BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora materials, recursos lingüístics, informacions i serveis relacionats amb la llengua catalana per difondre'ls al Departament.
Español: Elabora materiales, recursos lingüísticos, informaciones y servicios relacionados con la lengua catalana para difundirlos en el Departamento.
Català: 9.2 En el cas que no hi hagi prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En el caso que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: Aquestes clàusules regeixen tal com disposa l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estas cláusulas operarán tal como dispone el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Comptar amb un pla de continuïtat i assegurament de la seva sostenibilitat.
Español: b) Tener un plan de continuidad y asegurar su sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones del municipio.
Català: En allò no previst en aquestes bases, s'estarà al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i el Reglament de personal al servei de les entitats locals aprovat per Decret 214/90, de 30 de juliol.
Español: En lo no previsto en estas bases, se ejecutará lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2096/2015, de 14 de setembre, per la qual es crea el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, por la que se crea el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2015-2016.
Català: e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: 9.3 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 9.3 En la solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: D'aquest requisit han de ser informats, abans de començar els estudis, l'alumnat i els seus pares i mares.
Español: De este requisito deben ser informados, antes de empezar los estudios, el alumnado y sus padres y madres.
Català: Metres del primer salt: 3.505,95 m (inclou l'efecte retorn).	Metros del primer salto: 3.505,95 m (incluye el efecto retorno).
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/2897/2010, de 19 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització la Plana, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/2897/2010, de 19 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la urbanización la Plana, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: Determinació de les dades o fets que s'han d'analitzar.
Español: Determinación de los datos o hechos que hay que analizar.
Català: Aprovar les bases, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir els procediments per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es preveuen a continuació, per al foment i la pràctica de l'esport, adreçades, en els termes que s'especifiquen en la base 2 de l'annex, a les entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar.
Español: Aprobar las bases, que figuran en el anexo de esta Resolución, que tienen que regir los procedimientos para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se prevén a continuación, para el fomento y la práctica del deporte, dirigidas, en los términos que se especifican en la base 2 del anexo, a las entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar.
Català: Qualsevol altra activitat de construcció només podrà autoritzar-se fora de l'àmbit del Pla especial si té la consideració d'instal·lació d'utilitat pública o d'interès social i, a més a més, inexcusablement s'hagi de situar al medi rural.
Español: Cualquier otra actividad de construcción solo podrá autorizarse fuera del ámbito del Plan especial si tiene la consideración de instalación de utilidad pública o de interés social y, además, inexcusablemente deba situarse en el medio rural.
Català: Elements de protecció i senyalització.
Español: Elementos de protección y señalización.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex I d'aquesta Ordre, per seleccionar operacions de les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya, i la concessió de subvencions del FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo I de esta Orden, para seleccionar operaciones de las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña, y la concesión de subvenciones del FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquesta pròrroga del Conveni amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes formalizan esta Prórroga del Convenio con sujeción a las siguientes
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Albert Guinaldo Tejeda referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Albert Guinaldo Tejeda referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: L'acte de compulsa s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: El acto de compulsa debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña.
Català: Així, el 15 d'abril de 2020 es va publicar l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112).
Español: Así, el 15 de abril de 2020 se publicó l'Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la cual se aprobaban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC n.º 8112).
Català: Amb independència del nombre de places d'aparcament, la superfície destinada a places d'aparcament d'automòbils i circulació no serà inferior a 20 m2 per plaça.
Español: Con independencia del número de plazas de aparcamiento, la superficie destinada a plazas de aparcamiento de automóviles y circulación no será inferior a 20 m2 por plaza.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a titular i suplent, dos representants de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como titular y suplente, dos representantes del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació de l'IES Els Tres Turons d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del IES Els Tres Turons de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Les persones que optin per a la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que optan por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: La declaració de ruïna, a què es refereix l'article 190 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, que afecti un edifici d'aquesta zona comportarà l'obligació, per part del propietari, d'obtenir llicència d'obra nova de l'edifici d'acord amb les condicions establertes per a aquesta zona, en el termini de 3 anys.
Español: La declaración de ruina, a que se refiere el artículo 190 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, que afecte a un edificio de esta zona comportará la obligación, por parte del propietario, de obtener licencia de obra nueva del edificio de acuerdo con las condiciones establecidas para esta zona, en el plazo de 3 años.
Català: El 6 de novembre de 2009 aquesta Direcció General va dictar una Resolució per la qual desestimava el recurs interposat el 26 de maig de 2009 per O. D., SL, contra la nota de qualificació del registrador de la propietat número 30 de Barcelona dictada el 29 d'abril de 2009 en la qual suspenia la inscripció del domini d'una finca a favor de la societat, inscripció que se sol·licitava per instància a la qual s'havia acompanyat una acta de notificació que, segons la recurrent, comportava l'exercici d'un dret d'opció.
Español: El 6 de noviembre de 2009 esta Dirección General dictó una Resolución por la que desestimaba el recurso interpuesto el 26 de mayo de 2009 por O. D., SL, contra la nota de calificación del registrador de la propiedad número 30 de Barcelona dictada el 29 de abril de 2009 en la que suspendía la inscripción del dominio de una finca a favor de la sociedad, inscripción que se solicitaba por instancia a la que se había acompañado un acta de notificación que, según la recurrente, comportaba el ejercicio de un derecho de opción.
Català: Per la Resolució BEF/3303/2005, de 31 d'octubre, es va destinar la senyora Victòria Castells i González al lloc d'adjunta al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4515, de 22.11.2005).
Español: Por la Resolución BEF/3303/2005, de 31 de octubre, se destinó a la señora Victòria Castells i González al puesto de adjunta al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4515, de 22.11.2005).
Català: ininterrompudament a l'Empresa, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: alta ininterrumpida en la Empresa desde el uno de Enero hasta el treinta y uno
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 80 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte FC 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 80 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto FC 2003.ES.16C.PE.005.
Català: Així mateix, aquesta facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per si mateixos o a través dels seus representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan considerin que l'empresa ha incomplert el que s'ha pactat.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: 11.1.9 Vetllar perquè les activitats incloses dins el programa, l'organització i la realització de les quals s'encarregui eventualment a una empresa o entitat especialitzada, compleixin amb el que determini la corresponent normativa.
Español: 11.1.9 Velar para que las actividades incluidas dentro el programa, cuya organización y realización se encargue eventualmente a una empresa o entidad especializada, cumplan con lo que determine la correspondiente normativa.
Català: ÀREA: ENAD-Distribució d'energia elèctrica
Español: ÁREA: ENAD-Distribución de energía eléctrica
Català: íntegrament tots els dies laborables, cal percebre el diumenge o els
Español: todos los días laborables, se percibirá el domingo o fiestas en
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 16 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 16 de junio de 2003.
Català: 66.8 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al pla (temps, espai, etc.).
Español: 66.8 La entidad beneficiaria debe disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el plan (tiempo, espacio, etc.).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar presencialment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Les observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar presencialmente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (Avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cada pescador/a en pot utilitzar un màxim de vuit, col·locats en una extensió màxima de trenta metres.
Español: Cada pescador/a puede utilizar un máximo de ocho, colocadas en una extensión máxima de treinta metros.
Català: Caracterització dels principals gèneres literaris d'època clàssica i valoració de la literatura clàssica com a expressió de la dimensió cultural i estètica de la llengua.
Español: Caracterización de los principales géneros literarios de época clásica y valoración de la literatura clásica como expresión de la dimensión cultural y estética de la lengua.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del dia 30 de setembre de 2013, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 30 de septiembre de 2013, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 30.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; (...)..
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 30.000,00 euros son a cargo de la partida 442.0001 (...).
Català: c) Admissió de pròrroga: no se'n preveu.
Español: c) Admisión de prórroga: no se prevé.
Català: b) Dret objecte de transmissió.
Español: b) Derecho objeto de transmisión.
Català: i) La relació, consultes i gestió amb empreses de rènting i venda de vehicles.
Español: i) Relación, consultas y gestión con empresas de renting y venta de vehículos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Per tal de garantir la instal·lació i el correcte funcionament de l'equipament del punt TIC, l'espai d'ubicació ha de complir uns requisits mínims.
Español: Con el fin de garantizar la instalación y el correcto funcionamiento del equipamiento del punto TIC, el lugar de ubicación tiene que cumplir unos requisitos mínimos.
Català: Les proves es realitzaran a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km. 13,5, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Las pruebas se realizarán en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès.
Català: - Descomptes o bonificacions específiques dels màsters.
Español: - Descuentos o bonificaciones específicas de los másteres.
Català: -1 L'alçada màxima edificable serà de 8,00 metres, que correspon a planta baixa més 1 planta pis.
Español: -1 La altura máxima edificable será de 8,00 metros, que corresponde a planta baja más 1 planta piso.
Català: 2.3 Les entitats i empreses que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades y empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.