BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,7000 punts.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo en el cual opta el aspirante, en centros públicos, 0,7000 puntos.
Català: Els professionals i les entitats que gestionen serveis socials han d'orientar llur activitat de manera que es garanteixi especialment la dignitat de les persones, llur benestar i el respecte a llur autonomia i intimitat.
Español: Los profesionales y entidades que gestionan servicios sociales deben orientar su actividad de modo que se garantice especialmente la dignidad de las personas, su bienestar y el respeto a su autonomía e intimidad.
Català: Gestionar i coordinar els serveis generals i administratius de la residència, d'acord amb la normativa vigent i els criteris establerts des de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal d'aconseguir gestió bona i eficient dels seus recursos.
Español: Gestionar y coordinar los servicios generales y administrativos de la residencia, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios establecidos desde la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para conseguir una buena y eficiente gestión de sus recursos.
Català: En el cas de la Policia, si l'agent fa el torn de nit tindrà dret a plegar 4 hores abans del servei, la nit anterior a la del dia en què es celebri el judici.
Español: En el caso de la Policía, si el agente hace el turno de noche tendrá derecho a terminar 4 horas antes del servicio, la noche anterior a la del día en que se celebre el juicio.
Català: L'exposició davant el comitè d'experts no podrà durar més de deu minuts, i s'haurà de fer de la manera més clara, coherent i professional possible, exposant tot allò que creguin convenient respecte de la seva col·lecció, trajectòria professional, vendes, etc.
Español: La exposición ante el comité de expertos no podrá durar más de diez minutos, y se deberá hacer de la manera más clara, coherente y profesional posible, exponiendo todo aquello que crean conveniente respecto a su colección, trayectoria profesional, ventas, etc.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2020.
Català: sol·licitar permisos retribuïts en la forma i les condicions que
Español: solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: gestió de caràcter col·lectiu.
Español: gestión de carácter colectivo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística de la Subdirecció General d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe de la Oficina de Política Lingüística de la Subdirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Alpens: Les banderoles es poden penjar a les faroles de l'enllumenat públic del nucli urbà
Español: Alpens: Las banderolas se pueden colgar en las farolas del alumbrado público del casco urbano
Català: La percepció d'aquests imports serà sempre proporcional al percentatge de jornada contractada.
Español: La percepción de estas cantidades siempre será proporcional al porcentaje de jornada contratada.
Català: Qualitat a obtenir: fins a 5 punts.
Español: Calidad a obtener: hasta 5 puntos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) S'hauran de sol·licitar, com a mínim, amb 7 dies d'antelació, mitjançant una instància adreçada al Departament de Planificació Interna.
Español: a) Se tendrán que solicitar, como mínimo, con 7 días de antelación mediante una instancia dirigida al Departamento de Planificación Interna.
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintegrades a la finalització de la relació del treballador amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin generar intereses, y deberán ser reintegrados antes de que finalice la relación del trabajador con el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de un servicio.
Català: Sol·licitud per a retirar la línia aèria de BT existent, l'estesa d'una de nova i la instal·lació d'una nova caixa de BT per al subministrament al PE les Moles, al terme municipal de Llers, promoguda per Fecsa Endesa, Zona Girona.
Español: Solicitud para retirar la línea aérea de BT existente, el tendido de una nueva red y la instalación de una nueva caja de BT para el suministro en el PE les Moles, en el término municipal de Llers, promovida por Fecsa Endesa, Zona Girona.
Català: 8) El personal contractat amb motiu de substitució per vacances, no
Español: 8) El personal contratado con motivo de sustitución por vacaciones,
Català: 20.3 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, creat per la Llei 5/1989, de 12 de maig, es relaciona amb el Departament de Justícia i Interior mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 20.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción, creado por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, se relaciona con el Departamento de Justicia e Interior mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Atesa la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i s'adopten mesures de foment i promoció del treball autònom i d'economia social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), que modifica la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social (BOE núm. 76 de 30.3.2011), l'activitat dels centres especials de treball constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), i d'acord amb l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Español: Dada la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y se adoptan medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de economía social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), que modifica la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social (BOE núm. 76 de 30.3.2011), la actividad de los centros especiales de trabajo constituye un servicio de interés económico general (SIEG), y se sujeta al artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas en algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Entitats: Ajuntament de Barberà del Vallès i Marfina Bus, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Barberà del Vallès y Marfina Bus, SA.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se ha de presentar en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: La comissió de qualitat i pla de millora contínua del centre.
Español: La comisión de calidad y el plan de mejora continua del centro.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La superfície de sòl destinat a usos residencials, hotelers i de joc i apostes no pot superar el trenta per cent de la superfície total del centre recreatiu turístic.
Español: La superficie de suelo destinado a usos residenciales, hoteleros y de juego y apuestas no puede superar el treinta por ciento de la superficie total del centro recreativo turístico.
Català: 4.2 En cap cas l'import de la subvenció inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.2. En ningún caso el importe de la subvención incluirá el impuesto sobre el valor añadido.
Català: L'impacte ambiental per generació d'emissions difuses produïdes pel procés de producció i vehiculació de productes s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de emisiones difusas producidas por el proceso de producción y vehiculación de productos se evalúa como moderado.
Català: El personal que treballi en torn de nit tindrà dret a fer festa el dia anterior.
Español: El personal que trabaje en turno de noche tendrá derecho a fiesta en el día anterior.
Català: Picar els textos que provenen del BOE que no tinguin suport informàtic amb vista a la traducció automàtica.
Español: Introducir los textos que provienen del BOE que no tengan soporte informático con vista a la traducción automática.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 4.4 La falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud, constitueix un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud de subvenció prèvia audiència de la persona interessada.
Español: 4.4 La falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, constituye un motivo suficiente para inadmitir la solicitud de subvención previa audiencia de la persona interesada.
Català: De la companyia mercantil denominada D.S. Sislabel, SL; domiciliada en Lliçà de Vall, carretera de Sabadell a Granollers, número 155, km 11; de capital seixanta milions de pessetes; constituïda en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Antonio López Cerón Cerón, el 24 de novembre de 1993; inscrita en el Registre mercantil de Barcelona, al tom 26.427, foli 69, full B-102.870, inscripció 7a; proveïda de CIF número:
Español: S. Sislabel, SL; domiciliada en Lliçà de Vall, carretera de Sabadell a Granollers, número 155, km 11; de capital sesenta millones de pesetas; constituida en escritura autorizada por el notario de Barcelona don Antonio López Cerón Cerón, el 24 de noviembre de 1993; inscrita en el Registro mercantil de Barcelona, al tomo 26.427, folio 69, hoja B-102.870, inscripción 7ª; provista de CIF número:
Català: Les accions formatives es faran a través del personal propi o en col·laboració amb altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: Las acciones formativas se realizarán efectivamente a través del personal propio o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones que formen o hagin format part dels òrgans estatutaris de l'ATM o que hi col·laboren.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas que forman o hayan formado parte de los órganos estatutarios del ATM o que colaboran con esta.
Català: El compliment dels requisits s'han d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un/a psiquiatre i un/a diplomat/da en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos ha de acreditarse mediante un informe médico y uno social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un/a psiquiatra y un/a diplomado/a en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 del pressupost de l'ICS.
Español: El gasto se imputará con cargo en la partida presupuestaria 227.89.08 del presupuesto del ICS.
Català: Elabora propostes de normativa referent a l'organització i el funcionament de la Direcció General de la Memòria Democràtica i del Memorial Democràtic, i fa el seu seguiment.
Español: Elabora propuestas de normativa en lo referente a la organización y el funcionamiento de la Dirección General de la Memoria Democrática y del Memorial Democrático, y hace su seguimiento.
Català: d) En el cas d'acord, s'han d'efectuar els canvis i s'ha d'estendre acta dels canvis.
Español: d) En caso de acuerdo, se efectuarán los cambios, levantándose acta de los mismos.
Català: a) Difusió certificada per PGD (Publicacions gratuïtes exemplars distribuïbles) o tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió superior als 5.000 exemplars.
Español: a) Difusión certificada por PGD (Publicaciones gratuitas ejemplares distribuibles) o tirada superior a los 5.000 ejemplares acreditada mediante facturas de impresión.
Català: --1 En aquelles empreses en què es treballa en règim
Español: --1 En aquellas empresas en que se trabaje en régimen de
Català: - Comprendre la importància d'actualitzar coneixements, habilitats i actituds de la professió de fisioterapeuta.
Español: - Comprender la importancia de actualizar conocimientos, habilidades y actitudes de la profesión de fisioterapeuta.
Català: h) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: h) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que aparece en el anexo 2 de estas bases.
Català: b) Un/a secretari/ària, nomenat/da pel director/a entre el professorat del seu centre.
Español: b) Un/a secretario/a, nombrado/da por el director/a entre el profesorado de su centro.
Català: l'administració educativa per a la concessió d'ajuts individuals
Español: de la administración educativa para la concesión de ayudas
Català: Transcriu tot tipus d'escrits i informes que provenen del cap de la Inspecció Tributària.
Español: Transcribe todo tipo de escritos e informes que provienen del jefe de la Inspección Tributaria.
Català: - Tractament i difusió d'informació a les diverses àrees de coneixement relacionades amb l'activitat física i l'esport.
Español: - Tratamiento y difusión de información en las diversas áreas de conocimiento relacionadas con la actividad física y el deporte.
Català: Anàlisi i síntesi de les formes.
Español: Análisis y síntesis de las formas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'import pactat en aquest conveni pel que fa al preu de les hores extraordinàries, s'estableix com a pacte del mateix, però unit necessàriament a la seva totalitat.
Español: El importe pactado en este Convenio en cuanto al precio de las horas extraordinarias se establece como pacto del mismo, pero unido necesariamente a su totalidad.
Català: Delimitació del sector PPU-1, derivat de la prescripció 6 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 14 de gener de 2010, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: Delimitación del sector PPU-1, derivado de la prescripción 6 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptado en sesión de 14 de enero de 2010, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: e) 1 dia per canvi de domicili habitual.
Español: e) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: b) Termini màxim d'execució: 24 mesos des de l'inici del servei.
Español: b) Plazo de ejecución máximo: 24 meses desde el inicio del servicio.
Català: “Aprovar la relació de 786 expedients judicials que ha tramès el secretari judicial del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Girona (antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Girona) i, atès l'acord de 20 de setembre de 2010 de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, del Departament de Cultura que ha donat lloc a la publicació de la Taula d'avaluació i accés 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013), eliminar els expedients següents:
Español: 4 de Girona (antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Girona) y, dado el acuerdo de 20 de septiembre de 2010 de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, del Departamento de Cultura que ha dado lugar a la publicación de la Tabla de evaluación y acceso 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013), eliminar los expedientes siguientes:
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Per aquest concepte s'estableix un complement de 2.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats amb efectes de l'1.1.1999.
Español: Para este concepto se establece un complemento de 2.000 pesetas mensuales por doce mensualidades con efectos del 1.1.1999.
Català: 1.4 Determina la disposició espacial i la interrelació dels elements associats a un bloc.
Español: 1.4 Determina la disposición espacial y la interrelación de los elementos asociados a un bloque.
Català: Les potencialment contaminades (dels primers 10 minuts de precipitació) es recullen en una bassa.
Español: Las potencialmente contaminadas (de los primeros 10 minutos de precipitación) se recogen en una alberca.
Català: Si no l'ha determinat, correspon substituir-lo al vicerector o vicerectora catedràtic d'universitat amb més antiguitat com a catedràtic o de més edat, per aquest ordre.
Español: Si no lo ha determinado, la sustitución corresponde al vicerrector o vicerrectora catedrático de universidad con más antigüedad como catedrático o de más edad, por este orden.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Sorribes, 2a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado en Sorribes, 2ª fase.
Català: Pluralitat de possessions
Español: Pluralidad de posesiones
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución i el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quan es facin les excavacions en la roca, minimitzar els sorolls i controlar les vibracions.
Español: Cuando se hagan las excavaciones en la roca, minimizar los ruidos y controlar las vibraciones.
Català: (*) Incentius camp: s'estableix un sistema d'incentius per als operaris del camp en una jornada de vuit hores, amb el barem següent:
Español: (*) Incentivos campo: se establece un sistema de incentivos para los operarios del campo en una jornada de ocho horas, con el siguiente baremo:
Català: Vist l'Acord del Consell de Ministres que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.399.450,00 euros per atendre la convocatòria 2018 de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Ministros que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.399.450,00 euros para atender la convocatoria 2018 de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación inicial de un reglamento.