BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De 2 a 4 anys: l'import corresponent a 3 setmanes
Español: De 2 a 4 años: importe correspondiente a 3 semanas
Català: Estilisme i Direcció de Perruqueria: 2 unitats per a 40 llocs escolars.
Español: Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En la resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución, que será publicada en el DOGC, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: En el cas que finalment aquests elements s'incloguin en el Catàleg, caldrà estudiar el traçat històric que hi permetia l'accés, i definir les mesures que han de regir la seva recuperació, amb el mínim impacte possible sobre l'entorn.
Español: En el supuesto de que finalmente estos elementos se incluyan en el Catálogo, se deberá estudiar el trazado histórico del camino de acceso a los mismos, y definir las medidas que deben regir su recuperación, con el mínimo impacto posible sobre el entorno.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció i l'obligació de l'empresa de proporcionar la roba de feina s'ha de regir pel que es disposa en el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: El complemento salarial en especie por manutención y la obligación de la empresa de proporcionar la ropa de trabajo se regirá por lo dispuesto en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: b) La trajectòria de l'editorial en relació a la perspectiva de gènere en les seves polítiques.
Español: b) La trayectoria de la editorial en relación a la perspectiva de género en sus políticas.
Català: —13 La violació de secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici greu per a l'empresa, així com la violació del secret de la correspondència.
Español: —13 El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa, así como la violación del secreto de la correspondencia.
Català: Així mateix, el Patronat de la Fundació, en sessió de 27 de març de 2019, va acordar modificar l'article 14 dels seus Estatuts, relatiu a la composició del Patronat, i aprovar el seu text refós.
Español: Asimismo, el Patronato de la Fundación, en sesión de 27 de marzo de 2019, acordó modificar el artículo 14 de sus Estatutos, relativo a la composición del Patronato, y aprobar su texto refundido.
Català: 9.1 Inversions per a la implantació de nous procediments per a la prestació de serveis públics per mitjans electrònics.
Español: 9.1 Inversiones para la implantación de nuevos procedimientos para la prestación de servicios públicos por medios electrónicos.
Català: tècniques i la normativa vigent, i especificar el nivell de qualitat
Español: técnicas y la normativa vigente, especificando el nivel de calidad
Català: A Barcelona, en data 16 d'abril de 2003, essent les 11 hores, es reuneixen les persones que s'esmenten més amunt, cadascuna en la seva respectiva representació.
Español: En Barcelona, a 16 de abril de 2003, siendo las 11 horas, se reúnen las personas que más arriba se referencia cada una en su respectiva representación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del caporal de la Policia Local de Piera amb número d'identificació professional 16001.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del cabo de la Policía Local de Piera con número de identificación profesional 16001.
Català: 11.- Es considera que la persona usuària fa un ús indegut del servei en els casos següents:
Español: 11. Se considera que la persona usuaria hace un uso indebido del servicio en los siguientes casos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'una disposició transitòria a l'Ordenança reguladora del sistema de tarifació social de l'ús del servei municipal d'autobús per a escolars del municipi d'Igualada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva del establecimiento de una disposición transitoria en la Ordenanza reguladora del sistema de tarifación social del uso del servicio municipal de autobús para escolares del municipio de Igualada.
Català: -4 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: -4 Los funcionarios nombrados harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de conformidad con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, la documentació designada als punts 3 i 5 haurà de ser aportada per cadascun dels autors/res del projecte premiat.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, la documentación designada en los puntos 3 y 5 tendrá que ser aportada por cada uno de los autores del proyecto premiado.
Català: Import de la pròrroga: 144.095,6, IVA inclòs.
Español: Importe de la prórroga: 144.095,6, IVA incluido.
Català: 84.1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: 84.1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: - Viabilitat econòmica i qualitat tècnica, 60 punts com a màxim.
Español: - Viabilidad económica y calidad técnica, 60 puntos como máximo.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://wwww.gencat.net/economia/bustia1.htm
Español: Las alegaciones pueden presentarse, en horas de oficina, en las mismas sedes donde puede examinarse el Proyecto de orden, o bien puede utilizarse el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://wwww.gencat.net/economia/bustia1.htm
Català: b) Lloc de lliurament: seu central del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: sede central del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a celebrar el dia (data).
Español: Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a celebrar el día (fecha).
Català: b) Mantenir la discreció professional obligada, ja sigui de manera individual o col·lectiva, sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec, fins i tot després d'haver acabat el mandat corresponent.
Español: b) Mantener la discreción profesional obligada, ya sea de manera individual o colectiva, sobre todas aquellas materias de las que tienen información específica en razón de su cargo, incluso después de haber acabado el mandato correspondiente.
Català: Aquesta Llei, doncs, encomana l'elaboració de les enquestes a l'Institut d'Estadística de la Generalitat (Idescat), creat per la Llei 14/1987, del 9 de juliol, d'estadística, i fet realitat amb l'entrada en vigor del Decret 341/1989, de l'11 de desembre, de creació d'aquest institut.
Español: La presente Ley, pues, encomienda la elaboración de las encuestas al Instituto de Estadística de la Generalidad (Idescat), creado por la Ley 14/1987, del 9 de julio, de estadística, y hecho realidad con la entrada en vigor del Decreto 341/1989, del 11 de diciembre, de creación de este instituto.
Català: f) Nombre de participants totals i de participants catalans.
Español: f) Número de participantes totales y de participantes catalanes.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès i castellà dels subtítols del film "Miss Dalí"
Español: Finalidad: traducción al inglés y castellano de los subtítulos del film "Miss Dalí"
Català: Resolució de totes les qüestions i/o reclamacions, relatives a la interpretació o aplicació del Conveni, que se sotmetin a la seva consideració.
Español: Resolución de cuantas cuestiones y/o reclamaciones, relativas a la interpretación o aplicación del Convenio, se sometan a su consideración.
Català: En el cas d'utilització d'automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o altres.
Español: En el caso de utilización de automóvil, hará falta la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/o otros.
Català: Durant aquest termini el projecte es pot consultar al portal de transparència de la pàgina web de l'Ajuntament de Constantí, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/57b38b4f-40f0-4b16-9aff-69220ef4dc76/
Español: Durante este plazo el proyecto se puede consultar en el portal de transparencia de la página web del Ayuntamiento de Constantí, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/57b38b4f-40f0-4b16-9aff-69220ef4dc76/
Català: Aquest informe d'impacte ambiental ha estat objecte de la Resolució TES/1131/2016, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per convertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Español: Este informe de impacto ambiental ha sido objeto de la Resolución TES/1131/2016, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para convertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve la empresa Aguanatura dels Ports, SL, situada en el término municipal de Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Català: Caldrà adaptar els respectius plans parcials amb la finalitat d'adequar la seva ordenació a la topografia real, així com excloure la possibilitat, ara admesa, de construir-hi agrupacions d'habitatges i habitatges plurifamiliars.
Español: Será necesario adaptar los respectivos planes parciales con la finalidad de adecuar su ordenación a la topografía real, así como excluir la posibilidad, ahora admitida, de construir agrupaciones de viviendas y viviendas plurifamiliares.
Català: ACORD GOV/76/2017, de 13 de juny, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/76/2017, de 13 de junio, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: El component 1 d'aquest complement el percebran tots els xofers/eres de representació.
Español: El componente 1 de este complemento lo perciben todos los chóferes/ras de representación.
Català: del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008, aprovat per Acord de Govern de 28 de juny de 2005, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania col·labora en el finançament d'aquests ajuts amb l'objectiu de promoure accions en l'àmbit de l'esport que, com aquesta, afavoreixen la integració de les persones immigrades i la convivència.
Español: del Plan de Ciudadanía y Inmigración 2005-2008, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía colabora en la financiación de estas ayudas con el objetivo de promover acciones en el ámbito del deporte que, como ésta, favorezcan la integración de las personas inmigradas y la convivencia.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contracto hasta el 31 de Diciembre de 2007.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incorporar l'ús residencial col·lectiu de gent gran al nucli antic i a l'Eixample del nucli urbà, aprovada definitivament en la sessió de 14 de novembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar el uso residencial colectivo de ancianos en el núcleo antiguo y en L'Eixample del núcleo urbano, aprobada definitivamente en la sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: 11.2 La Comissió permanent ha de presentar el resultat del seu propi treball, així com el dels Grups de treball i de les Taules territorials, davant del Plenari.
Español: 11.2 La Comisión permanente debe presentar el resultado de su propio trabajo, así como el de los grupos de trabajo y el de las mesas territoriales, ante el Pleno.
Català: La venda de proximitat de productes agroalimentaris regulada pel Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes.
Español: La venta de proximidad de productos agroalimentarios regulada por el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, se convierte en una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos.
Català: f) Una memòria justificativa assenyalant l'oportunitat dels arrendaments o de les compres d'immobles incloses en el pressupost.
Español: f) Una memoria justificativa señalando la oportunidad de los alquileres o de las compras de inmuebles incluidas en el presupuesto.
Català: L'incompliment de les seves obligacions per qualsevol propietari o propietaris, legitima la Junta per promoure l'expropiació de les seves finques conforme a la normativa urbanística vigent.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por cualquier propietario o propietarios, legitima a la Junta para promover la expropiación de sus fincas conforme a la vigente normativa urbanística.
Català: c) Les retribucions ocasionades pel personal d'administració i coordinació de l'activitat o amb categoria administrativa, incloses les quotes de la Seguretat Social.
Español: c) Les retribuciones ocasionadas por el personal de administración y coordinación de la actividad o con categoría administrativa, incluidas las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y los entes dependientes y sus entidades participadas, las personas físicas, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan ánimo de lucro.
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades, en aquest últim cas, el pendent no superarà el 30%.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas, en este último caso, la pendiente no superará el 30%.
Català: Així mateix, poden obtenir aquesta exempció les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat els mòduls obligatoris (A i B) d'un programa de qualificació inicial en un curs anterior i tinguin una qualificació final igual o superior a 8.
Español: Asimismo, pueden obtener esta exención las personas inscritas en esta prueba que hayan superado los módulos obligatorios (A y B) de un programa de calificación inicial en un curso anterior y tengan una calificación final igual o superior a 8.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (plaça de Montcortés).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (plaza de Montcortés).
Català: -9 Relacions amb les Forces Armades i el Ministeri de Defensa
Español: -9 Relaciones con las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Defensa
Català: 7.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques guardonades, sense incloure les llistes de reserva, la proposta de resolució del jurat, i les requerirà perquè, en un termini de deu dies, presentin la documentació següent:
Español: 7.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas, sin incluir las listas de reserva, la propuesta de resolución del jurado, y las requerirá para que, en un plazo de diez días, presenten la documentación siguiente:
Català: Les persones interessades disposen de deu dies a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de diez días a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Curs d'especialització de formació professional
Español: Curso de especialización de formación profesional
Català: b) Han de dur un llibre de registre oficial o diligenciat per l'administració competent en què es recullin de manera actualitzada les dades relatives a l'entrada i la sortida dels animals i les dades de llur identificació.
Español: b) Deben llevar un libro de registro oficial o tramitado por la administración competente donde se recojan de forma actualizada los datos relativos a la entrada y la salida de los animales y los datos de su identificación.
Català: Al encreuament dels carrers Masia amb Tartana, l'edificació no podrà ocupar l'àrea de protecció d'encreuaments definida per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions.
Español: En el cruce de las calles Masía con Tartana, la edificación no podrá ocupar el área de protección de cruces definida por las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m de radio tangente a aquellas alineaciones.
Català: Mesures sobre el patrimoni arquitectònic.
Español: Medidas sobre el patrimonio arquitectónico.
Català: a) Treballs de recerca relacionats amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones.
Español: a) Trabajos de investigación relacionados con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, es comunicarà a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Alhora, aquest sòl acompleix una funció paisatgística prou important, garantint unes visuals àmplies i un entorn endreçat de les infraestructures, que són un dels principals miradors actuals del paisatge.
Español: A la vez, este suelo cumple una función paisajística suficientemente importante, garantizando unas visuales amplias y un entorno ordenado de las infraestructuras, que son uno de los principales miradores actuales del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3432/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Cervià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3432/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Cervià de Ter.
Català: De l'1 de juny al 31 de desembre de 2009
Español: Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2009
Català: 9.6 Les estacions ITEAF autoritzades per a realitzar inspeccions a Catalunya s'inclouen en un cens, que serà gestionat per l'òrgan competent a què es refereix l'article 4 i que es publicarà i mantindrà actualitzat en el web agricultura.gencat.cat.
Español: 9.6 Las estaciones ITEAF autorizadas para realizar inspecciones en Cataluña se incluyen en un censo, que será gestionado por el órgano competente al que se refiere el artículo 4 y que se publicará y mantendrá actualizado en la web agricultura.gencat.cat.
Català: Les que necessàriament s'hagin de realitzar es pagaran amb un increment del 75% de l'hora ordinària o es compensaran de comú acord amb la mateixa reducció proporcional d'horari.
Español: Las que necesariamente hayan de realizarse se pagarán con un incremento del 75% de la hora ordinaria o se compensarán de mutuo acuerdo con la misma reducción proporcional de horario.
Català: Finalitat: edició de tres números d'Artiga.
Español: Finalidad: edición de tres números de Artiga.
Català: Són aplicables a aquestes bases el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Son aplicables a estas bases el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 5.4 La Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius té les funcions següents:
Español: 5.4 La Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos tiene las funciones siguientes:
Català: En cap cas la realització d'hores extraordinàries no tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'emergència, com a màxim 80 hores anuals per treballador.
Español: La realización de horas extraordinarias no tendrá en ningún caso carácter habitual y continuado, y se limitará a casos de emergencia, como máximo 80 horas anuales por trabajador.
Català: Altres treballadors: 2 mesos
Español: Demás trabajadores: 2 meses