BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Àmbit infraautonòmic: àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: b) Ámbito infrautonómico: área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en les competències bàsiques de l'àrea de llengua catalana.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en las competencias básicas del área de lengua catalana.
Català: 8.1 Una vegada realitzades les proves previstes a la base 6.2, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual disposarà l'exposició provisional dels seus resultats, amb especificació de les persones aspirants aptes i no aptes, com també les persones no aptes que hauran de superar el curs de català previst a la base 6.2.b.
Español: 8.1 Una vez realizadas las pruebas previstas a la base 6.2, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual dispondrá la exposición provisional de sus resultados, con especificación de las personas aspirantes aptos y no aptos, como también las personas no aptos que tendrán que superar el curso de catalán previsto a la base 6.2.b.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil del contractant.
Español: Se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y la hora de celebración se hará pública en el perfil del contratante.
Català: 10.1 Els òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment es determinaran a la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Los órganos competentes para la instrucción y la resolución del procedimiento se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Es realitza com a mínim, cada 5 anys a tot el territori de Catalunya.
Español: Se realiza como mínimo, cada 5 años en todo el territorio de Cataluña.
Català: La utilització d'aquests dies s'ha de concretar en la no assignació de descans de totes o part d'aquestes jornades sobrants de calendari.
Español: La utilización de estos días se concretará en la no asignación de descanso de todas o parte de estas jornadas sobrantes de calendario.
Català: Atesa la conveniència de revisar la composició del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de la Comissió de treball en aspectes relatius a l'ordenació de la professió mèdica per afavorir una major participació de les organitzacions sindicals, com també el funcionament del Consell pel que fa al quòrum d'adopció;
Español: Dada la conveniencia de revisar la composición del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de la Comisión de trabajo en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica para favorecer una mayor participación de las organizaciones sindicales, así como también el funcionamiento del Consejo por lo que respecta al quórum de adopción;
Català: Es disposa d'una anàlisi estratègica consistent amb una clara identificació dels reptes de negoci.
Español: Se dispone de un análisis estratégico que consiste en una clara identificación de los retos de negocio.
Català: c) Per a l'assegurança d'accidents personals: se subvencionarà fins un màxim de 1.920,00 euros per a un període d'execució d'un any o l'import proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: c) Para el seguro de accidentes personales: se subvencionará hasta un máximo de 1.920,00 euros para un periodo de ejecución de un año o el importe proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas a consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: b) Destinació de la fracció oli de cuina usat:
Español: b) Destinación de la fracción aceite de cocina usado:
Català: Data formalització del contracte: 22 de març de 2013
Español: Fecha formalización del contrato: 22 de marzo de 2013
Català: c) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional que superin l'àmbit estrictament comarcal.
Español: c) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional que superen el ámbito estrictamente comarcal.
Català: Subministrament d'electrocardiògrafs, bombes d'infusió de xeringa, miniautoclau i conjunt de petits aparells diveros.
Español: Suministro de electrocardiógrafos, bombas de infusión de jeringa, miniautoclave y conjunto de pequeños aparatos diversos.
Català: Per tant, tal com es recull en l'informe emès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'adequació del torrent dels Arcs comporta la utilització de tres camins pràcticament paral·lels en una àrea reduïda.
Español: Por lo tanto, tal como se recoge en el informe emitido por el Área Metropolitana de Barcelona, la adecuación del torrente de Els Arcs conlleva la utilización de tres caminos prácticamente paralelos en un área reducida.
Català: Finalment, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, estableix a la seva disposició final tercera que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Finalmente, la Ley 5/2002, de 19 de abril, establece en su disposición final tercera que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 8.1 Els resultats dels exàmens es faran públics en les dates següents:
Español: 8.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos en las fechas siguientes:
Català: Tràmit a notificar
Español: Trámite a notificar
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre modificació de mesures de divorci (exp. 475/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre modificación de medidas de divorcio (exp. 475/2008).
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió, tanmateix per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'un àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial se tiene que situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión, sin embargo por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de uno área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: Execució de títols judicials número 1377/2007 Secció D1, Jutjat 1a Instància núm. 35 de Barcelona.
Español: Ejecución de títulos judiciales número 1377/2007 Sección D1, Juzgado 1ª Instancia n.º 35 de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de la ratificació de modificació dels Estatuts d'un consorci participat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ratificación de la modificación de los Estatutos de un consorcio participado.
Català: - Implantació de projecte en municipis de menys de 150 habitants/km2, 20 punts.
Español: Implantación de proyecto en municipios de menos de 150 habitantes/km2, 20 puntos.
Català: Analitza els resultats de l'impacte de les accions i programes d'igualtat d'oportunitats i remet informe/memòria anual.
Español: Analiza los resultados del impacto de las acciones y programas de igualdad de oportunidades y remite informe/memoria anual.
Català: Atén consultes dels contribuents.
Español: Atiende consultas de los contribuyentes.
Català: de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases
Español: de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases
Català: La no-utilització dels elements de protecció i seguretat assignats a qualsevol lloc de treball, en detriment de la pròpia seguretat de l'ocupant o de tercers, es considera com a falta laboral de caràcter greu i és tractada, conseqüentment, per la via disciplinària.
Español: La no utilización de los elementos de protección y seguridad asignados a cualquier puesto de trabajo, en detrimento de la propia seguridad del ocupante o de terceros será considerada como falta laboral de carácter grave y tratada, consecuentemente por la vía disciplinaria.
Català: competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: adscribirles las personas que deban integrarlos.
Català: El risc que comporten algunes d'aquestes activitats fa necessari el compliment més acurat de les mesures de seguretat, potenciant la responsabilitat individual i col·lectiva.
Español: El riesgo que comportan algunas de estas actividades hace necesario el cumplimiento más esmerado de las medidas de seguridad, potenciando la responsabilidad individual y colectiva.
Català: Paràmetre: front mínim de la parcel·la.
Español: Parámetro: frente mínimo de la parcela.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió escaient.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Els projectes d'adequació per a la primera ocupació d'immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms, i també els d'obres de reforma dels ja ocupats, amb un pressupost de licitació superior a 300.506,05 euros, han de comptar, per a llur execució, amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tant en els aspectes qualitatius com en els quantitatius, que té caràcter de vinculant i que ha d'ésser emès en el termini d'un mes a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos, así como los de obras de reforma de los ya ocupados, con un presupuesto de licitación superior a 300.506,05 euros, deben contar, para su ejecución, con un informe previo favorable de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto en los aspectos cualitativos como cuantitativos, que tiene carácter vinculante y que será emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de su solicitud.
Català: Plus d'activitat: a més dels salaris establerts a la taula transcrita, aconseguida pel treballador l'activitat 100, almenys, en mitjana setmanal, el treballador merita la quantitat de 1,83 euros setmanals.
Español: Plus de actividad: además de los salarios establecidos en la tabla transcrita, alcanzada por el trabajador la actividad 100, al menos, en promedio semanal, el trabajador devengará la cantidad de 1,83 euros semanales.
Català: El lliurament de l'import del crèdit serà realitzat per l'entitat bancària de la manera següent:
Español: La entrega del importe del crédito será realizada por la entidad bancaria de la siguiente manera:
Català: Pla de millora urbana de l'illa delimitada entre els carrers Passada i Ramon Turró, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de la manzana delimitada entre las calles Passada y Ramon Turró, en el término municipal de Palafolls
Català: L'edificació en cada parcel·la s'ajustarà a les següents condicions:
Español: La edificación en cada parcela se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: c) condemnar al demandat al pagament dels costos processals causats.
Español: c) condenar al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Català: Aquest procés diagnòstic podrà ser realitzat tant en l'àmbit ambulatori com en l'àmbit de l'ingrés hospitalari, quan es consideri necessari.
Español: Este proceso diagnóstico podrá ser realizado tanto a nivel ambulatorio como a nivel de ingreso hospitalario, cuando se considere necesario.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es desenvoluparà l'article 1a) d'aquest Conveni col·lectiu (Àmbit) per incloure al nivell H de Conveni aquells llocs de treball per sota de Cap de Departament i Cap de Servei que actualment estan exclosos de Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se desarrollará el artículo 1) de este Convenio colectivo (Ámbito) para incluir al nivel H de Convenio aquellos puestos de trabajo por debajo de Jefe/a de Departamento y Jefe/a de Servicio que actualmente están excluidos de Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corcà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corcà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: característiques i aplicacions.
Español: Tipos, características y aplicaciones.
Català: Tècniques d'elaboració i correcció de textos i models administratius en llengua catalana.
Español: Técnicas de elaboración y corrección de textos y modelos administrativos en lengua catalana.
Català: Instal·lació d'una activitat d'elaboració i criança de vins a la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella, que promou Mas Perinet, SL, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Instalación de una actividad de elaboración y crianza de vinos en la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella, que promueve Mas Perinet, SL, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: És aplicable al Centre d'Estudis d'Opinió el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Es aplicable al Centro de Estudios de Opinión el Plan de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: La normativa de conservació de grau III es proposa la preservació d'elements arquitectònics o ornamentals i elements de vegetació i mobiliari públic que ofereixin valors de ser conservats.
Español: La normativa de conservación de grado III se propone la preservación de elementos arquitectónicos u ornamentales y elementos de vegetación y mobiliario público que ofrezcan valores de ser conservados.
Català: No és fins al 2006 que es comencen a implementar els canals perimetrals d'aigua salada i el bombament d'aigües subterrànies salinitzades.
Español: No es hasta el 2006 cuando se empiezan a implementar los canales perimetrales de agua salada y el bombeo de aguas subterráneas salinizadas.
Català: En concret, es proposa d'estudiar la incorporació de models de la teoria del canvi –orientada a provocar canvis en la manera de pensar, entendre, posicionar-se i fer les coses.
Español: En concreto, se propone estudiar la incorporación de modelos de la teoría del cambio –orientada a provocar cambios en la manera de pensar, entender, posicionarse y hacer las cosas.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació de graves de la pedrera Pla de Violes.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de grabas de la cantera Pla de Violes.
Català: a) Realitzar les tasques de col·laboració que se li assignin.
Español: a) Realizar las tareas de colaboración que se les asignen.
Català: Titular: Ajuntament de Vallmoll
Español: Titular: Ayuntamiento de Vallmoll
Català: DECRET 291/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia.
Español: DECRETO 291/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia.
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius que es vagin implantant els establirà el Departament de Justícia, que els comunicarà a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l'aplicació informàtica, d'acord també amb el que estableix la disposició addicional de l'Ordre esmentada.
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos que se vayan implantando los establecerá el Departamento de Justicia, que los comunicará en las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación informática, de acuerdo también con lo que establece la disposición adicional de la Orden mencionada.
Català: Gestió de les compres dels materials i equipaments necessaris per portar a terme les tasques de manteniment del Palau de la Generalitat.
Español: Gestión de las compras de los materiales y equipamientos necesarios para llevar a cabo las tareas de mantenimiento del Palacio de la Generalidad.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30 % de l'import anual brut de la beca.
Español: Estas actividades no pueden superar el 30% del importe anual de la beca.
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia que es realitzin dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Girona i que no s'ajustin a les normes reguladores de l'exercici professional, resultin contràries al prestigi professional, a l'honorabilitat dels advocats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional, resulten contrarias al prestigio profesional, a la honorabilidad de los abogados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión.
Català: 2.6 La societat de responsabilitat limitada. Concepte, constitució, capital social i règim de les participacions socials, òrgans de la societat; comptes anuals i distribució de beneficis, modificació dels estatuts socials.
Español: 2.6 La sociedad de responsabilidad limitada: concepto; constitución; capital social; régimen de las participaciones sociales; órganos de la sociedad; cuentas anuales y distribución de beneficios; modificación de los estatutos sociales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/836/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN TIC/836/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804515).
Català: El període de permanència en aquesta situació no és computable als efectes de triennis, ni de drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación no es computable a efectos de trienios ni de derechos pasivos.
Català: - Serveis socials al Consorci Social del Ripollès.
Español: - Servicios sociales al Consorcio Social del Ripollès.
Català: Coneixement de la normativa del règim estatutari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la normativa del régimen estatutario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsable Gestió Tributària
Español: Responsable Gestión Tributaria
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que els cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa concertará una póliza de vida a todos los trabajadores, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente durante las 24 h del día.
Català: De l'Àrea del Medicament depenen la Gerència de Farmàcia i del Medicament i la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica.
Español: Del Área del Medicamento dependen la Gerencia de Farmacia y del Medicamento y la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica.
Català: Modificacions dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: Modificaciones de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per Antonia Capdevila i Pijuan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Antonia Capdevila i Pijuan.
Català: Una vegada finalitzades les obres la direcció ambiental de l'obra elaborarà un informe ambiental resum del seguiment i que mostri el grau de compliment de les condicions i mesures que indiqui l'EIA i aquesta Declaració d'impacte.
Español: Una vez finalizadas las obras la dirección ambiental de la obra elaborará un informe ambiental resumen del seguimiento y que muestre el grado de cumplimiento de las condiciones y medidas que indique el EIA y esta Declaración de impacto.
Català: c) Declaració de la persona candidata de no haver residit i/o no haver dut a terme les seves tasques professionals a Catalunya en els darrers 2 anys per un període superior a sis mesos.
Español: c) Declaración de la persona candidata de no haber residido o no haber realizado sus tareas profesionales en Cataluña en los últimos 2 años, por un período superior a seis meses.
Català: 12.7 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: 12.7 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es un consumidor / a final y se lo puede deducir.
Català: Construcció d'un edifici per a habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Marxant, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Joan Farràs Tort.
Español: Construcción de un edificio para vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Marxant, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Joan Farràs Tort.
Català: Dur pròtesis valvulars.
Español: Llevar prótesis valvulares.