BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 16 de juny de 2017 s'assenyala que, en tractar-se d'un manteniment de calat per tal que les embarcacions hi puguin accedir que no supera la cota batimètrica de -1,5 m, en una zona ja dragada amb anterioritat, no és necessària cap actuació arqueològica preventiva prèvia a l'inici de les obres i, per tant, l'informe és favorable al Projecte presentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre de 16 de junio de 2017 se señala que, al tratarse de un mantenimiento de calado para el acceso de embarcaciones que no supera la cota batimétrica de -1,5 m, en una zona ya dragada con anterioridad, no es necesaria ninguna actuación arqueológica preventiva previa al inicio de las obras y, por lo tanto, el informe es favorable al Proyecto presentado.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, amb seu a París, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, con sede en París, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: C) Mesures de sensibilització i informatives:
Español: C) Medidas de sensibilización e informativas:
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, no regirà la limitació que estableix l'article 46.1 d'aquest Reglament.
Español: 1.3 Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, no regirá la limitación que establece el artículo 46.1 de este Reglamento.
Català: En aquest cas, tant les àrees bàsiques de salut de nova creació com les que han estat objecte de modificació en la seva delimitació territorial no figuren classificades en l'annex de la Resolució de 30 de gener de 1992, precitada.
Español: En este caso, tanto las áreas básicas de salud de nueva creación como las que han sido objeto de modificación en su delimitación territorial no figuran clasificadas en el anexo de la Resolución de 30 de enero de 1992, precitada.
Català: La realització d'aquests cursos es condiciona a la previsió de la partida pressupostària corresponent en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: La realización de estos cursos se condiciona a la previsión de la partida presupuestaria correspondiente en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 2.5 Propietats i transformacions de les pells en cada un dels processos d'adobament.
Español: 2.5 Propiedades y transformaciones de las pieles en cada uno de los procesos de curtido.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: certificació del Ministeri o organisme de qui depenguin, per la qual
Español: presentar certificación del Ministerio u organismo de que dependan, por
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado debe declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Supervisar les competències en matèria de centres d'immersió, acadèmies nàutiques, submarinisme, que siguin competència del Departament.
Español: g) Supervisar las competencias en materia de centros de inmersión, academias náuticas, submarinismo, que sean competencia del Departamento.
Català: En qualsevol cas, l'espai lliure es concentrarà al llarg del camí d'accés al nucli de Vilopriu possibilitant un passeig arbrat des del transformador existent.
Español: En cualquier caso, el espacio libre se concentrará a lo largo del camino de acceso al núcleo de Vilopriu posibilitando un paseo arbolado desde el transformador existente.
Català: trens, conducció i intervenció en ruta.
Español: trenes, conducción e intervención en ruta.
Català: Control d'assistència de l'alumnat.
Español: Control de asistencia del alumnado.
Català: a) Instaurar sistemes per garantir en tot moment les mesures de bioseguretat de l'explotació.
Español: a) Instaurar sistemas para garantizar en todo momento las medidas de bioseguridad de la explotación.
Català: Ordre de 10 de maig de 1988, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 996, de 27.5.1988).
Español: Orden de 10 de mayo de 1988, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 996, de 27.5.1988).
Català: Si les dates de presentació d'ofertes de les publicacions no coincideixen, es tindrà en compte la darrera, a l'efecte del còmput del termini de presentació d'ofertes.
Español: Si las fechas de presentación de ofertas de las publicaciones no coinciden, se tendrá en cuenta la última, a efectos del cómputo del plazo de presentación de ofertas.
Català: L'activitat es pot iniciar a les 2-4 setmanes del part i el seu objectiu és proporcionar informació i assessorament sobre puerperi, lactància i cures del nadó per millorar l'habilitat i els coneixements de la mare.
Español: La actividad se puede iniciar a las 2-4 semanas del parto y su objetivo es proporcionar información y asesoramiento sobre puerperio, lactancia y cuidados del bebé para mejorar la habilidad y los conocimientos de la madre.
Català: - Assolir unes infraestructures lineals i de telecomunicació integrades en el paisatge.
Español: - Alcanzar unas infraestructuras lineales y de telecomunicación integradas en el paisaje.
Català: Zona és aquella part del sòl on, en base a les previsions del Pla parcial, es podran exercir els drets relatius a l'edificació com a plasmació de l'aprofitament privat.
Español: Zona es aquella parte del suelo donde, en base a las previsiones del Plan parcial, podrán ejercerse los derechos relativos a la edificación a plasmación del aprovechamiento privado.
Català: L'aprovació de la modificació comporta canvis en alguns dels documents que integren el PEIN: es modifica el volum I (annex 2 de la memòria), es modifiquen i s'afegeixen dades en el volum III i es canvien els plànols corresponents per tal d'incloure la nova delimitació.
Español: La aprobación de la modificación supone cambios en algunos de los documentos que integran el PEIN: se modifica el volumen I (anexo 2 de la memoria), se modifican y se añaden datos en el volumen III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación.
Català: En cas de mort d'un membre d'una parella estable, l'altre membre de la parella ha de poder prendre part, en les mateixes condicions que en cas de matrimoni, en els tràmits i les gestions relatius a la identificació i disposició del cadàver, l'enterrament, la recepció d'objectes personals o qualsevol altre tràmit o gestió que siguin necessaris.
Español: En caso de fallecimiento de un miembro de una pareja estable, el otro miembro de la pareja debe poder tomar parte, en las mismas condiciones que en caso de matrimonio, en los trámites y las gestiones relativos a la identificación y disposición del cadáver, el entierro, la recepción de objetos personales o cualquier otro trámite o gestión necesarios.
Català: Per tant, en aquesta disposició s'estableix el currículum de nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica.
Español: Por lo tanto, en esta disposición se establece el currículo de nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Els treballs extractius s'han de fer en un únic banc d'explotació, amb arrencada del tot-u natural en sentit descendent mitjançant una excavadora situada a la part superior i càrrega directa al camió, que transportarà els àrids fora de l'explotació.
Español: Los trabajos extractivos deben llevarse a cabo en un único banco de explotación, con un arranque de la zahorra natural en sentido descendente mediante una excavadora situada en la parte superior y carga directa al camión, que transportará los áridos fuera de la explotación.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen.
Català: Líquids amb compostos orgànics
Español: Líquidos con compuestos orgánicos
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà de incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar al web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'indiquen a l'article 14.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que pueda encontrarse en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se indican en el artículo 14.1 de la presente Orden.
Català: Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (EPLICSA)
Español: Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (EPLICSA)
Català: a) Organitzar i dirigir l'activitat acadèmica del centre.
Español: a) Organizar y dirigir la actividad académica del Centro.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al promotor i, si escau, als propietaris del sector.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al promotor y, si procede, a los propietarios del sector.
Català: 3.4 Especifica la forma de manipulació, transport i seqüenciació del muntatge d'encofrats.
Español: 3.4 Especifica la forma de manipulación, transporte y secuenciación del montaje de encofrados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2652/2015, de 6 de novembre, de modificació de la Resolució JUS/2341/2015, de 16 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Amposta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2652/2015, de 6 de noviembre, de modificación de la Resolución JUS/2341/2015, de 16 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Amposta.
Català: 10.1 nivell 1: postgrau o cursos especialitzats: fins a 300 euros/hora
Español: 10.1 Nivel 1: postgrado o cursos especializados: hasta 300 euros/hora
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Es considera vacant la baixa o l'ascens d'un treballador fix de
Español: --1 Se considerará vacante la baja o ascenso de un trabajador
Català: Les raons per les quals es pot posar fi a l'exercici d'un càrrec es determinen en el marc legal i no poden ser raons que comprometin la independència professional o científica» (indicador 1.8).
Español: Las razones por las que se puede poner fin al ejercicio de un cargo se determinan en el marco legal y no pueden ser razones que comprometan la independencia profesional o científica» (indicador 1.8).
Català: referència serà de 500.000 euros i, quan siguin superiors, hauran
Español: será de 500.000 euros y, cuando sean superiores, deberán
Català: Titulars: Jesús Marín Ginés.
Español: Titulares: Jesús Marín Ginés.
Català: Els nous usos a l'àrea susceptible d'implantació d'instal·lacions comercials, d'ús privat, han de quedar inscrits a la parcel·la de 4.000 m2 de superfície situada a ponent i al nord de l'accés al centre comercial, per dos motius: mantenir la separació de les edificacions i instal·lacions a la carretera de Roses que ha de convertir-se en autovia fins a aquest punt i garantir que els terrenys situats al sud de l'accés al centre comercial es destinin a zona d'aparcaments segons la llicència comercial atorgada en el seu dia.
Español: Los nuevos usos en el área susceptible de implantación de instalaciones comerciales, de uso privado, deben quedar inscritos en la parcela de 4.000 m2 de superficie situada a poniente y al norte del acceso al centro comercial, por dos motivos: mantener la separación de las edificaciones e instalaciones en la carretera de Roses que ha de convertirse en autovía hasta este punto y garantizar que los terrenos situados en el sur del acceso al centro comercial se destinen a zona de aparcamientos según la licencia comercial otorgada en su día.
Català: Aquesta memòria ha de contenir una descripció detallada dels sistemes previstos d'admissió i control dels jugadors; selecció, formació, gestió i control del personal; criteris de qualitat i revisions periòdiques del material de joc; comptabilitat i caixa, i ha d'indicar en tot cas l'origen i la garantia de la tecnologia que s'utilitzarà en l'organització i el funcionament del casino.
Español: Esta memoria debe contener una descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores; selección, formación, gestión y control del personal; criterios de calidad y revisiones periódicas del material de juego; contabilidad y caja, y debe indicar en todo caso el origen y la garantía de la tecnología que se utilizará en la organización y el funcionamiento del casino.
Català: e) Organitzar un adequat sistema d'arxiu i conservació de tota la documentació i informació comptable que permeti posar a disposició dels òrgans de control els justificants, documents, comptes o registres del sistema d'informació comptable per ells sol·licitats en els terminis requerits.
Español: e) Organizar un adecuado sistema de archivo y conservación de toda la documentación e información contable que permita poner a disposición de los órganos de control los justificantes, documentos, cuentas o registros del sistema de información contable por ellos solicitados en los plazos requeridos.
Català: j) Qualsevol altra actuació necessària per a l'impuls i la creació de l'APEU.
Español: j) Cualquier otra actuación necesaria para el impulso y la creación del APEU.
Català: Tota la superfície que quedi afectada de manera temporal ha de ser restaurada convenientment, restituint l'estat geomorfològic i la cobertura vegetal prèvia a l'actuació.
Español: Toda la superficie afectada de forma temporal debe ser restaurada convenientemente, restituyendo el estado geomorfológico y la cobertura vegetal previa a la actuación.
Català: 9.4 En tot cas es procurarà establir els torns de vacances de mutu acord.
Español: 9.4 En cualquier caso, se procurará establecer los turnos vacacionales de mutuo acuerdo.
Català: Els plans o accions formatives s'han de definir principalment sobre la base dels criteris i el plantejament recollits a l'annex 1 (plans formatius) d'aquest text.
Español: Los planes o acciones formativas, deberán definirse, principalmente en base a los criterios y planteamiento recogidos en el anexo n.º 1 (planes formativos) del presente texto.
Català: b) Emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2004, amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2004 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més 1.033.276.357,26 euros; addicionalment, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei de 6/2004, de 16 de juliol, el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques.
Español: b) Emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2004, con la limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros; adicionalmente, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas.
Català: En el cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal abonarà als
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal abonará a sus
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Els rebuts dels venciments pagats abans del 30 de juny de 2006.
Español: Los recibos de los vencimientos pagados antes del 30 de junio de 2006.
Català: Reconèixer els drets humans fonamentals recollits en les declaracions universals, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Constitució espanyola, i els principis de convivència que s'hi recullen, per identificar els deures més importants que se'n deriven i les situacions en què es vulneren aquests drets.
Español: Reconocer los derechos humanos fundamentales recogidos en las declaraciones universales, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Constitución española, y los principios de convivencia que estos documentos recogen, para identificar los deberes más importantes que se derivan de ellos y las situaciones en las que se vulneran estos derechos.
Català: L'administració es compromet a reservar fins a un màxim de 2 milions d'euros addicionals per aquesta concepte durant la vigència de l'acord,
Español: La Administración se compromete a reservar hasta un máximo de 2 millones de euros adicionales por este concepto durante la vigencia del acuerdo.
Català: En aquesta fitxa s'anotaran tots els llocs de treball en els quals hagi estat treballant, excepte els llocs titular i auxiliars que coincideixin amb la matriu de polivalència (lloc i puntuació).
Español: En esta ficha se anotarán todos los puestos de trabajo en los que haya estado trabajando, excepto los puestos titular y auxiliares que coincidan con la matriz de polivalencia (puesto y puntuación).
Català: La persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: La persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, mitjançant el Reial decret 3452/1981, de 13 de novembre, es va autoritzar la creació de l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació, de titularitat de la Diputació de Barcelona i adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Por otra parte, mediante el Real decreto 3452/1981, de 13 de noviembre, se autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación, de titularidad de la Diputación de Barcelona y adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: Especificacions tècniques i actuacions a realitzar per TRAGSEGA en el marc de l'encàrrec per al desenvolupament i la gestió inicial de la aplicació a Catalunya de la nova normativa europea sobre identificació equina.
Español: Especificaciones técnicas y actuaciones a realizar por TRAGSEGA en el marco del encargo para el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la nueva normativa europea sobre identificación equina.
Català: La competència material de les futures oficines liquidadores s'estendrà, en els termes previstos en la clàusula tercera:
Español: La competencia material de las futuras oficinas liquidadoras se extenderá, en los términos previstos en la cláusula tercera:
Català: L'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució OAC/ADM/464/2019, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2019), estableix:
Español: El apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución OAC/ADM/464/2019, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2019), establece:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de formalitzar els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació amb l'entitat que representa l'estratègia territorial.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña formalizará los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación con la entidad que representa la estrategia territorial.
Català: 6.1 Obtenció de documentació i de qualsevol altra informació: l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 6.1 Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Se suprimeix el fitxer Contactes de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior, regulat a l'Ordre INT/411/2012, de 4 de desembre.
Español: Se suprime el fichero Contactos de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior, regulado en la Orden INT/411/2012, de 4 de diciembre.
Català: A continuació, reparteix un segon naip tapat a cada jugador, i col·loca un altre naip tapat a la casella situada a la seva dreta.
Español: A continuación, repartirá un segundo naipe cubierto a cada jugador, y colocará otro naipe cubierto en la casilla situada a su derecha.