BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector Can Ginebra (SIV-0192013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector Can Ginebra (SIV-0192013).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra.
Català: Solament estarà permesa l'ocupació del sostre mort resultant de la coberta per a trasters o cambres de mals endreços, golfes no habitables i complementàries de l'habitatge, i per a elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Solamente estará permitida la ocupación del altillo resultante de la cubierta para trasteros o habitaciones de cosas mal ordenadas, desvanes no habitables y complementarios de la vivienda, y para elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Hores mínimes estimades de l'activitat: 5 hores.
Español: Horas mínimas estimadas de la actividad: 5 horas.
Català: per al desenvolupament perquè realitzin projectes de cooperació
Español: para el desarrollo con la finalidad de que realicen proyectos de
Català: a) Les sol·licituds que tinguin un abast supramunicipal.
Español: a) Los solicitudes que tengan un alcance supramunicipal.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la dita entitat, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: a) Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de dur a terme la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar por escrito, con una antelación de, al menos 2 días hábiles, la voluntad de celebrar la reunión al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les normes subsidiàries delimiten el sòl urbà de conformitat amb les condicions establertes per la Llei del sòl sobre edificació i urbanització.
Español: Las normas subsidiarias delimitan el suelo urbano de conformidad con las condiciones establecidas por la Ley del suelo sobre edificación y urbanización.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir al personal técnico de la AGAUR.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès l'important grau de saturació en cabal de l'EDAR, el cabal de disseny de la qual és de 1.650 m3/dia, l'increment plantejat per l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, suposaria un 3% del cabal de disseny (el cabal total abocat per l'escorxador suposaria un 12%) i podria tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública.
Español: Visto el importante grado de saturación en caudal de la EDAR, cuyo caudal de diseño es de 1.650 m3/día, el incremento planteado por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, supondría un 3% del caudal de diseño (el caudal total vertido por el matadero supondría un 12%) y podría tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Campus Esportiu i Educatiu, PAU 12, SUR S1 i SUR S-4, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Campus Esportiu i Educatiu, PAU 12, SUR S1 y SUR S-4, de Altafulla, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Treballador/a: penda dia
Español: Trabajador/a: penda día
Català: Ambdues quantitats serviran, conjuntament, per cobrir les despeses d'execució del programa.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa.
Català: Totes les hores normals de torn que es treballin dins d'aquest període sofriran un increment del 30 per cent del salari real.
Español: Todas las horas normales de turno trabajadas dentro de dicho período sufrirán un incremento del 30 por ciento del salario real.
Català: 2.1 Autoritzar les federacions esportives catalanes per impartir cursos de formació de tècnics de l'esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, fins a la implementació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula.
Español: 2.1 Autorizar las federaciones deportivas catalanas para impartir cursos de formación de técnicos del deporte en el período transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, hasta la implantación efectiva de las nuevas enseñanzas que regula.
Català: instal·lació de la planta de piconat, classificat i rentat
Español: instalación de la planta de picado, clasificación y lavado de
Català: b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres del Projecte de perllongació de la conducció Abrera Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto:.Proyecto de prolongación de la conducción Abrera Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: Poden accedir a aquest registre els òrgans i les autoritats que instrueixen els procediments sancionadors i els ens municipals interessats.
Español: Pueden acceder a dicho registro los órganos y las autoridades que instruyen los procedimientos sancionadores y los entes municipales interesados.
Català: 24.2 Només s'acceptaran variacions sobre el pressupost protegible quan siguin superiors al 10% del pressupost anteriorment aprovat i estiguin motivades per noves partides d'obra degudes a causes sobrevingudes, prèvia comunicació al Consorci i adequació del permís d'obres, si s'escau.
Español: 24.2 Solo se aceptarán variaciones sobre el presupuesto protegible cuando sean superiores al 10% del presupuesto anteriormente aprobado y estén motivadas por nuevas partidas de obra debidas a causas sobrevenidas, previa comunicación al Consorci y adecuación del permiso de obras, en su caso.
Català: En conseqüència la qualificació de la tercera prova -supòsit pràctic- del sistema de proves d'aptitud, realitzada pel senyor Juan Bautista Renart Moltó és de 7, 70 punts.
Español: En consecuencia, la calificación de la tercera prueba -supuesto práctico- del sistema de pruebas de aptitud, realizada por el señor Juan Bautista Renart Moltó es de 7,70 puntos.
Català: En aquesta publicitat s'indicaran les particularitats necessàries per a la seva correcta presentació.
Español: En esta publicidad se indicarán las particularidades necesarias para su correcta presentación.
Català: La Comissió Paritària també s'ha d'ocupar d'estudiar i elaborar una proposta que reculli en quina situació i en quines circumstàncies, determinades empreses poden, per raons econòmiques, desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que recoja en qué situación y en qué circunstancias, determinadas empresas podrán, por razones económicas, desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: En tot cas, prevaldran les indicacions dels plànols d'ordenació.
Español: En todo caso, prevalecerán las indicaciones de los planos de ordenación.
Català: El diccionari iconològic o nomenclàtor.
Español: El diccionario iconológico o nomenclátor.
Català: Amb posterioritat, es precisarà l'informe de la Comissió Paritària.
Español: Con posterioridad, se precisará el informe de la Comisión Paritaria.
Català: 3.1 Se suprimeixen els fitxers Base de dades de gestió de compres i Base de dades de subvencions, regulats en el Decret 324/1994, de 16 de novembre.
Español: 3.1 Se suprimen los ficheros Base de datos de gestión de compras y Base de datos de subvenciones, regulados en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre.
Català: La propietat intel·lectual derivada dels treballs duts a terme amb motiu d'aquest conveni resta subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: La propiedad intelectual derivada de los trabajos llevados a cabo con motivo de este convenio resta sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que no se'ls hi faciliti
Español: Se abonará a todos los trabajadores a los que no se les facilite medio
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els sistemes microinformàtics i les xarxes.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los sistemas microinformáticos y las redes.
Català: l) No estar considerada empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estigui en crisi a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: l) No estar considerada empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en fecha 31 de diciembre de 2019, a pesar de que en el momento de solicitar la subvención esté en crisis a consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: A la Junta de Personal se li facilitarà trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i de puntualitat.
Español: A la Junta de Personal se le facilitará trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y puntualidad.
Català: Observa, analitza, i raona la crítica davant d'un grafisme audiovisual.
Español: Observa, analiza y razona la crítica ante un grafismo audiovisual.
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Amposta
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Amposta.
Català: Pel que fa a la competència plurilingüe i intercultural, l'estudi de la llengua i la cultura llatina és la porta cap a la intercomprensió entre les llengües romàniques i, alhora cap a una valoració més ponderada de la diversitat lingüística i cultural, ja que l'origen comú dóna una mateixa validesa a totes les llengües sigui quina sigui la quantitat de parlants i l'actual situació de reconeixement.
Español: En cuanto a la competencia plurilingüe e intercultural, el estudio de la lengua y la cultura latinas es la puerta hacia la intercomprensión entre las lenguas románicas y, al mismo tiempo, hacia una valoración más ponderada de la diversidad lingüística y cultural, ya que el origen común da una misma validez a todas las lenguas sea cuál sea la cantidad de hablantes y la actual situación de reconocimiento.
Català: Aquests punts s'han d'incorporar i consolidar al complement específic de cada lloc de treball o el complement que el substitueixi en aplicació de les normes de desenvolupament del nou Estatut bàsic de l'empleat públic, en la relació de llocs de treball que s'aprovi conjuntament amb cada pressupost.
Español: Estos puntos se incorporarán y consolidarán en el complemento específico de cada puesto de trabajo o el complemento que lo sustituya en aplicación de las normas de desarrollo del nuevo Estatuto Básico del Empleado Público, en la relación de puestos de trabajo que se apruebe conjuntamente con cada presupuesto.
Català: Protegir i millorar l'entorn natural.
Español: Proteger y mejorar el entorno natural.
Català: Lot I: material de mecànica.
Español: Lote I: material de mecánica.
Català: Es recrea un bosc amb arbrat de ribera (freixe) i mediterrani (alzina i pi) que comptarà amb una superfície de 400 m2 de drenatge mitjançant l'excavació d'un vas de graves d'alta permeabilitat.
Español: Se recrea un bosque con arbolado de ribera (fresno) y mediterráneo (encina y pino) que contará con una superficie de 400 m2 de drenaje mediante la excavación de un vaso de gravas de alta permeabilidad.
Català: i) Violar el secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones als locals i instal·lacions de les quals tingui lloc la prestació dels serveis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i serveis dels quals s'hagi d'estar assabentat per motiu de la pròpia missió.
Español: i) La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: A l'Aran, el mateix òrgan qualificador ha d'avaluar la competència en català i aranès.
Español: En el Arán, el mismo órgano calificador tiene que evaluar la competencia en catalán y aranés.
Català: de l'Estatut dels treballadors.
Español: de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Identifica les funcions del responsable del punt d'encotxament d'am-bulàncies.
Español: 1.5 Identifica las funciones del responsable del puesto de carga de ambulancias.
Català: En el cas que les contractes afectades per aquest conveni passin de jornada nocturna a diürna, s'ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors afectats, i aquesta quantitat s'ha de mantenir com a garantia personal.
Español: En el supuesto de que las contratas afectadas por este convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, manteniéndose esta cantidad como garantía personal.
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten a la dignitat de la dona i de l'home en el treball poden contravenir el principi d'igualtat de tracte que es refereixen els articles 3, 4 i 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consell, de 9 de febrer de 1976, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en el que es refereix a l'accés a l'ocupació, a la formació i a la promoció professionals, i a les condicions de treball (2).
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo podan contravenir el principio de igualdad de trato que se refieren los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el que se refiere al acceso a la ocupación, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (2).
Català: En els casos que la formació tingui lloc en jornada ordinària, l'assistència pel treballador és obligatòria.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en la jornada ordinaria, la asistencia para el trabajador es obligatoria.
Català: Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç, en el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria, la relació d'electors que han de participar en el sorteig que preveu l'article 22.2 del Decret 21/2002, de 22 de gener, per designar els representants d'aquestes corporacions públiques que han de formar part de les meses electorals.
Español: Las cámaras tienen que enviar a la Dirección General de Comercio, en el plazo de 15 días a contar de la publicación de esta convocatoria, la relación de electores que tienen que participar en el sorteo que prevé el artículo 22.2 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, para designar a los representantes de estas corporaciones públicas que tienen que formar parte de las mesas electorales.
Català: Projecte 085/08/2004: Apoptosis radioinduïda dels limfòcits T com a factor predictor de la toxicitat postirradiació en pacients amb càncer de pròstata tractats amb radiacions.
Español: Proyecto 085/08/2004: Apoptosis radioinducida de los linfocitos T como factor predictor de la toxicidad postirradiación en pacientes con cáncer de próstata tratados con radiaciones.
Català: Finalitat: elaboració de l'inventari del fons documental.
Español: Finalidad: elaboración del inventario del fondo documental.
Català: i) Inspeccionar la senyalització a la carretera.
Español: i) Inspeccionar la señalización en la carretera.
Català: Atès que per Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE de 29.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic del monestir de Vallverd de Tragó de Noguera, a Os de Balaguer;
Español: Dado que por Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE de 29.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Vallverd de Tragó de Noguera, en Os de Balaguer;
Català: Cal indicar els supòsits d'exempció o bonificació.
Español: Se deben indicar los supuestos de exención o bonificación.
Català: Paredat, arrebossat, estucats, pintats....
Español: Pared de mampostería, enfoscado, estucado, pintado....
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Jaume Gibal Castelló, arquitecte, consisteix en la construcció i legalització de tres naus per espècie porcina que són l'ampliació de tres naus ja existents i legalitzades, totes elles dedicades a la producció de garrins i en funcionament.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Jaume Gibal Castelló, arquitecto, consiste en la construcción y legalización de tres naves para especie porcina que son la ampliación de tres naves ya existentes y legalizadas, todas ellas dedicadas a la producción de cochinillos y en funcionamiento.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic (PEU) és l'ordenació de la finca del Mas del Víctor.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico (PEU) es la ordenación de la finca del Mas del Víctor.
Català: Definició de criteris ambientals territorialitzats per a cada un dels PORFs previstos.
Español: Definición de criterios ambientales territorializados para cada uno de los PORFs previstos.
Català: 2.1 Participació i planificació i control de l'aprovisionament i de la distribució.
Español: 2.1 Participación y planificación y control del aprovisionamiento y de la distribución.
Català: A la taula 1 s'indiquen els municipis en què s'encabeixen les zones d'actuació.
Español: En la tabla 1 se indican los municipios en los que se introducen las zonas de actuación.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del Pla de pensions de promoció conjunta o individual, no poguessin adherir-se a l'esmentat pla, s'obliguen a promoure un Pla de pensions en cadascuna d'elles, amb les mateixes característiques i contingut mínims, respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d'aportacions i prestacions, que l'acordat en l'àmbit sectorial.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que por tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del Plan de pensiones de promoción conjunta o individual, no puedan adherirse a dicho plan, se obligan a promover un plan de pensiones en cada una de ellas, con las mismas características y contenidos mínimos, respetando el carácter de mínimos que tendrán su régimen de aportaciones y prestaciones, que el acordado en el ámbito sectorial.
Català: El 24 de maig de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SL en resposta a les al·legacions de Vies Verdes indica que aquest projecte, així com la separata, compleixen amb els requisits exposats a l'informe tècnic del Consorci de Vies Verdes de Girona de 6 d'agost de 2012.
Español: El 24 de mayo de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SL en respuesta a las alegaciones de Vies Verdes indica que este proyecto, así como la separata, cumplen con los requisitos expuestos en el informe técnico del Consorci de Vies Verdes de Girona de 6 de agosto de 2012.
Català: Les zones de navegació han d'estar situades en una zona a l'abast de la vista del monitor.
Español: Las zonas de navegación deben estar acotadas en una zona al alcance de la vista del monitor.
Català: 1.6 Defineix els valors de referència per a cada tipus de prova.
Español: 1.6 Define los valores de referencia para cada tipo de prueba.
Català: III.3 Regulació del risc d'incendis
Español: III.3 Regulación del riesgo de incendios
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió com a mínim el dos de cadascuna de les parts representants.
Español: La comisión se dará por constituida cuando asistan a la sesión como mínimo el dos de cada una de las partes representantes.