BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquestes diverses situacions, l'article 115 EAC ha previst diferents alternatives: la primera, la possibilitat que la Generalitat exerceixi la competència sobre la part de l'objecte situat en el seu territori; la segona, la introducció d'instruments de col·laboració amb les altres comunitats autònomes afectades per abordar conjuntament la competència; i la tercera, com a últim recurs, la possibilitat de coordinació per l'Estat (coordinació en sentit estricte que no equival a una competència material de l'Estat).
Español: Teniendo en cuenta estas diversas situaciones, el artículo 115 EAC ha previsto diferentes alternativas: la primera, la posibilidad de que la Generalitat ejerza la competencia sobre la parte del objeto situado en su territorio; la segunda, la introducción de instrumentos de colaboración con las demás comunidades autónomas afectadas para abordar conjuntamente la competencia; y la tercera, como último recurso, la posibilidad de coordinación por el Estado (coordinación en sentido estricto que no equivale a una competencia material del Estado).
Català: No poden ser assignades als professionals d'aquesta categoria, cap de les funcions o atribucions que en l'article 41 del CC estan qualificades com d'especial responsabilitat.
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría, ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 41 del CC están calificadas como de especial responsabilidad.
Català: planta 08015 Barcelona durant el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: planta 08015 Barcelona durante el plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 Les explotacions ramaderes poden obtenir una reducció en l'excreció nitrogenada als efectes del pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant millores en l'alimentació del bestiar, consistents en la disminució en els continguts de proteïna bruta dels pinsos, la utilització d'aminoàcids essencials, la millora de l'índex de conversió o altres mesures similars, de manera aïllada o combinada.
Español: 9.1 Las explotaciones ganaderas pueden obtener una reducción en la excreción nitrogenada los efectos del plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante mejoras en la alimentación del ganado, consistentes en la disminución en los contenidos de proteína bruta de los piensos, la utilización de aminoácidos esenciales, la mejora del índice de conversión u otras medidas similares, de forma aislada o combinada.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2542/2004, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/04/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2542/2004, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto secretario/a del/de la consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/04/04).
Català: Tots els projectes i/o programes declarats per l'entitat han d'haver estat executats entre 2015 i 2017 (ambdós inclosos).
Español: Todos los proyectos y/o programas declarados por la entidad debe haber sido ejecutados entre 2015 y 2017 (ambos incluidos).
Català: Visites mèdiques: com a norma general s'ha d'intentar que les visites es concertin fora de la jornada laboral.
Español: Visitas médicas: como norma general se tiene que intentar que las visitas se concierten fuera de la jornada laboral.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Ponència Tècnica que proposi a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Ponencia Técnica que proponga a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente:
Català: - Posicionament internacional a xarxes socials.
Español: - Posicionamiento internacional en redes sociales.
Català: Mesures correctores de disseny:
Español: Medidas correctoras de diseño:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de març de 2021, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de marzo de 2021, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Català: El nombre de participacions i el valor nominal de cadascuna, amb distinció de classes de participació, així com els drets atorgats a aquestes i les restriccions que puguin tenir.
Español: El número de participaciones y valor nominal de cada una, con distinción de clases de participación, así como los derechos otorgados a estas y las restricciones que puedan tener.
Català: Publicitat de les subvencions per part de les persones beneficiàries
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de las personas beneficiarias
Català: publicarà al DOGC.
Español: hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: 7.6 L'establiment ha de disposar com a mínim d'un bany adaptat.
Español: 7.6 El establecimiento debe disponer como mínimo de un baño adaptado.
Català: Les festes que s'han de fer són les establertes al Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi (3 de novembre, Sant Martí de Porres).
Español: Las fiestas son las que establece el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 locales y la del gremio (3 de noviembre San Martín de Porres).
Català: La Comissió de Govern, podrà concedir-los en d'altres casos previ informe de la representació del personal.
Español: La Comisión de Gobierno, podrá concederlos en otros casos previo informe de la representación del personal.
Català: S'ha de fer una revisió salarial si l'IPC nacional el 31 de desembre de 1999, respecte a la mateixa data de l'any anterior, supera un 2%. Aquesta revisió ha de consistir en el que pugui excedir aquest percentatge i els seus efectes s'han de retrotraure a l'1 de gener de 1999.
Español: Se estará a una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional, a 31 de diciembre de 1999 y con respecto a la misma fecha del año anterior haya superado el 2%, consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento, y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: 2.5 Determina els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per realitzar arrebossats i estucats.
Español: 2.5 Determina los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar enfoscados y estucados.
Català: 1.50 D'acord amb les anteriors consideracions, la regulació del sòl no urbanitzable s'ha de modificar en el sentit següent:
Español: 1.50 De acuerdo con las consideraciones anteriores, la regulación del suelo no urbanizable tiene que modificarse en el sentido siguiente:
Català: A partir de les 30 hores les que es realitzin fora d'horari laboral no es consideraran de treball efectiu.
Español: A partir de las 30 horas las que se realicen fuera de horario laboral no se considerarán de trabajo efectivo.
Català: Les normes urbanístiques del Pla incorporen una normativa ambiental exhaustiva, la previsió de la figura d'un gestor de mobilitat, un programa de seguiment ambiental i la constitució d'una comissió mixta de seguiment ambiental formada pels promotors, l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: Las normas urbanísticas del Plan incorporan una normativa ambiental exhaustiva, la previsión de la figura de un gestor de movilidad, un programa de seguimiento ambiental y la constitución de una comisión mixta de seguimiento ambiental formada por los promotores, el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Català: Els dies 25 d'abril i 4 de maig del 2012, els plens dels ajuntaments de Súria i de Sant Mateu de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 d'abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de abril y 4 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Súria y de Sant Mateu de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 12 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Decret, s'entenen sens perjudici de la competència del Departament de
Español: este Decreto se entienden sin perjuicio de la competencia del Departamento de
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Vosaltres els blancs.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Vosaltres els blancs".
Català: Utilitzarà roba ignífuga el personal de les seccions de fabricació, el de manteniment elèctric i mecànic i el de noves instal·lacions.
Español: Utilizará ropa ingnífuga el personal de las secciones de fabricación, mantenimiento eléctrico y mecánico y nuevas instalaciones.
Català: d) Identificar els recursos econòmics i financers de l'empresa interpretant-ne els informes comptables per proposar-hi alternatives d'inversió i finançament.
Español: d) Identificar los recursos económicos y financieros de la empresa interpretando los informes contables para proponer alternativas de inversión y financiación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i Unió Europea, 3a convocatòria, any 2004.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y Unión Europea, 3ª convocatoria, año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el projecte per a la residència de gent gran dels barris de Xarau i La Farigola, a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el proyecto para la residencia de personas mayores de los barrios de Xarau y La Farigola, en Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Col·labora en la selecció de les espècies farratgeres
Español: Colabora en la selección de las especies forrajeras más
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan estado debidamente convocados por los representantes sindicales y no sobrepasen globalmente las 12h/año.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de millores a la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, als termes municipals de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera, formulat i promogut per la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de mejoras en la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua del Solsonés, en los términos municipales de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera, formulado y promovido por la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua del Solsonés, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 29 d'abril de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Manresa, que coincideix amb la que consta en el document Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, fites F1 a F27, de 28 de juliol de 2008, i que reprodueix la línia descrita a l'Acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, de 29 de gener de 1997.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 29 de abril de 2015, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Manresa, que coincide con el que consta en el documento de replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, mojones M1 a M27, de 28 de julio de 2008, y que reproduce la línea descrita en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, de 29 de enero de 1997.
Català: e. El temps de treball efectiu, que haurà de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75%, durant el primer any, o al 85%, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en el Conveni.
Español: b. El tiempo de trabajo efectivo, que tendrá que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no podrá ser superior al 75%, durante el primer año, o al 85%, durante el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en el Convenio.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es preveuen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.4 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.4 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: L'Àrea d'Instructors de Policia
Español: El Área de Instructores de Policía
Català: vinculants per a totes dues parts.
Español: serán vinculantes para ambas partes.
Català: Elements naturals de separació entre finques.
Español: Elementos naturales de separación entre fincas.
Català: Les bases que es modifiquen i la nova redacció que s'en fa és la que consta a l'annex de la present Resolució.
Español: Las bases que se modifican y su nueva redacción son las que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Naturalesa, finalitat, àmbit territorial i funcions
Español: Naturaleza, finalidad, ámbito territorial y funciones
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: Les baixes superiors a 10 dies produeixen el descompte corresponent a 1 mes, excepte si per la seva durada excedeixen de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas el descompte s'efectuarà per cada un d'aquests períodes.
Español: Las bajas superiores a 10 días producirán el descuento correspondiente a 1 mes, excepto que por su duración excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso el descuento se efectuará por cada uno de dichos períodos.
Català: Per tant, s'hauran de tenir en compte les condicions que s'enumeren en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Por lo tanto, se tendrán que tener en cuenta las condiciones que se enumeran en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució s'han de portar a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents en els llocs on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución deben llevarse a cabo de acuerdo con las leyes ambientales vigentes en los lugares donde se realicen.
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, és d'aplicació per garantir la inclusió de tot l'alumnat en l'organització i la gestió de centre, així com l'ordenació de mesures i suports per l'atenció educativa.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, es de aplicación para garantizar la inclusión de todo el alumnado en la organización y la gestión de centro, así como la ordenación de medidas y apoyos para la atención educativa.
Català: ORDRE de 21 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Senyor Marc Parés Martí.
Español: Señor Marc Parés Martí.
Català: Electrodiàlisi reversible (EDR), que és un procés que permet aconseguir una millora de les característiques químiques i organolèptiques de l'aigua.
Español: Electrodiálisis reversible (EDR), que es un proceso que permite conseguir una mejora de las características químicas y organolépticas del agua.
Català: Si en el termini d'un mes a comptar de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no se n'ha dictat la resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes a contar de la presentación de la solicitud de prórroga no se ha dictado la resolución, se entenderá denegada.
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida, es pot acordar sotmetre la qüestió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida, podrá acordar el sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, de 23 de enero de 1991.
Català: a) Que estiguin integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari de lluita i erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: a) Que estén integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: Impulsa la simplificació i telematització dels tràmits i procediments tributaris.
Español: Impulsa la simplificación y telematitzación de los trámites y procedimientos tributarios.9.
Català: - Les persones exemptes de fer la prova d'accés perquè han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys: certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de hacer la prueba de acceso porque han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años: certificado de superación de esta prueba.
Català: El còmput de la jornada diària de dilluns a divendres podrà ser d'entre vuit i deu hores, i els caps de setmana d'entre vuit i dotze hores, d'acord amb la planificació seqüencial que sigui d'aplicació.
Español: El cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes podrá ser de entre ocho y diez horas, y los fines de semana entre ocho y doce horas, de acuerdo con la planificación secuencial que sea de aplicación.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatge, equips i eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errada material a l'Anunci del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material en el Anuncio del mapa de capacidad acústica.
Català: Les parcel·les s'apropen excessivament al bosc de ribera i en aquest sentit cal qüestionar la ubicació dels edificis núm. 2, 7 i, especialment, núm. 13 per la seva incidència sobre el medi, amb l'excepció de l'edificació ja consolidada destinada a caserna.
Español: Las parcelas se acercan excesivamente al bosque de ribera y por tanto hay que cuestionar la ubicación de los edificios núm. 2, 7 y, especialmente, núm. 13 por su incidencia sobre el medio, con la excepción de la edificación ya consolidada destinada a cuartel.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: La resolució acordada per la Junta de Govern sempre haurà de ser motivada.
Español: La resolución acordada por la Junta de Gobierno siempre tendrá que ser motivada.
Català: Reforma i ampliació de l'escola Espiga del municipi de Lleida.
Español: Reforma y ampliación de la escuela Espiga del municipio de Lleida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Mura i a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Mura y al Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.