BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 En aquelles unitats i/o oficines de registre, atenció i/o informació al públic en què sigui necessari realitzar un horari especial per tal de garantir una adequada cobertura dels serveis, els secretaris i les secretàries generals dels departaments corresponents determinaran l'horari concret a realitzar.
Español: 9.3 En aquellas unidades y/u oficinas de registro, atención y/o información al público en que sea necesario realizar un horario especial para garantizar una adecuada cobertura de los servicios, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos correspondientes determinarán el horario concreto a realizar.
Català: Vist que l'únic oferent que va constituir la garantia va ser Treballs Comptables, SL, amb NIF B61185609, havent presentat una oferta per import de 16.000 euros;
Español: Visto que el único ofertante que constituyó la garantía fue Treballs Comptables, SL, con NIF B61185609, habiendo presentado una oferta por importe de 16.000 euros;
Català: La manca d'aquest requisit, de qualsevol de les parts, no impedirà pas la vènia; la Junta està facultada per prescindir d'aquest requisit, sens perjudici de les accions que consideri oportú iniciar, com a conseqüència de l'incompliment.
Español: La falta de este requisito, de cualquiera de las partes, no impedirá en absoluto la venia; la Junta está facultada para prescindir de este requisito, sin perjuicio de las acciones que considere oportuno iniciar, como consecuencia del incumplimiento.
Català: El crupier ha de pronunciar la quantitat resultant en veu alta i s'ha d'apuntar seguidament en el llibre registre de bestretes i resultats que preveu l'article 41 d'aquest Reglament i que ha de tenir el cap de taula.
Español: La cantidad resultante tiene que pronunciarse por éste en voz alta y tiene que anotarse seguidamente en el Libro registro de anticipos y resultados, previsto en el artículo 41 de este Reglamento, que tiene que tener el jefe de mesa.
Català: Control de subvencions finançades amb fons comunitaris.
Español: Control de subvenciones financiadas con fondos comunitarios.
Català: L'abast i l'extensió de la designa emesa pel Col·legi de Procuradors de Reus es refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: El alcance y la extensión de la designa emitida por el Colegio de Procuradores de Reus se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Reus.
Català: És l'empleat a les ordres directes de la Direcció, Gerència o Administració i que manté contacte amb els caps de secció de despatxants i de promotors, analistes i cap de serveis de transitaria.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección, Gerencia o Administración, y que mantiene contacto con los jefes de sección, jefe de despachantes, jefe de promotores, analistas y jefe de servicios de transitaria.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 5 de desembre de 2008, de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de setembre de 2008, i de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 19 de desembre de 2008, entre d'altres.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 5 de diciembre de 2008, del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de septiembre de 2008, y del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 19 de diciembre de 2008, entre otros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021,
Català: - Original de les factures de l'empresa subministradora i instal·ladora.
Español: - Las facturas originales de la empresa suministradora e instaladora.
Català: La llista de les malalties professionals.
Español: La lista de las enfermedades profesionales.
Català: El 26 de gener de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal de 1,76 ha a la finca Solanes, situada al terme municipal del Lloar (exp. ROM-29-0172-17).
Español: El 26 de enero de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada de una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de 1,76 ha en la finca Solanes, situada en el término municipal de El Lloar (exp. ROM-29-0172-17).
Català: El desenvolupament de l'activitat industrial no suposarà un increment significatiu de sorolls i vibracions tenint en compte que el procés que es porta a terme consisteix en una mescla de les matèries primeres necessàries per obtenir el producte desitjat en dipòsits, que es desenvolupa a l'interior de la nau i que aquesta es troba en un entorn totalment industrial i, alhora, envoltada de fonts emissores alienes a l'activitat degudes a l'existència d'activitats industrials veïnes.
Español: El desarrollo de la actividad industrial no supondrá un incremento significativo de ruidos y vibraciones teniendo en cuenta que el proceso que se lleva a cabo consiste en la mezcla de las materias primas necesarias para obtener el producto deseado en depósitos, que se desarrolla en el interior de la nave y que esta se encuentra en un entorno totalmente industrial y al mismo tiempo, rodeada de fuentes emisoras ajenas a la actividad debidas a la existencia de actividades industriales vecinas.
Català: Documentació i sistemes de control de versions:
Español: Documentación y sistemas de control de versiones:
Català: o) Declaració responsable que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: o) Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: S'estableixen dos períodes de preinscripció i matrícula pel curs 2006-2007:
Español: Se establecen dos periodos de preinscripción y matricula para el curso 2006-2007:
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 9 de novembre de 2016, es van aprovar les bases i la convocatòria per a contractació mitjançant concurs oposició en règim de personal laboral interí, de la plaça que correspon a agutzil.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria para contratación mediante concurso oposición en régimen de personal laboral interino, de la plaza que corresponde a alguacil.
Català: d) Els canvis ocasionats per una sanció reglamentària comporten l'aplicació de les condicions econòmiques que corresponen al nou lloc de treball.
Español: d) Los cambios debidos a sanción reglamentaria comportarán la aplicación de las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Molins de Rei, de Molins de Rei (Baix Llobregat) (exp. 1079/04).
Español: a) Descripción del objeto: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Molins de Rei, de Molins de Rei (Baix Llobregat) (exp. 1079/04).
Català: Regiran pel que fa als patis de ventilació les regles següents:
Español: Regirán en lo referente a los patios de ventilación las siguientes reglas:
Català: Per a la seva determinació es considera únicament el restabliment de l'equilibri econòmic de la concessió com a conseqüència de l'aplicació d'aquestes mesures, tot considerant el seu cost real, minorat amb l'ingrés addicional que hagi tingut l'empresa concessionària per la demanda induïda que s'ha generat com a conseqüència de les mesures aprovades i executades per l'Administració concedent.
Español: Para su determinación se considera únicamente el restablecimiento del equilibrio económico de la concesión como consecuencia de la aplicación de estas medidas, considerando su coste real, minorado con el ingreso adicional que haya tenido la empresa concesionaria por la demanda inducida que se ha generado como consecuencia de las medidas aprobadas y ejecutadas por la Administración concedente.
Català: Assistència tècnica i de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona oest de Barcelona.
Español: Asistencia técnica y de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona oeste de Barcelona.
Català: La data i el lloc de realització de la prova de selecció s'anunciarà amb una antelació mínima de deu dies hàbils als taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents, a través de la pàgina web www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: La fecha y lugar de realización de la prueba de selección se anunciará con una antelación mínima de diez días hábiles en los tablones informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los correspondientes servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web www.gencat.cat/transit y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.010 m³ per als purins.
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de cómo mínimo 3.010 m³ para los purines.
Català: En cap cas no es pot substituir el lliurament d'equips de protecció individual per l'abonament de cap quantitat.
Español: En ningún caso se puede sustituir la entrega de equipos de protección individual por el abono de cantidad alguna.
Català: 1.3 Representa els elements de detall (talls, seccions, entre d'altres) definits.
Español: 1.3 Representa los elementos de detalle (cortes, secciones, entre otros) definidos.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceras personas, así como negarse a usar los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/522/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall Hebron-01/17, publicada al DOGC núm. 7331, de 17.3.2017).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/522/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017.
Català: 4.3 Protecció de la salut i del benestar
Español: 4.3 Protección de la salud y del bienestar
Català: La preparació i disposició dels espais, materials d'informació, comunicació i seguretat, d'acord amb el tipus d'activitat a realitzar.
Español: La preparación y disposición de los espacios, materiales de información, comunicación y seguridad, de acuerdo con el tipo de actividad a realizar.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre contratación de una obra.
Català: 4.2 El delegat o delegada és nomenat per acord del Govern i es vincula amb l'Administració de la Generalitat a través d'un contracte laboral de règim especial d'alta direcció.
Español: 4.2 El delegado o delegada es nombrado por acuerdo del Gobierno y se vincula con la Administración de la Generalidad a través de un contrato laboral de régimen especial de alta dirección.
Català: Els imports dels plusos de diumenge i dissabte són provisionals i s'han de revisar d'acord amb el que preveu l'article 23.1.
Español: Los importes de los pluses de domingo y sábado son provisionales y serán revisados de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.1
Català: Caldrà incloure a la llista d'Usos permesos a la zona S de la pàgina 29 del document els usos de magatzem i indústria artesana, i eliminar la referència que aquests usos estan prohibits a la zona d'eixamples suburbans a completar, clau S. Els usos de magatzem i indústria artesana són permesos assegurant-se en qualsevol cas que no puguin produir molèsties com: sorolls, fums, vibracions, o altres anàlogues als veïns, i segons el règim establert al capítol cinquè del títol III.
Español: Habrá que incluir a la lista de Usos permitidos en la zona S de la página 29 del documento los usos de almacén e industria artesana, y eliminar la referencia que estos usos están prohibidos en la zona de ensanches suburbanos a completar, clave S. Los usos de almacén e industria artesana son permitidos asegurándose en cualquier caso que no puedan producir molestias como: ruidos, humos, vibraciones, u otras análogas a los vecinos, y según el régimen establecido en el capítulo quinto del título III.
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica, consistent en sondejos mecànics, en les àrees properes als jaciments del Torrell i de Vinya d'en Bardera, que quedaran afectades pel nou traçat de la carretera.
Español: Se realizará una intervención arqueológica, consistente en sondeos mecánicos, en las áreas próximas a los yacimientos de El Torrell y de Vinya d'en Bardera, que quedarán afectadas por el nuevo trazado de la carretera.
Català: Nombre de llocs de treball creats (codi RIS3-24).
Español: Número de puestos de trabajo creados (código RIS3-24).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física La Gavina a Alella
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad física La Gavina en Alella
Català: b) Participar en les tasques d'avaluació, diagnòstic i seguiment de les necessitats de la població penitenciària i del seu entorn que siguin propis de la seva especialitat.
Español: b) Participar en las tareas de evaluación, diagnóstico y seguimiento de las necesidades de la población penitenciaria y de su entorno que sean propios de su especialidad.
Català: Aquesta llei regula el règim dels recursos...
Español: Esta ley regula el régimen de los recursos...
Català: Anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: Análisis del currículo con respecto a las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Per assolir aquesta fita, s'estableixen deu objectius estratègics que vehicularan la prevenció i la gestió dels residus a Catalunya fins al 2020, el segon dels quals consisteix en contribuir, des d'una perspectiva de cicle de vida, i en el marc de la política energètica, a la lluita contra el canvi climàtic i altres impactes associats a la gestió de residus i a l'ús de recursos.
Español: Para lograr este propósito, se establecen diez objetivos estratégicos que vehicularán la prevención y la gestión de los residuos en Cataluña hasta 2020, el segundo de los cuales consiste en contribuir, desde una perspectiva de ciclo de vida, y en el marco de la política energética, en la lucha contra el cambio climático y otros impactos asociados a la gestión de residuos y al uso de recursos.
Català: 2.6.2 Controls de la circulació.
Español: 2.6.2 Controles de la circulación.
Català: Dissenya, confecciona i executa recerques, informes i processos analítics derivats de la base de dades de personal.
Español: Diseña, confecciona y ejecuta investigaciones, informes y procesos analíticos derivados de la base de datos de personal.
Català: Les declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que ha seguit el centre en la relació d'alumnat presentada en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las declaraciones se han de presentar en el mismo orden que ha seguido el centro en la relación del alumnado presentada en la solicitud de la subvención.
Català: troba inclòs en cap de les causes d'incompatibilitat o incapacitat
Español: que no se encuentra incurso en ninguna de las causas de incompatibilidad o
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior.
Català: Si el fill adoptat és major de 5 anys, el permís tindrà una duració màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 5 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: categoria primera, segons el que estableix la normativa vigent de
Español: categoría primera, según lo establecido en la normativa vigente
Català: Sistema de gestió d'incidències, reclamacions, queixes i suggeriments
Español: Sistema de gestión de incidencias, reclamaciones, quejas y sugerencias
Català: Aquestes actuacions comportarien la generació dels impactes ambientals derivats de l'ampliació o la construcció d'un nou equipament de depuració (moviments de terres, transports, generació de residus...), del seu funcionament i del seu manteniment.
Español: Estas actuaciones comportarían la generación de los impactos ambientales derivados de la ampliación o la construcción de un nuevo equipamiento de depuración (movimientos de tierras, transportes, generación de residuos...), de su funcionamiento y de su mantenimiento.
Català: En cas que per la dimensió de la parcel·la o tipologia edificatòria, aquest sostre no es pugui enquibir en el mateix solar, es podrà materialitzar en altres solars o terrenys que s'adeqüin a la política d'habitatge de l'ajuntament, i en aquest cas caldrà tramitar una modificació del POUM a tal efecte i qualificar el sòl amb aquesta destinació.
Español: En caso de que por la dimensión de la parcela o tipología edificatoria, este techo no se pueda meter en el mismo solar, se podrá materializar en otros solares o terrenos que se adecuen a la política de vivienda del ayuntamiento, y en este caso hará falta tramitar una modificación del POUM a tal efecto y calificar el suelo con esta destinación.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6037, pàg. 335, de 3.1.2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6037, pág. 335, de 3.1.2012, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Les decisions de la comissió paritària s'adoptaran per majoria simple de vots.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría simple de votos.
Català: electors i elegibles hi pertanyin, i la seva representació sigui
Español: que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo, y su
Català: En qualsevol cas la quota corresponent a les matrícules de les àrees de caça no pot ésser inferior a 210,35 euros.
Español: En cualquier caso la cuota correspondiente a las matrículas de las áreas de caza no puede ser inferior a 210,35 euros.
Català: b) Informa els projectes de llei i les disposicions de caràcter general.
Español: b) Informa los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'informar puntualment dels acords que adopti i també de les negociacions o gestions amb la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa informará puntualmente de los acuerdos que adopte, así como de las negociaciones o gestiones con la Dirección de la Empresa.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es determina mitjançant l'assignació, a la parcel·la de sòl privat edificable, de la intensitat d'edificació corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se determina mediante la asignación, en la parcela de suelo privado edificable, de la correspondiente intensidad de edificación.
Català: Vellositat i fricció, entre d'altres.
Español: Vellosidad y fricción, entre otros.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1664/2019, de 17 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, en règim de concurrència competitiva.
Español: Mediante la Resolución TES/1664/2019, de 17 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si cal, la certificació de superació de la formació per a la preparació de les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament, segons el model de l'annex 5 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Español: Si procede, la certificación de superación de la formación para la preparación de las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza, según el modelo del anexo 5 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Català: Els subdelegats del Govern.
Español: Los subdelegados del Gobierno.