BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 2/2012, de 3 de gener.
Español: Además deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 2/2012, de 3 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de concessió d'una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la senyora Glòria Rigau i Solé per seguir ocupant la plaça de viceintervenció de l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de concesión de una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de doña Glòria Rigau i Solé para seguir ocupando la plaza de viceintervención del Ayuntamiento de Girona.
Català: Resol els conflictes que es generen entre el personal al seu càrrec o entre aquest i els administrats (responsables d'establiments, ciutadans, manipuladors...).
Español: Resuelve los conflictos que se generan entre el personal a su cargo o entre este y los administrados (responsables de establecimientos, ciudadanos, manipuladores...).
Català: Motiu: projecte d'ampliació de l'espai de dansa d'arrel tradicional.
Español: Motivo: proyecto de ampliación del espacio de danza de raíz tradicional.
Català: 16.2 El/la conseller/a del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha de designar procurant una representació equilibrada de dones i homes, els i les representants del departament i de l'IRTA i ha de nomenar la resta de vocals de la Comissió Gestora, a proposta escrita de les entitats productores, comercialitzadores i dels escorxadors.
Español: 16.2 El/la consejero/a del departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que designar procurando una representación equilibrada de mujeres y hombres, los y las representantes del departamento y del IRTA y tiene que nombrar al resto de vocales de la Comisión Gestora, a propuesta escrita de las entidades productoras, comercializadoras y de los mataderos.
Català: Les persones aspirants que costin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Podrà adoptar-se com a pla d'anivellació, la cota natural del terreny, quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació fos precís modificar la configuració natural del terreny.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación, la cota natural del terreno, cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: Al personal que cessi durant l'any sense haver gaudit de les vacances, se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat, i es computen les fraccions com a mes complet.
Español: Al personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado, computándose las fracciones como mes completo.
Català: b) Conduir el text (el tema, les idees) de manera ordenada i clara: iniciar el tema, desenvolupar-lo, donar-lo per acabat.
Español: b) Conducir el texto (el tema, las ideas) de forma ordenada y clara: iniciar el tema, desarrollarlo, darlo por acabado.
Català: Les persones que representen les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: Las personas que representan a las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: A aquest efecte es considera necessari aconseguir que els esforços i actuacions que en aquesta matèria s'ha efectuat, siguin coneguts i valorats adequadament per la societat i administració.
Español: A estos efectos se considera necesario conseguir que los esfuerzos y actuaciones que en esta materia se viene efectuando, sean conocidos y valorados adecuadamente por la sociedad y Administración.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar les errades materials esmentades en la part expositiva.
Español: 1.4 Se tendrán que enmendar los errores materiales mencionados en la parte expositiva.
Català: 11.3 En finalitzar l'etapa, l'historial acadèmic s'ha de lliurar a l'alumne/a i se n'ha d'enviar una còpia al centre d'educació secundària, a petició d'aquest, juntament amb l'informe individualitzat.
Español: 11.3 Al finalizar la etapa, el historial académico se tiene que entregar al alumno/a y se tiene que enviar una copia al centro de educación secundaria, a petición de éste, junto con el informe individualizado.
Català: No es pot iniciar l'explotació d'una fase nova fins que no s'hagi restaurat almenys la meitat de la fase anterior.
Español: No se puede iniciar la explotación de una fase nueva hasta que no se haya restaurado al menos la mitad de la fase anterior.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador/a podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents als del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment dels dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador/a podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes a los del hecho causante y el siguiente siempre que eso no implique incremento de los días laborables de permiso.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades des de l'1 de juny de l'any anterior al de la convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas desde el 1 de junio del año anterior al de la convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La inassistència en un curs de formació sol·licitat o admès per l'empleat/ada si no hi ha una causa justificada.
Español: La inasistencia a un curso de formación solicitado o admitido por el empleado, sino concurre una causa justificada.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals, mitjançant l'ens responsable de les solucions tecnològiques, posa a disposició dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret les plataformes d'intermediació i el suport necessaris per prestar serveis d'interoperabilitat.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales, mediante el ente responsable de las soluciones tecnológicas, pone a disposición de los sujetos del artículo 2 de este Decreto las plataformas de intermediación y el apoyo necesarios para prestar servicios de interoperabilidad.
Català: Juny, juliol, agost i setembre 15 dies.
Español: Junio, julio, agosto y septiembre 15 días.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.1 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5.1 del anexo 2.
Català: El termini de vigència del Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut, creat per l'Ordre SLT/88/2006, de 6 de març, es prorroga pel període d'un any a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de vigencia del Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud, creado por la Orden SLT/88/2006, de 6 de marzo, se prorroga por el período de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la informació corresponent a l'emissió de Deute Públic de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información correspondiente a la emisión de Deuda Pública del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Consell a excepció feta de l'adquisició de l'equipament informàtic de cada lloc de treball i d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Consejo a excepción hecha de la adquisición del equipamiento informático de cada puesto de trabajo y de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats; fins i tot va ser declarada la construcció del canal del Segarra Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Por ello, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados, siendo incluso declarada la construcción del canal del Segarra Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l'1.8.1995 es regirà per la següent escala de vinculació en substitució del concepte i mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia que s'hi estableix:
Español: El personal que haya pasado a fijo o ingresado después de 01-08-95, se regirá por la siguiente escala de vinculación en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: Es procedeix per part de l'entitat a la sol·licitud d'oferta a un mínim de tres empreses que es considerin idònies per a la realització dels treballs.
Español: Se procede por parte de la entidad a la solicitud de oferta a un mínimo de tres empresas que se consideren idóneas para la realización de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries fetes pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios hechos por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: c) Durant la seva etapa postdoctoral, el candidat o la candidata no pot haver tingut cap vinculació amb l'entitat receptora o amb el grup d'acollida, excepte en el cas que el candidat o la candidata estigui realitzant una estada postdoctoral a l'estranger, per un període mínim de dos anys, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) Durante su etapa postdoctoral, el candidato o la candidata no puede haber tenido vinculación alguna con la entidad receptora o con el grupo de acogida, excepto en el caso de que el candidato o la candidata esté realizando una estancia postdoctoral en el extranjero, por un periodo mínimo de dos años, en el momento de presentar la solicitud.
Català: 4.6 Analitza els residus que poden utilitzar-se com a subproductes en el mateix centre ramader.
Español: 4.6 Analiza los residuos que pueden utilizarse como subproductos en el mismo centro ganadero.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la correcta execució del tercer lliurament de models oficials.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta la correcta ejecución de la tercera entrega de modelos oficiales.
Català: a) Quan s'ha de realitzar qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando debe realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados en el expediente.
Català: c) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: c) Declaración de productos genéticamente modificados: se tiene que indicar la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: (Acreditació per declaració del/de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: de protecció i equipaments del sector les Deus
Español: especial de protección y equipamientos del sector Les Deus
Català: RESOLUCIÓ TES/484/2018, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 de l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170248).
Español: RESOLUCIÓN TES/484/2018, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 de la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170248).
Català: 2.3 Manipulació del fruit i llavor.
Español: 2.3 Manipulación del fruto y semilla.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 18 de març de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 7 de juliol de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 392/90, interposat pel senyor Pablo Vila Fabro i altres ciutadans, contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 1988, referent a la modificació del Pla general metropolità a la zona costanera, pel que fa a la concreció de la llera del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 18 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 7 de julio de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 392/90, interpuesto por el señor Pablo Vila Fabro y otros ciudadanos, contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 1988, referente a la modificación del Plan general metropolitano en la zona costera, en lo que se refiere a la concreción del lecho del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: a) L'ocupació màxima és l'assenyalada en els plànols de 1.015 m2
Español: a) La ocupación máxima es la señalada en los planos de 1.015 m2
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres de rehabilitació integral de la coberta, habilitació interior d'espai en desús i posada en marxa de les plaques solar tèrmiques a l'escola bressol La Rodeta del Molí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de rehabilitación integral de la cubierta, habilitación interior de espacio en desuso y puesta en marcha de las placas solares térmicas de la guardería La Rodeta del Molí.
Català: La determinació de la destinació i el tractament dels residus generats segons els criteris de la direcció de l'empresa, els costos i la normativa vigent.
Español: La determinación del destino y tratamiento de los residuos generados, según criterios de la dirección de la empresa, costes y normativa vigente.
Català: designació electiva seva, efectua un control sobre els comptes del
Español: designación electiva suya, efectúa un control sobre las cuentas
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, per a la implantació d'un pitch-and-putt a la finca Mas Tapioles, promogut per Promocions Sagemar, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sense perjudici del resultat del procediment de protecció de la legalitat urbanística incoat per l'Ajuntament, i amb la condició que es donarà compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2015, respecte a l'autorització corresponent a la concessió administrativa per a l'ús de l'aigua utilitzada per al reg del pitch-and-putt.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, para la implantación de un pitch and putt en la finca Mas Tapioles, promovido por Promocions Sagemar, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sin perjuicio del resultado del procedimiento de protección de la legalidad urbanística incoado por el Ayuntamiento, y con la condición de que se dará cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2015, respecto a la autorización correspondiente a la concesión administrativa para el uso del agua utilizada para el riego del pitch and putt.
Català: h) Proporcionar la informació necessària per donar resposta a les sol·licituds d'informació pública, SAIP, preguntes parlamentàries o demanda d'informació d'altres departaments relacionades amb qüestions competència de la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: h) Proporcionar la información necesaria para dar respuesta a las solicitudes de información pública, SAIP, preguntas parlamentarias o demanda de información de otros departamentos relacionadas con cuestiones competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Sant Llorenç de Munt.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Sant Llorenç de Munt.
Català: El preu de la tarifa del tractor o la màquina adquirit/da, amb el seu equipament.
Español: El precio de la tarifa del tractor o la máquina adquirido/a, con su equipamiento.
Català: La xarxa de suport a l'Administració digital.
Español: La red de soporte a la Administración digital.
Català: 6.2 Hàl·lux valgus, dit de martell o qualsevol altra deformitat dels dits de mans o de peus que pugui alterar la funcionalitat.
Español: 6.2 Hallux valgus, dedo en martillo o cualquier otra deformidad de los dedos de manos o de pies que pueda alterar la funcionalidad.
Català: Tot seguit, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per redactar les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 23 de desembre de 2019 proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 23 de diciembre de 2019 propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .6 Acreditació de l'avaluació dels mèrits al·legats a la primera fase del concurs
Español: .6 Acreditación de la evaluación de los méritos alegados en la primera fase del concurso
Català: Aquesta clàusula, que tindrà caràcter consolidable,
Español: Esta cláusula, que tendrá carácter consolidable,
Català: En data 8 de maig de 2003, l'Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), ha presentat la relació d'empreses que han certificat extintors amb la marca esmentada, que són les següents:
Español: En fecha 8 de mayo de 2003, la Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA), ha presentado la relación de empresas que han certificado extintores con la marca antes mencionada, que son las siguientes:
Català: 3.1 Emmagatzematge de materials.
Español: 3.1 Almacenaje de materiales.
Català: mixta i es produeixi una modificació d'una dada, de les que enumera
Español: la mixta y se produzca una modificación de un dato, de las que enumera
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació ordinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación ordinario.
Català: La policia local de l'Ajuntament de Puigcerdà ha de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996 de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: La Policía Local del Ayuntamiento de Puigcerdà realizará las prácticas y cursos de tiro que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/1996 de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Català: matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació.
Español: laboral, de Seguridad Social y empleo.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: e) Memòria d'activitats previstes per al present exercici.
Español: e) Memoria de actividades previstas para el presente ejercicio.
Català: 9.2 El tribunal qualificador no podrà actuar sense, com a mínim, la presència de cinc dels seus membres.
Español: 9.2 El tribunal calificador no podrá actuar sin, como mínimo, la presencia de cinco de sus miembros.
Català: —2 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament actualitzarà el concert a l'inici del corresponent curs acadèmic.
Español: —2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza actualizará el concierto al inicio del correspondiente curso académico.
Català: Beneficiari: Associació l'Escènica.
Español: Beneficiario: Asociación la Escénica.
Català: haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa
Español: deberá conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia necesarios para