BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2006;
Català: Selecció dels equips de soldadura i dels materials d'aportació.
Español: Selección de los equipos de soldadura y de los materiales de
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer automatitzat d'Assignació de Recursos Públics, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquest programa.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este programa.
Català: Les mesures d'informació i comunicació que han d'adoptar les entitats beneficiàries durant la realització del projecte són les següents:
Español: Las medidas de información y comunicación que tienen que adoptar las entidades beneficiarias durante la realización del proyecto son las siguientes:
Català: En aquests calendaris es poden incloure totes les festes oficials, llevat dels dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: En dichos calendarios podrán incluirse todas las fiestas oficiales, salvo el día 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre.
Català: Quatrimestralment es procedirà a la regularització de la jornada anual a fi d'evitar grans desviaments que impedeixin la seva regularització d'una manera ordenada.
Español: Cuatrimestralmente se procederá a la regularización de la jornada anual con el fin de evitar grandes desvíos que impidan su regularización de una forma ordenada.
Català: 1.2.11.5 Servei de la línia d'atenció a les dones en situació de violència masclista
Español: 1.2.11.5 Servicio de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia machista
Català: —4 Les persones aspirants que constin com a excloses i que no esmenin el defecte que n'hagi motivat l'exclusió es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas y que no corrijan el defecto que haya motivado su exclusión se considera que desisten de su petición.
Català: Les construccions previstes generen un l'efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las construcciones previstas generen un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Fita 9: se situa al sud-est de la urbanització de Sant Salvador, a l'est de la partida del Mal de Ventre i al marge est de l'avinguda dels Pins.
Español: Mojón 9: se sitúa al sudeste de la urbanización de Sant Salvador, al este de la partida de El Mal de Ventre y en el margen este de la avenida de Els Pins.
Català: p) Totes aquelles altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: p) Todas aquellas otras funciones de naturaleza pública que le atribuye la legislación vigente.
Català: Aquestes bases regulen el procés de selecció per cobrir de manera definitiva dues places d'auxiliar (grup C2), vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Estas bases regulen el proceso de selección para cubrir de manera definitiva dos plazas de auxiliar (grupo C2), vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Català: Explotació ramadera porcina de producció i d'engreix.
Español: Explotación ganadera porcina de producción y de engorde.
Català: I.4 Requisits d'organització
Español: I.4 Requisitos de organización
Català: El promotor, un cop elaborada la memòria ambiental, l'ha de lliurar a l'òrgan ambiental, juntament amb la documentació següent:
Español: El promotor, una vez elaborada la memoria ambiental, debe entregarla al órgano ambiental, junto con la siguiente documentación:
Català: 1 Moble llibreria 200 x 120 x 40
Español: 1 Mueble librería 200 x 120 x 40
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2001, d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2001, de importe superior a 6.000 euros, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació, i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic.
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de ocupación, y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada han d'actuar d'acord amb el previst en la legislació vigent en la present matèria.
Español: Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot atorgar fins a un import màxim de 50.000,00 euros per projecte o activitat.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá otorgar hasta un importe máximo de 50.000,00 euros por proyecto o actividad.
Català: d) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.
Español: d) Información relativa a las vacantes que haya en aquel momento en el mismo centro.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol·licitud, el fet d'emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent, sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la solicitud, a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente, sea o no por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que composen les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per Ordre del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de 22 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña, de 22 de mayo de 1985.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per tributs municipals 2021 a contribuents del municipi de Sant Gregori afectats per la COVID-19 i ajudes per la quota d'alta a la fibra òptica del poble de Constantins (exp. X2021000460 i X2021000463).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas por tributos municipales 2021 a contribuyentes del municipio de Sant Gregori afectados por la COVID-19 y ayudas para la cuota de alta a la fibra óptica del pueblo de Constantins (exp. X2021000460 y X2021000463).
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos l'estableix la base 9.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos lo establece la base 9.
Català: Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes maliciosament a matèries primeres, peces elaborades, obres, ferramentes, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos maliciosamente a materias primeras, piezas elaboradas, obras, herrajes, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, útiles y departamentos de la empresa.
Català: Dos dels aerogeneradors projectats es troben dins de la zona d'implantació condicionada en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dos de los aerogeneradores proyectados están dentro de la zona de implantación acondicionada en la declaración de impacto ambiental.
Català: L'arrencada del pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m. per damunt de l'últim forjat mesurat en el pla de la façana sense superar en cap cas l'alçada màxima establerta.
Español: El arranque del plano inclinado de la cobertura no estará a más de 0,40 m por encima del último forjado calculado en el plano de la fachada sin superar en ningún caso la altura máxima establecida.
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: —2 Donar conformitat al text refós de l'expedient que inclou les modificacions puntuals núm. 1, 2, 4a, 7, 9 i 11, aprovades definitivament en data 23 de setembre de 1998, i les modificacions puntuals núm. 5, 6 i disposició transitòria tercera aprovades definitivament en aquest acord, i que suprimeix les modificacions puntuals núm. 3, 4b i 8, denegades en data 23 de setembre de 1998 i també la modificació puntual núm. 10 que havia quedat suspesa en la mateixa data, referent a la regulació de les tanques en sòl no urbanitzable.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido del expediente que incluye las modificaciones puntuales núm. 1, 2, 4a, 7, 9 y 11, aprobadas definitivamente en fecha 23 de septiembre de 1998 y las modificaciones puntuales núm. 5, 6 y la disposición transitoria tercera, aprobadas definitivamente en este acuerdo, y que suprime las modificaciones puntuales núm. 3, 4b y 8 denegadas en fecha 23 de septiembre de 1998 y también la modificación puntual núm. 10 que había quedado suspendida en la misma fecha, referente a la regulación de las vallas en suelo no urbanizable.
Català: b) Revisar i controlar la dotació dels mitjans materials per desenvolupar la funció docent.
Español: b) Revisar y controlar la dotación de los medios materiales para desarrollar la función docente.
Català: q) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se, durant el temps indispensable i com a màxim 3 hores (desplaçaments inclosos), de la feina amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, prèvia sol·licitud i justificació de la necessitat de ser realitzats dins la jornada de treball.
Español: p) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse, durante el tiempo indispensable y como máximo 3 horas (desplazamientos incluidos), del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previa solicitud y justificación de la necesidad de ser realizados dentro la jornada de trabajo.
Català: ORDRE IRP/401/2007, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008 i el bienni 2008-2009.
Español: ORDEN IRP/401/2007, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2008 y el bienio 2008-2009.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat per subscriure aquest conveni, i
Español: Las partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este Convenio y
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, atribueix a aquest organisme autònom administratiu totes les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo atribuye a este organismo autónomo administrativo todas las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Haver estat seleccionades mitjançant resolució del director o directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, d'acord amb les bases aprovades pel Consell de Direcció i amb els perfils específics preferents de cada universitat.
Español: a) Haber sido seleccionadas mediante resolución del director o directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, de conformidad con las bases aprobadas por el Consejo de Dirección y con los perfiles específicos preferentes de cada universidad.
Català: Procediment: revisió de tarifes de peatge de la concessió del túnel de la Serra del Cadí.
Español: Procedimiento: revisión de tarifas de peaje de la concesión del túnel de la Serra del Cadí.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1458/2014, de 16 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1458/2014, de 16 de junio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un càmping, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un camping, en el término municipal de La Llacuna.
Català: Les parts es comprometen a consolidar i fer créixer les iniciatives de col·laboració existents i a concentrar la cooperació en tres àrees addicionals identificades en aquest Acord com a prioritàries; tot i així, es poden determinar àrees d'interès addicionals durant el procés de col·laboració i cooperació.
Español: Las partes se comprometen a consolidar y hacer crecer las iniciativas de colaboración existentes y a concentrar la cooperación en tres áreas adicionales identificadas en este Acuerdo como prioritarias; aun así, podrán determinarse áreas adicionales de interés durante el proceso de colaboración y cooperación.
Català: En matèria d'ingressos, s'estarà expressament al que estableixi en cada moment el Conveni col·lectiu sectorial de neteja d'edificis i locals, llevat del que es determina en els articles següents d'aquest Conveni i l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de ingresos, estará expresamente en lo que establezca en cada momento el Convenio colectivo sectorial de limpieza de edificios y locales, salvo lo que se determina en los artículos siguientes de este Convenio y el Estatuto de los trabajadores.
Català: la seva observació i anàlisi.
Español: su observación y análisis.
Català: Les primeres obligacions d'incloure els criteris de connectivitat a la legislació d'espais protegits deriven de l'article 10 de la ja citada Directiva 92/43/CEE (anomenada Directiva d'hàbitats) i de la Llei 42/2007, ja en la seva versió original, en els que ara són els articles 21 i 47.
Español: Las primeras obligaciones de incluir los criterios de conectividad en la legislación de espacios protegidos derivan del artículo 10 de la ya citada Directiva 92/43/CEE (denominada Directiva de hábitats) y de la Ley 42/2007, ya en su versión original, en los que ahora son los artículos 21 y 47.
Català: Si comparem aquestes profunditats amb les cotes màximes d'excavació de l'ampliació de l'activitat extractiva (150 msnm) es pot concloure que l'excavació no podrà afectar les aigües termals que abasteixen el balneari, atès que la cota d'excavació es troba molt per sobre de la cota d'aprofitament de les aigües termals.
Español: Si comparamos estas profundidades con las cotas máximas de excavación de la ampliación de la actividad extractiva (150 msnm) se puede concluir que la excavación no podrá afectar a las aguas termales que abastecen el balneario, dado que la cota de excavación se encuentra muy por encima de la cota de aprovechamiento de las aguas termales.
Català: 1.9 Brigada exteriors: un operari-conductor 2a (actual igual), dos
Español: 1.9 Brigada exteriores: un operario-conductor 2ª (actual igual), dos
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima farà referència a cada conjunt edificatori de cada zona o subzona de l'ordenació, donat el suau pendent del terreny, fixant-se sempre en el punt mig dels fronts donant a vials, o en el punt baricèntric de la figura geomètrica de l'edificació en planta, sempre i quan les diferències entre els punts extrems de cota superior i inferior siguin d'un màxim d'un metre.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima hará referencia a cada conjunto edificatorio de cada zona o subzona de la ordenación, dada la suave pendiente del terreno, fijándose siempre en el punto medio de los frentes dando a viales, o en el punto baricéntrico de la figura geométrica de la edificación en planta, siempre y cuando las diferencias entre los puntos extremos de cota superior e inferior sean de un máximo de un metro.
Català: B: trams de beneficis després d'impostos; T: import màxim per tram; S: percentatge del S/B d. l.; D: import màxim a distribuir; A: import màxim a distribuir acumulat.
Español: B: tramos de beneficios después de impuestos; T: importe máximo por tramo; S: porcentaje del S/B d.l.; D: importe máximo a distribuir; A: importe máximo a distribuir acumulado.
Català: 4.3 Llocs de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3 Lugares de presentación de la solicitud.
Català: c) La suspensió de funcions per menys de 15 dies, amb pèrdua de les retribucions.
Español: c) La suspensión de funciones por menos de 15 días, con pérdida de las retribuciones.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/res en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción para el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: està al corrent d'obligacions tributàries tant estatals com
Español: de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de
Català: Els canvis i incidències es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios y las incidencias se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Finalitat: edició publicació Joves agricultors.
Español: Finalidad: edición publicación Joves agricultors.
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa sempre s'ha de poder revisar davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol·licituds d'acord amb l'apartat anterior, l'import total dels ajuts sol·licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria, se seguirà el tràmit que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases.
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior, el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se seguirá el trámite que establece el apartado 8.3 de estas bases.
Català: La substitució s'ha de portar a terme de la manera que determini el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La sustitución se llevará a cabo en la forma que determine el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 5.2 Quan per motius del servei es requereix que el dinar es faci a la fàbrica, l'empresa facilitarà el dinar i el temps del dinar es considera com a temps treballat.
Español: 5.2 Cuando por motivos del servicio se requiera que la comida se realice en la fábrica, la empresa facilitará la comida y el tiempo de la comida se considerará como tiempo trabajado.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival de Cinema Independent de Barcelona, L'Alternativa - 23a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival de Cine Independiente de Barcelona L'Alternativa - 23.ª edición.
Català: DP: denominació de la plaça; NP: núm. plac.; V: vacant; G: grup; E: escala; S: subescala; C: categor; CD; CS: clas.
Español: DP: denominación de la plaza; NP: núm. plac.; V: vacante; G: grupo; E: escala; S: subescala; C: categor; CD; CS: clas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4132, que va localitzar una menor d'edat desapareguda durant un mes i mig del seu domicili, amb un risc elevat de ser introduïda en l'àmbit de la prostitució.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 4132, que localizó a una menor de edad desaparecida durante un mes y medio de su domicilio, existiendo un elevado riesgo de ser introducida en el ámbito de la prostitución.
Català: Aquesta reducció horària solament podrà gaudir-la un sol membre de la unitat familiar en el cas que marit i muller treballin juntament tant al Conservatori com a l'Escola de Música.
Español: Esta reducción solamente podrá disfrutarla un único miembro de la unidad familiar en el caso de que marido y mujer trabajen conjuntamente tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música.
Català: Àngela Martín Pérez, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Ángela Martín Pérez, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo