BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció de calçades laterals a l'autopista A-19 entre el
Español: calzadas laterales en la autopista A-19 entre la calle Riera Canyadó y
Català: Equipament electromèdic d'un sala d'operacions.
Español: Equipamiento electromédico de un quirófano.
Català: Objecte: Subministrament de pa, pastes i farina al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Objeto: Suministro de pan, pastas y harina en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo, para obtener los importes totales anuales será necesario deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (nunca más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: Plus de substitució a sala de control: compensa l'exercici de funcions de superior grup professional a sala de control.
Español: Plus de sustitución a sala de control: compensa el ejercicio de funciones de superior grupo profesional en sala de control.
Català: La concessió estarà sempre subordinada a les necessitats de servei.
Español: La concesión siempre estará subordinada a las necesidades de servicio.
Català: Coneixements del territori i la xarxa d'infraestructures de mobilitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del territorio y la red de infraestructuras de movilidad de Cataluña.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.404,00 euros, que ha de retornar en descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.404,00 euros, que tiene que devolver en descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Amb l'escrit proposta s'han d'acompanyar tots els documents que es creguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: Al escrito propuesta se acompañarán todos los documentos que se crean necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: Organitzar l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Organizar la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción.
Català: 69.2 L'empresari, per tal de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos a l'article 18, apartat 1 i següents.
Español: 69.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: Dirigir i coordinar el personal d'Informació, Registre i Accessos, Oficina d'Accés a la Universitat, organitzar i supervisar l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per tal de facilitar la informació i l'orientació per resoldre qualsevol dubte que es plantegi sobre l'àmbit universitari i de recerca a Catalunya d'acord amb la normativa europea, estatal i autonòmica, amb la finalitat de donar solució a les demandes plantejades per l'usuari garantint una atenció de qualitat.
Español: Dirigir y coordinar el personal de Información, Registro y Accesos, Oficina de Acceso a la Universidad, organizar y supervisar la atención presencial, telefónica y telemática para facilitar la información y la orientación para resolver cualquier duda que se plantee en el ámbito universitario y de investigación en Cataluña de acuerdo con la normativa europea, estatal y autonómica con la finalidad de dar solución a las demandas planteadas por el usuario/usuaria garantizando una atención de calidad.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum, ha de determinar per decret l'estructura i l'organització de l'Agència Catalana del Consum amb l'objectiu d'atendre les funcions que estableix l'article 3.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo, debe determinar por decreto la estructura y organización de la Agencia Catalana del Consumo con el objetivo de atender a las funciones que establece el artículo 3.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Formigons BM, SA, i Prefabricados Pousa, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900426) a derivar d'un pou situat al polígon industrial El Congost, Sector J, al terme municipal de Montornès del Vallès, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s i un volum d'extracció anual de 17.705 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Formigons BM, SA, y Prefabricados Pousa, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900426) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial El Congost, Sector J, en el término municipal de Montornès del Vallès, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s y un volumen de extracción anual de 17.705 m3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 17 de desembre de 2008 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 29 de maig de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 17 de diciembre de 2008 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 29 de mayo de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: .3 La resolució de la Junta de Govern es notificarà al sol·licitant en el termini de dos mesos des de la seva sol·licitud.
Español: .3 La resolución de la Junta de Gobierno se notificará al solicitante en el plazo de dos meses desde su solicitud.
Català: - Mantenir actualitzada la base de dades única per a totes les persones usuàries de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) d'empreses homologades per acollir alumnat per a la formació pràctica i estades formatives en centres de treball.
Español: - Mantener actualizada la base de datos única para todas las personas usuarias de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) de empresas homologadas para acoger alumnado para la formación práctica y estancias formativas en centros de trabajo.
Català: f) Coordinar les activitats de formació de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: f) Coordinar las actividades de formación de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: El període de prova serà per tot el personal de nou ingrés
Español: El período de prueba será, para todo el personal de nuevo ingreso
Català: Nomenar conseller del Departament de la Presidència el senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: Nombrar consejero del Departamento de la Presidencia a don Artur Mas i Gavarró.
Català: En cas de mort, per causa natural, d'un treballador que deixi vídua, descendents legítims o naturals menors de 18 anys o inútils per al treball, germans orfes, en les mateixes condicions, a càrrec seu, o ascendents sexagenaris pobres o incapacitats per al treball, l'empresa ha de pagar a aquests drethavents, per l'ordre que s'indica i de manera que l'existència de cada grup d'ells exclogui els posteriors, una indemnització equivalent a 15 dies del salari que gaudia el treballador en el moment de morir, sense incloure per al còmput les gratificacions voluntàries extraordinàries.
Español: Caso de fallecimiento, por causa natural, de un trabajador que dejara viuda, descendientes legítimos o naturales menores de 18 años o inútiles para el trabajo, hermanos huérfanos, en las mismas condiciones, a su cargo, o ascendientes sexagenarios, pobres o incapacitados para el trabajo, la empresa abonará a estos derechohabientes, por el orden que se indica y de modo que la existencia de cada grupo de ellos excluye a los posteriores, una indemnización equivalente a 15 días del salario que disfrutase el trabajador al tiempo de fallecer, sin incluir para su cómputo las gratificaciones voluntarias extraordinarias.
Català: Assessora en matèria de normativa, procediment, tramitació i altres tasques al personal del Servei.
Español: Asesora en materia de normativa, procedimiento, tramitación y otras tareas al personal del Servicio.
Català: Reserves per a sistemes urbanístics generals i locals.
Español: Reservas para sistemas urbanísticas generales y locales.
Català: La gestió de les sol·licituds s'ha de vehicular a través del CECAT d'acord amb el que estableix el capítol III.
Español: La gestión de las solicitudes se tiene que vehicular a través del CECAT de acuerdo con lo que establece el capítulo III.
Català: La resta de centres han de prioritzar aquesta oferta segons la seva disponibilitat.
Español: El resto de centros deben priorizar esta oferta según su disponibilidad.
Català: que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 15
Español: que no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 15
Català: d.3 Oferta Econòmica fins a 5 punts
Español: d.3 Oferta económica hasta 5 puntos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.1.2 Màquines de colada: centrífugues, de pressió positiva, de pressió negativa o de buit.
Español: 3.1.2 Máquinas de colado: centrífugas, de presión positiva, de presión negativa o de vacío.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Concedir sis beques per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2020-2021, per un import de 25.000€ bruts a les persones relacionades a l'Annex.
Español: Conceder seis becas para realizar estudios internacionales, para el curso académico 2020-2021 por un importe de 25.000 € brutos a las personas relacionadas en el Anexo.
Català: Ajut a treballadors/ores amb fills/es i/o cònjuge disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores/as con hijos/as y/o cónyuge disminuidos psicofísicos a su cargo.
Català: Finalment, i segons es descriu en el mateix DAE, no es considera necessari establir un pla de seguiment de la Modificació puntual, atesa la seva escassa magnitud, i es valora que la verificació del grau de compliment de les mesures preventives es farà mitjançant la llicència d'obra preceptiva, a atorgar per part de l'Ajuntament de Granera.
Español: Finalmente, y según se describe en el mismo DAE, no se considera necesario establecer un plan de seguimiento de la Modificación puntual, vista su escasa magnitud, y se valora que la verificación del grado de cumplimiento de las medidas preventivas se hará mediante la licencia de obra preceptiva, a otorgar por parte del Ayuntamiento de Granera.
Català: Delegació Territorial de Lleida: ptge. Pompeu, 4, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida: pasaje de Pompeu, 4, 25006 Lleida.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta, com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 1.750.000 PTA a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.750.000 PTA aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i acabament de les reformes.
Español: La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado para el Colegio profesional correspondiente en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: b) Les empreses estibadores procediran a senyalar per als treballadors de relació laboral comuna, amb antelació suficient, el descans de dos dies naturals consecutius restant fixat el nombre màxim de torns en 22 mensuals respectant el descans setmanal.
Español: b) Las empresas estibadoras procederán a señalar para los trabajadores de relación laboral común, con antelación suficiente, el descanso de dos días naturales consecutivas quedando fijado el número máximo de turnos en 22 mensuales respetando el descanso semanal.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per la participació en activitats de formació permanent del professorat realitzades durant el curs 1998-99.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales por la participación en actividades de formación permanente del profesorado realizadas durante el curso 1998-99.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o equips de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o equipos de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplan con el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els centres han d'enviar aquesta informació abans del 12 de juny de 2012, pel que fa els alumnes que cursin educació secundària obligatòria, o del 2 de juliol, per als alumnes que cursin batxillerat.
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 12 de junio de 2012, respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria, o del 2 de julio, para los alumnos que cursen bachillerato.
Català: Perquè, en efecte, aquest test, destinat a determinar si les prescripcions de caràcter bàsic que ara preveu el Reial decret llei 8/2011 sobre els aspectes relacionats amb el règim urbanístic responen de forma efectiva i directa a la planificació general de l'economia, haurà de ser el cànon que haurem d'aplicar, a continuació, per dictaminar sobre la legitimitat constitucional i el respecte al bloc de la constitucionalitat de la disposició aprovada pel Govern de l'Estat.
Español: Porque, en efecto, este test, destinado a determinar si las prescripciones de carácter básico que ahora prevé el Real decreto-ley 8/2011 sobre los aspectos relacionados con el régimen urbanístico responden de forma efectiva y directa a la planificación general de la economía, tendrá que ser el canon que deberemos aplicar, a continuación, para dictaminar sobre la legitimidad constitucional y el respeto al bloque de la constitucionalidad de la disposición aprobada por el Gobierno del Estado.
Català: Destinació de l'aprofitament: producció d'energia elèctrica de les aigües derivades del Llobregat.
Español: Destinación del aprovechamiento: producción de energía eléctrica.
Català: 3.8 Execució de fàbriques vistes de maó i bloc.
Español: 3.8 Ejecución de fábricas vistas de ladrillo y bloque.
Català: a) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, quan siguin competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, cuando sean competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient complex al terme municipal d'Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente complejo en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Català: e) L'actuació dels membres de la Junta de Govern i, si s'escau, el fet d'emetre vot de censura.
Español: e) La Actuación de los miembros de la Junta de Gobierno y, si se tercia, el hecho de emitir voto de censura.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació d'acceptació que requereix aquesta base.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación de aceptación que requiere esta base.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant un comunicat dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante un comunicado de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació d'un contracte de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 16 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens per a la realització de les proves de gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SP0505) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 210.856,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de un contrato de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 16 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos para la realización de las pruebas de gabinetes de atención especializada ambulatoria para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SP0505) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 210.856,00 euros.
Català: – Sala de reunions gran (més de 9 persones).
Español: - Sala de reuniones grande (más de 9 personas).
Català: Aquest Conveni col·lectiu no és d'aplicació en cap cas al personal funcionari, les condicions de treball del qual es regeixen per les seves pròpies normes.
Español: El presente Convenio colectivo no será de aplicación, en ningún caso, al personal funcionario, cuyas condiciones de trabajo se regirán por sus propias normas.
Català: L'èxit inicial en va possibilitar la pròrroga fins a realitzar-se'n 104 programes.
Español: El éxito inicial posibilitó su prórroga hasta realizarse 104 programas.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2015 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2015 i el 30 de setembre de 2016.
Español: Asimismo, con la presente disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2015 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, y las ayudas en la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016.
Català: Existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: Existen cuatro zonas de protección del medio respecto la contaminación lumínica.