BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les faltes greus i molt greus es podrà imposar la d'exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut o d'ambdós torns, quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades.
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las faltas graves y muy graves se podrá imponer la de exclusión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos turnos, cuando se trate de materias que estén relacionadas.
Català: Suport, demostració d'enteniment, petició d'aclariment, etc. Entonació com a recurs de cohesió del text oral: ús dels patrons d'entonació.
Español: Apoyo, demostración de entendimiento, petición de aclaración, etc. Entonación como recurso de cohesión del texto oral: uso de los patrones de entonación.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquesta beca.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de esta beca.
Català: Pla especial de concreció d'usos a la zona d'equipaments al c/ Ntra.
Español: Plan especial de concreción de usos en la zona de equipamientos en la c/ Nrtra.
Català: Tots els contractes han de ser sotmesos a les disposicions legals que hi hagi.
Español: Todos los contratos tienen que estar sometidos a las disposiciones legales que haya.
Català: - En el cas que sigui tècnicament impossible l'obtenció dels requisits tècnics establerts en el punt A.5, o per respecte a valors patrimonials, s'aplicarà la mateixa subvenció que la prevista en l'apartat A.2.1.
Español: - En el supuesto de que sea técnicamente imposible la obtención de los requisitos técnicos establecidos en el punto A.5, o por respecto a valores patrimoniales, se aplicará la misma subvención que la prevista en el apartado A.2.1.
Català: Per aquest motiu s'ha ampliat la regulació d'aquests Estatuts sobre separació, dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Por este motivo se ha ampliado la regulación de los presentes Estatutos sobre separación, disolución y liquidación del Consorcio.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria i intervenció, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, a las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Caldrà adjuntar-hi còpia o certificació del distintiu de qualitat reconegut (Aenor, Applus* o Marcatge CE), del material aïllant emprat, per justificar les característiques tèrmiques dels productes, segons apartat 4.1 del DB-HE-1 del CTE.
Español: Será necesario adjuntar copia o certificación del distintivo de calidad reconocido (Aenor, Applus* o Marcaje CE), del material aislante utilizado, para justificar las características térmicas de los productos, según apartado 4.1 del DB-HE-1 del CTE.
Català: 9.2 El SERMA i la Comissió de Valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que considerin necessaris per elaborar l'informe d'avaluació, i requeriran a les persones sol·licitants, si cal, la correcció de la documentació presentada.
Español: 9.2 El SERMA y la Comisión de Valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que consideren necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a las personas solicitantes, en su caso, la corrección de la documentación presentada.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat necessari consolidar el Programa amb una revisió de les bases.
Español: En este sentido, se ha considerado necesario consolidar el Programa con una revisión de las bases.
Català: El Banc de Sang i Teixits (BST) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que té com a missió garantir l'abastament i el bon ús de la sang i els teixits a Catalunya, i és el centre de referència en immunologia diagnòstica i en desenvolupament de teràpies avançades.
Español: El Banco de Sangre y Tejidos (BST) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión garantizar el abastecimiento y el buen uso de la sangre y los tejidos en Cataluña, y es el centro de referencia en inmunología diagnóstica y en desarrollo de terapias avanzadas.
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat en la base 2.c).
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en la base 2.c).
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la nocturnitat, la penositat, la toxicitat i la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la nocturnidad, la penosidad, la toxicidad y la incompatibilidad.
Català: 5.5 Seguiment de la Xarxa de deixalleries
Español: 5.5 Seguimiento de la Red de puntos limpios
Català: Personal: quan aquest servei es presti en un establiment, haurà de disposar del personal adequat i suficient, d'acord amb la normativa d'hostaleria, a més d'un responsable de la direcció i funcionament amb capacitació professional.
Español: Personal: cuando este servicio se preste en un establecimiento, deberá contar con el personal adecuado y suficiente, de acuerdo con la normativa de hostelería, además de un responsable de la dirección y funcionamiento con capacitación profesional.
Català: “69.8 S'aplica als subjectes passius del cànon de l'aigua que compleixen les condicions assenyalades en els paràgrafs següents una tarifa social de 0 euros per metre cúbic.
Español: “69.8 Se aplica a los sujetos pasivos del canon del agua que cumplen las condiciones señaladas en los párrafos siguientes una tarifa social de 0 euros por metro cúbico.
Català: La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant haurà comunicar-se al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante tendrá que comunicarse al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el correspondiente modelo de solicitud.
Català: En aquests casos, s'han d'observar les condicions següents:
Español: En estos casos se deben observar las condiciones siguientes:
Català: Els cossos sortints oberts només es computaran als efectes de l'ocupació màxima en la planta baixa, per projecció, i, en el tipus d'ordenació en edificació aïllada, també es computaran als efectes de separacions als límits de la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes abiertos solo se computarán a los efectos de la ocupación máxima en la planta baja, por proyección, y, en el tipo de ordenación en edificación aislada, también se computarán a los efectos de separaciones en los límites de la parcela.
Català: 4.2.4 Que no sigui possible el tractament gratuït en centres públics.
Español: 4.2.4 Que no sea posible el trato gratuito en centros públicos.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: n) Donar a conèixer als participants de forma inequívoca que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball i Indústria i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: n) Dar a conocer a los participantes de forma inequívoca que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo e Industria y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: A l'apartat e) cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital, preferiblement en pdf, on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: En el apartado e) debe adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital, preferiblemente en pdf, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: En reconeixement al seu valuós testimoni com a supervivent del camp d'extermini nazi de Ravensbrück, que va servir per conèixer i denunciar unes condicions de vida totalment inhumanes i degradants i la tràgica fi que hi van patir moltes persones.
Español: En reconocimiento a su valioso testimonio como superviviente del campo de exterminio nazi de Ravensbrück, que sirvió para conocer y denunciar unas condiciones de vida totalmente inhumanas y degradantes y el trágico fin que sufrieron allí muchas personas.
Català: t) Manté una relació contínua i directa amb el responsable de Gestió de Personal, el responsable de Personal Laboral i la responsable de Règim Retributiu per a la seva execució.
Español: t) Mantiene una relación continua y directa con el responsable de Gestión de Personal, el responsable de Personal Laboral y la responsable de Régimen Retributivo para su ejecución.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que preveu la taula de compatibilitats d'usos de l'article 99.1 del Pla general municipal d'ordenació vigent per a la zona d'ordenació volumètrica específica (clau OV).
Español: En todo caso, será de aplicación lo que prevé la tabla de compatibilidades de usos de la norma 99.1 del Plan general municipal de ordenación vigente para la zona de ordenación volumétrica específica (clave OV).
Català: Els llocs identificats amb els codis R0037, R0148 i R0325, ubicats respectivament a les localitats d'Amposta, Igualada i Tremp es donen de baixa de l'annex 3, places d'adjudicació per resultes, i s'inclouen en l'annex 2, places d'adjudicació directa, amb els codis D0037, D0148 i D0325, amb les mateixes característiques.
Español: Los lugares identificados con los códigos R0037, R0148 y R0325, ubicados respectivamente en las localidades de Amposta, Igualada y Tremp se dan de baja del anexo 3, plazas de adjudicación por resultas, e incluirlos en el anexo 2, plazas de adjudicación directa, con los códigos D0037, D0148 y D0325, con las mismas características.
Català: La delegació de vot s'haurà de comunicar per escrit a la Secretaria abans de començar la sessió.”
Español: La delegación de voto se tendrá que comunicar por escrito a la Secretaría antes de empezar la sesión.”
Català: a) S'ha de fer fora de l'horari de treball.
Español: a) Se realice fuera del horario de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament Mataró
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olivella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olivella.
Català: En el cas d'ajuts incoats d'ofici o en supòsits d'incapacitat per a realitzar la renúncia per part del sol·licitant, aquesta podrà ser complimentada pels tècnics dels serveis socials.
Español: En el caso de ayudas incoadas de oficio o en supuestos de incapacidad para realizar la renuncia por parte del solicitante, esta podrá ser cumplimentada por los técnicos de los servicios sociales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector P-7, Industrial Solvay, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector P-7, Industrial Solvay, en el término municipal de Martorell
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El règim jurídic de la concessió de la qual és titular AUTEMA serà l'actualment vigent, amb les modificacions que conté aquest Decret.
Español: El régimen jurídico de la concesión de la que es titular AUTEMA será el actualmente vigente, con las modificaciones que contiene este Decreto.
Català: Una vegada signat per totes les parts negociadores d'aquest Conveni, les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors que derivin de l'aplicació del Conveni en l'exercici 2008.
Español: Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo, las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales de sus trabajadores que por aplicación del Convenio en el ejercicio 2008 se deriven.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Programació de les càrregues d'una comanda específica a cada mitjà o lloc de treball: diària i acumulada en un calendari laboral.
Español: Programación de las cargas de un pedido específico a cada medio o puesto de trabajo: diaria y acumulada en un calendario laboral.
Català: 3.6.5 Comprova les vores i posiciona les peces que s'han de soldar.
Español: 3.6.5 Comprueba los bordes y posiciona las piezas que se tienen que soldar.
Català: El certificat mèdic oficial que estableix la base 6.1.1.b de la convocatòria s'haurà de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, a Cerdanyola del Vallès, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins dos dies abans de la realització de la segona prova.
Español: El certificado médico oficial establecido en la base 6.1.1.b de la convocatoria tendrá que presentarse en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, en Cerdanyola del Vallès, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta dos días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures del gasoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià, promogut i tramès per Gas Natural Distribución SDG, SA, d'acord amb la tramitació que descriu l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià, promovido y remitido por Gas Natural Distribución SDG, SA, de acuerdo con la tramitación que describe el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: 1.2 Modificar la base reguladora 6.2 Candidatures i documentació del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, establerta en l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició, corresponent a l'any 2014.
Español: 1.2 Modificar la base reguladora 6.2 Candidaturas y documentación del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, establecida en el anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición, correspondiente al año 2014 (DOGC núm.
Català: S'exclou de la lliure disposició el període del 22 de desembre al 7 de gener.
Español: Se excluirá de la libre disposición el período del 22 de diciembre al 7 de enero.
Català: 7.2 En cap cas no es poden aplicar altres exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics diferents de les que s'hi recullen expressament o qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable.
Español: 7.2 En ningún caso se pueden aplicar otras exenciones o bonificaciones al pago de los precios públicos diferentes de las que se recogen expresamente o cualquier otra establecida en la normativa que les sea aplicable.
Català: .5 Els Serveis Territorials a Lleida podràn fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Lleida podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Constitució i règim legal dels drets
Español: Constitución y régimen legal de los derechos
Català: b) El Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: b) El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb el primer terç vertical ocupat per quatre barres vermelles d'estructura ròmbica, que no es toquen entre elles, sobre un fons groc contornejat de blanc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con el primer tercio vertical ocupado por cuatro barras rojas de estructura rómbica, que no se tocan entre ellas, sobre un fondo amarillo contorneado de blanco.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización,
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Només es recorrerà als serveis públics d'ocupació per a la contractació de personal de programes d'ocupació i plans de formació i inserció, quan així estigui previst a la resolució o acord de concessió d'aquests plans o programes.
Español: Solo se recorrerá a los servicios públicos de empleo para la contratación de personal de programas de empleo y planes de formación e inserción cuando así esté previsto en la resolución o acuerdo de concesión de estos planes o programas.
Català: Atès que el Tribunal Suprem ha dictat en data 12 de desembre de 2006 sentència per la qual desestima el recurs de cassació interposat, i que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 7 de febrer de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que el Tribunal Supremo ha dictado en fecha 12 de diciembre de 2006 sentencia por la que desestima el recurso de casación interpuesto, y que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 7 de febrero de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución;
Català: de la Comissió de Programació i el control dels programes
Español: Comisión de Programación y el control de los programas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers (Vallès Oriental)
Español: Objeto: redacción del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers (Vallès Oriental).
Català: Qualsevol altre no especificat a aquesta llista que pugui comprometre la bondat final del producte.
Español: Cualquier otro no especificado a esta lista que pueda comprometer la bondad final del producto.
Català: El senyor Eduard de Vidal i Agell cessa com a cap de la Divisió de Tecnologies d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2013.
Español: El señor Eduard de Vidal i Agell cesa como jefe de la División de Tecnologías de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2013.
Català: percebre en aquest cas no ultrapassi el 100% del salari diari que percebria en
Español: total a percibir en dicho caso no sobrepase el 100% del salario diario que
Català: a) Que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic, o en tot cas, si aquest no les especifica, que disposin dels serveis urbanístics bàsics i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico, o en todo caso, si éste no las especifica, que dispongan de los servicios urbanísticos básicos y afronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: Entre els/les candidats/tes que obtinguin la mateixa puntuació total es donarà prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) del paràgraf anterior i, en segon lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra e) del paràgraf anterior.
Español: Entre los/las candidatos/as que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) del párrafo anterior y, en segundo lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra e) del párrafo anterior.
Català: b) Valoració del progrés pedagògic dins del pla de transició al treball, segons informe del/de la tutor/a del programa.
Español: b) Valoración del progreso pedagógico dentro del plan de transición al trabajo, según informe de el/la tutor/a del programa.
Català: Un cop acabades les obres de la Fase 1, aquestes podran ser recepcionades per part de l'Ajuntament, un cop presentat per la promotora el corresponent certificat final d'obra d'urbanització i el control de qualitat corresponent (compactació del terreny,...), essent la despesa estimada els 108.860,25 € de pressupost de contracte (PEC).
Español: Una vez acabadas las obras de la Fase 1, éstas podran ser recepcionadas por parte del Ayuntamiento, una vez presentado por la promotora el correspondiente certificado final de obra de urbanización y el control de calidad correspondiente (compactación del terreno,...), siendo el gasto estimado los 108.860,25 € de presupuesto de contrato (PEC).
Català: Aquesta subvenció s'entendrà justificada amb l'acreditació, prèvia a la concessió, que la persona beneficiària compleix els requisits previstos en aquestes bases per a l'obtenció de l'ajut.
Español: Esta subvención se entenderá justificada con la acreditación, previa a la concesión, de que la persona beneficiaria cumple los requisitos previstos en estas bases para la obtención de la ayuda.