BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fase d'exercici de l'ampliació, es minimitzaran els possibles vessaments accidentals del residu salí tot vehiculant-lo des del punt de generació a uns dipòsits específics mitjançant un sistema tancat de canonades, els dipòsits i la zona d'emmagatzematge dels quals són adequats.
Español: En cuanto a la fase de ejercicio de la ampliación, se minimizarán los posibles derrames accidentales del residuo salino vehiculándolo desde el punto de generación a unos depósitos específicos mediante un sistema cerrado de cañerías, cuyos depósitos y la zona de almacenaje son adecuados.
Català: Faltar al treball un dia en el termini de 30 dies, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo un día en un plazo de 30 días, sin causa justificada.
Català: El titular de l'explotació ramadera comunicarà a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l'explotació, qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d'ajut en el termini dels 10 dies posteriors al seu coneixement.
Español: El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación, cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los 10 días posteriores a su conocimiento.
Català: 1.4 Cal que s'incorporin al document les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Es necesario que se incorporen al documento las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: a) Cal habilitar en el punt/zona de retorn de l'efluent de la depuradora al riu Segre un sistema natural de depuració subsuperficial on es prevegi la recolonització espontània de vegetació hidrofítica (canyissar, boga, iris, etc.) que actuï com a tractament terciari, per tal de disminuir l'entrada de nutrients al riu i la formació de macròfits submergits i la proliferació de la mosca negra.
Español: a) Debe habilitarse en el punto/zona de retorno del efluente de la depuradora al río Segre, un sistema natural de depuración subsuperficial donde se prevea la recolonización espontánea de vegetación hidrofítica (carrizal, espadaña, lirio, etc.) que actúe como tratamiento terciario, para disminuir la entrada de nutrientes al río y la formación de macrófitos sumergidos y la proliferación de la mosca negra.
Català: La senyora Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medi Ambient, nomenada per Reial decret 558/2004, de 7 d'abril, en ús de les atribucions que li confereix la disposició addicional tretzena, en relació amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Doña Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medio Ambiente, nombrada por Real decreto 558/2004, de 7 de abril, en uso de las atribuciones que le confiere la disposición adicional decimotercera, en relación con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: La mateixa Junta nomenarà un Consell Rector, amb un mínim de tres col·legiats, amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d'eleccions si fora la Junta de Govern en ple la desposseïda.
Español: La misma Junta nombrará un Consejo Rector, con un mínimo de tres colegiados, con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída.
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen, someterse a la disciplina del Colegio y participar en sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: Característiques elèctriques de les màquines elèctriques rotatives i estàtiques:
Español: Características eléctricas de las máquinas eléctricas rotativas y estáticas:
Català: El temps de realització d'aquests cursos es comptarà com a hores treballades.
Español: El tiempo de realización de estos cursos se contará como horas trabajadas.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Tavertet, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb el benentès que en la llegenda del plànol número 7, on posa sòl no urbanitzable, cal entendre la qualificació zona de protecció especial, dintre del mateix règim de sòl no urbanitzable, en coherència amb la normativa urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la condición de que en la leyenda del plano número 7, donde pone suelo no urbanizable, debe entenderse la calificación zona de protección especial, dentro del mismo régimen de suelo no urbanizable, en coherencia con la normativa urbanística.
Català: Aquest Pla de transport de viatgers, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, és un pla específic i, per tant, d'acord amb el que determina l'article 5.4 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels plans específics, s'acorda obrir un període d'informació pública a partir de la publicació d'aquest Anunci i fins el dia 18 de febrer de 2008.
Español: Este Plan de transporte de viajeros, a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, es un plan específico y, por tanto, de acuerdo con lo que determina el artículo 5.4 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, por lo que respecta a la elaboración y a la tramitación de los planes específicos, se acuerda abrir un periodo de información pública a partir de la publicación de este Anuncio y hasta el día 18 de febrero de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: calculada a raó de 45 dies de parada subvencionada.
Español: 1995, calculada a razón de 45 días de parada subvencionada.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado al objeto para el que se ha concedido.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5378, de 13.5.2009; al BOE núm.116, de 13.5.2009, i al diari La Vanguardia de 12.5.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 5378, de 13.5.2009; en el BOE núm.116, de 13.5.2009, y en el diario La Vanguardia de 12.5.2009.
Català: 1.3 Característiques de les imatges: format, propietats, resolució i color, entre d'altres.
Español: 1.3 Características de las imágenes: formado, propiedades, resolución y color, entre otros.
Català: Les actuacions s'han de dur a terme mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las actuaciones se deben llevar a cabo mediante gestor autorizado.
Català: Sou base, que serà la suma del sou base més el complement de destinació.
Español: Sueldo base, que será la suma del sueldo base más el complemento de destinación.
Català: 1.6 En el cas d'associacions de ramaders caldrà aportar el full de dades actualitzat a l'any 2004, per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses en el pla col·lectiu en el qual es preveu l'actuació objecte de subvenció.
Español: 1.6 En el caso de asociaciones de ganaderos será necesario aportar la hoja de datos actualizada en el año 2004, para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo en el cual se contempla la actuación objeto de subvención.
Català: Gràcies a aquesta decisió es va evitar una tragèdia, ja que va caure un sostre metàl·lic a la zona on se celebra el mercat i on acostumen a concentrar-se unes 500 persones.
Español: Gracias a esta decisión se pudo evitar una tragedia, ya que cayó un techo metálico en la zona donde se celebraba el mercado y donde acostumbraban a concentrarse unas 500 personas.
Català: a) La contribució a l'establiment del règim jurídic aplicable als documents públics i als documents privats.
Español: a) La contribución al establecimiento del régimen jurídico aplicable a los documentos públicos y a los documentos privados.
Català: En casos excepcionals es podrà proposar el bescanvi de dates de vacances de personal d'equips diferents.
Español: En casos excepcionales se podrá proponer el canje de fechas de vacaciones de personal de equipos diferentes.
Català: 2.50 Difusió a la biblioteca.
Español: 2.50 Difusión en la biblioteca.
Català: DECRET 311/2006, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 311/2006, de 28 de julio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2006, ambos incluidos.
Català: i) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament de l'activitat.
Español: e) Alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo de la actividad.
Català: 1.2.2 Unions a contracció.
Español: 1.2.2 Uniones a contracción.
Català: c) Transport per dur a terme activitats que no formin part dels serveis bàsics.
Español: c) Transporte para llevar a cabo actividades que no formen parte de los servicios básicos.
Català: Reial decret 2282/1998, de 23 d'octubre, que modifica els articles 20 i 23 del Reglament general de circulació.
Español: Real decreto 2282/1998, del 23 de octubre, que modifica los artículos 20 y 23 del Reglamento general de circulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obra Actuacions de reparació del camí de Bergús (Cardona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obra Actuaciones de reparación del camino de Bergús (Cardona).
Català: Als àmbits del PEIN es prohibeix expressament la circulació sobre rodes fora de les carreteres, els camins i les vies rurals, excepte quan es tracti de la realització d'activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió de l'àmbit de PEIN.
Español: En los ámbitos del PEIN se prohibe expresamente la circulación sobre ruedas fuera de las carreteras, los caminos y las vías rurales, excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o esté relacionado con la gestión del ámbito de PEIN.
Català: Actes de comunicació en el marc de l'assistència jurídica gratuïta
Español: Actos de comunicación en el marco de la asistencia jurídica gratuita
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i transport a l'abocador de Sant Andreu de Llavaneres) (codi de conveni núm. 0814781), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, limpieza y transporte al vertedero de Sant Adreu de Llavaneres) (código de convenio núm. 0814781), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractat a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratado al autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en su parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información.
Català: A partir del valor de CR, s'obtindrà el CA tot aplicant-hi els criteris següents:
Español: A partir del valor de CR, se obtendrá el CA mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 2.9.1 Quan sigui necessari cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a altres ja existents, el titular dels quals hagi produït una baixa, la Direcció ha de publicar al tauler d'anuncis del centre de treball afectat les normes que regeixen la selecció interna dels candidats, mitjançant convocatòria que compleixi els requisits que preveu l'apartat 2.3.
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: La Junta Directiva de la demarcació o delegació la formen un president, un secretari i quatre vocals.
Español: La Junta Directiva de la demarcación o delegación la forman un presidente, un secretario y cuatro vocales.
Català: 2.2 Amb posterioritat a l'atorgament de l'escriptura, s'ha promulgat el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, el qual, d'una banda, en el seu article 10.2, deroga el capítol II del títol V de la Llei d'urbanisme, i per tant, deroga l'article 158, que fins aleshores estava vigent; i d'altra banda, en el seu article 10.5, modifica el capítol IV de la Llei d'urbanisme i incorpora en l'article 173 d'aquesta llei el dret de tanteig a favor de l'Administració de la Generalitat sobre les transmissions oneroses que afectin els habitatges arrendats quan, d'acord amb la legislació sobre arrendaments urbans, es transmetin conjuntament amb la resta d'habitatges o locals que formin part del mateix immoble.
Español: 2.2 Con posterioridad al otorgamiento de la escritura, se ha promulgado el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, la cual, por una parte, en su artículo 10.2, deroga el capítulo II del título V de la Ley de urbanismo, y por lo tanto, deroga el artículo 158, que hasta entonces estaba vigente; y por otra parte, en su artículo 10.5, modifica el capítulo IV de la Ley de urbanismo e incorpora en el artículo 173 de esta ley el derecho de tanteo a favor de la Administración de la Generalitat sobre las transmisiones onerosas que afecten a las viviendas arrendadas cuando, de acuerdo con la legislación sobre arrendamientos urbanos, se transmitan conjuntamente con el resto de viviendas o locales que formen parte del mismo inmueble.
Català: Disseny gràfic aplicat
Español: Diseño gráfico aplicado
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1039/2009, de 15 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1039/2009, de 15 de abril;
Català: Per assegurar la viabilitat de la revegetació, s'utilitzaran els mètodes de preparació de terres, sembra, adob, etc., que en cada cas s'escaiguin d'acord amb el projecte.
Español: Para asegurar la viabilidad de la revegetación, se utilizarán los métodos de preparación de tierras, siembra, abono, etc. que en cada caso sean convenientes de acuerdo con el proyecto.
Català: ACORD GOV/126/2010, de 6 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ACUERDO GOV/126/2010, de 6 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Capacitats coordinatives i interrelació amb el futbol sala:
Español: Capacidades coordinativas e interrelación con el fútbol sala:
Català: Garantir el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball en la part que correspongui a les obligacions que assumeix mitjançant aquest conveni.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo en la parte que corresponda a las obligaciones que asume mediante este convenio.
Català: El present Conveni afectarà en la seva integritat el personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: El presente Convenio afectará en su integridad al personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Els òrgans de control extern: el Tribunal de Comptes de la Unió europea, el Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern de les Comunitats Autònomes.
Español: Los órganos de control externo: el Tribunal de Cuentas de la Unión europea, el Tribunal de Cuentas y los órganos de control externo de las Comunidades Autónomas.
Català: 5.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 5.2 No se deberán presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'ús, tant de la roba de feina com de la de seguretat, és
Español: El uso, tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari tramitat a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario tramitado a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Fogars de Montclús la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199500362), al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb destinació a l'abastament del nucli urbà de la Costa del Montseny, amb un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s i un volum d'extracció anual de 6.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Fogars de Montclús la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199500362), en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con destino al abastecimiento del núcleo urbano de La Costa del Montseny, con un caudal medio equivalente de 0,19 l/s y un volumen de extracción anual de 6.000 m3.
Català: d) El de participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística.
Español: d) El de participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística.
Català: Cicle Formatiu d'Estètica personal decorativa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Estética personal decorativa: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), para el 1.1.2003 al 31.12.2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats
Español: necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según
Català: e) El pla de comunicació i difusió (fins a 1 punt).
Español: e) El plan de comunicación y difusión (hasta 1 punto).
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.