BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn del total de l'ajut concedit per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, incloent-hi també dins d'aquest import els ajuts atorgats anteriorment per l'ICIC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas concedidas anteriormente por el ICIC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y descontado, si hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: - Elaboració del resum d'un text o fragment vinculat als continguts curriculars, dels mitjans de comunicació...
Español: - Elaboración del resumen de un texto o fragmento vinculado a los contenidos curriculares, los medios de comunicación...
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà individualment als interessats, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará individualmente a los interesados, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un/a tècnic/a restaurador/a del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, en l'especialitat en la matèria que es tracti.
Español: Un/a técnico/a restaurador/a del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en la especialidad en la materia que se trate.
Català: Voluntat per a les relacions públiques.
Español: Voluntad para las relaciones públicas.
Català: Pla especial d'ordenació de la finca dels carrers
Español: Plan especial de ordenación de la finca de las calles Plantada y Pomaret
Català: Sistema d'Informació Geogràfica i Software de Teledetecció del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF.
Español: Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF.
Català: Establir que les universitats beneficiàries dels ajuts hauran de justificar de manera fefaent que s'ha dut a terme l'adscripció del titular del lectorat al qual s'ha renovat la plaça corresponent durant el curs acadèmic 2004-2005, i facilitaran al lector el document de vincle amb la universitat, abans del 15 de desembre de l'any 2004.
Español: Establecer que las universidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar de manera fehaciente que se ha llevado a cabo la adscripción del titular del lectorado al que se ha renovado la plaza correspondiente durante el curso académico 2004-2005, y facilitarán al lector el documento de vínculo con la universidad, antes del 15 de diciembre del año 2004.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Tractament automatitzat d'etiquetes.
Español: Tratamiento automatizado de etiquetas.
Català: Determinar els punts de control, els elements i els paràmetres que cal controlar i la freqüència dels controls, en la fabricació d'un lot o una sèrie de producció d'un producte de fusteria, moble o suro, a partir dels recursos i els mitjans de producció i del programa de fabricació.
Español: Determinar los puntos de control, los elementos y parámetros a controlar y la frecuencia de los controles en la fabricación de un lote o una serie de producción de un producto de carpintería, mueble o corcho a partir de los recursos y los medios de producción y del programa de fabricación.
Català: d) Dimensió de l'equip de professors, en relació amb els estàndards internacionals de massa crítica.
Español: d) Tamaño del equipo de profesores, con relación a los estándares internacionales de masa crítica.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per impagament de quotes requerirà que prèviament s'hagi requerit el pagament al col·legiat, amb l'advertiment de les conseqüències de no fer-ho i atorgant-li un termini de deu dies hàbils perquè formuli les al·legacions que estimi adients.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas requerirá que previamente se haya requerido el pago al colegiado, con la advertencia de las consecuencias de no hacerlo y otorgándole un plazo de diez días hábiles para que formule las alegaciones que estime adecuadas.
Català: b) S'incompleixin les obligacions expressades a la base 13.2.
Español: b) Se incumplan las obligaciones expresadas en la base 13.2.
Català: c) Tipus de comprensió: global, essencial, selectiva i exhaustiva.
Español: c) Tipos de comprensión: global, esencial, selectiva y exhaustiva.
Català: 1.1.1 S'entenen per farratges deshidratats: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces; les lleguminoses herbàcies; les gramínies herbàcies; els cereals esmentats al punt I de l'annex I del Reglament (CE) 1251/1999, del Consell, que es recullin verds, amb la planta sencera i les llavors immadures, que s'hagin cultivat en superfícies no incloses a les sol·licituds d'ajut per superfície previstes per als conreus herbacis en aquest mateix Reglament, el Chenopodium quinoa.
Español: 1.1.1 Se entienden por forrajes deshidratados: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas; las leguminosas herbáceas; las gramíneas herbáceas; los cereales mencionados en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) 1251/1999, del Consejo, que se recojan verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, que se hayan cultivado en superficies no incluidas en las solicitudes de ayuda para superficie previstas para los cultivos herbáceos en este mismo Reglamento, el Chenopodium quinoa.
Català: d) Cap d'administració de segona: és el treballador que, a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que regeix, i ordena la feina personal que hi fa.
Español: d) Jefe de administración de segunda: es el trabajador que, a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo personal que preste servicio en el mismo.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el/la titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) de l'expert tècnic d'alta qualificació contractat corresponents, des del moment de la contractació fins el compliment de l'esmentat període de temps subvencionat.
Español: Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) del experto técnico de alta calificación contratado, correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado.
Català: Preparar reactius i patrons i procedir a emmagatzemar mostres, reactius i patrons.
Español: Preparar reactivos y patrones y proceder a almacenar muestras, reactivos y patrones.
Català: S'aplicarà el sistema de compensació.
Español: Se aplicará el sistema de compensación.
Català: A més ha de ser necessari que, en el moment de l'inici de la situació de jubilació parcial, l'interessat no es trobi en cap de les causes de suspensió de contracte de treball previstes per la legislació vigent.
Español: Además será necesario que, al momento del inicio de la situación de jubilación parcial, el interesado no se encuentre en ninguna de las causas de suspensión de contrato de trabajo previstas por la legislación vigente.
Català: Lot 1: en qualsevol de les categories del grup V, subgrup 8; o grup III, subgrup 3.
Español: Lote 1: en cualquiera de las categorías del grupo V, subgrupo 8; o grupo III, subgrupo 3.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Supervisa i fa el seguiment de les propostes de línies d'ajuts al sector ramader i les gestiona, sempre que no sigui competència d'una altra Direcció General.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de las propuestas de líneas de ayudas al sector ganadero y las gestiona, siempre que no sea competencia de otra Dirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment del servei públic de gestió dels casals infantils (estiu i Nadal) municipals de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento del servicio público de gestión de los casales infantiles (verano y Navidad) municipales de La Garriga.
Català: Substitueix al director territorial i li dóna suport en la coordinació de les actuacions dels serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Sustituye al director territorial y le da apoyo en la coordinación de las actuaciones de los servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials, requeriment iniciat en el procediment de verificació de dades en relació amb el procediment de control de presentació de declaracions i autoliquidacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, requerimento iniciado en el procedimiento de verificación de datos en relación con el procedimiento de control de presentación de declaraciones y autoliquidaciones.
Català: 2.2 Delegar en la subdirectora general de Seguretat i Salut, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació i Universitats, l'exercici de la competència següent:	2.2 Delegar en la subdirectora general de Seguridad y Salud, en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades, el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: 6.1 La Universitat de Lleida estableix acords amb altres universitats i institucions a fi de contribuir a l'assoliment dels seus objectius i de promoure el desenvolupament científic, artístic, tecnològic i cultural, la integració europea i les relacions internacionals.
Español: 6.1 La Universidad de Lleida establece acuerdos con otras universidades e instituciones con el fin de contribuir a la consecución de sus objetivos y de promover el desarrollo científico, artístico, tecnológico y cultural, la integración europea y las relaciones internacionales.
Català: a) Incompliment de l'empresa beneficiària de les obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la empresa beneficiaria de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, en data 2.6.2011, informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, en fecha 2.6.2011, informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal.
Català: Article 87: Dades dels registres
Español: Artículo 87: Datos de los registros
Català: Per a l'accés als cursos segon, tercer, quart i cinquè, el primer exercici versarà sobre l'àrea de llenguatge musical, a més a més d'un apartat de cançó, de caràcter voluntari; per a l'accés al sisè curs inclourà també dos apartats referits a les assignatures d'història de la música i d'harmonia, contrapunt, anàlisi i forma.
Español: Para el acceso a los cursos segundo, tercero, cuarto y quinto, el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical, además de un apartado de canción, de carácter voluntario; para el acceso al sexto curso incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía, contrapunto, análisis y forma.
Català: 1.5 Descriu els equips de protecció individuals (calçat, protecció ocular, auditiva i indumentària, entre altres) que cal emprar en les diferents operacions de sondatges, en funció dels riscos.
Español: 1.5 Describe los equipos de protección individuales (calzado, protección ocular, auditiva e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de sondeos, en función de los riesgos.
Català: Llegenda que faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda que haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Només s'admetran les edificacions lligades intrínsecament a l'ús de l'espai verd i d'esbarjo (serveis, quioscos, etc.), amb una ocupació màxima del 2,50%, i una alçada màxima de 4 m (planta baixa).
Español: Solo se admitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al uso del espacio verde y de esparcimiento (servicios, kioscos, etc.), con una ocupación máxima del 2,50%, y una altura máxima de 4 m (planta baja).
Català: h) Mesures que contribueixin a la utilització de noves tecnologies per a la gestió turística de les destinacions madures (1 punt).
Español: h) Medidas que contribuyan a la utilización de nuevas tecnologías para la gestión turística de los destinos maduros (1 punto).
Català: Els treballadors, amb la sol·licitud expressa prèvia, poden percebre també la gratificació extraordinària de Juliol prorratejada mensualment.
Español: Los trabajadores, previa solicitud expresa, podrán percibir las gratificaciones extraordinarias prorrateadas mensualmente.
Català: Aquestes parcel·les també estan en la perspectiva frontal de la capçalera de l'església per la qual cosa és procedent incloure-les en l'entorn de protecció.
Español: 4. Estas parcelas también están en la perspectiva frontal de la cabecera de la iglesia con lo cual procede incluirlas en el entorno de protección.
Català: En tot cas, el desenvolupament d'aquestes activitats sanitàries i de recerca en salut no es poden desvincular de l'activitat docent relacionada amb aquests àmbits, atesa la íntima connexió que hi tenen.
Español: En todo caso, el desarrollo de estas actividades sanitarias y de investigación en salud no se pueden desvincular de la actividad docente relacionada con estos ámbitos, vista la íntima conexión que tienen.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de una estación depuradora de aguas residuales.
Català: La Universitat de Barcelona es compromet en el foment i l'avaluació de la qualitat en la docència, en la recerca i en la gestió dels serveis universitaris, d'acord amb criteris i metodologies equiparables a escala internacional.
Español: La Universidad de Barcelona se compromete en el fomento y la evaluación de la calidad en la docencia, en la investigación y en la gestión de los servicios universitarios, de acuerdo con criterios y metodologías equiparables a escala internacional.
Català: En funció de l'edat de l'interessat en el moment de passar a la situació de jubilació els següents imports: 60 anys: 4.000.000 de pessetes; 61 anys: 3.000.000 de pessetes; 62 anys: 2.200.000 pessetes; 63 anys: 1.700.000 pessetes; 64 anys: 1.000.000 de pessetes.
Español: En función de la edad del interesado en el momento de pasar a la situación de jubilación, los siguientes importes: 60 años: 4.000.000 de pesetas; 61 años: 3.000.000 de pesetas; 62 años: 2.200.000 pesetas; 63 años: 1.700.000 pesetas; 64 años: 1.000.000 de pesetas.
Català: El calendari contindrà els dies de treball anuals, dies festius, horari i descansos diaris i setmanals i vacances.
Español: En el calendario figurarán los días de trabajo anuales, días festivos, horario y descansos diarios y semanales y vacaciones.
Català: El número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat la convocatòria del procés selectiu.
Español: El número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado la convocatoria del proceso selectivo.
Català: Valoració i aplicació del diàleg i la mediació com a instruments per resoldre els problemes de convivència i els conflictes d'interessos entre iguals i en les relacions intergeneracionals.
Español: Valoración y aplicación del diálogo y la mediación como instrumentos para resolver los problemas de convivencia y los conflictos de intereses entre iguales y en las relaciones intergeneracionales.
Català: L'atorgament d'aquest ajut es condiciona al manteniment dels requisits mínims que determinen el seu atorgament: convivència i certificat de l'ICASS, per la qual cosa el sol·licitant beneficiari de dit ajut està obligat a notificar a l'Ajuntament qualsevol modificació d'aquestes circumstàncies.
Español: El otorgamiento de esta ayuda se condiciona al mantenimiento de los requisitos mínimos que determinan su otorgamiento: convivencia y certificado del ICASS, por lo que el solicitante beneficiario de dicha ayuda está obligado a notificar al Ayuntamiento cualquier modificación de estas circunstancias.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Universitat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en la que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Universidad.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: i) Dirigir els projectes adreçats a la implantació de l'administració electrònica i a la modernització de l'organització del Departament en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Dirigir los proyectos dirigidos a la implantación de la administración electrónica y a la modernización de la organización del Departamento en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: i) Declaració de la persona peticionària que no ha estat propietària de cap embarcació de pesca de la llista tercera.
Español: i) Declaración de la persona peticionaria de que no ha sido propietaria de ninguna embarcación de pesca de la lista tercera.
Català: - En 6 masies s'exclou l'ús de restauració en modalitat banquets (a4).
Español: - En 6 masías se excluye el uso de restauración en modalidad banquetes (a4).
Català: 2.9.16 Els membres del tribunal qualificador disposen, per consultar, dels antecedents i la documentació que consten a l'expedient del concurs oposició, com també de totes les dades i els documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial del mèrits i els exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso-oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el área de recursos humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: Per tot això exposat, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: Tècniques de temporització per a la realització dels entrenaments visuals.
Español: Técnicas de temporización para la realización de los entrenamientos visuales.
Català: .2 Nomenar la senyora Teresa Clavaguera Viñals cap de la Secció de Centres Educatius de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Teresa Clavaguera Viñals jefa de la Sección de Centros Educativos de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els centres docents de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los centros docentes de Formación Profesional de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Català: gestió de vendes de viatjants i corredors de plaça, i ha de fer
Español: gestión de ventas de viajantes y corredores de plaza, debiendo realizar
Català: Cables, funicular, catenària i cables parabòlics.
Español: Cables, funicular, catenaria y cables parabólicos.
Català: Sistema d'equipament esportiu (condicions d'edificació)
Español: Sistema de equipamiento deportivo (condiciones de edificación)
Català: a) Memòria d'actuació, de cadascun dels cursos d'ensenyament de llengua catalana organitzats de forma individualitzada, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación, de cada uno de los cursos de enseñanza de lengua catalana organizados de forma individualizada, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: Aparell digestiu monogàstric i poligàstric: anatomia i fisiologia.
Español: Aparato digestivo monogástrico y poligástrico: anatomía y fisiología.
Català: Aquesta funció inclou l'aprovació dels plans de conservació i de manteniment, la proposta a l'Agència Catalana de l'Aigua dels plans d'inversió i de reposició, la redacció i aprovació de projectes constructius, l'execució de les obres de millora, renovació i reposició, inclòs l'exercici de la direcció tècnica i facultativa.
Español: Esta función incluye la aprobación de los planes de conservación y de mantenimiento, la propuesta a la Agencia Catalana del Agua de los planes de inversión y de reposición, la redacción y aprobación de proyectos constructivos, la ejecución de las obras de mejora, renovación y reposición, incluido el ejercicio de la dirección técnica y facultativa.
Català: Les instal·lacions de transport per cable i la seva infraestructura, els subsistemes i els constituents de seguretat han de complir la normativa tècnica per garantir la seguretat de les persones usuàries, del personal treballador i, en general, de les persones que en puguin resultar afectades pel seu establiment i funcionament.
Español: Las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad tienen que cumplir la normativa técnica para garantizar la seguridad de las personas usuarias, del personal trabajador y, en general, de las personas que puedan resultar afectadas por su establecimiento y funcionamiento.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i accidents de circulació
Español: Seguro de responsabilidad civil y accidentes de circulación