BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Latorre, senyor Ramon Gatnau Roiges, senyor Domingo Priego Jiménez, senyora Olegària Cornellana Català, senyor Josep Blasi Tovany, Antonio Pérez Cano, i senyora Carmen Bernal Palau, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i el Palau d'Anglesola, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de juliol de 2006, va adoptar un acord de mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de l'expedient, que els afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Antonio Latorre, señor Ramon Gatnau Roiges, señor Domingo Priego Jiménez, señora Olegària Cornellana Català, señor Josep Blasi Tovany, Antonio Pérez Cano y señora Carmen Bernal Palau propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y El Palau d'Anglesola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de julio de 2006, adoptó un acuerdo de mantener la suspensión de la aprobación definitiva del expediente que les afecta.
Català: Permisos per acompanyament de fill al metge.
Español: Permisos por acompañamiento de hijo al médico.
Català: Pressupost de despeses: modificacions de crèdit
Español: Presupuestos de gastos: modificaciones de crédito
Català: Per tal de crear i mantenir aquests llocs de treball i espais de promoció personal, els professionals, els educadors, els voluntaris i els beneficiaris ens dediquem a la recollida d'objectes usats que voluntàriament ens vulgui donar la gent (mobles, electrodomèstics, roba, etc.).
Español: Para crear y mantener estos puestos de trabajo y espacios de promoción personal, los profesionales, los educadores, los voluntarios y los beneficiarios nos dedicamos a la recogida de objetos usados que voluntariamente nos quiera dar la gente (muebles, electrodomésticos, ropa, etc.).
Català: d) Dades especialment protegides: salut (certificats o informes mèdics que s'aporten com a documentació acreditativa en funció de la reclamació i els béns o drets lesionats).
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud (certificados o informes médicos que se aportan como documentación acreditativa en función de la reclamación y los bienes o derechos lesionados).
Català: Es, per això que, d'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre que el projecte de concentració parcel·lària (subperímetre A) serà als Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Es por ello que, de acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre que el proyecto modificado de concentración parcelaria (subperímetro A) estará en los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: La situació lingüística a l'escola, l'institut i la universitat.
Español: La situación lingüística en la escuela, el instituto y la universidad.
Català: 1.5 Determina la correcció total per amplituds.
Español: 1.5 Determina la corrección total por amplitudes.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Foment de les relacions institucionals amb entitats catalanes de cooperació al desenvolupament de la zona.
Español: Fomento de las relaciones institucionales con entidades catalanas de cooperación al desarrollo de la zona.
Català: 2.7 Valoració de la importància de promoure entorns segurs.
Español: 2.7 Valoración de la importancia de promover entornos seguros.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones que corresponde desempeñar en los puestos de trabajo objeto de concurso son las siguientes:
Català: 31.2.1 Al personal separat del servei per expedient disciplinari o
Español: 32.2.1 Al personal separado del servicio por expediente
Català: Davant aquesta Comissió s'haurà d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o constatar que es produeixen en l'exercici actual; la incidència de l'increment salarial i els plans per a resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión, deberá acreditarse la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatar que se producen en el ejercicio actual; asimismo, deberá demostrarse la incidencia del incremento salarial y presentar los planes para resolver la coyuntura económica.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/184/2018, de 2 de novembre (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018).
Español: Las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder fueron aprobadas mediante la Orden PRE/184/2018, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018).
Català: d) Participar en l'elaboració i revisió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: d) Participar en la elaboración y revisión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Per als viatges i desplaçaments que, per necessitats de la feina, hagin d'efectuar els treballadors a una població diferent de la del centre de treball, se'ls abonarà una dieta per compensar la manutenció, atès que el desplaçament i l'allotjament serà a càrrec de l'empresa.
Español: Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo, tengan que efectuar los trabajadores en una población diferente de la del centro de trabajo, se les abonará una dieta para compensar la manutención, dado que el desplazamiento y el alojamiento serán a cargo de la empresa.
Català: semicircular, d'acord amb el que estableix la modificació del Pla
Español: acuerdo con lo que establece la modificación del Plan parcial aprobada
Català: Vist que en data 2 d'octubre i 2 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Vall-llobrega i de Mont-ras van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 27 d'agost de 2015 que corregeix la descripció de la fita F1, comuna als termes municipals de Mont-ras, de Vall-llobrega i de Forallac, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 2 de octubre y 2 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Vall-llobrega y de Mont-ras aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 27 de agosto de 2015 que corrige la descripción del mojón M1, común a los términos municipales de Mont-ras, de Vall-llobrega y de Forallac, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: 4.1 Identifica els indicadors de qualitat en els processos de micropigmentació.
Español: 4.1 Identifica los indicadores de calidad en los procesos de micropigmentación.
Català: Vetllar i impulsar les actuacions necessàries per tal de garantir la correcta formació dels usuaris de les aplicacions de gestió que administra la Direcció General.
Español: Cuidar e impulsar las actuaciones necesarias a fin de garantizar la correcta formación de los usuarios de las aplicaciones de gestión que administra la Dirección General.
Català: d) Dirigir i coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit, i dirigir i supervisar la gestió econòmica i financera.
Español: d) Dirigir y coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico, y dirigir y supervisar la gestión económica y financiera.
Català: La data de finalització dels contractes de 6 mesos serà, com a màxim, el 30 d'agost de 2019.
Español: La fecha de finalización de los contratos de 6 meses será, como máximo, el 30 de agosto de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/892/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una planta de biometanització i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA150462).
Español: RESOLUCIÓN TES/892/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental al Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una planta de biometanización y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA150462).
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: En el cas que la documentació i informació presentada per les entitats sol·licitants no estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la Direcció General de Relacions Exteriors pot requerir a l'entitat subvencionada per tal que, en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació, esmeni les errades i la completi.
Español: En el caso de que la documentación e información presentada por las entidades solicitantes no esté completa o haga falta cualquier aclaración, la Dirección General de Relaciones Exteriores puede requerir a la entidad subvencionada a fin de que, en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación, enmiende los errores y la complete.
Català: 11.2 Les direccions territorials de les Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineu i Aran també tindran les funcions que recull l'article 12.1.
Español: 11.2 Las direcciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu y Aran también tendrán las funciones que recoge el artículo 12.1.
Català: Títol: Pavimentació i drenatge dels carrers interiors del nucli antic.
Español: Título: Pavimentación y drenaje de las calles interiores del casco antiguo.
Català: Activitat de venda de begudes i entrepans al mas el Coll, al terme municipal de Torelló, promoguda per Clara de Lanuza Garriga.
Español: Actividad de venta de bebidas y bocadillos en el mas El Coll, en el término municipal de Torelló, promovida por Clara de Lanuza Garriga.
Català: de la presa de mostres, a partir d'un diagrama de procés de
Español: de muestras, a partir de un diagrama de proceso de fabricación,
Català: L'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El Ilustrísimo señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'/la inspector/a emetrà una valoració global de l'aspirant, positiva o no positiva, als efectes que preveuen els apartats 7.2.c) i 7.2.d) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el/la inspector/a emitirá una valoración global del aspirante, positiva o no positiva, a los efectos previstos en los apartados 7.2.c y 7.2.d del baremo.
Català: Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes entregades inferior o igual a 3 per foli (1.920 caràcters) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora que es fixa en un import de 4.300 pessetes brutes mes.
Español: Los periodistas que en su producción mensual presenten una ratio de faltas entregadas inferior o igual a 3 por folio (1.920 caracteres) tendrán derecho a percibir en la nómina del mes siguiente el plus de mejora, que se fija por un importe de 4.300 pesetas brutas/mes.
Català: Aquest acord es va fer públic per la Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost.
Español: Este acuerdo se hizo público por la Resolución TES/2063, de 22 de agosto.
Català: Sindical), el dia 16 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: sindical), el día 16 de abril de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Negociat Tècnic d'Explotació.
Español: b) Negociado Técnico de Explotación.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'Institut, el qual haurà de ser emès en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laborales del ICF, el cual será emitido en el plazo máximo de 30 días.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de créditos.
Català: Les màquines automàtiques que expedeixin begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent:
Español: Las máquinas automáticas que expidan bebidas alcohólicas deben tener fijadas en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el mensaje siguiente:
Català: Responsable comptabilitat financera
Español: Responsable contabilidad financera
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Respostes socials i institucionals al problema de l'atur.
Español: Respuestas sociales e institucionales al problema del paro.
Català: Emmagatzematge i embotellament.
Español: Almacenamiento y embotellado.
Català: L'incompliment de les mesures cautelars comporta que l'instructor proposi a l'òrgan que va incoar l'expedient de protecció de la legalitat urbanística la imposició de multes coercitives, sempre i quan s'hagi advertit prèviament a l'interessat d'aquesta possibilitat amb la comunicació de la mesura cautelar adoptada.
Español: El incumplimiento de las medidas cautelares comporta que el instructor proponga al órgano que incoó el expediente de protección de la legalidad urbanística la imposición de multas coercitivas, siempre que se haya advertido previamente al interesado de esta posibilidad con la comunicación de la medida cautelar adoptada.
Català: Fita 3: se situa al pla de Marconau, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del Serrat de les Forques.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de Marconau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al este de El Serrat de les Forques.
Català: Està formada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Está formada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3284/2007, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ilnet UTE per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 2501162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3284/2007, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilnet UTE para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 2501162).
Català: Per a l'any 2004 s'han d'aplicar les taules annexes que inclouen una previsió de l'IPC del 3 %.
Español: Para el año 2004 se aplicarán las tablas anexas que incluyen una previsión del IPC del 3 %.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2492/2015, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2492/2015, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: —3 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 81, de Cambrils, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:
Español: —3 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 81, de Cambrils, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Atesa la Resolució ECF/3442/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), per la qual es nomena el senyor Bartomeu Puiggrós Royo secretari de la Junta de Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3442/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), por la que se nombra al señor Bartomeu Puiggrós Royo secretario de la Junta de Finanzas;
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinco centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En aspectes educatius: 10 punts.
Español: En aspectos educativos: 10 puntos.
Català: 19.3 Excedència per atenció de familiars fins al primer grau de consanguinitat: els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de familiars fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 19.3 Excedencia por atención de familiares hasta el primer grado de consanguinidad: los/las trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para la atención de familiares hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Donar difusió, en compliment de la normativa vigent, a les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l'exercici de 2002 i dels pressupostos de 2003 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar difusión, en cumplimiento de la normativa vigente, a los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2002 y de los presupuestos del ejercicio de 2003 de los entes locales de Cataluña, que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: Relació d'afinitats
Español: Relación de afinidades
Català: Si la realització de l'activitat formativa comporta un cost pel treballador en concepte de desplaçaments i dietes, aniran a càrrec de les partides pressupostàries corresponents.
Español: Si la realización de la actividad formativa comporta un coste para el trabajador en concepto de desplazamientos y dietas, irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes.