BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de l'obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 (JNP-99285.2) i del Projecte de desviament d'una canonada d'etilè (JNP-99285).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 (JNP-99285.2) y del Proyecto de desvío de una tubería de etileno (JNP-99285).
Català: Entitat: Llar de Jubilats i Pensionistes Lloret Mar
Español: Entidad: Llar de Jubilados y Pensionistas Lloret Mar
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, el pot substituir per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o el pot acumular en jornades completes segons l'acord a què arribi amb l'empresa.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, lo puede sustituir por una reducción de su jornada en media hora con la propia finalidad o lo puede acumular en jornadas completas según el acuerdo a qué llegue con la empresa.
Català: Lot III: 20 fotocopiadores digitals amb capacitat aproximada per a 15.000 còpies/mes.
Español: Lote III: 20 fotocopiadoras digitales con capacidad aproximada para 15.000 copias/mes.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci, així com les modificacions i les liquidacions d'aquests últims, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio, así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: Representació de l'Ajuntament:
Español: Representantes del Ayuntamiento:
Català: b) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut, segons allò que regula la base general 5.4.
Español: b) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: RESOLUCIÓ UNI/449/2005, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Carles Salvadó Usach com a cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/449/2005, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Carles Salvadó Usach como jefe de Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: i) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i) Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan derivarse del convenio.
Català: Se suprimeixen els articles 14 i 15 de la Llei 11/2007.
Español: Se suprimen los artículos 14 y 15 de la Ley 11/2007.
Català: 7) Relaciona les activitats humanes amb els tipus de residus que generen i amb els problemes associats al seu tractament i gestió, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: 7) Relaciona las actividades humanas con los tipos de residuos que generan y con los problemas asociados a su tratamiento y gestión, a partir de registros gráficos, textuales i/o estadísticos.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, un cop emesa la resolució d'adjudicació de la subvenció.
Español: El pago del anticipo lo ordenará la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, una vez emitida la resolución de adjudicación de la subvención.
Català: Qualsevol canvi, tant pel que fa a torns com a horari i també a llocs de treball, es comunicarà prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier cambio, tanto por lo que respecta a turnos como a horario y también a puestos de trabajo, se comunicará previamente al Comité de Empresa.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de fecundació in vitro a Catalunya, el tipus d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de fecundación in vitro en Cataluña, el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas empleadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: salari, segons l'annex 1.
Español: percibirá sobre el nuevo salario, según el anexo 1.
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat queda organitzada en els departaments següents:
Español: 2.1 La Administración de la Generalitat queda organizada en los departamentos siguientes:
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada aspirant declarat/da apte/a, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada aspirante declarado/a apto/a, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a que puede acceder.
Català: Finalment, l'1 de juny de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal oficial.
Español: Finalmente, el 1 de junio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe un favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal oficial.
Català: El personal de l'empresa té dret a sol·licitar una llicència en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal de esta empresa tendrá derecho a solicitar licencia en cualquiera de los casos siguientes:
Català: a. En l'article 14 apartat d) Altres condicions, cal eliminar la possibilitat de traslladat de l'edificació.
Español: a. En el artículo 14 apartado d) Otras condiciones, hay que eliminar la posibilidad de trasladado de la edificación.
Català: Als efectes del còmput d'aquest mèrit no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se estimaran las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de la Verneda de 12.000 m3 y cota solera de 194 m, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Llevat d'aquells casos en què s'hagi d'intervenir per raons de seguretat, els projectes d'obra nova o de reforma que requereixin per a la seva execució d'un projecte d'enderroc, hauran de tramitar conjuntament els dos expedients.
Español: Salvo aquellos casos en que deba intervenirse por razones de seguridad, los proyectos de obra nueva o de reforma que requieran para su ejecución de un proyecto de derrumbe, deberán tramitar conjuntamente los dos expedientes.
Català: Aquesta ho ha de comunicar als òrgans que, d'acord amb la normativa vigent, tenen atribuïda la competència sobre el procés d'habilitació.
Español: Ésta lo tiene que comunicar a los órganos que, de acuerdo con la normativa vigente, tienen atribuida la competencia sobre el proceso de habilitación.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fígols i Alinyà i de Ribera d'Urgellet tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Ribera d'Urgellet tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: I en cas d'haver de continuar fent el servei a partir d'aquesta data com fins ara, s'estableix un plus del 5% del salari base, només per al personal afectat.
Español: Y que en caso de tener que continuar a partir de esa fecha realizando el servicio como hasta ahora, se establecerá un plus de 5% del salario base, solo al personal afectado.
Català: b) Programació detallada, nombre i perfil de les persones que duen a terme el projecte de promoció o difusió (poetes, conferenciants, escriptors, rapsodes, etc.).
Español: b) Programación detallada, número y perfil de las personas que llevan a cabo el proyecto de promoción o difusión (poetas, conferenciantes, escritores, rapsodas, etc.).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dur a terme totes les tasques derivades de la posada en marxa d'una campanya d'acolliment: buscar patrocinadors, organitzar activitats, atendre els mitjans de comunicació, 012, controlar l'evolució de la campanya d'acord amb les instruccions de la direcció de l'ICAA.
Español: Llevar a cabo todas las tareas derivadas de la puesta en marcha de una campaña de acogimiento: buscar patrocinadores, organizar actividades, atender a los medios de comunicación, 012, controlar la evolución de la campaña de acuerdo con las instrucciones de la dirección del ICAA.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ferran Agulló, 10, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Ferran Agulló, 10, 08021 Barcelona.
Català: Fundació Universitat Pompeu Fabra FUPF, per la formació d'estudiants
Español: Fundación Universidad Pompeu Fabra FUPF, para la formación de estudiantes
Català: Domicili conegut: pl. Joaquima Vedruna, 3, 2n 1a, 25600 Balaguer.
Español: Domicilio conocido: pl. Joaquima Vedruna, 3, 2º1ª, 25600 Balaguer.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital.
Català: Aquestes bases també es regulen per les bases reguladores generals aprovades mitjançant l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Estas bases también se regulan por las bases reguladoras generales aprobadas mediante la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: En el cas que es tracti de les jornades formatives o seminaris previstos a les bases 3.2 i 3.3 es pagarà un 70% de la quantia un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà amb la justificació de l'ajut.
Español: En caso de que se trate de las jornadas formativas o seminarios previstos en las bases 3.2 y 3.3 se pagará un 70% de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 30% restante se tramitará con la justificación de la ayuda.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides al Pla de renovació tramitaran directament les sol·licituds dels seus clients beneficiaris.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas al Plan de renovación tramitarán directamente las solicitudes de sus clientes beneficiarios.
Català: ORDRE IRP/426/2007, de 19 de novembre, per la qual es determinen els membres que integren el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: ORDEN IRP/426/2007, de 19 de noviembre, por la que se determinan los miembros que integran el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: c) Proposar i gestionar el pressupost i recursos materials de la subdirecció.
Español: c) Proponer y gestionar el presupuesto y recursos materiales de la Subdirección.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica el tràmit esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento admninistrativo común, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común, se notifica el trámite mencionado.
Català: Requisits per a la inclusió al Registre de centres i entitats de formació
Español: Requisitos para la inclusión en el Registro de centros y entidades de formación
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Aldover.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Aldover.
Català: 9.5 Al final d'aquest procés de correcció i avaluació de l'alumnat i dels/de les candidats/candidates de règim lliure, les qualificacions es publiquen al lloc de la seva realització, en la data fixada, amb indicació del termini i de l'òrgan davant el qual es pot presentar reclamació.
Español: 9.5 Al final de este proceso de corrección y evaluación del alumnado y de los candidatos y candidatas de régimen libre, las calificaciones se publican en su lugar de realización, en la fecha fijada, indicando el plazo y el órgano ante el que se puede presentar reclamación.
Català: Controlar que els béns dipositats dins de la zona del recinte que li sigui assignada no són objecte de furt, dany, robatori o qualsevol altre incident que n'afecti la integritat; informar el cap de servei de pavelló dels riscs potencials observats.
Español: Controlar que los bienes depositados dentro de la zona del recinto que le ha sido asignada no son objeto de hurto, daño, robo o cualquier otro incidente que afecte a su integridad, reportando (al jefe de servicio de pabellón) los riesgos potenciales observados.
Català: 1.9 El personal del Centre d'Acolliment pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.9 El personal del Centre d'Acolliment puede, asimismo, disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar:
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 10.2 En lo relativo al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: 44.2 El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels 12 mesos de meritació percebrà les gratificacions esmentades proporcionalment als dies efectivament treballats.
Español: 44.2 El personal que no haya prestado servicios en la totalidad de los doce meses de devengo, percibirá las gratificaciones mencionadas en proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: El carrer d'accés és sempre el mateix per a totes les parcel·les per tot tram.
Español: La calle de acceso es siempre el mismo para todas las parcelas por todo tramo.
Català: Les apostes del jugadors, exclusivament representades per fitxes, s'han de realitzar dins dels límits mínims i màxims establerts per a cada taula, d'acord amb les bandes de fluctuació que tingui autoritzades el casino.
Español: Las apuestas de los jugadores, exclusivamente representadas por fichas, deben efectuarse dentro de los límites mínimos y máximos establecidos para cada mesa, de acuerdo con las bandas de fluctuación que tenga autorizadas el casino.
Català: 1.7 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.7 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º.
Català: Identificació i gestió de les sol·licituds d'informació de la ciutadania (consultes, queixes, suggeriments, agraïments) en relació amb les trucades fetes pels ciutadans al servei 112 i de les respostes donades pel CAT112.
Español: Identificación y gestión de las solicitudes de información de la ciudadanía (consultas, quejas, sugerencias, agradecimientos) en relación con las llamadas realizadas por los ciudadanos al servicio 112 y de las respuestas dadas por el CAT112.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Excepcionalment, en el cas de la Línia B, i d'acord amb el que estableix l'article 29.7.d) de la Llei esmentada, es podrà concertar l'execució de l'activitat amb aquesta/es entitat/s sempre que s'obtingui l'autorització de l'òrgan concedent amb la sol·licitud prèvia i la demostració, per part de l'entitat beneficiària, de què la contractació es realitza d'acord amb les condicions normals del mercat.
Español: Excepcionalmente, en el caso de la Línea B, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.7.d) de la mencionada Ley, se podrá concertar la ejecución de la actividad con esta/s entidad/es siempre y cuando se obtenga la autorización del órgano concedente previa solicitud y demostración, por parte de la entidad beneficiaria, de que la contratación se realiza de acuerdo con las condiciones normales del mercado.
Català: Per tant, qui no realitzi la jornada prevista en aquest Conveni col·lectiu, de forma injustificada, percebrà el salari proporcional a la jornada real i efectiva que desenvolupi.
Español: Por tanto, quien no realice la jornada prevista en este Convenio colectivo, de forma injustificada, percibirá el salario proporcional a la jornada real y efectiva que desarrolle.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Asetrans-Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 8 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Asetrans-Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 8 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: d) Subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el model disponible al catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: d) Suscribir, con carácter previo a la percepción de la financiación pública, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el modelo disponible en el catálogo de formularios y documentos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, en el término municipal de Reus
Català: - Estació inferior, situada sobre la terrassa de l'aparcament en soterrani a la UA – 2 Ruda, en sòl urbà.
Español: - Estación inferior, situada sobre la terraza del aparcamiento en sótano en la UA – 2 Ruda, en suelo urbano.
Català: el formaran: el gerent de l'Institut Català del Voluntariat, el director
Español: Social y lo formarán: el gerente del Instituto Catalán del
Català: Després de la nota (1) s'ha d'afegir.(2) S'ha de contractar, en l'operativa de descàrrega de fusta, amb 8 partides o més.
Español: Tras la nota (1) añadir.(2) Se contratará, en la operativa de descarga de madera, con 8 partidas o más.
Català: S'afegeix un paràgraf segon a la disposició addicional primera del Decret 37/2010, de 16 de març, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc, amb el redactat següent:
Español: Se añade un párrafo segundo a la disposición adicional primera del Decreto 37/2010, de 16 de marzo, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego, con el siguiente redactado:
Català: L'explotació actualment disposa de dues naus per a l'allotjament dels animals amb una superfície de 1.350 m2 i 1.440 m2 i un femer.
Español: La explotación actualmente dispone de dos naves para el alojamiento de los animales con una superficie de 1.350 m2 y 1.440 m2 y un estercolero.
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Cataluña, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y los proyectos innovadores del ámbito agroalimentario, con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Catalunya.