BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre educatiu de referència ha de ser una escola de primària pública, zona educativa rural (ZER), o centre educatiu concertat que no estiguin inclosos en els Plans d'Entorn del Departament d'Ensenyament, o bé un institut o institut-escola públic;
Español: El centro educativo de referencia tiene que ser una escuela de primaria pública, zona educativa rural (ZER), o centro educativo concertado que no estén incluidos en los Planes de Entorno del Departamento de Educación, o bien un instituto o instituto-escuela público;
Català: “Article 1.1 El conseller/a de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i les altres atribucions que li atribueixin les lleis.”
Español: Artículo 1.1 El consejero/a de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y las demás atribuciones que le atribuyan las leyes.
Català: 4.6 El secretari o secretària del Ple, que ho és a la vegada de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu, d'acord amb l'article 3.3, pot ser-ho també de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: 4.6 El secretario o secretaria del Pleno, que lo es a la vez de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo, de acuerdo con el artículo 3.3, puede serlo también de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: Es pretén continuar amb l'ús actual de magatzem cooperatiu de productes agrícoles i manipulació mínima i primària dels mateixos.
Español: Se pretende continuar con el uso actual de almacén cooperativo de productos agrícolas y manipulación mínima y primaria de los mismos.
Català: 2 Coordina els procediments, processos i actuacions gestionades des de les oficines de Treball, per tal de garantir una homogeneïtzació dels mateixos.
Español: 2 Coordina los procedimientos, procesos y actuaciones gestionadas desde las oficinas de Trabajo, con el fin de garantizar una homogeneización de los mismos.
Català: l) Complir i fer complir les normes de prevenció i seguretat de les persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: l) Cumplir y hacer cumplir las normas de prevención y seguridad de las personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Això suposa que a les noves contractacions se'ls aplicarà el salari d'entrada estipulat per a cada any amb les taules salarials creades a aquest efecte de manera que a la finalització del termini establert per a l'equiparació, la categoria d'auxiliar d'entrada desapareixerà, passant automàticament a la categoria d'auxiliar d'aparcament o d'auto-rentat, si encara no arriba als tres anys d'antiguitat i la d'agent si ja els va superar.
Español: Esto supone que a las nuevas contrataciones se les aplicará el salario de entrada estipulado para cada año con las tablas salariales creadas al efecto de manera que a la finalización del plazo establecido para la equiparación, la categoría de auxiliar de entrada desaparecerá, pasando automáticamente a la categoría de auxiliar de establecimiento, si aún no alcanza los tres años de antigüedad y la de agente si ya los alcanzó.
Català: quotidiana, i s'han de mantenir els allotjaments nets, desinfectats i
Español: forma cotidiana, y deben mantenerse los alojamientos limpios, desinfectados y
Català: el procés de producció.
Español: en el proceso de producción.
Català: b) Descripció de l'objecte: pla estratègic del transport discrecional de viatgers de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: plan estratégico del transporte discrecional de viajeros de Cataluña.
Català: Les entitats que ofereixin la formació entre 2 fins a 9 comarques se'ls assignarà la puntuació corresponent a l'intèrval que estarà entre 1 i 4 punts.
Español: Las entidades que ofrezcan la formación entre 2 hasta 9 comarcas se les asignará la puntuación correspondiente al intervalo que estará entre 1 y 4 puntos.
Català: També s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, si les bases específiques ho preveuen.
Español: También se incluirán los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, si las bases específicas lo prevén.
Català: Primer: imposar una sanció de 240.000 ptes. (1.442.43 euros) al senyor Alejandro Domínguez Lacasa per la comissió d'una infracció lleu de les tipificades en l'article 102.3.f) de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en relació amb l'article 201.2 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i tenint en compte les circumstàncies previstes a l'article 107.2 del mateix cos legal.	Primero: imponer una sanción de 240.000 ptas. (1.442.43 euros) al señor Alejandro Domínguez Lacasa por la comisión de una infracción leve de las tipificadas en el artículo 102.3.f) de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en relación con el artículo 201.2 del Reglamento general para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, teniendo en cuenta las circunstancias previstas en el artículo 107.2 del mismo cuerpo legal.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat no podrà ser superior a 1,5 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado no podrá ser superior a 1,5 puntos.
Català: o) Totes aquelles establertes en l'Estatut dels Treballadors i no recollides en aquest Conveni
Español: o) Todas aquellas establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y no recogidas en este Convenio.
Català: 11.6 El comitè electoral de la confraria de pescadors ha de trametre la documentació necessària a la persona electora, per correu certificat, al domicili indicat a la sol·licitud o al que figuri al cens, juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent.
Español: 11.6 El comité electoral de la cofradía de pescadores tiene que enviar la documentación necesaria a la persona electora, por correo certificado, al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo, junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: És responsabilitat de l'entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització, que l'AGAUR ha de validar perquè s'adaptin als requeriments proposats.
Español: Será responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización que la AGAUR validará para que se adapten a los requerimientos propuestos.
Català: L'operació de fusió s'ha portat a terme segons el balanç específic de fusió per a cadascuna de les entitats, tancat el 30 d'abril de 2017, i d'acord amb el projecte comú de fusió d'ambdues fundacions de data 25 de maig de 2017 que ha estat redactat i aprovat pels respectius Patronats de les entitats.
Español: La operación de fusión se ha llevado a cabo según el balance específico de fusión para cada una de las entidades, cerrado el 30 de abril de 2017, y de acuerdo con el proyecto común de fusión de ambas fundaciones de fecha 25 de mayo de 2017 que ha estado redactado y aprobado por los respectivos Patronatos de las entidades.
Català: Títol o opció d'ocupació del terreny: màxim 5 punts.
Español: Título u opción de ocupación del terreno: máximo 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2840/2019, de 16 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP130029 de l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Español: RESOLUCIÓN TES/2840/2019, de 16 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP130029 de la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Català: d) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com el seu manteniment.
Español: d) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como su mantenimiento.
Català: Connectada a la MT del transformador s'instal·larà una bateria de condensadors de 25 kV i de 6 MVAr.
Español: Conectada a la MT del transformador se instalará una batería de condensadores de 25 kV y de 6 MVAR.
Català: Vocal: Josefina Boquera Matarredona, catedràtica d'universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: Josefina Boquera Matarredona, catedrática de universidad de la Universitat de València
Català: Bases: Els documents per poder presentar-se a la convocatòria es troben a la pàgina web: www.ctp.org
Español: Bases: los documentos para poder presentarse a la convocatoria se encuentran en: www.ctp.org
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del sitio web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Tenint en compte el resultat del concurs, i segons la planificació d'inversions que decideixi el Consistori, l'Ajuntament encarregarà al guanyador del Concurs la redacció del projecte constructiu (projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obres).
Español: Teniendo en cuenta el resultado del concurso, y según la planificación de inversiones que decida el Consistorio, el Ayuntamiento encargará al ganador del Concurso la redacción del proyecto constructivo (proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obras).
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Finalitat: Projecte de suport a l'educació superior dels pobles indígenes a Guatemala, fase II, que té per objecte promoure un procés de formació educativa universitària per als pobles indígenes de Guatemala.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo a la educación superior de los pueblos indígenas en Guatemala, fase II, que tiene por objeto promover un proceso de formación educativa universitaria para los pueblos indígenas de Guatemala.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: 26.2 Els motius per gaudir del permís s'han de comunicar a
Español: 26.2 Los motivos que den lugar al permiso se comunicarán por
Català: Superfícies forestal de rotació curta: 181,50; 135,00; 88,50.
Español: Superficies forestales de rotación corta: 181,50; 135,00; 88,50.
Català: Es deroga l'article 7 de l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Se deroga el artículo 7 de la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Per compensar les despeses que han de fer els treballadors per anar als centres de treball, atesa la mobilitat dels centres de treball, que constitueix una característica d'aquesta empresa, i independentment de la distància que calgui recórrer, s'estableix un plus extrasalarial de distància i transport, que es fixa a l'annex 1.
Español: Para compensar los gastos que tienen que efectuar los trabajadores por ir a los centros de trabajo, entendida la movilidad de los centros de trabajo que constituyen una característica de esta empresa, y cualquiera que sea la distancia a recorrer, se establece un plus extrasalarial de distancia y transporte, que se fija en el anexo 1.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de residus, d'acord amb la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat l'establiment.
Español: Para favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de residuos, de acuerdo a la gestión municipal y/o comarcal donde esté ubicado el establecimiento.
Català: —6 Declarar que la disposició final primera no és aplicable a Catalunya ni a la Comunitat Valenciana en la mesura en què declara bàsics els preceptes anteriorment declarats inaplicables.	—6 Declarar que la disposición final primera no es aplicable en Cataluña ni en la Comunidad Valenciana en la medida en que declara básicos los preceptos anteriormente declarados inaplicables.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 5637, de 27.5.2010; al BOE núm. 116, de 12.5.2010, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.5.2010 i d'1.5.2010, respectivament.
Español: 5637, de 27.5.2010; en el BOE núm. 116, de 12.5.2010, y en los diarios El Punt y Diari de Girona de 5.5.2010 y de 1.5.2010, respectivamente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006, ha debatut l'Informe de fiscalització 7/2005: Eleccions al Consell General d'Aran de 25 de maig de 2003.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006, ha debatido el Informe de fiscalización 7/2005: Elecciones al Consejo General de Arán de 25 de mayo de 2003.
Català: La comptabilitat pública: concepte, finalitats i estructura.
Español: La contabilidad pública: concepto, finalidades y estructura.
Català: 1.1 Observació i experimentació del so com a fenomen físic i psicològic.
Español: 1.1 Observación y experimentación del sonido como fenómeno físico y psicológico.
Català: Aquest programa ha d'aprovar-se com a mínim amb sis mesos d'antelació a la data de la convocatòria pública del procés selectiu.
Español: Este programa tiene que aprobarse como mínimo con seis meses de antelación a la fecha de la convocatoria pública del proceso selectivo.
Català: Aquests vocals ho podran ser en nom propi o bé en representació de les entitats que figurin inscrites al registre corresponent.
Español: Estos vocales podrán serlo en nombre propio o bien en representación de las entidades que figuren inscritas en el registro correspondiente.
Català: 1.14 Residus generats durant les operacions de condicionament i la seva recollida selectiva.
Español: 1.14 Residuos generados durante las operaciones de acondicionamiento y su recogida selectiva.
Català: Per aquest motiu, les diferents línies de tractament estan dimensionades amb la capacitat suficient per dotar la instal·lació de flexibilitat.
Español: Por este motivo, las diferentes líneas de tratamiento están dimensionadas con la capacidad suficiente para dotar a la instalación de flexibilidad.
Català: Notari arxiver de protocols del districte d'Igualada, vacant, el senyor Carlos Jiménez Fueyo, notari de la localitat esmentada;
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Igualada, vacante, el señor Carlos Jiménez Fueyo, notario de la localidad mencionada;
Català: Geografia, Anàlisi Territorial i Sostenibilitat
Español: Geografía, Análisis Territorial y Sostenibilidad
Català: Els resultats d'aquests mesuraments s'han d'enviar almenys a aquest Ajuntament.
Español: Los resultados de estas mediciones deben remitirse por lo menos a este Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir la col·laboració entre l'INE i l'Idescat amb l'adopció del Protocol d'intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats que figura com a annex 1 d'aquest Conveni, tot això sens perjudici del que estableixen els Documents d'Intercanvi d'Informació Estadística derivats de l'Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació subscrit per l'INE i l'Idescat.
Español: El objeto de este Convenio es el de establecer la colaboración entre el INE y el Idescat con la adopción del Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este Convenio, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los Documentos de Intercambio de Información Estadística derivados del Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información suscrito por el INE y el Idescat.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte 933393JA).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto 933393JA).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i la Adolescència de Girona (Plaça Pompeu Fabra, núm 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: La delimitació ressegueix la corba en sentit sud-est uns 150 m, a l'alçada del pic de Sant Baldiri.
Español: La delimitación recorre la curva en sentido sudeste unos 150 m, a la altura del pico de Sant Baldiri.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada material observada en els quadres numèrics de la memòria, fent-los concordar amb les superfícies que consten als plànols: centres culturals, temples, centres assistencials i sanitaris, esportiu i instal·lacions públiques de reciclatge i tractament de residus industrials.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material observado en los cuadros numéricos de la memoria, haciéndolos concordar con las superficies que constan en los planos: centros culturales, templos, centros asistenciales y sanitarios, deportiva e instalaciones públicas de reciclaje y tratamiento de residuos industriales.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni com a element d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Seran declarades nul·les, a criteri de la mesa, totes aquelles paperetes que continguin més d'un nom per cada càrrec, o el nom d'un candidat que no correspon al càrrec on consta, les que continguin noms ratllats, raspats, o comentaris o expressions alienes a l'estricte contingut de la votació, i en general les que continguin altres indicacions o motius que la mesa consideri invalidants.
Español: Serán declaradas nulas, a criterio de la mesa, todas aquellas papeletas que contengan más de un nombre para cada cargo, o el nombre de un candidato que no corresponde al cargo dónde consta, las que contengan nombres rayados, raspados, o comentarios, o expresiones ajenas al estricto contenido de la votación, y en general las que contengan otras indicaciones o motivos que la rebrotar considere invalidantes.
Català: Entitat: Observatori del Tercer Sector - Pau Vidal García.
Español: Entidad: Observatorio del Tercer Sector - Pau Vidal García.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 2.4 En qualsevol cas, la quota corresponent a les matrícules de les àrees de caça no pot ser inferior a 212,45 euros.
Español: 2.4 En cualquier caso, la cuota correspondiente a las matrículas de las áreas de caza no puede ser inferior a 212,45 euros.
Català: Modificació puntual del Pla Parcial la Plana (1ª.
Español: Modificación puntual del Plan Parcial La Plana (1ª.
Català: Segons notes al marge d'aquesta inscripció, s'han practicat tres segregacions del dret de reg respecte determinades peces de terra, passant a formar les finques 1952, 1953 i 418.
Español: Según notas al margen de esta inscripción, se han practicado tres segregaciones del derecho de riego respecto de determinadas piezas de tierra, pasando a formar las fincas 1952, 1953 y 418.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios;
Català: Entitat: Associacio Veïns Font-Verda
Español: Entidad: Associació Vecinos Font-Verda
Català: Per la demarcació territorial de Barcelona: els 175 primers aspirants del cos d'oficials i agents (es reserven 9 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats); els 300 primers aspirants del cos d'auxiliars (es reserven 15 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats) i els 50 primers aspirants del cos de metges forenses (es reserven 3 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats).
Español: Por la demarcación territorial de Barcelona: los 175 primeros aspirantes del cuerpo de oficiales y agentes (se reservan 9 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados); los 300 primeros aspirantes del cuerpo de auxiliares (se reservan 15 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados) y los 50 primeros aspirantes del cuerpo de médicos forenses (se reservan 3 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados).
Català: 1.1 Despeses directes de personal subvencionables.
Español: 1.1 Gatos directos de personal subvencionables.
Català: Dades identificatives de l'acció formativa.
Español: Datos identificativos de la acción formativa.
Català: 1.6 Modifica les possibles incidències en les comunicacions entre equips i/o perifèrics.
Español: 1.6 Modifica las posibles incidencias en las comunicaciones entre equipos y/o periféricos.