BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 74.1 Les resolucions de les comissions avaluadores dels concursos podran ser objecte de reclamació davant la Comissió de Reclamacions que serà elegida pel Claustre d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de reforma universitària.
Español: 74.1 Las resoluciones de las comisiones evaluadoras de los concursos podrán ser objeto de reclamación ante la Comisión de Reclamaciones que será elegida por el Claustro de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de reforma universitaria.
Català: intervenció, es resolgui el problema plantejat, i si això no fos
Español: intervención, se resuelva el problema planteado, y si eso no fuese
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li pugui encomanar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le puede encargar.
Català: competent, la qual adoptarà les mesures que siguin procedents per tal
Español: jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 40 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de dicha comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la comprobación técnico, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 40 de esta Orden.
Català: Per tal de donar suport a les institucions que exerceixen activitats de foment del cooperativisme i de l'economia social a Catalunya, s'estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las instituciones que ejercen actividades de fomento del cooperativismo y de la economía social en Cataluña, se establecen las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: Quant als patis de ventilació, regiran les regles següents:
Español: En cuanto a los patios de ventilación, regirán las siguientes reglas:
Català: g) Autoritzar amb la seva signatura l'obertura i cancel·lació de comptes bancaris; legitimar amb la seva firma les actes de les juntes generals i de les juntes de govern i les certificacions de les mateixes.
Español: g) Autorizar con su firma la apertura y cancelación de cuentas bancarias; legitimar con su firma las actas de las juntas generales y de las juntas de gobierno y las certificaciones de las mismas.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal y como se especifica en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació dels/de les jugadors/es en el desenvolupament de les activitats programades, a partir de l'observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de los/las jugadores/as en el desarrollo de las actividades programadas, a partir de la observación directa.
Català: En tot cas, es tindrà en compte:
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta:
Català: En relació amb les quotes no reclamades en el termini de 90 dies següents a la publicació d'aquest acord de pagament, els accionistes que no hagin interessat el lliurament de l'haver social, l'import que els pugui correspondre es consignarà en dipòsit al Banc d'Espanya o a la Caixa General de Dipòsits, a la disposició dels seus legítims propietaris.
Español: En relación con las cuotas no reclamadas en el plazo de 90 días siguientes a la publicación de este acuerdo de pago, los accionistas que no hayan interesado la entrega del haber social, el importe que les pueda corresponder se consignará en depósito en el Banco de España o en la Caja General de Depósitos, a disposición de sus legítimos propietarios.
Català: Posada en marxa de l'escola de formació d'infermeres especialitzades en oftalmologia (Etiòpia).
Español: Puesta en marcha de la escuela de formación de enfermeras especializadas en oftalmología (Etiopía).
Català: 34.1 Els treballadors poden ser sancionats per la direcció a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen al reglament disciplinari.
Español: 34.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los cargos nombrados determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el reglamento disciplinario.
Català: Al treballador se li fa efectiva una sola bestreta el dia 25 de cada mes o el dia hàbil anterior, tret que hi manifesti expressament la seva oposició.
Español: Salvo que el trabajador expresamente manifieste su oposición, se le hará efectivo un solo anticipo el día 25 o anterior hábil de cada mes.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant d'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de clicar el botón de enviar.
Català: El Govern es marca l'objectiu d'arribar al 2021 i pot constatar que, entre altres fites, el voluntariat i l'associacionisme han crescut en nombre de ciutadania implicada; que les entitats poden exercir plenament el seu paper propositiu i desplegar la seva missió minimitzant la dedicació a la seva gestió —ja que aquesta és més eficient i eficaç—; que ha augmentat el reconeixement social i institucional de les entitats i les persones voluntàries que en formen part; que es compta amb experiències territorials de gestió compartida entre els diversos agents d'un mateix territori, i que es disposen de mecanismes i espais regulars d'intercanvi i de treball conjunt entorn de les idees clau que han de poder consolidar l'existència i el rol d'aquest àmbit de participació comunitària.
Español: El Gobierno se marca el objetivo de llegar al 2021 y puede constatar que, entre otras metas, el voluntariado y el asociacionismo han crecido en número de ciudadanía implicada; que las entidades pueden ejercer plenamente su papel propositivo y desarrollar su misión minimizando la dedicación a su gestión —ya que esta es más eficiente y eficaz; que ha aumentado el reconocimiento social e institucional de las entidades y las personas voluntarias que forman parte; que se cuenta con experiencias territoriales de gestión compartida entre los diversos agentes de un mismo territorio, y que se disponen de mecanismos y espacios regulares de intercambio y de trabajo conjunto en torno a las ideas clave que deben poder consolidar la existencia y la función de este ámbito de participación comunitaria.
Català: Així mateix, establiran criteris específics d'ús lingüístic en activitats relacionades amb compromisos internacionals.
Español: Asimismo, establecerán criterios específicos de uso lingüístico en actividades relacionadas con compromisos internacionales.
Català: sobre tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: sobre todo el personal al servicio de la Administración de la
Català: c) Tenir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: c) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: Els treballadors per als quals es prevegi un treball inferior a 1 any l'han de percebre per dia festiu treballat.
Español: Los trabajadores respecto a los que se prevea trabajo inferior a 1 año, los percibirán por festivo trabajado.
Català: Família professional: ‘TMV- Transport i manteniment de vehicles'
Español: Familia profesional: ‘TMV- Transporte y mantenimiento de vehículos'
Català: S'haurà de notificar per escrit a l'empresa el seu nomenament, la seva dimissió o reelecció i entre les seves funcions hi haurà la de recaptar quotes dels afiliats, distribuir propaganda sindical i mantenir reunions amb els afiliats sense alterar el procés productiu.
Español: Se deberá notificar por escrito a la empresa, su nombramiento, su dimisión o reelección y entre sus funciones estará el recaudar cuotas de los afiliados, distribuir propaganda Sindical, y mantener reuniones con los afiliados sin alterar el proceso productivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un plan parcial urbanístico.
Català: La seva superfície construïda és de dos mil cent trenta-cinc metres vuitanta-tres decímetres quadrats, distribuïts en les següents plantes: a) Planta primera, amb una superfície construïda de sis-cents quaranta-un metres noranta-cinc decímetres quadrats, dels quals són elements comuns: uns quaranta-vuit metres quadrats ocupats per la rampa d'accés a l'aparcament i una superfície global d'uns setanta-vuit metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, que estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Su superficie construida es de dos mil ciento treinta y cinco metros ochenta y tres decímetros cuadrados, distribuidos en las siguientes plantas: a) Planta primera, con una superficie construida de seiscientos cuarenta y un metros noventa y cinco decímetros cuadrados, de los cuales son elementos comunes: unos cuarenta y ocho metros cuadrados ocupados por la rampa de acceso al aparcamiento y una superficie global de unos setenta y ocho metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, que están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: En el marc de la racionalització de les diverses convocatòries destinades a joves, buscant la seva eficàcia i eficiència, i també de les entitats beneficiàries, neix l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars que pretén donar cobertura a les antigues convocatòries de Projectes Singulars, Programes Integrals, Joves per l'Ocupació i Fem Ocupació per a Joves.
Español: En el marco de la racionalización de las diversas convocatorias dirigidas a jóvenes, buscando su eficacia y eficiencia, y también de las entidades beneficiarias, nace la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares que pretende dar cobertura a las antiguas convocatorias de Proyectos Singulares, Programas Integrales, Jóvenes para el Empleo y Hagamos Empleo para Jóvenes.
Català: Servei del disseny mostral i de càlcul dels factors de ponderació i elevació de l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA).
Español: Servicio del diseño muestral y de cálculo de los factores de ponderación y elevación de la Encuesta de salud de Catalunya (ESCA).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte turisticocultural entre la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto turístico-cultural entre La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug.
Català: sessió diària, l'ingrés del qual a l'empresa s'hagi fet
Español: locales de sesión diaria y cuyo ingreso en la empresa hubiera sido antes
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección General tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Projectes: Foment de projectes de turisme cultural.
Español: Proyectos: Fomento de proyectos de turismo cultural.
Català: Es tracta d'un relleu ondulat constituït per materials metamorfitzats i granits, amb uns 135 m de desnivell.
Español: Se trata de un relieve ondulado constituido por materiales metamorfizados y granitos, con unos 135 m de desnivel.
Català: Ingressos, cessaments, promoció i classificació
Español: Ingresos, ceses, promoción y clasificación
Català: El Pla parcial del sector Pla de Ponent desenvolupa l'àmbit classificat per la modificació puntual del Pla general metropolità com sòl urbanitzable programat.
Español: El Plan parcial del sector Pla de Ponent desarrolla el ámbito clasificado por la modificación puntual del Plan general metropolitano como suelo urbanizable programado.
Català: -13 Saber adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge en el decurs de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: -13 Saber adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje en el transcurso de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, debe proporcionársele un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Modificació puntual el POUM en relació amb les condicions d'usos i activitats, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación puntual el POUM en relación con las condiciones de usos y actividades, en el término municipal de Campllong
Català: RESOLUCIÓ SLT/464/2016, de 23 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/2243/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/464/2016, de 23 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/2243/2015, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016.
Català: Aquest punt no serà d'aplicació per a l'any 2005, que s'aplicarà només l'IPC real estatal.
Español: Este punto no será de aplicación para el año 2005, que se aplicará únicamente el IPC real.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: riu Llobregat.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: río Llobregat.
Català: c- Els drets dels propietaris en el projecte de compensació seran proporcionals a la superfície de les finques aportades al sector.
Español: cLos derechos de los propietarios en el proyecto de compensación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas al sector.
Català: c) Potestativament, l'atribució d'un vot plural o fraccionat, en la mesura que això sigui necessari per a mantenir les proporcions que, pel que fa al dret de vot a l'assemblea general, hagin establert per als socis de cada activitat econòmica.
Español: c) Potestativamente, la atribución de un voto plural o fraccionado, en la medida en que ello sea necesario para mantener las proporciones que, en cuanto al derecho de voto en la asamblea general, hayan establecido para los socios de cada actividad económica.
Català: S'inclouen dins del grup I els llocs de treball següents:
Español: Se incluyen dentro del Grupo 1 los puestos de trabajo siguientes:
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com uns dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación y la innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como unos de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: La plantilla del personal serà aprovada d'acord amb les normes legals sobre la matèria, amb el preceptiu informe dels representants legals i sindicals dels treballadors, podent el CEMAPT sol·licitar aquells informes complementaris que estimin necessaris per a un major coneixement.
Español: La plantilla del personal será aprobada de acuerdo con las normas legales sobre la materia, con el preceptivo informe de los representantes legales y sindicales de los trabajadores, pudiendo el CEMAPT solicitar cuantos informes complementarios estimen necesarios para mayor conocimiento.
Català: En són exemples les que resulten dels articles 553-38, 553-39, 553-40 i 553-47 del Codi civil de Catalunya.
Español: Son ejemplos las que resultan de los artículos 553-38, 553-39, 553-40 y 553-47 del Código civil de Cataluña.
Català: La representació unitària o sindical del personal tindrà, en tot cas, en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, les funcions que li assignen el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres legislacions vigents.
Español: La representación unitaria o sindical del personal tendrá, en todo caso, en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, las funciones que le asignen el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y otras legislaciones vigentes.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de noranta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de noventa centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Realitzar la tramitació de la documentació relativa a:
Español: Realizar la tramitación de la documentación relativa a:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible de l'any 2019 per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: Dar publicitad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible del año 2019 para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors més grans de 45 anys, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores mayores de 45 años, discapacitados, etc.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladecavalls
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladecavalls
Català: Nomenar la senyora Àngela Domínguez i García directora de Programes de Vigilància de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Àngela Domínguez i García directora de Programas de Vigilancia de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ORDRE TSF/88/2019, de 6 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta l'empresa Servei d'Emergències Mèdiques, SA, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/88/2019, de 6 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta la empresa Serveis d'Emergències Mèdiques, SA, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: sindicals sobre la situació de la contractació laboral i
Español: sindicales sobre la situación de la contratación laboral,
Català: Situació de les mires.
Español: Situación de las miras.
Català: La seguretat i salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància serà d'acord a l'establert en el Títol III de la Llei 39/1999 de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i a la resta de normes que s'incorporin al respecte.
Español: La seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en periodo de lactancia será según de acuerdo a lo establecido en el Título III de la ley 39/1999 de 5 de novembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y en el resto de normas que se incorporen al respecto.
Català: Ocupa una superfície construïda de trenta-tres metres, seixanta-sis decímetres quadrats i s'hi accedeix a través d'una porta situada a la plaça Santa Creu.
Español: Ocupa una superficie construida de treinta y tres metros, sesenta y seis decímetros cuadrados y se accede al mismo a través de una puerta situada en la plaça Santa Creu.
Català: El rector o rectora de la Universitat Ramon Llull.	El rector o rectora de la Universidad Ramon Llull.
Català: El límit de l'espai continua per la riera de Canyelles en direcció nord-est, cap a la zona agrícola de can Niell, can Veí i can Català.
Español: El límite del espacio continúa por la riera de Canyelles en dirección noreste, hacia la zona agrícola de Can Niell, Can Veí y Can Català.