BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les plantacions utilitzaran de forma exclusiva les espècies autòctones pròpies del lloc.
Español: b) Las plantaciones utilizarán exclusivamente las especies autóctonas propias del lugar.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral es tramita i s'aprova d'acord amb el procediment específic que estableix la legislació urbanística per a l'aprovació dels plans directors urbanístics.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral se tramita y se aprueba de acuerdo con el procedimiento específico que establece la legislación urbanística para la aprobación de los planes directores urbanísticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure per a proveir una plaça de lletrat/ada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso oposición libre para proveer una plaza de letrado/ada.
Català: El Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya és únic per als ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1.
Español: El Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña es único para los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1.
Català: En aquests termes, l'article 5 estableix que totes les persones amb capacitat de contractar poden signar contractes de conreu a Catalunya.
Español: En estos términos, el artículo 5 establece que todas las personas con capacidad de contratar pueden firmar contratos de cultivo en Cataluña.
Català: Acta d'acords de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Acta de acuerdos de la Comisión negociadora del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona
Català: a) L'informe o les manifestacions d'institucions, entitats o persones coneixedores de la història i les tradicions locals en què s'acrediti fefaentment la tradició de la festa.
Español: a) El informe o las manifestaciones de instituciones, entidades o personas conocedoras de la historia y las tradiciones locales en que se acredite fehacientemente la tradición de la fiesta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1246/2021, de 27 d'abril, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1246/2021, de 27 de abril, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: El senyor Ramon Creixell Martí cessa com a assessor en matèria de mobilitat, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Ramon Creixell Martí cesa como asesor en materia de movilidad, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.)	c) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.)
Català: El crèdit previst a la convocatòria, per a aquesta línia d'ajuts, serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades existents a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El crédito previsto en la convocatoria, para esta línea de ayudas, será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas existentes hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Emplaçament: Jaume I, 33-51 Carretera de Vallvidrera.
Español: Emplazamiento: Jaume I, 33-51 Carretera de Vallvidrera.
Català: Així mateix, en allò que sigui d'aplicació s'hi regeix per la Resolució ENS/1236/2014, de 27 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a l'any 2014 (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014), i pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Asimismo, en aquello que sea de aplicación se rige por la Resolución ENS/1236/2014, de 27 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2014 (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014), y por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives podran consultar-se a l'adreça d'Internet esmentada a la base 21 d'aquest annex.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de Internet mencionada en la base 21 de este anexo.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia, un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de esta pone fin al primero.
Català: L'alçària lliure mínima s'estableix en 2,60 metres i la màxima en 3,00 metres per cada planta admesa en la zona, tal com determinen les condicions de planejament.
Español: La altura libre mínima se establece en 2,60 metros y la máxima en 3,00 metros para cada planta admitida en la zona, tal como determinan las condiciones de planeamiento.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, se deben hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni s'apliquin noves normes, aquestes han de substituir les que es preveuen aquí.
Español: En caso de que durante la vigencia del presente Convenio se aplicasen nuevas normas, éstas sustituirán a las aquí contempladas.
Català: Als efectes de la seva inclusió en l'àmbit funcional d'aquest Conveni:
Español: A efectos de su inclusión en el ámbito funcional de este Convenio:
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els dotze llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los doce puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: AB-97026-C1"; "Millora local.
Español: AB-97026-C1"; "Mejora local.
Català: Quan el treballador/a havent passat dels 60 anys romangui vinculat a l'empresa percebrà, una quantitat que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 14 pagues per any, consistent en:
Español: Cuando el trabajador/a haya superado los 60 años y continúe vinculado a la empresa percibirá, una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 14 pagas al año, consistente en:
Català: --1 Reclassificar de classe primera, categoria superior i de lliure
Español: --1 Reclasificar de clase primera, categoría superior y de
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo lo tiene que comunicar a VHIR con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Experimentar, tècnicament i conceptual, a l'entorn del llibre
Español: Experimentar, técnica i conceptualmente, al entorno del libro entendido
Català: a) Fer una fotografia relacionada amb el comerç català o bé l'artesania catalana.
Español: a) Hacer una fotografía relacionada con el comercio catalán o bien la artesanía catalana.
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes a la fi del curs escolar 2000-01 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución tendrá efectos al final del curso escolar 2000-01 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: d).-.La coordinació amb altres recursos així com la resta d'organismes públics o privats per assolir l'acció, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d).- La coordinación con otros recursos así como el resto de organismos públicos o privados para conseguir la acción, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: O en el seu defecte, cal completar la normativa urbanística reguladora del catàleg establint que de tots els usos previstos a l'article 47.3 de la Llei esmentada, només s'admetran aquells que estiguin expressament previstos a l'apartat 3.2 de les fitxes reguladores del catàleg.
Español: O en su defecto, hay que completar la normativa urbanística reguladora del catálogo estableciendo que de todos los usos previstos en el artículo 47.3 de la Ley citada, solo se admitirán aquellos que estén expresamente previstos en el apartado 3.2 de las fichas reguladoras del catálogo.
Català: Des que es va tenir constància de la presència d'aquesta espècie a Catalunya, el Departament ha estat treballant intensament i de manera conjunta amb tots els agents implicats per intentar controlar aquesta plaga.
Español: Desde que se tuvo constancia de la presencia de esta especie en Catalunya, el Departamento ha estado trabajando intensamente y de forma conjunta con todos los agentes implicados para intentar controlar esta plaga.
Català: Relació de sol·licitants als quals es concedeix una beca
Español: Relación de solicitantes a los que se concede una beca
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: Els socorristes han de poder ser identificats de manera fàcil pels usuaris de la piscina.
Español: Los socorristas deben poder ser identificados de manera fácil por los usuarios de la piscina.
Català: Per sota d'aquestes dimensions s'admetrà només l'ús d'habitatge unifamiliar quan la parcel·la sigui superior als 100 m2 i la façana, major dels 6 metres.
Español: Por debajo de estas dimensiones se admitirá solo el uso de vivienda unifamiliar cuando la parcela sea superior a los 100 m2 y la fachada, mayor que los 6 metros.
Català: Aquest decret té per objecte desenvolupar la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i establir la regulació de l'estudi i l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Este decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y establecer la regulación del estudio y el informe de impacto e integración paisajística.
Català: 3.2 La totalitat o part de les funcions esmentades les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o, preferentment, a través d'organitzacions territorials de gestió de dejeccions ramaderes i matèries amb valor fertilitzant, existents o impulsades pel propi Consorci, en aplicació dels criteris de subsidiarietat i cooperació esmentades a l'article 2.
Español: 3.2 La totalidad o parte de las funciones mencionadas las podrá llevar a cabo el mismo Consorcio directamente o, preferentemente, a través de organizaciones territoriales de gestión de deyecciones ganaderas y materias con valor fertilizante, existentes o impulsadas por el propio Consorcio, en aplicación de los criterios de subsidiariedad y cooperación mencionados en el artículo 2.
Català: Facilitació del cobriment.
Español: Facilitación de la cubrición.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria B; grup P, subgrup 2, categoria A; grup P, subgrup 3, categoria C; grup P, subgrup 5, categoria B; grup P, subgrup 7, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría B; grupo P, subgrupo 2, categoría A; grupo P, subgrupo 3, categoría C; grupo P, subgrupo 5, categoría B; grupo P, subgrupo 7, categoría A.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Rosa Maria Pérez Calvo a l'àrea de coneixement de psicologia social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Rosa Maria Pérez Calvo en el área de conocimiento de psicología social.
Català: d) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Des d'aquests llocs de treball es desenvolupen les funcions de gestió, coordinació, supervisió i control, tant sobre els processos i recursos assignats, com sobre les persones adscrites pel desenvolupament d'aquests processos, així com el manteniment de les obres, instal·lacions i els sistemes de seguretat projectes i estudis.
Español: Desde estos puestos de trabajo se desarrollan las funciones de gestión, coordinación, supervisión y control, tanto sobre los procesos y recursos asignados, como sobre las personas adscritas por el desarrollo de estos procesos, así como el mantenimiento de las obras, instalaciones • instalaciones y los sistemas de seguridad proyectos y estudios.
Català: Si la persona sol·licitant no té residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es manté per sota d'1 i presenta una tendència estable.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 y presenta una tendencia estable.
Català: —1 Desenvolupament evolutiu de l'infant de 0-3 anys
Español: —1 Desarrollo evolutivo del niño de 0-3 años
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte TH05308.6.Projecte constructiu.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto TH05308.6 "Proyecto constructivo.
Català: d) Els expedients disciplinaris incoats contra qualsevol membre del Consell de Personal durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest, sens perjudici de l'audiència a la persona interessada regulada pel procediment sancionador.
Español: d) Los expedientes disciplinarios incoados contra cualquier miembro del Consejo de Personal durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste, sin perjuicio de la audiencia a la persona interesada regulada por el procedimiento sancionador.
Català: b) Ser professor o investigador, d'acord amb els termes establerts en la Llei d'universitats de Catalunya, LUC, de les universitats catalanes.
Español: b) Ser profesor o investigador, conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña, LUC, de las universidades catalanas.
Català: d) D'acord amb les condicions de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, cal que els hidrants a instal·lar compleixin els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: d) De acuerdo con las condiciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, los hidrantes a instalar deberán cumplir los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Economia i regulació dels serveis públics.
Español: Economía y regulación de los servicios públicos.
Català: Recerca en economia computacional.
Español: Investigación en economia computacional.
Català: La data de referència per valorar aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para valorar estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, d'acord amb l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados lleve a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redacte el acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Els permisos establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors podran veure's ampliats en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament que l'obligui a pernoctar.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador tenga que efectuar un desplazamiento que le obligue a pernoctar.
Català: Tècniques en radioteràpia externa: radioteràpia d'intensitat modulada (IMRT), arcoteràpia volumètrica moderada (VMAT), radioteràpia intraoperativa (IORT).
Español: Técnicas en radioterapia externa: radioterapia de intensidad modulada (IMRT), arcoterapia volumétrica moderada (VMAT), radioterapia intraoperativa (IORT).
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 13 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 13 de noviembre del 2000.
Català: e) Ha de disposar d'un espai per a la recollida i el lliurament dels infants.
Español: e) Tiene que disponer de un espacio para la recogida y entrega de los/las niños/as.
Català: col·lectiu de les empreses Figueres de Serveis, SA, i Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de las empresas Figueres de Servicios, SA, y Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), para los años 2008-2011
Català: * Hipoteca inscripció 7a a favor de LA CAIXA, en garantia d'un préstec de 72.121,45 euros de capital a part d'interessos i costes determinats.
Español: * Hipoteca Inscripción 7ª a favor de LA CAIXA, en garantía de un préstamo de 72.121,45 euros de capital además de intereses y costas determinados.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació pública, han de:
Español: A tal fin, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación pública, deben: