BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonarà també una quantitat de fins a 83.883 pessetes anuals a tots els treballadors amb un fill que necessiti tractament psicopedagògic o de logopeda, prèvia justificació mèdica.
Español: Se abonará también una cantidad de hasta 83.883 pesetas anuales a todos los trabajadores con un hijo que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopeda, previa justificación médica.
Català: Selecció del tipus de vocabulari que s'ha d'emprar en la interpretació del missatge de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua oral, i viceversa:
Español: Selección del tipo de vocabulario que se tiene que utilizar en la interpretación del mensaje de la lengua de signos española o catalana a la lengua oral, y viceversa:
Català: Definir activitats d'animació cultural.
Español: Definir actividades de animación cultural.
Català: - L'entitat té experiència en orientació laboral diferent a l'anterior (servei d'orientació local, club de feina, etc): 10 punts.
Español: - La entidad tiene experiencia en orientación laboral diferente a la anterior (servicio de orientación local, club de trabajo, etc.): 10 puntos.
Català: En concret, pel que fa a les unitats d'actuació industrials 7.3 i 7.4 s'haurà de qualificar com a espais lliures públics la seva part sud, corresponent als terrenys de topografia més accidentada, d'acord amb el plànol annex.
Español: En concreto, referente a las unidades de actuación industriales 7.3 y 7.4 se tendrá que calificar como espacios libres públicos su parte sur, correspondiente a los terrenos de topografía más accidentada, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Aquest Pla parcial, juntament amb el Pla general d'ordenació urbana, vincula directament el sòl al seu Estatut urbanístic bàsic, al que en tots els casos s'ha de sotmetre a l'exercici de les facultats derivades del dret de la propietat, segons l'establert per l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, i modifica en conseqüència, les condicions d'edificació en el sector, d'acord amb l'establert en les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Este Plan parcial, junto con el Plan general de ordenación urbana, vincula directamente el suelo en su Estatuto urbanístico básico, a lo que en todos los casos tiene que someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad, según lo establecido en el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, y modifica en consecuencia, las condiciones de edificación en el sector, de acuerdo con lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Estar en possessió del títol oficial de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials, d'enginyer o d'arquitecte o equivalent.
Español: Estar en posesión del título oficial de licenciado en derecho, en ciencias económicas o en ciencias empresariales, de ingeniero o de arquitecto o equivalente.
Català: Si la jornada continuada fos superior a les 5 hores seguides, el temps de descans serà de 20 minuts.
Español: Si la jornada continuada fuera superior a las 5 horas seguidas, el tiempo de descanso será de 20 minutos.
Català: En aquest cas, i si hi ha igualtat de condicions entre diversos candidats, té prioritat el personal que pertany a l'empresa sobre el personal de fora de l'empresa.
Español: En este caso, y supuesta la igualdad de condiciones entre varios candidatos, tendrá prioridad el personal perteneciente a la empresa sobre el personal ajeno.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d'informació en què es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web), o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, esta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en que se hace pública esta información.
Català: En virtut del que s'ha exposat, vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers del Departament d'Economia i Finances, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros del Departamento de Economía y Finanzas, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist el recurs de reposició interposat en data 8 de maig de 2014, per la senyora Maravillas Duran Mata.
Español: Visto el recurso de reposición interpuesto en fecha 8 de mayo de 2014, por la señora Maravillas Duran Mata.
Català: Modificació de parcel·les
Español: Modificación de parcelas
Català: Es permeten, sense aprovació prèvia, ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'actuació quan compleixin les condicions següents:	Se permitirán, sin aprobación previa, ajustes en los importes de los distintos conceptos que forman parte del presupuesto de la actuación cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: q) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: q) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: Tenir la representació permanent del Govern de la Generalitat a la respectiva circumscripció.
Español: Tener la representación permanente del Gobierno de la Generalidad en la respectiva circunscripción.
Català: h) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, si s'escau.
Español: h) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, en su caso.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466) ha sol·licitat autorització per establir una nova parada al Parc d'Atraccions del Tibidabo així com davant l'Hotel la Florida de Barcelona per tal d'efectuar nous tràfics en període d'obertura del Parc.
Español: La empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466) ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en el Parc d'Atraccions Tibidabo así como en el Hotel la Florida de Barcelona para poder establecer nuevas expediciones en el período de apertura del Parc Tibidabo.
Català: Àrea de Formació i Desenvolupament.
Español: Área de Formación y Desarrollo.
Català: 11.6 Els candidats o candidates, persones físiques, que optin per ser elegibles per sufragi dels electors o electores, no podran figurar en les llistes a què es refereix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: 11.6 Los candidatos o candidatas, personas físicas, que opten por ser elegibles por sufragio de los electores o electoras, no podrán figurar en las listas a que se refiere el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Planificar les mesures de seguiment de l'ús que es fa de la informació de l'Idescat a la xarxa.
Español: Planificar las medidas de seguimiento del uso que se hace de la información del Idescat en la red.
Català: f) Donar suport a la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els òrgans mixtos constituïts entre la Generalitat i altres administracions públiques amb finalitats generals de cooperació institucional o de relació competencial, quan així es determini.
Español: f) Dar apoyo a la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los órganos mixtos constituidos entre la Generalidad y otras administraciones públicas con finalidades generales de cooperación institucional o de relación competencial, cuando así se determine.
Català: —21 Calendari d'actuacions de la prova restringida d'accés als cicles de grau superior
Español: -21 Calendario de Actuaciones de la prueba de acceso restringida a los ciclos de grado superior
Català: Proposar i respondre consultes formals i informals entre les parts relacionades amb l'objecte d'aquest acord a través dels seus coordinadors.
Español: Proponer y responder consultas formales e informales entre las partes relacionadas con el objeto de este acuerdo a través de sus coordinadores.
Català: Redacta plecs i informes per a la contractació destinada a la millora i implantació d'equipaments per a la gestió del trànsit.
Español: Redacta pliegos e informes para la contratación destinada a la mejora e implantación de equipos para la gestión del tráfico.
Català: Dins el marc de la sanitat pública, les persones tenen dret a obtenir gratuïtament orientació i assistència en matèria de planificació familiar, d'acord amb els termes i les condicions que la legislació vigent estableix.
Español: Dentro del marco de la sanidad pública, las personas tienen derecho a obtener gratuitamente orientación y asistencia en materia de planificación familiar, de acuerdo con los términos y condiciones que establece la legislación vigente.
Català: Condicions particulars per a les construccions d'interès públic
Español: Condiciones particulares para las construcciones de interés público
Català: Estiu (després de Sant Joan) de dilluns a divendres de 18 a 22 hores.
Español: Verano (después de San Juan), de lunes a viernes de 18 a 22 horas.
Català: Modificar l'entrada de les línies Santa Coloma i Badalona, de cable aeri a subterrani.
Español: Modificar la entrada de las líneas Santa Coloma y Badalona, de cable aéreo a subterráneo.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto
Català: Construir una nova planta de producció d'aromes (lactonas 4), que és equivalent a l'actual planta d'aromes III, i que se situarà en l'espai que ocupa la planta N4D que està pendent de desmantellar-la.
Español: Construir una nueva planta de producción de aromas (lactonas 4), que es equivalente a la actual planta de aromas III, y que se situará en el espacio que ocupa la planta N4D que está pendiente de desmantelarla.
Català: Pressupost d'adjudicació: 40.069.279 ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de adjudicación: 40.069.279 ptas. (IVA incluido).
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant extern a ACCIÓ especialista en aquesta matèria i tres persones d'ACCIÓ, entre els quals hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, que estará formado por un representante externo a ACCIÓ, especialista en esta materia y tres personas de ACCIÓ, entre las cuales debe figurar el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: d) Les persones que exerceixen la Secretaria i la Intervenció del Consorci, amb veu, però sense vot.
Español: d) Las personas que ejercen la Secretaría y la Intervención del Consorcio, con voz, pero sin voto.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto a cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: temes que poden resultar tabú
Español: temas que pueden resultar tabú
Català: Per l'Acord de Govern de 29 de setembre de 1994 es va aprovar el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 29 de septiembre de 1994 se aprobó el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña.
Català: Objecte de la subhasta
Español: Objeto de la subasta
Català: Consegüentment, la fixació del caràcter voluntari de la sol·licitud del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental per part del promotor de l'estudi d'impacte ambiental que conté l'article 34.1 LAA i la informació que l'ha d'acompanyar de l'article 34.2 LAA vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Consiguientemente, la fijación del carácter voluntario de la solicitud del documento de alcance del estudio de impacto ambiental por parte del promotor del estudio de impacto ambiental que contiene el artículo 34.1 LEA y la información que debe acompañarlo, del artículo 34.2 LEA, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), s'atorga una subvenció a la llar d'infants Sagrats Cors, de Torelló, amb codi 08030546, per a les unitats de maternal i jardí d'infància, del nivell de llar d'infants, i per un import total de 19.008,00 euros.
Español: Mediante la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), se otorga una subvención a la guardería infantil Sagrats Cors, de Torelló, con código 08030546, para las unidades de maternal y jardín de infancia, del nivel de guardería infantil, y por un importe total de 19.008,00 euros.
Català: c) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la del 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: c) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (Parròquia de Sant Jaume).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (Parroquia de Sant Jaume).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: d) Desprecintar i ordenar executar l'escrutini electrònic, mitjançant la introducció dels identificadors i/o les targetes que continguin les claus d'accés.
Español: d) Desprecintar y ordenar ejecutar el escrutinio electrónico, mediante la introducción de los identificadores y/o las tarjetas que contengan las claves de acceso.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n farà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se hará publicidad mediante la publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: c) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que apareguin en el si del Consell rector.
Español: c) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se susciten en el seno del Consejo rector.
Català: Béns Catalogats o Béns inventariats.
Español: Bienes Catalogados o Bienes inventariados.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades per a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas para cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: c) Fase de definició final del nou concepte comercial del mercat, que inclou la configuració del mix comercial, el pla de dinamització del mercat i les normatives reguladores de l'activitat i del funcionament i la gestió de l'equipament.
Español: c) Fase de definición final del nuevo concepto comercial del mercado, que incluye la configuración del mix comercial, plan de dinamización del mercado, y normativas reguladoras de la actividad y del funcionamiento y gestión del equipamiento.
Català: g) L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que estigui absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: g) El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que esté ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa dels ajuts que convoca el DAAM, que és l'òrgan administratiu responsable.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas que convoca el DAAM, que es el órgano administrativo responsable.
Català: La declaració ha d'incloure el número de treballadors, volum de negoci o balanç general anual i indicar si compleix els requisits d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: La declaración debe incluir el número de trabajadores, volumen de negocio o balance general anual e indicar si cumple los requisitos de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: 5.5 Realitza les comprovacions necessàries per assegurar-ne el correcte funcionament.
Español: 5.5 Realiza las comprobaciones necesarias para asegurar el correcto funcionamiento.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica especial, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica especial, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: A més a més l'empresa Bayer utilitzarà la tecnologia més actual en el procés productiu amb les condicions d'operativitat i de producció i d'acord amb les millors tècniques disponibles per tal que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Además, la empresa Bayer utilizará la tecnología más actual en el proceso productivo con las condiciones de operatividad y de producción y de acuerdo con las mejores técnicas disponibles a fin de que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris (primer cicle de l'ESO)
Español: Centros de enseñanzas secundarias (primer ciclo de la ESO)
Català: És aquell qui té per missió planificar, organitzar i
Español: Es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte dels ajuts en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de juliol de l'any de la convocatòria, amb l'excepció prevista a l'apartat 15.3, perquè, com a màxim el dia 15 d'octubre de l'any de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las ayudas en los plazos establecidos en la convocatoria, que deben estar incluidos entre el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria y el 31 de julio del año de la convocatoria, con la excepción prevista en el apartado 15.3, para que como máximo el día 15 de octubre del año de la convocatoria se pueda proceder a la certificación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya facilitarà el model normalitzat de relació de despeses.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña facilitará el modelo normalizado de relación de gastos.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que estableix i regula els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dada la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que establece y regula los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini establert en aquestes bases reguladores
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo establecido en estas bases reguladoras