BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i pel Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016), en vigor des del 25 de maig de 2018.
Español: En el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y por el Reglamento general de protección de datos (Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016), en vigor desde el 25 de mayo del 2018.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 3 d'agost de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 3 de Agosto de 2007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Locals d'espectacles de Catalunya
Español: Locales de espectáculos de Cataluña
Català: La llista definitiva de la prova comuna es farà pública el divendres 15 de juny de 2007.
Español: La lista definitiva de la prueba común se hará pública el viernes 15 de junio de 2007.
Català: Santa Bàrbara", aprovat el 22 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Bàrbara", aprobado el 22 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest pacte serà vigent l'endemà de signar-se, amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000, excepte els referenciats expressament.
Español: Este pacto será vigente al día siguiente de su firma, con todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000, excepto los referenciados expresamente.
Català: e) L'equilibri entre totes les dimensions del desenvolupament sostenible (l'econòmica, la social i l'ambiental).
Español: e) El equilibrio entre todas las dimensiones del desarrollo sostenible (la económica, la social y la ambiental).
Català: En tots els casos, la persona aspirant haurà d'adjuntar la corresponent acreditació documental a la sol·licitud de participació.
Español: En todos los casos, la persona aspirante deberá adjuntar la correspondiente acreditación documental a la solicitud de participación.
Català: Que en l'acord esmentat s'adscriu el Consorci al DAR, el qual exercirà la tutela administrativa dels seus actes.
Español: Que en el acuerdo mencionado se adscribe el Consorcio al DAR, el cual ejercerá la tutela administrativa de sus actos.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte “Ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una estacada a la barra de sorra del riu Besòs”, de desembre de 2014, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto “Ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una estacada en la barra de arena del río Besòs”, de diciembre de 214, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: d) Rebre informació d'empreses, treballadors i representants
Español: d) Recibir información de empresas, trabajadores y representantes
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: Utilitzar la informàtica com a eina curricular.
Español: Utilizar la informática como herramienta curricular.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Les parts se sotmeten al que s'estableix a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2002.
Español: Las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, del año 2002.
Català: 4.4 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: 4.4 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si existe un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: Grup de Recerca en Cristal·lografia del Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación en Cristalografía del Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos Minerales de la Universidad de Barcelona.
Català: Destinatari: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: - Els organismes públics de recerca, definits i regulats per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament; els adscrits o dependents d'altres administracions públiques; les universitats públiques; els centres de recerca dependents de la Generalitat de Catalunya o d'altres Administracions Públiques;, i els centres del Sistema Nacional de Salut o que hi estiguin vinculats o concertats que despleguin activitat investigadora.
Español: - Los organismos públicos de investigación, definidos y regulados por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo; los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas; las universidades públicas; los centros de investigación dependientes de la Generalitat de Catalunya o de otras Administraciones Públicas; y los centros del Sistema Nacional de Salud o que estén vinculados o concertados que desarrollen actividad investigadora.
Català: 7.2 Així mateix, es designa el secretari de la Delegació Territorial del Baix Llobregat com assessor de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 7.2 Asimismo se designa el secretario de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat como asesor de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: 6.3 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre contratación de personal.
Català: Les guies i més informació estan disponibles al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA.
Español: Las guías y más información están disponibles en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA.
Català: —2 Per haver prestat serveis en corporacions locals de Catalunya, en llocs de treball de la subescala de secretaria intervenció, 0,4 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por haber prestado servicios en corporaciones locales de Cataluña, en puestos de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Igualment i per tal de facilitar l'emplenament de les sol·licituds, en els annexos esmentats, es fan constar aquells Centres que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats i distribuïts per zones i municipis amb indicació del bisbat corresponent.
Español: Igualmente y para facilitar la complimentación de las solicitudes, en los anexos mencionados, se harán constar aquellos Centros que no tengan barreras arquitectónicas o estén parcialmente adaptados, distribuidos por zonas y municipios con indicación del obispado correspondiente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Obres d'abastament a la urbanització el Mirador del Penedès
Español: Obras de abastecimiento a la urbanización El Mirador de El Penedès
Català: especialitzat de participació en aquesta matèria, d'acord amb el
Español: especializado de participación en esta materia, de acuerdo con lo que
Català: L'establiment està ubicat en una zona guanyada al mar, per tant el projecte no produirà cap impacte sobre el patrimoni cultural de Tarragona.
Español: El establecimiento está ubicado en una zona ganada al mar, por lo tanto el proyecto no producirá ningún impacto sobre el patrimonio cultural de Tarragona.
Català: L'execució del Pla es durà a terme d'acord amb les determinacions i prioritats dels programes anuals d'actuació, mitjançant la programació i les altres mesures fixades quadriennalment pel Pla rector d'ús i gestió i les determinacions dels altres instruments de desplegament a què fa referència l'article 8, sens perjudici de les actuacions i mesures d'aplicació directa que resultin oportunes i coherents amb els objectius i les pautes establertes pel Pla especial.
Español: La ejecución del plan se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones y prioridades de los programas anuales de actuación, mediante la programación y el resto de medidas fijadas cuadrienalmente por el plan rector de uso y gestión y las determinaciones de los otros instrumentos de despliegue a los que se refiere el artículo 8, sin perjuicio de las actuaciones y medidas de aplicación directa que resulten oportunas y coherentes con los objetivos y las pautas del plan especial.
Català: Si per contra, l'interessat opta per treballar tota la nit, llavors tindrà dret a percebre la gratificació de 61,68 euros.
Español: Si por contra, el interesado opta por trabajar toda la noche, entonces tendrá derecho a percibir la gratificación de 61,68 euros.
Català: Coordinador/ora monitors de formació ocupacional B1
Español: Coordinador/a monitores de formación ocupacional B1
Català: Obrers no qualificats: 15 dies.
Español: Obreros no cualificados: 15 días.
Català: d) Quan l'ajut es concedeixi en forma de préstec: resguard d'acreditació de constitució de les garanties davant de la Caixa General de Dipòsits.
Español: d) Cuando la ayuda se conceda en forma de préstamo: resguardo de acreditación de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos.
Català: b) Si s'han realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se han realizado la suscripción y alguno/s del/los pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4826/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cibionte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4826/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cibionte, SL.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons allò establert en l'apartat 4.3, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según aquello establecido en el apartado 4.3, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: En el cas dels cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior, s'estableix un procés extraordinari d'admissió al setembre un cop finalitzat el procés d'admissió i matricula ordinari.
Español: En el caso de los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior, se establece un proceso extraordinario de admisión en septiembre una vez finalizado el proceso de admisión y matricula ordinaria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: Amb la convocatòria prèvia del president o de la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim quinze naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: Con la convocatoria previa del presidente o de la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo quince días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: El termini d'execució i recepció de l'obra serà de tres mesos des de la signatura del present encàrrec de gestió.
Español: El plazo de ejecución y recepción de la obra será de tres meses desde la firma del presente encargo de gestión.
Català: —Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de classe única de les corporacions locals que es detallen a continuació, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería de clase única de las corporaciones locales que se detallan a continuación, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: 5.3 Sense perjudici de l'anterior, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adaptarà la prova per a l'alumnat amb dèficits visuals o auditius que disposi d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adaptará la prueba para el alumnado con déficits visuales o auditivos que disponga de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: Es per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por eso que se velará su protección ante de ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Oficials de 3a xapistes
Español: Oficiales de 3ª chapistas
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i feta l'acreditació dels mèrits avaluats, d'acord amb el que hi ha establert a la base 6.1, i presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració que preveu la base 4.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y hecha la acreditación de los méritos evaluados, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1, presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración que prevé la base 4.1.e), el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de la convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante a menos que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Ingressos i beneficis d'exercicis anteriors.
Español: Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores.
Català: 4.4 En tots els casos, l'entitat beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i de l'ACCD.
Español: 4.4 En todos los casos, la entidad beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad y de la ACCD.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) La Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya.
Español: e) La Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña.
Català: S'estableix, per a la totalitat del personal fix, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva a càrrec de l'empresa, que cobreix el risc de mort i d'incapacitat total permanent, amb un capital assegurat a cada treballador equivalent a 1 vegada i mitja el salari brut anual consolidat al final de l'any anterior.
Español: Se establece, para la totalidad del personal fijo, la suscripción de una póliza de seguro colectiva a cargo de la empresa, que cubre el riesgo de muerte y de incapacidad total permanente, con un capital asegurado a cada trabajador equivalente a 1 vez y media el salario bruto anual consolidado al final del año anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte socio-educatiu.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto socio-educativo.
Català: Es consideren elements causants de desgrat els següents:
Español: Considerándose como elementos causantes de desagrado, los siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua i que les consideracions en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, i la inundabilitat es poden incloure a l'aprovació inicial de la Modificació que posteriorment valorarà l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua y que las consideraciones en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, y la inundabilidad se pueden incluir a la aprobación inicial de la Modificación que posteriormente valorará la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) i 4 de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, els centres que tenen la consideració de màxima complexitat per estar ubicats en entorns socials i econòmics desafavorits són els que figuren com a tals als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució i que consten a la nova resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics que té efectes d'1 de setembre de 2017 i que es publicarà al Portal de centres.
Español: a) y 4 de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, los centros que tienen la consideración de máxima complejidad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos son los que figuran como tales en los anexos 5 y 6 de esta Resolución y que constan en la nueva resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos que tiene efectos de 1 de septiembre de 2017 y que se publicará en el Portal de centros.
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al funcionari com als beneficiaris de la seva cartilla, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al funcionario como a los beneficiarios de su cartilla, no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos.