BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 15 de febrer de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta així com delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a la publicació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 15 de febrero de 2017, ha acordado aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta así como delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la publicación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: e) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superar la prova prevista a tal efecte en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o superar la prueba prevista a tal efecto en la base 7 de esta convocatoria.
Català: Complement per accident de treball, malaltia professional i malaltia comuna
Español: Complemento por accidente de trabajo, enfermedad profesional y enfermedad común
Català: b) Impulsar la reflexió tècnica i discussió metodològica creant els espais adequats per tal de consolidar un esquema conceptual de reflexió operatiu.
Español: b) Impulsar la reflexión técnica y discusión metodológica creando los espacios adecuados para consolidar un esquema conceptual de reflexión operativo.
Català: No s'admet en l'àmbit del Pla l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya o circuits permanents o temporals, tancats o no tancats, tal com es defineixen a la legislació en matèria d'accés motoritzat al medi natural.
Español: No se admitir en el ámbito del plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña o circuitos permanentes o temporales, cerrados o no cerrados, tal y como se definen en la legislación en materia de acceso motorizado al medio natural.
Català: Iniciar-se en la transposició.
Español: Iniciarse en la transposición.
Català: B-1, C-1 i C-2 el pagament es tramitarà mitjançant lliuraments
Español: B-1, C-1 y C-2 el pago se tramitará mediante entregas periódicas
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació d'una nova fase del dipòsit controlat i d'una planta de compostatge de residus municipals al municipi de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de una nueva fase del depósito controlado y de una planta de compostaje de residuos municipales en el municipio de Tremp, en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: L'Ajuntament de Granollers i les institucions públiques implicades en aquest territori també podran actuar com a entitats de custodia col·laborant amb d'altres entitats, oferint el seu suport per tal d'assolir acords de custòdia, així com cercant procediments innovadors per a l'adquisició de finques de valor que finalment esdevindran patrimoni públic.
Español: El Ayuntamiento de Granollers y las instituciones públicas implicadas en este territorio también podrán actuar como entidades de custodia colaborando con otras entidades, ofreciendo su apoyo con el fin de alcanzar acuerdos de custodia, así como buscando procedimientos innovadores para la adquisición de fincas de valor que finalmente llegarán a ser patrimonio público.
Català: Pesigo (l'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (l'Aldea), Cámara i Paredols (Amposta), Querol i Pallart (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro i Llupia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana i Bombita (Deltebre), i de delimitació dels seus entorns de protecció, incoat per la Resolució CLT/2241/2015, de 23 de setembre (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015).
Español: Pesigo (L'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (L'Aldea), Cámara y Paredols (Amposta), Querol y Pallart (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro y Llupia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana y Bombita (Deltebre), y de delimitación de sus entornos de protección, incoado por la Resolución CLT/2241/2015, de 23 de septiembre (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015).
Català: Per tal de poder mantenir el sostre que es proposa, es podrà resituar part del sostre que queda disminuït a resultes de les determinacions anteriors, en la part nord del carrer de nova obertura que enllaça amb el carrer de Santa Llogaia, canviant la qualificació de zona a.11 a a.14.
Español: Para poder mantener el techo que se propone, se podrá resituar parte del techo que queda disminuido a resultas de las determinaciones anteriores, en la parte norte de la calle de nueva obertura que enlaza con la calle de Santa Llogaia, cambiando la calificación de zona a.11 a a.14.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst en el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra corresponent a la reforma de la Unitat d'Hospitalització i del Servei de Neonatologia de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra correspondiente a la reforma de la Unidad de Hospitalización y del Servicio de Neonatologia del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Vist que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Visto que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta el desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su importe es en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: 740 Subvencions oficials a l'explotació
Español: 740 Subvenciones oficiales a la explotación
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i, com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y, como a secretario/aria suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/aria adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo en Girona.
Català: L'import és de 30 dies del salari establert en l'article 17.
Español: Su importe será de 30 días del salario al que se refiere el artículo 17.
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb les funcions sense que s'hagi obtingut l'autorització oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con las funciones sin que se haya obtenido la autorización oportuna.
Català: Organitza, planifica i coordina les activitats existents en les diverses àrees d'activitat de l'Oficina de Treball.
Español: Organiza, planifica y coordina las actividades existentes en las diversas áreas de actividad de la Oficina de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre establiment d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre establecimiento de un precio público.
Català: Així mateix, li corresponen les funcions de control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Cada un dels equips està format per 1 conductor i 2 peons.
Español: Cada uno de los equipos estará formado por 1 conductor y 2 peones.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula 8.6.l) encomana a la Comissió Territorial de Seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula 8.6.l) encomienda a la Comisión Territorial de Seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica, en cas que n'hi hagi.
Español: El producto debe cumplir los requerimientos de la norma específica, en caso de que los haya.
Català: Es prohibeix la construcció de plantes soterrànies amb accés independent a la via pública, i només es permet per la planta baixa la construcció d'una cambra ventilada a l'exterior, destinada a cambra de calderes, dipòsit de combustible, celler o magatzem.
Español: Se prohibe la construcción de plantas subterráneas con acceso independiente a la vía pública, y solo se permite para la planta baja la construcción de una cámara ventilada en el exterior, destinada a cámara de calderas, depósito de combustible, bodega o almacén.
Català: Resultat per al treballador: menys dies d'assistència a la feina dels establerts actualment segons el calendari laboral a canvi d'algunes jornades diàries més llargues que l'actual ordinària segons les necessitats de producció)
Español: Resultado para el trabajador: menos días de asistencia al trabajo de los establecidos en la actualidad según el calendario laboral a cambio de algunas jornadas diarias más largas que la actual ordinaria según las necesidades de producción).
Català: b) Les infraccions dels apartats c), d), e), f), g) i h).
Español: b) Las infracciones de los apartados c), d), e), f), g) y h).
Català: En data 11 de desembre de 2012, l'assemblea de la Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf va aprovar la modificació dels seus Estatuts, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Vilanova i la Geltrú, Sitges, Sant Pere de Ribes, Cubelles, Canyelles i Olivella.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2012, la asamblea de la Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf aprobó la modificación de sus Estatutos, que ha sido ratificada por los municipios de Vilanova i la Geltrú, Sitges, Sant Pere de Ribes, Cubelles, Canyelles y Olivella.
Català: Les empreses han d'establir un sistema de remuneració amb incentiu de la mà d'obra indirecta si n'hi ha un d'establert per a la mà d'obra directa, si aquest fet determina que la mà d'obra indirecta ha de realitzar una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/home.
Español: Las empresas deberán establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano de obra directa, si este hecho determinase que la mano de obra indirecta hubiera de realizar una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre.
Català: Atès l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 10 d'octubre de 2019, sobre la concessió de subvencions a programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2019, en què s'estableix una distribució de tram autonòmic per a Catalunya de 31.528.102,81 euros;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, de 10 de octubre de 2019, sobre la concesión de subvenciones a programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2019, donde se establece una distribución de tramo autonómico para Cataluña de 31.528.102,81 euros;
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s'amplien es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: “b) Any 2021, a corporacions locals:
Español: “b) Año 2021, a corporaciones locales:
Català: Vistes les resolucions del representants territorials de l'esport, de data 19 de juliol de 2005, mitjançant les quals s'aproven els estudis de localització corresponents a cadascun del seus àmbits territorials;
Español: Vistas las resoluciones de los representantes territoriales del deporte, de fecha 19 de julio de 2005, mediante las cuales se aprueban los estudios de localización correspondientes en cada uno de sus ámbitos territoriales;
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran d'acreditar dins del termini de presentació de sol·licituds els aspectes següents:
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes tendrán que acreditar dentro del plazo de presentación de solicitudes los aspectos siguientes:
Català: Assaig de vandalisme sobre les plaques: 5 punts
Español: Ensayo de vandalismo sobre las placas: 5 puntos
Català: L'interior de la coberta serà habitable com a golfes, vinculades, i accessibles únicament a través de l'habitatge de la planta inferior, i per tant en cap cas podrà constituir-se com una unitat independent.
Español: El interior de la cubierta será habitable como buhardillas, vinculadas, y accesibles únicamente a través de la vivienda de la planta inferior, y por tanto en ningún caso podrá constituirse como una unidad independiente.
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions a la proposta de resolució, on exposava que:
Español: En este trámite el titular ha presentado alegaciones a la propuesta de resolución exponiendo que:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: g) Participar en els processos de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: g) Participar en los procesos de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Desenvolupar les estratègies del treball en equip i el gust per la valoració, la discussió i la presa consensuada de decisions.
Español: Desarrollar las estrategias del trabajo en equipo y el gusto por la valoración, la discusión y la toma consensuada de decisiones.
Català: contractistes que s'adjudiquin els serveis de neteja i recollida d'escombraries
Español: contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras
Català: El mandat que s'obre amb l'aprovació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 esdevé estratègic per a consolidar els avenços en el desplegament del principi de coherència de polítiques.
Español: El mandato que se abre con la aprobación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deviene estratégico para consolidar los avances en el desarrollo del principio de coherencia de políticas.
Català: 1.6 Centres d'atenció especial, residències, pisos-llar: només el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu.
Español: 1.6 Centros de atención especial, residencias, pisos-hogar: solo el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo.
Català: A-2 Quan el contracte en pràctiques es concerti per una duració inferior a dos anys les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos la seva duració sense que es superi en cap cas l'esmentat període màxim de dos anys.
Español: A-2) Cuando el contrato en prácticas se concierte por una duración inferior a dos años, las partes podrán prorrogar por períodos de seis meses, su duración sin que supere en ningún caso el mencionado período máximo de dos años.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 6.2 L'aplicació dels criteris de selecció i priorització serà la següent:
Español: 6.2 La aplicación de los criterios de selección y priorización será la siguiente:
Català: a) L'homogeneïtzació i l'harmonització de l'activitat dels professionals sanitaris i no sanitaris que formen l'Equip, vetllant per la seva participació activa i el seu treball com a equip.
Español: a) La homogeneización y la armonización de la actividad de los profesionales sanitarios y no sanitarios que forman el Equipo, velando por su participación activa y su trabajo como equipo.
Català: 1.5 Efectua els assentaments corresponents a la resta d'operacions habituals a l'empresa.
Español: 1.5 Efectúa los asientos correspondientes al resto de operaciones habituales en la empresa.
Català: Malgrat tot l'anterior cal tenir present el risc d'afecció indirecta sobre les poblacions de tortuga mediterrània (Testudo hermanni) a la zona del monestir identificat a l'informe de l'Àrea de Medi Natural per l'increment de la freqüentació de l'espai, la qual cosa necessàriament obliga a programar adequadament l'execució temporal del projecte.
Español: A pesar de todo lo anterior hay que tener presente el riesgo de afección indirecta sobre las poblaciones de tortuga mediterránea (Testudo hermanni) en la zona del monasterio identificado en el informe del Área de Medio Natural por el incremento de la frecuentación del espacio, lo que necesariamente obliga a programar adecuadamente la ejecución temporal del proyecto.
Català: a) Les obres o els projectes de recuperació o regeneració de
Español: a) Las obras o los proyectos de recuperación o regeneración
Català: ACORD GOV/86/2019, de 18 de juny, pel qual s'inclouen determinades obres i actuacions al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/86/2019, de 18 de junio, por el que se incluyen determinadas obras y actuaciones en el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es sol·licita als interessats:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se solicita a los interesados:
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça núm. 2; esquerra, plaça núm. 4; fons, amb finca de Cosme Mainé Castellvi i Antonia Castellvi o successors.
Español: LINDA: por el frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza n.º 2; izquierda, plaza n.º 4; fondo, con finca de Don Cosme Mainé Castellvi y Doña Antonia Castellvi o sucesores.
Català: Classificació: Grup A, subgrup 2,categoria a)
Español: Clasificación: Grup A, subgrup 2,categoría a)
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De tot allò que no reguli el present Conveni, s'entendrà aplicable amb caràcter supletori les disposicions del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos, així com les disposicions laborals vigents.
Español: De todo aquello que no regule el presente Convenio, se entenderán aplicables con carácter supletorio las disposiciones del Convenio colectivo de oficinas y despachos, así como las disposiciones laborales vigentes.
Català: 10.3 El resultat de les proves se certifica d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 El resultado de las pruebas se certifica de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la mencionada convocatoria,
Català: a. Promoure activitats i tallers participatius específics per a col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.
Español: a. Promover actividades y talleres participativos específicos para colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
Català: Activitats de força.
Español: Actividades de fuerza.