BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Rosa Maria Cassà i Vila cessa com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 30 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Cassà i Vila cesa como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 30 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprofitament: Matoll / Camí
Español: Aprovechamiento: Matoll / Camino
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció general.
Español: Más, en su caso, el exceso del límite de la subvención general.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un restaurant al polígon 3, parcel·la 92, carretera C-1311, promoguda pel senyor Manuel Lopez Cañadas, a Tremp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un restaurante en el polígono 3, parcela 92, carretera C-1311, promovida por don Manuel Lopez Cañadas, en Tremp.
Català: Possibilitat de separació d'aigües pluvials de la instal·lació de l'empresa i possible destinació a llera pública d'aquestes.
Español: Posibilidad de separación de aguas pluviales de la instalación de la empresa y posible destino a cauce público de estas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2217/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions al terme municipal de Riells i Viabrea (GIA120003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2217/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones en el término municipal de Riells i Viabrea (GIA120003).
Català: c) Impulsar i coordinar les accions i els projectes dels diferents departaments de la Generalitat, en l'àmbit de les polítiques d'igualtat de gènere.
Español: c) Impulsar y coordinar las acciones y los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad, en el ámbito de las políticas de igualdad de género.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de setembre de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 89/15 (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018; BOE núm. 72).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de septiembre de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 89/15 (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018; BOE núm. 72).
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de bovino de engorde que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: L'exercici que comporta desplaçament temporal transnacional d'un o una professional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio que conlleva desplazamiento temporal transnacional de un profesional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Català: 2.2 En cas de mort de la persona beneficiària, podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l'ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal, i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminuït; si aquests són més d'un, tindran dret a la indemnització per parts iguals.
Español: 2.2 En caso de muerte de la persona beneficiaria, podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona ligada al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal, y los hijos que tuvieran reconocida legalmente la condición de disminuido; si estos son más de uno, tendrán derecho a la indemnización por partes iguales.
Català: 9.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les llistes esmentades s'exposaran a la seu del Departament de Benestar i Família i a les seves delegacions territorials.
Español: Las listas mencionadas se expondrán en la sede del Departamento de Bienestar y Familia y en las de sus delegaciones territoriales.
Català: 2.3 La creació, la divisió i la supressió d'oficines liquidadores s'ha d'acordar mitjançant una resolució del conseller o la consellera d'Economia i Finances que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 La creación, la división y la supresión de oficinas liquidadoras se acordará mediante una resolución del consejero o consejera de Economía y Finanzas que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa es compromet a repartir el joc de bates, sempre que els treballadors s'obliguin a utilitzar-les diàriament.
Español: La empresa se compromete a repartir el juego de batas, siempre y cuando los trabajadores se obliguen a utilizarlas diariamente.
Català: Vist que els residus que cal valoritzar són:
Español: Visto que los residuos que hay que valorizar son:
Català: La instància sol·licitud es presentarà a les Delegacions
Español: La instancia solicitud se presentará en las Delegaciones Territoriales
Català: Si s'escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un tercer exercici, de caràcter voluntari i no eliminatori, al qual fa referència la base 7.3.
Español: Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un tercer ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: Tot i així, la Junta General pot decidir-ne la dissolució, sempre que hi concorri alguna de les circumstàncies previstes pel Reglament de col·legis professionals de Catalunya o s'acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus fins, en una reunió monogràfica l'assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens i l'acord de dissolució sigui aprovat pels seus dos terços.
Español: No obstante, la Junta General puede decidir la disolución, siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo y el acuerdo de disolución sea aprobado por dos tercios.
Català: treballadors que portin un any, com a mínim, al servei de l'Empresa,
Español: lleven al menos un año al servicio de la Empresa, siempre que no se
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: consultor de dinamització de gran consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: consultor de dinamización de gran consumo.
Català: Processos de fabricació d'elements de fabricació mecànica.
Español: Procesos de fabricación de elementos de fabricación mecánica.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 80/2002, de 19 de febrer, regulador de les condicions per a la incineració de residus.
Español: DECRETO 80/2002, de 19 de febrero, regulador de las condiciones para la incineración de residuos.
Català: Sol·licitud de certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Solicitud de certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,00 €, d'acord amb l'Ordenança Fiscal núm. 19, article 5è i han de ser satisfets prèviament pels aspirants en qualsevol entitat bancària autoritzada i/o al BBVA CX compte número: 2013-0056-51-0200580169, a favor de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, adjuntant el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20,00 €, de acuerdo con el Ordenanza Fiscal núm. 19, artículo 5è y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes en cualquier entidad bancaria autorizada y/o al BBVA CX cuento número: 2013-0056-51-0200580169, a favor del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, adjuntando el correspondiente resguardo acreditativo del pago en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Vilanova i la Geltrú, a 1 de SETEMBRE de DOS MIL QUATRE
Español: Vilanova i la Geltrú, a 1 de SEPTIEMBRE de DOS MIL CUATRO
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omellons.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omellons.
Català: Concordança entre els registre i la realitat jurídica: mitjans per obtenir-la.
Español: Concordancia entre el registro y la realidad jurídica: medios para obtenerla.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament, per l'obtenció concurrent d'altres ajuts o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa a la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada, obtención concurrente te otras ayudas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, de notificació de la resolució de la consellera de Cultura de 13 de desembre de 2004, que declara lesiu per a l'interès públic l'Acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de 6 de juny de 2003, per a la seva posterior impugnació davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, de notificación de la resolución de la consejera de Cultura de 13 de diciembre de 2004, que declara lesivo para el interés público el Acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona de 6 de junio de 2003, para su posterior impugnación ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: - L'àmbit del riu Congost, on s'identifica el gual inundable d'Arquimedes, que travessa el riu connectant Palou amb el polígon industrial Congost, classificat de sòl no urbanitzable, sistema de protecció, segons el planejament vigent.
Español: - El ámbito del río Congost, donde se identifica el vado inundable de Arquímedes, que atraviesa el río conectando Palou con el polígono industrial Congost, clasificado de suelo no urbanizable, sistema de protección, según el planeamiento vigente.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients d'embargament de crèdits administratius i judicials, seguiment de les retrocessions bancàries i altres expedients relatius a devolucions d'ingressos indeguts, compensacions de deute, ajornaments i fraccionaments, etc.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes de embargo de créditos administrativos y judiciales, seguimiento de las retrocesiones bancarias y otros expedientes relativos a devoluciones de ingresos indebidos, compensaciones de deuda, aplazamientos y fraccionamientos, etc.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El tècnic o tècnica superior actuarà en el si d'entitats públiques o privades relacionades amb la pràctica d'handbol o de forma autònoma i la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles d'handbol.
Español: Este técnico o técnica superior actuará en el seno de entidades públicas o privadas relacionadas con la práctica de balonmano o de forma autónoma y su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de balonmano.
Català: c) Resolució i justificació d'una proposta escenogràfica, a preparar i desenvolupar en les aules del centre per la persona aspirant, per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l'escenografia.
Español: c) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica, a preparar y desarrollar en las aulas del centro por la persona aspirante, para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía.
Català: —1 Cap de tècnics d'informàtica o cap de programació (qualificació 3,10): és qui, a més d'efectuar els seus treballs, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics d'aquesta especialitat d'un nombre no inferior a 4.
Español: f.1 Jefe de técnicos de informática o jefe de programación (calificación 3,10): es aquel que, además de efectuar sus trabajos, atiende, coordina y dirige a un grupo de técnicos de esta especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: Revisar el disseny detallat i la programació.
Español: Revisar el diseño detallado y la programación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Manlleu, SA, per a l'extracció d'àrids a la finca el Gelabert, al barri del Vicenç, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids Manlleu, SA, para la extracción de áridos en la finca El Gelabert, en el barrio de El Vicenç, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Són operacions de crèdit a curt termini les operacions de termini igual o inferior a 1 any.
Español: Son operaciones de crédito a corto plazo las operaciones de plazo igual o inferior a un año.
Català: A més caldrà analitzar:
Español: Además hará falta analizar:
Català: Nombre de persones participants perceptores d'RMI.
Español: Número de personas participantes perceptoras de RMI.
Català: 10.2 Es nomena una Comissió de Valoració formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de Gestió Forestal.
Español: 10.2 Se nombra una Comisión de Valoración formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a de Gestión Forestal.
Català: Des del Servei de Projectes s'informà que com que es tractava d'un pla especial de caràcter projectual, aquest seguiria el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Desde el Servicio de Proyectos se informó de que al tratarse de un plan especial de carácter proyectual, este seguiría el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Nou Girona.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Nou Girona.
Català: Coneixements en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos en la dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: —2 Posteriorment, i en relació amb l'apartat 6 de l'article 16 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per mitjà de l'Acord 3/2001, es constitueix, mitjançant l'Acord 150/2011, de 2 de novembre, un comitè de selecció format per la consellera Elisenda Malaret i Garcia, que actua per delegació del president; la consellera secretària, Carme Figueras i Siñol, i el conseller Esteve Orriols i Sendra.
Español: —2 Posteriormente, y en relación con el artículo 16.6 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, se constituye, mediante el Acuerdo 150/2011, de 2 de noviembre, un comité de selección formado por la consejera Elisenda Malaret Garcia, que actúa por delegación del presidente; la consejera secretaria, Carme Figueras Siñol, y el consejero Esteve Orriols Sendra.
Català: Actuaciones del centre docent i actuacions de l'empresa o entitat col·laboradora
Español: Actuaciones del centro docente y actuaciones de la empresa o entidad colaboradora
Català: Afectació psicològica motivada per causes professionals
Español: Afectación psicológica motivada por causas profesionales
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud presentado en papel, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: Atès que mitjançant escrit de 24 de setembre de 1998 el senyor
Español: Dado que mediante escrito de 24 de septiembre de 1998 el señor Miguel
Català: Les entitats beneficiàries han de realitzar la selecció de les persones treballadores que participen en les actuacions subvencionables, seleccionant en primer terme les persones identificades en la base 11.1 d'aquest annex.
Español: Las entidades beneficiarias deben realizar la selección de las personas trabajadoras que participan en las actuaciones subvencionables, seleccionando en primer término las personas identificadas en la base 11.1 de este anexo.
Català: Els dies 12 de maig de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de mayo de 2009 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos Castellnou de Seana y de Vila-sana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per aquest motiu, les visites entre l'infant i la seva família biològica són sovintejades.
Español: Por este motivo, las visitas entre el niño y su familia biológica son frecuentes.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-3613).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2017-3613).
Català: L'increment salarial del primer any de vigència, de l'1 de maig de 2005 al 30 d'abril de 2006, és l'aplicació del mateix percentatge que augmenti el Conveni col·lectiu de Catalunya en el mateix període, amb la mateixa clàusula de revisió salarial del Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya menys 0,2%.
Español: El incremento salarial del primer año de vigencia, del 1 de mayo de 2005 al 30 de abril de 2006, será de aplicar el mismo porcentaje que aumente el Convenio colectivo de Cataluña en el mismo período, con la misma cláusula de revisión salarial del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña menos 0,2%.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montgrí, i ALOS PLA SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montgrí, y ALOS PLA SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Actividades Comerciales.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Controla i gestiona la base de dades d'accidents de trànsit, d'alcoholèmies, de sancions, d'obres, de proves esportives, de transports especials, el catàleg de carreteres, etc. a efectes estadístics.
Español: Controla y gestiona la base de datos de accidentes de tráfico, de alcoholemias, de sanciones, de obras, de pruebas deportivas, de transportes especiales, el catálogo de carreteras, etc. a efectos estadísticos.