BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present actuació de suport s'emmarca en aquests objectius mitjançant l'establiment d'incentius econòmics relacionats amb la Directiva 2014/94/UE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la implantació d'una infraestructura per als combustibles alternatius per la qual es vol promoure la mobilitat elèctrica mitjançant el desplegament de la xarxa d'estacions d'accés públic de recàrrega ràpida, semiràpida i punts privats de recàrrega vinculada.
Español: La presente actuación de apoyo se enmarca en estos objetivos mediante el establecimiento de incentivos económicos relacionados con la Directiva 2014/94/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos por la cual se quiere promover la movilidad eléctrica mediante el despliegue de la red de estaciones de acceso público de recarga rápida, semirrápida y puntos privados de recarga vinculada.
Català: La xarxa d'oficines realitza actuacions per a promoure la mobilitat sostenible tant dels usuaris com dels treballadors, amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: La red de oficinas realiza actuaciones para promover la movilidad sostenible tanto de los usuarios como de los trabajadores, con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús i gaudi del període setmanal anual 24.
Español: Tal participación da derecho al uso y disfrute del período semanal anual 24.
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80 % de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica, amb el vistiplau de l'investigador/la investigadora responsable del grup receptor.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80 % de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica, con el visto bueno del/de la investigador/a responsable del grupo receptor.
Català: FELCAR, SCCL, comunica als efectes oportuns que, per acord de la Junta General Extraordinària i Universal de Cooperativistes de data 30 de juny de 1999, s'ha procedit a la liquidació de la cooperativa FELCAR, SCCL.
Español: Comunica a los efectos oportunos que, por acuerdo de la Junta General Extraordinaria y Universal de Cooperativistas de fecha 30 de junio de 1999, se ha procedido a la liquidación y disolución de la cooperativa FELCAR, SCCL.
Català: L'empresa facilitarà l'adopció d'aquestes hores en horari laboral i es podran agrupar en mitja jornada o jornada complerta.
Español: La empresa facilitará la realización de estas horas en horario laboral y se podrán agrupar en media jornada o en jornada completa.
Català: Les actuacions d'interès territorial permetran, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial permitirán, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas dentro del alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) Elaborar una memòria anual que doni compte de les actuacions realitzades.
Español: f) Elaborar una memoria anual que dé cuenta de las actuaciones realizadas.
Català: d'avaluació que cal utilitzar en els projectes educatius formals i no
Español: evaluación a utilizar en los proyectos educativos formales y no
Català: 6.4 A la resolució hi figurarà com a mínim l'import de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 6.4 En la resolución figurará como mínimo el importe de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al que
Español: durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: —8 Patronat de la Vall de Núria (Estatuts aprovats pel Decret 333/1988, de 14 de novembre, i modificats pels decrets 333/1989, de 20 de novembre, 77/1991, de 25 de març, i 153/1995, de 7 de març).
Español: —8 Patronato de La Vall de Núria (Estatutos aprobados por el Decreto 333/1988, de 14 de noviembre, y modificados por los decretos 333/1989, de 20 de noviembre, 77/1991, de 25 de marzo, y 153/1995, de 7 de marzo).
Català: - Entitats d'àmbit estatal i europeu.
Español: - Entidades de ámbito estatal y europeo.
Català: c) Ajuts per a domicili d'unitat de convivència amb aturats de llarga durada.
Español: c) Ayudas para domicilio de unidad de convivencia con desempleados de larga duración
Català: El seu llegat a Catalunya.
Español: Su legado en Cataluña.
Català: Educador d'equipaments residencials de diversos tipus.
Español: Educador de equipamientos residenciales de diversos tipos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120488).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120488).
Català: Si es convoquen les assemblees fora dels locals de l'empresa, han de ser els delegats de personal els qui gestionin els corresponents permisos legals.
Español: De celebrarse las asambleas fuera de los locales de la empresa, serán los delegados de personal quienes gestionen los correspondientes permisos legales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2507/2009, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual s'autoritza i s'inscriu la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de la mutualitat absorbent en el procés de fusió per absorció de Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entitat absorbent), sobre Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entitat absorbida), que passa a tenir la denominació de la mutualitat absorbidaal Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2507/2009, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se autoriza y se inscribe la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de la mutualidad absorbente en el proceso de fusión por absorción de Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entidad absorbente), sobre Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entidad absorbida), que pasa a tener la denominación de lamutualidad absorbida en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'Institut Català de les Dones: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —14 Los pliego y toda la documentación de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante del Instituto Catalán de las Mujeres: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Atès que l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), estableix a l'article 18.1 la partida pressupostària i l'import estimat per a l'any 2007 per a l'atorgament dels ajuts destinats al desenvolupament del Programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Considerando que la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), establece en su artículo 18.1 la partida presupuestaria y el importe estimado para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas destinadas al desarrollo del Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral;
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, tenint en compte la prioritat d'aquestes, amb les condicions que s'estableixin en la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, teniendo en cuenta la prioridad de las mismas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: 6.3 L'entitat beneficiària de la subvenció proposarà el nombre de tècnics que posa a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya per portar a terme les actuacions de l'exercici 2006 a cada punt d'actuació a la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.3 La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos que pone a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones del ejercicio 2006 en cada punto de actuación a la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: Alt rendiment esportiu.
Español: Finalidad: Alto rendimiento deportivo.
Català: b) Elaborar informes periòdics dels indicadors estadístics de política d'habitatge i fer-ne difusió al portal d'habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar informes periódicos de los indicadores estadísticos de política de vivienda y hacer difusión en el portal de vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Les eines d'informació economicofinancera:
Español: 1.5 Las herramientas de información económico-financiera:
Català: 17.4 La reserva de llocs escolars per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques és vigent únicament durant el període de preinscripció.
Español: 17.4 La reserva de plazas escolares para el alumnado con necesidades educativas específicas es vigente únicamente durante el período de preinscripción.
Català: La suma obtinguda de les puntuacions de les fases de concurs i d'oposició determinarà la puntuació final de les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, seran proposades pel Tribunal Qualificador a l'òrgan convocant per a la realització del curs selectiu.
Español: La suma obtenida de las puntuaciones de las fases de concurso y de oposición determinará la puntuación final de las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, serán propuestos por el Tribunal Calificador al órgano convocante para la realización del curso selectivo.
Català: Es comunica al Centre Caní del Pla de l'Estany SL amb NIF 55128060 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica en el Centre Caní del Pla de l'Estany SL con NIF 55128060 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1r Professionals o d'ofici:
Español: 1.º Profesionales o de oficio:
Català: Finalitat: la renovació de la plataforma digital, del disseny web, del gestor de continguts i consolidació del diari digital:
Español: Finalidad: la renovación de la plataforma digital, del diseño web, del gestor de contenidos y consolidación
Català: No tenen dret a la percepció de l'ajut els treballadors que tenen un
Español: No tienen derecho a la percepción de la ayuda aquellos trabajadores con
Català: La persona beneficiària haurà de fer el pagament directament al proveïdor del bé o servei.
Español: La persona beneficiaria deberá realizar el pago directamente al proveedor del bien o servicio.
Català: Persones desocupades de llarga durada menors de 25 anys (més de 6 mesos a l'atur), codi 53.
Español: Personas desocupadas de larga duración menores de 25 años (más de 6 meses en el paro), código 53.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional 1 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional 1 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 2.1 Bestiar porcí, amb una capacitat de 244 truges reproductores, 30 truges de reposició, 8 verros, 500 places de porcí de transició i 730 places de porcí d'engreix.
Español: 2.1 Ganado porcino, con una capacidad de 244 cerdas reproductoras, 30 cerdas de reposición, 8 verracos, 500 plazas de porcino de transición y 730 plazas de porcino de engorde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014, atorgada a l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri, per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, als termes municipals de Mollerussa i el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS180474).
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090014, otorgada a la empresa SAT núm. 1.596 Nufri, para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, en los términos municipales de Mollerussa y El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS180474).
Català: Els pactes presents tindran la vigència d'1 any a partir de l'1 de gener de 1999, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Los presentes pactos tendrán vigencia de 1 año, a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castelldans i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castelldans y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Planificació del servei i descripció de les fases
Español: 2.3 Planificación del servicio y descripción de las fases
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Mort del cònjuge, d'ascendents, pares polítics, descendents o germans/anes: 3 dies naturals.
Español: c) Fallecimiento del cónyuge, ascendientes, padres políticos, descendientes o hermanos: 3 días naturales.
Català: m) Que l'entitat disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: El personal de nou ingrés que no faci un any complet que treballa a l'empresa, rebrà la part proporcional al temps que faci que presta els seus serveis.
Español: El personal, de nuevo ingreso, que no lleve un año completo de servicios, lo percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: e. Valora la importància d'establir i executar els plans d'emergència i evacuació en una instal·lació esportiva de vela.
Español: e. Valora la importancia de establecer y ejecutar los planes de emergencia y evacuación en una instalación deportiva de vela.
Català: ACORD GOV/45/2020, de 10 de març, pel qual es crea l'Observatori de les Desigualtats en Salut.
Español: ACUERDO GOV/45/2020, de 10 de marzo, por el que se crea el Observatorio de las Desigualdades en Salud.
Català: Despeses del control i la certificació
Español: Gastos del control y la certificación
Català: Comitè d'Empresa intercentres estan obligats/des a comunicar la seva
Español: Comité de Empresa intercentros están obligados/as a comunicar su
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a un pas al carrer Jacint Verdaguer, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol número 05 es denomina "proposta total camí i servitud de pas de cessió", acceptada i aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a un paso en la calle Jacint Verdaguer, de Puig-reig, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano número 05 se denomina "propuesta total camino y servidumbre de paso de cesión", aceptada y aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001.
Català: Gestionar el pressupost assignat, impulsar els processos de contractació corresponents, assegurar el manteniment de l'inventari d'actius informàtics i de telecomunicacions i realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de servei contractats.
Español: Gestionar el presupuesto asignado, impulsar los procesos de contratación correspondientes, asegurar el mantenimiento del inventario de activos informáticos y de telecomunicaciones y realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicio contratados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Josep Manel Bargalló i Mesones com a cap del Negociat de Zoonosi de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Josep Manel Bargalló i Mesones como jefe del Negociado de Zoonosis de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —2 Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, davant el Consell esmentat, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, se puede interponer, ante el citado Consejo, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Notificació de les alteracions detectades en el funcionament dels equips.
Español: Notificación de las alteraciones detectadas en el funcionamiento de los equipos.
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'un ascensor a l'institut d'ensenyament secundari Bisbe Berenguer de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: instalación de un ascensor en el instituto de enseñanza secundaria Bisbe Berenguer de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 2.2 Identificació de les tècniques de direcció.
Español: 2.2 Identificación de las técnicas de dirección.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del planejament general que afecta al polígon d'actuació urbanística Països Catalans 3, PAU 10, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), amb la consideració que caldrà procedir a efectuar un correcte tractament de les zones verdes, així com de la restauració de l'espai de transició entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, adoptar mesures d'integració paisatgística i el que disposi la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis i en matèria de contaminació lluminosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental a la Modificación puntual del planeamiento general que afecta al polígono de actuación urbanística Països Catalans 3, PAU 10, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), con la consideración de que se deberá proceder a efectuar un correcto tratamiento de las zonas verdes, así como de la restauración del espacio de transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable, adoptar medidas de integración paisajística, y lo que disponga la normativa vigente en materia de prevención de incendios y en materia de contaminación lumínica.