BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acaba afirmant, com no podria ser d'una altra manera, que el registrador està vinculat per les resolucions, però que, en aquest cas, el Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya ha modificat el contingut de la resolució de 22 de maig de 2006 i per tant cal estar a dita norma legal.
Español: Acaba afirmando, como no podría ser de otra manera, que el registrador está vinculado por las resoluciones, pero que, en este caso, el Libro Quinto del Código civil de Cataluña ha modificado el contenido de la resolución de 22 de mayo de 2006 y por lo tanto hay que estar a dicha norma legal.
Català: 1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, així com dels documents referents a la finalització de la relació laboral.
Español: 1.6 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Amb les obres presentades per la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut conformarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud realizará una exposición que puede itinerar por distintos espacios.
Català: Als efectes oportuns s'aclareix que el Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio, SRG, SA, va caducar en data 31 de gener de 2014.
Español: A los efectos oportunos se aclara que el Convenio colectivo de Cataluña Radio, SRG, S. A., caducó en fecha 31 de enero de 2014.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Visto que el artículo 4.h) y j) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: la delegació de facultats com pels qui després són
Español: facultades como por los que después serán destinatarios de las
Català: (Habitatges, explotacions agrícoles...)
Español: (Viviendas, explotaciones agrícolas...)
Català: Santiago Rusiñol hi va estar vinculat i a través de l'entitat s'estrenaren moltes de les seves obres abans que fossin representades a Barcelona.
Español: Santiago Rusiñol estuvo vinculado a la entidad y a través de ella se estrenaron muchas de sus obras antes de que fueran representadas en Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Emilio Pont Bertran consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (LA20060135).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Emilio Pont Bertran consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre,, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 25%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, y incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (LA20060135).
Català: Codificar, ordenar, classificar i mantenir l'arxiu dels documents generals del Servei.
Español: Codificar, ordenar, clasificar y mantener el archivo de los documentos generales del Servicio.
Català: -7 Normes de conservació del títol de transport
Español: -7 Normas de conservación del título de transporte
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: local escollit i nombre de projectes
Español: local escogido y número de proyectos
Català: Atès que es manté la situació de crisi sanitària i econòmica a causa de la COVID-19, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari mantenir aquests ajuts, donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries i incrementar la dotació inicial d'aquesta cinquena convocatòria.
Español: Dado que se mantiene la situación de crisis sanitaria y económica a causa de la COVID-19, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario mantener estas ayudas, dar cobertura al número máximo de personas beneficiarias e incrementar la dotación inicial de esta quinta convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La vigilància, atenció i neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de la quantitat de treball i l'activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniendo en cuenta, en todo caso, la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Determinació dels objectius i els continguts tècnics a prioritzar.
Español: Determinación de los objetivos y los contenidos técnicos a priorizar.
Català: a) L'elaboració dels enunciats de la prova comuna de l'accés dels més grans de 25 anys a la universitat.
Español: a) La elaboración de los enunciados de la prueba comuna del acceso de los mayores de 25 años a la universidad.
Català: En el cas que l'EDAR no pugui garantir temporalment una qualitat adient, el sistema pot fer de secundari; en aquest cas, es faran funcionar els llacs del camp de golf com a terciari.
Español: En el caso de que la EDAR no pueda garantizar temporalmente una calidad adecuada, el sistema puede hacer de secundario; en este caso, se harán funcionar los lagos del campo de golf como terciario.
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar en el sistema general de gestió de la corporació, tant en el conjunt de les seves activitats con en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació de l'anomenat pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales se debe integrar en el sistema general de gestión de la corporación, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, a través de la implantación y aplicación del renombrado Plan de Prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 4: se situa al coll Roig, a la divisòria d'aigües de la serra del Cogulló, la qual forma part de la serra de Costa Pubilla.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll Roig, en la divisoria de aguas de la sierra de El Cogulló, la cual forma parte de la sierra de Costa Pubilla.
Català: Les dotacions pressupostàries dels organismes Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau de Catalunya s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun i en la mesura que aquests organismes les sol·licitin.
Español: Las dotaciones presupuestarias de los organismos Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude de Cataluña deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno y en la medida en que estos organismos las soliciten.
Català: escrit, en el model que s'estableixi.
Español: indefinido y se formalizará por escrito, en el modelo que se
Català: Respecte al còmput anual d'hores es consideraran treballades 73 hores 40
Español: Respecto al cómputo anual de horas se considerarán trabajadas 73 horas 40 minutos en estas 2 semanas.
Català: Quan se cessi en l'adscripció i s'incorpori com a provisional a la seva Administració educativa d'origen, s'entendrà per centre des del que es participa la destinació servida en adscripció, al qual s'acumularan, si escau, els serveis prestats provisionalment amb posterioritat en qualsevol centre.
Español: Cuando se cese en la adscripción y se incorpore como provisional a su Administración educativa de origen, se entenderá por centro desde el que participa el destino servido en adscripción, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente con posterioridad en cualquier centro.
Català: Conservació de les eines i dels equips de manteniment i de muntatge, fent-ne, per iniciativa pròpia, el manteniment més usual, la neteja, el greixatge, si escau, i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de las herramientas y equipos de mantenimiento y de montaje, haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual, la limpieza, el engrase si procede, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: b) La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o infraccions.
Español: b) La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora, o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones.
Català: b. Concessió de préstecs, inclosos entre altres, contractes de crèdit relatius a béns immobles, la factorització amb o sense recurs i el finançament de transaccions comercials (inclòs el forfaiting).
Español: b) Concesión de préstamos, incluidos entre otros, contratos de crédito relativos a bienes inmuebles, la factorización con o sin recurso y la financiación de transacciones comerciales (incluido el forfaiting).
Català: A aquest efecte, les persones propietàries i/o que tenen cura dels animals en els circs han de facilitar l'accés dels membres de l'Observatori a les instal·lacions respectives, amb la finalitat de garantir-ne els treballs.
Español: A tal efecto, las personas propietarias y/o que cuidan a los animales en los circos deben facilitar el acceso de los miembros del Observatorio a las instalaciones respectivas, con la finalidad de garantizar los trabajos.
Català: 7.4 Els aspirants seran convocats per la prova de coneixements i a l'entrevista, en una crida única i individualitzada.
Español: 7.4 Los aspirantes serán convocados para la prueba de conocimientos y en la entrevista, en una llamada única e individualizada.
Català: 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic
Español: 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de cinc quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante debe lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco kilos lo más lejos posible.
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball en el qual s'iniciï la jornada, així com el retorn des del centre de treball en el qual la conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus, llevat de les establertes en aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este convenio.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b.) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.b.) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Ingenieros Asesores, SA, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Ingenieros Asesores, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: Descripció de l'objecte: elaboració, composició, redacció i distribució de dossiers de drogodependències.
Español: Descripción del objeto: elaboración, composición, redacción y distribución de dossiers de drogodependencias.
Català: Estabilització de terraplens.
Español: Estabilización de terraplenes.
Català: L'/La interventor/a general ho posarà en coneixement del/ de la director/a de l'Agència.
Español: El/La interventor/a general lo pondrá en conocimiento del/de la director/a de la Agencia.
Català: Notificació d'acord d'inici del procediment de revocació de resolució de concessió de subvenció i de tràmit d'audiència.
Español: Notificación de acuerdo de inicio del procedimiento de revocación de resolución de concesión de subvención y de tramite de audiencia.
Català: d) Factura de les despeses d'assegurança de l'habitatge.
Español: d) Factura de los gastos de seguro de la vivienda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per l'avaluació externa de la qualitat dels serveis de rehabilitació comunitària/centres de dia de salut (exp. 249/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la evaluación externa de la calidad de los servicios de rehabilitación comunitaria/centros de día de salud (exp. 249/2007).
Català: Coneixements en gestió i seguiment de projectes transversals.
Español: Conocimientos en gestión y seguimiento de proyectos transversales.
Català: Disposició: soterrats
Español: Disposición: enterrado.
Català: En cas de denúncia, fins que no s'arribi a un nou acord cal aplicar aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, seguirá vigente este Convenio colectivo.
Català: c) No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapse successiu, un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte de què derivin.
Español: c) No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y lapso sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato de que deriven.
Català: —5.a) Nom i adreça del servei al qual es poden sol·licitar el plec de condicions i els documents complementaris:
Español: —5 a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios:
Català: En l'article 33 (promoció interna), paràgraf 4, s'afegeix un altre apartat, que dirà el següent:
Español: En el artículo 33 (promoción interna), párrafo 4, se añade otro apartado, que dirá lo siguiente:
Català: Nivell 8 (menors de 18 anys)
Español: Nivel 8 (menores 18 años)
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña para el año 2021.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d'octubre de 2005, el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que asseguri el servei als ciutadans i les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005, el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y las empresas y que además sea de calidad y sostenible.
Català: Atesa l'existència de tràmits administratius que han de realitzar les entitats locals per a poder presentar les sol·licituds de subvencions per al Programa Treball i Formació que preveu l'Ordre esmentada i a causa també del fet que el termini previst per presentar aquestes sol·licituds està dins del mes d'agost, es considera necessària la modificació de l'article 3.1 de l'Ordre per tal que puguin concorre el major nombre d'entitats sol·licitants a la convocatòria d'aquest Programa.
Español: Considerando la existencia de trámites administrativos que deben realizar las entidades locales para poder presentar las solicitudes de subvención para el Programa Trabajo y Formación que prevé la Orden mencionada y a causa también del hecho que el plazo previsto para presentar estas solicitudes esta dentro del mes de agosto, se considera necesaria la modificació del artículo 3.1 de la Orden para que pueda concurrir el mayor número de entidades solicitantes en la convocatoria de este Programa.
Català: Entitat: Associació Club d'Avis de les Saleses.
Español: Entidad: Associació Club d'Avis de les Saleses.
Català: b.2) Ha d'incloure la relació de sol·licituds que es consideren no subvencionables, amb els aspectes més rellevants de l'avaluació final que han determinat tal condició.
Español: b.2) Deberá incluir la relación de solicitudes que se consideran no subvencionables, con los aspectos más relevantes de la evaluación final que han determinado tal condición.
Català: Les retribucions bàsiques comprenen el salari base que es percep d'acord amb la pertinença al grup professional que correspongui i, per tant, constitueix la retribució mínima de cada grup professional.
Español: Las retribuciones básicas comprenden el salario base que se percibe de acuerdo con la pertenencia al grupo profesional que corresponda y, por tanto, constituye la retribución mínima de cada grupo profesional.
Català: La concessió de sol·licituds s'han de prioritzar d'acord amb la major antiguitat en l'empresa.
Español: La concesión de solicitudes se priorizarán en función a la mayor antigüedad en la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Mediona, a Mediona (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del castillo de Mediona, en Mediona (Alt Penedès).
Català: Les condicions específiques d'aquest personal poden ser regulades pels òrgans de govern de cadascuna de les universitats, prèvia negociació amb els òrgans de representació sindical, i dins el marc acordat en aquest conveni.
Español: Las condiciones específicas de este personal pueden ser reguladas por los órganos de gobierno de cada una de las universidades, previa negociación con los órganos de representación sindical, y dentro del marco acordado en este convenio.
Català: ACORD GOV/59/2011, de 29 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Mataró una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/59/2011, de 29 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Mataró una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les grans dimensions necessàries per a les instal·lacions de les cotxeres i dels tallers, així com els requeriments tècnics d'accessibilitat ferroviària des de la línia, limiten extraordinàriament les possibilitats d'ubicació, que quedaran reduïdes al parc de Montigalà i a un altre terreny no edificat situat al nord i contigu al parc. Tot això, sota el supòsit que els tallers i les cotxeres quedin soterrats, per tal de poder reposar la urbanització i els equipaments afectats després de la construcció, ja que el desenvolupament urbà consolidat d'aquesta zona de Badalona impossibilita trobar emplaçaments per a la instal·lació en superfície.
Español: Las grandes dimensiones demandadas por las instalaciones de las cocheras y de los talleres, así como los requerimientos técnicos de accesibilidad ferroviaria desde la línea, limitan extraordinariamente las posibilidades de ubicación, que quedarán reducidas al parque de Montigalà y a otro terreno no edificado situado al norte y contiguo al parque. Todo ello bajo el supuesto de que los talleres y las cocheras queden soterrados, con el fin de poder reponer la urbanización y los equipamientos afectados después de la construcción, ya que el desarrollo urbano consolidado de esta zona de Badalona imposibilita encontrar emplazamientos para su instalación en superficie.
Català: Desenvolupar la capacitat de relació amb interlocutors i llenguatges diversos.
Español: Desarrollar la capacidad de relación con interlocutores y lenguajes diversos.