BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat, per unanimitat, en sessió única i plenària del Consell Superior de la Cooperació de data 20 de gener de 2010, mitjançant el qual s'aproven les següents tarifes d'honoraris dels mediadors i àrbitres del Consell Superior de la Cooperació:
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado, por unanimidad, en sesión única y plenaria del Consejo Superior de la Cooperación de fecha 20 de enero de 2010, mediante el cual se aprueban las siguientes tarifas de honorarios de los mediadores y árbitros del Consejo Superior de la Cooperación:
Català: I també per la vàlua de la seva aportació de conjunt a l'ambient cultural i al redreçament nacional de Catalunya des dels temps del franquisme.
Español: Y también por la valía de su aportación de conjunto al ambiente cultural y a la reconstrucción nacional de Cataluña desde los tiempos del franquismo.
Català: Telèfons d'emergències d'ajuda externa.
Español: Teléfonos de emergencias de ayuda externa.
Català: 1r.- La Generalitat de Catalunya és propietària dels terrenys corresponents a l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, situats a la C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 1r.- La Generalidad de Cataluña es propietaria de los terrenos correspondientes al antiguo bucle de acceso a la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, situados en la C-31, pk. 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: autoritats imposin als conductors, sempre que aquestes multes o sancions siguin
Español: impongan a los conductores por parte de las autoridades, cuando éstas
Català: Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura (para todas las modalidades convocadas):
Català: 8.3 En el cas que es produís alguna vacant com a conseqüència de renúncia, per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis en l'Institut, o per accedir al Consell de Direcció en qualitat de membre nat, la persona titular del Departament de Justícia designarà com a membre electiu del Consell el següent candidat de la llista seguint l'ordre de puntuació obtinguda, sempre que aquest presti serveis en l'Institut i pel temps que resti fins a la finalització del mandat a què es refereix la convocatòria.
Español: 8.3 En caso de producirse alguna vacante a consecuencia de renuncia, por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto, o por acceder al Consejo de Dirección en calidad de miembro nato, la persona titular del Departamento de Justicia designará como miembro electivo del Consejo el siguiente candidato de la lista, siguiendo el orden de puntuación obtenida, siempre que éste preste servicios en el Instituto y por el tiempo que quede hasta la finalización del mandato a que se refiere la convocatoria.
Català: b.2) D'entre els anteriors, tindran prioritat els propietaris d'animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el corresponent programa de selecció genètica.
Español: b.2) De entre los anteriores, tendrán prioridad los propietarios de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el correspondiente programa de selección genética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà sobre aprovació d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà sobre aprobación de acuerdos.
Català: —2 Disposar la notificació d'aquest Acord a l'entitat interessada.
Español: —2 Disponer la notificación de este Acuerdo a la entidad interesada.
Català: 1.2 Identifica els mitjans materials de mobilització de les unitats assistencials i n'explica el procediment d'ús.
Español: 1.2 Identifica los medios materiales de movilización de las unidades asistenciales y explica su procedimiento de uso.
Català: El personal operari de muntatge que en ocasió de la prestació dels seus serveis utilitzi el vehicle de la seva propietat, rebrà com a compensació pel transport d'eines i desplaçament la quantitat de 30,80 euros/mensuals.
Español: El personal operario de montaje que con ocasión de la prestación de sus servicios utilice el vehículo de su propiedad, percibirá como compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 30,80 euros/mensuales.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i en el seu cas dels informes d'altres departaments que puguin ser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo tiene que acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y en su caso de los informes de otros departamentos que puedan ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: La cap de Recursos Humans de l'Ajuntament (suplent).
Español: La técnica de recursos humanos del Ayuntamiento(suplente)
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de les bases reguladores, les entitats d'adscripció poden sol·licitar la renovació dels ajuts per a les persones investigadores contractades que compleixin els requisits següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 16.1 de las bases reguladoras, las entidades de adscripción podrán solicitar la renovación de las ayudas para las personas investigadoras contratadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El Consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui del disseny, preparació, organització i desenvolupament de la Nit del Turisme de Catalunya 2005, amb un pressupost màxim de cent vuitanta mil (180.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El Consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue del diseño, preparación, organización y desarrollo de la Noche del Turismo de Cataluña 2005, con un presupuesto máximo de ciento ochenta mil (180.000,00) euros, IVA incluido.
Català: .1.2 Característiques especifiques per a cada lloc de treball.
Español: .1.2 Características especificas para cada puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, estableixen que únicament les empreses de seguretat i el seu personal poden prestar serveis de seguretat privada, indiquen les activitats a desenvolupar i les funcions del personal i deixen la possibilitat de l'existència d'altre tipus de personal distint del de seguretat privada que pot ser contractat per les empreses i establiments públics, segons la disposició addicional tercera de la Llei.
Español: En este sentido, la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, establecen que únicamente las empresas de seguridad y su personal pueden prestar servicios de seguridad privada e indican las actividades a desarrollar y las funciones del personal, dejando la posibilidad de existencia de otro tipo de personal distinto del de seguridad privada, que puede ser contratado por las empresas y establecimientos públicos según la disposición adicional tercera de la Ley.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar la documentació
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad se presentará la
Català: 12.1 Un cop s'hagi comprovat la correcció de la documentació que s'aporti a la sol·licitud dels ajuts, i es comprovi el compliment dels requisits que s'indiquen a l'article 5 i 6 de la present Ordre, s'emetrà la resolució i l'ordre de pagament que es notificarà als/a les interessats/des.
Español: 12.1 Una vez se haya comprobado la corrección de la documentación que se aporte en la solicitud de las ayudas, y se compruebe el cumplimiento de los requisitos que se indican en el artículo 5 y 6 de la presente Orden, se emitirá la resolución y la orden de pago que se notificará a los/las interesados/as.
Català: S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Design for the real world (1971) s'ha considerat com un llibre de referència en disseny.
Español: Finalidad: Design for the real world (1971) se ha considerado como un libro de referencia en diseño.
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 33 i 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta als Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 33 y 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita a los Ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.000.000 d'euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2010.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.000.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: Els errors que cometi en el seu lloc tenen conseqüències importants, tant d'ordre econòmic com d'imatge externa i de clima intern.
Español: Los errores que pudiera cometer en su puesto conllevarían consecuencias importantes, tanto de orden económico como de imagen externa y de clima interno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 52 d'incorporació al PGOU dels sectors Accés nord, Pla de baix de Domeny i Parador del Güell (exp. 2013011177).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 52 de incorporación al PGOU de los sectores Acceso norte, Pla de baix de Domeny y Parador del Güell (exp. 2013011177).
Català: Els projectes de formació professional “aprenent i treballant” també poden incloure formació no referida als certificats de professionalitat per a donar resposta a les necessitats formatives requerides pel sector d'activitat.
Español: Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" también pueden incluir formación no referida en los certificados de profesionalidad para dar respuesta a las necesidades formativas requeridas por el sector de actividad.
Català: Organització d'una motxilla:
Español: Organización de una mochila:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av. Catalunya, 50 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/21993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Av. Catalunya, 50 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació 3, el Rieral, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación 3, El Rieral, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: P2: Persona capaç de realitzar les tasques necessàries de neteja,
Español: P2: Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i del seu reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y de su reglamento de funcionamiento.
Català: 1.2 El Grup de treball el presidirà el conseller del Departament d'Empresa i Coneixement i estarà format per representants dels organismes següents:
Español: 1.2 El Grupo de trabajo estará presidido por el consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento y formado por representantes de los siguientes organismos:
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz.
Català: .1 Nomenar la senyora Pilar Rodríguez Martínez cap de la Secció de Coordinació Operativa de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a Cabrils, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Pilar Rodríguez Martínez jefa de la Sección de Coordinación Operativa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentaria en Cabrils, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: 15.1 El Consell General de Participació és l'òrgan de participació comunitària de l'Agència de Protecció de la Salut i està integrat pels o per les membres següents:
Español: 15.1 El Consejo General de Participación es el órgano de participación comunitaria de la Agencia de Protección de la Salud y está integrado por los o por las miembros siguientes:
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 12.065.540 pessetes (72.515,35 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 12.065.540 pesetas (72.515,35 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Determina l'estratègia que s'ha de seguir en les interrelacions amb altres usuaris de la xarxa, utilitzant programes específics, fòrums internacionals de comunicació i xarxes socials.
Español: Determina la estrategia que se tiene que seguir en las interrelaciones con otros usuarios de la red, utilizando programas específicos, foros internacionales de comunicación y redes sociales del ámbito empresarial.
Català: 4.2 Crea menús contextuals, l'estructura i contingut dels quals segueixen els estàndards establerts.
Español: 4.2 Crea menús contextuales, la estructura y contenido de los cuales siguen los estándares establecidos.
Català: També com a àrees de foment a la gestió caldria destacar la platja de la Pixerota entre d'altres, on s'hi haurien d'incorporar elements naturals propis d'aquests ambients i garantir un bon accés per fer-ne un ús social.
Español: También como áreas de fomento a la gestión habría que destacar la playa de la Pixerota entre otros, donde se tendrían que incorporar elementos naturales propios de estos ambientes y garantizar un buen acceso para hacer un uso social.
Català: sol·licituds de subvenció en el termini de 60 dies.
Español: solicitudes de subvención en 60 días.
Català: Actualització categories i taules salarials.
Español: Actualización categorías y tablas salariales.
Català: 41.3 Quant a altres permisos, cal atenir-se al que disposen l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i la normativa legal vigent.
Español: 41.3 En cuanto a otros permisos, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica y a la normativa legal vigente.
Català: c) La formació tindrà el caràcter d'obligatòria quan estigui relacionada amb el lloc de treball i es desenvolupi dins l'horari feiner i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la Corporació.
Español: c) La formación será obligatoria cuando esté relacionada con el puesto de trabajo y se desarrolle dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo de la Corporación.
Català: Identificador únic DIRCE + codi de l'establiment 2 dígits
Español: Identificador único DIRCE+cod establecimiento 2dig.
Català: diferents òrgans del Departament.
Español: diferentes órganos del Departamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de la masia Casa Vella, situada al paratge de Sant Pau de la Guàrdia, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la masía Casa Vella, situada en el paraje de Sant Pau de la Guàrdia, en el término municipal de El Bruc
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, de notificació de liquidacions provisionals de les subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, d'acord amb la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, de notificación de liquidaciones provisionales de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, de acuerdo con la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: b) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 13.000.000 d'euros, a favor de l'ICF per atorgar préstecs per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: b) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 13.000.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación en pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/48/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130378 de l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, d'una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS190312).
Español: RESOLUCIÓN TES/48/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130378 de la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, de una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica, en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS190312).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a executar els processos de fabricació, muntatge i reparació d'elements de caldereria, canonades, estructures metàl·liques i tancaments metàl·lics aplicant-hi les tècniques de soldadura mecanitzat i conformació, i complint les especificacions de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar los procesos de fabricación, montaje y reparación de elementos de calderería, tuberías, estructuras metálicas y carpintería metálica aplicando las técnicas de soldadura, mecanizado y conformado, y cumpliendo las especificaciones de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Els habitatges d'una sola planta, d'aquesta agrupació es podran ampliar en la seva part posterior, i amb una profunditat de 2 m., tal com es grafia en traç discontinu en els plànols de zonificació.
Español: Las viviendas de una sola planta, de esta agrupación se podrán ampliar en su parte posterior, y con una profundidad de 2 m., tal como se grafía en trazo discontinuo en los planos de zonificación.