BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Acord GOV/30/2010, de 23 de febrer, es va aprovar el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies que, d'acord amb els seus antecedents, tenia per objectiu fer front a les emergències generals que es puguin presentar en el seu àmbit territorial i en àmbits inferiors.
Español: Mediante Acuerdo GOV/30/2010, de 23 de febrero, se aprobó el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias que, de acuerdo con sus antecedentes, tenía como objetivo hacer frente a las emergencias generales que se puedan presentar en su ámbito territorial y en ámbitos inferiores.
Català: En l'exercici de llurs funcions privades, el Col·legi resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio queda sometido al derecho privado.
Català: Agència de viatges: d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars.
Español: Agencia de viajes: de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares.
Català: 1.7 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat, el sector residencial ha de reduir l'edificabilitat a 0,35 m²/m² i la densitat a 25 habitatges/ha.
Español: 1.7 En cuanto al suelo urbanizable no delimitado, el sector residencial tiene que reducir la edificabilidad a 0,35 m²/m² y la densidad a 25 viviendas/ha.
Català: Tots els períodes de vacances proposats són orientatius, ja que s'han d'ajustar al còmput anual d'hores fixades per a la jornada laboral anual.
Español: Todos los períodos de vacaciones propuestos son orientativos, ya que se deben ajustar al cómputo anual de horas fijadas para la jornada laboral anual.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relacionada con la cifra de negocios globales y de las obras, suministros o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: A la vista de les dades actualitzades a 1 de gener de 2000, es conclou que el 90% de la població ja no resideix en el mateix terme municipal i, per tant, escau adaptar la classificació continguda en l'annex de la resolució precitada a les noves circumstàncies.
Español: A la vista de los datos actualizados a 1 de enero de 2000, se concluye que el 90% de la población ya no reside en el mismo término municipal y, por tanto, procede adaptar la clasificación contenida en el anexo de la citada resolución a las nuevas circunstancias.
Català: d. Centre de treball i torn al que s'opta.
Español: d. Centro de trabajo y turno al que se opta.
Català: Les instal·lacions radioactives, tant si són per finalitats mèdiques com industrials, estan sotmeses al control i l'autorització del Departament d'Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instalaciones radiactivas, tanto si son para finalidades médicas como industriales, están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalitat de Cataluña.
Català: Té una superfície de seixanta-tres metres trenta-cinc decímetres quadrats, i té a més dos metres quadrats de terrassa coberta.
Español: Mide una superficie de sesenta y tres metros treinta y cinco decímetros cuadrados, teniendo además dos metros cuadrados de terraza cubierta.
Català: L'article 84 LOE regula l'admissió d'alumnes als centres públics i concertats i l'apartat 2, modificat per l'apartat seixanta de l'article únic LOMCE, fixa els criteris prioritaris que s'han d'aplicar quan no hi hagi places suficients.
Español: El artículo 84 LOE regula la admisión de alumnos en los centros públicos y concertados y el apartado 2, modificado por el apartado sesenta del artículo único LOMCE, fija los criterios prioritarios que deben aplicarse cuando no existan plazas suficientes.
Català: .1 Se suprimeixen les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, que preveu el Decret 274/1989, de 2 de novembre.
Español: .1 Se suprimen las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, previstas en el Decreto 274/1989, de 2 de noviembre.
Català: No es disposaran en sòls amb pendents superiors a les mitjanes de la zona, ni podran disgregar-se en trossos sense identitat ni sentit.
Español: No se dispondrán en suelos con pendientes superiores a las medias de la zona, ni podrán disgregarse en trozos sin identidad ni sentido.
Català: Té el mateix dret qui directament tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: L'amortització s'ha de pactar en cada cas, sense que el termini pugui superar els 24 mesos; l'empresa pot compensar-lo amb els havers del treballador/a derivats de qualsevol concepte, en cas d'extinció de la relació laboral.
Español: La amortización se pactará en cada caso, sin que el plazo pueda superar los 24 meses pudiendo la empresa compensarlo con los haberes del trabajador/a derivados de cualquier concepto, en caso de extinción de la relación laboral.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Artesa de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de març de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció
Español: Vista la Resolución del director general de la Función
Català: Construcció d'un habitatge i magatzem al polígon 2,
Español: Construcción de una vivienda y almacén en el polígono 2,
Català: 3.1 Totes les entitats beneficiàries han de complir els requisits generals següents:
Español: 3.1 Todas las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: És un refugi biològic on és vedat o prohibit pescar, per tal de protegir-ne o fomentar-ne la fauna ictiològica.
Español: Es un refugio biológico donde está vedado o prohibido pescar, para proteger o fomentar la fauna ictiológica.
Català: Totes les referències d'aquest conveni i de la normativa d'aplicació referides a taulers d'anuncis, notificacions i publicitat s'entendrà que podran fer-se efectives amb mitjans electrònics dels que cada universitat disposi.
Español: Todas las referencias de este convenio y de la normativa de aplicación referidas a tablones de anuncios, notificaciones y publicidad se entenderán que podrán hacerse efectivas con los medios electrónicos de los que cada universidad disponga.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 37.304.460 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a la Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 37.304.460 ptas.
Català: —13 Realitzar exercicis, amb rigor i precisió, tant a peu pla com a mitja punta, amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos i amb sincronia amb el text musical.
Español: —13 Realizar ejercicios, con rigor y precisión, tanto a pie plano como en media punta, con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo y con sincronía con el texto musical.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques l'autorització de les competicions reglades de gossos en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda i en època hàbil de caça en el cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el PTGC corresponent.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de actividades cinegéticas la autorización de las competiciones regladas de perros en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda y en época hábil de caza en el caso que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el PTGC correspondiente.
Català: Llocs singulars i de comandament del cos de tramitació (C)
Español: Puestos singulares y de mando del cuerpo de tramitación (C)
Català: S'adossa al mur de migdia de l'antiga església de Sant Martí, a l'alçada del presbiteri.
Español: Se adosa al muro de mediodía de la antigua iglesia de Sant Martí, a la altura del presbiterio.
Català: Atès que cal crear els preus públics per la matriculació a aquests ensenyaments, aplicables als centres de titularitat del Departament d'Educació, i determinar-ne l'import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Puesto que es necesario crear el precio público por la matriculación a estas enseñanzas, aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación, y determinar el importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: A l'article 1, lletra c), on diu:
Español: En el artículo 1, letra c), donde dice:
Català: c.4.3) Realitzar sobre l'àrea d'afecció, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar sobre el área de afección, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Unitats regionals de policia científica o Àrea Central de Policia Científica:
Español: Unidades regionales de policía científica o Área Central de Policía Científica:
Català: Els dies de festa nacional, local o patronal en els quals el treballador ha de prestar els seus serveis, s'ha de compensar a opció del treballador, o amb la compensació econòmica fixada en el present Conveni per festiu treballat i sense descans compensatori, o amb 1 dia de descans compensatori més un complement denominat de treball en diumenges i/o festius, que ha de gaudir el treballador previ acord amb l'empresa.
Español: Los días de fiesta nacional, local o patronal en los que el trabajador deba prestar sus servicios, se compensarán a opción del trabajador, o con la compensación económica fijada en el presente Convenio por festivo trabajado y sin descanso compensatorio, o con 1 día de descanso compensatorio más un complemento denominado de trabajo en domingos y/o festivos, que disfrutará el trabajador previo acuerdo con la empresa.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash.
Català: Fer les propostes i el seguiment de les operacions de crèdit que s'autoritzen a les universitats.
Español: Hacer las propuestas y el seguimiento de las operaciones de crédito que se autorizan en las universidades.
Català: .3 Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .3 Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Durant aquest termini es va presentar una al·legació, que va ser estimada.
Español: Durante este plazo se presentó una alegación, que fue estimada.
Català: Alumne/a: CARRÉ FERNÁNDEZ, JESÚS
Español: Alumno/a: CARRÉ FERNÁNDEZ, JESÚS
Català: d) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent:
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto:
Català: d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de
Català: b) Determinar l'ordre del dia de les sessions.
Español: b) Determinar el orden del día de las sesiones.
Català: c. Identifica els elements que defineixen la complexitat dels estàndards tècnics propis d'aquesta etapa de la vela amb aparell fix.
Español: c. Identifica los elementos que definen la complejidad de los estándares técnicos propios de esta etapa de la vela con aparejo fijo.
Català: 2.4 La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració del Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) mitjançant la Resolució de 26 de març de 2009, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: 2.4 La gestión de las ayudas se ejerce con la colaboración del Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) mediante la Resolución de 26 de marzo de 2009, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: En data 29 de març de 2019 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació de la Urbanització Manous I, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 29 de marzo de 2019 la Asamblea General Ordinària de la Junta de Compensación de la Urbanización Manous I, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: En el supòsit que l'aspirant acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En el supuesto que el aspirante acredite una discapacidad igual o superior al 33%, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Mantenir el nivell de centre experimental aprofundint en la pedagogia de les evocacions mentals i en l'ensenyament-aprenentatge de les matemàtiques des del constructivisme.
Español: Mantener el nivel de centro experimental profundizando en la pedagogía de las evocaciones mentales y en la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas desde el constructivismo.
Català: En data 30 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació a la legislació urbanística en relació amb l'ús del sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de julio de 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación a la legislación urbanística en relación con el uso del suelo no urbanizable, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/1364/2004, de 6 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 4134, pàg. 9329, de 17.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/1364/2004, de 6 de mayo, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 4134, pág. 9329, de 17.5.2004).
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido al procedimiento selectivo, el aspirante deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallirana publicat al DOGC núm. 2970, pàg. 11850, de 8.9.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vallirana publicado en el DOGC núm. 2970, pág. 11850, de 8.9.1999.
Català: b) Lloc lliurament del servei: tot el territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: todo el territorio de Cataluña.
Català: La puntuació mínima per superar aquesta fase és d'1,75 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta fase es de 1,75 puntos.
Català: Les regles per a la formalització de la transmissió que s'indiquen als apartats precedents són també d'aplicació a la resta de transmissions a què es refereixen les seccions tercera, quarta i cinquena d'aquest capítol, sobre habitatges de lliure adjudicació, habitatges sobrants i habitatges procedents de segones i successives transmissions.
Español: Las reglas para la formalización de la transmisión que se indican en los apartados precedentes son también de aplicación al resto de transmisiones a las que se refieren las secciones tercera, cuarta y quinta de este capítulo, sobre viviendas de libre adjudicación, viviendas sobrantes y viviendas procedentes de segundas y sucesivas transmisiones.
Català: En el nomenament dels membres s'ha de vetllar per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de los miembros se tiene que velar para alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Que la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea no disposa de mitjans materials ni personals per a assumir les tasques que es deriven de la gestió del Registre.
Español: Que la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea no dispone de medios materiales ni personales para asumir las tareas que se derivan de la gestión del Registro.
Català: Millores de contingut social per al personal d'alta en plantilla de l'empresa en data 31 de desembre de 1978
Español: Mejoras de contenido social para el personal de alta en plantilla de la empresa en 31 de diciembre de 1978
Català: Un soci d'un OPFH en cap cas podrà sol·licitar un pla de manera individual.
Español: Un socio de un OPFH en ningún caso podrá solicitar un plan de manera individual.
Català: Amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el Artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de les candidatures, el Comitè Electoral proclamarà els candidats/es que reuneixin els requisits establerts, i en motivarà les exclusions.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas, el Comité Electoral proclamará a los candidatos/as que reúnan los requisitos establecidos, y motivará las exclusiones.
Català: 2.5 No es tindran en compte els mèrits que estableix la base 7 que no s'al·leguin explícitament en el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin degudament d'acord amb les instruccions que conté l'annex 4, per no tenir-ne constància en el registre informàtic de personal.
Español: 2.5 No se tendrán en cuenta los méritos establecidos en la base 7 que no se aleguen explícitamente en el plazo de presentación de solicitudes, ni los que no se justifiquen debidamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en el anexo 4, por no tener constancia en el registro informático de personal.
Català: Experiència en tasques d'assessorament i gestió de recursos humans en l'Administració Pública.
Español: Experiencia en tareas de asesoramiento y gestión de recursos humanos en la Administración Pública.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a), b) i c) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR ho requereixi.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, se ha constatado que la AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) de esta base, salvo cuando la AGAUR lo requiera.
Català: f) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: f) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Educatiu (centres d'informació de la natura)
Español: Educativo (centros de información de la naturaleza)
Català: d) I, en general, les activitats que no tinguin relació amb el marc establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural o siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Y en general, las actividades que no tengan relación con el marco establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.