BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de valorar correctament aquest apartat, en els projectes s'haurà d'indicar expressament a quin col·lectiu s'adrecen les activitats proposades, distingint entre aquelles que específicament estan destinades a algun col·lectiu determinat i les que s'adrecen, en general, als aturats/ades dels col·lectius considerats preferents.
Español: Para valorar correctamente este apartado, en los proyectos se tendrá que indicar expresamente a que colectivo se dirigen las actividades propuestas, distinguiendo entre aquellas que específicamente están destinadas a algún colectivo determinado y las que se dirigen, en general, a los desempleados/as de los colectivos considerados preferentes.
Català: 6 projectes/tallers ofereixen atenció educativa a 43 grups d'alumnes:
Español: 6 proyectos / talleres ofrecen atención educativa a 43 grupos de alumnos:
Català: Els imports que l'empresa dedueixi per aquesta raó han de passar a engrandir el saldo del Fons Social existent a l'empresa.
Español: Los importes que la empresa deduzca por tal motivo pasarán a engrosar el saldo del Fondo Social existente en la empresa.
Català: Decret de 10 de març de 1980, declarant la urgència tant pel que fa a l'expedient de contractació com a l'excepció de tràmits licitatoris tocant a la selecció dels contractistes relacionats amb les despeses derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya, i autoritzant al Conseller de Governació l'aprovació dels expedients de contractació corresponents.
Español: Decreto de 10 de marzo de 1980, declarando la urgencia tanto por lo que respecta al expediente de contratación como a la excepción de trámites licitatorios tocando a la selección de los contratistas relacionados con los gastos derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña, y autorizando al Consejero de Gobernación la aprobación de los expedientes de contratación correspondientes.
Català: El 60% de les hores sobrants de cada trimestre pot concedir-se a la central sindical corresponent per a la seva acumulació al trimestre següent o abonar-se al valor d'hora normal de treball corresponent al grup 3 (professional de 2a taller A).
Español: El 60% de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas al valor de hora normal de trabajo correspondiente al grupo 3 (profesional de taller A).
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en el qual està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: despeses de personal i funcionament.
Español: Finalidad: gastos de personal y funcionamiento.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C), que consta de dos partes:
Català: El director o directora i el o la gerent assisteixen a les reunions del Consell General amb veu, però sense vot.
Español: El director o directora y el o la gerente asisten a las reuniones del Consejo General con voz, pero sin voto.
Català: Unitat d'actuació Cementiri B (UA 15b)
Español: Unidad de actuación Cementiri B (UA 15b)
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'inserció de cartelleres durant l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de inserción de carteleras durante el año 2006.
Català: La zona d'extracció que confronta amb el bosc, si la topografia ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque, si la topografía lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: 5) Empreses de productes ecològics inscrites en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: 2 punts.
Español: 5) Empresas de productos ecológicos inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: 2 puntos.
Català: l) Que les explotacions ramaderes en què es porten a terme les activitats subvencionables compleixen els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a la lletra e) del punt 2 i a les lletres e) i j) del punt 3.1 de les bases.
Español: l) Que las explotaciones ganaderas en las que se llevan a cabo las actividades subvencionables cumplen los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en la letra e) del punto 2 y en las letras e) y j) del punto 3.1 de las bases.
Català: La definició específica de cadascuna de les categories professionals incloses als diversos grups, així com les seves activitats, treballs i missions, es troba desenvolupada a l'article 18 del vigent ALEH III.
Español: La definición específica de cada una de las categorías profesionales incluidas en los diversos grupos, así como sus actividades, trabajos y tareas, se encuentra desarrollada en el artículo 18 del vigente ALEH III:
Català: Finalitat: producció d'ACS per a edifici federació.
Español: Finalidad: producción de ACS para un edificio de la federación.
Català: 5.2 Selecció de màquines i eines.
Español: 5.2 Selección de máquinas y herramientas.
Català: La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d'accés a les colònies industrials i també l'eliminació, la reducció i l'ordenació dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación, la reducción y la ordenación de los elementos, los usos y las actividades que las degradan.
Català: 12.1.1 El conveni ha d'establir clarament els objectius del Grup Operatiu, les accions que es duran a terme per aconseguir-los, les actuacions i la participació econòmica de cadascun dels participants, si s'escau, i el compromís de divulgació de resultats a través de l'AEI.
Español: 12.1.1 El convenio debe establecer claramente los objetivos del Grupo Operativo, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica, en su caso, así como el compromiso de divulgación de resultados a través de la AEI.
Català: El plec de condicions considerava convenient dedicar aquesta nova instal·lació, preferentment, al tractament de la fracció resta, tot i que es va plantejar que la instal·lació pogués tractar també la FORM.
Español: El pliego de condiciones consideraba conveniente dedicar esta nueva instalación, preferentemente, al tratamiento de la fracción resto, aunque se planteó que la instalación pudiera tratar también la FORM.
Català: i durant el període de vigència de la restricció en
Español: y durante el periodo de vigencia de la restricción en el ámbito
Català: En virtut dels acords adoptats per l'Ajuntament en ple en la sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2003 s'exposa al públic pel termini de 15 dies hàbils el plec de clàusules administratives particulars que regeixen l'alienació mitjançant subhasta pública d=una edificació existent sobre solar de titularitat municipal.
Español: En virtud de los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento en pleno en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2003 se expone al público por el plazo de 15 días hábiles el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la enajenación mediante subasta pública de una edificación existente sobre solar de titularidad municipal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Huges David per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·la 144, al terme municipal de Rasquera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Huges David para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcela 144, en el término municipal de Rasquera.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo.
Català: L'àmbit s'estén fins una de les vores del torrent de Torroella de Dalt, fins una zona boscosa de pins i matolls que limita amb la carretera del Pont de Cabrianes (B-451) i fins la vessant nord del barri de Torroella.
Español: El ámbito se extiende hasta una de las orillas del torrente de Torroella de Dalt, hasta una zona boscosa de pinos y matorrales que limita con la carretera de El Pont de Cabrianes (B-451) y hasta la vertiente norte del barrio de Torroella.
Català: i) Instruir, elaborar i tramitar les propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: i) Instruir, elaborar y tramitar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: c) Import total adjudicació: 736.964,71 euros (IVA no inclòs).
Español: c) Importe total de adjudicación: 736.964,71 euros (IVA no incluido).
Català: e) L'anàlisi de la utilització dels diferents serveis i unitats assistencials de l'hospital.
Español: e) El análisis de la utilización de los diferentes servicios y unidades asistenciales del hospital.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són:
Español: Las personas promotoras y firmantes de la acta de constitución son:
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb l'assessorament de la imatge personal global: assessorament de bellesa, tècniques d'embelliment personal, estilisme en el vestir, protocol i usos socials, imatge personal i comunicació; i interrelacionar-los pels diferents tipus d'assessorament que s'han de realitzar.
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la asesoría de la imagen personal global: asesoría de belleza, técnicas de embellecimiento personal, estilismo en el vestir, protocolo y usos sociales, imagen personal y comunicación; interrelacionándolas por los diferentes tipos de asesoría a realizar.
Català: Quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El 26 de febrer de 1993 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Casserres de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, situada al c. Bisbe Comelles 67, amb la denominació Llar d'infants El Niu (codi 08047212).
Español: El 26 de febrero de 1993 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Casserres de creación de una guardería pública de titularidad municipal, situada en la c. Bisbe Comelles 67, con la denominación Guardería El Niu (código 08047212).
Català: f) En cas que per a l'execució i/o manteniment de l'actuació prevista, l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'algun/s ens local/s o d'alguna/es entitat/s mediambiental/s, cal que aporti còpia de l'acord/la resolució de l'òrgan competent que manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte, i en el cas de la participació d'entitats mediambientals, la memòria corresponent d'actuacions de l'entitat.
Español: f) En caso de que para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, la entidad solicitante disponga del apoyo de algún/algunos ente/s local/es o de alguna/s entidad/es medioambientales, es preciso que aporte copia del acuerdo/la resolución del órgano competente que manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto y, en el caso de la participación de entidades medioambientales, la memoria correspondiente de actuaciones de la entidad.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2 h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2 h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Aquestes proposicions hauran de comunicar-se per escrit amb la signatura de deu persones col·legiades com a mínim.
Español: Estas proposiciones tendrán que comunicarse por escrito con la firma de diez personas colegiadas como mínimo.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 7 de maig de 1999,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 7 de mayo de 1999,
Català: c) Col·labora en l'elaboració de projectes mitjançant el mesurament sobre plànols i càlcul aritmètic de magnituds, a l'efecte d'elaborar pressupostos.
Español: c) Colabora en la elaboración de proyectos mediante la medición sobre planos y cálculo aritmético de magnitudes, a efecto de elaborar presupuestos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 28 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de recurs ordinari de l'expedient sancionador a l'empresa Àrids Avinyó, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 28 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de resolución de recurso ordinario del expediente sancionador a la empresa Àrids Avinyó, SL.
Català: Té una idea completa de les característiques i fonaments dels sistemes de projecció i les relacions que s'estableixen entre els elements geomètrics en l'espai i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de las características y fundamentos de los sistemas de proyección y las relaciones que se establecen entre los elementos geométricos en el espacio y la aplica a proyectos.
Català: Realitzar el procés de deslletament o d'afillament de les cries segons
Español: Realizar el proceso de destete o de ahijamiento de las crías,
Català: c) Obtenció de la valoració tècnica dels aspectes metodològics del projecte formatiu i del pla d'acompanyament a la inserció dels alumnes d'acord amb els indicadors.
Español: c) Obtención de la valoración técnica de los aspectos metodológicos del proyecto formativo y del plan de acompañamiento a la inserción de los alumnos de acuerdo con los indicadores.
Català: Es rep resposta en la qual es manifesta que amb la modificació del traçat aquesta localitat ha estat perjudicada, esmentant la necessitat del compliment de la normativa que afecta al municipi.
Español: Se recibe respuesta en la que se manifiesta que con la modificación del trazado dicha localidad ha sido perjudicada, mencionándose la necesidad del cumplimiento de la normativa que afecta al municipio.
Català: En aquesta primera fase d'implantació, la Unitat Processal de Suport Directe del Jutjat de Menors de Girona assumeix les funcions d'ordenació del procediment i d'execució corresponents a aquest ordre jurisdiccional.
Español: En esta primera fase de implantación, la Unidad Procesal de Apoyo Directo del Juzgado de Menores de Girona asume las funciones de ordenación del procedimiento y de ejecución correspondientes a este orden jurisdiccional.
Català: Proposa i coordina els plans de formació i participa, coordina i impulsa, amb altres organismes competents, la definició dels sistemes de la carrera professional del personal penitenciari i col·labora en el seu desenvolupament.
Español: Propone y coordina los planes de formación y participa, coordina e impulsa, con otros organismos competentes, la definición de los sistemas de la carrera profesional del personal penitenciario y colabora en su desarrollo.
Català: Tots els Plans, Projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elaborin en execució de les previsions d'aquest Pla, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 13/2014, del 30 d'octubre d'accessibilitat, i en els corresponents Reglaments que la desenvolupen.
Español: Todos los Planes, Proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elaboren en ejecución de las previsiones de este Plan, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 13/2014, del 30 de octubre de accesibilidad, y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Que la possible diferència dels companys de viatge sigui a càrrec de qui té assignada una dieta superior.
Español: Que quien tenga asignada dieta superior corra a cargo, por su cuenta, de la posible diferencia de sus compañeros de viaje.
Català: I no havent més assumptes que tractar s'aixeca la sessió quant són les 14 hores en el lloc i dia ut supra assenyalat.
Español: Y no habiendo mas asuntos que tratar se levanta la sesión cuando son las 14 horas en el lugar y día ut supra señalado.
Català: Proposar a l'aprovació de la Junta General els reglaments d'ordre interior que consideri convenients.
Español: Proponer a aprobación de la Junta General los reglamentos de orden interior que considere convenientes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi aprovat en data 9 de maig de 2013, o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio aprobado en fecha 9 de mayo de 2013, o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: La compra de terrenys i les despeses relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: La compra de terrenos y los gastos relacionados con la misma (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: .3 Considerar que l'impacte ambiental del projecte tindrà caràcter moderat, per la qual cosa s'adoptaran les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto ambiental del proyecto tendrá carácter moderado, por lo que se adoptarán las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: El dia 4 d'octubre de 2005, havent-se presentat l'escriptura de compravenda a inscripció en el Registre de la Propietat de Figueres, la nota de qualificació del registrador denega, amb el caràcter de defecte inesmenable, la inscripció registral sol·licitada.
Español: El día 4 de octubre de 2005, habiéndose presentado la escritura de compraventa a inscripción en el Registro de la Propiedad de Figueres, la nota de calificación del registrador deniega, con el carácter de defecto insubsanable, la inscripción registral solicitada.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de set dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Mensualment cal exposar al tauler d'anuncis les liquidacions de les assegurances mitjançant l'exhibició dels documents de cotització TC-1 i TC-2.
Español: Mensualmente se expondrá en el tablón de anuncios las liquidaciones de los seguros mediante la exhibición de los documentos de cotización TC-1 y TC-2.