BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: únicament a la matèria primera i no als additius.
Español: refiere únicamente a la materia prima y no a los aditivos.
Català: La maquinària utilitzada en l'excavació inclou dues pales carregadores i una retroexcavadora hidràulica, i per al transport del material, camions tipus dúmper.
Español: La maquinaria utilizada en la excavación incluye dos palas cargadoras y una retroexcavadora hidráulica, y para el transporte del material, camiones tipos dumper.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En el cas d'empreses que han iniciat la seva activitat el 2020, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana des de la data d'inici de la seva activitat fins al 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma.
Español: En el caso de empresas que han iniciado su actividad en 2020, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido de promedio desde la fecha de inicio de su actividad hasta el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma.
Català: Així mateix, la convocatòria serà objecte de publicació en la web de RECEP-ENELC.
Español: Así mismo, la convocatoria será objeto de publicación en la Web RECEP-ENELC.
Català: 14.4 Rebut l'escrit introductori, que serà degudament registrat, el Tribunal fixarà la data, l'hora i el lloc per al tràmit de mediació i conciliació, dins dels cinc dies hàbils següents al de la presentació, i ho notificarà a ambdues parts per a la seva deguda compareixença.
Español: 14.4 Recibido el escrito introductorio, que será debidamente registrado, el Tribunal Laboral señalará fecha, hora y lugar para el trámite de conciliación y mediación, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la presentación, notificándolo a ambas partes, a efectos de su debida comparecencia.
Català: La relació de les línies per subvencionar, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con el anexo 2 de la Orden de bases mencionada, es la siguiente:
Català: 2.4 Incorpora substàncies conservants en la formulació dels productes alimentaris, caracteritzant la seva funció tecnològica.
Español: 2.4 Incorpora sustancias conservantes en la formulación de los productos alimenticios, caracterizando su función tecnológica.
Català: Seran declarades parcialment nul·les, quant al càrrec corresponent, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec, noms de persones no concurrents a l'elecció o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, en cuanto al cargo correspondiente, les que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: Assaigs hidràulics per conèixer la transmissivitat en detall de l'àmbit d'estudi.
Español: Ensayos hidráulicos con el fin de conocer la transmisividad en detalle del ámbito de estudio.
Català: La modalitat BP-A ofereix la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger del personal investigador arrelat a Catalunya amb l'objectiu que l'adquisició de coneixements durant aquest període reverteixi al sistema de ciència i tecnologia català; la modalitat BP-B ofereix ajuts a entitats per a projectes d'R+D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador en el sector públic, ja sigui universitats, centres de recerca o organismes de les administracions públiques.
Español: La modalidad BP-A ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero del personal investigador arraigado en Cataluña con el objetivo que la adquisición de conocimientos durante este periodo revierta en el sistema de ciencia y tecnología catalán; la modalidad BP-B ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en los que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público, ya se trate de universidades, centros de investigación u organismos de las administraciones públicas.
Català: Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics i garantir-ne la custòdia i arxivament.
Español: Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos y garantizar su custodia y archivo.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que, per la seva destinació agrària i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn de la ciutat, aquest P.G.O.U. ha considerat convenient reservar a aquesta activitat, preservant-los de qualsevol procés d'urbanització, encara que posteriorment en noves revisions del planejament poden ser susceptibles d'un procés d'urbanització.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que, por su destinación agraria y por su función de espacios abiertos en torno a la ciudad, este P. G.O.U. ha considerado conveniente reservar a esta actividad, preservándolos de cualquier proceso de urbanización, aunque posteriormente en nuevas revisiones del planeamiento pueden ser susceptibles de un proceso de urbanización.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per 8 membres, 4 dels quals seran representants del consistori i els 4 restants seran representants dels treballadors, 2 dels quals seran escollits pel Comitè de Personal i la Junta/delegat entre els seus membres i 2 en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació en el Comitè o a la Junta de Personal/delegat.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por 8 miembros, 4 de los cuales serán los representantes del Ayuntamiento y los 4 restantes serán representantes de los trabajadores, de los cuales 2 serán escogidos por el Comité de Personal y la Junta/delegado entre sus miembros y los otros 2 serán representantes de las secciones sindicales legalmente constituidas que tengan representación en el Comité o la Junta de Personal/delegado.
Català: FN=5; TD=José Manuel Trigo, domicili desconegut; PO=74; PA=17; US=matolls; L=165 m; SP=495 m2; NE=24 m.
Español: FN=5; TD=José Manuel Trigo, domicilio desconocido; PO=74; PA=17; US=matorrales; L=165 m; SP=495 m2; NE=24 m.
Català: Fita 10: se situa a l'oest de la divisòria d'aigües de la serra de Vall Lloreda.
Español: Mojón 10: se sitúa al oeste de la divisoria de aguas de la sierra de Vall Lloreda.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o un perjudici notori par a l'empresa, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: És obligatòria la conservació de les façanes.
Español: Es obligatoria la conservación de las fachadas.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació i unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación y unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En el moment que un precol·legiat assoleixi la titulació habilitant, passarà automàticament a ser col·legiat de número.
Español: En el momento que un precolegiado alcance la titulación habilitante, pasará automáticamente a ser colegiado de número.
Català: a) Temps d'espera per preparació de màquina: segons estàndards de temps establerts.
Español: a) Tiempo de espera por preparación de máquina: según estándares de tiempo establecido.
Català: P. C..(...) el cens emfitèutic i el dret de percebre les pensions que el garanteixen sobre la finca registral 2096 del Registre de la Propietat de Figueres, i en qualsevol cas desitja, si és voluntat dels censataris, que l'esmentat cens sigui redimit a la seva mort i institueix hereus els seus esmentats nebots J. M. C. S. i M. P. C., per parts iguals..
Español: .(...) el censo enfitéutico y el derecho a percibir las pensiones que lo garantizan sobre la finca registral 2096 del Registro de la Propiedad de Figueres, y en cualquier caso desea, si es voluntad de los censatarios, que el mencionado censo sea redimido a su muerte e instituye herederos a sus mencionados sobrinos J. M. C. S. y M. P.
Català: Col·labora amb la cap de Servei de Qualificació Professional per afavorir la planificació, establir directrius d'actuació i objectius prioritaris, analitzar les incidències produïdes i la forma de solucionar-les.
Español: Colabora con el/la jefe/a del Servicio de Cualificación Profesional para favorecer la planificación, establecer directrices de actuación y objetivos prioritarios, analizar las incidencias producidas y la forma de solucionarlas.
Català: El senyor Pere Caralps Riera cessa com a responsable de Sostenibilitat Urbana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 de maig de 2004.
Español: El señor Pere Caralps Riera cesa como responsable de Sostenibilitat Urbana del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de mayo de 2004.
Català: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació.
Español: El fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y/o la estrategia de actuación.
Català: Actualitza la documentació i els coneixements relatius a la normativa, tecnologia i execució dels diversos tipus d'obres i serveis per a classificar a les empreses en el grups i subgrups que els correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: Actualiza la documentación y los conocimientos relativos a la normativa, tecnología y ejecución de los diversos tipos de obras y servicios para clasificar a las empresas en los grupos y subgrupos que les corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Proposar l'elaboració i adopció d'un reglament intern que reguli el funcionament del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Proponer la elaboración y adopción de un reglamento interno que regule el funcionamiento del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre contratación de obras.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Aplicar les mesures previstes en el pla d'autoprotecció en els casos i en la forma que s'hagin establert en el mateix pla i en general en els episodis de risc o emergència que puguin afectar l'activitat.
Español: f) Aplicar las medidas previstas en el plan de autoprotección en los casos y en la forma que se hayan establecido en el mismo plan y en general en los episodios de riesgo o emergencia que puedan afectar a la actividad.
Català: S'ha d'estudiar amb els sindicats signants, mitjançant una comissió mixta, l'horari més favorable per a l'organització i els seus empleats.
Español: Se estudiará con los sindicatos firmantes, mediante una Comisión Mixta, el horario más favorable para la organización y sus empleados.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: La construcció compta amb els serveis accessoris propis d'aquest tipus de complexos.
Español: La construcción cuenta con los servicios accesorios propios de este tipo de complejos.
Català: .5 La Junta de Govern té dos dies per resoldre les reclamacions fetes al cens electoral i notificarà personalment i immediatament la seva resolució.
Español: .5 La Junta de Gobierno tiene dos días para resolver las reclamaciones hechas en el censo electoral y notificará personalmente y de inmediato su resolución.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y al grupo 754.
Català: b) Operador de segona: és l'empleat que s'encarrega de realitzar operacions en màquines auxiliars de procés de dades, coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l'equip, per obtenir la seva millor i més idònia utilització.
Español: b) Operador de segunda: es el empleado que se ocupa de realizar operaciones en máquinas auxiliares de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: 3.3 L'alumnat no podrà sol·licitar places de residència per cursar estudis de nivell igual o inferior al que cursi o hagi cursat anteriorment.
Español: 3.3 El alumnado no podrá solicitar plazas de residencia para cursar estudios de nivel igual o inferior al que curse o haya cursado anteriormente.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Es consideraran com a faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves las siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: 1.5 Procediments d'avaluació de capacitats personals en el treball.
Español: 1.5 Procedimientos de evaluación de capacidades personales en el trabajo.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: El presente Acuerdo afectará a los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: b) Altres requisits: se sol·licitarà l'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera en els termes que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: se solicitará la acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera en los términos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 30 de setembre de 2008, incorporant al document la Memòria social.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la vivienda, de 30 de setiembre de 2008, incorporando al documento la Memoria social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2555/2019, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Il·lusions, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2555/2019, de 26 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Il·lusions, de Gavà.
Català: Titulat/ada superior, cap de secció, cap de trànsit,cap de vendes o promotors
Español: Titulado superior, jefe de sección, jefe de tráfico, jefe de ventas o promotores
Català: 1.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquesta tramitació.
Español: 1.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de esta tramitación.
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al lugar de trabajo o función de origen.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, la necessitat d'adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, especialment la franja de separació de la carretera amb el carril bici; el manteniment dels canals de reg; la demolició i restauració dels trams fora ús;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, la necesidad de abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, especialmente la franja de separación de la carretera con el carril bici; el mantenimiento de los canales de riego; la demolición y restauración de los tramos fuera de uso;
Català: L'abonament d'aquest complement ha de tenir una durada màxima de 12 mesos i ha de començar a meritar un cop hagin transcorregut 2 mesos des que s'hagi produït la malaltia o l'accident, de manera que l'últim més de l'abonament sigui el mes 14 a partir de la malaltia o l'accident.
Español: El abono de este complemento tendrá una duración máxima de 12 meses y empezará a devengarse una vez transcurridos 2 meses de producida la enfermedad o el accidente, de tal forma que el último mes de abono sea el mes 14 a partir de la enfermedad o accidente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball a la categoria professional d'audioprotetista.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo en la categoría profesional de audioprotesista.
Català: RESOLUCIÓ INT/2002/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38457747E.
Español: RESOLUCIÓN INT/2002/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38457747E.
Català: Les instal·lacions actualment existents i l'ampliació que hom pretén realitzar s'ubiquen en una parcel·la de geometria trapezoïdal, de pendents suaus i que, com s'ha indicat, està situada en part al terme municipal de Sta. Oliva i en part al terme municipal del Vendrell.
Español: Las instalaciones actualmente existentes y la ampliación que se pretende realizar se ubican en una parcela de geometría trapezoidal, de pendientes suaves y que, como se ha indicado, está situada en parte en el término municipal de Sta. Oliva y en parte en el término municipal del Vendrell.
Català: A causa de l'augment de la construcció dels darrers anys, s'aconsella la declaració de zona de seguretat, ja que es tracta de segons habitatges ocupats els caps de setmana, que coincideix amb el període de més activitat cinegètica.
Español: A causa del aumento de la construcción de los últimos años, se aconseja la declaración de zona de seguridad, ya que se trata de segundas viviendas ocupadas los fines de semana, que coincide con el período de mayor actividad cinegética.
Català: 1.14 Tècniques de descens amb diferents tècniques i materials.
Español: 1.14 Técnicas de descenso con diferentes técnicas y materiales.
Català: Cicle formatiu de grau superior: producció per mecanització.
Español: Ciclo formativo de grado superior: producción por mecanización.