BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pressupost estimat: 12.500.000 ptes, 75.126,52 euros (inclòs 16%
Español: Presupuesto estimado: 12.500.000 ptas., 75.126,52 euros (incluido 16% de
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEE Les Aigües, amb número de codi 08045227.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEE Les Aigües, con número de código 08045227.
Català: Tot el personal percep 2 pagues extraordinàries mitjançant prorrateig en el seu salari per hora, dia o mes.
Español: La totalidad del personal percibe 2 pagas extras mediante prorrateo en su salario hora, día o mes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Pel que fa a l'avifauna, la zona s'inclou en una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), tot i que no es preveu afecció sobre aquesta espècie atesa la poca incidència de les actuacions del Projecte sobre l'espècie i la distància al sector de cria més pròxima.
Español: Con respecto a la avifauna, la zona se incluye en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), aunque no se prevé afección sobre esta especie dada la poca incidencia de las actuaciones del Proyecto sobre la especie y la distancia al sector de cría más próxima.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/ptop.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/ptop.
Català: Els ajuts es concedeixen pel procediment de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se conceden por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2008 i 2010: 1,8 punts.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2008 y 2010: 1,80 puntos.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Per a l'obtenció del títol de bussejador professional de cap de complex hiperbàric, cal complir amb les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del título de buzo profesional de jefe de complejo hiperbárico, es necesario cumplir con las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Inclou els hotels, pensions, residències i albergs.
Español: Incluye los hoteles, pensiones, residencias y albergues.
Català: 8.8 Gestiona l'acompliment de les condicions de protecció de les mercaderies i els punts i terminis d'embarcament i recollida.
Español: 8.8 Gestiona el cumplimiento las condiciones de protección de las mercancías y los puntos y plazos de embarque y recogida.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 2.4 Posseir les capacitats físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, sense perjudici de la legislació sobre integració social de les persones disminuïdes.
Español: 2.4 Poseer las capacidades físicas y psíquicas necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, sin perjuicio de la legislación sobre la integración social de las personas disminuidas.
Català: Títol: Instal·lació d'una EDAR compacta a Donzell d'Urgell.
Español: Título: Instalación de una EDAR compacta en Donzell d'Urgell.
Català: La dita llei haurà d'anar acompanyada d'una memòria econòmica que reflecteixi l'impacte sobre els recursos financers de les administracions afectades i el compliment del principis d'estabilitat i sostenibilitat financera i eficiència del servei; haurà de preveure també la dotació dels recursos necessaris per assegurar la suficiència financera de les entitats locals i determinar amb precisió el servei o l'activitat local de què es tracti, evitant duplicitats administratives.
Español: 3). Dicha ley deberá ir acompañada de una memoria económica que refleje el impacto sobre los recursos financieros de las administraciones afectadas y el cumplimiento del principios de estabilidad y sostenibilidad financiera y eficiencia del servicio; deberá prever también la dotación de los recursos necesarios para asegurar la suficiencia financiera de las entidades locales y determinar con precisión el servicio o la actividad local de que se trate, evitando duplicidades administrativas.
Català: Realitzen les tasques següents: ajuda i col·laboració amb els tècnics superiors i mitjans en la realització de les feines que són pròpies dels centres culturals en particular de dibuixants i delineants auxiliars en biblioteques, conservació dels museus col·locant etiquetes, fitxes, diapositives, fotografies, restauració, tasques educatives, tenir cura d'un apiari o d'un formiguer, i funcions similar o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Realizan las tareas siguientes: ayuda y colaboración con los técnicos superiores y medios en la realización de las tareas que son propias de los centros culturales en particular de dibujantes y delineantes auxiliares en bibliotecas, conservación de los museos colocando etiquetas, fichas, diapositivas, fotografías, restauración, tareas educativas, cuidar de un apiario o un hormiguero y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2701/2021, de 30 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8495, de 6.9.2021 (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/2021),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT /2701/2021, de 30 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8495, de 6.9.2021 (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/2021),
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de l'explotació dels serveis de cafeteria, menjador i màquines expenedores en règim d'autoservei, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la explotación de los servicios de cafetería, comedor y máquinas expendedoras en régimen de autoservicio, en la sede central del departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: L'autorització administrativa de les ocupacions de domini públic marítim-terrestre del Passeig Marítim de Torredembarra.
Español: La autorización administrativa de ocupaciones de dominio público marítimo terrestre del Paseo Marítimo de Torredembarra.
Català: En el cas de les faltes greus i molt greus, s'obrirà un expedient disciplinari, concretant els fets objecte de valoració, l'incompliment laboral comès i el tipus de falta comesa.
Español: En el caso de las faltas graves y muy graves, se abrirá un expediente disciplinario, concretando los hechos objeto de valoración, el incumplimiento laboral cometido y el tipo de falta cometida.
Català: seus treballadors el dia 10 de juny de 1996, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 1996, y de
Català: A més, en el cas de l'Ajuntament de Viladasens se li concedia un tràmit d'audiència pel termini de deu dies des de la notificació de l'ofici d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992 en relació amb la seva sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: Además, en el caso del Ayuntamiento de Viladasens se le concedía un trámite de audiencia por el plazo de diez días desde la notificación del oficio de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992 en relación con su solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Pons, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Pons, de Barcelona.
Català: Servei de Sistemes d'Informació
Español: Servicio de Sistemas de Información
Català: Modificació dels articles 553-25, 553-26, 553-30, 553-42, 553-43 i 553-44 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 553-25, 553-26, 553-30, 553-42, 553-43 y 553-44 del libro quinto del Código civil de Cataluña
Català: d) En el supòsit d'habitatges unifamiliars la reserva de places d'aparcament serà una plaça per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: d) En el supuesto de viviendas unifamiliares la reserva de plazas de aparcamiento será una plaza por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris, núm. de registre de la convocatòria 008 (DOGC núm. 2721, pàg. 11418, de 9.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios, núm. de registro de la convocatoria 008 (DOGC núm. 2721, pág. 11418, de 9.9.1998).
Català: El concessionari haurà d'aportar els estudis i informes de solvència científica (presentats amb una periodicitat mínima de 2 anys des de l'atorgament de la concessió) sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics.
Español: El concesionario deberá aportar los estudios e informes de solvencia científica (presentados con una periodicidad mínima de 2 años desde el otorgamiento de la concesión) sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos.
Català: L'exercici cinquè serà obligatori però no eliminatori.
Español: El ejercicio quinto será obligatorio pero no eliminatorio.
Català: Contra aquest resultat es pot interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de la corporació en el termini i amb l'efecte que estableix la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este resultado se puede interponer recurso de alzada ante el / la presidente / a de la corporación en el plazo y con los efectos que establece la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tant la calculadora com l'ordinador són eines que cal usar de manera equilibrada per fer tot allò que fan més ràpid i millor, i també com a suport didàctic per visualitzar conceptes o simular processos.
Español: Tanto la calculadora como el ordenador son herramientas que se deben usar de manera equilibrada para aquellas tareas que puedan realizar mejor y con más rapidez, y también como soporte didáctico para visualizar conceptos o simular procesos.
Català: Clau: TM-00509.3';.Projecte complementari núm.2 del pavelló substitutori AIS Sant Andreu.
Español: Clave: TM-00509.3.;.Proyecto complementario núm.2 del pavellón sustitutorio AIS Sant Andreu.
Català: Pel que fa als fertilitzants i herbicides, caldria minimitzar-ne l'ús.
Español: Con respecto a los fertilizantes y herbicidas, habría que minimizar su uso.
Català: 6.7 L'IVA serà despesa subvencionable sempre que el beneficiari acrediti, mitjançant declaració, que n'és consumidor final.
Español: 6.7 El IVA será gasto subvencionable siempre que el beneficiario acredite, mediante declaración, que es consumidor final.
Català: Es disposarà d'un quadrant semestral amb la previsió dels dies de treball i els festius, que es podrà modificar en funció de les necessitats del servei.
Español: Se dispondrá de un cuadrante semestral con la previsión de los días de trabajo y los festivos, que se podrá modificar en función de las necesidades del servicio.
Català: En el cas de l'apartat c), no hi pot haver pèrdua salarial per al
Español: En el caso del apartado c), no podrá existir pérdida salarial
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca can Vieta, que promou Joaquim Prats Vieta, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca Can Vieta, que promueve Joaquim Prats Vieta, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Aquestes seran definides des de la Direcció, atenent els següents criteris:
Español: Estas serán definidas desde la Dirección, atendiendo los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts és de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En cas de la imposició de multes i sancions per l'Autoritat corresponent, als treballadors quan condueixin vehicles de l'empresa i en el desenvolupament de les tasques encomanades per aquesta, l'empresa està obligada a presentar les al·legacions corresponents i comunicar-lo al conductor.
Español: En el caso de imposición de multas y sanciones por la Autoridad correspondiente, los trabajadores cuando conduzcan vehículos de la empresa y en el desarrollo de las tareas encomendadas por esta, la empresa esta obligada a presentar las alegaciones correspondientes y comunicarlo al conductor.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: El degà dirigeix els debats, dóna la paraula i crida a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col·legiat o a la mateixa Assemblea General, i retira la paraula o expulsa qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: El decano dirigirá los debates, dará la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Asamblea General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, lo desobedezca.
Català: Es donarà l'oportuna publicitat a la permuta sol·licitada.
Español: Se dará la oportuna publicidad a la permuta solicitada.
Català: 11.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 11.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3652/2003, de 13 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3652/2003, de 13 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: estades, els beneficiaris hauran d'ingressar l'import corresponent en el compte
Español: estancias, los beneficiarios deberán ingresar el importe correspondiente
Català: Nombre de crèdits d'assignatures amb la qualificació de convalidació x 5.
Español: Número de créditos de asignaturas con la calificación de convalidación x 5.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.694 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 36.300 € (IVA inclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.694 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 36.300 € (IVA incluido).
Català: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31 de desembre de l'any 2003 i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no en denuncia formalment la vigència qualsevol de les parts contractants amb 3 mesos d'antelació a la data inicial de venciment o de qualsevol de les pròrrogues, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre del año 2003 y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales si no denuncia formalmente su vigencia cualquiera de las partes contratantes con 3 meses de antelación a la fecha inicial de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: En els casos de resolució desfavorable o de manca de resolució dins del termini, les persones afectades poden traslladar la reclamació davant de l'òrgan administratiu competent en matèria d'habilitació.
Español: En los casos de resolución desfavorable o de falta de resolución dentro del plazo, las personas afectadas pueden trasladar la reclamación ante el órgano administrativo competente en materia de habilitación.
Català: Un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant transformacions i altres afectacions discordants amb la seva rellevància paisatgística.
Español: Un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otras afectaciones discordantes con su relevancia paisajística.
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Se deberá presentar el contrato de cesión de derechos originales de la obra, en su caso.