BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada a l'article 127 de la normativa atès que la referència a l'article 4 s'ha de referir al Pla director urbanístic del sistema costaner i no al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.2 Se corrige la errata material detectada al artículo 127 de la normativa puesto que la referencia al artículo 4 se debe referir al Plan director urbanístico del sistema costero y no al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.
Català: La Junta de Govern, escoltat el Consell Professional podrà aprovar la creació de comissions professionals a proposta d'un nombre no inferior de 25 col·legiats, a l'objecte d'impulsar l'activitat col·legial i el desenvolupament de la professió en àmbits específics d'intervenció diferents als de les seccions i comissions ja constituïdes, o atenent a l'interès general del caire transversal de la seva proposta temàtica.
Español: La Junta de Gobierno, una vez escuchado el Consejo Profesional, podrá aprobar la creación de comisiones profesionales a propuesta de un número no inferior de 25 colegiados, con objeto de impulsar la actividad colegial y el desarrollo de la profesión en ámbitos específicos de intervención, diferentes a los de las secciones y comisiones ya constituidas, o atendiendo el interés general del cariz transversal de su propuesta temática.
Català: a) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del complex, coordinar i fixar les directrius d'aquests serveis i comunicar-les al personal dels diferents departaments ubicats en el complex.
Español: a) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del complejo, coordinar y fijar las directrices de estos servicios y comunicarlas al personal de los diferentes departamentos ubicados en el complejo.
Català: Modificació: 3.555,10 m2 sostre.
Español: Modificación: 3.555,10 m2 techo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordina les accions d'identificació de riscos laborals en la inspecció territorial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina las acciones de identificación de riesgos laborales en la inspección territorial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: h) Satisfer la taxa dels drets d'examen.
Español: h) Satisfacer la tasa de los derechos de examen.
Català: Això s'estableix sense perjudici del previst a l'esmentat Decret per les situacions imprevistes indicades en el seu article 16 i concordants.
Español: Eso se establece sin perjuicio de lo previsto en el mencionado Decreto para las situaciones imprevistas indicadas en el artículo 16 y concordantes.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca o ajut abasta la durada de l'any natural corresponent.
Español: El período en que se han de ejecutar las actividades objeto de la beca o ayuda es el del año natural correspondiente.
Català: 18.4 Una desviació superior al 20% però inferior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades comportarà el reajustament, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 18.4 Una desviación superior al 20% pero inferior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas comportará el reajuste, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a Lleida i l'Alt Pirineu i Aran en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en Lleida y L'Alt Pirineu i Aran dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: (PDR 2007-2013) i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d'aquest programa.
Español: (PDR 2007-2013) y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este programa.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la memòria d'alcaldia de justificació de la petició i la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita que per acord del Ple de l'Ajuntament de data 14 de desembre de 2020 es va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la memoria de alcaldía de justificación de la petición y la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 14 de diciembre de 2020 se aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Resolució denegatòria.
Español: Resolución denegatoria.
Català: D'acord amb el procediment establert en el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats al Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per a l'any 2012 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el cual se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2012 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: El capítol I, relatiu a les disposicions comunes, regula l'objecte del Decret.
Español: El capítulo I, relativo a las disposiciones comunes, regula el objeto del Decreto.
Català: En data 17 de desembre de 2013, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP).
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) acordó convocar la cuarta edición del Premio correspondiente al año 2014 (DOGC núm.
Català: a la família que puguin afectar les assegurances socials
Español: experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4632, pàgina 21415, de 12.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 4632, página 21415, de 12.5.2006, se detalla la corrección oportuna.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Gaià, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Gaià, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les votacions són de forma ordinària, a mà alçada, però poden ser nominals o secretes quan ho demani la majoria de les persones col·legiades assistents o així ho decideixi el degà o degana.
Español: Las votaciones son de forma ordinaria, a mano alzada, pero pueden ser nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de las personas colegiadas asistentes o así lo decida el decano o decana.
Català: L'Acadèmia estén el seu àmbit d'actuació al conjunt de l'espai de llibertat, seguretat i justícia constituït per la Unió Europea.
Español: La Academia extiende su ámbito de actuación al conjunto del espacio de libertad, seguridad y justicia constituido por la Unión Europea.
Català: Tercer any (si resulta aplicable): 622,38
Español: Tercer año: 622,38 (si resulta aplicable)
Català: 5.1 La quantia de la subvenció serà de fins a vint-i-cinc mil pessetes per contenidor (25.000 ptes.), cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25).
Español: 5.1 La cuantía de la subvención será de hasta veinticinco mil pesetas por contenedor (25.000 ptas.), ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25).
Català: Informes de seguiment automàtics i individualitzats.
Español: Informes de seguimiento automáticos e individualizados.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Els grups professionals agrupen amb criteris d'homogeneïtat en relació al nivell d'estudis exigit per participar en el procés selectiu tendint a la provisió d'un lloc de treball.
Español: Los grupos profesionales se agrupan con criterios de homogeneidad en relación al nivel de estudios exigido para participar en el proceso selectivo tendiendo a la provisión de un puesto de trabajo.
Català: 7.3.7.1.2 El temps màxim per a la realització del primer exercici de la prova pràctica és de cinc hores.
Español: 7.3.7.1.2 El tiempo máximo para la realización del primer ejercicio de la prueba práctica es de cinco horas.
Català: Òrgans principals de comandament.
Español: Órganos principales de mando.
Català: Si per causes tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de carrera lanzadora, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: El complement d'antiguitat o vinculació s'ha d'abonar per triennis i amb
Español: El complemento de antigüedad o vinculación se abonará por
Català: Dades Registrals: finca no inscrita.
Español: Datos registrales: finca no inscrita.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: S'avaluarà la implantació eficient d'un sistema de creació i desenvolupament de nous productes/serveis, la sistematització de la millora de processos i el seu impacte significatiu en l'activitat econòmica de l'empresa.
Español: Se evaluará la implantación eficiente de un sistema de creación y desarrollo de nuevos productos/servicios, la sistematización de la mejora de procesos y su impacto significativo en la actividad económica de la empresa.
Català: Riscos associats a la ubicació.
Español: Riesgos asociados a la ubicación.
Català: 4.1 Inici i evolució del conflicte.
Español: 4.1 Inicio y evolución del conflicto.
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador; coneixements de dret civil i penal.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador; conocimientos de derecho civil y penal.
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert a l'article 10 b) del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al 2005, donat que el IPC previst pel Govern es d'un 2%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 b) del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el 2005, dado que el IPC previsto por el Gobierno es de un 2%.
Català: L'edificació es disposarà de manera més fragmentada per tal de millorar les visuals cap al sòl no urbanitzable.
Español: La edificación se dispondrá de manera más fragmentada para mejorar las visuales hacia el suelo no urbanizable.
Català: 38.4 Comunament, per a totes les causes anteriorment indicades, les formes de recuperació dels dies no treballats es regiran de la forma següent:
Español: 38.4 Comúnmente para todas las causas anteriormente indicadas, las formas de recuperación de los días no trabajados se regirán de la siguiente forma:
Català: Ambdues categories s'han d'incorporar a les taules annexes, i s'han de regularitzar d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas categorías se incorporan a las tablas anexas, regularizándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Convenio colectivo.
Català: 5.3 Addicionalment, els projectes han de complir necessàriament els dos requisits següents:
Español: 5.3 Adicionalmente, los proyectos deben cumplir necesariamente los dos requisitos siguientes:
Català: Es consideren hores estructurals:
Español: Se consideran horas estructurales:
Català: Realitzar un o més petits treballs d'indagació aplicant algunes tècniques pròpies del mètode històric a partir de fonts orals i d'altre tipus sobre alguns fets o crisis més significatius de l'etapa franquista o la transició democràtica a Catalunya.
Español: Realizar uno o más pequeños trabajos de indagación aplicando algunas técnicas propias del método histórico a partir de fuentes orales y de otro tipo sobre algunos hechos o crisis más significativos de la etapa franquista o la transición democrática en Cataluña.
Català: 3.2 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: 3.2 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Objecte: Música Invisible
Español: Objeto: Música Invisible
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: 2.3 Formes de participació en l'equip de treball.
Español: 2.3 Formas de participación en el equipo de trabajo.
Català: Cada persona sol·licitant ha de presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia.
Español: Cada solicitante tiene que presentar un único formulario normalizado de inscripción previa.
Català: El professorat lector i el professorat ajudant de les universitats públiques ha d'acreditar el coneixement suficient del català en els concursos de selecció convocats per la universitat, sempre que el contracte tingui una durada superior a dos anys, als efectes de facilitar la seva mobilitat.
Español: El profesorado lector y el profesorado ayudante de las universidades públicas ha de acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de selección convocados por la universidad, siempre que el contrato tenga una duración superior a dos años, a los efectos de facilitar su movilidad.
Català: d'una manera real i efectiva la unificació de tasques legalment
Español: que plasme de una manera real y efectiva la unificación de tareas
Català: Descripció de l'activitat secundària (Annex III codi 1.1):
Español: Descripción de la actividad secundaria (Anexo III código 1.1):
Català: 5.2 Els alumnes que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies però que puguin fer la prova o alguna de les seves competències en condicions ordinàries, seguiran el procés de correcció externa.
Español: 5.2 Los alumnos que se encuentren en alguna de estas circunstancias, pero que puedan hacer la prueba o alguna de sus competencias en condiciones ordinarias, seguirán el proceso de corrección externa.
Català: El mètode d'execució de l'obra es durà a terme amb una retroexcavadora que netejarà arbustos i alguns arbres afectats pel temporal, sense fer cap moviment de terres.
Español: El método de ejecución de la obra se llevará a cabo con una retroexcavadora que limpiará arbustos y algunos árboles afectados por el temporal, sin hacer ningún movimiento de tierras.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 26 de juny de 2012
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 26 de junio de 2012.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 29 de novembre de 2000 i 26 de gener de 2001, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 29 de noviembre de 2000 y 26 de enero de 2001, respectivamente.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat de Barcelona, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2.f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: c) Els justificants de les despeses realitzades, per l'import de l'ajut concedit i segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes de los gastos realizados, por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIO OCUPACIONAL JOAN PEIR (00071)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIO OCUPACIONAL JOAN PEIR (00071)
Català: Beneficiari: Ajuntament Torre de Cabdella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Torre de Capdella.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Rambla Prim, i Montajes Hercal, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Rambla Prim, y Montajes Hercal, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor dels treballadors, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los trabajadores, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la ultrapassa deixant-la a l'esquerra, es gira i passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, la rebasa dejándola a la izquierda, se gira y pasa por debajo.
Català: Direcció de Serveis.
Español: Dirección de Servicio.
Català: -Línia de de finançament tipus 2, presentant projectes pilot amb actuacions en municipis amb població entre 20.000 i 50.000 habitants.
Español: -Línea de financiación tipo 2, presentando proyectos piloto con actuaciones en municipios con una población de entre 20.000 y 50.000 habitantes.
Català: Els 2 membres de l'Àrea de Recursos Humans, així com el membre de la Comissió Social, seran nomenats pels seus mateixos òrgans.
Español: Los 2 miembros del área de recursos humanos, así como el miembro de la Comisión Social, serán nominados por sus propios órganos de referencia.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Local Museu de la Conca Dellà.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Local Museo de La Conca Dellà.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de Pla general d'ordenació urbana del municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de Plan general de ordenación urbana del municipio de El Montmell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre informació pública del termini de presentació d'ofertes d'una licitació (codi 09-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre información pública del plazo de presentación de ofertas de una licitación (código 09-004).
Català: treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació
Español: medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones
Català: També són subvencionables les despeses de viatge, allotjament, manutenció i matrícula derivades de les activitats formatives.
Español: También serán subvencionables los gastos de viaje, alojamiento, manutención y matrícula derivados de las actividades formativas.
Català: —1 Designar el senyor Jordi Trius Traserra, president de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ángel Montesinos García.
Español: —1 Designar al señor Jordi Trius Traserra, presidente de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ángel Montesinos García.