BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d'usos comercials, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de usos comerciales, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Servei de manteniment del sistema econòmic-financer de l'Institut Català de la Salut (ICS), basat en la solució paquetitzada SAP.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema económico-financiero del Instituto Catalán de la Salud (ICS), basado en la solución paquetizada SAP.
Català: Els espais lliures al voltant de les edificacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis seran tractats amb la vegetació corresponent per tal de reduir l'impacte de les instal·lacions sobre l'entorn on s'ubiquen.
Español: Los espacios libres alrededor de las edificaciones que constituyen el entorno de estos servicios serán tratados con la vegetación correspondiente para disminuir el impacto de las instalaciones sobre el entorno donde se ubican.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sector o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, aquest s'aplica als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: L'extinció del consell es realitzarà mitjançant decret de la Generalitat.
Español: La extinción del consejo se realizará mediante decreto de la Generalidad.
Català: S'ha d'emplenar un model per a cada activitat o projecte.
Español: Se cumplimentará un modelo para cada actividad o proyecto.
Català: Tres estacions a la línia de costa, dues d'elles al nord i altra al sud del punt (o punts) de descàrrega.
Español: Tres estaciones en la línea de costa, dos de ellas en el norte y otra en el sur del punto (o puntos) de descarga.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2007, siguin quines siguin la data de la signatura i la de la seva publicació, i té una durada de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2010, prorrogable tàcitament any rere any en el cas que no hi hagi denúncia amb una anticipació mínima d'1 mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de 4 años, o sea hasta el 31 de diciembre del año 2010, prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración.
Català: que estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2, fins a 20 punts, en
Español: establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2, hasta 20 puntos, en función
Català: L'objecte d'aquesta ordre és regular l'àmbit territorial d'atenció, el personal i el funcionament de les unitats hospitalàries especialitzades (UHE) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: El objeto de esta orden es regular el ámbito territorial de atención, el personal y el funcionamiento de las unidades hospitalarias especializadas (UHE) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: A fi i efecte de delimitar l'objecte del nostre parer consultiu, en aquest primer fonament jurídic descriurem breument les actuacions administratives qüestionades pel Govern i l'iter del procediment administratiu del qual formen part, com també el context normatiu, estatal i autonòmic, on principalment s'insereixen.
Español: A fin de delimitar el objeto de nuestra opinión consultiva, en este primer fundamento jurídico describiremos brevemente las actuaciones administrativas cuestionadas por el Gobierno y el iter del procedimiento administrativo del que forman parte, así como el contexto normativo, estatal y autonómico, en el que principalmente se insieren.
Català: En data 13.12.2005, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d'impacte ambiental corresponent a la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta als termes municipals de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, la Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Vilalba dels Arcs.
Español: En fecha 13.12.2005, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable de La Terra Alta en los términos municipales de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Vilalba dels Arcs.
Català: a) Descompte per recurrència: 30 %.
Español: a) Descuento por recurrencia: 30 %.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al carnaval de Venècia.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al carnaval de Venecia.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols, cursos.
Español: c) Currículum profesional completo, con indicación clara y resumida de la experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos y cursos.
Català: 5.2 La Comissió Permanent serà presidida pel president o la presidenta del Consell Assessor i estarà composta pel secretari o la secretària, secretari o secretària adjunt, i 10 vocals, com a màxim.
Español: 5.2 La Comisión Permanente será presidida por el presidente o la presidenta del Consejo Asesor y estará compuesta por el secretario o la secretaria, secretario o secretaria adjunto, y 10 vocales, como máximo.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del Programa s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al Programa; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació de la subvenció l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña para gestionar las acciones del Programa se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al Programa; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per a l'1.4.2000 al 31.3.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el 1.4.2000 al 31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: b) Set membres elegits entre persones de prestigi i de reconeixement social com a promotores de la pau, el desarmament i la resolució no violenta de conflictes.
Español: b) Siete miembros elegidos entre personas de prestigio y reconocimiento social como promotoras de la paz, el desarme y la resolución no violenta de conflictos.
Català: Emetre informes perceptius referent a les autoritzacions que els centres formatius requereixen per impartir cursos i titulacions de nivell intermedi i superior en les tres especialitats segons el Reial decret 39/1997. Coordinar i realitzar el control de qualitat dels cursos autoritzats.
Español: Emitir informes preceptivos referente a las autorizaciones que los centros formativos requieren para impartir cursos y titulaciones de nivel intermedio y superior en las tres especialidades de acuerdo con el Real decreto 39/1997.
Català: Per la Resolució CLT/2135/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7453, de 13.9.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Por la Resolución CLT/2135/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7453, de 13.9.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: D'altra banda, l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que la potestat reglamentària de l'Administració de la Generalitat correspon al Govern.
Español: Por otra parte, el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que la potestad reglamentaria de la Administración de la Generalidad corresponde al Gobierno.
Català: A més a més, bona part de la línia travessa una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: Además, buena parte de la línea atraviesa un área de campeo del águila perdicera.
Català: 1.4 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que adopti sobre les qüestions següents:
Español: 1.4 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Vist que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Visto que la Administración de la Generalitat de Catalunya, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía, presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y, teniendo en cuenta que hace falta garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permitan hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: Tots els mèrits han d'estar al·legats en la sol·licitud i perfeccionats en el moment de presentar-la o, en tot cas, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos tienen que ser alegados en la solicitud y perfeccionados en el momento de presentarla o, en todo caso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del
Català: 6.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa/ o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/premijoveartesa/ u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Cap de trànsit de 1a
Español: Jefe de tráfico de 1a
Català: Amb la liquidació definitiva de les delegacions ha resultat —de facto— l'alteració (fins i tot, la supressió) de l'ordre competencial assumit en la norma institucional bàsica de Catalunya, a través d'actes administratius de liquidació que s'haurien adoptat seguint instruccions del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Español: Con la liquidación definitiva de las delegaciones ha resultado —de facto— la alteración (incluso, la supresión) del orden competencial asumido en la norma institucional básica de Cataluña, a través de actos administrativos de liquidación que se habrían adoptado siguiendo instrucciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Residència de Gent Gran Jaume I.
Español: Residencia de Personas Mayores Jaume I.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002, i es va publicar per mitjà de la Resolució ICT/2153/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat 4 de junio de 2002 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002, y se publicó por la Resolución ICT/2153/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Català: Traspassa manualment les dades a l'aplicació definitiva de càlcul dels honoraris.
Español: Traspasa manualmente los datos a la aplicación definitiva de cálculo de los honorarios.
Català: d) Acabat el període d'informació pública, les al·legacions presentades es sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim d'un mes.
Español: d) Acabado el periodo de información pública, las alegaciones presentadas se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de un mes.
Català: 1.4. Les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat han de ser presencials i no es podran incloure al Pla d'ordenació acadèmica.
Español: 1.4 Las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado deben ser presenciales y no podrán incluirse en el Plan de Ordenación Académica.
Català: a) Grau d'acompliment de les tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de desempeño de las labores encomendadas, hasta 10 puntos.
Català: a) El Decret 137/1999, de 18 de maig, pel qual es modifica el règim de tarifes i determinats aspectes de la concessió de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, llevat del seu Pla economicofinancer, en els termes establerts a l'article 11 d'aquest Decret.
Español: a) El Decreto 137/1999, de 18 de mayo, por el que se modifica el régimen de tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, salvo su Plan económico-financiero, en los términos establecidos en el artículo 11 de este Decreto.
Català: Aprovada inicialment la Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'àmbit del Polígon Masferrer pel trasllat parcial de les zones verdes, juntament amb l'Informe de Sostenibilitat ambiental, per acord del Ple de data 5.3.2015, de conformitat amb l'art. 83.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i amb l'art. 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació ambiental de Plans i Programes, es sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria al DOGC, BOP i al Punt Avui.
Español: Aprobada inicialmente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del Polígono Masferrer por el traslado parcial de las zonas verdes, junto con el Informe de Sostenibilidad Ambiental, por acuerdo del Pleno de fecha 5.3.2015, de conformidad con el arte. 83.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio y con el art. 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el DOGC, BOP y en el periódico El Punt Avui.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras conlleva la admisión de la solicitud.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 12 de l'annex 1.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establece la base 12 del anexo 1.
Català: Requisits per optar a la reacreditació
Español: Requisitos para optar a la reacreditación
Català: L'empleat/ada, la persona designada per aquest o el seu servei d'adscripció presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència dins els 3 dies següents des de la seva emissió.
Español: El empleado/da, la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentará la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los 3 días siguientes a su emisión.
Català: No es planteja cap alternativa d'ordenació dels espais exteriors ni vinculada a l'activitat.
Español: No se plantea ninguna alternativa de ordenación de los espacios exteriores ni vinculada a la actividad.
Català: La suma de punts numèrics obtinguts, factor per factor, dóna un valor numèric total a cada lloc.
Español: La suma de puntos numéricos obtenidos, factor por factor, da un valor numérico total a cada puesto.
Català: És la finca 9832, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Saragossa, al tom 4281 de l'arxiu, llibre 148, foli 130, inscripció segona de data 1 de juny de 2004.
Español: Es la finca 9832, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Zaragoza, al tomo 4281 del Archivo, libro 148, folio 130, inscripción segunda de fecha 1 de junio de 2004.
Català: s) Fer accions que comportin perill per als usuaris o el deteriorament o l'embrutiment dels vehicles o les estacions.
Español: s) Realizar acciones que comporten peligro para los usuarios o el deterioro o ensuciamiento de los vehículos o las estaciones.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de soterrament de la línia 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 i 4, entre la nova T.59 i la SE Collblanc, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 y 4, entre la nueva T.59 y la SE Collblanc, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: c) Projecte detallat de les accions que es duran a terme i dels col·lectius als quals van dirigides.
Español: c) Proyecto detallado de las acciones que se llevarán a cabo y de los colectivos a los que van dirigidas.
Català: Tram: Sant Joan de les Abadesses-Llanars”, dels termes municipals de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon i Llanars, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Sant Joan de les Abadesses-Llanars”, de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon y Llanars, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: b) Termini màxim d'execució: 3 setmanes
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas
Català: És requisit indispensable, per abonar aquest complement, que el treballador o els seus familiars, en cas d'impossibilitat d'aquest treballador, acreditin documentalment que es troba hospitalitzat amb la firma del metge o administrador del centre i amb el segell del centre on està ingressat.
Español: Será requisito indispensable, para abonar dicho complemento, que el trabajador o sus familiares, en caso de imposibilidad de éste, acrediten documentalmente que dicho trabajador está hospitalizado con la firma del médico o administrador del centro y con el sello del centro donde se encuentra ingresado.
Català: Maneja aparells i mitjans topogràfics, explicant-ne les característiques i funcionament i analitzant el procediment preestablert.
Español: Maneja aparatos y medios topográficos, explicando sus características y funcionamiento y analizando el procedimiento preestablecido.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquest procediment no resta suspès d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma derivat de la crisi del Covid19.
Español: Este procedimiento no queda suspendido de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma derivado de la crisis del Covid19.