BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Creació d'equipaments nous de caràcter públic: centre d'informació nou a l'antiga estació de Sant Feliu de Pallerols, mòdul de serveis a l'aparcament contigu al volcà de Santa Margarida, substitució de l'edifici de Can Passavent, nova seu del Parc Natural a Olot, etc.
Español: i) Creación de equipamientos nuevos de carácter público: nuevo centro de información en la antigua estación de Sant Feliu de Pallerols, módulo de servicios en el aparcamiento contiguo al volcán de Santa Margarida, sustitución del edificio de Can Passavent, nueva sede del parque natural en Olot, etc.
Català: Pressupost base de licitació: 9.360,00 € anuals (IVA exclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 9.360,00 € anuales (IVA excluido)
Català: L'incompliment de preceptes estatutaris o el fet de realitzar una activitat o deixar de fer-la que suposin un perjudici econòmic o social a la cooperativa de caràcter greu.
Español: El incumplimiento de preceptos estatutarios o el hecho de realizar una actividad o dejar de hacerla que supongan un perjuicio económico o social a la cooperativa de carácter graves.
Català: 5.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president
Español: 5.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del
Català: Funcions i responsabilitats dels consell rector
Español: Funciones y responsabilidades de los consejos rectores
Català: c) Estudiar, projectar i instal·lar els serveis dels quals s'hagi d'encarregar el CSC i convenir amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i altres entitats, la realització d'aquests serveis.
Español: c) Estudiar, proyectar e instalar los servicios de los cuales se haya de encargar el CSC y convenir con el Estado, la Generalitat de Catalunya y otras entidades, la realización de estos servicios.
Català: En els supòsits que preveu l'article 25.d) de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica, els canvis de llocs de treball o de secció s'efectuen mitjançant el sistema de rotació per ordre d'antiguitat en la categoria, excepte en aquelles ocasions en què la capacitació tècnica sigui un requisit imprescindible per desenvolupar amb normalitat l'execució del treball; en aquest cas i prèvia consulta al Comitè, l'empresa elegeix la persona més adequada.
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 25.d) de la Ordenanza laboral siderometalúrgica, los cambios de puestos de trabajo o sección se efectuarán mediante el sistema de rotación por orden de antigüedad en la categoría, salvo en aquellas ocasiones en que la capacitación técnica sea requisito imprescindible para un desarrollo normal en la ejecución del trabajo, en cuyo caso, y previa consulta al Comité, la empresa elegirá a la persona más adecuada.
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de l'ajut.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de la ayuda.
Català: 7.6 Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: 7.6 Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri d'equilibri territorial.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de equilibrio territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de les naus D2-D3 RUFA (obra 36/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de las naves D2-D3 RUFA (obra 36/16).
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili i l'estat civil, i el salari personal que excedeixi la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio Colectivo.
Català: En el supòsit que, encara que s'apliquin les regles indicades al paràgraf anterior, no hi hagués cap lloc de treball ni funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o a una categoria equivalent, tot i que ha de conservar el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: 1.7.2 Estudi d'avaluació econòmica i financera: cal acreditar la viabilitat econòmica de cadascun dels sectors i dels polígons d'actuació urbanística, d'acord amb l'article 76.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.2 Estudio de evaluación económica y financiera: es necesario acreditar la viabilidad económica de cada uno de los sectores y de los polígonos de actuación urbanística, de acuerdo con el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: h) Per atendre fills/filles discapacitats/ades.
Español: h) Para atender a hijos/as discapacitados/as.
Català: Diligència d'arxiva-ment
Español: Diligencia de archivo
Català: RESOLUCIÓ SLT/1201/2016, de 2 de maig, per la qual es delega en la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que contenen determinats fitxers del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1201/2016, de 2 de mayo, por la que se delega en la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contienen determinados ficheros del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En la paga extra de beneficis (març), el nombre de dies de pagament passa de 15 a 20 dies sobre el preu base del 31.12.2002, segons es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: La Paga extra de beneficios (Marzo), el número de días de pago pasa ha ser de 15 a 20 días sobre el precio base del 31.12.2002), según se refleja en la tabla salarial anexa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Girona (exp. 0025919/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Girona (exp. 0025919/2000-AT).
Català: e) Currículum de l'autor o autora, de l'intèrpret i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (fins a 1 punt).
Español: e) Currículum del autor o autora, del intérprete y de las otras personas con responsabilidad en la edición (hasta 1 punto).
Català: a) Pel naixement d'un fill, per mort, malaltia greu o operació quirúrgica d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat, i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat, que estigui a més de 100 km.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, por muerte, por enfermedad grave o operación quirúrgica de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si es en la misma localidad, y hasta 4 días cuando sea en otra localidad distante a más de 100 km.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques i institucions sense finalitat de lucre dedicades a la distribució d'aliments ecològics a Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas e instituciones sin finalidad de lucro dedicadas a la distribución de alimentos ecológicos en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per cobrir immediatament aquelles necessitats del servei generades per les diferents incidències del personal educatiu, els dos departaments disposen de llistes o borses de treball, acordades amb la representació sindical dels treballadors.
Español: Para cubrir de inmediato aquellas necesidades del servicio generadas por las diferentes incidencias del personal educativo, los dos departamentos disponen de listas o bolsas de trabajo, acordadas con la representación sindical de los trabajadores.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5125, de 6.5.2006; al BOE núm. 112, de 8.5.2006; al diari El Punt de 7.5.2006 i al Diari de Tarragona de 7.5.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5125, de 6.5.2006; en el BOE núm. 112, de 8.5.2006; en el diario El Punt de 7.5.2006 y en el Diari de Tarragona de 7.5.2006.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Garrumbert, SL, i Construccions Serralvo, SA, i al senyor Joaquim Romans Ramió la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 24 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200500032, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les empresas Garrumbert, SL, y Construccions Serralvo, SA, y al señor Joaquim Romans Ramió la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 19 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200500032, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 17.Garantir l'adequació a l'Esquema nacional de seguretat.
Español: 17. Garantizar la adecuación al Esquema nacional de seguridad.
Català: ANUNCI d'Obra Decor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Obra Decor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —5 Ocupants (identificació nom i telèfons dels llogaters).
Español: —5 Ocupantes (identificación nombre y teléfonos de los arrendatarios
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona), dins el mateix termini.
Español: Así mismo, se comunica al interesado que para que puede tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona), en el mismo plazo.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General del dia 30 de març de 2011, la globalitat dels seus articles, així com a la seva denominació, que passa a ser Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC), i el seu àmbit territorial, que passa a ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General del día 30 de marzo de 2011, la globalidad de sus artículos, así como su denominación, que passa a ser Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC), y su ámbito territorial, que pasa a ser Cataluña.
Català: Que l'AEMPS coordina el Pla estratègic i d'acció per reduir el risc de selecció i disseminació de resistències als antimicrobians (d'ara endavant, PRAN) impulsat pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social (d'ara endavant, MSCBS), presentat el 18 de novembre de 2013 en seu ministerial i aprovat per unanimitat pel Consell Interterritorial el dia 12 de juny de 2014.
Español: Que la AEMPS coordina el Plan estratégico y de acción para reducir el riesgo de selección y diseminación de resistencias a los antimicrobianos (en adelante, PRAN) impulsado por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social (en adelante, MSCBS), siendo presentado el 18 de noviembre de 2013 en sede ministerial y aprobado por unanimidad por el Consejo Interterritorial el día 12 de junio de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud de retorn d'aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de retorno de aval.
Català: d) En cas d'entitats del sector públic, un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària interventor/a. Així mateix, podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: d) En el caso de entidades del sector público, un certificado del interventor/a o de secretario/a interventor/a. Asimismo, podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Xifres significatives en un resultat analític.
Español: Cifras significativas en un resultado analítico.
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions en edificis d'habitatges caldrà acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en edificios de viviendas habrá que acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación.
Català: La Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya ha de desenvolupar la seva activitat ajustant-se a les normes de defensa de la competència.
Español: La Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña debe desempeñar su actividad ajustándose a las normas de defensa de la competencia.
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'aprovació tècnica dels projectes, l'aprovació de les prescripcions tècniques, si escau, la incoació de l'expedient de contractació i la formalització dels contractes, dins del seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: La aprobación técnica de los proyectos, la aprobación de las prescripciones técnicas, si procede, la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos, dentro de su ámbito competencial, a menos que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto.
Català: extraordinàries plenament justificades i excepcionals.
Español: extraordinarias plenamente justificadas y excepcionales.
Català: La gestió econòmica dels centres públics de la Generalitat s'ha d'ajustar als principis d'eficàcia, d'eficiència, d'economia i de caixa i pressupost únics.
Español: La gestión económica de los centros públicos de la Generalidad debe ajustarse a los principios de eficacia, de eficiencia, de economía y de caja y presupuesto únicos.
Català: d) Projectes que desenvolupin accions de coeducació, entesa com l'acció educadora que potencia la igualtat i valora indistintament l'experiència, les aptituds i l'aportació social i cultural de dones i homes, en igualtat de drets, sense estereotips sexistes, homofòbics, bifòbics, transfòbics o androcèntrics ni actituds discriminatòries per raó de sexe, orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: d) Proyectos que desarrollen acciones de coeducación, entendida como la acción educadora que potencia la igualdad y valora indistintamente la experiencia, las aptitudes y la aportación social y cultural de mujeres y hombres, en igualdad de derechos, sin estereotipos sexistas, homófobos, bifóbicos, transfóbicos o androcéntricos ni actitudes discriminanatorias por razón de sexo, orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: Coneixement en dret administratiu, especialment sobre procediment administratiu comú.
Español: Conocimiento en derecho administrativo, especialmente sobre procedimiento administrativo común.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, G4e.
Català: L'alumnat i els centres que hi participin han de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: El alumnado y los centros que participen presentarán la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 de febrer de 2016;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de febrero de 2016;
Català: En conseqüència, durant l'execució de l'obra cal garantir el màxim respecte i la màxima prudència, atès que tot l'àmbit té un elevat valor faunístic.
Español: En consecuencia, durante la ejecución de la obra hay que garantizar el máximo respeto y la máxima prudencia, dado que todo el ámbito tiene un elevado valor faunístico.
Català: En tots els casos, les beques de recerca per a estades han d'acabar el 31 de desembre de 2006; el temps que s'hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data.
Español: En todos los casos, las becas de investigación para estancias deben finalizar el 31 de diciembre de 2006; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no podrá recuperarse si sobrepasa esa fecha.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Limitacions generals pel que fa a la navegació, el bany i altres usos als embassaments i trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Limitaciones generales en lo referente a la navegación, el baño y otros usos en los embalses y tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ENS/476/2016, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/476/2016, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la prolongació del carrer d'Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja, sector Llevant de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja, sector Llevant de Viladecans.
Català: Relacions amb el Parlament.
Español: Relaciones con el Parlamento.
Català: A aquest efecte, la direcció general competent en matèria de ports ha de fixar anualment l'import màxim exigible per dia d'estada per a cada instal·lació o grup d'instal·lacions, el qual ha d'estar disponible i a la vista al tauler d'anuncis del port.
Español: A estos efectos, la dirección general competente en materia de puertos debe fijar anualmente el importe máximo exigible por día de estancia para cada instalación o grupo de instalaciones, el cual tiene que estar disponible y a la vista en el tablón de anuncios del puerto.
Català: Limitació de la pronominalització en formes lexicalitzades (fer salat, filar prim...).
Español: Limitación de la pronominalización en formas lexicalizadas (fer salat, filar prim...).
Català: En el supòsit que no es realitzin les actuacions correctores en els terminis previstos o aquestes es realitzin de manera inadequada, ha de traslladar a la Intervenció General un informe descriptiu dels fets.
Español: En el supuesto de que no se realicen las actuaciones correctoras en los plazos previstos o éstas se realicen de manera inadecuada, tiene que trasladar a la Intervención General un informe descriptivo de los hechos.
Català: Codi CPA: 69.2 - Serveis de comptabilitat, tenidoria de llibres i auditoria; assessoria fiscal.
Español: Código CPA: 69.2 - Servicios de contabilidad, teneduría de libros y auditoría; asesoría fiscal.
Català: A partir de 4 persones cal aplicar amb tota propietat el percentatge general.
Español: A partir de 4 personas, se aplicará con toda propiedad el porcentaje general.
Català: Només en el cas que la persona beneficiària mantingui les condicions d'elegibilitat, es podrà concedir la pròrroga de la prestació per a posteriors anualitats, sempre que la persona interessada ho sol·liciti i ho permetin les dotacions pressupostàries de cada exercici.
Español: Solo en el caso de que la persona beneficiaria mantenga las condiciones de elegibilidad, podrá concederse la prórroga de la prestación para posteriores anualidades, siempre que la persona interesada lo solicite y lo permitan las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Zona de nucli antic en volumetria específica, clau 1b.
Español: Zona de núcleo antiguo en volumetría específica, clave 1b.
Català: .3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/2009 i s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/2009 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: La cabuda màxima del local es determina en la proporció d'una persona cada 1,50 metres quadrats de superfície útil del saló.
Español: La cabida máxima del local se determina en la proporción de una persona cada 1,50 metros cuadrados de superficie útil del salón.
Català: Aquest organigrama ha d'especificar la identitat dels responsables dels serveis i la de les persones que formen part de cada servei.
Español: Este organigrama debe especificar la identidad de los responsables de los servicios y la de las personas que forman parte de cada servicio.
Català: s) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant durant els darrers tres anys.
Español: s) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante durante los últimos tres años.
Català: A: Preu real de la transmissió
Español: A: Precio real de la transmisión
Català: —1 Es podran concedir, per necessitats urgents, amb caràcter de bestreta personal, fins a un màxim de 3 mensualitats, per l'import brut total percebut ordinàriament cada mes, si aquest és superior a 180.000 pessetes mensuals.
Español: —1 Por necesidades urgentes, se podrán conceder, con carácter de anticipo personal, hasta un máximo de 3 mensualidades, por el importe bruto total percibido ordinariamente cada mes, si éste es superior a 180.000 pesetas mensuales.
Català: facilitar els canvis de costums necessaris per fer front a les transformacions
Español: debe facilitar los cambios de costumbres necesarios para enfrentarse a las
Català: Despeses d'acompanyament socio-pedagògic.
Español: Gastos de acompañamiento socio-pedagógico.