Català: “Els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de maig de 2021, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estén fins a l'1 de juliol de 2021.
Español: Los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2021, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, el plazo de contratación de las cuales se extiende hasta el 1 de julio de 2021.
e) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió del qual en resulti un perjudici molt greu per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.	e) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión del que resulte un perjuicio muy grave para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tecnològic, s'han de formalitzar 7 contractes de pràctiques d'acord amb el paràgraf anterior als becaris/àries que hagin demostrat un millor aprofitament escolar, segons les qualificacions escolars obtingudes al dit batxillerat.	Una vez aprobado el segundo curso de bachillerato tecnológico, se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios/rias que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar, de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato.
La pràctica de la nota marginal es durà a terme mitjançant instància de l'interessat acompanyada de la corresponent certificació administrativa.	La práctica de la nota marginal se llevará a cabo mediante instancia del interesado acompañada de la correspondiente certificación administrativa.
Si la inversió implica directament l'ús d'energies renovables i/o mesures d'estalvi energètic.	- Si la inversión implica directamente el uso de energías renovables y/o medidas de ahorro energético.
Per a la parcel·la 3 regeixen les prescripcions de les Normes subsidiàries en relació amb els equipaments.	Para la parcela 3 rigen las prescripciones de las Normas subsidiarias en relación con los equipamientos.
ORDRE de 7 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Maldonado i Gili com a Delegat Territorial del Departament de Governació a Tarragona.	ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Josep Maldonado i Gili como Delegado Territorial del Departament de Governació en Tarragona.
Ambdues parts poden comptar amb l'assistència d'assessors.	Ambas partes podrán contar con la asistencia de asesores.
Població: 08840 Vilade cans	Población: 08840 Viladecans
1.3 Ens hem de centrar, doncs, en si concorren o no els requisits que condueixen a l'aplicació de la Llei catalana 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.	1.3 Nos tenemos que centrar, pues, en si concurren o no los requisitos que conducen a la aplicación de la Ley catalana 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Comentari a visualitzacions i audicions d'òperes, teatre musical, pel·lícules i vídeos.	Comentario a visualizaciones y audiciones de óperas, teatro musical, películas y vídeos.
c) Presentar propostes per a la seva inclusió en l'ordre del dia de les sessions de la Junta de Govern i sol·licitar a la presidència la convocatòria de les sessions esmentades en els termes i els requisits establerts en aquest Reglament.	c) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones de la Junta de Gobierno y solicitar a la presidencia la convocatoria de dichas sesiones en los términos y requisitos establecidos en este Reglamento.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un preu públic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un precio público.
a) Participar en el disseny de les línies d'actuació establertes per la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Direcció General de Funció Pública en matèria de gestió de llocs de treball, de plantilles de personal, de provisió de llocs, de mobilitat i de selecció de personal, així com en l'impuls i la direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d'actuació que incideixen en la gestió de personal.	a) Participar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública y la Dirección General de Función Pública en materia de gestión de puestos de trabajo, de plantillas de personal, de provisión de puestos, de movilidad y de selección de personal, así como en el impulso y la dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal.
d) El resguard de la imposició de la taxa d'inscripció en cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.	d) El resguardo de la imposición de la tasa de inscripción en caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
L'actualització dels residus generats per l'activitat.	La actualización de los residuos generados por la actividad.
La selecció de personal es farà d'acord amb el reglament del personal al servei de les entitats locals, del Reial decret 214/1990.	La selección de personal se hará de acuerdo con el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, del Real decreto 214/1990.
Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma, mitjançant les certificacions que hagi presentat amb la instància de participació o bé amb la realització d'una prova de nivell de coneixements.	Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
La defensa de la memòria i l'entrevista poden tenir lloc el mateix dia o en dies diferents.	La defensa de la memoria y la entrevista pueden realizarse el mismo día o en días distintos.
En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.	En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Alineació porticada en planta baixa i primer pis.	Alineación porticada en planta baja y primer piso.
Àmbit situat fora de xarxa Natura 2000, en el sector amb infraestructura de reg i amb aprofitament intensiu s'aplicaran els criteris i paràmetres habituals utilitzats en les concentracions parcel·laries efectuades en els darrers anys pel DAR.	Ámbito situado fuera de red Natura 2000, en el sector con infraestructura de riego y con aprovechamiento intensivo se aplicarán los criterios y parámetros habituales utilizados en las concentraciones parcelarias efectuadas en los últimos años para el DAR.
Mòdul 2 (8 hores): nocions d'higiene, en particular, d'higiene del sacrifici.	Módulo 2 (8 horas): nociones de higiene, en particular, de higiene del sacrificio.
Llicenciatura en filologia semítica.	Licenciatura en filología semítica.
El resultat del procés d'avaluació es formalitza en un informe d'impacte normatiu.	El resultado del proceso de evaluación se formaliza en un informe de impacto normativo.
Lot 2: subministrament gasos laboratori Abrera	Lote 2: suministro gases laboratorio Abrera
La contractació del personal s'ajustarà a allò que disposi la legislació vigent en cada moment.	La contratación del personal se ajustará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
La persona guanyadora s'ha de comprometre a:	La persona ganadora se comprometerá a:
Aquest personal gaudeix de 2 dies de festa setmanals consecutius.	Este personal disfrutará de 2 días de fiesta semanales consecutivos.
1.4 Pel que fa a les cessions en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà, s'haurà de suprimir del document el coeficient d'homogeneïtzació o bé indicar que no té caràcter normatiu, ja que serà en el posterior projecte de reparcel·lació que es determinarà.	1.4 Referente a las cesiones en concepto del 10% del aprovechamiento medio, se tendrá que suprimir del documento el coeficiente de homogeneización o bien indicar que no tiene carácter normativo, ya que será en el posterior proyecto de reparcelación que se determinará.
Forçosa per al treballador/a quan es donen aquests dos casos:	Excedencia forzosa: es forzosa para el trabajador/a en 2 casos:
-3 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.	-3 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no hayan obtenido destino, por lo cual no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2014, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 27 de febrer de 2014, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de pastures, de tòfones i de fusta en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.	De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2014, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lérida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 27 de febrero de 2014, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de pastos, de trufas y de madera en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL	de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL
L'administració d'aquest fons recau en els delegats del personal funcionari.	La administración de dicho fondo recae en los delegados del personal funcionario.
La seva correcció.	Su corrección.
(b) Cada proposta generarà un expedient en el que hi constarà l'escrit del sol·licitant i els informes del cap de l'àrea d'adscripció del treballador/a, el del departament de Recursos Humans i Organització i el de la Junta de Personal o delegats del personal laboral, segons correspongui.	b) Cada propuesta generará un expediente en el que constará el escrito del solicitante y los informes del jefe del área de adscripción del trabajador/a, el del Departamento de Recursos Humanos y Organización y el de la Junta de Personal o delegados del personal laboral, según corresponda.
El terreny lliure d'edificació s'enjardinarà convenientment amb les mateixes característiques senyalades per la zona del camp de golf, i es podran realitzar usos esportius (piscina, pistes de tennis), o zona d'aparcaments, sempre que això no comporti un volum edificable.	El terreno libre de edificación se ajardinará convenientemente con las mismas características señaladas por la zona del campo de golf, y se podrán realizar usos deportivos (piscina, pistas de tenis), o zona de aparcamientos, siempre que ello no comporte un volumen edificable.
Els impactes per l'ampliació de l'explotació extensiva són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.	Los impactos por la ampliación de la explotación extensiva son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
En aquesta situació els consells reguladors de les denominacions d'origen preveuen que la disminució dels ingressos dels cellers en 2020 serà de fins al 35% respecte de l'any anterior.	En esta situación los consejos reguladores de las denominaciones de origen estiman que la disminución de los ingresos de las bodegas en 2020 será de hasta el 35% respecto del año anterior.
Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 20 de febrer de 2015, pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;	Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de febrero de 2015, por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
L'article 4.1.n) i article 24.6, del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.	El artículo 4.1.n) y artículo 24.6, del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de dicha Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular dels centres docents privats Lestonnac i Instituto Técnico Lestonnac, ambdós de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció de centres, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de los centros docentes privados Lestonnac e Instituto Técnico Lestonnac, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción de centros, se instruyó el correspondiente expediente.
Es qualifica, com a tal, el sòl no urbanitzable que té un especial valor agrícola, estigui conreat o no en el moment de la seva qualificació, o que s'ha de preservar del procés d'incorporació a àrees urbanes.	Se califica, como tal, el suelo no urbanizable que tiene un especial valor agrícola, esté cultivado o no en el momento de su calificación, o que tiene que preservarse del proceso de incorporación a áreas urbanas.
La part situada per sota de la planta baixa es considerarà planta soterrani.	La parte situada por debajo de la planta baja se considerará planta sótano.
a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Finalitat de la subvenció: substitució de les escales d'accés, reforma de baranes i porta.	Finalidad de la subvención: sustitución de las escaleras de acceso, reforma de barandillas y puerta.
Aquest plus pertoca als conductors dels camions que, a més de portar el vehicle, tenen la responsabilitat tant de prestar el servei com del personal assignat.	Es un plus que afecta a los conductores de los camiones que llevan además del vehículo la responsabilidad de la prestación del servicio como del personal asignado.
Mesures d'accessibilitat per als discapacitats auditius dels recursos turístics de la destinació (audiovisuals subtitulats, ús del teletext, etc.).	Medidas de accesibilidad para los discapacitados auditivos de los recursos turísticos del destino (audiovisuales subtitulados, uso del teletexto, etc.).
RESOLUCIÓ TES/3168/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació de la platja del Trabucador i construcció d'una base nàutica, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral (exp. OTAATE20160109).	RESOLUCIÓN TES/3168/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ordenación de la playa de El Trabucador y construcción de una base náutica, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral (exp. OTAATE20160109).
Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, i 50.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012,	Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001, y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012,
Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona, el qual informa favorablement sobre la declaració de zona de seguretat;	Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona, que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad;
La intervenció del claustre en la formulació de les normes d'organització i funcionament s'entén sense perjudici de la seva competència per adoptar les decisions sobre els temes de caràcter educatiu que li corresponen.	La intervención del claustro en la formulación de las normas de organización y funcionamiento se entiende sin perjuicio de su competencia para adoptar las decisiones sobre los temas de carácter educativo que le corresponden.
El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la segona subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya i procedents d'herències intestades que van quedar deserts a la subhasta del 13 de desembre de 2011:	El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la segunda subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña y procedentes de herencias intestadas que resultaron desiertos en la subasta celebrada el día 13 de diciembre de 2011:
En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'art. 2, apartat 5, ambdues parts convenen que el seu contingut s'acomoda als deures de col·laboració entre les administracions públiques que estableix l'art. 141.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en particular, al que preveu la lletra c) d'aquest precepte, que determina el deure de les administracions de facilitar a les altres administracions la informació precisa per a l'activitat que desenvolupin.	En relación con las discrepancias manifestadas sobre el art. 2, apartado 5, ambas partes convienen que su contenido se acomoda a los deberes de colaboración entre las Administraciones públicas que establece el art. 141.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en particular, a lo prevenido en la letra c) de dicho precepto que determina el deber de las Administraciones de facilitar a las otras Administraciones la información precisa para la actividad que desarrollen.
A.3.2 Import màxim subvencionable i percentatges d'atorgament	A.3.2 Importe máximo subvencionable y porcentajes de otorgamiento
Correspon al rector o rectora prendre les decisions relatives a les situacions administratives i al règim disciplinari del personal d'administració i serveis funcionari, a excepció de la separació del servei, que ha de ser acordada per l'òrgan competent segons la legislació sobre els funcionaris.	Corresponde al rector o rectora tomar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y al régimen disciplinario del personal de administración y servicios funcionario, a excepción de la separación del servicio, que debe ser acordada por el órgano competente según la legislación sobre los funcionarios.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1089-05-2002) a l'entitat Biot, SCCL, amb NIF F17692989, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 de juliol de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.	Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1089-05-2002) a la entidad BIOT, SCCL, con NIF F17692989, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 15 de julio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Tota la documentació esmentada restarà a disposició de l'Administració per a actuacions de verificació i control.	Toda la documentación mencionada quedará a disposición de la Administración para actuaciones de verificación y control.
Títol: Pavimentació de la plaça Major i arranjament de les voreres del carrer de la Carretera, amb la supressió de barreres per als vianants.	Título: Pavimentación de la plaza Major y reparación de las aceras de la calle Carretera, con la supresión de barreras para los peatones.
Cal atenir-se a allò que estableixi el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya i a les festes locals aprovades per l'Ajuntament de Barcelona.	Se estará vinculado a aquello que establezca el calendario oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña y a las fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Lot 3: c. de Casp, 15, Barcelona, seu de la Delegació Territorial de Barcelona-II (comarques).	Lote 3: c. Casp, 15, Barcelona, sede de la Delegación Territorial de Barcelona-II (comarcas).
Recollida de dades internes i externes a l'empresa, clients i competència.	Recogida de datos internos y externos de la empresa, clientes y competencia.
A partir de les 8.15 hores els aspirants entraran a l'aula corresponent.	A partir de las 8.15 horas los aspirantes entrarán en el aula correspondiente.
I si es pot inscriure una circumferència de radi mínim 11 metres.	Y si puede inscribirse una circunferencia de radio mínimo 11 metros.
Queden exclosos els dissabtes, diumenges i festius oficials.	Están excluidos los sábados, domingos y festivos oficiales.
”—3 Anular el Pla director urbanístic del sistema costaner integrat pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), únicament quant a les prescripcions següents contingudes a la fitxa normativa 4D PP-4 cala Maria, de l'Ampolla: ‘les zones de protecció grafiades com de cessió es qualifiquessin com a espais lliures públics.	”—3 Anular el Plan director urbanístico del sistema costero integrado por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2), únicamente en cuanto a las siguientes prescripciones contenidas en la ficha normativa 4D PP-4 cala Maria, de L'Ampolla: ‘las zonas de protección grafiadas como de cesión se calificaran como espacios libres públicos.
Cal determinar per al volum amb façana al carrer Montsec, una densitat de 9 habitatges, i per al volum amb façana al carrer Paradís, una densitat de 3 habitatges.	Es preciso determinar para el volumen con fachada a la calle Montsec, una densidad de 9 viviendas, y para el volumen con fachada a la calle Paradís, una densidad de 3 viviendas.
A les àrees exteriors d'influència a què fan referència els articles 27.8, 32.3 i 68, delimitades al plànol d'ordenació núm. 1, els són d'aplicació les disposicions establertes específicament per aquest Pla.	En las áreas exteriores de influencia a las que se refieren los artículos 27.8, 32.3 y 68, delimitadas en el plano de ordenación número 1, son de aplicación las disposiciones establecidas específicamente por este plan.
de prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1997.	salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de
Definir els criteris d'aplicació harmonitzada dels procediments de controls dels fons FEADER, implementats mitjançant el PDR de Catalunya.	Definir los criterios de aplicación armonizada de los procedimientos de controles de los fondos FEADER, implementados mediante el PDR de Cataluña.
L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 43 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.	El importe de las tasas se debe incrementar de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007.
RESOLUCIÓ AAR/3172/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió per realitzar l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2007-2011.	RESOLUCIÓN AAR/3172/2008, de 23 de octubre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión para realizar la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011.
Tot seguit, aquest mateix precepte estatutari enumera un conjunt de submatèries que, en tot cas, considera incloses en aquesta competència compartida, entre les quals, pel que afecta a la Llei dictaminada, hem de referir-nos especialment a la lletra h:	A continuación, este mismo precepto estatutario enumera un conjunto de submaterias que considera incluidas, en todo caso, en esta competencia compartida, de entre las cuales, por lo que afecta a la Ley dictaminada, debemos referirnos especialmente a la letra h:
3) Notificar l'esmentada resolució al senyor Juan Beas Sierra publicant aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat i per edictes, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montmeló.	3) Notificar la citada resolución al señor Juan Beas Sierra publicando esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y por edictos, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montmeló.
CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 313/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PN: plus de nocturnitat dia x 313/12; PT: plus de transport dia x 313/12; PAB: plus d'abocament dia x 287/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàrias diürnes; HENF: hores extraordinàrias nocturnes i festives; PR1: plus de recollida, primera dotació, dia x 238/11; PR2: plus de recollida, segona dotació, dia x 96/11.	día x 287/11); PC: plus de convenio (p.conv. x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR1: plus de recogida 1ª dotación (p.rec. día x 238/11); PR2: plus de recogida 2ª dotación (p.rec. día x 96/11).
19.2 Als efectes previstos en l'apartat anterior, el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	19.2 A los efectos previstos en el apartado anterior, el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
b) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General.	b) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General.
--2 La direcció ha d'informar prèviament el	--2 La dirección informará previamente al
e) L'interès científic per a la institució sol·licitant.	e) El interés científico para la institución solicitante.
EDICTE sobre informació pública del Reglament del servei d'arxiu municipal de Sant Just Desvern (ref. ARX 2018 4 7).	EDICTO sobre información pública del Reglamento del servicio de archivo municipal de Sant Just Desvern (ref. ARX 2018 4 7).
D'acord amb aquest precepte, la quantia variable resulta de la ponderació de la nota mitjana de l'expedient de l'estudiant i de la renda familiar que resulta de l'aplicació de la fórmula que s'hi estableix.	De acuerdo con este precepto, la cuantía variable resulta de la ponderación de la nota media del expediente del estudiante y de la renta familiar resultante de la aplicación de la fórmula que se establece en él.
—4 A l'annex, les places corresponents als diferents centres es distribueixen per delegació territorial, municipi, centre i llocs de treball amb especificació del requisit d'especialitat si s'escau, i amb diferenciació de les corresponents a cossos d'ensenyaments secundaris, les corresponents al cos de mestres i les ocupades per professorat en règim de contractació laboral.	—4 En el anexo, las plazas correspondientes a los diferentes centros se distribuyen por delegación territorial, municipio, centro y puestos de trabajo con especificación del requisito de especialidad si procede, y con diferenciación de las correspondientes a cuerpos de enseñanzas secundarias, las correspondientes al cuerpo de maestros y las ocupadas por profesorado en régimen de contratación laboral.
Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, la persona titular de la direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.	Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas, la persona titular de la dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
-1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Lingo Món, de Vilafranca del Penedès, codi 08071366.	-1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Lingo Món, de Vilafranca del Penedès, código 08071366.
Condueix i/o participa en reunions informatives amb personal sanitari, ajuntaments i consells comarcals sobre els programes establerts pel Departament i sobre la gestió i la comunicació del risc dels casos que poden ocasionar alarma social.	Conduce y/o participa en reuniones informativas con personal sanitario, ayuntamientos y consejos comarcales sobre los programas establecidos por el Departamento y sobre la gestión y la comunicación del riesgo de los casos que pueden ocasionar alarma social.
RESOLUCIÓ MAH/3032/2005, de 13 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.	RESOLUCIÓN MAH/3032/2005, de 13 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Comprèn els sòls urbanitzables per als quals aquestes Normes preveuen un desenvolupament en edificació aïllada o agrupada que, acollint les necessitats de 1ª i 2ª residència, o adaptant degudament situacions de fet, s'adaptin a les característiques de l'entorn natural.	Comprende los suelos urbanizables para los cuales estas Normas prevén un desarrollo en edificación aislada o agrupada que, acogiendo las necesidades de 1ª y 2ª residencia, o adaptando debidamente situaciones de hecho, se adapten a las características del entorno natural.
persones adultes, la qual cosa permetrà estar en condicions per a la	personas adultas, lo cual permitirá estar en condiciones para su
Aquesta comissió fixarà objectius concrets de igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.	Esta comisión fijará los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
El CIRE haurà de garantir una capacitat màxima d'emmagatzematge del 100% del subministrament durant un màxim de 12 mesos.	El CIRE deberá garantizar un aforo máximo de almacenaje del 100% del suministro durante un máximo de 12 meses.
RESOLUCIÓ PRE/3316/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Morera de Montsant i de Margalef.	RESOLUCIÓN PRE/3316/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Morera de Montsant y de Margalef.
Es permet la realització dins del volum de la nau d'un altell que ocupi, com a màxim, el 50% de l'ocupació màxima permesa.	Se permite la realización dentro del volumen de la nave de un altillo que ocupe, como máximo, el 50% de la ocupación máxima permitida.
Coordina amb els centres gestors del Departament i els seus organismes autònoms la seva imputació correcta.	Coordina con los centros gestores del Departamento y sus organismos autónomos su correcta imputación.
Que el quàdruple circuit 400-110 kV hauria d'arribar fins a la T-145 i aprofitar el corredor de la línia de 220 kV a desmuntar, fent-ho extensiu als municipis de Barcelona, Sant Sadurní d'Osormort i Vilanova de Sau.	Que el cuádruple circuito 400-110 kV debería llegar hasta la T-145 y aprovechar el corredor de la línea 220 kV a desmontar, haciéndolo extensivo a los municipios de Barcelona, Sant Sadurní d'Osomort y Vilanova de Sau.
e) Realització del drenatge superficial.	e) Realización del drenaje superficial.
Senyora Montserrat Puchaes Estrany, responsable d'Avaluació Econòmica de la Secretaria General.	Señora Montserrat Puchaes Estrany, responsable de Evaluación Económica de la Secretaría General.
Pla parcial urbanístic del SAU número 6, PP-6, al terme municipal d'Alpicat	Plan parcial urbanístico del SAU número 6, PP-6, en el término municipal de Alpicat
Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.	Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
ACORD CPT/85/2006, de 29 d'agost, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat i se n'aproven els Estatuts.	ACUERDO CPT/85/2006, de 29 de agosto, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.	Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situados en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
.2 Els membres del tribunal tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.	.2 Los miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento oportunos.
- Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.	- Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Fiança definitiva: serà un import equivalent al 2% del valor del domini públic ocupat i del pressupost de construcció del quiosc-bar, de conformitat amb l'establert en l'article 68 del Reglament de patrimoni dels ens locals.	Fianza definitiva: será un importe equivalente al 2% del valor del dominio público ocupado y del presupuesto de construcción del quiosco-bar, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
- Referències temporals (dates, moment del dia, dia de la setmana...), quantitatives (els nombres, els diners, l'hora...), qualitatives i espacials bàsiques.	- Referencias temporales (fechas, momento del día, día de la semana...), cuantitativas (los números, el dinero, la hora...), cualitativas y espaciales básicas.
A partir d'aquest punt segueix en direcció sud per la línia de carena fins al coll de Pocaherba, on gira a l'est per continuar per la línia de carena de la serra de Vivers, passant successivament pel puig de Vivers i el puig de Canadell, fins a trobar el límit amb el terme municipal de Montagut i Oix.	A partir de este punto sigue en dirección sur por la línea de cresta hasta el collado de Pocaherba, donde gira al este para continuar por la línea de cresta de la sierra de Vivers, pasando sucesivamente por el monte de Vivers y el monte de Canadell, hasta encontrar el límite con el término municipal de Montagut i Oix.
1.10 Documenta l'estructura i la implantació del servei de directori.	1.10 Documenta la estructura y la implantación del servicio de directorio.
—4 Substitució del professorat en estades formatives	—4 Sustitución del profesorado en estancias formativas
a) L'adjudicatari haurà de garantir en tot moment l'explotació i gestió unitària de l'edifici i l'aparcament objecte del present concurs.	a) El adjudicatario tendrá que garantizar en todo momento la explotación y gestión unitaria del edificio y el aparcamiento objeto del presente concurso.
1.4 Cal delimitar un Pla de millora urbana per als terrenys actualment inclosos en el PAU-3, el qual fixarà un nombre de 10 habitatges.	1.4 Es preciso delimitar un Plan de mejora urbana para los terrenos actualmente incluidos en el PAU-3, el cual fijará un número de 10 viviendas.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 44 de les Normes subsidiàries de planejament, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
25.3 També s'ha de reunir quan ho sol·liciti una quarta part dels seus membres, i en aquest cas la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.	25.3 También se debe reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros, y en este caso la reunión se deberá hacer dentro de los treinta días siguientes a la solicitud.
—3 Declarar inaplicable l'acord sobre permanents sindicals signat el 28 de desembre de 1996 entre el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals representatives del sector de l'ensenyament privat.	—3 Declarar inaplicable el acuerdo sobre permanentes sindicales firmado el 28 de diciembre de 1996 entre el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales representativas del sector de la enseñanza privada.
Realitzar un tancament provisional a la finca la Ricarda durant la realització de les obres i la posterior reposició del tancament definitiu, un cop acabades les obres.	Realizar un cierre provisional en la finca La Ricarda durante la ejecución de las obras y la posterior reposición del cierre definitivo, una vez acabadas las obras.
Es garanteix un increment de l'índex de preus al consum real pel 1998 més 0,50 punts.	Se garantiza el incremento de IPC real para 1998 más 0,50 puntos. En el
Tenen la consideració de festes abonables i no recuperables les corresponents als dies 31 de desembre i Dijous Sant.	Tendrán la consideración de fiestas abonables y no recuperables las correspondientes a los días 31 de diciembre y Jueves Santo.
Règim de protecció a la família	Régimen de protección a la familia
S'afegeix un punt 6 a l'article 11 establint el següent: “seran de compliment els criteris d'intervenció en espais fluvials i les directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”.	Se añade un punto 6 al artículo 11 estableciendo el siguiente: “serán de cumplimiento los criterios de intervención en espacios fluviales y las directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”.
Coneixements informàtics avançats.	Conocimientos informáticos avanzados.
Contraprestació (quantia, forma de fer el pagament i justificació del servei prestat).	Contraprestación (cuantía, forma de hacer el pago y justificación del servicio prestado).
1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n poden derivar.	1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se pueden derivar de los mismos.
Proposta organitzativa (màxim 5 punts)	Propuesta organizativa (máximo 5 puntos)
Equips d'emmagatzematge en xarxa.	Equipos de almacenamiento en red.
o) No acreditar documentalment les situacions de malaltia dins del termini de cinc dies des que es va produir la contingència, i això amb independència que hagi existit notificació verbal.	o) No acreditación documental de las situaciones de enfermedad dentro del plazo de cinco días desde que se produjo la contingencia, y ello con independencia de que haya existido notificación verbal.
−6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li'n correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.	−6 Si no formula solicitud de plazas o si no le corresponde ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Tampoc no és afectada per la suspensió de llicències de l'apartat 4 la tramitació de procediments d'atorgament de llicències per trasllat d'establiment si el trasllat té lloc dins un mateix municipi, l'establiment té una antiguitat superior a deu anys i comercialitza el mateix tipus de productes.	Tampoco está afectada por la suspensión de licencias del apartado 4 la tramitación de procedimientos de otorgamiento de licencias por traslado de establecimiento si el traslado tiene lugar dentro de un mismo municipio, el establecimiento tiene una antigüedad superior a diez años y comercializa el mismo tipo de productos.
a) Els delegats i les delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.	a) Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
defecte que al seu dia va motivar l'exclusió, publicat en les llistes	defecto que en su día motivó la exclusión, publicado en
Per a l'eficàcia del que disposen els apartats 3 i 4, els ciutadans s'han d'identificar i prestar el consentiment exprés, i n'ha de quedar constància per als casos de discrepància o de litigi.	Para la eficacia de lo dispuesto por los apartados 3 y 4, los ciudadanos deben identificarse y prestar su consentimiento expreso, debiendo quedar constancia de ello para los casos de discrepancia o litigio.
Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques establertes.	Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas establecidas.
En situació de nombre senar de personal de servei, s'arrodonirà sempre per excés.	En situación de número impar de personal de servicio, se redondeará siempre por exceso.
Actuació: Instal·lació de la xarxa abastament d'aigua potable a diversos carrers	Actuación: Instalación de la red de abastecimiento de agua potable en varias calles
.2 Publicar aquest acord y les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Conca hidrogràfica: la zona terrestre a partir de la qual tot l'escolament superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment, llacs, fins al mar per una única desembocadura, estuari o delta, i les aigües subterrànies i costaneres associades.	Cuenca hidrográfica: la zona terrestre a partir de la cual toda la corriente superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos, hasta el mar por una única desembocadura, estuario o delta, y las aguas subterráneas y costeras asociadas.
a) Descripció: conservació i manteniment de sòl urbanitzat, edificacions i postvenda de les obres d'urbanització del Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, a l'anomenada Zona 1 de Catalunya.	a) Descripción: conservación y mantenimiento de suelo urbanizado, edificaciones y postventa de las obras de urbanización del Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, a la llamada Zona 1 de Cataluña.
b) Informar al nou advocat, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.	b) Informar al nuevo abogado, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de fins a 5 tones per dia: industrial de 3a categoria.	Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 5 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Els dos següents, separats per un guionet, indicaran el número de la zona de pesca controlada.	Los dos siguientes, separados por un guion, indicarán el número de la zona de pesca controlada.
a) Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la ratificació corresponent feta pel Ple municipal, si bé els seus efectes es fan retroactius a partir de l'1 de gener de 2005.	a) Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de la ratificación correspondiente hecha por el Pleno municipal, si bien sus efectos se hacen retroactivos a partir del 1 de enero de 2005.
g) Dirigir la programació de la formació en matèria de prevenció de riscos laborals.	g) Dirigir la programación de la formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Es responsabilitza del lliurament puntual de la informació per complir els terminis estrictes fixats pel Ministeri.	Se responsabiliza de la entrega puntual de la información para cumplir los plazos estrictos fijados por el Ministerio.
Aquesta categoria li haurà de ser reconeguda per acte exprés del rector o per delegació d'aquest, segons els casos que es preveuen als articles 48 i 49 de les presents Normes.	Esta categoría le tendrá que ser reconocida por acto expreso del rector o por delegación de éste, según los casos que se prevén en los artículos 48 y 49 de las presentes Normas.
En cas d'incompareixença injustificada les actuacions prosseguiran, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer.	En caso de incomparecencia injustificada las actuaciones proseguirán, sin perjuicio de la responsabilidad en qué pueda incurrir.
La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels esmentats mèrits o, si s'escau, una entrevista.	La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los mencionados méritos o, si se tercia, una entrevista.
Al llarg del projecte s'anirà desenvolupant un blog (amb suport del Programa Pedagògic) per documentar i compartir el procés.	A lo largo del proyecto se irá desarrollando un blog (con apoyo del Programa Pedagógico) para documentar y compartir el proceso.
1.2 Els sistemes de protecció civil.	1.2 Los sistemas de protección civil.
La primera dada documental existent de les Enramades d'Arbúcies fa referència a un fet mortal esdevingut el dia 21 de juny de 1589 i, per bé que les arrels d'aquesta festa són comunes a d'altres celebracions del Corpus, amb el pas dels anys, a Arbúcies, la festa de les Enramades ha perdut qualsevol referència al fet religiós i actualment té un sentit completament laic.	El primer dato documental existente de las Enramades de Arbúcies hace referencia a un hecho mortal acontecido el día 21 de junio de 1589 y, si bien las raíces de esta fiesta son comunes a tantas otras celebraciones del Corpus, con el paso de los años, en Arbúcies, la Festa de les Enramades ha perdido cualquier referencia al hecho religioso y actualmente tiene un sentido completamente laico.
ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre convocatòria d'una plaça.	ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre convocatoria de una plaza.
Pot, eventualment, fer-se càrrec de treballs complementaris.	Puede, eventualmente, hacerse cargo de trabajos complementarios.
Quan el compliment del deure abans referit, suposi una reducció de més del 20% de la jornada en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'art. 46 de l'Estatut dels treballadors.	Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga una reducción de más del 20% de la jornada en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del art. 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Els drets d'aquesta assegurança seran compatibles amb qualsevol altra.	Los derechos de este seguro serán compatibles con cualquier otro.
Si la renúncia es produeix amb posterioritat a l'ingrés d'una part o la totalitat de la subvenció atorgada, l'Administració reclamarà el reintegrament de la quantitat percebuda.	Si la renuncia se produce con posterioridad al ingreso de una parte o la totalidad de la subvención otorgada, la Administración reclamará el reintegro de la cantidad percibida.
.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Coordina, dóna suport i assessorament, fa el seguiment i avalua les actuacions de les diferents unitats directives del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional.	Coordina, da apoyo y asesoramiento, hace el seguimiento y evalúa las actuaciones de las diferentes unidades directivas del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional.
La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, o un altre tipus de barrera tèrmica, que l'ha de cobrir en les hores en què la piscina no es trobi en funcionament.	La piscina cubierta debe estar equipada con manta térmica, u otro tipo de barrera térmica, que la debe cubrir en las horas en que la piscina no se encuentre en funcionamiento.
El Saüquer - Associació per a la Defensa del Territori, el dia 17 de juliol de 2017, va respondre a les consultes amb un informe en el qual s'exposa que gairebé totes les actuacions previstes han estat executades, sense la tramitació ambiental corresponent, per la qual cosa consideren que el tràmit no ha de servir únicament per validar uns fets consumats, sinó que ha de ser una oportunitat real per revertir els impactes ambientals negatius provocats, de manera que pugui denegar-se l'execució d'alguna actuació en concret, exigir-se localitzacions alternatives, així com que s'efectuïn requeriments de mesures concretes de restauració de béns naturals i patrimonials afectats.	El Saüquer - Asociación para la Defensa del Territorio, el día 17 de julio de 2017, respondió a las consultas con un informe en el cual se expone que casi la totalidad de las actuaciones previstas han sido ejecutadas, sin la correspondiente tramitación ambiental, por lo cual consideran que el trámite no debe servir únicamente para validar unos hechos consumados, sino que debe ser una oportunidad real para revertir los impactos ambientales negativos provocados, de modo que pueda denegarse la ejecución de alguna actuación en concreto, exigirse localizaciones alternativas, así como que se efectúen requerimientos de medidas concretas de restauración de bienes naturales y patrimoniales afectados.
b) Garantir el mateix tracte que reben les entitats establertes en el territori de Catalunya pel que fa a l'accés al patrimoni cultural, particularment mitjançant la recepció de fons bibliogràfics, audiovisuals, informàtics i didàctics.	b) Garantizar el mismo trato que reciben las entidades establecidas en el territorio de Cataluña en lo relativo a su acceso al patrimonio cultural, particularmente mediante la recepción de fondos bibliográficos, audiovisuales, informáticos y didácticos.
Emissions previstes per grup quan funcionen amb gasoil com a combustible (cas excepcional):	Emisiones previstas por grupo cuando funcionan con gasoil como combustible (caso excepcional):
No obstant l'anterior, quan per raó de les esmentades activitats els treballadors que són responsables d'aquestes activitats no puguin dinar a casa, podran presentar el corresponent tiquet del restaurant, a preu de menú, o en casos excepcionals fins a un import màxim de 20 euros.	A pesar de lo anterior, cuando por razón de las mencionadas actividades los trabajadores responsables de las mismas no puedan comer en casa, podrán presentar el correspondiente tíquet del restaurante, a precio de menú, o en casos excepcionales hasta un importe máximo de 20 euros.
Enginyeria tècnica d'indústries forestals.	Ingeniería técnica de industrias forestales.
Indicar quin és l'estat de tramitació del projecte de línia d'alta tensió.	Indicar cuál es el estado de tramitación del proyecto de línea de alta tensión.
El període de proba serà de dos mesos per a totes les categories del present conveni.	El periodo de prueba será de dos meses para todas las categorías del presente convenio.
Tècniques d'informació.	Técnicas de información.
9.1.4 Fórmules per al càlcul de cadascun dels criteris:	9.1.4 Fórmulas para el cálculo de cada uno de los criterios:
b) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina per a la patrulla d'helicòpters del Servei Català de Trànsit.	b) Descripción: fletaje de un helicóptero biturbina para la patrulla de helicópteros del Servicio Catalán de Tráfico.
e) Justificar gràficament la no formació de nucli de població.	e) Justificar gráficamente la no formación de núcleo de población.
EC0205 D/470.000100/6610 a empreses privades, amb un import màxim de 200.000,00 euros.	EC0205 D/470.000100/6610 a empresas privadas, con un importe máximo de 200.000,00 euros.
Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: el dia 24 de	Corporación Catalana de Radio y Televisión: el día 24 de
Promotor: 474,87 euros; 156,50 euros de l'aportació provinent de l'assegurança de vida; total: 631,38 euros (66,62%)	Promotor: 474,87 euros; 156,50 euros de la aportación derivada del seguro de vida; total: 631,38 (66,62%).
Annex consergeria pavellons poliesportiu i polivalent annex	Anexo conserjería pabellones deportivos y polivalente anexo
Obtenció d'estadístiques bàsiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya a les organitzacions no lucratives, característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya, persones que es matriculen als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, personas que se matriculan en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
L'import de la garantia definitiva serà la quantitat resultant de l'aplicació del 4% sobre el cànon anual resultant de l'adjudicació.	El importe de la garantia definitiva será la cantidad resultante de la aplicación del 4% sobre el canon anual resultante de la adjudicación.
Mitjans de protecció col·lectiva i equips de protecció individual.	Medios de protección colectiva y equipos de protección individual.
29.3) Els censos es publiquen per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació en el DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.	29.3) Los censos se publican por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
La depuradora es troba dins del parc de la Diputació del Foix - Garraf - Olèrdola i l'espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000: Serres del Litoral Central, codi ES5110013 (proposat com a LIC i ZEPA per a la protecció de l'àliga cuabarrada amb presència també de duc, enganyapastors, trobat, còlit negre, entre d'altres espècies d'avifauna, però també de tortuga mediterrània i diferents espècies de ratpenats); espai inclòs també en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).	La depuradora se encuentra dentro del Parque de la Diputación del Foix- Garraf- Olèrdola y el espacio incluido a la propuesta catalana de la red Natura 2000: Serres del Litoral Central, código ES5110013 (propuesto como LIC y ZEPA para la protección del águila perdicera (con presencia también de búho real, chotacabras, bisbita, collalba negro entre otras especies de avifauna, pero también de tortuga mediterránea, y diferentes especies de murciélagos); espacio también incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
En el cas de finalització, total o parcial, de les concessions de serveis urbans o interurbans regulars (permanents d'ús general) -concessions lineals-, la nova empresa o concessionari que passi a prestar els serveis esmentats se subrogarà a tots els treballadors directament o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.	En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de servicios urbanos o interurbanos regulares (permanentes de uso general) -concesiones lineales-, la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores, directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
b) Acreditació de la personalitat jurídica (acta o escriptura de constitució segellada) i fotocòpia dels estatuts socials de l'entitat sol·licitant.	b) Acreditación de la personalidad jurídica (acta o escritura de constitución sellada) y fotocopia de los estatutos sociales de la entidad solicitante.
Excepcionalment, les hores extres realitzades han de ser compensades mitjançant el pagament en metàl·lic a raó de: 1 hora extra realitzada equivaldria al 130% del valor de l'hora ordinària.	Excepcionalmente, las horas extras realizadas serán compensadas mediante pago en metálico a razón de: 1 hora extra realizada equivaldría al 130% del valor de la hora ordinaria.
L'únic punt del dia i segons estableix l'article 17 del vigent conveni col·lectiu del sector de la Construcció de la província de Lleida per als anys 2007-2011, s'acorda establir el calendari laboral per a l'any 2010 en els següents termes:	Como único punto del día, y según dispone el artículo 7 del vigente Convenio Colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida para los años 2007-2011), se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2010, de conformidad con los siguientes términos:
Atès que l'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part dos representants entre les associacions representatives del món local;	Considerando que el artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte dos representantes entre las asociaciones representativas del mundo local;
En l'entrevista es comproven i es valoren la competència i la capacitació, a partir dels mèrits establerts per la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin pertinents per a desenvolupar el lloc de treball convocat, i en conseqüència per a determinar la major adequació de la persona al lloc de treball.	En la entrevista se comprueban y se valoran la competencia y la capacitación, a partir de los méritos establecidos por la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean pertinentes para desarrollar el puesto de trabajo convocado, y en consecuencia para determinar la mayor adecuación de la persona en dicho puesto.
la corporació i seran presentades al registre general de l'Ajuntament,	presidente de la corporación y serán presentadas en el registro
En conjunt suposen 26.000 zones naturals protegides, amb una extensió equivalent al 20 % del territori de la Unió, en el qual coexisteixen activitats humanes sostenibles amb espais i hàbitats vulnerables, i, per això, la Unió Europea n'ha establert un marc normatiu notable.	En conjunto suponen 26.000 zonas naturales protegidas, con una extensión equivalente al 20 % del territorio de la Unión, en el que coexisten actividades humanas sostenibles con espacios y hábitats vulnerables, y, por ello, la Unión Europea ha establecido un marco normativo notable.
Analògicament i salvant les distàncies, en l'àmbit de la Unió Europea, l'article 187 EAC preveu també, en paraules del Tribunal Constitucional, «una referencia genérica a la participación de la Comunidad Autónoma dentro de las delegaciones estatales [...] o a la participación en el proceso de designación de representantes» (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 121).	Analógicamente y salvando las distancias, en el ámbito de la Unión Europea, el artículo 187 EAC prevé también, en palabras del Tribunal Constitucional, «una referencia genérica a la participación de la Comunidad Autónoma dentro de las delegaciones estatales [...] o en la participación en el proceso de designación de representantes» (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 121).
Plànol de zonificació de la Modificació puntual del Pla parcial 8, Les Gavarres, al terme municipal de Tarragona	Plano de zonificación de la Modificación puntual del Plan parcial 8, Les Gavarres, en el término municipal de Tarragona
Un cop vençut aquest termini, el protectorat pot nomenar substituts, fent d'ofici les modificacions prèvies necessàries dels estatuts i respectant en la mesura que sigui possible la voluntat del fundador, llevat que, d'acord amb l'acte d'última voluntat, la carta fundacional o els estatuts de la fundació, s'hagi de procedir d'una altra manera.	Una vez finalizado este plazo, el protectorado puede nombrar sustitutos, efectuando de oficio las modificaciones previas necesarias de los estatutos y respetando en la medida que sea posible la voluntad del fundador, salvo que, de acuerdo con el acto de última voluntad, la carta fundacional o los estatutos de la fundación, deba procederse de otra forma.
RESOLUCIÓ JUI/2273/2003, de 16 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de juliol de 2003.	RESOLUCIÓN JUI/2273/2003, de 16 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de julio de 2003.
S'admeten els documents acreditatius de la representació normalitzats, convenientment emplenats.	Se admiten los documentos acreditativos de la representación normalizados, convenientemente rellenados.
L'empresa ha de proveir l'administració de les vacunes antitetànica, hepatitis B i gripal, etc. a petició de qualsevol treballador.	La empresa proveerá la administración de las vacunas antitetánica, hepatitis B y gripal, etc. a petición de cualquier trabajador.
Identificació del promotor o l'administració que haurà de gestionar el procés.	Identificación del promotor o administración que deberá gestionar el proceso.
Com a excepció al que es regula en el número 4 de l'article 34 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, tenint en compte i en consideració les característiques específiques que concorren en l'activitat laboral dels oficials de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre quan la fan en la via pública, s'acorda expressament per a aquest col·lectiu:	Como excepción a lo regulado en el artículo 34.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, teniendo en cuenta y en consideración las características específicas que concurren en la actividad laboral de los oficiales de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro cuando realizan la misma en la vía pública, se acuerda expresamente para este colectivo:
En qualsevol cas, la Generalitat de Catalunya disposa de competència exclusiva sobre tota la matèria de serveis socials, incloses les prestacions econòmiques, tal i com preveu l'article 166 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, sens perjudici de la competència estatal per establir les condicions bàsiques per garantir la igualtat en l'exercici dels drets corresponents, definida per l'article 149.1.1 de la Constitució.	En cualquier caso, la Generalidad de Cataluña dispone de competencia exclusiva sobre toda la materia de servicios sociales, incluyendo las prestaciones económicas, tal y como contempla el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña, sin perjuicio de la competencia estatal para establecer las condiciones básicas para garantizar la igualdad en el ejercicio de los derechos correspondientes, definida por el artículo 149.1.1 de la Constitución.
4.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i de les sancions corresponents.	4.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto éste trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporten la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, y de las sanciones correspondientes.
Població: Utrecht (Països Baixos).	Población: Utrecht (Paises Bajos).
Impulsa, supervisa i coordina l'execució forçosa d'actes administratius mitjançant, si escau, la compulsió sobre les persones, sol·licitant la corresponent autorització judicial i coordinant l'assistència de la força pública.	Impulsa, supervisa y coordina la ejecución forzosa de actos administrativos mediante, si procede, la compulsión sobre las personas, solicitando la correspondiente autorización judicial y coordinando la asistencia de la fuerza pública.
Projecte: relació dels “Topoi” de plataforma amb contexts específics.	Proyecto: relación de los “Topoi” de plataforma con contextos específicos.
g) Usos públics (activitats de lleure, esportives, religioses, de restauració, de turisme rural, culturals, pedagògiques i altres d'interès social).	g) Usos públicos (actividades de tiempo libre, deportivas, religiosas, de restauración, de turismo rural, culturales, pedagógicas y otras de interés social).
Prescripció 1.1, en el seu últim apartat que indica: