BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment i criteris per a l'atorgament de les subvencions
Español: Procedimiento y criterios para el otorgamiento de las subvenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de unas bases.
Català: b.3) Altres elements: fins a 8 punts.
Español: b.3) Otros elementos: hasta 8 puntos.
Català: 1.4 Prescripcions tècniques generals.
Español: 1.4 Prescripciones técnicas generales.
Català: a) Memòria justificativa que doni compte de l'activitat anual del punt TIC, d'acord amb la memòria d'idoneïtat adjuntada a la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Memoria justificativa que dé cuenta de la actividad anual del punto TIC, de acuerdo con la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud de subvención.
Català: —8 La resolució de la convocatòria tindrà lloc mitjançant un decret l'Alcaldia, dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: —8 La resolución de la convocatoria tendrá lugar mediante un decreto de la Alcaldía, dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: —3 Comunimcarlo al Ayuntamiento.
Català: La interposició del recurs, excepte en els casos en el que una disposició estableixi el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb el que disposa l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición enfrente del mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la recepción de esta notificación, La interposición del recurso, excepto en los casos en los que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, de conformidad con lo que dispone el artículo 117 de la ley 39/2015 de 1 de octubre.
Català: Modificar els apartats 5 i 20 de l'article 1 de l'Ordre EMO/242/2013, d'11 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Modificar los apartados 5 y 20 del artículo 1 de la Orden EMO/242/2013, de 11 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, en los términos que se indican a continuación:
Català: Amb la finalitat de realitzar les accions formatives, es proveirà d'una partida pressupostària suficient.
Español: Con el objeto de realizar las acciones formativas, se proveerá de una partida presupuestaria suficiente.
Català: Expedients que proposin actuacions d'educació i divulgació dels valors ambientals i del patrimoni cultural immaterial dels espais dels grups 1.1 i 2.1 de l'apartat 2.1 de les bases reguladores:
Español: Expedientes que propongan actuaciones de educación y divulgación de los valores ambientales y del patrimonio cultural inmaterial de los espacios de los grupos 1.1 y 2.1 del apartado 2.1 de las bases reguladoras:
Català: Ja que en aquest dispositiu s'inclouen els treballadors de mercats, als quals les seves condicions de contractació i de treball quedaven regulades en el Conveni anterior, les seves condicions s'han de substituir per les d'aquesta disposició i la disposició addicional sisena del Conveni anterior ha de quedar sense validesa i/o anul·lada.
Español: Como que en este dispositivo se incluyen los trabajadores de mercados, que sus condiciones de contratación y trabajo quedaban reguladas en el Convenio anterior, sus condiciones se sustituirán por las de esta disposición y la disposición adicional sexta del Convenio anterior quedará sin validez y/o anulada.
Català: La potestat legislativa de les comunitats autònomes.
Español: La potestad legislativa de las comunidades autónomas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 8 d'agost de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 8 de agosto de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Economia social i solidària en el desenvolupament local i l'ocupació: suport a projectes i xarxes de col·laboració que, mitjançant la utilització dels instruments habituals de gestió de que disposen les entitats locals o bé mitjançant altres formes d'actuació i instruments, permetin una major proximitat de l'economia social i solidària amb el desenvolupament local amb noves intervencions en àmbits geogràfics i sectorials determinats.
Español: Economía social y solidaria en el desarrollo local y el empleo: apoyo a proyectos y redes de colaboración que, mediante la utilización de los instrumentos habituales de gestión de que disponen las entidades locales o bien mediante otras formas de actuación e instrumentos, permitan una mayor proximidad de la economía social y solidaria con el desarrollo local con nuevas intervenciones en ámbitos geográficos y sectoriales determinados.
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o autorizados por este también tienen que aplicar medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos en los centros.
Català: Les contrapartides d'aquest compte generalment són els del subgrup 57.
Español: Las contrapartidas de esta cuenta son generalmente los del subgrupo 57.
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se ha de celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: 4.3 Es permet la captura de 10 kg en total de les espècies eurihalines llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap plà (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri), rèmol de riu (Platichthys flesus), orada (Sparus aurata) i agulleta de riu (Syngnathus abaster) presents a les aigües continentals.
Español: 4.3. Se permite la captura de 10 kg en total de las especies eurihalinas lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri), platija (Platichthys flesus), dorada (Sparus aurata) y la aguja de río (Syngnathus abaster) presentes en las aguas continentales.
Català: 3.1 Valoració de la consistència, pertinència i qualitat dels continguts i/o fonts:
Español: 3.1 Valoración de la consistencia, pertinencia y calidad de los contenidos y/o fuentes:
Català: Contingut funcional: fer l'atenció directa i telefònica al públic a efectes d'informació, atendre el maneig de petites centraletes telefòniques i realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Contenido funcional: prestar la atención directa y telefónica al público a efectos de información, atender el manejo de pequeñas centralitas telefónicas y realizar trabajos de carácter administrativo relacionados con la recepción y/o venta de servicios diversos.
Català: a) L'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador, d'acord amb allò que estableix la lletra f) de l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: a) La emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador, de acuerdo con aquello que establece la letra f) del artículo 4 de estos Estatutos.
Català: la Resolució d'actualització de 23 d'octubre de 1997 (DOGC
Español: 2348, de 11.3.1997); la Resolución de actualización de 23 de
Català: La coberta de l'edifici, amb una inclinació màxima del 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles a la línia de façana.
Español: La cubierta del edificio, con una inclinación máxima del 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a la línea de fachada.
Català: L'edificació i realització de qualsevol classe d'obres o construccions, siguin de nova planta, reforma o ampliació dels existents queda subjecta a que estiguin aprovades oficialment les alineacions i rasants dels carrers a que la construcció esmentada hagi de fer front o les que afectin solars on es pretengui construir en els tipus d'ordenació aïllada.
Español: La edificación y realización de cualquier clase de obras o construcciones, sean de nueva planta, reforma o ampliación de los existentes queda sujeta a que estén aprobadas oficialmente las alineaciones y rasantes de las calles a que la citada construcción deba hacer frente o las que afecten a solares donde se pretenda construir en los tipos de ordenación aislada.
Català: L'advocat podrà accedir al reconeixement d'una especialització professional mitjançant la superació de cursos d'especialització homologats pel Consell.
Español: El abogado podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional mediante la superación de cursos de especialización homologados por el Consejo.
Català: Per facilitar l'activitat sindical en l'àmbit d'empresa, província, regió, autonomia o Estat, les organitzacions sindicals poden promoure l'acumulació d'hores sindicals en delegats/ades o membres del Comitè d'Empresa, per cessió del crèdit suficient d'hores, de membres o delegats/ades, pertanyents al mateix sindicat en una o diverses empreses.
Español: Para facilitar la actividad sindical en el ámbito de empresa, provincia, región, autonomía o Estado, las organizaciones sindicales pueden promover la acumulación de horas sindicales en delegados/as o miembros del Comité de Empresa, por cesión del crédito suficiente de horas, de miembros o delegados/as, pertenecientes al mismo sindicato en una o diversas empresas.
Català: Panificació i pastisseria salada
Español: Panificación y pastelería salada
Català: L'alçaria de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La alzaría de la edificación a patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, la normal baixada, des de la fita segona, fins a la seva intersecció amb l'eix d'una sèquia, per la qual continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 497244,3 i Y: 4653863,0 i, des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 497091,9 i Y: 4654063,5, situada al punt d'intersecció entre la resclosa del Molí de can Baix i la riera de la Pera, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 496977,8 i Y: 4654291,1 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 496924,1 i Y: 4654249,1; X: 496826,9 i Y: 4654220,1; X: 496765,8 i Y: 4654209,2; X: 496711,0 i Y: 4654205,3; X: 496721,6 i Y: 4654038,8; X: 496661,0 i Y: 4653891,9 i X: 496614,8 i Y: 4653909,8, aquesta última situada a l'eix del camí de la Bruguera, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 496485,6 i Y: 4653554,7 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 496323,9 i Y: 4653593,8, X: 496325,2 i Y: 4653621,9; X: 496201,6 i Y: 4653654,8; X: 496211,5 i Y: 4653622,5; X: 496182,3 i Y: 4653519,4 i X: 496183,7 i Y: 4653429,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada, desde el segundo mojón, hasta su intersección con el eje de una acequia, por la cual continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 497244,3 e Y: 4653863,0 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 497091,9 e Y: 4654063,5, situada en el punto de intersección entre la presa de El Molí de Can Baix y la riera de La Pera, por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 496977,8 e Y: 4654291,1 y, desde este punto, sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 496924,1 e Y: 4654249,1; X: 496826,9 e Y: 4654220,1; X: 496765,8 e Y: 4654209,2; X: 496711,0 e Y: 4654205,3; X: 496721,6 e Y: 4654038,8; X: 496661,0 e Y: 4653891,9 y X: 496614,8 e Y: 4653909,8, esta última situada en el eje del camino de La Bruguera, por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 496485,6 e Y: 4653554,7, y desde este punto, sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 496323,9 e Y: 4653593,8, X: 496325,2 e Y: 4653621,9; X: 496201,6 e Y: 4653654,8; X: 496211,5 e Y: 4653622,5; X: 496182,3 e Y: 4653519,4 e X: 496183,7 e Y: 4653429,8.
Català: 1.4.9 Cal esmenar l'errada material de la fitxa PMU Convent en relació a la delimitació de l'àmbit del sector.
Español: 1.4.9 Debe subsanarse el error material de la ficha PMU Convent en relación a la delimitación del ámbito del sector.
Català: El tribunal també valorarà els mèrits declarats pels/per les candidats/es en el seu currículum tenint en compte els aspectes següents:
Español: El tribunal también valorará los méritos declarados por los/ las candidatos/s en su currículum teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: j) Elaborar quadres de control pressupostaris, d'expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: j) Elaborar cuadros de control presupuestarios, de expedientes de contratación convenios y subvenciones.
Català: El perfil regulador de l'edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l'edificació-Secció, l'equivalència de les quals és de PB + 2 P. 8,60 m.
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección, cuya equivalencia es de PB 2 P 8,60 m.
Català: La generalització de l'educació bàsica i obligatòria fins als setze anys té, com una de les seves finalitats, combinar la qualitat amb l'equitat de l'oferta educativa i potenciar la igualtat d'oportunitats per a tota la infància i jovent que viu a Catalunya.
Español: La generalización de la educación básica y obligatoria hasta los dieciséis años tiene, como una de sus finalidades, combinar la calidad con la equidad de la oferta educativa y potenciar la igualdad de oportunidades para toda la infancia y juventud que vive en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2813/2016, de 2 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Manresa (exp. OTAABA20130162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2813/2016, de 2 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Manresa (exp. OTAABA20130162).
Català: ACORD GOV/61/2014, de 29 d'abril, pel qual es cessa i es nomena un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i se'l nomena president.
Español: ACUERDO GOV/61/2014, de 29 de abril, por el que se nombra un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y se le nombra presidente.
Català: Pressupost total base de licitació:
Español: Presupuesto total base de licitación:
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple
Español: Prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiples
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of New South Wales
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of New South Wales
Català: L'ARM s'amidarà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: El ARM se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante del bordillo en este punto.
Català: A l'àmbit no hi ha cartografiada cap espècie de flora inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En el ámbito no está cartografiada ninguna especie de flora incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Tanmateix, seria molt recomanable que el node del SNS recollís, davant de cada cas, la constància que el ciutadà ha sol·licitat assistència sanitària i, en conseqüència, el professional sol·licita accés a les dades.
Español: Sin embrago sería muy recomendable que el nodo del SNS recogiera, ante cada caso, la constancia de que el ciudadano ha solicitado asistencia sanitaria y, en consecuencia, el profesional solicita acceso a los datos.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo se puede dividir en 2 fracciones.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors i treballadores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 5.a.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a.
Català: N=Nivell; C=Categoria professional; ID=Import dia treb. sense gratificacions; IH=Import hora sense gratificacions
Español: N=Nivel; C=Categoría; ID=Importe día trabajado sin gratificaciones; IH=Importe hora sin gratificaciones
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación.
Català: ACORD GOV/70/2014, de 13 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Ullastret, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/70/2014, de 13 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Ullastret, y se delimita su entorno de protección.
Català: g) Gestionar les dades estadístiques dels recursos humans del sector públic.
Español: g) Gestionar los datos estadísticos de los recursos humanos del sector público.
Català: Els treballadors amb categoria d'ajudant/a compresa en el grup tercer passaran a la categoria d'oficial de tercera quan hagin romàs a l'anterior categoria dos anys, i percebran el salari corresponent a l'esmentada nova categoria, però continuaran exercint les funcions d'ajudant/a mentre no existeixi vacant d'oficial de tercera.
Español: Los trabajadores con categoría de ayudante/a, comprendidos en el grupo tercero, pasarán a la categoría de oficial de tercera cuando hayan permanecido en la anterior categoría dos años, y percibirán el salario correspondiente a la nueva categoría, aunque continuarán ejerciendo las funciones de ayudante/a, mientras no exista vacante de oficial de tercera.
Català: Es gaudeix anualment de 30 dies naturals, o 22 dies laborables de vacances que podran ser:
Español: Se aprovecha anualmente de 30 días naturales, o 22 días laborables de vacaciones que podrán ser:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se ubica la actividad.
Català: .7 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte de la present oferta.
Español: .7 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: Associació pro Disminuïts Psíquics del Berguedà, inscrita amb el núm. 2200, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Asociación pro Disminuidos Psíquicos del Berguedà, inscrita con el núm. 2200, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a l'execució dels tractats i els convenis internacionals i per al compliment dels actes normatius que en derivin, en allò que afecti les matèries que siguin competència de la Generalitat.
Español: g) Adoptar las medidas precisas para la ejecución de los tratados y los convenios internacionales y para el cumplimiento de los actos normativos que se deriven de los mismos, en cuanto afecte a las materias competencia de la Generalidad.
Català: Col·laborar en l'organització de jornades, seminaris i congressos orientats a la informació i coordinació de les policies locals.
Español: Colaborar en la organización de jornadas, seminarios y congresos orientados a la información y coordinación de las policías locales.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No hace falta aportar el DNI si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: El perímetre de protecció sol·licitat ve definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM del sector 31T:
Español: El perímetro de protección solicitado está definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM del sector 31T: