BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuda de 0/3 anys esmentada més amunt, podrà ser substituïda per una ajuda guarderia, d'un import màxim anual per a l'any 2007 de 1.000 euros, prèvia la presentació de la justificació de la despesa incorreguda.
Español: La ayuda de 0/3 años mencionada más arriba, podrá ser sustituida por una ayuda guardería, de un importe máximo anual para el año 2007 de 1.000 euros, previa la presentación de la justificación del gasto incurrido.
Català: Modificació del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Modificación del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Confronta, al sud i a l'oest, amb terreny comú; a l'est, amb local comercial lletra A; al nord, amb local comercial lletra E; per dalt, amb apartament lletra B, de la primera planta.
Español: Linda, al sur y al oeste, con terreno común; al este, con local comercial letra A; al norte, con local comercial letra E; por arriba, con apartamento letra B, de la primera planta.
Català: Al voltant de les plataformes de perforació s'ha calculat un nivell sonor de 42 decibels a un radi de 762 m, durant un període de 14 setmanes.
Español: En torno a las plataformas de perforación se ha calculado un nivel sonoro de 42 decibelios a un radio de 762 m, durante un periodo de 14 semanas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2001-2004
Català: 1.6 Nomenclatura i formulació inorgànica.
Español: 1.6 Nomenclatura y formulación inorgánica.
Català: “Atesa la vulnerabilitat per nitrats a la zona, es prohibeix abocar purins a qualsevol indret del terme municipal”.
Español: Dada la vulnerabilidad por nitratos en la zona, se prohíbe verter purines en cualquier lugar del término municipal.
Català: 5.2 Un cop elegits per primera vegada, els i les representants electes de cadascun dels sectors s'han de dividir en dues meitats.
Español: 5.2 Una vez elegidos por primera vez, los y las representantes electas de cada uno de los sectores han de dividirse en dos mitades.
Català: tècniques pròpies del manteniment bàsic, d'acord amb el
Español: técnicas propias del mantenimiento básico, de acuerdo con el plan
Català: Les edificacions es separaran un mínim de 25 m. de la tanca del cementiri, en compliment del Decret de policia sanitària mortuòria.
Español: Las edificaciones se separarán un mínimo de 25 m de la valla del cementerio, en cumplimiento del Decreto de policía sanitaria mortuoria.
Català: Grup professional-personal tècnic
Español: Grupo profesional-personal técnico
Català: La llei estableix ajuts econòmics per a les persones amb ingressos inferiors a l'indicador de renda de suficiència establert, amb l'objectiu d'aproximar-se progressivament a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: La ley establece ayudas económicas para las personas con ingresos inferiores al indicador de renta de suficiencia establecido, con el objetivo de aproximarse progresivamente al indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: La suspensió preventiva en l'exercici de la professió no podrà durar més de sis mesos des de la data en què s'acordi la seva iniciació, llevat dels supòsits en què el procediment s'interrompi per donar-se el cas previst a l'article anterior.
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no podrá durar más de seis meses desde la fecha en la que se acuerde su inicio, salvo los supuestos en los que el procedimiento se interrumpa por darse el caso previsto en el artículo anterior.
Català: 14.3.2 Exempció de l'àmbit científic-tecnològic.
Español: 14.3.2 Exención del ámbito científico-tecnológico.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: a) Desviacions dels perfils segons el que estableix l'estàndard.
Español: a) Desviaciones de los perfiles según lo que establece el estándar.
Català: Curs sobre la contractació administrativa, 0,2 punts.
Español: Curso sobre la contratación administrativa, 0,2 puntos.
Català: 2.2 En tots els casos, l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant, que és l'habitatge en el qual s'acredita l'empadronament i que està ocupat de manera permanent durant un mínim de nou mesos seguits a l'any, llevat de causa justificada.
Español: 2.2 En todos los casos, la vivienda para la cual se solicita la prestación ha de constituir el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante, que es la vivienda en la que se acredita el empadronamiento y que está ocupada de manera permanente durante un mínimo de nueve meses seguidos al año, salvo causa justificada.
Català: Pot formar part d'equips que desenvolupin la seva activitat en explotacions de gran dimensió i cooperatives de producció, i pot exercir responsabilitats en les àrees de:
Español: Puede formar parte de equipos que desarrollen su actividad en explotaciones de gran dimensión y cooperativas de producción, pudiendo ejercer responsabilidades en las áreas de:
Català: Al si de l'empresa es determinarà el procediment per acordar la concreció i justificació de les hores de disponibilitat, respectant en tot cas l'establert en aquest article.
Español: En el seno de la empresa se determinará el procedimiento para acordar la concreción y justificación de las horas de disponibilidad, respetando en todo caso lo establecido en este artículo.
Català: El personal de l'àrea d'R+D+T, a partir de la consolidació de la categoria d'investigador "C" podrà sol·licitar una llicència per formació i perfeccionament (any sabàtic) per una durada d'un any i un cop cada set anys, amb la possibilitat de cobrar fins al cent per cent del sou que estigui percebent en el moment de sol·licitar l'esmentada llicència, depenent de les condicions específiques de cada cas.
Español: El personal del área de I+D+T, a partir de la consolidación de la categoría de investigador C, podrá solicitar una licencia para formación y perfeccionamiento (año sabático) de un año de duración y una vez cada siete años, con la posibilidad de cobrar hasta el 100% del sueldo que esté percibiendo en el momento de solicitar dicha licencia, dependiendo de las condiciones específicas de cada caso.
Català: Atès que les finques que s' esmenten a continuació, situades a Balaguer i a la Sentiu de Sió, són propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòries dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, de data 10 de juliol de 2001 i interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, de data 24 de juny de 2000;
Español: Dado que las fincas que se mencionan a continuación, situadas en Balaguer y en La Sentiu de Sió, son propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante autos dictados por el Juzgado de Primera Instancia n.º. 39 de Barcelona, de fecha 10 de julio de 2001 y auto del Juzgado de Primera Instancia n.º. 7 de Lleida de fecha 24 de junio de 2000;
Català: Dilluns/dissabte (dia): (salari base + CSB / 1784) x 1,40
Español: Lunes/sábado (día): (salario base + CSB / 1784) x 1,40
Català: Per a projectes amb pressupost acceptat inferior a 50.000 euros i amb una viabilitat econòmica valorada (segons la base 4.1.a) amb 60 punts o més:
Español: Para proyectos con presupuesto aceptado inferior a 50.000 euros y con una viabilidad económica valorada (según la base 4.1.a) con 60 puntos o más:
Català: - Formulari normalitzat de sol·licitud de la subvenció
Español: - Formulario normalizado de solicitud de la subvención
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema trànsfer per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema transfer para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: El cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, que actuará como vocal.
Català: En data 29 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries de planejament, presentada per l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: En fecha 29 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, presentada por el Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, sin IVA.
Català: - S'esmena l'alineació del carrer Pare Palau, per tal que no sobrepassi l'alineació d'aquest carrer i tingui una dimensió de 3 m.
Español: - Se enmienda la alineación de la calle Pare Palau, a fin de que no sobrepase la alineación de esta calle y tenga una dimensión de 3 m.
Català: 10.1 Aproximadament 13,5 milions d'euros es dedicaran a la construcció d'instal·lacions dels programes territorials, és a dir, a completar la xarxa bàsica d'equipaments esportius.
Español: 10.1 Aproximadamente 13,5 millones de euros se dedicarán a la construcción de instalaciones de los programas territoriales, es decir, a completar la red básica de equipamientos deportivos.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi fet en suport digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Atesa la Resolució JUS/1469/2010, de 3 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010), publicada al DOGC núm. 5627, de 12.5.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/1469/2010, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010), publicada en el DOGC núm. 5627, de 12.5.2010;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, que consisteix en la concreció d'usos i paràmetres edificatoris de la zona industrial, clau 11, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, consistente en la concreción de usos y parámetros edificatorios de la zona industrial, clave 11, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: h) Caldrà que en els projectes de desenvolupament de la present Modificació puntual es prioritzi la utilització de les cobertes de les edificacions industrials per a la implantació de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica.
Español: h) En los proyectos de desarrollo de la presente Modificación puntual se deberá priorizar la utilización de las cubiertas de las edificaciones industriales para la implantación de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica.
Català: o) Fer la gestió administrativa d'operacions d'importació i exportació, i d'introducció i expedició de mercaderies.
Español: o) Realizar la gestión administrativa de operaciones de importación y exportación, y de introducción y expedición de mercancías.
Català: La classificació i l'ordenació dels fons parlamentaris i administratius: conceptes i característiques.
Español: La clasificación y la ordenación de los fondos parlamentarios y administrativos: conceptos y características.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 421490,0 i Y: 4622311,1, la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 421607,0 i Y: 4622213,8 i la recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 421490,0 e Y: 4622311,1, la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 421607,0 e Y: 4622213,8, y la recta hasta el mojón quinto.
Català: A més els locals amb superfície construïda superior a 1.000 metres quadrats han de disposar d'una instal·lació de detecció i comunicació d'alarma.
Español: Además los locales con superficie construida superior a 1.000 metros cuadrados deben disponer de una instalación de detección y comunicación de alarma.
Català: Títol: Restabliment del ferm i sistemes d'evacuació dels camins de Solibernat i Palouet.
Español: Título: Restablecimiento del firme y sistemas de evacuación de los caminos de Solibernat y Palouet.
Català: B) Mitjans econòmics de l'Administració de l'Estat que es traspassen.
Español: B) Medios económicos de la Administración del Estado que se traspasan.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els 20.000,00 i 33.000,00 euros anuals bruts.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre los 20.000,00 y 33.000,00 euros anuales en bruto.
Català: subsidiàries de planejament de Prades, fins que es presenti un text
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades, hasta que se presente un
Català: El Consorci de Serveis Socials i l'Ajuntament de Barcelona, en l'àmbit
Español: El Consorcio de Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Barcelona, en el
Català: Es valorarà l'experiència en orientació laboral i/o recerca intensiva de feina.
Español: Se valorará la experiencia en orientación laboral y/o búsqueda intensiva de empleo.
Català: Cal no oblidar, a més, que no tan sols es tracta d'ajudar l'alumnat a adquirir uns coneixements, en aquest cas literaris, sinó també i sobretot, en consonància amb els objectius generals d'etapa, de contribuir a l'ús correcte de les tècniques de comunicació i, doncs, de fer valorar la pròpia expressió com a indicativa del nivell cultural i com a possible font de gaudi personal en l'elaboració de textos.
Español: No hay que olvidar, asimismo, que no solo se trata de ayudar al alumnado a adquirir unos conocimientos, en este caso literarios, sino también, y sobre todo, en consonancia con los objetivos generales de etapa, de contribuir al uso correcto de las técnicas de comunicación y, por consiguiente, de hacer valorar la propia expresión como indicativa del nivel cultural y como posible fuente de disfrute personal en la elaboración de textos.
Català: a) El suport jurídic i administratiu que resulti necessari a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent.
Español: a) El apoyo jurídico y administrativo que resulte necesario a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que ésta tiene atribuidas por la normativa vigente.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 14 d'abril de 2009;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de abril de 2009;
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la categoria respectiva, corresponent als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona-Montmeló) i de titularitat de l'Administració general de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondiente a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona-Montmeló) y de titularidad de la Administración general del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y Turismo
Català: RESOLUCIÓ GRI/966/2002, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 5 de març de 2002, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de les Preses de béns i drets en relació amb l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural.
Español: RESOLUCIÓN GRI/966/2002, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Les Preses de bienes y derechos en relación con la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural.
Català: En cas contrari, el treballador haurà de sol·licitar per escrit, dintre de la setmana següent a la seva absència, una demora per a la seva recuperació, que haurà d'ésser autoritzada pel seu cap de secció.
Español: En caso contrario, el trabajador deberá solicitar por escrito, dentro de la semana siguiente a la de su ausencia, una demora para su recuperación, que deberá ser autorizada por su jefe de sección.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, que actualitza la regulació de l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, que actualiza la regulación de la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adjudicación de obras.
Català: diplomat, enginyer tècnic de mines.
Español: industrial; diplomado, ingeniero técnico de minas.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També s'han d'efectuar en l'obertura 2016 les retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada i obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar al pressupost.
Español: Asimismo se deben efectuar en la apertura del ejercicio 2016 las retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada y obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: 1.2 Identifica els criteris de qualitat aplicables al maneig en totes les fases del procés.
Español: 1.2 Identifica los criterios de calidad aplicables al manejo en todas las fases del proceso.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local, en la seva sessió del dia 9 de novembre de 2021, el projecte de les obres de pavimentació i actuacions complementàries de la pista d'atletisme del Vendrell, redactat per l'arquitecte Jordi Muntanyola Sanz i l'arquitecte tècnic Marc Maduell Sallarès, de l'empresa TOP CONSULTING, SLU., per un import d'execució per contracte de'1.449.655,43 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 9 de Noviembre de 2021, el proyecto de las obras de pavimentación y actuaciones complementarias de la pista de atletismo del Vendrell, redactado por el arquitecto Jordi Muntanyola Sanz y el arquitecto técnico Marc Maduell Sallarès, de la empresa TOP CONSULTING, SLU., por un importe de ejecución por contrato de 1.449.655,43 euros, IVA incluido.
Català: Adjudicació: Cristina Mercader Juan
Español: Adjudicación: Cristina Mercader Juan
Català: - Les habilitats socials i de comunicació en les seves relacions internes i externes
Español: - Las habilidades sociales y de comunicación en sus relaciones internas y externas
Català: 1.6 Identifica els gravats, reconeixent les seves característiques físiques.
Español: 1.6 Identifica los grabados, reconociendo sus características físicas.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que els cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa concertará una póliza de vida a todos los trabajadores, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente durante las 24 horas del día.
Català: Quan es produeixi una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Barcelona la contractació i l'execució de diverses obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertanyen a municipis de la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 20 de julio de 1984, por la que se encomienda a la Diputación de Barcelona la contratación y la ejecución de varias obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenencen a municipios de su circunscripción.
Català: El senyor Joan Mora Crespo, representant de l'Associació Salvem Pinya de Rosa.
Español: El señor Joan Mora Crespo, representante de la Asociación Salvem Pinya de Rosa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico de Salou
Català: Examen microscòpic en camp fosc
Español: Examen microscópico en campo oscuro
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors/es procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/as procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: EDICTE sobre contractació temporal d'una treballadora social.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de una trabajadora social.
Català: d) Dirigir i controlar la gestió en matèria d'assignació de recursos econòmics als centres educatius públics i donar-los suport en aquesta gestió.
Español: d) Dirigir y controlar la gestión en materia de asignación de recursos económicos a los centros educativos públicos y darles apoyo en esta gestión.