BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lectors en alta i impulsió del barri del Xup (clau S-AA-00249-P), al terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colectores en alta e impulsión del barrio del Xup (clave S-AA-00249-P), en el término municipal de Manresa.
Català: Controla la disponibilitat de les reserves cautelars inicials.
Español: Controla la disponibilidad de las reservas cautelares iniciales.
Català: Continua cap al nord, uns 580 m per la carretera de Beget, fins a trobar un camí paral·lel al torrent del Clot dels Polls, que porta fins al paratge de les Fontelles.
Español: Continúa hacia el norte, unos 580 m por la carretera de Beget, hasta encontrar un camino paralelo al torrente del Clot dels Polls, que lleva hasta el paraje de Les Fontelles.
Català: Regular els paràmetres del procés de deshidratació de la llet (temps, temperatura, pressió d'evaporació, dosificació, densitat, intensitat d'agitació, grandària de cristalls, nivells d'humidificació, temps i buidatge en l'assecament, entre altres) dins dels marges establerts en els manuals de procediments i les instruccions de treball.
Español: Regular los parámetros del proceso de deshidratación de la leche (tiempo, temperatura, presión de evaporación, dosificación, densidad, intensidad de agitación, tamaño de cristales, niveles de humidificación, tiempo y vaciado en el secado, entre otros) dentro de los márgenes establecidos en los manuales de procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: Alineació vial, parcel·la petita, clau 2b
Español: alineación vial, parcela pequeña, clave 2b
Català: En aquest centre s'integren l'escola Sant Antoni Maria Claret codi 08002541 i l'escola Gaudí, codi 08002460, ambdues de Barcelona.
Español: En este centro se integra la escuela Sant Antoni Maria Claret código 08002541 y la escuela Gaudí, código 08002460, ambas de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos (exp. 1/2017).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s' indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: .2 Publicar en el DOGC la convocatòria i les bases corresponents, que són les que figuren en l'annex.
Español: .2 Publicar en el DOGC la convocatoria y las bases correspondientes, que son las que figuran en el anexo.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en l'àmbit d'universitats i recerca, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el ámbito de universidades e investigación, que se detallan en el anexo de la presente Resolución, en los términos que se indican.
Català: 1.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: 1.4 Las ayudas que establece esta Orden serán de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Ordre en: espais destinats a carros amb o sense peces (Kanban); manteniment dels passadissos sense obstacles per al pas; en la disposició dels mitjans de mesura.
Español: Orden en espacios destinados a carros con o sin piezas (Kanban); mantenimiento de pasillos despejados; en la disposición de los medios de medición.
Català: Així com per realitzar l'avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment a l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública.
Español: Así como para realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: A aquestes efectes, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, no es consideren ajuts les actuacions següents:
Español: A estos efectos, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, no se consideran ayudas las actuaciones siguientes:
Català: També es procedirà, pel Departament d'Ensenyament, a la contractació laboral d'un monitor de formació ocupacional, que ha de reunir els requisits establerts al Conveni Col·lectiu Únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per impartir els continguts formatius, tant teòrics com pràctics, corresponents als mòduls de formació professional per a l'assoliment de competències professionals, que inclouen un mòdul de pràctiques en alternança en centres de treball.
Español: También se procederá, por el Departamento de Enseñanza, a la contratación laboral de un monitor de formación ocupacional, que debe reunir los requisitos establecidos en el Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para impartir los contenidos formativos, tanto teóricos como prácticos, correspondientes a los módulos de formación profesional para la obtención de competencias profesionales, que incluyen un módulo de prácticas en alternancia en centros de trabajo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 1 de març de 2018, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 1 de marzo de 2018, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1754, en detenir vint-i-cinc persones presumptament autores de delictes de robatori i atracament a la via pública i en participar activament en la dinamització del grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany, que ha comportat una millora considerable en l'índex de resolució de delictes d'aquest grup.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1754, al detener a veinticinco personas presuntamente autoras de delitos de robo y atraco en la vía pública y al participar activamente en la dinamización del grupo de investigación de la Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany, que ha conllevado una mejora considerable en el índice de resolución de delitos por parte de este grupo.
Català: L'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, disposa d'autorització ambiental revisada per resolució de 6 d'octubre de 2016, per portar a terme una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics situada al terme municipal de Polinyà.
Español: La empresa Comercio de Primeras Materias, SL, dispone de autorización ambiental revisada por resolución de 6 de octubre de 2016, para llevar a cabo una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos situada en el término municipal de Polinyà.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Indústria, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Industria, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: comercial primera de la mateixa planta i el pati mancomunat; fons, amb el pati
Español: local comercial primera de la misma planta y el patio mancomunado; fondo, con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Posada en estació dels aparells.
Español: Puesta en estación de los aparatos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2000, del recurs de reposició interposat pel titular del centre docent Virolai, de Barcelona, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2000, del recurso de reposición interpuesto por el titular del centro docente Virolai, de Barcelona, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo puede disfrutar una de ellas.
Català: Dilluns i dimecres de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Lunes y miércoles de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas.
Català: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO)
Español: Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan ejercer las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Guineu 91 SCP ha sol·licitat la modificació de característiques de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0012273 situat al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Guineu 91 SCP ha solicitado la modificación de características del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0012273 situado en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: 11.2 Els olis que no reuneixen les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 11.2 Los aceites que no reúnen las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Concepte de població, comunitat, hàbitat i ecosistema.
Español: Concepto de población, comunidad, hábitat y ecosistema.
Català: Vistes les propostes dels delegats territorials de Barcelona, Girona i Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las propuestas de los delegados territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: El sector sanitari té la naturalesa i les funcions que li atribueix l'article 33 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El sector sanitario tiene la naturaleza y las funciones que le atribuye el artículo 33 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: f) Motiu: matrimoni treballador.
Español: f) Motivo: matrimonio trabajador.
Català: Si el desgreixatge amb mètodes alternatius al desgreixatge amb tricloroetilè s'ha demostrat no factible tècnicament i/o econòmicament, aquest procés es durà a terme amb un equip que no permeti les emissions de vapors orgànics i que reutilitzi el vapor condensat en el mateix procés.
Español: Si el desengrasado con métodos alternativos al desengrasado con tricloroetileno se ha demostrado no factible técnicamente y/o económicamente, este proceso se llevará a cabo con un equipo que no permita las emisiones de vapores orgánicos y que reutilice el vapor condensado en el mismo proceso.
Català: 8.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 8.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: El 13 de setembre del 2011 es va subscriure una segona addenda al Conveni de 15 de novembre de 2001, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2995/2011, de 25 de novembre, en què es va prorrogar la vigència del Consorci per al període 2011-2015.
Español: El 13 de septiembre de 2011 se suscribió una segunda adenda al Convenio de 15 de noviembre de 2001, que se publicó mediante la Resolución CLT/2995/2011, de 25 de noviembre, en la que se prorrogó la vigencia del Consorcio para el periodo 2011-2015.
Català: L'article 147 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya no ha modificat l'abast de la competència funcional de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, prevista a la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra la qualificació dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: El artículo 147 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña no ha modificado el alcance de la competencia funcional de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, prevista en la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra la calificación de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: D'acord amb els requisits establerts a la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst a la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, tret de l'efecte negatiu de l'extracció de l´aigua de l'aqüífer, que ha d'estar previst en la concessió administrativa de la captació d'aigües subterrànies mitjançant el pou, no es preveu que l'aportació d'aigua al cultiu de la vinya, ametllers i oliveres comporti un canvi en la tipologia dels conreus sinó només un factor de suport en els mesos amb dèficit hídric previs a la collita (principalment juliol i agost) per evitar afectacions severes als arbres o fins i tot la mortalitat en episodis de sequera severa o crítica i assegurar la viabilitat econòmica dels cultius.
Español: Con respecto a la fase de explotación, excepto el efecto negativo de la extracción del agua del acuífero, que debe estar previsto en la concesión administrativa de la captación de aguas subterráneas mediante el pozo, no se prevé que la aportación de agua al cultivo de la viña, almendros y olivos comporte un cambio en la tipología de los cultivos sino solo un factor de apoyo en los meses con déficit hídrico previos a la cosecha (principalmente julio y agosto) para evitar afectaciones severas a los árboles o incluso la mortalidad en episodios de sequía severa o crítica y asegurar la viabilidad económica de los cultivos.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Salut, que els assignarà el lloc concret a l'Agència de Protecció de la Salut, amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Salud, que les asignará el puesto concreto en la Agencia de Protección de la Salud, con adscripción definitiva.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en un termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Es valorarà que el curs sigui anunciat amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement, en especial en el col·lectiu al qual s'adreça, i que es doni a conèixer tant el curs com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que el curso se anuncie con anticipación a su ejecución, que su difusión se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento, en especial en el colectivo al que se dirige, y que se dé a conocer tanto el curso como, sobre todo, el mensaje que desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Alforja.
Español: Este mojón también es común al municipio de Alforja.
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación al DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Promoure la realització d'activitats d'atletisme:
Español: d) Promover la realización de actividades de atletismo:
Català: a) Quan s'aprovi un Pla director urbanístic que comprengui en el seu àmbit el municipi de Caldes de Montbui.
Español: a) Cuando se apruebe un Plan Director urbanístico que comprenda en su ámbito el municipio de Caldes de Montbui.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la persona que es detalla a l'annex d'aquest Anunci va sol·licitar una subvenció per a l'inici de l'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de ocupación autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la persona que se relaciona en el anexo del presente Anuncio solicitó una subvención para el inicio de la actividad.
Català: Realitza la introducció i l'explotació de dades en bases de dades informatitzades.
Español: Realiza la introducción y la explotación de datos en bases de datos informatizadas.