BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han d'aportar un vegada notificada la resolució d'atorgament, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben aportar una vez notificada la resolución de otorgamiento, el documento de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En todo caso, debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2735/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia, i la Resolució EMC/2755/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2735/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia, y la Resolución EMC/2755/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: El finançament de l'empresa.
Español: La financiación de la empresa.
Català: Malalties i defectes del suro.
Español: Enfermedades y defectos del corcho.
Català: Presidenta suplent: senyora Cristina Jiménez Antón.
Español: Presidenta suplente: señora Cristina Jiménez Antón.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, de notificació d'una esmena de la resolució final de l'expedient de revocació i reintegrament relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, de notificación de una enmienda de la resolución final del expediente de revocación y reintegro relativa a la justificación de una subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de les obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'Artèria general Planta del Ter – Trinitat DN3000.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la Arteria general Planta del Ter – Trinidad DN3000.
Català: No obstant això, s'admetran despeses en concepte de preparació del programa emeses durant el mes immediatament anterior a la data d'inici del programa subvencionat.
Español: No obstante, se admitirán gastos en concepto de preparación del programa emitidos durante el mes inmediatamente anterior a la fecha de inicio del programa subvencionado.
Català: Conèixer el funcionament dels cos a nivell d'articulacions i músculs que intervenen alhora de tocar l'instrument.
Español: Conocer el funcionamiento del cuerpo a nivel de articulaciones y músculos que intervienen al tocar el instrumento.
Català: k) Planificar la il·luminació i realitzar la presa d'imatge en moviment, considerant les repercussions de les decisions preses en l'afectació de processos posteriors de postproducció i etalonatge, aportant solucions tècniques a la presa i il·luminació de produccions audiovisuals.
Español: k) Planificar la iluminación y realizar la toma de imagen en movimiento, considerando las repercusiones de las decisiones tomadas en la afectación de procesos posteriores de postproducción y etalonaje, aportando soluciones técnicas a la toma e iluminación de producciones audiovisuales.
Català: a la categoria les noves funcions de la qual s'assignen.
Español: prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Fontanilles a Palau-sator (terme municipal de Fontanilles).
Español: Título: Pavimentación del camino de Fontanilles a Palau-sator (término municipal de Fontanilles).
Català: e) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament aconseguit per l'entitat o grup per dur a terme el projecte.
Español: e) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación conseguido por la entidad o grupo para llevar a cabo el proyecto.
Català: S'estableix una borsa de 62.960 Ptes., que es paguen una sola vegada, en incorporar-se al servei militar obligatori o prestació social substitutòria, per a aquells treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat reconeguda en l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei.
Español: Se establece una bolsa de 62.960 PTA pagaderas, por una sola vez, al incorporarse al servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: 1.6.11 En l'article 105 es corregeix la redacció de la manera següent:
Español: 1.6.11 En el artículo 105 se corrige la redacción de la manera siguiente:
Català: Coordina la redacció d'articles sobre els resultats dels projectes formatius portats a terme des del Servei de Formació.
Español: Coordina la redacción de artículos sobre los resultados de los proyectos formativos llevados a cabo desde el Servicio de Formación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Castelldefels, al tom 816 de l'arxiu, llibre 51 de l'Ajuntament de Begues, foli 56, finca número 2.985, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelldefels, al Tomo 816 del archivo, Libro 51 del Ayuntamiento de Begues, Folio 56, Finca número 2.985, Inscripción 1ª
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data de 29 de març de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada del recurs d'alçada de l'expedient sancionador a l'empresa M. Carmen Clavijo Vázquez - Desguaces Lliçà.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 29 de marzo del 2001 se envió copia debidamente diligenciada del recurso de alzada del expediente sancionador a la empresa M. Carmen Clavijo Vázquez - Desguaces Lliçà.
Català: Quan el límit intercepta la carretera de la Galera (TV-3314), la segueix cap el sud-oest fins arribar al trencall del camí de la Fàbrica.
Español: Cuando el límite intercepta la carretera de La Galera (TV-3314), la sigue hacia el sudoeste hasta llegar al desvío del camino de La Fàbrica.
Català: Detecta les necessitats dels departaments i dels organismes de la Generalitat en matèria d'interoperabilitat i de la resta de serveis corporatius oferts a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) per, a partir de les necessitats detectades, suggerir possibles millores en els serveis i en la plataforma, i millorar-ne la gestió.
Español: Detecta las necesidades de los departamentos y de los organismos de la Generalidad en materia de interoperabilidad y del resto de servicios corporativos ofrecidos en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) para, a partir de las necesidades detectadas, sugerir posibles mejoras en los servicios y en la plataforma, y mejorar su gestión.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per l'avaluació acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació (SJSOC 170380).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, para la evaluación acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación (SJSOC 170380).
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades que consideri convenient.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas que considere conveniente
Català: Per motius d'eficàcia, amb l'objectiu d'atendre amb un nivell més proper a la persona usuària, les reclamacions que es puguin fer en relació als drets recollits a la nova normativa sobre protecció de dades, és aconsellable que es mantingui delegada la competència, pel què fa a la responsabilitat sobre aquests arxius, en favor de les persones titulars de les gerències territorials de la institució així com en el/la director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Por motivos de eficacia, con el objetivo de atender con un nivel más próximo a la persona usuaria, las reclamaciones que se puedan hacer en relación a los derechos recogidos en la nueva normativa sobre protección de datos, es aconsejable que se mantenga delegada la competencia, en lo referente a la responsabilidad sobre estos archivos, en favor de las personas titulares de las gerencias territoriales de la institución así como en el/la director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.3.1 Fase de motivació i sensibilització: descobriment del mitjà a través dels sentits.
Español: 2.3.1 Fase de motivación y sensibilización: descubrimiento del medio a través de los sentidos.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del/de la treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del/de la trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 1.3.3- S'haurà de corregir la llegenda del plànol 02 perquè conté errades en el topònims dels Veïnats (on diu “Lliros” ha de dir “Lliors” i on diu “Monfulleda” ha de dir “Mollfulleda”)
Español: 1.3.3- Se deberá corregir la leyenda del plano 02 porqué contiene errores en el topónimos de los Vecindarios (donde dice “Lliros” tiene que decir “Lliors” y donde dice “Monfulleda” ha de decir “Mollfulleda”)
Català: en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la
Español: prevención en el trabajo establecidas cuando pueda derivarse riesgo para
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'alcalde.
Español: Esto, salvo casos de fuerza mayor, los cuales deben ser debidamente comprobados y considerados por el alcalde.
Català: d) La supervisió i el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: d) La supervisión y el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Coneixement de la normativa administrativa i econòmica de centres docents.
Español: Conocimiento de la normativa administrativa y económica de centros docentes.
Català: Procediment d'actuació de la Comissió Paritària
Español: Procedimiento de actuación de la Comisión Paritaria
Català: Assecatge i cocció de les pastes ceràmiques.
Español: Secado y cocción de las pastas cerámicas.
Català: De la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: De la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableix una ajuda familiar per mes i fills a càrrec entre 0 i 16 anys dels imports següents:
Español: Se establece una ayuda familiar por mes e hijos a cargo entre 0 y 16 años de los siguientes importes:
Català: h) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: h) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para realizarlo, debidamente justificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació del gerent (exp. 917/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación del gerente (exp. 917/2019).
Català: Reconeixement de la forma de l'eina i geometria de tall.
Español: Reconocimiento de la forma de la herramienta y geometría de corte.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça G-10147, de la Societat de caçadors d'Olot i comarca, a petició dels mateixos titulars de l'àrea privada de caça, i atesa la impossibilitat d'obtenir la cabuda suficient i reglamentària de 500 ha o més.
Español: De acuerdo con lo que previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de anulación del coto privado de caza G-10147, de la Societat de Caçadors d'Olot i comarca, a petición de los titulares de este coto de caza y debido a la imposibilidad de obtener la superficie suficiente y reglamentaria de 500 ha o más.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Font, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Lorenzo Font Marfà.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca can Font, en el término municipal de Camprodon, promovida por Lorenzo Font Marfà.
Català: a) El/La director/a general de Polítiques de Muntanya i del Litoral, que el presidirà.
Español: a) El/La director/a general de Políticas de Montaña y del Litoral, que lo presidirá.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic de petits defectes i dels paràmetres de treball dels equips d'obres hidràuliques.
Español: Corrección o arreglo sistemático de pequeños defectos y de los parámetros de trabajo de los equipos de obras hidráulicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, consistent en instal·lar, renovar, actualitzar i modificar, els equips existents de la instal·lació i adaptar-los a les noves normatives.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, consistente en instalar, renovar, actualizar y modificar, los equipos existentes de la instalación y adaptarlos a las nuevas normativas.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centres emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: c) Repercutir íntegrament la subvenció als pares de l'alumnat escolaritzat en els centres subvencionats.
Español: c) Repercutir íntegramente la subvención a los padres del alumnado escolarizado en los centros subvencionados.
Català: Inserció ocupacional i laboral:
Español: Inserción ocupacional y laboral:
Català: Ajudant coordinació SAD
Español: Ayudante coordinación SAD
Català: Els espais centrals són la Plaça Major, la plaça de la Catedral i la placeta de l'Ajuntament, així com els carrers que les uneixen (carrer Sant Miquel i carrer Castell).
Español: Los espacios centrales son la Plaza Mayor, la plaza de la Catedral y la plazoleta del Ayuntamiento, así como las calles que las unen (calle Sant Miquel y calle Castell).
Català: de la Resolució, la persona interessada podrà formalitzar
Español: la Resolución, la persona interesada podrá formalizar demanda, de
Català: Vist que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa presta los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Projecte: dinamització de les accions d'integració dels immigrants.
Español: Proyecto: dinamización de las acciones de integración de los inmigrantes.
Català: A aquest efecte, tenen dret a les quantitats esmentades en els casos de mort els hereus legals.
Español: A estos efectos, causarán derecho a las cantidades mencionadas en los casos por muerte los herederos legales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 18 de febrer de 2021, va aprovar inicialment el projecte de Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Català: Atès l'Acord CPI/154/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo CPI/154/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: 3.8 Les altres funcions que la legislació urbanística vigent	3.8 Las otras funciones que la legislación urbanística vigente
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de divuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de ocho centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: publicitat, concurrència i objectivitat la distribució d'aquestes
Español: publicidad, concurrencia y objetividad la distribución de estas
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: L'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) és l'eina de gestió dels expedients, des de la sol·licitud de subvenció fins a la liquidació d'aquesta pel Consorci, i per a la realització de qualsevol tràmit administratiu relacionat, incloses les notificacions registrades de resolucions i requeriments.
Español: La aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) es la herramienta de gestión de los expedientes, desde la solicitud de subvención hasta la liquidación de esta por el Consorcio, y para la realización de cualquier trámite administrativo relacionado, incluidas las notificaciones registradas de las resoluciones y requerimientos.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas.
Català: Valorar la democràcia com a forma de convivència i de govern que permet exercir i respectar els drets i deures individuals i col·lectius.
Español: Valorar la democracia como forma de convivencia y de gobierno que permite ejercer y respetar los derechos y deberes individuales y colectivos.
Català: a) Reducció de les despeses de producció.
Español: a) Reducción de los gastos de producción.