BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Desenvolupar coneixement estratègic a través d'R+D+I, respecte dels àmbits competencials del Departament.
Español: o) Desarrollar conocimiento estratégico a través de I+D+i, respecto de los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari i que els llocs
Español: de enseñanzas secundarias y que los puestos de trabajo son de
Català: La dotació final resultant de 5.322.995,19 euros es distribueix entre les línies d'ajut convocades per la Resolució ARP/3006/2018, d'11 de desembre, de la manera següent:
Español: La dotación final resultante de 5.322.995,19 euros se distribuye entre las líneas de ayuda convocadas por la Resolución ARP/3006/2018, de 11 de diciembre, de la forma siguiente:
Català: Per la representació legal dels treballadors:
Español: Por la representación legal de los trabajadores:
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Tecnologia dels aliments per a l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Tecnología de los alimentos para el año 2017.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums en sòl qualificat d'equipament comunitari, situat a l'avinguda de la Canadiense, 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i Cal Bernet, 23-29, del municipi de Lleida, promogut per l'Ordre Hospitalària de Sant Joan de Déu i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la correcció de l'errada material en la normativa segons el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario calificado de equipamiento comunitario, situado en la avenida de la Canadiense, 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y Cal Bernet, 23-29, en el término municipal de Lleida, promovido por la Ordre Hospitalària de Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la corrección del error material en la normativa según la siguiente redacción:
Català: La pregunta es redactarà en català, castellà i occità.
Español: La pregunta se redactará en catalán, castellano y occitano.
Català: a) Seguiment dels assentaments bibliogràfics per a depuració d'errors i tractament unificat.
Español: a) Seguimiento de los asientos bibliográficos para depuración de errores y tratamiento unificado.
Català: Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Federació Catalana d'Escacs
Español: Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Federación Catalana de Ajedrez
Català: RESOLUCIÓ TRE/2281/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, i Urbaser, SA (medi ambient Barcelona), per als anys 2008-2015 (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2281/2009, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, y Urbaser, SA (medio ambiente Barcelona), para los años 2008-2015 (código de convenio núm. 0809133).
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya per regular les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya deriva de l'article 126 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña para regular las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña deriva del artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Causa de denegació: no inscrita al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Causa de denegación: no inscrita en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l'entitat per la realització de l'informe, juntament amb la factura o altre document justificatiu de la despesa.
Español: Junto con la solicitud, deberá presentarse la memoria económica que tiene que describir los costes que ha asumido la entidad por la realización del informe, junto con la factura u otro documento justificativo del gasto.
Català: a) Conèixer el número de llicència i les tarifes aplicables als serveis, documents que han d'ésser col·locats en un lloc visible del vehicle.
Español: a) Conocer el número de licencia y las tarifas aplicables a los servicios, documentos que han de colocarse en un lugar visible del vehículo.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment és la Sub-direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (en endavant, SGRIS), per a totes les accions instrumentals que regula aquesta Resolució, que és el que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer o comprovar les dades en virtut de les quals hagi de formular-se la proposta de resolució provisional de sol·licituds admeses i no admeses, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de bases.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento es la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (en adelante, SGRIS), para todas las acciones instrumentales que regula esta Resolución, que es el que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para determinar, conocer o comprobar los datos en virtud de los cuales tenga que formularse la propuesta de resolución provisional de solicitudes admitidas y no admitidos, de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden de bases.
Català: 12.1 Finalitzats els treballs de control, l'/la interventor/a actuant ha d'emetre un informe escrit que ha de contenir els fets posats de manifest, les conclusions i les recomanacions que es derivin de l'actuació.
Español: 12.1 Finalizados los trabajos de control el/la interventor/a actuante tiene que emitir un informe escrito que ha de contener los hechos puestos de manifiesto, las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación.
Català: interposar recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos
Español: puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses
Català: Objecte: manteniment i despeses de funcionament.
Español: Objeto: mantenimiento y gastos de funcionamiento.
Català: 5.2 En el cas que, per la despesa objecte d'un ajut determinat, s'hagi sufragat un import inferior a la quantia establerta en aquestes bases, l'import de l'ajut serà el mateix de la despesa acreditada sens perjudici del que estableix l'apartat següent d'aquesta base específica.
Español: 5.2 En caso de que, por el gasto objeto de una ayuda determinada, se haya sufragado un importe inferior a la cuantía establecida en estas bases, el importe de la ayuda será el mismo que el gasto acreditado sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente de esta base específica.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones (al servei de l'administració) pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas (al servicio de la administración) por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: g) Elaborar informes, si escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Secretaria.
Español: g) Elaborar informes, si procede, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Secretaría.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i, si escau, de l'acceptació; i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y, si procede, de la aceptación; y certificación positiva emitida por los órgano competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 1.4 Estableix sistemes de control, per assegurar que tots els paràmetres zootècnics per a cada fase del cultiu es troben dins dels límits establerts.
Español: 1.4 Establece sistemas de control, para asegurar que todos los parámetros zootécnicos para cada fase del cultivo se encuentran dentro de los límites establecidos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Hi haurà el compromís d'acabar les comandes de la sala d'especejament.
Español: Existiendo el compromiso de acabar los pedidos de la sala de despiece.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, per compareixença, de resolucions dictades en sol·licituds presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, por comparecencia, de resoluciones dictadas en solicitudes presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament, que tindrà una longitud total de 576 m i estarà formada per col·lectors de polietilè d'alta densitat, que segons el tram funcionaran per gravetat, amb un diàmetre de 400 mm, i per impulsió, amb uns diàmetres d'entre 90 i 125 mm.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento, que tendrá una longitud total de 576 m y estará formada por colectores de polietileno de alta densidad, que según el tramo funcionarán por gravedad, con un diámetro de 400 mm, y por impulsión, con unos diámetros de entre 90 y 125 mm.
Català: Les conseqüències derivades de guerra, insurrecció, tumults populars, moviments tel·lúrics, inundacions o erupcions volcàniques.
Español: Las consecuencias derivadas de guerra, insurrección, tumultos populares, movimientos telúricos, inundaciones o erupciones volcánicas.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de material d'ús sanitari per a l'Hospital Sociosanitari Francolí, de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de material de uso sanitario para el Hospital Sociosanitario Francolí, de Tarragona.
Català: passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència
Español: escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se haga asistencia
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols i escala més detallada.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos y escala más detallada.
Català: j) Conèixer i resoldre els procediments de revisió establerts a l'article 71.
Español: j) Conocer y resolver los procedimientos de revisión establecidos en el artículo 71.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: L'abandonament del servei sense autorització.
Español: d) El abandono del servicio sin autorización.
Català: Així, l'adopció i execució definitiva de determinades mesures coercitives, com ha reiterat la doctrina i la jurisprudència constitucional, ha de ser l'ultima ratio respecte del protagonisme principal i prevalent que ha de tenir el diàleg i el pacte polític i institucional en la resolució de l'eventual crisi constitucional.
Español: Así, la adopción y ejecución definitiva de determinadas medidas coercitivas, como ha reiterado la doctrina y la jurisprudencia constitucional, debe ser la ultima ratio respecto del protagonismo principal y prevalente que ha de tener el diálogo y el pacto político e institucional en la resolución de la eventual crisis constitucional.
Català: L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención.
Català: La Corona: funcions i potestats.
Español: La Corona: funciones y potestades.
Català: Tècniques elementals d'acoblament.
Español: Técnicas elementales de acoplamiento.
Català: En disseny i edició de documents i presentacions.
Español: En diseño y edición de documentos y presentaciones.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries primeres i productes utilitzats en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de sacar el máximo provecho a las materias primas y productos utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: d) Assessora i coordina l'elaboració del manual d'organització.
Español: d) Asesora y coordina la elaboración del manual de organización.
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents, a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes, a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: L'existència d'un dret real d'adquisició no ha de ser un obstacle per a constituir una càrrega o un gravamen sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició; però l'exercici d'aquest dret i el canvi en la titularitat dominical que suposa tampoc no ha d'afectar l'existència i l'eficàcia dels gravàmens posteriors, atès el seu caràcter real i la compatibilitat del seu contingut amb el del dret d'adquisició exercitat.
Español: La existencia de un derecho real de adquisición no tiene que ser un obstáculo para constituir una carga o un gravamen sobre el bien gravado con el derecho de adquisición; pero el ejercicio de este derecho y el cambio en la titularidad dominical que supone tampoco no tiene que afectar la existencia y la eficacia de los gravámenes posteriores, visto su carácter real y la compatibilidad de su contenido con el del derecho de adquisición ejercitado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 42, qualificació de l'àmbit del PMU-2 Cambra arrossera amb la clau 15d1, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 42, cualificación del ámbito del PMU-2 Cambra arrossera con la clave 15d1, de Amposta.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords del Consell d'Administració.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: 3.3 L'entitat sol·licitant també ha de complir els requisits de les entitats beneficiàries que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 3.3 La entidad solicitante también deberá cumplir los requisitos de las entidades beneficiarias que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: l'empresa i no hi concorren cap de les circumstàncies assenyalades en
Español: empresa y no concurra ninguna de las circunstancias señaladas en los
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres d'alçada i nombre de plantes.
Español: Es necesario respetar estos dos parámetros de altura y número de plantas.
Català: D'altra banda, des d'un punt de vista social, s'eviten afeccions sobre el nou accés a la platja del Prat, construït darrerament, i es consolida la platja de bany, la qual en aquests darrers temps ha sofert una regressió important que ha comportat aportacions anuals de sorra.
Español: Por otra parte, desde un punto de vista social, se evitan afecciones sobre el nuevo acceso a la playa de El Prat, de construcción reciente, y se consolida la playa de baño, que en estos últimos tiempos ha sufrido una regresión importante que ha conllevado aportaciones anuales de arena.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de saponines líquides o en pellets (Pla de lluita contra el caragol poma al Delta de l'Ebre) Expedient núm. PEG-1-13.
Español: Por el cual se hace publica la licitación para la contratación del suministro de saponinas liquidas o aglomeradas (Plan de lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro) – Expediente núm. PEG-1-13.
Català: La Medalla i la Placa han de ser lliurades pel President de la Generalitat de Catalunya o per l'autoritat que delegui.
Español: La Medalla y la Placa deben ser libradas por el Presidente de la Generalidad de Cataluña o por la autoridad en quien delegue.
Català: d) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Llagostera s'han presentat al·legacions per part d'un veí, que han estat degudament valorades a l'informe d'al·legacions de data 5 de març de 2013 que consta a l'expedient.
Español: d) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Llagostera se han presentado alegaciones por parte de un vecino, que han estado debidamente valoradas en el informe de alegaciones de fecha 5 de marzo de 2013 que consta en el expediente.
Català: substitutiu, i portin almenys dos anys de servei efectiu a l'empresa, han de
Español: sustitutivo, llevando al menos dos años de servicio efectivo en la
Català: Legalització de la construcció d'un habitatge al camí Aigües de Santa Candia, que promou Manantiales Homs, SL, al terme municipal d'Orpí.
Español: Legalización de la construcción de una vivienda en el camino Aigües de Santa Candia, que promueve Manantiales Homs, SL, en el término municipal de Orpí.
Català: El pati d'illa no és edificable en planta baixa a excepció feta de les parcel·les que fan front al carrer Castella, les quals, atès el desnivell de la topografia entre aquest carrer i el carrer Flaçà s'admetrà que, el còmput de sostre edificable de la planta baixa de les edificacions del carrer castella de les zones 1.3P i 1.3P', sigui només la franja compresa entre els primers 5 metres de profunditat a comptar de l'alineació a vial i la longitud de l'edificació, d'acord amb les seccions de l'edificació del plànol 6 de la informació gràfica del present Pla Parcial.
Español: El patio de isla no es edificable planta baja excepción hecha de las parcelas que hacen frente a la calle Castilla, las cuales, atendido el desnivel de la topografía entre esta calle y la calle Flaçà se admitirá que, el cómputo de techo edificable de la planta baja de las edificaciones de la calle castella de las zonas 1.3P y 1.3P', sea solo la franja comprendida entre los primeros 5 metros de profundidad a contar de la alineación a vial y la longitud de la edificación, de acuerdo con las secciones de la edificación del plano 6 de la información gráfica del presente Plan Parcial.
Català: Cessions de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos previstas: no es prevén.
Català: En el cas d'atorgament en l'exercici 2007, els criteris b.1 i b.2 es faran en relació amb aquest exercici.
Español: En el caso de concesión en el ejercicio 2007, los criterios b.1 y b.2 se harán en relación con este ejercicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Codina, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Codina, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: h) En el cas de la modalitat de produccions unitàries de teatre, la memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció haurà de contenir, per a cada espectacle que es vulgui dur a terme, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o que es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents; i en el qual haurà de constar la informació següent:
Español: h) En el caso de la modalidad de producciones unitarias de teatro, la memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención deberá contener, para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents, y en el que deberá constar la información siguiente:
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya:
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña.