BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: 3.2 El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se formaliza la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la imatge personal amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la imagen personal con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Si en el termini d'1 mes la Comissió Negociadora no arribés a un acord, el Conveni quedaria invalidat en la seva totalitat per la qual cosa s'hauria de negociar de nou.
Español: Si en el plazo de 1 mes la comisión negociadora no ha llegado a un acuerdo, el Convenio quedará invalidado en su totalidad por lo que se tendrá que negociar de nuevo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Centre, 1 (Gavà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Centre, 1 (Gavà).
Català: El registrador dóna trasllat del recurs a la notària i al jutge d'acord amb la Llei 5/2009.
Español: El registrador da traslado del recurso a la notaria y al juez de acuerdo con la Ley 5/2009.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Per tal que un terreny es consideri solar és necessari, endemés, que tingui assenyalades les alineacions i les rasants, que no hagi estat inclòs en un Pla de millora urbana o en un polígon d'actuació pendents de desenvolupament i que, per a edificar-lo, no s'hagin de cedir altres terrenys per a obrir carrers o vies.
Español: Para que un terreno se considere solar es necesario, además, que tenga señaladas las alineaciones y las rasantes, que no haya sido incluido en un Plan de mejora urbana o en un polígono de actuación pendientes de desarrollo y que, para edificarlo, no deban cederse otros terrenos para abrir calles o vías.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 2 de juny de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 2 de junio de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors de la Universitat Pompeu Fabra que ha elaborat el "Manual d'introducció a la docència:
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores de la Universidad Pompeu Fabra que ha elaborado el "Manual de introducción a la docencia:
Català: i) Analitza documentació relacionada amb temes puntuals encarregats a la Secretaria i proposa la solució més adient.
Español: i) Analiza documentación relacionada con temas puntuales encargados a la Secretaría y propone la solución más adecuada.
Català: En aquest sentit, es computarà com una subvenció un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en la base específica 3 d'aquest Programa.
Español: En este sentido, se computará como una subvención un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en la base específica 3 de este Programa.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de setembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2012.
Català: Fa el manteniment i l'actualització de la base de dades del Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris.
Español: Realiza el mantenimiento y la actualización de la base de datos del Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios.
Català: Per la Resolució GAP/3815/2009, de 30 de desembre, del conseller de Governació i Administracions Públiques, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Palma d'Ebre, la Bisbal de Falset i Margalef, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/3815/2009, de 30 de diciembre, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre, La Bisbal de Falset y Margalef, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Presa de decisions de resolució del problema.
Español: Toma de decisiones de resolución del problema.
Català: Bellmunt d'Urgell, 26 d'agost i 2 de setembre
Español: Bellmunt d'Urgell, 26 de agosto y 2 de septiembre
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Corbera de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Corbera de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Tot això, amb una observança especial al sanejament de les finances públiques.
Español: Todo ello, con una observancia especial al saneamiento de las finanzas públicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1485/2013, de 21 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1485/2013, de 21 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/13).
Català: e) Haver dut a terme l'activitat musical, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) Haber llevado a cabo la actividad musical, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: 4t exercici: entrevista
Español: Ejercicio 4: entrevista
Català: Humidificació i eixugada:
Español: Humidificación y secado:
Català: centres docents i tindrà efectes a partir del dia 1 de setembre de
Español: centros docentes y tendrá efectos a partir del día 1 de
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 18.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 18.4 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/consultoria/2008000600.jsp.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/consultoria/2008000600.jsp.
Català: Aquests treballs s'hauran de dirigir per un tècnic arqueòleg.
Español: Estos trabajos se deberán dirigir por un técnico arqueólogo.
Català: Es modifica el punt 2.2 de l'annex de la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol que estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022, relatiu a la documentació justificativa de l'experiència, projectes i altres requisits de les àrees sol·licitades, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 2.2 del anexo de la Resolución EMC/1909/2019, d de 8 de julio que establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022, relativo a la documentación justificativa de la experiencia, proyectos y otros requisitos de las áreas solicitadas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La secretaria del jurat efectuarà una preselecció de candidats, d'acord amb els requisits establerts.
Español: La secretaría del jurado efectuará una preselección de candidatos, de acuerdo con los requisitos establecidos.
Català: S'abona per dia efectivament treballat i per la forma de pactar la quantia respecte a aquest, igual com la resta d'apartats d'aquest article, tampoc no computa a efectes de pagues extres, vacances o dies festius.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y por la forma de pactar la cuantía respecto al mismo, al igual que el resto de apartados de este artículo, tampoco computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: També es podrà prorrogar la data d'accés a la jubilació, a partir de l'edat de jubilació ordinària que legalment s'estableixi.
Español: También se podrá prorrogar la fecha de acceso a la jubilación, a partir de la edad de jubilación ordinaria que legalmente se establezca.
Català: En mesos successius només cal presentar la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: En meses sucesivos solo hay que presentar la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta aplicació es porta a terme en les condicions i en les dosis que indica la corresponent Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta aplicación se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis que indica la correspondiente Propuesta de resolución, se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Correspon a l'Àrea Central de Crim Organitzat la persecució d'organitzacions criminals que operin a Catalunya.
Español: Corresponde al Área Central de Crimen Organizado la persecución de organizaciones criminales que operen en Cataluña.
Català: També s'ha de tenir en compte el règim disciplinari que fixa el nou Estatut de la Funció pública.
Español: También se tendrá en cuenta el régimen disciplinario que fija el nuevo Estatuto de la Función Pública.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona-Institut de la Comunicació.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona-Instituto de la Comunicación.
Català: També s'admetran trifuels on el tercer combustible serà el bioetanol.
Español: También se admitirán trifuels donde el tercer combustible será el bioetanol.
Català: de la Mesa de Negociació del V Conveni col·lectiu del sector de les Empreses de Treball Temporal de Catalunya
Español: de la Mesa de Negociación del V Convenio colectivo del sector de las Empresas de Trabajo Temporal de Cataluña
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais naturals de l'entorn i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de la actividad este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios naturales del entorno y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat i d'altres obres de millora del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y/o accesibilidad y otras obras de mejora del Teatro Tívoli.
Català: Estudis/professió.
Español: Estudios/profesión.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F948249 al F948255, corresponent al contracte d'arrendament núm. 397241, constituït en data 6 de setembre de 1993 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora María Luisa Vallín Fernández, amb DNI 36261893R, i arrendat al senyor Vicente Martínez San Julián, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F948249 al F948255, correspondiente al contrato de alquiler núm. 397241, constituido en fecha 6 de septiembre de 1993 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora María Luisa Vallín Fernández, con DNI 36261893R, y arrendado al señor Vicente Martínez San Julián, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La comunicació de la informació a l'equip educatiu o
Español: La comunicación de la información al equipo educativo o de
Català: Moviment Modern i Streamline i les seves conseqüències (Bauhaus, Styling).
Español: Movimiento Moderno y Streamline y sus consecuencias (Bauhaus, Styling).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Corral d'en Cona, de Cubelles (exp. 2000/993), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 de gener de 2001, publicat al DOGC núm. 3361, de 3.4.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Corral d'en Cona, de Cubelles (exp. 2000/993), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de enero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3361, de 3.4.2001.
Català: Protecció als treballadors/ores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los trabajadores/ras víctimas de la violencia de género
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN, clau SP1, les determinacions que seran d'aplicació són les que estableix el Pla d'espais de interès natural.
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN, clave SP1, las determinaciones que serán de aplicación son las que establece el Plan de espacios de interés natural.
Català: c) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: c) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud, y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'oïdor de comptes portarà el control dels cobraments i pagaments, intervindrà en les demés operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer, formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d'ésser presentats a la Junta de Govern.
Español: El oidor de cuentas llevará el control de los cobros y pagos, intervendrá en las demás operaciones de orden económico y, junto con el tesorero, formalizará las cuentas y presupuestos que hayan de ser presentados a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general vigent del terme municipal de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora també la normativa urbanística de la modificació del Pla general d'ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni, cantonada amb carrer de la Parra.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general vigente del término municipal de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora también la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni, esquina con calle de La Parra.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Agrícola Falset-Marçà, SCCL contra la resolució de 29 de juny de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre desestimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Josep Maria Cots Montlleó, que actua com a president d'Agrícola Falset-Marçà SCCL, Enric Muntané Guillem i Francesc Fernández Pellicer, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència pel que fa a la classificació i ordenació dels terrenys de referència ja que s'escau estimar que procedeix la que es va establir a l'acte d'aprovació provisional i amb la condició de solar..
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Agrícola Falset-Marçà, SCCL contra la resolución de 29 de junio de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió desestimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Maria Cots Montlleó, que actua como presidente de Agrícola Falset-Marçà SCCL, Enric Muntané Guillem y Francesc Fernández Pellicer, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto a la clasificación y ordenación de los terrenos de autos ya que procede estimar que procede la establecida en el acto de aprobación provisional y con la condición de solar..
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament els alumnes inscrits en un crèdit determinat de formació, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor.
Español: Las dimensiones tienen que ser suficientes para atender simultáneamente a los alumnos inscritos en un crédito determinado de formación, respetando el número máximo de alumnos por profesor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Sant Josep, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Sant Josep, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.1 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 6.1 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: Refinançament d'operacions amb aval de la Generalitat de Catalunya
Español: Refinanciación de operaciones con aval de la Generalidad de
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integren el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas Catalunya, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de
Español: que se deben alcanzar y de la aplicación de las técnicas de
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 5%.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els treballadors, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert pels centres per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también disfrutarán de este servicio los trabajadores, cuya hora de inicio o de finalización de jornada coincida en media hora con el horario establecido por los centros para la comida o la cena, siempre que eso sea posible por qué esté abierto el local.
Català: Vist l'Acord de 19 de novembre de 2014, emès per la Comissió de Valoració, mitjançant el qual es declara deserta la present convocatòria de llocs de treball;
Español: Visto el Acuerdo de 19 de noviembre de 2014, emitido por la Comisión de Valoración, mediante el cual se declara desierta la presente convocatoria de puestos de trabajo;
Català: Tipus d'expedient: autorització amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización con declaración de impacto ambiental.