BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs guanyadors seran dipositats a la biblioteca del Departament a lliure consulta dels lectors, amb la indicació en un lloc visible de la prohibició de ser fotocopiats.
Español: Los trabajos ganadores serán depositados en la biblioteca del Departamento a libre consulta de los lectores, con la indicación en un lugar visible de la prohibición de ser fotocopiados.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días, a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que consideren oportunas ante la Dirección de Gobierno Interior, destinadas a subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Recomanacions de la inversió de les obres socials de les caixes.
Español: Recomendaciones de la inversión de las obras sociales de las cajas.
Català: Indispensable la presentació del justificant acreditatiu de que s'ha efectuat la visita i l'hora de la mateixa.
Español: Indispensable la presentación del justificante acreditativo de que se ha efectuado la visita y la hora de la misma.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica per a diversos Arxius, distribuït en dos lots.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de conservación y preservación de documentación textual y fotográfica para diversos Archivos, distribuido en dos lotes.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, en els sòls qualificats com a sistemes d'espais lliures, es limiti el sostre edificable de les construccions que s'hi permeten a un màxim de 300 m2.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, en los suelos calificados como sistemas de espacios libres, se limite el techo edificable de las construcciones que en ellos se permiten a un máximo de 300 m2.
Català: MINA PÚBLICA DE TERRASSA, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de les características d'una concessió d'aigües subterrànies que li fou atorgada per resolución de l'ACA el 17 de maig de 2007 per abastament de població, en el terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: MINA PÚBLICA DE TERRASSA, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas que le fue otorgada por resolución del ACÁ el 17 de mayo de 2007 para abastecimiento de población, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: Manteniment dels equips de vol i aparells de telecomunicacions de l'aeronau.
Español: Mantenimiento de los equipos de vuelo y aparatos de telecomunicaciones de la aeronave.
Català: Tramitació i prescripció
Español: Tramitación y prescripción
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, sobre el sector
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre,
Català: Posteriorment es va aprovar la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, que en el seu article 19.Uno.9 preveu que, a més del que estableix en la Llei 3/2017, de 27 de juny, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclourà les places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 per, entre altres sectors, el personal dels serveis d'administració i serveis generals.
Español: Posteriormente se aprobó la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, que en su artículo 19.Uno.9 prevé que, además de lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 por, entre otros sectores, el personal de los servicios de administración y servicios generales.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com assenyala l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Equipament CCLL Plans de Sió - Canós
Español: Equipamiento CCLL Plans de Sió - Canós
Català: El DAR subscriurà, amb el grup local seleccionat, un conveni de col·laboració en el qual es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionarà el grup local en el marc de l'Eix prioritari 4 del FEP 2007-2013.
Español: El DAR suscribirá, con el grupo local seleccionado, un convenio de colaboración en el que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionará el grupo local en el marco del Eje prioritario 4 del FEP 2007-2013.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada i en les parcel·les comunicades i la superfície establerta en la resolució de concessió.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada y en las parcelas comunicadas y la superficie establecida en la resolución de concesión.
Català: b) Benefici que ha comportat la conducta sancionada per a la persona infractora.
Español: b) El beneficio que haya reportado a la persona infractora la conducta sancionada.
Català: UF1: Didàctica d'accions formatives
Español: UF1: Didáctica de acciones formativas
Català: RESOLUCIÓ CLT/1371/2015, de 10 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1371/2015, de 10 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: Beneficiari: Fundació World Nature.
Español: Beneficiario: Fundació World Nature.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades beneficiarias han de cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: Es prohibeix expressament l'abocament d'olis, hidrocarburs o altres residus de la maquinària en qualsevol punt de l'activitat extractiva.
Español: Se prohíbe expresamente el vertido de aceites, hidrocarburos u otros residuos de la maquinaria en cualquier punto de la actividad extractiva.
Català: Es tracta de posar en marxa mesures actives i preventives del mercat de treball, per tal d'afavorir la inserció laboral d'aquestes persones, així com de modernitzar i enfortir les institucions del mercat de treball, i en especial dels serveis d'ocupació.
Español: Se trata de poner en marcha medidas activas y preventivas del mercado de trabajo, con el fin de favorecer la inserción laboral de estas personas, así como de modernizar y fortalecer las instituciones del mercado de trabajo, y en especial de los servicios de empleo.
Català: Autorització d'obertura del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona, amb una capacitat simultània per a 240 llocs escolars, amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Autorización de apertura del centro autorizado de grado superior de música del Liceu, de Barcelona, con capacidad simultánea para 240 puestos escolares, con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació de l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2020 (FCLC 2020) realitzada per la Resolució PRE/1578/2020, de 26 de juny, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación del Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonès, en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para el 2020 (FCLC 2020) realizada por la Resolución PRE/1578/2020, de 26 de junio, de distribución al Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Informe dels expedients per internament psiquiàtric.
Español: Informe de los expedientes por internamiento psiquiátrico.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de la serra de la Diva.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de la sierra de La Diva.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la cualificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la reunió de 17 de setembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-90320C, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la reunión de 17 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90320C, "Mejora general.
Català: hipotecària 624/2003, Jutjat 1a Instància 2 de Coslada).
Español: Hipotecaria 624/2003, Juzgado 1ª Instancia 2 de Coslada).
Català: Es requerirà a les dones beneficiàries únicament l'assistència mínima del 80% per tal que les destinatàries rebin un certificat d'assistència emès per l'entitat que realitza la formació.
Español: Se requerirá a las mujeres beneficiarias únicamente la asistencia mínima del 80% a fin de que las destinatarias reciban un certificado de asistencia emitido por la entidad que realiza la formación.
Català: Estudi de l'espai disponible.
Español: Estudio del espacio disponible.
Català: Avellaner regadiu: 1.100 euros/ha.
Español: Avellano regadío: 1.100 euros/ha.
Català: e) Preparar i tramitar la informació que se sol·liciti per les administracions autonòmiques, estatals i comunitàries en relació amb les polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Preparar y tramitar la información que se solicite por las administraciones autonómicas, estatales y comunitarias en relación con las políticas activas de ocupación.
Català: Durant l'any 2007 s'iniciarà la descripció i l'anàlisi dels llocs de treball de Base.
Español: Durante el año 2007 se iniciará la descripción y el análisis de los puestos de trabajo de Base.
Català: Altres complements o plusos pactats en aquest Conveni col·lectiu. (plus de nocturnitat, plus de dissabtes, diumenges o festius)
Español: Otros complementos o pluses pactados en este Convenio colectivo (plus de nocturnidad, plus de sábados, domingos o festivos).
Català: Lot 6: Serveis de neteja de les dependències del Parc Nacional d'Aiguestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Lote 6: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará el mismo día de su incorporación.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques de especial rellevància), ARCS i CC;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia), ARCS y CC;
Català: Igualment es facilitarà cada any un parell de sabates.
Español: Igualmente se facilitará cada año un par de zapatos.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de les explotacions agràries i planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de las explotaciones agrarias y planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Terme municipal de Súria, el dia 11 de juny de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Súria, el día 11 de junio de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: 5.1 Les funcions del president del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya són les següents:
Español: 5.1 Las funciones del presidente del Comité de Ética de la Policía de Cataluña son las siguientes:
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.	Certificado del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: a) Ordenar les convocatòries de les reunions de la Junta de Govern i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: a) Ordenar las convocatorias de las reuniones de la Junta de Gobierno y fijar el orden del día.
Català: Procediments d'autoritzacions de reducció en l'excreció nitrogenada en tràmit.
Español: Procedimientos de autorizaciones de reducción en la excreción nitrogenada en trámite.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-264) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Juan Manuel O'Callaghan Castella amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-264) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Juan Manuel O'Callaghan Castella con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: l) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del
Español: semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació el Clos, promogut per Antonio Roquet Riera i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación El Clos, promovido por Antonio Roquet Riera y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, pero supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat "Amb el suport de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya".
Español: Hacer constar, en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado, la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña".
Català: f) Si al termini del contracte, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-ne la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador/a se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres d'emergència del projecte esmentat, als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del proyecto antes mencionado, a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Terme municipal de Colldejou (línia elèctrica)
Español: Término municipal de Colldejou (línea eléctrica)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a altres espais lliures o vials i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: En conseqüència, entre d'altres, pot:
Español: En consecuencia, entre otras cosas, puede:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Els sectors primari, industrial i de serveis a Catalunya.
Español: Los sectores primarios, industriales y de servicios en Cataluña.
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 15.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, i vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, y visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.