BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2511/2007, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes de tercers (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2511/2007, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos de terceros (código de convenio núm. 7901635).
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Maristes Rubí, de Rubí, amb codi 08023724, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Maristes Rubí, de Rubí, con código 08023724, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Cap empleat de l'empresa podrà iniciar les vacances en el seu dia de descans setmanal.
Español: Ningún empleado de la empresa podrá iniciar sus vacaciones en su día de descanso semanal.
Català: Import romanent 1aEntitat = Import romanent total x (Puntuació 1aEntitat / Puntuació Total).
Español: Importe remanente 1aEntidad = Importe remanente total x (Puntuación 1aEntidad / Puntuación Total).
Català: En la concessió dels ajuts es tindran en compte, així mateix, la
Español: En la concesión de las ayudas se atenderá, asimismo, a la
Català: defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que
Español: los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación
Català: 14.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de manera individualitzada.
Español: 14.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de forma individualizada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .5 Contingut funcional dels llocs núm. 6 al 23 (d'acord amb el manual d'organització), Unitat Departamental del Gabinet Jurídic
Español: .5 Contenido funcional de los puestos de trabajo núm. 6 al 23 (de acuerdo con el manual de organización), Unidad Departamental del Gabinete Jurídico
Català: RESOLUCIÓ EDC/3523/2005, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3523/2005, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança municipal del civisme i la convivència.
Español: EDICTO sobre información pública de la Ordenanza municipal del civismo y la convivencia.
Català: ACORD GOV/27/2019, d'11 de febrer, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'obra de Subirachs a la Sagrada Família, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/27/2019, de 11 de febrero, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la obra de Subirachs en la Sagrada Familia, en Barcelona.
Català: c) Elaborar estudis, informes i propostes de millora, i realitzar l'assessorament jurídic i administratiu a la Direcció de Serveis i als organismes que ho demanin sobre el règim jurídic del personal dependent del Departament.
Español: c) Elaborar estudios, informes y propuestas de mejora, y realizar el asesoramiento jurídico y administrativo a la Dirección de Servicios y a los organismos que lo soliciten sobre el régimen jurídico del personal dependiente del Departamento.
Català: La provisió de llocs de treball es portarà a terme (llevat de llocs de comandament i en aquells que per la seva especificitat ho requerexin) mitjançant la convocatòria d'un concurs de mèrits entre els funcionaris de carrera de la pròpia corporació abans de procedir a la convocatòria d'un procés selectiu obert i a l'adscripció de funcionaris de nou ingrés mitjançant la modalitat d'assignació de primera destinació.
Español: La provisión de puestos de trabajo se llevará a cabo (excepto puestos de mando y en aquellos que por su especificidad lo requieran) mediante la convocatoria de un concurso de méritos entre los funcionarios de carrera de la propia corporación antes de proceder a la convocatoria de un proceso selectivo abierto y a la adscripción de funcionarios de nuevo ingreso mediante la modalidad de asignación de primer destino.
Català: 3.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, els estris i les eines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics.
Español: 3.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos.
Català: 7.4 Queda expressament prohibit incorporar alumnes provinents del finançament privat a l'empara de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: 7.4 Queda expresamente prohibido incorporar alumnos provenientes de la financiación privada al amparo de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la cual se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: Aplicar tècniques de control per variables o per atributs, a partir de les dades de fabricació o transformació de productes de vidre.
Español: Aplicar técnicas de control por variables o por atributos, a partir de datos de fabricación o transformación de productos de vidrio.
Català: 4.7 Fixa el preu d'un producte agroecològic amb un benefici establert.
Español: 4.7 Fija el precio de un producto agroecológico con un beneficio establecido.
Català: l'efecte de la seva aplicació, seran considerades globalment.
Español: efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: - L'abast de l'avaluació.
Español: - El alcance de la evaluación.
Català: Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió de 28 de juliol de 2014 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Català: Determinació dels aspectes que s'han d'incloure a l'informe.
Español: Determinación de los aspectos a incluir en el informe.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en suport jurídic, en gestió de recursos humans i gestió pressupostària, en matèria de notaries i registres de la propietat i mercantils i en matèria de registres de col·legis professionals i consells de col·legis professionals, d'associacions professionals i d'acadèmies.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en soporte jurídico, en gestión de recursos humanos y gestión presupuestaria, en materia de notarías y registros de la propiedad y mercantiles y en materia de registros de colegios profesionales y consejos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales y de academias.
Català: En qualsevol cas, i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, el fet d'incomplir les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el hecho de incumplir las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en esta convocatoria puede comportar, si es necesario, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.3 Coneix el calendari de treball, les tasques i els terminis dels membres de l'equip gestor en la fase de preparació, i el cronograma de desenvolupament de les hipòtesis accidentals en la fase d'execució.
Español: 3.3 Conoce el calendario de trabajo, las tareas y los plazos de los miembros del equipo gestor en la fase de preparación, y el cronograma de desarrollo de las hipótesis accidentales en la fase de ejecución.
Català: Són infraccions administratives les accions o omissions tipificades per aquesta llei.
Español: Son infracciones administrativas las acciones u omisiones tipificadas por la presente ley.
Català: Forestal, queda modificat de la manera següent:
Español: Forestal, queda modificado de la siguiente manera:
Català: En data 18 de setembre de 2000 s'han produït tres llocs de treball vacants de l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2000 se han producido tres puestos de trabajo vacantes de la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació II, per al canvi d'ús de la parcel·la destinada a zona d'equipaments docents, clau 3.a) per clau 3b), sistema d'equipaments públics, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación II, para el cambio de uso de la parcela destinada a zona de equipamientos docentes, clave 3.a) por clave 3.b), sistema de equipamientos públicos, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, han de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acceder en las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla al anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: .1 Adjudicar a Mitjans Audiovisuals d'Osona, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 35 amb referència TL08B de la demarcació de Vic.
Español: .1 Adjudicar a Mitjans Audiovisuals d'Osona, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 35 con referencia TL08B de la demarcación de Vic.
Català: Tractament/teràpia de crisis.
Español: Tratamiento/terapia de crisis.
Català: Així mateix, i sense perjudici del que preveu la llei respecte d'això, disposaran a l'any d'un màxim de 16 hores cada un d'ells per a assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència al mateix.
Español: Así mismo, y sin perjuicio de lo previsto en la ley en este aspecto, dispondrán al año de un máximo de 16 horas cada uno de ellos para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: següent correspon a la direcció del centre.
Español: siguiente, corresponde a la dirección del centro.
Català: 3) Modificació de l'organització o dels procediments de treball.
Español: 3) Modificación de la organización o de los procedimientos de trabajo.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'acord amb la classificació a l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 3 – Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 t/d - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de acuerdo con la clasificación en el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 3 – Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 t/d - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Procediment: autorització per al desenvolupament d'activitats de caire cívic, social i cultural, en els espais destinats a casals de gent gran del Departament de Benestar Social per part de persones o entitats privades.
Español: Procedimiento: autorización para el desarrollo de actividades de carácter cívico, social y cultural, en los espacios destinados a casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social por parte de personas o entidades privadas.
Català: Altres serveis: es determinaran segons les necessitats futures.
Español: Otros servicios: a determinar según futuras necesidades.
Català: En cas de desenvolupar treballs de categoria superior durant 12 mesos s'assolirà la categoria sempre que es compleixin els requisits de l'article 89 del Reglament del personal dels ens locals.
Español: En caso de desarrollar trabajos de categoría superior durante 12 meses se alcanzará la categoría siempre que se cumplan los requisitos del artículo 89 del Reglamento del personal de los entes locales.
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Goitallops, que més endavant s'anomena Soleia de Mumany fins al punt d'intersecció amb el marge dret del riu Gurri, des d'aquest punt és la recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Goitallops, que más adelante se denomina Soleia de Mumany hasta el punto de intersección con la margen derecha del río Gurri, desde este punto es la recta hasta el mojón sexto.
Català: I Catalunya, igual que altres ens territorials dels estats del nostre entorn, ha incrementat progressivament les seves actuacions a l'exterior i en l'àmbit de la Unió Europea, amb el sosteniment clar de la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que ha permès actuacions autonòmiques de rellevància exterior, en entendre que el desplegament de determinades competències autonòmiques requereix aquest tipus d'actuacions, tal com ho fonamenta en la sentència 80/1993.
Español: Y Cataluña, al igual que otros entes territoriales de los estados de nuestro entorno, ha incrementado progresivamente sus actuaciones en el exterior y en el ámbito de la Unión Europea, con el apoyo claro de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que ha permitido actuaciones autonómicas de relevancia exterior, al entender que el despliegue de determinadas competencias autonómicas requiere este tipo de actuaciones, tal como se fundamenta en la sentencia 80/1993.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 24 de juliol de 2012, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya –FERCA-, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 24 de juliol de 2012 ha sido depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya –FERCA-, cuyos ámbitos son:
Català: La seva única retribució s'ha de negociar entre el Comitè i els representants de l'empresa mitjançant el sistema comparatiu i de conformitat amb l'articulat pactat.
Español: Su única retribución, del caso, será negociada entre el Comité y los representantes de la empresa por el sistema comparativo y de símil al articulado pactado.
Català: Codis d'identificació de les províncies
Español: Códigos de identificación de las provincias
Català: Els espais destinats a aparcaments podran estar coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Variables principals a investigar: tipologia dels locals, valors cadastrals, superfície
Español: Variables principales a investigar: tipología de los locales, valores catastrales, superficie
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni; previ avís al Departament de Recursos Humans; les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo empleado en periodo de negociación del Convenio; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos; las horas sindicales se pueden acumular en un único representante.
Català: h) Causar voluntàriament danys greus als locals, materials, documents o maquinària del servei.
Español: h) Causar voluntariamente daños graves a los locales, materiales, documentos o maquinaria del servicio.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana superiors al nivell C i altres idiomes que no siguin els requerits o de nivell superior (fins a 0,5 punts).
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana superiores al nivel C y otros idiomas que no sean los requeridos o de nivel superior (hasta 0,5 puntos).
Català: El/La president/a de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El/La presidente/a de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: D'altra banda, a la DUN s'integren altres dades requerides en procediments que afecten les explotacions agràries, el marc de les normes a les quals es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, en la DUN se integran otros datos requeridos en procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, el marco de las normas a las cuales se hace referencia acto seguido.
Català: L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número A-0010177 a favor de Salvador Espelt Garriga, al terme municipal de Calella (Maresme).
Español: El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número A-0010177 a favor de Salvador Espelt Garriga, en el término municipal de Calella (Maresme).
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà de les
Español: Cuando las empresa recurran a la contratación a través de E. T.T.,
Català: L'assemblea únicament es pot convocar per tractar algun dels següents temes: informació del Conveni col·lectiu, regulacions d'ocupació i eleccions sindicals.
Español: La asamblea únicamente se podrá convocar para tratar alguno de los siguientes temas: información del convenio colectivo, regulaciones de empleo y elecciones sindicales.
Català: Determinacions a les zones amb clau 8at(p) i 8bt(p)
Español: Determinaciones en las zonas con clave 8at(p) y 8bt(p)
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Manuel Bosch i Serch i nomenar president suplent del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01) el senyor Jordi Sans i Pinyol.
Español: Aceptar la abstención del señor Manuel Bosch i Serch y nombrar presidente suplente del tribunal calificador para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01) al señor Jordi Sans i Pinyol.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Prexe, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Prexe, de El Prat de Llobregat.