BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo establecido en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: Atès que el titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió d'aquest lloc de treball;
Español: Considerando que el titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de este puesto de trabajo;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: En cap cas una unitat no pot superar els 25 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 25 puestos escolares.
Català: Quan alguna de les actuacions comporti una despesa econòmica, la Comissió de Seguiment creada proposarà el repartiment de les despeses, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries i les autoritzacions necessàries en cada cas, que caldrà formalitzar per escrit, mitjançant el corresponent acord o addenda específic.
Español: Cuando alguna de las actuaciones comporte un gasto económico, la Comisión de Seguimiento creada propondrá el reparto de los gastos, siempre en función de la disponibilidad presupuestaria y las autorizaciones necesarias en cada caso, que habrá que formalizar por escrito, mediante el correspondiente acuerdo o adenda específico.
Català: a) Mòdul d'extracció.
Español: a) Modulo de extracción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per constituir, amb caràcter urgent, una borsa de treball de la categoria d'oficial d'oficis (grup C2), mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para constituir, con carácter urgente, una bolsa de trabajo de la categoría de oficial de oficios (grupo C2), mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Català: Es consideren subvencionables les despeses externes relacionades amb l'anàlisi de la viabilitat d'un projecte de base tecnològica (pla d'empresa, anàlisi de viabilitat economicofinancer, estudis de mercat, proves de producte/servei amb clients pilot, proves de concepte, estudis de vigilància tecnològica i/o novetat tecnològica i protecció de la tecnologia).
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica (plan de empresa, análisis de viabilidad económico-financiero, estudios de mercado, pruebas de producto/servicio con clientes piloto, pruebas de concepto, estudios de vigilancia tecnológica y/o novedad tecnológica y protección de la tecnología).
Català: Analitzar el principi de conservació de l'energia en casos concrets i senzills i l'aprofitament de l'energia en màquines i dispositius.
Español: Analizar el principio de conservación de la energía en casos concretos y sencillos y el aprovechamiento de la energía en máquinas y dispositivos.
Català: 16.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 16.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias por garantizar que los beneficiarios den una destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial "Polígon Can Masachs i Cadesbank"
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Polígon Can Masachs i Cadesbank”
Català: Coordina la realització de les reunions de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordina la realización de las reuniones de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En qualsevol cas, aquest tipus de despeses no es poden computar si tenen a veure amb l'activitat ordinària de l'entitat (reunions de junta, de comissions o assemblees generals de l'entitat, entre d'altres).
Español: En cualquier caso, este tipo de gastos no se pueden computar si tienen que ver con la actividad ordinaria de la entidad (reunión de junta, de comisiones o asambleas generales de la entidad, entre otros).
Català: Atès el que disposen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: FGC explotarà els serveis de transport i activitats dels quals sigui titular, amb criteris de racionalitat i eficàcia.
Español: FGC explotará los servicios de transporte y actividades de los cuales sea titular, con criterios de racionalidad y eficacia.
Català: Per a l'elecció dels càrrecs de la Comissió General Directiva es procedirà a una primera votació en sessió convocada a l'efecte; si en aquesta votació cap candidat aconsegueix una majoria de la meitat més u dels vots favorables dels acadèmics que hagin votat, es realitzarà una segona votació; si tampoc cap candidat assoleix la majoria necessària es realitzarà finalment una tercera votació entre els dos que hagin obtingut més vots en la segona votació.
Español: Para la elección de los cargos de la Comisión General Directiva se procederá a una primera votación en sesión convocada al efecto; si en esta votación ningún candidato consigue una mayoría de la mitad más uno de los votos favorables de los académicos que hayan votado, se realizará una segunda votación; si tampoco ningún candidato consigue la mayoría necesaria se realizará finalmente una tercera votación entre los dos que hayan obtenido más votos en la segunda votación.
Català: Experiència en conducció d'equips i grups de treball.
Español: Experiencia en conducción de reuniones y grupos de trabajo.
Català: absentar-se de la fàbrica durant la jornada de treball, ha d'haver
Español: fábrica durante su jornada de trabajo, el trabajador deberá
Català: Vist el Decret 331/2011, de 3 de maig, de cessament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut;
Español: Visto el Decreto 331/2011, de 3 de mayo, de cese del señor Mateu Huguet i Recasens como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud;
Català: - Cal que la fitxa del Molí de Can Tou (ref. 420) i la fitxa la Central (ref. 188) concretin si l'edificació havia estat habitatge, en cas contrari i si reuneixen les condicions que determina l'apartat 47.3 de la Llei d'urbanisme, les fitxes han de formar part d'un nou apartat del Pla anomenat “altres construccions” i només es poden destinar als usos que determina l'article 47.3 bis.
Español: - Es preciso que la ficha del Molí de Can Tou (ref. 420) y la ficha la Central (ref. 188) concreten si la edificación había sido vivienda, en caso contrario y si reúnen las condiciones que determina el apartado 47.3 de la Ley de urbanismo, las fichas tienen que formar parte de un nuevo apartado del Plan llamado “otras construcciones” y solo se pueden destinar a los usos que determina el artículo 47.3 bis.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic respecte el canviar l'ús d'equipament permès al sòl ocupat per l'antiga rectoria qualificant-lo d'equipament comunitari de nuclis agregats, clau E10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llavorsí, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico respecto a cambiar el uso de equipamiento permitido en el suelo ocupado por la antigua rectoría calificándolo de equipamiento comunitario de núcleos agregados, clave E10, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llavorsí, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'octubre de 1998, i de
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de octubre de 1998, y de
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques Canigó per a l'any 2019, i que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas Canigó para el año 2019, y que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Vigència: 31 desembre de 2012.
Español: Vigencia: 31 de diciembre de 2012.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse al departamento de personal de la empresa, dentro de las 8 h laborables siguientes a la inasistencia al trabajo.
Català: —1 Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/11), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área del Registro de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/11), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a l'estació.....(nom de l'estació ITV – codi de l'estació)....., que per poder realitzar la inspecció tècnica del vehicle és obligatori acreditar l'existència de l'assegurança obligatòria del vehicle.
Español: en la estación..... (nombre de la estación ITV - código de la estación)....., que para poder realizar la inspección técnica del vehículo es obligatorio acreditar la existencia del seguro obligatorio del vehículo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional ("Gremi de Comerciants de Caravaning de Catalunya" (GREMCAR)).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional ("Gremi de Comerciants de Caravaning de Catalunya" (GREMCAR)).
Català: Augment i revaloració de les condicions retributives del Conveni
Español: Aumento y revalorización de las condiciones retributivas del Convenio
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor Juan Colominas Brunat la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor Juan Colominas Brunat a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Per a les places amb codi 12 a 14 i 29: nivell intermedi de català (certificat B).
Español: Para las plazas con código 12 a 14 y 29: nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período pueden rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: - Cal aportar diferenciat un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i un altre exemplar del document tècnic diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional junt amb el projecte bàsic (el qual ha d'estar diligenciat amb l'últim acord adoptat).
Español: - Hay que aportar diferenciado un ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y otro ejemplar del documento técnico diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional junto con el proyecto básico (el cual tiene que estar tramitado con el último acuerdo adoptado).
Català: En cap cas es poden prohibir els desplaçaments amb caràcter absolut, sinó determinar les condicions i els supòsits en que aquests es poden dur a terme garantint la seguretat i salut de les persones.
Español: En ningún caso se pueden prohibir los desplazamientos con carácter absoluto, sino determinar las condiciones y los supuestos en que estos se pueden llevar a cabo garantizando la seguridad y salud de las personas.
Català: Viticultor/a: és la persona, física o jurídica, o agrupació de persones, que figura com a titular del conreu de la vinya al Registre vitivinícola de Catalunya i comercialitza la producció de raïm obtinguda.
Español: Viticultor/a: es la persona, física o jurídica, o agrupación de personas, que figura como titular del cultivo de la viña en el Registro vitivinícola de Cataluña y comercializa la producción de uva obtenida.
Català: DECRET 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: DECRETO 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: d) Promoure i atendre les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, i també promoure'n la integració social per aconseguir-ne el desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida.
Español: d) Promover y atender a las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, y también promover su integración social para conseguir el desarrollo personal y la mejora de la calidad de vida.
Català: La persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 12.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El motiu per a l'increment és que hi ha un augment de la capacitat ramadera de l'explotació
Español: El motivo para el incremento es la ampliación es el aumento de la capacidad ganadera de la explotación.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Agroles, de les Borges Blanques (Garrigues), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número LL-90.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agroles, de Les Borges Blanques (Garrigues), la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número LL-90.
Català: La superfície afectada pels treballs és d'aproximadament 3000 m².
Español: La superficie afectada por los trabajos es de aproximadamente 3000 m².
Català: Figuraran a l'actiu del balanç, i només funcionaran amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: Figurarán en el activo del balance y solo funcionarán con motivo del cierre del ejercicio.
Català: - Declaració d'intencions i motivació (en llengua anglesa)
Español: - Declaración de intenciones y motivación (en lengua inglesa)
Català: Per tal de millorar la qualitat de l'ensenyament, la renovació permanent d'edificis escolars i la substitució d'aules habilitades obliguen a la creació de centres nous, de dimensions i condicions més adequades, de conformitat amb la planificació establerta en aquest respecte.
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza, la renovación permanente de edificios escolares y la sustitución de aulas habilitadas obligan a la creación de centros nuevos de dimensiones y condiciones más adecuadas, de conformidad con la planificación establecida al respecto.
Català: Totes les edificacions d'aquesta zona hauran de ser instal·lacions esportives.
Español: Todas las edificaciones de esta zona deberán ser instalaciones deportivas.
Català: El pressupost de licitació és de:
Español: El presupuesto de licitación es de:
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a arreglar les entrades als nuclis de Masboquera i Masriudoms de la C-44, a Vandellòs i Hospitalet de l'Infant.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para arreglar las entradas a los núcleos de Masboquera y Masriudoms de la C-44, en Vandellòs y Hospitalet de l'Infant.
Català: Probabilitat de disminució del rendiment més elevada.
Español: Probabilidad de disminución de rendimiento más elevada.
Català: Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtingui en un procés comptable complet.
Español: Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi)
Español: Pastizales salinos mediterráneos (Juncetalia maritimi)
Català: Durant aquest període, l'expedient complert, amb el text íntegre del reglament, està a la Secretaria General de la Diputació de Tarragona a disposició per a la seva consulta, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00).
Español: Durante este periodo, el expediente completo, con el texto íntegro del reglamento, se encuentra a disposición en la Secretaría General de la Diputación de Tarragona para su consulta, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00).
Català: Paràmetres d'ordenació, condicions de l'edificació, usos
Español: Parámetros de ordenación, condiciones de la edificación, usos
Català: Per elaborar el document tècnic es tindrà en compte el següent:
Español: Para elaborar el documento técnico se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte de les Condicions Generals a les parades, en un lloc que resulti visible per al públic viatger, i al seu web.
Español: La empresa operadora tiene la obligación de colocar la totalidad o un extracto de las Condiciones Generales en las paradas, en un lugar que resulte visible para el público viajero, y en su web.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de la actividad.
Català: a) Elabora, a petició del cap de l'Oficina Tècnica, informes jurídics en relació amb el desplegament de l'Estatut.
Español: a) Elabora, a petición del jefe de la Oficina Técnica, informes jurídicos en relación con el despliegue del Estatuto.
Català: Gabinet del Conseller de Governació.
Español: Gabinete del Consejero de Gobernación.
Català: DECRET 129/2017, d'1 d'agost, de cessament del senyor Jordi Miró Meix com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 129/2017, de 1 de agosto, de cese del señor Jordi Miró Meix como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents, o que suposin creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan –considerades a la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del Conveni, quedant en un altre cas absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros de nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando –consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en este.
Català: La documentació ambiental ho justifica només en termes de rehabilitació d'una edificació existent, però no n'analitza la coherència amb la normativa urbanística del terme municipal d'Alt Àneu, ni tampoc l'adequació a la normativa ambiental.
Español: La documentación ambiental lo justifica solo en términos de rehabilitación de una edificación existente, pero no analiza su coherencia con la normativa urbanística del término municipal de Alt Àneu, ni tampoco su adecuación a la normativa ambiental.
Català: 8.2 En la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català:
Español: 8.2 En la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009 o fins a que s'exhaureixi el pressupost de licitació establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009 o hasta que se agote el presupuesto de licitación establecido.