BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el supòsit que preveu l'article 45.1.n de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió té una durada inicial que no pot excedir els sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: g) En el supuesto de que prevé el artículo 45.1.n del ET, el periodo de suspensión tiene una duración inicial que no puede exceder los seis meses, salvo que de lo actuado de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la riera d'Arbúcies, essent l'àmbit de competència el municipi d'Arbúcies.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la riera de Arbúcies, siendo el ámbito de competencia el municipio de Arbúcies.
Català: Aquest requeriment es notificarà conjuntament amb la resolució provisional.
Español: Este requerimiento se notificará junto con la resolución provisional.
Català: Les condicions particulars i les especificacions tècniques seran les mateixes que les que consten en els anexos per a la convocatòria de l'any 2013 (DOGC núm. 6502 de 15/11/2013).
Español: Las condiciones particulares y las especificaciones técnicas serán las mismas que las que constan en los anexos para la convocatoria del año 2013 (DOGC núm. 6502 de 11.15.2013).
Català: Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del programa CIMs-CELLEX per fomentar l'excel·lència educativa en centres educatius.
Español: Convenio marco de colaboración para el desarrollo del programa CIMs-CELLEX para fomentar la excelencia educativa en centros educativos.
Català: A aquests efectes, es considera el vehicle com a una ajuda tècnica per a la mobilitat individual i s'introdueix una nova modalitat de targeta d'aparcament de transport col·lectiu per a vehicles adaptats destinats al transport col·lectiu de persones i mobilitat reduïda.
Español: A estos efectos se considera el vehículo como una ayuda técnica para la movilidad individual y se introduce una nueva modalidad de tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo para vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con movilidad reducida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de diverses actuacions a la via pública - pla d'ocupació 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de varias actuaciones en la vía pública - plan de empleo 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que, d'acord amb el planejament vigent de rang superior, la distància mínima a la qual es pot construir el volum annex a l'edifici protegit és de 7,5 m.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento entendiendo que, de acuerdo con el planeamiento vigente de rango superior, la distancia mínima a la que se puede construir el volumen anexo al edificio protegido es de 7,5 m.
Català: En el perímetre sud, hi ha alguns sectors dedicats al conreu de secà.
Español: En el perímetro sur, hay algunos sectores dedicados al cultivo de secano.
Català: Grau d'Enginyeria de disseny industrial + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería de diseño industrial + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: g) Les propostes sobre drets sindicals i participació.
Español: g) Las propuestas sobre derechos sindicales y participación.
Català: El 17 de febrer de 2012 el senyor Vicenç Castillo aporta declaració signada conforme no hi ha hagut cap més variació en l'organització (adreça social, CIF, administrador, accionariat, etc.), el funcionament i el personal habilitat de l'empresa AB-Aucatel, SLU.
Español: El 17 de febrero de 2012 el señor Vicenç Castillo aporta declaración firmada conforme no ha habido ninguna variación más en la organización (dirección social, CIF, administrador, accionariado, etc.), el funcionamiento y el personal habilitado de la empresa AB-Aucatel, SLU.
Català: Són competències del secretari:
Español: Son competencias del secretario:
Català: Vist que la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances ha aprovat aquesta nova línia de finançament d'Emprenedors, Autònoms i Comerços per un import de 20 milions d'euros, per garantir operacions fins a 14 milions d'euros vinculada al conveni signat el 25 de maig de 2012.
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ha aprobado esta nueva línea de financiación de Emprendedores, Autónomos y Comercios por un importe de 20 millones de euros, para garantizar operaciones hasta 14 millones de euros vinculada al convenio firmado el 25 de mayo de 2012.
Català: Així, durant el 2005 s'ha d'avançar cap a l'harmonització dels criteris de les convocatòries de subvencions i la coordinació de les dates de les convocatòries.
Español: Así, durante el año 2005 se tiene que avanzar hacia la armonización de los criterios de las convocatorias de subvenciones y la coordinación de las fechas de convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: c) Ingressos procedents de l'explotació dels serveis d'ús públic del parc.
Español: c) Ingresos procedentes de la explotación de los servicios de uso público del parque.
Català: El destinataris del Codi han de promoure l'establiment de relacions fluïdes, de col·laboració amb les administracions tributàries, amb respecte i adequació als principis de bona fe i confiança legítima.
Español: Los destinatarios del Código deben promover el establecimiento de relaciones fluidas de colaboración con las administraciones tributarias, con respeto y adecuación a los principios de buena fe y confianza legítima.
Català: Perfils subvencionables dels Programes de Formació i Inserció
Español: Perfiles subvencionables de los Programas de Formación e Inserción
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció de rebuig, fracció orgànica i la selectiva) no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar fent-la durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción de desecho, fracción orgánica y la selectiva) no se hubiera hecho la retirada total, se deberá seguir haciendo durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: Tall de color característic, amb la cansalada visible a daus i el pebre negre en gra.
Español: Corte de color característico, con el tocino visible a dados y la pimienta negra en grano.
Català: Dins del preu s'entendrà inclosa qualsevol despesa necessària per a la seva execució.
Español: Dentro del precio se entenderá incluido cualquier gasto necesario para su ejecución.
Català: Per aquells professionals amb jornada laboral inferior a 1.500 hores anuals, l'opció de compactació serà proporcional a la seva jornada laboral anual.
Español: Para aquellos profesionales con jornada laboral inferior a 1.500 horas anuales, la opción de compactación será proporcional a su jornada laboral anual.
Català: Inspecció per partícules magnètiques.
Español: Inspección por partículas magnéticas.
Català: En els casos de cessament per les causes referides en les lletres b), c), d) o e) si qui cessa és el president o el secretari, han d'assumir les seves funcions el vicepresident o el vicesecretari, respectivament.
Español: En los casos de cese por las causas referidas en las letras b), c), d) o e) si quien cesa es el presidente o el secretario, asumirán sus funciones el vicepresidente o el vicesecretario, respectivamente.
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes:
Català: Plus de dissabtes i dies festius, per h treballada
Español: Plus de sábados y festivos, por hora trabajada en sábado
Català: El tribunal avaluarà la segona prova del primer exercici solament en el cas dels aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del primer ejercicio solamente en el caso de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: 1.6 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en el maneig del reg.
Español: 1.6 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en el manejo del riego.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras específicas de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz, las condiciones de las que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: 2.4 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració en la data i hora oficial de la seu electrònica d'accés al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 2.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración en la fecha y hora oficial de la sede electrónica de acceso al Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Títol: Reposició de la barana del pont sud del Burc.
Español: Título: Reposición de la barandilla del puente sur de El Burc.
Català: a) Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials referents a béns del Departament i referents a centres de recerca del sector públic i universitats públiques, quan calgui la participació de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales referentes a bienes del Departamento y referentes a centros de investigación del sector público y universidades públicas, cuando haga falta la participación de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 20 m2, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 3 del CUP de Tarragona, anomenada Refalguerí, ubicada al terme municipal de la Sénia, per tal de regularitzar, ampliar i modificar les instal·lacions de telecomunicacions existents al paratge Montenegrelo, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 20 m2, por un plazo de 30 años, del monte núm. 3 del CUP de Tarragona, llamado Refalguerí, ubicado en el término municipal de La Sénia, con el fin de regularizar, ampliar y modificar las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Montenegrelo, de acuerdo con el informe, los planos y de otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell dels Infants i Adolescents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de los Niños y Adolescentes.
Català: f) Quan s'escaigui, sol·licitar l'autorització pertinent per actuacions que afectin el Domini Públic Hidràulic.
Español: f) Cuando proceda, solicitar la autorización pertinente para actuaciones que afecten el Dominio Público Hidráulico.
Català: La definició dels criteris per a l'elaboració de la
Español: La definición de los criterios para la elaboración de la
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006) estableix al capítol IV del títol V el procediment per a la selecció dels/de les directors/es dels centres públics i el seu nomenament.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006 establece en el capítulo IV del título V el procedimiento para la selección de los/las directores/as de los centros públicos y su nombramiento.
Català: Espectacles i recreatius en locals tancats.
Español: Espectáculos y recreativos en locales cerrados.
Català: Aleshores poden acostar-se al límit per tal d'adossar mitgeres.
Español: Entonces pueden acercarse al límite a fin de adosar medianeras.
Català: Els dies 2 d'abril i 30 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Calldetenes i de Santa Eugènia de Berga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: En fecha 2 de abril y 30 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Calldetenes y de Santa Eugènia de Berga aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 28 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP les Eres, de Creixell (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Les Eres, de Creixell (Tarragonès). Clave:
Català: Doctora en filologia clàssica per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Doctora en filología clásica por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: La persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: La persona que figura en el anexo de la presente Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, lo cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto de trabajo de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Aquestes proves es qualificaran de 0 a 20 punts i caldrà obtenir, com a mínim, 10 punts per superar-les.
Español: Estas pruebas se calificarán de 0 a 20 puntos y será necesario obtener, como mínimo, 10 puntos para superarlas.
Català: podrà exercitar aquest dret.
Español: solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: g) Avaluar els resultats de les actes de control i instruir, si s'escau, els expedients corresponents.
Español: g) Evaluar los resultados de las actas de control e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: —4 Presentació de proposicions: a l'àrea de Noves Instal·lacions i Manteniment d'IDIADA Automotive Technology, SA (veure adreça al punt 3).
Español: —4 Presentación de propuestas: en el Área de Nuevas Instalaciones y Mantenimiento de IDIADA Automotive Technology, SA (ver dirección en el punto 3).
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia alhora reduccionista i holística, que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals, fou el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca científica i intel·lectual de primera magnitud en els camps de l'ecologia aquàtica (limnologia i oceanografia, en especial l'ecologia del plàncton) i l'ecologia teòrica.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística, que hunde las raíces en las ciencias puras y es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales, fue el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática (limnología y oceanografía, en especial la ecología del plancton) y la ecología teórica.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 15 d'octubre de 2004.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 15 de octubre de 2004.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA) és a dir, el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complert durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, el número de trabajadores se calculará en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante el mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària amb les facultats de vigilància, interpretació i conciliació de les normes del present Conveni, composta per 2 membres en nom de la Direcció i uns altres 2 en nom dels treballadors que hagin estat membres, si és possible, de la Mesa Negociadora.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria con las facultades de vigilancia, interpretación y conciliación de las normas del presente Convenio, compuesta por 2 miembros en nombre de la Dirección y otros 2 en nombre de los trabajadores que hayan sido miembros, a ser posible, de la Mesa Negociadora.
Català: 2.1 Equipaments esportius: espais concebuts o adaptats per al desenvolupament de les diferents activitats fisicoesportives.
Español: 2.1 Equipamientos deportivos: espacios concebidos o adaptados para el desarrollo de las diferentes actividades físico-deportivas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agustin Barral, SA, que consisteix en la instal·lació d'un dipòsit de gas natural liquat, l'actualització de la taula de producció de residus, la incorporació d'un punt d'abocament d'aigües sanitàries a través de camió cisterna i la sol·licitud d'emmagatzematge de residus perillosos per un termini superior a sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de desembre de 2004 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agustin Barral, S A, que consiste en la instalación de un depósito de gas natural licuado, la actualización de la tabla de producción de residuos, la incorporación de un punto de vertido de aguas sanitarias a través de camión cisterna y la solicitud de almacenaje de residuos peligrosos por un plazo superior a seis meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de diciembre de 2004 de que dispone el establecimiento.
Català: A: dempeus o assegut o segons la voluntat; B: dempeus més del 20% del temps o una mica incòmode menys del 20% del temps; C: una mica incòmode més del 20% del temps o incòmode menys del 20% del temps; D: incòmode més del 20% del temps o molt incòmode menys del 20% del temps; E: molt incòmoda més del 20% del temps.
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie más del 20% T o algo incómoda menos del 20% T; C: algo incómoda más del 20% T o incómoda menos del 20% T; D: incómoda más del 20% T o muy incómoda menos del 20% T; E: muy incómoda más del 20% T.
Català: Sense perjudici d'això, aquests ajuts seran compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits que estableix l'apartat 7.
Español: Sin perjuicio de ello, estas ayudas serán compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites que establece el apartado 7.
Català: 1.1 Mantenir la ràtio actual de 125 m2 de sostre per habitatge per al 70% del sostre total, destinat a habitatge lliure, i aplicant la ràtio de 70 m2 de sostre per habitatge per al 30% de sostre restant, destinat a habitatge en règim concertat o de protecció oficial, fet que comporta passar dels 195 habitatges previstos actualment al sector, a un total de 240 habitatges.
Español: 1.1 Mantener la ratio actual de 125 m2 de techo por vivienda para el 70% del techo total, destinado a vivienda libre, y aplicando la ratio de 70 m2 de techo por vivienda para el 30% de techo restante, destinado a vivienda en régimen concertado o de protección oficial, hecho que conlleva pasar de las 195 viviendas previstas actualmente en el sector, a un total de 240 viviendas.
Català: b) Tallers a desenvolupar en centres educatius adreçats a l'alumnat dels centres educatius que participin als Programes Escolars del curs objecte de la convocatòria.
Español: b) Talleres a desarrollar en centros educativos dirigidos al alumnado de los centros educativos que participen en los Programas Escolares del curso objeto de la convocatoria.
Català: Implantació: tot el conjunt de mesures a prendre per assegurar l'eficàcia operativa del pla d'autoprotecció.
Español: Implantación: todo el conjunto de medidas a tomar para asegurar la eficacia operativa del plan de autoprotección.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2881/2018, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 427438).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2881/2018, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de ocupación juvenil (ref. BDNS 427438).
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar.
Español: En caso de que las persones aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección tiene que contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que tienen que superar.
Català: b) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada: 60,10 euros per alumne i curs.
Español: b) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración: 60,10 euros por alumno y curso.