BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat a través de la seva publicació al DOGC, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad a través de su publicación en el DOGC, en cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.1 Normes que regulen la protecció física dels tripulants i comú del vaixell (codi ISPS).
Español: 1.1 Normas que regulan la protección física de los tripulantes y común del buque (código ISPS).
Català: b) Que disposa de la certificació, signada electrònicament per l'empresa que l'ha contractat, que acredita que ha prestat serveis assistencials de manera presencial, a temps complet o a temps parcial (o bé que ha estat en situació d'incapacitat temporal derivada de la COVID-19 per positiu o per aïllament), en un centre propi de la Generalitat de Catalunya amb gestió delegada o bé en un centre privat de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual o física amb finançament totalment o parcialment públic, durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020.
Español: b) Que dispone de la certificación, firmada electrónicamente por la empresa que la ha contratado, que acredita que ha prestado servicios asistenciales de forma presencial, a tiempo completo o a tiempo parcial (o bien que ha estado en situación de incapacidad temporal derivada de la COVID-19 por positivo o por aislamiento), en un centro propio de la Generalidad de Cataluña con gestión delegada o bien en un centro privado de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual o física con financiación total o parcialmente pública, durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020.
Català: cap cas als agents traslladats o promoguts com a conseqüència de
Español: ningún caso a los agentes trasladados o promovidos como consecuencia de
Català: Realitzar les tramitacions que requereixi, posteriorment, el procediment de constrenyiment iniciat, relatives a execucions d'avals, suspensions, anul·lacions, devolucions d'ingressos i devolucions d'avals específics.
Español: Realizar las tramitaciones que requiera, posteriormente, el procedimiento de apremio iniciado, relativas a ejecuciones de avales, suspensiones, anulaciones, devoluciones de ingresos y devoluciones de avales específicos.
Català: Període de prova i preavís
Español: Periodo de prueba y preaviso
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals, les entitats locals següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales, las entidades locales siguientes:
Català: De la legitimació dels hereus per repartir de comú acord el cabal relicte
Español: De la legitimación de los herederos para repartir de común acuerdo el caudal relicto
Català: Quan calgui, dins dels marcs competencials corresponents, el COPC es pot relacionar també amb els ens locals i amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.
Español: Cuando haga falta, dentro de los marcos competenciales correspondientes, el COPC se puede relacionar también con los entes locales y con la Administración del Estado y los organismos supraestatales.
Català: Acreditar solvència i eficàcia per a realitzar l'activitat objecte de subvenció.
Español: Acreditar solvencia y eficacia para realizar la actividad objeto de subvención.
Català: La disminució voluntària en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat d'acord amb el projecte i l'activitat existent, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado de acuerdo con el proyecto y la actividad existente, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'un nou centre de transferència de residus no perillosos i d'una planta de valorització de restes vegetals.
Español: El Proyecto describe la instalación de un nuevo centro de transferencia de residuos no peligrosos y de una planta de valorización de restos vegetales.
Català: Aquest sistema de recollida de líquids ha
Español: Este sistema de recogida de líquidos debe
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura específica, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució en el termini de cinc mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a les persones interessades a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución en el plazo de cinco meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Juan Carballo Sacristan, Fernando Torija de la Valle, Felipe León Mateo, Balbino Lucas Blanco, Juan Campos Reyes, Maria Verderes Francisca, Juana M. Garcia Torrente, Gabriel Gómez Alonso, Cecilia Alcolea Soria i Isabel Cerejuela Martínez, interessats a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, als quals se'ls ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Juan Carballo Sacristan, Fernando Torija de la Valle, Felipe León Mateo, Balbino Lucas Blanco, Juan Campos Reyes, Maria Verderes Francisca, Juana M. Garcia Torrente, Gabriel Gómez Alonso, Cecilia Alcolea Soria e Isabel Cerejuela Martínez, interesados en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol, núm. 14, de Tarragona, a quienes se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Denominació nou lloc: responsable de coordinació administrativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de coordinación administrativa.
Català: Totes les denominacions contingudes en aquests Estatuts referides a òrgans de direcció s'entenen fetes i s'utilitzen indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els exerceix.
Español: Todas las denominaciones contenidas en estos Estatutos referidas a órganos de dirección, se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe.
Català: PTGMF núm. 778, corresponent a la finca Mas d'en Carmona, situada al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), propietat del Sr. José de Bofarull Gil, amb una superfície forestal ordenada de 117,75 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2010.
Español: PTGMF núm. 778, correspondiente a la finca Mas d'en Carmona, situada en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), propiedad del Sr. José de Bofarull Gil, con una superficie forestal ordenada de 117,75 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: e) Fins un màxim de 12 hores anuals per anar a metges o especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para ir a médicos o especialistas, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (mg/l); M-B=% a aplicar sobre el cost d'eliminació de MES (per a biològics); D-B=% aplicar cost DQO (per a biològics); D-FQ=% aplicar cost DQO (per a FQ)
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (mg/l); M-B=% a aplicar sobre el coste de eliminación de MES (para biológicos); D-B=% aplicar coste DQO (para biológicos); D-FQ=% aplicar coste DQO (para FQ)
Català: En planta baixa, el terra haurà d'aixecar-se 0,50 m per damunt la cota del terreny, mesurat en el punt mitjà del frontal de la façana.
Español: En planta baja, el suelo tendrá que levantarse 0,50 m por encima de la cota del terreno, medido en el punto medio del frontal de la fachada.
Català: Projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per Internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.	Proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Els acabats de l'edificació seran el remolinat, pintat, estucats o pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán el fratasado, pintado, estucados o piedra.
Català: 8.1 L'Àrea d'Orientació i Creixement Empresarial d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 8.1 El Área de Orientación y Crecimiento Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Ara bé, aquest criteri restrictiu no ha estat sempre constant i, per contra, en determinades resolucions s'ha traduït en una interpretació més expansiva, que ha conduït a encabir en la competència legislativa plena estatal la formació i les accions adreçades a les persones no ocupades, la qual, estrictament, quan consisteix en programes o activitats de significativa rellevància econòmica o de transcendència estratègica per al mercat de treball, s'hauria de localitzar en l'article 149.1.13 CE.
Español: Ahora bien, este criterio restrictivo no ha sido siempre constante y, por el contrario, en determinadas resoluciones se ha traducido en una interpretación más expansiva, que ha conducido a incluir en la competencia legislativa plena estatal la formación y las acciones dirigidas a las personas no ocupadas, la cual, en puridad, cuando consiste en programas o actividades de significativa relevancia económica o de trascendencia estratégica para el mercado de trabajo, debería localizarse en el artículo 149.1.13 CE.
Català: tot fa pensar que, un cop deduïts els elevats deutes que integren l'herència del valor que els béns tenien al temps de la mort del causant, resultarà una llegítima d'import més aviat modest.
Español: todo hace pensar que, una vez deducidas las elevadas deudas que integran la herencia del valor que los bienes tenían al tiempo de la muerte del causante, resultará una legítima de importe más bien modesto.
Català: Es reconeixem mútuament amb capacitat legal necessària per a aquest acte conforme al que es preveu en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconocen mutuamente con capacidad legal necesaria para este acto conforme a lo previsto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jaume Delgado López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1005/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/3399/2006, del secretari general, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jaume Delgado López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1005/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/3399/2006, del secretario general, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: .2 Coneixements específics en matèria urbanística acreditats a través de la realització de cursos de postgrau o màsters en dret urbanístic impartits per l'EAPC, l'INAP, universitats o altres òrgans, amb una durada total superior a 100 hores lectives, 0,75 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Conocimientos específicos en materia urbanística acreditados a través de la realización de cursos de postgrado o másters en derecho urbanístico impartidos por la EAPC o el INAP, universidades u otros órganos, con una duración total superior a 100 horas lectivas, 0,75 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no calgui la liquidació de la llicència d'obres.
Español: Fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia de obras.
Català: Títol: Construcció d'un local d'entitats, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un local de entidades, 1ª fase.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de serveis en restauració, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de servicios en restauración, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior o técnica superior.
Català: A petició de l'empresa i amb la conformitat expressa del treballador o treballadors afectats, i prèvia comunicació formal als representants dels treballadors, es podrà fixar el gaudir de les vacances estivals fora del període de l'1 de juny al 30 de setembre; en aquest supòsit s'abonarà un complement de 250 €, valor que no tindrà cap increment durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: A petición de la empresa y con la conformidad expresa del trabajador o trabajadores afectados, y previa comunicación formal a los Representantes de los trabajadores, se podrá fijar el disfrute de las vacaciones estivales fuera del periodo del 1 de Junio al 30 de Septiembre, abonándose en tal supuesto un complemento de 250 €, valor que no sufrirá incremento durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: Els principis d'especialitat i seguretat jurídica exigeixen la claredat en els drets que són objecte d'inscripció; per això la qualificació registral exigeix la constitució d'un dret d'ús subsegüent a la renúncia de l'usdefruit.
Español: Los principios de especialidad y seguridad jurídica exigen la claridad en los derechos que son objeto de inscripción; por eso la calificación registral exige la constitución de un derecho de uso subsiguiente a la renuncia del usufructo.
Català: En tots els casos s'ha de mantenir el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: En todos los casos se debe mantener el servicio indispensable para poder ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin les dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: ”3.1 Poden ser persones beneficiàries de la indemnització econòmica que regula aquest capítol:
Español: ”3.1 Pueden ser personas beneficiarias de la indemnización económica que regula este capítulo:
Català: Establir els criteris de selecció de territoris on s'ha de dur a terme el desenvolupament local participatiu a través de la metodologia Leader, d'acord amb l'àmbit territorial elegible que figura en l'annex 1.
Español: Establecer los criterios de selección de territorios donde llevar a cabo el desarrollo local participativo a través de la metodología Leader, de acuerdo con el ámbito territorial elegible que figura en el anexo 1.
Català: Per poder obtenir una bestreta, serà condició inexcusable tenir totalment cancel·lades les anteriors.
Español: Por poder obtener un anticipo, será condición inexcusable tener totalmente cancelados los anteriores.
Català: Malalties cròniques.
Español: Enfermedades crónicas.
Català: 4c: en aquesta subzona l'alçada serà en funció del nombre de plantes autoritzat.
Español: 4c: en esta subzona la altura será en función del número de plantas autorizado.
Català: Sistema aeroportuari català.
Español: Sistema aeroportuario catalán.
Català: c) Tenir residència efectiva a Catalunya d'un mínim de 2 anys continus o discontinus dins els darrers 10 anys immediatament anteriors al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Tener residencia efectiva en Cataluña de un mínimo de 2 años continuos o discontinuos dentro de los últimos 10 años inmediatamente anteriores al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern.
Español: Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno.
Català: L'alcalde ha aprovat per Decret núm. 42/2020 de data 30 de gener de 2020 les bases del procediment selectiu per a la provisió d'1 plaça de sergent de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació aprovada al Ple Ordinari de data 30 de novembre de 2017.
Español: El alcalde ha aprobado por Decreto núm. 42/2020 de fecha 30 de enero de 2020 las bases del procedimiento selectivo para la provisión de 1 plaza de sargento de la policía local mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo aprobada en el Pleno Ordinario de fecha 30 de noviembre de 2017.
Català: Elabora i/o supervisa les cartes de serveis dels processos del Departament conjuntament amb les unitats responsables dels serveis.
Español: Elabora y/o supervisa las cartas de servicios de los procesos del Departamento conjuntamente con las unidades responsables de los servicios.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental dels paràmetres més importants d'una lent.
Español: Cálculo teórico y medida experimental de los parámetros más importantes de una lente.
Català: Quan els contractes temporals es prolonguin més de 2 anys i corresponguin a llocs d'estructura no inclosos en programes o plans subvencionats per altres administracions, s'integraran aquestes places en l'oferta pública d'ocupació, sempre que no puguin ser cobertes amb redistribució d'efectius.
Español: Cuando los contratos temporales se prolonguen más de dos años y correspondan a puestos de estructura no incluidos en programas o planes subvencionados por otras administraciones, se integrarán estas plazas en la oferta pública de ocupación, siempre que no puedan ser cubiertos con redistribución de efectivos.
Català: a) Detectar i determinar, prèvia valoració de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport per a què els treballadors i treballadores amb discapacitat puguin desenvolupar la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo para que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional.
Català: c) Que els fills estiguin a càrrec del sol·licitant.
Español: c) Que los hijos estén a cargo del solicitante.
Català: Es crearà una Comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada de les persones treballadores (que actualment es realitza ja, sota la promoció del Consorci de la Formació Continuada de Catalunya) i sobre la prevenció de riscos laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los, així com el control i seguiment d'aquests cursos.
Español: Se creará una Comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de las personas trabajadoras (que actualmente ya se realiza, bajo la promoción del Consorcio de la Formación Continuada de Cataluña) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas natural a Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas natural en Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'empresa pot, per raons tècniques o organitzatives, encomanar al treballador/a funcions pròpies d'un grup professional diferent del seu, reintegrant-se al seu antic lloc de treball en finalitzar la causa que ha originat el canvi.
Español: La empresa puede encomendar por razones técnicas u organizativas, al trabajador funciones propias de un grupo profesional diferente del suyo, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo al finalizar la causa que ha originado el cambio.