BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Demanar als òrgans dependents del departament competent en matèria d'universitats o a d'altres organismes qualsevol informació que les comissions necessitin per desenvolupar les seves funcions.
Español: c) Solicitar a los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o a otros organismos cualquier información que las comisiones necesiten para desarrollar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/27/2008, de 10 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/27/2008, de 10 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Ordenar el material en els 3 magatzems de l'edifici: un de paper, un de sobres i documents del Departament i el tercer de material d'oficina.
Español: Ordenar el material en los 3 almacenes del edificio: uno de papel, uno de sobres y documentos del Departamento y el tercero de material de oficina.
Català: La regulació del contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2004.
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2004.
Català: La convocatòria es resoldrà en dues resolucions:
Español: La convocatoria se resolverá en dos resoluciones:
Català: URBANA: Sòl urbanitzable delimitat sector “EL PUIG”, senyalada en el projecte de parcel·lació definitiva com a finca resultant lletra B, situada a Sant Fruitós de Bages, amb front al carrer en projecte denominat Sala i Ricardis, amb una superfície de quatre-cents quaranta-vuit metres seixanta-un decímetres quadrats.
Español: URBANA: Suelo urbanizable delimitado sector “EL PUIG”, señalada en el proyecto de parcelación definitiva como finca resultante letra B, situada en Sant Fruitós de Bagés, con frente a la calle en proyecto denominada Sala i Ricardis, con una superficie de cuatrocientos cuarenta y ocho metros sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: Els comptes anuals del Consorci s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se auditarán bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació i tipus d'equipament a la parcel·la situada al carrer Villà, xamfrà carrer Chopin, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Les Tortugues, SL, Escola Bressol i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà, chaflán calle Chopin, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Les Tortugues, SL, Escola Bressol y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En relació amb les mesures correctores, es valoren favorablement les proposades en l'estudi ambiental estratègic.
Español: En relación a las medidas correctoras, se valoran favorablemente las propuestas en el estudio ambiental estratégico.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'agència beneficiària de les subvencions convocades en aquesta Resolució estan recollits a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de agencia beneficiaria de las subvenciones convocadas en esta Resolución están recogidos en la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: En aquest sentit es presenten les taules salarials, les repassen ambdues parts en la Comissió, les troben conformes i es procedeix a la seva signatura.
Español: En este sentido se presentan las tablas salariales, se repasan por ambas partes en la Comisión y halladas conformes, se procede a la firma de las mismas.
Català: 9.2 Dos dies després, les juntes electorals competents comuniquen als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: 9.2 Dos días después, las juntas electorales competentes comunican a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: Activitat del vidre.
Español: Actividad del vidrio.
Català: Director/a unitats promoció i desenvolupament (UPD)
Español: Director/a unidades promoción y desarrollo (UPD)
Català: Servei preventiu i correctiu del control de plagues (desratització i desinsectació)a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio preventivo y correctivo del control de plagas (desratización y desinsectación) en diferentes grupos de viviendas de promoción pública administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació al senyor Narcís Garcia Langa, guaita forestal amb contracte de treball d'interinatge per a la realització de treballs fixos i periòdics de caràcter discontinu, per a què comparegui, a fi de prendre-li declaració en relació amb el procediment disciplinari que li ha estat incoat per resolució, de data 24 de març de 2010, emesa pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'l cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 11 hores, a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al passeig de Sant Joan, núm. 39, edifici Palauet, 5a planta a Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb aquest procediment disciplinari.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la citación al señor Narcís Garcia Langa, vigía forestal con contrato de trabajo de interinaje para la realización de trabajos fijos y periódicos de carácter discontinuo, para que comparezca, con el fin de tomarle declaración en relación al procedimiento disciplinario que le ha sido incoado por resolución, de fecha 24 de marzo de 2010, emitida por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 11 horas, en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el paseo de Sant Joan, núm. 39, edificio Palauet, 5ª planta en Barcelona, con el fin de tomarle declaración en relación a este procedimiento disciplinario.
Català: L'entitat col·laboradora se sotmet al règim previst per a les entitats d'aquesta naturalesa en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les previsions que estableix el Decret.
Español: La entidad colaboradora se somete al régimen previsto para las entidades de esta naturaleza en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las previsiones establecidas en el Decreto.
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual, es confeccionarà per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat un quadre anual i individual en què es fixarà el 75% del temps contractat, i per al 25% restant es confeccionarà, a títol orientatiu, un quadre mensual, en funció de les necessitats previsibles del servei, que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual, se confeccionará para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75% del tiempo contratado; para el 25% restante se confeccionará, a título orientativo, un cuadro mensual en función de las necesidades del servicio previsibles, que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas.
Català: Tots els habitatges seran acabats amb teulada.
Español: Todas las viviendas serán acabadas con tejado.
Català: iniciativa i responsabilitat restringides, fa funcions auxiliars de
Español: iniciativa y responsabilidad restringidas, efectúa funciones auxiliares
Català: k) Manté contacte permanent amb el Ministeri per tal de resoldre els problemes que es puguin derivar de la gestió de les convocatòries i la tramitació de dades a la base general de becaris.
Español: k) Mantiene contacto permanente con el Ministerio con el fin de resolver los problemas que se puedan derivar de la gestión de las convocatorias y la tramitación de datos en la base general de becarios.
Català: Comprèn el conjunt d'activitats directament relacionades amb la salut i l'assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari, i abastant des de les que requereixen el més alt grau d'especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia, fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeix qualificació professional elemental en alguns casos, i inferior en uns altres.
Español: Comprende el conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquellas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario, y abarcando desde las que requieren el más alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía, hasta aquellas de carácter auxiliar para las cuales solamente se exige calificación profesional elemental en algunos casos, e inferior en otros.
Català: Finca núm. 880/N, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 894, llibre 573, foli 64, inscripció 12a.
Español: Finca n.º 880/N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al tomo 894, libro 573, folio 64, inscripción 12ª.
Català: d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357.
Español: d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se realiza el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357.
Català: Aquests instruments recullen el conjunt d'objectius i mesures per a eradicar la violència masclista i també estableixen, d'una manera coordinada, global i participativa, les línies d'intervenció i les directrius que han d'orientar l'activitat dels poders públics.
Español: Estos instrumentos recogen el conjunto de objetivos y medidas para erradicar la violencia machista y también establecen, de forma coordinada, global y participativa, las líneas de intervención y las directrices que deben orientar la actividad de los poderes públicos.
Català: a) Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions signants per al compliment d'aquest Conveni, l'any 2008, ascendeixen a un total de 12.229.568 euros.
Español: a) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2008, ascienden a un total de 12.229.568 euros.
Català: Aquesta quantitat puja a 1.890 euros anuals per a tota la vigència del Conveni.
Español: Tal cantidad alcanza el montante de 1.890 euros anuales, para toda la vigencia del Convenio.
Català: 1.9 Aplica efectes a la banda d'àudio i ajusta i iguala la qualitat sonora, determinant els paràmetres que s'han de modificar i el nivell de processament del so, amb eines pròpies o amb equips i programari addicional.
Español: 1.9 Aplica efectos en la banda de audio y ajusta e iguala la calidad sonora, determinando los parámetros que se tienen que modificar y el nivel de procesamiento del sonido, con herramientas propias o con equipos y software adicional.
Català: Altres institucions de democràcia directa o semidirecta.
Español: Otras instituciones de democracia directa o semidirecta.
Català: Venedors: de setembre a febrer, maig i fins al 24 de juny.
Español: Vendedores: de septiembre a febrero, mayo y hasta el 24 de junio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 17 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 17 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder, a la definició d'una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l'ocupació en planta soterrani en la tipologia d'alineació vial, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder, a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: C) Aquest concepte d'antiguitat consolidada no serà ni absorbible ni compensable en cap cas, i es veurà incrementat en el mateix percentatge que es reguli en els futurs convenis col·lectius amb caràcter sine die.
Español: C) Dicho concepto de antigüedad consolidada no será ni absorbibles ni compensable en ningún caso, y se verá incrementado en la mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter.sine die..
Català: Aquest punt s'haurà de pactar per a cada projecte en concret particularment.
Español: Este punto se deberá pactar para cada proyecto en concreto particularmente.
Català: Aquestes bases volen promoure la participació efectiva en l'execució dels projectes d'organitzacions catalanes del Tercer Sector a fi que sumin la seva expertesa al projecte.
Español: Estas bases quieren promover la participación efectiva en la ejecución de los proyectos de organizaciones catalanas del Tercer Sector a fin de que sumen su pericia al proyecto.
Català: ”—3 El departament competent en matèria de polítiques d'integració i inclusió social dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.”
Español: ”—3 El departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social dotará a los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimento de sus funciones.
Català: Informa el personal de nou accés sobre les condicions laborals fixades en el contracte de treball, i els fa l'acolliment inicial.
Español: Informa al personal de nuevo acceso sobre las condiciones laborales fijadas en el contrato de trabajo, y les hace el acogimiento inicial.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al sector de can Vergonyós, fase B-2.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el sector de Can Vergonyós, fase B-2.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i prioritats de la convocatòria, tenint en compte l'aplicabilitat de la proposta, la diagnosi i les propostes d'intervenció en les temàtiques que s'indiquen a la base 1.2: 25/100.
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y prioridades de la convocatoria, teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta, la diagnosis y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2: 25/100.
Català: 10.4 Aquest Conveni produeix efectes i obliga les parts signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de terceres persones la seva publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Este Convenio produce efectos y obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia ante terceras personas su publicación íntegra en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les mesures correctores i compensatòries
Español: Con respecto a las medidas correctoras y compensatorias
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies, que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior d'illa, es regularan, quant a l'alçària, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías, que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de isla, se regularán, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: En els projectes en els quals participin qualsevol de les entitats esmentades al primer paràgraf de l'article 1 d'aquesta Ordre, el Departament d'Economia i Finances designarà un compte corrent en una entitat financera en el qual les diverses autoritats de pagament dels programes de Cooperació Territorial Europea hauran de fer els ingressos corresponents a la subvenció FEDER.
Español: En los proyectos en los que participen cualquiera de las entidades mencionadas en el primer párrafo del artículo 1 de esta Orden, el Departamento de Economía y Finanzas designará una cuenta corriente en una entidad financiera en la que las diversas autoridades de pago de los programas de Cooperación Territorial Europea tendrán que hacer los ingresos correspondientes de la subvención FEDER.
Català: j) Fins a 24 hores l'any en jornada completa, per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional vinculats a l'àrea de coneixement del professional i amb l'aplicabilitat d'interès per la institució.
Español: j) Hasta 24 horas el año en jornada completa, con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, ya sea académico o profesional vinculados al área de conocimiento del profesional y con la aplicabilidad de interés por la institución.
Català: c) Elaborar recomanacions a les universitats per promoure l'organització d'activitats i d'ofertes de perfeccionament acadèmic i científic per a la captació d'estudiants, personal docent investigador i personal d'administració i serveis provinents de l'estranger, i per facilitar la seva integració a la universitat, així com per donar suport a la mobilitat catalana a l'exterior.
Español: c) Elaborar recomendaciones a las universidades para promover la organización de actividades y de ofertas de perfeccionamiento académico y científico para la captación de estudiantes, personal docente investigador y personal de administración y servicios procedentes del extranjero, y para facilitar su integración en la universidad, así como para dar apoyo a la movilidad catalana al exterior.
Català: Criteris de valoració:
Español: Criterios de valoración: l
Català: És per aquests motius i per la llarga tradició de participació internacional de l'esport català, i a fi de donar compliment a aquest compromís històric i possibilitar la participació i la presència de Catalunya en qualsevol tipus de competició esportiva, des d'una concepció universal de l'esport, dels seus principis i els seus valors, que hom requereix l'adequació a aquestes necessitats de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport.
Español: Es por estos motivos y por la larga tradición de participación internacional del deporte catalán, y a fin de dar cumplimiento a este compromiso histórico y posibilitar la participación y presencia de Cataluña en cualquier tipo de competición deportiva, desde una concepción universal del deporte, de sus principios y valores, que se requiere la adecuación a estas necesidades de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte.
Català: Finalitat: la creació d'un portal de notícies en aranès i d'un portal financer en català.
Español: Finalidad: la creación de un portal de noticias en aranés y un portal financiero en catalán.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Per a la classificació de les activitats s'utilitzen com a paràmetres definidors la càrrega tèrmica existent en els locals de la indústria i la temperatura d'inflamació del 95% en pas dels materials presents.
Español: Para la clasificación de las actividades se utilizan como parámetros definidores la carga térmica existente en los locales de la industria y la temperatura de inflamación del 95% en paso de los materiales presentes.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el Conseller/a.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.