BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de la lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Ressenya: Participació en les activitats de promoció sobre la producció o l'anàlisi d'informació estadística, així com l'organització conjunta del Concurs Student d'Estadística Aplicada, el Planter de Sondeigs i Experiments, i la celebració anual del Dia de l'Estadística a Catalunya.
Español: Reseña: Participación en las actividades de promoción sobre la producción o el análisis de información estadística, así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada, el Plantel de Sondeos y Experimentos, y la celebración anual del Día de la Estadística en
Català: Tot i així, es proposa l'adopció de mesures durant l'execució de les obres destinades a minimitzar l'afectació sobre la vegetació i els moviments de terra.
Español: No obstante, se propone la adopción de medidas durante la ejecución de las obras destinadas a minimizar la afectación sobre la vegetación y los movimientos de tierra.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del manteniment electromecànic (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del mantenimiento electromecánico (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles amb motor de titularitat municipal, la cobriran les pòlisses d'assegurança de vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos en motor de titularidad municipal, la cubrirán las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: Edifici de l'antiga escola de Sorribes.
Español: Edificio de la antigua escuela de Sorribes.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 465.317,23 euros, dels quals 116.703,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 12.730,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 335.884,23 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 465.317,23 euros, de los que 116.703,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 12.730,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 335.884,23 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 24, consistent en regular l'ús urbanístic dels locals de prostitució, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 24, consistente en regular el uso urbanístico de los locales de prostitución, en el término municipal de Cambrils
Català: Les unitats de paisatge definides en el Catàleg són àmbits adients per a l'establiment d'ordenacions més detallades del paisatge mitjançant plans especials o plans directors urbanístics que tinguin aquesta finalitat.
Español: Las unidades de paisaje definidas en el Catálogo son ámbitos adecuados para el establecimiento de ordenaciones más detalladas del paisaje mediante planes especiales o planos directores urbanísticos que tengan esta finalidad.
Català: Redactar anualment la memòria de gestió, que es presentarà al Consell Plenari juntament amb la liquidació del pressupost, tot diferenciant les actuacions que han estat realitzades directament pel Consorci de les que han estat executades directament per algun dels membres del consorci, amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Redactar anualmente la memoria de gestión, que se presentará al Consejo Plenario junto con la liquidación del presupuesto, diferenciando las actuaciones que han sido realizadas directamente por el Consorcio de las que han sido ejecutadas directamente por algunos de los miembros del consorcio, con cargo a sus presupuestos.
Català: d) Tenir el títol de bussejador/a professional de gran profunditat a saturació.
Español: d) Estar en posesión del título de buceador/a profesional de gran profundidad a saturación.
Català: Escollir els sistemes ofensius i defensius més oportuns per a cada partit, justificant aquesta estratègia sobre la base del mateix equip, el contrari i/o l'entorn.
Español: Escoger los sistemas ofensivos y defensivos más oportunos para cada partido, justificando esta estrategia en base al propio equipo, el contrario y/o el entorno.
Català: 1.5 Diferencia les àrees d'activitat i accions del servei presencial i telefònic d'atenció al client, tenint en compte la legislació vigent.
Español: 1.5 Diferencia las áreas de actividad y acciones del servicio presencial y telefónico de atención al cliente, teniendo en cuenta la legislación vigente.
Català: serveis és superior a 1 any.
Español: duración acumulada de los servicios es superior a 1 año.
Català: 2.7.1 Codi ètic apropiat en la interacció amb les esportistes.
Español: 2.7.1 Código ético apropiado en la interacción con las deportistas.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria i restauració.
Español: Perfil: auxiliar de hotelería y restauración.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día siguiente al día que ha quedado cumplida la sanción.
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae)
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae)
Català: No s'autoritzaran parcel·lacions ni divisions d'aquesta.
Español: No se autorizarán parcelaciones ni divisiones de ésta.
Català: 2.7 Mesures de seguretat en operacions de mecanització i conformació.
Español: 2.7 Medidas de seguridad en operaciones de mecanizado y conformado.
Català: mediació, conciliació i arbitratge.
Español: conciliación y arbitraje.
Català: a) En cap cas l'activitat podrà traspassar la cota de 250 metres del Turó de la Central per tal de protegir el jaciment ibèric emplaçat en aquell indret.
Español: a) En ningún caso la actividad podrá traspasar la cota de 250 metros de la Colina de la Central con el fin de proteger el yacimiento ibérico emplazado en aquel lugar.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti la documentació següent:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente la siguiente documentación:
Català: de Notificacions de la Delegació Territorial de Barcelona, c.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona,
Català: Tècniques d'assaig: fixació d'objectius amb exercicis comuns; establiment i tractament de pautes i criteris directrius; rendibilització del temps; valoració del silenci; avaluació de resultats.
Español: Técnicas de ensayo: fijación de objetivos con ejercicios comunes; establecimiento y tratamiento de pautas y criterios directrices; rendibilización del tiempo; valoración del silencio; evaluación de resultados.
Català: .4 Sens perjudici del que estableix l'apartat primer, excepcionalment es podrà autoritzar l'ingrés mitjançant xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat amb el suport magnètic corresponent.
Español: .4 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado primero, excepcionalmente podrá autorizarse el ingreso mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad con el soporte magnético correspondiente.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Finalitat: realitzar inversions en immobilitzat.
Español: Finalidad: realizar inversiones en inmovilizado.
Català: D'acord amb el què preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte presentat pel Sr. Jordi Marcè Térmens en representació d'Explotacions Agrícoles Anoia, s.l. que té per finalitat la construcció d'un bany adaptat lligat a l'ampliació de l'activitat existent amb l'ús de club d'hípica a les instal·lacions existents situades a les parcel·les 182 i 183 del polígon 10 de rústica d'Òdena, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el diari “El Periódico”.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Text refós de la Llei d'urbanisme, el proyecto presentado por el Sr. Jordi Marcè Térmens en representación de Explotacions Agrícoles Anoia, s.l. que tiene por finalidad la construcción de un lavabo adaptado relacionado con la ampliación de la actividad existente para el uso de club de hípica en las instalaciones existentes situadas en las parcelas 182 y 183 del polígono 10 de rústica de Òdena, se somete a información pública por espacio de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el “El Periódico”.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito o por su titulación, o por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza convocada, y reúna el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: - Direcció General de Protecció Civil, de 14.12.2015
Español: - Dirección General de Protección Civil, de 14.12.2015
Català: La duració del mandat dels delegats de prevenció serà la mateixa que la dels representants electes, i la seva substitució només es podrà realitzar per causes degudament justificades mitjançant designació per part de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: La duración del mandato de los delegados de prevención será la misma que la de los representantes electos, y su sustitución solo se podrá realizar por causas debidamente justificadas mediante designación por parte de la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: En el cas de les empreses amb establiment operatiu a Catalunya ha d'existir una despesa subvencionable (veure punt 5 del glossari) mínima acceptada de 150.000 euros de despesa elegible acceptada per projecte.
Español: En el caso de las empresas con establecimiento operativo en Cataluña debe existir un gasto subvencionable (véase el punto 5 del glosario) mínimo aceptado de 150.000 euros de gasto elegible aceptado por proyecto.
Català: Els membres institucionals són inscrits al Registre d'Usuaris del Col·legi (RUSC).
Español: Los miembros institucionales son inscritos en el Registro de Usuarios del Colegio (RUSC).
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura del sobre B, amb les proposicions que continguin la documentació tècnica, annex B, i la documentació econòmica, sobre C, corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realizará, en acto público, la apertura del sobre B, con las proposiciones que contengan la documentación técnica, anexo B, y la documentación económica, sobre C, correspondiente a criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de secretari/ària del/de la directora/a general, adscrit a l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/13/01);
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de secretario/a del director general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/13/01);
Català: Palau d'Anglesola, Sidamon, el Poal, Castellnou de Seana i Ivars d'Urgell, i part dels termes municipals següents:
Español: Palau d'Anglesola, Sidamon, El Poal, Castellnou de Seana e Ivars d'Urgell, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: 8.1.1 Serveis comuns processals generals:
Español: 8.1.1 Servicios comunes procesales generales:
Català: Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La jubilació serà obligatòria a l'edat de 65 anys, sempre
Español: La jubilación será obligatoria a la edad de 65 años,
Català: El present Pla parcial tot i essent redactat pels SSTT de l'Ajuntament de Figueres, és de promoció privada, i la seva tramitació s'ajustarà al que disposa l'article 60 i concordants del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El presente Plan parcial aun siendo redactado por los SSTT del Ayuntamiento de Figueres, es de promoción privada, y su tramitación se ajustará al que dispone el artículo 60 y concordante del Decreto legislativo 1/1990.
Català: f) Dur a terme la planificació operativa, desenvolupar i executar les polítiques en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i de formació continuada i coordinar actuacions en matèria de formació de grau i professional.
Español: f) Llevar a cabo la planificación operativa, desarrollar y ejecutar las políticas en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de formación continuada y coordinar actuaciones en materia de formación de grado y profesional.
Català: En el cas de l'eix central del Penedès, el Pla estableix la formulació d'un Pla director urbanístic tal com s'especifica al títol V d'aquestes normes.
Español: En el caso del eje central del Penedès, el Plan establece la formulación de un Plan director urbanístico tal como se especifica en el título V de estas normas.
Català: A partir dels mencionats dos informes, el Tribunal Laboral podrà efectuar més informes tècnics en la citada empresa, si el cost dels mateixos és assumit per alguna de les representacions.
Español: A partir de los mencionados dos informes el Tribunal Laboral podrá efectuar más informes técnicos en dicha empresa, si el coste de los mismos es asumido por alguna de las representaciones.
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l'expedient o de part d'aquest, o bé pot acordar la suspensió, total o parcial, de la tramitació de l'expedient.
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente o parte del mismo, o bien puede acordar la suspensión, total o parcial, de la tramitación del expediente.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno, el ganado porcino, el ganado ovino y cabrío y el sector avícola.
Català: En data 13 de maig de 2004 i com a conseqüència dels reiterats accidents de trànsit amb espècies de caça major a les carreteres i dels danys en els conreus agrícoles, l'Ajuntament de Girona ha sol·licitat la modificació de la zona de seguretat del seu terme municipal amb la finalitat d'excloure'n una part, en la qual pugui practicar-se la caça i controlar així la població d'espècies de caça major.
Español: En fecha de 13 de mayo de 2004 y a consecuencia de los reiterados accidentes de tráfico con especies de caza mayor en las carreteras i de los daños a cultivos agrícolas, el Ayuntamiento de Girona ha solicitado la modificación de la zona de seguridad de su término municipal con la finalidad de excluir una parte, en la que se pueda practicar la caza y controlar así la población de especies de caza mayor.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir de fonts pròpies.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de fuentes propias.
Català: Compromisos de l'Administració General de l'Estat
Español: Compromisos de la Administración General del Estado
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'antiguitat del treballador o treballadora al servei de l'Ajuntament s'ha de retribuir cada tres anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'ha d'expressar en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador o trabajadora al servicio del Ayuntamiento se ha de retribuir cada tres años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se ha de expresar en trienios.
Català: Legislació penitenciària.
Español: Legislación penitenciaria.
Català: 57.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 3,5% de la subvenció atorgada, i els costos de l'informe d'auditor en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor, limitats al 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 57.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y el control de la calidad, limitados al 3,5% de la subvención otorgada, y los costes del informe de auditor en el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a, limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Allò preinsertat és cert i concorda bé i fidelment amb el seu original al qual em remeto i perquè consti i serveixi als efectes oportuns estenc i signo la present a Barcelona a un de juliol de dos mil tres, de que dono fe.
Español: Lo preinserto es cierto y concuerda bien y fielmente con su original al que me remito y para que conste y sirva a los efectos oportunos expido y firmo la presente en Barcelona a uno de julio de dos mil tres, de que doy fe.
Català: Finalment, el títol III, Normes dels procediments d'aplicació de l'impost, recull regles que afecten la liquidació del tribut (la regulació del termini de resolució en els procediments de gestió tributària propis de l'impost i de les autoliquidacions parcials a compte) i el seu pagament (regulació dels ajornaments per manca de liquiditat, en cas de causahavents desconeguts; ajornament i fraccionament per adquisició per causa de mort de béns en nua propietat; el fraccionament per assegurances que es perceben en forma de renda, i l'ajornament per l'adquisició de l'empresa individual).
Español: Finalmente, el título III, Normas de los procedimientos de aplicación del impuesto, recopila reglas que afectan a la liquidación del tributo (la regulación del plazo de resolución en los procedimientos de gestión tributaria propios del impuesto y de las autoliquidaciones parciales a cuenta) y a su pago (regulación de los aplazamientos por falta de liquidez, en caso de causahabientes desconocidos; aplazamiento y fraccionamiento por adquisición por causa de muerte de bienes en nuda propiedad; el fraccionamiento por seguros que se perciben en forma de renta, y el aplazamiento por la adquisición de la empresa individual).
Català: En els desplaçaments entre Barcelona i Reus l'empresa abonarà també les despeses de pàrquing i peatges d'autopista.
Español: En los desplazamientos entre Barcelona y Reus la empresa abonará también los gastos de parking y peajes de autopista.