BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan tot o part del sòl d'un vial s'hagi obtingut, s'obtingui, o estigui previst d'obtenir-lo per expropiació, o per un altre mecanisme independent del procés urbanitzador de la zona, l'àrea de referència no inclourà la superfície de l'esmentada porció de vial.
Español: Cuando todo o parte del suelo de un vial se haya obtenido, se obtenga, o esté previsto obtenerlo por expropiación, o por otro mecanismo independiente del proceso urbanizador de la zona, el área de referencia no incluirá la superficie de la mencionada porción de vial.
Català: Millora de l'activitat productiva: s'afavoriran les activitats agropecuàries entre les comunitats indígenes de l'Amazònia boliviana i el Norte de La Paz i, de manera general, es donarà suport a la diversificació de l'economia rural mitjançant el desenvolupament de sistemes de producció alternativa.
Español: Mejora de la actividad productiva: se favorecerán las actividades agropecuarias entre las comunidades indígenas de la Amazonia boliviana y el Norte de La Paz y, de manera general, se favorecerá la diversificación de la economía rural mediante el desarrollo de sistemas de producción alternativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'EDAR de Sabadell-riu Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Sabadell-riu Ripoll.
Català: Aquest plus s'ha de meritar en cada un dels 12 mesos de l'any, inclosos els 22 dies laborables que comprenen les vacances, així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors.
Español: Este plus se devengará en cada uno de los 12 meses del año, incluidos los 22 días laborables que comprenden las vacaciones, así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/96/2017, de 24 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Español: Mediante la Orden ARP/96/2017, de 24 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Català: a) Descripció funcional breu del lloc de treball, emmarcada dins els objectius generals de la organització i dins de l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball.
Español: a) Descripción funcional breve del puesto de trabajo, enmarcada dentro de los objetivos generales de la organización y en el área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo.
Català: En les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior, i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no serà necessària o obligada l'aplicació dels increments d'aquest Conveni, quan s'acullin a aquesta clàusula de desvinculació, tal com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: Lot 2: Cadires operatives: import màxim 23.864,28 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 2: Sillas operativas: importe máximo 23.864,28 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: g) En general, formular propostes sobre l'organització del sistema sanitari i l'ordenació de la professió infermera i les seves especialitzacions.
Español: g) En general, formular propuestas sobre la organización del sistema sanitario y la ordenación de la profesión enfermera y sus especializaciones.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar todas las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Dirigeix els treballs per donar sortida a les situacions de complexitat derivades del planejament, la gestió i l'execució urbanística a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dirige los trabajos para dar salida a las situaciones de complejidad derivadas del planeamiento, la gestión y la ejecución urbanística en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Aquests espais es destinaran a oficines o arxius d'aquestes.
Español: Estos espacios se destinarán a oficinas o archivos de éstas.
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi del 15% del personal en plantilla, s'imputaran com a treballadors fixos els temporals quan s'excedeixin del percentatge, tenint la condició de fixos els treballadors de més antiguitat.
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15% del personal en plantilla, se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje, teniendo la condición de fijos los trabajadores de mas antigüedad.
Català: a) Si la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre és superior a la taxa de variació anual de l'IPC harmonitzat de la Zona Euro en el mateix mes, llavors es prendrà aquesta última per calcular l'excés.
Español: a) Si la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de variación anual del IPC armonizado de la Zona Euro en el mismo mes, entonces se tomará esta última para calcular el exceso.
Català: -5 Proveir els llocs de treball docents de l'Institut Obert de Catalunya, amb caràcter provisional, a proposta motivada i raonada de la direcció de l'IOC i amb la conformitat de la direcció dels serveis territorials a Barcelona Comarques, fins a la seva provisió per concurs de mèrits, tal com preveu l'article 12.2 del Decret 39/2014, de 25 de març.
Español: -5 Proveer los puestos de trabajo docentes del Instituto Abierto de Cataluña, con carácter provisional, a propuesta motivada y razonada de la dirección del IOC y con la conformidad de la dirección de los servicios territoriales en Barcelona Comarcas, hasta su provisión por concurso de méritos, tal como prevé el artículo 12.2 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Entitat: Gestió Comarcal Hospitalària, SA.
Español: Entidad: Gestión Comarcal Hospitalaria, SA.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució d'anul·lació de proposta de sanció (exp. 53077469).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de una resolución de anulación de propuesta de sanción (exp. 53077469).
Català: Accentuació enfàtica en la síl·laba que es vol ressaltar o en totes les síl·labes d'una paraula: il-m'a-ga-ce.
Español: Acentuación enfática en la sílaba que se quiere resaltar o en todas las sílabas de una palabra: il-m'a-ga-ce.
Català: És el pla que estableix, al llarg dels carrers, places i espais lliures, els límits entre el sistema de comunicació viari o d'espais lliures i les parcel·les.
Español: Es el plano que establece, a lo largo de las calles, plazas y espacios libres, los límites entre el sistema de comunicación viario o de espacios libres y las parcelas.
Català: l) Planificar i supervisar les activitats de difusió d'informació del resultat de l'avaluació de les polítiques publiques del Departament.
Español: l) Planificar y supervisar las actividades de difusión de información del resultado de la evaluación de las políticas públicas del Departamento.
Català: Prestacions per naixement i sepeli
Español: Prestaciones por nacimiento y sepelio
Català: GM: grup comandaments; S: salari mes; B: base any 12; P: plus mes; C: conveni any 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral any 4; PS: paga semestral; EA: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual.
Español: GM: Grupo mandos; S: salario mes; B: base año 12; P: plus mes; C: convenio año 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral año 4; PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual.
Català: e) Durant el transcurs de l'obra, es farà un seguiment in situ de l'execució dels talussos per tal de preveure i portar a terme petits ajustos que permetin optimitzar-ne el perfil en vista a la restauració, i també es procurarà ajustar l'afecció a la vegetació a la mínima necessària.
Español: e) Durante el transcurso de la obra, se hará un seguimiento in situ de la ejecución de los taludes con el fin de prever y realizar pequeños ajustes que permitan optimizar su perfil en vistas a su restauración, y también se procurará ajustar la afectación a la vegetación a la mínima necesaria.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará sometida un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: “2.14 S'afegeixen dos nous apartats al punt 3 de l'annex 3 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:”
Español: “2.14 Se añaden dos nuevos apartados en el punto 3 del anexo 3 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el siguiente texto:”
Català: Sol·licituds i documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: Solicitudes y documentación a presentar con la solicitud
Català: c) Estar destinats a millorar la qualitat de vida de les persones i incidir especialment en els col·lectius en risc i en la seva integració i atenció prioritària.
Español: c) Estar destinados a mejorar la calidad de vida de las personas, e incidir especialmente en los colectivos en riesgo y en su integración y atención prioritaria.
Català: L'import de la quota el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer semestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año.
Català: Sens perjudici de les divisions poligonals que puguin procedir, el pla d'etapes és el document dels plans parcials que estableix el desenvolupament esglaonat de la urbanització del sector, segons les prioritats i les previsions temporals, determinant els terminis per a l'execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: Sin perjuicio de las divisiones poligonales que puedan proceder, el plan de etapas es el documento de los planes parciales que establece el desarrollo escalonado de la urbanización del sector, según las prioridades y las previsiones temporales, determinando los plazos para la ejecución de las obras de urbanización del sector.
Català: Regulació de l'esport a Catalunya (Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol).
Español: Regulación del deporte en Cataluña (Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio).
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats oferides en les diferents comarques a on se sol·licita, són les que apareixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, elaborades per la Subdirecció de Polítiques Actives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la col·laboració dels Serveis Territorials i els agents socials.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofrecidas en las diferentes comarcas en donde se solicita, son las que aparecen al anexo 3 de esta Resolución, elaboradas por la Subdirección de Políticas Activas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la colaboración de los Servicios Territoriales y los agentes sociales.
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Font del Bosc, Plans de la Coma, bosc de cal Cintet, plana Roja i camí del Morro Curt, a unes altures compreses entre 700 i 850 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como La Font del Bosc, Plans de la Coma, Bosc de cal Cintet, Plana Roja y Camí del Morro Curt, a unas alturas comprendidas entre 700 y 850 m.
Català: s) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades que assisteixen a les accions de formació, d'acord amb la normativa específica.
Español: s) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas que asisten a las acciones de formación, de acuerdo con la normativa específica.
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar les actuacions per al creixement i aliances d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar las actuaciones para el crecimiento y alianzas empresariales de economía social y cooperativa.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors aportaran direcció facultativa justificada, mitjançant full d'assumpció de direcció visada pel Col·legi professional corresponent en els casos següents:
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores aportarán dirección facultativa justificada, mediante hoja de asunción de dirección visada por el correspondiente Colegio profesional en los siguientes casos:
Català: Atorgar al senyor Javier Santo-Domingo Puig, membre dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Javier Santo-Domingo Puig, miembro de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Els preus actuals de 2.336 pessetes i 1.250 pessetes es fixen segons que la
Español: Los precios actuales de 2.336 ptas. y 1.250 ptas.. han sido fijados en base a
Català: El tram de línia elèctrica objecte de Pla especial quan discorre pel municipi de Sant Gregori circula únicament pel sòl no urbanitzable del municipi.
Español: El tramo de línea eléctrica objeto de Plan especial cuando discurre por el municipio de Sant Gregori circula únicamente para suelo no urbanizable del municipio.
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, el president de l'òrgan de selecció pot proposar l'adjudicació, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució.
Español: En él supuesto que un/a becario/aria presente su renuncia, el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes de la propuesta de resolución.
Català: Una entrevista per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Una entrevista para contrastar y ampliar el resultado de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Cèdula d'habitabilitat: l'adquirent exonera expressament la Generalitat de Catalunya de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat o el certificat d'exoneració, en funció de la destinació de l'immoble, d'acord amb l'article 10 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: Cédula de habitabilidad: el adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad o el certificado de exoneración, en función del destino del inmueble, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: Finalitat: digitalitzar en format ACCES els inventaris de presencia actualment en fitxes manuals per facilitar la migració a la base de dades MuseumPlus.
Español: Finalidad: digitalizar en formato ACCES los inventarios de presencia actualmente en fichas manuales para facilitar la migración a la base de datos MuseumPlus.
Català: Les percepcions del plus de torn i el plus de nocturnitat, inclosos a l'apartat b) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, s'han calculat tenint en compte la incidència que, sobre cada hora de treball de torn efectivament prestat o nocturn efectivament treballat, tenen la part proporcional de gratificacions reglamentàries i descansos compensatoris, i per tant, en l'import global que s'ha assenyalat s'inclouen totes aquestes percepcions, per la qual cosa no donaran lloc, en cap cas, a reclamacions suplementàries que se'n derivin per cap dels conceptes indicats i ja tinguts en compte en el còmput dels complements esmentats.
Español: Las percepciones del plus turno y plus de trabajo nocturno, incluidos en el apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973, se han calculado teniendo en cuenta la incidencia que, sobre cada hora de trabajo a turno efectivamente prestado o nocturno efectivamente trabajado, tienen la parte proporcional de gratificaciones reglamentarias y descansos compensatorios y, por consiguiente, en el importe global que se ha señalado se incluyen todas estas percepciones, por lo que no darán lugar, en ningún caso, a reclamaciones suplementarias, de ellas derivadas, por ninguno de los conceptos indicados y ya tenidos en cuenta en el cómputo de los complementos citados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació puntual d'un pla metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación puntual de un plan metropolitano.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/776, interposat per l'entitat Edificacions Garraf 2000, SL, contra les resolucions de 29 de juny de 2001 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana i de 25 de juliol de 2001 segons la qual, es essència, es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/776, interpuesto por la entidad Edificacions Garraf 2000, SL, contra las resoluciones de 29 de junio de 2001 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana y de 25 de julio de 2001 según la cual, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: canvi de categoria i/o destinació dins els termes que preveu la
Español: cambio de categoría y/o destino en los términos previstos en la
Català: D'acord amb els articles 177 al 183 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per a la presentació de peticions en competència que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles amb la que figura a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 177 al 183 del Reglamento de dominio público hidráulico y Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para la presentación de peticiones en competencia que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con la que figura en el anexo.
Català: En la fase d'elecció del procediment general d'adjudicació de destinacions a llocs de dedicació completa, el personal interí ha de fer constar en la sol·licitud, necessàriament, un mínim de trenta peticions (centres, municipis, zones i comarques), per a llocs en centres de la base 2.1.
Español: En la fase de elección del procedimiento general de adjudicación de destinos a puestos de dedicación completa, el personal interino tiene que hacer constar en la solicitud, necesariamente, un mínimo de treinta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas), en función de la bolsa de trabajo de personal interino docente, para puestos en centros de la base 2.1.
Català: 3.6 Respecte per la llengua materna dels infants.
Español: 3.6 Respeto por la lengua materna de los niños y niñas.
Català: Aquest complement és totalment compensable i absorbible amb els futurs increments salarials aplicables.
Español: Este complemento es totalmente compensable y absorbible con los futuros incrementos salariales aplicables.
Català: La victimologia; concepte i teories explicatives.
Español: La victimología; concepto y teorías explicativas.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: preparació de matèries i màquines, producció i
Español: preparación de materias y máquinas, producción y control,
Català: L'adopció de les mesures contingudes en el present Decret porta implícita la declaració d'utilitat pública a efectes d'ocupació temporal, la urgent necessitat d'ocupació i la declaració d'emergència a efectes de contractació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La adopción de las medidas contenidas en el presente Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública a efectos de ocupación temporal, la urgente necesidad de ocupación y la declaración de emergencia a efectos de contratación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mestres amb destinació definitiva fora de l'àmbit del concurs
Español: Maestros con destino definitivo fuera del ámbito del concurso
Català: Cada 2 anys: 1 impermeable, 1 jaqueta.
Español: Cada 2 años: 1 impermeable, 1 chaqueta.