BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves, les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i la sol·licitud d'inscripció es presenta d'acord amb el model que consta a l'annex 3.
Español: Las pruebas, las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, y la solicitud de inscripción se presenta de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Assessora la resta de gestors de tràmits en la implantació de solucions d'Administració electrònica i sobre els tràmits que tenen assignats, i respon les consultes dels informadors/ores i del personal de les OGE-Cambra.
Español: Asesora al resto de gestores de trámites en la implantación de soluciones de Administración electrónica y sobre los trámites que tienen asignados, y responde a las consultas de los informadores/as y del personal de las OGE-Cambra.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No se debe aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: L'article 6.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6 que estableixen l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas citados en el apartado 1 del mismo artículo 6 que establecen el uso, a escala municipal, de zonas de extensión reducida, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.5 La junta de PDI funcionari podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser del cos docent de catedràtic d'universitat o equivalent i que tindrà dret a veu però sense vot en les actuacions de la comissió.
Español: 5.5 La junta de PDI funcionario podrá designar un representante por concurso, que deberá ser del cuerpo docente de catedrático de universidad o equivalente i que tendrá derecho a voz pero sin voto en las actuaciones de la comisión.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de Ciències amb capacitat per a 210 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de Ciencias con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones en los recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) contra los actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el seu darrer domicili conegut, mitjançant aquest Edicte us notifico que el senyor Juan Antonio Membrive García i la senyora Núria Sánchez Viñegla han interposat recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número d'actuacions 494/2007 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada davant els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-Comarques relativa a l'escolarització de la seva filla Ainara al nivell de 1r curs d'educació infantil del Col·legi Llisach de Santpedor.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en su último domicilio conocido, mediante este Edicto os notifico que el señor Juan Antonio Membrive García y la señora Núria Sánchez Viñegla han interpuesto recurso contencioso administrativo, que se tramita con el número de actuaciones 494/2007 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada ante los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-Comarcas relativa a la escolarización de su hija Ainara en el nivel de 1r curso de educación infantil del Colegio Llisach de Santpedor.
Català: 4.6 Participació solidària en els treballs d'equip.
Español: 4.6 Participación solidaria en los trabajos de equipo.
Català: S'haurien de revisar les taules salarials, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2006 si l'IPC anual superés el 3,7 %; els endarreriments s'han d'abonar juntament amb el salari del mes de febrer de 2007.
Español: Se procederá a revisar las tablas salariales, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006 si el IPC anual superase el 3,7 %; los atrasos se tienen que abonar junto con el salario del mes de febrero de 2007.
Català: MUNICIPAL D'ARTÉS”, redactat per l'enginyer tècnic industrial Efren Planes Gené, l'Alcalde proposa a la Junta de Govern Local l'adopció dels següents acords:
Español: Visto el proyecto de obra ordinaria “Mejora del edificio del antiguo matadero municipal de Artés”, redactado por el ingeniero técnico industrial Efren Planes Gené, el Alcalde propone a la Junta de Gobierno Local la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Contrastació de les dades o els paràmetres obtinguts.
Español: Contrastación de los datos o parámetros obtenidos.
Català: Modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l'antiga empresa SAFA, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA, en el término municipal de Blanes
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Space Chimps: missió espacial.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Space Chimps: missió espacial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2986/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos can Carreres, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS140544).
Español: RESOLUCIÓN TES/2986/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS140544).
Català: Els compromisos de servei de selecció per a l'accés a cossos i escales de funcionaris d'administració i a cossos de funcionaris d'administració especial, són els que es fan públics a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio de selección para el acceso a cuerpos y escalas de funcionarios de administración y para cuerpos de funcionarios de administración especial, son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 15 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el día 15 de abril de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Salari garantit: és el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta i s'estableix en els annexos d'aquest conveni per a cada categoria professional.
Español: a) Salario Garantizado: es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en el anexo de este convenio para cada categoría profesional.
Català: p) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: p) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: S'adjunta a l'annex I, gràfic explicatiu de les zones de domini públic, servitud, afectació, i línia d'edificació.
Español: Se adjunta al anexo I, gráfico explicativo de las zonas de dominio público, servidumbre, afectación, y línea de edificación.
Català: no hi hagi cap altre lloc en les afectades per l'esmentat àmbit.
Español: tiempo que no hubiese otro puesto en las afectadas por dicho ámbito.
Català: i) Portar a terme la inspecció i les tasques de policia en matèria portuària i del transport marítim, tramitar i fer la gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: i) Llevar a cabo la inspección y las tareas de policía en materia portuaria y del transporte marítimo, tramitar y hacer la gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: de les resolucions i dels acords següents:
Español: Generalidad de las resoluciones i de los acuerdos siguientes:
Català: La senyora Ana Martín Mayench cessa com a sub-directora general tècnica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb efectes del dia 14 de juliol de 2018.
Español: La señora Ana Martín Mayench cesa como subdirectora general técnica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 14 de julio de 2018.
Català: Les accions de suport a l'autoocupació tenen com a objectiu iniciar un projecte d'autoocupació per part de persones destinatàries de la RMI.sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb la normativa reglamentària que desplega la Llei 10/1997, reguladora de la renda mínima d'inserció, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat l'inici d'un projecte d'autoocupació.
Español: Las acciones de apoyo al autoempleo tienen como objetivo iniciar un proyecto de autoempleo por parte de personas destinatarias de la RMI.siempre que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con la normativa reglamentaria que desarrolla la Ley 10/1997, reguladora de la renta mínima de inserción, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido el inicio de un proyecto de autoempleo.
Català: RESOLUCIÓ INT/163/2004, de 20 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01346, 01347, 01348, 01349 i 01350 de la loteria Pica 3 dels dies 12, 13, 14, 15 i 16 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/163/2004, de 20 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01346, 01347, 01348, 01349 y 01350 de la lotería Pica 3 de los días 12, 13, 14, 15 y 16 de enero de 2004, respectivamente.
Català: b.2.2 Les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari i rebut bancari.
Español: b.2.2 Las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario y recibo bancario.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Maresme
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme
Català: S'afegeix a l'article 102.bis.9, apartat “Departament de Medi Ambient i Habitatge”, el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 102.bis.9, apartado “Departamento de Medio Ambiente y Vivienda”, el redactado siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada pel sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció), i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por el solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención), y dentro del año de la convocatoria y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participar en l'elaboració del Pressupost de Capítol I de l'ICS tant pel que fa a l'elaboració d'informes com pel que fa al manteniment de l'aplicatiu corresponent.
Español: Participar en la elaboración del presupuesto de capítulo I del ICS, en lo relativo a la elaboración de informes como al mantenimiento del aplicativo correspondiente.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases en el termini que s'estableixi en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Atenció dels clients del "darrer minut"
Español: Atención de los clientes del «último minuto»
Català: El document ambiental identifica correctament el valor per a la connectivitat ecològica que realitza el riu d'Or com a connector d'interès local i territorial i n'estableix una àrea d'influència (pràcticament coincident amb els sòls de protecció especial que delimita el PTPCC), a 50 metres a banda i banda del curs fluvial, en la qual es prohibeixen les edificacions i se'n limiten les activitats i la freqüentació de persones.
Español: El documento ambiental identifica correctamente el valor para la conectividad ecológica que realiza el río de Or como conector de interés local y territorial y establece un área de influencia (prácticamente coincidente con los suelos de protección especial que delimita el PTPCC), a 50 metros a ambos lados del curso fluvial, en la que se prohíben las edificaciones y se limitan las actividades y la frecuentación de personas.
Català: En còmput anual serà de 1.800 hores per el primer any de
Español: En cómputo anual será de 1.800 horas para el primer año de
Català: Aplicació de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Aplicación de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 18.1 Tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina,
Español: 18.1 Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la
Català: d) Fa el seguiment dels projectes de reparcel·lació, taxació conjunta i expropiació de les finques afectades per aquestes actuacions.
Español: d) Lleva a cabo el seguimiento de los proyectos de reparcelación, tasación conjunta y expropiación de las fincas afectadas por estas actuaciones.
Català: L'impost sobre societats.
Español: El impuesto sobre sociedades.
Català: S'estableix que per al primer semestre de l'any 2009 les taules salarials seran les mateixes que les taules salarials definitives de l'any 2008 després de la regularització de l'IPC de final d'any, i que són les que consten a l'annex I del Conveni.
Español: Se establece que para el primer semestre del año 2009 las tablas salariales serán las mismas que las tablas salariales definitivas del año 2008 tras la regularización del IPC a final de año, y que son las que constan en el anexo I del Convenio.
Català: .5 Poden continuar essent atesos, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0023.00/3162, els ajuts del Programa de suport a les persones amb dependències, reconeguts a l'empara de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre.
Español: .5 Pueden seguir siendo atendidas, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0023.00/3162, las ayudas del Programa de apoyo a las personas con dependencias, reconocidas al amparo de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre.
Català: instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre,
Español: instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de
Català: 1.4.3 Es mantindrà inalterada i sense explotar la superfície de terrenys definida per les fites núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) i 15 (X=494.564, Y=4.667.236), que delimiten el perímetre del rectangle situat més al sud-est i més proper al braç de les avingudes del Fluvià.
Español: 1.4.3 Se mantendrá inalterada y sin explotar la superficie de terrenos definida por los hitos núm. 11 (X=494.721, Y=4.667.155), 12 (X=494.691, Y=4.667.120), 13 (X=494.654, Y=4.667.148), 14 (X=494.610, Y=4.667.184) y 15 (X=494.564, Y=4.667.236), que delimitan el perímetro del rectángulo, situado más en el sureste y más próximo al brazo de las avenidas del Fluvià.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980, de 10 de març), la permanència d'un treballador en l'empresa 6 mesos consecutius, o 5 mesos alterns en el mateix any, el convertirà en fix de plantilla, excepte les contractacions realitzades a l'empara de les normes de foment del treball, que s'aplicaran per les seves normes específiques.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980, de 10 de marzo), la permanencia de un trabajador en la empresa 6 meses consecutivos, o 5 meses alternos en el mismo año, lo convertirá en fijo de plantilla, excepto las contrataciones realizadas al amparo de las normas de fomento del trabajo, que se aplicarán por sus normas específicas.