BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als/a les directors/ores dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça l'autorització de les competicions reglades de gossos de mostra, de rastre i modalitat de Sant Hubert en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda, i en època hàbil de caça en cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza la autorización de las competiciones regladas de perros de muestra, de rastreo y modalidad de San Huberto en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda, y en época hábil de caza en caso de que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el plan técnico de gestión cinegética correspondiente.
Català: d'aplicació el que disposa el paràgraf anterior.
Español: dispone el párrafo anterior.
Català: r) Pla d'accessibilitat: l'instrument que identifica i planifica les actuacions que cal dur a terme perquè en l'àmbit d'aplicació del pla s'assoleixin les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: r) Plan de accesibilidad: el instrumento que identifica y planifica las actuaciones que deben llevarse a cabo para que en el ámbito de aplicación del plan se alcancen las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'oficial 1a per contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la selección de una plaza de oficial 1ª por contrato de relevo.
Català: a) El Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: a) El Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: b) El qüestionari que se'ls facilitarà, amb l'objectiu d'aportar la informació necessària per comprovar que l'entitat local corresponent disposa dels mitjans i de la capacitat de gestió necessària per assumir les obligacions derivades del Conveni.
Español: b) El cuestionario que les será facilitado, con objeto de aportar la información necesaria para comprobar que la entidad local de que se trate dispone de los medios y de la capacidad de gestión necesaria para asumir las obligaciones derivadas del Convenio.
Català: Ordres d'utilitat.
Español: Ordenes de utilidad.
Català: En tot cas, les tasques generades per la pandèmia no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques atesa la seva naturalesa i no les pot assumir la plantilla del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En todo caso, las tareas generadas por la pandemia no se corresponden a la figura de la acumulación de tareas dada su naturaleza y no las puede asumir la plantilla del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les hores legals estipulades per al diferent referèndum que estableix el Govern en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i municipal.
Español: Las horas legales estipuladas para el distinto referéndum que establezca el Gobierno en el ámbito europeo, estatal, autonómico y municipal.
Català: Vist el què disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un ordenanza reguladora.
Català: En relació amb el medi hidrològic, atès que no es preveu l'afectació de cap llera pública durant les actuacions projectades no es fan consideracions al respecte.
Español: En relación con el medio hidrológico, dado que no se prevé la afectación de ningún cauce público durante las actuaciones proyectadas no se hacen consideraciones al respecto.
Català: 1.7 Tècniques de manteniment del flux de la comunicació entre departaments.
Español: 1.7 Técnicas de mantenimiento del flujo de la comunicación entre departamentos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2837/2011, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2837/2011, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases.
Català: Suports amb aquesta finalitat a la plaça Sant Antoni, a la plaça de la Font i al passeig de l'Hort de Dasca.
Español: Soportes con esta finalidad en la plaza Sant Antoni, en la plaza de la Font y en el paseo de L'Hort de Dasca.
Català: Amb aquest efecte, dins l'àmbit de les seves responsabilitats, l'empresari ha de dur a terme la prevenció dels riscos laborals per mitjà de l'adopció de totes les mesures que calgui per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/es, amb totes les especialitats que es recullen en els articles següents sobre avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors/es, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris en el termes que estableix el capítol 4 de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la LPRL.
Català: Operacions dels equips i instal·lacions de dosificació i condicionament:
Español: Operaciones de los equipos e instalaciones de dosificación y acondicionamiento:
Català: 5.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 7.4, s'ha d'aportar, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una memòria, el contingut de la qual s'estableix al punt 7.6 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 7.4, se debe aportar, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una memoria, el contenido de la cual se establece en el punto 7.6 de las bases de esta convocatoria.
Català: g) Gestiona i tramita les propostes d'expedició de títols no universitaris i lliura els títols als centres i alumnes.
Español: g) Gestiona y tramita las propuestas de expedición de títulos no universitarios y entrega los títulos a los centros y alumnos.
Català: El projecte preveu que la pròpia comunitat de regants gestioni l'estratègia agrària de l'àmbit de modernització subjecta a les condicions ambientals descrites, de tal manera que es mantingui o millori aquests valors de referència.
Español: El proyecto prevé que la propia comunidad de regantes gestione la estrategia agraria del ámbito de modernización sujeta a las condiciones ambientales descritas, de manera tal que se mantenga o mejore estos valores de referencia.
Català: S'atorga una puntuació addicional de 4 punts a les persones que estan ateses en una llar residència de malalts mentals, en una llar amb suport, o bé en una llar residència de persones amb discapacitat i que amb l'accés als ajuts d'aquest Programa puguin causar alta del centre i iniciar una vida autònoma.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a las personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales, en un hogar con apoyo, o bien en un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este Programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma.
Català: Modalitat A: En aquesta modalitat s'han de treballar 142 dies on i 223 dies off.
Español: Modalidad A: en esta modalidad se trabajará 142 días on y 223 días off.
Català: Mentre duri l'embaràs de la funcionària, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual.
Español: Mientras dure el embarazo de la funcionaria, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre y cuando sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría especialidad profesional y turno habitual.
Català: Els responsables dels intercanvis d'informació previstos en aquest Protocol són els òrgans encarregats de l'enviament i recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que s'estipula en la clàusula cinquena.
Español: Los responsables de los intercambios de información previstos en este Protocolo son los órganos encargados del envío y recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo que se estipula en la cláusula quinta.
Català: Forma i característiques de la medalla d'honor, el diploma i la
Español: Forma y características de la medalla de honor, el diploma y la
Català: Així, aquelles que tinguin un continu comercial, una oferta quantitativament rellevant i qualitativament especialitzada, capaç de generar una forta capacitat d'atracció, requeriran una estructura de gerència que potenciï prioritàriament la comunicació, la promoció i els serveis al client.
Español: Así, las que tengan un continuo comercial, una oferta cuantitativamente relevante y cualitativamente especializada, capaz de generar una fuerte capacidad de atracción, precisarán una estructura de gerencia que potencie prioritariamente la comunicación, la promoción y los servicios al cliente.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 45212290-5
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPC) de la Comisión Europea: Código 45212290-5
Català: e) Activitats en què participi de manera reglada.
Español: e) Actividades en que participe de manera reglada.
Català: Edat del treballador: s'ha d'emplenar l'edat que consta a l'annex I (sol·licitud de participació).
Español: Edad del trabajador: se debe rellenar la edad que consta en el anexo I (solicitud de participación).
Català: Discrimina els treballs de manteniment preventiu de primer nivell i els que han de fer els tècnics de manteniment.
Español: Discrimina los trabajos de mantenimiento preventivo de primer nivel y los que deben realizar los técnicos de mantenimiento.
Català: L'empresa Guarro Casas, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments a l'establiment situat al carrer Can Guarro, s/n, al municipi de Gelida, atorgada per Resolució de 29 d'abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070236).
Español: La empresa Guarro Casas, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el establecimiento situado en la calle Can Guarro, s/n, en el municipio de Gelida, otorgada por Resolución de 29 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070236).
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Girona titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Girona titular de las oficinas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.5 Es permet, bé una certificació parcial no definitiva quan s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionada i una final per la resta d'actuacions realitzades, o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats.
Español: 12.5 Se permite, bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionada y una final para el resto de actuaciones realizadas, o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados.
Català: A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T; G: grau.
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T; G: grado.
Català: 1.2 Cal incorporar a l'article 134.
Español: 1.2 Hay que incorporar al artículo 134.
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport i per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B, d'acord amb la Resolució PRE/714/2006, de 15 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo y para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B, de acuerdo con la Resolución PRE/714/2006, de 15 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: L'arranjament o nova creació de drenatges tant longitudinals com transversals constitueixen les principals mesures davant l'aparició de xaragalls i altres fenòmens erosius propis dels camins que es troben en un àmbit territorial mediterrani continental.
Español: La reparación o nueva creación de drenajes tanto longitudinales como transversales constituyen las principales medidas ante la aparición de badenes y otros fenómenos erosivos propios de los caminos que se encuentran en un ámbito territorial mediterráneo continental.
Català: Ajuda al personal en servei militar
Español: Ayuda al personal en servicio militar.
Català: Les factures i justificants de despesa es presentaran de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas y justificantes de gasto se presentarán de forma agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en
Español: Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 29 de juny de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 29 de junio de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el Pla d'Actuació Municipal per a Emergències esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el Pla d'Actuació Municipal d'Emergències (PAM) resultará aprobado definitivamente sin trámite ulterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la delimitació d'una unitat d'actuació (99-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la delimitación de una unidad de actuación (99-001).
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'organització de la feina comprèn, sobretot, 3 aspectes fonamentals:
Español: La organización del trabajo comprende, en especial, tres aspectos fundamentales:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 de gener de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora del ferm de la calçada de diversos carrers del casc urbà” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 379.516,87 euros més 79.698,54 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de enero de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora del firme de las calzadas de diversas calles del casco urbano”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 379.516,87 euros más 79.698,54 euros correspondientes al IVA.
Català: El requisit de l'apartat i) s'ha de complir dins del termini de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, previst a la base 8.1.1, termini que es farà públic en el moment de publicar la relació de persones convocades al curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El requisito del apartado i) deberá cumplirse antes del plazo de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, previsto en la base 8.1.1, plazo que se hará publico en el momento de publicar la relación de personas convocadas al curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de cap de Servei de Medicina Intensiva corresponent a l'Hospital Universitari de Vall d'Hebron, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de jefe de Servicio de Medicina Intensiva correspondiente al Hospital Universitario de Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l'elecció del seu president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableixen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; i el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establecen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; y el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: La matrícula en centres educatius de titularitat del Departament d'Educació està sotmesa als preus públics que es puguin establir, per a cada crèdit, en concepte de matrícula i material didàctic.
Español: La matrícula en centros educativos de titularidad del Departamento de Educación está sometida al precio público que se pueda establecer, para cada crédito, en concepto de matrícula y material didáctico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato de varios centros docentes privados.
Català: 8.2 Selecció i maneig de la maquinària, equips i estris adequats per al moviment de productes elaborats en cada punt del procés productiu.
Español: 8.2 Selección y manejo de la maquinaria, equipos y útiles adecuados para el movimiento de productos elaborados en cada punto del proceso productivo.