BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 1956-05-2002 a l'entitat Sincor, SCCL, amb NIF F62713656, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de desembre de 2002, ha dictat resolució de d'atorgament de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 1956-05-2002 a la entidad Sincor, SCCL, con NIF F62713656, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de diciembre de 2002, ha dictado resolución de concesión de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que l'habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de lloc per al qual es concursa.
Español: c) Estar en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.
Català: Tanmateix, si dins del període de vacances, des del dia 15 de juny fins al 15 de setembre, escollit i/o assignat a un treballador (del subjecte al tipus de jornada amb 215 dies de treball efectiu, coincideix un dia festiu, que no sigui dissabte ni diumenge), el treballador disposarà d'un dia més, tipus dia a compensar per festiu en vacances.
Español: Así mismo, si dentro del período de vacaciones, desde el día 15 de Junio hasta el 15 de Septiembre, escogido y/o asignado a un trabajador (del sujeto al tipo de jornada con 215 días de trabajo efectivo, coincide un día festivo, que no sea sábado ni domingo), el trabajador dispondrá de 1 día más, tipo día a compensar por festivo en vacaciones.
Català: .1 Nomenar el senyor Marc Mellado Bayo cap de l'Oficina de Relacions Instucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Marc Mellado Bayo jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de junio de 2006.
Català: 9a. estació: talús.
Español: 9ª estación: talud.
Català: - Coordinar les actuacions d'experts o col·laboradors.
Español: - Coordinar las actuaciones de expertos o colaboradores.
Català: En el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini de justificació serà d'un mes de la notificació de la resolució de concessió, el/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, la documentació justificativa corresponent.
Español: En el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación, exceptuando los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en que el plazo de justificación será de un mes de la notificación de la resolución de concesión, el/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la correspondiente documentación justificativa.
Català: G49711 al G49717 i E39901 al E39903, corresponent al contracte de data 1 de juny de 1984 per un import de 1.141,92 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r; dels papers de fiances núm.:
Español: G49711 al G49717 y E39901 al E39903, correspondiente al contrato de fecha 1 de junio de 1984 por un importe de 1.141,92 euros, de la finca del ps.
Català: l) Ajut per naixement/adopció d'un/a fill/a.
Español: l) Ayuda para nacimiento/adopción de un/a hijo/a.
Català: Aquestes respostes potencien els itineraris formatius personals per afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Estas respuestas potencian los itinerarios formativos personales para favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: La roba neta s'ha d'entregar exempta d'humitat.
Español: La ropa limpia se tiene que entregar exenta de humedad.
Català: Cossos sortints: articles 231 i 232.
Español: Cuerpos salientes: artículos 231 y 232.
Català: Certificat de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: d) Validació d'unitats formatives de grau superior: 5,07 per cada unitat formativa.
Español: d) Validación de unidades formativas de grado superior: 5,07 por cada unidad formativa.
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació definitiva de:
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación definitiva de:
Català: Projectes de modificació d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Proyectos de modificación de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Títol: Connexió de depuradores de la Costa Zèfir a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Título: Conexión de depuradoras de la Costa Zèfir a la red municipal de alcantarillado.
Català: Objecte: Estudis de composició al.Koninklisk conservatorium. La Haya
Español: Objeto: Estudios de composición en el "Koninklisk conservatorium" La Haya
Català: 5.1 El CSUC es pot relacionar amb altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre, les quals interactuen amb els òrgans del CSUC de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts i el reglament de funcionament intern.
Español: 5.1 El CSUC podrá relacionarse con otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que interactuarán con los órganos del CSUC de conformidad con lo previsto en estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento interno.
Català: Ajust de la tensió i de la velocitat de resposta segons documentació tècnica.
Español: Ajuste de la tensión y de la velocidad de respuesta según documentación técnica.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM com ara la instal·lació d'un punt de transferència de la FORM (redacció de projecte, obra civil i direcció d'obres) o els vehicles de recollida selectiva de la FORM.
Español: d) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM como la instalación de un punto de transferencia de la FORM (redacción del proyecto, obra civil y dirección de obras) o los vehículos de recogida selectiva de la FORM.
Català: Les primes corresponents són a càrrec de l'empresa íntegrament.
Español: Las correspondientes primas serán satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la empresa.
Català: A la Llei 16/1991, de la Generalitat de Catalunya, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: A la Ley 16/1991, de la Generalidad de Cataluña, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Projecte: L'administració autonòmica i l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa: un nou entorn polític per les relacions interadministratives entre la Unió Europea i les Comunitats Autònomes
Español: Proyecto: La administración autonómica y la entrada en vigor del Tratado de Lisboa: un nuevo entorno político para las relaciones interadministrativas entre la Unión Europea y las Comunidades Autónomas
Català: -Dipòsit d' emmagatzematge (dues unitats)
Español: -Depósito de almacenaje (dos unidades)
Català: No comunicar els canvis de domicili o les dades necessàries per a la Seguretat Social i l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los datos necesarios para la Seguridad Social y de la empresa.
Català: –4 Qui és la persona que portarà l'aparell com a assistent?
Español: –4 ¿Quién es la persona que llevará el aparato como asistente?
Català: Dóna assessorament jurídic als ajuntaments en la tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Presta asesoramiento jurídico a los ayuntamientos en la tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: La construcció, la conservació i l'explotació d'aparcaments d'enllaç a les estacions de Valldoreix, Les Planes i Baixador de Vallvidrera, de Ferrocarrils de la Generalitat, i a les demés estacions que determini el Pla econòmic i financer.en endavant PEF.
Español: La construcción, la conservación y la explotación de aparcamientos de enlace en las estaciones de Valldoreix, Les Planes y Baixador de Vallvidrera, de Ferrocarriles de la Generalidad, y en las demás estaciones que determine el Plan económico financiero.en adelante PEF.
Català: Als efectes de l'article 52 de l'LRJSP, ambdues parts estableixen que, en cap cas, la resolució del Conveni no suposarà la obligació d'indemnitzar a qualsevol de les parts signants.
Español: A los efectos del artículo 52 de la LRJSP, ambas partes establecen que, en ningún caso, la resolución del Convenio supondrá obligación de indemnizar a cualquiera de las partes firmantes.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de La Vansa y Fórnols, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: Canalons i baixants
Español: Canalones y bajantes:
Català: La seva adequació amb l'establiment d'una zona d'equipaments i una plantació d'enjardinament s'haurà de condicionar a les determinacions urbanístiques i ambientals que es puguin establir de manera específica per a aquest àmbit.
Español: Su adecuación con el establecimiento de una zona de equipamientos y una plantación de ajardinamiento se deberá condicionar a las determinaciones urbanísticas y ambientales que se puedan establecer de forma específica para este ámbito.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris, personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 2 de juny de 2008, i presentat per aquestes parts en data 2 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios, personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de junio de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 2 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Oficial segona perruqueria
Español: Oficial 2ª peluquería
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats relacionats en l'annex, com a propietaris de les embarcacions presumptament abandonades al port esportiu de Port Ginesta, que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de les esmentades embarcacions, ja que no s'ha pogut notificar personalment als interessats en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados relacionados en el anexo, como propietarios de las embarcaciones presuntamente abandonadas en el puerto deportivo de Port Ginesta, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: Narcís Cle i Bruguera, cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president.
Español: Narcís Cle i Bruguera, jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: 6.2 Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 18/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 6.2 Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que contempla el artículo 18 de la Ley 18/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: - La persona responsable de Nous projectes d'ocupació i Innovació Social
Español: - La persona responsable de Nuevos proyectos de empleo e Innovación Social
Català: L'àmbit està dins de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus catalogades legalment com a amenaçades a Catalunya (Resolució MAH/3627/2010).
Español: El ámbito está dentro de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves catalogadas legalmente como amenazadas en Cataluña (Resolución MAH/3627/2010).
Català: La publicació en el DOGC anirà a càrrec de l'OAC.
Español: La publicación en el DOGC correrá a cargo de la OAC.
Català: Elaboració d'estudis científics, estadístics i informes de gènere.
Español: Elaboración de estudios científicos, estadísticos e informes de género.
Català: -2 Per a les llengües estrangeres no incloses en l'apartat 1 es reconeixen com a acreditatius de la competència lingüística els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes i per institucions que expedeixen certificacions oficials de coneixement de llengua estrangera.
Español: -2 Para las lenguas extranjeras no incluidas en el apartado 1 se reconocen como acreditativos de la competencia lingüística los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y por instituciones que expiden certificaciones oficiales de conocimiento de lengua extranjera.
Català: Durant la vigència d'aquest acord:
Español: Durante la vigencia de este acuerdo:
Català: té plenes facultats per resoldre qualsevol incidència.
Español: facultades para resolver cualquier incidencia.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment mitjançant una comunicació escrita dirigida a l'altra part i l'autoritat laboral.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Fita 5: se situa al nord del serrat del Moro, a l'eix del torrent de la Roca.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la sierra del Moro, en el eje del torrente de la Roca.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanco de l'empresa SAT Banús 1330 per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al paratge les Brugueres del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330 para la actividad de explotación porcina, con dirección en el paraje Les Brugueres del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Sota d'aquesta s'hauran d'englobar les caixes d'escala, aire condicionat i d'altres elements i/o aparells similars.
Español: Bajo ésta tendrán que englobarse las cajas de escalera, aire condicionado y de otros elementos y/o aparatos similares.
Català: En el contracte s'ha de consignar amb precisió i claredat la causa o la circumstància que el justifiqui.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Recull i selecciona informació a publicacions i articles multisectorials relacionats amb els àmbits assignats i d'interès per al funcionament de la Secretaria.
Español: Recoge y selecciona información en publicaciones y artículos multisectoriales relacionados con los ámbitos asignados y de interés para el funcionamiento de la Secretaría.
Català: Adreça: c. Jardí, 24.
Español: Dirección: c. Jardí, 24.
Català: h) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: En cas que es prevegi enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut amb amiant, indica que cal complir el Reial decret 396/2006 i el Decret 93/1999, i gestionar aquests residus en instal·lacions autoritzades per l'Agència.
Español: En caso de que se prevea derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido con amianto, indica que hay que cumplir el Real decreto 396/2006 y el Decreto 93/1999, y gestionar estos residuos en instalaciones autorizadas por la Agencia.
Català: La mesura mínima de parcel·la serà aquella que tingui 7,00 m de longitud de façana.
Español: La medida mínima de parcela será aquélla que tenga 7,00 m de longitud de fachada.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Politécnica de Madrid
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Politécnica de Madrid
Català: c) La identificació de les zones d'ús o accés restringit, sigui explotades directament pel gestor del port, la dàrsena o la instal·lació portuària, sigui mitjançant la cessió a tercers dels drets d'ús i gaudi, d'acord amb les condicions previstes en cada cas particular.
Español: c) La identificación de las zonas de uso o acceso restringido, ya sean explotadas directamente por el gestor del puerto, dársena o instalación portuaria o bien mediante cesión a terceros de los derechos de uso y disfrute, de acuerdo con las condiciones previstas en cada caso particular.
Català: d) L'elaboració d'un pla estratègic o la redefinició del model de negoci.
Español: d) La elaboración de un plan estratégico o la redefinición del modelo de negocio.
Català: La delegació territorial corresponent notificarà a la corresponent escola oficial d'idiomes, si s'escau, les modificacions que cal introduir al calendari d'actuacions no més tard del dia 30 de juny de 2000.
Español: La delegación territorial correspondiente notificará a la correspondiente escuela oficial de idiomas, si procede, las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 30 de junio de 2000.
Català: Si per necessitats de l'empresa qualsevol treballador ha de gaudir el seu període de vacances fora d'aquestes dates se li ha de compensar amb 5 dies més de vacances.
Español: Si por necesidades de la empresa cualquier trabajador tuviera que disfrutar su período vacacional fuera de estas fechas se le compensará con 5 días más de vacaciones.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, d'acord amb el que estableix la base 3.1 en l'últim paràgraf de l'Ordre de bases, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada entitat membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada una d'elles.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, de acuerdo con lo que establece la base 3.1 en el último párrafo de la Orden de bases, se tienen que hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de ellas.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Empleat major de 20 anys que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha.
Español: Empleado mayor de 20 años que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera.