BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2767/2014, de 18 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la planta de valorització de residus de la construcció de Transports Mateu, al terme municipal de Vilablareix (exp. OTAAGI20140172).
Español: RESOLUCIÓN TES/2767/2014, de 18 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la planta de valorización de residuos de la construcción de Transports Mateu, en el término municipal de Vilablareix (exp. OTAAGI20140172).
Català: permís és de 5 dies; de germans, és de 3 dies, i de
Español: descendientes, el permiso será de 5 días; de hermanos,
Català: Contribució a la capacitat d'innovació dels actors del PECT i del territori.
Español: Contribución a la capacidad de innovación de los actores del PECT y del territorio.
Català: Relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: La senyora Montserrat Martínez i Morales cessa com a responsable de la Secretaria Tècnica de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 1 de maig de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Martínez i Morales cesa como responsable de la Secretaría Técnica del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 1 de mayo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Prestacions 3G (tercera generació de les comunicacions mòbils), 4G (quarta generació de les comunicacions mòbils), LTE (Long Term Evolution), 5G (quinta generació de les comunicacions mòbils).
Español: Prestaciones 3G (tercera generación de las comunicaciones móviles), 4G (cuarta generación de las comunicaciones móviles), LTE (Long Term Evolution), 5G (quinta generación de las comunicaciones móviles).
Català: El delegat territorial prendrà les mesures escaients per a la creació i constitució de les comissions, i designarà els membres de la comissió d'escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta.
Español: El delegado territorial acordará las medidas necesarias para la creación y constitución de las comisiones, y designará a los miembros de la comisión de escolarización que deben ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta.
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament, en règim d'arrendament, d'un vehicle de representació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro, en régimen de arrendamiento, de un vehículo de representación.
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios naturales protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les funcions de la Secció de Polítiques Passives de la Renda Mínima d'Inserció són les següents:
Español: Las funciones de la Sección de Políticas Pasivas de la Renta Mínima de Inserción son las siguientes:
Català: Lletrat/ada responsable de Serveis Jurídics Generals
Español: Letrado/a responsable de Servicios Jurídicos Generales
Català: La dimensió d'aquests serveis s'adequarà a l'aforament màxim autoritzat.
Español: La dimensión de estos servicios se adecuará al aforo máximo autorizado.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal, amb un consum aproximat de 2.400 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal, con un consumo aproximado de 2.400 m3/año.
Català: Les empreses comercialitzadores o instal·ladores que hagin signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't de Finestres de l'ICAEN assumint els compromisos següents:
Español: Las empresas comercializadoras o instaladoras que hayan firmado su adhesión a la campaña del Plan Renuévate de Ventanas del ICAEN asumiendo los siguientes compromisos:
Català: 4.1 En cas que el número de sol·licituds d'acreditacions superi la capacitat del Programa pilot fixada en 20 especialitats de certificats de professionalitat, s'aplicaran criteris de valoració a cada especialitat de certificat de professionalitat sol·licitat.
Español: 4.1 En caso de que el número de solicitudes de acreditaciones supere la capacidad del Programa piloto fijada en 20 especialidades de certificados de profesionalidad, se aplicarán criterios de valoración a cada especialidad de certificado de profesionalidad solicitado.
Català: de l'explotació, per tant s'ha de conèixer la composició
Español: características de la explotación, por lo tanto debe conocerse la
Català: Pel que fa a la fauna, tal i com indica l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu, l'àmbit del Pla es troba relativament proper a un punt de nidificació de l'aufrany (Neophron Percnopterus) i, per tant, a l'efecte d'evitar els efectes sobre l'espècie cal que l'execució de les obres es limiti al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de març.
Español: Por lo que se refiere a la fauna, tal y como indica el informe del Parque Natural del Alto Pirineo, el ámbito del Plan se encuentra relativamente próximo a un punto de nidificación del alimoche (Neophron Percnopterus) y, por tanto, al efecto de evitar los efectos sobre la especie es necesario que la ejecución de las obras se limite al período comprendido entre el 1 de setiembre y el 31 de marzo.
Català: Utilitats lingüístiques i de comunicació en les aplicacions d'ofimàtica.
Español: Utilidades lingüísticas y de comunicación en las aplicaciones de ofimática.
Català: Hi ha d'haver, com a mínim, una persona professional formada en perspectiva de gènere.
Español: Se debe contar, como mínimo, con una persona profesional formada en perspectiva de género.
Català: Aplicar a les obres la tècnica del bufat de vidre en motlle.
Español: Aplicar a las obras la técnica del soplado de vidrio en molde.
Català: En qualsevol dels casos, els materials, el sistema constructiu i la tipologia de les edificacions hauran de garantir la màxima integració ambiental possible en l'àmbit territorial on s'emplaçarà.
Español: En cualquiera de los casos, los materiales, el sistema constructivo y la tipología de las edificaciones tendrán que garantizar la máxima integración ambiental posible en el ámbito territorial donde se emplazará.
Català: Realitza les operacions d'aturada o arrencada d'acord amb les
Español: Realiza las operaciones de parada o arranque de acuerdo con las secuencias
Català: D'aquesta manera, als efectes d'evitar duplicitats d'avaluacions i de sotmetre el Projecte a l'adequada avaluació ambiental, es recorda que la valoració ambiental s'efectuarà en el marc de l'esmentat procediment avaluació d'impacte ambiental simplificada, havent d'atendre les consideracions que en resultin.
Español: De esta manera, a los efectos de evitar duplicidades de evaluaciones y de someter el Proyecto a la adecuada evaluación ambiental, se acuerda de que la valoración ambiental se efectuará en el marco del mencionado procedimiento evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo que atender las consideraciones que resulten.
Català: En l'actual línia aèria a 110 kV doble circuit "SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí", entre el suport T.37 existent i el nou suport T.36, es realitzarà el retensat dels conductors (2 circuits) i cable de terra (OPGW) existents.
Español: En la actual línea aérea a 110 kV doble circuito "SE Sant Boi - SE Sant Joan Despí", entre el apoyo T.37 existente y el nuevo apoyo T.36, se realizará el retensado de los conductores (2 circuitos) y cable de tierra (OPGW) existentes.
Català: -1.4 Cal afegir, a l'article 152.2, que concreta els usos turístics, culturals, d'educació en el lleure i d'esbarjo, que l'ús hoteler només serà possible en aquelles masies de superfície aproximada 1.000 m².
Español: -1.4 Es preciso añadir, en el artículo 152.2, que concreta los usos turísticos, culturales, de educación en el tiempo libre y de recreo, que el uso hotelero solo será posible en aquellas masías de superficie aproximada 1.000 m².
Català: Col·labora en la selecció de personal quan sigui necessari per tal de donar cobertura al servei.
Español: Colabora en la selección de personal cuando sea necesario con tal de dar cobertura al servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3329/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), i les llistes provisionals de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3329/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), y las listas provisionales de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Gratallops i de la Vilella Baixa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Gratallops y de La Vilella Baixa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En el supòsit B de la base 1.1, còpia del pla de polítiques de dones vigent i document d'aprovació d'aquest pla de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: En el supuesto B de la base 1.1, copia del plan de políticas de mujeres vigente y documento de aprobación de este plan del órgano competente del ente local.
Català: Reconeix la gastronomia espanyola i internacional identificant-ne els productes, les elaboracions i les tradicions i/o els costums més representatius.
Español: Reconoce la gastronomía española e internacional identificando los productos, elaboraciones y tradiciones y/o costumbres más representativas.
Català: El mecanisme de presa de decisions de la comissió, en relació amb aquesta segona fase, ha de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, a l'efecte que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui.
Español: El mecanismo de toma de decisiones de la comisión, en relación con esta segunda fase, tiene que poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, al efecto que se puedan emitir los votos particulares razonados correspondientes cuando proceda.
Català: 2.3 Depenen del Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria General de la Vicepresidència, les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 2.3 Dependen del Departamento de la Vicepresidencia, a través de la Secretaría General de la Vicepresidencia, las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, de Navata.
Español: Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, de Navata.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar i plurifamiliar; complementaris comerç, restauració, hoteler, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar y plurifamiliar; complementarios comercio, restauración, hotelero, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios.
Català: i) La reiteració de sancions lleus, sense que hagi transcorregut
Español: i) La reiteración de sanciones leves, sin que haya transcurrido
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela, define su organización y funciones.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, de notificació de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per la Fundació Privada Itaca (exp. 2014/00889).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se deniega la solicitud de subvención presentada per la Fundació Privada Itaca (exp. 2014/00889).
Català: Executa les diferents tècniques de cocció relacionant les transformacions fisicoquímiques que es produeixen en els aliments amb les característiques del producte acabat.
Español: Ejecuta las diferentes técnicas de cocción relacionando las transformaciones fisico-químicas que se producen en los alimentos con las características del producto acabado.
Català: Terrassa: deserta en concurs precedent (senyor Francisco de Paula Ortí), el senyor Joan Bernà Xirgo, notari de Girona, 1a.
Español: Terrassa: desierta en concurso precedente (señor Francisco de Paula Ortí), al señor Joan Bernà Xirgo, notario de Girona, 1a.
Català: Es consideraran faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves las siguientes:
Català: Assisteix i participa en les reunions de la Direcció de Serveis Centrals i de Coordinació Territorial.
Español: Asiste y participa en las reuniones de la Dirección de Servicios Centrales y de Coordinación Territorial.
Català: L'ús de l'autopista comporta el pagament d'un peatge explícit per part de les persones usuàries, fet que incideix en la mobilitat del corredor C-32/C-31.
Español: El uso de la autopista comporta el pago de un peaje explícito por parte de las personas usuarias, lo que incide en la movilidad del corredor C-32/C-31.
Català: D'altra banda, l'òrgan gestor exposa que el sistema de sanejament proposat en circumstàncies assimilables no ha donat resultats satisfactoris que permetin complir els límits establerts a les autoritzacions.
Español: Por otra parte, el órgano gestor expone que el sistema de saneamiento propuesto en circunstancias asimilables no ha dado resultados satisfactorios que permitan cumplir los límites establecidos en las autorizaciones.
Català: Finalitat: Realització de Litterarum, 6a fira d'espectacles literaris.
Español: Finalidad: Realización de Litterarum, 6ª feria de espectáculos literarios.
Català: Lesbofòbia: aversió, odi, por, prejudici o discriminació al lesbianisme o a les lesbianes, actituds de rebot, por irracional cap a les dones lesbianes.
Español: Lesbofóbia: aversión, odio, miedo, prejuicio o discriminación al lesbianismo o a las lesbianas, actitudes de rechazo, miedo irracional hacia las mujeres lesbianas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: h) La verificació de les dades i compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris, en aquests casos i ateses les circumstàncies, s'ha de fer per sistema de mostreig i durant un termini màxim de dos anys des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: h) La verificación de los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias, en estos casos y atendidas las circunstancias, se debe realizar por sistema de muestreo y durante un plazo máximo de dos años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: - Ajuts a pràctiques agroambientals (annex 6): en l'ajut als sistemes alternatius a la lluita química s'ha modificat la superfície cultivada mínima homogènia per producte hortícola i maduixa a l'aire lliure, i en l'ajut a la biodiversitat cultivada: s'incorporen requisits i es modifiquen els compromisos.
Español: - Ayudas a prácticas agroambientales (anexo 6): en la ayuda a los sistemas alternativos a la lucha química se ha modificado la superficie cultivada mínima homogénea por producto hortícola y fresa al aire libre, y en la ayuda a la biodiversidad cultivada: incorporan requisitos y se modifican los compromisos.
Català: 5 o 6 dies de festa, segons el grup, de dimecres a diumenge/dilluns.
Español: 5 o 6 días de fiesta, según el grupo, de miércoles a domingo/lunes.
Català: Així mateix, pot presentar-se, amb la mateixa finalitat, el contracte signat entre l'entitat beneficiària i la prestadora de serveis, on es detalli el concepte facturat en els termes esmentats.
Español: Asimismo, puede presentarse, con el mismo fin, el contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestadora de servicios, donde se detalle el concepto facturado en los términos mencionados.
Català: de 27 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, per a una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal d'Olot (exp. GA20040020).
Español: de 27 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa, SA, para una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Olot (exp. GA20040020).
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5932, d'1.8.2011), estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 3 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5932, de 1.8.2011), establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, y por resolución del/de la consejero/a de Empresa y Empleo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada;
Català: Les despeses de locomoció aniran a càrrec de l'empresa, la qual establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: b) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives, jubilació i reingrés al servei actiu del personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: b) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas, jubilación y reingreso al servicio activo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 2.1 L'ús del certificat digital per a la presentació i, si escau, pagament d'autoliquidacions per via telemàtica es realitza a través de la carpeta tributària de l'Oficina virtual de la Dirección General de Tributs, a l'adreça següent: http://www.e-tributs.net/pt/ca/Oficinavirtual/Carpeta.
Español: 2.1 El uso del certificado digital para la presentación y, si procede, el pago de autoliquidaciones por vía telemática se realizará a través de la carpeta tributaria de la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos, en la dirección siguiente: http://www.e-tributs.net/pt/ca/Oficinavirtual/Carpeta.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se al que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els delegats/ades de salut laboral disposen de 10 h mensuals per desenvolupar la seva activitat.
Español: Los delegados de salud laboral dispondrán de 10 h mensuales para desarrollar su actividad.
Català: b) Col·laborar en la gestió del pressupost anual del Departament, en concret, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses.
Español: b) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento, en concreto, con respecto a la elaboración y tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos.
Català: 1.2 Identifica les característiques evolutives en l'àmbit cognitiu dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.2 Identifica las características evolutivas en el ámbito cognitivo de los destinatarios en función de su edad.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-99460.1, dels termes municipals d'Olesa de Montserrat, Abrera i Esparreguera.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-99460.1, de los términos municipales de Olesa de Montserrat, Abrera y Esparreguera.
Català: Possibilitar la implantació d'un centre ocupacional i hortes ecològiques de la Cooperativa APINDEP SCCL, entès com un equipament i servei comunitari vinculat funcionalment al medi rural i amb uns requeriments no compatibles amb els usos urbans.
Español: Posibilitar la implantación de un centro ocupacional y huertos ecológicos de la Cooperativa APINDEP SCCL, entendido como un equipamiento y servicio comunitario vinculado funcionalmente al medio rural y con unos requerimientos no compatibles con los usos urbanos.
Català: En la tramitació de l'autorització per ubicar una construcció d'aquest tipus en el sòl no urbanitzable, caldrà justificar de manera expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural en general o en l'indret on es proposa la seva situació.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable se deberá justificar de forma expresa y motivada la razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en medio rural en general, o en el emplazamiento que se propone.
Català: a) Selecció del personal, que l'empresa efectua utilitzant els procediments que considera convenients, d'acord amb les necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: a) Selección del personal, que la empresa efectúa utilizando los procedimientos que considera convenientes, de acuerdo con las necesidades y los medios de que dispone.
Català: Les vacances es podran escollir en dos períodes.
Español: Las vacaciones se podrán escoger en dos períodos.