BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2009 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, sectorial i extraordinària per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, i que s'adjunta com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2009 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, sectorial y extraordinaria para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, y que se adjunta como anexos de esta Resolución.
Català: El personal que per altres motius hagi de reforçar el servei de forma extraordinària, percebran el 50% de les compensacions establertes.
Español: El personal que por otros motivos tenga que reforzar el servicio de forma extraordinaria, percibirán el 50% de las compensaciones establecidas.
Català: d) Si no hi ha acord, els dies de festa individuals no poden ser gaudits el mateix dia per més del 3% dels treballadors de la secció o el grup homogeni.
Español: d) De no haber acuerdo, la libranza a nivel individual no podrá suponer más del 3% de los trabajadores de la sección o el grupo homogéneo.
Català: - Hortícoles i maduixa aire lliure: 0,5 ha
Español: - Hortícolas y fresa aire libre: 0,5 ha
Català: En el cas que el sol·licitant, un cop informat, no estigui d'acord amb la plaça oferta, pot demanar al president de la comissió d'escolarització una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el caso de que el solicitante, una vez informado, no esté de acuerdo con la plaza ofrecida, puede pedir al presidente de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Travessia Nou de Sant Josep, esc-4, 14, Reus.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios Travessia Nou de Sant Josep, esc-4, 14.
Català: Contractació que es realitzi un cop finalitzat el termini de
Español: Contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa A, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa A, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la façana i la coberta dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la fachada y la cubierta de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: i) Observacions: Els licitadors podran ofertar als dos lots però, per qüestions d'interès públic i gestió eficient, només podran ser adjudicataris d'un dels lots: l'ordre d'adjudicació serà el de l'import del lot més elevat.
Español: i) Observaciones: los licitadores podran ofertar a los dos lotes pero, por cuestiones de interés público y gestión eficiente, solo podran ser adjudicatarios de uno de los lotes: el orden de adjudicación será el del importe del lote más elevado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados puedan interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde la fecha de la notificación o publicación.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Mar Gómez per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Mar Gómez para el período 2018-
Català: Els criteris per a l'establiment de les alçades són els que defineixen les Normes urbanístiques segons el tipus d'alineació de vial.
Español: Los criterios para el establecimiento de las alturas son los que definen las Normas urbanísticas según el tipo de alineación de vial.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, en el seu article 8, promou l'establiment de línies d'actuació per assolir els objectius en matèria de producció agrícola i sanitat vegetal, entre els quals destaquen controlar i optimitzar l'ús dels mitjans de producció, amb la finalitat que les explotacions agràries siguin gestionades amb la racionalització dels mitjans de producció, així com el foment d'ús de llavors i plantes certificades i d'una planificació adequada del sanejament vegetal.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, en su artículo 8, promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción agrícola y sanidad vegetal, entre los que destacan controlar y optimizar el uso de los medios de producción, con la finalidad de que las explotaciones agrarias sean gestionadas con la racionalización de los medios de producción, así como el fomento de uso de semillas y plantas certificadas y de una planificación adecuada del saneamiento vegetal.
Català: 7.5 D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: 7.5 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario, se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: No es tindrà en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Observació de les normes de radioprotecció establertes en la preparació i manipulació dels equips.
Español: Observación de las normas de radioprotección establecidas en la preparación y manipulación de los equipos.
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, de nomenament del senyor Miquel Parramon i Blasco com a Cap del Negociat de Personal i Inspecció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de don Miquel Parramon i Blasco como Jefe del Negociado de Personal e Inspección de Servicios de la Secretaría General del Departament de Comerç i Turisme.
Català: Història i evolució de la instrumentació topogràfica.
Español: Historia y evolución de la instrumentación topográfica.
Català: L'article 19 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, que és una normativa bàsica de directa aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, entre les activitats compatibles que no estan subjectes a incompatibilitats, “la direcció de seminaris o el dictat de cursos o conferències en centres oficials destinats a la formació de funcionaris o professorat, quan no tingui caràcter permanent o habitual ni suposi més de setanta-cinc hores a l'any, així com la preparació per a l'accés a la funció pública en els casos i la forma que reglamentàriament es determini”.
Español: El artículo 19 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, que es una normativa básica de directa aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, entre las actividades compatibles que no están sujetas a incompatibilidades, “la dirección de seminarios o el dictado de cursos o conferencias en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios o profesorado, cuando no tenga carácter permanente o habitual ni suponga más de setenta y cinco horas al año, así como la preparación para el acceso a la función pública en los casos y la forma que reglamentariamente se determine”.
Català: b) La introducció de nous requeriments o canvis normatius comporta un seguit de tasques de més dificultat i, per tant, la seva gestió suposa un cost superior al que es va preveure inicialment.
Español: b) La introducción de nuevos requerimientos o cambios normativos conlleva una serie de tareas de mayor dificultad y, por lo tanto, su gestión supone un coste superior a lo inicialmente previsto.
Català: El reglament de desplegament d'aquesta llei ha d'establir en quins supòsits i amb quines limitacions es poden acceptar aquestes solucions alternatives i en quins casos és preceptiu un informe favorable del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat.
Español: El reglamento que desarrolle la presente ley debe establecer en qué supuestos y con qué limitaciones pueden aceptarse estas soluciones alternativas y en qué casos es preceptivo un informe favorable del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Daniel Cumplido Nogales, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Daniel Cumplido Nogales, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Contractació de la connectivitat necessària per al correcte funcionament del punt TIC.
Español: Contratación de la conectividad necesaria para el correcto funcionamiento del punto TIC.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), amb les modificacions que consten a les Resolucions CMC/910/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) i CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5527, de 16.12.2009), con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/910/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) y CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 6) Un dia per casament de fills/filles, germans/anes i pares del treballador/a. En el cas que el casament tingui lloc fora de Catalunya, el permís s'amplia a 2 dies.
Español: 6) Un día por boda de hijos/as, hermanos/nas y padres del/de la trabajador/a. En caso de que la boda tenga lugar fuera de Cataluña, el permiso de 1 día se ampliará a 2 días.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser aprovada per aquest òrgan en sessió ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobada por este órgano en sesión ordinaria.
Català: 58.3.6 L'ocultació maliciosa d'errors propis i de retards produïts en el treball que causin perjudici a l'empresa.
Español: 58.3.6 La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos producidos en el trabajo que causen perjuicio a la empresa.
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión en la
Català: Puig-reig-Berga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Puig-reig-Berga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Preparació de la primera matèria:
Español: Preparación de la materia prima:
Català: Parcel·les amb façana inferior a 8 metres: no edificables.
Español: Parcelas con fachada inferior a 8 metros: no edificables.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el Vº Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per a retirar les fites en la inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en la inspección final.
Català: - Alternativa 3: Proposa la pacificació de tot el tram, convertint els carrils en una zona limitada a 10 km/h (zona 10) de convivència amb vianants, bicicletes i trànsit de vehicles motoritzats per a l'accés veïnal.
Español: - Alternativa 3: Propone la pacificación de todo el tramo, convirtiendo los carriles en una zona limitada a 10 km/h (zona 10) de convivencia con peatones, bicicletas y tráfico de vehículos motorizados para el acceso vecinal.
Català: Analitzar els costos dels productes acabats.
Español: Analizar los costes de los productos acabados.
Català: 1.6 Valora cadascuna de les línies d'acció, en determina el grau d'eficiència en relació al risc i selecciona les que es consideren més adequades.
Español: 1.6 Valora cada una de las líneas de acción, determina el grado de eficiencia en relación al riesgo y selecciona las que se consideran más adecuadas.
Català: Aquesta autorització en cap cas comporta un augment en la quantia de la subvenció concedida inicialment.
Español: Esta autorización en ningún caso comportará un aumento en la cuantía de la subvención concedida inicialmente.
Català: Títol: Garatge i magatzem municipals.
Español: Título: Garaje y almacén municipales.
Català: L'activitat s'ubica en zona de l'aqüífer protegit de la baixa Tordera.
Español: La actividad se ubica en zona del acuífero protegido de la baja Tordera.
Català: d) L'Àrea d'Inspecció.
Español: d) El Área de Inspección.
Català: En el cas d'haver representat dins l'arxiu elements gràfics d'aquest tipus, s'han de convertir a elements tipus polilínia: cadenes de línia o formes poligonals complexes, mitjançant l'eina de modificació de corbes.
Español: En el caso de haber representado en el archivo elementos gráficos de este tipo, se tienen que convertir a elementos tipo polilínea: cadenas de línea o formas poligonales complejas, mediante la herramienta de modificación de curvas.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Miret, de Llinars del Vallès, formulat pel senyor Josep Cassà Viñas i tramès per l'Ajuntament, atès que no es donen les condicions exigides per l'article 50.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme per a l'autorització de cap nou habitatge en aquesta finca.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca de Can Miret, de Llinars del Vallès, formulado por el señor Josep Cassà Viñas y enviado por el Ayuntamiento, puesto que no se dan las condiciones exigidas por el artículo 50.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo para la autorización de ninguna nueva vivienda en esta finca.
Català: b) Els enregistraments que només siguin assequibles per als socis o subscriptors, els editats exclusivament per a la venda a terminis o a domicili i els de distribució o venda limitades.
Español: b) Los registros que solo sean asequibles para los socios o suscriptores, los editados exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio y los de distribución o venta limitadas.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de, com a màxim, 2 mensualitats, a retornar, sense interessos, en 12 terminis, prorrogables segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual sin intereses de como máximo 2 mensualidades, reintegrable en 12 plazos, ampliables según informe de la Comisión Paritaria.
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'any de la convocatòria.
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2 a) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado en la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del año de la convocatoria.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants, els tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: RCN= requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals (S= sí, N=no).
Español: RCN= requisito de certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales (S= sí, N=no).
Català: Normes generals per a zones i sistemes
Español: Normas generales para zonas y sistemas
Català: —3 Criteris per a la valoració dels requisits
Español: —3 Criterios para la valoración de los requisitos
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de l'Anoia/Sud.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Anoia Sur/Piera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 19.4 Les dades contingudes al Registre són públiques i poden ser consultades de forma gratuïta.
Español: 19.4 Los datos contenidos en el Registro son públicos y pueden ser consultados de forma gratuita.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius recollits en el present Conveni col·lectiu, sempre que estiguin determinats dineràriamente o afectin el nombre d'hores que s'hagi pactat treballar, computades anualment, únicament tindrien eficàcia pràctica si, considerades en còmput anual, superen el nivell del Conveni, quedant en cas contrari, absorbides dintre del mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio colectivo, siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas que se haya pactado trabajar, computadas anualmente, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en cómputo anual, superan el nivel del Convenio, quedando en caso contrario, absorbidas dentro del mismo.
Català: Reunions trimestrals
Español: Reuniones trimestrales
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del transport, regulació i mesura del gasoducte al Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de transporte, regulación y medida del gaseoducto a El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.