BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Departament d'Industria, Comerç i Turisme de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida;
Català: S'entén per instal·lacions urbanes el conjunt de conduccions tecnològiques dels serveis bàsics (aigua, gas, electricitat, telèfons, clavegueres, etc.).
Español: Se entiende por instalaciones urbanas el conjunto de conducciones tecnológicas de los servicios básicos (agua, gas, electricidad, teléfonos, alcantarillas, etc.)
Català: –8 El període d'execució del projecte objecte de la subvenció és l'any següent al de la presentació de la sol·licitud, que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: –8 El periodo de ejecución del proyecto objeto de la subvención es el año siguiente al de la presentación de la solicitud, que se establece en esta Resolución.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 28 d'abril de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 28 de abril de 2020,
Català: 8.11 Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que pugui realitzar el DACC, les que corresponguin a l'IDAE i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: 8.11 Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar el DACC, las que correspondan al IDAE y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: 1.- Que, en data 20 de febrer de 2017, l'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, va presentar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sol·licitud d'ajut anual per un import d'1.358.377,58 euros corresponent a la participació institucional dels agents socials per a l'any 2017, per al desenvolupament de totes aquelles accions especifiques de funció representativa que realitza aquesta organització empresarial durant l'any 2017.
Español: 1.- Que, en fecha 20 de febrero de 2017, la entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, presentó al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias solicitud de ayuda anual por un importe de 1.358.377,58 euros correspondiendo a la participación institucional de los agentes sociales para el año 2017, para el desarrollo de todas aquellas acciones específicas de función representativa que realiza esta organización empresarial durante el año 2017.
Català: 3.1.3 Trajectòria de l'itinerari.
Español: 3.1.3 Trayectoria del itinerario.
Català: L'alçada màxima de la coberta serà de 3 m per sobre de l'últim forjat.
Español: La altura máxima de la cubierta será de 3m por encima del último forjado.
Català: La suma dels costos associats no podrà superar el 20 per cent dels costos de l'activitat formativa.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 20 por ciento de los costes de la actividad formativa.
Català: Entre els dos camps on s'ubiquen les naus hi ha una franja de vegetació natural que té les mateixes característiques i dona continuïtat a l'hàbitat d'alzinars i carrascars.
Español: Entre los dos campos donde se ubican las naves hay una franja de vegetación natural que tiene las mismas características y da continuidad al hábitat de encinares y carrascales.
Català: La informació obtinguda a través d'aquestes noves recerques ha permès de forma més justificada reprendre la tramitació d'expedient de bé cultural d'interès nacional, ara com a zona arqueològica.
Español: La información obtenida a través de estas nuevas investigaciones ha permitido de forma más justificada reanudar la tramitación de expediente de bien cultural de interés nacional, ahora como zona arqueológica.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal aplicar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, deberá aplicarse lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, han de ser objecte de
Español: asumidas por las partes, y como tal, deberán ser objeto de
Català: Finalitat: investigació i recerca creativa d'interacció en el context social.
Español: Finalidad: investigación creativa de interacción en el contexto social.
Català: Execució de les obres de construcció de 128 habitatges i locals al Bloc I de la Ciutat de la Justícia en el carrer Nou d'Aprestadora, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcción de 128 viviendas y locales en el Bloque I de la Ciudad de la Justícia en la calle Nou de Aprestadora, en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest estudi es tornarà a repetir un cop transcorreguts 6 mesos des de la posada en servei de la nova infraestructura per comprovar la validesa del mateix, i de les mesures i/o actuacions adoptades al respecte.
Español: Este estudio se volverá a repetir una vez transcurridos 6 meses desde la puesta en servicio de la nueva infraestructura para comprobar la validez del mismo, y de las medidas y/o actuaciones adoptadas al respecto.
Català: Interpretació de la seqüència de l'automatisme.
Español: Interpretación de la secuencia del automatismo.
Català: Estació marítima Moll de Ponent s/n
Español: Estación marítima Moll de Ponent s/n
Català: - A les EMD amb una població inferior a 5.000 habitants els són d'aplicació els articles 10, 16 i 50 del RD 128/2018, que regulen les exempcions, els serveis d'assistència i les acumulacions.
Español: - En las EMD con una población inferior a 5.000 habitantes son de aplicación los artículos 10, 16 y 50 del RD 128/2018, que regulan las exenciones, los servicios de asistencia y las acumulaciones.
Català: Determinar el grau de neteja i desinfecció de les instal·lacions de munyir, a partir de les observacions visuals i els protocols establerts.
Español: Determinar el grado de limpieza y desinfección de las instalaciones de ordeñar, a partir de las observaciones visuales y protocolos establecidos.
Català: a.2) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos amb un total d'entre 90 i 120 hores: 2,5 punts; amb avaluació de notable o superior (7 punts o superior): 5 punts.
Español: a.2) Por superar la formación de actualización por medio de cursos con un total de entre 90 y 120 horas: 2,5 puntos; con evaluación de notable o superior (7 puntos o superior): 5 puntos.
Català: Planificació de l'alt rendiment en l'esgrima
Español: Planificación del alto rendimiento en la esgrima
Català: c) Deu persones en representació de l'Administració de la Generalitat: tres a proposta del departament competent en matèria de dret civil, tres a proposta del departament competent en matèria d'habitatge, dues a proposta del departament competent en matèria de consum, una a proposta del departament competent en matèria d'economia i una a proposta del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: c) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad: tres a propuesta del departamento competente en materia de derecho civil, tres a propuesta del departamento competente en materia de vivienda y dos a propuesta del departamento competente en materia de consumo, una a propuesta del departamento competente en materia de economía y una a propuesta del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 1.1 Verifica la coincidència entre les dades dels plànols i la ubicació de les instal·lacions.
Español: 1.1 Verifica la coincidencia entre los datos de los planos y la ubicación de las instalaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: Per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni, el Departament d'Empresa i Ocupació ordenarà el 100% de la quantitat indicada a la clàusula sisena després de la signatura d'aquest conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Para que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio, el Departamento de Empresa y Empleo ordenará el 100% de la cantidad indicada en la cláusula sexta después de la firma de este convenio de encargo de gestión.
Català: Per als anys 2020 i 2021 s'aplicaran els salaris establerts en l'annex V.
Español: Para los años 2020 y 2021 se aplicarán los salarios establecidos en el anexo V.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida para los posibles vertidos.
Català: -Direcció General d'Aviació Civil
Español: -Dirección General de Aviación Civil
Català: Per tal d'autoritzar aquestes reduccions de jornada per estudis, es valoraran principalment els següents elements:
Español: Para autorizar estas reducciones de jornada por estudios, se valorarán principalmente los siguientes elementos:
Català: Altres coneixements: explotació de dades estadístiques.
Español: Otros conocimientos: explotación de datos estadísticos.
Català: No s'admeten moviments de terres i excavacions que suposin la construcció de murs de contenció majors de 3,00 metres a l'interior de la parcel·la, o als límits a vial.
Español: No se admiten movimientos de tierras y excavaciones que supongan la construcción de muros de contención mayores de 3,00 metros en el interior de la parcela, o en los límites a vial.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la proposta de l'òrgan de selecció de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGUAR) y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria;
Català: Finalitat: publicació Benzina.
Español: Finalidad: publicación Benzina.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de les finalitats fundacionals de formació, investigació, publicació i divulgació, descrites en el Pla d'activitats 2005.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de las finalidades fundacionales de formación, investigación, publicación y divulgación, descritas en el Plan de actividades 2005.
Català: l'organització dels recursos humans necessaris i materials.
Español: organización de los recursos humanos necesarios y materiales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de l'Aldea, per als anys 2002-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, (DAPSA), para los años 2002-2005
Català: L'exposició i, si s'escau, aprovació del compte general d'ingressos i despeses del darrer any.
Español: La exposición y, en su caso, aprobación de la cuenta general de ingresos y gastos del último año.
Català: Caràcter i funcions
Español: Carácter y funciones
Català: 2.1 Indica els reglaments i les normatives que afecten l'operació de manteniment en subestacions elèctriques.
Español: 2.1 Indica los reglamentos y normativas que afectan a la operación de mantenimiento en subestaciones eléctricas.
Català: Això no obstant, la Junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte sempre que estigui present o representada la totalitat del capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la seva celebració.
Español: No obstante, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente o representado la totalidad del capital social y que los asistentes acepten por unanimidad su celebración.
Català: Per acabar, l'informe conclou amb valoració desfavorable per la seva afecció als objectius de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: Por último, el informe concluye con valoración desfavorable por su afección a los objetivos de conservación del espacio de red Natura 2000.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials que estableixen, a tall d'exemple, la Sentència, de 14 de juliol de 2016, sobre el Recurs 4057/2014, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Suprem, i la Sentència de 21 de maig de 2015, sobre el Recurs 3898/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Setena, del Tribunal Suprem.
Español: Considerando la jurisprudencia sobre la materia, deben adaptarse estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales establecidos, a modo de ejemplo, en la Sentencia de 14 de julio de 2016, sobre el Recurso 4057/2014, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Supremo, y en la Sentencia de 21 de mayo de 2015, sobre el Recurso 3898/2013, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Séptima, del Tribunal Supremo.
Català: Any 2009: 6,75 euros bruts per dia de treball.
Español: Año 2009: 6,75 euros brutos por día de trabajo.
Català: 4.7 Tramitació davant de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 4.7 Tramitación ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: El planejament urbanístic derivat adoptarà les mesures sobre optimització i eficiència en l'ús de l'aigua i de l'energia descrites a l'informe de sostenibilitat del Pla.
Español: El planeamiento urbanístico derivado adoptará las medidas sobre optimización y eficiencia en el uso del agua y de la energía descritas en el informe de sostenibilidad del Plan.
Català: e) Seguir les indicacions de les autoritats o dels responsables en cas d'emergència.
Español: e) Seguir las indicaciones de las autoridades o de los responsables en caso de emergencia.
Català: Finalitat: 2a fase elaboració instruments de descripció de la documentació urbanística municipal no descrita, 1975-1986.
Español: Finalidad: 2ª fase de elaboración de instrumentos de descripción de la documentación urbanística municipal no descrita, 1975-1986.
Català: Es fixa una jornada anual de 1.512 hores, que es distribuiran i fitxaran en els quadrants corresponents a cada àrea.
Español: Se fija una jornada anual 1.512 horas, que se distribuirán en los cuadrantes correspondientes a cada área.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l'abonament d'1 hora.
Español: A todos los efectos y por lo que hace referencia al abono, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos por proceder al abono de una hora.
Català: Per a aquesta tasca, la Fundació recull material sanitari i ortopèdic, aparells òptics, ulleres, audiòfons i bibliografia mèdica.
Español: Para esta tarea, la Fundación recoge material sanitario y ortopédico, aparatos ópticos, gafas, audífonos y bibliografía médica.
Català: Concedida l'excedència per un termini determinat, no es pot prorrogar ni anticipar el reingrés, excepte acord entre les parts.
Español: Concedida la excedencia por un plazo determinado, no se prorrogará ni podrá anticiparse el reingreso, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Termini: el termini d'execució de l'obra per a la direcció i coordinació.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: regular normativament la no-ocupació del pati mancomunat.
Español: regulando normativamente la no-ocupación del patio mancomunado.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre sol·licitud d'autorització d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre solicitud de autorización de urbanización.
Català: Cada un dels dos membres de la Secretaria Permanent serà designat mitjançant el procediment intern que estableixi la corresponent Administració i exercirà, simultàniament, les funcions de Secretaria de la representació pròpia, donant suport la seva presidència a l'exercici de les activitats de coordinació interna que siguin procedents.
Español: Cada uno de los dos miembros de la Secretaría Permanente será designado mediante el procedimiento interno que establezca la correspondiente Administración y ejercerá, simultáneamente, las funciones de Secretaría de la representación propia, prestando apoyo la Presidencia de la misma en el ejercicio de las actividades de coordinación interna que procedan.
Català: 14.6.4.7 Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis de la Demarcació.
Español: 14.6.4.7 Hacer la anotación interventora de todos los documentos que reflejen movimientos de caudales de los servicios de la Demarcación.
Català: L' anunci d'aprovació inicial ha estat publicat al BOP de Girona de 7 de juliol de 2020, sense que durant el termini d'exposició pública, s'hagin formulat al·legacions, pel que d'acord amb la resolució del Ple, a data 29 de juliol de 2020, queda aprovada definitivament la modificació de la plantilla de personal de Sant Andreu Salou per a l'exercici 2020, en la forma següent:
Español: El anuncio de aprobación inicial ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 7 de julio de 2020, sin que durante el plazo de exposición pública, se hayan formulado alegaciones, por lo que de acuerdo con la resolución del Pleno, en fecha 29 de julio de 2020, queda aprobada definitivamente la modificación de la plantilla de personal de Sant Andreu Salou para el ejercicio 2020, en la forma siguiente:
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o invalidesa, per a tots els seus empleats.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de seguro por fallecimiento o invalidez, para todos sus empleados.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Alier, SA, per a l'activitat de fabricació de paper, amb adreça a la ctra. N-230, km 10, del terme municipal de Rosselló.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Alier, SA, para la actividad de fabricación de papel, con dirección en la ctra. N-230, km 10, del término municipal de Rosselló.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la proposta de resolució prèvia del secretari de Cooperació Exterior, que es basarà en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con la propuesta de resolución previa del secretario de Cooperación Exterior, que se basará en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículum, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículo, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: Modificadors genètics i epigenètics dels riscs de càncer.
Español: Modificadores genéticos y epigenéticos de los riesgos de cáncer.
Català: 3.5 Equips, maquinària i eines.
Español: 3.5 Equipos, maquinaria y herramientas.
Català: És ferma voluntat d'ambdues parts la reducció al mínim indispensable de les hores extraordinàries, per a tal efecte l'empresa informarà mensualment i per escrit als representants legals dels treballadors del número i justificació de les hores extraordinàries.
Español: Es firme voluntad de ambas partes la reducción al mínimo indispensable de las horas extraordinarias, por lo cual la empresa informará mensualmente y por escrito a los representantes legales de los trabajadores del número y justificación de las horas extraordinarias.
Català: J.b. Participació en competicions esportives del calendari oficial internacional d'àmbit europeu de clubs de modalitats, especialitats o disciplines no professionals en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: J.b. Participación en competiciones deportivas del calendario oficial internacional de ámbito europeo de clubes de modalidades, especialidades o disciplinas no profesionales en sus desplazamientos al extranjero.
Català: f) Vetllar per la coordinació de les actuacions amb altres organismes que actuen en aquest àmbit, com són l'Institut Català de les Indústries Culturals o el Servei Català del Doblatge.
Español: f) Velar por la coordinación de las actuaciones con otros organismos que actúan en este ámbito, como el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o el Servicio Catalán del Doblaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la rehabilitació parcial de la muralla medieval de Castelló d'Empúries, situada al costat del Rec del Molí, tram est, anomenat Paller d'en Melino (exp. 2/2016 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la rehabilitación parcial de la muralla medieval de Castelló d'Empúries, situada al lado de El Rec del Molí, tramo este, denominado Paller d'en Melino (exp. 2/2016 – clave 8.6).
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el número i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una justificació i ha de ser prèvia a la certificació de la despesa afectada.
Español: La solicitud deberá acompañarse de una justificación y ser anterior a la certificación del gasto afectado.