BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Lluís Pérez Lozano.
Español: Señor Lluís Pérez Lozano.
Català: h) Assessorar el/la conseller/a en aquesta matèria.
Español: h) Asesorar al/a la consejero/a en esta materia.
Català: Identificació de les dades conegudes i les que manquen per decidir el mètode de resolució del problema.
Español: Identificación de los datos conocidos y los que faltan para decidir el método de resolución del problema.
Català: Les referències dels estatuts i les bases als sistema de compensació s'han d'entendre fetes al sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, regulada pels articles 124 i següents de la Llei d'urbanisme; les referències al projecte de compensació, s'han d'entendre fetes al projecte de reparcel·lació, i la referència al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i al Reglament de gestió urbanística, s'han d'entendre fetes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a los sistema de compensación se tienen que entender hechas al sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, regulada por los artículos 124 y siguientes de la Ley de urbanismo; las referencias al proyecto de compensación, se tienen que entender hechas al proyecto de reparcelación, y la referencia al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y al Reglamento de gestión urbanística, se tienen que entender hechas a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: És la persona encarregada de la
Español: Es la persona encargada de la vigilancia y el
Català: Tenint en compte la naturalesa de l'activitat que acompleix en el sector, s'acorda que la jornada del personal de flota es faci d'una manera irregular, mitjançant la realització del cicle de guàrdies següent: 2 guàrdies de 24 hores, seguides de descansos de 24 hores entre guàrdia i guàrdia, i una tercera guàrdia de 12 hores repartida de les 6.00 hores a les 11.00 hores i de les 17.00 hores a les 24.00 hores, seguida de 6 dies naturals de descans.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad que desarrolla en el sector, se acuerda que la jornada del personal de flota se haga de forma irregular mediante la realización del siguiente ciclo de guardias: 2 guardias de 24 horas, a las que seguirán descansos de 24 horas entre cada una, y una tercera guardia de 12 horas, repartida desde las 6.00 horas a las 11.00 horas y de las 17.00 horas a las 24.00 horas, a la que seguirán 6 días naturales de descanso.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Dóna un tracte adient als criteris d'atenció establerts a la persona usuària.
Español: Dar un trato adecuado a los criterios de atención establecidos a la persona usuaria.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4 i, si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se debe presentar en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, se deben adjuntar en hojas de este formado, siempre numeradas.
Català: Inclou els usos específics, definits en l'article que segueix a continuació, següents: habitatge rural, agrícola, ramader i forestal.
Español: Incluye los usos específicos, definidos en el Artículo que sigue a continuación, siguientes: vivienda rural, agrícola, ganadera y forestal.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de manera indiscriminada a tots els treballadors i treballadores.
Español: En caso de amonestación por el incumplimiento de alguna de éstas cláusulas se requerirá de manera personalizada, nunca dirigido de manera indiscriminada a todos los trabajadores y trabajadoras.
Català: Nom del lloc: especialista d'ensenyaments de dansa i art dramàtic
Español: Nombre del puesto: especialista de enseñanzas de danza y arte dramático
Català: La conducció partirà de la xarxa AP-16 DN-4" (que alimenta la indústria Satina), just al costat d'una pista forestal, i mitjançant una way-tee la conducció anirà paral·lela a una conducció d'aigües de l'empresa Sorea travessant un petit torrent en direcció a la zona esportiva per situar-se a l'avinguda Airesol, on hi haurà l'armari de regulació just al costat d'una paret de l'entrada al complex esportiu.
Español: La conducción partirá de la red AP-16 DN-4" (que alimenta la industria Satina), al lado mismo de una pista forestal, y mediante una way-tee irá paralela a una conducción de aguas de la empresa Sorea cruzando un pequeño torrente en dirección hacia la zona deportiva para situarse en la avenida Airesol, donde se ubicará el armario de regulación justo al lado de una pared de la entrada al complejo deportivo.
Català: Així mateix, cal excloure del quadre de superfícies l'equipament en planta baixa, atès que aquest valor es refereix al sostre edificable.
Español: Asimismo, es necesario excluir del cuadro de superficies el equipamiento en planta baja, dado que este valor se refiere al techo edificable.
Català: Es podran construir noves edificacions amb les condicions següents:
Español: podrán construirse nuevas edificaciones con las siguientes condiciones:
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de
Català: Finalment, com a òrgan de coordinació i col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, va crear la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic, la qual té, entre les seves funcions, pel que ara interessa, l'impuls de programes i actuacions que fomentin la reducció d'emissions en els sectors i les activitats no inclosos en l'àmbit de la Llei 1/2005 (art. 3.e).
Español: Finalmente, como órgano de coordinación y colaboración entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, creó la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático, que tiene, entre sus funciones, por lo que ahora interesa, el impulso de programas y actuaciones que fomenten la reducción de emisiones en los sectores y actividades no incluidos en el ámbito de la Ley 1/2005 (art. 3.e).
Català: Cal assenyalar el planejament vigent en l'àmbit:
Español: Hay que señalar el planeamiento vigente en el ámbito:
Català: Es situa al nord del casc urbà de Sant Pere, quedant delimitada per la carretera de Sant Pere a Castelló.
Español: Se sitúa al norte del Casco urbano de Sant Pere, quedando delimitada por la carretera de Sant Pere en Castelló.
Català: Requisits per a l'execució dels plans.
Español: Requisitos para la ejecución de los planes.
Català: Principis i normes de fiscalització; el model dels òrgans de control extern de les comunitats autònomes (OCEX).
Español: Principios y normas de fiscalización; el modelo de los órganos de
Català: denominen de la manera que s'indica a continuació:
Español: que a continuación se indica:
Català: Criteris avaluables mitjançant criteris subjectius: fins a 40 punts; dividits en: prova de subtitulació: fins a 30 punts (10 punts per la qualitat del servei i 20 punts per a la correcció lingüística dels subtítols); proposta tècnica: fins a 10 punts (5 punts per a la descripció del sistema de subtitulació proposat i 5 punts per a la documentació descriptiva de l'equip de treball).
Español: Criterio evaluables mediante criterios subjetivos: hasta 40 puntos; divididas en: prueba de subtitulación: hasta 30 puntos (10 puntos por la calidad del servicio y 20 puntos por la corrección lingüística de los subtítulos); propuesta técnica: hasta 10 puntos (5 puntos por la descripción del sistema de subtitulación propuesto y 5 puntos por la documentación descriptiva del equipo de trabajo).
Català: Components d'una central hidroelèctrica.
Español: Componentes de una central hidroeléctrica.
Català: Identificació dels paràmetres del sòl que cal analitzar.
Español: Identificación de los parámetros del suelo a analizar.
Català: a) Memòria-pressupost de l'actuació que cal realitzar signada per la persona sol·licitant o representant, d'acord amb el model que facilita el Centre de la Propietat Forestal.
Español: a) Memoria-presupuesto de la actuación que se realizará firmada por el/la solicitante o representante, de acuerdo con el modelo que facilita el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Analitza i fa l'estudi jurídic, emetent l'informe corresponent dels assumptes que figuren a l'ordre del dia del Consell Tècnic que se celebra setmanalment.
Español: Analiza y hace el estudio jurídico, emitiendo el informe correspondiente de los asuntos que figuran en el orden del día del Consejo Técnico que se celebra semanalmente.
Català: 15.2 En relació amb aquest tipus d'acció subvencionable, serà d'aplicació tot el que preveu per a l'acció C l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 En relación con estos tipos de acción subvencionable, será de aplicación todo lo previsto para las acciones C en el artículo 14 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre nombramiento de personal.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits aeris de 8.334 l de capacitat unitària i xarxa de distribució de polietilè de 820 m de longitud.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos aéreos de 8.334 l de capacidad unitaria y red de distribución de polietileno de 820 m de longitud.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s'excavin, documentin i, si escau, recuperin del tot, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se tienen que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i l'Acord del Govern GOV/124/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el Acuerdo del Gobierno GOV/124/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Català: Objecte: projecte d'anàlisi dels beneficis mediambientals de les explotacions ramaderes al seu entorn.
Español: Objeto: proyecto de análisis de los beneficios medioambientales de las explotaciones ganaderas en su entorno.
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta al margen de las que se señalan o por encima de éstas implica la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: A aquest efecte es disposarà fins a un màxim de 20 hores anuals per la realització d'assemblees.
Español: A tal fin, se dispondrá de hasta un máximo de 20 horas anuales para la realización de asambleas.
Català: L'import de les hores extraordinàries realitzades és:
Español: El importe de las horas extraordinarias realizadas será:
Català: Atès que, en data 31 d'agost de 2000, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona,
Español: Visto que, en fecha 31 de agosto de 2000, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona,
Català: Les dades les obtenen directament de les pròpies persones interessades.
Español: Los datos los obtienen directamente de las propias personas interesadas.
Català: Havent observat una errada en el text original català i castellà de la citada Resolució, publicada al DOGC núm. 4761, pàg. 47617, de 15.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 4761, pág. 47617, de 15.11.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: El Servei de Normativa i Procediment té les funcions següents:
Español: El Servicio de Normativa y Procedimiento tiene las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens, de Bolvir
Català: Conductor vehicle mecànic
Español: Conductor vehículo mecánico
Català: 8.11 Un cop determinats quins són els drets individuals i/o col·lectius vulnerats i sobre quins es decideix intervenir, s'ha explicat quina o quines dimensions dels drets s'abordaran (fins a 1 punt).
Español: 8.11 Una vez determinados cuáles son los derechos individuales y/o colectivos vulnerados y sobre cuáles se decide intervenir, se ha explicado cuál o qué dimensiones de los derechos se abordarán (hasta 1 punto).
Català: judicials al servei de l'Administració de justícia.
Español: agentes judiciales al servicio de la Administración de justicia.
Català: En tot cas, quan es redacti el pla especial per regular els usos admesos i els procediments per a la conservació dels valors ecològics i ambientals, n'haurà d'emetre informe l'òrgan ambiental.
Español: En todo caso, cuando se redacte el plan especial para regular los usos admitidos y los procedimientos para la conservación de los valores ecológicos y ambientales, deberá ser informado por el órgano ambiental.
Català: Aspectes litúrgics de l'orgue.
Español: Aspectos litúrgicos del órgano.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que l'ha concedit ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la ha concedido debe dictar la resolución correspondiente.
Català: L'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El anteproyecto y el estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que la formació es realitzi amb anterioritat a la formalització del contracte laboral, caldrà que abans d'iniciar-se l'entitat contractant subscrigui amb l'entitat promotora, associada o vinculada el compromís formal de la contractació posterior.
Español: En caso de que la formación se realice con anterioridad a la formalización del contrato laboral, serà necesario que antes de iniciarse, la entidad contratante suscriba con la entidad promotora, asociada o vinculada el compromiso formal de la contratación posterior.
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad
Català: En cap cas es podrà procedir a amortitzar un lloc de treball per raó de jubilacions.
Español: En ningún caso se podrá proceder a amortizar un puesto de trabajo por motivo de jubilaciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Diego Collado Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Diego Collado Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Finalment es descriu l'accessibilitat i necessitat de serveis, així com la variació de la freqüentació humana de la zona.
Español: Finalmente se describe la accesibilidad y necesidad de servicios, así como la variación de la frecuentación humana de la zona.
Català: Acord de Ple de l'Ajuntament de 12 de juny de 2002.
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 12 de junio de 2002.
Català: 20.3 Quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de l'aplicació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació presentada pel beneficiari, ho ha de posar en el seu coneixement i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los, d'acord amb el que estableix l'article 71.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el que disposa l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 20.3 Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la aplicación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación presentada por el beneficiario, lo tiene que poner en su conocimiento y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y lo que dispone el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient DHB-255-01.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, de notificación de resolución en el expediente DHB-255-01.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2025/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a la internacionalització d'entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 572355).
Español: RESOLUCIÓN XGO/2025/2021, de 25 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a la internacionalización de entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de la Generalitat de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 572355).
Català: Dades dels emplaçaments on es realitzen les inversions (empleneu
Español: Datos de los emplazamientos donde se realizan las inversiones (llenar
Català: Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: Detalle de los planes de producción futuros de la empresa o empresas productoras, con dos años de proyección.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), va adoptar, en data 25 de setembre de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora de abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), adoptó, en fecha 25 de septiembre de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: