BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima es permet la planta sotacoberta que serà admissible en tot cas.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permite la planta bajocubierta que será admisible en todo caso.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: En esta certificación también deben constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2010-2011.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La dedicación de los/de las beneficiarios/as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.1 El contracte de professorat especialista determinarà, en tot cas, l'objecte, el període de contractació, la dedicació horària setmanal, que inclourà l'horari lectiu, la part proporcional de l'horari no lectiu i el règim econòmic que sigui aplicable.
Español: 7.1 El contrato de profesorado especialista determinará, en todo caso, el objeto, el periodo de contratación, la dedicación horaria semanal, que incluirá el horario lectivo, la parte proporcional del horario no lectivo y el régimen económico que sea de aplicación.
Català: Adreça: plaça del Repartidor, 1-2.
Español: Dirección: pl. del Repartidor, 1-2.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades locales de las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan dar soporte de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: * Promoure, d'acord amb el Pla de ciutadania i immigració de la Generalitat, la integració de les persones immigrades, atès que no podem demanar que inverteixin el temps lliure i part dels recursos a atendre projectes i iniciatives per a combatre problemes d'exclusió social en llurs països i comunitats, sense garantir-los aquí els drets polítics, socials i econòmics.
Español: * Promover, de conformidad con el Plan de ciudadanía e inmigración de la Generalidad, la integración de las personas inmigradas, dado que no se puede pedir que inviertan su tiempo libre y parte de sus recursos a atender proyectos e iniciativas para combatir problemas de exclusión social en sus países y comunidades, sin garantizarles aquí sus derechos políticos, sociales y económicos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biácidas.
Català: b) Decret 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia.
Español: b) Decreto 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración
Català: Oficines generals Ajuntament Riera de Gaià.
Español: Oficinas generales Ayuntamiento Riera de Gaià.
Català: Les aigües residuals de la resta de vessants són en molt poca quantia, i són elevades mitjançant petits pous de recepció dotats de bombes tipus Piranya a la xarxa principal que les acondueix en direcció Est.
Español: Las aguas residuales del resto de vertientes son en muy poca cuantía, y son elevadas mediante pequeños pozos de recepción dotados de bombas tipo Piraña en la red principal que las coloca en dirección Este.
Català: El descans mínim entre jornades fora de la localitat de residència d'aquest personal no ha de ser inferior a 6 hores
Español: El descanso mínimo entre jornadas fuera de la localidad de residencia de este personal no será inferior a 6 horas
Català: Mantenir actualitzada la informació de les bases de dades de turisme en relació amb els serveis esmentats.
Español: Mantener actualizada la información de las bases de datos de turismo en relación con los servicios mencionados.
Català: Integralitat: s'entén que són integrals els projectes que tenen una dimensió global i donen resposta a més d'un àmbit d'actuació des de la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: Integralidad: se entiende que son integrales los proyectos que tienen una dimensión global y dan respuesta a más de un ámbito de actuación desde la incorporación de la perspectiva de género.
Català: El becari haurà de presentar, també, una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario deberá presentar, asimismo, una copia del resguardo del título de doctor.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: És qui, entre altres funcions, dins de l'àrea de la informàtica, analitza i estudia la problemàtica empresarial i fa viable la concreta aplicació de les respostes òptimes a l'empresa, d'acord amb els requeriments específics dels usuaris al sector del transport marítim i trànsit portuari.
Español: El que, entre otras funciones, dentro del área de la informática, analiza y estudia la problemática empresarial y hace viable la concreta aplicación de las respuestas óptimas a la empresa, en base a los requerimientos específicos de los usuarios en el sector del transporte marítimo y tráfico portuario.
Català: Supervisa i autoritza les propostes d'adquisició i el pagament del material fungible, les propostes de contractació d'experts docents i la relació d'alumnes seleccionats per als cursos previstos al CIFO.
Español: Supervisa y autoriza las propuestas de adquisición y el pago del material fungible, las propuestas de contratación de expertos docentes y la relación de alumnos seleccionados para los cursos previstos en el CIFO.
Català: S'atribuirà la quantitat de 16.500 pessetes pel naixement o
Español: Se atribuirá la cantidad de 16.500 pesetas por el nacimiento o la
Català: Àmbit funcional: l'associació està integrada per professionals en l'exercici, l'ensenyament, la divulgació, la formació, la recerca i el desenvolupament de les teràpies naturals.
Español: Ámbito funcional: la asociación está integrada por profesionales en el ejercicio, la enseñanza, la divulgación, la formación, la investigación y el desarrollo de las terapias naturales.
Català: organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Vist que el servei de neteja que realitza l'empresa esmentada a la Universitat de Barcelona cal considerar-lo com a un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Visto que el servicio de limpieza que realiza la citada empresa en la Universidad de Barcelona debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: 2.4 En projecció horitzontal sobre la façana, els balcons volats ocuparan la mateixa amplada de l'obertura i podran ultrapassar les arestes dels brancals, amb un màxim de 10 centímetres.
Español: 2.4 En proyección horizontal sobre la fachada, los balcones volados ocuparán la misma anchura de la obertura y podrán rebasar las aristas de los brancales, con un máximo de 10 centímetros.
Català: DECRET 149/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Josep Font i Català com a director general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 149/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Josep Font i Català como director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza no tendrán que realizar esta prueba.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que a la parcel·la que afecta la nova nau no hi ha vegetació.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, ya que en la parcela que afecta a la nueva nave no hay vegetación.
Català: Es tindrà per nul·la i no feta, la renúncia per part dels treballadors de qualsevol benefici establert a l'acord.
Español: Se tendrá por nula y no hecha, la renuncia por parte de los trabajadores de cualquier beneficio establecido en el acuerdo.
Català: Signes d'alarma: principals trastorns de la veu i de la parla.
Español: Signos de alarma: principales trastornos de la voz y del habla.
Català: Atesa la Resolució JUS/2547/2013, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/13), publicada al DOGC núm. 6516, de 5.12.2013;
Español: Vista la Resolución JUS/2547/2013, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/13), publicada en el DOGC núm. 6516, de 5.12.2013;
Català: Hores docència = nombre de dies lectius x 5 hores/dia lectiu.
Español: Horas docencia = número de días lectivos x 5 horas/día lectivo.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Mediterrània, 12, 4t C, de Badia del Vallès, unitat 3267, del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Mediterrània, 12, 4º C, de Badia del Vallès, unidad 3267 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça de funcionari, categoria administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de funcionario, categoría administrativo.
Català: Per resolució de 28 de novembre de 2017 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2017/D/LEM/CL/1) i publicada en el DOGC Núm. 7515 de 13 de desembre de 2017, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 28 de noviembre de 2017 de la Universitat Autònoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (Convocatoria núm. 2017/D/LEM/CL/1) y publicada en el DOGC Núm. 7515 de 13 de diciembre de 2017, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el período 2016-2020.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4385/2006, de 20 de desembre, per la qual es nomena el personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4385/2006, de 20 de diciembre, por la que se nombra personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: No és permès l'ús d'habitatge, excepte en l'edificació auxiliar que es podrà destinar a ús d'habitatge per al guarda o vigilant.
Español: No está permitido el uso de vivienda, excepto en la edificación auxiliar que se podrá destinar a uso de vivienda para el guarda o vigilante.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, liquidacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: c) Que la concepció i utilització dels equips i llocs de treball són segurs, d'acord amb els principis de l'acció preventiva establerts a l'article 15 de la LPRL.
Español: c) Que la concepción y utilización de los equipos y lugares de trabajo son seguros, de acuerdo con los principios de la acción preventiva establecidos en el artículo 15 de la LPRL.
Català: En el cas de tramesa a través de l'administració de correus, caldrà fer-la en sobre obert per tal de segellar el primer full de la documentació presentada.
Español: En el caso de envío a través de la administración de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto con el fin de sellar la primera hoja de la documentación presentada.
Català: .1 Adjudicar una beca de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal al senyor Pau Barba de Oro, la qual es dota amb 6.750 euros.
Español: .1 Adjudicar una beca de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal al señor Pau Barba de Oro, que está dotada con 6.750 euros.
Català: De manera detallada, els sectors estratègics d'intervenció de la cooperació catalana a Bolívia seran:
Español: De manera detallada, los sectores estratégicos de intervención de la cooperación catalana en Bolivia serán:
Català: Que la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, en desenvolupament dels compromisos adquirits, està redactant el Projecte constructiu.Rodalies de Barcelona.
Español: Que la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, en desarrollo de los compromisos adquiridos, está redactando el Proyecto constructivo.Cercanías de Barcelona.
Català: 4.1.7.8 En el rebliment i creació de la morfologia final cal emprar únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 4.1.7.8 Se debe utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Obligacions de l'Institut en el desenvolupament del projecte
Español: Obligaciones del Instituto en el desarrollo del proyecto
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal, determinacions d'alçades i profunditats edificables en àmbit de l'eixample sud dels Monjos entre l'avinguda de Catalunya, Anselm Clavé, el riu Foix, la ronda Salvador Espriu i carrer de les Vinyes als Monjos, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, determinaciones de alturas y profundidades edificables en ámbito del ensanche sur de Els Monjos entre la avenida de Catalunya, Anselm Clavé, el río Foix, la ronda Salvador Espriu y calle de Les Vinyes als Monjos, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) La resta de les funcions que tinguin atribuïdes per la normativa vigent i aquesta convocatòria.
Español: h) El resto de las funciones que tengan atribuidas por la normativa vigente y esta convocatoria.
Català: Les altes, les baixes o les substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat s'han de comunicar al més aviat possible a l'auditor delegat de l'INSS, el qual ho ha de comunicar a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados en la mayor brevedad posible al auditor delegado del INSS, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Objecte: condicionament d'àrees recreatives i mirador.
Español: Objeto: acondicionamiento de áreas recreativas y mirador.
Català: -3 Es nomena la senyora Rosa Cadenas Prados membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares d'alumnes amb efectes fins al 3 d'abril de 2018.
Español: -3 Se nombra a la señora Rosa Cadenas Prados miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del sector de padres y madres de alumnos con efectos hasta el 3 de abril de 2018.
Català: ANUNCI de la Notaria del Senyor José-Javier Cuevas Castaño, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del Señor José-Javier Cuevas Castaño, sobre subasta notarial.
Català: g) Qualsevol ingrés compatible amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència.
Español: g) Cualquier ingreso compatible con la naturaleza y las finalidades de la Agencia.
Català: Igualment va considerar oportú que el mestre artesà acredités la seva condició amb un carnet específic.
Español: Igualmente consideró oportuno que el maestro artesano acreditara su condición con un carné específico.
Català: Podran ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes fins a un màxim del 5% del pressupost total del projecte, sense necessitat de justificació.
Español: Podrán ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos hasta un máximo del 5% del presupuesto total del proyecto, sin necesidad de justificación.
Català: En aquest tercer expedient, s'hi han afegit denúncies dels països següents:
Español: En este tercer expediente, se han añadido denuncias de los siguientes paises:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge oest de la parcel·la núm. 124 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen oeste de la parcela núm. 124 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort.
Català: 148.1 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la normativa que regula el règim estatutari dels funcionaris, per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia.
Español: 148.1 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la normativa que regula el régimen estatutario de los funcionarios, por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat, d'ara endavant MINECO), l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Economia i Coneixement, d'ara endavant GENCAT), i la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant, UPC), per l'equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació, i la constitució del Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (d'ara endavant, el Consorci), que serà l'entitat encarregada de la seva gestió, el domicili del qual, a tots els efectes, es fixa al carrer Jordi Girona, núm. 31, de Barcelona (08034).
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad, en adelante MINECO), la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Economía y Conocimiento, en adelante GENCAT), y la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC), para el equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, y la constitución del Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (en adelante, el Consorcio), que será la entidad encargada de su gestión, cuyo domicilio, a todos los efectos, se fija en la calle Jordi Girona, núm. 31, de Barcelona (08034).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1607/2021, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat dels centres educatius que, en el curs acadèmic 2020-2021, han dut a terme formació en alternança simple o dual, en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1607/2021, de 25 de mayo, por la que se da publicidad de los centros educativos que, en el curso académico 2020-2021, han llevado a cabo formación en alternancia simple o dual, en las enseñanzas de formación profesional inicial.