BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient 811 71 2008 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de la resolución del expediente 811 71 2008 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Actua com a secretari/ària en les reunions internes de l'Àrea.
Español: Actúa como secretario/a en las reuniones internas del Área.
Català: 11.1 El director o directora assumeix la direcció de l'Agència i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopti aquest òrgan.
Español: 11.1 El director o directora asume a la dirección de la Agencia y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Català: Tots els/les treballadors/treballadores de l'empresa gaudiran dels dies de permís segons està establert a l'Estatut dels treballadors, més un dia més per canvi de domicili i cinc dies en concepte de dies personals que s'hauran de notificar al seu cap corresponent amb cinc dies laborables d'antelació per a que doni, si s'escau, el vist i plau segons la feina i l'organització del departament.
Español: Todos los/las trabajadores/trabajadoras de la empresa disfrutarán de los días de permiso según está establecido al estatuto de los trabajadores, más un día más por cambio de domicilio y cinco días en concepto de días personales que se habrán de notificar a su jefe correspondiente con cinco días laborales de antelación para que autorice, si procede, el visto bueno según el trabajo y la organización del departamento.
Català: d) Perseguir i denunciar l'intrusisme i les incompatibilitats.
Español: d) Perseguir y denunciar el intrusismo y las incompatibilidades.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Suspendre l'admissió de noves sol·licituds d'adopció internacional a Kazakhstan a partir de l'endemà de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Suspender la admisión de nuevas solicitudes de adopción internacional en Kazakhstán a partir del día siguiente al de la fecha de esta Resolución.
Català: dels acords sobre classificació professional, és aplicable sobre
Español: general de los acuerdos sobre clasificación profesional, será de
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar, Sant Iscle de Vallalta i Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar, Sant Iscle de Vallalta y Sant Vicenç de Montalt.
Català: 25.2 Les entitats podran ajustar el nombre de les persones participants previstes en les accions formatives durant l'execució, per respondre a les necessitats identificades en els processos d'orientació i d'acord als requisits i limitacions establertes en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 25.2 Las entidades podrán ajustar el número de las personas participantes previstas en las acciones formativas durante la ejecución, para responder a las necesidades identificadas en los procesos de orientación y de acuerdo con los requisitos y limitaciones establecidas en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la data de signatura del contracte, en tot cas sempre abans del 15 de setembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de firma del contrato, en todo caso siempre antes del 15 de septiembre de 2009.
Català: En data 24 d'abril de 2012, es va adreçar separata al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per tal que emetés l'informe vinculant que preveu l'apartat 2 de l'article 3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 24 de abril de 2012, se remitió separata al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para que emitiera el informe vinculante previsto en el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —2 Establir com a condició la necessitat que el Pla especial urbanístic que desenvolupi la Modificació fixi els terminis per a l'execució del Projecte de restauració dels talussos del vial definits a l'annex 4t del document de la Modificació.
Español: —2 Establecer como condición la necesidad de que el Plan especial urbanístico que desarrolle la Modificación fije los plazos para la ejecución del Proyecto de restauración de los taludes del vial definidos en el anexo 4º del documento de la Modificación.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en aquest concurs de mèrits serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en este concurso de méritos será de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Declaració responsable de la persona titular del màxim òrgan econòmic de la universitat o entitat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de la persona titular del máximo órgano económico de la universidad o entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb les estratègies i prioritats de la cooperació catalana en l'àmbit de l'EpD (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con las estrategias y prioridades de la cooperación catalana en el ámbito de la EpD. (hasta 3 puntos).
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: 14.9 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses i revisada la documentació que estableix l'annex 4, puntuarà de nou el projecte (mitjançant noves fitxes de valoració) per avaluar si el projecte ha patit modificacions i determinar l'import de l'ajut a pagar.
Español: 14.9 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos y revisada la documentación que establece el anexo 4, puntuará de nuevo el proyecto (mediante nuevas fichas de valoración) para evaluar si el proyecto ha sufrido modificaciones y determinar el importe de la ayuda a pagar.
Català: En cas que la Comissió de Seguiment cregui adient l'ampliació dels treballs durant els anys successius, proposarà la signatura d'una addenda al present conveni i, en aquest cas, el DAR farà les aportacions addicionals de crèdit condicionades a la seva disponibilitat en els pressupostos ordinaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la Comisión de Seguimiento crea adecuada la ampliación de los trabajos durante los años sucesivos, propondrá la firma de una adenda al presente convenio y, en este caso, el DAR hará las aportaciones adicionales de crédito condicionadas a su disponibilidad en los presupuestos ordinarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Lloc i data d'emissió del certificat: s'indicarà la localitat i la data (dia, mes i any) en què s'ha emès el certificat d'acte de comprovació.
Español: —6 Lugar y fecha de emisión del certificado: se indicará la localidad y la fecha (día, mes y año) en que se ha emitido el certificado de acto de comprobación.
Català: g) Prepara els viatges del/de la director/a.
Español: g) Prepara los viajes del/de la director/a.
Català: —6 Proves d'habilitació
Español: —6 Pruebas de habilitación
Català: Lluís Bach i Barceló, cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Lluís Bach i Barceló, jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Bacelona.
Català: sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques aprovat pel
Español: y sanciones en materia de instalaciones eléctricas aprobado por el
Català: La memòria ambiental descriu el medi on s'insereix el Projecte, les actuacions previstes, s'identifiquen els impactes potencials derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: La memoria ambiental describe el medio donde se inserta el Proyecto, las actuaciones previstas, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: pneumàtics fora d'ús, bateries, filtres d'olis.
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: neumáticos fuera de uso, baterías, filtros de aceites.
Català: Factor pes o complement salarial per maneig de pes en el cas de treballar amb tubs més grans de 18".
Español: Factor peso o complemento salarial por manejo de peso en el caso de trabajar con tubos mayores de 18".
Català: La reducció de ½ hora que representa respecte a la jornada anterior es pacta segons la següent fórmula:
Español: La reducción de ½ hora que representa respecto a la jornada anterior se pacta según la siguiente fórmula:
Català: 1.6 Interrelaciona les fases del procés.
Español: 1.6 Interrelaciona las fases del proceso.
Català: 44.1 Quan sigui necessari per garantir el normal desenvolupament de l'activitat del centre, en incoar-se un expedient o en qualsevol moment de la seva instrucció, la direcció del centre, per pròpia iniciativa o a proposta de l'instructor o instructora i escoltada la comissió de convivència, podrà adoptar la decisió d'aplicar alguna mesura provisional amb finalitats cautelars i educatives.
Español: 44.1 Cuando sea necesario para garantizar el normal desarrollo de la actividad del centro, al incoarse un expediente o en cualquier momento de su instrucción, la dirección del centro, por propia iniciativa o a propuesta del instructor o instructora y escuchada la comisión de convivencia, podrá adoptar la decisión de aplicar alguna medida provisional con finalidades cautelares y educativas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'incompliment de condicions, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el incumplimiento de condiciones de la resolución, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: El termini de finalització de l'execució dels plans de formació sectorials previst a l'article 5 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, s'amplia fins al 31 de març de 2008, sempre que els plans de formació sectorials s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación sectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre, se amplía hasta el 31 de marzo de 2008, siempre que los planes de formación sectoriales se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la publicació de pàgines especials per la promoció de Catalunya al diari Público i a la revista Time Out.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales para la promoción de Cataluña en el diario Público y en la revista Time Out.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Els inspectors designats tenen, en l'exercici de llur funció, la condició d'agents de l'autoritat pública i estan obligats a guardar secret professional, fins i tot una vegada finit l'exercici de llur funció.
Español: Los inspectores designados tienen, en el ejercicio de su función, la condición de agentes de la autoridad pública y están obligados a guardar secreto profesional, incluso una vez finalizado el ejercicio de su función.
Català: m) Fomentar la investigació en àmbits específics atenent el seu caràcter pluridisciplinari.
Español: m) Fomentar la investigación en ámbitos específicos atendiendo su carácter pluridisciplinario.
Català: 2.1 Identifica els requisits mínims i òptims per al funcionament de l'aplicació.
Español: 2.1 Identifica los requisitos mínimos y óptimos para el funcionamiento de la aplicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici i proposta de resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes.
Català: Sentit del silenci: caducitat del procediment.
Español: Sentido del silencio: caducidad del procedimiento.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades PAL se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: e) Acta de proclamació de candidats a la Junta General i comunicació a la Junta Electoral.
Español: e) Acta de proclamación de candidatos a la Junta General y comunicación a la Junta Electoral.
Català: a) Recaptar els fons col·legials produïts a la demarcació, custodiar i remetre les aportacions i quotes corresponents a les diferents caixes col·legials i administrar els cabals de la pròpia demarcació.
Español: a) Recaudar los fondos colegiales producidos en la demarcación, custodiar y remitir las aportaciones y cuotas correspondientes a las diversas cajas colegiales y administrar los fondos de la propia demarcación.
Català: 5.3 Prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport.
Español: 5.3 Prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte.
Català: La revisió i l'anàlisi dels comptes pressupostaris i financers rebuts.
Español: La revisión y el análisis de las cuentas presupuestarias y financieras recibidas.
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima legal i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima legal y exceptuadas del régimen de horas extras.
Català: L'empresa es compromet a respectar les garanties sindicals que atorga la llei i reconeix als delegats de personal els drets següents:
Español: La empresa se compromete a respetar las garantías sindicales que le otorga la ley, reconociendo a los delegados de personal los derechos siguientes:
Català: La xarxa viària és un element essencial de conservació de l'espai.
Español: La red viaria es un elemento esencial de conservación del espacio.
Català: oportunes a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació
Español: de dos meses contados a partir del día siguiente de su
Català: El personal afectat pel present conveni de col·laboració mantindrà en tot moment el règim jurídic-laboral que li correspongui en atenció a la vinculació orgànica amb l'ICS o amb GSS, respectivament, sens perjudici de la vinculació funcional al projecte comú de suport mutu i recíproc de gestió interinstitucional d'ambdues entitats signants.
Español: El personal afectado por el presente convenio de colaboración mantendrá en todo momento el régimen jurídico-laboral que le corresponda en atención a la vinculación orgánica con el ICS o con GSS, respectivamente, sin perjuicio de la vinculación funcional al proyecto común de apoyo mutuo y recíproco de gestión interinstitucional de ambas entidades firmantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives generals (exp. 2013.1996).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas generales (exp. 2013.1996).
Català: Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia
Español: Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología
Català: En l'apartat 1.4 de l'article 216 també s'afegeix “El tancament entre els terrenys del PAU-20, qualificats sota la clau 9d i els inclosos en la nova delimitació de zona verda, clau A, serà permeable a la fauna no cinegètica”.
Español: En el apartado 1.4 del artículo 216 también se añade “El cierre entre los terrenos del PAU-20, cualificados bajo la clave 9d y los incluidos en la nueva delimitación de zona verde, clave A, será permeable a la fauna no cinegética”.
Català: En la tramitació de llicències que afectin a llocs que apareixen detallats a la Carta Arqueològica o estiguin declarats com a béns culturals d'interès nacional, i amb l'objectiu de protegir el patrimoni cultural, cal comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya qualsevol obra o intervenció que es vulgui realitzar en aquests llocs.
Español: En la tramitación de licencias que afecten a lugares que aparecen detallados en la Carta Arqueológica o estén declarados como bienes culturales de interés nacional, y con el objetivo de proteger el patrimonio cultural, hay que comunicar a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña cualquier obra o intervención que quiera realizarse en estos lugares.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte d'edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: 7.2 La resolució de les sol·licituds s'efectuarà en el termini màxim de 3 mesos.
Español: 7.2 La resolución de las solicitudes se efectuará en el plazo máximo de 3 meses.
Català: L'enllumenat públic del sector
Español: El alumbrado público del sector
Català: Títol: Condicionament del carrer del Colomer, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de El Colomer, 1ª fase.
Català: d) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentència judicial d'incapacitació del beneficiari i del nomenament del tutor, en el cas que existeixi incapacitació.
Español: d) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia judicial de incapacitación del beneficiario y del nombramiento de tutor, en el caso que exista incapacitación.
Català: Els afectats per les gelades dels dies 16 de febrer, 20, 21 i 22 d'abril de 2001, per les pedregades dels dies 17 i 22 de maig, 3 i 14 de juliol de 2001 i per la sequera del primer semestre de 2001, es podran acollir a la convocatòria corresponent d'ajut que es regirà per les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre, sempre que no hagin rebut cap altre ajut pel mateix concepte.
Español: Los afectados por las heladas de los días 16 de febrero, 20, 21 y 22 de abril de 2001, por las granizadas de los días 17 y 22 de mayo, 3 y 14 de julio de 2001 y por la sequía del primer semestre de 2001, podrán acogerse a la convocatoria correspondiente de ayuda que se regirá por las bases reguladoras aprobadas en esta Orden, siempre y cuando no hayan recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto.
Català: Dret afectat: nua propietat; ple domini de 18 jornals i dret a recuperar-ne 2 més.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad; pleno dominio de 18 jornales y derecho a recuperar 2 más.