BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat que el marc normatiu de Catalunya no disposa d'una llei integral per a la garantia dels drets sexuals i reproductius, sí que regula alguns d'aquests drets.
Español: Aunque el marco normativo de Cataluña no dispone de una ley integral para la garantía de los derechos sexuales y reproductivos, sí que regula algunos de estos derechos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta-quatre centímetres de llargada i vint-i-cinc centímetres d'amplada i un metre i onze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta y cuatro centímetros de largo y veinticinco centímetros de amplitud y un metro y once centímetros de altura.
Català: - Lot 1: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra durant 48 mesos, dels components necessaris per renovar 4.700 terminals portàtils dels Mossos d'Esquadra i dels Bombers, així com el seu manteniment.
Español: - Lote 1: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra durante 48 meses, de los componentes necesarios para renovar 4.700 terminales portátiles de los Mossos d'Esquadra y de los Bomberos, así como su mantenimiento.
Català: b) Que no es trobi en situació de suspensió en l'exercici dels seus drets col·legials ni incurs en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: b) Que no se encuentre en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: a) Ajuda en la definició i creació de xarxes territorials d'arts escèniques i d'arts visuals.
Español: a) Ayuda en la definición y creación de redes territoriales de artes escénicas y de artes visuales.
Català: e) L'adequació econòmica als objectius educatius del projecte: 15 punts
Español: e) La adecuación económica a los objetivos educativos del proyecto: 15 puntos
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que se publica a continuación.
Català: f) Tenir el nivell C de la Junta Permanent de Català o titulació equivalent.
Español: f) Tener el nivel C de la Junta Permanente de Catalán o titulación equivalente.
Català: pressupostaris de nivell 16 a 6.099 pessetes (codi 16Y).
Español: brigadas, gestores presupuestarios de nivel 16 a 6.099 pesetas (código
Català: Anunci oficial de l'obertura del període d'enquesta de les adaptacions al projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A), derivades de l'aplicació de la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Anuncio oficial de la apertura del período de encuesta de las adaptaciones al proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (subperímetro A), derivadas de la aplicación de la Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: 12.4 Resten excloses de poder ser presentades com a justificant de la subvenció les despeses protocol·làries, així com les d'inversió.
Español: 12.4 Quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la subvención los gastos protocolarios, así como los de inversión.
Català: a) En formalitzar la inscripció, les persones candidates obtenen el seu número de sol·licitud.
Español: a) Al formalizar la inscripción, las personas candidatas obtienen su número de solicitud.
Català: Aquesta modificació puntual proposava també la delimitació d'una unitat d'actuació per tal d'obtenir la cessió dels sistemes locals i la seva urbanització.
Español: Esta modificación puntual proponía también la delimitación de una unidad de actuación para obtener la cesión de los sistemas locales y su urbanización.
Català: Atès que actualment el senyor Guillermo Bardají Álvarez passa a exercir les funcions de subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge sota la dependència jeràrquica del gerent;
Español: Dado que actualmente el señor Guillermo Bardají Álvarez pasa a desempeñar las funciones de subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge bajo la dependencia jerárquica del gerente;
Català: Sortida del règim de torn tancat
Español: Salida del régimen de turno cerrado
Català: Residus en els productes tractats.
Español: Residuos en los productos tratados.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb la LCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de prórroga de un año de acuerdo con la LCSP.
Català: deixin en blanc no puntuaran.
Español: que se dejen en blanco en blanco no puntuarán.
Català: Un cop l'Ajuntament de Falset ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Falset ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: c) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d'arts escèniques i/o música, se sumaran les activitats a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades.
Español: c) En los municipios en los que diferentes entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/o música, se sumarán las actividades a efectos de alcanzar al número mínimo de actividades profesionales efectuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: A la vegada, l'article 66.1.m del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (LMRLC), determina que el municipi té competències pròpies en matèria de transport públic de viatgers i l'article 14.b de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) determina que els serveis de titularitat de l'AMB en matèria de transport urbà comprenen els diversos serveis que discorren íntegrament per l'àmbit metropolità, i especifica que s'entén per mobilitat urbana la que afecta l'àrea de gestió unitària de l'AMB, de manera que aquest àmbit és una àrea de gestió unitària del transport, ja que el transport és urbà si hi transcorre íntegrament.
Español: Asimismo, el artículo 66.1.m del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña (LMRLC), determina que el municipio tiene competencias propias en materia de transporte público de viajeros y el artículo 14.b de la Ley 31-2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) determina que los servicios de titularidad del AMB en materia de transporte urbano abarcan los distintos servicios que circulan íntegramente por el ámbito metropolitano, y especifica que se entiende por movilidad urbana la que afecta al área de gestión unitaria del AMB, de forma que este ámbito es un área de gestión unitaria de transporte, puesto que el transporte es urbano en caso de que circule por él íntegramente.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors per rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas en donde conste su estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores por rehabilitar.
Català: Als efectes d'aquest Pla director la parcel·la on s'ubica la incineradora de residus industrials, al polígon industrial Francolí al terme municipal de Constantí, es considera apte per acollir activitats d'indústria química mentre es mantinguin les actuals instal·lacions de tractament de residus.
Español: A los efectos de este Plan director la parcela dónde se ubica la incineradora de residuos industriales, en el polígono industrial Francolí en el término municipal de Constantí, se considera apto para acoger actividades de industria química mientras se mantengan las actuales instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: Disseny de tarifes segons les fonts de reserves, clients i nivell d'ocupació:
Español: Diseño de tarifas según las fuentes de reservas, clientes y nivel de ocupación:
Català: Interpreta les normes i simbologies aplicables al llenguatge visual graficoplàstic.
Español: Interpreta las normas y simbologías aplicables al lenguaje visual graficoplástico.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de resposta al Síndic de Greuges elaborades per les unitats directives de la Secretaria i, quan se li requereix, emet informe jurídic.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de respuesta al Síndic de Greuges elaboradas por las unidades directivas de la Secretaría y, cuando se le requiere, emite informe jurídico.
Català: Per tal d'aconseguir un màxim aprofitament dels recursos pressupostaris,
Español: Con el fin de conseguir el máximo provecho de los recursos
Català: Hi ha un fons social per a tota la plantilla de 360,61 euros anuals destinats a la concessió d'ajuts per al pagament de dentistes i ulleres graduades.
Español: Existe un fondo social de 360,61 euros anuales para toda la plantilla, destinados a la concesión de ayudas para el pago de dentistas y gafas graduadas.
Català: Col·labora en la recepció dels difunts, i efectua els controls necessaris i informa l'oficial de tanatori.
Español: Colaborará en la recepción de los difuntos, efectuando los controles necesarios e informando al oficial de tanatorio.
Català: PT= puntuació total; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, BE=Treball, Afers socials i Famílies, CU=Cultura, EC=Vicepresidència, Economia i Hisenda, EX=Acció exterior, Relacions institucionals i Transparència, IU=Empresa i Coneixement, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal) H= horari (N=normal, E=especial)
Español: PT= puntuación total; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, BE=Trabajo, Asuntos sociales y Familias, CU=Cultura, EC=Vicepresidencia, Economía y Hacienda, EX=Acción exterior, Relaciones institucionales y Transparencia, IU=Empresa y conocimiento, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal) H= horario (N=normal, E=especial)
Català: D'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, (modificada per la disposició final segona de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del DOGC), es considera que únicament es requereix la publicació de les normes urbanístiques, de l'instrument o instrument de planejament aprovats definitivament, refonent les posteriors modificacions normatives d'aquests instruments, sense la documentació gràfica.
Español: De acuerdo con la Disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, (modificada por la disposición final segunda de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del DOGC), se considera que únicamente se requiere la publicación de las normas urbanísticas, del instrumento o instrumento de planeamiento aprobados definitivamente, refundiendo las posteriores modificaciones normativas de estos instrumentos, sin la documentación gráfica.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació al DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, del Text refós complet de les Normes subsidiàries de planejament vigents d'Ulldecona, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, del Texto refundido completo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de Ulldecona, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo:
Català: .8 Termini de presentació de sol·licituds: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .8 Plazo de presentación de solicitudes: 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que es presenti documentació complementària a la sol·licitud de la candidatura, se'n podrà demanar la devolució un cop resolt el Premi.
Español: En el supuesto de que se presente documentación complementaria a la solicitud de la candidatura, se podrá pedir la devolución una vez resuelto el Premio.
Català: aquests Estatuts i el Codi de deontologia professional aprovat pel Consell de
Español: estos Estatutos y el Código de deontología profesional aprobado
Català: Compte que presenta la posició deutora de la Hisenda pública respecte de l'entitat, com a conseqüència de la liquidació d'IVA o altres causes.
Español: Cuenta que presenta la posición deudora de la Hacienda pública frente a la entidad, como consecuencia de la liquidación de IVA u otras causas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, per a l'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6 al terme municipal de Navès (exp. LA20090010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, para la ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino, situada en el Pla de Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6 en el término municipal de Navès (exp. LA20090010),
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per l'atorgament de les subvencions previstes en el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria para el otorgamiento de las subvenciones previstas en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: L'entitat ha de presentar l'acreditació d'inserció dels/de les alumnes que correspongui, com a molt tard, en la data que s'exhaureix el termini de presentació de sol·licitud establert a l'article 8.
Español: La entidad tiene que presentar la acreditación de inserción de los/de las alumnos/as que corresponda, como muy tarde, en la fecha que se agota el plazo de presentación de solicitud establecido en el artículo 8.
Català: C: categories; N: notes; SB: salari base; PF: plus fixa; PE: plus especial; PC: plus conveni (*); T: total; MJS: març/juny/setembre; N:
Español: C: categorías; N: notas; SB: salario base; PF: plus fija; PE: plus especial; PC: plus convenio (*); T: total; MJS: marzo/junio/septiembre; N:
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a la citada Llei 30/1984.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidos por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 6 de febrer de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada del període de prova de l'expedient sancionador a l'empresa Química y Marketing, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 6 de febrero de 2002 se envió copia debidamente diligenciada del periodo de prueba del expediente sancionador a la empresa Química y Marketing, SL.
Català: Assumpta Hernández Roche, que actuarà com a vocal.
Español: Assumpta Hernández Roche, que actuará como vocal.
Català: 11.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit al Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 11.4 Se producirá la baja de cualquier inscrito al Registro de personas elaboradores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant el maneig adequat de la microfilmadora o d'ordinadors, partint de fotografies, suports opacs, translúcids, magnètics o creant imatges.
Español: Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadora u ordenadores, partiendo de fotografías; soportes opacos; traslúcidos; magnéticos, o creando imágenes.
Català: Les parts hauran de garantir l'accés a la informació que els demani la comissió.
Español: Las partes deberán garantizar el acceso a la información que les pida la comisión.
Català: Els models d'aquests documents els subministrarà la Direcció General de Recerca en el moment de la notificació de la resolució de concessió als interessats.
Español: Los modelos de estos documentos los suministrará la Dirección General de Investigación en el momento de la notificación de la resolución de concesión a los interesados.
Català: Incentivar els canvis d'estructura acadèmica de les universitats amb la finalitat de simplificar-ne l'organització en aquest àmbit.
Español: Incentivar los cambios de estructura académica de las universidades con el fin de simplificar su organización en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3499/2003, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, pel qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3499/2003, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, por el que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Català: - Per a les activitats de restauració i, concretament, per als treballs silvícoles a realitzar immediatament després d'una catàstrofe, l'elaboració d'un document de gestió que serà d'utilitat a partir de l'establiment d'una massa consolidada i, per tant, no s'exigirà amb caràcter previ a la sol·licitud.
Español: - Para las actividades de restauración y concretamente para los trabajos silvícolas a realizar inmediatamente después de una catástrofe, la elaboración de un documento de gestión que será de utilidad a partir del establecimiento de una masa consolidada, y, por tanto, no se exigirá con carácter previo a la solicitud.
Català: Es l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Es el empleado que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen una cierta práctica en su ejecución.
Català: - Un parc de 220 kV amb configuració de doble barra amb acoblament, en tecnologia GIS en instal·lació interior propietat de REE i que es tramita en un altre expedient.
Español: - Un parque de 220 kV con configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnología GIS en instalación interior propiedad de REE y que se tramita en otro expediente.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que hi hagi en les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: 17.1 El Consell Rector està format pel president del Consorci i per les entitats, membres de ple dret del Consorci, següents:
Español: 17.1 El Consejo Rector está formado por el presidente del Consorcio y por las entidades, miembros de pleno derecho del Consorcio, siguientes:
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de manteniment.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de mantenimiento.
Català: a) Es constitueix una Comissió Paritària
Español: a) Se constituye una Comisión Paritaria de interpretación,
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona, para el año 2013
Català: d) La baixa per maternitat és la que marca la legislació vigent.
Español: d) La baja por maternidad es la que marca la legislación vigente.