BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència du a terme treballs administratius, comercials, de relacions públiques, organitzatius, d'informàtica, sanitaris, delineants, de laboratori i, en general, els específics d'oficina que permeten informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar treballs productius, serveis o fer treballs auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza trabajos administrativos, comerciales, relaciones públicas, organizativas, de informática, sanitarios, delineantes, de laboratorio y en general, los específicos de puestos de oficina que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar trabajos productivos, servicios o realizar trabajos auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: 263 Coneixements i experiència en treballs de fuster/a.
Español: 263 Conocimientos y experiencia en trabajos de carpintero/a.
Català: Dins de l'àmbit material de fauna silvestre i protegida, caça i pesca fluvial, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions bàsiques següents:
Español: Dentro del ámbito material de fauna silvestre y protegida, caza y pesca fluvial, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones básicas siguientes:
Català: Fa servir les guies de treball per verificar el desenvolupament de les feines dels empleats i donar feedback a l'empleat i a l'equip de gerència.
Español: Utiliza las guías de trabajo para verificar el desarrollo de los trabajos de los empleados y dar feedback al empleado y al equipo de gerencia.
Català: b) Altres entitats o organitzacions com Sindicats que tinguin seccions de Pensionistes i Jubilats, fundacions, ONGs, entre altres, formades per gent gran o seccions especialitzades en aquest col·lectiu constituïdes legalment.
Español: b) Otras entidades u organizaciones como Sindicatos que tengan secciones de Pensionistas y Jubilados, fundaciones, ONG, entre otras, formadas por personas mayores o secciones especializadas en este colectivo constituidas legalmente.
Català: - Actuacions de recuperació de prats de dall
Español: - Actuaciones de recuperación de prados de siega
Català: La persona que hipoteca un habitatge, si aquest no té el caràcter de familiar o comú, ho ha de manifestar expressament en l'escriptura de constitució de la hipoteca.
Español: La persona que hipoteca una vivienda, si esta no tiene el carácter de familiar o común, debe manifestarlo expresamente en la escritura de constitución de la hipoteca.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els dies en situació d'incapacitat temporal en què hi hagi hospitalització i la seva convalescència, així com incapacitat laboral classificada "d'accident de treball", el treballador ha de percebre el 100% del seu salari i dels complements.
Español: Los días en situación de incapacidad temporal en que exista hospitalización y su convalecencia, así como incapacidad laboral clasificada de "accidente de trabajo", el trabajador percibirá el 100% de su salario y complementos.
Català: Integració de contingut interactiu:
Español: Integración de contenido interactivo:
Català: El personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei ocupa llocs de treball corresponents a les funcions de treballador/a social en els equips PADES, amb vincle funcionarial o laboral amb el Departament de Drets Socials, s'integra a l'Institut Català de la Salut.
Español: El personal que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto ley ocupa puestos de trabajo correspondientes a las funciones de trabajador/a social en los equipos PADES, con vínculo funcionarial o laboral con el Departamento de Derechos Sociales, se integra en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tensió d'alimentació declarada: tensió nominal de la xarxa, excepte en els casos en que per un acord entre el distribuïdor i el consumidor la tensió d'alimentació aplicada en el punt de lliurament sigui diferent de la tensió nominal, i per tant aquesta correspon a la tensió d'alimentació declarada.
Español: Tensión de alimentación declarada: tensión nominal de la red, excepto en los casos en que por un acuerdo entre el distribuidor y el consumidor la tensión de alimentación aplicada en el punto de entrega sea diferente de la tensión nominal, y por tanto esta corresponde a la tensión de alimentación declarada.
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema de ciència i tecnologia català (Modalitat B)
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema de ciencia y tecnología catalán (Modalidad B)
Català: g) Calcula, tramita i fa el pagament de les bestretes sol·licitades pel personal docent i no docent, tant de serveis centrals com de delegacions territorials, i de persones alienes que hagin de viatjar per encàrrec del Departament d'Ensenyament per col·laboracions en les seves activitats.
Español: g) Calcula, tramita y hace el pago de los anticipos solicitados por el personal docente y no docente, tanto de servicios centrales como de delegaciones territoriales, y de personas ajenas que tengan que viajar por encargo del Departamento de Enseñanza por colaboraciones en sus actividades.
Català: 7.1 Procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat
Español: 7.1 Procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad
Català: S'ha de destinar a aquest complement el 2,4% de la suma dels conceptes de salari de conveni, plus personal, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat i plus de distància que cada empleat de plantilla hagi percebut l'any de referència.
Español: Se destinará a este complemento el 2,4% de la suma de los conceptos de salario convenio, plus personal, antigüedad, plus asistencia y puntualidad y plus distancia, que cada empleado de plantilla haya percibido en el año al que se refiere.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Enric Serés Seuma, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Enric Serés Seuma, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: Abonament trimestral: s'emet de data a data per a viatges il·limitats.
Español: Abono trimestral: se emite de fecha a fecha para viajes ilimitados.
Català: L'Assemblea General només pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern en una reunió de caràcter extraordinari, amb la prèvia petició escrita d'almenys quatre-cents(400) col·legiats.
Español: La Asamblea General solo puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno en una reunión de carácter extraordinario, con la previa petición escrita de al menos cuatrocientos (400) colegiados.
Català: c) El caràcter esportiu de les entitats haurà de quedar degudament acreditat als seus estatuts.
Español: c) El carácter deportivo de las entidades tendrá que quedar debidamente acreditado en sus estatutos.
Català: a) Els rendiments i drets que constitueixin el patrimoni
Español: a) Los rendimientos y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: Fita 3: se situa a la Creu, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al sud del camí de Tàrrega a Barbens.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Creu, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al sur del camino de Tàrrega a Barbens.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar de la manera que s'indica a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que s'establirà a la convocatòria corresponent, i acompanyat de la documentació específica i justificativa que s'indica a continuació:
Español: El formulario de solicitud se debe presentar de la manera que se indica en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que se establecerá en la convocatoria correspondiente, y acompañado de la documentación específica y justificativa que se indica a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, i a la Junta de Compensació del Sector "El Pla" de Lliçà de Vall.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, y a la Junta de Compensación del Sector "El Pla" de Lliçà de Vall.
Català: Analítica bàsica atenció primària
Español: Analítica básica atención primaria
Català: La Junta General Extraordinaria i Universal celebrada el dia 30 de novembre de 2007, va acordar per unanimitat, dissoldre i liquidar simultániament la cooperativa, aprovant el següent balanç final de liquidació:
Español: La Junta General Extraordinaria y Universal celebrada el día 30 de noviembre de 2007, acordó por unanimidad, disolver y liquidar simultáneamente la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: b) El tram final del riu Llobregat, des del pont de Mercabarna fins al mar, està declarat refugi de pesca per la seva importància per a la fauna piscícola.
Español: b) El tramo final del río Llobregat, desde el puente de Mercabarna hasta el mar, está declarado refugio de pesca por su importancia para la fauna piscícola.
Català: Les parcel·les d'aquesta zona són tal com s'indica al plànol número O-7 de la documentació gràfica d'aquest Pla parcial.
Español: Las parcelas de esta zona son tal como se indica en el plano número O-7 de la documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: Els preus acadèmics que regiran a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs 2000-2001 per als alumnes que cursen la diplomatura de turisme són els següents:
Español: Los precios académicos que regirán en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso 2000-2001 para los alumnos que cursan la diplomatura de turismo son los siguientes:
Català: El contingut i la forma de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del vector medi natural informats.
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua a la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del vector medio natural informados.
Català: o) Declaracions responsables de l'empresa subcontractada, que s'estableixen a la base 15.4 d'aquesta Ordre, si escau.
Español: o) Declaraciones responsables de la empresa subcontratada, que se establecen en la base 15.4 de la presente Orden, si procede.
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria, terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, ámbito de actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria, término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2609/2006, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2609/2006, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Entitat: Associació de Dones Ambar-Prim.
Español: Entidad: Associació de Dones Ambar-Prim.
Català: Gratificació dilluns
Español: Gratificación Lunes
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: En el cas de prestació del servei mitjançant establiment: director/a responsable i personal adequat i suficient d'acord amb la normativa d'hostaleria
Español: En el caso de prestación del servicio mediante establecimiento: director/a responsable y personal adecuado y suficiente de acuerdo con la normativa de hostelería
Català: RESOLUCIÓ IUE/68/2009, de 2 de gener, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/68/2009, de 2 de enero, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Estudia les demandes i controla el sistema de provisió dels trasllats a Catalunya de les persones internades a centres penitenciaris de la resta de l'Estat espanyol.
Español: Estudia las demandas y controla el sistema de provisión de los traslados a Cataluña de las personas internadas en centros penitenciarios del resto del Estado español.
Català: Malgrat que s'ha intentat reiteradament, la notificació personal de la resolució no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado reiteradamente, la notificación personal de la resolución no se ha podido llevar a cabo.
Català: d) Torn de festius del Departament de Vigilància: el personal del Departament de Vigilància que realitza aquest torn treballa tots els dissabtes, els diumenges i els festius de l'any, amb una jornada de 12 hores.
Español: El personal del Departamento de Vigilancia que realiza este turno trabajará todos los sábados, domingos y festivos del año, con una jornada de 12 horas.
Català: El Consorci té sobre les obres, els béns i les instal·lacions cedides pels seus membres unes facultats de disposició limitades a les finalitats estatutàries.
Español: El Consorcio tiene sobre las obras, los bienes y las instalaciones cedidas por sus miembros unas facultades de disposición limitadas a las finalidades estatutarias.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a la gent gran
Español: Estadística de servicios sociales de atención a la tercera edad
Català: Si es presenta o no a la modalitat del Premi Votació Popular.
Español: Si se presenta o no a la modalidad del Premio Votación Popular.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empreses privades, tant persones físiques com jurídiques dedicades a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresas privadas tanto personas físicas como jurídicas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.
Català: L'aspirant disposarà de 25 minuts per preparar la peça i disposarà només d'un diapasó de forquilla, sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de 25 minutos para preparar la pieza y dispondrá solamente de un diapasón de horquilla sin acompañamiento de instrumento.
Català: Propietat: COLOMÉS CAMPS, PERE I SOLÉ COLILLES, M. PILAR.
Español: Propiedad: COLOMÉS CAMPS, PERE Y SOLÉ COLILLES, M. PILAR.
Català: 3.- No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrani i entresol.
Español: 3.- No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisubterráneo y entresuelo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: L'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i el trasllat del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, a la Roca del Vallès, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, va possibilitar, entre altres coses la reassignació del personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona al nou Centre Penitenciari de Joves, ubicat a la Roca del Vallès.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados al personal de ámbitos determinados y de reasignación y de redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y el traslado del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona a La Roca del Vallès, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, posibilitó, entre otras cosas, la reasignación del personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona al nuevo Centro Penitenciario de Jóvenes, ubicado en La Roca del Vallès.
Català: I, de l'altra, el senyor Ángel Quemada Cuatrecasas, president del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, que actua en representació del Consell, d'acord amb l'article 8.a) dels seus estatuts, inscrits al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució JUS/1161/2017, de 23 de maig (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Español: Y, de otra, el señor Ángel Quemada Cuatrecasas, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, que actúa en nombre y representación del Consejo, de acuerdo con el artículo 8.a) de sus estatutos, inscritos en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución JUS/1161/2017, de 23 de mayo (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per dur a terme l'ampliació esmentada de mitjans traspassats, va adoptar, en la reunió del dia 14 de març de 2000, l'Acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, para proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó, en su reunión del día 14 de marzo de 2000, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: ORDRE IUE/364/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/364/2008, de 21 de julio, por la que se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universidad de Barcelona.
Català: —En el cas de fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: —En el caso de fundaciones y asociaciones: haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Resolució de 8 de març de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'empresa, per tal de facilitar als fills dels treballadors en edats des dels 6 fins als 14 anys, totes dues inclusivament, l'assistència a colònies d'estiu, ha d'abonar fins a un màxim de l'import reflectit a l'annex 3 per fill, prèvia sol·licitud del treballador i posterior justificació d'aquesta assistència i cost.
Español: La empresa, a fin de facilitar a los hijos de los trabajadores en edades desde los 6 hasta los 14 años, ambos inclusive, la asistencia a colonias de verano, abonará hasta un máximo del importe reflejado en anexo 3 por hijo, previa solicitud del trabajador y posterior justificación de dicha asistencia y costo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/394/2010, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/008/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/394/2010, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/008/09).
Català: La durada de l'excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: La duración de la excedencia no será inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: L'objectiu d'aquest Pla és contribuir en la part proporcional al compliment del Protocol de Kyoto a l'Estat espanyol.
Español: El objetivo de este plan es contribuir en la parte proporcional al cumplimiento del Protocolo de Kyoto al Estado español.
Català: 800.000,00 euros per a la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019; un import màxim de 480.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020; un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021, i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: 800.000,00 euros para la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019; un importe máximo de 480.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2020; un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021, y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2022.