BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: servei de bugaderia de la Residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: a) Descripción: servicio de lavandería de la Residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Les obres de millora de la xarxa de distribució comportaran l'enderroc de la canaleta de formigó i la posterior obertura de rases per a la col·locació de les noves canonades.
Español: Las obras de mejora de la red de distribución implicarán el derribo del canal de hormigón y la posterior apertura de zanjas para la colocación de las nuevas cañerías.
Català: c) Les hores de treball com a jornada anual queden fixades en el quadre precedent, tenen, en qualsevol cas, la consideració i el tractament de treball efectiu.
Español: c) Las horas de trabajo como a jornada anual quedan fijadas en el cuadro precedente, tienen, en cualquier caso, la consideración y el tratamiento de trabajo efectivo.
Català: b) A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a que fa referència la base 3.4., així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria.
Español: b) A la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a que hace referencia la base 3.4., así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan que ver con esta convocatoria.
Català: Afrontaments: al nord, amb caixa d'escala i departament número vuit; al sud, amb Jaime Cuñat Abril; a l'oest, amb el mateix Jaime Cuñat; a l'est, pati de llums i departament set; per sota, amb el departament número tres i per dalt amb el departament número nou.
Español: Linda al Norte, caja de escalera y departamento ocho; al Sur, con Jaime Cuñat Abril; al Oeste, con el mismo Jaime Cuñat; al Este, patio de luces y departamento siete; por abajo, con el departamento tres; y por arriba con el departamento nueve.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 873/92, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5111/95.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 873/92, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5111/95.
Català: En aquest marc, la Universitat Pompeu Fabra i el Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) van signar un conveni específic de col·laboració, en data 26 de juny de 2012, per a l'adscripció del centre com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad Pompeu Fabra y el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) firmaron un convenio específico de colaboración, en fecha 26 de junio de 2012, para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b.3.2 Alumnes que han causat baixa abans del 10%
Español: b.3.2 Alumnos que han causado baja antes del 10%
Català: Utilització adequada dels fonaments dels sistemes de representació en el disseny (descripció, expressió) i aplicació en situacions quotidianes.
Español: Utilización adecuada de los fundamentos de los sistemas de representación en el diseño (descripción, expresión) y aplicación en situaciones cotidianas.
Català: Solament es permetran edificacions destinades a usos vinculats intrínsecament a l'espai verd, com poden ser glorietes, quioscos, marquesines i similars i instal·lacions i construccions esportives i culturals, que hauran de respectar les següents condicions:
Español: Solamente se permitirán edificaciones destinadas a usos vinculados intrínsecamente al espacio verde, como pueden ser glorietas, kioscos, marquesinas y similares e instalaciones y construcciones deportivas y culturales, que tendrán que respetar las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'una denominació específica.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de una denominación específica.
Català: Nomenar la senyora Madeline Beach Carey assessora en matèria de Coneixements Culturals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar a la señora Madeline Beach Carey asesora en materia de Conocimientos Culturales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que li són atribuïdes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que le son atribuidas a la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Amplada màxima: 2 metres per rastell si van en paral·lel, i 2,50 metres si van en línia.
Español: Anchura máxima: 2 metros por rastrillo si van en paralelo, y 2,50 metros si van en línea.
Català: De superfície mil tres-cents setanta-set metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: De superficie mil trescientos setenta y siete metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Cal explicar detalladament la creació de llocs de treball directes i indirectes.
Español: Hay que explicar detalladamente la creación de puestos de trabajo directos e indirectos.
Català: Objecte: Projecte formatiu en psicologia.
Español: Objeto: Proyecto formativo de psicología.
Català: Aquesta llista es publica al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament.
Español: Esta lista se publica en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento.
Català: (3) Poseu una.X. en l'apartat corresponent.
Español: (3) Ponga una.X. en el apartado correspondiente.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Bonart.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Bonart.
Català: Les dades referents a persones s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar dissociades per sexes per tal de facilitar els estudis estadístics, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Los datos referentes a personas se deben recoger, compilar, analizar y presentar disociadas por sexos para facilitar los estudios estadísticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Els cabals generadors són els que condicionen la morfometria i morfodinàmica fluvial, estructuren els hàbitats fluvials (mesohàbitat i microhàbitat), i organitzen i limiten la distribució del bosc de ribera.
Español: Los caudales generadores son los que condicionan la morfometría y morfodinámica fluvial, estructuran los hábitats fluviales (mesohábitat y microhábitat), y organizan y limitan la distribución del bosque de ribera.
Català: ANUNCI de referència al BOP de les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic d'administració general en règim de funcionari de carrera a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO de referencia en el BOP de las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de un puesto de trabajo de técnico de administración general en régimen de funcionario de carrera en el Ayuntamiento.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (I)
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (I)
Català: El procediment s'ajustarà al que disposen les lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de col·legis professionals.
Español: El procedimiento se ajustará a lo que disponen las leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de colegios profesionales.
Català: Finalitat: projecte coordinació de la xarxa d'escoles associades a la Unesco.
Español: Finalidad: proyecto coordinación de la red de escuelas asociadas a la Unesco.
Català: Tipus de participació d'una entitat: obligatòria-opcional (valors nuls).
Español: Tipos de participación de una entidad: obligatoria-opcional (valores nulos).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona, Adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, Paseo de Gracia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona, Dirección Electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Els únics volums edificables seran aquells que ja havien existit amb anterioritat i puguin ésser datats fidedignament en els reconeixements arqueològics o històrics.
Español: Los únicos volúmenes edificables serán aquéllos que ya habían existido con anterioridad y puedan ser fechados fielmente en los reconocimientos arqueológicos o históricos.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex anunciant-lo al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo anunciándolo en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: La quantia total de ajut es limita a l'import atorgat d'acord amb la Resolució de concessió de data 30 de novembre de 2018, esmentada en aquest mateix punt.”
Español: La cuantía total de ayuda se limita al importe otorgado de acuerdo con la Resolución de concesión de fecha 30 de noviembre de 2018, mencionada en este mismo punto”.
Català: 7.7 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5 j) d'aquest annex 2 no podrà superar el 20% de la despesa total elegible.
Español: 7.7 El gasto de personal propio a que se refiere el apartado 5.j) de este anexo 2 no podrá superar el 20% del gasto total elegible.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Dosrius.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-un mil trenta cinc euros i quaranta-dos cèntims (21.035,42) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintiún mil treinta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (21.035,42) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado
Català: b) Administració, departament de la Generalitat (si escau) i entitat responsables.
Español: b) Administración, departamento de la Generalidad (si procede) y entidad responsables.
Català: Mentre es gaudeix del permís es podrà participar en les accions de formació de l'empresa.
Español: Mientras se disfruta del permiso se pondrá participar en las acciones de formación de la empresa.
Català: Si un productor no fa servir l'element de protecció assignat o hi introdueix modificacions, en tots dos casos en perjudici de la seva seguretat, cal aplicar l'ordenança corresponent.
Español: Si un productor no utilizara el elemento de protección asignado o introdujera modificaciones en el mismo, con perjuicio en ambos casos de su propia seguridad, se aplicará la ordenanza correspondiente.
Català: Aplicar els diferents instruments d'avaluació i les tècniques
Español: Aplicar los diferentes instrumentos de evaluación y las técnicas
Català: a) Estendre l'acta de cada sessió de l'assemblea.
Español: a) Extender el acta de cada sesión de la asamblea.
Català: a) Classificació: grups A, I, I; subgrups: 1, 5, 6; categories: c, d, b.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías c, d, b.
Català: Tarifa UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta:
Español: Tarifa UFISS de valoración del deterioramiento cognitivo y trastornos de la conducta:
Català: Les entitats beneficiàries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que efectuarà el Servicio Público de Empleo Estatal i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a les de control financer que corresponguin, si escau, a la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, així com a les que puguin efectuar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els seus òrgans de control en el seu àmbit de gestió i la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, l'Oficina Nacional d'Auditoria i, quan s'escaigui, la Fiscalia Europea.
Español: Las entidades beneficiarias se deberán someter a las actuaciones de comprobación que efectuará el Servicio Público de Empleo Estatal y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a las de control financiero que correspondan, si procede, a la Intervención General de la Administración General del Estado y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, así como las que puedan efectuar el Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus órganos de control en su ámbito de gestión y la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea, en la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la Oficina Nacional de Auditoría y, cuando ocurra, la Fiscalía Europea.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar en electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración; auxiliar en electricidad y lampistería.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per l'article 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 6 mesos treballats dins d'un període de 12 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 6 meses trabajados dentro de un período de 12 meses.
Català: PE: pagues extres d'estiu i Nadal; PB: paga de beneficis; HE1: hores extres primeres; HE2: hores extres segones.
Español: PE: pagas extras de verano y Navidad; PB: paga de beneficios; HE1: horas extras primeras; HE2: horas extras segundas.
Català: a) Tenir destinació durant els cursos 2008-2009 i 2009-2010 en un lloc de treball de Catalunya i estar subjecte o subjecta al règim estatutari de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: a) Tener destino durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010 en un puesto de trabajo de Cataluña y estar sujeto o sujeta al régimen estatutario de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa –determinar-ne els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, com també la promoció i la distribució de productes–, per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, ubicación, organización y recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores, así como la promoción y distribución de productos, a fin de gestionar una empresa por cuenta propia.
Català: Aquest projecte es presentarà abans de dos mesos, un cop aprovat definitivament aquest Pla parcial.
Español: Este proyecto se presentará antes de dos meses, una vez aprobado definitivamente este Plan parcial.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el règim jurídic i el procediment d'autorització dels dipòsits de medicaments en centres, serveis o establiments on es duen a terme tractaments que requereixen assistència farmacèutica, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los depósitos de medicamentos en centros, servicios o establecimientos donde se llevan a cabo tratamientos que requieren asistencia sanitaria, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els centres de treball disposaran de vestidors adequats quan es requereixi que els treballadors utilitzin roba de treball o uniforme.
Español: Los centros de trabajo dispondrán de vestuarios adecuados cuando se requiera que los trabajadores utilicen ropa de trabajo de uniforme.
Català: Falta de cura en la conservació del material i les instal·lacions.
Español: Falta de cuidado en la conservación del material e instalaciones.
Català: 1.3 2 Es dóna nova redacció a l'article 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, amb el text següent:
Español: 1.3 2 Se da nueva redacción al artículo 11.1 del anexo 1 de la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, con el siguiente texto:
Català: - les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Ajuntament de l'Aldea, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: - las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder en el Ayuntamiento de l'Aldea, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido a la convocatoria.
Català: Compost per un equip de vaporització atmosfèric
Español: Compuesto por un equipo de vaporización atmosférico
Català: Associació Ciutadana Antisida de Catalunya.
Español: Asociación Ciudadana Antisida de Cataluña.
Català: En data 20 d'octubre de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a la Università degli Studi di Napoli L'Orientale i a la Università per Stranieri di Siena) (Itàlia) durant el curs acadèmic 2020-2021, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 20 de octubre de 2020, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone a las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en la Università degli Studi di Napoli La Orientale y en la Università por Stranieri di Siena) (Italia) durante el curso académico 2020-2021, de acuerdo con los criterios establecidos a la convocatoria.
Català: Gestió de professionals, voluntariat, visitants i altre personal relacionats amb l'entorn penitenciari.
Español: Gestión de profesionales, voluntariado, visitantes y otro personal relacionados con el entorno penitenciario.
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a l'any, l'empresa haurà de notificar a la persona treballadora la seva finalització amb quinze dies d'antelació com a mínim.
Español: Si el contrato de duración determinada es superior al año, la empresa deberá notificar a la persona trabajadora su finalización con quince días de antelación como mínimo.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Pineda de Mar està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Pineda de Mar está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: i) El treballador amb un fill menor de 12 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència a la feina per atendre'l.
Español: i) El trabajador con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo para atenderlo.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga pròpies del lloc de treball que li siguin encomanades, en relació amb qualsevol dels àmbits de la seva competència.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga propias del puesto de trabajo, que le sean encomendadas, en relación a cualquiera de los ámbitos de su competencia.
Català: Fita 7: se situa al sud-est de la partida del Pla de les Forques, a la vesant est de la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del torrent de Vall-llossera.
Español: Mojón 7: se sitúa al sudeste de la partida de El Pla de les Forques, en la vertiente este de la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del torrente de Vall-llossera.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i els servei de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y los servicio de las obras públicas.
Català: El sòl qualificat de sistema d'infrastructures tècniques, haurà d'ésser de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema de infraestructuras técnicas, tendrá que ser de titularidad pública.