BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 de desembre de 2011, Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) ha comunicat, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits una esmena de l'anterior comunicació per tal d'incloure-hi, a més, els següents residus que l'empresa també vol tractar en la planta:
Español: El 16 de diciembre de 2011, Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) ha comunicado, a través de la Oficina Virtual de Trámites una enmienda de la anterior comunicación para incluir, además, los siguientes residuos que la empresa también quiere tratar en la planta:
Català: 4.4 Ara bé, del que disposa l'article 568-12.2 CCC, se'n pot desprendre, també, que la conseqüència prevista pel precepte només opera quan el pagament del preu o de la contraprestació sigui posterior a la constitució de les càrregues o gravàmens, ja que només llavors sembla procedent el dipòsit o la consignació.
Español: 4.4 Ahora bien, de lo que dispone el artículo 568-12.2 CCC, se puede desprender, también, que la consecuencia prevista por el precepto solo opera cuando el pago del precio o de la contraprestación sea posterior a la constitución de las cargas o gravámenes, ya que solo entonces parece procedente el depósito o la consignación.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El fet de que l'ajut s'emmarqui en el concepte "nous reptes" vol dir que els projectes pilot innovadors ajudats hauran d'orientar-se al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat.
Español: El hecho de que la ayuda se enmarque en el concepto "nuevos retos" significa que los proyectos piloto innovadores ayudados deberán orientarse al desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad.
Català: ptes., essent necessari presentar el corresponent justificant.
Español: 20.000 ptas., siendo necesario presentar el correspondiente justificante.
Català: La taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador s'acredita quan el vaixell entra en les aigües de la zona de servei del port, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.
Español: La tasa por la estancia de buques en la zona de varadero se acredita cuando el buque entra en las aguas de la zona de servicio del puerto, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb l'acord de col·laboració, amb la resolució d'atorgament i amb el procediment establert a la base 14 de l'annex 1.
Español: El pago del importe de la subvención se hace a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con el acuerdo de colaboración, con la resolución de otorgamiento y con el procedimiento establecido en la base 14 del anexo 1.
Català: Annexos de taules salarials
Español: Anexos de tablas salariales
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: c) Portar a terme la promoció, el desenvolupament, l'execució i el seguiment de convenis, contractes de conservació, consorcis i altres fórmules de col·laboració per a la gestió dels espais del Pla d'espais d'interès natural i de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Llevar a cabo la promoción, el desarrollo, la ejecución y el seguimiento de convenios, contratos de conservación, consorcios y otras fórmulas de colaboración para la gestión de los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Català: Sistemes de processament, tractament i arxivament de la informació.
Español: Sistemas de procesado, tratamiento y archivo de la información.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase de concurs la porta a terme el tribunal, que pot comptar per aquesta tasca amb el suport tècnic de personal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase de concurso la lleva a cabo el tribunal, que puede contar para esta tarea con el apoyo técnico de personal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que col·laboraran per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix aquest Conveni durant tres mesos i mig a l'any 2006 i una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente Convenio durante tres meses y medio en el año 2006 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1307/2010, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per al foment de la creació i l'entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1307/2010, de 16 de abril, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas l'Àmbit de Recursos Humans podrà modificar, si s'escau, les dates a què fan referència de mutu acord amb el delegat/ada de personal.
Español: En todo caso el Ámbito de Recursos Humanos podrá modificar, en su caso, las fechas a que hacen referencia de mutuo acuerdo con el delegado/da de personal.
Català: d) Prepara les activitats necessàries per als desplaçaments del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: d) Prepara las actividades necesarias para los desplazamientos del/de al secretario/a de Políticas Educativas.
Català: 22.2 L'obligació de pagament dels premis es tramita un cop se n'ha publicat la concessió d'acord amb l'establert en la base 23 següent.
Español: 22.2 La obligación de pago de los premios se tramita una vez se ha publicado la concesión de acuerdo con el establecido en la base 23 siguiente.
Català: m) Reunir l'habitatge per al qual es demana l'ajut les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: m) Reunir la vivienda para la que se pide la ayuda las condiciones
Català: Aquest canvi només suposarà augment retributiu en cas que la norma ho estableixi.
Español: Este cambio solo supondrá aumento retributivo en caso que la norma lo establece.
Català: Pla parcial d'ordenació Borràs, sector de desenvolupament S1, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Plan parcial de ordenación Borràs, sector de desarrollo S1, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Per part de l'ACA, el director de l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals i el director de l'Assessoria Jurídica de l'ACA.
Español: Por parte de la ACÁ, el director del Área de Saneamiento de Aguas Residuales y el director de la Asesoría Jurídica de la ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ SLT/31/2009, de 14 de gener, per la qual s'assignen temporalment a l'adjunt/a a la Gerència del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona i les del/de la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/31/2009, de 14 de enero, por la que se asignan temporalmente al/a la adjunto/a a la Gerencia del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona y las del/de la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: p) En el cas d'implantar actuacions de reutilització que impliquin una deixalleria, el/la secretari/ària de l'ens local ha de certificar que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental de la deixalleria.
Español: p) En el caso de implantar actuaciones de reutilización que impliquen un centro de reciclaje, el/la secretario/a del ente local tiene que certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental del centro de reciclaje.
Català: Plànols de l'emplaçament del Bicitancat a l'estació de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Planos del emplazamiento del Bicitancat en la estación de Sant Vicenç de Castellet
Català: constituir la comissió negociadora del Conveni d'empresa, una vegada
Español: la comisión negociadora del Convenio de la empresa, una vez denunciado
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla de ducha e inodoro (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549).
Català: Aprovat, en data 26 de novembre de 2002, el projecte "V-B-97015C5, Millora local.
Español: Aprobado, en fecha 26 de noviembre de 2002, el proyecto V-B-97015C5, "Mejora local.
Català: La planta baixa, destinada a local comercial o magatzem, ocupa una superfície útil d'uns cent vuit metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: La planta baja, destinada a local comercial o almacén, ocupa una superficie útil de unos ciento ocho metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de Normes subsidiàries al: Sector SAU-2 Residencial Trullars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de Normas subsidiarias en el Sector SAU-2 Residencial Trullars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent.
Català: Estructura d'agents que inclou les institucions tradicionalment involucrades en el procés d'innovació tal i com: les universitats i centres de recerca, les empreses i les administracions publiques, a més de la societat civil en representació dels usuaris finals del procés, producte o servei innovador.
Español: Estructura de agentes que incluye las instituciones tradicionalmente involucradas en el proceso de innovación, tal y como: las universidades y centros de investigación, las empresas y las administraciones públicas, además de la sociedad civil en representación de los usuarios finales del proceso, producto o servicio innovador.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'acreditació de la persona que actua com a representant legal o persona de referència.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la acreditación de la persona que actúa como representante legal o persona de referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants de Mescles Asfàltiques de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Fabricants de Mescles Asfàltiques de Barcelona.
Català: L'objecte del consorci consisteix a realitzar la restauració, la millora, la conservació i la promoció del Patrimoni Mundial de la Vall de Boí, tant en la seva vessant cultural (conjunt d'esglésies romàniques i pobles medievals), com en la vessant natural i mediambiental.
Español: El objeto del consorcio consiste en realizar la restauración, la mejora, la conservación y la promoción del Patrimonio Mundial de La Vall de Boí, tanto en su vertiente cultural (conjunto de iglesias románicas y pueblos medievales), como en la vertiente natural y medioambiental.
Català: Egipte, Grècia i Roma: la ceràmica, aspectes formals i tècnics.
Español: Egipto, Grecia y Roma: la cerámica, aspectos formales y técnicos.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi de que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex i als qui s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, entendiendo que a los diferentes interesados que constan en el anexo y a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación del presente Anuncio, con su anexo, en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre publicación de un reglamento.
Català: Import sol·licitat: 3.906,58 euros (tres mil nou-cents sis euros amb cinquanta-vuit cèntims).
Español: Importe solicitado: 3.906,58 euros (tres mil novecientos seis euros con cincuenta y ocho céntimos).
Català: Títol: Arranjament de diversos camins a municipis de la comarca, fases II-A i II-B.
Español: Título: Reparación de varios caminos en municipios de la comarca, fases II-A y II-B.
Català: h) Aportar, a requeriment de l'Administració, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística i els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment de la prestació del servei.
Español: h) Aportar, a requerimiento de la Administración, la información funcional, asistencial, económica, estadística y los indicadores de gestión y otra documentación que se determine para el seguimiento de la prestación del servicio.
Català: p) Qualsevol assumpte en què posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat.
Español: p) Cualquier asunto en el que posteriormente debe dictaminar la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad.
Català: a) Medicaments hormonals amb efectes estrogènics, androgènics i gestàgens.
Español: a) Medicamentos hormonales con efectos estrogénicos, androgénicos y gestágenos.
Català: L'entitat promotora és la responsable de la selecció de les persones participants que seran contractades.
Español: La entidad promotora es la responsable de la selección de las personas participantes que serán contratadas.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons els tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que, según los tipos de ordenación, a continuación se especifican.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, a Camós i Porqueres (Pla de l'Estany), incoat per la Resolució CLT/677/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en Camós y Porqueres (Pla de l'Estany), incoado por la Resolución CLT/677/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador NSJ-2/2009, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador NSJ-2/2009, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa en materia de juego.
Català: Una vegada denunciat el present conveni continuarà aplicant-se el mateix en regim d'ultra activitat fins la signatura del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio continuará aplicándose el mismo en régimen de ultra actividad hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: Impulsar, coordinar les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament de diverses unitats del DIUE, així com les relacionades amb empreses del tercer sector, en el marc de la racionalització dels recursos disponibles.
Español: Impulsar, coordinar las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo de diversas unidades del DIUE, así como las relacionadas con empresas del tercer sector, en el marco de la racionalización de los recursos disponibles.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y de pliego de cargos.
Català: a) Les tanques tindran com a màxim un metre d'alçada amb construcció massissa i opaca, i fins a 2 metres amb material vegetal.
Español: a) Las vallas tendrán como máximo un metro de altura con construcción maciza y opaca, y hasta 2 metros con material vegetal.
Català: escrita segons ho determinin els tribunals;
Español: escrita según lo determinen los tribunales;
Català: Atenció Especialitzada (Hospital Santa Caterina)
Español: Atención Especializada (Hospital Santa Caterina)
Català: Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinte centímetros por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció del Sorreig (PEIN)
Español: Suelo no urbanizable de protección del Sorreig (PEIN)
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de la Cua de la Guilla.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Cua de la Guilla.
Català: S'admetrà la matrícula fora d'aquest termini, però abans que el centre comenci la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió, si la causa del retard és un canvi en l'assignació inicial o una altra causa justificada a criteri del centre.
Español: Se admitirá la matrícula fuera de este plazo pero antes de que el centro empiece la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión, si la causa del retraso es un cambio en la asignación inicial u otra causa justificada a criterio del centro.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector tradicional de les Torretes, del Perelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento, referente al sector tradicional de Les Torretes, de El Perelló
Català: .3 La prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 8.1 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1266/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es realitzarà els dies 18, 19 i 20 d'octubre de 2005, en la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, de conformitat amb la distribució publicada juntament amb les llistes.
Español: .3 La prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 8.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1266/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se realizará los días 18, 19 y 20 de octubre de 2005, en la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, de conformidad con la distribución publicada junto con las listas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2378/2017, de 9 d'octubre, per la qual es determina la data d'inici de comercialització de les loteries Lotto 6/49 i Trio a través de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2378/2017, de 9 de octubre, por la que se determina la fecha de inicio de comercialización de las loterías Lotto 6/49 y Trio a través de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos.
Català: 13.3 Després de la realització de la prova d'avaluació, el centre col·laborador ha d'executar les funcions següents:
Español: 13.3 Después de la realización de la prueba de evaluación, el centro colaborador tiene que ejecutar las funciones siguientes:
Català: 9.4 La Universitat fomenta el coneixement i ús de terceres llengües per part dels membres de la comunitat universitària a través dels plans pluriennals de política lingüística i d'altres mitjans.
Español: 9.4 La Universidad fomenta el conocimiento y el uso de terceras lenguas por parte de los miembros de la comunidad universitaria a través de los planes plurienales de política lingüística y de otros medios.
Català: a. Acreditació de la titulació i experiència laboral de les persones que desenvolupin les tasques de tutor/a mitjançant contracte/s o bé certificat de l'empresa, entitat o organisme on s'acrediti l'experiència en el sector professional que consti en el projecte formatiu atorgat.
Español: a. Acreditación de la titulación y experiencia laboral de las personas que desarrollen las tareas de tutor/a. a través de contratos o bien certificado de empresa, entidad u organismo donde se acredite la experiencia en el sector profesional que conste en el proyecto formativo otorgado.