BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir d'un màxim de set dies naturals a comptar des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir de un máximo de siete días naturales a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 30) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se presentará, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 30) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i dedicar-se a jocs o activitats que suposin una pèrdua de temps; fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i en general béns de l'empresa per als quals no s'estigui autoritzat o per a usos aliens a la feina encomanda, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: La realización de trabajos particulares durante la jornada sin el oportuno permiso o dedicarse a juegos o actividades que supongan pérdida de tiempo. El empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y en general bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: g) El qui ha induït el causant de manera maliciosa a atorgar, revocar o modificar un testament, un pacte successori o qualsevol altra disposició per causa de mort del causant o li ha impedit de fer-ho, i també el qui, coneixent aquests fets, se n'ha aprofitat.
Español: g) El que ha inducido al causante de forma maliciosa a otorgar, revocar o modificar un testamento, un pacto sucesorio o cualquier otra disposición por causa de muerte del causante o le ha impedido hacerlo, así como el que, conociendo estos hechos, se ha aprovechado de los mismos.
Català: —6 Una vegada acreditada la creació de les places escolars al corresponent conveni de creació o modificació del centre, es procedeix al lliurament de la subvenció concedida i encara no lliurada, i per l'import que resulti finançable a la corporació local beneficiària.
Español: —6 Una vez acreditada la creación de las plazas escolares en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro, se procede a la entrega de la subvención concedida y todavía no abonada, y por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria.
Català: Coneixements d'arbitratge de consum.
Español: Conocimientos del arbitraje de consumo.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Montsant.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Montsant.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que fixa aquest article.
Español: b) La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, de Castelldefels
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat promotora i els seus socis (fins un màxim de 5 punts).
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad promotora y sus socios (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En el supòsit que es presenti a les dues categories, s'hauran de presentar en dos sobres diferents, un sobre per a cada categoria, indicant la categoria en el sobre.
Español: En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se tendrán que presentar en dos sobres diferentes, un sobre para cada categoría, indicando la categoría en el sobre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: En diversos moments (el darrer, en el marc del procediment d'avaluació ambiental estratègica de la ZAL del Port de Tarragona) s'han fet prospeccions arqueològiques que han permès la delimitació del jaciment.
Español: En varios momentos (el último, en el marco del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la ZAL del Puerto de Tarragona) se han hecho prospecciones arqueológicas que han permitido la delimitación del yacimiento.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3055/2004, de 9 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2003-2004.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2003, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2003, por el que se somete a información pública la Propuesta de decreto por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda l'1 d'agost de 2012 indica que la construcció de la bassa per a l'emmagatzematge de purins al polígon 6, parcel·la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda és compatible amb el règim aplicable segons el planejament vigent.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda el 1 de agosto de 2012 indica que la construcción de la balsa para el almacenamiento de purines en el polígono 6, parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda es compatible con el régimen aplicable según el planeamiento vigente.
Català: En ambdós casos, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En ambos, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: Finalitat i usos: gestionar les sol·licituds dels Plans d'Ocupació.
Español: Finalidad y usos: gestionar las solicitudes de los Planes de Ocupación.
Català: A l'inici de l'execució de les obres es realitzarà un estudi detallat a l'emplaçament de l'activitat, amb els assaigs geotècnics necessaris, que determini la posició dels pous i galeries mineres fora de servei existents i estableixi, si s'escau, les actuacions de sanejament necessàries perquè aquestes no afectin l'estabilitat ni la capacitat de càrrega del terreny on se situarà l'activitat.
Español: Al inicio de la ejecución de las obras se realizará un estudio detallado en el emplazamiento de la actividad, con los ensayos geotécnicos necesarios, que determine la posición de los pozos y galerías mineras fuera de servicio existentes y establezca, en su caso, las actuaciones de saneamiento necesarias para que estas no afecten a la estabilidad ni la capacidad de carga del terreno donde se situará la actividad.
Català: a) Determinar el règim interior del Col·legi i les seves oficines.
Español: a) Determinar el régimen interior del Colegio y sus oficinas.
Català: Posicionament estàtic amb l'ajut de l'armilla hidrostàtica.
Español: Posicionamiento estático con la ayuda del chaleco hidrostático.
Català: La base 7.3 de l'Annex de l'Ordre EXI/290/2016, de 10 d'octubre, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans (DOGC 7241 – 7/11/2016), preveu que aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: La base 7.3 del Anexo de la Orden EXI/290/2016, de 10 de octubre, por el cual se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos (DOGC 7241 – 7/11/2016), prevé que esta resolución debe publicarse en el DOGC.
Català: La Directiva 2003/87/CE va ser traslladada al nostre ordenament intern per la Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: La Directiva 2003/87/CE fue transpuesta en nuestro ordenamiento interno por la Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Català: ”b.5) Si el cost de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, en el cas de prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: ”b.5) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, en el caso de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, hay que pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, ha sol·licitat la implantació del grau en Infermeria, que s'impartirà en aquestes noves instal·lacions i en les ja existents, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: Asimismo, ha solicitado la implantación del grado en Enfermería, que se impartirá en estas nuevas instalaciones y en las ya existentes, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 1.000,00 euros.
Español: El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad de 1.000,00 euros.
Català: Motiu: programa de suport integral per a joves en situació de risc
Español: Motivo: programa de apoyo integral para jóvenes en situación de riesgo
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'un expedient sancionador (exp. BA-CC-10-2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de un expediente sancionador (exp. BA-CC-10-2017).
Català: Cal remarcar, alhora, que la immissió de l'abocament a la riera ha de permetre complir amb els objectius de qualitat fixats.
Español: Es necesario remarcar, al mismo tiempo, que la inmisión del vertido en la riera debe permitir cumplir con los objetivos de calidad fijados.
Català: Les actes s'inscriuen en el llibre d'actes.
Español: Los actos se inscriben en el libro de actos.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta, que restarà fixada al tauló d'anuncis del Col·legi juntament amb la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, que quedará fijada en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, al nord de l'Obaga de Can Cansalada, i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Can Cansalada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia, al norte de la Obaga de Can Cansalada, y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Can Cansalada.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias con las nóminas de junio y diciembre.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a la categoria de productes:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de productos:
Català: b) Poders notarials a favor de la persona representant i/o apoderada de l'agrupació beneficiària i el seu document d'identitat.
Español: b) Poderes notariales a favor de la persona representante y/o apoderada de la agrupación beneficiaria y su documento de identidad.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo 114, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: c) El temps per fer la prova serà de dues hores.
Español: c) El tiempo para hacer la prueba es de dos horas.
Català: Continuar amb la generació de mòduls que permeten accedir a fitxers de grandària pràcticament il·limitada i gestionar-los.
Español: Continuar con la generación de módulos que permiten acceder a ficheros de tamaño prácticamente ilimitado y gestionarlos.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.000.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: Els mètodes de mesura dels paràmetres generals seran els següents:
Español: Los métodos de medida de los parámetros generales serán los siguientes:
Català: e) Mostra el funcionament dels ordinadors i dels programes emprats, al nou personal administratiu.
Español: e) Muestra el funcionamiento de los ordenadores y de los programas empleados, al nuevo personal administrativo.
Català: La resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions ha d'establir el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones establecerá el plazo de presentación de la solicitud.
Català: El 14 de maig de 2014 es publicà la Resolució TES/1007/2014, de 7 de maig, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2014, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 6622, de 14.5.2014).
Español: El 14 de mayo de 2014 se publicó la Resolución TES/1007/2014, de 7 de mayo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2014, dirigida a personas físicas y persones jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 6622, de 14.5.2014).
Català: a) Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: a) Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que per a cada plaça s'especifica a la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que para cada plaza se especifica en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a l'atorgament de subvencions per part de l'Àrea de Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para el otorgamiento de subvenciones por parte del Área de Calidad de Vida del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: També hauran d'incloure el seu valor nominal, el número, la sèrie a què pertany, la seva condició nominativa i les restriccions a la seva transmissibilitat d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: También deberán incluir su valor nominal, el número, la serie a que pertenece, su condición nominativa y las restricciones a su transmisibilidad de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: En data 4 de desembre de 2014 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2014.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014 se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2014
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les administracions públiques, com a prohibicions per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tècnico professional per qualsevol dels mitjans establerts als articles 16 a 19 del T.R.LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, como prohibiciones para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 del T. R.L.C.A.P.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y el articulo 179.1 i 3 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ger i de Das, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ger y de Das, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La cual se hace pública para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre la fi del procés electoral.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, sobre el final del proceso electoral.
Català: Interessat: Junta de Compensació la Rimbalda.
Español: Interesado: Junta de Compensació la Rimbalda.
Català: e. Trasllada al regatista les instruccions tècniques i tàctiques per a la competició d'iniciació, tenint en compte les característiques de la competició i de l'esportista.
Español: e. Traslada al regatista las instrucciones técnicas y tácticas para la competición de iniciación, teniendo en cuenta las características de la competición y del deportista.
Català: 4.1. Interpreta simbologia i esquemes de circuits electrònics analògics i digitals.
Español: 4.1 Interpreta simbología y esquemas de circuitos electrónicos analógicos y digitales.
Català: En el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es pot establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: En el caso de que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, se puede establecer un periodo menor, pero siempre superior a tres meses.