BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1089-11_1 (ICQP), UC1089_1 (INCUAL): executar operacions bàsiques d'aprovisionament en gèneres i elaboracions culinàries de càtering i disposar la càrrega per al seu transport.
Español: UC_2-1089-11_1 (ICQP), UC1089_1 (INCUAL): ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento y montaje de géneros, elaboraciones culinarias envasadas y material diverso de servicios de catering y disponer la carga para su transporte.
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà estar distribuïda en una àrea més àmplia sempre que la superfície no acollida no superi el 50% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá ser distribuida en un área más amplia siempre que la superficie no acogida no supere el 50% de la superficie total acogida a la ayuda y que el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: Promoció de l'emprenedoria, si escau.
Español: Promoción de la emprendeduría, si procede.
Català: 11.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions s'han d'adreçar, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Relacions Laborals, i s'han de presentar, en dos exemplars idèntics i separats, dels quals un serà per a la persona interessada, en la forma establerta a l'article 7 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, i a les modificacions introduïdes en aquesta Ordre, com a criteri general, a les dependències administratives de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones se deben dirigir, juntamente con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Relaciones Laborales, y se deben presentar, en dos ejemplares idénticos y separados, de los que uno será para la persona interesada, en la forma establecida en el artículo 7 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, y en las modificaciones introducidas en la presente Orden, como criterio general, en las dependencias administrativas de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 8.2 El condicionament i l'envasatge comprendrà les pràctiques de recollida, neteja, classificació, selecció i envasatge dels calçots.
Español: 8.2 El acondicionamiento y el envasado comprenderá las prácticas de recogida, limpieza, clasificación, selección y envasado de los calçots.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jaime Guixà Mora a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Jaime Guixà Mora en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: Modificació del Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal, en què s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major requeriran l'avís immediat al responsable del centre de treball i caldrà acreditar-ho documentalment, sempre que no concorri força de causa major.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, en la que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otros de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable del centro de trabajo y habrá que acreditarlo documentalmente, siempre que no concurra fuerza de causa mayor.
Català: sol·licitar als candidats els aclariments o, si s'escau, la
Español: podrá solicitar a los candidatos las aclaraciones o, si procede, la
Català: RESOLUCIÓ PTO/410/2005, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005 en matèria d'expropiació (projecte X-G-99273).
Español: RESOLUCIÓN PTO/410/2005, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 en materia de expropiación (proyecto X-G-99273).
Català: El registre del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009, Barcelona.
Español: El registro del Departamento de Interior, calle de la Diputació, 355, 08009, Barcelona.
Català: seva aplicació pràctica es consideren globalment una millora
Español: efectos de su aplicación práctica, se consideran globalmente una
Català: a) Característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a dutxa (codi 40.21):
Español: a) Características hidráulicas de los limitadores de caudal para ducha (código 40.21):
Català: Lot 1 Servei neteja ICO Hospitalet: 5.753.728,81 euros.
Español: Lote 1 Servicio limpieza ICO Hospitalet: 5.753.728,81 euros.
Català: a) Impulsar, dissenyar, planificar, fer el seguiment i avaluar la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària, tot impulsant-ne la qualitat i l'eficàcia.
Español: a) Impulsar, diseñar, planificar, hacer el seguimiento y evaluar la política catalana de cooperación al desarrollo y acción humanitaria, impulsando su calidad y eficacia.
Català: 18.4 L'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient avalua les reclamacions que es formulin contra les actuacions de les entitats col·laboradores, les del seu personal tècnic habilitat i duu a terme les investigacions que siguin necessàries per resoldre-les.
Español: 18.4 El órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente evalúa las reclamaciones que se formulen contra las actuaciones de las entidades colaboradoras, las de su personal técnico habilitado y lleva a cabo las investigaciones que sean necesarias para resolverlas.
Català: 4.1.2 El personal funcionari de carrera que es trobi en situació d'excedència o que no disposi de les credencials necessàries per accedir a ATRI ha de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública per correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. A l'assumpte del missatge, cal indicar-hi la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del sol·licitant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 El personal funcionario de carrera que se encuentre en situación de excedencia o que no disponga de las credenciales necesarias para acceder a ATRI tiene que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública por correo electrónico en la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. En el asunto del mensaje, indicará la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del solicitante y el código del concurso.
Català: c) Metodologia i pla de treball, amb el calendari d'aplicació.
Español: c) Metodología y plan de trabajo, con el calendario de aplicación.
Català: El nomenament del Sr. Antonio Conchillo Serrano com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: El nombramiento del Sr. Antonio Conchillo Serrano como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: El personal inclòs en treballs de torn rotatiu que presti els seus serveis en les plantes de Reus, Barcelona, Refineria i Envasat, es regirà per les següents normes durant la vigència del Conveni:
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo que presta sus servicios en las plantas de Reus, Barcelona, Refinería y Envasado, se regirá por las siguientes normas durante la vigencia del Convenio:
Català: El personal que presti els serveis de conductor ha de percebre un plus que es
Español: El personal que preste sus servicios de conductor percibirá un plus que
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: de la prova específica d'accés al grau mitjà
Español: prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas
Català: d'estocs, trasllat i instal·lació de maquinària i d'equips,
Español: (elaboración de stocks, traslado e instalación de maquinaria y
Català: b) Qüestionari emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) Cuestionario cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o la joven a participar de la convocatoria.
Català: --6 El Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 64.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha de signar els corresponents convenis amb les entitats que gestionen els centres sanitaris indicats al punt primer d'aquesta Resolució.
Español: --6 El Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 64.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tiene que firmar los correspondientes convenios con las entidades que gestionan los centros sanitarios indicados en el punto primero de esta Resolución.
Català: d) La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball, al client on presta el seu servei, com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes.
Español: d) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, al cliente donde presta su servicio, como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret pel que es desenvolupa l'esmentat article, es podran realitzar contractes d'obra o servei determinat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto por el que se desarrolla el mencionado artículo, se podrán realizar contratos de obra o servicio determinado.
Català: Es coordina amb les entitats que actuen a l'àmbit de l'assistència social per gestionar una aplicació correcta i eficaç dels programes socials d'assistència.
Español: Se coordina con las entidades que actúan en el ámbito de la asistencia social para gestionar una aplicación correcta y eficaz de los programas sociales de asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Confecciona els calendaris del personal laboral de tots els centres adscrits als Serveis Territorials.
Español: Confecciona los calendarios del personal laboral de todos los centros adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: L'informe de l'Ajuntament de la Garriga, emès en data 4 de desembre de 2020, deixa constància que la tala dels plataners ja es va fer abans de rebre la petició del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El informe del Ayuntamiento de la Garriga, emitido en fecha 4 de diciembre de 2020, deja constancia que la tala de los plataneros ya se hizo antes de recibir la petición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.6 Els documents generats vàlidament per l'aplicació DUN tenen consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, siguin registrats i compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 3.6 Los documentos generados válidamente por la aplicación DUN tienen consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, estén registrados y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, amb marca oficial 203CC, emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, de l'empresa Vilella&Farias, SL, al terme municipal de Castelldans, promogut per Vilella&Farias, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, con marca oficial 203CC, emplazada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de la empresa Vilella&Farias, SL, en el término municipal de Castelldans, promovido por Vilella&Farias, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 10 metres, equivalent a PB+2PP. Per a la clau 1 i de 7,1 equivalent a PB+PP per a la clau 3.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 10 metros, equivaliendo a PB+2PP para la clave 1 y de 7,1 equivalente a PB+PP para la clave 3.
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol·licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Consultar l'apartat A.4 del quadre de característiques.
Español: Consultar el apartado A.4 del cuadro de características.
Català: Mòdul professional 2: processos en confecció industrial
Español: Módulo profesional 2: procesos en confección industrial
Català: Interessat: Manuel Barrera Gabarró
Español: Interesado: Manuel Barrera Gabarró
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, és a dir que el treballador ha de reintegrar-se al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que dóna origen a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido por cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a la redacció del projecte de construcció, reforma, ampliació o rehabilitació de biblioteques públiques en municipis que no tenen biblioteca pública o bé que la que tenen no és adequada, d'acord amb els paràmetres establerts al Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la redacción del proyecto de construcción, reforma, ampliación o rehabilitación de bibliotecas públicas en municipios que no tienen biblioteca pública o bien que la que tienen no es adecuada, de acuerdo con los parámetros establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: En el cas de la línia B, quan el sol·licitant sigui una entitat sense afany de lucre, el formulari estarà a la seva disposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i podrà presentar la sol·licitud a qualsevol de les unitats següents:
Español: En el caso de la línea B, cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, el formulario estará a su disposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y podrá presentar la solicitud en cualquier de las unidades siguientes:
Català: Seran declarades nul·les les paperetes que continguin expressions estranyes a la votació, ratllades o esmenades, o que indiquin persones no candidates.
Español: Serán declaradas nulas las papeletas que contengan expresiones extrañas a la votación, rayadas o enmendadas, o que indiquen personas no candidatas.
Català: Aquells que no prestin el seus serveis durant tot l'any han de rebre la part proporcional corresponent. Es merita proporcionalment al temps treballat de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Competències específiques de la matèria
Español: Competencias específicas de la materia
Català: Per aquest motiu, la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, durant el mandat que s'obre amb el nou Pla Director, posarà un èmfasi especial en els objectius estratègics que tenen més capacitat de transformació: l'objectiu estratègic en drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, i l'objectiu estratègic d'apoderament de les dones.
Español: Por este motivo, la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña, durante el mandato que se abre con el nuevo Plan Director, pondrá un énfasis especial en los objetivos estratégicos que tienen más capacidad de transformación: el objetivo estratégico en derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, y el objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres.
Català: Complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals de companyia.
Español: Cumplir las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de compañía.
Català: (article 3) i que alhora serà la unitat de compte del Banc Central
Español: miembro participante (artículo 3) y a la vez será la unidad de
Català: 12.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan encarregat d'emetre la proposta comprovarà d'ofici si la persona beneficiària és al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: 12.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano encargado de emitir la propuesta comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de projectes d'obres (98-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de proyectos de obras (98-001).
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: a) Impulsar, coordinar i desplegar la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern del Servei Català de la Salut i de les entitats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: a) Impulsar, coordinar y desarrollar la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: ser gestionats mitjançant plantes autoritzades per al seu tractament.
Español: cuales deberán ser gestionados mediante plantas autorizadas para su
Català: RESOLUCIÓ 380/2019, de 28 de febrer, de correcció d'errades a la Resolució 248/2019, de 8 de febrer, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya, publicada al DOGC núm. 7810, de 14.2.2019.
Español: RESOLUCIÓN 380/2019, de 28 de febrero, de corrección de erratas en la Resolución 248/2019, de 8 de febrero, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) de la Universidad Politécnica de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7810, de 14.2.2019.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de purines podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de crèdit destinades al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial per a l'any 2016.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de crédito destinadas a la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial para el año 2016.
Català: F1047920 al F1047921, H261702, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 541709, constituït en data 1 de setembre de 1997 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Maria Sanjuan Ferràs, amb DNI 38574523G, i arrendat al senyor Jorge Sabater Bujardon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1047920 al F1047921, H261702, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 541709, constituido en fecha 1 de septiembre de 1997 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Maria Sanjuan Ferràs, con DNI 38574523G, y arrendado al señor Jorge Sabater Bujardon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atesa la publicació al DOCE núm. L 11, de 15.1.2000, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 16 de desembre de 1999, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 2000 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOCE núm. L 11, de 15.1.2000, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 16 de diciembre de 1999, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario de 2000 de las Comunidades Europeas,