BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/517/2007, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/517/2007, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A més a més, els ens locals o, en el seu cas, els gestors del servei corresponent, també podran sol·licitar subvenció per a la realització d'actuacions de remodelació i consolidació dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants.
Español: Además, las entidades locales o, en su caso, los gestores del servicio correspondiente, también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación y consolidación de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà usar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará usar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: g) Caldrà garantir el compliment de les legislacions esmentades en l'informe proposta de 14 de novembre de 2016 en matèria acústica i lluminosa.
Español: g) Se deberá garantizar el cumplimiento de las legislaciones mencionadas en el informe propuesta de 14 de noviembre de 2016 en materia acústica y luminosa.
Català: Al llarg de la seva llarga i prolífica carrera professional durant més de quaranta anys, primer a El Periódico i després a La Vanguardia, s'ha dedicat a la redacció de notícies relacionades amb l'àmbit de la salut.
Español: A lo largo de su larga y prolífica carrera profesional durante más de cuarenta años, primero en El Periódico y después en La Vanguardia, se ha dedicado a la redacción de noticias relacionadas con el ámbito de la salud.
Català: Actualment, gairebé el 90% de la superfície de la Comunitat de Regants es rega a partir de basses particulars que acumulen aigua de reg derivada del canal, i des de les quals es distribueix l'aigua mitjançant bombament per degoteig o per aspersió.
Español: Actualmente, casi el 90 % de la superficie de la Comunidad de Regantes se riega a partir de balsas particulares que acumulan agua de riego derivada del canal, y desde las que se distribuye el agua mediante bombeo por goteo o por aspersión.
Català: Nota: en calcular la prima, el temps considerat és:
Español: Nota: al calcular la prima, el tiempo considerado será:
Català: A aquest efecte, es considera manca de puntualitat el fet de no trobar-se a punt per iniciar la feina en el lloc corresponent i amb la roba adequada a l'hora de començament de la jornada, o l'abandó d'aquest lloc abans de l'hora de concloure-la.
Español: A estos efectos, se considerará falta de puntualidad el no hallarse presto a iniciar el trabajo en el puesto correspondiente y con la ropa adecuada a la hora de comienzo de la jornada, o el abandono de dicho puesto antes de la hora de concluirla.
Català: En conseqüència, l'article 46 de la Llei 24/2013 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.b EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 46 de la Ley 24/2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC.
Català: .2 De conviure amb respecte, tolerància i solidaritat, tant a nivell familiar, cívic i comunitari, com a nivell institucional.
Español: .2 De convivir con respeto, tolerancia y solidaridad, tanto a nivel familiar, cívico y comunitario, como a nivel institucional.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pau Vila de Esparraguera (Baix Llobregat).
Català: D'altra banda, el PN i la RNP esmentats s'inclouen en l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Por otra parte, el PN y la RNP mencionados se incluyen en el espacio de interés natural y de la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador.
Español: Sin perjuicio de esto, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Domicili conegut: c. Greny, 12, 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: c. Greny, 12, 08328 Alella.
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical; ocupació i treball d'estrangers i igualtat i violència de gènere: de 0 a 35 punts.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical; empleo y trabajo de extranjeros e igualdad y violencia de género: de 0 a 35 puntos.
Català: Durant la fase d'obres caldrà:
Español: Durante la fase de obras será necesario:
Català: a) Proximitat del domicili al lloc de realització de l'itinerari (les puntuacions no són acumulables):
Español: a) Proximidad del domicilio al lugarde realización del itinerario (las puntuaciones no son acumulables):
Català: DECRET 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: DECRETO 12/2010, de 2 de febrero, por el que se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: Per comparèixer al jutjat fora d'hora de servei, els agents de la policia disposaran de 5 hores positives que s'afegiran al seu escreix horari, o bé, tindran dret a una remuneració de 82,48 euros amb independència del nombre de judicis o actuacions davant del jutjat que puguin fer en el mateix dia.
Español: Para comparecer en el juzgado, fuera de hora de servicio, los agentes de la policía dispondrán de 5 horas positivas que se añadirán a su reserva horaria, o bien, tendrán derecho a una remuneración de 82,48 euros con independencia al número de juicios o actuaciones ante el juzgado a que deban asistir el mismo día.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de las obras de Mejora local.
Català: Principis de relació entre els instruments urbanístics
Español: Principios de relación entre los instrumentos urbanísticos
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: S'ha de concedir un permís de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 16 de novembre de 2003 perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 16 de noviembre de 2003 para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Cal la unanimitat de tots els propietaris per a constituir el dret de vol sobre un edifici sotmès al règim de la propietat horitzontal.
Español: Es precisa la unanimidad de todos los propietarios para constituir el derecho de vuelo sobre un edificio sometido al régimen de propiedad horizontal.
Català: S'obri convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l'inici del curs el setembre de 1998 d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), i el 30 de juny de 1999.
Español: Se abra convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de curso en septiembre de 1998 de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1998, por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), y el 30 de junio de 1999.
Català: Realització de mesures en circuits elèctrics trifàsics:
Español: Realización de medidas en circuitos eléctricos trifásicos:
Català: - Desmuntatge dels seccionadors de la MT del TR-01, reactància de posada a terra i BC1
Español: - Desmontaje de los seccionadores de la MT del TR-01, reactancia de
Català: L'òrgan de govern del fons d'assistència social de l'empresa Gates Vulca, SA, signa aquest document com a tal i expressa la més gran bona fe i l'ànim de complir les funcions que a tots i cadascú competeix.
Español: El órgano de gobierno del fondo de asistencia social de la empresa Gates Vulca, SA, como tal firma el presente documento expresando su mayor buena fe y ánimo de cumplimiento en las funciones que a todos y cada uno compete.
Català: Vist que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'Acta de 8 de juny de 2005;
Español: Visto que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal como consta en el Acta de 8 de junio de 2005;
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats, les ocupacions i els col·lectius a contractar amb prioritat d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar las actividades, ocupaciones y colectivos a contratar con prioridad de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: també respecte de totes les qüestions relacionades amb garanties i
Español: así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional,
Català: Drets i deures dels funcionaris públics locals.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Català: S'afegeix un apartat nou, amb el núm. 4, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado nuevo, con el núm. 4, con el siguiente redactado:
Català: 5.4 Construcció, adaptació i muntatge de peces i estructures de plàstic reforçat amb fibra.
Español: 5.4 Construcción, adaptación y montaje de piezas y estructuras de plástico reforzado con fibra.
Català: - Es constata que la rompuda ha comportat la modificació de la morfologia final prevista en el programa de restauració aprovat, d'acord amb la declaració d'impacte ambiental de 30 de novembre de 2010.
Español: - Se constata que la roturación ha conllevado la modificación de la morfología final prevista en el programa de restauración aprobado según la declaración de impacto ambiental de 30 de noviembre de 2010.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: (data i hora 19 d'octubre de 2014, a les 23:59 h.).
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de octubre de 2014, a les 23:59 horas.
Català: l'organització empresarial denominada Federació comarcal del Baix
Español: organización empresarial denominada Federació comarcal del Baix
Català: (adreça), amb DNI (número), en nom propi o en
Español: domiciliado/ada en (dirección), con DNI (número) en nombre propio
Català: k) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigent els carnets de conduir esmentats mentre es mantingui relació funcionarial amb la policia local de Torelló.
Español: k) Declaración jurada o promesa por la cual se toma el compromiso de mantener vigentes los carnés de conducir mencionados mientras se mantenga relación funcionarial con la policía local de Torelló.
Català: EDICTE sobre avocació a l'Ajuntament de Blanes d'un expedient incoat pel Consell Comarcal de la Selva per delegació.
Español: EDICTO sobre avocación al Ayuntamiento de Blanes de un expediente incoado por el Consejo Comarcal de La Selva por delegación.
Català: l'àmbit delimitat en el plànol annex.
Español: ámbito delimitado en el plano anexo.
Català: - Disseny d'accions que prevegin la incorporació de dones en aquells sectors on estan subrepresentades.
Español: - Diseño de acciones que prevean la incorporación de mujeres en aquellos sectores donde están subrepresentadas.
Català: Concepte: programes d'integració sociolaboral.
Español: Concepto: programas de integración sociolaboral.
Català: i calefacció
Español: de fontanería y calefacción
Català: Les consultes sobre el portal CAT365 i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 902.01.23.45.
Español: Las consultas sobre el porta CAT365 y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 902.01.23.45.
Català: Es permetran usos d'indústria, comerç i oficines.
Español: Se permitirán usos de industria, comercio y oficinas.
Català: Zona regable: regadius de l'embassament de l'Albagés.
Español: Zona regable: regadíos del embalse de L'Albagés.
Català: Manteniment del sistema automàtic de portes dels vehicles del material rodant, interpretant i aplicant els procediments de treball establerts.
Español: Realiza el mantenimiento del sistema automático de puertas de los vehículos del material rodante, interpretando y aplicando los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: El funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques.
Español: El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga y que puedan afectar la salud, la seguridad o la salubridad públicas.
Català: de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació
Español: si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la
Català: Qualsevol revisió o modificació de les presents Normes se subjectarà a les mateixes disposicions municipals per la seva formulació o a la que foren vigents en aquell moment, amb arranjament a la Llei.
Español: Cualquier revisión o modificación de las presentes Normas se sujetará a las mismas disposiciones municipales para su formulación o a la que serían vigentes en aquel momento, con arreglo en la Ley.
Català: Amb la finalitat de cobrir temporalment, en comissió de serveis, les noves vacants que es generin a la plantilla de la Inspecció d'Educació, es confecciona una llista de reserva integrada pels participants no seleccionats en aquest procediment selectiu que s'hagin presentat a les tres parts de la prova de la fase d'oposició i hagin superat, com a mínim, les dues primeres parts, sempre que manifestin la seva voluntat de formar part de la llista.
Español: Con la finalidad de cubrir temporalmente, en comisión de servicios, las nuevas vacantes que se generen en la plantilla de la Inspección de Educación, se confecciona una lista de reserva integrada por los participantes no seleccionados en este procedimiento selectivo que se hayan presentado a las tres partes de la prueba de la fase de oposición y hayan superado, como mínimo, las dos primeras partes, siempre que manifiesten su voluntad de formar parte de la lista.
Català: Alguns articles de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, contenen manaments específics de desplegament reglamentari.
Español: Algunos artículos de la Ley 10/1997, de 3 de julio, contienen mandatos específicos de desarrollo reglamentario.
Català: UC_2-0730-11_3: gestionar la maquinària pesada forestal, els equips i les instal·lacions de l'explotació forestal
Español: UC_2-0730-11_3: gestionar la maquinaria pesada forestal, equipos e instalaciones de la explotación forestal
Català: Finalitat: La sobirania alimentària: trencar mites i construir alternatives (Catalunya).
Español: Finalidad: La soberanía alimentaria: romper mitos y construir alternativas (Cataluña).
Català: Presumptes infraccions denunciades i data corresponent.
Español: Presuntas infracciones denunciadas y fecha correspondiente.
Català: S'entendrà per representants de les persones treballadores als Comitès d'empresa i Delegats de personal i als Delegats sindicals de la secció sindical d'empresa, que tindran les facultats, drets i obligacions assenyalats pels mateixos per la llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá por representantes de las personas trabajadoras a los Comités de empresa y Delegados de personal y a los Delegados sindicales de la sección sindical de empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones señalados por los mismos por la ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, l'Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 23 de novembre de 2010.
Español: D. Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, las tareas desarrolladas en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: a) Informació trimestral sobre la política de personal de l'Ajuntament i llurs previsions pel futur.
Español: a) Información trimestral sobre la política de personal del Ayuntamiento y sus previsiones por el futuro.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'exigir a l'entitat formativa que garanteixi i acrediti que les instal·lacions on s'imparteixen les accions formatives reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que exigir a la entidad formativa que garantice y acredite que las instalaciones donde se imparten las acciones formativas reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Les seves funcions consisteixen en l'execució d'operacions que, fins i
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando
Català: Possibles especialitzacions:
Español: Posibles especializaciones:
Català: 3.a. Ús particular és el que realitza individualment el titulat d'una propietat.
Español: 3.a. Uso particular es lo que realiza individualmente el titulado de una propiedad.
Català: 5.1 Coneixements convenients en normes de codificació de mortalitat, en mètodes de validació i en terminologia mèdica i fisiopatologia.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en normas de codificación de mortalidad, en métodos de validación y en terminología médica y fisiopatología.
Català: En el cas de treballs puntuals en categories superiors, aquests seran retribuïts segons la categoria superior.
Español: En caso de trabajos puntuales en categorías superiores, estos serán retribuidos según la categoría superior.
Català: En cas que les actuacions no es puguin executar per cap de les opcions previstes en aquesta Resolució, i en funció de la modalitat de justificació prevista per a cadascuna de les actuacions afectades, es procedirà de la següent manera:
Español: En caso de que las actuaciones no se puedan ejecutar por ninguna de las opciones previstas en esta Resolución, y en función de la modalidad de justificación prevista para cada una de las actuaciones afectadas, se procederá de la siguiente manera:
Català: Conservació comptadors: 0,7950 EUR/mes.
Español: Conservación contadores: 0,7950 EUR/mes.
Català: En aquest cas, els funcionaris percebran les retribucions estipulades en la legislació vigent en la matèria.
Español: En este caso, el personal funcionario percibirá las retribuciones estipuladas en la legislación vigente en la materia.
Català: Pressupost per la neteja i retorn dels EPI - campanya 2014
Español: Presupuesto para la limpieza y retorno de los EPI- campaña 2014
Català: Vista la Resolució PRE/3436/2006, de 25 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Rosa Puig Verdié subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3436/2006, de 25 de octubre, por la que se nombra a la señora Rosa Puig Verdié subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);