BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible citar la persona interessada per rebre-li declaració i notificar la pròrroga del termini per a la formulació del plec de càrrecs, al funcionari del cos de tramitació, senyor Jordi Vidal i Gallifa, amb DNI 40957320-R, destinat al Jutjat d'Instrucció núm. 15 de Barcelona, se'l cita per rebre-li declaració el proper dia 7 de setembre, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat Penal núm. 3 de Barcelona, passeig Lluis Companys, 1-5, 4a planta.
Español: Visto que no ha sido posible citar a la persona interesada para tomarle declaración y notificar la prórroga del plazo para la formulación del pliego de cargos, al funcionario del cuerpo de tramitación, señor Jordi Vidal i Gallifa, con DNI 40957320-R, destinado en el Juzgado de Instrucción núm. 15 de Barcelona, se le cita para tomarle declaración el próximo día 7 de septiembre, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado de lo Penal núm. 3 de Barcelona, paseo Lluis Companys, 1-5, 4ª planta.
Català: a) Assumir el comandament de la Sala Central de Bombers i coordinar i supervisar la seva activitat.
Español: a) Asumir el mando de la Sala Central de Bomberos y coordinar y supervisar su actividad.
Català: Les propostes poden recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2016 en qualsevol centre, i en personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Las propuestas pueden recaer en funcionarios de carrera que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2016 en cualquier centro, y en personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: Oficial de segona assimilat al nivell C
Español: Oficial de segunda asimilado al nivel C
Català: Les clàusules i els annexos 1, 3, 5 i 7 del Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020, es mantenen inalterables.
Español: Las cláusulas y los anexos 1, 3, 5 y 7 del Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020, se mantienen inalterables.
Català: Malalties sotmeses a plans oficials d'emergència.
Español: Enfermedades sometidas a planes oficiales de emergencia.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a garatge, planta baixa, destinada a habitatge, i planta primera, destinada a habitatge.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a garaje, planta baja, destinada a vivienda, y planta primera, destinada a vivienda.
Català: Redacció de correspondència diversa.
Español: Redacción de correspondencia diversa.
Català: L'experiència de més de quatre anys d'implementació dels espais de recerca intensiva de feina anomenats Aules Actives (des d'octubre de 2008 fins a març de 2013) avalen la qualitat d'un servei que queda plasmat en els alts índex d'inserció dels/de les participants.
Español: La experiencia de más de cuatro años de implementación de los espacios de búsqueda intensiva de empleo llamados Aulas Activas (desde octubre de 2008 hasta marzo de 2013) avala la calidad de un servicio que queda plasmado en los altos índices de inserción de los/ de las participantes.
Català: Projectes que afavoreixin l'adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l'àmbit de l'organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l'aplicació de l'estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i/o aqüícoles.
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y la presentación respecto a la preparación y aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/o acuícolas.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions (programa G).
Español: El jefe/la jefa del Área de Acogidas Familiares y Adopciones (programa G).
Català: Denominació: Reus 21
Español: Denominación: Reus 21
Català: 4.1 Possibilitat de foc i explosió.
Español: 4.1 Posibilidad de fuego y explosión.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%.
Español: En el resto de casos, se realizará el servicio al 50%.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 13 de novembre de 2013, de nomenament del representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit presentat per l'esmentat Col·legi per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Albert Ferrando Piñol, pel senyor Miquel Viñals i Fusté;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de fecha 13 de noviembre de 2013, de nombramiento del representante del Colegio de Actuarios de Cataluña en el Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito presentado por dicho Colegio para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Albert Ferrando Piñol, por el señor Miquel Viñals Fusté;
Català: ANUNCI d'anul·lació de l'Anunci per a la licitació del contracte 1202/99, de servei de rentat, transport i lliurament de roba (DOGC núm. 2765, pàg. 14076, de 13.11.1998).
Español: ANUNCIO de anulación del Anuncio para la licitación del contrato 1202/99, de servicio de limpieza, transporte y entrega de ropa (DOGC núm. 2765, pág. 14076, de 13.11.1998).
Català: L'article 17 de la Llei 45/2015 no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 17 de la Ley 45/2015 no vulnera las competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 4: se situa a l'antic punt d'intersecció entre els eixos dels riu Llobregat i de la riera de Margansol (actualment embassament de la Baells).
Español: Mojón 4: se sitúa en el antiguo punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y de la riera de Margansol (actualmente embalse de La Baells).
Català: Notificació provisió de constrenyiment (interactiva)
Español: Notificación providencia de apremio (interactiva)
Català: Aquest coneixement afavorirà una major implicació personal de l'alumnat en l'estudi i en el treball.
Español: Este conocimiento favorecerá una mayor implicación personal del alumnado en el estudio y en el trabajo.
Català: Aquests tipus de contractes, hauran de constar així mateix per escrit.
Español: Estos tipos de contratos, habrán de constar asimismo por escrito.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació de bar restaurant de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se publica la concesión del uso de dominio público para la explotación de bar restaurante de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de la Catalan Association of China (HKSAR).
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Catalan Association of China (HKSAR).
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per subhasta pública de la propietat del viver per part del senyor Ivan Morelló Castells, mitjançant l'Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa.
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad del vivero por parte del señor Ivan Morelló Castells, mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa.
Català: Finalitat: Autoria, subtitulació, doblatge i promoció de 26 llargmetratges en format DVD.
Español: Finalidad: Autoría, subtitulación, doblaje y promoción de 26 largometrajes en formato DVD.
Català: g) Els estàndards de traçabilitat de la informació.
Español: g) Los estándares de trazabilidad de la información.
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat (Servei d'Aeroports i Transport Aeri).
Español: - Dirección General de Transportes y Movilidad (Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo).
Català: al desenvolupament de la funció de la plaça sol·licitada.
Español: el desarrollo de la función de la plaza solicitada.
Català: Prepara les liquidacions de les apostes esportives que corresponen a cada Diputació Provincial.
Español: Prepara las liquidaciones de las apuestas deportivas que corresponden a cada Diputación Provincial.
Català: Vacuna Td adults.
Español: Vacuna Td adultos.
Català: g) Clíniques i hospitals: una plaça d'aparcament i dues d'estacionament per cada deu llits.
Español: g) Clínicas y hospitales: Una plaza de aparcamiento y dos de estacionamiento por cada diez camas.
Català: c) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels informes escrits i de la documentació justificativa que acrediti la realització efectiva de les campanyes així com dels seminaris, jornades i intercanvis de coneixements i d'experiències i, en el seu cas, el lloguer de les infrastructures on es realitzin.
Español: c) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los informes escritos y de la documentación justificativa que acredite la realización efectiva de las campañas así como de los seminarios, jornadas e intercambios de conocimientos y de experiencias y, en su caso, el alquiler de las infraestructuras donde se realicen.
Català: Tenen la consideració de VAO els vehicles ocupats per 3 o més persones.
Español: Tienen la consideración de VAO los vehículos ocupados por 3 o más personas.
Català: a) la instal·lació de línies elèctriques aèries es realitzarà amb la previsió de dispositius encaminats a impedir la col·lisió o electrocució d'aus (dispositius de protecció d'ocells, aïllament de conductors, i altres mesures que es consideren oportunes).
Español: a) la instalación de líneas eléctricas aéreas se realizará con la previsión de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves (dispositivos de protección de pájaros, aislamiento de conductores, y otras medidas que se consideran oportunas)
Català: aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i certificats
Español: convocatoria, junto con la documentación y certificados que lo
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements o experiència equiparable a temps complet; un 75% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment, i cinc monitors o monitores de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que temps correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos o experiencia equiparable a tiempo completo; un 75% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cinco monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor a partir de la data de formalització i finalitzarà el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir de la fecha de formalización y finalizará el 31 de Diciembre de 2014
Català: Quota Educació Ambiental: 1.391, 56 €
Español: Cuota Educación Ambiental: 1.391, 56 €
Català: En el cas d'estudis universitaris conjunts entre la Universitat Oberta de Catalunya i les universitats públiques, l'estudiant ha d'abonar addicionalment al preu de la matrícula el preu dels serveis específics fixats per la Universitat Oberta de Catalunya d'acord amb aquest article i segons preveu cada conveni interuniversitari.
Español: En el caso de estudios universitarios conjuntos entre la Universitat Oberta de Catalunya y las universidades públicas, el estudiante debe abonar adicionalmente al precio de la matrícula el precio de los servicios específicos fijados por la Universitat Oberta de Catalunya de acuerdo con este artículo y según prevé cada convenio interuniversitario.
Català: La selecció no es delega a l'Escola d'Administració
Español: La selección no se delega a la Escuela de Administración
Català: Unitat: Servei Territorial de Lleida.
Español: Unidad: Servicio Territorial de Lleida.
Català: També és competència seva l'etiquetatge, empalmament, oscatge i altres operacions auxiliars que hi hagi a la secció.
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado, enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la sección.
Català: La seva regulació ve donada pel respecte a les característiques tradicionals d'aquests creixements, definint parcel·la, façana, fondària i materials i composició de façana.
Español: Su regulación viene dada por el respeto a las características tradicionales de estos crecimientos, definiendo parcela, fachada, profundidad y materiales y composición de fachada.
Català: Atesa la Resolució ENS/1169/2017, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/068/17), publicada al DOGC núm. 7379, de 29.5.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/1169/2017, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/068/17), publicada en el DOGC núm. 7379, de 29.5.2017;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. Pompeu Fabra, 123.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. Pompeu Fabra, 123.
Català: g) Els centres educatius amb 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa, prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat), o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Los centros educativos con 50 o más trabajadores han de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/ras con discapacidad), o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, sobre resolució del concurs de beques a Mestres Industrials i Tècnics Especialistes (CIRIT).
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, sobre resolución del concurso de becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas (CIRIT).
Català: situació productiva i de les especificacions del procés i el
Español: situación productiva y de las especificaciones del proceso y programa de
Català: La Disposició Addicional 14a queda redactada de la manera següent:
Español: La Disposición Adicional 14a queda redactada de la siguiente manera:
Català: e.4) Amb caràcter previ a la presentació del projecte d'edificació, serà requisit imprescindible la tramitació per part del promotor d'un estudi de detall que determini els volums, les rasants, les alineacions i la composició de façana per tal de garantir la integració de l'edifici en el municipi.
Español: e.4) Con carácter previo a la presentación del proyecto de edificación, será requisito imprescindible la tramitación por parte del promotor de un estudio de detalle que determine los volúmenes, las rasantes, las alineaciones y la composición de fachada con el fin de garantizar la integración del edificio en el municipio.
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, equivalent a la de titulat universitari de 1r cicle i sota dependència d'una o més es persona del grup professional I o II, realitza funcions complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de titulado universitario de 1er. ciclo y bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional I o II, realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 18/00.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 18/00.
Català: a) Per a les associacions de comerciants, la implementació de la senyalització s'haurà de portar a terme d'acord amb les recomanacions de la guia d'identificació i senyalització dels centres comercials oberts de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, les ordenances municipals i qualsevol normativa que li sigui d'aplicació, i haurà de constar tant la senyalització direccional, com la informació del/s dies de la setmana i horaris del mateix.
Español: a) Para las asociaciones de comerciantes, la implementación de la señalización se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con las recomendaciones de la guía de identificación y señalización de los centros comerciales abiertos de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, las ordenanzas municipales y cualquier normativa que le sea de aplicación, y tendrá que constar tanto la señalización direccional, como la información del/los días de la semana y horarios del mismo.
Català: En aquest cas els treballadors han de percebre un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: En este supuesto los trabajadores/ras percibirán a cuenta un incremento salarial igual al IPC previsto por el Gobierno.
Català: MF0256_1: Elaboració culinària bàsica
Español: MF0256_1: Elaboración culinaria básica
Català: Edició de Rubricata, mitjà de comunicació local, en versió digital.
Español: Edición de Rubricata, medio de comunicación local, en versión digital.
Català: Prèviament a la concessió de qualsevol llicència serà necessari que s'aprovi un projecte d'urbanització que resolgui l'accessibilitat tant rodada com de vianants dins i fora de l'àmbit que abasta el document tècnic.
Español: Previamente a la concesión de cualquiera licencia será necesario que se apruebe un proyecto de urbanización que resuelva la accesibilidad tanto rodada como peatonal dentro y fuera del ámbito que abarca el documento técnico.
Català: ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: unidades y de ampliación de unidades, se instruyó el expediente
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de suministros.
Català: Respecte als fronts d'arrencada, aquests tindran entre 50 i 60 metres d'amplada avançant d'oest a est.
Español: Respecto a los frentes de arranque, estos tendrán entre 50 y 60 metros de ancho avanzando de oeste a este.
Català: Mentre no entri en vigor el nou sistema de classificació professional, les categories i els grups professionals del personal de la FIB regit per aquest Conveni són els següents:
Español: En tanto no entre en vigor el nuevo sistema de clasificación profesional, las categorías y grupos profesionales del personal de FIB afectado por este Convenio serán los siguientes:
Català: centre docent privat Berenguer, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Berenguer, de Barcelona, en petición
Català: - Cal incorporar normativament i gràficament, si escau, les prescripcions que en resultin de l'informe sol·licitat a la Direcció General de Turisme en data 06/07/2012).
Español: - Es preciso incorporar normativamente y gráficamente, si procede, las prescripciones que resulten del informe solicitado a la Dirección General de Turismo en fecha 06/07/2012).
Català: Finalitat: Producció del documental: “Principi i fi d'una República, Manuel Azaña president”.
Español: Finalidad: Producción del documental: “Principio y fin de una República, Manuel Azaña presidente”.
Català: Adaptació del registre a les noves tecnologies: normativa de referència, Administració oberta i signatura digital.
Español: Adaptación del registro a las nuevas tecnologías: normativa de referencia, administración abierta y firma digital.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 29 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 29 de octubre de 2008.
Català: Avaluar els programes d'actuació anuals.
Español: Evaluar los programas de actuación anuales.
Català: Mòdul 6 Materials i tecnologia de la fusta: 60 h.
Español: Módulo 6 Materiales y tecnología de la madera 60 h.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes será necesario tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: 10.6 Una vegada finalitzades totes les fases del concurs oposició previstes a la convocatòria, s'ha de dictar la resolució per adjudicar les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: 10.6 Una vez finalizadas todas las fases del concurso oposición previstas en la convocatoria, se ha de dictar la resolución para adjudicar las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.C. de data 21/02/2001, pròrroga.I. de data 07/02/2005, a favor d'INMACULADA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, en reclamació de 8.757,58 euros, (judici declaratiu menor quantia 78/2000, Jutjat de 1a Instància 5 de Cerdanyola del Vallès).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.C. de fecha 21/02/2001, prórroga.I. de fecha 07/02/2005, a favor de INMACULADA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, en reclamación de 8.757,58 euros, (juicio declarativo menor cuantía 78/2000, Juzgado de 1ª Instancia 5 de Cerdanyola del Vallés).
Català: L'ingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec públic i el seu reingrés serà amb caràcter automàtic.
Español: El ingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público y su reingreso será con carácter automático.
Català: 13.3 La resolució de convocatòria especificarà la puntuació màxima de cadascun dels criteris de valoració.
Español: 13.3 La resolución de convocatoria especificará la puntuación máxima de cada uno de los criterios de valoración.
Català: Formació i desenvolupament de personal de les universitats públiques
Español: Formación y desarrollo de personal de las universidades públicas
Català: Remunta per aquest darrer fins al mas del Quinze, on ara continua pel camí de les Bordes, en direcció sud-est, fins a enllaçar amb un altre camí.
Español: Remonta por este último hasta el mas de El Quinze, donde ahora continúa por el camino de Les Bordes, en dirección sudeste, hasta enlazar con otro camino.