BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de juliol de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de julio de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13 de abril) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès el dret a l'ús dels mitjans telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris de carrera, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit; d'acord amb el que disposen els articles 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Visto el derecho al uso de los medios telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios de carrera, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito; de acuerdo con lo que disponen los artículos 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que dispone el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: b) Lloc d'execució: edifici del carrer Casp, 15, de Barcelona, seu de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: b) Lugar de ejecución: edificio de la calle Casp, 15, de Barcelona, sede de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Goyo Goyo, de Barcelona, codi 08048447.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Goyo Goyo, de Barcelona, código 08048447.
Català: A més, el legislador estatal —com ja dèiem abans—, a través de la disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, de modificació del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil en matèria d'adopció establí una equiparació entre els organismes de l'Estat i de les comunitats autònomes, a l'efecte d'atorgar-los l'habilitació com a institucions col·laboradores d'integració familiar.
Español: Además, el legislador estatal —como ya decíamos antes—, a través de la disposición adicional 1.ª de la Ley 21/1987, de modificación del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción estableció una equiparación entre los organismos del Estado y de las comunidades autónomas, a efectos de otorgarles la habilitación como instituciones colaboradoras de integración familiar.
Català: ha de comunicar al Servei de Recursos Aliens de l'ICASS...",
Español: debe comunicar al Servicio de Recursos Ajenos del ICASS...",
Català: Els opositors s'han de presentar amb màquina d'escriure. No s'hi admetran màquines amb memòria.
Español: Los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, no admitiéndose máquinas con memoria.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb les arts gràfiques.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con las artes gráficas.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada utilitzades seran restaurades restituint la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir l'ajut i haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Economia Cooperativa Social i d'Autoocupació en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá de realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la ayuda y deberá de comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa Social y de Autoocupación en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: Grup 4: tèc. comercial serv. S; suport tècnic vendes sènior; enginyer servei S; tècnic/màster; enginyer projecte S; administratiu M; coordinador grup/admtiu.
Español: Grupo 4: téc. comercial serv. S; soporte técnico ventas senior; ingeniero servicio S; técnico/master; ingeniero proyecto S; administrativo M; coordinador grupo/admvo.
Català: 68.4 L'autorització ha de definir la zona de domini públic ocupada, el compromís de manteniment i el cànon d'ocupació, si s'escau.
Español: 68.4 La autorización debe definir la zona de dominio público ocupada, el compromiso de mantenimiento y el canon de ocupación, en su caso.
Català: l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo
Català: mútua s'ha de tenir en compte als efectes del còmput dels dos
Español: debe tenerse en cuenta a efectos del cómputo de los dos años a
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de quatre dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de cuatro días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: c) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el A (A elemental o A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: c) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el A (A elemental o A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre privat IPSE, de Barcelona, amb codi 08005761, en el sentit de disminuir 1 unitat de tercer curs d'educació secundària obligatòria (ESO: 3-3-2-3).
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro privado IPSE, de Barcelona, con código 08005761, en el sentido de disminuir 1 unidad de tercer curso de educación secundaria obligatoria (ESO: 3-3-2-3).
Català: Una vegada regulat els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, es considera convenient la implantació d'aquests ensenyaments en centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez regulados los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, se considera conveniente la implantación de estas enseñanzas en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Tema 24.- La tresoreria de les entitats locals.
Español: Tema 24.- La tesorería de las entidades locales.
Català: Compactació del terreny pel pas de maquinària pesant, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen de la forma següent: mínims o inapreciables i localitzats.
Español: Compactación del terreno por el paso de maquinaria pesada, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan de la siguiente forma: mínimos o inapreciables y localizados.
Català: EDICTE de 15 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Badia del Vallès.
Català: Quan la planificació del rodal prevegi un objectiu de transformar l'estat actual forestal, per tal d'implantar pastures, caldrà descriure si aquest s'assolirà progressivament (mitjançant un itinerari silvícola) i quines actuacions es preveuen per la seva execució.
Español: Cuando la planificación del rodal prevea como objetivo transformar el estado actual forestal para implantar pastos, será necesario describir si se logrará progresivamente (mediante un itinerario silvícola) y qué actuaciones se prevén para su ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 023 FE, situada al polígon 9, parcel·les 762 i 164, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina con marca oficial 023 FE, situada en el polígono 9, parcelas 762 y 164, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 2.67 Estudi medicolegal de les lesions produïdes per agents físics i químics.
Español: 2.67 Estudio médico-legal de las lesiones producidas por agentes físicos y químicos.
Català: El personal té dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, que es perceben els mesos de juny i desembre.
Español: El personal tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias al año, que se abonarán los meses de junio y diciembre.
Català: - La Junta de Govern valorarà les propostes rebudes i farà una proposta de candidatures al Patronat.
Español: - La Junta de Gobierno valorará las propuestas recibidas y hará una propuesta de candidaturas al Patronato.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un sistema modular microquirúrgic per a cirurgia oftalmològica.
Español: Objeto del contrato: suministro de un sistema modular microquirúrgico para cirugía oftalmológica.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: 2.2 El preàmbul de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart, en relació amb l'article 422-13 del CCCat, eludeix formular la norma com una presumpció de revocació i la configura com una causa d'ineficàcia aplicable exclusivament a les disposicions fetes a favor del cònjuge o parella per al cas de posterior separació.
Español: 2.2 El preámbulo de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto, en relación con el artículo 422-13 del CCCat, elude formular la norma como una presunción de revocación y la configura como una causa de ineficacia aplicable exclusivamente a las disposiciones hechas a favor del cónyuge o pareja para al caso de posterior separación.
Català: El tram final del recorregut ressegueix un camí que transcorre per una zona de pinedes mediterrànies (Pinus halepensis i P. pinea).
Español: El tramo final del recorrido recorre un camino que transcurre por una zona de pinares mediterráneos (Pinus halepensis y P. pinea).
Català: 2.9 Aplica convenientment elements de comunicació no verbal en els missatges emesos.
Español: 2.9 Aplica convenientemente elementos de comunicación no verbal en los mensajes emitidos.
Català: Modificació del Pla general de Calonge
Español: Modificación del Plan general de Calonge
Català: Superfície física a expropiar, en m2: 42.730.
Español: Superficie física a expropiar, en m2: 42.730.
Català: Descripció de l'activitat: plantes d'aglomerat asfàltic, amb una capacitat superior a 250 tones/hora.
Español: Descripción de la actividad: plantas de aglomerado asfáltico, con una capacidad superior a 250 toneladas/hora.
Català: Urbana: Entitat número Vint-i-cinc.- Plaça d'Aparcament número vint-i-cinc, situada en el soterrani menys dos, en el nivell -5,055 de l'edifici situat a Gandia, amb front al carrer Ontinyent.
Español: Urbana: Entidad número Veinticinco.- Plaza de Aparcamiento número Veinticinco, situada en el sótano menos dos, en el nivel -5,055 del edificio sito en Gandía, con frente a la calle Ontinyent.
Català: b) Donar suport a les diferents unitats del Departament en relació amb l'activitat parlamentària i col·laborar-hi.
Español: b) Apoyar las diferentes unidades del Departamento en relación con la actividad parlamentaria y colaborar con ellas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Jaume Martín Bigas, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo de professores de enseñanza secundaria Sr. Jaume Martín Bigas, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix i bovina de llet.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde y bovina de leche.
Català: Analitzar la documentació que conforma cadascun dels expedients d'autorització de serveis socials i requerir-ne, si s'escau, aquella que hi manca.
Español: Analizar la documentación que conforma cada uno de los expedientes de autorización de servicios sociales y requerir, si procede, aquella que falta.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels treballadors/ores no poden suposar la minva dels drets de crida, d'estada i de possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo que establece el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores no pueden suponer la mengua de los derechos de llamada, de estancia y de posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: --2 L'organització política i institucional de
Español: --2 La organización política e institucional de
Català: Finalitat: Proposta d'intervenció per a la signatura d'un conveni amb l'ACCD en matèria d'acció humanitària.
Español: Finalidad: Propuesta de intervención para la firma de un convenio con el ACCD en materia de acción humanitaria.
Català: El pla de formació s'ha de revisar, com a mínim, cada 2 anys i pot contemplar la realització de formació tant de caràcter intern com extern.
Español: El plan de formación se revisará, como mínimo, cada 2 años y puede contemplar la realización de formación tanto carácter interno como externo.
Català: Assignació a les formacions polítiques concurrents a les eleccions municipals que van tenir lloc el passat 25 de maig els llocs que els hi corresponen en els consells comarcals de la província de Lleida.
Español: Asignación a las formaciones políticas concurrentes a las elecciones municipales celebradas el pasado 25 de mayo los puestos que les corresponden en los Consejos Comarcales de la provincia de Lleida.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es portarà a terme segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que les apliqui com a fertilitzant agrícola, del qual s'adjunta una còpia.
Español: La gestión de estas deyecciones se llevará a cabo según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola, del que se adjunta copia.
Català: Igualment, es pot tramitar una operació jurídica complementària de la reparcel·lació per procedir a la cessió de finques de resultat en pagament de les despeses d'urbanització a favor de l'administració actuant, de la Junta de Compensació, de l'empresa urbanitzadora incorporada a la Junta o del concessionari de la gestió urbanística integrada, segons escaigui.
Español: Asimismo, se puede tramitar una operación jurídica complementaria de la reparcelación para proceder a la cesión de fincas de resultado en pago de los gastos de urbanización a favor de la administración actuante, de la Junta de Compensación, de la empresa urbanizadora incorporada a la Junta o del concesionario de la gestión urbanística integrada, según proceda.
Català: BT-A7: s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa BT-A6 per a 3.000 kW.
Español: BT-A7: se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa BT-A6 para 3.000 kW.
Català: Inversions financeres a curt termini en entitats associades
Español: Inversiones financieras a corto plazo en entidades vinculadas.
Català: La part específica de la prova començarà el dia 16 de maig de 2008, a les 16 hores, als centres docents que es determinen a l'annex 8.
Español: La parte específica de la prueba comenzará el día 16 de mayo de 2008, a las 16 horas, en los centros docentes que se determinan en el anexo 8.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que a causa del pes o l'afectació no poden fer la transferència manual assistida d'una persona.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que debido al peso o la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: d) Activitats d'innovació o investigació educatives
Español: d) Actividades de innovación o investigación educativas
Català: 64.1 Al Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa li corresponen, dins el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 64.1 Al Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que sí produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que sí produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Aquesta quota serà fixada i cobrada per l'entitat o entitats que rebin l'encàrrec d'organitzar-los.
Español: Esta cuota será fijada y cobrada por la entidad o entidades que reciban el encargo de organizarlos.
Català: 1.861.916 pessetes en cas d'accident (no de circulació).
Español: 1.861.916 pesetas en caso de accidente (no de circulación) 2.792.874 pesetas en caso de accidente de circulación
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, haurà de reintegrar la bestreta a l'ICIP.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, deberá reintegrar el anticipo al ICIP.
Català: A2 Caps de primera d'administració.
Español: A2 Jefes de primera de administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'obres (codi 62/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de obras (código 62/05).
Català: El fill, titular de la nua propietat, havia nascut el dia 28 de maig de 1992 i, segons es fa constar a l'escriptura i resulta de la certificació de naixement que consta a l'expedient, només hi ha determinada la filiació materna.
Español: El hijo, titular de la nuda propiedad, había nacido el día 28 de mayo de 1992 y, según se hace constar en la escritura y resulta de la certificación de nacimiento que consta en el expediente, solo está determinada la filiación materna.
Català: L'incompliment d'aquest preavís donarà lloc al descompte de les retribucions corresponents als dies de preavís incomplets.
Español: El incumplimiento de este preaviso dará lugar al descuento de las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompletos.