BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará publica mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: a) Dur a terme l'activitat i els objectius que fonamenten la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Llevar a cabo la actividad y los objetivos que fundamentan la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: coneixement per part de l'interessat, del procediment d'execució,
Español: la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado,
Català: Manté reunions amb les diverses unitats administratives dels diferents departaments de la Generalitat responsables d'accions amb el món empresarial, amb la intenció de canalitzar les queixes rebudes que els hi siguin pròpies i així poder donar resposta a les queixes empresarials més recurrents.
Español: Mantiene reuniones con las diversas unidades administrativas de los diferentes departamentos de la Generalidad responsables de acciones con el mundo empresarial, con la intención de canalizar las quejas recibidas que les sean propias y así poder dar respuesta a las quejas empresariales más recurrentes.
Català: i) Interpretar els plans de manteniment dels mitjans de producció i relacionar-los amb l'aplicació de tècniques de gestió per supervisar-ne el desenvolupament i l'aplicació.
Español: i) Interpretar los planes de mantenimiento de los medios de producción relacionándolos con la aplicación de técnicas de gestión para supervisar el desarrollo y la aplicación.
Català: En el cas que es vulgui adequar la pista D per a la pràctica de l'esquí, el promotor haurà de definir el traçat en la cota més baixa, ja que la documentació presentada no concreta com s'enllaçarà amb les pistes actuals, ni com afectarà la mullera Estanhòla deht Còth de Blanheuar.
Español: En caso de que se quiera adecuar la pista D para la práctica del esquí, el promotor deberá definir el trazado en la cota más baja, ya que la documentación presentada no concreta como se enlace con las pistas actuales, ni como afectará a la ciénaga Estanhòla deht Còth de Blanheuar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Informació sobre la marxa de l'empresa i canvis en l'activitat, si se'n produeixen.
Español: Información sobre la marcha de la empresa y cambios en la actividad, si se producen.
Català: Realitzar la definició, l'organització, la gestió i la valoració dels processos selectius d'accés i promoció interna del personal del cos de bombers de la Generalitat, així com dels membres del cos de bombers voluntaris, per tal d'aconseguir una gestió àgil, eficaç i ajustada a la normativa aplicable als diferents processos de selecció.
Español: Realizar la definición, la organización, la gestión y la valoración de los procesos selectivos de acceso y promoción interna del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, así como de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, para conseguir una gestión ágil, eficaz y ajustada a la normativa aplicable a los diferentes procesos de selección.
Català: Fita auxiliar: se situa en el bosc de la Torre del Merlí, en el límit de les propietats del Vilar de Cardener, en terme d'Olius, i de Torre del Merlí, en terme de Navès.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el bosque de la Torre del Merlí, en el límite de las propiedades del Vilar de Cardener, en término de Olius, y de Torre del Merlí, en término de Navès.
Català: Procura la màxima difusió dels programes i l'aplicació de mecanismes de seguiment i control que garanteixin la transparència i el bon ús dels fons públics que s'hi destinen.
Español: Procura la máxima difusión de los programas y la aplicación de mecanismos de seguimiento y control que garanticen la transparencia y el buen uso de los fondos públicos que se destinan.
Català: Establir relacions de col·laboració entre professionals de l'àmbit.
Español: - Establecer relaciones de colaboración entre profesionales del ámbito.
Català: Transport de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics
Español: Transporte de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos
Català: Ambdues parts elaboraran de comú acord el pla de reciclatge i perfeccionament de la plantilla i arbitraran les formes que garanteixin la seva màxima eficàcia i objectivitat.
Español: Ambas partes elaboraran de común acuerdo el plan de reciclaje y perfeccionamiento de la plantilla y arbitraran las formas que garanticen su máxima eficacia y objetividad.
Català: de les empreses i treballadors que es dediquin a la fabricació i venda
Español: totalidad de las empresas y trabajadores que se dediquen a la
Català: Els articles 2, menys els seus dos primers paràgrafs, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de la Resolució de 2 de setembre de 1996, de la Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i Petita i Mitjana Empresa per la qual es convoquen les ajudes per a la tecnificació i innovació tecnològica, regulades en l'Ordre de 25 d'abril de 1996.	Los artículos 2, salvo sus dos primeros párrafos, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la Resolución de 2 de septiembre de 1996, de la Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa por la que se convocan las ayudas para la tecnificación e innovación tecnológica, reguladas en la Orden de 25 de abril de 1996.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors i plec de càrrecs en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central de la Agencia de la Salud Pública de Catalunya ha dictado diversas Resoluciones de Incoación de expedientes sancionadores y Pliego de cargos en los expedientes administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per a la deguda seguretat, que les persones responsables, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'alteració, malgrat la durada escassa de la mesura plantejada pels representants dels treballadors;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes y los decretos 198 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración, a pesar de la escasa duración de la medida planteada por los representantes de los trabajadores;
Català: Es deroga l'article 33 del Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Se deroga el artículo 33 del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: Mòdul 7: comercialització de productes alimentaris.
Español: Módulo 7: comercialización de productos alimentarios.
Català: (*) En els totals no s'inclou el complement d'antiguitat
Español: (*) En los totales no se incluye el complemento de antigüedad
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permite gravar palabras o frases y reproducirlas apretando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: Novena.- DESENVOLUPAMENT DE LA FASE DE FORMACIÓ:
Español: Novena.- DESARROLLO DE LA FASE DE FORMACIÓN:
Català: Ambdós cursos ja són obligatoris a la normativa vigent; per tant, les persones que puguin acreditar haver-los realitzat convaliden part de la formació i només han de realitzar i obtenir el certificat d'aprofitament del curs de gestió ambiental i de lluita contra el canvi climàtic següent:
Español: Ambos cursos ya son obligatorios en la normativa vigente, por lo que las personas que puedan acreditar haberlos realizado convalidan parte de la formación y solo deben realizar y obtener el certificado de aprovechamiento del curso de gestión ambiental y de lucha contra el cambio climático siguiente:
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del 4 al 6 de juny de 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el 4 hasta el 6 de junio de 2009 y, por lo tanto, se debe determinar su suplencia.
Català: a) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Tener el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Planifica les actuacions dins el pla anual d'inspecció de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Planifica las actuaciones dentro del plan anual de inspección de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Qualsevol treballador pot demanar, per causa justificada, l'avançament de la retribució fins a la quantitat equivalent a 1 mensualitat.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar, por causa justificada, el anticipo de la retribución hasta la cantidad equivalente a 1 mensualidad.
Català: Atès el que disposa l'Ordre ESS/2570/2015, de 30 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2015, per a la gestió de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Dado lo que dispone la Orden ESS/2570/2015, de 30 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2015, para la gestión de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: Quan existeixi consentiment dels interessats.
Español: Cuando exista consentimiento de los interesados.
Català: La seva jornada actual regulada en l'article 16 del Conveni de referència normativa, que és de 1.700 hores, s'ha de reduir 70 hores a partir de 2005, a raó d'1/3 de 70 hores cada anualitat.
Español: Su jornada actual regulada en el artículo 16 del Convenio de referencia normativa, que es de 1.700 horas, se reducirá 70 horas a partir de 2005, a razón de 1/3 de 70 horas cada anualidad.
Català: 5.3 L'ordenació del pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció un cop s'hagi certificat l'inici del projecte.
Español: 5.3 La ordenación del pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100% del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto.
Català: e) Elaborar la normativa específica d'admissió d'estudiants del centre que complementi la general de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Govern de la Universitat.
Español: e) Elaborar la normativa específica de admisión de estudiantes al centro que complemente la normativa general de la UVic y elevarla para su aprobación al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: S'informarà al personal dels cursos que es realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablero de personal.
Català: Al primer figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça, fent constar la puntuació obtinguda i l'ordre de prelació.
Español: En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza, haciendo constar la puntuación obtenida y el orden de prelación.
Català: El capítol IV destaca per la incorporació del dret a la reparació o indemnització dels danys i perjudicis que pateixin les persones consumidores com a conseqüència de l'adquisició o la utilització de béns i serveis.
Español: El capítulo IV destaca por la incorporación del derecho a la reparación o indemnización de los daños y perjuicios que sufran las personas consumidoras como consecuencia de la adquisición o utilización de bienes y servicios.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: I a més, totes les competències referides al objecte i finalitats del Consorci que no estiguin atribuïdes per aquests Estatuts a cap altre òrgan consorcial.
Español: Y además, todas las competencias referidas al objeto y finalidades del Consorcio que no estén atribuidas por estos Estatutos a ningún otro órgano consorcial.
Català: Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer que se notifique este Acuerdo a la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'administració, la gestió i el control de qualitat dels aprofitaments hídrics corresponents a conques hidrogràfiques situades al territori de Catalunya compartides amb altres comunitats autònomes, inclòs l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients que s'hi refereixen, en els termes establerts per la legislació vigent en la matèria, llevat de l'atorgament de concessions d'aigua.
Español: c) La administración, gestión y control de calidad de los aprovechamientos hídricos correspondientes a cuencas hidrográficas situadas en el territorio de Cataluña compartidas con otras comunidades autónomas, incluido el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes que se refieren al mismo, en los términos establecidos en la legislación vigente en la materia, salvo el otorgamiento de concesiones de agua.
Català: Obres complementàries: tancament perimetral, plantació de canyís (Phragmites australis) i canals de distribució i de drenatge, devastador, etc.
Español: Obras complementarias: cierre perimetral, plantación de cañizo (Phragmites australis) y canales de distribución y de drenaje, devastador, etc.
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), hàbits de vida, i dades genètiques o de salut.
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), hábitos de vida, y datos genéticos o de salud.
Català: Atès el que disposen els articles 134 i 107 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 134 y 107 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació anual i una de plurianual
Español: Hay una tabla o sistema de planificación anual y una plurianual
Català: La creació és aprovada pel Consell Social a proposta del Consell de Govern.
Español: La creación es aprobada por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: k) Assessorar i informar els procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: k) Asesorar e informar los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Estendre l'acta d'ocupació amb el contingut que s'estableix en l'article 215.7 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i lliurar-ne una certificació de la mateixa als propietaris, i trametre una certificació de la mateixa als propietaris.
Español: Extender el acta de ocupación con el contenido que se establece en el artículo 215.7 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y entregar una certificación de la misma a los propietarios, y remitir una certificación de la misma a los propietarios.
Català: 20.1 El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat per l'Administració
Español: 20.1 El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por la Administración
Català: Finalitats dels serveis penitenciaris.
Español: Finalidades de los servicios penitenciarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Criteris específics d'admissió i reserva
Español: Criterios específicos de admisión y reserva
Català: del PCAiPT, el manteniment preventiu i correctiu realitzat en els últims 5 anys.
Español: del PCAiPT, el mantenimiento preventivo y correctivo realizado en los últimos 5 años.
Català: Aprovar i fer públic el temari, que figura en l'annex d'aquesta Resolució, de les proves selectives per a l'accés al lloc de treball de tècnic especialista informàtic, grup C, subgrup C1, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Aprobar y hacer público el temario, que figura en el anexo de esta Resolución, de las pruebas selectivas para el acceso al puesto de trabajo de técnico especialista informático, grupo C, subgrupo C1, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris/àries eventuals per al mandat corporatiu 2019-2023.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios/as eventuales para el mandato corporativo 2019-2023.
Català: Per a la negociació del Conveni col·lectiu també es nomenarà una delegació per la representació dels treballadors, les despeses que s'ocasionin igual que en el punt posterior correran a càrrec de l'empresa.
Español: Para la Negociación del Convenio colectivo también se nombrará una delegación por la representación de los trabajadores, los gastos que se ocasionen igual que en el punto posterior correrán a cargo de la empresa.
Català: --6 La suplantació d'un company i el canvi de servei o torn no autoritzat prèviament per l'empresa.
Español: --6 La suplantación de un compañero y el cambio de servicio o turno no autorizado previamente por la empresa.
Català: Jubilació als 64 i 65 anys
Español: Jubilación a los 64 y 65 años
Català: RESOLUCIÓ INT/1011/2006, d'11 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'oficial César Casado Fernández del Grup d'Atracaments de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1011/2006, de 11 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al oficial César Casado Fernández del Grupo de Atracos de la Jefatura Superior de Polícia de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: Si abans del 28 de febrer de 2011 es modifica la situació acadèmica de la persona beneficiària, d'acord amb la titulació que s'acrediti, la comissió de selecció podrà proposar la modificació de la tipologia de la beca i la conseqüent modificació de la dotació econòmica, a rebre a partir del mes de març de 2011.
Español: Si antes del 28 de febrero de 2011 se modifica la situación académica de la persona beneficiaria, de acuerdo con la titulación que se acredite, la comisión de selección podrá proponer la modificación de la tipología de la beca y la consecuente modificación de la dotación económica, a recibir a partir del mes de marzo de 2011.
Català: f: factor de correcció per a nuclis de petita dimensió, definit al punt 4.
Español: f: factor de corrección para núcleos de pequeña dimensión, definido en el punto 4.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Acords per al desenvolupament i seguiment del projecte
Español: Acuerdos para el desarrollo y seguimiento del proyecto
Català: 5.- Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: 5.- Con esta finalidad, el peticionario de la instalación comunicará a este órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat és integrada per:
Español: La Administración tributaria de la Generalidad está integrada por:
Català: Les factures, que han d'indicar a quina operació s'imputen, amb expressió del cost total i desglossat.
Español: Facturas, que deben indicar a que operación se imputan, con expresión del coste total y desglosado.
Català: La relació actualitzada de centres es farà pública a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat).
Español: La relación actualizada de centros se hará pública a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat).
Català: Les assignatures optatives avaluades negativament poden ser canviades, a sol·licitud de l'alumnat, amb el vistiplau de l'equip docent.
Español: Las asignaturas optativas evaluadas negativamente pueden ser cambiadas, a solicitud del alumnado, con el visto bueno del equipo docente.
Català: la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball
Español: promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo