BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Camins de desembosc: es diferenciaran amb la simbologia “DB”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons es tracti d'un camí existent o projectat per la seva construcció.
Español: Caminos de desembosque: se diferenciarán con la simbología “DB”, seguida del número que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía) y la letra “E” o “P”, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un projecte i d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un proyecto y de un contrato de obras.
Català: d) La separació mínima de les partions serà de 10 m.
Español: d) La separación mínima de las particiones será de 10 m.
Català: Es valorarà la titulació màxima acreditada, en funció al vàrem següent:
Español: Es valorará la titulación máxima acreditada, en función al baremo siguiente:
Català: UF 3: dispositius i aplicacions multimèdia.
Español: UF 3: dispositivos y aplicaciones multimedia.
Català: Finalitat: despeses de les activitats que es realitzen en l'àmbit de l'educació musical.
Español: Finalidad: gastos de las actividades que se realizan en el ámbito de la educación musical.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1543/2017, de 30 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions del Programa 2 als centres especials de treball (ref. BDNS 349313).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1543/2017, de 30 de junio, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones del Programa 2 a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 349313).
Català: PROPOSICIÓ ECONÒMICA i CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA (SOBRE C):
Español: PROPOSICIÓN ECONÓMICA y CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA (SOBRE C):
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: s) Autoritzar el complement per dedicació exclusiva.
Español: s) Autorizar el complemento por dedicación exclusiva.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 630-2013, contra els arts. 1.2, lletres a) a e) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada per l'art. 1 del Decret llei 4/2012; els arts. 2.1, lletres b), c), d), f), i) i j) i 2.2.
Español: 630-2013, contra los arts. 1.2, letras a) a e) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el art. 1 del Decreto-ley 4/2012; los arts. 2.1, letras b), c), d), f), i) y j) y 2.2.
Català: Afectat: Hosterias de Tarragona SL
Español: Afectado: Hosterias de Tarragona SL
Català: productors i les seves unions en el sector agrari, i de conformitat amb el
Español: agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario, y de
Català: Als plànols de proposta d'ordenació núm. 13, 14, 15 i 16 (rasants i topografia proposada, perfil longitudinal carrer Rosselló, perfil longitudinal carrer Cerdanya i perfil longitudinal carrer Sèquia) es determinen les rasants de l'espai públic (carrers i places) del conjunt de l'àmbit del Pla especial.
Español: En los planos de propuesta de ordenación núm. 13, 14, 15 y 16 (rasantes y topografía propuesta, perfil longitudinal calle Rosselló, perfil longitudinal calle Cerdanya y perfil longitudinal calle Sèquia) se determinan las rasantes del espacio público (calles y plazas) del conjunto del ámbito del Plan especial.
Català: Definició de perfils.
Español: Definición de perfiles.
Català: El dret d'opció es pot constituir per qualsevol títol, gratuït o onerós, entre vius o per causa de mort, però ha de constar necessàriament en una escriptura pública que, si recau sobre immobles, s'ha d'inscriure en el Registre de la propietat, tal com resulta dels articles 568-2, 568-5, 568-6 i 568-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: El derecho de opción se puede constituir por cualquier título, gratuito u oneroso, entre vivos o por causa de muerte, pero debe constar necesariamente en una escritura pública que, si recae sobre inmuebles, se debe inscribir en el Registro de la propiedad, tal como resulta de los artículos 568-2, 568-5, 568-6 y 568-8 del Código civil de Cataluña.
Català: El termini i la pròrroga de les concessions atorgades en ports de competència de la Generalitat (art.
Español: El plazo y la prórroga de las concesiones otorgadas en puertos de competencia de la Generalitat (art. primero, apdo.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y transmisión electrónica.
Català: L'import de 465.244,00 euros serà a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000112/6111/0062 i el de 740.436,16 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000132/6111/0042 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El importe de 465.244,00 euros irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000112/6111/0062 y el de 740.436,16 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000132/6111/0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme
Español: entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo
Català: Anglès conversa intermedi
Español: Inglés conversación intermedio
Català: En casos excepcionals, es podrà proposar el canvi de dates de vacances de personal d'equips diferents.
Español: En casos excepcionales se podrá proponer el canje de fechas de vacaciones de personal de equipos diferentes.
Català: Batxillerat i cicles formatius: juvenils promoció, nascuts els anys 1982, 1983 o 1984.
Español: Bachillerato y ciclos formativos: juveniles promoción, nacidos en los años 1982, 1983 o 1984.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades de la primera fase del pla municipal d'adequació.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas de la primera fase del plan municipal de adecuación.
Català: En el cas que s'optés per la modalitat de setze pagues i mitja, les dates límit d'abonament seran el 30 de març (una paga i mitja), el 10 de juliol, el 30 de setembre i el 15 de desembre.
Español: En el supuesto de que se optase por la modalidad de dieciséis pagas y media, las fechas límite de abono serán a 30 de marzo (una paga y media), a 10 de julio, a 30 de septiembre y a 15 de diciembre.
Català: 3.10 Organitza les diferents fases del treball a realitzar.
Español: 3.10 Organiza las diferentes fases del trabajo a realizar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al actes de celebració del 20è aniversari de l'emissora, que tindran lloc al llarg de l'any 2001.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los actos de celebración del 20 aniversario de la emisora, que tendrán lugar a lo largo del año 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar la XLIV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: financiar la XLIV edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor José Luis Serrano Núñez de la Resolució de 4 de desembre de 2001, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 4 de setembre de 2001 del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Via Augusta, 202, planta 2a, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor José Luis Serrano Núñez de la Resolución de 4 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 4 de septiembre de 2001 del director general de Ordenación e Innovación Educativa, y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Vía Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Quant a l'ús de recursos naturals, convé destacar com a positives, per afavorir la sostenibilitat, les propostes següents:
Español: En cuanto al uso de recursos naturales, conviene destacar como positivas, para favorecer la sostenibilidad, las propuestas siguientes:
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, efectua anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori (per a això no sempre cal que li indiquin les normes i les especificacions), té cura del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa i s'ocupa d'obtenir i preparar determinades mostres de manera convenient i d'estendre els butlletins d'anàlisi i control de qualitat.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio (para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones), cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa y se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad.
Català: 35.7 Els treballadors tindran dret a un dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les que es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: 35.7 Los trabajadores tendrán derecho a un día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: Els dissabtes seran considerats, a tots els efectes, com a dia feiner.
Español: Los sábados serán considerados, a todos los efectos, como día laborable.
Català: A aquests efectes entre el dia 1 y el 10 de cada mes emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: A estos efectos entre el día 1 y el 10 de cada mes emitirá un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: De l'àmbit econòmic.
Español: Del ámbito económico.
Català: b) Si el fet causant té el seu origen en una malaltia professional, en el moment en què recaigui resolució ferma de l'organisme competent, reconeixent la invalidesa permanent, o quan tingui lloc la mort per l'esmentada causa.
Español: b) Si el hecho causante tiene su origen en una enfermedad profesional, en el momento en que recaiga resolución firme del organismo competente, reconociendo la invalidez permanente, o cuando tenga lugar el fallecimiento por dicha causa.
Català: d) Programa el desplegament i l'execució de les accions incloses en els plans.
Español: d) Programa el desarrollo y la ejecución de las acciones incluidas en los planes.
Català: En cap cas, el visat comprendrà els honoraris i altres condicions contractuals, que es determinin pel lliure acord de les parts.
Español: En ningún caso, el visado comprenderá los honorarios y otras condiciones contractuales que se determinen por el libre acuerdo de las partes.
Català: Àrea de coneixement: dret constitucional
Español: Área de conocimiento: derecho constitucional
Català: En una recent reunió la Comunitat canària va confirmar que no tenia previst implantar aquest mòdul.
Español: En una reciente reunión la Comunidad canaria confirmó que no tenía previsto implantar este módulo.
Català: El nombre total de suports de nova implantació és de 68, amb alçades totals compreses entre els 22 i els 34 metres i distàncies entre suports compreses entre 200 i 375 metres.
Español: El número total de soportes de nueva implantación es de 68, con alturas totales comprendidas entre los 22 y los 34 metros y distancias entre soportes comprendidas entre 200 y 375 metros.
Català: f) Estudi de viabilitat econòmica de la instal·lació, on s'indiqui com a mínim el període simple de retorn (pay back simple) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d'explotació.
Español: f) Estudio de viabilidad económica de la instalación, donde se indique como mínimo el periodo simple de regreso (pay back simple) y la TIRO a 15 años de la inversión respeto el margen sucio de explotación.
Català: Finalment, el 30 de juny de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que adopta l'antic escut parlant de Gerri de la Sal, la població més important del municipi, que està documentat des de l'inici del segle XIX.
Español: Finalmente, el 30 de junio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que adopta el antiguo escudo hablante de Gerri de la Sal, población más importante del municipio, que está documentado desde el inicio del siglo XIX.
Català: Els serveis de tramitació de justícia gratuïta realitzaran la gestió del reconeixement de l'assistència jurídica gratuïta conforme a les disposicions legals.
Español: Los servicios de tramitación de justicia gratuita realizarán la gestión del reconocimiento de la asistencia jurídica gratuita conforme a las disposiciones legales.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per tres conductors d'alumini de la sèrie RHZ1 12/20 KV de seccions 1 x 95 mm2, 1 x 185 mm2 i 1 x 400 m2 i aïllament XLPE.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por tres conductores de aluminio de la serie RHZ1 12/20 KV de secciones 1 x 95 mm2, 1 x 185 mm2 y 1 x 400 m2 y aislamiento XLPE.
Català: 1.1 S'hauran de mantenir els espais lliures tal com s'assenyala al plànol annex, per tal de garantir el compliment de l'article 95.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Se deberán mantener los espacios libres tal como se señala en el plano anexo, para garantizar el cumplimiento del artículo 95.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els dies 17 de maig de 2010 i 24 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Guimerà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Guimerà i de Verdú, i cinquena, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Guimerà i de Montoliu de Segarra, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 18 d'abril de 2007 entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 17 de mayo de 2010 y 24 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Guimerà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Guimerà y de Verdú, y quinto, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Guimerà y de Montoliu de Segarra, y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de fecha 18 de abril de 2007 entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: L'entrevista com a instrument de selecció des del model de competències.
Español: La entrevista como instrumento de selección desde el modelo de competencias.
Català: g) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans, relacions laborals i seguretat i salut laboral.
Español: g) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos, relaciones laborales y seguridad y salud laboral.
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, l'any 2004, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l'any 2003.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2004, a la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2003.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16 de la Llei 15/1991, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 15/1991, de 4 de julio, de modificación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Assessora o informa als responsables administratius dels serveis centrals i territorials del Departament del sistema general de gestió de la documentació administrativa i avalua el seu grau d'aplicació.
Español: Asesora e informa a los responsables administrativos de los servicios centrales y territoriales del Departamento del sistema general de gestión de la documentación administrativa y evalúa su grado de aplicación.
Català: h) Gestiona i tramita totes les incidències, malalties, maternitats, etc. a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: h) Gestiona y tramita todas las incidencias, enfermedades, maternidades, etc. a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Al punt 7.1, del full 13, que regula l'illa E, s'estableix que l'ocupació en soterrani serà d'un 55%, en comptes d'un 65%.
Español: En el punto 7.1, de la hoja 13, que regula la manzana E, se establece que la ocupación en subterráneo será de un 55%, en lugar de un 65%.
Català: Totes les actuacions han d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, i complir els requisits d'imatge que estipuli el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Todas las actuaciones deben incorporar dicho patrocinio o logotipo, y cumplir los requisitos de imagen que estipule el Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Cataluña, por lo tanto, las propuestas de los materiales deberán ser enviados a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, para poder obtener el visto bueno previo.
Català: Equips: enregistradors, càmeres i monitors.
Español: Equipos: grabadoras, cámaras y monitores.
Català: Es recomana que la sortida del domicili es faci solament en els casos següents:
Español: Se recomienda que la salida del domicilio se haga solamente en los casos siguientes:
Català: Nocturnitat: quantitat abonada de conformitat amb el que recull l'article 39.
Español: Nocturnidad: cantidad abonada de conformidad con lo recogido en el artículo 39.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del I Cinturó, en el tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, pel que fa a la Unitat de Projecte G, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona del dia 26 de juny del 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del I Cinturón, en el tramo comprendido entre la calle Santo Quintí y la avenida Meridiana, en cuanto a la Unidad de Proyecto G, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona del día 26 de junio del 2014.
Català: Entitat: Associació Catalana per a la Promoció de les Persones Sordes.
Español: Entidad: Associació Catalana per a la Promoció de las Personas Sordes.
Català: Vist que, malgrat el caràcter indefinit de la vaga, aquesta només afecta quatre dies consecutius, dels quals el dijous només té una afectació de tres hores (de 14.00 a 17.00 hores), el divendres només té una afectació de dues hores (de 07.00 a 09.00 hores) i el dissabte i el diumenge tenen una afectació de 24 hores, es fa convenient adaptar els serveis mínims habituals en aquest sector a l'actual convocatòria de vaga.
Español: Visto que, a pesar del carácter indefinido de la huelga, esta solo afecta cuatro días consecutivos, de los cuales el jueves solo tiene una afectación de tres horas (de 14.00 a 17.00 horas), el viernes solo tiene una afectación de dos horas (de 07.00 a 09.00 horas) y el sábado y el domingo tienen una afectación de 24 horas, se hace conveniente adaptar los servicios mínimos habituales en este sector a la actual convocatoria de huelga.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans, vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, alternativa 0, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por todo lo anterior, visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, alternativa 0, promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estratègies i organització de les telecomunicacions i tecnologies de la informació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estrategias y organización de las telecomunicaciones y tecnologías de la información en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: j.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 5% del pressupost total del projecte.
Español: j.1) Para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), un mínimo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2001 han de ser les que figuren en l'Annex I del present Conveni.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2001 serán las que figuren en el anexo I del presente convenio.