BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: i) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i complir les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencies firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.2 La composició del jurat s'estableix a cada convocatòria del Premi.
Español: 4.2 La composición del jurado se establece en cada convocatoria del Premio.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: 1.6 Cal condicionar normativament l'ús d'establiment hoteler i el de residències per a la gent gran i centres de rehabilitació a un sostre preexistent mínim aproximat de 1.000 m2.
Español: 1.6 Es necesario condicionar normativamente el uso de establecimiento hotelero y el de residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación a un techo preexistente mínimo aproximado de 1.000 m2.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual estan obligats a difondre, gratuïtament i amb indicació de llur origen, els comunicats i les declaracions que el Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat estimin convenients per causes justificades d'interès públic.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual están obligados a difundir, gratuitamente y con indicación de su origen, los comunicados y declaraciones que el Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad estimen convenientes por causas justificadas de interés público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del camp de futbol, fase III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del campo de fútbol, fase III.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Gabriel Casas Soy, en la seva condició d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, en relació a l'aprovació definitiva modificació núm. 1 del Pla parcial Pla de la Seva, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Gabriel Casas Soy, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, en relación a la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Plan parcial Pla de la Seva, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: 3.5 Definició de recursos humans externs.
Español: 3.5 Definición de recursos humanos externos.
Català: D'acord amb el vigent reglament de casinos de joc, tot el personal que ingressi per prestar serveis en l'empresa haurà d'obtenir el preceptiu document professional o credencial, lliurada per l'organisme competent, autoritzant-lo per a tal activitat, de manera que sense aquest requisit tots els contractes de treball que poguessin signar seran considerats condicionals, adquirint eficàcia tan sol des del moment en què sigui obtinguda l'esmentada autorització.
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego, todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial, librada por el organismo competente, autorizándole para tal actividad, sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales, adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización.
Català: Obligació de finançament de pel·lícules i sèries d'animació europees i catalanes
Español: Obligación de financiación de películas y series de animación europeas y catalanas
Català: c) Divisió en lots:
Español: c) División por lotes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1052/2019, de 2 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Burés, SAU, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de valorització de residus orgànics al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1RA150570).
Español: RESOLUCIÓN TES/1052/2019, de 2 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Burés, SAU, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de valorización de residuos orgánicos en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1RA150570).
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o bé a internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación pueden obtenerse en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o bien en Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: 1.2 En cada borsa es destinarà el nombre de places necessari fins a completar el percentatge del 5 % del total de cada una de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial que està reservat perquè s'hi integrin persones amb discapacitat que tinguin la condició legal de discapacitades.
Español: 1.2 En cada bolsa se destinará el número de plazas necesario hasta completar el porcentaje del 5 % del total de cada una de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial que está reservado para que se integren personas con discapacidad que tengan la condición legal de discapacitadas.
Català: 4.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar:
Español: 4.4 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar:
Català: Que en el temps indicat (per exemple 6 mesos), la persona domini les tasques i el responsable de la secció valori favorablement el canvi.
Español: Que en el tiempo indicado (por ejemplo 6 meses), la persona domine las tareas y el responsable de sección valore favorablemente el cambio.
Català: 12.1 En els municipis de cinc mil habitants o més, el personal de les biblioteques públiques de titularitat pública ha de ser nomenat o contractat per l'ajuntament, llevat el que pugui nomenar o contractar el consell comarcal d'acord amb el previst a l'apartat 3.c) de l'article 4.
Español: 12.1 En los municipios de cinco mil habitantes o más, el personal de las bibliotecas públicas de titularidad pública debe ser nombrado o contratado por el ayuntamiento, excepto el que pueda nombrar o contratar el consejo comarcal de acuerdo con lo previsto en el apartado 3.c) del artículo 4.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà d'ensenyaments musicals on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 25 d'abril i 4 de maig de 2001.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio de enseñanzas musicales donde se desea realizar la prueba, durante el período comprendido entre los días 25 de abril y 4 de mayo de 2001.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per càrrecs en la reunió general ordinària de col·legiats que preveuen els Estatuts per a la primera quinzena de febrer de cada any, o durant el transcurs de l'any de donar-se circumstàncies d'obligada convocatòria previstes en els Estatuts com a excepcionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por cargos en la reunión general ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos para la primera quincena de febrero de cada año, o durante el transcurso del año de darse circunstancias de obligada convocatoria previstas en los Estatutos como excepcionales.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Així mateix, el fet d'eliminar les capçades i les branques dels arbres més voluminosos minimitzarà els danys sobre el sòl i els plançons de rebrot regenerats.
Español: Asimismo, eliminar las copas y las ramas de los árboles más voluminosos minimizará los daños sobre el suelo y los brotes de cepa regenerados.
Català: k) Està expressament prohibit realitzar qualsevol abocament d'aigües residuals (tant de forma directa com indirecta) sobre el medi.
Español: k) Está expresamente prohibido realizar cualquier vertido de aguas residuales (tanto de forma directa como indirecta) sobre el medio.
Català: Els/les treballadors/es majors de 50 anys, podran quedar voluntàriament exonerats/des de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los/las trabajadores/as mayores de 50 años, podrán quedar voluntariamente exonerados/dos de realizar la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la dirección del centro de 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración.
Català: 4.2 El jurat que es constituirà per a la selecció dels treballs premiats triarà tres finalistes de cadascuna de les categories esmentades.
Español: 4.2 El jurado que se constituirá para la selección de los trabajos premiados elegirá tres finalistas de cada una de las categorías mencionadas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau amb un agnus-dei, senyal propi, tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul con un agnusdéi, señal propia, tradicional y característica del municipio.
Català: Edat, gènere, nacionalitat, llengua materna, característiques físiques o antropomètriques, dades d 'afiliació sindical.
Español: Edad, género, nacionalidad, lengua materna, características físicas o antropométricas, datos de afiliación sindical.
Català: Després de les deliberacions oportunes la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província decideix:
Español: Después de las deliberaciones oportunas la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia deciden:
Català: —3 E.On Generación, SL, sol·licita la revisió de l'apartat dels valors límit d'emissió, ja que considera que no s'han de fixar límits d'SO2 ni de partícules a la CTCC Tarragona I demana quedar exempt de mesurament en continu de les emissions d'SO2 i partícules en centrals de cicle combinat.
Español: —3 E. On Generación, SL, solicita la revisión del apartado de los valores límite de emisión, ya que considera que no se tienen que fijar límites de SO2 ni de partículas en la CTCC Tarragona I pide quedar exento de medición en continuo de las emisiones de SO2 y partículas en centrales de ciclo combinado.
Català: treballador ha estat de baixa ocasiona tantes hores d'absentisme com les
Español: estado de baja ocasionará tantas horas de absentismo como las
Català: D'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes no inclosos als seus annexos I i II que puguin afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos no incluidos en sus anexos I y II que puedan afectar directa o indirectamente a espacios de la red Natura 2000 son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a totes les excedències que es regulin en cada moment en l'Estatut dels treballadors i sota les condicions que en aquest es detallin.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a cuantas excedencias se regulen en cada momento en el Estatuto de los trabajadores y bajo las condiciones que en el mismo se detallen.
Català: 9.2 A petició de la persona sol·licitant la notificació de la resolució es pot efectuar temàticament.
Español: 9.2 A petición de la persona solicitante la notificación de la resolución se puede efectuar temáticamente.
Català: 8.2 L'òrgan competent per instruir el procediment de tramitació de les sol·licituds és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 8.2 El órgano competente para instruir el procedimiento de tramitación de las solicitudes es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de setiembre, es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: 2.1 L'espai d'aplicació del Pla territorial comprèn l'àmbit de Ponent, que inclou les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell i Era Val d'Aran, d'acord amb l'article 2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya.
Español: 2.1 El espacio de aplicación del Plan territorial comprende el ámbito de Poniente, que incluye las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell y Era Val d'Aran, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Denominació: tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UVic-UCC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UVic-UCC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 10.4.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per tal de determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 10.4.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que podrán designar representantes.
Català: En cas que un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posaria fi a aquella de què es gaudia prèviament.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de Noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Barcelona, Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Penedès i s'aprovarà el projecte millor puntuat de cada vegueria.
Español: Barcelona, Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central, Lleida, Alt Pirineu y Aran y Penedès y se aprobará el proyecto mejor puntuado de cada veguería.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 17 d'octubre al 5 de novembre del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 17 de octubre al 5 de noviembre de 2019, ambos inclusive.
Català: Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica
Español: Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y Programa de Innovación y Calidad Democrática
Català: 1.2 Interpreta els plànols topogràfics i comprova amidaments.
Español: 1.2 Interpreta los planos topográficos y comprueba mediciones.
Català: El centre haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que doni accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro deberá ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la administración educativa competente.
Català: En el supòsit de baixa de les persones contractades amb anterioritat a la finalització del projecte es podrà contractar a altres persones de la llista de suplents, o a falta d'aquests, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: En el supuesto de baja de las personas contratadas con anterioridad a la finalización del proyecto se podrá contratar a otras personas de la lista de suplentes, o a falta de éstos, mediante una nueva oferta genérica.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1020/2007, de 20 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1020/2007, de 20 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Identificació de necessitats de formació comunes en els diferents subsectors d'activitat a Catalunya.
Español: Identificación de necesidades de formación común en los diferentes subsectores de actividad en Cataluña.
Català: President: el secretari de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el secretario del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, o persona en quien delegue.
Català: e) Aigües pluvials: tota instal·lació per al conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l'aigua, amb decantació prèvia cap a pous morts, o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes, dipòsits o basses.
Español: e) Aguas pluviales: toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua, con decantación previa hacia pozos muertos, o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas, depósitos o albercas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Associació de Pares de la Guarderia Santa Rosa.
Español: Asociación de Padres de la Guarderia Santa Rosa.