BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions assignades a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública estan contingudes essencialment en les del lloc de director/a de Programes de Vigilància de Salut Pública.
Español: Las funciones asignadas a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública están contenidas esencialmente en las del puesto de director/a de Programas de Vigilancia de Salud Pública.
Català: b) La peça on estigui inclosa tingui com a mínim una superfície de 5 m2.
Español: b) La pieza donde esté incluida tenga como mínimo una superficie de 5 m2.
Català: 5.2 Adoptar les mesures adients per evitar qualsevol tipus d'afecció sobre els aqüífers.
Español: 5.2 Adoptar las medidas adecuadas para evitar cualquier tipo de afección sobre los acuíferos.
Català: Tots els treballadors de l'empresa amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 2006 percebran una paga, en compensació de la pèrdua del poder adquisitiu 2006, consistent en una quantia de 250,00 euros d'un sol cop i per a totes les categories.
Español: Todos los trabajadores de la empresa con una antigüedad anterior a 1 de enero de 2006, percibirán una paga en compensación por la pérdida del poder adquisitivo del ejercicio 2006, consistente en una cantidad de 250,00 euros por una sola vez y para todas las categorías.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tram: les Planes d'Hostoles-Bescanó", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Tramo: las Planes d'Hostoles-Bescanó ", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: L'hora és valorarà de la forma següent:
Español: La hora se valorará de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/317/2012, de 24 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMO/317/2012, de 24 de febrero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: Increment del 7,5%: Altres certificats habilitats de perfil professional.
Español: Incremento del 7,5%: Otros certificados habilitantes de perfil profesional.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no cal l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones establecidas en la resolución de autorización.
Català: Torredembarra - la Pobla de Montornès", als termes municipals de Torredembarra i la Pobla de Montornès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torredembarra - La Pobla de Montornès", en los términos municipales de Torredembarra y La Pobla de Montornès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Àmbit de l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense
Español: Ámbito de la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense
Català: 11.2 S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 11.2 Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: La generació anual prevista de nitrogen de l'explotació ramadera és de 37.700 kg, dels quals 24.795 kg procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 33.176 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno de la explotación ganadera es de 37.700 kg, de los cuales 24.795 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002, pero, dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 33.176 kg.
Català: Atès que aquesta ampliació té com a finalitat facilitar l'accés a la xarxa de transport a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Dado que esta ampliación tiene como finalidad facilitar el acceso a la red de transporte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Itineraris Personals d'Inserció (IPI)
Español: Itinerarios Personales de Inserción (IPI)
Català: Redacta i envia oficis, propostes i altres comunicats del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Redacta y envía oficios, propuestas y otros comunicados del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: e) El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: e) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Per tal de ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de 12 punts.”
Español: Para ser objeto de subvención, los proyectos deben alcanzar un mínimo de 12 puntos.”
Català: Catalunya dels diferents lots de documents que figuren a l'annex d'aquesta
Español: Cataluña de los diferentes lotes de documentos que figuran en el anexo
Català: f) Tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius, suspensions i reduccions de jornada per causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció, i vetllar per l'efectivitat del període de consultes.
Español: f) Tramitar los expedientes de despidos colectivos, suspensiones y reducciones de jornada por causas económicas, técnicas, organizativas y de producción, y velar por la efectividad del periodo de consultas.
Català: Les males olors poden procedir de les mateixes naus que allotgen els pollastres i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de las propias naves que alojan los pollos y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas y del contenedor de cadáveres.
Català: e) Concreció dels dèficits de cadascun dels tipus i el seu emplaçament dins del municipi, tenint especial cura en la distribució equilibrada, segons les necessitats dels diferents districtes, barris, nuclis o entitats locals menors.
Español: e) Concreción de los déficits de cada tipo y su emplazamiento dentro del municipio, teniendo especial cuidado en la distribución equilibrada, según las necesidades de los diferentes distritos, barrios, núcleos o entidades locales menores.
Català: Fora de les masses arbòries madures.
Español: Fuera de las masas arbóreas maduras.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys de les forests núm. 66, 68 i 69 del CUP de Tarragona, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos de los montes núm. 66, 68 y 69 del CUP de Tarragona, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell.
Català: j) Col·laborar amb els òrgans del Departament competents en matèria de formació.
Español: j) Colaborar con los órganos del Departamento competentes en materia de formación.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials tret d'aquells que se sol·liciten 5 o menys unitats.
Español: Se presentará muestra de todos los materiales excepto aquellos de los que se soliciten 5 o menos unidades.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1888/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) (ref. BDNS 569774).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1888/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) (ref. BDNS 569774).
Català: Control de la manipulació de productes en magatzem amb la normativa de seguretat i higiene.
Español: Control de la manipulación de productos en almacén con la normativa de seguridad e higiene.
Català: 14.7 La mobilitat funcional s'efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'encomanda de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: 14.7 La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomienda de funciones inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución de origen.
Català: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, exerceix la secretaria la persona adscrita a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic designada pel seu o la seva cap.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, ejerce la secretaría la persona adscrita a la Oficina Catalana del Cambio Climático designada por su responsable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la zona plaça de la Vila, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona plaza de la Vila, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Retribució vinculada al compliment d'objectius de l'activitat en cada cas preestablerts
Español: Retribución vinculada al cumplimiento de objetivos de la actividad en cada caso preestablecidos
Català: 32.1 Si durant la tramitació del procediment sancionador s'aprecien indicis que els fets poden ser constitutius de delicte o falta, l'òrgan instructor ha d'acordar la suspensió del procediment per restituir les quantitats percebudes indegudament, reposar la situació alterada i determinar els danys i perjudicis, sempre que hi hagi identitat de fet, subjecte i fonament, i n'ha de donar trasllat al Ministeri Fiscal als efectes oportuns.
Español: 32.1 Si durante la tramitación del procedimiento sancionador se aprecian indicios de que los hechos pueden ser constitutivos de delito o falta, el órgano instructor acordará la suspensión del procedimiento para restituir las cantidades percibidas indebidamente, reponer la situación alterada y determinar los daños y perjuicios, siempre que exista identidad de hecho, sujeto y fundamento, y dará traslado al Ministerio Fiscal a los efectos oportunos.
Català: Concretament, la finca objecte de la present avaluació s'ubica sobre uns terrenys inclosos en l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5140011 Sistema prelitoral meridional), que és també un espai inclòs al PEIN Aligars - Serra Fulletera.
Español: Concretamente, la finca objeto de la presente evaluación se ubica sobre unos terrenos incluidos en el espacio de la red Natura 2000 (código ES5140011 Sistema prelitoral meridional), siendo también un espacio incluido en el PEIN Aligars - Sierra Fulletera.
Català: Serà valorada la quantia retributiva d'aquest concepte d'acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part, en la proporció que s'acordi del complement específic, i, fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebrà la quantia vigent.
Español: Será valorada la cuantía retributiva de este concepto de acuerdo con el que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte, en la proporción que se acuerde del complemento específico, y, hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirá la cuantía vigente.
Català: Durant l'any 2001 el valor hora del plus de nocturnitat serà el 25 per 100 de la quantitat resultant de dividir el salari de la taula segons annex I del present Conveni, corresponent a la categoria professional, per la jornada anual pactada a l'article 20 punt 1 incrementada amb les hores corresponents al període de vacances.
Español: Durante el año 2001 el valor hora del plus de nocturnidad será el 25 por 100 de la cantidad resultante de dividir el salario de la tabla según el anexo I del presente Convenio, correspondiente a la categoría profesional, por la jornada anual pactada en el artículo 20 punto 1, incrementada con las horas correspondientes al período de vacaciones.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: Adjudicatari: Informàtica El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicatario: Informática El Corte Inglés, SA.
Català: En concret, l'article 60 de la LCA preveu que la prestació dels serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric se sotmeti a un règim de comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En concreto, en el artículo 60 de la LCA se prevé que la prestación de los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico se someta a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Mapes de posicionament: escala semàntica i escala multidimensional.
Español: Mapas de posicionamiento: escalera semántica y escalera multidimensional.
Català: la torre de guàrdia històrica, estenent la zona verda prevista al
Español: rodea la torre de guardia histórica, extendiendo la zona verde prevista
Català: L'estrena o recuperació d'obres de compositors catalans: fins a 2 punts.
Español: El estreno o la recuperación de obras de compositores catalanes: hasta 2 puntos.
Català: 11.1 El pagament de l'ajut es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per l'entitat beneficiària amb aquesta finalitat.
Español: 11.1 El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la entidad beneficiaria con esta finalidad.
Català: Aquesta quantia es correspon amb una ràtio de 50 participants o de 30 participants en el cas de persones desocupades de llarga durada.
Español: Esta cuantía se corresponde con una ratio de 50 participantes o de 30 participantes en el caso de personas desempleadas de larga duración.
Català: Implantació de sistema automàtic de desinfecció i telecontrol a l'abastament de Siurana d'Empordà
Español: Implantación de sistema automático de desinfección y telecontrol en el abastecimiento de Siurana de Empordà
Català: 19.11 Els membres del Patronat actuaran en tot moment amb absoluta transparència i lleialtat en les seves relacions de tot ordre amb la Universitat Internacional de Catalunya i s'abstindran de participar per si o a través d'aquelles persones o entitats vinculades que per llei s'estableixin, directa o indirectament, en qualsevol tipus de negocis o activitats que puguin objectivament comprometre les obligacions de gestió i administració que els patrons tenen amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: 19.11 Los miembros del Patronato actuarán en todo momento con absoluta transparencia y lealtad en sus relaciones de todo orden con la Universitat Internacional de Catalunya y se abstendrán de participar por sí o a través de aquellas personas o entidades vinculadas que por ley se establezcan, directa o indirectamente, en cualquier tipo de negocios o actividades que puedan objetivamente comprometer las obligaciones de gestión y administración que los patronos tienen con la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María Jesús González González, el darrer domicili conegut de la qual és al pg. Pere III, 87, esc. A, 7è, porta 3, 08251 Manresa, l'anul·lació de la resolució corresponent a l'expedient BA/361/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Jesús González González, cuyo último domicilio conocido es en el ps. Pere III, 87, esc. A, 7º, puerta 3, 08251 Manresa, la anulación de la resolución correspondiente al expediente BA/361/01.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Calonge ha de rebre anualment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá anualmente 2 pagas extraordinarias de una cuantía, cada una de ellas, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: d) Gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d'incompatibilitats i de règim disciplinari.
Español: d) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades y de régimen disciplinario.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no han de entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
Català: Els habitatges objecte de les actuacions han de complir els requisits següents:
Español: Las viviendas objeto de las actuaciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Que es presentin o s'hagin presentat a les convocatòries de projectes col·laboratius del 7è PM dels programes específics de Cooperació, Capacitats i Persones i de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes (Clean Sky, IMI, ENIAC, ARTEMIS i FCH) publicades l'any 2010.
Español: b) Que se presenten o hayan sido presentadas a las convocatorias de proyectos colaborativos del 7º PM de los programas específicos de Cooperación, Capacidades y Personas y de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (Clean Sky, IMI, ENIAC, ARTEMIS y FCH) publicadas el año 2010.
Català: Totes les contractacions que dugui a terme l'empresa sota aquestes denominacions, s'acolliran a la reglamentació recollida en l'article 11 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Todas las contrataciones que lleve a cabo la empresa bajo estas denominaciones se acogerán a la reglamentación recogida en el artículo 11 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Entitat: Ajuntament de Sales de Llierca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sales de Llierca.
Català: l) Causar algun accident greu per negligència o imprudència inexcusable.
Español: l) Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce la presidencia.
Català: Modificació de l'article 99 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Interès vers les possibilitats expressives dels materials i procediments
Español: Interés hacia las posibilidades expresivas de los materiales y
Català: Elabora els plans de revisió dels diversos sistemes de les instal·lacions i en supervisa el compliment.
Español: Elabora los planes de revisión de los varios sistemas de las instalaciones y supervisa el cumplimiento.