BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la competició tingui lloc en una zona de pesca lliure sense mort, la zona ha d'estar senyalitzada correctament abans de començar la competició.
Español: En el supuesto de que la competición se realice en una zona de pesca libre sin muerte, esta debe estar correctamente señalizada antes de iniciar la competición.
Català: b) Comptable-caixer: és l'empleat que, sota la direcció i la responsabilitat del cap d'administració, realitza les funcions pròpies d'aquest que li són delegades.
Español: b) Contable-cajero: es el empleado que, bajo la dirección y responsabilidad del Jefe de Administración, realiza las funciones propias de éste que le son delegadas.
Català: S'entén com a mensualitat la quantitat corresponent al salari base més l'antiguitat.
Español: Se entiende como mensualidad la cantidad correspondiente a salario base más antigüedad.
Català: Denominació: LLI privada El Petit Avet.
Español: Denominación: LLI privada El Petit Avet.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Camps Blancs, i ELECTROMONTAJES LUMINICOS, S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Camps Blancs, y ELECTROMONTAJES LUMINICOS, S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento Electrónico.
Català: Igualment, des d'aquest punt de vista, la geometria (tant des de la seva faceta de descripció i mesura de superfícies i cossos, com en la seva faceta més manipulativa, de construccions a escala i d'interpretació de plànols i representacions) i la lectura i l'elaboració de gràfics (tant estadístics com funcionals) són qüestions que són presents entre els continguts seleccionats.
Español: Asimismo, desde este punto de vista, la geometría (tanto desde su faceta de descripción y medida de superficies y cuerpos como en su faceta más manipulativa de construcciones a escala y de interpretación de planos y representaciones) y la lectura y elaboración de gráficos (tanto estadísticos como funcionales) se hallan presentes entre los contenidos seleccionados.
Català: b) Documentació que cal presentar: la determinada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la determinada en el pliego de clàusules administrativas.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Per a l'autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3, caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura en la taula de l'annex 2.
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3, será necesario que el día primero del mes en que se quiera realizar la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior al que figura en la tabla del anexo 2.
Català: En casos excepcionals també permet tractar els gasos procedents de l'assecador amb garanties de destrucció de compostos olorosos: un temps d'estada mínim d'1 segon a una temperatura mínima de 800ºC.
Español: En casos excepcionales también permite tratar los gases procedentes del secadero con garantías de destrucción de compuestos olorosos: un tiempo de estancia mínimo de 1 segundo a una temperatura mínima de 800°C.
Català: Director/a de centre de capacitació agrària
Español: Director/a de centro de capacitación agraria
Català: Subvencions concedides durant l'any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l'FSE de Catalunya 2007-2013 d'acord amb l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre per la qual s'estableixen les bases reguladores que ha de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i la Resolució EMO/2555/2012, de 21 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 de acuerdo con la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012, y la Resolución EMO/2555/2012, de 21 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: L'evolució del mercat mundial en la indústria del cereal.
Español: La evolución del mercado mundial en la industria del cereal.
Català: Tanmateix, ateses les condicions d'aquell moment, una part molt important d'aquestes urbanitzacions es va promoure i comercialitzar sense el procés adequat de parcel·lació, planejament urbanístic, previsió de serveis, dotacions de sanejament i cabals energètics.
Español: No obstante, dadas las condiciones del momento, una parte muy importante de dichas urbanizaciones se promovió y comercializó sin el adecuado proceso de parcelación, planeamiento urbanístico, previsión de servicios, dotaciones de saneamiento y caudales energéticos.
Català: Complement específic d'especial dedicació.
Español: Complemento específico de especial dedicación.
Català: 60.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 60.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizar en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica: 20 punts.
Español: Viabilidad técnica y económica: 20 puntos.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Privacitat i protecció de dades de caràcter personal
Español: Privacidad y protección de datos de carácter personal
Català: c) Preparar entrevistes i rodes de premsa.
Español: c) Preparar entrevistas y ruedas de prensa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que s'hauran de preveure les instal·lacions i mesures correctores necessàries per tal d'evitar la contaminació de les aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que se deberán prever las instalaciones y medidas correctoras necesarias para evitar la contaminación de las aguas.
Català: Mòdul professional 8: realització de publicacions electròniques
Español: Módulo profesional 8: ensamblado de publicaciones electrónicas
Català: Modificació del Pla general al sector de la Coma de Sant Martí d'Empúries, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en el sector de la Coma de Sant Martí d'Empúries, en el término municipal de L'Escala
Català: c) Perillosos.
Español: c) Peligrosos.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries, i d'acord amb la classificació del sòl o amb caràcter general de tot el terme municipal, es redactaran els següents tipus de planejament derivat:
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de estas Normas subsidiarias, y de acuerdo con la clasificación del suelo o con carácter general de todo el término municipal, se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado:
Català: del 1r dia d'incapacitat temporal, sempre que no sobrepassi el límit
Español: partir del primer día de Incapacidad Temporal, siempre y cuando no
Català: b) Data i hora: a les 12h de l'onzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 12h del onceavo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Es modifica el darrer paràgraf del punt 1 de l'article 8 de l'Ordre EDU/362/2007, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el último párrafo del punto 1 del artículo 8 de la Orden EDU/362/2007, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'aquesta manera, per mitjà de la cooperació interuniversitària, es poden millorar les capacitats de les universitats per respondre a la demanda d'experts, tècnics i gestors per part de la societat.
Español: De esta manera, por medio de la cooperación interuniversitaria, pueden mejorarse las capacidades de las universidades para responder a la demanda de expertos, técnicos y gestores por parte de la sociedad.
Català: h) Data límit: 14 de juliol de 2006
Español: h) Fecha límite: 14 de juliol de 2006
Català: No obstant això, una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir en el Consell Regulador doble representació.
Español: No obstante, una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación.
Català: Coneixements sobre aplicacions informàtiques corporatives dels àmbits de recursos humans i gestió econòmica i sobre normativa de funció pública.
Español: Conocimientos sobre aplicaciones informáticas corporativas de los ámbitos de recursos humanos y gestión económica y sobre normativa de función pública.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el CODE es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el CODE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: aportacions que es recapten conjuntament amb aquella ha d'estar
Español: demás aportaciones que se recauden conjuntamente con aquella
Català: de Catalunya que proposi el Consell han de tenir en compte:
Español: Cataluña que proponga el Consejo deben tener en cuenta:
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (plaça Sant Miquel).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (plaza Sant Miquel).
Català: Es modifica l'article 44.d) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 44.d) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.4 Es consideraran inversions auxiliables per a aquesta convocatòria:
Español: 1.4 Se considerarán inversiones auxiliables para esta convocatoria:
Català: Beneficiari/ària: Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Aquest valor es refereix al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002.
Español: Este valor se refiere al periodo del 1.l.2002 al 31.12.2002.
Català: Els aspirants que hagin superat tots els exercicis de la fase oposició, una vegada nomenats per l'autoritat convocant funcionaris en pràctiques, seguiran un curs selectiu amb el contingut següent:
Español: Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase oposición, una vez nombrados por la autoridad convocante funcionarios en prácticas, seguirán un curso selectivo con el siguiente contenido:
Català: Primera: S'hi avaluarà la comprensió oral i escrita i la gramàtica i el vocabulari mitjançant quatre blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará la compresión oral y escrita y la gramática y el vocabulario mediante cuatro bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Data: 1-6-98 emissió
Español: Fecha: 1-6-98 emisión
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Així mateix, s'adeqüen les dotacions d'espais lliures a la seva funció urbana, i el sistema viari, a les demandes i intensitats dels usos existents i/o previstos per tal d'assolir una mobilitat sostenible i segura.
Español: Asimismo, se adecuan las dotaciones de espacios libres a su función urbana, y el sistema vial a las demandas e intensidades de los usos existentes y/o previstos, con el fin de asegurar una movilidad sostenible y segura.
Català: El general, els tallers hauran de disposar d'un espai de reserva de places d'aparcament, en un nombre no inferior a quatre vehicles d'espera, a part dels que s'estan reparant.
Español: El general, los talleres tendrán que disponer de un espacio de reserva de plazas de aparcamiento, en un número no inferior a cuatro vehículos de espera, aparte de los que se están reparando.
Català: 1.4 Passa per la pinta els fils d'ordit de manera ordenada i amb seguretat.
Español: 1.4 Pasa por el peine los hilos de urdimbre de manera ordenada y con seguridad.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la durada i el cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Els operaris disposen de 35 minuts de descans, que han de fer en 2 períodes com a mínim.
Español: Los operarios dispondrán de 35 minutos de descanso a disfrutar en un mínimo de 2 periodos.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats per cada un dels llocs que s'hagi sol·licitat.
Español: 4.3 Con la solicitud mencionada, se debe adjuntar la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegatos por cada uno de los puestos que se haya solicitado.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o aranès, de titularitat privada, es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/150/2014, de 8 de maig.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés, de titularidad privada, se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/150/2014, de 8 de mayo.
Català: Per l'Ajuntament de Tàrrega, l'II·lma. Sra. Rosa Maria Perelló i Escoda, alcaldessa de Tàrrega, que actua de conformitat amb l'acord del Ple Municipal del dia 11 de juny de 2011, fent ús de les facultats que li són reconegudes a l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por el Ayuntamiento de Tàrrega, la Ilustrísima Sra. Rosa Maria Perelló i Escoda, alcaldesa de Tàrrega, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno municipal del día 11 de junio de 2011, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas en el artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: d) El área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Desenvolupar aquelles condicions necessàries perquè els processos de transformació econòmic-productius siguin compatibles amb la millora contínua de la productivitat, l'increment de llocs de treball, la sostenibilitat mediambiental, i la cohesió econòmica, social i territorial.
Español: Desarrollar aquellas condiciones necesarias para que los procesos de transformación económico-productivos sean compatibles con la mejora continua de la productividad, el incremento de puestos de trabajo, la sostenibilidad medioambiental, y la cohesión económica, social y territorial.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Consolidació estructural del molí vell, al municipi de Bellpuig.
Español: Consolidación estructural del molino viejo, en el municipio de Bellpuig.
Català: Entenem per àmbit TIC els elements i tècniques utilitzades en el tractament i transmissió de la informació principalment d'informàtica, internet i telecomunicacions.
Español: Entendemos por ámbito TIC los elementos y técnicas utilizadas en el tratamiento y transmisión de la información principalmente de informática, internet y telecomunicaciones.
Català: En qualsevol cas, les transferències de fons a què es refereix el present Conveni, estaran condicionades a l'efectiva disposició, per part de l'IDAE, dels imports consignats al seu favor per a aquestes actuacions en virtut dels pressupostos generals de l'Estat 2010 indicats anteriorment.
Español: En cualquier caso, las transferencias de fondos a que se refiere el presente Convenio, estarán condicionadas a la efectiva disposición, por parte del IDAE, de los importes consignados a su favor para estas actuaciones en virtud de los presupuestos generales del Estado 2010 indicados anteriormente.
Català: b) Posseir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu en el cos i escala esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos dos años de servicio activo en el cuerpo y escala mencionado.
Català: En aquests casos cal l'autorització de les autoritats de protecció civil locals i de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos casos es necesaria la autorización de las autoridades de protección civil locales y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de l'article 21.3.a) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig
Español: Modificación del artículo 21.3.a) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo
Català: Per als vins negres caldrà una permanència en bóta de fusta de roure de vint-i-quatre mesos, com a mínim, i un envelliment en ampolla de trenta-sis mesos, com a mínim.
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia en barrica de madera de roble de veinticuatro meses, como mínimo, y un envejecimiento en botella de treinta y seis meses, como mínimo.
Català: j) S'ha de concedir permís retribuït per a l'acompanyament de fills menors d'edat a visites mèdiques d'urgència sense ingrés pel temps necessari, sempre que coincideixi dins de la jornada del treballador.
Español: j) Se concederá permiso retribuido para el acompañamiento de hijos menores de edad a visitas médicas de urgencia sin ingreso por el tiempo necesario, siempre que coincida dentro de la jornada del trabajador.
Català: Cinquena- Lloc de les pràctiques
Español: Quinta- Lugar de las prácticas
Català: a) Els centres especials de treball han de figurar inscrits en el Registre de centres especials de treball, d'acord amb el què disposa l'article 7 del Reial Decret 2273/1985, de 4 de desembre, per el qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: a) Los centros especiales de trabajo deben figurar inscritos en el Registro de centros especiales de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: No es consideren jornada partida les jornades de major dedicació quan s'efectuï el descans establert en la seva realització, quan es tracti d'una distribució adaptada a les conveniències del funcionari/ària o quan suposi una adaptació de la prestació del treball acordada dintre de l'àrea o unitat, però que no estigui condicionada per una necessitat objectiva respecte al servei en general i/o l'atenció al públic.
Español: No se considerarán jornada partida las jornadas de mayor dedicación cuando se efectúe el descanso establecido en su realización, cuando se trate de una distribución adaptada a las conveniencias del funcionario/a o cuando suponga una adaptación de la prestación del trabajo acordada dentro del área o unidad, pero que no esté condicionada por una necesidad objetiva respecto al servicio en general y/o a la atención al público.
Català: Igualment, es garanteix el lliurament per part de l'empresa d'un conveni per a cada treballador.
Español: Asimismo, se garantiza la entrega por parte de la empresa de un convenio para cada trabajador.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, caldrà incorporar totes les prescripcions assenyalades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les prescripcions número 1 i número 4 de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Por lo que hace a los informes, será necesario incorporar todas las prescripciones señaladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las prescripciones número 1 y número 4 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.