BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l'Agència de manera que pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l'activitat de l'Agència.	b) Llevar a cabo el mando y la dirección de las actividades de la Agencia pudiendo dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia, los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 29 de novembre de 2013 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) al Pont de Suert.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 29 de noviembre de 2013 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en El Pont de Suert.
Català: b) Que s'enumerin les normes reguladores vigents que són aplicables a l'activitat estadística en qüestió.
Español: b) Que se enumeren las normas reguladoras vigentes que son aplicables a la actividad estadística en cuestión.
Català: 49.1 Per als serveis d'inspecció comptarà amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 49.1 Para los servicios de inspección contará con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones determinados en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: a) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i fer el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y hacer el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: c) Portar l'assumpte a la part contrària al consultant, ja sigui com a advocat nomenat pel Col·legi per a qualsevol dels serveis, o com a advocat particular.
Español: c) Llevar el asunto a la parte contraria al consultante, ya sea como abogado nombrado por el Colegio para cualquiera de los servicios, o como abogado particular.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar al puig del Dijous, al terme municipal de la Selva de Mar (l'Alt Empordà) i promogut per France Telecom España, SA.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España, SA, a ubicar en el monte del Dijous, en el término municipal de la Selva de Mar (L'Alt Empordà) y promovido por France Telecom España, SA.
Català: 5.4 Fases i components del procés d'entrenament psicològic dels regatistes.
Español: 5.4 Fases y componentes del proceso de entrenamiento psicológico de los regatistas.
Català: e4) Dades acadèmiques o de formació: acreditació del nivell formatiu.
Español: e4) Datos académicos o de formación: acreditación del nivel formativo.
Català: Només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades, si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, si han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: Solo se debe aportar en el caso de cambio de datos, si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio Público de Empleo de Cataluña, si han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: Així mateix, conclou que un cop finalitzat el tràmit d'autorització administrativa de la instal·lació, caldrà que REE els sol·liciti la llicència d'obres, acompanyant al projecte d'obres, la documentació a la que fa referència l'article 48 del TRLU.
Español: Asimismo, concluye que una vez finalizado el trámite de autorización administrativa de la instalación, REE tendrá que solicitar la licencia de obras, acompañando al proyecto de obras, la documentación a la que hace referencia el artículo 48 del TRLU.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: El ple aprova el projecte de pressupost en una sessió especialment convocada a aquest efecte.
Español: El pleno aprueba el proyecto de presupuesto en una sesión especialmente convocada a tal efecto.
Català: El 18 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Montesquiu va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 18 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Montesquiu solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior o viceversa que s'acreditin com a mèrit a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior necesarias para alcanzar otras de nivel superior o viceversa que se acrediten como mérito a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: La roba de feina lliurada, és d'ús obligatori per a tots els treballadors, i hauran ser retornades en causar baixa a l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo entregadas serán de uso obligado por todos los trabajadores, y deberán ser devueltas al causar baja en la empresa.
Català: Els premis s'atorguen per majoria dels membres que formen part del jurat.
Español: Los premios se otorgan por mayoría absoluta de los miembros que forman parte del jurado.
Català: ORDRE SSS/61/2002, d'1 de març, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: ORDEN SSS/61/2002, de 1 de marzo, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (012/98), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (012/98), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: c) Preparar la informació i les dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que respecta a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: la funcionària d'Administració local amb habilitació
Español: de Administración local con habilitación de carácter
Català: Si el centre beneficiari de la subvenció ja disposa, per una Resolució del director general de Centres Docents, d'un professor addicional a pagament delegat per donar suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, l'import màxim de la subvenció serà de 7.200,00 euros.
Español: Si el centro beneficiario de la subvención ya dispone, por una Resolución del director general de Centros Docentes, de un profesor adicional a pago delegado para dar soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, el importe máximo de la subvención será de 7.200,00 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 40 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida, finalizará a los 40 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública.
Català: 33.4 Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: 33.4 Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte de lo que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.
Català: Llei 23/1983, del 21 de novembre de política territorial.
Español: Ley 23/1983, del 21 de noviembre de política territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat cal Casetó, de Fonollosa, formulat pel senyor Oriol Carreras Olivé i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada llamada Cal Casetó, de Fonollosa, formulado por don Oriol Carreras Olivé y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de abril de 2008.
Català: Si, una vegada transcorreguts dos mesos des de la pràctica de l'anotació preventiva, no consta en el registre que s'hagi impugnat judicialment la resolució, els registradors converteixen d'ofici aquesta anotació en el corresponent assentament definitiu.
Español: Si, transcurridos dos meses desde la práctica de la anotación preventiva, no consta en el registro que se haya impugnado judicialmente la resolución, los registradores convierten de oficio esta anotación en el correspondiente asiento definitivo.
Català: Tant en un cas com en un l'altre, el relativament petit nombre d'edificacions regulades en aquests tipus de sòl garanteix que del Pla no se'n derivaran canvis significatius en la funcionalitat ambiental ni en el grau d'ocupació de la xarxa d'espais amb valor ambiental.
Español: Tanto en un caso como en otro, el relativamente pequeño número de edificaciones reguladas en este tipo de suelo garantiza que del Plan no se derivarán cambios significativos en la funcionalidad ambiental ni en el grado de ocupación de la red de espacios con valor ambiental.
Català: La concessió dels permisos retributius correspon a la gerència de SCUB, SA 061 a proposta de la Direcció.
Español: La concesión de los permisos retributivos corresponde a la gerencia de SCUB, SA 061 a propuesta de la Dirección.
Català: ORDRE AAR/128/2007, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/128/2007, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització en diferents oficines de treball.
Español: Suministro e instalación de climatización en diferentes oficinas de trabajo.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques i antropomètriques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 4.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas y antropométricas necesarias para comprobar que la persona participante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 4.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El Sistema Baix Ebre-Montsià comprèn les conques de les rieres litorals que desguassen al mar i al delta de l'Ebre situades entre el barranc del Codolar i el riu de la Sénia, com també els aqüífers subterranis i els que desguassen al mar en les citades conques.
Español: El Sistema Baix Ebre-Montsià comprende las cuencas de las rieras litorales que desembocan al mar y al delta del Ebro situadas entre el barranco del Codolar y el río de La Sénia, así como los acuíferos subterráneos y los que desembocan en el mar en las citadas cuencas.
Català: En cas de cessament a la feina, per qualsevol motiu, aquest s'ha d'abonar d'acord amb els dies treballats.
Español: En caso de cese en el trabajo, por cualquier motivo, dicho plus se abonará de acuerdo con los días realmente trabajados.
Català: Els dies de lliure disposició sol·licitats podran ser denegats en els dies demanats, si no està garantida la presència efectiva del 50% del personal adscrit al mateix servei o torn de l'empleat.
Español: Los días de libre disposición solicitados podrán ser denegados en los días pedidos, si no está garantizada la presencia efectiva del 50% del personal adscrito al mismo servicio o turno del empleado.
Català: Aquests perfils són els següents:
Español: Estos perfiles son los siguientes:
Català: - Dels professionals de la prevenció.
Español: - De los profesionales de la prevención.
Català: El document entra en detalls d'execució en algunes mesures.
Español: El documento entra en detalles de ejecución en algunas medidas.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors, conductes de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicacions (radio i televisió), maquinària d'ascensors i, fins i tot, per accés d'aquest al pla del terrat o coberta, elements de suport per a estendre roba, caixes d'escala, i en general tots aquests elements que tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores, conductos de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicaciones (radio y televisión), maquinaria de ascensores e, incluso, por acceso de éste al plan del terrado o cubierta, elementos de soporte para extender ropa, cajas de escalera, y en general todos estos elementos que tengan ese valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: El desenvolupament pràctic d'aquesta subrogació és el que s'acompanya com a annex 3 al present Conveni.
Español: El desarrollo práctico de esta subrogación es el que se acompaña como anexo 3 al presente convenio.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats que concedeixen les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidas por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa la siguiente función:
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que justifica que es reuneixen els requisits exigits d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4, així com de la corresponent als mèrits que s'al·leguen d'acord amb el barem de l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos de acuerdo con lo especificado en el anexo 4, así como de la correspondiente a los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 5 de esta Resolución.
Català: En cas que no hi hagi previsió d'IPC, es tindrà en compte el percentatge d'increment de les pensions.
Español: En caso de que no haya previsión de IPC, se tendrá en cuenta el porcentaje de incremento de las pensiones.
Català: Petrolis Independents, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües pluvials potencialment hidrocarburades a la riera de Gausacs, tributària del riu Besòs, procedents de la seva unitat de subministrament de combustible, en el terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Petrolis Independents, SL ha solicitado autorización para verter aguas pluviales potencialmente hidrocarburadas a la riera de Gausacs, tributaria del río Besós, procedentes de su unidad de suministro de combustible, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El Departament de Benestar Social ha de coordinar amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la constitució d'un fons per a habitatges amb finalitats socials, per a facilitar la residència a col·lectius d'alta vulnerabilitat.
Español: El Departamento de Bienestar Social debe coordinar, con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la constitución de un fondo para viviendas con finalidades sociales, a efectos de facilitar la residencia a colectivos de alta vulnerabilidad.
Català: 3r) El fons podrà actuar en els mercats a termini, d'opcions i futurs
Español: 3º) El fondo podrá actuar en los mercados a plazo, de opciones y
Català: e) Les de protecció i policia en relació amb les infraestructures de transport.
Español: e) Las de protección y policía en relación con las infraestructuras de transporte.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Beneficiario: Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: En lo que concierne a la especialidad del curso, se considerarán más prioritarias las incluidas dentro de las familias profesionales siguientes:
Català: d) Autorització de nous cementiris.
Español: d) Autorización de nuevos cementerios.
Català: 2.2 L'import de cada subvenció no ha d'implicar en cap cas, més del 80 % del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 2.2 El importe de cada subvención no ha de implicar, en ningún caso, más del 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: “3.4 Domini de les llengües estrangeres.
Español: “3.4 Dominio de las lenguas extranjeras.
Català: b) Sol·licituds d'ajornament i fraccionament formulades a l'empara de supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut:
Español: b) Solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento formuladas al amparo de supuestos especiales previstos en la normativa propia de cada tributo:
Català: 5.4 La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es sol·licita amb 48 d'antelació, com a mínim, ja que es coneix amb temps suficient la data de la visita i la prescripció pel metge de capçalera, excepte que per qualsevol motiu sigui impossible avisar.
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, como mínimo, ya que se conoce con tiempo suficiente la fecha de la visita y la prescripción por el médico de cabecera, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar.
Català: Si és el cas, els interessats han de marcar l'opció en la sol·licitud i informar la universitat i l'any en què s'ha dut a terme.
Español: En su caso, los interesados deben marcar la opción en la solicitud e informar de la universidad y el año en que se ha realizado.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en el concurso, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados han de llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.