BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un cop declarat d'utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública, l'Ajuntament, com a titular dels terrenys, ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural perquè faci les anotacions oportunes en el Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: b) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública, el Ayuntamiento, como titular de los terrenos, debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: f) Termini màxim d'execució: Fins el 31 de desembre de 2009.
Español: f) Plazo máximo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Servei d'Impressió de 1000 exemplars de l'obra "Un Incunable Científic:
Español: Servicio de Impresión de 1000 ejemplares de la obra "Un Incunable Científic:
Català: combustibles, l'empresa BP Oil España, SA, ha presentat el projecte
Español: servicio público de gases combustibles, la empresa BP Oil España,
Català: convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus
Español: en primera convocatoria cuando asistan a la reunión la mayoría de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució TES/3255/2020, de 9 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona – Montmeló (DOGC núm. 8295 de 15.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución TES/3255/2020, de 9 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona – Montmeló (DOGC núm. 8295 de 15.12.2020).
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat dels sòls compresos dins l'àmbit del Pla parcial Camps d'en Pineda, segons la delimitació que figura en els plànols.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial Campos d'en Pineda, según la delimitación que figura en los planos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: a) La preparació i organització del personal del Centre per al desenvolupament de les seves tasques i planificar els torns de servei de guàrdia.
Español: a) La preparación y organización del personal del Centro para el desarrollo de sus tareas y planificar los turnos de servicio de guardia.
Català: 22.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 22.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Afilador d'eines de tall de precisió i buidador de tallants (eines)
Español: Afilador de herramientas de corte de precisión y vaciador de cuchillas
Català: Dret administratiu i el seu procediment.
Español: Derecho administrativo y su procedimiento.
Català: Facultat de Biblioteconomia i Documentació
Español: Facultad de Biblioteconomía y Documentación
Català: Els funcionaris que com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions siguin inculpats o processats judicialment o greument injuriats, vexats o maltractats per qualsevol persona física o jurídica podran sol·licitar a l'Ajuntament el nomenament d'un lletrat o equip de lletrats especialistes en la matèria de què es tracti que puguin representar i assessorar legalment el funcionari en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial.
Español: Los funcionarios que como consecuencia del desarrollo de sus funciones sean inculpados o procesados judicialmente o gravemente injuriados, vejados o maltratados por cualquier persona física o jurídica podrán solicitar en el Ayuntamiento el nombramiento de un letrado o equipo de letrados especialistas en la materia de qué se trate que puedan representar y asesorar legalmente al funcionario en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per tot això, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, de notificació d'una resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, de notificación de una resolución de recursos de alzada.
Català: Analitzats en conjunt, la superposició d'aquests dos tipus d'ambients permet traçar una xarxa d'hàbitats que tenen un elevat potencial per a la biodiversitat.
Español: Analizados en conjunto, la superposición de estos dos tipos de ambientes permite trazar una red de hábitats que tienen un elevado potencial para la biodiversidad.
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento, con la precaución de colocar elementos de registro que impiden el paso de papeles, cartones, plásticos y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: Muntar, reparar i posar en marxa sistemes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i electrònics de béns d'equip i maquinària industrial.
Español: Montar, reparar y poner en marcha sistemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos de bienes de equipo y maquinaria industrial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1029/2010, d'1 d'abril, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1029/2010, de 1 de abril, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Supervisa i coordina l'organització i el funcionament del personal del Serveis Territorials.
Español: Supervisa y coordina la organización y el funcionamiento del personal del Servicios Territoriales.
Català: Vist que s'ha donat compliment al que disposa l'article 37.1.l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 37.1.l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini esmentat per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi P01/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra (código P01/05).
Català: Segons l'article 2 del Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, aquest servei dóna suport a les persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l'atenció pròpia de l'entorn familiar, oferint un entorn adequat i adaptat a les necessitats d'atenció a les persones, afavorint la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social, mantenint la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions, i proporcionant suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Según el artículo 2 del Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogimiento diurno de centros de día para mayores, este servicio da soporte a las personas mayores que necesitan organización, supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y complementan la atención propia del entorno familiar, ofreciendo un entorno adecuado y adaptado a las necesidades de atención a las personas, favoreciendo la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social, manteniendo la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones, y proporcionando soporte a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: General del Departament de Treball;
Español: de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 6 de març de 2019, l'assumpte que s'indica a continuación:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 6 de marzo de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: per a la realització de les quals no es demana subvenció a la
Español: y para cuya realización no se solicita subvención a la
Català: Pel que fa a la proposta de resolució i d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per formular al·legacions.
Español: Con respecto a la propuesta de resolución, y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut, sempre que s'hagin realitzat totes les actuacions del projecte valorades, d'acord amb els criteris de la base 8, que donen lloc a la designació com a beneficiari.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se debe reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda, siempre que se hayan realizado todas las actuaciones del proyecto valoradas, de acuerdo con los criterios de la base 8, que dan lugar a la designación como beneficiario.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Emperador Carles de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Emperador Carles de Barcelona
Català: Atén les consultes dels usuaris en relació a les incidències i problemes de les aplicacions de la base de dades del personal docent.
Español: Atiende las consultas de los usuarios en relación a las incidencias y problemas de las aplicaciones de la base de datos del personal docente.
Català: En cas que la informació tramesa es consideri insuficient o que requereix algun aclariment, es requerirà la documentació corresponent a l'òrgan sol·licitant.
Español: En caso de que la información enviada se considere insuficiente o requiera alguna aclaración, se requerirá la documentación correspondiente al órgano solicitante.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Cristina D'aro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: —4 Es valoraran especialment aquells treballs que aportin conclusions, propostes i/o elements innovadors en les matèries tractades de cara al futur.
Español: —4 Se valorarán especialmente aquellos trabajos que aporten conclusiones, propuestas y/o elementos innovadores en las materias tratadas de cara al futuro.
Català: També seran guanyadors els bitllets en què el número que aparegui sota la casella amb la menció jugada especial coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que el número que aparece bajo la casilla con la mención Jugada especial coincida con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número.
Català: Per tal de verificar aquest aspecte, en el document esmentat ha/n de constar el/s nom/s del/s titular/s del compte.
Español: Con el fin de verificar este aspecto, en el documento mencionado ha/n de constar el/los nombre/s del/de los titular/es de la cuenta.
Català: Col·laboració en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2016 2017, en els termes establerts en el present conveni.
Español: Colaboración en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2016 2017, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: 3.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària D/1805482180100/3221 (codi de convocatòria Z37).
Español: 3.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria D/1805482180100/3221 (código de convocatoria Z37).
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa dels serveis d'emergència de la Generalitat i dels ens locals i les seves competències en protecció civil.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de los servicios de emergencia de la Generalitat y de los entes locales y sus competencias en protección civil.
Català: Se suspendrà la cotització a la Seguretat Social si el permís passa de 2 dies.
Español: Se suspenderá la cotización a la Seguridad Social si el permiso excede de 2 días.
Català: --5 Contra aquest Acord de convocatòria, que exhaureix la via
Español: --5 Contra este Acuerdo de convocatoria, que agota la vía
Català: Tanmateix les reunions es podran celebrar per mitjans virtuals si així ho acorden els membres d la mateixa Comissió paritària.
Español: Asimismo, las reuniones se podrán celebrar por medios virtuales si así lo acuerdan los miembros y la misma Comisión paritaria.
Català: El planejament urbanístic s'ha d'adequar a les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El planeamiento urbanístico debe adecuarse a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: L'adjudicació de la destinació es fa d'acord amb les peticions, segons l'ordre de la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs a què fa referència la base 7.2.4.
Español: La adjudicación de destino se hace de acuerdo con las peticiones, según el orden de la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso a que hace referencia la base 7.2.4.
Català: Els membres de l'òrgan de representació (delegats de personal), com a representants legals dels treballadors, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación (delegados de personal), como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran en consideració a la seva importància i transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa, se clasificarán, en consideración a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l'expedient
Español: General de Pesca Marítima ha instruido el expediente de concesión
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les diverses convocatòries de personal laboral, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las diversas convocatorias de personal laboral, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: L'esmentada mitjana pot venir minvada per una quantitat de punts en funció de les hores d'aturada per avaria de les esmentades màquines.
Español: Dicho promedio podrá venir mermado por una cantidad de puntos que será función de las horas de paro por avería de dichas máquinas.
Català: Club Natació Rubí, núm. d'inscripció 4053, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club Natació Rubí, núm. de inscripción 4053, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Representativitat de les organitzacions empresarials
Español: Representatividad de las organizaciones empresariales
Català: Fa el seguiment de les obligacions que en matèria de seguretat tenen els titulars de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Hace el seguimiento de las obligaciones que en materia de seguridad tienen los titulares de las instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Pla general de reconeixements triennal
Español: Plan general de reconocimientos trienal
Català: Manteniment de l'obra viva i els elements submergits.
Español: Mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Premi (número de sèrie 86) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Premi (número de serie 86) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: 4.3 Paràmetres de funcionament d'instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: 4.3 Parámetros de funcionamiento de instalaciones de calefacción y ACS.
Català: Elaboració i implantació de normes internes.
Español: Elaboración e implantación de normas internas.
Català: Catedràtic de composició del Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona, es troba en possessió de nombroses distincions.
Español: Catedrático de composición del Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona, se encuentra en posesión de numerosas distinciones.
Català: transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre
Español: la transcripción íntegra de la intervención o propuesta,
Català: Impulsar el disseny i la implementació de plans estratègics de millora competitiva dels col·lectius sectorials de comerciants.
Español: Impulsar el diseño y la implementación de planes estratégicos de mejora competitiva de colectivos sectoriales de comerciantes.
Català: -1 Ratificar la dissolució del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), el qual extingeix la seva personalitat jurídica, i la seva fusió per absorció per part del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), amb efecte l'1 de gener de 2014.
Español: -1 Ratificar la disolución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), el cual extingue su personalidad jurídica, y su fusión por absorción por parte del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: DECRET 318/2021, de 13 de juliol, de nomenament de la senyora Susagna Roura i Pujols com a directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 318/2021, de 13 de julio, de nombramiento de la señora Susagna Roura i Pujols como directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.