BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni del 23 de desembre de 2004, de col·laboració per a la prestació de serveis sanitaris de suport de radiodiagnòstic de l' IAS a l' ICS
Español: - Convenio del 23 de diciembre de 2004, de colaboración para la prestación de servicios sanitarios de soporte de radiodiagnóstico del IAS al ICS
Català: EDICTE de 23 de gener de 1984, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 1984, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i vint-i-nou centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y veintinueve centímetros de altura.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos, de l'1 d'octubre de 2012 al 31 de setembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses, del 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2014.
Català: No presenta cap alteració psicopatològica que pugui interferiren la seva convivència o en la seva pròpia adaptació: 0.
Español: No presenta ninguna alteración psicopatológica que pueda interferir en su convivencia o en su propia adaptación: 0.
Català: Continua aigües avall del mateix barranc fins a trobar la confluència amb el barranc del Món en el límit de la zona de caça controlada, es dirigeix cap al sud pujant cap al pla del Món per l'antic límit del terme de Malpàs, que continua resseguint fins al riu Viu de Llevata.
Español: Continúa aguas abajo del mismo barranco hasta encontrar la confluencia con el barranco del Món en el límite de la zona de caza controlada, se dirige hacia el sur subiendo hacia el llano del Món por el antiguo límite del término de Malpàs, que continúa recorriendo hasta el río Viu de Llevata.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'annex 1 del plec de clàusules que no s'inclou en aquest anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al anexo 1 del pliego de cláusulas que no se incluye en este anuncio.
Català: A aquest efecte, en cas que la riquesa en metà del biogàs sigui superior o igual al 35% en volum i el cabal de biogàs obtingut sigui superior o igual als 40 m3/h, el titular de la instal·lació presentarà al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un estudi de viabilitat del seu aprofitament energètic.
Español: A tal efecto, en caso que la riqueza en metano del biogás sea superior o igual al 35% en volumen y el caudal de biogás obtenido sea superior o igual a los 40 m3/h, el titular de la instalación presentará al servicio de Vigilancia y Control del Aire un estudio de viabilidad de su aprovechamiento energético.
Català: En cas que un treballador/a es trobi en situació d'incapacitat laboral, ja sigui per malaltia comuna o per accident, la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions a partir del dia 1 del segon mes.
Español: En caso de que un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad laboral, ya sea por enfermedad común a por accidente, la corporación le abonará un complemento que sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100% de todas sus retribuciones a partir del día 1 del segundo mes.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A que siguin llicenciats en dret i que reuneixin els requisits establerts a la disposició transitòria primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A que sean licenciados en derecho y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, le equilibrio ecológico y los valores paisajístico.
Català: Processos de sostracció, d'addició i de modelat.
Español: Procesos de sustracción, de adición y de modelado.
Català: la normativa comunitària d'aplicació.
Español: establecidos en la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Pla de millora urbana del sector 01 de la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana del sector 01 de la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 5 de la normativa general dels ajuts d'ACCIÓ
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 5 de la normativa general de las ayudas de ACCIÓ
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre apartats anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de continuar el empate, una vez tenidos en cuenta los cuatro apartados anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: – Autoria catalana de l'obra que es representi que forma part del projecte artístic presentat.
Español: – Autoría catalana de la obra que se represente que forma parte del proyecto artístico presentado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del PP subsector B del CM3, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del PP subsector B del CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el 18 de juny de 2008, un cop finalitzats els tràmits que estableix el Reglament del Parlament i d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, de 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, va resoldre designar membres del Consell la senyora Elisenda Malaret i Garcia, i els senyors Josep Pont i Sans, i Esteve Orriols i Sendra, en substitució dels membres el mandat dels quals va expirar el 30 de juny de 2008.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el 18 de junio de 2008, una vez finalizados los trámites establecidos en el Reglamento del Parlamento y de conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, resolvió designar como miembros del Consejo a la señora Elisenda Malaret i Garcia, y a los señores Josep Pont i Sans, y Esteve Orriols i Sendra, en sustitución de los miembros cuyo mandato expiró el 30 de junio de 2008.
Català: Ajuntament de Fontcoberta
Español: Ayuntamiento de Fontcubierta
Català: Dret a percebre els emoluments derivats del treball que tinguessin assignat i que no puguin desenvolupar amb motiu de l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Derecho a percibir los emolumentos derivados del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar con motivo del ejercicio de sus funciones de representación.
Català: 2.1 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds i la documentació són els següents:
Español: 2.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes y la documentación son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de la riera d'Aigua d'Ora fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita onzena per on continua fins la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la riera d'Aigua d'Ora hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón undécimo por donde continúa hasta el mojón undécimo.
Català: Dispositius d'interacció.
Español: Dispositivos de interacción.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme a quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
Català: S'executarà l'aval quan el beneficiari hagi renunciat a l'ajut o quan no hagi executat almenys el 70% de l'import de la inversió aprovada de les obres o actuacions.
Español: Se ejecutará el aval cuando el beneficiario haya renunciado a la ayuda o cuando no haya ejecutado al menos el 70% del importe de la inversión aprobada de las obras o actuaciones.
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència.
Español: Realiza su trabajo con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia.
Català: de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col·lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902500).
Español: de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902500).
Català: En el recinte de fàbrica i a l'aparcament, la velocitat màxima permesa és de 20 km/h.
Español: En el recinto de fábrica la velocidad máxima permitida es de 20 km/h.
Català: Josep Martí Pacho, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Martí Pacho, que actuará como vocal.
Català: No s'admeten a l'entorn de Torroella de Fluvià ni de Sant Tomàs de Fluvià per preservar els seus valors arquitectònics.
Español: No se admiten en el entorno de Torroella de Fluvià ni de Santo Tomás de Fluvià para preservar sus valores arquitectónicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida del Segre, 7, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixement de l'equip i material per a la pràctica de l'alpinisme:
Español: Conocimiento del equipo y material para la práctica del alpinismo:
Català: c) Per a l'annex 8 relatiu a l'ajut a la ramaderia ecològica: 1.391.691,96 euros
Español: c) Para el anexo 8 relativo a la ayuda a la ganadería ecológica: 1.391.691,96 euros
Català: l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria i l'abast
Español: adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social
Català: DECRET 323/2002, de 19 de novembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals i del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 323/2002, de 19 de noviembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias ambientales y del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes resolucions es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en estas resoluciones se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Melià Confort Girona, amb seu al carrer de Barcelona, 112, de Girona, sol·licitat per l'empresa Hotel Melià Confort Girona, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Melià Confort Girona, con sede en la calle de Barcelona, 112, de Girona, solicitado por la empresa Hotel Melià Confort Girona, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre oferta pública de empleo.
Català: “La realització d'aquesta col·laboració no suposa cap despesa econòmica per a les parts.”
Español: “La realización de esta colaboración no supone ningún gasto económico para las partes.”
Català: Un cop feta la petició individual dels interessats/ades, l'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: Una vez hecha la petición individual de los interesados/das, la empresa procederá al cobro de la cuota sindical mediante deducción en nómina de su importe.
Català: La vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per les Administracions Territorials,
Español: La vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales,
Català: D'altra banda, les empreses han de fer front als reptes que porta de la mà la indústria 4.0, que està transformant sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por otra parte, las empresas deben hacer frente a los retos que lleva de la mano la industria 4.0, que está transformando sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista antes.
Català: 14.3 En el cas que la persona cedent pertanyi al règim simplificat per a petits agricultors, per efectuar la cessió de drets cal que presenti la renúncia a l'esmentat règim d'acord amb l'article 15, excepte en cas d'herències, de jubilacions de l'activitat agrària en què la persona cessionària dels drets sigui un familiar de primer grau de la persona cedent o d'incapacitats laborals permanents.
Español: 14.3 En caso que la persona cedente pertenezca al régimen simplificado para pequeños agricultores, para efectuar la cesión de derechos es necesario que presente la renuncia a dicho régimen de acuerdo con el artículo 15, excepto en caso de herencias, de jubilaciones de la actividad agraria en que la persona cesionaria de los derechos sea un familiar de primer grado de la persona cedente o de incapacidades laborales permanentes.
Català: A l'article 77.a.2.a de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent s'afegirà el següent:
Español: En el artículo 77.a.2.a de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente se añadirá lo siguiente:
Català: Fer la recomanació per a la designació de la millor opció a qui adjudicar la campanya.
Español: Hacer la recomendación para la designación de la mejor opción a quien adjudicar la campaña.
Català: - Màster Universitari en Atenció Pal·liativa a Persones amb Malalties Avançades per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: - Máster Universitario en Atención Paliativa a Personas con Enfermedades Avanzadas por la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya.
Català: El complement per experiència fixat en còmput anual s'abonarà multiplicant l'import que correspongui segons taula pel nombre d'anys de pertinença al nivell retributiu assignat, exclòs el període de carència establert en l'apartat anterior i amb el límit multiplicador màxim de 10 anys.
Español: El complemento por experiencia fijado en cómputo anual se abonará multiplicando el importe que corresponda según tabla por el número de años de pertenencia al nivel retributivo asignado, excluido el período de carencia establecido en el apartado anterior y con el límite multiplicador máximo de 10 años.
Català: Es minora la subvenció concedida en el supòsit que no s'arribi al percentatge de persones ateses inserides segons s'estableix en la base 21.4.3 d'aquesta Ordre.
Español: Se disminuirá la subvención concedida en el supuesto de que no se alcance el porcentaje de personas atendidas insertadas según se establece en la base 21.4.3 de la presente Orden.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Estructures Organitzatives les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Estructuras Organizativas las funciones siguientes:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, y potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 16.1 Els conflictes laborals, tant col·lectius, plurals, com els individuals amb les excepcions establertes en la Disposició Addicional Primera d'aquest acord, bé siguin d'interès o jurídics, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d'intent de solució dels mateixos per la via de la mediació davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC).
Español: 16.1 Los conflictos laborales, tanto colectivos, plurales como los individuales con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este acuerdo, bien sean de interés o jurídicos, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la mediación ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC).
Català: 2.3 Coeducació: anàlisi i elaboració d'eines d'aplicació.
Español: 2.3 Coeducación: análisis y elaboración de herramientas de aplicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: replicació de materials diversos en suport CD-recordables, DVD i vídeos.
Español: a) Descripción del objeto: replicación de materiales diversos en soporte CD-recordables, DVD y videos.
Català: Responsabilitats: alt nivell d'autonomia seguint les instruccions del superior i alt nivell d'iniciativa en el desenvolupament del treball.
Español: Responsabilidades: alto nivel de autonomía siguiendo las instrucciones del superior y alto nivel de iniciativa en el desarrollo del trabajo.
Català: La comissió podrà establir, si escau, mesures addicionals de protecció del medi ambient.
Español: La comisión podrá establecer, si procede, medidas adicionales de protección del medio ambiente.
Català: S'han d'organitzar programes específics de qualificació professional inicial orientats a resoldre les necessitats de qualificació i d'inserció laboral dels alumnes nouvinguts i dels alumnes amb discapacitats que ho requereixin.
Español: Deben organizarse programas específicos de cualificación profesional inicial orientados a resolver las necesidades de cualificación y de inserción laboral de los alumnos recién llegados y de los alumnos con discapacidades que lo precisen.
Català: Serveis homologats de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios homologados de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de la Dirección General de Vivienda del Departamentoo de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds es concedirà el permís respectant l'ordre de peticions.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes se concederá el permiso respetando el orden de peticiones.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Juneda.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 697, Dotació a la provisió per insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 697, Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.