BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A fi de donar una resposta efectiva als problemes de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació, la citada norma europea conté un plantejament global que integra requisits mínims comuns en matèria de desenvolupament de capacitats i planificació, intercanvi d'informació, cooperació i requisits comuns de seguretat aplicables als operadors de serveis essencials (que són els que identifiquen els estats membres, i estan vinculats amb infraestructures) i als operadors de serveis digitals (que són els que tenen caràcter transfronterer i per aquest motiu se sotmeten a un règim d'harmonització màxima) (considerant 6 i art. 5 i 16).
Español: A fin de dar una respuesta efectiva a los problemas de seguridad de las redes y sistemas de información, la citada norma europea contiene un planteamiento global que integra requisitos mínimos comunes en materia de desarrollo de capacidades y planificación, intercambio de información, cooperación y requisitos comunes de seguridad aplicables a los operadores de servicios esenciales (que son los que identifican a los estados miembros, y están vinculados con infraestructuras) y a los operadores de servicios digitales (que son los que tienen carácter transfronterizo y por este motivo se someten a un régimen de armonización máxima) (considerando 6 y arts. 5 y 16).
Català: En cas que es comprovi que les ubicacions no compleixen els límits d'immissió, s'ha de presentar la documentació tècnica de la nova ubicació, la qual ha de tenir l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En caso de que se compruebe que las ubicaciones no cumplen los límites de inmisión, debe presentarse la documentación técnica de la nueva ubicación, la cual debe tener el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 16.2 Del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural en depenen:
Español: 16.2 Del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural dependen:
Català: Quan es pretén que L'envoltant vingui limitat superiorment per un pla horitzontal, caldrà limitar l'alçada d'aquest pla.
Español: Cuando se pretende que el envolvente venga limitado superiormente por un plan horizontal, habrá que limitar la altura de este plan.
Català: En el cas de personal de suport fins al nivell 5, la jornada es computarà com a nou hores.
Español: En el caso de personal de soporte de hasta el nivel 5, la jornada se computará como de nueve horas.
Català: 8.4 Admissió de variants: no es preveu
Español: 8.4 Admisión de variantes: no se prevé.
Català: Annex del Decret 28/1999, de 9 de febrer (es dóna per reproduït el text publicat pel DOGC de 16.2.1999).
Español: Anexo del Decreto 28/1999, de 9 de febrero (se da por reproducido el texto publicado por el DOGC de 16.2.1999).
Català: 4.8 Supervisió de l'ordre i la netedat de les àrees de condicionament i d'emmagatzematge.
Español: 4.8 Supervisión del orden y la pulcritud de las áreas de acondicionamiento y de almacenamiento.
Català: Barcelona, a les 10 hores del vint-i-novè dia natural. En cas que
Español: Mar, en Barcelona, a las 10 horas del vigésimo noveno día
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre información pública de un expediente.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida (c. Sant Martí, 1), de Girona (c. Güell, 89) i de Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida (c. Sant Martí, 1), de Girona (c. Güell, 89) y de Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17).
Català: Atesa la Resolució EDU/994/2021, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/081/21), publicada al DOGC núm. 8385, de 13.4.2021;
Español: Vista la Resolución EDU/994/2021, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/081/21), publicada en el DOGC núm. 8385, de 13.4.2021;
Català: RESOLUCIÓ EDU/380/2010, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que estan fent el disseny del Pla estratègic per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social com a objectius prioritzats pel Departament d'Educació, i es fixa el calendari per a la formalització documental del Pla estratègic per a la millora de la qualitat i la promoció de l'autonomia del centre educatiu durant els cursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 i 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/380/2010, de 10 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que están haciendo el diseño del Plan estratégico para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social como objetivos priorizados por el Departamento de Educación, y se fija el calendario para la formalización documental del Plan estratégico para la mejora de la calidad y la promoción de la autonomía del centro educativo durante los cursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 y 2013-2014.
Català: Distribució dels punts de lectura:
Español: Distribución de los puntos de lectura:
Català: En tot cas, l'assistència a cursos estarà supeditada que no trastorni l'organització i el funcionament de l'activitat formativa.
Español: En cualquier caso, la asistencia a cursos estará supeditada a que no trastorne la organización y el funcionamiento de la actividad formativa.
Català: EC: edat complerta; C: compensació.
Español: EC: edad cumplida; C: compensación.
Català: c) Si la persona sol·licitant és estrangera, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits per la normativa aplicable.
Español: c) Si la persona solicitante es extranjera, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por la normativa aplicable.
Català: 39.2 Les consultes que les altres administracions adrecin a la Comissió, per mitjà del Govern, han d'adjuntar una memòria explicativa de la rellevància de la consulta i de la seva incidència per a l'interès general.
Español: 39.2 Las consultas que las demás administraciones dirijan a la Comisión, por medio del Gobierno, deben adjuntar una memoria explicativa de la relevancia de la consulta y de su incidencia para el interés general.
Català: a) La xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) La red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: Matèries de l'opció C
Español: Materias de la opción C
Català: Dies pactats en Conveni=1.702,50 hores.
Español: Días pactados en Convenio=1.702,50 horas.
Català: Tractament de dades de caràcter personal per la persona encarregada del tractament 1.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal por la persona encargada del tratamiento
Català: RESOLUCIÓ ENS/723/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/723/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Modificació de l'article 1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre
Català: Càrrega de la pel·lícula en màquina.
Español: Carga de la película en máquina.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: . 10 Gasto del Anuncio: irá a cargo del adjudicatario.
Català: El debat s'iniciarà amb la defensa de la moció que, sense limitació de temps, faci un dels seus signants.
Español: El debate se iniciará con la defensa de la moción que, sin limitación de tiempo, haga uno de sus firmantes.
Català: Assistir tècnicament el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització i el/la director/a de Serveis.
Español: Asistir técnicamente el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización y el/la director/a de Servicios.
Català: Atès que el FEDER és el 50% de la despesa elegible, cal multiplicar-la per 2 per obtenir el cost brut elegible.
Español: Puesto que el FEDER representa el 50% del gasto elegible, será necesario multiplicarlo por 2 para obtener el coste bruto elegible.
Català: L'apartat 3 de l'esmentat acord preveu que una dotació màxima de 700.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: Para esta finalidad, el apartado 3 del Acuerdo mencionado prevé una dotación máxima de 700.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 6 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 6 plazas y 1 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 1, 4 i 6 i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que aporti aquestes modificacions de forma separada, amb la incorporació de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones núm. 1, 4 y 6 y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que aporte estas modificaciones de forma separada, con la incorporación de la siguiente prescripción:
Català: Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat pels aspirants en qualsevol moment, segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, éste se abstendrá de actuar; de lo contrario, podrá ser recusado por los aspirantes en cualquier momento, según prevé el artículo 29 de la Ley mencionada.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats, a una corporació de dret públic com la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Atendido el convencimiento que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por la cual, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados, a una corporación de derecho público como la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: a) Donar suport RDI en els projectes i les actuacions transversals vinculats al Departament i ens adscrits, relacionats amb la millora de l'eficiència ambiental i territorial.
Español: a) Dar apoyo RDI en los proyectos y las actuaciones transversales vinculados al Departamento y entes adscritos, relacionados con la mejora de la eficiencia ambiental y territorial.
Català: d) A efectes de completar l'expedient acadèmic del cicle en què s'ha inscrit, l'aspirant ha d'aportar la documentació de convocatòries o cursos anteriors que acrediti, per al mateix cicle formatiu:
Español: d) A efectos de completar el expediente académico del ciclo en que se ha inscrito, el aspirante tiene que aportar la documentación de convocatorias o cursos anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: 3.3 En tot cas, el fitxer inclourà les dades recollides en el procediment de gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic existents i que són les següents:
Español: 3.3 En todo caso, el fichero incluirá los datos recogidos en el procedimiento de gestión de las prestaciones sociales de carácter económico existentes, que son las siguientes:
Català: Administra i realitza els actes necessaris per conservar els béns mobles i immobles procedents de les herències intestades i en gestiona la liquidació.
Español: Administra y realiza los actos necesarios para conservar los bienes muebles e inmuebles procedentes de las herencias intestadas y gestiona la liquidación.
Català: Laterals: 3 m excepte habitatges en fila i adossades
Español: Laterales: 3 m excepto viviendas en hilera y adosadas
Català: EDICTE de 9 de març de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 80 i 130/2015-SRB).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 80 y 130/2015-SRB).
Català: Dintre d'aquest gàlib de 28 metres s'ubicaran totes les instal·lacions i serveis de l'edifici.
Español: Dentro de este gálibo de 28 metros se ubicarán todas las instalaciones y servicios del edificio.
Català: Determinació de les variables de treball: velocitat, amplada, profunditat, pressió de fluids, règim del motor, circuits idonis de treball.
Español: Determinación de las variables de trabajo: velocidad, anchura, profundidad, presión de fluidos, régimen del motor, circuitos idóneos de trabajo.
Català: Finalment els ajuntaments de Capafonts i Mont-ral van completar l'expedient, mitjançant les trameses amb registres d'entrada números E 9000/00127646/2015 i E 9000/00127651/2015, ambdós de data 14 de setembre de 2015, i E 9000/00205161/2015 i E 9000/00204990/2015 de data ambdós 30 de novembre de 2015.
Español: Finalmente los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral completaron el expediente, mediante los envíos con registros de entrada números E 9000/00127646/2015 y E 9000/00127651/2015, ambos de fecha 14 de septiembre de 2015, y E 9000/00205161/2015 y E 9000/00204990/2015, ambos de fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: D'aquesta part de la documentació, alguns lligalls van ser amagats per l'expresident Josep Tarradellas a la finca on va viure de la població francesa de Saint Martin-le-Beau, i el 1980 va passar a formar part del fons Tarradellas de l'Arxiu de Poblet.
Español: De esta parte de la documentación, algunos legajos fueron escondidos por el expresidente Josep Tarradellas en la finca donde vivió de la población francesa de Saint Martin-le-Beau, y en 1980 pasó a formar parte del fondo Tarradellas del Archivo de Poblet.
Català: Les hores treballades en aquestes jornades seran considerades hores extraordinàries remunerades no compensables amb descans i per tant quedaran fora del còmput anual de l'article 24.
Español: Las horas trabajadas en estas jornadas serán consideradas horas extraordinarias remuneradas no compensables con descanso y por tanto quedarán fuera del cómputo anual del artículo 24.
Català: --7 Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida, quan no estigui
Español: --7 Cambiarse de ropa antes de la hora de salida, cuando no
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal tècnic a les accions de formació que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso del personal técnico a las acciones de formación que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació dels serveis de diagnòstic per imatge (fase 2) i farmàcia a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación de los servicios de diagnóstico por imagen (fase 2) y farmacia en el Hospital de Viladecans.
Català: Autorització d'obertura: 2 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: 2 unidades de jardín de infancia con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: El personal PAS ha de disposar d'ambdues assegurances, que són compatibles, a partir de l'u de gener de 2005.
Español: El personal PAS tiene que disponer de ambos seguros, que son compatibles, a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 5.6 El membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.6 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: d) Coordinar la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per promoure la seguretat i salut laboral.
Español: d) Coordinar la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo para promover la seguridad y salud laboral.
Català: Es manté la compensació econòmica de 99,17 euros per a tota la durada del Conveni.
Español: Se mantiene la compensación económica de 99,17 euros por toda la duración del Convenio.
Català: Aquest Conveni engloba especialment les empreses del cicle de comerç de pell (tant majoristes com detallistes) que es dediquen a les activitats següents: comerç de calçat, comerç de corretges i material industrial, comerç de pells adobades, comerç de pelleteria, comerç de manufactures diverses (guants), comerç de marroquineria i comerç d'articles de viatge.
Español: Especialmente están comprendidas en este Convenio las empresas encuadradas en el ciclo de comercio de la piel, tanto mayoristas como detallistas, incluidas en las siguientes actividades: comercio de calzado, comercio de correas y material industrial, comercio de curtidos, comercio de peletería, comercio de manufacturas varias (guantes), comercio de marroquinería y comercio de artículos de viaje.
Català: Informació mínima dels registres d'explotació
Español: Información mínima de los registros de explotación
Català: Elabora propostes de programes específics per a contribuir a l'enfortiment de les empreses periodístiques
Español: Elabora propuestas de programas específicos para contribuir al fortalecimiento de las empresas periodísticas.
Català: En els supòsit de licitar pels quatre lots s'haurà d'acreditar estar en possessió de la classificació empresarial vigent: grup L, subgrup 3, categoria c.
Español: En el supuesto de licitar por los cuatro lotes se deberá acreditar estar en posesión de la clasificación empresarial vigente: grupo L, subgrupo 3, categoría c.
Català: 8.7 Tècnica de la videografia.
Español: 8.7 Técnica de la videografía.
Català: identificat amb aquest dispositiu electrònic, caldrà que
Español: se encuentra identificado con este dispositivo electrónico, será
Català: L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials aprovats per la Junta de Govern, la vulneració dels quals no hagi estat qualificada com a falta greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales aprobados por la Junta de Gobierno, cuya vulneración no haya sido calificada como falta grave o muy grave.
Català: L'àmbit territorial de la divisió de Barcelona Comarcas inclou tots els partits judicials de la província de Barcelona, tret del partit judicial de Barcelona.
Español: El ámbito territorial de la división de Barcelona Comarcas incluye todos los partidos judiciales de la provincia de Barcelona, excepto el partido judicial de Barcelona.
Català: 5.3 Les empreses podran establir torns de treball amb els seus fixos de plantilla.
Español: 5.3 Las empresas podrán establecer turnos de trabajo con sus fijos de plantilla.
Català: Nomenar el senyor Jordi Piqué i Padró director de l'Arxiu
Español: Nombrar a don Jordi Piqué i Padró director del Archivo
Català: 1.11 Alteracions que requereixen la intervenció mèdica o d'altres professionals.
Español: 1.11 Alteraciones que requieren la intervención médica o de otros profesionales.
Català: b) La persona titular de la presidència del Consell Consultiu.
Español: b) La persona titular de la presidencia del Consejo Consultivo.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/es homologat pel DAR d'acord amb la normativa vigent i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa vigente y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: L'Ajuntament i per a poder garantir el que s'ha esmentat, podrà demanar un projecte de volums i detalls exteriors conjunt, o la formació d'un Estudi de detall on quedi definit amb claredat la volumetria, façanes i coherència de les edificacions.
Español: El Ayuntamiento y para poder garantizar lo que se ha mencionado, podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exteriores conjunto, o la formación de un Estudio de detalle donde quede definido con claridad la volumetría, fachadas y coherencia de las edificaciones.
Català: i) Accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: i) Accesibilidad para las personas discapacitadas.