BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzades les obres d'urbanització es procedirà a la seva recepció per part de l'Ajuntament, iniciant-se un període de garantia d'un (1) any.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización se procederá a su recepción por parte del Ayuntamiento, iniciándose un periodo de garantía de un (1) año.
Català: ORDRE ENS/121/2004, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts a centres docents del Principat de Catalunya sufragats amb fons públics per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana, per al curs escolar 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/121/2004, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas a centros docentes del Principado de Cataluña sostenidos con fondos públicos para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana, para el curso escolar 2003-2004.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta i construcció d'un banc exterior en un edifici per a ús social i cultural.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta y construcción de un banco exterior en un edificio para uso social y cultural.
Català: La concessió de la reducció de jornada serà per una durada de 6 mesos prorrogables per períodes successius d'igual durada, o pel període que resti fins que el menor compleixi els 9 anys d'edat, cas que sigui inferior als esmentats 6 mesos.
Español: La concesión de la reducción de jornada será por una duración de 6 meses prorrogables por periodos sucesivos de igual duración, o por el periodo que quede hasta que el/la menor cumpla los 9 años de edad, caso que sea inferior a los citados 6 meses.
Català: En cas que no hi hagi cap persona d'aquesta llista de reserva interessada a acceptar la beca, el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una persona inclosa a la llista de reserva corresponent a la convocatòria anterior de beques de col·laboració del Departament d'Economia i Finances.
Español: En caso de que no haya ninguna persona de esta lista de reserva interesada en aceptar la beca, el secretario o secretaria general la puede adjudicar a una persona incluida a la lista de reserva correspondiente a la convocatoria anterior de becas de colaboración del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 26 de setembre de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 26 de septiembre de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12.6 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindràs dret a passar a la jubilació parcial en els termes establerts a través d'un acord col·lectiu del 18 de desembre de 2007, registrat el 28 de desembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12.6 del Real decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrás derecho a pasar a la jubilación parcial en los términos establecidos en acuerdo colectivo de fecha 18 de diciembre de 2007, registrado el 28 de diciembre de 2007.
Català: Supervisar la intermediació en el mercat de treball i, concretament, el registre i la gestió de les ofertes de treball que les empreses presentin al Servei d'Ocupació de Catalunya i el suport tècnic que s'ofereix als oferents d'ocupació en la definició de llocs i perfils professionals.
Español: Supervisar la intermediación en el mercado de trabajo y, concretamente, el registro y la gestión de las ofertas de trabajo que las empresas presenten al Servicio de Ocupación de Cataluña y el soporte técnico que se ofrece a los ofertantes de ocupación en la definición de puestos y perfiles profesionales.
Català: Per això, hem d'examinar què signifiquen les bases en matèria de beques, recorrent a la doctrina formulada principalment en les STC 188/2001 i 212/2005, esmentades.
Español: Por ello, debemos examinar qué significan las bases en materia de becas, recurriendo a la doctrina formulada principalmente en las STC 188/2001 y 212/2005, citadas.
Català: 1 Anorac alta visibilitat cada 3 anys
Español: 1 Anorac alta visibilidad cada 3 años
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'elaboració d'un pla de comunicació per a la prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de elaboración de un plan de comunicación para la prevención y corrección de la contaminación acústica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, per a l'activitat d'especejament de carn de porcí i magatzem frigorífic, al terme municipal de Vic (exp. BA20110008),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, para la actividad de despiece de carne de porcino y almacén frigorífico, en el término municipal de Vic (exp. BA20110008),
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes complirà amb les prescripcions de l'informe del PGDR PC048 indicat a l'apartat 2, subapartat dels Serveis Territorials a Barcelona (DAAM), de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá con las prescripciones del informe del PGDR PC048 indicado en el apartado 2, subapartado de los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM), de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 31.2.3 - Els dies de llicència assenyalats es comptaran des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió, llevat que el treballador hagi conegut el seu propi esdeveniment estant, precisament, a la feina i havent superat ja la meitat de la seva jornada, en aquest cas comptaran des del dia natural següent.
Español: 31.2.3. Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión, salvo que el trabajador haya conocido su propio acaecimiento estando, precisamente, en el trabajo y habiendo superado ya la mitad de su jornada, en cuyo caso contarán desde el día natural siguiente.
Català: L'empresa entregarà roba d'abric adient als treballadors que realitzin
Español: La empresa entregará ropa de abrigo adecuada a los trabajadores que
Català: En aquest tram, però, hi ha dos subtrams on es projecten excepcions a la secció tipus.
Español: En este tramo, sin embargo, hay dos subtramos donde se proyectan excepciones a la sección tipo.
Català: 7.4 En cap cas no se subvencionen les inversions o despeses efectuades amb anterioritat a la realització de la visita de no inici d'obres o presentació de la sol·licitud d'ajut (data de registre d'entrada al GAL).
Español: 7.4 En ningún caso se subvencionan las inversiones o gastos efectuados con anterioridad a la realización de la visita de no inicio de obras o presentación de la solicitud de ayuda (fecha de registro de entrada en el GAL).
Català: Amb anterioritat al dia de l'acte de presentació i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día del acto de presentación y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que publicar en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: b) Formació, a través de les xarxes en què participi el coordinador del projecte en el centre i, eventualment, altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación, a través de las redes en que participe el coordinador del proyecto en el centro y, eventualmente, otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona del qual en resulta que en data 15 de juliol de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels apartats 1 i 2 de l'article 49, i del segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 64 dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària del Col·legi de 25 de febrer de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona del cual resulta que en fecha 15 de julio de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 49, y del segundo párrafo del apartado 5 del artículo 64 de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria del Colegio de 25 de febrero de 2008;
Català: El personal, independentment del grup professional al que pertanyin, haurà de jubilar-se al complir els seixanta-cinc anys d'edat, tret que en aquest moment no pugui acreditar els requisits corresponents a tal fi, com són els períodes de manca de cotització, en aquest cas, previ acord amb l'empresa, l'obligació podrà quedar supeditada i retardada al moment que es reuneixin els mateixos.
Español: El personal, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, deberá jubilarse al cumplir los sesenta y cinco años de edad, salvo que en dicho momento no pueda acreditar los requisitos correspondientes a tal fin, como son los períodos de carencia de cotización, en cuyo caso, previo acuerdo con la empresa, la obligación podrá quedar supeditada y retrasada al momento en que se reúnan los mismos.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquestes operacions estableixen els ajuts destinats a la millora de la xarxa viària forestal, a la recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis, a les actuacions silvícoles de millora, a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació, a la transformació i comercialització dels recursos forestals i a la creació d'agrupacions de productors forestals.
Español: Estas operaciones establecen las ayudas destinadas a la mejora de la red viaria forestal, a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios, a las actuaciones silvícolas de mejora, la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación, a la transformación y comercialización de los recursos forestales y a la creación de agrupaciones de productores forestales.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 2 de febrer de 2009 es va trametre còpia degudament diligenciada de dues resolucions de revocació d' unes subvencions per a l' execució de projectes de minimització de residus dels expedients 05/309-19 i 05/309-20 a l'empresa JORDI PI, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de febrero de 2009 se envió una copia debidamente diligenciada de dos resoluciones de revocación de unas subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos de los expedientes 05/309-19 y 05/309-20 a la empresa JORDI PI, SA.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi un lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso de que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no exista un puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Per tenir accés a la via contenciosa administrativa s'estarà en els termes i les modalitats que en matèria de recursos estableix la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para tener acceso a la vía contenciosa administrativa se ajustará en los términos y las modalidades que en materia de recursos establece la Ley de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Que les matèries del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) Que las materias del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso coincidan con las materias de las que se examina.
Català: Els períodes de gener a juny i d'octubre a desembre:
Español: Períodos de enero a junio y de octubre a diciembre:
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc d'informador/a de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que hay vacante un puesto de informador/a de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tot tipus amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con el que el Consorcio sea favorecido.
Català: Personal de moviment restant: la mena de roba més adequada d'acord amb la seva funció, que consisteix, en tot cas, en un uniforme d'hivern i un altre d'estiu, amb una durada, cada un, de 3 anys.
Español: Resto de personal de movimiento: aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función, consistentes, en todo caso, en 1 uniforme de invierno y otro de verano, con una duración, cada uno de ellos, de 3 años.
Català: f) adreça electrònica: www.altcamp.org
Español: f) Dirección electrónica: www.altcamp.org
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior, independentment del període de temps i d'acord amb aquesta regulació, el treballador/a percebrà la diferència retributiva entre la seva categoria i la de la funció que efectivament realitzi, inclosos els complements específics de lloc de treball.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, sea cual sea el período de tiempo, y con arreglo a la presente reglamentación, el trabajador/a percibirá la diferencia retributiva entre su categoría y la de la función que efectivamente realice, incluidos los complementos específicos del puesto de trabajo.
Català: Tots els impresos inclosos en l'Annex 3 d'aquest decret tenen caràcter oficial, i la seva confecció i distribució serà supervisada per la Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Todos los impresos incluidos en el Anexo 3 de este decreto tienen carácter oficial, y su confección y distribución será supervisada por la Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari, l'horari i les expedicions en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres i Girona (V-1722;GE-32).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario, el horario i las expediciones en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres y Girona (V-1722;GE-32).
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal.
Català: Des de les Comes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Valls, al terme municipal d'Orís.
Español: Desde Les Comes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Valls, en el término municipal de Orís.
Català: f) En el cas de viatges el desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents:
Español: f) En caso de viajes, el desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de cualquiera de los documentos siguientes:
Català: a) Hospitalització (que inclou les subtipologies d'hospitalització d'aguts, d'hospitalització de subaguts, d'hospitalització de mitjana i llarga estada, i hospital de dia): el paràmetre és constituït per les estades, modulades per una estada mitjana.
Español: a) Hospitalización (que incluye las subtipologías de hospitalización de agudos, de hospitalización de subagudos, de hospitalización de media y larga estancia, y hospital de día): el parámetro es constituido por las estancias, moduladas por una estancia media.
Català: Entitat: Grup Sant Jordi de Defensa i Promoció dels Drets Humans.
Español: Entidad: Grupo Sant Jordi de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos.
Català: 13) Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d'encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la junta de govern.
Español: 13) Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la junta de gobierno.
Català: .(nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representats dels professors, representants dels pares, representants del personal d'administració.
Español: .(nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes del personal de administración.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Instal·lacions industrials de generació o emmagatzematge d'energia, incloses, les instal·lacions eòliques, fotovoltaiques, termosolars o anàlogues.
Español: f) Instalaciones industriales de generación o almacenamiento de energía, incluidas, las instalaciones eólicas, fotovoltaicas, termosolares o análogas.
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de tretze mil vuit- vint-i-tres euros i vint-i-vuit cèntims d'euro, sobre la finca núm. 6.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de trece mil ocho- veintitrés euros y veintiocho céntimos de euro, sobre la finca núm. 6.
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions específiques següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: 4.2 Les persones aspirants han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas aspirantes tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, de Barcelona) la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas en las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Totes les hores motivades per la realització d'inventaris es consideraran hores extraordinàries.
Español: Todas las horas motivadas por la realización de inventarios se considerarán horas extraordinarias.