BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb el que disposen els articles 86 bis.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115 del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 86 bis.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115 de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Tramita la facturació dels col·laboradors/informadors i fa el seguiment del seu pagament.
Español: Tramita la facturación de los colaboradores/informadores y hace el seguimiento de su pago.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corçà, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 7 del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Selecció de l'estratègia de suport als equips de rescat.
Español: Selección de la estrategia de apoyo a los equipos de rescate.
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit d'un grup de persones participants en activitats d'excursionisme, comptant amb la seva participació.
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el ámbito de un grupo de personas participantes en actividades de excursionismo, contando con su participación.
Català: En data 28 de gener de 2010, l'empresa Granja Daniel, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 10, parcel·les 4, 5, 8, 18 del terme municipal d'Avinyó.
Español: En fecha 28 de enero de 2010, la empresa Granja Daniel, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 10, parcelas 4, 5, 8, 18 del término municipal de Avinyó.
Català: d) Quantia dels ingressos.
Español: d) Cuantía de los ingresos.
Català: Condicionament de la Ctra GI-533 de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7,563 al PK 8,717.
Español: Acondicionamiento de la Ctra GI-533 de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7,563 al PK 8,717.
Català: En el quadrant establert en l'annex XIII, a més a més dels descansos, s'estableixen les vacances anuals a gaudir.
Español: En el cuadrante establecido en el anexo XIII, además de los descansos, se establecen las vacaciones anuales a disfrutar.
Català: Tenir un deute pendent amb el Col·legi per quotes vençudes i no abonades.
Español: Tener una deuda pendiente con el Colegio por cuotas vencidas y no abonadas.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació núm. 2, entenent que no hi ha increment de densitat, es permetrà tant l'habitatge unifamiliar com el plurifamiliar, tanmateix, aquesta darrera tipologia s'acceptarà sempre i quan es tracti d'un rengle sencer.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la modificación núm. 2, entendiendo que no hay incremento de densidad, se permitirá tanto la vivienda unifamiliar con el plurifamiliar, asimismo, esta última tipología se aceptará siempre y cuando se trate de una hilera entera.
Català: En els preus establerts s'inclou la repercussió de diumenge.
Español: En los precios establecidos está incluida la repercusión del domingo.
Català: Defectes o desviacions de la mostra: tipus; mètodes
Español: Defectos o desviaciones de la muestra: tipos; métodos de
Català: La concreció de l'horari per als diferents col·lectius és la següent:
Español: La concreción del horario para los diferentes colectivos es la siguiente:
Català: c) Béns urbanísticament protegits que, sense complir les condicions dels anteriors, estat objecte de declaració ni de catalogació, reuneixen valors històrics, artístics o tradicionals a considerar com a rellevants pel sector urbà on s'emplacen.
Español: c) Bienes urbanísticamente protegidos que, sin cumplir las condiciones de los anteriores, estado objeto de declaración ni de catalogación, reúnen valores históricos, artísticos o tradicionales a considerar como relevantes por el sector urbano donde se emplazan.
Català: El pagament del Premi s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del premio se debe efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: 5.4 Juntament amb el formulari de la sol·licitud, s'ha de presentar l'original de la factura emesa per l'instal·lador habilitat, en la qual s'ha d'indicar:
Español: 5.4 Junto con el formulario de la solicitud, debe presentarse el original de la factura emitida por el instalador habilitado, en la que se debe indicar:
Català: 2.1 Utilització i valoració de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a recurs per al desenvolupament de l'expressió i de la comunicació.
Español: 2.1 Utilización y valoración de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como recurso para el desarrollo de la expresión y de la comunicación.
Català: Descripció de l'activitat: manteniment i reparació de vehicles de motor i de material de transport.
Español: Descripción de la actividad: mantenimiento y reparación de vehículos de motor y de material de transporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de suministros.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost total de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto total de licitación.
Català: d) Una representació del conjunt d'ajuntaments compresos en l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents ensenyaments, designada per acord entre aquests.
Español: d) Una representación del conjunto de ayuntamientos comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros docentes de las correspondientes enseñanzas, designada por acuerdo entre éstas.
Català: Les normes tenen com objectiu principal el manteniment i protecció d'aquests nuclis, facilitant la seva renovació i higienització.
Español: Las normas tienen como objetivo principal el mantenimiento y protección de estos núcleos, facilitando su renovación e higienització.
Català: El pagament es farà en efectiu a la Secció de Concursos de la
Español: El pago se hará en la Sección de Concursos de la Universidad
Català: d) Disposar d'una xarxa d'assessors financers externs, exclusius per a la seva xarxa, d'un mínim de 10 consultors sèniors habituals.
Español: d) Disponer de una red de asesores financieros externos, exclusivos para su red, de un mínimo de 10 consultores séniors habituales.
Català: Per a la inaplicació de les condicions previstes al present conveni, s'haurà d'acudir al procediment previst a l'article 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones previstas en el presente convenio, se deberá acudir al procedimiento previsto en el artículo 82.3 del Texto Refundido Estatuto trabajadores.
Català: estarà a disposició dels sol·licitants a la Direcció
Español: estará a disposición de los solicitantes en la Dirección
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3edificable/m2sòl).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3edificable/m2suelo).
Català: La Mesa serà presidida pel director general del Patrimoni, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por el director general del Patrimonio, o la persona en la que delegue.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició volumètrica per a l'ampliació de l'edifici industrial existent al sector Comabella, del municipi de Santpedor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición volumétrica para la ampliación del edificio industrial existente en el sector Comabella, del municipio de Santpedor
Català: Caldrà justificar-ne els motius.
Español: Es necesario justificar los motivos.
Català: Habilitació i especialització en docència
Español: Habilitación y especialización en la docencia
Català: Es considera subvencionable l'import de fins a 13.510,00 euros per a cada treballador/a autònom donat d'alta de manera ininterrompuda durant 12 mesos en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms, en els règims especials equivalents o en la mutualitat del col·legi professional corresponent, per garantir uns ingressos mínims de l'autònom/a a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Se considera subvencionable el importe de hasta 13.510,00 euros para cada trabajador/a autónomo dado de alta de manera ininterrumpida durante 12 meses en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos, en los regímenes especiales equivalentes o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente, para garantizar unos ingresos mínimos del autónomo/a al inicio de su actividad económica.
Català: 17.30 hores del seixantè dia posterior a la tramesa de les invitacions
Español: 17.30 horas del sexagésimo día posterior a la tramitación
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica al senyor Juan Santolaria Arrontes que l'autoritat competent ha dictat resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial que va instar en data 28 de gener de 2004, que és als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al señor Juan Santolaria Arrontes que la autoridad competente ha dictado resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial que instó en fecha 28 de enero de 2004, que está en los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: f) Els materials d'acabat de façana seran:
Español: f) Los materiales de acabado de fachada serán:
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure especialitzats en
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores de ocio especializados en
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Despeses relatives a la implantació de microxips a gossos/es, gats/es i fures.
Español: Gastos relativos a la implantación de microchips a perros/as, gatos/as y hurones.
Català: El Departament de Salut exerceix, respecte les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Salud ejerce, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Titular: Germans Maristes.
Español: Titular: Hermanos Maristas.
Català: Les accions sol·licitades que no compleixen aquests requisits no podran ser atorgades.
Español: Las acciones solicitadas que no cumplen estos requisitos no podrán ser otorgadas.
Català: Establiments exclusivament de bricolatge, mobiliari i parament de la llar.
Español: Establecimientos exclusivamente de bricolaje, mobiliario y menaje del hogar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3596/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aresco 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3596/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aresco 21, SL.
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d'haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats corresponents al seu departament;
Español: Dado que el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, establece que a cada departamento de la Generalidad de Cataluña debe haber una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados correspondientes a su departamento;
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la realització de les operacions de preparació i en la pròpia mecanització.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la realización de las operaciones de preparación y en el propio mecanizado.
Català: 2.5 Col·loca etiquetes per identificar els lots de tapes i arxivadors emmagatzemats d'acord amb les indicacions del full de ruta.
Español: 2.5 Coloca etiquetas para identificar los lotes de tapas y archivadores almacenados de acuerdo con las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: A aquest efecte s'ha de disposar d'1 hora mensual per dur a terme assemblees generals de treballadors.
Español: A estos efectos se dispondrá de 1 hora mensual para la celebración de asambleas generales de trabajadores.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística:
Español: Contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística:
Català: Finalitat: Creant Barri, Jornades Interculturals 2008.
Español: Finalidad: Creat Barri, Jornadas Interculturales 2008.
Català: La representació dels treballadors i de l'empresa són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització de la nostra activitat, on la formació professional té un caire estratègic en els processos de canvi econòmic tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de la empresa es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización de nuestra actividad, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico en los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: En el termini assenyalat, la documentació corresponent a l'esmentat Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, estan a disposició del públic en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: En el plazo indicado, la documentación correspondiente al mencionado Proyecto y al Estudio de impacto ambiental, están a disposición del público en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: A l'efecte del que preveu el paràgraf anterior, cal que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2000 i hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2000.
Español: De acuerdo con lo establecido el párrafo anterior, es necesario que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2000 y concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2389/2019, de 13 de setembre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i B2 i del nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2389/2019, de 13 de septiembre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 y B2 y del nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: d) Nomenar i separar, si s'escau, els dos membres de la Comissió Executiva, un en representació de cadascun dels ens consorciats, que, de manera conjunta, efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: d) Nombrar y separar, en su caso, a los dos miembros de la Comisión Ejecutiva, uno en representación de cada uno de los entes consorciados que, de manera conjunta, efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: Fet imposable; l'obtenció de la renda; el període impositiu i meritació; els subjectes passius; la residència i el domicili; la base imposable; els ingressos computables, les despeses deduïbles; la determinació dels increments i disminucions del patrimoni; el capital fiscal; la compensació de pèrdues; la determinació de la base imposable; tipus de gravamen i quota íntegra; les bonificacions en la quota; les deduccions per inversions, creació d'ocupació i despeses de formació professional; el deute tributari final; la gestió del l'impost, les retencions en la font, ingressos i pagaments a compte.
Español: Hecho imponible; la obtención de la renta; periodo impositivo y meritación; sujetos pasivos; residencia y domicilio; base imponible; ingresos computables, gastos deducibles; la determinación de los incrementos y disminuciones del patrimonio; el capital fiscal; la compensación de pérdidas; la determinación de la base imponible; tipo de gravamen y cuota íntegra; Las bonificaciones en la cuota; las deducciones por inversiones, creación de ocupación y gastos de formación profesional; la deuda tributaria; gestión del impuesto, retenciones en la fuente, ingresos y pagos a cuenta.
Català: .1 Constituir, en el sí del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Comissió de treball d'assessorament sobre la desjudicialització en l'àmbit civil, que té com a funcions:
Español: .1 Constituir, en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Comisión de trabajo de asesoramiento sobre la desjudicialización en el ámbito civil, que tiene como funciones:
Català: Per tal de facilitar la coordinació de les funcions de seguiment i control assignades, l'article 35 preveu que la Direcció General estableixi un sistema d'informació que inclogui la corresponent a la secció segona del Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències (apt. 1).
Español: A fin de facilitar la coordinación de las funciones de seguimiento y control asignadas, el artículo 35 prevé que la Dirección General establezca un sistema de información que incluya la procedente de la sección segunda del Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias (apdo. 1).
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, s'aplicarà el disposat a l'efecte l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els formadors interns són els contractats laborals pel beneficiari i, si aquest és una Administració Pública, també els funcionaris destinats al programa.
Español: Los formadores internos son los contratados laborales por el beneficiario y, si éste es una Administración Pública, también los funcionarios destinados al programa.
Català: Es clausuren el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, ubicats ambdós al terme municipal de Barcelona.
Español: Se clausuran el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y el Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, ubicados ambos en el término municipal de Barcelona.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases o, l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases o, la adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Centres d'Ensenyança Secundària Obligatòria
Español: Centros de Enseñanza Secundaria Obligatoria
Català: Aquesta modificació del Pla general d'ordenació urbana de Canyelles té com objectiu passar a urbanitzable 17.312 m2 de sòl, fins ara no urbanitzable d'interès forestal, ubicats en un dels límits del Pla especial de protecció de l'espai natural d'Olèrdola.
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación urbana de Canyelles tiene como objetivo pasar a urbanizable 17.312 m2 de suelo, hasta ahora no urbanizable de interés forestal, ubicados en uno de los límites del Plan especial de protección del espacio natural de Olèrdola.
Català: ANUNCI sobre relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, y otras instituciones públicas.
Català: institucions els interessos de les quals representen.
Español: parte, a las instituciones cuyos intereses representan.
Català: Que l'estudi o campanya s'integri amb altres accions de desenvolupament econòmic local.
Español: Que el estudio o campaña se integre con otras acciones de desarrollo económico local.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar a personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes: