BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto debe desglosarse por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Gestió, mitjançant concert de 40 places residencials i 10 de centre de dia per a gent gran depenent a l'establiment “Centre de Serveis l'Onada Alcanar” i “Centre de Dia l'Onada Alcanar” de Alcanar.
Español: Gestión, mediante concierto de 40 plazas residenciales y 10 de centro de día para gente mayor dependiente en el establecimiento “Centre de Serveis l'Onada Alcanar” y “Centre de Día l'Onada Alcanar” de Alcanar.
Català: c) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li deleguin el Patronat o la presidència, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: c) Las demás que le sean expresamente encomendadas o le deleguen el Patronato o la presidencia, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Els errors que es produeixin en la liquidació de les nòmines mensuals se solucionen en la nòmina del mes següent, sempre que la causa de l'error no sigui imputable a la falta de presentació d'algun document per part del treballador.
Español: Los errores que se produzcan en la liquidación de las nóminas mensuales se subsanarán en la nómina del mes siguiente, siempre que la causa del error no sea imputable a la falta de presentación de algún documento por parte del trabajador.
Català: 3.1 Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, article 30.
Español: 3.1 Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, artículo 30.
Català: Fons per a la regularització d'urbanitzacions
Español: Fondos para la regularización de urbanizaciones
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, prèvia petició escrita i justificada abans de la data d'execució de les obres objecte de la modificació, i requerirà nova resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: 9.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa petición escrita y justificada antes de la fecha de ejecución de las obras objeto de la modificación, y requerirá nueva resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: c) No acceptar el canvi número 3, consistent en la sol·licitud d'exempció del mesurament d'emissions a l'estació de transferència de matèria orgànica, pels motius que figuren a l'apartat d'avaluació de la Proposta de resolució annexa.
Español: c) No aceptar el cambio número 3, consistente en la solicitud de exención de la medición de emisiones a la estación de transferencia de materia orgánica, por los motivos que figuran en el apartado de evaluación de la Propuesta de resolución anexa.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de material divers per al Centre Penitenciari Brians 2, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de material diverso para el Centro Penitenciario Brians 2, de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Proposició per prendre part en el concurs públic per a la adjudicació de la concessió demanial de les instal·lacions esportives de l'estadi municipal de futbol Feixa Llarga, i contindran la documentació que s'especifica a l'article V dels plecs de condicions reguladores del procediment licitatori.
Español: Proposición para tomar parte en el concurso público para la adjudicación de la concesión demanial de las instalaciones deportivas de fútbol de la Feixa Llarga, y contendrán la documentación que se especifica en el artículo V de los pliegos de condiciones reguladoras del procedimiento licitatorio.
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l'àmbit del Departament d'Interior exerciran les funcions que preveuen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, els articles 19 i 31.3.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i les competències sancionadores que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 11 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en los artículos 19 y 31.3.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y las competencias sancionadoras que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 11 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: transports, manutenció, agència de selecció de
Español: transportes, manutención, agencia de selección de reparto,
Català: Per tal d'atendre necessitats d'escolarització derivades de l'atenció als alumnes d'incorporació tardana o per circumstàncies excepcionals i motivades, per resolució de la gerència del Consorci, es podrà autoritzar una ampliació de fins al 10% en el número de places reservades per atendre aquests tipus de necessitats, sempre que no hi hagi vacants a la zona.
Español: Con el fin de atender necesidades de escolarización derivadas de la atención a los alumnos de incorporación tardía o por circunstancias excepcionales y motivadas, por resolución de la gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona, se podrá autorizar una ampliación de hasta el 10% en el número de plazas reservadas para atender este tipo de necesidades, en el caso de que no haya vacantes en la zona.
Català: 12.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s'ha dut a terme l'activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l'execució de l'actuació; això últim sempre s'ha de motivar.
Español: 12.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha llevado a cabo la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación; eso último siempre se tiene que motivar.
Català: 3.2 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.2 Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que disponga del correspondiente título o autorización habilitadora, y que tenga como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: En els casos en els quals la ruta s'enquadri a diverses localitats es considerarà la més important quant a nombre de clients o vendes.
Español: En los casos en que la ruta se encuadre en varias localidades se considerará la más importante en cuanto a número de clientes o ventas.
Català: Dues bateries de condensadors de 6 MVAr, serà ampliable a una tercera.
Español: Dos baterías de condensadores de 6 MVAr, será ampliable a una tercera.
Català: Els mitjans de protecció regulats en l'article 13 del present annex s'han de lliurar a la persona que correspongui, en funció del servei concret que hagi de desenvolupar.
Español: Los medios de protección regulados en el artículo 13 del presente anexo se entregarán a la persona que corresponda, en función del servicio concreto que deba desarrollar.
Català: Qui, amb titulació de doctor i acreditació, defineix i desenvolupa àrees de recerca i transferència de coneixement, àrees temàtiques docents i programes d'innovació, executa projectes de recerca i transferència de coneixement; programa assignatures, les imparteix i avalua.
Español: Quienes, con titulación de doctor y acreditación, definen y desarrollan áreas de investigación y transferencia de conocimientos, áreas temáticas docentes y programas de innovación, ejecutan proyectos de investigación y transferencia de conocimientos; programan asignaturas, las imparten y evalúan.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial Bonavista II Mar, illa Q, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Bonavista II Mar, manzana Q, de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 1 de abril de 2003.
Català: regulació de les màquines de revelatge.
Español: elementos de regulación de las máquinas de revelado.
Català: Espot Esquí Parc, SA, va presentar una sol·licitud de canvi de titularitat de l'ocupació de 5,0375 ha de la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, per tal d'instal·lar-hi remuntadors, concedida a Pirineos Espot, SA, mitjançant Resolució de 21 de març de 1980.
Español: Espot Esquí Parc, SA, ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la ocupación de 5,0375 ha del monte núm. 321 del CUP de Lleida, llamado Muntanya d'Espot, para la instalación de remontadores, concedida a Pirineos Espot, SA, mediante Resolución de 21 de marzo de 1980.
Català: Amb l'entrada en vigor del present Decret quedarà derogat el Decret 171/1991, de 16 de juliol, l'Ordre de 10 de desembre de 1996 i les d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa el present Decret.
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto quedará derogado el Decreto 171/1991, de 16 de julio, la Orden de 10 de diciembre de 1996 y las iguales o de inferior rango que se opongan a lo que dispone el presente Decreto.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo que
Català: Incrementar en 444.265,17 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/22/2003, de 20 de gener, l'import màxim de la qual és d'1.120.439,89 euros.
Español: Incrementar en 444.265,17 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/22/2003, de 20 de enero, cuyo importe máximo es de 1.120.439,89 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la situació actual del bé catalogat, amb expressió de:
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la situación actual del bien catalogado, con expresión de:
Català: 15.5 En la publicació o notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents i l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.5 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes y el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el que se debe de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Estructuras Yepes, SL; empresa solidària:
Español: Estructuras Yepes, SL; empresa solidaria:
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, en alguna jugada, la suma de LES TEVES CARTES sigui superior a la suma de les cartes del CROUPIER.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, en alguna jugada, la suma de LES TEVES CARTES sea superior a la suma de las cartas del CROUPIER.
Català: Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya.
Español: Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña.
Català: Actuació: Condicionament de l'accés al nucli urbà.
Español: Actuación: Acondicionamiento del acceso al núcleo urbano.
Català: A continuació, afegeix que la Llei també es troba habilitada pel que preveu l'article 149.1.13 CE, referit a les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i per l'article 149.1.14 CE, sobre hisenda general (apt. 1), sense especificar, però, quines normes trobarien encaix en aquests dos darrers títols competencials estatals.
Español: A continuación, añade que la Ley también se encuentra habilitada por lo que prevé el artículo 149.1.13 CE, referido a las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y por el artículo 149.1.14 CE, sobre hacienda general (apdo. 1), pero sin especificar qué normas encontrarían encaje en estos dos últimos títulos competenciales estatales.
Català: m) La situació d'un fossar que s'utilitzi de dipòsit de cadàvers d'animals.
Español: m) La situación de una fosa que se utilice de depósito de cadáveres de animales.
Català: URBANA.- Solar situat a Escatrón al carrer General Palafox, número deu de cent trenta-quatre metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Solar sito en Escatrón en la calle General Palafox, número diez de ciento treinta y cuatro metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: l'empleat, l'ha de sol·licitar en la data en què s'estableixi el
Español: empleado, deberá solicitarlo en la fecha de establecer el calendario
Català: El punt 6.1 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat que els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Educació i Universitats i els centres de formació de persones adultes de titularitat privada obtinguin el reconeixement per dur a terme la formació indicada.
Español: El punto 6.1 de la mencionada Resolución prevé la posibilidad de que los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación y Universidades y los centros de formación de personas adultas de titularidad privada obtengan el reconocimiento para llevar a cabo la formación indicada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A banda de la classificació, hauran d'acreditar la següent solvència tècnica i professional:
Español: A parte de la clasificación, deberán acreditar la siguiente solvencia técnica y profesional:
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió i al corresponent conveni, donarà lloc a l'obligació de tornar de manera total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents, amb l'oportú procediment de reintegrament previ.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el correspondiente convenio, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver de manera total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: - Interès de les accions proposades per la seva innovació i singularitat (1 punt).
Español: - Interés de las acciones propuestas por su innovación y singularidad (1 punto).
Català: permís temporal superior a 1 mes, en jornades plenes o per hores, sempre
Español: permiso temporal superior a 1 mes, en jornadas completas o por horas, siempre
Català: factors associats al sistema sanitari, factors associats a l'estil de vida.
Español: biológicos, factores asociados al sistema sanitario, factores asociados
Català: Principis bàsics dels exàmens de salut.
Español: Principios básicos de los exámenes de salud.
Català: Coordina els passos a seguir en aquest registre i les tasques que se'n deriven.
Español: Coordina los pasos a seguir en este registro y las tareas que se derivan.
Català: Persones destinatàries: alumnat de grau, màster, programes de doctorat i persones postgraduades.
Español: Personas destinatarias: alumnado de grado, máster, programas de doctorado y personas postgraduadas.
Català: Així mateix, la línia elèctrica d'alimentació travessa la finca Llebrosa i Valljuïga, que també disposa d'un PTGMF vigent que es podria veure compromesa per l'estesa de la línia.
Español: Asimismo, la línea eléctrica de alimentación atraviesa la finca Llebrosa i Valljuïga, que también dispone de un PTGMF vigente que se podría ver comprometida por el tendido de la línea.
Català: La Llei de l'Estat 26/1984, del 19 de juliol, general de la defensa dels consumidors i usuaris, configura com un dels drets bàsics dels consumidors la protecció contra els riscos que poden afectar-ne la salut o la seguretat (article 2).
Español: La Ley del Estado 26/1984, de 19 de julio, general de la defensa de los consumidores y usuarios, configura como uno de los derechos básicos de los consumidores la protección contra los riesgos que pueden afectar a su salud o su seguridad (artículo 2).
Català: .2.a i b) Objecte dels contractes: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: .2.a y b) Objeto de los contratos: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m)y l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos sustitutorios de rampa, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m)y la anchura no inferior a cinco metros (5 m), mientras que en los aparcamientos robotizar será suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: Preu/hora: 12,34 euros IVA exclòs.
Español: Precio/hora: 12,34 euros IVA excluido.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa els article 4 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 de Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalitat.
Català: La primera part avalua el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La primera parte evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 1.900 m de Bellvís i estan en un entorn agrícola i ramader Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins en la mateixa explotació, tenen un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació està prou allunyada dels habitatges.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 1.900 m de Bellvís y están en un entorno agrícola y ganadero. Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación, por el almacenamiento de los purines en la propia explotación tienen un efecto directo y continuo, pero poco significativo puesto que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: A aquest efecte, ha de comptar amb la col·laboració del municipi competent en el territori on es troba la instal·lació aeroportuària.
Español: A tal efecto, debe contar con la colaboración del municipio competente en el territorio donde se encuentra la instalación aeroportuaria.
Català: i) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: i) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: Les demarcacions veguerials
Español: Las demarcaciones vegueriales
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana o indicar que es troben en un dels supòsits d'exempció recollits als apartats anteriors, dins del termini de 20 dies naturals de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, lengua castellana o indicar que se encuentran en uno de los supuestos de exención recogidos en los apartados anteriores, dentro del plazo de 20 días naturales de presentación de solicitudes.