BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració en alta pressió pista Finestrelles amb 5 innivadors Rubis R10CC, i optimació a zones de baixa pressió, amb 5 innivadors Rubic R10CC, de l'Estació de Muntanya de Vall de Núria.
Español: Integración en alta presión pista Finestrelles con 5 innivadores Rubis R10CC, y optimación en zonas de baja presión, con 5 innivadores Rubic R10CC, de la Estación de Montaña de Vall de Núria.
Català: En cas de venda directa, fotocòpia compulsada de la comptabilitat de venda directa durant 1998, i declaració jurada dels ingressos percebuts per venda de llet en aquest període.
Español: En el caso de venta directa, fotocopia compulsada de la contabilidad de venta directa durante 1998, y declaración jurada de los ingresos percibidos por venta de leche en este período.
Català: També podran ser-ne beneficiaris els ajuntaments afectats per raó del turisme, així com les entitats locals que facin projectes per pal·liar els efectes mediambientals conseqüència d'aquests incendis i tempestes.
Español: También podrán ser beneficiarios los ayuntamientos afectados en razón del turismo, así como las entidades locales que realicen proyectos para paliar los efectos medioambientales consecuencia de estos incendios y tormentas.
Català: Els dies 24 de setembre i 11 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sesgueioles i de Pujalt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la línia de terme entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 24 de setiembre y 11 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Sesgueioles y de Pujalt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de la línea de término entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de abril de 2008 entre los términos municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles, de esta manera se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador durant les absències d'aquest per circumstàncies de permisos, vacances, IT, excedències i qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça a l'absent.
Español: El personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de éste, procedentes de permisos, vacaciones, IT, excedencia y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: Notificació de la convocatòria d'acta prèvia a l'ocupació de la finca B-QT-28, afectada per l'execució del projecte de les instal·lacions de gas natural per al subministrament al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Notificación de la convocatoria de acta previa a la ocupación de la finca B-QT-28, afectada por la ejecución del proyecto de las instalaciones de gas natural para el suministro en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Lactància: les treballadores tenen dret, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, a una hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Lactancia: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En negociació col·lectiva.
Español: En negociación colectiva.
Català: En el cas que l'oferta presentada ultrapassi en baixa més d'un deu per cent del tipus de licitació, el licitador haurà de presentar adjunta a l'oferta econòmica un pressupost detallat amb aplicació de preus justificats partida per partida.
Español: En el caso que la oferta presentada ultrapase en baja más de un diez por ciento del tipo de licitación, el licitador deberá presentar adjunta a la oferta económica un presupuesto detallado con aplicación de precios justificados partida por partida.
Català: Anàlisi i resolució de problemes.
Español: Análisis y resolución de problemas.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio de educación, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Experiència en processos de selecció i provisió, i en organització d'activitats formatives.
Español: Experiencia en procesos de selección y provisión, y en organización de actividades formativas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Contracte per a treball fix d'obres
Español: Contrato para trabajo fijo en obras
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general respecte del polígon d'actuació urbanística PAU-107B Rec del Molí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 12 de juny de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general respecto del polígono de actuación urbanística PAU-107B Rec del Molí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 12 de junio de 2019.
Català: j) Informar sobre els projectes de disposició general que regulin aspectes de caràcter general referits al sector públic institucional, sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans.
Español: j) Informar sobre los proyectos de disposición general que regulen aspectos de carácter general referidos al sector público institucional, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos.
Català: c) Pels altres mitjans que el Síndic de Greuges autoritzi.
Español: c) Sirviéndose de los demás medios que el Síndic de Greuges autorice.
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar raó als representants legals dels treballadors, al mateix temps que a la persona afectada, de les sancions greus o molt greus que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores, al mismo tiempo que al afectado, de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: a) Serà carregat per l'import que resulti segons la transacció de què es tracti, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por el importe que resulte según la transacción de que se trate, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Es creen els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Se crean los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.
Català: Elaborar estudis i escrits sobre aspectes tècnics i reglamentaris de la prevenció de riscos laborals.
Español: Elaborar estudios y escritos sobre aspectos técnicos y reglamentarios de la prevención de riesgos laborales.
Català: Col·locar en els prestatges dels magatzems de l'edifici de Diagonal el material servit pels proveïdors.
Español: Colocar en los estantes de los almacenes del edificio de Diagonal el material servido por los proveedores.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Entidad: Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: El conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: - Una vegada estudiat un disseny de carretera més tou, amb velocitats baixes, s'hauria d'estudiar una nova alternativa, modificada amb aquestes noves característiques, que aprofités el tram existent de la carretera com ho fa l'alternativa 3, en els trams 2 i 3, ja que considera la mínima afecció al territori, intentant no duplicar infraestructures i potenciant alhora la connectivitat ecològica.
Español: - Una vez estudiado un diseño de carretera más blando, con velocidades bajas, se debería estudiar una nueva alternativa, modificada a estas nuevas características, que aproveche el tramo existente de la carretera tal como hace la alternativa 3, en los tramos 2 y 3, ya que considera la mínima afectación al territorio, intentando no duplicar infraestructuras y potenciando al mismo tiempo la conectividad ecológica.
Català: f) Acordar les operacions de crèdit.
Español: f) Acordar las operaciones de crédito.
Català: 1.1 S'haurà de fixar per cada illa el nombre d'habitatges.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar para cada manzana el número de viviendas.
Català: Títol: Edifici polivalent per als bombers, agents forestals i altres serveis.
Español: Título: Edificio polivalente para los bomberos, agentes forestales y otros servicios.
Català: A la Secció Mèdica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección Médica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Subàmbit: 05 02 Serveis socials i protecció social
Español: Subámbito: 05 02 Servicios sociales y protección social
Català: Per a l'estudi de temes educatius d'interès general no vinculats a cap àrea específica i per al disseny de l'actuació de la Inspecció d'Ensenyament que en el seu cas se'n pugui derivar, el subdirector/a general determinarà Àmbits de Treball constituïts per inspectors i inspectores d'educació, els quals col·laboraran amb la Subdirecció General en la realització dels corresponents encàrrecs.
Español: Para el estudio de temas educativos de interés general no vinculados a ninguna área específica, y para el diseño de la actuación de la Inspección de Enseñanza que en su caso pueda derivarse, el subdirector/a general determinará ámbitos de trabajo constituidos por inspectores e inspectoras de educación, los cuales colaborarán con la Subdirección General en la realización de los correspondientes encargos.
Català: Productes terapèutics autoritzats en aquariofília.
Español: Productos terapéuticos autorizados en acuarofilia.
Català: ORDRE AAM/117/2011, de 29 d'abril, per la qual s'estableix la campanya de pesca de corall vermell per a l'any 2011 en les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/117/2011, de 29 de abril, por la que se establece la campaña de pesca de coral rojo para el año 2011 en las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Pel que fa al que no es disposa en aquest Conveni, cal atenir-se al vigent
Español: Por lo que no se dispone en este Convenio, hay que atenerse al vigente Convenio
Català: .3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida: partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Las solicitudes se deben dirigir al director del INEF de Cataluña y se deben presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida: partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El grup professional IX inclou els llocs de treball que les seves funcions siguin pròpiament les de: dissenyar, gestionar i controlar les activitats pròpies d'una especialitat concreta o de caràcter singular en l'empresa, així com assessorar a la resta de l'organització en aquesta matèria.
Español: El grupo profesional IX incluye los puestos de trabajo cuyas funciones sean propiamente las de: diseñar, gestionar y controlar las actividades propias de una especialidad concreta o de carácter singular en la empresa, así como asesorar al resto de la organización en esta materia.
Català: b) Per la resta de parcel·les l'edificació auxiliar serà d'un màxim del 10% del pati de la parcel·la, 3 m d'alçada des del nivell de l'interior d'illa, separada un mínim de 6 m de la façana a l'interior d'illa.
Español: b) Para el resto de parcelas la edificación auxiliar será de un máximo del 10% del patio de la parcela, 3 m de altura desde el nivel del interior de manzana, separada un mínimo de 6 m de la fachada en el interior de manzana.
Català: El cap de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: El/la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: El mandat de les persones membres del ple, del comitè executiu i del president o de la presidenta serà de quatre anys.
Español: El mandato de las personas miembros del pleno, del comité ejecutivo y del presidente o de la presidenta será de cuatro años.
Català: e) Amortització: sistema francès amb amortitzacions mensuals.
Español: e) Amortización: sistema francés con amortizaciones mensuales.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità abans esmentada que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat 1 d'aquest acord i, en conseqüència, publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano antes mencionada que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y, en consecuencia, publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC.
Català: Actualment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 13 de desembre de 2021, ha proposat que la tarifa fixada en la precitada Ordre SLT/163/2021, pel que fa als denominats punts A de vacunació segons l'estratègia de vacunació del Servei Català de la Salut, sigui aplicable també a l'activitat de vacunació desenvolupada entre l'1 de febrer i el 30 d'abril de 2021 i entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2021.
Español: Actualmente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 13 de diciembre de 2021, ha propuesto que la tarifa fijada en la precitada Orden SLT/163/2021, con respecto a los denominados puntos A de vacunación según la estrategia de vacunación del Servicio Catalán de la Salud, sea aplicable también a la actividad de vacunación desarrollada entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2021 y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2021.
Català: 3.4 Subvencions per a actuacions adreçades a diferents agents socials per fomentar la recollida i valorització de residus de tipologia específica com per exemple: roba, voluminosos, residus elèctrics i electrònics, ferralla, tòners, olis o altres fraccions de residus municipals.
Español: 3.4 Subvenciones para actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para fomentar la recogida y valorización de residuos de tipología específica, como por ejemplo: ropa, voluminosos, residuos eléctricos y electrónicos, chatarra, tóners, aceites u otras fracciones de residuos municipales.
Català: 1.3 L'Observatori té la seva seu als serveis centrals a Lleida del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, sense perjudici que se'n puguin convocar reunions a la seu dels serveis centrals a Barcelona.
Español: 1.3 El Observatorio tiene su sede en los servicios centrales en Lleida del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, sin perjuicio de que puedan convocarse reuniones en la sede de los servicios centrales en Barcelona.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament indicarà la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda.
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetar en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más muy la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: e) Un informe emès pels serveis jurídics dels departaments concernits i els altres informes que siguin preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Un informe emitido por los servicios jurídicos de los departamentos concernidos y los demás informes que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Associació per a la Integració Social del Deficient (Viver de Bell-lloc)
Español: Asociación para la Integración Social del Deficiente (Viver de Bell-lloc)
Català: Materials pedagògics per a l'acollida.
Español: Materiales pedagógicos para la acogida.
Català: En el cas de que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no se hayan producido ingresos, es necesario declararlo explícitamente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bafo, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 17a multa coercitiva en l'expedient HPB198500260, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bafo, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 17ª multa coercitiva en el expediente HPB198500260, que a continuación se transcribe:
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que no tinguin enregistrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic del Departament d'Ensenyament hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del Departamento de Enseñanza deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) En la modalitat de compte justificatiu simplificat, a què es refereix la base 16.3 b), el compte justificatiu ha de contenir la mateixa documentació referida a la base 16.4, subapartats a.1, a.2 i a.4, menys la documentació a què fa referència als epígrafs c) i e) del subapartat a.2 d'aquesta base.
Español: b) En la modalidad de cuenta justificativa simplificada, a la que se refiere la base 16.3 b), la cuenta justificativa tiene que contener la misma documentación referida en la base 16.4, subapartados a.1, a.2 y a.4, menos la documentación a que hace referencia en los epígrafes c) y e) del subapartado a.2 de esta base.