BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'exercici de les facultats de control i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals, àdhuc les de control de la legalitat de les formes de gestió dels operadors de mitjans audiovisuals quan operin amb un títol d'habilitació atorgat per la Generalitat.
Español: f) El ejercicio de las facultades de control y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales, incluso las de control de legalidad de las formas de gestión de los operadores de medios audiovisuales cuando operen con un título de habilitación otorgado por la Generalidad.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada aplicació, a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir-ne els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: La producció de biogàs per a la generació d'energia elèctrica s'efectuarà a partir de la descomposició anaeròbica de matèria orgànica.
Español: La producción de biogás para la generación de energía eléctrica se efectuará a partir de la descomposición anaeróbica de materia orgánica.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la modificació del Pla parcial que es preveu tramitar haurà de tenir en compte, entre d'altres aspectes, els següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la modificación del Plan parcial que se prevé tramitar deberá tener en cuenta, entre otros aspectos, los siguientes:
Català: Aules equipades: en cas de contractar una aula equipada (exemples: aula amb ordinadors per a la impartició d'un curs d'informàtica) es considerarà un servei.
Español: Aulas equipadas: en caso de contratar una aula equipada (ejemplos: aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática) se considerará un servicio.
Català: jornada diària és de 7 hores.
Español: jornada diaria será de 7 horas.
Català: La proposta implica una afectació mínima sobre l'hàbitat d'interès comunitari “prats de dall de la terra baixa i muntanya mitjana”, atès que la nova ocupació de sòl és molt petita.
Español: La propuesta implica una afectación mínima sobre el hábitat de interés comunitario "prados de siega de la tierra baja y media montaña", dado que la nueva ocupación de suelo es muy pequeña.
Català: La primera renovació per meitats de la Comissió d'Habilitació s'efectuarà per sorteig i afectarà tres dels seus membres.
Español: La primera renovación por mitades de la Comisión de Habilitación se efectuará por sorteo y afectará a tres de sus miembros.
Català: En les convocatòries ordinàries, la Comissió paritària haurà de resoldre amb o sense acord els assumptes que se li plantegin en el termini màxim de 30 dies, i en les extraordinàries, en el termini de 20 dies després de realitzada la reunió.
Español: En las convocatorias ordinarias, la Comisión paritaria deberá resolver con o sin acuerdo los asuntos que se le planteen en el plazo máximo de 30 días, y en las extraordinarias, en el plazo de 20 días después de realizada la reunión.
Català: b) Còpies dels comprovants de pagament de les factures, que compleixin els requisits que s'han establert a la base 15.7 de l'annex 1.
Español: b) Copias de los comprobantes de pago de las facturas que cumplan los requisitos estipulados en la base 15.7 del anexo 1.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Contra els actes que exhaureixin la via administrativa, d'acord amb les lleis aplicables, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que els hagi dictat o es poden impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional competent.”
Español: Contra los actos que agoten la vía administrativa, de acuerdo con las leyes aplicables, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que los haya dictado o podrán impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional competente.”
Català: En aquest sentit es procurarà que els nous sistemes productius no comportin una alteració substancial de la fesomia dels conreus en aquells espais de major interès paisatgístic, de tal manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per la vegetació dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt.
Español: En este sentido se procurará que los nuevos sistemas productivos no comporten una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos en aquellos espacios de mayor interés paisajístico, de tal manera que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto.
Català: El Conveni preveu que la constitució del Consorci quedarà perfeccionada una cop se n'aprovin els estatuts, i que aquests estatuts s'han de basar en els punts que el mateix Conveni preveu relatius a l'objecte, direcció i administració, estructura territorial, servei comú d'informació i atenció a la ciutadania i estatuts.
Español: El Convenio prevé que la constitución del Consorcio quedará perfeccionada una vez se aprueben sus estatutos, y que estos estatutos se deben basar en los puntos que el propio Convenio prevé relativos al objeto, dirección y administración, estructura territorial, servicio común de información y atención a la ciudadanía y estatutos.
Català: existent a la partida Concassot, polígon 53, parcel·la 4 i 5, a nom
Español: existente en la partida Concassot, polígono 53, parcela 4 y 5, a nombre
Català: f) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala en la que es reflecteixen les dades que consten en la Memòria.
Español: f) Plano de parcelación en la misma escala en la que se reflejan los datos que constan en la Memoria.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Llobregat; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 71.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Llobregat; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 71.
Català: En cas de mort, per causa natural, d'un treballador/a que deixi vidu/vídua, descendents legítims o naturals menors de 18 anys o inútils per al treball, germans/anes orfes/òrfenes, en les mateixes condicions, a càrrec seu, o ascendents sexagenaris pobres o incapacitats per al treball, l'empresa ha de pagar a aquests drethavents, per l'ordre que s'indica i de manera que l'existència de cada grup d'ells exclogui els posteriors, una indemnització equivalent a 15 dies del salari que gaudia el treballador en el moment de morir, sense incloure per al còmput les gratificacions voluntàries extraordinàries.
Español: Caso de fallecimiento, por causa natural, de un trabajador/a que dejara viudo/da, descendientes legítimos o naturales menores de 18 años o inútiles para el trabajo, hermanos/nas huérfanos/nas, en las mismas condiciones, a su cargo, o ascendientes sexagenarios, pobres o incapacitados/as para el trabajo, la empresa abonará a estos derechohabientes, por el orden que se indica y de modo que la existencia de cada grupo de ellos excluye a los posteriores, una indemnización equivalente a 15 días del salario que disfrute el trabajador al tiempo de fallecer, sin incluir para su cómputo las gratificaciones voluntarias extraordinarias.
Català: Resolució de 8 de juny de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Cantera del camí d'Estana, amb núm. 90453 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 8 de junio de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Cantera del camino de Estana, con núm. 90453 del Registro minero de Lleida.
Català: Així mateix es publicarà anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior."
Español: Asimismo se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior."
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Ajut als productors del farratge fresc
Español: .1 Ayuda a los productores del forraje fresco
Català: Nom del lloc: cap de Servei d'Ordenació Jurídica i Registre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro.
Català: A qualsevol treballador/a que per indicació i a compte de l'empresa efectuï desplaçaments amb vehicle propi, li ha de ser abonada la quantitat de 0,26 euros per quilòmetre recorregut. Aquest/a haurà de tenir les assegurances de responsabilitat civil en regla les quals hauran de cobrir qualsevol contingència, ja sigui a ell/ella o a terceres persones.
Español: Todo trabajador/ra que por indicación y a cuenta de la empresa efectúe desplazamientos con vehículo propio, se le abonará la cantidad de 0,26 euros por kilómetro recorrido, debiendo éste tener los seguros de responsabilidad civil en regla y que cubran cualquier evento, tanto para sí como a los demás.
Català: 9.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que defineixen les bases específiques de la línia de subvencions corresponent, llevat que excepcionalment no es prevegin en tractar-se d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 9.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que definen las bases específicas de la línea de subvenciones correspondiente, a menos que excepcionalmente no se prevean al tratarse de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges sobre aprobación de un proyecto.
Català: 5.2.3.2 Full de càlcul relatiu a l'estudi econòmic i financer que es pot obtenir a la pàgina web que es detalla en la base 4.4.
Español: 5.2.3.2 Hoja de cálculo relativa al estudio económico y financiero que se puede obtener en la página web que se detalla en la base 4.4.
Català: 4.7 Separació de residus especials i emmagatzemament, normatives.
Español: 4.7 Separación de residuos especiales y almacenamiento, normativas.
Català: Modificació del Pla especial del polígon d'actuació núm. 10 Puig del Molí de Vent, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan especial del polígono de actuación núm. 10 Puig del Molí de Vent, en el término municipal de Palamós
Català: Atès que a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia hi ha un lloc de comandament vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia hay un puesto de mando vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Sistema de qualitat en la gestió de la formació.
Español: Sistema de calidad en la gestión de la formación
Català: h) Caracterització dels residus i dels lixiviats.
Español: h) Caracterización de los residuos y de los lixiviados.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i 57.2.b) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, a l'empresa promotora Inversiones Inmobiliarias Oikia, SL; a l'arquitecte Xavier Alarcón Clasca, i a l'aparellador Joan Vilar López, i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la mateixa Llei, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de forma conjunta y solidaria, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y 57.2.b) de la Ley 24/1991, de la vivienda, a la empresa promotora Inversiones Inmobiliarias Oikia, SL; al arquitecto Xavier Alarcón Clasca, y al aparejador Joan Vilar López, y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de dicha Ley, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: La memòria és poc coherent: 0 punts.
Español: La memoria es poco coherente: 0 puntos.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat emès pel director general de la Policia previst a la base 8 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, i un cop superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Visto el informe de idoneidad emitido por el director general de la Policía previsto en la base 8 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, y una vez superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: b) Consulta prèvia sobre el contingut mínim, l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, del projecte i de la informació bàsica necessària per a dur a terme l'avaluació ambiental de les activitats.
Español: b) Consulta previa sobre el contenido mínimo, la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, del proyecto y de la información básica necesaria para llevar a cabo la evaluación ambiental de las actividades.
Català: El funcionament del Col·legi i de cadascun dels seus òrgans de govern serà democràtic.
Español: El funcionamiento del Colegio y de cada uno de sus órganos de gobierno será democrático.
Català: e) Donar suport tècnic i material a la Comissió de Control del Pla de pensions i a les subcomissions que es creïn.
Español: e) Dar apoyo técnico y material a la Comisión de Control del Plan de pensiones y a las subcomisiones que se creen.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al sector UA-4 de la plana
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en el sector UA-4 de la Plana.
Català: Així mateix, es resol retrotraure les actuacions del procediment al moment anterior a l'emissió dels plecs reguladors de la licitació del contracte i s'ordena la devolució de les pliques presentades als licitadors en les mateixes condicions d'integritat en què van ser dipositades a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Así mismo, se resuelve retrotraet las actuaciones del procedimiento al momento anterior a la emisión de los pliegos reguladores de la licitación del contrato y se ordena la devolución de las plicas presentadas a los licitadores en las mismas condiciones de integridad en que fueron depositados en la Agencia Catalana de l'Aigua.
Català: de 51 a 100 treballadors/ores: 30 h
Español: de 51 a 100 trabajadores/oras: 30 h
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 3 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan en el anexo 3 y por los que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquéllos.
Català: Aquest subsidi no es pot estendre a cap concepte retributiu ni situació diferent a la prevista, i s'assenyala com a única excepció el cas dels treballadors que no compleixin la jornada completa de treball pel fet de gaudir d'un permís o llicència que comporti el dret a la percepció de la retribució a càrrec de l'empresa. A aquests treballadors se'ls ha de respectar el dret al subsidi si es troben presents a l'empresa com a mínim 5 hores, llevat que es tracti d'absència per visita mèdica, cas en el qual també se'ls ha d'abonar, encara que no estiguin presents.
Español: Dicho subsidio no se extenderá a ningún concepto retributivo ni situación que la contemplada, señalándose como única excepción la de aquellos trabajadores que no cumplimenten la jornada completa de trabajo por disfrutar de permiso o licencia que lleve aparejado el derecho al percibo de la retribución a cargo de la empresa, a los que se les respetará el derecho al subsidio en el supuesto de que se hallen presentes en la empresa como mínimo 5 horas, salvo que se trate de ausencia por visita médica, en que también se abonará, aunque no estén presentes.
Català: 1.4 Identifica les diferents àrees d'aplicació dels automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.4 Identifica las diferentes áreas de aplicación de los automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Projecte constructiu defineix el traçat d'una canonada de 200 mm de diàmetre, que afecta majoritàriament terrenys classificats de sòl no urbanitzable, que té una longitud de 1.280 m —dels quals 410 m ja van ser instal·lats durant l'execució de les obres d'urbanització bàsiques del sector— i que transcorre paral·lelament a la carretera C-37, des del PK 61,8 fins al PK 62,6 a l'entrada del polígon, pel marge esquerre de la carretera, direcció Igualada.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Proyecto constructivo define el trazado de una tubería de 200 mm de diámetro, que afecta mayoritariamente a terrenos clasificados de suelo no urbanizable, que tiene una longitud de 1.280 m —de los cuales 410 m ya fueron instalados durante la ejecución de las obras de urbanización básicas del sector— y que transcurre paralelamente a la carretera C-37, desde el PK 61,8 hasta el PK 62,6 en la entrada del polígono, por el margen izquierdo de la carretera, dirección Igualada.
Català: Granja Multiplicadora CAG núm. 8, del municipi de Copons, Anoia, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 5 de juny de 1990 (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990).
Español: Granja Multiplicadora CAG núm. 8, del municipio de Copons, Anoia, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 5 de junio de 1990 (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990).
Català: Per poder formar part del servei d'orientació jurídica el col·legiat exercent resident haurà d'estar inscrit com a mínim en el torns d'ofici civil, família i penal, durant un mínim de dos anys o bé haver exercit la professió de forma efectiva durant un mínim de deu anys amb previ informe favorable de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Para poder formar parte del servicio de orientación jurídica el colegiado ejerciente residente tendrá que estar inscrito como mínimo en el turnos de oficio civil, familia y penal, durante un mínimo de dos años o bien haber ejercido la profesión de forma efectiva durante un mínimo de diez años con previo informe favorable de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: En tots els supòsits, les causes que els motivin han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seva quantia durant la vigència d'aquest Conveni és:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante la vigencia de este Convenio será:
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit regulador d'aigua potable a Bresca.
Español: Objeto: construcción de un depósito regulador de agua potable en Bresca.
Català: Cap entitat no pot tenir a la vegada representants en el consell d'administració i en la comissió de control, llevat de les entitats fundadores públiques.
Español: Ninguna entidad puede tener a la vez representantes en el consejo de administración y en la comisión de control, excepto las entidades fundadoras públicas.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Forja´t).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Forja't).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: (expedient: 2009032400), per raons d'interès públic.
Español: (expediente: 2009032400), por razones de interés público.
Català: Alumne/a: VIDAL PASCUAL, JESSICA
Español: Alumno/a: VIDAL PASCUAL, JESSICA
Català: h) Qualsevol altra funció que li delegui el Consell d'Administració o que no sigui atribuïda expressament a cap altre òrgan.
Español: h) Cualquier otra función que le delegue el Consejo de Administración o que no sea atribuida expresamente a ningún otro órgano.
Català: - Marcar diferencialment els elements d'especial interès (natural, cultural o social).
Español: - Marcar diferencialmente los elementos de especial interés (natural, cultural o social).