BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència sempre s'ha de considerar atorgada sense dret a rebre cap retribució de l'empresa mentre aquesta duri, i no es pot utilitzar per prestar serveis en empreses o institucions que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia siempre se debe considerar otorgada sin derecho a recibir ninguna retribución de la empresa mientras esta dure, y no se puede utilizar por prestar servicios en empresas o instituciones que apliquen este convenio.
Català: Avaluar l'execució del Pla anterior.
Español: Evaluar la ejecución del Plan anterior.
Català: L'article 6 habilita el Consell Català de l'Esport per a la convocatòria, la tramitació i la resolució d'una línia d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, amb una dotació de 25.000.000 d'euros i l'article 7 concreta les persones beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts.
Español: El artículo 6 habilita el Consejo Catalán del Deporte para la convocatoria, la tramitación y la resolución de una línea de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos a Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, con una dotación de 25.000.000 de euros y el artículo 7 concreta las personas beneficiarias de esta línea de ayudas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: n) En cas de fer la declaració de superfície de cítrics a 30 de setembre de 2006, s'ha d'indicar la superfície d'acord amb els punts a), c) i d) d'aquest apartat.
Español: n) En el caso de hacer la declaración de superficie de cítricos a 30 de septiembre de 2006, debe indicarse la superficie de acuerdo con los puntos a), c) y d) de este apartado.
Català: Aquesta documentació es podrà presentar fins al mateix dia de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Esta documentación podrá presentarse hasta el mismo día de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Capítol VII, «Transferències de Capital», fins a un total de 10.100 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/7820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», la partida D/7810001/2320, «A Fundacions», i la partida D/7490001/2320, «A universitats públiques», del pressupost de l'ACCD per a l'exercici 2019; i fins a un total de 163.620 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/7820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», la partida D/7810001/2320, «A Fundacions», i la partida D/7490001/2320, «A universitats públiques», del pressupost de l'ACCD per a l'exercici 2020.
Español: Capítulo VII, «Transferencias de Capital», hasta un total de 10.100 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/7820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», la partida D/7810001/2320, «A Fundaciones», y la partida D/7490001/2320, «A universidades públicas», del presupuesto de la ACCD para el ejercicio 2019; y hasta un total de 163.620 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/7820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», la partida D/7810001/2320, «A Fundaciones», y la partida D/7490001/2320, «A universidades públicas», del presupuesto de la ACCD para el ejercicio 2020.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de solicitud en soporte papel.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: Anotacions en registres oficials sense l'existència d'actuació d'autorització, sense actuació de control sanitari: 7,11 euros.
Español: Anotaciones en registros oficiales sin la existencia de acto de autorización, sin acto de control sanitario: 7,11 euros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós-Administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a partir de esta publicación.
Català: 5.3 Accés als ensenyaments d'idiomes:
Español: 5.3 Acceso a las enseñanzas de idiomas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2159/2017, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2159/2017, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: Ús agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, palizas, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre.
Català: d) De la Direcció General per a la Immigració:
Español: d) De la Dirección General para la Inmigración:
Català: b) En cas que no es matriculin en el segon semestre (sempre i quan el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls pagarà l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro), no se les pagará el importe restante.
Català: Mecànic, vehicles motor
Español: Mecánico, vehículos motor
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també al cap de l'àrea corresponent perquè en doni la conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones se hará por medio de listados informáticos que se entregarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también al jefe del área correspondiente para que otorgue su conformidad.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; OD= ocupació definitiva, en m²; OT= ocupació temporal, en m²; SPV= superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m²; SV= servitud de vol, en m²; SP= superfície suport, en m²; CT= classe terreny.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; OD = ocupación definitiva, en m²; OT = ocupación temporal, en m²; SPV = superficie de servidumbre perpetua de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV = servidumbre de vuelo, en m²; SP = superficie soporte, en m²; CT = clase terreno.
Català: Els col·legiats poden ser de tres classes: d'honor, de número i societats professionals.
Español: Los colegiados pueden ser de tres clases: de honor, de número y sociedades profesionales.
Català: Creació del fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball.
Español: Creación del fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo.
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers, s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: En el caso de los alumnos procedentes de estudios extranjeros, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: .2 La cessió autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva adquisició o construcció, en concret, l'activitat de gestió de residus.
Español: .2 La cesión autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su adquisición o construcción, en concreto, la actividad de gestión de residuos.
Català: En cas contrari, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En caso contrario, las personas beneficiarias tienen que justificar la realización del proyecto a través de las cuentas justificativas previstas en la base general 14.1.a) (cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto).
Català: a) Guàrdies de presència física:
Español: a) Guardias de presencia física:
Català: Últim domicili conegut: carrer Estació, 8, Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: calle Estación, 8, Deltebre.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la proposta de resolució dels expedients sancionadors TSE-130-14, TSE-39-15 i TSE-83-15.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores TSE-130-14, TSE-39-15 y TSE-83-15.
Català: Aquestes assegurances cobreixen tota la plantilla de l'empresa en situació activa, la qual també inclou la situació legal d'IT (incapacitat temporal).
Español: Las coberturas de estos seguros alcanzan la totalidad de la plantilla de la empresa en situación de activo, entendiendo también como tal la situación legal de IT (incapacidad temporal).
Català: En el supòsit que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà treball durant el període de suspensió del permís, i li pagarà el salari que correspon al treball realitzat.
Español: Conductores: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carné de conducir, la empresa le facilitará trabajo durante el período de suspensión del permiso, abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado.
Català: En relació amb els diversos apartats dels articles 95 i 96, cal advertir que les Directrius de gestió de Natura 2000, apartat II.9.1 no permeten l'autorització de noves activitats extractives, ni l'ampliació de les existents, en el domini públic hidràulic i les àrees amb presència de boscos i bosquines de ribera en els espais de la xarxa Natura 2000 que, en el cas de Cervià de Ter, afecta la llera del riu Ter.
Español: En relación con los diversos apartados de los artículos 95 y 96, es preciso advertir que las Directrices de gestión de Natura 2000, apartado II.9.1 no permiten la autorización de nuevas actividades extractivas, ni la ampliación de las existentes, en el dominio público hidráulico y las áreas con presencia de bosques y malezas de ribera en los espacios de la Xarxa Natura 2000 que, en el caso de Cervià de Ter, afecta al cauce del río Ter.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la subscripció del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación.
Català: Els ens locals que es presentin de manera conjunta hauran de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Los entes locales que se presenten de forma conjunta deberán cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: Així mateix, s'haurà d'indicar un tècnic per a cada cinc organitzacions de productors o fraccions, a jornada completa, durant dos mesos.
Español: Así mismo, deberá indicarse un técnico para cada cinco organizaciones de productores o fracciones, a jornada completa, durante dos meses.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any, una declaració de la collita obtinguda.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de julio de cada año, una declaración de la cosecha obtenida.
Català: Contra l'actuació del Tribunal es podrà interposar recurs ordinari davant el President de la Corporació Local en el termini i els efectes que estableix la LRJPAC.
Español: Contra la actuación del Tribunal se podrá interponer recurso ordinario delante del Presidente de la Corporación Local en el plazo y los efectos que establece la LRJPAC.
Català: Personal interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat, però amb temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: Personal interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad, pero con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: legislació vigent o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: la legislación vigente o en el presente Convenio colectivo.
Català: L'increment econòmic per a l'any 1998 es fixa en un 2,6 %, equivalent a
Español: El incremento económico para el año 1998 se ha fijado en el 2,6
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés, als termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià i Torrefarrera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso, en los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià y Torrefarrera.
Català: El concepte de “Governança km 0” sorgeix de la consideració que el territori és divers i que cal respectar la idiosincràsia de cada comarca o zona geogràfica sota la premissa del treball col·laboratiu, especialment a nivell estratègic, entre els agents implicats en la gestió més directa dels programes i activitats d'esport escolar.
Español: El concepto de "Gobernanza km 0" surge de la consideración de que el territorio es diverso y que hay que respetar la idiosincrasia de cada comarca o zona geográfica bajo la premisa del trabajo colaborativo, especialmente a nivel estratégico, entre los agentes implicados en la gestión más directa de los programas y actividades de deporte escolar.
Català: Serveis per a l'elaboració del Pla Director de les TIC pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para la elaboración del Plan Director de las TIC para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fonamentació jurídica (per a altres matèries restringides): art. 14.1.e de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1.b de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica (para otras materias restringidas): art. 14.1.e) de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.b) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: h) Coordinar els treballs de les comissions i les ponències.
Español: h) Coordinar los trabajos de las comisiones y las ponencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato.
Català: criteris aprovats per l'assemblea general, per a l'atorgament i la
Español: criterios aprobados por la asamblea general, para el otorgamiento y la
Català: A la part de l'edificació situada fora de la línia de separació de l'autopista C-32 i de la nova carretera, es podrà reconstruir i acabar de bastir l'edificació amb un projecte que tingui un tractament coherent amb la part emblemàtica que cal conservar.
Español: En la parte de la edificación situada fuera de la línea de separación de la autopista C-32 y de la nueva carretera, se podrá reconstruir y acabar de construir la edificación con un proyecto que tenga un tratamiento coherente con la parte emblemática que es necesario conservar.
Català: 6.4 Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària: cal prioritzar la constitució d'aquests serveis de forma individual o compartida entre diverses àrees bàsiques.
Español: 6.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria: deberá priorizarse la constitución de dichos servicios de forma individual o compartida entre varias áreas básicas.
Català: b) Col·laborar en l'avaluació dels processos i resultats dels plans i programes d'actuació, i de l'oferta formativa destinada a les persones adultes en les diverses modalitats i nivells.
Español: b) Colaborar en la evaluación de los procesos y resultados de los planes y programas de actuación, y de la oferta formativa destinada a las personas adultas en las diversas modalidades y niveles.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Àrea General, Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 5.4 Les accions incloses en els blocs 1, 2, 3 i 4 són obligatòries amb excepció de les accions de Formació bàsica/instrumental i Formació tecnicoprofessional, les quals seran opcionals i es podran programar una o les dues accions.
Español: 5.4 Las acciones incluidas en los bloques 1, 2, 3 y 4 son obligatorias con excepción de las acciones de Formación básica/instrumental y Formación técnico-profesional, que serán opcionales, pudiéndose programar una o las dos acciones.
Català: té preferència sobre el personal de l'exterior.
Español: tendrá preferencia sobre el personal del exterior.
Català: Vist que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgència i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment, els serveis mínims que es dictin han d'assegurar la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades, malgrat la durada de la vaga que els dies 22 i 29 de setembre és de dues hores per torn;
Español: Visto que hay que garantizar que la atención de las llamadas de urgencia y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad, los servicios mínimos que se dicten deben asegurar la prestación del servicio para todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas, a pesar de la duración de la huelga que los días 22 y 29 de septiembre es de dos horas por turno;
Català: Finalitat: 28a trobada de Colles del Ball de Gitanes dels pobles del Vallès.
Español: Finalidad: 28º encuentro de Grupos del Bile de Gitanas de los pueblos de El Vallès.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 7.4 La JEDOP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals i, si s'escau, del seu àmbit territorial.
Español: 7.4 La JEDOP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales y, en su caso, de su ámbito territorial.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Senet, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Senet, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació, sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, la qual s'ha de quedar en poder del Comitè d'Empresa i el delegat/ada sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical.
Català: Títol: Edifici de serveis municipals, 2a fase-A.
Español: Título: Edificio de servicios municipales, 2ª fase-A.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tindran també el caràcter d'eliminatori havent d'encarregar-se la seva realització a experts d'empreses amb què es col·labori en la realització dels programes de formació contínua, qui així mateix valoraran els seus resultats entre 0 i 100 punts.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua, quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos.
Català: de la Comissió Paritària de Formació, es fixen els nivells
Español: través de la Comisión Paritaria de Formación, se
Català: Arrendament de vehicles industrials.
Español: Arrendamiento de vehículos industriales.
Català: UC_2-0527-11_2: realitzar les tasques de preparació del terreny i de plantació de fruiters
Español: UC_2-0527-11_2: realizar las tareas de preparación del terreno y de plantación de frutales