BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Dimensionament dels equips i dels elements que configuren les instal·lacions.
Español: 1.3 Dimensionamiento de los equipos y elementos que configuran las instalaciones.
Català: a) La certificació de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de la realización de la formación, especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Planificar l'entrenament del descens de barrancs, establint els objectius i la periodització, a partir de les possibilitats i les necessitats de l'esportista.
Español: Planificar el entrenamiento del descenso de barrancos, estableciendo los objetivos y la periodización, a partir de las posibilidades y las necesidades del/la deportista.
Català: Posteriorment, la Directiva 2006/118/CE, relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament, té per objectius establir criteris per avaluar l'estat químic de les aigües subterrànies, i per determinar qualsevol tendència significativa i sostinguda en l'augment de concentracions de contaminants en les aigües subterrànies, i definir punts de partida d'inversions de tendència.
Español: Posteriormente, la Directiva 2006/118/CE, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro, tiene por objetivos establecer criterios para evaluar el estado químico de las aguas subterráneas, y para determinar toda tendencia significativa y sostenida en el aumento de concentraciones de contaminantes en las aguas subterráneas, y definir puntos de partida de inversiones de tendencia.
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del subdirector/a general de Coordinació Territorial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el subdirector/a general de Coordinación Territorial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: 1.4 Estableix i aplica mètodes per impedir usos indeguts del servidor de correu electrònic.
Español: 1.4 Establece y aplica métodos para impedir usos indebidos del servidor de correo electrónico.
Català: El conseller delegat de l'IAS fa pública la convocatòria per a les contractacions dels següents concursos públics:
Español: El consejero delegado del IAS hace pública la convocatoria para las contrataciones de los siguientes concursos públicos:
Català: Tramita les peticions d'autorització d'interconnexió de màquines recreatives amb premi i tramita les notificacions d'autorització.
Español: Tramita las peticiones de autorización de interconexión de máquinas recreativas con premio y tramita las notificaciones de autorización.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas, que ejerce la presidencia.
Català: Establir les restriccions a la circulació, a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via i a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que es determinen en el punt 1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Establecer las restricciones a la circulación, a la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía y la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que se determinan en el punto 1 del anexo de esta Resolución.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars (CLT080).
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares (CLT080).
Català: d'Indústries i Activitats Classificades del Departament de Medi Ambient,
Español: Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Medio
Català: 1.8 Consulta la normativa de seguretat i higiene vigent referida a la distribució en planta d'una superfície comercial.
Español: 1.8 Consulta la normativa de seguridad e higiene vigente referida a la distribución en planta de una superficie comercial.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos, a través del portal a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: d) Avaluar el recurs i fer-ne propostes de millora.
Español: d) Evaluar el recurso y hacer propuestas de mejora.
Català: Les intervencions que siguin presentades a aquesta convocatòria han d'haver estat prèviament autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones que sean presentadas a esta convocatoria deben haber sido autorizadas previamente por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Per la Resolució CLT/284/2005, de 4 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies professionals de teatre i circ corresponents a l'any 2005.
Español: Por la Resolución CLT/284/2005, de 4 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías profesionales de teatro y circo correspondientes al año 2005.
Català: Concepte: Enfortiment de la xarxa associativa juvenil de Bolívia.
Español: Concepto: Fortalecimiento de la red asociativa juvenil de Bolivia.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7261/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària AGT Construcciones y Obras, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7261/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria AGT Construcciones y Obras, SA.
Català: 17è. Que el projecte no inclou l'estudi paisatgístic d'acord amb l'article 48.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: 17º Que el proyecto no incluye el estudio paisajístico de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Atès el caràcter dels serveis prestats per l'Empresa i la necessària continuïtat de la seva activitat, tot el personal estarà obligat a prolongar en cas necessari la jornada ordinària de treball, preavisant-ho amb 15 dies d'antelació.
Español: Dado el carácter de los servicios prestados por la Empresa y la necesaria continuidad de su actividad, todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada ordinaria de trabajo, preavisándose con 15 días de antelación.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al núm. 240 de data 17 de desembre de 2018, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al núm. 7772 de data 20 de desembre de 2018, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal del 18 de desembre de 2018 fins al 31 de gener de 2019.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. 240 de fecha 17 de diciembre de 2018, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 7772 de fecha 20 de diciembre y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal del 18 de diciembre de 2018 hasta el 31 de enero de 2019.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial, encarregar-se de la informació al ciutadà, així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar desde cada órgano judicial, encargarse de la información al ciudadano así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda.
Català: 5.2 Contra la resolució d'aprovació de la relació
Español: 5.2 Contra la resolución de aprobación de la relación
Català: Titular: Ajuntament de Sarral.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sarral.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: h) Formular les reclamacions i les accions legals d'interès general que siguin pertinents per a la via administrativa o jurisdiccional, en aplicació de la normativa laboral vigent, davant de l'autoritat i els organismes competents.
Español: h) Formular las reclamaciones y las acciones legales de interés general que sean pertinentes por vía administrativa o jurisdiccional, en aplicación de la normativa laboral vigente, delante de la autoridad y los organismos competentes.
Català: 2.4 Utilitza la maquinària específica per aplicar adobs.
Español: 2.4 Utiliza la maquinaria específica para aplicar abonos.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran capacidad
Català: Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: Las personas becadas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Dinàmica de treball de construcció de línia.
Español: Dinámica de trabajo de construcción de línea.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811691).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) para el año 2000 (código de convenio núm. 0811691).
Català: L'Ajuntament podrà denegar els projectes que pels seus acabats exteriors desdiguin del conjunt d'edificacions de la zona.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar los proyectos que por sus acabados exteriores desdigan del conjunto de edificaciones de la zona.
Català: També ha de fixar la Direcció el nombre de persones, i designar les que l'hagin de realitzar, per a la substitució dels caps d'equip i de taller.
Español: También fijará la Dirección el número de personas, y designará a las que deban realizarlo, para la sustitución de los jefes de equipo y de taller.
Català: 1 de gener (dilluns): Any Nou
Español: 01 de enero (lunes): Año Nuevo
Català: Els membres del equips de recerca beneficiaris es comprometen, durant el període de gaudiment de la beca a tenir coberta pel seu compte l'assistència medicosanitària, tant per a malaltia com per a accident, pels mitjans que consideri més adients.
Español: Los miembros de los equipos de investigación beneficiarios se comprometen, durante el periodo de disfrute de la beca a tener cubierta la asistencia médico-sanitaria, tanto para casos de enfermedad como de accidente, a su propio cargo, por los medios que consideren más adecuados.
Català: e. Línia de parcel·lació.
Español: e. Línea de parcelación.
Català: Objecte: construcció de la canalització d'aigües pluvials des del camí dels Capets fins al riu la Sènia, al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: Objeto: construcción de la canalización de aguas pluviales desde el camino de Els Capets hasta el río La Sènia, en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: Aplicació de les proves.
Español: Aplicación de las pruebas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lara, CB, per a l'ampliació d'una nau industrial existent al polígon 54, parcel·les 18, 19 i 21, partida Pla de Roé, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lara, CB, para la ampliación de una nave industrial existente en el polígono 54, parcelas 18, 19 y 21, partida Pla de Roé, en el término municipal de La Sénia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de una ordenaza.
Català: Realitza el treball amb precisió tècnica, d'estil i de comunicació i du a terme els controls necessaris per garantir un producte final de qualitat artística i tècnica.
Español: Realiza el trabajo con precisión técnica, de estilo y de comunicación y lleva a cabo los controles necesarios para garantizar un producto final de calidad artística y técnica.
Català: Un funcionari de carrera de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat per la presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la presidencia, y un suplente.
Català: b) Ampliar el Consorci a altres entitats i determinar el nombre de vocalies que els correspondran d'acord amb l'article 7.4.
Español: b) Ampliar el Consorcio a otras entidades y determinar el número de vocalías que les corresponderán de acuerdo con el artículo 7.4.
Català: L'import de la revocació (RC1) es calcularà segons el quadre següent, i s'aplicarà a l'import total atorgat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (RC1) se calculará según el siguiente cuadro, y se aplicará al importe total otorgado a la entidad o agrupación de entidades.
Català: 17.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 17.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Els beneficiaris tenen la obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya, i pels articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/2000, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña, y por los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/2000, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Organiza y controla el archivo de la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari Socialista centren els seus dubtes en la contradicció que es podria produir entre l'esmentada LRSAL, objecte del present Dictamen, i les lleis especials reguladores el règim jurídic del municipi de Barcelona i que, a tall d'exemple, il·lustren amb una breu comparativa entre els preceptes respectius.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario Socialista centran sus dudas en la contradicción que podría producirse entre la citada LRSAL, objeto del presente Dictamen, y las leyes especiales reguladoras el régimen jurídico del municipio de Barcelona y que, a modo de ejemplo, ilustran con una breve comparativa entre los preceptos respectivos.
Català: Objecte: realització del manteniment de les instal·lacions elèctriques, de climatització i de gas del Palau de la Generalitat i de la Casa dels Canonges.
Español: Objeto: realización del mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y de gas de Palacio de la Generalidad y de la Casa dels Canonges.
Català: Col·laborar en el seguiment de plagues i facilitar periòdicament la informació que es determini a cada una de les estacions d'avisos fitosanitaris de les unitats territorials de Sanitat Vegetal.
Español: Colaborar en el seguimiento de plagas y facilitar periódicamente la información que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales de Sanidad Vegetal.
Català: Nomenar la senyora Laura Borràs i Castanyer directora de la Institució de les Lletres Catalanes, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Borràs i Castanyer directora de la Institución de las Letras Catalanas, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Es tracta del segon tram, dels tres existents, del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge dret, entre els PK 37,410 i 37,560 de l'actual traçat.
Español: Se trata del segundo tramo, de los tres existentes, del sobrante de carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen derecho, entre los PK 37,410 y 37,560, del trazado actual.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els Decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2849, de 17.3.1999; al BOE núm. 71, de 24.3.1999, i al diari Avui de 22.3.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncios publicados en el DOGC núm. 2849, de 17.3.1999; en el BOE núm. 71, de 24.3.1999, y en el diario Avui de 22.3.1999.
Català: Si es nomenen diverses persones i no s'especifica l'ordre de substitució, es prefereix la que consta en el document posterior i, si n'hi ha més d'una, la designada en primer lloc.
Español: Si se nombra a varias personas y no se especifica el orden de sustitución, se prefiere la que consta en el documento posterior y, si hay más de una, la designada en primer lugar.
Català: L'alcalde ha d'ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat, obra o aprofitament que vulneri el present Pla especial, o les reglamentacions que el desenvolupin, i adoptar les mesures necessàries per al seu efectiu compliment, sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin.
Español: El alcalde tiene que ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad, obra o aprovechamiento que vulnere el presente Plan especial, o las reglamentaciones que lo desarrollen, y adoptar las medidas necesarias para su efectivo cumplimiento, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan.
Català: Tasques de codificació de programes d'ordenador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'aplicació d'informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la aplicación de informática.
Català: c) Conducció fins a can Feliu d'11.915,50 m, soterrada amb una rasa de característiques iguals a les esmentades al punt anterior.
Español: c) Conducción hasta Can Feliu de 11.915,50 m, enterrada con una zanja de características iguales a las mencionadas en el punto anterior.
Català: a) Supervisió i gestió a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: a) Supervisión y gestión en la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació del futur Parc de cal Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del futuro Parque de Cal Vives.
Català: A aquest efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no superi el 120% per tal de ser beneficiari de l'ajut.
Español: A este efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no supere el 120% para ser beneficiario de la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera.
Català: FN=L-AS-113; TD=Lupiáñez Ortega, Marriana, Peinado Lupiáñez, Clotilde, c. Anselm Clavé, 33, entl., Almacelles; L=19; OT=190; SP=57; PO=9; PA=125; N=fruiters.
Español: FN=L-AS-113; TD=Lupiáñez Ortega, Marriana, Peinado Lupiáñez, Clotilde, c. Anselm Clavé, 33, entl., Almacelles; L=19; OT=190; SP=57; PO=9; PA=125; N=frutales.