BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en dicho tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les funcionalitats indicades estaran a disposició de les administracions signants de forma continuada durant la vigència d'aquest Protocol.
Español: Las funcionalidades indicadas estarán a disposición de las administraciones firmantes de forma continuada durante la vigencia de este Protocolo.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica variant línia 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre TM.208 i TM.214, al terme municipal de Massanes.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica variante línea 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt entre TM.208 y TM.214, en el término municipal de Massanes.
Català: d) Promoure la realització d'activitats d'esquí de fons.
Español: d) Promover la realización de actividades de esquí de fondo.
Català: El nucli d'engreix 1 (nau 3 i bassa de purins 3) s'emplaça a l'extrem nord de la parcel·la 206, mentre que el nucli de producció d'engreix 2 (naus 4 i 5 i bassa de purins 2) se situa a la parcel·la 204, del polígon 3, al mateix municipal d'Oliola.
Español: El núcleo de engorde 1 (nave 3 y balsa de purines 3) se emplaza en el extremo norte de la parcela 206, mientras que el núcleo de producción de engorde 2 (naves 4 y 5 y balsa de purines 2) se sitúa en la parcela 204, del polígono 3, en el término municipal de Oliola.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats (en vigor en el moment d'iniciar el procediment) i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros privados (en vigor en el momento de iniciar el procedimiento) y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El personal té dret a bestretes, les quals s'han de demanar per
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, que se deberán solicitar
Català: Sostre resultant (edificabilitat neta) i nombre d'habitatges:
Español: Techo resultante (edificabilidad neta) y número de viviendas:
Català: Ambdues lleis es refereixen a la possessió de fons de tercers, sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica, encara que la llei catalana fa esment a «la captació i tinença» d'aquests i la llei estatal ho cenyeix només al «manteniment» dels mateixos fons de tercers.
Español: Ambas leyes se refieren a la posesión de fondo de terceros, sea cuál sea su naturaleza jurídica, aunque la ley catalana menciona «la captación y tenencia» de estos y la ley estatal lo ciñe solo al «mantenimiento» de los propios fondos de terceros.
Català: b) Altres requisits: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16.c) i 17.b) i 17.c) de l'esmentat Text refós, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: b) Otros requisitos: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16.c) y 17.b) y 17.c) del mencionado Texto refundido, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares respectivo.
Català: Addicionalment, l'article 9 del Reial decret 1594/1994, de 15 de juliol, que desplega el que preveu la Llei 10/1986, de 17 de març, que regula la professió d'odontòleg, protètic i higienista dental, determina els requisits mínims que han de reunir els laboratoris de pròtesis dentals i afegeix, a la disposició final primera, que les comunitats autònomes podran determinar-los i concretar-los.
Español: Adicionalmente, el artículo 9 del Real decreto 1594/1994, de 15 de julio, que desarrolla lo que prevé la Ley 10/1986, de 17 de marzo, que regula la profesión de odontólogo, protésico e higienista dental, determina los requisitos mínimos que tienen que reunir los laboratorios de prótesis dentales y añade, en la disposición final primera, que las comunidades autónomas podrán determinarlos y concretarlos.
Català: 4.2 A la qualificació es constata que és impossible conèixer quines places d'aparcament són objecte de la permuta, la qual cosa contravé a l'article 567-2-1 del Codi civil de Catalunya.
Español: 4.2 En la calificación se constata que es imposible conocer qué plazas de aparcamiento son objeto de la permuta, lo cual contraviene al artículo 567-2-1 del Código civil de Cataluña.
Català: 2.6 Proves de funcionament i de consum de receptor.
Español: 2.6 Pruebas de funcionamiento y de consumo de receptor.
Català: Justificants: llistat d'empreses participants a cada sessió amb nom de l'empresa, nom de la persona i correu electrònic.
Español: Justificantes: listado de empresas participantes a cada sesión con nombre de la empresa, nombre de la persona y correo electrónico.
Català: 26.1 Al Servei de Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 26.1 Al Servicio de Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: - La representació dels treballadors podrà proposar iniciatives que tendeixin a la millora de la situació mediambiental.
Español: - La representación de los trabajadores podrá proponer iniciativas tendentes a la mejora de la situación medioambiental.
Català: En aquest cas, la direcció de l'Empresa li atorgarà l'excedència, sense que aquest fet impliqui la reserva del lloc de treball del peticionari ni que aquest temps computi a efectes d'antiguitat i drets passius.
Español: En este caso, la dirección de la empresa le concederá la excedencia, sin que este hecho implique la reserva del puesto de trabajo del solicitante ni que este tiempo compute a efectos de antigüedad y derechos pasivos.
Català: La conformen el conjunt de vies o carreteres que passen pel terme municipal i que queden fora del Sòl urbà i urbanitzable.
Español: La conforman el conjunto de vías o carreteras que pasan por el término municipal y que quedan fuera del Suelo urbano y urbanizable.
Català: En cadascuna de les meses de votació es nomena un president o presidenta i un secretari o secretària entre els membres de la Comissió Electoral.
Español: En cada una de las mesas de votación se nombra un presidente o presidenta y un secretario o secretaria entre los miembros de la Comisión Electoral.
Català: En el cas que l'IPC de Catalunya d'un d'aquests anys sigui superior al 4%, aquest increment s'igualarà al de l'IPC.
Español: En caso de que el incremento del IPC de Cataluña de dichos años sea superior al 4%, este incremento se igualará al del IPC.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles i forestals, sinó també els impactes directes i indirectes derivats de l'ampliació de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural com l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els consegüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc. en aquest sector.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se debe valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas y forestales, sino también los impactos directos e indirectos derivados de la ampliación de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consiguientes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc. en este sector.
Català: serveis de prevenció;
Español: los servicios de prevención;
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Penedès requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu, el qual podrà sol·licitar els informes tècnics que calguin, i correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'adopció de l'acord definitiu.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès requerirá la aprobación de la Comisión Rectora, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo, que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios, y corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo.
Català: En data 28 de novembre de 2002 la Direcció General del Transport Terrestre aprovà el projecte TM00509.4.Línia 9.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2002 la Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el proyecto TM00509.4.Línea 9.
Català: Representació de l'esport federat català
Español: Representación del deporte federado catalán
Català: – La disminució voluntària o continuada del rendiment.
Español: – La disminución voluntaria o continuada del rendimiento.
Català: No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e.
Español: No se consideran, al efecto de la absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado por la letra e.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació caldrà redactar el punt 2 de l'article 168 amb el següent contingut:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación habrá que redactar el punto 2 del artículo 168 con el siguiente contenido:
Català: 9.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: El procediment de validació s'aplica a les modalitats i especialitats dels títols de tècnic/a d'esport dels ensenyaments d'esports de règim especial establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució, sense perjudici d'altres que pugui regular i determinar el Departament d'Educació.
Español: El procedimiento de validación se aplica a las modalidades y especialidades de los títulos de técnico/a de deporte de las enseñanzas de deportes de régimen especial establecidas en el anexo 1 de esta Resolución, sin perjuicio de otros que pueda regular y determinar el Departamento de Educación.
Català: El control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés d'aquest deute i la liquidació dels interessos corresponents.
Español: El control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y la liquidación de los intereses correspondientes.
Català: La mateixa Comissió donà conformitat a la documentació aportada per l'ajuntament, en data 4 de novembre de 2003.
Español: La misma Comisión dio conformidad a la documentación aportada por el ayuntamiento, en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: A aquests imports els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/46/2010, de 13 de gener (DOGC núm.5550, de 21.1.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/46/2010, de 13 de enero (DOGC núm.5550, de 21.1.2010);
Català: La Comissió paritària serà l'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: La Comisión Paritaria será el órgano de interpretación, arbitraje, conciliación o vigilancia de su cumplimiento.
Català: Requisits per a l'inici de les accions formatives
Español: Requisitos para el inicio de las acciones formativas
Català: La persona encarregada de la instrucció, dins els deu dies següents a l'acabament del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el contingut següent:
Español: La persona encargada de la instrucción, dentro de los diez días siguientes a la finalización del período de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, la cual deberá tener el contenido siguiente:
Català: —3 No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: —3 No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: En cas d'hospitalització, des que aquesta té lloc fins que es produeix l'alta, el treballador afectat percep un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteix els ingressos reals corresponents a salari base, antiguitat i plusos salarials (plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus d'especialització; plus funcional si escau) i també el 75% dels plusos extrasalarials de distància i transport i de roba i eines.
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses salariales (plus penoso, plus de actividad, plus nocturno y de especialización y funcional en su caso) así como el 75% de los pluses extrasalariales y distancia y transporte, y prendas y herramientas.
Català: 1.1 Descriu els diferents protocols que intervenen en l'enviament i recollida del correu electrònic.
Español: 1.1 Describe los diferentes protocolos que intervienen en el envío y recogida del correo electrónico.
Català: 7 Simular la presència d'un altre treballador a l'empresa mitjançant qualsevol forma.
Español: 7. Simular la presencia de otro trabajador en la empresa utilizando cualquier medio.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no es preveu en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el text íntegre de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors, el Reial decret llei sobre relacions de treball i altres disposicions d'aplicació general i obligatòria.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación el texto íntegro de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, el Estatuto de los trabajadores, el Real decreto ley sobre relaciones de trabajo y demás disposiciones de general y obligatoria aplicación.
Català: A partir dels 3 mesos d'IT no es poden concedir ni efectuar vacances fins que no transcorrin 3 setmanes de feina efectiva, llevat que hi hagi un imperatiu legal o un acord entre les parts.
Español: A partir de los 3 meses de I. T. los disfrutes vacacionales no se podrán conceder ni realizar hasta que no transcurran tres semanas de trabajo efectivo, salvo imperativo legal o acuerdo entre las partes.
Català: - Entrada túnel: rasa amb tubs formigonats
Español: - Entrada túnel: zanja con tubos hormigonados
Català: Els esmentats ajustaments seran negociats entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors de cada centre de treball.
Español: Dichos ajustes serán negociados entre la dirección de la empresa y los eepresentantes legales de los trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: Entitat: Gestió Comarcal Hospitalària, SA (GECOHSA).
Español: Entidad: Gestión Comarcal Hospitalaria, SA. (GECOHSA).
Català: 6.5 Excepcions a la presentació de documentació exigida.
Español: 6.5 Excepciones a la presentación de documentación exigida.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 21 de febrer de 2019, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 21 de febrero de 2019, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: Les persones membres dels patronats de les fundacions creades per les caixes per a la gestió i administració de l'obra social que exercien el càrrec en data 15 de novembre de 2003 poden continuar en el seu exercici fins a l'esgotament del mandat.
Español: Los miembros de los patronatos de las fundaciones creadas por las cajas para la gestión y administración de la obra social que ejercían el cargo en fecha 15 de noviembre de 2003 pueden continuar en su ejercicio hasta agotar el mandato.
Català: b) Les unions per fer accessibles les bateries i plaques electròniques, han de ser reversibles amb la tecnologia actual de desmuntatge, com per exemple amb cargols o altres sistemes similars, és a dir, no han d'incloure unions fixes mitjançant soldadures, ni han d'estar enganxades.
Español: b) Las uniones para hacer accesibles las baterías y placas electrónicas, deben ser reversibles con la tecnología actual de desmontaje, como por ejemplo con tornillos u otros sistemas similares, es decir, no deben incluir uniones fijas mediante soldaduras, ni han estar pegadas.
Català: Aquest plus compensa la modificació de les condicions del personal de recollida d'escombraries, que han afectat la distribució de la jornada de treball, horaris, sistema de descans i treball previst en l'article 8 d'aquest Conveni i amb independència de la conceptuació laboral dominical que es regula en l'article esmentat.
Español: Este plus compensa la modificación de las condiciones, del personal de recogida de basuras, que han afectado a la distribución de la jornada de trabajo, horarios, sistema de descansos y trabajo previsto en el artículo 8 del presente Convenio y con independencia de la conceptuación laboral dominical regulada en el citado artículo.
Català: Descripció: Subministrament de divers mobiliari per a les seus dels Serveis Territorials del Departament a la Catalunya Central, a l'Alt Pirineu i Aran, a les Terres de l'Ebre, a Lleida i a Tarragona, dividit en 13 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso mobiliario para las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento a la Cataluña Central, al Alto Pirineo y Arán, a las Tierras del Ebro, a Lérida y a Tarragona, dividido en 13 lotes.