BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució en els procediments de selecció i concessió de l'ajut als proveïdors participants mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i de forma complementària per escrit, és de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a los proveedores participantes mediante el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y de forma complementaria por escrito, es de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Aquests participants tindran preferència per a l'obtenció del seu lloc de treball sobre la resta de participants d'aquesta convocatòria, tenint en compte el que estableix la base 10 sobre com han de sol·licitar aquest lloc de treball per tal d'exercir llur preferència.
Español: Estos participantes tendrán preferencia para la obtención de su puesto de trabajo sobre el resto de participantes de esta convocatoria, teniendo en cuenta lo que establece la base 10 sobre como deben solicitar este puesto a fin de ejercer su preferencia.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Puig-reig ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Puig-reig ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La concreta localització d'una infraestructura de gestió de residus municipals de nova construcció, no identificada amb exactitud pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya es pot dur a terme mitjançant la formulació i aprovació d'un Pla especial urbanístic, que ha de respectar els criteris que l'esmentat Pla territorial sectorial estableix.
Español: La concreta localización de una infraestructura de gestión de residuos municipales de nueva construcción, no identificada con exactitud por el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña se puede llevar a cabo mediante la formulación y aprobación de un Plan especial urbanístico, que tiene que respetar los criterios que el mencionado Pla territorial sectorial establece.
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre manté les prescripcions sobre el contingut d'aquest establertes per l'anterior Pla territorial (2001) i la modificació puntual d'aquest, i n'afegeix una de nova, en el sentit que els centres de serveis turístics que es puguin proposar en sòl de protecció especial o de protecció territorial no han d'afectar substancialment els valors intrínsecs ni la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla (disposició addicional primera de la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, aprovada per l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol i publicat al DOGC núm. 5696, de 19 d'agost de 2010).
Español: El Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre mantiene las prescripciones sobre el contenido de este establecidas por el anterior Plan territorial (2001) y su modificación puntual, y añade una nueva, en el sentido de que los centros de servicios turísticos que se puedan proponer en suelo de protección especial o de protección territorial no deben afectar sustancialmente a los valores intrínsecos ni a la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan (disposición adicional primera de la normativa del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre, aprobada por el Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, y publicado en el DOGC núm. 5696, de 19 de agosto de 2010).
Català: En el cas dels ajuntaments i els promotors públics, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT).
Español: En el caso de los ayuntamientos y los promotores públicos, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT).
Català: Aran i les noves divisions territorials de Catalunya
Español: Arán y las nuevas divisiones territoriales de Cataluña
Català: La Comissió Rectora ha de calcular l'import de la quota i notificar-lo a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: La Comisión Rectora deberá calcular el importe y notificarlo a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: b. PDU de la ròtula de Martorell i Abrera:
Español: b. PDU de la rótula de Martorell y Abrera:
Català: També el trànsit de vehicles produirà de forma discontínua emissions a l'atmosfera.
Español: También el tráfico de vehículos producirá de forma discontinua emisiones en la atmósfera.
Català: Servei Central de Recaptació de Tributs
Español: Servicio Central de Recaudación de Tributos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de maig de 2000, per la qual s'estableix l'aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel·lària (DOGC núm. 3164, pàg. 8002, de 20.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de mayo de 2000, por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria (DOGC núm. 3164, pág. 8002, de 20.6.2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Concepte: I Pla de polítiques del municipi de Tàrrega 2007-2011.
Español: Concepto: I Plan de políticas del municipio de Tàrrega 2007-2011.
Català: 2.1 La superació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica faculta les persones que no tenen la titulació exigida per matricular-se en els cicles corresponents, i no representa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi el dret a una plaça escolar.
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica faculta para matricularse en los ciclos correspondientes a las personas que no tienen la titulación exigida, y no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar.
Català: Informar i utilitzar en cada treball sistemes de protecció física i del medi ambient en la manipulació, ús i eliminació de productes i matèries tòxiques o nocives.
Español: Informar y utilizar en cada trabajo sistemas de protección física y del medio ambiente en la manipulación, uso y eliminación de productos y materias tóxicas y nocivas.
Català: 1.8 Assigna la ubicació adequada a la mercaderia rebuda, tenint-ne en compte les característiques de caducitat i rotació, entre altres.
Español: 1.8 Asigna la ubicación adecuada a la mercancía recibida, teniendo en cuenta las características de caducidad y rotación, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/786/2011, de 10 de març, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/786/2011, de 10 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo/a de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: g) Elaborar una memòria final de les activitats realitzades durant el període de gaudi de la beca, com a forma de justificació d'aquesta.
Español: g) Elaborar una memoria final de las actividades realizadas durante el periodo de disfrute de la beca, como forma de justificación de esta.
Català: Tots els col·legiats tenen l'obligació:
Español: Todos los colegiados tienen la obligación:
Català: RB-9592-C2 i Millora local.
Español: RB-9592-C2 y Mejora local.
Català: Fases d'excavació.
Español: Fases de excavación.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, s'entén per pla d'igualtat el conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar en l'empresa a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se entiende por plan de igualdad el conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a llegar en la empresa a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, l'EPC presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, la EPC presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis signats per l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios firmados por el Ayuntamiento de Alpicat.
Català: -5 Concedir audiència a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona simultàniament als tràmits d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Conceder audiencia al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y al Área Metropolitana de Barcelona simultáneamente a los trámites de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament d'Alins aporta el certificat d'exposició pública al tauler d'edictes durant el termini de 30 dies.
Español: El Ayuntamiento de Alins aporta el certificado de exposición pública en el tablero de edictos durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants Salou Obert Tot l'Any.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Salou Obert Tot l'Any.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni col·lectiu interprovincial de l'empresa Autopistas Concesionaria Española, S.A. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 467, p. 2737, de 7.9.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio colectivo interprovincial de la empresa Autopistas Concesionaria Española, S. A.
Català: Identificació del tipus i les característiques de l'aliment.
Español: Identificación del tipo y las características del alimento.
Català: 1.14 Imatges radiològiques normals i patològiques de l'aparell locomotor.
Español: 1.14 Imágenes radiológicas normales y patológicas del aparato locomotor.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte el nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquests sectors altament exposats a la competència internacional, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria en 1.832.127,83 euros, amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, si no s'incrementa la partida, es veuran exclosos.
Español: Agotado el período de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el número de proyectos presentados así como el interés para favorecer la inversión industrial en aquellos sectores altamente expuestos a la competencia internacional, es aconsejable incrementar la dotación inicial de la convocatoria en 1.832.127,83 euros, con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, si no se incrementa la partida, se verán excluidos.
Català: Sempre que per necessitat del servei i en casos justificats, l'empleat utilitzi vies de peatge i estacionaments públics s'abonarà el seu cost, sempre que la despesa es justifiqui documentalment.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y en casos justificados, el empleado deba utilizar vías de peaje y estacionamientos públicos, se abonará el coste siempre que se justifique documentalmente.
Català: Objecte: Contracte de prestació de serveis per a confeccionar el Plec de Prescripcions Tècniques relatiu a la nova piscina de 50 metres x 33 metres i 2,20 metres de fondària i cobertura retràctil al Centre.
Español: Objeto: Contrato de prestación de servicios para confeccionar el Pliego de Prescripciones Técnicas relativo a la nueva piscina de 50 metros x 33 metros y 2,20 metros de profundidad y cobertura retráctil en el Centro.
Català: membres sempre que entre ells figuri el president, el secretari o el tresorer.
Español: siempre que entre ellos figure el presidente, el secretario o el tesorero. En
Català: de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb
Español: remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix durant l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación para el empleo con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta durante el año 2019.
Català: Ajuts per disminuïts
Español: Ayudas para disminuidos
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector de millora de la producció agrària
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de mejora de la producción agraria
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0800112) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0800112) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Un dels instruments per a desenvolupar aquest camp d'actuació previst en el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 (Resolució 66/VII del Parlament de Catalunya) és l'establiment d'ajuts per a entitats especialitzades en l'acció humanitària i en aquest tipus de crisi.
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 (Resolución 66/VII del Parlamento de Cataluña) es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria y en este tipo de crisis.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici monitori (exp. 1539/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio monitorio (exp. 1539/2009).
Català: .4 Per l'experiència en la defensa lletrada de corporacions locals davant de jutjats i tribunals contenciosos administratius, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por la experiencia en la defensa letrada de corporaciones locales ante juzgados y tribunales contenciosos administrativos, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: - Programa de treball: objectius, accions i la seva seqüenciació i integració, recursos humans i materials, cronograma.
Español: - Programa de trabajo: objetivos, acciones y su secuenciación e integración, recursos humanos y materiales, cronograma.
Català: Procediment: accions de formació ocupacional.
Español: Procedimiento: acciones de formación ocupacional.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 5 de juliol de 2000 i publicat l'acord al DOGC de 19.9.2000.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 5 de julio de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.9.2000.
Català: 12 21 00 07 Cadira de rodes desmuntable, amb respatller i seient basculant i suports posturals.
Español: 12 21 00 07 Silla de ruedas desmontable, con respaldo y asiento basculante y soportes posturales.
Català: f) No revelar, divulgar, ni utilitzar en un judici o fora d'ell la informació confidencial rebuda d'un altre advocat, sigui quin sigui el mitjà utilitzat, i sens perjudici dels fets notoris, que queden exceptuats d'aquesta limitació.
Español: f) No revelar, divulgar, ni utilizar en un juicio o fuera de él la información confidencial recibida de otro abogado, sea cual sea el medio utilizado, y sin perjuicio de los hechos notorios, que quedan exceptuados de esta limitación.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, s'ha de presentar el llibre de família actualitzat.
Español: Para acceder a esta gratificación, se presentará el libro de familia actualizado.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: d) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut, o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que s'estableix a la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: d) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud, o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: També, aquelles persones que justifiquin tenir la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia, en el moment i amb les especialitats que s'assenyalen en la Llei de creació del Col·legi, i amb les condicions que s'estableixin en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin.
Español: También, aquellas personas que justifiquen estar en posesión de la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía en el momento y con las especialidades que se señalan en la Ley de creación del Colegio, y con las condiciones que se establecen en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen.
Català: Destinar la senyora Maria Carme Francàs Bartés al lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar la señora Maria Carme Francàs Bartés al puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Difusió dels materials (mínim sis activitats anuals de difusió).
Español: Difusión de los materiales (mínimo seis actividades anuales de difusión).
Català: D'acord amb l'informe favorable adoptat per la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages de data 27 de juliol de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, del qual dóna fe el document emès pel secretari del Consell Regulador de data 28 de juliol de 2016,
Español: De acuerdo con el informe favorable adoptado por la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages de fecha 27 de julio de 2016, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, del que da fe el documento emitido por el secretario del Consejo Regulador de fecha 28 de julio de 2016,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5855/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Prefabricados Lomar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5855/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Prefabricados Lomar, SL.
Català: e) Aprofitament (nombre de persones a l'edifici / nombre de taules individuals de treball)
Español: e) Aprovechamiento (número de personas en el edificio / número de mesas individuales de trabajo)