BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 D'acord amb la disposició transitòria segona de l'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, perden la condició d'entitat col·laboradora, que actualment ostentin, atès que no han presentat la sol·licitud necessària o havent-la presentat ha estat denegada l'autorització per la Direcció General de Pressupostos i Tresor, les següents entitats de crèdit, sens perjudici en qualsevol moment posterior puguin sol·licitar autorització conforme amb el que es preveu en l'Ordre esmentada:
Español: .2 De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, pierden la condición de entidad colaboradora, que actualmente ostentan, puesto que no han presentado la solicitud necesaria o habiéndola presentado ha sido denegada la autorización por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, las siguientes entidades de crédito, sin perjuicio de que en cualquier momento posterior puedan solicitar autorización conforme con lo que se prevé en la mencionada Orden:
Català: L'alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal·lacions, sitges, tremuges o instal·lacions semblants, en les condicions següents:
Español: La altura máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones, silos, tolvas o instalaciones parecidas, en las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e.4 En aquells mesos en què es meritin hores extraordinàries, s'ha d'addicionar al complement del mes, la repercussió que tenia l'antiguitat i la seva expectativa, en el preu de les hores extraordinàries.
Español: e.4 En aquellos meses en que se devenguen horas extraordinarias, se adicionará al complemento del mes la repercusión que tenía la antigüedad y su expectativa en el precio de las horas extraordinarias.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de cada acció instrumental.
Español: El pago de la subvención se tiene que tramitar una vez se haya presentado la documentación justificativa de cada acción instrumental.
Català: a) Adequació del projecte als objectius del Programa Apadrinem.
Español: a) Adecuación del proyecto a los objetivos del Programa Apadrinamos.
Català: En període d'estiatge els cabals de manteniment marcats pel Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (2016-2021) es veuen compromesos a conseqüència de la geometria de l'assut (64 m de llarg, 4,3 m d'ample i 5,3 m d'alt) i del volum d'aigua derivat al canal.
Español: En periodo de estiaje los caudales de mantenimiento marcados por el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (2016-2021) se ven comprometidos a consecuencia de la geometría del azud (64 m de largo, 4,3 m de ancho y 5,3 m de alto) y del volumen de agua derivado al canal.
Català: En cas d'accident, s'ha de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se tiene que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: El nombre màxim de persones a l'aula serà el que estableixi la Resolució per la qual l'entitat formadora consti acreditada en el Registre de centres i entitats de formació professional per l'ocupació.
Español: El número máximo de personas en el aula será el que establezca la Resolución por la cual la entidad formadora conste acreditada en el Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació subvencionada i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación subvencionada y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Cessions de dades i, si s'escau. transferències de dades a països tercers: es demana vista de l'expedient, a sol·licitud de part interessada.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros: se pide vista del expediente, a solicitud de parte interesada.
Català: e) S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: e) Se tiene que presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: 6.1 El procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins constarà de dues fases.
Español: 6.1 El proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos constará de dos fases.
Català: Els processos de perforació, sondatge i barrinament: fases i operacions característiques.
Español: Los procesos de perforación, sondeo y barrenado: fases y operaciones características.
Català: Paràmetres referits a l'illa (A4.1)
Español: Parámetros referidos a la manzana (A4.1)
Català: 9è, Condicions de l'habitatge, art. 64.
Español: 9º, Condiciones de la vivienda, art. 64.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial industrial Can Balmes sector A.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial industrial Can Balmes sector A.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de lliurar al COPCA una còpia de l'informe de la consultora.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11, se deberá entregar al COPCA una copia del informe de la consultora.
Català: màquina surti del parc en les condicions de funcionament degudes.
Español: vehículo o máquina salga del parque en las debidas condiciones de
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La compensació econòmica serà de:
Español: La compensación económica será de:
Català: Tanmateix, quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior se li aplicaran les condicions salarials d'aquesta categoria i mentre duri la mateixa.
Español: Así mismo, cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría y mientras dure la misma.
Català: Un mateix treball només es pot presentar a una de les categories, que cal indicar a l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud que s'esmenta a la base 7.
Español: Un mismo trabajo solo se puede presentar a una de las categorías, que hay que indicar en el apartado correspondiente del formulario de solicitud que se menciona en la base 7.
Català: Les claraboies han de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no s'han de separar més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Las claraboyas tienen que ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no tienen que separarse más de 50 cm. de ésta en ningún punto.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de la utilització de serveis d'interpretació de la llengua en signes catalana.
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados de la utilización de servicios de interpretación de la lengua en signos catalana.
Català: c) Establiments d'agències de viatges detallistes i majoristes-detallistes de nova creació, que ofereixin paquets turístics del territori.
Español: c) Establecimientos de agencias de viajes detallistas y mayoristas-detallistas de nueva creación que ofrezcan paquetes turísticos del territorio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2008 va tenir entrada al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la sol·licitud dirigida als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic a l'àmbit La Gornal est, sector 5, al terme municipal de Castellet i la Gornal, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2008 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la solicitud dirigida a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico en el ámbito La Gornal este, sector 5, en el término municipal de Castellet i la Gornal, presentada por el Ayuntamiento;
Català: 8.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que tornin a Espanya, han de deixar de percebre els components salarials establerts en l'apartat 2.2 del manual de personal destinat a l'exterior (article 22 del Conveni).
Español: En caso de que regresen a España, dejarán de percibir los componentes salariales establecidos en el apartado 2.2 del Manual de personal destinado en el exterior. (artículo 22 del Convenio).
Català: 2.4 En el moment de la sol·licitud de l'ajut, la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l'equip i, com a mínim, haver sol·licitat la connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 2.4 En el momento de la solicitud de la ayuda, la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el equipo y, como mínimo, haber solicitado la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que	Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de entidades de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Portar a terme les procediments tècnics realitzats per l'empresa.
Español: Llevar a cabo los procedimientos técnicos realizados por la empresa.
Català: Concepte: dinamització sociocultural del jovent de Vallcebre 2008-2009.
Español: Concepto: dinamización sociocultural de la juventud de Vallcebre 2008-2009.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels cossos docents universitaris següents: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los cuerpos docentes universitarios siguientes: catedrático o catedrática de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje.
Català: Amb caràcter complementari d'aquest Pla especial i amb el mateix procediment de tramitació, podran aprovar-se catàlegs d'espècies d'interès i d'indrets singulars d'interès per a la gea, la flora, la fauna, els fongs, etc., els quals contindran les mesures addicionals de protecció necessàries.
Español: Con carácter complementario de este plan especial y con el mismo procedimiento de tramitación, podrán aprobarse catálogos de especies de interés y de lugares singulares de interés para la gea, la flora, la fauna, los hongos, etc., que contendrán las medidas adicionales de protección necesarias.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 23 de maig de 2019, va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de Mas de Panxé, sector 21 del plantejament municipal (POUM), presentat per la Junta de Compensació de la urbanització Mas de Panxé.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 23 de mayo de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de reparcelación de Mas de Panxé, sector 21 del planeamiento municipal (POUM), presentado por la Junta de Compensación de la urbanización Mas de Panxé.
Català: Els representants unitaris dels/les treballadors i als delegats sindicals de l'Art. 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical tindran les competències següents:
Español: Los representantes unitarios de los/las trabajadores y a los delegados sindicales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical tendrán las siguientes competencias:
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: b) Certificació expedida per l'interventor/a de l'ens local, el secretari/ària o pel representant legal de l'entitat dependent d'un ens local, segons escaigui, on es faci constar expressament que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides amb relació detallada de les despeses realitzades, indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: b) Certificación expedida por el interventor/a de la entidad local, el secretario/a o por el representante legal de la entidad dependiente de la entidad local, según proceda, donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que han sido concedidas con una relación detallada de los gastos realizados, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: persones físiques, amb mobilitat obligada local, amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques del Berguedà, la Cerdanya i l'Alt Urgell, que estiguin empadronades en aquests municipis i que efectuïn el pagament del peatge del Túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, targeta de crèdit o targeta-dèbit actualment autoritzades per la societat concessionària, així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una entitat bancària o caixa d'estalvis de la mateixa comarca.
Español: Beneficiario: personas físicas, con movilidad obligada local, con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya y L'Alt Urgell, que estén empadronadas en estos municipios y que efectúen el pago del peaje del Túnel del Cadí mediante el sistema teletac o cualquier otro sistema de pago dinámico, tarjeta de crédito o tarjeta-débito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria, así como todas aquellas que en el futuro se puedan autorizar para el pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca.
Català: h) Podran pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió que el Col·legi tingui organitzades, pròpies col·legials o amb la col·laboració d'altres, complint els preceptes que en cada cas s'especifiquin.
Español: h) Podrán pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas, propias colegiales o con la colaboración de otras, cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen.
Català: d) No tenir subscrit un contracte-programa amb el Departament d'Educació.
Español: d) No tener subscrito un contrato programa con el Departamento de Educación.
Català: L'article 150 de l'Estatut atribueix també a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto atribuye también a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: La rehabilitació s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern, la qual ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno, la cual resolverá en el plazo de tres meses.
Català: S'ha de tenir en compte que la majoria de persones titulars d'explotacions ramaderes, d'explotacions agrícoles i de centres de gestió de dejeccions ramaderes deleguen la presentació d'aquestes declaracions a personal tècnic que ha d'assumir un volum molt elevat de feina en pocs mesos.
Español: Hay que tener en cuenta que la mayoría de personas titulares de explotaciones ganaderas, de explotaciones agrícolas y de centros de gestión de deyecciones ganaderas delegan la presentación de estas declaraciones a personal técnico que debe asumir un volumen muy elevado de trabajo en pocos meses.
Català: Manteniment dels estils personalitzats del perfil, per als òrgans d'àmbit
Español: Mantenimiento de los estilos personalizados del perfil, para los órganos
Català: Personal adscrit a la ràdio municipal:
Español: Personal adscrito a la Radio municipal:
Català: Les seves característiques són les següents: l'autonomia i la incidència.
Español: Constituyen sus elementos los siguientes: la autonomía y la incidencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el dia 30 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de noviembre de 2009.
Català: Més del 60% i fins al 80% de la plantilla és indefinida: 1 punt.
Español: Más del 60% y hasta el 80% de la plantilla es indefinida: 1 punto.
Català: S'aplicarà prorrateig entre totes les sol·licituds presentades en aquesta línia.
Español: Se aplicará prorrateo entre todas las solicitudes presentadas en esta línea.
Català: d) Proposar a l'Assemblea General el nomenament com a col·legiats d'honor a persones que en atenció als seus mèrits o serveis rellevants a favor de la professió, mereixin aquesta condició.
Español: d) Proponer a la Asamblea General el nombramiento como colegiados de honor a personas que en atención a sus méritos o servicios relevantes a favor de la profesión, merezcan esta condición.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament i la instal·lació de suports per a l'exposició "L'Islam i Catalunya".
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro e instalación de soportes para la exposición "L'Islam i Catalunya".
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió d'aquests ajuts es fa pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de estas ayudas se hace pública en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració per a la consecució de l'objectiu comú de la formació del personal de la Universitat de Lleida durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración para la consecución del objetivo común de la formación del personal de la Universidad de Lleida durante los ejercicios 2014 y 2015.
Català: Cal destacar que el Decret 331/1994, de l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà va significar un gran avenç en l'organització de l'ensenyament respecte la interpretació individual i col·lectiva de l'instrument, la voluntat que l'alumnat visqués en el centre situacions similars a les del món professional, i la responsabilitat de posar els fonaments per cursar amb èxit el grau superior.
Español: Hay que destacar que el Decreto 331/1994, de ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio, significó un gran avance en la organización de la enseñanza respecto a la interpretación individual y colectiva del instrumento, la voluntad que el alumnado viviera en el centro situaciones similares a las del mundo profesional, y la responsabilidad de poner las bases para cursar con éxito el grado superior.