BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/458/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2006), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDU/458/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2006), se hizo pública la relación de vacantes provisionales a los efectos de la convocatoria antes citada y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: de 10 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Alcoholera Catalana de l'empresa Alcoholera Catalana per a l'activitat de fabricació d'alcohol etílic mitjançant destil·lació i emmagatzematge de productes químics inflamables, amb adreça a la carretera de l'Estació, s/n, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060246).
Español: de 10 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Alcoholera Catalana de la empresa Alcoholera Catalana para la actividad de fabricación de alcohol etílico mediante destilación y almacenamiento de productos químicos inflamables, con dirección en la carretera de L'Estació, s/n, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060246).
Català: El lector serà el responsable de l'ensenyament de les classes de llengua, col·laborarà amb el Departament d'Estudis d'Espanyol i Portuguès en el disseny i contingut dels cursos, en el desenvolupament i promoció dels estudis catalans dins i fora de la Universitat de Manchester, i en aquest sentit podrà oferir classes de català en el marc del programa de Cursos Públics d'Extensió Social.
Español: El lector será el responsable de la enseñanza de las clases de lengua, colaborará con el Departamento de Estudios de Español y Portugués en el diseño y contenido de los cursos, en el desarrollo y promoción de los estudios catalanes, dentro y fuera de la Universidad de Manchester, y en este sentido podrá ofrecer clases de catalán en el programa de Cursos Públicos de Extensión Social.
Català: Es destina una partida del fons social per compensar, en part, el deixat de percebre per les persones que han sofert un procés de baixa per IT l'any natural anterior.
Español: Se destina una partida del fondo social para compensar, en parte, lo dejado de percibir por las personas que han sufrido algún proceso de baja por IT durante el año natural anterior.
Català: Montblanc, 7 de setembre i 10 de setembre.
Español: Montblanc, 7 de septiembre y 10 de septiembre.
Català: Assisteix tècnicament els òrgans competents per a la tramitació d'aquests expedients.
Español: Asiste técnicamente a los órganos competentes para la tramitación de estos expedientes.
Català: Condicionament de la carretera L-510 PK 8+845 al PK 13+460.
Español: Acondicionamiento de la carretera L-510 PK 8+845 al PK 13+460.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al carrer Església de Centenys, que promou Maria Pilar Castellà Bosch, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la calle Església de Centenys, que promueve Maria Pilar Castellà Bosch, en el término municipal de Esponellà.
Català: .1 Anunciar la convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir els llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, que es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Anunciar la convocatoria del concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, para la promoción de autonomía del centro educativo, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1106/2010, de 22 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 5609, pàg. 29889, de 16.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1106/2010, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 5609, pág. 29889, de 16.4.2010).
Català: Se sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies, d'acord amb allò disposat a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se someten a información pública durante un plazo de 20 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) A l'efecte de poder dissenyar plans de vigilància i un control per a futures actuacions, és necessari projectar una possible barrera hidràulica aigua avall de la direcció natural del flux del vas nou.
Español: b) Con el objetivo de poder diseñar planes de vigilancia y un control para futuras actuaciones, es necesario proyectar una posible barrera hidráulica aguas abajo de la dirección natural del flujo del vaso nuevo.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Paritària els assessors/es que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria los asesores que para cada una de las representaciones se considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: Proposar i impulsar actuacions dirigides a garantir que els estudiants que tinguin les condicions de caràcter acadèmic necessàries per seguir estudis universitaris no quedin exclosos del sistema universitari per raons econòmiques.
Español: Proponer e impulsar actuaciones dirigidas a garantizar que los estudiantes que tengan las condiciones de carácter académico necesarias para seguir estudios universitarios no queden excluidos del sistema universitario por razones económicas.
Català: b) Per damunt de l'alçada màxima només es permetrà:
Español: b) Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva
Español: en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su
Català: Secció de Suport Tècnic i Manteniment.
Español: Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento.
Català: e) Ser dipositari de la firma i el segell del Col·legi.
Español: e) Ser depositario de la firma y el sello del Colegio.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és d'onze mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de once meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: c) Els directors de departament.
Español: c) Los directores de departamento.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA, les dades del qual es fan constar tot seguit.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la sociedad municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA, cuyos datos se hacen constar a continuación.
Català: g) Analitzar i avaluar la informació assistencial i epidemiològica.
Español: g) Analizar y evaluar la información asistencial y epidemiológica.
Català: 1.- Remodelació de l'enllaç de Sitges centre de l'autopista C-32 Castelldefels - el Vendrell per millorar l'accessibilitat al polígon Mas Alba des de l'enllaç de Sitges Centre de la C-32, evitant que el trànsit pesant (camions) circuli pel mig de les urbanitzacions confrontants.
Español: 1.- Remodelación del enlace de Sitges centro de la autopista C-32 Castelldefels - El Vendrell para mejorar la accesibilidad en el polígono Mas Alba desde el enlace de Sitges Centro de la C-32, evitando que el tráfico pesado (camiones) circule por el medio de las urbanizaciones confrontantes.
Català: En data 3 d'abril de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès, en el qual es valoren els objectius i els criteris adoptats de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 3 de abril de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès, en el cual se valoraron los objetivos y los criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: Supervisió de la càrrega d'informació feta pels administradors departamentals i càrrega directa dels casos mes complexos i de les formalitzacions de la Direcció General.
Español: Supervisión de la carga de información hecha por los administradores departamentales y carga directa de los casos mas complejos y de las formalizaciones de la Dirección General.
Català: Nota: les quantitats corresponents al plus de nocturnitat i plus de rotació les han de percebre únicament les persones vinculades a aquests règims de treball.
Español: Nota: las cantidades correspondientes a plus de noche y rotativo, las percibirán únicamente las personas sometidas a estos regímenes de trabajo.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública: el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otros disposiciones complementarias;
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Hilari Sacalm a Girona per Arbúcies V-6452.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Hilari Sacalm a Girona por Arbúcies V-6452.
Català: Identifica els mitjans i procediments de seguretat durant l'accés a pàgines web per evitar la instal·lació no desitjada de programari i altres amenaces (cadenat, https).
Español: Identifica los medios y procedimientos de seguridad durante el acceso a páginas web para evitar la instalación no deseada de software y otras amenazas (candado, https).
Català: Conservació de comptadors i escomeses: 0,85 EUR/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,85 EUR/mes.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental i el document annex de 5 de març de 2013, no es preveu que el Projecte afecti negativament les espècies i els hàbitats d'interès comunitari presents en la zona i que motiven la declaració de l'espai de la xarxa Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020).
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental y el documento anexo de 5 de marzo de 2013, no se prevé que el Proyecto afecte negativamente las especies y los hábitats de interés comunitario presentes en la zona y que motivan la declaración del espacio de la red Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020).
Català: Aquesta informació s'estructurarà i elaborarà d'acord amb els models de l'annex 9.a) i b).
Español: Esta información se estructurará y elaborará de acuerdo con los modelos del anexo 9.a) y b).
Català: La instal·lació de comptadors d'hores de funcionament a cada línia d'assecament, que s'activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d'alimentació de l'assecador.
Español: La instalación de contadores de horas de funcionamiento a cada línea de secado, que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secadero.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Can Cladellas de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Can Cladellas de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Regula les funcions del Consell General de les Cambres; el sistema de presa de decisions, basat en la representativitat dels electors de cada cambra, amb una correcció en favor de les cambres amb menys electors; la composició i l'elecció dels òrgans de govern i les funcions respectives.
Español: Regula las funciones del Consejo General de las Cámaras; el sistema de toma de decisión, basado en la representatividad de los electores de cada cámara, con una corrección en favor de las cámaras con menos electores; la composición y la elección de los órganos de gobierno y las funciones respectivas.
Català: L'espai protegit més proper, a uns 430 m a l'oest, és el de Bellmunt-Almenara, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000.
Español: El espacio protegido más próximo, a unos 430 m al oeste, es el de Bellmunt-Almenara, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: Infracció: article 4, en relació amb l'article 3.1.b), ambdós del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Infracción: artículo 4, en relación con el artículo 3.1.b), ambos del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Els parcs de maquinària s'ubicaran fora dels espais de xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: Los parques de maquinaria se ubicarán fuera de los espacios de red Natura 2000 y PEIN.
Català: Ambdues parts acordaran crear una bossa com a màxim de quatre milions de
Español: Ambas partes acuerdan crear una bolsa como máximo de 4.000.000 de ptas
Català: En cas que continuïn quedant desertes, s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per a persones amb discapacitat en l'altre torn i, en segon lloc, a la resta de places d'aquest altre torn.
Español: En caso de que continúen quedando desiertas, se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas para personas con discapacidad en el otro turno y, en segundo lugar, al resto de plazas de este otro turno.
Català: Si es preveu que no ha d'ocupar la totalitat de la jornada: 1 especialista-grua.
Español: Si se prevé que no ocupará la totalidad de la jornada: 1 especialista-grúa.
Català: Poder arribar a decidir el mètode més adient de resolució de problemes identificant les variables conegudes i les desconegudes, fent servir els coneixements d'àlgebra i poder avançar una solució raonada als problemes.
Español: Poder llegar a decidir el método más adecuado de resolución de problemas identificando las variables conocidas y las desconocidas, aplicando los conocimientos de álgebra y poder avanzar una solución razonada a los problemas.
Català: Entre d'altres, la denuncia comportarà l'immediat inici d'expedient informatiu per part de la direcció d'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes.
Español: Entre otras, la denuncia comportará el inmediato inicio de expediente informativo por parte de la Dirección de empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, por lo cual se articularán las medidas oportunas.
Català: Amb aquest increment la dotació pressupostària total d'aquesta línia d'ajuts és de 1.287.916,95 euros.
Español: Con este incremento la dotación presupuestaria total de esta línea de ayudas es de 1.287.916,95 euros.
Català: Aquests rebuts han d'indicar conceptes retributius meritats pel treballador, degudament desglossats, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social. Cal lliurar-ne el duplicat al treballador.
Español: Estos deben reflejar los conceptos retributivos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, así como las bases por las que se cotice a la misma, con la entrega al trabajador del duplicado de dicho recibo.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família no caldrà que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 No será necesario que las personas solicitantes acrediten las condiciones exigidas si lo han hecho anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Per sobre de l'alçada màxima només es permetrà:
Español: b) Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: Registre, dipòsit i publicació de convenis.
Español: Registro, depósito y publicación de convenios.
Català: La relació de centres s'exposa a la pàgina web del Departament d'Educació, abans del 12 de març de 2021.
Español: La relación de centros se expone a la página web del Departamento de Educación, antes del 12 de marzo de 2021.
Català: Superfície de 10 m2 en el mur de la carretera nova d'accés a la població.
Español: Superficie de 10 m2 en el muro de la carretera nueva de acceso a la población.
Català: Garanties dels representants dels treballadors
Español: Garantías de los representantes de los trabajadores
Català: b) La inassistència injustificada a la feina 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Pati d'illa i espais lliures d'edificació
Español: Patio de isla y espacios libres de edificación
Català: L'acadèmic de número electe comunicarà al president l'acceptació, el tema del seu discurs d'ingrés i el nom de l'acadèmic de número que haurà de respondre el seu discurs en l'acte de la recepció.
Español: El académico de número electo comunicará al presidente la aceptación, el tema de su discurso de ingreso y el nombre del académico de número que tendrá que responder su discurso en el acto de la recepción.
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa deriva de la perillositat i dels problemes de seguretat que, al casc urbà de Celrà, ocasiona l'estacionament indiscriminat de vehicles pesants.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la peligrosidad y de los problemas de seguridad que, en el casco urbano de Celrà, ocasiona el estacionamiento indiscriminado de vehículos pesados.
Català: Ajudant d'investigació (categoria a extingir)
Español: Ayudante de investigación (categoría a extinguir)
Català: En el punt 1.4 de la memòria cal actualitzar la reserva de construcció d'habitatges al que determina la legislació urbanística vigent.
Español: En el punto 1.4 de la memoria es preciso actualizar la reserva de construcción de viviendas al que determina la legislación urbanística vigente.
Català: La documentació aprovada inicialment estarà sotmesa a informació al públic pel termini d'UN MES, que s'inicia a partir del dia següent a la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament, a efectes de poder presentar suggeriments o al·legacions.
Español: La documentación aprobada inicialmente estará sometida a información al público por el plazo de UN MES, que se inicia a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación y en el tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento, a efectos de poder presentar sugerencias o alegaciones.
Català: Conceptes e-democràcia, e-administració i nivells de servei.
Español: Concepto de e-democracia, e-administración y niveles de servicio.
Català: En el cas d'haver sol·licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració, cal aportar declaració responsable, on s'indiqui l'ajut sol·licitat o, en el seu cas, obtingut.
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración, hace falta aportar declaración responsable, donde se indique la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: En canvi, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa pot deduir de la liquidació la part corresponent als dies d'excés gaudits en funció del temps de prestació d'activitat efectiva laboral durant l'any.
Español: Por el contrario, si el trabajador hubiere disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique, la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad efectiva laboral durante 1 año.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d. Quan els terrenys dels solars que donin front a carrer siguin horitzontals o amb pendent que recaigui cap avall, la tanca s'ajustarà a l'alineació del vial i el mur d'obra no podrà tenir una alçària superior a 60 cm, permetent-se la construcció d'agulles o pilars d'obra massissa com a suport d'elements metàl·lics, com ara reixes, portes, armaris de comptadors d'aigua, d'electricitat, d'escombraries o similars.
Español: d. Cuando los terrenos de los solares que den frente a calle sean horizontales o con pendiente que recaiga hacia abajo, la valla se ajustará en la alineación del vial y el muro de obra no podrá tener una altura superior a 60 cm, permitiéndose la construcción de machones o pilares de obra maciza como soporte de elementos metálicos, como rejas, puertas, armarios de contadores de agua, de electricidad, de basuras o similares.
Català: b. Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona.
Español: b. Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona.
Català: que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es
Español: nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se