BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Entrar a les cabines de conducció dels trens, a les locomotores o a altres llocs on hi hagi material de tracció, o accedir a instal·lacions reservades per a l'ús exclusiu de les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat.
Español: i) Entrar en las cabinas de conducción de los trenes, en las locomotoras o en otros lugares donde haya material de tracción, o acceder a instalaciones reservadas para el uso exclusivo de las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: És l'element en el qual comença la xarxa interior del domicili de l'usuari, que permet la delimitació de responsabilitats pel que fa a l'origen, localització i reparació d'avaries.
Español: Es el elemento en el que empieza la red interior del domicilio del usuario, que permite la delimitación de responsabilidades en cuanto al origen, localización y reparación de averías.
Català: A l'apartat 2, pàgina 2090, on diu:
Español: En el apartado 2, pág. 2090, donde dice:
Català: Títol: Urbanització del carrer de la plaça de Castellnou d'Oluges.
Español: Título: Urbanización de la calle de la plaza de Castellnou d'Oluges.
Català: Les qualificacions i els paràmetres dels sòls inclosos a l'àmbit d'aquesta modificació són els fixats al plànol 3 Zonificació.
Español: Las calificaciones y los parámetros de los suelos incluidos en el ámbito de esta modificación son los fijados en el plano 3 Zonificación.
Català: Finalitat: producció i explotació "Una visita al gran Massini", de Quim Mas.
Español: Finalidad: producción y explotación "Una visita al gran Massini", de Quim Mas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques I. Clau: EP12.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en Barcelona Comarcas I. Clave: EP12.
Català: dels límits que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: caso los límites que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Ciutat Meridiana.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Ciudad Meridiana.
Català: Per dur a terme les esmentades operacions, l'empresa realitza els serveis següents:
Español: Para llevar a término las operaciones mencionadas, la empresa realiza los servicios siguientes:
Català: c) Assessorar el/la conseller/a en matèria d'anàlisi de les polítiques culturals locals i regionals.
Español: c) Asesorar al/a la consejero/a en materia de análisis de las políticas culturales locales y regionales.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, abans no arribi el dia assenyalat de pagament, avançaments a compte, fins un 90% de la retribució a meritar i el 100% de les comissions meritades el mes anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta, hasta un 90% de la retribución a devengar y el 100% de las comisiones devengadas el mes anterior.
Català: Dª MARIA DOLORES ADAME SANZ, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vilafranca del Penedès
Español: Dª MARIA DOLORES ADAME SANZ, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 5 de Vilafranca del Penedès
Català: Projecte: Anàlisi de les dimensions partidista i territorial en la independència de les agències reguladores
Español: Proyecto: Análisis de las dimensiones partidista y territorial en la independencia de las agencias reguladoras
Català: Sublot AT.1 Enquestes quantitatives telefòniques d'import inferior a 120.000,00 €
Español: Sublote AT.1 Encuestas cuantitativas telefónicas de importe inferior a 120.000,00 €
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, indicant que contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província del present document, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, indicando que contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del presente documento, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 18.1 A l'efecte de compensació, s'entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei a tots els efectes (D).
Español: 18.1 A Efectos de compensación, se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tiene planificado como día libre de servicio a todos los efectos (D).
Català: El fet que no estigui aprovada la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la circumstància que la situació generada per la pandèmia de la COVID-19 i la declaració de l'estat d'alarma no hagi permès la convalidació del Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, justifica la urgència de l'aprovació de les mesures destinades a mantenir els increments retributius previstos i ja aprovats amb la voluntat de la seva permanència en el temps.
Español: El hecho de que no esté aprobada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la circunstancia de que la situación generada por la pandemia de la COVID-19 y la declaración del estado de alarma no haya permitido la convalidación del Decreto Ley 3/2020, de 11 de febrero, justifica la urgencia de la aprobación de las medidas destinadas a mantener los incrementos retributivos previstos y ya aprobados con la voluntad de su permanencia en el tiempo.
Català: 6.3 A la sol·licitud, en la qual es faran constar totes les dades que se sol·liciten, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 A la solicitud, en la que se harán constar todos los datos que se solicitan, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno
Català: Gestió de temes clau: el paper de les dones en els processos migratoris; la gestió de la diversitat religiosa; els fills i les filles de famílies immigrades: reptes i necessitats; representacions i discursos entorn a la immigració; l'opinió pública i el paper dels mitjans de comunicació; la gestió del pluralisme lingüístic; la gestió de les violències: de gènere, de joves, d'explotació sexual, de mutilacions genitals femenines, etc.; els menors sense referents familiars a Catalunya; foment de la convivència; promoció del coneixement mutu; la gestió dels espais públics; els programes de codesenvolupament; el foment de la participació; l'acollida temporal de persones amb vulnerabilitat.
Español: Gestión de temas clave: el papel de las mujeres en los procesos migratorios; la gestión de la diversidad religiosa; los hijos e hijas de familias inmigradas: retos y necesidades; representaciones y discursos en torno a la inmigración; la opinión pública y el papel de los medios de comunicación; la gestión del pluralismo lingüístico, la gestión de las violencias: de género, de jóvenes, de explotación sexual, de mutilaciones genitales femeninas, etc.; los menores sin referentes familiares en Cataluña; fomento de la convivencia; promoción del conocimiento mutuo; la gestión de los espacios públicos; los programas de codesarrollo; el fomento de la participación; la acogida temporal de personas con vulnerabilidad.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que consten en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: En el marc del present Conveni es constitueix la Comissió sectorial del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya, que estarà integrada al 100% per les parts signants del Conveni, 50% per les organitzacions patronals, i 50% per les sindicals.
Español: En el marco del presente Convenio se constituye la Comisión sectorial de futuro acuerdo nacional de formación continua de Catalunya, que estará compuesta al 100% por las partes firmantes del Convenio, 50% por las organizaciones patronales, y 50% por las sindicales.
Català: 1.1 Vist l'informe desfavorable de la Direcció General de Costes atès que el Pla especial preveu l'ús hoteler, se suprimeix l'esmentat ús a la zona de serveis portuaris i comercial, clau 5e.
Español: 1.1 Visto el informe desfavorable de la Dirección General de Costas en tanto el Plan especial prevé el uso hotelero, se suprime dicho uso en la zona de servicios portuarios y comercial, clave 5e.
Català: 6.6 Per a l'atorgament dels ajuts s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds següents:
Español: 6.6 Para la otorgación de las ayudas se establecen los criterios de valoración de las solicitudes siguientes:
Català: La inclusió dels aspirants en les relacions provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració de que els mateixos reuneixen el requisit de comptar amb cinc i tres anys, respectivament, de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb vuit punts, de conformitat amb el barem de mèrits establerts a les bases de les convocatòries.
Español: La inclusión de los aspirantes en las relaciones provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco y tres años, respectivamente, de servicios efectivos como funcionarios de carrera, y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1091/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cria situada al terme municipal de Sallent (exp. B1CNS130114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1091/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Genética Girovic, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de cría situada en el término municipal de Sallent (exp. B1CNS130114).
Català: Magatzem, màxim fins l'equivalent a la 2a categoria d'indústria a EU.2 i EU.3, i màxim fins l'equivalent a la 3a categoria a EU.1.
Español: Almacén, máximo hasta el equivalente a la 2ª categoría de industria en EU.2 y EU.3, y máximo hasta el equivalente a la 3ª categoría a EU.1.
Català: El processament de pel·lícules radiogràfiques obtingudes en el procediment de simulació.
Español: El procesado de películas radiográficas obtenidas en el procedimiento de simulación.
Català: Les funcions i els llocs de treball adscrits a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions Policials, que se suprimeix, s'adscriuen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior en els termes que preveu el Decret de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: Las funciones y los puestos de trabajo adscritos al Área de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones Policiales, que se suprime, se adscriben al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior en los términos que prevé el Decreto de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i legislació que la desplega.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y legislación que la desarrolla.
Català: Gestió de recursos humans i materials.
Español: Gestión de recursos humanos y materiales.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí (llevat que el salari s'hagi establert d'acord amb al fet que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa. té una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import del valor hora a salari base, més antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de noche y las seis de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe del valor hora a salario base, mas antigüedad.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05TU0071).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05TU0071).
Català: 1.4.1.- Cal completar les fitxes dels nous sectors indicant les mesures que es preveuen per evitar el risc d'inundació i a més, indicant que constituiran una càrrega d'urbanització.
Español: 1.4.1.- Hay que completar las fichas de los nuevos sectores indicando las medidas que se prevén para evitar el riesgo de inundación y además, indicando que constituirán una carga de urbanización.
Català: 10.2 El professorat especialista contractat en règim laboral ha de percebre les retribucions que estableixi el Conveni Col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El profesorado especialista contratado en régimen laboral tiene que percibir las retribuciones que se establezcan en el Convenio Colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances d'edificació de la Delimitació del sòl urbà de Soriguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano de Soriguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i fins abans de l'1 de setembre de 2012, el personal que vulgui canviar l'horari ordinari que efectua haurà de sol·licitar-ho a la unitat de recursos humans del seu departament.
Español: —1 A partir de la entrada en vigor de este Decreto y hasta antes del 1 de septiembre de 2012, el personal que quiera cambiar el horario ordinario que efectúa deberá solicitarlo a la unidad de recursos humanos de su departamento.
Català: Aquestes dues sol·licituds, després del corresponent procediment descrit en els antecedents, s'han acumulat en un únic dictamen perquè tenen objectes connexos que en justifiquen la unitat de tramitació i de decisió.
Español: Estas dos solicitudes, tras el correspondiente procedimiento descrito en los antecedentes, se han acumulado en un único dictamen porque tienen objetos conexos que justifican la unidad de tramitación y de decisión.
Català: c) Complement per treball en festiu
Español: b) Complemento por trabajo en festivo
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre creación de un registro municipal.
Català: La documentació s'ha de presentar sempre que sigui possible en suport informàtic.
Español: La documentación se tiene que presentar siempre que sea posible en soporte informático.
Català: La percepció d'aquest complement compensa la realització de fins un màxim de 2 hores fora de la jornada ordinària, cada mes, i sempre que siguin en dies feiners.
Español: La percepción de este complemento compensa la realización de hasta un máximo de dos horas fuera de la jornada ordinaria, cada mes, y siempre que sean en días laborables.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 10 de febrer de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 490/1999, interposat per La Sal y la Luz Producciones contra la Resolució de 10 de març de 1999 dictada pel conseller de la Presidència per la qual es desestima el recurs extraordinari de revisió interpostat per l'entitat citada.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 10 de febrero de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 490/1999, interpuesto por La Sal y la Luz Producciones contra la Resolución de 10 de marzo de 1999 dictada por el consejero de la Presidencia por la que se desestima el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la entidad citada.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, l'Agència considerarà com a màxim un consum anual equivalent a 250 litres per habitant i dia.
Español: A los efectos de este cálculo, la Agencia considerará como máximo un consumo anual equivalente a 250 litros para habitante y día.
Català: 22.4 No serà objecte de valoració qualsevol augment d'obra sobre el previst en els plànols i Plec de prescripcions tècniques particulars degut a la forma i condicions de l'execució per part del contractista.
Español: 22.4 No será objeto de valoración cualquier aumento de obra sobre el previsto en los planos y Pliego de prescripciones técnicas particulares debido a la forma y condiciones de la ejecución por parte del contratista.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: Les negociacions, a escala europea i estatal, i la implementació de la gestió pesquera basada en jornades de pesca a Catalunya impliquen un increment de les tasques assignades a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Las negociaciones, a nivel europeo y estatal, y la implementación de la gestión pesquera basada en jornadas de pesca en Catalunya implican un incremento de las tareas asignadas a la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: a) Tota conducta d'assetjament relacionada amb la discapacitat d'una persona que té com a objectiu o conseqüència atemptar contra els seus drets fonamentals o la seva dignitat o crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: a) Toda conducta de acoso relacionada con la discapacidad de una persona que tenga como objetivo o consecuencia atentar contra sus derechos fundamentales o su dignidad o crear un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Per al càlcul de les primes que siguin procedents, es computa la mitjana de 6 mesos i, a aquest efecte, en tot cas es considera el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de cada any.
Español: Para el cálculo de las primas correspondientes se calculará el promedio de 6 meses, tomando al efecto, en todo caso, el período que va del 1 de enero al 30 de junio de cada año.
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques i per l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: El jurado velará por la representación territorial y de las actividades turísticas así como por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo.