BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es poden destinar 30 hores anuals de la seva jornada laboral a participar en cursos de formació, sempre que aquesta estigui vinculada directament amb el lloc de treball que ocupen.
Español: Los trabajadores/se pueden destinar 30 horas anuales de su jornada laboral a participar en cursos de formación, siempre que ésta esté vinculada directamente con el puesto de trabajo que ocupan.
Català: Els licitadors poden presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es//, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/5/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns duts a terme pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es//, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/5/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Nova via interpolar des del pas del ferrocarril Mollet - Papiol fins a la connexió amb la B-150.
Español: Nueva vía interpolar desde el paso del ferrocarril Mollet - Papiol hasta la conexión con la B-150.
Català: L'eficàcia del Protocol i el corresponent desplegament de tots els seus efectes legals també quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La eficacia del Protocolo y el correspondiente despliegue de todos sus efectos legales también quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.6 Emplena i/o fa quadres de talles en funció de les configuracions corporals o de les talles normalitzades.
Español: 1.6 Cumplimenta y/o hace cuadros de tallas en función de las configuraciones corporales o de las tallas normalizadas.
Català: c) En cas que en un trimestre l'índex de baixes mèdiques
Español: c) En caso que en un trimestre el índice de bajas médicas
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució del programa.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final aunque la fecha sea posterior a la fecha de finalización de la ejecución del programa.
Català: Pel que fa a la zona d'edificis, el Projecte comportarà la generació de residus d'enderroc i de la construcció que s'hauran d'abassegar dins el recinte pavimentat, per evitar afectar la zona d'hàbitats, prèviament a la seva retirada i tractament en un gestor de residus autoritzat, mesura que l'EIA ja preveu.
Español: Con respecto a la zona de edificios, el Proyecto conllevará la generación de residuos de derribo y de la construcción, que se tendrán que acopiar dentro del recinto pavimentado, para evitar afectar a la zona de hábitats, previamente a su retirada y tratamiento en un gestor y de residuos autorizado, medida ya prevista en el EIA.
Català: En cas de posar-lo a disposició de l'Ajuntament, cobrarà la quantitat de 0,30 cèntims d'euro per quilòmetre.
Español: En caso de ponerlo a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cantidad de 0,30 céntimos por kilómetro.
Català: Termini de garantia: 24 mesos des de la data de l'acta de recepció provisional de les obres.
Español: Plazo de garantía: 24 meses desde la fecha del acta de recepción provisional de los trabajos.
Català: Representar gràficament un model i transmetre la seva càrrega expressiva.
Español: Representar gráficamente un modelo y transmitir su carga expresiva.
Català: Així mateix considerar que vist l'antecedent de l'anterior Ordre de 9 d'abril de 2003, per un volum de vols regulars semblants als que afecta aquesta nova situació de vaga, es van dictar uns serveis mínims, anàlegs als que s'assenyalen a la present Ordre exceptuant el període de màxima incidència estival i pels vols nacionals amb la finalitat de permetre la realització de la vaga amb les conseqüències que aquesta comporta i en la deguda proporció, la realització d'uns serveis necessaris per tal que el dret a la lliure circulació no es vegi greument afectat.
Español: Así mismo considerar que visto el antecedente de la anterior Orden de 9 de abril de 2003, por un volumen de vuelos regulares parecidos a los que afecta esta nueva situación de huelga, se dictaron unos servicios mínimos, análogos a los que se señalan en la presente Orden exceptuando el periodo de máxima incidencia estival y para los vuelos nacionales con la finalidad de permitir la realización de la huelga con las consecuencias que la misma comporta y en la debida proporción, la realización de unos servicios necesarios para que el derecho a la libre circulación no se vea gravemente afectado;
Català: Per cada fill/a matriculat a secundària
Español: Por cada hijo/ja matriculado en secundaria
Català: El càlcul de l'import de l'ajut econòmic s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent de preus públics de la Generalitat de Catalunya."
Español: El cálculo del importe de la ayuda económica se efectuará de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos de la Generalidad de Cataluña."
Català: Escollir zones ambientalment òptimes com a abocadors i préstecs d'obra: utilitzar preferentment, com a préstecs, extraccions a cel obert degudament legalitzades, i dipositar el material sobrant de les obres en abocadors controlats autoritzats i amb pla de restauració aprovat.
Español: Escoger zonas ambientalmente óptimas como vertederos y préstamos de obra: utilizar preferentemente, como préstamos extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, y depositar el material sobrante de las obras en vertederos controlados autorizados y con plan de restauración aprobado.
Català: Fita 9: se situa als Plans, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres al nord-est del camí dels Plans.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Plans, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al noreste del camino de los Plans.
Català: Segons els termes establertes en la dita disposició:
Español: En los términos establecidos en dicha cláusula, a saber:
Català: CFPM: equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: CFPM: equipos e iInstalaciones electrotécnicas.
Català: a) Elaborar les propostes d'assignacions de menors en famílies per
Español: a) Elaborar las propuestas de asignaciones de menores en familias para las
Català: El 8 d'abril de 2015, el senyor Ciro Gascón, director regional de Catalunya, d'ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal, va presentar la sol·licitud de renovació per a tots els camps de la seva habilitació.
Español: El 8 de abril de 2015, el señor Ciro Gascón, director regional de Cataluña, de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal, presentó la solicitud de renovación para todos los campos de su habilitación.
Català: Incorporar mecanismes de participació ciutadana en la presa de decisions sobre el projecte de candidatura, que inclogui la celebració d'una consulta sobre aquest projecte, amb l'objectiu de trobar el màxim consens possible amb els territoris cridats a participar-hi i d'acord amb els criteris establerts en el punt anterior.
Español: Incorporar mecanismos de participación ciudadana en la toma de decisiones sobre el proyecto de candidatura, que incluya la celebración de una consulta sobre este proyecto, con el objetivo de encontrar el máximo consenso posible con los territorios llamados a participar y de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior.
Català: 8.1.2 Interpretació dels núvols en el camp de vent.
Español: 8.1.2 Interpretación de las nubes en el campo de viento.
Català: Confecció de balanços i comptes anuals, i les corresponents memòries econòmiques.
Español: Confección de balances y cuentas anuales, y las correspondientes memorias económicas.
Català: 2.4 En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament i d'altres per portar a terme representacions, espectacles i exposicions.
Español: 2.4 Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento y otros para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones.
Català: Publicar els presents acords al BOPT i al DOGC.
Español: Publicar los presentes acuerdos al BOPT y el DOGC.
Català: d'ordenació la Maiola, referit al sector 3, d'Avinyó,
Español: ordenación La Maiola, referido al sector 3, de Avinyó, remitido
Català: 3.1 Els òrgans d'assistència i suport del conseller/a, del qual depenen directament, són les següents:
Español: 3.1 Los órganos de asistencia y apoyo del/de la consejero/a, del cual dependen directamente, son los siguientes:
Català: A partir de l'exercici pressupostari de l'any 2000, l'aportació anual, que fins aleshores es feia d'acord amb l'evolució pressupostària de l'Administració de la Generalitat, va passar a fer-se d'acord amb l'evolució de l'índex de preus de consum.
Español: A partir del ejercicio presupuestario del año 2000, la aportación anual, que hasta entonces se realizaba de acuerdo con la evolución presupuestaria de la Administración de la Generalidad, pasó a realizarse de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada de este encargo las siguientes:
Català: h) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.6 Impactes i danys produïts per les activitats dels visitants.
Español: 1.6 Impactos y daños producidos por las actividades de los visitantes.
Català: Per això es considera convenient iniciar, per part del Departament d'Empresa i Coneixement, el procés de definició de les activitats a implantar en els edificis de la Nau de Turbines i les Tres Xemeneies i en el nou àmbit d'activitat econòmica adjacent, de 92,3 ha, d'acord amb les conclusions del Pacte nacional per a la indústria de Catalunya.
Español: Por ello se considera conveniente iniciar, por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento, el proceso de definición de las actividades a implantar en los edificios de La Nave de Turbinas y Les Tres Xemeneies y en el nuevo ámbito de actividad económica adyacente, de 92,3 ha, de acuerdo con las conclusiones del Pacto nacional para la industria de Cataluña.
Català: d) Els límits de potència a què es refereix el quadre citat en el paràgraf 1 d'aquest article es reduiran un 50 per 100 per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant enfangats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro citado en el párrafo 1 de este artículo se reducirán un 50 por 100 para todas aquellas industrias en las cuales la transmisión de potencia se realice mediante enfangados.
Català: Fa el controls i el seguiment de les justificacions bimensuals dels fons de maniobra així com dels possibles ADOPJ.
Español: Hace los controles y el seguimiento de las justificaciones bimensuales de los fondos de maniobra así como de los posibles ADOPJ.
Català: DECRET 99/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Salvador Puig i Rodríguez com a director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: DECRETO 99/2006, de 25 de abril, de cese del señor Salvador Puig i Rodríguez como director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Es farà una entrada i sortida des de la línia d'un circuit Escatron-Tarragona a 220 kV substituïnt el suport T.364 per un del tipus IE creant dos línies que ara s'anomenaran Escatron-la Selva del Camp i la Selva del Camp-Tarragona.
Español: Se hará una entrada y salida desde la línea de un circuito Escatron-Tarragona a 220 kV sustituyendo el apoyo T.364 por uno del tipo IE creando dos líneas que ahora se llamaran Escatron-La Selva del Camp y La Selva del Camp-Tarragona.
Català: Classificació: grup A, E, I, I; subgrup 1, 7, 3, 6; categoria c, b, e, b.
Español: Clasificación: grupo A, E, I, I, subgrupo 1, 7, 3, 6; categoría c, b, e, b.
Català: ORDRE GAP/391/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya.
Español: ORDEN GAP/391/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña.
Català: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Carmen Ayuso Herguera, que actuará como representante del OTPL.
Català: I això anterior, sens perjudici de la protecció activa que pugui correspondre a l'Estat sobre els aspectes tècnics pertanyents a la regulació del suport o l'instrument del qual se serveixen la ràdio i la televisió.
Español: Y ello sin perjuicio de la protección activa que pueda corresponder al Estado sobre los aspectos técnicos pertenecientes a la regulación del soporte o instrumento del que se sirven la radio y la televisión.
Català: Tot i que aquests conceptes van ser introduïts a l'article 3 de definicions mitjançant la Llei 15/2003, aquests termes no es troben de manera uniforme al llarg de l'articulat, que continua utilitzant el llenguatge de l'any 1993, fet que dificulta la comprensió del text.
Español: Aunque estos conceptos fueron introducidos en el artículo 3 de definiciones mediante la Ley 15/2003, estos términos no se encuentran de forma uniforme a lo largo del articulado, que continúa utilizando el lenguaje del año 1993, hecho que dificulta la comprensión del texto.
Català: i. Descriu els efectes d'indret, distingint entre temps sinòptic i temps local i considerant les variacions físiques i orogràfiques.
Español: i. Describe los efectos de lugar, distinguiendo entre tiempo sinóptico y tiempo local y considerando las variaciones físicas y orográficas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial (PP-2) els Munts, del terme municipal d'Altafulla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari, el senyor Ricardo Cabanas Trejo, en data 13 de juliol de 2001, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'Acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial (PP-2) Els Munts, del término municipal de Altafulla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario, el señor Ricardo Cabanas Trejo, en fecha 13 de julio de 2001, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 2001.
Català: corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió
Español: de jefe/a de unidad correspondientes a la estructura orgánica de
Català: En conseqüència, l'incís «la Direcció General de Política Energètica i Mines pot eximir les instal·lacions de la realització d'aquesta anàlisi de costos i beneficis» de l'apartat 4 de l'article 13 del Reial decret 56/2016 vulnera les competències executives de la Generalitat ex article 133.1.d EAC i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: En consecuencia, el inciso «la Dirección General de Política Energética y Minas podrá eximir a las instalaciones de la realización de dicho análisis de costes y beneficios» del apartado 4 del artículo 13 del Real decreto 56/2016 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículo 133.1.d EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Els agents estaran obligats a desallotjar els habitatges de FGC quan siguin
Español: Los agentes estarán obligados a desalojar las viviendas de FGC cuando
Català: Així mateix, i per tal de fer efectiu l'esmentat pagament, us atorguem un termini de 15 dies des de la publicació d'aquest escrit perquè comparegueu a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), per procedir al cobrament de la quantitat de 4.416,99 euros (quatre mil quatre-cents setze euros amb noranta-nou cèntims), que es farà efectiva mitjançant xec bancari.
Español: Asimismo, y para hacer efectivo el mencionado pago, les otorgamos un plazo de 15 días desde la publicación de este escrito para que comparezcáis en la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), para proceder al cobro de la cantidad de 4.416,99 euros (cuatro mil cuatrocientos dieciséis euros con noventa y nueve céntimos), que se hará efectiva mediante cheque bancario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 3793/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos Yasmin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3793/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos Yasmin, SL.
Català: 7.2 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada se certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Secció electoral: aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Sección electoral: este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Es garanteix l'accés de la representació legal dels treballadors/ores o, si no, dels mateixos treballadors/ores, a la informació sobre el contingut dels plans d'igualtat i la consecució dels seus objectius.
Español: Se garantiza el acceso de la representación legal de los trabajadores/as o, si no, de los mismos trabajadores/as, a la información sobre el contenido de los planes de igualdad y la consecución de sus objetivos.
Català: Els companys de treball així com els representants dels treballadors, col·laboraran de forma activa amb l'empresa, per dur a terme la política de salut i prevenció de riscos tutelant el compliment per part de tots els treballadors.
Español: Los compañeros de trabajo, así como los representantes de los trabajadores, colaborarán de forma activa con la empresa para llevar a cabo la política de salud y prevención de riesgos, tutelando el cumplimiento por parte de todos los trabajadores.
Català: De conformitat amb les determinacions de l'article 177 de la normativa del vigent Pla general, les normes de protecció es concreten en la protecció del cos principal de l'edificació.
Español: De conformidad con las determinaciones del artículo 177 de la normativa del Plan general vigente, las normas de protección se concretan en la protección del cuerpo principal de la edificación.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía, dividido en 8 lotes.
Català: 2.- Assignar a les explotacions ramaderes incloses a plans de gestió de dejeccions ramaderes conjunts, el nitrogen de referència (N-ref) que consta a l'annex.
Español: 2.- Asignar a las explotaciones ganaderas incluidas en planes de gestión de deyecciones ganaderas conjuntos, el nitrógeno de referencia (N-Ref) que consta en el anexo.
Català: a) Forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable.
Español: a) Forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable.
Català: Aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència, tramitats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Aprobar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia, tramitados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La fitxa 40 corresponent a Mas Xibeques, si és posterior a 1950, caldrà excloure l'ús de turisme rural dins dels usos admesos.
Español: La ficha 40 correspondiente a Manso Xibeques, si es posterior a 1950, habrá que excluir el uso de turismo rural dentro de los usos admitidos.
Català: És l'empleat que, sota la direcció i la responsabilitat del cap d'administració, realitza les funcions pròpies d'aquest que li són delegades.
Español: Es el empleado que, bajo la dirección y responsabilidad del jefe de administración, realiza las funciones propias de este que le son delegadas.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars han de determinar, en funció de les característiques de les obres, els efectes que es deriven de la manca de presentació de la memòria a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares deben determinar, en función de las características de las obras, los efectos derivados de la falta de presentación de la memoria a que se refiere el apartado 1.
Català: Analitza la vinculació dels diferents processos històrics i esdeveniments del segle XIX, amb els seus personatges, valorant la seva actuació i també la importància dels fets col·lectius.
Español: Analiza la vinculación de los diferentes procesos históricos y acontecimientos del siglo XIX, con sus personajes, valorando su actuación y también la importancia de los hechos colectivos.
Català: - La implicació i compromís amb els diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, atracció, eficàcia i eficiència.
Español: - La implicación y compromiso con los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, atracción, eficacia y eficiencia.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.