BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es per això que la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir quan des de les instàncies del laude arbitral incorporin un desenvolupament d'aquesta temàtica, per incorporar-les a aquest Conveni provincial.
Español: Es por eso que la Comisión paritaria del Convenio se reunirá cuando desde las instancias del laudo arbitral incorporen un desarrollo de esta temática, para incorporarlas a este Convenio provincial.
Català: c) Valorar les ofertes d'adquisició de fons documental i coordinar la possible compra.
Español: c) Valorar las ofertas de adquisición del fondo documental y coordinar la posible compra.
Català: L'esmentada àrea arqueològica està localitzada en part dintre de la Unitat d'Actuació 5e afectant a dos edificacions previstes com a resultat de l'ordenació volumètrica per encabir el sostre d'edificació assignat als propietaris inclosos en l'àmbit.
Español: La mencionada área arqueológica está localizada en parte dentro de la Unidad de actuación 5e afectando en dos edificaciones previstas como resultado de la ordenación volumétrica por meter el techo de edificación asignado a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: En principi s'han reservat uns 15000 m2 de terrenys, més que suficients per l'objectiu proposat, que és depurar totes (sense excepció) les aigües residuals de Benavent de Segrià.
Español: En principio se han reservado unos 15000 m2 de terrenos, más que suficientes para el objetivo propuesto, que es depurar todas (sin excepción) las aguas residuales de Benavent de Segrià.
Català: Personal titulat mitjà, cap administratiu de 1a, cap d'organització de 1a, inspector administratiu
Español: Personal titulado medio, jefe administrativo de 1ª, jefe de organización de 1ª, Inspector administrativo
Català: 6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: 6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: L'Acord de Govern de data 24 de maig de 2011 va autoritzar la compra per part de la Generalitat de Catalunya de la totalitat de les accions de la societat ICF Equipaments, SAU, i que eren propietat de l'Institut Català de Finances.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de mayo de 2011 autorizó la compra por parte de la Generalidad de Cataluña de la totalidad de las acciones de la sociedad ICF Equipaments, SAU, y que eran propiedad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: De la mateixa manera, figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol·licituds, així com el termini concedit per formalitzar-les, que, en qualsevol cas, serà d'1 setmana com a mínim, essent els criteris de prova restringits.
Español: Del mismo modo, figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes, así como el plazo concedido para formalizarlas, que, en cualquier caso, será de 1 semana como mínimo, siendo los criterios de prueba restringidos.
Català: S'inclouran en el Conveni totes les taules de desplaçament de tots els centres de treball de l'aplicació del Conveni.
Español: Se incluirán en convenio todas las tablas de desplazamiento de todos los centros de trabajo del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Licitació del contracte per a la Concessió d'ús privatiu del domini públic d'una superfície de terreny situat a la plaça d'Espanya de Pineda de Mar per a la instal·lació d'un aparell anomenat "cavallets" i una taula de venda de fruita seca, caramels i similars, una taula per vendre entrades i un espai per instal·lar-hi un aparell de música.
Español: Licitación del contrato para la Concesión de uso privativo del dominio público de una superficie de terreno situada en la plaza de Espanya de Pineda de Mar para la instalación de un aparato llamado "caballitos" y una mesa de venta de frutos secos, caramelos y similares, una mesa para vender entradas y un espacio para instalar un equipo de música.
Català: Divisió núm. 3, de Catalunya Central i Barcelona Nord: amb seu a Sabadell, exerceix les seves funcions a les àrees territorials següents:
Español: División núm. 3, de Cataluña Central y Barcelona Norte, con sede en Sabadell, ejerce sus funciones en las áreas territoriales siguientes:
Català: Dirigeix i coordina la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dirige y coordina la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gastos y de contratación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.6.1.2 Vehicles amb dispositiu complet de silenciador adequat.
Español: 1.6.1.2 Vehículos con dispositivo completo de silenciador adecuado.
Català: Identifica solucions de fabricació a mida de productes de fusteria i moble elaborant-ne pressupostos mitjançant la utilització de fulls de càlcul.
Español: Identifica soluciones de fabricación a medida de productos de carpintería y mueble elaborando presupuestos mediante la utilización de hojas de cálculo.
Català: d) Analitzar des del vessant organitzatiu, logístic i tecnològic la implantació del Registre de grups d'interès i del Registre de parelles estables, i proposar mesures per millorar-ne la gestió.
Español: d) Analizar desde la vertiente organizativa, logística y tecnológica la implantación del Registro de grupos de interés y del Registro de parejas estables, y proponer medidas para mejorar la gestión.
Català: d'Enginyeria Electrònica el senyor Juan Antonio Ortega Redondo amb els
Español: señor Juan Antonio Ortega Redondo con los emolumentos que según
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, i les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a les delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), i també es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia, y las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en las delegaciones de la Dirección General de Tributos de Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3 43002 Tarragona), y también se puede utilizar el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la desaparició del procés Capcure (incloent matèries primeres, residus i punt d'emissió de COV's) i l'aparició de nous processos a la planta de polímers i a la planta de Capcure, utilitzant les instal·lacions ja existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008 atorgada a l'empresa Basf Española, SL per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la desaparición del proceso Capcure (incluyendo materias primas, residuos y punto de emisión de COV's) y la aparición de nuevos procesos en la planta de polímeros y en la planta de Capcure, utilizando las instalaciones ya existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008 otorgada a la empresa Basf Española, SL para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que té per objecte la regulació de l'edificació aïllada-U4 (exp. 1998/6), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998, publicat al DOGC núm. 2741, de 9.10.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada-U4 (exp. 1998/6), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998, publicado en el DOGC núm. 2741, de 9.10.1998.
Català: Vistos els Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril;
Español: Vistos los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril;
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Organitzar i executar activitats relacionades amb la seguretat i els riscos laborals.
Español: Organizar y ejecutar actividades relacionadas con la seguridad y los riesgos laborales.
Català: Potencial de creixement
Español: Potencial de crecimiento
Català: 14.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i la documentació que se'ls demani, als efectes d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 14.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida, a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: Humidificació i eixugada: principis físics i la seva
Español: Humidificación y secado: principios físicos y su
Català: En aquest tipus de circumstàncies, tant la doctrina constitucional (entre d'altres, STC 76/2018, de 5 de juliol, FJ 4, amb citació de la STC 1/2011, de 14 de febrer, FJ 6) com la nostra consultiva (per tots, DCGE 19/2013, de 16 de desembre, FJ 2) han admès el caràcter excepcional de l'assumpció per part de l'Estat de competències autonòmiques executives sempre que es donin algunes condicions.
Español: En este tipo de circunstancias, tanto la doctrina constitucional (entre otras, STC 76/2018, de 5 de julio, FJ 4, citando la STC 1/2011, de 14 de febrero, FJ 6) como nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 19/2013, de 16 de diciembre, FJ 2) han admitido el carácter excepcional de la asunción por parte del Estado de competencias autonómicas ejecutivas siempre y cuando concurran algunas condiciones.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de dos (2) infraestructures de telecomunicacions a dos (2) municipis de Catalunya, tres (3) escomeses elèctriques a tres (3) municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: Obra civil, construcción e instalación de dos (2) infraestructuras de telecomunicaciones a dos (2) municipios de Cataluña, tres (3) acometidas eléctricas a tres (3) municipios de Cataluña, en el marco del Plan Catalunya Connecta.
Català: c) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat (DNI).
Español: c) Dos fotocopias del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició empresarial, i l'activitat de les empreses incloses en l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement representa una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya.
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición empresarial, y la actividad de las empresas incluidas en el ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento representa una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala d'inspecció tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de inspección tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, d'acord amb la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o el aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como para llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de la AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y la especialidad, de acuerdo con la utilidad y la duración, se otorgarán hasta a 20 puntos en total.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, de 933 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, que figura a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, de 933 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC) és l'entitat encarregada de l'aplicació tributària dels tributs propis i cedits a la Generalitat en el marc de l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC) es la entidad encargada de la aplicación tributaria de los tributos propios y cedidos a la Generalidad en el marco del artículo 204 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Els grups d'acció local sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció d'aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los grupos de acción local solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Funció: permet fer l'acció d'embragar amb la mà i evita haver de prémer el pedal amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de embragar con la mano y evita tener que presionar el pedal con el pie.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, del municipio de Tordera
Català: Així mateix, les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el què preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo qué prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Consegüentment, s'ha d'adaptar el pas superior OF 31.1 com a pas superior multifuncional, habilitant tant el pas d'ungulats com d'altres grups faunístics com petits mamífers, ocells que peonen, ratpenats, pol·linitzadors, etc.
Español: Consiguientemente, se adaptará el paso superior OF 31.1 como paso superior multifuncional, habilitando tanto el paso de ungulados como de otros grupos faunísticos, como pequeños mamíferos, aves que peonan, murciélagos, polinizadores, etc.
Català: L'organització de la custòdia de fons, valors i efectes, de conformitat amb les directrius assenyalades per la presidència.
Español: La organización de la custodia de fondo, valores y efectos, de conformidad con las directrices señaladas por la presidencia.
Català: X-383.829 / Y-4.604.191, per cobrir els usos industrials de l'empresa ubicada al municipi d'Igualada (Anoia), i es portarà a terme en el pati de l'empresa.
Español: X-383.829 / Y-4.604.191, para cubrir los usos industriales de la empresa ubicada en el municipio de Igualada (Anoia), y se llevará a cabo en el patio de la empresa.
Català: g) Informar a la Direcció General de Tributs dels expedients d'inspecció que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: g) Informar a la Dirección General de Tributos de los expedientes de inspección que revelen hechos constitutivos de delito fiscal.
Català: —5 Realitzar seqüències de moviments establint connexions de forces simultànies en exercicis predeterminats.
Español: —5 Realizar secuencias de movimientos estableciendo conexiones de fuerzas simultáneas en ejercicios predeterminados.
Català: Està format per 10 persones: 3 experts professionals de l'àmbit de disseny, 2 representants de la Direcció General d'Universitats, 1 representant de l'AGAUR i 2 representants de les universitats catalanes.
Español: Estará formado por 10 personas: 3 expertos profesionales del ámbito del diseño, 2 representantes de la Dirección General de Universidades, 1 representante de la AGAUR y 2 representantes de las universidades catalanas.
Català: L'entorn fixat és el mínim necessari per poder percebre la implantació de l'arquitectura des de l'exterior i preservar el diàleg i la relació ambiental monument-entorn urbà.
Español: El entorno fijado es el mínimo necesario para poder apreciar la implantación de la arquitectura desde el exterior y preservar el diálogo y la relación ambiental monumento-entorno urbano.
Català: La senyora Teresa Prohias i Ricart cessa com a directora de Serveis del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart cesa como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relació dels centres col·laboradors amb l'Oficina Gestora
Español: Relación de los centros colaboradores con la Oficina Gestora
Català: e) Dirigir i coordinar l'actuació dels òrgans de l'Agència.
Español: e) Dirigir y coordinar la actuación de los órganos de la Agencia.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: 4.2 Per a la resta de funcionament, les taules sectorials agràries es regiran per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 Para el resto de funcionamiento, las mesas sectoriales agrarias se regirán por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de nomenament del senyor Joan Salvador Minguet i Pla com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Cervera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de nombramiento de don Joan Salvador Minguet i Pla como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Cervera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Del Servei d'Inspecció de Seguretat i Manteniment depèn la Secció d'Instal·lacions i Manteniment.
Español: Del Servicio de Inspección de Seguridad y Mantenimiento depende la Sección de Instalaciones y Mantenimiento.
Català: Sense necessitat, si el subjecte que dóna dret al gaudi de la llicència queda ingressat en una UVI/UCI, en la qual existeixin restriccions quant als horaris de visita, i mentre hi romangui internat, la llicència es fraccionarà a petició de l'interessat, quant al seu gaudi, en mitjos dies naturals, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Sin necesidad del mismo si el sujeto que da derecho al disfrute de la licencia quedara ingresado en una UVI/UCI, en la que existan restricciones en cuanto a los horarios de visita, y en tanto en cuanto permanezca internado en la misma, la licencia se fraccionara a petición del interesado, en cuanto a su disfrute en medios días naturales, previa comunicación a la empresa.
Català: Els dies 4 i 11 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Crespià i de Navata van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 y 11 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Crespià y de Navata aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.