BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data registre OGAU: la sol·licitud d'autorització és de 13 de març de 2001, i la modificació de la sol·licitud és de 10 de desembre de 2007.
Español: Fecha registro OGAU: la solicitud de autorización es de 13 de marzo de 2001, y la modificación de la solicitud es de 10 de diciembre de 2007.
Català: Tot seguit es procedeix a deliberar sobre l'atorgament dels ajuts convocats.
Español: Acto seguido se procede a deliberar sobre el otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: Tractament i ordenació, s'ajustarà al que disposa l'article 28.3.
Español: Tratamiento y ordenación de este plan se ajustará a lo dispuesto en el Artículo 28.3.
Català: - En totes les mesures d'informació, comunicació i visibilitat que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información, comunicación y visibilidad que realice, deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y en la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro ".
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el projecte de PLA ESPECIAL DEL CATÀLEG DE MASIES I CASES RURALS de Sant Llorenç de la Muga.	PRIMERO.- Aprobar inicialmente el proyecto de PLAN ESPECIAL DEL CATÁLOGO DE MASÍAS Y CASAS RURALES DE SANT LLORENÇ DE LA MUGA.
Català: Cap d'unitat, cap de l'àrea funcional, subdirector/a de tractament, subdirector/a de règim, gerent, administrador/a, secretari/a tècnic/a jurídic/a: 0,100 punts/mes.
Español: Jefe/a de unidad, jefe/a del área funcional, subdirector/a de tratamiento, subdirector/a de régimen, gerente, administrador/a, secretario/a técnico/a jurídico/a: 0,100 puntos/mes.
Català: públic, i per als treballadors que prestin els serveis a les guixetes
Español: público, y para los trabajadores que presten los servicios en las
Català: a) Descripció: els serveis d'atenció i de gestió d'instal·lacions de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions del Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: a) Descripción: los servicios de atención y de gestión de instalaciones del Área de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest acord establirà la contraprestació anual per l'ús per part de l'IISPV d'aquests espais cedits i de les despeses de subministrament, si escauen.
Español: La Comisión de Seguimiento de este acuerdo establecerá la contraprestación anual por el uso por parte del IISPV de estos espacios cedidos y de los gastos de suministro, si proceden.
Català: Requisits per obtenir la condició de persona beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria
Català: 9.5 Finalitzats els tràmits d'audiència, de consultes i d'informes, i valorades les al·legacions, i els informes emesos si s'escau, la o les unitats administratives designades redacten el projecte resultant i el trameten a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional per a la seva aprovació.
Español: 9.5 Finalizados los trámites de audiencia, de consultas y de informes, y valoradas las alegaciones, y los informes emitidos en su caso, la o las unidades administrativas designadas redactan el proyecto resultante y lo envían a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional para su aprobación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Generació de confiança en el client.
Español: Generación de confianza en el cliente.
Català: Condicions materials: han de disposar de la infrastructura i els mitjans tecnològics adequats per exercir les seves funcions i donar els serveis amb garantia d'eficiència, seguretat i qualitat.
Español: Condiciones materiales: deben contar con la infraestructura y los medios tecnológicos adecuados para ejercer sus funciones y proporcionar los servicios con garantía de eficacia, seguridad y calidad.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD i s'acreditaran mitjançant declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat, en la qual es descriuran els tipus de despesa inclosos i els imports destinats a cadascun, d'acord amb els requisits que estableix el Reglament de facturació pel que fa al contingut dels documents acreditatius de pagament.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado a la ACCD y se acreditarán mediante declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad, en la cual se describirán los tipos de gasto incluidos y los importes destinados a cada uno, de acuerdo con los requisitos que establece el Reglamento de facturación con respecto al contenido de los documentos acreditativos de pago.
Català: projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: En els municipis sense un pla d'ordenació urbanística municipal adaptat a les determinacions de l'article 4, les modificacions del planejament urbanístic que s'aprovin inicialment després de l'entrada en vigor del títol I han de complir el que disposa l'article esmentat, si pel contingut de la modificació és factible de fer-ho.
Español: En los municipios sin un plan de ordenación urbanística municipal adaptado a las determinaciones del artículo 4, las modificaciones del planeamiento urbanístico que se aprueben inicialmente después de la entrada en vigor del título I deben cumplir lo dispuesto por el mencionado artículo, si por el contenido de la modificación es factible hacerlo.
Català: Subdirecció General de Ports i Aeroports, pel que fa a les servituds aeronàutiques als municipis d'Albesa, Algerri i Torrelameu; i posterior informe preceptiu de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Español: Subdirección General de Puertos y Aeropuertos, en lo referente a las servitudes aeronáuticas en los municipios de Albesa, Algerri y Torrelameu y posterior informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: c) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari, el projecte inclou una proposta d'aplicabilitat posterior de la metodologia a d'altres públics destinataris: fins a 4 punts.
Español: c) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario, el proyecto incluye una propuesta de aplicabilidad posterior de la metodología a otros públicos destinatarios: hasta 4 puntos.
Català: i fins que finalitzi el permís de maternitat o immediatament després de la finalització d'aquest permís”
Español: y hasta que finalice el permiso de maternidad o inmediatamente después de la finalización de este permiso”
Català: Director general de Protecció Civil
Español: Director general de Protección Civil
Català: El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suplirá al presidente o presidenta y asumirá las funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Realitza el tractament de dades estadístiques i prepara els informes (memòria, seguiment i peticions concretes).
Español: Realiza el tratamiento de datos estadísticos y prepara los informes (memoria, seguimiento y peticiones concretas).
Català: El president o la presidenta podrà delegar en altres consellers o conselleres les funcions que consideri convenients.
Español: El presidente o la presidenta podrá delegar en otros consejeros u otras consejeras las funciones que considere convenientes.
Català: Marc normatiu d'aplicació comuna
Español: Marco normativo de aplicación común
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - en la resta d'assegurances de bestiar no incloses en el punt anterior, el 65% del rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació, i
Español: - en el resto de seguros de ganado no incluidos en el punto anterior, el 65% del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación, i
Català: La Llei 20/2009 i la Directiva IPPC disposen que a l'hora de fixar límits d'emissió de les activitats cal tenir en compte les millors tècniques disponibles però també les característiques de les activitats afectades, entre altres aspectes.
Español: La Ley 20/2009 y la Directiva IPPC disponen que a la hora de fijar límites de emisión de las actividades deben tenerse en cuenta las mejores técnicas disponibles pero también las características de las actividades afectadas, entre otros aspectos.
Català: D'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació va crear l'any passat un Programa de protecció de defensors i defensores de drets humans i, per aquesta raó, ara es publiquen les normes que regularan la concessió d'ajuts a persones físiques d'una nacionalitat diferent a l'espanyola, que es vegin amenaçades o perseguides en el seu país d'origen per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans.
Español: De acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación creó el año pasado un Programa de protección de defensores y defensoras de derechos humanos y, por esta razón, ahora se publican las normas que regularán la concesión de las ayudas a personas físicas de una nacionalidad diferente a la española, que se vean amenazadas o perseguidas en su país de origen por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos.
Català: 1.2 Cal clarificar l'augment de superfície de l'àrea computada com a espai lliure, entre el planejament vigent i el proposat, és a dir, entre els 1.589 m2 existents i els 1.863 m2 ara presentats.
Español: 1.2 Debe aclararse el aumento de superficie del área computada como espacio libre, entre el planeamiento vigente y el propuesto, es decir, entre los 1.589 m2 existentes y los 1.863 m2 ahora presentados.
Català: I condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Y condicionado a la aprobación del acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra Carles Bargueño Devesa i Òscar Magallon Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Carles Bargueño Devesa y Òscar Magallon Garcia.
Català: Si tenen el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: Si tienen el certificado de la Dirección General mencionada, el órgano instructor debe comprobarlo de oficio.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termini establert a la Llei 38/2003, general de subvencions, i en aquest Decret.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en el plazo establecido en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en este Decreto.
Català: Atencions i organització de la casa.
Español: Atenciones y organización de la casa.
Català: Sol·licitud d'acreditació per una sola àrea: 483,55 euros.
Español: Solicitud de acreditación para una sola área: 483,55 euros.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 3.649 i 2.840 m² de superfície cadascuna, situades al terme municipal de Vilalba Sasserra, valorades conjuntament en 55.120,27 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i agrupació, amb data 25 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consten inscrites les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca sola e independent, al Registre de la propietat de Sant Celoni, als toms 1744 i 1671, llibres 10 i 9 de l'Ajuntament de Vilalba Sassera, folis 112 i 98, finques núm. 473 i 133, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 3.649 y 2.840 m² de superficie cada una, situadas en el término municipal de Vilalba Sasserra, valoradas conjuntamente en 55.120,27 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y agrupación, con fecha 25 de noviembre de 2009 que, según este documento, constan inscritas las dos fincas que posteriormente se agruparan para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Sant Celoni, en los tomos 1744 y 1671, libros 10 y 9 del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, folios 112 y 98, fincas núm. 473 y 133, respectivamente.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació declara que no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, la Comisión de Evaluación declara que no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: 24.1 L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió, per les federacions i agrupacions a què fa referència l'article 25, de les accions destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre, així com els temes relacionats amb la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.	24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión, por las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25, de las acciones destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden, así como los temas relacionados con la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Selecció dels criteris i de les tècniques de representació gràfica.
Español: Selección de los criterios y de las técnicas de representación gráfica.
Català: -4 Aquest Acord tindrà efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El presente Acuerdo tendrá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6) Totes aquelles comissions de servei que suposin l'accés a un
Español: 6) Todas aquellas comisiones de servicio que representen el acceso a un
Català: En relació amb els dos primers aspectes, el projecte concreta que l'ampliació de la plataforma es portarà a terme mitjançant el desmunt del talús superior i que el sobrant de terra serà estesa i piconada en els trams on no és possible ampliar la plataforma en el talús superior (o, si no n'hi ha, en el talús inferior del mateix tram) i que els nous talussos tindran una inclinació equivalent 2V:1H (4V:1H en roca) i una alçària màxima de 3 m.
Español: En relación con los dos primeros aspectos, el Proyecto concreta que la ampliación de la plataforma se realizará mediante desmonte del talud superior y que el sobrante del suelo será extendido y compactado en los tramos donde no es posible ampliar la plataforma en el talud superior (o, en su defecto, en el talud inferior del mismo tramo) y que los nuevos taludes tendrán una inclinación equivalente 2V:1H (4V:1H en roca) y una altura máxima de 3 m.
Català: Títol: Pavelló bàsic poliesportiu.
Español: Título: Pabellón básico polideportivo.
Català: - Adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: - Adquisiciones mediante leasing deberá presentar copia del contrato, en el que deberá constar la opción de compra, así como copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: 9.4 L'activitat agrària realitzada per la persona cessionista, sense fins comercials, no serà subvencionable en virtut de la política agrícola comuna.
Español: 9.4 La actividad agraria realizada por la persona cesionista, sin fines comerciales, no será subvencionable en virtud de la política agrícola comuna.
Català: Millora del medi ambient i del medi rural mitjançant la gestió de les terres.
Español: Mejora del medio ambiente y del medio rural mediante la gestión de las tierras.
Català: b) Gestionar el manteniment de les bases de dades i la seva explotació amb la finalitat de posar a disposició de les estructures directives i operatives del Departament, la major i millor quantitat d'informació estructurada, tot garantint la consistència, i el compliment de la normativa respecte a confidencialitat i secret estadístic.
Español: b) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos y su explotación con la finalidad de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas del Departamento la mayor y mejor cantidad de información estructurada, garantizando la consistencia y el cumplimiento de la normativa con respecto a confidencialidad y secreto estadístico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Iolanda Ribé Adell per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·les 15 i 43, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Iolanda Ribé Adell para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcelas 15 y 43, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Disposició final vuitena:
Español: Disposición final octava:
Català: Comunicar per escrit la celebració a la Direcció de la Cambra, amb una antelació mínima de 2 dies laborables.
Español: Comunicar por escrito la celebración a la Dirección de la Cambra, con una antelación mínima de dos días laborables.
Català: 4. Les petites negligències en la conservació del material, si com a conseqüència d'aquest fet s'hi produïssin perjudicis d'escassa consideració.
Español: d) Pequeñas negligencias en la conservación del material, si por este hecho se produjesen perjuicios de escasa consideración.
Català: Ambdues parts acorden a donar a conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen.
Català: S'estableix una quantia màxima per l'elaboració i la comunicació del pla de promoció local de l'economia cooperativa de fins a 24.000euros i fins a un màxim del 80% del cost total del projecte.
Español: Se establece una cuantía máxima por la elaboración y comunicación del plan de promoción local de la economía cooperativa de hasta 24.000 euros y hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto.
Català: El treballador o treballadora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador o trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En el cas que la diferència del total dels ingressos del període abans esmentat del 2020 respecte del mateix període de l'any 2019 sigui inferior a l'ajut rebut, l'entitat haurà de reintegrar la quantitat equivalent a l'excés percebut.
Español: En el supuesto de que la diferencia del total de ingresos del periodo antes mencionado del 2020 respecto del mismo periodo del año 2019 sea inferior a la ayuda recibida, la entidad deberá reintegrar la cantidad equivalente al exceso percibido.
Català: En cas de malaltia o accident, a tot el personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, li serà abonat el salari mensual íntegre.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todo el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo le será abonado el salario mensual íntegro.
Català: Tècnic superior en assessoria d'imatge personal o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en asesoría de imagen personal u otros títulos equivalentes
Català: podrà ultrapassar de 50.000 pessetes.
Español: no podrá ser superior a las 50.000 pesetas.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: En substitució del fons de reserva social existent, s'acorda la constitució d'un sistema de previsió social, constituït pels següents beneficis:
Español: En sustitución del fondo de reserva social existente, se acuerda la constitución de un sistema de previsión social, constituido por los siguientes beneficios: