BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnics no titulats: se'n consideren tots aquells que, amb o sense possessió de títol professional, realitzen tasques administratives, comercials, de relacions públiques, organitzatives, d'informàtica i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o dur a terme treballs auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Técnicos no titulados: se consideran todos aquellos que, con o sin posesión de título profesional, desempeñan tareas administrativas, comerciales, de relaciones públicas, organizativas, de informática y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: 1.12 Elaboració de formes farmacèutiques semisòlides.
Español: 1.12 Elaboración de formas farmacéuticas semisólidas.
Català: En aquest cas el projecte d'urbanització complementari es tramita d'acord amb allò establert per l'article 87.6 de la Llei, prèvia informació pública d'un mes i simultània audiència, si és necessària, dels organismes sectorials i de les companyies subministradores afectades, segons el que estableix l'article 83.5 de la Llei.
Español: En este caso, el proyecto de urbanización complementario se tramita de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.6 de la Ley, previa información pública de un mes y simultánea audiencia, si es necesaria, de los organismos sectoriales y de las compañías suministradoras afectadas, según lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d' aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: ADIF informa que és necessari que el promotor sol·liciti autorització de les obres i que es situïn dins de la zona de protecció i domini públic ferroviari d'acord amb la normativa vigent.
Español: ADIF informa que es necesario que el promotor solicite autorización de las obras y que se sitúen dentro de la zona de protección y dominio público ferroviario de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la Resolució TRE/3894/2008, de 19 de desembre, per la qual s'obria la convocatòria anticipada per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, publicada al DOGC núm. 5287, de 30 de desembre de 2008;
Español: Vista la Resolución TRE/3894/2008, de 19 de diciembre, por la que se abría la convocatoria anticipada para el año 2009 para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, publicada en el DOGC núm. 5287, de 30 de diciembre de 2008;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Martorell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Martorell que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic Torrent de la Font a la unitat d'edificació número 4 del polígon 2, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico Torrent de la Font en la unidad de edificación número 4 del polígono 2, del municipio de Badalona
Català: a) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s'hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant, el promotor de l'obra té l'obligació d'adjuntar un informe, emès per un arqueòleg/a, en el moment de sol·licitar la llicència.
Español: a) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el promotor de la obra tiene la obligación de adjuntar un informe, emitido por un arqueólogo/a, en el momento de solicitar la licencia.
Català: És obligació del distribuïdor disposar d'unes instal·lacions que reuneixin un mínim de nivell de seguretat i mantenir en bon estat les seves instal·lacions de manera que es facilitin i garanteixin les operacions d'emmagatzematge, custodia i distribució de les targetes i dels títols de transport integrats ATM.
Español: Es obligación del distribuidor disponer de unas instalaciones que reúnan un mínimo de nivel de seguridad y mantener en buen estado sus instalaciones de forma que se faciliten y garanticen las operaciones de almacenamiento, custodia y distribución de las tarjetas y de los títulos de transporte integrados ATM.
Català: Presidirà la Junta General el president de la Junta de Govern.
Español: Presidirá la Junta General el presidente de la Junta de Gobierno.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o de la seva representant.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de su representante.
Català: Partits polítics i entitats vinculades.
Español: Partidos políticos y entidades vinculadas.
Català: Les bases, fases i altres aspectes de la convocatòria es podran consultar a la web d'ACCIÓ.
Español: Las bases, fases y otros aspectos de la convocatoria se podan consultar en la web de ACCIÓ.
Català: -1 Autoritzar la venda directa de l'immoble situat al carrer d'Olesa, número 73, entresòl 3a de Barcelona a favor de la senyora Mercè Isart Meriñan, per un preu de 55.000,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Olesa, 73, entresuelo 3ª de Barcelona a favor de la señora Mercè Isart Meriñan, por un precio de 55.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 5) L'aprovació de la dissolució del Consorci.
Español: 5) La aprobación de la disolución del Consorcio.
Català: Igualment haurà d'aportar la documentació complementària que se li requereixi.
Español: Igualmente deberá aportar la documentación complementaria que se le requiera.
Català: Treball amb l'il·luminador.
Español: Trabajo con el iluminador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La sol·licitud s'haurà de realitzar dins el termini de presentació de l'informe final.
Español: Se deberá realizar la solicitud dentro del plazo de presentación del informe final.
Català: No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: El temps d'experiència laboral, a l'efecte d'obtenir l'exempció, es computa prenent com a referència la jornada completa en l'activitat.
Español: El tiempo de experiencia laboral, a efectos de obtener la exención, se computa tomando como referencia la jornada completa en la actividad.
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/302/2003, de 5 de febrer, per la qual es convoca la realització de proves de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/302/2003, de 5 de febrero, por la que se convoca la realización de pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve.
Català: El tresorer territorial i l'interventor territorial poden sol·licitar els justificants necessaris per a la comprovació dels costos.
Español: El tesorero territorial y el interventor territorial pueden solicitar los justificantes necesarios para la comprobación de los costes.
Català: Per als recipients fixos no sotmesos a pressió es prendrà P igual
Español: Para los recipientes fijos no sometidos a presión se tomará P
Català: La quantia de l'assignació s'indica a l'annex 11 per a l'any 2006.
Español: La cuantía de la asignación se indica en el anexo 11 para el año 2006.
Català: f) Gestionar i custodiar els expedients administratius del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: f) Gestionar y custodiar los expedientes administrativos del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Que les dades socioeconòmiques aportades a la sol·licitud són certes.
Español: d) Que los datos socioeconómicos proporcionados en la solicitud son ciertos.
Català: —1 En cas de coincidència d'eleccions, els candidats/es a Deganat que hagin obtingut més del 25% dels vots i no hagin estat escollits s'incorporaran a la Junta ocupant les primeres de les places disponibles.
Español: —1 En caso de coincidencia de elecciones, los candidatos/as a Decanato que hayan obtenido más del 25% de los votos y no hayan resultado elegidos se incorporarán a la Junta ocupando las primeras de las plazas disponibles.
Català: Assessorar les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública sobre les peticions de la Sindicatura de Greuges, el Parlament de Catalunya i d'altres institucions.
Español: Asesorar a las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública sobre las peticiones de la Sindicatura de Agravios, el Parlamento de Cataluña y otras instituciones.
Català: Base 10a.- Criteris de valoració dels drets reals i personals:
Español: Base 10ª.- Criterios de valoración de los derechos reales y personales:
Català: Per la seva trajectòria internacionalment reconeguda com a intèrpret prestigiós, entre d'altres, de Bruckner, Mahler o Wagner, per la seva dedicació destacada a la direcció operística.
Español: Por su trayectoria internacionalmente reconocida como intérprete prestigioso, entre otros, de Bruckner, Mahler o Wagner; por su dedicación destacada a la dirección operística.
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni, previ
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio,
Català: Municipi: Sagunt (València).
Español: Municipio: Sagunto (Valencia).
Català: En conseqüència, amb el present Reglament es compleixen els manaments legals amb l'exercici de les facultats que les disposicions esmentades atorguen al Govern.
Español: En consecuencia, con el presente Reglamento se cumplen los mandamientos legales con el ejercicio de las facultades que las disposiciones mencionadas otorgan al Gobierno.
Català: .2 La utilització d'aquest nou model de cartró es durà a terme des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un cop exhaurides les existències del cartró anterior.
Español: .2 La utilización de este nuevo modelo de cartón se llevará a cabo desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y una vez agotadas las existencias del cartón anterior.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla general per assignar l'ús sociocultural al far, al terme municipal de Roses
Español: Modificación puntual número 4 del Plan general para asignar el uso sociocultural en el faro, en el término municipal de Roses
Català: Aquests manuals es podran obtenir a les dependències assenyalades a l'article 4.1 d'aquesta Resolució, així com a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Estos manuales se podrán obtener en las dependencias señaladas en el artículo 4.1 de esta Resolución, así como en la página web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Habitatge (només un habitatge per parcel·la de més de 2.000 m2.
Español: Vivienda (solo una vivienda por parcela de más de 2.000 m2)
Català: Així, s'atorguen 21 beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d'economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, ciències empresarials, investigació i tècniques de mercat, dret, sociologia, ciències polítiques i de l'Administració, estadística, prevenció de riscos laborals, biblioteconomia i documentació, periodisme i publicitat i relacions públiques o que n'acaben d'obtenir la diplomatura, llicenciatura, o que un cop obtingudes estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat.
Español: Así, se otorgan 21 becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, ciencias empresariales, investigación y técnicas de mercado, derecho, sociología, ciencias políticas y de la Administración, estadística, prevención de riesgos laborales, biblioteconomía y documentación, periodismo y publicidad y relaciones públicas o que acaban de obtener la diplomatura, licenciatura, o que una vez obtenidas están cursando o han cursado un master o un programa de doctorado.
Català: Reconeix els components d'una instal·lació de gas o de combustibles (reguladors, dispositius de seguretat i vàlvules, entre d'altres), descrivint-ne les característiques, els principis de funcionament i l'aplicació a la instal·lació.
Español: Reconoce los componentes de una instalación de gas o de combustibles (reguladores, dispositivos de seguridad y válvulas, entre otros), describiendo las características, los principios de funcionamiento y la aplicación en la instalación.
Català: La traça presenta revolts tancats en tres punts concrets que, segons el promotor, no compleixen els radis mínims establerts per la normativa vigent.
Español: El trazado presenta curvas cerradas en tres puntos concretos que, según el promotor, no cumplen los radios mínimos establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.3 Els treballadors que tinguin càrrecs electius d'àmbit provincial, autonòmic i estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a:
Español: 1.3 Los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, es puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de una normativa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/981/2017, de 3 de maig, per la qual s'aprova un nou annex amb la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos realitzats mitjançant el quadern 60.
Español: RESOLUCIÓN VEH/981/2017, de 3 de mayo, por la que se aprueba un nuevo anexo con la información de los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos realizados mediante el cuaderno 60.
Català: e) Es reuneix periòdicament amb els coordinadors dels equips en medi obert per donar criteris metodològics dels diferents programes que s'executen.
Español: e) Se reúne periódicamente con los coordinadores de los equipos en medio abierto para dar criterios metodológicos de los diferentes programas que se ejecutan.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, del seu seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Concepte: suport a iniciatives juvenils / Centre d'Interpretació de la Serra del Montsià.
Español: Concepto: apoyo a iniciativas juveniles / Centro de Interpretación de la Serra del Montsià.
Català: Aquests treballs extraordinaris seran remunerats segons la manera establerta a l'article 23 d'aquests acords.
Español: Estos trabajos extraordinarios serán remunerados según la manera establecida en el artículo 23 de estos acuerdos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.200 (dotze mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 5406/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.200 (doce mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 5406/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/373/2021, de 10 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS160102, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i d'aviram, al terme municipal de Masarac (exp. G1CNS200099).
Español: RESOLUCIÓN TES/373/2021, de 10 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS160102, para una actividad ganadera de ganado porcino, bovino y avícola, en el término municipal de Masarac (exp.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni l'ajuntament sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta es reunirà amb els representants dels treballadors per acordar la seva implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si el ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con la representación de los trabajadores para acordar su implantación.
Català: Les quatre consultories es poden haver realitzat tant amb el sector públic com al privat.
Español: Las cuatro consultorías se pueden haber realizado tanto en el sector público como en el privado.
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i el Centre de la Propietat Forestal publiquin a les respectives convocatòries.
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y el Centro de la Propiedad Forestal publiquen en las respectivas convocatorias.
Català: la no-assistència al treball.
Español: siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents durant el període d'1 de gener a 31 d'agost de 2012:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplir los siguientes requisitos durante el período del 1 de enero al 31 de agosto de 2012:
Català: Pel que fa a totes les matèries que afectin la prevenció de riscos laborals, cal aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com també les disposicions reglamentàries que la desenvolupen i totes les normes que continguin prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como sus disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: c) Aquells el contingut dels quals sigui d'impossible compliment o constitueixi un delicte.
Español: c) Aquellos cuyo contenido sea de imposible cumplimiento o constituya un delito.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1.1 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, el procediment selectiu ha de començar el dia 19 de maig de 2006, a la tarda, amb la realització de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, i ha de seguir el dia 20 de maig de 2006, al matí, amb la realització de l'acte de presentació davant els tribunals i, a continuació, amb l'inici de la fase d'oposició.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1.1 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, el procedimiento selectivo empezará el día 19 de mayo de 2006, por la tarde, con la realización de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, y deberá seguir el día 20 de mayo de 2006, por la mañana, con la realización del acto de presentación ante los tribunales y, a continuación, con el inicio de la fase de oposición.
Català: a) S'incompleixin les condicions establertes per a la concessió de la beca.
Español: a) Se incumplan las condiciones establecidas para la concesión de la beca.
Català: Categoria de tècnics
Español: Categoría de técnicos
Català: c) Especificació del nombre de persones treballadores de la plantilla de l'empresa diferenciades per gènere, nombre de les persones treballadores afectades diferenciades per gènere, nombre d'empreses afectades i el Conveni col·lectiu o pacte d'empresa aplicable.
Español: c) Especificación del número de personas trabajadoras de la plantilla de la empresa diferenciadas por género, número de las personas trabajadoras afectadas diferenciadas por género, número de empresas afectadas y el Convenio colectivo o pacto de empresa aplicable.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI o equivalent de la persona física certificada, adreça postal, adreça electrònica i telèfon.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI o equivalente de la persona física certificada, dirección postal, dirección electrónica y teléfono.