Català: En dissoldre's l'Institut, l'Ajuntament el succeirà universalment.
Español: Al disolverse el Institut, el Ayuntamiento lo sucederá
Un cop aprovada la liquidació, se'n trametrà còpia a la Intervenció General.	Una vez aprobada la liquidación se enviará una copia de ésta a la Intervención General.
Comerços estrictament vinculats a l'alimentació.	Comercios estrictamente vinculados a la alimentación.
Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà un instructor i un secretari, que en el cas de tractar-se d'un assumpte relacionat amb els diferents torns d'ofici, podran ser membres de la Comissió del torn d'ofici.	Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y un secretario, que en caso de tratarse de un asunto relacionado con los diferentes turnos de oficio, podrán ser miembros de la Comisión del turno de oficio.
Es podrà efectuar un primer pagament del 50% quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l'informe de vida laboral, expedit per l'Institut Social de la Marina, que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos.	Se debe efectuar un primer pago del 50% cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral, expedido por el Instituto Social de la Marina, que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses.
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Torn de menors: s'inclouen en aquest torn els procediments específics que hagin de conèixer els òrgans judicials de jurisdicció de menors.	Turno de menores: Se incluyen en este turno los procedimientos específicos que tengan que conocer los órganos judiciales de jurisdicción de menores.
(5) S'alterna cada any: any 2002 anorac, any 2003 armilla i així successivament.	(5) Se alternará cada año: 2002 anorak, año 2003 chaleco y así sucesivamente.
Així i tot, es considera que l'impacte sever existent actualment sobre la fauna es veurà moderat en fase d'explotació amb la millora i adequació de la línia elèctrica.	Aun así, se considera que el impacto severo existente actualmente sobre la fauna se verá moderado en fase de explotación con la mejora y adecuación de la línea eléctrica.
A través de Canal Empresa o del portal de tràmits de la generalitat, cal fer arribar, dins dels primers 15 dies del mes següent a la realització de les accions, el document Indicadors de seguiment, en el qual s'especifiquen els participants del programa per cada mes.	A través de Canal Empresa o del portal de trámites de la Generalidad, se deberá hacer llegar, dentro de los primeros 15 días del mes siguiente a la realización de las acciones, el documento Indicadores de seguimiento, en el que se especifican los participantes del programa en cada mes.
L'objectiu és revisar-lo, de conformitat amb la Llei 9/2003, i sobretot adequar-lo a una nova estratègia marc urbanística i de mobilitat, alineada amb l'Agenda 2030 i 2050 i amb el canvi climàtic, així com amb el Pla Territorial del Penedès, actualment en fase d'avanç de pla i en procés de redacció.	El objetivo es revisarlo, de conformidad con la Ley 9/2003, y sobretodo adecuarlo a una nova estrategia en el marco urbanístico y de movilidad, alineada con la Agenda 2030 y 2050 y con el cambio climático, así como con el Plan Territorial del Penedés, actualmente en fase de avance del Plan y en proceso de redacción.
1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de la imatge per a la distinció dels millors estudiants de les universitats catalanes el curs 2011-2012, en el marc de la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència acadèmica) atorgades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.	1.1 El objeto de esta convocatoria es la selección de la imagen para la distinción de los mejores estudiantes de las universidades catalanas el curso 2011-2012, en el marco de la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia académica) otorgadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Podran formular-se plans especials per qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent (articles 29 LUR, 76 RPU i concordants).	Podrán formularse planes especiales para cualquiera de los objetivos previstos por la legislación urbanística vigente (artículos 29 LUR, 76 RPU y concordantes).
S'entén per projecte cooperatiu, a efectes d'aquesta convocatòria, aquell que integri un mínim de tres participants, dels quals un és l'empresa sol·licitant de l'ajut, que actua com a coordinadora del projecte; l'altre, un membre de la Xarxa IT, al qual l'empresa subcontracta la realització d'una part del projecte, i un tercer que tant pot ser una segona empresa que participa tècnicament i financerament en el projecte com un altre de subcontractat que ofereixi tecnologia, ja sigui un membre de la Xarxa IT o qualsevol altre centre tecnològic o departament universitari existent.	Se entiende por proyecto cooperativo, a efectos de esta convocatoria, aquel que integre un mínimo de tres participantes, de los cuales uno es la empresa solicitante de la ayuda, que actúa como coordinadora del proyecto; el otro, un miembro de la Red IT, al que la empresa subcontrata la realización de una parte del proyecto, y un tercero que tanto puede ser una segunda empresa que participe técnica y financieramente en el proyecto como otro subcontratado que ofrezca tecnología, ya sea un miembro de la Red IT o cualquier otro centro tecnológico o departamento universitario existente.
b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte als països de l'Amèrica Central (Belize, la República de Costa Rica, la República d'El Salvador, la República de Guatemala, la República d'Hondures, la República de Nicaragua, i la República de Panamà) i les illes sobiranes del Carib.	b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a los países de Centroamérica (Belice, la República de Costa Rica, la República de El Salvador, la República de Guatemala, la República de Honduras, la República de Nicaragua y la República de Panamá) y las islas soberanas del Caribe.
Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Barcelona).	Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Barcelona).
a) Estendre el contracte laboral a jornada completa, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent per un període mínim d'un any.	a) Extender el contrato laboral a jornada completa, de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente por un periodo mínimo de un año.
La persona que exerceix les funcions assimilables a cap de servei en matèria de subvencions, la qual s'encarrega de la secretaria.	La persona que ejerce las funciones asimilables a jefe de servicio en materia de subvenciones, que se encarga de la secretaría.
Foment de l'ús del català entre joves i immigrants, Federació de l'Hospitalet i personal del sindicat, i organització de parelles lingüístiques.	Fomento del uso del catalán entre los jóvenes e inmigrantes, Federación de L'Hospitalet y personal del sindicato, y organización de parejas lingüísticas.
D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-211) a l'àrea de coneixement de química física, i el Departament d'Enginyeria Química, el senyor Juan Jesús Pérez González amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-211) en el área de conocimiento de química física, y el Departamento de Ingeniería Química, a don Juan Jesús Pérez González con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
6.2 Són funcions de la direcció dels museus organitzar, planificar, executar i avaluar els recursos econòmics, tècnics i humans, i els programes de conservació, documentació, difusió i recerca.	6.2 Son funciones de la dirección de los museos organizar, planificar, ejecutar y evaluar los recursos económicos, técnicos y humanos, y los programas de conservación, documentación, difusión e investigación.
Durant tot aquest procediment, no es farà efectiva la inaplicació.	Durante todo este procedimiento, no se hará efectiva la inaplicació.
Per part de l'empresa, ho ha d'organitzar perquè el personal en aquesta posició en el seu quadre de torns, vagi a treballar quan sigui necessari a efecte del còmput de descansos de jornada anual.	Por parte de la empresa, organizará para el personal en esta posición en su cuadro de turnos, venga a trabajar cuando sea necesario a efectos del cómputo de descansos de jornada anual.
Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2017 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016).	Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2017 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016).
exercides sobre qualsevol treballador o treballadora.	ejercidas sobre cualquier trabajador o trabajadora.
Tindran el dret al cobrament del complement de flexibilitat durant 11 mesos a l'any, aquells empleats que en el moment de signar el primer Conveni col·lectiu del Centre ja tinguessin adquirit aquest dret.	Tendrán derecho al cobro del complemento de flexibilidad durante 11 meses al año aquellos empleados que en el momento de firmar este Convenio colectivo del Centro ya tengan adquirido este derecho.
RESOLUCIÓ PRE/3220/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Benifallet i de Xerta.	RESOLUCIÓN PRE/3220/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Benifallet y de Xerta.
En compliment del Decret 90/2003, de 25 de març de 2003, publicat en el DOGC de data 1 d'abril de 2003, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, es procedeix a la determinació del nombre de membres dels consells comarcals en funció dels residents de la comarca, que queden establerts, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya, de la forma següent:	En cumplimiento del Decreto 90/2003, de 25 de marzo de 2003, publicado en el DOGC de fecha 1 de abril de 2003 sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, se procede a la determinación del número de miembros de los consejos comarcales en función de los residentes de la comarca, quedando establecidos, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, de la siguiente forma:
El desembre de 2001 es van produir unes gelades que van afectar les oliveres de les comarques de les Garrigues, el Segrià, la Noguera, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes, amb una extensió estimada en 32.555 ha.	En diciembre de 2001 se produjeron unas heladas que afectaron los olivares de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià, La Noguera, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes, con una extensión estimada en 32.555 ha.
El conductor té aquest mateix benefici en qualsevol circumstància d'igual o similar naturalesa, sempre que es demostri que no és culpable voluntari.	El conductor tendrá este mismo beneficio en cualquier circunstancia de igual o similar naturaleza, siempre que esté demostrado que no es culpable voluntario.
a) No s'autoritza la captació ni concessió d'aigua per a cap ús, ni tampoc l'abocament d'aigües residuals.	a) No se autoriza la captación ni concesión de agua para ningún uso, ni tampoco el vertido de aguas de residuales.
La propietat haurà de lliurar dues vegades l'any al porter o conserge la roba adequada per als serveis que haurà de realitzar, ja sigui una granota o peça de roba similar, i l'empleat estarà obligat a utilitzar-les.	La propiedad ha de proveer al portero o conserje con dos entregas anuales de: mono, buzo o prenda similar, apta para los servicios que habrá de efectuar, estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen.
Certament, és doctrina constitucional coneguda que les competències són irrenunciables per al poder públic que les té atribuïdes legítimament (per totes, STC 88/2014, de 9 de juny), però també que el seu exercici es caracteritza, entre d'altres, per l'adopció de les corresponents decisions de com dur-les a terme.	Ciertamente, es doctrina constitucional conocida que las competencias son irrenunciables para el poder público que las tiene atribuidas legítimamente (por todas, STC 88/2014, de 9 de junio), pero también que su ejercicio se caracteriza, entre otros, por la adopción de las correspondientes decisiones de cómo llevarlas a cabo.
No seran d'aplicació al personal vinculat a la corporació que tingui la condició de funcionari/ària de carrera o essent interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any, els articles següents:	No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación que tenga la condición de funcionario/a de carrera o siendo interino siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año, los artículos siguientes:
Els aparells d'aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir com a mínim les normes d'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.	Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución cumplirán, como mínimo, las normas de eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
b) Elaborar i gestionar les resolucions de nomenament, les preses de possessió i els cessaments del personal interí.	b) Elaborar y gestionar las resoluciones de nombramiento, las tomas de posesión y los ceses del personal interino.
23.9 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no perjudiqui drets de tercers.	23.9 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda de la mitad de este, y siempre que no perjudique derechos de terceros.
La denúncia es podrà efectuar dintre dels 90 dies immediatament anteriors a la data de venciment inicialment pactada.	La denuncia se podrá efectuar dentro de los 90 días inmediatamente anteriores a la fecha de finalización de la vigencia inicialmente pactada.
El Consell d' Administració, en sessió celebrada el dia 2 de març de 2016 va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci, acordada en la reunió del Consell d'Administració de 10 de juny de 2008, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 105 de 26 de juliol de 2008, que resta redactada en els següents termes:	El Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2016 aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio, acordada en la reunión del Consejo de Administración de 10 de junio de 2008 y publicada en el Boletín de la Provincia núm. 105 de 26 de julio de 2008, que queda redactada en los siguientes términos:
-Contribució a una millor eficàcia i eficiència en el funcionament de l'organisme mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris per tal	-Contribución a una mejor eficacia y eficiencia en el funcionamiento del organismo mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente de la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/216/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la sisena edició del guardó, corresponent a l'any 2016.	Esta Orden deroga la Orden GAH/216/2016, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la sexta edición del galardón, correspondiente al año 2016.
Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 18 de març de 2021, ha acordat modificar una base reguladora de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per Acord de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/811/2021, de 22 de març,	Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 18 de marzo de 2021, ha acordado modificar una base de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, i publicado mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/811/2021, de 22 de marzo,
Casa amb hort darrere annex, d'extensió superficial total de tres àrees, quatre centiàrees, aproximadament, situada a la vila de l'Arbós, carrer de la Muralla, número vint-i-vuit, abans vint-i-quatre.	Casa con huerto detrás anexo, de extensión superficial total de tres áreas, cuatro centiáreas, aproximadamente, situada en la villa de l'Arboç, calle de la Muralla, número veintiocho, antes veinticuatro.
j) Gestionar els recursos humans de la Fundació, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajudes.	j) Gestionar los recursos humanos de la Fundación, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 11 i 45 i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL (exp. L1CS130051).	de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 11 y 45 y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Bassa Nova, SL (exp. L1CS130051).
Aquestes eines conformen el sistema integral de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya, que permet donar compliment al Pla d'acció sobre administració electrònica i2010 i al Pla d'acció europeu sobre administració electrònica 2011-2015, en garantir que la gestió de la contractació pública pugui efectuar-se per via electrònica, i que respon a la necessitat establerta al Codi europeu de bones pràctiques de facilitar l'accés de les pimes als contractes públics.	Estas herramientas conforman el sistema integral de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña, que permite dar cumplimiento al Plan de acción sobre administración electrónica i2010 y al Plan de acción europeo sobre administración electrónica 2011-2015, al garantizar que la gestión de la contratación pública pueda efectuarse por vía electrónica, y que responde a la necesidad establecida en el Código europeo de buenas prácticas de facilitar el acceso de las pymes a los contratos públicos.
Modificació de la disposició addicional cinquena de Llei 17/2007	Modificación de la disposición adicional quinta de Ley 17/2007
3.3 Aquests ajuts seran finançats íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).	3.3 Estas ayudas serán financiadas íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006); l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.	3791, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.	5.6 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Crèdit 1: motor de reacció, els seus sistemes i la Unitat de Potència Auxiliar (APU).	Crédito 1: Motor de reacción, sus sistemas y la Unidad de Potencia Auxiliar (APU).
1r.- S'estableix una clàusula de revisió salarial perquè, en cas que la previsió fixada pel govern sigui superada per l'índex de preus al consum (IPC), la revisió salarial s'aplicarà anualment i serà per al diferencial entre la previsió d'inflació (o, en el seu defecte, l'augment aprovat per als empleats públics en la Llei de PGE), i l'IPC interanual a l'Estat a 31 de desembre.	1. Queda establecida una cláusula de revisión salarial para que, en caso que la previsión fijada por el gobierno sea superada por el índice de precios al consumo (IPC), la revisión salarial se aplicará anualmente y será para el diferencial entre la previsión de inflación (o, en su defecto, el aumento aprobado para los empleados públicos en la Ley de PGE), y el IPC interanual del Estado a 31 de diciembre.
6.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació següent:	6.3 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as tendrán que presentar la documentación siguiente:
6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat., en els termes que estableix la normativa vigent.	6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, http://www.eacat.catweb., en los términos que establece la normativa vigente.
Les sancions que les empreses poden imposar en cada cas es graduen atenent la gravetat de la falta comesa. Poden ser les següents:	Las sanciones que podrán imponer las empresas en cada caso, se graduarán atendiendo a la gravedad de la falta cometida, pudiendo ser las siguientes:
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Gerona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Mitjançant el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyaments secundaris (BOE núm. 287, de 28.11.2008), l'especialitat de psicologia i pedagogia (PSI) queda substituïda per l'especialitat d'orientació educativa (PSI).	Mediante el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias (BOE núm. 287, de 28.11.2008), la especialidad de psicología y pedagogía (PSI) queda sustituida por la especialidad de orientación educativa (PSI).
Las funcions del controlador de la zona blava, el ja citat article 23 d) apartat 3 diu:	Las funciones del controlador de zona azul, el ya citado artículo 23 d) apartado 3 dice:
j) Compromís de portar armes que es prendrà mitjançant declaració jurada amb la presentació de la instància.	j) Compromiso de llevar armas que se tomará mediante declaración jurada con la presentación de la instancia.
La definició legal dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials d'ocupació es va introduir a l'article 42.2 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, per mitjà de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.	La definición legal de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo se introdujo en el artículo 42.2 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, por medio de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que creguin oportú;	Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que crean oportuno;
Així mateix, s'hauran d'aplicar les mesures adequades per evitar i corregir els efectes negatius dels tancaments de grans àrees sobre la connectivitat.	Asimismo, se deberán aplicar las medidas adecuadas para evitar y corregir los efectos negativos de los cierres de grandes áreas sobre la conectividad.
El beneficiari de la subvenció, descrita als antecedents, realitzarà l'activitat consistent en la formació ocupacional en hostaleria per a col·lectius en risc d'exclusió, per a l'any 2020, d'acord amb les dues memòries explicatives que s'adjuntes, amb un pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 19.625,00 €.	El beneficiario de la subvención, descrita a los antecedentes, realizará la actividad consistente en la formación ocupacional en hostelería para colectivos en riesgo de exclusión, para el año 2020, de acuerdo con las dos memorias explicativas que se adjuntas, con un presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 19.625,00 €.
a) Dissenyadors/es de moda emergents amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.	a) Diseñadores/as de moda emergentes con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal.
En particular, i atesa la condició de centre CERCA del CIMNE, i mentre el CIMNE mantingui el reconeixement com a tal, li serà aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.	En particular, y dada la condición de centro CERCA del CIMNE, y mientras el CIMNE mantenga el reconocimiento como tal, le será de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros, recogida en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de plecs de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
b) Verificació formal: un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 13 de març de 2017, s'ha verificat formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).	b) Verificación formal: una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 13 de marzo de 2017, se ha verificado formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
21.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.	21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
X) Derivació de les persones participants	X) Derivación de las personas participantes
La zona destinada a venda al públic tindrà una superfície de deu metres quadrats (10 m2) i no podrà servir de pas ni tenir comunicació directa amb cap habitatge a excepció de la del titular.	La zona destinada a venta al público tendrá una superficie de diez metros cuadrados (10 m2) y no podrá servir de paso ni tener comunicación directa con ninguna vivienda a excepción de la del titular.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0806721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0806721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
En l'annex 1 s'estableix el desplaçament d'horari durant aquesta jornada d'estiu per a 1999 i 2000.	En el anexo 1 se establece el desplazamiento de horario durante dicha jornada de verano para 1999 y 2000.
Quan les subvencions siguin iguals o superiors a 3.000 euros, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'especificació de la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	Cuando las subvenciones sean iguales o superiores a 3000 euros, se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la especificación de la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Els objectius del pagament per resultats han d'estar relacionats amb els eixos estratègics del Pla de salut de Catalunya, fonamentalment l'atenció a la cronicitat, l'accessibilitat i la capacitat de resolució del sistema, i han d'estar dirigits a incentivar la millora de la qualitat i l'eficiència de la prestació de serveis i els indicadors publicats en els informes de la central de resultats.	Los objetivos del pago por resultados tienen que estar relacionados con los ejes estratégicos del Plan de salud de Cataluña, fundamentalmente la atención a la cronicidad, la accesibilidad y la capacidad de resolución del sistema, y tienen que estar dirigidos a incentivar la mejora de la calidad y la eficiencia de la prestación de servicios y los indicadores publicados en los informes de la central de resultados.
Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.	A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
3.1 La diligència d'esmenes (base 1.7), la resolució de la beca Equitat i l'acreditació MATRC es notifiquen mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	3.1 La diligencia de enmiendas (base 1.7), la resolución de la beca Equidad y la acreditación MATRC se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
És la que resulta de la determinació de les alineacions, d'acord amb la xarxa viària acabada, i assenyalat el límit entre els espais destinats a carrers i a les illes d'edificació, parcel·les o solars.	Es la que resulta de la determinación de las alineaciones, de acuerdo con la red viaria acabada, y señalado el límite entre los espacios destinados a calles y a las manzanas de edificación, parcelas o salares.
Qualsevol altre document que es cregui convenient per ajudar en un procés de recerca de feina.	Cualquier otro documento que se crea conveniente para ayudar en un proceso de búsqueda de trabajo.
Per al personal que en la prestació del seu servei, s'hagi de desplaçar dintre del terme municipal a llocs on no hi hagi transport públic, o sigui insuficient, la Corporació ha de posar a la seva disposició un vehicle públic o bé, li ha d'abonar l'import del quilometratge.	Para el personal que en la prestación de su servicio, se tenga que desplazar dentro del término municipal a lugares donde no haya transporte público, o sea insuficiente, la Corporación tiene que poner a su disposición un vehículo público o bien, le tiene que abonar el importe del kilometraje.
Sant Martí de Riucorb-Maldà, dels termes municipals de Sant Martí de Riucorb i Maldà, en data 25 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;