BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar a la persona que ocupa la Secretaria General l'exercici de les competències següents en matèria de subvencions, beques i ajuts:
Español: Delegar en la persona que ocupa la Secretaria General el ejercicio de las competencias siguientes en materia de subvenciones, becas y ayudas:
Català: Declarar la caducitat del procediment sancionador incoat a l'empresa Portotrans SL, per l'acta d'infracció núm. 2269/96, i ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento sancionador incoado a la empresa Portotrans SL, en el acta de infracción núm. 2269/96, y ordenar el archivo del expediente.
Català: Unitats de procés amb vàlvula de seguretat que permet una pressió:
Español: Unidades de proceso con válvula de seguridad que permite una presión:
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad, y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Aquests supòsits, per tant, constitueixen l'excepció al sistema de millores general previst per als diferents períodes en què el personal pot romandre en aquesta situació i que, pel que fa al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, regula l'apartat 4 de l'article 9.
Español: Estos supuestos, por lo tanto, constituyen la excepción al sistema de mejoras general previsto para los diferentes periodos en que el personal puede permanecer en esta situación y que, en cuanto al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, regula el apartado 4 del artículo 9.
Català: Presència: 7 hores 21 minuts = 7,35 x 240,75 = 1.769,51 hores
Español: Presencia: 7 horas 21 minutos = 7,35 x 240,75 = 1.769,51
Català: Excés de 40 m3/abonat/quadrimestre
Español: Exceso de 40 m3/abonado/cuatrimestre
Català: 5.2 L'Institut Català del Consum formularà el seu veredicte en un acte públic, en el qual seran lliurats els guardons.
Español: 5.2 El Instituto Catalán del Consumo formulará su veredicto en un acto público, en el que se entregarán los galardones.
Català: 8.2 Els requisits tècnics de les noves fusteries a instal·lar als habitatges particulars vindran condicionats per la zona climàtica on estigui l'habitatge, que es determinarà d'acord amb el document reconegut pel CTE-DR/CC.AA.004/09 "Zones climàtiques de municipis de Catalunya (HE-1)", i la transmitància màxima del forat per a cada zona és la que es fixa a la taula següent:
Español: 8.2 Los requisitos técnicos de las nuevas carpinterías a instalar en las viviendas particulares vendrán condicionados por la zona climática en la que se encuentre la vivienda, que se determinará de acuerdo con el documento reconocido por el CTE-DR/CC.AA.004/09 "Zonas climáticas de municipios de Cataluña (HE-1)", y la transmitancia máxima de la abertura para cada zona es la que se indica en la tabla siguiente:
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 27 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 98CPV610).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 27 de noviembre de 1998, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 98CPV610).
Català: No obstant això, té en compte totes les alternatives factibles si s'apliquen una sèrie de mesures correctores i condicionants, que s'han recollit en aquesta declaració.
Español: No obstante, tiene en cuenta todas las alternativas factibles si se aplican una serie de medidas correctoras y condicionantes, que se han recogido en esta declaración.
Català: específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o
Español: específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Móra d'Ebre, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Móra d'Ebre, organizado de la siguiente forma:
Català: De la consulta realitzada de la cartografia disponible es constata l'existència d'un hàbitat d'interès comunitari, HIC, Pinedes mediterrànies.
Español: De la consulta realizada de la cartografía disponible se constata la existencia de un hábitat de interés comunitario, HIC, Pinares mediterráneos.
Català: Nombre d'assistents a l'activitat.
Español: Número de asistentes a la actividad.
Català: Quant a l'estructura del relleu i l'estructura del substrat, durant l'adequació de la plataforma de treball es modificarà lleument el relleu de la parcel·la, es rebaixarà la cota final d'excavació i s'anivellarà per aconseguir la cota final; es crearan els talussos perimetrals i la rampa d'accés a la plataforma de treball.
Español: En cuanto a la estructura del relieve y la estructura del sustrato, durante la adecuación de la plataforma de trabajo se modificará levemente el relieve de la parcela, se rebajará la cota final de excavación y se nivelará para conseguir la cota final; se crearán los taludes perimetrales y la rampa de acceso a la plataforma de trabajo.
Català: 5.3 Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat a través de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: 5.3 Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad a través de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Organització de competicions d'alt nivell.
Español: a) Organización de competiciones de alto nivel.
Català: Quan s'invoqui el secret professional, el procurador es podrà emparar a les lleis reguladores del seu exercici.
Español: Cuando se invoque el secreto profesional, el procurador se podrá amparar en las leyes reguladoras de su ejercicio.
Català: 2.2 Descriu la constitució dels sistemes multiplexats, quant a sensors, tipus de senyals, centraletes i actuadors.
Español: 2.2 Describe la constitución de los sistemas multiplexados, en cuanto a sensores, tipos de señales, centralitas y actuadores.
Català: En cas que, dins de l'itinerari formatiu de l'alumne/a, aquest/a no compleixi amb els requisits d'alguna de les accions formatives, no tindrà dret a percebre l'ajut d'aquesta acció formativa.
Español: En caso que, dentro del itinerario formativo del alumnado, éste no cumpla con los requisitos de alguna de las acciones formativas, no tendrá derecho a percibir la ayuda de esta acción formativa.
Català: a) L'adquisició o la construcció d'habitatges destinats a ser habitats per l'empleat i pels familiars que convisquin amb ell regularment.
Español: a) La adquisición o construcción de viviendas destinadas a ser habitadas por el empleado y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: Per la Resolució GAP/2248/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: Por la Resolución GAP/2248/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), se aprobaron las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: bescanviadors, autoclaus, reactors i recipients frigorífics PV igual o
Español: cambiadores, autoclaves, reactores y recipientes frigoríficos PV igual o
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) no preveu alternatives d'emplaçament ni de procés, però ho justifica indicant que l'activitat ja disposa de totes les instal·lacions i infraestructures mínimes necessàries (accessos, subministrament d'aigua i energia) i, el fet d'ampliar-la, permet optimitzar les despeses generals i, per tant, els resultats de l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) no prevé alternativas de emplazamiento ni de proceso, pero lo justifica indicando que la actividad ya dispone de todas las instalaciones e infraestructuras mínimas necesarias (accesos, suministro de agua y energía) y, el hecho de ampliarla, permite optimizar los gastos generales y, por lo tanto, los resultados de la explotación.
Català: 44.4 Aquest curs específic de formació es pot organitzar i realitzar, coordinadament, amb el curs del procés de selecció dels articles 42.2 i 43.2 d'aquest Reglament, amb un nombre de places diferenciades, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 44.4 Dicho curso específico de formación se puede organizar y realizar, coordinadamente, con el curso del proceso de selección de los artículos 42.2 y 43.2 de este Reglamento, con un número de plazas diferenciadas, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Aquesta nova adscripció requereix modificar l'article 3 del Decret 383/1984, de 22 de desembre, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que ja va ser modificat pel Decret 112/1997, de 13 de maig, i establir una nova composició del Consell Rector de l'Institut, a efectes de reflectir la nova adscripció de l'Institut.
Español: Esta nueva adscripción requiere modificar el artículo 3 del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos, que ya fue modificado por el Decreto 112/1997, de 13 de mayo, y establecer una nueva composición del Consejo Rector del Instituto, a los efectos de reflejar la nueva adscripción del Instituto.
Català: h) La informació a les persones afectades i a les entitats i les administracions interessades sobre l'execució i el desenvolupament de les obres, la qual sempre ha de respectar la legislació sobre protecció de dades.
Español: h) La información a las personas afectadas y a las entidades y administraciones interesadas sobre la ejecución y el desarrollo de las obras, que siempre debe respetar la legislación sobre protección de datos.
Català: Plus de rotació de torns
Español: Plus de rotación de turno
Català: Ser informats per l'Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer les circumstàncies.
Español: Ser informado por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando éste hubiera tenido conocimiento; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias.
Català: Duu el Cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics.
Español: Lleva el Censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos.
Català: Per tant, la disposició final primera tampoc ofereix objeccions de constitucionalitat.
Español: Por tanto, la disposición final primera tampoco ofrece objeciones de constitucionalidad.
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 15.000,00 euros amb el límit percentual del 80% del pressupost del projecte, tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats.
Español: La subvención concedida no puede ser superior a 15.000,00 euros con el límite porcentual del 80% del presupuesto del proyecto, a excepción de los proyectos que se hayan presentado en concertación por varias entidades.
Català: b) En el cas que s'hagin de realitzar sondejos es duran a terme dins un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició, i tindran una durada màxima de vint dies, i aniran a càrrec del promotor i comptaran amb finançament públic.
Español: b) En el caso de que tengan que realizarse sondeos se llevarán a cabo dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición, y tendrán una duración máxima de veinte días, e irán a cargo del promotor y contarán con financiación pública.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, i dels expedients o bases de dades consultats per tramitar les sol·licituds d'accés.
Español: De la misma persona interesada o de su representante legal, y de los expedientes o bases de datos consultados para tramitar las solicitudes de acceso.
Català: 4.17 Fabricació de materials abrasius a base d'alúmina, carbur de silici i altres productes similars.
Español: 4.17 Fabricación de materiales abrasivos a base de alúmina, carburo de silicio y demás productos similares.
Català: Modificar la trama urbana consolidada incorporant dins del seu àmbit els terrenys situats entre els carrers Rifanyes i Mogent tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Modificar la trama urbana consolidada incorporando dentro de su ámbito los terrenos situados entre las calles Rifanyes y Mogent tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis).
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis).
Català: Entre els continguts de procediments, destaquen la importància de l'observació (abstracció de la realitat), l'experimentació (verificació d'hipòtesis) i la comunicació de les idees com a aspectes característics de l'àrea.
Español: Entre los contenidos de procedimientos destacan la importancia de la observación (abstracción de la realidad), la experimentación (verificación de hipótesis) y la comunicación de las ideas como aspectos característicos del área.
Català: Pla de millora urbana del sector de les Bobines, de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix
Español: Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines, de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix
Català: e) L'exercici de càrrecs en òrgans de rellevància constitucional o estatutària.
Español: e) El ejercicio de cargos en órganos de relevancia constitucional o estatutaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2632/2011, de 27 d'octubre, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2632/2011, de 27 de octubre, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Fons d'entitats privades
Español: Fondo de entidades privadas
Català: --9 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i
Español: --9 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y
Català: 3.3.2 L'impacte mediambiental a les zones de bany aquàtiques naturals.
Español: 3.3.2 El impacto medioambiental en las zonas de baño acuáticas naturales.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, es pot presentar per mitjans telemàtics de la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, se puede presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Deltebre i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Deltebre y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vidreres, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En data 7 de juliol s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: d) Tenir cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: d) Tener cuidado de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: a) Subministrar els productes a les escoles d'acord amb les condicions establertes al conveni específic que se signarà abans d'iniciar la distribució.
Español: a) Suministrar los productos en las escuelas de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio específico que se firmará antes de iniciar la distribución.
Català: Per a llargmetratges i/o produccions de gran format dirigits per nous realitzadors, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció serà de 40.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: Para largometrajes y/o producciones de gran formato dirigidos por nuevos realizadores, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención será de 40.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros.
Català: e) No podran ser contractats sota aquesta modalitat per raó d'edat, els menors de divuit anys per als oficis de vigilant, pouaire i estribador, ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres
Español: e) No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad, los menores de 18 años para los oficios de vigilante, pocero y entibador, ni para aquellas tareas o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres.
Català: 12.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats, cal aportar certificat del director o directora.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados, hay que aportar certificado del director o directora.
Català: Fitxa mensual de seguiment de les accions de les persones participants
Español: Ficha mensual de seguimiento de las acciones de las personas participantes.
Català: Les parcel·les existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries la façana de les quals sigui inferior a 6 m, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias cuya fachada sea inferior a 6 m, serán igualmente edificables.
Català: d) Naturalesa dels agents implicats, col·lectius en risc d'exclusió social per motius econòmics, físics, psíquics o d'altres (màxim 3 punts).
Español: d) Naturaleza de los agentes implicados, colectivos en riesgo de exclusión social por motivos económicos, físicos, psíquicos u otros (máximo 3 puntos).
Català: 1.4 Identifica els tipus de canalitzacions en funció dels espais pels quals discorre la instal·lació.
Español: 1.4 Identifica los tipos de canalizaciones en función de los espacios por los que discurre la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial dels mapes de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de los mapas de capacidad acústica.
Català: g) Preparar l'alçat, el cosit i el tall, sincronitzant les estacions de la màquina, per realitzar l'enquadernació amb filferro.
Español: g) Preparar el alzado, cosido y corte, sincronizando las estaciones de la máquina, para realizar la encuadernación con alambre.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 5 de juliol de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de la variant AP-45 DN-16" per reparar el tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 5 de julio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la variante AP-45 DN-16" para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra amb especificació especial dels corresponents a la construcció del viaducte sobre la riera de Merola.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, apilamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra con especificación especial de los correspondientes a la construcción del viaducto sobre la riera de Merola.
Català: b) Els criteris per al mesurament de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web:
Español: b) Los criterios para la medición de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para medir la capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web: