BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament d'equipament mèdic per al laboratori d'hemodinàmica.
Español: Suministro de equipamiento para el laboratorio de hemodinámica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: d) Transcorregut el termini anterior, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor o instructora donarà tràmit d'audiència o vista a l'inculpat/da del resultat de la prova practicada perquè en el termini de cinc dies manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: d) Transcurrido el plazo anterior, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor o instructora dará trámite de audiencia o vista al inculpado/a del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de cinco días manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: Fins a 9 m3/habitació/mes
Español: Hasta 9 m3/habitación/mes
Català: Si el temps és igual o superior a 60 minuts diaris i inferior o igual a mitja jornada diària, el treballador percebrà la meitat del plus.
Español: Si el tiempo es igual o superior a 60 minutos diarios e inferior o igual a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá la mitad del Plus.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta de modificació del traçat d'un camí ramader al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta de modificación del trazado de una vía pecuaria en el término municipal de Alcanar.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 291998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que l'ICGC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, als efectes del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que el ICGC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades dependientes o vinculados a ella, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y de los ayuntamientos, al efecto de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: Requeriment manifestació b.
Español: Requerimiento manifestación bi.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. República Argentina, 21 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. República Argentina, 21 (Tortosa).
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Vistiplau del vicerector corresponent o càrrec equivalent.
Español: Visto bueno del vicerrector correspondiente o cargo equivalente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promociones Inmobiliarias Leridanas, SA, representada pel senyor José M. Villacampa Blasi, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient HPL199400020, la imposició de la primera multa coercitiva que a continuació es transcriu:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promociones Inmobiliarias Leridanas, SA, representada por don José M. Villacampa Blasi, de desconocido domicilio social, en relación al expediente HPL199400020, la imposición de la primera multa coercitiva, que a continuación se transcribe:
Català: Per evitar les molèsties, en cap cas, el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d'una octava:
Español: Para evitar las molestias, en ningún caso, el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los siguientes valores en franjas de una octava:
Català: Objecte: Programació Vic Bang Jazz Cava, d'octubre del 2017 al setembre del 2018
Español: Objeto: Programación Vic Bang Jazz Cava, de octubre de 2017 a septiembre de 2018
Català: Dona suport als processos d'elecció de membres del Consell de bombers voluntaris i de caps d'agrupació.
Español: Da apoyo a los procesos de elección de miembros del Consejo de bomberos voluntarios y de jefes de agrupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'urbanització d'un tram del carrer de Puig i Cadafalch, entre els carrers de Joan Miró i de Vallromanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de urbanización de un tramo de la calle de Puig i Cadafalch, entre las calles de Joan Miró y de Vallromanes.
Català: Finca afectada: núm.10, al terme municipal del Vendrell.
Español: Finca afectada: núm.10, término municipal de El Vendrell.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurso urgente.
Català: —7 El treballador que estudia en centres oficials amb titulació oficialment reconeguda té dret a gaudir de permís retribuït per a exàmens fins a un màxim de 10 dies l'any.
Español: —7 Todo trabajador que curse estudios en centros oficiales con titulación oficialmente reconocida tendrá derecho a disfrutar de permiso retribuido para exámenes hasta un máximo de 10 días al año.
Català: antelació mínima de tres dies, llevat d'urgència
Español: antelación mínima de tres días, salvo urgencia
Català: La seva vigència es perllongarà fins a la signatura del proper conveni o fins a la denúncia expressa feta per qualsevol de les parts, a causa de la inclusió del personal del Patronat Municipal d'Esports en la plantilla de l'Ajuntament de Mataró; des d'aquell moment serà d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Su vigencia se prolongará hasta la firma del próximo convenio o hasta la denuncia formulada expresamente por cualquiera de las partes, a causa de la inclusión del personal del Patronato Municipal de Deportes en la plantilla del Ayuntamiento de Mataró. Desde aquel momento será de aplicación el Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Relacionar les xarxes viàries i de transport de Catalunya amb el desenvolupament econòmic, aplicant criteris de sostenibilitat ambiental.
Español: Relacionar las redes viarias y de transporte de Cataluña con el desarrollo económico, aplicando criterios de sostenibilidad ambiental.
Català: En el cas que se superi l'esmentat 5 per cent d'absentisme, la concessió del complement queda fixada de la següent forma:
Español: En el supuesto de que se supere el citado 5 por ciento de absentismo, la concesión del complemento queda fijada de la siguiente forma:
Català: e) Oficines de Benestar i Família.
Español: e) Oficinas de Bienestar y Familia.
Català: a) Ordinàries: es reunirà amb caràcter ordinari un cop l'any, dins el primer trimestre, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i, necessàriament, de tots els següents:
Español: a) Ordinarias: se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de todos los siguientes:
Català: D'altra banda, en lloc de fer referència a admetre les ampliacions a les indústries amb “llicència d'ús anterior a...”
Español: Por otra parte, en lugar de hacer referencia a admitir las ampliaciones a las industrias con “licencia de uso anterior a...”
Català: El nombre mínim d'obres presentades és de quatre per a totes les especialitats, excepte en el cas dels i de les aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que és de vuit.
Español: El número mínimo de obras presentadas es de cuatro para todas las especialidades, excepto en el caso de los y de las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que es de ocho.
Català: 4.4 La participació en la Comissió no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència.
Español: 4.4 La participación en la Comisión no genera a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia.
Català: 8.2 Els ajuts regulats en aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris, segons especifica l'article 28.1 del Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny (DOCE L/160, de 26.6.1999), o puguin ser elegibles per a altres mesures del PDR de Catalunya.
Español: 8.2 Las ayudas reguladas en esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios, según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio (DOCE L/160, de 26.6.1999), o puedan ser elegibles para otras medidas del PDR de Cataluña.
Català: Atès que l'article 37.1.a) de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2014 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2013 en més de 2.437.895.848,68 euros.
Español: Visto que el artículo 37.1.a) de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2014 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2013 en más de 2.437.895.848,68 euros.
Català: La gestió de les dejeccions s'efectuarà mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones se efectuará mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: b) Els o les caps d'estudis dels quatre principals blocs d'ensenyaments (graduat en educació secundària, escola oficial d'idiomes, batxillerat i proves d'accés, i formació professional)
Español: b) Los jefes o jefas de estudios de los cuatro principales bloques de enseñanzas (graduado en educación secundaria, escuela oficial de idiomas, bachillerato y pruebas de acceso, y formación profesional).
Català: ajuts de caràcter social, que hauran de ser degudament justificats,
Español: siguientes ayudas de carácter social, que tendrán que ser
Català: presa de la reunió de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida, realitzada el dia 11 de febrer de 2000
Español: tomada en la reunión de la mesa negociadora del Convenio colectivo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida, celebrada el día 11 de febrero de 2000
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: Publicació: Llegida i publicada ha estat l'anterior resolució pel Jutge que la subscriu trovant-se celebrant audiència en el dia de la data.
Español: Publicación: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por el Juez que la suscribe estando celebrando audiencia en el día de la fecha.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del plec de clàusules administratives generals de contractació, adequat al text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación, adecuado al texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els dies i les hores per realitzar els actes electorals seran tots els dies autoritzats de la campanya electoral, de 21 a 24 hores.
Español: Los días y las horas para realizar los actos electorales serán todos los días autorizados de la campaña electoral, de 21 a 24 horas.
Català: Les sol·licituds de subvencions són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valoran según los siguientes criterios:
Català: - Empreses de base tecnològica (EBT) creades pel centre: es considera empresa de base tecnològica la que dugui a terme un projecte que disposi d'un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: - Empresas de base tecnológica (EBT) creadas por el centro: se considera empresa de base tecnológica la que desarrolle un proyecto que cuente con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: Reparació, modificació i/o adaptació de maquinària, motlles, utillatges o instal·lacions pròpies de l'activitat econòmica de l'empresa.
Español: Reparación, modificación y/o adaptación de maquinaria, moldes, utillajes o instalaciones propias de la actividad económica de la empresa.
Català: Transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: Transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros:
Català: Procediment: Aprovació definitiva Compte de liquidació definitiu
Español: Procedimiento: Aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva
Català: La correcció de nivell K1 s'aplica al soroll de les instal·lacions de l'edifici: calefacció, ventilació, climatització, ascensors, tancaments de portes o d'altres d'assimilables:
Español: La corrección de nivel K1 se aplica al ruido de las instalaciones del edificio: calefacción, ventilación, climatización, ascensores, cierres de puertas u otros asimilables:
Català: increments salarials que es fixen al present i als posteriors convenis
Español: aplicables los incrementos salariales que se fijan al presente y a los
Català: Plaça: 1 Tècnic/a mitjà de Gestió
Español: Plaza: 1 Técnico/a medio de Gestión
Català: Durant la resta d'anys de vigència del present Conveni són d'aplicació els increments salarials següents:
Español: Durante el resto de años de vigencia del presente Convenio serán de aplicación los incrementos salariales siguientes:
Català: Si es presenten a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet.
Español: Si se presentan en correos, hay que hacer el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía.
Català: g) La longitud màxima dels blocs serà de 36 m.
Español: g) La longitud máxima de los bloques será de 36 m.
Català: a) Analitza i dissenya les especificacions per als sistemes d'informació necessaris a la Direcció General de Carreteres.
Español: a) Analiza y diseña las especificaciones para los sistemas de información necesarios en la Dirección General de Carreteras.
Català: Tractament de les mitgeres.
Español: Tratamiento de las medianeras.
Català: S'estableix una línia d'ajuts destinada a donar recolzament tècnic al sector productor de la llet per millorar el control i la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant programes d'actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix l'annex A del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de la llet crua, llet tractada tèrmicament i productes làctics.
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a dar apoyo técnico al sector productor de la leche para mejorar el control y la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña, mediante programas de actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el anexo A del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de la leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Almacelles es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Almacelles se considera zona no vulnerable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de gestió i transferència de residus perillosos, promoguda per l'empresa Safety Kleen España, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA150338).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de centro de gestión y transferencia de residuos peligrosos, promovida por la empresa Safety Kleen España, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA150338).
Català: Els adjudicataris de les beques esmentades, la dedicació dels quals ha de ser a temps complet, es consideren becaris graduats i membres del personal acadèmic en formació.
Español: Los adjudicatarios de las becas citadas, cuya dedicación ha de ser a tiempo completo, se consideran becarios graduados y miembros del personal académico en formación.
Català: Els empleats, sigui quina sigui la seva categoria, que llegeixin, escriguin i redactin amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 335,26 euros, més un 40% per cada altre idioma estranger i en les condicions esmentades anteriorment.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 335,26 euros más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: 30.4 La gestió del Catàleg correspon a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 30.4 La gestión del Catálogo corresponde a la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: d) Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons l'article 23 de l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Español: d) Habrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según el artículo 23 de la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Joan Gaspar.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Joan Gaspar.
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència voluntària han de sol·licitar el reingrés a l'empresa per escrit i en un termini no inferior a 30 dies a comptar de la data de caducitat de l'excedència.
Español: Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria solicitarán su reingreso en la empresa por escrito en un plazo no inferior a 30 días de la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: Si no és possible, l'illa serà edificable al 100%
Español: Si no es posible, la isla será edificable el 100%
Català: L'1 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Camprodon ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i adjuntat la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació amb l'EAE.
Español: El 1 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Camprodon ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación con el EAE.
Català: Volcà del Croscat
Español: Volcán del Croscat