BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definir, implantar i gestionar els estàndards d'informació i semàntics, tecnològics i de comunicació que permetin la interoperabilitat entre tots els agents que integren el sistema sanitari de cobertura pública.
Español: a) Definir, implantar y gestionar los estándares de información y semánticos, tecnológicos y de comunicación que permitan la interoperabilidad entre todos los agentes que integran el sistema sanitario de cobertura pública.
Català: Transcorregut aquest termini amb o sense escrit d'al·legacions, l'instructor aixecarà l'expedient a la Junta de Govern per la seva resolució.
Español: Transcurrido este plazo con o sin escrito de alegaciones, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: 1.6 Planificació de xarxes.
Español: 1.6 Planificación de redes.
Català: Quan es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales.
Català: Dues d'aquestes places corresponen a les places compreses a l'annex I del Reial decret 406/2010, de 31 de març, i una a les places convocades de conformitat amb el que estableix l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Dos de estas plazas corresponden a las plazas comprendidas en el anexo I del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, y una a las plazas convocadas de conformidad con lo establecido en el Apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Òrgan responsable del fitxer: director/directora del Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: Órgano responsable del fichero: director/directora del Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Objectius i intervencions per a la prevenció i control de la tuberculosi, segons el Pla de Salut de Catalunya 2002-2005.
Español: Objetivos e intervenciones para la prevención y control de la tuberculosis según el Plan de Salud de Cataluña 2002-2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre canvi de forma de gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre cambio de forma de gestión de un servicio municipal.
Català: a) Manca de concurrència dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec.
Español: a) Falta de concurrencia de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar, abans del juliol de 2004, un estudi dels llocs de treball en què les funcions s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar.
Español: La Comisión Paritaria ha de elaborar, antes de julio de 2004, un estudio de los puestos de trabajo en que las funciones se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo pera la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora ha de desempeñar.
Català: El plus extrasalarial de distància i transport i desgast d'eines es calcula per dia efectivament treballat, de conformitat amb el que es determina en la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El plus extrasalarial de distancia, transporte y desgaste de herramientas, se calculará por día efectivo de trabajo, de conformidad con lo que se determina en la tabla del anexo 1 de este Convenio.
Català: —1 Es deroga el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —1 Se deroga el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: a) Currículum, en català i en anglès, i llista de publicacions.
Español: a) Currículum, en catalán y en inglés, y lista de publicaciones.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 2001-2002, a l'institut d'educació secundària Maria Aurèlia Capmany, ubicat al carrer Garrofer, s/n, de Cornellà de Llobregat, amb número de codi 08059688, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Maria Aurèlia Capmany, amb número de codi 08053273 i l'institut d'educació secundària Jacint Verdaguer, amb número de codi 08046633, de Cornellà de Llobregat.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2001-2002, al instituto de educación secundaria Maria Aurèlia Capmany, ubicado en la calle Garrofer, s/n, de Cornellà de Llobregat, con número de código 08059688, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Maria Aurèlia Capmany, con número de código 08053273, y el instituto de educación secundaria Jacint Verdaguer, con número de código 08046633, de Cornellà de Llobregat.
Català: Objecte: col·laboració per al funcionament de l'Oficina de Turisme de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: colaboración para el funcionamiento de la Oficina de Turismo de Cataluña a Les Terres de l'Ebre.
Català: Modificació del torn horari a l'inici del curs 2017-18:
Español: Modificación del turno horario al inicio del curso 2017-18:
Català: 1.2 Control del procés de plastificació.
Español: 1.2 Control del proceso de plastificación.
Català: Adreces de les oficines d'habitatge de Barcelona
Español: Direcciones de las oficinas de la vivienda de Barcelona
Català: Nom, adreça i DNI de la persona que el sol·licita, així mateix com el càrrec i representació legal que ostenta, en el seu cas.
Español: Nombre, dirección y DNI de la persona que lo solicita, así mismo como el cargo y representación legal que ostenta, en su caso.
Català: Per aquest motiu, les persones beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las personas beneficiarias tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: g) 70 hores cada any natural per a assumptes personals sense justificació.
Español: g) Setenta horas para asuntos personales sin justificación cada año natural.
Català: Per a la resta d'actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta, si escau, la seva justificació es realitzarà amb l'aportació d'una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària.
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias en ésta, si procede, su justificación se realizará con la aportación de una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3592/2008, de 28 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3592/2008, de 28 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: RESOLUCIÓ TES/3537/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20050061 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Nord), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS200027).
Español: RESOLUCIÓN TES/3537/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20050061 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Nord), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS200027).
Català: —1 L'entitat peticionària ha de constituir en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 151.780 pessetes, import equivalent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —1 La entidad peticionaria ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 151.780 pesetas, importe correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Condicions de la zona de serveis en ordenació aïllada (clau 14)
Español: Condiciones de la zona de servicios en ordenación aislada (clave 144)
Català: Entre les seves funcions, hi figuren la gestió de cobraments i pagaments, la declaració i el pagament d'assegurances socials de tota la plantilla, la gestió de la comptabilitat, etc.
Español: Entre sus varias funciones están la gestión de cobros y pagos, declaración y pago de seguros sociales de toda la plantilla, llevar al día la contabilidad, etc.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació i adequació CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación y adecuación CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 6.4 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix el 20 % no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: 6.4 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede del 20 %, no comporta la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: L'Ordre de 13 d'abril de 1999 aprova les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i convoca els ajuts corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Español: La Orden de 13 de abril de 1999 aprueba las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y convoca las ayudas correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Català: La longitud del vol no superarà els 2/3 de la longitud de la façana.
Español: La longitud del vuelo no superará los 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: Tot el que està previst en aquest article també serà d'aplicació per als supòsits derivats de baixa per IT per accident de treball.
Español: Todo lo previsto en el presente artículo será también de aplicación para los supuestos derivados de baja por IT por accidente de trabajo.
Català: La quantitat màxima per treballador i petició no podrà superar els quatre mil euros (4.000,00 euros).
Español: La cantidad máxima por trabajador y petición no podrá superar la cantidad de cuatro mil euros (4.000 euros).
Català: La subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: (*) Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques
Español: (*) Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de les Administraciones Públicas
Català: 1.c.) Documentació general específica per a entitats sense ànim de lucre:
Español: 1.c) Documentación general específica para entidades sin ánimo de lucro:
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior (grup A/B, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior (grupo A/B, nivel 22):
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les NNSS de planejament de Salàs de Pallars.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las NNSS de planeamiento de Salàs de Pallars.
Català: Identificació del lloc, el temps i la freqüència de la presa
Español: Identificación del lugar, tiempo y frecuencia de la toma de muestras.
Català: b) Assistència i emissió d'informes a les meses de contractació d'obres públiques.
Español: b) Asistencia y emisión de informes en las mesas de contratación de obras públicas.
Català: Els usos són el control, per part de l'Administració, del compliment per part dels laboratoris agroalimentaris de les seves obligacions.
Español: Los usos son el control, por parte de la Administración, del cumplimiento por parte de los laboratorios agroalimentarios de sus obligaciones.
Català: c) Totes les màquines es disposaran de forma que les seves parts eixents quedin a una distància mínima de 0,80 m dels murs perimètrics.
Español: c) Todas las máquinas se dispondrán de forma que sus partes salientes queden a una distancia mínima de 0,80 m de los muros perimétricos.
Català: Les empreses lliuraran a cada treballador, com a protecció, la roba de treball que es renovarà cada 12 mesos i que consistirà en dues bates o dues bruses i pantalons apropiats per a la feina.
Español: Las empresas entregarán a cada trabajador, como protección, la ropa de trabajo que se renovará cada 12 meses y que consistirá en dos batas o dos blusas y pantalones apropiados para el trabajo.
Català: econòmics necessaris per fer front a les obligacions contretes.
Español: económicos necesarios para afrontar las obligaciones
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l'àmbit del PEM-4 Països Catalans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito del PEM-4 Països Catalans, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Impostos mediambientals: l'impost sobre el valor de la producció de l'energia elèctrica.
Español: Impuestos medioambientales: el impuesto sobre el valor de la producción de la energía eléctrica.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008 a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 17 de enero de 2008 a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035),
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció sanitària de les persones.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención sanitaria de las personas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Lestonnac, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Lestonnac, de Badalona
Català: 3.6 Servei de Paisatge (SP) de la Direcció General de Planificació Territorial (DGPT).
Español: 3.6 Servicio de Paisaje (SP) de la Dirección General de Planificación Territorial (DGPT).
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: No es van aprovar el projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública atesos els informes desfavorables dels ajuntaments de Serinyà, Esponellà i Crespià, i les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: No aprobándose el proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública dados los informes desfavorables de los ayuntamientos de Serinyà, Esponellà y Crespià, y las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Característiques tècniques i funcionals dels instruments analògics indicadors de paràmetres i de navegació.
Español: Características técnicas y funcionales de los instrumentos analógicos indicadores de parámetros y de navegación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013).
Català: - En altres llocs de treball, cal demostrar que les funcions del lloc implicaven l'anàlisi i elaboració d'informes jurídics i tècnics sobre aspectes relacionats amb el dret internacional públic o el dret de la Unió Europea, i cal ponderar quina part de la feina es dedicava efectivament a aquesta tasca de manera que es puntuï entre 0,05 i 0,1 punts per mes treballat.
Español: - En otros puestos de trabajo, hay que demostrar que las funciones del puesto implicaban el análisis y elaboración de informes jurídicos y técnicos sobre aspectos relacionados con el derecho internacional público o el derecho de la Unión Europea, y hay que ponderar qué parte del trabajo se dedicaba efectivamente a esta tarea de modo que se puntúe entre 0,05 y 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: L'empresa ha d'abonar també al vidu/vídua el 50% de les gratificacions extraordinàries que haurien correspost al cònjuge. La modalitat de càlcul i les dates d'abonament es detallen en les normes generals, tant de jubilació normal com de jubilació anticipada.
Español: La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge, y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales, tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Navarcles que cal sol·licitar informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Navarcles que debe solicitar informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a. Prestar assistència tècnica i logística.
Español: a. Prestar asistencia técnica y logística.
Català: En cas de coincidir amb dies festius, s'han d'abonar un dia abans.
Español: En el caso de coincidir con días festivos, se abonarán con un día de anterioridad.
Català: Generació de resolucions de compensació d'ofici
Español: Generación de resoluciones de compensación de oficio
Català: Ajuda als joves amb dificultats.
Español: Ayuda a los jóvenes con dificultades.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2d, B4d, G6d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2d, B4d, G6d.
Català: Des de l'any 2015, la regulació del contracte global d'explotació s'inclou dins les bases reguladores dels ajuts per adaptar-la a la nova regulació dels ajuts al desenvolupament rural, tot mantenint la mateixa filosofia que ha inspirat fins ara aquests ajuts i el seu model de gestió.
Español: Desde el año 2015, la regulación del contrato global de explotación se incluye dentro de las bases reguladoras de las ayudas con el fin de adaptarla a la nueva regulación de las ayudas al desarrollo rural, manteniendo la misma filosofía que ha inspirado hasta ahora a estas ayudas y su modelo de gestión.
Català: Sense perjudici de l'anterior, la determinació de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la determinación de categorías se establece de acuerdo con los siguientes criterios: