BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les obres no poden haver estat iniciades o realitzades abans de formalitzar-se la sol·licitud d'ajuts, ni d'haver rebut el comunicat tècnic inicial previst en l'article 17 de les Bases reguladores.
Español: e) Las obras no pueden haberse iniciado o realizado antes de la formalización de la solicitud de ayudas, ni de la recepción del comunicado técnico inicial previsto en el artículo 17 de les Bases reguladoras.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado equino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: e. Identifica les mesures d'autoprotecció segons les característiques de la instal·lació i les característiques del lloc.
Español: e. Identifica las medidas de autoprotección según las características de la instalación y las características del puesto.
Català: Les hores que s'especifiquen podran ser acumulades quadrimestralment.
Español: Las horas que se especifican podrán ser acumuladas cuatrimestralmente.
Català: Finalitat: gira espectacles La Ruta 40.
Español: Finalidad: gira espectáculos La Ruta 40.
Català: Aprofitament d'elements comuns
Español: Aprovechamiento de elementos comunes
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 28 de gener de 2020 s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte de millores del dipòsit Principal al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa GESA, SL amb un pressupost de 321.245,47 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 28 de enero de 2020, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de mejoras del depósito Principal en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa GESA, SL con un presupuesto de 321.245,47 € (IVA incluido).
Català: Construcció de proves objectives.
Español: Construcción de pruebas objetivas.
Català: Fita 3: se situa a uns cinc metres a l'oest del camí de Cal Pallarès a Castelltallat.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cinco metros al oeste del camino de Cal Pallarès a Castelltallat.
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: la participació a la Fira Photo Miami 2009, Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Miami 2009, en Miami, EE. UU.
Català: Potència tèrmica nominal: 131 MW per caldera (total = 262 MW).
Español: Potencia térmica nominal: 131 MW por caldera (total = 262 MW).
Català: a) Planificar i fer el seguiment de l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuades per les diferents unitats de la Secretaria.
Español: a) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuadas por las diferentes unidades de la Secretaría.
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys, es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als beneficiaris el completar la seva formació teòrica pràctica i la seva preparació professional.
Español: Continuando con la línea iniciada desde hace años, se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios completar su formación teórica práctica y su preparación profesional.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Les referències a les polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea contingudes en el Decret 125/2006, de 9 de maig, s'entendran fetes a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant de la Unió Europea.
Español: Las referencias a las políticas y actuaciones ante las instrucciones de la Unión Europea contenidas en el Decreto 125/2006, de 9 de mayo, se entenderán hechas a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: El regim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els articles 120 al 126 del DL 1/1990.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120 al 126 del DL 1/1990.
Català: 142.2 En aquest cas, les decisions del Govern de la Generalitat són vinculants per a tots els agents que gestionen el servei, mentre dura la situació d'incompliment i, si s'escau, durant el període necessari perquè l'Administració de la Generalitat es pugui fer càrrec de la gestió del servei.
Español: 142.2 En este caso, las decisiones del Gobierno de la Generalidad son vinculantes para todos los agentes que gestionan el servicio, mientras dura la situación de incumplimiento y, en su caso, durante el periodo necesario para que la Administración de la Generalidad pueda hacerse cargo de la gestión del servicio.
Català: S'ha d'estendre l'acta corresponent de la reunió, en la qual hi constaran els resultats definitius, i s'ha d'arxivar al centre.
Español: Se tiene que levantar el acta correspondiente de la reunión, en la cual constarán los resultados definitivos, y se tiene que archivar en el centro.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Obligacions relacionades amb l'obligació d'inscriure's
Español: Obligaciones relacionadas con la obligación de inscribirse
Català: En tot cas, es disposarà d'un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació, per esmenar la documentació presentada.
Español: En todo caso, se dispondrá de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente al de la fecha de publicación, para enmendar la documentación presentada.
Català: 5.2 Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció quirúrgica de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202 euros.
Español: 5.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención quirúrgica de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202 euros.
Català: 2.8 Instrucció 7/2004, de 2 de setembre, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i dels procediments de recollida, retirada i dipòsit d'armes.
Español: 2.8 Instrucción 7/2004, de 2 de septiembre, sobre la tenencia de armas de fuego por parte de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los procedimientos de recogida, retirada y depósito de armas.
Català: 2.5 Identifica les possibilitats d'estudis morfològics i funcionals del cor.
Español: 2.5 Identifica las posibilidades de estudios morfológicos y funcionales del corazón.
Català: d) Prohibició de plantació o replantació de vegetals hostes de foc bacterià, mentre es mantingui vigent la zona de seguretat.
Español: d) Prohibición de plantación o replantación de vegetales huéspedes de fuego bacteriano, mientras se mantenga vigente la zona de seguridad.
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: El règim disciplinari en relació a totes les actuacions professionals dels col·legiats es regirà d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels Col·legis professionals (o a la legislació futura que pugui substituir aquestes lleis), i d'acord també amb el reglament de deontologia de la professió veterinària i amb el procediment disciplinari establert en aquests Estatuts, respectant-se en tot moment la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario en relación a todas las actuaciones profesionales de los colegiados se revolvió de acuerdo con el que se establece a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los Colegios profesionales (o a la legislación futura que pueda sustituir estas leyes), y de acuerdo también con el reglamento de deontología de la profesión veterinaria y con el procedimiento disciplinario establecido en estos Estatutos, respetándose en todo momento la legislación vigente.
Català: b) El projecte d'activitats del centre de creació i producció ha d'incloure, com a mínim, quatre de les línies de treball següents:
Español: b) El proyecto de actividades del centro de creación y producción deberá incluir, como mínimo, cuatro de las líneas de trabajo siguientes:
Català: Oberta la reunió, ambdues parts es reconeixen mútua legitimació i representativitat per dur a terme la negociació de l'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, per al període d'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003, i d'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004, i a aquest fi acorden per unanimitat:
Español: Abierta la reunión, ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la negociación de la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa, para el período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003, y de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004, y a tal fin acuerdan por unanimidad:
Català: RESOLUCIÓ CLT/241/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2003 (codi Z0902).
Español: RESOLUCIÓN CLT/241/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de restauración de bienes culturales muebles para el año 2003 (código Z0902).
Català: Durant el període de gener a octubre de 2005, a tot el personal afectat pel present conveni se'ls aplicarà un increment del 2% a les retribucions que venien percebent a desembre 2004.
Español: Durante el periodo de enero a octubre de 2005, a todo el personal afectado por el presente Convenio se debe aplicar un incremento del 2% en las retribuciones que venía percibiendo en diciembre de 2004.
Català: El cobrament d'aquest plus d'ampliació de jornada s'abonarà a tot el treballador que la perllongui (redacció, telefonistes, etc.) Aquest plus s'inclourà també en les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: El cobro de este plus de ampliación de jornada se abonará a todo trabajador que la prolongue (redacción, telefonistas, etc.). Este plus se incluirá también en las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: 1.8 Selecció d'equipaments materials i recursos.
Español: 1.8 Selección de equipamientos materiales y recursos.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la comissió de credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la constitución de la comisión de credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: a) Les inversions d'arrencada, nova plantació, asprada i/o reg de plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer, albercoquer amb varietats diferents a la búlida, que hagin estat objecte d'ajut mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre.
Español: a) Las inversiones de arranque, nueva plantación, tutorado y/o riego de plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarino, cerezo, albaricoquero con variedades diferentes a la búlida, que hayan sido objeto de ayuda mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden.
Català: El disposat en el present apartat no serà d'aplicació a la utilització de contractes formatius de relleu i interinitat.
Español: Lo dispuesto en el presente apartado no será de aplicación a la utilización de contratos formativos de relevo e interinidad.
Català: La presidència de la Taula correspon al/la secretari/a d'Infraestructures i Mobilitat o la persona en qui delegui.
Español: La presidencia de la Mesa corresponde al/la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad o a la persona en quien delegue.
Català: Les polítiques públiques en aquesta matèria s'han de fonamentar en una diagnosi de la situació del món del treball en cada moment i en el conjunt del territori, així com en una avaluació dels seus efectes.
Español: Las políticas públicas en esta materia se deben fundamentar en un diagnóstico de la situación del mundo del trabajo en cada momento y en el conjunto del territorio, así como en una evaluación de sus efectos.
Català: Igualment, aquestes previsions són extensibles als membres del Cos d'Agents Rurals que exerceixen funcions de representació sindical sempre que s'hagi comunicat al servei aquesta circumstància segons els procediment corresponent, actualment al control central del Cos d'Agents Rurals.
Español: Igualmente, estas previsiones son extensibles a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ejercen funciones de representación sindical siempre que se haya comunicado al Servicio esta circunstancia según el procedimiento correspondiente, actualmente al control central del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: En cas de denegar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents quan ho requereixi l'òrgan instructor.
Español: En caso de denegarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes cuando lo requiera el órgano instructor.
Català: Aquest condicionant queda recollit en la proposta d'aprovació provisional, on es descarten creixements urbanístics per aquesta banda nord del vial.
Español: Este condicionante queda recogido en la propuesta de aprobación provisional, donde se descartan crecimientos urbanísticos por este lado norte del vial.
Català: - Longitud línia aèria i subterrània: 3.910 m (aèria) + 225 m (subterrània)
Español: - Longitud línea aérea y subterránea: 3.910 m (aérea) + 225 m (subterránea)
Català: b) Elabora informes sobre seguretat i salut en el treball.
Español: b) Elabora informes sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: De existir algun lloc de treball que representi cert risc per a la salut i seguretat laboral dels treballadors, les empreses, d'acord amb els dictàmens i assessoraments dels Serveis de Prevenció i en el seu cas, de la Inspecció de Treball, modificaran les instal·lacions, els mitjans o la pròpia dotació del lloc de treball, de forma que es minimitzi i eviti en el més gran grau possible, el risc detectat.
Español: De existir algún puesto de trabajo que represente cierto riesgo para la salud y seguridad laboral de los trabajadores, las empresas, de acuerdo con los dictámenes y asesoramientos de los Servicios de prevención, y en su caso de la Inspección de Trabajo, modificarán las instalaciones, los medios o la propia dotación del puesto de trabajo, de forma que se minimice y evite en el mayor grado posible el riesgo detectado.
Català: La renda a l'efecte d'aquesta acreditació s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici de 2014 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La renta a efectos de esta acreditación se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio de 2014 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: No realitzar la doble distribució quan sigui preceptiva
Español: No realizar la doble distribución cuando sea preceptiva
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que hagin estat realitzades pels ens locals i generades per l'elaboració de l'inventari de la xarxa de clavegueram i la redacció del pla de control d'abocaments que formen part del seu pla director de clavegueram, de conformitat amb el que estableix el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que hayan sido realizados por los entes locales y generados por la elaboración del inventario de la red de alcantarillado y la redacción del plan de control de vertidos que forman parte de su plan director de alcantarillado, de conformidad con lo que establece el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas.
Català: d'inversió col·lectiva, normes generals de dret administratiu i, en
Español: instituciones de inversión colectiva, normas generales de derecho
Català: La càrrega tèrmica comprendrà, per una part, tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració, i per l'altra, tots aquells inherents a l'explotació dels locals, incloent-hi els emmagatzematges.
Español: La carga térmica comprenderá, por una parte, todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración, y por la otra, todos aquéllos inherentes a la explotación de los locales, incluyendo los almacenajes.
Català: 7.3 Totes les proves, un cop els opositors les hagin acabades, s'han d'introduir, si escau, en un sobre.
Español: 7.3 Todas las pruebas, una vez que los opositores las hayan acabado, deben introducirse, si procede, en un sobre.
Català: El present acord s'exposa al públic per termini de trenta dies, comptador des de la publicació del present anunci al DOGC i BOP, i al tauler d'anuncis.
Español: El presente acuerdo se expone al publico por un plazo de trenta días, contadores desde la publicación del presente anuncio al DOGC i BOP, y al tablón de anuncios.
Català: - Incompliment dels pactes d'aquest Conveni.
Español: - Incumplimiento de los pactos de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de Sòl sobre un Pla Especial d'ordenació per a la implantació d'un equipament hoteler, d'Arnes.
Español: Norma urbanística de modificación de la Delimitación de Suelo sobre un Plan Especial de ordenación para la implantación de un equipamiento hotelero, de Arnes.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipaments de producció d'àudio i vídeo que han quedat desfasats.
Español: a) Descripción del objeto: equipos de producción de audio y vídeo que han quedado desfasados.
Català: Objecte: l'explotació del servei, en règim de concessió administrativa, del bar situat al Centre Cívic de la Zona Nord, carrer del Primer de Maig, núm. 43.
Español: Objeto: la explotación del servicio, en régimen de concesión administrativa, del bar ubicado en el Centro Cívico de la Zona Nord, calle Primer de Maig, n.º 43.
Català: RESOLUCIÓ TES/111/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a les empreses Union Foods, SL, i Corsa Petfood, SL, (anteriorment Càrniques Urgell, SA) per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes carnis i de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, situada a l'avinguda Antoni Gaudí, 6, del terme municipal d'Olot (exp. G1CNS150071).
Español: RESOLUCIÓN TES/111/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a las empresas Union Foods, SL, y Corsa Petfood, SL, (anteriormente Càrniques Urgell, SA) para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cárnicos y de productos para la alimentación de animales de compañía, situada en la avenida Antoni Gaudí, 6, del término municipal de Olot (exp. G1CNS150071).
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: 15.1 El pagament del premi s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: 15.1. El pago del premio deberá efectuarse directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en la base 13.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 3/2017 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 3/2017 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos corresponiente al año 2017.
Català: Muntatge i manteniment de subestacions elèctriques
Español: Montaje y mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: Concretar les mesures que proposa l'estudi d'impacte ambiental per l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari dins de l'espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Concretar las medidas que propone el estudio de impacto ambiental por la afectación de hábitats de interés comunitario dentro del espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: És competència del secretari, que es podrà auxiliar del personal a les seves ordres:
Español: Es competencia del secretario, que podrá auxiliarse del personal a sus órdenes:
Català: Qualificació de faltes
Español: Calificación de faltas