BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Fer campanyes específiques d'informació i promoció de l'oferta d'activitats fisicoesportives als estudiants dels primers cursos de carrera.
Español: 16.2 Hacer campañas específicas de información y promoción de la oferta de actividades físico-deportivas a los estudiantes de los primeros cursos de carrera.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, para el año 2015
Català: En el cas de locals llogats per temps indefinit o locals en usdefruit, caldrà aportar còpia de la documentació que acrediti l'esmentada situació i seran admissibles les despeses del seu manteniment durant el període d'utilització.
Español: En el caso de locales alquilados por tiempo indefinido o locales en usufructo, hará falta aportar copia de la documentación que acredite la mencionada situación y serán admisibles los gastos de su mantenimiento durante el periodo de utilización.
Català: La Direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La Dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre de 2014 i de 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre de 2014 y de 22 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: L'Àrea Funcional de Normalització Lingüística adscrita a a la Secretaria General passa a anomenar-se Àrea Funcional de Planificació Lingüística, amb adscripció a la Secretaria General.
Español: El Área Funcional de Normalización Lingüística adscrita a a la Secretaría General pasa a denominarse Área Funcional de Planificación Lingüística, con adscripción a la Secretaría General.
Català: —3 Les persones nomenades que figuren als annexos 2 i 3 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció provisional o definitiva, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —3 Las personas nombradas que figuran en los anexos 2 y 3 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción provisional o definitiva, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: retornar en les mateixes condicions.
Español: retornar en las mismas condiciones.
Català: El reconeixement mèdic s'ha d'efectuar en el segon semestre de l'any en l'horari més ampli possible per procurar que el màxim de personal l'efectuï en horari laboral.
Español: El reconocimiento médico se efectuará en el 2º semestre del año en el horario más amplio posible para procurar que el máximo de personal lo efectúe en horario laboral.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000) es realitzarà el dia 30 de setembre de 2000, a les 9.45 hores.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000) se realizará el día 30 de septiembre de 2000, a las 9.45 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística, sòl urbanitzable no programat el Foix II i III de L'Arboç, promogut per Promociones Industriales y Financieras, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística, suelo urbanizable no programado El Foix II y III de L'Arboç, promovido por Promociones Industriales y Financieras, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Meandre, Amics de la Natura del Bages, Acció Natura, Ecologistes en Acció i l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Meandro, Amigos de la Naturaleza de El Bages, Acción Natura, Ecologistas en Acción y el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: a) El projecte planteja transformar en regadiu, amb reg de suport, les partides de Vingalis i de Mactàs a Flix, i una part de la partida de les Mugues a Vinebre.
Español: a) El proyecto plantea transformar en regadío, con riego de apoyo, las partidas de Vingalis y Mactàs en Flix, y una parte de la partida de Les Mugues en Vinebre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1875/2009, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granges Mestre, CB, de l'empresa Granges Mestre, CB, per a una activitat d'explotació d'aviram i de bestiar oví al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1875/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre, CB, de la empresa Granges Mestre, CB, para una actividad de explotación de aves de corral y ganado ovino en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Català: L'acord de la Junta serà notificat a l'interessat en els deu dies següents a la data en què sigui signat.
Español: El acuerdo de la Junta será notificado al interesado en los diez días siguientes a la fecha en que sea firmado.
Català: Nomenar la senyora Laia Espín Garcia personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora econòmica, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc.
Español: Nombrar a la señora Laia Espín Garcia personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de asesora económica, con los derechos y obligaciones inherentes a este puesto.
Català: Per a la subzona 7c les distàncies a vial i a veïns seran les que fixen els antics Plans Parcials.
Español: Para la subzona 7c las distancias a vial y a vecinos serán los que fijan los antiguos Planes Parciales.
Català: Per tot això, els articles 72 i 73 de la Llei 18/2014 vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'energia, reconegudes a l'article 133.1 EAC, i també l'article 114.3 EAC, i no tenen empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: Por todo ello, los artículos 72 y 73 de la Ley 18/2014 vulneran las competencias de la Generalitat en materia de energía, reconocidas en el artículo 133.1 EAC, y también el artículo 114.3 EAC, y no tienen amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: La declaració única agrària i les corresponents sol·licituds d'ajut es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La declaración única agraria y las correspondientes solicitudes de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: En data 10 de juny de 2020, l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (AIAS), acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte de modificació substancial consistent a incrementar la capacitat de gestió de vehicles fora d'ús, de ferralla a valoritzar i la seva tipologia, de bateries a transferir i del seu emmagatzematge, a incorporar l'activitat de centre de recollida, de transferència i de tractament de residus d'aparells elèctrics i electrònics, a actualitzar els residus generats, així com a incrementar la superfície de l'establiment, a modificar la distribució de les zones d'emmagatzematge de residus i, finalment, a actualitzar els horaris de funcionament de l'establiment de què disposa al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Español: En fecha 10 de junio de 2020, la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, formuló una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada (AIAS), acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de modificación sustancial consistente en incrementar la capacidad de gestión de vehículos fuera de uso, de chatarra a valorizar y su tipología, de baterías a transferir y de su almacenaje, en incorporar la actividad de centro de recogida, de transferencia y de tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, en actualizar los residuos generados, así como en incrementar la superficie del establecimiento, en modificar la distribución de las zonas de almacenaje de residuos y, finalmente, en actualizar los horarios de funcionamiento del establecimiento de que dispone al término municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Català: l) Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: l) Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: S'ha acordat donar publicitat al nou text dels Estatuts del Consorci Casa Àsia, que es publiquen a l'annex d'aquest anunci, obrint un termini d'informació pública per trenta dies naturals.
Español: Se ha acordado dar publicidad al nuevo texto de los Estatutos del Consorcio Casa Asia, que se publican en el anexo de este anuncio, abriendo un periodo de información pública para treinta días naturales.
Català: L'import mínim a sol·licitar serà en tots els casos de 300.000 euros i podrà finançar fins al 100% de l'import de la inversió a realitzar, IVA exclòs.
Español: El importe mínimo a solicitar será en todos los casos de 300.000 euros y podrá financiar hasta el 100% del importe de la inversión a realizar, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió d'un tram de la carretera N-150, entre els punts quilomètrics 6+940 i 8+590, i per a l'execució d'actuacions en aquest tram.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión de un tramo de la carretera N-150, entre los puntos kilométricos 6+940 y 8+590, y para la ejecución de actuaciones en este tramo.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional segundos lo que establece el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Aquells treballadors que no tenen 1 any complet d'antiguitat a l'empresa han de gaudir de la part proporcional corresponent al període treballat.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al período trabajado.
Català: d) Documentació acreditativa de la quota d'ingrés, fixada segons referència de les despeses que se'n derivin.
Español: d) Documentación acreditativa de la cuota de ingreso, fijada según referencia de los gastos que se deriven.
Català: Entitat: Fundació Casc Antic.
Español: Entidad: Fundación Casc Antic.
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o d'altres entitats o organismes que depenen del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, no es consideren despesa subvencionable, sens perjudici que se les valori a l'efecte de calcular la puntuació corresponent d'acord amb allò establert a la base 5, tenint en compte que a l'efecte d'aquestes bases s'entén com a producció pròpia l'encàrrec específic de creació d'espectacles per part del programador.
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o de otras entidades u organismos que dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, no se consideran gasto subvencionable, sin perjuicio de que se las valore a los efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5, teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador.
Català: b) Violències endèmiques fora de contextos bèl·lics (narcotràfic, crim organitzat, corrupció, violències urbanes, bandes juvenils delinqüents, violència contra les dones, desplaçaments forçats, violacions dels drets humans, seguretat ciutadana, impactes socials i mediambientals de projectes empresarials en aquests contexts i respostes institucionals i/o ciutadanes de prevenció, resiliència i resistència a aquestes situacions).
Español: b) Violencias endémicas fuera de contextos bélicos (narcotráfico, crimen organizado, corrupción, violencia urbana, bandas juveniles delincuentes, violencia contra las mujeres, desplazamientos forzados, violaciones de los derechos humanos, seguridad ciudadana, impacto sociales y medioambientales de proyectos empresariales en estos contextos y respuestas institucionales y/o ciudadanas de prevención, resiliencia y resistencia a estas situaciones).
Català: El Programa Èxit del Consorci d'Educació de Barcelona impulsa un pla de treball sistemàtic que permet afrontar, conjuntament amb els centres educatius, aspectes claus per afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Èxit del Consorci d'Educació de Barcelona impulsa un plan de trabajo sistemático que permite afrontar, conjuntamente con los centros educativos, aspectos claves para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord pel qual es prorroga el termini d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo por el que se prorroga el plazo de la información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Televisió de Catalunya, SA, sobre els debats i les entrevistes que té previst fer amb els candidats a la Presidència de la Generalitat de Catalunya de CiU, PSC-PSOE-Ciutadans pel Canvi, ERC, PP, IC-V, EUiA i EV-CEC.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Televisió de Catalunya, SA, sobre los debates y las entrevistas que tiene previsto celebrar con los candidatos a la Presidencia de la Generalidad de CiU, PSC-PSOE-Ciutadans pel Canvi, ERC, PP, IC-V, EUiA y EV-CEC.
Català: La resta de les sol·licituds es valorarà d'acord amb els mèrits i el barem de deu punts següents:
Español: El resto de las solicitudes se valorará de acuerdo con los méritos y el baremo de diez puntos siguientes:
Català: Vetlla perquè els encàrrecs realitzats a tercers siguin tecnològicament adequats i eficaços.
Español: Vela porque los encargos realizados a terceros sean tecnológicamente adecuados y eficaces.
Català: 50 hab./ha, i correspon a cada subzona el nombre d'habitatges següent:
Español: corresponde a cada subzona el siguiente número de viviendas:
Català: Tres gratificacions iguals d'import equivalent a una mensualitat de salari fix, denominades juny, setembre i Nadal, que cal abonar els mesos de juny, setembre i novembre, respectivament.
Español: Tres gratificaciones iguales de importe equivalente a una mensualidad de salario fijo, denominadas junio, septiembre y Navidad, que se abonarán los meses de junio, septiembre y noviembre, respectivamente.
Català: ANUNCI de Krampus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Krampus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Comprendre sense cap dificultat qualsevol tipus de producció oral en directe o emesa pels mitjans de comunicació, encara que hi hagi soroll ambiental, que la velocitat de parla sigui ràpida com la d'un nadiu, i sigui quina sigui la variant geogràfica o social, a condició que tingui temps de familiaritzar-s'hi.
Español: Comprender sin ninguna dificultad cualquier tipo de producción oral en directo o emitida por los medios de comunicación, aunque haya ruido ambiental, que la velocidad de habla sea rápida como la de un nativo, y sea cuál sea la variante geográfica o social, a condición de que tenga tiempo de familiarizarse.
Català: La prova, que és la mateixa per a tots els cicles o ensenyaments, té tres parts:
Español: La prueba, que es la misma para todos los ciclos o enseñanzas, tiene tres partes:
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989, pel qual
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989, por el que se
Català: Les parcel·les d'aquesta zona 2 no es poden dividir per sota de la façana mínima.
Español: Las parcelas de esta zona 2 no pueden dividirse por debajo de la fachada mínima.
Català: Ordenar a l'Administració demanda que acrediti davant d'aquest Tribunal, dins del termini de quatre mesos, a comptar des de la fermesa de la present sentència, l'aprovació d'una nova ordenació urbanística de l'esmentat SMU, després de l'exercici per l'Administració local i l'autonòmica de les competències sobre la matèria que li són pròpies.
Español: Ordenar a la Administración demanda que acredite ante este Tribunal, dentro del plazo de cuatro meses, a contar desde la firmeza de la presente sentencia, la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU, tras el ejercicio por la Administración local y la autonómica de las competencias sobre la materia que le son propias.
Català: sempre que es donin els requisits establerts en l'article 14.1 de l'Ordre de 23
Español: siempre que se den los requisitos establecidos en el artículo 14.1 de la
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, les que continguin paperetes de més d'una candidatura, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, las que contengan papeletas de más de una candidatura, así como las que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), així com també als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida) i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida) y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: 1.4 Realitza totes les accions necessàries per a la creació de productes, serveis o destinacions turístiques.
Español: 1.4 Realiza todas las acciones necesarias para la creación de productos, servicios o destinos turísticos.
Català: En la part corresponent al terme municipal de Josa-Tuixent, el Pla especial haurà d'estudiar, preveure i regular els següents aspectes:
Español: En la parte correspondiente al término municipal de Josa-Tuixent, el Plan especial tendrá que estudiar, prever y regular los siguientes aspectos:
Català: ACCIÓ li informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa asimismo que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito a la dirección de correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia «protección de datos» o enviando un escrito a nuestra dirección postal: paseo de Gracia, 129, 08008 de Barcelona.
Català: Si el/la sol·licitant al·lega independència econòmica:
Español: Si el/la solicitante alega independencia económica:
Català: s'una planta de valorització de residus carnis, al terme municipal de
Español: proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en
Català: Evolució històrica, tècnica, estètica i formal de l'animació.
Español: Evolución histórica, técnica, estética y formal de la animación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de la fase 3 de reforma i adequació de la pl. 2a i les golfes de l'edifici municipal de Can Pasqual situat al carrer Cavallers, núm. 26, del municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la fase 3 de reforma y adecuación de la pl. 2a y la buhardilla del edificio municipal de Can Pasqual situado en la calle Cavallers, núm. 26, del municipio de Esparreguera.