BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de benestar animal, així com la consecució dels objectius establerts a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, que són la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural o de les condicions d'higiene o benestar animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de bienestar animal, así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola, y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, que son la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural o de las condiciones de higiene o bienestar animal.
Català: D'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors jeràrquics.
Español: De acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores jerárquicos.
Català: Senyor Daniel Jordà Martínez, que actua com a president.
Español: Señor Daniel Jordà Martínez, que actuará como presidente.
Català: 2.6 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 2.6 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y de equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 8,30 m i màniga 3,15 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 8,30 m i manga 3,15 m
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública al DOGC.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública en el DOGC.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de llicència ambiental haurà de tenir el contingut mínim que determina l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i caldrà tenir en especial consideració tots els condicionants valorats per minimitzar els impactes.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de licencia ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y habrá que tener en especial consideración todos los condicionantes valorados para minimizar los impactos.
Català: Per conèixer el contingut de la taula corresponent a aquest annex, cal remetre's a l'original del Conveni, considerant la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este anexo, remitimos al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirla.
Català: RESOLUCIÓ ENS/223/2002, de 4 de febrer, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/223/2002, de 4 de febrero, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar, o causar desperfectes greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos trascendentales para la empresa.
Català: Lloc de treball amb codi núm. 1 i codi núm. 2:
Español: Puesto de trabajo con código núm. 1 y código núm. 2.
Català: D'altra banda, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, estableix, també amb caràcter bàsic, la regulació dels procediments de separació, dissolució i liquidació dels consorcis, i també preveu la necessitat d'adaptació dels estatuts dels consorcis que ja estiguessin en funcionament en un termini de sis mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Por otra parte, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece, también con carácter básico, la regulación de los procedimientos de separación, disolución y liquidación de los consorcios, y prevé también la necesidad de adaptación de los estatutos de los consorcios que ya estuvieran en funcionamiento en un plazo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: Es modifica l'apartat 3.3 de l'annex de l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.3 del anexo de la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a l'acreditació d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius reconeguts per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Para la acreditación de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y los diplomas acreditativos reconocidos por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: anyalment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles igual a la totalitat
Español: anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una de ellas, igual a la
Català: L'organització de les activitats religioses i lúdiques anava a càrrec de les confraries respectives, les quals es van consolidar al segle xviii com a autèntiques impulsores del ball.
Español: La organización de las actividades religiosas y lúdicas corría a cargo de las respectivas cofradías, las cuales se consolidaron en el siglo xviii como auténticas impulsoras del baile.
Català: EDICTE pel qual es publica la remodelació del cartipàs municipal.
Español: EDICTO por el que se publica la remodelación del cartapacio municipal.
Català: - Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: - Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: k) Supervisa els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la cap del Gabinet la Vicepresidència.
Español: k) Supervisa los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: L'impacte comercial previsible del llargmetratge.
Español: El impacto comercial previsible del largometraje.
Català: Competències municipals i serveis mínims obligatoris.
Español: Competencias municipales y servicios mínimos obligatorios.
Català: Corredor d'11.607 m proposat per la Direcció General de Medi Natural durant la fase de consultes: passa per terreny més irregular; risc d'erosió més alt, incideix sobre més zones de drenatge superficial (6 davant els 3 de l'alternativa 1); afecta zones menys conreades; afecta 750 m de Xarxa Natura 2000 (davant els 2.300 m de l'alternativa 1) i passa a uns 100 m de la zona humida Clot dels Reguers (codi 1881800), propera als nuclis urbans d'Altet, Muller, Riudovelles i Figuerosa, i pels seus camps visuals; creua el canal Segarra-Garrigues; passa paral·lel a un petit recorregut; és 2 km més llarga; afecta sòl no urbanitzable de protecció d'interès ecològic a Tàrrega, i elements del patrimoni cultural.
Español: Corredor de 11.607 m propuesto por la Dirección General de Medio Natural durante la fase de consultas: pasa por terreno más irregular; riesgo de erosión más alto, incide sobre más zonas de drenaje superficial (6 ante los 3 de la alternativa 1); afecta a zonas menos cultivadas; afecta a 750 m de Red Natura 2000 (ante los 2.300 m de la alternativa 1) y pasa a unos 100 m de la zona húmeda Clot dels Reguers (código 1881800), próxima a los núcleos urbanos de Altet, Muller, Riudovelles y Figuerosa, y por sus campos visuales; cruza el canal Segarra-Garrigues; pasa paralela a un pequeño recorrido; es 2 km más larga; afecta a suelo no urbanizable de protección de interés ecológico en Tàrrega, y elementos del patrimonio cultural.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix, per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi detallen.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere, para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Ripoll Ortí)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ripoll Ortí)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix i amb la finalitat d'accelerar al màxim la publicació al DOGC del pla un cop aprovat, cal trametre la normativa urbanística, si és possible, amb la corresponent traducció al castellà.
Español: Asimismo y con la finalidad de acelerar al máximo la publicación en el DOGC del plan una vez aprobado, hay que enviar la normativa urbanística, a ser posible, con la correspondiente traducción al castellano.
Català: Interès pel coneixement i l'adaptació a l'entorn professional.
Español: Interés por el conocimiento y la adaptación al entorno profesional.
Català: salarial dels 3 primers dies de baixa durant el quart trimestre.
Español: descontar la mejora salarial de los 3 primeros día de baja durante el
Català: b) Sobre la fusió, absorció o modificació del estatus jurídic de l'empresa, quan això comporti qualsevol incidència que afecti al volum de l'ocupació.
Español: b) Sobre la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen del empleo.
Català: Per a l'exercici del dret de vot, els propietaris han d'estar al corrent de pagament de les quotes vençudes, llevat que les hagin impugnat i n'hagin garantit el pagament o bé que l'hagin consignat notarialment o judicialment, segons preveu l'article 193.7 del RLUC.
Español: Para el ejercicio del derecho de voto, los propietarios deben estar al corriente de pago de las cuotas vencidas, a menos que las hayan impugnado y hayan garantizado el pago o bien que la hayan consignado notarial o judicialmente, según prevé el artículo 193.7 del RLUC.
Català: No obstant això, es podria sol·licitar l'import de 2 mensualitats que hauria de retornar en 18 mesos, si es destinés a pagaments imprevisibles de la unitat familiar, o situacions de necessitats anàlogues, i/o, per trasllat, compra, rehabilitació o desnonament de vivenda.
Español: Sin embargo, se podrá solicitar, el importe de 2 mensualidades a retornar en 18 meses, si se destinase a pagos imprevisibles de la unidad familiar, o situaciones de necesidad análogas, y/o, por traslado, compra, rehabilitación o desahucio de vivienda.
Català: c) Els horaris que superin la jornada habitual establerta a l'apartat 1 de l'annex 2 del Conveni col·lectiu de la FIB, els ha de confirmar el responsable de cada departament.
Español: c) Los horarios que superen la jornada habitual establecida en el anexo 2 del Convenio colectivo de FIB tendrán que ser refrendados por el responsable de cada departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 366/10-AD030).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 366/10-AD030).
Català: El projecte preveu la integració d'ambdós municipis a la xarxa regional de distribució d'aigua mitjançant la connexió amb l'artèria de la instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera – Planta del Ter.
Español: El proyecto prevé la integración de ambos municipios en la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la arteria de la instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) del Tordera - Planta del Ter.
Català: a) Procedir d'animals i d'explotacions controlades amb regularitat per l'òrgan competent en matèria de sanitat i producció animal de la comunitat autònoma on estigui ubicada l'explotació de producció.
Español: a) Proceder de animales y de explotaciones controladas con regularidad por el órgano competente en materia de sanidad y producción animal de la comunidad autónoma donde esté ubicada la explotación de producción.
Català: Títol: Urbanització de Can Romeu.
Español: Título: Urbanización de Can Romeu.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución mediante la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant Resolució, de 18 de febrer de 2008, de l'Institut Nacional d'Administració Pública, es va convocar per a l'exercici la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord de formació contínua a les administracions públiques.
Español: Mediante Resolución, de 18 de febrero de 2008, del Instituto Nacional de Administración Pública, se convocó para el ejercicio la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas.
Català: Educació primària: 14 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars pel curs escolar 2014-2015 que passarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi del curs escolar 2020-2021.
Español: Educación primaria: 14 unidades con capacidad para 350 puestos escolares.para el curso escolar 2014-2015 que pasará a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares al final del curso escolar 2020-2021.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament al qual ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova no interromprà el seu còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpirá su cómputo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir temporalment, a temps parcial, una plaça d'informador/a del parc del Montnegre i el Corredor de Sant Iscle de Vallalta, a través d'un contracte d'interinitat fins a la cobertura definitiva de la plaça, i creació d'una borsa de treball lliure (exp. 2021/1401 i ref. 127/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir temporalmente, a tiempo parcial, una plaza de informador/a del parque de El Montnegre y El Corredor de Sant Iscle de Vallalta, a través de un contrato de interinidad hasta la cobertura definitiva de la plaza, y creación de una bolsa de trabajo libre (exp. 2021/1401 y ref. 127/2021).
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i se n'ha d'emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcela 60, en el término municipal de Guimerà.
Català: Projecte: programa de tractament integral per a persones afectades de TCA de llarga evolució.
Español: Proyecto: programa de tratamiento integral para personas afectadas de TCA de larga evolución.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de modificación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La imatge dels membres del cos de Mossos d'Esquadra ha de transmetre confiança i seguretat a la ciutadania i l'atenció policial s'ha d'ajustar al valor de l'exemplaritat.
Español: La imagen de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra debe transmitir confianza y seguridad a la ciudadanía y la atención policial se tiene que ajustar al valor de la ejemplaridad.
Català: 7.3 Aquesta relació laboral s'ha d'instrumentar mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial per escrit i en model oficial per la jornada anual de treball efectiu a l'any que es pacti en cada cas.
Español: 7.3 Dicha relación laboral se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial por escrito y en modelo oficial por la jornada anual de trabajo efectivo al año que se pacte en cada caso.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un determinat lloc de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de un determinado puesto de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Amb motiu de la jubilació, els empleats laborals de l'Ajuntament tenen
Español: Con motivo de la jubilación, los empleados laborales del Ayuntamiento
Català: Identificar els elements dels sistemes d'ajut a la navegació i comunicacions sobre l'embarcació i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los elementos de los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones sobre la embarcación y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de gener de 2011, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de enero de 2011, que transcrita literalmente es:
Català: - Original i fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - Original y fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: S'hauran de tenir en compte, a més, totes les normes fiscals i econòmiques que siguin d'aplicació.
Español: Será preciso tener en cuenta, además, todas las normas fiscales y económicas que sean de aplicación en cada caso.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Investigar i analitzar tecnològicament els ciberincidents i ciberatacs sobre infraestructures tecnològiques, sistemes d'informació, serveis de tecnologies de la informació i la comunicació en els quals l'Agència intervingui per raó de la seva competència.
Español: f) Investigar y analizar tecnológicamente los ciberincidentes y ciberataques sobre infraestructuras tecnológicas, sistemas de información, servicios de tecnologías de la información y la comunicación en los que la Agencia intervenga por razón de su competencia.