BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una granja bovina emplaçada a la carretera d'Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa SAT La Fon núm. 1546 Cat (exp. LL20100094).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina emplazada en la carretera de Alfarràs, km 3 pol. 1-parc. 31, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa SAT La Fon núm. 1546 Cat (exp. LL20100094).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de cessament del Dr. Josep Miquel Prats i Canut com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de cese del Dr. Josep Miquel Prats i Canut como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Olot", del terme municipal de d'Olot, en data 24 de febrer de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Olot", del término municipal de Olot, en fecha 24 de febrero de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Nous mètodes i, com a conseqüència d'aquests, els temps resultants, tot això sens perjudici del que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Nuevos métodos y, como consecuencia de éstos, los tiempos resultantes, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: Tercer.- Comunicar aquesta resolució a la junta de personal i a les seccions sindicals.
Español: Tercero.- Comunicar esta resolución a la junta de personal y a las secciones sindicales.
Català: Règim especial de les agències de viatges.
Español: Régimen especial de las agencias de viajes.
Català: Els dies 25 de setembre de 2014 i 6 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments de Bigues i Riells i de Sant Quirze Safaja van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de novembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de septiembre de 2014 y 6 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Sant Quirze Safaja aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de noviembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les persones que inicialment van ser adjudicatàries i perceptores d'una de les beques convocades però que van renunciar voluntàriament a la percepció de l'esmentada beca al llarg de l'anualitat 2017 foren les següents:
Español: Las personas que inicialmente fueron adjudicatarias y perceptoras de una de las becas convocadas pero que renunciaron voluntariamente a la percepción de la mencionada beca a lo largo de la anualidad 2017 serían las siguientes:
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al nombre d'habitacions que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al número de habitaciones que cumpla el criterio.
Català: El senyor Isidre Marce Pujol i la senyora Maria Pujol Fàbrega han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta dels rius Fluvià i Muga per a ús de reg agrícola al terme municipal de Siurana (Alt Empordà), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Isidro Marce Pujol y la señora Maria Pujol Fábrega han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola en el acuífero clasificado del delta de los ríos Fluvià y Muga en el término municipal de Siurana (Alt Empordá), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les activitats que s'han fet (traducció, adaptació, localització, incrustació i arxiu del subtitulat), amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actividades que se han realizado (traducción, adaptación, localización, incrustación y archivo del subtitulado), con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: La Comissió preventiva ha de valorar l'actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector, dins de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión preventiva efectuará una valoración de la actual situación a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector, dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la consideració d'obra municipal ordinària, memòria valorada d'obres d'instal·lació d'un sistema de prevenció i detecció d'incendis forestals – pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la consideración de obra municipal ordinaria, memoria valorada de obras de instalación de un sistema de prevención y detección de incendios forestales - presupuestos participativos.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de despatx o domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación al Colegio del cambio de despacho o domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Així mateix, hi ha un ampli consens sobre la necessitat de millorar el model productiu, de manera que sigui internacionalment més competitiu i pugui generar més valor afegit.
Español: Asimismo, hay un amplio consenso sobre la necesidad de mejorar el modelo productivo, de modo que sea internacionalmente más competitivo y pueda generar más valor añadido.
Català: Dirigeix els estudis econòmics en matèria de retribucions relacionats amb el volum d'efectius de personal de la Generalitat.
Español: Dirige los estudios económicos en materia de retribuciones relacionados con el volumen de efectivos de personal de la Generalidad.
Català: També poden disposar de permisos no retribuïts per atendre assumptes propis, fins a un màxim de 10 dies en cada any natural.
Español: También podrán disponer de permisos no retribuidos para atender asuntos propios, hasta un máximo de 10 días en cada año natural.
Català: Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat acceptat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado aceptado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que haya habido.
Català: Càlculs previs per al dimensionament de la bassa de fase 3 del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret.
Español: Cálculos previos para la dimensionalidad de la balsa de fase 3 del proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a una sessió fotogràfica “Yallow and Unicorns”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para una sesión fotográfica "Yallow and Unicornios".
Català: Els càrrecs de designació cessaran en el moment de la convocatòria electoral i s'hauran de renovar dins els trenta dies següents a la proclamació de la nova Junta.
Español: Los cargos de designación cesarán en el momento de la convocatoria electoral y habrán de renovarse en el plazo de los treinta días siguientes a la proclamación de la nueva Junta.
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Ma.
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Ma.
Català: relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les
Español: derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes
Català: Dígit de control de província de naixement del cònjuge B + municipi de naixement del cònjuge B
Español: Dígito de control de provincia de nacimiento cónyuge B+municipio de nacimiento cónyuge B
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals han de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, que deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: Fent ús de les atribucions que els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorguen a la persona titular d'aquest Departament,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorgan a la persona titular de este Departamento,
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost
Español: Modificación del apartado 2 del anexo 1 de la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto
Català: transformació dels processos de treball en instruccions operatives i
Español: los procesos de trabajo en instrucciones operativas y de análisis e
Català: Aquests complements són de naturalesa funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat; per això, com a regla general, no tenen un caràcter consolidable.
Español: Estos complementos son de naturaleza funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que, como regla general, no tendrán carácter consolidable.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga, de Sabadell, promogut per la societat Lloc Nou, SCCL, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que només les galeries d'accés que no siguin tancades comptabilitzaran, a efectes d'edificabilitat, al 50%.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y Covadonga, de Sabadell, promovido por la sociedad Lloc Nou, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que solo las galerías de acceso que no sean cerradas contabilizarán, a efectos de edificabilidad, al 50%.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un suministro.
Català: Orientació: l'orientació a sud de l'ampliació de l'edifici ens permetrà un aprofitament d'energia lumínica.
Español: Orientación: la orientación a sur de la ampliación del edificio nos permitirá un aprovechamiento de energía lumínica.
Català: 40.1 Cap delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni al llarg de l'any següent al seu cessament, a no ser que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 40.1 Ningún delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2512/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2512/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Català: S'hauran de restaurar els terrenys ocupats en el marge del talús i que formen part del connector ecològic BE09.
Español: Se tendrán que restaurar los terrenos ocupados en el margen del talud y que forman parte del conector ecológico BE09.
Català: a) Impulsar i avaluar les polítiques en matèria d'urbanisme.
Español: a) Impulsar y evaluar las políticas en materia de urbanismo.
Català: La doble comissió d'una falta lleu dins del període d'1 mes, llevat de les faltes de puntualitat.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de 1 mes, excepto las de puntualidad.
Català: d) Termini de lliurament: fins a 2 punts, es restarà 0,5 punts a les altres ofertes per setmana de retard respecte a la millor oferta.
Español: d) Plazo de entrega: hasta 2 puntos, se restará 0,5 puntos a las otras ofertas por semana de retraso respecto a la mejor oferta.
Català: Concessió d'explotació directa els Espilàs, núm. 4.150, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Concesión de explotación directa Els Espilàs, núm. 4.150, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic i els altres tipus d'endeutament o emprèstit que subscrigui, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública y los otros tipos de endeudamiento o empréstito que se suscriba, previa autorización del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: 11.c) Els rendiments dels béns que formen part del patrimoni de l'empresa i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: 11.c) Los rendimientos de los bienes que forman parte del patrimonio de la empresa y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI del Patronat de la Fundació Privada Institució Cultural Benèfica Daniel Mangrané, sobre acord de dissolució.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Fundación Privada Institución Cultural Benéfica Daniel Mangrané, sobre acuerdo de disolución.
Català: En cap cas no es pot gaudir aquest descans al principi o al final de la jornada.
Español: En ningún caso se podrá disfrutar este descanso al principio o al final de la jornada.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Talavera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Talavera.
Català: “3.3.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis, 3.999,60-6.841,85 euros/km.”.
Español: 3.3.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios, 3.999,60-6.841,85 euros/km..
Català: S'ha de valorar per separat la gravetat de l'accident que pot ocórrer i la possibilitat de què es produeixi.
Español: Valórese por separado la gravedad del accidente que puede ocurrir y la posibilidad de que se produzca.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Indústria en les categories 1a i 2a, en totes les modalitats, excepte les activitats que pels materials a utilitzar i manipular, o pels elements tècnics a utilitzar, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: Industria en las categorías 1ª y 2ª, en todas las modalidades, excepto las actividades que por los materiales a utilizar y manipular, o por los elementos técnicos a utilizar, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños en los bienes.
Català: Els accessos a CLH s'hauran d'efectuar per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: Los accesos a CLH se efectuarán por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, com les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat.
Español: Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, como los de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de béns d'interès arquitectònic, natural i cultural a protegir, de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de bienes de interés arquitectónico, natural y cultural a proteger, de Santa Maria de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment es podran autoritzar per un parent fins al segon grau.
Español: Excepcionalmente se podrán autorizar por un pariente hasta el segundo grado.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no deberá evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: La resta de les sol·licituds es valorarà d'acord amb els mèrits i el barem següent:
Español: El resto de las solicitudes se valorará de acuerdo con los méritos y el baremo siguiente:
Català: La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per als empleats públics, a excepció dels necessaris per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents.
Español: La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para los empleados públicos, a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales y urgentes.
Català: Objecte: servei de transport de mercaderies i mudances i de guardamobles per al Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: servicio de transporte de mercancías y mudanzas y de guardamuebles para el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: --6 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·legin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a excepció del còmput del temps de serveis que es tancarà amb data 31 d'agost de 1999.
Español: --6 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen deben haberse cumplido o reconocido en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción del cómputo del tiempo de servicio que se cerrará con fecha 31 de agosto de 1999.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió, cos administratiu i tots els cossos especials dels grups B i C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión, cuerpo administrativo y todos los cuerpos especiales de los grupos B y C.
Català: La separació mínima de l'edificació a la via és de 6 metres, i per als carrers de més de 14 metres d'amplada la separació serà de 3,5 m.
Español: La separación mínima de la edificación a la vía es de 6 metros, y para las calles de más de 14 metros de anchura la separación será de 3,5 m.
Català: 7.9 Cada professor/investigador o professora/investigadora responsable només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 7.9 Cada profesor/investigador o profesora/investigadora responsable solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: ECU, universitats, i administracions públiques.
Español: ECU, universidades, y administraciones públicas.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de quatre metres (4 m).
Español: La altura máxima de las edificaciones será de cuatro metros (4 m).
Català: de seguiment i interpretació per tal de fer, si així correspon,
Español: Comisión de seguimiento e interpretación a fin de hacer, si
Català: La fracció del mes es computarà com a mes complet.
Español: La fracción del mes se computará como mes completo.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de juliol de 2015, pel qual s'aprova crear tres llocs de treball de personal eventual adscrits al Departament de Benestar Social i Família, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de julio de 2015, por el que se aprueba crear tres puestos de trabajo de personal eventual adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: 3.7 Gestionar amb àmplies facultats, incloses la de disposar i la de vendre, el patrimoni del sòl que s'obtingui per al Consorci.
Español: 3.7 Gestionar con amplias facultades, incluidas la de disponer y la de vender, el patrimonio del suelo que se obtenga para el Consorcio.
Català: Ha de ser la 'investigador o investigadora principal d'un projecte o contracte de recerca actiu i finançat, al qual s'adscriurà el personal en formació.
Español: Tiene que ser el investigador o investigadora principal de un proyecto o contrato de investigación activo y financiado, al que se adscribirá el personal en formación.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes anomenades en el article anterior, son les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer por la comisión de les faltes mencionadas en el artículo anterior, son las siguientes: