BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoraran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6. de esta convocatoria.
Català: Verificar la configuració i instal·lació dels equips i sistemes emprats en la sonorització i postproducció sonora de produccions audiovisuals, radiofòniques, d'espectacles, musicals i de sonorització industrial -comparar les característiques tècniques dels elements tècnics, dels espais escènics i les fonts documentals amb els requeriments del producte i del procés; relacionar les desviacions, anomalies i avaries amb les seves causes, i determinar les mesures correctives o accions que cal prendre-, per tal de garantir la disposició i les condicions de seguretat dels recursos abans del procés de realització i durant el procés.
Español: Verificar la configuración e instalación de los equipos y sistemas empleados en la sonorización y posproducción sonora de producciones audiovisuales, radiofónicas, de espectáculos, musicales y de sonorización industrial —comparando las características técnicas de los elementos técnicos, de los espacios escénicos y las fuentes documentales con los requerimientos del producto y del proceso, relacionando las desviaciones, anomalías, averías con sus causas y determinando las medidas correctoras o acciones a tomar—, a fin de garantizar la disposición y condiciones de seguridad de los recursos antes y durante el proceso de realización.
Català: Determina els avantatges i els inconvenients dels diferents mitjans de transport marítim i aeri avaluant-ne les diferents alternatives.
Español: Determina las ventajas y los inconvenientes de los diferentes medios de transporte marítimo y aéreo evaluando las diferentes alternativas.
Català: a) Declaració de la persona representant legal de l'entitat local beneficiària que inclourà una relació del/s Agent/s d'ocupació i desenvolupament local subvencionat/s en el marc de l'expedient administratiu, el seu temps de treball efectiu, així com la quantia de la subvenció que correspon percebre efectivament a l'entitat fruit de l'aplicació del mòdul establert a la convocatòria, segons model normalitzat, d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en relació amb l'establert a l'apartat 6 del seu annex 4.
Español: a) Declaración de la persona representante legal de la entidad local beneficiaria que incluirá una relación del/de los agente/s de empleo y desarrollo local subvencionado/s en el marco del expediente administrativo, su tiempo de trabajo efectivo, así como la cuantía de la subvención que corresponde percibir efectivamente a la entidad fruto de la aplicación del módulo establecido a la convocatoria, según modelo normalizado, de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de esta Orden, en relación con el establecido en el apartado 6 de su anexo 4.
Català: L'import corresponent a les hores extres realitzades i no compensades mitjançant període de descans s'abonarà al treballador al mes següent al de la seva realització.
Español: El importe correspondiente a las horas extraordinarias realizadas y no compensadas mediante período de descanso se abonará al trabajador en el mes siguiente al de su realización.
Català: Respecte a cadascun dels tipus de llicències que es determina a l'article anterior, les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats establirà com a mínim:
Español: Respecto a cada uno de los tipos de licencias que se determina en el artículo anterior, las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades establecerán como mínimo:
Català: Servei d'auxiliar de recepció:11,25 euros
Español: Servicio de auxiliar de recepción: 11,25 euros.
Català: 1.6 Empra els mitjans tècnics adequats per la correcta implantació dels cultius segons l'adaptabilitat de l'espècie i varietat seleccionada.
Español: 1.6 Utiliza los medios técnicos adecuados para la correcta implantación de los cultivos según la adaptabilidad de la especie y variedad seleccionada.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, constituïda pels ajuntaments de Prullans i de Prats i Sansor.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, constituida por los ayuntamientos de Prullans y de Prats i Sansor.
Català: En virtut del que s'ha exposat i segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En virtud de lo expuesto y según dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Tota Junta general, tret que tingui el caràcter d'universal, haurà de ser convocada per l'òrgan d'administració mitjançant comunicació escrita a cada un dels accionistes de la societat a l'adreça que consti al Llibre registre d'accions, així com mitjançant un anunci publicat al butlletí oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació de la província corresponent al domicili social, almenys un mes abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: Toda Junta general, a menos que tenga el carácter de universal, deberá ser convocada por el órgano de administración mediante comunicación escrita a cada uno de los accionistas de la sociedad a la dirección que conste en el Libro registro de acciones, así como mediante un anuncio publicado en el boletín oficial del Registro mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia correspondiente al domicilio social, al menos un mes antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: La incorporació i l'actuació del Banc d'Espanya a la Borsa de
Español: La incorporación y la actuación del Banco de España en la
Català: El total de la massa destinada a prima es reparteix entre tot el personal beneficiari proporcionalment als punts assignats a cada categoria d'acord amb la taula d'assignació de punts detallada en annex 3.
Español: El total de la masa destinada a prima se repartirá, entre todo el personal beneficiario, en proporción a los puntos asignados a cada categoría, de acuerdo con la tabla de asignación de puntos detallada en anexo 3.
Català: En el cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En el caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Articles en revistes (0,15 punts).
Español: Artículos en revistas (0,15 puntos).
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, havent emès prèviament una resolució a aquest efecte.
Español: En caso de que no se dé la respuesta oportuna al requerimiento, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud y se procederá al archivo del expediente, habiendo emitido previamente una resolución al efecto.
Català: b. Vigència del contracte: 2 anys.
Español: b. Vigencia del contrato: 2 años.
Català: Un membre proposat per Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - Un miembro propuesto por el Instituto de de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que les universitats privades han d'adaptar llurs normes d'organització i funcionament al que estableix aquesta llei en el termini fixat a la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que las universidades privadas deben adaptar sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece esta ley en el plazo fijado en la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada treballador més l'increment i la revisió pactats per enguany) que s'abonarà, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999 (els endarreriments corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de la firma del Conveni).
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999 (los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del Convenio).
Català: Aparcaments mínim
Español: Aparcamientos mínimo
Català: L'avaluació negativa implicarà, sense canvi de lloc de treball, el cessament de les funcions de gestió clínica, així com la pèrdua dels complements derivats de l'exercici d'aquestes funcions i la corresponent modificació de la relació de llocs de treball.
Español: La evaluación negativa implicará, sin cambio de puesto de trabajo, el cese de las funciones de gestión clínica, así como la pérdida de los complementos derivados del ejercicio de estas funciones y la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'espais per als quals s'ha fet la delimitació definitiva, superfície delimitada, percentatge respecte a la superfície total del PEIN.
Español: Variables principales a investigar: número de espacios para los que se ha hecho la delimitación definitiva, superficie delimitada, porcentaje respecto a la superficie total del PEIN.
Català: La producció integrada és un sistema agrícola de producció, que es basa en la gestió sostenible dels recursos i les activitats desenvolupades a les explotacions agrícoles, així com a les empreses d'elaboració i comercialització, amb la finalitat d'aconseguir uns productes de qualitat mitjançant tècniques respectuoses amb el medi ambient.
Español: La producción integrada es un sistema agrícola de producción, que se basa en la gestión sostenible de los recursos y las actividades desarrolladas en las explotaciones agrícolas, así como en las empresas de elaboración y comercialización, con la finalidad de conseguir unos productos de calidad mediante técnicas respetuosas con el medio ambiente.
Català: El Col·legi podrà ajudar al desenvolupament de la institució amb la prestació de locals i personal.
Español: El Colegio podrá ayudar al desarrollo de la institución con la prestación de locales y personal.
Català: - Fotografies de l'establiment, de la façana i de l'interior, fotografies antigues de l'establiment, si es tenen.
Español: - Fotografías del establecimiento, de la fachada y del interior, fotografías antiguas del establecimiento, si se tienen.
Català: 13.3 En el cas que en algun grup, categoria o, si s'escau, subcategoria, hi hagués un nombre de candidats o de candidates inferior a les vocalies a cobrir, la Junta electoral territorial declararà electes les candidatures presentades.
Español: 13.3 En el caso de que en algún grupo, categoría o, si procede, subcategoría, hubiera un número de candidatos o candidatas inferior a las vocalías a cubrir, la Junta electoral territorial declarará electas a las candidaturas presentadas.
Català: Conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Consejero de Política Territorial
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell A2 o superior, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana del nivel A2 o superior, de conformidad con lo que se establece en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i 18 places d'aparcament a la UA la Plana 2 la Plana de Montrós.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y 18 plaza de aparcamiento en la UA la Plana 2 la Plana de Montrós
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases reguladoras es el de concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-02134.1-AA, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-02134.1-AA, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Factors d'especial dificultat: edifici amb dèficits estructurals.
Español: Factores de especial dificultad: edificio con déficits estructurales.
Català: Nova ubicació: c. Estaragalls, s/n, 17539 Bolvir
Español: Nueva ubicación: c. Estaragalls, s/n, 17539 Bolvir
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Utilització de les regnes.
Español: Utilización de las riendas.
Català: Butlletí Oficial del País Basc de 14 de setembre de 1998, per als
Español: Boletín Oficial del País Vasco de 14 de septiembre de 1998, para
Català: Adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2008, per a l'assignació de les retribucions addicionals, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2008, para la asignación de las retribuciones adicionales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de discrepància entre el metge de l'empresa i el de l'empleat, se sotmetrà la qüestió a la Inspecció Mèdica de la Seguretat Social, dictamen del qual serà decisiu.
Español: En caso de discrepancia entre el médico de la empresa y el del empleado, se someterá la cuestión a la Inspección Médica de la Seguridad Social, cuyo dictamen será decisivo.
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Recursos les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos las funciones siguientes:
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: A més que el fons compleixi les especificacions assenyalades a la clàusula primera d'aquest Conveni, la Societat Gestora resta obligada a:
Español: Además del cumplimiento por el fondo de las especificaciones señaladas en la cláusula primera de este Convenio, la Sociedad Gestora está obligada a:
Català: Canvis de serveis (abonament de diferències)
Español: Cambios de servicios (abono de diferencias)
Català: Una altra cosa és que, en l'àmbit registral, la llei prevegi uns procediments especials per facilitar l'alliberament de càrregues, com és el cas, per exemple, del que preveu l'article 82.5 de la Llei hipotecària, que possibilita la cancel·lació de la hipoteca mitjançant sol·licitud del titular registral de qualsevol dret sobre la finca hipotecada, un cop ha passat el termini assenyalat en la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de les esmentades garanties o el més breu que a aquests efectes s'hagi estipulat en el temps de la constitució; a aquest termini, segons determina aquest mateix precepte, se li ha d'afegir un any més durant el qual no resulti del registre que les garanties han estat renovades, la prescripció interrompuda o la hipoteca executada.
Español: Otra cosa es que, en el ámbito registral, la ley prevea unos procedimientos especiales para facilitar la liberación de cargas, cómo es el caso, por ejemplo, de lo previsto en el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria, que posibilita la cancelación de la hipoteca mediante solicitud del titular registral de cualquier derecho sobre la finca hipotecada, una vez ha pasado el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de las mencionadas garantías o el más breve que a estos efectos se hubiera estipulado en el tiempo de la constitución; a este plazo, según determina este mismo precepto, se le ha de añadir un año más durante el cual no resulte del registro que las garantías han sido renovadas, la prescripción interrumpida o la hipoteca ejecutada.
Català: L'any 1985 van ser adquirits pel Museu-Arxiu de Montblanc, que els va anar restaurant fins al 1992 amb la col·laboració de diferents administracions públiques.
Español: El año 1985 fueron adquiridos por el Museo-Archivo de Montblanc, que los fue restaurando hasta 1992 con la colaboración de diversas administraciones públicas.
Català: m.- La superfície útil de l'habitatge s'expressarà separant necessàriament la part interior de la part que correspon a la superfície d'espais exteriors d'ús privatiu.
Español: m. - La superficie útil de la vivienda se expresará separando necesariamente la parte interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo.
Català: n) L'enllaç per formular suggeriments i queixes relatives a la gestió i serveis que presta la Seu judicial electrònica de Catalunya.
Español: n) El enlace para la formulación de sugerencias y quejas relativas a la gestión y servicios que presta la Sede judicial electrónica de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de diverses finques situades a l'Avinguda Segre, núm. 7, del terme municipal de Lleida, valorades conjuntament en 1.596.689,34 euros, cedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), amb destinació a ubicar la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 10 de febrer de 2014 que, segons aquest document, consten inscrites en el Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 1599 de l'arxiu, llibre 852, folis 91, 94, 97, 100 i 103, finques registrals núms.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de varias fincas situadas en la Avenida Segre, núm. 7, del término municipal de Lleida, valoradas conjuntamente en 1.596.689,34 euros, cedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), con destino a ubicar la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 10 de febrero de 2014 que, según este documento, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 1599 del archivo, libro 852, folios 91, 94, 97, 100 y 103, fincas registrales núms.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Any 2007: Amb efectes 1 de gener, la jornada s'ha de reduir a 36 h/setmanals.
Español: Año 2007 con efectos 1 de enero, la jornada se reducirá a 36 h/semanales.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014 i publicades mitjançant la Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014 y publicadas mediante la Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, en los siguientes términos:
Català: b) Controla i gestiona el compte corrent de l'Habilitació.
Español: b) Controla y gestiona la cuenta corriente de la Habilitación.
Català: Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que compleixi les condicions següents:
Español: Cualquier ente consorciado puede separarse del consorcio siempre y cuando cumpla las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Saber organitzar i gestionar al seu nivell l'àrea de treball, realitzant el control d'existències d'acord amb els procediments establerts.
Español: Saber organizar y gestionar a su nivel el área de trabajo, realizando el control de existencias de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del Sector, on la Formació Professional te un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la Formación Profesional tiene un carácter estratégico ante el proceso de cambio económico, tecnológico y social.
Català: DECRET 39/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior en integració social.
Español: DECRETO 39/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior en integración social.
Català: Modificació puntual núm. 7 del Pla general quant a les separacions de les edificacions agropecuàries, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 7 del Plan general referente a las separaciones de las edificaciones agropecuarias, de L'Ampolla