BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6.4 Representació d'elements de transmissió rotatius (politges, corretges, cadenes, rodes, arbres, eixos, etc.).
Español: 2.6.4 Representación de elementos de transmisión rotativos (poleas, correas, cadenas, ruedas, árboles, ejes, etc.).
Català: Pel que fa a la informació relativa als recursos que escauen, amb caràcter general s'ha d'indicar la possibilitat d'interposar un recurs potestatiu de reposició, una reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública o un recurs en via contenciosa administrativa.
Español: Con respecto a la información relativa a los recursos que proceden, con carácter general se debe indicar la posibilidad de interponer un recurso potestativo de reposición, una reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública o un recurso en vía contencioso-administrativa.
Català: Defineix conjuntament amb les unitats orgàniques del Departament el pressupost segons els eixos del programa CAT-21 i actualitza la base de dades corresponent.
Español: Define conjuntamente con las unidades orgánicas del Departamento el presupuesto según los ejes del programa CAT-21 y actualiza la base de datos correspondiente.
Català: 7.2 El/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses emetrà resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la convocatòria.
Español: 7.2 La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas emitirá resolución en el plazo de dos meses a contar desde la data de finalización del plaza de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2551/2020, de 14 d'octubre, per la qual s'atorga a Edistribución Redes Digitales, SLU, la declaració en concret d'utilitat pública del centre de maniobra P. A. Horta situat al carrer Francesc de Bolòs, 20-24, local 2, de Barcelona (exp. 2020/1445).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2551/2020, de 14 de octubre, por la que se concede a Edistribución Redes Digitales, SLU, la declaración en concreto de utilidad pública del centro de maniobra P. A. Horta situado en la calle Francesc de Bolòs, 20-24, local 2, Barcelona (exp. 2020/1445).
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el dia 7 de setembre de 2009 i es tancarà el dia 5 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día 7 de septiembre de 2009 y se cerrará el día 5 de octubre de 2009.
Català: ORDRE EDU/76/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021.
Español: ORDEN EDU/76/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021.
Català: El model del diploma es troba en el web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: El modelo del diploma se encuentra en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Així mateix, a efectes de càlcul, les dates de venciment seran les teòriques, i no s'ajustarà el venciment teòric de l'emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil.
Español: Asimismo, a efectos de cálculo, las fechas de vencimiento serán las teóricas, y no se ajustará el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil.
Català: Conveni, resultants d'incrementar les retribucions un 3% i de manera que
Español: presente Convenio, resultado de incrementar las retribuciones un 3%, de manera
Català: Justificació i finalitat
Español: Justificación y finalidad
Català: Així, el nostre capteniment s'ha de dirigir a comprovar si la norma que proposa la separació educativa de l'alumnat per raó de sexe contravé o no els articles 14 i 27 CE, essent els poders públics els encarregats de concretar i garantir el respecte dels esmentats límits.
Español: Así, nuestro análisis debe dirigirse a comprobar si la norma que propone la separación educativa del alumnado por razón de sexo contraviene o no los artículos 14 y 27 CE, siendo los poderes públicos los encargados de concretar y garantizar el respeto de los citados límites.
Català: ANUNCI de Virgen de los Llanos, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Virgen de los Llanos, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Les sol·licituds, conjuntament amb la memòria descriptiva prevista a la base 14, també s'hauran d'enviar per correu electrònic a l'adreça bustia.innovadors@gencat.cat.
Español: Las solicitudes, conjuntamente con la memoria descriptiva prevista en la base 14, también se tendrán que enviar por correo electrónico a la dirección bustia.innovadors@gencat.cat.
Català: haguessin estat efectivament treballades i la seva utilització pot
Español: sido efectivamente trabajadas y su utilización podrá realizarse
Català: Descriure elements del patrimoni tecnològic i indicar-ne l'ús i l'època.
Español: Describir elementos del patrimonio tecnológico indicando uso y época.
Català: Per a la sol·licitud d'informació urbanística de béns catalogats, objecte de protecció, s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para la solicitud de información urbanística de bienes catalogados, objeto de protección, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan León Roca, juntament amb d'altres interessats, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva amb prescripcions de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Palafolls, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto amar|estimar en parte el recurso de alzada interpuesto para|por el señor Joan León Roca, junto con otros interesados, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006, de aprobación definitiva con prescripciones de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls, en el sentido de:
Català: Fita 17: se situa a la Roca Llobatera, prop de la finca de Can Rac, i en el límit d'un camí de la finca i el filat de la propietat de Roca Llobatera (Covex, SA).
Español: Mojón 17: se sitúa en la Roca Llobatera, cerca de la finca de Can Rac, y en el límite de un camino de la finca y la alambrada de la propiedad de Roca Llobatera (Covex, SA).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu en l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO, com a representació dels treballadors, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federació Provincial d'Associacions Gremials i Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona i Pymecs de Tarragona, en representació del empresaris.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación de los trabajadores, y, de otra parte, los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares, como representación empresarial.
Català: Estructura i funcions dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Estructura y funciones de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 7.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona o als serveis territorials de Cultura deTarragona, Lleida, Girona o Terres de l'Ebre.
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona o en los servicios territoriales de Cultura de Tarragona, Lleida, Girona o Terres de l'Ebre.
Català: t) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: t) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització can Pla, barri de l'Estació i Gualba de Baix, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la tubería de abastecimiento de agua potable en la urbanización Can Pla, barrio de L'Estació y Gualba de Baix, 3ª fase.
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En caso de las personas desempleadas, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que la tienen que abandonar por haber encontrado empleo, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Es reposaran tots els accessos afectats pel projecte.
Español: Se repondrán todos los accesos afectados por el proyecto.
Català: L´Ajuntament de Juià, mitjançant Decret d'Alcaldia de data 26 d'abril de 2021, ha resolt aprovar les bases i realitzar la convocatòria que ha de regir la selecció mitjançant concurs oposició per a la provisió interina d'una plaça de funcionari de la sots-escala administrativa de l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Juià.
Español: El Ayuntamiento de Juià, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 26 de abril de 2021, ha resuelto aprobar las bases y realizar la convocatoria que ha de regir la selección mediante concurso oposición para la provisión interina de una plaza de funcionario de la sub-escala administrativa de la escala de administración general del Ayuntamiento de Juià.
Català: La regasificació es realitza refredant aigua de mar, per posteriorment injectar-ho a la xarxa a una pressió de 45 o 72 bar, en fase gasosa i a uns 15ºC.
Español: La regasificación se realiza enfriando agua de mar, para posteriormente inyectarlo a la red a una presión de 45 o 72 bar, en fase gaseosa y a unos 15°C.
Català: El fi és reduir el percentatge d'hores perdudes per avaries respecte a les disponibles.
Español: La finalidad es reducir el porcentaje de horas perdidas por averías respecto a las disponibles.
Català: Instal·lació dels plegadors.
Español: Instalación de los plegadores.
Català: El Registre de fitxers estadístics és també un instrument per a facilitar l'accessibilitat, la transparència i la reutilització de la informació estadística.»
Español: El Registro de ficheros estadísticos es también un instrumento para facilitar la accesibilidad, la transparencia y la reutilización de la información estadística.»
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xiquilàndia, de Ripollet, codi 08055956.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xiquilàndia, de Ripollet, código 08055956.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns, s'establirà mitjançant plantilles que hauran de ser conegudes pel empleats amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos, se establecerá mediante plantillas que deberán ser conocidas por los empleados con una antelación mínima de 3 meses.
Català: En aquest darrer cas, se'n farà una formalització per via de clàusula addicional aprovada pels dos signants, previ acord del Govern de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'article 26.k de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: En este último caso, se hará una formalización por vía de cláusula adicional aprobada por los dos firmantes, previo acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de conformidad con lo que establece el artículo 26.k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1680/2005, de 30 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1680/2005, de 30 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/05).
Català: Execució: inici, moviment de terres, fonaments, estructures, tancaments, acabats, instal·lacions, mobiliari.
Español: Ejecución: inicio, movimiento de tierras, cimientos, estructura, cierres, acabados, instalaciones, mobiliario.
Català: La disposició que s'aprova també inclou una referència al procediment de constrenyiment i a l'obligació de les persones sol·licitants de continuar les actuacions judicials per al reintegrament del deute.
Español: La disposición que se aprueba también incluye una referencia al procedimiento de apremio y a la obligación de las personas solicitantes de continuar las actuaciones judiciales para el reintegro de la deuda.
Català: Modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación en el término municipal de Teià
Català: - S'ha de marcar indefectiblement l'àmbit d'actuació per evitar la circulació fora de l'àrea dels treballs.
Español: - Se tendrán que marcar indefectiblemente el ámbito de actuación para evitar la circulación fuera del área de los trabajos.
Català: p) Exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: p) Ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: ”Tanmateix, i tot i que l'ús es compatible, no es podrà donar la corresponent llicència d'activitat i/o obres, atès que el terreny no té les condicions de solar, en vista que, tot i que el pla parcial està aprovat, el projecte de reparcel·lació està aprovat el 2010, resta pendent d'aprovació el projecte d'urbanització, presentat en aquest Ajuntament el maig de 2011.
Español: ”Asimismo, siendo el uso es compatible, no se podrá dar la correspondiente licencia de actividad y/o obras, dado que el terreno no tiene las condiciones de solar, a la vista que, aunque el plan parcial está aprobado, el proyecto de reparcelación está aprobado en 2010, está pendiente de aprobación el proyecto de urbanización presentado en este Ayuntamiento en mayo de 2011.
Català: Quan els edificis veïns tinguin el mateix nombre màxim de plantes en la façana de referència definida en el punt anterior, l'alçada, compresa dintre de l'interval fixat a l'article 14.5, serà tal que el ràfec estigui entre 0,40 metres per sobre i 0,40 metres per sota del dels edificis veïns.
Español: Cuando los edificios vecinos tengan el mismo número máximo de plantas en la fachada de referencia definida en el punto anterior, la altura, comprendida dentro del intervalo fijado en el artículo 14.5, será tal que el alero esté entre 0,40 metros por encima y 0,40 metros por debajo del de los edificios vecinos.
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions següents:
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones siguientes:
Català: Aplica processos de qualitat en l'execució dels objectius establerts.
Español: Aplica procesos de calidad en la ejecución de los objetivos establecidos.
Català: c) Acrediten una discapacitat igual o superior 33 %.
Español: c) Acreditan una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: Qüestions de seguretat viària, accidents de trànsit,
Español: Cuestiones de seguridad vial, accidentes de tráfico,
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raons de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, en el supòsit que dos o més treballadors de la mateixa empresa generin aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso de que, por razones de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, en el supuesto de que 2 o más trabajadores de la misma empresa generen este derecho por un mismo sujeto causante.
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest acord -a excepció de les dietes per manutenció i locomoció, que es revisaran d'acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l'IRPF- es revisaran anualment de forma automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo (a excepción de las dietas por manutención y locomoción, que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establece la normativa estatal respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF) se revisarán anualmente de una manera automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos a l'apartat 2 i 3 d'aquest article, correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada, previstos en el apartado 2 y 3 de este artículo, corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones. Tot i així, si 2 o més treballadors/ores de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres o mujeres, pero si 2 o más trabajadores/as del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Per a la superació d'aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a dos punts.
Español: Para la superación de esta prueba los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a dos puntos.
Català: Valorades les al·legacions a l'última proposta de resolució emesa el 9 de novembre de 2005 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, amb pronunciament una altra vegada desfavorable, i vista la resolució de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, de 29 de juny de 2007, sobre l'autorització de connexió a la xarxa de clavegueram municipal per a les aigües residuals sanitàries generades a la fàbrica de pinsos de l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, s'emet una nova proposta de resolució amb data 24 de juliol de 2007.
Español: Valoradas las alegaciones en la última propuesta de resolución emitida el 9 de noviembre de 2005 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, con pronunciamiento nuevamente desfavorable, y vista la resolución del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, de 29 de junio de 2007, sobre la autorización de conexión a la red de alcantarillado municipal para las aguas residuales sanitarias generadas en la fábrica de piensos de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, se emite una nueva propuesta de resolución con fecha de 24 de julio de 2007.
Català: L'import d'aquest dèficit per al conjunt de les comunitats autònomes no pot superar el 0,25% del PIB de l'Estat i el programa d'inversions ha d'ésser finançat, com a mínim, en un 30% amb estalvi brut.
Español: El importe de este déficit para el conjunto de las comunidades autónomas no puede superar el 0,25% del PIB del Estado y el programa de inversiones tiene que ser financiado, como mínimo, en un 30% con ahorro bruto.
Català: La subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como presidenta.
Català: 1.1 Determina la tipologia i les característiques dels servomotors industrials.
Español: 1.1 Determina la tipología y las características de los servomotores industriales.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de Cooperativistes de l'entitat ha acordat en data 27 de març de 2015, per unanimitat, l'acord de dissolució i liquidació simultània, designant-se com liquidadors solidaris als senyors Càndido Moyano Mejías, Maximino Del Rincón Simón i Roman Blanca Ramírez.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Cooperativistas de la entidad ha acordado en fecha 27 de marzo de 2015, por unanimidad, el acuerdo de disolución y liquidación simultanea, designándose como liquidadores solidarios a los señores Càndido Moyano Mejías, Maximino Del Rincón Simón y Roman Blanca Ramírez.