Català: “e) Accions adreçades al desenvolupament de públics.
Español: e) Acciones dirigidas al desarrollo de públicos.
Queden derogats els articles 2 i 3 del Decret 67/1987, de 4 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets, l'estructura de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	Quedan derogados los artículos 2 y 3 del Decreto 67/1987, de 4 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes, la estructura de premios, las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería presorteada, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
b) L'ocupació màxima serà del 80%.	b) La ocupación máxima será del 80%.
Títol: Rehabilitació de la sala dels arcs del castell.	Título: Rehabilitación de la sala de los arcos del castillo.
sistema de concurs oposició, d'acord amb el següent:	de concurso oposición, de acuerdo con lo siguiente:
RESOLUCIÓ PTO/194/2002, de 9 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Dera Reina, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret.	RESOLUCIÓN PTO/194/2002, de 9 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Dera Reina, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret.
Els partits polítics amb representació a l'àmbit territorial afectat han de rebre tota la informació tècnica relativa al sistema de votació electrònica, incloent-hi l'informe emès per l'entitat externa i independent.	Los partidos políticos con representación en el ámbito territorial afectado deben recibir toda la información técnica relativa al sistema de votación electrónica, incluido el informe emitido por la entidad externa e independiente.
A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot allò que tingui caràcter bàsic.	A esta Resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo aquello que tenga carácter básico
Coneixement de les normes específiques d'arxiu i de registre i tramitació de documents.	Conocimiento de las normas específicas de archivo y registro y tramitación de documentos.
Els anteriors terminis no són d'aplicació quan el desplaçament estigui motivat per danys, sinistres, urgències o la incapacitat temporal d'un company/a.	Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos daños, siniestros, cuestiones urgentes o por la situación de incapacidad temporal de un compañero/a.
La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha manifestat la seva conformitat amb el projecte	La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha manifestado su conformidad con el proyecto
Els mèrits relacionats a la base 6.2.1, lletres a), b), c), d) i e), referides a temps de serveis prestats, es valoraran fins a un màxim d'11,5 punts.	Los méritos relacionados en la base 6.2.1, letras a), b), c), d) y e), referidas a tiempo de servicios prestados, se valorarán hasta un máximo de 11,5 puntos.
Dels llocs de treball que són objecte de disconformitat.	De los puestos de trabajo que sean objeto de disconformidad.
- Mantenir una Superfície Homogènia de Conreu (SHC), entenent com a tal l'àrea d'influència de la mesura necessària perquè els sistemes alternatius a la lluita química tinguin la màxima efectivitat per a la plaga tractada.	- Mantener una Superficie Homogénea de Cultivo (SHC), entendiendo como tal el área de influencia de la medida necesaria para que los sistemas alternativos a la lucha química tengan la máxima efectividad para la plaga tratada.
Contracte de compte corrent.	Contrato de cuenta corriente.
GRD 421.04 Malalties nutricionals i metabòliques miscel·lànies de gravetat extrema	GRD 421.04 Enfermedades nutricionales y metabólicas misceláneas de gravedad extrema
En cas que es tracti d'un ens local amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.	En el caso de que se trate de una entidad local con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en esos casos, en los centros de trabajo.
- Un dipòsit de 20 m3 per al tractament i abastament d'aigua potable.	- Un depósito de 20 m3 para el tratamiento y abastecimiento de agua potable.
Posteriorment, l'article 18.2 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, pel qual es modificava l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2002, que aprovava el Text refós de la Llei de finances públiques, va regular, ja no amb caràcter transitori, sinó definitiu, la facultat del conseller o de la consellera d'Economia i Finances per disposar la no-liquidació o, si corresponia, l'anul·lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions que complissin les condicions anteriorment establertes.	Posteriormente, el artículo 18.2 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por el que se modificaba el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2002, que aprobaba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, reguló, ya no con carácter transitorio, sino definitivo, la facultad del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas para disponer la no liquidación o, si correspondía, la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones que cumplieran las condiciones anteriormente establecidas.
60.7 Falta de polidesa o netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.	60.7 Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
4.1 Selecció i preparació dels productes, estris i aparells:	4.1 Selección y preparación de los productos, útiles
Títol: Ampliació del museu i de l'ajuntament de Llívia.	Título: Ampliación del museo y del ayuntamiento de Llívia.
2.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar, d'acord amb el barem que es detalla al punt 6.1.4 d'aquest annex.	2.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar, de acuerdo con el baremo que se detalla en el punto 6.1.4 de este anexo.
c) L'entitat ha d'acreditar un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.	c) La entidad debe acreditar un mínimo de 3 años de experiencia, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
1.14.5 Eines i accessoris per a l'elevació d'elements.	1.14.5 Herramientas y accesorios para la elevación de elementos.
Retribucions en cada grup professional	Retribuciones en cada grupo profesional
2.6 Posada en servei de la instal·lació.	2.6 Puesta en servicio de la instalación.
Un plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'actuació.	Un plano de situación, a escala suficiente para identificar la actuación.
No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.	No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
B. Extensió a proveïdor únic de sucre: 1	B. Extensión a proveedor único de azúcar: 1
e) Altres equipaments necessaris per a l'ens local, entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements, que afavoreixin la recollida selectiva i valorització i/o recuperació dels residus municipals.	e) Otros equipamientos necesarios por el ente local, entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos, que favorezcan la recogida selectiva y valorización y/o recuperación de los residuos municipales.
Beneficiari: Federació Columbòfila Catalana de Coloms Missatgers.	Beneficiario: Federación Colombófila Catalana de Palomas Mensajeras.
EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre informació pública d'un projecte ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre información pública de un proyecto ambiental.
Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.	Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos con relación al régimen del silencio administrativo.
Les sol·licituds per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge	Las solicitudes para la adaptación o accesibilidad de la vivienda
Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria per a la seva resolució.	A fin de que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual, con la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria para su resolución.
A l'annex 2 d'aquestes normes urbanístiques s'adjunta una taula d'equivalències entre places d'animals i UGM (Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel que s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines).	En el anexo 2 de estas normas urbanísticas se adjunta una tabla de equivalencias entre plazas de animales y UGM (Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas).
A la sessió número 20 del Consell Rector, de data 8 de desembre de 2011, es va anomenar Director en funcions del CELLS al Sr. Gastón García López.	En la sesión número 20 del Consejo Rector, de fecha 8 de diciembre de 2011, se nombró Director en funciones de CELLS al Sr. Gastón García López.
Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
El Projecte es planteja a la serra de Castelltallat, espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5110014), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.	El Proyecto se plantea en la sierra de Castelltallat, espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110014), declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
42.2 Individualment, sempre que el programa de formació no els cobreixi, se subvencionen, de manera voluntària i segons el criteri de la Direcció, els cursos acadèmics i professionals, o els seminaris, que sol·licitin els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat, les matèries dels quals siguin d'interès general per a l'empresa.	2. A nivel individual, y siempre y cuando el programa de formación no los cubra, se subvencionarán, de forma voluntaria y a criterio de la dirección, los cursos académicos, profesionales, cursos o seminarios, que soliciten los trabajadores con más de 1 año de antigüedad y cuyas materias sean de interés general para la empresa.
A aquest efecte, la directora de l'Institut Català d'Energia dictarà la resolució corresponent.	A este efecto, la directora del Instituto Catalán de Energía dictará la resolución correspondiente.
1.2 Tipus d'instal·lacions d'ICT.	1.2 Tipos de instalaciones de ICT.
Les accions nominatives també es podran transmetre mitjançant endós.	Las acciones nominativas también podrán transmitirse mediante endoso.
No obstant això, la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a sis mesos, comportarà l'ampliació del contracte pel mateix temps al que el contracte hagi estat suspès per aquesta causa.	No obstante, la situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a seis meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contratado haya estado suspendido por esta causa.
Ajuntament de Beuda (Garrotxa).	Ayuntamiento de Beuda (Garrotxa).
c) Donar suport als serveis territorials del Departament, en tots aquells aspectes relacionats amb la creació d'empreses, per tal de garantir un procés administratiu eficaç i eficient en la seva relació amb les entitats col·laboradores i usuaris.	c) Prestar apoyo a los servicios territoriales del Departamento, en todos aquellos aspectos relacionados con la creación de empresas, con el fin de garantizar un proceso administrativo eficaz y eficiente en su relación con las entidades colaboradoras y usuarios.
e) Fotocòpia del DNI, NIF o passaport del responsable i de la resta de membres integrants del grup, si s'escau.	e) Fotocopia del DNI, NIF o pasaporte del responsable del proyecto y del resto de miembros integrantes del grupo, si procede.
Normes d'utilització de les ajudes.	Normas de utilización de las ayudas.
1r dimarts de mes de 6.00 a 14.00 h (en dos equips)	1r martes de mes de 6.00 a 14.00 h (en dos equipos)
L'empresa duu a terme, entre altres tasques, la selecció i l'envasament de fruita, i en aquests processos s'utilitza aigua provinent de la sèquia que passa a 10 metres de la parcel·la on s'ubicarà la planta.	La empresa lleva a cabo, entre otras tareas, la selección y el envasado de fruta, y en estos procesos se utiliza agua proveniente de la acequia que pasa a 10 metros de la parcela donde se ubicará la planta.
13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent, amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions els quals s'hauran d'ajustar als continguts i el calendari de treball que determini el plenari.	13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente, con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones los cuales se tendrán que ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el plenario.
a) Descripció del Projecte Conjunt d'actuacions de consolidació, reparació al Teatre de la Lliga".