BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 188/2005, de 13 de setembre, del Consell del Taxi.
Español: DECRETO 188/2005, de 13 de septiembre, del Consejo del Taxi.
Català: Independentment de la relació de l'article anterior i d'allò previst per a cada un, són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que es defineixi per a cada zona.
Español: Independientemente de la relación del artículo anterior y de lo previsto para cada uno, son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que se defina para cada zona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2011 GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-130008 i plec de càrrecs amb data 01 de juliol de 2013, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIP-5121, PK inicial 3+500, PK final 3+700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL, que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente sancionador SG-130008 y pliego de cargos con fecha 01 de julio de 2013, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIP-5121, PK inicial 3+500, PK final 3+700.
Català: Vista l'Ordre ECO/145/2011, de 28 de juny, de nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/145/2011, de 28 de junio, de nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como establece el artículo 3.2 de la Orden.
Català: d'ordenació municipal, a partir dels documents i les ordenances que el
Español: de ordenación municipal, a partir de los documentos y las ordenanzas que
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Josa i Tuixén en la senyora Montserrat Torra i Baraldés, secretària interventora de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Josa i Tuixén en doña Montserrat Torra i Baraldés, secretaria interventora del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: Havent observat errades materials en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2008/031317/G, Modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions del terme municipal de Figueres, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, els articles 32, 34 i 49.
Español: Habiendo observado errores materiales en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2008/031317/G, Modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones del término municipal de Figueres, es preciso hacer la oportuna corrección y publicar, de nuevo, los artículos 32, 34 y 49.
Català: .2 Programa del mòdul de caràcter pràctic
Español: .2 Programa del módulo de carácter práctico
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, deberá presentarse la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3002/2003, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/049/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3002/2003, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/049/03).
Català: Decideix els tractaments estadístics que s'han de dur a terme per aprofitar els registres administratius i les diverses fonts que alimenten l'actualització de la base de dades i els directoris d'empreses.
Español: Decide los tratamientos estadísticos que se han de realizar para aprovechar los registros administrativos y las diversas fuentes que alimentan la actualización de la base de datos y los directorios de empresas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3024/2011, de 29 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà (exp. 25-00019897-2010).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3024/2011, de 29 de julio, por la que se otorga a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà (exp. 25-00019897-2010).
Català: Les persones que ocupen llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per aquest Decret, continuen exercint llurs funcions mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo en los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por este Decreto, continúan ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si es necesario, los puestos de trabajo correspondientes.
Català: g) Policia local: en funció del quadrant horari.
Español: g) Policía local: en función del cuadrante horario.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Àngel Ferràs i Tomàs, president del Consell Comarcal de la Terra Alta, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 28 d'agost de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Àngel Ferràs i Tomàs, presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 28 de agosto de 2009.
Català: o haver iniciat la tramitació per obtenir-la.
Español: iniciado la tramitación para obtenerla.
Català: Altres finalitats anàlogues
Español: Otras finalidades análogas
Català: També ha d'informar, amb caràcter preceptiu i vinculant, sobre les peticions de renovació de les concessions, els expedients de modificació del capital social de les empreses titulars de la concessió, els expedients de transmissió de les concessions i les revocacions d'aquestes."
Español: También debe informar, con carácter preceptivo y vinculante, sobre las peticiones de renovación de las concesiones, los expedientes de modificación del capital social de las empresas titulares de la concesión, los expedientes de transmisión de las concesiones y las revocaciones de éstas.»
Català: Conducció de les sessions de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al basquetbol en funció de la metodologia més apropiada a cada moment i a cada grup.
Español: Conducción de las sesiones de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al baloncesto en función de la metodología más apropiada a cada momento y a cada grupo.
Català: Els treballadors/as, abans de sotmetre's a la vigilància de la salut, han d'estar informats dels objectius i els continguts d'aquesta, així com requerir-se'ls el consentiment informat.
Español: Los trabajadores/as, antes de someterse a la vigilancia de la salud, han de estar informados de los objetivos y los contenidos de ésta, así como requerírseles el consentimiento informado.
Català: Per acord exprés, aquests plusos s'inclouen per pagar les vacances reglamentàries, i el seu abonament es realitza segons la mitjana del que s'ha meritat durant els 3 últims mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: Por acuerdo expreso se incluyen estos pluses para el pago de las vacaciones reglamentarias, y su abono se realizará según el promedio de lo devengado durante los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: 1.1 Instal·lacions per a la doma a la corda o en llibertat de poltres: característiques generals i observacions de seguretat.
Español: 1.1 Instalaciones para la doma a la cuerda o en libertad de potros: características generales y observaciones de seguridad.
Català: Això pot incloure, entre d'altres: elaboració de casos, concursos de valorització, organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses, formació en activitats de valorització, difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades, etc. Aquesta activitat no podrà representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esto puede incluir, entre otros: elaboración de casos, concursos de valorización, organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas, formación en actividades de valorización, difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas, etc. Esta actividad no podrá representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: e) Experiència en recerca, anàlisi i gestió de la informació.
Español: e) Experiencia en investigación, análisis y gestión de la información.
Català: 1.3 Les 5 finques que el text refós inclou directament en el sòl urbà, amb caràcter industrial, al sud del terme municipal, a ambdós costats de la carretera C-240, es classificaran de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Las 5 fincas que el texto refundido incluye directamente en el suelo urbano, con carácter industrial, al sur del término municipal, a ambos lados de la carretera C-240, se clasificarán de suelo no urbanizable.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella: 25.000 PTA
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja: 25.000 PTA
Català: 1.7 Maneja els comandaments de l'embarcació amb seguretat i eficàcia.
Español: 1.7 Maneja los mandos de la embarcación con seguridad y eficacia.
Català: Els components de l'equip realitzen la jornada en horari de 6 a 9 hores am (7 operaris), i de 9 a 12 hores pm (2 operaris).
Español: Los componentes del equipo realizarán la jornada en horario de 6 a 9 horas am (7 operarios) y de 9 a 12 horas pm (2 operarios).
Català: –8 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en matèria econòmica i pressupostària, les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger, del personal adscrit a la Direcció General.
Español: –8 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en materia económica y presupuestaria, las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero, del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Les entitats del tercer sector social que formin part de les taules de coordinació territorial de caràcter tècnic són proposades per la Taula del Tercer Sector Social d'entre les entitats que col·laborin en el seguiment dels acords.
Español: Las entidades del tercer sector social que formen parte de las mesas de coordinación territorial de carácter técnico son propuestas por la mesa del tercer sector social de entre aquellas entidades que colaboren en el seguimiento de los acuerdos.
Català: L'import de les subvencions concedides en la línea A) en cap cas serà superior a 1.000 euros.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en la línea A) en ningún caso será superior a 1.000 euros.
Català: Per a la resta de col·lectius que a la firma del present Conveni no percebien aquest plus, l'han de meritar, també per 12 mensualitats, tal com es detalla a continuació:
Español: Para el resto de colectivos que a la firma del presente Convenio no percibían este plus, lo devengarán, también por 12 mensualidades, conforme se detalla a continuación:
Català: Per a l'examen de les sol·licituds i del projecte i l'elaboració de la proposta corresponent, el Comitè de Selecció serà assistit per tècnics adscrits a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Para el examen de las solicitudes y del proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente, el Comité de Selección será asistido por técnicos adscritos a la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquesta placa serà facilitada per la Fundació Bancària ”la Caixa”.
Español: Esta placa será facilitada por la Fundación Bancaria "la Caixa".
Català: g) Els permisos individuals de formació, recollits en el tercer Acord Nacional de Formació Continua es regiran per allò disposat en aquell.
Español: g) Los permisos individuales de formación, recogidos en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua se regirán por aquello que dispone en esté.
Català: S'entén que hi ha conformitat amb la resolució del Conveni si en aquest període d'un mes no es manifesta oposició expressa.
Español: Se entenderá que existe conformidad con la resolución del Convenio si en ese período de un mes no se manifiesta oposición expresa.
Català: Per sol·licitar un préstec el treballador s'ha d'adreçar al
Español: Para solicitar un préstamo el trabajador se dirigirá al
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i tindran l'extensió que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone el artículo 120 del TR.
Català: En qualsevol cas cadascuna de les mesures puntuals es realitzarà de manera que sigui representativa d'un cicle complert.
Español: En cualquier caso cada una de las medidas puntuales se realizará de manera que sea representativa de un ciclo completo.
Català: Àrea de Suport als Departaments
Español: Área de Apoyo a los Departamentos
Català: 3.2.14 Recursos per al lleure i temps lliure.
Español: 3.2.14 Recursos para el ocio y tiempo libre.
Català: Atesa la Resolució EMO/4295/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Armand Giménez Navarro com a cap del Gabinet de Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/4295/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Armand Giménez Navarro como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona.
Español: Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona.
Català: d. Condicions de gestió i execució:
Español: d. Condiciones de gestión y ejecución:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de la renovació de l'abastament del dipòsit de la Granada PC 16.6.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la renovación del abastecimiento del depósito de La Granada PC 16.6.
Català: 1.1 Cal acreditar la titularitat pública dels terrenys destinats a zona verda al voltant del cobert i que resta fora del polígon, i en el cas que no fossin de propietat municipal caldria que s'indiqués amb quin mecanisme de gestió s'obtindrien.
Español: 1.1 Es necesario acreditar la titularidad pública de los terrenos destinados a zona verde alrededor del cobertizo y que queda fuera del polígono, y en el caso de que no fuesen de propiedad municipal sería necesario que se indicara con qué mecanismo de gestión se obtendrían.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta dels municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00019).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo desglosado número 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra del Morisco y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00019).
Català: Atès que el senyor Santiago Maria Toda Eraso comunica, mitjançant un escrit de 12 de novembre de 2003, el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Dado que don Santiago Maria Toda Eraso comunica, mediante un escrito de 12 de noviembre de 2003, el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat en el termini de 48 hores, aquest últim podrà sol·licitar la concessió a la Junta de Govern del Col·legi a qui haurà d'acreditar haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en el plazo de 48 horas, éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno del Colegio quien deberá acreditar haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 3 en el plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: 1.13 Elaboració de la llista de comandes i càlcul del temps necessari per a la instal·lació d'elements no vegetals.
Español: 1.13 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo del tiempo necesario para la instalación de elementos no vegetales.
Català: posseeixin especials coneixements sobre les matèries relacionades amb
Español: conocimientos especiales sobre las materias relacionadas con las cuestiones
Català: L'Agència de Residus de Catalunya i els usuaris de la borsa han de garantir la confidencialitat de les dades obtingudes."
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña y los usuarios de bolsa deben garantizar la confidencialidad de los datos obtenidos."
Català: Filmació o exposició en càmera digital.
Español: Filmación o exposición en cámara digital.
Català: 1.9 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació d'equips de comunicació: radiotelefonia i navegador.
Español: 1.9 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de equipos de comunicación: radiotelefonía y navegador.
Català: f) Dirigir la política d'infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen.
Español: f) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos dependientes.
Català: Carretera C-28 (antiga C-142) PK 32,557 al PK 33,735 (antics PK 34,700 al PK 35,540).
Español: Carretera C-28 (antigua C-142) PK 32,557 al PK 33,735 (antiguos PK 34,700 al PK 35,540).
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en anteriores convocatorias de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o la Generalidad de Cataluña en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: L'avaluació del curs i del mòdul d'adaptació té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per exercir les funcions de bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: La evaluación del curso y del módulo de adaptación tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para ejercer las funciones de bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: La tramitació dels assumptes relacionats amb les qüestions de personal dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: La tramitación de los asuntos relacionados con las cuestiones de personal de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Per les explotacions de bestiar extensiu a les que el foc ha afectat les pastures habituals i comportarà restriccions a la pastura a les properes campanyes, els mòduls que s'aplicaran seran el doble dels establerts a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Para las explotaciones de ganado extensivo a las que el fuego ha afectado a los pastos habituales y comportará restricciones en el pasto a las próximas campañas, los módulos que se aplicarán serán el doble de los establecidos en el anexo 4 de la Orden.
Català: Departament: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental