BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Immoble situat al passatge Sindicat, bloc I, del complex Solàrium de Martorell (Barcelona) inscrit al Registre de la propietat de Martorell, al tom 1416, llibre 89, foli 191, finca núm. 4751.
Español: - Inmueble sito en el Pasaje Sindicato, bloque E, del complejo "SOLARIUM" de Martorell (Barcelona) inscrito en el Registro de la Propiedad de Martorell, al Tomo 1.416, Libro 89, Folio 191, Finca número 4751.
Català: Per tant, aquests sòls han de romandre classificats com a sòl no urbanitzable, sens perjudici de la possibilitat de continuïtat de les activitats previstes d'acord amb aquest règim de sòl.
Español: Por lo tanto, estos suelos han de permanecer clasificados como suelo no urbanizable, sin perjuicio de la posibilidad de continuidad de las actividades previstas de acuerdo con este régimen de suelo.
Català: 13.2 Els convenis de col·laboració han d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es duran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: 13.2 Los convenios de colaboración deben establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: Acord marc per a seleccionar proveïdors per al subministrament de queviures i posterior adjudicació dels contractes derivats de queviures per a la Residència Joaquim Blume depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: Acuerdo marco para seleccionar proveedores para el suministro de víveres y posterior adjudicación de los contratos derivados de víveres para la Residencia Joaquim Blume dependiendo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Coordina i participa a les reunions del seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina y participa en las reuniones de su ámbito de actuación.
Català: Cal reordenar l'àmbit del sector PPU-2b, situat al sud del sector Fondos de l'Estació, en els termes assenyalats a l'apartat A.3.4 de la part valorativa.
Español: Es necesario reordenar el ámbito del sector PPU-2b, situado al sur del sector Fondos de L'Estació, en los términos señalados en el apartado A.3.4 de la parte valorativa.
Català: c.1) Percentatge de baixa lineal respecte als preus unitaris màxims de l'explotació de màquines de distribució automàtica: de 0 a 3 punts.
Español: c.1) Porcentaje de baja lineal respecto a los precios unitarios máximos de la explotación de máquinas de distribución automática: de 0 a 3 puntos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en correos de acuerdo com lo que prevee el pliego de bases
Català: Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: 3.2.2.2.1 Les persones interessades a obtenir una bonificació com a membre família nombrosa autoritzen la SPL perquè validi les dades de títols de família nombrosa mitjançant la consulta del fitxer electrònic de títols de família nombrosa del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 3.2.2.2.1 Las personas interesadas en obtener una bonificación como miembro de familia numerosa autorizan a la Secretaria de Política Lingüística para que valide los datos de títulos de familia numerosa mediante la consulta del fichero electrónico de títulos de familia numerosa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest cabal ha de permetre, la vida piscícola que de manera natural habita o podria habitar la massa d'aigua, i també el sosteniment de la vegetació de ribera associada.
Español: Este caudal tiene que permitir, la vida piscícola que de manera natural habita o podría habitar la masa de agua, y también el sostén de la vegetación de ribera asociada.
Català: Pautes de desenvolupament i d'adquisició dels hàbits de descans.
Español: Pautas de desarrollo y de adquisición de los hábitos de descanso.
Català: Els drets d'inscripció a la convocatòria seran de 7.000
Español: Los derechos de inscripción en la convocatoria seran de 7.000 pesetas.
Català: 1.2 S'afegeix un darrer incís a l'apartat e) de l'article 4.1 del Decret 306/1998, d'1 de desembre, amb el següent contingut:
Español: 1.2 Se añade un último inciso al apartado e) del artículo 4.1 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, con el siguiente contenido:
Català: Francès C.1.C.
Español: Francés C.1.C.
Català: El senyor Juan José Albericio i Huerta, en representació del sector Titulars de centres privats, amb efectes fins al 29 de març de 2011.
Español: El señor Juan José Albericio i Huerta, en representación del sector Titulares de centros privados, con efectos hasta el 29 de marzo de 2011.
Català: Interès per les necessitats o demandes expressades per la persona usuària i acompanyants.
Español: Interés por las necesidades o demandas expresadas por la persona usuaria y acompañantes.
Català: 15.3 Corresponen al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les funcions següents:
Español: 15.3 Corresponderán al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña las siguientes funciones:
Català: a) Complir funcions d'inspecció en matèria de funció pública.
Español: a) Cumplir funciones de inspección en materia de función pública.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Ventalló, Riells i Viabrea, Torroella de Montgrí i Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Ventalló, Riells i Viabrea, Torroella de Montgrí y Lloret de Mar.
Català: Entitat de Conservació Zona Residencial Condado del Jaruco (UA 19)
Español: Entidad de Conservación Zona Residencial Condado del Jaruco (UA 19)
Català: 6.5 En el cas que els terrenys inclosos a la franja exterior de protecció no pertanyin a la urbanització i s'hi estableixi una servitud forçosa per efectuar els treballs de neteja necessaris, els/les propietaris/àries dels terrenys inclosos a la franja tindran dret a una indemnització per part dels subjectes obligats d'acord amb l'article 6.3 de la Llei 5/2003.
Español: 6.5 En el caso de que los terrenos incluidos en la franja exterior de protección no pertenezcan a la urbanización y se establezca una servidumbre forzosa para efectuar los trabajos de limpieza necesarios, los/las propietarios/as de los terrenos incluidos en la franja tendrán derecho a una indemnización por parte de los sujetos obligados de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 5/2003.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les confraries de pescadors titulars de les llotges pesqueres catalanes mitjançant un ajut econòmic a fi de contribuir al manteniment de la seva competitivitat, atenuar la incidència de la COVID19 en els resultats econòmics i pal·liar les conseqüències econòmiques derivades de les restriccions de l'activitat per la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID19, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las cofradías de pescadores titulares de las lonjas pesqueras catalanas mediante una ayuda económica para contribuir al mantenimiento de su competitividad, atenuar la incidencia de la COVID19 en los resultados económicos y paliar las consecuencias económicas derivadas de las restricciones de la actividad por la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID19, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requereix amb caràcter consultiu la participació d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requeriere con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (codi 011757 0001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento abierto (código 011757 0001).
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualssevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La societat anònima (III): Òrgans de la societat anònima.
Español: La sociedad anónima (III). Órganos de la sociedad anónima.
Català: Per tot això, prèvia consulta al sector afectat i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, previa consulta al sector afectado y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sra. Joana Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Joana Cercós Gaya, que actuará como representante del OTPL.
Català: El límit s'inicia en el punt de les coordenades X, Y:464186.1, 4665724.7 situat sobre el camí de can Font.
Español: El límite se inicia en el punto de las coordenadas X, Y:464186.1, 4665724.7 situado sobre el camino de Can Font.
Català: S'acorda que la provisió d'aquest fons serà de 2.500.000 pessetes (15.025,303 euros) per a l'any 2001.
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 2.500.000 pesetas (15.025,303 euros) para el año 2001.
Català: b) La cisterna ha de portar incorporat un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) La cisterna debe llevar incorporado un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1806/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Mediante la Resolución GAP/1806/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: La imprudència notòria durant el treball que impliqui risc d'accident per al treballador/a, els seus companys/es o terceres persones o impliqui perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia notoria durante el trabajo que implicase riesgo de accidente para sí, para sus compañeros, o terceras personas o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Ajuntament de Collbató
Español: Ayuntamiento de Collbató
Català: El retorn dels cabals captats al riu Ter és aigües amunt de la resclosa de la central Llanars (coordenades UTM X 443.324, Y 4.686.771), al mateix terme municipal.
Español: El retorno de los caudales captados al río Ter es aguas arriba del azud de la central Llanars (coordenadas UTM X 443.324, Y 4.686.771), en el mismo término municipal.
Català: Article 3r. Àmbit temporal i territorial de la fundació
Español: Artículo 3.º Ámbito temporal y territorial de la fundación
Català: 1.2 Caldrà determinar que els annexos 3, 4 i 5 són informatius.
Español: 1.2 Habrá que determinar que los anexos 3, 4 y 5 son informativos.
Català: En el nou accés des del camí que uneix la Selva del Camp amb Constantí, no es permetrà el trànsit de vehicles pesants superiors a 16 tones.
Español: En el nuevo acceso desde el camino que une La Selva del Camp con Constantí, no se permitirá el tráfico de vehículos pesados superiores a 16 toneladas.
Català: L'ECAT 2020 identifica sis àmbits prioritaris d'actuació de les polítiques públiques: ocupació i formació, cohesió social, innovació i coneixement, dinamisme empresarial, internacionalització, i economia verda.
Español: El ECAT 2020 identifica seis ámbitos prioritarios de actuación de las políticas públicas: empleo y formación, cohesión social, innovación y conocimiento, dinamismo empresarial, internacionalización, y economía verde.
Català: c) El foment d'infraestructures de regadius nous i dels existents.
Español: c) El fomento de infraestructuras de nuevos regadíos y de los ya existentes.
Català: Reconèixer la vàlua de les gemmes i fer-ne una taxació.
Español: Reconocer la valía de las gemas y hacer una tasación.
Català: ORDRE ARP/167/2020, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: ORDEN ARP/167/2020, de 5 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta del bé immoble municipal conegut com a Club de Tennis Bonavista.
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita del bien inmueble municipal conocido como Club de Tenis Bonavista.
Català: Les condicions pactades al present Conveni substitueixen en la seva totalitat les que gaudien els treballadors afectats, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i es respecten sempre les condicions més beneficioses que puguin tenir reconegudes a títol personal.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que disfrutaban los trabajadores afectados, cualquiera que sea su naturaleza y origen, y se respetan siempre las condiciones más beneficiosas que puedan tener reconocidas a título personal.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment del seu l'estat des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento de su estado desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicios de la Oficina" del portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Per la Resolució JUS/2927/2012, de 28 de desembre, es va nomenar la senyora Irene García Abellán, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2927/2012, de 28 de diciembre, se nombró a la señora Irene García Abellán, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: Les hores extraordinàries s'han de complir obligatòriament en cas catàstrofes i emergència.
Español: Las horas extraordinarias deben cumplirse obligatoriamente en casos de catástrofe o emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1410/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Carles Jaume Luna Batlle com a responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1410/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Carles Luna Batlle como responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: d) L'intercanvi i la universalització d'Internet i d'altres noves tecnologies de la informació.
Español: d) El intercambio y la universalización de Internet y demás nuevas tecnologías de la información.
Català: Pel que fa a l'obtenció de la capacitació necessària per accedir als llocs de treball d'educació visual i plàstica i de tecnologia, els quals no corresponien a especialitats de l'EGB, d'ara endavant els mestres que compleixen els requisits escaients la podran obtenir mitjançant el mateix procediment previst en les disposicions abans esmentades i durant el mateix termini.
Español: Respecto a la obtención de la capacitación necesaria para acceder a los puestos de trabajo de educación visual y plástica y de tecnología, a los que no correspondían especialidades de la EGB, en lo sucesivo los maestros que cumplan los requisitos pertinentes la podrán obtener mediante el mismo procedimiento previsto en las disposiciones antes citadas y durante el mismo plazo.
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 18 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Español: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Català: c) Vetllar perquè les parts prenguin les seves decisions i disposin de la informació i l'assessorament suficients perquè assoleixin els acords de manera lliure i conscient.
Español: c) Velar para que las partes tomen sus decisiones y dispongan de la información y el asesoramiento suficientes para que alcancen los acuerdos de manera libre y consciente.
Català: En conseqüència, empresa i treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat TLC, per resoldre qualsevol mena de conflictes individuals o col·lectius que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet.
Español: En consecuencia, la empresa y los trabajadores se obligan a recurrir al TLC para resolver cualquier tipo de conflictos individuales o colectivos que ambas partes o cualquiera de las partes por separado planteen ante dicho Tribunal, ya sea para la interpretación y/o decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho.
Català: Finalitat: organització Mercat d'Idees de Disseny (MID).
Español: Finalidad: organización Mercado de Ideas de Diseño (MID).
Català: Aquest Programa ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este Programa debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: En el moment de la justificació, l'associació ha de declarar sota la seva responsabilitat que s'ha fet la selecció en aquest sentit.
Español: En el momento de la justificación, la asociación deberá declarar bajo su responsabilidad que se ha hecho la selección en este sentido.
Català: A les confiteries amb més de tres oficials serà obligatòria l'existència d'un mestre obrador o encarregat, llevat que el propi empresari realitzi aquestes funcions per tenir els coneixements professionals adequats.
Español: En las confiterías con más de tres oficiales será obligatoria la existencia de un maestro obrador o encargado, a no ser que el propio empresario realice estas funciones por tener los conocimientos profesionales adecuados.
Català: El Departament també pot impulsar l'aprovació de plans d'estudis amb l'informe favorable de l'òrgan avaluador.
Español: El Departamento también puede impulsar la aprobación de planes de estudios con el informe favorable del órgano evaluador.
Català: Relació de béns i drets afectats per la central de cicle combinat
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la central de ciclo combinado
Català: L'empresa ampliarà l'atenció mèdica a la seva plantilla i en especial per tenir cura de la veu de tots els membres del cor.
Español: La empresa ampliará la atención médica a su plantilla y en especial para cuidar la voz de todos los miembros del Coro.
Català: Aquest document serà signat en el cas dels centres escolars pel director o per un representant legal del centre escolar, i en el cas de les associacions pel president de l'associació degudament legitimat, al qual s'hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms, relacionats per ordre alfabètic i agrupats per nivells educatius, de tots els alumnes que en siguin beneficiaris.
Español: Este documento será firmado en el caso de los centros escolares por el director o por un representante legal del centro escolar, y en el caso de las asociaciones por el presidente de la asociación debidamente legitimado, en el que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos, relacionados por orden alfabético y agrupados por niveles educativos, de todos los alumnos que sean beneficiarios.
Català: Domina les tècniques i els processos tècnics de la narrativa gràfica i els aplica de manera creativa en el desenvolupament de projectes de còmic de diferents formats.
Español: Domina las técnicas y los procesos técnicos de la narrativa gráfica y los aplica de manera creativa en el desarrollo de proyectos de cómic de diferentes formatos.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació d'espais docents del CEIP Enric Casassas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de espacios docentes del CEIP Enric Casassas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Al cap de cinc anys d'haver-se donat d'alta no va procedir a la seva renovació i el seu estat va passar a ser ‘revocat'.
Español: EAP 1732). Al cabo de cinco años de haber-se dado de alta no procedió a su renovación y su estado pasó a ser ‘revocado'.
Català: Les reunions de la Junta Electoral seran convocades pel seu president/a per l'adopció dels acords referents al procés electoral, així com en tots aquells supòsits en els quals la presidència ho consideri necessari o ho sol·licitin, almenys, dos dels seus membres.
Español: Las reuniones de la Junta Electoral serán convocadas por su presidente/a por la adopción de los acuerdos referentes al proceso electoral, así como en todos aquellos supuestos en los cuales la presidencia lo considere necesario o lo soliciten, al menos, dos de sus miembros.