BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'activitat respon a l'adjudicació de servei de retirada, custòdia i desballestament de VFU del terme municipal de Mataró i està emplaçada a la carretera de la Cirera (BV-5032), PK 1,5, en un solar de propietat municipal, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad responde a la adjudicación de servicio de retirada, custodia y desguace de VFU del término municipal de Mataró y está emplazada en la carretera de la Cirera (BV-5032), PK 1,5, en un solar de propiedad municipal, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: 44.4 El planejament general i els plans especials que s'elaborin per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla territorial han de respectar les determinacions d'aquesta normativa.
Español: 44.4 El planeamiento general y los planes especiales que se elaboren para el desarrollo de las previsiones de este Plan territorial deben respetar las determinaciones de esta normativa.
Català: Facilita l'entrada i sortida de la banyera.
Español: Facilita la entrada y la salida de la bañera.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y, en caso que se fije un porcentaje alzado, al concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo.
Català: El personal tècnic d'acompanyament i suport a la inserció haurà d'atendre un grup integrat d'entre 8 i 20 persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: El personal técnico de acompañamiento y apoyo a la inserción deberá atender a un grupo de entre 8 y 20 personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 36 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 36 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: El nombre màxim total d'habitatges és el que es determina per a cada illa:
Español: El número máximo total de viviendas es el que se determina para cada isla:
Català: N: nivell; C: categories professionals; SA: salari anual; SM: salari mensual; SD: salari diari; VHD: valor hora descompte.
Español: N: nivel; C: categorías profesionales; SA: salario anual; SM: salario mensual; SD: salario diario; VHD: valor hora descuento.
Català: Aprovar inicialment el Pla Zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Aprobar inicialmente el Plan Zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2013, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-142/12 i TSE-177/12.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2013, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-142/12 y TSE-177/12.
Català: Els plans econòmic-financers: contingut, tramitació i seguiment.
Español: Los planes económico-financieros: contenido, tramitación y seguimiento.
Català: a) Minimitzar l'impacte sobre l'atmosfera i contaminació sonora: mantenir la maquinària en bones condicions i compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls, regar de manera regular la superfície d'actuació.
Español: a) Minimizar el impacto sobre la atmósfera y la contaminación sonora: mantener la maquinaria en buenas condiciones y cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos, regar de manera regular la superficie de actuación.
Català: c) el col·lectiu d'ajudants i d'investigadors i investigadores en formació,
Español: c) el colectivo de ayudantes y de investigadores e investigadoras en formación,
Català: h) La creació d'un fons d'informació en els seus camps d'interès.
Español: h) La creación de un fondo de información en sus campos de interés.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau: LSA.00065/01.P2.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave LSA.00065/01.P2.
Català: En virtut del que s'ha exposat i amb l'autorització del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i de la consellera de Salut,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y con la autorización del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de la consejera de Salud,
Català: c) Fomentar la presentació de projectes multicèntrics que facin possible la creació de contextos de cooperació científica, en l'àmbit de l'atenció primària, especialment en els investigadors que participen en les estructures estables de recerca, i accelerar la transferència de resultats a la pràctica clínica, i que permetin obtenir objectius difícilment assolibles a través de projectes individuals; en els quals s'evidenciï la interacció de grups de recerca en salut amb competències complementàries que permetin accelerar les activitats de recerca per tal de trobar solucions als problemes de salut (recerca orientada al pacient), tot impulsant la recerca epidemiològica i en serveis de salut (orientada a la malaltia), amb grups de recerca biomèdica clínica (orientada al pacient) i amb grups de recerca epidemiològica i en serveis de salut.
Español: c) Fomentar la presentación de proyectos multicéntricos que hagan posible la creación de contextos de cooperación científica, en el ámbito de la atención primaria, especialmente en los investigadores que participan en las estructuras estables de investigación, y acelerar la transferencia de resultados a la práctica clínica, y que permitan obtener objetivos difícilmente alcanzables a través de proyectos individuales; en los que se evidencie la interacción de grupos de investigación en salud con competencias complementarias que permitan acelerar las actividades de investigación con el fin de hallar soluciones a los problemas de salud (investigación orientada al paciente), impulsando la investigación epidemiológica y en servicios de salud (orientada a la enfermedad), con grupos de investigación biomédica clínica (orientada al paciente) y con grupos de investigación epidemiológica y en servicios de salud.
Català: a) Establir els criteris per a la col·laboració amb l'Administració local en matèria d'ensenyament.
Español: a) Establecer los criterios para la colaboración con la Administración local en materia de enseñanza.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una casa de pagès a la masia Cal Satanut, promoguda pel senyor Josep Isern Condomines, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una casa de payés en la masía Cal Satanut, promovida por el señor Josep Isern Condomines, en Prullans.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, esta será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: Totes elles espècies incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial Decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'Espècies Amenaçades), l'àliga cuabarrada com a Vulnerable.
Español: Todas ellas especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real Decreto 139/2011 (Catálogo español de Especies Amenazadas), el águila perdicera como Vulnerable.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració de materials didàctics per a l'oferta de formació professional a distància del cicle de grau mitjà d'atenció sociosanitària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración de materiales didácticos para la oferta de formación profesional a distancia del ciclo de grado medio de atención sociosanitaria.
Català: l) Emplenar la documentació administrativa, relacionada amb les unitats de producció a la cuina, per realitzar controls pressupostaris, informes o qualsevol activitat que pugui derivar-se'n, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Cumplimentar la documentación administrativa, relacionada con las unidades de producción en cocina, para realizar controles presupuestarios, informes o cualquier actividad que pueda derivarse, utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres del projecte de.Millora de vials i camins de Vallfogona del Ripollès..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras del proyecto de.Mejora de viales y caminos de Vallfogona del Ripollès..
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica deberá ser atendida totalmente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne al postoperatorio.
Català: Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: E. B., així com en qualitat de defensor judicial del senyor A. E. B., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró, senyor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspèn la inscripció d'una escriptura de liquidació de la societat de guanys, manifestació i acceptació d'herència.
Español: B, así como en calidad de defensor judicial del señor A. E.B, contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró, señor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales, manifestación y aceptación de herencia.
Català: A més, en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores en la vestimenta, els i les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l'Esport.
Español: Además, en todas las competiciones en que sea permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta, los y las deportistas han de llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica amb hospitalització o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies laborables si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica con hospitalización o la hospitalización de un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días laborables si está en otra localidad.
Català: També el personal docent n'ha de dedicar unes altres 50 h l'any per a formació, reciclatge i actualització de coneixements que ha de realitzar al centre o en qualsevol dels centres en què s'imparteixin plans de formació concertats per les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: También el personal docente tiene que dedicar otras 50 h al año para formación, reciclaje y actualización de conocimientos que tiene que realizar en el centro o en cualquiera de los centros en que se impartan planes de formación concertados por las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: Té com a annex, vinculat a la propietat d'aquest habitatge: 1) una trenta-quatrena part indivisa del departament número u que dóna al seu titular el dret a l'ús exclusiu de la Plaça d'Aparcament número Quinze, de vint-i-u metres, trenta-sis decímetres quadrats de superfície, que confronta: davant, amb zona de maniobres; dreta, amb zona de maniobres; esquerra, amb zona de maniobres; i fons, amb rampa d'accés a la planta soterrani de l'edifici tres.
Español: Tiene como Anejo, vinculado a la propiedad de esta vivienda: 1) una treinta y cuatroava parte indivisa del departamento número uno que da a su titular el derecho al uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento número Quince, de veintiún metros, treinta y seis decímetros cuadrados de superficie, que linda: frente, con zona de maniobras; derecha, con zona de maniobras; izquierda, con zona de maniobras; y fondo, con rampa de acceso a la planta sótano del edificio tres.
Català: f) En cas d'activitats puntuals:
Español: f) En el caso de actividades puntuales:
Català: Si la direcció de l'empresa no inicia l'expedient en l'esmentat termini,
Español: Si la dirección de la empresa no iniciara el expediente en el mencionado
Català: El promotor indica que l'alternativa seleccionada comportarà que deixi de circular el trànsit de pas per l'interior del nucli urbà i, per tant, hi haurà una millora important de la qualitat de l'aire i de la qualitat acústica que afecten directament els veïns que hi viuen i treballen.
Español: El promotor indica que la alternativa seleccionada comportará que deje de circular el tráfico de paso por el interior del núcleo urbano y, por lo tanto, habrá una mejora importante de la calidad del aire y de la calidad acústica que afectan directamente a los vecinos que viven y trabajan allí.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1d, A4d, A5d, B2d, I1d, I6d, J2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, A4d, A5d, B2d, I1d, I6d, J2d.
Català: Responsabilitats de l'empresari i l'Administració.
Español: Responsabilidades del empresario y de la Administración.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones vinculades a les persones beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto, tienen la consideración de personas vinculadas a los beneficiarios las establecidas en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/556/2005, de 25 de febrer, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/556/2005, de 25 de febrero, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2004-2005.
Català: L'habitatge a què es fa referència s'ha d'entendre com el del
Español: La vivienda a la que se hace referencia deberá entenderse como la del
Català: Pla de prevenció de riscos laborals, avaluació dels riscos i planificació de l'activitat preventiva
Español: Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva
Català: Els proveïdors de propietat industrial acreditats als que es poden contractar els serveis són els següents:
Español: Los proveedores de propiedad industrial acreditados a los que se pueden contratar los servicios son los siguientes:
Català: En els supòsits d'excedència per manteniment de la convivència es podrà gaudir d'una excedència d'un mínim d'1 any i màxim de 5 amb reserva del lloc de treball durant el primer any de la seva durada prorrogable per 1 any més, si existeix acord entre les parts i sempre que el treballador ho sol·liciti amb 3 mesos d'antelació.
Español: En los supuestos de excedencia por mantenimiento de la convivencia se podrá disfrutar de una excedencia de un mínimo de 1 año y máximo de 5 con reserva del puesto de trabajo durante el primer año de su duración prorrogable por 1 año más, si existe acuerdo entre las partes y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación.
Català: Aprofundiment en l'estudi de la registració.
Español: Profundización en el estudio de la registración.
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament CE 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, i el Reglament CE 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, i de la normativa d'aplicació a Catalunya en aquest àmbit, així com el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento CE 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, y el Reglamento CE 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito, así como el que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals normativa i legislació o altres documents escrits habituals en l'àmbit del comerç internacional.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales normativa y legislación u otros documentos escritos habituales en el ámbito del comercio internacional.
Català: Servei de vigilància i seguretat del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Tarragona
Català: o) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data de gener de 2004, la qual es pot consultar per Internet.
Español: o) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de enero de 2004, la cual puede consultarse por Internet.
Català: c.4) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars; evacuar els residus de l'àrea d'afecció i portar-los a un abocador controlat; i així dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.4) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares; evacuar los residuos del área de afección y trasladarlos a un vertedero controlado; y así llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 3.2 Durant el mes d'agost, durant els dies compresos entre la
Español: 3.2 Durante el mes de agosto, durante los días comprendidos
Català: .Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de més de 5 i menys de 10 dies al mes
Español: .Faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de más de 5 y menos de 10 días al mes
Català: Títol: Adequació d'una part de cal Comadran com a magatzem del museu municipal.
Español: Título: Adecuación de una parte de Cal Comadran como almacén del museo municipal.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Contingut: comprèn la pista de velocitat, vies de desceleració i sortida, marges laterals i zones lliures, elements de protecció i seguretat, dispositius i plataforma de senyalització, vies de servei, llocs de vigilància i cobert de carburació.
Español: Contenido: comprende la pista de velocidad, vías de deceleración y salida, márgenes laterales y zonas libres, elementos de protección y seguridad, dispositivos y plataforma de señalización, vías de servicio, lugares de vigilancia y cobertizo de carburación.
Català: Sra. Marta Negra i Agell com a cap del Negociat de Programes de Vigilància.
Español: Sra. Marta Negra i Agell como jefa del Negociado de Programas de Vigilancia.
Català: Escriure textos funcionals i textos narratius i poètics amb coherència, cohesió i correcció lingüística, utilitzant procediments adequats (selecció, ordenació i revisió).
Español: Escribir textos funcionales y textos narrativos y poéticos con coherencia, cohesión y corrección lingüística, utilizando procedimientos adecuados (selección, ordenación y revisión).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).