BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar els processos avaluatius com a mecanisme necessari per conèixer el fenomen, prendre decisions i progressar cap a la reducció de l'abandonament en clau de centre, de territori i de país.
Español: Impulsar los procesos evaluativos como mecanismo necesario para conocer el fenómeno, tomar decisiones y progresar hacia la reducción del abandono en clave de centro, de territorio y de país.
Català: Sr. Miguel Cerón Jumilla (delegat secció sindical CCOO a l'Ajuntament de Polinyà).
Español: Sr. Miguel Cerón Jumilla (delegado sección sindical CCOO en el Ayuntamiento de Polinyà).
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, en l'àmbit del sector públic de la Generalitat, té específicament les funcions següents:
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, en el ámbito del sector público de la Generalidad, tiene específicamente las siguientes funciones:
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni s'ha de considerar prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que
Español: igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la interessi el mateix col·legiat.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio que la interese el mismo colegiado.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món.
Español: El Consejo General de Arán debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo.
Català: 2.3 Interpreta les polítiques culturals o empresarials com a directrius aplicables al disseny i desenvolupament d'una programació cultural.
Español: 2.3 Interpreta las políticas culturales o empresariales como directrices aplicables al diseño y desarrollo de una programación cultural.
Català: Malgrat la seva llarga i històrica tradició com a organitzacions corporatives i representatives dels interessos econòmics de diversos sectors comercials i empresarials, amb alguns antecedents tan remots com els gremis medievals, no va ser fins al darrer terç del segle XIX que varen ser creades jurídicament en la forma que actualment són recognoscibles.
Español: A pesar de su larga e histórica tradición como organizaciones corporativas y representativas de los intereses económicos de diversos sectores comerciales y empresariales, con algunos antecedentes tan remotos como los gremios medievales, no fue hasta el último tercio del siglo XIX que fueron creadas jurídicamente en la forma que actualmente son reconocibles.
Català: Cap de magatzem.
Español: Jefe de almacén.
Català: RESOLUCIÓ JUS/431/2018, de 23 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/431/2018, de 23 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Selecciona les fonts.
Español: Selecciona las fuentes.
Català: c) Elaborar i implementar el projecte de coordinació de la xarxa, que implica gestionar-la i ser responsable de la coordinació dels membres.
Español: c) Elaborar e implementar el proyecto de coordinación de la red, que implica gestionarla y ser responsable de la coordinación de los miembros.
Català: Vista la Resolució MAH/2988/2007, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/018/07), publicada al DOGC núm. 4985, de 10.10.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/2988/2007, de 27 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/018/07), publicada en el DOGC núm. 4985, de 10.10.2007;
Català: Atès que es tracta d'un polígon industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa.
Español: Dado que se trata de un polígono industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1548, 2362, 1221, 1618, 1224, 1855, 3368 i 3215, en participar en la investigació i detenció del presumpte autor d'uns delictes d'agressió sexual i assassinat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1548, 2362, 1221, 1618, 1224, 1855, 3368 y 3215, al participar en la investigación y detención del presunto autor de unos delitos de agresión sexual y asesinato.
Català: Policia Local: el descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores, excepte els caps de setmana treballats, que serà de 12 hores.
Español: Policía Local: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas, excepto los fines de semana trabajados, que será de 12 horas.
Català: S'entén per zones aquells terrenys on, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla parcial, es puguin exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zonas aquellos terrenos donde, de acuerdo con las determinaciones de este Plan parcial, puedan ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Entitat: Fundació Acció contra la Fam.
Español: Entidad: Fundación Acción contra el Hambre.
Català: Durant el segon any s'ha de procedir a incrementar-la en un nou 30% de la diferència i a partir del tercer any s'ha d'equiparar amb la categoria 915.
Español: Durante el segundo año se procederá a incrementarla en un nuevo 30% de la diferencia y a partir de tercer año se equiparará con la categoría 915.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Preparació materials en sala de mescla
Español: Preparación materiales en sala de mezcla
Català: Sortirà corrents fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i farà una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs (1).
Español: Saldrá corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y realizará una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón (1).
Català: D'acord amb l'article 9.5 de la normativa del PTSEC, en els sectors industrials només s'autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC, en los sectores industriales solo se autorizarán implantaciones comerciales -medias y grandes- si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican, esencialmente, en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: 2.2 Tenir el títol acadèmic d'arquitecte, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.2 Tener el título académico de arquitecto, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 71.4 En els usos industrials de l'aigua per a la producció d'energia, refrigeració en circuits oberts o mixtos i aqüicultura, el tipus s'afecta d'un coeficient 0.
Español: 71.4 En los usos industriales del agua para la producción de energía, refrigeración en circuitos abiertos o mixtos y acuicultura, el tipo se afecta de un coeficiente 0.
Català: RESOLUCIÓ TES/3067/2016, de 5 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per a una activitat de dipòsit controlat de residus industrials a la Masia de Can Palà, al terme municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Español: RESOLUCIÓN TES/3067/2016, de 5 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos industriales en la Masía de Can Palà, en el término municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Català: 2.2 No estan subjectes a la taxa i, per tant, no hi ha obligació de presentació en els supòsits en què la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns o drets afectes al servei públic no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l'autorització, concessió o qualsevol altre títol o, tot i que hi hagi aquesta utilitat, la utilització o aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul·lin o facin irrellevant aquella utilitat, o bé s'hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l'autorització, de la concessió o de l'adjudicació.
Español: 2.2 No están sujetos a la tasa y, por lo tanto, no hay obligación de presentación en los supuestos en los que la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos afectos al servicio público no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización, concesión o cualquier otro título o, aunque exista esta utilidad, la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad, o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización, de la concesión o de la adjudicación.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña tendrá que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: --15 El resultat d'adjudicació de la subhasta es
Español: --15 El resultado de adjudicación de la subasta se
Català: .1 Els càrrecs tenen una durada de tres anys, permetent-se la reelecció indefinidament.
Español: .1 Los cargos tienen una duración de tres años, permitiéndose la reelección indefinidamente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está de acuerdo situada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección de la contaminación luminosa.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona i posterior abocament al reguer de Picabaix i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01277-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona y posterior vertido a la reguera de Picabaix y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01277-P).
Català: Interpretar els paràmetres i les característiques tècniques i funcionals dels sistemes electrònics per a la regulació i el control de màquines elèctriques, a partir de documentació tècnica i catàlegs tècnics.
Español: Interpretar los parámetros y las características técnicas y funcionales de los sistemas electrónicos para la regulación y el control de máquinas eléctricas, a partir de documentación técnica y catálogos técnicos.
Català: La presentació final de l'article.
Español: La presentación final del artículo.
Català: Unes singularitats geomorfològiques (volcans, penya-segats, cales, cingleres, etc.), preservades com a elements configuradors del paisatge, revaloritzant el seu caràcter i el contacte amb el seu entorn.
Español: Unas singularidades geomorfológicas (volcanes, acantilados, calas, riscales, etc.), preservadas como elementos configuradores del paisaje, revalorando su carácter y el contacto con su entorno.
Català: Retribució de la jornada intensiva i del règim de relleus continuats
Español: Retribución por jornada continuada y régimen de relevos continuados
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: També s'adjudiquen, sempre que hagin estat demanats explícitament en la sol·licitud individual de destinació i es tinguin els requisits específics exigits previstos a les bases 3.2.3 i 3.3.2, els llocs de treball docents específics amb perfil professional (excepte els llocs de docència en dues especialitats de l'ESO, que només es proveeixen en les fases de proposta de centre), els llocs de treball docents específics temporals d'aula d'acollida i d'unitats de suport a l'educació especial, i llocs en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: También se adjudican, siempre que hayan sido pedidos explícitamente en la solicitud individual de destino y se tengan los requisitos específicos exigidos previstos en las bases 3.2.3 y 3.3.2, los puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional (excepto los puestos de docencia en dos especialidades de la ESO, que solo se proveen en las fases de propuesta de centro), los puestos de trabajo docentes específicos temporales de aula de acogida y de unidades de apoyo a la educación especial, y puestos en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: b) Proposar al director o a la directora general de Política Lingüística el nomenament d'auxiliars per a l'administració de les proves.
Español: b) Proponer al director o a la directora general de Política Lingüística el nombramiento de auxiliares para la administración de las pruebas.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar també al gener de 2007 a efectes de càlcul de la taula salarial de l'any.
Español: Esta revisión se aplicará también en enero de 2007 a efectos de cálculo de las tablas salariales de ese año.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otras, incluye los programas de innovación que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: S'estableix una retribució variable en funció de les característiques de cada lloc de treball.
Español: Se establece una retribución variable en función de las características de cada puesto de trabajo.
Català: - Una persona tècnica a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de hacer participar a los ciudadanos en los procesos de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar des de el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És d'aplicació al personal de l'empresa allò que preveu l'article 34 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, amb vigència d'1.05.95.
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34º del Convenio colectivo de la industria de hostelería y turismo de Catalunya con vigencia de 1.05.95.
Català: Assegurança de mercaderies o patrimoni.
Español: Seguro de mercancías o patrimonio.
Català: -4 Es modifica l'apartat 2 de l'article 27, que queda redactat de la manera següent:
Español: -4 Se modifica el apartado 2 del artículo 27, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària amb número de codi 08057242, ubicat al pg. Jaume Brutau, 2, Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), creat pel Decret 58/1999, de 9 de març, l'inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000, amb els ensenyaments de parvulari i educació primària i la denominació específica Serena Vall.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria con número de código 08057242, ubicado en el ps. Jaume Brutau, 2, Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), creado por el Decreto 58/1999, de 9 de marzo, el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000, con las enseñanzas de parvulario y educación primaria y la denominación específica Serena Vall.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública sense que s'hi presentessin al·legacions i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública sin que se presentaran alegaciones y a informe de los entes locales que no la habían promovido.
Català: En l'àmbit de l'atenció especialitzada:
Español: En el ámbito de la atención especializada
Català: 12.2.1 Per les ocupacions, que no poden ésser per més de deu anys, s'ha de pagar una quota anual.
Español: 12.2.1 Por las ocupaciones, que no pueden ser por más de diez años, tiene que pagarse una cuota anual.
Català: públiques i del procediment administratiu comú.
Español: administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest document es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/bsf/pas.
Español: Este documento se puede consultar en la dirección http://www.gencat/bsf/pas.
Català: De 176 a 375 punts se li atorgarà per cada punt addicional, 0,08%.
Español: De 176 a 375 puntos se le otorgará por cada punto adicional, 0'08%.
Català: Sistemes de control i regulació del procés: identificació del sistema, variables a mesurar, mesurament, ajust i calibratge, muntatge i desmuntatge, manteniment.
Español: Sistemas de control y regulación del proceso: identificación del sistema, variables a medir, medición, ajuste y calibración, montaje y desmontaje, mantenimiento.
Català: »d) Llocs en què es pot efectuar el pagament.
Español: »d) Lugares en que puede efectuarse el pago.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions i de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones y de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesado y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: relació amb els projectes d'obres i en tota classe d'activitats que es
Español: relación con los proyectos de obras y en toda clase de actividades que
Català: a) Malaltia comuna, accident no laboral:
Español: a) Enfermedad común, accidente no laboral:
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo ley 2/2000, de 16 de junio, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.4 Del Servei de Recursos Aliens depenen les següents seccions:
Español: 7.4 Del Servicio de Recursos Ajenos dependen las secciones siguientes:
Català: La jornada laboral queda establerta en 38 hores i mitja de treball efectiu a la setmana a partir de l'1 de juny i queda distribuïda de dilluns a dissabte, d'acord amb el quadre d'horaris següent:
Español: La jornada laboral a partir del día 1 de junio queda establecida en 38,5 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario: