BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 13 de desembre de 2013, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 13 de diciembre de 2013, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: 1.3 Preparació dels materials o les persones necessàries.
Español: 1.3 Preparación de los materiales o las personas necesarias.
Català: c) Facilitar les funcions de suport institucional i prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb Xile i Uruguai i la resta de països d'Amèrica del Sud.
Español: c) Facilitar las funciones de soporte institucional y prospección del Gobierno de la Generalidad respecto a las relaciones con Chile y Uruguay y el resto de países de América del Sur.
Català: Es permeten els magatzems agrícoles, exclusivament dedicats a les explotacions existents.
Español: Se permiten los almacenes agrícolas, exclusivamente dedicados a las explotaciones existentes.
Català: Si és un dret d'arrendament, es veurà afectat per les causes d'extinció o resolució d'aquest dret.
Español: Si es un derecho de arrendamiento, se verá afectado por las causas de extinción o resolución de este derecho.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: S'inclouen, en el supòsit en què en l'àmbit territorial de l'entitat beneficiària no hi hagi suficients persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que s'adeqüin al lloc de treball a cobrir per l'entitat beneficiària, aquelles persones que hagin sol·licitat la prestació de la renda garantida de ciutadania en els sis mesos anteriors a la publicació de la Resolució de l'esmentada convocatòria.
Español: Se incluyen, en el supuesto que en el ámbito territorial de la entidad beneficiaria no haya suficientes personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía que se adecuen al puesto de trabajo a cubrir por la entidad beneficiaria, aquellas personas que hayan solicitado la prestación de la renta garantizada de ciudadanía en los seis meses anteriores a la publicación de la Resolución de la citada convocatoria.
Català: Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 2 Barcelona.
Català: Constitució d'inversió mobiliària de capital variable
Español: Constitución de inversión mobiliaria de capital variable
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: Prevenció dels principals trastorns de l'esfera afectiva i sexual.
Español: Prevención de los principales trastornos de la esfera afectiva y sexual.
Català: Els dies 1 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Rocafort de Queralt i de Forès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de març de i 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Rocafort de Queralt y de Forès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de marzo y 22 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Són festius els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Tortosa.
Español: Son festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, los 2 días de fiesta local de Tortosa.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la deixa al costat esquerre fins a ultrapassar-la i passa per sota d'ella.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, dejándola al lado izquierdo hasta rebasarla y pasa por debajo de ella.
Català: Jenaki, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, domèstic i reg de gespa, amb un volum anual de 8.414 m3, amb un cabal mig equivalent de 0'27 l/s, al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: Jenaki, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, doméstico y riego de césped, con un volumen anual de 8.414 m3, con un caudal medio equivalente de 0'27 l/s, en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: No poden ser objecte de sanció els fets que han estat sancionats penalment, en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No pueden ser objeto de sanción los hechos que han sido sancionados penalmente, en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.	Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Perill de nucli de població
Español: Peligro de núcleo de población
Català: 3.1.12 S'haurà de suprimir l'article 4.5 de les referides condicions econòmiques administratives ja que ni s'ha de redactar un projecte de reparcel·lació ni es tracta d'un sector d'urbanització prioritària, la gestió dels quals està regulada a l'article 131 del Reglament de la Llei 3/1984, d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: 3.1.12 Se tendrá que suprimir el artículo 4.5 de las referidas condiciones económicas administrativas por el hecho de que ni se debe redactar un proyecto de reparcelación ni se trata de un sector de urbanización prioritaria, cuya gestión viene regulada en el artículo 131 del Reglamento de la Ley 3/1984, de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla, edificabilitat i vialitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla, edificabilidad y vialidad, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Parc de 25 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per: tres cel·les de línia de sortida, més deu futures; una cel·la MT de transformador, més una de futura; una cel·la de transformador de serveis auxiliars MT/BT de 630 kVA 25/0,42 kV; dos cel·les de bateries de condensadors de 6 MVAr futures; una cel·la d'acoblament transversal de barres; una cel·la de mesura; un transformador de serveis auxiliars (SSAA2) 630 kVA 25/0,42 kV i quatre bateries de condensadors de 6 MVAr futures.
Español: Parque de 25 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por dos grupos de cabinas, que en total incluyen: tres celdas de línea de salida, más diez futuras; una celda MT de transformador, más una de futura, una celda de transformador de servicios auxiliares MT/BT de 630 kVA 25/0,42 kV, dos celdas de baterías de condensadores de 6 MVAr futuras, una celda de acoplamiento transversal de barras, una celda de medida, un transformador de servicios auxiliares (SSAA2) 630 kVA 25/0,42 kV y cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr futuras.
Català: S'estableix una façana mínima de 18 metres.
Español: Se establece una fachada mínima de 18 metros.
Català: i) Fa el seguiment del Pla dels registres civils de Catalunya.
Español: i) Hace el seguimiento del Plan de los registros civiles de Cataluña.
Català: Vist que l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto que el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: És qui distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, a la qual aporta a més la seva iniciativa per al bon funcionament de les missions que tingui encomanades.
Español: Es el que distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, al que aporta, además, su iniciativa para el buen funcionamiento de las misiones que tenga encomendadas.
Català: Per a la qualificació de la persona aspirant el tribunal comptarà amb l'assessorament de dos membres de la policia local que emetran dos informes independents avaluadors basats en ítems conductuals i predeterminats prèviament pel tribunal.
Español: Para la calificación de la persona aspirante el tribunal contará con el asesoramiento de dos miembros de la policía local que emitirán dos informes independientes evaluadores basados en ítems conductuales y predeterminados previamente por el tribunal.
Català: Nomenar aquelles persones que poden disposar dels fons del Consorci.
Español: Nombrar aquellas personas que pueden disponer de los fondos del Consorcio.
Català: Principis d'actuació i valors de l'Agència
Español: Principios de actuación y valores de la Agencia
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada, cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de dicha reducción de jornada, es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Igualment, s'hauran de completar de manera que en cada una d'elles hi constin els objectius, superfície, coeficients d'edificabilitat (distingint per a usos residencials i per a altres usos) i densitat brutes, usos principals i compatibles, estàndards que determinin les reserves mínimes per als sistema d'espais lliures i equipaments, així com les reserves d'habitatge protegit, si en contenen, l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, si fos el cas, i el sistema d'actuació.
Español: Igualmente, se deberá de completar de manera que en cada una de ellas consten los objetivos, superficie, coeficientes de edificabilidad (distinguiendo para usos residenciales y para otros usos) y densidad brutas, usos principales y compatibles, estandards que determinen las reservas mínimas para el sistema de espacios libres y equipamientos, así como las reservas de viviendas protegidas, si contienen, la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, si fuera el caso, y el sistema de actuación.
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado destinado a centros de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: Quantia econòmica: aportació per part de la Fundació Prevent de fins a 4.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Cuantía económica: aportación por parte de la Fundación Prevent de hasta 4.000,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1469/2002, de 13 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Gemma Bartra Serra, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1469/2002, de 13 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Gemma Bartra Serra, de Mataró.
Català: Finalitat de la subvenció: reformes a la torre Can Mingrat.
Español: Finalidad de la subvención: reformas en la torre Can Mingrat.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb les quantitats fixades d'acord amb els grups assimilats pels funcionaris de l'Administració local.
Español: El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con las cantidades fijadas de acuerdo con los grupos asimilados por los funcionarios de la Administración local.
Català: La jornada de presència inclou el temps de descans de 15 min establert legalment per al refrigeri.
Español: La jornada de presencia incluye el tiempo de descanso, legalmente establecido, de 15 minutos para el tiempo de refrigerio.
Català: Manté bones pràctiques higièniques avaluant els perills associats als mals hàbits higiènics.
Español: Mantiene buenas prácticas higiénicas evaluando los peligros asociados a los malos hábitos higiénicos.
Català: Gestió i participació sindical.
Español: Gestión y participación sindical.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 274.1 sobre usos admissibles amb limitació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación respecto al artículo 274.1 sobre usos admisibles con limitación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figure en la relación mencionada habrá de cesar en la plaza que en su caso ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de su publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: a) Prova de la destil·lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials, acompanyada d'un document de resum d'entrades dels productes lliurats a fabricació i de l'alcohol obtingut al qual s'indicaran: el número del certificat de recepció, la identificació del productor o productora, el volum destil·lat i la data de transformació, grau volumètric i quantitat d'alcohol obtingut.
Español: a) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados a fabricación y del alcohol obtenido en el que se indicarán: el número del certificado de recepción, la identificación del productor o productora, el volumen destilado y la fecha de transformación, grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido.
Català: a) Es consideren adequades les mesures correctores proposades en l'EIA per tal de corregir i evitar l'impacte ocasionat per alteració de drenatges i erosions.
Español: a) Se consideran adecuadas las medidas correctoras propuestas en el EIA con el fin de corregir y evitar el impacto ocasionado por alteración de drenajes y erosiones.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el que identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar sus actividades o proyectos a uno o más ámbitos temáticos, por lo que presentarán un único impreso de petición en el que identificarán los ámbitos temáticos a los que presentan sus actividades o proyectos, que, en el caso que sean más de uno, tendrán que estar identificados de forma clara (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: a) Treballs en equip.
Español: a) Trabajos en equipo.
Català: Constitució de les assemblees
Español: Constitución de las asambleas
Català: La densitat màxima d'habitatges és el nombre més alt d'habitatges que és admissible dins l'àmbit d'una illa o d'una parcel·la.
Español: La densidad máxima de viviendas es el número más alto de viviendas que es admisible dentro del ámbito de una manzana o de una parcela.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què es farà el pagament de la quota de liquidació en el supòsit que resulti positiva.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que se hará el pago de la cuota de liquidación en el supuesto de que resulte positiva.
Català: 13.2 En el cas que es produeixin impagaments de forma reiterada i injustificada, el departament competent en matèria de serveis socials, mitjançant l'òrgan que tingui atribuïdes aquestes funcions, ha d'iniciar els tràmits legals adients per rescabalar-se dels imports deguts.
Español: 13.2 En el caso que se produzcan impagos de forma reiterada e injustificada, el departamento competente en materia de servicios sociales, mediante el órgano que tenga atribuidas estas funciones, debe iniciar los trámites legales adecuados para recuperar los importes debidos.
Català: S'autoritza Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti durant l'any 2000 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 250.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Gestión de Servicios Sanitarios para concertar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 250.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: f) Els membres de la representació del personal podran publicar i distribuir, sense pertorbar el servei, qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: f) Los miembros de la representación del personal podrán publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social sin perturbar el servicio.