BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la suspensió de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Blanca (AE 84/0613) i Ampliació Blanca (AE 84/0613-01) – (ExS 91/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la suspensión del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Blanca (AE 84/0613) y Ampliación Blanca (AE 84/0613-01) – (ExS 91/16).
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral ha d'ésser objecte d'actualització, com a mínim, cada deu anys i si els treballs d'actualització posen de manifest la necessitat de modificar algun aspecte del Pla aprovat, cal tramitar-ne la corresponent modificació o revisió.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral debe ser objeto de actualización, al menos, cada diez años y si los trabajos de actualización ponen de manifiesto la necesidad de modificar algún aspecto del Plan aprobado, debe tramitarse su correspondiente modificación o revisión.
Català: 8.2 El/La director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Sanitat Ramadera.
Español: 8.2 El/La director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración, que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Ganadera.
Català: Exercir, com a màxima autoritat que és, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari, i complir i fer complir en el centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario, y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació, que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación, que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de octubre de 2002.
Català: Per la dignificació de l'ofici que representa i la tasca de modernització del món de la flequeria, de formació de nous flequers artesans i d'introducció de tecnologies avançades en el procés productiu.
Español: Por la dignificación del oficio que representa y la tarea de modernización del mundo de la panadería, de formación de nuevos panaderos artesanos y de introducción de tecnologías avanzadas en el proceso productivo.
Català: g) Prospecció de les fonts de finançament i de recuperació de la inversió que comporta la producció.
Español: g) Prospección de las fuentes de financiación y de recuperación de la inversión que comporta la producción.
Català: El Pla parcial, inclou una proposta de parcel·lació, que podrà ésser modificada mantenint les determinacions i paràmetres de cada illa, segons el quadre del punt 2.10 i el plànol núm.4.1.
Español: El Plan parcial, incluye una propuesta de parcelación, que podrá ser modificada manteniendo las determinaciones y parámetros de cada manzana, según el cuadro del punto 2.10 y el plano núm. 4.1.
Català: S'ha d'establir als articles 105.bis.1 i 105.bis.2 el redactat següent:
Español: Se debe establecer en los artículos 105.bis.1 y 105.bis.2 el siguiente redactado:
Català: Les absències de qualsevol índole a la feina, ja siguin o no retribuïdes, no generen dret a la percepció del plus esmentat, llevat dels següents supòsits:
Español: Las ausencias de cualquier índole al trabajo, ya sean o no retribuidas, no generarán derecho a la percepción del citado plus, salvo en los siguientes supuestos:
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado, y si es necesario el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: Lot 2: “Danys”: Cobertura d'assegurances de danys materials.
Español: Lote 2: “Daños”: Cobertura de seguros de daños materiales.
Català: L'espècie objectiu ha de ser atreta a la porta del parany per un rastre d'oli fregit o per l'olor de l'esquer, i fins al fons del parany, amb l'ajut de l'esquer de menjar situat al fons, de forma que el balancí tanqui la porta d'entrada.
Español: La especie objetivo debe ser atraída a la puerta de la trampa por un rastro de aceite frito o por el olor del cebo, y al fondo de la trampa con la ayuda del cebo de comida situado al fondo, de forma que el balancín cierre la puerta de entrada.
Català: Identifica la informació més rellevant i en dedueix la informació no explícita en textos senzills d'ús social (revistes, blogs, diaris digitals, fòrums, correspondència, etc.).
Español: Identifica la información más relevante y deduce la información no explícita en textos sencillos de uso social (revistas, blogs, periódicos digitales, foros, correspondencia, etc.).
Català: 7.2 El centre integra els resultats de la prova dins dels processos ordinaris d'avaluació, els quals completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposa el centre per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden condicionar l'itinerari formatiu posterior.
Español: 7.2 El centro integra los resultados de la prueba dentro de los procesos ordinarios de evaluación, los cuales completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que dispone el centro para identificar en cada alumno el grado de consecución de las competencias y los conocimientos básicos y, en su caso, los factores que pueden condicionar el itinerario formativo posterior.
Català: i) La regulació de les adaptacions de les càrregues de treball, els rendiments i les tarifes, en les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, processos de fabricació, canvis de materials, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) La regulación de las adaptaciones de las cargas de trabajo, rendimientos y tarifas, en las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procesos de fabricación, cambios de materiales, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 1.2 Materials: components de morters, adhesius i resines.
Español: 1.2 Materiales: componentes de morteros, adhesivos y resinas.
Català: L'incompliment d'aquesta condició pot ésser motiu de cessament.
Español: El incumplimiento de esta condición puede ser motivo de cese.
Català: Utilitza el ganivet per a tallar aliment, enlloc de menjar trossos massa
Español: Utiliza el cuchillo para cortar alimentos, en vez de comer trozos
Català: Per a la línia J de Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, la justificació de la subvenció es farà mitjançant mòduls, d'acord amb la base 4.8 de l'annex 4.
Español: Para la línea J de Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, la justificación de la subvención se hará mediante módulos, de acuerdo con la base 4.8 del anexo 4.
Català: El senyor Josep Poblet Tous, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca, en representació del municipi on està localitzada la zona de servei del port.
Español: El señor Josep Poblet Tous, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca, en representación del municipio donde está localizada la zona de servicio del puerto.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al cos d'uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al cuerpo de ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) Realització de recitals, concerts o altres activitats relacionades, que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: d) Realización de recitales, conciertos u otras actividades relacionadas, que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: h) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que obri en l'expedient, així com els informes, peritatges i altres diligències que, a iniciativa l'àrbitre o àrbitres, s'hagin realitzat, i intentades sense efecte l'aproximació de les postures respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran laude en el termini màxim de set dies hàbils.
Español: h) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente, así como los informes, peritajes y demás diligencias que, a iniciativa del árbitro, árbitra, árbitros u árbitras, se hayan realizado, e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro, árbitra, árbitros o árbitras dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles.
Català: ·Per part del Departament de Cultura: la senyora Fina Duran i Riu, coordinadora general d'exposicions d'Arts Santa Mònica.
Español: ·Por parte del Departamento de Cultura: la señora Fina Duran i Riu, coordinadora general de exposiciones de Arts Santa Mònica.
Català: Curtidos Sol, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies formada per 2 pous soms units mitjançant una galeria, i un pou fondo per a ús industrial, en el terme municipal de Igualada (Anoia), amb un volum màxim anual de 74.000 m3 i un cabal màxim instantani de 5 l/s.
Español: Curtidos Sol, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas formada por 2 pozos superficiales unidos por una galería, y un pozo profundo para uso industrial, en el término municipal de Igualada (Anoia), con un volumen máximo anual de 74.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 5 l/s.
Català: Se suprimeix l'article 9.4 del Decret 75/1996, de 5 de març, d'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria, que estableix la distribució orientativa dels crèdits variables en els àmbits cientificotecnològic, d'humanitats i d'expressió.
Español: Se suprime el artículo 9.4 del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, de ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria, que establece la distribución orientativa de los créditos variables en los ámbitos científico-tecnológico, de humanidades y de expresión.
Català: Ha de fer la neteja que necessitin les màquines que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesiten las máquinas que utilice.
Català: - haver emprès i/o creat una empresa com a mínim el darrer any.
Español: - haber emprendido y/o creado una empresa como mínimo el último año.
Català: c) El document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: c) El documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental estableix les mesures que cal aplicar-hi.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental establece las medidas que se deben aplicar.
Català: 1.5 Comunicació de dades del servei de les estacions fixes d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 1.5 Comunicación de datos del servicio de las estaciones fijas de inspección técnica de vehículos.
Català: Representació unitària del personal
Español: Representación unitaria del personal
Català: En les situacions d'invalidesa permanent absoluta per malaltia i de gran invalidesa, declarades oficialment, es percebrà el capital de l'assegurança col·lectiva de vida i en quedarà extingit el dret.
Español: En situaciones de invalidez permanente absoluta por enfermedad y gran invalidez, declaradas oficialmente, se percibirá el capital asegurado del colectivo de vida, quedando extinguido el derecho del mismo.
Català: 7.6 Proposa hipòtesis de les causes i de la repercussió d'avaries.
Español: 7.6 Propone hipótesis de las causas y de la repercusión de averías.
Català: El Departament d'Interior (Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil) ha emès un informe amb caràcter favorable, en data 12 de maig de 2004, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Interior (Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil) ha emitido un informe con carácter favorable, en fecha de 12 de mayo de 2004, sobre los aspectos de su competencia.
Català: CP: categoria professional; NE: normals euros/hora; FNE: festives o nocturnes euros/hora.
Español: CP: categoría profesional; NE: normales euros/hora; FNE: festivas o nocturnas euros/hora.
Català: En aquest grup professional estaran tots els treballadors que es contractin a través del plans d'ocupació.
Español: En este grupo profesional estarán todos los trabajadores que sean contratados a través de los planes de ocupación.
Català: El personal emparat per aquest acord es classificarà en cossos, escales i categories d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal al amparo de este Acuerdo se clasificará en cuerpos, escalas y categorías de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Com a norma general es podran realitzar fins a un màxim de 4 hores diàries sense sobrepassar les 20 hores setmanals.
Español: Como norma general se podrán realizar hasta un máximo de 4 horas diarias sin sobrepasar las 20 horas semanales.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Ajuntament de Constantí.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Ayuntamiento de Constantí.
Català: e) Realització dels tràmits necessaris per a l'adopció de mesures alternatives a la subhasta judicial, en els supòsits d'execució no dineràries, i si s'ha desatès el requeriment, actuacions procedents a instàncies de l'executant.
Español: e) Realización de los trámites necesarios para la adopción de medidas alternativas a la subasta judicial, en los supuestos de ejecución no dinerarias, y si se ha desatendido el requerimiento, actuaciones procedentes a instancias del ejecutante.
Català: En aquesta convocatòria, pel que fa al còmput d'assistència, es consideraran faltes justificades pels motius i pel màxim de dies que s'indiquen, les següents:
Español: En esta convocatoria, con respecto al cómputo de asistencia, se consideran faltas justificadas, por los motivos i por el máximo de día que se indica, las siguientes:
Català: El pla límit de volada de cada façana és el que s'assenyala en el plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: El plano límite de vuelo de cada fachada es el que se señala en el plano n.º 6, Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de totes les activitats; no puntuaran la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Para valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todas las actividades; no puntuarán el resto del número de horas inferior a diez.
Català: —20 Substitucions: les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin en la llista de reserva.
Español: —20 Sustituciones: las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: En aquest cas, la identificació serà pel NIF.
Español: En este caso, la identificación será por el NIF.
Català: Tampoc no s'exposa una anàlisi en detall de l'impacte sobre la qualitat i quantitat, de les espècies de flora en perill, rares i endèmiques, citades a l'estudi d'impacte ambiental afectades per les obres i mesures correctores corresponents.
Español: Tampoco se expone un análisis en detalle del impacto sobre la calidad y cantidad, de las especies de flora en peligro, raras y endémicas, citadas en el estudio de impacto ambiental afectadas por las obras y medidas correctoras correspondientes.
Català: 28.1 Tres faltes de puntualitat de menys de quinze minuts durant un mes sense causa justificada.
Español: 28.1 Tres faltas de puntualidad de menos de quince minutos durante un mes sin que haya causa justificada.
Català: h) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, durant
Español: h) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante
Català: ORDRE ARP/98/2003, de 4 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/98/2003, de 4 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 del present Conveni.
Español: Estas cantidades se actualizarán de conformidad con lo establecido en el artículo 53 del presente Convenio.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb les recollides o serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con las recogidas o servicios realizados el mes anterior y con las datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Es valoren fins a 10 punts per al lloc amb codi núm. 1, i fins a 13 punts per al lloc amb codi núm. 2.
Español: Se valoran hasta 10 puntos para el puesto con código núm. 1, y hasta 13 puntos para el puesto con código núm. 2.
Català: Lot 1: Medalles per als Jocs Esportius Escolars de Catalunya. Model
Español: Lote 1: Medallas para los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments que estableix aquesta convocatòria, ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles.
Español: En ningún caso se entenderán estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria, ni podrán conllevar compromiso de gasto que ultrapase los créditos consignados a los créditos presupuestarios disponibles.
Català: c) El requisit d'haver realitzat els aspirants a bomber voluntari el període de formació previst a l'apartat 2 d'aquest article.	c) El requisito de haber realizado los aspirantes a bombero voluntario el período de formación previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: Gironina de Ràdio, SL, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Gironina de Ràdio, SL, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: --1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Antonio Damián Meléndez Rondón, col·legiat número 2628 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental, de data 2 de desembre de 2015 i referencia TI.L/13/001/J9537-L1812, així com l'addenda al projecte tècnic signat per l'enginyer senyor Ricardo Barrio Romero, col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, visat el 12/06/2017 amb el número 2017907322, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Antonio Damián Meléndez Rondón, colegiado número 2628 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental, de fecha 2 de diciembre de 2015 y referencia TI. L/13/001/J9537-L1812, así como la adenda al proyecto técnico firmado por el ingeniero señor Ricardo Barrio Romero, colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, visado el 12/06/2017 con el número 2017907322, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 203.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'aquestes entitats jurídiques, així com aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: 203.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución, modificación y extinción de estas entidades jurídicas, así como aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.