BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mòdul professional 1: comercialització del transport i la logística
Español: Módulo profesional 1: comercialización del transporte y la logística
Català: El pagament del 20 % restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.”
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable."
Català: a) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: a) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vinculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Atenció integral a les persones afectades d'ELA/MM i les seves famílies a domicili, des de l'UFM de l'Hospital de Bellvitge i altres Unitats hospitalàries, a tot Catalunya.
Español: Atención integral a las personas afectadas de ELA/MM y sus familias a domicilio, desde la UFM del Hospital de Bellvitge y de otras Unidades hospitalarias, a tot Catalunya.
Català: Sense minvament dels drets i obligacions que estableix la legislació en matèria d'organització del treball a la Direcció de l'empresa i als representants del personal, es mantenen -a nivell de comitè intercentres/Direcció- les comissions paritàries següents:
Español: Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la Legislación en materia de Organización del trabajo a la Dirección de la empresa y a los representantes del personal, se mantienen - a nivel de Comité Intercentros/Dirección- las siguientes Comisiones paritarias:
Català: a) Assistir la Presidència i Consell Rector en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) Asistir a la Presidencia y al Consejo Rector en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Dintre de l'àmbit de la preferència en el centre, tindran prioritat els mestres titulars d'una especialitat per davant dels que només tinguin l'habilitació extraordinària.
Español: Dentro del ámbito de la preferencia en el centro, tendrán prioridad los maestros titulares de una especialidad por delante de los que solo tengan la habilitación extraordinaria.
Català: A l'Anunci tramès el 12 de febrer de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2830, pàg. 1978 i 1979, de 18.2.1999), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de les licitacions, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado el 12 de febrero de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2830, pág. 1978 y 1979, de 18.2.1999), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos de las licitaciones, que a continuación se detallan:
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació, amb les toleràncies definides a l'article 3.4 d'aquestes Normes.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados para estas Normas en los planos de ordenación, con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas.
Català: b) Configurar instal·lacions i sistemes automàtics, d'acord amb les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: b) Configurar instalaciones y sistemas automáticos, de acuerdo con las especificaciones y las prescripciones reglamentarias.
Català: La classificació orgànica de les despeses es realitzarà d'acord amb la relació de seccions serveis i d'entitats que figura a l'annex 2.
Español: La clasificación orgánica de los gastos se realizará de acuerdo con la relación de secciones servicios y de entidades que figura en el anexo 2.
Català: 146.2 Corresponen al personal d'administració i serveis les funcions de gestió, suport i assistència per a la prestació dels serveis propis de la Universitat, així com l'assessorament en els temes que li siguin de la seva competència.
Español: 146.2 Corresponden al personal de administración y servicios las funciones de gestión, apoyo y asistencia para la prestación de los servicios propios de la Universidad, así como el asesoramiento en los temas que sean de su competencia.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les àrees de joc que es troben en el bitllet sota la menció Loto Diana amb el símbol d'una diana i sota la menció les seves tirades amb els símbols d'uns dards.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las áreas de juego que se encuentran en el billete bajo la mención Loto Diana con el símbolo de una diana y bajo la mención les seves tirades con el símbolo de unos dardos.
Català: Condicions dels aparcaments i supòsits especials
Español: Condiciones de los aparcamientos y supuestos especiales
Català: Beneficiari: Agrupació Musical Senienca.
Español: Beneficiario: Agrupación Musical Seniense.
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R)
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE (BBI-R).
Català: a) Gestionar les proves d'accés dels cicles formatius del règim general.
Español: a) Gestionar las pruebas de acceso de los ciclos formativos del régimen general.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació especial privat Tramuntana, codi 08033444, de Sant Feliu de Llobregat, per trasllat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación especial privado Tramuntana, código 08033444, de Sant Feliu de Llobregat, por traslado, en los siguientes términos:
Català: 7.1 Els ajuts, per l'import que es fixarà anualment, seran abonats directament pel Departament d'Educació a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que s'estipula a l'expedient de despesa corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por el importe que se fijará anualmente, serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de gasto correspondiente.
Català: Estratègies adreçades a la millora en l'adequació de la prescripció farmacològica i avaluació del seu impacte.
Español: Estrategias dirigidas a la mejora en la adecuación de la prescripción farmacológica y evaluación de su impacto.
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de juliol.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de julio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/717/2011, de 16 de març, de nomenament del senyor Joan Raventós Pujadó com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/717/2011, de 16 de marzo, de nombramiento del señor Joan Raventós Pujadó como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2722/2004, de 24 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per Ordre de 24 de setembre de 2004 que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2722/2004, de 24 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por Orden de 24 de septiembre de 2004 que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: i) Lactància: l'empleat/ada amb un fill/a de menys de 12 mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) Lactancia: el empleado/a con un hijo/a de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'intercanvi de posició de sòls d'equipament i espais lliures públics al carrer de Marie Curie del barri de can Galan, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el intercambio de posición de suelos de equipamiento y espacios libres públicos en la calle de Marie Curie del barrio de Can Galan, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El procediment per a modificar l'autorització s'ha de tramitar i resoldre en el termini d'un mes.
Español: El procedimiento para modificar la autorización debe tramitarse y resolverse en el plazo de un mes.
Català: 5.2 Durant el primer any de funcionament, una EIC ha d'efectuar mesuraments reglamentaris d'emissió amb una periodicitat quatrimestral en què es mesurarà el carboni orgànic total (COT) a la xemeneia connectada al filtre de carbó actiu i d'immissió amb la mateixa periodicitat en l'entorn de l'empresa.
Español: 5.2 Durante el primer año de funcionamiento, una EIC efectuará mediciones reglamentarias de emisión con una periodicidad cuatrimestral en que se medirá el carbono orgánico total (COT) en la chimenea conectada al filtro de carbón activo y de inmisión con la misma periodicidad en el entorno de la empresa.
Català: contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per
Español: trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o
Català: Si cal efectuar un desplaçament fora de la província, el permís és de 3 dies.
Español: En el caso de que se precise realizar un desplazamiento fuera de la provincia, el permiso será de 3 días.
Català: Creació i àmbit de competència del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Creación y ámbito de competencia del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. Juli Garreta, 1, 17007 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Julio Garreta, 1, 17007 Girona.
Català: 1.10 Procediments de manteniment dels sistemes d'expansió.
Español: 1.10 Procedimientos de mantenimiento de los sistemas de expansión.
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals han d'aportar informació, amb el detall establert en l'apartat II de l'annex 2 de l'Acord, sobre els acords i resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local que concloguin expedients administratius de despesa, hagin estat o no formalitzats mitjançant un expedient de reconeixement extrajudicial de crèdit, tramitats al marge del procediment, i, en tot cas, amb omissió de la fiscalització prèvia.
Español: Los órganos interventores de las Entidades Locales deben aportar información, con el detalle establecido en el apartado II del anexo 2 del Acuerdo, sobre los acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente o Presidenta de la Entidad Local que concluyan expedientes administrativos de gasto, hayan sido o no formalizados mediante un expediente de reconocimiento extrajudicial de crédito, tramitados al margen del procedimiento y, en todo caso, con omisión de la fiscalización previa.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació d'espais lliures privats promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de espacios libres privados promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges.
Català: Per poder sol·licitar l'acreditació, els equips d'atenció primària han de complir els requisits següents:
Español: Para poder solicitar la acreditación, los equipos de atención primaria deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El treballador ha de vetllar per les màquines i les eines que se li confien, les ha de mantenir en perfecte estat de conservació i és responsable dels desperfectes, els deterioraments i els danys que tinguin lloc per culpa seva, produïts d'una manera dolosa, però en cap cas no respon dels que es produeixin per força major o per un accident que no li sigui imputable.
Español: El trabajador ha de velar por las máquinas y herramientas que se le confíen, las ha de mantener en perfecto estado de conservación y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se ocasionen por su culpa, producidos de una forma dolosa, pero en ningún caso responderá de los que se produzcan por fuerza mayor o por un accidente que no le sea imputable.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/95 serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 41 de la Llei 7/2007 de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/95, será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales, previsto a la letra d) del artículo 41 de la Ley 7/2007 del estatuto básico del empleado público.
Català: Nomenar la senyora Raquel Viloca Robles adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 14 d'abril de 2016.
Español: Nombrar a la señora Raquel Viloca Robles adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de abril de 2016.
Català: Destinació i distribució dels fons i terminis d'aplicació
Español: Destino y distribución de los fondos y plazos de aplicación
Català: La durada d'aquesta acumulació s'establirà en la comunicació anterior sense més ni més requisit que la cessió i gaudi es produeixi dins del mateix mes.
Español: La duración de esta acumulación se establecerá en la comunicación anterior sin más requisito que la cesión y disfrute se produzca dentro del mismo mes.
Català: Realització d'activitats sanitàries de vigilància de la salut
Español: Realización de actividades sanitarias de vigilancia de la salud
Català: En cas contrari, si són els treballadors que deuen hores de treball a l'Empresa, es deduiran dels descansos de l'any següent.
Español: En caso contrario, si son los trabajadores quienes adeudan horas de trabajo a la Empresa, se deducirán de los descansos del año siguiente.
Català: Bàscara-Vilaür-Sant Mori, aprovat el 4 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bàscara-Vilaür-Sant Mori, aprobado el 4 de marzo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalment, s'insta les administracions sectorials responsables a actualitzar les autoritzacions corresponents.
Español: Finalmente, se insta a actualizar las correspondientes autorizaciones por parte de las administraciones sectoriales responsables.
Català: El termini, per tant, finalitzaria el 2 de juliol del 2020, inclòs.
Español: El plazo, por lo tanto, finalizaría el 2 de julio de 2020, este incluido.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut El Palau, i Solé, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto El Palau, y Solé, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: e) Realització dels cobraments i pagaments generals de l'empresa com a responsable de caixa.
Español: e) Realización de los cobros y pagos generales de la empresa como responsable de caja.
Català: No estan permeses a façana carrer.
Español: No están permitidas en fachada a calle.
Català: e) Documentació requerida (mínim, el currículum) i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: e) Documentación requerida (mínimo el currículo) y plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre la bandera municipal.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 13.2, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 13.2, la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Títol: Substitució del col·lector de clavegueram del carrer de la Punta Falconera.
Español: Título: Sustitución del colector de alcantarillado de la calle de La Punta Falconera.
Català: ORDRE de 21 de maig de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña que establece la Orden de 5 de febrero de 2001.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni han de gaudir, per cada any complet de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio tienen que disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
Català: 18.3.1 La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el subgrup, la categoria professional i si s'escau l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: 18.3.1 La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y si procede la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde se deban desarrollar.
Català: Aquest procés d'adaptació, a més, pot tenir efectes de caire territorial si una determinada zona té una especialització relativa en aquells sectors més sensibles.
Español: Este proceso de adaptación, además, puede tener efectos de tipo territorial si una determinada zona tiene una especialización relativa en aquellos sectores más sensibles.
Català: Atesa la Resolució INT/1794/2014, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/14; DOGC núm. 6675, de 30.7.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1794/2014, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/14; DOGC núm. 6675, de 30.7.2014);
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La notificació es durà a terme d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se llevará a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Experiència en direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les Normes qualifiquen de sistema d'equipaments, Clau E, aquells sòls adequats per a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans, acomplint les necessitats de Linyola i les establertes legalment.
Español: Las Normas califican de sistema de equipamientos, Clave E, aquellos suelos adecuados para usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos, cumpliendo las necesidades de Linyola y las establecidos legalmente.
Català: Cap de nivell 5 i 4: tècnic de secció de fabricació, tècnic de secció de tallers, químic sotscap de laboratori, tècnic cap de secció, cap de serveis especials i químic cap de laboratori.
Español: Jefe de nivel 5 y 4: técnico de sección de fabricación, técnico de sección de talleres, químico subjefe de laboratorio, técnico jefe de sección, jefe de servicios especiales y químico jefe de laboratorio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu les empreses afectades elaboraran per a tots els seus centres de treball i establiments, un pla d'avaluació general de riscos per a la seguretat i la salut dels seus treballadors, tenint en compte la naturalesa de l'activitat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo las empresas afectadas elaborarán para todos sus centros de trabajo y establecimientos, un plan de evaluación general de riesgos para la seguridad y la salud de sus trabajadores, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.