BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal lliurar una còpia del contracte a la persona resident/família/tutor legal i l'altra s'ha d'arxivar en l'expedient de la persona usuària.
Español: Es necesario entregar una copia del contrato a la persona residente/familia/tutor legal y la otra se debe archivar en el expediente de la persona usuaria.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'Equip Gestor de la Sala d'Art Jove i avaluació contínua, que ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del Equipo Gestor de la Sala d'Art Jove y evaluación continua, que emitirá los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per tal d'assegurar aquestes dues funcionalitats, aigua dessalinitzada o aigua potabilitzada, cal connectar amb la Planta del Ter i amb el dipòsit de Can Collet, de manera que l'aigua dessalinitzada arriba a la Planta del Ter i l'aigua potable arribi per gravetat des de Can Collet fins a Hostalric.
Español: Con el fin de asegurar estas dos funcionalidades, agua desalinizada o agua potabilizada, hay que conectar con la Planta del Ter y con el depósito de Can Collet, de manera que el agua desalinizada llega a la Planta del Ter y el agua potable llegue por gravedad desde Can Collet hasta Hostalric.
Català: Les obligacions materials i els costos financers que preveu una norma formen part del cost de la regulació normativa que, si bé no han de ser valorats i quantificats en l'avaluació que es documenta en l'informe d'impacte normatiu corresponent, en alguns supòsits impliquen importants despeses per a les empreses que no poden deixar-se al marge de la tasca d'avaluació.
Español: Las obligaciones materiales y los costes financieros que se prevén en una norma forman parte del coste de la regulación normativa que, si bien no han de ser valorados y cuantificados en la evaluación que se documenta en el informe de impacto normativo correspondiente, en algunos supuestos implican importantes gastos para las empresas que no pueden dejarse al margen de la tarea de evaluación.
Català: 2901/93, interposat pels senyors Antonio, Montserrat, Manuel, Dolores i Ricard
Español: 2901/93, interpuesto por don Antonio, Montserrat, Manuel, Dolores y Ricard
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Strengths compleix els requisits necessaris regulats en l'article 56.1 i en l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Strengths cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNO-EN ISO/IEC 17025;
Català: Pressió màxima de servei efectiva de sortida: 100 mbar.
Español: Presión máxima de servicio efectiva de salida: 100 mbar.
Català: Resolució de data 30 de maig de 2007 del director general d'Energia i Mines d'autorització de la transmissió de drets miners de l'autorització d'aprofitament de l'aigua mineromedicinal anomenada.Fournier., del terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), a favor de Fournier Habitat, SL.
Español: Resolución de fecha 30 de mayo de 2007 del director general de Energía y Minas de autorización de la transmisión de derechos mineros de la autorización de aprovechamiento del agua mineromedicinal denominada.Fournier., del término municipal de la Garriga (Vallès Oriental), a favor de Fournier Habitat, SL.
Català: La xarxa de distribució en MPB s'inicia a l'armari regulador APA/MPB mitjançant una conducció d'acer API 5 L Gr B de diàmetre de 6" fins a la vàlvula de sortida de l'ERM APA/MPB i a partir d'aquest punt continuarà en diàmetre de 160 mm de polietilè SDR-11 i s/norma UNE 53.333.
Español: La red de distribución en MPB se inicia en el armario regulador APA/MPB mediante una conducción de acero API 5 L Gr B de diámetro de 6" hasta la válvula de salida de la ERM APA/MPB y a partir de este punto continuará en diámetro de 160 mm de polietileno SDR-11 y s/norma UNE 53.333.
Català: c) Fer prevenció i sensibilització social sobre les causes i les conseqüències de la violència masclista.
Español: c) Llevar a cabo la prevención y sensibilización social sobre las causas y consecuencias de la violencia machista.
Català: Continguts i metodologies d'implementació per al desenvolupament de les accions que preveu el projecte.
Español: Contenidos y metodologías de implementación para el desarrollo de las acciones que prevé el proyecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Mas Berengueres, al municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Mas Berengueres, en el municipio de Santa Maria d'Oló
Català: Atén les peticions d'aclariments que facin els asseguradors i corredors de la Generalitat de Catalunya amb referència als suplements a les pòlisses demanats, així com qualsevol altre extrem que es pugui derivar d'aquesta activitat.
Español: Atiende las peticiones de aclaraciones que hagan los aseguradores y corredores de la Generalidad de Cataluña en referencia a los suplementos en las pólizas pedidos, así como cualquier otro extremo que se pueda derivar de esta actividad.
Català: El temps destinat a la realització dels cursos comptarà plenament com a treball efectiu.
Español: El tiempo destinado a la realización de los cursos contará totalmente como trabajo efectivo.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 16 de juliol de 1998, d'adjudicació d'arrendamnet de béns mobles d'acceleradors lineals d'electrons i sistema computeritzat de planificació de tractament de radioteràpics amb feixos externs d'alta energia, amb destí a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/98001.
Español: Mediante el cual se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el articulo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 16 de julio de 1998, de adjudicación de arrendamiento de aceleradores lineales de electrones y sistema computerizado de planificación de tratamiento de radioterapicos i ejes externos de alta energía, para el Institut Català d'Oncologia, correspondiente al expediente CP/98001.
Català: - Mètode M-6: replanteig de l'obra, tallada d'arbres, poda inferior, desbrancatge i trossejat (in situ), estassada manual del sotabosc, arrossegament d'arbres (desbrancats) i trituració manual de restes vegetals in situ.
Español: - Método M-6: replanteo de la obra, tala de árboles, poda inferior, desramado y troceado (in situ), desbroce manual del sotobosque, arrastre de árboles (desramados) y trituración manual de restos vegetales in situ.
Català: continuats, amb una o diverses empreses dins de l'àmbit funcional del
Español: alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito
Català: programa d'habilitats i actituds
Español: Programa de habilidades y actitudes
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Som Sindicalistes Catalunya, sigles SOMSCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Som Sindicalistes Catalunya, siglas SOMSCAT.
Català: Per a l'aprovació de la reforma caldrà convocar una Junta General Extraordinària i el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Para la aprobación de la reforma habrá que convocar a una Junta General Extraordinaria y el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: 7 anys de permanència en el nivell a per accedir al nivell B.
Español: 7 años de permanencia en el nivel A para acceder al nivel B.
Català: 3.3.1 Càlculs de temps de marxa efectiva.
Español: 3.3.1 Cálculos de tiempo de marcha efectiva.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat les cessions previstes en aquest expedient de modificació.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en este expediente de modificación.
Català: b) Empreses de base tecnològica i/o innovadores.
Español: b) Empresas de base tecnológica y/o innovadoras.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona que es realitzaran el dia 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona que se celebrarán el día 25 de noviembre de 1998.
Català: Supressió de fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Supresión de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) L'existència de membres de la unitat familiar afectats per discapacitats psíquiques o físiques.
Español: c) La existencia de miembros de la unidad familiar afectados por discapacidades psíquicas o físicas.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Pla de Mar (codi 43010177) i de l'Escola Els Secallets (codi 43004736).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Pla de Mar (código 43010177) y de la Escuela Els Secallets (código 43004736).
Català: Atès el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d'Urbanització pel desenvolupament del Pla parcial, de forma que pugui executar-se efectivament, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de Urbanización para el desarrollo del Plan parcial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata.
Català: de 24 de juliol de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, al terme municipal d'Hostalric, promogut per Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1AEIA180247).
Español: de 24 de julio de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece anexa, en el término municipal de Hostalric, promovido por Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1AEIA180247).
Català: b) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 27,25 euros.
Español: b) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 27,25 euros.
Català: 1r. Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 1, el títol VIII i els preceptes concordants de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1, el título VIII y los preceptos concordantes de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: e) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà, d'entre els dependents funcionalment del Departament de Sanitat i Seguretat Social, un veterinari localitzable i amb disposició de servei, llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: e) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá, de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, un veterinario localizable y con disposición de servicio, menos los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: Atesa l'Ordre de 20 de maig de 1987 (DOGC núm. 860, de 6.7.1987), per la qual es nomena el senyor Albert Duaigües Baró delegat territorial a Lleida, càrrec que passa a denominar-se delegat de la Direcció General de Tributs a Lleida pel Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003);
Español: Considerando la Orden de 20 de mayo de 1987 (DOGC núm. 860, de 6.7.1987), por la que se nombra al señor Albert Duaigües Baró delegado territorial en Lleida, cargo que pasa a denominarse delegado de la Dirección General de Tributos en Lleida por el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003);
Català: d) Canvi de domicili: 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Cambio de domicilio: 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: A aquests efectes, una persona productora que comercialitzi la seva llet i productes lactis sota aquests sistemes de qualitat, a més de complir amb la resta de requisits establerts en aquesta secció, només podrà beneficiar d'aquesta ajuda, si tots els resultats analítics corresponents a les mostres preses en la seva explotació durant l'any de sol·licitud compleixen els criteris anteriorment indicats.
Español: A estos efectos, una persona productora que comercialice su leche y productos lácteos bajo estos sistemas de calidad, además de cumplir con el resto de requisitos establecidos en esta sección, solo podrá beneficiar de esta ayuda, si todos los resultados analíticos correspondientes a las muestras tomadas en su explotación durante el año de solicitud cumplen los criterios anteriormente indicados.
Català: En funció de qui sol·licita la informació i de la finalitat per a la qual se sol·licita, el fitxer de microdades al qual s'accedeix ha de ser sotmès a un nivell de protecció de revelació d'informació individual diferent.
Español: En función de quien solicita la información y de la finalidad para la que se solicita, el fichero de microdatos al que se accede debe ser sometido a un nivel de protección de revelación de información individual diferente.
Català: En el cas dels talussos, a més de complir la condició anterior, aquests tindran una relació base/alçada que no sobrepassi el 1 a 2 (1 de base/2 d'alçada).
Español: En el caso de los taludes, además de cumplir la condición anterior, éstos tendrán una relación base/altura que no sobrepase el 1 a 2 (1 de base/2 de altura).
Català: Prioritzar els col·lectius de les persones desocupades que han de
Español: Priorizar los colectivos de las personas desocupadas que deben participar en el
Català: No obstant això, s'evidencia que la documentació ambiental no especifica els objectius de protecció establerts en els instruments de gestió esmentats anteriorment, tenint en compte la presència d'elements clau de protecció que es poden veure afectats pel Projecte.
Español: No obstante, se evidencia que la documentación ambiental no especifica los objetivos de protección establecidos en los instrumentos de gestión anteriormente mencionados, teniendo en cuenta la presencia de elementos clave de protección que pueden verse afectados por el Proyecto.
Català: En data 14 de febrer de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector industrial Can Garrofa, del terme municipal d'Aiguaviva, amb la presència del representant municipal, va acordar modificar l'article 8.1) dels Estatuts referent al domicili social, quedant la nova redacció com segueix:
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector industrial Can Garrofa, del término municipal de Aiguaviva, con la presencia del representante municipal, acordó modificar el artículo 8.1) de los Estatutos en lo referente al domicilio social, quedando la nueva redacción como sigue:
Català: A més, aquests elements prefabricats s'hauran de col·locar en sec, ser fàcilment muntables (unions mecàniques, etc.) i permetre el seu desmantellament posterior per peces, un cop finalitzada la vida útil de l'edifici.
Español: Además, estos elementos prefabricados se deberán colocar en seco, ser fácilmente montables (uniones mecánicas, etc.) y permitir su desmantelamiento posterior por piezas, una vez finalizada la vida útil del edificio.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación de los fondos constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: 21.3 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, cal fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 21.3 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, es necesario hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Interpretar música de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, i especialment de conjunt amb les formacions pròpies del flabiol i tamborí, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar música de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, y especialmente de conjunto con las formaciones propias del flautín y el tamborino, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental PRESTO (Habilitats, Educadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Rehabilitadors).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental PRESTO (Habilitats, Educadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Rehabilitadors).
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Zardoya Otis, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que en cas de no prestar el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure afectat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Zardoya Otis, SA, no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que en caso de no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver afectado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.
Català: 4.11 Tipus de farmaciola reglamentaris i la seva composició.
Español: 4.11 Tipos de botiquín reglamentarios y su composición.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2154/2010, de 17 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-05146 dels termes municipals d'Olost i d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2154/2010, de 17 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-05146 de los términos municipales de Olost y de Oristà.
Català: De conformitat amb l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de 6 de maig de 2008, l'avís a les persones candidates que en formin part i la conseqüent proposta de contractació es durà a terme tenint en compte l'estructura de la borsa de treball, que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de 6 de mayo de 2008, el aviso a las personas candidatas que formen parte y la consiguiente propuesta de contratación se llevará a cabo teniendo en cuenta la estructura de la bolsa de trabajo, que se detalla a continuación:
Català: a) Memòria explicativa de les actuacions dutes a terme, i l'impacte en la realització d'activitats en la seu de l'entitat, d'acord amb la memòria presentada en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa de las actuaciones llevadas a cabo, y su impacto en la realización de actividades en la sede de la entidad, de acuerdo con la memoria presentada en el momento de la solicitud.
Català: GDI0 Disseny d'Interiors: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: GDI0 Diseño de Interiores: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: e) La Junta de govern, l'endemà que finalitzi el termini per a la presentació de les candidatures, ha de proclamar com a candidats tots els que reuneixin els requisits legals exigibles, i electes aquells que no tinguin oponents per al càrrec al qual es presenten.
Español: e) La Junta de gobierno, al día siguiente en que finalice el plazo para la presentación de las candidaturas, tiene que proclamar como candidatos a todos los que reúnan los requisitos legales exigibles, y electos a aquellos que no tengan oponentes para el cargo al que se presentan.