BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental de l'adequació d'instal·lacions existents i projecte de planta de valorització tèrmica de farines de carn, promogut per GREFACSA, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2002/0034).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y su estudio de impacto ambiental de la adecuación de las instalaciones existentes y proyecto de planta de valorización térmica de harinas de carne, promovido por GREFACSA, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2002/0034).
Català: És qui, amb títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives i de gestió financera, comptable, etc. de l'empresa, això en el seu sentit més ampli, planifica, programa i controla la seva administració i s'ocupa, a més, dels temes de qualitat.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación tecnicopráctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión financiera, contable, etc. de la empresa, ello en su más amplio sentido, planifica, programa y controla la administración de aquella y se ocupa, además, de los temas de calidad.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès, en data 7 d'abril de 2015, la resolució d'inadmissió a tràmit en la tramitació del procediment de la reclamació de responsabilitat patrimonial número SAJ 83/2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha dictado, en fecha 7 de abril de 2015, la resolución de inadmisión a trámite en la tramitación del procedimiento de la reclamación de responsabilidad patrimonial número SAJ 83/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 12.3 La puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència és de 50 punts, obtinguts, com a mínim, en una de les accions de formació de la sol·licitud.
Español: 12.3 La puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia es de 50 puntos, obtenidos, como mínimo, en una de las acciones de formación de la solicitud.
Català: L'hàbitat al voltant de la granja i de la nau en projecte és de conreus herbacis extensius de regadiu i fruiterar, principalment de regadiu, amb algun conreu de secà.
Español: El hábitat alrededor de la granja y de la nave en proyecto es de cultivos herbáceos extensivos de regadío y frutales, principalmente de regadío, con algún cultivo de secano.
Català: Camp de captació solar: format per captadors solars, elements de suport i fixació dels captadors, elements d'interconnexió entre captadors, etc.
Español: Campo de captación solar: formado por captadores solares, elementos de soporte y fijación de los captadores, elementos de interconexión entre captadores, etc.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que es correspon a un munt de pedra seca, cònic circular, d'un metre deu centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, cónico circular, de un metro diez centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.1 L'acreditació del personal tècnic assessor requereix la realització de 50 hores de formació dividida en els següents apartats:
Español: 2.1 La acreditación del personal técnico asesor requiere la realización de 50 horas de formación dividida en los siguientes apartados:
Català: Illa d'Audí», de la ZEC, de la ZEPA ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre i del Catàleg de flora amenaçada.
Español: Isla de Audí», de la ZEC, de la ZEPA ES5140010 Riberas e Islas del Ebro y del Catálogo de flora amenazada.
Català: Proposar estratègies per a la presa de decisions en temes jurídics, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Proponer estrategias para la toma de decisiones en temas jurídicos, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: 33.3 El manteniment de les metadades i el seu contingut serà responsabilitat dels respectius productors, el que no impedeix que el Centre de Suport validi, i en el seu cas faci les propostes adients, als creadors de les metadades, per tal de garantir un nivell mínim de qualitat descriptiva i formal.
Español: 33.3 El mantenimiento de los metadatos y su contenido será responsabilidad de los respectivos productores, lo que no impide que el Centro de Apoyo valide, y en su caso haga las propuestas oportunas, a los creadores de los metadatos, para garantizar un nivel mínimo de calidad descriptiva y formal.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície a favor de la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 1.481,22 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'un edifici per a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, que es va atorgar mitjançant una escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 17 de juny de 2008, núm. 1.383 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 1.481,22 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de un edificio para actividades de investigación, desarrollo e innovación, que se otorgó mediante una escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 17 de junio de 2008, núm. 1.383 de su protocolo.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, amb codi 08030054, com a conseqüència de la Resolució de 7 de setembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, con código 08030054, como consecuencia de la Resolución de 7 de septiembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 306/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una ordenanza (código: 306/08).
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2005, l'increment per tots els conceptes econòmics és el resultat d'incrementar en un 3,7% els imports assignats per a 2004.
Español: Para el año 2005 el incremento para todos los conceptos económicos es el resultado de incrementar en un 3,7% los importes asignados para 2004.
Català: Per això, l'Ajuntament disposarà d'un termini màxim de tres mesos.
Español: Para ello, el Ayuntamiento dispondrá de un plazo máximo de tres meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde o president de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde o presidente de la corporación, los sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC nú.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.
Català: c) Promoure i impulsar vies de gestió de les infraestructures que siguin transparents i eficients i que evitin conglomerat d'ens públics mitjançant múltiples consorcis i fundacions que en dificulten la coordinació i el bon govern.
Español: c) Promover e impulsar vías de gestión de las infraestructuras que sean transparentes y eficientes y que eviten conglomerado de entes públicos mediante múltiples consorcios y fundaciones que dificultan su coordinación y buen gobierno.
Català: Últim domicili conegut: c. de l'Era, 1, 43730 Falset
Español: Último domicilio conocido: c. de l'Era, 1, 43730 Falset
Català: De l'1 d'abril al 30 d'octubre, es podrà realitzar jornada intensiva (de 07.00 a 14.30 hores), en torns rotatius de servei, de tal manera que quedi cobert l'horari habitual (de dilluns a dijous de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores i divendres de 8.00 a 13.00 hores) per almenys un treballador, i sempre segons les necessitats del servei.
Español: Del 1 de abril al 30 de octubre se podrá realizar jornada intensiva (de 7:00 a 14:30 h) en turnos rotativos de servicio, de tal manera que quede cubierto el horario habitual (de lunes a jueves de 8:00 a 13:00 h y de 15:00 a 18:00 h y el viernes de 8:00 a 13:30 h) por lo menos un trabajador i siempre según las necesidades del servicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.14/15, interposat a nom de Creperia, SA contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2014 pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.14/15, interpuesto a nombre de Crepería, SA contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2014 por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alella.
Català: La concertació territorial també es pot aplicar en els àmbits territorials següents:
Español: La concertación territorial también se puede aplicar en los siguientes ámbitos territoriales:
Català: Finalitat: festa de presentació de la temporada teatral 2004-2005 "BCN aixeca el teló".
Español: Finalidad: fiesta de presentación de la temporada teatral 2004-2005 "BCN aixeca el teló".
Català: RESOLUCIÓ EMO/597/2012, de 22 de març, de cessament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/597/2012, de 22 de marzo, de cese de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El Pla d'igualtat serà negociat amb la representació dels empleats públics i, en tot cas, atendrà la realitat sobre la que incidirà.
Español: El Plan de igualdad será negociado con la representación de los empleados públicos y, en cualquier caso, atenderá a la realidad sobre la que incidirá.
Català: Fruit de l'experiència desenvolupada a l'Ordre anterior, s'introdueixen millores de simplificació i agilitat, de manera que es redueix en una sola fase l'aportació de capital i s'amplia el ventall de possibilitats de capitalitzar la cooperativa, i no és obligatori que sigui necessari la figura del préstec, de manera que també podran ser objecte de subvenció les aportacions de capital directes que parteixin de capital no financer.
Español: Fruto de la experiencia desarrollada en la Orden anterior, se introducen mejoras de simplificación y agilidad de forma que se reduce en una sola fase la aportación de capital y se amplía el abanico de posibilidades de capitalizar la cooperativa, y no es obligatorio que sea necesaria la figura del préstamo, de manera que también podrán ser objeto de subvención las aportaciones de capital directas que partan de capital no financiero.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, Pl. Ajuntament, 1, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, Pza. Ajuntament, 1, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: En aquest article 2.3 de les bases reguladores, també s'estableix un import addicional estimat de 191.231,32 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En este artículo 2.3 de las bases reguladoras, también se establece un importe adicional estimado de 191.231,32 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre d'hores de treball es calcularà descomptant als dies naturals que tingui l'any:
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de horas de trabajo se calculará descontando a los días naturales que tenga el año:
Català: Aquesta mitjana correspondrà als darrers tres anys treballats.
Español: Esta media corresponderá a los últimos tres años trabajados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: RESOLUCIÓ PRE/738/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/738/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014.
Català: b4) Pel que fa als plans de formació que tinguin per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE tenen prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu.
Español: b4) Para los planes de formación que tienen por objeto equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo.
Català: Emmagatzematge del material.
Español: Almacenaje del material.
Català: Import hora extra dissabtes i festius
Español: Importe hora extra sábados y festivos
Català: Execució de les tasques que s'han de realitzar individualment amb rigorositat, autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas a realizar individualmente con rigurosidad, autosuficiencia y seguridad.
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot el personal, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, acollit al present conveni, percebrà un complement per festiu treballat a raó de 20,34€ per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, todo el personal, con independencia de la modalidad y objetivo del contrato, acogido al presente convenio, percibirá un complemento por festivo trabajado a razón de 20,34€ por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: La documentació aprovada inicialment es va exposar a informació pública durant 45 dies, entre el 3 de maig i el 5 de juliol de 2019.
Español: La documentación aprobada inicialmente se expuso a información pública durante 45 días, entre el 3 de mayo y el 5 de julio de 2019.
Català: 1.4 Representa en gràfics de control en suport digital les dades obtingudes segons les regles de control adequades.
Español: 1.4 Representa en gráficos de control en soporte digital los datos obtenidos según las reglas de control adecuadas.
Català: f) Transcurs del termini que estableix l'article 28 d'aquest Decret.
Español: f) Transcurso del plazo establecido en el artículo 28 del presente Decreto.
Català: Les persones que signen els acords de fusió són Josep M. Jové i Areste, com a president d'USAC-Asaja-Lleida, Pere Ferrer i Costa, com a president Joves Agricultors de Girona, i Narcís Torrentó i Calmet, com a president de Ramaders i Pagesos de Catalunya.
Español: Las personas que firman los acuerdos de fusión son Josep M. Jové i Areste como presidente de USAC-Asaja-Lleida, Pere Ferrer i Costa, como presidente de Joves Agricultors de Girona, y Narcís Torrentó i Calmet, como presidente de Ramaders i Pagesos de Catalunya.
Català: b.2) Adequació i coherència de la font de derivació sol·licitada (Oficina del Servei d'Ocupació o Borsa Pròpia), tot i tenint sempre en compte que els destinataris de l'acció han d'estar inscrits al SOC d'acord amb l'article 2.b) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001: fins a 15 punts.
Español: b.2) Adecuación y coherencia de la fuente de derivación solicitada (Oficina del Servicio de Ocupación o Bolsa Propia), aun teniendo siempre en cuenta que los destinatarios de la acción tienen que estar inscritas en el SOC de acuerdo con el artículo 2.b) de la Orden de 10 de diciembre de 2001: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor Pedro Ridao Rodríguez professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra al señor Pedro Ridao Rodríguez profesor titular de escuela universitaria.
Català: Cal realitzar la proporció que correspongui per als treballadors que executen feines a temps parcial.
Español: Es necesario realizar la proporción que corresponda para los trabajadores que ejecuten trabajos a tiempo parcial.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret als
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; els articles 25 i 26 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i els articles 13 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; los artículos 25 y 26 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y los artículos 13 y 14 de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de residus al terme municipal de Constantí (exp. TA20040058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de residuos en el término municipal de Constantí (exp. TA20040058).
Català: 40.2 La Junta General decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització de deutes del Consorci mateix, si s'escau.
Español: 40.2 La Junta General decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar en la amortización de deudas del Consorcio mismo, si procede.
Català: El Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya vol reconèixer la tasca internacional de les organitzacions catalanes, així com de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña quiere reconocer la tarea internacional de las organizaciones catalanas, así como de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 18 de la Pedania de la Guàrdia dels Prats, del terme municipal de Montblanc, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Cobaleda González en data 6 de febrer de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 13 de maig de 2003.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 18 de la Pedanía de la Guardia dels Prats, del término municipal de Montblanc, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José María Cobaleda González en fecha 6 de febrero de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 13 de mayo de 2003.
Català: per impartir la branca tèxtil de primer grau.
Español: para impartir la rama textil de primer grado.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger.