BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposició dels fets que són origen del conflicte segons escrit introductori presentat per la representació de SMC-UGT i la representació de Federació Serveis CCOO:
Español: Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la representación de SMC-UGT y la representación de Federació Serveis CCOO:
Català: Propietari: senyor Ignasi Pujador Oliver.
Español: Propietario: señor Ignasi Pujador Oliver.
Català: b) Haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents en la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: b) Haber superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de empleo público.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis que poden causar perjudicis a l'economia, producció, maquinària, estris o eines de treball o als companys.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía, producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros.
Català: de noves sol·licituds per a nous ajuts fins que es disposés de nova
Español: nuevas solicitudes para nuevas ayudas hasta que se dispusiera de nueva
Català: i) Adequar les funcions de l'Àrea de Recursos Econòmics com a conseqüència de la integració de la Central de Balanços a la Central de Resultats de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitària de Catalunya (AQuAS).
Español: i) Adecuar las funciones del Área de Recursos Económicos como consecuencia de la integración de la Central de Balances a la Central de Resultados de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitaria de Cataluña (AQuAS).
Català: L'absorció i compensació només es pot efectuar comparant globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extrasalarial i en còmput anual.
Español: La absorción y compensación solo se podrá efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual.
Català: Verge Aldama, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Verge Aldama, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Universitat de Szeged: 5 hores lectives setmanals agrupades en una jornada, per a dos cursos de llengua i un de cultura catalana.
Español: Universidad de Szeged: 5 horas lectivas semanales agrupadas en una jornada, para dos cursos de lengua y uno de cultura catalana.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi a aquell de què s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, pone fin al que se viniese disfrutando.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: Se ha de incorporar, como mínimo, tres certificados de los órganos contratantes justificativos del trabajo realizado.
Català: Cos sortint: és el que sobresurt de la línia de façana amb caràcter d'habitable.
Español: Cuerpo saliente: es el que sobresale de la línea de fachada con carácter de habitable.
Català: h) Propostes de col·laboració amb altres entitats.
Español: h) Propuestas de colaboración con otras entidades.
Català: Negligència o desídia que afecti la bona marxa del treball.
Español: Negligencia o desidia que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: Dona suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió de subvencions.
Español: Presta apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión de subvenciones.
Català: 5.3 No obstant allò previst a l'apartat anterior, les persones sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial, en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: 5.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las personas solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a éstas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 de manera presencial, en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: En el cas de projectes de creació d'ocupació, tampoc seran beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que hagin iniciat processos de reestructuració que impliquin Expedients de Regulació d'Ocupació d'Extinció o que hagin tancat centres de treball a Catalunya en els darrers dos anys a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos de creación de ocupación, tampoco serán beneficiarias de estas ayudas las empresas que hayan iniciado procesos de reestructuración que impliquen Expedientes de Regulación de Ocupación de Extinción o que hayan cerrado centros de trabajo en Cataluña en los últimos dos años a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La sol·licitud de l'ajuntament haurà d'estar signada i segellada també per el/la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i, si escau, de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar.
Español: La solicitud del ayuntamiento habrá de estar firmada y sellada también por el/la secretario/a de la agrupación, y se habrá de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y, si procede, de las fuentes de financiación complementarias que requiera el gasto a realizar.
Català: Obligatorietat en l'observança de les disposicions d'aquest Pla especial
Español: Obligatoriedad en la observancia de las disposiciones de este Plan especial
Català: Els treballadors que, per disminució de la seva capacitat laboral, siguin susceptibles de reocupació, estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que, por disminución de su capacidad laboral, sean susceptibles de reocupación, están exentos del periodo de prueba, aunque puede determinarse un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Afeccions d'espais singulars (cursos d'aigua, àrees forestals i zones que gaudeixen de protecció de qualsevol naturalesa com els espais corresponents a la Xarxa Natura 2000, aqüífers classificats, PEIN etc).
Español: Afecciones de espacios singulares (cursos de agua, áreas forestales y zonas que disfrutan de protección de cualquier naturaleza como los espacios correspondientes a la Red Natura 2000, acuíferos clasificados, PEIN etc).
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb les condicions que s'estableix a la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: c) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha efectiva de inicio del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: ANUNCI de citació a termini de persona interessada en relació amb un acord d'inadmissió de sol·licitud de nul·litat de ple dret.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de persona interesada en relación con un acuerdo de inadmisión de solicitud de nulidad de pleno derecho.
Català: El creixement del nombre d'associats.
Español: El crecimiento del número de asociados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3609/2010, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3609/2010, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau.
Català: Aquesta relació es farà pública mitjançant l'adreça d'internet del Departament de Justícia i a la intranet de l'Administració de justícia de Catalunya, a més de disposar de la informació a través del sistema informàtic.
Español: Esta relación se hará pública mediante la dirección de internet del Departamento de Justicia y en la intranet de la Administración de justicia de Cataluña, además de disponer de la información a través del sistema informático.
Català: - De dades del cost de servei per deute.
Español: - De datos del coste de servicio por deuda.
Català: b) Assessorar i formar el professorat per dissenyar, programar, organitzar i guiar activitats basades en reptes i projectes, vinculades a situacions professionals o laborals.
Español: b) Asesorar y formar al profesorado para diseñar, programar, organizar y guiar actividades basadas en retos y proyectos, vinculadas a situaciones profesionales o laborales.
Català: Cessions: la llista de persones integrants del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, amb indicació del càrrec o de l'administració o entitat a la que representen, pot trametre's al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Cesiones: el listado de personas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, con indicación del cargo o de la administración o entidad a la que representan, puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Els llocs considerats com excepcionalment tòxics, penosos o perillosos per l'autoritat competent, un cop que l'esmentada autoritat hagi fet el dictamen corresponent, es compensaran amb un complement del 25% del salari base.
Español: Los puestos considerados como tóxicos, penosos o peligrosos por la autoridad competente, cuando la autoridad haya hecho el dictamen correspondiente, se compensarán con un complemento del 25% del salario base.
Català: - Atès que les actuacions plantejades implicaran la utilització de maquinària, s'emprarà la menys agressiva, utilitzant l'accés al punt d'actuació més proper possible.
Español: - Dado que las actuaciones planteadas implicarán el uso de maquinaria, se utilizará la menos agresiva, utilizando el acceso al punto de actuación más próximo posible.
Català: Lloc i data d'expedició:
Español: Lugar y fecha de expedición:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'Ateneu, promogut i trames per l'Ajuntament de Guissona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Ateneo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Collsalarca, 236 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Collsalarca, 236 (Sabadell).
Català: Comissionat per a la Societat de la Informació i se n'estableixen les
Español: Comisionado para la Sociedad de la Información y se establecen sus
Català: b) L'explotació tingui menys de 10 àrees de vinya i no comercialitzi cap part de la seva collita.
Español: b) La explotación tenga menos de 10 áreas de viña y no comercialice ninguna parte de su cosecha.
Català: - En els plànols d'ordenació cal incorporar en la llegenda la grafia dels patis no edificables.
Español: - En los planos de ordenación hay que incorporar en la leyenda la grafía de los patios no edificables.
Català: A final de mes es fa la nòmina del mes amb la deducció de les bestretes efectuades durant el mes.
Español: Al finalizar el mes se confeccionará la nómina del mes con la deducción de los anticipos realizados durante el mismo.
Català: f) Tramitar i proposar la resolució de les reclamacions i valorar els suggeriments que efectuïn les persones, en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Tramitar y proponer la resolución de las reclamaciones y valorar las sugerencias que efectúen las personas, en relación con su ámbito de actuación.
Català: Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un 50% a efectes de l'índex d'edificabilitat i de la superfície del sostre edificable.
Español: En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computará en un 50% a efectos del índice de edificabilidad y de la superficie del techo edificable.
Català: Finalitat: organització del Correllengua 2003, activitats de suport al Correllengua al Pla de l'Estany i realització de materials de suport per a les sessions de formació per a la nova immigració.
Español: Finalidad: organización del Correllengua 2003, actividades de apoyo al Correllengua al Pla de l'Estany y realización de materiales de apoyo para las sesiones de formación para la nueva inmigración.
Català: FEC: Lluis Casas, Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i José Antonio Rodríguez (Càmara de Contractistes).
Español: FEC: Lluis Casas y Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y José Antonio Rodríguez (Cámara de Contratistas).
Català: El càrrec de membre de la junta electoral és incompatible amb la condició de candidat o de familiar de candidat, tant per afinitat com per consanguinitat fins al tercer grau, amb l'existència de relacions laborals o contractuals amb un candidat i amb la del membre de la junta directiva o comissió gestora.
Español: El cargo de miembro de la junta electoral es incompatible con la condición de candidato o de familiar de candidato, tanto por afinidad como por consanguinidad hasta el tercer grado, con la existencia de relaciones laborales o contractuales con un candidato y con la del miembro de la junta directiva o comisión gestora.
Català: Planta de triatge de runes al polígon 7, parcel·la 58, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Planta de selección de escombros al polígono 7, parcela 58, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Àrids Romà, S. A.
Català: .2 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida MA07/D/781220000/4313 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2005, per una quantia màxima de 6.000.000 d'euros.
Español: .2 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida MA07/D/781220000/4313 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2005, por una cuantía máxima de 6.000.000 de euros.
Català: 27.2 La fixació i distribució de les vacances s'efectuarà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior epígraf 22.1 del conveni.
Español: 27.2 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior epígrafe 22.1 del convenio.
Català: Vist el que disposen els articles 33.5 i 33.20 de la Llei 20/1998, de 29 de
Español: Visto lo que disponen los artículos 33.5 y 33.20 de la Ley 20/1998, de
Català: L'organització del treball té com a objectiu assolir un nivell adequat d'eficiència basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene como objetivo alcanzar un nivel adecuado de eficiencia basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Columna FR (Formació requerida): 1 (Llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques, Sociologia o Econòmiques) – 2 (Diplomatura o equivalent) – 3 (Batxiller, FPII o equivalent) – 4 (Graduat escolar, FPI o equivalent) – 5 (Certificat d'escolaritat o equivalent) – 6 (Diplomatura en empresarials o equivalent) – 7 (Diplomatura en arquitectura tècnica o equivalent)
Español: Columna FR (Formación requerida): 1 (Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas, Sociologia o Económicas) – 2 (Diplomatura o equivalente) – 3 (Bachiller, FPII o equivalente) – 4 (Graduado escolar, FPI o equivalente) – 5 (Certificado de escolaridad o equivalente) – 6 (Diplomatura en empresariales o equivalente) – 7 (Diplomatura en arquitectura técnica o equivalente)
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les entitats que formen part de la xarxa d'habitatges d'Inserció tenen la consideració d'entitats gestores de programes públics de suport a l'habitatge, per a la qual cosa es poden acollir als beneficis fiscals que, si s'escau, els corresponguin.
Español: Las entidades que forman parte de la red de viviendas de Inserción tienen la consideración de entidades gestoras de programas públicos de apoyo a la vivienda, por lo que pueden acogerse a los beneficios fiscales que, en su caso, les correspondan.
Català: També estableix que l'oferta de formació sostinguda amb fons públics ha d'afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals.
Español: También establece que la oferta de formación sostenida con fondos públicos debe favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament de Sant Andreu de la Barca), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sostre màxim: 3.140 m2 de sostre sobre rasant aplicada al carrer d'Aiguablava.
Español: Techo máximo: 3.140 m2 de techo sobre rasante aplicada a la calle d'Aiguablava.
Català: i) Contractar i acomiadar els empleats del Col·legi i determinar les seves funcions.
Español: i) Contratar y despedir a los empleados del Colegio y determinar sus funciones.
Català: Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Proporcionar en todo momento la información respecto de la subvención concedida que les sea requerida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: A partir de l'1.1.2003 aquest concepte es percebrà en quinze mensualitats ó 455 dies, segons que es tracti de treballadors que cobrin mensualment o diàriament respectivament.
Español: A partir del 01.01.2003 este concepto se percibirá por quince mensualidades o 455 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: DECRET 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: DECRETO 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Les entitats amb establiment operatiu a Catalunya podran ser únicament empreses
Español: Las entidades con establecimiento operativo en Cataluña podrán ser únicamente empresas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joan Maragall a Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joan Maragall en Lleida.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: del terme municipal de Brunyola, amb destinació a camins públics,
Español: ellos situados dentro del término municipal de Brunyola, con destino a
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOTZE.- PLANTA SOTERRANI.- PÀRQUING DOTZE, de l'edifici situat a Gavà, amb front principal a la Riera de les Parets, on té assenyalat el número 27, fent cantonada al carrer Apel·les Mestres, on té assenyalat el número 10; consta d'una plaça d'aparcament per a moto de superfície dos metres, cinquanta decímetres quadrats, i CONFRONTA: al davant, considerant com a tal l'accés, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb pàrquing 11; per l'esquerra, amb pàrquing 3; i al fons, amb subsòl de la Riera de les Parets.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DOCE.- PLANTA SOTANO.- PARKING DOCE, del edificio sito en Gavá, con frente principal a la Riera de les Parets, donde tiene señalado el número 27, haciendo esquina a la calle Apeles Mestres, donde tiene señalado el número 10; consta de una plaza de aparcamiento para moto de superficie dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con parking 11; por la izquierda, con parking 3; y al fondo, con subsuelo de la Riera de les Parets.
Català: Recerca en matèria de definició i implantació de mesures de seguretat tècniques i organitzatives.
Español: Investigación en materia de definición e implantación de medidas de seguridad técnicas y organizativas.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que aquestes bases generals assenyalen o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, la sol·licitud es tindrà per desistida.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que estas bases generales señalan o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, la solicitud se tendrá por desistida.