BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de reclamar ascens en els supòsits de l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors es requereix haver realitzat funcions superiors per un període superior a 9 mesos durant 1 any o 12 durant 2 anys.
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores, se requerirá haber realizado funciones superiores por un período superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante 2 años.
Català: Experiència en mediació i resolució de conflictes.
Español: Experiencia en mediación y resolución de conflictos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.775, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.775, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: a) Els terrenys afectats per l'execució de l'obra a l'exterior del tancament s'han de restaurar mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva.
Español: a) Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cerramiento deberán restaurarse mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para la aprobación definitiva.
Català: b) Quan qui ordena la publicació d'anuncis s'hagi adherit a les condicions de publicació amb domiciliació bancària establertes per l'entitat gestora del DOGC.
Español: b) Cuando quien ordena la publicación de anuncios se haya adherido a las condiciones de publicación con domiciliación bancaria establecidas por la entidad gestora del DOGC.
Català: 2.5 Aplica vernís, sobre les pintures que el necessiten, buscant el màxim estiratge.
Español: 2.5 Aplica barniz, sobre las pinturas que lo necesitan, buscando el máximo estirado.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La línia que fixa el límit del sòl urbà ha de coincidir amb el límit oest del perímetre del PAU 1.
Español: La línea que fija el límite del suelo urbano ha de coincidir con el límite oeste del perímetro del PAU 1.
Català: - Participació en les Comissions Clíniques, sessions formatives i activitats de docència de la pròpia institució i dels centres de referència.
Español: - Participación en las Comisiones Clínicas, sesiones formativas y actividades de docencia de la propia institución y de los centros de referencia.
Català: Si s'opta pel recurs de reposició, el termini per interposar-lo és d'un mes; si el recurs que es vol interposar és directament el contenciós-administratiu, el termini que es té és de dos mesos.
Español: Si se opta por el recurso de reposición, el plazo para interponerlo es de un mes; si el recurso que se quiere interponer es directamente el contencioso administrativo, el plazo será de dos meses.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de l'immoble propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, situat al terme municipal de Girona, al carrer d'Emili Grahit 10-A:
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de pública subasta, del inmueble propiedad del Institut Cartogràfic de Catalunya, situado en el término municipal de Girona, en la calle de Emili Grahit 10-A.
Català: Diferenciar, a partir d'unes mostres, els diferents estils i les tècniques de brodats i de puntes.
Español: Diferenciar, a partir de unas muestras, los diferentes estilos y las técnicas de bordados y de puntas.
Català: Avaluació de l'aprenentatge en línia
Español: Evaluación del aprendizaje online
Català: Pla especial de qualificació i ordenació de la zona 7b d'equipaments del sector Sud de Can Marcet
Español: Plan especial de calificación y ordenación de la zona 7b de equipamientos del sector Sud de Can Marcet
Català: En cas que el sol·licitant opti per presentar les sol·licituds mitjançant Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) haurà de tenir en compte el següent:
Español: En caso de que el solicitante opte por presentar las solicitudes mediante Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) tendrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de esta Anuncio.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Casellas i Serra com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Casellas i Serra jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer el projecte presentat, especificant la previsió de participants o de beneficiaris i l'adequació a les altres actuacions de les diferents administracions.
Español: Describir por qué se quiere hacer, a qué realidad responde y qué necesidad hay de hacer el proyecto presentado, especificando la previsión de participantes o de beneficiarios y la adecuación a las otras actuaciones de las diferentes administraciones.
Català: El projecte està situat dins el Parc Natural i Reserva Natural Parcial de la Muntanya de Montserrat, així com de la l'espai d'interès natural Montserrat inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El proyecto está situado dentro del Parque Natural y Reserva Natural Parcial de la Montaña de Montserrat, así como de la el espacio de interés natural Montserrat incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3972/2008, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3972/2008, de 18 diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2009.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 10 d'abril de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'un/a tècnic/a de Parcs i Jardins, pel sistema de concurs lliure, en règim funcionari/ària interí/na.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 10 de abril de 2015, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de un/a técnico/a de parques y jardines, por el sistema de concurso libre, en régimen funcionario/a interino/a.
Català: A més a més, la circulació de la maquinària pels camins generarà pols i soroll.
Español: Además, la circulación de la maquinaria por los caminos generará polvo y ruido.
Català: Que la reducció de la jornada de treball es trobi compresa entre un mínim d'un 25% i un màxim del 75%.
Español: Que la reducción de la jornada de trabajo se encuentre comprendida entre un mínimo de un 25% y un máximo del 75%.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adquisició d'accions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adquisición de acciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1558/2013, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1558/2013, de 10 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/13).
Català: Aquest paràmetre l'aplicarem a l'hora d'enjudiciar els preceptes concrets que conformen les bases reguladores en l'Ordre dictaminada.
Español: Aplicaremos este parámetro a la hora de enjuiciar los preceptos concretos que conforman las bases reguladoras en la Orden dictaminada.
Català: Així mateix, mitjançant aquest Conveni les parts acorden l'aprovació dels estatuts del Consorci, que s'inclouen com a annex al present Conveni, formant part integral i inseparable del mateix.
Español: Asimismo, mediante este Convenio las partes acuerdan la aprobación de los estatutos del Consorcio, que se incluyen como Anexo al presente Convenio, formando parte integral e inseparable del mismo.
Català: L'empresa ha de concedir preferència a l'ocupació de llocs de treball adequats a aquell personal que, com a conseqüència d'accident laboral ocorregut al si de l'empresa, resulti amb capacitat disminuïda.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma, resulte con capacidad disminuida.
Català: Trobar-se en estat d'embriaguesa o sota l'efecte del consum de drogues o estupefaents de forma reiterada durant el compliment de la feina amb molt greu repercussió en el mateix.
Español: Encontrarse en estado de embriaguez o bajo el efecto del consumo de drogas o estupefacientes de forma reiterada durante el cumplimiento del trabajo con muy grave repercusión en lo mismo.
Català: Per al correcte desenvolupament de tot el previst al present article quant a l'aplicació, interpretació, seguiment i evolució dels acords sobre plans i mesures d'igualtat en les empreses entre homes i dones, s'acorda en l'àmbit del present Conveni col·lectiu, la constitució d'una Comissió Paritària Sectorial d'Igualtat que estarà formada per 4 representants de cada una de les parts.
Español: Para el correcto desarrollo de todo lo previsto en el presente artículo en cuanto a la aplicación, interpretación, seguimiento y evolución de los acuerdos sobre planes y medidas de igualdad en las empresas entre hombres y mujeres, se acuerda en el ámbito del presente convenio colectivo, la constitución de una Comisión Paritaria Sectorial de Igualdad que estará formada por 4 representantes de cada una de las partes.
Català: La Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, aprova les bases reguladores dels ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, aprueba las bases reguladoras de las ayudas de Industria del Conocimiento (Semilla y Producto), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3603/2006, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus) per al període 1.7.2004-30.6.2006 (codi de conveni núm. 0805302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3603/2006, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos) para el período 1.7.2004-30.6.2006 (código de convenio núm. 0805302).
Català: 3.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans electrònics que estableix l'apartat 1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: En cas del personal funcionari/ària, s'aplica el que estableixen les lleis de riscos laborals i la seva reglamentació.
Español: En caso del personal funcionario/a, se aplica lo que establecen las leyes de riesgos laborales y su reglamentación.
Català: aprovades pel Departament de Treball, i que s'han d'executar dins
Español: de Empleo aprobadas por el Departamento de Trabajo, y a ejecutar dentro del
Català: Objecte: subministrament de 113.600 carpetes impreses per a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Catalunya (àmbits territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre).
Español: Objeto: suministro de 113.600 carpetas impresas para la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Cataluña (ámbitos territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre).
Català: Es considera imprescindible que s'estableixin mesures complementàries de protecció de la costa sorrenca que impedeixin que l'escullera soterrada sigui desenterrada per l'onatge i alteri les condicions actuals.
Español: Se considera imprescindible establecer medidas complementarias de protección de la costa arenosa que impidan que la escollera soterrada sea desenterrada por el oleaje y altere las condiciones actuales.
Català: El Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, estableix en el seu article 4, que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà les actuacions destinades al restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, establece en su artículo 4, que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá las actuaciones destinadas al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l'opció a) o b), poden gaudir d'1 dia de festa retribuïda i l'abonament d'1 festiu, en la quantia que figuri en les taules salarials annexes.
Español: c) Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción a) o b), podrán disfrutar de 1 día de fiesta retribuida y el abono de un festivo, en la cuantía que figure en las tablas salariales anexas.
Català: La millora de la formació, la lluita contra el fracàs escolar, la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral, són objectius expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La mejora de la formación, la lucha contra el fracaso escolar, la incorporación de los recién llegados y la inserción en el mercado laboral, son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: - Certificat positiu emès per l'òrgan competent que acrediti que l'empresa és al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - Certificado positivo emitido por el órgano competente que acredite que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per mitjà de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, té entre les seves funcions promoure el desplegament i la integració de les tecnologies digitals en tots els àmbits de la societat catalana, així com la confecció i la direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, por medio de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, tiene entre sus funciones promover el despliegue y la integración de las tecnologías digitales en todos los ámbitos de la sociedad catalana, así como la confección y la dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: memòria i, en cas que l'empresa sigui una societat per accions o
Español: el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o
Català: Vistes les propostes de 6 d'abril de 2001 i de 4 de setembre de 2001 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 6 de abril de 2001 y de 4 de septiembre de 2001 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El 27 de novembre de 2008 el registrador va emetre l'informe preceptiu on es reitera íntegrament en la nota de qualificació.
Español: El 27 de noviembre de 2008 el registrador emitió el informe preceptivo donde reitera íntegramente la nota de calificación.
Català: - Madrilleta roja (Achondrostoma arcasii), espècie considerada com a element clau en l'instrument de gestió de la ZEC del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011). Es tracta d'un ciprínid endèmic de la península Ibèrica actualment en regressió, amb les poblacions més amenaçades en la vessant mediterrània.
Español: - Madrilleta encarnada (Achondrostoma arcasii), especie considerada como elemento clave en el instrumento de gestión de la ZEC del sistema prelitoral sureño (código ES5140011), se trata de un ciprínido endémico de la península Ibérica actualmente en regresión, con las poblaciones más amenazadas en la vertiente mediterránea.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres del Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i vistos els informes i al·legacions presentades, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa de construcció d'una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'Illa d'Audí, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que estableix aquesta Resolució:
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vistos los informes i alegaciones presentadas, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa de construcción de una pasarela al margen izquierdo del río Ebro para acceder a la Isla de Audí, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que establece esta Resolución:
Català: b) La corresponent autorització de participació a l'activitat, lliurada per la persona que tingui la pàtria potestat, de tots els participants menors d'edat.
Español: b) La correspondiente autorización de participación en la actividad, entregada por la persona que tenga la patria potestad, de todos los participantes menores de edad.
Català: En aquest sentit, la importància d'aquestes localitzacions és molt elevada, ja que, tal com es manifesta en l'estudi, el 65% de les localitzacions diürnes són en posadors.
Español: En este sentido, la importancia de estas localizaciones es muy elevada, ya que, tal como se manifiesta en el estudio, el 65% de las localizaciones diurnas en posaderos.
Català: Tot i que un cop presentat el recurs ha procedit a inscriure-la, és bo de subratllar que en tot cas, la nota de qualificació cal posar-la en el títol que conté el defecte que porta a suspendre'n la inscripció, però no en el previ.
Español: A pesar de que una vez presentado el recurso ha procedido a inscribirla, es bueno subrayar que en todo caso, la nota de calificación es preciso ponerla en el título que contiene el defecto que lleva a suspender la inscripción, pero no en el previo.
Català: Això no obstant, en casos excepcionals es podran admetre tubercles de fins a 100 mil·límetres de calibre seguint les normes que estableix el Manual de qualitat.
Español: No obstante, en casos excepcionales se podrán admitir tubérculos de hasta 100 milímetros de calibre siguiendo las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: - Per cursos de durada fins a 25 hores: 0,10 punts per curs.
Español: - Para cursos de duración hasta 25 horas: 0,10 puntos por curso.
Català: Mantenir netes totes les dependències de cuina i la seva maquinària.
Español: Mantener limpias todas las dependencias de cocina y su maquinaria.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre 2008
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre 2008