BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla estableix com a fonamental la protecció de l'estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: Este Plan establece como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación en el uso y cultivo de las fincas.
Català: El director o directora general de Processos i Administració Electrònica o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Procesos y Administración Electrónica o la persona en quien delegue.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 120.000 euros i 21.600 euros en concepte d'IVA.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 120.000 euros i 21.600 euros en concepte d'IVA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una disposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una disposición.
Català: L'adopció d'aquesta darrera solució fa innecessària l'execució del pas de fauna específic, sempre que el disseny del fals túnel o estructura similar garanteixi la seva funcionalitat com a pas per a la fauna i la connectivitat ecològica.
Español: La adopción de esta última solución hace innecesaria la ejecución del paso de fauna específico, siempre que el diseño del falso túnel o estructura similar garantice su funcionalidad como paso para la fauna y la conectividad ecológica.
Català: —2 Mantenir, a tots els efectes, la vigència de les Resolucions administratives dictades els dies 5 de febrer de 2002 i 21 de desembre de 2010, relatives a l'adopció de mesures de control especial sobre l'Entitat.”
Español: —2 Mantener, a todos los efectos, la vigencia de las Resoluciones administrativas dictadas los días 5 de febrero de 2002 y 21 de diciembre de 2010, relativas a la adopción de medidas de control especial sobre la Entidad.”
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o de les alumnes o graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los estudiantes o personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta les parcel·les situades al carrer Mas Sellés, 28-30, al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta las parcelas situadas en la calle Mas Sellés, 28-30, en el término municipal de Matadepera
Català: Finançament del Conveni en el marc del Programa “Start-Up Catalonia”
Español: Anexo 5: Financiación del Convenio en el marco del Programa “Start-Up Catalonia”
Català: c) El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic degudament justificat, quedant comprès en aquest apartat el crèdit horari dels Representants dels treballadors.
Español: c) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público debidamente justificado; queda comprendido en este apartado el crédito horario de los representantes de los trabajadores.
Català: Algunes d'aquestes empreses han fet servir pràctiques abusives en els serveis prestats als seus clients, circumstància que ha provocat una quantitat ingent de reclamacions davant les autoritats de consum.
Español: Algunas de estas empresas han empleado prácticas abusivas en los servicios prestados a sus clientes, circunstancia que ha provocado una cantidad ingente de reclamaciones ante las autoridades de consumo.
Català: La preparació de les comandes externes i l'expedició de productes emmagatzemats.
Español: La preparación de los pedidos externos y la expedición de productos almacenados.
Català: Plànol d'emplaçament, acotat, a escala 1/500, detallant amplada de carrers, construccions existents en les finques confrontants, els serveis urbanístics existents en un radi de 50 metres i modificacions, si s'escau, d'aquests.
Español: Plano de emplazamiento, acotado, a escala 1/500, detallando anchura de calles, construcciones existentes en las fincas confrontantes, los servicios urbanísticos existentes en un radio de 50 metros y modificaciones, si procede, de éstos.
Català: 5.7 La persona becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 5.7 La persona becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes o a otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions i/o al·legacions l'acord esdevindrà aprovat definitivament, sense necessitat de nova publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones y/o alegaciones el acuerdo se considerará aprobado definitivamente, sin necesidad de nueva publicación.
Català: Les persones que participin en el Servei han de provenir de:
Español: Las personas que participen en el Servicio deberán proceder de:
Català: L'estudi de radioseguiment aportat és correcte i dels resultats es desprèn que la ubicació dels aerogeneradors té una afectació mínima, pràcticament anecdòtica, de l'àrea de campeig d'aquesta parella d'àguiles.
Español: El estudio de radioseguimiento aportado es correcto y de los resultados se desprende que la ubicación de los aerogeneradores tiene una afectación mínima, prácticamente anecdótica, del área de campeo de esta pareja de águilas.
Català: 1.7 Peó: és l'operari encarregat d'executar predominantment tasques per a la realització del qual es requereix l'aportació del seu esforç físic, una pràctica operatòria senzilla, prestant l'atenció necessària en cada cas.
Español: 1.7 Peón: es el operario encargado de ejecutar predominantemente labores para cuya realización se requiere la aportación de su esfuerzo físico, una práctica operatoria sencilla, prestando la atención necesaria en cada caso.
Català: 51.1 El LGAI facilitarà amb la periodicitat necessària a tots els treballadors els elements indispensables de protecció individual necessaris per al seu lloc de treball.
Español: 51.1 El LGAI facilitará con la periodicidad necesaria a todos los trabajadores, los elementos indispensables de protección individual necesarios para su puesto de trabajo.
Català: El present Conveni és d'àmbit provincial i és d'aplicació als centres de treball de les empreses dins la província de Barcelona, encara que el domicili de l'empresa sigui d'una altra província.
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de la provincia de Barcelona, aunque el domicilio de la empresa sea de otra provincia.
Català: A la pàgina 17718, a la disposició addicional quarta, apartat 5, lletra c, on diu:
Español: En la página 17718, en la disposición adicional cuarta, apartado 5, letra c, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs, i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs, y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Vía, de Sant Adrià de Besòs
Català: És el concepte salarial que retribueix les hores realitzades fora de la jornada laboral amb la finalitat d'atendre cursos o formacions.
Español: Es el concepto salarial que retribuye las horas realizadas fuera de la jornada laboral al objeto de atender cursos o formaciones.
Català: Les vacances s'abonen en el salari mensual d'acord amb les taules salarials annexes, antiguitat inclosa.
Español: Las vacaciones se abonarán a salario mensual de acuerdo con las tablas salariales anexas, incluida antigüedad.
Català: g) Atendre suggeriments i solucionar les possibles reclamacions efectuades pels clients dins de l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: g) Atender sugerencias y solucionar las posibles reclamaciones efectuadas por los clientes dentro del ámbito de su responsabilidad.
Català: L'amplada mínima serà de tres metres i trenta centímetres (3,30 m).
Español: La anchura mínima será de tres metros y treinta centímetros (3,30 m).
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'EAJA un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la EAJA una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: Viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost (fins a 5 punts).
Español: Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto (hasta 5 puntos).
Català: La persona responsable de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern.
Español: La persona responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: participació/ Termens lan party.
Español: Finalidad de la subvención: participación / termens lan party.
Català: Seran infraccions molt greus:
Español: Serán infracciones muy graves:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: h) Impulsar informes a requeriment de les parts sobre les qüestions que plantegin el correcte i adequat tractament de la seguretat i salut en el sector.
Español: h) Impulsar informes a requerimiento de las partes sobre las cuestiones que planteen el correcto y adecuado tratamiento de la seguridad y salud en el sector.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'assistència a la feina més de 10 vegades en un període de 6 mesos o més de 20 en un període d'1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 10 ocasiones en un período de 6 meses o por más de 20 en un período de 1 año.
Català: C. Polvoritzadors per a conreus arboris:
Español: C. Pulverizadores para cultivos arbóreos:
Català: 44.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no passi de 3.005,06 euros.
Español: 44.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 3.005,06 euros.
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través del web de la Direcció General de Comerç.
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitadas a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: 2.1 Descriu els principals paràmetres hematològics i bioquímics.
Español: 2.1 Describe los principales parámetros hematológicos y bioquímicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus situat al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS120362),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Les Garrigues y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos situado en el polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS120362),
Català: Els/les aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los/las aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Impulsa la signatura dels convenis de col·laboració entre les entitats de la Xarxa de suport per a la creació d'empreses i el Departament d'Empresa i Coneixement per garantir uns serveis de qualitat dirigits als emprenedors.
Español: Impulsa la firma de los convenios de colaboración entre las entidades de la Red de apoyo para la creación de empresas y el Departamento de Empresa y Conocimiento para garantizar unos servicios de calidad dirigidos a los emprendedores.
Català: L'activitat ramadera disposarà d'un gual sanitari a l'entrada de l'explotació.
Español: La actividad ganadera dispondrá de un vado sanitario en la entrada de la explotación.
Català: La part més meridional de l'àrea avaluada, concretament la zona localitzada a l'oest del mas d'Agustí Princés, rep les aigües desguassades pel barranc de la Mina i pel de les Valls.
Español: La parte más meridional del área evaluada, concretamente la zona localizada al oeste de la masía de Agustí Princés, recibe las aguas desaguadas por el barranco de La Mina y por el de Les Valls.
Català: Els que concursin des de la situació administrativa de suspensió de funcions o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació del qual depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación administrativa de suspensión de funciones o de excedencia dirigirán su solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Educación del que dependa el centro donde haya tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2124/2016, de 12 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2124/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/16).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que s'hi publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: actuació està subordinada a motius prefixats, dins dels quals i
Español: actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los
Català: Factors de qualitat del procés.
Español: Factores de calidad del proceso.
Català: El responsable del departament ha de fer les correccions oportunes en la descripció d'un lloc de treball en què s'hagi produït una modificació i s'ha de remetre a l'ocupant del lloc el nou full d'especificació.
Español: El responsable del departamento efectuará las correcciones oportunas en la descripción de un puesto de trabajo en el que se haya producido una modificación, remitiéndose al ocupante del puesto la nueva hoja de especificación.
Català: Si les ordres eren, a judici seu, contràries a la legalitat, podrà sol·licitar-ne la confirmació per escrit i, un cop rebuda, podrà comunicar immediatament per escrit la discrepància al cap superior, el qual decidirà.
Español: Si las órdenes son contrarias a la legalidad a su juicio, podrá solicitar la conformación por escrito y una vez recibida podrá comunicar inmediatamente por escrito la discrepancia a su jefe superior, quien decidirá.
Català: c) Establir rotacions entre els conductors de logística que tenen la seva jornada de diumenge a dijous, de manera voluntària, que puguin realitzar almenys una vegada al mes el descans en cap de setmana (dissabte i diumenge).
Español: c) Establecer rotaciones entre los conductores de logística que tienen su jornada de domingo a jueves, de manera voluntaria, que puedan realizar al menos una vez al mes el descanso en fin de semana (sábado y domingo).
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Se valorarán los cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: —11 Curs teoricopràctic, nomenament i destinació
Español: —11 Curso teórico-practico, nombramiento y destino
Català: 3) Trasllat del lloc de treball amb canvi de residència.
Español: 3) Traslado del puesto de trabajo con cambio de residencia.
Català: ACORD de 2 d'octubre de 1997, pel qual es convoca un concurs de Memòries d'organismes de l'Administració pública catalana, referides a l'exercici de 1996.
Español: ACUERDO de 2 de octubre de 1997, por el que se convoca concurso de Memorias de organismos de la Administración pública catalana, referidas al ejercicio de 1996.
Català: El percentatge màxim d'ajut per als beneficiaris de les mesures 12301, 312 i 313 serà del 35%.
Español: El porcentaje máximo de ayuda para los beneficiarios de las medidas 12301, 312 y 313 será del 35%.
Català: Segons aquest informe, de data 18 de novembre de 2015, el Projecte està pendent d'aprovació per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (CTUG).
Español: Según el referido informe, de fecha 18 de noviembre de 2015, el Proyecto queda pendiente de aprobación por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (CTUG).
Català: D'una banda, l'aqüífer al·luvial del riu Sió, que esta constituït pel llims i argiles arenoses en la part superior i sota d'ells sorres i graves, amb una amplada mitjana de 200-300 metres, un gruix màxim en les zones de les Oluges de 17 metres i una transmissivitat que és de prop de 300 m2/dia, i de l'altra, els aqüífers carbonatats multicapa, que s'estenen sobre uns 250 km2 dins de la Segarra, i estan compostos per una seqüència rítmica de bancs calcaris i argil·lites disposades subhoritzontalment (el gruix total es de 300-400 metres amb variable proporció de nivells carbonatats per sectors).
Español: Por una parte, el acuífero aluvial del río Sió, que está constituido por limos y arcillas arenosas en la parte superior y bajo ellos arenas y gravas, con un ancho medio de 200-300 metros, un grosor máximo en las zonas de Les Oluges de 17 metros y una transmisividad que es del orden de 300 m2/día, y de la otra, los acuíferos carbonatados multicapa, que se extienden sobre unos 250 km2 dentro de La Segarra, y están compuestos por una secuencia rítmica de bancos calcáreos y de argilitas dispuestas subhorizontalmente (el grosor total es de 300-400 metros con variable proporción de niveles carbonatados por sectores).
Català: Finalitat: la publicació Línia Maresme.
Español: Finalidad: la publicación Línia Maresme.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: 36.1 Quan es detecti una presumpta infracció d'aquesta Ordenança conjuntament amb una altra de la normativa sectorial vigent, en matèria ambiental, i ambdues corresponguin a la potestat sancionadora de l'ajuntament, es tramita un únic expedient sancionador on s'englobin les dues presumptes infraccions i es resol d'acord amb les determinacions de la normativa sectorial aplicable.
Español: 36.1 Cuando se detecte una presunta infracción de esta Ordenanza conjuntamente con otra de la normativa sectorial vigente, en materia ambiental, y a ambas les corresponda la potestad sancionadora del ayuntamiento, se tramita un único expediente sancionador donde se engloban las dos presuntas infracciones y se resuelve de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial aplicable.