BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta el ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: 5.3 En cap cas poden obtenir la condició de persones beneficiàries d'aquesta subvenció les associacions que estableixin unes normes d'accés, de funcionament o d'utilització de mitjans i instal·lacions que impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.3 En ningún caso pueden obtener la condición de personas beneficiarias de esta subvención las asociaciones que establezcan unas normas de acceso, de funcionamiento o de utilización de medios e instalaciones que impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci Urbanístic sectors Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorcio Urbanístico sectores Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 6è, primer paràgraf, dels estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en sessió ordinària de 25 de març de 2003, pel qual es determina el domicili de l'Entitat, el qual queda fixat en l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 6º, primer párrafo, de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en sesión ordinaria de 25 de marzo de 2003, por el que se determina el domicilio de la Entidad, el cual queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Observació de la formació de paraules: derivació, composició, polisèmia, famílies de paraules en els temes treballats.
Español: Observación de la formación de palabras: derivación, composición, polisemia, familias de palabras en los temas trabajados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular enclavada al terra de trenta centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular enclavada en el suelo de treinta centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar per a un establiment expenedor de menjars i begudes (exp. CON2012-01481-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar para un establecimiento expendedor de comidas y bebidas (exp. CON2012-01481-B).
Català: Ha de contenir una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, durant l'execució, i més enllà de la seva finalització, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Debe contener una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, durante la ejecución, y más allá de su finalización, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta autorització d'abocament cal realitzar un estudi sobre els efectes generats per l'abocament a la xarxa de canals del delta i establir-ne les mesures de control, així com establir un mètode d'eliminació de les restes de medicaments presents a l'aigua abans de la sortida de l'efluent.
Español: Con el fin de solicitar esta autorización de vertido es necesario realizar un estudio sobre los efectos generados por el vertido a la red de canales del delta y establecer las medidas de control, así como establecer un método de eliminación de los restos de medicamentos presentes en el agua antes de la salida del efluente.
Català: 2.1 La nota de qualificació es fonamenta en l'aplicació de l'article 621-54 del Codi civil sobre la base del que estableix l'article 10.1 del Codi civil espanyol.
Español: 2.1 La nota de calificación se fundamenta en la aplicación del artículo 621-54 del Código civil sobre la base de lo que establece el artículo 10.1 del Código civil español.
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyament Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre en el termini de cinc dies hàbils, comptat des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante un escrito presentado en el registro del centro en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente al de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión evaluadora.
Català: Atès que la senyora Carme Planas Boixader passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Visto que la señora Carme Planas Boixader pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: i) En el cas dels sol·licitants dels ajuts destinats al sector cunícola, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: i) En el caso de los solicitantes de las ayudas destinadas al sector cunícola, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: I Elecció de les persones membres de la junta general de les confraries de pescadors
Español: I. Elección de las personas miembros de la junta general de las cofradías de pescadores
Català: Per al seu càlcul s'aplicarà la fórmula:
Español: Para su cálculo se aplicará la fórmula:
Català: Josep Jesus Ruiz Martínez, funcionari del grup A1 destinat a la Secretaria per a l'Administració de Justícia, que actua com a secretari.
Español: Josep Jesus Ruiz Martínez, funcionario del grupo A1 destinado en la Secretaría para la Administración de Justicia, que actuará como secretario.
Català: El Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio.
Català: 9.3 Un cop denunciat en temps i forma el Conveni, perdran únicament vigència -a l'acabament de la que s'hi hagi pactat- les seves clàusules obligacionals, mentre que els seus efectes normatius es mantindran -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi, sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou Conveni.
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio, perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
Català: Programari i maquinari bàsics utilitzats en activitats musicals.
Español: Hardware y software básicos utilizados en actividades musicales.
Català: La regulació de l'ordenació de l'edificació i la definició, el mesurament i la interpretació dels diferents paràmetres d'aplicació queden regulats per les Normes subsidiàries.
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición, la medición y la interpretación de Ios diferentes parámetros de aplicación quedan regulados por las Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte de millora i asfaltatge de camins.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de mejora y asfaltado de caminos.
Català: Nom del lloc: responsable de les Relacions Interdepartamentals.
Español: Nombre del puesto: responsable de las Relaciones Interdepartamentales.
Català: respecte en el termini de les 48 hores següents a l'adopció
Español: adoptados al respecto dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de
Català: Vetllar per l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les ciències socials.
Español: Velar por el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las ciencias sociales.
Català: compromís de treballar els festius inclosos en cadascun dels cicles
Español: trabajar los festivos incluidos en cada uno de los ciclos correspondientes, sin
Català: Composició: la Comissió Mixta es compon paritàriament d'1 representant dels treballadors i 1 de l'empresa, i d'entre ells s'escull un secretari.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por 1 representante de los trabajadores y otro de la empresa, eligiendo de entre ellos un secretario.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 29.068.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Gironès, al Instituto de Reinserción Social, por un importe de 29.068.600 ptas.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen els drets següents:
Español: Los delegados/as sindicales tienen los derechos siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre PRE/84/2019, de 23 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Se deroga la Orden PRE/84/2019, de 23 de abril, por la que se establecen para el año 2019 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb els currículums Nacionals d'Anglaterra i el País de Gal·les a alumnes des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat) amb una capacitat de 80 llocs escolars.
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, de acuerdo con los currículums Nacionales de Inglaterra y el País de Gales a alumnos desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) al curso de Reception (de 4 a 5 años de edad) con una capacidad de 80 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord de derogació i l'expedient resten exposats al públic a les oficines municipals durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de derogación y el expediente quedan expuestos al público en las oficinas municipales durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 5, 6 i 7, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 5, 6 y 7, la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los cuales la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: --10 Informació pública plecs.
Español: --10 Información pública de pliegos.
Català: a. Ocupació màxima per a la totalitat d'edificacions: fins a un màxim de 12.000 m² i 72.000 m³.
Español: a. Ocupación máxima para la totalidad de edificaciones: hasta un máximo de 12.000 m² y 72.000 m³.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1363/97, interposat pel senyor Juan Ramon Sala Tusquets contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de maig de 1997, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat, entre altres, pel demandant contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 d'octubre de 1993 i 24 de maig de 1994, referents a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, al sector Can Villalba.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1363/97, interpuesto por el señor Juan Ramon Sala Tusquets contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de mayo de 1997, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto, entre otros, por el demandante contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de octubre de 1993 y 24 de mayo de 1994, referentes a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, en el sector Can Villalba.
Català: Incorporació de la resta dels ingredients.
Español: Incorporación del resto de los ingredientes.
Català: Respecte de les al·legacions presentades, incorporar la construcció d'una solera de protecció provisional de la soscavació del fons de la llera aigües avall de l'endegament actual, a la sortida de l'endegament cobert existent.
Español: Respeto de las alegaciones presentadas, incorporar la construcción de una solera de protección provisional de la excavación del fondo del cauce aguas abajo del encauzamiento actual, a la salida del encauzamiento cubierto existente.
Català: Tindran dret, a més, que se'ls acumulin al centre de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el centre immediatament anterior.
Español: Tendrán derecho, además, a que se les acumulen al centro de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el centro inmediatamente anterior.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.04.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva de 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.04.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva de 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Seleccionar i utilitzar amb destresa els equips i programes informàtics en el desenvolupament del propi treball.
Español: Seleccionar y utilizar con destreza los equipos y programas informáticos en el desarrollo del propio trabajo.
Català: b) El present acord entrarà en vigor en el moment en que cesi en el seu càrrec l'actual President de la Comissió Executiva.
Español: b) El presente acuerdo entrará en vigor en el momento en que cese en su cargo el actual Presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Auxiliar administratiu de 1a: és l'empleat/da major de 18 anys que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo de 1ª. Es el/la empleado/a mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Per faltes lleus: amonestacions verbals o per escrit, i
Español: Por faltas leves: amonestaciones verbales o por escrito, y
Català: c) Instal·lacions d'energies renovables a la finca Can Poc Oli de l'Escola Agrària de Manresa: 7,50 euros per hora.
Español: c) Instalaciones de energías renovables en la finca Can Poc Oli de la Escuela Agraria de Manresa: 7,50 euros por hora.
Català: De conformitat amb l'article 6 del Reglament del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, el tractament és necessari per complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics i per complir una obligació legal aplicables al/la responsable del tractament.
Español: De conformidad con el artículo 6 del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, el tratamiento es necesario para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos y para cumplir una obligación legal aplicables al/la responsable del tratamiento.
Català: Les diferències de l'IPC. de Catalunya s'aplicaran automàticament així que l'Administració de l'Estat faci pública aquesta diferència.
Español: Las diferencias del IPC de Cataluña se aplicarán automáticamente tan pronto la Administración del Estado haga pública esta diferencia.
Català: Tota edificació destinada a habitatge s'ajustarà a les condicions higièniques mínimes que assenyala el Decret sobre habitabilitat 274/1995 i 314/1996.
Español: Toda edificación destinada a vivienda se ajustará a las condiciones higiénicas mínimas que señala el Decreto sobre habitabilidad 274/1995 y 314/1996.