BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de la disponibilitat pressupostària del fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará en representación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de la disponibilidad presupuestaria del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: f) Elaboració de la proposta de límits de places de nou accés.
Español: f) Elaboración de la propuesta de límites de plazas de nuevo acceso.
Català: a) Des del dia 2 de desembre de 2016 (0:00 hores) fins al dia 8 de gener de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Roses, l'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes, Arenys de Mar, Barcelona i Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Desde el día 2 de diciembre de 2016 (0:00 horas) hasta el día 8 de enero de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes, Arenys de Mar, Barcelona y Vilanova i la Geltrú.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt en data 26 de novembre de 1999, els assumptes que a continuació s'indiquen:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto en fecha 26 de noviembre de 1999, los asuntos que a continuación se indican:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 30 d'abril de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 30 de abril de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Interessat número 22: DIPUNTOCOM, SL
Español: Interesado número 22: DIPUNTOCOM, SL
Català: La finca objecte de l'activitat es troba a 1 km d'un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari:
Español: La finca objeto de la actividad se encuentra a 1 km de un hábitat de interés comunitario, no prioritario:
Català: L'Ajuntament dotarà de despatx i una sala de reunions els diferents òrgans de representació dels treballadors per al seu ús exclusiu.
Español: El Ayuntamiento dotará de despacho y una sala de reuniones a los diferentes órganos de representación de los trabajadores para su uso exclusivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (exp. U-094/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministros (exp. U-094/10).
Català: a) Límits d'emissió.
Español: a) Límites de emisión.
Català: Les pagues extraordinàries es devengaran en la quantia de 30 dies de sou i es faran efectives en dies anteriors al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en la cuantía de 30 días de sueldo y se harán efectivas en días anteriores al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alpens.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alpens.
Català: No es considera exercici professional per persona interposada l'actuació del gestor administratiu en assumptes tramitats per encàrrec de qualsevol de les parts intervinents, i s'ha de respectar el dret de la persona interessada a la lliure elecció del gestor administratiu.
Español: No se considera ejercicio profesional por persona interpuesta la actuación del gestor administrativo en asuntos tramitados por encargo de cualquiera de las partes intervinientes, y se ha de respetar el derecho de la persona interesada a la libre elección del gestor administrativo.
Català: Comunicació amb l'equip.
Español: Comunicación con el equipo.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats autoritza les variacions en les condicions d'autorització dels centres universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades autoriza las variaciones en las condiciones de autorización de los centros universitarios.
Català: Totes aquestes dades hauran d'acompanyar l'Estudi d'Impacte Ambiental i el Programa de Restauració de cadascuna de les tasques a realitzar.
Español: Todos estos datos tendrán que anexar el Estudio de Impacto Ambiental y el Programa de Restauración de cada una de las tareas a realizar.
Català: Cada fotocòpia s'ha d'introduir en un sobre tancat, signat pel president i pel secretari, i en el seu anvers hi ha de constar la taula electoral a la qual s'ha de lliurar. Aquestes fotocòpies
Español: Cada fotocopia se tiene que introducir en un sobre cerrado, firmado por el presidente y por el secretario, y en su anverso tiene que constar l mesa electoral a la cual se tiene que entregar.
Català: El personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.
Español: El personal que sea nombrado funcionario realizará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar les dades indicades a través del registre de les eleccions sindicals.
Español: El órgano instructor comprobará los datos indicados a través del registro de las elecciones sindicales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: k) Reparar, mantenir i substituir equips i elements a les instal·lacions, en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient per assegurar o restablir les condicions de funcionament.
Español: k) Reparar, mantener y sustituir equipos y elementos en las instalaciones, en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente para asegurar o restablecer las condiciones de funcionamiento.
Català: Exemple: Operatiu contribució directa:
Español: Ejemplo: Operativo contribución directa:
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el mencionado Plan general.
Català: S'han de desendollar els equips sense estirar els cables, s'ha de fer agafant la claueta.
Español: Desenchufar los equipos sin tirar de los cables, debe hacerse cogiendo de la clavija.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda del Projecte del recorregut natural entre el nucli històric i la riba del riu Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda del Proyecto del recorrido natural entre el núcleo histórico y la orilla del río Ebro.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 4.254 porcs d'engreix, situada al polígon 43, parcel·les 1 i 7, del terme municipal de la Galera.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 4.254 cerdos de engorde, situada en el polígono 43, parcelas 1 y 7, del término municipal de La Galera.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la publicació en el DOGC de l'acord de l'aprovació definitiva.
Español: Este Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a la publicación en el DOGC del acuerdo de la aprobación definitiva.
Català: Només s'admetran les sol·licituds d'inscripció i les sol·licitud de subvenció previstes en aquesta convocatòria quan les presentin persones que compleixin els requisits necessaris per resultar-ne beneficiàries, tal com es preveu a l'Annex 2.
Español: Solo se admitirán las solicitudes de inscripción y las solicitud de subvención previstas en esta convocatoria cuando las presenten personas que cumplan los requisitos necesarios para resultar beneficiarias, tal como se prevé en el Anexo 2.
Català: L'explotació consta de sis naus destinades al bestiar.
Español: La explotación consta de seis naves destinadas al ganado.
Català: Cal respectar la condició més beneficiosa en el sentit que, si l'empresa distribueix els dies de vacances en 2 períodes o més, els dies de càlcul seran 30 dies laborables.
Español: Se respetará la condición más beneficiosa en el sentido de que si la empresa partiera los días de vacaciones en 2 o más períodos, los días de cálculo serían 30 días laborables.
Català: Planificació, organització i control integral de la qualitat.
Español: Planificación, organización y control integral de la calidad.
Català: Total immobilitzat material: 661.531,81 euros
Español: Total inmovilizado material: 661.531,81 euros
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las aportaciones de los ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro Fondo de la Unión Europea o de organismo internacional, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaime Ribas, 19 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaime Ribas, 19 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient 2000/226, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 20 de desembre de 2000, i publicat al DOGC núm. 3351 de 20 de març de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente 2000/226, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de diciembre de 2000, y publicado en el DOGC núm. 3351 de 20 de marzo de 2001.
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament al no haver-se presentat al·legacions en el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb allò disposat en l'acord d'aprovació inicial el Projecte d'obra municipal de recuperació del fortí de la Serra de la Petita i adequació del camí d'accés (Torre de la Petita), redactat pels serveis tècnics municipal i signat per l'arquitecte municipal, Pere Claret i Boixader, i que té un pressupost de 217.892,83.- euros, amb una fase 1 de pressupost d'execució per contracte (PEC): 77.317,37.- euros (IVA 21% inclòs) i una fase 2 de pressupost d'execució per contracte (PEC): 140.575,56.- euros, el qual es va aprovar inicialment el dia 13 de desembre de 2018 en sessió ordinària del Ple de la Corporació.
Español: Se hace público que se ha aprobado definitivamente al no haberse presentado alegaciones en el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de aprobación inicial el Proyecto de obra municipal de recuperación del Fortí de la Serra de la Petita y adecuación del camino de acceso (Torre de la Petita), redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por el arquitecto municipal, Pere Claret Boixader, y que tiene un presupuesto de 217.892, 83.- euros, con una fase 1 de presupuesto de ejecución por contrato (PEC): 77.317,37.- euros (IVA 21% incluido) y una fase 2 de presupuesto de ejecución por contrato (PEC): 140.575,56.- euros, el cual se aprobó inicialmente el día 13 de diciembre de 2018 en sesión ordinaria del Pleno de la Corporación.
Català: Parts: Barcelona Regional i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Barcelona Regional y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Es valora la capacitat i disponibilitat de les persones properes (parents, veïns i amics) per tenir cura de la persona gran, i prestar-li una atenció personal directa.
Español: Se valora la capacidad y disponibilidad de las personas cercanas (parientes, vecinos y amigos) para cuidar a la persona mayor y prestarle una atención personal directa.
Català: d) La Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: d) La Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.1 A la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La capacitat d'aquestes explotacions, a l'efecte de la seva classificació en cada un dels annexos, es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals romanguin a les instal·lacions i de manera genèrica equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones, al efecto de su clasificación en cada uno de los anexos, se calculará proporcionalmente en los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de forma genérica equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: Nota: si en qualsevol quadre d'informació precisés més espai, adjunti un full, assenyalant el punt de referència.
Español: Nota: si en cualquier cuadro de información precisase más espacio, adjunte una hoja, señalando el punto de referencia.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promogut pel senyor Josep Bou Vilardebò, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental para la ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovido por el señor Josep Bou Vilardebò, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: l) Qualsevol altra activitat d'anàloga naturalesa, degudament acreditada.
Español: l) Cualquier otra actividad de análoga naturaleza, debidamente acreditada.
Català: Proposa i fa el seguiment dels projectes de sistemes d'informació des del punt de vista dels equips i serveis.
Español: Propone y hace el seguimiento de los proyectos de sistemas de información desde el punto de vista de los equipos y servicios.
Català: En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: En planta bajos o inferiores de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: Ha de tenir, a més a més, capacitat d'interrelació amb els demés departaments que componen l'estructura de l'empresa.
Español: Tiene que tener, además, capacidad de interrelación con los demás departamentos que componen la estructura de la empresa.
Català: 5.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Es crea la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya, com a òrgan assessor en matèria d'hemovigilància adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Se crea la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña, como órgano asesor en materia de hemovigilancia adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que el projecte és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 sempre que s'adoptin les mesures correctores i preventives previstes i definides en aquest.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que el proyecto es compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000 siempre que se adopten las medidas correctoras y preventivas previstas y definidas en el mismo.
Català: col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 1998
Català: Nombroses explotacions del sector de l'oví-cabrum han suportat pèrdues de fins al 40%, i en el cas del sector de l'oli d'oliva verge i de la formatgeria artesanal ha arribat al 50%.
Español: Numerosas explotaciones del sector del ovino-caprino han soportado pérdidas de hasta el 40%, y en el caso del sector del aceite de oliva virgen y de la quesería artesanal ha llegado al 50%.
Català: Estableix les directrius tècniques, supervisa i participa en el desplegament de les directrius d'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (elaboració del programa anual d'avaluacions estratègiques, acompanyament en la realització d'avaluacions estratègiques, impuls de les capacitats i la cultura de l'avaluació, etc.).
Español: Establece las directrices técnicas, supervisa y participa en el desarrollo de las directrices de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña (elaboración del programa anual de evaluaciones estratégicas, acompañamiento en la realización de evaluaciones estratégicas, impulso de las capacidades y la cultura de la evaluación, etc.).
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Direcció aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Els serveis de reparació: tallers de reparació de vehicles i serveis de reparació de béns de naturalesa duradora.
Español: Los servicios de reparación: talleres de reparación de vehículos y servicios de reparación de bienes de naturaleza duradera.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Els dies 4 de març i 29 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments d'Algerri i de Castelló de Farfanya van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de marzo y 29 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Castelló de Farfanya aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Exerceix de gestor de control horari del personal d'administració de la Direcció General de la Policia.
Español: Ejerce de gestor de control horario del personal de administración de la Dirección General de la Policía.
Català: Ateses les característiques del Projecte no es preveu que les actuacions plantejades puguin afectar hàbitats d'interès comunitari, espais inclosos a l'inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogades ni espais inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Dadas las características del Proyecto no se prevé que las actuaciones planteadas puedan afectar a hábitats de interés comunitario, espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados ni espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.