BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, la documentación siguiente:
Català: g) Una declaració responsable que l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: g) Una declaración responsable que la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que le pueda afectar.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinar el proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En la sol·licitud de llicència municipal d'activitats potencialment emissores de soroll, s'adjuntarà un estudi d'impacte acústic de l'activitat amb les mesures d'aïllament previstes i la justificació que el soroll de l'activitat no supera l'establer en aquesta normativa.
Español: En la solicitud de licencia municipal de actividades potencialmente emisoras de ruido, se adjuntará un estudio de impacto acústico de la actividad con las medidas de aislamiento previstas y la justificación de que el ruido de la actividad no supera lo establecido en esta normativa.
Català: e) Proposta de resolució.
Español: e) Propuesta de resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'ús de la biblioteca Montserrat Roig de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de uso de la biblioteca Montserrat Roig de Martorelles.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2019, aprovat pel Consell de Govern de 4 de juliol de 2019 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol del 2019.
Español: Visto el acuerdo de la oferta de ocupación pública de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2019, aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de julio de 2019 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de julio de 2019.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha de gestionar els pagament dels tutors que donin serveis a les empreses de l'acceleradora.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe gestionar los pagos de los tutores que den servicios a las empresas de la aceleradora.
Català: En no haver-se presentat al·legacions ni recursos en contra durant el període d'informació pública i audiència als interessats que finalitzà el 24 de febrer d'enguany, ha quedat definitivament aprovat.
Español: Al no haberse presentado alegaciones ni recursos en contra durante el período de información pública y audiencia a los interesados ¿¿que finalizó el 24 de febrero de este año, ha quedado definitivamente aprobado.
Català: termini no superior als trenta dies naturals des de l'entrada de la
Español: plazo no superior a los treinta días naturales desde la entrada de la
Català: El personal detallat a continuació, amb motiu de la seva condició de quadre o cap intermedi, no està regit per aquest Conveni:
Español: El personal a continuación detallado, con motivo de su condición de cuadro o mando intermedio, no está afectado por el presente Convenio:
Català: a) Gestionar les actuacions en matèria d'informació i orientació professional i el compliment dels objectius territorialitzats de gestió.
Español: a) Gestionar las actuaciones en materia de información y orientación profesional y el cumplimiento de los objetivos territorializados de gestión.
Català: Referència cadastral: sense dades
Español: Referencia catastral: sin datos
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Berguedà.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Berguedà.
Català: Protocols de manteniment més comuns: neteja, enceratge i parafinatge.
Español: Protocolos de mantenimiento más comunes: limpieza, encerado y parafinado.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial subsectorial 2 del polígon 2 de Bellavista, de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial subsectorial 2 del polígono 2 de Bellavista, de Palau-saverdera
Català: f) Declaració responsable signada per la persona sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Alcarràs i Alcoletge) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Alcarràs i Alcoletge) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'empresa Joaquim Albertí, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials de la seva instal·lació en el terme municipal de Campllong.
Español: La empresa Joaquim Albertí, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales de su instalación en el término municipal de Campllong.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'art. 20.1.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit en relació amb els segons i posteriors lliuraments d'edificacions, inclosos els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació, amb especial atenció a les transmissions de grans edificacions i edificis singulars.
Español: La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el art. 20.1.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos donde estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación, con especial atención a las transmisiones de grandes edificaciones y edificios singulares.
Català: a) Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs.
Español: a) Área de Encuestas, Estudios y Trabajos.
Català: Article 10.- Documentació
Español: Artículo 10.- Documentación
Català: 1.10 Es mostra responsable, dinàmic, autònom i resolutiu en totes les tasques que desenvolupa.
Español: 1.10 Se muestra responsable, dinámico, autónomo y resolutivo en todas las tareas que desarrolla.
Català: Les empreses de dimensió gran només podran presentar despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: En el caso de proyectos de empresas de gran dimensión que presenten gastos de formación y/o de investigación y desarrollo, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del mismo.
Català: S'han de gaudir de forma obligatòria durant l'any natural i fins el 15 de gener de l'any següent, i el moment en què es gaudeixi d'aquestes vacances està subordinat a les necessitats del servei.
Español: Se disfrutarán de forma obligatoria durante el año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente, y el momento en que se disfrute de estas vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios Territoriales a Barcelona I (Ciudad)
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de les subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Per tant, atesa la proximitat dels immobles amb el monument, cal evitar que possibles intervencions alterin la visualització correcta i els valors patrimonials de l'església.
Español: Por tanto, dada la proximidad de los inmuebles con el monumento, hay que evitar que posibles intervenciones alteren la visualización correcta y los valores patrimoniales de la iglesia.
Català: En base a la documentació presentada, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les millors tècniques disponibles (MTD) següents, descrites en el BREF d'escorxadors i indústries de subproductes animals de maig de 2005:
Español: En base a la documentación presentada, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejoras técnicas disponibles (MTD), descritas en el BREF de mataderos e industrias de subproductos animales de mayo de 2005:
Català: Hi ha la fita en forma de roca irregular, de dos metres per dos metres i cinquanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón en forma de roca irregular, de dos metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del DL 1/1990 i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del DL 1/1990 y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Els fruits pertanyen als propietaris del bé, llevat que existeixi un dret que n'atribueixi la percepció a una persona diferent.
Español: Los frutos pertenecen a los propietarios del bien, salvo que exista un derecho que atribuya su percepción a una persona diferente.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: de pàrvuls de 4 anys i 3 unitats de pàrvuls de 5 anys al centre
Español: unidades de párvulos de 4 años y 3 unidades de párvulos de
Català: .11 Aquestes beques se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .11 Estas becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Obté i facilita indicadors dels espais utilitzats per cada Departament.
Español: Obtiene y facilita indicadores de espacio utilizados por cada Departamento.
Català: Nom del curs: formació de caps de panell.
Español: Nombre del curso: formación de cabezas de panel.
Català: Va obtenir la diplomatura en Ciències Socials per l'Institut Catòlic d'Estudis Socials de Barcelona.
Español: Obtuvo la diplomatura en Ciencias Sociales por el Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona.
Català: b) S'incorpora, a l'apartat 1.3.3. de la Memòria, el paràgraf següent: “si bé en els NNSS de 1986 l'edifici de l'estació del Carrilet estava protegit com a BCIL, el POUM tal com varen fer les anul·lades NNSS de 1999, el varen desprotegir en concórrer circumstàncies d'incompatibilitat viària i d'ordenació del sòl urbà, així com per l'estat de ruïna de l'edifici i per haver comptat amb l'informe favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona, amb ocasió de les anul·lades NNSS de 1999.
Español: b) Se incorpora, en el apartado 1.3.3 de la Memoria, el siguiente párrafo: “si bien en las NNSS de 1986 el edificio de la estación del Carrilet estaba protegido como BCIL, el POUM tal y como hicieron las anuladas NNSS de 1999, lo desprotegieron al concurrir circunstancias de incompatibilidad viaria y de ordenación del suelo urbano, así como por el estado de ruina del edificio y por haber contado con el informe favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona, con ocasión de las anuladas NNSS de 1999.
Català: C - Torns rotatius que incloguin el matí i la tarda.
Español: C - Turnos rotativos que incluyan la mañana y la tarde.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: També es considera general quan, malgrat faltant o estant escassament desenvolupades algunes d'aquestes àrees, no es concentri la major part de la seva activitat assistencial en una determinada.
Español: También se considera general cuando, aunque faltando o estando escasamente desarrolladas algunas de estas áreas, no se concentre la mayor parte de su actividad asistencial en una determinada.
Català: 2.1 Identifica el tipus de superfícies (metàl·liques, fusta i plàstics, entre d'altres) i els elements de construcció que cal esmaltar o envernissar, les fitxes tècniques d'esmalts i vernissos que cal aplicar, seleccionant els estris i equips en funció de l'acabat final.
Español: 2.1 Identifica el tipo de superficies (metálicas, madera y plásticos, entre otras) y los elementos de construcción que hay que esmaltar o barnizar, las fichas técnicas de esmaltes y barnices que hay que aplicar, seleccionando los útiles y equipos en función del acabado final.
Català: d) Declaració que la persona no està inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni ha estat separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de que la persona no está inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni ha sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret.
Español: Cuando el trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez, percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que tenga derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: Elabora diagrames dels processos definits pel personal tècnic del Servei d'Organització.
Español: Elabora diagramas de los procesos definidos por el personal técnico del Servicio de Organización.
Català: 3.1.9 Contracte assistencial
Español: 3.1.9 Contrato asistencial
Català: va proposar a la Direcció General d'Administració Local el
Español: (Segarra) propuso a la Dirección General de Administración Local,
Català: Les infraccions dels deures col·legials lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes colegiales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Cap d'altres llibreries
Español: Jefe otras librerías
Català: Aquest Projecte ha de preveure, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Este Proyecto debe prever, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Aquesta convocatòria sorgeix de la voluntat de donar resposta a la necessitat de facilitar l'accés a la universitat, en igualtat d'oportunitats, a tota la població catalana.
Español: Esta convocatoria surge de la voluntad de dar respuesta a la necesidad de facilitar el acceso a la universidad, en igualdad de oportunidades, a toda la población catalana.
Català: Si no s'ha presentat recurs, proclamació definitiva del patró o la patrona major i constitució definitiva del Capítol de cada confraria.
Español: Si no se ha presentado recurso, proclamación definitiva del patrón o la patrona mayor y constitución definitiva del Capítulo de cada cofradía.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed ha adoptat el següent
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la Comisión Delegada del IEMed ha adoptado el siguiente
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva de convocatòria 007) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat.
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva de convocatoria 007) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'Autoprotecció de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de Autoprotección de la Casa de la Vila.
Català: c) L'edificació resultant de l'àmbit del Pla especial urbanístic Casa Cotori ha de tenir una composició unitària, mitjançant projecte d'edificació únic i la seva construcció es realitzarà en una sola fase.
Español: c) La edificación resultante del ámbito del Plan especial urbanístico Casa Cotori debe tener una composición unitaria, mediante proyecto de edificación único y su construcción se realizará en una sola fase.
Català: L'empresa Àrids Romà, SAU, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc, emplaçada al polígon núm. 12, parcel·la 111, del terme municipal de Bell-lloc (exp. LA20050055).
Español: La empresa Àrids Romà, SAU, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc, emplazada en el polígono núm. 12, parcela 111, del término municipal de Bell-lloc (exp. LA20050055).
Català: Beneficiari: PRIOR(it)AT Paisatge Cultura Patrimoni Mundial.
Español: Beneficiario: PRIOR(it)AT Paisaje Cultura Patrimonio Mundial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques i tractament físic de peces (llimat i polit), promoguda per l'empresa Anodizados Oliva, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140431).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas y tratamiento físico de piezas (limado y pulido), promovida por la empresa Anodizados Oliva, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140431).
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: b) Objectius del projecte
Español: b) Objetivos del proyecto
Català: Activitats d'ensenyament i aprenentatge
Español: Actividades de enseñanza y aprendizaje
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado para haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 26 d'agost de 2020
Español: Aprobado por Decreto de la Alcaldía a fecha 26 de agosto de 2020
Català: De forma complementària, les normes que van regir l'ordenació del polígon industrial Pratenc per a la mitjana indústria i que es concreten en:
Español: De forma complementaria, las normas que rigieron la ordenación del polígono industrial Pratenc para la mediana industria y que se concretan en: