BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació es pot presentar a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación se podrá presentar en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es comptabilitza com el finançament propi i/o a tercers que fan els departaments de la Generalitat, el Parlament i la resta d'organismes estatutaris i consultius de la Generalitat (POEC) a activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Se contabiliza como la financiación propia y/o a terceros que hacen los departamentos de la Generalidad, el Parlamento y el resto de organismos estatutarios y consultivos de la Generalidad (POEC) a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: a) Elaborar propostes sobre el desenvolupament sostenible de les diferents activitats econòmiques marítimes i les condicions socioeconòmiques dels sectors corresponents.
Español: a) Elaborar propuestas sobre el desarrollo sostenible de las diferentes actividades económicas marítimas y las condiciones socioeconómicas de los sectores correspondientes.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2002, de notificació de resolució de reclamació prèvia (exp. 3-181/02).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2002, de notificación de resolución de reclamación previa (exp. 3-181/02).
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jon-quera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Comitè: senyora Otilia Canedo, senyor Conrado Vendrell i senyor Isidoro Sánchez.
Español: Comité: señora Otilia Canedo, señor Conrado Vendrell y señor Isidoro Sánchez.
Català: - Recollir els residus especials com a mínim una vegada cada 6 mesos.
Español: - Recoger los residuos especiales como mínimo una vez cada 6 meses.
Català: - Un segon separador de l'aigua de contacte per tal d'assegurar que aquesta aigua estigui lliure de percloroetilè o hidrocarburs i d'un filtre de carbó actiu per poder abocar l'aigua a la xarxa pública de clavegueram (si no es disposa de filtre de carbó actiu, vegeu criteri 2.1.1).
Español: -Un segundo separador del agua de contacto para asegurar que esta agua esté libre de percloroetileno o hidrocarburos y de un filtro de carbón activo para poder verter el agua en la red pública de alcantarillado (si no se dispone de filtro de carbón activo, ved criterio 2.1.1).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Per a valorar els exercicis s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, i també la qualitat de la correcció.
Español: Para valorar los ejercicios deben tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante, así como la calidad de la corrección.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Juana Vaquero Corrales, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1620-02, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Juana Vaquero Corrales, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1620-02, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Celoni, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Celoni, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En data 30 de setembre de 2013, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6481, de 16 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2013, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6481, de 16 de octubre de 2013.
Català: Atès l'acord de la Comissió d'Acció Social de personal laboral, de 30 de gener de 2001, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2000;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral, de 30 de enero de 2001, por el que se aprueba las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2000;
Català: Aquestes tasques s'han de dur a terme en col·laboració amb la resta d'unitats administratives competents en la prestació de serveis a les empreses i l'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Estas tareas se deben llevar a cabo en colaboración con el resto de unidades administrativas competentes en la prestación de servicios a las empresas y el impulso de la Administración electrónica.
Català: Relació de personal de la federació esportiva catalana especificant la seva ubicació (serveis centrals o delegacions territorials) la dedicació (tipus de jornada), remuneració, tipus de contracte i funcions.
Español: Relación de personal de la federación deportiva catalana especificando su ubicación (servicios centrales o delegaciones territoriales) la dedicación (tipos de jornada), remuneración, tipos de contrato y funciones.
Català: Igual règim se seguirà en el supòsit de reincorporació al treball.
Español: Igual régimen se seguirá en el supuesto de reincorporación al trabajo.
Català: Dins del cicle continu asimètric i en la lletra petita dins del quadre ressaltat consta la forma d'aplicació de l'article 25 d'aquest Conveni col·lectiu, per la qual cosa es dedueix que aquesta es produirà mitjançant l'anticipació del torn de nit de l'equip A, la prolongació de la nit de l'equip B, així com també la prolongació del torn de tarda de l'equip C.
Español: Dentro del ciclo continuo asimétrico, y en letra pequeña dentro del cuadro resaltado, consta la forma de aplicación del artículo 25 de este Convenio colectivo, por lo que se deduce que ésta se producirá mediante la anticipación del turno de noche del equipo A, la prolongación de la noche del equipo B, así como también la prolongación del turno de tarde del equipo C.
Català: Finalment, es plantegen mesures concretes per evitar incendis provocats per la maquinària o aparells.
Español: Finalmente, se plantean medidas concretas para evitar incendios provocados por la maquinaria o aparatos.
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Martí de la Capellada.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Martí de la Capellada.
Català: Els detalls que s'especifiquen corresponen als màxims en condicions normals.
Español: Los detalles que se especifican corresponden a los máximos en condiciones normales.
Català: Assessora les universitats, el Departament de Salut i centres de recerca en salut i el CERCA per resoldre els dubtes i les incidències que en l'elaboració i validació dels fitxers de microdades es plantegin.
Español: Asesora a las universidades, al Departamento de Salud y centros de investigación en Salud y al CERCA para resolver las dudas y las incidencias que en la elaboración y validación de los ficheros de micro datos se planteen.
Català: La Resolució GAP/3691/2006, de 15 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), va convocar la tercera edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: La Resolución GAP/3691/2006, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), convocó la tercera edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: Les Normes estableixen en cada zona, la mínima longitud que haurà de tenir el front de parcel·la.
Español: Las Normas establecen en cada zona, la mínima longitud que tendrá que tener el frente de parcela.
Català: Actuació: llar d'infants.
Español: Actuación: guardería.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors/ores que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència amb la finalitat de retribuir les especials circumstàncies de perillositat, penositat i/o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa d'aquestes centres, en la quantia següent:
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ras que prestan servicios a los centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con el fin de retribuir las especiales circunstancias de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad que concurren en la prestación de servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de estos centros, en la cuantía siguiente:
Català: bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: de bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: A las nou hores del proper día 24 de setembre de 2001, tindrà lloc en aquestes dependencies, c/Emili Grahit, núm. 52, una subhasta de 802 escopetes, 85 pistoles, 69 carabines, 8 rifles y 102 revòlvers que suman un total de 1066 armes.
Español: A las nuevas horas del día 24 de septiembre de 2.001, tendrá lugar en las Dependencias de la citada Comandancia, sita en calle Emili Grahit, número 52, una subhasta de 802 escopetas, 85 pistolas, 69 cabinas, 8 rifles y 102 revólveres, que arrojan un total de 1066 armas.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: En cas de lloguer caldrà l'autorització del titular acreditat de l'immoble.
Español: En caso de alquiler será necesaria la autorización del titular acreditado del inmueble.
Català: L'ICS potenciarà programes formals de voluntariat adreçat a les persones jubilades que desitgin mantenir una vinculació amb la institució a través de la realització de les activitats que es defineixin en aquests programes.
Español: El ICS potenciará programas formales de voluntariado dirigido a las personas jubiladas que deseen mantener una vinculación con la institución a través de la realización de las actividades que se definan en estos programas.
Català: b) Justificació del projecte que ha de respondre a la diagnosi realitzada i a les necessitats del territori on incideix el projecte.
Español: b) Justificación del proyecto que tiene que responder a la diagnosis realizada y a las necesidades del territorio donde incide el proyecto.
Català: Sistema d'Informació Geogràfica (SIG).
Español: Sistema de información Geográfica (SIG).
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en caso alguno el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: b) Aquesta jornada no ha d'excedir, en còmput anual, les 1.718 hores de feina efectiva per al primer any de vigència del Conveni i de 1.716 hores de feina efectiva per al segon any de vigència, de 1.714 hores de feina efectiva per al tercer any de vigència, de 1.712 hores de feina efectiva per al quart any de vigència, de 1.710 hores de feina efectiva per al cinquè any de vigència i de 1.708 hores de feina efectiva per al sisè i últim any de la seva vigència.
Español: b) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.718 horas de trabajo efectivo para el primer año de vigencia del Convenio, de 1.716 horas de trabajo efectivo para el segundo año de vigencia, de 1.714 horas de trabajo efectivo para el tercer año de vigencia, de 1.712 horas de trabajo efectivo para el cuarto año de vigencia, de 1.710 horas de trabajo efectivo para el quinto año de vigencia, de 1.708 horas de trabajo efectivo para el sexto y último año de vigencia del mismo.
Català: 18.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 18.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: e) Cal realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: e) Hay que realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores en 1 m.
Català: Enriqueta Fontquerni i Ribé, directora de serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Enriqueta Fontquerni Ribé, directora de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: Al·legacions al plec de càrrecs: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves adients, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993.
Español: Alegaciones al pliego de cargos: plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas pertinentes, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993.
Català: - El contingut de l'avaluació estudiada no s'ajusta a la normativa ambiental en vigor ni en funció de les característiques del Projecte proposat ni en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: - El contenido de la evaluación estudiada no se ajusta a la normativa ambiental en vigor ni en función de las características del Proyecto propuesto ni en relación con el ámbito de actuación del mismo.
Català: les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni.
Español: las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio.
Català: Fase 2: Provisió dels serveis de titularitat pública de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de la gestió en la modalitat de gestió delegada del servei social a les persones i entitats acreditades.
Español: Fase 2: Provisión de los servicios de titularidad pública de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de la gestión en la modalidad de gestión delegada del servicio social a las personas y entidades acreditadas.
Català: Mitjançant la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, es van delegar les competències del conseller d'Interior per a la resolució dels recursos d'alçada en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, violència esportiva i espectacles públics i activitats recreatives en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Mediante Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, se delegaron las competencias del consejero de Interior para la resolución de los recursos de alzada en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, violencia deportiva y espectáculos públicos y actividades recreativas en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: El dipòsit salí del Cogulló disposa de les següents instal·lacions de gestió:
Español: El depósito salino de El Cogulló dispone de las siguientes instalaciones de gestión:
Català: 12.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del pacte territorial per a l'ocupació que n'executin les actuacions i que reuneixin els requisits previstos a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades integrantes del pacto territorial para el empleo que ejecuten las actuaciones y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1916/2014, de 4 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna.
Español: RESOLUCIÓN TES/1916/2014, de 4 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos-cisterna.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), s'han de fer un mínim de deu representacions, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles i acreditar la realització d'un mínim de cinc representacions a Catalunya, en les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), debe realizarse un mínimo de diez representaciones, durante la temporada del año de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos, y acreditar la realización de un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: e) Substitució del titular per motius d'herències, jubilacions d'un familiar de primer grau, cessament anticipat de l'activitat agrària, incapacitat laboral permanent, canvis de denominació o de l'estatut jurídic de l'explotació, fusions i escissions de persones jurídiques i casos d'explotacions de titularitat compartida regulada per la Llei 35/2011.
Español: e) Sustitución del titular por motivos de herencias, jubilaciones de un familiar de primer grado, cese anticipado de la actividad agraria, incapacidad laboral permanente, cambios de denominación o del estatuto jurídico de la explotación, fusiones y escisiones de personas jurídicas y casos de explotaciones de titularidad compartida regulada por la Ley 35/2011.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lacions a l'estació de Pallejà de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalaciones en la estación de Pallejà de la línea de Catalans de los FGC.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial, Transport i Logística, Comerç Internacional i Màrqueting i Publicitat, i de grau mitjà de Manteniment Electromecànica, Activitats Comercials i Activitats Comercials a l'àmbit logístic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial, Transporte y Logística, Comercio Internacional y Marketing y Publicidad, y de grado medio de Mantenimiento Electromecánica, Actividades Comerciales y Actividades Comerciales en el ámbito logístico.
Català: Valoració del coneixement de la llengua oficial a Catalunya
Español: Valoración del conocimiento de la lengua oficial en Cataluña
Català: b. Fixar publicacions referents a matèries d'interès sindical i laboral, en espais adequats per l'empresa.
Español: Fijar publicaciones referentes a materias de interés sindical y laboral, en espacios adecuados para la empresa.
Català: Els empleats que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre per any d'antiguitat una quantia d'acord amb la taula següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el siguiente escalado:
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, del 27 al 29 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, del 27 al 29 de octubre de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons.
Català: Queda derogada l'Ordre INT/419/2006, de 14 d'agost, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans (DOGC núm. 4703, de 23.8.2006).
Español: Queda derogada la Orden INT/419/2006, de 14 de agosto, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos (DOGC núm. 4703, de 23.8.2006).