BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitzarà als vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'extracte de la mateixa.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña del extracto de la misma.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant
Español: superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes
Català: Titular i objecte de la instal·lació
Español: Titular y objeto de la instalación
Català: En data 21 de juliol de 2017, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT amb número de registre E9000/00116930/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Campllong de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 21 de julio de 2017, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT con número de registro E9000/00116930/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Campllong de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Andreu Salou y Campllong para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, en la cual se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: L'edifici que tenien en indivisió els dos germans A. O. consta inscrit al Registre com a “Pati...
Español: El edificio que tenían en indivisión los dos hermanos A. O. consta inscrito en el Registro como “Patio...
Català: Beneficiari: Monestir cistercenc de Santa Maria de Vallbona.
Español: Beneficiario: Monasterio Cisterciense de Santa Maria de Vallbona.
Català: d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de
Español: notificación en la sede central de esta Secretaría General o en
Català: 2.4 Defineix els paràmetres que asseguren la qualitat de la instal·lació.
Español: 2.4 Define los parámetros que aseguran la calidad de la instalación.
Català: Determinació i regulació dels sistemes locals
Español: Determinación y regulación de los sistemas locales
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que hagin rebut no superi els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Últim domicili conegut: c. Tarragona, núm. 4, 5è 2a, de Sant Celoni (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Tarragona, núm. 4, 5º 2ª, de Sant Celoni (Barcelona)
Català: Requisits materials dels serveis d'atenció precoç
Español: Requisitos materiales de los servicios de Atención Precoz
Català: absorbides i compensades per les millores pactades.
Español: compensadas por las mejoras pactadas.
Català: títol de graduat en arts aplicades en especialitats de l'àmbit
Español: disponga del título de Graduado en artes aplicadas en especialidades del
Català: Finalitat de la subvenció: 2a generació de laminats compòsits:
Español: Finalidad de la subvención: 2a generació de laminats compòsits:
Català: e) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial (es valorarà la presentació de documentació relativa als costos del projecte, com ara les ofertes dels proveïdors) (valor 15)
Español: e) Presupuesto y viabilidad económica comercial (se valorará la presentación de documentación relativa a los costes del proyecto, como por ejemplo las ofertas de los proveedores) (valor 15)
Català: 12.2. La modalitat de justificació és la que es defineix als annexos 2 i 3 d'aquestes bases, en funció de la línia d'ajuts.
Español: 12.2 La modalidad de justificación es la que se define en los anexos 2 y 3 de estas bases, en función de la línea de ayudas.
Català: - Les despeses justificades amb factures, nòmines o altres documents comptables de valor probatori equivalent que hagin estat realitzades fora del període d'elegibilitat establert a l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: - Los gastos justificados con facturas, nóminas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente que hayan sido realizados fuera del periodo de elegibilidad establecido en el apartado 6 de esta base.
Català: A. Centres de referència dels centres educatius d'una zona (zona educativa/municipi/comarca) per dur a terme, coordinadament amb els serveis educatius, les funcions següents:
Español: A. Centros de referencia de los centros educativos de una zona (zona educativa/municipio/comarca) para llevar a cabo, coordinadamente con los servicios educativos, las funciones siguientes:
Català: Els poders públics de Catalunya han d'afavorir l'elaboració i la implantació de plans d'igualtat a les empreses no incloses en l'apartat 1.
Español: Los poderes públicos deben favorecer la elaboración e implantación de planes de igualdad en las empresas no incluidas en el apartado 1.
Català: Lot 3: Serveis d'impressió de materials publicitaris.
Español: Lote 3: Servicios de impresión de materiales publicitarios.
Català: Alçària reguladora màxima de l'edificació referida a la cota de terreny
Español: Altura reguladora máxima de la edificación referida a la cota de terreno
Català: l'esmentada herència del Sr. Roberto Quadras Pol, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Roberto Quadras Pol, abierta bajo las
Català: Prepara i tramita la documentació necessària per a resoldre i publicar el nomenament i cessament del personal eventual.
Español: Prepara y tramita la documentación necesaria para resolver y publicar el nombramiento y cese del personal eventual.
Català: Dins del mes de febrer de cada any es cobrarà una paga anomenada de beneficis que serà equivalent al 8% del total de retribucions que configurin el SOF de cada treballador guanyat durant l'any anterior, incloses les pagues extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: En febrero de todos los años se cobrará una paga denominada de beneficios que será equivalente al 8% del total de retribuciones que configuran el SOF de los trabajadores ganado durante el año anterior, incluidas las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: Pel que fa a la fauna, la bassa s'ubica en una àrea d'interès faunístic de la calàndria (Melanocorypha calandra), havent-se'n constatat la presència precisament als erms d'aquests turons i vessants, però també hi ha altres espècies com la perdiu roja, el sisó i el torlit, totes de caràcter estèpic i amb un elevat valor de conservació.
Español: Con respecto a la fauna, la balsa se ubica en un área de interés faunístico de la calandria (Melanocorypha calandra), habiéndose constatado su presencia precisamente en los páramos de estas colinas y vertientes, pero también hay otras especies como la perdiz roja, el sisón y el alcaraván, todas de carácter estépico y con un elevado valor de conservación.
Català: Atesa la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat;
Español: Vista la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación catalana a la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad;
Català: Concepte: Formaghreb 2007 - 2010: programa de formació per a joves líders sindicals del Marroc, Algèria i Tunísia.
Español: Concepto: Formaghreb 2007-2010: programa de formación para jóvenes líderes sindicales de Marruecos, Argelia y Túnez.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que són de la seva competència.
Español: Esta Comisión puede utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que son de su competencia.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/125/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera el Molí Nou, núm. 10.297 del Registre miner de Catalunya, situada al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20110106-L3DIA120261).
Español: RESOLUCIÓN TES/125/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, núm. 10.297 del Registro minero de Cataluña, situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20110106-L3DÍA120261).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3860/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 per a la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata, ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060260).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3860/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 para la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata, ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060260).
Català: S'admet un vol màxim per a cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre d'1,50 metres respecte de la façana, puntualment i com a complement de formalització arquitectònica, a les façanes a carrer de l'edifici de PB+5PP.
Español: Se admite un vuelo máximo para cuerpos abiertos y tribunas con cierre de vidrio de 1,50 metros respecto a la fachada, puntualmente y como complemento de formalización arquitectónica, en las fachadas a calle del edificio de PB+5PP.
Català: b.1 Objectius del projecte en termes concrets i quantificables: 2 punts.
Español: b.1 Objetivos del proyecto en términos concretos y cuantificables: 2 puntos.
Català: c) Per una infracció molt greu, suspensió temporal per a poder actuar com a persona mediadora, per un període d'un any i un dia a tres anys, o baixa definitiva del Registre de persones mediadores.
Español: c) Por una infracción muy grave, suspensión temporal para poder actuar como persona mediadora, por un período de un año y un día a tres años, o baja definitiva del Registro de personas mediadoras.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 9 de juliol de 1999, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de materials radioactius amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a les empreses següents:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 9 de julio de 1999, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de materiales radioactivos para el Instituto Catalán de Oncología, a las siguientes empresas:
Català: Justificació del sistema d'abastament d'aigua contra incendis.
Español: Justificación del sistema de abastecimiento de agua contra incendios.
Català: a) Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: a) Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: En relació amb els consums d'aigua potable i la generació d'aigües residuals, el document urbanístic estima un volum coincident de 12,28 m3/dia i indica que es disposa de capacitat suficient a les xarxes d'abastament i sanejament per assumir aquest cabal.
Español: En relación con los consumos de agua potable y la generación de aguas residuales, el documento urbanístico estima un volumen coincidente de 12,28 m3/día e indica que se dispone de capacidad suficiente en las redes de abastecimiento y saneamiento para asumir este caudal.
Català: Es donarà prioritat 1 als treballs que cal realitzar dins els cinc primers anys (del 1r al 5è); prioritat 2 als treballs a realitzar dins els deu anys següents (del 6è al 15è); prioritat 3 als treballs que, si s'escau, poden posposar-se fins als darrers deu o quinze anys, segons la durada dels PTGMF.
Español: Se dará prioridad 1 a los trabajos que es necesario realizar dentro de los cinco primeros años (del 1º al 5º); prioridad 2 a los trabajos a realizar dentro de los diez años siguientes (del 6º al 15º); prioridad 3 a los trabajos que, si procede, pueden posponerse hasta los últimos diez o quince años, según la duración de los PTGMF.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ésser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida no podrá ser en ningún caso de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tramita les dietes, gestiona la petició de vehicles i elabora la demanda de material d'oficina per a la unitat.
Español: Tramita las dietas, gestiona la petición de vehículos y elabora la demanda de material de oficina para la unidad.
Català: 7.3 Les persones aspirants amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut resten exemptes del requisit d'acreditar la capacitat lingüística, sense perjudici que puguin ser valorats com a mèrit els certificats previstos a l'annex 2.
Español: 7.3 Las personas aspirantes con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud están exentas del requisito de acreditar la capacidad lingüística, sin perjuicio que puedan ser valorados como mérito los certificados previstos en el anexo 2.
Català: tots els altres ajuts demanats o que l'aspirant tingui intenció de
Español: las demás ayudas pedidas o que el aspirante tenga intención de
Català: a) Diagnosi psicològica de les persones assignades.
Español: a) Diagnosis psicológica de las personas asignadas.
Català: El personal que realitza un horari continuat dins d'una jornada laboral ordinària gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realiza un horario continuado dentro de una jornada laboral ordinaria disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 El Prat de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 El Prat de Llobregat
Català: 1 Contenidor de plàstic per a xeringues usades
Español: 1 Contenedor de plástico para jeringas usadas
Català: El representant es renovarà d'acord amb aquest criteri amb caràcter biennal.
Español: El representante se renovará de acuerdo con este criterio con carácter bienal.
Català: El treballador o treballadora que s'hagi de desplaçar mitjançant tren, avió...
Español: El trabajador o trabajadora que se tenga que desplazar mediante tren, avión.
Català: 1.9 Coneix i informa sobre la situació del negoci dels seus clients, solvència financera, grau de fidelitat, potencial de creixement, estoc i vendes.
Español: 1.9 Conoce e informa sobre la situación del negocio de sus clientes, solvencia financiera, grado de fidelidad, potencial de crecimiento, stock y ventas.
Català: d) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, que comprendrà l'examen documental.
Español: d) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, que comprenderá el examen documental.
Català: Vist el que disposa l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en funció dels límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d'aplicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en función de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación;
Català: a) El suport en la tramitació dels expedients administratius de la Delegació Territorial.
Español: a) El apoyo en la tramitación de los expedientes administrativos de la Delegación Territorial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Realitzar les enquestes epidemiològiques dels MDO individualitzada i determinar si s'ha de realitzar alguna actuació.
Español: b) Realizar las encuestas epidemiológicas de las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y determinar si se ha de realizar alguna actuación.
Català: Es convoca el Programa ICREA Acadèmia amb la finalitat d'incentivar l'excel·lència investigadora del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a les universitats públiques de Catalunya.
Español: Se convoca el Programa ICREA Academia con la finalidad de incentivar la excelencia investigadora del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente en las universidades públicas de Cataluña.
Català: b) Ser empleat, o estar al servei, o trobar-se lligat amb algun dels candidats per qualsevol relació de societat o interès.
Español: b) Ser empleado, o estar al servicio, o encontrarse unido a alguno de los candidatos por cualquier relación de sociedad o interés.
Català: Mapa Municipal de Catalunya
Español: Mapa Municipal de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: d) La intervenció en l'avaluació de l'impacte ambiental en
Español: d) La intervención en la evaluación del impacto ambiental en
Català: —8 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 10.4, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —8 Se modifica el primer párrafo del apartado 10.4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Estudi i avaluació dels recursos d'informació.
Español: Estudio y evaluación de los recursos de información.
Català: En aquest procés s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants en aquest programa.
Español: En este proceso se deberá garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes a este programa.
Català: Es detallen tot seguit, juntament amb la puntuació màxima assignada a cadascun:
Español: Se detallan a continuación, junto con la puntuación máxima asignada a cada uno:
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable.