BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General d'Urbanisme, Direcció General de Patrimoni Cultural, Secretaria General de l'Esport, Ajuntament de Barcelona, GISA i Barcelona Sagrera Alta Velocitat.
Español: Dirección General de Urbanismo, Dirección General de Patrimonio Cultural, Secretaría General del Deporte, Ayuntamiento de Barcelona, GISA y Barcelona Sagrera Alta Velocidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica a la finca Migjorn, polígon 6, parcel·les 43 i 47, al terme municipal de Campins
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica en la finca Migjorn, polígono 6, parcelas 43 y 47, en el término municipal de Campins
Català: .1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord informaran i donaran les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball en relació amb els riscos existents i les mesures d'emergència.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo informarán y darán las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo en relación con los riesgos existentes y las medidas de emergencia.
Català: L'activitat de policia: la intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: La actividad de policía: la intervención administrativa local en la actividad privada.
Català: Totes les edificacions, a més de les exigències especials que es puguin determinar en cada cas, depuraran amb fosses les seves aigües residuals.
Español: Todas las edificaciones, además de las exigencias especiales que puedan determinarse en cada caso, depurarán con fosas sus aguas residuales.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a la normativa l'obligació de complir el que disposa l'article II.1.6.1 de les ordenances del Pla general quant a les possibles mitgeres visibles resultants.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en la normativa la obligación de cumplir lo que dispone el artículo II.1.6.1 de las ordenanzas del Plan general referente a las posibles medianeras visibles resultantes.
Català: La resta de sol·licituds concedides per a cada universitat se seleccionaran íntegrament en virtut dels criteris propis de cada universitat.
Español: El resto de solicitudes concedidas para cada universidad se seleccionarán íntegramente en virtud de los criterios propios de cada universidad.
Català: L'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), preveu un ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, que té la finalitat d'afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures que s'han adoptat per fer front a la COVID-19 i de les derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: El artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), prevé una ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, que tiene la finalidad de favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de las derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: Només es donarà plaça a repetidors si trenta dies abans de l'inici del torn encara no s'han cobert totes les places.
Español: Solamente se dará plaza a repetidores si treinta días antes del inicio del turno todavía no se han cubierto todas las plazas.
Català: b) S'entén, de manera general, que la unitat familiar de convivència presenta una situació de manca de recursos econòmics quan acompleix els requisits especificats en l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: b) Se entiende, de manera general, que la unidad familiar de convivencia presenta una situación de carencia de recursos económicos cuando cumple los requisitos especificados en el apartado 8.2 de estas bases.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización durante la jornada de trabajo.
Català: Aquesta autorització facultava el centre ESEC per impartir estudis de nivell universitari, no homologables als de l'Estat espanyol, d'acord amb un conveni amb la institució universitària francesa Groupe École Supérieure de Toulouse.
Español: Esta autorización facultaba al centro ESEC para impartir estudios de nivel universitario, no homologables a los del Estado español, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria francesa Groupe École Supérieure de Tolouse.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Torre de Fontaubella, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Torre de Fontaubella, organizado de la siguiente forma:
Català: Els/les aspirants acreditaran els mèrits a valorar, dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents:
Español: Los/Las aspirantes han de acreditar los méritos a valorar, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Es preveu instal·lar dues estacions de depuració d'aigües residuals que corresponen a cadascuna de les fases previstes.
Español: Se prevé instalar dos estaciones de depuración de aguas residuales que corresponden a cada una de las fases previstas.
Català: D'acord amb el Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 103/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: La presidència-deganat ha de formalitzar la convocatòria de l'Assemblea en la que tindran lloc les eleccions mitjançant comunicació dirigida a totes les persones col·legiades, i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern.
Español: La presidencia-decanato tiene que formalizar la convocatoria de la Asamblea en la que tendrán lugar las elecciones mediante comunicación dirigida a todas las personas colegiadas, y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno.
Català: a) Per a poder exercir aquesta activitat la superfície mínima del local i tancament serà de 100 m2, amb tot el local no podrà ser menor de 40 m2.
Español: a) Para poder ejercer esta actividad la superficie mínima del local y cierre será de 100 m2, con todo el local no podrá ser menor de 40 m2.
Català: També cal explicar les motivacions i els interessos en relació amb els objectius del PNI i tots aquells aspectes temàtics que s'estan treballant des de la SIM.
Español: También se deben explicar las motivaciones y los intereses en relación con los objetivos del PNI y todos aquellos aspectos temáticos que se están trabajando desde la SIM.
Català: Despeses de gestió i estructura.
Español: Gastos de gestión y estructura.
Català: Finalitat: organització del Festival Temporada Alta.
Español: Finalidad: organización del Festival Temporada Alta.
Català: Finalitat: dinou actuacions de la companyia Mar Gómez amb els espectacles Entre tu i jo, Heart Wash, Pollen Paradise, perdiendo el tiempo i Dios Menguante a Vila-Real, Carballo, Cazorla, Ejea de los Caballeros, Gandia, Madrid, Marbella, Valladolid, Zuera (Espanya), Beijing (Xina), Bogotà, Comfacasanare (Colòmbia), Playa del Carmen, Puerto Vallarta (Mèxic).
Español: Finalidad: diecinueve actuaciones de la compañía Mar Gómez con los espectáculos Entre tu i jo, Heart Wash, Pollen Paradise, Perdiendo el tiempo y Dios Menguante en Vila-real, Carballo, Cazorla, Ejea de los Caballeros, Gandia, Madrid, Marbella, Valladolid, Zuera (España), Beijing (China), Bogotá, Comfacasanare (Colombia), Playa del Carmen, Puerto Vallarta (México)
Català: 1.7 Dissenya protocols d'acollida del personal en un centre d'estètica.
Español: 1.7 Diseña protocolos de acogida del personal en un centro de estética.
Català: Els residus destinats a disposició controlada un cop entrats i pesats a l'àrea de recepció de la instal·lació es portaran al vas d'abocament, allí es realitzarà el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Los residuos destinados a disposición controlada una vez entrados y pesados en el área de recepción de la instalación se llevarán a la vasija de vertido, allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: Classifica els materials elèctrics i magnètics, reconeixent les seves propietats i característiques.
Español: Clasifica los materiales eléctricos y magnéticos, reconociendo sus propiedades y características.
Català: Els treballadors han de cursar la petició de permís amb la màxima antelació que permeti la causa que ho motivi i en aquells supòsits que la causa sigui previsible, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores cursarán la petición de permiso con la máxima antelación que permita la causa que lo motive, y, en aquellos supuestos en que la causa sea previsible, con una antelación mínima de 15 días.
Català: k) Coordinar la col·laboració amb l'Assessoria Jurídica en els procediments de responsabilitat comptable en relació amb els temes que afecten el seu departament.
Español: k) Coordinar la colaboración con la Asesoría Jurídica en los procedimientos de responsabilidad contable en relación con los temas que afectan a su departamento.
Català: Proposa i impulsa mecanismes d'implementació i seguiment del projectes d'inversió que desenvolupa la Generalitat en col·laboració amb el sector privat.
Español: Propone e impulsa mecanismos de implementación y seguimiento de proyectos de inversión que desarrolla la Generalidad en colaboración con el sector privado.
Català: 87.1 El sòl agrícola de l'àmbit territorial d'aquest Pla territorial es divideix en dues classes en atenció a les diferents morfologies, edafologia, hidràulica i produccions agràries:
Español: 87.1 El suelo agrícola del ámbito territorial de este Plan territorial se divide en dos clases en atención a las distintas morfologías, edafología, hidráulica y producciones agrarias:
Català: Declaro que totes les dades que consten en aquesta sol·licitud són certes, que reuneixo totes les condicions exigides a la convocatòria anteriorment esmentada i totes les necessàries per a l'accés a la funció pública.
Español: Declaro que todos los datos que constan en esta solicitud son ciertos, que reuno todas las condiciones exigidas en la convocatoria anteriormente citada y todas las necesarias para el acceso a la función pública.
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés, consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 80 preguntes amb 4 respostes alternatives, més 8 de reserva, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general i del temari específic que figura a l'annex 2.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de libre acceso, consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 80 preguntas con 4 respuestas alternativas, más 8 de reserva, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general y del temario específico que figura en el anexo 2.
Català: Relació d'elements constructius o artístics d'interès aprofitable, que passaran a propietat municipal o seran reutilitzats en el nou edifici.
Español: Relación de elementos constructivos o artísticos de interés aprovechable, que pasarán a propiedad municipal o serán reutilizados en el nuevo edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre contratación de un servicio.
Català: 1.3 S'haurà d'afegir a l'article 16.g) de la normativa que la previsió de places d'aparcament haurà de complir un mínim de d'una plaça i mitja per cada 100 m2 construïts.
Español: 1.3 Se tendrá que añadir en el artículo 16.g) de la normativa que la previsión de plazas de aparcamiento deberá cumplir un mínimo de una plaza y media para cada 100 m2 construidos.
Català: Termini de sol·licitud de revisió de les valoracions
Español: Plazo de solicitud de revisión de las valoraciones
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: superats, homologats o
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: superados, homologados
Català: g) L'assessorament tècnic, el control de l'execució i el control tècnic de les aplicacions informàtiques.
Español: g) El asesoramiento técnico, el control de la ejecución y el control técnico de las aplicaciones informáticas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 3.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al consejero de Gobernación y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 3.
Català: Els professionals que avaluen reflectiran la seva opinió individual al qüestionari i el remetran a la mateixa persona de forma confidencial (en sobre tancat).
Español: Los profesionales que evalúan reflejarán su opinión individual en el cuestionario y se lo remitirán a la misma persona de forma confidencial (en sobre cerrado).
Català: Remuneracions del personal
Español: Remuneraciones del personal
Català: Zona de desplaçament: 252077 Solsona.
Español: Zona de desplazamiento: 252077 Solsona
Català: Responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/aria de diseño de vestuario.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representants de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Valorar els resultats de l'activitat, a partir dels objectius establerts i de l'evolució en els aprenentatges.
Español: Valorar los resultados de la actividad, a partir de los objetivos establecidos y de la evolución en los aprendizajes.
Català: administrativa i la resolució de les prestacions individuals
Español: tramitación administrativa y la resolución de las prestaciones
Català: Perfil docent plaça 2: mètodes de recerca en comunicació
Español: Perfil docente plaza 2: Métodos de investigación en comunicación
Català: F. L., van vendre la seva participació de sis trentenes parts indivises de la finca situada a Castelldefels, paratge.Pineda de la Marina.
Español: F. L., vendieron su participación de seis trigésimas partes indivisas de la finca situada en Castelldefels, paraje.Pinar de la Marina.
Català: escau, totes dues parts se sotmeten al que estigui establert legalment per a
Español: procediera, ambas partes se someten a lo establecido legalmente para estos
Català: 62.1 El personal al servei de l'Institut tindrà dret (si ho sol·licita) que se li descompti de la nòmina l'import de la quota de l'organització sindical a la qual estigui afiliat. S'abonarà directament a l'organització respectiva i s'adjuntarà una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: 62.1 El personal al servicio del Instituto tendrá derecho (si lo solicita) a que se le descuente de su nómina el importe de la cuota de la organización sindical a la cual esté afiliado, que se abonará directamente a la organización respectiva, y se remitirá a la sección sindical una lista mensual con las retenciones realizadas.
Català: F. Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser canviat del lloc de treball a causa de l'activitat sindical sense acord previ entre l'interessat o la interessada i l'Ajuntament.
Español: F. Ningún miembro del Comité de Empresa no puede ser cambiado de puesto de trabajo a causa de la actividad sindical sin acuerdo previo entre el interesado o la interesada y el Ayuntamiento.
Català: Les tanques que confronten amb vials públics, dotacions i espais verds, no ultrapassaran una alçada d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) dels quals només 0,80 m podran ésser d'obra.
Español: Las vallas que confrontan con viales públicos, dotaciones y espacios verdes, no rebasarán una altura de un metro ochenta centímetros (1,80 m) de los cuales solo 0,80 m podrán ser de obra.
Català: Seqüenciar les fases d'un treball audiovisual.
Español: Secuenciar las fases de un trabajo audiovisual.
Català: Es considerarà falta laboral tota acció o omissió de la que resulti responsable el treballador, que es produeixi amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión de la que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: Protocols d'emergència en immersions des de campana humida:
Español: Protocolos de emergencia en inmersiones desde campana húmeda:
Català: b) Es prohibeix qualsevol tipus d'afectació al barranc de la Cornuda, de manera que l'explotació es realitzarà vetllant especialment perquè no es dipositin runams en els talussos que miren al barranc.
Español: b) Se prohíbe cualquier tipo de afección al barranco de la Cornuda, de modo que la explotación se realizará con especial cuidado de que no se depositen escombros en los taludes que miran al barranco.
Català: Objecte: atendre les despeses de funcionament del Centre durant l'any 1999.
Español: Objeto: atender los gastos de funcionamiento del Centro durante el año 1999.
Català: Joana Augé Hien, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Augé Hien, que actuará como representante del órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 302533.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 21 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 302533.
Català: .g) Resoldre les sol·licituds de votació per correu i trametre el vot a la mesa electoral parcial que correspongui..
Español: .g) Resolver las solicitudes de votación por correo y enviar el voto a la mesa electoral parcial que corresponda..
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por la otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Oscar López Salichs, en nom i representació de la comunitat de propietaris dels carrers Agustí Montal i Sant Lluís, de Badalona, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800069, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Oscar López Salichs, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de las calles Agustí Montal y Sant Lluís, de Badalona, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800069, y dados los siguientes (...),
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior del quadre indiquen també mesos i anys i s'hauran de perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada.
Español: Las letras y las series de dígitos que es encuentran en la parte inferior del cuadro indican también meses y años y se deberán perforar aquellos en que caduque la validez de la verificación realizada.
Català: c) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d'altres administracions, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: c) En el caso de que no haya autorizado al DAR porque obtenga información de otras administraciones, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente formalizado.