BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Crear la Comissió per a la commemoració de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat, amb la finalitat de promoure i coordinar actuacions dirigides a commemorar aquest esdeveniment.
Español: —1 Crear la Comisión para la conmemoración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad, con la finalidad de promover y coordinar actuaciones dirigidas a conmemorar este acontecimiento.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell d'Administració, fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si s'escauen, les peticions d'altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Administración, fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de otros miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: ”La valoració del candidat la realitzarà l'òrgan o òrgans tècnics constituïts a aquest efecte d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: ”La valoración del candidato la realizará el órgano u órganos técnicos constituidos a tal efecto de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6 de este artículo.
Català: Sanitat dels cultius.
Español: Sanidad de los cultivos.
Català: Els propietaris o propietàries dels terrenys ocupats tenen dret a ésser indemnitzats dels perjudicis causats per l'ocupació anticipada i, a més, al cap de quatre anys de l'atorgament de l'acta d'ocupació directa, si no s'ha aprovat definitivament l'instrument reparcel·latori corresponent, poden advertir l'administració competent de llur propòsit d'iniciar l'expedient per a determinar el preu just, d'acord amb l'article 108.1 i 2.
Español: Los propietarios o propietarias de los terrenos ocupados tienen derecho a ser indemnizados de los perjuicios causados por la ocupación anticipada y, además, al cabo de cuatro años de la otorgación del acta de ocupación directa, si no se ha aprobado definitivamente el instrumento de reparcelación correspondiente, pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente para determinar el justiprecio, de acuerdo con el artículo 108.1 y 2.
Català: L'àmbit d'aquesta autorització comprèn el local o locals d'activitat que s'acreditin amb la sol·licitud per a dur a terme les activitats de fabricació i comercialització que es regulen a l'article 3 d'aquest Decret i el tipus de producte o productes ortorprotèsics objecte de comercialització pel fabricant del producte sanitari ortoprotètic a mida.
Español: El ámbito de esta autorización comprende el local o locales de actividad que se acrediten con la solicitud para llevar a cabo las actividades de fabricación y comercialización que se regulan al artículo 3 de este Decreto y el tipo de producto o productos ortorprotésicos objeto de comercialización por el fabricante del producto sanitario ortoprotético a medida.
Català: L'institut d'educació secundària de Celrà, amb número de codi 17006708, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer de la Fàbrica, 15.
Español: El instituto de educación secundaria de Celrà, con número de código 17006708, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de la Fàbrica, 15.
Català: Les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: Las plantas bajocubierta habitables no podrán constituir una vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior.
Català: Es formarà una comissió per elaborar un calendari de rotacions per que el personal que treballa dissabtes/diumenges i 3 dies laborables, tingui descans caps de setmana.
Español: Se formará una comisión para elaborar un calendario de rotaciones para que el personal que trabaja sábados/domingos y 3 días laborables, tenga descanso fines de semana.
Català: 7.3 Adequa el pla de muntatge a les característiques de la instal·lació.
Español: 7.3 Adecua el plan de montaje a las características de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancel·lació d'una fiança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancelación de una fianza.
Català: - A l'article 15 es fixa un sostre màxim per als magatzems complementaris del club nàutic de 800 m².
Español: - En el artículo 15 se fija un techo máximo para los almacenes complementarios del club náutico de 800 m².
Català: - La previsió de reemplaçament i les necessitats i possibilitats de fidelitzar o no d'altres professionals, bé sigui de forma immediata, a mitjà o més llarg termini, que garanteixi, en qualsevol cas, la millor prestació pública del servei.
Español: - La previsión de reemplazo y las necesidades y posibilidades de fidelizar o no otros profesionales, bien sea de forma inmediata, a medio o más largo plazo, que garantice, en cualquier caso, la mejor prestación pública del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3267/2008, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Núria Puntero Villanueva com a monitora d'informació telefònica i telemàtica de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3267/2008, de 1 de octubre, de cese de la señora Núria Puntero Villanueva como monitora de información telefónica y telemática de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La còpia de l'acta s'ha d'introduir en la caixa que hagi de tornar a ser col·locada en la taula o en la que ja s'hagi col·locat per substituir-la.
Español: La copia del acta se debe introducir en la caja que tenga que volver a ser colocada en la mesa o en la que ya se haya colocado para sustituirla.
Català: L'import d'aquests fons són el resultat d'incrementar linealment 20 euros a cadascun dels fons vigents l'any 2005.
Español: Estos importes son el resultado de incrementar linealmente 20 euros a cada uno de los fondos vigentes el año 2005.
Català: e) Fer el seguiment dels casos de biovigilància en què hi hagi afectació de teixit ocular i proposar les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: e) Hacer el seguimiento de los casos de biovigilancia en que haya afectación de tejido ocular y proponer las medidas correctoras que sean convenientes.
Català: b) Habilitats acadèmiques i funcionals.
Español: b) Habilidades académicas y funcionales.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball és de 1.800 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes en 40 hores setmanals, segons el calendari de treball. S'han de respectar les condicions més beneficioses a cada centre de treball.
Español: La duración de la jornada ordinaria de trabajo será de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas a razón de 40 horas semanales, según el calendario de trabajo, respetándose las condiciones más beneficiosas en cada centro de trabajo.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Miguel Cuenca Saludes per a una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de cable elèctric, amb adreça a la carretera de Salou, 144, al terme municipal de Reus (exp. TAAD060059).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Miguel Cuenca Saludes para una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico, con dirección en la carretera de Salou, 144, en el término municipal de Reus (exp. TAAD060059).
Català: GRD 174.03 Procediments cardiovasculars percutanis amb infart agut de miocardi de gravetat alta
Español: GRD 174.03 Procedimientos cardiovasculares percutáneos con infarto agudo de miocardio de gravedad alta
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se debe de producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: - Preu Km per excés
Español: - Precio km por exceso
Català: Publicitat en trens: cànon fix de 12.000.000 de pessetes (72.121,46 euros) i cànon variable del 30% de la facturació de l'any, l'IVA a part.
Español: Publicidad en trenes: cánon fijo de 12.000.000 de pesetas (72.121,46 euros) y cánon variable del 30% de la facturación del año, IVA a parte.
Català: k) Una persona representant del Consell Català de la Formació Professional.
Español: k) Una persona representante del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: núm. 233895, constituït en data 1 de setembre de 1992 per un import
Español: alquiler núm. 233895, constituido en fecha 1 de septiembre de 1992 por
Català: RESOLUCIÓ PRE/237/2005, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import superior a 6.000 euros, durant el quart trimestre de 2004, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/237/2005, de 20 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe superior a 6.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2004, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: .2 Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i per la durada i els imports següents:
Español: .2 Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por la duración y los importes siguientes:
Català: Quota de participació: zero enters, quaranta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cero enteros, cuarenta centésimas por ciento.
Català: relació de fets, en data 21 d'agost de 1998 el Servei de Ponent de la
Español: relación de hechos, en fecha 21 de agosto de 1998 el Servicio de
Català: La construcció i explotació d'una nova instal·lació de tractament integral de residus municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aconsella la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, en el Consorci que es constitueix amb aquesta finalitat amb l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i amb la participació també de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, municipi en el que es projecta la ubicació del centre de tractament integral de residus municipals.
Español: La construcción y explotación de una nueva instalación de tratamiento integral de residuos municipales del Área Metropolitana de Barcelona aconseja la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, en el Consorcio que se constituye con esta finalidad con la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y con la participación también del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, municipio en el que se proyecta la ubicación del centro de tratamiento integral de residuos municipales.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Modesto Carrión Resina com a Cap de la Secció d'Ajudes i Subvencions del Servei d'Administració de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Modesto Carrión Resina como Jefe de la Sección de Ayudas y Subvenciones del Servicio de Administración de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea), tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: 22.1 Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, acomplir tots els requeriments que s'especifica en aquestes bases, i acreditar-ho davant de l'òrgan d'instrucció en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: 22.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, cumplir todos los requerimientos que se especifica en estas bases, y acreditarlo ante el órgano de instrucción en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: cursa; no corrin pel camí senyalitzat; obstrueixin, empenyin o molestin
Español: acaben la carrera; no corran por el camino señalizado; obstruyan,
Català: La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: —9 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà o no la nova documentació justificativa entregada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000.
Español: —9 La Dirección General de Recursos Humanos estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá o no la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000.
Català: a) En representació dels treballadors: 2 titulars escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus components (un per cadascuna de les dues candidatures amb representació en l'òrgan unitari de representació esmentat).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares elegidos por el Comité de empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 2 candidaturas con representación en el citado órgano unitario de representación).
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Mirall
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Mirall
Català: En conseqüència, hem de concloure que la disposició addicional sisena LASEE no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: En consecuencia, debemos concluir que la disposición adicional sexta LASEE no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: e) Abastament i subministres (m): escorxadors, mercats i centres d'abastament.
Español: e) Abastecimientos y suministros (m): mataderos, mercados y centros de abastecimiento.
Català: g) Obtenció de la certificació de qualitat/entitat acreditada.
Español: g) Obtención de la certificación de calidad/entidad acreditada.
Català: L'Ordre PRE/97/2021, de 5 de maig, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: La Orden PRE/97/2021, de 5 de mayo, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: 6.3 Contra la Resolució final del procediment de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.3 Contra la Resolución final del procedimiento de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Indicadors per al control de qualitat de l'establiment.
Español: Indicadores para el control de calidad del establecimiento.
Català: L'avaluació ambiental conclou que l'alternativa d'ubicació 1C és la més adient des del punt de vista ambiental.
Español: La evaluación ambiental concluye que la alternativa de ubicación 1C es la más adecuada desde el punto de vista ambiental.
Català: Aquesta part tindrà una durada de 2,5 hores mínim, on cada conductor circularà un mínim de 30 minuts.
Español: Esta parte tendrá una duración de 2,5 horas mínimo, y cada conductor circulará un mínimo de 30 minutos.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han de concretar a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se concretarán en cada convocatoria.
Català: -Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències, així com els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: -Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias, así como los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: 7.1 Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes per aquesta convocatòria són els que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: 7.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: Marcar l'obra i els camins ramaders que afecta, sobre el terreny.
Español: Marcar la obra y los caminos ganaderos que afecta, sobre el terreno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3529/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3529/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: e) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 28 de febrer de 2006.
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 28 de febrero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Dos persones caps de departament de centre, designats pel/per la director/a de centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designados por el director del centro.
Català: Pla parcial anomenat Artilleria, sector M, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan parcial denominado Artilleria, sector M, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: a) Donar suport administratiu a l'organització i treballs de la Comissió de Govern Local de Catalunya, la Comissió Mixta de Traspassos, la Subcomissió de Règim jurídic i Administratiu, la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic, la Subcomissió de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya i les ponències que en depenen.
Español: a) Apoyo administrativo a la organización y trabajos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, la Comisión Mixta de Traspasos, la Subcomisión de Régimen jurídico y Administrativo, la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico, la Subcomisión de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña y las ponencias que dependen.
Català: La despesa subvencionable es calcula tal i com estableixen l'article 18, apartats 6 i 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008 i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Los gastos subvencionables se calcularán tal como se establece en el artículo 18, apartados 6 y 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Sense perjudici d'allò que disposa el paràgraf superior, la deslleialtat o l'abús de confiança prescriuran als divuit mesos de la comissió del fet.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo superior, la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de la comisión del hecho.
Català: Li correspon igualment donar suport a la posada en marxa i funcionament del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: Le corresponde igualmente dar apoyo a la puesta en marcha y funcionamiento del Museo del Exilio de La Jonquera.