BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la nova documentació aportada per la Corporació Municipal en data 20 de gener de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la nueva documentación aportada por la Corporación Municipal en fecha 20 de enero de 2006.
Català: Té una quota d'un enter vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de un entero veintitrés centésimas por ciento.
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013).
Català: En el cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE, registrés a 31 de desembre, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any, s'hauria d'efectuar revisió de tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués, que s'han d'incrementar un 3% en total.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año, se tendría que efectuar revisión de todos los conceptos de carácter salarial, a excepción de las horas extras, si las hubiera, que se tienen que incrementar en un 3% en total.
Català: i. Ubicació de la instal·lació (direcció/parcel·la del emplaçament).
Español: i. Ubicación de la instalación (dirección/parcela del emplazamiento).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Borredà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Borredà y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: - Dades generals: modalitat i opció, dades del coordinador o coordinadora, dades del centre o universitat.
Español: - Datos generales: modalidad y opción, datos del coordinador o coordinadora, datos del centro o universidad.
Català: 3.4 Instrucció al client sobre les pautes de comportament o les normes de protocol que s'han d'aplicar en cada situació:
Español: 3.4 Instrucción al cliente sobre las pautas de comportamiento o normas de protocolo que deben ser aplicadas en cada situación:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús assistencial a l'antiga escola Betsaida del carrer de les Monges, 6, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges, 6, en el término municipal de Badalona
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Igualment, s'haurà de justificar amb una declaració responsable que no es troba sotmès a cap dels supòsits previstos als apartats 3 i 5 dels requisits, i aportaran també certificat mèdic oficial acreditatiu de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'apartat 4 dels requisits.
Español: Igualmente, se deberá justificar con una declaración responsable que no se encuentra incurso en ninguno de los supuestos previstos en los apartados 3 i 5 de los requisitos, aportando también certificado médico oficial acreditativo de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el apartado 4 de los requisitos.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el % més alt de la RUT sobre la RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa, de manera que s'atendran en primer ordre els projectes amb aquest indicador més proper a 120%, als quals seguiran els de percentatge menor i així progressivament fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense aplicar la reducció proporcional de la intensitat de l'ajut.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el% más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en la diagnosis al ejecución final del plan de empresa, por lo que se atenderán en primer orden los proyectos con este indicador más cercano a 120%, a los que seguirán los de porcentaje menor y así progresivamente hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin aplicar la reducción proporcional de la intensidad de la ayuda.
Català: Registre de l'Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona.
Español: Registro de la Agencia Tributaria de Cataluña, Po. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona.
Català: dia efectiu treballat, quantitat que es cobra proporcionalment en
Español: pesetas por día efectivo trabajado, cobrándose proporcionalmente
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la província de Tarragona, encara que el domicili social de l'empresa a què pertany estigui fora de la província.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional y que se encuentren situados en la provincia de Tarragona, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenece esté fuera de la provincia.
Català: Aquest procés serà controlat, en tot moment, per la Comissió Mixta de Seguiment, en el cas que hagi estat constituïda, per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució en cas que es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni, o pels responsables de cadascuna de les parts firmants si la Comissió no ha estat creada.
Español: Este proceso será controlado en todo momento por la Comisión Mixta de Seguimiento, en el caso de que haya sido constituida, con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio, o por los responsables de cada una de las partes firmantes si la Comisión no ha sido creada.
Català: d) Garrí de cria: animal de l'espècie porcina des del naixement fins al deslletament.
Español: d) Cochinillo de cría: animal de la especie porcina desde el nacimiento hasta el destete.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Els treballadors podran fer ús d'aquest dret avançant i/o retardant respectivament la seva sortida i entrada derivades de la interrupció del migdia.
Español: Los trabajadores podrán hacer uso de este derecho avanzando y/o retardando respectivamente su salida y entrada derivadas de la interrupción del mediodía.
Català: Revisar els informes de resultats per a la seva publicació.
Español: Revisar los informes de resultados para su publicación.
Català: b) Objecte: servei de suport on.site a les diferents oficines del DMAH, a excepció dels SSCC i la DGH.
Español: b) Objeto: servicio de soporte on.site en las diferentes oficinas del DMAH, a excepción de los SSCC y la DGH.
Català: En relació a la possibilitat per part de la empresa de realitzar contractes formatius (de pràctiques o formació) aquests hauran de complir les característiques establertes a l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors així com al Real Decret 488/1998, de 27 de març de 1998 o normativa que els substitueixi.
Español: En relación a la posibilidad por parte de la empresa de realizar contratos formativos (de prácticas o formación) estos tendrán que cumplir las características establecidas al artículo 11 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores así como al Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo de 1998 o normativa que los sustituya.
Català: b) La qualitat del programa i de les activitats, fins a un màxim de 24 punts.
Español: b) La calidad del programa y de las actividades, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Director/a del Servei de Drets Civis i Ciutadania
Español: Director/a del Servicio Derechos Civiles y Ciudadanía
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 3 de febrer de 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu del tribunal avaluador.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 3 de febrero de 2006 y, posteriormente, se archivará a la sede del tribunal evaluador.
Català: d) Caldrà fer un seguiment durant les obres per evitar afectacions a la fauna vinculada als hàbitats naturals existents.
Español: d) Habrá que hacer un seguimiento durante las obras para evitar afectaciones a la fauna vinculada a los hábitats naturales existentes.
Català: Els registres han de concernir el volum, qualitat i procedència dels lixiviats tractats, volum i qualitat química del permeat i concentrat obtingut, quantitat i qualitat química del concentrat assecat, volum del biogàs extret i qualitat química del biogàs.
Español: Los registros tienen que concernir el volumen, calidad y procedencia de los lixiviados tratados, volumen y calidad química del permeado y concentrado obtenido, cantidad y calidad química del concentrado secado, volumen del biogás extraído y calidad química del biogás.
Català: president i de l'acord de la Comissió.
Español: del acuerdo de la Comisión.
Català: Estudi de l'establiment de primes, bonificacions, incentius i gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio del establecimiento de primas, bonificaciones, incentivos y gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: Relacionades amb la higiene de l'aigua:
Español: Relacionadas con la higiene del agua:
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari a més de complir les obligacions de la base 13 presentar la documentació següent abans del 15 de desembre de 2004:
Español: Para tramitar este pago, es necesario además de cumplir las obligaciones de la base 13, presentar la siguiente documentación antes del 15 de diciembre de 2004:
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament apícola i de pastures a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento apícola y de pastos en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUD-8 Roc del Cudós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUD-8 Roc del Cudós.
Català: Atès el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/173/2009, de 31 de març, es van convalidar de forma directa diversos cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i es va establir un procediment per a la convalidació a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Mediante la Orden IRP/173/2009, de 31 de marzo, se convalidaron de forma directa varios cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y se estableció un procedimiento para la convalidación a solicitud de la persona interesada.
Català: Operacions de reg en producció de planta ornamental i flor tallada:
Español: Operaciones de riego en producción de planta ornamental y flor cortada:
Català: Aquest complement es fa efectiu dins els 90 dies posteriors a la intervenció i mentre s'estigui de baixa.
Español: Este complemento se hará efectivo asimismo durante los 90 días posteriores a la intervención y mientras se permanezca de baja.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recollida i tractament de residus als laboratoris de sanitat ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recogida y tratamiento de residuos en los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: 8.1 D'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a aquesta convocatòria s'estableix un grup d'actuacions preferents.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para esta convocatoria se establece un grupo de actuaciones preferentes.
Català: No es faran cremes de material vegetal perquè l'obra no preveu generar-ne.
Español: No se harán quemas de material vegetal porque la obra no prevé generarlo.
Català: la joventut i associacions juvenils, el termini serà de 30 dies naturals
Español: servicios a la juventud y asociaciones juveniles, el plazo será de 30
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent i té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim, i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un/una oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo, y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP.
Català: Comissió del patrimoni cultural de Tarragona
Español: Comisión del patrimonio cultural de Tarragona
Català: Les circumstàncies familiars descrites en aquest grup són acumulables.
Español: Las circunstancias familiares descritas en este grupo son acumulables.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 268.144.680 ptes. (1.611.581,98 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 268.144.680 ptas. (1.611.581,98 euros).
Català: la qual cosa seran informades les entitats col·laboradores.
Español: de lo cual serán informadas las entidades colaboradoras.
Català: La fusió requereix únicament majoria simple.
Español: La fusión requiere únicamente mayoría simple.
Català: Quan els ajuts s'hagin percebut a través del compte corrent del centre, els/les directors/es han de certificar, en el termini de 15 dies des de l'ingrés, davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials, la recepció i el lliurament dels ajuts, d'acord amb el model oficial que es pot obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament i com a màxim el 31 de juliol de 2012.
Español: Cuando las ayudas se hayan percibido a través de la cuenta corriente del centro, los/las directores/as tienen que certificar, en el plazo de 15 días desde el ingreso, ante la correspondiente Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales, la recepción y la entrega de las ayudas, de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener a la página web http://www.gencat.cat/ensenyament y como máximo el 31 de julio de 2012.
Català: Les normes d'aquest conveni afecta a tots/es als/les treballadors/es de l'empresa Comercial de la Forja, S.A. dels centres de Campdevànol (Comforsa-2 i Comforsa-4), Ripoll (Comforsa-3) i Barcelona.
Español: Las normas de este convenio afectan a todos los trabajadores/ras de la empresa Comercial de la Forja, SA, de los centros de Campdevànol (Comforsa-2 y Comforsa-4), Ripoll (Comforsa-3) y Barcelona.
Català: El material es lliurarà al magatzem del Departament d'Educació.
Español: Los materiales se entregarán en el almacén del Departamento de Educación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Saldes com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, se ha de clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Saldes, como secretaría de clase tercera.
Català: La negociació col·lectiva ha d'establir un procediment negociador específic que, a més dels continguts formatius, tingui per objecte garantir el dret a la igualtat de tracte de tots els destinataris, establir criteris d'acció positiva per als col·lectius subrepresentats professionalment, i analitzar la consideració del temps de formació a efectes del temps de treball i els horaris.
Español: La negociación colectiva debe establecer un procedimiento negociador específico que, además de los contenidos formativos, tenga por objeto garantizar el derecho a la igualdad de trato de todos los destinatarios, establecer criterios de acción positiva para los colectivos subrepresentados profesionalmente, y analizar la consideración del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo y los horarios.
Català: Les coordenades UTM de l'establiment són les següents:
Español: Las coordenadas UTM del establecimiento son las siguientes:
Català: per part de l'Ajuntament 4 representants i per part del personal 4 delegats
Español: Esta Comisión será paritaria, y la integrarán, por parte del Ayuntamiento, 4 representantes, y, por parte del personal, 4 delegados de éste.
Català: La criminalitat violenta i la delinqüència terrorista.
Español: La criminalidad violenta y la delincuencia terrorista.
Català: En destaquen dos fets històrics.
Español: Destacan dos hechos históricos.
Català: Confronta: pel davant, est, en línia corba de vint-i-quatre metres i mig de corda, amb el carrer de situació; per la dreta, nord, en recta de trenta-set metres, noranta centímetres, amb el solar número divuit de la mateixa illa; per l'esquerra, sud, en recta de trenta-set metres i mig, amb el solar número vint de la mateixa illa; i per darrere, oest, en recta de vuit metres, trenta centímetres, amb finca de Diego Casanova Muñoz.
Español: Linda: por su frente, Este, en línea curva de veinticuatro metros y medio de cuerda, con la calle de su situación; por la derecha, Norte, en recta de treinta y siete metros, noventa centímetros, con el solar número dieciocho de la misma manzana; por la izquierda, Sur, en recta de treinta y siete metros y medio, con el solar número veinte de igual manzana; y por las espaldas, Oeste, en recta de ocho metros, treinta centímetros, con finca de Don Diego Casanova Muñoz.
Català: Experiència en la tramitació pròpia dels òrgans col·legiats i en la preparació d'ordres de convocatòria i les seves actes, en tècniques d'expressió escrita, en tècniques d'organització de mètodes de treball.
Español: Experiencia en la tramitación propia de los órganos colegiados y en la preparación de órdenes de convocatoria y sus actas, en técnicas de expresión escrita, en técnicas de organización de métodos de trabajo.
Català: 1.31 Cal establir gràficament la qualificació urbanística del terreny annex a l'equipament existent de Vilanova de la Muga, que connecta amb l'àmbit del PAU Mas de les Torres.
Español: 1.31 Es preciso establecer gráficamente la calificación urbanística del terreno anexo al equipamiento existente de Vilanova del muga, que conecta con el ámbito de la PAZ Mas de las Torres.
Català: La quantia de les despeses, individualment considerades, haurà de ser la comú i ordinàriament acceptada amb caràcter general.
Español: La cuantía de los gastos, individualmente considerados, deberá ser la común y ordinariamente aceptada con carácter general.
Català: Es reunirà amb una periodicitat mensual, o amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú o a petició de la majoria dels seus membres.
Español: Se reunirá con una periodicidad mensual, o con carácter extraordinario siempre que el/la presidente/a lo considere oportuno o a petición de la mayoría de sus miembros.