BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de l'Institut Català de la Salut, en un termini màxim de 30 dies hàbils i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les autoritzacions d'integració o de permuta integració oportunes, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de la taula salarial per a l'any 2002, actualitzada d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial para el año 2001, actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Català: a) Impulsar i coordinar el desenvolupament de les actuacions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: a) Impulsar y coordinar el desarrollo de las actuaciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: j) Si s'escau, fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l'allotjament a construir o rehabilitar en els termes de la base 9.2 d'aquest annex.
Español: j) En su caso, hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento a construir o rehabilitar en los términos de la base 9.2 de este anexo.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i recria (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino reproductor y recría (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: A aquests efectes, en la plantació, la reforestació o l'aforestació, la jardineria i supòsits anàlegs, i sense pretensió d'exhaustivitat, es prohibeix la utilització de les espècies relacionades en l'annex 2.
Español: A tales efectos, en la plantación, la reforestación o la forestación, la jardinería y supuestos análogos, y sin pretensión de exhaustividad, se prohíbe la utilización de las especies relacionadas en el anexo 2.
Català: Finalitat: impuls de la revista electrònica La Veu d'Àfrica i desenvolupament de la televisió per Internet.àFricaTV..
Español: Finalidad: impulso de la revista electrónica La Veu d'Àfrica y desarrollo de la televisión por Internet.àFricaTV..
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La direcció del servei ha de comunicar al Comitè d'Empresa la quantia dels plus d'activitat que els han estat descomptats al personal.
Español: La jefatura del Servicio comunicará al Comité de Empresa la cuantía de los pluses de actividad que les han sido descontados al personal.
Català: Vist que, en data 12 de febrer de 2009, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 242 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut, que prèviament ha estat negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió del dia 23 de desembre de 2008, i s'ha arribat a un acord sobre el seu contingut;
Español: Visto que, en fecha 12 de febrero de 2009, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 242 plazas de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud, que previamente ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en la sesión del día 23 de diciembre de 2008, y se ha alcanzado un acuerdo sobre el contenido;
Català: Els béns (elements o àmbits) inventariats pel present Pla són:
Español: Los bienes (elementos o ámbitos) inventariados por el presente Plan son:
Català: D'aquesta manera, cal indicar que el Reial decret 56/2016 és una disposició reglamentària mitjançant la qual es transposa parcialment la Directiva 2012/27/UE, per bé que aquesta norma de la Unió no imposa en cap moment una execució centralitzada de les actuacions que s'hi preveuen.
Español: De este modo, cabe indicar que el Real decreto 56/2016 es una disposición reglamentaria mediante la cual se traspone parcialmente la Directiva 2012/27/UE, aunque esta norma de la Unión no impone en ningún momento una ejecución centralizada de las actuaciones que se prevén.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la imatge personal.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la imagen personal.
Català: Tanmateix, quan sigui possible amb els mitjans de què disposi el centre, s'arbitraran mesures de traducció en una de les llengües d'ús familiar per al període d'acollida de les famílies procedents d'altres països.
Español: Sin embargo, cuando sea posible con los medios que disponga el centro, se arbitrarán medidas de traducción en una de las lenguas de uso familiar para el periodo de acogida de las familias procedentes de otros países.
Català: Caixa didàctica (Catalunya).
Español: Caja didáctica (Cataluña).
Català: Aquest Pla parcial té com a objecte desenvolupar les determinacions del sector de la Solera de Teià.
Español: Este Plan parcial tiene como objeto desarrollar las determinaciones del sector de La Solera de Teià.
Català: Donar suport administratiu en l'elaboració de propostes de racionalització de les plantilles.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración de propuestas de racionalización de las plantillas.
Català: h) Les normes de desenvolupament del règim disciplinari dels centres.
Español: h) Las normas de desarrollo del régimen disciplinario de los centros.
Català: La qualificació d'aquesta proba és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Quinze anys després de la signatura del Conveni de cooperació entre el Govern del Quebec i el Govern de la Generalitat de Catalunya a Quebec, el 10 de juliol de 1996, les parts implicades reafirmen la seva voluntat de continuar la cooperació i de reforçar-la en els àmbits de l'ocupació i de la mobilitat dels treballadors.
Español: Quince años después de la firma del Convenio de cooperación entre el Gobierno de Quebec y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Quebec, el 10 de julio de 1996, las partes implicadas reafirman su voluntad de continuar la cooperación y de reforzarla en los ámbitos del empleo y de la movilidad de los trabajadores.
Català: 2 del present Acord si el funcionari o funcionària ha manifestat la seva condició d'afiliat.
Español: 2 del presente Acuerdo si el funcionario o funcionaria ha manifestado su condición de afiliado.
Català: a) Descripció: adequació de la cuneta esquerra de
Español: a) Descripción: adecuación de la cuneta izquierda del acceso
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de seis meses, siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa y la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 50.2 No s'autoritzarà la construcció de nous assuts si se supera una densitat d'una captació superficial cada 2 km de riu, tret de situacions degudament justificades per a l'interès general o la millora ambiental.
Español: 50.2 No se autorizará la construcción de nuevos azudes si se supera una densidad de una captación superficial cada 2 km de río, excepto en situaciones debidamente justificadas para el interés general o la mejora ambiental.
Català: El tribunal podrà disposar que els aspirants llegeixin les respostes davant seu i els podrà sol·licitar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá disponer que los aspirantes lean las respuestas delante suyo y los podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Al punt 2.3.5 de la memòria cal precisar el redactat del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: Al punto 2.3.5 de la memoria debe precisar el redactado del 10% de aprovechamiento medio.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades al beneficiari, en el termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i quan l'activitat concertada en tercers superi els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: d) Las entidades beneficiarias deberán solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas al beneficiario, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y cuando la actividad concertada en terceros supere los límites fijados en el artículo 29.3 de la citada Ley general de subvenciones.
Català: 2.- Còmput inicial del període
Español: 2.- Cómputo inicial del periodo
Català: participar en la formulació de la política de prevenció en
Español: formulación de la política de prevención en su centro de
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en el mateix, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat por Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamació de candidatures per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamación de candidaturas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella.
Català: 11.3. El pagament dels ajuts concedits es realitzarà d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: 11.3 El pago de las ayudas concedidas se realizará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: 11.3 Vi mistela negra: l'elaboració dels vins de licor de qualitat tradicionals denominats mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres autoritzades, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric en potencia mínim de 12,5% vol.
Español: 11.3 Vino mistela tinta: la elaboración de los vinos de licor de calidad tradicionales denominados mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas autorizadas, que deberán tener un grado alcohólico volumétrico en potencia mínimo de 12,5% vol.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Farmàcia assistencial i atenció farmacèutica
Español: Farmacia Asistencial y Atención
Català: En el cas de que la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, el permís pot arribar a ser de fins 4 dies.
Español: En el caso de que la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto, el permiso puede llegar a ser de hasta 4 días.
Català: En el grup 1, queden compresos els qui acreditin títol de grau superior o equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació.
Español: En el grupo 1 quedan comprendidos los que acrediten título de grado superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la titulación.
Català: Si no fos possible l'acord de les parts, seran resoltes d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible el acuerdo de las partes, serán resueltas de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: b) Preparar i presentar a la Presidència de l'Institut Català de les Dones les propostes i la informació necessària sobre assumptes que s'hagin de sotmetre a la seva aprovació.
Español: b) Preparar y presentar a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas y la información necesaria sobre asuntos que se tengan que someter a su aprobación.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de reg de la zona de l'embassament dels Guiamets, a la comarca del Priorat.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de riego de la zona del embalse de Els Guiamets, en la comarca de El Priorat.
Català: Prepara l'assignació mensual de vals menjador entre el personal i revisa la facturació.
Español: Prepara la asignación mensual de vales comedor entre el personal y revisa la facturación.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o si al mercat no hi ha prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en el caso de que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: a) Examinar l'ús que es fa de l'aire comprimit i les necessitats de la planta per millorar la gestió de l'aire comprimit.
Español: a) Examinar el uso que se hace del aire comprimido y las necesidades de la planta para mejorar la gestión del aire comprimido.
Català: La programació haurà de ser consensuada pel Comitè i l'empresa en la reunió del mes de gener.
Español: La programación deberá ser consensuada con el Comité de empresa en la reunión del mes de enero.
Català: Cal donar compliment de manera estricta a totes les mesures adoptades al document ambiental, en relació amb els vectors afectats per l'obra, quant a població, salut humana, flora, fauna, biodiversitat, sòl i medi edàfic, aire i medi atmosfèric, aigua i medi hídric, factors climàtics, paisatge i patrimoni cultural.
Español: Se deberá dar cumplimiento de modo estricto a todas las medidas adoptadas en el documento ambiental, en relación con los vectores afectados por la obra, en cuanto a población, salud humana, flora, fauna, biodiversidad, suelo y medio edáfico, aire y medio atmosférico, agua y medio hídrico, factores climáticos, paisaje y patrimonio cultural.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les faltes han de prescriure en els terminis i en les circumstàncies previstes en la legislació laboral vigent de caràcter general.
Español: Las faltas prescribirán en los plazos y en las circunstancias previstas en la legislación laboral vigente de carácter general.
Català: b) Hores extraordinàries que no tinguin la consideració anterior, les quals s'han de compensar en temps de descans, en la proporció d'1,75 hores de descans per cada hora treballada.
Español: b) Horas extraordinarias que no tengan la anterior consideración, las cuales se compensarán en tiempo de descanso, en la proporción de 1,75 horas de descanso por cada hora trabajada.
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors i supervisar i coordinar el compliment de les mesures en medi obert, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Prestar apoyo a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas de medio abierto, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: desplaçament fora de la província.
Español: desplazamiento fuera de la provincia.
Català: A l'interior de l'àrea s'han d'instal·lar, a més dels senyals corresponents als serveis i les instal·lacions, aquells que adverteixin de la velocitat màxima de vehicles permesa, del sentit de les vies, i de la situació de sortides d'emergència i extintors, entre d'altres.
Español: En el interior del área se deberán instalar, además de las señales correspondientes a los servicios e instalaciones, aquellas que adviertan de la velocidad máxima de vehículos permitida, del sentido de las vías, y de la situación de salidas de emergencia y extintores, entre otras.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de la segona edició de l'Enquesta sobre violència masclista de Catalunya, 2015, en l'àmbit de la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la segunda edición de la Encuesta sobre violencia machista de Cataluña, 2015, en el ámbito de la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista.
Català: Si no les pogués gaudir, serien pagades a final d'any, però sempre serà preferible que les gaudeixi.
Español: Si no las pudiera disfrutar, serían pagadas a final de año, pero siempre será preferible que se disfruten.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els oficials de 1a administratius, els responsables administratius de les instal·lacions i els caps de recepció.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los oficiales de 1ª administrativos, los responsables administrativos de las instalaciones y los jefes de recepción.
Català: Participa per indicació de la subdirecció regional en grups de treball interdepartamentals, intersectorials i interadministratius per portar a terme amb eficàcia les polítiques de promoció de la salut.
Español: Participa por indicación de la subdirección regional en grupos de trabajo interdepartamentales, intersectoriales e interadministrativos para realizar con eficacia las políticas de promoción de la salud.
Català: La regulació de l'accessió immobiliària parteix de dos fonaments: la bona fe o la mala fe i el valor més gran del sòl o de la construcció.
Español: La regulación de la accesión inmobiliaria parte de dos fundamentos: la buena fe o la mala fe y el valor mayor del suelo o de la construcción.
Català: - Planificar i executar les inversions i les despeses necessàries per a la realització de projectes.
Español: - Planificar y ejecutar las inversiones y los gastos necesarios para la realización de proyectos.
Català: Aigües amunt de Ribes de Freser (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Aguas arriba de Ribes de Freser (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: Topografia i adaptació topogràfica.
Español: Topografía y adaptación topográfica.
Català: Personal de neteja (jornada completa)
Español: Personal de limpieza (jornada completa)
Català: Pel que fa a la possible durada de la pausa que excedeixi els 15 minuts, es negociarà en cada empresa la seva inclusió o no dins la jornada anual.
Español: Con respecto a la posible duración de la pausa que exceda los 15 minutos, se negociará en cada empresa su inclusión o no en la jornada anual.
Català: 1.3 Utilitza els instruments i mètodes per mesurar paràmetres zoomètrics.
Español: 1.3 Utiliza los instrumentos y métodos para medir parámetros zoométricos.
Català: Amb l'ampliació i el canvi d'orientació es vol aconseguir una capacitat per a 308 truges, 50 truges de reposició, 2 verros, 976 garrins de transició i 2.338 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad para 308 cerdas, 50 cerdas de reposición, 2 verracos, 976 lechones de transición y 2.338 cerdos de engorde.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedientes que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: a) Factures corresponents a les despeses realitzades amb número i sèrie, si escau, els noms, cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i la contraprestació total, la base imposable, el tipus tributari i la quota repercutible, el lloc i la data d'emissió.
Español: a) Facturas correspondientes a los gastos realizados con número y serie, si procede, los nombres, apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y contraprestación total, base imponible, tipo tributario y cuota repercutida, lugar y fecha de emisión.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de la segona fase.estructura.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de la segunda fase.estructura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: No es permetran relats i/o comentaris ofensius sobre les dones, ni els que facin un ús sexista dels llenguatges.
Español: No se permitirán relatos y/o comentarios ofensivos sobre las mujeres, ni los que hagan un uso sexista del lenguaje.