BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari de les vacances comprendrà: salari base, plus de vinculació i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors al seu gaudi de plus d'assistència i altres complements variables que es puguin meritar.
Español: El salario de las vacaciones comprenderá: salario base, plus de vinculación y el promedio que represente en los 3 meses anteriores trabajados al disfrute de plus de asistencia y otros complementos variables que se puedan devengar.
Català: A les plantes pisos les alineacions i fondàries edificables seran les establertes als plànols normatius.
Español: En las plantas pisos las alineaciones y profundidades edificables serán las establecidas en los planos normativos.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del director/a.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/de la director/a.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de vint per quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de veinte por quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: c) El recurs al comitè de recursos ha d'ésser resolt, amb audiència prèvia de la persona interessada o de qui la representi.
Español: c) El recurso al comité de recursos debe ser resuelto previa audiencia de la persona interesada o de quien la represente.
Català: 22.2 L'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut finançat amb fons públics o privats que tinguin la mateixa finalitat i, en general, amb qualsevol altre percepció salarial que tingui horaris coincidents amb els de l'activitat formativa i investigadora o que pugui afectar l'assoliment dels objectius de l'ajuda.
Español: 22.2 La ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda financiada con fondos públicos o privados que tengan la misma finalidad y, en general, con cualquier otra percepción salarial que tenga horarios coincidentes con los de la actividad formativa e investigadora o que pueda afectar a la consecución de los objetivos de la ayuda.
Català: 1.- A l'objecte d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex I per a 2019.
Español: 1. Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo I para 2019.
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: L'Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el dia 17 de juliol de 2006, a les 10 hores i, si s'escau, una tercera subhasta que tindrà lloc el dia 24 de juliol de 2006, a les 10 hores, ambdues al mateix lloc que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta, que tendrá lugar el día 17 de julio de 2006, a las 10 horas, y, si se tercia, una tercera subasta, que tendrá lugar el día 24 de julio de 2006, a las 10 horas, ambas en el mismo lugar que la primera subasta.
Català: Totes les proves a les quals fa esment aquest annex tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que se hace mención en este anexo tendrán una duración de dos horas.
Català: 23.2 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament “Gestió d'ajuts del Departament” que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General.
Español: 23.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento Gestión de ayudas del Departamento que tiene como órgano administrativo responsable la Secretaría General.
Català: Contingut de la relació per lletrats de les quantitats retornades en cas de percepcions indegudes de compensacions, amb indicació de les dades següents:
Español: Contenido de la relación para letrados de las cantidades devueltas en caso de percepciones indebidas de compensaciones, con indicación de los datos siguientes:
Català: Supervisa la informació obtinguda per les oficines comarcals i controla que la seva gestió sigui eficaç.
Español: Supervisa la información obtenida por las oficinas comarcales y controla que su gestión sea eficaz.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1992, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 187 del 6-08-2009, de la pàg. 37 a la pàg. 41, s'ha publicat íntegrament el text de l'ordenança general de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Capellades, la qual va ser aprovada definitivament pel Ple de la Corporació en data 09-05-2009.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona n.º 187 del 6-08-2009, de la pág. 37 a la pág. 41, se ha publicado íntegramente el texto de la ordenanza general de concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Capellades, la cual fue aprobada definitivamente por el Pleno de la Corporación en fecha 9-05-2009.
Català: Catedràtica de bioquímica i biologia molecular en la Universitat Autònoma de Barcelona i directora en funcions del Centre de Biotecnologia Animal i Teràpia Gènica de la UAB.
Español: Catedrática de bioquímica y biología molecular en la Universidad Autónoma de Barcelona y directora en funciones del Centro de Biotecnología Animal y Terapia Génica de la UAB.
Català: El taller disposa d'una cambra tancada per netejar pistoles.
Español: El taller cuenta con una cámara cerrada para limpiar pistolas.
Català: 3.2.8 Tipus d'estudis epidemiològics.
Español: 3.2.8 Tipo de estudios epidemiológicos.
Català: 32.2 En els preus que no continguin únicament el transport, s'acorda el preu o base per al càlcul de la comissió en funció de la durada del transport i el quadre de preus per tona.
Español: 32.2 En los precios que no contengan únicamente el transporte, se acordará el precio o base para el cálculo de la comisión en función de la duración del transporte y el cuadro de precios por tonelada.
Català: La persona interessada ha de comunicar a l'AGAUR la renúncia a l'ajut en el termini màxim de quinze dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La persona interesada deberá comunicar a la AGAUR la renuncia a la ayuda en el plazo máximo de quince días naturales a partir del día siguiente al día en que se haya producido.
Català: La fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supondrá que la persona beneficiaria declare tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la
Català: 2.2 Classifica els aliments en funció de les seves característiques.
Español: 2.2 Clasifica los alimentos en función de sus características.
Català: 46.13.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció a tenor del disposat en la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article deuran elaborar-se en un termini de quinze dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: 46.13.3 Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: El Jurat, en la seva deliberació valorarà:
Español: El Jurado, en la su deliberación valorará:
Català: Aquesta Comissió es reunirà amb caràcter ordinari
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario
Català: Zona de nuclis urbans d'edificació contínua: codi 112; clau 11C.
Español: Zona de núcleos urbanos de edificación continua: código 112; clave 11C.
Català: En les parcel·les amb pendent i en els casos en què sigui imprescindible l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de forma que la cota de cada una compleixi les següents condicions:
Español: En las parcelas con pendiente y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Atès el que preveu al Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo lo que prevé el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en l'article 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat d'Afers Consultius, ocupat per la senyora Antonia Moreno Cabezas, funcionària del cos administratiu;
Español: La Orden ECF/1/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), por la que se desarrolla el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Asuntos Consultivos, ocupado por doña Antonia Moreno Cabezas, funcionaria del cuerpo administrativo;
Català: b) Els estats financers tramesos (balanç de situació i compte de pèrdues i guanys) o el model d'ingressos i despeses simplificat, segons l'establert en l'apartat 4, documentació comptable, d'aquesta Instrucció.
Español: b) Los estados financieros rendidos (balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias) o el modelo de ingresos y gastos simplificado, según lo establecido en el apartado 4, documentación contable, de esta Instrucción.
Català: c) L'annex al Projecte tècnic.
Español: c) El anexo al Proyecto técnico.
Català: Un cop estudiades les reclamacions contra la llista provisional d'admesos i exclosos, la comissió farà públiques amb 48 hores d'antelació en els taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, el lloc, el dia i l'hora en què es convoca cada candidat per realitzar l'entrevista.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones contra la lista provisional de admitidos y excluidos, la comisión hará públicas con 48 horas de antelación en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta 202-226, el lugar, el día y la hora en que se convoca a cada candidato para realizar la entrevista.
Català: concepte d'Empresa, en el seu sentit més ampli, com de SAN MIGUEL Fcas.
Español: concepto de Empresa, en su sentido más amplio, como de SAN MIGUEL,
Català: 400.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/482000100/5530 i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/481000100/5530 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 400.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PO12D/482000100/5530 y 200.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PO12D/481000100/5530 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Recull la disponibilitat del personal per a prolongar el seu torn de treball o assistir a treballar en dies o hores fora del seu horari habitual quan s'esdevinguin situacions d'emergència activades per l'autoritat pública que correspongui, o per Túnels en aplicació dels protocols d'actuació del Pla d'Emergència (PAU) de la Concessionària.
Español: Recoge la disponibilidad del personal para prolongar su turno de trabajo o asistir a trabajar en días u horas fuera de su horario habitual cuando ocurran situaciones de emergencia activadas por la autoridad pública que corresponda, o por Túneles en aplicación de los protocolos de actuación del Plan de Emergencia (PAZ) del Concesionario.
Català: - Calçat: tota mena de sabates, sabatilles i sabatilles esportives.
Español: - Calzado: todo tipo de zapatos, zapatillas y zapatillas deportivas.
Català: - Assistir en la gestió administrativa i legal als òrgans col·legiats de la corporació, efectuant l'assessorament i correcció jurídica si és procedent.
Español: - Asistir en la gestión administrativa y legal a los órganos colegiados de la corporación, efectuando el asesoramiento y corrección jurídica si es procedente.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: UC_2-1053-11_2: elaborar i acabar plats davant dels clients
Español: UC_2-1053-11_2: elaborar y acabar platos delante de los clientes
Català: Finalitats del pressupost.
Español: Finalidades del presupuesto.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana del sistema viari.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana del sistema viario.
Català: Plànols (recull dels plànols esmentats en els diferents documents del pla).
Español: Planos (compilación de los planos mencionados en los diferentes documentos del plan).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Es reconeix igualment el dret dels treballadors a la jubilació parcial, amb una reducció de la seva jornada laboral entre com a mínim el 30% i com a màxim el 77% de la jornada laboral, a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, i l'Ajuntament es compromet a la contractació simultània d'un treballador en situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada al treballador jubilat parcialment.
Español: Se reconoce igualmente el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial, con una reducción de su jornada laboral entre como mínimo el 30% y como máximo el 77% de la jornada laboral, a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, y el Ayuntamiento se compromete a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desempleo por el tiempo en que se ha reducido la jornada al trabajador jubilado parcialmente.
Català: Matins: de 9 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Mañanas: de 9 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Església Evangèlica Catalunya de Rubí.
Español: Església Evangèlica Cataluña de Rubí.
Català: 7.5 La Junta Arbitral decideix si s'han de celebrar audiències per a la presentació d'altres al·legacions, la pràctica de proves i l'emissió de conclusions.
Español: 7.5 La Junta Arbitral decide si se deben celebrar audiencias para la presentación de otras alegaciones, la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones.
Català: a) Col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la prestació d'assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l'elaboració d'anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries.
Español: a) Colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 12/2013 i 13/2013, s'ha autoritzat la contractació, respectivament, de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 12/2013 i 13/2013, se ha autorizado la contratación, respectivamente, de las siguientes persones por razones de urgencia:
Català: Pel que fa al local bar Abokis, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat Trankali, SL, es va acordar en data 4 de febrer de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, dues com a faltes de caràcter molt greu segons els articles 23.b) i 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu segons l'article 24.a) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04).
Español: Respecto al local bar Abokis, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad Trankali, SL, se acordó en fecha 4 de febrero de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, dos como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b) y 23.d), y tres como faltas de carácter grave según el artículo 24.a), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04).
Català: b) Analitzar els moviments demogràfics que afectin a l'escolarització.
Español: b) Analizar los movimientos demográficos que afecten a la escolarización.
Català: Així, la norma legal ha de definir les modalitats i l'extensió de l'exercici del poder atorgat amb la claredat suficient per aportar a l'individu destinatari una protecció adequada contra l'arbitrarietat dels poders públics.
Español: Así, la norma legal debe definir las modalidades y extensión del ejercicio del poder otorgado con la claridad suficiente para aportar al individuo destinatario una protección adecuada contra la arbitrariedad de los poderes públicos.
Català: Aquest concepte no salarial serà abonat anualment en el mes de febrer per cada fill que en l'any en curs sigui menor de 18 anys.
Español: Este concepto no salarial será abonado anualmente en el mes de febrero por cada hijo que en el año en curso sea menor de 18 años.
Català: Continua pel límit del PNAP en direcció est fins arribar a prop del fons de la vall i la carretera d'accés a la Pleta del Prat, a l'UTM X = 355053, Y = 4726806.
Español: Continúa por el límite del PNAP en dirección este hasta llegar cerca del fondo del valle y la carretera de acceso a La Pleta del Prat, en la UTM X = 355053, Y = 4726806.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, la senyora Marta Trullàs Huguet, en substitució del senyor Juan Pedro Felis Roure.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, a la señora Marta Trullàs Huguet, en sustitución del señor Juan Pedro Felis Roure.
Català: Col·locació dels motlles en funció del resultat desitjat.
Español: Colocación de los moldes en función del resultado deseado.
Català: S'estableixen tres tipus d'ajut, en funció dels danys que ha patit l'explotació:
Español: Se establecen tres tipos de ayuda, en función de los daños que ha sufrido la explotación: