BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals considerades necessàries, no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret 2032/1998 i concordants.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales consideradas necesarias, no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real decreto 2032/1998 y concordantes.
Català: En virtut de l'acord del Ple d'aquesta corporació aquestes bases regulen les prestacions econòmiques d'urgència social recollides en la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb la finalitat de pal·liar situacions de necessitat puntuals, urgents i bàsiques de subsistència.
Español: En virtud del acuerdo del Pleno de esta corporación, estas bases regulan las prestaciones económicas de urgencia social recogidas en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con el fin de paliar situaciones de necesidad puntuales, urgentes y básicas de subsistencia.
Català: —2 Declarar l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització i edificació d'acord amb l'article 200 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat pel Decret 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación de acuerdo con el artículo 200 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio.
Català: Gestor de continguts web (GECO+).
Español: Gestor de contenidos web (GECO+).
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que s'hi produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía de ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: j) Jove agricultor: la persona que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals establertes a l'annex 1, relatiu als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de l'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, individualment o com a cotitular o com a soci/sòcia d'una persona jurídica.
Español: j) Joven agricultor: la persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales establecidas en el anexo 1, relativo a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de la Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de dicha explotación, individualmente o como cotitular o socio de una persona jurídica.
Català: A tal efecte, s'ha d'elaborar un calendari laboral que especifiqui la distribució de la jornada de treball, així com el seu inici i el seu final.
Español: A tal efecto, se elaborará un calendario laboral que especifique la distribución de la jornada de trabajo, así como el inicio y el final de la misma.
Català: Pla de formació del professorat del Departament d'Educació i, de manera particular, referit a la formació del professorat de persones adultes en les seves diferents tipologies.
Español: Plan de formación del profesorado del Departamento de Educación y, de manera particular, referido a la formación del profesorado de personas adultas en sus diferentes tipologías.
Català: Domicili conegut: c. Badajoz, 15, 1r 1a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Badajoz, 15, 1º 1ª, 08918 Badalona.
Català: Tecnologia de la informació.
Español: Tecnología de la información.
Català: -1 La senyora M. Dolors Giner Junquera cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora M. Dolors Giner Junquera cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reglament del fons de préstecs
Español: Reglamento del fondo de préstamos
Català: Vistes les sol·licituds rebudes en compliment de les condicions i terminis establerts per la Resolució MAH/1506/2007, i una vegada estudiat tècnicament el seu contingut,
Español: Vistas las solicitudes recibidas en cumplimiento de las condiciones y plazos establecidos por la Resolución MAH/1506/2007, y una vez estudiada técnicamente seu contenido,
Català: El treballador ha de formular, també per escrit, les al·legacions que consideri oportunes en un termini no superior a 5 dies. L'empresa, a partir de llavors, pot acordar la imposició de la sanció que consideri convenient.
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco días, pudiendo a partir de entonces la empresa acordar la imposición de sanción que estime pertinente.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i ús dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y uso de los espacios públicos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020.
Català: Inclou els recs de Vimeteres i altres de menor dimensió de l'entorn de l'Estany.
Español: Incluye los riegos de Vimeteres y otros de menor dimensión alrededor de L'Estany.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de la Garrotxa.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de La Garrotxa.
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre altres, dos vocals en representació de l'Ajuntament de Tarragona, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación del Ayuntamiento de Tarragona, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Controla el procés de certificació de l'IRPF anual del personal del Departament pel que fa a les dades derivades de l'aplicació DAI.
Español: Controla el proceso de certificación del IRPF anual del personal del Departamento por lo que respecta a los datos derivados de la aplicación DAI.
Català: L'activitat consisteix en l'elaboració de productes carnis i plats preparats.
Español: La actividad consiste en la elaboración de productos cárnicos y platos preparados.
Català: La mitja dieta serà de quaranta euros per dia.
Español: La media dieta será de cuarenta euros por día.
Català: LLEI 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: LEY 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest Decret llei es fonamenta en les competències exclusives que la Generalitat de Catalunya exerceix en matèria de comerç i fires d'acord amb l'article 121 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en la competència exclusiva en matèria de turisme que estableix l'article 171, en la competència en matèria d'indústria que estableix l'article 139.1 i en la competència en matèria de promoció de l'activitat econòmica que estableix l'article 152.1.
Español: Este Decreto ley se fundamenta en las competencias exclusivas que la Generalidad de Cataluña ejerce en materia de comercio y ferias de acuerdo con el artículo 121 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la competencia exclusiva en materia de turismo que establece el artículo 171, en la competencia en materia de industria que establece el artículo 139.1 y en la competencia en materia de promoción de la actividad económica que establece el artículo 152.1.
Català: No obstant, si l'alumne/a causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre, sempre i quan el canvi de centre hagi estat informat positivament per la Inspecció Educativa i/o autoritzat per la Comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: No obstante, si el alumno a causa baja por matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro, siempre y cuando el cambio de centro haya sido informado positivamente por la Inspección Educativa y/o autorizado por la Comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata en empresas de catering a externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: Reducció de la freqüència temporal del control periòdic: cada 4 anys en lloc de cada 2 anys (f = 0,25).
Español: Reducción de la frecuencia temporal del control periódico: cada 4 años en lugar de cada 2 años (f = 0,25).
Català: Totes les àrees formatives que tinguin alguna sol·licitud amb una puntuació mínima de 65 punts — d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre — tindran un pressupost de reserva inicial.
Español: Todas las áreas formativas que tengan alguna solicitud con una puntuación mínima de 65 puntos — de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 13 del anexo 1 de esta Orden — tendrán un presupuesto de reserva inicial.
Català: b) Iniciar, gestionar, coordinar, mantenir i potenciar la relació de l'intercanvi d'obres bibliogràfiques entre la Biblioteca de Catalunya i biblioteques, organismes i institucions nacionals i internacionals.
Español: b) Iniciar, gestionar, coordinar, mantener y potenciar la relación del intercambio de obras bibliográficas entre la Biblioteca de Cataluña y bibliotecas, organismos e instituciones nacionales e internacionales.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes a l'article anterior es
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el Artículo
Català: Es notofiqui en legal forma aquesta resolució a les parts, amb indicació dels recursos que contra ella cab interposar, i lliuris certificació de la mateixa per la seva unió als actes de que dimana.
Español: Notifíquese en legal forma esta resolución a las partes, con indicación de los recursos que contra ella cabe interponer, y líbrese certificación de la misma para su unión a los autos de que dimana.
Català: Les persones concursants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas concursantes deben hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: El sostre màxim edificable serà de 1.565 m2 sostre.
Español: El techo máximo edificable será de 1.565 m2 techo.
Català: Pel que fa als indicadors de seguiment, a la finalització del projecte i no més tard del 31 de gener de l'any següent en què que finalitza.
Español: Respecto a los indicadores de seguimiento, a la finalización del proyecto y no más tarde del 31 de enero del año siguiente en qué finaliza.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 7.12 En el cas dels ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.12 En el caso de los entes locales que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: Resten exceptuats els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la seva empresa durant les 24 primeres hores, sens perjudici de posterior justificant.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a su empresa durante las 24 primeras horas, sin perjuicio de su posterior justificación
Català: Les subvencions corresponents al primer any d'execució foren abonades a bestreta a organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) en data de 20 de desembre de 2019.
Español: Las subvenciones correspondientes al primer año de ejecución fueron abonadas a organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) en fecha de 20 de diciembre de 2019.
Català: —3 Tres dies festius especials, d'acord amb el següent:
Español: —3 Tres días festivos especiales, según sigue:
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad per impago de servicios.
Català: Motiu: pla d'accions comunitàries d'Esparreguera: projecte Aprop@'t.
Español: Motivo: plan de acciones comunitarias de Esparreguera: proyecto Aprop@'t.
Català: Aquesta disponibilitat ha de ser de caràcter voluntari i de mutu acord de manera fefaent.
Español: Esta disponibilidad tiene que ser de carácter voluntario y de mutuo acuerdo de manera fehaciente.
Català: ÀREA: MAMS - Fabricació semiindustrial de fusteria i moble
Español: ÁREA: MAMS - Fabricación semiindustrial de carpintería y mueble
Català: (*) S'estableix el criteri de compensació següent pel que fa als tràmits telemàtics a partir de l'1 d'abril de 2015:
Español: (*) Se establece el siguiente criterio de compensación con respecto a los trámites telemáticos a partir del 1 de abril de 2015:
Català: 3.3 Els informes desfavorables tindran caràcter vinculant i comportaran necessàriament la denegació de la llicència comercial corresponent o, si s'escau, la denegació de l'obertura de l'establiment.
Español: 3.3 Los informes desfavorables tendrán carácter vinculante y supondrán necesariamente la denegación de la licencia comercial correspondiente o, en su caso, la denegación de la apertura del establecimiento.
Català: El tenir la superfície establerta en aquestes Normes com a parcel·la mínima és condició indispensable per poder edificar.
Español: El tener la superficie establecida en estas Normas como parcela mínima es condición indispensable para poder edificar.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación
Català: 1.1.2.1 Pla minimització d'envasos.
Español: 1.1.2.1 Plan minimización de envases.
Català: Ministre de Ciència i Tecnologia
Español: Ministro de Ciencia y Tecnología
Català: S'admeten en aquesta zona, els usos següents, dins de les limitacions establertes en aquest article i a la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Se admiten en esta zona, los usos siguientes, dentro de las limitaciones establecidas en este artículo y en la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cancelación de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de nous convenis en els quals es recolliran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requereixin.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de nuevos convenios en los que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: Per a l'any 2003 aquests complement s'incrementaran després d'aplicar l'increment retributiu anual als imports vigents per a l'any 2002 en la quantia de:
Español: Para el año 2003 estos complementos se incrementarán después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2002 en la cuantía de:
Català: Període de matrícula ordinària: del 24 de gener al 8 de febrer de 2007.
Español: Período de matrícula ordinaria: del 24 de enero al 8 de febrero de 2007.
Català: Graduat en arts aplicades (esmalts sobre metalls), o
Español: Graduado en artes aplicadas (esmaltes sobre metales),o
Català: Activitats i esports col·lectius bàsquet
Español: Actividades y deportes colectivos baloncesto
Català: Crèdit 5: impressió en serigrafia.
Español: Crédito 5: impresión por serigrafía.
Català: 3.- Millores quant a vegetació i aplicació de materials reciclats:15 punts
Español: 3.- Mejoras en cuanto a vegetación y aplicación de materiales reciclados:15 puntos
Català: 1.2.1 Detecció de defectes i anomalies d'originals per identificar els ajustos i correccions necessaris.
Español: 1.2.1 Detección de defectos y anomalías de originales para identificar los ajustes y correcciones necesarios.
Català: Així mateix es manté la facultat que s'ha vingut atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per acordar la substitució d'una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos de las fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en un escenari de promoció de l'ocupació en els àmbits territorials i locals, posa a disposició de les administracions locals un conjunt de programes de desenvolupament local per tal que aquestes actuïn com a impulsores de l'ocupació i del desenvolupament en el seu territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en un escenario de promoción del empleo en los ámbitos territoriales y locales, pone a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas de desarrollo local a fin de que éstas actúen como impulsores del empleo y del desarrollo en su territorio.
Català: La diversificació de les fonts d'ingressos de les explotacions agrícoles i ramaderes pot suposar un increment de la renda de les seves explotacions donant viabilitat al sector i fomentant la seva competitivitat.
Español: La diversificación de las fuentes de ingresos de las explotaciones agrícolas y ganaderas puede suponer un incremento de la renta de sus explotaciones dando viabilidad al sector y fomentando su competitividad.
Català: D'acord amb això, cal adscriure a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social diversos consells assessors que estaven adscrits a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, es necesario adscribir a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social diversos consejos asesores que estaban adscritos al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la base general 3 i s'hi afegeixen dos apartats, el 4bis i el 4ter, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la base general 3 y se añaden dos apartados, el 4 bis y 4 ter, con la siguiente redacción:
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de Marinah.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de Marinah.
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds i la comprovació del compliment dels criteris establerts a l'annex, s'ha de tenir en compte la implantació per part de l'empresa de sistemes reconeguts de gestió ambiental (EMAS o ISO 14001).
Español: Para la evaluación de las solicitudes y la comprobación del cumplimiento de los criterios establecidos en el anexo, se tendrá en cuenta la implantación por parte de la empresa de sistemas reconocidos de gestión ambiental (EMAS o ISO 14001).