BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la citada Ley.
Català: 22.1 Correspon a la Divisió d'Investigació Criminal la investigació d'organitzacions criminals que no s'emmarquin en les responsabilitats de la Divisió d'Informació on, per tant, les activitats de les quals tenen una finalitat econòmica
Español: 22.1 Corresponde a la División de Investigación Criminal la investigación de organizaciones criminales que no se enmarquen en las responsabilidades de la División de Información donde, por tanto, sus actividades tienen una finalidad económica
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i de desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base, complement personal i complement del lloc de treball incrementada amb el complement d'antiguitat corresponent.
Español: Se pagarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y de diciembre, el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad entera del salario base, complemento personal y complemento del puesto de trabajo incrementada con el complemento de antigüedad correspondiente.
Català: Realitza proves i comprova resultats respecte a Pantone, taules de color o original.
Español: Realiza pruebas y comprueba resultados respecto a Pantone, tablas de color u original.
Català: S'assignarà la puntuació atenent a la densitat del municipi o comarca, segons la fórmula següent:
Español: Se asignará la puntuación atendiendo a la densidad del municipio o comarca, según la fórmula siguiente:
Català: En data 26 de gener de 2011 s'emet Resolució d'incorporació d'aquest canvi no substancial.
Español: Con fecha 26 de enero de 2011 se emite Resolución de incorporación de este cambio no sustancial.
Català: Cos tècnic d'especialistes, delineació: nivell intermedi.
Español: Cuerpo técnico de especialistas, delineación: nivel intermedio.
Català: Persones apoderades: senyor Jean Patrick Ebrard (Diagonal Developer, SA), senyor Roberto Palau Garrigues, senyor Pere Conesa Reñe i senyor Carles Olmos de Leon (tots tres apoderats de Diagonal Alfa, SA).
Español: Persones apoderadas: señor Jean Patrick Ebrard (Diagonal Developer, SA), señor Roberto Palau Garrigues, señor Pere Conesa Reñe y señor Carles Olmos de León (los tres apoderados de Diagonal Alfa, SA).
Català: En aquest cas la mancomunitat de pati s'establirà per escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: En este caso la mancomunidad de patio se establecerá por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Quan a causa de desplaçaments efectuats per motius de treball l'empleat/ada de la FIB hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà la quantitat d'euros per quilòmetre que a continuació es detalla (sempre que estigui degudament ratificat pel cap de departament):
Español: Cuando con ocasión de desplazamientos efectuados por motivos de trabajo el empleado/da de FIB deba de utilizar su vehículo propio, se le abonará la cantidad de euros por kilómetro que a continuación se detalla, siempre que esté debidamente refrendado por el jefe de departamento.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: Documentar les actuacions d'assignació incorporant els informes que resultin exigibles i posant aquesta informació i documentació a disposició de l'òrgan atorgant quan en sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes i els altres òrgans de control competents.
Español: Documentar las actuaciones de asignación incorporando los informes que resulten exigibles y poniendo esta información y documentación a disposición del órgano otorgante cuando sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos de control competentes.
Català: Executar el pla de neteja dels equips de laboratori.
Español: Ejecutar el plan de limpieza de los equipos de laboratorio.
Català: Nom del lloc: monitor/a d'informació presencial.
Español: Nombre del puesto: monitor/a de información presencial.
Català: No s'entén la limitació del nombre màxim d'habitacions per a l'ús de turisme rural que consta a les fitxes, atès que la legislació sectorial en matèria de turisme estableix un nombre màxim de places, i s'entén que serà en el tràmit posterior de l'article 50 del TRLU on es concretarà aquest aspecte.
Español: No se entiende la limitación del número máximo de habitaciones para el uso de turismo rural que consta en las fichas, dado que la legislación sectorial en materia de turismo establece un número máximo de plazas, y se entiende que será en el trámite posterior del artículo 50 del TRLU donde se concretará este aspecto.
Català: g) Pressupost total d'ingressos i despeses de l'associació per al curs acadèmic que fixi la convocatòria
Español: g) Presupuesto total de ingresos y gastos de la asociación para el curso académico que fije la convocatoria
Català: ANUNCI de la Gelateria-Cafeteria Mozart di Angelo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Gelateria-Cafeteria Mozart di Angelo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Promoció de la prevenció als centres de treball
Español: Promoción de la prevención en los centros de trabajo
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000 euros seran publicades al DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000,00 euros serán publicadas al DOGC.
Català: Servei de Projectes Transversals.
Español: Servicio de Proyectos Transversales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 7/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 7/2011).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de suport i recursos per a les associacions i col·lectius d'Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de apoyo y recursos para las asociaciones y colectivos de Alella.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.aravalles.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.aravalles.cat.
Català: Els objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme són els següents:
Español: Los objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo son los siguientes:
Català: 1.3 Per tal de facilitar la publicació de la normativa proposada, un cop esmenats els punts anteriors, es redactarà de manera independent, això és, sense la comparativa amb la normativa anterior.
Español: 1.3 Para facilitar la publicación de la normativa propuesta, un vez enmendados los puntos anteriores, se redactará de forma independiente, eso es, sin la comparativa con la normativa anterior.
Català: Normativa: Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: Normativa: Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: 39.1. Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa el Art. 11.1 ET, Llei 63/1997 i RD Llei 488/98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: 39.1 Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone el art. 11.1 ET, Ley 63/1997 y RD Ley 488/98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de juny de 2001, va acordar constituir el Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació al Desenvolupament i aprovar inicialment els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 7 de junio de 2001, acordó constituir el Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación al Desarrollo y aprobar inicialmente sus Estatutos.
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors, classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, l'aplicació pressupostària, el creditor i l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores, clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, con especificación del número de documento, la aplicación presupuestaria, el acreedor y el importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas.
Català: Desallotjar els clients, els usuaris i el personal que hi hagi a les
Español: Desalojo de clientes, usuarios y personal que hay en las instalaciones.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per al plus de cocció s'estableix la quantia que s'indica, que es merita per cap de setmana treballat efectivament:
Español: Se establece el plus de cocción en la cuantía que se indica, devengándose por fin de semana efectivamente trabajado:
Català: a) Crear serveis d'atenció a infants a les empreses.
Español: a) Crear servicios de atención a niños en las empresas.
Català: 13.1 Un cop rebuda la sol·licitud de subvenció i la documentació detallada a l'apartat anterior, es procedirà a la seva tramitació.
Español: 13.1 Una vez recibida la solicitud de subvención y la documentación detallada en el apartado anterior, se procederá a su tramitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Coordinar les activitats d'integració de l'alumnat nouvingut al centre.
Español: Coordinar las actividades de integración del alumnado nuevo en el centro.
Català: Es fa públic l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva per part de la Junta de Govern Local a 2 de novembre agost de 2020, del projecte d'obres locals per a l'execució de millores a la deixalleria del Port de la Selva.
Español: Se hace público el anuncio relativo a la aprobación definitiva por parte de la Junta de Gobierno Local a 2 de noviembre de 2020, del proyecto de obras locales para la ejecución de mejoras en la desechería del Port de la Selva.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Calders, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, Codi 08070210, de Barcelona.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, código 08070210, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, els recursos econòmics del Centre 112 Catalunya són constituïts per:
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 23 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, los recursos económicos del Centro 112 Cataluña son constituidos por:
Català: figuren en el plec de prescripcions tècniques i en el plec de
Español: los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas y en el
Català: Aquest reglament regula el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, previst en l'article 31 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i té per objecte articular processos que agilitin el desplegament de la política de cooperació al desenvolupament, així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta, informació i participació en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Este reglamento regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, previsto en el artículo 31 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y tiene por objeto articular procesos que agilicen el despliegue de la política de cooperación al desarrollo, así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta, información y participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la zona d'especial protecció de valor forestal i paisatgístic i de la zona de lliure permanent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de especial protección de valor forestal y paisajístico y de la zona de libre permanente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: 12.6 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 12.6 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, debe entenderse que la notificación se ha rechazado, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: de 13,75 pessetes per hora més 12 pessetes per hora i passa a ser per a
Español: incrementará en 13,75 pesetas por hora, más 12 pesetas por hora,
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/dar/nautica, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, únicament les qualificacions.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/dar/nautica, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, únicamente las calificaciones.
Català: Per a l'any 2002 i 2003, s'incrementarà amb el previst a l'article 35.
Español: Para el año 2002 y 2003, se incrementará con lo previsto en el artículo 35.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanística “La Xalamera”, a Benifallet ha estat promogut per Explotació agrícola la Xalamera, S.L. i tramès per l'Ajuntament amb les correccions d'ofici exposades a la part valorativa del present acord.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “La Xalamera”, en Benifallet que ha estado promovido por Explotación agrícola La Xalamera, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento con las correcciones de oficio expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: No s'admetran substàncies que produeixin bromeres que puguin interferir les operacions de les sondes de nivell i/o afectin les instal·lacions elèctriques, així com el procés de depuració.
Español: No se admitirán sustancias que produzcan espumas que puedan interferir las operaciones de las sondas de nivel y/o afecten a las instalaciones eléctricas, así como al proceso de depuración.
Català: a) Tècnics i caps intermedis: 2 mesos.
Español: a) Técnicos y mandos intermedios: 2 meses.
Català: 3.4 Manteniment d'instal·lacions elèctriques de locals, oficines o indústries.
Español: 3.4 Mantenimiento de instalaciones eléctricas de locales, oficinas o industrias.
Català: Confronta: davant, dreta i fons, amb zona de pas i maniobra; i esquerra, amb mur de l'edifici.
Español: LINDA: frente, derecha y fondo, con zona de paso y maniobra; e izquierda, con muro del edificio.
Català: L'assignació del complement de productivitat ha de ser proposada de forma motivada pel director del Consorci, que a l'efecte ha d'emetre al Comitè de Retribucions un informe d'avaluació de l'exercici del lloc de treball.
Español: La asignación del complemento de productividad será propuesta de forma motivada por el Director del Consorcio, debiendo a tal efecto emitir un informe de evaluación del desempeño del puesto de trabajo, al Comité de Retribuciones.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, referenciat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, referenciado en el anexo de esta Resolución.
Català: -El cessament dels membres del seu Consell Directiu, senyors Joan Badenes Prades, Fèlix Colominas Clariana i Pere Anfruns i Jané.
Español: -El cese de los miembros de su Consejo Directivo, señores Joan Badenes Prades, Fèlix Colominas Clariana y Pere Anfruns i Jané.
Català: f) Elabora i proposa plans de formació per tal d'assegurar l'adquisició de coneixements i habilitats per als treballadors dels departaments afectats per la implantació de l'administració electrònica.
Español: f) Elabora y propone planes de formación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para los trabajadores de los departamentos afectados por la implantación de la administración electrónica.
Català: Nom del lloc: Subdirecció General de Programació Econòmica.
Español: Nombre del puesto: Subdirección General de Programación Económica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el año 2014.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable i rehabilitació de l'antic dipòsit, 1a fase.
Español: Título: Sustitución de la red de distribución de agua potable y rehabilitación del antiguo depósito, 1ª fase.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Vallromanes de gener de 2003, o en posteriors modificacions, prèvia participació dels representants dels treballadors junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes de enero de 2003, o en posteriores modificaciones, previa participación de los representantes de los trabajadores junto con la aprobación de los presupuestos municipales.
Català: 1.12 Utilitza vocabulari professional en anglès per a la denominació dels aparells, característiques i ajustos.
Español: 1.12 Utiliza vocabulario profesional en inglés para la denominación de los aparatos, características y ajustes.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4029/2003, de 15 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/4029/2003, de 15 diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).
Català: El secretari o secretària, serà proposat pel president/a d'entre els membres del Consell i elegit pel Ple.
Español: El secretario o secretaria, será propuesto por el presidente/a de entre los miembros del Consejo y elegido por el Pleno.
Català: Controla i supervisa la comunicació de les dades al Registre Públic de Contractes.
Español: Controla y supervisa la comunicación de los datos al Registro Público de Contratos.
Català: Per poder ser beneficiari/ària de les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario/a de las subvenciones deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: 4.1 Els criteris de valoració de les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional per a la cinquena edició dels Premis són els següents:
Español: 4.1 Los criterios de valoración de las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional para la quinta edición de los Premios son los siguientes:
Català: Muntatge de canalitzacions.
Español: Montaje de canalizaciones.
Català: En cas de la segona i següents malalties (incapacitat temporal) de l'any, els treballadors rebran el 60% dels conceptes indicats en el paràgraf anterior, del primer al 14è dia.
Español: En caso de la segunda y siguientes enfermedades (incapacidad temporal) del año, los trabajadores recibirán el 60% de los conceptos indicados en el párrafo anterior, del primero al catorceavo día.
Català: - Una còpia del Projecte constructiu (una vegada incorporades les condicions addicionals fixades en la present Resolució, inclòs el pla de camins i el pla i els criteris de plantació).
Español: - Una copia del Proyecto constructivo (una vez incorporadas las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución, incluido el plan de caminos y el plan y los criterios de plantación).
Català: Fa més de 20 anys que col·labora a les revistes El Triangle i Àpoca.
Español: Hace más de 20 años que colabora en las revistas El Triangle y Àpoca.
Català: L'Àrea de Qualitat Turística té les funcions següents:
Español: El Área de Calidad Turística tiene las funciones siguientes:
Català: d) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els
Español: d) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que tengan conocimiento.
Català: 4.1 Ajuts per a plans de millora.
Español: 4.1 Ayudas para planes de mejora.
Català: Aprovar definitivament la modificació A del Pla parcial Sant Ermengol, 2a fase, d'Abrera, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación A del Plan parcial Sant Ermengol, 2ª fase, de Abrera, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: