BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà una Comissió de Formació, composta paritàriament per representants de la Sindicatura i del personal, de forma que hi quedin representants tots el sectors de la plantilla.
Español: Se creará una Comisión de Formación, compuesta de forma paritaria por representantes de la Sindicatura y del personal, de modo que en ella queden representados todos los sectores de la plantilla.
Català: Finalitat: Subvenció complementària per col·laborar en les despeses originades per les seves activitats.
Español: Finalidad: Subvención complementaria para colaborar en los gastos originados por sus actividades.
Català: Se sotmet aquest expedient a informació pública, per tal que en el termini de 30 dies hàbils pugui ser consultat a la secretaria d'aquest Consell Comarcal i es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: Se somete este expediente a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles para que pueda ser consultado en la secretaria de este Consell Comarcal y se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: En l'apartat anterior, però, ja s'explica que aquest hàbitat en aquesta zona és una transició i que tampoc no es conservaria en cas de no realitzar la rompuda, ja que evoluciona cap a un ecosistema de brolla.
Español: Pero en el apartado anterior ya se expone que este hábitat en esta zona es una transición y que tampoco se conservaría en caso de no realizar la roturación, ya que evoluciona hacia un ecosistema de matorral.
Català: Un estudi hidrogeològic de les extraccions antigues de carbó, amb vista a la seva utilització com a abocador de residus industrials tòxics, encarregat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona amb data de setembre de 1985, diu que les excavacions proposades per contenir els residus sòlids d'alta toxicitat d'origen industrial no són aptes per a aquest ús, ja que comportaria la contaminació d'aigües subterrànies i superficials de la zona.
Español: Un estudio hidrogeológico de las antiguas extracciones de carbón, con vistas a su utilización como vertedero de residuos industriales tóxicos, encargado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona con fecha de septiembre de 1985, dice que las excavaciones propuestas para contener los residuos sólidos de alta toxicidad de origen industrial no son aptas para dicho uso, puesto que comportaría la contaminación de aguas subterráneas y superficiales de la zona.
Català: Cabal abocat dia m3/d: 51.624 (en cas d'utilitzar gasoil com a combustible el cabal serà de 54048)
Español: Caudal vertido día m3/d: 51.624 (en caso de utilizar gasoil como combustible el caudal será de 54048)
Català: 12.1 El/la conseller/a de Justícia i president/a del Centre resoldrà la convocatòria en el termini màxim de 75 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El/la consejero/a de Justicia y presidente/a del Centro resolverá la convocatoria en el plazo máximo de 75 días naturales a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si convé a l'interessat realitzar els descansos compensatoris a la localitat de residència habitual, afecta a la seva Delegació, deixarà de percebre els esmenats complements de desplaçat.
Español: De convenir al interesado realizar los descansos compensatorios en la localidad de residencia habitual, afecta a su delegación, dejará de percibir los citados complementos de desplazado.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Diputació de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Diputación de Barcelona
Català: Modificació del Pla general en el sector Costa Brava, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector Costa Brava, en el término municipal de Figueres
Català: Sistema Sud, format per les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, i també per les rieres litorals tarragonines i de les Terres de l'Ebre.
Español: Sistema Sur, formado por las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecanyes, y también por las rieras litorales tarraconenses y de las Terres de l'Ebre.
Català: l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Objecte: promoció i difusió del Camí Ignasià.
Español: Objeto: promoción y difusión del Camino Ignaciano.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palafrugell, comunitat de veins del c. de les Balears i l'avinguda de la Costa Daurada de Calella de Palafrugell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palafrugell, comunidad de vecinos de la calle de Les Balears y la avenida de la Costa Daurada de Calella de Palafrugell.
Català: Unitat Territorial de Policia Científica (nivell 2, RPMBCN)
Español: Unidad Territorial de Policía Científica (Nivel 2, RPMBCN)
Català: Materials més comuns emprats en la indústria química:
Español: Materiales más comunes empleados en la industria
Català: a) Avantatges fiscals
Español: a) Ventajas fiscales
Català: Cap de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: Jefe/a de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: Vist que s'ha produït una transferència de crèdit del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2007, es fa necessari modificar l'article 18.1 de l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol, abans esmentada;
Español: Visto que se ha producido una transferencia de crédito del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2007, se hace necesario modificar el artículo 18.1 de la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio, antes citada;
Català: b) També podrà sol·licitar la seva dissolució, quan així ho acordi, per majoria absoluta, l'Assemblea General reunida en sessió d'Assemblea General Extraordinària convocada en exclusiva per a aquesta finalitat.
Español: b) También podrá solicitar su disolución, cuando así lo acuerde, por mayoría absoluta, la Asamblea General reunida en sesión de Asamblea General Extraordinaria convocada en exclusiva para esta finalidad.
Català: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu de la fase per la qual opten a la subvenció.
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo de la fase por la que optan a la subvención.
Català: e) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, o certificació del secretari en els mateixos termes, amb el vistiplau del president de l'entitat, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: e) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, o certificación del secretario en los mismos términos, con el visto bueno del presidente de la entidad, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: La data de votació ha de ser preferentment en dissabte.
Español: La fecha de votación debe ser preferentemente en sábado.
Català: A totes les edificacions de nova planta o a les reformes amb augment del nombre d'habitatges, s'hauran de preveure al projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència, la reserva d'espai per a les places d'aparcament assenyalades a l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas, se deberán prever en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de la licencia, la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el siguiente artículo.
Català: a) En cas d'acord l'empresa i els representants dels treballadors s'han de comunicar el percentatge d'increments salarials a aplicar o la seva no-aplicació.
Español: a) En caso de acuerdo la empresa y los representantes de los trabajadores se han de comunicar el porcentaje de incrementos salariales a aplicar o su no-aplicación.
Català: Vulneració de l'ordenament urbanístic vigent de Gualta.
Español: Vulneración del ordenamiento urbanístico vigente de Gualta.
Català: En el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: En el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: uns llibres de bibliòfil determinats.
Español: en unos libros de bibliófilo determinados.
Català: Aquestes bases, la convocatòria i tots els actes administratius que se'n derivin i de l'actuació de la Comissió Tècnica de Valoració, podran ser impugnats pels/per les interessats/des en els casos i en la manera que estableix la Llei 39/2015, de 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Estas bases, el anuncio y todos los actos administrativos que se derivan y de la actuación de la Comisión Técnica de Evaluación, pueden ser impugnados por los interesados/en los casos y en la forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tutelar l'activitat dels professionals adscrits al negociat.
Español: Tutelar la actividad de los profesionales adscritos al negociado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un centre de gestió de residus industrials i de descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un centro de gestión de residuos industriales y de descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Organització i serveis del Departament amb tots els organismes autònoms.
Español: Organización y servicios del Departamento con todos los organismos autónomos.
Català: L'objecte social de l'empresa Forestal Catalana, SA és el següent:
Español: El objeto social de la empresa Forestal Catalana, SA es el siguiente:
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades per l'organització i promoció de la CiberFira'05.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados por la organización y promoción de la CiberFira'05.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3/2004 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3/2004 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: Per poder sol·licitar l'emissió dels informes i acreditacions de l'article 1.1 d'aquesta Ordre, s'han de complir els requisits establerts i acreditar-los segons la normativa vigent.
Español: Para poder solicitar la emisión de los informes y acreditaciones del artículo 1.1 de esta Orden, tienen que cumplirse los requisitos establecidos y acreditarlos según la normativa vigente.
Català: L'empleat, de conformitat amb el que disposa l'article 49.1.d) de l'Estatut dels treballadors, sense necessitat d'al·legar causa que ho justifiqui, pot donar per acabat el contracte de treball.
Español: El empleado, de conformidad con lo que dispone el artículo 49.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, sin necesidad de alegar causa que lo justifique, podrá dar por terminado el contrato de trabajo.
Català: 1.3.1 En el polígon d'actuació número 6, pel que fa als terrenys qualificats amb la clau 8, caldrà mantenir l'alineació de l'edificació.
Español: 1.3.1 En el polígono de actuación número 6, en cuanto a los terrenos calificados con la clave 8, será necesario mantener la alineación de la edificación.
Català: El contracte tindrà una durada 4 anys.
Español: El contrato tendrá una duración de 4 años.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries han de presentar, dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut i d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent, la totalitat dels justificants corresponents a l'actuació realitzada mitjançant la documentació següent, si escau:
Español: 7.3 Las personas beneficiarias deben presentar, dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda y de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente, la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada mediante la documentación siguiente, si procede:
Català: inscripció quarta de data 17 d'octubre de 2012 al foli 118, del tom 4072 de l'arxiu, llibre 1266.
Español: Inscripción cuarta de fecha 17 de octubre de 2012 al folio 118, del tomo 4072 del Archivo, libro 1266.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico comportan afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Les decisions relatives al sistema de serveis socials s'han de prendre amb la participació dels ciutadans sempre que sigui possible.
Español: Las decisiones relativas al sistema de servicios sociales deben tomarse con la participación de los ciudadanos siempre que sea posible.
Català: c) La possibilitat d'intervenció d'entitats col·laboradores i les condicions de solvència i eficàcia que hagin de reunir.
Español: c) La posibilidad de intervención de entidades colaboradoras y las condiciones de solvencia y eficacia que deban cumplir.
Català: Se'n poden esmentar, entre altres: comissió per avals i assegurances en operacions financeres amb l'exterior, interessos de demora per tots els conceptes; interessos de comptes corrents bancaris oberts per institucions de crèdit, recàrrec de constrenyiment, etc. i en particular els ingressos produïts per l'arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Se pueden citar, entre otros: comisión por avales y seguros en operaciones financieras con el exterior; intereses de demora por todos los conceptos; intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito; recargo de apremio; etcétera. Y en particular los ingresos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals, ja sigui en la fase d'execució de les obres (abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en les obres, abocaments d'olis i altres substàncies) o en la d'exercici de l'activitat (dejeccions, hidrocarburs, olis, aigües residuals, etc.).
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales, ya sea en la fase de ejecución de las obras (abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria utilizada en las obras, vertidos de aceites y otras sustancias) o en la de ejercicio de la actividad (deyecciones, hidrocarburos, aceites, aguas residuales, etc.).
Català: h) Efectuar operacions d'emmotllament i modelatge de pròtesis, identificant els materials i les fases del procediment, per dissenyar i organitzar l'elaboració de pròtesis per a caracterització.
Español: h) Efectuar operaciones de moldeado y modelado de prótesis, identificando los materiales y las fases del procedimiento, para diseñar y organizar la realización de prótesis para caracterización.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que se'n deriven.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se derivan.
Català: Mòdul professional 11: Manipulació de Càrregues
Español: Módulo profesional 11: Manipulación de Cargas
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Secció de Manteniment i Subministraments de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Mantenimiento y Suministros del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: j) Tramitar i gestionar els expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per part de les policies locals.
Español: j) Tramitar y gestionar los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por parte de las policías locales.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), ambdues amb registre d'entrada de 3 de gener de 2014, que estan previstes per al dia 16 de gener de 2014, des de les 21.00 hores fins a les 21.30 hores, i per al dia 17 de gener de 2014, des de les 14.15 hores fins a les 14.45 hores, i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya;
Español: Vistes las comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de Televisió de Catalunya (actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA), ambas con registro de entrada de 3 de enero de 2014, que están previstas para el día 16 de enero de 2014, desde las 21.00 horas hasta las 21.30 horas, y para el día 17 de enero de 2014, desde las 14.15 horas hasta las 14.45 horas, y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya;
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Por masa salarial estandarizada se entienden las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: de viatgers per carretera entre Barcelona (est.
Español: transporte de viajeros por carretera entre Barcelona (est.
Català: A la part inferior de les façanes laterals també hi ha una petita obertura per garantir la ventilació creuada, si bé també va ser tapiada a posteriori en totes les coeteres.
Español: En la parte inferior de las fachadas laterales también hay una pequeña apertura para garantizar la ventilación cruzada, si bien también fue tapiada a posteriori en todas las coheteras.
Català: font de llum freda per a endoscòpia
Español: fuente de luz fría para endoscopia
Català: Si el desplaçament és superior a set dies, l'import de la dieta completa ha de ser, a partir del vuitè dia, 19,08 euros (3.175 pessetes)
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será, a partir del octavo día, de 19,08 euros (3.175 pesetas).
Català: Resulta d'aplicació la regulació continguda al Conveni nacional de paper la redacció del qual s'adjunta:
Español: Resultará de aplicación la regulación contenida en el Convenio nacional de papel cuya redacción se adjunta:
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment del sistema de seguretat de la seu del cos de mossos d'esquadra a Sabadell.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento del sistema de seguridad de la sede del cuerpo de mozos de escuadra en Sabadell.
Català: Les hores anuals treballades pels agents de la Policia Local i per l'agent rural seran de 1.696 hores.
Español: Las horas anuales trabajadas por los agentes de la Policía Local y por el agente rural serán 1.696 horas.
Català: Es mesurarà, en tots els casos, descomptant el gruix del sostre o forjat estructural, el gruix de les jàsseres o bigues mestres i, si n'hi hagués, el gruix del fals sostre que oculta les instal·lacions i el gruix dels paviments i dels terres flotants.
Español: Se medirá, en todos los casos, descontando el grueso del techo o forjado estructural, el grueso de las vigas o vigas maestras y, si hubiera, el grueso del falso techo que oculta las instalaciones y el grueso de los pavimentos y de los suelos flotantes.
Català: .3 Menar, establir i organitzar els serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: .3 Guiar, establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: 4.3 Els membres del Comitè Directiu són nomenats pel secretari o per la secretària general del Departament de Salut, a proposta de la persona titular de la unitat directiva o de l'organisme d'adscripció, segons escaigui.
Español: 4.3 Los miembros del Comité Directivo son nombrados por el secretario o la secretaria general del Departamento de Salud, a propuesta de la persona titular de la unidad directiva o del organismo de adscripción, según proceda.
Català: La resolució de concessió ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión debe determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal y si se efectúa en acogida residencial o centro de día.
Català: En ús de la competència que m'atribueixen l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el punt 7 de la Resolució SLT/1111/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012,
Español: En uso de la competencia que me confieren el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el punto 7 de la Resolución SLT/1111/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012,
Català: A més s'estableixen les condicions particulars següents:
Español: Además se establecen las siguientes condiciones particulares: