BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incomplir la normativa vigent relativa a la potència dels motors o altres paràmetres establerts per a les embarcacions respecte a cada calador o modalitat de pesca.
Español: e) Incumplir la normativa vigente relativa a la potencia de los motores u otros parámetros establecidos para las embarcaciones con respecto a cada caladero o modalidad de pesca.
Català: Quan es puguin construir balcons, d'acord amb l'article 15.8 d'aquestes Normes, aquests comptaran a efectes del còmput de la superfície construïda i de l'ocupació i hauran de complir les següents condicions:
Español: Cuando puedan construirse balcones, de acuerdo con el artículo 15.8 de estas Normas, éstos contarán a efectos del cómputo de la superficie construida y de la ocupación y tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ARP/131/2005, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/131/2005, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Sant Sadurní d'Anoia-Martorell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Sadurní d'Anoia-Martorell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Entitat: Centre Mediació Barcelona.
Español: Entidad: Centre Mediació Barcelona.
Català: 150.000 pessetes, si l'antiguitat és de 30 anys com a mínim.
Español: 150.000 pesetas con una antigüedad mínima de 30 años.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AC-00129, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AC-00129, «Mejora general.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adients, al Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 3a planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren convenientes, en el Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: S'abonarà un plus vestuari al personal operatiu grup 3 nivell 2 (promotor/ora, assistent de vol/hostessa, repartidor/a de mostres), per compensar neteja i conservació del vestuari de treball.
Español: Se abonará un plus vestuario al personal operativo grupo 3 nivel 2 (promotor/a, azafato/azafata, repartidor/a de muestras), para compensar limpieza y conservación del vestuario de trabajo.
Català: a) Sempre que l'alumne ocupi una plaça de reserva i així ho requereixi.
Español: a) Siempre que el alumno ocupe una plaza de reserva y así lo requiera.
Català: 100% en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: 100% en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Per últim, denuncien que la documentació no inclou cap mecanisme per aplicar la gestió de risc que suposa el gasoducte per a la població ni les mesures a adoptar davant els problemes de corrosions internes de les canonades, danys provocats per les forces externes, errors de construcció/explotació, incidents provocats per l'operador i per altres, i proposen que per evitar el perill davant d'una fuita de gas en les canonades s'incrementin les activitats de control amb la instal·lació de més equips de mesura (interns de l'empresa i externs de l'Ajuntament), la recuperació del gas natural que s'evapora en tancs i cisternes (boil-off) i la utilització del mètode de connexió en càrrega.
Español: Por último, denuncian que la documentación no incluye ningún mecanismo para aplicar la gestión de riesgo que supone el gaseoducto para la población ni las medidas a adoptar ante los problemas de corrosiones internas de las tuberías, daños provocados por las fuerzas externas, errores de construcción/explotación, incidentes provocados por el operador y por otros, y proponen que para evitar el peligro ante una fuga de gas en las tuberías se incrementen las actividades de control con la instalación de más equipos de medida (internos de la empresa y externos del Ayuntamiento), la recuperación del gas natural que se evapora en tanques y cisternas (boil-off) y la utilización del método de conexión en carga.
Català: a) Un inventari final, juntament amb un informe emès per un auditor de comptes, comprensiu de les unitats no venudes de l'obra editada objecte de l'ajut existents en les seves instal·lacions o en les de tercers.
Español: a) Un inventario final, junto con un informe emitido por un auditor de cuentas, comprensivo de las unidades no vendidas de la obra editada objeto de la ayuda existentes en sus instalaciones o en las de terceros.
Català: Durant el període d'informació pública els projectes es podran consultar a les oficines del Consorci de les Vies Verdes a Girona, ronda Sant Antoni Maria Claret, número 28 A 1r, de dilluns a divendres de 9h a 14h.
Español: Durante el periodo de información pública los proyectos se podrán consultar en las oficinas del Consorci de les Vies Verdes en Girona, ronda Sant Antoni Maria Claret, número 28 A 1º, de lunes a viernes de 9h a 14h.
Català: b) Planificar i fomentar les activitats que es realitzen en l'àmbit dels estudis oceanogràfics.
Español: b) Planificar y fomentar las actividades que se realicen en el ámbito de los estudios oceanográficos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC).
Català: Aquestes envoltants d'edificació, però, no són obligatòries fins els seus valors màxims.
Español: Estas envolventes de edificación, sin embargo, no son obligatorias hasta sus valores máximos.
Català: El Registre del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El Registro del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: c. Exercir la llibertat de pensament, de creences, d'associació, de moviments i d'expressió.
Español: c. Ejercer la libertad de pensamiento, de creencias, de asociación, de movimientos y de expresión.
Català: Les comissions de selecció
Español: Las comisiones de selección
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin de les pactades, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: També constata que el Projecte es desenvolupa dins l'àmbit d'una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, associada a l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), tot i que pren en consideració que la fibra òptica tan sols és susceptible de provocar accidents per col·lisió, i que el Projecte preveu el revestiment tant del cable com dels tensors, i que el traçat de nova estesa es planteja en un àmbit forestal, poc favorable a la zona de caça d'aquesta espècie.
Español: También constata que el Proyecto se desarrolla dentro del ámbito de un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, asociada al área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), aunque toma en consideración que la fibra óptica solo es susceptible de provocar accidentes por colisión, y que el Proyecto prevé el revestimiento tanto del cable como de los tensores, y que el trazado de nuevo tendido se plantea en un ámbito forestal, poco favorable a la zona de caza de esta especie.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 19 de l'esmentada Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 19 de la mencionada Orden TSF/147/2017, de 6 de julio.
Català: - L'alçada reguladora màxima, que actualment era de 7,5 m per a les construccions de les explotacions agrícoles o ramaderes, podrà ser de 10 m.
Español: - La altura reguladora máxima, que actualmente era de 7,5 m para las construcciones de las explotaciones agrícolas o ganaderas, podrá ser de 10 m.
Català: 5.2 La Comissió Paritària estarà formada per dos representants de l'empresa i dos dels treballadors, els quals, entre ells, elegiran un secretari.
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a aquestes activitats i fomentar les races en les quals es porten a terme els esmentats programes de millora de la gestió tècnica de les explotacions ramaderes, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar estas actividades y fomentar las razas en las que se llevan a cabo los citados programas de mejora de la gestión técnica de las explotaciones ganaderas, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanistica municipal, PAU 3 Cales 1ª fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanistica municipal, PAU 3 Cales 1ª fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: 1.1 Tenen caràcter públic, d'una banda, el pas situat entre el carrer Boi i l'espai lliure, de la part oest de l'àmbit, i d'altra banda, els terrenys situats al sud-oest de l'àmbit, entre el carrer Boi i la zona verda central, que s'ubiquen damunt de l'autopista.
Español: 1.1 Tienen carácter público, por una parte, el paso situado entre la calle Boi y el espacio libre, de la parte oeste del ámbito, y por su parte, los terrenos situados al suroeste del ámbito, entre la calle Boi y la zona verde central, que se ubican encima de la autopista.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 3/2005 per qualificar amb la clau 2 l'edifici de la plaça de l'Ajuntament, núm. 7-9, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 3/2005 para calificar con la clave 2 el edificio de la plaza del Ayuntamiento, núm. 7-9, de Banyeres del Penedès
Català: Els informes que són presents a l'expedient d'informació publica han estat emesos per:
Español: Los informes que están presentes en el expediente de información pública han sido emitidos por:
Català: En base a aquests valors caldria considerar almenys una generació per a la recuperació de la normalitat, és a dir, perquè les poblacions poguessin retornar-hi.
Español: En base a estos valores habría que considerar al menos una generación para la recuperación de la normalidad, es decir, para que las poblaciones pudieran retornar.
Català: 68.5 En la instrucció de l'expedient de dispensa s'han de demanar els informes necessaris per a determinar les característiques econòmiques i financeres de servei i les característiques tècniques per a prestar-lo adequadament.
Español: 68.5 En la instrucción del expediente de dispensa tienen que pedirse los informes necesarios para determinar las características económicas y financieras de servicio y las características técnicas para prestarlo adecuadamente.
Català: A més a més, la diferència d'aprofitament entre els dos subsectors delimitats pot incrementar-se en funció de la part del sostre edificable del subsector 1 que es destini a l'ús comercial, conforme a la zonificació del Pla parcial d'aquest subsector tramitat conjuntament, que hi preveu una zona específicament comercial, donat el major valor de mercat que correspon al sòl i al sostre comercial.
Español: Además, la diferencia de aprovechamiento entre los dos subsectores delimitados puede incrementarse en función de la parte del techo edificable del subsector 1 que se destine al uso comercial, conforme a la zonificación del Plan parcial de este subsector tramitado conjuntamente, que prevé una zona específicamente comercial, dado el mayor valor de mercado que corresponde al suelo y el techo comercial.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'entitats privades o d'administracions públiques i de fonts accessibles al públic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de entidades privadas o de administraciones públicas y de fuentes accesibles al público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasament de cervesa al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de cerveza en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Català: h) Transferències internacionals: no hi ha transferència internacional.
Español: h) Transferencias internacionales: no hay transferencia internacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2009/0116).
Català: El complement de productivitat ha de ser variable cada mes, depenent de les comandes, els carros reparats i els errors de preparació de la comanda.
Español: El complemento de productividad ha de ser variable cada mes, dependiendo de los pedidos, los carros reparados y los errores de preparación del pedido.
Català: Plus d'especial dedicació i compliment
Español: Plus de especial dedicación y cumplimiento
Català: Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Totes aquestes relacions s'adrecen a potenciar l'excel·lència de la UOC i a proporcionar-li la dimensió adequada per garantir el seu funcionament en la societat d'avui.
Español: Todas estas relaciones se dirigen a potenciar la excelencia de la UOC y a proporcionarle la dimensión adecuada para garantizar su funcionamiento en la sociedad de hoy.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,25 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo previsto en el párrafo anterior serán valorados con una puntuación de 0,25 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: e) Valoració dels resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels subvencionats per l'ACCD 40.
Español: j) Valoración de los resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por la ACCD 40.
Català: Telèfons: Consultes administratives - 93.425 54 45, ext. 206.
Español: Teléfonos: Consultas administrativas - 93.425 54 45, ext.
Català: L'edifici tindrà l'aïllament acústic suficient a la seva coberta i complirà les reglamentacions sobre incendis.
Español: El edificio tendrá el suficiente aislamiento acústico en su cubierta y cumplirá las reglamentaciones sobre incendios.
Català: Mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori enfront la contaminació atmosfèrica.
Español: Mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio frente a la contaminación atmosférica.
Català: Execució de les obres del projecte de reg de la Terra Alta.	Ejecución de las obras del proyecto de riego de la Terra Alta.
Català: Així mateix, en la nova redacció, s'han corregit les remissions que es fan en alguns articles a altres del mateix Conveni.
Español: Asimismo, en la nueva redacción se han corregido las remisiones que se hacen en algunos artículos a otros del propio Convenio.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament al full d'inscripció, la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d'accés a grau mitjà,i en el punt 15.4 per a la prova d'accés a grau superior d'aquesta Resolució, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran, junto a la hoja de inscripción, la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado medio, y en el punto 15.4 para la prueba de acceso a grado superior de esta Resolución, en los plazos indicados.
Català: Lot 3: realització de tasques a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Lote 3: realización de tareas en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Es consideren cooperatives d'ensenyament les que tenen per objecte procurar o organitzar qualsevol mena d'activitat escolar o docent, en alguna branca del saber o de la formació tècnica, artística, esportiva o d'altres, i també prestar serveis que facilitin l'activitat docent, com la venda de material, la pràctica de l'esport o els serveis de cuina, entre altres.
Español: Se consideran cooperativas de enseñanza las que tienen por objeto procurar u organizar cualquier tipo de actividad escolar o docente, en alguna rama del saber o de la formación técnica, artística, deportiva u otras, así como prestar servicios que faciliten la actividad docente, tales como la venta de material, la práctica del deporte o los servicios de cocina, entre otros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per la instal·lació d'una nova explotació porcina al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2738 l'abril de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental de una explotación porcina en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en abril de 2013, incluye:
Català: Aquesta autorització ambiental es va sotmetre a declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta autorización ambiental se sometió a declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 9 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya determina que el president del Consell d'Administració serà lliurement designat pel Govern.
Español: El artículo 9 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya determina que el presidente del Consejo de Administración será libremente designado por el Gobierno.
Català: Concepte: prestació de serveis directes o indirectes a famílies en situació de vulnerabilitat, preferentment amb infants a càrrec.
Español: Concepto: prestación de servicios directos o indirectos a familias en situación de vulnerabilidad, preferentemente con niños a cargo.
Català: 4.3 El tribunal qualificador podrà acordar, en funció del nombre de persones participants i per a la millor gestió de les proves, que alguna o algunes d'aquestes es realitzin de manera descentralitzada.
Español: 4.3 El tribunal calificador podrá acordar, en función del número de personas participantes y para la mejor gestión de las pruebas, que alguna o algunas de éstas se realicen de manera descentralizada.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se de alguna de las circunstancias que figuran el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball comandament depenent de la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando dependiente de la Dirección de la Oficina Antifrau de Cataluña;
Català: Comparació de les opcions de regulació considerades.
Español: Comparación de las opciones de regulación consideradas.
Català: places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de
Español: plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2015, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, de 23 d'abril de 2015, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de pastures i tòfones en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2015, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, de 23 de abril de 2015, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de pastos y trufas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.