BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Gestionar les revisions periòdiques, físiques i de medicina preventiva del personal adscrit a la Direcció General.	m) Gestionar las revisiones periódicas, físicas y de medicina preventiva del personal adscrito a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ IRP/896/2007, de 23 de març, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN IRP/896/2007, de 23 de marzo, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: A l'Estat espanyol cal tenir en compte, en particular, el disseny territorial de la Constitució de 1978 i dels estatuts d'autonomia, que han reconegut a les comunitats autònomes competències «rellevants» en matèria d'acció exterior (apartat II del preàmbul, paràgraf 4t LTAAI).
Español: Respecto del Estado español debe tenerse en cuenta, en particular, el diseño territorial de la Constitución de 1978 y de los estatutos de autonomía, que han reconocido a las comunidades autónomas competencias «relevantes» en materia de acción exterior (apartado II del preámbulo, párrafo 4º LTAAI).
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores de què parlen els paràgrafs anteriors es retribueixen de tal manera que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant.
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores, serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: Les activitats extractives que es puguin autoritzar compliran les especificacions de l'apartat específic.
Español: Las actividades extractivas que puedan autorizarse cumplirán las especificaciones del apartado específico.
Català: Coneixements sobre màrqueting i difusió.
Español: Conocimientos sobre marketing y difusión.
Català: El pressupost base de licitació és de 76.000.000 de pessetes (456.769,20 euros), IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, CP de dones i de joves de Barcelona, 14.000.000 de pessetes (84.141,69 euros), IVA inclòs; i lot núm. 2, CP Brians, 62.000.000 de pessetes (372.627,50 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 76.000.000 de pesetas (456.769,20 euros), IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, CP de mujeres y de jóvenes de Barcelona, 14.000.000 de pesetas (84.141,69 euros), IVA incluido; lote núm. 2, CP Brians, 62.000.000 de pesetas (372.627,50 euros), IVA incluido.
Català: Informe d'evidències que demostrin l'accessibilitat i disponibilitat per part dels estudiants de la informació pública esmentada.
Español: Informe de evidencias que demuestren la accesibilidad y disponibilidad por parte de los estudiantes de la información pública citada.
Català: 4.4 Les despeses subvencionables per empresa derivades dels diferents serveis són les que es relacionen tot seguit:
Español: 4.4 Los gastos subvencionables por empresa derivados de los diferentes servicios son los que se relacionan a continuación:
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición no se ha notificado su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Data de la sol·licitud: numèric de 8 posicions (ddmmaaaa).
Español: Fecha de la solicitud: numérico de 8 posiciones (ddmmaaaa).
Català: (Així mateix, també poden prendre-hi part, si així ho estableixen les convocatòries corresponents, els funcionaris i funcionaries de carrera del cos de mossos d'esquadra i els de les forces i cossos de seguretat de I'Estat destinats a Catalunya).
Español: (Asimismo, también pueden tomar parte, si así lo establecen las convocatorias correspondientes, los funcionarios y funcionarias de carrera del cuerpo de mozos de escuadra y los de las fuerzas y cuerpos de seguridad el Estado destinados en Cataluña).
Català: Sèrie documental: renovacions de certificats digitals de dispositiu.
Español: Serie documental: renovaciones de certificados digitales de dispositivo.
Català: Un cop l'ajuntament de Mont-roig del camp ha aportat la documentació en suport informàtic exigida es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el ayuntamiento de Mont-roig del camp ha aportado la documentación en soporte informático exigida se publican los acuerdos siguientes:
Català: Concretament, cal limitar les accions de pavimentació als trams amb problemes importants d'erosió i estabilitzar els marges amb problemes erosius per evitar l'eixamplament excessiu de la secció.
Español: Concretamente, hace falta limitar las acciones de pavimentación a los tramos con problemas importantes de erosión y estabilizar los márgenes con problemas erosivos para evitar el ensanchamiento excesivo de la sección.
Català: D'acord amb les bases de dades del Departament de Territori i Sostenibilitat, la capacitat del municipi és moderada respecte al SO2 i a les partícules en suspensió totals (PST), mentre que la vulnerabilitat és nul·la respecte al CO, molt baixa pel que fa al SO2 i baixa respecte a les PST.
Español: De acuerdo con las bases de datos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la capacidad del municipio es moderada con respecto al SO2 y a las partículas en suspensión totales (PST), mientras que la vulnerabilidad es nula con respecto al CO, muy baja con respecto al SO2 y baja con respecto a las PST.
Català: - Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: - Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: c) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa al menor o a la seva família.
Español: c) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al menor o a su familia.
Català: 6.2 Les candidatures presentades s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 6.2 Las candidaturas presentadas se deben acompañar de la documentación siguiente:
Català: s'hi determinen; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels
Español: determinan; por lo tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento de
Català: Croquisar una obra d'aparadorisme i detallar-ne els seus condicionants.
Español: Bosquejar una obra de escaparatismo y detallar sus condicionantes.
Català: Tria: 1 cap d'equip o suplent, 3 (2 CLES + 1 ELM o 1 CLE + 2 ELM en anys alterns) i 1 conductor carretó o Pool absentisme.
Español: 1 jefe de equipo o suplente; 3 (2 CLES + 1 ELM; ó 1 CLE + 2 ELM en años alternos) y 1 conductor de carretilla o Pool absentismo.
Català: S'entendrà per invalidesa permanent absoluta: la incapacitat que inhabilita el treballador de mode permanent per a tota professió i ofici.
Español: Se entenderá por invalidez permanente absoluta: la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para toda profesión y oficio.
Català: Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador rebrà la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, llevat que el nou lloc requereixi un fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li mantindrà la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional (categoria) s'aplicarà el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o retribución que el puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o adaptación, en cuyo caso y por todo el período fijado para ello se le mantendrá la retribución del puesto de origen; en materia de clasificación profesional (categoría) se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-les, i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen l'article 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, i l'article 15 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registres específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación, y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, y en el artículo 15 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans relacionats a l'annex 1, entre els quals s'hi assenyala el planejament urbanístic derivat que es formuli per la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes relacionados en el anexo 1, entre los que se encuentra el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Vista l'aprovació expressa de 30 de març de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 30 de marzo de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 9/1987,
Català: - Cap de servei d'Administració i gestió econòmica
Español: - Responsable de servicio de Administración y gestión económica
Català: - Elaborar els perfils de llocs de treball i la Relació de Llocs de Treball.
Español: - Elaborar los perfiles de puestos de trabajo y la relación de puestos de trabajo.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044, Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500110202701044. Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Elements de relació.
Español: 2.3 Elementos de relación.
Català: Els aprofitaments (edificabilitats i densitats bruts) d'aquests sectors PPU 01, PPU 02 i PPU 04, seran els mateixos, en coherència amb la seva situació.
Español: Los aprovechamientos (edificabilidades y densidades brutas) de estos sectores PPU 01, PPU 02 y PPU 04, serán los mismos, en coherencia con su situación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord i consegüent publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament de Barcelona aporti el Text refós ratificat pel Ple municipal en la sessió de 17 d'octubre de 2003.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo y consiguiente publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento aporte el Texto refundido ratificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de octubre de 2003.
Català: e) Elaborar els indicadors de la despesa pública en educació de les administracions catalanes.
Español: e) Elaborar los indicadores del gasto público en educación de las administraciones catalanas.
Català: Activitat docent realitzada: assignatures, organismes, centre i data.
Español: Actividad docente realizada: asignaturas, organismos, centro y fecha.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellolí.
Español: Este mojón también es común al municipio de Castellolí.
Català: Es preveu una opció de pròrroga per un any més, dins dels límits dels arts.23 i 279 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: Se prevé una opción de prórroga para un año más, dentro de los límites de los arts. 23 y 279 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració, integrada pel/per la director/a general d'Acció Cívica, el/la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió i un/una tècnic/ca de la Secretaria d'Acció Ciutadana, d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de forma ponderada una comisión de valoración, integrada por el/la directora/a general de Acción Cívica, el/la jefa del Gabinete de Coordinación y Difusión y un/una técnico/a de la Secretaria de Acción Ciudadana, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'ajut corresponent a la quantia d'aquests imports no pot ultrapassar el límit de la quantia de minimis al qual es subjecti l'ajut que estableix l'apartat 4.4.1.
Español: La ayuda correspondiente a la cuantía de estos importes no puede rebasar el límite de la cuantía de minimis en lo que se sujete la ayuda establecida en el apartado 4.4.1.
Català: Protocols, convenis o altres documents als quals constin els compromisos i les responsabilitats assumides pels grups o altres entitats.
Español: Protocolos, convenios u otros documentos en los que consten los compromisos y las responsabilidades asumidas por los grupos u otras entidades.
Català: 3.3 Es demana inscriure el dret a posseir i utilitzar les instal·lacions anteriorment referides, les quals estan situades en dues finques registrals.
Español: 3.3 Se pide inscribir el derecho a poseer y utilizar las instalaciones anteriormente referidas, las cuales están situadas en dos fincas registrales.
Català: Elaboració, envasat i presentació de les mongetes
Español: Elaboración, envasado y presentación de las judías
Català: Aquesta circumstancia s'ha d'acreditar mitjançant l'informe mèdic corresponent.
Español: Esta circunstancia se tiene que acreditar mediante el informe médico correspondiente.
Català: Escenaris pressupostaris.
Español: Escenarios presupuestarios.
Català: Factors psicosocials.
Español: Factores psico-sociales.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Així, malgrat el descens de les exportacions en el conjunt del 2020, el mes de desembre van créixer un 6,5% respecte al mateix mes de l'any anterior.
Español: Así, a pesar del descenso de las exportaciones en el conjunto de 2020, el mes de diciembre crecieron un 6,5% respecto al mismo mes del año anterior.
Català: Al text de l'acord que fa referència a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits, on diu:
Español: En el texto del acuerdo referente a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la segunda convocatoria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros de trabajo, en el que dice:
Català: L'article 4 d'aquest Decret també preveu la creació d'una comissió tècnica d'avaluació en els termes que assenyala l'article 28 de la Llei 8/1983 abans esmentada.
Español: El artículo 4 de dicho Decreto también prevé la creación de una comisión técnica de evaluación en los términos que señala el artículo 28 de la Ley 8/1983 antes citada.
Català: totalment, les hores disponibles del trimestre següent i poden ser
Español: totalmente, pasar a engrosar las disponibles del trimestre siguiente, pudiendo
Català: El CCE encomana a la UCEC i als consells esportius l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC, d'acord amb els convenis que s'establiran a aquest efecte.
Español: El CCE encarga a la UCEC y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JEEC, de acuerdo con los convenios que se establecerán al efecto.
Català: Les persones amb discapacitat legalment reconeguda o amb malalties cròniques i invalidants que han de rebre tractament mèdic tindran dret a una reducció de jornada equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con discapacidad legalmente reconocida o con enfermedades crónicas e invalidantes que tienen que recibir tratamiento médico tendrán derecho a una reducción de jornada equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Es crea la Secretaria per a la Unió Europea, com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència, que té per objecte el seguiment, l'impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Se crea la Secretaría para la Unión Europea, como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia, que tiene por objetivo el seguimiento, el impulso y la coordinación de las políticas y actuaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Coneixements adquirits en l'acompliment de la professió o escolars sense titulació o de tècnic/a auxiliar (mòduls de nivell 2) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre suspensió de pagaments (exp. 51/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre suspensión de pagos (exp. 51/2004).
Català: Els dies 27 de maig i 28 de juny de 2021 els plens dels ajuntaments d'Alguaire i d'Almenar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de mayo y 28 de junio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Alguaire y de Almenar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Selecció, col·locació i retirada d'equips per a la pràctica d'equitació:
Español: Selección, colocación y retirada de equipos para la práctica de equitación:
Català: c) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenir la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre abans de finalitzar el termini per presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tener la Junta Directiva actualizada en dicho registro antes de finalizar el plazo para presentar la solicitud de ayuda.
Català: Aquest Decret entra en vigor el 13 de maig de 2008, excepte l'article 3, que entrarà en vigor el 26 d'agost de 2008.
Español: Este Decreto entra en vigor el 13 de mayo de 2008, excepto el artículo 3, que entrará en vigor el 26 de agosto de 2008.
Català: Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa de 40 hores setmanals. L'abonament s'ha de fer per mesos naturals i vençuts, sense que això en desvirtuï el caràcter de jornal hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentaria.
Català: f) De conformitat amb l'article 6.2 del Decret 159/2016 només podrà exercir com a tècnic responsable en un únic laboratori de pròtesis dental.
Español: f) De conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 159/2016 solo podrá ejercer como técnico responsable en un único laboratorio de prótesis dental.
Català: Responsable de l'àrea de pràctiques del Centre de pràctiques
Español: Responsable del área de prácticas del Centro de prácticas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica del personal per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica del personal para el año 2016.