BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquest fet es produeixi durant el període de jornada intensiva s'incorporaran 7 hores per dia festiu i 1 h 30 min per vigília al còmput d'hores de lliure disposició de cada treballador/a amb jornada completa i la part proporcional d'aquestes hores per la resta de treballadors/es.
Español: En el supuesto de que este hecho se produzca durante el período de jornada intensiva se incorporarán 7 horas, por día festivo, y 1 h 30 min, por víspera, en el cómputo de horas de libre disposición de cada trabajador/a con jornada completa y la parte proporcional de estas horas para los demás trabajadores/as.
Català: serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per un informe
Español: Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de una bolsa de trabajo.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo suyo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Els projectes seran examinats per un Comitè d'Experts, que actuarà com a jurat, constituït per dos representants del món universitari, un expert en sostenibilitat local, un representant del món local, un representant dels mitjans de comunicació i dos representants del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los proyectos serán examinados por un Comité de Expertos, que actuará como jurado, constituido por dos representantes del mundo universitario, un experto en sostenibilidad local, un representante del mundo local, un representante de los medios de comunicación y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa concedirà les ajudes, en les quanties que es fixen, als seus empleats amb destí a l'educació dels seus fills:
Español: La empresa concederá las ayudas, en las cuantías que se fijan a continuación, a sus empleados con destino a la educación de sus hijos.
Català: De la mateixa manera, i cas que així correspongués, es procedirà a abonar els retards salarials de l'any anterior amb efectes de l'1 de gener de l'esmentat exercici.
Español: Del mismo modo, y caso de que así correspondiera, se procederá a abonar los atrasos salariales del año anterior con efectos del 1 de enero de dicho ejercicio.
Català: La Modificació consisteix en cinc canvis en la normativa vigent:
Español: La Modificación consiste en cinco cambios en la normativa vigente:
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Indústries Pere de Carme, SA, per a l'activitat d'adob i acabat de cuir, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20060254).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Indústries Pere de Carme, SA, para la actividad de curtido y acabado de cuero en el término municipal de Igualada (exp. BA20060254).
Català: TERCER.- Rectificar la descripció de la competència número 1.2, dins de l'apartat delegació de competències en matèria de gestió de projectes de recerca, que figura a l'Annex 1 de la Resolució 144/2018, de 25 de gener, de modificació de delegacions de competències i que està delegada a favor del vicerector o vicerectora de Política Científica:
Español: TERCERO.- Rectificar la descripción de la competencia número 1.2, dentro del apartado delegación de competencias en materia de gestión de proyectos de investigación, que figura en el Anexo 1 de la Resolución 144/2018, de 25 de enero, de modificación de delegaciones de competencias y que está delegada a favor del vicerrector o vicerrectora de Política Científica:
Català: 3.4.1 Estan exemptes de pagar la taxa les persones aspirants que dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: 3.4.1 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: El lideratge polític dels electes locals: nous reptes i la seva aplicació pràctica.
Español: El liderazgo político de los electos locales: nuevos retos y su aplicación práctica
Català: Proposar, coordinar, liderar i dur a terme el seguiment i l'avaluació d'aquells projectes en l'àmbit de la política econòmica que es consideren estratègics pel departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda i que han estat encomanats al Gabinet Tècnic.
Español: Proponer, coordinar, liderar y llevar cabo el seguimiento y la evaluación de aquellos proyectos en el ámbito de la política económica que se consideren estratégicos para el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y que han sido encargados al Gabinete Técnico.
Català: Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i circuit tancat de televisió
Español: Registro de instaladores de antenas colectivas y circuito cerrado de
Català: Es contractarà amb una companyia independent la presa de mostres i el control de l'índex d'alcoholemia i de drogues preses per sorpresa a l'atzar entre els treballadors de l'empresa.
Español: Se contratará con una compañía independiente la toma de muestras y el control del índice de alcoholemia y de drogas tomadas al azar sorpresivamente entre los trabajadores de la empresa.
Català: Persones assegurades: es consideren persones assegurades si prèviament el prenedor de l'assegurança ha comunicat a Musini mitjançant tèlex o telegrama les dades personals, la durada del viatge i el país o els països que han de visitar.
Español: Personas aseguradas: se entenderán como personas aseguradas aquellas cuyos datos personales, así como duración del viaje y país o países a visitar, hayan sido comunicados previamente por el tomador del seguro a Musini mediante télex o telegrama.
Català: La Llei s'estructura en quatre títols, onze disposicions addicionals, sis disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: La Ley se estructura en cuatro títulos, once disposiciones adicionales, seis disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: El contracte de subministrament haurà d'estar resolt amb anterioritat al 31/12/2016.
Español: El contrato de suministro deberá estar resuelto con anterioridad al 31/12/2016.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 500.001 pessetes i 5.000.000 de pessetes (3.005,07 euros a 30.050,60 euros).
Español: b) Las infracciones graves, con multa de entre 500.001 pesetas y 5.000.000 de pesetas (3.005,07 euros a 30.050,60 euros).
Català: a) Currículum del candidat, amb la fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes en forma de: suspens (S), aprovat (A), notable (N), excel·lent (E) i matrícula d'honor (MH), la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: a) Currículo del candidato, con la fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas en forma de: suspenso (S), aprobado (A), notable (N), sobresaliente (E) y matrícula de honor (MH), la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: En aquest supòsit, a més, cal aportar declaració en la qual es desglossi el total d'ingressos, indicant els corresponents a la venda de llibres.
Español: En ese supuesto, además, deberá aportarse una declaración en la que se desglose el total de ingresos, indicando los correspondientes a la venta de libros.
Català: Les resolucions expresses o presumptes en matèria d'accés a la informació pública, les comunicacions que substitueixin les resolucions i, si escau, les resolucions que resolguin el recurs potestatiu de reposició poden ésser objecte de reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Las resoluciones expresas o presuntas en materia de acceso a la información pública, las comunicaciones que sustituyan las resoluciones y, si procede, las resoluciones que resuelvan el recurso potestativo de reposición pueden ser objeto de reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: El personal a torns, quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores, percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en el conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario bases establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: En el cas d'ordenació en edificació aïllada, tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada, tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació (codi 2003/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre ampliación de la oferta pública de empleo (código 2003/010).
Català: Aquesta situació ha fet palesa la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions, per part del Servei Català de la Salut, que permetin l'ampliació dels horaris dels dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES), així com també l'establiment d'un Pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat, i d'un Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts.
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones, por parte del Servicio Catalán de la Salud, que permitan la ampliación de los horarios de los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria (PADES), así como también el establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias de invierno, de un Plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: Identificar les funcions, les responsabilitats i les relacions dels departaments d'una empresa de fabricació ceràmica, en funció de la seva participació en l'assegurament integral de la qualitat dels productes.
Español: Identificar las funciones, responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de fabricación cerámica, en función de su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos.
Català: El 9 de novembre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe en què es declara la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 9 de noviembre de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe en que se declara la procedencia de la alteración, de conformidad con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 23.1 Els objectius fixats en el pla estratègic s'han de quantificar tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 23.1 Los objetivos fijados en el plan estratégico se cuantificarán tanto por los ingresos como por los gastos.
Català: L'anunci d'aprovació inicial es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8428 el dia 08/06/2021, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 114 del dia 15/06/2021 i al Tauler d'Anuncis de la Corporació el dia 31/05/2021.
Español: El anuncio de aprobación inicial se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8428 el día 06/08/2021, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 114 del día 06/15/2021 y el Tablón de Anuncios de la Corporación el día 31.05.2021.
Català: 1.6.5 Mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici en escorxadors d'oví i cabrum (10 hores).
Español: 1.6.5 Módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio en mataderos de ovino y cabrío (10 horas).
Català: No obstant això, l'incompliment de l'obligació de justificació de l'aplicació dels fons percebuts i/o l'incompliment de la finalitat per a la qual se va concedir la subvenció, en els termes previstos en la base 16, serà causa de revocació de la subvenció concedida.
Español: No obstante, el incumplimiento de la obligación de justificación de la aplicación de los fondos percibidos y/o el incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, en los términos previstos en la base 15, será causa de revocación de la subvención concedida.
Català: e) Controla els permisos, les vacances, les dietes, les hores i els temes de personal que corresponen a la Direcció General.
Español: e) Controla los permisos, las vacaciones, las dietas, las horas y los temas de personal que correspondan a la Dirección General.
Català: El secretari assisteix a les reunions d'aquests òrgans amb veu però sense vot.
Español: El secretario asistirá a las reuniones de estos órganos con voz pero sin voto.
Català: 15.3 Les empreses instal·ladores-mantenidores portaran un registre on constin les instal·lacions realitzades, el seu titular, els aparells, les característiques, l'emplaçament, la data de posada en marxa, i les dades dels tècnics autors del projecte i del certificat de final d'obra, en el cas que hi intervinguin.
Español: 15.3 Las empresas instaladoras-mantenedoras llevarán un registro donde consten las instalaciones realizadas, su titular, los aparatos, las características, el emplazamiento, la fecha de puesta en marcha, y los datos de los técnicos autores del proyecto y del certificado de final de obra, en el caso de que intervengan.
Català: 7.2 Descripció del programa per al qual se sol·licita la subvenció, amb referència expressa a l'import que es demana; el detall de les fonts de finançament de l'activitat (certificat acreditatiu de solvència econòmica pròpia per portar a terme les activitats); el pressupost, clar i definit, i la descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, d'acord amb la línia a la qual s'opta.
Español: 7.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención, con referencia expresa al importe que se pide; el detalle de las fuentes de financiación de la actividad (certificado acreditativo de solvencia económica propia para llevar a cabo las actividades); el presupuesto, claro y definido, y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención, de acuerdo con la línea a la que se opta.
Català: —1 Nomenar catedràtic d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jaime Puig Junoy, de l'àrea de coneixement d'economia aplicada, del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —1 Nombrar catedrático de escuela universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jaime Puig Junoy, del área de conocimiento de economía aplicada, del Departamento de Economía y Empresa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de les bases generals per a l'atorgament d'autoritzacions d'horts ecològics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de las bases generales para el otorgamiento de autorizaciones de huertos ecológicos.
Català: Entitats privades, tant amb ànim de lucre com sense (ONG, associacions, fundacions, etc.).
Español: Entidades privadas, tanto con ánimo de lucro como sin él (ONG, asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: Estableix i coordina mètodes i eines de treball intern per aconseguir els objectius del Departament amb eficàcia i eficiència.
Español: Establece y coordina métodos y herramientas de trabajo interno para conseguir los objetivos del Departamento con eficacia y eficiencia.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: En tot cas, cal que portin una comptabilitat separada, que s'ha d'integrar en la del conjunt de la cooperativa.
Español: En cualquier caso, han de llevar una contabilidad separada, que debe integrarse en la del conjunto de la cooperativa.
Català: 8.2 La selecció correspon a la Comissió de Selecció, que serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de recerca.
Español: 8.2 La selección corresponde a la Comisión de Selección, que será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), director general de investigación.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla general, s'elaboraran, segons allò previst en la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes: plans especials i plans parcials.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general, se elaborarán, según aquello previsto en la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas: planes especiales y planes parciales.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball de 18 de desembre de 2006, a l'empresa Adocat, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 116.716 euros i pels següents preus unitaris: 0,963 euros per capsa en dipòsit; 1,425 euros per capsa recollida i traslladada; 2,082 euros per capsa recollida, traslladada i col·locada; 6,624 euros per capsa en préstec; 19,423 euros per hora d'auxiliar; 22,65 euros per hora de tècnic i 0,90 euros per capsa de documentació eliminada.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo de 18 de diciembre de 2006, a la empresa Adocat, SA, de nacionalidad española, por un importe de 116.716,00 euros y por los siguientes precios unitarios: 0,963 euros por caja en depósito; 1,425 euros por caja recogida y trasladada; 2,082 euros por caja recogida, trasladada y colocada; 6,624 euros por caja en préstamo; 19,423 euros por hora auxiliar; 22,65 euros por hora de técnico y 0,90 euros por caja de documentación eliminada.
Català: Audífons, despeses mèdiques per malalties cròniques, medicaments no subvencionats i despeses per alimentació especial
Español: Audífonos, gastos médicos por enfermedades crónicas, medicamentos no subvencionados y gastos por alimentación especial.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, caldrà presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base, habrá que presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014 por el cual se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público.
Català: De plantes i seccions, necessaris per la seva completa comprensió.
Español: De plantas y secciones, necesarios para su completa comprensión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: El periodo de vacaciones solicitado deberá contar con la autorización de la Gerencia.