BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.7) Introducció de sistemes de control i gestió de l'enllumenat.
Español: a.7) Introducción de sistemas de control y gestión del alumbrado.
Català: Moviments de les barres de sorra a les desembocadures.
Español: Movimientos de las barras de arena en las desembocaduras.
Català: Finalitat: Recerca i publicació del treball "L'escola republicana a Granollers (1931-39)".
Español: Finalidad: Investigación y publicación del trabajo "La escuela republicana en Granollers (1931-39)".
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria en
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en
Català: Quan aquests danys siguin parcials, s'estarà al que assenyala l'esmentada Norma Granada en aquests casos.
Español: Cuando estos daños sean parciales, se estará a lo que señala la mencionada Norma Granada en estos casos.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els funcionaris que siguin nomenats seran les establertes a l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los funcionarios que sean nombrados serán las establecidas en el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL, per a una explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 51 del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL, para una explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 51 del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1RA190142).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. del Carmen Gómez Rodríguez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 54, parcel·la 402, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. del Carmen Gómez Rodríguez para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 54, parcela 402, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Aprofitament: Bosc i Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Bosque y cultivo secano
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del revestiment del Canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del revestimiento del Canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Català: .2 Caràcter del servei
Español: .2 Carácter del servicio
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la UA Sant Pere 4, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Sant Pere 4, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que
Català: Denominació, grup i categoria:
Español: Denominación, grupo y categoría:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de julio de 2003.
Català: —12 Identificar els diferents moviments i seqüències de moviments, precisant l'ordre correcte de la seqüència en l'execució.
Español: —12 Identificar los diferentes movimientos y secuencias de movimientos, precisando el orden correcto de la secuencia en la ejecución.
Català: Per cada inscripció al Registre de vehicles de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que s'efectuïn als vehicles: 8,45 euros.
Español: Por cada inscripción en el Registro de vehículos de las inspecciones iniciales, modificaciones y reformas que se efectúen a los vehículos: 8,45 euros.
Català: No obstant això el treballador que hagi de prestar els seus serveis en dies festius cobrarà l'import del plus festiu.
Español: No obstante lo anterior el trabajador que haya de prestar sus servicios en días festivos cobrará el importe del plus festivo.
Català: Impulsa la formació de noves comissions de treball d'assegurances agràries.
Español: Impulsa la formación de nuevas comisiones de trabajo de seguros agrarios.
Català: L'article 1 de l'Ordre GRI/144/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012) aprova les bases reguladores per seleccionar projectes susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més presentats pels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons les xifres oficials del padró referides a l'any 2011 publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: El artículo 1 de la Orden GRI/144/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012) aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más presentados por los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según las cifras oficiales del padrón referidas al año 2011 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indístries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específics.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos.
Català: k) Qualsevol altre que li encarregui el/la director/a general.
Español: k) Cualquier otro que le encargue el/la director/a general.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto por proveer, debidamente especificada.
Català: Les millores de tres naus existents, l'ampliació d'una de les naus existents i la construcció de dues noves naus no modifiquen significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Las mejoras de tres naves existentes, la ampliación de una de las naves existentes y la construcción de dos nuevas naves no modifican significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: b) Gestionar les bases de dades estadístiques i de coneixement dels actius turístics de Catalunya.
Español: b) Gestionar las bases de datos estadísticas y de conocimiento de los activos turísticos de Cataluña.
Català: de juliol i agost es farà amb caràcter rotatiu dins del personal
Español: correspondiente a los meses de julio y agosto se hará con
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius i temporals i la seva incidència es manifesta a curt termini.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y temporales y su incidencia se manifiesta a corto plazo.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, i amb l'informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña, y con el informe previo del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada;
Català: Data límit d'obtenció de documentació: el dia 20 de maig de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentación: el día 20 de mayo de 2004.
Català: .3 La persona titular del departament competent en matèria de cultura nomena la presidència i les vocalies de la Taula, a proposta de la Comissió Institucional.
Español: .3 La persona titular del departamento competente en materia de cultura nombra a la presidencia y las vocalías de la Mesa, a propuesta de la Comisión Institucional.
Català: c) Diagnosi prèvia i pla d'explotació, si escau, a què fa referència l'article 20 d'aquest Decret.
Español: c) Diagnóstico previo y plan de explotación, si procede, a que hace referencia el artículo 20 de este Decreto.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'ampliació de la capacitat de tractament de l'edar de Sils-Vidreres.
Español: Objeto: dirección de las obras de la ampliación de la ©apacidad de tratamiento de la edar de Sils-Vidreres.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que es consideri oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se considere oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre contratación de personal.
Català: Proposar les actuacions de manteniment i les inversions als centres propis.
Español: Proponer las actuaciones de mantenimiento y las inversiones en los centros propios.
Català: 3r.- La Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en tota la normativa referenciada d'acord amb la disposició final 2a a 5a.
Español: 3º.- La Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, en toda la normativa referenciada de acuerdo con la disposición final 2ª a 5ª.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem meridional del puig d'en Ponç, en el límit de les propietats d'Antoni Prats Figueres, en terme de la Bisbal d'Empordà, i de Narcís Font, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo meridional del Puig d'en Ponç, en el límite de las propiedades de Antoni Prats Figueres, en término de la Bisbal d'Empordà, y de Narcís Font, en término de Ullastret.
Català: —1 Constitució de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància
Español: —1 Constitución de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia
Català: a) Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos/mateixes personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: a) Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos/mismas personajes y/o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Finançament previst al marge del CoNCA de caràcter públic i privat
Español: Financiamiento previsto al margen del CoNCA de carácter público y privado.
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 20% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación, adaptación o reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 20% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 1.
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquiera otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: c) participació en xarxes educatives
Español: c) participación en redes educativas
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent transcorreran, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente transcurrirán, como mínimo, 12 horas.
Català: 4.6.2 Altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, es podran valorar, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Un comentari lingüístic d'un text en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto en el que deberán analizar tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica, de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del conseller de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Les convocatòries es realitzaran d'acord amb el següent ordre:
Español: Las convocatorias se realizarán de acuerdo con el siguiente orden:
Català: En cas que la producció i qualitat del biogàs extret del dipòsit sigui suficient el biogàs s'aprofitarà energèticament.
Español: En caso de que la producción y calidad del biogás extraído del depósito sea suficiente el biogás se aprovechará energéticamente.
Català: El dia 14 de febrer de 2006, l'Ajuntament d'Esponellà va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 14 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Esponellà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció
Español: Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: b) Objecte: gravació de dades dels expedients de sol·licitud de subvencions per a la rehabilitació d'edificis de la Direcció General d'Habitatge.
Español: b) Objeto: grabación de datos de los expedientes de solicitud de subvenciones para la rehabilitación de edificios de la Dirección General de Vivienda.
Català: Aquesta darrera ha contestat demanant la confirmació de la qualificació en base a l'article 20 de la Llei hipotecària.
Español: Ésta última ha contestado pidiendo la confirmación de la calificación en base al artículo 20 de la Ley Hipotecaria.
Català: a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en
Español: a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en
Català: Coordinar l'elaboració del catàleg de procediments del Departament i dur a terme projectes de simplificació administrativa i de racionalització i optimització de processos, tant interns com externs, per optimitzar l'eficiència interna i millorar les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: Coordinar la elaboración del catálogo de procedimientos del Departamento y llevar a cabo proyectos de simplificación administrativa y de racionalización y optimización de procesos, tanto internos como externos, para optimizar la eficacia interna y mejorar la relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust i concreció de determinats aspectes normatius de l'edificació en sòl no urbanitzable i l'adequació a la legislació en matèria d'habitatge de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ramon, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste y concreción de determinados aspectos normativos de la edificación en suelo no urbanizable y la adecuación a la legislación en materia de vivienda de protección pública, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Ramon, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Informar sobre els resultats de la producció.
Español: Informar sobre los resultados de la producción.
Català: L'auditoria haurà de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Catedràtic de psicologia de la Universitat de Barcelona va organitzar l'ensenyament universitari d'aquesta matèria com a llicenciatura i va contribuir a crear-ne la facultat.
Español: Catedrático de psicología de la Universidad de Barcelona organizó la enseñanza universitaria de esta materia como licenciatura y contribuyó a crear su facultad.
Català: En aquest procés hi han de participar els ens locals afectats i els organismes i les entitats representatius en l'àmbit de la mobilitat.
Español: En este proceso deben participar los entes locales afectados y los organismos y entidades representativos en el ámbito de la movilidad.
Català: h) Despeses indirectes i generals tal com estableix la base general 5.4.
Español: h) Gastos indirectos y generales, según lo establecido en la base general 5.4.
Català: S'atorga una Menció d'Honor, a títol pòstum, a la Sra. Tatiana Sisquella Cañabate.
Español: Se otorga una Mención de Honor, a título póstumo, a la Sra. Tatiana Sisquella Cañabate.
Català: La reforma de l'Estatut de Catalunya de 2006 i la resta de reformes estatutàries que la van seguir van suprimir la reserva de llei en favor de l'Estat que havien introduït els primers estatuts —seguint també el de 1979 de Catalunya—, de manera que el bloc de constitucionalitat torna a la separació inicial neta de la Constitució: la competència legislativa queda atribuïda a l'Estat i a la Generalitat li pertoca l'execució completa.
Español: La reforma del Estatuto de Cataluña de 2006 y el resto de reformas estatutarias que la siguieron suprimieron la reserva de ley en favor del Estado que habían introducido los primeros estatutos —siguiendo también el de 1979 de Cataluña—, de forma que el bloque de constitucionalidad vuelve a la separación inicial neta de la Constitución: la competencia legislativa queda atribuida al Estado y a la Generalitat le corresponde la ejecución completa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: Finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del Tribunal presents, que el traslladarà al Tribunal Qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico, con el visto bueno de los miembros del Tribunal presentes, que lo trasladará al Tribunal Calificador par que le evalúe y apruebe los resultados.
Català: règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en
Español: el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en
Català: Recursos econòmics del Consorci
Español: Recursos económicos del Consorcio
Català: 1.4 Utilitza iteradors per recórrer els elements de les col·leccions.
Español: 1.4 Utiliza iteradores para recurrir los elementos de las colecciones.
Català: Fita 7: se situa al cim del Turó del Gall, a uns dos metres d'un vèrtex geodèsic del mateix nom. S'ha reconegut la fita de terme com un munt de pedres, en forma cònica, d'un metre de base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón 7: se sitúa en la cima del Turó del Gall, a unos dos metros de un vértice geodésico del mismo nombre. Se ha reconocido el mojón de término como un montón de piedras, en forma cónica, de un metro de base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: (e) Limitacions d'autoritzacions:
Español: (e) Limitaciones de autorizaciones: