BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió.
Español: La ordenación del pago de la subvención se lleva a cabo de la siguiente forma: el primer 70%, con la resolución de concesión.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión
Català: Títol: Urbanització dels jardins de la Torre de Lletger.
Español: Título: Urbanización de los jardines de La Torre de Lletger.
Català: 6.1.1 Acte de Constitució
Español: 6.1.1 Acto de Constitución
Català: Determinació de les dades que cal analitzar.
Español: Determinación de los datos objeto de análisis.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, consistent en les modificacions de les instal·lacions de la planta d'aglomerat asfàltic i incorporar aquest canvi no substancial a l'Autorització ambiental de data 17 de gener de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, amb número d'expedient TA20060017.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Canteras La Ponderosa, SA, consistente en las modificaciones de las instalaciones de la planta de aglomerado asfáltico e incorporar este cambio no sustancial en el Autorización ambiental de fecha 17 de enero de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Canteras La Ponderosa, SA, con número de expediente TA20060017.
Català: 1. El Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es regeixen per allò que estableixen els articles 78, 79, 80, 81 i 82 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña se rigen por lo establecido en los artículos 78, 79, 80, 81 y 82 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Cinquè.- Donar compte de la present resolució al Consell Rector en la propera sessió que es celebri.
Español: Quinto.- Dar cuenta de la presente resolución al Consejo Rector en la próxima sesión que se celebre.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte del present recurs en quant els articles 110.4 i 111.6 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del presente recurso en cuanto a los artículos 110.4 y 111.6 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 511/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 511/2006).
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre depèn orgànicament de la Secretaria General i, en relació amb l'exercici de les seves funcions, de la direcció general corresponent.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro depende orgánicamente de la Secretaría General y, en relación con el ejercicio de sus funciones, de la dirección general correspondiente.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: A la vista de l'anterior, el Regidor delegat de personal autoritzarà, en el seu cas, la realització dels treballs extraordinaris.
Español: A la vista de lo anterior, el Concejal delegado de personal autorizará, en su caso, la realización de los trabajos extraordinarios.
Català: Convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: Convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: 5.2 En el cas de concurrència amb altres ajuts públics o privats adreçats a la mateixa finalitat, l'import de l'ajut que regula aquesta Ordre no podrà ser superior al 80% dels costos salarials del primer any del lloc de treball que es crea.
Español: 5.2 En el caso de concurrencia con otras ayudas públicas o privadas dirigidas a la misma finalidad, el importe de la ayuda que regula esta Orden no podrá ser superior al 80% de los costes salariales del primer año del puesto de trabajo que se crea.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santpedor.
Català: .Foment de l'esterilització.
Español: .Fomento de la esterilización.
Català: La data per al gaudi del descans s'ha d'establir de comú acord.
Español: La fecha para el disfrute del descanso se establecerá de mutuo acuerdo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en suport paper al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en soporte papel en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o en las direcciones citadas en la base 3.1.
Català: Nomenar el senyor Jaume Duran i Navarro subdirector general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Jaume Duran i Navarro subdirector general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els ajuntaments dels municipis de més de deu mil habitants i les diputacions provincials han de tenir un arxiu propi que compleixi les condicions a què fa referència l'article 21.1.
Español: Los ayuntamientos de los municipios de más de diez mil habitantes y las diputaciones provinciales han de tener un archivo propio que cumpla las condiciones a las que se refiere el Artículo 21.1.
Català: En casos d'urgència, la convocatòria podrà fer-se amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria podrá hacerse con un plazo mínimo de veinticuatro horas de anticipación.
Català: Per mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies, ampliables a 5 si cal fer un desplaçament a una província no limítrofa amb la de residència de l'empleat.
Español: Por fallecimiento hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 3 días ampliables a 5, si fuera necesario un desplazamiento a provincia no limítrofe con la del lugar de residencia del empleado.
Català: D'acord amb el Pla especial urbanístic de Mont-roig del Camp, la finca està situada en la parcel·la 70 del polígon 53 de Mont-roig del Camp, i es tracta d'un sòl no urbanitzable SNU3-C, zona agrícola de valor horticultural.
Español: De acuerdo con el Plan especial urbanístico de Mont-roig del Camp, la finca está situada en la parcela 70 del polígono 53 de Mont-roig del Camp, y se trata de un suelo no urbanizable SNU3-C, zona agrícola de valor horticultural.
Català: L'àmbit d'aplicació de les presents ordenances serà el del territori ordenat pel Pla parcial amb una superfície de 19.784,83 m2.
Español: El ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas será el del territorio ordenado por el Plan parcial con una superficie de 19.784,83 m2.
Català: 245 Crèdits a llarg termini a entitats associades
Español: 245 Créditos a largo plazo en entidades asociadas
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS;
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia és promoure l'accés professional dels joves al periodisme fotogràfic, i oferir-los una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es promover el acceso profesional de los jóvenes al periodismo fotográfico, ofreciéndoles una primera experiencia en este campo.
Català: Si com a conseqüència de l'assignació de la ruta la
Español: Cuando como consecuencia de la asignación de la ruta la comisión
Català: e) Col·laborar amb les institucions competents en l'assistència als municipis que manquin de funcionaris que tinguin atribuït l'exercici de funcions legalment reservades, mitjançant les fórmules que en cada cas convinguin.
Español: e) Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios que carezcan de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas, mediante las fórmulas que en cada caso convengan.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A. la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona, les característiques principals del qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A. la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, la subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia, en la provincia de Girona, cuyas características principales son:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de les Terres de l'Ebre ha dictado una resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Aquestes despeses no podran superar el 30% del conjunt de les despeses de personal docent i directes anteriorment relacionades.
Español: Estos gastos no podrán superar el 30% del conjunto de los gastos de personal docente y directos anteriormente relacionados.
Català: 3.6 Verificació del funcionament correcte de l'element reparat (absència de vibracions, sorolls, fregaments, pèrdues de fluid, interacció amb altres elements de la màquina...).
Español: 3.6 Verificación del correcto funcionamiento del elemento reparado (ausencia de vibraciones, ruidos, frotamientos, pérdidas de fluido, interacción con otros elementos de la maquina...).
Català: les fibres i aspiració de l'aigua.
Español: suspensión acuosa de las fibras y aspiración del agua.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa que al·leguen marcant la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante para hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa que aleguen marcando la casilla correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ XGO/1968/2021, de 23 de juny, de cessament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/1968/2021, de 23 de junio, de cese de la señora Rahma El Badoui Aloui como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Tècniques de col·locació i adaptació d'extensions.
Español: 2.5 Técnicas de colocación y adaptación de extensiones.
Català: Adreça: c. García Lorca, 30.
Español: Dirección: c. García Lorca, 30.
Català: L'entitat Aluminio Catalan, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010565, per a ús industrial, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La entidad Aluminio Catalan, SL ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con número A-0010565, para uso industrial, en el término municipal de las Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Anualment es fixaran el dies que, d'acord amb el calendari anual aprovat, els serveis extraordinaris tindran la consideració de H3.
Español: Anualmente se fijarán los días que, de acuerdo con el calendario anual aprobado, los servicios extraordinarios tendrán la consideración de H3.
Català: URBANA: DEPARTAMENT DOS destinat a habitatge, casa 1-B, del Conjunt Residencial.Casas Mediterráneas de Cabrils., situat a Cabrils, amb front a l'avinguda de la Zona Esportiva, carrer Catalunya, carrer Nou i carrer Barcelona.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO DOS destinado a vivienda, casa 1-B, del Conjunto Residencial.Casas Mediterráneas de Cabrils., sito en Cabrils, con frente a la Avenida de la Zona Deportiva, calle Cataluña, calle Nueva y calle Barcelona.
Català: Tasques bàsiques o activitats: defineix els criteris de qualitat en els circuits administratius dels diferents programes de la Direcció General; impulsa l'obtenció de les certificacions de qualitat en els diferents programes de la Direcció general d'Ocupació per al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya; fomenta, impulsa i proposa els criteris estàndard de qualitat de la gestió interna i de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Ocupació i la seva aprovació; dirigeix les tasques d'inspecció a les entitats col·laboradores i analitza els resultats d'aquestes inspeccions; comprova, controla l'execució correcta de les activitats, d'acord amb la normativa reguladora i els criteris aprovats i informa als responsables dels programes de les desviacions detectades i proposa, si cal, les mesures correctores; dirigeix la tramitació de la justificació econòmica de les accions formatives desenvolupades per les entitats col·laboradores; planifica el tancament de la gestió de la formació teòrica dels contractes per a la formació, abans d'aprenentatge, i coordina l'execució de la corresponent tramitació de pagaments; fomenta i impulsa el desenvolupament de la normativa que permeti l'accés als certificats de professionalitat, mitjançant la formació adquirida a través dels cursos que gestiona la Direcció General d'Ocupació.
Español: Tareas básicas o actividades: define los criterios de calidad en los circuitos administrativos de los diferentes programas de la Dirección General; impulsa la obtención de las certificaciones de calidad en los diferentes programas de la Dirección General de Ocupación para el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña; fomenta, impulsa y propone los criterios estándar de calidad de la gestión interna y de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Ocupación y su aprobación; dirige las tareas de inspección a las entidades colaboradoras y analiza los resultados de estas inspecciones; comprueba, controla la ejecución correcta de las actividades, de acuerdo con la normativa reguladora y los criterios aprobados e informa a los responsables de los programas de las desviaciones detectadas, proponiendo, si hace falta, las medidas correctoras; dirige la tramitación de la justificación económica de las acciones formativas desarrolladas por las entidades colaboradoras; planifica el cierre de la gestión de la formación teórica de los contratos para la formación, antes de aprendizaje, y coordina la ejecución de la correspondiente tramitación de pagos; fomenta e impulsa el desarrollo de la normativa que permita el acceso a los certificados de profesionalidad, mediante la formación adquirida a través de los cursos que gestiona la Dirección General de Ocupación.
Català: També s'adjuntarà un resum executiu amb vista a una eventual publicació.
Español: También se adjuntará un resumen ejecutivo de cara a una eventual publicación.
Català: Redacta informes sobre la hisenda pública a Catalunya i el sector públic en general.
Español: Redacta informes sobre la hacienda pública a Cataluña y el sector público en general.
Català: Assignació d'avaluadors
Español: Asignación de evaluadores
Català: a) El Servei de Torn d'Ofici i Justícia de Pau.
Español: a) El Servicio de Turno de Oficio y Justicia de Paz.
Català: - Institut Nacional d'Educació Física (INEFC), centre adscrit a la Universitat de Lleida
Español: - Instituto Nacional de Educación Física (INEFC), centro adscrito a la Universidad de Lleida
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant de l'Agència Catalana de Turisme a través del mail rrhh@act.cat.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición delante de la Agencia Catalana de Turismo a través del mail rrhh@act.cat.
Català: RESOLUCIÓ MAH/642/2006, de 10 de març, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la convocatòria de provisió MA/025/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/642/2006, de 10 de marzo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la convocatoria de provisión MA/025/05.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Capacitat disminuïda: si té l'origen en un accident laboral, en una malaltia professional o en el desgast físic natural com a conseqüència d'una vida dilatada de servei a l'empresa, encara que efectuï tasques d'un nivell inferior al que li correspon, el treballador manté la retribució del lloc de procedència.
Español: Capacidad disminuida: cuando ésta tuviese su origen en accidente de trabajo, enfermedad profesional o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, aunque realice trabajos de nivel inferior al trabajador, mantendrá la retribución del puesto de procedencia.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, pel qual se sotmeten a informació pública els Projectes d'ordre que regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms de Coet Bingo i Fantasia de Platí; Bingo Estrella; i Festa Nanuk, Festa Salvatge Oest o Festa el Pantà.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, por el que se someten a información pública los Proyectos de orden que regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los nombres de Cohete Bingo y Fantasía de Platino; Bingo Estrella; y Fiesta Nanuk, Fiesta Salvaje Oeste o Fiesta el Pantano.
Català: Documentació i presentació de les sol·licituds
Español: Documentación y presentación de solicitudes
Català: C: categoria, conceptes; SB: salari base; PTP: plus de feina tòxica i penosa; PN: plus de nocturnitat; PA: plus d'assistència; PC: plus de conveni; PD: plus de diumenge; PT: plus de transport; PV: plus de conservació de vestuari; TM: total al mes; PE: paga extra; PB: paga de beneficis; TA: total a l'any; CF: complement de dia festiu.
Español: C: categoría, conceptos; SB: Salario base; PTP: plus tóxico y penoso; PN: plus nocturno; PA: plus asistencia; PC: plus convenio; PD: plus domingo; PT: plus transporte; PV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PE: paga extra; PB: paga beneficios; TA: total año; CF: complemento festivo.
Català: Els treballs de recreixement es faran afegint peces de 5 i 7 m d'alçària i requerirà reforçar les cimentacions mitjançant mitjans mecànics o manuals.
Español: Los trabajos de recrecimiento se harán añadiendo piezas de 5 y 7 m de altura y se deberá reforzar los cimientos mediante medios mecánicos o manuales.
Català: Als fonaments de dret de la qualificació, la registradora al·lega els articles 43, 76, 77 i 78 del Codi de família i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 22 de març de 2010 dels quals es desprèn, segons afirma, que el Conveni regulador té per objecte la liquidació del règim econòmic matrimonial i la divisió de cosa comuna adquirida durant el matrimoni i no la transmissió de finques entre esposos per la qual cosa cal que la transmissió de la meitat indivisa de la finca de M. A. S. L. a favor de R. G. i S. es faci per mitjà d'escriptura.
Español: S.”. En los fundamentos de derecho de la calificación, la registradora alega los artículos 43, 76, 77 y 78 del Código de familia y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22 de marzo de 2010 de los cuales se desprende, según afirma, que el Convenio regulador tiene por objeto la liquidación del régimen económico matrimonial y la división de cosa común adquirida durante el matrimonio y no la transmisión de fincas entre esposos por lo que es preciso que la transmisión de la mitad indivisa de la finca de M. A. S. L. a favor de R. G. i S. se haga por medio de escritura.
Català: Autoritzacions d'instal·lació, sol·licitud i tramitació
Español: Autorizaciones de instalación, solicitud y tramitación
Català: 14.2 En el cas que els justificants presentats acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: 14.2 En caso de que los justificantes presentados acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Segons l'estudi elaborat per Applus, SA, els punts situats a l'exterior de la tanca de la SE seran, fins i tot, inferiors a 0,3 mT, segons estudis de les característiques d'una SE tipus Sils.
Español: Según el estudio elaborado por Applus, SA, los puntos situados al exterior de la valla serán, incluso, inferiores a 0,3 mT, según estudios de las características de una SE tipo Sils.
Català: c) Disposar de la relació del conjunt d'eines, de maquinària i d'elements de què disposa el centre per dur a terme les proves, els controls i les inspeccions, amb indicació de la capacitat d'inspecció diària.
Español: c) Disponer de la relación del conjunto de útiles, maquinaria y elementos de que dispone el centro para llevar a cabo las pruebas, controles e inspecciones, con indicación de la capacidad de inspección diaria.