BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de petició de localitat, tant per la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 4 i 5, segons correspongui, sense perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior respecte a l'adjudicació de centres classificats com de màxima complexitat, i de la precisió que s'indica en les bases 16 i 21 anteriors, respecte al procediment d'adjudicació quan se sol·liciten tant centres ordinaris com de màxima complexitat.
Español: En caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente a centro, localidad o zona, como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 4 y 5, según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior con respecto a la adjudicación de centros clasificados como de màxima complejidad, y de la precisión que se indica en las bases 16 y 21 anteriores, respecto al procedimiento de adjudicación cuando se solicitan tanto centros ordinarios como de máxima complejidad.
Català: 2.8 En cap cas les antenes no podran incorporar llegendes o anagrames que pugui interpretar-se que tenen caràcter publicitari i, si són visibles, només podran ser de color neutre, integrat en l'entorn amb minimització de l'impacte visual i ambiental.
Español: 2.8 En ningún caso las antenas podrán incorporar leyendas o anagramas que pueda interpretarse que tienen carácter publicitario y, si son visibles, solo podrán ser de color neutro, integrado en el entorno con minimización del impacto visual y ambiental.
Català: En el cas d'un espectacle de caràcter multidisciplinar, les representacions només comptabilitzen en una de les categories.
Español: En el caso de un espectáculo de carácter multidisciplinar, las representaciones solo se contabilizan en una de las categorías.
Català: pot actuar per si mateix.
Español: puede actuar por sí mismo.
Català: Adjudicar a la senyora Raquel Ainaga Hernández un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Raquel Ainaga Hernández un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Comprèn les disposicions d'aplicació a les àrees anomenades ambients urbans, les quals per les seves característiques físiques, d'imatge, d'origen, d'edificació o funcionals, constitueixen part del patrimoni de la població, sent el reflex de l'evolució urbana i l'expressió de l'actual caràcter i imatge de Cubelles.
Español: Comprende las disposiciones de aplicación en las áreas nombradas ambientes urbanos, las cuales por sus características físicas, de imagen, de origen, de edificación o funcionales, constituyen parte del patrimonio de la población, siendo el reflejo de la evolución urbana y la expresión del actual carácter e imagen de Cubelles.
Català: La interpretació dels documents, escrits i gràfics, que formen aquest Pla correspon a l'Ajuntament, el qual emetrà, a sol·licitud dels particulars, informes urbanístics quan sigui necessari.
Español: La interpretación de los documentos, escritos y gráficos, que forman este Plan corresponde al Ayuntamiento, el cual emitirá, a solicitud de los particulares, informes urbanísticos cuando sea necesario.
Català: 4.2 Equips d'inspecció de rajos X. Característiques.
Español: 4.2 Equipos de inspección de rayos X. Características.
Català: b) Descripció de l'objecte: creació d'un nou jutjat penal (núm. 1) a Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: creación de un nuevo juzgado penal (núm. 1) en Terrassa.
Català: Cita en suport de la seva tesi la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona (secció 19a) de 26 de març de 2009 i la de l'Audiència Provincial de Lleida (secció 2a) d'1 de març de 2012.
Español: Cita en apoyo de su tesis la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona (sección 19ª) de 26 de marzo de 2009 y la de la Audiencia Provincial de Lleida (sección 2ª) de 1 de marzo de 2012.
Català: Lot 3: Demarcació de Lleida
Español: Lote 3: Demarcación de Lerida.
Català: 55.2 L'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i l'Institut d'Estudis Autonòmics i en col·laboració amb aquests.
Español: 55.2 La Oficina para el Desarrollo del Autogobierno ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad, la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y el Instituto de Estudios Autonómicos y en colaboración con ellos.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 23 00144 2008).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 23 00144 2008).
Català: c) Tenir acreditats un mínim de quinze anys de serveis efectius a l'Estat el 31 d'agost de l'any que se sol·licita.
Español: c) Tener acreditados un mínimo de quince años de servicios efectivos al Estado el 31 de agosto del año que se solicita.
Català: f) En cas que la persona sol·licitant sigui una comunitat de béns:
Español: f) En caso de que la persona solicitante sea una comunidad de bienes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant oposició, per a la provisió d'una plaça de tècnic d'Administració especial (matèria jurídica - suport a secretària) A2, en règim de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante oposición, para la provisión de una plaza de técnico de Administración especial (materia jurídica - apoyo a secretaria) A2, en régimen de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: - Serveis de conservació, manteniment i/o modernització id'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica).
Español: - Servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética).
Català: Intercanviador del Prat de Llobregat: línia C2, accés a l'aeroport de la xarxa de rodalia, L1 del metro, L9 i xarxa d'alta velocitat
Español: Intercambiador de El Prat de Llobregat: línea C2, acceso al aeropuerto de la red de cercanías, L1 del metro, L9 y red de alta velocidad
Català: En data 15 de gener de 2020, l'Ajuntament de Caldes de Malavella va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una sol·licitud formulada per l'empresa Afores Vuit, SL, d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una instal·lació lúdica i d'esbarjo de circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència al Mas Aymerich del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: En fecha 15 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, una solicitud formulada por la empresa Afores Vuit, SL, de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una instalación lúdica y de recreo de circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia en el Mas Aymerich del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 182.476 euros (cent vuitanta-dos mil quatre-cents setanta sis euros), 4% IVA inclòs total
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 182.476 euros (ciento ochenta y dos mil cuatro cientos setenta y seis euros), 4% IVA incluido total.
Català: L'acord de dissolució de la Junta de Compensació haurà
Español: El acuerdo de disolución de la Junta de Compensación
Català: En cas que el personal laboral de l'Ajuntament passi a ser funcionari mitjançant proves internes de processos de funcionarització, els treballadors de l'OAMCIC, participaran amb les mateixes condicions.
Español: En caso de que el personal laboral del Ayuntamiento pase a ser funcionario mediante pruebas internas de procesos de funcionarización, los trabajadores del OAMCIC participarán con las mismas condiciones.
Català: Utilitzar la tecnologia de la informació per a l'obtenció, tractament i presentació d'informació geogràfica.
Español: Utilizar la tecnología de la información para la obtención, tratamiento y presentación de información geográfica.
Català: Finalitat: Xarxa Euroregional d'Arquitectura rural
Español: Finalidad: Red Euro-Regional de Arquitectura rural
Català: Formació afectivosexual i prevenció de relacions de parella abusives.
Español: Formación afectiva y sexual y prevención de relaciones de pareja abusivas.
Català: Substitució d'un autotransformador ATR – 7 (220/110 kV, 100 MVA) per un nou transformador ATR – 7' (220/132 – 110 kV, 200 MVA) a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: Sustitución de un autotransformador ATR – 7 (220/110 kV, 100 MVA) por un nuevo transformador ATR – 7' (220/132 – 110 kV, 200 MVA) en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Prat de la Riba, 7 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Prat de la Riba, 7 (Tarragona).
Català: Població: Callús.
Español: Población: Callús.
Català: Persones menors d'edat tutelades o afectades per mesures acordades per l'autoritat administrativa o judicial competent en matèria de protecció de menors o reforma.
Español: Personas menores de edad tuteladas o afectadas por medidas acordadas por la autoridad administrativa o judicial competente en materia de protección de menores o reforma.
Català: 6.3 Els catedràtics i les catedràtiques han d'estar capacitats per actuar de manera eficient en tots els vessants de l'activitat docent i, en tot cas, en l'ensenyament de competències genèriques i específiques del seu àmbit de coneixement i l'avaluació de l'aprenentatge.
Español: 6.3 Los catedráticos y las catedráticas deben estar capacitados para actuar de manera eficiente en todas las vertientes de la actividad docente y, en todo caso, en la enseñanza de competencias genéricas y específicas de su ámbito de conocimiento y la evaluación del aprendizaje.
Català: Les més pròximes són la riera d'Abella, situada uns 75 m al sud de la zona del Projecte, per Galemys pyrenaicus, i el vessant oest del turó de la Roca Pollosa, situat uns 200 m al nord, per Synthrichia sinensis.
Español: Las más próximas son la riera de Abella, situada unos 75 m al sur de la zona del Proyecto, por Galemys pyrenaicus, y la vertiente oeste de la colina de la Roca Piojosa, situada unos 200 m en el norte, por Synthrichia sinensis.
Català: En el cas de que una d'elles sigui de 3a categoria, haurà d'ultrapassar en 7 m a qualsevulla edificació emplaçada a una distància igual o inferior a 100 m.
Español: En el caso de que una de ellas sea de 3 a categoría, tendrá que rebasar a 7 m en cualquier edificación emplazada a una distancia igual o inferior a 100 m.
Català: Per Acord de Govern de 18 de desembre de 2012 s'ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 18 de diciembre de 2012 se ha aprobado la subscripción de este Convenio.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar-se en la data que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificar en la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: .5 Ordenar la publicació d'aquesta autorització al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Ordenar la publicación de la presente autorización en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.8.1997, preveu en l'apartat B).2.a) del seu annex que es traspassen a la
Español: prevé en el apartado B).2.a) de su anexo que se traspasen a la
Català: Josep Francí i Carreté, pel Departament d'Ensenyament.
Español: Josep Francí i Carreté, por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tot això sens perjudici que s'adoptin les mesures disciplinàries necessàries.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se adopten las medidas disciplinarias que sean necesarias.
Català: Resta classificat de sòl no urbanitzable de l'àmbit de Palou (clau 10), qualificat de sistema d'equipaments esportius, segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (en endavant, POUM) de Granollers.
Español: Queda clasificado de suelo no urbanizable del ámbito de Palou (clave 10), calificado de sistema de equipamientos deportivos, según el Plan de ordenación urbanística municipal (en adelante, POUM) de Granollers.
Català: S'acorda que les funcions del càrrec de Secretari seran exercides i executades per la persona que ostenti el càrrec de Cap d'Estudis.
Español: Se acuerda que las funciones del cargo de Secretario serán ejercidas y ejecutadas por la persona que ostente el cargo de Jefe de Estudios.
Català: delimitació de sectors de planejament independents dins l'àmbit
Español: delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del
Català: situacions administratives previstes a la normativa i complir els requisits
Español: de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'abril de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions de la Junta de Residus (DOGC núm. 3151, pàg. 7005, de 31.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de abril de 2000, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones de la Junta de Residuos (DOGC núm. 3151, pág. 7005, de 31.5.2000).
Català: Encarregat/da de neteja
Español: Encargado/a de limpieza
Català: Quant a les festes locals, es seguiran les que es fixin per a la ciutat de Terrassa.
Español: En cuanto a las fiestas locales, se seguirán las fijadas para la ciudad de Terrassa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la Fundació Privada Vedruna Manresa, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna Manresa, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la Fundació Privada Vedruna Manresa, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna Manresa, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vocal: el director o directora de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: Vocal: el director o directora del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: k) Ser l'òrgan de contractació del Consorci i aprovar, si s'escau, la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: k) Ser el órgano de contratación del Consorcio y aprobar, si procede, la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Bosc de la Vila, al terme municipal de Montagut i Oix, a la comarca de la Garrotxa, propietat de l'Ajuntament de Montagut i Oix;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Bosc de la Vila, en el término municipal de Montagut i Oix, en la comarca de La Garrotxa, propiedad del Ayuntamiento de Montagut i Oix;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 24 de març de 1999, ha emès un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 24 de marzo de 1999, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: f) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: u) Navegar per Internet buscant nous proveïdors per adquirir material d'oficina no homologat al millor preu possible.
Español: u) Navegar por Internet buscando nuevos proveedores para la adquisición de material de oficina no homologado al mejor precio posible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policía de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Català: Confecciona els documents i assentaments de la comptabilitat extrapressupostària.
Español: Confecciona los documentos y asentamientos de la contabilidad extrapresupuestaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l'àmbit delimitat pels carrers de Vilana, de la Marquesa de Vilallonga, de Planella i d'Horaci, del sector Torre Vilana, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del ámbito delimitado por las calles de Vilana, de La Marquesa de Vilallonga, de Planella y d'Horaci, del sector Torre Vilana, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Competències que ha d'adquirir la persona beneficiària durant l'estada de pràctiques:
Español: Competencias que debe adquirir el beneficiario durante la estancia de prácticas:
Català: 9.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 8.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: 9.1 En el plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 8.3.6 de esta convocatoria, éstos deberán presentar a la Dirección General de Recursos Humanos, por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: Consorci d'Habitatge de Barcelona
Español: Consorcio de Vivienda de Barcelona
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat la Resolució de 6 de març de 2018 en la tramitació del procediment administratiu de deducció proporcional de retribucions i devolució d'un pagament indegudament efectuat, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Interior ha dictado la Resolución de 6 de marzo de 2018 en la tramitación del procedimiento administrativo de deducción proporcional de retribuciones y devolución de un pago indebidamente efectuado, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base abatible de 0,5 metres d'altura, 7 trams intermedis reforçats de 3 metres d'altura, 19 trams intermedis estàndard, més un en punta de 1,5 metres, amb una alçada útil total de 80 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base abatible de 0,5 metros de altura, 7 tramos intermedios reforzados de 3 metros de altura, 19 tramos intermedios estándar, más uno en punta de 1,5 metros, con una altura útil total de 80 m.