BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/21), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Valorar el patrimoni cultural com a herència i llegat dels grups humans i manifestació de la seva riquesa i diversitat.
Español: Valorar el patrimonio cultural como herencia y legado de los grupos humanos y manifestación de su riqueza y diversidad.
Català: Per assolir aquest objectiu, el Síndic de Greuges (SG) disposa de les competències i els mitjans suficients, juntament amb l'experiència nacional i internacional, i pretén fer-ho a partir d'un acord de col·laboració amb l'Institut de Drets Humans de Catalunya (IDHC) com a única entitat generalista en l'àmbit dels drets humans a Catalunya que avui dia gaudeix d'estatus d'observadora a les Nacions Unides, i també amb la participació d'institucions i entitats socials que treballen sobre la matèria.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Síndic de Greuges (SG) dispone de las competencias y medios suficientes, junto con la experiencia nacional e internacional, y pretende llevarlo a cabo a partir de un acuerdo de colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña (IDHC), como única entidad generalista en el ámbito de los derechos humanos en Cataluña que hoy en día disfruta de estatus de observadora en las Naciones Unidas, así como con la participación de instituciones y entidades sociales que trabajan sobre la materia.
Català: —2 Conserges, ordenances i agutzils de l'Ajuntament
Español: Conserjes, ordenanzas y alguaciles del Ayuntamiento
Català: S'hi inclouen fonamentalment els programes educatius (que, en el cas que siguin destinats a escolars, han de ser en horari no lectiu), i els programes i les activitats comunitàries amb valor social relacionats amb les arts en viu.
Español: Se incluyen fundamentalmente los programas educativos (que, en el caso de que sean destinados a escolares, deben realizarse en horario no lectivo) y los programas y actividades comunitarias con valor social relacionados con las artes en vivo.
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Aquestes decisions no poden ser adoptades amb finalitat discriminatòria o per substituir uns treballadors per altres.
Español: Dichas decisiones no podrán ser adoptadas con finalidad discriminatoria o para sustituir unos trabajadores por otros.
Català: Tot i això, i atès que el límit nord de la parcel·la 25 és el punt més alt en què comença l'ombria de Vallmitjana, no es poden desenvolupar les tasques de rompuda forestal més enllà de la pista que hi transcorre, per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i l'impacte paisatgístic que es donaria a l'altra vessant, i preservar la conservació de l'hàbitat d'interès comunitari present a la zona.
Español: Aun así, y dado que el límite norte de la parcela 25 es el punto más alto en que empieza la umbría de Vallmitjana, no se pueden desarrollar las tareas de roturación forestal más allá de la pista que transcurre por la zona, para evitar el arrastre de materiales por las aguas y el impacto paisajístico que se daría en la otra vertiente, y preservar la conservación del hábitat de interés comunitario presente en la zona.
Català: D'altra banda, l'àmbit que es preveu classificar com a sòl urbà inclou uns vessants forestals dominats per pinedes de pinassa i rouredes, majoritàriament en sòl urbà consolidat, clau 8-SPC.
Español: Por otro lado, el ámbito que se prevé clasificar como suelo urbano incluye unas vertientes forestales dominadas por pinares de pinaza y robleras, mayoritariamente en suelo urbano consolidado, clave 8-SPC.
Català: Es manté el complement funcional de comandament que ha de ser percebut per aquells dependents de secció que tinguin confiada la responsabilitat de la secció i tinguin sota el seu comandament altres empleats.
Español: Se mantiene el complemento funcional de mando que tiene que ser percibido por aquellos dependientes de sección que tengan confiada la responsabilidad de la sección y tengan bajo su mando otros empleados.
Català: Antiguitat: segons el que disposa l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu, i en relació amb la plantilla del centre de Sant Esteve Sesrovires en data 20 de juliol de 2006 segons la llista incorporada a l'annex 2, el plus d'antiguitat s'elimina amb data efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Antigüedad: según lo dispuesto en el artículo 28 de este Convenio colectivo, y en relación con la plantilla del centro de Sant Esteve Sesrovires a fecha 20 de julio de 2006 según listado incorporado en el anexo 2, el plus de antigüedad se eliminará con fecha de efectos de 1 de enero de 2007.
Català: En aquesta memòria s'han d'incloure les activitats d'avaluació i control de les accions subvencionades, que es detallen a continuació, i realitzades sobre una mostra mínima del 5% de les accions.
Español: En esta memoria se tienen que incluir las actividades de evaluación y control de las acciones subvencionadas, que se detallan a continuación, y realizadas sobre una muestra mínima del 5% de las acciones.
Català: Aquests premis s'han de regularitzar retroactivament, segons la diferència entre l'IPC real i el previst.
Español: Estos premios se regularizarán retroactivamente, en función de la diferencia entre el IPC real y el previsto.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del NIF del responsable de l'activitat (1).
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del NIF del responsable de la actividad (1).
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general.
Català: a) Planificar i executar, a través dels diferents canals de comunicació, les activitats de difusió de les actuacions del Departament.
Español: a) Planificar y ejecutar, a través de los diferentes canales de comunicación, las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento.
Català: Informa els gabinets de premsa de les seves actuacions respecte a les notes que han difós.
Español: Informa a los gabinetes de prensa de sus actuaciones en relación con las notas que han difundido.
Català: Es considera temps efectiu de treball el període en què el personal està en el centre de treball, a disposició de l'Institut Català de la Salut i en l'exercici efectiu de la seva activitat i funcions (inclou l'atenció domiciliària).
Español: Se considera tiempo efectivo de trabajo el periodo en el que el personal está en el centro de trabajo, a disposición del Instituto Catalán de la Salud y en el ejercicio efectivo de su actividad y funciones (incluye la atención domiciliaria).
Català: Ordena i impulsa els processos administratius derivats de la implementació de projectes específics en qualitat turística (categorització turística, reconeixement d'especialitat turística i distinció en qualitat).
Español: Ordena e impulsa los procesos administrativos derivados de la implementación de proyectos específicos en calidad turística (categorización turística, reconocimiento de especialidad turística y distinción en calidad).
Català: d) La comissió en el terme d'un any de més d'una falta lleu, quan hagi estat sancionat mitjançant resolució ferma.
Español: d) La comisión en el término de un año de más de una falta leve, cuando haya sido sancionado mediante resolución firme.
Català: 4 anys, amb possibilitat de pròrroga, d'acord amb el què s'estableix al Quadre de Característiques.
Español: 4 años, con posibilidad de prórroga, de acuerdo con lo que se establece en el Cuadro de Características.
Català: El CSN facilitarà en tot moment l'accés de la Generalitat de Catalunya als documents en suport electrònic que li hagin estat transmesos per mitjans telemàtics.
Español: El CSN facilitará en todo momento el acceso de la Generalidad de Cataluña a los documentos en soporte electrónico que le hayan sido transmitidos por medios telemáticos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social se Cataluña.
Català: Es podrà addicionar com a màxim 3 Km per desplaçament d'anada i tornada si es tracta de poblacions entre 10.000 i 50.000 habitants.
Español: Se podrá adicionar como máximo 3 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 10.000 y 50.000 habitantes.
Català: a) Ordinàries o de gestió, adreçades a sufragar les despeses generals de la Junta de compensació, conforme al pressupost anual aprovat per l'Assemblea General.
Español: a) Ordinarias o de gestión, dirigidas a sufragar los gastos generales de la Junta de compensación, conforme al presupuesto anual aprobado por la Asamblea General.
Català: c) La falta de respecte degut als seus companys de professió o als components dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: c) La falta del respeto debido a sus compañeros de profesión o a los componentes de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: La ressegueix pel seu voral esquerre en direcció NE.
Español: La sigue por su margen izquierdo en dirección NE.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, el cual consta en el anexo 2.
Català: Determinar el traçat de les xarxes d'instal·lacions urbanes, els
Español: Determinar el trazado de las redes de instalaciones urbanas, los puntos de
Català: Les empreses han d'abonar al personal en situació de baixa per IT, deguda a malaltia comuna, accident no laboral, intervenció quirúrgica o part, sempre que per aquesta causa el treballador es trobi hospitalitzat, a partir del primer dia d'hospitalització mentre es prolongui aquesta situació més 1 mes per convalescència i fins a un màxim de 9 mesos, un complement consistent en la diferència entre el 100% de tots els conceptes retributius i la prestació per IT rebuda de l'entitat gestora corresponent, la suma total de dies en què percep aquest complement no pot excedir dels 9 mesos en cap cas.
Español: Las empresas han de abonar al personal con baja de IT, debida a enfermedad común, accidente no laboral, intervención quirúrgica o parto, siempre que por esta causa el trabajador esté hospitalizado, a partir del primer día de hospitalización mientras se prolongue esta situación más 1 mes por convalecencia y hasta un máximo de 9 meses, un complemento consistente en la diferencia entre el 100% de todos los conceptos retributivos y la prestación por IT recibida de la entidad gestora correspondiente. La suma total de días en que percibe este complemento no puede exceder de los 9 meses en ningún caso.
Català: b) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants i adolescents i les famílies o equip educatiu: fins a 10 punts.
Español: b) Horas de atención directa y periodo del año con los niños y adolescentes y las familias o equipo educativo: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de vialitat de les urbanitzacions de Tordera Parc i Mas Mora.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de arreglo de vialidad de las urbanizaciones de Tordera Parc y Mas Mora.
Català: Si el grau d'execució és inferior al 50%, no es concedirà l'ajut i s'executarà la garantia.
Español: Si el grado de ejecución es inferior al 50%, no se concederá la ayuda y se ejecutará la garantía.
Català: D'acord amb el preàmbul d'aquest últim, les modificacions de determinats preceptes del Reial decret 34/2008 tenen per objecte, d'una banda, adequar la normativa dels certificats de professionalitat a la nova regulació del contracte per a la formació i l'aprenentatge, introduïda per la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, i desenvolupada pel Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: De acuerdo con el preámbulo de este último, las modificaciones de determinados preceptos del Real decreto 34/2008 tienen por objeto, por un lado, adecuar la normativa de los certificados de profesionalidad a la nueva regulación del contrato para la formación y el aprendizaje, introducida por la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, y desarrollada por el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Català: una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per
Español: efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho
Català: L'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, estableix a la base 12.2.
Español: La Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establece en la base 12.2.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses vinculades directament o indirectament amb la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas vinculadas directa o indirectamente con la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin els treballadors o les empreses de les seves branques no representades en la Comissió, s'hi incorpora, amb les mateixes atribucions que els titulars, 1 vocal que pertanyi a aquesta activitat.
Español: Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o empresas de sus ramas no representadas en la Comisión se incorporará a ella, con las mismas atribuciones que los titulares, un vocal perteneciente a dicha actividad.
Català: Ampliar en 1.500.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 24.615.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 16.315.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 1.500.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 24.615.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 € con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 16.315.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Enquadernat en pergamí., pel preu total de rematada de 180 euros.
Español: Encuadernado en pergamino., por el precio total de remate de 180 euros.
Català: b) Altres despeses financeres.
Español: b) Otros gastos financieros.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa es realitzarà a títol de prova.
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba.
Català: de línea) o mitjà de transport públic més directe,
Español: (autobús de línea) o medio de transporte público
Català: d) La programació i organització, instal·lacions i titulació dels tècnics.
Español: d) La programación y organización, instalaciones y titulación de los técnicos.
Català: Règim de les places:
Español: Régimen de las plazas:
Català: És a dir, ocupen al llarg dels anys de forma reiterada els mateixos llocs per nidificar, sempre que les condicions requerides per les diferents espècies quant als nivells de la pertorbació humana, l'estructura de l'hàbitat, o d'altres, no varien sensiblement al llarg dels anys.
Español: Es decir, ocupan a lo largo de los años de forma reiterada los mismos lugares para nidificar, siempre que las condiciones requeridas por las diferentes especies en cuanto a los niveles de la perturbación humana, la estructura del hábitat, o de otros, no varían sensiblemente a lo largo de los años.
Català: Vocal: Ángel Gil de Miguel, catedràtic d'universitat de la Universidad Rey Juan Carlos
Español: Vocal: Ángel Gil de Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos
Català: Lot Seguretat.
Español: Lote Seguridad.
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció i tots els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'ha de realitzar obligatoriament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 La presentación de les solicitudes de subvención y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se debe realizar obligatoriamente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La durada màxima, dins del qual es podran realitzar, serà de 18 mesos, no essent possible superar la duració del contracte les tres quartes parts del període de referència establert.
Español: El período máximo, dentro del cual se podrán realizar, será de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del período de referencia establecido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francisco Moragas, 53 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francisco Moragas, 53 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d'atur, bé per a la realització d'activitats professionals com a socis treballadors d'una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo, bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic i es regeix per a la seva interpretació i desenvolupament per les seves pròpies clàusules i, supletòriament, per l'ordenament jurídic administratiu, i en concret per l'establert a la Llei 26/2010 (articles 10, 108 i següents), de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público y se rige para su interpretación y desarrollo por sus propias cláusulas y, de forma supletoria, por el ordenamiento jurídico administrativo, y en concreto por lo establecido en la Ley 26/2010 (artículos 10, 108 y siguientes), de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Jornada de 37 h setmanals per a l'any 2008
Español: Jornada de 37 h semanales para el año 2008
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: En cada sorteig s'introdueixen en un bombo 49 (quaranta-nou) boles numerades de l'1 (u) al 49 (quaranta-nou).
Español: En cada sorteo se introducen en un bombo 49 (cuarenta y nueve) bolas numeradas del 1 (uno) al 49 (cuarenta y nueve).
Català: a) el compte de la mateixa entitat local
Español: a) la cuenta de la entidad local
Català: D'acord amb l'article 37, en aquesta zona s'admet l'ús d'activitats agrícoles en aquells sòls que reuneixin les condicions necessàries per al seu desenvolupament, sempre que conservin les característiques de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 37, en esta zona se admite el uso de actividades agrícolas en aquellos suelos que reúnan las condiciones necesarias para su desarrollo, siempre que conserven las características de la zona.
Català: Tipus 1: des del 16 de juny fins al 15 de setembre, inclusivament, fent durant aquest període una jornada de 34 h i 15 min a la setmana.
Español: Tipo 1: desde el 16 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos, realizando durante este período una jornada de 34 h 15 m a la semana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. núm. 0111/95-3).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. núm. 0111/95-3).