BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La director/a del centre penitenciari serà la màxima autoritat de l'establiment i tindrà la representació del centre directiu del departament competent en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i serà la persona obligada, en primer terme, a complir i fer complir les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: El/La director/a del centro penitenciario será la máxima autoridad del establecimiento y tendrá la representación del centro directivo del departamento competente en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y será la persona obligada, en primer término, a cumplir y hacer cumplir las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de l'adquisició o subscripció de les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec als subcomptes divisionaris del compte 250, Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial.
Español: a) Se abonará, a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a las divisionarias de la cuenta 250, Inversiones financieras permanentes en capital y en fondo patrimonial.
Català: El senyor Emili Pons Carreras cessa del lloc eventual d'assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament de la consellera d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball en el Departament.
Español: El señor Emili Pons Carreras cesa del puesto eventual de asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza de la consejera de Enseñanza, con efectos del día 31 de agosto de 2011, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento.
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació, experiència i condicions actitudinals, i també les formes de contractació més adequades, segons les característiques de l'empresa i del tipus d'activitat.
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación, experiencia y condiciones actitudinales, así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: Altes: Nombre total de deutes incorporats, que tindran un cost de 3,00 euros per inici de la seva gestió.
Español: Altas: Número total de deudas incorporadas, que tendrán un coste de 3,00 euros por inicio de su gestión.
Català: b) La Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: b) La Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: 9.3.1 Idoneïtat i capacitat del centre universitari per a la creació de la càtedra.
Español: 9.3.1 Idoneidad y capacidad del centro universitario para la creación de la cátedra.
Català: b) Solvència: la ICIF licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: b) Solvencia: La ICIF licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios:
Català: Jorge Pla Busquets, Rosario Mustarós Brossa, José Prats Mariné, Montserrat Mustarós Brossa i Maria Rosa Prats Mariné han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 5.520 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0'17 L/s.
Español: Jorge Pla Busquets, Rosario Mustarós Brossa, José Prats Mariné, Montserrat Mustarós Brossa y Maria Rosa Prats Mariné han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 5.520 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0'17 L/s.
Català: En el cas que es realitzin exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'impost sobre el valor afegit, i no s'apliqui el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques en 2019 i 2020, s'entendrà que el volum d'operacions en els dos anys per a contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques, és la informació sobre els ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seva activitat econòmica que s'inclouen en la base imposable de les seves declaracions en aquest tribut, i per a contribuents de l'impost sobre societats o de l'impost de la renda de no residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat o declaració dels anys 2019 i 2020, respectivament, de l'impost sobre societats.
Español: En el supuesto de que se realicen exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del impuesto sobre el valor añadido, y no se aplique el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas en 2019 y 2020, se entenderá que el volumen de operaciones en los dos años para contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas, es la información sobre los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica que se incluyen en la base imponible de sus declaraciones en este tributo, y para contribuyentes del impuesto sobre sociedades o del impuesto de la renta de no residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado o declaración de los años 2019 y 2020, respectivamente, del impuesto sobre sociedades.
Català: 1.3 Elabora la publicitat d'un producte o d'un servei estètic.
Español: 1.3 Elabora la publicidad de un producto o de un servicio estético.
Català: g) Certifica l'existència de crèdit per a qualsevol actuació de les diferents unitats gestores.
Español: g) Certifica la existencia de crédito para cualquier actuación de las diferentes unidades gestoras.
Català: Protecció a finestres o buits (NC)
Español: Protección en ventanas o vanos (NC)
Català: Vigilant centre acollida
Español: Vigilante centro acogida
Català: Quatre plàtans de grans dimensions situats al pati de la façana principal o, barri.
Español: Cuatro plátanos de grandes dimensiones situados en el patio de la fachada principal o, barrio.
Català: Codificacions: CFAS: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau superior; CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mig; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; TEGM: tècnic esportiu o tècnica esportiva;
Español: Codificaciones: CFAS: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado superior; CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; TEGM: técnico deportivo o técnica deportiva;
Català: 13.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun Departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 13.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún Departamento de la Generalidad, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: e) Termini d'execució/entrega: 48 mesos des de la data de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Coherentment, la cooperació al desenvolupament s'ha d'entendre com un instrument intrínsecament conjuntural, limitat en termes polítics, econòmics i tècnics, al servei de l'objectiu estructural: el desenvolupament.
Español: Coherentemente, la cooperación al desarrollo tiene que entenderse como un instrumento intrínsecamente coyuntural, limitado en términos políticos, económicos y técnicos, al servicio del objetivo estructural: el desarrollo.
Català: Atesa l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur;
Español: Considerando la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo;
Català: Contra la present sentència pot haver-hi recurs d'apel·lació davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini de 5 dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de 5 días siguientes a su notificación.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients que, en primera instància o en via de recurs, corresponen al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals, en les matèries de regulació d'ocupació, trasllats collectius, empreses de treball temporal, ajuts previs a la jubilació ordinària i de les altres matèries que requereixen la intervenció administrativa en les relacions laborals.	a) Gestionar y tramitar los expedientes que, en primera instancia o en vía de recurso, corresponden al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales, en las materias de regulación de ocupación, traslados colectivos, empresas de trabajo temporal, ayudas previas a la jubilación ordinaria y de las otras materias que requieren la intervención administrativa en las relaciones laborales.
Català: Actualment sobre aquests terrenys s'hi emplacen trenta habitatges de promoció municipal i, per tant, la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà d'aquest sector de sòl urbanitzable (PP-7) es considera ja formalitzada per la cessió anticipada de 26 de març de 1993.
Español: Actualmente sobre estos terrenos se emplazan treinta viviendas de promoción municipal y, por lo tanto, la cesión del 10% del aprovechamiento medio de este sector de suelo urbanizable (PP-7) se considera ya formalizada por la cesión anticipada de 26 de marzo de 1993.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: També han de disposar d'un local adequat en el centre de treball, sempre que les característiques del centre ho permetin, per realitzar les seves funcions i reunions.
Español: También dispondrán de un local adecuado en el centro de trabajo para realizar sus funciones y reuniones, siempre que las características del centro lo permitan.
Català: Descripció de l'activitat: ramadera destinada a la cria intensiva de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: ganadera destinada a la cría intensiva de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: En tot cas, des d'aquesta Oficina Territorial es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres es garanteixi el seguiment o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En todo caso, desde esta Oficina Territorial se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras se garantice el seguimiento o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: El sistema podrà ser utilitzat per "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" com a base per realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar llurs ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado, por "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Català: -6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a Ports de la Generalitat.
Español: -6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a Puertos de la Generalidad.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en el supòsit que el beneficiari torni a enrolar-se en una embarcació de pesca en un termini inferior a cinc anys després del cobrament de la prima.
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el beneficiario vuelva a enrolarse en una embarcación de pesca en un plazo inferior a cinco años después del cobro de la prima.
Català: També queda inclosa, la vegetació de ribera que acompanya a les rieres amb cabal relativament constant, així com les plantades d'arbres de ribera que es situen en terrenys saturats d'aigua a poca fondària.
Español: También queda incluida la vegetación de ribera que acompaña los arroyos con caudal relativamente constante, así como las plantadas de árboles de ribera que se sitúan en terrenos saturados de agua a poca profundidad.
Català: Entén les instruccions orals i segueix les indicacions.
Español: Entiende las instrucciones orales y sigue las indicaciones.
Català: Es nomena la senyora Eva Torras Sagristà responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència.
Español: Se nombra a la señora Eva Torras Sagristà responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Llorenç de la Muga al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Llorenç de la Muga en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta dispersió contribueix a augmentar els impactes sobre el paisatge en un punt singular i d'especial valor per la seva inclusió en un espai natural protegit.
Español: Esta dispersión contribuye a aumentar los impactos sobre el paisaje en un punto singular y de especial valor por su inclusión en un espacio natural protegido.
Català: e) La protecció de la cultura i de la normalització de la llengua catalana i de l'aranès.
Español: e) La protección de la cultura y de la normalización de la lengua catalana y del aranés.
Català: detecció d'alteracions: principals alteracions, característiques.
Español: de alteraciones: principales alteraciones, características. Pautas e
Català: Escola Sant Ignasi, de Manresa, codi 08020073 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330.
Español: Escuela Sant Ignasi, de Manresa, código 08020073 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330.
Català: Si el treballador hagués d'anar a urgències, des del moment de la seva sortida de l'hospital tindrà un temps de descans de 8 hores més el temps que trigui en el trajecte fins al centre de treball, prèvia presentació de justificant que inclourà hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: Si el trabajador tuviese que ir a urgencias desde el momento de su salida del hospital tendrá un tiempo de descanso de 8 horas más el tiempo que tarde en el trayecto hasta el centro de trabajo, previo justificante que incluirá hora de entrada y salida del centro hospitalario.
Català: Intentada la seva notificació aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación ésta no se ha podido practicar.
Català: c) Qui ha cursat i superat un programa de formació i inserció.
Español: c) Quien ha cursado y superado un programa de formación e inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre modificación de una ordenanza.
Català: j) Manté contactes amb els diferents departaments de la Generalitat per al seguiment i impuls dels acords de cooperació multilateral i bilateral signats amb d'altres regions europees.
Español: j) Mantiene contactos con los diferentes departamentos de la Generalidad para el seguimiento e impulsos de los acuerdos de cooperación multilateral y bilateral firmados con otras regiones europeas.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l'economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.1800.00.3221 i 18.05.471.1800.00.3221, ambdues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.1800.00.3221 y 18.05.471.1800.00.3221, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: .Encaixadora/desencaixadora/rentadora de caixes
Español: .encajadora/desencajadora/lavadora de cajas
Català: a) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició d'alguna de les titulacions que per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari s'estableixen a la base 2.2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición de alguna de las titulaciones que para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria se establecen en la base 2.2.1 de esta convocatoria.
Català: La finalitat del fitxer és arxivar els informes medicoforenses emesos pels metges del Institut de Medicina Legal de Catalunya en el marc d'un procediment judicial.
Español: La finalidad del fichero es archivar los informes medicoforenses emitidos por los médicos del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en el marco de un procedimiento judicial.
Català: Així, respecte al règim de responsabilitat civil dels administradors pels deutes socials ha de distinguir-se entre l'acció individual de responsabilitat, regulada en els arts.133 i 135 de la LSA.
Español: Así, respecto al régimen de responsabilidad civil de los administradores por las deudas sociales ha de distinguirse entre la acción individual de responsabilidad, regulada en los arts.
Català: i la fauna silvestre, en els terrenys cinegètics en règim
Español: de la flora y fauna silvestre, en los terrenos cinegéticos en
Català: 1.6 Penetració cutània: mecanisme d'absorció transcutània.
Español: 1.6 Penetración cutánea: mecanismo de absorción transcutánea.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: d) Acomplir tràmits i executar les devolucions determinades per la normativa tributària.
Español: d) Cumplir trámites y ejecutar las devoluciones determinadas por la normativa tributaria.
Català: a) han d'arxivar i custodiar els expedients acadèmics de l'alumnat que accedeixi sense requisits de forma separada dels altres alumnes.
Español: a) deben archivar y custodiar los expedientes académicos del alumnado que acceda sin requisitos de forma separada de los otros alumnos.
Català: a) Ajuts al professorat:
Español: a) Ayudas al profesorado:
Català: Respecte al medi ambient, especialment en allò que fa referència a l'eliminació de residus.
Español: Respeto al medio ambiente, especialmente en aquello que hace referencia a la eliminación de residuos.
Català: a aplicar una altra sanció menor, en els casos que es detallen a
Español: esté obligada a aplicar otra sanción menor, en los casos que se
Català: b) La Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària.
Español: b) La Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria.
Català: 3.8 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 3.8 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: 122.2 La Universitat Rovira i Virgili impulsa l'avenç del coneixement mitjançant la formació d'investigadors i la investigació bàsica i aplicada, i afavoreix la transferència de coneixement i tecnologia a la societat i la innovació.
Español: 122.2 La Universidad Rovira i Virgili impulsa el progreso del conocimiento mediante la formación de investigadores y la investigación básica y aplicada, y favorece la innovación y la transferencia de conocimiento y tecnología a la sociedad.
Català: Regulació de les zones de les unitats d'actuació UA-26, UA-48, UA-59 a l'àmbit de can Xammar.
Español: Regulación de las zonas de las unidades de actuación UA-26, UA-48, UA-59 en el ámbito de Can Xammar.
Català: Fita 9: se situa als Plans de Castellnou d'Oluges al marge oest d'un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord de la Carretera N-141.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos veintiocho metros al norte de la Carretera N-141.
Català: v) Supervisa el reciclatge de paper, cartró, plàstic i piles.
Español: v) Supervisa el reciclaje de papel, cartón, plástico i pilas.
Català: - El sac ha d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia d'arribada.
Español: - El saco debe estar bien colocado sobre la espalda antes de traspasar una línea de llegada.
Català: c) Lloc d'execució: centre educatiu els Til·lers.
Español: c) Lugar de ejecución: centro educativo Els Til·lers.
Català: El senyor Antoni Gilabert i Perramon cessa com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Gilabert i Perramon cesa como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Número de registre de la convocatòria: 02/09.
Español: Número de registro de la convocatoria: 02/09.
Català: Es respecten les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixen a les establertes en aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetan las condiciones personales que, con carácter global, excedan de las establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam
Català: Oficina de Treball de la Generalitat d'Aragó.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Aragó.
Català: Les funcions que té són les següents:
Español: Las funciones que tiene son las siguientes:
Català: 2.3 Valora la utilització de la xarxa per comercialitzar productes i serveis turístics.
Español: 2.3 Valora la utilización de la red para comercializar productos y servicios turísticos.