BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ofertes a col·lectius singulars poden comprendre totes o part de les unitats formatives o dels mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: Las ofertas a colectivos singulares pueden comprender todas o parte de las unidades formativas o de los módulos profesionales del ciclo formativo.
Català: Només es permetrà l'alliberament de faisans en aquelles zones on s'hagi autoritzat abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Solo se permitirá la liberación de faisanes en aquellas zonas donde se hayan autorizado antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: mitjançant contracte laboral tant de caràcter indefinit com
Español: contratado mediante contrato laboral tanto de carácter indefinido como
Català: U.17 Neurologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en neurologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament mèdic de pacients afectats de patologia relacionada amb el sistema nerviós central i perifèric.
Español: U.17 Neurología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en neurología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento médico de pacientes afectados de patología relacionada con el sistema nervioso central y periférico.
Català: l'accés a la funció pública.
Español: función pública.
Català: Últim domicili conegut: carrer únic, s/n, Baro.
Español: Último domicilio conocido: calle Únic, s/n Baro.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fer un estudi de les diverses matèries primeres: propietats, possibilitats estètiques i funcionals.
Español: Hacer unos estudios de las diversas materias primeras: propiedades, posibilidades estéticas y funcionales.
Català: Utilització de fonts d'informació diverses i plurals per al coneixement de la música i del seu context històric, cultural i social.
Español: Utilización de fuentes de información diversas y plurales para el conocimiento de la música y de su contexto histórico, cultural y social.
Català: Defineix les prioritats de la programació en matèria de desenvolupament rural.
Español: Define las prioridades de la programación en materia de desarrollo rural.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya regula, en l'àmbit territorial de Catalunya, el servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número únic 112.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña regula, en el ámbito territorial de Cataluña, el servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número único 112.
Català: c) Invicat, atesa la vinculació funcional amb l'autopista, ha de col·laborar en el finançament de la construcció d'un nou vial de connexió entre l'autopista C-32 (a l'alçada de l'enllaç d'Arenys de Mar) i la carretera N-II, i entre aquestes vies i el polígon industrial “Valldegata ponent”, corresponent al projecte adjudicat, mitjançant una aportació màxima de 3.449.684,02 euros.
Español: c) Invicat, dada la vinculación funcional con la autopista, debe colaborar en la financiación de la construcción de un nuevo vial de conexión entre la autopista C-32 (a la altura del enlace de Arenys de Mar) y la carretera N-II, y entre estas vías y el polígono industrial "Valldegata ponent", correspondiente al proyecto adjudicado, mediante una aportación máxima de 3.449.684,02 euros.
Català: L'impacte en la hidrologia es considera compatible, atès que les característiques hidrogeològiques de la zona i les mesures preventives i correctores el fan poc provable.
Español: El impacto en la hidrología se considera compatible, dado que las características hidrogeológicas de la zona y las medidas preventivas y correctoras lo hacen poco probable.
Català: ORDRE TRE/26/2008, de 29 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial d'acolliment residencial a dones víctimes de la violència domèstica que presten els treballadors i les treballadores de la Fundació AGI a la comarca del Tarragonès.
Español: ORDEN TRE/26/2008, de 29 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de acogida residencial de mujeres víctimas de la violencia doméstica que prestan los trabajadores y las trabajadoras de la Fundación AGI en la comarca de El Tarragonès.
Català: Finalitat: Promovent i enfortint la governabilitat comunitària per a la gestió ambiental del municipi de Jucuarán (El Salvador).
Español: Finalidad: Promoviendo y fortaleciendo la gobernabilidad comunitaria para la gestión ambiental del municipio de Jucuarán (El Salvador).
Català: És el temps òptim necessari per efectuar una operació.
Español: Es el tiempo óptimo necesario para efectuar una operación.
Català: Els llocs vacants o de nova creació han de ser coberts d'acord amb el següent procediment:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación deben de ser ocupados de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: El termini màxim per formalitzar aquesta sol·licitud serà de fins a 7 dies hàbils abans de la realització de les proves d'aptitud física.
Español: El plazo máximo para formalizar esta solicitud será de hasta 7 días hábiles antes de la realización de las pruebas de aptitud física.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat CFTE ECEM, del Pont de Suert, codi 25009319, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado CFTE ECEM, de El Pont de Suert, código 25009319, con efectos del inicio del curso escolar 2011/2012.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 9 de març de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants "Marià Aguiló", els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 9 de marzo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants "Marià Aguiló", cuyos ámbitos son:
Català: lliure i socioeducatives.
Español: actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: Es respectaran les condicions més favorables i beneficioses que gaudeixi actualment el treballador.
Español: Se respetarán las condiciones más favorables y beneficiosas que tenga actualmente el trabajador.
Català: e) No haver estat sancionades mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionada mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: No es pot fer aflorar l'aqüífer subterrani, si existís, i a més, cal preservar per damunt un metre de protecció de sòl original intacte.
Español: No se puede hacer aflorar el acuífero subterráneo, si existiera, y además se debe preservar por encima de este un metro de protección de suelo original intacto.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del 16 al 20 de juliol, als efectes d'indicar, pel que fa a la seva destinació durant el curs 2007-2008, una de les tres opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo del 16 al 20 de julio, a los efectos de indicar, con respecto a su destino durante el curso 2007-2008, una de las tres opciones siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El procés que ha de seguir el rebuig que arribi al dipòsit és el següent:
Español: El proceso que debe seguir el rechazo al llegar al depósito es el siguiente:
Català: Desenvolupament, en moments puntuals, d'imatges i planes noves per a webs d'algunes de les unitats del Departament.
Español: Desarrollo, en momentos puntuales, de imágenes y páginas nuevas para webs de algunas de las unidades del Departamento.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Brossiana
Español: Solicitante: Associació Cultural Brossiana
Català: Descripció: Servei d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina dels Mossos d'Esquadra a la Regió Policial de Girona.
Español: Descripción: Servicio de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de los Mozos de Escuadra en la Región Policial de Girona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló.
Català: 3.6 El titular de la direcció general competent en matèria de formació agrària a proposta del servei competent en matèria de formació agrària ha de resoldre en un termini màxim de tres mesos, des de la notificació de l'apartat anterior, la validació del curs, d'acord amb el programa presentat, i ha de procedir a la inscripció al registre corresponent.
Español: 3.6 El titular de la dirección general competente en materia de formación agraria a propuesta del servicio competente en materia de formación agraria debe resolver en un plazo máximo de tres meses, desde la notificación del apartado anterior, la validación del curso, de acuerdo con el programa presentado, y debe proceder a la inscripción en el registro correspondiente.
Català: substitució per servei militar, incapacitat temporal, permisos, vacances
Español: sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos,
Català: a) Que les activitats formatives tinguin una relació directa amb el lloc de treball que ocupi el treballador/a.
Español: a) Que las actividades formativas tengan una relación directa con el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a.
Català: En el primer cas, les hores que hi hagi entre la conclusió de la tasca i la fi de la jornada diària han de ser retribuïdes com si fossin hores extraordinàries, però sense que es comptin per al límit fixat per a les hores extraordinàries a l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors i sense que es pugui exigir al treballador un rendiment superior al normal durant aquesta franja horària.
Español: En el primer caso, las horas que medien entre la conclusión de la tarea y la finalización de la jornada diaria, serán retribuidas como si se tratara de horas extraordinarias, pero sin computar para el límite fijado para las mismas en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores, y sin que pueda exigírsele al trabajador, durante dicha franja horaria, un rendimiento superior al normal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de quedar a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a la disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: tornada per línia al dia.
Español: vuelta por línea al día.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances establerta per a aquest propòsit, de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que els hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que sea fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo con relación a las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: Ser conscient que el context de la comunicació (presencial o no presencial, sincrònic o asincrònic, visual o auditiu, oral o escrit) i els nous gèneres textuals propiciats per les noves tecnologies (TIC) condicionen el discurs i poden implicar l'ús d'estratègies específiques tant en el procés d'aprenentatge com en l'ús de la llengua.
Español: Ser consciente que el contexto de la comunicación (presencial o no presencial, sincrónico o asincrónico, visual o auditivo, oral o escrito) y los nuevos géneros textuales propiciados por las nuevas tecnologías (TIC) condicionan el discurso y pueden implicar el uso de estrategias específicas tanto en el proceso de aprendizaje como en el uso de la lengua.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva, conserva els drets generals sobre aquest dins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: En cas que, igualment, les propostes amb la màxima puntuació segueixin igualades a punts, aquestes són classificades d'acord amb el criteri de qualitat en la gestió de riscos.
Español: En caso de que, igualmente, las propuestas con la máxima puntuación sigan igualadas en puntos, estas son clasificadas de acuerdo con el criterio de calidad en la gestión de riesgos.
Català: e) Supervisar i analitzar el funcionament de l'EATAF en l'àmbit de Catalunya en relació amb l'aplicació de les tècniques d'assessorament psicològiques i socials dels seus professionals, definir i avaluar els estàndards de qualitat i eficàcia del servei, proposar mecanismes per garantir-los i vetllar pel compliment de les funcions del personal de l'equip, de la seva responsabilitat tècnica, d'atenció al ciutadà i d'exercici professional.
Español: e) Supervisar y analizar el funcionamiento del EATAF en el ámbito de Cataluña en relación con la aplicación de las técnicas de asesoramiento psicológicas y sociales de sus profesionales, definir y evaluar los estándares de calidad y eficacia del servicio, proponer mecanismos para garantizarlos y velar por el cumplimiento de las funciones del personal del equipo, de su responsabilidad técnica, de atención al ciudadano y de ejercicio profesional.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: c) En el cas d'estudiants que hagin estat beneficiaris d'aquesta beca en les convocatòries anteriors, l'atorgament d'una nova beca queda condicionada a la superació dels cursos d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya per als quals es va atorgar la beca.
Español: c) En el caso de estudiantes que hayan sido beneficiarios de esta beca en las convocatorias anteriores, el otorgamiento de una nueva beca queda condicionada a la superación de los cursos de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los que se otorgó la beca.
Català: Elements per a l'atorgament de les llicències comercials
Español: Elementos para el otorgamiento de las licencias comerciales
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos en l'article 40 de la LPRL, als Inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL, a los Inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que consideren oportunas.
Català: Descripció: rehabilitació de façanes i protecció dels vianants en la façana de l'immoble del carrer Bolívia, 30-32, i Àvila, 157-159, comissaria de la policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: rehabilitación de fachadas y protección de los peatones en la fachada del inmueble de la calle Bolivia, 30-32, y Ávila, 157-159, comisaría de la policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: Finalitat: primera transferència corresponent a l'exercici 2006.
Español: Finalidad: primera transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: En tot el que no prevegin aquesta convocatòria, la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, serà d'aplicació el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, será de aplicación lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquéllos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o establecido reglamentariamente que haya motivado el mencionado contrato de interinidad.
Català: 7.1 L'òrgan instructor del procediment per a l'atorgament del Premi Escoles Verdes és la direcció general competent en matèria d'educació ambiental.
Español: 7.1 El órgano instructor del procedimiento para el otorgamiento del Premio Escuelas Verdes es la dirección general competente en materia de educación ambiental.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador de Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de Palau de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Figueres, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro de del término municipal de Figueres, comarca del Alt Empordà.
Català: 2.2 Anàlisi de les estructures simples habituals en la construcció escenogràfica.
Español: 2.2 Análisis de las estructuras simples habituales en la construcción escenográfica.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de nomenament de la senyora Anna Jornet i Jornet com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de nombramiento de doña Anna Jornet i Jornet como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet.
Català: 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la director/a general de Tributs, o al/a la director/a general de Pressupostos i Tresor, segons el cas, en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no-realització de les actuacions correctores.	20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la director/a general de Tributos, o al/a la director/a general de Presupuestos y Tesoro, según el caso, en el cual tiene que describir las actuaciones inadecuadas o la no-realización de las actuaciones correctoras.