BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme en general, i els que superin el nombre de plantes admeses, en particular, s'autoritzaran totes les obres de consolidació, millora i canvis d'ús d'acord amb les condicions bàsiques del nou pla.
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme en general, y los que superen el número de plantas admitidas, en particular, se autorizarán todas las obras de consolidación, mejora y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo plan.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici presentada per l'entitat beneficiària.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio presentada por la entidad beneficiaria.
Català: La legislació sobre la transparència, Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE 295 de 10.12.2013) i Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC 6780 de 31.12.2014), a partir d'ara LTRCAT, s'aplica, d'acord amb l'art. 3.1 lletra c), a les universitats públiques de Catalunya i els ens que en depenen o hi estan vinculats o participats, incloses les societats mercantils, les fundacions i altres ens instrumentals.
Español: La legislación sobre la transparencia, Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE 295 de 10/12/2013) y Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC 6780 de 12.31.2014), a partir de ahora LTRCAT, se aplica, de acuerdo con el art. 3.1 letra c), en las universidades públicas de Cataluña y los entes dependientes o vinculados o participados, incluidas las sociedades mercantiles, las fundaciones y otros entes instrumentales.
Català: A tals efectes, per calcular l'absentisme es tindran en compte les baixes per malaltia i els permisos per anar al metge i no es tindran en compte les baixes per maternitat o accident laboral ni la resta de permisos.
Español: A estos efectos, para calcular el absentismo, se tendrá en cuenta: las bajas por enfermedad y los permisos para visita médica, no teniendo en cuenta las bajas por maternidad, accidente laboral y resto de permisos.
Català: Sóc alumne/a del pla per primera vegada:
Español: Soy alumno/a del plan por primera vez:
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Així mateix, també s'haurà de determinar les condicions d'edificació els paràmetres de les quals seria convenient que s'ajustessin als següents: ocupació d'edificació 20%, ocupació per instal·lacions 50%, alçada 10 m, separacions a veïns 5 m.
Español: Asimismo, también se deberá determinar las condiciones de edificación los parámetros de las cuales sería conveniente que se ajustasen a los siguientes: ocupación de edificación 20%, ocupación para instalaciones 50%, altura 10 m, separaciones a vecinos 5 m.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, serà considerat falta molt greu, reservant-se la Direcció el dret de portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación será considerado falta muy grave, y la Dirección se reserva el derecho de ejercer las acciones legales oportunas.
Català: .2 Admetre la renúncia dels recurrents a la seva pretensió inicial.
Español: .2 Admitir la renuncia de los recurrentes a su pretensión inicial.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.7 Realitza els programes sobre la base del manual de programació i l'optimització del temps d'execució.
Español: 1.7 Realiza los programas sobre la base del manual de programación y la optimización del tiempo de ejecución.
Català: Les restes paleontològiques, tret de les dels Cingles del Boixader, van quedar al descobert un cop exhaurides les extraccions de carbó en determinades zones.
Español: Los restos paleontológicos, salvo los de Cingles del Boixader, quedaron al descubierto una vez agotadas las extracciones de carbón en determinadas zonas.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Les actuacions subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, són els programes mixtos integrats per actuacions d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: Las actuaciones subvencionables, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, son los programas mixtos integrados por actuaciones de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19.
Català: d) Alçats actuals i reformats E:1/500
Español: d) Alzadas actuales y reformadas E:1/500
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Organització i Informàtica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Organización e Informática.
Català: —16 Així mateix, les parelles de fet tenen el mateix tractament a efecte de permisos retribuïts que un matrimoni convencional, amb les següents especificacions:
Español: —16 Asimismo, las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de permisos retribuidos que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit al centre designat seu del tribunal durant els dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el centro designado sede del tribunal durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados (excluido el sábado, si es el caso).
Català: Contingut: acampada, càmping i bungalous, per a allotjament de persones relacionades amb les activitats del Centre de tecnificació.
Español: Contenido: acampada, camping y bungalows, para alojamiento de personas relacionadas con las actividades del Centro de tecnificación.
Català: Malgrat que aquests elements no connecten directament els dos sectors de l'espai natural protegit, es considera adequat garantir la seva funcionalitat com a connectors ecològics pel caràcter majoritàriament agrícola del territori que els envolta i, per tant, poc atractiu per a determinades espècies de caràcter més forestal.”
Español: A pesar de que estos elementos no conectan directamente los dos sectores del espacio natural protegido, se considera adecuado garantizar su funcionalidad como conectores ecológicos por el carácter mayoritariamente agrícola del territorio que les rodea y, por tanto, poco atractivo para determinadas especies de carácter más forestal" y de forma consecuente propone el mantenimiento y mejora de los márgenes de piedra seca entre campos de cultivo y el mantenimiento y mejora del bosque de ribera asociado al torrente de Font Candelera.
Català: Idioma i Traducció C1 Italià
Español: Idioma y Traducción C1 Italiano
Català: c) Inhabilitació per un termini no superior a dos anys per al ascens a categoria superior.
Español: c) Inhabilitación por plazo no superior a dos años para el ascenso a categoría superior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1643/2007, de 29 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia natural comptat a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercera día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: “h) Proposar objectius d'actuació de vigilància i de control en qualsevol matèria de competència d'aquesta Direcció General.”
Español: “h) Proponer objetivos de actuación de vigilancia y de control en cualquier materia de competencia de esta Dirección General.”
Català: Plaça de garatge assenyalada amb el número quinze, situada en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: Plaza de garaje señalada con el número quince, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tries, número diecinueve.
Català: Instruments per a l'aplicació del model de ciberseguretat
Español: Instrumentos para la aplicación del modelo de ciberseguridad
Català: S'entén per despeses de localització aquelles despeses necessàries per adaptar el producte o el servei tecnològic al mercat català.
Español: Se entiende por gastos de localización aquellos gastos necesarios para adaptar el producto o servicio tecnológico al mercado catalán.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de d' Amposta.
Català: S'ha de requerir l'acord negociat amb l'empresa en funció de criteris
Español: Se requerirá el acuerdo negociado con la empresa en función de criterios organizativos y de producción.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de diversos llocs de treball singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de diversos puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: universitària, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Posteriorment, els vehicles ja descontaminats i desballestats seran traslladats a la campa de vehicles descontaminats, ubicada en la part posterior de la nau; aquesta zona també està completament formigonada i disposa d'un sistema de recollida d'aigües pluvials independent, que conduirà les aigües cap un desarenador desgreixador, abans del seu abocament a l'exterior.
Español: Posteriormente, los vehículos ya descontaminados y desguazados serán trasladados a la campa de vehículos descontaminados, ubicada en la parte posterior de la nave; esta zona también está completamente hormigonada y dispone de un sistema de recogida de aguas pluviales independiente, que conducirá las aguas hacia un desarenador-desgrasador, antes de su vertido en el exterior.
Català: 2.3 Emergències: home a l'aigua.
Español: 2.3 Emergencias: hombre al agua.
Català: Vista la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per a l'any 2019, que estableix a l'article 19.Un.3.I) que, respectant en tot cas les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, la taxa de reposició es fixa fins a un màxim del 100 per cent per a les places dels cossos de catedràtics d'universitat, de professors titulars d'universitat i professors contractats doctors d'universitat regulats en l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Vista la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el año 2019, que establece en el artículo 19.Uno.3.l) que, respetando en todo caso las disponibilidades presupuestarias del Capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la tasa de reposición se fija hasta un máximo de 100 por ciento para las plazas de los cuerpos de catedráticos de universidad, de profesores titulares de universidad y profesores contratados doctores de universidad regulados en el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: S'ha de destinar un treballador a desenvolupar el present servei.
Español: Se destinará un trabajador para desarrollar el presente servicio.
Català: En casos de custòdia compartida s'ha d'incloure l'altre sustentador amb el/la que es comparteix la custòdia.
Español: En casos de custodia compartida se tiene que incluir el otro sustentador con el/la que se comparte la custodia.
Català: Condicions particulars: blocs A, B i E parcel·la única, bloc C 100 m2, bloc F 160 m2, s'admetran parcel·les inferiors a la mínima quan procedeixen i es justifiquin en el procés de reparcel·lació o expropiació.
Español: Condiciones particulares: bloques A, B y E parcela única, bloque C 100 m2, bloque F 160 m2, se admitirán parcelas inferiores a la mínima cuando proceden y se justifiquen en el proceso de reparcelación o expropiación.
Català: Són despeses subvencionables les corresponents als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores i que s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Son gastos subvencionables los correspondientes a los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras y que se han de ejecutar y justificar en los plazos establecidos en la convocatoria, que deben estar incluidos entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria.
Català: L'import de cada una de les pagues serà l'equivalent a un sou base mensual, amb la seva corresponent antiguitat, abonades la primera el 15 de juny i la segona el 15 de desembre.
Español: El importe de cada una de las pagas será el equivalente a un sueldo base mensual, con su correspondiente antigüedad, abonadas la primera el quince de junio y la segunda, el quince de diciembre.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: - La línia d'edificació s'ha de mantenir, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-13.
Español: - La línea de edificación se tiene que mantener, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, en 50 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera C-13.
Català: Programes de planificació de projectes.
Español: Programes de planificación de proyectos.
Català: El model anglosaxó i el model continental.
Español: El modelo anglosajón y el modelo continental.
Català: És el treballador o treballadora que, sense iniciativa pròpia, es dedica, dintre de l'oficina, a efectuar operacions administratives elementals i, en general, les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: Es el trabajador/a que sin iniciativa propia se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas y, en general, a la puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla.
Català: El procediment administratiu comú: regulació, contingut, àmbit d'aplicació i principis.
Español: El procedimiento administrativo común: regulación, contenido, alcance y principios.
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa productora de nueva creación la que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: Supervisar el seguiment tècnic dels serveis i programes subvencionats d'atenció a la infància.
Español: Supervisar el seguimiento técnico de los servicios y programas subvencionados de atención a la infancia.
Català: En cas que es vulguin ampliar i modernitzar es regularan per l'article 85 de la Llei del Sòl.
Español: En caso de que se quieran ampliar y modernizar se regularán por el artículo 85 de la Ley del Suelo.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants del personal.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como de los representantes del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Cap de secció, nivell 1
Español: Jefe/a de sección, nivel 1
Català: b) Descripció: adequació de barreres de protecció a la normativa sobre sistemes de contenció de vehicles.
Español: b) Descripción: adecuación de barreras de protección a la nueva normativa sobre sistemas de contención de vehículos.
Català: d) Potenciar la recerca i la col·laboració del sistema educatiu amb els sectors industrials i de serveis i la transferència de tecnologia en els àmbits de la informàtica, les comunicacions, els audiovisuals i els multimèdia.
Español: d) Potenciar la investigación y la colaboración del sistema educativo con los sectores industriales y de servicios y la transferencia de tecnología en los ámbitos de la informática, las comunicaciones, los audiovisuales y los multimedia.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya del qual resulta que en data 9 de febrer de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Ordinària del Col·legi de data 16 de novembre de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña del que resulta que en fecha 9 de febrero de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Ordinaria del Colegio de fecha 16 de noviembre de 2011;
Català: realització de prototips.
Español: realización de prototipos.
Català: Unitat del Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives
Español: Unidad del Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.