BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una única subvenció addicional de 1.500 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d'impressió un tiratge total anual mínim de 700.000 exemplars.
Español: b) Una única subvención adicional de 1.500 euros en las publicaciones que acrediten mediante facturas de impresión una tirada total anual mínima de 700.000 ejemplares.
Català: magatzems no frigorífics.
Español: los almacenes no frigoríficos.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, datos familiares.
Català: Es preveu que, sobre un total integrat d'una xarxa de 1.882 oficines a Catalunya, en l'entorn d'un 8% de casos es produiran solapaments per raons de proximitat, que aconsellaran l'anàlisi de la situació d'aquestes oficines seguint criteris d'eficiència i atenció al client.
Español: Se prevé que, sobre un total integrado de una red de 1.882 oficinas en Cataluña, en alrededor de un 8% de los casos se producirán solapamientos por razones de proximidad, que aconsejarán el análisis de la situación de estas oficinas siguiento criterios de eficiencia y atención al cliente.
Català: 5.11 Llei orgànica 6/1997 de 15 de desembre, de transferència de les competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 5.11 Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de las competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la comarca de la Val d'Aran.
Español: El ámbito territorial de este convenio es el de la comarca de la Val d'Aran.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.1C5, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C5, "Mejora local.
Català: També es farà constar qui exerceix la Presidència i la secretaria.
Español: También se hará constar quien ejerce la Presidencia y la secretaría.
Català: La valoració de les funcions exercides en el/s lloc/s de treball ocupat/s es realitzarà en funció del grau de coincidència amb les funcions del lloc al que s'opta mitjançant una escala de la puntuació atès si les funcions exercides són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La valoración de las funciones desempeñadas en el/los puesto/s de trabajo ocupado/s se realizará en función del grado de coincidencia con las funciones del puesto al que se opta mediante una escala de la puntuación dado si las funciones desempeñadas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: El Pla Parcial podrà adoptar els tres tipus d'ordenació previstos al Títol III d'aquestes Normes, encara que serà preferent el d'alineació a vial.
Español: El Plan Parcial podrá adoptar los tres tipos de ordenación previstos en el Título III de estas Normas, aunque será preferente el de alineación a vial.
Català: Expedient: segregació a practicar sobre sòl no urbanitzable.
Español: Expediente: segregación a practicar sobre suelo no urbanizable.
Català: Es nomena la senyora Núria Buenaventura i Puig directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Núria Buenaventura i Puig directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Personal adscrit a administracions participants.
Español: a) Personal adscrito a las administraciones participantes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, i l'Ordre ARP/318/2003, d'11 de juliol, modificava l'anterior i convocava els ajuts per a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, y la Orden ARP/318/2003, de 11 de julio, modificaba la anterior y convocaba las ayudas para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ IUE/616/2007, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/616/2007, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 2.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 2.2 Dichos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Principal d'Olot i Sala El Torin, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Principal de Olot y Sala El Torin, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Presideix la comissió el delegat territorial o delegada territorial del Govern i la integren els titulars dels òrgans responsables de dirigir els serveis de cada un dels departaments de la Generalitat en la demarcació.
Español: Preside la comisión el delegado territorial o delegada territorial del Gobierno y la integran los titulares de los órganos responsables de dirigir los servicios de cada uno de los departamentos de la Generalidad en la demarcación.
Català: .5 Els titulars de les explotacions mineres o els seus directors facultatius hauran de presentar el pla de labors abans de l'1 de març de cada any.
Español: .5 Los titulares de las explotaciones mineras o sus directores facultativos tendrán que presentar el plan de labores antes del 1 de marzo de cada año.
Català: 11.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el capítol IV del Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012.
Español: 11.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110 por ciento del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolucions sancionadores).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resoluciones sancionadoras).
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, de notificació de l'ampliació de la incoació en l'exp. HLB200300400.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, de notificación de la ampliación de la incoación en el exp. HLB200300400.
Català: Coneixements en informàtica i aplicatius corporatius (GECAT, CITRIX, HOST i EXPAM).
Español: Conocimientos en informática y aplicativos corporativos (GECAT, CITRIX, HST y EXPAM).
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern
Español: A propuesta de vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2133/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2133/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: a partir dels productes de paper i cartró recollits després del
Español: partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su
Català: Tot plegat amb la finalitat de no alterar el comportament hidrodinàmic del riu i conservar l'estructura i els recursos hídrics de l'aqüífer al·luvial associat.
Español: Todo con la finalidad de no alterar el comportamiento hidrodinámico del río y conservar la estructura y los recursos hídricos del acuífero aluvial asociado.
Català: S'ha d'abonar al titular del lloc de treball per hora efectivament
Español: Se abonará al titular del puesto por hora efectivamente trabajada:
Català: Canal de difusió: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/telec/index.htm
Español: Canal de difusión: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/telec/index.htm
Català: Una còpia d'aquest informe serà tramesa als membres del col·legi quinze dies abans, com a mínim, de la data fixada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària de liquidació.
Español: Una copia de este informe será enviada a los miembros del colegio quince días antes, como mínimo, de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: Assistència en recursos sociosanitaris
Español: Asistencia en recursos sociosanitarios
Català: Trànsits realitzats de dilluns a dissabtes no festius: 100 per 100, des del primer viatge, del peatge vigent aplicable als usuaris, corresponent al subtram de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló.
Español: Tránsitos realizados de lunes a sábados no festivos: 100 por 100, desde el primer viaje, del peaje vigente aplicable a los usuarios, correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló.
Català: Divendres de 10.30 a 13 hores i de 15.30 a 18.30 hores, amb disponibilitat d'atendre la cessió d'ús dels espais a partir de les 18.30 hores, sempre que siguin actes municipals.
Español: Viernes de 10.30 a 13 horas y de 15.30 a 18.30 horas, con disponibilidad de atender la cesión de uso de los espacios a partir de las 18.30 horas, siempre que sean actos municipales.
Català: d) Proposar actuacions adreçades a la sensibilització de la població en relació amb aquesta mesura preventiva.
Español: d) Proponer actuaciones dirigidas a la sensibilización de la población en relación con esta medida preventiva.
Català: L'actuació es pot considerar de poca magnitud, amb un baix requeriment de recursos i d'escassa complexitat.
Español: La actuación se puede considerar de poca magnitud, con un bajo requerimiento de recursos y de escasa complejidad.
Català: Caracteritza trastorns de l'aparell respiratori, relacionant-los amb els processos fisiopatològics del pulmó i les vies respiratòries.
Español: Caracteriza trastornos del aparato respiratorio, relacionándolos con los procesos fisiopatológicos del pulmón y las vías respiratorias.
Català: UF 1: circuits electrònics analògics.
Español: UF 1: circuitos electrónicos analógicos.
Català: Si, per contra, algun membre del CNEP o del Comitè Executiu manifesta la seva disconformitat expressa en algun dels assumptes que s'ha de tractar, aquest assumpte no és aprovat i s'haurà de tractar bé en una reunió presencial, bé en una reunió virtual, per audioconferència o videoconferència, del CNEP.
Español: Si, por el contrario, algún miembro del CNEP o del Comité Ejecutivo manifiesta su disconformidad expresa a alguno de los asuntos a tratar, este asunto no será aprobado y deberá tratarse en una reunión presencial o en una reunión virtual, por audioconferencia o videoconferencia, del CNEP.
Català: En el primer cas, la Comissió Mixta ha de pronunciar-se en el termini de 15 dies, i en el segon cas, en el termini màxim de 62 hores.
Español: En el primer supuesto, la Comisión Mixta deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo, en el plazo máximo de 62 horas.
Català: En data 16 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Montornès del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 3 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 16 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Montornès del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de junio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Per a l'acció subvencionable I.2, Servei d'atenció diürna (servei de centre obert), s'atorgarà un mínim del 50% proporcionalment en funció del nombre de places registrades, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat següent.
Español: Para la acción subvencionable I.2, Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto), se otorgará un mínimo del 50% proporcionalmente en función del número de plazas registradas, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado siguiente.
Català: El càrrec serà ocupat per una persona col·legiada de reconegut prestigi i més de vint-i-cinc anys d'exercici professional que no es trobi en cap de les següents situacions:
Español: El cargo será ocupado por una persona colegiada de reconocido prestigio y más de veinticinco años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las siguientes situaciones:
Català: L'Institut Ramon Llull fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 10.3 i també es donarà publicitat de les subvencions d'acord amb allò que estableixi la normativa en matèria de subvencions i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Institut Ramon Llull da publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 10.3, y también dará publicidad a las subvenciones según lo que establece la normativa en materia de subvenciones y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Teodoro Jurado Triano contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2583-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Teodoro Jurado Triano contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2583-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: De manera excepcional, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva pot ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica o tècnica alta.
Español: De manera excepcional, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica o técnica alta.
Català: g) S'estableix la quantitat de 12,02 euros/mensuals, en concepte de plus d'eines, per als treballadors/treballadores que tinguin la responsabilitat de vetllar per l'estat de conservació i pèrdua de les eines/utillatge emprades per a la seva feina.
Español: g) Se establece la cantidad de 12,02 euros/mensuales, en concepto de plus de herramientas, para los/las trabajadores/trabajadoras que tengan la responsabilidad de velar por su estado de conservación y pérdida de las herramientas/utillaje utilizadas para su trabajo.
Català: Identificació dels trets bàsics de la psicologia i de les teories sobre l'aprenentatge.
Español: Identificación de los rasgos básicos de la psicología y de las teorías sobre el aprendizaje.
Català: El sistema financer i actuarial del Pla serà revisat anualment per un actuari i, si escau, rectificat, tenint en compte l'evolució dels salaris, la rendibilitat de les inversions, les taxes de mortalitat del col·lectiu, la supervivència dels passius i les altres circumstàncies concurrents.
Español: El sistema financiero y actuarial del Plan será revisado anualmente por un actuario independiente y, en su caso, rectificado, teniendo en cuenta la evolución de los salarios, la rentabilidad de las inversiones, las tasas de mortalidad del colectivo, la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes.
Català: 1.8 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 1.8 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en cada caso.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Som al ball i hem de ballar.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Som al ball i hem de ballar.
Català: ANUNCI sobre nomenament de secretària.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de secretaria.
Català: Els treballadors que fins a la data estiguin cobrant uns imports que compensin la penositat, toxicitat i/o perillositat, sigui quina sigui la seva denominació, se'ls respectarà el cobrament d'aquests imports com a complement.ad personam., i ja no es revaloraran en cap cas.
Español: Los trabajadores que hasta la fecha estén cobrando unos importes que compensen la penosidad, toxicidad y/o peligrosidad, sea cuál sea su denominación, se les respetará el cobro de estos importes como complemento.ad personam., y ya no se revalorizarán en ningún caso.
Català: Fa el seguiment de les directrius generals del pressupost editorial anual per contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: Realiza el seguimiento de las directrices generales del presupuesto editorial anual para contribuir a la contención de los gastos y de los costos.
Català: Cal entendre el desenvolupament local del territori objecte d'intervenció com un conjunt d'iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés reactivador de l'economia i dinamitzador de les societats locals, que mitjançant l'aprofitament dels recursos endògens existents en el territori i la cooperació público-privada, estimulin, fomentin i diversifiquin l'activitat econòmica, creant ocupació, renda i riquesa, i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals.
Español: Hay que entender el desarrollo local del territorio objeto de intervención como un conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales, que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación público-privada, estimulen, fomenten y diversifiquen la actividad económica, creando empleo, renta y riqueza, y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales.
Català: El calendari i les seus on es realitza la formació es pot consultar a la secció de formació de l'XTEC.
Español: El calendario y las sedes donde se realiza la formación se pueden consultar en la sección de formación de la XTEC.
Català: La Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, mitjançant la modificació operada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, preveu set àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya, un dels quals és el de les comarques centrals, que comprèn les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: La Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, mediante la modificación operada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación, prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña, uno de los cuales es el de las comarcas centrales, que comprende las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: f) Definir o supervisar el règim tarifari aplicable i els cànons per a la utilització de les infraestructures aeroportuàries.
Español: f) Definir o supervisar el régimen tarifario de aplicación y los cánones para la utilización de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: Es reforcen les funcions de la Gerència, el nomenament de la qual correspon al Consell General.
Español: Se refuerzan las funciones de la Gerencia, cuyo nombramiento corresponde al Consejo General.
Català: La justificació de recepció que genera el sistema en realitzar una presentació o lliurament constitueix un document probatori de l'acte de presentació o lliurament.
Español: La justificación de recepción que genera el sistema al realizar una presentación o entrega constituye un documento probatorio del acto de presentación o entrega.
Català: És obligatori que la roba que s'utilitzi en el treball estigui en bon estat, neta i ben conservada.
Español: Será obligatorio que la ropa que se utilice en el trabajo, esté en buen estado de limpieza y conservación.
Català: La senyora Anna Tarrach Colls cessa com a cap de l'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Tarrach Colls cesa como jefa del Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cap de dipòsit: 1.719 pessetes
Español: Jefe de depósito: 1.719 pesetas
Català: Per l'especial activitat de l'empresa, el calendari anual es distribuirà per períodes setmanals, que podran ser modificats sense que això suposi cap modificació substancial de les condicions, sinó simple adaptació a les circumstàncies de funcionament i organització de l'empresa.
Español: Por la especial actividad de la empresa, el calendario anual se distribuirá por periodos semanales, que podrán ser modificados sin que ello suponga ninguna modificación sustancial de las condiciones, sino simple adaptación a las circunstancias de funcionamiento y organización de la empresa.
Català: L'aigua de reg de les pistes i els camins s'ha de dur amb camió cisterna des de fora de l'activitat.
Español: El agua de riego de las pistas y los caminos se tiene que llevar con camión cisterna desde fuera de la actividad.