BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres educatius o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o una autorització de les persones responsables de les institucions.
Español: d) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros educativos o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Educación o una autorización de las personas responsables de las instituciones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-9032.1C5, del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-9032.1C5, del término municipal de Roses.
Català: Atès que la Resolució de 30 de març de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Joan Torné Llordes en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de mazo de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Joan Torné Llordes en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per accedir al gaudiment d'aquestes hores de permís serà imprescindible efectuar prèviament una sol·licitud i justificar sempre degudament a posteriori, en ambdós supòsits, el total d'hores utilitzades.
Español: Para acceder al disfrute de estas horas de permiso será imprescindible efectuar previamente una solicitud y justificar siempre debidamente a posteriori, en ambos supuestos, el total de horas utilizadas.
Català: - Autovia A-27, des del PK 0+000 a Tarragona fins al PK 9+000 al Morell.
Español: - Autovía A-27, del PK 0+000 a Tarragona hasta el PK 9+000 a El Morell.
Català: 3.2 Mesures de prevenció de riscos laborals en les operacions d'excavació mecanitzada amb arrencada selectiva i de manteniment.
Español: 3.2 Medidas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de excavación mecanizada con arranque selectivo y de mantenimiento.
Català: .4 En l'annex 3 d'aquesta Resolució consten els llocs de treball en centres de formació de persones adultes que s'han de proveir, amb indicació del centre, el municipi i la zona educativa corresponents.
Español: .4 En el anexo 3 de esta Resolución constan los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas que se han de proveer con indicación del centro, el municipio y la zona educativa correspondientes.
Català: 2.1 Descriu els elements que componen la instal·lació de radioteràpia externa en funció de la unitat productora de radiació ionitzant.
Español: 2.1 Describe los elementos que componen la instalación de radioterapia externa en función de la unidad productora de radiación ionizante.
Català: El nivell de referència coincidirà amb el del paviment de la planta baixa.
Español: El nivel de referencia coincidirá con el del pavimento de la planta baja.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment al respecte, l'aprovació tindrà caràcter definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia al respeto, la aprobación tendrá carácter definitivo.
Català: d) La comissió avaluadora valorarà la capacitat de joc, de comprensió i d'integració de les indicacions de l'aspirant, així com la seva capacitat d'acció/reacció i de concentració, la seva capacitat de treball en equip i també la seva evolució en el procés d'aprenentatge.
Español: d) La comisión evaluadora valorará la capacidad de juego, de comprensión y de integración de las indicaciones del aspirante, así como su capacidad de acción/reacción y de concentración, su capacidad de trabajo en equipo y también su evolución en el proceso de aprendizaje.
Català: També s'estableix un Pla d'etapes per al seu desenvolupament en el qual, tenint en compte que el Pla especial urbanístic del Dipòsit controlat de residus no perillosos de Clariana de Cardener es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de desembre de 2012, i declarada la seva nul·litat mitjançant la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de novembre de 2016 i, per tant, en aquest interval ja s'han executat algunes de les actuacions previstes.
Español: También se establece un Plan de etapas para su desarrollo en el cual, teniendo en cuenta que el Plan especial urbanístico del Depósito controlado de residuos no peligrosos de Clariana de Cardener fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 5 de diciembre de 2012, y declarada su nulidad mediante la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 22 de noviembre de 2016 y por lo tanto en este intervalo ya se han ejecutado algunas de las actuaciones previstas.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport bàsic d'una proposta de
Español: Utilizar el dibujo y el color como a soporte básico de una propuesta de
Català: D'igual forma es procedirà quan es produeixin modificacions.
Español: De igual forma se procederá cuando se produzcan modificaciones.
Català: El seu caràcter innovador.
Español: Su carácter innovador.
Català: El personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya l'integren les següents categories de professorat: catedràtics o professors ordinaris, professors agregats, professors adjunts, professors col·laboradors, professors lectors, professors ajudants, professors associats, professors visitants i professors emèrits i les categories acadèmiques que puguin crear-se en el futur per distingir altres formes de participar en la docència i la investigació.
Español: El personal docente e investigador (PDI) de la Universidad Internacional de Cataluña lo integran las siguientes categorías de profesorado: catedráticos o profesores ordinarios, profesores agregados, profesores adjuntos, profesores colaboradores, profesores lectores, profesores ayudantes, profesores asociados, profesores visitantes y profesores eméritos y las categorías académicas que puedan crearse en el futuro para distinguir otras formas de participar en la docencia y la investigación.
Català: 9.6 En el supòsit d'integració de noves entitats en el Consorci, l'acord d'admissió n'establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern, si s'escau.
Español: 9.6 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el Consorcio, el acuerdo de admisión establecerá la participación en el Consejo de Dirección y en los otros órganos de gobierno, en su caso.
Català: a) Realitzar estudis de seguiment i establir models econòmics que possibilitin l'evolució dels sistemes sanitaris des de la perspectiva de la gestió i de la provisió dels serveis.
Español: a) Realizar estudios de seguimiento y establecer modelos económicos que posibiliten la evolución de los sistemas sanitarios desde la perspectiva de la gestión y de la provisión de servicios.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de Serveis Jurídics, plaça de la Vila, núm. 1, durant els dies feiners, pels matins de 10 a 13h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en las dependencias de Servicios Jurídicos, plaza de la Vila, núm. 1, durante los días laborables, por las mañanas de 10 a 13h.
Català: amb càrrec a la partida 0705781080, equivalent al cost de
Español: con cargo a la partida 0705781080, equivalente al coste de modificación
Català: f) Coneixements de Secretariat de Direcció.
Español: f) Conocimientos de Secretariado de Dirección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, als termes municipals de Bellpuig i Castellnou de Seana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en los términos municipales de Bellpuig y Castellnou de Seana.
Català: c) Invalidesa absoluta derivada d'accident o malaltia: 31.732 euros.
Español: c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta derivada de accidente o enfermedad.
Català: b) Obtenir de les universitats o dels centres d'aplicació de la beca o ajut la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca o ayuda la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación.
Català: Aquestes vacants s'identificaran pel codi del centre de destinació, la
Español: Dichas vacantes se identificarán por el código del centro de
Català: Quan se li requereixi, el centre haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: Cuando se le requiera, el centro tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3454/2004, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària del Servei d'Atenció Primària Girona Sud (convocatòria CPD-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3454/2004, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Servicio de Atención Primaria Girona Sud (convocatoria CPD-5/2004).
Català: Estudia els projectes de disposició del Govern central en matèria de consum, per tal d'informar sobre l'adequació al repartiment competencial fixat per la Constitució i l'Estatut.
Español: Estudia los proyectos de disposición del Gobierno central en materia de consumo, con el fin de informar sobre la adecuación al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de dicha Ley orgánica.
Català: L'enquadrament dins d'una de les especialitats pròpies de l'activitat es realitzarà atenent als següents criteris i per aquest ordre:
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden:
Català: —1 Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu les persones següents:
Español: —1 Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de L'Alt Pirineu a las siguientes personas:
Català: Limitació de tot tipus de publicitat de les associacions o dels seus establiments, locals o clubs, i d'activitats de promoció del consum de cànnabis per part dels membres de les associacions, ni a través de cartells, rètols publicitaris o qualsevol altre suport, en paper o electrònic.
Español: Limitación de todo tipo de publicidad de las asociaciones o de sus establecimientos, locales o clubes, y de actividades de promoción del consumo de cannabis por parte de los miembros de las asociaciones, ni a través de carteles, letreros publicitarios o cualquier otro soporte, en papel o electrónico.
Català: Cap del Negociat de Planejament i Llicències
Español: Jefe de Negociado de Planeamiento y Licencias
Català: Un cop formalitzats els impresos de sol·licitud i havent adjuntat el document pdf, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizados los impresos de solicitud, y habiendo adjuntado el documento pdf, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: processos, circuits i impresos) i la seva eficàcia, i l'anàlisi
Español: (normas, procesos, circuitos e impresos), y su eficacia, y el análisis
Català: Es justifiquen amb la documentació que s'indica per a cada cas en els apartats següents i amb algun dels tipus de justificants descrits a l'apartat VII.2, encara que aquests últims no han de ser lliurats inicialment amb l'informe justificatiu i seran custodiats per l'entitat beneficiària o les seves contraparts locals durant almenys quatre anys, que es computaran des del moment de venciment del termini per presentar la justificació o l'informe final per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la LGS, per a la seva eventual comprovació per mostreig pels auditors/res o de l'ACCD.
Español: Se justifican con la documentación que se indica para cada caso en los siguientes apartados y con alguno de los tipos de justificantes descritos en el apartado VII.2, aunque estos últimos no deben ser entregados inicialmente con el informe justificativo y serán custodiados por la entidad beneficiaria o sus contrapartes locales durante al menos cuatro años, que se computarán desde el momento en el que venza el plazo para presentar la justificación o el informe final por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la LGS, para su eventual comprobación por muestreo por parte de los auditores o de la ACCD.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Percentatge en tant per cent resultants: 3,50%.
Español: Porcentaje en tanto por ciento resultantes: 3,50%.
Català: Dels anys quaranta fins a l'actualitat.
Español: De los años cuarenta a la actualidad.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Viajeros, SA, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Viajeros, SA, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Si impliques quebrantament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per l'empresa o per a les persones, aquesta falta es podria considerar com greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o se derivara perjuicio para la empresa o para las personas, esta falta se podría considerar como grave.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el decurs de l'any rebran la retribució de les vacances en proporció als mesos treballats durant l'any natural.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán la retribución de las vacaciones en proporción a los meses trabajados en el año natural.
Català: 17.5 Un cop instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'ha de donar tràmit d'audiència als interessats, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.5 Una vez instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se debe dar trámite de audiencia a los interesados, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: j) La comprovació de l'autenticitat i integritat dels documents emesos pels òrgans i organismes públics que comprèn la Seu, autenticats mitjançant el codi segur de verificació.
Español: j) La comprobación de la autenticidad e integridad de los documentos emitidos por los órganos y organismos públicos que comprende la Sede, autenticados mediante el código seguro de verificación.
Català: Publicitat i comunicació institucional.
Español: Publicidad y comunicación institucional.
Català: c) Canalitzar les propostes, demandes i necessitats femenines del territori cap a la Comissió Permanent del CNDC.
Español: c) Canalizar las propuestas, demandas y necesidades femeninas del territorio hacia la Comisión Permanente del CNMC.
Català: Actuació: polígon de l'eix viari i sòl per equipaments públics.
Español: Actuación: polígono del eje viario y suelo para equipamientos públicos.
Català: La publicació a la intranet i a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.
Español: La publicación en la intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d) d'aquest article, corresponent a les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) de este artículo, correspondiente a las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: 7.2 Les relacions provisionals d'admesos i exclosos s'han d'exposar simultàniament a la seu central del Departament de Justícia, a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, Lleida i Tarragona, a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i comarques, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les audiències provincials, als deganats i fiscalies de les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, a la Clínica Medicoforense i a l'Institut Anatomicoforense.
Español: 7.2 Las relaciones provisionales de admitidos y excluidos tienen que exponerse simultáneamente en la sede central del Departamento de Justicia, en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, Lleida y Tarragona, en las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y comarcas, en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las audiencias provinciales, en los decanatos y fiscalías de las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y en la Clínica Médico-forense y en el Instituto Anatómico-forense.
Català: e) no fer ús de la posició institucional o prerrogatives derivades del càrrec o lloc de treball per a obtenir avantatges personals o per a afavorir o per a perjudicar a d'altres persones, físiques o jurídiques, que puguin relacionar-se amb l'Administració.
Español: e) no hacer uso de la posición institucional o prerrogativas derivadas del cargo o puesto de trabajo para obtener ventajas personales o para favorecer o perjudicar a otras personas, físicas o jurídicas, que puedan relacionarse con la Administración.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor José Manuel Muñoz Muñoz, inspector general de l'Exèrcit, que ha col·laborat molt estretament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i ha facilitat en tot moment la coordinació entre ambdues institucions, i també ha contribuït a la recuperació de documents molt importants que formen part de la memòria històrica del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor José Manuel Muñoz Muñoz, inspector general del Ejército, que ha colaborado muy estrechamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha facilitado en todo momento la coordinación entre las dos instituciones, y también ha contribuido a la recuperación de documentos muy importantes que forman parte de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o les oficines que preveuen els articles 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Baix Empordà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Baix Empordà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: j) Prepara els esborranys de convenis a concertar amb les entitats de crèdit per posar en funcionament nous sistemes de formalització de l'endeutament.
Español: j) Prepara los borradores de convenios a concertar con las entidades de crédito para poner en funcionamiento nuevos sistemas de formalización del endeudamiento.