BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 delegat sindical per cada 50 afiliats o fracció.
Español: - 1 Delegado Sindical por cada 50 afiliados o fracción.
Català: 5.2 A les persones funcionàries de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, publicada mitjançant la Resolució GAP/2354/2009, de 3 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, publicada mediante la Resolución GAP/2354/2009, de 3 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009);
Català: És de 12 mesos des de la formalització del contracte, i s'executarà a partir de l'1 de gener de 2008 o després d'aquesta, des de la data de formalització del contracte.
Español: Es de 12 meses desde la formalización del contrato, y se ejecutará a partir del 1 de enero de 2008 o después de ésta, desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Sol·licitud de llicència per unes obres per a un nou centre de
Español: Solicitud de licencia para unas obras para un nuevo centro de maniobra 1743 y
Català: 2) Rellevància i utilitat de la informació per a les finalitats que justifiquen la comunicació
Español: 2) Relevancia y utilidad de la información para los fines que justifiquen la comunicación
Català: Quan el projecte de reparcel·lació conté aquestes determinacions, ha d'establir la participació, en l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, de qui faci front a les despeses d'urbanització establertes a l'article 114 de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuando el proyecto de reparcelación contiene estas determinaciones, tiene que establecer la participación, en el aprovechamiento urbanístico del ámbito, de quién haga frente a los gastos de urbanización establecidos en el artículo 114 de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, Lleida), a les corporacions municipals afectades (El Soleràs i La Granadella), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de carreteres, aprovado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 d'agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, Lleida), en las corporaciones municipales afectadas (El Soleràs i La Granadella), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b.6 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: b.6 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: - L'ús de maquinària que pugui produir guspires necessita l'autorització corresponent del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en el període que va des del 15 de març fins al 15 d'octubre.
Español: - El uso de maquinaria que pueda producir chispas, necesita de la correspondiente autorización del Servicio DE Prevención de Incendios Forestales, en el periodo que va desde el 15 de marzo hasta el 15 de octubre.
Català: La categoria professional o funció anomenada laborant de laboratori s'incorpora a la d'oficial de segona del grup de professionals d'ofici.
Español: La categoría profesional o función denominada laborante de laboratorio se incorpora a la de oficial de segunda del grupo de profesionales de oficio.
Català: .7 La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la junta de govern.
Español: .7 La citación de un abogado como testigo sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa en la junta de gobierno.
Català: Anna Ciutat i Coronado, responsable de Normativa i Assessorament de l'Assessoria Jurídica.
Español: Ana Ciutat i Coronado, responsable de Normativa y Asesoramiento de la Asesoría Jurídica.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, i el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: 4.2 Les bases reguladores de la present convocatòria les fixa l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC, núm. 3430, de 13.7.2001), amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC, núm. 3430, de 13.7.2001), con las modificaciones introducidas por esta Orden.
Català: Aquesta absència de raons objectives en la Resolució ens ha de portar també a descartar que l'Estat pugui invocar la seva competència fonamentada en l'article 149.2 CE per acollir-se a una altra via, és a dir, la prevista en el quart supòsit fixat per la STC 13/1992, que estableix:
Español: Esta ausencia de razones objetivas en la Resolución debe llevarnos también a descartar que el Estado pueda invocar su competencia fundamentada en el artículo 149.2 CE para acogerse a otra vía, es decir, la prevista en el cuarto supuesto fijado por la STC 13/1992, que establece:
Català: En tot cas, la modificació només es podrà autoritzar si no perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo se podrá autorizar si no perjudica derechos de terceros.
Català: L-AL-9; TD=Generalitat de Catalunya.
Español: L-AL-9; TD=Generalidad de Cataluña.
Català: g) Qualsevol altra de les comeses pròpies de la Junta de Govern quan la urgència de la resolució no permeti esperar la seva propera reunió.
Español: g) Cualquiera de los cometidos propios de la Junta de Gobierno cuando la urgencia de la resolución no permita esperar su próxima reunión.
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2006, a càrrec de la partida pressupostària TI01.D/482400002/3361, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 i per un import màxim de 283.000,00 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2006, con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/482400002/3361, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y por un importe máximo de 283.000,00 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tots els premis tenen un sentit simbòlic i de reconeixement.
Español: Todos los premios tienen un sentido simbólico y de reconocimiento.
Català: 15.4 La Caixa procedirà de conformitat amb el que es disposa a l'apartat 2 de l'article 9 d'aquest Reglament amb l'efectiu que, fins la quantitat garantida, resulti de l'alienació dels valors.
Español: 15.4 La Caja procederá de conformidad con lo que dispone en el apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento con el efectivo que, hasta la cantidad garantizada, resulte de la enajenación de los valores.
Català: Les hores extraordinàries treballades pel personal administratiu s'abonaran amb el recàrrec que correspongui.
Español: Las horas extraordinarias trabajadas por el personal administrativo se abonarán con el recargo correspondiente.
Català: Conèixer els atributs de la família funcional/disfuncional i conèixer les teories sobre vinculació afectiva.
Español: Conocer los atributos de la familia funcional/disfuncional y conocer las teorías sobre vinculación afectiva.
Català: Modalitat C: ajuts per a accions de cooperació interregional.
Español: Modalidad C: ayudas para acciones de cooperación interregional.
Català: Procediment sumari hipotecari seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, amb el núm. 447/1998.E. (Sense incloure-hi interessos màxims per un total de 88.614,42., ni les costes pressupostades per 43.633,48.).
Español: Procedimiento sumario hipotecario seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Mataró, con el n.º 447/1998.E. (sin incluir intereses máximos por un total de 88.614,42., ni las costas presupuestadas por 43.633,48.).
Català: 2.13 Identifica els paràmetres i la informació que han de ser registrats en les operacions de compravenda.
Español: 2.13 Identifica los parámetros y la información que tienen que ser registrados en las operaciones de compraventa.
Català: En cas que es pretengués estudiar el desenvolupament del Projecte en alguna altra ubicació, cal tenir en compte els aspectes considerats en aquest Acord i sobretot els relatius a la presència de l'àliga cuabarrada.
Español: En caso de que se pretendiera estudiar el desarrollo del Proyecto en alguna otra ubicación, se deben tener en cuenta los aspectos considerados en este Acuerdo y sobre todo los relativos a la presencia del águila perdicera.
Català: 5.1.2 Una mateixa persona no podrà capacitar professionalment al mateix temps més d'una empresa, excepte en el supòsit d'empreses el capital de les quals pertanyi en més d'un 50 per cent a una mateixa persona.
Español: 5.1.2 Una misma persona no podrá capacitar profesionalmente al mismo tiempo a más de una empresa, excepto en el supuesto de empresas cuyo capital pertenezca en más de un 50% a una misma persona.
Català: 2.2 Autorització d'un magatzem exterior per a l'emmagatzemament de farratges dessecats.
Español: 2.2 Autorización de un almacén exterior para el almacenaje de forrajes desecados.
Català: El Servei de Formació Contínua tindrà com a funció primordial la d'impulsar i planificar els instruments de coordinació de la formació contínua a les administracions públiques de Catalunya, així com la d'impulsar la implantació de processos que assegurin la qualitat en la formació de les administracions públiques.
Español: El Servicio de Formación Continua tendrá como función primordial la de impulsar y planificar los instrumentos de coordinación de la formación continua en las administraciones públicas de Cataluña, así como la de impulsar la implantación de procesos que aseguren la calidad en la formación de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament a l'empresa, ho han de comunicar amb els següents terminis mínims de previ avís especificats a continuació:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente al servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo como mínimo los siguientes plazos de preaviso.
Català: [Instrucció de l'expedient d'alteració dels termes municipals]
Español: [Instrucción del expediente de alteración de los términos municipales]
Català: Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Pressupost desglossat segons les diferents partides.
Español: Presupuesto desglosado según las diferentes partidas.
Català: Per la fase d'implantació, la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la segona fase del projecte, que inclouran constitució, sous i salaris, lloguers, assessors externs, selecció de personal, formació externa i viatges, amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos.
Español: Para la fase de implantación, la subvención a concederse puede alcanzar hasta un 25% de los gastos generados en la segunda fase del proyecto, que incluirán constitución, sueldos y salarios, alquileres, asesores externos, selección de personal, formación externa y viajes, con un máximo de 48.000 euros si la filial es productiva y con un máximo de 36.000 euros en los otros casos.
Català: Els treballadors/ores que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar un servei fora de l'empresa tenen dret que se'ls aboni les despeses que hagin efectuat, un cop feta la corresponent justificació.
Español: Los trabajadores/as que por necesidades de la empresa tengan que realizar un servicio fuera de la empresa tienen derecho a que se les abonen los gastos que hayan efectuado, una vez hecha la justificación correspondiente.
Català: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com amb les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como con las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Es realitzarà la detecció dels serveis i situacions en els quals de manera habitual es realitzen hores extraordinàries per tal de limitar el seu nombre.
Español: Se realizará la detección de los servicios y situaciones en los cuales de manera habitual se realicen horas extraordinarias para limitar su número.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el sector de la UA1, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la UA1, de Cornellà del Terri.
Català: 30.5 El règim retributiu establert per les lletres 30.1, 30.2 i 30.3 és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa vigent.
Español: 30.5 El régimen retributivo establecido para las letras 30.1, 30.2 y 30.3 es aplicable exclusivamente a los casos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa vigente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació del sector P-7, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del sector P-7, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio de 2009, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: L'import d'aquest plus, revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 28,40 pessetes per hora real i efectiva de treball a control d'activitat mesurada, i es merita si s'assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta.
Español: El importe de este plus, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 28,40 pesetas por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida, y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida.
Català: 34.3 La intensitat relativa de recursos (IRR) és el quocient entre el pes mitjà de la complexitat atesa de les altes del centre i el pes mitjà de la complexitat atesa de les altes de la xarxa hospitalària, en un període de temps determinat i amb l'agrupació de la casuística que es determini, sobre la base de la informació del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) d'alta hospitalària.
Español: 34.3 La intensidad relativa de recursos (IRR) es el cociente entre el peso medio de la complejidad atendida de las altas del centro y el peso medio de la complejidad atendida de las altas de la red hospitalaria, en un periodo de tiempo determinado y con la agrupación de la casuística que se determine, sobre la base de la información del conjunto mínimo básico de datos de alta (CMBD) hospitalaria.
Català: Quan el torn es mantingui l'ha de fer el conductor que actualment el tingui assignat.
Español: Cuando el turno se mantenga lo realizará el conductor que actualmente lo tiene asignado.
Català: Objecte: Addenda a la pròrroga per al repartiment de les despeses de la Delegació del Govern a París per al 2013.
Español: Objeto: Adenda a la prórroga para el reparto de los gastos de la Delegación del Gobierno en París para el 2013.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'edició i difusió de publicacions informatives digitals en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición y difusión de publicaciones informativas digitales en catalán o aranés
Català: La resolució de la directora o del director dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnat admès, la qual ha d'incloure aquest alumnat.
Español: La resolución de la directora o del director de los servicios territoriales debe ser anterior a la publicación de la relación de alumnado admitido, la cual debe incluir este alumnado.
Català: 12.1 Els cedents percebran fins a la jubilació definitiva i, com màxim, fins al dia en què compleixin els 65 anys d'edat:
Español: 12.1 Los cedentes percibirán hasta la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad:
Català: c) Principals processos computacionals: validació, imputació, elevació i codificació automàtica.
Español: c) Principales procesos computacionales: validación, imputación, elevación y codificación automática.
Català: La permuta, en el moment que es concedeix, no ha de provocar que el torn quedi per sota dels mínims i que es generin hores extraordinàries.
Español: La permuta, en el momento de su concesión, no debe provocar que el propio turno quede por debajo de los mínimos generando horas extraordinarias.
Català: Als trams necessaris es farà una tanca de protecció de fusta i pals o bé plafons de senyalització.
Español: En los tramos necesarios se hará una valla de protección de madera y palos o bien plafones de señalización.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència de disminuïts psíquics amb centre de dia, del Prat de Llobregat (Cal Saio).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia de disminuidos psíquicos con centro de día, del Prat de Llobregat (Cal Saio).
Català: escaients (esmenes orgàniques i/o inorgàniques).
Español: correctoras pertinentes (enmiendas orgánicas y/o inorgánicas).
Català: Delegació de l'alcalde o alcaldessa
Español: Delegación del alcalde o alcaldesa
Català: 2.2 Equips al sector de les emergències i la protecció civil segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las emergencias y la protección civil según las funciones que ejercen.
Català: Bibliografia específica sobre l'ensenyament, l'entrenament i la competició en esports adaptats.
Español: Bibliografía específica sobre la enseñanza, el entrenamiento y la competición en deportes adaptados.
Català: Coneixements sobre activitats formatives.
Español: Conocimientos sobre actividades formativas.
Català: Notificació de malalties
Español: Notificación de enfermedades
Català: b) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, i valorar les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: b) Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, y valorar sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: Millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: Mejoras en la autopista C-58, a Can Parellada.
Català: Conveni, a tal efecte serà suficient una comunicació escrita en
Español: a tal efecto será suficiente una comunicación escrita en la que se