español: Entresuelos y semisótanos
Català: Títol: Abastament d'aigua i urbanització de la plaça i el carrer de l'Església a Vilamòs.
Español: Título: Abastecimiento de agua y urbanización de la plaza y la calle de L'Església en Vilamòs.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient fer l'actuació a tots els centres educatius que han presentat correctament la sol·licitud i, per tant, realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente hacer la actuación en todos los centros educativos que han presentado correctamente la solicitud y, por lo tanto, realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades.
Català: B. Exercici de l'activitat docent.
Español: B. Desarrollo de la actividad docente.
Català: 1.4 Detalla la documentació necessària i, si escau, elabora la que correspongui.
Español: 1.4 Detalla la documentación necesaria y, si procede, elabora la que corresponda.
Català: 1.7.6 S'eliminarà la zona de blocs aïllats, clau K, ja que no hi ha cap àmbit territorial amb aquesta qualificació.
Español: 1.7.6 Se eliminará la zona de bloques aislados, clave K, ya que no existe ningún ámbito territorial con esta calificación.
Català: Les infraccions en les que poden incórrer els graduats socials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en las que pueden incurrir los graduados sociales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección de Verificación y Supervisión.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.genat.net/dursi/licitacions.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/dursi/licitacions.
Català: Analitza el funcionament d'altres sistemes d'execució penal europeus i transcontinentals per fer els corresponents estudis comparatius.
Español: Analiza el funcionamiento de otros sistemas de ejecución penal europeos y transcontinentales para hacer los correspondientes estudios comparativos.
Català: No obstant això, es mantindrà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: No obstante se mantendrá, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Codi de col·lectiu especial de l'alumne (si pertany o no a algun tipus de col·lectiu amb especials dificultats d'inserció professional.
Español: Código de colectivo especial del alumno (si pertenece o no a algún tipo de colectivo con especiales dificultades de inserción profesional.
Català: instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats
Español: del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo
Català: c) Activitat òptima
Español: c) Actividad óptima:
Català: Es presenta el document ambiental del Projecte modificat núm. 1 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda (Vila-seca), de juny de 2009, clau S-AA-01294-P, signat per Sergi Solera Armengol.
Español: Se presenta el documento ambiental del Proyecto modificado núm. 1 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda (Vila-seca), de junio de 2009, clave S-AA-01294-P, firmado por Sergi Solera Armengol.
Català: Proposa la devolució de garanties presentades en via executiva.
Español: Propone la devolución de garantías presentadas en vía ejecutiva.
Català: El senyor Amadeu Farré i Morell cessa com a director general del Joc i d'Espectacles del Departament de Justícia i Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amadeu Farré i Morell cesa como director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Justicia e Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els equipaments i dotacions de nova creació com en el cas que ens ocupa, així com els existents que es mantenen, es regiran per les següents condicions.
Español: Los equipamientos y dotaciones de nueva creación como en el caso que nos ocupa, así como los existentes que se mantienen, se regirán por las siguientes condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2021, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pel sistema de concurs oposició, referència 2021C1CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2021, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), por el sistema de concurso-oposición, referencia 2021C1CO01.
Català: La consulta efectuada al Departament competent en matèria de biodiversitat indica que l'ampliació definida a l'avanç s'ajusta a les determinacions del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en materia de biodiversidad indica que la ampliación definida en el avance se ajusta a las determinaciones del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig.
Català: Coneixements en processos informàtics vinculats a la recaptació tributària.
Español: Conocimientos en procesos informáticos vinculados a la recaudación tributaria.
Català: a) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball, llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat, respecte de les quals haurà de fer la tramitació corresponent.
Español: a) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo salvo las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad, respecto de las cuales tendrá que hacer la tramitación correspondiente.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst, seran aplicats l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio o en lo que no estuviera previsto en él, serán aplicados el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de carácter general.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo.
Català: Nomenar la senyora M. Montserrat Álvarez Fuertes cap de la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Montserrat Álvarez Fuertes jefa de la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en el grup, o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, cada 3 años de servicio en el grupo o la escala, la clase o la categoría.
Català: Adequació i ampliació enllumenat LED a l'estació de Sarrià
Español: Adecuación y ampliación del alumbrado led en la estación de Sarrià.
Català: DECRET 173/2010, de 23 de novembre, de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: DECRETO 173/2010, de 23 de noviembre, de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: L'Associació Casal de Catalunya de Santa Fe ha presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación Casal de Catalunya de Santa Fe ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: El 4 de desembre de 2012, l'Oficina d'Acreditació sol·licita dades addicionals per tal de complimentar la documentació presentada per l'entitat.
Español: El 4 de diciembre de 2012, la Oficina de Acreditación solicita datos adicionales con el fin de completar la documentación presentada por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3602/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3602/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10).
Català: Trasllat al lloc de l'incendi:
Español: Traslado al lugar del incendio:
Català: Les majors dedicacions han de quedar reflectides en el catàleg/relació de llocs de treball, i si cal ampliar l'horari d'un lloc determinat, el titular actual està obligat a complir-lo, sempre per necessitats del servei.
Español: Las mayores dedicaciones tienen que quedar reflejadas en el catálogo/relación de puestos de trabajo, y si hace falta ampliar el horario de un puesto determinado, el titular actual está obligado a cumplirlo, siempre por necesidades del servicio.
Català: a) Denominació del departament que es pretén suprimir.
Español: a) Denominación del departamento que se pretende suprimir.
Català: Nascut o resident a Catalunya: 3 punts addicionals.
Español: Nacido o residente en Cataluña: 3 puntos adicionales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/001/00).
Català: a) De grau superior: els qui tenen títol universitari o d'escola especial superior.
Español: a) De grado superior: Los que poseen título universitario o de escuela especial superior.
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en què la Generalitat participa de manera majoritària o que estan adscrites a la Generalitat de Catalunya i que subministren informació comptable a la Intervenció General han de comunicar de forma motivada, en el termini d'una setmana a partir de la publicació d'aquesta norma, al seu departament d'adscripció i a la Intervenció General, l'import de l'ajust a realitzar en el seu pressupost de despeses.
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña donde la Generalidad participa de forma mayoritaria o las que están adscritas a la Generalidad de Cataluña y que suministran información contable a la Intervención General, tienen que comunicar de forma motivada, en el plazo de una semana a partir de la publicación de esta norma, a su departamento de adscripción y a la Intervención General, el importe del ajuste a realizar en su presupuesto de gastos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'ambit discuntinu format per les finques del temple de Santa Maria de Sants i del carrer Olzinelles, 30, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els projectes constructius o mesures de gestió tinguin en compte les recomanacions que se citen en l'informe de l'ATM emès el 18 de març de 2016, i que d'acord amb l'informe de la Direcció General de Cultura, a les mesures correctores ja previstes d'impacte sobre el patrimoni arqueològic caldrà afegir la documentació arqueològica de l'entrada que el refugi antiaeri tenia al carrer de Sant Crist, actualment obstruïda.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la le 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por las fincas del templo de Santa Maria de Sants y de la calle Olzinelles, 30, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los proyectos constructivos o medidas de gestión tengan en cuenta las recomendaciones que se citan en el informe de la ATM emitido el 18 de marzo de 2016, y que de acuerdo con el informe de la Dirección General de cultura, en las medidas correctoras ya previstas de impacto sobre el patrimonio arqueológico deberá añadirse la documentación arqueológica de la entrada que el refugio antiaéreo tenía en la calle de Sant Crist, actualmente obstruida.