BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 i es meritaran els mesos de juny i desembre i tindran la quantia d'una mensualitat íntegra.
Español: Les pagas extraordinarias son dos y se meritarán los meses de junio y diciembre y tendrán la cuantía de una mensualidad íntegra.
Català: Document de criteris, objectius i solucions generals.
Español: Documento de criterios, objetivos y soluciones generales.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la sede.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats si no es prova la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte en el trabajo por motivos justificados si no se prueba la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa del càrrec.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza del cargo.
Català: Modificació de l'article 29 apartats b) i c)
Español: Modificación del artículo 29 apartados b) y c).
Català: c. Realitzar el seguiment i l'avaluació de l'aplicació del Pla
Español: c. Realizar el seguimiento y la evaluación de la aplicación del
Català: A la Línia B les entitats poden presentar-se simultàniament amb altres dependents o vinculades sempre que ho facin de manera agrupada en el mateix projecte.
Español: A la Línea B las entidades pueden presentarse simultáneamente con otras dependientes o vinculadas siempre y cuando lo hagan de manera agrupada en el mismo proyecto.
Català: Quant a les llicències, tenen els mateixos drets els ascendents i els descendents de la parella del treballador, amb la limitació i amb els requisits que s'estableixen aquí.
Español: Tendrán los mismos derechos, respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: Dintre d'aquest sistema, el Departament de Treball i Indústria exerceix la direcció estratègica del Servei d'Ocupació de Catalunya, en fa el control i garanteix l'avaluació de l'activitat d'aquest organisme.
Español: Dentro de este sistema, el Departamento de Trabajo e Industria ejerce la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña, ejecuta el control y garantiza la evaluación de la actividad de este organismo.
Català: En el cas que la jornada laboral no sigui a temps complet, l'import màxim de la subvenció es calcularà de manera proporcional.
Español: En el caso de que la jornada laboral no sea a tiempo completo, el importe máximo de la subvención se calculará de manera proporcional.
Català: El suplement del BOE núm. 69 de 22.03.2021 publica la Sentència 36/2021, de 18 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4088-2019, plantejat pel Govern de Catalunya contra els art. 5; 6; 7; 8.2, 3 i 4; 10; 11; 12 a 36; 38.2 i 4; 39.3.b), 4.c) i 4.e), del Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març, i -per connexió- contra la disposició transitòria única i la disposició final primera d'aquest Reial decret.
Español: 4088-2019, planteado por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 5; 6; 7; 8.2, 3 y 4; 10; 11; 12 a 36; 38.2 y 4; 39.3.b), 4.c) y 4.e), del Reglamento de Adopción internacional aprobado por el Real Decreto 165/2019, de 22 de marzo, y -por conexión- contra la disposición transitoria única y la disposición final primera de este Real Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2791/2010, de 6 d'agost, de concessió dels Premis Catalunya Social.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2791/2010, de 6 de agosto, de concesión de los Premios Cataluña Social.
Català: És una associació pública de fidels, constituïda a l'empara del Codi de Dret Canònic, que té com a propòsits el manteniment i impuls del culte de la Mare de Déu de la Cinta, patrona de la ciutat de Tortosa, i el foment dels aspectes culturals, socials i artístics que s'hi relacionen.
Español: Es una asociación pública de fieles, constituida al amparo del Código de Derecho Canónico, que tiene como propósitos el mantenimiento e impulso del culto a la Virgen de la Cinta, patrona de la ciudad de Tortosa, y el fomento de los aspectos culturales, sociales y artísticos relacionados.
Català: La negligència o desídia en el treball, quan produeixi danys per a l'empresa o als seus béns o afecti a la qualitat o rendiment en el treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, cuando produzca daños para la empresa o sus bienes o afecte a la calidad o rendimiento en el trabajo.
Català: d.3) En els de consultoria i assistència, fins a nou mil (9.000,00) euros.
Español: d.3) En los de consultoría y asistencia, hasta nueve mil (9.000,00) euros.
Català: L'estatut del personal al servei del Consell de Governs Locals és l'establert, amb caràcter general, per la normativa que regula l'estatut del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb les especificitats que determinen aquesta llei i el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo de Gobiernos Locales es el establecido, con carácter general, por la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con las especificidades que determinan la presente ley y el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-173/07) que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-173/07) que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet www.gencat.net/ics.
Català: 104.2 L'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pot requerir motivadament a l'ajuntament la suspensió provisional d'obres i actuacions que s'estiguin realitzant sense llicència, sense ordre d'execució o amb incompliment de les condicions que s'hi assenyalen.
Español: 104.2 El órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede requerir motivadamente al ayuntamiento la suspensión provisional de obras y actuaciones que se estén realizando sin licencia, sin orden de ejecución o con incumplimiento de las condiciones que se señalen en ellas.
Català: 1.1 Característiques a conferir: aspecte, tacte i propietats físiques.
Español: 1.1 Características a conferir: aspecto, tacto y propiedades físicas.
Català: Al certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal de vigilants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de vigilantes.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada quan la persona peticionària no correspongui a cap dels quatre supòsits que figuren relacionats en l'article 6, en parlar dels ingressos.
Español: La incorporación al Colegio será denegada cuando la persona peticionaria no corresponda a ninguno de los cuatro supuestos que figuran relacionados en el artículo 6, al hablar de los ingresos.
Català: —1 La senyora Teresa Gras Font cessa com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 26 de juliol de 2012.
Español: —1 La señora Teresa Gras Font cesa como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 26 de julio de 2012.
Català: Es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament en l'àmbit del lloc de treball.
Español: Se valora la asistencia en los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento en el ámbito del puesto de trabajo.
Català: Els docents col·laboradors assumeixen la metodologia educativa de la UOC i els correspon principalment el paper d'orientar i acompanyar l'aprenentatge del col·lectiu d'estudiants.
Español: Los docentes colaboradores asumen la metodología educativa de la UOC y les corresponde principalmente el papel de orientar y acompañar en el aprendizaje al colectivo de estudiantes.
Català: La crida es farà per antiguitat en el cens corresponent, tenint en compte els requisits especificats anteriorment.
Español: El llamamiento se efectuará por antigüedad en su correspondiente censo, teniendo en cuenta los requisitos especificados anteriormente.
Català: Els percentatges de puntuació dels exercicis físics sobre el total de la prova física són: 30% per a l'exercici “circuit d'agilitat”, 30% per a l'exercici “pressió sobre banc” i 40% per a l'exercici “cursa de llançadora”.
Español: Los porcentajes de puntuación de los ejercicios físicos sobre el total de la prueba física son: 30% para el ejercicio "circuito de agilidad", 30% para el ejercicio "presión sobre banco" y 40% para el ejercicio "course navette".
Català: Projecte: programa de seguiment en la rehabilitació i prevenció de recaigudes en salut mental.
Español: Proyecto: programa de seguimiento en la rehabilitación y prevención de recaídas en salud mental.
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d'una altra modalitat, però en tot cas mai podran superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, estas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad, pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo de gasto destinado a esta convocatoria.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar-2.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Centro de Atenció Primaria Lloret de Mar-2.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-T-013/2011).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-T-013/2011).
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vistas la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Són geogràficament prioritaris en el marc d'aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central, Amèrica del Sud, Àfrica subsahariana i mediterrània, especialment els que es portin a terme en els següents països:
Español: Son geográficamente prioritarios en el marco de esta convocatoria los proyectos que se desarrollen en América Central, América del Sur, África subsahariana y mediterránea, especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países:
Català: Intentada la notificació, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, por dos veces, ésta no se ha podido practicar.
Català: Quantificació i pagament de la subvenció
Español: Cuantificación y pago de la subvención
Català: Les associacions de comerciants d'àmbit territorial que siguin beneficiàries del programa Proximitat hauran d'estar formades, principalment, per establiments comercials i de serveis a cel obert.
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial que sean beneficiarias del programa Proximidad deberán estar formadas, principalmente, por establecimientos comerciales y de servicios a cielo abierto.
Català: S'ha de pagar a compte l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels pressupostos generals de l'Estat + 0,65%.
Español: Se anticipará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado + 0,65%.
Català: Acord de 12 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de la terminal de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT) de l'empresa Terminales Químicos, SA, a instal·lar al moll d'inflamables 1, del port de Barcelona (exp. BA20080175).
Español: Acuerdo de 12 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad de la terminal de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT) de la empresa Terminales Químicos, SA, para instalar en el muelle d'inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp. BA20080175).
Català: Per a l'exercici 2004, el Servei d'Ocupació de Catalunya gestionarà el pagament de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Para el ejercicio 2004, el Servicio de Empleo de Cataluña gestionará el pago de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i el projecte de la norma se sotmeten a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Catalunya y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y el proyecto de la norma se someten a información pública, mediante la publicación de un edicto al Boletín Oficial de la provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, con el fin que cualquier persona lo pueda examinar i formular las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: A l'article 101 s'hauran de suprimir de l'apartat 3 els usos de càmping i caravaning amb caràcter genèric.
Español: En el artículo 101 tendrán que suprimirse del apartado 3 los usos de cámping y caraváning con carácter genérico.
Català: —1 Descripció de les places i dels temaris
Español: —1 Descripción de las plazas y de los temarios
Català: 1.4 Aprovar la normativa d'aplicació de la seva jurisdicció sobre l'exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia, d'acord amb aquest Estatut o en desenvolupament dels reglaments aprovats per l'Assemblea General.
Español: 1.4 Aprobar la normativa de aplicación en su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia, de acuerdo con este estatuto o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les 8 competències professionals descrites en l'annex 2.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las 8 competencias profesionales descritas en el anexo 2.
Català: De la receptació i blanqueig de capitals.
Español: De la receptación y blanqueo de capitales.
Català: l Currículum vitae del personal assessor/tècnic i documentació acreditativa de la titulació i/o experiència.
Español: l) Currículum vitae del personal asesor/técnico y documentación acreditativa de la titulación y/o experiencia.
Català: -1.1 Es rectifica l'article 3.1 de les Normes urbanístiques en el sentit de concretar que la zona 20a/10* té assignats els paràmetres següents:
Español: -1.1 Se rectifica el artículo 3.1 de las Normas urbanísticas en el sentido de concretar que la zona 20a/10* tiene asignados los siguientes parámetros:
Català: d.3) Estat de conciliació, en el cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: d.3) Estado de conciliación, en caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment por fer incórrer en responsabilitat, no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no puede ser llevada a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: L'import global màxim és de 1.085.040,00 euros que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo es de 1.085.040,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al sector Pardinyes, 2a fase, a Lleida.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en el sector Pardinyes, 2ª fase, en Lleida.
Català: - Si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: - Si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: Els/les estudiants que estan en situació d'estada queden exclosos de participar en el concurs.
Español: Los/las estudiantes que están en situación de estancia quedan excluidos de participar en el concurso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 2680/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Empresa titular SCT Constructora Catalana, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 2680/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Empresa titular SCT Constructora Catalana, SA.
Català: La realització d'actes adreçats a coaccionar el lliure
Español: La realización de actos dirigidos a coaccionar el libre
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente únicamente se computará una vez.
Català: 8.6 La persona beneficiària dels ajuts haurà d'estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 8.6 La persona beneficiaria de las ayudas deberá estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: —1 Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (Estatuts aprovats per l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol, i modificats per l'Acord GOV/220/2010, de 23 de novembre).
Español: —1 Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (Estatutos aprobados por el Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio, y modificados por el Acuerdo GOV/220/2010, de 23 de noviembre).
Català: Si el nombre de persones membres electes és parell, les dues meitats tenen el mateix nombre de persones membres i si és senar, la primera meitat té un membre més que la segona.
Español: Si el número de personas miembros electas es par, las dos mitades tienen el mismo número de personas miembros y si es impar, la primera mitad tiene un miembro más que la segunda.
Català: A l'avançament o perllongació de la jornada en quatre hores dels Operadors polivalents dels torns operatius.
Español: Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas de los Operadores polivalentes de los turnos operativos.
Català: A més a més, cal incloure la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, hay que incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Català: L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament per al personal al servei del Departament.
Español: La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento para el personal al servicio del Departamento.
Català: e) El/la delegat/da disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals.
Español: e) El/la delegado/a dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales.
Català: Motiu: gestió i dinamització del portal internacional de xarxanet.org i joves catalans al món: personal.
Español: Motivo: gestión y dinamización del portal internacional de xarxanet.org y jóvenes catalanes en el mundo: personal.
Català: Se suprimeix el paràgraf segon de la disposició addicional segona del Decret 1/2011, de 4 de gener.
Español: Se suprime el párrafo segundo de la disposición adicional segunda del Decreto 1/2011, de 4 de enero.