BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, podrà establir torns especials per a d'altres matèries i els requisits que, per a cadascun d'ells, s'exigeixin.
Español: La Junta, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, podrá establecer turnos especiales para otras materias y los requisitos que, para cada uno de ellos, se exijan.
Català: La xarxa viària comarcal i local és un component bàsic del sistema d'assentaments proposat i la seva vertebració.
Español: La red vial comarcal y local es un componente básico del sistema de asentamientos propuesto y su vertebración.
Català: a) Les derivades de la normativa creadora del mateix Consell, les quals han establert la seva composició i funcions:
Español: a) Las derivadas de la normativa creadora del mismo Consejo, las cuales han establecido su composición y funciones:
Català: Es coordina amb els serveis del Departament que intervenen en el procés de pagament (Comptabilitat i Tresoreria) per al compliment dels terminis fixats de pagament.
Español: Se coordina con los servicios del Departamento que intervienen en el proceso de pago (contabilidad y tesorería) para el cumplimiento de los plazos fijados de pago.
Català: Alumne/a: LLINAS FORCADA, JORDI
Español: Alumno/a: LLINAS FORCADA, JORDI
Català: Aquesta distribució es realitzarà tenint en compte de forma equivalent el nombre de tesis doctorals llegides en els tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, obtingut d'organismes de coordinació oficials, i el nombre d'ajuts per contractar personal investigador novell (FI) atorgats en les tres darreres convocatòries per a cadascun dels blocs.
Español: Esta distribución se realizará teniendo en cuenta de forma equivalente el número de tesis doctorales leídas en los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, obtenido de organismos de coordinación oficiales, y el número de ayudas para contratar personal investigador novel (FI) otorgados en las tres últimas convocatorias para cada uno de los bloques.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions d'entrenament d'esquí alpí.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de entrenamiento de esquí alpino.
Català: Identificació i descripció de possibilitats que millorin i optimitzin el funcionament de la planta de cogeneració, i per tant suposi una rendibilitat associada a l'actuació de millora.
Español: Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración, y por lo tanto supongan una rentabilidad asociada a la actuación de mejora.
Català: Actuacions del CRG.
Español: Actuaciones del CRG
Català: Requisit específic per als tres contractes: haver obtingut el títol de doctor en una universitat diferent de la de Girona.
Español: Requisito específico para los tres contratos: haber obtenido el título de doctor en una universidad diferente a la de Girona.
Català: Títol: Millora de la imatge i conservació del poble de Sant Pere Sallavinera.
Español: Título: Mejora de la imagen y conservación del pueblo de Sant Pere Sallavinera.
Català: La resolució definitiva de les modificacions a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des de l'emissió del darrer informe.
Español: La resolución definitiva de las modificaciones a que hace referencia el apartado 1 debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la emisión del último informe.
Català: Millora del camí de la riera de Merlès
Español: Mejora del camino de la riera de Merlès
Català: Quotes dels col·legiats
Español: Cuotas de los colegiados
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollar esta Ley, en relación con los datos personales a les cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: La Comissió de formació analitzarà el total de sol·licituds, i a partir d'aquestes, realitzarà una proposta a la direcció de l'empresa que en última instància resoldrà.
Español: La Comisión de formación analizará el total de solicitudes y de éstas realizará una propuesta a la Dirección de la empresa que en última instancia resolverá.
Català: a. Les d'interpretació i aplicació d'allò pactat.
Español: a. Las de interpretación y aplicación de aquello pactado.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Albert Fernández i Gilabert, amb carnet professional núm. 1.236.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Albert Fernández i Gilabert, con carné profesional núm. 1.236.
Català: 9.3 Quan un membre sigui exclòs de l'Agrupació, cal determinar el valor dels drets que li corresponguin o de les obligacions que li incumbeixin de la manera següent:
Español: 9.3 Cuando un miembro sea excluido de la Agrupación, hay que determinar el valor de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que le incumban de la siguiente forma:
Català: Experiència dels monitors / instructors
Español: Experiencia de los monitores/ instructores
Català: La Llei també modifica els articles 3 i 6 de la Llei 37/1991, per a substituir la referència a la "pàtria potestat" per la "potestat del pare i de la mare", de conformitat amb la terminologia utilitzada pel Codi de família.
Español: La Ley también modifica los artículos 3 y 6 de la Ley 37/1991, para sustituir la referencia a la "patria potestad" por la "potestad del padre y de la madre", de conformidad con la terminología utilizada por el Código de familia.
Català: b) Els operadors del sector extractiu o pescadors o confraries de pescadors o federacions de confraries de pescadors o altres organitzacions de pescadors, en col·laboració amb un organisme científic o tècnic.
Español: b) Los operadores del sector extractivo o pescadores o cofradías de pescadores o federaciones de cofradías de pescadores u otras organizaciones de pescadores, en colaboración con un organismo científico o técnico.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del / de la director/a general i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del / de la director/a general y da soporte durante el desarrollo de las mismas.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni de participació en l'activitat del CEI pel que fa a la formació superior en matèria internacional de joves llicenciats de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: convenio de participación en la actividad del CEI en lo referente a la formación superior en materia internacional de jóvenes licenciados de Cataluña.
Català: Centre Internacional de Negocis de Reus - Camí de Valls, 81-87
Español: Centro Internacional de Negocios de Reus. Camino de Valls, 81-87
Català: la convocatòria per a l'ingrés a les llistes de candidats per
Español: convocatoria para el ingreso en las listas de candidatos para cubrir
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de tercer curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de tercer curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: promocionar activitats esportives i culturals entre els treballadors de
Español: ptas. anuales para promocionar actividades deportivas y culturales entre los
Català: Condicions mediambientals i d'urbanització:
Español: Condiciones medioambientales y de urbanización:
Català: c. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 2,34 vegades l'IRSC.
Español: c. Unidades familiares con ingresos inferiores a 2,34 veces el IRSC.
Català: Les entitats consorciades designaran lliurement un titular i un suplent en representació seva.
Español: Las entidades consorciadas designarán libremente a un titular y un suplente en representación suya.
Català: Els dispositius d'inserció sociolaboral es consideraran iniciats quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de la seva assistència a alguna de les actuacions programades.
Español: Los dispositivos de inserción sociolaboral se considerarán iniciados cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia a alguna de las actuaciones programadas.
Català: Aquest objectiu general es concreta en els objectius específics següents:
Español: Este objetivo general se concreta en los siguientes objetivos específicos:
Català: Proposa aquells aspectes organitzatius, tècnics o de gestió necessaris per al desenvolupament de la tasca assignada al Servei.
Español: Propone aquellos aspectos organizativos, técnicos o de gestión necesarios para el desarrollo de la tarea asignada al Servicio.
Català: Promoure el paper de la Comissió Interdepartamental en la millora de la qualitat de la cooperació catalana.
Español: Promover el papel de la Comisión Interdepartamental en la mejora de la calidad de la cooperación catalana.
Català: h) Estudiar els àmbits funcionals dels llocs de treball per tal de determinar el sistema de selecció més adient.
Español: h) Estudiar los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo a los efectos de determinar el sistema de selección más adecuado.
Català: El Col·legi disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Colegio dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: 12.1 Les corporacions locals han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local l'extinció del vincle jurídic del personal funcionari interí que hagi estat nomenat, en el termini de tres dies hàbils des del seu cessament, havent d'aportar en l'esmentada comunicació la documentació que acrediti l'extinció.
Español: 12.1 Las corporaciones locales deben comunicar a la Dirección General de Administración Local la extinción del vínculo jurídico del personal funcionario interino que haya sido nombrado, en el plazo de tres días hábiles desde su cese, teniendo que aportar en la mencionada comunicación la documentación que acredite la extinción.
Català: La zona estudiada no se situa pròxima a cap espai de patrimoni geològic protegit.
Español: La zona estudiada no se sitúa próxima a ningún espacio de patrimonio geológico protegido.
Català: 5.4 Exerceix la secretaria del grup de seguiment la persona que designi el seu president o presidenta.
Español: 5.4 Ejerce la secretaría del grupo de seguimiento la persona que designe su presidente o presidenta.
Català: b) Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: b) Los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: Forma de participació; situació administrativa del professor; especialitat o especialitats per a les quals es participa; puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats segons el que es determina al barem de mèrits; any d'oposició, torn d'accés i número d'ordre de les especialitats en què es participa com a titular i, si s'escau, les incidències derivades de la participació en aquest concurs.
Español: Forma de participación; situación administrativa del profesor; especialidad o especialidades por las que se concursa; puntuación total obtenida por apartados y por subapartados según lo que se determina en el baremo de méritos; año de oposición, turno de acceso y número de orden de las especialidades por las que participa como titular y, si procede, las incidencias derivadas de la participación en este concurso.
Català: j) En cas de tala d'arbres en zones limítrofes a les lleres (publiques) s'ha de sol·licitar un informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre, de 13 de març de 1967, (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: j) En caso de tala de árboles en zonas limítrofes en los cauces (publicas) se tiene que solicitar un informe previo al ACÁ, que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE n.º 63, de 15 de marzo).
Català: 19.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d'hectàrees corresponent tindran com a efecte un canvi en la tipologia dels seus drets, que des d'aquest moment passaran a considerar-se drets d'ajut normals, i no els serà possible sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets.
Español: 19.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas correspondiente tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos, que desde este momento pasarán a considerarse derechos de ayuda normales, y no les será posible solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos.
Català: El 23 de juliol de 2009 va entrar al registre el document “Impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV Tàrrega-Mont-roig” del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona, encarregat per Fecsa-Endesa a sol·licitud, que analitza el projecte en les fases de construcció i d'explotació, estudia els impactes que pot tenir la línia sobre espècies concretes especialment susceptibles.
Español: El 23 de julio de 2009 entró en el registro el documento “Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Tàrrega-Mont-roig” del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona, encargado por Fecsa-Endesa a solicitud, que analiza el proyecto en las fases de construcción y de explotación, estudia los impactos que puede tener la línea sobre especies concretas especialmente susceptibles.
Català: Esforçar-se per oferir una elevada qualitat en les seves actuacions professionals mitjançant una formació professional permanent que actualitzi els seus coneixements.
Español: Esforzarse para ofrecer una elevada calidad en sus actuaciones profesionales mediante una formación profesional permanente que actualice sus conocimientos.
Català: El mal tracte d'obra o les ofenses físiques exercides sobre els companys o el personal que representi l'empresa
Español: El mal trato de obra o las ofensas físicas ejercidas sobre los compañeros o el personal que represente a la empresa.
Català: ANUNCI de Mavec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mavec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.2 Per formar part del bloc esmentat a la base anterior, el professorat que durant el curs 2012-2013 s'ha acollit a l'Acord de 3 de febrer de 2012 ha d'acreditar abans del 29 de juny de 2013 que reuneix tots els requisits per a la contractació a la qual opta a 31 d'agost de 2013 o, excepcionalment a 31 de desembre de 2013.
Español: 3.2 Para formar parte del bloque citado en la base anterior, el profesorado que durante el curso 2012-2013 se ha acogido al Acuerdo de 3 de febrero de 2012 debe acreditar antes del 29 de junio de 2013 que reúne todos los requisitos para la contratación a la que opta a 31 de agosto de 2013 o, excepcionalmente a 31 de diciembre de 2013.
Català: Una part del nus de connexió amb el Camí dels Contrabandistes.
Español: Una parte del nudo de conexión con el Camí dels contrabandistes.
Català: 11 Tècnic d'organització primera C
Español: 11 Técnico de organización 1ª C
Català: RESOLUCIÓ ENS/2650/2003, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pit Roig, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2650/2003, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Pit Roig, de Barcelona.
Català: Aquesta aprovació es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta aprobación se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.5 Recol·lecció, transport i emmagatzematge de la collita.
Español: 6.5 Recolección, transporte y almacenaje de la cosecha.
Català: que resulti de l'aplicació dels criteris generals establerts a la
Español: del que resulte de la aplicación de los criterios generales establecidos
Català: En data 10 de juliol de 2013, es va atorgar la segregació de l'autorització ambiental TA20060038 de 5 de febrer de 2008 de l'empresa Ercros, SA.
Español: En fecha 10 de julio de 2013, se otorgó la segregación de la autorización ambiental TA20060038 de 5 de febrero de 2008 de la empresa Ercros, S. A.
Català: 9.2 El condicionament dels calçots es realitzarà en manats de 25 i 50 unitats lligats amb una cinta o en envasos que aprovi el Consell Regulador d'acord amb les exigències del mercat i la normativa vigent en la matèria i sempre proveïts d'una etiqueta.
Español: 9.2 El acondicionamiento de los calçots se realizará en manojos de 25 y 50 unidades atados con una cinta o en envases que apruebe el Consejo Regulador de acuerdo con las exigencias del mercado y la normativa vigente en la materia y siempre provistos de una etiqueta.
Català: Realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa vinculades directament al foment de l'ocupació.
Español: Realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa vinculadas directamente al fomento del empleo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2054/2008, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Rosa M. Corney León com a cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/02/07).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2054/2008, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Rosa M. Corney León como jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/02/07).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector contaminació acústica, informa que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector contaminación acústica, informa de que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 1.127 PTA mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 162.162 PTA mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual, sea cual sea su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cuantía de 1.127 ptas. mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo metálico sea igual o superior a 162.162 ptas. mensuales, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: Dades de l'entitat sol·licitant.
Español: Datos de la entidad solicitante/s.
Català: del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels
Español: presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de l'autorització i règim d'ús dels horts de la Plana del Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de la autorización y régimen de uso de los huertos de La Plana del Molí.
Català: b) Dos vicepresidents: el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Dos vicepresidentes: el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per tal d'avaluar i qualificar la fase de tutoria del curs d'iniciació, a cada centre docent o servei educatiu on hi hagi destinat un professor interí o substitut per primera vegada durant tot el curs escolar es constituirà una comissió qualificadora formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició:
Español: Con el fin de evaluar y calificar la fase de tutoría del curso de iniciación, en cada centro docente o servicio educativo donde haya destinado a un profesor interino o sustituto por primera vez durante todo el curso escolar se constituirá una comisión calificadora formada por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición:
Català: S'exclou els professors que treballin en centres d'educació de persones adultes i els d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Se excluyen los profesores que trabajen en centros de educación de personas adultas y los de escuelas oficiales de idiomas.