BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre total de consultes ateses l'any 2001.
Español: Número total de consultas atendidas en el año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de serveis afectats de la canalització del tram urbà del torrent de les Argiles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de servicios afectados de la canalización del tramo urbano del torrente de Les Argiles.
Català: La vigència prevista és de deu anys.
Español: La vigencia prevista es de diez años.
Català: Reproducció del lèxic bàsic i dels missatges relacionats a les situacions comunicatives habituals de l'aula.
Español: Reproducción del léxico básico y de los mensajes relacionados con las situaciones comunicativas habituales del aula.
Català: f) Assenyalar els índexs de malbaratament i de qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: f) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisible en el proceso de producción.
Català: Entitat: Departament de Territori, Diputació de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona i Consorci del Parc natural de la Serra de Collserola.
Español: Entidad: Departamento de Territorio, Diputación de Barcelona, ¿¿Área Metropolitana de Barcelona y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: No obstant això, l'actuació no afectarà cap forest d'utilitat pública, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, espais d'interès geològic, ni hàbitats d'interès comunitari definits en la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE.
Español: No obstante, la actuación no afectará ningún bosque de utilidad pública, especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, espacios de interés geológico, ni hábitats de interés comunitario definidos en la directiva de hábitats, Directiva 92/43/CEE.
Català: Si té lloc aquest increment, cal abonar-lo amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001, i com a base de càlcul per realitzar-lo es fa servir els salaris utilitzats per als increments de l'any 2001.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efecto retroactivo a 1 de enero de 2001, sirviendo como base de cálculo para realizarlo los salarios utilizados para realizar los incrementos del año 2001.
Català: Defineix criteris i pautes d'actuació per al tractament del sistema corporatiu de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Define criterios y pautas de actuación para el tratamiento del sistema corporativo de consultas, quejas y sugerencias.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no deban presentar ninguna documentación.
Català: Les auditories energètiques hauran de contenir, com a mínim el contingut que s'especifica a l'annex 5, el quadre resum de recomanacions i el quadre resum d'equips consumidors que també es troba en l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Las auditorías energéticas deberán contener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 5, el cuadro resumen de recomendaciones y el cuadro resumen de equipos consumidores que también se encuentra en el anexo 5 de estas bases.
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: Les dades més representatives de l'alternativa.cartoixa intermèdia. (alternativa escollida) són: longitud total de 2.339 m d'eix de plataforma, velocitat de 60 km/h, radi mínim en planta de 200 m, pendent màxim del 4%, i gàlib mínim de 5,30 m.
Español: Los datos más representativos de la alternativa "cartuja intermedia" (alternativa escogida) son: longitud total de 2.339 m de eje de plataforma, velocidad de 60 km/h, radio mínimo en planta de 200 m, pendiente máxima del 4%, y gálibo mínimo de 5,30 m.
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern, i mantenir amb l'assessoria jurídica del Departament d'Economia i Finances la coordinació que sigui procedent en aquests casos.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, para lograr su coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno, y mantener con la asesoría jurídica del Departamento de Economía y Finanzas la coordinación que sea procedente en estos casos.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: Interior: són aquells aspectes que conformen físicament i qualitativament els punts de l'element continguts dins de la seva epidermis (pell).
Español: Interior: son aquellos aspectos que conforman física y cualitativamente los puntos del elemento contenidos dentro de su epidermis (piel).
Català: Entre les actuacions denegades hi ha l'actuació “Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà”, objectiu específic 6.3.1, per l'incompliment del que estableix la base 16.3 de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març.
Español: Entre las actuaciones denegadas está la actuación “Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de L'Alt Empordà”, objetivo específico 6.3.1, por el incumplimiento de lo que establece la base 16.3 de la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo.
Català: 4.1 El Departament d'Empresa i Coneixement respondrà del 80% del risc viu de cada préstec formalitzat per mitjà de l'empresa IFEM, d'acord amb el Conveni del 5 de desembre de 2014, modificat per l'Addenda de 18 de gener de 2016, per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 4.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento responderá del 80% del riesgo vivo de cada préstamo formalizado mediante la empresa IFEM, de acuerdo con el Convenio del 5 de diciembre de 2014, modificado por la Adenda de 18 de enero de 2016, para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: TF=Edificabilitat final admesa per a cada ús.
Español: TF = Edificabilidad final admitida para cada uso.
Català: encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: Nomenaments de professorat funcionari i formalització dels contractes laborals
Español: Nombramientos de profesorado funcionario y formalización de los contratos laborales
Català: 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part
Español: 1500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en su parte
Català: L'article 35 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, crea el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació gestionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 35 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña, crea el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación gestionado por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Quan es tracti de vots de censura a un o diferents membres de la Junta de Govern o a òrgans de gestió del Col·legi hom s'atindrà al quòrum expressat en l'apartat precedent i el vot serà personal, mitjançant papereta i secret.
Español: c) Cuando se trate de votos de censura a uno o diferentes miembros de la Junta de Gobierno o a órganos de gestión del Colegio se atenderá al quórum expresado en el apartado precedente y el voto será personal, mediante papeleta y secreto.
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del previst en l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 18 de juliol de 2012, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els art. 2.2, 4.2, 6, 8.1 i 9 de la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, ambdues parts les consideren solucionades per raó de la interpretació com a disposicions adoptades en exercici del mandat que resulta de l'art. 135.6 de la Constitució espanyola i en els termes que estableix l'art. 214 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el marc dels principis i la normativa de l'Estat i la Unió Europea.
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas del Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 18 de julio de 2012, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los art. 2.2, 4.2, 6, 8.1 y 9 de la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, ambas partes las consideran solventadas en razón a su interpretación como disposiciones adoptadas en ejercicio del mandato que resulta del art. 135.6 de la Constitución española y en los términos que establece el art. 214 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el marco de los principios y la normativa del Estado y la Unión Europea.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto el que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores respecte a les característiques proposades.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras respecto a las características propuestas.
Català: 2.1 Materials i protocols utilitzats per a l'obtenció de les mostres biològiques.
Español: 2.1 Materiales y protocolos utilizados para la obtención de las muestras biológicas.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre contratación de personal.
Català: b) En cas que els serveis de neteja i/o bugaderia se subcontractin i els proveïdors utilitzin productes de neteja amb etiquetes ecològiques tipus I i/o disposin d'un Sistema de gestió ambiental certificat.
Español: b) En caso de que los servicios de limpieza y/o lavandería se subcontraten y los proveedores utilicen productos de limpieza con etiquetas ecológicas tipo I y/o dispongan de un Sistema de gestión ambiental certificado.
Català: L'empresa ha de concertar, a càrrec seu exclusivament, amb una entitat asseguradora una assegurança col·lectiva contra accidents professionals, amb les característiques següents:
Español: La empresa concertará, a su exclusivo cargo, con una entidad aseguradora un seguro colectivo contra accidentes profesionales que tendrá las siguientes características:
Català: Mòdul 7: electrotècnia.
Español: Módulo 7: electrotecnia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'inversions en estalvi energètic i intervencions de millora dels equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de inversiones en ahorro energético e intervenciones de mejora de los equipamientos municipales.
Català: UF 3: suports d'impressió.
Español: UF 3: soportes de impresión.
Català: Pel que fa als estudis universitaris i equivalents, es fixa la quantitat de 34.000 ptes., pels estudis tècnics 44.000 pessetes l'any.
Español: Por lo que se refiere a estudios universitarios y equivalentes, se fija la cantidad de 34.000 pesetas, y para los estudios técnicos 44.000 pesetas al año.
Català: No es percebran en l'esmentat complement les parts corresponents al plus transport, plus conveni i plus festiu.
Español: No se percibirán en dicho complemento las partes correspondientes al Plus transporte, Plus convenio y Plus festivo.
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures ambientals, cal nomenar un director ambiental de l'obra que desenvolupi un pla de vigilància ambiental.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas ambientales, se deberá nombrar a un director ambiental de la obra que desarrollará un plan de vigilancia ambiental.
Català: Valorar les actituds assertives vers la inserció al món laboral.
Español: Valorar las actitudes asertivas para la inserción en el mundo laboral.
Català: Aprofitament dels recursos termals de les aigües del territori, mitjançant una instal·lació balneària.
Español: Aprovechamiento de los recursos termales de las aguas del territorio, mediante una instalación balnearia.
Català: Els edificis i instal·lacions amb llicència anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes NS o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas NS o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, sin embargo que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació de primer cicle, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Això suposa l'adaptació planificada i acordada de la distribució de la seva jornada fonamentada en la voluntarietat, que es concreta per mitjà de l'acord individual entre els professionals i la direcció dels EAP.
Español: Eso supone la adaptación planificada y acordada de la distribución de su jornada fundamentada en la voluntariedad, que se concreta por medio del acuerdo individual entre los profesionales y la dirección de los EAP.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si se tercia, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: La proporció entre persona coordinadora i la resta de professionals (entenent la resta de professionals els tutors/ orientadors i les persones tècniques d'acompanyament a la inserció) es determinarà en la convocatòria.
Español: La proporción entre persona coordinadora y el resto de profesionales (entendiendo resto de profesionales los tutores/ orientadores y las personas técnicas de acompañamiento a la inserción) se determinará en la convocatoria.
Català: a) En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: a) En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: a) Diagnosi de la situació de l'empresa envers a la protecció dels seus títols.
Español: a) Diagnosis de la situación de la empresa en relación con la protección de sus títulos.
Català: La persona que fa les funcions de cap del servei ha de presentar aquesta definició a cada treballador i treballadora en un termini màxim de 15 dies a partir de la data en què l'estudi dels llocs de treball estigui enllestit.
Español: La persona que hace las funciones de jefe del servicio ha de presentar esta definición a cada trabajador y trabajadora en un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que el estudio de los puestos de trabajo esté finalizado.
Català: Pel que fa al seu contingut, la Llei s'estructura en un títol preliminar i set títols més, i es configura com un corpus jurídic integrat que es desenvolupa amb uns objectius i segons uns principis rectors que informen el planejament, la gestió i les mesures de protecció de la legalitat urbanística, i també els instruments de política de sòl i d'habitatge.
Español: Por lo que se refiere a su contenido, la Ley se estructura en un título preliminar y siete títulos más, y se configura como un corpus jurídico integrado que se desarrolla con unos objetivos y según unos principios rectores que informan el planeamiento, la gestión y las medidas de protección de la legalidad urbanística, así como los instrumentos de política de suelo y vivienda.
Català: Els nous suports seran de fusta, de 10 metres d'alçada, amb una llum aproximada entre suports de 30 metres.
Español: Los nuevos apoyos serán de madera, de 10 metros de altura, con una luz aproximada entre apoyos de 30 metros.
Català: Tràmits de constitució.
Español: Trámites de constitución.
Català: Les metodologies utilitzades es fonamenten en els principis de la gestió de la qualitat i d'acord amb models basats en normes internacionals.
Español: Las metodologías utilizadas se fundamentan en los principios de la gestión de la calidad y de acuerdo con modelos basados en normas internacionales.
Català: Ampliació del complex industrial La Closa amb la construcció de 2 noves naus (3 i 4) amb el usos següents:
Español: Ampliación del complejo industrial La Closa con la construcción de 2 nuevas naves (3 y 4) con los usos siguientes:
Català: La informació, la consulta i la obtenció de documents i permisos figura a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: funcionament, documentació i activitats sala oberta.
Español: Finalidad: funcionamiento, documentación y actividades en la sala abierta.
Català: Determinació del tipus i les característiques de la intervenció o ajuda.
Español: Determinación del tipo y las características de la intervención o ayuda.
Català: El Departament d'Educació, al seu torn, informarà els centres sobre el programa objecte d'aquest encàrrec de gestió i col·laborarà amb l'ACJ en la programació de les activitats que conté.
Español: El Departamento de Educación, a su vez, informará a los centros sobre el programa objeto de esta encomienda de gestión y colaborará con la ACJ en la programación de las actividades que contiene.
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a Girona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar Social y Familia en Girona
Català: S'exceptua del present Conveni el personal de confiança política i el personal contractat en règim de prestació de serveis.
Español: Se exceptúa del presente Convenio el personal de confianza política y el personal contratado en régimen de prestación de servicios.
Català: Cap de la Unitat de Contractació i Plantilles:
Español: Jefe de la Unidad de Contrataciones y Plantillas:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Martí Sarroca i de Font-rubí que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Martí Sarroca y de Font-rubí que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Sancions per faltes molt greus
Español: c) Sanciones por faltas muy graves
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge-Tarradellas
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-Tarradellas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 381122,4 i Y: 4579314,8, situat al marge dret del torrent dels Abeuradors.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 381122,4 e Y: 4579314,8, situado en el margen derecho del torrente de Els Abeuradors.
Català: En el cas d'estudiants de màsters oficials, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2005-2006 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic, o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent, i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial.
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial en el que se hayan matriculado por primera vez en el curso 2005-2006 o más adelante, lo que tienen que acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico, o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente, y un documento que certifique que está cursando el máster oficial.
Català: 3.2 Els membres del Plenari que no tinguin fixada designació expressa seran designats segons les normes pròpies de les entitats de pertinença.
Español: 3.2 Los miembros del Pleno que no tengan fijada designación expresa serán designados según las normas propias de sus entidades de pertenencia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: Regi d'Emergncies de Lleida
Español: Región de Emergencias de Lleida
Català: —6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —6 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de él al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.