BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o de malaltia professional, l'esmentat complement de fins el 100 % l'empresa l'ha d'abonar, al treballador que es trobi en aquesta situació, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c) En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, el mencionado complemento de hasta el 100 %, la empresa lo tendrá que abonar al trabajador que se encuentre en esta situación, desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: Els caps han de tenir cura de l'observació d'aquestes normes i informar els seus superiors de qualsevol irregularitat, incorrent en el seu cas en les responsabilitats que doni lloc per la seva possible negligència.
Español: Los mandos cuidarán de la observación de estas normas y darán cuenta a sus superiores de cualquier irregularidad, incurriendo en su caso en las responsabilidades a que hubiera lugar por su posible negligencia.
Català: Elaboració del Reglament de Participació Ciutadana a través de metodologies i tècniques participatives.
Español: Elaboración del Reglamento de Participación Ciudadana a través de metodologías y técnicas participativas.
Català: - Pla d'internacionalització del text que inclogui el calendari previst, el pressupost detallat i l' objectiu/s pel/s qual/s es realitza la traducció i/o adaptació així com la quantia de l'ajuda que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: - Plan de internacionalización del texto que incluya el calendario previsto, el presupuesto detallado y el/los objetivo/s por el/los que se realiza la traducción y/o adaptación, así como la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'empresa com a representant del grup
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa como representantes del
Català: Sistemes de tinença de la terra: descripció i importància.
Español: SisTemas de tenencia de la tierra: descripción e importancia.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu té per finalitat realitzar tasques d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya, i dotar el sistema educatiu d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixin a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar als alumnes i als centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo tiene por finalidad realizar tareas de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña, y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo para la consecución de los objetivos educativos, especialmente los que se refieran a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar a los alumnos y los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per el senyor José González González en data 19 d'octubre de 2007 i es requereix la reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor José González González en fecha 19 de octubre de 2007 y se requiere la reclamante para aportar determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: 1.2 Descriu i reconeix els equips del laboratori microbiològic i el seu funcionament, el calibratge i el manteniment.
Español: 1.2 Describe y reconoce los equipos del laboratorio microbiológico reconociendo su funcionamiento, calibración y mantenimiento.
Català: .1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris que a l'inici del curs 2004-2005 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos esmentats per al curs 2004-2005, les quals figuren a l'annex 1, en el cas del cos de mestres, i a l'annex 3, pel que fa al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: .1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2004-2005 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los citados cuerpos para el curso 2004-2005, las cuales figuran en el anexo 1, en el caso del cuerpo de maestros, y en el anexo 3, por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: Els conflictes a les ciutats industrials.
Español: Los conflictos a las ciudades industriales.
Català: El parc de vehicles disposarà d'un registre mensual del consum energètic per vehicles amb dades relatives als últims 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible, quilometratge realitzat i tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: El parque de vehículos dispondrá de un registro mensual del consumo energético para vehículos con datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo mensual de combustible, kilometraje realizado y tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, s'ha de fer en qualsevol cas una valoració negativa sobre les propostes de modificació dels instruments de planejament urbanístic general, en els supòsits següents:
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1, debe hacerse en cualquier caso una valoración negativa sobre las propuestas de modificación de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, en los supuestos siguientes:
Català: Obtenir un producte gràfic, mitjançant els equips i procediments de preparació de materials, enquadernació, manipulació de paper i cartó i d'impressió en tintes líquides, amb seguretat, ordre, autonomia, màxim aprofitament dels materials, qualitat requerida i temps assignat.
Español: Obtener un producto gráfico, mediante los equipos y procedimientos de preparación de materiales, encuadernación, manipulados de papel y cartón y de impresión en tintas líquidas, con seguridad, orden, autonomía, máximo aprovechamiento de los materiales, calidad requerida y tiempo asignado.
Català: L'Ajuntament d'acord amb les disposicions d'aquest Pla denegarà la llicència d'edificació, instal·lació o ús, quan les característiques de l'activitat que es vulgui portar a terme, la disposició de l'edificació o llurs instal·lacions, o llurs efectes sobre l'entorn, generi conseqüències molestes per al medi ambient, com la contaminació atmosfèrica, pertorbacions sonores o vibracions, risc d'explosió o incendi, riscos mecànics o similars, alteració de la perspectiva o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: EL Ayuntamiento de acuerdo con las disposiciones de este Plan denegará la licencia de edificación, instalación o uso, cuando las características de la actividad que quiera llevarse a término, la disposición de la edificación o sus instalaciones, o sus efectos sobre el entorno, genere consecuencias molestas para el medio ambiente, como la contaminación atmosférica, perturbaciones sonoras o vibraciones, riesgo de explosión o incendio, riesgos mecánicos o similares, alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: f) Reconeixement i reparació moral a les víctimes de la repressió franquista, així com a les víctimes del terrorisme i de la violència de motivació política.
Español: f) Reconocimiento y reparación moral a las víctimas de la represión franquista, así como a las víctimas del terrorismo y de la violencia de motivación política.
Català: prestació econòmica per accident de treball o malaltia
Español: prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms), en representació de l'entitat de crèdit (nom de l'entitat).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos), en representación de la entidad de crédito (nombre de la entidad).
Català: a) Productes finals íntegres en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica que estableix l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: a) Productos finales íntegros en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica recogida en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Domicili conegut: cm.
Español: Domicilio conocido: cm.
Català: Documentació acreditativa dels sol·licitants a la reserva nacional a què fa referència l'article 20 d'aquesta Ordre
Español: Documentación acreditativa de los solicitantes a la reserva nacional a que hace referencia el artículo 20 de esta Orden
Català: Les vacants definitives al col·lectiu de conductor de residus sòlids urbans (RSU) han de ser cobertes pels conductors segons l'ordre establert a l'annex 4, apartat d).
Español: Las vacantes definitivas en el colectivo de conductor R. S.U. serán cubiertas por los conductores según el orden preestablecido en el anexo al artículo 11, letra d).
Català: El Col·legi té plena capacitat per a adquirir, posseir i administrar tot tipus de béns, i pot disposar, gravar o hipotecar lliurement els que li pertanyin, per aplicar-los al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar todo tipo de bienes, y puede disponer, gravar o hipotecar libremente los que le pertenezcan, para aplicarlos al cumplimiento de sus finalidades.
Català: En el supòsit que pel tipus de funcions acreditades no es tinguin elements suficients que possibilitin la classificació d'una manera global en els intervals de gradació de funcions esmentats anteriorment, però sí que sigui possible classificar alguna o algunes de les funcions desenvolupades com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, s'ha d'aplicar una puntuació individualitzada per funció i per mes, que s'obté dividint les puntuacions esmentades en el paràgraf anterior entre el nombre de funcions del lloc convocat.
Español: En el supuesto de que por el tipo de funciones acreditadas no se tengan elementos suficientes que posibiliten la clasificación de una manera global en los intervalos de gradación de funciones citados anteriormente, pero sí que sea posible clasificar alguna o algunas de las funciones desarrolladas como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, se aplicará una puntuación individualizada por función y por mes, que se obtiene dividiendo las puntuaciones mencionadas en el párrafo anterior entre el número de funciones del puesto convocado.
Català: També s'estableix que aquesta Comissió té un termini màxim d'1 any, a comptar des de l'inici de les seves actuacions, per adoptar els acords corresponents a les matèries esmentades.
Español: Asimismo, se establece que la referida Comisión dispondrá del plazo máximo de 1 año, a contar desde el inicio de sus actuaciones, para adoptar los acuerdos correspondientes a las materias que han sido reseñadas.
Català: El punt 13 de la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, estableix que el pagament de les subvencions s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va concedir la subvenció, de la manera següent:
Español: El punto 13 de la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, establece que el pago de las subvenciones se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le concedió la subvención, de la forma siguiente:
Català: g) Oferir suport qualificat als agents que intervenen en els processos d'introducció d'innovacions i avaluació de noves polítiques universitàries.
Español: g) Ofrecer apoyo cualificado a los agentes que intervienen en los procesos de introducción de innovaciones y evaluación de nuevas políticas universitarias.
Català: És beneficiari del la pensió de viduïtat definida en el punt 2.2 següent tota persona que, amb data d'efecte del Pla de Reequilibri, percebi una pensió de viduïtat de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Es beneficiario de la pensión de viudedad definida en el punto 2.2 siguiente, toda persona que a la fecha de efecto del Plan de Reequilibrio perciba una pensión de viudedad de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s'aprecien impediments perquè altres organismes, ens o entitats col·laborin amb les administracions públiques per a la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos, entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Es realitzarà un seguiment de les actuacions previstes en aquest Conveni de col·laboració, així com de les corresponents despeses, per part de la Direcció General de Formació Professional i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este Convenio de colaboración, así como de los correspondientes gastos, por parte de la Dirección General de Formación Profesional y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 La finalitat de l'Agència és una formació professional de qualitat a Catalunya, que suposi un element estratègic per a la millora constant de la qualificació professional de les persones, l'increment de l'ocupabilitat i l'impuls de la competitivitat de les empreses, a partir de la direcció i la coordinació dels serveis bàsics del Sistema i la gestió dels serveis que li són propis.
Español: 4.1 La finalidad de la Agencia es una formación profesional de calidad en Cataluña, que suponga un elemento estratégico para la mejora constante de la cualificación profesional de las personas, el incremento de la empleabilidad y el impulso de la competitividad de las empresas, a partir de la dirección y la coordinación de los servicios básicos del Sistema y la gestión de los servicios que le son propios.
Català: Redacta una acta de constància de fets.
Español: Redacta una acta de constancia de hechos.
Català: Durant aquests terminis no s'ha rebut cap al·legació.
Español: Durante estos plazos no se ha recibido ninguna alegación.
Català: Si per necessitats del servei cal que un treballador gaudeixi de les vacances fora del període normal, la durada d'aquestes s'incrementarà a 40 dies naturals.
Español: Siempre que por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de las vacaciones fuera del periodo normal, la duración de éstas se incrementará hasta 40 días naturales.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Nou de Gaià.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari RLT (E=horari especial, N=horari normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario RLT (E=horario especial, N=horario normal); TIT=titulación específica; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o a la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: 2.4 Las solicitudes se deben dirigir al presidente o a la presidenta de la Comisión de de Evaluación de la Investigación.
Català: 12.3 En el supòsit que s'executin variants en les carreteres que en constitueixin els límits indicats en l'annex 1, aquests s'entendran automàticament modificats de manera que segueixin, sempre en la mesura que sigui possible, la xarxa de carreteres funcionalment vigent.
Español: 12.3 En caso de que se ejecuten variantes en las carreteras que constituyan los límites indicados en el anexo 1, éstos se entenderán automáticamente modificados, de manera que sigan siempre en la medida de lo posible, la red de carreteras funcionalmente vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (expt: 4/2005 SPOR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (expt: 4/2005 SPOR).
Català: Els treballadors podran fer ús d'aquest dret avançant i/o retardant respectivament la seva sortida i entrada derivades de la interrupció del migdia.
Español: Los trabajadores podrán hacer uso de este derecho adelantando y/o retrasando respectivamente la salida y la entrada derivadas de la interrupción de mediodía.
Català: EDICTE de 8 de abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada (exp. 08A001/147/2008).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada (exp. 08A001/147/2008).
Català: Director/a de l'Assessoria Jurídica
Español: Director/a de la Asesoría Jurídica
Català: Quantitat: mesura la generació del treball finalitzat satisfactòriament.
Español: Cantidad: mide la generación del trabajo finalizado satisfactoriamente.
Català: La jornada laboral serà de 1.680 hores anuals, en la qual ja queda computada la reducció de jornada en horari d'estiu.
Español: La jornada laboral será de 1.680 horas anuales, en las que ya queda computada la reducción de jornada del horario de verano.
Català: c. Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor (formada per dues parcel·les limítrofes), ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor (formada por dos parcelas limítrofes), ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: e) Durant els quatre dies de reducció horària establerts per arbitratge de 1981, corresponents al Departament Industrial.
Español: e) Durante los cuatro días de reducción horaria establecidos por el arbitraje de 1981, correspondiente al Departamento industrial.
Català: Així mateix se li ha d'assignar 1 dia fix a partir d'1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Asimismo se le asignará 1 día fijo a partir de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Com a mesura compensatòria s'haurà d'elaborar un programa d'actuacions de potenciació de les espècies que siguin presa habitual de la parella d'àliga cuabarrada que nidifica a prop del parc eòlic mitjançant la repoblació en àrees privades de caça pròximes al parc o la creació d'un refugi de fauna salvatge.
Español: Como medida compensatoria se deberá elaborar un programa de actuaciones de potenciación de las especies que sean presa habitual de la pareja de águila perdicera que nidifica cerca del parque eólico mediante la repoblación en áreas privadas de caza próximas al parque o la creación de un refugio de fauna salvaje.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i postfestius; HEP: hores extres pessetes.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos; HEP: horas extras pesetas.
Català: d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Instalaciones Eléctricas
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els documents dels mèrits al·legats, si s'escau, només les han de presentar les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Los documentos de los méritos alegados, si corresponde, solo tienen que presentarlas las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Qualsevol incidència l'ha de notificar al seu superior.
Español: Cualquier incidencia habrá de notificarla a su superior.
Català: o) Practicar el grumeig en trams de cursos o masses d'aigua en què no estigui autoritzat, o bé fer-ho usant més quantitat de substàncies de l'autoritzada.
Español: o) Practicar el cebado en tramos de cursos o masas de agua en que no esté autorizado, o bien hacerlo usando más cantidad de sustancias de la autorizada.
Català: c) Documents originals i còpia, o còpies compulsades, de les factures amb els comprovants de pagament corresponents a les despeses i inversions.
Español: c) Documentos originales y copia, o copias compulsadas, de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes a los gastos e inversiones.
Català: —7 Forma de presentació del treball
Español: —7 Forma de presentación del trabajo
Català: 7.2 El 70% restant es lliurarà amb la certificació prèvia per part del beneficiari de la subvenció que s'ha redactat el planejament urbanístic.
Español: 7.2 El 70% restante se entregará con la certificación previa por parte del beneficiario de la subvención de haberse redactado el planeamiento urbanístico.
Català: Neoplàsies de la mama: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias de la mama: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2728/2017, de 14 de novembre, de convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/2728/2017, de 14 de noviembre, de convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2017).
Català: Tipus d'estadística: en projecte
Español: Tipo de estadística: en proyecto
Català: o) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: o) Las urnas tendrán que ser cerradas, dejando únicamente una apertura para depositar los votos.
Català: Concepte: programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials especialitzats.
Español: Concepto: programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios.
Català: Sala vestíbul (hall): 1, 8 i 15 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 22 hores.
Español: Sala vestíbulo (hall): 1, 8 y 15 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 22 horas.