BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tuviera que ser suspendida la jornada de trabajo, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, teniendo que quedarse en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: L'objecte de l'activitat és la de centre de telecomunicacions (d'ara endavant CT).
Español: El objeto de la actividad es la de centro de telecomunicaciones (de ahora en adelante CT).
Català: - Anàlisi d'empreses: noves altes, noves idoneïtats i tipologia d'empreses, per centres de formació
Español: - Análisis de empresas: nuevas altas, nuevas idoneidades y tipología de empresas, por centros de formación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres d'extensió de la infraestructura de la xarxa de fibra òptica des de Terrades a Boadella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de extensión de la infraestructura de la red de fibra óptica desde Terrades a Boadella.
Català: A partir d'aquesta dimensió, l'escreix de superfície destinada a la terrassa, computarà a efectes d'edificabilitat en els termes establerts en el Pla general metropolità.
Español: A partir de esta dimensión, el aumento de superficie destinada a la terraza computará a efectos de la edificabilidad en los términos establecidos en el Plan general metropolitano.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: un, LA-180.
Español: Número y tipo de conductores por fase: uno, LA-180.
Català: D'acord a la base reguladora 23 es podran aplicar les revocacions previstes en cas que d'aquestes verificacions en resultin incompliments dels aspectes establerts en les bases i en la convocatòria.
Español: Según la base reguladora 23 se podrán aplicar las revocaciones previstas en caso de que estas verificaciones reflejen incumplimientos de los aspectos establecidos en las bases y en la convocatoria.
Català: DECRET 307/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a director general de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 307/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Civit i Fons como director general de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: m) Impulsar i facilitar l'actualització, la renovació científica, tècnica i pedagògica, i la formació permanent dels seus membres.
Español: m) Impulsar y facilitar la actualización, la renovación científica, técnica y pedagógica, y la formación continua de sus miembros.
Català: 1.1 Caldrà limitar l'edificabilitat admissible a la parcel·la de l'hotel Veracruz de manera que l'ampliació en alçada de l'edificació fins a PB+5PP es limitarà exclusivament dins la porció de la parcel·la compresa entre l'avinguda Sofia i la projecció de la façana posterior de l'edificació veïna existent situada a l'avinguda Sofia i el carrer Sant Antoni, tot mantenint, a la resta de la parcel·la original de l'hotel amb façana al carrer Sant Muç, les condicions d'ordenació actualment vigents.
Español: 1.1 Será necesario limitar la edificabilidad admisible en la parcela del hotel Veracruz de manera que la ampliación en altura de la edificación hasta PB+5PP se limitara exclusivamente a la porción de parcela comprendida entre la avenida Sofía y la proyección de la fachada posterior de la edificación vecina existente situada en la avenida Sofía y la calle Sant Antoni, manteniendo, en el resto de la parcela original del hotel con fachada a la calle Sant Muç, las condiciones de ordenación actualmente vigentes.
Català: instruments i materials; fiscalització de l'acompliment de les seves
Español: y materiales; fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por
Català: Tot això, en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Todo ello, en el marco de la Estrategia de Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: ORDRE de 8 de novembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1580/2008, de 6 de maig, de cessament del senyor Ricard Peiró Navarro com a director de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1580/2008, de 6 de mayo, de cese del señor Ricard Peiró Navarro como director del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Conservació de Martorell.
Español: Conservación de Martorell.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament industrial i didàctic per als centres d'innovació i formació ocupacional mitjançant procediment obert harmonitzat (SOC-2016-889).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipo industrial y didáctico para los centros de innovación y formación ocupacional mediante procedimiento abierto armonizado (SOC-2016-889).
Català: g) Relació dels efectius d'animals i de criadors que permetin desenvolupar el programa de millora.
Español: g) Relación de los efectivos de animales y de criadores que permitan desarrollar el programa de mejora.
Català: Tampoc no podrà augmentar el volum dels dipòsits actualment existents.
Español: Tampoco podrá aumentar el volumen de los depósitos actualmente existentes.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres docents seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2006, 2007 i 2008, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros docentes seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2006, 2007 y 2008, la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor El Oassani Harcha Belkaid la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 10 i 13 de maig de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor El Oassani Harcha Belkaid la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 10 y 13 de mayo de 2013:
Català: La resolució provisional es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La resolución provisional se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: S'aplicarà el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració i Decret 136/1999, de 18 de maig, de desplegament de la LIIAA (RIIA).
Español: Se aplicará el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración y Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de despliegue de la LIIAA (RIIA).
Català: 1.2.3 Pressió d'impressió.
Español: 1.2.3 Presión de impresión.
Català: .1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys.
Español: .1 Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnat les funcions establertes a l'article 183.
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnado las funciones establecidas en el artículo 183.
Català: 1.3 Enuncia les lleis i principis elèctrics i electromagnètics fonamentals.
Español: 1.3 Enuncia las leyes y principios eléctricos y electromagnéticos fundamentales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/500/2020, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/500/2020, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La concessió de les subvencions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria.
Español: La concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Excepcionalitat i rellevància de les restes conservades, que permet l'aproximació del que degué constituir la vida en el Cretaci.
Español: Excepcionalidad y relevancia de los restos conservados, que permite la aproximación de lo que debió constituir la vida en el Cretácico.
Català: En relació amb el contingut d'aquesta resolució, només es va procedir a la seva notificació a les persones interessades, ja que es va considerar que no era necessària la seva publicació, d'acord amb allò que preveu l'article 162.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En relación con el contenido de esta resolución, solo se procedió a su notificación a las persones interesadas, ya que se consideró que no era necesaria su publicación, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 162.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.2 Verificació dels tipus i les qualitats dels productes
Español: 1.2 Verificación de los tipos y calidades de los productos
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/ores hauran de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.3 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as deberán presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Mostrar una actitud de respecte pel medi natural.Resoldre situacions de joc en un o més esports col·lectius, aplicant coneixements tècnics i tàctics.
Español: Resolver situaciones de juego en uno o más deportes colectivos, aplicando conocimientos técnicos y tácticos.
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de feines penoses de les categories de peó i oficials de primera, segona i tercera de taller, així com els peons que facin feines pròpies del taller.
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón, oficiales de primera, segunda y tercera de taller, así como los peones que trabajen en tareas propias del taller.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades l'avaluació de l'impacte és la següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas la evaluación del impacto es la siguiente:
Català: Aquest fet comporta que no puguin tenir ni l'efecte modelador en la societat ni el reconeixement merescut.
Español: Este hecho comporta que no puedan tener ni el efecto modelador en la sociedad ni el reconocimiento merecido.
Català: Les parts signants del present conveni, valorant la problemàtica que genera l'absentisme laboral en l'activitat de les empreses, acorden crear una comissió "ad hoc", per manejar dades objectives, i desenvolupar propostes de millora sobre l'impacte de la Incapacitat Temporal.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, valorando la problemática que genera el absentismo laboral en la actividad de las empresas, acuerdan crear una comisión "ad hoc", para manejar datos objetivos, y desarrollar propuestas de mejora sobre el impacto de la Incapacidad Temporal.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de la remodelació del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la remodelación del barrio sur-oeste del Besòs, de Barcelona.
Català: Concepte: taxa per visita d'inspecció ordinària i identificació i recompte de microorganismes
Español: Concepto: tasa por vista de inspección ordinaria y identificación y recuento de microorganismos
Català: 5.1 L'acreditació com a entitat col·laboradora s'atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l'Administració consideri oportunes.
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un periodo de tres años y está sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: f) Restauració: s'admet, si bé prevaldrà el que s'estableix la disposició addicional novena d'aquesta normativa.
Español: f) Restauración: se admite, si prevalecerá bien lo que se establece la disposición adicional novena de esta normativa.
Català: Quant a les vacants d'oficialies administratives, tindran preferència les persones que tinguin qualsevol de les categories professionals administratives (auxiliar, oficial de segona i oficial de primera), tenint en compte el nivell de la seva categoria.
Español: En cuanto a las vacantes de oficialías administrativas, tendrán preferencia las personas que tengan cualquiera de las categorías profesionales administrativas (auxiliar, oficial de segunda y oficial de primera), teniendo en cuenta el nivel de su categoría.
Català: Si fossin ultrapassats els anteriors períodes, el treballador consolidaria la categoria superior.
Español: Si se superasen los anteriores períodos, el trabajador consolidaría la categoría superior.
Català: 3) Sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica, recollides a l'apartat g) de la base 3:
Español: 3) Sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica, recogidas en el apartado g) de la base 3:
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la mateixa Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació de cada lot:
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de cada lote:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Montmany, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Montmany, 14.
Català: b) Quan en el dia festiu no hi hagi vaixells de descarregar o carregar, el descans compensatori es gaudirà en el propi festiu, amb dret a la percepció de la prima establerta a l'apartat 1.
Español: b) Cuando en el día festivo no haya barcos que descargar o cargar, el descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo, con derecho al percibo de la prima establecida en el apartado. 1.
Català: D'aquesta manera es garantirà la integració de cada conjunt en la topografia existent.
Español: De esta manera se garantizará la integración de cada conjunto en la topografía existente.
Català: A efectes del que preveu aquest Decret són vàlides les titulacions de caràcter equivalent expedides per les autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: A efectos de lo que prevé este Decreto son válidas las titulaciones de carácter equivalente expedidas por las autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic per part de la SAP Osona.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico por parte del SAP Osona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, consistent en la inclusió del subministrament alternatiu d'aigua provinent de l'aprofitament d'aigües subterrànies, amb un màxim de 6.600 m3/any com a subministrament d'emergència i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS160171 atorgada el 15 de febrer de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, consistente en la inclusión del suministro alternativo de agua proveniente del aprovechamiento de aguas subterráneas, con un máximo de 6.600 m3/any como suministro de emergencia e incorporarla a la autorización ambiental L1CS160171 otorgada el 15 de febrero de 2018.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova activitat ramadera porcina de reposició, al terme municipal de Moià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva actividad ganadera porcina de reposición, en el término municipal de Moià.
Català: Les directrius s'han elaborat pensant, principalment, en aquests objectius de conservació tot i que el llistat no és exhaustiu i caldrà concretar-lo, tal com ja s'especifica al document, en el moment d'elaborar els formularis oficials de cada espai.
Español: Las directrices se han elaborado pensando, principalmente, en estos objetivos de conservación, si bien el listado no es exhaustivo y deberá concretarse, tal y como se especifica en el documento, en el momento de elaborar los formularios oficiales de cada espacio.
Català: La puntuació mínima per superar cada exercici és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar cada ejercicio es de 5 puntos.
Català: Drets de reunió dels treballadors/ores
Español: Derechos de reunión de los trabajadores/ras
Català: Per a la modalitat h) de la base 1.3, diplomatura/grau en l'especialitat de conservació-restauració de document gràfic: fins a 1,5 punts.
Español: Para la modalidad h) de la base 1.3, diplomatura / grado en la especialidad de conservación-restauración de documento gráfico: hasta 1,5 puntos.
Català: Llicències i absències no retribuïdes
Español: Licencias y ausencia no retribuidas
Català: Les inscripcions dels i les esportistes al consell esportiu s'han de fer per grups estables, on hi consti nominalment cada membre del grup (esportistes, tècnics i tècniques i persones delegades) i s'haurà de comunicar qualsevol nova incorporació o baixa al grup estable.
Español: Las inscripciones de los y las deportistas al consejo deportivo se tienen que hacer por grupos estables, donde conste nominalmente cada miembro del grupo (deportistas, técnicos y técnicas y personas delegadas) y se tendrá que comunicar cualquier nueva incorporación o baja al grupo estable.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2017, de notificació en procediment de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació (exp. 799/2015).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento de reparcelación, en la modalidad de cooperación (exp. 799/2015).
Català: Tot això segons el plànol de zonificació del present Pla especial.
Español: Todo eso según el plano de zonificación del presente Plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim
Español: Dado lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen
Català: El compensador estàtic síncron ocupa dues noves posicions, una per la reactància i una altra per al transformador elevador connectat al convertidor de potència, la 15 i la 16, respectivament.
Español: El compensador estático síncrono ocupa dos nuevas posiciones, una para la reactancia y otra para el transformador elevador conectado al convertidor de potencia, la 15 y la 16, respectivamente.
Català: Constància i esforç per aprendre noves tècniques de cultiu.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender nuevas técnicas de cultivo.
Català: 7.5 El personal funcionari que passi a la situació de segona activitat percebrà les retribucions pròpies del cos de bombers, d'acord amb el que assenyala l'article 7.1.
Español: 7.5 El personal funcionario que pase a la situación de segunda actividad percibirá las retribuciones propias del cuerpo de bomberos de acuerdo con lo que se señala en el artículo 7.1.
Català: b) Secció d'operadors titulars d'indústries elaboradores.
Español: b) Sección de operadores titulares de industrias elaboradoras.
Català: Formigons La Vall d'en Bas, SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un rec amb destinació el riu Ter, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de formigó, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Formigons La Vall d'en Bas, SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un riego con destino final el río Ter, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de hormigón, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: En el supòsit d'haver complert els anys d'antiguitat que es fixen en el quadre adjunt, es té dret a gaudir dels dies de més de vacances següents.
Español: Si se han cumplido los años de antigüedad que se fijan en el cuadro adjunto, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de más de vacaciones.
Català: a) Acreditació de la titularitat o lloguer del seu domicili.
Español: a) Acreditación de la titularidad o alquiler de su domicilio.