BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Consol Cervera i Macià responsable de Coordinació i Seguiment de Projectes Estratègics adscrita a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Consol Cervera i Macià responsable de Coordinación y Seguimiento de Proyectos Estratégicos adscrita a la Secretaria General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito del espacio de red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: 2 bates (estiu i hivern): cada any
Español: 2 batas (verano e invierno): cada año
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició dels diferents grups i subgrups a les que pot ser assignat el personal d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de los diferentes grupos y subgrupos a los que puede ser asignado el personal de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Codi CPV: 79212000-3. Serveis d'auditoria
Español: Codi CPV: 79212000-3- Servicios de auditoria.
Català: La vigència d'aquest acord serà de 2 anys a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: La vigencia de este acuerdo será de 2 años a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 143,74 ha de conreus, que el projecte acredita, representen 161 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 143,74 ha de cultivos, que el proyecto acredita, representan 161 Kg de nitrógeno por hectárea y año lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como adobo.
Català: Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la
Español: Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de
Català: —2 La suspensió cautelar, amb efectes de la data de publicació d'aquesta Resolució, de tots els poders conferits pels òrgans de Caixa d'Estalvis del Penedès a les persones pertanyents als òrgans de govern, mantenint-se els dels directius o gestors en la mesura necessària per la correcta administració de l'entitat, sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l'entitat.
Español: —2 La suspensión cautelar, con efectos de la fecha de publicación de esta Resolución, de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caixa d'Estalvis del Penedès a las personas que pertenecen a los órganos de gobierno, manteniéndose los de los directivos o gestores en la medida necesaria para la correcta administración de la entidad, sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad.
Català: Finalitat: Desenvolupament agrícola a la zona nord de Togo (Togo).
Español: Finalidad: Desarrollo agrícola en la zona norte de Togo (Togo).
Català: Aquests tindran una periodicitat quinzenal.
Español: Éstos tendrán una periodicidad quincenal.
Català: Corresponen a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, les funcions i l'estructura que detallen el Decret 63/2015, de 28 d'abril, i la resta de la normativa aplicable, excepte pel que fa a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació que s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: Corresponden en la Secretaría de Empresa y Competitividad, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, las funciones y estructura detalladas en el Decreto 63/2015, de 28 de abril, y en el resto de normativa aplicable, excepto con respecto a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información que se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's a aquest reconeixement determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La negativa del trabajador a someterse a este reconocimiento determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento.
Català: Es tindran en compte les connexions amb els dos conductes existents de diàmetre 500, un provinent del carrer del Centre i l'altre de la carretera BV-5201.
Español: Se tendrán en cuenta las conexiones con los dos conductos existentes de diámetro 500, uno proveniente de la calle de El Centre y el otro de la carretera BV-5201.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina exercida, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Dotació per a les tasques del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Dotación para las tareas del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: a) Distribueix entre el personal de la secretaria de la conselleria les tasques a realitzar.
Español: a) Distribuye entre el personal de la secretaría del/de la consejero/a las tareas que deben realizar.
Català: f) Participa en les reunions internes del Departament de Justícia sobre matèries de la seva competència.
Español: f) Participa en las reuniones internas del Departamento de Justicia sobre materias de su competencia.
Català: L'empresa concedeix préstecs per a l'adquisició de vehicles nous de la marca, amb caràcter limitat i amb les mateixes condicions que ja s'apliquen.
Español: La empresa concederá préstamos para la adquisición de vehículos nuevos de la marca, con carácter limitado, en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: Llibertat d'acció de què disposa el titular d'una funció
Español: Libertad de acción de que dispone el titular de una función para
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 42.1 A fi d'aconseguir la millor integració i la polivalència del personal als llocs de treball, que redundin en una millor qualitat, l'empresa elabora periòdicament un programa de formació i ensinistrament, segons les seves possibilitats econòmiques i productives, tenint en compte les necessitats de les diferents seccions, expressades a través dels seus responsables.
Español: 1. Con el objetivo de conseguir la mejor integración y polivalencia del personal a los puestos de trabajo, que redunde en una mejor calidad, la empresa elaborará periódicamente un programa de formación y adiestramiento, dentro de sus posibilidades económicas y productivas, teniendo en cuenta las necesidades de las distintas secciones, expresadas a través de sus responsables.
Català: Les hores descansades comptaran com a treballades al còmput anual de 1.695 hores.
Español: Las horas descansadas contarán como trabajadas al cómputo anual de 1.695 horas.
Català: a) Despeses de personal propi dedicat en exclusiva a les activitats de promoció Hauran de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: Tendrán que demostrar la relación contractual con la empresa mediante los datos del contrato, cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: La guitarra La Invencible data del 1884, i és el número 70 de la segona època del constructor andalús.
Español: La guitarra La Invencible data del 1884, y es la número 70 de la segunda época del constructor andaluz.
Català: Termini de la concessió: el termini de la concessió serà de 5 anys, prorrogables per 2 anys més.
Español: Plazo de las concesiones: el plazo de la concesión será de 5 años, prorrogables 2 años más.
Català: No obstant això, a petició de la meitat dels membres com a mínim pot fer les reunions extraordinàries que consideri necessàries.
Español: No obstante, a petición de al menos la mitad de sus miembros, podrá celebrar las reuniones extraordinarias que considere precisas.
Català: 1.10 El funcionament de la Comissió, en tot allò que no estigui previst en aquest Acord es regirà per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.10 El funcionamiento de la Comisión, en todo lo no previsto en este Acuerdo se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'octubre de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de octubre de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de música.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de les pruebas de acceso del alumnado en las enseñanzas integradas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y enseñanza de música.
Català: 21.3 L'ACCD ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 21.3 La ACCD tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sabadell, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 380/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sabadell, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 380/2000).
Català: Resoldre, a petició de qualsevol treballador/a o dels seus representants, les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i/o aplicació dels articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Resolver, a petición de cualquier trabajador/a o de sus representantes, las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/o aplicación de los artículos de este Convenio colectivo.
Català: En data 31 de març de 2008 s'ha de regularitzar l'increment salarial a l'IPC real del període 1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008 més un 0,25%.
Español: A 31 de marzo de 2008 se regularizará el incremento salarial al IPC real del período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 más un 0,25%.
Català: Ocupació 30% i 5% en cossos auxiliars.
Español: Ocupación 30% y 5% en cuerpos auxiliares.
Català: La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel present Conveni, és de 1.752 hores efectives per a l'any 2008, tant si es presenten en jornada contínua com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.752 horas efectivas para el año 2008, tanto si se presentan en jornada continua como partida.
Català: La provisió de serveis i recursos dels centres privats sostinguts amb fons públics s'ha de reflectir en els seus concerts, tal com preveu l'article 205.10 de la Llei d'educació, i s'ha de regular mitjançant un conveni.
Español: La provisión de servicios y recursos de los centros privados sostenidos con fondos públicos se tiene que reflejar en sus conciertos, tal como prevé el artículo 205.10 de la Ley de educación, y se tiene que regular mediante un convenio.
Català: Règim jurídic de la llicència d'obertura i ús
Español: Régimen jurídico de la licencia de apertura y uso
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo el expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: d) Revisar i redactar informes dels convenis de transferències i de subvencions excloses de concurrència pública que fa el Departament de Cultura a les diferents entitats que té adscrites.
Español: d) Revisar y redactar informes de los convenios de transferencias y de subvenciones excluidas de concurrencia pública que realiza el Departamento de Cultura a las diferentes entidades que tiene adscritas.
Català: Anàlisi de dissenys i desenvolupaments curriculars.
Español: Análisis de diseños y desarrollos curriculares.
Català: La darrera pròrroga finalitza la seva vigència el 15 de juny de 2014.
Español: La última prórroga finaliza su vigencia el 15 de junio de 2014.
Català: Població: 17452 Massanes
Español: Población: 17452 Massanes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per fer la inscripció en els termes que estableix la base 2.1.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para hacer la inscripción en los términos que establece la base 2.1.
Català: - La valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió.
Español: d) La valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión.
Català: Correspon a l'Assemblea General les següents competències:
Español: Corresponde a la Asamblea General las siguientes competencias:
Català: I, a partir del punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 402435,9 i Y: 4660525,3, situat al capdamunt d'una divisòria d'aigües, la línia de terme continua per aquesta fins a la fita.
Español: Y, a partir del punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 402435,9 e Y: 4660525,3, situado en lo más alto de una divisoria de aguas, la línea de término sigue por ésta hasta el mojón.
Català: e) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat que se subvenciona.
Español: e) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad que se subvenciona.
Català: Adoptar les mesures de règim, urgents necessàries per prevenir i, si és el cas, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen, urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per negociar, i de conformitat amb allò que estableix l'article 88 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, i constituïts en Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'aquesta empresa.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal para negociar, y de conformidad con lo que establece el artículo 88 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, y constituidos en Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de esta empresa.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En le caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: b) Excepcionalment les empreses poden sol·licitar aquesta suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies d'estocs, encara que no superin els dos mesos de producció si, prèviament, la Comissió mixta Paritària d'interpretació del Conveni ho hagués comprovat i informat favorablement en aquest sentit.
Español: b) Excepcionalmente las empresas pueden solicitar esta suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de stock, aunque no superen los dos meses de producción si, previamente, la Comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio lo hubiera comprobado y informado favorablemente en este sentido.
Català: Les multes que li siguin imposades per incompliment del codi de circulació, i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral, aniran a compte i risc de la persona responsable de la furgoneta.
Español: Las multas que le sean impuestas por incumplimiento del Código de Circulación, así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral, serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta.
Català: Que no posseeixo els requisits acadèmics per accedir als ensenyaments de grau superior de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que no poseo los requisitos académicos para acceder alas enseñanzas de grado superior de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Reconeix els riscos derivats de la utilització de productes químics fitosanitaris en funció de la seva composició i mecanismes d'acció analitzant-ne els efectes perjudicials sobre les persones i el medi.
Español: Reconoce los riesgos derivados de la utilización de productos químicos fitosanitarios en función de su composición y mecanismos de acción analizando los efectos perjudiciales sobre las personas y el medio.
Català: desistiment, el contracte produeix efectes plens, i s'inclou aquest
Español: desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, incluyéndose
Català: c) La percepció d'aquest premi és incompatible amb la percepció de qualsevol altra contraprestació per la mateixa raó derivada de la pertinença anterior a una altra empresa del grup.
Español: c) La percepción de este premio es incompatible con la percepción de cualquier otra prestación por la misma razón derivada de la pertenencia anterior a otra empresa del grupo.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i, en conseqüència, anul·lar l'expressada resolució presumpta.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y, en consecuencia, anular la expresada resolución presunta.
Català: 7.2.1 de la convocatòria, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les
Español: convocatoria, y se expondrán en los tablones de anuncios de las
Català: S'estableix un plus de conservació vestuari consistent en les quantitats especificades en les taules salarials.
Español: Se establece un plus de conservación vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: S'acorda el personal afectat de cada centre podrà votar l'horari que prefereixi d'entre els horaris que hi haurà en el catàleg que s'indica més avall i s'adoptarà el que hagi obtingut, com a mínim, el 51% dels vots.
Español: Se acuerda que el personal afectado de cada centro podrá votar el horario que prefiera de entre los horarios que habrá en el catálogo que se indica más abajo y se adoptará el que haya obtenido, como mínimo, el 51% de los votos.
Català: psicobiològiques i socioafectives de l'infant assignat i les diferents
Español: psicobiológicas y socioafectivas del niño asignado y las
Català: c. Els treballadors i treballadores, abans de sotmetre's a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i el contingut d'aquesta vigilància, i ha de requerir-se'ls el consentiment informat.
Español: c. Los trabajadores y trabajadoras, antes de someterse a la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de los objetivos y el contenido de esta vigilancia, y tiene que requerírseles el consentimiento informado.
Català: Cal atenir-se al que estableix el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se estará a lo establecido en el calendario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de Pomar.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Pomar.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen d'altres persones físiques diferents de la persona afectada o de qui la representa legalment o de les administracions públiques.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de otras personas físicas distintas del afectado o de quien la representa legalmente o de las administraciones públicas.
Català: c) Lloc de presentació: registre general del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès. Avinguda Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, Avenida Alcalde Barnils, núm.3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.1 Esmenar la regulació de les condicions de gestió,
Español: 1.1 Corregir la regulación de las condiciones de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica del personal de la Corporació per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica del personal de la Corporación para el ejercicio 2021.
Català: Objecte i destinació: impressió del dossier Pla
Español: Objeto y destino: Impresión del dosier "Pla d'emergència