BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: - Caldrà efectuar una reserva per habitatge de protecció pública que no pot ser inferior al 20% del sostre residencial de nova implantació.
Español: - Habrá que efectuar una reserva por vivienda de protección pública que no puede ser inferior al 20% del techo residencial de nueva implantación.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 20 preguntes amb 4 respostes alternatives sobre qüestions relacionades amb les característiques del lloc de treball i les tasques corresponents a cada lloc, especificades a l'annex 3.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 20 preguntas con 4 respuestas alternativas sobre cuestiones relacionadas con las características del puesto de trabajo y las tareas correspondientes a cada puesto, especificadas en el anexo 3.
Català: Objecte: Conveni per regular les condicions de la cessió de dades personals, extretes del fitxer Registre Central de Persones Assegurades, destinades als programes de Cribatge del càncer del Pla director d'oncologia.
Español: Objeto: Convenio para regular las condiciones de la cesión de datos personales, extraídas del fichero Registro Central de Personas Aseguradas, destinadas a los programas de Cribado del cáncer del Plan director de oncología.
Català: Dins l'àmbit de l'Anoia 3 dies.
Español: Dentro del ámbito de la comarca de l'Anoia 3 días.
Català: 1.2 Necessitats d'aigua de reg: netes i totals.
Español: 1.2 Necesidades de agua de riego: netas y totales.
Català: Serveis centrals dels departaments
Español: Servicios centrales de los departamentos.
Català: .1 Determinar el nombre i identificar els programes (canals de programació) que es reserven a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió digital local per a cadascuna de les demarcacions establertes d'acord amb el Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 349/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, que apareixen a l'annex 1.
Español: .1 Determinar el número e identificar los programas (canales de programación) que se reservan a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión digital local para cada una de las demarcaciones establecidas de acuerdo con el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 349/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, que aparecen en el anexo 1.
Català: Per això, i en el marc de les competències normatives que té atribuïdes la Generalitat, en l'àmbit de l'impost sobre la renda de les persones físiques s'incrementen els tipus de gravamen de la base liquidable general a partir d'uns imports determinats, que identifiquen aquesta major capacitat contributiva.
Español: Por ello, y en el marco de las competencias normativas que tiene atribuidas la Generalidad, en el ámbito del impuesto sobre la renta de las personas físicas se incrementan los tipos de gravamen de la base liquidable general a partir de unos importes determinados, que identifican esta mayor capacidad contributiva.
Català: El personal que efectuï trasllats, es considera trasllat quan el lloc de destinació està a més de 300 quilòmetres del punt de sortida, han de començar la seva jornada de treball mitja hora abans de la iniciació del trasllat per a la preparació del vehicle i recepció de documents.
Español: El personal que efectúe traslados, considerándose traslado cuando el lugar de destino esté a más de 300 kilómetros del punto de salida, comenzarán su jornada de trabajo media hora antes de la iniciación del traslado para la preparación del vehículo y recepción de documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la xarxa de pluvials de l'avinguda de Califòrnia de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la red de pluviales de la avenida de Califòrnia de Miami Platja.
Català: k) Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: k) Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: Exercici de la funció d'inspecció del sistema educatiu.
Español: Ejercicio de la función de inspección del sistema educativo.
Català: Indústria i Navegació de Barcelona i de Tarragona; Servei
Español: Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y de Tarragona;
Català: Per a la realització d'aquestes jornades es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para la realización de estas jornadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les guàrdies les han de cobrir el metge responsable i/o el metge auxiliar.
Español: Las guardias estarán cubiertas por el médico responsable y/o el médico auxiliar.
Català: III.- La Resolució de desqualificació, un cop esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, conforme disposa l'article 138.6 de la Llei 18/2002.
Español: III.- La Resolución de descalificación, una vez se convierta en firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asentamientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/2002.
Català: Notificació diligència embarg.
Español: Notificacion diligencia embarg.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto a aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: d) Actualitzar i supervisar la relació de llocs de treball i el registre informatitzat de personal i fer-ne la tramitació administrativa.
Español: d) Actualizar y supervisar la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado de personal y hacer su tramitación administrativa.
Català: --6 El promotor del projecte ha de trametre al Departament de Medi
Español: --6 El promotor del proyecto debe enviar al Departamento de Medio
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/278, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/278, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: La incompareixença de qualsevol dels seus membres no impedeix el seu funcionament, i s'entén l'existència de quòrum amb l'assistència de la meitat més 1 dels membres.
Español: La incomparecencia de cualquiera de sus miembros no impedirá su funcionamiento, entendiéndose la existencia de quórum con la asistencia de la mitad más 1 de los miembros.
Català: a) La necessitat de realitzar l'estudi tècnic en relació amb l'activitat de què es tracti.
Español: a) La necesidad de realizar el estudio técnico en relación con la actividad de que se trate.
Català: La resolució d'un concurs per cobrir una vacant s'ha de publicar en el termini de 20 dies després d'haver finalitzat tot el seu procés de selecció.
Español: La resolución de un concurso para cubrir una vacante se publicará en el plazo de 20 días después de finalizado todo el proceso de selección del mismo.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: --3 Nomenar els membres del Tribunal Qualificador d'aquestes proves
Español: --3 Nombrar a los miembros del Tribunal Calificador de estas pruebas
Català: Les autoritzacions de l'activitat i de l'obra hauran de complir les determinacions que resultin de les propostes d'ordenació i del planejament aprovat per la Generalitat a l'empara del que disposa la legislació sectorial.
Español: Las autorizaciones de la actividad y de la obra deberán cumplir las determinaciones que resulten de las propuestas de ordenación y del planeamiento aprobado por la Generalidad al amparo de lo que dispone la legislación sectorial.
Català: Coordinar la recollida de la informació sobre l'execució dels règims d'ajuts, analitzar-la i trametre-la a l'autoritat competent.
Español: Coordinar la recogida de la información sobre la ejecución de los regímenes de ayudas, analizarla y tramitarla a la autoridad competente.
Català: o) Inspeccionar i controlar l'activitat preventiva a les empreses del sector.
Español: o) Inspeccionar y controlar la actividad preventiva a las empresas del sector.
Català: e) Preparar les propostes de pressupost i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Preparar las propuestas de presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: d) Respecte al programa F, les organitzacions representatives de l'economia social i les universitats, així com les entitats sense ànim de lucre, totes elles amb seu social a Catalunya.
Español: d) Respecto al programa F, las organizaciones representativas de la economía social y las universidades, así como las entidades sin ánimo de lucro, todas ellas con sede social en Cataluña.
Català: La disminució voluntària i reiterada o continuada, en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y reiterada o continuada, en el rendimiento normal del trabajo.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i al DOGC fora posterior al 26 de març de 2016, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 26 de marzo de 2016, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: R. Els treballadors o treballadores que tinguin fills menors de 12 anys o persones grans al seu càrrec podran gaudir d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos sense cadència.
Español: R. Los trabajadores o trabajadoras que tengan hijos menores de 12 años o personas mayores a su cargo podrán gozar de una licencia no retribuida de hasta 6 meses sin cadencia.
Català: Acta de la comissió paritària del Conveni col·lectiu del comerç de mobles de Catalunya.
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del comercio de muebles de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanització El Casalot, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.006, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de las zonas Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanización El Casalot, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.006, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: El màxim possible menys el 10% Ocupació màxima x 13 m = 309.878,14m3 -30.987,81 m3 = 278.890 m3
Español: Ocupación máxima x 13 m = 309.878,14 m3 -30.987,81 m3 = 278.890 m3.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción, en caso de que no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon
Español: La información se podrá obtener en el teléfono
Català: En el cas de persones físiques, se subvenciona la dedicació a la investigació.
Español: En el caso de personas físicas, se subvenciona la dedicación a la investigación.
Català: c) Número i data del DOGC en què es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: c) Número y fecha del DOGC en el que se publicó el Anuncio de licitación:
Català: -6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2013-2014, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2013-2014, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, tampoc no afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco afecta ningún monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: En el mateix sentit, posteriorment, ha entès que la formació professional ocupacional, tot i que tingui relació amb el foment de l'ocupació, només tangencialment pot verificar-se'n la seva repercussió econòmica (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 7, i 111/2012, de 24 de maig, FJ 7).
Español: En el mismo sentido, posteriormente, ha entendido que la formación profesional ocupacional, aunque tenga relación con el fomento del empleo, solo tangencialmente puede verificarse su repercusión económica (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 7, y 111/2012, de 24 de mayo, FJ 7).
Català: Objecte: Serveis Sanitaris d'Emergència
Español: Objeto: Servicios Sanitarios de Emergencia
Català: colors i estil arquitectònic propis de la zona.
Español: colores y estilo arquitectónico propios de la zona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats per l'Ajuntament de Vilassar de Mar i pel senyor Manuel Cañellas Casterà, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006, pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per realitzar obres d'adequació com a habitatge d'un cos existent a la Casa de Camp, 40, en el terme municipal de Vilassar de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar y por el señor Manuel Cañellas Casterà, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006, por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para realizar obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente a la Casa de Campo, 40, en el término municipal de Vilassar de Mar, en el sentido de:
Català: L'instructor nomenat, o les persones delegades per la Junta, podran si ho estimen convenient, incoar expedient previ d'informació reservada.
Español: El instructor nombrado, o las personas delegadas por la Junta, podrán, si lo creen conveniente, incoar expediente previa información reservada.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació cunícola “Can Bestioles” amb codi REGA ES170930034212 i marca oficial 3840CM del municipi de Llers, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación cunícola “Can Bestioles”, con código REGA ES170930034212 y marca oficial 3840CM del municipio de Llers, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Controla els terminis d'execució dels contractes i dels períodes de garanties.
Español: Controla los plazos de ejecución de los contratos y de los perdidos o de garantías.
Català: L'adjudicatari ha d'efectuar el pagament del preu ofert dins dels quinze dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los quince días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: 2.7 Representa elements normalitzats seguint la normativa aplicable (cargols, passadors, soldadures, entre altres).
Español: 2.7 Representa elementos normalizados siguiendo la normativa aplicable (tornillos, pasadores, soldaduras, entre otros).
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats per aquestes bases assumeixen les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas por estas bases asumen las siguientes obligaciones:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-71/732) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses el Sr. Rafael Pastor Moreno, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-71/732) del área de conocimiento de Organización de Empresas a D. Rafael Pastor Moreno, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Denominació centre (localitat): IES Montjuïc (Barcelona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Montjuïc (Barcelona).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016 i 22 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016 y 22 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: c) En el cas que només s'imputi una part de la factura al projecte, s'ha d'aportar un document explicatiu dels criteris d'imputació emprats per l'entitat.
Español: c) En caso de que únicamente se impute una parte de la factura del proyecto debe aportarse un documento explicativo de los criterios de imputación empleados por la entidad.
Català: Coordina amb els Serveis Territorials d'Urbanisme la possibilitat d'establir noves alternatives d'ordenació, i recapta els antecedents de planejament necessaris.
Español: Coordina con los Servicios Territoriales de Urbanismo la posibilidad de establecer nuevas alternativas de ordenación, y recapta los antecedentes de planeamiento necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/130/2004, de 19 de gener, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/130/2004, de 19 de enero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera.
Català: p) Encarregat d'activitats d'assistència tècnica per inventar, planificar i fer el seguiment de l'hàbitat aqüícola continental i de l'hàbitat de les espècies cinegètiques.
Español: p) Encargado de actividades de asistencia técnica para inventar, planificar y realizar el seguimiento del hábitat acuícola continental y del hábitat de las especies cinegéticas.
Català: —3 Anotar la present Resolució al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Anotar la presente Resolución en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: A la pàgina 65331, a l'apartat 2.d), on diu:
Español: En la página 65331, en el apartado 2.d), donde dice:
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, pot crear, modificar o suprimir unitats d'administració i serveis.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, podrá crear, modificar o suprimir unidades de administración y servicios.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit aeri de GLP a la partida la Plana, polígon 4, parcel·les 40, 41 i 42, promoguda pel senyor Francisco Gardeñas Pons, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito aéreo de GLP en la partida La Plana, polígono 4, parcelas 40, 41 y 42, promovida por don Francisco Gardeñas Pons, en Térmens.
Català: En qualsevol cas, si l'òrgan competent considerés que el Projecte ha de ser executat per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, caldrà, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, examinar si hi ha solucions alternatives i, en tot cas, adoptar les mesures compensatòries necessàries per mantenir la coherència ecològica global de la xarxa Natura 2000.
Español: En cualquier caso, si el órgano competente considerase que el Proyecto debe ejecutarse por razones imperiosas de interés público de primer orden, será necesario, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, examinar si hay soluciones alternativas y, en cualquier caso, adoptar las medidas compensatorias necesarias para mantener la coherencia ecológica global de la red Natura 2000.
Català: b) Estudiar i acordar, si escau, la possible gestió conjunta
Español: b) Estudiar y acordar, si procede, la posible gestión conjunta de
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS);
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS);
Català: Comerç al detall d'articles de rellotgeria i joieria en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de artículos de relojería y joyería en establecimientos especializados
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, a les 18,00 hores i divendres a les 14.00 hores; del 10 al 13 d'abril de 2006, ambdós inclosos, a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a les 18.00 horas y viernes a las 14.00 horas; del 10 al 13 de abril de 2006, ambos incluidos, a las 14.00 horas.