BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de setembre de 2001 (BOE 27 de setembre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Septiembre de 2001 (BOE 27 de Septiembre), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: És la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Es la distancia normal en la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior.
Català: a) Assessorar el Ple del Consell Català de Formació Professional en tots els assumptes relacionats amb la formació professional i formular-li propostes.
Español: a) Asesorar el Pleno del Consejo Catalán de la Formación Profesional en todos los asuntos relacionados con la formación profesional y formularle propuestas.
Català: b) Antiguitat: s'estableix un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis d'un 5%, 1 quinquenni d'un 8% i quinquennis successius d'un 10% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: b) Antigüedad: se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, 1 quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: a) Fons per a projectes de recerca, creació i producció en residència portats a terme en equipaments, públics o privats de Catalunya, altres comunitats autònomes de l'Estat o de l'estranger.
Español: a) Fondos para proyectos de investigación, creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos, públicos o privados de Cataluña, otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero.
Català: Atesa la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, la reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera no afecta la destinació de la senyora Alícia Vila Torrents, que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Vista la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda a clase primera no afecta al destino de la señora Alícia Vila Torrents, que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, representativa dels seus col·legiats per a la defensa dels seus interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut de Catalunya i la Llei de col·legis professionals, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'actuar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, representativo de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Cataluña y la Ley de colegios profesionales, tiene personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas.
Català: Les fases del procediment administratiu comú.
Español: Las fases del procedimiento administrativo común.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, o el cost de l'auditoria en el cas de llargmetratges cinematogràfics que no hagin optat a l'ajut a l'amortització convocat per la Direcció General de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, o el coste de la auditoría en el caso de largometrajes cinematográficos que no hayan optado a la ayuda a la amortización convocada por la Dirección General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat exterior del tram del camí de la platja, entre la rotonda del cementiri sud fins a la rotonda del passeig de la platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado exterior del tramo del camino de la playa, entre la rotonda del cementerio sur hasta la rotonda del paseo de la playa.
Català: El 8 de novembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Sitges (Garraf) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 8 de noviembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Sitges (Garraf) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1094/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial al coordinador de la unitat d'Informació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1094/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al coordinador de la unidad de Información de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 47.2 La quota làctia disponible, als efectes d'aquesta Ordre, és aquella de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: 47.2 La cuota láctea disponible, a los efectos de esta Orden, es aquélla de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa a 31 de marzo del año en que se solicita la ayuda.
Català: Clàusula de desvinculació salarial
Español: Cláusula de "desvinculación salarial
Català: En aquest expedient s'ha de determinar el preu just del solar mitjançant un procediment individualitzat o per taxació conjunta.
Español: En este expediente se tiene que determinar el precio justo del solar mediante un procedimiento individualizado o por tasación conjunta.
Català: Havent-se aprovat inicialment el projecte de Modificació de Normes de Planejament Urbanístic d'aquest municipi corresponent al vial dels Arcs i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de dos mesos (en aplicació de la Disposició Addicional 9a del Text Refós de la Llei d'Urbanisme), a comptar des de l'última publicació obligatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari El Punt-Avui.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente el proyecto de Modificación de las Normas Planeamiento Urbanístico de este municipio correspondientes al Vial de la urbanización els Arcs y de conformidad con el artículo 85.4 del Texto revisado de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por el Decreto, Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública durante dos meses (en aplicación de la disposición adicional 9 del Texto revisado de la Ley de Urbanismo), de la última publicación obligatoria en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona, en el Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario El Punt-Avui.
Català: Autorització d'obertura de l'Escola de Música Creu Alta de Sabadell, amb una capacitat simultània per a 40 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la Escuela de Música Creu Alta de Sabadell con una capacidad simultánea para 40 puestos escolares.
Català: Per necessitats del servei degudament justificades, es podrà efectuar aquest horari d'una altra manera i, si escau, s'establiran les corresponents compensacions al efecte de no superar les trenta-cinc hores setmanals.
Español: Por necesidades del servicio debidamente justificadas, podrá efectuarse este horario de otra manera y, si procede, se establecerán las correspondientes compensaciones al fin de no superar las treinta y cinco horas semanales.
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions són
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones son los
Català: D'acord amb l'article 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades quedarà ampliat en el cas que es produeixin vacants entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas quedará ampliado en caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 2 de juny de 2009, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació de les obres de remodelació de les dependències del Parlament de Catalunya destinades als mitjans de comunicació (exp. núm. 610-00001/08) (DOGC núm. 5395, pàg. 45829, de 8.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 2 de junio de 2009, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de las obras de remodelación de las dependencias del Parlamento de Cataluña destinadas a los medios de comunicación (exp. núm. 610-00001/08) (DOGC núm. 5395, pág. 45829, de 8.6.2009).
Català: Realitzar informes de contingut econòmic sobre el pressupost i les actuacions de caràcter economicofinancer del Departament i de les empreses i consorcis adscrits
Español: Realizar informes de contenido económico sobre el presupuesto y las actuaciones de carácter económico-financiero del Departamento y de las empresas y consorcios adscritos.
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.3.
Español: e) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar a la convocatoria, de acuerdo con el indicado en la base 2.3.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: Els nivells esmentats es troben detallats a http://www.gencat.net/darp/c/, a Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Se puede encontrar una relación de los niveles mencionados en http://www.gencat.net/darp/c/, en Ganadería/Deyecciones ganaderas/Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés, o l'accés directe seguint els criteris exposats en l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico que da derecho a la exención de la prueba de acceso, o el acceso directo siguiendo los criterios expuestos en el apartado 7 de este anexo.
Català: Octavio Redondo Noguerales, tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Octavio Redondo Noguerales, técnico/a especialista en diseño asistido por ordenador de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que és estipulat en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2) / Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (1).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2) / Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, protección de la seguridad ciudadana (1).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: S'ha d'abonar des del 1r de gener de l'any que es compleixin els biennis o quinquennis.
Español: Será abonada desde el 1º de enero del año en que se cumplan los bienios o quinquenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La registradora del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona va fer l'informe preceptiu, en el qual es ratificà en la nota de qualificació, i va elevar l'expedient d'aquest recurs a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el dia 4 d'octubre de 2017.
Español: La registradora de la propiedad núm. 18 de Barcelona hizo el informe preceptivo, en el cual se ratificó en la nota de calificación, y elevó el expediente de este recurso a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el día 4 de octubre de 2017.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: h) Que l'actuació es desenvolupi en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: h) Que la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Finalitzat el cultiu i en el cas que s'hagi observat presència de Tuta absoluta, cal aplicar les mesures fitosanitàries següents:
Español: Finalizado el cultivo y en caso de que se haya observado presencia de Tuta absoluta, hay que aplicar las medidas fitosanitarias siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Acord de 6 de febrer de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de tres camins de desembosc a la finca La Ginebreda, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa), promogut pel senyor Moisès Dorca Pujolràs i tramitat pel Centre de Propietat Forestal (CPF).
Español: Acuerdo de 6 de febrero de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de tres caminos de desembosque en la finca La Ginebreda, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa), promovido por el señor Moisès Dorca Pujolràs y tramitado por el Centro de Propiedad Forestal (CPF).
Català: La finca objecte de subhasta disposa de Cèdula d'Habitabilitat o està en condicions d'obtenir-la segons informe tècnic.
Español: La finca objeto de subasta dispone de cédula de habitabilidad o está en condiciones de obtenerla según informe técnico.
Català: —5 Les proves a què es refereixen els punts 3 i 4 es duen a terme fora del període laboral.
Español: —5 Las pruebas referidas en los puntos 3 y 4 se realizarán fuera de jornada laboral.
Català: d) Dirigir i ordenar les deliberacions del Consell.
Español: d) Dirigir y ordenar las deliberaciones del Consejo.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, y visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Tindran preferència els policies a torns adscrits a grups operatius i els policies comunitaris sobre la resta de policies d'altres llocs de treball, així com els policies que treballin tota la jornada sobre els que gaudeixen de qualsevol reducció de la mateixa.
Español: Tendrán preferencia los policías en turnos adscritos a grupos operativos y los policías comunitarios sobre el resto de policías de otros puestos de trabajo, así como los policías que trabajen toda la jornada sobre los que disfrutan de cualquier reducción de la misma.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en el termini de tres dies a comptar de la tramesa d'un dictamen als sol·licitants, l'ha de trametre també, juntament amb els vots particulars, a la presidència de la Generalitat i a la presidència del Parlament, que l'han de posar, en el termini de cinc dies, a la disposició dels membres del Govern i dels grups parlamentaris, respectivament.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, en el plazo de tres días desde el envío de un dictamen a los solicitantes, debe remitirlo también, junto con los votos particulares, a la presidencia de la Generalidad y a la presidencia del Parlamento, que, en el plazo de cinco días, deben ponerlo a disposición de los miembros del Gobierno y de los grupos parlamentarios, respectivamente.
Català: En data 6 de novembre de 2014 l'Ajuntament del Montmell sol·licita informe de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació que es concreta en la modificació de la redacció de l'article 256 de les Normes urbanístiques per tal de permetre activitats agrícoles en sòls forestals existents i a repoblar, en els casos en què la seva implantació no comporti un detriment substancial vers a una possible explotació forestal, entesa aquesta com una explotació preferent, i, d'altra banda, s'eximeix la prohibició d'obertura de camins i/o carreteres en el cas d'accedir a finques amb conreu de vinya.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento de El Montmell solicita informe de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación que se concreta en la modificación del redactado del artículo 256 de las Normas urbanísticas para permitir actividades agrícolas en suelos forestales existentes y a repoblar, en aquellos casos en que su implantación no conlleve un detrimento sustancial frente a una posible explotación forestal, entendiendo esta como una explotación preferente, y, por otro lado, se exime la prohibición de la apertura de caminos y/o carreteras en el caso de acceder a fincas con cultivo de viña.
Català: URBANA: NÚMERO QUINZE.- LOCAL COMERCIAL SITUAT A LA PLANTA BAIXA, de l'edifici situat a LLEIDA, assenyalat amb els números dos i quatre del carrer Cantàbria, fent cantonada amb el carrer Verge dels Desemparats, per on no té número de govern, amb accés independent des del carrer Cantàbria.
Español: URBANA: NÚMERO QUINCE.- LOCAL COMERCIAL SITO EN LA PLANTA BAJA, del edificio sito el LLEIDA, señalado con los número dos y cuatro de la calle Cantabria, haciendo esquina con la calle Virgen de los Desamparados, por donde no tiene número de gobierno, con acceso independiente desde dicha calle Cantabria.
Català: b) Per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1:
Español: b) Para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1:
Català: Aquelles empreses que estimessin la seva possibilitat podran abonar la gratificació del 15 de juliol per tot el mes de juny.
Español: Aquellas empresas que estimasen su posibilidad podrán abonar la gratificación del 15 de Julio por todo el mes de Junio.
Català: d. Pel que fa a la gestió dels residus.
Español: d. Respecto a la gestión de los residuos.
Català: d) El nombre màxim de contractats no pot ser superior al 8% de la plantilla.
Español: d) El número máximo de contratados no podrá ser superior al 8% de la plantilla.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: g) Incapacitat judicial o defunció.
Español: g) Incapacidad judicial o defunción.
Català: Atès que les entitats d'economia social aporten un valor afegit en la gestió dels residus i, al mateix temps, s'afavoreix la contractació de col·lectius desfavorits;
Español: Considerando que las entidades de economía social aportan un valor añadido en la gestión de los residuos y, al mismo tiempo, se favorece la contratación de colectivos desfavorecidos;
Català: Fomentar la integració i convivència del menor en el grup.
Español: Fomentar la integración y convivencia del menor en el grupo.
Català: El senyor Xavier Solano i Bello cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Solano i Bello cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Valor de reserva estratègica per raons de localització, connectivitat i condicions de l'àrea.
Español: c) Valor de reserva estratégica por razones de localización, conectividad y condiciones del área.
Català: e) Ubicació dels centres de treball des d'on ha de dur a terme la seva activitat.
Español: e) Ubicación de los centros de trabajo desde donde tiene que llevar a cabo su actividad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cornellà del Terri, mitjançant el Ple municipal va acordar sol·licitar la cessió d'ús gratuïta d'una finca de 4.297 m2 a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri amb les seves instal·lacions, amb destí a zona d'aparcament de vehicles i bàscula municipal;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, mediante el Pleno acordó solicitar la cesión de uso gratuita de una finca de 4.297 m2 en la partida Sors del término municipal de Cornellà del Terri con sus instalaciones, con destino a zona de aparcamiento de vehículos y báscula municipal;
Català: Abastament a la zona d'influència de Barcelona: 0,74 ptes. per m3.
Español: Abastecimiento a la zona de influencia de Barcelona: 0,74 ptas. por m3.
Català: c) Que hi hagi un acord amb, almenys, tres dels deu proveïdors principals conforme els enviaments es faran amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: c) Que exista un acuerdo con, al menos, tres de los diez mayores proveedores conforme los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación inicial de un reglamento.