BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, es va requerir que el document ambiental del Pla aprofundís en la justificació ambiental de l'alternativa seleccionada respecte l'ampliació de la masia, valorant el grau de compliment dels objectius i criteris ambientals previstos en el document de referència.
Español: En concreto, se requirió que el documento ambiental del Plan profundizara en la justificación ambiental de la alternativa seleccionada referente a la ampliación de la masía, valorando el grado de cumplimiento de los objetivos y criterios ambientales previstos en el documento de referencia.
Català: Règim de torn - variabilitat d'horari:
Español: Régimen de turno - variabilidad de horario (inconvenientes):
Català: b) Tampoc donaran lloc a l'atribució d'aprofitament els altres béns de domini públic quan haguessin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.
Español: b) Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hubiesen estado adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Català: Per al personal més relacionat amb els clients (Logística, etc.) la reducció de jornada dels divendres ha d'estar sempre condicionada a garantir el servei requerit.
Español: Para el personal más relacionado con los clientes (logística, etc.) la reducción de jornada de los viernes deberá siempre estar condicionada a garantizar el servicio requerido.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució de l'encàrrec de conformitat amb allò que es preveu a l'annex 1.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo lo pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del encargo de conformidad con lo previsto en el anexo 1.
Català: Aquests tipus de zones s'identifiquen en els gràfics com: a81, a82 i a83.
Español: Este tipo de zonas se identifican en los gráficos como: a81, a82 y a83.
Català: HR-41 Masia Torre Soler (molt enrunada).
Español: HR-41. Masía Torre Soler (muy destruida).
Català: En la Conferència Sectorial de Pesca de 15 de juny de 2020 s'aprova el calendari de parades temporals de l'activitat pesquera de l'any 2020 i la dotació financera per atendre-les.
Español: En la Conferencia Sectorial de Pesca de 15 de junio de 2020 se aprueba el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera del año 2020 y la dotación financiera para atenderlas.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Català: Per a l'apartat c) s'ha de justificar el caràcter incentivador de l'ajuda, és a dir, demostrar que l'ajuda proporciona un canvi de comportament del beneficiari de manera que augmenti el seu nivell d'estalvi energètic.
Español: Para el apartado c), deberá justificarse el carácter incentivador de la ayuda, es decir, demostrar que la ayuda proporciona un cambio de comportamiento del beneficiario de manera que aumente su nivel de ahorro energético.
Català: Titulat/ada Grau mitjà
Español: Titulado/a Grado medio
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 3 de març de 2000, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: La Universitat Abat Oliba CEU promourà la pràctica esportiva en l'àmbit universitari, i procurarà els instruments i recursos necessaris per a la seva compatibilitat efectiva amb la formació acadèmica dels estudiants.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la práctica deportiva en el ámbito universitario, y procurará los instrumentos y recursos necesarios para su compatibilidad efectiva con la formación académica de los estudiantes.
Català: Acreditació de la participació de les entitats que han col·laborat en el projecte i en la seva difusió, mitjançant la complimentació i lliurament dels "annexos de col·laboració" normalitzats amb la firma original de l'entitat participant.
Español: Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto y en su difusión, mediante la cumplimentación y entrega de los "anexos de colaboración" normalizados con la firma original de la entidad participante.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2006, tant per al personal fix com per al temporer, que és el resultant d'aplicar el 3'8%, a les taules salarials del 2005
Español: Se establecen con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio para el año 2006, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultado de aplicar el 3,8% a las tablas salariales del 2005.
Català: En el cas que aquestes edificacions no tinguin vinculació amb la carretera caldrà buscar una solució per accedir pel carrer de la Capella, zona nord del sector.
Español: En caso de que estas edificaciones no tengan vinculación con la carretera se deberá buscar una solución para acceder por la calle de la Capilla, zona norte del sector.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del projecte de formació.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se tiene que destinar a la realización de las acciones formativas del proyecto de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: Nom del lloc: responsable de procediment contractual.
Español: Nombre del puesto: responsable de procedimiento contractual.
Català: Finalitat: restauració de la portalada de l'església romànica de Sant Pere de Navata (Alt Empordà).
Español: Finalidad: restauración de la portalada de la iglesia románica de Sant Pere de Navata (Alt Empordà).
Català: Realitza estudis en matèria de normativa comparada en els àmbits propis de la Secretaria d'Hisenda i els estudis jurídics necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: Realiza estudios en materia de normativa comparada en los ámbitos propios de la Secretaría de Hacienda y los estudios jurídicos necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 5.11 Símbols, abreviatures, Codificació IATA i factors de conversió.
Español: 5.11 Símbolos, abreviaturas, Codificación IATA y factores de conversión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/763/2017, de 30 de març, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: RESOLUCIÓN ARP/763/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: En cas que la subvenció per assistència tècnica sigui concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals, que actuï com a organisme intermediari, i que la seva activitat reverteixi en prestacions a un conjunt d'aquestes societats, per a la determinació de l'import de la subvenció s'haurà d'avaluar l'import imputat a cadascuna d'aquestes, a l'efecte de no sobrepassar les limitacions establertes a la norma de mínimis.
Español: En caso que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales, que actúe como un organismo intermediario, y que su actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades, para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de éstas, al efecto de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de mínimis.
Català: 11.1 Per a regular la mobilitat geogràfica, s'estarà al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors en quan a règim de compensació per despeses o, si s'optés, per l'extinció del contracte.
Español: 11.1 Para regular la movilidad geográfica, se estará en lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a régimen de compensación por gastos o, si se optara, por la extinción del contrato.
Català: 2.Base per al càlcul:
Español: 2.Base del cálculo:
Català: de 7 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, en el sector format per les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils, promogut per Medgroup International, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: de 7 de febrero de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, en el sector formado por las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils, promovido por Medgroup International, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibrosos.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas.
Català: prescripcions tècniques, sense possibilitat que els licitadors
Español: prescripciones técnicas, sin posibilidad de que los licitadores
Català: Caldrà actualitzar el full de dades de l'explotació a la capacitat productiva autoritzada.
Español: Habrá que actualizar la hoja de datos de la explotación a la capacidad productiva autorizada.
Català: salut dels treballadors quan els facin servir.
Español: garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/as al utilizarlos.
Català: Categoria: olis regenerats i productes que els incorporen.
Español: Categoría: aceites regenerados y productos que los incorporan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2760/2016, d'1 de desembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2760/2016, de 1 de diciembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: f) Dos vocals en representació del departament competent en matèria de relacions laborals, un o una dels quals ha de ser una persona adscrita a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: f) Dos vocales en representación del departamento competente en materia de relaciones laborales, uno o una de los cuales tiene que ser una persona adscrita a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, de notificació d'una resolució que modifica un expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (exp. SOC08126C).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, de notificación de una resolución que modifica un expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (exp. SOC08126C).
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso
Català: L'altura total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3,5 m i podrà disposar-se adossada a un dels laterals o al límit del fons de la parcel·la.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3,5 m y podrá disponerse adosada a uno de los laterals o al límite del fondo de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.PNL-17211(2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.PNL-17211(2v)).
Català: 3.1.4 Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El Patronat, a proposta de la Junta de Govern, aprovarà les normes que regulin el progrés i la permanència dels alumnes a la Universitat, així com l'exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals, esportives o assistencials.
Español: El Patronato, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobará las normas que regulen el progreso y permanencia de los alumnos en la Universidad, así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales, deportivas o asistenciales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la carena donde están situados ambos mojones.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada de la entidad interesada, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: Pla: reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Plan: refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 6/ Ordenar l'accés existent des de la carretera C-260.
Español: 6/ Ordenar el acceso existente desde la carretera C-260.
Català: Organització de l'helitransport al lloc de l'incendi i treball amb mitjans aeris:
Español: Organización del helitransporte en el lugar del incendio y trabajo con medios aéreos:
Català: de licitació per concurs, amb intervenció de jurat, per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i del corresponent projecte d'activitat.,
Español: de licitación por concurso, con intervención de jurado, para la redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y del correspondiente proyecto de actividad.,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Panadero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300121, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Panadero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300121, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat: arranjament i millores del Teatre Fortuny.
Español: Finalidad: arreglos y mejoras del Teatro Fortuny.
Català: Marc geogràfic de Catalunya i organització territorial
Español: Marco geográfico de Catalunya y organización territorial
Català: Per tant, una vegada rebuda la citada aportació, l'INSS transferirà a l'ICAM la quantitat de 142.099 euros.
Español: Por tanto, una vez recibida la citada aportación, el INSS transferirá al ICAM la cantidad de 142.099 euros.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'ampliació de les activitats existents ja que es contradiu amb la previsió de l'execució immediata del planejament prevista en les modificacions de les figures de planejament que comporten una transformació dels usos d'acord amb l'article 99 de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de ampliación de las actividades existentes ya que se contradice con la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento prevista en las modificaciones de las figuras de planeamiento que comportan una transformación de los usos de acuerdo con el artículo 99 de la Ley de urbanismo.
Català: No són objecte de finançament les accions següents:
Español: No son objeto de financiación las siguientes acciones:
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.2 Identifica les prestacions i característiques tècniques específiques dels equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo (entrades, formats d'enregistrament, tipus de processament, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica las prestaciones y características técnicas específicas de los equipos de grabación y almacenamiento de vídeo (entradas, formatos de grabación, tipos de procesado, entre otros).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Ferca-Formació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Ferca-Formació.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el LOT 1; LOT 2; LOT 3; LOT 1 i qualsevol altre LOT, conjuntament; LOT 2 i qualsevol altre LOT, conjuntament; LOT 3 i qualsevol altre LOT, conjuntament, LOT 4 i qualsevol altre LOT, conjuntament:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el LOTE 1; LOTE 2; LOTE 3; LOTE 1 y cualquier otro LOTE, conjuntamente; LOTE 2 y cualquier otro LOTE, conjuntamente; LOTE 3 y cualquier otro LOTE, conjuntamente, LOTE 4 y cualquier otro LOTE, conjuntamente:
Català: Retribució feines extres
Español: Retribución trabajos extras
Català: 4.8 Utilitza els mitjans tècnics per a categoria bàsica relacionats al REBT.
Español: 4.8 Utiliza los medios técnicos para categoría básica relacionados en el REBT.
Català: j) Realitza altres tasques que li encomani el cap del servei.
Español: j) Realiza otras tareas que le encargue el jefe del servicio.
Català: n) Prestar el servei d'orientació amb un pla de difusió que s'adapti a la realitat del marc geogràfic i a la tipologia de les empreses.
Español: n) Prestar el servicio de orientación con un plan de difusión que se adapte a la realidad del marco geográfico y a la tipología de las empresas.
Català: Qualsevol canvi que es pugui produir en aquesta matèria establerta a l'apartat 7 del pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'estendrà en els mateixos termes al personal laboral.
Español: Cualquier cambio que se pueda producir en esta materia establecida en el apartado 7 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se extiende en los mismos términos al personal laboral.
Català: Presentació de les proposicions
Español: Presentación de les proposiciones
Català: També suposa la realització de tasques tècniques d'alta complexitat i fins i tot la participació en la definició d'objectius a aconseguir en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas de alta complejidad e incluso la participación en la definición de objetivos a alcanzar en su campo.
Català: Feina tècnica que representa una gran quantitat de nous problemes que requereixen l'aplicació d'una habilitat extraordinària en l'especialitat.
Español: Trabajo técnico representando muchos nuevos problemas que requieren la aplicación de una habilidad extraordinaria en la especialidad.
Català: Competència territorial i delictes connexes.
Español: Competencia territorio y delitos conexos.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, que quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: El càlcul d'arrels i la factorització.
Español: El cálculo de raíces y la factorización.