BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge i controlar els crèdits pressupostaris.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y controlar los créditos presupuestarios.
Català: El díode LED que incorporen els equips projectats en aquest establiment és el model NF2L757GRT-V1 de Nichia, Rank sm403 (per a una temperatura de color de 4.000K), R8000 (per a un índex de reproducció cromàtica de 80).
Español: El diodo led que incorporan los equipos proyectados en este establecimiento es el modelo NF2L757GRT-V1 de Nichia, Rank sm403 (para una temperatura de color de 4.000K), R8000 (para un índice de reproducción cromática de 80).
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a proposta de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a propuesta de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les condicions de l'ordenació per a aquesta subzona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de la ordenación para esta subzona son de aplicación directa.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació de “especialment recomanat per a la infància”, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de “especialmente recomendado para la infancia”, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: No obstant això les quantitats que es cobren en aquest moment per aquest concepte queden congelades durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No obstante, las cantidades que se cobran en este momento por este concepto quedan congeladas durante la vigencia de este Convenio.
Català: Atès que en data 10 d'octubre de 2005 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació i la nova configuració de la SE a 400 kV a Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), i es va declarar, en concret, la seva utilitat pública (exp. 04/12590);
Español: Considerando que en fecha 10 de octubre de 2005 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación y la nueva configuración de la SE a 400 kV en Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), y se declaró, en concreto, su utilidad pública (exp. 04/12590);
Català: Dret d'acréixer en els llegats
Español: Derecho de acrecer en los legados
Català: Atès que en data 24 de novembre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per VL-G, en representació de JMAF i de JFN, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la cancel·lació d'unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal;
Español: Considerando que en fecha 24 de noviembre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G, en representación de JMAF y de JFN, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal;
Català: En el cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Entre 6 i 8 h setmanals de llengua i cultura catalanes i entre 5 i 6 h setmanals de traducció alemany-català durant tot el curs acadèmic.
Español: Entre 6 y 8 h semanales de lengua y cultura catalanas y entre 5 y 6 h semanales de traducción alemán-catalán durante todo el curso académico.
Català: EDICTE sobre diverses contractacions de personal.
Español: EDICTO sobre varias contrataciones de personal.
Català: No es permetrà, en cap cas, arrencar les soques dels arbres i arbusts tallats.
Español: No se permitirá, en ningún caso, arrancar las cepas de los árboles y arbustos cortados.
Català: A més, es generalitza el nombre mínim de tres socis per a constituir les cooperatives de primer grau; tanmateix, es manté l'excepció que ja regulava la llei per a les cooperatives de consumidors i usuaris.
Español: Además, se generaliza el número mínimo de tres socios para constituir las cooperativas de primer grado; sin embargo, se mantiene la excepción que ya regulaba la ley para las cooperativas de consumidores y usuarios.
Català: Verificar l'estat dels aparells de l'emissora per al seu manteniment.
Español: Verificar el estado de los aparatos de la emisora para su mantenimiento.
Català: .3 Imposar a l'empresa Oscar Promocions, SL, com a autors/res d'una infracció greu que preveu l'article 58.4.b), i d'acord amb el que estableixen els articles 62.1.a) i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros i l'obligació de formalitzar i lliurar, en el termini d'un mes, als propietaris de l'edifici objecte d'aquest procediment, el Llibre de l'Edifici.
Español: .3 Imponer a la empresa Oscar Promocions, SL, como autores de una infracción grave que prevé el artículo 58.4.b), y de acuerdo con lo que establecen los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros y la obligación de formalizar y librar, en el plazo de un mes, a los propietarios del edificio objeto de este procedimiento, el Libro del Edificio.
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d'aquells programes que poden ser considerats una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpies dins de l'activitat de l'Empresa i l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Este contrato tiene por objeto la realización de aquellos programas que puedan ser considerados una obra o un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la Empresa y cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: d) 2 dies a l'efecte de poder realitzar canvi de domicili cada any
Español: d) 2 días a efectos de poder realizar cambio de domicilio cada
Català: RESOLUCIÓ AAR/2361/2007, de 17 de juliol, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2361/2007, de 17 de julio, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Experiència en treball en equip.
Español: Experiencia en trabajo en equipo.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes d'infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: que pugui comportar, determinarà la pèrdua, pel personal, del
Español: determinará la pérdida, para el personal, del complemento, cuando
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: A efectes d'antiguitat, el personal laboral fix percebrà l'import corresponent per als triennis, d'acord amb la següent taula d'assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació:
Español: A efectos de antigüedad, el personal laboral fijo percibirá el importe correspondiente para los trienios, de acuerdo con la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación:
Català: Les candidatures a representants de l'Assemblea General han d'incloure un nombre de candidats i candidates, no inferior a cinc.
Español: Las candidaturas a representantes de la Asamblea General tienen que incluir a un número de candidatos y candidatas, no inferior a cinco.
Català: S'eximeix al sector de fer la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre d'ús residencial per a l'edificació d'habitatge de protecció pública ja que, tot i aportar sòls d'ús residencial de nova implantació, la densitat proposada per a aquest sector és inferior als 25 habitatges per hectàrea, i les tipologies d'habitatges resultants no són aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Se exime al sector de hacer la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de uso residencial para la edificación de vivienda de protección pública ya que, aun aportando suelos de uso residencial de nueva implantación, la densidad propuesta para este sector es inferior a las 25 viviendas por hectárea, y las tipologías de viviendas resultantes no son aptas para la construcción de viviendas protegidas.
Català: Utilitza els equips de prevenció de riscos laborals propis de la navegació a vela.
Español: Utiliza los equipos de prevención de riesgos laborales propios de la navegación a vela.
Català: Per poder constituir-se en seccions sindicals, cada central sindical ha de comptar amb un mínim d'afiliats equivalent al 10% de la plantilla.
Español: Para poder constituirse en secciones sindicales, cada central sindical deberá contar con un mínimo de afiliados equivalente al 10% de la plantilla.
Català: 1.6 Aplica les tècniques respiratòries, de relaxació i els estiraments associats a les tècniques de massatges amb finalitats estètiques.
Español: 1.6 Aplica las técnicas respiratorias, de relajación y los estiramientos asociados a las técnicas de masajes con finalidades estéticas.
Català: Poden sol·licitar llocs de treball reservats a mestres als dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat i que el curs 2016-2017 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo reservados a maestros en los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad y que el curso 2016-2017 ya estén adscritos con destino provisional, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban a la ESO.
Català: Aquest precepte recollia l'obligació del Col·legi d'obsequiar a tots els treballadors amb un lot de Nadal.
Español: Este precepto recogía la obligación del Col·legi de obsequiar a todos los trabajadores con un lote de Navidad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.5 de la Resolució, de 6 d'octubre de 2010, per la qual es va fer pública la convocatòria que estableix el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, publicada al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, mitjançant la Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.5 de la Resolución, de 6 de octubre de 2010, por la cual se da publicidad a la convocatoria que establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, publicada en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, mediante la Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 1.1 Cal refondre en la part normativa de la modificació del Pla general tots aquells paràmetres propis d'aquesta figura.
Español: 1.1 Debe refundirse en la parte normativa de la modificación del Plan general todos aquellos parámetros propios de esta figura.
Català: determinat, es farà d'acord amb el que aquesta disposi pel que fa a
Español: un período determinado, se estará a lo que ésta disponga
Català: La qualificació d'aquestes matèries serà de suficient i s'indicarà a l'acta d'avaluació amb un asterisc.
Español: La calificación de estas materias será de suficiente y se indicará al acta de evaluación con un asterisco.
Català: Practicades les diligències oportunes per l'instructor i incorporades les actuacions prèvies, si s'escau, es notificaran a l'expedientat els càrrecs concedint-li, a l'efecte, un termini de quinze dies per formular al·legacions i aportar els documents o informacions que estimi convenients i, si s'escau, proposar i practicar proves; de tot això es donarà trasllat al denunciant, si s'escau, a fi que en el mateix termini pugui formular al·legacions i aportar els documents i proves que estimi convenients.
Español: Practicadas las diligencias oportunas por el instructor e incorporadas las actuaciones previas, en su caso, se notificarán al expedientado los cargos concediéndole, al efecto, un plazo de quince días para formular alegaciones y aportar los documentos o informaciones que estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar pruebas; de todo ello se dará traslado al denunciante, en su caso, con el fin de que en el mismo plazo pueda formular alegaciones y aportar los documentos y pruebas que estime convenientes.
Català: b) El pressupost de cadascuna de les demarcacions col·legials, que inclourà els corresponents a les seves delegacions.
Español: b) El presupuesto de cada una de las demarcaciones colegiales, que incluirá los correspondientes a sus delegaciones.
Català: Igualment escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny, i quan la persona beneficiària de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal d'acord amb el que estableix l'article 5.2, si se superen els límits establerts al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 y cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: El personal que cessi abans de finalitzar el mes percebrà les retribucions acreditades i la liquidació de les parts proporcionals dels pagaments i de les vacances en el termini en què es facin efectives a tot el personal i les retribucions del mes en què es produeixi el cessament.
Español: El personal que cese antes de finalizar el mes percibirá las retribuciones acreditadas y la liquidación de las partes proporcionales de los pagos y de las vacaciones en el plazo en que se hagan efectivas a todo el personal y las retribuciones del mes en el que se produzca el cese.
Català: Per a proves posteriors, el dia i hora de les mateixes es farà públic en el mateix tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Para las pruebas posteriores, el día y la hora de las mismas se harán públicas en el mismo tablón de anuncios de la corporación.
Català: < 50 t/any; Fins a 5.000 €, en funció de l'RS objectiu
Español: <50 t/año; Hasta 5.000 € en función de la RS objetivo
Català: Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau superior:
Español: Modalidad de deportes de invierno enseñanzas de grado superior:
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida per l'administració municipal, els òrgans competents per a resoldre en els procediments sancionadors són els següents:
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por la administración municipal, los órganos competentes para resolver en los procedimientos sancionadores son los siguientes:
Català: -5 Que d'acord amb el que disposa l'article 22.2 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, addicionat per l'acord de Govern GOV/132/2016, de 14 d'octubre, aquesta empresa exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen, i que al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors, i que l'article 22.3 dels seus estatuts, també addicionat pel mateix acord de Govern, estableix que les relacions entre l'empresa i els departaments i els ens i entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: -5 Que de acuerdo con el que dispone el artículo 22.2 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, adicionado por el acuerdo de Gobierno GOV/132/2016, de 14 de octubre, dispone que esta empresa ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, así como de los entes y entidades que están vinculadas o dependen, y que a su vez, tienen la condición de poderes adjudicatarios y que el artículo 22.3 de sus estatutos, también adicionado por el mismo acuerdo de Gobierno, establece que las relaciones entre la empresa y los departamentos y los entes y entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encomiendas de gestión.
Català: - Control d'ingressos, fins a 3 punts.
Español: - Control de ingresos, hasta 3 puntos.
Català: Els llibres d'actes i de comptabilitat de les entitats esportives inscrites hauran d'estar degudament enquadernats i foliats.
Español: Los libros de actas y de contabilidad de las entidades deportivas inscritas tendrán que estar debidamente encuadernados y foliados.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de residència per a l'afectat, poden fer-se: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: i) Cooperar degudament amb la Junta de Govern proposant aquells suggeriments que considerin que puguin repercutir en benefici de la professió i del Col·legi.
Español: i) Cooperar debidamente con la Junta de Gobierno proponiendo aquellas sugerencias que consideren puedan repercutir en beneficio de la profesión y del Colegio.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Hispano Alemana de Construcciones, SA, de domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HPG198900010 l'advertiment de multa per manca d'execució d'obres que s'especifica a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Hispano Alemana de Construcciones, SA, de domicilio social desconocido y con relación al expediente HPG198900010 la advertencia de multa por falta de ejecución de obras que se especifica en el anexo.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament NÚMERO DINOU.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento NÚMERO DIECINUEVE.
Català: Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Empar Moreno Claramonte, que actuará como representante de la OTPL.
Català: —4 Règim econòmic del contracte: cànon de la concessió del 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de perruqueria de cada casal, establint-se un mínim de 26.624 pessetes anuals.
Español: —4 Régimen económico del contrato: canon de la concesión del 5% de la facturación anual bruta obtenida de la explotación de los servicios de peluquería de cada hogar, estableciéndose un mínimo de 26.624 pesetas anuales.
Català: ORDRE AAR/339/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l'alumnat de centres escolars dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles i per a la promoció de l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: ORDEN AAR/339/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas y para la promoción de la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.