BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/587/2006, de 19 de desembre, s'aproven les bases de la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006).
Español: Mediante la Orden AAR/587/2006, de 19 de diciembre, se aprueban las bases de la convocatoria de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006).
Català: a) De vigilància a fi que es compleixin les normes vigents en
Español: a) Vigilará que se cumplan las normas vigentes en materia laboral,
Català: .15 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .15 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats, i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados, y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, presentat per les societats BINICASTILLO SL i SNOP ESTAMPACIÓN SA, en la seva condició de propietàries úniques de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector; amb el benentès que aquestes societats hauran de constituir-se en entitat urbanística col·laboradora (Junta de Compensació), de conformitat amb allò que preveu la normativa urbanística vigent, per tal de dur a terme la resta de la gestió urbanística que serà necessari realitzar per obtenir l'execució total d'aquest sector, en la seva nova modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, presentado por las sociedades BINICASTILLO SL y SNOP ESTAMPACIÓN SA, en su condición de propietarias únicas de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector; con la condición de que estas sociedades deberán constituirse en entidad urbanística colaboradora (Junta de Compensación), de conformidad con lo previsto en la normativa urbanística vigente, a fin de llevar a cabo el resto de la gestión urbanística que será necesario realizar para obtener la ejecución total de este sector, en su nueva modalidad de compensación básica.
Català: Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, amb la prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge.
Español: Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje.
Català: De forma paral·lela cada any s'elaborarà un Pla de Formació del personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall que haurà de ser negociat entre la Corporació i la representació del Personal funcionari.
Español: De forma paralela cada año se elaborará un Plan de Formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall que deberá ser negociado entre la Corporación y la representación del Personal.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages)”, clau S-AA-01079-PM, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Cardener.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages)”, clave S-AA-01079-PM, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el río Cardener.
Català: Assistència a les sessions mensuals de la Comissió per a la Promoció del comerç a Catalunya donant informació sobre l'estat d'execució del programes d'ajuts.
Español: Asistencia a las sesiones mensuales de la Comisión para la Promoción del comercio en Cataluña dando información sobre el estado de ejecución de los programas de ayudas.
Català: Les referències concretes a unitats administratives de les parts s'entendran fetes a aquelles altres que per canvis d'estructura les puguin substituir.
Español: Las referencias concretas a unidades administrativas de las partes se entenderán derivadas a aquellas otras que por cambios de estructura las puedan sustituir.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'ordenació del sistema de direcció pública professional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado el Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de dirección pública profesional de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu
Español: de Industria, Comercio y Turismo, tramita el expediente administrativo que se
Català: Es preveu reduir el nitrogen en superfície agrícola en 5,2 tones.
Español: Se prevé reducir el nitrógeno en superficie agrícola en 5,2 toneladas.
Català: 1.4 Classifica i organitza la informació obtinguda sobre innovacions del mercat, centrant-se en les utilitats de productes, usos nous, maneig fàcil, accessoris, complements i compatibilitats.
Español: 1.4 Clasifica y organiza la información obtenida sobre innovaciones del mercado, centrándose en las utilidades de productos, usos nuevos, manejo fácil, accesorios, complementos y compatibilidades.
Català: Llicenciat/ada en econòmiques o en dret.
Español: Licenciado/a en económicas o en derecho.
Català: 1.2 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència podrà instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat, és a dir, amb una puntuació almenys del 70% de la puntuació màxima del programa, i prioritàriament pels programes següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrá instar la firma de convenios de concesión plurianual con un máximo de tres años con las entidades cuyo proyecto tenga especial calidad, es decir, con una puntuación al menos del 70% de la puntuación máxima del programa, y prioritariamente los programas siguientes:
Català: b) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: b) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: e) Programador de màquines auxiliars: és qui estudia la realització de processaments en màquines bàsiques, i crea les targetes perforades necessàries per programar les màquines bàsiques esmentades.
Español: e) Programador de máquinas auxiliares: es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas, creando los paneles o tarjetas perforados precisos para programar las citadas máquinas básicas.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición citada, ésta se somete a información pública el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Viladecans
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Viladecans
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: c) Per la mort, l'accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: c) Por la muerte, el accidente, enfermedad grave o la hospitalización de uno o una familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce a la misma localidad y finas a 4 si es en otra localidad.
Català: Notifica trimestralment a la Direcció General de Funció Pública les hores extraordinàries abonades al personal laboral.
Español: Notifica trimestralmente a la Dirección General de Función Pública las horas extraordinarias abonadas al personal laboral.
Català: Llibres: 1 volum (175 imatges digitalitzades).
Español: Libros: 1 volumen (175 imágenes digitalizadas).
Català: 1.3 La modificació proposada haurà de determinar en la seva normativa que l'equipament del camp de futbol s'haurà d'executar mitjançant un Pla especial que defineixi les determinacions pendents de resolució, com ara la delimitació exacta entre propietats i de l'àmbit, l'accessibilitat, la resolució dels serveis urbanístics, les àrees d'aparcament, els desmunts i terraplenats, tractament de plataformes, murs de contenció de terres, talussos, etc. per tal de garantir una adequada resolució de la seva funcionalitat en relació a l'entorn i una adequada integració paisatgística.
Español: 1.3 La modificación propuesta deberá determinar en su normativa que el equipamiento del campo de fútbol deberá ejecutarse mediante un Plan especial que defina las determinaciones pendientes de resolución, como la delimitación exacta entre propiedades y del ámbito, la accesibilidad, la resolución de los servicios urbanísticos, las áreas de aparcamiento, los desmontes y terraplenados, tratamiento de plataformas, muros de contención de tierres, taludes, etc. para garantizar una adecuada resolución de su funcionalidad en relación con el entorno y una adecuada integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Reparació d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes amb l'ús de la bastida (D).
Español: Reparación de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas con el uso del andamio (D).
Català: Els documents que s'han d'obtenir.
Español: Documentos a obtener.
Català: 16.2.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció previstes per a les línies 1 i 3 podran subcontractar, per una sola vegada, totalment o parcialment, la preparació, la impartició efectiva de l'acció i la gestió mitjançant l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2.1 Las entidades beneficiarias de la subvención previstas para las líneas 1 y 3, podrán subcontratar, por una sola vez, totalmente o parcialmente, la preparación, la impartición efectiva de la acción y la gestión mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments >40.000.
Español: Aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos >40.000.
Català: Matèria: Elasticitat i Resistència de Materials I i II.
Español: Materia: Elasticidad y Resistencia de Materiales I y II.
Català: 1.3 Aplica les tècniques de crepat, batut i poliment del cabell.
Español: 1.3 Realiza las técnicas de crepado, batido y pulido del cabello.
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, es van traspassar les plantes 1a i 2a de l'Edifici Xifré d'Arenys de Mar, sobre la base que l'edifici esmentat havia estat cedit per l'Ajuntament d'aquesta localitat al Ministeri de Justícia.
Español: Por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, tuvo lugar el traspaso de las plantas 1ª y 2ª del Edificio Xifré en Arenys de Mar, sobre la base de que dicho edificio había sido cedido por el ayuntamiento de dicha localidad al Ministerio de Justicia.
Català: Atès el que estableix l'apartat 6 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb el qual s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'un import superior a 6.000 euros;
Español: Considerando lo que establece el apartado 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con el que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros;
Català: Inserta elements multimèdia en un lloc web tot seguint les especificacions del projecte.
Español: Inserta elementos multimedia en un sitio web siguiendo las especificaciones del proyecto.
Català: - 2 circuits subterranis d'interconnexió a Mitja Tensió (30 kV) entre els CTs i la “SET COL·LECTORA NORD 30/220 kV”.
Español: - 2 circuitos subterráneos de interconexión en Media Tensión (30 kV) entre los CTs y la “SET COLECTORA NORTE 30/220 kV”.
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d'obtenir un benefici social dels esmentats suposarà la impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys.
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador con el fin de obtener un beneficio social de los mencionados, supondrá la imposibilidad de poder solicitar cualquier prestación por un período no inferior a 5 años.
Català: 1.6.1 Pel que fa al Mercat Vell, tenint en compte que la Revisió del Pla general d'ordenació el qualifica com a zona 5.
Español: 1.6.1 En lo referente al Mercat Vell, teniendo en cuenta que la Revisión del Plan general de ordenación lo califica como zona 5.
Català: 15.2 Per a la proposta de pagament de les subvencions de les accions a iniciar en el 2010 previstes a l'apartat 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució es realitzarà per un percentatge del 100% de l'import total atorgat a les accions integrades per a l'ocupació d'aquests apartats.
Español: 15.2 Para la propuesta de pago de las subvenciones de las acciones a iniciar en el 2010 previstas en el apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución se realizará por un porcentaje del 100% del importe total otorgado a las acciones integradas para el empleo de estos apartados.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles, l'empresa podrà destinar a un treballador a funcions pròpies d'una categoria inferior, pel temps imprescindible, amb una durada màxima de 3 mesos, amb informe previ del Comitè d'Empresa i respectant-se la totalitat dels drets econòmics i de qualsevol altra mena corresponents a la seva categoria professional.
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles, la empresa podrá destinar a un trabajador a funciones propias de una categoría inferior, por el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 3 meses, con informe previo del Comité de Empresa y respetándose la totalidad de los derechos económicos y de cualquier otro tipo correspondiente a su categoría profesional.
Català: 11) La contínua i habitual falta de cura i neteja que ocasioni queixes justificades dels companys de treball o dels socis del Club.
Español: 11) La continuidad y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o de los socios del Club.
Català: El nombre de crèdits que s'assignen a les diferents àrees el decideix la Direcció de la planta, previ acord de l'equip de validació.
Español: El número de créditos que se asignen a las distintas áreas lo decidirá la dirección de la planta, previo acuerdo del equipo de validación.
Català: Directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària
Español: Directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria
Català: MP08 Mediació comunitària.
Español: MP08 Mediación comunitaria.
Català: c) En els espais lliures, un cop deduïda l'ocupació, no s'autoritzarà l'emmagatzematge de matèries primeres a l'aire lliure.
Español: c) En los espacios libres, una vez deducida la ocupación, no se autorizará el almacenaje de materias primeras al aire libre.
Català: El Pla especial de reforma interior el Firal va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de juny de 1992, publicant-se l'acord al DOGC núm. 1643, de 9 de setembre de 1992.
Español: El Plan especial de reforma interior El Firal fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de junio de 1992, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1643, de 9 de septiembre de 1992.
Català: Punts de canvi.
Español: Puntos de cambio.
Català: “A l'avinguda de Catalunya, l'avinguda Blondel, l'avinguda de Francesc Macià i rambla de Ferran, seran d'aplicació les determinacions del Pla especial de l'arquitectura de les façanes del centre de Lleida i, en qualsevol cas, prevaldran les condicions del Pla general municipal amb relació amb el nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima, excepte pel que fa als edificis del Catàleg d'Elements d'Interès Historicoartístic amb les claus HA 1009, HA 1012, HA 1014 i BCIN 601, en els quals es manté l'alçada del ràfec fixada al Pla especial de les façanes vigent, que és coincident amb l'alçada del ràfec dels edificis existents.
Español: “A la avenida de Catalunya, la avenida Blondel, la avenida de Francesc Macià y rambla de Ferran, serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleida y, en cualquier caso, prevalecerán las condiciones del Plan general municipal con relación con el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima, excepto referente a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Historicoartístico con las claves HA 1009, HA 1012, HA 1014 y BCIN 601, en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente, que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets, a nivell econòmic es retribuirà el 75% del salari durant el primer any i 85% durant el segon any del salari especificat per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos, a nivel económico se retribuirá el 75% del salario durante el primer año y 85% durante el segundo año del salario especificado para los trabajadores de la misma categoría.
Català: A aquests efectes, la certificació de descobert acreditativa del crèdit de l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic serà expedida per la Intervenció.
Español: A estos efectos, la certificación de descubierto acreditativa del crédito del órgano administrativo, entidad autónoma o ente público será expedida por la Intervención.
Català: 1 Obertura de mesa pública: el dia 14 de setembre de 2016, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura mesa pública: el día 14 de septiembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: L'empresa ha de tenir la facultat de comprovar la veracitat dels accidents, mitjançant el metge d'empresa o qualsevol facultatiu designat lliurement per l'empresa.
Español: La empresa tendrá la facultad de comprobar la veracidad de los accidentes, mediante el médico de empresa o cualquier facultativo designado libremente por la misma empresa.
Català: Estabilitat i vocació de continuïtat, fins a 5 punts.
Español: Estabilidad y vocación de continuidad, hasta 5 puntos.
Català: Els ajuts econòmics que ofereix aquest Programa es faran efectius amb
Español: Las ayudas económicas que ofrece este Programa se harán efectivas
Català: És responsable del compliment dels objectis del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es responsable en el cumplimiento de los objetivos del Departamento, del equipo humano y material que lo forma.