BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fitxa DONO (G146NFO-257), en el supòsit que l'OT hagi fet la comprovació (ho puja al GIA el personal del SOC).
Español: - Ficha DONO (G146NFO-257), en el supuesto de que el OT haya hecho la comprobación (lo sube al GIA el personal del SOC).
Català: L'empresa ha de procurar adaptar les condicions laborals de les persones treballadores pels motius indicats i, alhora, intentar afectar el mínim possible els drets de terceres persones (drets dels altres treballadors/ores).
Español: La empresa procurará adaptar las condiciones laborales de las personas trabajadoras por los motivos indicados y al mismo tiempo intentará afectar el menor número posible de derechos de terceras personas (derechos de los demás trabajadores y trabajadoras).
Català: Amb posterioritat es va completar l'esmentada estructura fins al nivell de negociats amb l'Ordre de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000).
Español: Con posterioridad se completó la citada estructura hasta el nivel de negociados con la Orden de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000).
Català: Distribució del treball i del temps en la programació de les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de las
Català: En aquest cas, el productor haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d'aquesta transhumància així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors.
Español: En este caso, el productor deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores.
Català: Els informes corresponents s'han de registrar en un llibre d'actes, i se n'ha de trametre còpia immediatament a l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Los informes correspondientes se han de registrar en un libro de actas y se ha de remitir inmediatamente copia al órgano administrativo correspondiente.
Català: No obstant l'anterior, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: No obstante lo anterior, se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: 1.2 Verificació dels tipus i la qualitat dels productes subministrats:
Español: 1.2 Verificación de los tipos y calidades de los productos suministrados:
Català: El Consorci Centre d'Acolliment ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que com a conseqüència de la seva activitat laboral tingui algun litigi amb qualsevol persona física o jurídica aliena al propi Centre d'Acolliment, així com el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries la secretaria del Consorci.
Español: El Consorci Centre d'Acolliment garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todo el personal que como consecuencia de su actividad laboral tenga algún litigio con cualquier persona física o jurídica ajena al propio Centre d'Acolliment, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias la secretaría del Consorcio.
Català: El valor obtingut és la qualificació de l'etapa, que s'arrodoneix a dos decimals.
Español: El valor obtenido es la calificación de la etapa, que se redondea a dos decimales.
Català: manteniment o control de qualitat, magatzems i expedició.
Español: mantenimiento o control de calidad, almacenes y expedición.
Català: A Sant Boi, a les 11 hores del dia 1 de març de 2007, amb l'assistència de les persones esmentades, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del personal d'Administració General de l'empresa CORESSA.
Español: En Sant Boi siendo las 11 horas del día 1 de marzo de 2007 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal de Administración General de la empresa CORESSA.
Català: - S'admeten construccions auxiliars agrícoles per a casetes d'eines en finques amb una superfície mínima de 10.000 m2 en sòl rústic parcel·lat (clau 20) i en sòl agrícola de valor (clau 21), condicionat a l'explotació agrícola, forestal o ramadera i als seus productes.
Español: - Se admiten construcciones auxiliares agrícolas para casetas de herramientas en fincas con una superficie mínima de 10.000 m2 en suelo rústico parcelado (clave 20) y en suelo agrícola de valor (clave 21), acondicionado en la explotación agrícola, forestal o ganadera y sus productos.
Català: En tractar-se d'una activitat afectada pel RD 840/2015, d'accidents greus, és preceptiva la redacció d'un Pla d'autoprotecció, el qual forma part dels documents que es presentaran en diferents fases de tramitació a la Subdirecció de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al tratarse de una actividad afectada por el RD 840/2015, de accidentes graves, será preceptiva la redacción de un Plan de autoprotección, que forma parte de los documentos que se presentarán en diferentes fases de tramitación en la Subdirección de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Fonaments de psicologia de l'aprenentatge.
Español: 1.5 Fundamentos de psicología del aprendizaje.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de firme.
Català: Serà el Pla parcial el que definirà les separacions mínimes per a cada unitat edificatòria, en funció de la seva tipologia, localització i ordenació proposada.
Español: Será el Plan parcial el que definirá las separaciones mínimas para cada unidad edificatoria, en función de su tipología, localización y ordenación propuesta.
Català: a) Les facultats que corresponen al/a la conseller/a com a òrgan de contractació en matèria d'obres, subministraments, consultoria i assistència, serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d'Economia i Finances, llevat dels contractes menors i dels contractes que regula la legislació del patrimoni de la Generalitat.
Español: a) Las facultades que correspondan al/a la consejero/a como órgano de contratación en materia de obras, suministros, consultoría y asistencia, servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Finanzas, excepto los contratos menores y los contratos que regula la legislación del patrimonio de la Generalidad.
Català: De l'Institut d'Educació Secundària Poblenou pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de Primer Grau.
Español: Del Institut d'Educació Secundària Poblenou por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Fontajau, de Girona (Gironès).
Català: Per a la contractació de personal eventual en els casos previstos a la llei, pel que fa a la durada cal atenir-se a l'article 32.d) del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la contratación de personal eventual en los casos previstos en la ley, se estará en cuanto a su duración al artículo 32.d) del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas que la formació es realitzi amb anterioritat a la formalització del contracte laboral, caldrà que abans d'iniciar-se la formació l'entitat contractant de les persones joves subscrigui amb l'entitat promotora, associada o vinculada el compromís formal de la contractació posterior.
Español: En el caso de que la formación se realice con anterioridad a la formalización del contrato laboral, será necesario que, antes de iniciar esta formación, la entidad contratante de las personas jóvenes suscriba con la entidad promotora, asociada o vinculada el compromiso formal de la contratación posterior.
Català: Els ens locals hauran d'acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini de 60 dies a partir de la notificació de la subvenció.
Español: Los entes locales deberán aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo de 60 días a partir de la notificación de la subvención.
Català: Si una de les parts desitja posar en marxa alguna de les funcions de la Comissió Paritària ha de trametre al president o al secretari la documentació suficient, que contingui com a mínim:
Español: Cuando una parte desee poner en marcha alguna de las funciones de la Comisión Paritaria, hará llegar a su presidente o secretario, documentación suficiente que contendrá como mínimo:
Català: 27.4 Per a les accions de suport especialitzat adreçat als promotors de l'empresa i destinat a la millora de la gestió empresarial i per al desenvolupament de l'activitat productiva: certificat informe del servei prestat, amb indicació de les accions realitzades, del seu calendari de desenvolupament, de la identificació de la persona que l'ha rebut, de l'assoliment final d'objectius i resultats; i indicant els costos totals definitius de l'acció executada.
Español: 27.4 Para las acciones de apoyo especializado dirigido a los promotores de la empresa y destinado a la mejora de la gestión empresarial y para el desarrollo de la actividad productiva: certificado informe del servicio prestado, con indicación de las acciones realizadas, de su calendario de desarrollo, de la identificación de la persona que lo ha recibido, del logro final de objetivos y resultados; e indicando los costes totales definitivos de la acción ejecutada.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios y el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Atesa la Resolució ECF/2307/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04), publicada al DOGC núm. 4209, d'1.9.2004, modificada per la Resolució ECF/2397/2004, de 7 de setembre, publicada al DOGC núm. 4219, de 15.9.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/2307/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04), publicada en el DOGC núm. 4209, de 1.9.2004, modificada por la Resolución ECF/2397/2004, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4219, de 15.9.2004;
Català: 12.4 Quan el treballador aporti el seu vehicle com a mitjà de locomoció, té dret a una compensació de 0,18 Euros/km.
Español: 12.4 Cuando el trabajador aporte su vehículo como medio de locomoción tendrá derecho a una compensación de 0,18 Euros/km.
Català: f) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan el seu membre ho sol·liciti lliurement i expressament.
Español: f) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando su miembro lo solicite libre y expresamente.
Català: Així mateix, també s'adreça a projectes que promoguin les noves tendències artístiques i la interdisciplinarietat.
Español: Asimismo, también se dirige a proyectos que promuevan las nuevas tendencias artísticas y la interdisciplinariedad.
Català: En cas que el treballador presti serveis el dia del seu descans setmanal i, a més, aquest dia coincideixi amb festa abonable, li pertoquen 3 dies de salari o 2 de descans compensatori.
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de su descanso semanal y además coincida con fiesta abonable, le corresponderá 3 días de salario o 2 de descanso compensatorio.
Català: Després de cinc campanyes d'aplicació dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, regulats a la normativa tant comunitària com de l'Estat espanyol i de Catalunya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposen, cal establir procediments complementaris de gestió d'aquests ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya en l'àmbit vitícola de Catalunya.
Español: Después de cinco campañas de aplicación de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, reguladas en la normativa tanto comunitaria como del Estado español y de Cataluña, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen, es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña.
Català: Les actuacions de controls es realitzaran de conformitat amb el que estableix la normativa comunitària aplicable, en especial els capítols I i II del títol V del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, per l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Las actuaciones de controles se realizarán conforme a lo establecido en la normativa comunitaria aplicable, en especial los capítulos I e II del título V del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y en el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, por la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Català: En cas d'impugnar-se per mitjà de recurs potestatiu de reposició, el termini per resoldre'l és d'un mes i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 117.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de impugnarse por medio de recurso potestativo de reposición, el plazo para resolverlo es de un mes y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 117.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta situació de manca d'ocupació obliga a adoptar mesures extraordinàries i urgents per tal de pal·liar els menors nivells de renda de les unitats familiars, en les quals totes les persones es troben en situació d'atur.
Español: Esta situación de carencia de ocupación obliga a adoptar medidas extraordinarias y urgentes para paliar los menores niveles de renta de las unidades familiares, en las que todas las personas se encuentran en situación de paro.
Català: Organitzar la passantia professional.
Español: Organizar la pasantía profesional.
Català: Pot ser nomenat delegat/ada de prevenció el treballador que la representació legal del personal del centre cregui oportú.
Español: Puede ser nombrado delegado/a de prevención el trabajador que la representación legal del personal del centro crea oportuno.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Havana.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Havana.
Català: Experiència en gestió i coordinació de grups humans.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de grupos humanos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Ramadera Montbrí 860 CAT, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de d'Aiguamúrcia (exp. T1RA180174).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Ramadera Montbrí 860 CAT, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. T1RA180174).
Català: Ampliació del menjador al col·legi d'educació infantil
Español: Ampliación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria El Farell,
Català: A més, i per tal de compensar la jornada reduïda dels mesos de juliol i agost, la resta de l'any realitzaran una jornada diària de 8,5 hores i els horaris seran els esmentats a l'article 28.
Español: Además, para compensar la jornada reducida de los meses de julio y agosto, el resto del año realizarán una jornada diaria de 8,5 horas y los horarios serán los que se mencionan en el artículo 28.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'unirà certificació a la causa i en contra la que pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies per a la seva ulterior resolució per l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, definitivament jutjant, la pronuncio mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a la causa y contra la que cabe recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días para su ulterior resolución por la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, definitivamente juzgando, la pronuncio mando y firmo.
Català: Els articles 1, 2, 3 i 5 del Decret 84/1989, de 4 d'abril, de reestructuració del Departament de Cultura, modificat pel Decret 125/1996, de 2 d'abril, que també queda derogat.
Español: Los artículos 1, 2, 3 y 5 del Decreto 84/1989, de 4 de abril, de reestructuración del Departamento de Cultura, modificado por el Decreto 125/1996, de 2 de abril, que también queda derogado.
Català: d) La necessitat del projecte en el territori quan vagi adreçat a un col·lectiu determinat.
Español: d) La necesidad del proyecto en el territorio cuando vaya dirigido a un colectivo determinado.
Català: Constitueixen mitjans ordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen medios ordinarios del Colegio:
Català: - La qualitat artística i el caràcter innovador del llenguatge cinematogràfic: fins a 3 punts
Español: - La calidad artística y el carácter innovador del lenguaje cinematográfico: hasta 3 puntos
Català: f) Ordenar les despeses i els pagaments d'acord amb la legislació vigent.	f) Ordenar los gastos y los pagos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador o als seus representants legals, amb 7 dies d'antelació a la firma de la quitança, la seva proposta de liquidació a fi que es pugui assessorar degudament on li convingui.
Español: La empresa entregará al trabajador o sus representantes legales con 7 días de antelación a la firma del documento de saldo y finiquito, su propuesta de liquidación a fin de que pueda asesorarse debidamente donde le convenga.
Català: TRAGSATEC, com a adjudicatari dels serveis es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte de l'encàrrec de gestió especificats a:
Español: TRAGSATEC, como adjudicatario de los servicios se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto de la encomienda de gestión especificados en:
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al cual se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quien se da apoyo para evitar el aislamiento.
Català: Actuació a) Subscripcions revistes centres puntedu 240.000.
Español: Actuación a) Subscripciones revistas centros puntedu 240.000.
Català: Nombre de professors d'educació secundària formats a cadascuna de les matèries proposades.
Español: Número de profesores de educación secundaria formados en cada una de las materias propuestas.
Català: Bellcaire d'Urgell”, redactat per la consultora Entorn, SL, i signat pel senyor Pier Berglund i Viladevall, amb data desembre de 2005.
Español: Bellcaire d'Urgell”, redactado por la consultora Entorn, SL, y firmado por el señor Pier Berglund i Viladevall, con fecha de diciembre de 2005.
Català: b) Quan les circumstàncies d'acumulació de tasques ho exigeixin, els contractes podran tenir una durada màxima de 9 mesos, dins d'un període de 12 mesos.
Español: b) Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan, los contratos podrán tener una duración máxima de 9 meses, dentro de un periodo de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2209/2003, de 25 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2209/2003, de 25 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300165).
Català: Finalitat: renovació del disseny i graella de continguts del periòdic SomGarrigues, en ocasió del seu 10è aniversari.
Español: Finalidad: renovación del diseño y parrilla de contenidos del periódico SomGarrigues, en ocasión de su 10º aniversario.
Català: davant el Comitè Avaluador, que en la setmana següent
Español: solicitudes ante el Comité Evaluador, que en la semana siguiente
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que realicen toda o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: d) No es considerarà com a falta els retards i les absències del treball, produïts per una treballadora que pateixi violència de gènere.
Español: d) No se considerará como falta los retrasos y las ausencias del trabajo, producidos por una trabajadora que sufra violencia de género.
Català: Taules salarials de MUSERSA 1998 (1r any de vigència)
Español: Tablas salariales MUSERSA 1998 (primer año la vigencia)
Català: - No començar les obres en època de cria de les aus.
Español: - No empezar las obras en época de cría de las aves.
Català: La via ferrada té tres trams diferenciats, els senders d'accés i retorn, que es recorren a peu, i els trams de via ferrada, en què és obligat utilitzar equipaments de seguretat.
Español: La vía ferrata tiene tres tramos diferenciados, los senderos de acceso y retorno, que se recorren a pie, y los tramos de vía ferrata, en los que es obligatorio utilizar equipamientos de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Se suprimiran les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se suprimirán las horas extraordinarias habituales.
Català: c) Recollida de paper i cartró comercial: 50% del servei.
Español: c) Recogida de papel y cartón comercial: 50% del servicio.
Català: Els recursos administratius presentats contra la Resolució esmentada aprovatòria de les bases definitives han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas han sido resueltos y notificados a los interesados.