BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s'ha donat als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino que se ha dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: L'actuació objecte de subvenció s'haurà de realitzar durant l'any en curs.
Español: La actuación objeto de subvención tendrá que realizarse durante el año en curso.
Català: Necessitats d'abocador (m3)
Español: Necesidades de vertedero (m3)
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que -dintre dels sol·licitants- sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil, les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim- un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que implique la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, entre los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: .3 El senyor José Ibáñez i Fernández cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: .3 El señor José Ibáñez i Fernández cesa como miembro del Consejo de Salud de al Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: Ambdues parts convenen reduir al mínim les hores extraordinàries, per tal d'afavorir la creació d'ocupació i suprimir en tots els casos la consideració d'hores extraordinàries habituals.
Español: Ambas partes convienen el reducir al mínimo, las horas extraordinarias, con objeto de favorecer la creación de empleo, suprimiendo en todos los casos la consideración de horas extraordinarias habituales.
Català: 13.2 Penalitzacions per incompliment de criteris/requisits d'admissibilitat i/o compromisos/obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: 13.2 Penalizaciones por incumplimiento de criterios/requisitos de admisión y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: Aquesta resolució va ser notificada al personal funcionari i laboral afectat i als seus representants sindicals.
Español: Esta resolución fue notificada al personal funcionario y laboral afectado y a sus representantes sindicales.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, tanto subterráneo como a la vista.
Català: —12 Data de tramesa al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 16 de juliol de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 16 de julio de 2001.
Català: Que estic al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Que estoy al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: f) Resum històric que inclogui les accions executades al territori en els darrers anys en matèria de desenvolupament econòmic, ocupació i formació, emprenedoria, etc.
Español: f) Resumen histórico que incluya las acciones ejecutadas en el territorio en los últimos años en materia de desarrollo económico, empleo y formación, emprendeduría, etc.
Català: Tot funcionari que entri a prestar servei de l'Ajuntament o als seus organismes autònoms després de l'entrada en vigor del present acord s'hi adherirà.
Español: Todo funcionario que entre a prestar servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos después de la entrada en vigor del presente acuerdo se adherirá al mismo.
Català: Informar els representants dels treballadors, d'acord amb les lleis, sobre les modificacions de caràcter general en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa.
Español: Informar a los representantes de los trabajadores, con arreglo a las leyes, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa.
Català: e) La fixació dels índexs de malbaratament i qualitat
Español: e) La fijación de los índices de desperdicios y calidad
Català: d) Despeses de materials didàctics, materials consumibles de naturalesa anàloga i materials de difusió directament associats a la realització de les accions.
Español: d) Gastos de materiales didácticos, materiales consumibles de naturaleza análoga y materiales de difusión directamente asociados a la realización de las acciones.
Català: des de l'endemà de la data de publicació de la present
Español: contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de
Català: Vist que concorren en la senyora Mònica Amorós Guallarte i en el senyor Enric Travesset Camprubí, titular i suplent, respectivament, assessors en matèria de normalització lingüística del Tribunal Qualificador de la convocatòria, causes sobrevingudes que impedeixen la seva actuació, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que concurren en la señora Mònica Amorós Guallarte y en el señor Enric Travesset Camprubí, titular y suplente, respectivamente, asesores en materia de normalización lingüística del Tribunal Calificador de la convocatoria, causas sobrevenidas que impiden su actuación, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d'educació infantil, consistent en 3 unitats de llar d'infants amb
Español: de educación infantil, consistente en 3 unidades de jardín de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial el Soler, d'Avinyó, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial El Soler, de Avinyó, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de las fincas desconocidas y con domicilio ignorado.
Català: D'una part, la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, nomenada en virtut de l'article 9 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018), que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que li ha estat conferida per Acord del Govern de 29 de desembre de 2020.
Español: Por una parte, la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, nombrada en virtud del artículo 9 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que le ha sido conferida por Acuerdo del Gobierno de 29 de diciembre de 2020.
Català: De tots els cursos: contingut i temporització (mòdul de medi ambient: durada 9 hores a tots els cursos).
Español: De todos los cursos: contenido y temporización (módulo de medio ambiente duración 9 horas en todos los cursos).
Català: Sra. Neus Fumadó Casals, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Neus Fumadó Casals, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Té una superfície construïda de vuitanta-tres metres, setanta-dos decímetres quadrats, sense distribució interior.
Español: Tiene una superficie construida de ochenta y tres metros, setenta y dos decímetros cuadrados, sin distribución interior.
Català: Dóna instruccions, coordina i supervisa els diferents treballs que realitzen la resta de persones que integren la Secció de Comerç.
Español: Da instrucciones, coordina y supervisa los diferentes trabajos que realizan el resto de personas que integran la Sección de Comercio.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar la segona part de la prova dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per superar la primera part d'aquesta prova.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar la segunda parte de la prueba de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar la primera parte de esta prueba.
Català: L'IES Cal·lípolis, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a l'especialitat de futbol, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES Cal·lípolis, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de fútbol, conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l'examen de la mateixa es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d'aquesta Resolució, i una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución, y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso.
Català: Es requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern, que sigui col·legiat, que com a mínim faci dos anys que estigui inscrit al Col·legi, i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l'article 46 d'aquests Estatuts.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno, que sea colegiado, que como mínimo haga dos años que esté inscrito en el Colegio, y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas que señala el artículo 46 de los presentes Estatutos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Barcelona, al Tom 1.753, Llibre 369, Foli 188 de la finca 2ª(32.337), Finca número 60.687, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 1.753, Libro 369, Folio 188 de la finca 2ª(32.337), Finca número 60.687, Inscripción 2ª.
Català: Denominació: Escola Sant Bonifaci
Español: Denominación: Escuela Sant Bonifaci
Català: b) La persona responsable de formació de cada departament designada pel/per la secretari/ària general.
Español: b) La persona responsable de formación de cada departamento designada por el/la secretario/a general.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Ramar 2, de Sabadell, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Ramar 2, de Sabadell, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Poden assistir esporàdicament, en funció dels punts que s'hagin de tractar, amb veu i sense vot, representants de comissions o grups de treball del Col·legi a reunions de la Junta de Govern, previ acord d'aquesta i quan se'ls convidi expressament.
Español: Pueden asistir esporádicamente, en función de los puntos que se tengan que tratar, con voz y sin voto, representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio a reuniones de la Junta de Gobierno, previo acuerdo de esta y cuando se les invite expresamente.
Català: E. Promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la llei 20/1991, de 25 de novembre).
Español: E. Promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la ley 20/1991, de 25 de noviembre).
Català: El 08.02.2017 l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili al carrer Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis.
Español: El 08.02.2017 la empresa REDEXIS GAS, S. A., con domicilio en la calle Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis.
Català: Amb independència de la indemnització legal que correspongui, si la durada certa del contracte es prolongués per més de 6 mesos i, en acabar aquest o la seva pròrroga, s'extingís per voluntat de l'empresari o l'empresària, el treballador o treballadora tindrà dret a una indemnització addicional a la legal d'un dia del seu salari per mes treballat, o prorrata si s'escau, des del 6è mes de la seva prestació laboral i fins a un màxim de 10 dies.
Español: Con independencia de la indemnización legal que corresponda, si la duración cierta del contrato se prolongase por más de 6 meses y, al finalizar éste o su prórroga, se extinguiese por voluntad del empresario o l'empresària, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a una indemnización adicional a la legal de un día de su salario por mes trabajado, o prorrata en su caso, desde el 6º mes de su prestación laboral y hasta un máximo de 10 días.
Català: L'empresa, d'acord amb les seves característiques i/o necessitats productives, econòmiques o organitzatives, pot establir una jornada laboral irregular, i pot així determinar que aquesta sigui superior o inferior a 40 hores setmanals en determinats períodes, mentre no se sobrepassi la jornada màxima anual i es respectin tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, la qual no pot superar les deu hores de treball efectiu.
Español: La empresa, en atención a sus características y/o necesidades productivas, económicas u organizativas, podrá establecer una jornada de trabajo irregular, pudiendo así determinar que ésta sea superior o inferior a 40 horas semanales en determinados períodos, en tanto no se sobrepase la jornada máxima anual y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, la cual no podrá superar las diez horas de trabajo efectivo.
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors que incompleixin les seves obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de faltes que s'estableix en aquest Conveni, o que hi resultin equiparables, i que classifica les faltes en lleus, greus i molt greus.
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: Assessora els responsables de la comprovació de valors quant a l'ús i aprofitament de les bases de dades on consten les característiques dels immobles.
Español: Asesora a los responsables de la comprobación de valores en cuanto al uso y aprovechamiento de las bases de datos donde constan las características de los inmuebles.
Català: d) El vestuari del pintor/a serà de color blanc i el del fuster/a de marró
Español: d) El vestuario del pintor/a será de color blanco y el del carpintero marrón.
Català: Les modificacions introduïdes en aquests articles resten integrades en el text corresponent.
Español: Las modificaciones introducidas en estos artículos quedan integradas en el correspondiente texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: b) Per als sol·licitants que reuneixen les condicions previstes a l'apartat 1: certificat de la direcció del centre o del cap de la unitat respectiva en què es faci constar que el sol·licitant exerceix actualment en aquell centre o unitat.
Español: b) Para los solicitantes que reúnan las condiciones previstas en el apartado 1: certificado de la dirección del centro o del jefe de la unidad respectiva en el que se haga constar que el solicitante ejerce actualmente en aquel centro o unidad.
Català: c) Desplaçaments autoritzats: es consideren aturades abonables els desplaçaments que obeeixen a necessitats de l'empresa i a l'atenció de necessitats personals no fisiològiques.
Español: c) Desplazamientos autorizados: se estimarán como paros abonables los desplazamientos que obedezcan a necesidades de la empresa y a la atención de necesidades personales no fisiológicas.
Català: a) La subvenció es paga en dos abonaments:
Español: a) La subvención se paga en dos abonos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2009, s'ha atorgat a Callís SCP la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Rec de Quatre Cases, al terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), per a ús ramader, amb un volum de 2.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2009, se ha otorgado a Callís SCP la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del Rec de Quatre Cases, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), para uso ganadero, con un volumen de 2.000 m³/año.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'autorització ambiental LA20030027, d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030027, de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola.
Català: b) Resultats dels eventuals controls ambientals (dins dels centre de treball) i activitats de vigilància de la salut.
Español: b) Resultados de los eventuales controles ambientales (dentro del centro de trabajo) y actividades de vigilancia de la salud.
Català: Les oficines d'atenció ciutadana de les delegacions del Govern de Barcelona, Tarragona, Lleida, Terres de l'Ebre, i Alt Pirineu i Aran, amb rang de negociat, estan regulades al Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las oficinas de atención ciudadana de les delegaciones del Gobierno de Barcelona, Tarragona, Lleida, Tierras del Ebro, y Alto Pirineo y Aran, con rango de negociado, están reguladas en el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Ineficàcia sobrevinguda de l'autorització
Español: Ineficacia sobrevenida de la autorización
Català: És qui munta i folra perfectament les peces acabades pels talladors/ores de segona.
Español: Es quien monta y forra perfectamente las prendas terminadas por los cortadores de segunda.
Català: La ciberseguretat, quan es refereix a il·lícits penals, resta fora de l'ordenació administrativa, però no tota protecció de la seguretat de les xarxes necessita una actuació policial i judicial penal.
Español: La ciberseguridad, cuando se refiere a ilícitos penales, queda fuera del ordenamiento administrativo, pero no toda protección de la seguridad de las redes necesita una actuación policial y judicial penal.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termes fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.