BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest preu no estarà subjecte a cap tipus de retenció, però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula el Conveni cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i costos de Seguretat Social.
Español: Este precio no estará sujeto a ningún tipo de retención, pero la diferencia entre lo que recoge la normativa y lo que regula el Convenio cotizará en nómina lo que le corresponda por renta y costes de Seguridad Social.
Català: Si la persona resulta escollida membre en representació del sector de l'alumnat o del sector de pares i mares o tutors, i no vol assumir la representació, el lloc queda vacant fins a la següent convocatòria d'elecció de membres.
Español: Si la persona resulta escogida miembro en representación del sector del alumnado o del sector de padres y madres o tutores, y no quiere asumir la representación, el puesto queda vacante hasta la siguiente convocatoria de elección de miembros.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta dels municipis d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de los municipios de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: El Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, que modifica l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, estableix que, una vegada finalitzada la vigència de l'estat d'alarma, s'ampliï de manera temporal i extraordinària alguna de les mesures adoptades durant aquest estat per tal de facilitar el funcionament i el compliment de les obligacions legals de les associacions, les fundacions i les juntes de propietaris, i que es tinguin en compte les noves circumstàncies i, per tant, la conveniència d'ajustar l'abast de la regulació extraordinària que estableix el Decret llei 10/2020, de 27 de març.
Español: El Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, que modifica el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, establece, una vez finalizada la vigencia del estado de alarma, que se amplíe de forma temporal y extraordinaria alguna de las medidas adoptadas durante este estado con el fin de facilitar el funcionamiento y el cumplimiento de las obligaciones legales de las asociaciones, las fundaciones y las juntas de propietarios, y que se tengan en cuenta las nuevas circunstancias, y por lo tanto, la conveniencia de ajustar el alcance de la regulación extraordinaria establecida por el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (SN2008001241).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (SN2008001241).
Català: Apr. 22 anys o més (Llei 8/97)
Español: Apr. 22 o más años (Ley 8/97)
Català: relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les
Español: relacionadas con las ventas, tales como la reposición de productos en
Català: Recollida, classificació i lliurament de correspondència i de la paqueteria del Departament.
Español: Recogida, clasificación y libremente de correspondencia y de la paquetería del Departamento.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSJ-1/05.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, de notificación de la resolución final del expediente sancionador núm. DSJ-1/05.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 i D2, de la manzana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas President Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, en el término municipal de Lleida
Català: Atès que a Catalunya hi ha productors ubicats en zones productores de vi en llocs de difícil accés, amb escassa quantitat de productes obtinguts de la seva vinificació i com el cost del transport (dels subproductes) a la destil·leria pot representar una càrrega desproporcionada, cal establir les zones on efectivament es dóna aquest fet i que l'obligació de lliuraments de subproductes es podria admetre amb lliurament sota control.
Español: Considerando que en Cataluña hay productores ubicados en zonas productoras de vino en lugares de difícil acceso, con escasa cantidad de productos obtenidos de su vinificación y como el coste del transporte (de los subproductos) a la destilería puede representar una carga desproporcionada, se hace necesario establecer las zonas donde efectivamente se da este hecho y que la obligación de entregas de subproductos se podría admitir con entrega bajo control.
Català: d) Després del senyal del testador, la persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en el que el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: d) Después de la señal del testador, la persona participante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: A les universitats públiques, només està inclòs el personal d'administració i serveis».
Español: En las universidades públicas, solo está incluido el personal de administración y servicios».
Català: c) Testimoni del títol de propietat i conformitat del propietari per l'explotació, en cas de no ser el mateix sol·licitant.
Español: c) Testimonio del título de propiedad y conformidad del propietario para la explotación, en caso de no ser el mismo solicitante.
Català: Obligació, formes de prestació i col·laboració amb relació al servei de primera acollida
Español: Obligación, formas de prestación y colaboración con relación al servicio de primera acogida
Català: L'informe emès per la Secretaria de la Divisió per a la Protecció del Mar de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar de 22 de juny de 2016 conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por la Secretaría de la División para la Protección del Mar de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de 22 de junio de 2016 concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: digitalització fons històric cooperatiu català.
Español: Finalidad: digitalización fondo histórico cooperativo catalán.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rector Ubach, 41 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rector Ubach, 41 (Barcelona).
Català: Els aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación global de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de bestiar major agroambiental, la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'UBM.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental, la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM.
Català: b) Altres dissenyadors/es catalans/es o d'àmbit estatal i dissenyadors/es internacionals proposats/ades per institucions internacionals de moda i/o de reconegut prestigi que presentin la sol·licitud corresponent per participar-hi.
Español: b) Otros/as diseñadores/as catalanes/as o de ámbito estatal y diseñadores/as internacionales propuestos/as por instituciones internacionales de moda y/o de reconocido prestigio que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Per una altra banda, l'Ordre incorpora a les entitats sense ànim de lucre com a entitats promotores que hi poden participar al programa.
Español: Por otra parte, la Orden incorpora a las entidades sin ánimo de lucro como entidades promotoras que pueden participar en el programa.
Català: L'ajut podrà ser fins a un màxim de 5.000,00 euros per entitat.
Español: La ayuda podrá ser hasta un máximo de 5.000,00 euros por entidad.
Català: Els ítems valorats són els següents:
Español: Los ítems valorados son los siguientes:
Català: 7.2 Les universitats han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 2 d'abril de 2020.”
Español: 7.2 Las universidades han de introducir directamente la priorización al sistema informático de la AGAUR hasta el 2 de abril de 2020.”
Català: Maria Àngels Reig Puig, assessora del conseller d'Educació en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: Maria Àngels Reig Puig, asesora del consejero de Educación en materia de políticas educativas comparadas.
Català: L'empresa reconeix a cadascun dels membres del Comitè i delegats
Español: La empresa reconoce, para cada uno de los miembros del Comité y
Català: 12.4 La selecció dels projectes la duu a terme la Comissió de Selecció, que, tenint en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, els resultats de les dues fases d'avaluació descrites i la disponibilitat pressupostària, fixa una nota de tall global mínima per accedir als ajuts.
Español: 12.4 La selección de los proyectos la llevará a cabo la Comisión de Selección, que, teniendo en cuenta las bases generales de la AGAUR, los resultados de las dos fases de evaluación descritas y la disponibilidad presupuestaria, establecerá una nota de corte global mínima para acceder a las ayudas.
Català: Si un cop auxiliades totes les sol·licituds d'una línia que resultin subvencionables existeix sobrant del pressupost determinat en el paràgraf anterior, aquest es podrà dedicar a atendre sol·licituds auxiliables en la resta de línies segons l'ordre d'entrada al registre de les sol·licituds.
Español: Si una vez auxiliadas todas las solicitudes de una línea que resulten subvencionables existiera sobrante del presupuesto determinado en el párrafo anterior, este podrá dedicarse a atender solicitudes auxiliables en el resto de líneas según el orden de entrada en el registro de las solicitudes.
Català: Atesa l'estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Ramon Llull considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la Universitat en l'àmbit de les ciències socials i jurídiques.
Español: Vista la estructura de las enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Ramon Llull considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la Universidad en el ámbito de las ciencias sociales y jurídicas.
Català: Desenvolupen algunes de les tècniques que puguin correspondre a les especialitats que abasta l'àmbit del Conveni col·lectiu, acreditant la professionalitat mitjançant titulació i altres mitjans que acreditin els coneixements teòrics i pràctics.
Español: Desarrollan algunas de las técnicas que puedan corresponder a las especialidades que abarca el ámbito del Convenio colectivo, acreditando la profesionalidad mediante titulación y otros medios que acrediten los conocimientos teóricos y prácticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió del Registre de parelles estables i es deixa sense efectes el seu reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro de parejas estables y se deja sin efectos su reglamento regulador.
Català: És imprescindible que diàriament es consultin els portals més importants i que publiquen més ofertes del perfil de la persona candidata i fer servir els metabuscadors per cercar altres ofertes i portals per inscriure-s'hi.
Español: Es imprescindible que diariamente se consulten los portales más importantes y que publican más ofertas del perfil de la persona candidata y utilizar los metabuscadores para buscar otras ofertas y portales para inscribirse.
Català: .6 Barcelona de Serveis Municipals, S.A.: el dia 27 de febrer de 2008 se li va concedir un ajut de 36.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 403 08 02, per finançar la promoció d'actuacions tendents a la incorporació progressiva de criteris de sostenibilitat que afavoreixin la minimització i la correcta gestió dels residus generats a les instal·lacions del Zoo de Barcelona.
Español: .6 Barcelona de Serveis Municipals, S. A.: el día 27 de febrero de 2008 se le concedió una ayuda de 36.000,00 euros con cargo a la aplicación 403 08 02, para financiar la promoción de actuaciones para la incorporación progresiva de criterios de sostenibilidad que favorezcan la minimización y la correcta gestión de los residuos generados en las instalaciones del Zoo de Barcelona.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1812/2015, de 28 de juliol, de segona modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1812/2015, de 28 de julio, de segunda modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de l'exposició
Español: b) Descripción del objeto: transporte de la exposición
Català: Marbres Senia, SA, amb domicili a Partida Moles, s/n, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a marbres, de 2 quadrícules d'extensió, anomenat "Les Tosses", núm. d'ordre 2305, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Ulldecona, a la província de Tarragona.
Español: Marbres Senia, SA, con domicilio en Partida Moles, s/n, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para mármol, de 2 cuadrículas de extensión, llamado "Les Tosses", núm. de orden 2305, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Ulldecona, en la provincia de Tarragona.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons:
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo:
Català: El coordinador tècnic de la Direcció General de Serveis
Español: El coordinador técnico de la Dirección General de Servicios de
Català: Ajuntament d'Agullana (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Agullana (Alt Empordà).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d'equipaments col·lectius al sector del Querol d'Olivella.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol de Olivella.
Català: 2.4.5 Malalties de declaració obligatòria.
Español: 2.4.5 Enfermedades de declaración obligatoria.
Català: El Claustre continuarà amb l'actual configuració fins que s'exhaureixi el període pel qual fou elegit.
Español: El Claustro continuará con la actual configuración hasta que se agote el periodo para el que fue elegido.
Català: j) El model I-5252 d'informació addicional que ha d'incloure, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: j) El modelo I-5252 de información adicional que incluirá, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: 1.1.4 Als articles 19, 59, 162 i disposició transitòria 3a, s'han de substituir les referències a la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, per les corresponents al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1.4 En los artículos 19, 59, 162 y disposición transitoria 3a, deben sustituirse las referencias a la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, por las correspondientes al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 24 d'abril de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 24 de abril de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La representació del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i especialment davant dels poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin de dita representació.
Español: La representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y especialmente enfrente de los poderes públicos, las entidades, las corporaciones y las personalidades de todo tipo, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de dicha representación.
Català: Concepte: confecció, publicació, traducció i tramesa de la circular informativa de la Federació Internacional de Dones de Carreres Jurídiques.
Español: Concepto: confección, publicación, traducción y envío de la circular informativa de la Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas.
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: base de dades compartida amb el servei de Suport als òrgans de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: base de datos compartida con el Servicio de Apoyo a los órganos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La instal·lació d'infrastructures de telecomunicacions es regularà per ordenança municipal.
Español: La instalación de infraestructuras de telecomunicaciones se regulará por ordenanza municipal.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de restitució i enderroc les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial i Obres Públiques ha emitido la Resolución de restitución y derribo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius, amb l'excepció dels supòsits regulats a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La Dirección, como norma general, ordenará los horarios de modo que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos, con la excepción de los supuestos regulados en el apartado 3 de este artículo.
Català: Entrant a analitzar el contingut del Pla parcial, aquest té per objecte ordenar el sector M, destinat a allotjar una zona residencial i un camp de golf.
Español: Entrando a analizar el contenido del Plan parcial, éste tiene por objeto ordenar el sector M, destinado a alojar una zona residencial y un campo de golf.
Català: Comarcal de la Noguera van emetre informes favorables sobre la
Español: Consejo Comarcal de La Noguera emitieron informes favorables sobre la
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: Es crea una Comissió de la qual formaran part 5 membres pel Comitè d'Empresa per realitzar les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión de la que formarán parte 5 miembros por el Comité de Empresa para desempeñar las siguientes funciones:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego de cláusulas econñomicas y administrativas particulares.
Català: Aquesta ampliació es justifica en benefici de la connectivitat però cal recordar que aquests terrenys ja funcionen com connector en el règim urbanístic vigent.
Español: Esta ampliación se justifica en beneficio de la conectividad pero hay que recordar que estos terrenos ya funcionan como conector en el régimen urbanístico vigente.
Català: L'excedent d'hores setmanals a favor del treballador/a es compensarà amb 4 dies festius a l'any, a disposició de cada professional, amb els condicionants següents:
Español: El excedente de horas semanales a favor del trabajador/a se compensará con 4 días festivos al año, a disposición de cada profesional, con los condicionantes siguientes:
Català: Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal deberán aportar también la documentación prevista en la base general 4.4.