BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: 1.3 Descriu els camps i contexts de la intervenció cultural.
Español: 1.3 Describe los campos y contextos de la intervención cultural.
Català: Subministrament, amb els preus unitaris (IVA inclòs) per a la Direcció General de Protecció Civil de:
Español: Suministro, con los precios unitarios (IVA incluido) para la Dirección General de Protección Civil de:
Català: la integritat física dels treballadors, per tal de valorar-ne les causes
Español: integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y
Català: Es convoca la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: Se convoca la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes que corresponen a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada emitiendo, si procede, un dossier informativo con los trámites que deben iniciarse en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: 4.2 Una petita part de la base territorial (1,3 ha de les 160 ha aportades al Pla de gestió) està ubicada en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998.
Español: 4.2 Una pequeña parte de la base territorial (1,3 ha de las 160 ha aportadas en el Plan de gestión) está ubicada en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Maials.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Maials.
Català: En el cas d'assaigs clínics amb medicaments i investigacions clíniques amb productes sanitaris, informació sobre la inclusió de subjectes al centre, la valoració dels informes anuals de seguretat i el registre i valoració de la informació rebuda sobre les reaccions adverses que s'hagin produït en els centres del seu àmbit d'actuació.
Español: En el caso de ensayos clínicos con medicamentos e investigaciones clínicas con productos sanitarios, información sobre la inclusión de sujetos en el centro, la valoración de los informes anuales de seguridad y el registro y valoración de la información recibida sobre las reacciones adversas que se hayan producido en los centros de su ámbito de actuación.
Català: El nombre total d'activitats segons gèneres (música, arts escèniques, arts visuals).
Español: El número total de actividades según géneros (música, artes escénicas, artes visuales).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA).
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament de l'estratègia d'implantació de cartes de serveis.
Español: Diseña, impulsa y da apoyo en relación con la implementación y el desarrollo de la estrategia de implantación de cartas de servicios.
Català: cas de resultar adjudicatària una agrupació d'empreses,
Español: de resultar adjudicataria una agrupación de empresas, se
Català: La superfície d'acollida serà de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: Té les inicials V i R gravades a les seves respectives cares.
Español: Tiene las iniciales V y R gravadas en sus respectivas caras.
Català: Classificació empresarial: grup 0, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo 0, subgrupo 1, categoría C.
Català: Demanen que s'incorporin en les normatives del Pla mesures relatives a l'ús d'energies renovables:
Español: Piden que se incorporen en las normativas del Plan medidas relativas al uso de energías renovables:
Català: No es preveu el nomenament de Gerent
Español: No se prevé el nombramiento de Gerente
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: En relació a la masia el Sui, cal modificar la fitxa per tal d'ajustar la proposta volumètrica i superfície a les restes que tenen més entitat i on es pugui acreditar el seu ús com habitatge.
Español: En relación a la masía el Sui, hay que modificar la ficha con el fin de ajustar la propuesta volumétrica y superficie a los restos que tienen más entidad y donde se pueda acreditar su uso como vivienda.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es crea el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se crea el Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: Es merita mitja dieta si, a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat ha de menjar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministra el menjar, però pot dormir a la seva residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: Els apartats 3 i 19 de l'annex 2 de l'esmentada resolució de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 possibilita la renovació d'aquestes beques.
Español: Los apartados 3 y 19 del anexo 2 de dicha resolución de la convocatoria de 28 de julio de 1998 posibilita la renovación de estas becas.
Català: Quan s'escaigui, han d'anar acompanyats, necessàriament, de l'oportuna acreditació o carnet identificador.
Español: Cuando ocurra, tienen que ir acompañados, necesariamente, de la oportuna acreditación o carnet identificador.
Català: Quan tots dos cònjuges prestin servei en aquest Ajuntament i estiguin sotmesos al règim de torns, se'ls garantirà el descans setmanal a les mateixes dates, si així ho sol·liciten.
Español: Cuando los dos cónyuges presten servicio en este Ayuntamiento y estén sometidos al régimen de turnos, se les garantizará el descanso semanal en las mismas fechas, si así lo solicitan.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios del año 2017.
Català: Així mateix, estableix que en cas que calgui l'obertura d'algun accés nou, aquest ha de ser d'ús exclusiu i estar tancat amb una cadena.
Español: Asimismo, establece que en caso de que sea necesaria la apertura de algún acceso nuevo, éste debe ser de uso exclusivo y estar cercado con una cadena.
Català: Els grups professionals es defineixen seguint els següents criteris generals:
Español: Los grupos profesionales se definen siguiendo los criterios generales:
Català: Àrea de manteniment de vehicles i maquinària.
Español: Área de mantenimiento de vehículos y maquinaria.
Català: —1 L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als funcionaris/àries municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: —1 El Ayuntamiento se encargará de fomentar y conseguir para los funcionarios/as municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: Caldrà que, per valorar la col·laboració, les entitats en aliança signin un acord de voluntats amb l'actor de cooperació que presenti la sol·licitud de subvenció.
Español: Hará falta que, para valorar la colaboración, las entidades en alianza firmen un acuerdo de voluntades con el actor de cooperación que presente la solicitud de subvención.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació esmentada a la base general 4.4
Español: 4.3 A la solicitud se tiene que adjuntar la documentación mencionada a la base general 4.4.
Català: El fet de no presentar-se en aquesta convocatòria quan s'hi estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que es preveuen en la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret.
Español: El hecho de no presentarse en esta convocatoria cuando esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén en la disposición transitoria primera del Decreto citado.
Català: Si l'advocat actuant considera que l'òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per complir els seus deures professionals, o que no li guarda les consideracions degudes, cal que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n'assabenti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no le guarda las consideraciones debidas, lo hará constar ante el mismo juzgado o tribunal e informará de ello a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'objectiu és que les empreses defineixin la seva estratègia d'innovació a través de la col·laboració amb start-ups i posin en marxa els processos per implementar aquesta estratègia.
Español: El objetivo es que las empresas definan su estrategia de innovación a través de la colaboración con start-ups y pongan en marcha los procesos para implementar esta estrategia.
Català: S'entendrà com a treballs de campanya, entre d'altres, els que es realitzen en períodes de collita, poda o aclariment.
Español: Se entenderá como trabajos de campaña, entre de otras, los que se realicen en períodos de cosecha, poda o aclarado.
Català: --3 Cursos d'especialització en educació
Español: --3 Cursos de especialización en educación
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Pau Casals, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Pau Casals, 33.
Català: Eugeni Castejón Travieso, en representació de Compostadores, SL, Àngel Panyella Amil, en representació de El Tinter, Arts Gràfiques Edicions i Produccions SAL, Veronica Maria Kuchinow Tudury, en representació de Almacén del producto reciclado SL i tres més.
Español: Eugeni Castejón Travieso, en representación de Compostadores, SL, Àngel Panyella Amil, en representación de El Tinter, Arts Gràfiques Edicions i Produccions SAL, Veronica Maria Kuchinow Tudury, en representación de Almacén del producto reciclado SL y tres más.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC i, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC y, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: a l'empresa FLISA CATALUÑA, S.A.U. per un import de 273.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: a la empresa FLISA CATALUÑA, S. A.U. por un importe de 273.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: El ritme de treball després del procés d'adaptació és insuficient; inobservança de les instruccions d'autocontrol; és poc precís en la detecció de defectes.
Español: El ritmo de trabajo tras el proceso de adaptación es insuficiente; inobservancia de las instrucciones de autocontrol; es poco preciso en la detección de defectos.
Català: La captació es troba situada en l'aqüífer de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: La captación está situada en el acuífero de la Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2021.
Català: Ara bé, algunes rompudes es faran sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10%, i es respectaran la majoria dels marges o es crearan rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero cabe decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: En qualsevol cas es mantindrà lliure de tota construcció una faixa perimetral de 15 metres d'amplada entorn del perímetre del conjunt d'edificacions destinades a granja.
Español: En cualquier caso se mantendrá libre de toda construcción una faja perimetral de 15 metros de anchura entorno al perímetro del conjunto de edificaciones destinadas a granja.
Català: Per al cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors tècnics de formació professional els aspirants han d'informar si tenen el títol oficial de màster universitari, el certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica (per als que tenen una titulació equivalent a efectes de docència) o una dispensa de la seva possessió.
Español: Para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional los aspirantes tienen que informar si tienen el título oficial de máster universitario, el certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica (para los que tienen una titulación equivalente a efectos de docencia) o una dispensa de su posesión.
Català: Descripció: garantir la correcció tècnica de l'estadística oficial catalana d'acord amb la legislació estadística vigent, per mitjà del desplegament de directrius basades en els preceptes de l'estandardització i la comparabilitat, la coordinació de la programació d'activitats estadístiques i l'assistència tècnica als organismes que participin en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: Descripción: garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente, mediante el desarrollo de directrices basadas en los preceptos de la estandarización y la comparabilidad, la coordinación de la programación de actividades estadísticas y la asistencia técnica a los organismos que participen en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Dibuix o esquematització, si escau.
Español: Dibujo o esquematización, si procede.
Català: c) Coneixement i control de la previsió de vacants i canvis de categoria i nivell.
Español: c) Conocimiento y control de la previsión de vacantes y cambios de categoría y nivel.
Català: Mesures d'autoprotecció: en general, el conjunt d'actuacions que han de prendre les persones que es puguin veure afectades per una situació de risc o per una emergència, per garantir la seva seguretat.
Español: Medidas de autoprotección: en general, el conjunto de actuaciones que deben tomar las personas que se puedan ver afectadas por una situación de riesgo o por una emergencia, para garantizar su seguridad.
Català: Es nomena el senyor Alejandro José Catalán Donato responsable d'Estadística dels Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de maig de 2010.
Español: Se nombra al señor Alejandro José Catalán Donato responsable de Estadística de los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de mayo de 2010.
Català: En el cas de sol·licituds presencials, els treballs es podran presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat, adjuntant l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius realitzada mitjançant We-Transfer www.wetransfer.com o adjuntant a la sol·licitud una còpia presentada en qualsevol suport digital CD, DVD o USB.
Español: En el caso de solicitudes presenciales los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat adjuntando el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer www.wetransfer.com o adjuntando a la solicitud una copia presentada en cualquier soporte digital CD/DVD/USB.
Català: a) Certificat conforme les actuacions s'han dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: Planejament urbanístic supramunicipal
Español: Planeamiento urbanístico supramunicipal
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, aquestes tenen un efecte discontinu, i queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que rodeja l'activitat.
Español: Por otra parte, con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, estos tienen un efecto discontinuo, y quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Amèrica, 154-156.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. América, 154-156.
Català: 14.2.9 La proposta de resolució provisional inclourà el requeriment de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.2.9 La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento de documentación de enmienda de la solicitud a aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Servei de Suport a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta,
Español: Servicio de Apoyo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita,
Català: La primera norma reguladora de fitxers de dades de caràcter personal del Departament de Treball fou el Decret 334/1994, de 16 de novembre.
Español: La primera norma reguladora de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Trabajo fue el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre.
Català: Mitjans físics de transmissió: fibra òptica, cable coaxial, parell trenat.
Español: Medios físicos de transmisión: fibra óptica, cable coaxial, par trenzado.
Català: g) Certificació del director de tesi en què justifiqui l'interès de l'estada en relació amb la tesi i amb les línies de recerca del grup al qual pertany, especificant que els estudis o la recerca no es poden portar a terme adequadament en centres de Catalunya.
Español: g) Certificación del director de tesis que justifique el interés de la estancia en relación con la tesis y con las líneas de investigación del grupo al que pertenece, especificando que los estudios o la investigación no pueden llevarse a cabo adecuadamente en centros de Cataluña.
Català: - -El control de subvencions i ajudes públiques, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - -El control de subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada El Maresme.
Español: Beneficiario: Fundación Privada El Maresme.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, consistent en l'ampliació de capacitat ramadera fins a 3.000 truges amb garrins fins a 6 kg, 500 truges de reposició, 4 verros i 6.800 garrins de 6 a 20 kg i la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual forma part i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RA130177.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA consistente en la ampliación de capacidad ganadera hasta 3.000 cerdas con lechones hasta 6 kg, 500 cerdas de reposición, 4 verracos y 6.800 lechones de 6 a 20 kg y la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas del que forma parte e incorporarlos a la autorización ambiental L1RA130177.
Català: de 10 de juliol de 2012, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120133).
Español: de 10 de julio de 2012, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120133).
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquest apartat.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre que no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado.
Català: Les activitats extractives estan sotmeses al règim d'autorització o llicència ambiental d'acord amb el que preveu el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las actividades extractivas están sometidas al régimen de autorización o licencia ambiental de acuerdo con lo que prevé el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.