BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per qualsevol circumstància de no enteniment en l'aplicació del present conveni, les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió paritària, la qual emetrà un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente convenio, las partes se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previamente haberse sometido al dictamen de la Comisión paritaria, la cual emitirá un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1499/2016, de 6 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1499/2016, de 6 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/16).
Català: En data 20 de juny de 2020, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 20 de junio de 2020, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Si cessant en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si cesando en el cargo, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: El preu per hora per a cada categoria professional es fixa en l'annex número 2 del present Conveni.
Español: El precio hora para cada categoría profesional se fija en el anexo número 2 del presente Convenio.
Català: L'entitat beneficiària donarà compte a l'ACCD dels conceptes als quals s'han imputat aquests rendiments en el compte justificatiu.
Español: La entidad beneficiaria dará cuenta a la ACCD de los conceptos a los que se hayan imputado dichos rendimientos en la cuenta justificativa.
Català: Sobre això hi ha les actuals excepcions en els casos previstos en l'article 20.
Español: Se declaran, sin embargo, subsistentes a este respecto las actuales excepciones concernientes en los casos previstos en el artículo 20.
Català: Atès que la finca situada al passeig de Gràcia, 105 de Barcelona gaudeix d'un dret real de servitud de pas, que tal com preveia l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, s'ha modificat, en escriptura pública de data 8 de maig de 2015, de manera que tot i que la Generalitat de Catalunya deixi de ser la propietària de l'immoble, la servitud de pas no s'extingirà mentre la Generalitat de Catalunya ocupi l'immoble;
Español: Dado que la finca situada en paseo de Gràcia, 105 de Barcelona disfruta de un derecho real de servidumbre de paso, que tal como preveía el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, se ha modificado, en escritura pública de fecha 8 de mayo de 2015, de manera que aunque la Generalidad de Cataluña deje de ser la propietaria del inmueble, la servidumbre de paso no se extinguirá mientras la Generalidad de Cataluña ocupe el inmueble;
Català: Quant als estudis d'opinió dels departaments, organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats, també és funció del CEO prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar-los i desenvolupar-los, així com prestar l'assistència tècnica que sol·licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d'informació.
Español: En cuanto a los estudios de opinión de los departamentos, organismos y entes dependientes o vinculados, también es función del CEO prestar asesoramiento en relación con los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos, así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: c) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l'àmbit o àmbits específics d'actuació i, en la mesura que així sigui possible, que siguin compatibles amb els objectius regionals i/o nacionals del país destinatari en l'àmbit humanitari.
Español: c) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o los ámbitos específicos de actuación y, en la mediad que sea posible, ser compatibles con los objetivos regionales y/o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal per consolidació de les masies en sòl urbà en substitució dels plans de millora urbana de Talavera, Civit i Pallerols, al terme municipal de Talavera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal por consolidación de las masías en suelo urbano en sustitución de los planes de mejora urbana de Talavera, Civit y Pallerols, en el término municipal de Talavera
Català: 2 dies naturals si es tracta de germans i familiars que conviuen amb el treballador.
Español: 2 días naturales para hermanos o familiares que convivan con el trabajador.
Català: L'Ajuntament renovarà i actualitzarà la pòlissa d'assegurança d'accidents i de vida fixada actualment en 60.000,00 euros, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d'accident de treball; la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador.
Español: El Ayuntamiento renovará y actualizará la póliza de seguro de accidentes y de vida fijada actualmente en 60.000,00 euros, que cubrirá la muerte por causa del trabajo o la invalidez permanente por causa de accidente de trabajo; la cuantía será abonada a los herederos legítimos del trabajador.
Català: L'equip de treball que l'empresa destinarà per a dur a termes les tasques objecte d'aquest plec de clàusules no podrà ser inferior a quatre.
Español: El equipo de trabajo que la empresa destinará para realizar las tareas objeto de este pliego de cláusulas no podrá ser inferior a cuatro.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: b) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, si escau.
Español: b) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, si procede.
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 5 d'abril de 2006.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de San Cugat del Vallés (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 5 de abril de 2006.
Català: —5 Denunciar les incompatibilitats i vetllar perquè ningú assumeixi responsabilitats per a les quals no estigui degudament preparat.
Español: —5 Denunciar las incompatibilidades y velar para que nadie asuma responsabilidades para las que no esté debidamente preparado.
Català: #mobilitat2016_ATMbarcelona, #mobilitat2016_ATMtarragona #mobilitat2016_ATMlleida i #mobilitat2016_ATMgirona, participaran en el premi que s'ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats i també optaran als tres premis generals.
Español: Las fotografías que además, incluyan las etiquetas georeferenciadas: #mobilitat2016_ATMbarcelona, #mobilitat2016_ATMtarragona, #mobilitat2016_ATMlleida y #mobilitat2016_ATMgirona, participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los citados ámbitos territoriales y también optarán a los tres premios generales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de setembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector La Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.848, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de septiembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector La Catalana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.848, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: En cap cas no es podrà programar de forma independent.
Español: En ningún caso se podrá programar de forma independiente.
Català: En cas d'adopció d'un menor de fins a 9 mesos, el treballador/a tindrà dret a una llicència de 16 setmanes ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En caso de adopción de un menor de hasta 9 meses, el treballador/a tendrá derecho a una licencia de 16 semanas ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places superior a 40.000 gallines o espècies equivalents.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas superior a 40.000 gallinas o especies equivalentes.
Català: La resolució del recurs d'alçada esgotarà la via corporativa, i es podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa, y se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación.
Català: El termini de presentació és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación es de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Valorització de tecnologies: conceptes clau
Español: - Valorización de tecnologías: conceptos clave
Català: Quan una parcel·la es trobi entre dues parcel·les edificades amb anterioritat al Pla que tinguin l'edificació adossada a la línia de façana de les parcel·les, la nova edificació en la parcel·la intermèdia podrà disposar-se també en línia de façana.
Español: Cuando una parcela se encuentre entre dos parcelas edificadas con anterioridad al Plan que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas, la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen Pala Isamat, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Manuel de Falla, 13, 1a 4a, 08034 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 86/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Pala Isamat, cuyo último domicilio conocido es calle Manuel de Falla, 13, 1º 4ª, 08034 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 86/00.
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), estableix en el seu punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1, i catorzena 1, 2 i 3 de la Llei esmentada, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996, ambdós inclosos, sempre que reuneixin determinats requisits.
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1, y decimocuarta 1, 2 y 3 de la citada Ley, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996, ambos incluidos, siempre que reúnan determinados requisitos.
Català: c. La no comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència al treball per causa justificada, llevat que s'acredités la impossibilitat de la notificació.
Español: c. La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se acreditara la imposibilidad de la notificación.
Català: 5.1 Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, informació i difusió, com per exemple: lloguer de sales, elaboració de díptics, confecció de butlletins, publicitat, anuncis de ràdio, premsa i d'altres, pòsters de difusió, confecció i manteniment de pàgines web, despeses legals, etc.
Español: 5.1 Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, información y difusión, como por ejemplo: alquiler de salas, elaboración de dípticos, confección de boletines, publicidad, anuncios de radio, prensa y otros, pósters de difusión, confección y mantenimiento de páginas web, gastos legales, etc.
Català: Composició i funcions del Govern.
Español: Composición y funciones del Gobierno.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TERD/98);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria CSUB/TERD/98);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Assignar, coordinar, assessorar, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern i de la informació sol·licitada pel Parlament al Govern en aplicació del principi de subsidiarietat a les iniciatives legislatives europees, d'acord amb les directrius del/de la titular de la Direcció General.
Español: b) Asignar, coordinar, asesorar, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y de la información solicitada por el Parlamento al Gobierno en aplicación del principio de subsidiariedad en las iniciativas legislativas europeas, de acuerdo con las directrices del/de la titular de la Dirección General.
Català: La prestació dels serveis de registre i atenció al públic.
Español: La prestación de los servicios de registro y atención al público.
Català: Finalitat: manteniment Arxiu i recerca Festa Major.
Español: Finalidad: mantenimiento, archivo e investigación Fiesta Mayor.
Català: Situació de les captacions: els pous núm. 1-3-4-5-6 es troben situats a la finca Camp Pou, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor; el pou núm. 7 es troba dins la finca Manso Suaria de la Coma, al terme municipal de Cardedeu.
Español: 1-3-4-5-6 se encuentran ubicados en la finca Camp Pou, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor; el pozo núm. 7 se encuentra dentro de la finca Manso Suaria de la Coma, en el término municipal de Cardedeu.
Català: - Garantia d'assistència i continuïtat del pla de treball d'estudi durant les vacances d'acord amb el compromís de les famílies.
Español: - Garantía de asistencia y continuidad del plan de trabajo de estudio durante las vacaciones de acuerdo con el compromiso de las familias.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 22 de gener de 2002, al DOUE; 19 de febrer de 2002, al BOE, i 20 de febrer de 2002, al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 22 de enero de 2002, en el DOUE; 19 de febrero de 2002, en el BOE, y 20 de febrero de 2002, en el DOGC.
Català: Tal como es reflexa a l'horari i es ve realitzant per treballar en cadena, els treballadors tindran dos parades de 7 minuts cadascú per compte de l'empresa, per realitzar necessitats fisiològiques.
Español: Tal como se refleja en el horario y se vine realizando por trabajar en cadena, los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa, para realizar necesidades fisiológicas.
Català: Aparell mèdic i subministraments material
Español: Aparato médico y suministros material
Català: c) Renúncies: segons el que estableix la base 1.7 de la present convocatòria, aquells concursants que desitgin renunciar a la participació en el concurs comunicaran aquesta circumstància dins del període establert, si es troba en les supòsits de l'apartat b.1) anterior, mitjançant el correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant a l'apartat Assumpte “Renúncia”, i en el text del missatge les mateixes dades que les indicades en aquest apartat. Hauran de trametre el model que s'adjunta en la present Resolució com a annex 4 amb exposició del motius i s'enviarà de la mateixa manera i amb el mateix format establert a l'apartat b.1, es a dir, s'ha d'imprimir i firmar, escanejar l'annex 4 i la documentació, si s'escau, en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància, i enviar-lo al correu electrònic assenyalat, adjuntant-hi el fitxer.
Español: c) Renuncias: según lo establecido en la base 1.7 de la presente convocatoria, aquellos concursantes que deseen renunciar a la participación en concurso comunicarán dicha circunstancia, dentro del período establecido, si se encuentra en los casos del apartado b.1) anterior, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto “Renuncia”, y en el texto del mensaje, los mismos datos que los indicados en dicho apartado, debiendo remitir el modelo que se adjunta en la presente Resolución como anexo 4 exponiendo los motivos, y actuando para su envío de la misma manera y con el mismo formato que en el apartado b.1), es decir, se ha de imprimir y firmar, escanear el anexo 4 y documentación, en su caso, en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia, y enviarlo al correo electrónico indicado, adjuntando el fichero.
Català: Les cancel·lacions derivades del que disposa el Ministeri d'Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda a l'article 16 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Las cancelaciones derivadas de lo dispuesto por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: Llicenciat en filologia romànica (italià).
Español: Licenciado en filología románica (italiano).
Català: En els casos de falta molt greu, l'empresa n'ha d'informar els representants dels treballadors/es.
Español: En los casos de falta muy grave la empresa informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Coneixements en matèria d'urbanisme i ordenació del territori.
Español: Conocimientos en materia de urbanismo y ordenación del territorio.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: Instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de Miralcamp.
Español: Instalación de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Miralcamp.
Català: L'empresa es compromet a mantenir anualment un nivell d'inversions que garanteixi la viabilitat del centre de Súria.
Español: La empresa se compromete a mantener anualmente un nivel de inversiones que garantice la viabilidad del centro de Súria.
Català: Addenda al conveni de col·laboració en relació amb les activitats que els alumnes dels centres educatius realitzen al Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà
Español: Adenda al convenio de colaboración en relación a las actividades que los alumnos de los centros educativos realizan en el Campo de Aprendizaje de L'Alt Berguedà.
Català: Les despeses o els compromisos de despeses previstos, han de realitzar-se del dia 1 de gener al 31 de desembre del 2007, circumstància que s'acreditarà amb la Resolució d'Adjudicació corresponent.
Español: Los gastos o compromisos de gastos previstos deben de realizarse desde el día 1 de enero al 31 de diciembre del 2007, circunstancia que se acreditará con la correspondiente Resolución de Adjudicación.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules, fins a 70 punts (veure annex 4 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas, hasta 70 puntos (ver anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) Realitzar i lliurar periòdicament, cada any, el dictamen de seguretat i corregir dins els terminis assignats els defectes que s'hi puguin detectar.
Español: a) Realizar y entregar periódicamente, cada año, el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar.