BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment i l'estudi de la legislació, de la jurisprudència i la doctrina en les matèries pròpies de l'àmbit d'universitats i recerca, per realitzar l'assessorament jurídic dels òrgans del Departament de forma actualitzada.
Español: Hace el seguimiento y el estudio de la legislación, de la jurisprudencia y la doctrina en las materias propias del ámbito de universidades e investigación, para realizar el asesoramiento jurídico de los órganos del Departamento de forma actualizada.
Català: 15.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que presentin un projecte per primera vegada, seran els següents:
Español: 15.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que presenten un proyecto por primera vez, serán los siguientes:
Català: .1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte ambiental esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto ambiental mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: Confronta: de cara entrant, en línia de 98,21 metres, amb el vial A; esquerra, en línia de 42,20 metres, amb la parcel·la A10 a; fons, en línia de 92,73 metres, amb el límit de la parcel·la VPC 1; i dreta, en línia de 31,52 metres, amb vial de vianants.
Español: Linda: de frente entrando, en línea de 98,21 metros, con el vial A; izquierda, en línea de 42,20 metros, con la parcela A10 a; fondo, en línea de 92,73 metros, con el límite de la parcela VPC 1; y derecha, en línea de 31,52 metros, con vial peatonal.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS de Centelles.
Español: a) Descripción de los objetos: Contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS de Centelles.
Català: Subministrament a la urbanització
Español: Suministro a la urbanización
Català: c) Celebrar sessions científiques i conferències, i també fomentar la col·laboració científica i l'assistència interprofessional a escala nacional, estatal i internacional.
Español: c) Celebrar sesiones científicas y conferencias, y también fomentar la colaboración científica y la asistencia interprofesional a nivel nacional, estatal e internacional.
Català: de serveis sanitaris, de forma responsable i participativa; afrontar les
Español: empresa de servicios sanitarios, de forma responsable y participativa,
Català: c) Canalitzar les demandes externes que arriben a la Direcció General d'Atenció al Menor i que no estan recollides i/o assignades a altres serveis, fer-ne la primera anàlisi i proposar als seus superiors la resposta adient a cadascuna.
Español: c) Canalizar las demandas externas que llegan a la Dirección General de Atención al Menor y que no están recogidas y/o asignadas a otros servicios, realizando el primer análisis y proponiendo a sus superiores la respuesta adecuada a cada una.
Català: 2.2.1 Estar matriculat/ada en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2007-2008, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer cicle, de primer i segon cicle, o de només segon cicle.
Español: 2.2.1 Estar matriculado/a en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2007-2008, en unos estudios destinados a obtener un título oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica a la senyora Isabel Cabello Monje, com a representant de l'entitat Institut Català d'Auditoria en Prevenció, SCP, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Loreto, 36, 5è B, de Barcelona, el requeriment per manca de documentació.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica a la señora Isabel Cabello Monje, como representante de la entidad Institut Català d'Auditoria en Prevenció, SCP, cuyo último domicilio conocido es la calle Loreto, 36, 5º B, de Barcelona, el requerimiento por falta de documentación.
Català: Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, caldrà adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fan referència els tres apartats anteriors adequadament escanejats en format pdf o jpg.
Español: Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, se adjuntará un archivo electrónico con los documentos originales a los que hacen referencia los tres apartados anteriores adecuadamente escaneados en formato pdf o jpg.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Normalització Lingüística i cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Normalización Lingüística y jefe/a del Negociado de Oficina Técnica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: f) Per a les missions directes, les Agendes d'entrevistes de cadascuna de les empreses i per a cadascun dels països visitats, feta per una entitat especialitzada que permetin verificar, si s'escau, que s'ha realitzat dins de la missió una part del programa d'activitats comú a totes les empreses participants.
Español: f) Para las misiones directas, las Agendas de entrevistas de cada una de las empresas y para cada uno de los países visitados, realizadas por una entidad especializada que permitan verificar, en su caso, que se ha realizado dentro de la misión una parte del programa de actividades común a todas las empresas participantes.
Català: La seguretat és una responsabilitat de tota l'empresa, col·lectivament i individualment, per la qual cosa aquesta responsabilitat no s'ha de reservar a un grup, sinó que tots els components de l'empresa han d'estar implicats en la mateixa.
Español: La seguridad es una responsabilidad de toda la empresa, colectiva e individualmente, por lo que dicha responsabilidad no debe reservarse a un grupo, sino que todos los que componen la empresa deben estar implicados en la misma.
Català: 1.2.3 Relaxació longitudinal: T1.
Español: 1.2.3 Relajación longitudinal T1.
Català: A la planta coberta el vol del ràfec no serà superior a 200 cm" s'ha de traslladar al punt 3.1.5.9, perquè s'estan regulant cossos sortints i no elements sortints, de manera coherent amb la modificació de normes aprovada, és a dir:
Español: En la planta cubierta el vuelo del alero no será superior a 200 cm" se debe trasladar al punto 3.1.5.9, porque se están regulando cuerpos salientes y no elementos salientes, de forma coherente con la modificación de normas aprobada, es decir:
Català: Conjuminar, en una realització plàstica de revestiment, les pròpies idees i les especificacions de l'encàrrec.
Español: Combinar, en una realización plástica de revestimiento, las propias ideas y las especificaciones del encargo.
Català: El període de vacances d'estiu s'ha de gaudir a partir del tancament total del centre de treball o mitjançant els torns que s'estableixin. Cada centre de treball és, amb tots els efectes, independent.
Español: El período de vacaciones de verano se disfrutará bien con el cierre total del centro de trabajo o por los turnos que se establezcan, siendo, a todos los efectos, independiente cada centro de trabajo.
Català: e) Minimitzar les pèrdues de mineral en laterals i pis durant el procés d'avançada.
Español: e) Minimizar las pérdidas de mineral en laterales y piso durante el proceso de avance.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alto Ampurdanesa para el Estudio y Defensa de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con las excavaciones y los sondeos.
Català: Apostrofació i no apostrofació en casos especials (paraules estrangeres, títols d'obres, formes col·loquials de les combinacions pronominals i del lligam entre pronoms i verb: coneixe'ns, digue'm).
Español: Apostrofación y no apostrofación en casos especiales (palabras extranjeras, títulos de obras, formas coloquiales de las combinaciones pronominales y del vínculo entre pronombres y verbo: coneixe'ns, digue'm).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: - ACCD com a autoritat competent per signar aquest Acord de cooperació;
Español: - ACCD como autoridad competente para firmar este Acuerdo de cooperación;
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu conté una extensa col·lecció de peces que reflecteixen les activitats marítimes de la costa catalana en la navegació comercial, la pesca, la construcció naval, les ciències nàutiques, la història marítima o la tecnologia; així com en la seva voluntat de salvaguarda, conservació, investigació i difusió del patrimoni marítim català.
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo contiene una extensa colección de piezas que reflejan las actividades marítimas de la costa catalana en la navegación comercial, la pesca, la construcción naval, las ciencias náuticas, la historia marítima o la tecnología; así como en su voluntad de salvaguardia, conservación, investigación y difusión del patrimonio marítimo catalán.
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: factures o altres documents de tràfic legal (apartat VII.2.1).
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: facturas u otros documentos de tráfico legal (apartado VII.2.1).
Català: b) Croquis i descripció de les diferents instal·lacions i
Español: b) Croquis y descripción de las diferentes instalaciones y
Català: No es podran atorgar llicències d'edificació fins que no s'hagin completat les cessions de vialitat pública i sistema d'equipament i espais lliures a l'Ajuntament, per part de cada propietari.
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública y sistema de equipamiento y espacios libres al Ayuntamiento, por parte de cada propietario.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2. e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 e) 3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial, 2a i 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial, 2ª y 3ª fases.
Català: 2.5 Detecció de demandes, necessitats i expectatives dels clients.
Español: 2.5 Detección de demandas, necesidades y expectativas de los clientes.
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol·licituds de reconeixement de pacte territorial per a l'ocupació s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitzarà el 31 de juliol de 2003, sens perjudici del termini que estableix l'article 11.1 d'aquesta Ordre, en relació amb el termini per a la presentació de sol·licituds per als ajuts corresponents a l'exercici 2003.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y finalizará el 31 de julio de 2003, sin perjuicio del plazo que se establece en el artículo 11.1 de esta Orden, en relación con el plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas correspondientes en el ejercicio 2003.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: - Persones participants desfavorides que obtenen una ocupació, inclòs per compte propi, en el termini de sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes desfavorecidas que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de seis meses siguientes a su participación.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interpretació de processos de confecció tipus o del manual de procediments.
Español: Interpretación de procesos de confección tipo o del manual de procedimientos.
Català: Totes les finques edificades hauran de disposar, obligatòriament, de connexions a la totalitat de les xarxes de serveis públics que transcorrin per algun dels vials amb els quals confrontin.
Español: Todas las fincas edificadas tendrán que disponer, obligatoriamente, de conexiones a la totalidad de las redes de servicios públicos que transcurran por alguno de los viales con los cuales confronten.
Català: “Article 4.- El domicili social es fixa al carrer Església, 17 de Vallirana i pot ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests estatuts.”.
Español: Artículo 4. - El domicilio social se fija en la calle Església, 17 de Vallirana y puede ser trasladado de acuerdo con el establecido en estos estatutos..
Català: El Pla d'Ordenació d'Extraccions entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de Ordenación de Extracciones entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla de regadius de Catalunya.
Español: El Plan de regadíos de Cataluña.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del
Català: .6 Declarar desert el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Girona.
Español: .6 Declarar desierto el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona.
Català: Criteris de distribució del local.
Español: Criterios de distribución del local.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: llevat dels supòsits següents:
Español: trabaje, excepto en los siguientes supuestos:
Català: Excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: Excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Contractació dels serveis de desratització, desinfecció i desinsectació per al servei de control de plagues de la secció de sanitat de l'àrea de Política Social.
Español: Contratación de los servicios de desratización, desinfección y desinsectación para el servicio de control de plagas de la Sección de Sanidad del Área de Política Social.
Català: b) L'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària
Español: b) La adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigido.
Català: Revisió de disposicions, actes i acords
Español: Revisión de disposiciones, actos y acuerdos
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal de Sant Mateu de Bages (SEM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal de Sant Mateu de Bages (SEM).
Català: Si l'entitat obté un finançament addicional, l'òrgan de resolució pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad obtiene una financiación adicional, el órgano de resolución podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: c) Donar, quan correspongui, publicitat als acords i resolucions en el Butlletí Oficial de la Universitat o en altres mitjans.
Español: c) Dar publicidad, cuando corresponda, a los acuerdos y resoluciones en el Boletín Oficial de la Universidad o en otros medios.
Català: Gestiona els assumptes i els expedients administratius que arriben al Registre general de cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre administratiu de societats laborals de Catalunya.
Español: Gestiona los asuntos y expedientes administrativos que llegan al Registro general de cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: UF 2: gestió d'aprovisionament i magatzem
Español: UF 2: gestión de aprovisionamiento y almacén
Català: Les empreses grans també hauran d'acreditar l'efecte incentivador del finançament per l'empresa en termes d'increment en volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa en l'execució de l'activitat d'R+D prevista.
Español: Las empresas grandes deberán también acreditar el efecto incentivador de la financiación para la empresa en términos de incremento en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista.
Català: RESOLUCIÓ SLT/336/2008, de 4 de febrer, per la qual s'assigna temporalment al/a la director/a dels Serveis Regionals a Barcelona les funcions atribuïdes al/a la director/a dels Serveis Regionals a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/336/2008, de 4 de febrero, por la que se asigna temporalmente al/a la director/a de los Servicios Regionales en Barcelona las funciones atribuidas al/a la director/a de los Servicios Regionales en la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Urbanització de la rotonda d'enllaç dels carrers A1 i B dins del sector industrial els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de 23.522.9160 pessetes.
Español: Urbanización de la rotonda de enlace de las calles A1 y B dentro del sector industrial Els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 23.522.9160 pesetas.
Català: Els treballadors que desitgin aquesta modalitat de percepció, s'obliguen a mantenir-la durant tot l'exercici.
Español: Los trabajadores que deseen esta modalidad, están obligados a mantenerla durante todo el ejercicio.