BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en aquello considerado básico, y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4708/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ennaciri Abdesselan.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4708/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ennaciri Abdesselan.
Català: Finalitat i usos previstos: control i seguiment de les persones malaltes de tuberculosi a Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: control y seguimiento de las personas enfermas de tuberculosis en Cataluña.
Català: Treballadors que substitueixin d'altres que es jubilin, amb 64 anys fets dintre dels 4 mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguin una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en Conveni, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tenga una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio, en virtud del Real Decreto 1194/1985, del 17 de Julio.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000810/6121 per un import màxim 2.700.000,00 euros per l'any 2010, fet que suposa una dotació màxima total de 4.700.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000810/6121 por un importe máximo 2.700.000,00 euros por el año 2010, hecho que supone una dotación máxima total de 4.700.000,00 euros.
Català: Fins que l'Agència no sigui plenament operativa es preveu un període transitori en que la empresa pública de la Generalitat de Catalunya Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), col·laborarà amb la Secretaria d'Habitatge en la gestió del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Hasta que la Agencia no sea plenamente operativa se prevé un periodo transitorio en que Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), empresa pública de la Generalidad de Cataluña, colaborará con la Secretaría de Vivienda en la gestión del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/808/2003, de 14 de gener, per la qual es declara el cessament dels senyors Miquel Argenté i Giralt i Enric Mangas i Monge com a administradors provisionals de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, i es designa la senyora Roser Maluquer i Oromí administradora provisional única de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/808/2003, de 14 de enero, por la que se declara el cese de los señores Miquel Argenté i Giralt y Enric Mangas i Monge como administradores provisionales de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, y se designa a la señora Roser Maluquer i Oromí administradora única de la entidad.
Català: En cas de malaltia, absència, o quan concorri una causa justificada, els/les vocals titulars a qui es refereix l'epígraf f) de l'article 3.2 seran substituïts per les persones suplents, si aquestes han estat proposades i nomenades prèviament amb caràcter permanent.
Español: En caso de enfermedad, ausencia, o cuando concurra una causa justificada, los/las vocales titulares a que se refiere el epígrafe f) del artículo 3.2 serán sustituidos por las personas suplentes, si éstas hubiesen sido propuestas y nombradas previamente con carácter permanente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1567/2007, de 24 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1567/2007, de 24 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valorarà les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorará las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: El Pla especial té per objecte la regulació dels usos del territori per a la implantació d'un nou camí forestal de 530 m de longitud, la construcció d'un nou volum vinculat a l'activitat actual de la finca, de 170 m2 de sostre, així com la definició d'àmbits en què es preveu la millora d'espais exteriors, actualment ja condicionats, vinculats a les edificacions existents.
Español: El Plan especial tiene por objeto la regulación de los usos del territorio para la implantación de un nuevo camino forestal de 530 m de longitud, la construcción de un nuevo volumen vinculado a la actividad actual de la finca, de 170 m2 de techo, así como la definición de ámbitos en los que se prevé la mejora de espacios exteriores, actualmente ya acondicionados, vinculados a las edificaciones existentes.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se debe aportar este documento si lo establece la convocatoria correspondiente porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: D'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Ajuntament de Guixers, el Consell Comarcal del Solsonès, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ayuntamiento de Guixers, el Consejo Comarcal de El Solsonès, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'article 177 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del artículo 177 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: El funcionament de la Comissió Interdepartamental de la Sequera es regeix per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de la Sequía se rige por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Proposar al Comitè Executiu els preus de venda al públic de les publicacions i qualsevol altre tipus de material de la REAJ.
Español: d) Proponer al Comité Ejecutivo los precios de venta al público de las publicaciones y cualquier otro tipo de material de la REAJ.
Català: a.1) En aquest criteri és valora l'experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació a l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (10 punts).
Español: a.1) En este criterio se valora la experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante con relación a la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (10 puntos).
Català: f) Persones que per la seva gran sensibilitat social han contribuït a fer realitat la integració laboral dels col·lectius més desfavorits socialment.
Español: f) Personas que por su gran sensibilidad social han contribuido a hacer realidad la integración laboral de los colectivos más desfavorecidos socialmente.
Català: El Pla director urbanístic de la Vall d'Aran inclou la totalitat de l'àmbit dins del sistema d'assentaments, més concretament dins del sector d'activitat econòmica SAE Naut Aran.
Español: El Plan director urbanístico del Valle de Aran incluye la totalidad del ámbito dentro del sistema de asentamientos, más concretamente dentro del sector de actividad económica SAE Naut Aran.
Català: .12 La resolució d'atorgament de la subvenció preveu la concessió d'una bestreta del 50% de l'import de la subvenció concedida.
Español: .12 La resolución de otorgamiento de la subvención prevé la concesión de un anticipo del 50% del importe de la subvención concedida.
Català: Des del primer moment i al llarg del curs, les TIC seran una eina per a la integració, comunicació i divulgació de la informació.
Español: Desde el primer momento y a lo largo del curso, las TIC serán una herramienta para la integración, comunicación y divulgación de la información.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 4 d'octubre de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de beca presentada a l'esmentada convocatòria.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de beca presentada en la citada convocatoria.
Català: Aquesta jugada, que associa el craps amb el joc de l'11, guanya si surt 2, 3, 12 o 11; perd amb qualsevol altre resultat.
Español: Esta jugada, que asocia el craps con el juego del 11, gana si sale 2, 3, 12, u 11; pierde con cualquier otro resultado.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si hay que elaborarlos en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar preferente.
Català: ofert al múltiple immediatament inferior.
Español: ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, l'ajut sol·licitat es considera desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: S'ha d'emplenar una sol·licitud per a cada ocupació.
Español: Se debe cumplimentar una solicitud para cada ocupación.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Des de l'aprovació del Decret 153/1997, de 25 de juny, s'han produït modificacions en l'estructura orgànica dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat que formen part del Consell General de Serveis Socials.
Español: Desde la aprobación del Decreto 153/1997, de 25 de junio, se han producido modificaciones en la estructura orgánica de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad que forman parte del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: c) La proposta de model de full de recollida de signatures, que ha de contenir el text íntegre de la consulta i l'espai perquè la persona signant consigni el nom, els cognoms, el municipi de residència i el número de document nacional d'identitat o número d'identificació d'estrangers.
Español: c) La propuesta de modelo de hoja de recogida de firmas, que debe contener el texto íntegro de la consulta y el espacio para que la persona firmante consigne el nombre, apellidos, el municipio de residencia y el número de documento nacional de identidad o número de identificación de extranjeros.
Català: La zona de servitud consistent en dues franges de terrenys als dos costats de la mateixa, delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l'article 21 i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'esplanació, mesurades a una distància de 25 metres des de les citades arestes.
Español: La zona de servidumbre consistente en dos franjas de terrenos a los dos lados de la misma, delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 21 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de explanación, comedidas a una distancia de 25 metros desde las citadas aristas.
Català: Així mateix, incorporaran la perspectiva de gènere a les seves activitats educatives i formatives.
Español: Asimismo, incorporarán la perspectiva de género a sus actividades educativas y formativas.
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la es fixa en 0,6 m2 / m2.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela se fija en 0,6 m2 / m2.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, va regular els guardons Medalla al treball i Placa al Treball President Macià, amb la finalitat de reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, reguló los galardones Medalla al trabajo y Placa al Trabajo Presidente Macià, con el fin de reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: En relació amb el darrer apartat de l'estipulació quarta del Conveni de 7 d'octubre de 1998, respecte del model d'informe estadístic que remetrà mensualment el Laboratori Municipal a l'Àrea Funcional de Sanitat de la Delegació del Govern a Catalunya, es modifica l'annex I i es redacta de nou.
Español: En relación al último apartado de la estipulación cuarta del Convenio de 7 de octubre de 1998, respecto del modelo de informe estadístico que remitirá mensualmente el Laboratorio Municipal al Área Funcional de Sanidad de la Delegación del Gobierno en Cataluña, se modifica el anexo I y se redacta de nuevo
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio no podrá ser superior a 1 hora.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814911) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814911) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En compliment del que preveuen: l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte d'execució, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en: el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto de ejecución, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Carretera C-44, des del PK 1,000 (enllaç 38 de l'Hospitalet de l'Infant) fins al PK 26,500 (Móra la Nova, enllaç amb la C-12).
Español: Carretera C-44, desde el PK 1,000 (enlace 38 de L'Hospitalet de l'Infant) hasta el PK 26,500 (Móra la Nova, enlace con la C-12).
Català: Dur a terme el tractament de les aigües residuals abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram públic.
Español: Llevar a cabo el tratamiento de las aguas residuales antes de verterlas a la red de alcantarillado público.
Català: A aquests efectes, la informació que han de rebre els usuaris sobre qualsevol incidència o situació d'emergència constitueix un element essencial per a configurar aquests drets.
Español: A tales efectos, la información que han de recibir los usuarios sobre cualquier incidencia o situación de emergencia constituye un elemento esencial para la configuración de dichos derechos.
Català: Capacitat de projecció als mercats nacionals i internacionals.
Español: Capacidad de proyección en los mercados nacionales e internacionales.
Català: El representant dels/les treballadors/es podrà actuar amb veu i amb vot, a banda haurà de tenir la titulació necessària en relació amb les places a cobrir.
Español: El representante de los/las trabajadores/as podrá actuar con voz y con voto, aparte tendrá que tener la titulación necesaria en relación con las plazas a cubrir.
Català: Sívia Coscujuela i Martínez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sívia Coscujuela i Martínez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Prevenció de riscos laborals.
Español: Prevención de riscos laborales.
Català: Participa en la coordinació de les polítiques de treball amb la Delegació de Govern.
Español: Participa en la coordinación de las políticas de trabajo con la Delegación de Gobierno.
Català: El nombre d'aquests contractes no pot superar el 10% de la plantilla fixa en el moment de la seva contractació.
Español: El número de estos contratos no superará el 10% de la plantilla fija en el momento de su contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: Planifica, controla i supervisa la tramitació de les denúncies que els ciutadans o les empreses fan arribar a l'Administració relatives a la prestació de serveis de transport, i proposa la incoació dels expedients sancionadors o el seu trasllat a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya, o l'arxivament de les actuacions.
Español: Planifica, controla y supervisa la tramitación de las denuncias que los ciudadanos o las empresas hacen llegar a la Administración relativas a la prestación de servicios de transporte, y propone la incoación de los expedientes sancionadores o su traslado a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, o el archivo de las actuaciones.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la instrucció prèvia d'un expedient.
Español: No se puede imponer ninguna sanción sin la instrucción previa de un expediente.
Català: Només s'actuarà en aquells trams de torrent on sigui possible l'accés rodat.
Español: Solo se actuará en aquellos tramos de torrente donde sea posible el acceso rodado.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su modificación dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Les reestructuracions funcionals de qualsevol de les institucions signants del conveni que facin inviable el seu compliment.
Español: Las reestructuraciones funcionales de cualquiera de las instituciones firmantes del convenio que hagan inviable su complimiento.
Català: 2.2 En el cas de reforma o substitució de l'edificació, el nou volum edificat (tant en planta com en alçada) haurà de coincidir amb el que ocupa l'edificació preexistent, la qual cosa haurà de quedar degudament justificada en el projecte tècnic corresponent.
Español: 2.2 En el caso de reforma o sustitución de la edificación, el nuevo volumen edificado (tanto en planta como en altura) deberá coincidir con el que ocupa la edificación preexistente, lo que deberá quedar debidamente justificada en el correspondiente proyecto técnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de compensación.