BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se incluyen en el anexo, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició dels interessats per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys, amb la sol·licitud prèvia de la societat interessada.
Español: a) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición de los interesados por plazos de igual duración hasta un total de veinte años, con la solicitud previa de la sociedad interesada.
Català: L'Iltre Sra. Jutje Sra. AUXILIADORA GOMEZ MARTIN, Jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 d'aquesta capital, ha vist els presents actes de Judici Declaratiu Menor Quantia número 176/2000, promoguts pel procurador Sra. BEGOÑA CALAF LOPEZ en nom i representació de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, assistit del lletrat Sr. Sancho Patau, contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ representada per la procuradora Sra. BEATRIZ GRECH NAVARRO, i contra Herència Jacent de JOSE HERNANDO ABAD, declarats en rebel·lia en el procediment, en base als següents:
Español: La Iltre Sra. Juez Sra. AUXILIADORA GOMEZ MARTIN, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de esta capital, ha visto los presentes autos de Juicio Declarativo Menor Cuantía número 176/2000, promovidos por el procurador Sra. BEGOÑA CALAF LOPEZ en nombre y representación de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, asistido por el letrado D. Sancho Patau, contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ representada por la procuradora Dª. BEATRIZ GRECH NAVARRO, y contra Herencia Yacente de JOSE HERNANDO ABAD, declarados en rebeldía en el procedimiento, en base a los siguientes:
Català: Nadal; B: beneficis; VAC: vacances; HE1: hores extres primeres; HE2: hores extres segones; TA: total anual.
Español: Navidad; B: beneficios; VAC: vacaciones; HE1: horas extras 1; HE2: horas extras 2; TA: total anual.
Català: als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre
Español: propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de
Català: Aquest conveni serà vigent des del moment de la seva signatura i fins acabar el curs escolar 2011/2012, sense perjudici que ambdues parts considerin oportú continuar aquesta col·laboració en cursos posteriors, mitjançant la signatura de nous convenis.
Español: Este convenio será vigente desde el momento de su firma y hasta acabar el curso escolar 2011/2012, sin perjuicio de que ambas partes consideren oportuno continuar esta colaboración en cursos posteriores, mediante la firma de nuevos convenios.
Català: La construcció de magatzems han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Grup segons disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007 de 12 d'abril:
Español: Grupo según disposición transitória tercera de la Ley 7/2007 de 12 de abril:
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi i mitjançant una Resolució del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, con el remanente que quede y mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la cuenta justificativa, la cual tiene que contener la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, especialment la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, especialmente la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Fa, sota el control de l'interventor o interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: En el grup IV del parc de 25 kV interior de doble barra, s'instal·larà una nova cabina aïllada en SF6 per a la connexió amb el nou transformador.
Español: En el grupo IV del parque de 25 kV interior de doble barra, se instalará una nueva cabina aislada en SF6 para la conexión con el nuevo transformador.
Català: e) Per realitzar exàmens finals en centres oficials: 15 hores anuals.
Español: e) Para realizar exámenes finales en centros oficiales: 15 horas anuales.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal caso, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 14, pel que fa a la modificació de l'ús de dos solars qualificats d'equipament comunitari destinats a espais lliures i equipament educatiu a Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 14, en lo referente a la modificación del uso de dos solares calificados como equipamiento comunitario destinados a espacios libres y equipamiento educativo en Miami Playa, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Bioètica i Dret (prioritat màxima) i Propietat Intel·lectual (prioritat intermèdia)
Español: Bioética y Derecho (prioridad máxima), Propiedad Intelectual (prioridad intermedia).
Català: Tipus de resultats comptables
Español: Tipos de resultados contables
Català: Els premis es lliuraran al professorat.
Español: Los premios se entregarán al profesorado.
Català: Actualment, existeixen múltiples interessos compartits que reclamen d'aquesta cooperació.
Español: Actualmente, existen múltiples intereses compartidos que reclamen esta cooperación.
Català: Les designes penals, de menors i estrangeria no caduquen.
Español: Las designas penales, de menores y extranjería no caducan.
Català: L'import anual acumulat l'any de més execució (dins dels darrers 5 anys) ha de ser igual
Español: El importe anual acumulado del año de más ejecución (dentro de los
Català: Evolució del model de seguretat de productes industrials.
Español: Evolución del modelo de seguridad de los productos industriales.
Català: D'altra banda, es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2003.
Español: Por otra parte, se convocan las ayudas correspondientes al año 2003.
Català: Per tal com l'activitat compresa en l'àmbit d'aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible, les hores extraordinàries que s'hagin de fer eventualment per finalitzar-lo són de realització inexcusable.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo.
Català: Aquestes penalitzacions són independents de les sancions en què pugui incórrer el treballador, d'acord amb les disposicions legals o reglamentàries.
Español: Estas penalizaciones son independientes de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador, con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Les excedències poden ser forçoses o voluntàries:
Español: Las excedencias pueden ser forzosas o voluntarias:
Català: Porta a terme la recerca del tractament jurídic que d'altres legislacions de l'estat espanyol i de l'estranger donen a aquesta problemàtica.
Español: Realiza la investigación del tratamiento jurídico dado por otras legislaciones del estado español y en el extranjero a esta problemática.
Català: Títol: Arranjament del clavegueram i millora dels voltants de l'església de Sant Llorenç.
Español: Título: Reparación del alcantarillado y mejora del entorno de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: i) Que en el cas dels ajuts als punts privats de recàrrega vinculats (PdRV), una declaració responsable conforme la instal·lació està ubicada en un pàrquing comunitari, o bé en un pàrquing de la flota de vehicles del sol·licitant.
Español: i) Que en el caso de las ayudas a los puntos privados de recarga vinculados (PdRV), una declaración responsable conforme la instalación está ubicada en un parking comunitario, o bien en un parking de la flota de vehículos del solicitante.
Català: Per a aquestes modalitats no és necessària la llicència de caça per canilles (tipus C) i els gossers podran dur arma de foc i fer-ne ús.
Español: Para estas modalidades no se precisará la licencia de caza por jaurías (tipo C) y los perreros podrán llevar arma de fuego y hacer uso de ella.
Català: Detecció precoç del VIH i altres ITS
Español: Detección precoz del VIH y otras ITS
Català: Atès que la vaga es du a terme en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts; que la convocatòria present conté els mateixos elements, excepte en els dies de la vaga, que les dues vagues anteriors, del mes de maig de 1999 i de principis del mes de juny de 1999, vagues en les quals les representacions del col·lectiu MIR i dels centres hospitalaris van efectuar les propostes de serveis mínims que consten als respectius expedients, i tenint en compte que en aquelles situacions de conflicte es van dictar l'Ordre de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, i l'Ordre d'11 de juny de 1999, publicada en el DOGC núm. 2913, de fixació de serveis mínims per al col·lectiu MIR, comporta, un altre cop, la necessitat de fixació d'idèntics serveis mínims perquè no concorre cap alteració respecte a les circumstàncies de la vaga, i basar aquesta Ordre en les respectives fonamentacions de les ordres esmentades;
Español: Considerando que la huelga se lleva a cabo en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan a la mayoría de enfermos; que la presente convocatoria contiene los mismos elementos, excepto en los días de la huelga, que las dos huelgas anteriores, del mes de mayo de 1999 y de principios del mes de junio de 1999, huelgas en las cuales las representaciones del colectivo MIR y de los centros hospitalarios efectuaron las propuestas de servicios mínimos que constan en los respectivos expedientes, y teniendo en cuenta que en aquellas situaciones de conflicto se dictó la Orden de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, y la de 11 de junio de 1999, publicada en DOGC núm. 2913, de fijación de servicios mínimos para el colectivo MIR, comporta, otra vez, la necesidad de fijación de idénticos servicios mínimos para no incurrir en ninguna alteración respecto a las circunstancias de la huelga y basar la presente Orden en las respectivas fundamentaciones de las órdenes señaladas;
Català: Si no se'n presenten, els resguards esmentats quedaran anul·lats, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, els duplicats corresponents.
Español: Si no se presentan, los resguardos mencionados quedarán anulados, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, los duplicados correspondientes.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Carrilet.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Carrilet.
Català: La complexitat de les operacions que es van autoritzar mitjançant l'Acord del Govern de 16 d'octubre de 2012, i la necessària coordinació entre totes elles van fer evident que el termini d'execució fixat era insuficient, per la qual cosa, mitjançant l'Acord de Govern de 27 de desembre de 2012, es va prorrogar el termini esmentat fins al 28 de febrer de 2013.
Español: La complejidad de las operaciones que se autorizaron mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012, y la necesaria coordinación entre todas ellas hicieron evidente que el plazo de ejecución fijado era insuficiente, por lo que, mediante Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2012, se prorrogó el plazo mencionado hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: Dins del programa TEM es preveuen dues modalitats d'ajuts orientats a incorporar personal investigador:
Español: Dentro del programa TEM se contemplan dos modalidades de ayuda dirigidas a incorporar personal investigador:
Català: e) Persones físiques o jurídiques privades i les comunitats de béns amb capacitat per subscriure, com empresàries, un contracte de treball.
Español: e) Personas físicas o jurídicas privadas y las comunidades de bienes con capacidad para suscribir, como empresarias, un contrato de trabajo.
Català: Sisena.- Característiques de la relació
Español: Sexta.- Características de la relación
Català: Fundació Universitària Balmes, Universitat de Vic: el dia 9 de
Español: Fundación Universitaria Balmes, Universidad de Vic: el día 9 de
Català: Manca d'alternatives tècnicament i econòmica viables per controlar aquesta plaga.
Español: Carecer de alternativas técnica y económicamente viables para controlar esta plaga.
Català: 2.6. Rendiment energètic a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.6 Rendimiento energético en instalaciones térmicas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 29 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 29 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: En aquest context, el Departament d'Educació i Universitats pretén fer amb aquesta convocatòria un pas endavant per facilitar la mobilitat comarcal dels/de les estudiants universitaris/àries de Catalunya.
Español: En este contexto, el Departamento de Educación y Universidades pretende dar con esta convocatoria un paso adelante para facilitar la movilidad comarcal de los/las estudiantes universitarios/as de Cataluña.
Català: Determinació del nombre de repeticions, la durada i la intensitat.
Español: Determinación del número de repeticiones, la duración y la intensidad.
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió, el percentatge d'ajut s'haurà de reduir en conseqüència.
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión, el porcentaje de ayuda tendrá que reducirse en consecuencia.
Català: La persona titular de la Secretaria Tècnica és designada pel Consell d'Administració a proposta del president o presidenta de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, prèvia comunicació al Consell Rector.
Español: La persona titular de la Secretaría Técnica es designada por el Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, previa comunicación al Consejo Rector.
Català: 6.1 En el supòsit descrit a la base 4 b), a la
Español: 6.1 En el supuesto descrito en la base 4.b), será necesario adjuntar a la solicitud:
Català: La puntuació final de cada aspirant es fixarà, en ambdues fases, d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final de cada aspirante se fijará, en ambas fases, de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: Damunt la base una estructura en tubs rodons d'acer encapsulat al seu interior les tapes externes en acer, per tal de formar un cos monolític.
Español: Sobre la base una estructura en tubos redondos de acero encapsulado en su interior las tapas externas en acero, para formar un cuerpo monolítico.
Català: Per aquest motiu, i amb la voluntat d'assolir més eficiència i eficàcia d'acord amb el PNJCat 2020, s'han elaborat unes noves bases de subvencions als ens locals.
Español: Por este motivo, y con la voluntad de alcanzar más eficiencia y eficacia de acuerdo con el PNJCat 2020, se han elaborado unas nuevas bases de subvenciones a los entes locales.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l'estat de conservació del parc d'habitatges i amb les necessitats de rehabilitació, a partir de l'explotació dels diversos registres administratius.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y las necesidades de rehabilitación, a partir de la explotación de los diversos registros administrativos.
Català: 2.1 Poden ser objecte dels ajuts regulats en aquestes bases les actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las ayudas reguladas en estas bases las actuaciones siguientes:
Català: c) Actuar com a persona interlocutora amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional.
Español: c) Actuar como persona interlocutora con los diversos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer de 3 faltas leves, aunque sean de naturaleza distinta, dentro de un trimestre, si hay sanción o amonestación por escrito.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal de dur a terme les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo las actividades de la entidad.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni han de fer-se una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectos por este Convenio efectuarán una revisión médica anual.
Català: Situació en els mapes de les principals serralades i els principals accidents geogràfics de la terra, de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales cordilleras y los principales accidentes geográficos de la Tierra, de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: Transport: condicions i sistemes de transport.
Español: Transporte: condiciones y sistemas de transporte.
Català: d) Import d'adjudicació: 298.992,40 euros, IVA inclòs, distribuït en els dos serveis següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 298.992,40 euros, IVA incluido, distribuido entre los dos siguientes servicios:
Català: Haver incrementat la participació en els mecanismes de planificació, d'execució i d'avaluació i els espais de coordinació amb la comunitat de donants bilaterals i multilaterals.
Español: Haber incrementado la participación en los mecanismos de planificación, ejecución y evaluación y los espacios de coordinación con la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada en els termes previstos en l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Es preveu una alçada màxima de 12,80 m. per als elements de PB+3 i 10,00 m. per al cos annex al palau, el qual es desenvoluparà en principi, una sola planta, la qual cosa no impedeix però, que si per motius de programa fou necessari, es pugui afegir una altra planta sense sobrepassar l'alçada establerta.
Español: Se prevé una altura máxima de 12,80 m. para los elementos de PB+3 y 10,00 m. para el cuerpo anejo al palacio, el cual se desarrollará en principio, una sola planta, lo cual no impide, pero, que si por motivos de programa fuese necesario, se pueda añadir otra planta sin sobrepasar la altura establecida.
Català: c) Residir a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) Residir en Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2663/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'atorga a la societat Pescadors de Roses, SLU, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre d'una instal·lació aqüícola per a un projecte de cria de musclo (Mytillus galloprovincialis) en cordes de cria (long-lines) a la badia de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2663/2020, de 22 de octubre, por la que se otorga a la sociedad Pescadors de Roses, SLU, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de una instalación acuícola para un proyecto de cría de mejillón (Mytillus galloprovincialis) en long-lines en la bahía de Roses.
Català: Es fa constar de conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret
Español: Lo que se hace constar según lo dispuesto en el artículo 66.1 del
Català: 5.4 La convocatòria es resoldrà en el termini màxim de tres mesos.
Español: 5.4 La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de tres meses.