BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar, supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció, provisió i mobilitat de personal, en l'àmbit de competència de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius en matèria de recursos humans pel que fa a l'accés i provisió a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección, provisión y movilidad de personal, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices en materia de recursos humanos con respecto al acceso y provisión en la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Supervisar la gestió dels espais i el manteniment dels béns mobles i immobles en l'àmbit d'universitats i recerca, vetllant per la sostenibilitat dels edificis.
Español: k) Supervisar la gestión de los espacios y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles en el ámbito de las universidades e la investigación, velando por la sostenibilidad de los edificios.
Català: De manera extraordinària a petició de qualsevol treballador, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin i previ acord entre empresa i treballador les vacances podran gaudir-se en qualsevol altre mes de l'any, excepte als mesos d'octubre i novembre.
Español: De manera extraordinaria a petición de cualquier trabajador, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y previo acuerdo entre empresa y trabajador las vacaciones podrán disfrutarse en cualquier otro mes del año, excepto en los meses de octubre y noviembre.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 18 de setembre de 2014
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 18 de septiembre
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de diseño técnico en textil y piel:
Català: Tübingen: la programació acadèmica preveu entre 8 i 10 hores setmanals de llengua catalana, una oferta variable en matèries científiques (lingüística i literatura), amb dos o tres cursos de temes catalans i una Vorlesung (curs magistral) cada semestre.
Español: Tübingen: la programación académica prevé entre 8 y 10 horas semanales de lengua catalana, una oferta variable en materias científicas (lingüística y literatura), con dos o tres cursos de temas catalanes y una Vorlesung (curso magistral) cada semestre.
Català: En els municipis on la freqüència de recollida d'escombraries sigui inferior a sis dies, caldrà garantir-la al 50% del servei habitual.
Español: En los municipios que la frecuencia de recogida de basura sea inferior a seis días, habrá que garantizarla en el 50% del servicio habitual.
Català: 1.1 Identifica els mitjans, procediments i criteris més adequats a la recepció, registre, distribució i transmissió de comunicacions escrites a través de mitjans telemàtics.
Español: 1.1 Identifica los medios, procedimientos y criterios más adecuados a la recepción, registro, distribución y transmisión de comunicaciones escritas a través de medios telemáticos.
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones concedidas de más de 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Per al personal de serveis (cuina i neteja) seran vacances Dimecres, Dijous i
Español: Para el personal de servicios (cocina y limpieza) serán vacaciones
Català: Els representants dels treballadors tindran les competències i garanties regulats en els arts. 64 i 68 de l'Estatut dels Treballadors i normativa concordant.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las competencias y garantías reguladas en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y normativa concordante.
Català: Els serveis de connexió d'Internet i correu electrònic seran suportats pel centre corporatiu.
Español: Los servicios de conexión de Internet y correo electrónico serán soportados por el centro corporativo.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: c) El curso debe tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa porque se puede obtener una ayuda del Consell Comarcal para sufragar su coste.
Català: e. L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors previstos en el projecte.
Español: e. El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: La Junta de govern del Col·legi actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: La Junta de gobierno del Colegio actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Les empreses que acullin persones participants en pràctiques han d'informar a la representació legal de les persones treballadores dels convenis signats.
Español: Las empresas que acojan personas participantes en prácticas deben informar a la representación legal de las personas trabajadoras de los convenios firmados.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 3600BU, promogut pel senyor Jaume Farran Curia, al polígon 4, parcel·les 33, 34 i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 3600BU, promovido por el señor Jaume Farran Curia, en el polígono 4, parcelas 33, 34 y 35, en el término municipal de Ivars d'Urgell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les llicències s'atorguen amb subjecció al que es disposa en aquestes Normes, en el planejament de desenvolupament i en la normativa vigent en relació amb la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús previstes en les mateixes Normes.
Español: Las licencias se otorgan con sujeción a lo que se dispone en estas Normas, en el planeamiento de desarrollo y en la vigente normativa en relación con la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstas en las mismas Normas.
Català: Mentre no s'adopti un acord per a unificar les condicions i compensacions, que siguin d'aplicació en els desplaçaments de personal entre els centres de treball de C.N. Ascó i de C.N. Vandellòs II, seguiran vigents els respectius acords del Comitè de C.N. Vandellòs II, de dates 3 de juliol de 1998 i 27 de juliol de 1999, i l'incorporat com Document núm. 5 en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA, A.I.E., adaptats als criteris i imports establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: N. Vandellós II, de fechas 3 de julio de 1998 y 27 de julio de 1999, y el incorporado como documento n.º5 en la prórroga del v convenio colectivo de ANA, A. I.E., adaptados a los criterios e importes establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'aplicarà la normativa reguladora de la contractació temporal vigent, per a la contractació de personal per cobrir necessitats puntuals (substitucions, serveis determinats, etc.).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se aplicará la normativa reguladora de la contratación temporal vigente, para la contratación de personal para cubrir necesidades puntuales (sustituciones, servicios determinados, etc.).
Català: Previsió mínima de places d'aparcament com a ús complementari obligatori
Español: Previsión mínima de plazas de aparcamiento como uso complementario obligatorio
Català: Les famílies, dins de la pluralitat de models i opcions que existeixen, segueixen sent una peça clau en la societat catalana com a canal de transmissió de valors i atenció i socialització dels infants.
Español: Las familias, en el marco de la pluralidad de modelos y opciones que existen, siguen siendo una pieza clave en la sociedad catalana como canal de transmisión de valores y de atención y socialización de los niños.
Català: Aquest hàbitat té un valor d'amenaça baix a Catalunya (1 sobre 4) i un valor d'interès natural mig (5 sobre 10) (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Este hábitat tiene un valor de amenaza bajo en Cataluña (1 sobre 4) y un valor de interés natural medio (5 sobre 10) (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: 3.4 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions establertes a l'article 3.4 del Decret 320/2011, de 19 d'abril.
Español: 3.4 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones establecidas en el artículo 3.4 del Decreto 320/2011, de 19 de abril.
Català: Resultats positius d'exercicis anteriors no aplicats específicament a cap altre compte ni incorporats al compte 100, Patrimoni propi.
Español: Resultados positivos de ejercicios anteriores no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta ni incorporados a la cuenta 100, Patrimonio propio.
Català: Aquesta modificació, per coherència normativa, suposa la modificació de l'article 15.2 i la supressió de la menció a la fiança.
Español: Dicha modificación, por coherencia normativa, supone la modificación del artículo 15.2 y la supresión de la mención a la fianza.
Català: Estructura i àmbits d'aplicació.
Español: Estructura y ámbitos de aplicación.
Català: L'endemà de l'acabament del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern en proclamarà la validesa si reuneixen els requisits establerts, les publicarà i ho comunicarà als components.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos, las publicará y lo comunicará a los componentes.
Català: c) Els aspirants en situació d'atur que s'acullin al que estableix
Español: c) Los aspirantes en situación de paro que se acojan a lo que
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i del Consell Comarcal de la Cerdanya relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de la Cerdanya relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: Aquesta reculada s'haurà de definir en la tramitació de la llicència urbanística.
Español: Este retranqueo deberá definirse en la tramitación de la licencia urbanística.
Català: .1 Es revoca la sentència.
Español: .1 Revocamos dicha sentencia
Català: a) Els municipis que comprèn.	a) Los municipios que comprende.
Català: 20.4 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —1 Acreditar el laboratori Tècnica, Investigació i Control Ebre, SLU, situat al carrer Llarg de Sant Vicenç, núm. 51, de Tortosa, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de formigó fresc.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Tècnica, Investigació i Control Ebre, SLU, situado en la calle Llarg de Sant Vicenç, núm. 51, de Tortosa, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón fresco.
Català: patrons o taules de referència.
Español: patrones o tablas de referencia.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 71.Règim jurídic dels empleats públics.
Español: 71.Régimen jurídico de los empleados públicos.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini de justificació, poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, en cas que sigui procedent, retornar l'import de l'ajut mitjançant transferència bancaria al compte corrent que s'indiqui a la corresponent resolució d'acceptació de la renúncia.
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de justificación, pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y, en caso de que sea procedente, retornar el importe de la ayuda mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que se indique en la correspondiente resolución de aceptación de la renuncia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3518/2006, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/011/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3518/2006, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/011/06).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que en la sessió de 10 d'octubre de 2017, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efectes d'1 de novembre de 2017, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat per adaptar l'estructura de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic al que disposa el Decret 277/2016, esmentat; i una modificació relativa al canvi d'unitat orgànica de determinats llocs de treball adscrits a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic;
Español: Dado que en la sesión de 10 de octubre de 2017, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de noviembre de 2017, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para adaptar la estructura de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático a lo que dispone el Decreto 277/2016, mencionado; y una modificación relativa al cambio de unidad orgánica de determinados puestos de trabajo adscritos a la Oficina Catalana del Cambio Climático;
Català: Els treballadors/ores percebran les seves retribucions mensuals en la data establerta i les parts proporcionals de pagues extraordinàries o liquidació de retribucions pendents de percebre, en el termini dels cinc dies següents a la data de finalització de la contracta de l'empresa sortint.
Español: a. Los trabajadores/as percibirán sus retribuciones mensuales en la fecha establecida y las partes proporcionales de pagas extraordinarias o liquidación de retribuciones pendientes de percibir, en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de terminación de la contrata de la empresa saliente.
Català: j) Establir criteris per a l'elaboració i fer el tractament de les estadístiques relatives a la lectura pública.
Español: j) Establecer criterios para la elaboración y hacer el tratamiento de las estadísticas relativas a la lectura pública
Català: b) Efectuar el seguiment de les actuacions de la difusió de la inversió industrial al territori.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones de la difusión de la inversión industrial en el territorio.
Català: Regularització revisió salarial 2005-2006
Español: Regularización revisión salarial 2005-2006
Català: Ordre INT/235/2012, de 31 de juliol, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Español: Orden INT/235/2012, de 31 de julio, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Català: Tractaments superficials del vidre conformat:
Español: Tratamientos superficiales del vidrio conformado:
Català: Són dues cada any, per un import mínim cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació i 12% del complement específic, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Son dos cada año, por un importe mínimo cada uno de ellas de una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación y 12% del complemento específico, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Finalitat: dinamització juvenil de l'oficina de Joventut del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Finalidad: dinamización juvenil de la oficina de Juventud del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Els emplaçaments assenyalats per a equipaments i dotacions seran de domini públic, amb independència de què la seva gestió la realitzi l'Administració o els particulars.
Español: Los emplazamientos señalados para equipamientos y dotaciones serán de dominio público, con independencia de que su gestión la realice la Administración o los particulares.
Català: Aquesta memòria ha de justificar els aspectes següents:
Español: Esta memoria debe justificar los aspectos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial la Quintana, de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial La Quintana, de Sant Julià de Vilatorta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI del Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona - Centre Ernest Lluch, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona - Centro Ernest Lluch, sobre contratación de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUS/211/2004, de 17 de juny, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i se'n nomenen els membres (DOGC núm. 4161, pàg. 12273, de 25.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUS/211/2004, de 17 de junio, por la que se modifica la composición del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans" y se nombran sus miembros (DOGC núm. 4161, pág. 12273, de 25.6.2004).
Català: Carretera des de Coll de Port al Centre d'Esquí Nòrdic Tuixent-La Vansa.
Español: Carretera desde Coll de Port en el Centro de Esquí Nórdico Tuixent-La Vansa.
Català: e) Arxius i fons documentals.
Español: e) Archivos y fondos documentales.
Català: Tres, en representació de la Generalitat de Catalunya, amb la distribució següent:
Español: Tres, en representación de la Generalidad de Cataluña, con la siguiente distribución:
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula segona de l'esmentat conveni, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència.
Español: De conformidad con lo que establece la cláusula segunda del mencionado convenio, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de actividades de carácter material y técnico que impliquen la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de referencia.