BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució dels ajuts o el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución de las ayudas o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, exclusivament pel que fa a l'àmbit de la modificació puntual aprovada definitivament al punt 1 del present acord.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, exclusivamente en lo referente al ámbito de la modificación puntual aprobada definitivamente en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En representació de les entitats municipalistes, la senyora Maria Rodríguez i Cruells en substitució del senyor Francesc Xavier Colomer i Oferil; el senyor Joan Carles Mas i Bassa en substitució de la senyora Maria Comellas i Doñate, i el senyor Daniel Terradellas i Redon en substitució del senyor Tomàs Sobrequés i Callicó.
Español: En representación de les entidades municipalistas, a la señora Maria Rodríguez i Cruells en sustitución del señor Francesc Xavier Colomer i Oferil; al señor Joan Carles Mas i Bassa en sustitución de la señora Maria Comellas i Doñate, y al señor Daniel Terradellas i Redon en sustitución del señor Tomàs Sobrequés i Callicó.
Català: La zona d'estudi presenta un clima de tipus mediterrani.
Español: La zona de estudio presenta un clima de tipo mediterráneo.
Català: El delegat sindical serà reconegut com a portaveu del sindicat davant de l'empresa.
Español: El delegado sindical será reconocido como portavoz del sindicato ante la empresa.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Jornada (horaris), vacances, dies festius i llicències retribuïdes
Español: Jornada (horarios), vacaciones, festivos y licencias retribuidas
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pels temporals de pluja i vent durant el mes de novembre de 2001.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por los temporales de lluvia y viento durante el mes de noviembre de 2001.
Català: Beneficiari/ària: 43746463A, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 43746463A, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El Reial decret 609/2013 és la norma reglamentària que determina, amb caràcter anual, els paràmetres quantitatius de les beques que es convocaran per al corresponent curs acadèmic.
Español: El Real decreto 609/2013 es la norma reglamentaria que determina, con carácter anual, los parámetros cuantitativos de las becas que se convocarán para el correspondiente curso académico.
Català: Fita 21: se situa al nord de la partida de Bosc de Vilatobà, a uns setanta metres d'una rasa.
Español: Mojón 21: se sitúa al norte de la partida de Bosc de Vilatobà, a unos setenta metros de un barranco.
Català: Generació i adaptació de mòduls d'informació multimèdia:
Español: Generación y adaptación de módulos de información multimedia:
Català: Grup de països 3: 50€
Español: Grupo de países 3: 50 €
Català: Té cura de mantenir actualitzada la relació de llocs de treball dels diferents serveis i àrees que comprenen la totalitat dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Se encarga de mantener actualizada la relación de puestos de trabajo de los distintos servicios y áreas que comprenden la totalidad de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Àngel Vicente Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Angel Vicente Sánchez, que actuará como vocal.
Català: S'estableix un ajut de 1.000 pessetes per mes natural i per fill disminuït a aquells treballadors que el tinguin al seu càrrec.
Español: Se establece una ayuda de 1.000 pesetas por mes natural y por hijo
Català: L'òrgan competent de la comunitat autònoma s'ha d'assegurar i ha d'informar si s'escau el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que no es porti a terme cap modificació substancial en l'explotació dels llocs d'emmagatzematge sense que s'hagi expedit una nova concessió d'emmagatzematge o una concessió revisada de conformitat amb aquesta Llei.
Español: El órgano competente de la comunidad autónoma se cerciorará e informará en su caso al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de que no se lleve a cabo ninguna modificación sustancial en la explotación de los lugares de almacenamiento sin que se haya expedido una nueva concesión de almacenamiento o una concesión revisada de conformidad con esta ley.
Català: El salari es compon de conceptes estructurals i no estructurals.
Español: El salario se compone de conceptos estructurales y no estructurales.
Català: 24.2 La garantia de la demanda industrial, estigui connectada a la xarxa urbana o no n'estigui, no serà superior a la que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 22.
Español: 24.2 La garantía de la demanda industrial, esté o no conectada a la red urbana, no será superior a la establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 22.
Català: condicionament del mas de Sant Marcell i ampliació del celler, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: condicionamiento del caserío de Santo Marcell y ampliación de la bodega, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: I. Estudi de consums d'energia (tèrmica i elèctrica).
Español: I. Estudio de consumos de energía (térmico y eléctrico).
Català: L'Autoritat Portuària pot optar per substituir aquest període de descans per la compensació econòmica equivalent.
Español: La autoridad portuaria podrá optar por sustituir este período de descanso por su compensación económica equivalente.
Català: Utilització a la cuina d'energies netes i renovables.
Español: Utilización en la cocina de energías limpias y renovables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (avda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: L'activitat no afecta directament cap espai natural protegit ni cap hàbitat d'interès comunitari ni àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La actividad no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni ningún hábitat de interés comunitario ni área de interés faunístico y florístico.
Català: a) L'extensió màxima del talús en planta serà de 5,00 m.
Español: a) La extensión máxima del talud en planta será de 5,00 m.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido al plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Demanar i obtenir dades sobre l'activitat del COAC, en els supòsits que hi tingui un interès legítim, personal i directe.
Español: b) Pedir y obtener datos sobre la actividad del COAC, en los supuestos que tenga un interés legítimo, personal y directo.
Català: Amb 3 fills o més: 20 punts
Español: Con 3 hijos o más: 20 puntos
Català: Formalització de la documentació de l'esdeveniment.
Español: Formalización de la documentación del evento.
Català: Han d'haver obtingut el consentiment legal necessari de les persones i entitats que hi puguin aparèixer.
Español: Deben haber obtenido el consentimiento legal necesario de las personas y entidades que puedan aparecer.
Català: Tanmateix, és aplicable el que estableixen els articles 14.1 i 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, es aplicable lo establecido por los artículos 14.1 y 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados por la base 2.1 han de cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: La persona responsable de protecció en matèria de COVID tindrà dret a percebre 225,00 euros.
Español: La persona responsable de protección en materia de COVID tendrá derecho a percibir 225,00 euros.
Català: Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, social i internacional que siguin d'interès pel Departament.
Español: Recopilar y actualizar la documentación económica, social e internacional que sea de interés para el Departamento.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Servicios Educativos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La superfície a explotar es dividirà en subzones rectangulars, de manera que la restauració es realitzarà de forma integrada, s'anirà decapant, explotant i restaurant de forma successiva.
Español: La superficie a explotar se dividirá en subzonas rectangulares, de manera que la restauración se realizará de forma integrada, se irá decapando, explotando y restaurando de forma sucesiva.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 6
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ajusta a los principios de buena regulación que establece el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: 3.8 Mostra una actitud d'atenció i col·laboració en les activitats realitzades.
Español: 3.8 Muestra una actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 8 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 26/2020, del 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa (tram.
Català: Concepte: conveni marc: atenció persones discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas discapacidad: centros ocupacionales.
Català: h) Incorporació d'una visió transversal de l'objectiu que es persegueix amb el projecte presentat: fins a 5 punts
Español: h) Incorporación de una visión transversal del objetivo que se persigue con el proyecto presentado: hasta 5 puntos.
Català: Relacions de la Generalitat amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes
Español: Relaciones de la Generalitat con el Estado y con otras Comunidades Autónomas
Català: És en aquest marc que es considera que el sector financer hauria de contribuir de manera més substancial a les finances públiques, i així en diversos països europeus s'han introduït tributs addicionals aplicables directament a les entitats financeres.
Español: Es en este marco que se considera que el sector financiero tendría que contribuir de forma más sustancial a las finanzas públicas, y así en varios países europeos se han introducido tributos adicionales aplicables directamente a las entidades financieras.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per a aquestes actuacions en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos computa el total de las cuantías concedidas para estas actuaciones en los cinco años anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'extracció, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Ter.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la extracción, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como capa filtrante en la ETAP del Ter.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés del dia 3 de març de 2012, A) els articles 3, 5, 7, 8, 11, 12, 13; el 16, 17, 18, i 19 (que passen a ser, respectivament, el 19, 16, 17 i 18); 20, 21; el 24, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 38 i 39 (que passen a ser, respectivament, el 22, 25, 26, 27, 31, 32, 34, 35, 36); i les disposicions addicionals 1 i 2; B) els articles 27, 31, i 33 amb el mateix redactat passen a ser, respectivament el 24, 28 i 30, C) S'eliminen els anteriors articles 22, 23, 25, 26, 36 i la disposició addicional 3, D) Nous articles: 22, 23 i 33.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso del día 3 de marzo de 2012, A) los artículos 3, 5, 7, 8, 11, 12, 13; el 16, 17, 18, y 19 (que pasan a ser, respectivamente, el 19, 16, 17 i 18); 20, 21; el 24, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 38 y 39 (que pasan a ser, respectivamente, el 22, 25, 26, 27, 31, 32, 34, 35, 36); y las disposiciones adicionales 1 y 2; B) los artículos 27, 31, y 33 con el mismo redactado pasan a ser, respectivamente, el 24, 28 y 30, C) Se eliminan los anteriores artículos 22, 23, 25, 26, 36 y la disposición adicional 3, D) Nuevos artículos: 22, 23 y 33.
Català: La revelació a persones alienes a l'empresa, de dades, documents, detalls de fabricació o altres particulars de reserva obligada, com també la publicació d'escrits, informes, articles, comentaris, etc., referents a assumptes o activitats de la Societat, sense autorització expressa i escrita de la Direcció d'aquesta.
Español: La revelación a personas ajenas a la empresa de datos, documentos, detalles de fabricación u otros particulares de reserva obligada, así como la publicación de escritos, informes, artículos, comentarios, etc. referentes a asuntos o actividades de la Sociedad, sin autorización expresa y escrita de la Dirección de la misma.
Català: Fer efectius els ajuts directament als beneficiaris de l'ajut, d'acord amb els termes establerts a Resolució UNI/2132/2002, de 17 de juliol.
Español: Hacer efectivas las ayudas directamente a los beneficiarios de la ayuda, de acuerdo con los términos establecidos en la Resolución UNI/2132/2002, de 17 de julio.
Català: b) Per Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: b) Por imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: Identificació/interpretació de les dades obtingudes en l'observació i en l'entrevista al client.
Español: Identificación/interpretación de los datos obtenidos en la observación y en la entrevista al cliente.
Català: c) Rebre informació dels expedients disciplinaris instruïts al personal afectat, ja sigui procediment disciplinari, administratiu o laboral.
Español: c) Recibir información de los expedientes disciplinarios instruidos al personal afectado, ya sea procedimiento disciplinario, administrativo o laboral.
Català: Projecte: fitxes informatives multilingües sobre aspectes bàsics de la infecció per VIH (Infovihtal).
Español: Proyecto: fichas informativas multilingües sobre aspectos básicos de la infección per VIH (Infovihtal).
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i fins i tot intervé en la feina; vigila l'assistència i la disciplina del personal i vetlla pels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección interviniendo, incluso, en el trabajo; vigila la asistencia y disciplina del personal, y cuida de los detalles y buena ejecución del trabajo.
Català: La validesa de les notes ho és quant al seu valor numèric.
Español: La validez de las notas lo será en cuanto a su valor numérico.
Català: b) Instal·lacions d'ajudes a la navegació aèria: conté el conjunt d'instal·lacions de l'aeròdrom, tant radioelèctriques com visuals, que serveixen per establir les rutes i els procediments d'aterratge i enlairament dins de l'espai aeri controlat.
Español: b) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea: contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo, tanto radioeléctricas como visuales, que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo controlado.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 41/99), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 41/99), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) L'antiguitat a l'Administració Pública prevista a la base 4.5.
Español: b) La antigüedad en la Administración Pública prevista en la base 4.5.
Català: 4.5 En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s'haurà d'incorporar de forma transversal la formació relativa a la prevenció de riscos laborals, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el prevegi; en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: 4.5 En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se deberá incorporar de forma transversal la formación relativa a la prevención de riesgos laborales, a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple; en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: Al personal que gaudeix de llicència per assumptes propis, no li ha d'ésser computada la seva durada a cap efecte, però li han de ser respectats tots els seus drets amb l'excepció d'aquells que s'hagin de determinar en funció del temps treballat efectivament.
Español: Al personal que disfrute de licencia por asuntos propios, no se le computará su duración a ningún efecto, pero se le respetarán todos sus derechos con excepción de aquellos que hayan de ser determinados en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de garantir l'existència d'una base de dades integrada i unitària del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, i també la interoperabilitat i la interconnexió.
Español: El sistema de información de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe garantizar la existencia de una base de datos integrada y unitaria del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como su interoperabilidad e interconexión.