BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: a) Coordina i organitza les reunions dels diferents òrgans de negociació col·lectiva (meses sectorials, CIVE, comissions).
Español: a) Coordina y organiza las reuniones de los diferentes órganos de negociación colectiva (mesas sectoriales, CIVE, comisiones).
Català: a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible.
Català: 2.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament del seguiment experimental de la qualitat dels ensenyaments oficials de grau i màster a Catalunya.
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación del seguimiento experimental de la calidad de las enseñanzas oficiales de grado y máster en Cataluña.
Català: Codi territorial del document (segons l'annex 3)
Español: Código territorial del documento (según el anexo 3)
Català: Els empleats afectats per aquest Conveni seran classificats en:
Español: Los empleados afectados por este Convenio se clasificaran en:
Català: Serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).”
Español: Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona)."
Català: Termenals: al nord, amb les parcel·les cadastrals 38, 39, 40, 47 i 9002 del polígon 68; per l'est, amb les parcel·les cadastrals 44, 45, 46 i 49 del polígon 68; pel sud, amb les parcel·les cadastrals 54, 78 i 99 del polígon 68, i per l'oest, amb les parcel·les cadastrals 54 i 39 del polígon 68, totes elles del terme municipal del Perelló”.
Español: Afronta: al norte, con las parcelas catastrales 38, 39, 40, 47 y 9002 del polígono 68; por el este, con las parcelas catastrales 44, 45, 46 y 49 del polígono 68; por el sur, con las parcelas catastrales 54, 78 y 99 del polígono 68, y por el oeste, con las parcelas catastrales 54 y 39 del polígono 68, todas ellas del término municipal de El Perelló”.
Català: RESOLUCIÓ 1402/2020, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-256/707), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1402/2020, de 30 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-256/707), convocado por la Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: Els terrenys estan conformats per dues finques de superfície 420 m2 (parcel·la cadastral núm. 16) i 9.992 m2 (parcel·la cadastral núm. 17), totalitzant una superfície superior a 1 ha, unitat mínima de cultiu establerta per les finques rurals de regadiu.
Español: Los terrenos están conformados por dos fincas de superficie 420 m2 (parcela catastral núm. 16) y 9.992 m2 (parcela catastral núm. 17), totalizando una superficie superior a 1 ha, unidad mínima de cultivo establecida por las fincas rurales de regadío.
Català: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (puntuació màxima: 15).
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (puntuación máxima: 15).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació i desglossament del projecte d'Ampliació del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación y desglose del proyecto de ampliación del CEIP Vilarromà, de Palamós.
Català: Nomenar el senyor Joan Antoni Solé i Villanueva responsable d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Antoni Solé i Villanueva responsable de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Si únicament es licita per al lot núm. 4, la classificació és d'aportació voluntària.
Español: Si únicamente se licita para el lote núm. 4, la clasificación es de aportación voluntaria.
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística ordinari, clau SP2, es prohibeix qualsevol tipus de construcció, d'instal·lació i d'edificació, la tala d'arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística ordinario, clave SP2, se prohibe cualquier tipo de construcción, de instalación y de edificación, el corte de arbórea y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: 18.1 Criteri d'intercanvi d'informació
Español: 18.1 Criterio de intercambio de información
Català: Model de sol·licitud d'atorgament de subvenció
Español: Modelo de solicitud de otorgamiento de subvención
Català: Per la Resolució de 4 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: Por la Resolución de 4 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: Lloc de treball núm. PRE/09/17-2
Español: Puesto de trabajo núm. PRE/09/17-2
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 29 d'abril de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Joaquín Pérez Aznar i Joaquina Martínez Cervera, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 117, polígon 15, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 10,71 ha de cítrics (tercera ampliació), amb un cabal fictici de 3,60 l/s i un volum d'extracció anual de 58.440 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 29 de abril de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Joaquín Pérez Aznar y Joaquina Martínez Cervera, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 117, polígono 15, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 10,71 ha de cítricos (tercera ampliación), con un caudal ficticio de 3,60 l/s y un volumen de extracción anual de 58.440 m3.
Català: El gruix mínim serà de 18 micres.
Español: El grueso mínimo será de 18 micras.
Català: Tenint en compte la descripció de les activitats que s'hi preveuen, no es considera que el desenvolupament del Pla pugui comportar la tramitació de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta la descripción de las actividades que se prevén no se considera que el desarrollo del Plan pueda comportar la tramitación de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Resolucions d'inici del procediment revocació
Español: Resoluciones de inicio del procedimiento revocación
Català: El treball que duen a terme els diferents agents de la nostra societat amb l'objectiu que els ciutadans tinguin sentit de pertinença a l'espai comú i se sentin integrats en la comunitat, que s'adreça especialment als col·lectius que poden patir en major proporció la intolerància, a vegades no té el reconeixement que es mereix.
Español: El trabajo que llevan a cabo los diferentes agentes de nuestra sociedad con el objetivo de que los ciudadanos tengan sentido de pertenencia al espacio común y se sientan integrados en la comunidad, dirigido especialmente a los colectivos que pueden sufrir en mayor medida la intolerancia, en ocasiones no tiene el reconocimiento que se merece.
Català: Per a la recollida selectiva de residus s'han d'atendre les possibilitats de valorització d'aquests residus i, en tot cas, els condicionants que imposen les estructures i els sistemes actuals de gestió de les diferents categories de residus, incloses les dejeccions ramaderes.
Español: Para la recogida selectiva de residuos se atenderá a las posibilidades de valorización de estos residuos y, en todo caso, a los condicionantes que imponen las estructuras y los sistemas actuales de gestión de las diferentes categorías de residuos, incluidas las deyecciones ganaderas.
Català: 6.7 Selecciona la pòlissa d'assegurança més adequada per a cada operació de comerç internacional, segons els seus condicionants.
Español: 6.7 Selecciona la póliza de seguro más adecuada para cada operación de comercio internacional, según sus condicionantes.
Català: Terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: Es preveu que aquests residus es gestionin externament a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos se gestionen externamente a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
Català: a) Assumir la representació i la defensa jurídica en els assumptes en matèria contenciosa laboral.
Español: a) Asumir la representación y la defensa jurídica en los asuntos en materia contenciosa laboral.
Català: Si el temps de treball es inferior a 1 any, el treballador tindrà dret als dies que li corresponguin proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a 1 año se tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, partint de la fita sisena, la unió de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, partiendo del mojón sexto, la unión de las líneas poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que respongui dels possibles danys que poden produir-se com a conseqüència del funcionament de l'heliport.
Español: Póliza del seguro de responsabilidad civil que responda de los posibles daños que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento del helipuerto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/375/2015, de 18 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Bosc de la Vila, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN AAM/375/2015, de 18 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Bosc de la Vila, situado en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: - Nou accés al poble pel lateral est.
Español: - Nuevo acceso al pueblo por el lateral este.
Català: Les empreses garantiran als treballadors/es en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball el 100% del seu sou real, havent de pagar, en conseqüència, les empreses el corresponent complement del 25%.
Español: Las empresas garantizarán a los trabajadores en situación de incapacidad temporal, derivada de accidentes de trabajo, el 100% del sueldo real, debiendo pagar, en consecuencia, las empresas el correspondiente complemento del 25%.
Català: Es considera que posseeix preparació tècnica i experiència adequades per exercir les funcions de director general d'una caixa d'estalvis qui hagi desenvolupat, durant un termini no inferior a cinc anys, funcions d'alta administració, direcció, control o assessorament d'entitats financeres o funcions de similar responsabilitat en altres entitats públiques o privades de, almenys, anàloga dimensió.
Español: Se considera que posee preparación técnica y experiencia adecuadas para ejercer las funciones de director general de una caja de ahorros quien haya desarrollado, durante un plazo no inferior a cinco años, funciones de alta administración, dirección, control o asesoramiento de entidades financieras o funciones de similar responsabilidad en otras entidades públicas o privadas de, al menos, análoga dimensión.
Català: Es considera inclòs l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el de les administracions locals.”
Español: Se considera incluido el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el de las administraciones locales.”
Català: - Assistir a les reunions de coordinació amb serveis externs de l'escola:
Español: - Asistir a las reuniones de coordinación con servicios externos de la escuela:
Català: Corresponen al Gerent, que té la condició de funcionari eventual, les atribucions següents:
Español: Corresponden al Gerente, que tiene la condición de funcionario eventual, las atribuciones siguientes:
Català: establerts per la normativa vigent, i sol·licitar, si cal, les
Español: límites establecidos por la normativa vigente, y solicitar, si procede,
Català: És també autor de nombrosos llibres i articles, tots de gran nivell científic, entre els quals destaquen:
Español: Es también autor de numerosos libros y artículos, todos ellos de gran nivel científico, entre los que destacan:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM amb l'objectiu d'establir uns nous paràmetres corresponents a la parcel·la mínima edificable de sòl urbà a la Semsada de Dalt, mitjançant la creació d'una nova clau 4.5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM con el objetivo de establecer unos nuevos parámetros correspondientes a la parcela mínima edificable de suelo urbano en la Semsada de Dalt, mediante la creación de una nueva clave 4.5.
Català: Està constituïda per deu professors ordinaris de la Universitat, amb àmplia experiència docent i investigadora, i dos estudiants, designats per la Junta de Govern amb la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Está constituida por diez profesores ordinarios de la Universidad, con amplia experiencia docente e investigadora, y dos estudiantes, designados por la Junta de Gobierno con la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: e) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites com a desocupades entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda.
Español: e) Personas entre 45 y 54 años, inscritas como desempleadas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida.
Català: Allotjament turístic: residència-casa de pagès
Español: Alojamiento turístico: residencia-casa de campo
Català: Els convenis de delegació hauran de contenir, com a mínim:
Español: Los convenios de delegación tendrán que contener, como mínimo:
Català: Així mateix la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, regula, a la secció 2 del capítol II, les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació i liquidació del Consorci.
Español: Asimismo, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, regula, en la sección 2 del capítulo II, las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación y liquidación del Consorcio.
Català: Entitat: Associació juvenil Barjaula.
Español: Entidad: Associació juvenil Barjaula.
Català: 4b: àrea d'accés de vianants.
Español: 4b: área de acceso de peatones.
Català: 1.3 Per la participació en grups de treball o similars, màxim 0,5 punts per curs escolar.
Español: 1.3 Por la participación en grupos de trabajo o similares, máximo 0,5 puntos por curso escolar.
Català: c) Vacances, potenciant la cobertura dels períodes de vacances dels altres torns.
Español: c) Vacaciones, potenciando la cobertura de los períodos vacacionales de los demás turnos.
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni l'empresa ha d'assumir, a raó d'una quarta part anual, el diferencial global anual existent entre ambdós col·lectius, de tal manera que l'últim any de vigència del Conveni aquestes quantitats estiguin anivellades.
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio la empresa la asumirá, a razón de una cuarta parte anual, el diferencial global anual existente entre ambos colectivos, de tal forma que en el último año de vigencia del Convenio dichas cantidades estén niveladas.
Català: Es considera que les olors tenen un efecte directe, mínim i continu, excepte les derivades de l'aplicació agrícola dels purins que tenen un efecte discontinu.
Español: Se considera que los olores tienen un efecto directo, mínimo y continuo, excepto los derivados de la aplicación agrícola de los purines que tienen un efecto discontinuo.
Català: Els agents que permutin el torn de servei perdran la prioritat respecte als titulars del torn.
Español: Los agentes que permuten el turno de servicio perderán la prioridad respecto a los titulares del turno.
Català: - una memòria on s'acreditin els mèrits de la persona, empresa o entitat sol·licitant.
Español: - una memoria donde se acrediten los méritos de la persona, empresa o entidad solicitante.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la IV Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la IV Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: 22.1 Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un establiment de pública concurrència, s'ha d'obtenir prèviament la llicència municipal específica, sens perjudici de la necessitat d'obtenir altres autoritzacions o llicències previstes en la normativa vigent, supòsit en el qual el procediment haurà de ser únic.
Español: 22.1 Atendiendo a lo que dispone el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un establecimiento de pública concurrencia, se ha de obtener previamente la licencia municipal específica, sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones o licencias previstas en la normativa vigente, supuesto en el que el procedimiento deberá ser único.
Català: Alfabètic o blanc + numèric o blanc + alfabètic o blanc
Español: Alfabético o blanco + Numérico o blanco + Alfabético o blanco
Català: A proposta conjunta del conseller en cap i del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero jefe y del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: Tarifació de les sancions.
Español: Tarifación de las sanciones.
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària productora de tomàquet o una altra espècie sensible especificada en l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de l'arna del tomàquet, Tuta absoluta (Meyrik); i/o ser proveïdor de planter de les mateixes espècies vegetals degudament inscrit al Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria productora de tomate u otra especie sensible especificada en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la polilla del tomate, Tuta absoluta (Meyrik); y/o ser proveedor de plantel de las mismas especies vegetales debidamente inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, per tal de proporcionar a les start-ups estrangeres un espai d'aterratge dins el seu edifici Pier01-Palau de Mar de Barcelona.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, a fin de proporcionar a las start-ups extranjeras un espacio de aterrizaje dentro de su edificio Pier01 -Palacio de Mar de Barcelona
Català: Adreça: Plaça Orient, número 9
Español: Dirección: Plaza Orient, número 9
Català: 5 unitats de parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars (situades al c. d'Arimon, 17).
Español: 5 unidades de parvulario con capacidad para 125 puestos escolares (situadas en la c. d'Arimon, 17).
Català: DICTAMEN 2/2018, de 17 de setembre, sobre la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: DICTAMEN 2/2018, de 17 de septiembre, sobre la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: Altres centres assistencials (habitatges tutelats, pisos compartits, miniresidències, comunitats terapèutiques, etc.).
Español: Otros centros asistenciales (viviendas tuteladas, pisos compartidos, miniresidencias, comunidades terapéuticas, etc.).
Català: S'han dictat proveïments de suspensió en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado providencias de suspensión en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives industrials.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radioactivas industriales.
Català: També ho estan els que es trobin en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre; els que hagin cessat en la situació de serveis especials i no tinguin reserva de plaça i els que hagin promocionat a la categoria superior en els termes que assenyala l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: También lo están los que se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; los que hubiesen cesado en la situación de servicios especiales y no tuviesen reserva de plaza y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos que establece el artículo 24.2 del mismo Real decreto.