BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si no hi ha acord, per tal que l'assumpte passi a la Comissió Paritària, fet que preveu l'article 8 d'aquest Conveni, és preceptiu estendre una acta que englobi els diversos criteris existents al si de la comissió de treball corresponent.
Español: d) En caso de no acuerdo, para pasar el asunto a la Comisión Paritaria, previsto en el artículo 8 de este Convenio, será preceptivo el extender un acta que recoja los distintos criterios existentes en el seno de la comisión de trabajo correspondiente.
Català: Emplaçament: subestació Xerta, partida Xerta, polígon 3, parcel·la 5.
Español: Emplazamiento: subestación Xerta, partida Xerta, polígono 3, parcela 5.
Català: Gestió de l'arxiu unitari de la documentació comptable i pressupostària.
Español: Gestión del archivo unitario de la documentación contable y presupuestaria.
Català: .5 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la designació de ZEPA i la proposta de LIC al Ministeri de Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: .5 Autorizar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la designación de ZEPA y la propuesta de LIC al Ministerio de Medio Ambiente para su envío a la Comisión Europea.
Català: Contractació de serveis:
Español: Contratación de servicios:
Català: a) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos a què es refereix l'article 15.2, i d'acord amb el previst en l'articulo 26 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: a) Al departamento de la Generalitat pertinente en los casos a que se refiere el artículo 15.2, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Respecte dels treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, comptadors a partir del dia en què l'empresa va tenir coneixement dels fets, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respeto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: c) Fitxa d'innovació i transferència dels projectes executats.
Español: c) Ficha de innovación y transferencia de los proyectos ejecutados.
Català: plus de 100 pessetes per hora treballada.
Español: un plus de 100 pesetas por hora trabajada.
Català: a) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s'ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl (APC), d'acord amb el Reial decret 9/2005, s'ha de presentar l'informe preliminar de situació (IPS), el contingut mínim del qual, en el cas de Catalunya, queda detallat al formulari accessible a través del lloc web http://www.arc.cat.
Español: a) En el caso de los emplazamientos en los que se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo (APC), de acuerdo con el Real decreto 9/2005, debe presentarse el informe preliminar de situación (IPS), cuyo contenido mínimo, en el caso de Cataluña, queda detallado en el formulario accesible a través del sitio web http://www.arc.cat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 7956/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barracuda Corporation, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 7956/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Barracuda Corporation, SA.
Català: possibles i els mitjans adients en cada cas--, per tal de facilitar la
Español: vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a
Català: Sol·licituds per a actuacions en matèria de conservació previstes a la base 2.1.a) relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici.
Español: Solicitudes para actuaciones en materia de conservación previstas en la base 2.1.a) relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura y las instalaciones del edificio.
Català: En cas contrari, caldrà excloure-les del catàleg.
Español: En caso contrario, será necesario excluirlas del catálogo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma, actualització i incorporació de mesures correctores de risc medioambiental en una estació de servei, promoguda per Restaurant La Viña, SL, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la reforma, actualización e incorporación de medidas correctoras de riesgo medioambiental en una estación de servicio, promovida por Restaurante La Viña, SL, en Vilanova de la Barca.
Català: Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con el que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.3 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos davant de l'òrgan competent.
Español: 11.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses ante el órgano competente.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal; ni variar la cota de terreny; ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal; ni variar la cota de terreno; ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: D'acord amb la base 13 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, la notificació a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la base 13 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, la notificación a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre un acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre un acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de urbanismo referente al municipio de Mataró.
Català: L'Institut Català de les Dones, si així ho estima oportú, podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si así lo estima oportuno, podrá reproducir, hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: L'enllumenat de l'estació de servei s'haurà d'ajustar a l'establert a la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al seu Reglament (Decret 82/2005).
Español: El alumbrado de la estación de servicio se tendrá que ajustar al establecido en la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y a su Reglamento (Decreto 82/2005).
Català: a.1) Serveis de configuració, posada en marxa i connexió: fins a 25 punts.
Español: a.1) Servicios de configuración, puesta en marcha y conexión: hasta 25 puntos.
Català: Separació: 5 m al carrer i 2 m a fons
Español: Separación: 5 m a la calle y 2 m a fondo
Català: 30.5 L'excedent que al final d'una excedència vulgui reincorporar-se a la feina ha d'avisar amb una antelació mínima de 30 dies. Si no el sol·licita amb aquesta antelació, perd aquest dret de reincorporació o de pròrroga.
Español: 5. El excedente que, al final de una excedencia, desee reincorporarse al trabajo deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación de no solicitarlo con dicha antelación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Elena Brotons Mendez, amb NIF 35002346A.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Elena Brotons Mendez, con NIF 35002346A.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2084/2013, de 18 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Col·lecció d'Art de l'Institut Amatller d'Art Hispànic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2084/2013, de 18 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección de Arte del Instituto Amatller de Arte Hispánico.
Català: Verificació i anàlisi de prototips:
Español: Verificación y análisis de prototipos:
Català: definició del producte, dels càlculs realitzats i del programa
Español: y a partir de la definición del producto, de los cálculos
Català: En aquest sentit, en les activitats complementàries i els serveis escolars, s'ha de garantir el caràcter no lucratiu i, per tant, els centres que estableixin un import de menjador superior a la subvenció no podran sol·licitar complement a la família ni excloure a l'alumnat.
Español: En este sentido, en las actividades complementarias y los servicios escolares, se tiene que garantizar el carácter no lucrativo y, por lo tanto, los centros que establezcan un importe de comedor superior a la subvención no podrán solicitar complemento a la familia ni excluir al alumnado.
Català: Per autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Les actuacions hauran de permetre la conservació d'aquests espais, i en aquells casos en què s'hagin vist modificats o alterats, cal que se'n prevegi la restitució o renaturalització amb l'objecte de protegir-los i recuperar-los mediambientalment, mitjançant el corresponent estudi o Projecte ambiental i hidràulic signats pel tècnic competent.
Español: En efecto, las actuaciones que se deban llevar a cabo deberán permitir la conservación de estos espacios, y en aquellos casos en que se hayan visto modificados o alterados, hará falta que se prevea su restitución o renaturalización con el objeto de protegerlos y recuperarlos medioambientalmente, mediante el correspondiente estudio o Proyecto ambiental e hidráulico firmados por el técnico competente.
Català: Contractació de la gestió de serveis d'assistència al malalt agut de suport a la XHUP, en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària de Barcelona, al territori del Vallès Occidental Est.
Español: Contratación de la gestión de servicios de asistencia al enfermo agudo de apoyo a la XHUP, en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria de Barcelona, en el territorio del Vallès Occidental Este.
Català: l) Reducció de la jornada per guarda legal d'un infant menor de 6 anys, o familiars amb discapacitat de més del 65% amb aplicació de la normativa vigent abans esmentada.
Español: l) Reducción de la jornada por guarda legal de un niño menor de 6 años, o familiares con discapacidad de más del 65% con aplicación de la normativa vigente entes mencionada.
Català: El Registre Municipal de Solars sense Edificar té per objecte la inscripció de les declaracions d'incompliment de l'obligació d'edificar referides a solars concrets.
Español: El Registro Municipal de Solares sin Edificar tiene por objeto la inscripción de las declaraciones de incumplimiento de la obligación de edificar referidas a solares concretos.
Català: Control de la recepció i la comprensió de la totalitat del reglament.
Español: Control de la recepción y la comprensión de la totalidad del reglamento.
Català: Consum total de 5.000 m3/any (un 98% en el procés i un 2% sanitàries).
Español: Consumo total de 5.000 m3/año (un 98% en el proceso y un 2% sanitarias).
Català: Accions que elaborin o desenvolupin continguts educatius o experiències que afavoreixin valors de solidaritat, convivència, tolerància, igualtat i participació entre els joves, i contribueixin a prevenir i lluitar contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: - Acciones que elaboren o desarrollen contenidos educativos o experiencias que favorezcan valores de solidaridad, convivencia, tolerancia, igualdad y participación entre los jóvenes, y contribuyan a prevenir y luchar contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas en razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: l'efecte de la seva executivitat.
Español: al efecto de su ejecutividad.
Català: El Departament d'Educació ha de fer pública la relació d'escoles que es donin de baixa del Registre de centres.
Español: El Departamento de Educación tiene que hacer pública la relación de escuelas que se den de baja del Registro de centros.
Català: El segon plus de navegació segons l'annex 1 que correspon al concepte 14 s'ha de percebre per fraccions d'hora.
Español: El segundo plus de navegación según el anexo 1 (numerado de 14) se percibirá por fracciones de hora.
Català: Tant el curs de formació superior com l'examen alternatiu són impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i/o per institucions i entitats reconegudes per aquell, seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Tanto el curso de formación superior como el examen alternativo son impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y/o por instituciones y entidades reconocidas por aquél, siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: Coordinar la implantació de les dotacions d'equipament necessari per a la posada en marxa dels centres.
Español: Coordinar la implantación de las dotaciones de equipamiento necesario para la puesta en marcha de los centros.
Català: Es tracta de nous conflictes de dret privat, que no preveu la derogada Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: Se trata de nuevos conflictos de derecho privado, no contemplados en la derogada Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Arquitecte/a o qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea tècnica i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Arquitecto/a o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área técnica y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: imposava una sanció per infracció de la Llei forestal.
Español: sanción por infracción de la Ley forestal.
Català: 3.2 Relaciona les diferents tècniques amb el resultat que es vol aconseguir.
Español: 3.2 Relaciona las diferentes técnicas con el resultado que se quiere conseguir.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, pg. d'Almería, 62, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Almería, sita en el pº. de Almería, 62, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 90 dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 90 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Posseir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquest efecte per la normativa vigent.
Español: Poseer la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos a tal efecto por la normativa vigente.
Català: d) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Modalitat de Direcció d'orquestra.
Español: Modalidad de Dirección de orquesta.
Català: Porció de Terreny al final de Vallirana, assenyalada amb el número cent tretze en el pla d'urbanització de la total finca coneguda per la Selva Negra Catalana, que ocupa una extensió superficial de cinc-cents dos metres, quaranta decímetres quadrats, equivalents a tretze mil dos-cents noranta-set pams, cinquanta-dos desens de pam quadrats.
Español: Porción de terreno en el término de Vallirana, señalada con el número ciento trece en el plano de Urbanización de la total finca conocida por la Selva Negra Catalana, ocupando una extensión superficial de quinientos dos metros, cuarenta decímetros cuadrados, equivalentes a trece mil doscientos noventa y siete palmos, cincuenta y dos décimos de palmo cuadrados.
Català: En el cas que no fos suficient la potència generada, es connectaria a línies de baixa o mitja tensió pròximes a l'àmbit d'actuació, el traçat de la línia seria aeri i, en la mesura del possible, se soterraria.
Español: En caso de que no fuera suficiente la potencia generada, se conectaría a líneas de baja o media tensión próximas al ámbito de actuación, el trazado de la línea sería aéreo y, en la medida de lo posible, se soterraría.
Català: Alçada màxima i nombre de límit de plantes.
Español: Altura máxima y número de límite de plantas.
Català: neteja de la cuina i estris, així com el personal major de 16 anys i
Español: y utensilios, así como el personal mayor de 16 años y menor de 18
Català: Domicili conegut: av. Carrilet, 224, 1r 1a, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Carrilet, 224, 1º 1ª, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al centre organitzador durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova que ho remet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro organizador durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, que la remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Dies 3, 6 i 12 d'octubre a les 18 hores.
Español: Días 3, 6 y 12 de octubre a las 18 horas.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: b.1) País d'origen dels cítrics importats.
Español: b.1) País de origen de los cítricos importados.
Català: b) Establiment d'objectius d'interès comú per a la realització coordinada i conjunta de les referides operacions estadístiques, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las referidas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: D'acord amb Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: b) Operacions de reconversió, que poden contenir les accions següents:
Español: b) Operaciones de reconversión, que pueden incluir las siguientes acciones:
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y rótulos, que debe ser superior a 45 lm/W.
Català: Finalitat: Activitats de promoció de la llengua catalana a les Illes Balears.
Español: Finalidad: Actividades de promoción de la lengua catalana en las Islas Baleares.
Català: Qualsevol altra contingència no contemplada i que suposi no romandre en situació d'alta a l'empresa.
Español: Cualquier otra contingencia no contemplada y que suponga no permanecer en situación de alta en la empresa.
Català: 1.4 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: 1.4 El Colegio de Biólogos de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.