BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olius, en sessió ordinària de data 7 de juny de 2021, va acordar assumir la iniciativa de la proposta de modificació puntual del POUM d'Olius en l'àmbit del polígon industrial i aprovar inicialment l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olius, en sesión ordinaria de fecha 7 de junio de 2021, acordó asumir la iniciativa de la propuesta de modificación puntual del POUM de Olius en el ámbito del polígono industrial y aprobar inicialmente el expediente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al uncli urbà del terme municipal de Santa Maria de Martorelles.
Español: Objeto: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano del término municipal de Santa Maria de Martorelles.
Català: En el cas de la guàrdia municipal, quan l'agent per l'obligació del seu torn hagi de treballar en diumenge o festiu li correspon la dieta sempre que ocupi la franja horària que comprèn els horaris habituals de dinar o sopar.
Español: En el caso de la guardia municipal, cuando el agente está obligado a trabajar en domingo o festivo por su turno, le corresponderá dieta siempre y cuando ocupe la franja horaria de los horarios habituales de comida o cena.
Català: a) Els habitatges seran unifamiliars (zones A4 i A5) i plurifamiliars (zona A3).
Español: a) Las viviendas serán unifamiliares (zonas A4 y A5) y plurifamiliares (zona A3).
Català: El total de places d'aparcament per aquesta promoció és de dos places.
Español: El total de plazas de aparcamiento para esta promoción es de dos plazas.
Català: Atès que l' Ajuntament de Tarragona ja va presentar un nou capítol de compromisos degudament signat pel promotor, es publica l' acord següent.
Español: Puesto que el Ayuntamiento de Tarragona ya presentó un nuevo capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor, se publica el acuerdo siguiente.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Funcionament del SIG-DGPEIS.
Español: Funcionamiento del SIG-DGPEIS.
Català: A les publicacions i altres resultats a què pugui donar lloc el programa subvencionat per aquesta convocatòria s'haurà de fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya com a entitat subvencionadora.
Español: En las publicaciones y otros resultados a que pueda dar lugar el programa subvencionado por esta convocatoria deberá hacerse constar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en calidad de entidad subvencionadora.
Català: e) Disposar d'unes instal·lacions adequades que permetin el desenvolupament normal dels estudis.
Español: e) Disponer de unas instalaciones adecuadas que permitan el desarrollo normal de los estudios.
Català: L'article 119.2 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors, la regulació i gestió dels recursos pesquers, així com la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-los.
Español: El artículo 119.2 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores, la regulación y gestión de los recursos pesqueros, así como la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlos.
Català: Seleccionar l'eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina, la tècnica que cal emprar, les característiques del treball que cal desenvolupar, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina, técnica a emplear, características del trabajo a desarrollar, normativas de seguridad y órdenes establecidas.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'EACAT com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tot considerant l'evolució d'aquest encàrrec, es fa necessària l'actualització del seu objecte per ajustar-lo a les noves previsions de les diferents actuacions i als efectes que se'n deriven en el pla econòmic i financer de TABASA i en els seus resultats comptables.
Español: Considerando la evolución de este encargo, se hace necesaria la actualización de su objeto para ajustarlo a las nuevas previsiones de las diferentes actuaciones y a los efectos que de estas se derivan en el plan económico y financiero de TABASA y en sus resultados contables.
Català: militar o la prestació social substitutòria.
Español: prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionals y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 1.5 Especifica les característiques tècniques del producte acabat segons les normes estandarditzades de lliurament de productes audiovisuals i multimèdia tals com a especificitat de la masterització segons el seu canal d'explotació o difusió i compliment de les normes PPD (preparat per a difusió o emissió).
Español: 1.5 Especifica las características técnicas del producto acabado según las normas estandarizadas de entrega de productos audiovisuales y multimedia tales como especificidad de la masterización según su canal de explotación o difusión y cumplimiento de las normas PPD (preparado para difusión o emisión).
Català: Servei de Contractacions i
Español: Servicio de Contrataciones y
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del Programa de pagarés nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, u otro que lo sustituya.
Català: necessitats que es produeixin en festius, dissabtes ni hores nocturnes.
Español: necesidades que se produzcan en festivos, sábados ni horas nocturnas.
Català: Treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn CCNN Ascó.
Español: Trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en el entorno CCNN Ascó.
Català: Aquestes deficiències alteren el flux normal de vehicles a la carretera i provoquen una circulació molesta i un augment considerable de la perillositat en la circulació per aquesta via.
Español: Estas deficiencias alteran el flujo normal de vehículos en la carretera y provocan una circulación molesta y un aumento considerable de la peligrosidad en la circulación por esta vía.
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell, quan les necessitats pressupostàries d'aquest així ho exigeixin i sempre dins dels límits que estableix la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo, cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: A part dels requisits generals establerts en l'article anterior, caldrà l'acreditació fefaent dels títols o nomenaments, civils, patronals, laborals o administratius que en cada cas justifiquin el tipus d'exercici per al qual es sol·liciti la col·legiació.
Español: Aparte de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior, será necesaria la acreditación fehaciente de los títulos o nombramientos, civiles, patronales, laboral o administrativos que en cada caso justifiquen el tipo de ejercicio para el cual se solicite la colegiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'ha aprovat la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), cal procedir a la distribució definitiva de la participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya.
Español: Dado que se ha aprobado de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), hay que proceder a la distribución definitiva de la participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña.
Català: Finalitat: la publicació Baix Llobregat Nord al dia.
Español: Finalidad: la publicación Baix Llobregat Nord al día.
Català: Aquesta resolució podrà ser impugnada pel titular d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada por el titular de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: a) L'organisme autònom administratiu Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: a) El organismo autónomo administrativo Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel que fa als diòxids de sofre (SO2) (amb un valor límit diari per a la protecció de la salut humana de 125 µg/m³ i un valor límit per a la protecció dels ecosistemes de 20 µg/m³), el monòxid de carboni (CO) (amb un valor límit de 10 mg/m³ com a màxim en un dia) i els òxids de nitrogen (NOx) (amb un valor límit anual per a la protecció de la salut humana de 40 µg/m³, que cal assolir l'any 2010, i un valor límit anual per a la protecció de la vegetació de 30 µg/m³) mesurats de manera automàtica estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire con respecto a los dióxidos de azufre (SO2) (con un valor límite diario para la protección de la salud humana de 125 µg/m³ y un valor límite para la protección de los ecosistemas de 20 µg/m³), el monóxido de carbono (CO) (con un valor límite de 10 mg/m³ como máximo en un día) y los óxidos de nitrógeno (NOx) (con un valor límite anual para la protección de la salud humana de 40 µg/m³, que debe alcanzarse en el año 2010, y un valor límite anual para la protección de la vegetación de 30 µg/m³) medidos de forma automática están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Proposar i vehicular les comandes de material fungible i traçable, així com controlar-ne la idoneïtat a la recepció.
Español: Proponer y vehicular los pedidos de material fungible y trazable, así como controlar su idoneidad en la recepción.
Català: En data de 26 de juliol, s'ha dictat sentència i es disposar notificar-la a la part demandada, mitjançant edictes ja que se n'ignora el parador.
Español: En fecha de 26 de julio, se ha dictado sentencia y se dispone a notificarla a la parte demandada, mediante edicto ya que se ignora su parador.
Català: obligacionals i en canvi es mantindrà en vigor el seu contingut
Español: obligacionales, y se mantendrá en vigor, en cambio, su contenido
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, no es considera canvi de localitat o residència quan el nou lloc de treball adjudicat al funcionari estigui a menys de quaranta quilòmetres del lloc anteriorment ocupat i sempre que sigui dins la mateixa comarca.
Español: 9.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, no se considera cambio de localidad o residencia cuando el nuevo puesto de trabajo adjudicado al funcionario esté a menos de cuarenta kilómetros del puesto anteriormente ocupado y siempre que sea dentro de la misma comarca.
Català: L'estabilitat pressupostària a la normativa espanyola.
Español: La estabilidad presupuestaria en la normativa española.
Català: 14.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per complir millor els acords d'aquest Conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 14.1 Las partes firmantes deben compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y promoverán la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos de este Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: -3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de un any, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: -3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: f) Llengua catalana: posseir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit a les bases específiques en el grau adequat a les funcions pròpies de les places del cos i/o escala de l'Administració de la Generalitat objecte de convocatòria.
Español: f) Lengua catalana: poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en las bases específicas en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas del cuerpo y/o escala de la Administración de la Generalidad objeto de la convocatoria.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es porta a terme mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se lleva a cabo mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 259/2012, interposat pel Sr. Ricardo Valeiras Madroñero contra la Resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència de data 11 de juny de 2012, expedient núm. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya.
Español: Procedimiento: recurso contencioso- administrativo núm. 259/2012, interpuesto por el señor Ricardo Valeiras Madroñero contra la Resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia de fecha 11 de junio de 2012, expediente núm. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS, TN i SNT, corresponents als municipis de Mieres, del Torn (actualment Sant Ferriol) i del Sallent (actualment Santa Pau), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones MS, TN y SNT, correspondientes a los municipios de Mieres, de El Torn (actualmente Sant Ferriol) y de El Sallent (actualmente Santa Pau), respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Ramon Planas i Font subdirector general de Coordinació
Español: Nombrar a don Ramon Planas i Font subdirector general de Coordinación de
Català: Valoració del medi ambient en el control i la gestió dels residus de fabricació.
Español: Valoración del medio ambiente en el control y gestión de los residuos de fabricación.
Català: Assessora i dóna suport als departaments en relació amb l'actuació de l'Administració pública en els processos d'eleccions sindicals per escollir els delegats de personal o membres dels comitès d'empresa.
Español: Asesora y da apoyo a los departamentos en relación con la actuación de la Administración pública en los procesos de elecciones sindicales para escoger a los delegados de personal o miembros de los comités de empresa.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa a realitzar pels membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Donar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa a realizar por los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: A.6 Ajuda inicial a joves pescadors
Español: A.6 Ayuda inicial a jóvenes pescadores
Català: A aquesta documentació, s'hi ha d'adjuntar el full de sol·licitud telemàtica on consten tots els mèrits al·legats.
Español: A esta documentación, se debe adjuntar la hoja de solicitud telemática donde constan todos los méritos alegados.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1985, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de reparació estructural de l'Hospital "Verge de la Cinta" de Tortosa a l'empresa "Construcciones Joaquín Granell Ismael".
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1985, por la que se adjudica la contratación de las obras de reparación estructural del Hospital "Verge de la Cinta" de Tortosa, a la empresa "Construcciones Joaquín Granell Ismael".
Català: Vist l'efecte de l'adequació a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'estat, mitjançant l'Ordre AAR/30/2009, de 4 de febrer, de modificació de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, s'ha de permetre a les persones beneficiàries d'aquests ajuts executar els compromisos particulars segons les directrius comunitàries i en terminis raonables per a un correcte compliment de les premisses d'aquests compromisos.
Español: Visto el efecto de la adecuación a la normativa comunitaria en materia de ayudas de estado, mediante la Orden AAR/30/2009, de 4 de febrero, de modificación de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, se tiene que permitir a las personas beneficiarias de estas ayudas ejecutar los compromisos particulares según las directrices comunitarias y en plazos razonables para un correcto cumplimiento de las premisas de estos compromisos.
Català: - Buidatge parcial de l'embassament, fins a una cota de seguretat per a l'execució de les obres.
Español: - Vaciado parcial del embalse, hasta una cota de seguridad para la ejecución de las obras.
Català: bastidors telescòpics per a carpetes
Español: bastidores telescópicos para carpetas
Català: Les prestacions horàries quantitativament superiors a les generals que es preveuen en el catàleg poden tenir el caràcter següent:
Español: Las prestaciones horarias cuantitativamente superiores a las generales que se prevén en el catálogo pueden tener el carácter siguiente:
Català: b) Secció de persones acreditades:
Español: b) Sección de personas acreditadas: