BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret 1685/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en audiologia protètica i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1685/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico superior en audiología protésica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 3 Avaluació energètica de sistemes de distribució tèrmica:
Español: 3 Evaluación energética de sistemas de distribución térmica:
Català: Assistir i donar suport al lletrat de la institució, fonamentalment en la tasca del Consell Consultiu d'emissió de Dictàmens.
Español: Asistir y dar apoyo al letrado de la institución, fundamentalmente en la tarea del Consejo Consultivo de emisión de Dictámenes.
Català: Coordinar les activitats i serveis de l'àrea d'activitats que li sigui encomanada.
Español: Coordinar las actividades y servicios del área de actividades que le sea encomendada.
Català: Per a ingressar en plantilla com a fix, tenen preferència en igualtat de mèrits els qui hagin tingut o tinguin funcions a l'empresa, subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent-hi els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán preferencia en igualdad de méritos, quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: Així mateix, les empreses estan obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies, en totes las modalitats de contractació la durada de les quals sigui superior a 1 any, llevat que, en la mateixa línia desenvolupada en el primer paràgraf d'aquest article, hagin acordat contractualment un preavís superior al referenciat.
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días, en todas las modalidades de contratación cuya duración sea superior a 1 año, a no ser que, en la misma línea desarrollada en el párrafo primero de este artículo, hayan acordado contractualmente un preaviso superior al referenciado.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i ha de requerir als interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva, o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva, o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Centres públics d'investigació, aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació, millora de les infraestructures de telecomunicacions i centres de suport al teletreball.
Español: Centros públicos de investigación, aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información, mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones y centros de apoyo al teletrabajo.
Català: El titular d'aquest Registre és el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de Catalunya (CAC).
Español: El titular de dicho Registro es el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: També cal establir normativament que les dues noves claus d'indústria 9 LEa i 9 LEb, es configuraran com a una parcel·la única amb activitat única.
Español: También es preciso establecer normativamente que las dos nuevas claves de industria 9 LEa y 9 LEb, se configurarán como una parcela única con actividad única.
Català: Haver impulsat l'anàlisi política, de gènere, de la situació dels drets humans i de sostenibilitat en l'elaboració de les EPP.
Español: Haber impulsado el análisis político, de género, de la situación de los derechos humanos y de sostenibilidad en la elaboración de las EPP.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat CECAM, SLU, o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies que tipifiquen els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 pot motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad CECAM, SLU, o de su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias que tipifican los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 puede motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos en la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año, si procede.
Català: La Presidència designa, entre el personal de l'Agència, la persona que ha d'exercir la secretaria del Consell Rector, que assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia designa, entre el personal de la Agencia, a la persona que debe ejercer la secretaría del Consejo Rector, que asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: S'ha de tenir en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'han d'aplicar els articles 1, 27, 28 i 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se debe tener en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicarán los artículos 1, 27, 28 y 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Conseqüentment, aquests períodes no es computaran a efectes de jornada efectiva de treball, i s'entenen retribuïts, si escau, amb el present plus.
Español: Consecuentemente, dichos períodos no se computarán a efectos de jornada efectiva de trabajo, entendiéndose retribuidos, en su caso, con el presente plus.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona ha dictat un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona han dictado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3r Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: sis punts.
Español: 3º Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: seis puntos.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a destinar-lo a centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para destinarlo a centro cívico.
Català: b) Obtenir les mostres biològiques, segons protocol establert en la unitat, i distribuir-les en relació amb les demandes clíniques i/o analítiques, assegurant-ne la conservació al llarg del procés.
Español: b) Obtener las muestras biológicas, según protocolo establecido en la unidad, y distribuirlas en relación con las demandas clínicas y/o analíticas, asegurando la conservación a lo largo del proceso.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional dels col·legiats i, en exercici de la potestat disciplinària, imposar-les, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant per incompliment d'aquests, com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y, en ejercicio de la potestad disciplinaria, imponerles, si hace falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos, como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat una bestreta, es farà si, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, aquesta ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso en que se haya autorizado un anticipo, se efectuará si, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, deberán haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que extingue la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, recurso potestativo de reposición ante del consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 20.2 El contractista tindrà l'obligació de fer servir, per extreure les antiguitats i objectes d'art que poguessin trobar-se, totes les precaucions que fossin procedents, mantenint el seu dret a ser indemnitzat per l'excés de despeses que aquests treballs li ocasionessin i/o a la corresponent ampliació del termini d'execució de l'obra, en el seu cas.
Español: 20.2 El contratista tendrá la obligación de utilizar, para extraer las antigüedades y objetos de arte que pudieran encontrarse, todas las precauciones que fueran procedentes, manteniendo su derecho a ser indemnizado por el exceso de gastos que estos trabajos le ocasionaran y/o a la correspondiente ampliación del plazo de ejecución de la obra, en su caso.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener s'abonarà al personal que treballi en els torns de matí i tarda un plus especial, corresponent al doble de l'import habitual del complement de festivitat.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero se abonará al personal que trabaje en los turnos de mañana y tarde un plus especial, correspondiente al doble del importe habitual del complemento de festividad.
Català: Qualitat dels processos de massatge estètic:
Español: Calidad de los procesos de masaje estético:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fulleda i de Vinaixa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fulleda y de Vinaixa.
Català: En cas d'empat s'entén elegit el que ha obtingut més vots entre els exercents; si aquest persisteix, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: En caso de empate se entiende elegido el que ha obtenido más votos entre los ejercientes; si éste persiste, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: Igualment, ha d'evitar falses expectatives.
Español: Igualmente, tiene que evitar falsas expectativas.
Català: Les constituïdes per atendre revisions o reparacions extraordinàries d'immobilitzat.
Español: Las constituidas para atender a revisiones o reparaciones extraordinarias de inmovilizado.
Català: Principals requisits dels espais
Español: Principales requisitos de los espacios
Català: Atendre els usuaris del SCC, en temes referents a canvis de centre tutor i baixes d'entrevista, així com tramitar tota la documentació que l'esmentada atenció generi.
Español: Atender a los usuarios del SCC, en temas referentes a cambios de centro tutor y bajas de entrevista, así como tramitar toda la documentación que la mencionada atención genere.
Català: Els projectes que afectin les zones d'interès connector i els informes preceptius de l'equip de gestió han d'avaluar-ne específicament les repercussions sobre la funció connectora d'aquests àmbits i, si és el cas, establir mesures per prevenir-les, reduir-les i, en la mesura possible, compensar-les.
Español: Los proyectos que afecten a las zonas de interés conector y los informes preceptivos del equipo de gestión deben evaluar específicamente las repercusiones sobre la función de conexión de estos ámbitos y, si procede, establecer medidas para prevenirlas, reducirlas y, en la medida de lo posible, compensarlas.
Català: f) No es podrà incrementar la càrrega contaminant abocada a la zona protegida una vegada autoritzada aquesta ampliació.
Español: f) No se podrá incrementar la carga contaminante vertida en la zona protegida una vez autorizada la presente ampliación.
Català: Quan una mateixa parcel·la vitícola és declarada per més d'una persona, totes elles assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Cuando una misma parcela vitícola es declarada por más de una persona, todas ellas asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas pedidas en la totalidad de la parcela.
Català: 3.2 La distinció entre ambdós actes jurídics no prové tan sols del nomen iuris, sinó del context on s'integra el negoci jurídic.
Español: 3.2 La distinción entre ambos actos jurídicos no proviene tan solo del nomen iuris, sino del contexto donde se integra el negocio jurídico.
Català: c) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: c) La Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració d'un sistema de qualitat i avaluació del projecte d'animació o multimèdia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de un sistema de calidad y evaluación del proyecto de animación o multimedia:
Català: En el si de la Comissió de seguiment, en la qual es determinaran les modificacions de l'horari del personal d'oficina, es partirà del còmput de jornada setmanal de 37 hores i 30 minuts.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, en la cual se determinarán las modificaciones del horario del personal de oficina, se partirá del cómputo de jornada semanal de 37 horas y 30 minutos.
Català: La durada del període de prova és de sis mesos per a l'equip de
Español: La duración del período de prueba será de seis meses para
Català: b) Per a la plaça amb el codi núm. 2:
Español: b) Para el puesto con el código núm. 2:
Català: Així mateix, nomenar, i fer cessar, si escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar, si procede, al/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Fluid refrigerant: anàlisi i tractament.
Español: Fluido refrigerante: análisis y tratamiento.
Català: - L'alcalde de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, o persona en qui delegui, que convocarà i presidirà les sessions del Jurat.
Español: - El alcalde del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, o persona en quién delegue, que convocará y presidirá las sesiones del Jurado.
Català: Aplicar els recursos didàctics dels llenguatges logicomatemàtic,
Español: Aplicar los recursos didácticos de los lenguajes
Català: b) la no justificació de la situació propiciatòria de l'ajut aturarà el pagament dels següents i quan es demostri el falsejament de les dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar l'ajut econòmic, sens perjudici de l'exercici per part de l'administració les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre.
Español: b) La no justificación de la situación propiciatoria de la ayuda detendrá el pago de las siguientes y cuando se demuestre el falseamiento de los datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la ayuda económica, sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de cualquier orden que puedan corresponder.
Català: Serà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'import dels anuncis de licitació, fins a un màxim de 600,00 €.
Español: Serán a cargo del adjudicatario el pago del importe de los anuncios de licitación, hasta un máximo de 600,00 €.
Català: AC: agrupació conveni; C: classificació; SICA: saldo inicial de conveni anual; SICM: saldo inicial de conveni mensual; TA: trienni anual; TM: trienni mensual.
Español: AC: agrupación convenio; C: clasificación; SICA: saldo inicial de convenio anual; SICM: saldo inicial de convenio mensual; TA: trienio anual; TM: trienio mensual.
Català: - 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Otorrinolaringologia.
Español: - 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Otorrinolaringología.
Català: c) Totes les observacions que es considerin oportunes sobre el progrés general de l'alumne.
Español: c) Todas las observaciones que se consideren oportunas sobre el progreso general del alumno.
Català: a) Que compleix tots els requisits establerts en aquestes bases.
Español: a) Que cumple todos los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector La Rimbalda, de Pontons.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector La Rimbalda, de Pontons.
Català: La segona prova consisteix en l'exposició d'un treball propi i original de recerca, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: La segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo propio y original de investigación, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: 3.b.1 Persones desocupades de llarga durada
Español: 3.b.1 Desempleado/as de larga duración
Català: Animals de més de 6 mesos d'edat
Español: Animales de más de 6 meses de edad
Català: Té gravades dues línies, que formen un angle recte, i les inscripcions E, a la cara est, SM, a la cara oest, i S, a la cara sud.
Español: Tiene grabadas dos líneas, que forman un ángulo recto, y las inscripciones E, en la cara este, SM, en la cara oeste y S, en la cara sur.
Català: als efectes que preveu l'apartat segon, lletra c) de l'article 219 de la Llei
Español: segundo, letra c) del artículo 219 de la ley 8/1987, MRLC,
Català: Exercir la professió de criminòleg.
Español: Ejercer la profesión de criminólogo.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació del terme municipal de Perafort, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.