BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació o qualsevol equivalent a aquests.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: La compensació per descans es farà:
Español: La compensación por descanso se hará:
Català: Prospeccions i sondejos
Español: Prospecciones y sondeos
Català: Assegurança de piscifactories de truites.
Español: Seguro de piscifactorías de tortillas.
Català: Els acords de la junta de propietaris s'han de transcriure en un llibre d'actes que ha de legalitzar, almenys en català, o en aranès a la Vall d'Aran, el registrador o registradora de la propietat que correspon al districte on hi ha l'immoble.
Español: Los acuerdos de la junta de propietarios deben transcribirse en un libro de actas que debe legalizar, al menos en catalán, o en aranés en el Valle de Arán, el registrador o registradora de la propiedad que corresponde al distrito donde se halla el inmueble.
Català: Verificar i instar, si escau, el compliment de les normes o bases establertes.
Español: Verificar e instar, en su caso, el cumplimiento de las normas o bases establecidas.
Català: L'intercanvi d'informació geogràfica serà gratuït.
Español: El intercambio de información geográfica será gratuito.
Català: Destinatari: Ajuntament de Cambrils.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cambrils.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions en espècies per a la millora del paisatge urbà (codi 2021/6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones en especies para la mejora del paisaje urbano (código 2021/6).
Català: RESOLUCIÓ ASC/3001/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3001/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud.
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i actuació
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y actuación
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública del programa o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública del programa o acciones subvencionadas.
Català: d) Realitzar controls de qualitat dels sistemes de gestió de la condicionalitat.
Español: d) Realizar controles de calidad de los sistemas de gestión de la condicionalidad.
Català: El projecte de gràfica publicitària.
Español: El proyecto de gráfica publicitaria.
Català: d'1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell (E1-XA-08455) al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR).
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna (exp. E1-XA-08455), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).
Català: L'edifici amb façana al carrer d'Ocata es destina a ús administratiu.
Español: El edificio con fachada ala calle Ocata se destina a uso administrativo.
Català: Aquesta prohibició afecta tant les espècies vives com les dissecades i tant l'espècie com els tàxons inferiors."
Español: Esta prohibición afecta tanto a las especies vivas como a las disecadas y tanto a la especie como los taxones inferiores."
Català: j) Refinançament de deutes o pagament de garanties bancàries o d'altre tipus.
Español: j) Refinanciación de deudas o pago de garantías bancarias o de otro tipo.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 16 d'octubre de 2007, fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 16 de Octubre de 2007, hasta las 13 horas, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 239/2007 per la presumpta comissió d'una falta greu.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 239/2007 por la presunta comisión de una falta grave.
Català: Donar suport administratiu al cap de l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes, en relació amb l'organització i planificació de l'activitat administrativa de l'ATC i confeccionar la documentació administrativa corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable del Área de Estrategia y Relaciones Externas, en relación con la organización y planificación de la actividad administrativa de la ATC y confeccionar la documentación administrativa correspondiente.
Català: L'augment salarial d'aquest Conveni serà per l'any 2007, 2008, 2009, i 2010, IPC estatal de l'any anterior més mig punt.
Español: El aumento salarial de este Convenio será para el año 2007, 2008, 2009, y 2010, IPC estatal del año anterior más medio punto.
Català: L'aigua s'elevarà mitjançant un equip motobomba de 11,04 kW de potència.
Español: El agua se elevará mediante un equipo motobomba de 11,04 kW de potencia.
Català: Una persona representant dels col·legis oficials de secretaris, interventors i tresorers de l'Administració local, designada pel Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Una persona representante de los colegios oficiales de secretarios, interventores y tesoreros de la Administración local, designada por el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: 10.2 Per demanar la subvenció, les entitats han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat que inclogui les declaracions responsables normalitzades i que estigui signada electrònicament.
Español: 10.2 Para pedir la subvención, las entidades deben presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado que incluya las declaraciones responsables normalizadas y que esté firmada electrónicamente.
Català: Addició d'una nova disposició addicional.
Español: Adición de una nueva disposición adicional.
Català: 10.3 En el cas de modificació del límit màxim d'immersions d'acord amb el que es preveu el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, s'ha de modificar l'autorització pel que fa al nombre de llicències d'immersió atribuïdes als centres autoritzats.
Español: 10.3 En el caso de modificación del límite máximo de inmersiones de acuerdo con lo previsto en el Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, se debe modificar la autorización con respecto al número de licencias de inmersión atribuidas a los centros autorizados.
Català: Tecnologia d'automoció (organització i processos de manteniment de vehicles)
Español: Tecnología automoción (organización y procesos de mantenimiento de vehículos)
Català: En cas que els marges s'instal·lin fora dels recintes aquests, s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En caso de que los márgenes se instalen fuera de los recintos estos se tendrán que declarar a la DUN.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència; PD=plus distància i transport; PR=plus roba i ferramentes; TM=total mensual.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia; PD=plus distancia y transporte; PR=plus ropa y herramientas; TM=total mensual.
Català: Casal de Joventut, baixos Ajuntament, c. Major, 14.
Español: Centro de Juventud, bajos Ayuntamiento, c. Major, 14.
Català: La present declaració fa referència tan sols al projecte de millores de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, fase 1, corresponent a l'adequació del canal del Port.
Español: La presente declaración hace referencia solamente al proyecto de mejoras de la calidad del agua de la bahía dels Alfacs, fase 1, correspondiente a la adecuación del canal del Puerto.
Català: distància i transport i també la prestació de
Español: distancia y transporte así como a la prestación de
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 161, sector 5.
Español: Esta modificación está incorporada en el artículo. 161, sector 5.
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Aún así, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca un calendario previamente.
Català: Garanties: les que la Comissió de riscos d'AVALIS consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: las que la Comisión de riesgo de AVALIS de Catalunya, SGR considere conveniente en cada caso.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones perceptores i/o les explotacions beneficiàries dels ajuts per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas perceptoras y/o las explotaciones beneficiarias de las ayudas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Amb l'antelació suficient, l'empresa ha de facilitar al treballador un butlletí on consti la data d'inici i d'incorporació del cicle o, si escau, de tots dos cicles.
Español: Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación del ciclo o en su caso de ambos ciclos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7127 i perfil “Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures ”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Alessandro Franci.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7127 y perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Alessandro Franci.
Català: a) L'empresa ha d'informar anualment i per escrit el Comitè d'Empresa
Español: a) La empresa informará anualmente y por escrito al Comité
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 18 de juny de 2001, que modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 1 de la present disposició.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 18 de junio de 2001, que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: escrit d'al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Escrito que se puede interponer y plazo: Alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: Interpretar resultats de la valoració de la capacitat funcional, de l'estat de nutrició i de la composició corporal de jugadors i jugadores de basquetbol d'alt nivell, i relacionar-los amb el seu rendiment.
Español: Interpretar resultados de la valoración de la capacidad funcional, del estado de nutrición y de la composición corporal de jugadores y jugadoras de baloncesto de alto nivel, y relacionarlos con su rendimiento.
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances...) ni l'arrendament financer o lísing.
Español: No se consideran subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros...) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: 3.6 Salut corporal i postural del professional en mobilitat i orientació.
Español: 3.6 Salud corporal y postural del profesional en movilidad y orientación.
Català: 5.1 Per tal d'optar a l'ajut, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent, mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, amb la documentació que es detalla a aquestes bases.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la ayuda, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente, mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: L'objectiu d'aquesta diagnosi territorial és contribuir a la creació i millora de l'ocupació, amb la possibilitat d'una planificació territorial a mitjà i llarg termini, que permeti proposar una programació complementària i innovadora en matèria de polítiques actives.
Español: El objetivo de este diagnóstico territorial es contribuir a la creación y mejora del empleo, con la posibilidad de una planificación territorial a medio y largo plazo, que permita proponer una programación complementaria e innovadora en materia de políticas activas.
Català: Beneficiari/ària: Pool Ramírez, María
Español: Beneficiario/a: María Pool Ramírez
Català: 47.3 Segons l'any de la concessió, l'import és el següent:
Español: 3. En función del año de concesión, su importe será de:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 134.466,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 134.466,00 euros.
Català: Actituds i requisits per exercir l'activitat empresarial.
Español: Actitudes y requisitos para el ejercicio de la actividad empresarial.
Català: informació: Servei d'Informació Cultural, rambla Santa
Español: información: Servicio de Información Cultural, rambla Santa
Català: 18.6 Finalitzada la baremació els centres publicaran la relació única d'acord amb el que es disposa a l'article 20 d'aquest Decret.
Español: 18.6 Finalizada la baremación los centros publicarán la relación única de acuerdo con lo que se dispone en artículo 20 de este Decreto.
Català: k) Aprovar la modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat, també, que els aprovin cadascun dels ens consorciats.
Español: k) Aprobar la modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad, también, de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Independentment que el nombre de membres que disposin de clau sigui superior a 5, el programari requerirà com a mínim la introducció de 5 de les claus en mans dels membres de la Mesa Electoral.
Español: Independientemente que el número de miembros que dispongan de clave sea superior a 5, el software requerirá como mínimo la introducción de 5 de las calves en manos de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Tots els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: Todos los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2002.
Català: Finalment, a més de les normes sectorials al sector agrícola, aquest articulat també s'adequa i s'emmarca en el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d'aplicació, com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries, entitats col·laboradores, obligacions, procediments de concessió i gestió, així com els reintegraments, el control financer de les infraccions i les sancions.
Español: Finalmente, además de las normas sectoriales en el sector agrícola, este articulado también se adecúa y se encuadra en lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación, como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias, entidades colaboradoras, obligaciones, procedimientos de concesión y gestión, así como los reintegros, el control financiero de las infracciones y las sanciones.
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada treballador tingui reconegudes i acreditades el primer dia del mateix mes de la paga, pels conceptes que s'han esmentat anteriorment.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada trabajador tenga reconocidas y acreditadas el primer día del mismo mes de la paga, por los conceptos que se han citado anteriormente.
Català: afectats i als al·legants.
Español: afectados y a los alegantes.
Català: L'orientació professional es portarà a terme mitjançant accions d'atenció individualitzada que comprenen:
Español: La orientación profesional se llevará a cabo mediante acciones de atención individualizada que comprenden:
Català: 8.4 L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència especificaran tots els requisits mínims del punt d'assistència (PoC), així com la relació jurídica entre ells.
Español: 8.4 El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia especificarán todos los requisitos mínimos del punto de asistencia (PoC), así como la relación jurídica entre ellos.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les mesures sobre l'ordenació de l'alimentació i la qualitat agroalimentària i l'ordenació, el foment i la promoció de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i d'altres mencions de qualitat agroalimentària.
Español: g) Coordinar y efectuar el seguimiento de las medidas sobre la ordenación de la alimentación, la calidad agroalimentaria y la ordenación, el fomento y la promoción de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad agroalimentaria.
Català: Despeses per material didàctic.
Español: Gastos para material didáctico.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant uns formularis allotjats en una pàgina electrònica, a la qual s'accedeix amb un codi d'usuari i una contrasenya.
Español: Los datos se obtienen mediante unos formularios alojados en una página electrónica, a la que se accede con un código de usuario y una contraseña.
Català: 3.1 Tipus de dades en els autòmats programables.
Español: 3.1 Tipos de datos en los autómatas programables.
Català: 27.4 Derivació municipal de Castellolí.
Español: 27.4 Derivación municipal de Castellolí.
Català: En la determinació d'aquestes condicions s'han de tenir en compte criteris d'implantació territorial i de nombre de persones associades, entre altres.
Español: En la determinación de estas condiciones deben tenerse en cuenta, entre otros, criterios de implantación territorial y de número de personas asociadas.
Català: Clau urbanística: 12, amb sistema d'ordenació corresponent a alineació a vial.
Español: Clave urbanística: 12, con sistema de ordenación correspondiente a alineación a vial.
Català: D'una part, els representants legals dels treballadors de l'Escola d'Infermeria de Creu Roja a Terrassa.
Español: Por una parte, los representantes legales de los trabajadores de la Escola d'Infermería de Creu Roja en Terrassa.
Català: Cal que l'aspecte formal de les façanes mantingui l'amplada de la parcel·la original.
Español: Es preciso que el aspecto formal de las fachadas mantenga la anchura de la parcela original.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de DIPLOCAT, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UAB.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de DIPLOCAT, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UAB.
Català: El termini per fer la preinscripció universitària presencialment és del 25 al 27 de setembre de 2002 a l'Oficina de preinscripció universitària de Barcelona i els dies 25 i 26 de setembre de 2002, a les delegacions de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: El plazo para realizar la preinscripción universitaria personalmente es del 25 al 27 de septiembre de 2002 en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y los días 25 y 26 de septiembre de 2002, en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: Complementàriament, descriu mesures aplicables a l'espai.
Español: Complementariamente, describe medidas aplicables al espacio.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ha d'estar consignat blanc o "Y" si la posició 154 és "R"
Español: Debe venir cumplimentado a blanco o "Y" si la posición 154 es "R"
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 6.1.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC 4168), de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents:
Español: 6.1.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC 4168), de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes: