BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideraran despeses no elegibles l'adquisició de béns mobles, la rehabilitació de pisos, la imputació de mà d'obra pròpia, l'adquisició i/o el lloguer d'immobles, les millores de l'entorn de l'habitatge, les electrificacions, les portades d'aigua, les altres obres d'infrastructures exteriors a l'habitatge, els impostos i els altres gravàmens.
Español: Se considerarán gastos no elegibles la adquisición de bienes muebles, la rehabilitación de pisos, la imputación de mano de obra propia, la adquisición y/o el alquiler de inmuebles, las mejoras del entorno de la vivienda, las electrificaciones, las llevadas de agua, las otras obras de infraestructuras exteriores en la vivienda, los impuestos y los otros gravámenes.
Català: Segregació dels ingressos de subvencions dels generats per l'entitat:
Español: Segregación de los ingresos de subvenciones de los generados por la propia entidad:
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni de locals per a ús permanent de persones.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni de locales para uso permanente de personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: d) Economia circular: economia que promou l'eficiència en l'ús dels recursos per a assolir un alt nivell de sostenibilitat, per mitjà de l'ecodisseny, la prevenció i la minimització de la generació de residus, la reutilització, la reparació, la remanufacturació i el reciclatge dels materials i productes, enfront de la utilització de matèries primeres verges.
Español: d) Economía circular: economía que promueve la eficiencia en el uso de los recursos para alcanzar un alto nivel de sostenibilidad, mediante el ecodiseño, la prevención y minimización de la generación de residuos, la reutilización, la reparación, la remanufacturación y el reciclaje de los materiales y productos, frente a la utilización de materias primas vírgenes.
Català: En matèria de classificació professional, cal atenir-se al que disposen els articles 16, 22,.24 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de clasificación profesional, es necesario atender a lo que disponen los artículos 16, 22, 24 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Figueres.
Español: Título: Urbanización de la calle de Figueres.
Català: -7 Criteris d'adjudicació: els que es determinen en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: -7 Criterios de adjudicación: los que se determinan en el Pliego de Clausulas Administativas.
Català: Gestiona la recepció, els informes previs i la resolució dels recursos administratius presentats contra les resolucions de les inspeccions financeres.
Español: Gestiona la recepción, los informes previos y la resolución de los recursos administrativos presentados contra las resoluciones de las inspecciones financieras.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agent de la Policia Local interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agente de la Policía Local interino.
Català: Les infraccions al que disposa aquesta Ordre seran sancionades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las infracciones a lo que dispone esta Orden serán sancionadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Suplent: Sr. Víctor Siles Marc, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Víctor Siles Marc, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Coordinar la implantació i l'ús d'eines telemàtiques per a la realització de gestions administratives en procediments generals o específics, com a mitjà d'informació i comunicació del personal, i fer-ne el seguiment.
Español: k) Coordinar y hacer el seguimiento de la implantación y uso de herramientas telemáticas para la realización de gestiones administrativas en procedimientos generales o específicos, como medio de información y comunicación del personal.
Català: Disseny de moda (Disseny de figurins/Teoria i pràctica del disseny)
Español: Diseño de moda (Diseño de figurines/Teoría y práctica del diseño)
Català: Benissanet", del terme municipal de Benissanet, al DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, i al Diari de Tarragona de 22 de juliol de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 d'octubre de 2000 a Benissanet per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Benissanet", del término municipal de Benissanet, en el DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, y en el periódico Diari de Tarragona de 22 de julio de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de octubre de 2000 en Benissanet para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En tot cas, a més de les mesures essencials de distanciament, higiene i protecció a través de mascareta, es recomana que s'adopti una estratègia de desplaçaments basada en les “bombolles de convivència” o la “bombolla ampliada”, la qual cosa afavoreix una sociabilitat i un suport adaptats al moment epidèmic actual.
Español: En todo caso, además de las medidas esenciales de distanciamiento, higiene y protección a través de mascarilla, se recomienda que se adopte una estrategia de desplazamientos basada en las “burbujas de convivencia” o la “burbuja ampliada”, lo que favorece una sociabilidad y un apoyo adaptados al momento epidémico actual.
Català: igualtat de les diferents comunitats autònomes i el Govern estatal.
Español: igualdad de las diferentes comunidades autónomas y del Gobierno
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 30 de juliol de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions del municipi de Cabrils, així com sotmetre l'acord inicial a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini de 30 dies hàbils, per tal que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, acordó inicialmente la derogación de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones del municipio de Cabrils, así como someter el acuerdo inicial a información pública por medio de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de la presentación de alegaciones y/o reclamaciones.
Català: Motiu 2006 i 2007: Les i els joves treballem pels drets humans.
Español: Motivo 2006 y 2007: Las y los jóvenes trabajamos por los derechos humanos.
Català: Selecció, si cal, dels recursos materials per a l'elaboració de la informació.
Español: Selección, si es necesario, de los recursos materiales para la elaboración de la información.
Català: c.1) Comunicar immediatament a l'òrgan instructor les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: c.1) Comunicar inmediatamente al órgano instructor las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Compensació per incapacitat temporal
Español: Compensación por incapacidad temporal
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.3. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto se caracteriza por los efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: En el supòsit de transformació en cap cas es podrà sobrepassar l'ocupació permesa, per la qual cosa serà requisit per autoritzar la transformació d'ús fer-se càrrec dels costos i de l'execució de l'enderroc, desmantellament i recuperació paisatgística de l'excés d'ocupació existent.
Español: En el supuesto de transformación en ningún caso se podrá sobrepasar la ocupación permitida, por lo que será requisito para autorizar la transformación de uso hacerse cargo de los costes y de la ejecución del derribo, desmantelamiento y recuperación paisajística del exceso de ocupación existente.
Català: f) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients de les matèries que li corresponen en el seu àmbit territorial.
Español: f) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de las materias que le corresponden en su ámbito territorial.
Català: c. El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c. El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, a un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: c) Lloc i horari de recollida dels resguards acreditatius del certificat de formació instrumental.
Español: c) Lugar y horario de recogida de resguardos acreditativos del certificado de formación instrumental.
Català: En el tràmit d'informació veïnal que ha efectuat l'Ajuntament d'Amposta, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal que ha efectuado el Ayuntamiento de Amposta, no se han presentado alegaciones.
Català: 6.3 Dismetria de les extremitats inferiors igual o superior a 2 cm.
Español: 6.3 Dismetría de las extremidades inferiores igual o superior a 2 cm.
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Perquè aquests projectes siguin acreditats com a projectes d'innovació educativa caldrà una certificació emesa per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Para poder acreditar estos proyectos como proyectos de innovación educativa, será necesaria una certificación emitida por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3074/2009, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Adam Sedó Galí com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3074/2009, de 9 de octubre, de cese del señor Adam Sedó Galí como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de Construcciones Zambrana, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Zambrana, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Termini d'amortització: el termini de l'operació de finançament serà com a mínim de 3 anys, i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit de com a màxim 5 anys, amb amortització al venciment o amb reduccions periòdiques de límit.
Español: Plazo de amortización: el plazo de la operación de financiación será como mínimo de 3 años, y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito de como máximo 5 años, con amortización al vencimiento o con reducciones periódicas de límite.
Català: Aparcaments segurs per a bicicletes: fins a 0,1.
Español: Aparcamientos seguros para bicicletas: hasta 0,1.
Català: 2.13 Especifica la forma de preparació dels motlles per obtenir el positiu posteriorment.
Español: 2.13 Especifica la forma de preparación de los moldes para obtener el positivo posteriormente.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu a les persones que figuren a l'annex.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo a las personas que figuran en el anexo.
Català: Col·labora en la tasca de facilitar informació i atenció al ciutadà i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sense perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial, telefònica o telemàtica, o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat de les actuacions.
Español: Colabora en la tarea de facilitar información y atención al ciudadano y a los profesionales, bajo la supervisión del superior jerárquico y sin perjuicio de la atención que preste el servicio común procesal general, sea de manera presencial o de forma telefónica o telemática o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado de las actuaciones.
Català: 1.2.3 Cal concretar en la documentació gràfica tots els equipaments del municipi, com a mínim els esportius, tot qualificant-los amb una subclau específica, tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme respecte a la resta d'equipaments en cas de la seva modificació, i també per poder donar compliment a la documentació requerida en l'informe del Consell Català de l'Esport de 23 de maig de 2011.
Español: 1.2.3 Hace falta concretar en la documentación gráfica todos los equipamientos del municipio, como mínimo los deportivos, calificándolos con una subclave específica, teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo con respecto al resto de equipamientos en caso de su modificación, y también para poder dar cumplimiento a la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte de 23 de mayo de 2011.
Català: IV.- Que Arts Santa Mònica és un centre d'art i de contemporaneïtat gestionat directament pel Departament de Cultura, i forma, consegüentment, part integrant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: IV.- Que Arts Santa Mònica es un centro de arte y de contemporaneidad gestionado directamente por el Departamento de Cultura, formando, consiguientemente, parte integrante de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: e) Recreatiu, en locals tancats.
Español: e) Recreativo, en locales cerrados.
Català: El personal de neteja i conservació de clavegueram amb categoria d'operari que, durant tota la seva jornada, a més de les pròpies tasques, faci anar i condueixi furgonetes o turismes en relació estricta amb els treballs de la inspecció del servei, percep, per dia efectivament treballat en les feines esmentades, la quantitat que es reflecteix en taules.
Español: Aquel personal de limpieza y conservación de alcantarillado con categoría de operario que, durante toda su jornada, además de sus propias tareas, maneje y conduzca furgonetas o turismos en relación estricta con los trabajos de la inspección del servicio, percibirá, por día efectivamente trabajado en las tareas antecitadas, la cantidad que se refleja en tablas.
Català: 2.4 S'addiciona un apartat 6 a l'article 2 del Decret 66/2016, amb el contingut següent:
Español: 2.4 Se adiciona un apartado 6 al artículo 2 del Decreto 66/2016, con el siguiente contenido:
Català: La Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics, es va desplegar a Catalunya pel Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, i per l'Ordre de 29 de juny de 2001, de regulació dels mitjans pels quals s'informa de l'existència de videocàmeres fixes instal·lades per la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en llocs públics.
Español: La Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos, se desarrolló en Cataluña por el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, y por la Orden de 29 de junio de 2001, de regulación de los medios por los que se informa de la existencia de videocámaras fijas instaladas por la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en lugares públicos.
Català: Arcillas de Breda, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent les Planes, procedents de la seva indústria de fabricació d'objectes d'argila, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: Arcillas de Breda, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el torrente Les Planes, procedentes de su industria de fabricación de objetos de arcilla, en el término municipal de Breda (Selva).
Català: Coneixement de l'organització dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Conocimiento de la organización de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: El volum anual extraïble és d'uns 84.615 m³ i la durada prevista de l'activitat és de cinc anys.
Español: El volumen anual extraíble es de unos 84.615 m³ y la duración prevista de la actividad es de cinco años.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats del sector públic han de promoure l'ús de tecnologies de xarxa social per a facilitar la construcció de comunitats virtuals de ciutadans i empreses amb interessos comuns o connexos i facilitar-ne la canalització cap a les entitats del sector públic.
Español: Las entidades del sector público deben promover el uso de tecnologías de red social para facilitar la construcción de comunidades virtuales de ciudadanos y empresas con intereses comunes o conexos y facilitar su canalización hacia las entidades del sector público.
Català: Preferència en serveis municipals
Español: Preferencia en servicios municipales
Català: 1554, de data 12 de febrer de 1992, amb reserva expressa a la regulació
Español: el DOGC 1.554 de 12 de febrero de 1992, con reserva expresa de ambas partes a
Català: Realització d'hores extres.
Español: —Realización de horas extras.
Català: d) El control i la inspecció de les activitats extractives i mineres al medi natural, i llur evolució i restauració.
Español: d) El control y la inspección de las actividades extractivas y mineras en el medio natural, y su evolución y restauración.
Català: Ulldecona, 4 de setembre i 18 d'octubre.
Español: Ulldecona, 4 de septiembre y 18 de octubre.
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'article 1.2.b), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el artículo 1.2.b) dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, se adscribe a este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ MAB/973/2002, de 22 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 47 del CUP de Lleida, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/973/2002, de 22 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 47 del CUP de Lleida, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Donar suport al repartiment del material d'oficina sol·licitat per les unitats.
Español: Dar apoyo al reparto del material de oficina solicitados por las unidades.
Català: Sobre la base de la potestat d'autoorganització de l'Administració local, es podrà permetre que les sessions dels òrgans col·legiats de les Entitats Locals puguin dur-se a terme per mitjans electrònics i telemàtics, podent donar-se dues situacions:
Español: Sobre la base de la potestad de autoorganización de la Administración local, se podrá permitir que las sesiones de los órganos colegiados de las entidades locales puedan llevarse a cabo por medios electrónicos y telemáticos, pudiendo darse dos situaciones: