BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mesura és congruent amb la situació que s'ha exposat, ja que no hi ha mesures alternatives que puguin garantir amb eficiència una resposta ràpida i eficaç dels recursos sociosanitaris a l'actual situació de demanda de serveis que deriva de la COVID-19.
Español: Esta medida es congruente con la situación que se ha expuesto, ya que no existen medidas alternativas que puedan garantizar con eficiencia una respuesta rápida y eficaz de los recursos sociosanitarios a la actual situación de demanda de servicios que deriva de la COVID-19.
Català: Ser elector o electora i elegible per als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, d'acord amb el que s'especifica en aquests Estatuts.
Español: Ser elector o electora y elegible para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, de acuerdo con lo especificado en estos Estatutos.
Català: Els complements de festivitat i disponibilitat que es defineixen en aquest Pacte de condicions anul·len tots els complements que per aquests conceptes es retribuïen fins ara.
Español: Los complementos de festividad y disponibilidad que se definen en este Pacto de condiciones anulan todos los complementos que por estos conceptos se retribuían hasta ahora.
Català: Així mateix es podran cedir els crèdits horaris, entre ells, els delegats de personal.
Español: Así mismo se podrán ceder los créditos horarios, entre ellos, los delegados de personal.
Català: a) Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general de Modernització de l'Administració de Justícia, així com mantenir l'agenda d'activitats d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general de Modernización de la Administración de Justicia, así como mantener la agenda de actividades de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es duu a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se lleva a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se debe publicar en el DOGC.
Català: Finalitat i regulació legal.
Español: Finalidad y regulación legal.
Català: 2.4 Valoració de l'autonomia personal en el desenvolupament integral dels infants.
Español: 2.4 Valoración de la autonomía personal en el desarrollo integral de los niños y las niñas.
Català: L'acte del sorteig de la resta de membres dels tribunals tindrà lloc el dia 12 de maig de 2009, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo del resto de miembros de los tribunales tendrá lugar el día 12 de mayo de 2009, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 2.4 Analitza avantatges i inconvenients dels mercats de primera mà, segona mà i lloguer de vehicles i recanvis en el mercat del transport per carretera.
Español: 2.4 Analiza ventajas e inconvenientes de los mercados de primera mano, segunda mano y alquiler de vehículos y recambios en el mercado del transporte por carretera.
Català: Estudis (de mercat, sectorials o similars):
Español: Estudios (de mercado, sectoriales o similares):
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75% dels membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las que como mínimo un 75% de los miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions anteriors a les senyores Inés Cirera Cuyás i Ana Vasquez Padrós, així com dels senyors Antonio, Jorge i la senyora Carmen Salgado Vasquez en els domicilis que consten a l'expedient esmentat, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que no se han podido practicar las notificaciones anteriores a las señoras Inés Cirera Cuyás i Ana Vasquez Padrós, así como de los señores Antonio, Jorge y la señora Carmen Salgado Vasquez en los domicilios que constan en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, por el plazo de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: Pla especial urbanístic polígon 2, parcel·la 458, El Mussol, al terme municipal de Juncosa
Español: Plan especial urbanístico polígono 2, parcela 458, El Mussol, en el término municipal de Juncosa
Català: En data 22 de maig de 2018, l'Ajuntament aporta el certificat d'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: En fecha 22 de mayo de 2018, el Ayuntamiento aporta el certificado de aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: El secretari/ària i l'administrador/a, seran designats/ades per la Junta de Govern del col·legi, entre els col·legiats adscrits a la delegació territorial, a proposta del coordinador/a. En cas de no acceptació, dimissió o impossibilitat d'exercir el càrrec de secretari/ària i l'administrador/a, la Junta de Govern anomenarà a nous col·legiats adscrits pel període de temps que resti fins al final del mandat de la pròpia Junta de Govern.
Español: El secretario/a y el administrador/a, serán designados/as por la Junta de Gobierno del colegio, entre los colegiados adscritos a la delegación territorial, a propuesta del coordinador/a. En caso de no aceptación, dimisión o imposibilidad de ejercer el cargo de secretario/a y el administrador/a, la Junta de Gobierno nombrará a nuevos colegiados adscritos por el periodo de tiempo que falte hasta el final del mandato de la propia Junta de Gobierno.
Català: La introducció de mesures de producció agrària compatibles
Español: La introducción de medidas de producción agraria compatibles con
Català: c) Alineació amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de l'ONU, màxim 10 punts.
Español: c) Alineación con los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la ONU, máximo 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Pràctiques d'Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Prácticas de Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: L'empresa realitzarà el corresponent quadre horari de treball del seu personal, i el condicionaran als diferents serveis al rendiment mes eficaç i a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: La empresa realizará el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal, y los condicionarán en los diferentes servicios al rendimiento más eficaz y a la facultad organizativa de la empresa.
Català: Annex 2.- Contraprestació econòmica
Español: Anexo 2.- Contraprestación económica
Català: En conclusió, l'apartat 3 de l'article 35 del Reial decret 694/2017 no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En conclusión, el apartado 3 del artículo 35 del Real decreto 694/2017 no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 14.1 En el cas que les despeses no hagin estat justificades en el moment de la presentació de la sol·licitud, el termini de justificació d'aquestes serà de 2 mesos a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 14.1 En caso de que los gastos no hayan sido justificados en el momento de la presentación de la solicitud, el plazo de justificación de éstas será de 2 meses a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Selecciona eines i mitjans adequats per als diferents treballs mecànics i elèctrics.
Español: Selecciona herramientas y medios adecuados para los diferentes trabajos mecánicos y eléctricos.
Català: 9 Per l'emissió de declaracions veterinàries responsables (DVR) en el marc del sistema d'autocontrols específics per a l'exportació de productes d'origen animal
Español: 9 Por la emisión de declaraciones veterinarias responsables (DVR) en el marco del sistema de autocontroles específicos para la exportación de productos de origen animal
Català: c) Detall del cost de la persona contractada.
Español: c) Detalle del coste de la persona contratada.
Català: S'estableix una quantitat de 4,4 euros per a l'any 2006, sempre per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Se establece una cuantía de 4,4 euros para el año 2006, siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: b) L'adaptació s'ha de realitzar durant l'any de publicació de la convocatòria i estrenar-se fora del territori de parla catalana, com a màxim el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: b) La adaptación se debe realizar durante el año de publicación de la convocatoria y estrenarse fuera del territorio de habla catalana, como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: -1.1 En l'apartat de gestió de la regulació normativa del PA-06 Plaça Abdó Terradas, carrer Santa Llogaia, carrer de l'Àngel i carrer Col·legi, s'introdueix el redactat següent:
Español: -1.1 En el apartado de gestión de la regulación normativa del PA-06 Plaza Abdó Terradas, calle Santa Llogaia, calle de l'Àngel y calle Col·legi, se introduce el siguiente redactado:
Català: També aportarà la direcció i el seguiment d'aquestes enquestes, així com el desenvolupament del projecte de cotxe compartit a polígons industrials.
Español: También aportará la dirección y seguimiento de estas encuestas, así como el desarrollo del proyecto de coche compartido en polígonos industriales.
Català: .13 Informació: la informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 Información: la información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/
Català: Club de Golf Costa Dorada (com a explotador) i Mas Maneguet, SA (com a propietari dels terrenys) han sol·licitat la modificació d'una concessió per a reg d'un camp de golf al terme municipal de Tarragona (Tarragonès) amb 200.000 m3 d'aigües regenerades de l'EDAR d'Altafulla barrejada amb un màxim de 58.224 m3 d'aigües subterrànies per tal de rebaixar el nivell de conductivitat, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012020.
Español: Club de Golf Costa Dorada (como explotador) y Mas Maneguet, SA (como propietario de los terrenos) han solicitado la modificación de una concesión para riego de un campo de golf en el término municipal de Tarragona (Tarragonès) con 200.000 m3 de aguas regeneradas de la EDAR de Altafulla mezclada con un máximo de 58.224 m3 de aguas subterráneas para rebajar el nivel de conductividad, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012020.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni col·lectiu, al parer de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio colectivo, a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: Tot el professorat i els titulars no docents tindran 2 mesos íntegres de vacances d'estiu, els mesos de juliol i agost.
Español: Todo el profesorado y los titulares no docentes tendrán 2 meses íntegros de vacaciones de verano, los meses de julio y agosto.
Català: 4.3 Les actes donen constància de fets directament comprovats pels inspectors/es en la seva activitat professional, comporten presumpció de certesa en relació amb aquests fets i tenen naturalesa de document públic.
Español: 4.3 Las actas dan constancia de hechos directamente comprobados por los inspectores/as en su actividad profesional, comportan presunción de certeza en relación con estos hechos y tienen naturaleza de documento público.
Català: En el supòsit que per actes de l'autoritat laboral competent, i en el seu cas de la jurisdiccional, s'impedeixi la vigència del present Conveni col·lectiu o d'algun dels seus articles, les parts han d'acordar en reunió extraordinària convocada a l'efecte, si és procedent la modificació parcial, o si la modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni.
Español: En el supuesto de que por actos de la autoridad laboral competente, y en su caso de la jurisdiccional, se impidiese la vigencia del presente Convenio colectivo o de alguno de sus artículos, las partes deberán acordar en reunión extraordinaria convocada al efecto, si procede la modificación parcial, o si la modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio.
Català: El desenvolupament d'aquests continguts serà objecte del planejament parcial o especial d'acord amb el què s'estableix en el capítol segon del títol I d'aquestes Normes.
Español: El desarrollo de estos contenidos será objeto del planeamiento parcial o especial de acuerdo con lo que se establece en el capítulo segundo del título I de estas Normas.
Català: Instal·lar un corrector ortogràfic i gramatical i saber-lo usar quan escaigui
Español: Instalar un corrector ortográfico y gramatical y saberlo usar cuando sea necesario
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat Amor idiota en el Festival de Berlín.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Amor idiota en el Festival de Berlín.
Català: Amb aquesta finalitat, l'aspirant podrà escollir el nivell de l'alumnat sobre el qual es realitzarà el supòsit didàctic esmentat.
Español: Con esta finalidad, el aspirante podrá escoger el nivel del alumnado sobre el que se realizará el supuesto didáctico mencionado.
Català: Fase 1 (valoració sobre 100 punts)
Español: Fase 1 (valoración sobre 100 puntos)
Català: c.2) Acomiadament disciplinari.
Español: c.2) Despido disciplinario.
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat de Tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: unidades de la modalidad de Tecnología con capacidad para 70 puestos
Català: Animal de companyia: animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: Animal de compañía: animal doméstico que las personas mantienen generalmente en el hogar con el fin de obtener compañía.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació consistent a afegir un nou apartat a l'article 135, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 1857/2006 les activitats i empreses que recull l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: i) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 las actividades y empresas que recoge el artículo 1 de dicho Reglamento.
Català: Atenent les característiques d'empresa de serveis i d'atenció al client, aquesta es gaudirà intentant compaginar el dret de la persona treballadora a la reducció, amb l'horari o períodes de màxima necessitat per a l'empresa i fent-lo compatible amb l'exercici d'altres drets exercits per altres persones treballadores, establint que la jornada mínima continuada que realitzarà qualsevol persona treballadora en aquesta situació serà d'una hora.
Español: Atendiendo las características de empresa de servicios y de atención al cliente, esta se disfrutará intentando compaginar el derecho de la persona trabajadora a la reducción, con el horario o periodos de máxima necesidad para la empresa y haciéndolo compatible con el ejercicio otros derechos ejercidos por otras personas trabajadoras, estableciendo que la jornada mínima continuada que realizará cualquier persona trabajadora en esta situación será de una hora.
Català: Les peces de roba de treball especificades en aquest annex que es facilitin anualment i, per conservar la tradició existent a la companyia, s'entenen sempre com a lliuraments d'estiu (tergal).
Español: Las prendas de ropa de trabajo especificadas en este anexo que se facilitan anualmente y, para conservar la tradición existente en la compañía, se entienden siempre como entregas de verano (tergal).
Català: Autorització a l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC, així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per gestionar la convocatòria i emetre'n la resolució.
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC, así como a los órganos e instituciones que considere oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: En compensació de la mesura anterior, per al col·lectiu que amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni percebia el complement salarial d'antiguitat, aquest complement se substituirà pel d'exantiguitat que, tal com ha estat definit en l'article 13, recollirà:
Español: En compensación de la anterior medida, para el colectivo que con anterioridad a la firma del presente Convenio percibía el complemento salarial de antigüedad, éste se sustituirá por el complemento de ex antigüedad que, tal como ha sido definido en el artículo 13, recogerá:
Català: P2: Persona que té capacitat per portar a terme les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts en la ISO corresponent, i que assumeix la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona que tiene capacidad para llevar a cabo las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/o higiene establecidos en la ISO correspondiente, y que asume la gestión de los equipos técnicos en el laboratorio o calidad planta.
Català: 49.1 Per als serveis d'inspecció podrà comptar amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i, en el seu cas, tindran les funcions determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 49.1 Para los servicios de inspección podrá contar con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y, en su caso, tendrán las funciones determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: - Presentació candidatures, inscripció
Español: - Presentación candidaturas, inscripción
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), adoptat en la sessió de 28 de maig de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2150/2008, de 30 de juny;
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones parar promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2150/2008, de 30 de junio;
Català: Exp.: 1996/450/A Junta de compensació del sector unitat d'actuació núm. 2 del Pla general d'ordenació municipal, de Cunit
Español: Exp.: 1996/450/A Junta de compensación del sector unidad de actuación núm. 2 del Plan general de ordenación municipal, de Cunit
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Sus objetivos se definen en el artículo 55 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: CP: complement personal; A: antiguitat; SBM: salari base mensual; PT: p. transport; NO: nocturnitat; PE: p. estiu; PN: p. Nadal; PM: p. març; PS: p. setembre; TA: total anual
Español: N: nombre y apellidos; C: categoría; CP: complemento personal; A: antigüedad; SBM: salario base mensual; PT: p. transporte; NO: nocturnidad; PV: p. verano; PN: p. Navidad; PM: p. marzo; PS: p. septiembre; TA: total anual
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat, experiència adquirida i coneixements pràctics respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a 50 punts:
Español: 4.1.2 Por el grado de idoneidad, experiencia adquirida y conocimientos prácticos respeto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, hasta 50 puntos:
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordón vocal titular de la Comissió Territorial de Girona de seguiment de la contractació laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar al señor José A. Carrasco Gordón vocal titular de la Comisión Territorial de Girona de seguimiento de la contratación laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: DICTAMEN 9/2013, de 8 d'agost, sobre la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: DICTAMEN 9/2013, de 8 de agosto, sobre la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.