BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de crear un nou sistema de classificació professional més flexible que permeti una estructura productiva més raonable i possibiliti promocions més freqüents, sense que això suposi salts retributius excessius ni cap minva de la dignitat i justa retribució que correspongui a cada treballador/a, s'estableix que el nou sistema estigui basat en grups professionals i nivells retributius agrupats per graus de responsabilitat.
Español: Con el fin de crear un nuevo sistema de clasificación profesional más flexible que permita una más razonable estructura productiva y posibilite promociones más frecuentes sin que ello suponga saltos retributivos excesivos, ni merma alguna de la dignidad y justa retribución que corresponda a cada trabajador, se establece que el nuevo sistema esté basado en grupos profesionales y niveles retributivos agrupados por grados de responsabilidad.
Català: Així mateix, les persones autores dels treballs guardonats hauran d'entregar un article relacionat amb la recerca guanyadora, que podrà ser publicat als Quaderns del CAC si passa el procés de doble revisió cega per experts (double blind peer review).
Español: Asimismo, las personas autoras de los trabajos galardonados deberán entregar un artículo relacionado con la investigación ganadora, que podrá ser publicado en los Cuadernos del CAC (si pasa el proceso de doble revisión ciega por expertos (double blind peer review).
Català: d) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte,
Español: d) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato,
Català: Vies estructurants suburbanes són les que vertebren sistemes urbans plurimunicipals i han de tenir, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.
Español: Vías estructurantes suburbanas son las que vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y han de tener, por tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
Català: Aquest acord es podrà resoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: Este acuerdo se podrá resolver por cualquiera de las causas siguientes:
Català: a.1) Programes de residència per a artistes i altres professionals de les arts visuals.
Español: a.1) Programas de residencia para artistas y otros profesionales de las artes visuales.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de règim de comunicació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de régimen de comunicación de obras.
Català: Quan aquesta acreditació es faci mitjançant declaració responsable, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Cuando esta acreditación se haga mediante declaración responsable, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia, conllevan la admisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica enviarà els estats de despesa a la Unitat de Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i remetre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica enviará los estados de gasto a la Unidad de Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Bases del concurs per la concessió de beques per als/a les estudiants del quart curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya-Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Bases del concurso para la concesión de becas para los/las estudiantes del cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya-Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Els terrenys del Projecte no s'ubiquen dins de cap espai protegit en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.
Español: Los terrenos del Proyecto no se encuentran dentro de ningún espacio protegido en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Català: No hi han doncs acords de delegació o distribució de funcions entre els progenitors, i per tant s'ha d'aplicar la regla general de l'article 236-8 del CCC.
Español: No hay pues acuerdos de delegación o distribución de funciones entre los progenitores, y por lo tanto se tiene que aplicar la regla general del artículo 236-8 del CCC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roques, promoguda per l'empresa GRAVES I EXCAVACIONS CASTELLOT, S.A., al terme municipal de Sagàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de rocas, promovida por la empresa GRAVES I EXCAVACIONS CASTELLOT, S. A., en el termino municipal de Sagàs.
Català: La capacitat de producció prevista a la instal·lació és la següent:
Español: La capacidad de producción prevista en la instalación es la siguiente:
Català: Adreça del centre organitzador: c. Alfons XII, 155, 2 E.
Español: Dirección del centro organizador: c. Alfons XII, 155, 2 E.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost de la Corporació, bases d'execució, relació de càrrecs i llocs de treball de l'any 2018 (exp. C:11/01 N:01/17 T:02).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto de la Corporación, bases de ejecución, relación de cargos y puestos de trabajo del año 2018 (exp. C:11/01 N:01/17 T:02).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars Vendrell, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocares Vendrell, SL.
Català: 4.1 Els protocols dels tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 4.1 Los protocolos de los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00149-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de abastecimiento en alta a Castellolí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00149-P).
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de les beques mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de las becas mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Torn de matí: de 6 a 13.12 h, de dilluns a divendres, i de 6 a 12 h, els dissabtes (1 de cada 4).
Español: Turno de mañana: de 6 a 13.12 h, de lunes a viernes, y de 6 a 12 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: a) Les actuacions genèriques que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, realitzades per les ADV que hagin sol·licitat la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones genéricas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, realizadas por las ADV que hayan solicitado la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 3.3 Identificació de les alteracions biomecàniques per realitzar la valoració funcional.
Español: 3.3 Identificación de las alteraciones biomecánicas para realizar la valoración funcional.
Català: Darrer domicili conegut: c. Martorell, 5, 4t, 08903 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Martorell, 5, 4º, 08903 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.1 Per tot l'esmentat anteriorment, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda que el projecte d'implantació d'una explotació ramadera de cria d'ovelles i cabres en règim semiextensiu al terme municipal de la Bisbal del Penedès no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, no és necessari sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: 5.1 Por todo lo mencionado anteriormente, y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda que el proyecto de implantación de una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de la Bisbal del Penedès no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, no es necesario someterla a evaluación de impacto ambiental.
Català: El contingut de l'esmentat sistema és el desenvolupat en aquest document.
Español: El contenido del mencionado sistema es el que aparece desarrollado en este documento.
Català: Igualment l'empresa realitza la recollida de voluminosos i les neteges dels mercats;
Español: Igualmente la empresa realiza la recogida de voluminosos y las limpiezas de los mercados;
Català: El domicili de la Comissió paritària serà el del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, situat a la Rambla Pirelli, número 2
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, sito en Rambla Pirelli, número 2.
Català: Mòdul professional 9: processos finals fotogràfics
Español: Módulo profesional 9: procesos finales fotográficos
Català: Térmens: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Térmens: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: L'expedient de la concessió a l'ACA és el CC2013000115.
Español: El expediente de la concesión en el ACÁ es el CC2013000115.
Català: a) Els licitadors que no aportin la classificació esmentada en el punt següent hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no aporten la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Aprovar el balanç, el compte de resultats, la memòria econòmica i la liquidació del pressupost, que s'ha de trametre al departament competent en matèria d'universitats, i conèixer l'auditoria anual de comptes.
Español: g) Aprobar el balance, la cuenta de resultados, la memoria económica y la liquidación del presupuesto, que se remitirá al departamento competente en materia de universidades, y conocer la auditoría anual de cuentas.
Català: Coordina la realització d'aforaments i la redacció d'estudis de trànsit, i vetlla pel compliment del Pla d'aforaments anual.
Español: Coordina la realización de aforos y la redacción de estudios de tráfico, y vela por el cumplimiento del Plan de aforos anual.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de febrer de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de febrero de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Quadre d'indicadors quantitatius i qualitatius compartits per tot el territori del PECT per mesurar els beneficis i l'impacte de les actuacions per als col·lectius implicats i el territori.
Español: Cuadro de indicadores cuantitativos y cualitativos compartidos por todo el territorio del PECT para medir los beneficios y el impacto de las actuaciones para los colectivos implicados y el territorio.
Català: L'acceptació de l'ajut es presentarà a l'Agència en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: La aceptación de la ayuda se presentará a la Agencia en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: En aquest punt, el límit remunta el torrent fins a arribar al punt d'inici de la descripció.
Español: En este punto, el límite remonta el torrente hasta llegar al punto de inicio de la descripción.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: - La impossibilitat legal o material de complir I'objecte del conveni.
Español: - La imposibilidad legal o material de cumplir el objeto del convenio.
Català: Els barems de puntuació contenen les puntuacions per homes i dones i les bonificacions per franges d'edat cada 5 anys.
Español: Los baremos de puntuación contienen las puntuaciones para hombres y mujeres y las bonificaciones por franjas de edad cada 5 años.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el dia següent a la seva signatura i serà vigent fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor el día siguiente a su firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Tots els comunicats que la representació sindical dirigeixi a l'empresa han de ser respostos en un temps raonable, i quan es tracti de sol·licituds a termini fix, abans que finalitzi l'esmentat termini.
Español: Todos los comunicados que la representación sindical dirija a la empresa tendrán que ser respondidos en un tiempo razonable, y cuando se trate de solicitudes a plazo fijo, antes que finalice el citado plazo.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web: www.gencat.net/ics.
Català: A continuació s'analitzen els informes que consten en l'expedient i s'al·lega que la delimitació actual no s'adequa al que és la finalitat de la delimitació d'un entorn de protecció en un bé com el que ens ocupa.
Español: A continuación se analizan los informes que constan en el expediente y se alega que la delimitación actual no se adecua a lo que es la finalidad de la delimitación de un entorno de protección en un bien como el que nos ocupa.
Català: Es consideren feines especials les que en condicions normals no han de ser efectuades obligatòriament pels tripulants del remolcador, ja que pertoca al personal de terra d'acomplir-les.
Español: Tienen la consideración de trabajos especiales aquellos cuya realización en condiciones normales no es obligatoria para los tripulantes del remolcador, ya que su realización corresponde al personal de tierra.
Català: e) Les actuacions que dificultin les activitats col·legials i, en especial, les funcions de la Junta.
Español: e) Las actuaciones que dificulten las actividades colegiales y, en especial, las funciones de la Junta.
Català: Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; telèfon 93.302 21.12 i
Español: Territorial de Barcelona (Fontanella 6-8, 08010 Barcelona; teléfono
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut portant a terme l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda llevando a cabo la actividad que es su objeto en el plazo que determinen las bases específicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, consistent a, d'una banda, traslladar la zona de descontaminació de vehicles a dins d'un nou cobert i, de l'altra, realitzar un canvi d'ús de la zona del dipòsit judicial de vehicles que passarà a ser zona d'emmagatzematge de vehicles ja descontaminats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de desembre de 2007 (exp. GAAD070012).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, consistente en, por un lado, trasladar la zona de descontaminación de vehículos dentro de un nuevo cubierto y, por otro lado, realizar un cambio de uso de la zona del depósito judicial de vehículos que pasará a ser zona de almacenaje de vehículos ya descontaminados, e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de diciembre de 2007 (exp. GAAD070012).
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els Plans Parcials Urbanístics en sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap cas la superfície de la xarxa viaria bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua en els plànols d'ordenació de la sèrie II - 2 (escala 1:1000) i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacta d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los Planes Parciales Urbanísticos en suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación de la serie II - 2 (escala 1: 1000) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: Poden sol·licitar l'habilitació els qui el 9 de juny de 2012, data d'entrada en vigor del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, estiguessin treballant o haguessin treballat com a conductors o ajudants, inclosos els portalliteres, en una empresa de transport sanitari autoritzada dins l'àmbit territorial de Catalunya per l'òrgan competent del Departament de Salut, i que també acreditin els requisits d'experiència professional que preveuen l'article 3.1 i 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar la habilitación quienes el 9 de junio de 2012, fecha de entrada en vigor del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, estuvieran trabajando o hubieran trabajado como conductores o ayudantes, incluyendo a los camilleros, en una empresa de transporte sanitario autorizada dentro del ámbito territorial de Cataluña por el órgano competente del Departamento de Salud, y que también acrediten los requisitos de experiencia profesional que prevén el artículo 3.1 y 3.2 de esta Orden.
Català: 5.2.1 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes tienen que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: En aquest sentit, cal valorar favorablement l'alternativa escollida, ja que minimitza l'afectació als terrenys catalogats segons la disposició dels edificis, i no preveu la urbanització de la plaça i d'un vial d'accés al nord.
Español: En este sentido, hay que valorar favorablemente la alternativa escogida, ya que minimiza la afectación en los terrenos catalogados según la disposición de los edificios, y no prevee la urbanización de la plaza y de un vial de acceso al norte.
Català: 2.2 Reconeix la necessitat de saber interpretar els documents de gestió domiciliària.
Español: 2.2 Reconoce la necesidad de saber interpretar los documentos de gestión domiciliaria.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Mossèn Auseller (ref. 3045-000001-2020) (X2020000360).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Mossèn Auseller (ref. 3045-000001-2020) (X2020000360).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic per a l'ús de la sala de vetlla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora del precio público para el uso de la sala de velatorio.