BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d'aquest procés electoral, d'acord amb el que estableixen l'article 193 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, i el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2011.
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral, de acuerdo con lo que establecen el artículo 193 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, y el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran de 2011.
Català: 3.8 Identifica els requeriments oclusius en les restauracions de treball.
Español: 3.8 Identifica los requerimientos oclusales en las restauraciones de trabajo.
Català: La línia pot ésser directa o col·lateral.
Español: La línea puede ser directa o colateral.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació i estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación y estados financieros del ejercicio económico.
Català: L'examinand ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions quotidianes (per exemple: demanar informació, presentar algú...).
Español: El examinando debe participar en una conversación y responder a diferentes situaciones cotidianas (por ejemplo: pedir información, presentar a alguien...).
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, de notificació de l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, de notificación de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Dur a terme sessions de formació obligatòria sobre tresoreria amb menys de 10 participants.
Español: Llevar a cabo sesiones de formación obligatoria sobre tesorería con menos de 10 participantes.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció d'aigua calenta sanitària per energia solar per a l'Hospital de la Vall d'Hebrón de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de producción de agua caliente sanitaria por energía solar en el Hospital Vall d'Hebrón de Barcelona.
Català: Si persisteix el desacord en la Comissió paritària, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través dels procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: De persistir el desacuerdo en la Comisión paritaria, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: Aquest grup funcionarà els 365 dies de l'any durant 16 hores/dia; quan entri en funcionament la cogeneració només s'utilitzarà en casos d'emergència.
Español: Este grupo funcionará los 365 días del año durante 16 horas/día; cuando entre en funcionamiento la cogeneración solo se utilizará en casos de emergencia.
Català: ORDRE CLT/225/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització de les sales de projecció de la Filmoteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/225/2013, de 2 de agosto, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de las salas de proyección de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Componen la Junta de Govern del Consell tots els presidents dels col·legis de Catalunya que l'integren.
Español: Componen la Junta de Gobierno del Consejo todos los presidentes de los colegios de Cataluña que lo integran.
Català: q) Qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per les presents Normes d'organització i funcionament i altres disposicions que li puguin ésser d'aplicació.
Español: q) Cualquier otra competencia que se le atribuya por las presentes Normas de organización y funcionamiento y demás disposiciones que le puedan ser de aplicación.
Català: Indicador de pare nascut a Espanya
Español: Indicador de padre nacido en España
Català: a) Dirigir el Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Doctor Melcior Colet.
Español: a) Dirigir el Museo y Centro de Estudios del Deporte Doctor Melcior Colet.
Català: D'aquesta comunicació, se'n queda la còpia corresponent, signada per la persona receptora.
Español: De dicha comunicación se quedará la debida copia, firmada por el receptor.
Català: d) Per maternitat: cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Por maternidad: Se estará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aplicacions en àmbit urbà (valor: 20).
Español: Aplicaciones en el ámbito urbano (valor: 20).
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa o a la persona que delegui la facultat d'imposar sancions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa o persona en quien delegue la facultad de imponer sanciones.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días.
Català: Definitiva: 4% del import de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación.
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats sindicals, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets reconeguts a la llei, tenen els següents drets:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y delegados sindicales, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos reconocidos en la ley, tienen los siguientes derechos:
Català: - Connecta guies d'atracada.
Español: - Conecta guías de atraque.
Català: 12.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que establezca la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Informació a les persones assistents no formals:
Español: Información a las personas asistentes no formales:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1655/2018, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Roger Buch Ros com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1655/2018, de 10 de julio, de nombramiento del señor Roger Buch Ros como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Atenció a les persones consumidores afectades per clàusules terra en la seva hipoteca.
Español: Atención a las personas consumidoras afectadas por cláusulas tierra en su hipoteca.
Català: b) Activitats orientades a potenciar l'acollida sociolingüística i cultural dels estudiants i altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: b) Actividades orientadas a potenciar la acogida sociolingüística y cultural de los estudiantes y otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: Segona part: sistema operatiu, tractament de textos i full de càlcul.
Español: Segunda parte: sistema operativo, tratamiento de textos y hoja de cálculo.
Català: No poden ser candidats aquells membres que hagin estat sancionats fins que no hagin estat rehabilitats.
Español: No pueden ser candidatos aquellos miembros que hayan sido sancionados hasta que no hayan sido rehabilitados.
Català: Manté contactes amb funcionaris de la Comissió Europea.
Español: Mantiene contactos con funcionarios de la Comisión Europea.
Català: Efectuarà les convocatòries de les juntes de govern i les juntes generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Efectuará las convocatorias de las juntas de gobierno y las juntas generales de acuerdo con lo que prevén los estatutos.
Català: Lot 10: Vehicle de transport fins a 500 kg de càrrega.
Español: Lote 10: Vehículo de transporte hasta 500 kg de carga.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una contractació laboral dins del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya de l'any 2017 (exp. 577-011000413/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una contratación laboral dentro del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña del año 2017 (exp. 577-011000413/2017).
Català: 4.3.2 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 5.1.b), c) i d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 4.3.2 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) Per trasllat de domicili, 1 dia, que haurà de justificar-se mitjançant el corresponent document d'empadronament.
Español: e) Por traslado de domicilio, 1 día, que deberá justificarse mediante el correspondiente documento de empadronamiento.
Català: 8.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de quatre mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: 8.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de cuatro meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud al registro del COPCA.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de dos camins forestals per a accés a la finca Els Cortals, al terme municipal de Ribes de Freser, promogut per Jesús Ballesteros Parramón i tramitat per Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de dos caminos forestales para acceso a la finca Els Cortals, en el término municipal de Ribes de Freser, promovido por Jesús Ballesteros Parramón y tramitado por Medio Ambiente y Vivienda.
Català: del treball, s'estableix un increment per a cada any equivalent al 0,75%.
Español: del trabajo, se establece un incremento para cada año equivalente al
Català: Diagnòstic preimplantacional i fecundació in vitro
Español: Diagnóstico preimplantacional y fecundación in vitro
Català: 2) Amb efecte per a les hores que es realitzin a partir del mes de gener de 2003 i en còmput per any natural, hi ha tres sistemes de compensació:
Español: 2. Con efecto a partir de las horas que se realicen en el mes de enero de 2003 y en cómputo por año natural, habrá tres sistemas de compensación:
Català: Execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031, en el tram comprés entre Castellar de n'Hug i la Molina (PK 9+500 al PK 26+800) per a l'any 2011.
Español: Ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031, en el tramo comprendido entre Castellar de n'Hug i la Molina (PK 9+500 al PK 26+800) para el año 2011.
Català: Notificació de resolució de revocació parcial en relació a una prestació per al pagament de lloguer
Español: Notificación de resolución de revocación parcial en relación a una prestación para el pago de alquiler
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació, pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Educació, dependent de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a estudiants i titulats recents d'universitats de Catalunya, relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información, propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales del Departamento de Educación, dependiente de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña, relacionados con las calificaciones profesionales y las tecnologías de la información.
Català: d) Permeti un consum seguit de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: d) Permita un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: Clau: PMB-05324" i "Ampliació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Clave: PMB-05324" y "Ampliación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, en Mollet del Vallès.
Català: Per l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona
Español: Por el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona
Català: Les activitats que el professorat proposi hauran de permetre la intervenció activa de l'alumnat, de manera que els nous aprenentatges tinguin com a base el que l'alumnat ja té, sobre les preguntes que es fa i les hipòtesis que avança, i potenciïn una autèntica activitat reflexiva, de presa de decisions i de recerca.
Español: Las actividades que el profesorado proponga deberán permitir la intervención activa del alumnado, de manera que los nuevos aprendizajes tengan como base lo que ya tiene el alumnado, sobre las preguntas que se hace y las hipótesis que avanza, y potencien una auténtica actividad reflexiva de toma de decisiones y de investigación.
Català: - Formació per derivació a oferta del territori:
Español: - Formación por derivación a oferta del territorio:
Català: Vist que, en data 21.12.2005, es va concedir la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i l'autorització administrativa del expedient dalt esmentat, a l'empresa Vestas Eólica, SAU, publicada al DOGC núm. 4558, de data 25.01.2006, per a 16 aerogeneradors de 2.000 KW cadascun, amb una potència total de 32 MW.
Español: Considerando que, en fecha 21.12.2005, se concedió la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Vestas Eólica, SAU, publicada en el DOGC núm. 4558, de fecha 25.01.2006, para 16 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total 32 MW.
Català: j) Actualització del lliurament de collita al Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: j) Actualización de la entrega de cosecha en el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: a) Gestionar i mantenir actualitzat el web del Departament.
Español: a) Gestionar y mantener actualizado el web del Departamento.
Català: Fita 2: se situa al marge sud del camí del Flix i al nord de la partida Oliveres de Ca l'Unyó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur del camino del Flix y al norte de la partida Oliveres de Ca l'Unyó.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres de Comitè d'empresa, podran acumular trimestralment les hores sindicals que els hi corresponen en un o varis dels seus membres.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros de Comité de empresa, podrán acumular trimestralmente las horas sindicales que les correspondan en uno o varios de sus miembros.
Català: Amb 25 anys d'antiguitat:
Español: Con 25 años de antigüedad:
Català: Activitat: annex I.3, apartat 2.1, “Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats”.
Español: Actividad: anexo I.3, apartado 2.1, “Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados”
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions d'expedient de domini d'inmatriculació (exp. 594/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 594/2011).
Català: Finalitat: Condicionament de Comiols.
Español: Finalidad: Acondicionamiento de Comaullidos.
Català: El Consell Comarcal del Maresme podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y debe procurar que estas no supongan un gasto excesivo.
Català: Els paràmetres d'edificació dels terrenys destinats a equipament públics queden regulats pels següents:
Español: Los parámetros de edificación de los terrenos destinados a equipamiento públicos quedan regulados por los siguientes:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por tanto, su aplicación es considerada globalmente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Inke, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inke, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153),
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: El 30 de març de 2001, a Barcelona, l'associació empresarial i les associacions sindicals que han subscrit aquest Conveni provincial de torrefactors de cafè de Barcelona compareixen i diuen:
Español: El 30 de marzo de 2001, en Barcelona, la asociación empresarial y las sindicales respectivamente que han suscrito este Convenio provincial de torrefactores de café de Barcelona a V. I. comparecen y dicen:
Català: Títol: Voreres i pavimentació del carrer Major, 3a fase.
Español: Título: Aceras y pavimentación de la calle Major, 3ª fase.
Català: Acreditació de la situació de l'entitat en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: Acreditación de la situación de la entidad en relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: El Decret 305/1998, d'1 de desembre, estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 57 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 57 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Vist que per Resolució de 25 de març de 2011 (DOGC núm. 5851, de 4.4.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10);
Español: Dado que mediante Resolución de 25 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5851, de 4.4.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10);
Català: c) No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball, excepte impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo, salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Indicador de si es va practicar autòpsia al nascut 2
Español: Indicador de si se practicó autopsia al nacido 2
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris/àries públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Los/Las que tengan la condición de funcionarios/as públicos/as están exentos de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: El procediment selectiu s'ha d'iniciar durant el mes d'abril de l'any 2018.
Español: El procedimiento selectivo se tiene que iniciar durante el mes de abril del año 2018.
Català: 11.1 Dintre del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes: