BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política Pesquera Comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, facilitant la reproducció i la supervivència durant els estadis d'alevinatge d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política Pesquera Común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, facilitando la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: Elabora plans de producció de peixos, reconeixent les fases dels processos i establint tasques i recursos, d'acord amb els objectius de producció.
Español: Elabora planes de producción de peces, reconociendo las fases de los procesos y estableciendo tareas y recursos, de acuerdo con los objetivos de producción.
Català: La Convenció de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals del 2005 parteix del principi d'igual dignitat de totes les cultures i exhorta la cooperació i la solidaritat internacionals a donar suport als països del sud per tal que llur especificitat cultural, inclosa la lingüística, pugui perdurar en el temps i prosperar.
Español: La Convención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales de 2005 parte del principio de igual dignidad de todas las culturas y exhorta a la cooperación y la solidaridad internacionales a apoyar a los países del sur para que su especificidad cultural, incluida la lingüística, pueda perdurar en el tiempo y prosperar.
Català: A fi de contribuir a millorar la qualitat de l'ocupació i fomentar la conciliació de la vida laboral i familiar, aquelles empreses o locals les característiques del qual, plantilla o organització ho facin possible, hauran d'establir quadrants que permetin, en algunes ocasions, que el gaudi del descans setmanal coincideixi en dissabte o diumenge, sempre que això no suposi la necessitat d'assumir un cost o dimensió de plantilla superior al necessari.
Español: Con el fin de contribuir a mejorar la calidad del empleo y fomentar la conciliación de la vida laboral y familiar, aquellas empresas o locales cuyas características, plantilla u organización lo hagan posible, deberán establecer cuadrantes que permitan, en algunas ocasiones, que el disfrute del descanso semanal coincida en sábado o domingo, siempre que ello no suponga la necesidad de asumir un coste o dimensión de plantilla superior al necesario.
Català: Perceptor: Ajuntament Sant Joan les Fonts.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de l'hoteleria, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la hostelería, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: -dues persones en representació de les entitats socials presents a la Taula d'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, que treballin en l'àmbit de la pobresa energètica
Español: -dos personas en representación de las entidades sociales presentes en la Mesa de emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, que trabajen en el ámbito de la pobreza energética
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient de sol·licitud d'ajut als cultius herbacis (núm. 98.33.1832).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, de notificación de la resolución de un expediente de solicitud de ayuda a los cultivos herbáceos (núm. 98.33.1832).
Català: f) Crèdits no comercials, distingint entre el llarg i el curt termini: criteris de valoració, possibles correccions valoratives i, si s'escau, meritació d'interessos.
Español: f) Créditos no comerciales, distinguiendo entre el largo y el corto plazo: Criterios de valoración, posibles correcciones valorativas y, si procede, devengo de intereses.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la proposta d'Estatuts i bases d'actuació presentades per la societat Tavil Indebe, SAU, per a la constitució de la Junta de Compensació del sector SAU 4 can Coma, a Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y bases de actuación presentadas por la sociedad Tavil Indebe, SAU, para la constitución de la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma, en Sant Jaume de Llierca.
Català: El Ple de l' Ajuntament de Cubelles en sessió ordinària de data 16 de gener de 2018 va aprovar la ratificació de la dissolució del Consorci Sanitari del Garraf, disposant un termini de 30 dies hàbils d'informació pública, per a la presentació d'al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al DOGC i al tauler d' edictes de la Corporació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cubelles en sesión ordinaria de 16 de enero de 2018 aprobó la ratificación de la disolución del Consorcio Sanitario del Garraf, disponiendo un plazo de 30 días hábiles de información pública, para la presentación de alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el DOGC y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: 16.1 Els representants legals de les entitats d'adscripció han de presentar les sol·licituds per a la renovació dels ajuts, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb el formulari normalitzat de sol·licitud i segons els diferents terminis establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 Los representantes legales de las entidades de adscripción deben presentar las solicitudes para la renovación de las ayudas, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el formulario normalizado de solicitud y según los diferentes plazos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat, s'adreçaran al director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a l'Institut Català d'Energia (ICAEN), av. Diagonal, 453 bis, 08036 Barcelona, telèfon 936220500, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 934849400, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado, irán dirigidas al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), av. Diagonal, 453 bis, 08036 Barcelona, teléfono 936220500, en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 934849400, o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una plaça d'aparcament per habitatge unifamiliar, cada 115 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza de aparcamiento por vivienda unifamiliar, cada 115 m2 de superficie útil.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l'activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos) des de l'atorgament de l'autorització ambiental en data 22 de gener de 2009, a l'activitat promoguda per l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en l'establiment situat a l'avinguda de la Carrera, ctra. local Menàrguens - Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: ¿1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos) desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 22 de enero de 2009, a la actividad promovida por la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en el establecimiento situado en la avenida de la Carrera, cra. local Menàrguens – Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 68.965,52 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 68.965,52 euros y el servicio se valorará por precios unitarios.
Català: 4.3 De manera general, no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244/2, d'1.10.2004).
Español: 4.3 De manera general, no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis tal y como se definen en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244/2, de 1.10.2004).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DIVUIT.- Traster assenyalat amb el número set, a la planta baixa de l'edifici situat a Espot, carrer Aleu, sense número.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DIECIOCHO.- Trastero señalado con el número siete, en la planta baja del edificio sito en Espot, calle Aleu, sin número.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: d) Si escau, l'acord signat entre la cooperativa que es transforma i l'entitat destinatària de l'haver líquid social, tal com estableix l'article 84.10 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: d) Si procede, el acuerdo firmado entre la cooperativa que se transforma y la entidad destinataria del haber líquido social, tal como establece el artículo 84.10 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Pel naixement, adopció, acolliment d'un fill/a 100 euros.
Español: Por el nacimiento, adopción, acogimiento de un hijo/ja: 100 euros.
Català: S'ha de garantir que, com a mínim, el cinquanta per cent d'aquestes obres sigui en llengua catalana.
Español: Se ha garantizar que, como mínimo, el cincuenta por ciento de estas obras sea en lengua catalana.
Català: Habitatge plurifamiliar, unifamiliar aïllat o aparionat i en filera.
Español: Vivienda plurifamiliar, unifamiliar aislada o emparejada y en hilera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una normativa.
Català: Els focus han de disposar dels corresponents llibres de registre tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los focos tienen que disponer de los correspondientes libros de registro tal como se establece en el artículo 33 del orden 18 de octubre de 1976, tramitados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ONZÈ.- Aquest conveni tindrà vigència fins a la finalització dels seus efectes econòmics.
Español: Undécimo.- Este convenio tendrá vigencia hasta la finalización de sus efectos económicos.
Català: Atès que és voluntat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes;
Español: Dado que es voluntad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, (ACCIÓ), promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria para evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las entidades solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de les Clivelles, de Castellar del Vallès, promogut pel senyor Joan Debant Fontanet i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de Les Clivelles, de Castellar del Vallès, promovido por el señor Joan Debant Fontanet y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Subsector A Pla de la Riera (SUDr6), del terme municipal de Maçanet de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.307, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Subsector A Pla de la Riera (SUDr6), del término municipal de Maçanet de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.307, del tomo 26.
Català: Divisió de Logística i Compres dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: División de Logística y Compras de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Supervisar, sota les directrius tecnicoprocessals del superior jeràrquic, la tramitació dels procediments d'execució contenciosa administrativa i social, d'acord amb les lleis processals, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico procesales del superior jerárquico, la tramitación de los procedimientos de ejecución contenciosa administrativa y social, de acuerdo con las leyes procesales, los protocolos de actuación y las circulares e instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des del pujol de la Creu de Vilamont, on es troba la fita primera, l'eix de la serra de Llobera fins al turó denominat Rosa d'Eloi, d'aquí continua en línia recta fins a la seva confluència amb el punt d'intersecció entre la línia perimetral del barri de la Rata i l'eix del carrer de Les Betes, situat al citat barri, continuant per l'eix de l'esmentat carrer fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de la Pobla de Claramunt a la Torre de Claramunt, seguint per aquest, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb un camí veïnal, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 390093,7 i Y: 4600196,6, i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 390017,4 i Y: 4600234,3; X: 390002,5 i Y: 4600214,4; X: 389988,0 i Y: 4600174,4 i X: 389805,9 i Y: 4600136,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el cerro de La Creu de Vilamont, donde se encuentra el mojón primero, el eje de la sierra de Llobera hasta el cerro denominado Rosa d'Eloi, y de aquí continua en línea recta hasta su confluencia con el punto de intersección entre la línea perimetral del barrio de La Rata y el eje de la calle de Les Betes, situado en el citado barrio, continuando por el eje de la mencionada calle hasta su intersección con el eje del camino de La Pobla de Claramunt a La Torre de Claramunt, siguiendo por éste, en dirección norte, hasta el punto de intersección con un camino vecinal, y desde este punto continua en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 390093,7 e Y: 4600196,6, y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 390017,4 e Y: 4600234,3; X: 390002,5 e Y: 4600214,4; X: 389988,0 e Y: 4600174,4 y X: 389805,9 e Y: 4600136,3.
Català: g) Dirigeix i fa el seguiment de les activitats culturals de la Llibreria Blanquerna, les Aules de Català i l'Oficina de Turisme.
Español: g) Dirige y realiza el seguimiento de las actividades culturales de la Librería Blanquerna, las Aulas de Catalán y la Oficina de Turismo.
Català: UC_2-0399-11_3: projectar, elaborar i adaptar pròtesis externes
Español: UC_2-0399-11_3: proyectar, elaborar y adaptar prótesis externas
Català: El/la president/a i dos dels vocals dependran de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El/la presidente/a y dos de los vocales dependerán del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Dietes i indemnitzacions per raons del servei
Español: Dietas e indemnizaciones por razones del servicio
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció "extra", apareix el símbol d'un bolet, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención "extra", aparece el símbolo de una seta, el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: Té una durada de dos anys, i pot ser prorrogat, per resolució de la Direcció General de l'INSS, per un altre període d'igual durada mitjançant acord exprés de les parts.
Español: Tendrá una duración de dos años, pudiendo ser prorrogado, por resolución de la Dirección general del INSS, por otro período de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera recibiendo el servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: Representació empresarial: senyora Ma.
Español: Representación empresarial: señora Ma.
Català: b) Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: b) Las plantas sótano en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Roba de treball del personal de la llar d'infants
Español: Ropa de trabajo del personal de la guardería
Català: Contractació, subrogació i jubilació obligatòria
Español: Contratación, subrogación y subrogación obligatoria
Català: Així mateix, tots els procediments constructius de les infraestructures que generin efluents contaminants han d'incorporar sistemes de tractament que evitin la contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Asimismo, todos los procedimientos constructivos de las infraestructuras que generen efluentes contaminantes deben incorporar sistemas de tratamiento que eviten la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Resolució d'autorització de les obres
Español: Resolución de autorización de obras
Català: j) Cooperar en la selecció del personal que ha de prestar serveis a l'exterior d'acord amb el model de gestió per competències.
Español: j) Cooperar en la selección de personal que tiene que prestar servicios en el exterior de acuerdo con el modelo de gestión por competencias.
Català: c) Cobrador: és el treballador major d'edat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, fa cobraments i transporta moneda, xecs o altres documents amb valor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: c) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, cheques u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'exercici de 2000 finalitzarà el 30 de juny de 2000.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para el ejercicio de 2000 finalizará el 30 de junio de 2000.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis s'han de percebre en el període dels seus venciments respectius, o de manera proporcional a l'acabament del contracte.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios se percibirán en los respectivos períodos de sus vencimientos, o en forma proporcional al término del contrato.
Català: Autonomia en l'avaluació dels riscos, la proposta de mesures preventives i la seva aplicació i la proposta de modificacions, quan no necessiti la col·laboració d'especialistes.
Español: Autonomía en la evaluación de los riesgos, la propuesta de medidas preventivas y su aplicación y la propuesta de modificaciones, cuando no necesite la colaboración de especialistas.
Català: L'Àrea d'Organització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de sol·licitar els certificats digitals al Consorci Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: El Área de Organización del Servicio Público de Empleo de Cataluña solicitará los certificados digitales al Consorcio Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació de sauló anomenada Selva, de l'empresa Extra Àrids, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva, de la empresa Extra Àrids, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva,
Català: Les persones col·legiades que hagin complert els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert acreditin que estan ja jubilades i que no realitzen cap tipus d'activitat professional, o es trobin en estat d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent per l'exercici de la professió estan exemptes de pagar les quotes col·legials si bé mantenen tots el seus drets com a col·legiats/des i la possibilitat de fer us dels serveis col·legials sense cap restricció.
Español: Las personas colegiadas que hayan cumplido los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido acrediten que están ya jubiladas y que no realizan ningún tipo de actividad profesional, o se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente para el ejercicio de la profesión están exentas de pagar las cuotas colegiales si bien mantienen todos sus derechos como colegiados/as y la posibilidad de hacer uso de los servicios colegiales sin ninguna restricción.