BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Llei respon a la necessitat d'adaptar la situació legal de Catalunya a les novetats que es van produint i a l'evolució que la societat catalana ha experimentat en aquesta matèria.
Español: La presente Ley responde a la necesidad de adaptar la situación legal de Cataluña a las novedades que se van generando y a la evolución que la sociedad catalana ha experimentado en la materia.
Català: L'alçada màxima serà de 9,5 m equivalent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima será de 9,5 m equivalente a planta baja y dos plantas piso.
Català: b) L'autorització de convenis de pràctiques per a estudiants dels dos últims cursos de formació.
Español: b) La autorización de convenios de prácticas para estudiantes de los dos últimos cursos de formación.
Català: Instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: Instalaciones de alumbrado exterior
Català: b) Puntuació més alta en la suma global de la fase d'oposició.
Español: b) Puntuación más alta en la suma global de la fase de oposición.
Català: EDICTE de 8 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: a) L'activitat extractiva s'haurà de començar a explotar pel polígon sud o inferior (parcel·la 56), situat al sector sud-oest, entre les fites 37 i 48 i avançant en direcció est-oest.
Español: a) La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el polígono sur o inferior (parcela 56), situado en el sector suroeste, entre los hitos 37 y 48 y avanzando en dirección este-oeste.
Català: Prepara i tramet informes sobre l'evolució de la devolució d'ingressos a la Direcció General de Tributs.
Español: Prepara y tramita informes sobre la evolución de la devolución de ingresos a la Dirección General de Tributos.
Català: Facilitar l'adaptació dels treballadors/res als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió i
Español: Facilitar la adaptación de los trabajadores/nada a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión y
Català: c) Import de l'adjudicació: 570.467,99 euros, dividits en:
Español: c) Importe de adjudicación: 570.467,99 euros divididos en:
Català: La superfície mínima ocupada pel CT és de 30,07 m² i la resta de parcel·la fins a 150 m² es deixa a disposició del CTTI per a futures ampliacions de la infraestructura.
Español: La superficie mínima ocupada por el CT es de 30,07 m² y el resto de la parcela hasta 150 m² se deja a disposición del CTTI para futuras ampliaciones de la infraestructura.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fortià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.5 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 2.5 De la documentación mencionada anteriormente se ha de
Català: Els centres i espais locals d'arts visuals han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Los centros y espacios locales de artes visuales deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Els tribunals requereixen, per funcionar, la presència, com a mínim, de la meitat més un de llurs membres.
Español: Los tribunales requerirán, para funcionar, la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Les mesures adoptades han permès controlar parcialment l'increment dels contagis, si bé la situació epidemiològica dels municipis afectats obliga a mantenir mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquests municipis i també de la resta del territori de Catalunya i ampliar-les a dos municipis més, Castelldefels i Gavà.
Español: Las medidas adoptadas han permitido controlar parcialmente el incremento de los contagios, si bien la situación epidemiológica de los municipios afectados obliga a mantener medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de estos municipios y también del resto del territorio de Cataluña y ampliarlas a dos municipios más, Castelldefels y Gavà.
Català: d) Proposar al Consell d'Administració la designació del director general del Consorci.
Español: d) Proponer al Consejo de Administración la designación del director general del Consorcio.
Català: —2 Complements personals: antiguitat, complement de retribució.
Español: —2 Complemento personal: antigüedad, complemento de retribución.
Català: Realitzar la gestió administrativa de les operacions relacionades amb la contractació, assegurança i prestació de serveis de transport de mercaderies o viatgers en l'àmbit nacional o internacional, d'acord amb la normativa legal que afecta el sector.
Español: Realizar la gestión administrativa de las operaciones relacionadas con la contratación, seguro y prestación de servicios de transporte de mercancías o viajeros en el ámbito nacional o internacional, de acuerdo con la normativa legal que afecta al sector.
Català: .1 Adjudicar a Televisió Comtal, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 55 amb referència TL03L de la demarcació de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Adjudicar a Televisió Comtal, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 55 con referencia TL03L de la demarcación de La Seu d'Urgell.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 9 d'octubre de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de octubre de 2003;
Català: EDICTE de 12 de gener de 2006, de notificació d'una resolució en l'expedient HLB200100087.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2006, de notificación de una resolución en el expediente HLB200100087.
Català: Finalitat: exposició "Totes les cartes".
Español: Finalidad: exposición "Todas las cartas".
Català: Drets del nu propietari
Español: Derechos del nudo propietario
Català: En tractar-se de la modificació de la base agrícola on es preveu aplicar les dejeccions ramaderes, mantenint la mateixa capacitat productiva autoritzada, la principal repercussió ambiental és sobre el medi atmosfèric, atès que es redueixen les emissions de gasos per la disminució dels trajectes per aplicar les dejeccions ramaderes.
Español: Al tratarse de la modificación de la base agrícola donde se prevé aplicar las deyecciones ganaderas, manteniendo la misma capacidad productiva autorizada, la principal repercusión ambiental es sobre el medio atmosférico, puesto que se reducen las emisiones de gases por la disminución de los trayectos para aplicar las deyecciones ganaderas.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà durant el desenvolupament de la subprova.
Español: Las personas aspirantes deberán rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará durante el desarrollo de la subprueba.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es comunica a les persones interessades la petició de la següent documentació:
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas la petición de la siguiente documentación:
Català: El capítol I s'estructura en dues seccions.
Español: El capítulo I se estructura en dos secciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 13 de març de 2019, de delegació de competències en la Directora gerent del Consorci, en matèria de subencàrrecs de tractaments de dades personals i mesures de seguretat dels serveis AOC:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se publica el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 13 de marzo de 2019, de delegación de competencias en la Directora gerente del Consorci, en materia de subencargos de tratamientos de datos personales y medidas de seguridad de los servicios AOC:
Català: o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar,
Español: o permanente que tienen una función sustitutoria del hogar, adecuados
Català: f) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: f) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos de que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: Aprovar la Guia de compra pública d'innovació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar la Guía de compra pública de innovación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Altres formes de nutrició.
Español: Otras formas de nutrición.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110134 del senyor Carlos Soler Anaya d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110134 del señor Carlos Soler Anaya de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS170460).
Català: Mitjançant l'article 1 del Decret llei 55/2020, de 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la COVID-19, es crea un ajut extraordinari d'emergència, en forma de prestació econòmica de pagament únic, destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils ubicades a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Mediante el artículo 1 del Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19, se crea una ayuda extraordinaria de emergencia, en forma de prestación económica de pago único, destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles ubicadas en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrara en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de desembre de 2003, d'acceptació de la renúncia presentada per l'entitat a part de la subvenció atorgada, per un import de 38.964,95 euros, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de diciembre de 2003, de aceptación de la renuncia presentada por la entidad a parte de la subvención otorgada, por un importe de 38.964,95 euros, para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: Un cop restaurats, els camps es destinaran a l'activitat agrícola.
Español: Una vez restaurados, los campos se destinarán a actividad agrícola.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Xarau
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Xarau
Català: Participa en els grups de treball de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, que tenen com a missió l'anàlisi i/o l'avaluació del risc i les campanyes de sensibilització adreçades a la població.
Español: Participa en los grupos de trabajo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, que tienen como misión el análisis y/o la evaluación del riesgo y las campañas de sensibilización dirigidas a la población.
Català: --6 La desobediència als seus superiors en qualsevol
Español: --6 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de
Català: Hi ha la fita de terme, de pedra, en forma de prisma triangular i de base equilàtera, de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de término, de piedra, en forma de prisma triangular y de base equilátera, de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3790/2008, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/021/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3790/2008, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/021/08).
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositen a l'institut Bernat Metge, codi 08013184, de Barcelona.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositan en el instituto Bernat Metge, código 08013184, de Barcelona.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional és de dos mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, junto con la documentación que requieren las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional es de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -4 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les inspeccions, comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució i en les disposicions i normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: -4 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las inspecciones, comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Ordenació de cruïlles:
Español: Ordenación de cruces:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acurdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'OSIC superior o igual a un 70% (1 punt).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la OSIC superior o igual a un 70% (1 punto).
Català: RESOLUCIÓ TES/61/2020, de 15 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport, tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20190187).
Español: RESOLUCIÓN TES/61/2020, de 15 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto, tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20190187).
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza el seguiment de la normativa, jurisprudència i doctrina social.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza el seguimiento de la normativa, jurisprudencia y doctrina social.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: I continua en línia recta fins la fita tercera.
Español: Y continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent categoritza la major part de l'àmbit afectat pel Projecte com a sòl de protecció preventiva, tot i que el Projecte també travessa un àmbit inclòs en el sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla esmentat.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent categoriza la mayor parte del ámbito afectado por el Proyecto como suelo de protección preventiva, aunque el Proyecto también atraviesa un ámbito incluido en el suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan mencionado.
Català: Assignació de destinacions i nomenament.
Español: Asignación de destinos y nombramiento.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Sòl de Riu, d'Alcanar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Sòl de Riu, de Alcanar.
Català: 6.4 A les reunions del Consell podran assistir, sempre que hagin estat prèvia i expressament convocats i sense dret a vot, persones expertes i representants de l'administració especialitzats, quan així ho requereixi l'assumpte a debatre en l'ordre del dia.
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo podrán asistir, siempre que hayan sido previa y expresamente convocados y sin derecho a voto, personas expertas y representantes especializados de la administración, cuando así lo requiera el asunto a debatir en el orden del día.
Català: Nom: Institut Municipal d'Acció Cultural de Lleida.
Español: Nombre: Instituto Municipal de Acción Cultural de Lleida.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro,
Català: g) Pagar les actuacions amb càrrec a la quantitat objecte del conveni.
Español: g) Pagar las actuaciones con cargo al importe objetivo del convenio.
Català: El Consell Comarcal sol·licita documentació addicional al Projecte ambiental presentat pel titular.
Español: El Consejo Comarcal solicita documentación adicional al Proyecto ambiental presentado por el titular.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal (brigada).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal (brigada).
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació és incompatible amb el dret a les indemnitzacions derivades de l'ERE 1/99.
Español: La efectividad de esta ampliación es incompatible con el derecho a las indemnizaciones derivadas del ERE 1/99.
Català: Tampoc es finançaran els cursos adreçats concretament a associacions d'immigrants, ja que aquests disposen d'un procediment de finançament específic.
Español: Tampoco se financiarán los cursos dirigidos concretamente a asociaciones de inmigrantes, ya que éstos disponen de un procedimiento de financiación específico.