BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, determina que les normes dels estats membres no poden contenir disposicions que limitin l'accés a la prestació dels serveis dels operadors de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, a part de preveure una simplificació administrativa en els tràmits establerts.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, determina que las normas de los estados miembros no pueden contener disposiciones que limiten el acceso a la prestación de los servicios de los operadores de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, a parte de prever una simplificación administrativa en los trámites establecidos.
Català: 12.1 President, secretari i tresorer seran elegits en una reunió de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: 12.1 Presidente, secretario y tesorero serán elegidos en una reunión de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vehicles elèctrics de bateria (BEV), vehicles elèctrics d'autonomia estesa (REEV), vehicles elèctrics híbrids endollables (PHEV) amb una autonomia mínima de 40 km o vehicles de pila de combustible.
Español: Vehículos eléctricos de batería (BEV), vehículos eléctricos de autonomía extendida (REEV), vehículos eléctricos híbridos enchufables (PHEV) con una autonomía mínima de 40 km o vehículos de pila de combustible.
Català: Aquests programes d'actuació es formularan i executaran partint de criteris de cooperació i col·laboració entre administracions i, en particular, mitjançant convenis de col·laboració entre l'AGE amb les comunitats autònomes, en els que han de participar diferents departaments autonòmics amb competències sectorials que incideixen sobre el territori.
Español: Estos programas de actuación se formularán y ejecutarán en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y, en particular, mediante convenios de colaboración entre la AGE con las comunidades autónomas, en los que han de participar diferentes departamentos autonómicos con competencias sectoriales que inciden sobre el territorio.
Català: Quan el treballador tingui 15 anys d'aportació, l'empresa l'ha d'abonar en la seva totalitat.
Español: Cuando el trabajador tenga 15 años de aportación, la empresa abonará ésta en su totalidad.
Català: - 1 membre designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - 1 miembro designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tres enters i quaranta centèsimes per cent.
Español: Tres enteros y cuarenta centésimas por ciento.
Català: En el supòsit d'adquisició de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 2 anys.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes sujetos a inventario, la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 2 años.
Català: Estableix criteris que han d'aplicar els òrgans executors de les actuacions que duu a terme la Subdirecció.
Español: Establece criterios que tienen que aplicar los órganos ejecutores de las actuaciones que lleva a cabo la Subdirección.
Català: 19.2 Presentada la documentació s'ha de realitzar una visita a les instal·lacions dins del termini dels tres mesos a què fa referència l'apartat cinquè d'aquest article.
Español: 19.2 Presentada la documentación debe realizarse una visita a las instalaciones dentro del plazo de los tres meses a que hace referencia el apartado quinto de este artículo.
Català: En aquest cas s'exclouen els usos plurifamiliars.
Español: En este caso se excluyen los usos plurifamiliares.
Català: Cala de localització i/o reparació de servei.
Español: Cala de localización y / o reparación de servicio.
Català: Percentatge de retribució
Español: Porcentaje de retribución
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a percebre, per cada trienni, la quantitat que figura en la taula del quadre 2 del Conveni, d'acord amb el nivell corresponent, i segons es tracti dels cinc primers o dels restants, amb un límit màxim total de nou triennis.
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a percibir, por cada trienio, la cantidad que figura en la tabla del cuadro 2 del Convenio, de acuerdo con el nivel correspondiente, y según se trate de los cinco primeros o de los restantes, con un límite máximo total de nueve trienios.
Català: --8 Comunicació dels aspirants aprovats, presentació
Español: --8 Comunicación de los aspirantes aprobados,
Català: Concepte: tècnics compartits 2008-2009 / dinamització Folgueroles 2008-2009.
Español: Concepto: técnicos compartidos 2008-2009 / dinamización Folgueroles 2008-2009.
Català: Igualment queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o siguin incompatibles amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o sean incompatibles con los preceptos de esta Orden.
Català: Per Acord de Govern de 6 de juny de 2017, s'autoritza al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a realitzar despeses d'exercicis futurs per un import de 2.000.000€ per atendre la convocatòria del 2017 dels ajuts destinats a l'aplicació de les estratègies del desenvolupament local participatiu (d'ara endavant, EDLP) dels Grups d'Acció Locals (d'ara endavant, GALP).
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2017, se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) a realizar gastos de ejercicios futuros por importe de 2.000.000€ para atender la convocatoria de 2017 de las ayudas destinadas a la aplicación de las estrategias del desarrollo local participativo (en adelante, EDLP) de los Grupos de Acción Locales (en adelante, GALP).
Català: Preu unitari sense servei de menjador: 3,66 euros/estada.
Español: Precio unitario sin servicio de comedor: 3,66 euros/estancia.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del surf de neu amb els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del snowboard con los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: Primer: persones amb experiència laboral relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen (assalariades o autònomes), ordenades de manera decreixent pel nombre de dies treballats.
Español: Primero: personas con experiencia laboral relacionada con el ámbito en el que se preinscriben (asalariadas o autónomas), ordenadas de manera decreciente por el número de días trabajados.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària al Terme Municipal de Preixens.
Español: Descripción: asistencia técnica en el procedimiento de concentración parcelaria y en la redacción del proyecto de obra de Concentración parcelaria en el término municipal de Preixens.
Català: El personal docent d'ensenyaments especialitzats de caràcter
Español: El personal docente de enseñanzas especializadas de carácter
Català: .Les llicències per a usos o obres justificades de caràcter provisional, que no haguessin de dificultar l'execució dels plans, s'adequaran al règim que preveu l'article 53 de Llei d'urbanisme de Catalunya, requeriran el previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, així com el compliment de les altres condicions del procediment per a l'autorització establertes a l'article 54 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme..
Español: .Las licencias para usos u obras justificadas de carácter provisional, que no tuviesen que dificultar la ejecución de los planes, se adecuarán al régimen que prevé el artículo 53 de Ley de urbanismo de Catalunya, requerirán el previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, así como el cumplimiento de las otras condiciones del procedimiento para la autorización establecidas en el artículo 54 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: RESOLUCIÓ INT/2925/2004, d'11 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 d'octubre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2925/2004, de 11 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de octubre de 2004.
Català: Aquesta zona és la que va ordenar amb el Pla parcial can Rafalet aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 22 de febrer de 1989, juntament amb el Pla parcial can Guinyola aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 5 d'abril de 1990.
Español: Esta zona es la que ordenó con el Plan parcial Can Rafalet aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 22 de febrero de 1989, junto con el Plan parcial Can Guinyolar aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 5 de abril de 1990.
Català: Fita 43: se situa a uns dos-cents metres a l'est del Serrat Alt. Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint centímetres per onze centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Mojón 43: se sitúa a unos doscientos metros al este del Serrat Alt. Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinte centímetros por once centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: En el cas de reincidència o d'infracció continuada, la infracció s'ha de qualificar en un grau superior.
Español: En caso de reincidencia o de infracción continuada, la infracción ha de calificarse en un grado superior.
Català: Les despeses relatives a reparació i manteniment d'equips, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents factures i rebuts de pagament, referides únicament als equips que s'utilitzin per a la realització de l'acció.
Español: Los gastos relativos a reparación y mantenimiento de equipos, imputables como gastos en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, se justificarán mediante las correspondientes facturas y recibos de pago, referidos únicamente a los equipos que se utilicen para la realización de la acción.
Català: 16.8 D'acord amb la lletra g) bis de l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, existeix la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.8 De acuerdo con la letra g) bis del artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'una oficina de política lingüística al País Valencià.
Español: Finalidad de la subvención: creación de una oficina de política lingüística en el País Valenciano.
Català: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: a) Documentació que acrediti la identitat i, si escau, la representació de la persona sol·licitant, o autorització a l'Administració perquè en faci la comprovació per mitjans electrònics.
Español: a) Documentación que acredite la identidad y, en su caso, la representación de la persona solicitante, o autorización a la Administración para que realice su comprobación por medios electrónicos.
Català: Coordinació de les dues administracions per al compliment de les respectives missions que tenen encomanades i la millora de l'atenció a les persones usuàries, establint-se per cada una d'elles els indicadors, en el marc de les seves respectives línies d'actuació, que permetin efectuar el seguiment conjunt dels seus objectius.
Español: Coordinación de las dos administraciones para el cumplimiento de las respectivas misiones que tienen encomendadas y la mejora de la atención a las personas usuarias, estableciéndose por cada una de ellas los indicadores, en el marco de sus respectivas líneas de actuación, que permitan efectuar el seguimiento conjunto de sus objetivos.
Català: D'altra banda, l'article 24 de la Llei eesmentada disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Por otro lado, el artículo 24 de la referida Ley dispone que los planes han de ser revisados periódicamente a fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: Aparells i eines per a la confecció de motlles, característiques, funcionament i manteniment bàsic, tècniques de confecció manuals o automatitzades, mesures de seguretat.
Español: Aparatos y herramientas para la confección de moldes, características, funcionamiento y mantenimiento básico, técnicas de confección manuales o automatizadas, medidas de seguridad.
Català: b) La finca número 9 del carrer de Carrasco i Formiguera regularitzarà la tanca de separació amb l'espai lliure veí d'acord amb els límits de qualificació urbanística.
Español: b) La finca número 9 de la calle Carrasco i Formiguera regularizará la valla de separación con el espacio libre vecino de acuerdo con los límites de calificación urbanística.
Català: En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, caldrà aportar document acreditatiu.
Español: En el caso en que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones, deberá aportarse documento acreditativo.
Català: 15.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat següent i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 15.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana.
Català: I també a la web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia.
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia.
Català: Aquestes mesures tenen com a finalitat immediata portar a la conscienciació del perill que significa la ingestió de drogues en el treball portuari, la necessitat de la desintoxicació per realitzar aquests treballs, creació d'un servei mèdic preparat per a la detecció del consum de drogues, foment i desenvolupament d'un grup d'ajuda per a la desintoxicació, i per possibilitar en cas de comprovació, d'un estat degradat, la separació del treball immediat o la reincorporació controlada i progressiva en alguns casos quant al temps; separació definitiva, si hi ha una negativa en l'assumpció del problema i la seva solució per part del consumidor confirmat; o s'utilitza el servei del Grup d'Ajuda sense voluntat de seguir les seves recomanacions i aconseguir la definitiva curació i només amb la finalitat d'anar trampejant les situacions, com és molt típic en els casos de dependència en la utilització de drogues.
Español: Estas medidas tienen como fin inmediato llevar a la concienciación del peligro que significa la ingestión de drogas en el trabajo portuario, la necesidad de la desintoxicación para realizar estos trabajos, creación de un servicio médico preparado para la detección del consumo de drogas, fomento y desarrollo de un Grupo de Ayuda para la desintoxicación, y para posibilitar en caso de comprobación de un estado degradado, la separación del trabajo inmediato o la reincorporación controlada y progresiva en algunos casos en cuanto al tiempo; separación definitiva, si hay una negativa en la asunción del problema y su solución por parte del consumidor confirmado; o se utiliza el servicio del Grupo de Ayuda sin voluntad de seguir sus recomendaciones y conseguir la definitiva curación y solo a fin de ir trampeando las situaciones, como es muy típico en los casos de dependencia en la utilización de drogas.
Català: 1.1 Concepte i característiques del joc infantil.
Español: 1.1 Concepto y características del juego infantil.
Català: 5.4 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o d'un familiar, i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.4 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, a excepción de la motivada para tener cuidado de un hijo o de un familiar, y de suspensión de empleo, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Prova de català, de nivell suficiència de català (C1), que s'adequarà al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Prueba de catalán, de nivel suficiencia de catalán (C1), que se adecuará al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles.	Cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Nomenar la senyora Joana Muñoz Téllez cap de l'Oficina de la Secretaria, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Joana Muñoz Téllez como jefa de la Oficina de Secretaría, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Quan tingui constància en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat, cal atenir-se al que disposi aquesta quant a durada de l'absència i a compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'incompliment del preavís facultarà a l'empresa per a deduir de la liquidació les parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d'incompliment del preavís, sense perjudici de l'establert a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación las partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto del trabajador.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a la reforma de la sala de calderes de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de los elementos necesarios para la reforma de la sala de calderas de la residencia para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Ateses les sol·licituds presentades als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, així com, l'informe emès per la Comissió d'Assistència al subdelegat del Govern a Barcelona, sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l'aportació de l'Estat;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Barcelona, así como, el informe emitido por la Comisión de Asistencia al subdelegado del Gobierno en Barcelona, sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado;
Català: CFPS: Desenvolupament de pàgines web.
Español: CFPS: Desarrollo de páginas web.
Català: que els empleats han de rebre per la seva presència en el treball.
Español: empleados reciben por su presencia en el trabajo.
Català: m) L'entitat DNV ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad DNV debe cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Efectes sobre l'embrió i el fetus.
Español: Efectos sobre el embrión y el feto.
Català: Aquesta distribució irregular, que mai tindrà la consideració d'una modificació substancial de les condicions de treball, consistirà en la prolongació de la jornada ordinària bàsica, fins un suplement d'hores ordinàries el nombre de les quals mai superarà les quatre en una mateixa jornada, o bé en l'habilitació, com dia laborable, d'una dels dos dies habituals del descans setmanal.
Español: Dicha distribución irregular, que nunca tendrá la consideración de una modificación substancial de las condiciones de trabajo, consistirá en la prolongación de la jornada ordinaria básica, hasta un suplemento de horas ordinarias cuyo número nunca superará las cuatro en una misma jornada, o bien en la habilitación, como día laborable, de una de los dos días habituales del descanso semanal.