BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es durà a terme la compra de l'antiguitat futura que meritaria el personal fins a complir els 60 anys d'edat, aplicant el Preacord assolit entre las parts amb data de 15 de febrer de 2000 (Annex B).
Español: Se llevará a cabo la compra de antigüedad futura que devengaría el personal hasta cumplir los 60 años de edad, aplicando el Preacuerdo alcanzado entre las partes en fecha de 15 de febrero de 2000.
Català: 44.9 La comissió de tres faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: 44.9 La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011: no cal presentar el certificat de superació de la prova.
Español: En el supuesto de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011: no es necesario presentar certificado de superación de la prueba.
Català: Lluís Bellido, cap el servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Lluís Bellido, jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: El capítol I regula la potestat inspectora del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, dels quals determina, entre altres aspectes, l'abast, el contingut, les facultats i el procediment, com a elements de garantia dels subjectes inspeccionats i de seguretat jurídica per a tots els actors que hi intervenen.
Español: El capítulo I regula la potestad inspectora del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de los que determina, entre otros aspectos, el alcance, el contenido, las facultades y el procedimiento, como elementos de garantía de los sujetos inspeccionados y de seguridad jurídica para todos los actores que intervienen.
Català: 3.12 Fa les activitats proposades amb ordre, netedat i autonomia.
Español: 3.12 Realiza las actividades propuestas con orden, limpieza y autonomía.
Català: - Reconstrucció i ampliació de la cubeta i instal·lació de nou aparellatge.
Español: - Reconstrucción y ampliación de la cubeta e instalación de nuevo aparellaje.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari, juntament amb una certificació de l'acord del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario, junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar.
Català: d'ús comú, i manteniment periòdic en zones enjardinades
Español: común, mantenimiento periódico en zonas ajardinadas comunes y
Català: La Comissió Paritària a més pot utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá además utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: La presentació de la sol·licitud i declaració responsable de participació (Annex 1 d'aquestes bases) es pot presentar mitjançant qualsevol de les vies de presentació previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud y declaración responsable de participación (Anexo 1 de estas bases) se puede presentar mediante cualquiera de las vías de presentación previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És qui, realitzant les mateixes funcions del sènior manca d'experiència.
Español: Es quien, realizando las mismas funciones del senior carece de experiencia.
Català: 2.1 DAPO Motivació per a l'Ocupació: analitzar i potenciar les motivacions personals per a la recerca activa d'ocupació.
Español: 2.1 DAPO Motivación para la Ocupación: analizar y potenciar las motivaciones personales para la búsqueda activa de ocupación.
Català: Intervenció en plans estratègics de la secretaria en les polítiques de recursos humans de l'Administració de la Generalitat, des de la fase de disseny i planificació a les fases, eventualment, d'execució o gestió.
Español: Intervención en planes estratégicos de la secretaría en las políticas de recursos humanos de la Administración de la Generalidad, desde la fase de diseño y planificación a las fases, eventualmente, de ejecución o gestión.
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM la previsió de despesa des de l'1 de novembre de l'any en curs fins al 31 d'octubre de l'any següent, utilitzant el Model M-1136 i la pàgina 2 del model de sol·licitud L1-431, Actuacions per a les quals es demana l'ajut, que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente, utilizando el Modelo M-1136 y la página 2 del modelo de solicitud L1-431, Actuaciones para las que se pide la ayuda, que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Millora, adequació i accessibilitat en àrees naturals turístiques d'alta muntanya de Era Val d'Aran
Español: Mejora, adecuación y accesibilidad en áreas naturales turísticas de alta montaña de Era Val d'Aran
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (División Parc Zoològic de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El període de presentació de sol·licituds comença el 20 de setembre de 2021 i finalitza el 4 d'octubre de 2021 per a lliuraments realitzats entre el 20 de maig de 2020 i el 30 de setembre de 2021.
Español: El período de presentación de solicitudes empieza el 20 de septiembre de 2021 y finaliza el 4 de octubre de 2021 para entregas realizadas entre el 20 de mayo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021.
Català: Càrregues fallades o restes d'explosiu: actuació.
Español: Cargas falladas o restos de explosivo: actuación.
Català: - La formació que forma part d'estudis reglats (pla d'estudis, crèdits de lliure elecció...) té la consideració de formació reglada i no és formació contínua.
Español: - La formación que forme parte de estudios reglados (plan de estudios, créditos de libre elección...), tiene la consideración de formación reglada y no es formación continuada.
Català: Un cop presentada la sol·licitud del vot de censura davant la secretaria de la federació esportiva, cal constituir, dins del termini dels 10 dies següents, una mesa de 5 persones formada per 2 membres de la junta directiva que en surtin designats, els 2 primers signants de la sol·licitud i 1 delegat que designi la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, que serà el/la president/a.
Español: Una vez presentada la solicitud del voto de censura delante de la secretaría de la federación deportiva, hace falta constituir, dentro del plazo de los 10 días siguientes, una mesa de 5 personas formada por 2 miembros de la junta directiva que salgan designados, los 2 primeros firmantes de la solicitud y 1 delegado que designe la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, que será el/la presidente/a.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de quatre anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2027. Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deben conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con los auditores correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de cuatro años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2027.Los documentos se tienen que conservar en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: Lot 7: Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Lote 7: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0807851).
Català: En aquells llocs de treball que es consideri adient podrà fixar-se un plus per lloc de treball.
Español: En aquellos puestos de trabajo que se considere adecuado podrá fijarse un Plus por Puesto de trabajo.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el textil, la confección y la piel.
Català: Setmanal i mensual (ramader)
Español: Semanal y mensual (ganaderos)
Català: 1.2 Iniciativa, organització i constància en el treball a l'aula i al laboratori.
Español: 1.2 Iniciativa, organización y constancia en el trabajo realizado en el aula y en el laboratorio.
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2000 corresponents als conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius i participació en els beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries s'incrementaran a partir de l'1 de gener de 2001 segons l'IPC que prevegi el Govern per a l'any natural del 2001, més un 0,40%.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2000 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2001 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2001, más 0,40 puntos.
Català: f) Direcció i inspecció directa de l'explotació de les instal·lacions i serveis de l'empresa, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: f) Dirección e inspección directa de la explotación de las instalaciones y servicios de la empresa, con arreglo a las directrices de la dirección.
Català: 14.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte temporal d'inserció regulat a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (BOE núm. 164, de 10.7.2001).
Español: 14.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato temporal de inserción regulado en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad (BOE núm. 164, de 10.7.2001).
Català: És el treballador més gran de divuit anys encarregat d'executar les tasques per la realització de les quals cal especialment l'aportació d'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar las tareas para cuya realización hace falta especialmente la aportación de esfuerzo físico.
Català: Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: Convenio colectivo de oficinas i despachos de Cataluña
Català: Replanteja punts, parcel·les i itineraris interpretant la informació del plànol.
Español: Replantea puntos, parcelas e itinerarios interpretando la información del plano.
Català: La crida es farà per telèfon i correu electrònic, segons les dades facilitades pels aspirants, i el termini per respondre a la crida serà de 24 hores, en cas contrari s'entendrà la renúncia.
Español: El llamamiento se hará por teléfono y correo electrónico, según los datos facilitados por los aspirantes, y el plazo para responder al llamamiento será de 24 horas, en caso contrario se entenderá la renuncia.
Català: Partida pressupostària: 1) 003-033-403321 i 2) 003-033-403322
Español: Partida presupuestaria: 1) 003-033-403321 i 2) 003-033-403322
Català: vacances o qualsevol altra causa, es produeixin en l'empresa es cobreixen
Español: vacaciones o cualquier otra causa se produzcan en la empresa, serán
Català: --1 Haver realitzat cursos de formació i perfeccionament en legislació local, fins a un màxim de 2 punts:
Español: --1 Haber realizado cursos de formación y perfeccionamiento en legislación local, hasta un máximo de 2 puntos:
Català: No es podran dur a terme operacions de rehabilitació per afavorir la nidificació del xoriguer petit i el gaig blau en l'àmbit d'afecció de les servituds de l'Aeroport Lleida-Alguaire indicat als plànols corresponents.
Español: No se podrán llevar a cabo operaciones de rehabilitación para favorecer la nidificación del cernícalo pequeño y el arrendajo azul en el ámbito de afección de las servidumbres del Aeropuerto Lleida-Alguaire indicado en los planos correspondientes.
Català: Nom de les persones en IT per accident de treball o malaltia professional.
Español: Nombre de personas en IT, accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: Modificar: on diu "l'article 23.2è dels presents Estatuts", ha de dir "... l'article 22.3 dels presents Estatuts".
Español: Modificar donde dice "el artículo 23.2º de los presentes Estatutos", debe decir: "el artículo 22.3 de los presentes Estatutos".
Català: En l'esmentada convocatòria s'establirà l'assignació d'ajuts i es tindran en compte els següents criteris:
Español: En la mencionada convocatoria se establecerá la asignación de ayudas y se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Comprovació de les condicions o funcionalitat.
Español: Comprobación de las condiciones o funcionalidad.
Català: La primera consideració que cal fer és la de l'objecte material sobre el qual es projecta la potencial capacitat d'actuació del Govern, és a dir, les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques.
Español: La primera consideración que hay que efectuar es la del objeto material sobre el que se proyecta la potencial capacidad de actuación del Gobierno, es decir, las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: i) No tener la consideración de empresa en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: L'atenció eficaç dels problemes tècnics i urgents s'ha de regir, a més del que preveuen altres apartats del text del Conveni, per les normes següents.
Español: La atención eficaz de los problemas técnicos y urgentes se regirá, además de por lo previsto en otros apartados del texto del Convenio, por las siguientes normas.
Català: Interessat número 36: DIPUTACIÓ DE BARCELONA.
Español: Interesado número 36: DIPUTACIÓN DE BARCELONA.
Català: - La innovació i l'originalitat de la programació: fins a 2 punts.
Español: - La innovación y la originalidad de la programación: hasta 2 puntos.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Per trasllat de la senyora Maria Cristina García Lamarca
Español: Por traslado de la señora Maria Cristina García Lamarca
Català: La Direcció General de l'empresa, en conseqüència a aquesta reducció retributiva del valor de l'hora extra festiva, es compromet a recórrer a ingrés de personal, si en còmput anual, a partir de l'any 2006, se supera la mitjana de 40 hores extres per treballador/any.
Español: La Dirección General de la empresa, en consecuencia a esta reducción retributiva del valor de la hora extra festiva, se compromete a recurrir a ingreso de personal, si en cómputo anual, a partir del año 2006, se supera la media de 40 horas extras por trabajador/año.
Català: Activitats de seus centrals
Español: Actividades de sedes centrales
Català: s'ha definit, a fi i efecte de garantir la presa de decisions i la
Español: se ha definido, a fin de garantizar la toma de decisiones y la
Català: Alfés, proposta no formulada
Español: Alfés, propuesta no formulada
Català: c) L'esquerda interior s'ha de reparar sanejant el parament afectat, cosint-la, col·locant-hi una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherint-hi una malla de fibra de vidre o similar i, posteriorment, una capa d'acabat i pintat del pany afectat.
Español: c) La grieta interior debe repararse saneando el paramento afectado, cosiéndola, colocando una junta elástica que absorba los movimientos, adhiriendo una malla de fibra de vidrio o similar y, posteriormente, una capa de acabado y pintado de la pared afectada.
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts, el treballador continuarà en l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball suscrit.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo suscrito.
Català: La participació en aquests cursos és obligatòria per al personal designat per l'empresa si es fan dins la jornada laboral o si el treballador percep una compensació econòmica per aquest concepte.
Español: La participación en estos cursos será obligatoria para el personal designado por la empresa cuando se realicen dentro de la jornada laboral o bien cuando el trabajador perciba una compensación económica por este concepto.
Català: Aquest plusos extrasalarials es cobraran en 11 mensualitats d'acord amb allò especificat als articles 50 i 51 del present Conveni.
Español: Estos pluses extrasalariales se cobrarán por 11 mensualidades de acuerdo con lo especificado en los artículos 50 y 51 del presente Convenio.
Català: Es manté la categoria d'auxiliar de magatzem, que s'aplicarà a aquells treballadors amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa i que no superin els 19 anys d'edat.
Español: Se mantiene la categoría de auxiliar de almacén, que se aplicará a aquellos trabajadores con menos de un año de antigüedad en la empresa y que no superen los 19 años de edad.
Català: Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben cumplir lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.