BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de caiguda, l'aspirant haurà de començar de nou tot l'itinerari, actuant com a primer o primera de cordada.
Español: En caso de caída, el o la aspirante deberá empezar de nuevo todo el itinerario, actuando como primero o primera de cordada.
Català: Gestiona la certificació i la notificació dels acords presos a la Ponència Ambiental.
Español: Gestiona la certificación y la notificación de los acuerdos tomados a la Ponencia Ambiental.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria será resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 16.3 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3. Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta categoria comprèn els trams de la xarxa de ferrocarril dedicats exclusivament al transport de mercaderies.
Español: Esta categoría comprende los tramos de la red de ferrocarril dedicados exclusivamente al transporte de mercancías.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació Hàbitats
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación Habitats
Català: a) Certificació de l'acord d'aprovació del balanç social per l'òrgan de direcció de l'entitat, emesa pel secretari o secretària amb el vist-i-plau del president o presidenta, o per qui ostenti la representació legal de l'entitat, i amb les signatures legitimades per notari o notària.
Español: a) Certificación del acuerdo de aprobación del balance social por el órgano de dirección de la entidad, emitida por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta, o por quien ostente la representación legal de la entidad, y con las firmas legitimadas por notario o notaria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure l'habilitació d'un pas de vianants amb semàfor al quilòmetre 3,5 de la C-1415b.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la habilitación de un paso peatonal con semáforo en el kilómetro 3,5 de la C-1415b.
Català: c) Administrar el pressupost destinat a la delegació per a accions de representació i projecció institucionals i de la professió i de relació amb els col·legiats.
Español: c) Administrar el presupuesto destinado a la delegación para acciones de representación y proyección institucionales y de la profesión y de relación con los colegiados.
Català: Es caracteritzen per tenir una potència mecànica inferior a 30 kW en conjunt i qualsevol de les màquines per separat no ha de tenir una potència mecànica superior als 7 kW.
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 30 kW en conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no debe tener una potencia mecánica superior a los 7 kW.
Català: D'acord amb la base reguladora 15, a partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta, del 80 % de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con la base reguladora 15, a partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer pago del 80% del importe total otorgado, para el cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2.a) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2) Reposició de fallades.
Español: 2) Reposición de marras.
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits amb la Universitat Autònoma de Barcelona i un alumne (6/11/2013).
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos con la Universidad Autónoma de Barcelona y un alumno (6/11/2013).
Català: Els interessats mateixos faciliten les dades.
Español: Los propios interesados facilitan los datos.
Català: 7.8 Coneix com realitzar el muntatge i fa la prova de funcionament dels diferents circuits elèctrics basant-se en la documentació del projecte.
Español: 7.8 Conoce como realizar el montaje y realiza la prueba de funcionamiento de los diferentes circuitos eléctricos basándose en la documentación del proyecto.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 70 plazas escolares.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Els projectes hauran de ser realitzats per equips amb participació d'un mínim d'un 50% de dones.
Español: Los proyectos deberán ser realizados por equipos con participación de un mínimo de un 50% de mujeres.
Català: - Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: - Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: dels béns de domini públic de la universitat, d'acord amb el que
Español: desafectación de los bienes de dominio público de la universidad,
Català: Així mateix, l'EAPC pot aprofitar internament i difondre a través del web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, el EAPC puede aprovechar internamiento y difundir a través de la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia en los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: El personal obrer que, per l'índole del seu treball, ha de fitxar per baixar, romandre i menjar en l'interior de la mina percep un plus de 621,5 ptes. (3,73 euros) per dia treballat, sense distinció de graus, sempre que el nombre d'hores treballades en l'interior sigui superior a 3.
Español: El personal obrero que, por la índole de su trabajo, tiene que fichar para bajar y permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 621,5 pesetas (3,73 Euros) por día trabajado, sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: para personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 1.1 Interpreta el reglament elèctric de baixa tensió.
Español: 1.1 Interpreta el reglamento eléctrico de baja tensión.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta Resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds presentades dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la base 6 de esta Resolución, los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo.
Català: Conveni de col·laboració amb entitats socials.
Español: Convenio de colaboración con entidades sociales.
Català: Tanmateix s'han de tenir en compte altres causes que afectin la competitivitat de les empreses.
Español: Sin embargo se tendrán en cuenta otras causas que afecten a la competitividad de las empresas.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: Verificar els comptes administratius.
Español: Verificar las cuentas administrativas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José Obrero, de l'Hospitalet de Llobregat, per canvi de denominació, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), autorització de la modalitat de tecnologia del batxillerat i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José Obrero, de L'Hospitalet de Llobregat, por cambio de denominación, ampliación de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), autorización de la modalidad de tecnología del bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El període de gaudi de l'ajut estarà comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de setembre de 2010.
Español: El periodo de disfrute de la ayuda estará comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a preavisar amb un mínim de 3 dies laborables les seves absències per les hores sindicals.
Español: El Comité de empresa se compromete a preavisar con un mínimo de 3 días laborables sus ausencias por horas sindicales.
Català: Quan la interessada hagi demanat un canvi d'adscripció definitiu, el departament d'adscripció podrà analitzar si organitzativament és possible i adequat fer efectiu un canvi d'adscripció del lloc de treball de l'empleada a les unitats orgàniques de la localitat o àmbit territorial sol·licitat.
Español: Cuando la interesada haya pedido un cambio de adscripción definitivo, el departamento de adscripción podrá analizar si organizativamente es posible y adecuado hacer efectivo un cambio de adscripción del puesto de trabajo de la empleada a las unidades orgánicas de la localidad o ámbito territorial solicitado.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: - Trametre a l'ICGC informació complementària en relació amb els riscos geològics.
Español: - Enviar al ICGC información complementaria en relación con los riesgos geológicos.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, de notificación de varias resoluciones.
Català: Es trasllada el domicili de l'entitat del carrer Torrent de les Flors, núm. 89, de Barcelona, al núm. 83 del mateix carrer Torrent de les Flors, de Barcelona.
Español: Se traslada el domicilio de la entidad de la calle Torrent de les Flors, 89, de Barcelona al número 83 de la misma calle Torrent de les Flors, de Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit maritimopesquer utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito marítimo pesquero utilizando material de apoyo, en caso necesario.
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Resolució d'1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 28 d'agost de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 505461, 505462, 505463, 505464, 505465 i 505466.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 28 de agosto de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 505461, 505462, 505463, 505464, 505465 y 505466.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran, amb 72 hores d'antelació, per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa i amb les organitzacions convocants de la vaga.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán, con 72 horas de antelación, por decreto de Alcaldía, previa negociación con el Comité de Empresa y con las organizaciones convocantes de la huelga.
Català: Feines de recepció, consergeria, porteria, mosso de magatzem, de garatge.
Español: Labores de recepción, conserjería, porteros, mozos de almacén, de garaje.
Català: Termini d'execució: fins al 30 d'abril de l'any 2003..
Español: Plazo de ejecución: hasta el 30 de abril del año 2003..
Català: Serà incompatible la participació de conciliadors o mediadors que hagin intervingut prèviament en l'acte de conciliació d'un expedient, en el posterior procediment de mediació previst en l'article 16 del present Reglament.
Español: Será incompatible la participación de Conciliadores o Mediadores que hayan intervenido previamente en el Acto de Conciliación de un expediente, en el posterior procedimiento de mediación previsto en el artículo 16 del presente Reglamento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5242, pàgina 77573, de 23.10.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5242, página 77573, de 23.10.2008, se detalla la corrección oportuna:
Català: La distribució per comarques de les disponibilitats econòmiques del programa es farà aplicant els coeficients resultants de l'agregació a nivell de cada comarca de les subvencions mínimes garantides que estableix l'article 25 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: La distribución por comarcas de las disponibilidades económicas del programa se hará aplicando los coeficientes resultantes de la agregación a nivel de cada comarca de las subvenciones mínimas garantizadas que establece el artículo 25 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: Aquesta universitat sol·licita una nova subvenció per un import de 6.159,00 €, per al finançament dels costos addicionals derivats de la remuneració de la professora de català.
Español: Esta universidad solicita una nueva subvención por un importe de 6.159,00 €, para la financiación de los costes adicionales derivados de la remuneración de la profesora de catalán.
Català: Prestacions familiars: modalitats, beneficiaris.
Español: Prestaciones familiares: modalidades, beneficiarios.
Català: Per tal que les convocatòries siguin vàlides hauran d'assistir-hi, com a mínim, un membre de l'empresa i qualsevol representació social firmant d'aquest Conveni, sempre que hagin estat degudament convocades, d'acord amb l'establert a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Para que las convocatorias sean válidas tendrán que asistir, como mínimo, un miembro de la empresa y cualquier representación social firmante de este Convenio, siempre que hayan estado debidamente convocadas, según lo establecido en el apartado 4 de este artículo.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, va fixar l'estructura departamental i va determinar les competències bàsiques de les unitats que conformen el Departament.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, fijó la estructura departamental y determinó las competencias básicas de las unidades que conforman el Departamento.
Català: a) Tècnic superior en ortoprotètica.
Español: a) Técnico superior en ortoprotésica.
Català: Nivell E.- Tècnics amb coneixements tècnics superiors i/o amb responsabilitat especial.
Español: Nivel E.- Técnicos con conocimientos técnicos superiores y/o con responsabilidad especial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua s'ha pronunciat amb posterioritat a la presentació del document resum.
Español: La Agencia Catalana del Agua se ha pronunciado con posterioridad a la presentación del documento resumen.
Català: - Convocatòria 18-040 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal - Secretaria Intervenció Municipal - Unitat d'E-Administració.
Español: - Convocatoria 18-040 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área del Servicio de Asistencia Municipal – Secretaria Intervención Municipal – Unidad d'E-Administración.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguessin instal·lat tacògraf digital, haureu d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades en la memòria dels tacògrafs i en la memòria de les targetes dels conductors que els hagin conduit.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: L'ús exclusiu d'aquesta àrea serà el d'aparcament, podent-se construir en elles edificacions destinades a aquest ús amb una edificabilitat màxima sobre rasant d'1 m2/m2.
Español: El uso exclusivo de esta área será el de aparcamiento, pudiéndose construir en ellas edificaciones destinadas a este uso con una edificabilidad máxima sobre rasante de 1 m2/m2.
Català: - Cunetes: trepitjables formigonades TTR-10 d'1 m d'amplada en el màxim de trams possibles
Español: - Cunetas: pisables hormigonadas TTR-10 de 1 m de anchura en el máximo de tramos posibles
Català: Pla parcial d'ordenació del sector del PP-6 d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Al-canar
Español: Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: Se sotmet a informació pública la proposta del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021 i del seu estudi ambiental estratègic i del Programa econòmic financer de la Planificació hidrològica.
Español: Se somete a información pública la propuesta del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021 y de su estudio ambiental estratégico y del Programa económico financiero de la Planificación hidrológica.
Català: Condicions de protecció acústica
Español: Condiciones de protección acústica
Català: En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: el/la responsable de productes fitosanitaris del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca: el/la responsable de productos fitosanitarios del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Propagar una informació que perjudiqui la bona imatge de l'empresa.
Español: Propalar información que redunde en perjuicio de la buena imagen de la empresa.
Català: Curullada, la, 8 de setembre i 10 de setembre.
Español: Curullada, La, 8 de septiembre y 10 de septiembre.
Català: Les necessitats de personal s'han d'atendre prioritàriament amb personal funcionari de carrera, estatutari i laboral fix existent, utilitzant els sistemes generals i extraordinaris de provisió establerts per la normativa vigent i, si escau, els convenis col·lectius aplicables.
Español: Las necesidades de personal deben atenderse prioritariamente con personal funcionario de carrera, estatutario y laboral fijo existente, utilizando los sistemas generales y extraordinarios de provisión establecidos por la normativa vigente y, si procede, los convenios colectivos aplicables.
Català: Lot 1, servei d'atenció als usuaris per al maquinari.
Español: Lote 1, servicio de atención a los usuarios para hardware.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de projectes d'intervenció integral, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y pueblos que requieren una atención especial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/40/2010, de 7 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 25 d'abril de 1997, per la qual es resol la sol·licitud d'adscripció entre el centre educatiu privat Sant Francesc d'Assís (codi 08005965) i el centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora (codi 08005242), ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/40/2010, de 7 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución de 25 de abril de 1997, por la que se resuelve la solicitud de adscripción entre el centro educativo privado Sant Francesc d'Assís (código 08005965) y el centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora (código 08005242), ambos de Barcelona.
Català: f) Redactar les actes i els acords de les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent, així com custodiar ambdós llibres d'actes.
Español: f) Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente, así como custodiar ambos libros de actos.
Català: Els pilars tindran una alçada de 5,2 i 6,6 m, respectivament.
Español: Los pilares tendrán una altura de 5,2 i 6,6 m respectivamente.
Català: Celebració del judici oral.
Español: Celebración del juicio oral.