BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en el capítol IV del títol VII, amb la redacció donada per l'article 6 de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, regula la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en el capítulo IV del título VII, con la redacción dada por el artículo 6 de la Ley 17/2007, del 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, regula la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial.
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - 1 pantalons interiors tèrmics (sols TP's i eventuals)
Español: - 1 pantalones interiores térmicos (solo TP y eventuales)
Català: Aquestes tarifes i preus màxims seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Estas tarifas y precios máximos serán de aplicación a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: Considerant el que preveuen l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2010 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2010 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofessional;
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Senyor Santiago Espiau i Espiau, catedràtic de dret civil.
Español: Señor Santiago Espiau i Espiau, catedrático de derecho civil.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2006,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3, 100.3 i 100.4 del Text refós, per tal de definir les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, al terme municipal de Llorac
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3, 100.3 y 100.4 del Texto refundido, para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, en el término municipal de Llorac
Català: Relació de l'estratègia d'intervenció amb les
Español: Relación de la estrategia de intervención con las
Català: Vista la nova documentació aportada pel promotor del Pla especial, queda palès que, tot i no ser una zona idònia, l'alternativa proposada és la que millor compleix les expectatives de l'empresa sense generar un impacte ambiental important.
Español: Vista la nueva documentación aportada por el promotor del Plan especial, queda patente que, a pesar de no ser una zona idónea, la alternativa propuesta es la que mejor cumple las expectativas de la empresa sin generar un impacto ambiental importante.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prat, 44 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prat, 44 (Prat de Llobregat, El).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a programes de medi ambient i de protecció dels animals en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para programas de medio ambiente y de protección de los animales en régimen de concurrencia competitiva.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2008 serà, com a mínim, el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat pels funcionaris públics.
Español: El incremento retributivo para el año 2008 será, como mínimo, el que establezca la Ley de presupuestos del Estado para los funcionarios públicos.
Català: En data 9 de maig de 2017, es va concedir una ampliació de termini de 45 dies per presentar les dades sol·licitades, les quals van ser aportades en data 11 de juliol de 2017.
Español: En fecha 9 de mayo de 2017, se concedió una ampliación de plazo de 45 días para presentar los datos solicitados, los cuales fueron aportados en fecha 11 de julio de 2017.
Català: Programa: instal·lació d'una fossa sèptica i construcció de canalitzacions de desguàs.
Español: Programa: instalación de una fosa séptica y construcción de canalizaciones de desagüe.
Català: Garantia d'actuació adoptant les mesures necessàries, incloses, si escau, disciplinari, contra la persona o persones les conductes de les quals d'assetjament resultin provades, així com també en relació amb qui formuli imputació o denúncia falsa, mediant mala fe.
Español: - Garantía de actuación adoptando las medidas necesarias, incluidas, si procede, disciplinario, contra la persona o personas las conductas de las cuales de acoso resulten probadas, así como también en relación con quien formule imputación o denuncia falsa, mediando mala fe.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altra ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: —9 Incompatibilidad de la beca: las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: a) Supervisa i controla l'elaboració i tancament de la nòmina del personal docent.
Español: a) Supervisa y controla la elaboración y el cierre de la nómina del personal docente.
Català: l) Els subfactors de dedicació plena i jornada amb lliure disponibilitat es tractaran específicament en l'article corresponent a la jornada i horari.
Español: l) Los subfactores de dedicación plena y jornada con libre disponibilidad se tratarán específicamente en el artículo correspondiente a la jornada y horario.
Català: Elabora els informes preceptius pel que fa a la resolució de recursos contra les resolucions dels expedients sancionadors.
Español: Elabora los informes preceptivos para la resolución de recursos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores.
Català: Preparació del sòl, execució: 1.400,00 euros/ha.
Español: Preparación del suelo, ejecución: 1.400,00 euros/ha.
Català: Finalitat: recuperació del patrimoni musical català.
Español: Finalidad: recuperación del patrimonio musical catalán.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera, dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera, dos viviendas apareadas o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 1.826 hores anuals, i s'han d'ajustar als festius i calendaris laborals de festes de cada un dels centres de treball que anualment estiguin vigents.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo para todo el personal afecto a este Convenio será de 1.826 horas anuales, ajustándose a los festivos y calendarios laborales de fiestas de cada uno de los centros de trabajo que anualmente estén vigentes.
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica en els tres anys següents a la fi del procediment, en els termes que estableix l'article 36.2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, està obligada a reintegrar l'import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat.
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica dentro de los tres años siguientes a la finalización del procedimiento, en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 8, al terme municipal de Capmany, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 8, en el término municipal de Capmany, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: productius ni està especialitzat en les relacions de les diverses
Español: productivos ni está especializado en las relaciones de las distintas
Català: —3 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: --7 Requisits específics del contractista
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los
Català: que aquesta; però en els desplaçaments de més d'1 setmana
Español: que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de
Català: La utilització en el treball del correu electrònic i Internet quedarà exclusivament limitada al desenvolupament de les funcions derivades del lloc de treball.
Español: La utilización en el trabajo del correo electrónico e Internet quedará exclusivamente limitada al desarrollo de las funciones derivadas del puesto de trabajo.
Català: Objectius que s'esperen assolir.
Español: Objetivos que se espera alcanzar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del servei públic de la biblioteca municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del servicio público de la biblioteca municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: El personal de l'Agència Catalana de l'Esport es regeix pel dret laboral, llevat dels llocs de treball que, amb relació amb la naturalesa de llur contingut i, especialment si comporten l'exercici de potestats públiques, restin reservats al personal funcionari públic.
Español: El personal de la Agencia Catalana del Deporte se rige por el derecho laboral, salvo los puestos de trabajo que, en relación con la naturaleza de su contenido y, especialmente si comportan el ejercicio de potestades públicas, queden reservados al personal funcionario público.
Català: 18.4 Si els pressupostos no s'haguessin aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic en què hagin de regir, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici anterior fins l'aprovació dels nous, amb la única addició de les partides que siguin obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries.
Español: 18.4 Si los presupuestos no se hubieran aprobado antes del primer día del ejercicio económico en que tengan que regir, se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos, con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias.
Català: La matriu de dades dissociada de l'enquesta romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010.
Español: La matriz de datos disociada de la encuesta permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010.
Català: L'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les 09:45 hores del dia 8 de setembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura de ofertas tendrá lugar a las 09:45 horas del día 8 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-03112, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-03112, "Mejora local.
Català: Interpretació del manual d'operacions.
Español: Interpretación del manual de operaciones.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat d'aptitud en anglès (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de aptitud en inglés (EOI) (B2) (320)
Català: Tres mesos a l'any, computant-se d'una sola vegada o fracció, no coincident amb els mesos de juliol, agost i setembre, sol·licitat amb una antelació de vint dies, excepte casos d'urgent necessitat.
Español: Tres meses al año, computándose de una sola vez o fracción, no coincidente con los meses de julio, agosto y septiembre, solicitado con una antelación de veinte días, salvo casos de urgente necesidad.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Llista nominativa de tot l'alumnat, fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d'ells i les dades personals dels pares o tutors, d'acord amb els impresos destinats a aquest efecte.
Español: d) Lista nominativa de todo el alumnado, con expresión del número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores, de acuerdo con los impresos destinados a tal efecto.
Català: Valoració de l'adequació de la matèria al producte que cal
Español: Valoración de la adecuación de la materia al producto a
Català: 5.7 Peticions d'informes d'actuació.
Español: 5.7 Peticiones de informes de actuación.
Català: La Generalitat de Catalunya va realitzar la primera designació mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i va procedir a revisar-la mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, revisions que van consistir a designar noves zones vulnerables.
Español: La Generalidad de Cataluña realizó la primera designación mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y procedió a su revisión mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, revisiones que consistieron en designar nuevas zonas vulnerables.
Català: Ensenyaments artístics superiors
Español: Enseñanzas artísticas superiores.
Català: L'extracció de corall queda prohibida durant tot l'any dins les zones establertes en l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus i en la Llei 15/2010, del 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral.
Español: La extracción de coral queda prohibida durante todo el año dentro de las zonas establecidas en la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus y en la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y El Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de reserva natural integral.
Català: 37.2 Els imports indicatius de l'ajut per hectàrea del SIG oleícola, per a cada una de les categories següents:
Español: 37.2 Los importes indicativos de la ayuda por hectárea del SIG oleícola, para cada una de las categorías siguientes:
Català: En aquest sentit, el Servei d'Ocupació de Catalunya considera com a usuari atès, en el marc del programa que se subvenciona, qui hagi realitzat l'entrevista personal inicial (EPI), hagi assolit els objectius especificats en el decurs d'aquesta d'acció, i així consti en el document.Pacte de l'Itinerari..
Español: En este sentido, el Servicio de Ocupación de Cataluña considera como usuario atendido, en el marco del programa que se subvenciona, a quien haya realizado la entrevista personal inicial (EPI), haya alcanzado los objetivos especificados en el transcurso de esta acción, y así conste en el documento.Pacto del Itinerario..
Català: Analitzar el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs, textos, arxius, i tota mena de fons documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de la visita a museos y la consulta de catálogos, textos, archivos y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: Mòdul d'avaluació i planificació
Español: Modulo de evaluación y planificación
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en l'article 137 modifica, entre d'altres, l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per tal d'incloure en el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el artículo 137 modifica, entre otros, el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con el fin de incluir en el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els gossos han de portar morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en que s'accedeixi a les dependències ferroviàries.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y cadena y tienen que estar sujetados con una correa desde el momento en que se acceda en las dependencias ferroviarias.
Català: Així mateix, acordar l'adscripció del personal que serà procedent exclusivament de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, acordar la adscripción del personal que será procedente exclusivamente de las administraciones consorciadas, en caso de que sea necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, segons les funcions que efectuen,
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Pam i Pipa, de Canovelles, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Pam i Pipa, de Canovelles, cuyos datos básicos son: