BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ISPC haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el ISPC deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Novació modificativa, inscripció 9a de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción 9ª de 6 de octubre de 2009.
Català: Realització de 190 estudis d'avaluació energètica per explotacions agràries, i els seus informes de conclusions per a cada subsector distribuït per lots:
Español: Realización de 190 estudios de evaluación energética a explotaciones agrarias, y sus informes de conclusiones para cada subsector distribuidos por lotes:
Català: Contra la resolució publicada al DOGC que fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats i la llista única d'aspirants no seleccionats, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución publicada en el DOGC que hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados y la lista única de aspirantes no seleccionados, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: escrit de 21 de novembre de 1997 el cessament de l'activitat de corredor
Español: de 21 de noviembre de 1997 su cese en la actividad de corredor de seguros. En
Català: —10 Incompatibilitats, comprovacions i incompliments
Español: —10 Incompatibilidades, comprobaciones e incumplimientos
Català: Treballa en equip quan se li requereix, cooperant, coresponsabilitzant-se, respectant i valorant el treball dels altres.
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, cooperando, corresponsabilizándose, respetando y valorando el trabajo de los otros.
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que tiene que ser un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: S'exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Se exceptúa esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, luto o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de compostatge al polígon 5, parcel·la 25, al terme municipal de Bellpuig
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de compostaje en el polígono 5, parcela 25, en el término municipal de Bellpuig
Català: Tercer.- Aprovar definitivament el document final del Pla d'adaptació al Canvi Climàtic de l'Alt Empordà que proposa 8 línies estratègiques i 29 accions d'adaptació d'acord amb el grau de vulnerabilitat i resilència identificat per a cadascun dels sistemes naturals i sectors econòmics de la comarca.
Español: Tercero.- Aprobar definitivamente el documento final del Plan de adaptación al Cambio Climático del Alt Empordà que propone 8 líneas estratégicas y 29 acciones de adaptación de acuerdo con el grado de vulnerabilidad y resiliencia identificado para cada uno de los sistemas naturales y sectores económicos de la comarca.
Català: La llei del medicament: concepte de medicament, substància medicinal,
Español: La ley del medicamento: concepto de medicamento, sustancia medicinal,
Català: Comprendre la informació general i específica de diferents textos escrits, en suport i format de tipologia diversa, sobre temes relacionats amb els àmbits educatiu i personal.
Español: Comprender la información general y específica de diferentes textos escritos, en soporte y formato de tipología diversa, sobre temes relacionados con los ámbitos educativo y personal.
Català: Han de percebre el salari corresponent al nivell 8 de la taula salarial annexa en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Percibirán el salario correspondiente al nivel 8 de la tabla salarial anexa en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: El pressupost del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'any 2002 no cobreix les despeses de control lleter i per això el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha previst incrementar l'ajut amb càrrec al seu pressupost.
Español: El presupuesto del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2002 no cubre los gastos de control lechero y por ello el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha previsto incrementar la ayuda con cargo a su presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa pública la formalització d'un contracte per l'acord marc amb proveïdor únic per al subministrament de medicaments exclusius de Simdax 2,5 mg/ml vial.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace pública la formalización de un contrato por el acuerdo marco con proveedor único para el suministro de medicamentos exclusivos de Simdax 2,5 mg/ml vial.
Català: Dades generals dels òrgans rectors.
Español: Datos generales de los órganos rectores.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es aplicable la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Compensació i absorció, i garantia personal
Español: Compensación y absorción, y garantía personal
Català: 2000: a partir de l'1 de gener es reduirà de mitja hora, amb l'aplicació per a aquesta reducció d'una fórmula anàloga a la de 1999, és a dir, reducció diària del temps de treball, segons els serveis, corresponent a mitja hora setmanal."
Español: 2000: a partir de 1 de enero se reducirá en media hora más con aplicación, para dicha reducción, de fórmula análoga a la de 1999, es decir, reducción diaria del tiempo de trabajo según los servicios correspondiente a la media hora semanal.»
Català: a) La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 crèdits.
Español: a) La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos.
Català: La senyora Sílvia Abelló Milimelis va ser adscrita en comissió de serveis des del Departament d'Ensenyament a la Direcció General de Seguretat, en data 1 de desembre de 1989, prestant serveis a l'Oficina de Seguretat Olímpica, de la qual en va ser nomenada secretària el dia 5 de maig de 1990.
Español: La señora Sílvia Abelló Milimelis fue adscrita en comisión de servicios desde el Departamento de Enseñanza a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en fecha 1 de diciembre de 1989, prestando servicios en la Oficina de Seguridad Olímpica, de la que fue nombrada secretaria el día 5 de mayo de 1990.
Català: Treballen amb un elevat grau d'autonomia i iniciativa, i tenen comandament jeràrquic i funcional sobre un equip de treball ampli que realitza tasques professionals complexes.
Español: Trabajan con un amplio grado de autonomía e iniciativa, tienen mando jerárquico y funcional sobre un equipo de trabajo amplio, que realiza tareas profesionales complejas.
Català: 6.3 La instrucció dels expedients correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, amb la comprovació prèvia del compliment del que estableix l'article 8 i, si s'escau, un cop efectuat el tràmit d'esmena de les sol·licituds previst a l'apartat sisè de l'article esmentat.
Español: 6.3 La instrucción de los expedientes corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 8 y, en su caso, una vez efectuado el trámite de enmienda de las solicitudes previsto en el apartado sexto del artículo mencionado.
Català: e) Proposar mesures de qualitat i organització que permetin millorar l'eficiència i eficàcia en l'actuació del Departament a nivell territorial.
Español: e) Proponer medidas de calidad y organización que permitan mejorar la eficiencia y eficacia en la actuación del Departamento a nivel territorial.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball convocat abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: c) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya i als menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors.
Español: c) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: Definició de funcions, requisits, jornada i retribucions
Español: Definición de funciones, requisitos, jornada y retribuciones
Català: Els plànols d'ordenació 6 i 7 identifiquen aquesta xarxa.
Español: Los planos de ordenación 6 y 7 identifican esta red.
Català: Criteris de planificació i instal·lació d'estacions radioelèctriques.
Español: Criterios de planificación e instalaciones de estaciones radioeléctricas.
Català: 68.2 La Direcció General d'Universitats s'estructura ens els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 68.2 La Dirección General de Universidades se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: a) Descripció de les característiques de l'oferta comercial existent en l'actualitat, quantitativament (establiments, superfície, dotacions comercials, sectors de despesa comercialitzable...) i qualitativament (grau d'especialització, antiguitat, amplitud i profunditat dels assortiments, polítiques de servei individualitzades, merxandatge intern...).
Español: a) Descripción de las características de la oferta comercial existente en la actualidad, cuantitativamente (establecimientos, superficie, dotaciones comerciales, sectores de gasto comercializable,...) y cualitativamente (grado de especialización, antigüedad, amplitud y profundidad de los surtidos, políticas de servicio individualizadas, merchandising interno,...).
Català: Es pretén modernitzar i unificar les captacions de reg que actualment es realitzen de manera individual i incloure a la zona regable una superfície de 100 vessanes.
Español: Se pretende modernizar y unificar las captaciones de riego que actualmente se realizan de manera individual e incluir en la zona regable una superficie de 100 besanas.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se deberán hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos.
Català: Es crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball.
Español: Se crea el Servicio de Empleo de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: El becari ha de presentar, també, una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario deberá presentar también una copia del resguardo del título de doctor.
Català: ORDRE ARP/287/2006, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/287/2006, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposa d'un Registre de centres i entitats de formació on els centres i les entitats hi són inscrites i/o acreditades per poder impartir formació professional per a l'ocupació i en el qual consten els centres de què és titular cada entitat i les especialitats formatives que tenen autoritzades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone de un Registro de centros y entidades de formación donde los centros y las entidades inscritas y/o acreditadas para poder impartir formación profesional para el empleo y en el cual constan los centros de que es titular cada entidad y las especialidades formativas que tienen autorizadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Guinardó de Barcelona, codi 08009971, en petició de modificació de les instal·lacions i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Guinardó de Barcelona, código 08009971, en petición de modificación de las instalaciones y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Rañum, SL, i a l'empresa constructora Tomas Donovan, SL, i en relació amb l'expedient núm. HLG200200019, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora Rañum, SL, y a la empresa constructora Tomas Donovan, SL, y en relación con el expediente núm. HLG200200019, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Descripció de les tasques dels grups professionals
Español: Descripción de las tareas de los grupos profesionales
Català: VEREDICTE: A la ciutat de Barcelona, a set de desembre de 2001.	SENTENCIA: En la ciudad de Barcelona, a siete de diciembre de 2001.
Català: 1.3 Reconeix les funcions dels organismes públics que intervenen en el procés de contractació.
Español: 1.3 Reconoce las funciones de los organismos públicos que intervienen en el proceso de contratación.
Català: Les Unitats d'actuació creen, al seu si, noves àrees per a equipaments i espais lliures públics.
Español: Las Unidades de actuación crean, en su seno, nuevas áreas para equipamientos y espacios libres públicos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma prevista en el Reglament de règim interior del COPCA.
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA.
Català: Servei de Prevenció:
Español: Servicio de prevención:
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ACDT-01094, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Descripció de la despesa.
Español: Descripción del gasto.
Català: El règim de les subvencions a les empreses establertes a aquesta Ordre estarà subjecte al que disposa el Reglament CE, núm. 69/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts "de minimis".
Español: El régimen de las subvenciones a las empresas establecidas en esta Orden estará sujeto a lo que dispone el Reglamento CE, núm. 69/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas "de minimis".
Català: La interactivitat en xarxes de cable.
Español: La interactividad en redes de cable.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes de notificació als interessats amb adreça desconeguda, per aquest Edicte es notifica a les persones que s'indiquen la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística:
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos de notificación por dimicilio desconocido, por este Edicto se notifica a las personas que se indican la siguiente resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística:
Català: En el marc d'aquesta línia d'actuació, cal donar la cobertura jurídica necessària per garantir l'exercici del dret de vot electrònic dels catalans residents a l'estranger.
Español: En el marco de esta línea de actuación, debe darse la cobertura jurídica necesaria para garantizar el ejercicio del derecho de voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General en el disseny, el desenvolupament i el seguiment dels programes horitzontals de suport a la recerca a Catalunya i en el desplegament de la política de recerca a les universitats, als parcs científics i a altres institucions científiques.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General en el diseño, el desarrollo y el seguimiento de los programas horizontales de apoyo a la investigación en Cataluña y en el desarrollo de la política de investigación a las universidades, a los parques científicos y a otras instituciones científicas.
Català: La present paga podrà prorratejar-se, abonant-se en la seva part proporcional mensualment.
Español: La presente paga podrá prorratearse, abonándose en su parte proporcional mensualmente.
Català: Estudiar i fer el seguiment de la normativa d'interès per a la Direcció General.
Español: Estudiar y hacer el seguimiento de la normativa de interés para la Dirección General.
Català: Els cònjuges o convivents poden gaudir del permís dins del termini d'1 any a comptar des de la data del casament o l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar del permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o el inicio de la convivencia.
Català: a) Declaració on es faci constar que no s'ha percebut cap
Español: a) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna
Català: El mateix s'acordarà en cas d'absència o malaltia del Secretari.
Español: El mismo se acordará en caso de ausencia o enfermedad del Secretario.
Català: Subministrament, instal·lació i manteniment posterior d'un sistema per donar cobertura de radio FM a l'interior del Túnel de la Rovira.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento posterior de un sistema para dar cobertura de radio FM en el interior del Túnel de la Rovira.
Català: Especificacions: els bungalows estarien construïts amb materials lleugers, com la fusta, els taulers hidròfugs, etc, i constarien, cadascun d'ells, d'una estança-menjador-cuina, un servei amb dutxa i dues habitacions dobles, com a màxim.
Español: Especificaciones: los bungalows estarían construidos con materiales ligeros, como la madera, los tableros hidrófugos, etc., y constarían, cada uno de ellos, de una estancia-comedor-cocina, un servicio con ducha y dos habitaciones dobles, como máximo.
Català: Apartat 3 - para los candidats i ajudants
Español: Apartado 3 - para los candidatos y ayudantes
Català: a) La proposta de modificació de les contraprestacions econòmiques que puguin derivar-se de l'execució d'aquest Conveni.
Español: a) La propuesta de modificación de las contraprestaciones económicas que puedan derivarse de la ejecución de este Convenio.
Català: h) La formalització de les propostes de pagament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: h) La formalización de las propuestas de pago con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: d'adjuntar a la sol·licitud un certificat on es faci constar que el
Español: deberán adjuntar a la solicitud un certificado en el que se haga constar