BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026038, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026038, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: 1.7 S'haurà d'incloure al document els compromisos definits als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, degudament signats pel promotor.
Español: 1.7 Se deberán incluir en el documento los compromisos definidos en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, debidamente firmados por el promotor.
Català: El compromís a executar el projecte de manera conjunta.
Español: El compromiso de ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Centres que durant el curs 2010-11 dissenyaran un Pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu i establiran un acord de corresponsabilitat quadriennal amb el Departament d'Educació.
Español: Centros que durante el curso 2010-11 diseñarán un Plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo y estableceran un acuerdo de corresponsabilidad cuatrienal con el Departamento de Educación.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és fins el dia 17 de maig de 2004, inclòs.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 17 de mayo de 2004, incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places específiques i generals de personal funcionari de l'escala de gestió, àmbit biblioteca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas específicas y generales de personal funcionario de la escala de gestión, ámbito biblioteca.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació, del municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación, del municipio de El Masnou.
Català: Elabora informes relacionats amb la realitat i l'evolució del sector.
Español: Elabora informes relacionados con la realidad y la evolución del sector.
Català: Codi de convocatòria:
Español: Código de convocatoria:
Català: a) Per aplicació d'una resolució judicial expressa.
Español: a) Por aplicación de una resolución judicial expresa.
Català: Festives: el seu preu coincideix amb el de les nocturnes i són les que realitzen en festiu aquells treballadors la compensació dels quals pel treball en aquests dies no està específicament contemplada com a complement festiu en l'article 17.
Español: Festivas: coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como complemento festivo en el artículo 17.
Català: e) El dret al gaudir de vacances anuals, establertes en el present article, ni es perden ni poden limitar-se de cap manera pel fet de que el treballador/a es trobi en situació d'accident de treball, ni en cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període vacacional legalment establert per l'empresa, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: e) El derecho al disfrute de vacaciones anuales, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni pueden limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de accidente de trabajo, ni en el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo vacacional legalmente establecido por la empresa, aún habiendo finalizado el año natural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4025/2008, de 22 de desembre, de cessament de la senyora M. Rosario Alonso Vicente com a cap de la Secció de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/4025/2008, de 22 de diciembre, de cese de la señora M. Rosario Alonso Vicente como jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: Finalitat i usos: la gestió interna dels recursos humans i del personal de bancàries.
Español: Finalidad y usos: la gestión interna de los recursos humanos y del personal de bancarias.
Català: resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria. Dicha resolución se
Català: - 600.000,00 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia dissenyat és per implantar a un tercer (definits a l'apartat b) de la base 4.1 de les bases reguladores).
Español: - 600.000,00 € para proyectos de I+D en los que el producto/servicio/tecnología diseñado es para implantar a un tercero (definidos en el apartado b) de la base 4.1 de les bases reguladoras).
Català: Curs acreditació d'activitats
Español: Curso acreditación de actividades
Català: S'entén com a patrimoni el format pels edificis, pels conjunts arquitectònics i pels espais urbans que caracteritzen cada una de les fases del procés de formació del sector i constitueixen part de la memòria col·lectiva de la ciutat.
Español: Se entiende por patrimonio el formato de los edificios, de los conjuntos arquitectónicos y de los espacios urbanos que caracterizan cada una de las fases del proceso de formación del sector y constituyen parte de la memoria colectiva de la ciudad.
Català: la percepció del complement de productivitat variable serà zero..
Español: la percepción del complemento de productividad variable será cero..
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se debe hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1569/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1569/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El tribunal podrà demanar als aspirants que ampliïn els criteris exposats amb relació als temes i als dictàmens.
Español: El tribunal podrá solicitar a los aspirantes que amplíen los criterios expuestos con relación a los temas y a los dictámenes.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Barcelonès, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Barcelonés, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 20. Promoure les diverses activitats de comunicació i difusió sobre l'arxiu i els fons documentals que conté.
Español: Promover las diversas actividades de comunicación y difusión sobre el archivo y los fondos documentales que contiene.
Català: Admissió als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Admisión a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Així mateix, la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals i aprovada en data 2 de febrer de 2001.
Español: Asimismo, la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y aprobada en fecha 2 de febrero de 2001.
Català: Estacionalitat - U.M. Cataluña (a partir del 01/01/03)
Español: M. Cataluña (a partir del 01/01/03)
Català: Sra. M. Josep Reig Armengol, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. M. Josep Reig Armengol, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Haver estat cultivats, durant un període de com a mínim dos anys abans del trasllat, en un lloc de producció:	b) Haber sido cultivados, durante un periodo de como mínimo dos años antes del traslado, en un lugar de producción:
Català: En data 16 de desembre de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Campo Güerri, en data 19 de novembre de 2013.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Campo Güerri, en fecha 19 de noviembre de 2013.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots el casos, que hagin d'efectuar-se dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y por la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que hayan de efectuarse dentro de la jornada de trabajo
Català: El Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre, pel qual es crea la xarxa nacional de vigilància epidemiològica, va establir les bases del sistema de notificació de malalties per adequar-lo a les exigències de la Unió Europea.
Español: El Real decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la red nacional de vigilancia epidemiológica, estableció las bases del sistema de notificación de enfermedades para su adecuación a las exigencias de la Unión Europea.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre notificació de sentència (rotlle 50/2002).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre notificación de sentencia (rollo 50/2002).
Català: d) En el cas de les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en la tipologia “entitat prestadora de serveis a la joventut” només és subvencionable un projecte d'activitats adreçat específicament i exclusiva a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: d) En el caso de las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en la tipología “entidad prestamista de servicios a la juventud” solo es subvencionable un proyecto de actividades dirigido específicamente y exclusiva a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: S'ha sol·licitat l'autorització d'abocament al col·lector d'1.576.800 m3/any de salmorres.
Español: Se ha solicitado la autorización de vertido al colector de 1.576.800 m3/año de salmueras.
Català: En concret, entendrà de qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del Conveni i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto, entenderá de cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del Convenio y/o su desarrollo.
Català: DECRET 26/2018, de 2 de juny, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 26/2018, de 2 de junio, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Actua com a secretari o secretària del Consell, amb veu i sense vot, el o la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: —3 Actúa como secretario o secretaria del Consejo, con voz y sin voto, el o la jefe del Área de Evaluaciones Médicas.
Català: 1.2.1 S'ha de desplaçar la zona edificable C fins al límit nord del sector, de manera que permeti concentrar els espais lliures públics a la part davantera d'aquesta zona i així dotar aquells d'entitat suficient com a jardí o parc.
Español: 1.2.1 Se tendrá que desplazar la zona edificable C hasta el límite norte del sector, de manera que permita concentrar los espacios libres públicos en la parte delantera de esta zona y así dotar aquellos de entidad suficiente como jardín o parque.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa
Català: Vist que l' informe de la Sindicatura de Greuges sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, aigua i gas), de desembre de 2014, destaca que tant el Codi de consum de Catalunya com la Declaració universal dels drets humans emergents defineixen els serveis bàsics com a serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida, entre els quals s'inclou el subministrament elèctric;
Español: Visto que el informe de la Sindicatura de Greuges sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, agua y gas), de diciembre de 2014, destaca que tanto el Código de Consumo de Cataluña como la Declaración Universal de los Derechos Humanos emergentes definen los servicios básicos como servicios de carácter esencial y necesarios para la vida, entre los cuales se incluye el suministro eléctrico;
Català: Planificació i avaluació en basquetbol
Español: Planificación y evaluación en baloncesto
Català: Designació de col·legiat d'honor.
Español: Designación de colegiado de honor.
Català: a) Planificar i controlar les tasques de conservació regular i manteniment preventiu de les instal·lacions, els equipaments i els utillatges.
Español: a) Planificar y controlar las tareas de conservación regular y mantenimiento preventivo de las instalaciones, los equipamientos y los utillajes.
Català: Per al supòsit en què el sol·licitant expressament manifesti que no autoritza l'ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades, caldrà que el sol·licitant adjunti al formulari de sol·licitud els documents acreditatius corresponents.
Español: Para el supuesto en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN a efectuar las comprobaciones mencionadas, será necesario que el solicitante adjunte al formulario de solicitud los documentos acreditativos correspondientes.
Català: El pagament de l'import de l'encàrrec es farà d'acord amb les tasques efectivament realitzades i degudament acreditades en l'expedient.
Español: El pago del importe del encargo se hará de acuerdo con las tareas efectivamente realizadas y debidamente acreditadas en el expediente.
Català: En aquest àmbit cal incrementar l'impacte de les campanyes de sensibilització i de mobilització ciutadana, entre d'altres mecanismes, i millorant els continguts sobre els països en desenvolupament i sobre les relacions entre el Nord i el Sud dels textos i els programes dels mitjans de comunicació públics i privats i implicar-hi els professionals de tots els àmbits.
Español: En este ámbito hace falta incrementar el impacto de las campañas de sensibilización y de movilización ciudadana, entre otros mecanismos, mejorando los contenidos sobre los países en desarrollo y sobre las relaciones entre el Norte y el Sur en los textos y los programas de los medios de comunicación públicos y privados, implicando a los profesionales de todos los ámbitos.
Català: Material, equips i eines per a l'exploració.
Español: Material, equipos y herramientas para la exploración.
Català: S'habilita el Departament d'Educació per aplicar al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Se habilita al Departamento de Educación para aplicar al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado una cantidad equivalente a todos los efectos en la establecida en este Decreto ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: generals, dins l'horari de treball i en les dependències municipals i
Español: sectoriales o generales, dentro del horario de trabajo y en las dependencias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2013GS6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2013GS6).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per DHL Supply Chain, SLU, per exercir l'activitat de logística, distribució, magatzem polivalent paletitzat, automatitzat i convencional, amb emplaçament previst al terme municipal de Mataró (exp. B2ARA170299).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por DHL Supply Chain, SLU, para ejercer la actividad de logística, distribución, almacén polivalente paletizado, automatizado y convencional, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mataró (exp. B2ARA170299).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B131793 al B131795, D603049 al D603050, F697501, H138174 al H138300, i H151101 al H151116, corresponent al contracte d'arrendament núm. 13197, constituït en data 14 de desembre de 1993 per un import de 86.018,66 euros, propietat de Laquelar, SL, amb NIF B08189516, i arrendat a Emfisint Automotive, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B131793 al B131795, D603049 al D603050, F697501, H138174 al H138300, y H151101 al H151116, correspondiente al contrato de alquiler núm. 13197, constituido en fecha 14 de diciembre de 1993 por un importe de 86.018,66 euros, propiedad de Laquelar, SL, con NIF B08189516, y arrendado a Emfisint Automotive, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per la tramitació i resolució d'una sol·licitud d'autorització per a la modificació d'un local destinat a oficina de farmàcia: 58,30 euros.
Español: Por la tramitación y resolución de una solicitud de autorización para la modificación de un local destinado a oficina de farmacia: 58,30 euros.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial assessorarà, al seu torn i d'acord amb la RESOLUCIÓ ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, per la qual es crea el Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, els centres que desenvolupin aquest tipus de projectes i activitats en aquest àmbit.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial asesorará, a su vez y de acuerdo con la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre, por la que se crea el Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, los centros que desarrollen este tipo de proyectos y actividades en este ámbito.
Català: El salari s'abonarà proporcionalment a les hores normals treballades.
Español: El salario se abonará proporcionalmente a las horas normales trabajadas.
Català: En aquesta zona no s'admeten més usos que els de protecció, espai lliure i els que preveu l'article 146 de les Normes urbanístiques del Pla general de Sentmenat per al sòl no urbanitzable, clau 23.
Español: En esta zona no se admiten más usos que los de protección, espacio libre y los que prevé el artículo 146 de las Normas urbanísticas del Plan general de Sentmenat para el suelo no urbanizable, clave 23.
Català: 2.3 Operacions de manteniment correctiu (símptomes, causes i reparació d'avaries).
Español: 2.3 Operaciones de mantenimiento correctivo (síntomas, causas y reparación de averías).
Català: El projecte també preveu les següents actuacions:
Español: El proyecto también prevé las siguientes actuaciones:
Català: Condicions de volum i forma dels edificis
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios
Català: En tot cas, tal com estableixen els apartats a) i c) de la base 8, els mestres que optin per seguir en la situació de desplaçament per la pèrdua provisional de la destinació i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no posseeixen la capacitació han de sol·licitar necessàriament totes les especialitats que tenen reconegudes o habilitades; amb el benentès que, de no fer-ho així, l'Administració les adjudicarà d'ofici.
Español: En todo caso, como establecen los apartados a) y c) de la base 8, los maestros que opten por seguir en la situación de desplazamiento por la pérdida provisional del destino y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no poseen la capacitación deben solicitar necesariamente todas las especialidades que tienen reconocidas o habilitadas; con la condición de que, de no hacerlo así, la administración las adjudicará de oficio.