BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que efectivament s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Col·labora amb les diferents unitats del Departament en el Pla director d'equipaments penitenciaris.
Español: Colabora con las diferentes unidades del Departamento en el Plan director de equipamientos penitenciarios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 26 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors fixos perceben el sou en 16 pagues iguals.
Español: Los trabajadores fijos percibirán el sueldo en dieciséis pagas iguales.
Català: per un import de 140.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Escribano
Español: un importe de 140.000 pesetas, propiedad de don Pilar Escribano Acebes, con DNI
Català: Signatura dels convenis marc de programes de cooperació educativa per a estudiants UPC.
Español: Firma de los convenios marco de programas de cooperación educativa para estudiantes UPC.
Català: Vist que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari, en tant que té incidència directa en la salut i la vida, s'haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia;
Español: Visto que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario, en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida, se deberá garantizar el funcionamiento de las farmacias de guardia;
Català: Denunciat el conveni, el seu contingut es mantindrà vigent mentre no sigui substituït per un altre Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia del convenio, su contenido se mantendrá vigente mientras no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Fita 6: se situa al nord del marge nord del Camí de la Cornisa, a l'oest de la Font de la Cornisa i al nord de la intersecció d'aquest camí amb el Carrer del Mirador.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte del margen norte del Camí de la Cornisa, al oeste de la Font de la Cornisa y al norte de la intersección de este camino con la Calle del Mirador.
Català: Aquesta comissió efectuarà la seva proposta de selecció, a la vista de l'avaluació feta per l'AGAUR en els termes previstos en els apartats anteriors d'aquesta base 8, i de la valoració que farà dels informes i les prioritzacions lliurades per les respectives comunitats catalanes de l'exterior d'acord amb allò establert en la base 6.3, amb una puntuació màxima de 20 punts addicionals a la puntuació màxima obtinguda en la fase d'avaluació.
Español: Esta comisión efectuará su propuesta de selección, a la vista de la evaluación hecha por la AGAUR en los términos previstos en los apartados anteriores de esta base 8, y de la valoración que hará de los informes y las priorizaciones entregadas por las respectivas comunidades catalanas del exterior de acuerdo con lo establecido en la base 6.3, con una puntuación máxima de 20 puntos adicionales a la puntuación máxima obtenida en la fase de evaluación.
Català: Fixació de la temperatura i la forma de manteniment dels gelats acabats per assegurar-ne la conservació.
Español: Fijación de la temperatura y forma de conservación de los helados acabados para asegurar su conservación.
Català: a) Caldrà revisar les fitxes dels elements catalogats per tal de recollir amb exactitud els valors i riscos ambientals detectats en el document ambiental estratègic, atès que s'ha constatat que manca incorporar en algunes fitxes identificacions plasmades en la diagnosi ambiental, d'acord amb les valoracions efectuades en l'apartat de “Consideracions ambientals” de l'informe proposta de 30 de juny.
Español: a) Se deberán revisar las fichas de los elementos catalogados con el fin de recoger con exactitud los valores y riesgos ambientales detectados en el documento ambiental estratégico, dado que se ha constatado que falta incorporar en algunas fichas identificaciones plasmadas en la diagnosis ambiental, de acuerdo con las valoraciones efectuadas en el apartado de “Consideraciones ambientales” del informe propuesta de 30 de junio.
Català: Aiguabarreig Gironella (inclosa).
Español: Confluencia Gironella (incluida).
Català: —6 Utilitzar l'entrenament actoral com a una eina que permet transmetre la sensació d'espontaneïtat i que predisposa a l'acció.
Español: —6 Utilizar el entrenamiento actoral como un instrumento que permite transmitir la sensación de espontaneidad y que predispone a la acción.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5º. de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Així mateix, tota la plantilla de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms tenen dret a gaudir almenys d'una quinzena de vacances els mesos de juliol o agost.
Español: Asimismo, toda la plantilla del Ayuntamiento y sus organismos autónomos tendrán derecho a disfrutar al menos de una decimoquinta de vacaciones los meses de julio o agosto.
Català: Terreny en el Pla d'Ordina, en el terme de Ripoll, d'una
Español: Terreno en El Pla d'Ordina, en el término de Ripoll, de una
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedient de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: No s'entén gaire la protecció dels valors naturals que la normativa fa dels valors forestals, diferenciant les claus 21, 22 i 23, si després s'equipara i es permet l'ús com un sòl de valor agrícola.
Español: No se entiende mucho la protección de los valores naturales que la normativa hace de los valores forestales, diferenciando las claves 21, 22 y 23, si después se equipara y se permite el uso como un suelo de valor agrícola.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, establert per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula l'esmentat Laboratori;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula el mencionado Laboratorio;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 49871822W en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 49871822W en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: La comprovació de la comprensió de les activitats ludicoesportives.
Español: La comprobación de la comprensión de las actividades ludicodeportivas.
Català: Per a la restauració, no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Mapes de combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació existent en una franja de 100 m a ambdues bandes de la plataforma.
Español: Mapas de combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación existente en una franja de 100 m a ambos lados de la plataforma.
Català: b) Nivell d'inserció de l'any anterior (mínim 3 persones) puntuació màxima: 50 punts.
Español: b) Nivel de inserción del año anterior (mínimo 3 personas) puntuación máxima: 50 puntos.
Català: Sol·licituds de compatibilitats.
Español: Solicitudes de compatibilidades.
Català: Cada persona agricultora haurà de justificar, en primer lloc, tots els drets de retirada amb hectàrees admissibles de retirada, i a continuació, els drets d'ajut normals de major import.
Español: Cada persona agricultora deberá justificar, en primer lugar, todos los derechos de retirada con hectáreas admisibles de retirada, y a continuación, los derechos de ayuda normales de mayor importe.
Català: Recull, als centres gestors de despeses, les obligacions reconegudes durant el període de vigència del pressupost amb càrrec als crèdits que hi figuren.
Español: Recoge, en los centros gestores de gastos, las obligaciones reconocidas durante el período de vigencia del presupuesto con cargo a los créditos figurados en el mismo.
Català: .4 Mesures de prevenció relatives a la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: .4 Medidas de prevención relativas a la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: Si tenim en compte les característiques de l'activitat, les úniques fonts de soroll a destacar seran les derivades de les operacions de càrrega i descàrrega de materials a la planta, així com de la premsa de metall.
Español: Si tenemos en cuenta las características de la actividad, las únicas fuentes de ruido que destacar serán las derivadas de las operaciones de carga y descarga de materiales a la planta, así como de la prensa de metal.
Català: .2 La resolució decisòria haurà de dictar-se escoltant les parts interessades, les quals podran proposar les proves que al seu dret convinguin.
Español: .2 La resolución decisoria tendrá que dictarse escuchando las partes interesadas, las cuales podrán proponer las pruebas que a su derecho convengan.
Català: - Els diferents programes de mobilitat (incoming/outgoing per a estudiants, PDI i PAS)
Español: - Los diferentes programas de movilidad (incoming/outgoing para estudiantes, PDI y PAS)
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de renovació de voreres dels vials interiors de la zona Illa 7, entre l'avinguda Roma, avinguda Espanya i carrer la Clota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de renovación de aceras de los viales interiores de la zona Illa 7, entre la avenida Roma, avenida Espanya y calle La Clota.
Català: Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no poden superar 4 vegades el salari mínim interprofessional de l'any anterior a la convocatòria, ponderat pel nombre de membres.
Español: Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no podrán superar cuatro veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria, ponderado por el número de miembros.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'assistència a la feina més de tres vegades en el període de trenta dies.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de tres ocasiones en un período de treinta días.
Català: Vicepresident: el/la coordinador/a de l'Observatori de Turisme de Catalunya.
Español: Vice-presidente: el/la coordinador/a del Observatorio de Turismo de Cataluña.
Català: 40.1 Atenció presencial al client: per tal de garantir la correcta atenció al client, cal igualar la quantitat de persones que fan un horari i l'altre.
Español: 40.1 Atención presencial al cliente: Para garantizar la correcta atención al cliente, hay que igualar la cantidad de personas que hacen un horario y el otro.
Català: Per a satisfer les atencions i despeses del Col·legi, cobrir el seu pressupost, millorar els serveis col·legials i poder cobrir les seves finalitats, el Col·legi disposarà de recursos econòmics ordinaris i extraordinaris.
Español: Para satisfacer las atenciones y gastos del Colegio, cubrir su presupuesto, mejorar los servicios colegiales y poder cubrir sus finalidades, el Colegio dispondrá de recursos económicos ordinarios y extraordinarios.
Català: 8.1 El Jurat seleccionarà el guanyador del Premi i el proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent.
Español: 8.1 El Jurado seleccionará al ganador del Premio y lo propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente.
Català: També es podrà informar per correu electrònic a l'adreça (incasol.con@gencat.net).
Español: También se podrá informar por correo electrónico a la dirección (incasol.con@gencat.net).
Català: i) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat s'ha de fer amb l'aportació de resolució del Ministeri de l'Interior o de sentència judicial ferma.
Español: i) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado debe hacerse con la aportación de resolución del Ministerio del Interior o de sentencia judicial firme.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Andreu Nin, i SAINT-GOBAIN CRISTALERIA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y el AYUNTAMIENTO DE SANT VICENÇ DELS HORTS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Té superfície total construïda de dos-cents seixanta-vuit metres quadrats, distribuïts:
Español: Tiene superficie total construida de doscientos sesenta y ocho metros cuadrados, distribuidos:
Català: b) Termini d'execució: 8 mesos des del dia següent a la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses desde el día siguiente de la firma del contrato.
Català: 7.8 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i activitat física en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 7.8 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y actividad física en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de l'annex d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación del anexo de una ordenanza.
Català: 3.3 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada també s'han d'incorporar en els projectes següents:
Español: 3.3 Los estudios de evaluación de la movilidad generada también se tienen que incorporar en los proyectos siguientes:
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel·la per situar-hi exclusivament la rampa d'accés al soterrani.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarse con un 10% más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al sótano.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3. Previamente a la concesión de subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: S'estableix la quantitat de 20.000 pessetes pel naixement o adopció de cada fill.
Español: Se atribuirá la cantidad de 20.000 pesetas por el nacimiento o adopción de cada hijo.
Català: Expedir l'ordre a les autoritats corresponents per a la captura, dipòsit i precinte de vehicles embargats i custodiar en dipòsit els béns mobles embargats, així com gestionar els procediments per a la materialització del seu valor.
Español: Expedir la orden a las autoridades correspondientes para la captura, depósito y precinto de vehículos embargados y custodiar en depósito los bienes muebles embargados, así como gestionar los procedimientos para la materialización de su valor.
Català: Això s'haurà de notificar a l'Ajuntament per escrit i, automàticament, el crèdit d'hores del representant que cedeix quedarà disminuït del mateix nombre d'hores cedides.
Español: Ello deberá notificarse al Ayuntamiento por escrito, y automáticamente el crédito de horas del representante que cede quedará disminuido en el mismo número de horas cedidas.
Català: Aquesta ajuda és equivalent a la quantitat necessària que, afegida a la quantia total de la pensió esmentada de viduïtat o orfenesa, significa garantir el 60% de la base reguladora establerta per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Dicha ayuda será equivalente a la cantidad necesaria que, adicionada a la cuantía total de la pensión mencionada de viudedad u orfandad, signifique garantizar el 60% de la base reguladora establecida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 5.3 Un jurat d'onze membres avalua les candidatures presentades en l'àmbit temàtic de la prevenció i el reciclatge de residus.
Español: 5.3 Un jurado de once miembros evalúa las candidaturas presentadas en el ámbito temático de la prevención y el reciclaje de residuos.
Català: Lot 1: Conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, la producció i realització de la quarta edició de la Festa del Consum, 115.000 euros (IVA inclòs); Lot 2: Disseny i producció del material de marxandatge: 50.000 euros (IVA inclòs); Lot 3: Disseny i producció dels materials de comunicació per la decoració ambiental de la Festa, senyalètica i elements espacials i producció dels materials de comunicació per la promoció de la Festa: 35.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: Conceptualización, coordinación técnica, secretaría, la producción y realización de la cuarta edición de la Fiesta del Consumo, 115.000 euros (IVA incluido); Lote 2: Diseño y producción del material de merchandage: 50.000 euros (IVA incluido); Lote 3: Diseño y producción de los materiales de comunicación para la decoración ambiental de la Fiesta, señalización y elementos espaciales y producción de los materiales de comunicación para la promoción de la Fiesta: 35.000 euros (IVA incluido).
Català: Elabora protocols tècnics de coloració capil·lar establint-ne la seqüència d'actuació i identificant els recursos.
Español: Elabora protocolos técnicos de coloración capilar estableciendo la secuencia de actuación e identificando los recursos.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà el 16 de febrer de 2017”.
Español: “El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicació de esta resolución en el DOGC y finalizará el 16 de febrero de 2017”.
Català: h) El manteniment del desenvolupament normal de les relacions laborals.
Español: h) El mantenimiento del normal desarrollo de las relaciones laborales.
Català: El Consorci es regirà pels òrgans següents:
Español: El Consorcio se regirá por los siguientes órganos:
Català: b) Vaixells de calat superior a 3 metres i de fins a 8 metres: 1.
Español: b) Buques de calado superior a 3 metros y de hasta 8 metros: 1.
Català: Quart.- NOTIFICAR individualment el present acord a tots els interessats en aquest procediment pel seu coneixement i efectes.
Español: Cuarto. - NOTIFICAR individualmente el presente acuerdo a todos los interesados ¿¿en este procedimiento para su conocimiento y efectos.
Català: 8.3.7 Per assistir a exàmens en centres oficials, el dies durant els quals tenen lloc.
Español: 8.3.7. Para asistir a exámenes en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.