BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Todos los datos personales se deben disponer desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 140.000 ptes. restants a càrrec de la partida equivalent per a 1999, tal
Español: ptas. restantes a cargo de la partida equivalente para 1999, según
Català: .Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 16 de maig, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004)....
Español: .Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 16 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004)....,
Català: 1.2 Pel que fa al contingut normatiu, s'haurà de formalitzar la proposta tot seguint el mateix model de l'Annex 2 a les normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: 1.2 En cuanto al contenido normativo, se tendrá que formalizar la propuesta siguiendo el mismo modelo del Anexo 2 en las normas urbanísticas del Plan general vigente.
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà UGT-SICO a la plaça d'Osona, núm. 4, de Vic i podrà reunir-se, actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria UGT-SICO estará en la plaza d'Osona, 4 de Vic, y podrá reunirse, actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede con previo acuerdo de esta.
Català: CFGS informació i comercialització turístiques.
Español: CFGS información y comercialización turísticas.
Català: 13.2 Podran utilitzar el terme vi de guarda els vins l'envelliment dels quals es realitzi durant un període mínim de dotze mesos en bótes de fusta de roure.
Español: 13.2 Podrán utilizar el término vino de guarda los vinos cuyo envejecimiento se realice durante un período mínimo de doce meses en barricas de madera de roble.
Català: 2.3 Documentació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.3 Documentación del sistema de gestión de la calidad.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta de Conveni, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per les negociacions.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de Convenio, se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en procediments sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Conforme al artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad i del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cap de secció, sotscap de secció, tècnic titulat de
Español: Jefe de sección, subjefe de sección, técnico titulado de laboratorio.
Català: El conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2008, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Alternativa 0: Situació actual on l'eix Laureà Miró és una carretera de doble sentit, amb dos carrils per sentit de velocitat 50 km/h.
Español: - Alternativa 0: Situación actual donde el eje Laureà Miró es una carretera de doble sentido, con dos carriles por sentido de velocidad 50 km/h.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le será aplicable lo que establece la normativa correspondiente.
Català: Podran ser objecte de l'atorgament d'una subvenció les inversions realitzades íntegrament al llarg de l'exercici de 1999, en matèria de creació de nous productes turístics, portades a terme pels empresaris, que actuïn individualment o de manera associada, en el territori de Catalunya.
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de una subvención las inversiones realizadas íntegramente a lo largo del ejercicio de 1999, en materia de creación de nuevos productos turísticos, llevadas a cabo por los empresarios, actuando individualmente o de forma asociada, en el territorio de Cataluña.
Català: e) Realització de treballs de anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en cap punt, ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesurar les alçàries reguladores de l'edifici.
Español: e) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en ningún punto, ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medir las alturas reguladoras del edificio.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la Seguridad y Salud de los trabajadores.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo de las Actividades Feriales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fins a quatre faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dins del període d'un mes.
Español: Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del período de un mes.
Català: 3.2.2.1 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Turisme responsable, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.1 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Turismo responsable, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Llicència per estudis i perfeccionament professional
Español: Licencia por estudios y perfeccionamiento profesional
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4286/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4286/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Català: Tot i que hi ha presència de mamífers, com el gat fer (Felis silvestris), ratpenat o muricec de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), ratpenat rater gros (Myotis myotis), i ratpenat rater mitjà (Myotis blythii); aus com, àliga marcenca (Circaetus gallicus), astor (Accipiter gentilis), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), botxí (Lanius meridionalis), i cotoloiu (Lulllula arborea); entre molts d'altres.
Español: Aunque hay presencia de mamíferos, como el gato salvaje (Felis silvestris), murciélago o murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), murciélago ratero grande (Myotis myotis), y murciélago ratero medio (Myotis blythii); aves como, águila culebrera (Circaetus gallicus), azor (Accipiter gentilis), chotacabras (Caprimulgus europaeus), alcaudón (Lanius meridionalis), y alondra totovía (Lulllula arbórea); entre muchos otros.
Català: Així doncs, a parer nostre és irrellevant el fet que el testament i la donació posterior descriguin de manera diferent la finca que és objecte de llegat.
Español: Así pues, en nuestra opinión es irrelevante el hecho de que el testamento y la donación posterior describan de manera diferente la finca que es objeto de legado.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel superior.
Català: Si aquests o els seus representants en consideren necessaris d'altres no reflectits en la normativa vigent, ho exposaran al Comitè de Seguretat i Salut per tal de que, si s'escau, elevi la proposta corresponent a la direcció del LGAI.
Español: Si estos o sus representantes consideran necesarios otros elementos no reflejados en la normativa vigente, lo expondrán al Comité de seguridad y salud para que, si procede, se eleve la propuesta correspondiente a la dirección del LGAI.
Català: Ara bé, cal assenyalar que el desplegament d'una veritable política pública de participació ciutadana no es pot garantir només des de l'impuls normatiu, sinó que ha de venir acompanyada de moltes altres mesures que afecten la transparència en el funcionament de les institucions i l'accés a la informació de les administracions, les condicions per a debats públics plurals, el foment de l'associacionisme i l'apoderament polític de la ciutadania.
Español: Ahora bien, cabe señalar que el desarrollo de una verdadera política pública de participación ciudadana no puede garantizarse solo desde el impulso normativo, sino que debe ir acompañada de muchas otras medidas que afectan a la transparencia en el funcionamiento de las instituciones y el acceso a la información de las administraciones, las condiciones para debates públicos plurales, el fomento del asociacionismo y el empoderamiento político de la ciudadanía.
Català: A Colòmbia, l'ACCD durà a terme actuacions per a reforçar i millorar les capacitats dels actors per a la transformació pacífica del conflicte armat intern i per afavorir el procés de veritat, justícia i reparació.
Español: En Colombia, la ACCD llevará a cabo actuaciones para reforzar y mejorar las capacidades de los actores para la transformación pacífica del conflicto armado interno y para favorecer el proceso de verdad, justicia y reparación.
Català: D'aquesta conclusió hem d'excloure, tanmateix, el paràgraf tercer de l'apartat 5 de l'article 25, perquè, al nostre entendre, la seva estructura normativa (previsió del període mínim de vigència dels convenis de rescabalament entre el titular d'una instal·lació i els tercers que hi accedeixin que pot ser ampliat per l'Administració competent) deixa un cert marge d'actuació a la Generalitat.
Español: De esta conclusión debemos excluir, sin embargo, el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 25, porque, a nuestro entender, su estructura normativa (previsión del periodo mínimo de vigencia de los convenios de resarcimiento entre el titular de una instalación y los terceros que accedan a ella que puede ser ampliado por la Administración competente) deja un cierto margen de actuación a la Generalitat.
Català: d) Si l'explotació forestal supera les 50 ha agrupades s'admetrà un complement de 250 m2 de sostre a més del sostre que correspongui a les 25 ha.
Español: d) Si la explotación forestal supera las 50 ha agrupadas se admitirá un complemento de 250 m2 de techo además del techo que corresponda a las 25 ha.
Català: El senyor o la senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: El señor o la señora (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indicarlo), con domicilio en (vía, núm., CP, localidad),
Català: La regulació de l'actuació de les mútues en el primer dels dos àmbits ha estat desplegada per l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, que estableix que aquesta activitat preventiva ha de tenir caràcter complementari i no substitutori de les obligacions directes que assumeixen els empresaris d'acord amb la Llei 31/1995 (art. 2.2 Ordre TAS/3623/2006).
Español: La regulación de la actuación de las mutuas en el primero de los dos ámbitos ha sido desarrollada por la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, que establece que esta actividad preventiva debe tener carácter complementario y no sustitutorio de las obligaciones directas que asumen los empresarios de acuerdo con la Ley 31/1995 (art. 2.2 de la Orden TAS/3623/2006).
Català: Microorganismes de transmissió hemàtica.
Español: Microorganismos de transmisión hemática.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones, empreses i entitats guardonades en un acte públic en el marc de la Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas, empresas y entidades galardonadas en un acto público en el marco de la Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: Els serveis de registre general i informació s'han de prestar des de la Policia Local.
Español: Los servicios de registro general e información se prestarán desde la Policía Local.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb les següents condicions:	Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con las siguientes condiciones:
Català: Que de l'avaluació de l'execució del conveni contemplada a la clàusula cinquena “avaluació” calculada amb dades reals de tancament del mes de setembre i les previsions corresponents a octubre, novembre i desembre 2019 resulta un import per a 2020 de 522.040,52 €, d'acord amb l'annex que s'adjunta a aquest document.
Español: Que de la evaluación de la ejecución del Convenio considerada en la cláusula quinta “evaluación” calculada con datos reales de cierre del mes de septiembre y las previsiones correspondientes a octubre, noviembre y diciembre 2019 resulta un importe para 2020 de 522.040,52 €, de acuerdo con el anexo que se adjunta a este documento.
Català: Concretament, s'acceptaran despeses de personal propi, inversions en adquisicions d'equipament, despeses d'assessorament i d'altres despeses considerades necessàries per a la consolidació del projecte empresarial.
Español: Concretamente, se aceptarán gastos de personal propio, inversiones en adquisiciones de equipamiento, gastos de asesoramiento y otros gastos considerados necesarios para la consolidación del proyecto empresarial.
Català: Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado la ayuda y que se ha denegado.
Català: Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que es troba disponible a la seva pàgina web.
Español: Fotografia del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo y que está disponible en la página web de esta Agencia.
Català: b) Els cellers inscrits situats a la zona de producció i criança.
Español: b) Las bodegas inscritas situadas en la zona de producción y crianza.
Català: El cap del Servei de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: 10.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguessin acreditada una plantilla mitja d'almenys vint-i-cinc treballadors no podran sol·licitar més d'una acció en aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Aquellas entidades y empresas que no tuvieran acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores/as no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria.
Català: - Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris.
Español: - Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
Català: Ajut de minimis que declara haver rebut en els tres anys anteriors (en euros):
Español: Ayuda de mínimis que declara haber recibido en los tres años anteriores (en euros):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, d'edificació i d'enderrocament en un àmbit territorial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, de edificación y de derribo en un ámbito territorial.
Català: Les empreses o institucions per a la realització de les estades de formació podran ser proposades pel mateix professorat, pel centre docent o pel Departament d'Ensenyament, i hauran de tenir relació directa amb els cicles formatius que s'imparteixen en el centre.
Español: Las empresas o instituciones para la realización de las estancias de formación podrán ser propuestas por el propio profesorado, por el centro docente o por el Departamento de Enseñanza, y deberán tener relación directa con los ciclos formativos que se imparten en el centro.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada pels representants dels treballadors i afecta a tots els treballadors del centre de l'empresa CLECE, SA, a Granollers, a partir de les 6.00 h del 24 de setembre de 2001, amb caràcter indefinit;
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por los representantes de los trabajadores y afecta a todos los trabajadores del centro de la empresa CLECE, SA, en Granollers, a partir de las 6.00 h del 24 de septiembre de 2001, con carácter indefinido;
Català: En terrenys amb pendent inferior al 40% de pendent transversal tots els arbres i arbustos afectats, sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, deixant les restes aplanades a terra.
Español: En terrenos con pendiente inferior al 40% de pendiente transversal todos los árboles y arbustos afectados, sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se deben cortar y trocear a un tamaño inferior a 0,5 metros de largo, dejando los restos aplanadas a tierra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1132/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Mònica Morros i Serra, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1132/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Mònica Morros i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Aquest termini serà de 30 dies per al personal dels nivells salarials 1, 2 i 3.
Español: Este plazo será de 30 días para el personal de los niveles salariales 1, 2 y 3.
Català: Amb el benentès que la data límit de presentació de 26 dies naturals es comptaran a partir de l'endemà de la publicació de la rectificació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En el bienentendido que la fecha límite de presentación de 26 días naturales se contaran a partir del día siguiente al de la publicación de la rectificación en el Boletín Oficial de la Província.
Català: Participa en reunions de coordinació amb les diferents unitats de la Direcció de Serveis del Departament i amb d'altres departaments i institucions.
Español: Participa en reuniones de coordinación con las diferentes unidades de la Dirección de Servicios del Departamento y con otros departamentos e instituciones.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: A tales efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien convive el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: El terme “jornada complementària d'atenció continuada” no s'ha de confondre amb la jornada i tipus de treball que realitzen els “Charlis” que es denomina “atenció continuada domiciliaria”.
Español: El término "jornada complementaria de atención continuada" no se tiene que confundir con la jornada y tipo de trabajo que realizan los "Charlis" que se denomina "atención continuada domiciliaría".
Català: —7 En els casos en els quals, pels facultatius designats per l'empresa, s'estimi l'existència de malaltia o accident simulats, o que no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades, o que el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, es perdrà el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: —7 En los casos en que por los facultativos designados por la empresa se estime la existencia de enfermedad o accidente simulados, o que no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas, o que el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: Lot 1: obres de canvi de fusteria exterior a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat.
Español: Lote 1: obras de cambio de carpintería exterior al IES Estany de la Ricarda de El Prat de Llobregat.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives a la finca objecte de denúncia, situada a Martorell, c. Puig del Ravell, 41.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas en la finca objeto de denuncia, situada en Martorell, c. Puig del Ravell, 41.
Català: —5 Condicions de les garanties
Español: —5 Condiciones de las garantías
Català: b.4 Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.”
Español: b.4 Una relación detallada de los otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.”