BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Quant a les festes no oficials que s'han efectuat com a jornada laboral, cal aplicar els mateixos valors que per a la borsa de vacances. Tanmateix, cal matisar que el valor corresponent ho és respecte del dia en què es treballa (no del dia del seu gaudi) i que en cap cas no es poden considerar hores extraordinàries.
Español: —3 En cuanto a las fiestas no oficiales que se hubiesen realizado como jornada laboral, se aplicarán los mismos valores que para la bolsa de vacaciones, matizándose que el valor correspondiente será respecto al día en que se trabaja (no al día de su disfrute) y que en ningún caso se podrán considerar como horas extras.
Català: Tan bon punt, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ingressi el 20% restant, en base a l'import justificat, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà rescabalarà als Ajuntaments participants, les quantitats avançades, pel mateix import ingressat des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, llevat del cas que hi hagi alguna revocació.
Español: Tan pronto como el Servicio Público de Ocupación de Catalunya ingrese el 20% restante, en base al importe justificado, el Consell Comarcal de l' Alt Empordà devolverá a los Ayuntamientos participantes, las cantidades avanzadas, por el mismo importe ingresado desde el Servicio Público de Ocupación de Catalunya, menos en el caso de haber alguna revocación.
Català: k) Aprovar la memòria, els projectes i els programes d'actuació de la confraria.
Español: k) Aprobar la memoria, los proyectos y los programas de actuación de la cofradía.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, comunicarà - pel mitjà establert en cada secció. a l'encarregat/da i/o cap d'equip, qualsevol incidència relativa als animals, instal·lacions o zones circumdants a la seva instal·lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Además, comunicará (por el medio establecido en cada sección) al encargado/a y/o jefe/a de equipo, cualquier incidencia relativa a los animales, instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea.
Català: temporalitats: paga de març (període de juliol a desembre) i
Español: temporalidades: paga de marzo (período de julio a diciembre) y paga
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Caporal que substitueix a un sergent: 8,00 euros/dia
Español: .Cabo que sustituye a un sargento: 8,00 euros/día
Català: Salari brut a percebre, a partir de l'1.1.2008 per al personal amb drets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: Salario bruto a percibir, a partir de 1.1.2008 que se detalla a continuación para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa en el Hospital Verge de la Cinta.
Català: La senyora María Guadalupe Pérez Donaire cessa com a secretària del secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 16 de febrer de 2011.
Español: La señora María Guadalupe Pérez Donaire cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 16 de febrero de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre convocatòria de subvencions culturals per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre convocatoria de subvenciones culturales para el año 2011.
Català: 39.6 ADIGSA ha de crear un Comitè de Pilotatge de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social amb la finalitat de verificar el funcionament de la xarxa, avaluar i difondre les bones pràctiques de treball, avaluar resultats i realitzar noves propostes de funcionament.
Español: 39.6 ADIGSA creará un Comité de Pilotaje de la Red de Mediación para el Alquiler Social con la finalidad de verificar el funcionamiento de la red, evaluar y difundir las buenas prácticas de trabajo, evaluar resultados y realizar nuevas propuestas de funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de sectorització de la caixa escènica del Teatre de la Lliga de Capellades (codi 2014/23).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de sectorización de la caja escénica del Teatro de La Lliga de Capellades (código 2014/23).
Català: Una d'aquestes reformes hauria d'establir que els regidors que abandonen els partits o les agrupacions per les candidatures dels quals van ésser elegits, no passen a integrar el grup mixt sinó que s'organitzen a partir de la creació de la figura del "regidor no adscrit" o del "regidor independent".
Español: Una de estas reformas habría de establecer que los concejales que abandonan los partidos o las agrupaciones por cuyas candidaturas fueron elegidos, no pasan a integrar el grupo mixto sino que se organizan a partir de la creación de la figura del "concejal no adscrito" o del "concejal independiente".
Català: h) En els casos en què no s'hagi realitzat l'activitat, declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals" en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) En los casos en que no se haya realizado la actividad, declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales" en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: eliminar i controlar i reduir els riscs, conformement a un ordre de prioritats
Español: al objeto de eliminar o controlar y reducir los riesgos, conforme a un orden de
Català: El senyor Eduard Bosch Roura cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Eduard Bosch Roura cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1095/05) Obres d'arranjament d'humitats a la coberta i consolidació de parets divisòries a l'institut d'educació secundària Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1095/05) Obras de reparación de humedades en la cubierta y consolidación de paredes divisorias en el instituto de educación secundaria Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Català: Proposta d'alternatives quant al procés i el teixit.
Español: Propuesta de alternativas en cuanto a proceso y tejido.
Català: Còmic: 400.000 ptes.
Español: Cómic: 400.000 ptas.
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte l'orientació, la motivació, la formació instrumental i l'acompanyament a la inserció.
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional, tendrán en cuenta la orientación, la motivación, la formación instrumental y el acompañamiento a la inserción.
Català: En el cas de fusió per absorció, l'escriptura pública ha de contenir les modificacions estatutàries que s'hagin acordat per a la cooperativa absorbent.
Español: En caso de fusión por absorción, la escritura pública ha de contener las modificaciones estatutarias que se hayan acordado para la cooperativa absorbente.
Català: d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la
Español: imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de
Català: Atesa la Resolució PRE/2981/2005, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 024/2005) (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2981/2005, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 024/2005) (DOGC núm. 4496, de 25.10.2005);
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter moderat l'alternativa 2 i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa con carácter moderado la alternativa 2 y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: .2 En matèria de justícia juvenil, la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors (amb modificacions incorporades per la llei 15/2003), el Reglament de la Llei 5/2000, aprovat pel Reial decret 1774/2004 i vigent des de març de 2005 i la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, del Parlament de Catalunya, atorguen competències a la Generalitat de Catalunya, per a la construcció i gestió dels centres on els menors hagin de complir mesures privatives de llibertat i/o mesures cautelars d'internament que imposin els òrgans judicials competents.
Español: .2 En materia de justicia juvenil, la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores (con las modificaciones incorporadas por la Ley 15/2003), el Reglamento de la Ley 5/2000, aprobado por el Real decreto 1774/2004 y vigente desde marzo de 2005 y la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, del Parlamento de Cataluña, otorgan competencias a la Generalidad de Cataluña, para la construcción y gestión de los centros donde los menores deban cumplir medidas privativas de libertad y/o medidas cautelares de internamiento que impongan los órganos judiciales competentes.
Català: 1.5 Documents amb regulació normativa: funcions, característiques i circuits.
Español: 1.5 Documentos con regulación normativa: funciones, características y circuitos.
Català: Les despeses d'inversió d'una entitat local són aquelles destinades a la creació d'infraestructures i a la creació de béns de naturalesa inventariable necessaris per al funcionament dels serveis.
Español: Los gastos de inversión de una entidad local son aquellos destinados a la creación de infraestructuras y a la creación de bienes de naturaleza inventariable necesarios para el funcionamiento de los servicios.
Català: En tot cas, la llicència municipal d'obres tindrà en compte aquestes consideracions i inclourà que el promotor de les obres assumeixi aquesta situació, així com les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: En todo caso, la licencia municipal de obras tendrá en cuenta estas consideraciones e incluirá que el promotor de las obras asuma esta situación, así como de las consecuencias que se puedan derivar.
Català: f) Dos vocals en representació de la ciutadania, designats per l'organització de defensa dels consumidors més representatius a l'àmbit de l'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat i per l'entitat ecologista més representativa al mateix àmbit.
Español: f) Dos vocales en representación de la ciudadanía, designados por la organización de defensa de los consumidores más representativos en el ámbito del abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y por la entidad ecologista más representativa en el mismo ámbito.
Català: Límit superior de les masses d'aigua en règim especial
Español: Límite superior de las masas de agua en régimen especial
Català: Nomenament del senyor Salvador B. Sanou Català, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Salvador B. Sanou Català, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: g) Els equips i béns mobles de segona mà o de simple reposició.
Español: g) Los equipos y bienes muebles de segunda mano o de simple reposición.
Català: Així mateix, el drenatge existent és insuficient i fa que quan plou s'agreugi també la seguretat viària.
Español: Asimismo, el drenaje existente es insuficiente y hace que cuando llueve se agrave también la seguridad vial.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Educació secundària obligatòria (segon cicle): coincidències i/o diferències entre els interessos i la problemàtica dels joves d'aquí i els de l'altre país.
Español: Educación secundaria obligatoria (segundo ciclo): coincidencias y/o diferencias entre los intereses y la problemática de los jóvenes de aquí y los del otro país.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant un període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad al trabajo durante un mes.
Català: Les condicions de l'edificació en la zona de desenvolupament industrial són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación en la zona de desarrollo industrial son las siguientes:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 234, de 3 de desembre de 2020, ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora - Reglament regulador del Servei Municipal del Centre de Serveis per a la Gent Gran de Montgai.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida núm. 234, de 3 de diciembre de 2020, se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora - Reglamento regulador del Servicio Municipal del Centro de Servicios para las Personas Mayores de Montgai.
Català: S'ha de fer pública, a través de la seu electrònica, la interrupció planificada de caràcter tècnic, operatiu o de manteniment, del funcionament del Registre, establint les hores que seran inhàbils.
Español: Se deberá hacer pública, a través de la sede electrónica, la interrupción planificada de carácter técnico, operativo o de mantenimiento del funcionamiento del Registro, y se indicarán las horas que serán inhábiles.
Català: La presidència de la Conferència General i la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, la qual també presideix les reunions de les comissions, quan hi assisteix.
Español: La presidencia de la Conferencia General y la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en la persona titular del departamento competente en materia de universidades, el cual también preside las reuniones de las comisiones, cuando asiste a ellas.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades i, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.2 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència, amb valor estimat inferior a 100.000 euros.
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia, con valor estimado inferior a 100.000 euros.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport i Llicenciat en psicologia.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: Els acords descrits es van prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos descritos se tomaron por unanimidad.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: El president del Consorci designarà, havent escoltat el Comitè Executiu, un secretari que serà un tècnic o tècnica superior del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i que exercirà les funcions de secretari del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: El presidente del Consorcio designará, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo, un secretario que será un técnico o técnica superior del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y que ejercerá las funciones de secretario del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: A aquest efecte, l'ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador, així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador, deixant constància del concepte, la data i l'import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: A tal efecto, el ICAEN admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador, así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador, dejando constancia del concepto, la fecha y el importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (patologia mamària)
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (patología mamaria)
Català: TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa.
Español: TD= titular y domicilio; PO= polígona; PA= parcela; N= naturaleza.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d‘inadmissió o desistiment a les persones interessades i els ho ha de notificar.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados y se lo notificará.