BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar els articles 8 i 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998), i ampliar els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca (SGR), en els termes següents:
Español: Modificar los artículos 8 y 26 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), y ampliar los períodos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), en los siguientes términos:
Català: titular del centre adscrit, el rector de la Universitat de Girona haurà
Español: el titular del centro adscrito, el rector de la Universidad de Girona
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, ram de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: En una quantitat aproximada de 3.000 Euros.
Español: En una cuantía aproximada de 3.000 Euros.
Català: Té una superfície útil de vint-i-dos metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de veintidós metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: L'àmbit queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a les zones properes al riu amb qualificacions de protecció hidràulica i verds privats, si bé per tal de tractar unitàriament els diferents usos cal remarcar que el Pla especial comprèn part de sòl urbà i part de sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a las zonas próximas al río con calificaciones de protección hidráulica y verdes privados, si bien con el fin de tratar unitariamente los diferentes usos es necesario remarcar que el Plan especial comprende parte de suelo urbano y parte de suelo no urbanizable.
Català: Igualment tots els treballadors han de rebre una panera de Nadal.
Español: Asimismo todos los trabajadores recibirán una cesta de Navidad.
Català: 1.2.3 Tècniques de manteniment de la llar, d'objectes d'ús personal i domèstic.
Español: 1.2.3 Técnicas de mantenimiento del hogar, de objetos de uso personal y doméstico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola de producció de pollastres d'engreix de la qual el titular és l'empresa J. Artigues Bastus, J. Artigues Vigo, SCP, emplaçada a la partida el Mont, polígon 18, parcel·la 116, al terme municipal d'Isona i Conda Dellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola de producción de pollos de engorde cuyo titular es la empresa J. Artigues Bastus, J. Artigues Vigo, SCP emplazada en la partida El Mont, polígono 18, parcela 116, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: D'altra banda, cal incorporar, a les fitxes, totes les dades sol·licitades.
Español: Por otra parte, hay que incorporar, a las fichas, todos los datos solicitados.
Català: d) Facilitar les relacions entre les indústries culturals i les administracions públiques.
Español: d) Facilitar las relaciones entre las industrias culturales y las administraciones públicas.
Català: - Abans de la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: - Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, las cuales se notificarán a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: DHP = Dies programats en horari de recàrrega (28 o 52).
Español: DHP = Días programados en horario de recarga (28 o 52).
Català: La comunicació al Ministeri Fiscal o a l'òrgan judicial o el fet que aquests iniciïn les actuacions no afecta el compliment immediat de les mesures cautelars adoptades en els casos de risc greu per a la seguretat o la salut dels usuaris.
Español: La comunicación al Ministerio Fiscal o al órgano judicial o el hecho de que estos inicien las actuaciones no afecta al cumplimiento inmediato de las medidas cautelares adoptadas en los casos de riesgo grave para la seguridad o la salud de los usuarios.
Català: i) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el mateix Departament.
Español: i) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del mismo Departamento.
Català: Aquesta presència, tot i desenvolupar-se en l'àmbit privat i sectorial de cada organització, té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu.
Español: Esta presencia, a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización, tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país por todas partes.
Català: Tampoc és causa d'extinció del dret la manca d'un termini de duració del dret perquè els trenta anys que estableix com a màxim el Codi civil de Catalunya es computaran a partir de l'entrada en vigor de la nova normativa.
Español: Tampoco es causa de extinción del derecho la falta de un plazo de duración del derecho porque los treinta años que establece como máximo el Código civil de Cataluña se computarán a partir de la entrada en vigor de la nueva normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'instructor en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de 10 días
Català: que calgui proveir mitjançant concurs de mèrits entre el personal
Español: aquellos que sea necesario proveer mediante concurso de méritos entre el
Català: Ulldecona-Tortosa., dels termes municipals de Ulldecona, La Galera, Masdenverge, Godall, Freginals, Santa Bàrbara i Tortosa, al DOGC núm 5074 de 11.2.2008 i al núm 5095 de 20.3.2008, al diari El Punt de 19.2.2008, i als diaris Diari de Tarragona de 12.3.2008, i El Punt de 12.3 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23,24,25,28 d'abril de 2008 i el 7,8,9,14 i 16 de maig a Ulldecona, el 28 d'abril de 2008 a La Galera, el 30 d'abril de 2008 a Masdenverge, el 15 de maig de 2008 a Godall, el 21,22 de maig de 2008 a Freginals, el 23, 29, 30 de maig de 2008 a Santa Bàrbara i el 28 de maig de 2008 a Tortosa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ulldecona-Tortosa., de los términos municipales de Ulldecona, La Galera, Masdenverge, Godall, Freginals, Santa Bàrbara y Tortosa, en el DOGC núm 5074 de 11.2.2008 y en el núm 5095 de 20.3.2008, en el períodico El Punt de 19.2.2008, y en los períodicos Diari de Tarragona de 12.3.2008, y El Punt de 12.3.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar 23,24,25,28 de abril de 2008 y el 7,8,9,14 y 16 de mayo en Ulldecona, el 28 de abril de 2008 en La Galera, el 30 de abril de 2008 en Masdenverge, el 15 de mayo de 2008 en Godall, el 21,22 de mayo de 2008 en Freginals, el 23, 29, 30 de mayo de 2008 en Santa Bàrbara y el 28 de mayo de 2008 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: no necessiten cap especialitat concreta i la seva realització laboral,
Español: necesitan ninguna especialidad concreta y su realización laboral, se
Català: També està integrat per les persones que porten a terme les tasques de supervisió del conjunt d'operacions de manteniment normal, preventiu i correctiu dels mitjans de producció, en base a conceptes de productivitat, higiene i seguretat, seguint els procediments elaborats al efecte per l'empresa i les persones que desenvolupen tasques i funcions específiques de serveis dins l'àmbit de l'empresa (neteja, vigilància, mèdics, etc.).
Español: También está integrado por las personas que llevan a cabo las tareas de supervisión del conjunto de operaciones de mantenimiento normal, preventivo y correctivo de los medios de producción, en base a conceptos de productividad, higiene y seguridad, siguiendo los procedimientos elaborados al efecto la empresa y las personas que desarrollan tareas y funciones específicas de servicios dentro del ámbito de la empresa (limpieza, vigilancia, médicos, etc.).
Català: Productes agroalimentaris (mesura 12301)
Español: Productos agroalimentarios (medida 12301)
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el seu desenvolupament es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la cual se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que su desarrollo se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.
Català: L'atribució de funcions superiors a aquelles del grup professional de pertinença als efectes de cobrir absències o reducció de jornada d'un altre treballador en situació d'IT, suspensió del contracte o maternitat, no suposaria la consolidació del lloc de treball en el grup superior, sempre que no se superin els terminis legals establerts a aquest respecte.
Español: La atribución de funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia a los efectos de cubrir cualquier ausencia o reducción de jornada de otro trabajador en situación de IT, suspensión del contrato o maternidad, no dará lugar a la consolidación del puesto de trabajo en el superior grupo, siempre que no se superen los plazos legales establecidos a este respecto.
Català: Si la data de la baixa és posterior a la firma d'aquest Conveni, cal complementar el treballador afectat, en concepte de bonificació empresarial, de la manera següent:
Español: Con fecha de baja posterior a la firma del presente Convenio, al trabajador afectado se le complementará en concepto de bonificación empresarial:
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: común, la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y
Català: L'última quota a pagar és l'opció de compra que dona la plena propietat del bé al comprador.
Español: La última cuota por pagar es la opción de compra que da la plena propiedad del bien al comprador.
Català: En el cas que al final de l'exercici el conjunt dels ingressos liquidats no financers i no finalistes superi les previsions inicials, la diferència s'ha de destinar a reduir, pel mateix import, el límit d'endeutament autoritzat per l'article 39.1.
Español: En caso de que al final del ejercicio el conjunto de los ingresos liquidados no financieros y no finalistas supere las previsiones iniciales, la diferencia debe destinarse a reducir, por el mismo importe, el límite de endeudamiento autorizado por el artículo 39.1.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant aquest període, el CREAF es compromet a resoldre satisfactòriament totes aquelles incidències o defectes detectats en l'aplicació desenvolupada o en el sistema d'informació implantat que li sigui imputables per acció.
Español: Durante este periodo, el CREAF se compromete a resolver satisfactoriamente todas aquellas incidencias o defectos detectados en el aplicativo desarrollado o en el sistema de información implantado que le sean imputables por acción.
Català: Reduccions en l'excreció nitrogenada superior al 12% i fins al 18%.
Español: Reducciones en la excreción nitrogenada superior al 12% y hasta el 18%.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 31 d'agost i 1 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 31 de agosto y 1 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Fora d'aquesta galga no s'admet cap tipus de construcció, llevat de les tanques i accessos al recinte i una ET si no fos possible ubicar-la d'altra manera.
Español: Fuera de esta galga no se admite ningún tipo de construcción, excepto de las vallas y accesos en el recinto y una ET si no fuese posible ubicarla de otra manera.
Català: g) Coordinar la gestió dels espais inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000, llevat d'aquells atribuïts a d'altres unitats.
Español: g) Coordinar la gestión de los espacios incluidos en el PEIN y en la Xarxa Natura 2000, excepto aquellos atribuidos a otras unidades.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: Objecte: tractament de dos espais verds al pla parcial el Camí Ral.
Español: Objeto: tratamiento de dos espacios verdes en el plan parcial El Camí Ral.
Català: 4.1 Identifica les diferents etiquetes de composició de materials.
Español: 4.1 Identifica las diferentes etiquetas de composición de materiales.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de dades és la gestió administrativa dels ajuts.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça d'oficial de la brigada municipal per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de oficial de brigada municipal por promoción interna.
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s'estableixen les tasques següents: prescripció i aplicació de tractaments de bellesa; aplicació de locions, cremes i altres productes per activar la circulació, combatre la sequedat dels teixits, fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció; depilacions; aplicació i consell sobre cosmètics, maquillatges, forma i color de celles i pestanyes, etc. Es pot acreditar aquest domini per 3 vies:
Español: A título meramente enunciativo y no exhaustivo, se indican las siguientes tareas: prescripción y aplicación de tratamientos de belleza, aplicación de lociones, cremas y otros productos para activar la circulación, combatir la sequedad de los tejidos, hacer desaparecer sin intervención las manchas de la piel, depilaciones, aplicación y consejo sobre cosméticos, maquillajes, forma y color de cejas y pestañas, etc. Se entenderá acreditado este dominio por 3 vías:
Català: trets socioeconòmics (agricultura, ramaderia, pesca, indústria, comerç, turisme, banca, noves tecnologies...).
Español: rasgos socioeconómicos (agricultura, ganadería, pesca, industria, comercio, turismo, banca, nuevas tecnologías...).
Català: La Modificació puntual preveu modificar el punt 3 de l'article 135, referit a les Condicions d'edificació de les construccions destinades a usos agrícoles i ramaders, i específicament en relació amb l'ocupació màxima, que en el quadre de paràmetres estableix per als magatzems agrícoles un topall de 800 m2, i per a les granges un límit de 3.000 m2.
Español: La Modificación puntual prevé modificar el punto 3 del artículo 135, referido a las Condiciones de edificación de las construcciones destinadas a usos agrícolas y ganaderos, y específicamente en relación a la ocupación máxima, que en el cuadro de parámetros establece para los almacenes agrícolas un tope de 800 m2, y para las granjas un tope de 3.000 m2.
Català: per a les persones que, essent titulars de drets reals o d'interessos
Español: también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de
Català: Aprovisionament continu i periòdic.
Español: Aprovisionamiento continuo y periódico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte tècnic d'unificació d'explotacions ramaderes ubicades a la finca El Puig de Cabanes de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto técnico de unificación de explotaciones ganaderas ubicadas en la finca El Puig de Cabanes de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Senyor Miquel Mir Centelles, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miquel Mir Centelles, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: A partir del 4t dia i fins al 20è ha d'assolir el 85%.
Español: A partir del cuarto día y hasta el vigésimo alcanzará el 85%.
Català: 5.2. Una vegada iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts han de procurar que s'acompleixin amb l'antelació i la continuïtat necessàries per permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: Pel que fa al procés, el titular manifesta que a la part del procés productiu d'acabat i pintat dels vehicles s'ha d'escollir l'opció de la pintura líquida, amb preferència i prioritat per les pintures en base a l'aigua.
Español: Con respecto al proceso, el titular manifiesta que en la parte del proceso productivo de acabado y pintado de los vehículos se ha de escoger la opción de la pintura líquida, con preferencia y prioridad por las pinturas en base al agua.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá afectar al nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Es faran pagaments successius per períodes mensuals, fins a arribar al període màxim de pagament de la subvenció que correspongui.
Español: Se harán sucesivos pagos por periodos mensuales, hasta llegar al periodo máximo de pago de la subvención que corresponda.