BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 La Comissió Rectora està constituïda per sis vocals, un dels quals serà el president o presidenta del Consell Regulador.
Español: 25.2 La Comisión Rectora está constituida por seis vocales, uno de los cuales será el presidente o presidenta del Consejo Regulador.
Català: d) Presentar un breu reportatge fotogràfic on es pugui veure de forma temporalitzada la realització de les obres des dels mateixos punts de referència.
Español: d) Presentar un breve reportaje fotográfico donde se pueda ver de forma temporalizada la realización de las obras desde los mismos puntos de referencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1973/2021, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1973/2021, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En sessió de 28 de gener de 2009, el Ple de l'Ajuntament d'Almatret va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de enero de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Almatret aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 10.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 2.2 Anunciar, en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España para el año 2005 (código de convenio núm. 0807822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Catalunya; Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes entitats són tant les de caràcter cívic o social amb una tasca que incideix de manera important en l'àmbit de la immigració estrangera com també les compostes, significativament, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: Estas entidades son tanto las de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera como también las compuestas, significativamente, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: A les empreses d'inserció que no hagin col·laborat en exercicis pressupostaris anteriors no se'ls aplicarà el criteri objectiu d'atorgament descrit al punt c) anterior, i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: A las empresas de inserción que no hayan colaborado en ejercicios presupuestarios anteriores no se les aplicará el criterio objetivo de otorgamiento descrito en el punto c) anterior, y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Casal de Curació en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Casal de Curació en fecha 1.1.2012.
Català: Les dades són recollides mitjançant estudis de cribatge anònim no relacionat, estudis transversals voluntaris i recollida d'informació sistemàtica anual.
Español: Los datos se recogen mediante estudios de cribado anónimo no relacionado, estudios transversales voluntarios y recogida de información sistemática anual.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, el senyor Ignasi Casas Pons.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de Ingeniería Química, al señor Ignasi Casas Pons.
Català: anualment la Comissió Paritària.
Español: según acuerde anualmente la Comisión Paritaria.
Català: Les propostes que es formulin podran incidir entre altres en els següents aspectes:
Español: Las propuestas que se formulen podrán incidir entre otros en los siguientes aspectos:
Català: g) Fomentar la fisioteràpia com a mitjà adequat per a la millora de la salut dels ciutadans i vetllar perquè el seu exercici respongui, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població.
Español: g) Fomentar la fisioterapia como medio adecuado para la mejora de la salud de los ciudadanos y velar para que su ejercicio responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica el Departament d'Educació comprova les dades que acrediten el compliment d'aquest requisit a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque están en Cataluña en situación de paro sin percibir ninguna prestación económica el Departamento de Educación comprueba los datos que acreditan el cumplimiento de este requisito en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: producció del documental "La nit de Sant Joan" de la col·lecció "Cultura popular i tradicional", durant l'any 2013.
Español: Finalidad: producción del documental "La nit de Sant Joan" de la colección "Cultura popular i tradicional", durante el año 2013.
Català: L'actuació travessa íntegrament el connector de les Garrigues baixes, assenyalat com a sòl de valor natural i connexió al Pla territorial parcial de Ponent (codi 389).
Español: La actuación atraviesa íntegramente el conector de Les Garrigues bajas, señalado como suelo de valor natural y conexión en el Plan territorial parcial de Ponent (código 389).
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consell d'Iniciatives Econòmiques.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consejo de Iniciativas Económicas.
Català: Prestar assistència tècnica i administrativa al Departament de la Presidència en relació amb la Secretaria del Govern i amb l'arxiu, protocol·lització i tramesa de disposicions al DOGC.
Español: Prestar asistencia técnica y administrativa al Departamento de la Presidencia en relación con la Secretaría del Gobierno y con el archivo, protocolización y envío de disposiciones al DOGC.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 17 de l'esmentada Ordre BSF/44/2015, de 9 de març.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, debe estarse a lo que establece la base 17 de la mencionada Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per cada projecte per al qual demanin subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar una única solicitud por cada proyecto para el que pidan subvención.
Català: La propietat està situada en els termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet (Barcelona), com a finques números 3003 i 1330, que figuren als folis 54 i 166, dels toms 208 i 203, llibres 84 i 43 de Montcada i Reixac i Ripollet, respectivament.
Español: La propiedad está situada en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet (Barcelona), como fincas números 3003 y 1330, obrantes a los folios 54 y 166, de los tomos 208 y 203, libros 84 y 43 de Montcada i Reixac y Ripollet, respectivamente.
Català: 2.7 Garantir a les persones contractades la participació a la formació obligatòria que s'estableix en el programa Treball i Formació dins la jornada laboral, així com el seu transport a Figueres o altre municipi on hi hagi ubicat un centre que compleixi les característiques sol·licitades per l'entitat finançadora.
Español: 2.7 Garantizar a las personas contratadas la participación a la formación obligatoria que se establece en el "Programa Treball i Formació" dentro de la jornada laboral, así como su transporte a Figueres u otro municipio donde este ubicado un centro que cumpla las características solicitadas por la entidad financiadora.
Català: D'altra banda, l'article 138 de la mateixa Llei d'universitats de Catalunya preveu que l'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació de l'aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'orientin a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Por otra parte, el artículo 138 de la mencionada Ley de universidades de Cataluña prevé que la evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña se orienten a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: 1.6.3 Guarda: és qui té com a comesa la realització de funcions de vigilància.
Español: 1.6.3 Guarda: es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la realització de la 3a Conferència Llatina de reducció de danys associats als usos de drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización de la 3ª Conferencia Latina de reducción de daños asociados a los usos de drogas.
Català: o) Resoldre situacions, problemes i contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: o) Resolver situaciones, problemas y contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación de poseer los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Per alimentar aquest sistema de reg hi ha una xarxa de canonades de PVC soterrada que surt d'una bassa de regulació, que s'omple amb aigua dels pous.
Español: Para la alimentación de este sistema de riego hay una red de tuberías de PVC enterrada que sale de una balsa de regulación, que se llena con agua de los pozos.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2001 i es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació d'un mes, com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2001 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo, a la expiración de este Convenio colectivo.
Català: C: categoria; MB: hores de més a 40 hores per setmana; HB: nombre
Español: C: categoría; MB: horas de más a 40 horas por semana; HB:
Català: 3.5 Altres vehicles d'extinció i salvament: furgons de salvament, de risc químic, vehicles d'apuntalaments i estintolaments, vehicles d'equips de protecció respiratòria, autoescala automàtica i autogrues.
Español: 3.5 Otros vehículos de extinción y salvamento: furgones de salvamento, de riesgo químico, vehículos de apuntalamientos, vehículos de equipos de protección respiratoria, autoescala automática y autogrúas.
Català: Remet a la normativa urbanística per a l'adequació de la instal·lació i la documentació necessària (estudi d'impacte i integració paisatgística) i informa favorablement sobre el Projecte als efectes de l'autorització administrativa.
Español: Remite a la normativa urbanística para la adecuación de la instalación y la documentación necesaria (estudio de impacto e integración paisajística) e informa favorablemente sobre el Proyecto a los efectos de la autorización administrativa.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el que s'exposa tot seguit:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Elabora propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Elabora propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: b) La disminució voluntària del rendiment es reputa continuada quan el rendiment inferior al mínim exigible resulta com a mitjana d'un període no inferior a 6 dies feiners o quan el nombre o la importància de les sancions imposades anteriorment a l'operari/ària per disminució voluntària del seu rendiment demostren una conducta o una actitud reiterada, i es considera sempre falta molt greu.
Español: b) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando el rendimiento inferior al mínimo exigible resulte como promedio de un periodo no inferior a 6 días laborables o cuando el número o la importancia de las sanciones impuestas anteriormente al operario por disminución voluntaria de su rendimiento demuestren una conducta o actitud reiterada, se considerará siempre falta muy grave.
Català: Cap de Desenvolupament/Qualitat
Español: Jefe de Desarrollo/Calidad
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, el depósito efectuado.
Català: Pèrdues per insolvències fermes d'usuaris i deutors del grup 4.
Español: Pérdidas por insolvencias firmes de usuarios y deudores del grupo 4.
Català: l) Els concursos, els contractes i les licitacions.
Español: l) Los concursos, los contratos y las licitaciones.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per a tots els grups professionals amb la quantitat de 0,77 euros per hora.
Español: Este plus se ha de abonar para todos los grupos profesionales con la cantidad de 0,77 euros/hora.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 30.4 Ley 30/1992.
Català: Per al càlcul dels imports per deducció d'incidències, aturades o vagues, s'han d'aplicar per a tots els col·laboradors/ores les quanties resultants de les fórmules següents:
Español: Para el cálculo de los importes por deducción de incidencias, paros o huelgas, se aplicarán para todos los colaboradores/ras las cuantías resultantes de las siguientes fórmulas:
Català: Accident o malaltia greu amb hospitalització de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat (C)
Español: Accidente o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad (C)
Català: Donar suport per a l'accés de l'organització a bases de dades.
Español: Dar apoyo para el acceso de la organización a bases de datos.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis indicats; s'aplica als conceptes fixos del salari Montcada, antiguitat i complements "ad personam", percebuts pel treballador durant l'any, segons el barem següent, si el percentatge de beneficis de l'empresa, abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals, és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable, para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos de salario Montcada, antigüedad y complementos "ad personam", percibidos por el trabajador durante el año, según los siguientes baremos, si el porcentaje de beneficios de la empresa, antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales, es:
Català: 7.3 L'entitat local comunicarà a l'oficina de treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 7.3 La entidad local comunicará a la oficina de trabajo las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Descripció: arrendament de diversos vehicles de bombers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de diversos vehículos de bomberos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.