BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives sotmesos a comunicació prèvia han de complir les mateixes condicions generals establertes per a les llicències i les autoritzacions.
Español: Los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas sometidos a comunicación previa tienen que cumplir las mismas condiciones generales establecidas para las licencias y autorizaciones.
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de la carpocapsa, els titulars de les explotacions de fruiters de llavor i/o noguer ubicades a les zones relacionades a l'annex d'aquesta Ordre adoptaran, almenys, alguna de les mesures obligatòries següents:
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de la carpocapsa, los titulares de las explotaciones de frutales de semilla y/o nogal ubicadas en las zonas relacionadas en el anexo de esta Orden adoptarán, al menos, alguna de las medidas obligatorias siguientes:
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, s'haurà d'adreçar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: 3.2 En el cas d'equipaments cedits o arrendats, cal acreditar l'arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys, dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys, en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 3.2 En el caso de equipamientos cedidos o arrendados, debe acreditarse el arrendamiento o la cesión por un período igual o superior a cinco años, de los que no pueden haber transcurrido más de dos en el momento de hacer la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4018/2008, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4018/2008, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de noviembre de 2008.
Català: a) Les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: a) Las entidades locales, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas.
Català: Les edificacions es separaran entre elles un mínim de 10 metres.
Español: Las edificaciones se separarán entre ellas un mínimo de 10 metros.
Català: Si de la distribució de les 1.735 i 1.732 hores, al fixar el calendari anual, restés un romanent de dies hàbils, de 3 com a màxim, s'han de gaudir bé a l'inici o al final dels períodes de vacances.
Español: Si del reparto de las 1.735 y 1.732 horas, respectivamente, al fijar el calendario anual, quedase un remanente de días hábiles, hasta un máximo de 3, se disfrutarán, bien al inicio bien al final de los períodos vacacionales.
Català: Les persones que no siguin seleccionades però que hagin aprovat el procés de selecció, restaran incloses en una borsa de treball per cobrir possibles vacants o necessitats del Consorci SIGMA en llocs de treball que requereixin de les mateixes titulacions o especialitats formatives que les requerides en aquest procés selectiu.
Español: Las personas que no sean seleccionadas pero que hayan aprobado el proceso de selección, quedarán incluidas en una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes o necesidades del Consorcio SIGMA en puestos de trabajo que requieran de las mismas titulaciones o especialidades formativas que las requeridas en este proceso selectivo.
Català: Es justifica aquesta classificació com a sòl no urbanitzable per coherència amb la dependència funcional d'aquest àmbit amb la resta de la finca i amb el règim de sòl de que gaudeix.
Español: Se justifica esta clasificación como suelo no urbanizable por coherencia con la dependencia funcional de este ámbito con el resto de la finca y con el régimen de tierra de que disfruta.
Català: Organitza reunions i sessions informatives amb les empreses licitadores i amb les empreses adjudicatàries.
Español: Organiza reuniones y sesiones informativas con las empresas licitadoras y con las empresas adjudicatarias.
Català: Si l'últim dia de presentació de sol·licituds fos dissabte, diumenge o festiu a Tarragona, s'entendrà ampliat el termini fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de solicitudes fuera sábado, domingo o festivo en Tarragona, se entenderá ampliado el plazo hasta el inmediato día hábil siguiente.
Català: La carta ha d'expressar l'interès per aconseguir la beca així com la seva adequació a la beca sol·licitada.
Español: La carta debe expresar el interés por conseguir la beca así como su adecuación a la beca solicitada.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per comunitats de béns, a títol individual, per a cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por comunidades de bienes, a título individual, para cada uno de los miembros que forman parte de ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José María Asensio Aguilera com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don José María Asensio Aguilera como catedrático de universidad.
Català: La delimitació s'inicia en el riu Llierca a l'alçada de l'aiguabarreig amb el torrent de Palomeres.
Español: La delimitación se inicia en el río Llierca a la altura de la confluencia con el torrente de Palomeres.
Català: Mesurador d'aïllament elèctric.
Español: Medidor de aislamiento eléctrico.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la seva voluntat d'ampliar l'oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales.
Català: ITC EPQ-1 (emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles), de capacitat superior a 200 m³.
Español: ITC APQ-1 (almacenaje de líquidos inflamables y combustibles), de capacidad superior a 200 m³.
Català: Si l'atenció que es necessita és de caràcter normal ha de sol·licitar la presència d'un metge a la seva elecció i abonar l'import de la consulta i els medicaments, els quals han de ser reintegrats a Espanya per Musini, a través de l'empresa mutualista.
Español: Si la atención requerida es de carácter normal deberá solicitar la presencia de un médico a su elección abonando el importe de la consulta y medicamentos, los cuales serán reintegrados en España por Musini, a través de la empresa mutualista.
Català: 3.2 En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una població o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o programa ininterromput.
Español: 3.2 En caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una población o país, estos desplazamientos se deben hacer de manera encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o programa ininterrumpido.
Català: Connexió del pou de Graell a dipòsit
Español: Conexión del pozo de Graell a depósito
Català: En cas que els continguts es distribueixin en plataformes, s'ha de facilitar a la direcció general competent en política lingüística la documentació que acrediti la distribució efectiva de la versió doblada i/o subtitulada en català dins del termini esmentat.
Español: En caso de que los contenidos se distribuyan en plataformas, se debe facilitar a la dirección general competente en política lingüística la documentación que acredite la distribución efectiva de la versión doblada y/o subtitulada en catalán dentro de dicho plazo.
Català: Coordina la informació estadística d'intermediació laboral sol·licitada per entitats i/o particulars.
Español: Coordina la información estadística de intermediación laboral solicitada por entidades y/o particulares.
Català: 7.1 Els plans de reconversió de plantacions de fruita dolça es presentaran segons model normalitzat, juntament amb una sol·licitud d'aprovació del pla, també segons model normalitzat.
Español: 7.1 Los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce se presentarán según modelo normalizado, junto con una solicitud de aprobación del plan, también según modelo normalizado.
Català: La delimitació continua pel terme municipal en sentit sud-est fins arribar al sud de Mare de Déu de la Fontcalda, a l'est dels Estrets de Baix i a la corba de nivell 225 m.
Español: La delimitación continúa por el término municipal en sentido sudeste hasta llegar al sur de Mare de Déu de la Fontcalda, al este de Els Estrets de Baix y a la curva de nivel 225 m.
Català: L'avaluació vertical de supervisores o caps jeràrquics de
Español: La evaluación vertical de supervisores o jefes
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1/50 o 1/100, segons la menor o major capacitat de l'edifici; estaran acotats i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica i també numèricament, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l'examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables, i en especial, amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1/50 o 1/100, según la menor o mayor capacidad del edificio, estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente, en forma gráfica y también numéricamente, si fuera posible, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables, y en especial, con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: Els ens locals han d'annexar al formulari de sol·licitud normalitzat tots els documents requerits ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Los entes locales deben anexar al formulario de solicitud normalizado todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones que se indican.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/002/00).
Català: Els primers compensaran econòmicament les condicions particulars d'alguns llocs de treball, durant el temps que es desenvolupin i per raó de factors com: responsabilitat i dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, perillositat i penositat.
Español: Los primeros compensarán económicamente las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, durante el tiempo que se ocupen y por razón de factores como: responsabilidad y dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Selecció dels mètodes i mitjans d'entrenament d'acord amb els objectius de l'entrenament i la competició, les característiques dels/les esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: Selección de los métodos y medios de entrenamiento de acuerdo con los objetivos del entrenamiento y la competición, las características de los y las deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: e) Experiència en tasques relacionades amb l'objecte de les beques desenvolupades en institucions públiques.
Español: e) Experiencia en tareas relacionadas con el objeto de las becas desarrolladas en instituciones públicas.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb un ajut a la investigació de l'Escola de Policia de Catalunya, a la qual s'hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña, a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: d) La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: d) La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents d'educació infantil 2n cicle subvencionada integrada.
Español: Mientras el Departament d. Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de E. infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada.
Català: Reduir al màxim possible l'impacte ambiental que comporta la implantació d'un polígon industrial en una zona que era rústica.
Español: Reducir al máximo posible el impacto ambiental que supone la implantación de un polígono industrial en una zona que era rústica.
Català: b) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO/IEC 17025 per als paràmetres objecte d'assaig.
Español: b) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/IEC 17025 para los parámetros objeto de ensayo.
Català: Promou i du a terme les activitats conduents a procurar la informatització necessària des que es produeix la designa provisional per part dels col·legis professionals fins a la resolució dels expedients per part de les CAJG.
Español: Promueve y lleva a cabo las actividades que conducen a procurar la informatización necesaria desde que se produce la designa provisional por parte de los colegios profesionales hasta la resolución de los expedientes por parte de las CAJG.
Català: Valorar críticament la incidència de l'activitat de les empreses sobre el medi ambient natural i mostrar sensibilitat pels nous processos productius que minimitzin l'impacte ambiental.
Español: Valorar críticamente la incidencia de la actividad de las empresas sobre el medio ambiente natural y mostrar sensibilidad por los nuevos procesos productivos que minimicen el impacto ambiental.
Català: f) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de turisme del Departament en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials.
Español: f) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales.
Català: D'altra banda, les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats en altres comunitats podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que es determinin en funció de les peculiaritats lingüístiques.
Español: Por otra parte, las convocatorias específicas correspondientes a puestos ubicados a otras comunidades podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que se determinen en función de las peculiaridades lingüísticas.
Català: Conveni específic de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla d'Urgell
Español: Convenio específico de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pla d'Urgell
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Es preveuen cessions a les forces i cossos de seguretat estatals, autonòmics o locals sempre que estiguin emparades per una ordre judicial.
Español: Se prevén cesiones a las fuerzas y cuerpos de seguridad estatales, autonómicos o locales siempre que estén amparadas por una orden judicial.
Català: Atès que l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998., preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat, l'empresa, la persona o l'activitat destinatària de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, prevé que, excepcionalmente, pueden ser concedidas directamente, por resolución del consejero correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de las características que debe cumplir la entidad, la empresa, la persona o la actividad destinataria de la subvención;
Català: Els vigilants municipals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 150,25 euros per dia treballat.
Español: Los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 150,25 euros por día trabajado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament de dues funcionàries interines amb caràcter temporal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de dos funcionarias interinas con carácter temporal.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder acreditar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y deberá poderse acreditar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Efectua la vigilància continuada (24j/365 dies l'any) de 36 túnels de carreteres de la Generalitat de Catalunya mitjançant càmeres que són visualitzades des del centre de control.
Español: Realiza la vigilancia continuada (24h/365 días al año) de 36 túneles de carreteras de la Generalitat de Cataluña mediante cámaras que son visualizadas desde el centro de control.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y conforme a lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, y del articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, bajos, 17600 Figueres), en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'envasat s'ha de realitzar a l'establiment de venda just abans de la venda del producte al consumidor final, ja que l'envasat pot accelerar que la humitat de la molla passi a la crosta i es torni tova i elàstica, cosa que disminueix el cruixent i l'esponjositat del pa.
Español: El envasado se debe realizar en el establecimiento de venta justo antes de la venta del producto al consumidor final, ya que el envasado puede acelerar que la humedad de la miga pase a la costra volviéndola blanda y elástica, lo que disminuye el crujido y esponjosidad del pan.
Català: El Conveni afecta el centre de treball que Bosch Sistemas de Frenado, SL té a Lliçà d'Amunt (Barcelona), ubicat a la carretera C-1415-B, km 8,5, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertany és fora de l'esmentat terme provincial.
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo que Bosch Sistemas de Frenado, SL, tiene en Lliçà d'Amunt (Barcelona), ubicado en Ctra. C-1415-B, km 8,5, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicho término provincial.
Català: Amb data 13 de maig de 1999, l'Ajuntament de la Riba (Alt Camp) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora M. Inés Gil i Casión com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 13 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de La Riba (Alt Camp) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña M. Inés Gil i Casión como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Aquest compte recull els crèdits a favor de l'entitat sorgits com a conseqüència d'ingressos que es realitzin a les entitats encarregades de la gestió de cobrament, sempre que, d'acord amb els procediments de gestió establerts, la comptabilització d'aquests ingressos sigui anterior a la recepció material dels fons corresponents.
Español: Esta cuenta recoge los créditos a favor de la entidad surgidos como consecuencia de ingresos que se realicen en las entidades encargadas de la gestión de cobro, siempre que, de acuerdo con los procedimientos de gestión establecidos, la contabilización de dichos ingresos sea anterior a la recepción material de los fondos correspondientes.
Català: Títol: Construcció d'un local municipal d'ús polivalent.
Español: Título: Construcción de un local municipal de uso polivalente.