BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El nombre màxim d'habitatges per hectàrea és de 25.
Español: d) El número máximo de viviendas por hectárea es de 25.
Català: Adaptar-se de manera àgil i positiva a demandes i situacions diferents.
Español: Adaptarse de forma ágil y positiva a demandas y situaciones diferentes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per classificar com a sòl urbà part de l'àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d'equipament docent i de zones verdes en el terme municipal de Callús.
Español: Modificación del Plan general de Ordenación para clasificar como suelo urbano, parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes, en el término municipal de Callús.
Català: Es consideren hores extres les que ultrapassen les 40 hores de treball efectiu setmanal en còmput de 4 setmanes.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que rebasen las 40 horas de trabajo efectivo semanal en cómputo de 4 semanas.
Català: àmbits de desenvolupament.
Español: y ámbitos de desarrollo.
Català: Als efectes de la comunicació per part del treballador de l'exercici d'aquest dret, s'estableix un termini orientatiu de quinze dies d'antelació a l'inici del mateix, tret de supòsits d'impossible compliment.
Español: A los efectos de la comunicación por parte del trabajador del ejercicio de este derecho se establece un plazo orientativo de quince días de antelación al inicio del mismo, salvo supuestos de imposible cumplimiento.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions fiscals i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Indicar quant a la vigència del Pla parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, de Cervelló, aquest no és executiu ja que la formalització de la garantia del 12% del cost previst de les obres d'urbanització, aquesta comunicació encara no ha estat examinada per la Comissió i, en conseqüència, el Pla parcial susdit encara no ha estat publicat al DOGC.
Español: .2 Indicar en cuanto a la vigencia del Plan parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, de Cervelló, éste no es ejecutivo ya que la formalización de la garantía del 12% del coste previsto de las obras de urbanización, esta comunicación aún no ha sido examinada por la Comisión y, en consecuencia, el Plan parcial mencionado aún no ha sido publicado en el DOGC.
Català: Desglossament de la puntuació per cada concepte:
Español: Desglose de la puntuación para cada concepto:
Català: Consell Català de l'Esport, Departament de la Presidència, Departament d'Economia i Coneixement, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, patronats d'esports, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius i fundacions, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de la Presidencia, Departamento de Economía y Conocimiento, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, patronatos de deportes, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos y fundaciones, entre otros.
Català: f) Les indemnitzacions per assegurances.
Español: f) Las indemnizaciones por seguros.
Català: Vista la Resolució PRE/1584/2006, de 16 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients a l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 019/2006 (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1584/2006, de 16 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para abastecer el puesto de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 019/2006 (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006);
Català: 43.1 Per tal de resoldre el dèficit existent del sistema, millorar les garanties de les demandes consolidades, permetre la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment i fer front amb garanties als creixements que preveuen els horitzons definits a l'article 28.2, és necessari tenir nous recursos, per als quals es preveuen les actuacions següents:
Español: 43.1 Con el fin de resolver el déficit existente del sistema, mejorar las garantías de las demandas consolidadas, permitir la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y hacer frente con garantías a los crecimientos previstos en los horizontes definidos en el artículo 28.2, es necesario disponer de nuevos recursos, para los que se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Convenis o contractes amb altres entitats per al lloguer d'aules i/o contractació d'experts, per a cada acció, si s'escau.
Español: Convenios o contratos con otras entidades para el alquiler de aulas y/o contratación de expertos, para cada acción, si fuera necesario.
Català: A aquests efectes s'entendran dies no treballats àdhuc les baixes per malaltia.
Español: A tales efectos se entenderán como días no trabajados las bajas por enfermedad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Elisabeth Castelló, titular del Jutjat d'Instrucció núm. 33 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Elisabeth Castelló, titular del Juzgado de Instrucción núm. 33 de Barcelona.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants podran fer servir qualsevol material escrit (manuals, formularis, codis legislatius) del que disposin, però en cap cas dispositius electrònics.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes podrán usar cualquier material escrito (manuales, formularios, códigos legislativos) del que dispongan, pero en ningún caso dispositivos electrónicos.
Català: a) Complir tot el que disposen el presents Estatuts, els reglaments
Español: a) Cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos, los reglamentos
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 4 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 4 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant la documentació en suport paper tramesa per l'empresa.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante la documentación en soporte papel enviada por la empresa.
Català: El desenvolupament motriu, afectiu, cognitiu i del llenguatge.
Español: El desarrollo motriz, afectivo, cognitivo y del lenguaje.
Català: e.1) Només s'hi poden acollir espais de formació i/o creació de circ amb projectes d'adquisició d'equipament tècnic i de seguretat per l'adequació de l'espai escènic per a finalitats artístiques.
Español: e.1) Solo se pueden acoger a esta espacios de formación y/o creación de circo con proyectos de adquisición de equipamiento técnico y de seguridad para la adecuación del espacio escénico para finalidades artísticas.
Català: Atès que l'article 13 de l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta de la comissió avaluadora, i que aquesta resolució s'anunciaria dins l'any 2005;
Español: Visto que el artículo 13 de la Orden citada dispone que los premios se concederán mediante una resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta de la comisión evaluadora, y que esta resolución se anunciará dentro del año 2005;
Català: —3 Manifestar que el document del POUM de Sant Martí Vell, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del POUM de Sant Martí Vell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.5 i epentètica: cielo, scienza, coscienza...; i etimològica: specie, effigie, superfície...
Español: 3.5 i epentética: cielo, scienza, coscienza...; i etimológica: specie, effigie, superficie...
Català: En data 12 de març de 2013, l'Ajuntament de Salou va trametre l'acord del Ple municipal de Salou de 19 de desembre de 2012, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 12 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Salou envió el acuerdo del Pleno municipal de Salou de 19 de diciembre de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: f) Una persona en representació del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: f) Una persona en representación del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: En acabar l'etapa, l'alumnat ha de ser capaç de:
Español: Al finalizar la etapa, el alumnado debe ser capaz de:
Català: L'impacte ambiental sobre el riu Ter es qualifica com a moderat atès que s'incorpora al programa de restauració una franja de protecció de 100 metres, i s'imposa una restauració de recuperació total de la zona alterada.
Español: El impacto ambiental sobre el río Ter se califica como moderado dado que se incorpora al programa de restauración una franja de protección de 100 metros, y se impone una restauración de recuperación total de la zona alterada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: a) En cas de distribució de jornada en còmput anual, aquesta es realitza sobre la base de 1.760 hores.
Español: a) En caso de distribución de jornada en cómputo anual, ésta se realizará en base a 1.760 horas.
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: En l'àmbit del treball, les persones treballadores hauran de prendre en consideració els valors de l'IRTA de compromís, creativitat, aprenentatge, innovació, lideratge, respecte i vocació de servei.
Español: En el ámbito del trabajo, las personas trabajadoras deberán tomar en consideración los valores del IRTA de compromiso, creatividad, aprendizaje, innovación, liderazgo, respeto y vocación de servicio.
Català: ”e) Compromís del/de la beneficiari/ària de mantenir a l'arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció d'acord amb l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: ”e) Compromiso del/de la beneficiario/a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Per tant, en el cas que el treballador estigui contractat sense interrupcions a jornada complerta i efectuï 1.784 hores de treball efectiu la durada seria d'un any.
Español: Por lo tanto, en el supuesto de que el trabajador esté contratado sin interrupciones a jornada completa y efectúe 1.784 horas de trabajo efectivo la duración sería de un año.
Català: La Inspecció d'Ensenyament n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, que tramet al Director General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Enseñanza emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, que envía al Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: 2.7 Disposar d'un mínim de dues basses, que han de complir amb els criteris generals per al seu disseny i construcció d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009 i/o la normativa vigent.
Español: 2.7 Disponer de un mínimo de dos balsas, que tienen que cumplir con los criterios generales para su diseño y construcción de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009 y/o la normativa vigente.
Català: 5.- A l'avançament o perllongació de la jornada en quatre hores de l'operador polivalent del torn de manteniment.
Español: 5.- Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas del operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: En aquest sentit un edifici, per a ser considerat habitatge, un 70% de la seva superfície construïda sobre rasant, com a mínim, ha d'estar destinada a aquest ús concret.
Español: En este sentido un edificio, para ser considerado vivienda, un 70% de su superficie construida sobre rasante, como mínimo, debe estar destinado a ese uso concreto.
Català: 56.2 Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: 56.2 Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se tendrá que planificar la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Processos selectius d'accés als cossos d'adscripció a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Procesos selectivos de acceso a los cuerpos de adscripción a la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: - En l'article 53 es fixa com a obligatòria la coberta de pissarra per les construccions auxiliars, fet que resulta contradictori amb les cobertes de les construccions principals que han de ser de teules.
Español: - En el artículo 53 se fija como obligatoria la cubierta de pizarra por las construcciones auxiliares, hecho que resulta contradictorio con las cubiertas de las construcciones principales que deben ser de tejas.
Català: La relació inclourà les següents dades: número de registre personal, nom i cognoms, data de naixement, data d'incorporació a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data del darrer nomenament o promoció, sempre i quan s'hagin fet dins dels últims dos anys.
Español: La relación incluirá los siguientes datos: número de registro personal, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de incorporación a la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción, siempre y cuando haya tenido lugar dentro de los dos últimos años.
Català: En aquest cas, si l'aspirant desitja millorar la valoració dels mèrits haurà de lliurar al tribunal la documentació acreditativa de tots els mèrits corresponents als subaparatats en que desitja millorar la valoració.
Español: En este caso, si el aspirante desea mejorar la valoración de los méritos tendrá que entregar al tribunal la documentación acreditativa de todos los méritos correspondientes a los subapartados en que desea mejorar la valoración.
Català: a. Descriu les característiques de les diferents activitats i cursos d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: a. Describe las características de las diferentes actividades y cursos de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Coneixements de didàctica de la llengua.
Español: Conocimientos de didáctica de la lengua.
Català: .8.2 Les mesures a prendre a les àrees demarcades, d'acord amb el que estableix l'annex II de la Decisió 2007/365/CE, de la Comissió, de 25 de maig, i sens perjudici de les seves modificacions, seran les que resultin oportunes per eradicar l'organisme i les consistents en un control intensiu, mitjançant les inspeccions oportunes, de la presència de l'organisme..
Español: .8.2 Las medidas a tomar en las áreas demarcadas, de acuerdo con lo que establece el anexo II de la Decisión 2007/365/CE, de la Comisión, de 25 de mayo, y sin perjuicio de sus modificaciones, serán las que resulten oportunas para erradicar el organismo y las consistentes en un control intensivo, mediante las inspecciones oportunas, de la presencia del organismo..
Català: a) La denúncia anticipada i motivada de qualsevol de les parts, que haurà de ser comunicada a l'altra part.
Español: a) La denuncia anticipada y motivada de cualquiera de las partes, que ha de ser comunicada a la otra parte.
Català: La part dispositiva de la citada Sentència, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: A la vegada, les votacions nominals podran ser públiques o secretes.
Español: A su vez, las votaciones nominales podrán ser públicas o secretas.
Català: Gestionar l'inventari patrimonial de la Direcció General.
Español: Gestionar el inventario patrimonial de la Dirección General.
Català: d'una falta comporta la suspensió de sou i feina, el treballador pot
Español: sanción de una falta supusiese la suspensión de empleo y sueldo,
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts que formulin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes consten a l'acta de 27 de juny de 2018;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes que formulen sus propuestas de servicios mínimos y que estas constan en el acta de 27 de junio de 2018;
Català: Excepcionalment, en el supòsit de manca de professorat en una determinada especialitat docent, la convocatòria pot admetre la participació de persones que es trobin en vies de complir el requisit d'estar en possessió del Títol oficial de Màster de Formació del Professorat o la formació pedagògica equivalent, en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de falta de profesorado en una determinada especialidad docente, la convocatoria puede admitir la participación de personas que se encuentren en vías de cumplir el requisito de estar en posesión del Título oficial de Máster de Formación del Profesorado o la formación pedagógica equivalente, en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2899/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2899/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: f) Entre vint i vint-i-vuit vocalies proposades per la persona titular de la Conselleria de Cultura d'entre persones que s'hagin distingit en l'estudi de la llengua catalana o el foment del català en qualsevol activitat de la societat.
Español: f) Entre veinte y veintiocho vocalías propuestas por la persona titular de la Consejería de Cultura de entre personas que se hayan distinguido en el estudio de la lengua catalana o el fomento del catalán en cualquier actividad de la sociedad.
Català: Aquest Decret s'aplica a l'Administració de la Generalitat, als seus organismes autònoms i a les entitats de dret públic que en depenen quan exerceixen poders públics.
Español: Este Decreto se aplica a la Administración de la Generalidad, a sus organismos autónomos y a las entidades de derecho público que de ella dependen cuando ejercen poderes públicos.
Català: Per al càlcul no es consideraran absentisme els supòsits d'absències derivades d'accident de treball, malaltia professional, maternitat, interrupció de l'embaràs, permisos i vacances.
Español: Para el cálculo no se considerarán absentismo los supuestos de ausencias derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional, maternidad, interrupción del embarazo, permisos y vacaciones.
Català: Simultàniament a la publicació de la convocatòria, la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels membres que sorgeixen de la convocatòria electoral.
Español: Simultáneamente a la publicación de la convocatoria, la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros que surjan de la convocatoria electoral.
Català: Tanmateix, davant d'un resultat analític que pugui indicar un risc sanitari, l'ASPB es reserva la facultat d'emprendre les actuacions que consideri més adients per protegir la salut de la població.
Español: Asimismo, frente un resultado analítico que pueda indicar un riesgo sanitario, la ASPB se reserva la facultad de emprender las actuaciones que considere más oportunas para proteger la salud de la población.
Català: En cas de divergència entre tots dos, l'empresa ho abonarà al treballador més antic dels dos.
Español: En caso de divergencia entre ambos, la empresa lo abonará al trabajador más antiguo de los dos.
Català: a) Criteris de valoració:
Español: a) Criterios de valoración: