BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades en el PTGMF de les finques Gardèn, Peçarrodona, Grumau, Cal Closa i Empalous, tramitat pel Centre de la propietat forestal, als termes municipals de Pinós i la Molsosa (Solsonès), Calonge de Segarra (Anoia) i Torà (Segarra), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en el PTGMF de las fincas Gardèn, Peçarrodona, Grumau, Cal Closa y Empalous, tramitado por el Centro de la propiedad forestal, a los términos municipales de Pinós y La Molsosa (Solsonès), Calonge de Segarra (Anoia) y Torá (Segarra), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente
Català: La sol·licitud ha de fer-se abans del dia 10 i la bestreta ha de ser del 80% de la retribució salarial com a màxim.
Español: La solicitud deberá efectuarse antes del día 10 y será de un máximo del 80% de la retribución salarial.
Català: H. En alguns itineraris cal efectuar canvis de sentit.
Español: En algunos itinerarios es necesario efectuar cambios de sentido.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità té per objecte els àmbits qualificats de zona industrial, zona verda i zona d'equipaments, que s'identifiquen al plànol d'informació número 2.1.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto los ámbitos calificados de zona industrial, zona verde y zona de equipamientos, que se identifican en el plano de información número 2.1.
Català: Parcel·la adjudicada: el 83,3%, (cinc sisenes parts) de la parcel·la número 13; l'usdefruit del 56% de la parcel·la número 15 i el 100% de l'usdefruit de la parcel·la número 17.
Español: Parcela adjudicada: el 83,3% (cinco sextas partes) de la parcela número 13, el usufructo del 56% de la parcela número 15 y el 100% del usufructo de la parcela número 17.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürns i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, la UGT i CCOO el dia 28 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Vinícola Catalana, UGT y CCOO el día 28 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2.5 Les operacions de subjecció, trincada i amollada, excepte quan siguin realitzades a bord per la tripulació del vaixell.
Español: 1.2.5 Las operaciones de sujeción, trinca y suelta, excepto cuando sean realizadas a bordo por la tripulación del buque.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les beques tenen un termini de 10 dies hàbils per formalitzar l'acceptació de la beca, d'acord amb les bases reguladores generals 15.4 i 15.5 de l'Ordre EXT/133/2021, de 15 de juny de 2021.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas tendrán un plazo de 10 días hábiles para formalizar la aceptación de la beca, de acuerdo con las bases reguladoras generales 15.4 y 15.5 de la Orden EXT/133/2021, de 15 de junio de 2021.
Català: Lot 4: Anàlisi de les AQR a les empreses:
Español: Lote 4: Análisis a las ACR a las empresas:
Català: Fixant-se l'edat de jubilació en els 65 anys per als treballadors laborals, els treballadores que es jubilin a partir de la signatura d'aquest Conveni poden optar per la jubilació voluntària dintre del període comprès entre la data del compliment de 60 anys d'edat i el d'1 trimestre després del compliment dels 64 anys.
Español: Fijándose la edad de jubilación en los 65 años para los trabajadores laborales, los trabajadores que se jubilen a partir de la firma de este Convenio pueden optar por la jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha del cumplimiento de 60 años de edad y el de 1 trimestre después del cumplimiento de los 64 años.
Català: ORDRE ARP/409/2002, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/409/2002, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l'11 de desembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 11 de diciembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: reconeixement i proporcionar l'ajuda pertinent en les intervencions
Español: reconocimiento y al proporcionar la ayuda pertinente en las intervenciones
Català: A tal efecte cal que l'interessat ho sol·liciti amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: solicitará con una antelación mínima de 10 días
Català: Auxiliar manteniment (prejubilació, 256,5 hores anuals)
Español: Auxiliar mantenimiento (prejubilación, 256,5 horas anuales)
Català: Segons allò previst a l'article 56.4 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006, totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta Ordre hauran de complir el que està previst a l'article 2 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Según lo previsto en el artículo 56.4 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta Orden deberán cumplir lo previsto en el artículo 2 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.
Català: Qualificació completa: manteniment de sistemes de transmissió de força i trens de rodatge de vehicles automòbils
Español: Cualificación completa: mantenimiento de sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje de vehículos automóviles
Català: conducció de gas natural, la instal·lació, soterrat del
Español: largo de la conducción de gas natural, la instalación,
Català: Conserges d'escola: efectuaran un horari de 35 hores setmanals, adequat a l'horari escolar.
Español: Conserjes de escuela: efectuarán un horario de 35 horas semanales, de
Català: Els objectius d'aquest Projecte són millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Los objetivos de este Proyecto son mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca y crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme en la mateixa etapa en què s'hagi concedit la interrupció i sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Esta recuperación se realizará en la misma etapa en que se haya concedido la interrupción y siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: a) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent, o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente, o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat a les coordenades UTM aproximades X-335.122/ Y-4.554.855 i una mina situada a les coordenades UTM aproximades X-335.170/ Y-4.554.777, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas X-335.122/ Y-4.554.855 y una mina situada en las coordenadas UTM aproximadas X-335.170/ Y-4.554.777, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: La separació al carrer que tingui consideració de façana s'establirà en 6 m i als límits laterals en 3 m.
Español: La separación a la calle que tenga consideración de fachada se establecerá en 6 m y en los límites laterales den 3 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona, que afecta els termes municipals d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona, que afecta a los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Català: Modalitat contractual: laboral fixa.
Español: Modalidad contractual: laboral fija.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte Constructiu de Millora de la Xarxa regional de la Comarca del Maresme Tram II:
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto Constructivo de Mejora de la Red Regional de la Comarca del Maresme. Tramo II:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1922/2011, de 27 de juliol, per la qual es fa pública l'autorització provisional d'Applus Norcontrol, SLU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1922/2011, de 27 de julio, por la que se hace pública la autorización provisional de Applus Norcontrol, SLU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Tot el personal al qual l'empresa li assigni equip de telèfon i PDA, estarà obligat al seu ús i estarà compromès a portar els carregadors amb les bateries al seu domicili, procedint a la seva càrrega.
Español: Todo el personal al que la empresa asigne equipo de teléfono y PDA, estará obligado a su uso y estará comprometido a llevar los cargadores con las baterías a su domicilio, procediendo a su carga.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 7 dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 7 de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguiment de la col·laboració
Español: Seguimiento de la colaboración
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'instal·lació de 2 bucs musicals en l'antiga escola Vila-Romà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de instalación de 2 locales de ensayo (bucs musicales) en la antigua escuela Vila-Romà.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992) se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, av. del Segre, 7, 25007 Lleida dentro del plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar Social, en els termes que estableixin l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto o ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el tipus licitatori d'aquest contracte és indeterminat.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el tipo licitatorio de este contrato es indeterminado.
Català: Al cap de tres anys d'ingressar a l'empresa passen automàticament a la categoria d'oficial de segona.
Español: A los 3 años de su ingreso en la empresa pasarán automáticamente a la categoría de Oficial de 2ª.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat va acordar en sessió ordinària celebrada el 29 de novembre de 2006, i per unanimitat, rectificar l'errada material detectada en l'article 136 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat acordó en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2006, y por unanimidad, rectificar el error material detectado en el artículo 136 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Mancomunitat de Municipis per la promoció de l'Esquí Nòrdic (Alt Urgell).
Español: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria para la promoción de las pistas de esquí nórdico (Alt Urgell).
Català: 3.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als aspirants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fitxes corregides de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità de La Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona
Español: Fichas corregidas de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, de Barcelona
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H148258 al H148264, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0179581, constituït en data 1 de desembre de 1993 per un import de 4.207,08 euros, propietat de Restaura, SL, amb NIF B60464534, i arrendat a Fabra y Fluixa, SCP, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H148258 al H148264, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0179581, constituido en fecha 1 de diciembre de 1993 por un importe de 4.207,08 euros, propiedad de Restaura, SL, con NIF B60464534, y arrendado a Fabra y Fluixa, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 72 places de centre ocupacional i 79 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 72 plazas de centro ocupacional y 79 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Barcelona.
Català: Actitud de respecte envers els diferents nivells individuals de desenvolupament.
Español: Actitud de respeto hacia los diferentes niveles individuales de desarrollo.
Català: També l'ha de percebre el personal que el tingui reconegut en el cas de canvi del torn central als torns rotatius, sempre que sigui temporal i no definitiu.
Español: También lo percibirá el personal que lo tenga reconocido en los casos de cambio de turno, de central a rotativo, siempre que sea temporal y no definitivo.
Català: Amb l'obligatorietat del compliment de la normativa vigent que recull la normativa del PEU, aquests efectes es preveuen compatibles.
Español: Con la obligatoriedad del cumplimiento de la normativa vigente que recoge la normativa del PEU, estos efectos se prevén compatibles.
Català: Categories d'aparells elèctrics i electrònics objecte d'aquesta Resolució.
Español: Categorías de aparatos eléctricos y electrónicos objeto de esta Resolución.
Català: En aquest cas no es pot considerar que la Gestora hagi incorregut en una declaració extemporània de les dades necessàries per al càlcul de la quota a liquidar.
Español: En este caso no se puede considerar que la Gestora haya incurrido en una declaración extemporánea de los datos necesarios para el cálculo de la cuota a liquidar.
Català: A les pàgines 20495, article 46.1.b), 20496, article 51.2, 20497, títol del Capítol 4 i article 59, 20498, articles 61.1, 61.3.c), 62.1 i 63.1, i 20499, articles 64 i 67, on diu:
Español: En las páginas 20495, artículo 46.1.b), 20496, artículo 51.2, 20497, título del Capítulo 4 y artículo 59, 20498, artículos 61.1, 61.3.c), 62.1 y 63.1, y 20499, artículos 64 y 67, donde dice:
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP Josep Nin, amb codi 43005662, de Salomó.
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP Josep Nin, con código 43005662, de Salomó.
Català: Aplica les mesures correctives en situacions d'incidència o de desviació del procés d'embalatge.
Español: Aplica las medidas correctoras en situaciones de incidencia o de desviación del proceso de embalaje.
Català: g) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: g) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, a efectos de quedar exentos del abono la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: Problemes de qualitat destacables, atribuïbles al procés de polir i/o pintar, acreditats pel departament de Qualitat.
Español: Problemas de calidad destacables, atribuibles al proceso de lijado y/o pintado, acreditados por el departamento de calidad.
Català: A l'autorització, que en tot cas s'haurà d'atorgar per escrit, s'hi especificarà l'ús o els usos per als quals es reconeix, així com el període de vigència, que en cap cas no podrà superar la vigència d'aquest Conveni.
Español: A la autorización, que en todo caso se tendrá que otorgar por escrito, se especificará el uso o los usos para los que se reconoce, así como el periodo de vigencia, que en ningún caso podrá superar la vigencia del presente Convenio.
Català: quatre proposades per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), de la resta de federacions esportives de Catalunya;
Español: cuatro propuestas por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC), del resto de federaciones deportivas de Cataluña;
Català: Identificació de zones de risc en el marc de la tectònica de plaques.
Español: Identificación de zonas de riesgo en el marco de la tectónica de placas.
Català: S'han intentat notificar-ho personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificarlo personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Qualsevol de les parts pot formular la denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni, per mitjà d'un escrit raonat en què s'ha d'indicar la rescissió del Conveni o els punts que són objecte de revisió d'una manera detallada.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonando en el que se indicará, bien la rescisión del Convenio, bien, de forma detallada, los puntos objetos de revisión.
Català: Beneficiari/ària: Zárate Araiza, José Francisco.
Español: Beneficiario/a: Zárate Araiza, José Francisco.