BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Celler Cooperatiu de Nulles i en les construccions agràries d'aquest període destaca, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Nulles y en las construcciones agrarias de este periodo destaca, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: Una condició per a la percepció d'aquesta subvenció és que els fills no treballin, i si treballen, els seus ingressos han d'ésser inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: Una condición para la percepción de esta subvención es que los hijos no trabajen, y si trabajan, sus ingresos deben ser inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: b) Per a la modalitat del món associatiu, les associacions o federacions d'associacions catalanes que figurin inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Para la modalidad de mundo asociativo, las asociaciones o federaciones de asociaciones catalanas que figuren inscritas en el registro correspondiente.
Català: En cas contrari, els representants legals dels treballadors o treballadores o el mateix interessat podran formular les oportunes denúncies davant l'autoritat laboral i les autoritats estatals o autonòmiques amb competències en matèries de joc.
Español: En caso contrario, los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras o el propio interesado podrán formular las oportunas denuncias ante la autoridad laboral y autoridades estatales o autonómicas con competencias en materias de juego.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: —7 Les vacances que no s'hagin pogut realitzar dins de l'exercici corresponent per raons del servei es podran realitzar fins el 31 de gener de l'exercici següent.
Español: —7 Las vacaciones que no se han podido realizar dentro del ejercicio correspondiente por razones del servicio se podrán realizar hasta el 31 de enero del ejercicio siguiente.
Català: Un cop en aquest camí, el límit segueix direcció O fins que el camí mor.
Español: Una vez en este camino, el límite sigue dirección O hasta que el camino muere.
Català: UC0138_3: planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics, electrònics, de seguretat i de confortabilitat, controlant-ne l'execució
Español: UC0138_3: planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos, electrónicos, de seguridad y de confortabilidad, controlando la ejecución de los mismos.
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals, en el moment de la certificació de l'ajut, sigui superior a les 1,8 UBG/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBG.
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias, cuya carga ganadera, en el momento de la certificación de la ayuda, sea superior a las 1,8 UGM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UGM.
Català: Aquest personal l'integren els qui fan funcions pràctiques i manuals d'auxili a la resta del personal, d'orientació al públic i altres de complementàries.
Español: Este personal lo integran quienes realizan funciones prácticas y manuales de auxilio al resto del personal, de orientación al público y demás complementarias.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: b) Declaració judicial d'incapacitat.
Español: b) Declaración judicial de incapacitado.
Català: “URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY destinada a equipament, de superfície QUATRE MIL METRES QUADRATS, situada a Calaf, polígon “Les Garrigues”, carrer del Doctor Fleming, número tres.
Español: “URBANA. - PORCIÓN DE TERRENY destinada a equipamiento, de superficie CUATRO MIL METROS CUADRADOS, situada en Calaf, polígono “Les Garrigues”, calle del Doctor Fleming, número tres.
Català: A partir d'aquesta darrera fita, la nova delimitació figura al plànol a escala 1:5.000 del document número 1 de l'expedient, i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l'ordre en què s'enuncien les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: A partir de este último mojón, el nuevo deslinde figura en el plano a escala 1:5.000 del documento número 1 del expediente, y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se enuncian las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en consideració a la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: Als solars situats al C/ Tortosa es permetrà una alçada de PB+5PP quan la planta baixa es realitzi amb un element porxat obert, aleshores l'alçada màxima es fixa en 18,20 m.
Español: En los solares situados en la C/ Tortosa se permitirá una altura de PB+5PP cuando la planta baja se realice con un elemento tipo porche abierto, entonces la altura máxima se fija en 18,20 m.
Català: Secretari de l'Ajuntament d'Albanyà
Español: Secretario del Ayuntamiento de Albanyà
Català: Característiques, classificació i nomenclatura dels STR.
Español: Características, clasificación y nomenclatura de los STR.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per esmenar errades, precisar i completar la regulació d'alguns paràmetres, adequar el document a la legislació vigent, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para corregir errades, precisar y completar la regulación de algunos parámetros, adecuar el documento a la legislación vigente, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A tots els treballadors amb fills subnormals que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del "Servicio común de asistencia a subnormales del INP", se'ls ha d'abonar un ajut equivalent al que tingui l'esmentat subsidi en el moment d'entrar en vigor el present Conveni.
Español: A todos los trabajadores con hijos subnormales que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP, se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio.
Català: —5 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —5 Autorizar a los representantes de la Generalidad y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: a) Ajustar les mesures de revegetació (espècies, densitats, etc.) a les condicions que estableixen el Decret 130/1998, de 12 de maig, per prevenir el risc d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Ajustar las medidas de revegetación (especies, densidades, etc.) a las condiciones establecidas en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, prevenir riesgo de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras, y en el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ambdues reserves foren creades per a la protecció de la tortuga mediterrània (Testudo hermanii), espècie protegida en perill d'extinció.
Español: Ambas reservas fueron creadas para la protección de la tortuga mediterránea (Testudo hermanii), especie protegida en peligro de extinción.
Català: 1.2- A la pàgina 9 de la memòria, al quadre numèric justificatiu de la proposta, on diu "El fet de mantenir el sostre no implica la reducció de l'ocupació, que es mantindrà en el 60% i s'aplicarà sobre la nova superfície" s'haurà de corregir de la següent manera:
Español: 1.2- En la página 9 de la memoria, en el cuadro numérico justificativo de la propuesta, donde dice "El hecho de mantener el techo no implica la reducción de la ocupación, que se mantendrá en el 60% y se aplicará sobre la nueva superficie" deberá corregirse del siguiente modo:
Català: El president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: En aquest sentit, la finalitat general d'aquest dret, segons la doctrina constitucional i consultiva, és garantir una “formación común” dels estudiants o un “nivel mínimo de homogeneidad en la formación de los escolares”, que es concreta en la fixació dels anomenats ensenyaments mínims, cosa que inclou els continguts, els objectius i els horaris setmanals (STC 87 i 88/1983, de 27 d'octubre, FJ 4 i 3, respectivament; i, en paraules del Consell Consultiu, una “formació comuna” o “formació comuna mínima”, DCC núm. 294, de 10 de juny de 2009, F II.2 i.3).
Español: En este sentido, la finalidad general de este derecho, según la doctrina constitucional y consultiva, es garantizar una “formación común” de los estudiantes o un “nivel mínimo de homogeneidad en la formación de los escolares”, que se concreta en la fijación de las llamadas enseñanzas mínimas, lo que incluye los contenidos, objetivos y horarios semanales (STC 87 y 88/1983, de 27 de octubre, FJ 4 y 3, respectivamente; y en palabras del Consell Consultiu, una “formación común” o “formación común mínima”, DCC núm. 294, de 10 de junio de 2009, F II.2 y.3).
Català: Subsidiàriament, en defecte de normativa sectorial específica s'estableix que els mitjans materials i personals mínims són els següents:
Español: Subsidiariamente, en defecto de normativa sectorial específica se establece que los medios materiales y personales mínimos son los siguientes:
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola ubicada a la parcel·la 126 del polígon 3, al terme municipal de Cabanabona.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola ubicada en la parcela 126 del polígono 3, en el término municipal de Cabanabona.
Català: Mecanització i manteniment
Español: Mecanización y mantenimiento
Català: Se suprimeix la lletra c de l'apartat 3 de l'article 4 de la Llei 14/1985.
Español: Se suprime la letra c del apartado 3 del artículo 4 de la Ley 14/1985.
Català: 31.551euros que s'abonaran als beneficiaris que lliurement hagi designat l'assegurat/da o als seus hereus legals.
Español: Treinta y un mil quinientos cincuenta y un euros (31.551 euros) que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado o a sus herederos legales.
Català: Aquest termini no es podrà prorrogar.
Español: Este plazo no podrá prorrogarse.
Català: Dades de característiques personals dels contractistes, amb indicació de la nacionalitat de l'empresa.
Español: Datos de características personales de los contratistas, con indicación de la nacionalidad de la empresa.
Català: d) Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats representatives.
Español: d) Disponer de un local adecuado y dotado del material y el equipo de oficina necesarios para poder desarrollar sus actividades representativas.
Català: Explotació estadística del Padró continu de població a 1 de gener, per tal d'obtenir la distribució de la població per sexe i edat, d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Explotación estadística del Padrón continuo de población a 2 de enero para obtener la distribución de la población por sexo y edad, de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: 12.3 Identificar els locals on es realitzin les activitats utilitzant el logotip que es determini mitjançant resolució del director general d'Ocupació.
Español: 12.3 Identificar los locales donde se realicen las actividades utilizando el logotipo que se determine mediante resolución del director general de Empleo.
Català: Identificar les principals característiques organitzatives i productives
Español: Identificar las principales características organizativas y productivas
Català: Part I, Diagnosi, i part II, Gestió de Projectes del CIDEM.
Español: Parte I, Diagnosis, y parte II, Gestión de Proyectos del CIDEM.
Català: De conformitat amb l'acta de mediació de 18 de juny de 1984, es van acordar els punts següents:
Español: Según acta de mediación de fecha 18 de junio de 1984, se acordó:
Català: ANUNCI de notificació d'un requeriment de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de un requerimiento de documentación sobre disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera.
Català: - En relació amb l'informe del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 14 de juny de 2007, s'haurà d'afegir a l'article 18 de la normativa, referent a segregacions de finques, el segon paràgraf del redactat que prescriu aquest informe.
Español: - En relación con el informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 14 de junio de 2007, se tendrá que añadir en el artículo 18 de la normativa, referente a segregaciones de fincas, el segundo párrafo del redactado que prescribe este informe.
Català: B) Modificació de l'ús de la parcel·la d'industrial a oficina en el supòsit de mantenir l'edificació existent.
Español: B) Modificación del uso de la parcela de industrial a oficina en el supuesto de mantener la edificación existente.
Català: 6.2 Per aquesta convocatòria el termini màxim per dictar resolució en aquesta convocatòria és de dos mesos.
Español: 6.2 Para esta convocatoria el plazo máximo para dictar resolución en esta convocatoria es de dos meses.
Català: El Pla especial del càmping la Vall del Vidal fou aprovat definitivament el 22 de desembre de 2011, amb la corresponent avaluació ambiental resolta el 4 de setembre de 2011.
Español: El Plan especial del camping Vall del Vidal fue aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 2011, con la correspondiente evaluación ambiental resuelta el 4 de septiembre de 2011.
Català: Atès que, d'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves, en les quals ha d'establir les dates, els llocs, els horaris de realització, el procediment d'inscripció, la documentació a aportar i el procediment de convalidació d'àmbits, així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització,
Español: Dado que, de acuerdo con las normas mencionadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante una resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas, en las que tiene que establecer las fechas, los lugares, los horarios de realización, el procedimiento de inscripción, la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos, así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización,
Català: Per al càlcul del volum de dejeccions produït, necessari per dimensionar correctament el sistema d'emmagatzematge de dejeccions, s'utilitzaran els coeficients estàndard següents:
Español: Para el cálculo del volumen de deyecciones producido, necesario para dimensionar correctamente el sistema de almacenamiento de deyecciones, se utilizarán los coeficientes estándar siguientes:
Català: 2.1 Normativa reguladora en matèria de conducció.
Español: 2.1 Normativa reguladora en materia de conducción.
Català: Si no es presenta cap al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, en altre cas previ el corresponent dictamen l'òrgan competent resoldrà
Español: Si no se presenta ninguna alegación, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, en otro caso previo al correspondiente dictamen del órgano competente resolverá.
Català: 10.2 La Comissió de Valoració ha d'estar integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que fa les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Drets Socials o la persona en qui es deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat; i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 10.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que ejerce las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Derechos Sociales o la persona a quien se deleguen; un técnico o técnica propuesto por la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y trabajadores sociales, estos representantes deben ser propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad; y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que ejerce las funciones de secretario o secretaria.
Català: El 13 de febrer de 2008, el Coordinador de la Demarcació Territorial de Barcelona, va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), a favor de Francisca Gibert Ferre.
Español: El 13 de febrero de 2008 el Coordinador de la Demarcación Territorial de Barcelona, dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000m3/año, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès),a favor de Francisca Gibert Ferré.
Català: i) Electrònica de consum.
Español: i) Electrónica de consumo.
Català: 32.3 Quan no es presti servei en aquests grups de suport s'ha de prestar servei en l'àrea d'especialització respectiva.
Español: 32.3 Cuando no se preste servicio en estos grupos de apoyo se tendrá que prestar servicio en el área de especialización respectiva.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a l'IRTA per l'execució d'un protocol de funcionament per optimitzar el tractament de les dejeccions ramaderes i realització d'anàlisis de qualitat i nutricionals en cereals.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el IRTA para la ejecución de un protocolo de funcionamiento para optimizar el tratamiento de las deyecciones ganaderas y realización de análisis de calidad y nutricionales en cereales.
Català: d) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, que només es pot utilitzar si l'ajut té un import superior a 60.000,00 euros, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, que solo puede utilizarse si la ayuda tiene un importe superior a 60.000,00 euros y que debe contener la siguiente documentación:
Català: Aquesta modalitat es resol en un sol termini.
Español: Esta modalidad se resuelve en un solo plazo.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà formalitzar convenis de col·laboració amb l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya per facilitar la transmissió telemàtica de documents de voluntats anticipades autoritzats notarialment, quan la persona atorgant hagi manifestat la seva voluntat d'inscripció en el Registre de voluntats anticipades i el notari o la notària així ho faci constar.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá formalizar convenios de colaboración con el Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña para facilitar la transmisión telemática de documentos de voluntades anticipadas autorizados notarialmente, cuando la persona otorgante haya manifestado su voluntad de inscripción en el Registro de voluntades anticipadas y el notario o la notaria así lo haga constar.
Català: Normes generals en la matèria: reciprocitat, l'ordre públic, la remissió i el frau a la llei en el dret internacional privat.
Español: Normas generales en la materia: reciprocidad, el orden público, la remisión y el fraude a la ley en el derecho internacional privado.