BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'elaboració dels plans d'obres anuals i plurianuals, estudiar i valorar les propostes d'actuació i dels programes funcionals que se'n derivin, supervisar els projectes d'obres adjudicats així com portar a terme la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions, informar i controlar els expedients patrimonials i fer la gestió que se'n derivi per tal que es duguin a terme amb criteris d'eficiència i rendibilitat i d'acord amb els plans plurianuals d'obres; les obres i serveis de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales, estudiar y valorar las propuestas de actuación y de los programas funcionales que se deriven, supervisar los proyectos de obras adjudicados así como llevar a cabo la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones, informar y controlar los expedientes patrimoniales y hacer la gestión que se derive a fin que se lleven a cabo con criterios de eficiencia y rentabilidad y de acuerdo con los planes plurianuales de obras; las obras y servicios de mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Coordina la intervenció del personal tècnic al seu càrrec, aplicant tècniques de gestió de recursos humans.
Español: Coordina la intervención del personal técnico a su cargo, aplicando técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Especifica les operacions de preparació de màquines, aprovisionament, manutenció, producció i control en cada fase.
Español: Especifica las operaciones de preparación de máquinas, aprovisionamiento, manutención, producción y control en cada fase.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 36.6 Atesa la naturalesa de les guàrdies, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada pactada, excepte pacte en contrari.
Español: 36.6 Dada la naturaleza de las guardias, el descanso posterior a las mismas no supondrá la disminución de la jornada pactada, salvo pacto en contrario.
Català: En la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Decideix i selecciona els productes a mostrejar i determina el tipus de mostreig a realitzar en funció d'una investigació prèvia.
Español: Decide y selecciona los productos a muestrear y determina el tipo de muestreo a realizar en función de una investigación previa.
Català: La captació està determinada per les coordenades UTM següents:
Español: La captación está determinada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: En ús de les atribucions que m'atorga l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: S'estableix una compensació addicional en concepte de productivitat de
Español: Se establece una compensación adicional en concepto de productividad de
Català: 33.3 L'entitat local sol·licitant haurà de presentar també:
Español: 33.3 La entidad local solicitante deberá presentar también:
Català: Dia de la Constitució espanyola
Español: Día de la Constitución española
Català: Factor d'esforç físic:
Español: Factor de esfuerzo físico:
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir este concurso y que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: f) Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març fins al 31 de juliol.
Español: f) Los trabajos de roturación se deben hacer fuera del período de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de julio.
Català: Espais naturals de protecció especial
Español: Espacios naturales de protección especial
Català: Preu de les aules o activitats.
Español: Precio de las aulas o actividades.
Català: Jornada laboral a temps complet.
Español: Jornada laboral a tiempo completo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 12 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4860), i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Grup Local Ciutadans - Partit de la Ciutadania de Sant Just Desvern, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministeri de Foment, Catalunya Verds i Esquerra Unida i Alternativa de Sant Feliu de Llobregat, l'Associació per a la Promoció del Transport Públic, les empreses Soler i Sauret, SA, i Roc Dur, SL, Esquerra Republicana del Baix Llobregat, Ajuntament de Sant Just Desvern, Transports Metropolitans de Barcelona, Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, Iniciativa per Catalunya - Verds, Esquerra Republicana de Catalunya de Sant Just Desvern i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 12 de abril de 2007 (DOGC núm. 4860), y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de: la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Grupo Local Ciudadanos - Partido de la Ciudadanía de Sant Just Desvern, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Catalunya Verds i Esquerra Unida y Alternativa de Sant Feliu de Llobregat, la Asociación para la Promoción del Transporte Público, las empresas Soler y Sauret, SA, y Piedra Dura, SL, Izquierda Republicana de El Baix Llobregat, Ayuntamiento de Sant Just Desvern, Transportes Metropolitanos de Barcelona, Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, Iniciativa per Catalunya - Verdes, Izquierda Republicana de Cataluña de Sant Just Desvern y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Mobilitat en el lloc de treball.
Español: Movilidad en el puesto de trabajo
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la presentarà el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor, amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre, o equivalent, i el del cap del departament o unitat corresponent al grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la presentará el responsable del grupo de investigación que acogerá el doctor, con el visto bueno del vicerector de investigación del centro, o equivalente, y el del jefe del departamento o unidad correspondiente al grupo.
Català: Que ambdues parts aprecien la necessitat de realitzar conjuntament i coordinadament accions de màrqueting de les destinacions i productes de Catalunya als mercats internacionals.
Español: Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar conjunta y coordinadamente acciones de marketing de los destinos y productos de Cataluña en los mercados internacionales.
Català: La Generalitat de Catalunya se subrogarà en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes per la Diputació de Barcelona en la seva condició de titular dels béns i serveis objecte d'aquest Conveni, a partir de l'aprovació del seu contingut per part dels òrgans competents de cadascuna de les administracions signatàries.
Español: La Generalidad de Cataluña se subrogará en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por la Diputación de Barcelona en su condición de titular de los bienes y servicios objeto del presente Convenio, a partir de la aprobación de su contenido por parte de los órganos competentes de cada una de las administraciones signatarias.
Català: Equipament i material col·lectiu
Español: Equipo y material colectivo
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Ignasi García Clavel, coordinador d'àrea del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 4 d'octubre de 2004.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Ignasi García Clavel, coordinador de área del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 4 de octubre de 2004.
Català: 6.9.5 Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.5 Por el hecho de haber ejercido como instructor del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promogut per la societat Promotora Immobiliària Mas Soler, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promovido por la sociedad Promotora Immobiliària Mas Soler, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Seqüència de les fases operatives de l'acabament.
Español: Secuencia de las fases operativas del acabado.
Català: a) Pel procediment de concurrència competitiva, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: a) Para el procedimiento de concurrencia competitiva, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: El Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, que va incorporar els estudis superiors de turisme a l'àmbit universitari, establia que fins a l'1 d'octubre de 2001 les escoles oficials de turisme i els centres d'ensenyaments especialitzats de turisme podien integrar-se o adscriure's a les universitats, sempre que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, que incorporó los estudios superiores de turismo al ámbito universitario, establecía que hasta el 1 de octubre de 2001 las escuelas oficiales de turismo y los centros de enseñanzas especializadas de turismo podían integrarse o adscribirse a las universidades, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Atorgar a les diverses universitats estrangeres que figuren a l'annex de la present Resolució, per l'import que es fa constar, els ajuts que s'hi detallen per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 1999-2000.
Español: Otorgar a las diversas universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por el importe que se hace constar, las ayudas que se detallan para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 1999-2000.
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 15 fins al 18 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 hasta el 18 de octubre de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: a) Quan els/les treballadors/treballadores de les categories laborals esmentades al paràgraf anterior tinguin, en la seva respectiva categoria, 5 anys d'antiguitat i hagin adquirit un grau de competència suficient que els situï en condicions de poder substituir, amb el mateix nivell de qualitat, iniciativa i autonomia, altres companys de la categoria immediata superior, promocionaran automàticament a aquesta categoria.
Español: a. Cuando los trabajadores/as de las categorías laborales mencionadas en el párrafo anterior tengan, en su respectiva categoría, 5 años de antigüedad y hayan adquirida un grado de competencia suficiente que les sitúe en condiciones de poder sustituir, con el mismo nivel de calidad, iniciativa y autonomía, a otros compañeros de la categoría inmediata superior, promocionarán automáticamente a esta categoría.
Català: Sensació i percepció.
Español: Sensación y percepción.
Català: Objecte: modificar els estatuts que figuren en l'annex del conveni de col·laboració de 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya, per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Objeto: modificar los estatutos que figuran en el anexo del convenio de colaboración de 14 de marzo de 2003 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña, para la constitución del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Català: 1.1.1 Documentació que han de presentar les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social regulada a la base 7.6:
Español: 1.1.1 Documentación que han de presentar las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social regulada en la base 7.6):
Català: b) Exercici de càrrecs directius i de coordinació (màxim 4 punts)
Español: b) Ejercicio de cargos directivos y de coordinación (máximo 4 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Imparteix docència en atenció primària orientada a la comunitat en la Unitat Docent de Medicina de Família i Comunitària de Girona des del 1997.
Español: Imparte docencia en atención primaria orientada a la comunidad en la Unidad Docente de Medicina de Familia y Comunitaria de Girona desde 1997.
Català: El director general d'Universitats, senyor Antoni Giró i Roca.
Español: El director general de Universidades, don Antoni Giró i Roca.
Català: No obstant això, pel que fa al sistema d'equipaments, si les NNSS no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las NNSS no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: El MEC es compromet a impulsar les mesures oportunes perquè, a través de l'Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), s'estableixi una subvenció complementària, destinada a la Plataforma Tecnològica, a través d'assignacions pressupostàries nominatives en els Pressupostos Generals de l'Estat entre els anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: El MEC se compromete a impulsar las medidas oportunas para que, a través del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), se establezca una subvención complementaria, destinada a la Plataforma Tecnológica, a través de asignaciones presupuestarias nominativas en los Presupuestos Generales del Estado entre los años 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'una subvenció amb relació a un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RT-00049-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de una subvención con relación a un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RT-00049-16).
Català: q) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar a les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.
Español: q) Llevar a cabo cualquier actuación que pueda molestar a las personas usuarias, alterar el orden público o perturbar los servicios.
Català: S'ha fet notar anteriorment que, malgrat la dicció literal del precepte constitucional, la competència estatal no només comprèn l'ordenació econòmica general sinó també sectorial, però quan es pretén que afecti un sector que constitueix competència exclusiva de les comunitats autònomes l'ordenació estatal ha d'assolir una certa transcendència general que, de conformitat amb la jurisprudència constitucional que se cita a continuació, ha de resultar apreciable.
Español: Se ha hecho notar anteriormente que, a pesar de la dicción literal del precepto constitucional, la competencia estatal no solo comprende la ordenación económica general sino también sectorial, pero cuando se pretende que afecte a un sector que constituye competencia exclusiva de las comunidades autónomas la ordenación estatal debe alcanzar una cierta trascendencia general que, de conformidad con la jurisprudencia constitucional que se cita a continuación, debe resultar apreciable.
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades abans del dia 1 de juliol de 2007.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas antes del día 1 de julio de 2007.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: Fundació Autisme Mas Casadevall
Español: Fundación Autismo Mas Casadevall
Català: vacances d'estiu ni al dia de permís per assumptes propis.
Español: estival ni al día de permiso de asuntos propios.
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d'anuncis assenyalats al punt 9 i a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: La publicación oficial de los resultados se efectúa en los tablones de anuncios señalados en el punto 9 y en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: a) Assessorar i supervisar les activitats informatives i de consulta corresponents al Departament, així com unificar els criteris d'informació.	a) Asesorar y supervisar las actividades informativas y de consulta correspondientes al Departamento, así como unificar los criterios de información.
Català: 3.1 Després de l'aprovació d'aquest pacte pel Ple de la corporació, es constituirà la Comissió Paritària per al control, seguiment i desenvolupament, si escau, de les normes que conté, i també per al control dels treballs d'urgència i extraordinaris, de la utilització del fons social i altres aspectes afins.
Español: 3.1 Después de la aprobación del presente pacto por el Pleno de la corporación, se constituirá la Comisión Paritaria para el control, seguimiento y desarrollo, en su caso, de las normas que contiene, así como para el control de los trabajos de urgencia y extraordinarias, de la utilización del fondo social y otros aspectos afines.
Català: de bona fe treballs autònoms sense les garanties de tipus legal que
Español: autónomos sin las debidas garantías de tipo legal; por ello, en
Català: a) Tots els membres del Comitè poden disposar d'una reserva horària de fins a 10 hores mensuals els pertanyents al grup operatiu i de fins a 20 hores els del grup administratiu per exercir les seves tasques de representació.
Español: a) Todos los miembros del Comité podrán disponer de una reserva horaria de hasta 10 horas mensuales los pertenecientes al grupo operativo y de hasta 20 horas los del grupo administrativo para ejercer sus tareas de representación.
Català: seguretat social, en els casos que legalment estigui establert.
Español: seguridad social, en los casos en que legalmente esté establecido.
Català: Les actuacions dels ens locals de Catalunya que siguin objecte de cofinançament pel FEDER restaran sotmeses, pel que fa a les dates límits de la contractació i del primer i del darrer pagament elegible, a allò que estableixi el DOCUP.
Español: Las actuaciones de los entes locales de Cataluña que sean objeto de cofinanciación por el FEDER quedarán sometidas, con respecto a las fechas límite de la contratación y del primer y del último pago elegible, a lo que establece el DOCUP.
Català: f) Les indicacions i contraindicacions a aquests tipus de pràctiques.
Español: f) Las indicaciones y contraindicaciones a estos tipos de prácticas.
Català: pòlissa d'assegurança col·lectiva, en les condicions i amb
Español: año, una póliza de seguro colectivo, en las condiciones y con las
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, degudament emplenades i signades, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, debidamente cumplimentadas y firmadas, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les persones aspirants admeses hauran de superar un procediment previ de selecció amb caràcter eliminatori que constarà d'una prova teòrica que consistirà a contestar per escrit, amb un sistema d'elecció múltiple, un qüestionari de 100 preguntes sobre el programa que recull l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes admitidas tendrán que superar un procedimiento previo de selección con carácter eliminatorio que constará de una prueba teórica consistente en contestar por escrito, con un sistema de elección múltiple, un cuestionario de 100 preguntas sobre el programa que se recoge en el anexo 2.
Català: Nom: José Sànchez Maldonado.
Español: Nombre: José Sánchez Maldonado.
Català: L'expedient no necessita estudi d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa
Español: El expediente no necesita estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que
Català: ACORD GOV/156/2015, de 29 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona respecte al bloc compost per les escales 1-2-3, al terme municipal de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/156/2015, de 29 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto al bloque compuesto por las escaleras 1-2-3, en el término municipal de Sabadell.