BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Utilitzar els nombres i el càlcul (la proporcionalitat, els percentatges, les taxes, els índexs, etc.), aplicats a la cronologia i l'anàlisi de fenòmens.
Español: Utilizar los números y el cálculo (la proporcionalidad, los porcentajes, las tasas, los índices..), aplicados a la cronología y al análisis de fenómenos.
Català: Pel que fa a les subvencions nominatives, en tots els casos, cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l'objectiu de poder-ne fer un seguiment, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Respecto a las subvenciones nominativas, en todos los casos, se debe indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta explotació està situada en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está situada en una zona vulnerable en relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Impulsar la recerca científica que aporti diagnòstics i propostes d'intervenció.
Español: Impulsar la investigación científica que aporte diagnósticos y propuestas de intervención.
Català: Cal parar esment al fet que la documentació aportada està integrada únicament per un document ambiental previ, el qual efectua una proposta de mesures ambientals, preventives i correctores, que en general es consideren correctes i indicades per tal de mitigar els impactes provocats tant durant l'execució com durant la fase d'explotació de la infraestructura, però que en trasllada la seva consideració al Projecte constructiu que s'ha d'elaborar.
Español: Cabe destacar el hecho de que la documentación aportada está integrada únicamente por un documento ambiental previo, el cual efectúa una propuesta de medidas ambientales, preventivas y correctoras, que en general se consideran correctas e indicadas con el fin de mitigar los impactos provocados tanto durante la ejecución como durante la fase de explotación de la infraestructura, pero que traslada su consideración al proyecto constructivo que se debe elaborar.
Català: Per a més informació, consulteu la pàgina web:
Español: Para más información, consultar la página web:
Català: Les tasques de l'Agència Tributària s'han d'adreçar al manteniment i millora dels serveis d'informació i assistència al contribuent, per tal de facilitar el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries.
Español: Las tareas de la Agencia Tributaria deben ir dirigidas al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al contribuyente, con el fin de facilitarle el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.97 un valor en concepte de plus de Conveni, tindran un increment del 2,1%, amb efectes de l'1.1.98, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.97 fins al 31.12.97.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.1997 un valor en concepto de plus de convenio, tendrán un incremento del 2,10%, con efectos del 1.1.1998, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1997 hasta el 31.12.1997.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5 relativa a la supressió de la prohibició de construir edificacions de fusta, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5 relativa a la supresión de la prohibición de construir edificaciones de madera, del municipio de Vallromanes
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que es presenten les causes justificatives de la desvinculació i només podrà ser impugnat davant de la jurisdicció social per l'existència de frau, frau, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que se dan las causas justificativas de la desvinculación y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social por la existencia de fraude, fraude, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Sistema de Garantia Juvenil de Catalunya
Español: Sistema de Garantía Juvenil de Cataluña
Català: 9.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals instruir el procediment, formular la Proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Libro y las Artes Visuales instruir el procedimiento, formular la Propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si el document esmentat consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos associats que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se tiene que aplicar también en el reparto del resto de costes asociados que no estén asignados por imputación directa a determinadas acciones formativas.
Català: Es considera infracció greu, als efectes d'aquesta Llei:
Español: Se considera infracción grave, a efectos de la presente Ley:
Català: nivell d'administració més proper; de construir l'Europa de la
Español: de administración más cercano; de construir la Europa de la
Català: Quan s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Els empleats/ades eventuals han de percebre les retribucions que els corresponguin fins al dia 10 del mes vençut mitjançant un únic pagament, si bé s'han de confeccionar tants rebuts de salari com períodes treballats durant el mes. S'ha d'ingressar l'import corresponent al banc o caixa d'estalvi designat a aquest efecte per l'empleat/ada, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de les retencions corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los empleados/das eventuales percibirán las retribuciones que les correspondan hasta el día 10 del mes vencido mediante un único pago si bien se confeccionarán tantos recibos de salarios como períodos trabajados durante este mes, ingresando el importe correspondiente en el banco o caja de ahorros designado a tal efecto por el empleado/da previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y de las retenciones correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Carreteres de l'Estat a Tarragona, Carreteres de l'Estat a València, Carreteres de la Generalitat, RENFE, Agència Catalana de l'Aigua, Consorci d'Aigües de Tarragona i Red Eléctrica de España (no afectada).
Español: Carreteras del Estado en Tarragona, Carreteras del Estado en Valencia, Carreteras de la Generalidad, RENFE, Agencia Catalana del Agua, Consorcio de Aguas de Tarragona y Red Eléctrica de España (no afectada).
Català: A.1 Història de Catalunya (part I): de la formació de Catalunya al segle xviii
Español: A.1 Historia de Cataluña (parte I): de la formación de Cataluña al siglo xviii
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Comerç, Turisme i Consum, Institut d'Estudis Turístics i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Instituto de Estudios Turísticos e Instituto Nacional de Estadística
Català: a) Per faltes lleus: amonestació escrita, suspensió d'1 dia de treball i sou.
Español: a) Por faltas leves: amonestación escrita, suspensión de 1 día de trabajo y sueldo.
Català: c) Termini d'execució: fi de la temporada cinegètica 2006-2007.
Español: c) Plazo de ejecución: fin de la temporada cinegética 2006-2007.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: d) Una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La denúncia del Conveni pot efectuar-la per escrit qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data de la seva caducitat, i ambdues parts es comprometen, en aquest cas, a negociar un nou Conveni tan aviat com sigui possible.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla por escrito cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su caducidad, comprometiéndose ambas partes, en tal caso, a negociar un nuevo Convenio lo antes posible.
Català: P. D. (Resolució de 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: D. (Resolución 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Català: 3.2 Atès que aquesta línia de préstecs es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en al llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2 Puesto que esta línea de préstamos se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura como tampoco las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: 1.1 Descriu la simbologia utilitzada en els processos de soldadura i la corresponent als equips de soldadura.
Español: 1.1 Describe la simbología utilizada en los procesos de soldadura y la correspondiente a los equipos de soldadura.
Català: L'entitat preceptora exercirà davant l'Administració el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diferents intervencions de les entitats agrupades.
Español: La entidad preceptora ejercerá la ante Administración el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las entidades agrupadas.
Català: Publicada la resolució 467/2021 de 12 d'abril de 2021 per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021.
Español: Publicada la resolución 467/2021 de 12 de abril de 2021 por la cual se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2839/2014, de 12 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2839/2014, de 12 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou/Calafell - Segur de Calafell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou/Calafell - Segur de Calafell.
Català: i) Declaració responsable, que constarà a l'imprès de sol·licitud, per la qual s'adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l'article 23 del Reglament (CE) núm. 1198/2007, de 27 de juliol.
Español: i) Declaración responsable, que constará en el impreso de solicitud, por la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 1198/2007, de 27 de julio.
Català: Finalitat: pla editorial Alba i gran format (sis títols).
Español: Finalidad: plan editorial Alba y gran formato (seis títulos).
Català: Vista la Resolució REP/2008/2004, de 9 de juliol, per la qual es nomenava la senyora Laura Díez Bueso com a assessora del conseller en matèria de desplegament autonòmic;
Español: Vista la Resolución REP/2008/2004, de 9 de julio, por la que se nombraba a la señora Laura Díez Bueso como asesora del consejero en materia de desarrollo autonómico;
Català: S'inclouen totes les tasques indicades al plec de prescripcions tècniques particulars i els materials de neteja i reposició.
Español: Se incluyen todas les tareas indicadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares y los materiales de limpieza y reposición.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado j) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudiar l'enviament a Moçambic d'especialistes catalans en comissió de serveis i/o el reciclatge de personal mèdic de Moçambic a Catalunya per mitjà d'acords entre l'SCE i l'ACCD, el Departament de Salut i el Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Estudiar el envío en Mozambique de especialistas catalanes en comisión de servicios y/o el reciclaje de personal médico de Mozambique en Cataluña, por medio de acuerdos entre la SCE y ACCD, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla especial de reforma interior núm. 3, en els supòsits següents:
Español: Deberá procederse a la modificación del Plan especial de reforma interior núm. 3, en los siguientes supuestos:
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro.
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i afecta tots els treballadors i les treballadores que presten el servei d'ajuda a domicili en l'àmbit del municipi de Tarragona;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda a domicilio en el ámbito del municipio de Tarragona;
Català: a) A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa instal·ladora:
Español: a) A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació dels premis i la distribució de l'import total destinat a aquests pels sortejos de la Grossa de Sant Jordi de 2019 i següents, si escau, de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de los premios y la distribución del importe total destinado a éstos para los sorteos de la Grossa de Sant Jordi de 2019 y siguientes, si procede, de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 1.6 Tècniques d'assignació i optimització de recursos en la construcció del pla de treball.
Español: 1.6 Técnicas de asignación y optimización de recursos en la construcción del plan de trabajo.
Català: L'anterior regulació és sense perjudici del que s'estableix a l'Article 28 del present Conveni.
Español: La regulación anterior es sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 28 del presente Convenio.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia d'evacuació en el tram aeri.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea de evacuación en el tramo aéreo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/3502/2007, de 13 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya (DOGC núm. 5013, pàg. 48300, de 21.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/3502/2007, de 13 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Catalunya (DOGC núm. 5013, pág. 48300, de 21.11.2007).
Català: Assessora les altres unitats del Consell en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora a las otras unidades del Consejo aquéllas materias de su competencia.
Català: Durant aquest procés (que ha d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies) tots els actuants han de guardar absoluta confidencialitat i reserva, pel fet que queden afectades directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 1.6 Xarxes locals: components, configuracions principals, intercanvi i actualització de recursos.
Español: 1.6 Redes locales: componentes, configuraciones principales, intercambio y actualización de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un reglamento.
Català: H171118 al H171137, propietat Asea Brown Boveri sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H171118 al H171137, propiedad Asea Brown Boveri sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: -Millora de la xarxa de pistes en PPP de les Terres de l'Ebre (projecte que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16), comarques Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta, expedient núm. BTE-0242k/15.
Español: -Mejora de la red de pistas en PPP de las Terres de l'Ebre (proyecto que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 y BEP-0297/16), comarcas Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta, expediente núm. BTE-0242k/15.
Català: --2 En el cas de denegació, s'haurà de fer per
Español: --2 En caso de denegación, se deberá hacer por medio
Català: 2.5 Manté el magatzem, l'economat i/o celler en condicions d'ordre i netedat.
Español: 2.5 Mantiene el almacén, economato y/o bodega en condiciones de orden y limpieza.
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit del Servei Català de la Salut, es fa necessari novament regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal, així com modificar-ne alguns dels ja regulats.
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, nuevamente es necesario regular los ficheros que contienen datos de carácter personal, así como modificar algunos de los ya regulados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de un proyecto de obras.