BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla General per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, se superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan General para la zona donde se emplacen, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presnet Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: La jornada en còmput anual serà de 1800 hores de jornada efectiva.
Español: La jornada en computo anual será de 1800 horas de jornada efectiva.
Català: N=nombre de preguntes
Español: N=Número de preguntas
Català: Pel que fa a la vegetació, el Projecte pot afectar els hàbitats d'interès comunitari següents de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE (Directiva d'hàbitats):
Español: Con respecto a la vegetación, el Proyecto puede afectar a los siguientes hábitats de interés comunitario del anexo I de la Directiva 92/43/CEE (Directiva de hábitats):
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020;
Català: Això no obstant, les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla parcial sense disminuir la dimensió d'aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla general.
Español: No obstante, las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan parcial sin disminuir la dimensión de éste viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan general.
Català: Quan per raó de la distribució de les vacances quedin dies de lliure disposició, aquests s'han de gaudir amb preavís amb un mínim d'1 setmana i d'acord amb l'empresa.
Español: Cuando por razón de la distribución de las vacaciones queden días de libre disposición, éstas deberán disfrutarse con preaviso de un mínimo de 1 semana y de acuerdo con la empresa.
Català: 20.3 En virtut de l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d'assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: 20.3 En virtud del artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso.
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou també les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: de secció, que figuren a l'annex d'aquest Decret, i que depenen de les
Español: de sección, que figuran en el anexo de este Decreto, y que dependen de
Català: Realitza els tràmits per adquirir el material necessari per al desenvolupament de les campanyes de sanejament ramader.
Español: Realiza los trámites para adquirir el material necesario para el desarrollo de las campañas de saneamiento ganadero.
Català: Es corregeix el plànol 5E3, excloent del sòl urbà la zona verda del torrent del Bugarai, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se corrige el plano 5E3, excluyendo del suelo urbano la zona verde del torrente de El Bugarai, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: .c) Costejar i, si s'escau, executar les obres o instal·lacions necessàries per a donar compliment a la resta de condicions que exigeixi el pla especial o l'acord d'aprovació del projecte, respecte a l'obtenció de subministraments, assoliment de nivells de sanejament adequats o altres serveis.
Español: .c) Costear y, en su caso, ejecutar las obras o instalaciones necesarias para dar cumplimiento al resto de condiciones que exija el plan especial o el acuerdo de aprobación del proyecto, con respecto a la obtención de suministros, consecución de niveles de saneamiento adecuados u otros servicios.
Català: e) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el Departament d'Economia, Finances i Planificació quant a la tutela financera dels ens locals.
Español: e) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en cuanto a la tutela financiera de los entes locales.
Català: 1.7 Comprova el funcionament correcte de les configuracions realitzades.
Español: 1.7 Comprueba el correcto funcionamiento de las configuraciones realizadas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats, que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados, que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes, debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: implantació del nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat
Español: implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la
Català: 1.5 Sistemes de mostreig.
Español: 1.5 Sistemas de muestreo.
Català: L'aprovació dels instruments de la planificació hidrològica comporta la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats pels projectes i estudis hidràulics a efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: La aprobación de los instrumentos de la planificación hidrológica comporta la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por los proyectos y estudios hidráulicos a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Marinada.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Marinada.
Català: Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius
Español: Área Técnica de Planificación y Dispositivos
Català: 34.14 La simulació de malaltia o accident.
Español: 34.14 La simulación de enfermedad o accidente.
Català: 4) Capacitat d'incidir en la inclusió social de les joves amb major risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: 4) Capacidad de incidir en la inclusión social de las jóvenes con mayor riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Català: d) Els rebuts de lloguer pagats dels mesos de gener, febrer i març de 2020 de l'habitatge habitual de les persones sol·licitants.
Español: d) Los recibos de alquiler pagados de los meses de enero, febrero y marzo de 2020 de la vivienda habitual de las personas solicitantes.
Català: AAGA09 Gestió de les dejeccions ramaderes i producció porcina
Español: AAGA09 Gestión de las deyecciones ganaderas y producción porcina
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment i avaluació: 3,6
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento y evaluación: 3,6
Català: L'ordenació de les edificacions i usos d'acord amb les condicions generals assenyalades per aquest Pla.
Español: La ordenación de las edificaciones y usos de acuerdo con las condiciones generales señalados en este Plan.
Català: Rebre comunicació justificativa prèvia en els casos de prestació de serveis en treballs habituals o no esporàdics per als quals no existeixi una plaça laboral existent associada.
Español: Recibir comunicación justificativa previa en los casos de prestación de servicios en trabajos habituales o no esporádicos para los que no exista una plaza laboral asociada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reformes del pavelló poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reformas del pabellón polideportivo municipal.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 1 d'abril de 2016, aprovà provisionalment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença, comerç i recollida d'animals de companyia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 1 de abril de 2016, aprobó provisionalmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia, comercio y recogida de animales de compañía.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Es recomana també que es reordenin els habitatges unifamiliars situats en interior d'illa sense accés directe des de la via pública.
Español: Se recomienda también que se reordenen las viviendas unifamiliares situadas en el interior de manzana sin acceso directo desde la vía pública.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot comparèixer davant la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a petició pròpia o per acord de la Comissió, per a tenir una sessió informativa, que s'ha d'ajustar al procediment establert per l'article 151.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede comparecer ante la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, a petición propia o por acuerdo de la Comisión, para celebrar una sesión informativa, que debe ajustarse al procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: L'alineació de l'edificació seguirà l'alineació del vial i podrà recular-se fins a un màxim de quatre metres (4 m) quan el projecte abasti un tram sencer de carrer.
Español: La alineación de la edificación seguirá la alineación del vial y podrá recularse hasta un máximo de cuatro metros (4 m) cuando el proyecto abastezca un tramo entero de calle.
Català: Programes amb una alta participació veïnal, oberts a la ciutadania, que combinin accions de diversa naturalesa que tinguin com a denominador comú la participació, la cohesió social, la integració i la lluita contra qualsevol mena d'exclusió social i que en el seu conjunt estiguin destinats a la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Programas con una alta participación vecinal, abiertos a la ciudadanía, que combinen acciones de diversa naturaleza que tengan como denominador común la participación, la cohesión social, la integración y la lucha contra cualquier tipo de exclusión social y que en su conjunto vayan destinados a la mejora de la calidad de vida de las personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 3209, pàg. 10916, de 22.8.2000 (codi: 00/27).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de corrección de errata al Edicto publicado en el DOGC núm. 3209, pág. 10916, de 22.8.2000 (código: 00/27).
Català: Evolució de les estructures coreogràfiques al llarg del segle xx, així com de la composició tant espacial com musical.
Español: Evolución de las estructuras coreográficas a lo largo del siglo xx, así como de la composición, tanto espacial como musical.
Català: 6.3 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 13 de desembre del 2005 o fins a la data que s'indiqui a la resolució, l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 6.3 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 13 de diciembre de 2005, o hasta la fecha que se indique en la resolución, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: 3 Quan la superfície del local sigui inferior a 50 m2., caldrà que disposi almenys d'un aparell extintor.
Español: 3 Cuando la superficie del local sea inferior a 50 m2, será preciso que disponga al menos de un aparato extintor.
Català: El nombre màxim de plantes permès és de planta baixa +2 plantes pis.
Español: El número máximo de plantas permitido es de planta baja +2 plantas piso.
Català: especificada per a aquesta àrea de joc.
Español: encuentra especificada para esta área de juego.
Català: Les entitats que figuren en els pressupostos de la Generalitat, les universitats públiques, i les entitats que consten en l'inventari d'ens com a classificades dins el sector administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, i que estan obligades a subministrar informació en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han d'enviar, amb caràcter provisional, la corresponent a l'exercici 2019 abans del 17 de gener de 2020, i amb caràcter definitiu, abans del 31 de març de 2020.
Español: Las entidades que figuran en los presupuestos de la Generalidad, las universidades públicas, y las entidades que constan en el inventario de entes clasificados dentro del sector administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, y que están obligadas a suministrar información en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, tienen que enviar, con carácter provisional, la correspondiente al ejercicio 2019 antes del 17 de enero de 2020, y con carácter definitivo, antes del 31 de marzo de 2020.
Català: Per aquest camí, la canalització continuarà creuant dues vegades el Torrent del Sot de l'Isidre, per accedir finalment al nucli de Gualba en les immediacions de Can Clos.
Español: Por este camino, la canalización continuará cruzando dos veces el torrente del Sot de L'Isidre, para acceder finalmente al núcleo de Gualba en las inmediaciones de Can Clos.
Català: 1.8 Pel que fa al sòl urbà:
Español: 1.8 En cuanto al suelo urbano:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Si el personal que es posa malalt no ha estat de baixa per malaltia en el període de l'any anterior, té dret a percebre des del primer dia el 60% de la seva retribució bruta.
Español: El personal que caiga enfermo, si durante un período de 1 año anterior no ha estado dado de baja por enfermedad, tendrá derecho a percibir desde el primer día el 60% de su retribución bruta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per dur a terme les actuacions de la ruta de la Tordera al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. CON2017-01510-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para llevar a cabo las actuaciones de la ruta de La Tordera en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. CON2017-01510-B).
Català: La retribució serà l'establerta per a cada categoria professional en la taula salarial de l'annex a aquest Conveni.
Español: La retribución será la establecida para cada categoría profesional en la tabla salarial del anexo a este Convenio.
Català: Des del curs 1998-1999 el Departament d'Ensenyament ha impulsat, mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua, experiències per a la millora de la gestió en els instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional específica.
Español: Desde el curso 1998-1999 el Departamento de Enseñanza ha impulsado, mediante el Proyecto de calidad y mejora continua, experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica.
Català: Import d'adjudicació: 34.766,00 euros/ anuals sense IVA
Español: Importe de adjudicación: 34.766,00 euros / anuales sin IVA
Català: Els usufructuaris tenen dret a percebre els fruits i les utilitats dels béns usufructuats no exclosos pel títol de constitució.
Español: Los usufructuarios tienen derecho a percibir los frutos y utilidades de los bienes usufructuados no excluidos por el título de constitución.
Català: taules, es percep per dia treballat efectivament.
Español: en las tablas, se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: Finalitat: implantar una nova subestació anomenada Sant Hilari, per reforçar l'alimentació elèctrica de la zona de les Guillaries.
Español: Finalidad: implantar una nueva subestación denominada Sant Hilari, para reforzar la alimentación eléctrica de la zona de Les Guilleries.
Català: 30.1 La renovació de la Junta es farà per meitats, cada dos anys.
Español: 30.1 La renovación de la Junta se hará por mitades, cada dos años.
Català: En tots els casos ha de constar clarament el número d'expedient i el nom de la persona expedientada.
Español: En todos los casos ha de constar claramente el número del expediente y el nombre de la persona expedientada.
Català: Tots els membres protectors integraran la Comissió d'Economia.
Español: Todos los miembros protectores integrarán la Comisión de Economía.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: d) L'assemblea es realitzarà entre les 8 i les 9.30 hores del matí, o entre les 13.30 i les 15 hores de la tarda sempre que es garanteixi l'atenció dels serveis municipals.
Español: d) La asamblea se celebrará entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana, o entre las 13.30 y las 15 horas de la tarde siempre que se garantice la atención de los servicios municipales.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 107 m de fondària i 180 mm de diàmetre ubicat a la finca Casa Ballarà, parcel·la 9 del polígon 11.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 107 m de profundidad y 180 mm de diámetro ubicado en la finca Casa Ballarà, parcela 9 del polígono 11.
Català: Els beneficiaris del fons d'assistència social són els treballadors del centre de treball de Sant Just Desvern que estiguin en situació d'actius, als quals s'efectuen les retencions de quotes a partir del moment que ingressen a l'empresa.
Español: Los beneficiarios del fondo de asistencia social serán los trabajadores del centro de trabajo de Sant Just Desvern que estén en situación de activo, efectuándose las retenciones de cuotas a partir del ingreso en la empresa.
Català: UL05/2004: subministrament de material de modelatge, d'informàtica, d'oficina, de neteja, de cuina i menjador, vestuari i calçat.
Español: UL05/2004: suministro de material de modelado, de informática, de oficina, de limpieza, de cocina y comedor, vestuario y calzado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (Martorell), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (Martorell), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808491).
Català: Descripció: implantació d'un sistema de gestió d'alarmes de taxis, integrat al Sistema Integral d'Emergències de Catalunya.
Español: Descripción: implantación de un sistema de gestión de alarmas de taxis, integrado en el Sistema Integral de Emergencias de Cataluña.
Català: Director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Español: Director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: Aquests àmbits d'intervenció estratègica es reforcen entre aquests i comparteixen actuacions que els aborden d'una manera integral.
Español: Estos ámbitos de intervención estratégica se refuerzan entre ellos y comparten actuaciones que los abordan de forma integral.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de Can Marquès, al terme municipal de Cabanelles, promogut pel senyor Lluís Serra Grabulosa i tramitat per l'Ajuntament de Cabanelles (exp. OTAAGI20160135).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de Can Marquès, en el término municipal de Cabanelles, promovido por el señor Lluís Serra Grabulosa y tramitado por el Ayuntamiento de Cabanelles (exp. OTAAGI20160135).
Català: Identificació de l'entitat i/o entitats.
Español: Identificación de la entidad y/o entidades.
Català: Aprovació definitiva per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 1997.
Español: Aprobación definitiva por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 1997.
Català: Motiu: defunció d'oncles i nebots; durada: 1 dia natural (sense desplaçament), ampliable a 2 dies naturals si és fora de la Comunitat Autònoma (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de tíos y sobrinos; duración: 1 día natural (sin desplazamiento), ampliable a 2 días naturales si es fuera de la Comunidad Autónoma (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador.
Català: Col·labora en les tasques de coordinació de la classificació i l'arxiu de la documentació generada respecte de les entitats supervisades.
Español: Colabora en las tareas de coordinación de la clasificación y el archivo de la documentación generada respecto a las entidades supervisadas.