BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de medi ambient (exp. 398/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de medio ambiente (exp. 398/2012).
Català: Resolució de 7 d'octubre del 2009, relativa a un expedient de modificació de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2009, relativa a un expediente de resolución de modificación de la resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Al·lega en aquest mateix sentit la Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de març de 2011 i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 27 de novembre de 1986, de 14 de març de 1991 i 14 de maig de 2010.
Español: Alega en este mismo sentido la Resolución de esta Dirección General de 30 de marzo de 2011 y las Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 27 de noviembre de 1986, de 14 de marzo de 1991 y 14 de mayo de 2010.
Català: —5 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han de publicar dins els terminis legalment previstos i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: —5 Las convocatorias derivadas de esta oferta deben publicase dentro de los plazos legalmente previstos y debe hacerse difusión de esta publicación oficial a través de la web correspondiente, incluyendo los actos que se deriven.
Català: Activitats de control i regulació de processos, quan calgui aplicar iniciativa i raonaments, amb l'ajut d'altres llocs de treball o sense.
Español: Actividades de control y regulación en procesos, cuando sea necesaria iniciativa y razonamiento, con ayuda o no de otros puestos de trabajo.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 22 de setembre de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 22 de setiembre de 2009.
Català: Coneixement de la normativa de dret administratiu i de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa de derecho administrativo y de procedimiento administrativo.
Català: 3.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 5 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, les circumstàncies excepcionals de l'exercici 2017 han fet alentir la previsió de la publicació de la convocatòria corresponent, i han posat de manifest la necessitat de modificar les bases per tal d'adaptar-les a un escenari temporal més ampli i així aconseguir una millora en la seva plena aplicació i eficiència.
Español: No obstante, las circunstancias excepcionales del ejercicio 2017 han hecho retrasar la previsión de la publicación de la convocatoria correspondiente, y han puesto de manifiesto la necesidad de modificar las bases con el fin de adaptarlas a un escenario temporal más amplio y así conseguir una mejora en su plena aplicación y eficiencia.
Català: Per damunt d'aquestes peces hi ha una imposta decorada amb un motiu vegetal.
Español: Por encima de estas piezas hay una imposta decorada con un motivo vegetal.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: c) No haber estado objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la cual se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: En aquest supòsit, la persona usuària ha d'abonar el preu següent:
Español: En este supuesto, la persona usuaria debe abonar el precio siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala administrativa, grup C.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala administrativa, grupo C.
Català: - Les millores substancials i els avantatges singulars respecte el procés constructiu definit o bé no concretat en el projecte (fins 10 punts)
Español: - Las mejoras sustanciales y las ventajas singulares respecto al proceso constructivo definido o bien no concretado en el proyecto (hasta 10 puntos)
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica, a l'efecte de l'IRPF, no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entiende que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica, al efecto del IRPF, no son positivos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-L-8-2012).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-L-8-2012).
Català: Es podran crear llistes d'espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de funcionari de carrera, per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que, durant un màxim de 2 anys, es vagin produint.
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de funcionario de carrera, para poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que, durante un máximo de 2 años, se vayan produciendo.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 46 del polígon 14 del terme municipal d'Os de Balaguer, i les instal·lacions previstes s'ubicaran en la mateixa parcel·la.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 46 del polígono 14 del término municipal de Os de Balaguer, y las instalaciones previstas se ubicarán en la misma parcela.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: publicat al BOE de 2 d'agost de 1996, a les del Conveni col·lectiu
Español: sector de hostelería, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996, a las
Català: - Les mesures correctores i el pla de vigilància han de referir-se a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras así como el plan de vigilancia deben referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Aquest últim benefici és igualment aplicable a familiars de ciutadans d'altres estats quan ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio es igualmente aplicable a familiares de ciudadanos de otros estados cuando esté contemplado en los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu mitjançant procediment de promoció interna per a l'accés a una plaça d'oficial de brigada (exp. 980/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo mediante procedimiento de promoción interna para el acceso a una plaza de oficial de brigada (exp. 980/2021).
Català: El testament merament revocatori determina que la successió es defereixi d'acord amb les normes de la successió intestada.
Español: El testamento meramente revocatorio determina que la sucesión se defiera de acuerdo con las normas de la sucesión intestada.
Català: ORDRE TES/151/2013, de 27 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya.
Español: ORDEN TES/151/2013, de 27 de junio, por la que se modifica la Orden TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Matèria: Una assignatura troncal de 6 crèdits del pla d'estudis vigent d'Enginyeria Tècnica Tèxtil i una assignatura optativa fonamental de com a mínim 4,5 crèdits del pla d'estudis vigent d'Enginyeria Industrial (bloc optatiu de especialització Paperer i Gràfic)
Español: Materia: Una asignatura troncal de 6 créditos del plan de estudios vigente de Ingeniería Técnica Textil y una asignatura optativa fundamental de como mínimo 4,5 créditos del plan de estudios vigente de Ingeniería Industrial (bloque optativo de especialización Papelero y Gráfico)
Català: Es crea una comissió de participació en cadascun dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut relacionats a l'article 7.2 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se crea una comisión de participación en cada uno de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud relacionados en el artículo 7.2 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.2 L'execució dels projectes és supervisada pels corresponents serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 2.2 La ejecución de los proyectos se supervisada por los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei, la conservació del local, les instal·lacions, la maquinària, el material o els documents de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio, la conservación del local, instalaciones, maquinaria, material o documentos de la empresa.
Català: Intentada la notificació a tots els interessats en els respectius domicilis, no s'han pogut practicar en la seva totalitat.
Español: Intentada la notificación a todos los interesados en los respectivos domicilios, no se ha podido practicar en su totalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1705-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONES SALVANS CIRERA, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1705-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONES SALVANS CIRERA, SL.
Català: Protecció del crèdit i prova de les obligacions.
Español: Protección del crédito y prueba de las obligaciones.
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l'empresa i causi baixa voluntària entre els 60 anys i els 64, ha de percebre de l'empresa una gratificació per una sola vegada d'acord amb les taules següents:
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: 1.3 Verifica les operacions de desmuntatge, comprovant l'estat de les peces, les mesures, les toleràncies, els ajustos, els serratges i les condicions dels sistemes de segellament i rodolament.
Español: 1.3 Verifica las operaciones de desmontaje, comprobando el estado de las piezas, las medidas, las tolerancias, los ajustes, los aprietes y las condiciones de los sistemas de sellado y rodadura.
Català: - Plànol de zonificació de sòl urbanitzable O.AS-1.3.
Español: - Plano de zonificación de suelo urbanizable O. AS-1.3.
Català: 24.2 L'exclusió d'un candidat haurà de ser motivada i notificada a l'interessat l'endemà.
Español: 24.2 La exclusión de un candidato tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: La forma del seu nomenament i cessació, la durada en el càrrec, les seves atribucions especifiques i el règim de dedicació es regularan reglamentàriament.
Español: La forma de su nombramiento y cese, la duración en el cargo, sus atribuciones específicas y el régimen de dedicación se regularán reglamentariamente.
Català: Es constituirà una comissió mixta, anomenada Comissió de seguiment presidida pel president de la Societat Estatal, o persona en qui delegui, que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal, per un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per tres persones representants de la comunitat de regants.
Español: Se constituirá una comisión mixta, nombrada Comisión de seguimiento presidida por el presidente de la Sociedad Estatal, o persona en quien delegue, que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal, por un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por tres personas representantes de la comunidad de regantes.
Català: L'empresa ha de dotar els seus treballadors del vestuari que per a activitat es determini.
Español: La empresa dotará a los trabajadores del vestuario que para actividad se determine.
Català: A l'any 2010, s'hauran renovat 570 autobusos.
Español: En el año 2010, se habrán renovado 570 autobuses.
Català: a) La recomanació del consum moderat del vi.
Español: a) La recomendación del consumo moderado del vino.
Català: El Consorci Forestal de Catalunya presenta el seu escrit d'al·legacions dient: que les cinc alternatives presentades afecten de forma severa el paisatge i la vegetació de la zona i que no es preveu la possibilitat de soterrament de la línia i tampoc no hi ha alternatives que la línia passi per fora de l'EIN.
Español: El Consorcio Forestal de Cataluña presenta su escrito de alegaciones diciendo: que las cinco alternativas presentadas afectan de forma severa al paisaje y la vegetación de la zona y no se contempla la posibilidad de soterramiento de la línea y tampoco hay alternativas de que la línea pase por fuera del límite del EIN.
Català: Les assemblees s'han de celebrar sempre fora de les hores de feina, llevat d'acord entre els representants legals dels treballadors i l'Empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Empresa.
Català: 9.2 La Secretaria de Relacions Internacionals té atribuït l'exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius fixades per qui n'exerceix la titularitat, així com el suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 La Secretaría de Relaciones Internacionales tiene atribuido el ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce su titularidad, así como el apoyo al Presidente de la Generalidad en relación a la proyección de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La col·laboració acadèmica que es pugui establir entre el centre adscrit i altres centres docents o altres unitats acadèmiques de la Universitat.
Español: f) La colaboración académica que pueda establecerse entre el centro adscrito y otros centros docentes u otras unidades académicas de la Universidad.
Català: Els esmentats dies s'hauran de garantir tots els serveis que puguin ser necessaris si, de manera excepcional o extraordinària, s'organitza en algun dels centres gestionats per Ubaefitness un acte, activitat i/o celebració.
Español: Sin embargo en dichos días se garantizarán todos los servicios que puedan ser necesarios si, manera excepcional o extraordinaria, se organiza en alguno de los centros gestionados por Ubaefitness algún acto, actividad y/o celebración.
Català: -1 Respecte a la línia d'ajuts d'ACCIÓ i les seves convocatòries:
Español: -1 Respecto a la línea de ayudas de ACCIÓ y sus convocatorias:
Català: Així, la formació professional com a «concepto unitario trata de la capacitación para el desempeño de una profesión y el acceso al mercado laboral» (STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 3) i la desenvolupada en l'àmbit laboral (formació ocupacional i contínua, per a treballadors desocupats i ocupats, respectivament), a la qual es refereix l'article 40.2 CE, està directament relacionada amb la inserció dels treballadors i el manteniment al llarg de la vida laboral de les aptituds i qualificacions assolides, que van associades a la capacitat de la persona treballadora per accedir al lloc de treball, mantenir-se en aquest i promocionar-se a un altre (STC 95/2002, FJ 6; 244/2012, de 18 de desembre, FJ 3).
Español: Así, la formación profesional como «concepto unitario trata de la capacitación para el desempeño de una profesión y el acceso al mercado laboral» (STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 3) y la desarrollada en el ámbito laboral (formación ocupacional y continua, para trabajadores desempleados y empleados, respectivamente), a la que se refiere el artículo 40.2 CE, está directamente relacionada con la inserción de los trabajadores y el mantenimiento a lo largo de la vida laboral de las aptitudes y calificaciones alcanzadas, que van asociadas a la capacidad de la persona trabajadora para acceder al puesto de trabajo, mantenerse en este y promocionarse a otro (STC 95/2002, FJ 6; 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 3).
Català: c) El Departament de Treball podrà establir les condicions que cregui convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de les subvencions concedides.
Español: c) El Departamento de Trabajo podrá establecer las condiciones que crea convenientes para asegurar la eficacia de las subvenciones concedidas.
Català: c) L'acta serà signada per tots els membres de la mesa i també pels interventors, als quals se'n lliurarà una còpia certificada.
Español: c) El acta será firmada por todos los miembros de la mesa y también por los interventores, a los que se les entregará una copia certificada.
Català: Que haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament a què se contreu la demanda, i que, en conseqüència, és procedent el desnonament sol·licitat pel procurador dels tribunals Sr. José Manuel Feixó Berguedá, en nom i representació de la Sra. Concesa Rupérez Sanz, i condemno el Sr. Manuel José González Narbona que deixi a lliure disposició de la part actora el local sit a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de Granollers, núm. 8, botiga 5a, sota advertència de llançament si no compleix en el termini legal, i imposo així mateix al demandat el pagament de les costes processals.	Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda, y en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por el Procurador de los Tribunales Don José Manuel Feixó Berguedá, en nombre y representación de Doña Concesa Rupérez Sanz, condenando a Don Manuel José González Narbona a que deje a libre disposición de la parte actora el local sito en l'Hospitalet de Llobregat, c/ Granollers, n.º 8, tienda 5ª, bajo el apercibimiento de lanzamiento si no verifica en el plazo legal, imponiéndole asimismo al demandado el pago de las costas procesales.
Català: Per a l'elaboració i l'execució del programa d'adequació, els ajuntaments han de disposar dels mitjans necessaris per a complir llurs objectius.
Español: Para la elaboración y ejecución del programa de adecuación, los ayuntamientos tienen que disponer de los medios necesarios para cumplir sus objetivos.
Català: a) En planta pis i en plantes inferiors en edifici d'habitatges amb accés mitjançant espais comuns.
Español: a) En planta piso y plantas inferiores en edificio de viviendas con acceso mediante espacios comunes.
Català: Xarxes d'edició.
Español: Redes de edición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre el pressupost de 2002 i la plantilla de personal (SIV0022002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre el presupuesto de 2002 y la plantilla de personal (SIV0022002).
Català: A més, sense necessitat del permís preceptiu, tot el personal té dret a una jornada completa de lliure disposició l'any en la data de la seva elecció, que també ha de comunicar al comandament, i que també està subjecta a recuperació.
Español: Además, y sin necesidad del preceptivo permiso, todo el personal tendrá derecho a una jornada completa de libre disposición al año en la fecha de su elección que comunicará igualmente al mando, sujeta también a recuperación.
Català: -5 Disposar que les adscripcions previstes al punt 1 d'aquest Acord es mantenen mentre la situació de les entitats que en són objecte, referides al primer dia de cada exercici pressupostari, no reflecteixi un canvi en les causes que les han motivat.
Español: 5. Disponer que las adscripciones previstas en el punto 1 de este acuerdo se mantienen mientras la situación de las entidades que son objeto de adscripción, referidas en el primer día de cada ejercicio presupuestario, no reflejen un cambio en las causas que las han motivado.