BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1331/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2021 (ref. BDNS 561568).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1331/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2021 (ref. BDNS 561568).
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació del Pla es defineix en cada capítol del present títol, segons els diferents elements que intervenen en la formació de la població: parcel·lació, edificació i ús.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación del Plan se definen en cada capítulo del presente título, según los diferentes elementos que intervienen en la formación de la población: parcelación, edificación y uso.
Català: Coneixements sobre la gestió i planificació de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre la gestión y planificación de recursos humanos
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento.
Català: Prepara i assessora en les respostes als escrits de queixa formulats pel Síndic de Greuges.
Español: Prepara y asesora en las respuestas de los escritos de queja formulados por el Síndic de Greuges.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; El Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'ascens, la provisió de vacants i les promocions de la resta de personal, tant tècnic, empleats administratius i subalterns, com obrers o operaris, s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix en els apartats següents, en totes les categories a excepció de les vacants de subalterns, el 80% de les quals s'ha de reservar als treballadors/ores que hagin sofert accident o malaltia amb minva evident de la seva capacitat física encara que sense determinació de passi a cap de les situacions protegides per la Seguretat Social.
Español: El ascenso, provisión de vacantes y promociones del resto de personal, tanto técnico, empleados administrativos y subalternos, como obreros u operarios, se efectuará de conformidad con lo establecido en los siguientes apartados, en todas las categorías con excepción de las vacantes de subalternos, cuyo 80% se reservará a los trabajadores que hayan sufrido accidente o enfermedad con merma evidente de su capacidad física aunque sin determinación de pase a ninguna de las situaciones protegidas por la seguridad social.
Català: L'amplada exterior serà de 26 metres i l'alçada del mur de 5,20 metres.
Español: La anchura exterior será de 26 metros y la altura del muro de 5,20 metros.
Català: Aquests elements s'ubiquen de manera concentrada i a prop de l'aparcament existent, que dóna servei al restaurant i que també servirà a l'hostal, seguint una corba de nivell per tal d'integrar-los al paisatge.
Español: Estos elementos se ubican de manera concentrada y cerca del aparcamiento existente, que da servicio al restaurante y que también servirá al hostal, siguiendo una curva de nivel con el fin de integrarlos en el paisaje.
Català: .j) Qualsevol altra que sigui acordada amb l'Administració en el marc de les funcions establertes per aquest article..
Español: .j) Cualquier otra que sea acordada con la Administración en el marco de las funciones establecidas por el presente artículo..
Català: Excavar, mitjançant equips especials per a la realització de pilons executats in situ, amb estrebament perdut o recuperable i amb precisió, destresa i seguretat.
Español: Excavar, mediante equipos especiales para la realización de pilotes ejecutados in situ, con entibación perdida o recuperable y con precisión, destreza y seguridad.
Català: Aquest acord es va fer públic mitjançant Resolució del president del Consell de 21 de gener de 2008 (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Dicho acuerdo se hizo público mediante Resolución del presidente del Consejo de 21 de enero de 2008 (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Atlanta, Austin, Los Angeles, Nova York, San Francisco, Seattle, Washington (Estats Units d'Amèrica), Vancouver (Canadà), Còrdova i Jaén (Espanya)
Español: Atlanta, Austin, Los Angeles, Nueva York, San Francisco, Seattle, Washington (Estados Unidos de América), Vancouver (Canadá), Córdoba y Jaén (España)
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lleida.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lleida.
Català: Amb aquesta autorització també se cedeixen les dades personals de les persones que participen als concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Con esta autorización también se ceden los datos personales de las personas que participan en los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 3.3 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.cat.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria es necesario cumplimentar el formulario de solicitud, el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.cat.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les actuacions afecten totalment la zona definida com a àmbit de recuperació del trencalòs.
Español: Las actuaciones afectan totalmente a la zona definida como el ámbito de recuperación del quebrantahuesos.
Català: La publicitat de la urbanització que la propietat pugui realitzar, expressarà la data d'aprovació del Pla Parcial i no podrà contenir cap indicació contraria a les seves disposicions.
Español: La publicidad de la urbanización que la propiedad pueda realizar, expresará la fecha de aprobación del Plan Parcial y no podrá contener ninguna indicación contraría en sus disposiciones.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o de qualsevol altra de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àmbit de competència: tot l'aqüífer del Baix Ter, fixat en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1998, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: todo el acuífero del Bajo Ter, fijado en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: pèrdues, trasllat intern en instal·lacions, així com
Español: reducción de pérdidas, traslado interno en instalaciones
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal, per adquisició, compra o modificació de l'habitatge, degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública, dotat per la direcció, s'incrementarà fins a 30 milions de pessetes.
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal, para adquisición, compra o modificación de vivienda, siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública, dotado por la dirección, se incrementará hasta 30 millones de pesetas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la Unitat d'actuació número 14, de la Selva del Camp, promogut per la senyora Maria Josepa Pascual Badia, Montserrat Mas Pasqual i Pere Mas Pasqual i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la Unidad de actuación número 14, de La Selva del Camp, promovido por la señora Maria Josepa Pascual Badia, Montserrat Mas Pasqual y Pere Mas Pasqual y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tots els documents han d'estar redactats en català.
Español: Todos los documentos deberán estar redactados en catalán.
Català: naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: de la actividad de la empresa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias, de Taradell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias, de Taradell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre ACH i ACCD en acció humanitària en aigua i sanejament i distribució alimentària/nutrició.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre ACH y ACCD en acción humanitaria en agua y saneamiento y distribución alimenticia / nutrición.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 5 dels de Barcelona, al tom 820, llibre 820, foli 126 girat, finca registral núm. 34.763, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 5 de los de Barcelona, en el tomo 820, libro 820, folio 126 vuelto, finca registral núm. 34.763, inscripción 3ª;
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins s'ordenaran amb arbrat, vegetació i elements de jardineria propis de la comarca, evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació generalment delicades.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con arbolado, vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca, evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación generalmente delicadas.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors de venda
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta
Català: Retalladors de peces complicades.
Español: Recortadores de piezas complicadas.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament està dins una àrea d'interès faunístic que destaca per ser àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento está dentro de un área de interés faunístico que destaca por ser área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: El Govern va aprovar mitjançant l'Acord GOV/158/2013, de 12 de novembre, establir una nova moratòria des del 26 d'octubre de 2013 fins a l'aprovació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, i va acordar que el termini màxim d'aquesta moratòria no podia superar els dos anys a comptar des del 26 d'octubre de 2013.
Español: El Gobierno aprobó mediante el Acuerdo GOV/158/2013, de 12 de noviembre, establecer una nueva moratoria desde el 26 de octubre de 2013 hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, y acordó que el plazo máximo de esta moratoria no podía superar los dos años a contar desde el 26 de octubre de 2013.
Català: També de les activitats de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, com les pedalades, caminades i d'altres activitats.
Español: También de las actividades de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, como los pedaleos, las caminatas y otras actividades.
Català: Els mitjans audiovisuals com a mitjà de valoració de la imatge personal global.
Español: Los medios audiovisuales como medio de valoración de la imagen personal global.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: Entitat: Agr. Veïns Barriada-Puigbereng.
Español: Entidad: Agr. Vecinos Barriada-Puigbereng.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acrediten:
Català: Aplicacions en entorn ofimàtic i servidors web.
Español: Aplicaciones en entorno ofimático y servidores web.
Català: e) Aplicar els instruments disponibles per al control de la qualitat assistencial i funcional en l'atenció sanitària, utilitzant criteris d'avaluació i d'inspecció als centres, serveis i establiments.
Español: e) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria, utilizando criterios de evaluación y de inspección en los centros, servicios y establecimientos.
Català: Aquest nou paradigma comportarà una reordenació del sistema sanitari per tal de reorientar-lo a la resolució de les necessitats de les persones que pateixen o es troben en situació de patir processos crònics.
Español: Este nuevo paradigma comportará una reordenación del sistema sanitario con el fin de reorientarlo a la resolución de las necesidades de las personas que sufren o se encuentran en situación de sufrir procesos crónicos.
Català: Coneixements de la normativa relativa a la gestió econòmica.
Español: Conocimientos de la legislación relativa a la gestión financiera.
Català: Lot núm. 1: restauració de 61 volums de la publicació periòdica “La Corona de Aragon, La Corona i Crónica de Catalunya”.
Español: Lote núm. 1: restauración de 61 volúmenes de la publicación periódica “La Corona de Aragón, La Corona y Crónica de Catalunya”.
Català: laborables restants es faran en les dates que les parts acordin, i es poden
Español: laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes,
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorarán positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo bajo demanda de pago por suscripción accesibles desde el territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra
Català: a) Repassa tots els justificants de despesa efectuada pel fons de maniobra dels subhabilitats, en comprova la correcció formal i l'adequació a la normativa vigent i elabora els documents comptables ADOP FM.
Español: a) Repasa todos los justificantes de gasto efectuado por el fondo de maniobra de los subhabilitados, comprueba su corrección formal y adecuación a la normativa vigente y elabora los documentos contables ADOP FM.
Català: Les relacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las relaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: 17.2 Aquest Servei té com a objectiu donar resposta a les notificacions de les malalties de declaració obligatòria subjectes al sistema de notificació urgent i de brots epidèmics de qualsevol etiologia realitzades pels professionals assistencials i que afectin el territori de Catalunya fora de les hores de funcionament dels diferents serveis de vigilància epidemiològica intervinents, per tal de detectar precoçment les malalties de notificació urgent i donar-hi resposta de forma immediata i oportuna.
Español: 17.2 Este Servicio tiene como objetivo dar respuesta a las notificaciones de las enfermedades de declaración obligatoria sujetas al sistema de notificación urgente y de brotes epidémicos de cualquier etiología realizadas por los profesionales asistenciales y que afecten al territorio de Cataluña fuera de las horas de funcionamiento de los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes, con el fin de detectar precozmente las enfermedades de notificación urgente y dar respuesta de forma inmediata y oportuna.
Català: 1.2 Caldrà modificar, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord, els punts 2 i 6 de la Memòria del document, referents a l'objecte de la memòria i descripció i justificació, respectivament.
Español: 1.2 Habrá que modificar, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo, los puntos 2 y 6 de la Memoria del documento, referentes al objeto de la memoria y descripción y justificación, respectivamente.
Català: 11.5 Les comissions de valoració han de proposar per a la provisió del lloc convocat el candidat que hagi obtingut més puntuació.
Español: 11.5 Las comisiones de valoración han de proponer para la provisión del puesto convocado al candidato que haya obtenido más puntuación.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, còpia de la declaració de cultiu i/o del contracte de multiplicació.
Español: a) Presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia de la declaración de cultivo y/o del contrato de multiplicación.
Català: L'Estratègia catalana per a l'ocupació, abans d'ésser aprovada pel Govern, se sotmet a informe del Consell de Participació i, després d'ésser aprovada, s'ha de presentar al Parlament.
Español: La Estrategia catalana para el empleo, previa aprobación por parte del Gobierno, se somete a informe del Consejo de Participación y, tras su aprobación, debe presentarse al Parlamento.
Català: I.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc social adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: I.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo social dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: Iniciar la tramitació de la via de constrenyiment.
Español: Iniciar la tramitación de la vía de apremio.
Català: Gerent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Gerente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: KNTR->Indústria de la impressió, l'embalatge i la reproducció gràfica
Español: KNTR->Industria de la impresión, el embalaje y la reproducción gráfica
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de l'alineació del tram del carrer d'Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d'Anselm Clavé, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé, en el término municipal de Igualada
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes a l'annex 1, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo 1, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball, en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.