BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, no s'avaluen els impactes en la flora i la fauna d'afinitat estèpica o pseudoestèpica, pròpies de la zona de connexió dels Turons del Baix Segre, ni es proposen mesures correctores per reduir aquesta afecció.
Español: Sin embargo, no se evalúan los impactos en la flora y la fauna de afinidad esteparia o pseudoesteparia, propios de la zona de conexión de los Turons del Baix Segre, ni se proponen medidas correctoras para reducir esta afectación.
Català: 6.1 En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució per la qual aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 En el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución por la que aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: d) Ajudant: és el que ajuda els oficials en l'execució de les feines pròpies d'aquests i efectua aïlladament altres tasques de menys importància.
Español: d) Ayudante: es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: L'atorgament de les subvencions s'ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620004/333C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se tiene que hacer a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620004/333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Aquest Ordre dóna compliment a la Directiva 1999/77/CE, de 26 de juliol, per la qual s'adapta el procés tècnic de l'annex I de la Directiva 76/769/CEE, que estableix que l'exposició a l'amiant, en alliberar fibres, s'associa a l'asbestosi, la mesotelioma i el càncer de pulmó, en conseqüència, amb la finalitat de protegir la salut humana, és necessari prohibir la utilització dels productes que en continguin.
Español: Esta orden da cumplimiento a la Directiva 1999/77/CE, de 26 de julio, por la que se adapta el proceso técnico del anexo I de la Directiva 76/769/CEE, que establece que la exposición al amianto, al liberar fibras, se asocia a la asbestosis, el mesotelioma y el cáncer de pulmón. Consecuentemente, con el fin de proteger la salud humana, es necesario prohibir la utilización de los productos que los contengan.
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la PAC.
Español: Organización común del mercado en el marco de la
Català: Mòdul professional 3: Activitats Humanes i Problemàtica Ambiental
Español: Módulo profesional 3: Actividades Humanas y Problemática Ambiental
Català: 2) Original i còpia autèntica dels rebuts de salari signats per la persona tècnica d'acompanyament on constin les paraules “he rebut” i comprovant del pagament mitjançant el rebut de pagament o extracte de transferència bancària convenientment mecanitzat o segellat per l'entitat bancària.
Español: 2) Original y copia auténtica de los recibos de salario firmados por la persona técnica de acompañamiento donde consten las palabras “he recibido” y comprobante de pago mediante el recibo de pago o extracto de transferencia bancaria convenientemente mecanizado o sellado por la entidad bancaria.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica o es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica o se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o por la misma organización las tareas del trabajador en el cual se concede el permiso.
Català: Lot núm. 1: centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona; lot núm. 2: Centre Penitenciari Quatre Camins; lot núm. 3: Centre Penitenciari de Tarragona i lot núm. 4: centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida.
Español: 2: Centro Penitenciario Quatre Camins; lote núm. 3: Centro Penitenciario de Tarragona y lote núm. 4: centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida.
Català: Cada grup professional s'ha dividit en 2 subgrups denominats A i B, a fi de diferenciar encara més, dins de cada grup professional, les exigències requerides pel lloc quant a coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: Cada grupo profesional se ha dividido en 2 subgrupos, denominados A y B, y ello a fin de diferenciar, aún más, dentro de cada grupo profesional, las exigencias requeridas por el puesto en cuanto a: conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: Annex 5: codis de centres als efectes de destinació dels col·lectius docents del cos de mestres (escoles, centres d'educació especial, itinerants de ZER, instituts, seccions d'institut, instituts escola, centres i aules de formació de persones adultes).
Español: Anexo 5: códigos de centros a los efectos de destino de los colectivos docentes del cuerpo de maestros (escuelas, centros de educación especial, itinerantes de ZER, institutos, secciones de instituto, institutos escuela, centros y aulas de formación de personas adultas).
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra M, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará a partir de la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra M, conforme a la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021. (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: Les absències per accident laboral i per malaltia professional.
Español: Las ausencias por accidente laboral y por enfermedad profesional.
Català: Òrgans competents per imposar les sancions accessòries
Español: Órganos competentes para imponer las sanciones accesorias
Català: Els ensenyaments de Secretariat i Administració i finances s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Secretariado y Administración y finanzas se impartirán en alternanza en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió administrativa a l'empara de la LOGSE (Decret 57/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión administrativa al amparo de la LOGSE (Decreto 57/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: El senyor Carreras ha potenciat la figura del mosso d'esquadra com a policia judicial, fins i tot abans del desplegament total d'aquest cos policial a la demarcació de Girona.
Español: El señor Carreras ha potenciado la figura del mozo de escuadra como policía judicial, incluso antes del despliegue total de este cuerpo policial en la demarcación de Girona.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i en el termini de vint dies hàbils.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y en el plazo de veinte días hábiles.
Català: La compensació econòmica establerta a l'apartat 1 anterior es fixa en 60 euros per dia a partir del dia 31 d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica establecida en el apartado 1 anterior se fija en 60 euros por día a partir del día 31 de incapacidad temporal.
Català: Quant a la mida del Projecte, cal dir que, si bé s'indica que la finca objecte d'estudi abasta una superfície de 65 ha, es constata que les actuacions es concentren majoritàriament en el conjunt edificat de la masia de Can Riera, l'ermita de Sant Mateu i els espais i esplanades agrícoles de l'entorn.
Español: En cuanto a la medida del Proyecto, es preciso decir que, si bien se indica que la finca objeto de estudio abarca una superficie de 65 ha, se constata que las actuaciones se concentran mayoritariamente en el conjunto edificado de la masía de Can Riera, la ermita de Sant Mateu y los espacios y explanadas agrícolas del entorno.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat i es concedirà per la designació o elecció d'un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad y se concederá por la designación o elección de un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Tots els organismes abans esmentats van emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria, llevat de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA que va informar desfavorablement per no recollir el creuament que es produeix amb l'arteria Penedès-Garraf DN1000 FD.
Español: Todos los organismos antes mencionados emitieron informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria, salvo ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA que informó desfavorablemente por no recoger el cruce que se produce con la arteria Penedès-Garraf DN1000 FD.
Català: Prepara vetllades i espectacles, adequant-los a l'àmbit turístic i a les característiques de les persones participants.
Español: Realiza veladas y espectáculos, adecuándolos al ámbito turístico y a las características de los participantes.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat resolució en l'expedient de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentat pels col·legis d'advocats de Tarragona i Reus, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado resolución en el expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por los colegios de abogados de Tarragona y Reus, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Efectivitat de l'aplicació dels instruments de reincidència (avaluacions SAVRY i plans de treball) en la mesura de llibertat vigilada.
Español: Efectividad de la aplicación de los instrumentos de la reincidencia (evaluaciones SAVRY y planes de trabajo) en la medida de libertad vigilada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'ampliació de l'escola Sagrat Cor de Solivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación de la escuela Sagrat Cor de Solivella.
Català: 43.1 L'Institut abonarà al personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, arribi al 100% de les seves retribucions íntegres, fins que s'incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l'obligació de cotitzar.
Español: 43.1 El Instituto abonará al personal que esté en situación de incapacidad temporal un complemento que, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, alcance el 100% de sus retribuciones íntegras, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar.
Català: Amb càrrec a la tarifa per a 2007, la quantia total ascendirà a 14.639.635 euros, repartida entre els plans de la manera següent:
Español: Con cargo a la tarifa para 2007, la cuantía total ascenderá a 14.639.635 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma:
Català: 5.1 Els requisits que han de complir els beneficiaris i la manera d'acreditar-los són els següents:
Español: 5.1 Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes:
Català: Cal preveure la restauració dels possibles talussos, camins i efectes dels moviments de terres que es puguin dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: Se debe prever la restauración de los posibles taludes, caminos y efectos de los movimientos de tierras que puedan llevarse a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/366/2020, d'11 de febrer, per la qual s'adjudica l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUGTiP-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/366/2020, de 11 de febrero, por la que se adjudica la asignación de funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP -02/18).
Català: Per atendre les sol·licituds corresponents a aquesta convocatòria s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 41.31.480.07 del pressupost de la Generalitat per al 1998, amb un màxim de 35.159.280 pessetes.
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a esta convocatoria se autorizarán gastos con cargo a la partida 41.31.480.07 del presupuesto de la Generalidad para el 1998, con un máximo de 35.159.280 pesetas.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones deben realizarse a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: S'inclou un altre vestit de mitjans del segle XX amb blonda negra.
Español: Se incluye otro vestido de mediados del siglo XX con blonda negra.
Català: c) Prevenir i resoldre disfuncions i avaries en instal·lacions i en equips de cultiu.
Español: c) Prevenir y resolver disfunciones y averías en instalaciones y equipos de cultivo.
Català: Els informes de seguiment ambiental tindran una periodicitat anual i documentaran el seguiment de gestió ambiental i concretament els indicadors definits.
Español: Los informes de seguimiento ambiental tendrán una periodicidad anual y documentarán el seguimiento de gestión ambiental y concretamente los indicadores definidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) L'àrea funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona.
Español: f) El Área funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona.
Català: e) Aprovar d'acord amb les directrius de la Junta General i del Consell Rector i els principis inspiradors del CSC, la política de concerts i dels convenis per la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o d'altres entitats públiques o privades.
Español: e) Aprobar de acuerdo con las directrices de la Junta General y del Consejo Rector y los principios inspiradores del CSC, la política de conciertos y de los convenios para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u otras entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ 578, de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de membres de la Comissió de Govern.
Español: RESOLUCIÓN 578, del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí de producció i d'engreix amb capacitat superior a 500 URP, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino de producción y de engorde con capacidad superior a 500 UGP, epígrafe IPPC –.
Català: Rebre, atendre, acompanyar i respondre visites comunitàries com ara de la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Recibir, atender, acompañar y responder visitas comunitarias como la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament si amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment no ha estat denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente si con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por ninguna de las partes.
Català: Polígon P2 Ne-Miocè (Integrat per les formacions Miocè, part del Juràsic-Cretàcic i part de Quaternari)
Español: Polígono P2 Ne-Mioceno (Integrado por las formaciones Mioceno, parte del Jurásico-Cretácico y parte de Cuaternario)
Català: RESOLUCIÓ TES/3336/2019, de 20 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i d'impulsió d'aigües per a reg agrícola al terme municipal de Torres de Segre (Segrià) (exp. OTAALL20190021).
Español: RESOLUCIÓN TES/3336/2019, de 20 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y de impulsión de aguas para riego agrícola en el término municipal de Torres de Segre (Segrià) (exp. OTAALL20190021).
Català: Establir l'import màxim a pagar per l'alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, durant el curs escolar 2006-2007.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumno beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Els maltractaments de paraula i obra, abús d'autoritat, la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys, subordinats i clients.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad, la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els/les treballadors/es amb jornada partida han de disposar de com a mínim 1 hora no retribuïda per menjar, compresa en el període de 13.00 a 16.00 hores, que ha de ser fixada per la Direcció segons les necessitats del Club.
Español: Los/las trabajadores/as con jornada partida dispondrán de como mínimo 1 hora no retribuida para comer, entre las 13.00 y las 16.00 horas, que será fijada por la Dirección según las necesidades del Club.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes normes és motiu suficient perquè l'empresa deixi d'abonar el plus de fabricació de vernissos.
Español: El incumplimiento de cualquiera de esas normas será motivo suficiente para que la empresa deje de abonar el plus de fabricación de barnices.
Català: Tèc. esp. seguretat
Español: Téc. esp. seguridad
Català: Totes les plantes estan comunicades entre si mitjançant una escala interior.
Español: Todas las plantas están comunicadas entre sí mediante escalera interior.