BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals, per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar una beca postdoctoral, en el ámbito de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences de la Universidad de California, Irvine.
Català: d. Informe individualitzat per a cada alumne o alumna
Español: d. Informe individualizado para cada alumno o alumna
Català: 13.1 Aprovar i modificar els Estatuts.
Español: 13.1 Aprobar y modificar los Estatutos.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya va emetre en data 12 de gener 2015 informe favorable al projecte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña emitió en fecha 12 de enero de 2015 informe favorable al proyecto.
Català: D'altra banda, cal ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de les zones habitades.
Español: Por otra parte, se debe ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: La convocatòria de la Cort General de Catalunya de 1359, celebrada a Cervera, estigué directament relacionada amb les necessitats econòmiques del rei Pere III per tal d'afrontar la guerra amb Castella.
Español: La convocatoria de la Corte General de Cataluña de 1359, celebrada en Cervera, está directamente relacionada con las necesidades económicas del rey Pere III para afrontar la guerra con Castilla.
Català: La primera justificació ha d'incloure els mesos de gener a setembre, i s'ha de presentar els vuit primers dies hàbils del mes d'octubre.
Español: La primera justificación debe incluir los meses de enero a septiembre, y se debe presentar los ocho primeros días hábiles del mes de octubre.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: Que és titular de l'explotació.
Español: Que es titular de la explotación.
Català: Gestiona les consultes d'ATRI que fan referència a permisos, llicències i vacances, entre d'altres.
Español: Gestiona las consultas de ATRI que hacen referencia a permisos, licencias y vacaciones, entre otras.
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores del sector comerç per tal de formar-los en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras del sector comercio con el fin de formarlos en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: D'acord amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament de la llar d'infants municipal El Guinyol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento del jardín de infancia municipal El Guinyol.
Català: ORDRE ARP/188/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: ORDEN ARP/188/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación.
Català: L'encreuament del planejament urbanístic vigent amb les figures de planificació, de caràcter sectorial, que tenen per objectiu la protecció del sistema d'espais oberts fa palesa l'existència d'una sèrie d'incoherències pel que fa a determinades qualificacions urbanístiques existents.
Español: El cruce del planeamiento urbanístico vigente con las figuras de planificación, de carácter sectorial, que tienen por objetivo la protección del sistema de espacios abiertos hace patente la existencia de una serie de incoherencias con respecto a determinadas calificaciones urbanísticas existentes.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 14 d'agost de 2006, publicada al DOGC núm. 4708, de 30.8.2006;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 14 de agosto de 2006, publicada en el DOGC núm. 4708, de 30.8.2006;
Català: Els requeriments en relació amb el canvi climàtic s'han resolt satisfactòriament.
Español: Los requerimientos en relación con el cambio climático se han resuelto satisfactoriamente.
Català: f) Concerta actuacions amb altres agents que tenen responsabilitats connexes amb l'àmbit funcional del lloc.
Español: f) Concierta actuaciones con otros agentes que tienen responsabilidades conexas con el ámbito funcional del puesto.
Català: El titular de l'explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, on s'ha d'indicar el següent:
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que tiene que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, donde debe indicarse lo siguiente:
Català: En el supòsit que algun treballador/a sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a solicite realizar algún otro curso de su interés, se estudiará su viabilidad.
Català: Es fixen en 5 m a vialitat i llindars.
Español: Se fijan en 5 m a vialidad y umbrales.
Català: En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo tercero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de projectes de modificació de sistemes de línies de producció:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de proyectos de modificación de sistemas de líneas de producción:
Català: El síndic pot autoritzar perllongar la jornada a quaranta hores setmanals per raons del servei, amb l'informe de la Secretaria General i, en jornada reduïda d'estiu, a trenta-set i mitja hores, a petició del personal i amb l'informe previ favorable de la Secretaria General i l'increment proporcional de les retribucions.
Español: El Síndic podrá autorizar prolongar la jornada a cuarenta horas semanales por razones del servicio, con el informe de la Secretaría General y, en jornada reducida de verano, a treinta y siete horas y media, a petición del personal y con el informe previo favorable de la Secretaría General y el incremento proporcional de las retribuciones.
Català: Fotocopia del DNI i/o NIF del sol·licitant en el cas de persones físiques.
Español: Fotocopia del DNI y/o NIF del solicitante en el caso de personas físicas.
Català: Estableix el pla de treball de la il·luminació del projecte fotogràfic, audiovisual o d'espectacle, genera la documentació necessària relativa al pla de transports, la temporització dels muntatges, les necessitats de contractació i les previsions de pagaments.
Español: Establece el plan de trabajo de la iluminación del proyecto fotográfico, audiovisual o de espectáculo, genera la documentación necesaria relativa al plan de transportes, la temporización de los montajes, las necesidades de contratación y las previsiones de pagos.
Català: (multiplicitat d'infraestructures, equipaments, etc.), s'ha cregut
Español: turístico (multiplicidad de infraestructuras, equipamientos, etc.), se
Català: Llistat dels principals serveis o treballs realitzats en el curs dels cinc anys anteriors, corresponents al mateix tipus o naturalesa al qual correspon l'objecte del contracte, avalat per certificats de bona execució per als serveis més importants.
Español: Listado de los principales servicios o trabajos realizados en el transcurso de los cinco años anteriores, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, avalado por certificados de buena ejecución de los servicios más importantes.
Català: exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els
Español: titulaciones exigidas para tomar parte en la convocatoria, ni tampoco los
Català: Per als sectors de sòl apte per urbanitzar aquestes normes estableixen la següent qualificació:
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar estas normas establecen la siguiente calificación:
Català: Participació i consulta del Comitè d'Empresa
Español: Participación y consulta del Comité de Empresa
Català: Es consideren obres majors les contemplades en els números 1 a 9 i 13 a 16 de l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística (RD 2.187/78 de 23 de juny) i a l'article 247 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se consideran obras mayores las contempladas en los números 1 a 9 y 13 a 16 del artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística (RD 2.187/78 de 23 de junio) y al artículo 247 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Actuació policial en concentracions i manifestacions (PNT 039/1/00).
Español: Actuación policial en concentraciones y manifestaciones (PNT 039/1/00)
Català: De l'altra, l'Ajuntament d'Agullana, amb NIF P1700100I, representat per la seva alcaldessa, la senyora Marina Gutés i Serra, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Rosa Safont Quintana.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Agullana, con NIF P1700100I, representado por su alcaldesa, la señora Marina Gutés i Serra, expresamente facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Rosa Safont Quintana.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions que preveu l'article 103 tervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otro transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Règim jurídic F:
Español: Régimen jurídico F:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno es la recta que los une.
Català: 8.2 Les sol·licituds es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mesures de seguretat: de conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que estableix el capítol 4.
Español: Medidas de seguridad: de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que establece el capítulo 4.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 4934, pàgines 25677 i 25678 del dia 26 de juliol; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real Decreto Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 30 d'octubre d'enguany la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4934, páginas 25677 y 25678 del día 26 de julio de 2007; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 30 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: De 1 a 20 treballadors: 1 treballador
Español: De 1 a 20 trabajadores: 1 trabajador
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Preixens.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Preixens.
Català: 9.8 Medi ambient i contaminació; trasllat de residus: mesures a adoptar en cas d'abocament de càrrega; dispositius de protecció del medi ambient.
Español: 9.8 Medio ambiente y contaminación; traslado de residuos: medidas a adoptar en caso de vertido de carga; dispositivos de protección del medio ambiente.
Català: Col·laboració en el consell farmacèutic:
Español: Colaboración en el consejo farmacéutico:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 4 de juliol de 2016 i finalitza el dia 26 de juliol de 2016.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 4 de julio de 2016 y finaliza el día 26 de julio de 2016.
Català: A dos kilòmetres es troba l'Aeroport de Reus.
Español: En dos kilómetros se encuentra el Aeropuerto de Reus.
Català: D'usar i llençar: ajut màxim per any
Español: De usar y tirar: ayuda máxima por año
Català: farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball
Español: extraordinarios se hará a todo el personal que esté en
Català: Excedència per cura de familiars, amb reserva de lloc de treball
Español: Excedencia para cuidado de familiares, con reserva de puesto de trabajo
Català: C: concepte, CR: conductor RSU; P: peó RSU; CV: conductor viària, PV: peó viària; C: capatàs viària i RSU; PC: peó conductor.
Español: C: concepto, CR: conductor RSU; P: peón RSU; CV: conductor viaria, PV: peón viaria; C: capataz viaria y RSU; PC: peón conductor.
Català: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc que comporta el tractament de les dades i que, si escau, inclogui, entre d'altres:
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo que comporta el tratamiento de los datos y que, si procede, incluya, entre otros:
Català: A les emissores amb una audiència potencial fins a 100.000 oients els correspondrà una quantitat de 6.000 euros.
Español: A las emisoras con una audiencia potencial hasta 100.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 6.000 euros.
Català: Participa en reunions periòdiques amb el/la cap del Servei.
Español: Participa en reuniones periódicas con el jefe/a de Servicio.
Català: 2.1.4 Els subjectes del contracte de transport per ferrocarril.
Español: 2.1.4 Los sujetos del contrato de transporte por ferrocarril.
Català: Cal la presentació prèvia d'una memòria justificativa de l'oportunitat de la missió i la presentació a posteriori d'un informe de conclusions.
Español: Es necesaria la presentación previa de una memoria justificativa de la oportunidad de la misión y la presentación a posteriori de un informe de conclusiones.
Català: S'entén per llocs de treball susceptibles per a la reindustrialització, el d'aquells/aquelles treballadors/ores acomiadats com a conseqüència del tancament i/o deslocalització i que no formin part del col·lectiu de prejubilacions o altres situacions de manteniment de vinculació laboral activa en la seva anterior empresa.
Español: Se entiende por puestos de trabajo susceptibles para la reindustrialización, el de aquellos/as trabajadores/oras despedidos como consecuencia del cierre y/o deslocalización y que no formen parte del colectivo de prejubilaciones u otras situaciones de mantenimiento de vinculación laboral activa en su anterior empresa.
Català: - Una altra per un import del 30% de la quantitat indicada a la clàusula sisena, a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: - Otra por un importe del 30% de la cantidad indicada en la cláusula sexta, a la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Fita 18: se situa al sud de la partida de la Vinya Vella, a uns cent metres del marge nord del camí de la casa Cerdà a Solsona.
Español: Mojón 18: se sitúa al sur de la partida de La Vinya Vella, a unos cien metros de la margen norte del camino de la casa Cerdà a Solsona.
Català: Els actes administratius: requisits, eficàcia, nul·litat i anul·labilitat.
Español: Los actos administrativos: requisitos, eficacia, nulidad y anulabilidad.
Català: El projecte inclourà a més el procés productiu de l'empresa.
Español: El proyecto incluirá además el proceso productivo de la empresa.
Català: Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, que abasta els municipis següents:
Español: Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, que abarca los municipios siguientes:
Català: Adequació del Planejament derivat a les determinacions del Pla General
Español: Adecuación del Planeamiento derivado a las determinaciones del Plan General
Català: Per fer front a situacions de necessitat provocades per sequeres extraordinàries, l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999 habilita el Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic, encara que hagi estat objecte de concessió.
Español: Para enfrentarse a situaciones de necesidad provocadas por sequías extraordinarias, el artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999 habilita al Gobierno para la adopción de las medidas necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico, aunque éste haya sido objeto de concesión.
Català: h) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: h) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: 14.3 Cada treballador o treballadora és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta, com també de la seva custòdia.
Español: 14.3 Cada trabajador o trabajadora es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta, como también de su custodia.
Català: Aquest podrà ser modificat mitjançant el procediment establert a l'article 113 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Éste podrá ser modificado mediante el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Que el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, disposa, al seu article 20 (apartat 2), que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone, en su artículo 20 (apartado 2), que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Català: L'ICEC comprovarà que els retorns meritats segons el nombre d'unitats venudes es correspongui al nombre d'unitats de l'edició objecte de l'ajut corresponent menys les acreditades en l'inventari final, en els certificats o documentació fefaent de destrucció, i les emprades amb fins promocionals.
Español: El ICEC comprobará que las devoluciones devengadas según el número de unidades vendidas se correspondan con el número de unidades de la edición objeto de la ayuda correspondiente menos las acreditadas en el inventario final, en los certificados o documentación fehaciente de destrucción, y las utilizadas con fines promocionales.
Català: c) Guia per a les agències nacionals que estableix les normes ètiques, d'organització i financeres que han de respectar en la seva actuació.
Español: c) Guía para las agencias nacionales que establece las normas éticas, de organización y financieras que deben respetar en su actuación.
Català: Realitza la paletització en la forma i els materials indicats.
Español: Realiza la paletización en la forma y los materiales indicados.