Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, pel que fa a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals, que s'impugna indirectament.	”Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales, que se impugna indirectamente.
Atès el que disposa l'article 2.1.f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;	Considerando lo que dispone el artículo 2.1.f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Les autoritats laborals, estatal i autonòmiques, gestionen, doncs, separadament i respectiva, un registre estatal i els corresponents registres autonòmics, segons l'extensió geogràfica del conveni o acord col·lectiu afectat.	Las autoridades laborales, estatal y autonómicas, gestionan, pues, separada y respectivamente, un registro estatal y los correspondientes registros autonómicos, según la extensión geográfica del convenio o acuerdo colectivo afectado.
d) La formació haurà de tenir seu estable, equip de gestió professional i una temporada de concerts regular i estable de producció pròpia.	d) La formación deberá tener sede estable, equipo de gestión profesional y una temporada de conciertos regular y estable de producción propia.
1.2 Instal·la, si s'escau, diferents aplicacions web, descrivint-ne les característiques i entorns d'ús.	1.2 Instala, si procede, diferentes aplicaciones web, describiendo sus características y entornos de uso.
La imprudència en acte de feina.	La imprudencia en acto de trabajo.
L'ordenament jurídic urbanístic català, que està constituït pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret 305/2006, de 18 de juliol, es va establir en el marc de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i preveu els necessaris mecanismes d'interrelació amb aquesta Llei i amb la resta de legislació estatal amb incidència en matèria urbanística, tant des del punt de vista de la terminologia jurídica utilitzada, com des del punt de vista de la inclusió de les remissions oportunes a aquesta legislació, la qual cosa ha contribuït notablement a la seguretat jurídica dels processos urbanístics.	El ordenamiento jurídico urbanístico catalán, que está constituido por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se estableció en el marco de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y prevé los necesarios mecanismos de interrelación con esta Ley y con el resto de legislación estatal con incidencia en materia urbanística, tanto desde el punto de vista de la terminología jurídica utilizada, como desde el punto de vista de la inclusión de las remisiones oportunas a esta legislación, lo cual ha contribuido notablemente a la seguridad jurídica de los procesos urbanísticos.
El projecte de subestació elèctrica no està afectat per la normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, ja que no figura en cap dels apartats dels annexos 1 i 2 de la Llei 6/2001.	El proyecto de subestación eléctrica no está afectado por la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental, puesto que no figura en ninguno de los apartados de los anexos 1 y 2 de la Ley 6/2001.
També s'han detectat mancances i incerteses en la documentació presentada en relació amb els riscos geològics i hidrogeològics naturals o induïts.	También se han detectado carencias e incertidumbres en la documentación presentada en relación a los riesgos geológicos e hidrogeológicos naturales o inducidos.
i) Vetllar per l'actualització dels continguts dels diversos canals de comunicació relacional dins de l'àmbit de competència del Centre i coordinar l'edició i la distribució de les publicacions.	i) Velar por la actualización de los contenidos de los diversos canales de comunicación relacional dentro del ámbito de competencia del Centro y coordinar la edición y la distribución de las publicaciones.
13.2.2 La Unitat Administrativa de la Seu d'Urgell està adscrita als Serveis Territorials del Departament de Justícia de l'Alt Pirineu i Aran.	13.2.2 La Unidad Administrativa de La Seu d'Urgell está adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de L'Alt Pirineu i Aran.
ORDRE EDU/43/2007, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació primària dels centres educatius públics i privats concertats, per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres a Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per a l'edició del curs 2006-2007.	ORDEN EDU/43/2007, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado de educación primaria de los centros educativos públicos y privados concertados, para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras en Cataluña, y se abre la convocatoria pública para la edición del curso 2006-2007.
de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel Sr. Albert Matias Godia Jové (exp. L1AAI140421).	de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Albert Matias Godia Jové (exp. L1AAI140421).
4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de l'excepció que estableix l'article 60 del Decret 123/1997, de 13 de maig.	4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin prejuicio de la excepción que establece el artículo 60 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
d) Les llicències concedides en aquest apartat s'amplien a la situació de mort i malaltia de la parella estable, prèvia justificació documental mitjançant el certificat de convivència oficial.	d) Las licencias concedidas en este apartado se amplían a la situación de muerte, enfermedad de la pareja estable, previa justificación documental mediante el certificado de convivencia oficial.
En data de 24 d'octubre, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe desfavorable sobre l'Estudi informatiu per diverses mancances en els càlculs hidràulics, els càlculs de les estructures i les seccions de les obres de drenatge.	Con fecha de 24 de octubre, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable sobre el Estudio informativo por varias carencias en los cálculos hidráulicos, los cálculos de las estructuras y las secciones de las obras de drenaje.
- Atenció a les urgències hospitalàries	- Atención a las urgencias hospitalarias
Les assemblees de dos torns han d'anar seguides en el temps.	Las asambleas de 2 turnos serán seguidas en el tiempo.
Realitza la inspecció de l'aplicació de la normativa tècnica en instal·lacions esportives.	Realiza la inspección de la aplicación de la normativa técnica en instalaciones deportivas.
- Per impossibilitat sobrevinguda per a complir els acords previstos.	- Por imposibilidad sobrevenida para cumplir los acuerdos previstos.
Que l'Agència, d'acord amb el que preveu la seva llei de creació, assumeix totes les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum, entre les quals destaquen les relatives a la informació, la formació, l'educació, la mediació, l'arbitratge, la disciplina del mercat, la inspecció, el desenvolupament normatiu, el foment i les relacions institucionals.	Que la Agencia, de acuerdo con lo que prevé su ley de creación, asume todas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo, entre las que destacan las relativas a la información, formación, educación, mediación, arbitraje, disciplina del mercado, inspección, desarrollo normativo, fomento y relaciones institucionales.
EDICTE sobre aprovació del Reglament de funcionament taula de cooperació social i treball amb família en risc.	EDICTO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento tabla de cooperación social y trabajo con familia en riesgo.
g) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d'ocupació s'hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d'acord amb l'adequació al territori (lletres a), b), c), d) i e) de l'apartat 7.2 d'aquest article).	g) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de empleo se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación al territorio (letras a), b), c), d) y e) del apartado 7.2 de este artículo).
EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.	EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.	En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Educación y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Secció d'estudis i dictàmens	Sección de estudios y dictámenes
Projecte: Parlem, fent memòria.	Proyecto: Hablamos, haciendo memoria.
Cap candidat pot figurar en més d'una candidatura, ni per a més d'un càrrec.	Ningún candidato puede figurar en más de una candidatura, ni para más de un cargo.
11.4 En cas d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb 24 hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció.	11.4 En caso de urgencia, la convocatoria se tiene que hacer, al menos, con 24 horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento con el cual pueda quedar constancia de su recepción.
D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y los Decretos Humanos y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se sebe imputar, el beneficiario y la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
ANUNCI d'informació pública dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).	ANUNCIO de información pública de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).
99.1 L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut,	99.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido,
GRD 382.01 Malalties malignes de mama de gravetat menor	GRD 382.01 Enfermedades malignas de mama de gravedad menor
DECRET 234/2021, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Adelaida Moya Taulés com a directora general de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura.	DECRETO 234/2021, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Adelaida Moya Taulés como directora general de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural del Departamento de Cultura.
Coneix i fa ús d'aplicacions tecnològiques per a la notació, gravació, edició i transformació d'enregistraments musicals.	Conoce y usa aplicaciones tecnológicas para la notación, grabación, edición y transformación de grabaciones musicales.
13.3 En el procediment de revocació es podran retenir com a mesura de cautela les quantitats a que fa esment l'apartat 2 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002.	13.3 En el procedimiento de revocación se podrán retener como medida cautelar las cantidades que se mencionan en el apartado 2 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002.
Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.	Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
En aquesta àrea, zona actual i zona d'ampliació, la superfície total és de 48,10 ha i el cabal de disseny a la capçalera de la xarxa és de 35,5 l/s.	En esta área, zona actual y zona de ampliación, la superficie total es de 48,10 ha y el caudal de diseño en la cabecera de la red es de 35,5 l/s.
5.1 Cadascuna de les fases del concurs té una durada d'un any.	5.1 Cada una de las fases del concurso tiene una duración de un año.
prèvia justificació, de les llicències següents:	previa justificación, de las siguientes licencias:
PQPI 0602 Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.	PQPI 0602 Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad de 15 puestos escolares.
i) Seleccionar recursos i estratègies metodològiques, analitzant els objectius de la intervenció i les característiques del context i els destinataris per dissenyar, implementar i avaluar activitats lúdiques, culturals i fisicorecreatives.	i) Seleccionar recursos y estrategias metodológicas, analizando los objetivos de la intervención y las características del contexto y de los destinatarios para diseñar, implementar y evaluar actividades lúdicas, culturales y físico-recreativas.
Tal compensació econòmica es liquidarà en la nòmina corresponent al mes següent al festiu treballat.	Tal compensación económica se liquidará en la nómina correspondiente al mes siguiente al festivo trabajado.
Tramita, d'acord amb les propostes departamentals, l'oferta d'ocupació pública de personal laboral i estatutari.	Tramita, basándose en las propuestas departamentales, la oferta de empleo público de personal laboral y estatutario.
Les persones interessades poden accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/innova/llicencies.	Las personas interesadas pueden acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/innova/llicencies.
Solament podran parlar tres col·legiats en pro i tres en contra de l'assumpte en qüestió de què es tracti, i es discutiran les esmenes abans i les addicions després de votar el punt que es debat.	Solo podrán hablar tres colegiados en pro y tres en contra del asunto en la cuestión que se trate, y se discutirán las enmiendas antes y las adiciones después de votar el punto que se debate.
La planta baixa es regularà pels articles 16 i 28 d'aquestes normes.	La planta baja se regulará por los artículos 16 y 28 de estas normas.
Corresponen a les actuacions de la Finestreta Única Empresarial.	Corresponden a las actuaciones de la Ventanilla Única Empresarial.
Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat).	Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registre General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat).
Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.	Selecciona oportunidades de empleo, identificando las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Documentació acreditativa de disposar d'una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud si es vol optar per una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d'una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada.	Documentación que acredite que se dispone de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud si se quiere optar por una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada.
El nou concepte englobarà els imports corresponents als anteriors conceptes salari base i plus de conveni i s'entendran inclosos en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts a treballadors i empresa en les antigues definicions dels dits conceptes salari base i plus de conveni.	El nuevo concepto englobará los importes correspondientes a los anteriores conceptos salario base y plus de convenio. Se entenderán incluidos en su definición las mismas obligaciones y los mismos derechos reconocidos al trabajador y la empresa en las anteriores definiciones de los conceptos salario base y plus de convenio.
3) Annex normalitzat on consti la relació d'usuaris a qui donaran suport els tècnics/ques contractats (G146NRMI-092).	3) Anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a los que apoyarán los técnicos/as contratados (G146NRMI-092).
8.3 La justificació haurà de contenir:	8.3 La justificación tendrá que contener:
El/la secretari/ària de la Mesa anotarà en una llista el nom dels electors o electores que hagin dipositat el seu vot.	El/la secretario/a de la Mesa anotará en una lista el nombre de los electores o electoras que hayan depositado su voto.
17.1 D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei de ports de Catalunya, sempre que es produeixi, voluntàriament o involuntàriament, un dany en els béns de domini públic portuari, el director general competent en matèria de ports té l'obligació d'exigir, amb caràcter previ a la instrucció del corresponent expedient de restitució dels béns i reposició de la conducta alterada, el cessament de la conducta irregular.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley de puertos de Cataluña, siempre que se produzca, voluntaria o involuntariamente, un daño en los bienes de dominio público portuario, el director general competente en materia de puertos tiene la obligación de exigir, con carácter previo a la instrucción del correspondiente expediente de restitución de los bienes y reposición de la conducta alterada, el cese de la conducta irregular.
Fita 5: se situa a la sèquia Tercera, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de Mollerussa a Belianes.	Mojón 5: se sitúa en la acequia Tercera, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Mollerussa a Belianes.
Per l'Acord del 24 de novembre del 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).	Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Suports i continguts informatius d'interès per a les persones usuàries	Ayudas y contenidos informativos de interés para las personas usuarias
e) Reunir i explotar les dades estadístiques sobre l'activitat medicoforense a les diferents àrees específiques i àmbits territorials, i dur el registre de les especialitats.	e) Reunir y explotar los datos estadísticos sobre la actividad médico-forense en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales, y llevar el registro de las especialidades.
transportista autoritzat haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta	de riesgo, el transportista autorizado deberá comunicarlo inmediatamente
A partir d'aquest punt, segueix la sèquia aigües amunt, creuant el camí de Bellmunt d'Urgell a Butsènit, el camí de Penelles a Butsènit, el camí del Bosc del Boldú, el camí de Castellserà a Butsènit i el camí dels Cussols i arriba al terme municipal de Preixens.	A partir de este punto, sigue la acequia aguas arriba, cruzando el camino de Bellmunt d'Urgell a Butsènit, el camino de Penelles a Butsènit, el camino del Bosque del Boldú, el camino de Castellserà a Butsènit y el camino de los Cussols y llega al término municipal de Preixens.
Especialitat de cirurgia plàstica i reparadora	Especialidad de cirugía plástica y reparadora
- Títol I, capítol II, secció 2a: Principis rectors de la política social i econòmica	- Título I, capítulo II, sección 2.a: Principios rectores de la política social y económica
4.4 Tècniques d'escultura de dents i genives.	4.4 Técnicas de escultura de dientes y encías.
interposat pel senyor Sergi Millán López contra la	1125/1994, interpuesto por don Sergi Millán López contra la
Es posarà en contacte amb les empreses col·laboradores i realitzarà la recollida de sol·licituds de manera periòdica, o bé sempre que l'empresa col·laboradora tingui una quantitat superior o igual a 20 expedients complerts i també quan acabi el termini de presentació de sol·licituds amb independència del nombre d'expedients.	Se pondrá en contacto con las empresas colaboradoras y realizará la recogida de solicitudes de manera periódica, o bien siempre que la empresa colaboradora tenga una cantidad superior o igual a 20 expedientes completados, y también a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con independencia del número de expedientes.
Parts signants: l'AGAUR i el Departament d'Educació.	Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Educación.
Incidències detectades: períodes de calibratge, mal funcionament, superació de límits, etc., amb justificació del motiu de l'anomalia.	Incidencias detectadas: períodos de calibración, mal funcionamiento, superación de límites, etc., con justificación del motivo de la anomalía.
Comercialització de productes agroecològics	Comercialización de productos agroecológicos
En cas que el pressupost es confeccioni amb una de les ofertes que no sigui la més avantatjosa, s'ha de justificar en una memòria, que també s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció.	En caso que el presupuesto se confeccione con una de las ofertas que no sea la más ventajosa, debe justificarse en una memoria, que también deberá presentarse junto con la solicitud de la subvención.
s) Formula les relacions per a la reclamació de les indemnitzacions per assistències i dictàmens tècnics, dels assistents a cada sessió, i fa la tramesa al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Administracions Públiques.	s) Formula las relaciones para la reclamación de las indemnizaciones por asistencias y dictámenes técnicos, de los asistentes a cada sesión, y hace el envío al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
En determinades circumstàncies previstes a l'art. 16 LOPD, les persones interessades poden sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades.	En determinadas circunstancias previstas al arte. 16 LOPD, las personas interesadas pueden solicitar la limitación del tratamiento de sus datos.
12.7 Del pagament de l'ajut es descomptarà la bestreta que s'hagi concedit.	12.7 Del pago de la ayuda se descontará el adelanto que se haya concedido.
RESOLUCIÓ TRE/1824/2002, de 31 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Comercial de la Forja, SA, de Ripoll i Campdevànol, per a 2001-2004 (codi de conveni núm. 1701372).	RESOLUCIÓN TRE/1824/2002, de 31 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de la Forja, SA, de Ripoll y Campdevànol, para 2001-2004 (código de convenio núm. 1701372).
Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles, afroequatorianes i indígenes de la província de Sucumbios (Equador).	Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas, afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Sucumbíos (Ecuador).
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'ambit del sòl urbà industrial, clau 2b, PE3, del Pont d'Armentera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006, amb la incorporació d'ofici a la normativa de les prescripcions següents:	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial, clave 2b, PE3, del Pont d'Armentera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006, con la incorporación de oficio a la normativa de las prescripciones siguientes:
Actualització i adequació de l'estructura retributiva	Actualización y adecuación de la estructura retributiva
La Comissió Electoral tramet a totes les persones electores un exemplar de les paperetes de cada candidat o candidata o candidatura i una altra papereta en blanc perquè els electors hi puguin escriure directament els noms si així ho prefereixen, i els dos sobres establerts en l'article 30 a fi de facilitar el vot per correu.	La Comisión Electoral envía a todas las personas electoras un ejemplar de las papeletas de cada candidato o candidata o candidatura y otra papeleta en blanco para que los electores puedan escribir directamente los nombres si así lo prefieren, y los dos sobres establecidos en el artículo 30 con el fin de facilitar el voto por correo.
Munta circuits bàsics pneumàtics i electropneumàtics de comandament i potència per a aplicacions industrials senzilles, interpretant-ne documentació tècnica.	Monta circuitos básicos neumáticos y electroneumáticos de mando y potencia para aplicaciones industriales sencillas, interpretando documentación técnica.
1.1 Cal aportar els dos plànols de situació de la totalitat dels elements catalogats i que actualment formen part del Catàleg, modificats de manera que incloguin els nous elements incorporats.	1.1 Hace falta aportar los dos planos de situación de la totalidad de los elementos catalogados y que actualmente forman parte del Catálogo, modificados de manera que incluyan los nuevos elementos incorporados.
Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.	Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones entre el monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
-1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació d'un establiment de fabricació de paper de fumar, situat al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.	--1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación de un establecimiento de fabricación de papel de fumar, situado en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
En aquesta zona es permeten els següents usos:	En esta zona se permiten los siguientes usos:
Mobilitat geogràfica, mobilitat funcional, plus transport i quilometratge	Movilidad geográfica, movilidad funcional, plus transporte y kilometraje
legalment establerts:	cauces legalmente establecidos, a saber:
A la sol·licitud d'homologació d'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, que es presenta per duplicat, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:	A la solicitud de homologación de entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, que se presenta por duplicado, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Les hores extraordinàries percebudes en nòmina fins al mes anterior en què es faci efectiva l'aplicació dels acords assolits no han de sofrir revisió, de cap tipus, en els imports abonats als treballadors.	Las horas extraordinarias percibidas en nómina hasta el mes anterior en que se haga efectiva la aplicación de los acuerdos alcanzados no sufrirán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Transformació, fusió i escissió de les societats anònimes.	Transformación, fusión y escisión de las sociedades anónimas.
EDICTE sobre contractació de personal com a treballadora social.	EDICTO sobre contratación de personal como trabajadora social.
Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.	Las empresas y establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Secretària del Consell de Direcció	Secretaria del Consejo de Dirección
L'article 51 determina que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i les seves aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.	Su artículo 51 determina que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Els sòls que aquest Pla destina a sistema d'espais lliures, s'inclouen en una de les categories següents:	Los suelos que este Plan destina a sistema de espacios libres, se incluyen en una de las categorías siguientes:
Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
D'altra banda, la Generalitat millorarà la seva capacitat de resposta davant de les crisis humanitàries mitjançant, entre altres, el desplegament de recursos materials i logístics propis, els convenis i les convocatòries de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la participació en el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.	Por otra parte, la Generalidad de Cataluña mejorará su capacidad de respuesta ante las crisis humanitarias mediante, entre otros, el despliegue de recursos materiales y logísticos propios, los convenios y convocatorias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la participación en el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
A més, s'entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor, el qual s'ha d'acreditar mitjançant l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui.	Además, se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor, el cual tiene que acreditarse mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques d'Osona i el Bages.	b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de ancianos de las comarcas de Osona y El Bages.
2.1 Declaració de documentació ja aportada.	2.1 Declaración de documentación ya aportada.
d. Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.	d. Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
En compensació pel compromís adoptat pels treballadors en la matèria esmentada, la representació empresarial concedeix que el dia 2 de gener de cada any sigui no laborable a tots els efectes per a tots els treballadors.	En compensación por el compromiso adoptado por los trabajadores en la mencionada materia, la representación empresarial concede que el día 2 de enero de cada año sea no laborable a todos los efectos para todos los trabajadores.
a) Data d'adjudicació: 3 de novembre 2017	a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre 2017
e) Signar el corresponent conveni pluriennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.	e) Firmar el correspondiente convenio plurianual, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establecen los requisitos para solicitar la subvención.
EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre notificació a interessats.	EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre notificación a interesados.
L'apartat quatre de l'article tercer de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, en la redacció que dóna a l'apartat 1; l'apartat 3; els paràgrafs primer, segon, tercer i sisè de l'apartat 5, i l'apartat 6, de l'article 4 de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.	El apartado cuatro del artículo tercero de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, en la redacción que da al apartado 1; el apartado 3; los párrafos primero, segundo, tercero y sexto del apartado 5, y el apartado 6, del artículo 4 de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Els quadrants de servei de la Policia Local hauran de realitzar-se respectant aquests serveis mínims.	b) Los cuadrantes de servicio de la Policía Local deberán realizarse respetando estos servicios mínimos.
S'ha de crear una comissió per externalitzar el premi de jubilació del Conveni.	Se creará una Comisión para externalizar el premio de Jubilación del Convenio.
Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que per la pròpia comissió haurà d'establir-se i valorarà la conveniència i viabilitat de la continuïtat dels projectes de centre com a mínim cada dos cursos escolars.	Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que por la propia comisión tendrá que establecerse y valorará la conveniencia y viabilidad de la continuidad de los proyectos de centro como mínimo cada dos cursos escolares.
3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats que convoca el Departament d'Ensenyament.	3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados que convoca el Departamento de Enseñanza.
Instal·lació de tractament d'aigües.	Instalación de tratamiento de aguas.
l) Coordinar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu de les lleis de règim local.	l) Coordinar la elaboración de propuestas de despliegue normativo de las leyes de régimen local.
En l'informe emès en data 15 d'abril de 2015 es conclou que seria recomanable preveure alternatives per evitar l'afectació a l'espai fluvial comprès dins d'un espai natural protegit.	En el informe emitido en fecha 15 de abril de 2015 se concluye que sería recomendable prever alternativas para evitar la afectación al espacio fluvial comprendido dentro de un espacio natural protegido.
L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.	El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.	La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
.1 Per haver exercit les funcions d'interventor en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 3 punts.	.1 Por haber ejercido las funciones de interventor en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 3 puntos.
Llicències sindicals de caràcter institucional	Licencias sindicales de carácter institucional
Arran d'aquest creixement és necessària la construcció d'un nou dipòsit de regulació de major capacitat.	A raíz de este crecimiento es necesaria la construcción de un nuevo depósito de regulación de mayor capacidad.
Al present article s'estableixen les clàusules socials que assegurarien la continuïtat del treballador davant d'un possible canvi d'empresa adjudicatària.	En el presente artículo se establecen las cláusulas sociales que asegurarían la continuidad del trabajador ante un posible cambio de empresa adjudicataria.
Als efectes d'aquestes bases s'entén per festival i cicle projectes dedicats a un o diversos àmbits professionals de la creació artística vinculada a les arts visuals i les arts escèniques que formin una unitat programàtica, portades a terme durant un període de temps determinat en una població o diverses definides prèviament, amb uns objectius clars i definits, i que no formin part de la programació regular de l'espai escènic o l'espai d'arts visuals on es duguin a terme.	A los efectos de estas bases se entienden por festival y ciclo proyectos dedicados a uno o varios ámbitos profesionales de la creación artística vinculada a las artes visuales y las artes escénicas que formen una unidad programática, llevados a cabo durante un periodo de tiempo determinado en una o varias poblaciones definidas previamente, con unos objetivos claros y definidos, y que no formen parte de la programación regular del espacio escénico o del espacio de artes visuales donde se lleven a cabo.
Les renyines o pendències i els maltractaments de paraula o obra als companys, subordinats, superiors i clients.	Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros, subordinados, superiores y clientes.
Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'arranjament del paviment a la Font del Tell i per a la redacció dels projectes d'adequació de les zones verdes de la Palanqueta.	Finalidad: subvención para la financiación de las obras de arreglo del pavimento en la Font del Tell y para la redacción de los proyectos de adecuación de las zonas verdes de la Palanqueta.
i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.	i) Los álbumes, recortables, libros para pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Nomenar la senyora Ana Maria Navarro Dalmases secretària de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.	Nombrar a la señora Ana Maria Navarro Dalmases secretaria de la Oficina Comarcal de La Terra Alta de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Polígon industrial Vilanoveta”.	Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Polígon industrial Vilanoveta”
2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de complir els requisits següents:	2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars (situades a la rbla. Volart, 79bis i 81).	Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares (situadas en la rbla. Volart, 79bis y 81).
El procés no podrà iniciar-se abans del dia 28 de febrer de 2017, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 15 d'abril de 2017.	El proceso no podrá iniciarse antes del día 28 de febrero de 2017, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tendrá que haber completado antes del día 15 de abril de 2017.
Queden compresos en aquest grup de personal tècnic de duanes tots els que tenint coneixements tècnics dels procediments de l'administració i de duanes facin, en les oficines de l'empresa, en la duana o en altres llocs les tasques de despatx de duanes i feines complementàries segons la normativa legal aplicable i el costum i hàbits del personal despatxant.	Quedan comprendidos en este grupo de personal técnico de aduanas todos los que, teniendo conocimientos técnicos de los procedimientos de la administración y de aduanas, hagan en las oficinas de la empresa, en la aduana o en otros lugares las tareas de despacho de aduanas y labores complementarias según la normativa legal aplicable y la costumbre y hábitos del personal despachante.
Aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.	Aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorera remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual d'acord al projecte d'urbanització.	En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de acuerdo con el proyecto de urbanización.
Objecte: ús de la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS.	Objeto: uso del salón de actos del Centro Corporativo del ICS.
Denominació: EOI de Terrassa.	Denominación: EOI de Terrassa.
en els serveis administratius i de producció per a la resta de les	los servicios administrativos y de producción para el resto de las
Queden derogats el Decret 223/1983, de 9 de juny, de reestructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya, i resoldre-les, el Decret 43/1985, de 7 de febrer, pel qual es redacten els articles 3, 4, 6.2 i 7 del Decret 233/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya, el Decret 329/1989, de 9 d'octubre, pel qual es dóna nova redacció a l'article 4.1.d) del Decret 43/1985, de 7 de febrer, i el Decret 182/1996, de 4 de juny, de modificació del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixen en la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya.	Quedan derogados el Decreto 223/1983, de 9 de junio, de reestructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña, y resolverlas, el Decreto 43/1985, de 7 de febrero, por el que se redactan los artículos 3, 4, 6.2 y 7 del Decreto 233/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 329/1989, de 9 de octubre, por el que se da nueva redacción al artículo 4.1.d) del Decreto 43/1985, de 7 de febrero, y el Decreto 182/1996, de 4 de junio, de modificación del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en la gestión económico-financera de la Generalidad de Cataluña.
Les construccions provisionals erigides amb la finalitat de cobrir, protegir, ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari, són considerades com a hivernacles per l'Ordre, de 25 d'octubre de 1988, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Las construcciones provisionales erigidas con la finalidad de cubrir, proteger, sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario, son consideradas como invernaderos por la Orden, de 25 de octubre de 1988, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
6.2 Les sol·licituds, una vegada emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides.	6.2 Las solicitudes, una vez rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas.
Correrà després cap a la segona barra, la qual superarà deixant-la a la seva dreta.	Correrá después hacia la segunda barra, la cual superará dejándola a su derecha.
C: categories professionals; SM: salari mes; SA: salari any (mes * 15)	C: categorías profesionales; SM: salario mes; SA: salario año (mes * 15)
Diàmetre: 160-PE, 110-PE, 90-PE, 63-PE	Diámetro: 160-PE, 110-PE, 90-PE, 63-PE
El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, d'acord amb el que estableix el Decret 32/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.	El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otros, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 32/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
En data 16 de febrer, aquest Ajuntament aporta el certificat de l'acord de Ple de data 20 de desembre de 2017, pel qual s'aprova inicialment la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla, i el certificat de data 16 de febrer de 2018 pel qual aquest acord es va exposar al públic durant el termini reglamentari, no s'hi han presentat al·legacions i ha esdevingut definitiu.	En fecha 16 de febrero, este Ayuntamiento aporta el certificado del acuerdo de pleno de fecha 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueba inicialmente la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla, y el certificado de fecha 16 de febrero de 2018 por el que este acuerdo se expuso al público durante el plazo reglamentario, no se han presentado alegaciones y se ha convertido en definitivo.
b) Que la presidència del seu òrgan de govern i/o de tota comissió delegada d'aquest l'exerceixi un professional del món empresarial de contrastada experiència, reconegut prestigi i provada representativitat.	b) Que la presidencia de su órgano de gobierno y/o de toda comisión delegada de éste la ostente un profesional del mundo empresarial de contrastada experiencia, reconocido prestigio y probada representatividad.
Així, en partits judicials amb una dimensió de petita a mitjana, com és el cas dels partits judicials amb quatre o més jutjats de primera instància i instrucció i, si escau, amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d'altra mena, cal suprimir aquelles seccions que no responen a una necessitat real d'especialització de funcions dels funcionaris, com és la secció d'actes de comunicació i auxili judicial del servei comú processal general, en benefici d'una major simplificació orgànica i administrativa.	Así, en partidos judiciales de reducida o mediana dimensión, como es el caso de los partidos judiciales con cuatro o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otro tipo, hay que suprimir aquellas secciones que no responden a una necesidad real de especialización de funciones de los funcionarios, como es la sección de actos de comunicación y auxilio judicial del servicio común procesal general, en beneficio de una mayor simplificación orgánica y administrativa.
Descriu els tipus i les característiques de xarxes d'intercanvi d'informació en els vehicles ferroviaris (bus multifuncional del vehicle (MVB) i bus de tren (WTB)).	Describe los tipos y las características de redes de intercambio de información en los vehículos ferroviarios (bus multifuncional del vehículo (MVB) y bus de tren (WTB)).
c) DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.	c) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà els següents a tot el seu personal:	Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará las*siguientes a todo su personal:
Coordina les diagnosis sobre els diferents àmbits territorials i en dirigeix la proposta.	Coordina las diagnosis sobre los diferentes ámbitos territoriales y dirige su propuesta.
--2 El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.	--2 El presente Decreto entrará en vigor al día
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Martínez, codi 25002751, de Lleida, per modificació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Martínez, código 25002751, de Lleida, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
PNT 037/1/00 Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades i esprais.	PNT 037/1/00 Informes periciales de armas blancas, contundentes, pneumáticas, simuladas y aerosoles.
En aquest supòsit, un cop es desenvolupi el Pla parcial, els terrenys adscrits a sistemes, computaran com a susceptibles d'aprofitament en benefici de l'Ajuntament, si s'haguessin adquirit a títol onerós, i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables.	En este supuesto, una vez se desarrolle el Plan parcial, los terrenos adscritos a sistemas, computarán como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento, si se hubieran adquirido a título oneroso, y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computarán como indemnizables.
Al mateix temps, se li informa que, per tal de poder fer les al·legacions, té a la seva disposició en aquestes dependències la separata individualitzada de la part del projecte de la instal·lació que li afecta, i un exemplar del projecte d'execució.	Al mismo tiempo, se le informa que, para poder hacer las alegaciones, tiene a su disposición en estas dependencias la separata individualizada de la parte del proyecto de la instalación que le afecta, y un ejemplar del proyecto de ejecución.
En aquest sector, és la globalitat de l'àmbit que genera la edificabilitat, i aquest ve determinat en la seva part inferior per la prolongació de l'avinguda Fontcuberta que li fa de límit.	En este sector, es la globalidad del ámbito la que genera la edificabilidad, y éste viene determinado en su parte inferior por la prolongación de la avenida Fontcuberta que le hace de límite.
Desenvolupament dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari i/o psicòleg formador dels cursos de sensibilització i reeducació viària del permís per punts.	Desarrollo de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador viario y/o psicólogo formador de los cursos de sensibilización y reeducación viaria del permiso por puntos.
- Abans del 23 de desembre, lliurament definitiu de totes les unitats que són objecte del contracte.	- Antes del 23 de diciembre, entrega definitiva de todas las unidades objeto del contrato.
1.1 Caldrà incorporar a la normativa les condicions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de data 22 d'octubre de 2007.	1.1 Habrá que incorporar a la normativa las condiciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de fecha 22 de octubre de 2007.
10.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball en els exercicis 2002 al 2006 s'obrirà convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l'Ocupació que es formalitzin a Catalunya, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació.	10.2 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo en los ejercicios 2002 al 2006 se abrirá convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la documentación.
Marc de la protecció civil i els riscos naturals.	Marco de la protección civil y los riesgos naturales.
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2d.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2d.
Durant l'any 2002 es durà a terme el procés referent als grups C, D i E pel que fa a les categories professionals que també s'identifiquen amb un asterisc en l'article 18 del present Conveni col·lectiu.	Durante el año 2002 se llevará a término el proceso referente a los grupos C, D y E en lo que respecta a las categorías profesionales que también se identifican con un asterisco en el artículo 18 del presente Convenio colectivo.
Servei d'Informació i Difusió	Servicio de Información y Difusión
EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases generals dels processos selectius per a l'accés a les places vacants de la plantilla de personal laboral i funcionarial del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.	EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases generales de los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla de personal laboral y funcionarial del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;	Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra, el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, respecto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Modificació de les Normes subsidiàries d'Ullà	Modificación de las Normas subsidiarias de Ullà
- El caràcter prescriptor de l'equipament o organització que acull l'activitat: 1 punt.	- El carácter prescriptor del equipamiento u organización que acoge la actividad: 1 punto.
Proposta resolució	Propuesta Resolucions
Els requisits de l'article 7 d'aquest reglament s'apliquen fins i tot mentre que el CICAC no aprovi el catàleg de cursos habilitadors que regula l'article 12 d'aquest reglament.	Los requisitos del artículo 7 de este reglamento se aplican incluso mientras que el CICAC no aprueba el catálogo de cursos habilitadores que regula el artículo 12 de este reglamento.
La durada màxima de l'expedient és de 6 mesos, llevat que l'Administració justifiqui una pròrroga expressa o hi hagi una conducta dilatòria de l'inculpat.	La duración máxima del expediente es de 6 meses, a menos que la Administración justifique una prórroga expresa o exista una conducta dilatoria del inculpado.
En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats DIPLOCAT.	En este mismo apartado, el estudiante se tiene que comprometer de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de DIPLOCAT.
Si per causes alienes a l'equip de R.S.U. es produís una avaria del camió recol·lector assignat - oficial -, i es realitzés la recollida de residus mitjançant un camió recol·lector no pertanyent a la contracta de Parets del Vallès, i, per aquest motiu, la jornada laboral ordinària es desplacés més de 6 hores, el dit equip, percebrà hores extres a partir les 3 hores de la matinada.	Si por causas ajenas al equipo de R. S.U. se produjera una avería del camión recolector asignado -oficial-, y se realizara la recogida de residuos mediante un camión recolector no perteneciente a la contrata de Parets del Vallès, y, por este motivo, la jornada laboral ordinaria se desplazara más de 6 horas, dicho equipo, percibirá horas extras a partir las 3 horas de la madrugada.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per a la implantació d'establiments comercials.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para la implantación de establecimientos comerciales.
La categoria professional de referència del treballador o treballadora, amb caràcter general, durant tota la vigència del contracte per a la formació serà una de les anteriorment relacionades, a la qual s'afegirà l'expressió “en formació”.	La categoría profesional de referencia del trabajador o trabajadora, a todos los efectos, durante toda la vigencia del contrato para la formación será una de las anteriormente relacionadas, a la que se añadirá la expresión “en formación”.
En primera fase es va emprendre part de l'abastament a Roselló, realitzant la derivació i connexió amb el dipòsit existent.	En primera fase se acometió parte del abastecimiento a Roselló, realizando la derivación y conexión con el depósito existente.
Beneficiari: AJUNTAMENT DE BAIX PALLARS	Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BAIX PALLARS
d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
El senyor Jordi Foz i Dalmau cessa com a secretari de Transparència i Govern Obert, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Jordi Foz i Dalmau cesa como secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, y se le agradecen los servicios prestados.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals.	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals.
Proposa correccions de les característiques (de captació, interpretatives, escèniques o altres).	Propone correcciones de las características (de captación, interpretativas, escénicas u otras).
5.1 El brífing d'un producte o servei: objectius i finalitat.	5.1 El briefing de un producto o servicio: objetivos y finalidad.
Tindran prioritat les actuacions realitzades l'any 2005.	Tendrán prioridad las actuaciones realizadas en el año 2005.
Experiència en llocs de gestió administrativa.	Experiencia en puestos de gestión administrativa.
Es merita per dia efectivament treballat.	Se devengará por día efectivamente trabajado.
a) Elaborar projectes, preparar, coordinar i tramitar les actuacions d'adquisició, lloguer i noves ocupacions d'immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d'unitats administratives del Departament.	a) Elaborar proyectos, preparar, coordinar y tramitar las actuaciones de adquisición, alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento.
Atenció i recepció visitants durant l'obertura pública els diumenges a can Tinturé i a Pujol i Bausis	Atención y recepción visitantes durante la apertura pública los domingos en Can Tinturé y en Pujol i Bausis
Cendres resultants del procés d'incineració	Cenizas resultantes del proceso de incineración
L'educació és una matèria compartida entre l'Estat i les comunitats autònomes.	La educación es una materia compartida entre el Estado y las comunidades autónomas.
h) Cooperar amb els altres centres docents, amb els departaments i amb els instituts de recerca de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes docents.	h) Cooperar con los otros centros docentes, con los departamentos y con los institutos de investigación de la misma Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas docentes.
Els 19 punts de mostreig són una selecció (subgrup) de la xarxa de vigilància que corresponen a les zones on es realitza activitat de pesca recreativa amb assiduïtat.	Los 19 puntos de muestreo son una selección (subgrupo) de la red de vigilancia que corresponden a las zonas donde se realiza actividad de pesca recreativa con asiduidad.
Presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista	Presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista
Per als anys 2001, 2002 i 2003 les taules han de ser el resultat d'incrementar la taula vigent de cada any precedent segons l'IPC previst pel Govern de la nació per a cada any natural.	Para los años 2001, 2002 y 2003, serán aquellas resultantes de incrementar a las tablas vigentes de cada año precedente, el IPC previsto por el gobierno de la nación para cada año natural.
Gestiona i supervisa la valoració dels expedients de sol·licituds i dels informes valoratius.	Gestiona y supervisa la valoración de los expedientes de solicitudes y de los informes valorativos.
La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini de l'ús de la llengua general, en la varietat estàndard, per comunicar-se satisfactòriament en les situacions comunicatives que requereixen l'ús d'un llenguatge mitjanament formal o formal.	La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio del uso de la lengua general, en la variedad estándar, para comunicarse satisfactoriamente en las situaciones comunicativas que requieren el uso de un lenguaje medianamente formal o formal.
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reserva el dret de comprovar el compliment d'aquesta obligació.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña se reserva el derecho de comprobar el cumplimiento de esta obligación.
Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària en el moment d'entrada en producció dels conreus i/o bestiar quan es tracta d'una explotació agrària existent; quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment de finalització de compromisos, als 5 anys de la concessió de l'ajut.	Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el momento de entrada en producción de los cultivos y/o ganado cuando se trata de una explotación agraria existente, y cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de finalización de compromisos, a los cinco años de la concesión de la ayuda.
RESOLUCIÓ ECO/116/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de desembre de 2014, per la qual es declara l'extinció de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, i es procedeix a la cancel·lació del full que la dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/116/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de diciembre de 2014, por la que se declara la extinción de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 42/99), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Abrir la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 42/99), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Durant el termini d'informació pública es van presentar diverses al·legacions.	Durante el plazo de información pública se presentaron diversas alegaciones.
Atesa la Resolució JUS/1399/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/15), publicada al DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;	Vista la Resolución JUS/1399/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/15), publicada en el DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Hospitals, centres extrahospitalaris i residències d'avis.	Hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de ancianos.
Les millores que es puguin establir per qualsevol futura disposició o per qualsevol altre imperatiu d'ordre legal durant la durada del Conveni únicament s'han d'aplicar i han de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades, ultrapassen els conceptes derivats del Conveni i, una vegada establertes a l'empresa per al període de la seva vigència, la seva aplicació només s'ha d'estendre a la part de l'excés.	Las mejoras que puedan ser establecidas por cualquier futura disposición, o por cualquier otro imperativo de orden legal, durante la duración del Convenio únicamente se aplicarán y tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, sobrepasaran los conceptos derivados del Convenio y, establecidas en la empresa para el período de su vigencia, su aplicación será solo por la parte de exceso.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del serrat de la Bauma Fosca, en la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de La Bauma Fosca, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
No es descomptarà el cànon de negociació a aquells treballadors que acreditin estar afiliats a qualsevol central sindical, ni a aquells que en el termini de trenta dies a partir de la signatura del present Conveni manifestin per escrit als representants legals dels treballadors, i aquests a l'empresa, la decisió que no se'ls descompti.	No se descontará el canon de negociación a aquellos trabajadores que acrediten su afiliación a cualquier central sindical, ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores y éstos a la empresa su decisión de que no se les descuente.
Haver millorat els espais i els mecanismes de coordinació amb els ens locals, respectant el principi d'equilibri territorial.	Haber mejorado los espacios y mecanismos de coordinación con los entes locales, respetando el principio de equilibrio territorial.
L'Administració local: concepte, evolució històrica i tendències actuals.	La Administración local: concepto, evolución histórica y tendencias actuales.
Amb la finalitat d'executar, com més aviat millor, les obres dels projectes G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15 i S06-XSME.B02-18, i posar en reg les superfícies regables dels sectors 9.2/15 i pis B del Sector 6, resulta, doncs, aconsellable aplicar el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, per a l'ocupació dels béns i/o drets afectats pels del citats projectes, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.	Con el fin de ejecutar, cuanto antes, las obras de los proyectos G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15 y S06-XSME.B02-18, y poner en riego las superficies regables de los sectores 9.2/15 y piso B del Sector 6, resulta, pues, aconsejable aplicar el proceso excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, para la ocupación de los bienes y/o derechos afectados por los citados proyectos, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Aquest complement es concedeix als llocs que, d'acord amb la descripció i valoració de llocs de treball, exigeixen estar disponible per atendre situacions i/o realitzar activitats esporàdiques que es produeixen de forma imprevisible o inevitable fora de la jornada laboral.	Este complemento se concede a los puestos que, de acuerdo con la descripción y valoración de puestos de trabajo, exigen estar disponible para atender situaciones y/o realizar actividades esporádicas que se producen de forma imprevisible o inevitable fuera de la jornada laboral.
4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de comercialització és de 1.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7820001/574/D.	4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de comercialización es de 1.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7820001/574/D.
EDICTE pel qual se sotmet a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació de l'illa 2d del Pla de millora urbana núm. 2 Transformació de l'ús industrial.	EDICTO por el que se somete a información pública la modificación del proyecto de reparcelación de la isla 2d del Plan de mejora urbana núm. 2 Transformación del uso industrial.
En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.	En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Anna Cervera Caminal com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria (TCAI.LLIURE-2018),	Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Anna Cervera Caminal como asesora suplente en materia de normalización lingüística del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio en curas auxiliares de enfermería (TCAI.LLIURE-2018).
e) L'òrgan competent per aprovar el projecte ho és per aprovar l'expedient de modificació.	e) El órgano competente para aprobar el proyecto lo es para aprobar el expediente de modificación.
Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Staff Only.	Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Staff Only.
Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d'ordenació dels usos i d'administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya i l'explotació de les obres públiques hidràuliques que no hagin estat declarades d'interès de l'Estat, de conformitat amb els articles 9.13 i 9.16 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;	Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos y de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña y la explotación de las obras públicas hidráulicas que no hayan sido declaradas de interés del Estado, de conformidad con los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament del Vendrell.	Notificar esta resolución al Ayuntamiento de El Vendrell.
El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.	El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado desempleado un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
és únicament per a la rehabilitació de la planta existent i no per la construcció d'una planta nova.	es únicamente para la rehabilitación de la planta existente y no para la construcción de una planta nueva.
Posteriorment, per l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2013, pel qual s'aprova impulsar diverses operacions de reordenació, desvinculació i dissolució de centres de recerca de Catalunya, el Govern de la Generalitat va instar els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de les entitats que s'esmenten a continuació a promoure les actuacions necessàries per integrar, entre d'altres, l'activitat científica de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) i de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal), mitjançant les operacions jurídiques que siguin més adequades, i promoure les actuacions que siguin necessàries a fi que de cada operació en resulti una única entitat.	Posteriormente, por el Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2013, por el que se aprueba impulsar varias operaciones de reordenación, desvinculación y disolución de centros de investigación de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad instó a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de las entidades que se citan a continuación a promover las actuaciones necesarias para integrar, entre otros, la actividad científica de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) y de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), mediante las operaciones jurídicas que sean más adecuadas, y promover las actuaciones que sean necesarias a fin de que de cada operación resulte una única entidad.
Se suprimeix el fitxer Valldenuria Com i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer d'enquestes de les estacions de muntanya, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.	Se suprime el fichero Valldenuria Com y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de encuestas de las estaciones de montaña, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
EDICTE de 30 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Barberà de la Conca, l'Arboç i Falset.	EDICTO de 30 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Barberà de la Conca, L'Arboç y Falset.
c) Les connexions amb les infraestructures exteriors.	c) Las conexiones con las infraestructuras exteriores.
10.1.10 Per aquelles sol·licituds atorgades, una vegada efectuada la renovació, i pagada la factura, el beneficiari podrà entrar a les pàgines web abans esmentades, i identificant-se per mitjà del seu número de NIF i del codi que l' ICAEN ha assignat a la seva sol·licitud i que consta al formulari de sol·licitud, accedirà a un formulari digital on haurà d'introduir el número de compte corrent on voldrà que se li faci la transferència, indicarà els m2 realment substituïts i la inversió realment realitzada en cas que els valors siguin diferents als indicats al formulari de sol·licitud, però mai superiors als indicats al formulari, i haurà d'adjuntar tota la documentació requerida a l'article 10.2.3 d'aquesta Ordre.	10.1.10 Para aquellas solicitudes otorgadas, una vez efectuada la renovación y pagada la factura, el beneficiario podrá entrar en las páginas web antes mencionadas, e identificándose por medio de su número de NIF y del código que el ICAEN haya asignado a su solicitud y que constará en el formulario de solicitud, accederá a un formulario digital donde deberá introducir el número de cuenta corriente donde quiera que se le realice la transferencia, indicará los m2 realmente sustituidos y la inversión realmente realizada en caso de que los valores sean diferentes a los indicados en el formulario de solicitud, pero nunca superiores a los indicados en el formulario. Asimismo, deberá adjuntar toda la documentación requerida en el artículo 10.2.3 de esta Orden.
El Ple de l'Ajuntament de data 7 de març de 2016, va aprovar per unanimitat dels 10 membres presents, dels 11 que formen aquesta corporació, del document ambiental estratègic per a Modificació Puntual núm.4, dels art. 364 (coberta agrícolas) i 366, 367 i 369 (activitats ramaderes) de la normativa del POUM d'Artesa de Segre, que en la seva part resolutiva literalment diu:	El Pleno del Ayuntamiento de fecha 7 de marzo de 2016, aprobó por unanimidad de los 10 miembros presentes, de los 11 que forman esta corporación, del documento ambiental estratégico para Modificación Puntual número 4, de los artículos 364 (almacenes agrícolas) y 366, 367 y 369 (actividades ganaderas) de la normativa del POUM de Artesa de Segre, que en su parte resolutiva literalmente dice:
Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Centre Català Comercial, de Barcelona, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà (AG10: 2-0).	Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Centre Català Comercial, de Barcelona, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio (AG10: 2-0).
Es valorarà amb 1 punt els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.	Se valorará con 1 punto los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública fins el dia 26 de setembre de 2018 per tal que, durant aquest termini, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2a planta, 08029 Barcelona) i a la corporació municipal afectada (Lleida), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública hasta el día 26 de septiembre de 2018 para que, durante este plazo, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2ª planta, 08029 Barcelona) y en la corporación municipal afectada (Lleida), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
d) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en història o en humanitats, o en ciències de la informació/comunicació.	d) Para la modalidad f) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en historia o en humanidades, o en ciencias de la información/comunicación.
1.4 Bat els ingredients de la recepta base segons el modus operandi establert en la recepta, realitzant els controls bàsics durant l'operació.	1.4 Bate los ingredientes de la receta base según el modus operandi establecido en la receta, realizando los controles básicos durante la operación.
k) Supervisa l'anàlisi tècnic i els informes valoratius de les sol·licituds de qualificació de projectes I+O, de subvenció a empreses qualificades d'I+O i de les subvencions per al foment del desenvolupament local i agents d'ocupació i desenvolupament local.	k) Supervisa el análisis técnico y los informes valorativos de las solicitudes de cualificación de proyectos I+O, de subvención a empresas cualificadas de I+O y de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y agentes de ocupación y desarrollo local.
Primer - aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, entre els carrers de Santa Eulàlia, Alps, Montevideo i Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Primero - aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, entre las calles de Santa Eulàlia, Alps, Montevideo y Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de cessament de la senyora Margarita Cuscó Turell com a assessora del Síndic de Greuges.	RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de cese de la señora Margarita Cuscó Turell como asesora del Síndic de Greuges.
Funció: permet el desplaçament per l'interior de l'habitatge guanyant en maniobrabilitat, funcionalitat, confort i seguretat.	Función: permite el desplazamiento por el interior de la vivienda ganando maniobrabilidad, funcionalidad, confort y seguridad.
Aprovació del Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació	Aprobación del Plan de Gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación.
Finalitat: Participació de l'ODG al Fòrum Social Mundial de Nairobi.	Finalidad: Participación del ODG en el Fórum Social Mundial de Nairobi.
El tancament ha de preveure la circulació de la fauna autòctona no cinegètica.	El cierre tiene que prever la circulación de la fauna autóctona no cinegética.
La teràpia inhalatòria ha de ser validada per unitats hospitalàries especialitzades de pneumologia i pediatria.	La terapia inhalatoria tiene que ser validada por unidades hospitalarias especializadas de neumología y pediatría.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castellfort, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castellfort, en el municipio de Sant Quirze del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Actuacions ja implantades que hagin innovat en la comercialització de productes i/o en la internacionalització de l'activitat i en la seva gestió interna.	Actuaciones ya implantadas que hayan innovado en la comercialización de productos y/o en la internacionalización de la actividad y en su gestión interna.
Avaluació i criteri d'aplicació d'una tècnica en funció d'una idea, en relació amb una forma d'expressió i un contingut.	Evaluación y criterio de aplicación de una técnica en función de una idea, en relación con una forma de expresión y un contenido.
En el cas de canvi d'un departament a un altre, es respectaran els més antics, dintre de la seva categoria i grup corresponent.	En el caso de cambio de un departamento a otro, se respetarán a los más antiguos, dentro de su categoría y grupo correspondiente.
Si com a conseqüència d'aquest abandonament, es produeix un perjudici d'alguna consideració al servei del casino o als companys, o bé és causa d'accident, aquesta falta es pot considerar greu" o "molt greu" segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, causare perjuicio de alguna consideración al servicio del casino o a los compañeros, o fuese causa de accidente esta falta podrá considerarse como «grave» o «muy grave» según los casos.