BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abandonament o apropament a la XIMP es podrà admetre, a més de per la càrrega o descàrrega en l'origen o destí de la mercaderia perillosa per les vies idònies, també si els desplaçaments tenen com a origen o destí la base logística del transportista, l'accés al lloc de descans preceptiu, la reparació i manteniment del vehicle o bé per accedir o abandonar un rentador de cisternes oficial o un aparcament especialment habilitat, tot plegat sempre que es compleixin els requisits de seguretat establerts en l'ADR i es pugui acreditar documentalment.
Español: El abandono o acercamiento a la RIMP se podrá admitir, además de por la carga o descarga en el origen o destino de la mercancía peligrosa por las vías idóneas, también si los desplazamientos tienen como origen o destino la base logística del transportista, el acceso al lugar de descanso preceptivo, la reparación y mantenimiento del vehículo o bien para acceder o abandonar un lavador de cisternas oficial o un aparcamiento especialmente habilitado, todo ello siempre que se cumplan los requisitos de seguridad establecidos en el ADR y se pueda acreditar documentalmente.
Català: Infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: Infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Català: 1.7 Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no s'iniciaran abans del mes de novembre del 2018.
Español: 1.7 Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no se iniciarán antes del mes de noviembre de 2018.
Català: a) Tenir experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditar un mínim d'1 any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: a) Tener experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acreditar un mínimo de 1 año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Registre de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC)
Español: Registro de la Administración Abierta de Cataluña (AOC)
Català: l) Treballador en reproducció de mol·luscs.
Español: l) Trabajador en reproducción de moluscos.
Català: 5.2 Els acords dels òrgans de l'Associació han d'estar documentats en un certificat emès pel secretari de l'òrgan de govern, amb el vistiplau del president.
Español: 5.2 Los acuerdos de los órganos de la Asociación han de estar documentados en un certificado emitido por el secretario del órgano de gobierno, con el visto bueno del presidente.
Català: GRD 721.04 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius de gravetat extrema
Español: GRD 721.04 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos de gravedad extrema
Català: Utilitzen l'infant o l'adolescent per a treballs productius que comporten benefici econòmic (menors de 16 anys).
Español: Utilizan al niño o el adolescente para trabajos productivos que comportan beneficio económico (< de 16 años).
Català: Els integrants de cada representació en aquesta Comissió de Taules han de ser els mateixos que componen la Comissió Mixta per a la interpretació.
Español: Los integrantes de cada representación en esta Comisión de Tablas serán los mismos que compondrán la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte o de la finalitat per la qual es va concedir sense l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant resolució de reformulació.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que se pueda realizar cambio o modificación alguna del objeto o de la finalidad por la que se concedió sin la autorización del órgano concedente mediante resolución de reformulación.
Català: Comarcal, les necessitats i l'organització del servei ho possibilitin.
Español: Comarcal, las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten.
Català: La recusació serà resolta per la Junta de Govern en el termini de tres dies, no essent aquesta resolució objecte de cap recurs.
Español: La recusación será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo de tres días, no siendo esta resolución objeto de ningún recurso.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors (TFS200600009).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores (TFS200600009).
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Fundació, només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret, tot i que es podrà compartir l'excedència mentre que no es faci de forma simultània.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Fundación, solo uno de los 2 tendrá derecho a ejercer este derecho, si bien podrá compartirse la excedencia siempre que no se efectúe de forma simultánea.
Català: Objecte: subministrament d'esquís i botes per al lloguer de material d'esquí de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: suministro de esquíes y botas para el alquiler de material de esquí de la estación de esquí de La Molina.
Català: Per al desenvolupament d'aquests projectes és obligatori realitzar l'acció C prevista a l'article 17 d'aquest Decret la qual s'haurà d'iniciar forçosament a la primera fase i continuarà durant la resta del projecte.
Español: Para desarrollar estos proyectos es obligatorio realizar la acción C prevista en el artículo 17 de este Decreto, la cual se deberá iniciar forzosamente en la primera fase y continuar durante el resto del proyecto.
Català: En cas de retirada en vehicle particular, per primera vegada durant la vigència del Conveni, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment en rentador o en reparació de tallers, sempre que hi hagi vacants, amb un límit màxim de 4 afectats, per un període no superior a 6 mesos.
Español: En caso de retirada en vehículo particular por primera vez durante la vigencia del Convenio, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente en lavadero o reparación de talleres, siempre que concurran vacantes en los mismos, con un tope máximo de 4 afectados, por un período no superior a 6 meses.
Català: L'òrgan instructor pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: El órgano instructor puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: El Projecte de l'actuació és un dels supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 9.h: Pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades) i, per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto de la actuación es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas) y, por lo tanto, sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Font-rubí i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Font-rubí y al promotor.
Català: .3 Per serveis prestats en entitats privades de caire financer, en tasques d'apoderat o similar, 0,25 punts per mes treballat fins a un màxim de 5 punts.
Español: .3 Por servicios prestados en entidades privadas de cariz financiero, en tareas de apoderado o similar, 0,25 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Projecte: Autoconstrucció d'habitatges i latrines per a afectats de l'huracà Mitch a Santa Cruz de Yojoa (Hondures).
Español: Proyecto: Autoconstrucción de viviendas y letrinas para afectados del huracán Mitch en Santa Cruz de Yojoa (Honduras).
Català: g) Estimular la col·laboració entre els investigadors i grups de recerca, públics i privats, amb d'altres institucions i entitats, configurant equips multidisciplinars per al desenvolupament de projectes de recerca.
Español: g) Estimular la colaboración entre los investigadores y grupos de investigación, públicos y privados, con otras instituciones y entidades, configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial en salud mental en Barcelona ciudad.
Català: b) Els anuncis o edictes dels jutjats i tribunals si la inserció s'ordena d'ofici o si la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra que sigui aplicable en disposa la publicació gratuïta.
Español: b) Los anuncios o edictos de los juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra que sea aplicable dispone su publicación gratuita.
Català: a) Objecte: atorgament d'un permís d'ocupació temporal del refugi de muntanya Estany Llong del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ubicat a la forest anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de la Vall de Boí, per donar el servei d'allotjament i menjador als excursionistes en les condicions que consten al plec de clàusules tècniques i administratives particulars que regeixen per al permís esmentat.
Español: a) Objeto: otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del refugio de montaña Estany Llong del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ubicado en el monte llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de la Vall de Boí, para dar servicio de alojamiento y comedor a los excursionistas bajo las condiciones que constan en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que rigen dicho permiso.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la Seu electrònica https://seu.gencat.cat i del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la Sede electrónica https://seu.gencat.cat y del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: Els membres dels tribunals corresponents de cada concurs oposició seran nomenats pel director gerent de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 8 de les bases generals, un cop publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 8 esmentada.
Español: Los miembros de los tribunales correspondientes a cada concurso oposición serán nombrados por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo previsto en la base 8 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 8 mencionada.
Català: Coordinador esportiu de seccions
Español: Coordinador deportivo de secciones
Català: Àrees urbanes de desenvolupament nodal.
Español: Áreas urbanas de desarrollo nodal.
Català: c) Justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, mitjançant acta de comprovació que haurà de ser signada conjuntament per l'empresa beneficiària o el seu representant o líder, vista la documentació presentada per l'entitat beneficiària.
Español: c) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, mediante acta de comprobación que deberá ser firmada conjuntamente por la empresa beneficiaria o su representante o líder, vista la documentación presentada por la entidad beneficiaria.
Català: Atorgar dues beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per a realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers dos anys.
Español: Otorgar dos becas de posgrado, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos dos años.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'aranès: marc legal, coneixement i ús de la llengua i organismes de foment i ensenyament.
Español: El aranés: marco legal, conocimiento y uso de la lengua y organismos de fomento y enseñanza.
Català: Així mateix, l'increment de cabal abocat no implica la necessitat d'introduir cap canvi ni realitzar cap actuació a l'establiment més enllà d'adequar el tractament de les aigües residuals als nous efluents addicionals entrants, fet que anul·la els impactes relacionats amb la construcció d'un nou equipament.
Español: Asimismo, el incremento de caudal vertido no implica la necesidad de introducir ningún cambio ni realizar ninguna actuación en el establecimiento más allá de adecuar el tratamiento de las aguas residuales a los nuevos efluentes adicionales entrantes, hecho que anula los impactos relacionados con la construcción de un nuevo equipamiento.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per a l'adquisició de béns pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, por la que se anuncia una licitación para la adquisición de bienes por el sistema de concurso.
Català: f) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i informar de tot allò necessari per a l'exercici adequat de les seves competències.
Español: f) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo aquello necesario para el ejercicio adecuado de sus competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes poden constar en la documentació administrativa de l'expedient
Español: Estas pueden constar en la documentación administrativa del expediente
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicha Resolución y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Els models normalitzats d'impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat d'Impresos de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 5.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el apartado de Impresos de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe l'11 de desembre de 2015.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe el 11 de diciembre de 2015.
Català: Compensació en descans d'hora extraordinària nocturna festiva: 1 hora i 45 minuts
Español: Compensación en descanso de hora extraordinaria nocturna festiva: 1 hora y 45 minutos.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i del 86 bis.1c), afegit per l'article 32 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del que disposa el document de referència, (actualment document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica), informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y del 86 bis.1c), añadido por el artículo 32 de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y de lo que dispone el documento de referencia (actualmente documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica), informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que lo tendrán que emitir en el plazo de cuarenta y cinco días siguientes:
Català: D'acord amb la Resolució TES/1418/2017 per la qual es convoca el Premi en dues categories, en reconeixement a una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn; i en reconeixement a una actuació singular, que es convoca en dues modalitats;
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1418/2017 por la qur se convoca el Premio en dos categorías, en reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno; y en reconocimiento a una actuación singular, que se convoca en dos modalidades.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: En cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de que no se respeten los plazos y objetivos de la investigación, se devolverán los importes al Consejo.
Català: Quant a la reserva a l'Estat de funcions executives, considera que plantegen dubtes de constitucionalitat atès que «no semblen suficientment justificades i que l'actuació de les entitats en el marc europeu no comporta alteració de l'ordre competencial intern».
Español: En cuanto a la reserva al Estado de funciones ejecutivas, considera que plantean dudas de constitucionalidad dado que «no parecen suficientemente justificadas y que la actuación de las entidades en el marco europeo no comporta alteración del orden competencial interno».
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: Esta documentación requerirá al informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aproven nous programes integrats en el Pla Interdepartamental d'Immigració.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad por el que se aprueban programas en el Plan Interdepartamental de Inmigración.