BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els romanents procedents de fons per al foment de la indústria audiovisual s'han d'incorporar en el mateix fons de procedència o en algun dels altres fons audiovisuals.
Español: Los remanentes procedentes de fondos para el fomento de la industria audiovisual se incorporarán al mismo fondo de procedencia o a alguno de los otros fondos audiovisuales.
Català: Resol o canalitza les incidències i conflictes esdevinguts amb el públic d'acord amb la normativa i procediments de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resuelve o canaliza las incidencias y conflictos ocurridos con el público de acuerdo con la normativa y procedimientos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica els factors que afavoreixen o inhibeixen el manteniment de l'autonomia personal i la vida independent.
Español: 1.3 Identifica los factores que favorecen o inhiben el mantenimiento de la autonomía personal y la vida independiente.
Català: Vist l'expedient instruït per procedir a l'amortització de la
Español: Visto el expediente instruido para proceder a la amortización de
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes se tiene que realizar una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya escapes.
Català: 11.2 Des de la data de l'acord de resolució del Conveni o de la notificació de la voluntat d'extinció, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 11.2 Desde la fecha del acuerdo de resolución del Convenio o de la notificación de la voluntad de extinción, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y establecer un plazo improrrogable para la finalización, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: No s'afecta l'àmbit dels dos geòtops definits a la geozona núm. 157, el Montroig i els encavalcaments de Biure, de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: No se afecta al ámbito de los dos geotopos definidos en la geozona núm. 157, El Montroig y los encabalgamientos de Biure, del Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: La seva sensibilitat nacionalista també l'ha exercit com a president de la Fundació Congrés Cultura Catalana.
Español: También ha ejercido su sensibilidad nacionalista como presidente de la Fundació Congrés Cultura Catalana.
Català: La resolució d'aprovació o de denegació del Pla d'activitats preventives s'ha de notificar electrònicament i es pot consultar a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La resolución de aprobación o de denegación del Plan de actividades preventivas se notificará electrónicamente y se podrá consultar en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat) y en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Subdirecció General de Prestacions Socials
Español: Subdirección General de Prestaciones Sociales
Català: Les polítiques públiques catalanes en l'àmbit de la droga.
Español: Las políticas públicas catalanas en el ámbito de la droga.
Català: Des de Lavaflix fins la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde Lavaflix hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior lll.5 al revés.
Català: Discos fixos i controladors de disc.
Español: Discos fijos y controladores de disco.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1390/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restaurante Ecus, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1390/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restaurante Ecus, SA.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Pla director 2007-2010 estableix diversos objectius estratègics i transversals vinculats a la cooperació sindical internacional i, en relació a les associacions professionals agràries, aquestes han demostrat tenir una capacitat d'intervenció en projectes i programes productius en el camp del codesenvolupament, apartat al qual el Pla director també els legitima com a col·laboradors o agents potencials de cooperació del Govern.
Español: En este sentido, el Plan director 2007-2010 establece diversos objetivos estratégicos y transversales vinculados a la cooperación sindical internacional y, en relación a las asociaciones profesionales agrarias, éstas han demostrado tener una capacidad de intervención en proyectos y programas productivos en el campo del codesarrollo, apartado al cual el Plan Director también les legitima como colaboradores o agentes potenciales de cooperación del Gobierno.
Català: No es permet cap habitatge en aquest sector.
Español: No se permite ninguna vivienda en este sector.
Català: a) Es projecta modificar la capacitat de bestiar autoritzada eliminant el bestiar cabrum i augmentant el nombre de boví reproductor, el qual es gestionarà en règim totalment extensiu.
Español: a) Se proyecta modificar la capacidad de ganado autorizada eliminando el ganado caprino y aumentando el número de vacuno reproductor, el cual se gestionará en régimen totalmente extensivo.
Català: 1.8 Posa a punt els instruments topogràfics, estris, elements de senyalització i mitjans auxiliars, amb criteris de seguretat i estabilitat.
Español: 1.8 Realiza la puesta a punto de los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares, con criterios de seguridad y estabilidad.
Català: Convocatòria de les sessions dels consells consultius
Español: Convocatoria de las sesiones de los Consejos Consultivos
Català: Un cop denunciat aquest Pacte, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Pacto, continuará en vigor hasta que se consiga otro que lo sustituya.
Català: a) Cal comunicar per escrit la seva celebració al regidor de personal amb una antelació de 48 hores, indicant-ne l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: a) Es preciso comunicar por escrito su celebración al concejal de personal con una antelación de 48 horas, indicando la hora, el lugar y la orden del día.
Català: Si el gaudiment del permís de maternitat és compartit, serà a opció dels/de les progenitors/ores sol·licitar-ne el gaudiment per un o altre.
Español: Si el disfrute del permiso de maternidad es compartido, será a opción de los/de las progenitores/as solicitar el disfrute por uno u otro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Promotor 1: Promotor per a la internacionalització de la recerca de I'IQCC
Español: Promotor 1: Promotor para la internacionalización de la investigación de I'IQCC
Català: j) Quan la sol·licitud, la faci una Administració local, caldrà aportar certificat del/de la secretari/ària conforme s'ha complert el règim de contractació del sector públic:
Español: j) Cuando la solicitud la haga una Administración local, deberá aportar certificado del/de la secretario/a conforme se ha cumplido el régimen de contratación del sector público:
Català: El descans compensatori es gaudeix en la data establerta de comú acord entre el treballador i l'empresa, en funció de les necessitats de servei, i en qualsevol cas, dintre dels 3 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha establecida de común acuerdo entre el trabajador y la empresa en función de las necesidades de servicio, y en cualquier caso, dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Bolzano Danza (Itàlia) i al Festival Drodesera a Dro (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Bolzano Danza (Italia) y en el Festival Drodesera a Dro (Italia).
Català: f) Suport al registre de la guàrdia.
Español: f) Apoyo al registro de la guardia.
Català: .No observar les normes de seguretat i higiene en el treball, si no comporten un risc greu per al treballador ni per als companys o terceres persones.
Español: .No observar las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten un riesgo grave para el trabajador ni para los compañeros o terceras personas.
Català: Comparació i anàlisis de solucions.
Español: Comparación y análisis de soluciones.
Català: Als àmbits dels sectors de desenvolupament la flexibilitat o no dels sistemes ve definida a cada fitxa normativa, en relació amb la determinació o no d'un sistema general de la ciutat.
Español: En los ámbitos de los sectores de desarrollo la flexibilidad o no de los sistemas viene definida en cada ficha normativa, en relación con la determinación o no de un sistema general de la ciudad.
Català: Finalitat: fomentar l'activitat d'observació de l'Observatori Fabra en el camp de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2009.
Español: Finalidad: fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología, sismología y astronomía.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a municipis i consells comarcals que tinguin la possibilitat, en el propi territori, de desenvolupar iniciatives que promoguin la participació en activitats fisicoesportives realitzades amb l'aprofitament dels espais naturals.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a municipios y consejos comarcales que tengan la posibilidad, en el propio territorio, de desarrollar iniciativas que promuevan la participación en actividades físico-deportivas realizadas con el aprovechamiento de los espacios naturales.
Català: Assisteix com a representant del Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos en els diversos òrgans col·legiats del Servei i en els processos selectius que convoca el Servei Català de Trànsit.
Español: Asiste como representante del Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos en los diversos órganos colegiados del Servicio y en los procesos selectivos que convoca el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-99066, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-99066, "Mejora local.
Català: Grau de participació prevista per les persones representants de l'entitat a l'esdeveniment (assistència, intervenció, presentació d'informes, etc.) (10 punts).
Español: Grado de participación prevista por las personas representantes de la entidad en el acontecimiento (asistencia, intervención, presentación de informes, etc.) (10 puntos).
Català: També ha de poder entendre informació específica de textos més llargs, com ara un entrevista.	También tiene que poder entender información específica de textos más largos, como una entrevista.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del PGOU d'Alcanar, plaça del Mercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del PGOU de Alcanar, plaza del Mercado, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Respecte a la normativa, s'hauran d'incorporar les prescripcions següents:
Español: Respecto a la normativa, deberán incorporarse las siguientes prescripciones:
Català: S'ha de comunicar a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona les resolucions i mesures adoptades com a conseqüència dels expedients disciplinaris que s'hagin incoat amb motiu del trasllat de queixes o denúncies formulades com a conseqüència de les actuacions dels professionals.
Español: Se tiene que comunicar a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona las resoluciones y medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios que se hayan incoado con motivo del traslado de quejas o denuncias formuladas como consecuencia de las actuaciones de los profesionales.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las duraciones citadas anteriormente, siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyer Superior Industrial o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: 2.4 Tanmateix, tornant al cas que ens ocupa, encara que l'excessiva parquedat de la fonamentació jurídica (i, com dèiem, també la seva incorrecta ubicació en la relació de fets) permetés concloure que és insuficient i, a partir d'aquí, es pogués procedir d'ofici a la seva anul·lació i consegüent devolució de l'expedient al registrador que va qualificar, perquè ho tornés a fer novament complint amb l'esmentada exigència de motivació, el cert és que, tal com ve admetent la Direcció General dels Registres i del Notariat, en aplicació de la jurisprudència del Tribunal Suprem, hom pot decidir sobre el fons del recurs si, com passa en el present cas, la integritat de l'expedient així ho permet; tot això, per tal d'evitar una dilació innecessària, amb el consegüent perjudici a l'interessat.
Español: 2.4 Sin embargo, volviendo al caso que nos ocupa, aunque la excesiva parquedad de la fundamentación jurídica (y, como decíamos, también su incorrecta ubicación en la relación de hechos) permitiera concluir que es insuficiente y, a partir de aquí, se pudiera proceder de oficio a su anulación y consiguiente devolución del expediente al registrador que calificó, para que lo volviera a hacer nuevamente cumpliendo con la mencionada exigencia de motivación, lo cierto es que, tal como viene admitiendo la Dirección General de los Registros y del Notariado, en aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Supremo, se puede decidir sobre el fondo del recurso si, como pasa en el presente caso, la integridad del expediente así lo permite; todo eso, con el fin de evitar una dilación innecesaria, con el consiguiente perjuicio al interesado.
Català: Execució de proves ceràmiques i valoració dels resultats
Español: Ejecución de pruebas cerámicas y valoración de los
Català: h) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: h) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: Vist que en data 5 i 13 de gener de 2015 la Direcció de Recursos Humans i la Direcció Assistencial de l'Institut Català de la Salut van emetre respectivament un informe favorable a la proposta de modificació de l'ACUT Muntanya-Dreta per la creació del PAC Montcada i Reixac.
Español: Visto que en fecha 5 y 13 de enero de 2015 la Dirección de Recursos Humanos y la Dirección Asistencial del Instituto Catalán de la Salud emitieron respectivamente un informe favorable a la propuesta de modificación del ACUT Muntanya-Dreta por la creación del PAC Montcada i Reixac.
Català: N és el nombre de tràmits realitzats.
Español: N es el número de trámites realizados.
Català: Dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: Disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de l'estat d'impulsió, que comporta la primera actuació d'aquesta obra tan emblemàtica i necessària.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos del estado de impulsión, que comporta la primera actuación de esta obra tan emblemática y necesaria.
Català: Maquinària i equips d'aplicació (3 hores).
Español: Maquinaria y equipos de aplicación (3 horas).
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y apilar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1172/2018, de 31 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs (ref. BDNS 402296).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1172/2018, de 31 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos (ref. BDNS 402296).
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió, ni cooperar directament ni indirectament en formes d'exercici professional que siguin incompatibles o il·legals, ni emparar l'exercici de la professió per persona no capacitada legalment.
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión, ni cooperar directamente ni indirectamente en formas de ejercicio profesional que sean incompatibles o ilegales, ni amparar el ejercicio de la profesión por persona no capacitada legalmente.
Català: Contra aquella resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra aquella resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: 5.2 Descriu la seqüència d'operacions establerta per a arborar i desarborar i el trasllat del pal a la zona d'estada i a bord.
Español: 5.2 Describe la secuencia de operaciones establecida para arbolar y desarbolar y el traslado del palo a la zona de estiba o de varada y a bordo.
Català: Paral·lelament a aquestes mesures cal presentar (si no s'ha fet anteriorment):
Español: Paralelamente a estas medidas, hay que presentar (si no se ha hecho con anterioridad):
Català: a) No han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables, que és la data de resolució de la convocatòria, la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) No pueden haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables, que es la fecha de resolución de la convocatoria, que se dictará en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: fora de la jornada laboral a petició del comitè d'empresa o dels
Español: la empresa y fuera de la jornada de trabajo, a petición del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre adhesió a un consorci (exp. 457/2000-AD164).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre adhesión a un consorcio (exp. 457/2000-AD164).
Català: a) El professorat amb destinació definitiva podrà sol·licitar comissió de serveis en la fase d'elecció pels motius següents:
Español: a) El profesorado con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios en la fase de elección por los motivos siguientes:
Català: g) Decret 196/2001, de 10 de juliol, pel qual es determina el procediment de designació dels alcaldes a les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: g) Decreto 196/2001, de 10 de julio, por el que se determina el procedimiento de designación de los alcaldes a las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Analitzar i donar cobertura a les necessitats d'organització dels arxius dels serveis centrals i les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de la documentació administrativa generada per les oficines liquidadores de districte hipotecari, així com dissenyar, implementar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA), d'acord amb la normativa tècnica sobre arxivística, per tal d'assolir una gestió racionalitzada i eficaç, protegir els drets dels ciutadans i conservar el patrimoni documental.
Español: Analizar y dar cobertura a las necesidades de organización de los archivos de los servicios centrales y las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la documentación administrativa generada por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, así como diseñar, implementar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA), de acuerdo con la normativa técnica sobre archivística, con el fin de alcanzar una gestión racionalizada y eficaz, proteger los derechos de los ciudadanos y conservar el patrimonio documental.