BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per haver realitzat en l'EAPC o en d'altres escoles oficials de funcionaris, cursos específics de legislació catalana de règim local, dret administratiu, dret fiscal i dret urbanístic amb una durada superior a les 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por haber realizado en la EAPC o en otras escuelas oficiales de funcionarios, cursos específicos de legislación catalana de régimen local, derecho administrativo, derecho fiscal y derecho urbanístico, con una duración superior a las 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Així les entitats locals atendran les persones joves demandants d'ocupació i, preferentment, col·laboraran amb les empreses seleccionades de l'àmbit territorial que hagin definit en el projecte presentat.
Español: Así pues, las entidades locales atenderán a las personas jóvenes demandantes de empleo, y, preferentemente, colaboraran con las empresas seleccionadas del ámbito territorial definido en el proyecto presentado.
Català: Incoar expedients sancionadors en matèria de projectes.
Español: Incoar expedientes sancionadores en materia de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/79/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractacions de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/79/2006, de 12 de enero, de cese de la señora Montserrat Caldés i Santamaría como jefa de la División de Contrataciones de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concepte: Dones africanes per a la prevenció i eradicació de les mutilacions genitals femenines.
Español: Concepto: Mujeres africanas para la prevención y erradicación de las mutilaciones genitales femeninas.
Català: Torn de nit: de 22 a 6 h, amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral, de diumenge a dijous.
Español: Turno de noche: de 22 a 6 horas, con un descanso de 15 minutos a la mitad de la jornada laboral, de domingo a jueves.
Català: Els treballadors de l'aeroport del Prat de Llobregat (Barcelona) que duguin a terme la neteja d'avions i instal·lacions, adjudicades mitjançant concurs públic directament per AENA o entitat pública o privada que en el seu moment la pugui substituir, percebran un complement salarial que d'ara endavant es denominarà plus aeroportuari.
Español: Los trabajadores del aeropuerto del Prat de Llobregat (Barcelona) que realicen la limpieza de aviones e instalaciones adjudicadas mediante concurso público directamente por AENA o entidad pública o privada que en su día la pueda sustituir, percibirán un complemento salarial que en lo sucesivo se denominará plus aeroportuario.
Català: Gos d'Assistència, i amb format Braille les lletres GA seguit del número de registre de la unitat de vinculació.
Español: Perro de Asistencia, y en formato Braille las letras GA seguido del número de registro de la unidad de vinculación.
Català: f) No haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En data de 16 d'abril de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Institut Social de la Marina i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació.
Español: En fecha 16 de abril de 2012, se firmó el Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información.
Català: Localitat: Raval de Jesús, el.
Español: Localidad: Raval de Jesús, el.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/523/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02) (DOGC núm. 3596, pàg. 4783, de 15.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/523/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02) (DOGC núm. 3596, pág. 4783, de 15.3.2002).
Català: Equip de regulació d'aparells de control i maniobra de seguretat.
Español: Equipo de regulación aparatos de control y maniobra de seguridad.
Català: valor màxim declarat, juntament amb els resultants d'una primera
Español: valor máximo declarado, junto con los resultantes de una primera
Català: d) Anàlisi del desenvolupament dels drets emergents i del seu rol en el sistema internacional dels drets humans.
Español: d) Análisis del desarrollo de los derechos emergentes y su rol en el sistema internacional de los derechos humanos.
Català: S'anomena "canvi de lloc de treball" al resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo el resultado de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: En conseqüència, en virtut de tot el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo lo que se ha expuesto,
Català: t) En cas que la convocatòria corresponent sigui cofinançada per part del Fons Social Europeu, les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: t) En el caso de que la convocatoria correspondiente sea cofinanciada por parte del Fondo Social Europeo, las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo - de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), o obtenir a qualsevol dependència del DARP.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener cualquier dependencia del DARP.
Català: Modificacions del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Modificaciones del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'obtenció d'una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi l'import de la matrícula.
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/016/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/016/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --3 Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga,
Español: --3 A los únicos efectos de deducciones por descuentos por
Català: Proposta de liquidació joc màquines: 20160000670389.
Español: Propuesta de liquidación juego máquinas: 20160000670389.
Català: RESOLUCIÓ ASC/437/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 14 de març de 2006, relatiu a la producció i el desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes.
Español: RESOLUCIÓN ASC/437/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006, relativo a la producción y el desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos.
Català: c) Dels elements de seguretat i mediambientals de qualsevol tipus de vehicle agrícola autopropulsat.
Español: c) De los elementos de seguridad y medioambientales de cualquier tipo de vehículo agrícola autopropulsado.
Català: (CPT), s'operaria de la següent forma:
Español: (CPT), se operaría de la siguiente forma:
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionats per l'assistència als cursos.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir en los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a los cursos.
Català: e) L'activitat ha de garantir a l'interior, de manera permanent i al llarg de tot l'any, la presència d'un dipòsit o punt d'aigua que disposi d'un mínim de capacitat de 120 m³ i d'uns accessos amb una amplada adequada que garanteixin l'accessibilitat correcta dels vehicles d'extinció d'incendis, tal com descriu el Pla INFOCAT.
Español: e) La actividad debe garantizar en el interior, de forma permanente y a lo largo de todo el año, la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de 120 m³ y de unos accesos con una anchura adecuada que garanticen la accesibilidad correcta de los vehículos de extinción de incendios, tal como describe el Plan INFOCAT.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca de Bellvitge, districte VI:
Español: Título: Construcción de la biblioteca de Bellvitge, distrito VI:
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat establertes en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en edificacions i construccions futures i massa arbrada.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en edificaciones y construcciones futuras y masa arbórea.
Català: Entitat: Ajuntament d'Urús; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Urús; material: contenedor de envases metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: n) Declaració d'adequació de l'entitat al codi ètic que estableix l'apartat 1 de la base 4 de les bases reguladores generals.
Español: n) Declaración de adecuación de la entidad al código ético que establece el apartado 1 de la base 4 de las bases reguladoras generales.
Català: d'avis, col·lectius, miniresidències, centres oberts, etc.),
Español: pequeños (centro de ancianos, colectivos, miniresidencias, centros
Català: 5.5 Les universitats hauran de retornar l'import dels crèdits matriculats a aquells estudiants que hagin estat assignats a un ensenyament d'una universitat pública com a conseqüència d'una reassignació de places dins del procés de la preinscripció, sempre que presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 24 d'octubre de 2016.
Español: 5.5 Las universidades deberán devolver el importe de los créditos matriculados a aquellos estudiantes que hayan sido asignados a una enseñanza de una universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción, siempre y cuando presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 24 de octubre de 2016.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de la 1a fase de construcció de la biblioteca central comarcal, al terme municipal de Sort
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de la 1.ª fase de construcción de la biblioteca central comarcal, en el término municipal de Sort
Català: a) projectes de reindustrialització que contribueixin a tornar a posar en marxa o continuar l'activitat de centres productius objecte d'un tancament o deslocalització sempre que incorporin almenys el 50% dels llocs de treball susceptibles de la reindustrialització o un mínim de 50 llocs de treball.
Español: a) Proyectos de reindustrialización que contribuyan a volver a poner en marcha o continuar la actividad de centros productivos objeto de un cierre o deslocalización siempre que incorporen al menos el 50% de los puestos de trabajo susceptibles de la reindustrialización o un mínimo de 50 puestos de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini la direcció ha
Español: Transcurrido dicho plazo la Dirección
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts destinats a la distribució d'aliments ecològics per al consum social i local les agrupacions o associacions legalment constituïdes que tinguin per objecte la distribució i comercialització d'aliments ecològics.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas destinadas a la distribución de alimentos ecológicos para el consumo social y local las agrupaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan por objeto la distribución y comercialización de alimentos ecológicos.
Català: Se'n preveu gestionar 200.000 t/any.
Español: Se prevé gestionar 200.000 t/año.
Català: Es col·locaran cada 10 metres als tres conductors dels vanos 26-34, 39-45, 53-58, potencialment afectats pel pas d'aus.
Español: Se colocarán cada 10 metros en los tres conductores de los vanos 26-34, 39-45, 53-58, potencialmente afectados por el paso de aves.
Català: El preu / hora està reflectit a l'annex-4.
Español: El precio/hora vendrá reflejado en el Anexo-4
Català: Concepte 4.1.2: les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Concepto 4.1.2: las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal por la cual se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: RESOLUCIÓ INT/2008/2013, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAT112).
Español: RESOLUCIÓN INT/2008/2013, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAT112).
Català: La mateixa regla s'aplica a la resta de supòsits de cotitularitat de drets sobre les accions.
Español: La misma regla se aplicará al resto de supuestos de cotitularidad de derechos sobre las acciones.
Català: l'avaluació de les operacions regionals i de les que depassin el
Español: la evaluación de las operaciones regionales y de las que sobrepasen el
Català: Article 128: Modificació dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Artículo 128: Modificación de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: Allunyar la tanca metàl·lica al més possible del front litoral.
Español: Alejar la valla metálica lo más posible del frente litoral.
Català: El mig dia restant del torn de nit anirà contra els flexibles pendents de gaudi, com és habitual.
Español: El medio día restante del turno de noche irá contra los flexibles pendientes de disfrute, como viene siendo habitual.
Català: —2 La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: —2 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo puede adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Població: Palo Alto (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Palo Alto (Estados Unidos de América).
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en cas de les despeses generals, als punts d'actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos deben estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y deben hacer referencia, en caso de los gastos generales, a los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: Ràpid denominada Loto Centenari serà de 500.000 (cinc-cents
Español: de Loto Ràpid denominada Loto Centenari será de 500.000
Català: 2.1 Línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 400 kV anomenada “Peñalba-Arnero-Isona”, amb una llargària aproximada de 147,372 km, dels quals, la llargària de línia a la província d'Osca és de 119,425 km i a la província de Lleida, 27,947 km.
Español: 2.1 Línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 400 kV denominada “Peñalba-Arnero-Isona”, con una longitud aproximada de 147,372 km., de los cuales, la longitud de línea en la provincia de Huesca es de 119,425 km y en la provincia de Lleida, 27,947 km.