BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. Marian Vilajoana i els Srs. Joan M. Noguera, Josep Sans, Joan Lluis Buigues, Enric Roda i com a assessora l'advocada Sra. Marta Piñol; en qualitat de membres de la representació empresarial de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona
Español: Noguera, Josep Sans, Joan Lluis Buigues, Enric Roda y como asesora la abogada Sra. Marta Piñol; en calidad de miembros de la representación empresarial de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona.
Català: e1) Pous de captació i registre de lixiviats.
Español: e1) Pozos de captación y registro de lixiviados.
Català: Atorgar al senyor Daniel Sirera i Bellés, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Daniel Sirera i Bellés, ponente de la Ley 4/1997, 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Quan hi hagi un risc durant l'embaràs la treballadora podrà ocupar un lloc de treball compatible amb el seu estat.
Español: Cuando exista un riesgo durante el embarazo la trabajadora podrá ocupar un puesto de trabajo compatible con su estado.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i que són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Girona.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que constituyen la estructura del sector y que son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Per antiguitat en el cos com a funcionari de carrera: 1 punt per any i fracció corresponent per mesos i dies.
Español: b) Por antigüedad en el cuerpo como funcionario de carrera: 1 punto por año y fracción correspondiente por meses y días.
Català: L'ordenació dels pagaments de les obligacions contretes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a càrrec del seu pressupost i de la seva tresoreria.
Español: La ordenación de los pagos de las obligaciones contraídas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a cargo de su presupuesto y de su tesorería.
Català: e) Cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament especificades i diferenciades.
Español: e) Cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente especificadas y diferenciadas.
Català: Són totes les despeses derivades de la contractació de serveis, treballs externs o altres, l'assessorament jurídic i la consultoria tecnològica prestats per tercers que es justifiquen mitjançant factures emeses pels prestadors dels serveis.
Español: Son todos los gastos derivados de la contratación de servicios, trabajos externos u otros, el asesoramiento jurídico y la consultoría tecnológica prestados por terceros que se justifican mediante facturas emitidas por los prestadores de los servicios.
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'Estudi de viabilitat i els Avantprojectes de construcció i explotació al web del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (http://www.car.edu) i del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/) i a les dependències del CAR (Registre general, Av. Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès) i poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, todos los interesados pueden examinar el estudio de viabilidad y los Anteproyectos de construcción y explotación en la web del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (http://www.car.edu) y del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/) y en las dependencias del CAR (Registro general, Avda. Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès) y pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: No s'adjudicarà cap vacant corresponent a llocs de treball de caràcter singular tret de les corresponents als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: No se adjudicará ninguna vacante correspondiente a puestos de trabajo de carácter singular salvo las correspondientes a los equipos de asesoramiento i orientación psicopedagógico.
Català: El 2000, el valor del tiquet restaurant serà de 940 pessetes.
Español: Para el año 2000, el valor del ticket restaurante será de 940 pesetas.
Català: del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colldejou, sobre blasonament de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colldejou, sobre blasonamiento del escudo heráldico.
Català: Implica també abandonament parcial del servei la realització d'actes que, encara que no comportin l'absència del lloc de treball, impliquin, de fet, l'abandonament de les funcions que s'hi han de complir, com ara dormir, llegir escrits de qualsevol mena no relacionats amb la feina, efectuar treballs propis amb o sense materials o eines de l'empresa, faltar a les instruccions rebudes sobre l'ús dels mitjans de protecció i incompliment exprés de les ordres rebudes dels superiors en matèries de treball.
Español: Supone también abandono parcial del servicio la realización de actos que, aun cuando no supongan ausencia del puesto de trabajo, impliquen, de hecho, abandono de las funciones a cumplir en el mismo, tales como dormir, leer escritos de cualquier clase no relacionados con el trabajo, efectuar trabajos propios con o sin materiales o herramientas de la empresa, faltar a las instrucciones recibidas sobre el uso de los medios de protección e incumplimiento expreso de las órdenes recibidas de los superiores en materias de trabajo.
Català: Tanmateix, el promotor del Pla va sol·licitar iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Sin embargo, el promotor del Plan solicitó iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Administració de la bugaderia.
Español: Administración de la lavandería.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior: planificadors lingüístics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior:planificadores lingüísticos.
Català: Per a la negociació del Conveni col·lectiu es mantindrà el nombre de membres d'aquesta delegació i se celebraran les reunions necessàries que comporti la mateixa negociació en l'empresa.
Español: Para la negociación del convenio colectivo se mantendrá el número de esta delegación y se celebrarán las reuniones precisas que conlleve la propia negociación en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Els establiments ja inclosos en la relació d'establiments col·laboradors a l'empara de les ordres corresponents continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria.
Español: Los establecimientos ya incluidos en la relación de establecimientos colaboradores al amparo de las órdenes correspondientes, continuarán incluidas en la citada relación siempre que cumplan los requisitos y las condiciones fijadas en esta convocatoria.
Català: Aquestes autoritzacions han d'ésser degudament justificades i incorporades a l'inventari comarcal de camins i pistes forestals corresponent."
Español: Estas autorizaciones deben estar debidamente justificadas e incorporadas al correspondiente inventario comarcal de caminos y pistas forestales. "
Català: d'assistència a cursets, conferències, taules rodones, etc. que,
Español: asistencia a cursillos, conferencias, mesas redondas, etc. que, por
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.CATALANA., 7ª-BA-6-164-95.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.CATALANA., 7ª-BA-6-164-95.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de les escales de l'edifici seu social de l'entitat.
Español: Finalidad: obras de arreglo de las escaleras del edificio sede social de la entidad.
Català: 3) A la finalització del procés d'equiparació els conceptes salarials de Salari Conveni, complement específic i complement equiparació quedaran integrats en un únic concepte salarial que es denominarà sou base.
Español: 3) A la finalización del proceso de equiparación los conceptos salariales de salario convenio, complemento específico y complemento equiparación quedarán integrados en un único concepto salarial que se denominará salario base.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir el desenvolupament de la consulta en totes les seves fases.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que adoptar las medidas oportunas para garantizar el desarrollo de la consulta en todas sus fases.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres de dia per a disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: centros de día para Disminuidos.
Català: En el cas d'escales compensades els graons tindran, com a mínim, una línia de pas de 0,27 m, mesurada a 0,40 m de la línia interior de l'ull de l'escala.
Español: En el caso de escaleras compensadas los peldaños tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,27 m, comedida a 0,40 m de la línea interior del ojo de la escalera.
Català: Participa en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament i resolució de conflictes.
Español: Participa en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento y resolución de conflictos.
Català: focus de l'equip de tractament tèrmic (ETT) els que descriu l'annex
Español: foco del equipo de tratamiento térmico (ETT) los descritos en el
Català: 25.6 Els vocals titulars hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: 25.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados al sector que representan, bien directamente, bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Català: a) En cas que sigui necessària, emprant:
Español: a) En caso necesario, deberá utilizarse:
Català: Mòduls superats en el cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària (Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre)
Español: Módulos superados en el ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria (Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre)
Català: Els declarats aptes són proposats a la persona titular del Departament d'Educació per tal que aquesta els reconegui la condició de directiu professional docent.
Español: Los declarados aptos son propuestos a la persona titular del Departamento de Educación para que ésta les reconozca la condición de directivo profesional docente.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el tribunal de la convocatoria,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual es fixà el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1984, en l'àmbit de la província de Barcelona (D.O.G.C. n. 382, p. 3003, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se fijó el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1984, en el ámbito de la provincia de Barcelona (D.O.G.C. n. 382, p. 3003, de 18-XI-1983).
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds de l'estudiantat que opta pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes del estudiantado que opta por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Per mitjà del document d'acceptació les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: Mediante el documento de aceptación las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: Adaptació, suport i formació del agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, soporte y formación de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: p) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El peó/peona és la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta.
Español: Peón/a es la persona que realiza tareas que no necesitan especialidad concreta.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries col·laboraran amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent:
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con el Área de Emprendimiento y Formación en el desarrollo de su plan de trabajo de la siguiente forma:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Estar inscrit o afiliat al règim de la Seguretat Social que correspongui, i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta.
Español: g) Estar inscrito o afiliado al régimen de la Seguridad Social que corresponda, y encontrarse al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta.
Català: Cofinançament, fins a 5 punts.
Español: Cofinanciación, hasta 5 puntos.
Català: dirigirà les reunions i els actes que presideixi, i vetllarà per
Español: reuniones y los actos que presida, y velará por su legalidad y su orden.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (convocatòria de provisió núm. FP/002/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (convocatoria de provisión núm. FP/002/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: CM=camí (ml x 5m ample); VM=vol aerogenerador (m²); BM=base aerogenerador(m²); PLA=plataforma (m²); RA=rasa (ml x 0,8m ample x 1m fons); S=suport (m²); P=pas (m²); VL=vol línia (m²); FP1= franja protecció arbrat (m²); FP2= franja protecció edificació (m²).
Español: CM=camino (ml x 5m ancho); VM=vuelo aerogenerador (m²);BM=base aerogenerador(m²); PLA=plataforma (m²); RA=zanja (ml x 0,8m ancho x 1m fondo); S=soporte (m²); P=paso (m²); VL=vuelo línea (m²); FP1= franja protección arbolado (m²); FP2= franja protección edificación (m²).
Català: els seus possibles usos restaran limitats per ella", per quant comporta una
Español: granja y sus posibles usos quedarán limitados por ella", ya que comporta
Català: f) Desenvolupar projectes de recerca sobre avaluació de polítiques públiques o participar en programes de recerca d'altres organismes que tenen aquesta mateixa finalitat.
Español: f) Desarrollar proyectos de investigación sobre evaluación de políticas públicas o participar en programas de investigación de otros organismos que tienen esta misma finalidad.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'ha de conservar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 22.
Español: Si procede, y de acuerdo con la actividad, se tiene que conservar la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 22.
Català: En el cas que la consulta, tant del metge de capçalera com de l'especialista, es trobi ubicada fora del lloc del centre de treball: 3 hores.
Español: En el caso de que la consulta, tanto de médico de cabecera como de especialista, se halle ubicada fuera de la plaza del centro de trabajo: 3 horas.
Català: e. Plànols d'informació de les xarxes de serveis existents de Vilaverd, escala 1/1000.
Español: e. Planos de información de las redes de servicios existentes de Vilaverd, escala 1/1000.
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la comissió que preveu la base 8.4, i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'esmentada Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la comisión que prevé la base 8.4, y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/138/2013, de 17 de junio;
Català: El desistiment es pot fer amb el mateix document normalitzat que l'acceptació, que té previst un apartat per als desistiments.
Español: El desistimiento se podrá llevar a cabo con el mismo documento normalizado que la aceptación, que tendrá previsto un apartado para los desistimientos.
Català: e) Els apartats a), b) i c) d'aquest article queden sense efecte des del 25 d'octubre de 1999 i els treballadors afectats passen a percebre per aquest plus la quantitat de 9.500 pessetes mensuals, amb les condicions que es pactin per a la resta de treballadors.
Español: e) Los apartados a), b) y c) de este artículo quedarán sin efecto el 25 de octubre de 1999 pasando a percibir por este plus, los trabajadores afectados por el mismo, la cantidad de 9.500 pesetas mensuales y en las condiciones que se pacten para el resto de trabajadores.
Català: 4.5 El/la terapeuta ocupacional i l'animador/a sociocultural/educador/a social del servei residencial han d'elaborar anualment els corresponents programes d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El/la terapeuta ocupacional y el/la animador/a sociocultural/educador/a social del servicio residencial han de elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes que prevean las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: El salari pactat en aquest Conveni no ha de ser inferior al salari mínim interprofessional de l'any de què es tracti.
Español: El salario pactado en el presente Convenio, no será nunca inferior al salario mínimo interprofesional del año que se trate.
Català: Participa, com a gestor energètic designat per l'Agència, en les activitats i formació organitzades a nivell corporatiu des del Departament de Medi Ambient.
Español: Participa, como gestor energético designado por la Agencia, en las actividades y formación organizadas a nivel corporativo desde el Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'entén per absentisme, a aquest efecte, el causat per malaltia comuna i absències injustificades.
Español: Se entiende por absentismo, a estos efectos, el causado por enfermedad común y ausencias injustificadas.
Català: treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals
Español: regularse en la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma
Català: Definides les demarcacions territorials integrants del Col·legi al precedent títol I amb total autonomia financera i funcional, cadascuna d'elles s'organitzarà mitjançant una Assemblea General, òrgan sobirà de decisió i una Junta de Govern, com a òrgan de gestió.
Español: Definidas las demarcaciones territoriales integrantes del Colegio al precedente título I con total autonomía financiera y funcional, cada una de ellas se organizará mediante una Asamblea General, órgano soberano de decisión y una Junta de Gobierno como órgano de gestión.
Català: 3.3 Relaciona les activitats d'acord amb el pla d'execució bàsic.
Español: 3.3 Relaciona las actividades de acuerdo con el plan de ejecución básico.
Català: En aquest cas, la sol·licitud d'autorització correspon al psicòleg/òloga clínic/a, sanitari/ària principal.
Español: En este caso, la solicitud de autorización corresponde al psicólogo/a clínico/a, sanitario/a principal.
Català: Fer els estudis previs i proposar informes relatius a les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Hacer los estudios previos y proponer informes relativos en las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Fita 13: se situa al sud-oest de la partida de l'Artiga Gran, a l'indret conegut com la solana de Casadesús.
Español: Mojón 13: se sitúa al suroeste de la partida de La Artiga Gran, en el lugar conocido como la solana de Casadesús.
Català: Subàmbit: 01 06 Població estrangera
Español: Subámbito: 01 06 Población extranjera
Català: 9.1 El CF ha de comunicar a l'AG/SRC (segons l'article 12.1) qualsevol petició de reassignació entre partides pressupostàries, així com entre components, per a un import fins a un 10% del pressupost elegible total.
Español: 9.1 El JF ha de comunicar a la AG/SRC (según el artículo 12.1) cualquier petición de reasignación entre partidas presupuestarias, así como entre componentes, para un importe hasta un 10% del presupuesto elegible total.