BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El lloc de director de l'Institut, dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, es proveeix mitjançant el sistema de lliure designació, de conformitat amb el que estableixen l'article 5.1 del Reglament dels instituts de medicina legal i l'article 26.1 del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: 4.1 El puesto de director del Instituto, dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, se provee mediante el sistema de libre designación, de conformidad con lo que establecen el artículo 5.1 del Reglamento de los institutos de medicina legal, y el artículo 26.1 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, és de 750.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, es de 750.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: El personal d'operacions adscrit al servei nocturn ha de percebre en les 12 mensualitats ordinàries un plus de 20.000 pessetes brutes mensuals.
Español: El personal de operaciones adscrito al servicio nocturno percibirá en las 12 mensualidades ordinarias un plus de 20.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport mecànic de viatgers en la província de Barcelona d'aquelles empreses integrades en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de transport mecànic de viatgers de la província esmentada, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població incomunicades per mitjans de transport col·lectius;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al traslado de usuarios del transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de aquellas empresas integradas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de transporte mecánico de viajeros de la mencionada provincia, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población incomunicadas por medios de transporte colectivos;
Català: C: categories; SB: salari base; PF: plus fixa; PE: plus especial; PC: plus conveni (*); T: total; MJS: març/juny/setembre; N:
Español: C: categorías; SB: salario base; PF: plus fija; PE: plus especial; PC: plus convenio (*); T: total; MJS: marzo/junio/septiembre; N:
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals de govern dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l'administració educativa o càrrecs de coordinació en la Inspecció d'Educació: 0,20 punts per any.
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de gobierno de los centros educativos o de cargos directivos de la administración educativa o cargos de coordinación en la Inspección de Educación: 0,20 puntos por año.
Català: Les aigües existents degut a l'activitat s'originen en els següents punts:
Español: Las aguas existentes debido a la actividad se originan en los siguientes puntos:
Català: Procediment de denúncia per la revisió del Conveni
Español: Procedimiento para la revisión del Convenio
Català: L'entitat portarà a terme la gestió dels serveis objecte d'encàrrec per als pacients atesos per compte del CatSalut.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de encargo para las personas pacientes atendidas por cuenta del CatSalut.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 19 de desembre de 2016, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 19 de diciembre de 2016, en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Català: establerts i també les condicions d'exercici de la feina, particularment
Español: establecidos, así como las condiciones de desempeño del trabajo,
Català: En aquest darrer cas, s'informarà al Comitè d'Empresa del servei de visita mèdica elegit.
Español: En este último caso, se informará al Comité de Empresa del servicio de visita médica elegido.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar d'Infermeria per al Centre d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Enfermería para el Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: 3.2 Aquests requisits i càlculs s'han d'aplicar als departaments universitaris del sistema universitari de Catalunya i, concretament, a les dades facilitades per les universitats i obtingudes per la Secretaria d'Universitats i Recerca a la base de dades d'UNEIX en data 31 de desembre de 2018.
Español: 3.2 Estos requisitos y cálculos deben aplicarse a los departamentos universitarios del Sistema Universitario de Cataluña y concretamente en los datos facilitados por las universidades y obtenidos por la Secretaría de Universidades e Investigación en la base de datos de UNEIX en fecha 31 de diciembre de 2018.
Català: 8.3 L'aspirant proposat que no presenti la documentació indicada, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i sinó compleix les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedarà anul·lada la seva actuació, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 El aspirante propuesto que no presente la documentación indicada, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y sino cumple las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Dictar les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos esmentats en centres públics d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes i serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2006-2007, contingudes a l'apartat II de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los citados cuerpos en centros públicos de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas y servicios educativos, dependientes del Departamento de Educación para el curso 2006-2007, contenidas en el apartado II del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les autoritzacions es poden renovar per períodes de la mateixa durada, si es compleixen els requisits establerts en la normativa vigent en el moment de la renovació.
Español: Las autorizaciones se pueden renovar por periodos de la misma duración, si se cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente en el momento de la renovación.
Català: personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida de la feina de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: f) Si s'escau, projecte tècnic de l'obra preparat pel professional
Español: f) Si procede, proyecto técnico de la obra preparado por el
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment, no permetin un control adequat de les males herbes es podrà justificar l'aplicació d'algun dels herbicides que figuren a l'annex 4 d'aquesta norma.
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente, no permitan un control adecuado de las malas hierbas podrá justificarse la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 4 de esta norma.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les afectacions sobre el medi cultural es poden produir prèviament a la fase de construcció, quan s'estiguin preparant els moviments de terres.
Español: Las afectaciones sobre el medio cultural se pueden producir previamente a la fase de construcción, cuando se estén preparando los movimientos de tierras.
Català: e. Cinc noms d'investigadors de reconegut prestigi internacional a qui la Comissió pugui, si escau, demanar referències.
Español: e. Cinco nombres de investigadores de reconocido prestigio internacional a quien la Comisión pueda, si se da el caso, pedir referencias.
Català: Els viratges: viratge bàscula, viratge desencadenat per extensió, viratge desencadenat per flexió, viratge flexió-pivotatge.
Español: Los virajes: viraje báscula, viraje desencadenado por extensión, viraje desencadenado por flexión, viraje flexión-pivotaje.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada La Marillina i els seus pollets.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada La Marinilla y sus pollitos.
Català: En tot el que aquest no prevegi, serà d'aplicació el que preveu l'article 13.4.
Español: En todo lo que este no prevea, será de aplicación lo que prevé el artículo 13.4.
Català: 1.3 El contingut de les bases generals i d'aquestes bases especifiques, s'ha d'entendre referit a cada concurs de trasllat específic que consta en aquesta convocatòria.
Español: 1.3 El contenido de las bases generales y de estas bases especificas, se entienden referidas a cada concurso de traslado específico que consten en esta convocatoria.
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment que estableix l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Castellà (prova de traducció i prova d'interpretació).
Español: Castellano (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 3 del Pla Parcial del sector K de la urbanització Mas Mel, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.676, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 3 del Plan Parcial del sector K de la urbanización Mas Mel, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.676, del tomo 22.
Català: Coneixements sobre l'establiment dels concerts educatius
Español: Conocimientos sobre el establecimiento de los conciertos educativos
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts a la secció 1a del capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en la sección 1ª del capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: Així mateix cal tenir en compte que la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, estableix el procés de funcionarització del personal laboral que s'ha de desenvolupar en tres fases fins l'any 2003.
Español: Asimismo hay que tener en cuenta que la disposición transitoria 3 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, contempla el proceso de funcionarización del personal laboral que se ha de desarrollar en tres fases hasta el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/2819/2018, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2819/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/18).
Català: Com a conseqüència de la pràctica d'aquesta notificació es van identificar els següents ocupants:
Español: Como consecuencia de la práctica de esta notificación se identificaron los siguientes ocupantes:
Català: Als aspirants seleccionats, se'ls adjudicarà destinació a mesura que es vagin produint vacants, tenint en compte el número d'ordre obtingut a la llista única.
Español: A los aspirantes seleccionados, se les adjudicará destino a medida que se vayan produciendo vacantes, teniendo en cuenta el número de orden obtenido en la lista única.
Català: Posteriorment, i per diferents motius, ha esdevingut necessària la modificació d'aquests Estatuts.
Español: Posteriormente, y por diferentes motivos, ha sido necesaria la modificación de los mencionados Estatutos.
Català: Subvenció per cap assegurat
Español: Subvención por cabeza asegurada
Català: sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres,
Español: semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a
Català: 4.3 Cartes de còctels.
Español: 4.3 Cartas de cócteles.
Català: En aquest punt, segueix per l'eix del riu esmentat fins a la fita.
Español: En este punto, sigue por el eje del río mencionado hasta el mojón.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Excepcionalment, pels programes vinculats a l'apartat 1.2.a, l'òrgan resolutori podrà acceptar la subcontractació parcial o total.
Español: Excepcionalmente, para los programas vinculados al apartado 1.2.a, el órgano resolutorio podrá aceptar la subcontratación parcial o total.
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat i que pugui ser avaluat.
Español: A este efecto, las comisiones calificadoras se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado y que pueda ser evaluado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció d'usos a la carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Reostat, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de desembre de 2005, amb el benentès que la gestió de l'equipament dependrà de la titularitat patrimonial o demanial del sòl, que serà per concessió administrativa en cas que es tracti de béns de domini públic, i per qualsevol modalitat vàlida en dret, si són béns patrimonials.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Reostat, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2005, con la condición de que la gestión del equipamiento dependerá de la titularidad patrimonial o demanial del suelo, que será por concesión administrativa en el caso de que se trate de bienes de dominio público, y por cualquier modalidad válida en derecho, si son bienes patrimoniales.
Català: a) Donar suport i assistir el cap de Gabinet del/de la Conseller/a en tot el que determini en relació amb les tasques inherents al seu càrrec.
Español: a) Dar apoyo y asistir al/a la jefe/a de Gabinete del/de la Consejero/a en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: e) Despeses de personal propi, referides al cost brut total de retribució a temps complet.
Español: e) Gastos de personal propio, referidos al coste bruto total de retribución a tiempo completo.
Català: l'apartat 3 de l'article 8 d'aquest Conveni un plus tecnològic de 57.697
Español: señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio, un
Català: La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles durant l'any 2001.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles durante el año 2001.
Català: En concret cal deixar un mínim d'arbres de diàmetre elevat i no fer estassades generals.
Español: En concreto hay que dejar un mínimo de árboles de diámetro elevado y no hacer desbroces generales.
Català: Aquest factor mesura el grau de dependència jeràrquica a la qual està sotmès l'ocupant d'un lloc de treball a l'hora de desenvolupar les seves funcions, quan depèn de més d'un superior jeràrquic alhora.
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica a las que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de sus funciones, dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico.
Català: a) Modalitat d'autoconsum tipus 1: correspon a la modalitat de subministrament amb autoconsum que defineix l'article 9.1.a) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre.
Español: a) Modalidad de autoconsumo tipo 1: corresponde a la modalidad de suministro con autoconsumo definida en al artículo 9.1.a) de la citada Ley 24/2013, de 26 de diciembre.
Català: Codi:1B563, Aïllament de façanes, fase 6 al grup CAN JOFRESA de Terrassa; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 936.925,70, Anualitat 2011, IVA inclòs: 1.011.879,75.
Español: Código:1B563, Aislamiento de fachadas, fase 6 en el grupo CAN JOFRESA de Terrassa; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 936.925,70, Anualidad 2011, IVA incluido: 1.011.879,75.
Català: 17.8 Els mol·luscos bivalves, els gasteròpodes i els equinoderms decomissats es poden immersionar a les zones especials del litoral català tenint en compte l'estat zoosanitari del producte a immersionar i la qualitat declarada de les aigües de cultiu.
Español: 17.8 Los moluscos bivalvos, los gasterópodos y los equinodermos decomisados se pueden inmersionar en las zonas especiales del litoral catalán teniendo en cuenta el estado zoosanitario del producto a inmersionar y la calidad declarada de las aguas de cultivo.
Català: b) Comprova la conformitat dels productes alimentaris i les aigües amb les disposicions dirigides a prevenir els riscs per a la salut pública per protegir els interessos dels consumidors i les directrius dels plans de seguretat alimentària i de salut a Catalunya.
Español: b) Comprueba la conformidad de los productos alimenticios y las aguas con las disposiciones dirigidas a prevenir los riesgos para la salud pública para proteger los intereses de los consumidores y las directrices de los planes de seguridad alimentaria y de salud en Cataluña.
Català: —2 Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball, impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administracions públiques, i relacionats amb les matèries de operativa dels mercats financers, comptabilitat financera, gestió i recaptació tributària i informàtica de gestió:
Español: —2 Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo, impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de administraciones públicas, y relacionados con las materias de operativa de los mercados financieros, contabilidad financiera, gestión y recaudación tributaria e informática de gestión:
Català: La restauració de totes les superfícies obertes a l'obra mitjançant hidrosembra, plantació d'arbres i arbusts.
Español: La restauración de todas las superficies abiertas a la obra mediante hidrosiembra, plantación de árboles y arbustos.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual será precisa la ratificación del departamento competente en materia de salud y, si procede, del competente en materia de servicios sociales.
Català: b.2) Al compte 410 "Creditors per IVA suportat", per l'import de la regularització anual negativa de la imposició indirecta.
Español: b.2) La cuenta 410, "Acreedores por IVA soportado", por el importe de la regularización anual negativa de la imposición indirecta.
Català: Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1495/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140206 de l'empresa Perelló Gregori, SL, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS160471).
Español: RESOLUCIÓN TES/1495/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140206 de la empresa Perelló Gregori, SL, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS160471).
Català: Senyalització rutes BTT i marxa nòrdica
Español: Señalización rutas BTT y marcha nórdica