BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'advocat en Cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència.
Español: El abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: El plus conveni-distribució de jornada s'abona per dia efectivament treballat i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus convenio.distribución de jornada se abonará por día efectivamente trabajado y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió de data 13 de novembre de 2018, ha aprovat inicialment el Reglament de funcionament del servei de coworking “Espai C”, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sessión de fecha 13 de noviembre de 2018, ha aprovado inicialmente el Reglamento de funcionamiento del servicio de coworking “Espai C”, de conformidad con los artículos 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Cataluña.
Català: f) Pel temps indispensable, degudament justificat, per concórrer a exàmens per obtenir un títol.
Español: f) Por el tiempo indispensable, debidamente justificado, para concurrir a exámenes para obtener un título.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni es concreta a l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, i afecta únicament els seus centres de treball.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se concreta en la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, y afecta únicamente a sus centros de trabajo.
Català: 13.3 Dins el primer trimestre de cada any, el gerent elevarà al Consell de govern, a través del president, la liquidació del pressupost del Consorci, degudament intervinguda, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el gerente elevará al Consejo de gobierno, a través del presidente, la liquidación del presupuesto del Consorcio, debidamente intervenida, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Fichero de personas inscritas en las pruebas de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística
Català: Defineix els continguts i fa el seguiment de l'apartat de recursos humans de la intranet departamental.
Español: Define los contenidos y hace el seguimiento del apartado de recursos humanos de la intranet departamental.
Català: La publicació d'aquesta proposta del tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, a su vez, la notificación a las personas interesadas.
Català: Controla, analitza i assegura la divulgació de les dades estadístiques que obté.
Español: Controla, analiza y asegura la divulgación de los datos estadísticos que obtiene.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte parc eòlic Els Aligars emplaçat a la Carena Arnes del Rei, als termes municipals del Pinell de Brai, Prat del Compte i Benifallet, promogut per l'empresa Tot Vent 2000 (exp. TL 2001 0004, TL2001 0034, TL2001 0097 respectivament).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto parque eólico Els Aligars emplazado a la Carena Arnes del Rei, en los términos municipales de El Pinell de Brai, Prat del Compte i Benifallet, promovido por la empresa Tot Vent 2000 (exp. TL2001 0004, TL2001 0034 y TL2001 0097 respectivamente).
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva formalització i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni, que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su formalización y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio, que deberá ser como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: La nova línia de costa es projecta com un sistema de rampes de formigó amb pendents variables.
Español: La nueva línea de costa se proyecta como un sistema de rampas de hormigón con pendientes variables.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat superior a 2.500 places (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad superior a 2.500 plazas (de más de 20 kg).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: 13.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 13.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 4.5 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.5 Asimismo, con la presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan un treballador de 45 o més anys i amb 25 anys d'antiguitat en l'empresa causi baixa per qualsevol motiu en el seu lloc de treball, fent excepció de l'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, percebrà junt amb la liquidació una compensació de 1.100 euros.
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años y con 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa en su puesto de trabajo, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación una compensación de 1.100 euros.
Català: 1.1 El Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, estableix les fases del procediment d'acreditació de les competències professionals i les diverses actuacions que les integren.
Español: 1.1 El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, establece las fases del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales y las diversas actuaciones que las integran.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic al polígon 11, parcel·les 22, 25 i 33, que promou Roger Scherer, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Instalación de un parque eólico en el polígono 11, parcelas 22, 25 y 33, que promueve Roger Scherer, en el término municipal de La Aldea.
Català: Ajuntament Ascó
Español: Ayuntamiento Ascó
Català: Transferències i mobilitzacions
Español: Transferencias y movilizaciones
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, de notificació del laude núm. 3357/2009.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, de notificación del laudo núm. 3357/2009.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 5 d'abril de 2018 a les 12:10 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 2- proposición económica: acto público que se realizará el día 5 de abril de 2018, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Ramaderia Bobalà, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Bovalar, al polígon 10, parcel·la 17, del terme municipal de Seròs.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Ramaderia Bobalà, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Bovalar, en el polígono 10, parcela 17, del término municipal de Seròs.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès informe favorable amb condicions pel que fa a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable con condiciones con respecto a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: D'equipament d'habitatges dotacionals públics (Clau HDP)
Español: De equipamiento de viviendas dotacionales públicas (Clave HDP)
Català: En canvi, pel que fa a la línia elèctrica d'entrada i sortida a la subestació, el document ambiental proposa dues alternatives, que es basen tant en criteris tècnics com ambientals.
Español: En cambio, con respecto a la línea eléctrica de entrada y salida a la subestación, el documento ambiental propone dos alternativas, que se basan tanto en criterios técnicos como ambientales.
Català: —2 Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran
Español: —2 Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació dels vestidors planta baixa i reparació biga planta soterrani a l'IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de los vestuarios planta baja y reparación viga planta sótano en el IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 0151 Animació d'activitats físiques i Esportives: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: 0151 Animación de actividades Físicas i Deportivas: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: b.6) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2018/2019, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.6) Presupuesto detallado que indicará la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2018/2019, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa efectuada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado, con una ayuda máxima de 902 euros.
Català: Posteriorment, aquests espais van ser ocupats per activitats agrícoles, que van anar dessecant la majoria dels aiguamolls.
Español: Posteriormente, estos espacios fueron ocupados por actividades agrícolas, que fueron desecando la mayoría de los pantanales.
Català: Amb aquesta finalitat, s'amplia de manera substantiva el termini previst per al compliment de l'objecte i la finalitat de les subvencions i per a la seva justificació, amb la finalitat que els ens locals beneficiaris disposin de prou temps per executar i justificar les actuacions subvencionades.
Español: Con esta finalidad, se amplía de manera sustantiva el plazo previsto para el cumplimiento del objeto y la finalidad de las subvenciones y para su justificación, con la finalidad de que los entes locales beneficiarios dispongan de bastante tiempo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionadas.
Català: Responsabilitat dels agents que intervenen en el procés d'edificació i instal·lació
Español: Responsabilidad de los agentes que intervienen en el proceso de edificación e instalación
Català: 3.6 Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del cos de la guàrdia civil han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.6 Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de la guardia civil han de poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, del 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: El document ambiental identifica, també, la presència de la nàiade allargada (Unio elongatus) i el cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes).
Español: El documento ambiental identifica, también, la presencia de la náyade alargada (Unio elongatus) y el cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
Català: Utilització d'eines ofimàtiques simples per a confecció de documents.
Español: Utilización de herramientas ofimáticas simples para la confección de documentos.
Català: 9.3 Les reduccions previstes en el punt anterior s'efectuaran, si s'escau, mitjançant resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 9.3 Las reducciones previstas en el punto anterior se efectuarán, si procede, mediante resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els presents acords són la concreció pel personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa de l'acord marc negociat entre la corporació Municipal i les seccions sindicals de SPPME, UGT i CCOO.
Español: Los presentes acuerdos son la concreción por el personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa del acuerdo marco negociado entre la corporación Municipal y las secciones sindicales de SPPME, UGT y CCOO.
Català: 1.1 Màquines de cosir per a la confecció a mida.
Español: 1.1 Máquinas de coser para la confección a medida.
Català: El llibre quart no ha optat per inhabilitar aquestes persones, entenent que una regla tan dràstica podria donar lloc a situacions injustes, però, a fi de reduir el risc de captació de la voluntat, ha semblat oportú exigir, en aquests casos, que la disposició es faci en testament notarial obert.
Español: El libro cuarto no ha optado por inhabilitar a estas personas, entendiendo que una regla tan drástica podría dar lugar a situaciones injustas, pero, a fin de reducir el riesgo de captación de la voluntad, ha parecido oportuno exigir, en estos casos, que la disposición se realice en testamento notarial abierto.
Català: En tot cas, el període màxim de recuperació no pot ser
Español: En todo caso el período máximo de recuperación no
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere seguir reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: Nombre i periodicitat: 5 reunions, intensitat decreixent fins a la data límit execució del projecte.
Español: Número y periodicidad: 5 reuniones, intensidad decreciente hasta la fecha límite ejecución del proyecto.
Català: La distribució anual de la jornada i la fixació diària i setmanal dels horaris i torns de treball del personal es faran en funció de la naturalesa del lloc i de les funcions del centre de treball o servei d'adscripció, i es determinaran a través del calendari laboral anual que serà aprovat per resolució de l'alcaldia o presidència dels organismes autònoms, amb la consulta prèvia als òrgans de representació del personal.
Español: La distribución anual de la jornada y la fijación diaria y semanal de los horarios y turnos del personal dependerán de la naturaleza del puesto y de las funciones del centro de trabajo o servicio de adscripción, y se determinarán a través del calendario laboral anual que será aprobado por resolución de la alcaldía o presidencia de los organismos autónomos, con la consulta previa a los órganos de representación del personal.
Català: recollits en l'apartat anterior i que convisquin en el moment de la
Español: recogidos en el apartado anterior y que convivan en el momento de la
Català: Model de certificació en inversions per compte propi de les entitats a què fa referència el punt 3.a) de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta propia de las entidades a que se refiere el punto 3.a) de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Aquest àmbit d'actuació es reflecteix en el reconeixement que fan de la llengua catalana la Constitució d'Andorra i els estatuts d'autonomia de Catalunya, les Illes Balears i la Comunitat Valenciana, en aquest cas amb la denominació històrica de valencià.
Español: Este ámbito de actuación se refleja en el reconocimiento que hacen de la lengua catalana la Constitución de Andorra y los estatutos de autonomía de Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana, en este caso con la denominación histórica de valenciano.
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 30 de novembre de 2014, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 30 de noviembre de 2014, incluido.
Català: Objecte: instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller
Español: Objeto: instalación de una nueva tubería en alta de Súria en Callús y abastecimiento en la colonia de Antius, El Cortès y Can Cavaller.
Català: Li correspon l'ús exclusiu d'un pati, situat entre la façana d'aquest element i l'avinguda principal del sector, que té una superfície aproximada de setanta-nou metres quadrats.
Español: Le corresponde el uso exclusivo de un patio, situado entre la fachada de este elemento y la avenida principal del sector, que tiene una superficie aproximada de setenta y nueve metros cuadrados.
Català: En cas d'absència al treball, justificada i amb avís a l'empresa, per malaltia, comuna o accident no laboral, i quan, un cop transcorregut el temps indicat per la llei, el treballador es troba en situació d'incapacitat laboral temporal, ha de percebre el suplement de l'empresa necessari per a assolir el 100 per 100 del seu salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament, el complement personal, el plus de vinculació i, si escau, la prima de comandament i la d'horari.
Español: En caso de ausencia al trabajo, justificada y con aviso a la empresa, por enfermedad, común o accidente no laboral, y cuando, una vez transcurrido el tiempo marcado por la Ley, el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, percibirá el suplemento de la empresa necesario para alcanzar el 100 por 100 de su salario de entrada, básico o desarrollo, complemento personal, plus de vinculación y, en su caso, prima de mando y de horario.
Català: 1.1 Cal esmenar l'error detectat a l'hora de determinar la nova subclau urbanística que s'atorga als sòls d'aprofitament privat, vist que la normativa determina que és l'1.5a.
Español: 1.1 Hay que enmendar el error detectado a la hora de determinar la nueva subclave urbanística que se otorga a los suelos de aprovechamiento privado, visto que la normativa determina que es el 1.5a.
Català: L'Acord de vinculació amb el vist i plau de tots els directors dels centres esmentats, la inspecció educativa i d'acord amb la disponibilitat de llocs escolars i la planificació educativa.
Español: El Acuerdo de vinculación con el visto-bueno de los directores de los centros indicados, la Inspección educativa y de acuerdo con la disponibilidad de plazas escolares y la planificación educativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 13 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Marimunt, a Lleida, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 13 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Marimunt, en Lleida, para el segundo semestre de 2007.