BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cooperació interterritorial: la realitzada dintre de l'Estat membre, entre grups locals de la mateixa zona o de diferents zones del territori nacional, o entre els GALP i associacions públic-privades locals d'una mateixa zona o de diferents zones del territori nacional que apliquin una EDLP.
Español: a) Cooperación interterritorial: la realizada dentro del Estado miembro, entre grupos locales de la misma zona o de diferentes zonas del territorio nacional, o entre los GALP y asociaciones público-privadas locales de una misma zona o de diferentes zonas del territorio nacional que apliquen una EDLP.
Català: En aquest espai protegit sols es permetran ampliacions de volum d'acord amb les condicions d'edificació de les Normes Subsidiàries de Llagostera, sempre i quan:
Español: En este espacio protegido solos se permitirán ampliaciones de volumen de acuerdo con las condiciones de edificación de las Normas subsidiarias de Llagostera, siempre y cuando:
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que ha de contenir: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: Enginyers i llicenciats
Español: Ingenieros y licenc.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: El Cens de Serveis Privats de Mediació es constitueix en suport informàtic i manté actualitzada i disponible la informació sobre les inscripcions.
Español: El Censo de Servicios Privados de Mediación se constituye en soporte informático y mantiene actualizada y disponible la información sobre las inscripciones.
Català: b) En el supòsit que una mateixa empresa, grup empresarial, entitat o ens local sol·liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d'aquesta resolució de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros, tot exceptuant d'aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s'acullin al programa 6 de foment territorial del turisme, en el que l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre és de 200.000 euros.
Español: b) En el supuesto que una misma empresa, grupo empresarial, entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta resolución de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros, exceptuando de esta limitación los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo, en el que el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Naranjos, entre el carrer de Pere Pelegrí i el carrer d'Andorra (exp. O-44/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Naranjos, entre la calle de Pere Pelegrí y la calle de Andorra (exp. O-44/17).
Català: Edifici prefabricat de formigó, de superfície, de dimensions internes de 4,80 x 250 m. de planta i 2,40 m. d'alçada.
Español: Edificio prefabricado de hormigón, de superficie, de dimensiones internas de 4,80 x 250 m. de planta y 2,40 m. de altura.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores amb vista a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: Modalitats d'humanitats i ciències socials i d'arts.
Español: Modalidades de humanidades y ciencias sociales y de artes.
Català: Tramita la resta d'expedients patrimonials que li siguin encarregats.
Español: Tramita el resto de expedientes patrimoniales que se le encarguen.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys són de sòl no urbanitzable, amb una voluntat clara de protecció del medi; i que per tant en el moment de cessament de l'activitat i ús, hauran d'integrar-se en els usos de sòl no urbanitzable d'especial protecció, a tal efecte de restablir les condicions naturals del medi anterior, amb els seus valors productius (explotacions forestals, agrícoles i ramaderes), medi ambientals, i culturals anteriorment existents; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos son de suelo no urbanizable, con una voluntad clara de protección del medio; y que por tanto, en el momento de cesamiento de la actividad y uso, deberán integrarse en los usos de suelo no urbanizable de especial protección, al efecto de restablecer las condiciones naturales del medio anterior, con sus valores productivos (explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas), medioambientales y culturales anteriormente existentes; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: 12- Termini per a la realització de les obres.
Español: 12- Plazo para la realización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3835/2006, de 24 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3835/2006, de 24 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei dels Serveis Generals de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de los Servicios Generales del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: La presa i la conservació de mostres biològiques.
Español: La toma y conservación de muestras biológicas.
Català: Considerar justificada l'assignació a un lloc de treball diferent,
Español: Considerar justificada la asignación a un puesto de trabajo diferente, hacer constar las razones siguientes:
Català: 18.7 En els establiments residencials, els contractes assistencials hauran de ser signats, en tot cas, pel resident o el seu representant legal i un representant de l'entitat titular de l'establiment amb el contingut mínim següent:	18.7 En los establecimientos residenciales, los contratos asistenciales tendrán que ser firmados, en todo caso, por el residente o por su representante legal y un representante de la entidad titular del establecimiento con el contenido mínimo siguiente:
Català: ajuts superiors que, per aquest concepte, estiguin oferint les empreses
Español: respetándose las superiores ayudas que por este concepto se vengan
Català: d) L'aprovació del Pla metropolità de mobilitat urbana, d'acord amb la legislació sectorial aplicable i sens perjudici de les competències que aquesta legislació atribueix a l'autoritat territorial de la mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: d) La aprobación del Plan metropolitano de movilidad urbana, de conformidad con la legislación sectorial de aplicación y sin perjuicio de las competencias que dicha legislación atribuye a la autoridad territorial de la movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: b) En cas que no existeixi obligació de presentar la declaració de l'IRPF, les dades econòmiques s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF, los datos económicos se acreditaran con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Al·legacions per a l'assignació de drets de pagament bàsic
Español: Alegaciones para la asignación de derechos de pago básico
Català: Les sol·licituds de reposició de la targeta sanitària individual també es poden efectuar telefònicament al servei d'informació de salut 061 CatSalut Respon o telemàticament a través del web del Servei Català de la Salut, amb l'acreditació prèvia de la identitat del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de reposición de la tarjeta sanitaria individual también se pueden efectuar telefónicamente en el servicio de información de salud 061 CatSalut Respon o telemáticamente a través de la web del Servicio Catalán de la Salud, previa acreditación de la identidad del solicitante.
Català: El senyor Joaquim Xifra Triadú, subdirector general de Ramaderia, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, com a vocal suplent de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: Al señor Joaquim Xifra Triadú, subdirector general de Ganadería, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, como vocal suplente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: Els decrets 198/1996 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària i educació secundària i formació professional de grau superior respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), regulen als articles 6 i 5 dels seus annexos les denominacions específiques dels centres.
Español: Los decretos 198/1996 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), regulan en los artículos 6 y 5 de sus anexos las denominaciones específicas de los centros.
Català: El complement personal d'antiguitat constarà d'un tres (3) per cent d'augment sobre el sou base, per a cada trienni d'antiguitat a l'empresa, i es pagarà en cada mensualitat ordinària, i a les dues pagues extres.
Español: El complemento personal de antigüedad constará de un 3% de aumento sobre el sueldo base, por cada trienio de antigüedad en la empresa, y se pagará en cada mensualidad ordinaria, y en las dos pagas extras.
Català: Programar la fabricació en petites instal·lacions de transformació de productes de vidre, conjugant la informació tècnica del procés, les càrregues de treball, el pla de producció i les condicions de proveïment, per tal de realitzar la producció en el termini i amb la qualitat previstos, i optimar els recursos disponibles.
Español: Programar la fabricación en pequeñas instalaciones de transformación de productos de vidrio, conjugando la información técnica de proceso, las cargas de trabajo, el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento, a fin de realizar la producción en el plazo y con la calidad previstos, optimizando los recursos disponibles.
Català: Assolir un desenvolupament correcte de les unitats de servei del centre penitenciari.
Español: Alcanzar un correcto desarrollo de las unidades de servicio del centro penitenciario.
Català: Import màxim per al conjunt de conceptes per a persones que superin el barem de mobilitat, 3.000,00 euros.
Español: Importe máximo para el conjunto de conceptos para personas que superen el baremo de movilidad, 3.000,00 euros.
Català: Captació de la surgència torrent Emprius PCC2.
Español: Captación de la surgencia torrente Emprius PCC2.
Català: Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat.
Español: Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de subscripcions de l'edició de Barcelona del diari El Punt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de suscripciones de la edición de Barcelona de el diario El Punt.
Català: A tal efecte amb la presentació de la instància la persona sol·licitant i les persones que segons el padró municipal convisquin amb ell, autoritzaran l'Ajuntament a dur les actuacions, consultes i comprovacions que resultin necessàries davant de l'Agència Tributària, la Seguretat Social, la Direcció General del Cadastre Immobiliari i la Direcció General de Trànsit així com aquells organismes oficials corresponents als efectes de la citada comprovació.
Español: A tales efectos con la presentación de la instancia la persona solicitante y las personas que según el padrón municipal convivan con él, autorizarán al Ayuntamiento a llevar a cabo las actuaciones, consultas y comprobaciones que resulten necesarias delante de la Agencia Tributaria, la Seguridad Social, la Dirección General del Catastro Inmobiliario y la Dirección General de Tráfico así como aquellos organismos oficiales correspondientes a los efectos de la citada comprobación.
Català: L'alumnat ha de cursar, cada any, almenys tres de les matèries de la modalitat escollida."
Español: El alumnado ha de cursar, cada año, al menos tres de las materias de la modalidad escogida."
Català: Resta de peons de 7.00 h a 13.10 h tota la setmana amb excepció de dimarts i dissabtes
Español: Resto de peones de 7.00 a 13.10 h. toda la semana con excepción de martes y sábados.
Català: Això no obstant, un cop denunciat el Conveni per qualsevol de les parts, i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Conveni, el present és vigent, a tots els efectes, fins l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: No obstante, una vez denunciado el Convenio por cualquiera de las partes, y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Convenio, el presente es vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els registradors afectats pel fet que el seu registre sigui objecte de la present demarcació podran prendre part en concursos de provisió de vacants, encara que no hagi transcorregut el termini d'un any a què es refereix l'article 497 del Reglament hipotecari, aprovat pel Decret de 14 de febrer de 1947.
Español: Desde la entrada en vigor de este Decreto, los registradores afectados por el hecho de que su registro sea objeto de la presente demarcación podrán tomar parte en concursos de provisión de vacantes, aunque no haya transcurrido el plazo de un año a que se refiere el artículo 497 del Reglamento hipotecario, aprobado por el Decreto de 14 de febrero de 1947.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 30 de setembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre), clau LME.00072/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de septiembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs y l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre), clave: LME.00072/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Expedició de títols universitaris oficials
Español: Expedición de títulos universitarios oficiales
Català: D'altra banda, no ha de participar en aquest procés el personal funcionari docent que en el curs acadèmic 2009-2010 tingui plaça definitiva o provisional a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Por otra parte, no debe participar en este proceso el personal funcionario docente que en el curso académico 2009-2010 tenga plaza definitiva o provisional en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Flaçà, alternativa 1A ha estat redactat per la consultora de obra civil Civil Management, SL, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Àngel Lopez i Arilla.
Español: Flaçà, alternativa 1A ha sido redactado por la consultora de obra civil Civil Management, SL, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Ángel López i Arilla.
Català: 5.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP a la Urbanització Residencial Begur al TM de Begur (exp. 39610/2006-G), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 13 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 8.460 ml de PE diàmetres nominals 40 i 63 mm.
Español: 5.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP a la Urbanización Residencial Begur en el TM de Begur (exp. 39610/2006-G), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 13 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 8.460 ml de PE diámetros nominales 40 y 63 mm.
Català: Les fraccions no es valoren.
Español: No se valoran las fracciones.
Català: En el campionat de Catalunya de Formació Professional Catskills, la persona responsable es denomina cap d'experts.
Español: En el campeonato de Cataluña de Formación Profesional Catskills, la persona responsable se denomina jefe de expertos.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, per al compliment dels seus fins en l'àmbit de Catalunya, es coordinarà amb els altres col·legis d'infermeres i infermers existents a Catalunya, a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, sense perjudici de les relacions de col·laboració directa que puguin establir-se entre ells.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña, se coordinará con los otros colegios de enfermeras y enfermeros existentes en Cataluña, a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en conjunt, són compensables amb aquelles que, anteriorment, regien per a l'aplicació de les disposicions legals pactades en convenis col·lectius o en contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en convenios colectivos o contratos individuales de trabajo.
Català: Les obligacions dels familiars del beneficiari principal del Programa seran les
Español: Las obligaciones de las familias del beneficiario principal del Programa
Català: Descripció i anàlisi de les relacions lluminoses i cromàtiques que s'estableixen en una representació gràfica, així com aspectes simbòlics i/o de significació.
Español: Descripción y análisis de las relaciones luminosas y cromáticas que se establecen en una representación gráfica, así como aspectos simbólicos y/o de significación.
Català: Motiu: article 121.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973), en endavant LLM, segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Motivo: artículo 121.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), en adelante LM, según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: 3.1 La renúncia es pot fer constar al registre de la propietat mitjançant assentaments de cancel·lació si es tracta de drets reals restringits o drets en cosa aliena.
Español: 3.1 La renuncia se puede hacer constar en el registro de la propiedad mediante asientos de cancelación si se trata de derechos reales restringidos o derechos en cosa ajena.
Català: A cada delegació territorial es podrà concedir un premi extraordinari per cada 1000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats a segon curs de batxillerat, en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què se celebrin les proves.
Español: En cada delegación territorial se podrá conceder un premio extraordinario por cada 1000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en el segundo curso de bachillerato, en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se celebren las pruebas.
Català: —1 Aquest Acord serà d'aplicació en tots els àmbits (funcional, territorial, personal).
Español: —1 Este Acuerdo será de aplicación en todos los ámbitos (funcional, territorial, personal).
Català: podrà ser posterior a 30 mesos comptats des de la data de la
Español: posterior a 30 meses contados desde la fecha de la concesión de la
Català: Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i turístic, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y turístico, en los términos municipales de Vila-seca i Salou
Català: Correspon al personal de la Unitat de Tècnics de Grau Mitjà de l'Àrea d'Edicions i Publicacions (grup B, subgrup A2, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Técnicos de Grado Medio del Área de Ediciones y Publicaciones (grupo B, subgrupo A2, nivel 18):
Català: L'entitat gestora del Sistema Integrat de Gestió Ecolum (en endavant SIG) tindrà les obligacions següents:
Español: La entidad gestora del Sistema Integrado de Gestión Ecolum (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones: