BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que es materialitzin murs de contenció en els límits, la tanca per sobre d'aquest mur de contenció serà d'1 m com a màxim i solament es podrà projectar amb elements calats metàl·lics, de fusta o vegetals..
Español: En los casos que se materialicen muros de contención en los límites, la valla por encima de este muro de contención será de 1 m como máximo y solo se podrá proyectar con elementos calados metálicos, de madera o vegetales..
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el/la president/a, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres, el convoqui.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el/la presidente/a, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros, lo convoque.
Català: 2.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en màquines, equips i instal·lacions.
Español: 2.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Per facilitar el compliment dels compromisos que assumeix el CIDEM per dur a terme les funcions descrites a l'apartat anterior, l'IRMC haurà de realitzar les actuacions següents:
Español: Para facilitar el cumplimiento de los compromisos que asume el CIDEM para llevar a cabo las funciones descritas en el apartado anterior, el IRMC deberá realizar las siguientes actuaciones:
Català: D'acord amb això, en el fonament jurídic segon tractarem la possible vulneració del principi constitucional d'igualtat de l'article 14 CE per part dels articles 1.1 i 3.1.b de la Llei 13/2013 i, per connexió, d'acord amb l'article 19.1 LCGE, examinarem l'article 4, en la mesura que el seu contingut manté una relació directa amb els esmentats preceptes.
Español: De acuerdo con ello, en el fundamento jurídico segundo trataremos la posible vulneración del principio constitucional de igualdad del artículo 14 CE por parte de los artículos 1.1 y 3.1.b de la Ley 13/2013 y, por conexión, de acuerdo con el artículo 19.1 LCGE, examinaremos el artículo 4, en la medida en que su contenido mantiene una relación directa con los citados preceptos.
Català: Les funcions assignades en virtut d'aquest conveni s'inscriuen en les següents àrees d'actuació:
Español: Las funciones asignadas en virtud de este convenio se inscriben en las siguientes áreas de actuación:
Català: Alternativament, s'admetrà certificat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya on s'hi acrediti la inscripció de la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: Alternativamente, se admitirá certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña donde se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: 6/8); (1): pagues estiu i Nadal; (2): paga de beneficis.
Español: 6/8) pagas extraordinarias verano y Navidad; (2) pagas extraordinarias paga de beneficios
Català: Millores en el manteniment respecte les condicions del plec (PRESTACIÓ 1,2 3 i 4)
Español: Mejoras en el mantenimiento respecto las condiciones del Pliego (PRESTACIONES 1, 2, 3 y 4)
Català: Instal·lacions: electricitat i telecomunicacions
Español: Instalaciones: electricidad y telecomunicaciones
Català: —5 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 67 queda establerta a Lloret de Mar.
Español: —5 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 67 queda establecida en Lloret de Mar.
Català: Denominació: tècnic/a d'Àfrica Subsahariana.
Español: Denominación: técnico/a de África Subsahariana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El present Conveni és obligatori al centre de treball que l'empresa Eléctrica del Ebro, SA té establert a la província de Tarragona i aquells altres que pogués tenir fora de la mateixa.
Español: El presente Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Eléctrica del Ebro, SA., tiene establecido en la provincia de Tarragona y aquellos otros que pudiera tener fuera de la misma.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2019, sobre una resolució referent al parc tecnològic World Trade Center, del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente al parque tecnológico World Trade Center, del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Les bases del règim estatutari dels funcionaris públics: l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TREBEP).
Español: Las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos: el Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP).
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons la memòria del projecte, no existeix una part del programa d'activitats que és conjunt a totes les empreses participants en la missió i de 5 si existeix una part del programa d'activitats conjunt (valor:10).
Español: La puntuación será de 0 si, según la memoria del proyecto, no existe ninguna parte del programa de actividades que sea conjunta a todas las empresas participantes en la misión y de 5 si existe una parte del programa de actividades conjunto (valor: 10).
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (annex II, grup 1.c), projectes de consolidació i millora de regadius) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (anexo II, grupo 1.c), proyectos de consolidación y mejora de regadíos) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley;
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 7 de septiembre de 2000.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu donar acabats exteriors correctes a les naus noves, tal com tenen les construccions existents, continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions, cuidar els espais al voltant de les edificacions i mantenir-los en bon estat, ordenats, lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé dar acabados exteriores correctos a las naves nuevas, como los que presentan las construcciones existentes, continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones, cuidar los espacios alrededor de las edificaciones y mantenerlos en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: D'altra banda el Decret 303/1997 i el Reglament al quals fa referència aquest apartat estan derogats.
Español: Por otra parte el Decreto 303/1997 y el Reglamento en el cual se hace referencia este apartado están derogados.
Català: ACORD GOV/220/2006, de 5 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MT-05044, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/220/2006, de 5 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MT-05044, "Mejora local.
Català: Autorització per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de GLP, en el polígon 5, parcel·la 17, que promou Repsol Butano, SA, al terme municipal dels Guiamets.
Español: Autorización para la instalación de un centro de almacenaje de GLP, en el polígono 5, parcela 17, que promueve Repsol Butano, SA, en el término municipal de Els Guiamets.
Català: Museu i Poblat Ibèric de Ca n'Oliver Museu d'Història de Cerdanyola.
Español: Museo y Poblado ibérico Ca n'Oliver Museo de Historia de Cerdanyola.
Català: Els membres del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic han d'elegir d'entre ells el president i el secretari, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los miembros del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático deben elegir de entre ellos al presidente y al secretario, de acuerdo con lo establecido por el artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atenent la dispersió geogràfica de l'empresa així com les diferents necessitats que sorgeixen, en cas que aquest no es pugui respectar es seguirà la normativa de bossa d'hores establerta.
Español: Atendiendo a la dispersión geográfica de la empresa, así como las diferentes necesidades que surgen, en caso de que este no se pueda respetar se seguirá la normativa de bolsa de horas establecida.
Català: A efectes de la compensació econòmica de diumenge o dia festiu oficial, tindran l'esmentada consideració els torns de dissabte a la nit (torn de 22 a 6 h) i els torns de demà i tard de diumenge o dia festiu oficial (torns de 6 a 14 h i de 14 a 22 h), és a dir el 70%.
Español: A efectos de la compensación económica de domingo o festivo oficial, tendrán dicha consideración los turnos del sábado por la noche (turno de 22 a 6 h.) y los turnos de mañana y tarde del domingo o festivo oficial (turnos de 6 a 14 h. y de 14 a 22 h.), es decir el 70%.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral, y asumir, por consiguiente, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Instal·lació d'una línia aèria i de tres aerogeneradors complementaris al parc eòlic de la Serra del Boix Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Ecovent Parc Eòlic, SA.
Español: Instalación de una línea aérea y de tres aereogeneradores complementarios en el parque eólico de la sierra de El Boix Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa, promovida por Ecovent Parc Eòlic, SA.
Català: Si la incidència consisteix en el consum de begudes alcohòliques, amb independència de la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador, els companys de treball, localitzaran tant al seu responsable directe, com a qualsevol representant dels treballadors, reflectint la seva valoració sobre l'estat del treballador en un informe.
Español: Si la incidencia consiste en el consumo de bebidas alcohólicas, con independencia de la paralización inmediata de la prestación de servicios del trabajador, los compañeros de trabajo, localizaran a su responsable directo, o a cualquier representante de los trabajadores, reflejando su valoración sobre el estado del trabajador en un informe.
Català: La imprudència, la negligència o l'incompliment de les normes o de les ordres sobre seguretat i higiene en el treball, si produeixen un risc greu per als treballadors o danys per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia, negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo, cuando por ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños para las instalaciones.
Català: b) La recerca en salut pública i, especialment, els estudis de cohorts, la recerca en seguretat alimentària i la recerca en salut ambiental.
Español: b) La investigación en salud pública y, especialmente, los estudios de cohortes, la investigación en seguridad alimentaria y la investigación en salud ambiental.
Català: Les situacions excepcionals en qüestions assistencials
Español: Las situaciones excepcionales en lo asistencial
Català: El senyor Francesc Xavier Fabregat i Vera cessa com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Fabregat i Vera cesa como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius, destinats a ser emesos per televisió, corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos, destinados a emitirse por televisión, correspondientes al año 2002.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxivament
Español: Acto administrativo que se notifican: resolución de archivo
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins al 15 de setembre de 2016, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans del 9 d'octubre de 2016.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 15 de septiembre de 2016, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 9 de octubre de 2016.
Català: d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 de gener fins a l'1 de febrer del
Español: de Cataluña desde el día 28 de enero hasta el 1 de febrero de
Català: f) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, si escau.
Español: f) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares a lo que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per assolir-ho s'ha d'establir i planificar una acció preventiva tant als centres de treball com a les empreses, per tal d'eliminar els riscos allà on es produeixin, a través de la seva valoració i ordenació en un conjunt coherent de mesures d'acció preventiva i adequada a la naturalesa dels riscos detectats i el seu control efectiu.
Español: Para alcanzarlo se tiene que establecer y planificar una acción preventiva tanto a los centros de trabajo como a las empresas, con el fin de eliminar los riesgos allí donde se produzcan, a través de su valoración y ordenación en un conjunto coherente de medidas de acción preventiva y adecuada a la naturaleza de los riesgos detectados y su control efectivo.
Català: d) Certificat d'empadronament dels sol·licitants, amb especificació de la data d'empadronament.
Español: d) Certificado de empadronamiento de los solicitantes, especificando la fecha de empadronamiento.
Català: 9.1 La mesa de valoració ha de qualificar en un acte no públic els documents presentats en el sobre A.
Español: 9.1 La mesa de valoración debe calificar en un acto no público los documentos presentados en el sobre A.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 22 de desembre de 2003 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 22 de diciembre de 2003, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'empresa garanteix que s'efectuï al personal regit pel present Conveni col·lectiu un reconeixement mèdic anual de caràcter general i gratuït.
Español: La empresa garantizará que se efectúe a todo el personal a quien ampara el presente Convenio colectivo un reconocimiento médico anual de carácter general y gratuito.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, codi 08000921, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, código 08000921, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: També es podran dur a terme altres activitats complementàries a la resta d'actuacions del projecte següent:
Español: También se podrán llevar a cabo otras actividades complementarias al resto de actuaciones del proyecto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/248/2018, de 16 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Asociación Sud Integración.
Español: RESOLUCIÓN JUS/248/2018, de 16 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Asociación Sud Integración.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Francesca Nel·lo i Olivé com a Cap del Negociat de Règim Econòmico-administratiu, del Servei Territorial de Tarragona de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Francesca Nel·lo i Olivé como Jefe del Negociado de Régimen Económico-Administrativo del Servicio Territorial de Tarragona del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent, si escau, en cas que actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: c) Personal d'oficis auxiliars: oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i mosso/a.
Español: c) Personal de oficios auxiliares: oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante y mozo/a.
Català: L'assignatura de folklore té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de folclore tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: i. El desglossament pressupostari de despeses i inversions per partides i finançadors.
Español: i. El desglose presupuestario de gastos e inversiones por partidas y financiadores.
Català: preveu qualsevol norma de seguretat i higiene, que no tinguin com a resultat
Español: seguridad e higiene, que no tengan como resultado accidente o daños,
Català: dissabte o diumenge s'ha de traslladar de mutu acord entre empresa i
Español: sábado o domingo se trasladará, de mutuo acuerdo entre empresa y
Català: Cal estudiar i valorar els impactes sobre les comunitats animals que pot causar l'abocament directe al riu a través del sobreeixidor en els períodes de manteniment de l'emissari de l'EDAR.
Español: Es preciso estudiar y valorar los impactos sobre las comunidades animales que puede causar el vertido directo al río a través del rebosadero en los periodos de mantenimiento del emisario de la EDAR.
Català: 15.2 Les comissions d'escolarització proposen a la directora o al director dels serveis territorials corresponents l'assignació de plaça escolar a l'alumnat que hagi al·legat necessitats educatives específiques, tenint en compte els informes especialitzats, les diferents cultures de procedència i les necessitats específiques de l'alumnat, així com la voluntat expressada en la sol·licitud pels seus pares, mares, tutors o tutores, guardadors o guardadores, i formalitzen l'assignació d'acord amb la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials.
Español: 15.2 Las comisiones de escolarización proponen a la directora o al director de los servicios territoriales correspondientes la asignación de plaza escolar al alumnado que haya alegado necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los informes especializados, las diferentes culturas de procedencia y las necesidades específicas del alumnado, así como la voluntad expresada en la solicitud por sus padres, madres, tutores o tutoras, guardadores o guardadoras, y formalizan la asignación de acuerdo con la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes per la qual es declararà aprovada la relació de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará una resolución el plazo máximo de un mes por la cual se declarará aprobada la relación de personas admitidas y excluidas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.