BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per a la modalitat definida a la base 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX), un màxim del 60% del cost de l'activitat i un import màxim de 100.000 euros distribuïts en dues anualitats, a raó d'un màxim de 50.000,00 euros per a cadascuna.
Español: e) Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o ensemble especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx, un máximo del 60% del coste de la actividad y un importe máximo de 100.000 euros distribuidos en dos anualidades, a razón de un máximo de 50.000,00 euros para cada una.
Català: Tipus d'expedient: renovació de l'Autorització Ambiental.
Español: Tipo de expediente: renovación de la Autorización Ambiental.
Català: Obertura d'ofertes: acte públic que es realitzarà l'1 d'abril de 2003 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de ofertas: acto público que se realizará el 1 de abril de 2003 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Coneixements i experiència en la correcció i traducció de textos jurídics.
Español: Conocimientos y experiencia en la corrección y traducción de textos jurídicos.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels
Español: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de
Català: L'espai destinat a aparcament es tractarà amb arbrat ordenat geomètricament de manera que alhora que pot proporcionar ombra als vehicles estacionats, constitueix una certa extensió perceptiva de la zona verda contigua.
Español: El espacio destinado a aparcamiento se tratará con arbolado ordenado geométricamente de tal modo que a la vez que puede proporcionar sombra a los vehículos estacionados, constituye una cierta extensión perceptiva de la zona verde contigua.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) En la direcció de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua quan es tracti de béns situats fora dels àmbits a què fan referència les lletres a) i b).
Español: c) En la dirección de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua cuando se trate de bienes situados fuera de los ámbitos a los que hacen referencia las letras a) y b).
Català: Són elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel·les veïnes o bé la separació entre aquestes i els vials en aquest cas s'ajustaran sempre a les alineacions establertes.
Español: Son elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas vecinas o bien la separación entre estos y los viales en este caso se ajustarán siempre a las alineaciones establecidas.
Català: Atenció immediata al nounat: valoració del nounat.
Español: Atención inmediata al recién nacido: valoración del recién nacido.
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d'estar en possessió de la titulació de Treballador/a familiar" reconeguts per la Generalitat de Catalunya, el cicle formatiu de grau mig definit com "Tècnic/a en atenció socio sanitària", o el d'Auxiliar "d'ajuda a domicili" definit.
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría deberán estar en posesión de la titulación de Trabajador/a familiar" reconocidos por la Generalidad de Cataluña, el ciclo formativo de grado medio definido como "Técnico/a en atención sociosanitaria", o el de Auxiliar "de ayuda a domicilio" definido.
Català: 22) Servei de Vigilància i Control de l'Aire, rebuda el 16/11/2018.
Español: 22) Servicio de Vigilancia y Control del Aire, recibido el 16/11/2018.
Català: Així mateix, estableix que en cap cas es poden realitzar treballs a 50 m de l'aqüeducte sense l'autorització del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, establece que en ningún caso se realizarán trabajos a 50 metros del acueducto sin la autorización del Departamento de Cultura.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la llei o el reglament ho exigissin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la ley o el reglamento exigieran lo contrario.
Català: b) Proposar al Consell de Govern els procediments relatius a l'enquesta d'opinió de l'alumnat sobre l'activitat docent del professorat perquè els aprovi.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno los procedimientos relativos a la encuesta de opinión del alumnado sobre la actividad docente del profesorado para que los apruebe.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Apartour 2000, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB199900097, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Apartour 2000, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB199900097, que a continuación se transcribe:
Català: Al pressupost de l'actuació s'han de detallar els costos diferenciats segons partides subvencionables.
Español: En el presupuesto de la actuación deberán detallarse los costes diferenciados según partidas subvencionables.
Català: Els afavorits amb la concessió de llicències estan obligats a presentar els justificants raonables que els exigeixi qui ha concedit l'autorització.
Español: Los favorecidos con la concesión de licencias estarán obligados a presentar los justificantes razonables que les exija quien haya concedido la autorización.
Català: Es modifica l'Annex 1 “Institut a temps complert”, per a incloure l'Institut Verdaguer (08013238) i l'Institut Montjuïc (08013093) en la relació d'Instituts a temps complert.
Español: Se modifica el Anexo 1 “Instituto a tiempo completo”, para incluir el Instituto Verdaguer (08013238) y el Instituto Montjuïc (08013093) en la relación de Institutos a tiempo completo.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 15 d'abril de 2013, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a realitzar les obres de “Demolició Nau Granja Hostasol” de L'Aldea, al licitant Becsa SA pel preu de 94.319,50 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea en la sesión del día 15 de abril de 2013, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para realizar las obras de “Demolición Nave Granja Hostasol” de L'Aldea, al licitante Becsa SA por el precio de 94.319,50 euros.
Català: La vigència d'aquest Pacte de condicions serà des de l'1
Español: La vigencia de este Pacto de condiciones será desde el 1 de
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu per a l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant, TM la Figuera (Priorat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo para la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant, TM la Figuera (Priorat).
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la
Català: i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima
Español: los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una
Català: 5.2 El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i quatre plantes; l'alçada reguladora màxima serà de disset metres (17 m), i es precisarà en el planejament derivat.
Español: 5.2 El número máximo de plantas se fija en planta baja y cuatro plantas; la altura reguladora máxima será de diecisiete metros (17 m), y se precisará en el planeamiento derivado.
Català: c) Els estatuts de la fundació.
Español: c) Los estatutos de la fundación.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para residencias de traductores/oras de la literatura catalana.
Català: Empreses de producció cinematogràfica
Español: Empresas de producción cinematográfica:
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla parcial pel que fa a l'execució de les obres d'urbanització, es formularà, de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990, i 67 a 70 del Reglament de planejament, el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial por lo que se refiere a la ejecución de las obras de urbanización, se formulará, de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990, y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento, el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Servei d'assistència permanent SAP
Español: Servicio de asistencia permanente -SAP
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir amb caràcter interí, mitjançant concurs, la plaça d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer con carácter interino, mediante concurso, la plaza de intervención.
Català: El còmput de temps es realitza mensualment, per acumulació automàtica de les hores treballades cada dia.
Español: El cómputo del tiempo se realiza mensualmente, por acumulación automática de las horas trabajadas cada día.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada pel Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya el 13 de setembre del 2016.
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el 13 de septiembre del 2016;
Català: —4 Acreditació en la nòmina i procediment
Español: —4 Acreditación en la nómina y procedimiento
Català: També s'ha inclòs en la subzona 5.1 parcel·les inferiors als 400 m2 situades en l'àrea de creixement sobre Ca la Roseta.
Español: También se ha incluido en la subzona 5.1 parcelas inferiores a los 400 m2 situadas en el área de crecimiento sobre Ca la Roseta.
Català: b) Assenyalar-hi l'hora i el lloc de la reunió.
Español: b) Señalar la hora y el lugar de la reunión.
Català: Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en bon estat de conservació dels hàbitats, la vegetació i les poblacions de la flora i fauna silvestre pròpies de l'espai.
Español: Las administraciones competentes deben velar por el mantenimiento en buen estado de conservación de los hábitats, la vegetación y las poblaciones de la flora y fauna silvestre propias del espacio.
Català: Cal garantir l'aptitud científica i docent dels membres de les comissions.
Español: Debe garantizarse la aptitud científica y docente de los miembros de las comisiones.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'electricitat i electrònica, en el cicle formatiu de sistemes de regulació i control, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de electricidad y electrónica, en el ciclo formativo de sistemas de regulación y control, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: La dissolució de la Fundació Mas Badia i cessió global d'actius i passius a favor de l'IRTA ha estat aprovada pel Patronat de la Fundació en la sessió del 12 de desembre de 2019 amb el quòrum establert a l'article 21 dels Estatuts i pel Consell d'Administració de l'IRTA.
Español: La disolución de la Fundación Mas Badia y cesión global de activos y pasivos a favor del IRTA ha sido aprobada por el Patronato de la Fundación en la sesión del 12 de diciembre de 2019 con el quorum establecido en el artículo 21 los Estatutos y por el Consejo de Administración del IRTA.
Català: Aquest bestiar es gestiona en règim semiextensiu (resta estabulat un 50% del temps), excepte l'engreix de boví, que es gestiona en règim intensiu.
Español: Este ganado se gestiona en régimen semiextensivo (queda estabulado un 50% del tiempo), excepto el engorde de bovino, que se gestiona en régimen intensivo.
Català: Tipus de línies, escales dels plànols.
Español: Tipo de líneas, escalas de los planos.
Català: Ubicació: km 1 de l'autovia C-31B Tarragona-Salou, de La Canonja.
Español: Ubicación: km 1 de la autovía C-31B Tarragona-Salou, de La Canonja.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes.
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o llicenciatura espanyola: 9.703 pessetes per mes.
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o licenciatura española 9.703 pesetas por mes.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: El Consell General reglamentarà el règim de participació i col·laboració de les entitats al CSCC i determinarà els criteris per a la seva representació en el Consell Assessor.
Español: El Consejo General reglamentará el régimen de participación y colaboración de las entidades en el CSCC y determinará los criterios para su representación en el Consejo Asesor.
Català: subministrament de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra
Español: gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà efectiu a la universitat o la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el coordinador o la coordinadora del grup de recerca.
Español: El pago del importe de la ayuda se hará efectivo a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación.
Català: Els imports per al 2000 per a les categories A1-F2 són els següents:
Español: Los importes para 2000 para las categorías A1-F2 son los siguientes:
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex 12 del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores en el grup III, subgrup 2, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: No obstante, y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo 12 del citado Real decreto, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras en el grupo III, subgrupo 2, categoría B, de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Supervisar i dirigir l'elaboració dels informes referents a recursos contenciosos administratius i demandes en matèria de personal del Departament, així com l'aportació de l'expedient administratiu requerit en seu judicial.
Español: Supervisar y dirigir la elaboración de los informes referentes a recursos contenciosos administrativos y demandas en materia del personal del Departamento, así como la aportación del expediente administrativo requerido en sede judicial.
Català: A les empreses amb més de 20 treballadors o treballadores que comptin amb un 50% d'afiliats, la Secció Sindical representarà els interessos sindicals dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa, la qual comptarà amb un delegat o delegada sindical, que gaudirà dels drets i les garanties fixats per als delegats o delegades de personal i membres dels comitès d'empresa, llevat que es refereix a reserves d'hores.
Español: En las empresas con más de veinte trabajadores que cuenten con un 50% de afiliados, la Sección Sindical representará los intereses sindicales de sus afiliados ante la Dirección de la empresa contando con un Delegado Sindical, que gozará de los derechos y garantías fijados para los Delegados de Personal y miembros de los Comités de empresa, salvo en lo que se refiere a reservas de horas.
Català: Vocal: Eduard Bajet Royo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Eduard Bajet Royo, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia de 22 de maig 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 22 de mayo de 2017.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis ni ajudes procedents d'altra administració, rebran un ajut especial de 180,00 euros cada mes i, en cas d'acreditar despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 150,00 euros.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios ni ayudas procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 180,00 euros cada mes y, en caso de acreditar gastos por asistencia a tratamiento o transporte por asistencia a centro especial, el importe de las facturas que justifique, con un máximo de 150,00 euros.
Català: Rigor en l'aprenentatge de les tècniques de millora del rendiment esportiu.
Español: Rigor en el aprendizaje de las técnicas de mejora del rendimiento deportivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: En aquest cas, els precintes utilitzats seran aprovats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: En este caso, los precintos utilitzados serán aprobados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2015.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2015.