BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses d'urbanització de les Unitats d'Actuació es corresponen a valors molt baixos, com a repercussió dintre del valor de venda final actual del mercat immobiliari per a la zona, que compensen el gran percentatge de cessió de la UA (69,94%), en relació al sòl net.
Español: Los gastos de urbanización de las Unidades de Actuación se corresponden a valores muy bajos, como repercusión dentro del valor de venta final actual del mercado inmobiliario para la zona, que compensan el gran porcentaje de cesión de la UA (69,94%), en relación al suelo neto.
Català: Projecte en SNU per a la construcció d'una piscina descoberta a la casa de colònies situada al polígon 45, parcel·la 33, del camí de Tamarit, s/n, al terme municipal de Tarragona, promoguda per English Summer, SA.
Español: Proyecto en SNU para la construcción de una piscina descubierta en la casa de colonias situada en el polígono 45, parcela 33, del camino de Tamarit, s/n, en el término municipal de Tarragona, promovida por English Summer, SA.
Català: Aquest import màxim es farà efectiu el mes de desembre.
Español: Este importe máximo se hará efectivo en el mes de diciembre.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Laura Villarreal Tolchinsky.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Laura Villarreal Tolchinsky.
Català: Ànecs i oques: 0,013466 euros per animal (0,002641 euros per investigació de residus).
Español: Patos y ocas: 0,013466 euros por animal (0,002641 euros por investigación de residuos).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència a la base 3.1, la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, si escau.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a las que se refiere la base 3.1, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, si procede.
Català: L'exercici aquàtic l'han de realitzar en un temps màxim de 150 segons.
Español: El ejercicio acuático tienen que realizarlo en un tiempo máximo de 150 segundos.
Català: Els projectes o accions han d'haver estat desenvolupats durant l'any 2013.
Español: Los proyectos o acciones tienen que haber sido desarrollados durante el año 2013.
Català: a) Inspeccionar el compliment de les normatives corresponents a les activitats que es desenvolupen en l'àmbit de les competències de la Direcció General, inclosa la formació que imparteixen els centres d'activitats marítimes i els cursos de busseig professional autoritzats.
Español: a) Inspeccionar el cumplimiento de las normativas correspondientes a las actividades que se desarrollan en el ámbito de las competencias de la Dirección General, incluida la formación que imparten los centros de actividades marítimas y los cursos de buceo profesional autorizados.
Català: 9 (10) Número de compte restringit de recaptació
Español: 9 (10) Número de cuenta restringida de recaudación
Català: Si en el termini màxim de 6 mesos no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà la sol·licitud desestimada d'acord amb allò previst a l'article 81.3.b de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Si en el plazo máximo de 6 meses no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá la solicitud desestimada de acuerdo con aquello previsto en el artículo 81.3.b de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de una plaza de administrativo/a.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents del torrent de Puig de Vallespirans amb l'eix del camí d'accés a Can Govern, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de Can Govern.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del torrente del Puig de Vallespirans con el eje del camino de acceso a Can Govern, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Govern.
Català: el compromís de l'ajuntament de dur a terme les actuacions, cas de resultar-ne beneficiari.
Español: el compromiso del ayuntamiento de llevar a término las actuaciones, caso de resultar beneficiario.
Català: Difusió i divulgació de les actuacions del Síndic i distribució de les publicacions de la institució
Español: Difusión y divulgación de las actuaciones del Síndic y distribución de las publicaciones de la institución
Català: .5 Pagament de les hores extraordinàries
Español: .5 Pago de las horas extraordinarias
Català: Es consideren subvencionables les despeses d'assessorament extern per dur a terme l'actuació subvencionada.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo para llevar a cabo la actuación subvencionada.
Català: Sobre el cost total del projecte es finançarà un 50% a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: Sobre el coste total del proyecto se financiará un 50% a cargo del Fondo Social Europeo.
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en cada empresa amb una plantilla igual o superior a 30 treballadors/ores, composat, de forma paritària, pels Delegats/des de Prevenció, d'una part, i per l'empresari/ària i/o els seus representants, d'altra.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en cada empresa con una plantilla igual o superior a 30 trabajadores/as, compuesto, de forma paritaria, por os Delegados/as de Prevención, de una parte, y por el empresario/a y/o sus representantes, de otra.
Català: 6.1 La quantia dels ajuts és directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas es directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo 1.
Català: a) Apoderament general perquè l'apoderat pugui actuar en nom del poderdant en qualsevol actuació administrativa davant de qualsevol administració.
Español: a) Apoderamiento general para que el apoderado pueda actuar en nombre del poderdante en cualquier actuación administrativa ante cualquier administración.
Català: 3.2 El Comitè es reuneix trimestralment i sempre que ho
Español: 3.2 El Comité se reunirá trimestralmente y siempre que
Català: El Pla general de comptabilitat (I).
Español: El Plan general de contabilidad (I).
Català: La comunicació s'ha d'adreçar al servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques i ha d'anar acompanyada d'una memòria descriptiva de l'activitat justificativa del compliment dels requisits previstos a l'article 11.
Español: La comunicación se dirigirá al servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de actividades cinegéticas y debe ir acompañada de una memoria descriptiva de la actividad justificativa del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 11.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 d'octubre de 2000 i 14 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 14 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La superfície real d'ocupació i d'alteració de sòl és molt baixa a causa de la instal·lació de les torres que han de fer de suport físic de les sirenes.
Español: La superficie real de ocupación y de alteración de suelo es muy baja a causa de la instalación de las torres que deben hacer de apoyo físico a las sirenas.
Català: Subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau
Español: Subvenciones para la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado
Català: En data 23 de gener de 2013, el director general d'Administració Local resol donar compliment a la sentència esmentada i convoca el Comitè de Selecció per tal que emeti proposta de selecció ajustada a dret, d'acord amb el contingut de la Sentència i tal com estableixen les bases 13.4, 13.5 i 13.6 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013.
Español: En fecha 23 de enero de 2013, el director general de Administración Local resuelve dar cumplimiento a la mencionada sentencia y convoca al Comité de Selección con el fin de que emita propuesta de selección ajustada a derecho, de acuerdo con el contenido de la sentencia y tal como establecen las bases 13.4, 13.5 y 13.6 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013.
Català: la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient
Español: la prevención de que una vez transcurrido el plazo citado, el expediente
Català: e) Comprova l'eficàcia de les mesures correctores aplicades.
Español: e) Comprueba la eficacia de las medidas correctoras aplicadas.
Català: OAC de l'Ajuntament de Capellades, de dilluns a divendres, horari de 9 a 15 hores
Español: OAC del Ayuntamiento de Capellades, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas
Català: 2.2 L'estalvi net es calcula de forma diferent segons el tipus d'entitat peticionària:	2.2 El ahorro neto se calcula de forma diferente según el tipo de entidad peticionaria:
Català: Totes les dades referents a persones s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar desagregades per sexes per tal de facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todos los datos referentes a personas se deben recoger, compilar, analizar y presentar desagregados por sexos para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses (EUNCET) UPC
Español: Grado en administración y dirección de empresas (EUNCET) UPC
Català: La direcció de l'empresa podrà encarregar a un treballador la realització de tasques corresponents a una categoria inferior a la seva quan existeixin necessitats peremptòries i imprevisibles.
Español: La Dirección de la empresa podrá encargar a un trabajador la realización de tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya cuando existan necesidades perentorias e imprevisibles.
Català: Es valora fins a 65 punts per als llocs de treball dels grups C i D, i fins a 50 punts per als llocs de treball del grup A.
Español: Se valora hasta 65 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 50 puntos para los puestos de trabajo del grupo A.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Peter Pan, codi 08051720, del carrer Berlín, 26-32, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Peter Pan, código 08051720, de la Calle Berlín, 26-32, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que accede a la Sede debe visualizar un mensaje en que se comunique dicha circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Per tal de tancar el Centre de tecnificació, es preveu la realització d'un enxarxat metàl·lic, el traçat del qual coincidirà amb la delimitació de l'àmbit d'actuació.
Español: Con el fin de vallar el Centro de tecnificación, se prevé la realización de un enredado metálico, cuyo trazado coincidirá con la delimitación del ámbito de actuación.
Català: 1.8 Corregeix les desviacions.
Español: 1.8 Corrige las desviaciones.
Català: Construcció de magatzem agrícola (fase 1) i trasllat de l'explotació ramadera de cabrum Granja Marquilles (fase 2), al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Francesc Marquilles Vidal.
Español: Construcción de almacén agrícola (fase 1) y traslado de la explotación ganadera de caprino Granja Marquilles (fase 2), en el término municipal de Agramunt, promovida por Francesc Marquilles Vidal.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en l'apartat de mèrits professionals (base 6.3.3).
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el apartado de méritos profesionales (base 6.3.3).
Català: 1.3 El nombre total de places és de sis, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, publicada per la Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de seis, de acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, publicada por la Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: d) Projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats d'R+D (valor: 10).
Español: d) Proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D (valor: 10).
Català: Primer. Modificar la taula salarial de les persones afectades pel conveni en la forma que s'indica a la taula annexa.
Español: Primero.- Modificar la tabla salarial de las personas afectadas por el convenio en la forma que se indica en la tabla anexa.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'etiquetes de codi de barres per als centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de etiquetas de código de barras para los centros de atención primaria del ICS.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1507/2002, de 14 de març, de nomenament de la senyora Núria Rosa Laseca Guardiola com a responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1507/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Rosa Laseca Guardiola como responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Les persones relacionades a l'Annex varen interposar recurs potestatiu de reposició davant el descompte d'una quantitat de la nòmina.
Español: Las personas relacionadas en el Anexo interpusieron interponer recurso potestativo de reposición ante el descuento de una cantidad de la nómina.
Català: Es contempla l'abonament d'un plus de conveni de 20.000 pessetes anyals, per a tots els treballadors laborals, a abonar prorratejat en catorze pagues.
Español: Se contempla el abono de un plus de convenio de 20.000 pesetas anuales, para todos los trabajadores laborales, a abonar prorrateado en catorce pagas.
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria tendrán el tiempo suficiente para ejercer sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones de deliberación o asesoramiento.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel promotor Jaume Barneda Tubert consistent en modificar les obres projectades a la sol·licitud d'autorització ambiental GA20080003, adequació de l'explotació a la normativa europea sobre Benestar Animal, un canvi parcial de capacitat productiva i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de novembre de 2008, amb número d'expedient GA20080003.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el promotor Jaume Barneda Tubert consistente en modificar las obras proyectadas en la solicitud de autorización ambiental GA20080003, adecuación de la explotación a la normativa europea sobre Bienestar Animal, un cambio parcial de capacidad productiva e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de noviembre de 2008, con número de expediente GA20080003.
Català: 11.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment dels requisits i la finalitat establerts en aquesta Resolució.
Español: 11.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos y la finalidad establecidos en esta Resolución.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: Si fa efectiu el reingrés, el lloc de treball que ocupava serà objecte de reclassificació; en cas contrari, quedarà adscrit al mateix lloc de treball, que es declara extingible.
Español: Si hace efectivo el reingreso, el puesto de trabajo que ocupaba será objeto de reclasificación; en caso contrario, quedará adscrito al mismo puesto de trabajo, que se declara a extinguir.
Català: Aplicar la guia de col·locació d'empleats en els seus llocs.
Español: Aplicar la guía de colocación de empleados en sus puestos.
Català: 2.4 A l'annex 7 es relacionen els funcionaris a qui se'ls anul·la la destinació obtinguda en aquest concurs de trasllats.
Español: 2.4 En el anexo 7 se relacionan los funcionarios a quienes se les anula el destino obtenido en este concurso de traslados.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronaus, especialitat en equips i materials aeroespacials.
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronaves, especialidad en equipos y materiales aeroespaciales.
Català: Negociat de Serveis Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Servicios Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En concret s'especifica que si bé l'actuació s'emplaça en una zona d'especial valor ambiental, la superfície afectada és reduïda, atès que es proposa la incorporació al sistema d'espais lliures d'una peça de sòl no urbanitzable de 300 m², de manera que l'àmbit passa a ser quantitativament de poca entitat i, per tant, la proposta no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto se especifica que si bien la actuación se emplaza en una zona de especial valor ambiental, la superficie afectada es reducida, ya que se propone la incorporación al sistema de espacios libres de una pieza de suelo no urbanizable de 300 m², de manera que el ámbito pasa a ser cuantitativamente de poca entidad y, por tanto, la propuesta no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/71/2014, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/12);
Español: Considerando la Resolución JUS/71/2014, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de al consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/14).
Català: La primera ronda consistirà en interpretar, darrera d'un paravent per conservar l'anonimat, el concert i els solos orquestrals estipulats en l'Annex 2 per a aquesta ronda i escollits el mateix dia de la prova.
Español: La primera ronda consistirá en interpretar, detrás de una cortina para garantizar el anonimato, el concierto y los solos orquestales estipulados en el Anexo 2 para esta fase y escogidos el mismo día de la prueba.