Català: .Els encàrrecs de gestió que li confereixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al corresponent conveni que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el correspondiente convenio que, como mínimo, incluirá el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Per Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 28 d'octubre de 1999, publicada al DOGC núm. 3007, de 3.11.1999, han estat convocades les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.	Por Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 28 de octubre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3007, de 3.11.1999, han sido convocadas las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4898, pàgina 19227, de 6.6.2007, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4898, página 19227, de 6.6.2007, se detallan las correcciones oportunas:
Si escau, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.	Si procede, el ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Elabora propostes de concessió d'ajuts econòmics a les corporacions locals afectades per danys catastròfics.	Elabora propuestas de concesión de ayudas económicas a las corporaciones locales afectadas por daños catastróficos.
- T-10: Targeta multiviatge que permet fer 10 desplaçaments integrats en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).	- T-10: Tarjeta multiviaje que permite realizar 10 desplazamientos integrados en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de 1 a 6 zonas).
e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima d'acord amb el que estableixen els reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries a la zona de protecció esmentada.	e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima de acuerdo con lo que establecen los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
En el supòsit que es produïssin discrepàncies en la negociació del pla d'igualtat que revesteixen naturalesa de conflicte d'acord amb el que preveu la llei, es podrà acudir a la Comissió d'igualtat creada en el present capítol, a l'objecte de propiciar la mediació d'aquesta.	En el supuesto de que se produjeran discrepancias en la negociación del plan de igualdad que revistieran naturaleza de conflicto de acuerdo con lo previsto en la ley, se podrá acudir a la Comisión de Igualdad creada en el presente capítulo, al objeto de propiciar la mediación de ésta.
Manteniment de Cintes (personal de no talleres).	Mantenimiento de Cintas (personal de no talleres).
RESOLUCIÓ MAH/1636/2006, d'11 de maig, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada La Riera, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.	RESOLUCIÓN MAH/1636/2006, de 11 de mayo, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado La Riera, en el término municipal de Sant Pere de Torelló. (Corrección de errata en el DOGC núm.
A Ripollet, en data 25 de febrer de 1998, es reuneixen les persones esmentades	En Ripollet, a 25 de febrero de 1998, se reúnen los arriba
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre provisión de una plaza.
En el cas que l'increment real de l'IPC per a 2003 sigui inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no s'ha de deduir i no s'ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes als quals s'hagi aplicat.	Bajo el supuesto de que el año 2003 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado.
L'estètica de les edificacions s'adequarà al caràcter seminatural de la urbanització, i hi regiran en especial les condicions del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del parc de Collserola quant als materials a emprar en tanques de parcel·la i murs de contenció (pedra natural o altres elements d'utilització tradicional), restant expressament prohibida la utilització de pissarra i fibrociment i dels colors gris i negre en els elements de coberta.	La estética de las edificaciones se adecuará al carácter seminatural de la urbanización, y regirán en especial las condiciones del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del parque de Collserola en cuanto a los materiales a utilizar en vallas de parcela y muros de contención (piedra natural u otros elementos de utilización tradicional), quedando prohibida expresamente la utilización de pizarra y fibrocemento y de los colores gris y negro en los elementos de cubierta.
f) Impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos per a ésser utilitzats en exclusiva pel personal de l'empresa explotadora.	f) Impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular sus mecanismos de funcionamiento previstos para ser utilizados en exclusiva por el personal de la empresa explotadora.
1.8 S'haurà de donar compliment a les condicions imposades a	1.8 Se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones
Al marge d'altres possibles delegacions, s'atorga delegació en aquest aspecte als coordinadors i regidors.	Al margen de otras posibles delegaciones, se otorga delegación en este aspecto a los coordinadores y regidores.
Encarregats: Dos pantalons, dos polos de màniga curta, dos polos de màniga llarga, una jaqueta i un parell de sabates de seguretat cada any.	Encargados: Dos pantalones, dos polos de manga corta, dos polos de manga larga, una chaquetilla y un par de zapatos de seguridad cada año.
Classificació de la llum en funció de la direcció del feix.	Clasificación de la luz en función de la dirección del haz.
h) Les altres funcions que puguin ser encomanades per conveni, d'acord amb l'objecte i en el marc de la normativa vigent.	h) Las demás funciones que puedan ser encomendadas por convenio, de acuerdo con el objeto y en el marco de la normativa vigente.
Jaime Touzón i Parada, com a representant de les organitzacions sindicals.	Jaime Touzón Parada, como representante de las organizaciones sindicales.
Les empreses han de contractar treballadors interins per cobrir la baixa temporal d'un treballador fix.	Los trabajadores interinos serán contratados por las empresas para cubrir la baja temporal de un trabajador fijo.
RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 259 places per a personal laboral fix dels departaments de Benestar Social; d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 259 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2018.	b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de gestión documental i reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2018.
Fórmula de càlcul del valor de les hores extraordinàries	Fórmula de cálculo del valor de las horas extraordinarias
Mantenir relacions amb altres entitats, ajuntaments, institucions, centres de formació ocupacional, etc., tant públics com privats, per tal d'intercanviar informació, conèixer la realitat sociolaboral de la zona i preveure les necessitats contra les quals caldrà actuar.	Mantener relaciones con otras entidades, ayuntamientos, instituciones, centros de formación ocupacional, etc., tanto públicos como privados, para intercambiar información, conocer la realidad socio-laboral de la zona y prever las necesidades contra las que se tendrá que actuar.
En treballs excepcionals, segons llista de feines de l'annex 2, es paga un plus per hora, per al personal que realitzi una feina que no fa habitualment, que sigui tòxica, penosa o perillosa.	En trabajos excepcionales, según lista de trabajos anexo 2, se pagará un plus por hora, para el personal que realice un trabajo que no hace habitualmente, que sea tóxico, penoso o peligroso.
Cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa, que actuarà com a president	Jefe del Área de análisis particularizada del Gasto, que actuará como presidente
«Primer.- Donar conformitat a la modificació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament signat en data 23 de març de 2009 i aprovat pel ple en data 31 de març de 2009.	“Primero.- Dar conformidad a la modificación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento firmado en fecha 23 de marzo de 2009 y aprobado por el pleno en fecha 31 de marzo de 2009.
.2.a) Objecte del contracte: subministrament de verdures fresques i fruita del temps per a tots els centres propis de la DGAIA, durant els anys 2009 i 2010	.2.a) Objeto del contrato: suministro de verduras frescas y fruta del tiempo para todos los centros propios de la DGAIA, durante los años 2009 y 2010
Disposició dels perfils en els suports.	Disposición de los perfiles en los soportes.
Nogensmenys, l'abonament dels imports en concepte d'endarreriments, pel seu caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003, es realitzarà en la nòmina del mes de desembre de 2003.	No obstante, el abono de los importes en concepto de atrasos, por su carácter retroactivo al 1 de enero de 2003, se realizará en la nómina del mes de diciembre de 2003.
Les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.	Las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Dades de caràcter identificatiu: noms i cognoms, adreça postal o electrònica i telèfon;	Datos de carácter identificativo: nombres y apellidos, dirección postal o electrónica y teléfono;
52.2.3 Retrotraure l'expedient al període d'instrucció, si els defectes causen indefensió de l'inculpat.	55.2.3 Retrotraer el expediente al período de instrucción, si los defectos causan indefensión del inculpado.
2.2 No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en el procés de resolució.	2.2 No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en el proceso de resolución.
Això no obstant, quan no hi concorri cap licitador, es pot encarregar a l'Agència l'execució de l'activitat objecte de la licitació pública.	No obstante, cuando no concurra ningún licitador, se puede encargar a la Agencia la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública.
RESOLUCIÓ ECO/1173/2013, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/007/13).	RESOLUCIÓN ECO/1173/2013, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/007/13).
L'expedient es va sotmetre a informació pública per un període de 60 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.	El expediente se sometió a información pública por un período de 60 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Es tindrà en compte especialment aquells llocs, de treball que per les seves condicions de duresa, toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en l'embaràs, avortament o deformacions del fetus.	Se tendrá especialmente en cuenta aquellos puestos, de trabajo que por sus condiciones de dureza, toxicidad y otras causas puedan producir trastornos en el embarazo, aborto o deformaciones del feto.
L'assignació dels centres a cada actuació es realitza d'acord amb l'ordre aconseguit per a cada titularitat i del número de places convocades, i, si s'escau, de les places sobrevingudes.	La asignación de los centros a cada actuación se realiza de acuerdo con el orden conseguido por cada titularidad y del número de plazas convocadas, y, en su caso, de las plazas sobrevenidas.
Auxiliar tècnic de gestió	Auxiliar técnico de gestión
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de tres meses a contar del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Concepte de cures pal·liatives aplicat al malalt de sida.	Concepto de curas paliativas aplicado al enfermo de sida.
totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament	base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén
El sistema econòmic de les federacions esportives catalanes és el de pressupost i patrimoni propi, i s'hi apliquen les normes econòmiques que estableixen les presents disposicions i les normes comptables del pla general de comptabilitat o adaptació sectorial que calgui aplicar per reflectir una imatge fidel d'aquestes entitats, contingudes al Decret 325/1998, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat al qual han d'adaptar-se les federacions esportives catalanes.	El sistema económico de las federaciones deportivas catalanas es el de presupuesto y patrimonio propio, y se aplican las normas económicas que establecen las presentes disposiciones y las normas contables del plan general de contabilidad o adaptación sectorial que haya que aplicar para reflejar una imagen fiel de estas entidades, contenidas en el Decreto 325/1998, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de contabilidad al cual tienen que adaptarse las federaciones deportivas catalanas.
Definició: el sistema viari comprèn el sòl que es destina a vies de circulació proposades per aquesta modificació puntual de Normes subsidiàries.	Definición: el sistema viario comprende el suelo que se destina a vías de circulación propuestas para esta modificación puntual de Normas subsidiarias.
Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili vigents actualment estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut.	Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitoraje a domicilio y ventilación mecánica a domicilio actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud.
El gaudiment de les beques no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.	El disfrute de les becas no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
a) En els casos d'invalidesa total per al treball que es venia desenvolupant, el personal serà destinat per la corporació a un lloc de treball compatible amb les limitacions que tingui i sempre mantenint-lo dins la mateixa categoria.	a) En los casos de invalidez total para el trabajo que se venía desarrollando, el personal será destinado por la corporación a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones que tenga y siempre manteniéndolo dentro de la misma categoría.
Hàbits de lectura i consum d'informació a Catalunya, estat actual i tendències de futur.	Hábitos de lectura y consumo de información en Cataluña, estado actual y tendencias de futuro.
Semiologia per aparells i sistemes.	Semiología por aparatos y sistemas.
c) El vistiplau del director de tesi del becari a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.	c) El visto bueno del director de tesis del becario aceptando la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Catàleg de peces (IPC).	Catálogo de piezas (IPC).
Finalitat de la subvenció: primera edició del Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic.	Finalidad de la subvención: primera edición del Master en Corrección y Asesoramiento Lingüístico.
La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici 2005 és d'1.569.132,77 euros.	La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio 2005 es de 1.569.132,77 euros.
Concretament es passa de 36 suports a 49 (increment del 36%).	Concretamente se pasa de 36 apoyos a 49 (incremento del 36%).
D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de l'aplicació pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de la Vall d'Aran de un 1,86% de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
La durada de la prova la determinarà la Comissió de valoració.	La duración de las pruebas la determinará la Comisión de valoración.
c) 77.000 ptes., per als funcionaris que pertanyen a les escales executiva i superior.	c) 77.000 ptas., para los funcionarios pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
En el cas de planta sota coberta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 1,90 m, però la mitjana d'alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,50 m.	En el caso de planta bajo cubierta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,90 m, pero la media de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,50 m.
5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en les modalitats de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.	5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destinación en las modalidades de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la que pertenecen.
a) Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte de qualsevol subvenció o ajut públic;	a) Que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de ninguna subvención o ayuda pública;
metabòlica a l'optimització de processos de producció de	metabólica a la optimización de procesos de producción de
—1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del Pla parcial subsector 22-A del sector 22 del Pla general, del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 22 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 4 de novembre de 1997, amb la prescripció següent:	—1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación del Plan parcial subsector 22-A del sector 22 del Plan general, del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 22 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de noviembre de 1997, con la siguiente prescripción:
Els municipis de Manresa i Sant Salvador de Guardiola han estat declarats zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Los municipios de Manresa y Sant Salvador de Guardiola han sido declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Qualsevol altra funció anàloga encaminada a establir, modificar o substituir normes o criteris per a una millor organització pràctica de la feina en nom d'una major productivitat o del major benestar, higiene i seguretat en aquest.	Cualesquier otras funciones análogas conducentes a establecer, modificar o sustituir normas o criterios tendentes a una mejor organización práctica del trabajo en aras de una mayor productividad o del mayor bienestar, higiene y seguridad en el mismo.
RESOLUCIÓ ARP/498/2002, de 27 de febrer, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.	RESOLUCIÓN ARP/498/2002, de 27 de febrero, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
El Servei d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF:	El Servicio de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF:
a) Sol·licitar de la persona agent venedora autoritzada, a canvi d'un import abonat en efectiu de com a màxim 50 euros, la creació d'un compte en els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	a) Solicitar de la persona agente vendedora autorizada, a cambio de un importe abonado en efectivo de como máximo 50 euros, la creación de una cuenta en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Prevenció i lluita contra el mal de Chagas a tres municipis andins de Chuquisaca.	Prevención y lucha contra el mal de Chagas en tres municipios andinos de Chuquisaca.
Aquesta nova modalitat de trànsit portuari reclama dotar els ports d'estacions marítimes modernes i segures per a donar un servei eficient als passatgers.	Esta nueva modalidad de tráfico portuario reclama dotar los puertos de estaciones marítimas modernas y seguras para prestar un servicio eficiente a los pasajeros.
ORDRE SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.	ORDEN SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Per efectuar aquesta tasca, s'aplicarà a tots els conceptes retributius	Para el desarrollo de esta tarea, se procederá aplicando a todos y cada
Per Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.	Por Decreto 192/2001, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
En cas de malaltia laboral, malaltia comú o accident laboral, l'empresa abonarà als treballadors/es de l'Àrea de CiS, durant els primers tres mesos, la diferència de l'import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l'antiguitat i els complements, en cas que n'hi hagi.	En caso de enfermedad laboral, enfermedad común o accidente laboral, la empresa abonará a los trabajadores/as del área de CIS, durante los primeros tres meses, la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos, en caso de que los haya.
Aquest apartat agrupa els objectius o mètodes de gestió adreçats a desenvolupar actuacions amb aquestes finalitats:	Este apartado agrupa los objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones con estas finalidades:
En aquest Consell de la Gent Gran de Catalunya es facilita la comunicació, la informació i l'intercanvi d'opinions en els assumptes que els afecten, així com l'elaboració de propostes, la promoció d'estudis i iniciatives de projectes.	En este Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se facilita la comunicación, la información y el intercambio de opiniones en los asuntos que les afectan, así como la elaboración de propuestas, la promoción de estudios e iniciativas de proyectos.
c) Un total de 5 punts en el cas que les activitats s'hagin realitzat fora dels mesos de juny, juliol i agost.	c) Un total de 5 puntos en caso de que las actividades no se hayan realizado durante los meses de junio, julio y agosto.
Col·labora en la promoció de col·leccions amb els	Colabora en la promoción de colecciones con los especialistas de artes
En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament.	En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega.
Validació del tractament de maquillatge o caracterització.	Validación del tratamiento del maquillaje o caracterización.
Regulació dels usos i les activitats esportives i recreatives	Regulación de los usos y las actividades deportivas y recreativas
En cas que un treballador hagi estat objecte d'un trasllat definitiu, no podrà ser traslladat de nou fins que hagi transcorregut un període mínim de 5 anys, excepte que el treballador ho accepti o bé ho sol·liciti voluntàriament.	En caso de que un trabajador haya sido objeto de un traslado definitivo, no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un período mínimo de 5 años, excepto si el trabajador lo acepta o lo solicita voluntariamente.
L'assegurança de vida esmentada ha de cobrir la quantitat de 2.000.000	El expresado seguro de vida cubrirá la cantidad
Finalitat: programa de drogodependència.	Finalidad: programa de drogodependencia.
Identificació de la màquina o l'equip de fabricació.	Identificación de la máquina o equipo de fabricación.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Tribunal Arbitral de Barcelona publicat al DOGC núm. 4227, de 28.9.2004.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Tribunal Arbitral de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4227, de 28.9.2004.
Així mateix, caldrà que el projecte justifiqui també el compliment dels articles 2.7, regulació del sòl de protecció especial, el capítol VI, de paisatge i la disposició transitòria 2a sobre condicions per a les edificacions aïllades en el medi rural de la normativa territorial.	Asimismo, será necesario que el proyecto justifique también el cumplimiento de los artículos 2.7, regulación del suelo de protección especial, el capítulo VI, de paisaje y la disposición transitoria 2a sobre condiciones para las edificaciones aisladas en el medio rural de la normativa territorial.
Per allò que no estigui establert en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regiran pel que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i el laude arbitral.	En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y el laudo arbitral.
És la finca núm. 3964 del Pont de Suert (Lleida), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Tremp, al tom 1260, llibre 69, foli 53, inscripció 1a.	Es la finca n.º 3964 de El Pont de Suert (Lleida), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Tremp, al tomo 1260, libro 69, folio 53, inscripción 1ª.
19.3 L'ICIP s'obliga a fer constar l'autoria dels treballs resultants d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.	19.3 El ICIP se obliga a hacer constar la autoría de los trabajos resultantes de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
L'estudi que ha elaborat la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya consta de dues fases.	El estudio que ha elaborado la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña consta de dos fases.
Es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació definitiva dels	Se pública en el anexo de este Anuncio la relación de los
Parts: Agència de Residus de Catalunya i la societat Unión Industrial Papelera, SA.	Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la sociedad Unión Industrial Papelera, SA.
8.4 A criteri d'Adigsa, es podran concedir bestretes fins a un màxim del 75% de l'import total de la subvenció atorgada.	8.4 A criterio de Adigsa, se podrán conceder anticipos hasta un máximo del 75% del importe total de la subvención otorgada.
El domicili de la Comissió Paritària serà el carrer Viladomat, número 288 de Barcelona.	El domicilio de la Comisión Paritaria será la calle Viladomat, número 288 de Barcelona.
El treballador té dret a l'import de cada quadrienni des del primer dia del mes següent en què es compleixi.	El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse desde el día primero del mes siguiente al que se cumple.
Coneixements de la normativa específica en matèria de carreteres i de la normativa del sistema de gestió de les activitats de conservació ordinària i ajut a la viabilitat.	Conocimientos de la normativa específica en materia de carreteras y de la normativa del sistema de gestión de las actividades de conservación ordinaria y ayuda a la viabilidad.
2.2 No tenen caràcter subvencionable les despeses que s'hagin d'imputar al capítol 1, despeses de personal, ni a la resta d'articles del capítol 2 de l'annex 3 esmentat.	2.2 no tienen carácter subvencionable los gastos que no se tengan que imputar al Capítulo 1, gastos de personal, ni en el resto de artículos del Capítulo 2 del anexo III mencionado.
Tal com mostra la imatge 2, els punts de captació corresponents al pou Nou, Pedrera de Baix i Mas de les Fonts s'ubiquen al voltant dels HIC esmentats.	Tal y como muestra la imagen 2, los puntos de captación correspondientes al pozo Nou, Pedrera de Baix y Mas de les Fonts se ubican en torno a los HIC mencionados.
També s'instal·larà un cartell informatiu (900 mm x 900 mm) sobre el corriol camanegre al costat del mur de separació del passeig amb la sorra.	También se instalará un cartel informativo (900 mm x 900 mm) sobre el chorlitejo patinegro junto al muro de separación del paseo con la arena.
EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre suspensió de convocatòria.	EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre suspensión de convocatoria.
Adjudicació i formalització del contracte:	Adjudicación y formalización del contrato:
es presentaran dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	se presentarán dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Les transmissions voluntàries que no s'ajustin a l'establert en aquest article no tindran efectes davant l'Agrupació, la qual no reconeixerà la condició de soci al nou adquirent.	Las transmisiones voluntarias que no se ajusten al establecido en este artículo no tendrán efectos delante de la Agrupación, la cual no reconocerá la condición de socio al nuevo adquirente.
En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el nombre de places convocades.	En ningún caso el número de nombramientos podrá rebasar el número plazas convocadas.
RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la presidència del Parlament, per la qual es fa pública la renúncia de Mirella Cortès i Gès a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat.	RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la presidencia del Parlamento, por la que se hace pública la renuncia de Mirella Cortès i Gès a la condición de senadora representante de la Generalidad en el Senado.
Les instàncies, segons el model adjunt en les bases, sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Forallac, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'alcalde- president, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las instancias, según el modelo adjunto en las bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de Forallac, o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo, dirigidas al Alcalde -presidente, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris	realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas
En el termini de consultes s'ha rebut un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'insereix en aquest Acord.	En el plazo de consultas se ha recibido un informe de la Agencia Catalana del Agua, que se integra en el presente Acuerdo.
El sòl comprès en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dins de la UAU-44 can Serra es qualifica en sistemes i zones.	El suelo comprendido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico dentro de la UAU-44 Can Serra se califica en sistemas y zonas.
S'han modificat els apartats “Persones i col·lectius afectats”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets, d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.	Se han modificado los apartados “Personas y colectivos afectados”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos, de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Canvis puntuals.	Cambios puntuales.
Al matí de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i 1 tarda a la setmana (dimarts o dijous) 2 hores i mitjà.	Por la mañana de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y 1 tarde a la semana (martes o jueves) 2 horas y media.
Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal Natura, de Pineda de Mar, publicada al DOGC núm. 2412, de 13.6.1997;	Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Natura, de Pineda de Mar, publicada en el DOGC núm. 2412, de 13.6.1997;
La superfície de la zona de seguretat és de 10,7 ha, i comprèn la parcel·la 34 del polígon 6 del terme municipal de Cornellà del Terri..	La superficie de la zona de seguridad es de 10,7 ha, y comprende la parcela 34 del polígono 6 del término municipal de Cornellà del Terri..
Els coeficients iguals o superiors a 1 obtindran 0 punts.	Los coeficientes iguales o superiores a 1 obtendrán 0 puntos.
Acció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en relació amb les cooperatives	Acción del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en relación a las cooperativas
Aquesta circumstància es farà constar al seu expedient personal, prèvia petició de l'interessat.	Esta circunstancia se hará constar en su expediente personal, previa petición del interesado.
Actua d'impulsor de nous models educatius per a la formació bàsica i per a la promoció, i n'avalua els resultats.	Actúa de impulsor de nuevos modelos educativos para la formación básica y para la promoción, y evalúa los resultados.
Ha d'incidir en la lluita contra tota mena de	Tiene que incidir en la lucha contra todo
-1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli antic (PENAB) al municipi de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo antiguo (PENAB) en el municipio de Banyoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Banyoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Els bancs, un cop construïts, es recobriran amb aquesta terra vegetal barrejada amb compost orgànic.	Los bancos, una vez construidos, se recubrirán con esta tierra vegetal mezclada con compuesto orgánico.
Portar a terme la direcció i coordinació del personal al seu càrrec.	Llevar a cabo la dirección y coordinación del personal a su cargo.
A l'informe, la registradora insisteix en la seva interpretació.	En el informe, la registradora insiste en su interpretación.
En els casos de roba especial (per exemple: ulleres òptiques de seguretat), la seva concessió ha de ser aprovada en el Comitè de Seguretat i Salut.	En los casos de prendas especiales (ejemplo: gafas ópticas de seguridad), su concesión tendrá que ser aprobada en el Comité de Seguridad y Salud.
Ajut per fills menors de 6 anys	Ayuda por hijos menores de 6 años
El 16 de febrer de 2017, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va aportar la documentació sol·licitada.	El 16 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer aportó la documentación solicitada.
Sobre el cànon interpretatiu, hem de recordar un cop més, que el precitat criteri del desbordament territorial no pot actuar com a principi atributiu de competències.	Sobre el canon interpretativo, debemos recordar una vez más, que el precitado criterio del desbordamiento territorial no puede actuar como principio atributivo de competencias.
El cost subvencionable no excedirà del doble dels barems assenyalats a l'apartat 1.1 de l'annex 1."