BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3, i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: La Comisión de Valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: 1.2 Cal que en el plànol núm. 5 es concretin gràficament les distàncies a veïns de les edificacions principal i proposada i es corregeixi el quadre de paràmetres, establint que la distància de l'edificació proposada respecte al veí del núm.17 (lateral dret) és d'uns 6,4 m i no d'1,05 m, com s'estableix.
Español: 1.2 Es necesario que en el plano n.º 5 se concreten gráficamente las distancias a vecinos de las edificaciones principal y propuesta y se corrija el cuadro de parámetros estableciendo que la distancia de la edificación propuesta respecto al vecino del n.º 17 (lateral derecho) es de unos 6,4 m y no de 1,05 m, como se establece.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, va ser objecte d'aprovació amb anterioritat a la publicació de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, i en conseqüència no va preveure les taxes addicionals per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal, per la qual cosa esdevé ara indispensable fixar aquesta taxa de reposició d'efectius addicional en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, fue objeto de aprobación con anterioridad a la publicación de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2017, y en consecuencia no contempló las tasas adicionales para la estabilización y la consolidación del empleo temporal, por lo que resulta ahora indispensable fijar esta tasa de reposición de efectivos adicional en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: i) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: Resolució pactada de les qüestions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Pacte.
Español: Resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas al Pacto.
Català: Ordre de 23 de juliol de 1984, per la qual s'aprova el Pla d'experimentació de la reforma del cicle superior d'EGB i del primer cicle d'ensenyament secundari i es fan públics els centres de Catalunya que la portaran a terme en fase inicial, durant el curs acadèmic 1984-85 (DOGC núm. 459, de 8.8.1984).
Español: Orden de 23 de julio de 1984, por la que se aprueba el Plan de experimentación de la reforma del ciclo superior de EGB y del primer ciclo de enseñanza secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que la llevarán a cabo en fase inicial, durante el curso académico 1984-85 (DOGC núm. 459, de 8.8.1984).
Català: 222.4 Els organismes autònoms locals han de fer inventaris separats de llurs béns i drets, la còpia dels quals s'ha d'adjuntar com a annex a l'inventari general de l'ens local.
Español: 222.4 Los organismos autónomos locales tienen que hacer inventarios separados de sus bienes y derechos, cuya copia tiene que adjuntarse como anexo al inventario general del ente local.
Català: L'accés rodat a aquest garatge-aparcament es fa pel carrer Doctor Sallarés-Castells mitjançant una rampa adossada en la part de la façana de l'escala B i en part situada sobre la zona comunitària, i que comunica les dues plantes subterrànies amb la rasant del carrer.
Español: El acceso rodado a este garaje-aparcamiento, se realiza por la calle Doctor Sallares-Castells mediante una rampa adosada en la parte de la fachada de la escalera B y en parte situada sobre la zona comunitaria, y que comunica las dos plantas subterráneas con la rasante de la calle.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: El mateix tractament rebrà aquell treballador amb una IT derivada
Español: El mismo trato recibirá el/la trabajador/a con una IT derivada de
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación;
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional, accident de treball no laboral i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització, l'empresa els abona un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria.
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de trabajo no laboral y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa les abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: Per requeriment dels treballadors/ores afiliats a un sindicat, l'empresa ha de descomptar en la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent, per compte del corresponent sindicat.
Español: Por requerimiento de los trabajadores/ras afiliados a un sindicato, la empresa descontará en su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente, por cuenta del correspondiente sindicato.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'Oficina i vetllar per la seva realització correcta amb una utilització eficient dels recursos assignats.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Oficina y vigilar por su correcta realización con una utilización eficiente de los recursos asignados.
Català: 2 L'exercici de les potestats administratives que deriven d'aquesta atribució excepcional el durà a terme el personal de Loteries de Catalunya, SAU, amb excepció de les potestats de caràcter sancionador previstes per la legislació vigent en matèria de joc, que les exercirà l'òrgan competent del departament competent en matèria de joc de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2 El ejercicio de las potestades administrativas que derivan de esta atribución excepcional lo llevará a cabo el personal de Loteries de Catalunya, SAU, con excepción de las potestades de carácter sancionador previstas por la legislación vigente en materia de juego, que las ejercerá el órgano competente del departamento competente en materia de juego de la Administración de la Generalitat.
Català: Els codicils s'han d'atorgar amb les mateixes solemnitats externes que els testaments.
Español: Los codicilos deben otorgarse con las mismas solemnidades externas que los testamentos.
Català: Crèdit 1: gestió de magatzem en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 1: Gestión de almacén en industrias de la madera y el mueble.
Català: DECRET 109/2013, de 8 de febrer, d'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials.
Español: DECRETO 109/2013, de 8 de febrero, de ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i la resta de normes vigents sobre aquesta matèria.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011, i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Finalitat: estudis i projectes executius necessaris per a la creació d'un producte turístic de navegació fluvial.
Español: Finalidad: estudios y proyectos ejecutivos necesarios para la creación de un producto turístico de navegación fluvial.
Català: Les vacances es realitzaran dins de l'any natural al qual corresponguin.
Español: Las vacaciones se realizaran dentro del año natural al cual correspondan.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: 14.4 Contra la resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 14.4 Contra la resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Per a calcular la puntuació de la primera prova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de la primera prueba se aplica la siguiente fórmula:
Català: Articles col·laboradors, títol, revista, número, data de
Español: Artículos colaboradores, título, revista, número, fecha de
Català: Aprovar inicialment el Reglament Orgànic del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento Orgánico del Consejo Comarcal del Berguedà.
Català: L'alcalde o alcaldessa designa i revoca lliurement els tinents d'alcalde d'entre els membres de la comissió de govern i quan no n'hi ha, d'entre els regidors.
Español: El alcalde o alcaldesa designa y revoca libremente a los tenientes de alcalde de entre los miembros de la comisión de gobierno y cuando no los hay, de entre los concejales.
Català: Per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada, caldrà presentar aquest certificat davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació abans del 15 de desembre de l'any corresponent a l'atorgament.
Español: Con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada, habrá que presentar este certificado ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo antes del 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 111.376,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Associació Egueiro, por un importe de 111.376,10 euros.
Català: La recuperació es durà a terme, en principi, en les jornades laborables immediatament següents a la de la suspensió, a raó d'un màxim de dos (2) hores per jornada, que tindran la consideració d'ordinàries, encara que s'abonaran com a extraordinàries i seran d'obligada realització per part del personal implicat.
Español: La recuperación se llevará a cabo, en principio, en las jornadas laborables inmediatamente siguientes a la de la suspensión, a razón de un máximo de dos (2) horas por jornada, que tendrán la consideración de ordinarias, aunque se abonarán como extraordinarias y serán de obligada realización por parte del personal implicado.
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col·lectiu que tingui fills/es en edats de 0 a 16 anys tindran dret a cobrar una vegada a l'any, durant el mes d'octubre, una ajuda familiar i/o escolar per cada fill/a pels següents imports:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/as en edades de 0 a 16 años tendrán derecho a cobrar una vez al año, durante el mes de octubre, una ayuda familiar y/o escolar para cada hijo/a por los siguientes importes:
Català: Títol: arranjament de les infraestructures malmeses pels aiguats de juny de 2000.
Español: Título: reparación de las infraestructuras deterioradas por las lluvias de junio de 2000.
Català: Que d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 136.8 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, es dicti resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Proposta, previ informe del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Que de acuerdo con los fundamentos de derecho expuestos y con el artículo 136.8 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, se dicte resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Propuesta, previo informe del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Atesa la Resolució ENS/2585/2013, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/032/13), publicada al DOGC núm. 6519, d'11.12.2013;
Español: Vista la Resolución ENS/2585/2013, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/032/13), publicada en el DOGC núm. 6519, de 11.12.2013;
Català: Objecte: realització de la redacció del pla
Español: Objeto: realización de la redacción del plan de
Català: Només es podran realitzar operacions o intervencions de consolidació i millora d'habitatges existents vinculats a les explotacions forestal.
Español: Solo podrán realizarse operaciones o intervenciones de consolidación y mejora de viviendas existentes vinculadas a las explotaciones forestal.
Català: El present Conveni té caràcter administratiu i, en conseqüència, totes les qüestions o diferències que puguin sorgir entre el DPTOP, l'ICAEN i l'IDAE en relació amb la interpretació, execució, compliment i extinció del mateix se sotmetran, si s'escau, a la jurisdicció contenciosa administrativa, una vegada esgotada la via administrativa.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y, en consecuencia, todas las cuestiones o diferencias que puedan surgir entre el DPTOP, el ICAEN y el IDAE en relación a la interpretación, ejecución, cumplimiento y extinción del mismo se someterán, en su caso, a la jurisdicción contencioso-administrativa, una vez agotada la vía administrativa.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: 3.6 La sol·licitud incorpora una autorització a la Secretaria d'Universitats i Recerca per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat, si escau, de la persona sol·licitant.
Español: 3.6 La solicitud incorpora una autorización a la Secretaría de Universidades e Investigación para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad, si procede, de la persona solicitante.
Català: Atès que, per Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE de 11.8.1980), es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església parroquial de l'Assumpció, a Torrelameu;
Español: Dado que, por Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE de 11.8.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial de la Asunción, en Torrelameu;
Català: Muntador de grans productes per a la rellotgeria industrial.
Español: Montador de grandes productos para la relojería industrial.
Català: En la sol·licitud de participació, a més de les peticions que es realitzin per les fases de confirmació i/o elecció, s'haurà d'indicar l'ordre de preferència de les comarques a l'efecte de l'adjudicació d'ofici.
Español: En la solicitud de participación, además de las peticiones que se realicen por las fases de confirmación y/o elección, se deberá indicar el orden de preferencia de las comarcas al efecto de la adjudicación de oficio.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya destina a les anualitats 2014 i 2015 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya la quantitat de 25.735.911,68 € de recursos propis.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña destina a las anualidades 2014 y 2015 del Plan único de obras y servicios de Cataluña la cuantía de 25.735.911,68 euros de recursos propios.
Català: Sempre que, previ pacte entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories, s'ha de dotar els treballadors/ores afectats de la categoria superior del seu escalafó.
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y los trabajadores/as afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, se dotará a los trabajadores/as afectados de la categoría superior de su escalafón.
Català: Entitat: Club Natació Terrasssa
Español: Entidad: Club Natació Terrasssa
Català: L'article 3 de la Llei 14/2005, del 27 de desembre, sobre la intervenció del Parlament de Catalunya en la designació de les autoritats i els càrrecs de designació parlamentària i sobre els criteris i els procediments per avaluar-ne la idoneïtat, no és aplicable al síndic o síndica de greuges.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2005, de 27 de diciembre, sobre la intervención del Parlamento de Cataluña en la designación de las autoridades y los cargos de designación parlamentaria y sobre los criterios y procedimientos para la evaluación de su idoneidad, no es de aplicación al síndic o síndica de greuges.
Català: 1.1 Llevat de les zones que es regulen específicament en els propers apartats, i actes de caràcter excepcional, per a tot l'àmbit municipal no s'admet l'ús recreatiu d'activitats musicals.
Español: 1.1 Salvo las zonas que se regulan específicamente en los próximos apartados, y actos de carácter excepcional, para todo el ámbito municipal no se admite el uso recreativo de actividades musicales.
Català: 5.1 Les agències de col·locació sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las agencias de colocación solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les altituds màximes del municipi, localitzades al seu extrem NO, no arriben a superar els 100 m sobre el nivell del mar.
Español: Las altitudes máximas del municipio, localizadas en su extremo NO, no llegan a superar los 100 m sobre el nivel del mar.
Català: Els objectius generals de l'àrea pretenen identificar-se amb aquest sentit pràctic de la ciència, la qual, en el seu vessant tecnològic, és un dels motors que menen la societat.
Español: Se pretende identificar los objetivos generales del área con este sentido práctico de la ciencia que, en su vertiente tecnológica, es uno de los motores que dirigen la sociedad.
Català: 17.2 Les tarifes aplicables de les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació, que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, tindran una validesa anyal, com a mínim, i seran establertes lliurement per les entitats verificadores, que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, acompanyades d'una memòria econòmica justificativa.
Español: 17.2 Las tarifas aplicables de las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación, que no dependerán del lugar donde se realice la verificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, tendrán una validez anual, como mínimo, y serán establecidas libremente por las entidades verificadoras, siendo obligado comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, acompañadas de una memoria económica justificativa.
Català: Tenir en compte la propietat intel·lectual en la transmissió de dades
Español: Tener en cuenta la propiedad intelectual en la transmisión de datos
Català: a) L'àmbit territorial del Pla especial, delimitat en el plànol d'ordenació O-1 (E/1:20.000) establert com a punt de partida de la proposta d'implementació del Parc Agrari.
Español: a) El ámbito territorial del Plan especial, delimitado en el plano de ordenación O-1 (E/1:20.000) establecido como punto de partida de la propuesta de implementación del Parque Agrario.