BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en la planificació de la tutoria de la fase de pràctiques en el centre, d'acord amb la direcció i en el marc del projecte educatiu, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: Participar en la planificación de la tutoría de la fase de prácticas en el centro, de acuerdo con la dirección y en el marco del proyecto educativo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte d'instal·lació fixa en domini públic slackline platja de Sant Vicenç de Montalt, redactat per l'arquitecte tècnic Lluís Buch Casals, en juny de 2021.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Projecte d'instal·lació fixa en domini públic slackline platja de Sant Vicenç de Montalt, redactado por el arquitecto técnico Lluís Buch Casals, en junio de 2021.
Català: En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es farà un prorrateig ajustant els imports.
Español: En el supuesto de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se hará un prorrateo ajustando los importes.
Català: a) Sra. Maria Àngels Solé i Gili, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maria Àngels Solé i Gili, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Mesurar i verificar les propietats tèrmiques, mecàniques, òptiques i químiques del vidre fred, amb instrumentació adequada a cada magnitud.
Español: Medir y verificar las propiedades térmicas, mecánicas, ópticas y químicas del vidrio frío, con instrumentación adecuada a cada magnitud.
Català: En relació amb la que estableix la lletra f) de l'article 19 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es considera que es produeix el supòsit d'incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs s'hagi produït amb la mateixa caixa o amb caixes que, en el moment en què s'ocuparen, eren entitats que posteriorment han estat subjecte d'un procés de fusió o d'absorció amb la referida caixa d'estalvis.
Español: En relación con la que establece la letra f) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos se haya producido con la misma caja o con cajas que, en el momento en que se ocuparon, eran entidades que posteriormente han sido sujeto de un proceso de fusión o de absorción con la referida caja de ahorros.
Català: h) Elevar les propostes de canvi d'equip a la secció corresponent en cas de traslladat de residència del menor o jove a una altra zona geogràfica o a una altra comunitat autònoma.
Español: h) Elevar las propuestas de cambio de equipo a la sección correspondiente en caso traslado de residencia del menor o joven a otra zona geográfica o a otra comunidad autónoma.
Català: El Consell de Govern de la CCMA té la competència per aprovar aquestes modificacions en els supòsits següents:
Español: El Consejo de Gobierno de la CCMA tiene autoridad para aprobar estas modificaciones en los siguientes casos:
Català: Interès per a conèixer i dialogar sobre les diverses experiències culturals de companys i companyes.
Español: Interés por conocer y dialogar sobre las diversas experiencias culturales de compañeros y compañeras.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les beques i ajuts pluriennals per a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las becas y ayudas plurianuales para proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder.
Català: El personal, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, té dret a 1 hora d'absència del treball, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal tendrá derecho a 1 h de ausencia por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Rotació: Els treballadors podran obtenir crèdits de
Español: Rotación: Los trabajadores podrán obtener créditos de
Català: -8 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com, si s'escau, les prescripcions contingudes als informes anteriorment relacionats.
Español: -8 El documento que se presente para la aprobación provisional, tendrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, así como, si procede, las prescripciones contenidas a los informes anteriormente relacionados.
Català: Valoració del criteri: 8 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada fins a un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 8 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Planifica la confecció de programes de formació pel que fa als cursos que tenen relació amb la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Planifica la confección de programas de formación con respecto a los cursos que tienen relación con la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las artes gráficas.
Català: El cicle vegetatiu i la maduració.
Español: El ciclo vegetativo y la maduración.
Català: La relació causal i formal en la lletra de canvi.
Español: La relación causal y formal en la letra de cambio.
Català: Vista la Resolució de 2 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, d'un lloc d'ajudant d'auditor/a i d'un lloc d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Español: Vista la Resolución de 2 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de un puesto de ayudante de auditor/a y de un puesto de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Català: Aquesta menció haurà de ser la mateixa per a tos els participants.
Español: Esta mención tendrá que ser la misma para todos los participantes.
Català: f) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Pel que fa a la resta de pròtesis que no fa efectives la SS, l'empresa, a través del fons social, donarà un ajut d'un 25% del total de la despesa, de com a màxim 782,11 euros, import que s'aplicarà a la taula de percentatges del fons social.
Español: Respecto al resto de prótesis que no haga efectivas la Seguridad Social, la empresa, a través del fondo social, dará una ayuda de un 25% del total del gasto, hasta 782,11 euros, importe que se aplicará a la tabla de porcentajes del fondo social.
Català: Fita 10: se situa al coll de Baldric, en el punt d'inici del torrent de l'Obaga del Mas i a uns cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 10: se sitúa en la collada de Baldric, el punto de inicio del torrente de La Obaga del Mas y a unos cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera en Talamanca BV-1221.
Català: En el cas d'edificació apariada, la sol·licitud de llicència es farà amb projecte únic, a l'objecte d'obtenir una composició unitària per l'edificació.
Español: En el caso de edificación pareada, la solicitud de licencia se hará con proyecto único, al objeto de obtener una composición unitaria para la edificación.
Català: 3. Les reunions en les dependències municipals es realitzaran, amb caràcter general, fora de les hores de treball i en el lloc que l'Ajuntament determini, en funció de la sol·licitud presentada.
Español: 2.3 Las reuniones en las dependencias municipales se llevarán a cabo, con carácter general, fuera de las horas de trabajo y en el lugar que el Ayuntamiento determine, en función de la solicitud presentada.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales
Català: Dins el termini d'informació pública es van rebre diverses al·legacions, que es van trametre al peticionari.
Español: Dentro del plazo de información pública se recibieron diversas alegaciones, que fueron enviadas al peticionario.
Català: d'extracció i condicionament sofert per cada producte.
Español: extracción y acondicionamiento sufrido por cada producto.
Català: És imprescindible adjuntar a aquesta petició una còpia per les dues cares del bitllet utilitzat
Español: Es imprescindible adjuntar a esta petición una copia por las dos caras del billete utilizado
Català: Les seves funcions són cobrir baixes i donar suport a Envasaments.
Español: Funciones: cubrir bajas y apoyo a Envasados.
Català: Conèixer les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: Conocer las circulares y las instrucciones generales en materia de personal.
Català: En els conceptes de salari base, plus conveni i prima fixa s'aplicarà l'IPC real més 0,25% punts i el 0,25% restant s'aplicarà en un nou concepte denominat plus d'assistència.
Español: En los conceptos de salario base, plus convenio y prima fija se aplicará el IPC real más 0,25% puntos y el 0,25% restante se aplicará en un nuevo concepto denominado plus de asistencia.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Els principis generals del dret de la Unió Europea.
Español: Los principios generales del derecho de la Unión Europea.
Català: Els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Sus límites se describen en el anexo de la presente Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Fita 3: se situa a les Cases de Barbens, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de les Cases de Barbens i tres metres a l'est del marge est del camí de Cal Pepito.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Cases de Barbens, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de Les Cases de Barbens y a unos tres metros al este del margen este del camino de Cal Pepito.
Català: Actuació: reparació de l'ajuntament i pintat.
Español: Actuación: reparación del ayuntamiento y pintado.
Català: Vetlla especialment perquè el vehicle que condueix surti del
Español: Cuida especialmente de que el vehículo
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de gerent/a de la Xarxa Audiovisual Local, SL (XAL).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de gerente/a de la Xarxa Audiovisual Local, SL (XAL).
Català: Sense perjudici de les funcions i comeses assignades a les Comissions paritàries per la legislació laboral vigent i, específicament, pels propis convenis col·lectius, els conflictes que puguin sorgir de la interpretació d'aquells, podran ser instats directament davant el Tribunal Laboral de Catalunya en virtut d'acord vàlidament adoptat per les pròpies Comissions paritàries.
Español: Sin perjuicio de las funciones y cometidos asignados a las Comisiones paritarias por la legislación laboral vigente y, específicamente, por los propios convenios colectivos, los conflictos que puedan surgir de la interpretación de aquellos, podrán ser instados directamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña en virtud del acuerdo válidamente adoptado por las propias Comisiones paritarias.
Català: i) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: i) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Participar en el grup de treball constituït per a l'aplicació de l'Acord de formació signat entre l'Administració i la part social, al personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Participar en el grupo de trabajo constituido para la aplicación del Acuerdo de formación firmado entre la Administración y la parte social, al personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució SLT/447/2006, de 16 de gener (núm. de registre de la convocatòria TEL-2006), en el sentit de suprimir la plaça vacant de tècnic especialista en laboratori amb destinació al Laboratori de Sabadell, i afegir una plaça amb destinació al Laboratori del Bages, amb la qual cosa, el nombre de places objecte de convocatòria al Laboratori del Bages és de 2.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución SLT/447/2006, de 16 de enero (núm. de registro de la convocatoria TEL-2006), en el sentido de suprimir la plaza vacante de técnico especialista en laboratorio con destino en el Laboratorio de Sabadell, y añadir una plaza con destino en el Laboratorio de El Bages, con lo que el número de plazas objeto de convocatoria en el Laboratorio de El Bages es de 2.
Català: L'empresa crea un fons per a préstecs destinats a l'adquisició d'habitatge per al seu personal per import de 18.450.000 ptes. (110.886,73 euros) per l'any 2001.
Español: La empresa crea un Fondo para préstamos de adquisición de viviendas del personal por importe de 18.450.000 ptas. (110.886,73 euros) para el año 2001.
Català: Fan aproximadament un metre i mig, fetes de tronc de pi negre.
Español: Tienen un metro y medio aproximadamente y están hechas de tronco de pino negro.
Català: f) Coordinar amb els serveis i les gerències territorials les actuacions encaminades a la difusió de la nova organització judicial.
Español: f) Coordinar con los servicios y las gerencias territoriales las actuaciones encaminadas a la difusión de la nueva organización judicial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu Algerri- Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadio Algerri- Balaguer.
Català: De conformitat amb els articles 125, 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a: l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, l'Ajuntament de l'Arboç, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, l'Ajuntament de Santa Oliva, Diputació de Tarragona (Servei de Carreteres), Agència Catalana de l'Aigua, Red Eléctrica de España, SAU, ADIF, SA, Inovyn España, SL (societat que engloba l'anterior Solvin Spain, SL), Enagas Transporte, SAU, i Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña). Tots ells van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària, excepte l'Ajuntament de Santa Oliva que no es va manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: De conformidad con los artículos 125, 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a: el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, el Ayuntamiento de l'Arboç, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, el Ayuntamiento de Santa Oliva, Diputación de Tarragona (Servicio de Carreteras), Agencia Catalana del Agua, Red Eléctrica de España, SAU, ADIF, SA, Inovyn España, SL (sociedad que engloba la anterior Solvin Spain, SL), Enagas Transporte, SAU y Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña), que emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria, excepto el Ayuntamiento de Santa Oliva que no se manifestó, previa reiteración, por lo cual, y de acuerdo con el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 30 de març de 2012 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Panoli” núm. 17.205 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-04/12).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 30 de marzo de 2012 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Panoli” núm. 17.205 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-04/12).
Català: l'article 16 del Reglament general del servei públic de gasos
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del
Català: q) Oficial/a de 1a de fotoacabat: són la persona que té els coneixements necessaris i sense necessitat de supervisió aquesta facultada per realitzar els treballs de fotoacabat, tant amb l'ús de maquinària com per utilitzar tots els mitjans que siguin necessaris per realitzar l'esmentat treball.
Español: q) Oficial/a de 1ª de fotoacabado: es la persona que tiene los conocimientos necesarios y sin necesidad de supervisión esta facultada para realizar los trabajos de fotoacabado, tanto con el uso de maquinaria como para utilizar todos los medios que sean necesarios para realizar dicho trabajo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat José Méndez Fernández en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado José Méndez Fernández en ignorado paradero libro el presente.
Català: Aquest Decret entra en vigor als dos mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los dos meses de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2146/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 241/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2146/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 241/08).
Català: Llibre de família o certificat jutjat.
Español: Libro de familia o certificado del juzgado
Català: d) Tècnic en adequació de l'entorn i l'accessibilitat.
Español: d) Técnico en adecuación del entorno y la accesibilidad.
Català: En conseqüència, tot seguit es compleix aquesta previsió.
Español: En consecuencia, a continuación se cumple esta previsión.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: 10.4 Les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals o algun altre tipus de garantia s'han d'autoritzar d'acord amb la normativa estatal en la qual es defineix el principi de prudència financera de les comunitats autònomes, de les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals, reavals o altres tipus de garanties públiques o mesures de suport extrapressupostari o la norma que en un futur la substitueixi.
Español: 10.4 Las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales o algún otro tipo de garantía deben ser autorizadas de acuerdo con la normativa estatal en la que se define el principio de prudencia financiera de las comunidades autónomas, de las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales, reavales u otros tipos de garantías públicas o medidas de apoyo extrapresupuestario o la norma que en un futuro la sustituya.
Català: Tenen el caràcter de permisos particulars retribuïts aquells que per causa particular no específicament compresa en les anteriorment esmentades, els treballadors puguin obtenir de l'empresa.
Español: Tendrán el carácter de permisos particulares retribuidos aquellos que por causa particular no específicamente comprendida en las anteriormente mencionadas, se puedan obtener de la empresa por los trabajadores.
Català: L'empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l'any com a mínim, distribuïts de manera que els treballadors/ores en disposin sempre de posar i treure.
Español: La empresa entregará 2 equipos de ropa de trabajo como mínimo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resolución en expedientes de protección de menores cuyos datos constan en los anexos de este Edicto.