BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar, vendre, segregar, tota classe de béns, celebrar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos establers i exercitar les accions previstes legalment.
Español: La Junta podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar, vender, segregar, toda clase de bienes, celebrar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos establecidos y ejercitar las acciones previstas legalmente.
Català: 33.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: 33.1 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Desplegar els instruments programàtics d'acord amb els principis, els valors i les prioritats de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Desarrollar los instrumentos programáticos de acuerdo con los principios, valores y prioridades de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Segregació i dimensió mínima de la finca
Español: Segregación y dimensión mínima de la finca
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva el funcionari del cos de mestres que figura a l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball que s'hi especifica, amb efectes de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo al funcionario del cuerpo de maestros que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo que en éste se especifica, con efectos del 1 de septiembre de 2008.
Català: Dóna assessorament en relació amb les convocatòries de llocs base i els concursos de mèrits i capacitats.
Español: Da asesoramiento en relación con las convocatorias de puestos base y los concursos de méritos y capacidades.
Català: En famílies nombroses, la prestació establerta per l'apartat 1 s'ha d'atorgar per tots els infants menors de sis anys de la família.
Español: En familias numerosas, la prestación establecida por el apartado 1 debe otorgarse por todos los niños menores de seis años de la familia.
Català: La designa comportarà la defensa de la víctima en els procediments penals que hagin de iniciar-se durant un període de dos anys i la defensa dels procediments civils de família relacionats amb la situació de violència, si bé per al segon procediment civil i posteriors que sigui necessari iniciar, caldrà la tramitació d'un expedient de justícia gratuïta.
Español: La designa comportará la defensa de la víctima en los procedimientos penales que deban iniciarse durante un periodo de dos años y la defensa de los procedimientos civiles de familia relacionados con la situación de violencia, si bien para el segundo procedimiento civil y posteriores que sea necesario iniciar, será necesaria la tramitación de un expediente de justicia gratuita.
Català: CFPS: desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: CFPS: desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació obres urbanització carrer Sant Lluís (01/13).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación obras urbanización calle Sant Lluís (01/13).
Català: e) Responsables administratius i financers.
Español: e) Responsables administrativos y financieros.
Català: La Resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3686, de 26.7.2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3686, 26.7.2002.
Català: Per tal d'assolir els objectius que fixa la Llei de l'Estat 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i garantir el dret a la participació en la planificació, la programació, l'organització i el control de la gestió relacionada amb el millorament de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i la salut del personal, sens perjudici del que disposa l'article 39.1 de la dita Llei, s'estableix que el Comitè de Seguretat, Salut i Prevenció de Riscos Laborals ha de ser escoltat en relació amb l'assignació i l'ús dels diversos espais de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb el propòsit de col·laborar en l'establiment de mesures de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: En aras de conseguir los objetivos que fija la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y garantizar el derecho a la participación en la planificación, la programación, la organización y el control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y la salud del personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39.1 de dicha Ley, se establece que el Comité de Seguridad, Salud y Prevención de Riesgos Laborales deberá ser escuchado en relación con la asignación y el uso de los distintos espacios de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con el propósito de colaborar en el establecimiento de medidas de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: ORDRE PTO/82/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats als ajuntaments de Catalunya per al finançament de l'execució de les obres d'urbanització previstos en el Capítol IV de la Llei 3/2009, del 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: ORDEN PTO/82/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para la financiación de la ejecución de las obras de urbanización previstas en el Capítulo IV de la Ley 3/2009, del 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Queden derogades les Ordres de determinació de centres de despesa de l'ICASS anteriors a la present disposició.
Español: Quedan derogadas las órdenes de determinación de centros de gasto del ICASS anteriores a la presente disposición.
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 12 d'agost de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 12 de agosto de 2011;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1132/2015, de 22 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C1 en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès i s'estableix el calendari de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1132/2015, de 22 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 en los estudios de alemán, de inglés y de francés y se establece el calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016.
Català: g) Cessions previstes.
Español: g) Cesiones previstas.
Català: Espai lliure: s'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada amb l'explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge de mercaderies o apilonament de productes inservibles i deixalles.
Español: Espacio libre: se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre con la excepción del almacenaje de mercancías o amontonamiento de productos inservibles y desperdicios o desechos.
Català: 2 L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, que en el tràfic pot usar l'acrònim ATL, té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera, i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions.
Español: 2 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, que en el tráfico puede usar el acrónimo ATL, tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación escrita en la anterior base, los/las beneficiarios/as de las ayudas tienen les siguientes obligaciones:
Català: .2 Excloure de l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre, els aspirants que han sol·licitat romandre al cos d'origen atesa la seva condició de funcionaris docents de carrera del cos des del qual han accedit i que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Excluir del anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, a los aspirantes que han solicitado permanecer en el cuerpo de origen por su condición de funcionarios docentes de carrera del cuerpo desde el que han accedido y que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Visto lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Proposa la definició de les funcions de suport administratiu al cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Propone la definición de las funciones de soporte administrativo al cuerpo de mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: - El sub-director o sub-directora de la Funció Directiva i Lideratge Pedagògic.
Español: - El subdirector o subdirectora de la Función Directiva y Liderazgo Pedagógico.
Català: p) Coordina amb els col·legis professionals la implantació de les noves tecnologies: videoconferència, signatura electrònica.
Español: p) Coordina con los colegios profesionales la implantación de las nuevas tecnologías: videoconferencia, firma electrónica.
Català: Al personal de contractació temporal, sempre que acumuli un mínim de 3 mesos continus o discontinus a l'exercici considerat, se li aplica la quantitat establerta proporcionalment al temps de prestació.
Español: Al personal de contratación temporal, siempre que acumule un mínimo de 3 meses continuos o discontinuos en el ejercicio considerado, se la aplicará la cantidad establecida proporcionalmente al tiempo de prestación.
Català: Prioritat en l'admissió per simultaneïtat d'estudis o per tenir la condició d'esportista d'alt rendiment
Español: Prioridad en la admisión por simultaneidad de estudios o por tener la condición de deportista de alto rendimiento
Català: No es tallarà cap arbre,i només s'hi plantaran plantes d'espècies autòctones.
Español: No se cortará ningún árbol, y se plantarán solo plantas de especies autóctonas.
Català: Per Resolució ENS/561/2017, de 14 de març (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: av. de la Generalitat, 116, 43500, Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: av. de la Generalitat, 116, 43500, Tortosa.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l'empresa, una vegada signat el text articulat subscriu aquest Annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d'algunes qüestions, que s'ha estimat convenient no incloure-les en el text.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y de la empresa, una vez firmado el texto articulado suscribe el presente Anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones, respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació i la determinació de les categories de premis, la distribució de l'import d'aquests entre les diferents categories, i la creació d'un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir l'import del premi de la categoria 6/6, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación y la determinación de las categorías de premios, la distribución del importe de estos entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar el importe del premio de la categoría 6/6, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: j) Informar i assessorar al personal del departament en temes de gestió de personal, retribucions i seguretat social.
Español: j) Informar y asesorar al personal del Departamento en temas de gestión de personal, retribuciones y seguridad social.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: També exerceixen la potestat programadora i
Español: También ejercen la potestad programadora y de
Català: 1.2 Els apartats modificats són: nom, finalitat i usos previstos; persones o col·lectius afectats; estructura bàsica del fitxer i descripció de tipus de dades de caràcter personal; cessió de dades.
Español: 1.2 Los apartados modificados son: nombre, finalidad y usos previstos; personas o colectivos afectados; estructura básica del fichero y descripción de tipos de datos de carácter personal; cesión de datos.
Català: fins a 3 anys.
Español: puesto de trabajo hasta 3 años.
Català: Quan de l'autoliquidació realitzada no resulta una quota a ingressar positiva, la seva presentació s'ha de portar a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: Cuando de la autoliquidación realizada no resulta una cuota a ingresar positiva, su presentación se llevará a cabo en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: 1ª D'acord amb l'article 35.1 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiaria en l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores i l'objecte de l'ajut, i per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaría en el apartado 3 de estas bases reguladoras y el objeto de la ayuda, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: Tasques d'obrer de la construcció, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc., com a treballadors que s'hi inicien.
Español: Tareas de obrero de la construcción, de carpintería, de electricidad, mecánica, pintura, etc., de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: L'organització del treball és competència de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord per mitjà del seus òrgans de govern i direcció sens perjudici dels drets de participació, consulta i negociació que la legislació i aquest Acord reconeixen als representants dels empleats públics.
Español: La organización del trabajo es competencia de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo por medio del suyos órganos de gobierno y dirección sin perjuicio de los derechos de participación, consulta y negociación que la legislación y este Acuerdo reconocen a los representantes de los empleados públicos.
Català: La resolució d'inadmissió serà notificada als interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión será notificada a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .5 La creació o consolidació de places, segons el projecte aprovat, es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre.
Español: .5 La creación o consolidación de plazas, según el proyecto aprobado, se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: A més, s'estendrà cable òptic subterrani dielèctric de 48 fibres per a comunicacions entre les SSEE.
Español: Además se tenderá cable óptico subterráneo dieléctrico de 48 fibras para comunicación entre las SSEE.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despesa del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Col·labora en els programes de qualificació i els plans de formació del personal, segons les exigències de les normatives vigents i orienta al nou personal sobre els procediments de treball d'acord amb els principis d'assegurament de la qualitat.
Español: Colabora en los programas de calificación y los planes de formación del personal, según las exigencias de las normativas vigentes y orienta al nuevo personal sobre los procedimientos de trabajo de acuerdo con los principios de seguridad de la calidad.
Català: Entitat sense ànim de lucre que edita el periòdic quinzenal SomGarrigues, la revista mensual SomEsports i la publicació bimestral SomCanalla, a més de les capçaleres digitals Somgarrigues.cat i Somesports.net.
Español: Entidad sin ánimo de lucro que edita el periódico quincenal SomGarrigues, la revista mensual SomEsports y la publicación bimestral SomCanalla, además de las cabeceras digitales Somgarrigues.cat y Somesports.net.
Català: El CSS es reunirà en sessió extraordinària quant concorri alguna de les següents situacions:
Español: El CSS se ha de reunir en sesión extraordinaria cuando concurra alguna de las situaciones siguientes:
Català: DECRET 151/2013, de 9 d'abril, sobre la potestat sancionadora en matèria de consum i sobre el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament, reposició de la situació alterada i rescabalament de danys i perjudicis.
Español: DECRETO 151/2013, de 9 de abril, sobre la potestad sancionadora en materia de consumo y sobre el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente, reposición de la situación alterada y resarcimiento de daños y perjuicios.
Català: —6 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya trametrà a tots els candidats, per qualsevol dels procediments establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la llista completa dels admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: —6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña enviará a todos los candidatos, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la relación completa de los admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: g) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per adquirir utillatge especial, descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst.
Español: g) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para adquirir utillaje especial, descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto.
Català: També està prevista la revegetació del punt d'abocament amb Phragmites australis, la qual cosa permetrà naturalitzar l'entorn a part d'ajudar a metabolitzar l'efluent abocat a la riera.
Español: También está prevista la revegetación del punto de vertido con Phragmites australis, lo cual permitirá naturalizar el entorno aparte de ayudar a metabolizar el efluente invertido en la rambla.
Català: - La captació d'aigua del braç de la Vidala per aportar-la a la bassa dels Pollancres suposarà una disminució del recurs disponible en l'esmentat canal, però permetrà millorar la renovació de les aigües de la bassa, la qual pateix greus problemes d'hipertròfia, sobretot durant els períodes estivals.
Español: - La captación de agua del brazo de la Vidala para aportarla a la balsa de Els Pollancres supondrá una disminución del recurso disponible en el mencionado canal, pero permitirá mejorar la renovación de las aguas de la balsa, que sufre graves problemas de hipertrofia, sobre todo durante los periodos estivales.
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es comunicaran a la secció del SERMA corresponent territorial amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán a la sección del SERMA correspondiente territorial con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de vuit còpies del llargmetratge Kiriku i la bruixa.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de ocho copias del largometraje Kiriku i la bruixa.
Català: Execució de l'audiometria de localització espacial i discriminació en ambient sorollós segons els protocols existents.
Español: Ejecución de la audiometría de localización espacial y discriminación en ambiente ruidoso según los protocolos existentes.
Català: 4.3 Modificació de l'article 6 del Conveni col·lectiu.
Español: 4.3 Modificación del artículo 6 del Convenio colectivo.