BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6762, de 2.12.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6762, de 2.12.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En el Sòl urbà, els edificis situats al marge esquerra de la carretera de Tuixent a Gòsol, entre els PK 0+250 i PK 0+300 resultaran afectats per l'alineació de l'edificació i només podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús i rehabilitació.
Español: En el Suelo urbano, los edificis situados al margen izquierda de la carretera de Tuixent a Gòsol, entre los PK 0+250 y PK 0+300 resultarán afectados por la alineación de la edificación y solo podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso y rehabilitación.
Català: Un cop formalitzat el full d'inscripció l'aspirant adreçarà al centre, dins del termini d'inscripció que estableix el punt 6 d'aquesta Resolució, la documentació següent:
Español: Una vez formalizada la hoja de inscripción el aspirante dirigirá al centro, dentro del plazo de inscripción establecido en el punto 6 de esta Resolución, la documentación siguiente:
Català: present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: 2.1 Identifica els patrons de refacció més usuals.
Español: 2.1 Identifica los patrones de refactorización más usuales.
Català: 3.5 Reconeix normes de protocol referides als assistents, les instal·lacions i els materials.
Español: 3.5 Reconoce normas de protocolo referidas a los asistentes, las instalaciones y materiales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'Annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.
Español: En todo cuanto no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, codi 08003041, de Barcelona, amb efectes de l'1 de desembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Familia, código 08003041, de Barcelona, con efectos del 1 de diciembre de 2019.
Català: Docència i altres tasques: 5 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 3 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 5 h semanales de lengua catalana (1r semestre) y 3 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalana (2º semestre).
Català: Fa l'horari següent: de 17.30 a 19.30 al vestíbul, i de 20.30 a 23.30 al restaurant.
Español: Realizará el siguiente horario: de 17.30 a 19.30 en el hall, y de 20.30 a 23.30 en el restaurante.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de Sou Base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat/da no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización de una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos del salario de carácter permanente si el empleado no tiene familiares con los que conviva ni a su cargo, y cuatro mensualidades, si los tiene.
Català: Atenent a criteris de disposició en el sector, es distingeixen dos tipus d'edificació:
Español: Atendiendo a criterios de disposición en el sector, se distinguen dos tipos de edificación:
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/470000100/5230, del centre gestor PO03, del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 700.000 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la aplicación presupuestaria D/470000100/5230, del centro gestor PO03, del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 700.000 euros.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/023/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/023/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Declaració de realització de l'actuació emesa pel representant legal de l'entitat (G146NRMI-194-00).
Español: a) Declaración de realización de la actuación emitida por el representante legal de la entidad
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte i no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: 155.3 Seran aplicables als professors col·laboradors i professores col·laboradores les disposicions d'aquests Estatuts referides al personal laboral permanent o temporal, segons correspongui.
Español: 155.3 Serán aplicables a los profesores colaboradores y profesoras colaboradoras las disposiciones de estos Estatutos referidas al personal laboral permanente o temporal, según corresponda.
Català: 14.2 En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha de resolver, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio per a cada una de les proves, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio para cada una de las pruebas, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: Grup professional 7 i 8: 2 setmanes.
Español: Grupos profesionales 7 y 8: 2 semanas.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu para el 2001.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases reguladores dels ajuts per a les activitats d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de verano.
Català: Sis punts màxim per a aquest element, que atén al nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Seis puntos máximo para este elemento, que atiende al nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad media para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: b) Les cancel·lacions i les suspensions temporals de les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals.
Español: b) Las cancelaciones y las suspensiones temporales de las inscripciones practicadas al Registro de Sociedades Profesionales.
Català: j) Elaborar estudis relacionats amb els fons europeus a Catalunya i difondre'n la informació.
Español: j) Elaborar estudios relacionados con los fondos europeos en Cataluña y difundir su información.
Català: Si l'informe de verificació determina que les mesures cautelars executades mantenen l'estat de l'edifici sense risc per a les persones i els béns, la propietat incorporarà l'informe de verificació en el llibre de l'edifici.
Español: Si el informe de verificación determina que las medidas cautelares ejecutadas mantienen el estado del edificio sin riesgo para las personas y los bienes, la propiedad incorporará el informe de verificación en el libro del edificio.
Català: El director proposarà la Comissió Executiva per a la seva aprovació, les funcions i composició del Consell.
Español: El director propondrá a la Comisión Ejecutiva para su aprobación, las funciones y composición del Consejo.
Català: El CT se situarà al costat d'un dipòsit existent d'emmagatzematge d'aigua.
Español: El CT se situará al lado de un depósito existente de almacenamiento de agua.
Català: a) Fer el seguiment i controlar els avantprojectes i projectes executius a supervisar.
Español: a) Hacer el seguimiento y controlar los anteproyectos y proyectos ejecutivos a supervisar.
Català: Les prestacions per a habitatges tutelats per a gent gran són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: Las prestaciones para viviendas tuteladas para personas mayores son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: 5.6 Dependent del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic:
Español: 5.6 Dependiente del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico:
Català: 6.6 Declaració conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% de coste de la actividad subvencionable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: c) Validar les dades resultants de tot el procés documental.
Español: c) Validar los datos resultantes de todo el proceso documental.
Català: Així mateix, es posa de manifest l'informe desfavorable adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès en sessió de 15 de març de 2021, en el qual es proposa plantejar la desclassificació de la major part del sector, fins i tot de la totalitat, d'acord amb l'estratègia de reducció o extinció prevista en el planejament territorial, entre d'altres consideracions.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto el informe desfavorable adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès en sesión de 15 de marzo de 2021, en el que se propone plantear la desclasificación de la mayor parte del sector, incluso de la totalidad, de acuerdo con la estrategia de reducción o extinción prevista en el planeamiento territorial, entre otras consideraciones.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o a la directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o a la directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Cabanes, el Far d'Empordà, Figueres, Llers, Navata, Ordis, Peralada, Pont de Molins, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilabertran, Vilafant, Vilamalla, Vilanant i Vila-sacra, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Cabanes, el Far d'Empordà, Figueres, Llers, Navata, Ordis, Peralada, Pont de Molins, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilabertran, Vilafant, Vilamalla, Vilanant y Vila-sacra, formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: nous edificis per a centres docents públics.
Español: de nuevos edificios para centros docentes públicos.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals formula la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i de conformitat amb el que estableix la base 11.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, y de conformidad con lo establecido por la base 11.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tallers de Reparació d'Automòbils.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Talleres de Reparación de Automóviles.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Cap Norfeu, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Cap Norfeu, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les arts gràfiques.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las artes gráficas.
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes Clau L
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes Clave L
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de concurs (exp-000084/2006-CONT).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de concurso (exp-000084/2006-CONT).
Català: - Quan per raó de malaltia de la persona treballadora, aquesta necessiti l'assistència a consultori mèdic, tant en la sanitat pública com en la privada, en hores coincidents amb la seva jornada laboral.
Español: Cuando por razón de enfermedad de la persona trabajadora, ésta necesite la asistencia a consultorio médico, tanto en la sanidad pública como en la privada, en horas coincidentes con su jornada laboral.
Català: Nomenar les persones que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar las personas que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia de l'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta el grado de autonomía de la acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obertura del camí de la Francesa (OM 68/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de apertura del camino de La Francesa (OM 68/20).
Català: En cas que el màxim subvencionable superi la dotació trimestral, s'aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment.
Español: En el caso de que el máximo subvencionable supere la dotación trimestral, se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto.
Català: Títol de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic, amb certificat o convalidació de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia: 1 punt.
Español: Título de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico, con certificado o convalidación de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia: 1 punto.
Català: Experiència de treball conjunt entre l'entitat sol·licitant i la contrapart local (fins a 3 punts).
Español: Experiencia de trabajo conjunto entre la entidad solicitante y la contraparte local (hasta 3 puntos).
Català: Documentació comuna i termini de presentació de sol·licituds
Español: Documentación común y plazo de presentación de solicitudes
Català: Cadascuna de les persones designades per a l'execució del contracte caldrà que acrediti haver impartit un mínim de 40 hores de formació adreçada al professorat mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresa licitadora.
Español: Cada una de las personas designadas para la ejecución del contrato deberá acreditar haber impartido un mínimo de 40 horas de formación dirigida al profesorado mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración de la empresa licitadora.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost del departament.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto del Departamento.
Català: Segons el pla validat P06634
Español: Según el plan validado P06634
Català: La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que no impliqui un risc greu per al treballador, els companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales que no implique un riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceras personas.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin demanades, incloses en l'exercici de la seva professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean solicitadas, incluidas en el ejercicio de su profesión.
Català: En matèria de compensació i absorció es podrà compensar per augments voluntaris concedits per l'empresa, només fins a un 25% de l'import de l'increment.
Español: En materia de compensación y absorción se podrá compensar por aumentos voluntarios concedidos por la empresa, solamente hasta un 25% del importe del incremento.
Català: Per tal d'instrumentar la subrogació, l'empresa sortint ha de lliurar a l'entrant, almenys una setmana abans de finalitzar el seu servei, la documentació següent:
Español: Para instrumentar la subrogación, la empresa saliente deberá entregar a la entrante, al menos una semana antes de finalizar su servicio, la siguiente documentación:
Català: Es fa públic als efectes de l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals i amb la indicació que el Decret esmentat és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos o bé, potestativament, poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva publicació, advertint-los, en aquest supòsit que fins que no s'hagi resolt el recurs de reposició no podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Se hace público a efectos del artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividad y Servicios de Entes Locales y con la indicación que el Decreto mencionado es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo delante del Juez contencioso administrativo de Girona, en el término de dos meses o bien, potestativamente, pueden interponer recurso de reposición en el término de un mes des de su publicación, advirtiendo-los, en este supuesto que hasta que no se haya resuelto el recurso de reposición no podrán interponer recurso contencioso administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable.
Català: Procediment per a l'examen, graduació i pagament dels creditors.
Español: Procedimiento para el examen, graduación y pago a los creditores.