BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Lloc de lliurament: vegeu plecs de condicions.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones.
Català: d) L'exigència de l'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, efectes, estris i altres elements que componen l'equip personal, així com les altres instal·lacions i béns anàlegs a l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de la atención, prudencia. pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal, así como las demás instalaciones y bienes análogos a la empresa y de sus clientes.
Català: 1) Enfortiment de l'estructura de l'entitat en les despeses pròpies de funcionament.
Español: 1) Fortalecimiento de la estructura de la entidad en los gastos propios de funcionamiento.
Català: També es pot consultar el text refós de les bases reguladores, amb totes les modificacions incorporades, a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: También se puede consultar el texto refundido de las bases reguladoras, con todas las modificaciones incorporadas, en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Si la persona es nega a rebre assistència mèdica, s'ha de fer constar a les diligències que s'instrueixin.
Español: Si la persona se niega a recibir asistencia médica, debe hacerse constar en las diligencias que se instruyan.
Català: A la sol·licitud hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: En aquest aspecte, i en funció dels pactes de reducció i distribució de jornada reflectits en els articles 9 i 10 d'aquest Conveni, el personal de recollida d'escombraries no gaudeix de la festa esmentada i obté les compensacions fixades en els esmentats articles.
Español: En este aspecto y en función de los pactos de reducción y distribución de jornada reflejados en los artículos 9 y 10 de este Convenio, el personal de recogida de basuras no disfrutará de la mencionada fiesta obteniendo las compensaciones fijadas en dichos artículos.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per disposició
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por disposición
Català: S'entén que l'excedència sempre es concedeix sense dret a percebre cap retribució de l'empresa i que no es pot utilitzar per prestar serveis en una empresa similar o de la competència, llevat que hi hagi una autorització expressa per escrit.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa por escrito para ello.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2013, per la qual es fa públic el cessament del senyor Jaume Rufí i Pagès com a secretari del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2013, por la que se hace público el cese del señor Jaume Rufí i Pagès como secretario del Consejo Social.
Català: 74.5 Els plans de formació podran anar dirigits a qualsevol àrea de coneixements teòrics i pràctics relacionats amb les activitats de l'Empresa.
Español: 74.5 Los planes de formación podrán ir dirigidos a cualquier área de conocimientos teóricos y prácticos relacionados con las actividades de la Empresa.
Català: Cal esmenar el primer paràgraf que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Debe corregirse el primer párrafo que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del sector la Norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-92).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-92).
Català: El tresorer podrà ser assistit per un tercer a aquest efecte contractat per la Junta de Compensació.
Español: El tesorero podrá ser asistido por un tercero al efecto contratado por la Junta de Compensación.
Català: d'Enginyeria Química, campus de Sant Pere Sescelades, de la Universitat
Español: Técnica Superior de Ingeniería Química, campus de Sant
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vila-sacra, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vila-sacra, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: f) Valoració del cost dels elements que s'han de reposar o reparar, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Valoración del coste de los elementos que hay que reponer o reparar, mediante el impreso de solicitud.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: Se debe garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment a l'edifici del Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar Social, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento en el edificio del Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar Social, para el año 2003.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona escolar, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici que l'article modificat no és el número 131, sinó el número 31, segons el Pla general vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la zona escolar, de Collbató, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio que el artículo modificado no es el número 131, sino el número 31, según el vigente Plan general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si algú desitja rectificar la seva instància podrà presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, que anul·larà automàticament la presentada anteriorment.
Español: Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: 48 Informació complementària de les factures
Español: 48 Información complementaria de las facturas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó, en nom i representació de l'entitat Pumatex, SL, i del senyor Fermí Puig Casanova, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó, en nombre y representación de la entidad Pumatex, SL, y del señor Fermí Puig Casanova, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria y, en consecuencia:
Català: ACORD GOV/35/2021, de 23 de març, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/35/2021, de 23 de marzo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) y se delimita su entorno de protección.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, los cuales tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: Aquest capítol clou amb la referència a les competències municipals en matèria d'adopció d'aquest tipus de mesures, sempre amb l'obligació de comunicar-ho a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Este capítulo se cierra con la referencia a las competencias municipales en materia de adopción de dicho tipo de medidas, siempre con la obligación de comunicarlo a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la promoció i exercici dels drets de la infància (fins a 10 punts).
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la promoción y ejercicio de los derechos de la infancia (hasta 10 puntos).
Català: Nomenar la senyora Sònia Alpín Marín responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sònia Alpín Marín responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Elaboració de situacions d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Elaboración de situaciones de enseñanza-aprendizaje.
Català: La indisciplina o desobediència a les ordres dels superiors o de la Direcció de l'empresa si implica una pèrdua manifesta de la disciplina o si se'n deriven perjudicis importants per a l'empresa.
Español: La indisciplina o desobediencia a las órdenes provenientes de los superiores o de la Dirección de la empresa, si implicara pérdida manifiesta de la disciplina o se derivasen perjuicios importantes para la empresa.
Català: La Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018.
Español: La Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018.
Català: e) La intervenció administrativa mitjançant el règim de declaració responsable de les noves actuacions que es plantegin sobre les obres, les instal·lacions i les activitats implantades legalment a la zona de servitud de protecció o de trànsit del domini públic maritimoterrestre, quan no comporten l'increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent, ni el canvi de l'ús autoritzat.
Español: e) La intervención administrativa mediante el régimen de declaración responsable de las nuevas actuaciones que se planteen sobre las obras, las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección o de tránsito del dominio público marítimo-terrestre, cuando no conlleven la incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente, ni el cambio del uso autorizado.
Català: d.2) En el cas que l'empresa beneficiària no hagi obtingut anteriorment cap ajut, o que no hagi estat liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d.2) En caso de que la empresa beneficiaria no haya obtenido anteriormente ninguna ayuda, o que esta no se hubiera liquidado, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 4.3 La Secretaria del Conseller té les funcions següents:
Español: 4.3 La Secretaría del Consejero tiene las funciones siguientes:
Català: 4.2 L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals que realitzen aquestes tasques, per tal que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: 4.2 La entidad beneficiaria debe disponer de los currículums de los profesionales que realizan estas tareas, para que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pueda comprobar la idoneidad del currículum con las tareas realizadas.
Català: Especialitat: administració d'empresa/organització i gestió comercial (tecnologia administrativa i comercial).
Español: Especialidad: administración de empresa/Organización y gestión comercial (tecnología administrativa y comercial).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez 10 a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Cervera i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Cervera y en la sede de Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: —11 Despeses dels anuncis: aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Administració de l'Estat: 6 membres
Español: Administración del Estado: 6 miembros.
Català: Elaborar els informes de les campanyes de control de les quals és responsable.
Español: Elaborar los informes de las campañas de control de las cuales es responsable.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Acompanyament jurídic.
Español: Acompañamiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3419/2006, de 23 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Antoni Molero Ruiz com a secretari del/de la director/a general de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/008/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3419/2006, de 23 de octubre, de nombramiento del señor Josep Antoni Molero Ruiz como secretario del/de la director/a general de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/008/06).
Català: La comissió avaluadora valorarà la documentació justificativa que aporti, d'acord amb els criteris següents:
Español: La comisión evaluadora valorará la documentación justificativa que aporte, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Elaboració d'informes i altra documentació que la direcció requereixi dels tallers.
Español: Elaboración de informes y otra documentación que la dirección requiera de los talleres.
Català: No és només el Govern el que percep la importància de les polítiques de gestió del talent.
Español: No es solo el Gobierno el que percibe la importancia de las políticas de gestión del talento.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; adreça electrònica bústiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; dirección electrónica bústiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Català: 6.4.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 6.4.2 El tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, las cuales serán publicadas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: a) Parcel·la mínima: A la zona 5 serà de 400 m. A les subzones, segons el quadre de paràmetres específics indicat al final d'aquest article.
Español: a) Parcela mínima: en la zona 5 será de 400 m. en las subzonas, según el cuadro de parámetros específicos indicado al final de este artículo.
Català: El Pacte per a la Salut de l'Alt Maresme i la Selva Marítima va preveure la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima, integrat pel Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, els municipis de Blanes, Calella, Canet de Mar, Fogars de la Selva, Lloret de Mar, Malgrat de Mar, Palafolls, Pineda de Mar, Sant Iscle de Vallalta, Sant Pol de Mar, Santa Susanna, Tordera, Tossa de Mar i els consells comarcals del Maresme i de la Selva.
Español: El Pacto para la Salud de L'Alt Maresme y La Selva Marítima previó la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima integrado por el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, los municipios de Blanes, Calella, Canet de Mar, Fogars de la Selva, Lloret de Mar, Malgrat de Mar, Palafolls, Pineda de Mar, Sant Iscle de Vallalta, Sant Pol de Mar, Santa Susanna, Tordera, Tossa de Mar y los consejos comarcales de El Maresme y de La Selva.
Català: Les mesures correctores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental es consideren suficients per minimitzar els efectes desfavorables sobre el medi.
Español: Las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental se consideran suficientes para minimizar los efectos desfavorables sobre el medio.
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Atesa la Resolució TES/954/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/954/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales;
Català: Utilitzar espècies i marcs de plantació propis del paisatge de l'entorn, evitant la creació d'una imatge enjardinada o aliena al lloc.
Español: Utilizar especies y marcos de plantación propios del paisaje del entorno, evitando la creación de una imagen ajardinada o ajena al lugar.
Català: La resposta del Govern ha d'ésser motivada i s'ha de fer dins el termini de vuit dies des que li ha estat tramesa la proposició de llei, un cop transcorreguts els quals el silenci s'ha d'entendre com a conformitat.
Español: La respuesta del Gobierno ha de ser motivada y debe hacerse dentro del plazo de ocho días desde que le ha sido remitida la proposición de ley, una vez transcurridos los cuales el silencio debe entenderse como conformidad.
Català: 1.1 La convocatòria d'aquest procés selectiu té per objecte cobrir 165 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 1.1 La convocatoria de este proceso selectivo tiene por objeto cubrir 165 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación, cuya descripción y funciones se detallan en el anexo 1 de estas bases.