BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació per tal d'aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: El Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de matemàtiques.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de matemáticas.
Català: Quan les explotacions estiguin ubicades fora de la zona de policia de lleres l'Agència Catalana de l'Aigua pot emetre informe en relació amb les seves competències dintre de la tramitació de l'activitat”.
Español: Cuando las explotaciones estén ubicadas fuera de la zona de policía de cauces la Agencia Catalana del Agua puede emitir informe en relación con sus competencias dentro de la tramitación de la actividad”.
Català: Que el Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de tracció mecànica de mercaderies dels anys 2001 i 2002, que va tenir vigència des de l'1.1.2001 fins el 31.12.2002, en el seu article 6, increment i revisió salarial, possibilita una revisió salarial en el cas que l'IPC establert per l'INE, registri en data 31.12.2002 un increment superior a l'IPC previst pel Govern del 2%.
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de tracción mecánica de mercancías de los años 2001 y 2002, que tuvo vigencia desde el 1.1.2001 hasta el 31.12.2002, en su artículo 6, incremento y revisión salarial, posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE, registrará a 31.12.2002 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2%.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tipologia: Habitatge unifamiliar en filera
Español: Tipología: Vivienda unifamiliar en hilera
Català: Les sol·licituds presentades en els mesos de novembre i desembre s'incorporaran al següent exercici, en cas de no ser ateses en el corrent, l'actual.
Español: Las solicitudes presentadas en los meses de noviembre y de diciembre se incorporarán al ejercicio siguiente, en caso de no ser atendidas en el mismo.
Català: i. Del 80% per actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 80% por actuaciones incluidas en fincas con IOF aprobado y vigente y que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció d'Organització, Processos i Qualitat.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Organización, Procesos y Calidad.
Català: Excloure d'aquesta aprovació el tram que discorre per la marge dreta de l'antiga llera del riu Llobregat (tram II b), ja que resta pendent la seva desafectació com a domini públic hidràulic.
Español: Excluir de esta aprobación el tramo que discurre por el margen derecho del antiguo lecho del río Llobregat (tramo II b), ya que queda pendiente su desafectación como dominio público hidráulico.
Català: Planifica i coordina la difusió de les activitats amb el/la responsable de comunicació.
Español: Planifica y coordina la difusión de las actividades con el/la responsable de comunicación.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: 18.1 Una vegada acceptades les condicions i prescripcions per part de la peticionària, la direcció general competent en matèria de ports ha d'elaborar una proposta de resolució relativa a l'aprovació definitiva del projecte constructiu i a l'atorgament de la concessió administrativa.
Español: 18.1 Una vez que han sido aceptadas las condiciones y prescripciones por parte de la peticionaria, la dirección general competente en materia de puertos debe elaborar una propuesta de resolución relativa a la aprobación definitiva del proyecto constructivo y al otorgamiento de la concesión administrativa.
Català: L'experiència adquirida durant aquests anys de funcionament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, juntament amb la necessitat d'adaptar la seva estructura i funcions al que estableix la normativa comunitària relativa als requisits que han de reunir les entitats de certificació de producte, han posat de manifest la necessitat de revisar la configuració de l'esmentat Consell, i mitjançant la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'ha procedit a dotar-lo de la naturalesa de corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar.
Español: La experiencia adquirida durante estos años de funcionamiento del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, junto con la necesidad de adaptar su estructura y funciones a lo que establece la normativa comunitaria relativa a los requisitos que deben reunir las entidades de certificación de producto, han puesto de manifiesto la necesidad de revisar la configuración del citado Consejo, y mediante la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se ha procedido a dotarlo de la naturaleza de corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrent.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Magraners-Viladecans, entre els suports T.161 i T.166, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Tarragonès).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Tarragonès).
Català: Entitat: Associació de Salut Mental Ondara-Sió.
Español: Entidad: Associació de Salut Mental Ondara-Sió.
Català: Resolució de revocació d'ajuts al lloguer.
Español: Resolución de revocación de ayudas al alquiler.
Català: c) L'annex de l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: c) El anexo de la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: S'estableix un plus personal de 34.763 pessetes en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de la ESO que, amb anterioritat al curs 1994-95, hagin experimentat de l'educació secundària obligatòria
Español: Se establece un plus personal de 34.763 pesetas en cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que, con anterioridad al curso 1994-95, hayan experimentado la educación secundaria obligatoria.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre d'1 d'agost de 2011 abans esmentada;
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 1 de agosto de 2011 antes mencionada;
Català: Especialitat de la Inspecció: educació artística.
Español: Especialidad de la Inspección: educación artística.
Català: I aquell que doni d'altres serveis, dels quals el mèrit, importància, iniciativa i responsabilitat tingui analogia amb els citats, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Y el que preste otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tenga analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en la redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en la redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: a) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica la persona titular de la qual sigui una societat de caçadors federada, aquesta societat pot demanar en primera instància la col·laboració de la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética cuya persona titular sea una sociedad de cazadores federada, dicha sociedad puede requerir en primera instancia la colaboración de la Federación Catalana de Caza.
Català: c) El grau d'implicació i participació de la comunitat educativa.
Español: c) El grado de implicación y participación de la comunidad educativa.
Català: producte ajustat a les especificacions.
Español: ajustado a especificaciones.
Català: d) L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: d) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determinan el Proyecto con respecto a la tipología de lámparas y el flujo de hemisferio superior instalado
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en les àrees
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en las áreas funcionales
Català: Si el centre de treball no té els mitjans per fer aquests reconeixements s'ha de destinar una partida en les inversions o unes altres mesures alternatives perquè quedi homogeneïtzat amb la resta el 31 de desembre de 1991 pel que fa als esmentats reconeixements i a la seva periodicitat.
Español: Si el centro de trabajo carece de los medios para realizar dichos reconocimientos se destinará una partida en las inversiones u otras medidas alternativas para que quede homogeneizado con los demás a 31 de diciembre de 1991 en lo relativo a los citados reconocimientos y a su periodicidad.
Català: Com a criteri general, la formació, sempre que sigui possible i que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dins de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación, siempre que sea posible y no perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim global del doble de l'import de licitació.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo global del doble
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc.
Català: Té el caràcter de complement salarial, segons el previst en l'apartat b) de l'article cinquè del decret 2380/1973 de 17 d'agost, i que atorgaven de mutu acord les parts signants d'aquest Conveni, el caràcter de "consolidable".
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el apartado b) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, y que otorgan de mutuo acuerdo las partes firmantes de este Convenio, el carácter de consolidable.
Català: 3.6 Reconeix les obligacions de venedors i compradors en cada incoterm.
Español: 3.6 Reconoce las obligaciones de vendedores y compradores en cada incoterm.
Català: Pel que fa a aquest Conveni, segons la titulació, la formació i l'experiència professional de cada empleat/ada, i també segons la funció i el lloc de treball per què ha estat contractat, el personal l'activitat del qual queda regulada pel present Conveni queda enquadrat en els grups professionals següents:
Español: A los efectos del presente Convenio y en razón de la titulación, formación o experiencia profesional de cada empleado, así como por la función y el puesto de trabajo para el que ha sido contratado, el personal cuya actividad queda regulada por el presente Convenio quedará encuadrado en los siguientes grupos profesionales:
Català: —10 Informació pública plecs: s'exposen pel termini de 15 dies.
Español: —10 Información pública de pliegos: se exponen por el plazo de 15 días.
Català: Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors
Español: Área de Información y Formación de los Consumidores
Català: Aquesta persona pot controlar el torn de la mateixa manera que un membre de la gerència.
Español: Esta persona podrá controlar el turno del mismo modo que un miembro de la gerencia.
Català: Es pot gaudir dels permisos establerts, mentre continuï el fet causant, en dies discontinus, si el fet causant coincideix amb dies laborables de l'empresa.
Español: Se podrán disfrutar de los permisos establecidos, en tanto continúe el hecho causante en días discontinuos, cuando el hecho causante coincida con días laborables de la empresa.
Català: Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Les retribucions dels empleats públics sotmesos a aquest pacte, s'incrementaran per a l'any 2000 en el 2%.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos sometidos a este pacto, se incrementarán para el año 2000 en el 2%.
Català: Mitjançant el Decret 41/1998, de 3 de març, s'han establert les normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, en concret al que preveu el Reglament CEE 2081/1992, de 14 de juliol.
Español: Mediante el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, se han establecido las normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, en concreto a lo que prevé el Reglamento CEE 2081/1992, de 14 de julio.
Català: Podrà ser de Vigilància, de Trànsit, de Serveis, etc, segons correspongui.
Español: Podrá ser de Vigilancia, de Tráfico, de Servicios, etc., según corresponda.
Català: Cada persona participant ha de rebre dos mòduls de formació ocupacional transversal amb el contingut i la durada que determini cada convocatòria.
Español: Cada persona participante debe recibir dos módulos de formación ocupacional transversal con el contenido y la duración que determine cada convocatoria.
Català: Anvers: creu interior amb punts a cada espai.
Español: Anverso: cruz interior con puntos en cada espacio.
Català: Per a la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VII Conveni, i per al personal no fix de plantilla, l'adscripció al torn de cap de setmana serà obligatòria quan l'empresa l'hagi inclòs en les condicions particulars del seu contracte de treball.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VII Convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de fin de semana será obligatoria cuando la Empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: habitatge unifamiliar aparellat, la creació de la planta sota coberta només s'autoritzarà en resposta d'una sol·licitud de llicència conjunta dels dos habitatges i a realitzar amb una solució arquitectònica unitària, els dos habitatges simultàniament.
Español: ble vivienda unifamiliar aparejada, la creación de la planta bajo cubierta solo se autorizará a respuesta de una solicitud de licencia conjunta de las dos viviendas y a realizar con una solución arquitectónica unitaria, las dos viviendas simultáneamente.
Català: Resolució de 8 de juny de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Molinot Nou, núm. 2789 del registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 8 de junio de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Molinot Nou, núm. 2789 del registro minero de Barcelona.
Català: D'altra banda, el Consell Comarcal ha verificat que l'exercici de l'activitat encarregada no posa en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la seva hisenda.
Español: Por otra parte, el Consejo Comarcal ha verificado que el ejercicio de la actividad encargada no pone en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de su hacienda.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11.11.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de rehabilitació de la Masia Can Pedrerol de Dalt d'aquest terme municipal, formulat per l'arquitecte Joan Manuel Nicolás Monsonís i que ens va lliurar l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11.11.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de rehabilitación de la Masía Can Pedrerol de Dalt de este término municipal, formulado por el arquitecto Joan Manuel Nicolás Monsonís y que nos facilitó Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Data de concessió: 16 de febrer de 2015
Español: Fecha de la concesión: 16 de febrero de 2015
Català: b) Una persona a proposta de la Diputació de Lleida.
Español: b) Una persona a propuesta de la Diputación de Lleida.
Català: S'entendrà com a departament aquell equip de col·laboradors amb autonomia d'acció pròpia però d'àmbit inferior a l'àrea.
Español: Se entenderá como departamento aquel equipo de colaboradores con autonomía de acción propia pero de ámbito inferior al área.
Català: Les parts es comprometen a no negociar convenis col·lectius o pactes de cap natura d'àmbit inferior a aquest Conveni col·lectiu que modifiquin l'àmbit personal que preveu l'article 2, és a dir, que no integrin la totalitat dels estibadors dels ports determinats en l'àmbit descrit en l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a no negociar Convenios Colectivos o pactos de cualquier naturaleza de ámbito inferior al presente Convenio colectivo que modifiquen el ámbito personal previsto en el artículo 2, es decir, que no integren a la totalidad de los estibadores de los puertos determinados en el ámbito descrito en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: Per acord de l'assemblea general de 31.5.2002, la modificació afecta l'article 4 dels estatuts relatiu al domicili social de l'associació.
Español: Por acuerdo de la asamblea general de 31.5.2002, la modificación afecta al artículo 4 de los estatutos, relativo al domicilio social de la asociación.
Català: Senyor Ramon Bertran Simon, mestre artesà pastisser
Español: Señor Ramon Bertran Simon, maestro artesano pastelero
Català: Construcció d'una explotació d'aviram al polígon 4, parcel·la 219, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Josep Tomàs Gort.
Español: Construcción de una explotación de aves de corral en el polígono 4, parcela 219, en el término municipal de Alfés, promovida por Josep Tomàs Gort.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Surroca i CIA, SL, que el recurs de reposició interposat contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció, va tenir entrada al Registre del Departament de Cultura el 18 de juliol de 2014 i que el termini per resoldre'l és d'un mes a comptar de la data esmentada, transcorregut el qual, si no es rep cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Surroca y CIA, SL, que el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Cultura el 18 de julio de 2014 y que el plazo para resolverlo es de un mes a contar desde dicha fecha, transcurrido el cual, si no se recibe ninguna resolución expresa, se debe entender desestimado por silencio administrativo.