BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Repsol Petroli: tres treballadors del servei 24 hores (dos treballadors de l'empresa Copisa i un treballador de l'empresa Masa).
Español: Repsol Petroli: tres trabajadores del servicio 24 horas (dos trabajadores de la empresa Copisa y un trabajador de la empresa Masa).
Català: Deducció per dia d'absència no justificada: 31,53
Español: Deducción por día de ausencia no justificada: 31,53
Català: 4.1.2 L'equilibri dels arbres s'haurà de controlar amb mesures culturals, la fertilització, un adequat subministrament d'aigua, i la poda.
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales, la fertilización, un adecuado suministro de agua, y la poda.
Català: Capacitat tècnica per circuit després de la modificació: 400 MVA (85º C).
Español: Capacidad técnica por circuito después de la modificación: 400 MVA (85º C).
Català: Característiques dels perills naturals a la muntanya: boira, nevades, ventades, baixes temperatures, despreniments i allaus.
Español: Características de los peligros naturales en la montaña: nieblas, nevadas, ventiscas, bajas temperaturas, desprendimientos y aludes.
Català: c) Facilitar al personal funcionari en pràctiques:
Español: c) Facilitar al personal funcionario en prácticas:
Català: Aplica tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a la persona accidentada i acompanyants, descrivint i aplicant les estratègies de comunicació més adequades.
Español: Aplica técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico a la persona accidentada y acompañantes, describiendo y aplicando las estrategias de comunicación adecuadas.
Català: Concepte: projecte de direcció d'adolescència i joventut 2014.
Español: Concepto: proyecto de dirección de adolescencia y juventud 2014.
Català: Col·laborar en la proposta i la definició d'activitats de basquetbol.
Español: Colaborar en la propuesta y la definición de actividades de baloncesto.
Català: L'Administració municipal sol·licitarà dels òrgans competents d'Obres Públiques l'informe preceptiu i a més en tot cas sol·licitarà informe de la Diputació Provincial.
Español: La Administración municipal solicitará de los órganos competentes de Obras Públicas el informe preceptivo y además en todo caso solicitará informe de la Diputación Provincial.
Català: d) L'organització i la supervisió de la traducció al castellà dels informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La organización y la supervisión de la traducción al castellano de los informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Finalitat: XI Festival Internacional de Teatre Còmic -.PLE DE RIURE'07..
Español: Finalidad: XI Festival Internacional de Teatro Cómico -.PLE DE RIURE'07..
Català: —1 Realitzar la feina d'un altre company sense el consentiment de l'empresa.
Español: —1 Realizar el trabajo de otro compañero sin consentimiento de la empresa.
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, tret que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d'aquella comunitat autònoma.
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades de aquella comunidad autónoma.
Català: Aquestes revocacions tindrien un impacte molt negatiu sobre l'estabilitat financera de les empreses, que han hagut d'aturar la seva activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat dels seus projectes.
Español: Estas revocaciones tendrían un impacto muy negativo sobre la estabilidad financiera de las empresas, que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad de sus proyectos.
Català: Elements de control estereoespecífic en síntesi orgànica.
Español: Elementos de control estereoespecífico en síntesis orgánica.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: 4.3 El president o la presidenta i les persones vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, entitats i col·legis professionals, que han d'estar en ple exercici dels seus drets civils, es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període.
Español: 4.3 El presidente o la presidenta y las personas vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, entidades y colegios profesionales, que tienen que estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles, se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo periodo.
Català: 36.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu a la Llei, respectarà, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas la persona treballadora, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 36.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso la persona trabajadora, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: No mantenir actualitzats els requisits d'ubicació i solvència recollits a la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: No mantener actualizados los requisitos de ubicación y solvencia recogidos a la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho en la vivienda.
Català: les condicions que van donar lloc al seu abonament.
Español: las condiciones que dieron lugar a su abono.
Català: 1.4 Cal preveure 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre útil, d'acord amb l'article 298.2D de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, i justificar gràficament i normativament on s'ubicaran les places que manquen i les que es modifiquin, tot diferenciant quines s'implantaran sobre l'espai públic i quines s'implantaran, mancomunades o no, sobre l'espai privat de parcel·la, ja sigui a nivell de parcel·la o sota rasant.
Español: 1.4 Es preciso prever 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo útil, de acuerdo con el artículo 298.2D de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y justificar gráficamente y normativamente donde se ubicarán las plazas que faltan y las que se modifiquen, diferenciando cuáles se implantarán sobre el espacio público y cuáles se implantarán, mancomunadas o no, sobre el espacio privado de parcela, ya sea a nivel de parcela o bajo rasante.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la delimitació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics de la plaça Poeta Sitjà de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la delimitación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la plaza Poeta Sitjà de Castell-Platja d'Aro
Català: Per a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral, els poders públics han de dur a terme les actuacions específiques següents:
Español: Para la promoción de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral, los poderes públicos han de llevar a cabo las siguientes actuaciones específicas:
Català: De responsabilitat de la producció i planta: 33,515/dia natural
Español: De responsabiliza de la producción y planta: 33,515/día natural
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria T/aux.inf./99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondiente a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria T/aux.inf./99).
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites es fixa un tipus màxim de l'1% de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas se fija un tipo máximo del 1% de la base.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de 2 avaluacions, caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado, después de 2 evaluaciones, se permanecerá 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis signats per l'Ajuntament d'Igualada el segon trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios firmados por el Ayuntamiento de Igualada el segundo trimestre de 2017.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu que durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories a funcionaritzar, de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé que durante la vigencia de este convenio, la Administración de la Generalidad realizará procesos de funcionarización de las categorías a funcionarizar, de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: Aquest tipus d'accidents afecta el conjunt de sectors, i el que avui coneixem assenyala que tenen una dimensió relacionada amb el trànsit i una altra dimensió relacionada amb les condicions de treball i dels vehicles.
Español: Este tipo de accidente afecta todos los sectores, y lo que hoy sabemos indica que tiene una dimensión relacionada con el tráfico y otra relacionada con las condiciones de trabajo y de los vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats culturals i cíviques dirigides a promoure i difondre la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades culturales y cívicas dirigidas a promover y difundir la lengua y la cultura catalanas.
Català: (*): segons es declara al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P03353
Español: (*): según se declara en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P03353
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: -Fins a 9 hores de durada: 0,20 punts per curs.
Español: -Hasta 9 horas de duración: 0,20 puntos por curso.
Català: - al web de l'Oficina Virtual de Tràmits, www.gencat.cat/ovt.
Español: - en la web de la Oficina Virtual de Trámites, www.gencat.cat/ovt.
Català: En una última sessió a l'Institut (amb el Programa Pedagògic de l'Ateneu si s'escau) s'exposarà el producte i es realitzarà el balanç del projecte.
Español: En la última sesión en el instituto, se hará una exposición del producto y se realizará el balance del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de personal.
Català: telèfon 973.28.17.00, telefax 973.28.19.84), i a la Delegació
Español: teléfono 973.28.17.00, telefax 973.28.19.84), y en la Delegación
Català: Atesa la Resolució IRP/2363/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en planificació estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/025/08; DOGC núm. 5181, de 25.7.2008);
Español: Dada la Resolución IRP/2363/2008, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en planificación èstratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/025/08; DOGC núm. 5181, de 25.7.2008);
Català: Convocatòria: activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Convocatoria: actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Flix, i l'AJUNTAMENT DE FLIX, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y ASSOCIACIÓ PROVINCIAL PARÀLISI CEREBRAL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en atención a personas en situación de dependencia.
Català: - Atracció empresarial i promoció econòmica.
Español: - Atracción empresarial y promoción económica.
Català: És redactor C el que té una antiguitat a l'empresa inferior a 6 mesos.
Español: Es redactor C todo redactor que tenga una antigüedad en la empresa inferior a 6 meses.
Català: El curs d'aigua superficial més proper a l'explotació és el barranc de la Riera, situat a 850 m de distància.
Español: El curso de agua superficial más cercano a la explotación es el barranco de la Riera, situado a 850 metros de distancia.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així certifiqui amb un reconeixement per part del INSS o ICS, o amb un informe mèdic suficientment documentat i contrastat, emès preferentment per un facultatiu especialista de l'ICS o, si no, per un facultatiu privat, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo o los turnos de trabajo no resulte posible, o cuando, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto y así se certifique con un reconocimiento del INSS o del ICS, o con un informe médico suficientemente documentado y contrastado, emitido preferentemente por un facultativo especialista del ICS o, si no, por un facultativo privado, ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o una función diferente y compatible con su situación.
Català: Les despeses que es puguin produir per l'aplicació del que preveu aquest Acord es finançaran a càrrec d'un fons no departamental que es distribuirà en funció de les quanties que efectivament s'abonin i d'acord amb les necessitats de finançament de cada àmbit.
Español: Los gastos que se puedan producir por la aplicación de lo que prevé este Acuerdo se financiarán a cargo de un fondo no departamental que se distribuirá en función de las cuantías que efectivamente se abonen y de acuerdo con las necesidades de financiación de cada ámbito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per als ajuts de l'annex 2, tant a concessió com a certificació, no s'admetrà com a objecte de subvenció tractors per sobre dels límits de potència (CV) següents segons cadascuna de les orientacions productives de l'explotació:
Español: Para las ayudas del anexo 2, tanto en concesión como en certificación, no se admitirán como objeto de subvención tractores por encima de los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: Funcionament de la unitat de teràpia radiometabòlica:
Español: Funcionamiento de la unidad de terapia radiometabólica:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector de cal Riera (exp. 2003/6087), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector de Cal Riera (exp. 2003/6087), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 2003, publicado al DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Català: L'atenció de necessitats personals no fisiològiques.
Español: A la atención de necesidades personales no fisiológicas.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al núm. de compte 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 2.914.658 ptes. (17.517,45 euros), en un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar al núm. de cuenta 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña el importe de 2.914.658 ptas. (17.517,45 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: g) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat, i també la divulgació de llur tasca.
Español: g) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad, y también la divulgación de su tarea.
Català: –2 Nomenar la senyora Marta Andrea Osorio Galindo responsable en l'Àmbit de la Verificació de les Mesures de Seguretat de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Marta Andrea Osorio Galindo responsable en el Ámbito de la Verificación de las Medidas de Seguridad de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Però a més a més, en virtut de l'experiència urbanística acumulada, s'incorporen unes condicions específiques a nivell normatiu d'una ordenança municipal a l'annex 6 de les Normes urbanístiques.
Español: Pero además, en virtud de la experiencia urbanística acumulada, se incorporan unas condiciones específicas a nivel normativo de una ordenanza municipal en el anexo 6 de las Normas urbanísticas.
Català: Saber adaptar-se a la dinàmica del treball i mantenir actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics.
Español: Saber adaptarse a la dinámica del trabajo y mantener actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos.
Català: 1.2 S'incorporarà a l'expedient tècnic un estudi econòmic-financer amb la valoració de les obres d'urbanització necessàries per a obtenir la condició de solar i es concretarà el sistema d'actuació.
Español: 1.2 Se incorporará al expediente técnico un estudio económico-financiero con la valoración de las obras de urbanización necesarias para obtener la condición de solar y se concretará el sistema de actuación.
Català: 1.8 Explica la normativa legal vigent sobre medicaments de plantes medicinals.
Español: 1.8 Explica la normativa legal vigente sobre medicamentos de plantas medicinales.
Català: Tanmateix, podeu interposar, si escau, qualsevol altre recurs que considereu convenient i que legalment correspongui.
Español: Aun así, podéis interponer, si procede, cualquiera otro recurso que consideráis conveniente y que legalmente corresponda.
Català: f) El pla de comercialització i difusió del llibre o fonogrames (fins a 0,5 punts).
Español: f) El plan de comercialización y difusión del libro o fonogramas (hasta 0,5 puntos).
Català: En aquest cas, únicament s'acceptarà la sol·licitud de la xarxa millor situada segons l'ordre resultant del procediment de concessió establert en aquesta base 7.
Español: En este caso únicamente se aceptará la solicitud de la red mejor situada según el orden resultante del procedimiento de concesión establecido en esta base 7.