BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: c. Alicante, 6 (Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Alicante, 6 (Pol. Ind.
Català: Obtenció de l'habilitació com a entitat d'inspecció o com a laboratori d'assaigs: 897,90 euros.
Español: Obtención de la habilitación como entidad de inspección o como laboratorio de ensayos: 897,90 euros.
Català: Grup d'Habitatges José M. Fabregas.
Español: Grupo de Viviendas José M. Fabregas.
Català: UF 1: entitats d'intermediació turística
Español: UF 1: entidades de intermediación turística
Català: La gestió urbanística i el Registre de la propietat.
Español: La gestión urbanística y el Registro de la propiedad.
Català: Aquesta Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari i obligatori, a instància de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 5 dies naturals, i resoldrà els assumptes en un termini no superior a 15 dies naturals.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio, a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 5 días naturales, y resolverá los asuntos en un plazo no superior a 15 días naturales.
Català: Així mateix, pel fet de no constituir una revisió del planejament vigent, no necessita d'autorització prèvia del conseller de PT i OP per a la seva tramitació.
Español: Asimismo, por el hecho de no constituir una revisión del planeamiento vigente, no precisa de autorización previa del consejero de PT y OP para su tramitación.
Català: Serveis de Vies i Obres; rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=7; SO=159; N=Carretera LV-3021.
Español: Servicio de Vías y Obras. Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=7; SO=159; N=Carretera LV-3021.
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 3 (Recursos humans).
Español: En caso de que subsista el empate, tendrá prioridad la entidad que haya obtenido una mayor puntuación en el criterio 3 (Recursos humanos).
Català: Es compon de vestíbul, cuina, bany, dos dormitoris, menjador-estar i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina, baño, dos dormitorios, comedor-estar y terraza.
Català: a) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes en la segona fase del calendari d'execució corresponent a l'any 2007 signada per la gerència de la universitat, segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm.
Español: a) La certificación económica de los gastos e ingresos relacionados con las actuaciones previstas en la segunda fase del calendario de ejecución, correspondiente al año 2007, firmada por la gerencia de la universidad, según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm.
Català: 5.4.2 Tipus d'electroforesi i les seves aplicacions al laboratori.
Español: 5.4.2 Tipo de electroforesis y sus aplicaciones en el laboratorio.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic de l'Agulla.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico de L'Agulla.
Català: La data límit mensual per presentar les dietes s'estableix fins al dia 10 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre, que serà el dia 5.
Español: La fecha límite mensual para presentar las dietas se establece hasta el día 10 de cada mes, excepto los meses de junio y diciembre, que será el día 5.
Català: El conjunt de feines serà executat segons les prescripcions tècniques.
Español: El conjunto de los trabajos será ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: En cas que les persones interessades no compareguin a les dependències de la AGAUR dins el termini esmentat, la notificació de l'acte administratiu s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: En el caso que las personas interesadas no comparezcan en las dependencias de la AGAUR dentro del plazo citado, la notificación del acto administrativo se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo indicado para comparecer.
Català: Ajuntament d'Oluges
Español: Ayuntamiento de Oluges
Català: Sessió sobre com organitzar uns premis literaris
Español: Seminario sobre cómo organizar unos premios literarios
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost, per corregir incoherències detectades en la gestió de l'ajut durant el primer curs en què s'han aplicat i concretar i aclarir la manera en què han de procedir les entitats que vulguin actuar com a proveïdors dels Programes Escolars, i per l'Ordre ARP/120/2019, de 17 de juny, per recollir l'obligatorietat de la tramitació telemàtica i per adequar-la a la línia d'actuació de les polítiques educatives en temes mediambientals.
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto, para corregir incoherencias detectadas en la gestión de la ayuda durante el primer curso en que se han aplicado y concretar y aclarar la forma en que deben proceder las entidades que quieran actuar como proveedores de los Programas Escolares, y por la Orden ARP/120/2019, de 17 de junio, para recoger la obligatoriedad de la tramitación telemática y para adecuarla a la línea de actuación de las políticas educativas en temas medioambientales.
Català: Segon període des del 27 de desembre de 2008 fins la finalització del Festival de la Infància 2008..
Español: Segundo período desde el 27 de diciembre de 2008 hasta la finalización del Festival de la Infancia 2008.
Català: 35.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació, que es podrà annexar a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 35.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta Instrucción, se deben acompañar del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación, que se podrá anexar a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: 17.5 El periodista rectificarà, de manera clara i directa, qualsevol informació quan, després de la seva publicació, comprovi que era inexacta.
Español: 17.5 El periodista rectificará, de forma clara y directa, cualquier información cuando, después de su publicación, compruebe que era inexacta.
Català: La jornada anual màxima serà de 1.768 hores.
Español: La jornada anual máxima será de 1.768 horas.
Català: normativa i l'entorn legal dels assumptes patrimonials corresponents al servei
Español: sobre la normativa y el entorno legal de los asuntos patrimoniales
Català: Sens perjudici d'això, les empreses l'estabilitat econòmica de les quals es pugui veure danyada a conseqüència de la seva aplicació poden suspendre l'aplicació del règim salarial d'aquest, si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya estabilidad económica pueda verse dañada como consecuencia de su aplicación podrán suspender la aplicación del régimen salarial del mismo, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias:
Català: a) Exercir les funcions d'especialista pels seus coneixements tècnics i la seva experiència sobre epidemiologia, en la seva Unitat.
Español: a) Ejercer las funciones de especialista por sus conocimientos técnicos y su experiencia sobre epidemiología, en su Unidad.
Català: 3) Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos atesos pels EAIA (fins a 10 punts).
Español: 3) Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los EAIA (hasta 10 puntos).
Català: Recepció, comprovació de visites i la seva orientació així com les de control d'entrades, documents o carnets privats, en qualsevol classe d'edificis i immobles, així com l'atenció bàsica del telèfon als llocs que hi hagi.
Español: Recepción, comprobación de visitas y orientación de los mismos así como las de control de entradas, documentos o carnés privados, en cualquier clase de edificios e inmuebles, así como la atención básica del teléfono en los lugares que hubiere.
Català: Per aquest motiu, el Departament va publicar l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aprovaven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Español: Por este motivo, el Departamento publicó la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprobaban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Català: d) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals i facilitar-li la documentació corresponent.
Español: d) Hacer constar por los medios más adecuados el apoyo recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y facilitarle la documentación correspondiente.
Català: Atès que aquest és un terme relativament de poca extensió, cal assenyalar que la totalitat de la finca ocupa un percentatge gens menyspreable del municipi.
Español: Dado que este es un término relativamente de poca extensión, hay que señalar que la totalidad de la finca ocupa un porcentaje nada despreciable del municipio.
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de mobilitat voluntària que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de movilidad voluntaria que no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre publicación de unas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre en línia recta en direcció nord fins a l'extrem oest del filat que delimita el camp on es troba l'estació transformadora, i que a la vegada fa de límit sud de la parcel·la núm. 405 del polígon 21 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas, i continua per aquest filat en direcció est fins a la fita quinzena.
Español: 405 del polígono 21 del catastro rústico de La Vall d'en Bas, y continua por esta alambrada en dirección este hasta el mojón decimoquinto.
Català: —3 En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, s'han de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les prescripcions següents:
Español: —3 En el caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, se deben cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las siguientes prescripciones:
Català: És el titulat (llicenciat, diplomat o enginyer) que ajuda els investigadors en les tasques pròpies dels diferents projectes, sota supervisió dels investigadors, o l'investigador (llicenciat, diplomat o enginyer) que, sense tenir el títol de doctor, desenvolupa els seus serveis en un o més projectes d'investigació, amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es el titulado (licenciado, diplomado o ingeniero) que ayuda a los investigadores en las tareas propias de los diversos proyectos, bajo supervisión de los investigadores, o el investigador (licenciado, diplomado o ingeniero) que, sin tener el título de doctor, desarrolla sus servicios en uno o más proyectos de investigación, con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: També es concediran bestretes per atendre les despeses de formació individual.
Español: También se concederán anticipos para atender los gastos de formación individual.
Català: 7.5 En la resolució de concessió i pagament figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión y pago figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Llop al veïnat de Panedes, 37, que promou Jordi Sidera Comas, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Llop en el vecindario de Panedes, 37, que promueve Jordi Sidera Comas, en el término municipal de Llagostera.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport ferroviari que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Plan de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte ferroviario que gestiona Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, ha dictat resolució sobre la petició de fraccionament presentada per al pagament de la sanció imposada en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Subdirección General de Tesorería de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, ha dictado resolución sobre la petición de fraccionamiento presentada para el pago de la sanción impuesta en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 5 dies i inhabilitació per termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días e inhabilitación por plazo inferior a cuatro años para pasar a la categoría superior.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centro de atención a disminuidos de Badalona (CAD Badalona)
Català: Els licitadors hauran d'igualar o disminuir en la seva oferta l'esmentada quantitat.
Español: Los licitadores deberán igualar o disminuir en su oferta la mencionada cantidad.
Català: Data de la proposta de resolució: 18 de març de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 18 de marzo de 2015.
Català: g) Relació dels efectius d'animals i de criadors i criadores que permetin desenvolupar el programa de millora.
Español: g) Relación de los efectivos de animales y de criadores y criadoras que permitan desarrollar el programa de mejora.
Català: d) Dissenyar, coordinar i supervisar les actuacions destinades a conèixer en profunditat les principals qüestions ambientals i l'avaluació de les solucions aplicables.
Español: d) Diseñar, coordinar y supervisar las actuaciones destinadas a conocer en profundidad las principales cuestiones ambientales y la evaluación de las soluciones aplicables.
Català: A partir d'aquest moment, FGC no el retornarà ni el bescanviarà.
Español: A partir de ese momento, FGC no lo devolverá ni cambiará.
Català: D'una durada fins a 50 hores, 0,4 punts.
Español: De una duración hasta 50 horas, 0,4 puntos.
Català: 2.5 Controla la correspondència entre l'índex i els epígrafs de la composició.
Español: 2.5 Controla la correspondencia entre el índice y los epígrafes de la composición.
Català: e) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle al empleat públic de la corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, se facilitará un vehículo al empleado/da público de la corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: La resta de finca consta de sembradura, vinya, oliverar, bosc, garriga, erm i part muntanya i roques, de cabuda deu hectàrees, setanta-set àrees, vint centiàrees tota la finca.
Español: El resto de finca se compone de sembradura, viña, olivar, bosque, garriga, yermo y parte montaña y rocas, de cabida diez hectáreas, setenta y siete áreas, veinte centiáreas toda la finca.
Català: Per infantament de l'esposa: 3 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 5 dies si coincideix amb una malaltia greu.
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 5 días, si concurre enfermedad grave.
Català: excloure els apartats b), e), h) i l) i afegir un últim paràgraf: La resta d'acords per a l'adopció dels quals la legislació de règim local exigeixi majoria qualificada.
Español: Excluir los apartados b), e), h) y l) y añadir un último párrafo: El resto de acuerdos para la adopción de los que la legislación de régimen local exija mayoría cualificada.
Català: - la claredat i correcció en l'estructuració i l'exposició de les idees i qüestions abordades, i la correcta utilització de la llengua;
Español: - la claridad y corrección en la estructuración y la exposición de las ideas y cuestiones abordadas, y la correcta utilización de la lengua;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 92, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en raval en el polígono catastral 7, parcela 92, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: En els supòsits no esmentats en l'apartat anterior, l'adquisició s'ha de fer mitjançant l'expropiació.
Español: En los supuestos no mencionados en el apartado anterior, la adquisición tiene que hacerse mediante la expropiación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del Reforç del Dic de Recer del Port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del Refuerzo del Dique de Abrigo del Puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Xofer: 5,93 pessetes
Español: Chófer: 5,93 pesetas
Català: 3.3 Tipus de dades compostes.
Español: 3.3 Tipos de datos compuestos.
Català: L'alçada màxima edificable per a les naus industrials i els edificis d'oficines es fixa en principi en 12 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable para las naves industriales y los edificios de oficinas se fija en principio en 12 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Per la importància del seu paper en l'evolució històrica recent de la capital d'Osona i del conjunt de la comarca i la contribució a la seva cohesió social.
Español: Por la importancia de su papel en la evolución histórica reciente de la capital de Osona y del conjunto de la comarca y la contribución a su cohesión social.
Català: L'empresa, abans d'executar el que s'ha pactat, ha d'informar i escoltar el
Español: La empresa, previo a la ejecución de lo pactado, informará y
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Ajuntament de Barcelona i per compte de l'Institut Municipal d'Hisenda, l'Agència Tributària de Catalunya ostenta la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, para gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ayuntamiento de Barcelona y por cuenta del Instituto Municipal de Hacienda, la Agencia Tributaria de Cataluña ostenta la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Demandes d'informació a l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Demandas de información en el Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El personal que, de forma justificada hagi de fer la revisió mèdica fora del seu horari de treball acreditarà el dret a que se li aboni l'import de tres hores.
Español: El personal que por causa justificada tenga que realizar la revisión médica fuera del horario de trabajo acreditará el derecho al abono del importe de tres horas.
Català: El Consell Comarcal del Montsià procurarà als seus funcionaris l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià procurará a sus funcionarios la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: També es pacta que siguin d'aplicació en aquest conveni les disposicions establertes en el contracte de relleu segons el real decret 1991/1984 del 31 d'octubre.
Español: También se pacta que sean de aplicación en este convenio las disposiciones establecidas en el contrato de relevo según el real decreto 1991/1984 del 31 de octubre.
Català: 1.1 Cal definir un polígon d'actuació urbanística gràficament i normativa, amb la seva fitxa, on s'incorporin les càrregues externes provinents de l'informe de la Direcció General de Carreteres i les obligacions de l'estudi de mobilitat, els aprofitaments, el sistema de gestió, etc.
Español: 1.1 Es necesario definir un polígono de actuación urbanística gráfica y normativamente, con su ficha, donde se incorporen las cargas externas provenientes del informe de la Dirección General de Carreteras y las obligaciones del estudio de movilidad, los aprovechamientos, el sistema de gestión, etc.
Català: 3.5 Retornant a la qüestió que cal resoldre, això és, si la certificació cadastral és suficient per a determinar la data d'acabament de les obres, hem de concloure que l'article 28.4.a) no estableix cap prioritat ni prelació de mitjans per a acreditar-la i tampoc no exigeix l'acumulació de mitjans.
Español: 3.5 Volviendo a la cuestión que hay que resolver, eso es, si la certificación catastral es suficiente para determinar la fecha de finalización de las obras, tenemos que concluir que el artículo 28.4.a) no establece ninguna prioridad ni prelación de medios para acreditarla y tampoco exige la acumulación de medios.
Català: Compra de mitjans d'una campanya de publicitat de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona el mes de juliol de 2010.
Español: Compra de medios de una campaña de publicidad de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona el mes de julio de 2010.
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de Resolució, la documentació complementària següent:
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de Resolución, la documentación complementaria siguiente: