BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent o director general serà responsable de la seva gestió davant de Junta de Govern.
Español: El gerente o director general será responsable de su gestión ante de Junta de Gobierno.
Català: c) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria.
Español: c) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría.
Català: Emissió i vigència de l'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial
Español: Emisión y vigencia del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial
Català: Objecte: recerca, desenvolupament, innovació, formació, divulgació i transferència de coneixements en l'àmbit agrari, de la indústria agroalimentària i l'alimentació.
Español: Objeto: investigación, desarrollo, innovación, formación, divulgación y transferencia de conocimientos en el ámbito agrario, de la industria agroalimentaria y la alimentación.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para desarrollar el taller, el cual debe provenir de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: 1.2 Determina els estàndards a seguir en l'elaboració i el format, l'estructura i el suport en el qual es generaran els manuals.
Español: 1.2 Determina los estándares a seguir en la elaboración y el formato, la estructura y el soporte en el cual se generarán los manuales.
Català: Analitza l'eficàcia de les actuacions d'informació i proposa mesures de millora.
Español: Analiza la eficacia de las actuaciones de información y propone medidas de mejora.
Català: En aquesta zona, en què es mantenen els paràmetres generals del tipus d'ordenació segons alineacions viàries, l'objectiu del Pla serà el de reproduir precisament els paràmetres bàsics d'aquesta forma d'ocupació.
Español: En esta zona, en que se mantienen los parámetros generales del tipo de ordenación según alineaciones viarias, el objetivo del Plan será el de reproducir precisamente los parámetros básicos de esta forma de ocupación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora projectes d'organització i proposa la racionalització de les normes, els processos, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés administratiu en l'àmbit de les diferents unitats, i la millora i l'actualització dels ja existents, la seva difusió i l'assessorament al personal en el seu ús.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora proyectos de organización y propone la racionalización de las normas, los procesos, los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de las diferentes unidades, y la mejora y la actualización de los ya existentes, su difusión y el asesoramiento al personal en su uso.
Català: En particular, l'empresa denunciant considera que el contracte de distribució exclusiva subscrit amb l'empresa SA DAMM entre 1993 i 2002 vulnera l'article 1 de la Llei 16/1989 i que el trencament unilateral i injustificat d'aquestes relacions comercials vulnera l'article 6 de la Llei 16/1989.
Español: En particular, la empresa denunciante considera que el contrato de distribución exclusiva subscrito con la empresa SA DAMM entre 1993 y 2002 vulnera el artículo 1 de la Ley 16/1989 y que la finalización unilateral e injustificada de las relaciones comerciales vulnera el artículo 6 de la Ley 16/1989.
Català: 4.2 Les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa d'educació infantil i d'educació obligatòria dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants, de les activitats complementàries i extraescolars i dels serveis escolars que els centres ofereixen i de les quotes autoritzades o aprovades, segons correspongui, per a aquestes activitats i serveis, així com del seu caràcter voluntari.
Español: 4.2 Las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y el alumnado de toda la oferta educativa de educación infantil y de educación obligatoria de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número de plazas totales y vacantes, de las actividades complementarias y extraescolares y de los servicios escolares que los centros ofrecen y de las cuotas autorizadas o aprobadas, según corresponda, para estas actividades y servicios, así como de su carácter voluntario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Polivalència: És la capacitat del treballador/a per desenvolupar les seves tasques amb productivitat, qualitat i seguretat, en diferents àrees de treball.
Español: Polivalencia: Es la capacidad del trabajador/a para desarrollar sus tareas con productividad, calidad y seguridad, en diferentes áreas de trabajo.
Català: Experiència de cinc anys en anàlisi jurídica de contractació pública.
Español: Cinco años en análisis jurídico de contratación pública.
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 355 m, al nord del punt altimètric 378,38 m, el límit continua per la carena en sentit sud-oest fins que intercepta la confluència de dos torrents al sud-est de la Fullola i a l'oest del punt altimètric 376,55 m, tributaris del barranc de la Fullola.
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 355 m, al norte del punto altimétrico 378,38 m, el límite continúa por la cresta en sentido sudoeste hasta que intercepta la confluencia de dos torrentes al sudeste de La Fullola y al oeste del punto altimétrico 376,55 m, tributarios del barranco de La Fullola.
Català: c) En cas que un ajut dels convocats en aquesta Ordre no sigui aprovat per la Comissió Europea, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso que una ayuda de las convocadas en esta Orden no sea aprobada por la Comisión Europea, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Català: a) En cas de persones físiques, fotocòpia del DNI/NIE del sol·licitant, i en cas de persones jurídiques, fotocòpia del DNI/NIE del representant, fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant, fotocòpia de l'escriptura de constitució i/o dels estatuts registrats, amb les seves modificacions, i, si escau, acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent.
Español: a) En el caso de personas físicas, fotocopia del DNI/NIE del solicitante, y en el caso de personas jurídicas, fotocopia del DNI/NIE del representante, fotocopia del NIF de la entidad solicitante, fotocopia de la escritura de constitución y/o de los estatutos registrados, con sus modificaciones, y, si procede, acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: • Por el incumplimiento de cualquier de las obligaciones previstas en sus cláusulas.
Català: Les llibertats ideològica i religiosa.
Español: Las libertades ideológica y religiosa.
Català: Cal actuar de la mateixa manera per a les mensualitats ordinàries en cas que l'últim dia del mes sigui festiu.
Español: De la misma forma se actuaría en las mensualidades ordinarias en caso de que el último día del mes fuera festivo.
Català: El 4 de desembre de 2009 es va signar un Acord de modificació de la clàusula setena del Conveni esmentat en virtut de la qual s'ampliava el termini de vigència de cada pròrroga a dos anys, sempre que ambdues parts manifestin expressament la seva voluntat amb l'antelació d'un mes al termini final de la seva vigència.
Español: El 4 de diciembre de 2009 se firmó un Acuerdo de modificación de la cláusula séptima del citado Convenio en virtud de la cual se ampliaba el plazo de vigencia de cada prórroga a dos años, siempre que ambas partes manifiesten expresamente su voluntad con la antelación de un mes al plazo final de su vigencia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSM-004/02, es notifica a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Barcelona, C. Francolí, 50, 4t, 1ª, la resolució del Conseller d'Interior de data 13 de setembre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSM-004/02, se hace público a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, c. Francolí, 50, 4º, 1ª, la resolución del consejero de Interior de fecha 13 de septiembre de 2002 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 3.3 Les accions formatives que preveu aquesta Resolució podran ser objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu Pluriregional 2007ES05UPO001.
Español: 3.3 Las acciones formativas previstas en esta Resolución podrán ser objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo Pluriregional 2007ES05UPO001.
Català: b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico.
Català: social, en cas contrari s'estudiaran els casos.
Español: la seguridad social, en caso contrario se estudiarán los casos.
Català: L'atorgament de les autoritzacions correspon al director general de Producció Agrària i Innovació Rural, que resoldrà d'acord amb l'ordre de prioritats següent:
Español: El otorgamiento de las autorizaciones corresponde al director general de Producción Agraria e Innovación Rural, que resolverá de acuerdo con el orden de prioridades siguiente:
Català: L'informe esmentat va ser traslladat a l'Agència Catalana de l'Aigua en data 20 de setembre de 2005, per al coneixement del promotor del projecte.
Español: El informe mencionado fue trasladado a la Agencia Catalana del Agua en fecha de 20 de septiembre de 2005, para el conocimiento del promotor del proyecto.
Català: En la glossa corresponent a la senyora Concepció Mata i Fuentes, on diu:
Español: En la glosa correspondiente a la señora Concepció Mata i Fuentes, donde dice:
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en una análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La causant, al seu testament, es limita a disposar una substitució vulgar a favor dels descendents dels hereus instituïts.
Español: La causante, en su testamento, se limita a disponer una sustitución vulgar a favor de los descendientes de los herederos instituidos.
Català: En data 2 de gener de 2007, l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 2 de enero de 2007, la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo.
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran de presentar, si és procedent, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas en el concurso en su registro informático de personal, aunque deberán presentar, si procede, la certificación que se indique en cada subapartado.
Català: Es dóna trasllat al peticionari d'ambdós escrits, realitzant sengles respostes en les que manifesta que, d'acord amb l'aplicació de Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, la decisió estatal prevaldrà sobre el planejament urbanístic i que la instal·lació no estarà sotmesa a llicència municipal.
Español: Se da traslado al peticionario de ambos escritos, realizando sendas contestaciones en las que manifiesta que, de acuerdo con la aplicación de Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, la decisión estatal prevalecerá sobre el planeamiento urbanístico y que la instalación no estará sometida a licencia municipal.
Català: S'entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació en si, sinó les que aquesta venda ocasiona, con són: l'entrega i el control de maquetes, la comprovació i correcció dels originals i el cobrament de la facturació.
Español: Se entienden como tareas de venta no solo la contratación en sí misma, sino las que dicha venta ocasiona, como son: la entrega y control de maquetas, la comprobación y corrección de los originales y el cobro de la facturación.
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberades o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadas o de asesoramiento.
Català: .h) A la part frontal de les màquines, com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu en el qual s'introdueixen les monedes i, si no fos possible, en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta, s'hi ha de fixar un rètol en el qual ha de constar d'una manera visible la indicació que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció.
Español: .h) En la parte frontal de las máquinas, como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo en el que se introducen las monedas y, si no fuera posible, en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha, se fijará un letrero en el que deberá constar de una manera visible la indicación de que la práctica abusiva del juego puede crear adicción.
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) nomena una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i, si escau, per a la valoració final dels projectes subvencionats.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas (ILC) nombra a una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y, si procede, para la valoración final de los proyectos subvencionados.
Català: b) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir, especificant la durada de l'estada proposada, l'equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà.
Español: b) Memoria detallada de los objetivos a conseguir, especificando la duración de la estancia propuesta, la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que éste realizará.
Català: En concret, i amb la finalitat d'assolir els objectius esmentats i millorar les instal·lacions existents, aquesta Agència posa en valor les actuacions específiques de pretractament i valorització de residus voluminosos i les actuacions adreçades a la recepció de fibrociment que es portin a terme tant a deixalleries existents com a aquelles de nova construcció.
Español: En concreto, y con el fin de lograr los objetivos mencionados y mejorar las instalaciones existentes, esta Agencia pone en valor las actuaciones específicas de pretratamiento y valorización de residuos voluminosos y las actuaciones destinadas a la recepción de fibrocemento que se lleven a cabo tanto en puntos limpios existentes como aquellos de nueva construcción.
Català: Tram: Forallac", del terme municipal de Forallac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Forallac", del término municipal de Forallac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objecte del llegat ha d'ésser determinat o, almenys, s'ha de poder determinar en el moment en què s'ha de complir el llegat per mitjà de fets o circumstàncies que resultin de la mateixa disposició.
Español: El objeto del legado debe ser determinado o, al menos, debe poder determinarse en el momento en que debe cumplirse el legado mediante hechos o circunstancias que resulten de la propia disposición.
Català: Al certificat s'ha d'adjuntar una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, i s'hi ha d'identificar el creditor i el document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: En el certificado se adjuntará una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, y se debe identificar al acreedor y el documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Com a resultat de la Resolució EDU/2558/2021, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació, no s'han cobert tots el llocs convocats.
Español: Como resultado de la Resolución EDU/2558/2021, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector jefe o jefa territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación, no se han cubierto todos los puestos de trabajo convocados.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model de justificació).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo de justificación).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5604 es destina al lloc de treball de sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5604 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), de la categoría de sargento.
Català: Un cop caçat i cobrat l'animal, si escau segons l'espècie i en el cas d'acostament, cal posar i marcar el precinte a la peça de manera immediata i en el mateix indret de la captura, i, en el cas de batuda, cal posar el precinte abans de realitzar el transport de l'animal des del punt de captura al punt de reunió.
Español: Una vez cazado y cobrado el animal, si procede según la especie y en el caso del rececho, hay que poner y marcar el precinto a la pieza de forma inmediata y en el mismo lugar de la captura, y, en el caso de la batida, hay que poner el precinto antes de realizar el transporte del animal desde el punto de captura al punto de reunión.
Català: 22.3 El premi que s'obtingui amb l'opció Jòquer serà addicional al què es pugui obtenir en la Lotto 6/49, inclòs el reintegrament.
Español: 22.3 El premio que se obtenga con la opción Jòquer será adicional al que se pueda obtener en la Lotto 6/49, incluido el reintegro.
Català: 1.4 Anàlisi de demandes i necessitats per a estils femenins i masculins.
Español: 1.4 Análisis de demandas y necesidades para estilos femeninos y masculinos.
Català: En tot cas, el personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de forma prèvia l'oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: En todo caso, el personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo en el sector público tiene que pedir expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: Els membres de la Comissió Permanent seran escollits, per a l'exercici del càrrec, per un termini màxim de 2 anys, i es poden substituir segons les circumstàncies.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente serán elegidos, para el desempeño del cargo, por un plazo máximo de 2 años, cabiendo la sustitución de los mismos en función de las circunstancias que pudieran darse.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Per a desenvolupar els ascensos de categoria professional es tindrà en compte la formació, mèrits i antiguitat, com també les facultats organitzadores de l'empresa i es cobrirà sempre per lliure designació.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad, así como las facultades organizadoras de la empresa y siempre por libre designación.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques semblants (ICEX, cambres de comerç, Patronat Catalunya Món, d'altres comunitats autònomes o similars).
Español: e) No haber disfrutado de otra beca de características parecidas (ICEX, cámaras de comercio, Patronat Catalunya Món, de otras CCAA o similares).
Català: Part de la finca es va veure afectada pels incendis de 1985 i 2009.
Español: Parte de la finca se vio afectada por los incendios de 1985 y 2009.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: a) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s'ha de mantenir la mateixa mà d'obra, que ha de percebre el jornal corresponent més un plus:
Español: a) Cualquier mercancía en B/Ro-Ro que la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente más un plus: