BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ACCO en el termini d'1 mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la ACCO en el plazo de 1 mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya, UT de Tarragona (RE de 17.9.2003), que ha de començar a les 00:00 hores del dia 6 d'octubre de 2003, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña, UT de Tarragona (RE de 17.9.2003), que empezará a las 00:00 horas del día 6 de octubre de 2003, con carácter indefinido;
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, de Granera, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 1 de març de 1995 i acordada l'executivitat en data 3 de maig de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, de Granera, aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 1 de marzo de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 3 de mayo de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la disposició addicional segona, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la disposición adicional segunda, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: A l'igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que la tramitaran i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo se tendrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar para evitar el peligro de incendio.
Català: e) Declaració relativa a les xifres de negocis global de l'empresa en els últims tres exercicis.
Español: e) Declaración relativa a la cifra de negocio global de la empresa en los últimos tres ejercicios.
Català: d) Finançament de la producció ecològica.
Español: d) Financiación de la producción ecológica.
Català: 12.10 Els tècnics de cada entitat hauran d'assistir a les sessions de formació que realitzarà el Departament de Treball per tal d'obtenir el certificat d'assistència i aprofitament, d'acord amb les disponibilitats formatives que estableixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: 12.10 Los técnicos de cada entidad habrán de asistir a las sesiones de formación que realizará el Departamento de Trabajo para obtener el certificado de asistencia y aprovechamiento, de acuerdo con las disponibilidades formativas que establezca la Dirección General de Empleo.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats a favor del coneixement, reconeixement i solidaritat amb les minories ètniques i nacionals.
Español: Finalidad de la subvención: actividades a favor del conocimiento, reconocimiento y solidaridad con las minorias étnicas y nacionales.
Català: .4 Que les obres es licitin pel procediment obert i forma d'adjudicació concurs, conforme al previst als articles 85 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: .4 Que las obras se liciten por el procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, conforme a lo previsto en los artículos 85 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: previsió reglamentària respecte al personal temporal serà
Español: previsión reglamentaria respecto al personal temporal, serán
Català: NOTA: L'adreça del traster i de les dues places d'aparcament és la següent:
Español: NOTA: La dirección del trastero y de las dos plazas de aparcamiento es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la provisió definitiva de quatre places d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la provisión definitiva de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa.
Català: Atès que les aportacions fetes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica han implicat parcialment una millora del Pla des de la perspectiva ambiental cal garantir que es considerin en el procés de seguiment i desplegament del PEMV.
Español: Dado que las aportaciones hechas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica han implicado parcialmente una mejora del Plan desde la perspectiva ambiental hay que garantizar que estas se consideren en el proceso de seguimiento y despliegue del PEMV.
Català: Gestionar les entrades provinents de la Subdirecció General Operativa i les sortides generades dins la pròpia unitat o unitats dependents, portar-ne el control i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar las entradas provenientes de la Subdirección General Operativa y de las salidas generadas dentro de la propia unidad o unidades dependientes, llevar el control y hacer el seguimiento.
Català: Les sol·licituds de revisió es presentaran per escrit, en el lloc indicat abans de l'inici de les proves, han d'anar adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora en un termini màxim de tres dies hàbils següents a la publicació del resultats.
Español: Las solicitudes de revisión se presentarán por escrito, en el lugar indicado antes del inicio de las pruebas, deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora en el plazo máximo de tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados.
Català: Aquestes normes es refereixen a l'àmbit d'ordenació de 231.674 m2 delimitat pels carrers Avinguda Ponent, Avinguda Remolar, Apel·les Mestres i del Roure, com a part de l'antic Pla Parcial Enkalene el qual, amb una superfície de 17,84 Has, esdevé el polígon de transformació urbanística i la resta la constitueixen els vials del seu entorn amb una superfície de 52.531 m2 i una porció d'equipament municipal de 734 m2.
Español: Estas normas se refieren al ámbito de ordenación de 231.674 m2 delimitado por las calles Avenida Poniente, Avenida Remolar, Apel·les Mestres y del Roure, como parte del antiguo Plan Parcial Enkalene el cual, con una superficie de 17,84 Has, deviene el polígono de transformación urbanística y el resto la constituyen los viales de su entorno con una superficie de 52.531 m2 y una porción de equipamiento municipal de 734 m2.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte (1 punt).
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (1 punto).
Català: Local núm. 22 en planta tercera, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 407,05 m2.
Español: Local n.º. 22 planta tercera, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 407,05 m2.
Català: A la resta d'anys 2009, 2010 i 2011, l'increment serà l'IPC de Catalunya, cada any es negociarà el percentatge que aportarà l.Ajuntament i els treballadors al Fons Social.
Español: En los años 2009, 2010 y 2011, el incremento será el IPC de Cataluña. Cada año se negociará el porcentaje que aportarán el Ayuntamiento y los trabajadores al Fondo Social.
Català: Els mèrits es valoren en referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valoran en referencia al último día de presentación de solicitudes de participación.
Català: Registre d'explotacions avícoles
Español: Registro de explotaciones avícolas
Català: En direcció, planificació i coordinació d'activitats formatives en l'àmbit de l'Administració local.
Español: En dirección, planificación y coordinación de actividades formativas en el ámbito de la Administración local.
Català: Son excepció d'aquest apartat les banderoles de lona, sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d'amplada per 1,20 m d'alçada.
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona, siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura.
Català: Disposar d'un programa per mantenir i controlar les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i les fuites.
Español: Disponer de un programa para mantener y controlar las instalaciones, la maquinaria, los utensilios, los consumos y las fugas.
Català: A més, per a la línia d'acció F, la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és de 40%.
Español: Además, para la línea de acción F, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es de 40%.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni que està integrada per tres vocals de cada representació. Els vocals que es designen són els següents:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio que estará integrada por tres vocales de cada representación, los vocales que se designan son:
Català: Coordina i supervisa el procediment d'inspeccions tècniques de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Coordina y supervisa el procedimiento de inspecciones técnicas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Dins l'àmbit de la química s'està generant al Parc Científic i Tecnològic de Tarragona un pol d'innovació amb la finalitat d'impulsar la competitivitat i el desenvolupament de la indústria química, a fi i efecte que esdevingui, alhora, un clúster de referència internacional en química sostenible.
Español: En el ámbito de la química se está generando en el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona un polo de innovación con el fin de impulsar la competitividad y el desarrollo de la industria química, que se convierta, al mismo tiempo, en un clúster de referencia internacional en química sostenible.
Català: Finalitats/funcions: dissenyar, planificar, coordinar i realitzar les activitats d'acció formativa externes i internes i les activitats de suport tècnic que se'n deriven, en matèria de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Finalidades/funciones: diseñar, planificar, coordinar y realizar las actividades de acción formativa externas e internas y las actividades de soporte técnico que se derivan, en materia de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Interpreta els trets lèxics i morfològics del text d'un context proper.
Español: Interpreta los rasgos léxicos y morfológicos del texto de un contexto próximo.
Català: A la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias le corresponden las funciones siguientes:
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 24.459,81€/any/professional i de 19.041,83€ pel administratiu/va.
Español: La financiación del 66% de supone el importe de 24.459,81 € / año / profesional y de 19.041,83 € por administrativo / a.
Català: Subministrament de l'equipament de l'equipament de llits i accessoris per a la Residència i Centre de Dia per a gent gran "Mercat del Guinardó" a Barcelona.
Español: Suministro del equipamiento del equipamiento de camas y accesorios para la Residencia y Centro de Día para personas mayores "Mercado del Guinardó" a Barcelona.
Català: La cambrera de pisos, a més de les pròpies, ha d'efectuar les funcions pròpies de la netejadora i també retirar i portar safates a l'office de la planta al deixar preparada l'habitació, pujar i baixar la roba i baixar les escombraries.
Español: La camarera de pisos, además de las propias, efectuará las funciones propias de limpiadora así como retirar y llevar bandejas al office de la planta al dejar lista la habitación, subir y bajar la ropa y bajar basuras.
Català: Atesa la Resolució de 9 de març de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Ruiz de Gordejuela;
Español: Dada la Resolución de 9 de marzo de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Ruiz de Gordejuela;
Català: Matemàtiques aplicades (obligatòria)
Español: Matemáticas aplicadas (obligatoria)
Català: Sostre habitatges unifamiliars arrenglerats (U):1.900,00 m2
Español: Techo viviendas unifamiliares alineadas (U):1.900,00 m2
Català: Coneixements sobre l'aplicació informàtica GEU.
Español: Conocimientos sobre la aplicación informática GEU.
Català: Per al control del focus caldera de vapor amb llibre de registre núm. 25955 se seguirà la instrucció tècnica IT-003 del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Para el control del foco caldera de vapor con libro de registro núm. 25955 se seguirá la instrucción técnica IT-003 del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: VI.- Per això, les relacions entre ambdues institucions, o entre elles amb els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals son mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: VI.- Por eso, las relaciones entre ambas instituciones, o entre ellas con los departamentos y los entes o las entidades en cuya relación son medio propio instrumental y de servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Coordina la tasca de les persones assignades al Registre.
Español: Coordina la tarea de las personas asignadas al Registro.
Català: a) Ocupar llurs localitats o romandre a les zones assenyalades per al públic, sense envair l'espai destinat a altres finalitats, llevat que estigui previst en el desenvolupament de l'espectacle o que sigui inherent a la naturalesa de l'activitat.
Español: a) Ocupar sus localidades o permanecer en las zonas señaladas para el público, sin invadir el espacio destinado a otras finalidades, salvo que esté previsto en el desarrollo del espectáculo o que sea inherente a la naturaleza de la actividad.
Català: Disposició: conservació permanent de les queixes instades per entitats públiques i privades sense ànim de lucre i destrucció total de la resta de les queixes.
Español: Disposición: conservación permanente de las quejas instadas por entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y destrucción total del resto de las quejas.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés algun treball o no, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que quedi del període de suspensió, computant-se des de la data del part i sense descomptar d'aquest, la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computándose desde la fecha del parto y sin descontar del mismo la parte que la madre hubiese podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: d'Atenció a la Infància tindrà la custòdia dels
Español: Atención a la Infancia tendrá la custodia de los expedientes de
Català: El treballador està obligat a fer la feina establerta sota la direcció de la presidència del Patronat o de la persona designada.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección de la presidencia del Patronato o de la persona designada.
Català: Per tant, en la nòmina corresponent a la "premia" ha de constar tant l'import brut d'aquesta com l'aportació bruta addicional que correspongui efectuar a l'empresa en els termes del que s'estableix en el paràgraf anterior, i s'han de descomptar d'ambdues quanties els impostos i les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents, i s'ha de treure, del líquid que en resulti, la quantitat a destinar a inversió.
Español: Por tanto, en la nómina correspondiente a la premia constará tanto el importe bruto de la misma como la aportación bruta adicional que corresponda efectuar a la empresa en los términos de lo establecido en el párrafo anterior, descontándose de ambas cuantías los impuestos y las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes, detrayéndose, del líquido resultante, la cantidad a destinar a inversión.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, total o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios contratos de obras.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Les vacances seran rotatives segons l'ordre establert i passarà a la fi el mateix nombre de persones que han pogut escollir part del mes d'agost.
Español: Las vacaciones serán rotativas según el orden establecido, pasando al final el mismo número de personas que han podido escoger parte del mes de agosto.
Català: Atès que d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball, i que pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, es va traspassar a la Generalitat la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo, y que por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, se traspasó a la Generalidad la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación;
Català: Selecció i anàlisi de la normativa.
Español: Selección y análisis de la normativa.
Català: 53.2 Prima individual a pescadors d'edat inferior a trenta-cinc anys.
Español: 53.2 Prima individual a pescadores de edad inferior a treinta y cinco años.
Català: Aquest balanç mensual, es presentarà a cada coordinador, per tal de fer la pertinent valoració amb el Cap de personal.
Español: Este balance mensual, se presentará a cada coordinador, para hacer la pertinente valoración con el Jefe de personal.
Català: P. D. (Resolució EDU/3193/2008, DOGC 31.10.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008)
Català: Les cessions a efectuar seran les de:
Español: Las cesiones a efectuar serán las de:
Català: D'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: Assegura i manté el bon ús dels espais comuns de l'edifici en la zona de l'OAC i del material, instal·lacions dels Serveis Territorials i que són responsabilitat de l'OAC.
Español: Asegura y mantiene el buen uso de los espacios comunes del edificio en la zona de la OAC y del material, instalaciones de los Servicios Territoriales y que son responsabilidad de la OAC.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 1988 es nomena el senyor Bartomeu Soley Espuña cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge;
Español: Dado que mediante la Orden de 8 de junio de 1988 se nombra al señor Bartomeu Soley Espuña jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda;
Català: Tots els materials i substàncies utilitzades per confeccionar la bossa seran compostables i no tòxics.
Español: Todos los materiales y sustancias utilizadas para confeccionar la bolsa serán compostables y no tóxicos.
Català: L'import de l'esmentada diferència o plus és de 8,33 euros per dia efectivament treballat a jornal complet i parteix proporcional per jornada inferior.
Español: El importe de la citada diferencia o plus será de 8,33 euros por día efectivamente trabajado a jornal completa y parte proporcional por jornada inferior.
Català: g) Assistir a les assemblees generals del CNJC.
Español: g) Asistir a las asambleas generales del CNJC.
Català: - Zones qualificades de sòl no urbanitzable (SNU), SA (sòl agrícola).
Español: - Zonas calificadas de suelo no urbanizable (SNU), SA (suelo agrícola).
Català: Coneixements sobre redacció d'informes jurídics i en l'elaboració de disposicions.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes jurídicos y en la elaboración de disposiciones.
Català: Construir una base de dades de persones i empreses de serveis en l'àmbit de l'avaluació.
Español: Construir una base de datos de personas y empresas de servicios en el ámbito de la evaluación.