BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritat i responsabilitat en l'àmbit de l'empresa. La cadena de comandament; la delegació d'autoritat, el límit de la direcció o límit de control; estructures organitzatives amples i altes, la seva adequació a les empreses de transport de mercaderies, centralització i descentralització.
Español: Autoridad y responsabilidad en el ámbito de la empresa: la cadena de mando; la delegación de autoridad; el límite de la dirección o límite del control; estructuras organizativas anchas y altas, su adecuación a las empresas de transporte de mercancías; centralización y descentralización.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més, a cada convocatòria s'establirà si el Premi també es dota amb una quantitat en metàl·lic i amb actuacions de suport a la promoció del producte o del projecte guardonat.
Español: Además, en cada convocatoria se establecerá si el Premio también se dota con una cantidad en metálico y con actuaciones de apoyo a la promoción del producto o del proyecto galardonado.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Formar a l'usuari i donar-li suport en eines ofimàtiques i en aplicacions corporatives (SIAP, eCAP, PIER i GIRHA).
Español: Formar al usuario y darle apoyo en herramientas ofimáticas y en aplicaciones corporativas (SIAP, eCAP, PIER y GIRHA).
Català: cas de guió per a sèrie televisiva, s'haurà d'indicar a
Español: caso de guion para serie televisiva, deberá indicarse
Català: Reproductors i reposició d'explotacions de reproducció per a la producció de carn (inclou animals de lídia).
Español: Reproductores y reposición de explotaciones de reproducción para la producción de carne (incluye animales de lidia).
Català: 24.3 La relació de llocs de treball, en allò que fa referència als funcionaris del cos de metges forenses i de funcionaris dels cossos d'auxiliars i agents, s'aprova de conformitat amb el que preveuen els articles 16.2 del Reglament orgànic del cos de metges forenses, i 50.2 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: 24.3 La relación de puestos de trabajo, en lo que hace referencia a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses y de funcionarios de los cuerpos auxiliares y agentes, se aprueba de conformidad con lo que prevén los artículos 16.2 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y 50.2 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: Els senyals dels tipus A, B i C porten el logotip amb les paraules "Turisme de Catalunya" segons les característiques descrites als models.
Español: Las señales de los tipos A, B y C llevan el logotipo con las palabras "Turisme de Catalunya" según las características descritas en los modelos.
Català: -Per cada diploma de postgrau: 4 crèdits
Español: -Por cada diploma de postgrado: 4 créditos
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'implantar progressivament l'ús dels mitjans electrònics en les comunicacions, les relacions, els tràmits i les prestacions de serveis amb els ciutadans i ciutadanes, així com en les seves comunicacions internes i amb altres administracions públiques i institucions.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe implantar progresivamente el uso de los medios electrónicos en las comunicaciones, relaciones, trámites y prestaciones de servicios con los ciudadanos y ciudadanas, así como en sus comunicaciones internas y con otras administraciones públicas e instituciones.
Català: Els diagrames de seqüència.
Español: Los diagramas de secuencia.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y dirigida al presidente, en la cual se indicará con claridad y precisión el tema que se someta a consideración de la Comisión.
Català: Contra les sanciones disciplinàries els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d'un mes a contar des del dia següent al dia en que es rebi la notificació, d' acord amb l' establert en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las sancionas disciplinarias los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que se reciba la notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les bonificacions i exempcions previstes es poden sol·licitar a la direcció de la llar d'infants en qualsevol moment del curs escolar 2012-2013.
Español: 3.2 Las bonificaciones y exenciones previstas se pueden solicitar a la dirección de la guardería en cualquier momento del curso escolar 2012-2013.
Català: Determinació, si cal, dels temps d'exposició.
Español: Determinación, si es preciso, de los tiempos de exposición.
Català: També hi poden accedir les persones que compleixen com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari,, si són esportistes d'alt rendiment, o si volen cursar la formació per a proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: También pueden acceder las personas que cumplen como mínimo 16 años el año natural que inician la formación si tienen un contrato laboral que les impide asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si son deportistas de alto rendimiento o si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial La Bòbila, Torrentó de Can Gelat, del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial La Bòbila, Torrentó de Can Gelat, del municipio de Santa Susanna.
Català: 6.3 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà els treballs de recerca finalistes, el treball guanyador del Premi i, si s'escau, els treballs amb les mencions especials a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: 6.3 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá los trabajos de investigación finalistas, el trabajo ganador del Premio y, en su caso, los trabajos con las menciones especiales al órgano competente para resolverlo.
Català: Les actuacions projectades se situen en el darrer tram de la riera de Ribes, al terme municipal de Sitges, i, per tant, estan dins del domini públic hidràulic d'aquest curs fluvial.
Español: Las actuaciones proyectadas se sitúan en el último tramo de la riera de Ribes, en el término municipal de Sitges, y, por lo tanto, se encuentran dentro del dominio público hidráulico de este curso fluvial.
Català: S'estableixen les modificacions a fi d'ampliar el termini de justificació de les inversions fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Se establecen las modificaciones a fin de ampliar el plazo de justificación de las inversiones hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: S'aplica directament el que estableix la legislació vigent per el personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Se aplica directamente lo que establece la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: L'àmbit del parc eòlic inclou els aerogeneradors, els camins interns entre aquests aerogeneradors i els d'accés al parc, les línies soterrades d'interconnexió, una subestació col·lectora de l'energia generada que es planteja que sigui soterrada, de tipus prefabricat, amb unes dimensions de 7,3 m de llarg per 3,1 m d'amplada i una profunditat de 3,37 m, i una línia elèctrica aèria d'evacuació a 25 kV, composta per 32 suports metàl·lics en gelosia de tipus falcó o àguila i de 5.588 metres de longitud, que anirien des de l'estació col·lectora fins a la subestació de Bellcaire d'Empordà.
Español: El ámbito del parque eólico incluye los aerogeneradores, los caminos internos entre estos aerogeneradores y los de acceso al parque, las líneas soterradas de interconexión, una subestación colectora de la energía generada que se plantea soterrada, de tipo prefabricado, con unas dimensiones de 7,3 m de largo por 3,1 m de ancho y una profundidad de 3,37 m, y una línea eléctrica aérea de evacuación a 25 kV, compuesta por 32 soportes metálicos en celosía de tipo halcón o águila y de 5.588 metros de longitud, que irían desde la estación colectora hasta la subestación de Bellcaire d'Empordà.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Modificació de l'article 100.3 sobre densitat.
Español: a) Modificación del artículo 100.3 sobre densidad.
Català: Així doncs, a la presentació ordinària d'altres documents d'inscripció obligatòria presentats per cooperatives ja adaptades o de constitució posterior a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, caldrà afegir-hi el volum d'expedients per qualificar i altres tasques administratives que comportaran l'inici del procés de desqualificació de les cooperatives que no hagin presentat dins del termini d'inscripció els nous estatuts adaptats a la Llei 18/2002.
Español: Por lo tanto, a la presentación habitual de otros documentos de inscripción obligatoria presentados por cooperativas ya adaptadas o de constitución posterior a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se deberá añadir el volumen de expedientes a calificar y otros trabajos administrativos que comportarán el inicio del proceso de descalificación de las cooperativas que no hayan presentado dentro del plazo de inscripción los nuevos estatutos adaptados a la Ley 18/2002.
Català: f) Aprovar el Pla d'actuació.
Español: f) Aprobar el Plan de actuación.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Gestiona les ofertes de cobertura temporal de llocs per mitjà de les borses de treball i la publicació de les ofertes a la intranet i a EPOCA.
Español: Gestiona las ofertas de cobertura temporal de puestos por medio de las bolsas de trabajo y la publicación de las ofertas en intranet y en EPOCA.
Català: A més, cal incorporar en el plànol corresponent l'abastament d'aigua del sistema contra incendis i els hidrants (article 73.3.
Español: Además, se debe incorporar en el plano correspondiente el abastecimiento de agua del sistema contra incendios y los hidrantes (artículo 73.3.
Català: En a quest cas, l'autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals, atès que es tracta de l'específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: El personal amb alguna discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, hagi de rebre tractament en centres públics o privats té dret a un permís d'absència del lloc de treball per poder fer efectiu el tractament.
Español: El personal con alguna discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deba recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrá derecho a un permiso de ausencia del puesto de trabajo para poder hacer efectivo el tratamiento.
Català: g) La inassistència al treball 1 dia en 1 mes sense una causa justificada.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada en el período de 1 mes.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, en relació amb el projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, promogut per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, en relación con el proyecto de abertura de un camino de la colina de la Gronya al camino de Brugarols, promovido por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Vilafranca del Penedès.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Vilafranca del Penedès.
Català: Import dels reintegraments d'impostos exigibles per l'entitat com a conseqüència de pagaments indegudament realitzats, exclosos els que hagin estat carregats en comptes del grup 2.
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la entidad como consecuencia de pagos indebidamente realizados, excluidos aquellos que hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: La presentació d'aquesta documentació pels ens proposats com a beneficiaris comporta l'acceptació de la proposta de subvenció.
Español: La presentación de esta documentación por los entes propuestos como beneficiarios comporta la aceptación de la propuesta de subvención.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, la entidad beneficiaria tendrá que aportar un certificado que motive las características especiales que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: 3.2 Requeriments especials pel que fa a espais i infraestructures de sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 3.2 Requerimientos especiales con respecto a espacios e infraestructuras de sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: Augmentar la participació i implicació del personal en els objectius del CatSalut.
Español: Aumentar la participación e implicación del personal en los objetivos del CatSalut.
Català: Seran incompatibles als Espais naturals d'interès municipal els usos generals següents:
Español: Serán incompatibles en los Espacios naturales de interés municipal los siguientes usos generales:
Català: a) En cas d'optar a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit del teatre s'hagin dut a terme durant el darrer any.
Español: a) En caso de optar a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del teatro se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: c) Els dies de jornada continuada hi haurà un descans de 15 minuts, que computarà com a treball.
Español: c) Los días de jornada continua habrá un descanso de 15 minutos, que computará como trabajo.
Català: Els diferents graus del plus de conveni són els següents:
Español: Los diferentes grados del plus de convenio son los siguientes:
Català: Comprèn el sòl d'ús públic destinat a la localització de serveis d'interès públic i social, i centres culturals, docents i esportius.
Español: Comprende el suelo de uso público destinado a la localización de servicios de interés público y social, y centros culturales, docentes y deportivos.
Català: cada any una previsió del pla de vacances del personal al seu
Español: cada año una previsión del plan de vacaciones del personal a su
Català: b) Les voreres per a transeünts tindran una amplada mínima de 3 metres.
Español: b) Las aceras para transeúntes tendrán una anchura mínima de 3 metros.
Català: Comanda i supervisa els assumptes referents al personal, al règim interior de l'oficina i a la seva organització.
Español: Controla y supervisa los asuntos referentes al personal, al régimen interior de la oficina y a su organización.
Català: d) Efectuar les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: d) Efectuar las propuestas que considere oportunas sobre el despliegue normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital
Español: Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital
Català: A aquests efectes, el sol·licitant ha d'adjuntar a la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta valoració.
Español: A estos efectos, el solicitante debe adjuntar a la solicitud los documentos necesarios para efectuar esta valoración.
Català: Com a conseqüència, en la COP 21 (2015) es va signar l'Acord de París, que va entrar en vigor al novembre del 2016.
Español: Como consecuencia, en la COP 21 (2015) se firmó el Acuerdo de París, que entró en vigor en noviembre de 2016.
Català: L'esmentat barem es pot completar amb la representació del personal, en les diferents empreses afectades pel present Conveni, sempre respecte als principi de dret necessaris.
Español: El citado baremo podrá completarse con la representación del personal, en las diferentes empresas afectadas por el presente Convenio, siempre respeto a los principios de derecho necesario.
Català: Les persones majors de divuit anys que no tenen el títol de batxiller poden accedir als ensenyaments artístics superiors mitjançant la superació d'una prova específica regulada i organitzada pel departament competent en matèria educativa, i que acrediti que l'aspirant té la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: Las personas mayores de dieciocho años que no tienen el título de bachiller pueden acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba específica regulada y organizada por el departamento competente en materia educativa que acredite que la persona aspirante tiene la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Si no presenten qualssevol d'aquests documents el dia assenyalat per a la prova, la persona interessada perdrà el dret a realitzar-la i el procés finalitza per a ella.
Español: De no presentar cualquiera de estos documentos el día señalado para la prueba, la persona interesada perderá el derecho a realizarla y el proceso finaliza para ella.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller Àlex Bas Vilafranca.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al consejero Àlex Bas Vilafranca.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, cal presentar, a més de la documentació anterior que escaigui, una fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, llevat que hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, se debe presentar, además de la documentación anterior que proceda, una fotocopia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, a menos que haya autorizado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.