BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 d'octubre de 2012, l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM emet un informe de caràcter favorable al Projecte de construcció de la planta de compostatge de dejeccions amb el compliment de les següents condicions:
Español: El 16 de octubre de 2012, el Área de Medio Natural de Lleida del DAAM emite informe de carácter favorable al Proyecto de construcción de la planta de compostaje de deyecciones con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: d'Higiene i Seguretat al Treball, les escoles professionals de Medicina del
Español: Trabajo, las escuelas profesionales de Medicina del Trabajo de las
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 1,30% en tots els conceptes econòmics, segons IPC de Catalunya, tal com s'estableix a l'article 30 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 1,30% en todos los conceptos económicos, según IPC de Cataluña, como viene establecido en el artículo 30 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: —3 Manifestar que el document de POUM de l'Ampolla ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del POUM de L'Ampolla ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la que ha estado considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Equiparació de retribucions entre funcionaris i personal laboral
Español: Equiparación de retribuciones entre personal funcionario y personal laboral
Català: Examinada la sol·licitud d'inici del procediment d'expropiació forçosa formulada per l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, domiciliat al carrer Còrsega, 289, 6è, Barcelona, en resulten els següents:
Español: Examinada la solicitud de inicio del procedimiento de expropiación forzosa formulada por el Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, domiciliado en la calle Còrsega, 289, 6º, Barcelona, resultan los siguientes:
Català: e) Per evitar danys sobre el patrimoni cultural: paralització de les obres en cas d'aparició de restes arqueològiques.
Español: e) Para evitar daños sobre el patrimonio cultural: paralización de las obras en caso de aparición de restos arqueológicos.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: - El nou pont eixamplat estarà format per la unió d'una plataforma al mateix nivell però separada mecànicament del pont actual i el nou.
Español: - El nuevo puente ensanchado estará formado por la unión de una plataforma al mismo nivel, pero separada mecánicamente del puente actual y el nuevo.
Català: No fer imposició de les costes originades pel recurs de cassació de la Generalitat de Catalunya ni respecte de les causes en el procés d'instància. "
Español: No hacemos imposición de las costas originadas por el recurso de casación de la Generalidad de Cataluña ni respecto de las causas en el proceso de instancia.”
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 15 de juny de 2015, proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 15 de junio de 2015, propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Evitar fer les obres en els període de primavera i tardor perquè són els més sensibles (erosió, fauna, recursos cinegètics).
Español: Evitar realizar las obras en los períodos de primavera y otoño por ser los más sensibles (erosión, fauna, recursos cinegéticos).
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicos Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: corresponents de les comunitats autònomes.
Español: de las comunidades autónomas.
Català: balanç del pla de prevenció i actualitzar-lo, i elaborar la
Español: para hacer balance del plan de prevención y actualizarlo e informar la
Català: Aquestes bases podran ser impugnades en la forma i els terminis que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas bases podrán ser impugnadas en la forma y en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90 %, han d'especificar a la seva llegenda: “reciclat i de baix impacte”.
Español: Los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90 % han de especificar en su leyenda: "reciclado y de bajo impacto".
Català: Finalitat: gira de trenta actuacions.
Español: Finalidad: gira de treinta actuaciones.
Català: La col·locació de bombes d'eixugada o d'instal·lacions de qualsevol altra mena en altres vaixells o artefactes flotants, llevat dels casos de salvament marítim.
Español: Colocación de bombas de achique o instalaciones de cualquier otro tipo en otros buques o artefactos flotantes, excepto en casos de salvamentos marítimos.
Català: Controla l'inici de la via de constrenyiment de les sancions fermes.
Español: Controla el inicio de la vía de apremio de las sanciones firmes.
Català: En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: S'estableix el dret amb caràcter recuperable per a assumptes propis en 12 hores trimestrals per al personal amb jornada setmanal de 35 i 40 hores, i a 5 hores trimestrals per al personal de 30 hores.
Español: Se establece el derecho con carácter recuperable para asuntos propios en 12 horas trimestrales para el personal con jornada semanal de 35 y 40 horas, y a 5 horas trimestrales, para el personal de 30 horas.
Català: Escrit que es pot interposar: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Escrito que se puede interponer: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley mencionada y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (LJCA), ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 9.2 Les retribucions brutes anuals dels professors titulars tenen
Español: 9.2 Las retribuciones brutas anuales de los profesores titulares
Català: RESOLUCIÓ ENS/3884/2003, de 9 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3884/2003, de 9 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de diversos institutos de educación secundaria.
Català: a.1) Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2012 referits als projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement de grups de recerca de la universitat i de la cartera de projectes de valorització de la universitat, tant de comercialització de tecnologia com de creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a.1) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2012 referidos a los proyectos de análisis del stock de conocimiento de grupos de investigación de la universidad y de la cartera de proyectos de valorización de la universidad, tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica.
Català: 3.5 L'alçada màxima de l'edificació ha de ser la de PB més 4PP fixada al Pla general metropolità vigent per a l'entorn immediat.
Español: 3.5 La altura máxima de la edificación debe ser la de PB más 4PP fijada en el Plan general metropolitano vigente por el entorno inmediato.
Català: Una vegada realitzades les modificacions projectades, l'explotació constarà de cinc naus destinades a l'allotjament de porcí d'engreix, i dues basses de purins exteriors.
Español: Una vez realizadas las modificaciones proyectadas, la explotación constará de cinco naves destinadas al alojamiento de porcino de engorde, y dos balsas de purines exteriores.
Català: La caducitat del testament produeix les mateixes conseqüències que la seva nul·litat.
Español: La caducidad del testamento produce las mismas consecuencias que su nulidad.
Català: Modificació de determinats preceptes del text refós de les lleis 15/1985, de l'1 de juliol, 6/1989, del 25 de maig, i 13/1993, del 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, del 6 d'abril
Español: Modificación de determinados preceptos del texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril
Català: Aquest Decret és d'aplicació a les cooperatives que tinguin secció de crèdit i se subjectin a la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: El presente Decreto es de aplicación a las cooperativas que tengan sección de crédito y se sujeten a la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 9.2.2 Els pendents dels camps resultants no podran ser superiors al quatre per cent en qualsevol direcció.
Español: 9.2.2 Los pendientes de los campos resultantes no podrán ser superiores al cuatro por ciento en cualquier dirección.
Català: 1.9 Aplica la normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Aplica la normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: En allò que no preveu aquest Conveni s'aplica l'Estatut dels treballadors, l'Estatut del miner, els tractats internacionals subscrits per Espanya (sempre que els hagi assumit el dret intern mitjançant la publicació oportuna en els butlletins oficials) i el Reglament de règim interior de l'empresa, mitjançant criteris d'especificitat i jerarquia normativa.
Español: En lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, el Estatuto del minero, los tratados internacionales suscritos por España en tanto en cuanto hayan sido recibidos por el derecho interno mediante la oportuna publicación en los boletines oficiales y el Reglamento de régimen interior de la empresa, que se integrarán mediante la aplicación de los criterios de especificidad y jerarquía normativa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Fernández Delgado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RP-1-04, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Fernández Delgado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RP-1-04, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: c) La repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Projecte impulsat per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en el territori del GAL (50 punts).
Español: Proyecto impulsado por personas físicas o jurídicas que tengan su sede social y fiscal en el territorio del GAL (50 puntos).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fresh Start Bakeries España, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat d'elaboració de pa i altres productes de fleca al riu Llobregat, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Fresh Start Bakeries España, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de elaboración de pan y otros productos de panadería al río Llobregat, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: No s'admet la instal·lació de nuclis zoològics, gosseres, residències canines, hípiques, etc., llevat que es situïn a una distància no inferior a 500 m respecte dels sòls urbans o urbanitzables.
Español: Se admite la instalación de núcleos zoológicos, perreras, residencias caninas, hípicas, etc., siempre que se sitúen en una distancia no inferior a 500 m respecto de los suelos urbanos o urbanizables.
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats BCIL, Nivell II són les mateixes, amb l'excepció que es podran enderrocar parcialment, refent l'edifici amb les mateixes característiques compositives i materials, i millorant les parts modificades.
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados BCIL, Nivel II son las mismas, con la excepción de que podrán derribarse parcialmente, rehaciendo el edificio con las mismas características compositivas y materiales, y mejorando las partes modificadas.
Català: Anàlisi de fibres, filats, lligats i teixits.
Español: Análisis de fibras, hilados, ligados y tejidos.
Català: Taula de valoració CQQ per a l'any 1998
Español: Tabla de valoración CQQ para el año 1998
Català: Olèrdola, 27 de desembre de 2020
Español: Olèrdola, 27 de diciembre de 2020
Català: a) Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 30 punts
Español: a) Criterios evaluables mediante juicio de valor: 30 puntos
Català: -1.8.12 Cal aclarir l'objectiu del Pla especial de protecció referit a l'article 262 de la normativa urbanística, atès que la protecció total del patrimoni arquitectònic i natural de Sant Pere de Torelló ja és objecte del propi Catàleg de béns a protegir d'aquest document, de manera que en cas que aquest pla quedi buit de contingut, caldrà eliminar l'article 262 i la disposició transitòria tercera de la normativa urbanística, i, en cas que tingui un objecte diferent, concretar-lo, tot delimitant, si escau, el seu àmbit d'aplicació en els plànols d'ordenació.
Español: -1.8.12 Es necesario aclarar el objetivo del Plan especial de protección referido al artículo 262 de la normativa urbanística, dado que la protección total del patrimonio arquitectónico y natural de Sant Pere de Torelló ya es objeto del propio Catálogo de bienes a proteger de este documento, de manera que en el caso de que este plan quede vacío de contenido, será necesario eliminar el artículo 262 y la disposición transitoria tercera de la normativa urbanística, y, en el caso de que tenga un objeto diferente, concretarlo, delimitando, si procede, su ámbito de aplicación en los planos de ordenación.
Català: —36 La Direcció General de Recursos Humans exposarà la resolució provisional del concurs als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, i concedirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: —36 La Dirección General de Recursos Humanos expondrá la resolución provisional del concurso en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, y concederá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: e) El projecte i l'organització de la formació en
Español: e) El proyecto y la organización de la formación en materia
Català: Suspensió de sou i feina de 2 dies fins a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 días hasta 10 días.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Qualsevol actuació en el subsòl de les àrees de protecció arqueològica, es considerarà un acte subjecte a aquesta normativa.
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de las áreas de protección arqueológica, se considerará un acto sujeto a esta normativa.
Català: Si no manifesten l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determina en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: Si no manifiestan el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: EDICTE sobre exposició del Projecte d'execució corresponent a la construcció dels nous locals associatius al carrer Cals Frares.
Español: EDICTO sobre exposición del Proyecto de ejecución correspondiente a la construcción de los nuevos locales asociativos en la calle Cals Frares.
Català: El pressupost d'execució de material de la instal·lació és de 74.045,00 euros.
Español: El presupuesto de ejecución de material de la instalación es de 74.045,00 euros.
Català: A l'àrea d'administració, per al personal de liquidacions, s'estableix la distribució irregular de la jornada anual mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual, amb un màxim de 48 hores a l'any per empleat.
Español: En el área de administración, para el personal de liquidaciones, se establece la distribución irregular de la jornada anual, mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas solo el día de cierre mensual y con un máximo de 48 horas al año por empleado/a.
Català: b) No està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 6.2 A més de les competències que atribueix la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, a les administracions locals, pel que fa a la gestió i el finançament de les prestacions d'urgència i rescabalament que han d'atorgar dins l'àmbit de la renda mínima d'inserció, els ens locals també poden atorgar prestacions econòmiques d'urgència social que formaran part del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 6.2 Además de las competencias que atribuye la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, a las administraciones locales, en cuanto a la gestión y la financiación de las prestaciones de urgencia y resarcimiento que han de otorgar en el ámbito de la renta mínima de inserción, los entes locales también pueden otorgar prestaciones económicas de urgencia social que formarán parte del Sistema Catalán de Servicios Sociales.