BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 La bonificació d'interessos dels préstecs de liquiditat concedits per les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent, d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.1.1 La bonificación de intereses de los préstamos de liquidez concedidos por las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el convenio correspondiente, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre les bases generals per a la concessió de subvencions culturals 2014.
Español: ANUNCIO sobre las bases generales para la concesión de subvenciones culturales 2014.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 aquests imports s'incrementaran a principis de cada any amb l'IPC real.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 estos importes se incrementarán al principio de cada año con el IPC real.
Català: c) Assessorar i donar suport tècnic en matèria de planificació estratègica, anàlisi i avaluació als centres directius i a les entitats del sector públic vinculats a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: c) Asesorar y dar apoyo técnico en materia de planificación estratégica, análisis y evaluación a los centros directivos y a las entidades del sector público vinculados a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 2.4 Si les dues proves tenen un resultat positiu, els centres i serveis maternals han de derivar els nadons a una unitat de referència per a la hipoacúsia infantil (URHI) establerta pel departament competent en matèria de salut per realitzar l'estudi clínic escaient i obtenir la confirmació diagnòstica pertinent.
Español: 2.4 Si las dos pruebas tienen un resultado positivo, los centros y servicios maternales deben derivar a los recién nacidos a una unidad de referencia para la hipoacusia infantil (URHI) establecida por el departamento competente en materia de salud para realizar el estudio clínico apropiado y obtener la pertinente confirmación diagnóstica.
Català: 10.1 Els funcionaris nomenats disposaran d'un mes a partir de
Español: 10.1 Los funcionarios nombrados dispondrán de un mes a
Català: Domicili conegut: pl. Sants, 12, esq. 2n.
Español: Domicilio conocido: pl. Sants, 12, izq. 2o.
Català: Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede recorrerse en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos establecido por la legislación de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Àrea Regional de Trànsit de Girona
Español: Área Regional de Tráfico de Girona
Català: Plànol de delimitació de l'espai del PEIN Cingles de Bertí (escala 1:25.000).
Español: Plano de delimitación del espacio del PEIN Cingles de Bertí (escala 1:25.000).
Català: f) Posseir equipament i material docent pràctic.
Español: f) Poseer equipamiento y material docente práctico.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari més pròxims són l'HIC 9240 “Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea)” a uns 700 m, que actua com a vegetació de ribera de la Rasa de Rodamilans; l'HIC 1520 “Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia)” a 2 km, i l'HIC 6220 “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)” a 100 m, tots tres considerats elements clau en l'espai protegit de xarxa Natura 2000 de Valls del Sió-Llobregós.
Español: Los hábitats de interés comunitario más próximos son el HIC 9240 “Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea)” a unos 700 m, que actúa como vegetación de ribera de la Rasa de Rodamilans; el HIC 1520 “Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)” a 2 km, y el HIC 6220 “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia)” a 100 m, los tres considerados elementos claves en el espacio protegido de red Natura 2000 de Valls del Sió-Llobregós.
Català: Aquest document, la finalitat del qual és la determinació i la identificació del nombre i el tipus d'unitats realment executades i la seva valoració, consistirà en una relació certificada d'acord amb el model de l'ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Español: Este documento, cuya finalidad es la determinación y la identificación del número y tipo de unidades realmente ejecutadas y su valoración, consistirá en una relación certificada según el modelo de la ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Català: Mantenir les portes i finestres tancades sempre que sigui possible.
Español: Mantener las puertas y ventanas cerradas siempre que sea posible.
Català: Gestiona l'ajut de menjador i el fons d'acció social.
Español: Gestiona la ayuda de comedor y el fondo de acción social.
Català: c) Portar a terme la gestió administrativa pressupostària i comptable dels expedients de subvencions i dels de cofinançament.
Español: c) Llevar a cabo la gestión administrativa presupuestaria y contable de los expedientes de subvenciones y de los de cofinanciación.
Català: Clàusula suspensiva
Español: Cláusula suspensiva
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias mediante su exposición en el Tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Grup de Sanejament d'Oví i Cabrum del Montsià.
Español: Grupo de Saneamiento de Ovino y Cabrío de El Montsià.
Català: Modificar el termini de vigència del conveni de col·laboració de 15 d'abril de 2015, que estableix les condicions de col·laboració per ampliar els tallers dels cicles formatius i la construcció d'una escola d'1 línia en aquesta localitat.
Español: Modificar el plazo de vigencia del convenio de colaboración de 15 de abril de 2015, que establece las condiciones de colaboración para ampliar los talleres de los ciclos formativos y la construcción de una escuela de 1 línea en esta localidad.
Català: Cada representació sindical, en el seu àmbit corresponent, serà responsable del material que en qualitat de dipositari té encomanat, que està format per mobiliari, arxivadors, màquines, etc., així com claus d'accés als locals i taulers d'anuncis.
Español: Cada representación sindical, en su ámbito correspondiente, será responsable del material que tenga encomendado en calidad de depositario, que está formado por mobiliario, archivadores, máquinas, etc., así como llaves de acceso a los locales y los tablones de anuncios.
Català: Elabora i supervisa projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: Elabora y supervisa proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Incrementar en 769.509,28 euros els ajuts per la crisi sanitària de la COVID-19 al sector de la flor i la planta ornamental convocats per la Resolució ARP/2477/2020, de 8 d'octubre, amb una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/6110/0072 FALTRESUE A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació corresponents a 2020.
Español: Incrementar en 769.509,28 euros las ayudas por la crisis sanitaria de la COVID-19 al sector de la flor y la planta ornamental convocadas por la Resolución ARP/2477/2020, de 8 de octubre, con una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/6110/0072 FALTRESUE A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación correspondientes a 2020.
Català: c) Document que acrediti la transferència de fons al soci local, incloent-hi els rebuts d'aquesta i el canvi de divises.
Español: c) Documento que acredite la transferencia de fondos al socio local, incluyendo los recibos de éstos y el cambio de divisas.
Català: Sol·licitud de modificació de les condicions d'execució dels ajuts de la Unió Europea o d'altres institucions internacionals per a la realització de projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Solicitud de modificación de las condiciones de ejecución de las ayudas de la Unión Europea o de otras instituciones internacionales para la realización de proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación.
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): seixanta-cinc centèsimes per cent (0,65 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): sesenta y cinco centésimas por ciento (0'65 %).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels l'ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i que es tracti d'una activitat normal de l'empresa han d'estar subjectes als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions relatives a projectes de col·laboració en la campanya de treballadors i treballadores temporers agraris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a proyectos de colaboración en la campaña de trabajadores y trabajadoras temporeros agrarios.
Català: No són motiu de retorn de l'expedient les errades o les mancances que no alteren el resultat final del tràmit, tot i que s'han de posar en coneixement de l'OGE.
Español: No son motivo de retorno del expediente los errores o carencias que no alteran el resultado final del trámite, aunque se han de poner en conocimiento de la OGE.
Català: 6.3 La difusió de la música: les discogràfiques, els mitjans de comunicació, les xarxes telemàtiques.
Español: 6.3 La difusión de la música: las discográficas, los medios de comunicación, las redes telemáticas.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta de l'ACCD:
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta de la ACCD:
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud es van presentar el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Junto con esta solicitud se presentaron el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La plaça de la Unitat de suport administratiu es convoca pel torn de promoció interna.
Español: La plaza de la Unidad de apoyo administrativo se convoca por el turno de promoción interna.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball, que es detallen a l'annex 2 de la convocatòria núm. TR/004/00, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de la Delegación Territorial de Barcelona y Lleida del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2 de la convocatoria TR/004/00, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No entregar al més aviat possible i dins l'horari laboral a l'Ajuntament, qualsevol notificació o document ja sigui oficial o d'importància per a la mateixa.
Español: No entregar en la mayor brevedad posible y durante el horario laboral al Ayuntamiento, cualquier notificación o documento ya sea oficial o de importancia para la misma.
Català: La sol·licitud seleccionada del procés de concurrència obtindrà l'acta de posada en servei únicament per a la totalitat del projecte autoritzat en els termes en que s'ha resolt la concurrència.
Español: La solicitud seleccionada del proceso de concurrencia obtendrá el acta de puesta en marcha únicamente para la totalidad del proyecto autorizado en los términos en que se ha resulto la concurrencia.
Català: Amb aquesta finalitat, la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici facilitarà als advocats l'imprès on successivament s'hi anotaran les diferents diligències que es produeixin.
Español: Con esta finalidad, la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio facilitará a los abogados el impreso donde sucesivamente se anotarán las diferentes diligencias que se produzcan.
Català: Relació de les empreses creades, en què s'indiquin el nom i el NIF.
Español: Relación de empresas creadas, donde consten el nombre y el NIF.
Català: a) Tot el professorat laboral fix procedent de l'Organisme Autònom
Español: Todo el profesorado laboral fijo procedente del organismo autónomo
Català: Centres públics que imparteixen educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Centros públicos que imparten educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.3 Dimensió òptima de comandes.
Español: 1.3 Dimensión óptima de pedidos.
Català: La registradora entén que aquesta institució contradiu l'heretament on es va obligar a nomenar un únic hereu.
Español: La registradora entiende que esta institución contradice el heredamiento donde se obligó a nombrar a un único heredero.
Català: Contra aquest conveni resolutiu, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la signatura del Conveni, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha signat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la signatura del Conveni, d'acord amb els articles 123 i 124 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra este convenio resolutivo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la firma del Convenio, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha firmado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la firma del Convenio, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Això afavoreix que es cristal·litzin conductes poc responsables que es perllonguen en l'edat adulta de les persones.
Español: Esto favorece que se cristalicen conductas poco responsables que se prolongan en la edad adulta de las personas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny, al terme municipal del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones en el núcleo urbano de Montseny, en el término municipal del Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Montseny,
Català: Descripció de l'establiment: fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer.
Español: Descripción del establecimiento: fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer.
Català: Pel fet de ser un referent en el món de l'excursionisme i en l'especialitat del senderisme a les comarques del sud i a tot Catalunya.
Español: Por el hecho de ser un referente en el mundo del excursionismo y en la especialidad de senderismo en las comarcas del sur y en toda Cataluña.
Català: Descompactar i restaurar les zones afectades directament o indirectament per les obres utilitzant espècies autòctones.
Español: Descompactar y restaurar las zonas afectadas directa o indirectamente por las obras utilizando especies autóctonas.
Català: cultius arboris, arbustius i/o aprofitaments exclusivament forestals diferents
Español: arbóreos, arbustivos y/o aprovechamientos exclusivamente forestales
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Esquirol, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Esquirol, 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2045/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de la convocatòria L001/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2045/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria L001/04).
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: 55.3 Quan s'imputi part del lloguer d'un edifici, s'ha d'adjuntar els càlculs d'acord amb els m² utilitzats per al desenvolupament de l'acció i/o el període d'execució certificat.
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio, se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m² utilizados para el desarrollo de la acción y/o el periodo de ejecución certificado.
Català: solució de les qüestions i els conflictes de caràcter
Español: solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo
Català: Repassar les certificacions i relacions valorades que els directors de les obres presenten mensualment i comparar-ne les dades amb les que figuren en els pressupostos dels projectes aprovats.
Español: Repasar las certificaciones y relaciones valoradas que los directores de las obras presentan mensualmente y comparar los datos con los que figuran en los presupuestos de los proyectos aprobados.