BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Francisco Cabot i Roig, en qualitat d'administrador de la Societat Masia Cabot, SL, i pel senyor Pere Almera i Puiggros, alcalde president de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general relativa a l'errada material de la zonificació de la masia can Cabot, dins de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan de Mar, de l'esmentat terme municipal de Vilassar de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francisco Cabot i Roig, en calidad de administrador de la Sociedad Masia Cabot, SL, y por el señor Pere Almera i Puiggros, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002, por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masia Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar, en el término municipal de Vilassar de Mar y, en consecuencia:
Català: 1.1 Descriu i caracteritza les operacions necessàries per rebre matèries primeres a la cuina.
Español: 1.1 Describe y caracteriza las operaciones necesarias para recibir materias primas en cocina.
Català: b) Empreses de treball temporal.
Español: B. Empresas de trabajo temporal.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases i el 30 de maig de 2017 la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2017-2018.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases y el 30 de mayo de 2017 la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2017-2018.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Durant l'àmbit temporal d'aquest Conveni, l'empresa tindrà en vigor una assegurança col·lectiva que cobreixi el risc d'accidents per a tots els treballadors en actiu, en la quantia de 40.000 euros per als casos de mort i 45.000 euros per als casos d'invalidesa permanent i absoluta per a tot treball.
Español: Durante el ámbito temporal de este Convenio, la empresa tendrá en vigor un seguro colectivo que cubra el riesgo de accidentes para todos los trabajadores en activo, en la cuantía de 40.000 euros para los casos de muerte y 45.000 euros para los casos de invalidez permanente y absoluta para todo trabajo.
Català: L'EIA identifica els impactes directes i indirectes que poden generar les diverses accions de l'obra sobre els diferents factors ambientals considerats de les dues alternatives.
Español: El EIA identifica los impactos directos e indirectos que pueden generar las diversas acciones de la obra sobre los diferentes factores ambientales considerados de las dos alternativas.
Català: Són les posicions següents:
Español: Son las posiciones siguientes:
Català: 15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores han de estar adaptados a su utilización por personas con movilidad reducida.
Català: 3.1 Les mesures a les quals s'adrecen els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d'activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca, aprovats pel DAR.
Español: 3.1 Las medidas a las que se dirigirán las ayudas establecidas en esta Orden tendrán la finalidad de apoyar proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible ya la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca, aprobadas por el DAR.
Català: Si durant el període de prova el treballador/a deixa de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que està en situació de baixa no es computa a efecte de prova.
Español: Si durante el periodo de prueba el trabajador/a deja de prestar servicio a causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo que está en situación de baja no se computa a efecto de prueba.
Català: (2) El 97% dels valors mitjans diaris, al llarg de tot l'any, no ha de superar el valor límit d'emissió.
Español: (2) El 97% de los valores medios diarios, a lo largo de todo el año, no deberá superar el valor límite de emisión.
Català: b) De participació en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de vot i d'accés als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries.
Español: b) De participación en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de voto y de acceso a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias.
Català: i) Efectuar les intervencions i modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de la FV afegida, etc.), en el cas que la qualitat del compost no s'ajustés a la qualitat mínima garantida, pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica.
Español: i) Efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de la FV añadida, etc.), en caso de que la calidad del compuesto no se ajustara a la calidad mínima garantizada, con respecto a la estabilidad de la materia orgánica.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Façanes de l'edificació
Español: Fachadas de la edificación
Català: en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient
Español: de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se
Català: Fet causant als 61 anys: 19.232,39 euros
Español: Hecho causante a los 61 años 19.232,39 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla orgánica.
Català: d) Proposar criteris per a la determinació i fixació de la toponímia urbana, dels nuclis de població, de les divisions administratives, de la resta de la toponímia de Catalunya i de les formes catalanes de topònims d'altres llengües, sens perjudici de les competències que la legislació vigent atribueix als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	d) Proponer criterios para la determinación y fijación de la toponimia urbana, de los núcleos de población, de las divisiones administrativas, del resto de la toponimia de Cataluña y de las formas catalanas de topónimos de otras lenguas, sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuye a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Compara els avantatges i els inconvenients dels diferents suports de difusió.
Español: 2.2 Compara las ventajas y los inconvenientes de los diferentes soportes de difusión.
Català: d) Impulsar i avaluar projectes de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge dels centres educatius que imparteixen ensenyaments que són competència d'aquesta Direcció General.
Español: d) Impulsar y evaluar proyectos de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje de los centros educativos que imparten enseñanzas que son competencia de esta Dirección General.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: calle Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: l) Declaració responsable que es podran fer per mitjà de l'imprès de sol·licitud:
Español: l) Declaración responsable que se podrá hacer a través del impreso de solicitud:
Català: e) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La contractació del personal laboral i nomenament del personal interí del Departament que ocupi llocs reservats a funcionaris, així com revocar-ne el nomenament.
Español: La contratación del personal laboral y nombramiento del personal interino del Departamento que ocupe puestos reservados a funcionarios, así como revocar su nombramiento.
Català: Vist el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de
Español: Visto lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el resto de disposiciones legales aplicables,
Català: Formació per al professorat
Español: Formación para el profesorado
Català: Actuació subvencionable: article 30 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999
Español: Actuación subvencionable: artículo 30 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resta de personal, excepte no qualificat: dos mesos;
Español: Resto de personal, excepto no cualificado: dos meses;
Català: c) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment d'un o una menor, fins a 4 dies.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento de un menor, hasta 4 días.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos i Informes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos e Informes las funciones siguientes:
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la promoció, prospecció i venda dels productes de l'Empresa, prenent nota de comandes, informant-ne i tenint cura que s'acompleixin.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la promoción, prospección y venta de los productos de la Empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los mismos, cuidando de que se cumplan.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per tenir la condició d'elegible es requerirà una antiguitat mínima a l'empresa de sis mesos.
Español: Para tener la condición de elegible se requerirá una antigüedad mínima en la empresa de seis meses.
Català: 20.2 El compromís del compliment d'aquestes obligacions s'acreditarà mitjançant:
Español: 20.2 El compromiso del cumplimiento de estas obligaciones se acreditará mediante:
Català: Vist el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Català: f) Les reparcel·lacions.
Español: f) Las reparcelaciones.
Català: verbalment a l'agent venedor perquè els introdueixi a l'ordinador
Español: o dándolos verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Complex Educatiu de Tarragona.
Català: 18.6 Per als ajuts dels annexos 6, 7 i 8 de l'Ordre, si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís per la persona successora, segons l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.6 Para las ayudas de los anexos 6, 7 y 8 de la Orden, si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora, según el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 381.750.000 ptes. (2.294.363,71 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 381.750.000 ptas. (2.294.363,71 euros), IVA incluido.
Català: 13.3 La resta de la documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 24 de juny de 2005 als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 13.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 24 de junio de 2005 en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc a proveir: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto a proveer: 3 puntos.
Català: g) La imprudència en actes de servei, o incompliment de les mesures
Español: g) La imprudencia en actos de servicio, o incumplimiento de las medidas y
Català: c) Coordinar les accions del departament competent en matèria d'universitats relatives a l'espai europeu d'educació superior.
Español: c) Coordinar las acciones del departamento competente en materia de universidades relativas al espacio europeo de educación superior.
Català: Tot això sense perjudici d'aixecament de nova acta d'infracció que compleixi els requisits legals a l'empresa que resulti responsable dels fets constatats per la Inspecció de Treball.
Español: Todo esto sin perjuicio de levantamiento de nueva acta de infracción que cumpla los requisitos legales a la empresa que resulte responsable de los hechos constatados por la Inspección de Trabajo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, s'ha d'absentar i cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, debe ausentarse y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-18, restaurant Ramon, al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-18, restaurante Ramon, en el término municipal de Santpedor
Català: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Català: Els òrgans competents han de desenvolupar les actuacions públiques relatives a l'activitat industrial i de serveis destinats a la producció de conformitat amb la realitat social, econòmica, tecnològica, mediambiental, sectorial i territorial, d'acord amb les línies d'actuació següents:
Español: Los órganos competentes deben desarrollar las actuaciones públicas relativas a la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción de conformidad con la realidad social, económica, tecnológica, medioambiental, sectorial y territorial, de acuerdo con las siguientes líneas de actuación:
Català: 4.4 Localitza els punts de referència sobre el terreny.
Español: 4.4 Localiza los puntos de referencia sobre el terreno.
Català: Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 64.1 i solvència professional i tècnica previstos a l'article 67 LCSP, en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 64.1 y solvencia profesional y técnica previstos en el artículo 67 LCSP, en los términos que figuren en los pliegos de bases.
Català: a la finalització del període de suspensió, aquests empleats tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, tot i que en aquesta data s'adjudiqui el servei a un altre empresa.
Español: a la finalización del periodo de suspensión, estos empleados tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque en esta fecha se adjudique el servicio en otro empresa.
Català: La documentació justificativa que preveuen els apartats 17.2, 17.3 i 17.4 de les bases reguladores s'ha de presentar mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, d'acord amb l'apartat 17.6 de les bases reguladores.
Español: La documentación justificativa que prevén los apartados 17.2,17.3 y 17.4 de las bases reguladoras debe presentarse mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, de acuerdo con el apartado 17.6 de las bases reguladoras.
Català: Les multes imposades per infraccions de les disposicions de trànsit i aspectes administratius, s'han de satisfer per qui en sigui responsable.
Español: Las multas impuestas por infracciones de las disposiciones de tráfico y aspectos administrativos, se tienen que satisfacer por quien sea responsable.
Català: 5.2 Execució dels assaigs sobre el producte:
Español: 5.2 Ejecución de los ensayos sobre el producto:
Català: La Direcció de cada casino ha d'informar el Comitè de les contractacions de personal no directiu que es duen a terme, i ha de proporcionar a la persona interessada una còpia del contracte en un termini màxim de deu dies.
Español: La dirección de cada casino informará al comité de las contrataciones que se efectúen de personal no directivo, y facilitará al interesado copia del contrato de trabajo en un plazo máximo de diez días.
Català: b.1.1) Per a les entitats que van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a aquesta convocatòria, es tindrà en compte l'execució realitzada des de dos punts de vista:
Español: b.1.1) Para las entidades que desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior a la presente convocatoria, se tendrá en cuenta la ejecución realizada desde dos puntos de vista:
Català: Si, per aquesta causa, el nombre de representants fos inferior als que corresponguessin a la demarcació, els representants necessaris per a completar aquesta xifra s'adjudicarien a les candidatures amb un nombre suficient de candidats, en proporció als vots obtinguts per cadascuna d'elles.
Español: Si, por esta causa, el número de representantes fuera inferior a los que correspondieran a la demarcación, los representantes necesarios para completar esta cifra se adjudicarían a las candidaturas con un número suficiente de candidatos, en proporción en los votos obtenidos por cada una de ellas.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental de purins en el moment d'extracció o bé d'una dosi excessiva d'aplicació agrícola de dejeccions ramaderes pot produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de purines en el momento de la extracción o bien de una dosis excesiva de aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: 4.4 En tot cas, l'import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l'ajut no podrà excedir els límits establerts en el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, al qual se sotmeten aquests ajuts.
Español: 4.4 En todo caso, el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda no podrá exceder los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, al que se someten estas ayudas.
Català: També ha d'elegir el secretari.
Español: También elegirá al secretario.
Català: Població: Fairfax (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Fairfax (Estados Unidos de América).