BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'utilitzar les existents sempre que sigui possible, o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Se han de utilizar las existentes siempre que sea posible, o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas, siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: S'estableix per al personal fix de plantilla, en casar-se, un premi de 14.080 pessetes. (catorze mil vuitanta), que s'abonarà amb la justificació prèvia per mitjà del llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 14.908 pesetas (catorce mil novecientas ocho) que se abonará previa justificación por medio del libro de familia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector can Peric, de Sentmenat, promogut per la Junta de compensació can Peric i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions, que es grafien en el plànol adjunt, següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Peric, de Sentmenat, promovido por la Junta de compensación Can Peric y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, que se grafían en el plano adjunto:
Català: Subscriptors col·lectius de certificats del Consorci AOC i persones responsables del servei, que són les encarregades de sol·licitar i lliurar als titulars els certificats corresponents, així com de remetre al Consorci AOC la documentació associada.
Español: Suscriptores colectivos de certificados del Consorcio AOC y personas responsables del servicio, que son las encargadas de solicitar y entregar a los titulares los certificados correspondientes, así como remitir al Consorcio AOC la documentación asociada.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament de “Beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa”, el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento de “Becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa”, el responsable del cual es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Titular: Ajuntament dels Guiamets.
Español: Titular: Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: c) El personal de la policia local realitzarà torns rotatoris de 6.00 a 14.00 hores, de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 6.00 hores.
Español: c) El personal de la policía local realizará turnos rotatorios de 6.00 a 14.00 horas, de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas.
Català: i) Proposar al Consell de Direcció les instruccions i les circulars internes relatives al funcionament i l'organització del Consorci.
Español: i) Proponer al Consejo de Dirección las instrucciones y las circulares internas relativas al funcionamiento y la organización del Consorcio.
Català: Així mateix, a la zona on es puguin edificar tribunes, el material de revestiment de la façana serà únic i coherent amb la resta de l'edificació.
Español: Asimismo, a la zona dónde se puedan edificar tribunas, lo material de revestimiento de la fachada será única y coherente con la resta de la edificación.
Català: Amb caràcter general no s'admetrà l'obra nova per a ús d'habitatge familiar i d'allotjament de persones treballadores temporeres si hi ha alternatives de reutilització de les edificacions existents en la pròpia finca.
Español: Con carácter general no se admitirá la obra nueva para uso de vivienda familiar y de alojamiento de personas trabajadoras temporeras si hay alternativas de reutilización de las edificaciones existentes en la propia finca.
Català: 6 unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: 6 unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: S'aposta per un model construït sobre la base de les experiències i els resultats obtinguts en els dos plans pilot de teletreball impulsats durant el període de 2008 a 2010 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Se apuesta por un modelo construido sobre la base de las experiencias y los resultados obtenidos en los dos planes piloto de teletrabajo impulsados durante el periodo de 2008 a 2010 por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe, SA, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El gaudiment d'aquests dies haurà de ser sol·licitat per escrit al responsable de servei, amb una antelació mínima de 48 hores, i seran concedits sempre que no contradiguin la bona marxa dels serveis.
Español: El disfrute de estos días deberá ser solicitado por escrito al responsable de servicio, con una antelación mínima de 48 horas, y serán concedidos siempre que no contradigan la buena marcha de los servicios.
Català: L'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol de 2015, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, determina, en l'annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) nou places més una plaça corresponent al 10% addicional.
Español: El Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio de 2015, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 6919 de 23 de julio de 2015, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, determina, en su anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) nueve plazas más una plaza correspondiente al 10% adicional.
Català: Fa el seguiment dels indicadors econòmics de les diferents àrees del Servei.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores económicos de las diferentes áreas del Servicio.
Català: Hores extraordinàries generals any 2012
Español: Horas extraordinarias generales año 2012
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per necessitats del servei.
Español: 13.5 Así mismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Catalunya.
Català: La desqualificació, una vegada exhaurida la via administrativa, produeix d'ofici efectes de baixa registral, però no implica la dissolució de la societat.
Español: La descalificación, una vez agotada la vía administrativa, produce de oficio efectos de baja registral, pero no implica la disolución de la sociedad.
Català: El tercer capítol s'ocupa del règim de personal, econòmic i patrimonial de l'Agència i, en concret, explicita els recursos econòmics disponibles, la possibilitat de signar convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades, el control financer i el règim de contractació i del personal.
Español: El tercer capítulo se ocupa del régimen de personal, económico y patrimonial de la Agencia y, en concreto, explicita los recursos económicos disponibles, la posibilidad de firmar convenios de colaboración con entidades públicas o privadas, el control financiero y el régimen de contratación y de personal.
Català: Interrogar-se davant fenòmens i fets per buscar-ne l'explicació científica i rebutjar-ne explicacions supersticioses o mítiques.
Español: Interrogarse frente a fenómenos y hechos para buscar la explicación científica y rechazar explicaciones supersticiosas o míticas.
Català: 2.2 Mostra una presència personal adequada.
Español: 2.2 Muestra una presencia personal adecuada.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'empresa sol·licitant a qui es concedeix la subvenció i l'import màxim atorgat.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la empresa solicitante a la que se concede la subvención y el importe máximo otorgado.
Català: La Resolució AAM/216/2013, de 21 de gener, va actualitzar les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya, les quals s'han anat actualitzant anualment.
Español: La Resolución AAM/216/2013, de 21 de enero, actualizó las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña, las cuales se han ido actualizando anualmente.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de dos furgons per a tasques de vigilància de la xarxa de carreteres amb túnels gestionada des del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dos furgones para las tareas de vigilancia de la red de carreteras con túneles gestionada desde el Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: No es poden subcontractar les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: No se pueden subcontratar las actuaciones previstas en estas bases.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor d'una manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible en el tiempo.
Català: Tecnologia i finalitats.
Español: Tecnología y finalidades.
Català: Plantejament de les situacions pràctiques.
Español: Planteamiento de las situaciones prácticas.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación urbanística, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: En cas de produir-se més processos d'IT que 1, es procedeix al descompte dels esmentats processos en la paga extra com legalment correspongui.
Español: En caso de producirse más procesos de IT que 1, se procederá al descuento de dichos procesos en la paga extra como legalmente corresponda.
Català: - En aquells casos en què es rebutgi l'oferta en què al·legui una incapacitat laboral transitòria o per raó de maternitat, es manté l'ordre que originalment ocupaven a la borsa, circumstàncies que cal acreditar suficientment per qualsevol mitjà admissible en Dret.
Español: - En aquellos casos en que se rechace la oferta en qué a alegue una incapacidad laboral transitoria o por razón de maternidad, se mantiene la orden que originalmente ocupaban a la bolsa, circunstancias que hay que acreditar suficientemente por cualquier medio admisible en Derecho.
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular substituido, finalizadas las tareas por las que fue contratado, o al llegar la fecha de final del contrato.
Català: 7.3 Els treballadors adscrits al torn de nit tenen l'opció de traslladar el descans per festa intersetmanal a la nit anterior al dia festiu.
Español: 7.3 Los trabajadores adscritos al turno de noche, tendrán la opción de trasladar el descanso por fiesta intersemanal a la noche anterior al día festivo.
Català: Pla Transversal adreçat a Joves, Dones i Gent gran.
Español: Plan Transversal dirigido a Jóvenes, Mujeres y Gente de la tercera edad.
Català: Estableix criteris per a la selecció d'actuacions sobre el paisatge.
Español: Establece criterios para la selección de actuaciones sobre el paisaje.
Català: Oficial primera perruqueria
Español: Oficial primera peluquería
Català: e) Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: El laboratori responsable de dur a terme l'analítica ha de ser dels acreditats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El laboratorio responsable de llevar a cabo la analítica debe ser de los acreditados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalment, la Direcció General de Política Lingüística manté inalterades les seves funcions.
Español: Finalmente, la Dirección General de Política Lingüística mantiene inalteradas sus funciones.
Català: En tots els tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és de 4.000.000 pessetes (4.000.000) per defunció cinc milions de pessetes (5.000.000) per la incapacitat permanent absoluta i d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000) per la capacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 4.000.000 de pesetas (4.000.000.') para el fallecimiento, cinco millones de pesetas (5.000.000.') para la incapacidad permanente absoluta y de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000.') para la incapacidad permanente total.
Català: Tot això es comunicarà al Comitè d'Empresa.
Español: Todo eso se comunicará al Comité de Empresa.
Català: El càrrec de gerent serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altre treball remunerat, i no podrà exercir funcions docents.
Español: El cargo de gerente será incompatible con el ejercicio de cualquier otro trabajo remunerado, y no podrá ejercer funciones docentes.
Català: Declaració conforme té un mínim de dos anys d'experiència professional en el cas de no disposar d'alguna de les titulacions oficials incloses a l'annex 1, o que exerceix la docència continuada en arts i oficis.
Español: Declaración conforme tiene un mínimo de dos años de experiencia profesional en el caso de no disponer de alguna de las titulaciones oficiales incluidas en el anexo, 1 o que ejerce la docencia continuada en artes y oficios.
Català: j) Que l'entitat, en el cas que tingui cinquanta treballadors o més, dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors, o aplica les mesures alternatives d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Que la entidad, en el supuesto de que tenga cincuenta trabajadores o más, da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores, o aplica las medidas alternativas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país.
Español: h) En relación con los becarios extranjeros, la beca será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país.
Català: b) Professorat que participa amb la condició legal de disminuït:
Español: b) Profesorado que participa con la condición legal de disminuido:
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle per transformació de la llar d'infants Petit Príncep, de Salt, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general dels sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo por transformación de la guardería Petit Príncep, de Salt, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Cambrils, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario en la población el año 2015.
Català: Per Decret d'Alcaldia del 3 d'agost de 2020, l'Ajuntament de Lleida resol concedir a l'entitat DESGUACES GUALDA, SL el canvi de règim d'intervenció administrativa d'autorització ambiental a llicència ambiental amb la corresponent disminució de la capacitat de tractament de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, ubicada a la Partida Gualda, 25, (referencia cadastral 01002790388052) de Lleida.
Español: Por Decreto de Alcaldía de 3 de agosto de 2020, el Ayuntamiento de Lleida resuelve conceder a la entidad DESGUACES GUALDA, SL el cambio de régimen de intervención administrativa de autorización ambiental a licencia ambiental con la correspondiente disminución de la capacidad de tratamiento de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, ubicada en la Partida Gualda, 25, (referencia catastral 01002790388052) de Lleida.
Català: L'article 30.2 LTAAI relatiu a la seva execució preveu que el Govern de l'Estat lliurarà a les Corts Generals els projectes de llei corresponents.
Español: El artículo 30.2 LTAAI en lo relativo a su ejecución, prevé que el Gobierno del Estado entregará a las Cortes Generales los proyectos de ley correspondientes.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: Coordina l'elaboració de projectes en el si del Departament per presentar-los a les iniciatives i als programes europeus.
Español: Coordina la elaboración de proyectos en el seno del Departamento para presentarlos a las iniciativas y los programas europeos.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no será necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Aplicació de tècniques per a la millora.
Español: Aplicación de técnicas para la mejora.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 4.844,32 € (quatre mil vuit-cents quaranta-quatre euros amb trenta-dos cèntims.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 4.844,32 € (cuatro mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con treinta y dos céntimos).
Català: L'edificabilitat màxima serà la resultant d'aplicar el coeficient de 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima será la resultante de aplicar el coeficiente de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2015, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació complementària dels béns i els drets per a l'execució de les obres del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), connexió de servei elèctrica (S-AA-01018-P).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2015, de notificación de la resolución de aprobación de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), acometida eléctrica (clave S-AA-01018-P).
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del SUNPr 6, carrer Indústria, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del SUNPr 6, calle Indústria, de este término municipal.
Català: a) Coordinar la totalitat dels serveis en situacions d'emergència del seu àmbit territorial, supervisar el nivell de comandament i fer-ne el seguiment estratègic i permanent, i donar suport logístic i especialitzat en aquells serveis que ho requereixin, adequant la resposta, si escau, als protocols d'actuació i plans d'emergència.
Español: a) Coordinar, supervisar el nivel de mando y hacer el seguimiento estratégico y permanente de la totalidad de los servicios en situaciones de emergencia de su ámbito territorial, y dar apoyo logístico y especializado en aquellos servicios que lo requieran, adecuando la respuesta, si procede, a los protocolos de actuación y planes de emergencia.
Català: b) En el vas s'admet únicament la disposició de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus descrits en el títol: “Residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions) incloses les fraccions recollides selectivament”.
Español: b) En el vaso se admite únicamente la disposición de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos descritos en el título: “Residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones) incluidas las fracciones recogidas selectivamente”.