BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Les Salines, i TERMINAL CATALUNYA SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional i Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Les Salines, y TERMINAL CATALUNYA SA, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional y Transporte y Logística.
Català: El control d'aplicació del dret comunitari per la Comissió.
Español: El control de aplicación del derecho comunitario por la Comisión.
Català: b) Per canvi de domicili acreditat de la persona adscrita.
Español: b) Por cambio de domicilio acreditado de la persona adscrita.
Català: RESOLUCIÓ GAP/875/2010, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/875/2010, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/001/10).
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l'exterior tal com disposa el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal y como dispone el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.1 La Plataforma disposarà dels mecanismes necessaris per garantir fefaentment el moment de la difusió de la informació que s'hi publica.
Español: 6.1 La Plataforma dispondrá de los mecanismos necesarios para garantizar fehacientemente el momento de la difusión de la información que se publica.
Català: c) Dades personals de la persona proposant:
Español: c) Datos personales de la persona proponente:
Català: En el cas d'accident o hospitalització (s'estén comprès el període d'hospitalització així com el posthospitalari), l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució íntegra.
Español: En los supuestos de accidente u hospitalización (se entiende comprendido el período de hospitalización como el post-hospitalario) la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución íntegra.
Català: Localitza i selecciona informacions explícites amb l'ajut d'una pauta.
Español: Localiza y selecciona informaciones explícitas con la ayuda de una pauta.
Català: a) Projecte narratiu, pressupost i cronograma (segons el model normalitzat).
Español: a) Proyecto narrativo, presupuesto y cronograma (según el modelo normalizado).
Català: En general aquelles altres que sense afectar l'eficàcia del servei, la
Español: En general, aquéllas otras, sin afectar a la eficacia del servicio, cuya
Català: Representa, en un sistema de coordenades cartesianes, fenòmens en què hi ha una dependència lineal, a partir de parelles de valors donats.
Español: Representa, en un sistema de coordenadas cartesianas, fenómenos en que se da una dependencia lineal, a partir de pares de valores dados.
Català: Màster universitari en arqueologia prehistòrica
Español: Máster universitario en arqueología prehistórica
Català: L'Administració portuària pot acordar la immobilització de vaixells, embarcacions, vehicles, mercaderies o qualsevol objecte que estigui a la zona de servei portuària sense autorització o en un lloc diferent de l'autoritzat, i també fer-ne el trasllat on estimi més convenient, sens perjudici del pagament de la taxa o tarifa procedent i de la iniciació del procediment sancionador corresponent, si fos procedent.
Español: La Administración portuaria puede acordar la inmovilización de buques, embarcaciones, vehículos, mercancías o cualquier objeto que se encuentre en la zona de servicio portuaria sin autorización o en un lugar distinto al autorizado, así como su traslado donde estime más conveniente, sin perjuicio del pago de la tasa o tarifa procedente y de la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador, si procede.
Català: de 12 de setembre de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Esteve Química, SA, situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5.2, al terme municipal del Banyeres del Penedès.
Español: de 12 de septiembre de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Esteve Química, SA, situada en la carretera del Vendrell en Sant Jaume dels Domenys, km 5.2, en el término municipal del Banyeres del Penedès.
Català: - Garantir la continuïtat i el progrés educatiu de l'alumnat, amb especial atenció a l'alumnat amb vulnerabilitat educativa.
Español: - Garantizar la continuidad y el progreso educativo del alumnado en el curso 2020-2021, con especial atención al alumnado con vulnerabilidad educativa.
Català: justificants, s'haurà de presentar una relació numerada d'aquests
Español: justificantes, se tendrá que presentar una relación numerada de
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Si fuera necesario, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Així, consideren que la Modificació tindrà un impacte sever i que s'hauria de replantejar, ja que no és pròpia del sòl no urbanitzable d'un poble com Aguilar de Segarra, sense perjudici que pugui acollir activitats extraordinàries de lleure associades als casals d'estiu en períodes estivals, quan ja s'ha recollit el cereal.
Español: Así, consideran que la Modificación tendrá un impacto severo y que se tendría que replantear, ya que no es propia del suelo no urbanizable de un pueblo como Aguilar de Segarra, sin perjuicio que pueda acoger actividades extraordinarias de ocio asociadas a los centros de verano en periodos estivales, cuando ya se ha recogido el cereal.
Català: Fent un nexe entre l'ajuda humanitària i el desenvolupament a llarg termini, el projecte s'implementarà durant els propers tres anys al Líban i l'Iraq.
Español: Conectando la ayuda humanitaria y el desarrollo a largo plazo, el proyecto se implementará durante los próximos tres años en el Líbano e Irak.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El percentatge d'accions que se subscriuran, sobre el total de quinze mil (15.000) accions, de valor nominal igual a cent (100) euros cadascuna, és del vuitanta (80) per cent; és a dir, se subscriuran un milió dos-cents mil (1.200.000) euros, del total d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros que constituiran el capital social de la societat.
Español: El porcentaje de acciones que se suscriban, sobre el total de quince mil (15.000) acciones, de valor nominal igual a cien (100) euros cada uno, es del ochenta (80) por ciento; es decir, se suscribirán un millón doscientos mil (1.200.000) euros, del total de un millón quinientos mil (1.500.000) euros que constituirán el capital social de la sociedad.
Català: En data 20 de febrer de 2014, l'Assemblea General de la Mancomunitat per la Música a les Garrigues va aprovar la modificació dels seus Estatuts.
Español: En fecha 20 de febrero de 2014, la Asamblea General de la Mancomunidad por la Música en Les Garrigues aprobó la modificación de sus Estatutos.
Català: —1 Precisar que la referència a la figura de soci o sòcia, als efectes de l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, inclou addicionalment les persones sòcies excedents i les persones sòcies de treball previstes a l'article 27 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i els membres de la comunitat familiar que tinguin una relació d'afinitat o de consanguinitat en primer grau amb el soci o sòcia, l'activitat econòmica dels quals depengui o estigui afecta a l'activitat econòmica del soci o sòcia.
Español: —1 Precisar que la referencia a la figura de socio o socia, a los efectos de la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, incluye adicionalmente las personas socias excedentes y las personas socias de trabajo previstas en el artículo 27 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y los miembros de la comunidad familiar que tengan una relación de afinidad o de consanguinidad en primer grado con el socio o socia, cuya actividad económica dependa o esté afecta a la actividad económica del socio o socia.
Català: Per a les eleccions a representants d'Assemblea General, cada demarcació col·legial constituirà una circumscripció electoral, de forma que per a cadascuna d'elles només es podran constituir candidatures formades per arquitectes inscrits o inscrites a la demarcació i únicament els i les arquitectes inscrits tindran dret de sufragi actiu a l'àmbit de la circumscripció.
Español: Para las elecciones a representantes de Asamblea General, cada demarcación colegial constituirá una circunscripción electoral, de forma que para cada una de ellas solo se podrán constituir candidaturas formadas por arquitectos inscritos o inscritas en la demarcación y únicamente los arquitectos y las arquitectas inscritos tendrán derecho de sufragio activo al ámbito de la circunscripción.
Català: Donades les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1471/2018, de 27 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1708/2017, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1471/2018, de 27 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1708/2017, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: Reconèixer els diferents contextos socials i socioeconòmics, els sistemes organitzatius de la intervenció social i, també, el marc jurídic de referència.
Español: Reconocer los diferentes contextos sociales y socioeconómicos, los sistemas organizativos de la intervención social y también el marco jurídico de referencia.
Català: Supervisa el correcte funcionament i utilització per part de tècnics i elaboradors de continguts de l'eina d'edició de col·laboració de materials formatius ISPCWiki.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento y utilización por parte de técnicos y elaboradores de contenidos de la herramienta de edición de colaboración de materiales formativos ISPCWiki.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'activitat ramadera bovina de l'empresa Salvador Sabé Masó al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera bovina de la empresa Salvador Sabé Masó en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: En aquest cas, és requisit tenir un grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental, d'acord amb les especificacions següents:
Español: En este caso, es requisito tener un grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: legislatiu 1/1990, caldrà augmentar la superfície destinada a
Español: Decreto legislativo 1/1990, será necesario aumentar la superficie
Català: Atès que aquest immoble va ser arrendat per a local comercial l'1 de març de 1997, per part de la senyora Castellà Esbri al senyor Daniel Colomé Miravalls i en data 1 març de 2011 aquest arrendatari va manifestar el seu interès en la compra d'aquest immoble propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el inmueble fue arrendado como local comercial el 1 de marzo de 1997, por parte de la señora Castellà Esbri al señor Daniel Colomé Miravalls i con fecha 1 de marzo de 2011 este arrendatario manifestó su interés en la compra de este inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras; y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Parts: Ajuntament de Canovelles i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Canovellas y la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'EIA conclou que aquesta és l'alternativa de menor impacte ambiental.
Español: El EIA concluye que esta es la alternativa de menor impacto ambiental.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, així com l'import respectiu de la subvenció proposada.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, así como el importe respectivo de la subvención propuesta.
Català: ”I és procedent entendre que aquests elements són els que s'han de publicar ja que són els procedents a l'exercici de la potestat de planejament urbanístic i amb la deguda acomodació gràfica dels plànols del supòsit en aquest sentit.
Español: ”Y procede entender que esos elementos son los que deben publicarse al resultar ser los procedentes en el ejercicio de la potestad de planeamiento urbanístico y con la debida acomodación gráfica de los planos del supuesto en ese sentido.
Català: d) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, vacances, permisos, llicències i altres incidències dels recursos humans de l'Entitat.
Español: d) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias de los recursos humanos de la Entidad.
Català: L'empresa procedeix al descompte del cànon de negociació del rebut de salari dels treballadors que ho autoritzin.
Español: La empresa procederá al descuento del canon de negociación del recibo de salarios de los trabajadores que lo autoricen.
Català: Dirigeix i impulsa projectes de cooperació internacional en relació amb l'atenció i protecció de les persones amb dependències.
Español: Dirige e impulsa proyectos de cooperación internacional en relación con la atención y protección de las personas con dependencias.
Català: Responsable Servei Comú Processal General
Español: Responsable del Servicio Común Procesal General
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Jordi Gras i Montal com a representant del Departament de Governació al Comité Tècnic del Pla Territorial General.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de nombramiento de don Jordi Gras i Montal como representante del Departament de Governació en el Comité Técnico del Plan Territorial General.
Català: c) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: c) Certificación académica de las calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa, nivell professional, etc. podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que aquella decideixi en cada cas, tenint en comptes les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuentas las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: La data d'execució inicialment fixada va ser prorrogada mitjançant l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2012, fins al 28 de febrer de 2013.
Español: La fecha de ejecución inicialmente fijada fue prorrogada mediante el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2012, hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les comarques del Vallès Occidental, Vallès Oriental i Baix Llobregat, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de varios equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas del Vallès Occidental, Vallès Oriental i Baix Llobregat, reservados a centros especiales de ocupación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora María del Carmen González Mariño, que va morir a Barcelona el dia 25 de desembre de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora María del Carmen González Mariño, que murió en Barcelona el día 25 de diciembre de 1994,
Català: d.1) Parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: d.1) Parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups al quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de trabajo de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: No obstant l'anterior i, en relació al personal d'alta a la data d'entrada en vigor del present Conveni, no será absorbible ni compensable, un import equivalent al 35% de les millores salarials voluntàries, respecte al salari conveni, no subjectes al compliment de cap condició específica, i que vinguessin percebent a data d'entrada en vigor del Conveni.”
Español: No obstante lo anterior y, en relación al personal de alta a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, no será absorbible ni compensable, un importe equivalente al 35% de las mejoras salariales voluntarias, respecto al salario convenio, no sujetas al cumplimiento de ninguna condición específica, y que vinieran percibiendo a fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: 5.1 La campanya de pesca de corall vermell s'inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d'octubre de cada any.
Español: 5.1 La campaña de pesca de coral rojo se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre de cada año.
Català: Supervisa i controla l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació, novació, nul·litat, rescissió, resolució i extinció dels contractes.
Español: Supervisa y controla la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación, novación, nulidad, rescisión, resolución y extinción de los contratos.
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de formular-se amb una
Español: La solicitud de reingreso deberá formularse con una antelación
Català: Amb l'informe previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Con el informe previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitats i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i es comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica, a fin que tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació número 9, Erals del mig, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 9, Erals del mig, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La condició de membre del Consell és incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec o activitat que impedeixi el desenvolupament de les tasques que li són pròpies.
Español: La condición de miembro del Consejo es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que impida el desarrollo de las tareas que le son propias.