BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El servei d'orientació jurídica és un servei públic consistent en l'assessorament als peticionaris del dret a l'assistència jurídica gratuïta amb la finalitat exclusiva d'orientar les seves pretensions prèviament a la interposició de qualsevol acció judicial.
Español: .2 El servicio de orientación jurídica es un servicio público consistente en el asesoramiento a los peticionarios del derecho a la asistencia jurídica gratuita con la finalidad exclusiva de orientar sus pretensiones previamente a la interposición de cualquier acción judicial.
Català: Les esmentades infraccions se sancionaran d'acord amb el que estableixen l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre.
Español: Las citadas infracciones serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre.
Català: La direcció del centre ha de garantir la informació suficient i crear les condicions necessàries perquè aquesta participació es pugui fer efectiva.
Español: La dirección del centro debe garantizar la información suficiente y crear las condiciones necesarias para que esta participación pueda hacerse efectiva.
Català: Disposició addicional 5
Español: Disposición adicional quinta
Català: Aquest espai patrimonial comprèn tres zones arqueològiques, definides per polígons irregulars, englobades en un entorn de protecció.
Español: Este espacio patrimonial comprende tres zonas arqueológicas, definidas por polígonos irregulares, englobadas en un entorno de protección.
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: En el cas de no haver arribat a cap acord en l'esmentada reunió, l'empresa podrà iniciar el procediment legalment establert i, en aquest cas, si no existís període de consultes, i dins dels terminis legalment establerts per a la comunicació al treballador o treballadors afectats, l'empresa, a sol·licitud dels representants dels treballadors, es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dins de l'empresa o en tràmit de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no haber llegado a ningún acuerdo en la mencionada reunión, la empresa podrá proceder a iniciar el procedimiento legalmente establecido y, en este caso, si no existiera periodo de consultas, y dentro de los plazos legalmente establecidos para la comunicación al trabajador o a los trabajadores afectados, la empresa, a solicitud de los representantes de los trabajadores, se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la empresa o en trámite de mediación ante del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa de tallers d'ocupació, d'acord amb l'Ordre de 23 de maig de 2002 i la Resolució de 15 de juliol de 2002, de convocatòria per a l'any 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo, de acuerdo con la Orden de 23 de mayo de 2002 y la Resolución de 15 de julio de 2002, de convocatoria para el año 2002.
Català: El president de la Comissió acordarà la convocatòria i composició de les reunions de la manera que resulti adient per al seu funcionament i per a l'adequat compliment de les seves finalitats.
Español: El presidente de la Comisión acordará la convocatoria y composición de las reuniones de la manera que resulte adecuada para su funcionamiento y para el adecuado cumplimiento de sus finalidades.
Català: regulació del trànsit, així com les que es puguin
Español: regulación del tráfico, asó como de las que pudieran
Català: 1 Es considera que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: 1 Se considera que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: Els paràmetres enumerats en aquest apartat i altres disposicions per a les qualificacions proposades a les parcel·les A i B de 15 conservació de l'estructura urbana i edificatòria i 15* ordenació en edificació aïllada, es descriuen en tots els seus extrems a l'annex d'aquest estudi.
Español: Los parámetros enumerados en este apartado y demás disposiciones para las calificaciones propuestas en las parcelas A y B de 15 conservación de la estructura urbana y edificatoria y 15* ordenación en edificación aislada, se describen en todos sus extremos en el anexo de este estudio.
Català: Any 2008: IPC real de Catalunya de l'any 2007+0,75 punts.
Español: Año 2008: IPC real de Cataluña del año 2007+0,75 puntos.
Català: Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida (IMSAV)
Español: Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida (IMSAV)
Català: Només seran subvencionables les actuacions que rebin un nombre més elevat de punts i el percentatge de subvenció es podrà reduir proporcionalment a la puntuació atorgada.
Español: Solo serán subvencionables las actuaciones que reciban mayor número de puntos y el porcentaje de subvención se podrá reducir proporcionalmente a la puntuación otorgada.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sens que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: Desenvolupa activitats de seguiment i avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure, seleccionant estratègies, tècniques i recursos per identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: Desarrolla actividades de seguimiento y evaluación de las actividades de ocio y tiempo libre, seleccionando estrategias, técnicas y recursos para identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: Còpia digitalitzada del document acreditatiu dels poders quan el certificat digital no acrediti els poders mitjançant els quals actua la persona representant de l'entitat (DNI electrònic, per exemple).
Español: Copia digitalizada del documento acreditativo de los poderes cuando el certificado digital no acredite los poderes mediante los cuales actúa el representante de la entidad (DNI electrónico, por ejemplo).
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Palafolls.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Palafolls.
Català: 1.3 Controla les operacions requerides segons el tipus i mètode de deslletament.
Español: 1.3 Controla las operaciones requeridas según el tipo y método de destete.
Català: Es delega en la directora general de Centres Educatius la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió de selecció, que estarà formada per les següents persones:
Español: Se delega en la directora general de Centros Educativos la resolución de esta convocatoria, a propuesta de una comisión de selección, que está formada por las siguientes personas:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: De conformidad con el que establecen la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i han de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas se iniciarán el año de la convocatoria y tendrán como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la formació i inserció de les persones internes.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la formación e inserción de las personas internas.
Català: h) Aparcament vinculat a l'edifici segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: h) Aparcamiento vinculado al edificio según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/727/2011, de 22 de febrer, de cessament del senyor Fernando Marín Gurrea com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/727/2011, de 22 de febrero, de cese del señor Fernando Marín Gurrea como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Actuació: planta de potabilització i xarxa d'aigua a la Vilella Baixa.
Español: Actuación: planta potabilizadora y red de distribución agua, Vilella Baixa.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: La massa salarial del personal laboral per a l'exercici 2019 no pot experimentar un increment superior als percentatges expressats en l'apartat anterior, sens perjudici del que disposa l'apartat 5 d'aquest article, respecte al corresponent per a l'exercici 2018, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals, tenint en compte l'increment anual consolidat per a 2018.
Español: La masa salarial del personal laboral para el ejercicio 2019 no puede experimentar un incremento superior a los porcentajes expresados en el apartado anterior, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 de este artículo, con respecto al correspondiente para el ejercicio 2018, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto en lo referente a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales, teniendo en cuenta el incremento anual consolidado para 2018.
Català: Completar i unificar la documentació que acompanyava la sol·licitud presentant a la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona tres exemplars de l'annex aportat a la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en data 19 de juliol de 2001, en el qual es facilita la informació requerida sobre l'efecte dòmino (des de l'establiment de referència cap a l'exterior i altres establiments), així com aspectes relacionats a l'HAZOP (hipòtesis accidentals).
Español: Completar y unificar la documentación que acompañaba la solicitud presentando a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona tres ejemplares del anexo aportado a la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el 19 de julio de 2001, en el que se facilita la información requerida sobre el efecto dominó (desde el establecimiento de referencia hacia el exterior y otros establecimientos), así como aspectos relacionados en el HAZOP (hipótesis accidentales).
Català: S'abonarà una bestreta del 60% de l'import total de la subvenció concedida a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: Se abonará un anticipo del 60% del importe total de la subvención concedida a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: S'inclouen les despeses per assessorament en fiscal, legal i comptable relacionades amb aquests temes.
Español: Se incluyen los gastos por asesoramiento fiscal, legal y contable relacionados con estos temas.
Català: a) Han de conservar els elements naturals característics de la zona, i preveure els serveis d'evacuació de residus que siguin necessaris.
Español: a) Tienen que conservar los elementos naturales característicos de la zona, y prever los servicios de evacuación de residuos que sean necesarios.
Català: Entitat: Associació per a la Salut Mental Septimània.
Español: Entidad: Asociación pera la Salud Mental Septimània.
Català: Supervisió de projecte i direcció d'obra de la construcció de la Nova Gran Via entre els carrers Escultura i Miguel Hernández a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Supervisión de proyecto y dirección de obra de la construcción de la Nueva Gran Vía entre las calles Escultura y Miguel Hernández en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix, en la seva redacció per Decret 182/1995, de 25 de gener (DOGC núm. 2066 de 23.06.1995), que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les quantitats que es percebien, en concepte d'antiguitat per cadascun dels treballadors o treballadores fixos/es fins al 30 d'abril de 1997, té la denominació de plus de vinculació.
Español: Las cantidades que se percibían, en concepto de antigüedad para cada uno de los trabajadores o trabajadoras fijos/as hasta el 30 de abril de 1997, tiene la denominación de plus de vinculación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari principal senyor Juan José Salaberri Galvete, comissari en cap de l'Àrea d'Investigació Criminal de la Policia Foral de Navarra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario principal señor Juan José Salaberri Galvete, comisario jefe del Área de Investigación Criminal de la Policía Foral de Navarra.
Català: Objecte: foment protecció d'animals de companyia, ens competència delegada.
Español: Objeto: fomento protección de animales de compañía, ente competencia delegada.
Català: Es poden adscriure a la Universitat Rovira i Virgili centres docents d'ensenyament superior, de recerca o de creació artística, de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: Se pueden adscribir a la Universitat Rovira i Virgili centros docentes de enseñanza superior, de investigación o de creación artística, de titularidad pública o privada, mediante un convenio que debe aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: Els habitatges 1r 1a i 3r 1a disposen de certificats d'exoneració, de dates 22.11.2012 i 4.4.2016, emesos per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya dels que resulta que són susceptibles d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Las viviendas 1º 1ª y 3º 1ª disponen de certificados de exoneración, de dates 22.11.2012 y 4.4.2016, emitidos por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de los que resulta que son susceptibles de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Estat de fluxos d'efectiu.
Español: Estado de flujos de efectivo.
Català: Aquesta cessió té els efectes de l'apartat a) de l'article 121 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, conseqüència de la reparcel·lació efectuada.
Español: Esta cesión tiene los efectos del apartado a) del artículo 121 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, consecuencia de la reparcelación efectuada.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de dotze places per a personal laboral fix del Departament de Cultura, publicat per Resolució GAP/3522/2004, de 17 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), modificat per l'Acord CPI/76/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006), en el sentit que sigui suprimida la plaça D1 Taquiller/a de l'oferta pública esmentada;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2004 de doce plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura, publicado por Resolución GAP/3522/2004, de 17 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), modificado por el Acuerdo CPI/76/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4695, de 10.8.2006), en el sentido que sea suprimida la plaza D1 Taquillero/a de la citada oferta pública;
Català: EDICTE del Jutjat Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (núm. 789/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (núm. 789/2001).
Català: en la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni s'ha d'incrementar del
Español: de años de vigencia del presente Convenio, esta cantidad se
Català: b) Obertura de les proposicions: el dia 10 de desembre de 2007 a les 10,15 hores la licitació núm. 1 i a les 10 hores la licitació núm. 2 a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions i Institucionals, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: b) Apertura de las proposiciones: el día 10 de diciembre de 2007, a las 10.15 horas la licitación núm. 1 y a las 10 horas la licitación núm. 2 en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 15.650'44 euros, equivalent al 2% de l'import de licitació del contracte.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional será de 15.650'44 euros, equivalente al 2% del importe de licitación del contrato.
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, i es pot presentar en els registres del Departament d'Interior i dels serveis territorials de Joc i d'Espectacles.
Español: La solicitud de participación se puede obtener en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits, y se puede presentar en los registros del Departamento de Interior y de los servicios territoriales de Juego y de Espectáculos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector industrial les Casasses, del terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector industrial Les Casasses, del término municipal de Vic.
Català: Aquest sector es situa a la perifèria, al nord- oest del casc urbà.
Español: Este sector se sitúa en la periferia, en el noroeste del casco urbano.
Català: Les condicions legals que en el futur comportin una variació econòmica de tots o d'alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica, quan considerades en la seva totalitat, superin el nivell d'aquest Conveni; altrament, s'han de considerar absorbides per les millores pactades.
Español: Las condiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica, en todos o de algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, en cuanto consideradas en su totalidad, superen el nivel del presente Convenio, en caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: 1.2.1 Procediments de revisió d'equips i materials, individuals i col·lectius.
Español: 1.2.1 Procedimientos de revisión de equipos y materiales, individuales y colectivos.
Català: Despatxa amb el/la cap del Servei de Difusió i amb altres càrrecs del Departament sobre les actuacions relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha con el/la jefe/a del Servicio de Difusión y con otros cargos del Departamento sobre las actuaciones relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: És la línia que segueix la façana d'un edifici.
Español: Es la línea que sigue la fachada de un edificio.