BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Celia Martínez Montoya (Radio Expres), reconeixent el seu dret a percebre de Autónomos del Pirineo, SL, la quantitat de mil quatre-cents quaranta-u euros amb seixanta-quatre cèntims (1.441,64 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Celia Martinez Montoya (Radio Expres), reconociendo su derecho a percibir de Autónomos del Pirineo, SL, la cantidad de mil cuatrocientos cuarenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (1.441, 64 euros).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarios oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic,
Català: Aprovació definitiva del projecte d'urbanització UA 1, Sector Malla, fase 3a.
Español: Aprobación definitiva del proyecto de urbanización UA 1, Sector Malla, fase 3ª.
Català: Aquesta Ordre deroga l'annex 5 de l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: Esta Orden deroga el anexo 5 de la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática.
Català: Si no és possible ocupar alguna vacant perquè els suplents designats ja han passat a ocupar vacants anteriors, s'ha de procedir a una nova elecció de consellers comarcals, d'acord amb el procediment de l'apartat 1.
Español: Si no es posible ocupar alguna vacante porque los suplentes designados ya han pasado a ocupar vacantes anteriores, tiene que procederse a una nueva elección de consejeros comarcales, de acuerdo con el procedimiento del apartado 1.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2014, referent a la modificació puntual número 12 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent al Polígon d'Actuació 4.01 Mas Torrents, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 27 de Mayo de 2014, referente a la modificación puntual número 12 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente al Polígono de Actuación 4.01 Mas Torrents, que se transcribe a continuación:
Català: El primer pagament es fa efectiu quan es reben els documents d'incorporació, degudament signats i segellats, i correspon a la totalitat de l'ajut menys 200 euros (dos-cents euros).
Español: El primer pago se efectuará cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados, y corresponde a la totalidad de la ayuda menos 200 euros (doscientos euros).
Català: b) La resposta que donen els objectius a l'objecte de la convocatòria.
Español: b) La respuesta que dan los objetivos al objeto de la convocatoria.
Català: La llista també es podrà consultar al web http://www.gencat.cat/recerca.
Español: La lista también se podrá consultar en la web http://www.gencat.cat/recerca.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per abonar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tendrá la consideración de anticipo, y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 359.422,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vilafranca del Penedès, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 359.422,80 euros.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Francisco Ripoll Pares, Rosario Busquets Vilaró, Dolores Fontaner Costa, Rosa Prat Creixans, Francisco Ripoll Busquets i Joaquim Ripoll Parés, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Francisco Ripoll Pares, Rosario Busquets Vilaró, Dolores Fontaner Costa, Rosa Prat Creixans, Francisco Ripoll Busquets i Joaquim Ripoll Parés, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: k) Respectar i vigilar que totes les entitats beneficiàries del PECT respecten la normativa comunitària, de l'Estat membre i catalana aplicable a les operacions que componen el PECT.
Español: k) Respetar y vigilar que todas las entidades beneficiarias del PECT respetan la normativa comunitaria, del Estado miembro y catalana aplicable a las operaciones que componen el PECT.
Català: Necessitat i requeriments dels equips d'extracció segons la modalitat extractiva i el tipus de vaixell.
Español: Necesidad y requerimientos de los equipos de extracción en función de la modalidad extractiva y tipos de buque.
Català: c.2) L'entitat sol·licitant disposa d'una organització mitjanament definida, amb una innovació relativa així com una capacitat d'adaptació limitada (1 punt).
Español: c.2) La entidad solicitante dispone de una organización medianamente definida, con una innovación relativa y una capacidad de adaptación limitada (1 punto).
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: El personal, segons la seva permanència i modalitat de contracte de treball, pot ser: fix de plantilla, per a obra o servei determinat, eventual i interí, sens perjudici de la contractació temporal de treballadors realitzada de conformitat amb les normes de contractació que preveu la secció 4, articles 10, 11 i 12, de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: El personal, según su permanencia y modalidad de contrato de trabajo, podrá ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino, sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada de conformidad con las normas de contratación previstas en la sección 4, artículo 10, 11 y 12, del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: La quota de la taxa, que s'ha de liquidar per a cadascun dels expedients, és la següent:
Español: La cuota de la tasa, que se debe liquidar para cada uno de los expedientes, es la siguiente:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Les naus seran independents però estaran connectades per la instal·lació de recollida dels ous a través d'un sistema de cintes transportadores que duran els ous fins al centre classificador (nau 1).
Español: Las naves serán independientes pero estarán conectadas por la instalación de recogida de los huevos a través de un sistema de cintas transportadoras que llevarán los huevos hasta el centro clasificador (nave1).
Català: Sempre que un edifici tingui parallamps, es col·locarà en les condicions adequades per aconseguir la perfecta conducció, quedant prohibit fer-ho amb canonades.
Español: Siempre que un edificio tenga pararrayos, se colocará en las condiciones adecuadas para conseguir la perfecta conducción, quedando prohibido hacerlo con cañerías.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 10 i inferior o igual a 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 10 y menor o igual a 2.000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: a) Denominació i definició sumaria de funcions del lloc de treball, amb indicació de la unitat organitzativa que correspongui.
Español: a) Denominación y definición sumaria de funciones del puesto de trabajo, con indicación de la unidad organizativa a que corresponda.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joaquim Arandes i Moix s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha millorat el sistema de treball en la seguretat del Districte de Sants-Montjuïc.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joaquim Arandes i Moix ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo en la seguridad del Distrito de Sants-Montjuïc.
Català: 1.2 Les necessitats de comportament o de conducta en les diferents espècies.
Español: 1.2 Las necesidades de comportamiento o de conducta en las diferentes especies.
Català: Ordenar la inscripció de la entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-025-05.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-025-05.
Català: a) El projecte consisteix en una activitat de la secció A, d'extracció de pedra per a àrid, al polígon 5 de les parcel·les 11 i 12, al terme municipal de Sagàs, actualment d'ús forestal.
Español: a) El proyecto consiste en una actividad de la sección A, de extracción de piedra para árido, en el polígono 5 de las parcelas 11 y 12, en el término municipal de Sagàs, actualmente de uso forestal.
Català: 6.2 Marcar la línia de formació i de rendiment als jugadors o jugadores.
Español: 6.2 Marcar la línea de formación y de rendimiento a los jugadores o jugadoras.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern, en coordinació amb el Ministeri de Cultura i l'Ajuntament de Barcelona, a:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno, en coordinación con el Ministerio de Cultura y el Ayuntamiento de Barcelona, a:
Català: 9.6 Control de la retirada de la capa superficial de terra fèrtil, del seu abassegament i posterior extensió a les àrees destinades a aquest efecte (puntual, en les fases corresponents).
Español: 9.6 Control de la retirada de la capa superficial del suelo fértil, de su acopio y posterior extensión en las áreas destinadas a este efecto (puntual, en las fases correspondientes).
Català: j) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un greu perjudici a la corporació o als particulars.
Español: j) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio a la corporación o a los particulares.
Català: Sovint, l'esperit bèl·lic i la confrontació s'instal·len en el si de la societat, cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col·lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social, i la seguretat humana (que té en compte la consolidació de la democràcia, el respecte dels drets humans, el desenvolupament econòmic i social just i equitatiu, el respecte i la sostenibilitat del medi ambient, la gestió dels processos migratoris, les noves malalties humanes i animals, la manipulació genètica o l'envelliment de la població) també esdevé inestable i feble en moltes àrees del món.
Español: A menudo, el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad, cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social, y la seguridad humana (que tiene en cuenta el afianzamiento de la democracia, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo económico y social justo y equitativo, el respeto y la sostenibilidad del medio ambiente, la gestión de los procesos migratorios, las nuevas enfermedades humanas y animales, la manipulación genética o el envejecimiento de la población) también deviene inestable y débil en muchas áreas del mundo.
Català: - En primer lloc, la persona del gènere menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest procés selectiu, que en aquest cas és el gènere femení.
Español: -En primer lugar, la persona del género que esté menos representado en el colectivo profesional objeto de este proceso selectivo, que en este caso es el género femenino.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents per a l'exercici de 2015 que gestionen el Departament de Salut i els organismes i entitats que en depenen, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes para el ejercicio de 2015 que gestionan el Departamento de Salud y sus organismos y entidades dependientes, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: Només s'admetran construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solo se admitirán construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: f) Avaluació del projecte:
Español: f) Avaluación del proyecto:
Català: Les persones sol·licitants hauran de presentar la seva sol·licitud al lloc i dins el termini que s'indiquen:
Español: Las personas solicitantes deberán presentar su solicitud en el lugar y dentro del plazo que se indican:
Català: En l'actualitat les obres d'urbanització es troben pràcticament finalitzades, de conformitat amb el Projecte anterior i el corresponent Projecte d'Urbanització.
Español: En la actualidad las obras de urbanización se encuentran prácticamente finalizadas, de conformidad con el Proyecto anterior y el correspondiente Proyecto de Urbanización.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base.
Català: Es consideraran com a tal les següents:
Español: Se consideran como tales las siguientes:
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en el sistema de formació, la Comissió Paritària del Conveni estudiarà i establirà criteris objectius a fi i efecte de fomentar l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. i establirà els criteris per a l'aplicació i distribució dels recursos del fons de formació.
Español: Para canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en el sistema de formación, la Comisión Paritaria del Convenio estudiará y establecerá criterios objetivos a fin y efecto de fomentar la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. y establecerá los criterios para la aplicación y distribución de los recursos del fondo de formación.
Català: - En el cas de la ITV únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió; les revisions mecàniques que hi estan associades o les hores de feina es consideraran com a cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión, las revisiones mecánicas asociadas a la misma o las horas de trabajo se considerarán como coste variable de mantenimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'un tècnic/a d'administració especial (TAE) adscrit als serveis jurídics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de un técnico/a de administración especial (TAE) adscrito a los servicios jurídicos.
Català: a) Queden exclosos de l'obligació establerta a l'article 5.1.d) i a l'article 6.2 si estan especialitzats en musica clàssica.
Español: a) Quedan excluidos de la obligación establecida en el artículo 5.1.d) y en el artículo 6.2 si están especializados en música clásica.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla, en sòl urbà no consolidat, s'assenyalen i delimiten polígons d'actuació urbanística per als quals s'estableix l'ordenació detallada, mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan, en suelo urbano no consolidado, se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para los cuales se establece la ordenación detallada, mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: 5.3 Les subvencions s'atorgaran tenint en compte els criteris d'atorgament que estableixen els articles 14, 21 i 28 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, i els criteris de puntuació que estableixen els articles 13, 24 i 45 d'aquesta Resolució, per resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació.
Español: 5.3 Las subvenciones se otorgarán teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento establecidos en los artículos 14, 21 y 28 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, y los criterios de puntuación establecidos en los artículos 13, 24 y 45 de esta Resolución, por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con la propuesta previa de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación.
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers xml i les expressades en els fitxers pdf s'ha d'incorporar el resum abans indicat a aquells pdf que continguin informació inclosa en el fitxer xml.
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros xml y los expresados en los ficheros pdf se incorporará el resumen antes indicado en aquellos pdf que contengan información incluida en el xml.
Català: 3.2 En el cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, s'acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds
Español: 3.2 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, se acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: Es pot ampliar d'1 dia més si l'esdeveniment té lloc en qualsevol altre punt de la demarcació territorial de la província de Barcelona.
Español: Se podrá ampliar en 1 día más cuando el suceso ocurra en cualquier otro punto de la demarcación territorial de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes de participació i funcionament del mercat d'antiquaris, brocanters i col·leccionistes de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas de participación y funcionamiento del mercado de anticuarios, almonedistas y coleccionistas de Reus.