BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del Contracte: subministrament de mobiliari clínic (llits elèctrics i matalassos) per a l'Hospital comarcal de Blanes per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Objeto del Contrato: suministro de mobiliario clínico (Camas eléctricas y colchones) para el Hospital comarcal de Blanes por encargo de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Perry.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Perry.
Català: Alhora, cal que es dugui a terme un adequat seguiment ambiental amb l'objectiu de verificar l'eficàcia de les mesures adoptades i detectar l'aparició de nous impactes o la intensificació dels impactes previstos per tal de dur a terme les mesures correctores oportunes.
Español: Al mismo tiempo, debe llevarse a cabo un adecuado seguimiento ambiental con el objetivo de verificar la eficacia de las medidas adoptadas y detectar la aparición de nuevos impactos o la intensificación de los impactos previstos con el fin de llevar a cabo las medidas correctoras oportunas.
Català: 7.1 Les persones que no hagin obtingut destinació abans de l'1 de setembre i formen part de la llista de professorat amb serveis prestats així com els aspirants sense serveis prestats ordenats segons l'any de la convocatòria en què han participat i, dintre d'aquesta, segons el barem de mèrits, consten com a disponibles per a cobrir les substitucions i/o vacants que es produeixin durant el curs escolar.
Español: 7.1 Las personas que no hayan obtenido destino antes del 1 de septiembre y formen parte de la lista de profesorado con servicios prestados así como los aspirantes sin servicios prestados ordenados según el año de convocatoria en que han participado y, dentro de esta, según el baremo de méritos, constan como disponibles para cubrir las sustituciones y/o vacantes que se produzcan durante el curso escolar.
Català: Ara bé, com vàrem recordar en els DCGE 15/2012 (FJ 2) i 6/2015 (FJ 2), la coordinació, que té com a finalitat assolir una actuació coherentment articulada en l'exercici de les competències respectives, principalment mitjançant la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, una certa homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les autoritats afectades, constitueix un concepte processal o adjectiu que no pot envair ni reduir les competències de les comunitats autònomes.
Español: Ahora bien, como recordamos en los DCGE 15/2012 (FJ 2) y 6/2015 (FJ 2), la coordinación, que tiene como finalidad alcanzar una actuación coherentemente articulada en el ejercicio de las competencias respectivas, principalmente mediante la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, una cierta homogeneidad técnica y la acción conjunta de las autoridades afectadas, constituye un concepto procesal o adjetivo que no puede invadir ni reducir las competencias de las comunidades autónomas.
Català: La col·locació de pantalles acústiques, amb ocultació arbòria, on se superin els límits d'immissió permesos.
Español: La colocación de pantallas acústicas, con ocultación arbórea, donde se superen los límites de inmisión permitidos.
Català: a) Participar en la definició i elaboració dels criteris funcionals a aplicar en les diferents convocatòries de subvencions del Departament.
Español: a) Participar en la definición y elaboración de los criterios funcionales a aplicar en las diferentes convocatorias de subvenciones del Departamento.
Català: i) En general, les que es puguin derivar de fer possible l'exercici de les funcions encomanades al Consorci.
Español: i) En general, las que pudieran derivarse de hacer posible el ejercicio de las funciones encomendadas al Consorcio.
Català: Santa Cristina d'Aro", del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en data 19 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Cristina d'Aro", del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en fecha 19 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Govern va aprovar, mitjançant el Decret 30/1992, de 3 de febrer, els Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: El Gobierno aprobó, mediante el Decreto 30/1992, de 3 de febrero, los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: —2 Requeriments dels fitxers
Español: —2 Requerimientos de los ficheros
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la Modificació pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural, donat que no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la Modificación pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural, dado que no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos.
Català: Punt de destí dels residus.
Español: Punto de destino de los residuos.
Català: Els bancals com a mínim seran de 13,6 m i 4 fileres de vinya.
Español: Los bancales como mínimo serán de 13,6 m y 4 hileras de viña.
Català: Apoderament especial de la UA1 del Pla especial de l'entorn de la plaça de l'Estació de Sant Andreu del Palomar, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial de la UA1 del Plano especial del entorno de la plaza de la Estación de Santo Andreu del Palomar, de Barcelona.
Català: Atès que mitjançant la disposició addicional segona del conveni esmentat es crea el Centre de Comprovació Integral de Tributs amb la finalitat d'optimitzar les funcions de revisió i recaptació dels tributs cedits, lluita contra el frau fiscal i millora de les aplicacions informàtiques tributàries;
Español: Dado que mediante la disposición adicional segunda del convenio mencionado se crea el Centro de Comprobación Integral de Tributos con la finalidad de optimizar las funciones de revisión y recaudación de los tributos cedidos, lucha contra el fraude fiscal y mejora de las aplicaciones informáticas tributarias;
Català: En concret, la norma esmenta l'activitat d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Concretamente, la norma cita la actividad de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: A Barcelona a les 12 hores del dia 1 d'abril de 2011, a les seu social de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promocions i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya 2009-2011, en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les taules per tercer any de vigència del Conveni d'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011, amb el següent Ordre del dia:
Español: En Barcelona, a las 12 horas del día 1 de abril de 2011, a la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de Azafatas y Promociones y PIMEC, Pequeña Y Mediana Empresa de Cataluña, reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo para las empresas de azafatas y promotores/se de venta de Cataluña 2009-2011, en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las Tablas para el tercer año de vigencia del Convenio de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011, con el siguiente Orden del Día:
Català: Dita quantitat s'ha d'imputar al pagaré núm. 1.512.594-1 amb data de venciment 15.10.11 que va emetre l'empresa Albert Tulsà, SL per pagar els serveis de transport que havia encarregat i que ja ha estat endossat a favor del Sr. José Ma.
Español: Dicha cantidad debe imputarse al pagaré 1.512.594-1 con fecha de vencimiento 15.10.11 que emitió la empresa Albert Tulsà, SL para pagar los servicios de transporte que había encargado y que ya ha sido endosado a favor del Sr. José Ma.
Català: Fita 5: se situa a uns dos metres al sud-oest del punt d'intersecció dels eixos del camí del Molí i de l'antiga carretera de Girona a Palamós i a uns deu metres al nord de l'eix de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Español: Mojón 5: se sitúa a unos dos metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino del Molí y de la antigua carretera de Girona a Palamós y a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós (C-66).
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna (per a les espècies més característiques descrites a l'estudi d'impacte ambiental), l'obra de fàbrica de drenatge 70.2 per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona, seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, document dels «Quaderns de medi ambient» número 4, del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna (para las especies más características descritas en el estudio de impacto ambiental), la obra de fábrica de drenaje 70.2 para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona, siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, documento de «Quaderns de medi ambient» número 4, del Departamento de Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'exigirà la classificació següent: grup A, subgrup 1, categoria F; grup G, subgrup 4, categoria e; grup E, subgrup 1, categoria e; grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Se exigirá la siguiente clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría F; grupo G, subgrupo 4, categoría e; grupo E, subgrupo 1, categoría e; grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Català: - El 60% de l'import atorgat per a les actuacions de “Formació” prevista a l'apartat a) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: - El 60% del importe otorgado para las actuaciones de “Formación” prevista en el apartado a) de la base 2.1 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3776/2005, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 030/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3776/2005, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 030/2005).
Català: Atès que l'Ajuntament de Mataró, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular del Departament d'Interior;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Mataró, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior;
Català: g) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: En cas de defunció d'un/a treballador/a durant els anys 2008 i 2009 per motius que no quedin coberts per l'assegurança de defunció i d'invalidesa, segons l'article 14 d'aquest Conveni, l'empresa abonarà als seus drethavents l'import de quatre mensualitats del seu darrer salari real percebut, amb un mínim de 9.015,18 euros, que s'abonaran en el moment en què es pagui el saldo i la liquidació final.
Español: En caso de defunción de un/a trabajador/a durante los años 2008 y 2009 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 14 del presente Convenio, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su último salario real percibido, con un mínimo de 9.015,18 euros, las cuales serán abonadas en el momento de pago del saldo y liquidación final.
Català: posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci al
Español: naturales (14) posteriores al de la última publicación de este
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Anoia, amb P5800006H, l'Il·lm. Sr. Xavier Boquete i Sáiz, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Anoia o d'acord amb el Decret de Presidència de data 31 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de l'Anoia, con P5800006H, el Ilmo. Sr. Xavier Boquete i Sáiz, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Anoia o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 31 de mayo de 2016.
Català: Barceló, SL, té establerts i pugui establir més endavant a
Español: Viajes Barceló, SL tiene establecidos y pueda establecer en el futuro en
Català: de denominació i categoria de tot el personal laboral (annex 1).
Español: general de denominación y categoría de todo el personal laboral
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda per LA CAIXA, inscripció 1a de data 4/01/1999, en garantia del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 56.189,82.: 43.272,87.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida por LA CAIXA, Inscripción 1ª de fecha 4/01/1999, en garantía del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 56.189,82.: 43.272,87.
Català: Les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua
Català: a) Trasllats de residència per raons del lloc de treball a l'empresa.
Español: a) Traslados de residencia por razones del puesto de trabajo en la empresa.
Català: El psicòleg/òloga o pedagog/a del Centre Ocupacional és la persona que té una d'aquestes dues titulacions i fa funcions de rehabilitació integral als usuaris del Centre Ocupacional.
Español: Es la persona que teniendo una de estas 2 titulaciones realiza funciones de rehabilitación integral a los usuarios del Centre Ocupacional.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions que descriu la base 13, a més de les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones que describe la base 13, además de las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto por el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En el caso que les características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora lo podrá determinar y informará a los aspirantes mediante la web del centro y la reunión de presentación de les pruebas.
Català: Les quantitats que es concedeixen per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como el Comité de empresa.
Català: Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, las peticiones, etc. de todos los empleados/das públicos que lo soliciten.
Català: Les empreses han de cobrir el risc de responsabilitat civil del personal que hagi de conduir vehicles de l'empresa en l'exercici de la feina.
Español: Las empresas tendrán cubierto el riesgo de responsabilidad civil de aquel personal que por el desempeño de su trabajo conduzca vehículos de la misma.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, modificada por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: -Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta corresponent, sense perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: -Etiquetar la fotografía con la etiqueta correspondiente, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía desee incluir.
Català: Objecte: remodelació del parc.
Español: Objeto: remodelación del parque.
Català: Corroboració del diagnòstic inicial de l'oficina en funció de les potencialitats i necessitats de cada persona per mitjà de preguntes diagnòstiques.
Español: Corroboración del diagnóstico inicial de la oficina en función de las potencialidades y necesidades de cada persona mediante preguntas diagnósticas.
Català: Crèdit 4: Formació tècnica i metodologia dels salts.
Español: Crédito 4: Formación técnica y metodología de los saltos.
Català: Són aplicables als fons especials les disposicions d'aquest títol relatives a l'autorització d'actes de disposició, a la formulació de declaracions responsables, al deure de reinversió i a l'aplicació d'ingressos al compliment de les finalitats fundacionals.”
Español: Son de aplicación a los fondos especiales las disposiciones del presente título relativas a la autorización de actos de disposición, a la formulación de declaraciones responsables, al deber de reinversión y a la aplicación de ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales."
Català: Els altres centres d'R+D, diferents de les universitats, podran contribuir a les accions d'incentivació de l'activitat investigadora, mitjançant la incorporació amb caràcter temporal de professors-investigadors en els seus centres, fet que afavoreix la mobilitat investigadora.
Español: Los demás centros de I+D, distintos de las universidades, podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora, mediante la incorporación con carácter temporal de profesores-investigadores en sus centros, lo que favorece la movilidad investigadora.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: D.1.2 Imports màxims subvencionables i percentatges d'atorgament.
Español: D.1.2 Importes máximos subvencionables y porcentajes de otorgamiento.
Català: La Secretaria, per al cas que no recaigui en un membre del Consell de Govern, és exercida per una persona al servei del mateix Consorci o d'alguna de les administracions consorciades.
Español: La Secretaría, para el caso que no recaiga en un miembro del Consejo de Gobierno, es ejercida por una persona al servicio del mismo Consorcio o de alguna de las administraciones consorciadas.
Català: Controla les operacions de separació tèrmica i relaciona les variables del procés amb les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Controla las operaciones de separación térmica y relaciona las variables del proceso con las características del producto que se ha de obtener.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros.
Català: 4.8 Calcula les ràtios i indicadors financers més habituals per analitzar els estats financers a través del balanç i el compte de resultats.
Español: 4.8 Calcula las ratios e indicadores financieros más habituales para analizar los estados financieros a través del balance y la cuenta de resultados.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona va dictar la Resolució de 27 de febrer de 2002, per la qual es delega en l'Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona dictó la Resolución de 27 de febrero de 2002, por la que se delega en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Gestionar la informació i l'estudi i l'elaboració d'estadístiques sobre problemes de salut i serveis sanitaris.
Español: a) Gestionar la información y el estudio y la elaboración de estadísticas sobre problemas de salud y servicios sanitarios.
Català: Actualitzar-se en tècniques didàctiques i coneixements sobre l'aplicació pràctica dels principis de l'ensenyament constructivista.
Español: Actualizarse en técnicas didácticas y conocimientos sobre la aplicación práctica de los principios de la enseñanza constructivista.