BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: b) Coordinar el procés d'integració de nou personal al Departament de Cultura i als seus organismes autònoms, mitjançant l'elaboració, implantació i difusió del Pla d'acollida del Departament de Cultura i assessorar sobre la incorporació del nou personal als llocs de treball en funció del currículum i de la seva experiència.
Español: b) Coordinar el proceso de integración de nuevo personal al Departamento de Cultura y a sus organismos autónomos, mediante la elaboración, implantación y difusión del Plan de acogida del Departamento de Cultura y asesorar sobre la incorporación del nuevo personal en los puestos de trabajo en función del currículum y de su experiencia.
Català: c) Formular propostes pel que fa a la planificació, coordinació i avaluació de la política de recerca i innovació de Catalunya.
Español: c) Formular propuestas en lo que concierne a la planificación, coordinación y evaluación de la política de investigación e innovación de Cataluña.
Català: 13.4 La proposta de destinació recau en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.4 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que específica la base 10 de esta convocatoria.
Català: i) Una declaració que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: i) Una declaración que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Blancafort, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2841/2015, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2841/2015, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/15).
Català: En funció de les necessitats del servei aquest horari podrà ser modificat.
Español: En función de las necesidades del servicio este horario podrá ser modificado.
Català: - Nombre de joves que han tingut pròrroga o una nova contractació a càrrec de l'entitat.
Español: - Número de jóvenes que han tenido prórroga o una nueva contratación a cargo de la entidad.
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (acció 1) es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i es presentaran als llocs que s'indiquen juntament amb la documentació establerta en els articles 6 i 26 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (acción 1) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y se presentarán en los lugares que se indican junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 26 de la mencionada Orden.
Català: Sou: És la quantitat que es correspon amb el grup de titulació (A, B, C, D i E) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Sueldo: Es la cantidad que se corresponde con el grupo de titulación (A, B, C, D y E) y su cuantía será la que se fije anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Coneixements entorn HOST.
Español: Conocimientos entorno HOST.
Català: El seu import per a tots els treballadors és de 377 pessetes per hora,
Español: Su importe es de 377,- ptas. por hora, para todos los trabajadores, sin
Català: RESOLUCIÓ EDC/1441/2006, de 9 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1441/2006, de 9 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ JUS/211/2017, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Santa Coloma de Gramenet, convocat per la Resolució JUS/2705/2016, de 16 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/211/2017, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Santa Coloma de Gramenet, convocado por la Resolución JUS/2705/2016, de 16 de noviembre.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales.
Català: Per això, el MAGRAMA posarà a disposició del DAAM el sistema informàtic en el seu actual estat d'elaboració i li donarà l'ajut i la informació tècnica necessària per a la seva instal·lació al DAAM.
Español: Por ello, el MAGRAMA pondrá a disposición del DAAM, el sistema informático en su actual estado de elaboración y le ofrecerá la ayuda y la información técnica necesaria para su instalación en el DAAM.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una rosa, que representa la flor del roser salvatge, també conegut com a roser de pastor, roser de muntanya o roser de bardissa, abundant al terme municipal.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una rosa, que representa la flor del rosal salvaje, también conocido como rosal de pastor, rosal de montaña o rosal de seto, abundante en el término municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de director d'equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se adjudican los puestos vacantes de director de equipos de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2000).
Català: .1 Modificar el punt primer de la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Modificar el punto primero de la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Aspectes específics de l'atenció domiciliària de nens en situació terminal.
Español: Aspectos específicos de la atención domiciliaria de niños en situación terminal.
Català: Les ribes del riu mantenen també un interessant poblament vegetal i són zones agrícoles de regadiu molt productives.
Español: Las riberas del río mantienen también un interesante poblamiento vegetal y son zonas agrícolas de regadío muy productivas.
Català: 12.1 La Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic exerceix les funcions següents:
Español: 12.1 La Subdirección General de Administración y Soporte Académico ejerce las siguientes funciones:
Català: El Protectorat de fundacions ha constatat diverses incidències i disfuncions en el funcionament del portal de tramitació electrònica mitjançant el qual les fundacions presenten els seus comptes anuals i els trameten telemàticament al Protectorat.
Español: El Protectorado de fundaciones ha constatado diversas incidencias y disfunciones en el funcionamiento del portal de tramitación electrónica mediante el cual las fundaciones presentan sus cuentas anuales y las envían telemáticamente al Protectorado.
Català: d'ordenació Cala Morisca, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: ordenación Cala Morisca, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Es podran autoritzar permutes entre treballadors del mateix grup professional, conservant les seves retribucions d'origen, sempre que aquests ho sol·licitin amb el vist-i-plau dels caps de les unitats respectives previ a l'autorització definitiva per l'àrea de recursos humans.
Español: Se podrán autorizar permutas entre trabajadores del mismo grupo profesional, conservando sus retribuciones de origen, siempre que éstos lo soliciten con la conformidad de los jefes de las unidades respectivas previa a la autorización definitiva por parte del área de recursos humanos.
Català: 1.1 Analitza les indicacions i circumstàncies estètiques de les restauracions provisionals.
Español: 1.1 Analiza las indicaciones y circunstancias estéticas de las restauraciones provisionales.
Català: Correspon al tipus d'ordenació segons volumetria específica de configuració flexible, d'acord amb la fitxa F1.
Español: Corresponde al tipo de ordenación según volumetría específica de configuración flexible, de acuerdo con la ficha F1.
Català: 8.3 La Comissió mixta d'interlocució en l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i està integrada per persones representants de les organitzacions representatives de la producció, la indústria i la comercialització relacionades amb l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica, de les entitats representatives d'interessos professionals relacionats amb aquest àmbit i dels òrgans i entitats de la Generalitat següents:
Español: 8.3 La Comisión mixta de interlocución en el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica es presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y está integrada por personas representantes de las organizaciones representativas de la producción, la industria y la comercialización relacionadas con el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica, de las entidades representativas de intereses profesionales relacionados con este ámbito y de los órganos y entidades de la Generalidad siguientes:
Català: En la conjuntura econòmica actual les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial.
Español: En la actual coyuntura económica las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para lograr mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Així mateix, cal procurar que la nova construcció s'integri en la existent.
Español: Asimismo, hay que procurar que la nueva construcción se integre en la existente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lluçanès, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. CPA-99/2).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lluçanès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. CPA-99/2).
Català: refereix l'apartat número 1 i també les denúncies
Español: apartado número 1, así mismo como las denuncias correspondientes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona, subscrit, d'una part per la representació de l'empresa, i de l'altra, per la dels treballadors el dia 21 de juny de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701692), suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de otra, por la de los trabajadores el día 21 de junio de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 9.1 Les entitats autoritzades sol·licitaran el pagament dels ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DARP o bé descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant un del registres oficials del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.1 Las entidades autorizadas solicitarán el pago de las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DARP o bien descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat. Estas solicitudes se dirigirán al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante uno de registros oficiales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei i no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la corporación, se tienen que justificar por necesidades del servicio y no tienen que ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: ORDRE TRE/204/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial als centres docents, de la seguretat en activitats que necessiten custòdia, a les universitats, i a les empreses Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/204/2002, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial en los centros docentes, de la seguridad en actividades que necesiten custodia, en las universidades y en las empresas Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 5.4 L'enginyer o l'enginyera competent que realitza cada reconeixement, en base a les prescripcions reglamentàries, avaluarà si la instal·lació és correcta i no té defectes d'acord amb el que especifica l'article 6.
Español: 5.4 El ingeniero o la ingeniera competente que realiza cada reconocimiento, en base a las prescripciones reglamentarias, evaluará si la instalación es correcta y no tiene defectos de acuerdo con lo que especifica el artículo 6.
Català: Objecte: adquisició de material sanitari i de radiologia per a
Español: Objeto: adquisición de material sanitario y de radiología
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,85 (tres mil sis amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 3439/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular P. Gestiones Patrimoniales, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,85 (tres mil seis con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 3439/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular P. Gestiones Patrimoniales, SA.
Català: Delegació, avocació, revocació, encàrrec de gestió, delegació de signatura i suplència.
Español: Delegación, avocación, revocación, encargo de gestión, delegación de firma y suplencia.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzca efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Així, cal introduir en el document el contingut normatiu d'aquesta clau, concretament:
Español: Así, es necesario introducir en el documento el contenido normativo de esta clave, concretamente:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Marco Coll per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Marco, al terme municipal de Borrassà (exp. GAAD070032),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Marco, en el término municipal de Borrassà (exp. GAAD070032),
Català: El quart torn està format per personal contractat específicament per a aquest o per personal voluntari procedent dels restants torns que facin la corresponent sol·licitud per escrit i siguin acceptats per la Direcció de l'empresa.
Español: El cuarto turno estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o con personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sean aceptados por la Dirección de la empresa.
Català: Promoció professional, carrera administrativa i estabilitat laboral.
Español: Promoción profesional, carrera administrativa y estabilidad laboral
Català: e) Donar suport al cap del Gabinet de Comunicació en qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Dar soporte al jefe del Gabinete de Comunicación en cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Resta expressament prohibida la utilització de l'obra de fàbrica de totxana en l'acabat de façanes.
Español: Queda expresamente prohibida la utilización de la obra de fábrica de ladrillo en el acabado de fachadas.
Català: c) Els residus originats, per exemple, en el conreu, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes, hauran de ser recollits pels titulars mateixos i duts a port per ser tractats per gestors autoritzats.
Español: c) Los residuos originados, por ejemplo, en el cultivo, las caídas de utensilios o los desprendimientos de los artefactos deberán ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Català: Experiència en l'assessorament en matèria de seguretat.
Español: Experiencia en el asesoramiento en materia de seguridad.
Català: - Planifica i supervisa la política editorial del Departament i coordina l'elaboració i execució del Pla de publicacions.
Español: - Planifica y supervisa la política editorial del Departamento y coordina la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: c.5.3) Es realitzarà immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.5.3) Se realizará inmediatamente después del esparcido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Convocatòria: subvencions per a la promoció exterior de les arts visuals per a l'any 2015
Español: Convocatoria: subvenciones para la promoción exterior de las artes visuales para el año 2015
Català: Coordinar i dur a terme el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar y llevar a cabo el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación.