BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenar els elements en eixos compositius clars que coincideixin amb les vores naturals de la parcel·la.
Español: Ordenar los elementos en ejes compositivos claros que coincidan con los bordes naturales de la parcela.
Català: -S'ordenaran les sol·licituds per l'import sol·licitat, de menor a major, prioritzant els expedients amb l'import sol·licitat més baix.
Español: -Se ordenarán las solicitudes por el importe solicitado, de menor a mayor, priorizando los expedientes con el importe solicitado más bajo.
Català: Que el Departament d'Ensenyament vol continuar encarregant la coordinació general del projecte eduCAT 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, en virtut de la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya que té aquesta entitat.
Español: Que el Departamento de Enseñanza quiere continuar encargando la coordinación general del proyecto educativo eduCAT 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, en virtud de la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña que tiene esta entidad.
Català: c) Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: c) Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: professió en allò que es refereixi a la relació de l'advocat amb el client, l'Administració de justícia i altres advocats.
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en lo referente a la relación del abogado con el cliente, la Administración de justicia y otros abogados.
Català: Aquest temps de descans es computarà com a jornada efectiva a tots els efectes.
Español: Este tiempo de descanso se computará como jornada efectiva a todos los efectos
Català: Atès que la publicació d'aquesta Resolució es va produir al mes d'agost i tenint en compte que la particularitat d'aquest mes, plenament estival, pot produir desconeixement de l'existència de l'esmentada convocatòria a les persones a les quals va adreçada, i preveient que aquestes no disposin de temps suficient per a la presentació de les sol·licituds dins del termini establert inicialment;
Español: Considerando que la publicación de esta Resolución se produjo en el mes de agosto y teniendo en cuenta que la particularidad de este mes, plenamente estival, puede producir desconocimiento de la existencia de la mencionada convocatoria en las personas a las que va dirigida, y con la previsión de que éstas no puedan disponer de tiempo suficiente para la presentación de las solicitudes dentro del plazo establecido inicialmente;
Català: q) Elabora metodologies per analitzar la informació obtinguda en processos participatius, analitza la informació i redacta informes de resultats per traslladar-los als responsables de la política o l'assumpte objecte de participació.
Español: q) Elabora metodologías para analizar la información obtenida en procesos participativos, analiza la información y redacta informes de resultados para trasladarlos a los responsables de la política o el asunto objeto de participación.
Català: Instal·lacions de noves oficines de farmàcia.
Español: Instalaciones de nuevas oficinas de farmacia.
Català: 7.8 L'imprès de sol·licitud de l'ajut inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits esmentats per part de la persona sol·licitant.
Español: 7.8 El impreso de solicitud de la ayuda incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos mencionados por parte de la persona solicitante.
Català: A l'annex de la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Torelló amb número de codi 08058404, al qual s'atribueix la denominació específica de Torelló.
Español: En el anexo de la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Torelló con número de código 08058404, al que se atribuye la denominación específica de Torelló.
Català: però es garanteix ad personam l'import de l'hora extra que a
Español: pero se garantiza "ad personam" el importe de la hora extraordinaria que a la
Català: URBANA: Conjunt immobiliari situat a Xerta, amb front al carrer de l'Àngel, números 48 i 46.
Español: URBANA: Conjunto inmobiliario sito en Xerta, con frente a la calle del Ángel, números 48 y 46.
Català: Nomenar la senyora M. Cristina Borràs Bosch responsable de tramitació de subvencions.
Español: Nombrar a la señora M. Cristina Borràs Bosch responsable de tramitación de subvenciones.
Català: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Català: A més, correspon al ple del Consell qualsevol altra facultat prevista en la Llei i en aquest Reglament no atribuïda expressament a la presidència, a la vicepresidència o a la secretaria del Consell.
Español: Además, corresponde al pleno del Consejo cualquier otra facultad prevista en la Ley y en este Reglamento no atribuida expresamente a la presidencia, a la vicepresidencia o a la secretaría del Consejo.
Català: Les parts, de comú acord, definiran la periodicitat de la realització de reunions d'avaluació de les activitats realitzades a l'àmbit del Conveni marc de col·laboració.
Español: Las partes, de común acuerdo, definirán la periodicidad de la realización de reuniones de evaluación de las actividades realizadas en el ámbito del Convenio marco de colaboración.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Navàs.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Navàs.
Català: Aplicació pressupostària 764.0001 a altres ens dependents de corporacions locals.
Español: Aplicación presupuestaria 764.0001 a otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: El DOGC es publica en català i en castellà, i les normes, les disposicions i els actes que afecten exclusivament l'Aran s'hi publiquen també en aranès.
Español: El DOGC se publica en catalán y en castellano, y las normas, disposiciones y actos que afectan exclusivamente a Arán se publican en el mismo también en aranés.
Català: d) Els coneixements específics que requereix l'àrea en concret basant-se en el conjunt d'operacions específiques, com els canvis de format, regulacions, neteges específiques, anàlisis d'avaries
Español: d) Los conocimientos específicos que requiere el área en concreto basándose en el conjunto de operaciones específicas, como los cambios de formato, regulaciones, limpiezas específicas, análisis de averías
Català: Dominar diferenciadament tècniques de composició en els diversos estils de la música llatina.
Español: Dominar diferenciadamente técnicas de composición en los diversos estilos de la música latina.
Català: Aquests 12 mesos es computen des del dia 1 d'agost fins a l'11 de juliol de l'any següent.
Español: Estos 12 meses se computarán desde el día 1 de agosto hasta el 11 de julio del año siguiente.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia (Catalunya)”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo a la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia (Cataluña)".
Català: a) Sempre que la família no rebi d'una altra administració cap ajuda pel concepte de la incapacitació del familiar, i acreditin que aquest no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: fins a 12.000 PTA mensuals.
Español: a) Siempre que la familia no reciba de otra administración ninguna ayuda en concepto de la incapacitación del familiar, y acrediten que este no puede asistir a ningún otro centro docente o rehabilitador de la comarca: hasta 12.000 PTA mensuales.
Català: a) Un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Tot i això, a la vista de la certificació de l'arquitecte que fa referència expressa a la descripció de l'edifici que fa l'escriptura que és objecte d'aquest expedient, no es pot discutir que les tres entitats existien feia vint-i-cinc anys i, en tot cas, existien el desembre de 2002 quan es va atorgar l'escriptura.
Español: Sin embargo, a la vista de la certificación del arquitecto que hace referencia expresa a la descripción del edificio que hace la escritura que es objeto de este expediente, no se puede discutir que las tres entidades existían hacía veinticinco años y, en todo caso, existían en diciembre de 2002 cuando se otorgó la escritura.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions culturals com museus, biblioteques, sales de conferència, sales d'art o similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis professionals o similars, així com les instal·lacions dedicades a qualsevol Administració pública.
Español: Este uso comprende las instalaciones culturales como museos, bibliotecas, salas de conferencia, salas de arte o similares, y el de actividades de tipo social, cómo pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios profesionales o similares, así como las instalaciones dedicadas a cualquier Administración pública.
Català: 1.4 Identifica, sobre un plànol o maqueta, les diferents àrees del costat terra i costat aire d'un aeroport i les principals operacions que es realitzen en cada una d'elles, descrivint les seves principals característiques i funcionalitats.
Español: 1.4 Identifica, sobre un plano o maqueta, las diferentes áreas del lado tierra y lado aire de un aeropuerto y las principales operaciones que se realizan en cada una de ellas, describiendo sus principales características y funcionalidades.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei del disseny i execució del programa formatiu de lideratge i direcció d'empreses que incorpori la perspectiva de gènere.Jo directiva..
Español: a) Descripción del objeto: servicio del diseño y ejecución del programa formativo de liderazgo y dirección de empresas que incorpore la perspectiva de género.Yo directiva..
Català: Obres de repertori de diferents èpoques, tendències artístiques, i varietat d'estils.
Español: Obras de repertorio de diferentes épocas, tendencias artísticas, y variedad de estilos.
Català: El projecte engloba totes les línies i accions per les quals se sol·licita una subvenció.
Español: El proyecto engloba todas las líneas y acciones por las que se solicita una subvención.
Català: - adequar-se a la legislació de RAEE RD110/2015;
Español: - adecuarse a la legislación de RAEE RD110/2015;
Català: d.1.4) La substitució de complements del casc sense cost per l'Administració, pel lot 2, fins a 10 punts.
Español: d.1.4) La substitución de complementos del casco sin coste para la Administración, para el lote 2, hasta 10 puntos.
Català: pulsació curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: Funcions i/o activitats: com a responsable de la redacció i seguiment del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), gestiona les bases de dades i fulls de càlcul informàtics necessaris per realitzar el dimensionament de les xarxes d'equipaments esportius.
Español: Funciones y/o actividades: como responsable de la redacción y seguimiento del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), gestiona las bases de datos y hojas de cálculo informáticos necesarios para realizar el dimensionamiento de las redes de equipamientos deportivos.
Català: b) Anàlisis fisicoquímics:
Español: b) Análisis físico-químicos:
Català: 46.3 L'Àrea de Serveis Veterinaris té les funcions següents:
Español: 46.3 El Área de Servicios Veterinarios, tiene las siguientes funciones:
Català: La resolució esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Roquet Baucells, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002, de suspensió de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d'un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona de Balenyà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Roquet Baucells, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002, de suspensión de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona, en el término municipal de Balenyà, en el sentido de:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sens que hagi estat notificada la resolució s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución se entenderá desestimado el recurso.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 250 m³ en Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre).
Català: 6.16 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per garantir que es corregeixin els exercicis de l'oposició sense que es conegui la identitat dels aspirants. S'han d'excloure els opositors en els exercicis dels quals figurin noms, trets, marques o signes que permetin conèixer-ne la identitat.
Español: 6.16 El tribunal calificador único y tribunales delegados adoptarán las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirante, excluyéndose a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: Els que hagin sol·licitat, com a preferent, els serveis territorials de Girona o Lleida no seran adscrits, d'ofici, a cap altre servei territorial diferent, si no l'han demanat explícitament.
Español: Los que hayan solicitado, como preferente, los servicios territoriales de Girona o Lleida no serán adscritos, de oficio a ningún otro servicio territorial diferente, si no lo han solicitado explícitamente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Codi del lloc de treball: 08028758 597 PRY.
Español: Código de puesto de trabajo: 08028758 597 PRY.
Català: a) Executar, complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: a) Ejecutar, cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4139/2008, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la Serra de Collserola) (codi de conveni núm. 0815121).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4139/2008, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la Sierra de Collserola) (código de convenio núm. 0815121).
Català: Modificar l'autorització provisional a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, pel que fa als àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial en els quals actuarà, que passen a ser els següents:
Español: Modificar la autorización provisional a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, con respecto a los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los cuales actuará, que pasan a ser los siguientes:
Català: 3.3 El projecte d'inversió empresarial considerat subvencionable haurà d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2009 i haurà de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse a partir del 1 de enero de 2009 y deberá finalizar en un plazo máximo de 12 meses, a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Els edificis de nova planta i les edificacions de nova implantació s'hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments, ja sigui a l'interior del mateix edifici o en terrenys edificables del mateix solar.
Español: Los edificios de nueva planta y las edificaciones de nueva implantación tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos, ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos edificables del mismo solar.
Català: Secretari general d'Empresa i Coneixement
Español: Secretario general de Empresa y Conocimiento
Català: d) Moció de confiança a la Junta de Govern.
Español: d) Moción de confianza a la Junta de Gobierno.
Català: És la finca 4981, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al tom 1605, llibre 142, foli 100, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 4981, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Tarragona, al tomo 1605, libro 142, folio 100, inscripción quinta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3663/2010, de 15 de novembre, per la qual es declara deixar sense efecte l'habilitació de determinat personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3663/2010, de 15 de noviembre, por la que se declara dejar sin efecto la habilitación de determinado personal técnico de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació a la finca can Nadal, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, en relación con la suspensión de la aprovación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en la finca can Nadal, en el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: La recuperació està compresa en el còmput anual d'horari, i s'entén saldat el compte de recuperació per a tot el personal, fins i tot en els casos d'altes i baixes, i queden per tant suprimits els comptes individuals per aquest concepte.
Español: La recuperación está comprendida en el cómputo anual de horario, entendiéndose saldada la cuenta de recuperación para todo el personal, incluso en los casos de altas y bajas, quedándose por tanto suprimidas las cuentas individuales por este concepto.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: e) Vigilància de la pulcritud i la utilització correcta de l'uniforme de feina establert per la Direcció al personal que en depèn.
Español: e) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo establecido por la Dirección al personal de él dependiente.
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a altres subescales de funcionaris d'habilitació estatal, 0,01 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a otras subescalas de funcionarios de habilitación estatal, 0,01 puntos por mes.
Català: La plataforma d'implantació se situarà a la cota +199 i l'anivellament de la qual no podrà superar un desmunt d'1,50 m ni un terraplenat de 2,00 m en relació amb la rasant natural del terreny.
Español: La plataforma de implantación se situará a la cota +199 y cuya delimitación no podrá superar un desmonte de 1,50 m ni un terraplenado de 2,00 m en relación con la rasante natural del terreno.
Català: Finalitat: rehabilitació d'un edifici (mas del segle XIV) per a hotel (Monells).
Español: Finalidad: rehabilitación de un edificio (mas del siglo XIV) para hotel (Monells).