BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la resolució de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de data 26 de juny de 2006, per la qual s'autoritza l'ampliació del termini per formular plec de càrrecs en l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Vidal Gallifa, per la presumpta comissió d'una falta greu, i podrà comparèixer davant la instructora de l'expedient, senyora Nieves Vidal Quirante, secretària judicial, i amb destinació al Jutjat Penal núm. 3 de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i perquè quedi constància d'aquest coneixement.
Español: Asimismo, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la resolución de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, de fecha 26 de junio de 2006, por la que se autoriza la ampliación del plazo para formular pliego de cargos en el expediente disciplinario incoado al señor Jordi Vidal Gallifa, por la presunta comisión de una falta grave, pudiendo comparecer ante la instructora del expediente, señora Nieves Vidal Quirante, secretaria judicial, y con destino en el Juzgado de lo Penal núm. 3 de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y para que quede constancia de este conocimiento.
Català: - L'apartat dos disposa que en cap cas es poden condicionar les activitats de promoció de vendes a l'existència d'una reducció percentual mínima o màxima (afegeix el punt 3 a l'art. 20 de la Llei 7/1996).
Español: - El apartado dos dispone que en ningún caso se pueden condicionar las actividades de promoción de ventas a la existencia de una reducción porcentual mínima o máxima (añade el punto 3 al art. 20 de la Ley 7/1996).
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 2.400 m2 per a un mínim del 50% de la superfície de la zona d'aprofitament privat, i de 400 m2 per a la resta.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 2.400 m2 para un mínimo del 50% de la superficie de la zona de aprovechamiento privado, y de 400 m2 para el resto.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions, del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, i del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística, es sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones, del Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil, y del Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 El concurs s'estructura en les tres fases següents:
Español: .2 El concurso se estructura en las tres fases siguientes:
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tortosa aprovada en la Junta General Extraordinària de 30 de maig de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa aprobada en la Junta General Extraordinaria de 30 de mayo de 2003;
Català: No existeixen focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: No existen focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a educador/a per a la llar d'infants municipal per concurs oposició per al curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a educador/a para la guardería municipal por concurso-oposición para el curso escolar 2015-2016.
Català: 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat
Español: ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la
Català: Empresa contractada per l'ICAEN per dur a terme la tramitació de la gestió dels ajuts: col·laborador de l'ICAEN en la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Resolució.
Español: Empresa contratada por el ICAEN para llevar a cabo la tramitación de la gestión de las ayudas: colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Resolución.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas
Català: Determinació del mètode de treball, tècniques i operacions que s'han de fer.
Español: Determinación del método de trabajo, técnicas y operaciones a efectuar.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge i es crea el Fons de Solidaritat Urbana.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda y se crea el Fondo de Solidaridad Urbana.
Català: Règim assistencial i diversos
Español: Régimen asistencial y varios
Català: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, Carrer Doctor Meseguer, 1, 17464 Sant Jordi Desvalls.
Español: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, Calle Doctor Meseguer, 1, 17464 Sant Jordi Desvalls.
Català: L'esmentada relació no és exhaustiva, per la qual cosa és susceptible d'ampliar-se o complementar-se amb activitats no incloses a la mateixa, que figurin a la classificació d'activitats econòmiques actuals o que en endavant hi figurin.
Español: La citada relación no es exhaustiva por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en la misma que figuren en la clasificación de actividades económicas actuales o que figuren en lo sucesivo.
Català: Ajuntament de L'Espluga de Francolí, dia 11 d'abril de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, día11 de abril de 2007, a partir de las 10 horas
Català: i) La CPV és 32321200-1 Equips Audiovisuals
Español: g) La CPV es 32321200-1 Equipos Audiovisuales
Català: Les parts signants del conveni, reconeixent formalment i expressament la igualtat entre dones i homes manifesten la necessitat de realitzar accions encaminades a millorar les condicions perquè aquella igualtat es realitzi, en tots els aspectes relacionats amb les condicions de treball.
Español: Las partes firmantes del convenio, reconociendo formal y expresamente la igualdad entre mujeres y hombres manifiestan la necesidad de realizar acciones tendentes a mejorar las condiciones para que aquella igualdad se realice, en todos los aspectos relacionados con las condiciones de trabajo.
Català: reconeguts i protegits en normes internacionals i en la Constitució, i
Español: humanos reconocidos y protegidos en normas internacionales y en la
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a la resta de matèries.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al resto de materias.
Català: a) Portar a terme la difusió de la Biblioteca de Catalunya, en tot el seu abast, d'acord amb els
Español: a) Llevar a cabo la difusión de la Biblioteca de Catalunya, en todo su alcance, de acuerdo con los criterios de la Dirección, mediante los programas de difusión sectoriales o generales que se establezcan.
Català: Promoure l'adopció de bones pràctiques de vida a través de la iniciació al bàsquet i l'educació a la salut.
Español: Promover la adopción de buenas prácticas de vida a través de la iniciación al baloncesto y la educación a la salud.
Català: 2.4 Jerarquies professionals.
Español: 2.4 Jerarquías profesionales.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Tramita el dipòsit dels títols de propietat immobiliària, corresponents a les inscripcions realitzades en els registres de propietat industrial, a la Direcció General de Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Tramita el depósito de los títulos de propiedad inmobiliaria, correspondientes a las inscripciones realizadas en los registros de propiedad industrial, en la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Retribucions de jornades especials
Español: Retribuciones de las jornadas especiales
Català: d) L'establiment de criteris d'organització, gestió i conservació dels documents i els arxius d'acord amb la normativa tècnica vigent i la coordinació i la supervisió de l'aplicació dels dits criteris en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) El establecimiento de criterios de organización, gestión y conservación de los documentos y los archivos de acuerdo con la normativa técnica vigente y la coordinación y la supervisión de la aplicación de dichos criterios en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els ajuts, fins a un import màxim de 210.354,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D/481130500/3213 del pressupost de l'any 2003 prorrogat per al 2004.
Español: Las ayudas, hasta un importe máximo de 210.354,00 euros, se concederán con cargo al crédito 1304 D/481130500/3213 del presupuesto del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a divendres, i amb aquesta finalitat, es pacta anualment entre l'empresa i la representació legal dels treballadors el preceptiu calendari laboral que comprèn l'horari de treball i la distribució dels dies festius i dels inhàbils.
Español: La jornada de trabajo se distribuye de lunes a viernes, y con esta finalidad, se pacta anualmente entre la empresa y la representación legal de los trabajadores el preceptivo calendario laboral que comprende el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y de los inhábiles.
Català: Ocupació màxima determinada en plànol de zonificació.
Español: Ocupación máxima determinada en plano de zonificación.
Català: Objecte: execució de les obres d'estació d'autobusos i aparcament públic de Lloret de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de estación de autobuses y aparcamiento público de Lloret de Mar.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B69064 al B6906, D296328 al D296336, i G148555 al G148556, corresponent al contracte d'arrendament núm. 14645, constituït en data 1 d'abril de 1987 per un import de 357,00 euros, propietat de la senyora Manuela Domínguez Fernández, amb DNI núm. 36.882.027-D, i arrendat a la senyora Carmen Tarrat Ferrer, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B69064 al B69067, D296328 al D296336, y G148555 al G148556, correspondiente al contrato de alquiler núm. 14645, constituido en fecha 1 de abril de 1987 por un importe de 357,00 euros, propiedad de la señora Manuela Domínguez Fernández, con DNI núm. 36.882.027-D, y arrendado a la señora Carmen Tarrat Ferrer, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar delimitacions del sistema viari, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar delimitaciones del sistema viario, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors/ores gaudiran, sense necessitat de justificació, de 2 dies d'absència setmanals retribuïts i no recuperables.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores/ras gozarán, sin necesidad de justificación, de 2 días de ausencia semanales retribuidos y no recuperables.
Català: Convocatòria i funcionament del Consell d'Administració
Español: Convocatoria y funcionamiento del Consejo de Administración
Català: No obstant això, d'aquelles primigènies Esquadres de Paisans Armats formades per civils a l'actual institució dels Mossos d'Esquadra s'ha mantingut el mateix fil conductor: un cos compost de ciutadania i al servei de la ciutadania.
Español: Sin embargo, de aquellas primigenias Escuadras de Paisanos Armados formadas por civiles en la actual institución de los Mossos d'Esquadra se ha mantenido el mismo hilo conductor: un cuerpo compuesto por ciudadanía y al servicio de la ciudadanía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 29 de gener de 2021 i 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, en las sesiones de 29 de enero de 2021 y 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre licitació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre licitación de un contrato de gestión de servicios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Ensenyament i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades se ajustarán a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Enseñanza y la titularidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Determinar la situació de les tanques de seguretat, les instal·lacions d'obra, les zones d'aplec de materials, la senyalització de les instal·lacions soterrades i les actuacions que cal realitzar, la situació de la maquinària, el pas de les persones i els vehicles, i la il·luminació de l'obra, a partir del projecte d'execució i de les normes de seguretat i urbanístiques.
Español: Determinar la situación de las vallas de seguridad, instalaciones de obra, zonas de acopio de materiales, señalización de las instalaciones enterradas y las actuaciones a realizar, situación de la maquinaria, paso de personas y vehículos, iluminación de la obra, a partir del proyecto de ejecución y de las normas de seguridad y urbanísticas.
Català: Es modifiquen la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican la denominación de este fichero y los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Procedencia de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Determinació de l'estàndard d'ús de l'aigua
Español: Determinación del estándar de uso del agua
Català: Analitzar i fer el seguiment de la situació financera, la qualitat de gestió i les perspectives d'evolució del sector de les seccions de crèdit de les cooperatives, així com de les entitats individualment, per detectar les corresponents alarmes sobre la seva situació financera i patrimonial quan escaigui.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la situación financiera, la calidad de gestión y las perspectivas de evolución del sector de las secciones de crédito de las cooperativas, así como de las entidades individualmente, para detectar las correspondientes alarmas sobre su situación financiera y patrimonial cuando sea necesario.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de pròrroga: del 15 al 30 de setembre de 2007.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de prórroga: del 15 al 30 de septiembre de 2007.
Català: Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures seran els següents:
Español: Los importes máximos para cada una de las medidas y/o submedidas serán los siguientes:
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Cadena de descripció detallada de la professió de la mare
Español: Cadena de descripción detallada de la profesión de la madre
Català: No s'afecta espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides de l'Inventari.
Español: No se afecta a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Catalunya, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario.