BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es ven durant aquests cinc anys, el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se de les despeses elegibles i, quan així escaigui, la totalitat o part de l'import de l'ajuda haurà de reemborsar-se.
Español: Si se vende durante esos cinco años, el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los gastos elegibles y, cuando así proceda, la totalidad o parte del importe de la ayuda deberá reembolsarse.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els justificants es presentaran als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria competents fins al 31 de març de l'any natural següent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Los justificantes se presentarán en los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se ha concedido la subvención.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte subvencionable (15 punts):
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto subvencionable (15 puntos):
Català: El Ple del Consorci Digital Mataró Maresme en sessió ordinària efectuada el dia 23 de gener de 2017, ha adoptat l'acord de d'aprovació inicial de la dissolució del “Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Mataró, programa núm. 1 del canal múltiple 24 amb referència TL06B i denominació “Mataró”, el (Consorci Digital Mataró-Maresme)”, per mutu acord dels ens consorciats; quina gestió del servei serà assumida per l'Ajuntament de Mataró.
Español: El Pleno del Consorci Digital Mataró- Maresme en sesión ordinaria efectuada el día 23 de enero de 2017, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial de la disolución del “Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Mataró, programa núm. 1 del canal múltiple 24 amb referència TL06B i denominació “Mataró”, el (Consorci Digital Mataró-Maresme)”, por mutuo acuerdo de los entes consorciados; cual gestión del Servicio será asumida por el Ajuntament de Mataró.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia, i dins d'aquest Departament, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ordenar la producció ramadera i la sanitat animal, d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería, y dentro de este Departamento, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar la producción ganadera y la sanidad animal, de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Consell General d'Aran de 2015.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que tienen que regir el proceso para las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No podran inscriure's en el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: No podrán inscribirse en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Com a conseqüència d'això, es modifica el règim d'incentius, que queda establert de la manera següent:
Español: Como consecuencia de lo anterior, se modifica el régimen de incentivos, que queda establecido de la forma siguiente:
Català: m) Proposar l'autorització del capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes.	m) Proponer la autorización del capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas.
Català: Conseqüentment, a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, el novembre de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 9100AI, per passar d'una capacitat de bestiar de 2.500 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 3.600 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en noviembre de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 9100AI, para pasar de una capacidad de ganado de 2.500 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 3.600 plazas de cerdos de engorde.
Català: Memòria i anticipació.
Español: Memoria y anticipación.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia tiene que concederse, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Alhora, l'article 30.2 de la mateixa norma preveu que s'ha d'establir per reglament el règim de llicències, permisos i vacances del cos de Bombers.
Español: A la vez, el artículo 30.2 de la misma norma prevé que debe establecerse por reglamento el régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de Bomberos.
Català: 3.1 Es modifica el títol del capítol 4 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, el qual passa a ser el següent:
Español: 3.1 Se modifica el título del capítulo 4 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, que pasa a ser el siguiente:
Català: d) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal, així com coordinar i supervisar l'activitat de les delegacions territorials del Departament en les competències que li són pròpies.
Español: d) Asesorar las diferentes unidades del Departamento en materia de personal, así como coordinar y supervisar la actividad de las delegaciones territoriales del Departamento en las competencias que le son propias.
Català: Metodologies i objectius de la notació i de la transcripció musicals.
Español: Metodologías y objetivos de la notación y de la transcripción musicales.
Català: Entenent per inversions productives, les inversions que donen lloc a una millora del rendiment global de l'explotació agrària.
Español: Entendiendo por inversiones productivas, las inversiones que dan lugar a una mejora del rendimiento global de la explotación agraria.
Català: Títol: Adequació de l'accés al Centre d'Atenció Primària.
Español: Título: Adecuación del acceso al Centro de Atención Primaria.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre: darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre: último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: aquest Conveni, el que estableix l'Ordenança laboral d'indústries
Español: Convenio lo establecido por la Ordenanza laboral de industrias
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, que permite obtener el título de técnico o técnica que regula el Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre.
Català: Amb tot, d'acord amb l'informe, la valoració tant de com el Pla analitza i gestiona aquests riscos com les mesures previstes es portarà a terme en la tramitació urbanística.
Español: Con todo, de acuerdo con el informe, la valoración tanto de cómo el Plan analiza y gestiona estos riesgos como las medidas previstas se llevará a cabo en la tramitación urbanística.
Català: Nomenar el senyor Alfred García Puig cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Alfred García Puig jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Coneixements sobre pressupostació orientada a resultats.
Español: Conocimientos sobre presupuestacion orienta a resultados.
Català: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno
Català: c) Auxiliar, que és l'empleat que, havent superat el període establert en l'apartat b) anterior, obté un domini suficient dels procediments administratius, tècnics, comercials o subalterns al qual està adscrit que li permeten una adequada polivalència en les necessitats de l'empresa.
Español: c) Auxiliar, serán los empleados que, superado el período establecido en el anterior apartado b), obtengan un suficiente dominio de los procedimientos administrativos, técnicos, comerciales o subalternos al que esté adscrito, que le permitan una adecuada polivalencia en las necesidades de la empresa.
Català: Calibratge dels instruments de mesura dels paràmetres crítics dels processos acoblats a les màquines o instal·lacions.
Español: Calibrado de los instrumentos de medida de los parámetros críticos de los procesos acoplados a las máquinas o instalaciones.
Català: 17.9 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries, així com a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.9 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia y limitaciones presupuestarias, así como a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Inscrit en el Registre de la propietat núm. 2, dels de Reus, al tom 874, llibre 76 de l'Aleixar, al foli 119, finca núm. 704, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de Reus, en el tomo 874, libro 76 de L'Aleixar, en la hoja 119, finca núm. 704, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, atès que la superfície on s'ubicarà l'explotació ramadera es realitza en finques agrícoles de secà dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida, s'han d'avaluar les afeccions generades pel Projecte, d'acord amb el Pla especial vigent.
Español: Así, dado que la superficie donde se ubicará la explotación ganadera se realiza en fincas agrícolas de secano dentro del ámbito del Plan especial de protección el medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida, se han de evaluar las afecciones generadas por el Proyecto, de acuerdo con el Plan especial vigente.
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat de Catalunya, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, administracions locals, administracions estatals, tribunals de justícia (article 11.2.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad de Cataluña, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Júcar, administraciones locales, administraciones estatales, tribunales de justicia (artículo 11.2.
Català: c) La renúncia expressa, comunicada per escrit al conseller o consellera d'Economia i Finances o al president o presidenta del Parlament.
Español: c) La renuncia expresa, comunicada por escrito al consejero o consejera de Economía y Finanzas o al presidente o presidenta del Parlamento.
Català: És el/la treballador/a que té domini de l'ofici, executa tasques pròpies de forestals, construcció i serveis generals, amb iniciativa i responsabilitat, inclús les operacions més delicades així com la conducció de vehicles.
Español: Es el trabajador/a que tiene el dominio del oficio, ejecuta labores propias de forestales, construcción y servicios generales, con iniciativa y responsabilidad, incluso las operaciones más delicadas así como la conducción de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre revisió del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre revisión del Plan general.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Fonollosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Fonollosa.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient actualitzar la delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, per tal d'adequar-la al nou sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente actualizar la delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, con el fin de adecuarla al nuevo sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats que regula aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades que regula esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu, de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu, de Torrelavit
Català: a) Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.
Español: a) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions F correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones F corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: a) Data resolució: 28 de juliol de 1998.
Español: a) Fecha resolución: 28 de julio de 1998.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Ventalló i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ventalló y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Analitzar la informació i col·labora en l'elaboració i preparació d'informes per donar resposta a les demandes d'informació referents a administració i funció pública que es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública des dels departaments de la Generalitat, el Parlament de Catalunya o d'altres institucions.
Español: d) Analizar la información y colaborar en la elaboración y preparación de informes para dar respuesta a las demandas de información referentes a administración y función pública que se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública desde los Departamentos de la Generalidad, el Parlamento de Cataluña o de otras instituciones.
Català: d) Només en el cas d'empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat segons la legislació laboral vigent.
Español: d) Solo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar empleo como mínimo a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, según la legislación laboral vigente.
Català: indemnitzacions fins a 3 milions de pessetes per al beneficiari.
Español: 3 millones de pesetas para el beneficiario.
Català: d) Mantenir actualitzat el formulari específic (Excel annex) que s'implementa en aquest tràmit.
Español: d) Mantener actualizado el formulario específico (Excel anexo) que se implementa en este trámite.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 28 de febrer de 2003, i una vegada avaluats els currículums dels aspirants;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 28 de febrero de 2003, y una vez evaluados los currículos de los aspirantes;
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic d'edificació existent anomenada Bòrda de Siérra a Bagergue de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico de edificación existente llamada Bòrda de Siérra en Bagergue de Naut Aran, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de novembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Transcoto, SA
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de noviembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra la empresa Transcoto, SA.
Català: Dades de caràcter acadèmic i professional:
Español: Datos de carácter académico y profesional:
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: La Mesa electoral central, un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals, proclamarà com a candidats i candidates electes els que resultin del recompte i publicarà el resultat, tot aixecant l'oportuna acta.
Español: La Mesa electoral central, una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales, proclamará como candidatos y candidatas electas los que resulten del recuento y publicará el resultado, levantando la oportuna acta.
Català: Finalitat: assessorament a mestres i escoles.
Español: Finalidad: asesoramiento a maestros y escuelas.
Català: apoderament, han donat la seva conformitat a l'Acord d'ampliació dels
Español: dicho apoderamiento, han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación
Català: Els convenis específics que es redactin vinculats al present conveni han de ser aprovats i signats pels representants del Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Los convenios específicos que se redacten vinculados al presente convenio tienen que ser aprobados y firmados por los representantes del Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.