BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Oferir un ajut per valor de 8.000 EUR com a subvenció per les despeses bàsiques amb què incorrin, inclosos desplaçaments, visats, allotjament, manutenció i despeses extraordinàries derivades de la recerca
Español: a) Ofrecer una ayuda por valor de 8.000 EUR como subvención por los gastos básicos con los que incurran, incluidos desplazamientos, visados, alojamiento, manutención y gastos extraordinarios derivados de la investigación
Català: i) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: i) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Els estrictament necessaris per complir amb la funció de canalitzar el riu.
Español: Los estrictamente necesarios para cumplir con la función de canalizar el río.
Català: Vist el que estableixen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de empleo y crea el Servicio de Empleo de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Missió: programar i executar el pressupost d'Habilitació del Departament de Treball i Indústria, així com el control i la custòdia dels fons rebuts, periòdics i esporàdics, dins el marc de la normativa vigent, amb la finalitat d'optimitzar el màxim els pagaments del Departament.
Español: Misión: programar y ejecutar el presupuesto de Habilitación del Departamento de Trabajo e Industria, así como el control y la custodia de los fondos recibidos, periódicos y esporádicos, dentro del marco de la normativa vigente, con la finalidad de optimizar el máximo de pagos del Departamento.
Català: f) Carta de referència del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'estada sol·licitada.
Español: f) Carta de referencia del director del departamento o del centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la estancia solicitada.
Català: Riscos de seguretat i ambientals de les tècniques d'aplicació, mesures de mitigació, inspecció dels equips de tractament.
Español: Riesgos de seguridad y ambientales de las técnicas de aplicación, medidas de mitigación, inspección de los equipos de tratamiento.
Català: Per Resolució de data 3 de novembre de 2009, l'empresa Ingalcinc, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques (núm. expedient BA20090014).
Español: Por Resolución de fecha 3 de noviembre de 2009, la empresa Ingalcinc, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas (núm. expediente BA20090014).
Català: Anglès per Periodisme
Español: Inglés para Periodismo
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de l'entitat CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un capital de 43.268,96 euros de principal; del pagament de interessos ordinaris de fins a dos anys calculat al tipus màx. 9,25% així com interessos de demora fins a un màxim de 8.004,70 euros i costes de 7.327,29 euros, que va motivar la inscripció 2a de data 15/07/1999.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la entidad CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un capital de 43.268,96 euros de principal; del pago de intereses ordinarios de hasta dos años calculado al tipo máx. 9,25% así como intereses de demora hasta un máximo de 8.004,70 euros y costas de 7.327,29 euros, que motivó la Inscripción 2ª de fecha 15/07/1999.
Català: j) No avisar dels desperfectes o anomalies detectades en les màquines, aparells o materials que tingui al seu càrrec.
Español: j) No avisar de los desperfectos o anomalías detectadas en las máquinas, aparatos o materiales que tenga a su cargo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José Tesas Guasch i a M. Rosa Pomar López, interessats a l'expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, als quals se'ls ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores José Tesas Guasch i M. Rosa Pomar López, interesados en el expediente sobre el Plan parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i la UGT el dia 25 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña, CCOO y UGT el día 25 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El calendari laboral del personal és de 221 dies, i queden 2 dies de descans a lliure elecció.
Español: El calendario laboral del personal es de 221 días, quedando 2
Català: e) Coordinar l'encàrrec i l'elaboració d'estudis, informes i catàlegs de consultors externs necessaris per als documents de redacció interna que se li encarreguen.
Español: e) Coordinar el encargo y la elaboración de estudios, informes y catálogos de consultores externos necesarios para los documentos de redacción interna que se le encargan.
Català: b) Fer el control i el seguiment de les obres, ajuts i programes associats a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament.
Español: b) Hacer el control y el seguimiento de las obras, ayudas y programas asociados a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento.
Català: Les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals procedents d'establiments o instal·lacions per a la col·lecció o reproducció d'espècies de fauna o flora aquàtica com piscifactories, centres d'aquariofília o vivers, han de preveure les mesures necessàries per evitar la introducció d'espècies exòtiques invasores a les masses d'aigua.
Español: Las autorizaciones de vertido de aguas residuales procedentes de establecimientos o instalaciones para la recolección o reproducción de especies de fauna o flora acuática como piscifactorías, centros de acuariofilia o viveros, deben prever las medidas necesarias para evitar la introducción de especies exóticas invasoras en las masas de agua.
Català: També com a pacte econòmic específic de la reestructuració, a més del plus de distribució de jornada delimitat abans per la seva intrínseca relació amb els horaris del servei i la distribució de la seva jornada, es creen 2 nous conceptes economicosalarials. La seva denominació, naturalesa, les seves característiques i quantitats actuals consten als articles 20 i 16 i són les següents.
Español: También como pacto económico específico de la reestructuración además del plus distribución jornada delimitado anteriormente por su intrínseca relación con los horarios del servicio y la distribución de su jornada, se crearon 2 nuevos conceptos económico-salariales cuya denominación, naturaleza características y cuantías actuales constan en los artículos 20 y 16, son:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Budallés (Ripoll, Ripollès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Can Budallés (Ripoll, Ripollès).
Català: -9 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Ciutadilla i a les persones propietàries afectades.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Ciutadilla y a las personas propietarias afectadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 18 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 10 d'abril de 1984, aprovatori del Pla de Ports Esportius, amb la redacció resultant de les modificacions (D.O.G.C. n. 440, p. 1507, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 18 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 10 de abril de 1984, aprobatorio del Plan de Puertos Deportivos, con la redacción resultante de las modificaciones (D.O.G.C. n. 440, p. 1507, de 6-VI-1984).
Català: L'entitat a la qual es destini el romanent ha de ser una entitat pública de naturalesa no fundacional o bé una entitat privada sense ànim de lucre i amb finalitats d'interès general similars a les de la Fundació, i ha de ser beneficiària del règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, del 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: La entidad a la que se destine el remanente debe ser una entidad pública de naturaleza no fundacional o bien una entidad privada sin ánimo de lucro y con finalidades de interés general similares a las de la Fundación, y debe ser beneficiaria del régimen fiscal especial establecido por la Ley 49/2002, del 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 14 de juliol de 2005.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 14 de julio de 2005.
Català: —4 El personal que ocupava les places de metge i practicant titular en els partits mèdics que es fusionen, passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del nou partit mèdic l'Escala.
Español: —4 El personal que ocupaba las plazas de médico y practicante titular en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del nuevo partido médico L'Escala.
Català: Aquestes mesures han de tenir en compte que les basses poden fer-se servir pel Cos de Bombers en cas d'incendi forestal, per tant els sistemes antiofegament no han de suposar en cap cas un risc per a les operacions de càrrega d'aigua dels helicòpters.
Español: Estas medidas tienen que tener en cuenta que las balsas pueden utilizarse por el Cuerpo de Bomberos en caso de incendio forestal, por lo tanto los sistemas antiahogo no deben suponer en ningún caso un riesgo para las operaciones de carga de agua de los helicópteros.
Català: La superfície de l'àmbit de la unitat d'actuació número 13 és de 3.934 m2
Español: La superficie del ámbito de la unidad de actuación número 13 es de 3.934 m2
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador 40/25 kV de 8 MVA a l'ER Sant Pau, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: .1 Autorizar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, el proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador 40/25 kV de 8 MVA en la ER Sant Pau, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades incloses, si escau, les mesures adoptades per limitar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para limitar los posibles efectos negativos.
Català: 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 y de 14 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de julio de 2015 y de 14 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La zona de pràctiques en aigües obertes ha d'estar correctament senyalitzada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La zona de prácticas en aguas abiertas debe estar correctamente señalizada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Serveis penitenciaris" sobre un fons blau i amb lletra helvètica.
Español: Serveis penitenciaris" sobre un fondo azul y en letra helvética.
Català: Funcions d'un servidor intermediari (proxy), encaminament de comunicacions, redireccionament de ports TCP/IP, filtrat de paquets, gestió de la memòria cau, tasques d'auditoria, etc.
Español: Funciones de un servidor proxy, encaminamiento de comunicaciones, redireccionamiento de puertos TCP/IP, filtrado de paquetes, gestión de la memoria caché, tareas de auditoría, etc.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Se hace público de conformidad con el articulo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería y con el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3793/2002, de 30 de desembre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 27 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1380/2002, de 30 d'abril, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3793/2002, de 30 de diciembre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 27 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1380/2002, de 30 de abril, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: Instal·lació existent: zona 1, dipòsit soterrat de 10 m3 de GLP i receptora de gas.
Español: Instalación existente: zona 1, depósito enterrado de 10 m3 de GLP y receptora de gas.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros, 60.000,00 dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 360.000,00 euros, de los que 60.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: La negativa o la resistència a subministrar dades o a facilitar la informació requerida per les autoritats competents, atès que l'empresa no ha presentat la documentació requerida per la inspecció, segons els casos que s'indiquen a la relació de fets.
Español: La negativa o la resistencia a suministrat datos o a facilitar la información requerida por las autoridades competentes, dado que la empresa no ha presentado la documentación requerida por la inspección, según los casos que se indican en la relación de hechos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea Central de Trànsit.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área Central de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre nombramiento de personal.
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al secretari o secretària, sota la superior direcció del degà o degana:
Español: Independientemente de los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario o secretaria, bajo la superior dirección del decano o decana:
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones la categoria de les quals és d'oficial primera A pedrera de Garraf, sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentros i l'empresa en data 27 de maig de 2004, l'entrada en vigor del qual es pacta l'1 de març de 2004.
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo, formando parte del complemento personal de cada una de las personas cuya categoría es oficial primera A Cantera Garraf, en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004 y cuya entrada en vigor se pacta con fecha 1 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI de licitació del servei de neteja de l'Institut Antoni de Martí i Franquès, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de limpieza del Instituto Antoni de Martí i Franquès, de Tarragona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Català: D'altra banda, es valorarà la trajectòria de les entitats beneficiàries que van desenvolupar el Programa IPI en exercicis anteriors al 2012 i/o el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012:
Español: Por otra parte, se valorará la trayectoria de las entidades que desarrollaron el Programa IPI en ejercicios anteriores al 2012 y/o el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012:
Català: Assenyalar els trets físics i psíquics que determinen els processos de canvi, i valorar amb rigor el grau d'incidència d'aquests canvis sobre el comportament humà.
Español: Señalar las características físicas y psíquicas que determinan los procesos de cambio, y valorar con rigor el grado de incidencia de estos cambios sobre el comportamiento humano.