BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi exposa que no es considera adient incloure al Catàleg les edificacions a reconstruir, que es trobin dins la zona d'inundació per a 100 anys (sistema hídric), mentre que la resta d'edificacions, entre 100 i 500 anys, caldrà que normativament s'indiqui que s'han de protegir enfront de les inundacions.
Español: També se expone que no se considera conveniente incluir en el Catalogo las edificaciones a reconstruir, que se encuentren dentro de la zona de inundación para 100 años (sistema hídrico), mientras que el resto de edificaciones, entre 100 y 500 años, será necesario que normativamente se indique que se han de proteger frente a las inundaciones.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (TU-863) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear la Sra. Olga Alcaraz Sendra amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (TU-863) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Doña Olga Alcaraz Sendra con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Professor Peter Bridgewater, secretari general del Conveni RAMSAR sobre aiguamolls i aus migratòries, Austràlia.
Español: Profesor Peter Bridgewater, secretario general del Convenio RAMSAR sobre humedales y aves migratorias, Australia.
Català: 2.6 Organització del tall: talls previs i posteriors, coordinació entre talls.
Español: 2.6 Organización del tajo: tajos previos y posteriores, coordinación entre tajos.
Català: respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, respecto a
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: e) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica, a fi d'atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d'hospitalització d'un membre de la unitat familiar, amb un màxim de trenta dies dintre de l'any natural.	e) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica, con el fin de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar, con un máximo de treinta días dentro del año natural.
Català: 1.2 Les actuacions s'han de desenvolupar de conformitat amb la vigent normativa i planificació hidrològica i, quan s'escaigui, amb els criteris tècnics publicats a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Las actuaciones se deben desarrollar de conformidad con la vigente normativa y planificación hidrológica y, cuando proceda, con los criterios técnicos publicados en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 18 de març de 2002, ha emès informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 18 de marzo de 2002, ha emitido informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, y acordó elevarlas a la aprobación del Gobierno.
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos personatges i/o objectes en tres situacions diferents o que segueixin un mateix estil, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos personajes y/u objetos en tres situaciones diferentes o que sigan un mismo estilo, encabezadas por un título.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 Executa maniobres en port.
Español: 3.1 Ejecuta maniobras en puerto.
Català: Centre Atenció i Seguiment de Drogodependències – Ferran S.(Rubí)
Español: Centro Atención y Seguimiento de Drogodependencias – Ferran S. (Rubí)
Català: Atesa la Resolució INT/51/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Español: Vista la Resolución INT/51/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Babi, de Reus, codi 43008067.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Babi, de Reus, código 43008067.
Català: A més, s'estableix que la distribució de recursos per països prioritaris s'haurà de fer per mitjà dels plans anuals, amb una constricció molt important: cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys d'un 15% ni més d'un 30% dels recursos totals de desenvolupament.
Español: Además, se establece que la distribución de recursos por países prioritarios deberá efectuarse mediante los planes anuales, con una limitación muy importante: ninguna zona geográfica no puede recibir durante un año menos de un 15% ni más de un 30% de los recursos totales de desarrollo.
Català: Les empreses que han cessat i aquelles que se'n subroguin estan obligades a notificar, quan es conegui formalment, als representants legals dels treballadors, si n'hi ha, de l'acabament d'una contracta i la seva nova adjudicació a una altra empresa.
Español: Las empresas salientes y entrantes están obligadas a notificar, cuando formalmente se conozca, a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere, el hecho de terminación de una contrata y su nueva adjudicación a otra empresa.
Català: o) Potenciar la publicitat institucional.
Español: o) Potenciar la publicidad institucional.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: ”El termini per executar les actuacions de la base 2.2 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, va de l'1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013.
Español: ”El plazo para ejecutar las actuaciones de la base 2.2 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, va del 1 de enero de 2013 al 15 de noviembre de 2013.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: Se deroga la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: 2.- Accions subvencionables
Español: 2.-Acciones elegibles
Català: S'atorga una Menció honorífica a la senyora Pepi Rafel.
Español: Se otorga una Mención honorífica a la señora Pepi Rafel.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera de Tarragona, promogut per Linate, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del solar 21 del PERI número 2, Jaume I-Tabacalera de Tarragona, promovido por Linate, SL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida.
Español: Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida.
Català: aprovat per la Corporació.
Español: aprobado por la Corporación.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 27.7 Vigilància de la salut dels treballadors
Español: 27.7 Vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: A continuació s'introdueixen una sèrie d'especificacions per aquesta zona.
Español: A continuación se introducen una serie de especificaciones para esta zona.
Català: Import licitació: 1.058.273,14 euros, IVA no inclòs (7%).
Español: Importe licitación: 1.058.273,14 euros, IVA no incluido (7%).
Català: En data 3 de març de 2011, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i diverses urbanitzacions del terme municipal del Catllar, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: En fecha 3 de marzo de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano y varias urbanizaciones del término municipal de El Catllar, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Tipus d'expedient: adequació ambiental (Decret 50/2005)
Español: Tipo de expediente: adecuación ambiental (Decreto 50/2005)
Català: En aquest cas, les condicions d'edificació d'aquest nou volum interior seran les següents:
Español: En este caso, las condiciones de edificación de este nuevo volumen interior serán las siguientes:
Català: En arribar a l'edat legal voluntària de jubilació i en cas d'acollir-se a la jubilació, es percep un premi de 93 euros per any de servei a l'empresa.
Español: Al llegar la edad legal voluntaria que existe de jubilación y en caso de acogerse a ella, se percibirá un premio de 93,00 euros por año de servicio en la empresa.
Català: b) Criteris d'avaluació: es valorarà la correcta utilització de les tècniques emprades i el grau de comprensió dels tons, els valors i les qualitats del color material.
Español: b) Criterios de evaluación: se valorará la correcta utilización de las técnicas utilizadas y el grado de comprensión de los tonos, los valores y las cualidades del color material.
Català: Programa les activitats analítiques a desenvolupar dins del laboratori.
Español: Programa las actividades analíticas a desarrollar dentro del laboratorio.
Català: Import total d'adjudicació: 0,59 pessetes/unitat, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 0,59 pesetas/unidad, IVA incluido.
Català: La Universitat espera de tots els seus recursos humans una actitud compromesa i responsable envers la millora permanent de la qualitat del servei universitari i amb aquesta finalitat en reconeix el dret a la participació d'acord amb el que disposen les presents Normes.
Español: La Universidad espera de todos sus recursos humanos una actitud comprometida y responsable hacia la mejora permanente de la calidad del servicio universitario, y con esta finalidad reconoce el derecho a la participación de acuerdo con lo que disponen las presentes Normas.
Català: La senyora Matilde Sala i Manuel, en representació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La señora Matilde Sala i Manuel, en representación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Els caixets, honoraris i nòmines d'artistes, tant si són en el concepte d'exhibició, producció, coproducció, residència de creació, participació en activitats formatives com activitats de dinamització.
Español: a) Los cachés, honorarios y nóminas de artistas, ya sean en el concepto de exhibición, producción, coproducción, residencia de creación, participación en actividades formativas o actividades de dinamización.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización y la economía catalana.
Català: Xarxes locals o miniordinadors.
Español: Redes locales o mini ordenadores.
Català: Fer propostes d'informes sobre l'impacte econòmic dels projectes d'acords, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els futurs del Departament.
Español: Hacer propuestas de informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdos, disposiciones, convenios o actos que afecten al presupuesto vigente o a los futuros del Departamento.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència de l'encàrrec de gestió de data 17 de novembre de 2017, fins al 31 de desembre del 2020.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del encargo de gestión de fecha 17 de noviembre de 2017, hasta el 31 de diciembre del 2020.
Català: Per completar l'alçària de restauració es preveu l'aportació de terres exteriors.
Español: Para completar la altura de restauración se prevé la aportación de tierras exteriores.
Català: d) Donar suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament.
Español: d) Dar apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento.
Català: Titulats/des de grau superior: Es el treballador que te un títol de grau superior, reconegut per el Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Titulados/as de grado superior: es el trabajador que tiene un título de grado superior, reconocido por el Ministerio de Educación y Ciencia, y ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su profesión, pero sin ningún tipo de sujeción a aranceles.
Català: 1.8 La documentació i informació relatives al projecte d'innovació previst han d'estar clarament definides i desenvolupades, permetre la seva valoració en concurrència competitiva, i la seva conformitat amb la normativa i amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4.
Español: 1.8 La documentación e información relativas al proyecto de innovación previsto deben estar claramente definidas y desarrolladas, permitir su valoración en concurrencia competitiva, su conformidad con la normativa y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4.
Català: 1. El personal que desitgi acollir-se a l'ajut presentarà l'informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura juntament amb la corresponent sol·licitud al Registre general de l'Ajuntament abans del dia 30 de novembre de cada any.
Español: El personal que desea acogerse a la ayuda presentara el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura junto con la correspondiente solicitud al Registro General del Ayuntamiento antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: 1.3 S'haurà de recollir expressament a la normativa la
Español: 1.3 Se tendrá que recoger expresamente en la normativa la
Català: 1.2 Compara i defineix els efectes de la il·luminació amb aparells de llum directa, llum refractada, llum reflectida i llum modular, tant fixos com robotitzats, sobre localitzacions, escenes, decorats, presentadors, convidats, públic i intèrprets en projectes audiovisuals, escènics i d'espectacles.
Español: 1.2 Compara y define los efectos de la iluminación con aparatos de luz directa, luz refractada, luz reflejada y luz modular, tanto fijas como robotizadas, sobre localizaciones, escenas, decorados, presentadores, invitados, público e intérpretes en proyectos audiovisuales, escénicos y de espectáculos.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament el Centre ha d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento, el Centro deberá obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Diplomats en relacions laborals, empresarials,
Español: Diplomados en relaciones laborales,
Català: Atesa la seva mobilitat al llarg del curs, amb un únic nomenament de substitut, percebran el complement específic corresponent al professorat itinerant.
Español: Dada su movilidad a lo largo del curso, con un único nombramiento de sustituto, percibirán el complemento específico correspondiente al profesorado itinerante.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finca núm. 8468, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Martorell, al tom 2795, llibre 141 d'Abrera, foli 168, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 8468, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Martorell, al tomo 2795, libro 141 de Abrera, folio 168, inscripción 1ª.
Català: k) Declaració responsable del sol·licitant de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable del solicitante de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'edificabilitat s'ha definit a partir dels paràmetres del tipus d'ordenació segons alineació de vial i corresponen a illes tancades, amb una profunditat edificable -que assenyala el plànol de zonificació-, delimitat per la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: La edificabilidad se ha definido a partir de los parámetros del tipo de ordenación según alineación de vial y corresponden a manzanas cerradas, con una profundidad edificable que señala el plano de zonificación, delimitado por la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: 2.8 Aplica les pautes de neteja, de desinfecció i d'esterilització dels estris.
Español: 2.8 Sigue las pautas de limpieza, de desinfección y de esterilización de los utensilios.
Català: 5.2 La informació que esmenta l'apartat anterior s'ha de facilitar a l'infant quan tingui prou coneixement, i a l'adolescent en qualsevol cas, tenint en compte les seves circumstàncies personals, de manera que li sigui comprensible i amb el suport, l'orientació tècnica i la intervenció professional de les administracions públiques competents.
Español: 5.2 La información mencionada en el apartado anterior se debe facilitar al niño cuando tenga suficiente madurez, y al adolescente en cualquier caso, teniendo en cuenta sus circunstancias personales, de manera que le sea comprensible y con el apoyo, la orientación técnica y la intervención profesional de las administraciones públicas competentes.
Català: 17.2 Aquests ajuts no seran d'aplicació als habitatges cedits a l'Administració amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: 17.2 Estas ayudas no serán de aplicación a las viviendas cedidas a la Administración con anterioridad a la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: d) Els càrrecs electius dels ens locals, en relació amb assumptes que afectin llur àmbit territorial d'actuació.
Español: d) Los cargos electivos de los entes locales, en relación con asuntos que afecten su ámbito territorial de actuación.
Català: c) L'autogovern de Catalunya en el context de la Unió Europea.
Español: c) El autogobierno de Cataluña en el contexto de la Unión Europea.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de maig de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de mayo de 2003.
Català: Els terminis possessoris seran els previstos a l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Los plazos posesorios serán los previstos en el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.