BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions organitzatives plantejades mitjançant aquest Decret responen a la necessitat immediata d'implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l'objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu.
Español: Las modificaciones organizativas planteadas mediante este Decreto responden a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctoras requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: Gruista peces especials
Español: Gruista piezas especiales
Català: Els diumenges i festius es podrà volar des de la sortida a la posta de sol.
Español: Los domingos y festivos se podrá volar desde la salida hasta la puesta de sol.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021 pel quals es modifiquen les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021 por el que se modifican las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Amb la formació necessària prèvia, tenir coneixement de l'ús dels mitjans d'extinció situats en les diferents dependències, com són extintors i mànegues
Español: Previa la formación necesaria, a tener conocimiento en el uso de los medios de extinción situados en las distintas dependencias, tales como extintores y mangueras
Català: La xarxa de distribució d'MPB partirà de l'armari de regulació i mesura APA/MPB fins a la vàlvula de sortida de l'ARM i des d'aquest punt en canonada de polietilè de 160 mm de diàmetre per iniciar el subministrament de gas natural, a la zona industrial al SE de la població.
Español: La red de distribución de MPB partirá del armario de regulación y medida APA/MPB hasta la válvula de salida de la ARM y desde este punto en tubería de polietileno de 160 mm de diámetro para iniciar el suministro de gas natural, en la zona industrial al SE de la población.
Català: b) Edificació segons alineació de vial (Clau 12)
Español: b) Edificación según alineación de vial (Clave 12)
Català: D'acord amb el Decret, 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de promover la formación, la innovación y la investigación en materia de calidad democrática.
Català: El calendari i el lloc de realització del supòsit pràctic es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: També, per acord entre l'empresa i el treballador, es poden establir períodes diferents als pactats per al gaudi de les vacances.
Español: Asimismo, por acuerdo entre la empresa y el trabajador se podrán establecer períodos distintos a los pactados para el disfrute de las vacaciones.
Català: 5.7 Processos inflamatoris de vies altes amb especial seguiment dels relacionats amb processos al·lèrgics.
Español: 5.7 Procesos inflamatorios de vías altas con especial seguimiento de los relacionados con procesos alérgicos.
Català: a) En el cas d'ens locals les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: 42.7 La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 42.7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Aquest pla està subjecte a la Resolució de subvenció de la convocatòria de l'exercici 2011.
Español: Este plan está sujeto a la Resolución de subvención de la convocatoria del ejercicio 2011.
Català: Al llarg dels darrers 10 anys (2009-2018), aquestes xarxes han tancat 660 operacions per un import agregat superior als 125 milions d'euros.
Español: A lo largo de los últimos 10 años (2009-2018), estas redes han cerrado 660 operaciones por un importe agregado superior a los 125 millones de euros.
Català: 3.6.6 En cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.6 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Atès que la subvenció del programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'1.1.2012);
Español: Visto que la subvención del programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 1.1.2012);
Català: 30.1 L'estructura retributiva és el sistema que estableix les
Español: 30.1 La estructura retributiva es el sistema que fija las
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acord d'incoació d'ofici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Edicte, instruïts pel servei territorial de trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acuerdo de incoación de oficio de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo del presente Edicto, instruidos por el servicio territorial de tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en éste.
Català: ”a) Els clients no poden utilitzar els espais interiors per a cap altra activitat que no sigui l'accés a les terrasses o espais a l'aire lliure i la utilització dels serveis higiènics.
Español: ”a) Los clientes no pueden utilizar los espacios interiores para ninguna otra actividad que no sea el acceso a las terrazas o espacios al aire libre y la utilización de los servicios higiénicos.
Català: En data 3 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8161–03.07.2020), es va publicar l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de julio de 2020 (DOGC núm. 8161-03.07.2020), se publicó el anuncio de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Termodinàmica i Física Estadística de no equilibri:
Español: Termodinámica y Física Estadística de no equilibrio:
Català: Saldos dels recàrrecs emesos en exercicis anteriors
Español: Saldos de los recargos emitidos en ejercicios anteriores
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 52/2020, del 22 de desembre, de represa de l'activitat escolar el segon trimestre del curs escolar 2020-2021.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 52/2020, de 22 de diciembre, de reanudación de la actividad escolar el segundo trimestre del curso escolar 2020-2021.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar, si escau, de la documentació específica següent:
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria debe acompañarse, si procede, de la documentación específica siguiente:
Català: 4.2.3 El sacrifici dels animals s'ha d'haver realitzat entre l'1 d'octubre de 2005 i el 30 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: 4.2.3 El sacrificio de los animales se debe haber realizado entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: Coordina la inclusió en el pressupost de la Generalitat dels ens propis i vinculats al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), relacionats amb l'àmbit de les universitats (CIC, AGAUR, AQU, UOC, CBUC, CEIB).
Español: Coordina la inclusión en el presupuesto de la Generalidad de los entes propios y vinculados al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), relacionados con el ámbito de las universidades (CIC, AGAUR, AQU, UOC, CBUC, CEIB).
Català: 20.3 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 20.3 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe contener, con carácter general, la documentación siguiente:
Català: Tampoc comportarà un augment del trànsit respecte al que ja circula actualment per la carretera N-141e.
Español: Tampoco comportará un aumento del tráfico respecto al que ya circula actualmente por la carretera N-141e.
Català: 3.9 Condicions generals i especials d'instal·lació de xarxes de baixa tensió.
Español: 3.9 Condiciones generales y especiales de instalación de redes de baja tensión.
Català: Es preveu una compensació del moviment de terres i, per tant, no es considera necessària l'aportació de material extern a l'obra ni la retirada i transport de terres sobrants.
Español: Se prevé una compensación del movimiento de tierras y, por lo tanto, no se considera necesaria la aportación de material externo a la obra ni la retirada y transporte de tierras sobrantes.
Català: A tal efecte, s'acumularà en dies l'hora setmanal.
Español: A tal efecto, se acumulará en días la hora semanal.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del Reglament regulador d'usos i activitats extraescolars en equipaments educatius.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del Reglamento regulador de usos y actividades extraescolares en equipamientos educativos.
Català: b) Si deriva de malaltia o accident no laboral, l'empresa ha de complementar el salari fins arribar a 100% els 17 primers dies d'internament.
Español: b) Si es derivada de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará hasta el 100% del salario durante los primeros 17 días de internamiento.
Català: Realització de fotogrames i fotografies.
Español: Realización de fotogramas y fotografías.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, organizado de la siguiente forma:
Català: Així, els criteris bàsics per a l'aplicació de la dita clàusula són que la legislació d'urgència no pot regular el règim general dels drets, els deures i les llibertats del títol I CE, tenint en compte que per valorar aquests conceptes cal partir tant de la configuració constitucional que tenen en cada cas com de la naturalesa i l'abast de la concreta regulació de què es tracti.
Español: Así, los criterios básicos para la aplicación de dicha cláusula son que la legislación de urgencia no puede regular el régimen general de los derechos, deberes y libertades del título I CE, teniendo en cuenta que para valorar estos conceptos hay que partir tanto de la configuración constitucional que tienen en cada caso como de la naturaleza y alcance de la concreta regulación de qué se trate.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les normes de valoració: descripció dels criteris seguits i la tipologia d'operacions amb els grups d'entitats, entitats multigrup i entitats associades d'acord amb l'establert al punt 39 d'aquesta Ordre.
Español: Las normas de valoración: descripción de los criterios seguidos y la tipología de operaciones con los grupos de entidades, entidades multigrupo y entidades asociadas de acuerdo con el establecido al punto 39 de esta Orden.
Català: En el supòsit que un treballador realitzi diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classificarà conformement a l'activitat de superior qualificació, percebent el salari de la mateixa.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: descompte, la central o el sindicat al qual pertany, l'import de la quota i
Español: claridad la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la
Català: Durant el 2004 es farà un recompte de tots els vaixells que han precisat servei de practicatge.
Español: Durante 2004 se realizará un recuento de todos los buques que han precisado servicio de practicaje.
Català: g) Declaració responsable de la totalitat de les subvencions, ajuts i/o d'altre finançament rebut per part de qualsevol organisme públic durant l'exercici 2006.
Español: g) Declaración responsable de la totalidad de las subvenciones, ayudas y/o de otra financiación recibida por parte de cualquier organismo público durante el ejercicio 2006.
Català: Verificació i control de les accions subvencionades
Español: Verificación y control de las acciones subvencionadas
Català: Els treballs han de ser presentats pels propis autors, amb un límit de dos treballs per autor, i han de constar on i quan han estat publicats o emesos.
Español: Los trabajos deben ser presentados por los propios autores, con un límite de dos trabajos por autor, y constará y han sido publicados o emitidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge existent a can Nofre, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Jaume Pairet Figueras.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda existente en Can Nofre, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Jaume Pairet Figueras.
Català: A la base 1.1, a la pàgina 21049, on diu:
Español: En la base 1.1, en la página 21049, donde dice:
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, S.A.U. autorització administrativa per a l'ampliació i renovació de la subestació a 400 kV de Calders, al terme municipal de Calders, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga a Red Eléctrica de España, S. A.U. autorización administrativa para la ampliación y renovación de la subestación de 400 kV de Calders, en el término municipal de Calders, en la provincia de Barcelona.
Català: El torn de cap de setmana, que implica jornades de 12 hores, disposarà d'un descans retribuït d'1 hora.
Español: El turno de fin de semana, que implica jornadas de 12 horas, dispondrá de un descanso retribuido de 1 hora.
Català: Són funcions del secretari executiu:
Español: Son funciones del secretario ejecutivo:
Català: Fonts de finançament previstes (aportacions de l'entitat, aportacions d'altres entitats públiques o privades, si escau, i import sol·licitat).
Español: Fuentes de financiación previstas (aportaciones de la entidad, aportaciones de otras entidades públicas o privadas, en su caso, e importe solicitado).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'alarma d'incendis i climatització al centre d'acollida Raimat a Lleida.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de alarma de incendios y climatización en el centro de acogida Raimat en Lleida.
Català: -Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal en qualsevol Administració local, fins a un màxim de d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: -Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal en cualquier Administración local, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Tràmit: revisió de la llicència ambiental.
Español: Trámite: revisión de la licencia ambiental.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 10 del POUM al sector Mata de Pinyana-oest PMU-14, del municipi d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 5 de juny de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 10 del POUM en el sector Mata de Pinyana-oeste PMU-14, del municipio de Alguaire, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5 de junio de 2019.
Català: Funció interventora o fiscalització prèvia plena
Español: Función interventora o fiscalización previa plena
Català: el territori d'una àrea bàsica policial.
Español: ultrapasen el territorio de un área básica policial.
Català: Per a la realització d'aquest mòdul, els centres i les entitats hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuaran les pràctiques i aquesta lliurarà còpia al representant legal dels treballadors/ores del centre de treball a fi que aquests n'estiguin informats.
Español: Para la realización de este módulo, los centros y entidades tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectuarán las prácticas y ésta entregará copia al representante legal de los trabajadores/oras del centro de trabajo a fin de que éstos estén informados.
Català: El projecte del parc es realitzarà conjuntament amb la part de parc que es troba en el sector del Parc d'activitats i, de forma independent, a la resta del Projecte d'urbanització d'aquest sector.
Español: El proyecto del parque se realizará conjuntamente con la parte de parque que se encuentra en el sector del Parque de actividades y, de forma independiente, en el resto del Proyecto de urbanización de este sector.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: b) Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: b) Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad
Català: Les millores incloses en els punts Millores incloses en els punts 11.2. 11.4. 11.5.
Español: Las mejoras incluidas en los puntos 11.2, 11.4, 11.5 y 11.6 del 3r.
Català: condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la
Español: que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, estableciendo, de oficio, las siguientes condiciones: