BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La sol·licitud de compensació per descans per hores d'excés treballades amb anterioritat s'ha d'efectuar amb 15 dies d'anticipació mínima havent de ser acceptades per l'empresa llevat que les circumstàncies de la producció no ho permetin; en aquest cas, atès que el termini de sol·licitud del descans compensatori és suficientment ampli, es consensuarà la solució més viable amb la representació legal dels treballadors.
Español: b) La solicitud de compensación por descanso por horas de exceso trabajadas con anterioridad se efectuará con 15 días de anticipación mínima, debiendo ser aceptada por la empresa salvo que las circunstancias de la producción no lo permitan; en tal caso, dado que el plazo de solicitud del descanso compensatorio es lo suficientemente amplio, se consensuará con la representación legal de los trabajadores, la solución más viable.
Català: 1.8 Relaciona l 'estilisme en el vestir amb la publicitat i els mitjans de comunicació.
Español: 1.8 Relaciona el estilismo en el vestir con la publicidad y los medios de comunicación.
Català: En el cas que una mateixa empresa es presenti al concurs per més d'un lot territorial, caldrà que l'equip tècnic que s'encarregarà de dur a terme les tasques objecte del contracte sigui diferent per a cada lot, ja que, en determinats moments, cal que intervingui de manera simultània tot l'equip tècnic de tots els lots territorials.
Español: En el caso de que una misma empresa se presente al concurso por más de un lote territorial, será necesario que el equipo técnico que se encargará de llevar a cabo las tareas objeto del contrato sea diferente para cada lote, ya que, en determinados momentos, es necesario que intervenga de manera simultánea todo el equipo técnico de todos los lotes territoriales.
Català: tant dins com fora dels locals, si no és que es disposa
Español: la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se
Català: RESOLUCIÓ MAH/2292/2006, de 30 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2292/2006, de 30 de mayo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Pavo y Derivados, SA, per exercir l'activitat d'escorxadors d'aviram amb sala d'especejament annexa, amb emplaçament previst al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS170050).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Pavo y Derivados, SA, para ejercer la actividad de mataderos de aves de corral con sala de despiece anexa, con emplazamiento previsto en el término municipal de Amposta (exp. E1CS170050).
Català: La disposició final única de la Llei estableix que els esmentats tipus infractors constitueixen normativa bàsica.
Español: La disposición final única de la Ley establece que dichos tipos infractores constituyen normativa básica.
Català: Participar activament en les reunions de 5 minuts.
Español: Participar activamente en las reuniones de 5 minutos.
Català: En relació amb les mesures específiques dels ajuts i beques, es mantenen les mesures recollides al punt 3.5 de la Resolució del 14 de maig de 2020, per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb els programes de Formació Professional per a l'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'estén l'aplicació a les accions recollides en aquesta Resolució i per tant, a l'alumnat assistent a les accions formatives, no se'ls aplicaran els requisits d'assistència del 75% i l'aprofitament amb qualificació d'apte establerts a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, per a l'obtenció dels ajuts i les beques.
Español: En relación con las medidas específicas de las ayudas y becas, se mantienen las medidas recogidas en el punto 3.5 de la Resolución del 14 de mayo de 2020, por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con los programas de Formación Profesional para la Ocupación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y se extiende la aplicación a las acciones recogidas en esta Resolución y por lo tanto, al alumnado asistente a las acciones formativas, no se les aplicarán los requisitos de asistencia del 75% y el aprovechamiento con calificación de apto establecidos a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, para la obtención de las ayudas y las becas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte (99-047).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto (99-047).
Català: En l'annex de l'Ordre, l'apartat 7 de les bases disposa que el termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de febrer de 2009, en què finalitzarà l'admissió a les 14 hores.
Español: En el anexo de la Orden, el apartado 7 de las bases dispone que el plazo de admisión de originales será a partir del día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de febrero de 2009, en que finalizará la admisión a las 14 horas.
Català: - Promocionar els productes pesquers del territori.
Español: Promocionar los productos pesqueros del territorio.
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura del centre municipal de formació d'adults de Cambrils;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se autorizó la apertura del centro municipal de formación de adultos de Cambrils;
Català: Es redacta una normativa tipus de Serveis Tècnics, que tingui en compte també el tractament d'altres infraestructures.
Español: Se redacta una normativa tipo de Servicios Técnicos, que tenga en cuenta también el tratamiento de otras infraestructuras.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD), sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD), sobre pérdida de un título académico.
Català: e) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a escala de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l'exterior (fins a 5 punts).
Español: e) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a escala de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior (hasta 5 puntos).
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Tarragona, calle del Compte de Ríus, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Reunits a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), en data 20 de juliol de 2005, les persones esmentades anteriorment, els primers d'ells com a representants de l'empresa i la resta en la seva qualitat de Comitè d'Empresa de la societat Estampaciones Cusam, SA, en la seva qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni d'empresa, en la seva reunió final han assolit el següent acord:
Español: Reunidos en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), a 20 de julio de 2005, las personas al margen referenciadas, los primeros de ellos como representantes de la empresa y el resto en su calidad de Comité de Empresa de la sociedad Estampaciones Cusam, SA en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa, en su reunión final han alcanzado el siguiente acuerdo:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar a los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia la base 14 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: 11.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.4 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial 'Barranc de Lledó' en l'àmbit de la parcel·la propietat d'Avifood, SL, de Santa Bàrbara.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial 'Barranc de Lledó' en el ámbito de la parcela propiedad de Avifood, SL, de Santa Bàrbara
Català: Atès que el dret constitucionalment protegit és el dret al lliure trasllat i a la circulació, tal com s'assenyala en l'article 19 de la Constitució espanyola, dret fonamental, i, a més, instrument per al desenvolupament d'altres drets constitucionals;
Español: Considerando que el derecho constitucionalmente protegido es el derecho al libre traslado y a la circulación, tal como se señala en el artículo 19 de la Constitución española, derecho fundamental, y además, instrumento para el desarrollo de otros derechos constitucionales;
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenaje seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: 2.4 Les notificacions de l'OCCC que preveu el punt 1 es fan per via telemàtica i es pot accedir al seu contingut utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Las notificaciones de la OCCC previstas en el punto 1 se realizan por vía telemática y se puede acceder a su contenido utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 En els col·legis d'educació especial el personal d'atenció educativa complementària es considera inclòs en el sector del personal d'administració i serveis.
Español: 2.5 En los colegios de educación especial, el personal de atención educativa complementaria se considera incluido en el sector del personal de administración y servicios.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3 que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses; i finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge varias disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas, y, finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que ha de introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, esmentat, les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixen els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que s'han de dur a terme en els seus àmbits territorials, atenent les especificitats o les particularitats que concorrin en aquests àmbits, perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del citado Real decreto 860/2018, de 13 de julio, las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establecen los respectivos estatutos de autonomía, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que se deben desarrollar en sus ámbitos territoriales, atendiendo a las especificidades o particularidades que concurran en esos ámbitos, para que se incorporen a la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: Transcorregut aquest termini de 12 mesos s'ha d'assignar al treballador el grup professional que assoleixi en funció de la seva valoració, aptitud, experiència i qualificació, tenint en compte el seu aprofitament en els períodes de formació i els llocs de treball en els quals hi hagi estat destinat major temps.
Español: Transcurrido este plazo de 12 meses se asignará al trabajador el grupo profesional que alcance en función de su valoración, aptitud, experiencia y calificación, teniendo en cuenta su aprovechamiento en los periodos de formación y los puestos de trabajo en los que haya estado destinado mayor tiempo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/897/2007, de 23 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/897/2007, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/07).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 163/2009, interposat a nom del senyor Jaume Busoms Julia i de la senyora Anna Saltor Vidal contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol de 2007 i de 24 de juliol de 2008, en virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni artístic de Matadepera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 163/2009, interpuesto a nombre del señor Jaume Busoms Julia y de la señora Anna Saltor Vidal contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 19 de julio de 2007 i de 24 de julio de 2008, por virtud de los cuales, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio artístico de Matadepera.
Català: S'aproven les taules d'avaluació i accés documental que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de evaluación y acceso documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Serà vàlida la notificació feta als col·legiats i col·legiades per fax o correu electrònic, adreçada al número que figuri en la guia judicial, o bé en aquell en el qual els col·legiats i col·legiades hagin comunicat que volen ser notificats per qualsevol assumpte del Col·legi.
Español: Será válida la notificación hecha a los colegiados y colegiadas por fax o correo electrónico, dirigida al número que figure en la guía judicial, o bien en aquél en el cual los colegiados y colegiadas hayan comunicado que quieren ser notificados por cualquier asunto del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la climatització del CEM Estruch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la climatización del CEM Estruch.
Català: Vist, així mateix, que el Programa Catalunya Emprèn vol optimitzar i valorar la xarxa Emprèn per aconseguir un augment en la creació d'empreses basades en el coneixement al llarg de tot el territori català, i consolidar programes d'emprenedoria més especialitzada;
Español: Visto, asimismo, que el Programa Catalunya Emprèn quiere optimizar y valorizar la red Emprèn para conseguir un aumento en la creación de empresas basadas en el conocimiento a lo largo de todo el territorio catalán, y consolidar programas de emprendimiento más especializado;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo en Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: 2.2 Les persones que poden sol·licitar les prestacions econòmiques són:
Español: 2.2 Las personas que pueden solicitar las prestaciones económicas son:
Català: Dades d'ocupació laboral: entitat, organisme al que pertany i càrrec.
Español: Datos de ocupación laboral: entidad, organismo en lo que pertenece y cargo.
Català: Les quanties dels conceptes de la seva retribució consten a les taules (annex 3 de neteja viària).
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en las tablas (anexo 3 de limpieza viaria).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat complex al terme municipal de l'Aleixar (exp. 2015/56862/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad complejo en el término municipal de L'Aleixar (exp. 2015/56862/T).
Català: Instal·lacions radioactives de medicina nuclear: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radiactivas de medicina nuclear: tipos y características.
Català: En cas de mort: sent el capital/quantia garantida allò que s'ha reflectit a la taula salarial annexa.
Español: En caso de muerte: siendo el capital/cuantía garantizada lo reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Roques Daurades, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Roques Daurades, de L'Ametlla de Mar.
Català: Queda terminantment prohibit exercir la venda de peix i carn, frescos o congelats, en aquestes parades, i també la d'aquells productes que no compleixin les normes tècniques sanitàries de les reglamentacions vigents o les d' etiquetat.”
Español: Queda terminantemente prohibido ejercer la venta de pescado y carne, fresco o congelado, en estos puestos, y también la de aquellos productos que no cumplan las normas técnicas sanitarias de las reglamentaciones vigentes o las de etiquetado.”
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Realitzar les reunions de preparació a cadascun dels centres.
Español: Realizar las reuniones de preparación en cada uno de los centros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sòl urbanitzable programat IV els Masos, promogut per Sòl Industrial l'Escala, SL i tramès per l'Ajuntament de L'Escala, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 20 d'abril de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial suelo urbanizable programado IV els Masos, promovido por Sòl Industrial L'Escala, SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 20 de abril de 2007.
Català: RESOLUCIÓ MAH/503/2008, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/503/2008, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/08).
Català: c) Serveis i fons que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual i informàtic que permetin desenvolupar de forma correcta aquests ensenyaments de basquetbol.
Español: c) Servicios y fondos que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en apoyo audiovisual e informático que permitan desarrollar de forma correcta estas enseñanzas de baloncesto.
Català: El personal tècnic al qual li sigui encomanat algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per aquesta raó, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al cual le sea encomendado algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por esta razón, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: .Increment anual del 50% de l'IPC real de Catalunya corresponent a l'any anterior.
Español: .Incremento anual del 50 % del IPC real de Cataluña correspondiente al año anterior.
Català: b) Conèixer el balanç, el compte de resultats i la
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados y memoria anual de la