BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó,...
Español: Puestos de trabajo que engloba: camilleros, mecánico/a, sanitario, ayudante sanitario, limpiador/a, mozo, peón,...
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: És el treballador que, tot i que no posseeix l'especialització que s'exigeix per a les feines perfectes, sí que executa les que corresponen a la seva professió o ofici amb prou correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que sin poseer especialización exigida por los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: l'organització de MEDIMED 2014, El Mercat del Documental Euro-Mediterrani.
Español: Finalidad: Organización de MEDIMED 2014, el mercado del documental euro-mediterráneo.
Català: Respecte del plus del transport definit a l'article 34, es fitxa en la quantia de 7.140 pessetes
Español: Respecto al plus de transporte definido en el artículo 34, se fija la cantidad de 7.140 pesetas.
Català: Detecció de noves necessitats i/o noves perspectives analítiques.
Español: Detección de nuevas necesidades y/o nuevas perspectivas analíticas.
Català: 9.2 El dia 16 de juny començarà la segona fase del procés, d'avaluació dels crèdits del cicle formatiu.
Español: 9.2 El día 16 de junio empezará la segunda fase del proceso, de evaluación de los créditos del ciclo formativo.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre no es poden subcontractar.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden no se pueden subcontratar.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000067 de data 14/05/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria de " Millora accés Mas Boronat ", redactada per l'arquitecte tècnic municipal Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 19.245,64 €, i 4.041,58 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000067 de fecha 14/05/2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de "Mejora acceso Mas Boronat", redactada por el arquitecto técnico municipal Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 19.245,64 €, y 4.041,58 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Notifiqui's la present resolució a les parts, fent saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, per davant l'Il·lustríssima Audiencia Provincial de Barcelona, dins dels cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Barcelona, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la segona pròrroga, per a l'any 2019, del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i diversos ajuntaments de la comarca per al desenvolupament del Projecte tècnic compartit de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de la segunda prórroga, para el año 2019, del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y varios ayuntamientos de la comarca para el desarrollo del Proyecto técnico compartido de juventud.
Català: b) Perill: tot agent biològic, químic o físic present en un aliment o en un pinso, o tota condició biològica, química o física d'un aliment o un pinso, que pugui causar un efecte perjudicial per a la salut.
Español: b) Peligro: todo agente biológico, químico o físico presente en un alimento o en un pienso, o toda condición biológica, química o física de un alimento o un pienso, que pueda causar un efecto perjudicial para la salud.
Català: Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: c) Informar sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència en les prestacions socials.
Español: c) Informar sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia en las prestaciones sociales.
Català: Així mateix s'haurà d'incorporar, mitjançant un Text refós les diferents informacions i els aclariments aportats en el transcurs de l'estudi del POEC.
Español: Asimismo se tendrá que incorporar, mediante un Texto refundido, las diferentes informaciones y las aclaraciones aportadas en el transcurso del estudio del OPEC.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 4 abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via, respectivament, en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.6, si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, finalitat social important o impacte territorial accentuat.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, respectivamente, en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6, si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los siguientes atributos: marcado carácter tradicional, importante finalidad social o acentuado impacto territorial.
Català: Informador: de 8.30 a 15 hores, de dilluns a divendres; els dimarts de 17.30 a 20 hores.
Español: Informador: de 8.30 a 15 horas, de lunes a viernes; los martes de 17.30 a 20 horas.
Català: Per Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'atorgament de préstecs, gestionats per l'Institut Català de Finances (ICF), amb condicions preferents, i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de fins a 5 milions d'euros, per a obres de rehabilitació d'habitatges de les comunitats de propietaris dels barris socials administrats per l'Agència.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el otorgamiento de préstamos, gestionados por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), con condiciones preferentes, y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de hasta 5 millones de euros, para obras de rehabilitación de viviendas de las comunidades de propietarios de los barrios sociales administrados por la Agencia.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 871.100,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2017.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 871.100,00 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado del OSIC para el ejercicio 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes relacionats amb la xarxa de sanejament de determinats carrers de la ciutat de Reus (CONOBR 0075/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos relacionados con la red de saneamiento de determinadas calles de la ciudad de Reus (CONOBR 0075/2021).
Català: Durant l'absència de la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras, des del dia 7 fins al dia 13 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà el despatx del seu Departament al conseller de Salut, senyor Josep Maria Argimon i Pallàs.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras, desde el día 7 hasta el día 13 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará el despacho de su Departamento el consejero de Salud, señor Josep Maria Argimon i Pallàs.
Català: c) El compromís de l'apartat c) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del moment de la sol·licitud i durant tota la vigència del CGE, sens perjudici del que estableix l'apartat 5.d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre per als/a les joves que sol·licitin l'ajut de primera instal·lació.
Español: c) El compromiso del apartado c) del artículo 8.1 deberá cumplirse desde el momento de la solicitud y durante toda la vigencia del CGE, sin perjuicio de lo que establece el apartado 5.d) del anexo 1 de esta Orden para los/las jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación.
Català: Fins a un màxim de 3.000 euros per cada municipi que formi part de l'ADF i no estigui considerat d'alt risc d'incendis forestals.
Español: Hasta un máximo de 3.000 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que no esté considerado de alto riesgo de incendios forestales.
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats de dilluns a divendres i 2 dies de descans, que seran, per norma general, dissabte i diumenge.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados de lunes a viernes y 2 días de descanso, que serán, por norma general, sábado y domingo.
Català: c) Aspectes mediambientals: eficiència energètica, contaminació i emissió de CO2, fins a 10 punts.
Español: c) Aspectos medioambientales: eficiencia energética, contaminación y emisión de CO2, hasta 10 puntos.
Català: Tècnic interpretació CAD2 i 3D.
Español: Grupo 8.2 Técnico interpretación CAD2 y 3D.
Català: Les quantitats màximes inicialment previstes per a cada programa que no s'hagin assignat, es podran distribuir en els altres programes.
Español: Las cantidades máximas inicialmente previstas para cada programa que no se hayan asignado, se podrán distribuir en los otros programas.
Català: Es considera centre de treball el lloc on la persona treballadora presta els seus serveis, és a dir:
Español: Se considera centro de trabajo el lugar donde la persona trabajadora presta sus servicios, es decir:
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels serveis de suport tècnic per a desenvolupar el Pla d'Accessibilitat web i continguts accessibles, amb un pressupost de licitació màxim de 80.000 € (IVA exclòs) amb 4 possibles pròrrogues i sense possibles modificacions.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de apoyo técnico para desarrollar el Plan de Accesibilidad web y contenidos accesibles, con un presupuesto de licitación máximo de 80.000 € (IVA excluido) con 4 posibles prórrogas y sin modificaciones posibles.
Català: Aquesta norma no és d'aplicació quan un dels solars es trobi ja edificat i sigui impossible la regularització proposada sense l'enderrocament de l'edifici.
Español: Esta norma no es de aplicación cuando uno de los solares se encuentre ya edificado y sea imposible la regularización propuesta sin el derribo del edificio.
Català: Models i estratègies d'avaluació.
Español: Modelos y estrategias de evaluación.
Català: Aquesta base de dades s'integra en la base de dades ambiental que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Esta base de datos se integra en la base de datos ambiental prevista en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Cooperar amb l'empresa perquè pugui garantir unes condicions laborals segures.
Español: Cooperar con la empresa para que esta pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras.
Català: Mecanismes d'emmotllament; motlles.
Español: Mecanismos de moldeo; moldes.
Català: Plantejar noves solucions que permetin assolir un horitzó de digitalització, monitoratge i gestió de l'energia que permeti millorar els usos de l'energia i la conscienciació social.
Español: Plantear nuevas soluciones que permitan lograr un horizonte de digitalización, monitorización y gestión de la energía que permita mejorar el uso de la energía y la concienciación social.
Català: El sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ha d'estar construït amb materials i formes que garanteixin l'estanquitat, evitin la lixiviació, la percolació o l'escolament, sense produir cap mena d'afectació al domini públic hidràulic, i ha de tenir una autonomia d'emmagatzematge, mesurada en mesos, suficient en funció de les possibilitats d'aplicació agrícola de les dejeccions i, com a mínim, la que s'indica a l'annex 6.
Español: El sistema de almacenamiento de las deyecciones debe estar construido con materiales y formas que garanticen la estanquidad, eviten la lixiviación, la percolación o la corriente, sin producir ningún tipo de afectación al dominio público hidráulico, y debe tener una autonomía de almacenaje, medida en meses, suficiente en función de las posibilidades de aplicación agrícola de las deyecciones y, como mínimo, la que se indica en el anexo 6.
Català: Per a l'any 2007 a compte l'IPC estatal previst més 0,3% més revisió salarial si escau.
Español: Para el año 2007 a cuenta el IPC estatal previsto más 0,3% más revisión salarial si procede.
Català: Les situacions prolongades (superiors a 10 dies) s'han de negociar amb l'empresa cas per cas.
Español: Las situaciones prolongadas (superiores a 10 días) se negociarán caso por caso con la empresa.
Català: URBANA.- NÚMERO SET.- LOCAL COMERCIAL ubicat a la planta baixa, del grup immobiliari amb qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Privada, integrant de la casa assenyalada amb el número tretze, del carrer Salvador Espriu, de les dotze que comprèn el grup.
Español: URBANA.- NÚMERO SIETE.- LOCAL COMERCIAL ubicado en la planta baja, del grupo inmobiliario con calificación definitiva de "Viviendas de Protección Oficial de Promoción Privada", integrante de la casa señalada con el número trece, de la calle Salvador Espriu, de las doce que comprende dicho grupo.
Català: Concessió d'aigües superficials per a reg agrícola al terme municipal de Vilaverd (Conca de Barberà); en concret per al reg de 63,06 ha; la captació es troba en la conca del Riu Francolí, l'assut que permet la captació es troba a la partida del Comú, davant de l'anomenat molí de Lloraca, amb les següents coordenades X UTM-347.357 i Y UTM:4.579.586 (aproximades).
Español: Concesión de aguas superficiales para riego agrícola en el término municipal de Vilaverd (Conca de Barberà); en concreto para el riego de 63,06 ha; la captación se encuentra en la cuenca del Río Francolí, el azud que permite la captación se encuentra en la partida del Comú, ante el llamado molino de Lloraca, en las siguientes coordenadas X UTM-347357 e Y UTM: 4579586 (aproximadas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre ampliació de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre ampliación de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: 40.5 Les resolucions dictades pels coordinadors en exercici de les funcions delegades són impugnables davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 40.5 Las resoluciones dictadas por los coordinadores en ejercicio de las funciones delegadas son impugnables ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes i Ajuts al Desenvolupament Rural.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas y Ayudas al Desarrollo Rural.
Català: 12.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors per als quals es demani subvenció, es regularan mitjançant conveni.
Español: 12.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores para los que se pida subvención, se regularán mediante convenio.
Català: Voluntària: té dret a sol·licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa i per un període comprés entre quatre mesos i cinc anys.
Español: Voluntaria: Tiene derecho a solicitarla al trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un periodo comprendido entre cuatro meses y cinco años.
Català: Se n'exceptuen de les seves normes les persones contractades a què fan referència els articles 1.3 c) i f) i 2.1 a), f) i i) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les que estan incloses en l'organigrama abans esmentat.
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c) y f) y 2.1 a), f) e i) del Real Decreto Administrativo 1/1995 de 24 de marzo y a las que están incluidas en el organigrama anterior.
Català: Un país que sigui motor de l'economia digital i de la indústria 4.0.
Español: Un país que sea motor de la economía digital y de la industria 4.0.
Català: Així, el CADS té la voluntat de contribuir a la reflexió sobre les condicions que fan possible que la cultura de la sostenibilitat impregni la societat catalana i els processos de presa de decisions, amb l'objectiu que la sostenibilitat esdevingui un element bàsic del capital social del nostre país.
Español: Así, el CADS tiene la voluntad de contribuir a la reflexión sobre las condiciones que hacen posible que la cultura de la sostenibilidad impregne la sociedad catalana y los procesos de toma de decisiones, con el objetivo de que la sostenibilidad se convierta en un elemento básico del capital social de nuestro país.
Català: b) Tres membres del consell escolar que no siguin professors, elegits per i entre ells, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Tres miembros del consejo escolar que no sean profesores, elegidos por y entre ellos, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: S'ha d'aplicar un programa d'intervenció fonamentat en el treball interdisciplinari per desenvolupar el model de l'atenció centrada en la persona.
Español: Se debe aplicar un programa de intervención fundamentado en el trabajo interdisciplinario para desarrollar el modelo de la atención centrada en la persona.
Català: c. Caldrà garantir que en el futur desenvolupament del PEU 5 La Ferreria I i del PEU 6 La Ferreria II s'haurà de minimitzar el consum de sòl al mínim imprescindible, tot prioritzant la reutilització de les edificacions existents, evitant la dispersió territorial de les noves construccions.
Español: c. Se deberá garantizar que en el futuro desarrollo del PEU 5 La Ferreria I y del PEU 6 La Ferrería II se minimice el consumo de suelo al mínimo imprescindible, priorizando la reutilización de las edificaciones existentes, evitando la dispersión territorial de las nuevas construcciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1843/2003, de 28 de maig, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorgaran d'acord amb l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1843/2003, de 28 de mayo, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a las subvenciones que se concederán de acuerdo con la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006.
Català: b) 1 dia en cas de trasllat de domicili habitual, mort d'avis, nebots o
Español: b) 1 día en caso de traslado de domicilio habitual, muerte de
Català: c) 2 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges que hagin d'executar actuacions per la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat per les actuacions de l'apartat 2.2.e).
Español: c) 2 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas que deban ejecutar actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de las actuaciones del apartado 2.2.e).
Català: Director/a tècnic/a, metge/essa, psicòleg/loga, diplomat/da en infermeria, treballador/a social, monitor/a. El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part dels CAS de referència.
Español: Director/a técnico/a, médico/a, psicólogo/a, diplomado/da en enfermería, trabajador/a social, monitor/a. El apoyo social, psicológico y médico se realizará de forma directa por parte de la entidad o bien de forma externa por parte de los CAS de referencia.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, la jornada de treball finalitzarà a les 14:00 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, la jornada de trabajo finalizará a las 14:00 horas.
Català: Actuacions en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Actuaciones en materia de protección del medio ambiente.
Català: Vic: aqüífer dels marges de Vic.
Español: Vic: acuífero de los márgenes de Vic.
Català: En aquest sentit entenem que són objecte de subvenció aquells projectes que aportin eines i/o metodologies adreçades a facilitar o millorar l'orientació i/o inserció laboral.
Español: En este sentido entendemos que son objeto de subvención aquellos proyectos que aporten herramientas y/o metodologías dirigidas a facilitar o mejorar la orientación y/o inserción laboral.
Català: Reduir l'abandonament prematur de l'alumnat.
Español: Reducir el abandono prematuro del alumnado.
Català: Mobilitat funcional i geogràfica.
Español: Movilidad funcional y geográfica.