BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 200 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 24 de març de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 200 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 24 de marzo de 1999 del secretario general de la Función Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: Els usos seran els permesos en la zona A5.3.
Español: Los usos serán los permitidos en la zona A5.3.
Català: Gestiona i tramita els expedients de contractació administrativa de serveis, subministraments i obres que s'adjudiquen mitjançant concurs públic.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de contratación administrativa de servicios, suministros y obras que se adjudican mediante concurso público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre cesión de una finca.
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001/C/2128, de 27 d'agost, que aprova el programa de la iniciativa Leader Plus a Catalunya, estableix que la subvenció global al programa serà de cinquanta milions d'euros i la contribució del FEOGA-Orientació serà de vint-i-cinc milions d'euros.
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/C/2128, de 27 de agosto, que aprueba el programa de la iniciativa Leader Plus en Cataluña, establece que la subvención global al programa será de cincuenta millones de euros y la contribución del FEOGA-Orientación será de veinticinco millones de euros.
Català: Qualificació incompleta: impressió en serigrafia i tampografia
Español: Cualificación incompleta: impresión en serigrafía y tampografía
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació UA-29 C-Rodamilans, de la Garriga.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación UA-29 C-Rodamilans, de La Garriga.
Català: El personal que presti els seus serveis el 25 de desembre i l'1 de gener ha de ser compensat amb 2 jornades de descans equivalents a les fetes en aquest període (una correspon al festiu, i una altra pel significat especial del dia); el segon dia lliure es considera treballat efectivament.
Español: El personal que preste sus servicios el 25 de diciembre y el 1 de enero, serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en dicho período (una correspondiente al festivo y otra por el especial significado del día); el segundo día libre se considerará como efectivamente trabajado.
Català: Les rases que discorreran paral·leles als vials tenen unes dimensions mínimes d'1,2 m de profunditat i entre 0,60 m i 0,80 m d'amplada segons el nombre de ternes.
Español: Las zanjas que paralelas a los viales tienen unas dimensiones mínimas de 1,2 m de profundidad y entre 0,60 m y 0,80 m de anchura según el número de ternas.
Català: - Resolució AOC/DIR/355/2020 del 29 de setembre del 2020, del director de I'OAC (annex lll del conveni).
Español: - Resolución OAC/DIR/355/2020, de 29 de septiembre de 2020, del director de la OAC (anexo III del convenio).
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del carrer de 25 de juny, del municipi de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de 25 de juny, del municipio de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van formular al·legacions als següents projectes:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los siguientes proyectos:
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 4 de març de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 4 de marzo de 2020.
Català: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i activitats del centre penitenciari.
Español: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios y actividades del centro penitenciario.
Català: S'estableix per part de l'empresa l'aportació i creació d'un fons econòmic social que servirà per pal·liar situacions de necessitat (subvenció de lents, aparells dentals, etc. Amb les limitacions que es diran en el reglament que s'acordi) que es considerin extemporànies en l'àmbit laboral per a les treballadores i treballadors que es trobin d'alta al centre de treball.
Español: Se establece por parte de la empresa la aportación y creación de un fondo económico social que servirá para paliar situaciones de necesidad (subvención de lentes, aparatos dentales, etc. Con las limitaciones que se dirán en el reglamento que se acuerde) que se consideren extemporáneas en el ámbito laboral para las trabajadoras y trabajadores que se encuentren de alta en el centro de trabajo.
Català: Durant el procés constructiu i d'abassegament de material no s'ha d'afectar la vegetació natural de les vores fluvials i s'ha d'emprar, únicament, els camins ja existents.
Español: Durante el proceso constructivo y de acaparamiento de material no debe afectar la vegetación natural de los bordes fluviales y se han de usar, únicamente, los caminos ya existentes.
Català: I és en funció d'aquesta finalitat de garantia d'un entorn mediambiental saludable i d'un marc econòmic i social sostenibles, que el títol competencial relatiu al medi ambient presenta un caràcter més específic que el més general referit als transports.
Español: Y es en función de esta finalidad de garantía de un entorno medioambiental saludable y de un marco económico y social sostenibles, que el título competencial relativo al medio ambiente presenta un carácter más específico que el más general referido a los transportes.
Català: S'ha de menjar l'entrepà en qualsevol de les pauses esmentades.
Español: La consumición del bocadillo se efectuará en cualquiera de las pausas aludidas.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El capital assegurat el paga la companyia d'assegurances en cas de mort o d'invalidesa permanent absoluta.
Español: El capital asegurado será pagadero por la compañía de seguros en caso de muerte o invalidez permanente absoluta.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet sota la menció Hi ha més de 30 milions en premis!
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete bajo la mención Hi ha més de 30 milions en premis!
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Debe utilizarse en el relleno y en la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Per la Resolució ASC/19/2010, de 7 de gener, es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. L001/09).
Español: Por la Resolución ASC/19/2010, de 7 de enero, se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. L001/09).
Català: La comissió de selecció valorarà el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: La comisión de selección valorará el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: Que estimat la demanda interposada pel procurador Agustín Huertas Salces en representació de La Metalúrgica del Mueble Metálico, SA, haig de condemnar i condemno Adela Cadena Moreno perquè afirmi que sigui aquesta sentència, aboni a la part actora la quantitat de dues-centes vuitanta-cinc mil quatre-centes quaranta-tres (285.443) pessetes, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Que estimado la demanda interpuesta por el procurador Agustín Huertas Salces en representación de La Metalúrgica del Mueble Metálico, SA, debo condenar y condeno a Adela Cadena Moreno a que a firme que sea esta sentencia, abone a la parte actora la cantidad de doscientas ochenta y cinco mil cuatrocientas cuarenta y tres (285.443) ptas., más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix a substituir tres antigues torres de refrigeració per dues torres noves de més potència, instal·lar una planta de pervaporació per deshidratar i separar la part d'aigua mesclada en el dissolvent, i instal·lar una nova planta de destil·lació en substitució de l'existent, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de març de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en sustituir tres antiguas torres de refrigeración por dos torres nuevas de más potencia, instalar una planta de pervaporación para deshidratar y separar la parte de agua mezclada en el disolvente, e instalar una nueva planta de destilación en sustitución de la existente, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de marzo de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Calella.
Català: En conseqüència, a proposta de la Mesa de Directors Generals en la seva reunió de 13 de setembre de 2007, s'eleva a la Conferència Sectorial de Comerç Interior, conforme a l'article 5.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Acord pel qual s'aprova el procediment per a l'establiment d'interpretacions normatives comunes en l'àmbit de comerç interior.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Mesa de Directores Generales en su reunión de 13 de septiembre de 2007, se eleva a la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, conforme al artículo 5.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente Acuerdo por que el que se aprueba el procedimiento para el establecimiento de interpretaciones normativas comunes en el ámbito de comercio interior.
Català: La definició gràfica dels sistemes es fa al Plànol 0.3 Zonificació, a escala 1:2.000.
Español: La definición gráfica de los sistemas se hace en el Plano 0.3 Zonificación, a escala 1:2.000.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de transports i mobilitat ha d'adoptar, en el termini de tres mesos, les mesures necessàries per a posar en funcionament l'Observatori Català de la Mobilitat a què es refereix l'article 14.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de transportes y movilidad debe adoptar, en el plazo de tres meses, las medidas necesarias para poner en funcionamiento el Observatorio Catalán de la Movilidad a que se refiere el artículo 14.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, de Vallfogona de Ripollès.
Español: Norma urbanística del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, de Vallfogona de Ripollès.
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se deben ajustar a las pautas que establece el Plan, que no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable.
Català: L'impacte ambiental dels camins d'accés indicats a les alternatives 4 i 6 s'avalua com a compatible, atès que s'aprofiten camins existents, per la qual cosa no són necessàries mesures protectores o correctores intensives.
Español: El impacto ambiental de los caminos de acceso indicados en las alternativas 4 y 6 se evalúa como compatible, dado que se aprovechan caminos existentes, por lo cual no son necesarias medidas protectoras o correctoras intensivas.
Català: La descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 inclou els elements que es defineixen a continuació:
Español: La descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2017 incluye los elementos que se definen a continuación:
Català: S'estableix que es mantenen els drets individuals adquirits en matèria d'horaris per part d'empresa i treballador.	Se establece que se mantendrán los derechos individuales adquiridos en materia de horarios por parte de empresa y trabajador.
Català: 9.1 El procediment de selecció dels municipis que participen a les proves pilot és el de concurrència competitiva i es tramita per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, en col·laboració amb la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, mitjançant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: 9.1 El procedimiento de selección municipios que participan en las pruebas piloto es el de concurrencia competitiva y se tramita por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, en colaboración con la Secretaría de Agenda urbana y Territorio, mediante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.3 Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: 2.3 Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: Mantenir reunions amb els diferents agents externs per a la coordinació i supervisió dels projectes.
Español: Mantener reuniones con los diferentes agentes externos para la coordinación y supervisión de los proyectos
Català: a) Per a les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores previstes a l'apartat 1.3, lletres a) i b), serà d'1.665.036,17 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/470400202/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: a) Para las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras previstas en el apartado 1.3, letras a) y b), será de 1.665.036,17 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/470400202/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 2, Camí de l'Església, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 2, Camí de l'Església, en el término municipal de Gallifa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Iniciat el curs 2009-2010 en els instituts d'educació secundària, el projecte contempla l'ús personalitzat d'un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en "aules digitals", amb accés a Internet i a continguts i recursos educatius en format digital.
Español: Iniciado el curso 2009-2010 en los institutos de educación secundaria, el proyecto contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en "aulas digitales", con acceso a Internet y a contenidos y recursos educativos en formato digital.
Català: Promoció de reciclatge i informació sobre la recollida selectiva, l'ús correcte de contenidors i la deixalleria.
Español: Promoción de reciclaje e información sobre la recogida selectiva, el uso correcto de contenedores y del centro de recogida.
Català: Legalització de l'ampliació de l'activitat de fàbrica de mobles, situada a la ctra. de la Sénia a Santa Bàrbara, PK 20,5, que promou Pla Royo, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Legalización de la ampliación de la actividad de fábrica de muebles, situada en la ctra. de La Sénia a Santa Bàrbara, PK 20,5, que promueve Pla Royo, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Ordenació de costes i platges.
Español: Ordenación de costas y playas.
Català: Només es podrà disposar d'un sol intent.
Español: Solo se podrá disponer de un único intento.
Català: Les empreses que vulguin realitzar desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, hauran de preavisar, per escrit, als afectats amb els següents terminis:
Español: Las empresas que deseen realizar desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuer a de su domicilio, deberán preavisar, por escrito, a los afectados con los siguientes plazos:
Català: Addenda al conveni per a la construcció d'un nou edificper a l'Institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Adenda al convenio para la construcción de un nuevo edificio para el Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que l'instrument jurídic habitual per aprovar els estatuts de les entitats adscrites als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya és l'acord de Govern;
Español: Dado que el instrumento jurídico habitual para aprobar los estatutos de las entidades adscritas a los distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña es el acuerdo de Gobierno;
Català: Control de qualitat de l'obra i de la seva execució, suplementari del projecte, a càrrec de l'empresa: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Control de calidad de la obra y de su ejecución, suplementario del proyecto, a cargo de la empresa: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Comunicació de l'oferta de programació de les televisions locals
Español: Comunicación de la oferta de programación de las televisiones locales
Català: −2 Presentació de preinscripcions: del 28 d'agost al 13 de setembre de 2021
Español: −2 Presentación de preinscripciones: del 28 de agosto al 13 de septiembre de 2021.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 7 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al Empresario con 7 días de antelación la fecha en la cual se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: —1 Exercici núm. 1: cursa de llançadora.
Español: —1 Ejercicio núm. 1: course navette.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'inicia pel 60% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se inicia por el 60% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Edificació existent: docent (escola d'ensenyament primari).
Español: Edificación existente: docente (escuela de enseñanza primaria).
Català: 18.1 Els ajuts que preveu aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts atorgats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï.
Español: 18.1 Las ayudas previstas en la presente Orden se pueden acumular con otras ayudas otorgadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 y cualquier decisión posterior a que la modifique o amplíe.
Català: RESOLUCIÓ JUS/735/2018, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Silvia Serra Puig com a directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/735/2018, de 13 de abril, de cese de la señora Silvia Serra Puig como directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts podrà sol·licitar la jubilació voluntària.
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos podrá solicitar la jubilación voluntaria.