BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aplicadores externes apliquen les proves en un centre diferent d'aquell en què presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son las responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente del que prestan servicios.
Català: dret a una revisió mèdica a l'any, la qual ha de ser efectuada
Español: derecho a una revisión médica al año, la cual será
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: L'aprofitament consisteix en 7 pous i una font per abastir 934 habitants a Torrelavit i 99 habitants a Can Rossell.
Español: El aprovechamiento consiste en 7 pozos y una fuente para abastecer a 934 habitantes en Torrelavit y 99 habitantes en Can Rossell.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El capital o dotació serà invertit pel Patronat, per al compliment directe de les finalitats fundacionals, en béns immobles, instal·lacions i béns mobles adequats i en béns fructífers.
Español: El capital o dotación será invertido por el Patronato, para el cumplimiento directo de las finalidades fundacionales, en bienes inmuebles, instalaciones y bienes muebles adecuados y en bienes fructíferos.
Català: L'Agència Catalana de Certificació és l'entitat pública prestadora de serveis de certificació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Certificación es la entidad pública prestadora de servicios de certificación en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Es crea el Consell de Justícia de Catalunya com a fòrum d'anàlisi, reflexió, debat i participació en matèria d'Administració de justícia a Catalunya, amb la finalitat de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria i d'impulsar línies d'actuació per a la millora de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Justicia de Cataluña como foro de análisis, reflexión, debate y participación en materia de la Administración de justicia en Cataluña con la finalidad de promover la comunicación e intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia y de impulsar líneas de actuación para la mejora de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: En cap cas l'inici de l'execució del contracte serà anterior a l'1 de maig de 2010.
Español: En ningún caso el inicio de la ejecución del contrato será anterior al 1 de mayo de 2010.
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell o consells de Salut seran designats segons es preveu a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: Los miembros que deban integrar el Consejo o consejos de Salud serán designados según se prevé en el apartado 7 de este artículo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop complimentat l'apartat anterior, d'acord amb la legislació vigent, i previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, de acuerdo con la legislación vigente y previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Línia 4: complement econòmic per a les empreses d'inserció que insereixin persones en procés d'inserció a l'empresa ordinària.
Español: Línea 4: Complemento económico para las empresas de inserción que inserten a personas en proceso de inserción en la empresa ordinaria.
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyor Luis Fuertes Fuertes.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señor Luís Fuertes Fuertes.
Català: És l'horari que el 50% o més de la seva jornada diària o
Español: Es el horario que el 50% o más de su jornada diaria o en cómputo anual está dentro de la franja de 22 a 07 horas.
Català: —6 Aconseguir el grau de coordinació de moviments i de compenetració entre dos o més intèrprets, imprescindible per realitzar un diàleg expressat mitjançant el moviment, tot respectant i valorant el treball de l'altre.
Español: —6 Conseguir el grado de coordinación de movimientos y de compenetración entre dos o más intérpretes, imprescindibles para realizar un diálogo expresado mediante el movimiento, respetando y valorando el trabajo del otro.
Català: Projectes: anàlisi de la situació de l'educació intercultural bilingüe a Guatemala, Equador i Bolívia; Americat XXI, jornades de debats i reflexió per a un nou segle; trobada d'universitats i consolats, i estudi sobre la cooperació cultural, una eina de reflexió.
Español: Proyectos: análisis de la situación de la educación intercultural bilingüe en Guatemala, Ecuador y Bolivia; Americat XXI, jornadas de debates y reflexión para un nuevo siglo; encuentro de universidades y consulados, y estudio sobre la cooperación cultural, una herramienta de reflexión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (Avinguda Josep Tarradelles, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la notificación, puede comparecer a las dependencias del Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (Avinguda Josep Tarradelles, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Moviments de terres i adequació dels terrenys per a l'adaptació a les rasants projectades.
Español: Movimientos de tierras y adecuación de los terrenos para la adaptación a las rasantes proyectadas.
Català: Amb la revisió del Pla de l'energia s'actualitzen també les previsions d'oferta i demanda energètica en funció de l'evolució de certes línies d'actuació de la política energètica catalana en aquests últims anys i de la seva previsible evolució futura (calendari d'implantació de l'energia eòlica, objectius d'energia solar fotovoltaica, solar termoelèctrica i biocarburants, aprovació del Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008.2012, etc).
Español: Con la revisión del Plan de la energía se actualizan también las previsiones de oferta y demanda energética en función de la evolución de ciertas líneas de actuación de la política energética catalana en estos últimos años y de su previsible evolución futura (calendario de implantación de la energía eólica, objetivos de energía solar fotovoltaica, solar termoeléctrica y biocarburantes, aprobación del Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012, etc.).
Català: El concurs es regirà per les bases que consten a l'annex 2, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de juny de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: El concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 2, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de junio de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: de ser aprovada amb el certificat corresponent de l'ICASS, percebran una ajuda
Español: deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS,
Català: Per haver participat en cursos, jornades o seminaris de formació o perfeccionament relacionats amb matèries pròpies de l'Administració local, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) o l'Institut d'Estudis d'Administració Local, fins a un màxim de 8,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos, jornadas o seminarios de formación o perfeccionamiento relacionados con materias propias de la Administración local, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) o el Instituto de Estudios de Administración Local, hasta un máximo de 8,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El senyor Daniel Fernández i Ponce cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió de Projectes de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel Fernández i Ponce cesa, a petición propia, como jefe de la División de Proyectos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, de desarrollo del Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 16.527,83 euros (setze mil cinc-cents vint-i-set euros amb vuitanta-tres cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 8093/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 16.527,83 euros (dieciséis mil quinientos veintisiete euros con ochenta y tres céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8093/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, director gerent de Institut Català de la Salut (des d'ara ICS), amb NIF Q-5855029D, en ús de les seves facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer pel qual s'aproven els Estatuts de l'ICS, las quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya 6/2018, de 12 de juny, amb domicili social en la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007, Barcelona, i en el seu nom, segons Resolució SLT/3067/2018, de 18 de desembre, del director gerent de l'ICS, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials, el Sr. Joaquim Casanovas Lax, gerent territorial de la gerència territorial de Girona (des d'ara GTS-ICS)
Español: De una parte, el señor Josep Maria Argimon Pallàs, director gerente de Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), con NIF Q-5855029D, en uso de sus facultades que le son conferidas por la Ley 8 / 2007, de 30 de julio, del ICS, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero por el que se aprueban los Estatutos del ICS, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 6/2018, de 12 de junio, con domicilio social en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, núm. 587, 08007, Barcelona, y en su nombre, según Resolución SLT / 3067/2018, de 18 de diciembre, del director gerente del ICS, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales, el Sr. Joaquim Casanovas Lax, gerente territorial de la gerencia territorial de Girona (en adelante GTS-ICS)
Català: c) Programa de recerca amb la col·laboració de les universitats o dels grups de recerca universitaris consolidats per recerques vinculades amb l'acció temàtica o territorial del museu i que incorporen una metodologia de recerca ben definida.
Español: c) Programa de búsqueda con la colaboración de las universidades o grupos de búsqueda universitarios consolidados por búsquedas vinculadas con la acción temática o territorial del museo y que incorporan una metodología de búsqueda bien definida.
Català: - Reparació d'humitats.
Español: - Reparación de humedades.
Català: d) El límit de les aportacions previstes en els apartats b).1, b).2 i c) conjuntament serà el màxim fixat per llei.
Español: d) El límite de las aportaciones previstas en los apartados b).1, b).2 y c) conjuntamente será el máximo fijado por ley.
Català: Aquesta metodologia, entre altres aspectes, defineix els criteris que cal seguir per delimitar el Sector Administració Pública de la Generalitat, al qual s'apliquen les exigències sobre equilibri pressupostari i limitació al recurs a l'endeutament.
Español: Esta metodología, entre otros aspectos, define los criterios que es necesario seguir con el fin de delimitar el Sector Administración Pública de la Generalidad, al cual se aplican las exigencias sobre equilibrio presupuestario y limitación al recurso de endeudamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99269, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99269, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: 66.a.1 S'estableix un fons anual de 250.000 pessetes els
Español: 66.a.1 Se establece un fondo anual de 250.000 pesetas cuyos/as
Català: Criteris avaluables de forma automàtica:
Español: Criterios evaluable de manera automática:
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del mercat del deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del mercado de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rebre informació sobre l'activitat corporativa del Col·legi així com les publicacions periòdiques que dugui a terme el Col·legi.
Español: Recibir información sobre la actividad corporativa del Colegio así como las publicaciones periódicas que lleve a cabo el Colegio.
Català: En concret, entre els criteris explícitament adoptats, hi ha el de preservar el paisatge com un valor social i un actiu econòmic del territori.
Español: En concreto, entre los criterios explícitamente adoptados, está el de preservar el paisaje como un valor social y un activo económico del territorio.
Català: Aquests percentatges no són d'aplicació per als supòsits d'hospitalització. S'han d'abonar des del primer dia el cent per cent de les retribucions bàsiques fixes mensuals.
Español: Estos porcentajes no serán de aplicación para los supuestos de hospitalización, abonándose desde el primer día el 100 por cien de las retribuciones básicas fijas mensuales.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica cap canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta un canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica ningún cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta un cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 20 de febrer de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 20 de febrero de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, de conformitat amb l'article 112 de la Llei esmentada, disposen d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb el recurs de reposició interposat contra l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, de conformidad con el artículo 112 de la Ley mencionada, disponen de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: —3 Les distribuïdores que iniciïn l'explotació en versió catalana a Catalunya tenen dret a obtenir un ajut de 2.000.000 (dos milions) de pessetes, destinat a compensar les despeses addicionals que aquesta distribució comporta, sempre que no hagin obtingut subvencions anteriors de la Generalitat pel mateix concepte i la mateixa pel·lícula.
Español: —3 Las distribuidoras que inicien la explotación en versión catalana en Cataluña tienen derecho a obtener una ayuda de 2.000.000 (dos millones) de pesetas, destinados a compensar los gastos adicionales que esta distribución comporta, siempre que no hayan obtenido subvenciones anteriores de la Generalidad por el mismo concepto y la misma película.
Català: Coordinador de formació professional i tutor de pràctiques
Español: Coordinador de formación profesional y tutor de prácticas
Català: 3.8 Sistemes de recuperació d'energia:
Español: 3.8 Sistemas de recuperación de energía:
Català: Per a la realització de la prova de llengua catalana, l'òrgan tècnic qualificador podrà disposar la incorporació d'un o més assessors especialistes en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Para la realización de la prueba de lengua catalana, el órgano técnico calificador podrá disponer la incorporación de uno o más asesores especialistas en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Aquesta remuneració mínima s'obtindrà de la següent forma:
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma:
Català: Les característiques de dites subhastes així com el seu procediment de celebració seran determinades pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Las características de dichas subastas así como su procedimiento de celebración serán determinada por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general metropolità, al terme municipal del Papiol, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d'octubre de 2003, amb la incorporació d'ofici del plànol "proposta" en el què s'han corregit les errades materials observades per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan general metropolitano, en el término municipal de El Papiol, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de octubre de 2003, con la incorporación de oficio del plano "propuesta" en el que se han corregido los errores materiales observados por el Ayuntamiento.
Català: Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regirà per les bases que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirá por las bases que establece el anexo 3 de esta Orden.
Català: d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva
Español: de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública i en la comprensió dels conceptes bàsics del seu funcionament, de l'aplicabilitat dels seus models i de les eines a la gestió dels serveis públics.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar y avanzar en los nuevos retos de la gestión pública y en la comprensión de los conceptos básicos de su funcionamiento, de la aplicabilidad de sus modelos y de las herramientas para la gestión de los servicios públicos.
Català: 165.2 La normativa d'avaluació del personal acadèmic haurà d'incloure com a mínim la regulació dels aspectes següents:
Español: 165.2 La normativa de evaluación del personal académico tendrá que incluir como mínimo la regulación de los aspectos siguientes: