BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment i control de les retencions corresponents a l'impost sobre els rendiments de capital mobiliari de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya i de les entitats públiques adherides al sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Hacer el seguimiento y control de las retenciones correspondientes al impuesto sobre los rendimientos de capital mobiliario de las emisiones de deuda de la Generalitat de Catalunya y de las entidades públicas adheridas al sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: Dirigir i controlar el registre d'associacions de tofonaires i de la inscripció de les zones de recollida de tòfona reservada.
Español: Dirigir y controlar el registro de asociaciones de trufas y de la inscripción de las zonas de recogida de trufa reservada.
Català: negativa a aportar dades o informes que obstrueixin la revisió
Español: a aportar datos o informes que obstruyan la revisión médica
Català: Tots els porxos i cossos volats tancats comptaran als efectes d'ocupació en planta, així com per al còmput de l'edificabilitat total de cada bloc.
Español: Todos los porches y cuerpos volados cerrados contarán a los efectos de ocupación en planta, así como para el cómputo de la edificabilidad total de cada bloque.
Català: f) Impulsar i participar en l'elaboració i interpretació de la normativa relacionada amb l'ordenació comercial.
Español: f) Impulsar y participar en la elaboración e interpretación de la normativa relacionada con la ordenación comercial.
Català: El visat, la responsabilitat professional i els honoraris
Español: El visado, la responsabilidad profesional y los honorarios
Català: -1 El canvi de denominació genèrica del centre:
Español: -1 El cambio de denominación genérica del centro:
Català: Masses antiaglutinants, fórmules, productes.
Español: Masas antiaglutinantes, fórmulas, productos.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Personal al servei de l'Administració local que tingui nocions bàsiques d'administració de fitxers amb entorns Windows 3.X o 95 i uns mínims coneixements de processador de textos.
Español: Personal al servicio de la Administración local que tenga nociones básicas en gestión de ficheros en entorno Windows 3.X ó 95 y unos mínimos conocimientos en procesador de textos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3374/2003, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3374/2003, de 18 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700035).
Català: i) Historial cientificotècnic resumit de l'investigador o del grup de recerca d'acollida.
Español: h) Historial científico-técnico resumido del investigador o del grupo de investigación de acogida.
Català: Coordinar els programes de gestió de la Direcció General amb altres programes connexes del Departament.
Español: Coordinar los programas de gestión de la Dirección General con otros programas relacionados con el Departamento.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-CC-1-2011).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-CC-1-2011).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2315/2008, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2315/2008, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, para el año 2008 (código de convenio núm. 2500191).
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.400.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016, amb càrrec a les partides següents:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.400.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016, con cargo a las partidas siguientes:
Català: Objecte de l'organització del treball
Español: Objeto de la organización del trabajo
Català: En el supòsit que l'autoritat corresponent no autoritzés l'obertura del casino en determinats dies de l'any, les esmentades dates serien aplicades al gaudiment de les festes a què tingui dret el personal, d'acord amb el calendari laboral.
Español: En el supuesto de que la autoridad correspondiente no autorizara la apertura del casino en determinados días del año, dichas fechas serían aplicadas al disfrute de las fiestas a que tenga derecho el personal, a tenor del calendario laboral.
Català: Millorar les sinergies entre l'esport escolar i l'esport federat
Español: Mejorar las sinergias entre el deporte escolar y el deporte federado
Català: Edificis industrials separats (v. fig. 28 de l'annex).
Español: Edificios industriales separados (v. fig. 28 del anexo).
Català: En primer lloc, cal destacar l'afecció directa dels boscos de pi negre i pi roig especialment importants per al gall fer (Tetrao urogallus) en els quals es localitza un dels cantadors de l'espècie.
Español: En primer lugar, hay que destacar la afectación directa de los bosques de pino negro y pino encarnado especialmente importantes para el urogallo (Tetrao urogallus) en los que se localiza uno de los cantadores de la especie.
Català: 5.5 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera.
Català: El Comitè de treballadors serà informat i participarà en tots aquells afers que afectin tot el personal de l'empresa, especialment estarà representat en la confecció de les bases i oferta de treball públic i estarà present a les proves selectives de personal.
Español: El Comité de trabajadores será informado y participará en todos aquellos asuntos que afecten a todo el personal de la empresa, especialmente estará representado en la confección de las bases y oferta de trabajo público y estará presente en las pruebas selectivas de personal.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 20 de juliol de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 20 de julio de 2011.
Català: G520730 al G520731, H215731, propietat Celia Hornos Garcia, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G520730 al G520731, H215731, propiedad Celia Hornos Garcia, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Escales i vestíbuls
Español: Escaleras y vestíbulos
Català: 9.4 La documentació requerida per a cada tipus d'ajut s'ha d'adjuntar o bé en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 9.3 o bé en el termini de 10 dies de reclamació a les llistes provisionals previst a la base 10.3.
Español: 9.4 La documentación requerida para cada tipo de ayuda se ha de adjuntar o bien en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 9.3 o bien en el plazo de 10 días de reclamación a las listas provisionales previsto en la base 10.3.
Català: Conveni de col·laboració per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels ensenyaments artístics superiors.
Español: Convenio de colaboración para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Porció de terreny edificable situada al terme municipal de Tarragona, polígon industrial Riu Clar, comprèn part de la parcel·la assenyalada amb el número cent vuitanta-sis A d'aquest polígon, de figura rectangular i de quatre-cents vuitanta-un metres, vuitanta-cinc decímetres, cinquanta centímetres quadrats de superfície.
Español: Porción de terreno edificable situada en el término municipal de Tarragona, Polígono Industrial Riu Clar, comprende parte de la parcela señalada con el número ciento ochenta y seis –A de dicho polígono, de figura rectangular y de cuatrocientos ochenta y un metros, ochenta y cinco decímetros, cincuenta centímetros cuadrados de superficie.
Català: –2 Mantenir la retribució del lloc de director amb assimilació retributiva a director general.
Español: –2 Mantener la retribución del cargo de director con asimilación retributiva a director general.
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació
Español: Bacterias: identificación por secuenciación
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material detectada al punt 1.1 de la memòria pel que fa a la tipologia de l'habitatge, i corregir l'escala dels plànols.
Español: 1.3 Habrá que enmendar la errata material detectada al punto 1.1 de la memoria en cuanto a la tipología de la vivienda, y corregir la escala de los planos.
Català: no és conforme a dret, ja que en lloc de suspesiu havia d'haver estat
Español: derecho, ya que en vez de suspensivo debió haber sido denegatorio de tal
Català: Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals de nivell 3, per al nombre màxim de persones que s'indica.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales de nivel 3, para el número máximo de personas que se indica.
Català: -1 Els establiments hotelers, segons les seves característiques bàsiques, es classifiquen en dos grups:
Español: -1 Los establecimientos hoteleros, según sus características básicas, se clasifican en dos grupos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de diverses places vacants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de varias plazas vacantes.
Català: b) Efectuar el control estadístic d'incidències en el subministrament elèctric.
Español: b) Efectuar el control estadístico de incidencias en el suministro eléctrico.
Català: *El valor 1,65 només és aplicable en granges noves o ampliacions de les existents en què es donin simultàniament les circumstàncies següents:
Español: *El valor 1,65 solo es aplicable en granjas nuevas o ampliaciones de las existentes en que se den simultáneamente las circunstancias siguientes:
Català: Els arbres que no molestin per al posterior conreu, situats a les vores dels bancals o als marges, es respectaran; alguns ja s'indiquen al projecte tècnic presentat.
Español: Los árboles que no molesten para el posterior cultivo, situados en los bordes de los bancales o en los márgenes, se respetarán; algunos ya se indican en el Proyecto técnico presentado.
Català: El sector de les TIC s'ha erigit com a generador d'ocupació durant els darrers anys, fet que el situa com un dels àmbits d'activitat amb millors perspectives econòmiques i socials.
Español: El sector de las TIC se ha erigido como generador de empleo durante los últimos años, hecho que lo sitúa como uno de los ámbitos de actividad con mejores perspectivas económicas y sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica per a la prevenció d'incendis a l'Estartit (exp. X2019000079 - 9999-000079-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica para la prevención de incendios en L'Estartit (exp. X2019000079 - 9999-000079-2019).
Català: Si escau, certificat de l'empresa subministradora de polpa verge conforme el procés de blanqueig s'ha realitzat sense compostos clorats.
Español: Si procede, certificado de la empresa suministradora de pulpa virgen conforme el proceso de blanqueo se ha realizado sin compuestos clorados.
Català: Adquisició d'una llicència del programari MuseumPlus.
Español: Adquisición de una licencia del programa MuseumPlus.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 5 d'octubre de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 5 de octubre de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: - El director o directora de Departament on corresponguin els ensenyaments de grau de medicina, o persona en qui delegui.
Español: - El director o directora de Departamento en el que correspondan las enseñanzas de grado de medicina, o persona en quien delegue.
Català: de la localitat on és ubicat el centre de treball ha de percebre per
Español: localidad donde está ubicado el centro de trabajo debe percibir por
Català: A més de l'acord de creació, s'establirà per via convencional o contractual el seu règim econòmic i de funcionament.
Español: Además del acuerdo de creación, se establecerá por vía convencional o contractual su régimen económico y de funcionamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Requisits per obtenir la condició de persona beneficiària de la beca
Español: Requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca
Català: de Catalunya, Secció de Lleida
Español: de Cataluña, Sección de Lleida
Català: Finalitat: finançar el desenvolupament d'activitats i funcions que afavoreixin la prestació d'assessorament en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Finalidad: financiar el desarrollo de actividades y funciones que favorezcan la prestación de asesoramiento en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la urbanització d'uns terrenys per a zona verda del recinte esportiu de Butsènit.
Español: Título: Honorarios de redacción de la urbanización de unos terrenos para zona verde del recinto deportivo de Butsènit.
Català: d) Exercir les facultats sancionadores que atribueix la normativa sectorial.	d) Ejercer las facultades sancionadoras que atribuye la normativa sectorial.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Planificació i Programació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Planificación y Programación.
Català: (...) se'ls expressa que el dia 16 del corrent mes d'abril de l'any 2009 i hora les 12.00 del migdia com a citació per a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda de la finca, que autoritzarà el notari (...) Juan-José López Burniol a favor de (...) O. D., SL..
Español: (...) se les expresa que el día 16 del corriente mes de abril del año 2009 y hora las 12.00 del mediodía como citación para el otorgamiento de la escritura pública de compraventa de la finca, que autorizará el notario (...) Juan-José López Burniol a favor de (...) O. D., SL.. En la misma carta se requiere a P.
Català: 5.2 S'haurà d'emplenar una sol·licitud per a cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 5.2 Se deberá rellenar una solicitud para cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: - Remanufactura: procés de desmuntatge i recuperació a nivell de components d'un producte en el qual les parts usades que encara són funcionals s'utilitzen per fabricar un nou producte que torni a funcionar com si fos nou o millorat, amb la garantia corresponent.
Español: - Remanufactura: proceso de desmontaje y recuperación a nivel de componentes de un producto en el cual las partes usadas que todavía son funcionales se utilizan para fabricar un nuevo producto que vuelva a funcionar como si fuera nuevo o mejorado, con la garantía correspondiente.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació legal esmentada, cal convocar eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación legal mencionada, deben convocarse elecciones al Consejo General de Arán.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquests dies, s'ha de gaudir de part d'aquests de forma personal en el transcurs de l'any per atendre assumptes propis, sens perjudici que es pugui pactar al calendari laboral la seva distribució entre Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any i Reis.
Español: Atendiendo a la naturaleza de dichos días, parte de los mismos se disfrutarán de forma personal a lo largo del año para atender asuntos propios, sin perjuicio de que pueda pactarse en calendario laboral su distribución entre Semana Santa, Navidad, Fin de año y Reyes.
Català: - Estratègies per assolir objectius en la disminució de l'absentisme escolar: fins a 10 punts.
Español: - Estrategias para alcanzar objetivos en la disminución del absentismo escolar: hasta 10 puntos.
Català: Vista la Resolució MAH/117/2007, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/07), publicada al DOGC núm. 4808, de 26.1.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/117/2007, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/07), publicada en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007;
Català: b) Una fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI).
Español: b) Una fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).
Català: En tots els casos ha de justificar-se el temps invertit en aquestes, així com la necessitat que s'efectuïn dins de les hores de treball.
Español: En todos los casos debe de justificarse el tiempo invertido en las mismas, así como la necesidad de que se efectúen dentro de las horas de trabajo.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, si no s'especifica el contrari, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, si no se especifica lo contrario, se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: La MP també exclou de la normativa del POUM l'activitat d'hotel apartament per tal de donar compliment al punt número 3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 30 d'abril de 2015, sobre la Modificació puntual del POUM de Castellnou de Bages, per a l'ampliació dels usos en sòl no urbanitzable.
Español: La MP también excluye de la normativa del POUM la actividad de aparthotel para dar cumplimiento al punto número 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 30 de abril de 2015, sobre la Modificación puntual del POUM de Castellnou de Bages, para la ampliación de los usos en suelo no urbanizable.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 360.000 ptes., que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 30 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 360.000 ptas., a devolver con descuentos de la nómina en un tiempo máximo de 30 meses improrrogables.
Català: El Ple municipal en sessió celebrada el 15.07.2002 va acordar l'aprovació de l'Ordenança Municipal de Convivència Ciutadana reguladora dels usos de les vies i dels espais públics.
Español: El Pleno municipal en sesión celebrada el 15.07.2002 acordó la aprobación de la Ordenanza Municipal de Convivéncia Ciudadana reguladora de los usos de las vías y de los espacios públicos.
Català: L'omissió del preavís de quinze dies per part de l'empresa en casos de finalització del contracte, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, donarà lloc a la indemnització corresponent o a la part proporcional si el preavís s'ha fet en un període inferior al previst.
Español: La omisión de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización del contrato, de quince días, según prevé la legislación vigente, dará lugar a la indemnización correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiere efectuado en período inferior al previsto.
Català: —4 Donar publicitat amb aquesta Resolució a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de fer pública la convocatòria i de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Dar publicidad con esta Resolución a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de hacer pública la convocatoria y de la facultad de resolver la otorgación de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Concretament, les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.