BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini d'un mes des que s'hagi constituït la Comissió, cadascuna de les parts que l'integren designaran tres candidats a mediador.
Español: En el plazo de un mes desde que se haya constituido la Comisión, cada una de las partes que lo integran designarán a tres candidatos a mediador.
Català: A aquests efectes, per a la tramitació dels ajuts es constitueix una Comissió d'elegibilitat com a òrgan col·legiat encarregat d'estudiar i d'informar sobre l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d'acció local.
Español: A estos efectos, para la tramitación de las ayudas se constituye una Comisión de elegibilidad como órgano colegiado encargado de estudiar y de informar sobre la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local.
Català: Sigui com sigui, aquestes instal·lacions hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l'article 32 del Reglament tècnic de línies aèries elèctriques d'alta tensió, adaptant-les-hi si no les acompleixen.
Español: Sea como sea, estas instalaciones deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamente técnico de líneas aéreas eléctricas de alta tensión, adaptándolas si no las cumple.
Català: L'apartat 2 del mateix article remet la determinació de les normes sobre els uniformes, els distintius, les salutacions i els honors al desenvolupament reglamentari.
Español: El apartado 2 del mismo artículo remite la determinación de las normas sobre los uniformes, los distintivos, los saludos y los honores al desarrollo reglamentario.
Català: c) Ha de vetllar per la divulgació i la promoció del coneixement de les festes i dels elements declarats, i ha de potenciar-ne l'estudi i documentació.
Español: c) Debe velar por la divulgación y la promoción del conocimiento de las fiestas y de los elementos declarados, y debe potenciar su estudio y documentación.
Català: Aquesta determinació ha d'anar associada a l'establiment de mecanismes d'ajuda al manteniment de les activitats agràries pròpies d'aquests paisatges quan sigui necessari.
Español: Esta determinación tiene que ir asociada al establecimiento de mecanismos de ayuda al mantenimiento de las actividades agrarias propias de estos paisajes cuando sea necesario.
Català: El Govern ha de prioritzar els acords de recerca sobre la llengua de signes catalana amb l'Institut d'Estudis Catalans i les universitats, sens perjudici que s'hi pugui arribar amb altres institucions o entitats que també realitzin activitats de recerca en aquest àmbit.
Español: El Gobierno debe priorizar los acuerdos de investigación sobre la lengua de signos catalana con el Instituto de Estudios Catalanes y las universidades, sin perjuicio de que pueda alcanzarse con otras instituciones o entidades que también realicen actividades de investigación en dicho ámbito.
Català: La presidència de cada delegació del TTC recaurà en un dels seus membres, d'acord amb la designació que per acord unànime dels seus components es realitzi en cada procediment de conciliació o mediació.
Español: La presidencia de cada delegación del TTC recaerá en uno de sus miembros, de acuerdo con la designación que por acuerdo unánime de sus componentes se realice en cada procedimiento de conciliación o mediación.
Català: SR./SRA. FRANCISCO GONZALEZ SABIO, Secretari Judicial del Jutjat de primera Instància n de Vilanova i la Geltrú
Español: DON/DOÑA FRANCISCO GONZALEZ SABIO, Secretario Judicial del Juzgado de primera Instancia n de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: Durant els anys 2007 i 2008, la quantitat del plus de feina nocturna ha de ser equivalent al 25% del sou base i plus conveni, incrementats per a l'any 2007 en 0,179 euros/hora, segons es determina en les corresponents columnes de l'annex 1 i per a l'any 2008 la quantitat que en resulta d'aplicar l'increment general i revisió en el seu cas.
Español: Durante los años 2007 y 2008, la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25% del sueldo base y plus convenio, incrementados para el año 2007, en 0,179 euros/hora, según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1 y para el año 2008 la cantidad resultante de aplicar el incremento general y revisión en su caso.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada en la convocatòria, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, dins els terminis establerts.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, dentro de los plazos establecidos.
Català: - Planificar l'execució.
Español: - Planificar la ejecución.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb zona verda; al sud, amb el carrer Barcelona de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la cinquanta-nou i a l'oest, amb la parcel·la cinquanta-cinc.
Español: LINDA: por el Norte, Zona Verde; Sur, calle Barcelona, de la Urbanización; Este, parcela cincuenta y nueve; y Oeste, parcela cincuenta y cinco.
Català: RESOLUCIÓ TES/1082/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060095 atorgada a l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Sanco situada al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150373).
Español: RESOLUCIÓN TES/1082/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060095 otorgada a la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Sanco situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150373).
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s'establirà de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d'empleats suficient.
Español: El sistema de rotación para este horario especial se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, de manera que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla; excepto que se asuma de forma voluntaria por un número suficiente de empleados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Can Trabal Golf, SA, i a Nuria Vidal Gironell, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300305, que, en data 23 març de 2005, la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Can Trabal Golf, SA; Gustavo García Gabarro i Nuria Vidal Gironell, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Can Trabal Golf, SA, y Nuria Vidal Gironell, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300305, que, en fecha 25 de abril de 2005, la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Can Trabal Golf, SA; Gustavo García Gabarro y Nuria Vidal Gironell, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: e) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: e) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja será necesario presentar el certificado de convivencia).
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .5 Determinar que la suspensió de tramitacions i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Determinar que la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), dins el termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), dentro del plazo de veinte días naturales, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Anoia, el Bages, el Berguedà i Osona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Anoia, El Bages, El Berguedà y Osona.
Català: Els dies 18 i 19 de gener de 2021 els plens dels ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Gelida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 y 19 de enero de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Gelida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, Barcelona.
Español: Posteriormente, se deberá entregar o enviar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, Barcelona.
Català: Caldrà acreditar una propietat mínima de 3 Ha (tres) en una única finca.
Español: Se tendrá que acreditar una propiedad mínima de 3 Ha (tres) en una única finca.
Català: Servitud d'aqüeducte, OD:
Español: Servidumbre de acueducto, OD:
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, aparatos médicos.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre i on la collita de les olives no hagi finalitzat, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 6) fins el tercer diumenge de febrer (dia 20) ambdós inclosos; limitant els dies de caça als dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre y donde la recolección de las aceitunas no haya finalizado, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 6) hasta el tercer domingo de febrero (día 20) ambos incluidos, limitando los días de caza a los sábados y domingos.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Nomenar el senyor Andrew Scott Davis delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andrew Scott Davis delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir el marc de col·laboració entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest i (nom de l'entitat) per millorar l'ocupabilitat de les persones que no troben feina en aquest moment de crisi, i millorar-ne la capacitat d'adaptació al canvi, la seva qualificació i les seves competències professionals, dins del Projecte Impuls-Treball durant el 2010.
Español: El objeto de este Convenio es establecer el marco de colaboración entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a éste y (nombre de la entidad) para mejorar la ocupabilidad de las personas que no encuentran trabajo en este momento de crisis, y mejorar su capacidad de adaptación al cambio, su cualificación y sus competencias profesionales, dentro del Proyecto Impulso-Trabajo durante el 2010.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actuacions relatives a la seguretat ferroviària de les línies dels FGC.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actuaciones relativas a la seguridad ferroviaria de las líneas de los FGC.
Català: - No s'han de rompre les parts altes, de les parcel·les 112 i 151 del polígon 10, i la 13 del polígon 3, per tal d'afavorir la potencialitat de connector ecològic entre aquestes i la sortida a altres parcel·les boscoses.
Español: - No se roturarán las partes altas de las parcelas 112 y 151 del polígono 10, y la parcela 13 del polígono 3, para favorecer la potencialidad de conector ecológico entre estas y la salida a otras parcelas boscosas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial La Toueta, S-14, de Bellvei, promogut per les societats Can Estella, SA, i Bellvei Gestions, SL, i pel senyor Ramón Mañé Puiggros i la senyora Antonia Font Sivil, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial La Toueta, S-14, de Bellvei, promovido por las sociedades Can Astilla, SA, y Bellvei Gestiones, SL, y por el señor Ramón Mañé Puiggros y la señora Antonia Font Sivil, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les modificacions del present Pla especial de millora urbana hauràn de respectar les determinacions, per ordre de jerarquía, establertes al Pla general de Calafell i al mateix Pla especial de millora urbana i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial de mejora urbana tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Calafell y en el mismo Plan especial de mejora urbana y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de la Ley del Suelo.
Català: Barcelona: (excedència del senyor Raúl Jesús Cillero Raposo), el senyor Pedro Esteban Feliu.
Español: Barcelona: (excedencia del señor Raúl Jesús Cillero Raposo), el señor Pedro Esteban Feliu.
Català: Per acord de l'Assemblea, sempre que aquest cessament estigui comprès en l'ordre del dia.
Español: Por acuerdo de la Asamblea, siempre que este cese esté comprendido en el orden del día.
Català: Conèixer, avaluar i informar i canviar, en el seu cas, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, quan es doni, mitjançant la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar e informar y cambiar, en su caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad, cuando se dé, mediante la utilización de recursos ajenos.
Català: Atès el que estableix l'article 8 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte ER-01910.6A “Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto ER-01910.6A “Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801792), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), para el año 2005 (código de convenio núm. 0801792), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Cal fer regs diaris als accessos i les àrees on es produeixen moviments de terres que generin pols, i regs regulars als abassegaments i vials.
Español: Deben efectuarse riegos diarios en los accesos y las áreas donde se producen movimientos de tierras que generen polvo, y riegos regulares en los acopios y vías.
Català: Comprèn les reserves de sòl destinades a la protecció o servituds imposades per les normes i lleis vigents sobre aigües.
Español: Comprende las reservas del suelo destinadas a la protección o servidumbres impuestas por las normas y leyes vigentes sobre aguas.
Català: Modificació de l'article 51 de la normativa urbanística (conjunt residencial de S'Agaró), aprovada definitivament en data 18 de juny de 2003, amb acord publicat en el DOGC de 10.10.2003.
Español: Modificación del artículo 51 de la normativa urbanística (conjunto residencial de S'Agaró), aprobada definitivamente en fecha 18 de junio de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 10.10.2003.
Català: b) Els establiments han de sol·licitar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona autorització per als nous programes que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: b) Los establecimientos tienen que solicitar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona autorización para los nuevos programas que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: —24 Actuacions acollides a la subvenció mínima garantida
Español: —24 Actuaciones acogidas a la subvención mínima garantizada
Català: personal corresponent al nivell de partida de la seva categoria, amb
Español: personal correspondiente al nivel de partida de su categoría, con
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de La Villarroel per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de La Villarroel para la temporada 2014-2015.