BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de restauració, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'allotjament, amb 1 grup amb capacitat per 30 llocs escolars; cicle formatiu d'agències de viatges, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d'animació turística, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de restauración, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de alojamiento, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de agencias de viajes, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de animación turística, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Per contra si el treballador tingués al seu favor saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte regularització article 23 en funció de l'import establert a l'annex 6, columna número 1 del Conveni en cada moment.
Español: Por el contrario, si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto “regularización artículo 23” en función del importe establecido en el anexo n.º 6, columna n.º 1 del Convenio en cada momento.
Català: Així mateix, podran realitzar altres funcions estrictament burocràtiques, com ara el recompte i anotació d'existències, moviment d'aquestes i la seva comprovació, etc. S'equipara a la categoria d'auxiliar la telefonista, que té com a missió ocupar-se i servir la central telefònica instal·lada a les dependències de l'empresa, realitzar i rebre les trucades telefòniques i anotar i transmetre els avisos.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas, tales como el recuento y anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc. Se equipara a la categoría de auxiliar, la telefonista que tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas anotando y transmitiendo avisos.
Català: Sant Joan", dels termes municipals d'Horta de Sant Joan i Bot, al DOGC de 23 de
Español: Sant Joan", de los términos municipales de Horta de Sant Joan y Bot, en
Català: —3 Per les característiques especials del treball periodístic, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Any Nou i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 25.500 pessetes brutes per cada un d'aquests festius treballats.
Español: —3 Por las características especiales del trabajo periodístico, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 25.500 pesetas brutas por cada uno de estos festivos trabajados.
Català: 1.3 Execució d'operacions de mecanització en màquines de control numèric.
Español: 1.3 Ejecución de operaciones de mecanizado en máquinas de control numérico.
Català: Igualment, ha de percebre el 85% de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat temporal, sempre que anualment no sobrepassi el límit d'absentisme, fixat en un 15% del total de la plantilla.
Español: De igual forma percibirá el 85% de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal, siempre y cuando no sobrepasare el límite de absentismo fijado en un 15% del total de la plantilla anualmente.
Català: 19.1 Per aconseguir una millor organització de l'activitat de l'empresa i amb la finalitat de poder racionalitzar la producció al llarg de tot l'any, les dues parts acorden que les vacances es realitzaran per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat productiva.
Español: 19.1 Para conseguir una mejor organización de la actividad de la empresa con el fin de poder racionalizar la producción a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Diputació de Girona (XALOC).
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Diputación de Girona (XALOC).
Català: Les parts acorden que els factors que incideixen fonamentalment en la millora del sistema productiu són:
Español: Las partes acuerdan que los factores que inciden fundamentalmente en la mejora del sistema productivo son:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Ampliació amb augment de capacitat: 0,1 punts per cada 100 tones d'aliment fins a 0,5 punts.
Español: Ampliación con aumento de capacidad: 0,1 puntos por cada 100 toneladas de alimento hasta 0,5 puntos.
Català: Pla: integració de la gestió i de l'organització de l'etapa primària i secundària.	Plan: integración de la gestión y de la organización de la etapa primaria y secundaria.
Català: Tot habitatge disposarà, com a mínim, d'una habitació de bany, amb dutxa, lavabo i vàter, l'accés de la qual ha de tenir lloc sense passar per dormitoris ni cuines.
Español: Toda vivienda dispondrá, como mínimo, de una habitación de baño, con ducha, lavabo e inodoro, cuyo acceso debe tener lugar sin pasar por dormitorios ni cocinas.
Català: c) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament de Manresa i recollides al calendari de la Generalitat.
Español: c) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Manresa y recogidas en el calendario de la Generalidad.
Català: Recursos contra actes i acords
Español: Recursos contra actas y acuerdos
Català: Amb caràcter general, les sol·licituds transversals s'han de tramitar i resoldre de forma unitària, mitjançant una única resolució.
Español: Con carácter general, las solicitudes transversales se deben tramitar y resolver de forma unitaria, mediante una sola resolución.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: 2.10 Col·loca a lloc la peça emprant els mitjans de subjecció i les eines adients i observant la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 2.10 Coloca en su sitio la pieza utilizando los medios de sujeción y las herramientas adecuadas y observando la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan especial.
Català: - Per millorar la capacitat agrològica del sòl és faran treballs mecànics i aportacions orgàniques per millorar la textura i l'estructura, aplicant-hi fertilitzants o esmenes, incrementant la profunditat del sòl, enriquint el contingut de matèria orgànica i usant adequadament el treball per no disminuir la qualitat del substrat i minimitzar l'erosió.
Español: - Para mejorar la capacidad agrológica del suelo se harán trabajos mecánicos y aportaciones orgánicas para mejorar la textura y la estructura, aplicando fertilizantes o enmiendas, incrementando la profundidad del suelo, enriqueciendo el contenido de materia orgánica y usando adecuadamente el trabajo para no disminuir la calidad del sustrato y minimizar la erosión.
Català: El conjunt paleontològic de Coll de Nargó presenta un alt valor científic i ha esdevingut un referent paleontològic d'àmbit mundial, per la qualitat i l'abundància de troballes excepcionals, úniques i molt significatives.
Español: El conjunto paleontológico de Coll de Nargó presenta un alto valor científico y se ha convertido en un referente paleontológico a nivel mundial por la calidad y abundancia de hallazgos excepcionales, únicos y muy significativos.
Català: Sra. Teresa Puig Mollet, cap del Servei de Pagament Delegat, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Teresa Puig Mollet, jefa del Servicio de Pago Delegado, que actuará como vocal.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Salle, de Tarragona, per a 14 unitats d'educació secundària obligatòria (4-4-3-3).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Salle, de Tarragona, para 14 unidades de educación secundaria obligatoria (4-4-3-3).
Català: Forma d'utilització de l'instrument.
Español: Forma de utilización del instrumento.
Català: La selecció del professorat assistent es fa mitjançant convocatòria pública en la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: La selección del profesorado asistente se hace mediante convocatoria pública en la página web del Departamento de Educación.
Català: 69.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 69.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Deltebre,
Español: de Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Deltebre, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 8.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 8.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Aquesta gratificació és en tot cas compatible amb la jubilació anticipada a què podria tenir dret com a conseqüència d'Expedient de Regulació d'ocupació.
Español: Esta gratificación es, en todo caso, compatible con la jubilación anticipada a la cual pudiera tener derecho a consecuencia de expediente de regulación de empleo.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se deberá exponer en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: h) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del cos al qual es pretén accedir.
Español: h) No ser funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo al que se pretende acceder.
Català: conformitat amb el següent model:
Español: conformidad con el siguiente modelo:
Català: RESOLUCIÓ GAH/638/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GAH/638/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues.
Català: Les construccions que s'acullin al règim d'ampliació hauran d'acomplir tanmateix els paràmetres reflectits en l'apartat de granges de nova construcció en els punts a, d, e, f, i, j.
Español: Las construcciones que se acojan al régimen de ampliación deberán cumplir sin embargo los parámetros reflejados en el apartado de granjas de nueva construcción en los puntos a, d, e, f, i, j.
Català: 20.2 També serà causa de revocació de la subvenció concedida pel conjunt de les actuacions el fet que, havent renunciat expressament en la sol·licitud a demanar l'ajut en forma de préstec regulats per la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener, es comprova posteriorment que s'ha sol·licitat.
Español: 20.2 También será causa de revocación de la subvención para el conjunto de las actuaciones el hecho que, habiendo renunciado expresamente en la solicitud a pedir la ayuda en forma de préstamo regulado por la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero, se comprueba posteriormente que se ha solicitado.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina als comptes corrents i de pagament en efectiu és el dia 28 de cada mes, si no hi ha cap inconvenient.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes y de pago en efectivo será el día 28 de cada mes si no existe ningún inconveniente.
Català: S'admetran les nòmines del personal de l'entitat sempre que s'adjunti una certificació en la qual s'especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost.
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación en la cual se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste.
Català: h) Societat de la informació: constituir un sistema integral d'estadístiques i d'indicadors sobre l'evolució de la societat de la informació i sobre l'impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, identificant el grau de penetració, hàbits o usos pels ciutadans i les institucions, el nivell d'infraestructures en aquest àmbit, els efectes econòmics o socials i la incidència de la fractura digital.
Español: h) Sociedad de la información: constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la evolución de la sociedad de la información y sobre el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, identificando el grado de penetración, hábitos o usos por parte de los ciudadanos y las instituciones, el nivel de infraestructuras en este ámbito, los efectos económicos o sociales y la incidencia de la fractura digital.
Català: b) Fer el seguiment i control de les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos incloent la gestió de les liquidacions amb els agents venedors.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos incluyendo la gestión de las liquidaciones con los agentes vendedores.
Català: Porta el control de les incidències que es produeixen en la reparació d'avaries de fotocopiadores, faxos, destructores, material informàtic i telecomunicacions.
Español: Lleva el control de las incidencias que se producen en la reparación de averías de fotocopiadoras, faxes, destructoras, material informático y telecomunicaciones.
Català: 1.2.1 Principis bàsics en el disseny i confecció dels ganxos.
Español: 1.2.1 Principios básicos en el diseño y confección de los ganchos.
Català: de les dietes (article 38), tan aviat com es constati oficialment aquesta
Español: 35)-- y de las dietas (artículo 38), tan pronto como se constate
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor o professora i/o investigador o investigadora visitant, s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en el que el centro receptor acredite la incorporación del profesor o la profesora y/o investigador o investigadora visitante, cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, si procede, la documentación que corresponda, de acuerdo con lo previsto en la base 14.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir com a màxim:
Español: Por encima de la altura reguladora se podrá construir como máximo:
Català: -Evidències: projecte lingüístic del centre.
Español: -Evidencias: proyecto lingüístico del centro.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que li pugui correspondre per dita causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que le pueda corresponder por dicha causa.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents al moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que en sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: En el cas d'espècies arbòries, poden ser retirats aquells individus que estiguin situats dins de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, si en dificulten el normal desguàs i poden ocasionar problemes d'inundabilitat als marges respectius.
Español: En el caso de especies arbóreas, podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en tanto dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Maria Gonzalez Marin com a sòcia treballadora de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. María González Marín como socia trabajadora de la sociedad laboral
Català: c) Documentació identificativa i acreditativa de la personalitat dels sol·licitants i del poder suficient i subsistent per actuar en nom i representació de l'entitat promotora.
Español: c) Documentación identificativa y acreditativa de la personalidad de los solicitantes y del poder suficiente y subsistente para actuar en nombre y representación de la entidad promotora.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 25 de juny de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 25 de juny de 2013, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els llocs de treball d'aquest apartat 1.2, excepte els especificats a la lletra e) tenen la consideració de llocs de treball específics temporals a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 39/2014, de 29 d'octubre.
Español: Los puestos de trabajo de este apartado 1.2, excepto los especificados en la letra e) tienen la consideración de puestos de trabajo específicos temporales al amparo del artículo 3.1.b) del Decreto 39/2014, de 29 de octubre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Líneas.
Català: Revisió de les taules salarials i dels imports dels articles 22 i 23 del Conveni col·lectiu vigent, per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Revisión de las tablas salariales y de los importes de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente, para el período comprendido entre 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Genòmica Finalitat de la subvenció:
Español: Finalidad de la subvención:
Català: ...o pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent....
Español: ...o por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente....
Català: Atesa l'obligació de tot treballador de donar un rendiment normal de treball, l'empresa interpretarà i vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball, quedant facultada per implantar els controls i mesures que cregui convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis, informant-ne prèviament la representació dels treballadors.
Español: Dada la obligación de todo trabajador de dar un rendimiento normal de trabajo, la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo, quedando facultada para implantar los controles y medidas que crea convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos, informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores.
Català: sabó desinfectant i paper higiènic.
Español: jabón desinfectante y papel higiénico.
Català: El canvi d'alçària màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: Aquesta millora s'estén igualment a tot el personal de l'Empresa que ho desitgi.
Español: Dicha mejora se extenderá igualmente a todo el personal de la Empresa que lo desee.
Català: La seva execució i legalització com instal·lació privada a l'empara de l'Ordre de 2 de febrer de 1990, per la qual es regula el procediment d'actuació administrativa per a l'aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal·lacions privades, ha estat a càrrec de l'Autoritat Metropolitana de Barcelona (AMB) en base al conveni subscrit entre aquesta entitat i la peticionària de data 24/2/2015.
Español: Su ejecución y legalización como instalación privada al amparo de la Orden de 2 de febrero de 1990, por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas, ha sido a cargo de la Autoridad Metropolitana de Barcelona (AMB) en base al convenio suscrito entre esta entidad y la peticionaria de fecha 24/2/2015.
Català: Així mateix els llocs de treball de: neteja de laboratori, citotòxics, neteja de quiròfans, necròpsies, bugaderia i recollida d'escombraries percebran un complement específic de 53,09 euros mensuals per l'any 2005, que s'abonaran per cada dia que prestin servei als llocs de treball abans esmentats.
Español: Asimismo los puestos de trabajo de: limpieza de laboratorio, citotóxicos, limpieza de quirófanos, necropsias, lavandería y recogida de basura percibirán un complemento específico de 53,09 euros mensuales por el año 2005, que se abonarán por todos los días que presten servicio a los puestos de trabajo antes mencionados.