BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IRP/2583/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/18/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2583/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/18/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols també considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, i analitzar amb major profunditat les possibles afectacions a la dinàmica marina, i, en especial, a la sedimentació a les cales properes del sud del municipi de Castell-Platja d'Aro i a la platja de Sant Pol, que forma part majoritàriament de Sant Feliu de Guíxols; cal analitzar, també, amb major profunditat, l'impacte sobre el paisatge; analitzar l'impacte que provocarà sobre el litoral la flota remodelada que preveu el Projecte (fondeig a les cales veïnes) i definir la destinació final del material dragat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols también considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, y analizar con mayor profundidad las posibles afectaciones a la dinámica marina, y, en especial, a la sedimentación en las calas próximas del sur del municipio de Castell-Platja d'Aro y en la playa de Sant Pol, que forma parte mayoritariamente de Sant Feliu de Guíxols; conviene analizar también, con mayor profundidad, el impacto sobre el paisaje; analizar el impacto que provocará sobre el litoral la flota remodelada que prevé el Proyecto (fondeo en las calas vecinas) y definir el destino final del material dragado.
Català: 2.1 Amb caràcter extraordinari el Ple pot reunir-se quan ho sol·liciti qualsevol central o grup que el formi o a petició de la part econòmica.
Español: 2.1 Con carácter extraordinario, el Pleno podrá reunirse cuando así lo solicite cualquier central o grupo que lo forme o a petición de la parte económica.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió, en especial, mitjançant l'Informe anual que aquest Consell elabora, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión, en especial, mediante el Informe anual que este Consejo elabora, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Avalua el funcionament del Registre de parelles estables i la valoració de què és objecte per part d'altres administracions interessades i en formula propostes de millora.
Español: Evalúa el funcionamiento del Registro de parejas estables y la valoración de que es objeto por parte de otras administraciones interesadas y formula propuestas de mejora.
Català: Incentivar i fer sostenible la vida camperola Nord/Sud des de la participació ciutadana.
Español: Incentivar y hacer sostenible la vida campesina Norte/Sur desde la participación ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: D'altra banda, l'article 2 de la Resolució de 16 de març de 2009 (DOGC núm. 5343, de 20.3.2099) estableix el tribunal qualificador de les proves per a l'any 2009.
Español: Por otro lado, el artículo 2 de la Resolución de 16 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5343, de 20.3.2099) establece el tribunal calificador de las pruebas para el año 2009.
Català: l'assistència a la feina en el període d'un mes superior als deu
Español: trabajo en el periodo de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro
Català: Terrenys que posseeixen valor agrícola, forestal o ramader, o riqueses naturals.
Español: Terrenos que poseen valor agrícola, forestales o ganaderos, o riquezas naturales.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Dur la coordinació immediata de l'àrea jurídica que li assigni el/la director/a del Gabinet Jurídic, a fi que les activitats relacionades amb les funcions dels advocats de la Generalitat en l'àrea assignada obtinguin un tractament homogeni.
Español: Llevar la coordinación inmediata del área jurídica que le asigne el/la director/a del Gabinete Jurídico, con el fin de que las actividades relacionadas con las funciones de los abogados de la Generalidad en el área asignada obtengan un tratamiento homogéneo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1133/2015, de 22 de maig, per la qual es designa l'òrgan de l'Autoritat Catalana de la Competència que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1133/2015, de 22 de mayo, por la que se designa el órgano de la Autoridad Catalana de la Competencia que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Piera i Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Piera y Santa Coloma de Cervelló.
Català: Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant cinc anys a partir del primer pagament de l'ajut, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda, salvo jubilación o de causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: —10 Decoració de l'espai del showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra dels dies 13 a 15 de juliol
Español: —10 Decoración del espacio del showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra de los días 13 a 15 de julio
Català: 8.1 Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i
Español: 8.1 Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y
Català: L'expressat edifici compta amb els serveis generals de subministrament d'energia elèctrica, proveïment d'aigües i evacuació de les residuals, i la resta de terreny no edificat que l'envolta, queda destinat a aparcament i zones d'accés i maniobres.
Español: El expresado edificio cuenta con los servicios generales de suministro de energía eléctrica, abastecimiento de aguas y evacuación de las residuales, y el resto de terreno no edificado que le rodea, queda destinado a aparcamiento y zonas de acceso y maniobras.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del concurs oposició per a la cobertura definitiva de sis places de funcionari/ària, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i categoria d'agent, subgrup C2, inclosa en l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2020 de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del concurso-oposición para la cobertura definitiva de seis plazas de funcionario/a, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y categoría de agente, subgrupo C2, incluida en la oferta pública de empleo parcial del año 2020 del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: L'ocupació màxima del restaurant és de 300 persones/dia i, la de l'hostal, 22.
Español: La ocupación máxima del restaurante es de 300 personas/día y, la del hostal, 22.
Català: d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats,
Español: convocatoria se deberán formular en impresos normalizados, que se
Català: El projecte de compensació caldrà que procuri que no es produeixin diferències d'adjudicació..
Español: El proyecto de compensación se deberá procurar que no se produzcan diferencias de adjudicación..
Català: Diàlisi peritoneal cíclica contínua (DPCC)
Español: Diálisis peritoneal cíclica continua (DPCC)
Català: Mèrit o mèrits mereixedors de la distinció.
Español: Mérito o méritos merecedores de la distinción.
Català: En aquest últim cas, les diferències que puguin resultar de la sentència que es dicti s'hauran, així mateix, de satisfer o reemborsar, si escau, incrementades amb els interessos meritats al tipus d'interès legal des de la data del primer pagament en el termini de tres mesos des la notificació de la sentència sota pena de caducitat del dret de reversió en el primer supòsit.
Español: En este último caso, las diferencias que puedan resultar de la sentencia que se dicte se deberán, asimismo, satisfacer o reembolsar, en su caso, incrementadas con los intereses devengados al tipo de interés legal desde la fecha del primer pago en el plazo de tres meses desde la notificación de la sentencia bajo pena de caducidad del derecho de reversión en el primer supuesto.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'activitat autoritzada que desenvolupa l'empresa és la de molta de llavors oleaginoses, concretament soja, i la seva extracció i refinació d'oli vegetal.
Español: La actividad autorizada que desarrolla la empresa es la de molida de semillas oleaginosas, concretamente soja, y su extracción y refinación de aceite vegetal.
Català: 11.1 El Patronat està format per un nombre màxim de cent persones, que poden ser tant físiques com jurídiques, totes elles amb veu i vot.
Español: 11.1 El Patronato está formado por un número máximo de cien personas, que pueden ser tanto físicas como jurídicas, todas ellas con voz y voto.
Català: Fa referència a l'obra menor i a les compartimentacions dins de la mateixa activitat i/o propietat.
Español: Hace referencia a la obra menor y a las compartimentaciones dentro de la misma actividad y/o propiedad.
Català: Serà una zona inedificable destinada a l'ampliació dels patis dels habitatges annexes.
Español: Será una zona inedificable destinada a la ampliación de los patios de las viviendas anexas.
Català: La inversió corresponent s'haurà de realitzar entre la data de la concessió de l'ajut i el 31 de desembre de 2005.
Español: La inversión correspondiente deberá realizarse entre la fecha de concesión de la ayuda y el 31 de diciembre de 2005.
Català: d) Textures: és la qualitat dels acabats superficials, resultant dels materials utilitzats i el tipus de treball posterior.
Español: d) Texturas: Es la calidad de los acabados superficiales, resultante de los materiales utilizados y el tipo de trabajo posterior.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal:
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi accedir a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida acceder a la función pública en su Estado de origen.
Català: A més d'aquesta aportació, l'empresa aportarà uns altres 721,21 euros cada any de vigència del Conveni, per ajudar el finançament dels treballadors que cursen carreres o diplomatures universitàries.
Español: Además de esta aportación, la empresa aportará otros 721,21 euros cada año de vigencia del Convenio, para ayudar a la financiación de los trabajadores que cursan carreras o diplomaturas universitarias.
Català: d) Data: dilluns 7 de maig de 2007.
Español: d) Fecha: lunes 7 de mayo de 2007.
Català: A les candidatures hi haurà de figurar el candidat amb el seu nom, cognoms i número de col·legiat, el càrrec per al que és proposat i la signatura d'acceptació del candidat.
Español: En las candidaturas tendrá que figurar el candidato con su nombre, apellidos y número de colegiado, el cargo para el que es propuesto y la firma de aceptación del candidato.
Català: 17.7 Hi haurà una comissió mixta de representants dels treballadors i de l'empresa que vetllaran pels aspectes referents a formació.
Español: 17.7 Habrá una comisión mixta de representantes de los técnicos y de la empresa que velará por los aspectos referentes a formación, rotación y guardias.
Català: Vist que el senyor Ramon Bosch Torra ocupava un lloc de treball de caràcter eventual del Departament de Cultura, el qual ha estat modificat pel Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura;
Español: Visto que el señor Ramon Bosch Torra ocupaba un puesto de trabajo de carácter eventual del Departamento de Cultura, que ha sido modificado por el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura;
Català: b) Per a la zona compresa entre la línia definida per les situacions de latitud 42º 02'49 N, longitud 3º 13'74 E i latitud 41º 59'273 N, longitud 3º 33'878 E (datum WGS-84), i la línia definida pel far de Tossa de Mar i la situació de latitud 41º 29,796 N, longitud 3º 19,808 E (datum WGS-84), el període de veda s'inicia el dia 1 de gener i finalitza el dia 31 de gener de 2011, ambdós dies inclosos.
Español: b) Para la zona comprendida entre la línea definida por las situaciones de latitud 42º 02'49 N, longitud 3º 13'74 E y latitud 41º 59'273 N, longitud 3º 33'878 E (datum WGS-84), y la línea definida por el faro de Tossa de Mar y la situación de latitud 41º 29,796 N, longitud 3º 19,808 E (datum WGS-84), el periodo de veda se inicia el día 1 de enero y finaliza el día 31 de enero de 2011, ambos días incluidos.
Català: Modificació dels articles 27 i 114 de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación de los artículos 27 y 114 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots, en el término municipal de Canovelles
Català: Atesa la Resolució de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el
Español: Considerando la Resolución de 14 de diciembre de 1998, por la que
Català: Els primers 90 dies d'IT que l'empresa s'obliga a complementar, segons els apartats 1 i 2 anteriors, i el període íntegre en els accidents laborals, segons l'apartat 3, no afectarà a la retribució de les pagues extraordinàries, que no disminuiran per aquesta causa.
Español: Los primeros 90 días de IT que la empresa se obliga a completar, según los apartados 1 y 2 anteriores, y el periodo íntegro en los accidentes laborales, según el apartado 3, no afectarán a la retribución de las pagas extraordinarias, que no disminuirán por esta causa.
Català: El recurs extraordinari de revisió solament es podrà fonamentar en els casos previstos a l'article 118 de la Llei 30/1992.
Español: El recurso extraordinario de revisión podrá fundamentarse únicamente en los casos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992.
Català: Atén les trucades i les visites del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3 La neteja viària s'efectuarà dos dies a la setmana, que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats.
Español: 1.3 La limpieza viaria se efectuará dos días a la semana, que fijará la concesionaria del servicio en función de sus necesidades.
Català: Finalitat: Campanya Ajuntaments per la Pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña Ayuntamientos por la Paz (Cataluña).
Català: El 17 de desembre de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient PCA-001 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica per als camps nivells sonors i aïllament acústic.
Español: El 17 de diciembre de 2010, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente PCA-001 relativo a la solicitud presentada por la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico.
Català: Realitza els estudis jurídics necessaris per al compliment de les funcions pròpies de la Direcció General i, específicament, per al disseny de la política d'ingressos tributaris i l'eventual plasmació en normativa pròpia.
Español: Realiza los estudios jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General y, específicamente, para el diseño de la política de ingresos tributarios y la eventual plasmación en normativa propia.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va lliurar una resolució d'encreuament del riu Segre amb la línia de 110 kV sol·licitada, amb condicions, que també van ser acceptades per l'empresa elèctrica.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro emitió resolución de cruzamiento del río Segre con la línea de 110 kV solicitada, con condiciones, que también fueron aceptadas por la empresa eléctrica.
Català: documentació s'hauran de dirigir a Copy-Gràfic, carrer Pere
Español: documentación tendrán que dirigirse a Copy-Gràfic, calle
Català: La distribució de la jornada i l'horari pactat per al personal de neteja viària, a partir del mes de setembre de 2009 i successius, s'ha efectuat de manera que el personal per cada dissabte treballat, pugui gaudir d'un dissabte de descans.
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria, a partir del mes de septiembre de 2009 y sucesivos, se ha efectuado de forma que el personal por cada sábado trabajado, pueda disfrutar de un sábado de descanso.
Català: Tècniques de dibuix per a les correccions.
Español: Técnicas de dibujo para las correcciones.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Bràfim.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Bràfim.
Català: Interpretació de la clàusula de substitució vulgar
Español: Interpretación de la cláusula de sustitución vulgar.
Català: Coordina el Projecte d'anàlisi i millora dels procediments de subvencions.
Español: Coordina el Proyecto de análisis y mejora de los procedimientos de subvenciones.
Català: El 1999, la paga extraordinària d'agost s'abona aplicant un increment de 12.500 pessetes lineals, una vegada dut a terme l'increment percentual establert en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: La paga extraordinaria de agosto se abonará en 1999 aplicándole un incremento de 12.500 pesetas lineales, una vez efectuado el incremento porcentual establecido en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 2017, aprovà inicialment el conveni de col·laboració urbanístic entre el Consorci de l'ARE Residencial Cabana del Màrtir, la senyora M. Teresa Pujols i Plana, la senyora Cèlia Rosich i Pla, la Societat Sala Subirà, SL, el senyor Miquel Jané i Torra i el senyor Josep M. Jané i Torra, la Societat Borrels i Canet, SL i el senyor Jaime Colilles i Sampons, en qualitat de titulars registrals de les diverses finques incloses en l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir, la Societat Solicelgrat, SL i l'Ajuntament de Solsona, en relació al desenvolupament del subsector 1, del sector F, del sector de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2017, aprobó inicialmente el convenio de colaboración urbanístico entre el Consorcio del ARE Residencial Cabana del Màrtir, la señora M. Teresa Colinas Plana, la señora Cèlia Rosich Pla, la Sociedad Sala Subirà, SL, el señor Miquel Jané Tuesta y el señor Josep Mª Jané Tuesta, la Sociedad Borrels y Canet, SL y el señor Jaime Colilles Sampons, en calidad de titulares registrales de las diversas fincas incluidas en el ámbito del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Màrtir, la Sociedad Solicelgrat, SL y el Ayuntamiento de Solsona, en relación al desarrollo del subsector 1, del sector F, del sector del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Màrtir.
Català: Model 5 (2a pàgina): estat de les inversions materials no afectes a provisions tècniques.
Español: Modelo 5 (2ª página): estado de las inversiones materiales no afectas a provisiones técnicas.
Català: Esperit obert a les experiències humanes i professionals de les altres persones que poden enriquir la pròpia.
Español: Espíritu abierto a las experiencias humanas y profesionales de las otras personas que pueden enriquecer la propia.
Català: Per complir aquest criteri s'haurà d'haver adoptat almenys una de les següents opcions:
Español: Para cumplir este criterio se tendrá que haber adoptado al menos una de las siguientes opciones:
Català: D'igual manera, el Pla director de 2007-2010 reconeix el vincle entre l'ocupació, les capacitats productives i els drets laborals, atès que la creació i l'enfortiment del teixit productiu i empresarial no es traduiran en un desenvolupament humà sostenible si no s'assegura el respecte als drets humans, laborals i ambientals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Igualmente, el Plan director de 2007-2010 reconoce el vínculo existente entre la ocupación, las capacidades productivas y los derechos laborales, ya que la creación y el fortalecimiento del tejido productivo y empresarial no se traducirán en un desarrollo humano sostenible si no se asegura el respeto a los derechos humanos, laborales y ambientales de conformidad con los estándares internacionales.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.”
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes."