BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, en compliment del compromís contret en el Conveni col·lectiu (article 30.3 del capítol 5, promoció i formació) del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels organismes autònoms, amb vista a la implantació de la carrera administrativa i professional, ha elaborat aquest Reglament.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha elaborado el presente Reglamento, en cumplimiento del compromiso contraído en el Convenio colectivo (artículo 30.3 del capítulo 5, promoción y formación) del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos, en orden a implantar la carrera administrativa y profesional.
Català: Tram 2: estesa de cada una de les quatre línies en projecte (per tal de realitzar el canvi del tipus de conductor) s'iniciarà en els esmentats empalmaments pel lateral del camí esmentat, desprès es realitzarà l'encreuament de les carreteres C-15 (p.Q. 34+004) i C-243ª (p.q.
Español: Tramo 2: tendido de cada una de las cuatro líneas en proyecto (con el fin de realizar el cambio del tipo de conductor) se iniciará en los mencionados empalmes por el lateral del camino mencionado, después se realizará el cruce de las carreteras C-15 (p.Q. 34+004) y C-243ª (p.q.
Català: Aquest plus és d'aplicació exclusivament als conductors que passin a prestar els seus serveis de recollida d'escombraries durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball i 2 de descans continuats.
Español: Este plus será de exclusiva aplicación a los conductores que pasen a prestar los servicios de recogida de basuras durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso continuados.
Català: - Proposta de dissolució de la junta.
Español: - Propuesta de disolución de la junta.
Català: Relació d'accidents laborals i malalties professionals que hagin provocat al treballador una incapacitat laboral superior a 1 dia de treball.
Español: Relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que le hayan provocado al trabajador una incapacidad laboral superior a 1 día de trabajo.
Català: Les quanties que els treballadors cobrin per aquest concepte en data 31-12-1994 se'ls ha d'abonar com a plus d'antiguitat, i no poden ser compensables ni absorbibles per cap altre concepte.
Español: Las cuantías que los trabajadores cobren por este concepto en fecha 31.12.1994, se les abonarán como plus de antigüedad, no pudiendo el citado plus ser compensado ni absorbido por ningún otro concepto.
Català: condicionaments d'olis i sucs, a partir d'esquemes i manuals de funcionament.
Español: acondicionamientos de aceites y jugos, a partir de esquemas y manuales de
Català: Import disponible en les línies de descompte, com també en les pòlisses de crèdit concedides a la fundació, amb els seus límits i amb detall de la part disposada.
Español: Importe disponible en las líneas de descuento, así como las pólizas de crédito concedidas a la fundación con sus límites respectivos, precisando la parte dispuesta.
Català: En el cas de cobertes de pendent a dues aigües, no seran ocupables per damunt de l'últim forjat admissible, ni golfes ni espais habitables que puguin computar com a sostre.
Español: En el caso de cubiertas de pendiente a dos aguas, no serán ocupables por encima del último forjado admisible, ni desvanes ni espacios habitables que puedan computar como techo.
Català: 16.3 La integració en aquesta xarxa dels serveis de transport sanitari que no tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut es portarà a terme mitjançant l'establiment d'un acord marc amb els titulars d'aquests centres i serveis.
Español: 16.3 La integración en esta red de los servicios de transporte sanitario que no tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo mediante el establecimiento de un acuerdo marco con los titulares de estos centros y servicios.
Català: 2.9 Estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.9 Estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: En el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquest decret, el departament competent en matèria de residus ha d'incloure, dins de la revisió de la planificació de la gestió de residus, noves mesures i actuacions per a valorització agrària dels residus orgànics amb una visió dels residus com a recurs i en el marc d'una economia circular, amb criteris agronòmics, de sostenibilitat i de protecció del sòl.
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de este Decreto, el departamento competente en materia de residuos debe incluir, dentro de la revisión de la planificación de la gestión de residuos, nuevas medidas y actuaciones para valorización agraria de los residuos orgánicos con una visión de los residuos como recurso y en el marco de una economía circular, con criterios agronómicos, de sostenibilidad y de protección del suelo.
Català: g) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments o fuites contaminants (fuel, olis, etc.) de la maquinària d'obra sobre el medi, que puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: g) El titular de la explotación debe evitar vertidos o fugas contaminantes (fuel, aceites, etc.) de la maquinaria de obra sobre el medio, que puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Història de Catalunya - Balaguer.
Español: Historia de Cataluña - Balaguer.
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En el caso de adquisición de maquinaria, es necesario que ésta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad.
Català: 4.3 Atén les demandes dels clients, de manera que quedin cobertes les seves expectatives.
Español: 4.3 Atiende las demandas de los clientes, de manera que queden cubiertas sus expectativas.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni, la Comissió negociadora considerarà si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, negociació d'aquest.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, la Comisión negociadora considerará si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, negociación de este.
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial.
Català: 3.2 Les maneres de pensar, entendre el món, viure i relacionar-se en les diferents comunitats lingüístiques estudiades, i especialment les europees; correspondències en la cultura pròpia dels alumnes.
Español: 3.2 Las maneras de pensar, entender el mundo, vivir y relacionarse en las diferentes comunidades lingüísticas estudiadas, especialmente las europeas; correspondencias en la cultura propia de los alumnos.
Català: Les persones assessores es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Las personas asesoras se limitarán a colaborar en sus especialidades técnicas.
Català: - Cal senyalitzar els punts d'accés al camí i els encreuaments, advertint el perill d'aproximar-se al riu o de creuar-lo en cas d'avingudes.
Español: - Hay que señalizar los puntos de acceso al camino y los cruces, advirtiendo del peligro de aproximarse al río o de cruzarlo en caso de avenidas.
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona.
Español: e) Hora: a las 12 horas en primera convocatoria y a las 13 horas en segunda.
Català: El treballador pot exercir aquest dret d'excedència en les mateixes condicions i amb la mateixa durada per tenir cura de familiars de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Este mismo derecho de excedencia y en las mismas condiciones y duración podrá ejercerse por el trabajador para el cuidado de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: És obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 200 m2 d'edificació, sigui coberta o a l'aire lliure però en tot caso dins de l'àmbit del sector.
Español: Es obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de edificación, sea cubierta o al aire libre pero en todo caso dentro del ámbito del sector.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/024/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/024/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A raó dels serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn en un treballador comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat; l'empresa a instància de l'interessat, o a la de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, i s'obliga el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecie en un trabajador comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar al tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico.
Català: Aquestes Normes o la seva revisió assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals que, formant part de l'estructura general i orgànica del territori, estan inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas o su revisión señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales que, formando parte de la estructura general y orgánica del territorio, están incluidos dentro de los sectores.
Català: on consti l'acompanyant
Español: donde conste el acompañante
Català: Crèdit 7: llet, productes làctics i processos.
Español: Módulo 6: leche, productos lácteos y procesos.crédito 7: leche, productos lácteos y procesos.
Català: Un cop pactada la nova data d'inici, si arriba aquesta i el treballador està en la situació d'incapacitat temporal, derivada del mateix o diferent fet causant, ja no se suspèn l'inici del període de vacances i no es té, per tant dret a gaudir les vacances en un altre període diferent.
Español: Una vez pactada la nueva fecha de inicio, si llegada la misma el trabajador estuviera en situación de incapacidad temporal derivada del mismo o de diferente hecho causante, ya no se suspenderá el inicio del período vacacional, no teniendo por tanto derecho a disfrutar las vacaciones en otro período distinto.
Català: Cosins (fills d'oncle/tia de treballador)
Español: Primos (hijos del tío/a del trabajador)
Català: A fi i efecte de compensar una eventual pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l'increment del preus de consum de l'Estat (IPC) previst i el real durant els exercicis 2005, 2006 i 2007, s'aplicaran les mesures que l'Estat acordi pel personal al seu servei, sempre que aquell diferencial superi l'increment produït per l'aplicació del primer apartat del present article.
Español: A fin y efecto de compensar una eventual pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precios de consumo del Estado (IPC) previsto y el real durante los ejercicios 2005, 2006 y 2007, se aplicarán las medidas que el Estado acuerde para el personal a su servicio, siempre y cuando aquel diferencial supere el incremento producido por la aplicación del primer apartado del presente artículo.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: —1 Tota persona natural o jurídica que constitueixi o exploti amb afany lucratiu o comercial un establiment destinat a la pràctica d'activitats físiques o esportives està sotmesa a les prescripcions d'aquesta Llei que li siguin aplicables.
Español: —1 Toda persona natural o jurídica que constituya o explote con afán de lucro o comercial un establecimiento destinado a la práctica de actividades físicas o deportivas, estará sometida a las prescripciones de la presente Ley que le sean de aplicación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'una addenda a un conveni no urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de una adenda a un convenio no urbanístico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo barbacoa al veïnat de Llebrers de Baix, 42, que promou Joan Mullera Quintana, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche barbacoa en el vecindario de Llebrers de Baix, 42, que promueve Joan Mullera Quintana, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Núm. d'expedient: 40 00245 2006, considerar com incorrectes les comunicacions de baixa presentades per un total de 70 ovelles i 17 cabres del cens d'animals objecte de prima.
Español: Núm. de expediente: 40 00245 2006, considerar como incorrectas las comunicaciones de baja presentadas por un total de 70 ovejas y 17 cabras del censo de animales objeto de prima.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament les comunicacions d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial, sobre els quals el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha emès informe favorable.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramitan telemáticamente las comunicaciones de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial, sobre los cuales el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe favorable.
Català: la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts.
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 50 puntos.
Català: 19.5 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any 2018.
Español: 19.5 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de mayo del año 2018.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/21), cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels béns i drets a expropiar del Projecte per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització del Llac del Cigne - Prats de Sant Sebastià (exp. 1696/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los bienes y derechos a expropiar del Proyecto para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización del Llac del Cigne - Prats de Sant Sebastià (exp. 1696/2019).
Català: resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè quedà
Español: resolución del referido expediente sancionador ya que quedó
Català: Actua com a secretari o secretària del Claustre, del Consell de Govern i de la Junta Consultiva.
Español: Actúa como secretario o secretaria del Claustro, del Consejo de Gobierno y de la Junta Consultiva.
Català: a) Quan procedeixin de segregació o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la Llei de 12 de maig de 1956, sobre règim del sòl i ordenació urbana i que no hagin sofert segregació posterior.
Español: a) Cuando procedan de segregación o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la vigencia de la Ley de 12 de mayo de 1956, sobre régimen del suelo y ordenación urbana y que no hayan sufrido segregación posterior.
Català: Factors a tenir en compte per seleccionar una planxa: alçada i complexió física, modalitat, tipus de terreny, condicions de la neu i grau de pendent.
Español: Factores a tener en cuenta para seleccionar una plancha: altura y complexión física, modalidad, tipo de terreno, condiciones de la nieve y grado de pendiente.
Català: Utilitzar amb competència professional les tècniques, les eines i els materials en la resolució de projectes de daurat i policromia.
Español: Utilizar con competencia profesional las técnicas, las herramientas y los materiales en la resolución de proyectos de dorado y policromía.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província núm. 41 de data 17.02.06, sense que s'hagin presentat al·legacions al "Projecte de reparació del Col·lector de Ca n'Oriol - tram La Josa", redactat i signat per l'enginyer José Oliva Heras de V.V.V. Proyectos i Servicios con Ingenio, S.L·L. amb un pressupost d'execució per contracte de 126.955'90 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut,, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 23 de gener de 2006, en virtut del mateix acord el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: V.V. Proyectos y Servicios con Ingenio, S. L.L. con un presupuesto de ejecución por contrato de 126.955'90 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 23 de enero de 2006, en virtud del mismo acuerdo el proyecto ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: 12.5 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs continuaran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.5 Los concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupen con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'ha de prendre com a referència la situació econòmica del treballador en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Se tomará como referencia la situación económica del trabajador en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y el número de familiares a su cargo.
Català: què hagi pogut incórrer per falsedat en la seva
Español: responsabilidades en las cuales hubiera podido incurrir por falsedad en su
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència de treballador (fora de Catalunya) es concedirà el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica.
Español: Cuando la defunción tenga lugar fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera del Cataluña), se concederá el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI): http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR: http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI): http://www.gencat.net/dursi.