BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya, la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, i BOPC núm. 29, de 13.3.2000), la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de forma supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña, la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, y BOPC núm. 29, de 13.3.2000), la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Tal com indica el seu títol, estableix per una banda concrecions gràfiques que no afecten la normativa urbanística, i per l'altra modificacions de normes urbanístiques que han quedat reflectides a la normativa urbanística del Text refós de la manera següent:
Español: Tal como indica su título, establece por una banda concreciones gráficas que no afectan a la normativa urbanística, y por otra modificaciones de normas urbanísticas que han quedado reflejadas en la normativa urbanística del Texto refundido del siguiente modo:
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques en relació a la forma de realitzar els treballs: fins a 30 punts.
Español: Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas en relación a la forma de realizar los trabajos: hasta 30 puntos.
Català: Transició del model tarifari de l'aigua que presta el Consorci d'Aigües de Tar-ragona
Español: Transición del modelo tarifario del agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona
Català: DECRET 72/2018, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Pilar Contreras Llanas com a directora general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 72/2018, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Pilar Contreras Llanas como directora general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.Ajut associat per a les explotacions de boví d'engreix
Español: 2. Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de engorde
Català: Si el treballador, per compliment del deure o per exercici del càrrec,
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o
Català: RESOLUCIÓ SLT/2302/2008, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 293 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2302/2008, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements sobre la normativa d'ingressos/preus públics i taxes.
Español: Conocimientos sobre la normativa de ingresos/precios públicos y tasas.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix el titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la política d'aquest, i en fa el seguiment l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste al titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: El termini de presentació de candidatures per a totes les modalitats de guardons serà de dos mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para todas las modalidades de galardones será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els ens sol·licitants de les línies de subvencions i programes específics regulats en aquestes bases es determina en cadascun dels annexos següents.
Español: Los entes solicitantes de las líneas de subvenciones y programas específicos regulados en estas bases se determinan en cada uno de los anexos siguientes.
Català: El tram de l'actual línia Penedès-Viladecans 220 kV a desmantellar consisteix en el desmuntatge de 23 suports, que van des del suport 432 de la línia actual, en el terme municipal de Begues, fins el suport 457 de la citada línia, en el terme municipal de Begues.
Español: El tramo de la actual línea Penedès-Viladecans 220 kV a desmantelar consiste en el desmontaje de 23 apoyos, que van desde el apoyo 432 de la línea actual, en el término municipal de Begues, hasta el apoyo 457 de la citada línea, en el término municipal de Begues.
Català: Es procurarà establir acords de menús d'interès econòmic per al personal de jornada partida dels centres que afavoreixin a tothom d'igual manera.
Español: Se procurará establecer acuerdos de menús de interés económico para el personal de jornada partida de los centros que favorezcan a todo el mundo de igual manera.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, para mejorar la eficacia interna, las relaciones intradministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: DECRET 254/2008, de 16 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 254/2008, de 16 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: .14 L'import efectiu o valor de descompte de les ofertes acceptades es calcularà aplicant la fórmula següent:
Español: .14 El importe efectivo o valor de descuento de las ofertas aceptadas se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Català: En data 1 de juliol de 2008 es va signar una Addenda a l'esmentat Conveni per esmenar l'errada referent al període del Pla, que és 2007-2011.
Español: En fecha 1 de julio de 2008 se firmó una Adenda al mencionado Convenio para enmendar el error referente al periodo del Plan, que es 2007-2011.
Català: Complertes les previsions establertes, la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències han donat la conformitat el dia 14 de desembre de 2020 a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que s'eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: Cumplidas las previsiones establecidas, la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias han prestado conformidad el día 14 de diciembre de 2020 al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: Control de costos i pressupostos (gestió pressupostària, anàlisi i control de desviacions i de reducció de costos, gestió de projectes, anàlisi de la rendibilitat, quadre de comandament, prevenció i gestió d'impagats).
Español: Control de costes y presupuestos (gestión presupuestaria, análisis y control de desviaciones y de reducción de costes, gestión de proyectos, análisis de la rentabilidad, cuadro de mando, prevención y gestión de impagados).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/278, titulada Arranjament i soterrament de les línies elèctriques i contenidors als carrers de Pau Casals, Jaume I i la Muralla, que l'Ajuntament d'Almoster (Baix Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/278, titulada Reparación y soterramiento de las líneas eléctricas y contenedores en las calles de Pau Casals, Jaume I y La Muralla, que el Ayuntamiento de Almoster (Baix Camp) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya, al no haver comparegut la part reclamant ni la part reclamada a l'acte de la vista oral, convocada pel dia 30 de gener de 2014, a les 15.50 hores, ha decidit donar per desistida la reclamació i arxivar l'expedient.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, al no haber comparecido la parte reclamante ni la parte reclamada al acto de la vista oral, convocada para el día 30 de enero del 2014, a las 15.50 horas, ha decidido dar per desistida la reclamación y archivar el expediente.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los trabajadores gozarán de las siguientes garantías sindicales:
Català: Proposa en les zones d'exclusió una concentració parcel·lària amb caràcter estrictament cadastral, tot minimitzant l'obertura de nous camins i el moviment de terres.
Español: Propone en las zonas de exclusión una concentración parcelaria de carácter estrictamente catastral, minimizando así la apertura de nuevos caminos y los movimientos de tierras.
Català: DECRET 52/2007, de 6 de març, de canvi de representació en el Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 52/2007, de 6 de marzo, de cambio de representación en el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: b) Desenvolupar intervencions d'atenció física dirigides a persones amb necessitats específiques:
Español: b) Desarrollar intervenciones de atención física dirigidas a personas con necesidades específicas:
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions anuals per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a tot el territori de Catalunya, i la fixada en el Pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones anuales por las que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña, y la fijada en el Plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: El calendari laboral bàsic s'estableix en 244 dies laborables que resulten de deduir, de la totalitat dels dies de l'any, els dissabtes, els diumenges, les dotze festes de caràcter oficial en Catalunya, les dues festes de caràcter local, els dos dies establerts com a festius per Conveni Col·lectiu i els festius addicionals, si és procedent, per ajustar el nombre de dies laborables als 244 indicats.
Español: El calendario laboral básico se establece en 244 días laborables que resultan de deducir, de la totalidad de los días del año, los sábados, los domingos, las doce fiestas de carácter oficial en Cataluña, las dos fiestas de carácter local, los dos días establecidos como festivos por Convenio Colectivo y los festivos adicionales, si proceden, para ajustar el número de días laborables a los 244 indicados.
Català: Prova de grau mitjà
Español: Prueba de grado medio
Català: Realitzaran les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentament, visualització, etiquetatge i transport.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: La vigència del contracte, coincidirà amb el termini de garantia de l'equip.
Español: La vigencia del contrato, coincidirá con el plazo de garantía del equipo.
Català: pressupostari es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a
Español: presupuestario se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Català Plana i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 027736AA, de data 27.11.2006.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Català Plana y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 027736AA, de fecha 27.11.2006.
Català: Cada un dels càrrecs de la Junta de Govern es convoca per a una durada de quatre anys.
Español: Cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno se convoca para una duración de cuatro años.
Català: Finalitat: línies d'actuació de l'Associació Lectura Fàcil.
Español: Finalidad: líneas de actuación de la Associació Lectura Fàcil.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en el projecte d'urbanització que desenvolupi el Pla parcial urbanístic, s'hauran de tenir en compte les recomanacions de l'informe de l'organisme competent en matèria de paisatge de data 1 de setembre de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en el proyecto de urbanización que desarrolle el Plan parcial urbanístico, se tendrán que tener en cuenta las recomendaciones del informe del organismo competente en materia de paisaje de fecha 1 de septiembre de 2011.
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Es podran atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle.
Español: Se podrán otorgar a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieren adaptaciones al vehículo.
Català: La persona titular de l'establiment obert al públic o la persona organitzadora de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa ha de trametre una còpia del rètol indicat a l'apartat anterior al servei territorial competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives corresponent, el qual li pot requerir la modificació del rètol si considera que no compleix els límits i requisits legalment establerts.
Español: La persona titular del establecimiento abierto al público o la persona organizadora del espectáculo público o de la actividad recreativa debe enviar una copia del rótulo indicado en el apartado anterior al servicio territorial competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas correspondiente, el cual le podrá requerir la modificación del rótulo si considera que no cumple los límites y requisitos legalmente establecidos.
Català: Per tal d'impulsar el procés cap a la igualtat d'oportunitats, des de l'Institut Català de la Dona s'ha decidit convocar, per tercer any consecutiu, els Premis Equitat-Diferència entre homes i dones, per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d'accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones.
Español: Con la finalidad de impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades, el Instituto Catalán de la Mujer ha decidido convocar, por segundo año consecutivo, los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, con el fin de motivar e incentivar la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Col·laborar activament en el desenvolupament dels jocs col·lectius, mostrant respecte i responsabilitat.
Español: Colaborar activamente en el desarrollo de los juegos colectivos, mostrando respeto y responsabilidad.
Català: Vista la Resolució mitjançant la qual es va nomenar el senyor Lluís Martin Leon secretari del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la Resolución mediante la que se nombró al señor Lluís Martin León secretario del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que ocupa com si fos de plantilla, però qualsevol de les parts pot desistir de realitzar la feina, sense que això doni lloc a una indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, pero cualquiera de las partes podrá desistir de la realización del trabajo, sin que tal decisión de lugar a indemnización.
Català: a) Per la captació de distribuïdors i cadenes comercials.
Español: a) Para la captación de distribuidores y cadenas comerciales.
Català: Quan es tracti dels exercicis teòrics, les qualificacions hauran de fer-se públiques al final de cada sessió.
Español: Cuando se trate de los ejercicios teóricos, las calificaciones habrán de hacerse públicas al final de cada sesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rotonda a la intersecció entre la carretera T-314 i el camí de Sant Joan, Vinyols i els Arcs, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, d'inici de l'expedient d'expropiació forçosa i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rotonda en la intersección entre la carretera T-314 y el camino de Sant Joan, Vinyols i els Arcs, de declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, de inicio de expediente de expropiación forzosa y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies o acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: la suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días o despido disciplinario.
Català: Per obtenir informació a aquest respecte cal adreçar-se a la Subdirecció General de Tresoreria, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00.
Español: Para obtener información a este respecto deben dirigirse a la Subdirección General de Tesorería, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00.
Català: Vista la Resolució TSF/2087/2019, de 23 de juliol, de nomenament de membres del Consell del Treball Autònom de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/2087/2019, de 23 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TRE/319/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/319/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2010.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 4 d'octubre de 2016, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372-01), situades al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 4 de octubre de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliació Escomas (AE 88/1372-01), situadas en el término municipal de la Vila-seca (Tarragonès), los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a la interpretació de les controvèrsies que es puguin derivar en l'aplicació d'aquest Conveni s'estableix una Comissió paritària, que estarà formada per dos representants dels treballadors i dos dels empresaris.
Español: Para la interpretación de las controversias que se puedan derivar en la aplicación de este Convenio se establece una Comisión paritaria, que estará formada por dos representantes de los trabajadores y dos de los empresarios.
Català: El pacte sobre el període de prova constarà per escrit en el corresponent contracte de treball.
Español: El pacto sobre el período de prueba constará por escrito en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: d) Import d'adjudicació: 83.116 pessetes, IVA inclòs (preu lloguer mensual).
Español: d) Importe de adjudicación: 83.116 pesetas, IVA incluido (precio alquiler mensual).
Català: Nomenar la senyora Montserrat López Barreiro secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat López Barreiro secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: L'espai protegit més proper correspon al PEIN Riera de Navel, situat a més de 650 m de l'explotació.
Español: El espacio protegido más próximo corresponde al PEIN Riera de Navel, situado a más de 650 m de la explotación.
Català: c) S'haurà de corregir de la memòria la referència al carrer Joan Bosco, ja que el carrer a que correspon la modificació és el carrer Còrdova.
Español: c) tendrá que corregirse de la memoria la referencia a la calle San Juan Bosco, ya que la calle a que corresponde la modificación es la calle Còrdova.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatorias en los estados donde estén establecidas.