BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs de comandament objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació són els d'inspector o inspectora en cap i els d'inspector o inspectora en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Educació, establerts a l'article 7 del Decret 266/2000, modificat pel Decret 148/2002, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Los cargos de mando objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación son los de inspector o inspectora jefe/a y los de inspector o inspectora jefe/a adjunto/a de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación, establecidos en el artículo 7 del Decreto 266/2000, modificado por el Decreto 148/2002, y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d'ordinadors a la seu del Col·legi per tal que els col·legiats i les col·legiades que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment.
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio para que los colegiados y las colegiadas que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente.
Català: Coordina el tràmit de signatura de les resolucions.
Español: Coordina el trámite de firma de las resoluciones.
Català: Títol: Reposició del pont de Besoli que dóna accés al nucli urbà de Mas de Barberans.
Español: Título: Reconstrucción del puente de Besoli que da acceso al casco urbano de Mas de Barberans.
Català: Encarregat del magatzem de recanvis: és l'empleat subaltern que a les ordres del cap de magatzem, executa les funcions de la seva missió, i s'encarrega de la recepció i trasllat dels materials de recanvi.
Español: Almacenero de repuestos: Es el empleado subalterno que a las órdenes del jefe de Almacén, ejecuta las funciones de su cometido, y se encarga de la recepción y traslado de los materiales de repuesto.
Català: La jornada anual de treball queda establerta durant tota la vigència del Conveni en 1.768 hores anuals.
Español: La jornada anual de trabajo queda establecida durante toda la vigencia del Convenio en 1.768 horas anuales.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 En cuanto al reconocimiento de la labor realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad de Barcelona, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que constarán, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: experiència laboral de com a mínim cinc anys en funcions del grup
Español: laboral de al menos cinco años en funciones del grupo 6, bien en la
Català: Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, llevat que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: Tant la memòria ambiental com l'estudi d'impacte ambiental del Projecte plantegen tres possibles alternatives:
Español: Tanto la memoria ambiental como el estudio de impacto ambiental del Proyecto plantean tres posibles alternativas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, y otras instituciones públicas.
Català: Coordina la formació i assessorament a les persones usuàries en l'aplicació de tramitació digital de sinistres (TDS).
Español: Coordina la formación y asesoramiento a les persones usuarias en el aplicativo de tramitación digital de siniestros (TDS).
Català: 12.2 Les funcions de les lletres e), f) i g) s'han de dur a terme en coordinació amb el Departament de Medi Ambient.
Español: 12.2 Las funciones de las letras e), f) y g) se llevarán a cabo en coordinación con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Lloc específic d'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: Puesto específico de atención a la diversidad del alumnado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en l'àmbit de la cova del Pare Palau i entorn de l'ermita de Sant Joan de Carratalà, d'Aitona, promogut per Carmelitas Misioneras Teresianas i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito de la cueva de El Pare Palau y entorno de la ermita de Sant Joan de Carratalà, de Aitona, promovido por Carmelitas Misioneras Teresianas i remitido por el ayuntamiento.
Català: Aquesta designarà secretari o autoritzarà l'instructor per nomenar-lo entre els col·legiats.
Español: Ésta designará secretario o autorizará al instructor para nombrarlo entre los colegiados.
Català: Si és necessària, s'efectuarà, una adequació dels grups i llocs de treball previstos en anteriors Convenis col·lectius d'Hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals de l'Acord laboral d'àmbit estatal vigent en cada moment per al sector de l'Hostaleria.
Español: De ser necesaria, se efectuará, una adecuación de los grupos y puestos de trabajo previstos en anteriores Convenios colectivos de hostelería de Cataluña a las áreas funcionales del Acuerdo laboral de ámbito estatal vigente en cada momento para el sector de la Hostelería.
Català: Contraprestació usuari de més del 75% del preu fixat 0 punts.
Español: Contraprestación usuario de más del 75% del precio fijado 0 puntos.
Català: El municipi de Térmens no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més l'activitat se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El municipio de Térmens no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además la actividad se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: L'article 215.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix que el patrimoni de la Generalitat és integrat pels béns i els drets dels quals és titular i pels que adquireixi per qualsevol títol jurídic.
Español: El artículo 215.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce que el patrimonio de la Generalidad está integrado por los bienes y los derechos de los que es titular y por los que adquiera por cualquier título jurídico.
Català: El centre està donat d'alta com a productor de residus.
Español: El centro está dado de alta como productor de residuos.
Català: En cap cas l'exempció de la necessitat de places d'aparcament es permetrà si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places d'aparcament, es produeix per una densificació evident del nombre d'habitatges a realitzar a la parcel·la, derivada d'una superfície construïda per a habitatge molt reduïda.
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento, se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela, derivada de una superficie construida para vivienda muy reducida.
Català: Actualització de documentació i procediments.
Español: Actualización de documentación y procedimientos.
Català: 1.3 Els centres universitaris la titularitat dels quals pertany al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, adscrits a alguna universitat pública i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.3 Los centros universitarios cuya titularidad pertenece al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: a.1 Totes les hores corresponents als membres de la Comissió Negociadora que corresponen a sessions de negociació amb la presència de representants de l'empresa.
Español: 1. Todas las horas correspondientes a los miembros de la Comisión Negociadora que correspondan a sesiones de negociación con la presencia de representantes de la empresa.
Català: Per activitat, s'entén aquella acció determinada, concreta i de temporalitat curta.
Español: Por actividad, se entiende aquella acción determinada, concreta y de temporalidad corta.
Català: a) Reubicar els aerogeneradores T15 a T20 fora de la zona declarada com a incompatible (vermella) d'acord amb els criteris que figuren en el Mapa d'implantació ambiental de parcs eòlics inclòs en la proposta de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores T15 a T20 fuera de la zona declarada como incompatible (roja) de acuerdo con los criterios que figuran en el Mapa de implantación ambiental de parques eólicos incluido en la propuesta de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, cal que l'activitat adopti mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003 (de 22 d'abril) de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995 (de 7 de març)per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, hace falta que la actividad adopte medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014 (de 27 de enero), de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003 (de 22 de abril) de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995(de 7 de marzo)para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc de treball ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto de trabajo ha propuesto proveerlo;
Català: Quadre 3.2.1 Països i territoris prioritaris i preferents segons el Pla director 2007-2010
Español: Cuadro 3.2.1 Países y territorios prioritarios y preferentes según el Plan director 2007-2010
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè de l'empresa Girona + Neta (registre d'entrada de data 11 d'abril de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està prevista a partir de les 00.01 hores del dia 9 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi de Girona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de la empresa Girona + Neta (registro de entrada de fecha 11 de abril de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está prevista a partir de las 00.01 horas del día 9 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basura y la limpieza viaria del municipio de Girona;
Català: Les lleis: concepte, lleis orgàniques, lleis ordinàries, decrets-llei i decrets legislatius.
Español: Las leyes: concepto, leyes orgánicas, leyes ordinarias, decretos-ley y decretos legislativos.
Català: Proporcionar atenció i informació operativa, estructurada i protocol·laritzada al/a la client/a
Español: Proporcionar atención e información operativa, estructurada y protocolarizada al cliente
Català: d) L'estudi i la formalització dels convenis amb els sectors agroalimentaris.	d) El estudio y la formalización de los convenios con los sectores agroalimentarios.
Català: Identificació de les tècniques de trituració i
Español: Identificación de las técnicas de trituración y
Català: L'oferta pública de l'any 2001 ha d'incloure el 75 % de les places ocupades per interins per ordre d'antiguitat.
Español: La oferta pública del año 2001 incluirá el 75 % de las plazas ocupadas por interinos por orden de antigüedad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, Pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pº, Gràcia, 11, 5º, 08007 Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla., Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av., Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els comptes anuals del darrer exercici presentades al Registre mercantil o al registre oficial que correspongui.
Español: Las cuentas anuales del último ejercicio presentadas en el Registro mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: 2.2 Per al projecte b), Acompanyament expert per a la transformació en cooperatives o societats laborals:
Español: 2.2 Para el proyecto b), Acompañamiento experto para la transformación en cooperativas o sociedades laborales:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de l'escala d'accés secundari a l'Escola Santa Eulàlia de Berga (X2021001075).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de la escalera de acceso secundario en la Escuela Santa Eulàlia de Berga (X2021001075).
Català: Adaptació dels òrgans de participació dels ens locals i dels consells de participació de centre
Español: Adaptación de los órganos de participación de los entes locales y de los consejos de participación de centro
Català: DECRET 309/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena el senyor Carmel Mòdol i Bresolí secretari d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 309/2021, de 6 de julio, por el que se nombra al señor Carmel Mòdol i Bresolí secretario de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública: mitjançant l'Oficina de Processos i Administració Electrònica (OPAE), la Secretaria és l'òrgan competent per a l'impuls dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública: mediante la Oficina de Procesos y Administración Electrónica (OPAE), la Secretaría es el órgano competente para el impulso de los medios electrónicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empreses de comerç, serveis, artesania i moda.
Español: Empresas de comercio, servicios, artesanía y moda.
Català: La Direcció admet la possibilitat de permuta i/o substitució entre treballadors, de comú acord, sempre que ambdós tinguin la qualificació necessària per desenvolupar els mateixos llocs de treball.
Español: Se admitirá por parte de la Dirección la posibilidad de permuta y/o sustitución entre trabajadores, por común acuerdo, siempre que ambos tengan la cualificación necesaria para desarrollar los mismos puestos de trabajo.
Català: En el cas de nous regadius, si no es disposa de la concessió, certificat de l'organisme de conca conforme s'han iniciat els tràmits per obtenir-la.
Español: En el caso de nuevos regadíos, si no se dispone de la concesión, certificado del organismo de cuenca conforme se han iniciado los trámites para obtenerla.
Català: Identificació de les unions, connexions i/o acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, conexiones y/o ensamblajes.
Català: El Pla, impulsat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preveu aprofitar les polítiques i actuacions en matèria de recerca, desenvolupament i innovació que es promouen en les estratègies i plans europeus, estatals i regionals.
Español: El Plan, impulsado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, prevé aprovechar las políticas y actuaciones en materia de investigación, desarrollo e innovación que se promueven en las estrategias y planes europeos, estatales y regionales.
Català: La publicitat del Registre d'Associacions no és procedent en el cas de les associacions que no tinguin actualitzades les dades registrals amb relació als òrgans de govern i a l'adaptació, si escau, dels estatuts a la llei.
Español: La publicidad del Registro de Asociaciones no es procedente en el caso de las asociaciones que no tengan actualizados los datos registrales con relación a los órganos de gobierno y a la adaptación, si procede, de los estatutos a la ley.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria intervenció, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener una antigüedad de, como mínimo, dos años en la subescala de secretaría-intervención, computados a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Català: De la mateixa manera, aconseguirà el pagament de les quotes sindicals que els transportistes hagin de pagar al sindicat mensual o trimestralment, quan això li sigui sol·licitat a l'empresa pel sindicat.
Español: De igual forma, se hará con el pago de las cuotas sindicales que los transportistas tengan que pagar al sindicato mensual o trimestralmente, cuando esto le sea solicitado a la empresa por el sindicato.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Enginyeria superior en disseny.
Español: Ingeniería superior en diseño.
Català: b) La disposició addicional cinquena de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: b) La disposición adicional quinta de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.- El POUM delimita a efectes de la seva gestió urbanística, diversos polígons d'actuació per als àmbits de sòl urbà procedents d'un planejament derivat o amb una ordenació unitària ja prefixada en el mateix Pla.
Español: 1.- El POUM delimita a efectos de su gestión urbanística, varios polígonos de actuación para los ámbitos de suelo urbano procedentes de un planeamiento derivado o con una ordenación unitaria ya prefijada en el mismo Plan.
Català: La nova subestació s'alimentarà per dues línies des de la subestació Riudarenes de Red Eléctrica Española.
Español: La nueva subestación se alimentará por dos líneas desde la subestación Riudarenes de Red Eléctrica Española.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT SANTA ANNA 1603 núm. 213, per a l'activitat ramadera ubicada al pla de Bonvehí polígon industrial Pla Santa Anna s/n del terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT SANTA ANNA 1603 núm. 213, para la actividad ganadera ubicada en el plan de Bonvehí polígono industrial Pla Santa Anna s/n del término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Català: per treballar dins l'aula ordinària (no aula d'informàtica) per poder introduir la metodologia cooperativa amb l'alumnat i el treball per projectes a nivell de tota la primària.
Español: para trabajar dentro del aula ordinaria (no aula de informática) para poder introducir la metodología cooperativa con el alumnado y el trabajo por proyectos a nivel de toda la primaria.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització dels reportatges fotogràfics pel programa Noces d'Or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de los reportajes fotográficos para el programa Noces d'Or.
Català: Atès el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el qual estableix a l'annex 2 l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu que afectin els espais del Pla;
Español: Considerando el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el cual establece en su anexo 2 la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten los espacios del Plan;