BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capital pendent d'amortitzar en data 20 d'octubre de 2017: 21.799,62 €
Español: Capital pendiente de amortizar a fecha 20 de octubre de 2017: 21.799,62 €.
Català: Pot gaudir de la Marca Q, la carn de vedella que compleixi les característiques que defineixen aquest Reglament i la resta de la legislació vigent.
Español: Puede utilizar la Marca Q, la carne de ternera que cumpla las características que definen este Reglamento y el resto de la legislación vigente.
Català: Institució: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Institución: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: Una persona en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Una persona en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que segons el que disposa l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el personal d'elecció o de designació política no poden formar part dels òrgans de selecció;
Español: Dado que según lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el personal de elección o de designación política no puede formar parte de los órganos de selección;
Català: L'empresa ha d'assignar a l'afectat un altre lloc de treball de
Español: En tales casos, la empresa asignará al afectado a otro puesto
Català: 32.1 El treballador, previ avís i justificació suficient, podrà absentar-se del treball -amb dret al salari contractual o pactat- en els casos següents:
Español: 32.1 El trabajador, previo aviso y justificación suficiente, podrá ausentarse del trabajo -con derecho al salario contractual o pactado- en los siguientes casos:
Català: c) Dur a terme la inspecció i l'avaluació dels centres i programes penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: c) Llevar a cabo la inspección y evaluación de los centros y programas penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturnes i es retribueixen per a cada categoria o grup professional d'acord amb els valors que consten a l'annex de retribucions, equivalents a 1 hora de feina.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnas y se retribuirán para cada categoría o grupo profesional de acuerdo con los valores que figuran en el anexo de retribuciones, equivalentes a 1 hora de trabajo.
Català: Complement lloc de treball auxiliar clínica
Español: Complemento puesto de trabajo auxiliar de clínica
Català: Mesures correctores habituals.
Español: Medidas correctoras habituales.
Català: contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Arribats al PK 6+140, la carretera comença un tram de nou traçat per eliminar els revolts actuals i es projecta un nou traçat en desmunt o trinxera al del projecte, buscant un traçat rectilini i eliminant els revolts actuals fins a arribar al pont del riu Corb.
Español: Llegados al PK 6+140, la carretera empieza un tramo de nuevo trazado para eliminar las curvas actuales y se proyecta un nuevo trazado en desmonte o trinchera al del proyecto, buscando un trazado rectilíneo y eliminando las curvas actuales hasta llegar al puente del río Curvo.
Català: Els serveis socials constitueixen una matèria sobre la qual, com ja hem vist, la Generalitat disposa de competència exclusiva (art. 166 i 110 EAC).
Español: Los servicios sociales constituyen una materia sobre la que, como ya hemos visto, la Generalitat dispone de competencia exclusiva (arts. 166 y 110 EAC).
Català: Pressupost d'aquest any.
Español: Presupuesto de este año.
Català: 3.4 Directrius sobre estils
Español: 3.4 Directrices sobre estilos
Català: De manera potestativa, d'acord amb l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el promotor el pot sol·licitar a l'òrgan ambiental, en aquest cas l'OTAATA.
Español: De forma potestativa, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el promotor puede solicitarlo al órgano ambiental, en este caso la OTAATA.
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d'espera, que hauran d'acceptar o refusar la concessió.
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que hayan quedado en lista de espera, quienes tendrán que aceptar o rechazar la concesión.
Català: Els processos que es duran a terme a la nova nau que es construirà seran els següents:
Español: Los procesos que se llevarán a cabo en la nueva nave que se construirá serán los siguientes:
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar, com a mínim, dos mesos abans del començament del seu gaudiment al tauler d'anuncis per al coneixement del personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo al inicio de su disfrute en el tablón de anuncios para conocimiento del personal.
Català: El percentatge de la inserció de l'entitat per a cada família professional sol·licitada es calcula sobre la totalitat de les accions executades l'any 2012 o 2013 en la família a valorar.
Español: El porcentaje de la inserción de la entidad para cada familia profesional solicitada se calcula sobre la totalidad de las acciones ejecutadas el año 2012 o 2013 en la familia a valorar.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de I'ICS i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació de l'Acord i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes del ICS y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del Acuerdo y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja.
Català: Experiència com a entitat de formació en els darrers 4 anys (de 2017 al 2020)
Español: Experiencia como entidad de formación en los últimos 4 años (de 2017 en el 2020)
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo que haya podido incurrir.
Català: f) Assegurar la relació constant del districte amb els diferents
Español: f) Asegurar la relación constante del distrito con los distintos
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/00).
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i trasllat de còpia de documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y traslado de copia de documentación.
Català: Vist això exposat,
Español: Visto lo expuesto,
Català: En representació dels ens locals:
Español: En representación de los entes locales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1750/2013, de 22 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1750/2013, de 22 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant http://www.iesribotiserra.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://www.iesribotiserra.cat
Català: 3.2 Desenvolupa les qualitats físiques condicionals: equilibri, sentit del ritme, memòria corporal i flexibilitat.
Español: 3.2 Desarrolla las cualidades físicas condicionales: equilibrio, sentido del ritmo, memoria corporal y flexibilidad.
Català: Connexió amb la carretera BV-5031.
Español: Conexión con la carretera BV-5031.
Català: Proposa el programa de formació de formadors.
Español: Propone el programa de formación de formadores.
Català: Les Funcions seràn: suport i assessorament tècnic a l'alcaldia, suport i assessorament al govern municipal, responsable àrees de premsa i comunicació, i suport en la projecció exterior del municipi.
Español: Las Funciones serán: apoyo y asesoramiento técnico a la alcaldía, apoyo y asesoramiento al gobierno municipal, responsable áreas de prensa y comunicación, y apoyo en la proyección exterior del municipio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea, promogut i tramitat per l'Institut Català del Sòl,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo,
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passaran automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de plaça i categoria. I s'han de reintegrar a l'empresa al cap de dos mesos a partir del dia del cessament. Si no compleixen això, poden passar a baixa definitiva a l'empresa.
Español: Los empleados que resulten designados para ocupar cargos públicos, cuyo ejercicio sea incompatible con su dedicación a la empresa, quedarán automáticamente en situación de excedencia forzosa, pero con los derechos a reserva de plaza y categoría, debiendo reintegrarse a la empresa dentro de los dos meses a contar del cese, so pena de causar baja definitiva en la empresa.
Català: EDICTE de la Secció Sisena de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre recurs de suplicació (exp. 3742/2005).
Español: EDICTO de la Sección Sexta de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre recurso de suplicación (exp. 3742/2005).
Català: Integració pressupostària
Español: Integración presupuestaria
Català: Nomenar el senyor Vicenç Falcó Ferrer professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Medicina Interna (Malalties Infeccioses) amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Vicenç Falcó Ferrer, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna (Enfermedades Infecciosas) con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els drets que hom estima que han d'ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d'ingressos corresponents, per un import total de 139.345.632,06 euros.
Español: Los derechos que se estima que deben ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes, por un importe total de 139.345.632,06 euros.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'establiments hotelers en vigor per al període del 5 de juny de 2000 al 5 de juny de 2003, enviats al DOGC i publicats en el número 3154, de 5.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros en vigor para el período del 5 de junio de 2000 al 5 de junio de 2003, enviados al DOGC y publicados en el número 3154, de 5.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Sistema Senterada:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Sistema Senterada:
Català: 7.3 D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de les sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent ha de notificar a les persones interessades el requeriment de documentació.
Español: 7.3 De acuerdo con el que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la correspondiente unidad tiene que notificar a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: El volum dels encàrrecs que els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i els ens integrats en llur sector públic fan al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció complementa la reserva social que la legislació vigent estableix per a la resta de centres, entitats i empreses del tercer sector i en cap cas no pot comportar una disminució de la reserva social ni computar a l'efecte del límit màxim de reserva establert.
Español: El volumen de los encargos que los departamentos de la Administración de la Generalidad, entes locales y entes integrados en su sector público realizan al Centro de Iniciativas para la Reinserción complementa la reserva social que la legislación vigente establece para los demás centros, entidades y empresas del tercer sector y en ningún caso puede comportar disminución alguna de la reserva social ni computar al efecto del límite máximo de reserva establecido.
Català: Elabora els principis rectors que han de regir el Pla director urbanístic metropolità.
Español: Elabora los principios rectores que tienen que regir el Plan director urbanístico metropolitano.
Català: mitjans d'expressió propis de la comunicació.
Español: medios de expresión propios de la comunicación.
Català: de manera irregular entre aquesta si hi ha acord entre el Comitè
Español: entre esta si existe acuerdo entre el Comité de Empresa y la
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 23 de març de 2009, signat per l'enginyer de l'ICAI Martín Gomez Moreno i visat amb el número 4582/08, de data 1 de desembre de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitado en fecha 23 de marzo de 2009, firmado por el ingeniero del ICAI Martín Gomez Moreno y visado con el número 4582/08, de fecha 1 de diciembre de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat
Español: Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Un dels impactes que es pot produir sobre la fauna i la vegetació és la detracció dels cabals a la llera original creada per la surgència, així com pel fet d'haver construït infraestructures per derivar i emmagatzemar l'aigua amb destí de reg.
Español: Uno de los impactos que se puede producir sobre la fauna y la vegetación es la detracción de los caudales en el cauce original creado por la surgencia, así como por el hecho de haber construido infraestructuras para derivar y almacenar el agua con destino de riego.
Català: En cas que l'autoritat corresponent no autoritzi l'obertura del casino determinats dies de l'any, aquestes dates s'aplicarien a la realització de les festes a què tinguin dret el personal, d'acord amb el calendari laboral.
Español: En el supuesto de que la autoridad correspondiente no autorizara la apertura del casino en determinados días del año, dichas fechas serían aplicadas al disfrute de las fiestas a que tenga derecho el personal, a tenor del calendario laboral.
Català: Només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquestes ordenances.
Español: Solo podrá superarse por los cuerpos salientes definidos en estas ordenanzas.
Català: L'empresari, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la possible presència de persones alienes a la mateixa, deurà analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels/de les treballadors/ores, designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament, si escau, el seu correcte funcionament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobar periódicamente, si procede, su correcto funcionamiento.
Català: -2 Altres activitats relacionades amb les funcions de tècnic superior de prevenció de riscos laborals (fins a un màxim de 20 punts).
Español: -2 Otras actividades relacionadas con las funciones de técnico superior de prevención de riesgos laborales (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: En aquest cas, la inclusió en la planificació correspondrà a un acord del Govern, amb l'acord previ del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este caso, la inclusión en la planificación corresponderá a un acuerdo del Gobierno, con el acuerdo previo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aprovar la Instrucció relativa als criteris per a l'aplicació de la normativa europea de producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: Aprobar la Instrucción relativa a los criterios para la aplicación de la normativa europea de producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació definitiva de diverses cartes de serveis aprovades pel ple municipal.
Español: EDICTO de referencia al BOP en el que se ha publicado la aprobación definitiva de varias cartas de servicios aprobadas por el pleno municipal.
Català: enquesta per entitats en funcionament, (i-4582) mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: encuesta para entidades en funcionamiento, (i-4582) mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: —12 Improvisar dialogadament a través del moviment amb parella, seguint les directrius sonores que marcarà un dels components; després, invertir els papers.
Español: —12 Improvisar dialogadamente a través del movimiento con pareja, siguiendo las directrices sonoras que marcará uno de los componentes; después, invertir los papeles.
Català: d) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tenen incidència en la Seguretat Social.
Español: d) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180718).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180718).
Català: La retribució de les hores de formació s'incrementa en un 4%, és a dir per a l'any 2006 s'estableix en 6,94 euros l'hora i per a l'any 2007 es fixa en 7,21 euros l'hora, sense estar subjectes aquests imports a cap clàusula de revisió i s'ha d'abonar sempre que la formació s'efectuï fora de les hores de feina.
Español: La retribución de las horas de formación se incrementará en un 4%, es decir, para el año 2006 se establece en 6,94 euros hora y para el año 2007 se fija en 7,21 euros hora, no estando sujetos dichos importes a ninguna cláusula de revisión y se abonará siempre que la misma se realice fuera de las horas de trabajo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud electrònicament cal signar-la amb certificat digital personal.
Español: En el momento de presentar la solicitud electrónicamente debe firmarse con certificado digital personal.
Català: Es tendirà a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que sigui possible pel servei a realitzar i que els costos no siguin superiors.
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores.