BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Atorgar al Patronat Parc Fluvial Navàs i Berga, per la demarcació de Barcelona, el premi al projecte "Model de consens per a la millora ambiental i ús sostenible del riu Llobregat entre Navàs i Berga", perquè el contracte de riu del Parc Fluvial planteja una primera experiència a Catalunya de recerca de consens pràctica i realista per fer compatible el desenvolupament econòmic i la protecció dels sistemes fluvials.
Español: —2 Otorgar al Patronato Parque Fluvial Navàs y Berga, por la demarcación de Barcelona, el premio al proyecto "Model de consens per a la millora ambiental i ús sostenible del riu Llobregat entre Navàs i Berga", al plantear el contrato de río del Parque Fluvial una primera experiencia en Cataluña de búsqueda de consenso práctica y realista para hacer compatible el desarrollo económico y la protección de los sistemas fluviales.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en mecanització i construcció rural.
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en mecanización y construcción rural.
Català: c) Doctor o doctora, amb la superació del tercer cicle.
Español: c) Doctor o doctora, con la superación del tercer ciclo.
Català: Interpretar les instruccions del procés.
Español: Interpretar las instrucciones del proceso.
Català: La Junta de Govern podrà establir l'obligatorietat del Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut per a tots els col·legiats exercents del Col·legi d'Advocats de Sabadell, quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti atendre'l amb les garanties suficients.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer la obligatoriedad del Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido para todos los colegiados ejercientes del Colegio de Abogados de Sabadell, cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita atenderlo con las garantías suficientes.
Català: Els membres dels comitès d'empresa o delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, tindran les garanties següents:
Español: Los miembros de los comités de empresa o delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías siguientes:
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús logístic: els serveis tecnològics, els serveis a la producció, els serveis informàtics, els serveis de comunicació, la recerca i el desenvolupament, els serveis a les activitats comercials, els serveis de transport i distribució de mercaderies.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso logístico: los servicios tecnológicos, los servicios a la producción, los servicios informáticos, los servicios de comunicación, la investigación y el desarrollo, los servicios a las actividades comerciales, los servicios de transporte y distribución de mercancías.
Català: Núria Llorach i Boladeras, directora executiva de l'Institut Català de la Dona, en representació pròpia, i també de Joan Raventós i Pujadó, director de la Secretaria del Govern i de Cesar Puig i Casañas, delegat del Govern a Tarragona.
Español: Núria Llorach i Boladeras, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, en representación propia, y también de Joan Raventós i Pujadó, director de la Secretaría del Gobierno y de Cesar Puig i Casañas, delegado del Gobierno en Tarragona.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'Innovació i Formació d'Ocupacional de Salt.
Español: Denominación del puesto anterior: Dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt.
Català: a) Tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric (règim de connexions de servei elèctric), el procés de facturació del subministrament, les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte.
Español: a) Tramitar las quejas que presenten las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico (régimen de conexiones de servicio eléctrico), el proceso de facturación del suministro, las interrupciones del servicio eléctrico y la carencia de calidad del producto.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill.
Español: b) Durante dos días en los casos de nacimiento de hijo. Un
Català: .L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 1.818.845,64 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 i GO04 D/782.0001.00/323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.818.845,64 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 y GO04 D/782.0001.00/323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009..
Català: L'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix que els contractes programa podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys.
Español: El artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece que los contratos programa podrán tener una duración anual o plurianual hasta un máximo de dos años.
Català: Impulsa la renovació i el desenvolupament dels diferents convenis i autoritzacions vinculats amb els titulars i concessionaris de les diferents infraestructures.
Español: Impulsa la renovación y el desarrollo de los diferentes convenios y autorizaciones vinculados con los titulares y concesionarios de las diferentes infraestructuras.
Català: a) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa dels requisits exigits en l'apartat c) de la base 2.1.
Español: a) Fotocopias cotejadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en el apartado c) de la base 2.1.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres aplicarà els barems i els criteris aprovats per l'assemblea general per l'atorgament i la distribució de les bosses d'ajuts socials i d'estudis sol·licitats.
Español: El Comité de Empresa Intercentros aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general para el otorgamiento y la distribución de las bolsas de ayudas sociales y de estudios solicitados.
Català: Les seccions sindicals de l'empresa previstes per la LOLS es poden constituir
Español: Las secciones sindicales de la empresa previstas por la LOLS se podrán
Català: L'estudi de viabilitat de cogeneració contindrà, com a mínim, els punts següents:
Español: El estudio de viabilidad de cogeneración contendrá, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar recurso de alzada para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi ha una fita testimoni formada per un placa metàl·lica de forma quadrada de deu centímetres de costats per dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo formado por un placa metálica de forma cuadrada de diez centímetros de lados por dos centímetros de altura.
Català: Els interessats que ho sol·licitin podran visitar l'immoble objecte de la subhasta el següent dia de visita: 13 d'abril de 2012, de 9.00 a 11.00 hores.
Español: Los interesados que lo soliciten podrán visitar el inmueble objeto de la subasta el siguiente día de visita: 13 de abril de 2012, de 9.00 a 11.00 horas.
Català: Contràriament, mai no pot fer el pas d'intensiva a normal.
Español: Por el contrario nunca podrá efectuar el paso de intensiva a normal.
Català: a) Document nacional d'identitat, en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor, en el cas que no es tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Documento nacional de identidad, en vigor, o documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor, en el caso que no se tenga la nacionalidad española.
Català: En els casos en què el període de gaudiment d'aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d'una altra llicència o d'una excedència per tenir cura d'un fill, el treballador/a gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l'infant tingui 1 any.
Español: En los casos en que el período de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para el cuidado de un hijo, el trabajador/a disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el niño tenga 1 año.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Els centres facilitaran l'accés a cursos al personal contractat que
Español: Los centros facilitarán el acceso a cursos al personal contratado que
Català: h) Coberta: és la superfície de cobriment superior de l'edifici.
Español: h) Cubierta: es la superficie de cubrimiento superior del edificio.
Català: autorització per extreure 28.125 m3 d'àrids a la zona
Español: autorización para extraer 28.125 m3 de áridos en zona
Català: Només es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la producció del festival o cicle, però no amb la programació artística.
Español: Solo se tienen en cuenta los proveedores relacionados con la producción del festival o ciclo, pero no con la programación artística.
Català: Pla especial urbanístic pel subministrament elèctric de la masia can Roig, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía can Roig, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador fa per parts, és a dir, sempre que des d'una de les parts fins al principi de la següent hi ha 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes, es decir, siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya 1 hora o más de descanso.
Català: b) No s'admeten obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics o similars, tret de les indicades al paràgraf anterior i les relacionades amb les extraccions puntuals a què fa referència l'article 15 b).
Español: b) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos o similares, excepto las indicadas en el párrafo anterior y las relacionadas con las extracciones puntuales a las que se refiere el artículo 15 b).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària plurianual D/770.1700.00/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import de 3.234.201,79 euros per a l'anualitat de 2003 i d'1.500.000 euros per a l'anualitat de 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/770.1700.00/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe de 3.234.201,79 euros para la anualidad de 2003 y de 1.500.000 euros para la anualidad de 2004.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i adequació CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Català: Aquesta designació expressa de lletrat substitut ha de ser prèviament comunicada per escrit a la Comissió.
Español: Esta designación expresa de letrado sustituto tiene que ser previamente comunicada por escrito a la Comisión.
Català: Contra la resolució del Gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del Gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Com a justificant de la despesa cal presentar els textos originals complets de les obres proposades.
Español: Como justificante de gastos es necesario presentar los textos originales completos de las obras propuestas.
Català: del pressupost del Departament de Treball per a 1998
Español: del presupuesto del Departamento de Trabajo para 1998
Català: Donar publicitat a l'Acord de 17 de juny de 2013 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 17 de junio de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo a esta Resolución.
Català: En aquest supòsit de jubilació obligatòria, i a diferència del de la jubilació voluntària, amb 15 dies, almenys, d'antelació, l'empresa haurà de comunicar per escrit necessàriament tant al treballador afectat com a la representació legal dels treballadors a l'empresa, si existís, la data que es produirà aquesta jubilació obligatòria.
Español: En este supuesto de jubilación obligatoria, y a diferencia del de la jubilación voluntaria, con 15 días, al menos, de antelación, la empresa tendrá que comunicar por escrito necesariamente tanto al trabajador afectado como a la representación legal de los trabajadores en la empresa, si existiera, la fecha que se producirá esta jubilación obligatoria.
Català: f) Sol·licituds de preinscripció o inscripció o admissió en els centres escollits.
Español: f) Solicitudes de preinscripción o inscripción o admisión de los centros escogidos.
Català: a) Elaborar informes sobre l'afecció a infraestructures de mobilitat dels plans urbanístics, dels plans territorials, dels plans de mobilitat, d'altres plans sectorials i de la planificació ambiental.
Español: a) Elaborar informes sobre la afección a infraestructuras de movilidad de los planes urbanísticos, de los planes territoriales, de los planes de movilidad, de otros planes sectoriales y de la planificación ambiental.
Català: La quarta paga s'abonarà proporcionalment al temps treballat, i s'ha de prorratejar per anys naturals, és a dir, d'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La cuarta paga se abonará proporcionalmente al tiempo trabajado, prorrateándose por años naturales, es decir, de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Líquids de neteja aquosos
Español: Líquidos de limpieza acuosos
Català: Sobre el principi de proporcionalitat, la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans, citada pel mateix Tribunal Constitucional, ha tractat d'objectivar la valoració de la proporcionalitat de les taxes recorrent a la comparació entre la capacitat econòmica de la persona afectada i el salari mitjà o el salari mínim, segons els casos, del país que ha establert les taxes, per bé que parteix de la premissa que s'han de tenir en compte les circumstàncies de cada cas.
Español: Sobre el principio de proporcionalidad, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, citada por el propio Tribunal Constitucional, ha tratado de objetivar la valoración de la proporcionalidad de las tasas recurriendo a la comparación entre la capacidad económica de la persona afectada y el salario medio o el salario mínimo, según los casos, del país que ha establecido las tasas, aunque parte de la premisa de que deben tenerse en cuenta las circunstancias de cada caso.
Català: c) Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Montserrat Mateu Serravinyals ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a consum humà, agrícola i ramader, per dos pous (de 13,5 m i 9,3 m) i dues fonts, a Can Fantasia Bruguerolas, Castellterçol i Castellcir.
Español: Montserrat Mateu Serravinyals ha presentado una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para consumo humano y ganadero de dos pozos (de 13,5 y 9,3 m) y de dos fuentes, en Can Fantasía Brugerolas, Castellterçol y Castellcir.
Català: 7.2 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, per a totes i cadascuna de les seves modalitats i categories que es convoquin s'atorgaran en un acte solemne, de manera anual i única amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: 7.2 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, para todas y cada una de sus modalidades y categorías que se convoquen se otorgarán en un acto solemne, de forma anual y única con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les dades que consten en el padró municipal són confidencials.
Español: Los datos que constan en el padrón municipal son confidenciales.
Català: 18.1 Faltes d'assistència a la feina: 3 dies consecutius de falta injustificada d'assistència a la feina, 5 faltes en 1 mes, 10 en 6 mesos i 20 en 1 any.
Español: Tres días consecutivos de falta injustificada de asistencia al trabajo. Cinco faltas en 1 mes o diez en 6 meses y veinte en 1 año.
Català: Consell Comarcal de Pla d'Urgell (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de Pla d'Urgell (19 consejeros)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agroiniciativa per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agroiniciativa para poder tramitar expedientes DUN.
Català: En cap cas ho podrà decidir l'entitat o el servei de revisió periòdica.
Español: En ningún caso podrá decidirlo la entidad o servicio de revisión periódica.
Català: En cas que aquests interfereixin amb el desenvolupament de l'explotació en els termes plantejats, s'ha de preveure'n el trasplantament a l'àmbit de no afectació, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: En caso de que estos interfieran con el desarrollo de la explotación en los términos planteados, se debe prever el trasplante en el ámbito de no afectación, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: 1.3.2 Càlcul d'estoc: mínim, màxim i òptim.
Español: 1.3.2 Cálculo de stock: mínimo, máximo y óptimo.
Català: La vacant del degà o a la presidència ha de ser coberta pel vicedegà i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del decano o en la presidencia tiene que ser cubierta por el vicedecano y comporta el nombramiento del sustituto de este.
Català: Finalitzat el període de presentació de documentació i, si escau, d'esmena, la comissió, una vegada constatat que les persones aspirants proposades compleixen els requisits d'accés a la convocatòria i han acreditat els mèrits al·legats, efectuarà la proposta de resolució de la convocatòria, que elevarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a la seva resolució definitiva.
Español: Finalizado el periodo de presentación de documentación y, si procede, de enmienda, la comisión, una vez constatado que las personas aspirantes propuestas cumplen los requisitos de acceso a la convocatoria y han acreditado los méritos alegados, efectuará la propuesta de resolución de la convocatoria, que elevará a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña para su resolución definitiva.