BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d'un programa de doctorat o els 300 ECTS d'un màster oficial han d'adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on volen fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.3 Las personas solicitantes que se presenten en un centro distinto de su universidad de licenciatura o de la universidad donde han cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los 300 ECTS de un máster oficial deberán enviar al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde desean realizar el doctorado los documentos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Repsol-Butano, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Repsol-Butano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: un any des de l'adjudicació definitiva.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: un año desde la adjudicación definitiva.
Català: Treballador/a: SALOUA EL ASSAL
Español: Trabajador/a: SALOUA EL ASSAL
Català: La procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: La procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Fer la programació de rutines d'explotació de dades.
Español: Programar rutinas de explotación de datos.
Català: a) La compra no és totalment de MCR ecològic produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La compra no es totalmente de MCR ecológico producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones, y el espumoso de calidad se ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto a las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Analitzar uns teixits a partir dels paràmetres de la teoria del disseny tèxtil.
Español: Analizar unos tejidos a partir de los parámetros de la teoría del diseño textil.
Català: 9.3 Funcions dels avaluadors.
Español: 9.3 Funciones de los evaluadores.
Català: Acte administratiu: resolució de 26 de març de 2012 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de correcció d'errades de la resolució de caducitat de 157 quadrícules mineres del permís d'investigació “Turberas Catalanas” núm. 2.102 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-21/10).
Español: Acto administrativo: resolución de 26 de marzo de 2012 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de corrección de errores de la resolución de caducidad de 157 cuadrículas mineras del permiso de investigación “Turberas Catalanas” núm. 2.102 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-21/10).
Català: 1.6 Selecciona l'autòmat programable.
Español: 1.6 Selecciona el autómata programable.
Català: Llançament de pilota medicinal
Español: Lanzamiento de pelota medicinal.
Català: —5 D'altra banda, aquells treballadors que en la data de la firma d'aquest acord tinguin la categoria de peatgers fixos continus i que, per no superar la prova d'aptitud esmentada en l'apartat tercer, deixin d'efectuar les esmentades substitucions dels ajudants de servei, tenen dret a cobrar una quantitat anual de 28.299 ptes. brutes per compensar el dret derivat de fer les substitucions en la sala de control.
Español: —5 Por otra parte, aquellos trabajadores que en la fecha de la firma de este acuerdo ostenten la categoría de peajeros fijos continuos y que, por no superar la prueba de aptitud citada en el apartado tercero, dejen de efectuar las citadas substituciones de los ayudantes de servicio, tienen derecho a cobrar una cantidad anual de 28.299 ptas. brutas para compensar el derecho derivado de hacer las substituciones en la sala de control.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Educació que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica aquesta mateixa base.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes del Departamento de Educación que prestan servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán solicitud de acuerdo con lo indicado en esta misma base.
Català: b) Descripció: subministrament d'impresos tributaris per a l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2015.
Español: b) Descripción: suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2015.
Català: Cas que no existeixi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: Caso que no exista ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, se tendrá que seguir la orden de prelación siguiente:
Català: Horari: dilluns a dijous, de 8.30 a 13.30 i de 15.30 a 17.30 h; divendres, de 8.30 a 13.30h.
Español: Horario: lunes a jueves, de 8.30 a 13.30 y de 15.30 a 17.30 h; viernes, de 8.30 a 13.30h.
Català: e) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: e) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt, a Frankfurt.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Frankfurt, en Frankfurt.
Català: nombre, les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats, i
Español: número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que
Català: El precepte atribueix al Ministeri la determinació del percentatge de l'import que s'ha de destinar a la quantia variable que correspongui als estudiants universitaris i no universitaris.
Español: El precepto atribuye al Ministerio la determinación del porcentaje del importe que deberá destinarse a la cuantía variable que corresponda a los estudiantes universitarios y no universitarios.
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els funcionaris adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Visto el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los funcionarios adscritos a determinados puestos de trabajo tendrán que prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo les corresponda.
Català: s) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de l'Administració.
Español: s) El atentado grave contra la dignidad de los trabajadores o de la Administración.
Català: k) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un àrbitre, com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: k) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las que no haya acuerdo, someterlas al criterio de un árbitro, como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: De fet, la sol·licitud no qüestiona l'existència de l'Estratègia de seguretat nacional, ni tampoc la seva aprovació pel Consell de Ministres.
Español: De hecho, la solicitud no cuestiona la existencia de la Estrategia de seguridad nacional, ni tampoco su aprobación por el Consejo de Ministros.
Català: Aquest canvi s'ha de comunicar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este cambio se tiene que comunicar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Motivació per la recerca de solucions creatives i tècniques.
Español: Motivación por la búsqueda de soluciones creativas y
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta: nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme d'entre els i les vocals representants de l'Administració turística de Catalunya.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo de entre los y las vocales representantes de la Administración turística de Cataluña.
Català: període igual o superior a 24 mesos de treball efectiu o assimilat.
Español: igual o superior a 24 meses de trabajo efectivo o asimilado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 9 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori, farmàcia i serveis hostalers (exp. 03CP0512) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 63.555,47 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 9 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio, farmacia y servicios hosteleros (exp. 03CP0512) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 63.555,47 euros.
Català: En conseqüència, amb la finalitat de desenvolupar la dita llei cal definir-ne el règim jurídic per aconseguir una adient complicitat entre la societat civil, les institucions i el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu d'afavorir les polítiques d'igualtat de gènere.
Español: En consecuencia, con la finalidad de desarrollar dicha ley es necesario definir su régimen jurídico para conseguir una adecuada complicidad entre la sociedad civil, las instituciones y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de favorecer las políticas de igualdad de género.
Català: Resta de sol·licitants no inclosos en alguna de les especificacions anteriors.
Español: Resto de solicitantes no incluidos en alguna de las especificaciones anteriores.
Català: Col·laborar en la creació de les pàgines web de la informació que es genera en la Direcció General.
Español: Colaborar en la creación de las páginas web de la información que se genera en la Dirección General.
Català: 14.2 Les sol·licituds hauran d'obtenir una valoració mínima de 50 punts per ser seleccionades.”
Español: 14.2 Las solicitudes deberán obtener una valoración mínima de 50 puntos para ser seleccionadas."
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el Reial decret 1720/2007.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y en el Real Decreto 1720/2007.
Català: 1.3 Plegat i encolat per posicions d'encuny.
Español: 1.3 Plegado-encolado por posiciones de troquel.
Català: Pagament i càlcul de les retribucions
Español: Pago y cálculo de las retribuciones
Català: .4 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament comprès en l'àmbit territorial del Pla especial, en aquest cas Bescanó, d'acord amb el que disposa l'article 83.8 del DL 1/2005.
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento comprendido en el ámbito territorial del Plan especial, en este caso Bescanó, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/2005.
Català: Cada sector de Pla Parcial podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector de Plan Parcial podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: c) Identificació dels drets, plantacions i de la resta de béns susceptibles d'indemnització sobre els terrenys ocupats i situació registral d'aquests.
Español: c) Identificación de los derechos, plantaciones y demás bienes susceptibles de indemnización sobre los terrenos ocupados y situación registral de los mismos.
Català: Qualitat agroalimentària: l'activitat de control oficial de la qualitat: finalitat i funcions dels organismes competents.
Español: Calidad agroalimentaria: la actividad de control oficial de la calidad: finalidad y funciones de los organismos competentes.
Català: b) La participació de tècnics de la Direcció General i professorat degudament formats, en les auditories internes prèvies a la primera auditoria de certificació.
Español: b) La participación de técnicos de la Dirección General y profesorado debidamente formados, en las auditorías internas previas a la primera auditoría de certificación.
Català: 5.3 El Comitè Executiu emet un informe sobre la proposta i l'eleva a la presidència del Consell Català de l'Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o la desestimació de les peticions d'ajut.
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo informa la propuesta y la eleva a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que esta resuelva motivadamente la concesión o la desestimación de las peticiones de ayuda.
Català: 1.4 S'afegeix un subapartat, el b.4), a l'apartat 1.b) de la base 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017, amb la redacció següent:
Español: 1.4 Se añade un subapartado, el b.4), en el apartado 1.b) de la base 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, con la siguiente redacción:
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.1, en el artículo 3.13.2 y en el artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Té l'accés a través d'una rampa que part de l'entitat número seixanta-sis i també té accés a través de les quatre escales i ascensors de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través de rampa que parte de la entidad número sesenta y seis, teniendo además, acceso a través de las cuatro escaleras y ascensores del edificio.
Català: 11.2 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les, s'aplicaran els criteris de desempat que s'estableixen per a cadascuna de les operacions en els annexos corresponents.
Español: 11.2 En caso de que diversas solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas, se aplican los criterios de desempate que se establecen para cada una de las operaciones en los anexos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 34 i 36 de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 34 y 36 de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y de vehículos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 22 de setembre de 2021, pel qual s'autoritza la creació d'un lloc de treball de caràcter eventual per a la implementació de polítiques transversals i s'adscriu al Departament d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 2021, por el que se autoriza la creación de un puesto de trabajo de carácter eventual para la implementación de políticas transversales y se adscribe al Departamento de Economía y Hacienda;
Català: Fita 16: se situa a lo Toll, al marge oest d'una zona boscosa, a uns cent seixanta metres al sud-oest del camí d'Agramunt a Cubells.
Español: Mojón 16: se sitúa en Lo Toll, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al suroeste del camino de Agramunt a Cubells.
Català: Participació en la definició, tecnificació i redacció de les bases de les diferents línies de subvenció que es gestionen a l'Àrea.
Español: Participación en la definición, tecnificación y redacción de las bases de las diferentes líneas de subvención que gestiona el Área.
Català: Tractaments físics o mecànics del ferro o l'acer (superficials o no) caracteritzats per l'acció
Español: Tratamientos físicos o mecánicos del hierro o el acero (superficiales o no) caracterizados
Català: La cessió del terreny per a l'ampliació del carrer Aragó es preveu que es realitzi en el moment de la sol·licitud de llicència d'obres i sense cap indemnització ja que no es redueix l'edificabilitat prevista pel Pla general i la cessió és proporcional als metres de façana.
Español: La cesión del terreno para la ampliación de la calle Aragón se prevé que se realice en el momento de la solicitud de licencia de obras y sin ninguna indemnización, ya que no se reduce la edificabilidad prevista por el Plan general y la cesión es proporcional a los metros de fachada.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (guitarra) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (guitarra) grupo A1.
Català: RESOLUCIÓ 362/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 1/2016, sobre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: RESOLUCIÓN 362/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 1/2016, sobre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: c) No estar en situació de crisi, segons la definició establerta en les directrius comunitàries sobre els ajuts d'estat de salvament i de reestructuració de les empreses en crisi, d'acord amb la Comunicació (2014/C 249/01) de la Comissió, de 31 de juliol de 2014.
Español: c) No estar en situación de crisis, según la definición establecida en las directrices comunitarias sobre las ayudas de estado de salvamento y de reestructuración de las empresas en crisis, de acuerdo con la Comunicación (2014/C 249/01) de la Comisión, de 31 de julio de 2014.
Català: Aquesta vinculació quedarà garantida amb la formació d'una única unitat cadastral de l'habitatge i la industrial.
Español: Esta vinculación quedará garantizada con la formación de una única unidad catastral de la vivienda y la industrial.
Català: Es facilitarà als aspirants les eines i la documentació complementària necessària per a resoldre'ls.
Español: Se facilitará a los aspirantes las herramientas y la documentación complementaria necesaria para resolverlos.
Català: Cost de personal: suma de les quantitats carregades en compte per l'empresa al personal, per tots els conceptes econòmics recollits en aquest Conveni, tant salarials com aportacions i beneficis socials, llevat d'aquesta mateixa prima.
Español: Coste de personal: suma de las cantidades debitadas por la empresa al personal, por todos los conceptos económicos recogidos en este Convenio, tanto salariales como aportaciones y beneficios sociales, salvo esta misma prima.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'energies renovables:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de energías renovables:
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto de licitación.