BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disminuïts físics i psíquics: 82,94 euros per mes
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos: 82,94 euros por mes
Català: És objecte de la normativa d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, juntament amb la documentació que l'integra i d'acord amb l'article 59 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya 2/2002 de 14 de març, l'ordenació urbanística integral del municipi de Begur, entre els límits municipals de Pals, Regencós i Palafrugell i la ribera del mar Mediterrani, mitjançant la seva classificació en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Es objeto de la normativa de este Plan de ordenación urbanística municipal, junto con la documentación que lo integra y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/2002 de 14 de marzo, la ordenación urbanística integral del municipio de Begur, entre los límites municipales de Pals, Regencós y Palafrugell y la ribera del mar Mediterráneo, mediante su clasificación en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional, en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors, tenint-hi accés i beneficiant-se de la formació professional al llarg de tota la vida activa.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa
Català: 20 Torner de torn Chariot i mecànic, foradador de burot, punxador i petites màquines
Español: 20 Tornero de torno «Chariot» y mecánico, agujereador de peonza, punzadera y pequeñas máquinas
Català: En sentència ferma dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Figueres el 14 de juliol de 2020 (Sentència 87/2020, seguida en procediment ordinari 267/2019 C3), es declara que “Estimo la demanda interposada per J. C. S. contra hereus, successors i drethavents de J. C. N. i successors, hereus i drethavents de P. C. M. i declaro J. C. S. titular en ple domini de la finca que es dirà, la qual ha adquirit per títol d'usucapió”.
Español: En sentencia firme dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Figueres el 14 de julio de 2020 (Sentencia 87/2020, seguida en procedimiento ordinario 267/2019 C3), se declara que “Estimo la demanda interpuesta por J. C. S. contra herederos, sucesores y derechohabientes de J. C. N. y sucesores, herederos y derechohabientes de P. C. M. y declaro a J. C. S. titular en pleno dominio de la finca que se dirá, la cual ha adquirido por título de usucapión”.
Català: memòria final justificativa que contindrà un informe complet i
Español: justificativa que contendrá un informe completo y detallado del proyecto
Català: RESOLUCIÓ CLT/283/2003, de 6 de febrer, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/283/2003, de 6 de febrero, de adaptación de nombramientos de puestos de mando a la nueva estructura de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: 1 anorac cada 2 anys segons l'últim lliurament.
Español: 1 anorak cada 2 años según última entrega.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'anuncis de la Corporació i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la Corporación y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Les parts acorden negociar a partir de l'any 2006 l'adaptació de la jornada laboral al Conveni Estatal de la fusta.
Español: Las partes acuerdan negociar a partir de 2006 la adaptación de la jornada laboral al Convenio Estatal de la Madera.
Català: a) Entre persones sòcies d'una cooperativa.
Español: a) Entre personas socias de una cooperativa.
Català: 3.2 Les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, o agrupacions d'aquestes, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals.
Español: 3.2 Las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, o agrupaciones de éstas, que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales.
Català: a) L'emissió o supervisió dels dictàmens dels expedients que, per a la seva aprovació, s'hagin de sotmetre a la Comissió d'Urbanisme corresponent.
Español: a) La emisión o supervisión de los dictámenes de los expedientes que, para su aprobación, deban someterse a la Comisión de Urbanismo correspondiente.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: - Implicar en el projecte un mínim de dos docents, dels quals un/a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador/a i amb l'entitat coordinadora del projecte.
Español: • Implicar en el proyecto un mínimo de dos docentes, de los cuales uno/a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el creador/a y con la entidad coordinadora del proyecto.
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per ferrocarril: es convoca els aspirants a les 18.30 hores.
Español: Modalidad genérica de transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril: se convoca a los aspirantes a las 18.30 horas.
Català: general i viatjant, 6 mesos; la resta de personal 2 mesos, llevat dels
Español: viajante, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Fibres, fils i teixits.
Español: Fibras, hilos y tejidos.
Català: b) Proposta executiva: de 0 a 40 punts
Español: b) Propuesta ejecutiva: de 0 a 40 puntos
Català: L'espai lliure d'edificació es destinarà preferentment a ús d'aparcament.
Español: El espacio libre de edificación se destinará preferentemente a uso de aparcamiento.
Català: Són aquells empleats vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son aquellos empleados que, vinculados a la empresa por un contrato de formación.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució del conveni.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquiera otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del convenio.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Màster o assimilat en funcions directives en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Máster o asimilado en funciones directivas en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: En data 23 de desembre de 2009 es va emetre la Resolució IUE/3745/2009 (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010) de renovació de la 12a promoció de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques als/a les becaris/becàries que s'assenyalen seguidament:
Español: En fecha 23 de diciembre del 2009 se emitió la Resolución IUE/3745/2009 (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010) de renovación de la 12ª promoción de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas a los/las becarios/as que se señalan seguidamente:
Català: L'activitat consisteix en emmagatzemar productes químics i la posterior obtenció dels productes finals del tipus biocides i de neteja, aconseguits a partir de processos químics de transformació.
Español: La actividad consiste en almacenar productos químicos y la posterior obtención de los productos finales del tipo biosidas y de limpieza, conseguidos a partir de procesos químicos de transformación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Sectors de la comunitat universitària a l'efecte de l'elecció dels òrgans col·legiats
Español: Sectores de la comunidad universitaria a efectos de la elección de los órganos colegiados
Català: Aquest període d'excedència és computable a efecte d'antiguitat, i durant el primer any, té dret a la reserva de lloc de treball, tenint els restants anys la reserva referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Este período de excedencia será computable a efecto de antigüedad, y durante el primer año, tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo, teniendo los restantes años la reserva referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic d'entitats a les quals es presta, el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectua, preferentment, el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé, el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix la Llei de descans dominical, de 13 de juliol de 1940, el seu reglament de 28 de gener de 1941, i l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de descanso dominical, de 13 de julio de 1940, su Reglamento de 28 de enero de 1941, y el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: A les regulacions de la clau Na i Nb s'introduirà el següent text:
Español: En las regulaciones de la clave Na y Nb se introducirá el siguiente texto:
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de Resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs obert, anticipat i amb publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 7 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la contractació del servei per a la realització de la primera fase del sistema d'informació de gestió de compres i de gestió de materials mitjançant un contracte administratiu de serveis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, (exp. SR-5108/02) a l'empresa STE Consulting, SA, per un import de 247.428,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso abierto, anticipado y con publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 7 de octubre de 2002, de adjudicación de la contratación del servicio para la realización de la primera fase del sistema de información de gestión de compras y de gestión de materiales mediante un contrato administrativo de servicio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-5108/02), a la empresa STE Consulting, SA por un importe de 247.428,00 euros.
Català: 4 Avaluació de riscos
Español: 4 Evaluación de riesgos
Català: Denominació: Euses Formació.
Español: Denominación: Euses Formació.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu com a òrgan dependent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana que, entre d'altres, ha de promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: Asimismo, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, prevé como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación la Dirección General de Participación Ciudadana que, entre otros, tiene que promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2141/2015, de 9 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2141/2015, de 9 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Torna a arribar al camí vell d'Algerri que segueix cap al S durant 20 m i torna a vorejar la vessant pel canvi de vegetació fins que arriba al límit de terme municipal entre Ivars de Noguera i Algerri, on es torna a trobar amb el camí vell d'Algerri.
Español: Vuelve a llegar al camino viejo de Algerri que sigue hacia el S durante 20 m y vuelve a bordear la vertiente por el cambio de vegetación hasta que llega al límite de término municipal entre Ivars de Noguera y Algerri, donde se vuelve a encontrar con el camino viejo de Algerri.
Català: Quan el consentiment s'atorgui per escrit, cal que als pacients se'ls lliuri una còpia de la documentació signada.
Español: Cuando el consentimiento se otorgue por escrito, es necesario que a los pacientes se les entregue una copia de la documentación firmada.
Català: HVH-445 Recepta d'estupefaents
Español: HVH-445 Receta de estupefacientes
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llívia, per acord de data 6 d'abril de 2021, notificat al Consorci en data 8 d'abril de 2021, (RE E-2021-818), va acordar revocar a tots els efectes la delegació efectuada en el Ple de data 21 de gener de 2021 al Consell Comarcal de la Cerdanya i per delegació al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès, de les facultats de gestió, liquidació i recaptació de les multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei de Trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de les zones d'estacionament regulat en superfície.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llívia, por acuerdo de fecha 6 de abril de 2021, notificado al Consorci en fecha 8 de abril de 2021, (RE E-2021-818), acordó revocar a todos los efectos la delegación efectuada en el Pleno de fecha 21 de enero de 2021 en el Consell Comarcal de la Cerdanya y por delegación al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, de las facultades de gestión, liquidación y recaudación de las multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley de Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y de las zonas de estacionamiento regulado en superficie.
Català: - Cal acreditar que ha estat masia o casa rural en origen i concretar la volumetria original de l'edifici de l'element del Catàleg de masies i cases rurals identificat com a M18 Castell del Cogul.
Español: - Hace falta acreditar que ha estado masía o casa rural en origen y concretar la volumetría original del edificio del elemento del Catálogo de masías y casas rurales identificado como M18 Castillo del Cogul.
Català: Per damunt de l'alçada màxima només serà permesa la coberta definitiva de l'edificació al 30% de pendent com a màxim i el que es defineix a l'article 86.7 pel Pla general d'ordenació urbana.
Español: Por encima de la altura máxima solo estará permitida la cubierta definitiva de la edificación en el 30% de pendiente como máximo y lo que se define en el artículo 86.7 por el Plan general de ordenación urbana.
Català: El centre d'emmagatzematge estarà situat al polígon 10 parcel·la 179 del terme municipal de Caseres, a la finca amb referència cadastral 43042A010001790000RP.
Español: El centro de almacenaje estará situado en el polígono 10 parcela 179 del término municipal de Caseres, en la finca con referencia catastral 43042A010001790000RP.
Català: Si la Junta de Govern estima que l'actuació del col·legiat o col·legiada objecte de l'expedient és greument perjudicial, podrà acordar la suspensió de nous visats mentre es tramita i resol l'expedient sancionador.
Español: Si la Junta de Gobierno cree que la actuación del colegiado o colegiada objeto del expediente es gravemente perjudicial, podrá acordar la suspensión de nuevos visados mientras se tramita y resuelve el expediente sancionador.
Català: El síndic o síndica de greuges és l'òrgan institucional encarregat de vetllar pel respecte dels drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària, especialment en relació amb les actuacions dels altres membres de la comunitat i dels òrgans i serveis de la Universitat.
Español: El defensor o defensora universitario es el órgano institucional encargado de velar por el respeto de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria, especialmente en relación con las actuaciones de los demás miembros de la comunidad y de los órganos y servicios de la Universidad.
Català: Títol: Adequació de l'entorn del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Adecuación del entorno del pabellón polideportivo.
Català: 1) Disseny del taller virtual, elaboració de continguts pràctics i materials multimèdia per a la seva incorporació a l'aula virtual del web del Programa aracoop.
Español: 1) Diseño del taller virtual, elaboración de contenidos prácticos y materiales multimedia para su incorporación en el aula virtual del web del Programa aracoop.
Català: “L'elecció entre les ofertes rebudes s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: “La elección entre las ofertas recibidas se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Treballadors i treballadores sota la dependència directa de la Direcció de la Institució, que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà.
Español: Trabajadores y trabajadoras bajo la dependencia directa de la Dirección de la Institución que se encuentren en posesión de un título o diploma oficial de grado medio.
Català: Coordinar, impulsar i dirigir les activitats que en matèria de tuteles i d'atenció precoç corresponen al Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Coordinar, impulsar y dirigir las actividades que en materia de tutelas y de atención precoz corresponden al Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un equipament (exp. E-014/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un equipamiento (exp. E-014/10).
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: h) Nomenar i cessar el/la director/a de la Fundació.
Español: h) Nombrar y cesar al/a la director/a de la Fundación.
Català: Les propostes versaran sobre un tema relacionat amb l'exercici professional del mestre.
Español: Las propuestas versarán sobre un tema relacionado con el ejercicio profesional del maestro.