BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació sota rasant per aparcament que supera a la de la planta baixa es concreta en el plànol de galgues corresponent II.4.
Español: La ocupación bajo rasante para aparcamiento que supera a la de la planta baja se concreta en el plano de galgas correspondiente II.4.
Català: Aquestes s'ordenen de manera decreixent pel nombre més gran d'hores de formació no formal, justificades mitjançant els certificats corresponents.
Español: Estas se ordenan de manera decreciente por el mayor número de horas de formación no formal, justificadas mediante los certificados correspondientes.
Català: Tasques per al control de les característiques de qualitat: freqüència, paràmetres de control i mètodes de mesura.
Español: Tareas para el control de las características de calidad: frecuencia, parámetros de control y métodos de medida.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganització de les condicions de treball que té previst realitzar l'empresa i el mateix dinamisme de l'empresa, fan necessàries la realització d'una valoració de llocs de treball i la creació d'alguna nova categoria que ha de permetre aconseguir una equitat interna retributiva.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganización de las condiciones de trabajo que tiene previsto realizar la empresa y el propio dinamismo de la empresa, hacen necesarias la realización de una valoración de puestos de trabajo y la creación de alguna nueva categoría que permitirá conseguir una equidad interna retributiva.
Català: Les empreses estaran obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 43.000 €, per defunció per tots els treballadors afectats per aquest conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 43.000 euros, por muerte por todos los trabajadores afectados por este convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad.
Català: s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent i sempre
Español: entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente y
Català: Els preceptes que eventualment puguin comportar despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que eventualmente puedan conllevar gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Els centres premiats hauran de presentar, abans del 30 de juny de 2001, una certificació de les despeses realitzades amb l'import del premi.
Español: Los centros premiados deberán presentar, antes del 30 de junio de 2001, una certificación de los gastos realizados con el importe del premio.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts, poden ser lliurement acceptades o refusades per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes, podrán ser libremente aceptas.das o rechazadas por éstas.
Català: Ambdues parts es reconeixen competència per a la formalització d'aquest acord de pròrroga, i
Español: Ambas partes se reconocen competencia para la formalización de este acuerdo de prórroga, y
Català: .1 Totes les línies són susceptibles d'una renovació tecnològica per tal d'oferir una major qualitat de servei d'energia i, en concret, la línia de Gaià es trobava dins els plans i els pressupostos anuals.
Español: .1 Todas la líneas son susceptibles de una renovación tecnológica para así ofrecer una mejor calidad de servicio de energía y, en concreto, la línea de Gaià se encontraba dentro de los planes y presupuestos anuales.
Català: Les seves condicions d'edificació es regulen bàsicament per la profunditat edificable i l'alçada reguladora màxima, fixada en funció de l'ample de vial.
Español: Sus condiciones de edificación se regulan básicamente por la profundidad edificable y la altura reguladora máxima, fijada en función del ancho de vial.
Català: Realitza els expedients de modificació i les certificacions de crèdit, i en fa informes periòdics de l'estat del pressupost.
Español: Realiza los expedientes de modificación y las certificaciones de crédito y hace informes periódicos del estado del presupuesto.
Català: -13 Admissió als ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i superior i als ensenyaments artístics professionals de música o dansa
Español: -13 Admisión en las enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño de grado medio y superior y en las enseñanzas artísticas profesionales de música o danza
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Seran abonats en metàl·lic, xec bancari, transferència o altres modalitats, previ informe al Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: Serán abonados en metálico, cheque bancario, transferencia u otras modalidades, previo informe al Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vallirana;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vallirana;
Català: Es plantegen mesures preventives, com superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, lones per a les terres durant el transport i evitar l'aixecament de pols amb reg de camins, establir la reducció i control d'emissions gasoses de la maquinària, limitar la velocitat, la retirada dels abocaments i control d'emissions sonores segons la legislació vigent en fases de construcció i explotació.
Español: Se plantean medidas preventivas, como superficies de recogida de vertidos y controles de detección, lonas para las tierras durante el transporte, así como evitar el levantamiento de polvo con riego de caminos, establecer la reducción y control de emisiones gaseosas de la maquinaria, limitar la velocidad, la retirada de los vertidos y control de emisiones sonoras según la legislación vigente en fases de construcción y explotación.
Català: Mentre duri la negociació, i fins a la signatura d'un nou acord, continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules, encara que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo acuerdo, continuarán vigentes todas y cada una de sus cláusulas, aunque no se consiga un acuerdo que lo sustituya, incluso en caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: Igualment, consta en l'expedient que l'Ajuntament de Deltebre, en la sessió de 17 de desembre de 1999, va acordar l'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats.
Español: Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Deltebre, en la sesión de 17 de diciembre de 1999, acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados.
Català: La Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, deroga la Llei 19/1990, de 10 de desembre, i estableix, en la seva disposició transitòria tercera, que el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: La Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, deroga la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, y establece, en su disposición transitoria tercera, que el Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene vigente mientras no se aprueben el Plan Rector de Uso y Gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia, a l'article 140, determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat, estableix que aquesta participa als organismes d'àmbit supraautonòmic que exerceixin funcions sobre les infraestructures de transport de Catalunya que són de titularitat estatal, així com en la planificació i la gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal, d'acord amb el que estableix la normativa estatal, i assenyala que la qualificació d'interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat, que pot participar en la seva gestió, o assumir-la, d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía, en su artículo 140, determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat, establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal, así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal, de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal, y, señala, que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat, que puede participar en su gestión, o asumirla, de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: e. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa.
Español: e. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza.
Català: 36.3 Dels Serveis Territorials de carreteres de Girona, Lleida i Tarragona depenen les unitats següents:
Español: 36.3 De los Servicios Territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona dependen las unidades siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma (1a fase) del centre d'atenció a discapacitats i centre de desenvolupament infantil i atenció precoç al carrer Emili Grahit, de Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma (1ª fase) del centro de atención a discapacitados y centro de desarrollo infantil y atención precoz en la calle Emili Grahit, de Girona
Català: Avaluar i dissenyar els circuits administratius interns i externs per a la prestació dels serveis amb la màxima eficiència.
Español: Evaluar y diseñar los circuitos administrativos internos y externos para la prestación de los servicios con la máxima eficacia.
Català: La Junta de Govern Local de l'ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària celebrada en data 30 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar la modificació de les bases específiques aprovades per la creació d'una borsa de treball de sergents de la policia local de Torredembarra, pel sistema de concurs oposició per promoció interna i ampliació del període de presentació d'instàncies.
Español: La Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificar las bases específicas aprobadas para la creación de una bolsa de trabajo de sargentos de la policía local de Torredembarra, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna y ampliación del período de presentación de instancias.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, tenint en compte que l'alçada de la bassa de regulació prevista a Sant Boi de Llobregat es redueix per tal que quedi classificada com de tipus C d'acord amb la "Guía Técnica para la clasificación de presas en función del riesgo potencial".
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, teniendo en cuenta que la altura de la balsa de regulación prevista en Sant Boi de Llobregat se reduce para que quede clasificada de tipo C de acuerdo con la "Guía Técnica para la clasificación de presas en función del riesgo potencial".
Català: l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual
Español: términos del artículo 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de
Català: a) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Dedicar preferentment a fins productius (per exemple, la formació de platges) les sorres fines procedents del dragatge, d'acord amb les recomanacions del CEDEX.
Español: Dedicar preferentemente a fines productivos (por ejemplo, la formación de playas) las arenas finas procedentes del dragado, de acuerdo con las recomendaciones del CEDEX.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit del Pla especial VI, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan especial VI, en el término municipal de Banyoles
Català: Subministrament d'àrids destinats a les obres de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de áridos destinados a les obres de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa d'ocupació i explotació d'un edifici i superfície annexa dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa de ocupación y explotación de un edificio y superficie anexa dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Caldes de Montbui
Català: —2 La jornada setmanal queda establerta en 5 dies, de dilluns a divendres, tret del quart torn, del cinquè torn, del torn especial de manteniment i del de porteria, que tenen distribucions diferents.
Español: —2 La jornada semanal queda establecida en 5 días, de lunes a viernes, con la excepción del cuarto turno, del quinto turno, del turno especial de mantenimiento, y del de portería, que tienen distribuciones diferentes.
Català: 4.7 Valoració de la coordinació amb les famílies i altres professionals per a l'atenció dels infants.
Español: 4.7 Valoración de la coordinación con las familias y otros profesionales para la atención de los niños y las niñas.
Català: b) Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todo el personal podrá disfrutar de un máximo de 50 horas al año por este concepto.
Català: Un representant d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: Un representante de una comunidad catalana del exterior.
Català: altres organismes i institucions tant de caràcter sectorial com
Español: acuerdos con otros organismos e instituciones tanto de carácter
Català: El personal gaudirà de 9 dies d'assumptes propis íntegrament retribuïts, sense justificar.
Español: El personal disfrutará de 9 días de asuntos propios íntegramente retribuidos, sin justificar.
Català: Inclou subministrament i instal·lació d'ancoratges, suports de cables.
Español: Incluye suministro e instalación de anclajes, soportes de cables.
Català: —2 A l'article 47 dels Estatuts, quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 En el artículo 47 de los Estatutos, en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 1979 (BOE núm. 48, de 25.2.1980) es va incoar un expedient de declaració de conjunt històric a favor del castell de Gelida i el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 1979 (BOE n.º 48, de 25.2.1980) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico a favor del castillo de Gelida y su entorno.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials o per entitats privades.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales o por entidades privadas.
Català: Que d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), té per finalitat l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: Que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, els esmentats usos han d'estar directament i justificadament associats a l'explotació rústica de què es tracti, i les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, los mencionados usos deben estar directamente y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate, y las construcciones tienen que constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: La modalitat preferent és l'assessorament.
Español: La modalidad preferente es el asesoramiento.
Català: Són les següents, amb l'ajuda (limitada sempre pel preu real) que en cada cas s'assenyala:
Español: Son las siguientes, con la ayuda (limitada siempre por el precio real) que en cada caso se señala:
Català: En l'àmbit de Catalunya, la convocatòria de la iniciativa és preceptiva si té el suport mínim de 20.000 persones majors de setze anys que puguin participar en el procés.
Español: En el ámbito de Cataluña, la convocatoria de la iniciativa es preceptiva si tiene el apoyo mínimo de 20.000 personas mayores de dieciséis años que puedan participar en el proceso.
Català: b) Quan el treballador afectat ja tingui compensada aquesta dedicació horària mitjançant una altra retribució específica
Español: b) Cuando el trabajador afectado ya tenga compensada esta dedicación horaria mediante otra retribución específica.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya destinades al desenvolupament dels programes de cases d'oficis, escoles tallers i tallers d'ocupació, convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña destinadas al desarrollo de los programas de casas de oficios, escuelas talleres y talleres de empleo, convocadas en las siguientes disposiciones:
Català: El capital del Col·legi serà invertit, preferentment, en valors de tota garantia llevat que, en casos especials, a criteri de la Junta de Govern, s'acordi la inversió en immobles i altres béns.
Español: El capital del Colegio será invertido, preferentemente, en valores de toda garantía a menos que, en casos especiales, a criterio de la Junta de Gobierno, se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes.
Català: e) La introducció en instal·lacions on se celebrin competicions o actes esportius, de tota classe d'armes i objectes susceptibles d'ésser utilitzats com a tals.
Español: e) La introducción en instalaciones donde se celebren competiciones o actos deportivos, de toda clase de armas y objetos susceptibles de ser utilizados como tales.
Català: 2.4 Valora la necessitat d'un sulfitat segons el tipus de vi i els riscos derivats de possibles desviacions.
Español: 2.4 Valora la necesidad de un sulfitado según el tipo de vino y los riesgos derivados de posibles desviaciones.
Català: b) La coordinació i la gestió dels sistemes
Español: b) La coordinación y la gestión de los sistemas de
Català: En el cas que no hi hagi candidats per cobrir aquestes places, per a l'assignació obligatòria d'aquestes l'empresa ha de fer servir els criteris següents:
Español: En el supuesto de que no existieran candidatos para la cobertura de dichas plazas, la empresa utilizará los siguientes criterios para la asignación obligatoria de las mismas:
Català: a) Classificació: grup V, subgrup 1, categoria B o superior.
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1, categoría B o superior.
Català: h) Participar en els òrgans de govern de la Universitat, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Billar.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Billar.
Català: Serà efectiu el seu abonament, en el seu cas, el mes de febrer de 2009
Español: Será efectivo su abono, en su caso, en el mes de febrero de 2009.
Català: Integra en un edifici, al terme d'Albolote, amb façana principal i accés, des de la via pública, per carrer de nova obertura en terres de la UE-4, avui denominat Pintor López Mezquita, 2.
Español: Integra en un edificio, en término de Albolote, con fachada principal y acceso, desde la vía pública, por calle de nueva apertura en tierras de la UE-4, hoy denominada Pintor López Mezquita, 2.
Català: Es consideren usos compatibles els següents:
Español: Se consideran usos compatibles los siguientes:
Català: Ajut per naixement de fills i ajut escolar
Español: Ayuda por nacimiento de hijos y ayuda escolar