BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat a través de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad a través de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3. c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables i dels interessos que se'n derivin.
Español: - En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables y los intereses que se deriven.
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui serà a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales correspondientes irá a cargo de los ayuntamientos.
Català: 4.3.3 Selecció d'equips i de tècniques de mesura segons tipologia dels circuits electrònics.
Español: 4.3.3 Selección de equipos y de técnicas de medida según tipología de los circuitos electrónicos.
Català: .1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d'ofici si les persones receptores de la renda mínima d'inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts regulades en aquesta convocatòria i, si s'escau, ha de concedir-les.
Español: .1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía debe revisar de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y, en su caso, ha de concederlas.
Català: 12.1 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: 12.1 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolverlo.
Català: Per la Resolució CLT/1724/2004, de 8 de juny (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Por la Resolución CLT/1724/2004, de 8 de junio (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és el foment de les actuacions que les explotacions ramaderes extensives apliquin per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, amb el manteniment d'una gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i amb respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: El objetivo de esta línea es el fomento de las actuaciones que las explotaciones ganaderas extensivas apliquen para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, con el mantenimiento de una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal y con respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària de 23 de gener de 2006, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 23 de enero de 2006, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1418/2007, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1418/2007, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/07).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a menors dependents de la DGAIA en el centre Verge del Mar, a Montgat, de l'1 de novembre al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para menores dependientes de la DGAIA en el centro Verge del Mar, en Montgat, del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 2007.
Català: El període de prova se suprimirà, o la seva durada es reduirà, quan el treballador hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'una contractació o nomenament temporal, pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: El período de prueba se suprimirá, o su duración se reducirá, cuando el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo al que se le asigna previamente a través de una contratación o nombramiento temporal, por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Per atendre els augments de producció que exigeixen els cicles estacionals o la concurrència de fets circumstancials, s'implanta el torn de cap de setmana que es realitzarà fins a un màxim de 26 caps de setmana anuals entre els mesos de maig a setembre i en 3 setmanes que fixarà la direcció de l'empresa en cada una de les pre-campanyes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Para atender los aumentos de producción que exigen los ciclos estacionales o la concurrencia de eventos circunstanciales, se implanta el turno de fin de semana que se realizará hasta un máximo de 26 fines de semana anuales entre los meses de mayo a septiembre y en tres semanas que fijará la dirección de la empresa en cada una de las precampañas de Semana Santa y Navidad.
Català: a) Accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels representants del personal, restant obligats els delegats sindicals, a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: a) Acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los/las representantes del personal, quedando obligados los delegados/das sindicales, a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter reservado.
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorroglable en 24 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorroglable en 24 meses mas.
Català: No obstant això, respecte al previst en aquest apartat, el treballador/a pot dirigir-se a l'empresa per exposar la seva situació i sol·licitar la compatibilitat d'estudi i treball per deixar sense efecte el paràgraf anterior.
Español: No obstante, respecto a lo contemplado en este apartado, el trabajador/a podrá dirigirse a la empresa para exponer su situación solicitando la compatibilidad de estudio y trabajo para dejar sin efecto el párrafo anterior.
Català: El personal que realitzi qualsevol activitat que donés lloc a l'abonament d'aquest plus, ha de percebre l'import corresponent al 20 % del salari base.
Español: El personal que realice cualquier actividad que diera lugar al abono de este plus, tiene que percibir el importe correspondiente al 20% del salario base.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: La senyora Neus Sanmartí Puig i el senyor Antoni Vallès Segalès cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de les universitats, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Sanmartí Puig y del señor Antoni Vallès Segalès cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de las universidades, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: b) Lloc de l'execució: comarca del Baix Camp.
Español: b) Lugar de ejecución: comarca de El Baix Camp.
Català: A més dels requisits i les condicions establerts en la normativa de funció pública d'aplicació general, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones establecidos en la normativa de función pública de aplicación general, las personas participantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els mals tractes (de paraula o de fet) o les faltes greus de respecte i consideració a superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos (de palabra u obra) o las faltas graves de respeto y consideración a superiores, compañeros o subordinados.
Català: Els serveis de caràcter econòmic es podran gestionar directament o indirecta per mitja de societats mercantils que hauran d'adoptar una de les formes de responsabilitat limitada i actuar amb subjecció a les normes del dret mercantil.
Español: Los servicios de carácter económico se podrán gestionar directa o indirectamente mediante sociedades mercantiles que tendrán que adoptar una de las formas de responsabilidad limitada y actuar con sujeción a las normas del derecho mercantil.
Català: Des del Tuc de Sarrahèra, segueix el terme municipal en direcció sud fins que intercepta la corba de nivell dels 2.300 m, a l'oest del Pòrt de Rius.
Español: Desde el Tuc de Sarrahèra, sigue el término municipal en dirección sur hasta que intercepta la curva de nivel de los 2.300 m, al oeste del Pòrt de Rius.
Català: a) Els PTGMF objecte de subvenció en suport paper i la documentació que preveu l'article 11 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC 3981, de 6.10.2003), que no s'hagués de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Los PTGMF objeto de subvención en soporte papel y la documentación que prevé el artículo 11 del Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC 3981, de 6.10.2003), que no se tuviera que presentar junto con la solicitud de la subvención.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades, que en el cas de no interposar recurs en
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que en el caso de no interponer recurso
Català: Els resultats d'aquestes opcions són diversos.
Español: Los resultados de estas opciones son diversos.
Català: Atès el que disposa l'apartat 11 de les bases de la convocatòria en relació amb l'assignació de llocs de treball, nomenament de funcionaris/àries i presa de possessió;
Español: Visto lo que dispone el apartado 11 de las bases de la convocatoria en relación con la asignación de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios/as y toma de posesión;
Català: Preferentment en cap de setmana, no s'efectuarà en horari flexible més de 12 hores diàries de forma contínua.
Español: Preferentemente en fin de semana, no se efectuará en horario flexible más de 12 horas diarias de forma continua.
Català: b) Règim de tinença del recinte (propietat, arrendament, cessió o altres tipus).
Español: b) Régimen de tenencia del recinto (propiedad, alquiler, cesión u otros tipos).
Català: diversos llocs de treball dels serveis veterinaris dels departaments de Sanitat
Español: funciones de diversos puestos de trabajo de los servicios veterinarios de los
Català: Vistes les Resolucions de dates 2, 3, 15, 16 i 18 de desembre del 2008, per la qual es fan públiques les propostes de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009,
Español: Vistas las Resoluciones de fechas 2, 3, 15, 16 i 18 de diciembre del 2008, por las cuales se hacen públicas las propuestas de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009,
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries pel correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecontrol se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones Complementarias.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 5, amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que fixa la següent Resolució:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, se formula declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 5, con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones que fija la siguiente Resolución:
Català: k) Coordina la tramitació dels expedients de trasllat, reparació, emmagatzematge, custòdia, desballestament i arrendament d'edificis prefabricats.
Español: k) Coordina la tramitación de los expedientes de traslado, reparación, almacenaje, custodia, desguace y arrendamiento de edificios prefabricados.
Català: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars (situades a l'av. de la Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia, accident o situació de maternitat, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa i confirmació, el CCCB complementarà la percepció legal establerta del/de la treballador/ora per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad, accidente o situación de maternidad, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja y confirmación, el CCCB complementará la percepción legal establecida del/de la trabajador/ora por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIE.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIE.
Català: L'objecte del contracte és la concessió de la gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, de cadascun dels lots següents:
Español: El objeto del contrato es la concesión de la gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, de cada uno de los lotes siguientes:
Català: Té una idea completa de les regles bàsiques de la llegibilitat per a la seva aplicació adequada a diferents suports.
Español: Tiene una idea completa de las reglas básicas de la legibilidad para su aplicación adecuada a diferentes soportes.
Català: Són aquells terrenys previstos per a la localització d'edificacions i instal·lacions destinades a usos i activitats de tipus industrials, que no suposin situacions de risc de la salut i seguretat pública.
Español: Son aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipos industriales, que no supongan situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública.
Català: Les baranes tindran una alçària màxima de 1,00 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandas tendrán una altura máxima de 1,00 metros por encima de la cámara de aire.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per precisar els usos admesos en activitats de cooperatives associades a l'agricultura, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar los usos admitidos en actividades de cooperativas asociadas a la agricultura, en el término municipal de Miralcamp
Català: Finalitat: diverses activitats de promoció.
Español: Finalidad: diversas actividades de promoción.
Català: Actuació: Reforma escoles velles per a centre d'activitats juvenils.
Español: Actuación: Reforma antiguas escuelas para centro actividades juveniles.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores dels ajuts destinats a pal·liar despeses de l'habitatge a persones físiques amb el títol de família monoparental.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de las ayudas destinadas a paliar gastos de la vivienda a personas físicas con el título de familia monoparental.
Català: 46.4 Les tasques de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social s'establiran en el conveni que signaran el Departament de Medi Ambient i Habitatge i ADIGSA amb les borses locals d'habitatge.
Español: 46.4 Las tareas de la Red de Mediación para el Alquiler Social se establecerán en el convenio que firmarán el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y ADIGSA con las bolsas locales de vivienda.
Català: Els expedients de modificació vigents que afecten a la part normativa de les Normes subsidiàries i que caldrà incorporar són els següents:
Español: Los expedientes de modificación vigentes que afectan a la parte normativa de las Normas subsidiarias y que habrá que incorporar son los siguientes:
Català: sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària
Español: sobre la identificación de los ciudadanos con la tarjeta sanitaria
Català: 2n. Memòria de les accions formatives.
Español: 2º Memoria de las acciones formativas.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bell-lloc del Pla, de Girona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bell-lloc del Pla, de Girona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades.
Català: Secretaria per a la Planificació Territorial de data 22 de desembre de 2010
Español: Secretaría para la Planificación Territorial de fecha 22 de diciembre de 2010
Català: c) Establir contactes amb les empreses de distribució comercial per tal de conèixer la seva problemàtica.
Español: c) Establecer contactos con las empresas de distribución comercial con el fin de conocer su problemática.
Català: El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo abono, consistente en el otro 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la presente convocatoria.
Català: 27.1 Tots els expedients d'autorització i de llicència ambiental d'activitats amb incidència sobre el medi ambient, la seguretat o la salut de les persones i la seva revisió que s'emplacen en el terme municipal són sotmesos al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: 27.1 Todos los expedientes de autorización y de licencia ambiental de actividades con incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas y su revisión que se emplacen en el término municipal son sometidos al trámite de información pública y vecinal.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20040031 consistent en l'ampliació de 990 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 12, parcel·la 38, de Juneda, promogut per Miquel Brufau Gelonch.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20040031 consistente en la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde a la actividad porcina situada en el polígono 12, parcela 38, de Juneda, promovido por Miquel Brufau Gelonch.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació professional d'empresaris d'assessorament telefònic a través de línies 906 o similars, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació professional d'empresaris d'assessorament telefònic a través de línies 906 o similars, cuyos ámbitos son:
Català: h) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 5è Nivell 5: llicenciatura en informàtica, 6 punts.
Español: 5º Nivel 5: licenciatura en informática, 6 puntos.
Català: Data prevista pel seu inici: primera quinzena de juliol de 2009.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de Julio de 2009.
Català: L'Ajuntament pot verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento puede verificar el estado de enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.