BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La inclinació i la direcció dels llums, les característiques del tancament i la necessitat d'apantallar-los per a evitar valors excessius de flux d'hemisferi superior instal·lat, d'enlluernament o d'intrusió lumínica.
Español: a) La inclinación y la dirección de las luminarias, las características del cierre y la necesidad de apantallarlas para evitar valores excesivos de flujo de hemisferio superior instalado, de deslumbramiento o de intrusión lumínica.
Català: Els premis es poden declarar deserts si la comissió d'avaluació ho considera oportú.
Español: Los premios podrán declararse desiertos si la comisión de evaluación lo considera oportuno.
Català: Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària (DOGC núm.2594, de 9.3.1998)
Español: Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998)
Català: Lloc: Ajuntament de Navata
Español: Lugar: Ayuntamiento de Navata
Català: Cal suprimir la referència "abans d'acabar-se la urbanització", ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats per les quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Se debe suprimir la referencia "antes de terminar la urbanización", ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El tipus d'interès serà el EURIBOR + 0,50
Español: El tipo de interés será el EURIBOR + 0,50
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 08060526, ubicat a la rambla de Piera, s/n, de Piera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08060526, ubicado en la rambla de Piera, s/n, de Piera.
Català: Nomenar membres suplents del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, a proposta de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, a propuesta de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, a las personas siguientes:
Català: Qualsevol dispensa o excepció a aquesta regla general serà causa per reclamar la nul·litat de ple dret de l'acte que la provoqui.
Español: Cualquier dispensa o excepción a esta regla general será causa para reclamar la nulidad de pleno derecho del acto que la provoque.
Català: Té una superfície de dos metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: EDICTE relatiu a la derogació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions municipals i aprovació inicial de l'Ordenança municipal general reguladora de subvencions.
Español: EDICTO relativo a la derogación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones municipales y aprobación inicial de la Ordenanza municipal general reguladora de subvenciones.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: 1.6 Documentació tècnica d'equips de captació de vídeo.
Español: 1.6 Documentación técnica de equipos de captación de vídeo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias número 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Coordinar la mesa de negociació del personal de les universitats catalanes, tant del personal docent investigador com del personal d'administració i serveis.
Español: Coordinar la mesa de negociación del personal de las universidades catalanas, tanto del personal docente investigador como del personal de administración y servicios.
Català: 50.2 De la Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques depenen els òrgans actius i l'àrea funcional següents:
Español: 50.2 De la Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas dependen los órganos activos y el área funcional siguientes:
Català: d) assistir amb caràcter obligatori i amb aprofitament a totes les activitats de l'Institut;
Español: d) asistir con carácter obligatorio y con aprovechamiento a todas las actividades del Instituto;
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de l'Albagés i del Soleràs.
Español: Este mojón también es común a los municipios de L'Albagés y de El Soleràs.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'hagi previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no se haya previsto, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el resto de las disposiciones de carácter general.
Català: i) Du a terme la recerca d'informació per tal d'elaborar i redactar noves rutes.
Español: i) Llevar a cabo la investigación de información para elaborar y redactar nuevas rutas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Joan Marin Costa, el senyor Francesc Segura Giménez, i el senyor Lluís Valero Subirós.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Joan Marin Costa, el señor Francesc Segura Giménez, y el señor Lluís Valero Subirós.
Català: El centre i els serveis de transfusió hauran de designar una persona responsable d'efectuar les notificacions que es regulen als articles 16 i 17 d'aquest Decret.
Español: El centro y los servicios de transfusión deberán designar a una persona responsable de efectuar las notificaciones que se regulan en los artículos 16 y 17 de este Decreto.
Català: consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.370, llibre 17 de
Español: propiedad de Olot, en el tomo 1.370, libro 17 de Les Planes d'Hostoles, folio
Català: Si la distància és superior, es determina en cada cas.
Español: Si la distancia es superior, se determinará en cada caso.
Català: Supervisa l'elaboració de protocols enfront la grip aviar.
Español: Supervisa la elaboración de protocolos fachada la gripe aviar.
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro i de millora general, desdoblament de la carretera C-65, tram 2, PK 4,007 al 5,087, tram:
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro y de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-65, tramo 2, PK 4,007 al 5,087, tramo:
Català: majoria de representants o vots en els òrgans de govern que corresponen
Español: mayoría de representantes o votos en los órganos de gobierno que
Català: —1 Assenyalar el dia 29 de setembre de 1999, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Vall-llobrega per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expedient complementari d'expropiació del Pla parcial industrial i serveis portuaris del terme municipal de Vall-llobrega, sens perjudici de traslladar-se a les finques objecte d'expropiació.
Español: —1 Señalar el día 29 de septiembre de 1999, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Vall-llobrega para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente complementario de expropiación del Plan parcial industrial y servicios portuarios del término municipal de Vall-llobrega, sin perjuicio de trasladarse a las fincas objeto de expropiación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Llobregat-Foix, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat-Foix, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Limitar la velocitat a 40 km/h al tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Cada indústria o activitat tindrà una projecció en planta de 2.000 m2, com a mínim.
Español: Cada industria o actividad tendrá una proyección en planta de 2.000 m2, como mínimo.
Català: Substituir, en la fitxa del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Pla de millora urbana del Peregrí, les dades d'aprofitament urbanístic i les de percentatges de sòl destinats a cada ús per les determinacions següents:
Español: Sustituir, en la ficha del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Plan de mejora urbana del Peregrí, los datos de aprovechamiento urbanístico y las de porcentajes de suelo destinados a cada uso por las determinaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810061).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, de la notificació del laude núm. 1438/1999.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, de la notificación del laudo núm. 1438/1999.
Català: Amb acord del Club i el Comitè d'Empresa, podrà establir-se el complement salarial per qualitat o quantitat de treball, consistent en primes o qualsevol altre incentiu que el treballador ha de percebre, per raó d'una major qualitat de treball o una major quantitat de treball.
Español: Con acuerdo del Club y el Comité de Empresa, podrá establecerse el complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, consistente en primas o cualquier otro incentivo que el trabajador tiene que percibir, por razón de una mayor calidad de trabajo o una mayor cantidad de trabajo.
Català: Usos previstos: emissió de les llistes d'admesos i exclosos en els processos de selecció i elaboració de borses de treball segons les necessitats del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Usos previstos: emisión de las listas de admitidos y excluidos en los procesos de selección y elaboración de bolsas de trabajo según las necesidades del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de cinc mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Data de desemborsament: 28 de setembre de 2010.
Español: Fecha de desembolso: 28 de septiembre de 2010.
Català: e) La cavitat produïda per l'activitat d'extracció només pot omplir-se amb els materials de rebuig extrets de la zona d'explotació, tal com preveuen les mesures de restauració aportades.
Español: e) La cavidad producida por la actividad de extracción solo puede rellenarse con los materiales de desecho extraídos de la zona de explotación, tal como prevén las medidas de restauración aportadas.
Català: La provisió externa d'aquests llocs de treball es realitzarà d'acord amb el previst a l'article 17, a excepció d'aquells punts que expressament s'hagin considerat no aplicables al procés de selecció obert d'aquests grups o es regulin expressament en aquest apartat.
Español: La provisión externa de estos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 17, a excepción de aquellos puntos que expresamente se hayan considerado no aplicables al proceso de selección abierto de estos grupos o se regulen expresamente en este apartado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat de comerç de ferralla i metalls a la ctra. de les Llosses, PK 1,8, que promou Reciclatges JJ, SC, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de comercio de chatarra y metales en la ctra. de Les Llosses, PK 1,8, que promueve Reciclatges JJ, SC, en el término municipal de Ripoll.
Català: Per a treballs de gestió d'exposicions, la Biblioteca lliurarà un pressupost previ a la realització del treball per a la conformitat del sol·licitant.
Español: Para trabajos de gestión de exposiciones, la Biblioteca entregará un presupuesto previo a la realización del trabajo para la conformidad del solicitante.
Català: 1.2 S'haurà d'esborrar la xifra "12.168" que apareix a l'apartat del sostre de l'illa 1-1 del quadre de la pàgina 17 de la memòria, deixant únicament la xifra de 2.030 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que borrar la cifra "12.168" que aparece en el apartado del techo de la manzana 1-1 del cuadro de la página 17 de la memoria, dejando únicamente la cifra de 2.030 m2.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre les administracions públiques i les empreses fabricants i recuperadores de paper i cartró per fomentar la recollida selectiva, i establir un marc estable de comercialització d'aquest material així com disposar d'una xarxa de punts de descàrrega en tot el territori de Catalunya, coadjuvant a l'assoliment dels objectius de valorització material del paper i cartró previstos en el PRECAT20 i en la normativa d'aplicació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre las administraciones públicas y las emprendidas fabricantes y recuperadoras de papel y cartón para fomentar la recogida selectiva, y establecer un marco estable de comercialización de este material, así como disponer de una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña, coadyuvando al logro de los objetivos de valorización material del papel y cartón previstos en el PRECAT20 y en la normativa de aplicación.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: .2 Atorgar a l'empresa Gerr Energético XXI, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Puig Barbolí de 45 MW, en els termes municipals de Bonastre i Montferri, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa del parque eólico Puig Barbolí de 45 MW, en los términos municipales de Bonastre y Montferri, con las siguientes características técnicas principales:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 25 de juny de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 25 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Excavatec Gestió d'Obres, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2008/0118).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavatec Gestió d'Obres, SL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2008/0118).
Català: 12.3 La no-presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst s'entén com a renúncia a l'ajut.
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y del resto de documentación prevista en la base 12 en el plazo previsto se entiende como renuncia a la ayuda.
Català: En aquest cas, els interessats poden fer valer llurs drets en el judici corresponent.
Español: En este caso, los interesados pueden hacer valer sus derechos en el juicio correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: L'establiment ha de gestionar els residus de les seves activitats no productives d'acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2020 (PRECAT20).
Español: El establecimiento debe gestionar los residuos de sus actividades no productivas de acuerdo con las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2020 (PRECAT20).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la Gerència Territorial Camp de Tarragona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondiente a la Gerencia Territorial Camp de Tarragona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: G: grup; T: tècnics; E: empleats; O: operaris; SA: salari any (pessetes/euros).
Español: G: grupo; T: técnicos; E: empleados; O: operarios; SA: salario año (pesetas/euros).
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo del Ayuntamiento de Esterri de Cardós como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: c) Obtenir, analitzar i difondre la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Obtener, analizar y difundir la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las otras disciplines directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura de Cuentas.