BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els talussos laterals del gual es revestiran amb un emmacat de pedra de la zona i formigó per millorar‐ne l'aparença.
Español: Los taludes laterales del vado se revestirán con un revestimiento de piedra de la zona, que estarán unidas con hormigón, para mejorar la apariencia.
Català: 10.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades per la Comissió de Valoració a què es refereix l'apartat 15.3 d'aquestes bases reguladores en relació amb el compliment dels criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas por la Comisión de Valoración a que se refiere el apartado 15.3 de estas bases reguladoras en relación con el cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Tots els contractes s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: Todos los contratos se deben formalizar por escrito y se deben de incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: L'empresa no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encarregat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb el que estableixi aquest encàrrec de gestió.
Español: La empresa no podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encargado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo lo que establezca el presente encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3184/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2008, sobre el recurs de reposició interposat pel centre docent privat concertat L'Estel, de Vic, contra la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3184/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2008, sobre el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado concertado L'Estel, de Vic, contra la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo.
Català: d) Citar la seva condició de becari DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que faci per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: En tot cas estarà condicionada a l'obtenció de la concessió minera que l'activitat extractiva de què es tracti requereixi.
Español: En todo caso estará condicionada a la obtención de la concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera.
Català: Gestió de projectes d'implementació de CRM
Español: Gestión de Proyectos de Implementación de CRM
Català: Atès que la Sindicatura de Comptes per a portar a terme les tasques que té encomanades necessita utilitzar eines informàtiques, tant pel que fa a la seva gestió interna com pel que fa a les funcions de fiscalització;
Español: Considerando que la Sindicatura de Cuentas para realizar las tareas que tiene encomendadas necesita utilizar herramientas informáticas, tanto para su gestión interna como para las funciones de fiscalización;
Català: El present Reglament serà d'aplicació a les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial de Catalunya i als consumidors i usuaris del subministrament elèctric, així com a la resta dels agents afectats pel seu contingut.
Español: El presente Reglamento será de aplicación a las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad dentro del ámbito territorial de Cataluña y a los consumidores y usuarios del suministro eléctrico, así como al resto de los agentes afectados por su contenido.
Català: En data 28 de març de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/569/2018, de 22 de març de 2018, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588).
Español: En fecha 28 de marzo de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/569/2018, de 22 de marzo de 2018, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7588).
Català: Els treballadors, d'acord amb l'empresa, podran tramitar la jubilació anticipada d'acord amb els sistemes previstos en la legislació vigent.
Español: Los trabajadores, de acuerdo con la empresa, podrán tramitar la jubilación anticipada de acuerdo con los sistemas previstos en la legislación vigente.
Català: Desenvolupament de les tècniques d'inspecció i control en l'àrea adjudicada dins el Pla d'inspecció i control.
Español: Desarrollo de las técnicas de inspección y control en el área adjudicada dentro del plan de inspección y control.
Català: condicions personals que per la seva naturalesa no fossin compensables ni
Español: condiciones personales que por su naturaleza no fuesen compensables ni
Català: Pel que fa a la resta del període de vigència d'aquest Conveni, l'import del complement específic corresponent a les pagues extraordinàries serà del 100%.
Español: Respecto al resto de período de vigencia de este Convenio, el importe del complemento específico correspondiente a las pagas extraordinarias será del 100%.
Català: 3.6 Rigor en la identificació dels recursos de suport social i de lleure.
Español: 3.6 Rigor en la identificación de los recursos de soporte social y de ocio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Traginers, 08700 Igualada.
Español: Último domicilio conocido: c. Traginers, 08700 Igualada.
Català: Aquesta es podrà distribuir de manera no uniforme, d'acord amb l'ordenació específica d'un Pla especial que es redacti amb aquest objectiu per a una àrea determinada de la zona comercial.
Español: Ésta se podrá distribuir de manera no uniforme, de acuerdo con la ordenación específica de un Plan especial que se redacte con este objetivo para un área determinada de la zona comercial.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 75.a del Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, aplicable de manera supletòria en virtut del que preveu l'art. 1.2 deis Estatuts del regim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 75.a del Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, aplicable de manera supletoria en virtud de lo previsto en el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: La convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost, per la qual es creen el Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional (DOGC núm. 7933, de 06.08.2019).
Español: La convocatoria se rige por las bases aprobadas en el Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto, por la cual se crean los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional (DOGC núm. 7933, de 06.08.2019).
Català: N1: unitats concertades de primer curs d'educació infantil
Español: N1: unidades concertadas de primer curso de educación infantil
Català: 1.4.1 Cal revisar l'errada a l'escala d'impressió dels plànols, entre altres els de la sèrie O.3 i O.5.
Español: 1.4.1 Es preciso revisar el error en la escala de impresión de los planos, entre otros los de la serie O.3 y O.5.
Català: --5 En el calendari oficial s'inclouen les excepcions que es poden
Español: --5 En el calendario oficial se incluirán las excepciones que
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 15 de setembre de 2003 a les 15 hores, i també al web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 15 de septiembre de 2003 a las 15 horas, y también en el web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Títol: Reparació dels danys soferts al camí del Pla de l'Abella.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados en el camino de El Pla de l'Abella.
Català: b) Oficial de 2a: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitats restringides, auxilia l'oficial de 1a en les seves funcions si la importància de l'empresa així ho requereix, té cura de l'organització d'arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials, documentació de personal. Taquimecanògrafs en llengua nacional que prenguin al dictat 100 paraules per minut, i les tradueixin correctament i directa a màquina en 6.
Español: b) Oficial de 2ª: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas, auxilia al oficial 1ª en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales, documentación del personal, taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encomanades
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los
Català: RESOLUCIÓ EDU/2972/2009, de 16 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2972/2009, de 16 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Salt.
Català: Objecte: 3r Simposi Internacional de Crítica d.Art en un Món Global
Español: Objeto: 3º Simposio Internacional de Crítica de Arte en un Mundo Global
Català: b) L'import dels tributs portuaris legalment exigibles.
Español: b) El importe de los tributos portuarios legalmente exigibles.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat.
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad.
Català: La persona titular del lloc de treball de cap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de jefe de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Nivell Inicial del Consorci per a la Normalització Lingüística: per a alumnat sense coneixement de cap llengua romànica.
Español: Nivel Inicial del Consorcio para la Normalización Lingüística: para alumnado sin conocimiento de ninguna lengua románica.
Català: Malaltia i llicències
Español: Enfermedad y licencias
Català: g) Mantenir el vehicle en perfecte estat, al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques, ni el color, ni modificar-ne les inscripcions sense l'autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: g) Mantener el vehículo en perfecto estado, al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas, ni el color, ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar la segunda prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Any 2003: 18.210,00 euros, IVA inclòs (octubre, novembre i desembre).
Español: Año 2003: 18.210,00 euros, IVA incluido (octubre, noviembre y diciembre).
Català: Si es tracta de bugaderia no industrial: si 120 m2 < superfície construïda ≤750 m2.
Español: Si se trata de lavandería no industrial: si 120 m2 < superficie construida ≤ 750 m2.
Català: 2.6 Aïllants.
Español: 2.6 Aisladores.
Català: 4.13 Les circulacions i lliuraments sota vigilància.
Español: 4.13 Las circulaciones y entregas bajo vigilancia.
Català: Pla de propostes de fidelització, reconeixement i de guardó a empreses o institucions que col·laborin en el patrocini o mecenatge del patrimoni cultural: 20 punts.
Español: Plan de propuestas de fidelización, reconocimiento y de galardón a empresas o instituciones que colaboren en el patrocinio o mecenazgo del patrimonio cultural: 20 puntos.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Esplugues de Llobregat
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Esplugues de Llobregat
Català: Gestionar el desenvolupament de programes d'intervenció amb els interns.
Español: Gestionar el desarrollo de programas de intervención con los internos.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2016 els ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i els projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori, a càrrec de les anualitats pressupostàries 2016 i 2017, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2016 las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Cataluña y los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio, a cargo de las anualidades presupuestarias 2016 y 2017, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Als efectes de control, les persones beneficiàries de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligades a presentar la Declaració única agrària i a declarar-hi totes les parcel·les de la seva explotació, durant els anys esmentats al paràgraf primer, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña están obligadas a presentar la Declaración única agraria, declarando todas las parcelas de su explotación, durante los años mencionados en el párrafo primero, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: Vist que la senyora Jenifer Anaya Alcaraz va ser convocada i va triar destinació el 22.5.2019.
Español: Visto que la señora Jenifer Anaya Alcaraz fue convocada y escogió destino el 22.5.de 2019.
Català: Si l'ens consorciat que se separa és l'Ajuntament de Barcelona, a qui els presents estatuts s'adscriuen, la resta d'ens que acordin la seva permanència hauran d'acordar la seva adscripció a una altra Administració.
Español: Si la entidad consorciada que se separa es el Ayuntamiento de Barcelona, a quien los presentes Estatutos se adscriben, el resto de entidades que acuerden su permanencia deberán acordar su adscripción a otra Administración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2890/2008, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Kasperle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2890/2008, de 12 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Kasperle, de Barcelona.
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador té dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en cas de malaltia greu, mort o enterrament del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts per consanguinitat o afinitat i, així mateix, en cas de naixement de fills.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares: el trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: En el cas dels materials s'han d'editar, almenys, en català i, a més a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries.
Español: En el caso de los materiales se deben editar, al menos, en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias.
Català: —11 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —11 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Persones jurídiques privades: 3
Español: Personas jurídicas privadas: 3
Català: La construcció consisteix en un pont de bigues prefabricades de 24,5 m de llum i una amplada de 13 m, amb estreps de formigó i aletes d'acompanyament.
Español: La construcción consiste en un puente de vigas prefabricadas de 24,5 m de luz y un ancho de 13 m, con estribos de hormigón y aletas de acompañamiento.
Català: Delictes i faltes; delictes dolosos i delictes imprudents; delictes actius i delictes omissius.
Español: Delitos y faltas; delitos dolosos y delitos imprudentes; delitos activos y delitos de omisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un nou sistema d'aigua calenta sanitària a la residència per a gent gran de la Font dels Capellans, de Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un nuevo sistema de agua caliente sanitaria en la residencia para gente mayor de La Font dels Capellans, de Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a de gestió del Servei d'Atenció al Ciutadà reservada al torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de gestión del Servicio de Atención al Ciudadano reservada al turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, grupo A2.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 6 pous per a abastament de la població (pous 1, 3, Garbí, Can Pantiquet, Institut i Can Borrell), i 6 pous per a usos municipals (pous 2, Aigua Viva, Pau Casals, Can Mulà, Escorxador i Sant Andreu), en el terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 935.000 m³, dels quals 915.000 m³ es destinaran a consum humà i 20.000 m³ seran per a usos municipals.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 6 pozos para abastecimiento de la población (pozos 1, 3, Garbí, Can Pantiquet, Institut y Can Borrell), y 6 pozos para usos municipales (pozos 2, Aigua Viva, Pau Casals, Can Mulà, Escorxador y Sant Andreu), en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 935.000 m³, de los cuales 915.000 m³ es destinaran a consumo humano y 20.000 m³ serán para usos municipales.
Català: Membres per valorar els facultatius de cada àmbit d'Atenció Primària:
Español: Miembros para valorar los facultativos de cada ámbito de atención primaria:
Català: 15 Manteniment i reparacions (2):
Español: 15 Mantenimiento y reparaciones (2):
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les dades.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2605/2010, de 28 de juliol, per la qual s'atorguen ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades d'acord amb el Decret 43/2010, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2605/2010, de 28 de julio, por la que se otorgan ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas de acuerdo con el Decreto 43/2010, de 23 de marzo.
Català: Finalitat: projecte de restauració integral dels exteriors de l'edifici Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: proyecto de restauración integral de los exteriores del edificio Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Català: PNL-02472" i "Nova construcció del CEIP Ramon Gombal - ZER Espernallac de Penelles (Noguera).
Español: PNL-02472" y "Nueva construcción del CEIP Ramon Gombal - ZER Espernallac de Penelles (Noguera).