BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9101 A1 C1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Mejora general.
Català: Aquells regulats per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, permanents i que disposen d'instal·lacions fixes destinades al dipòsit i/o manteniment d'aeronaus o helicòpters, llevat dels hidroports.
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, permanentes y que disponen de instalaciones fijas destinadas al depósito y/o mantenimiento de aeronaves o helicópteros, salvo los hidropuertos.
Català: Aquestes resolucions es publicaran en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i en el web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Español: Estas resoluciones se publicarán en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Català: 18.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre concertat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Ensenyament que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 18.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro concertado, una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Enseñanza que se han cumplido, en lo que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que haya habido.
Català: L'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), va establir les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès.
Español: La Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), estableció las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona, promogut per l'Institut Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona, promovido por el Instituto Catalán de la Salud y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Símbol que consisteix en la unió de dues lletres majúscules, la M i la B, trencades per una línia sinuosa de color blanc que separa el negre i el marró de la part superior de la lletra M i el marró de la B del color blau de la part inferior d'aquestes dues grafies.
Español: Símbolo que consiste en la unión de dos letras mayúsculas, la M y la B, rotas por una línea sinuosa de color blanco que separa el negro y el marrón de la parte superior de la letra M y el marrón de la B del color azul de la parte inferior de estas dos grafías.
Català: b) L'Acord té una vigència de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003, i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim d'1 mes d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: b) El Acuerdo tiene una vigencia de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2003, y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 1 mes de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: El personal de Caher Servicios al Màrqueting SA, està obligat a realitzar hores extraordinàries dins dels límits establerts per la legislació vigent.
Español: El personal de Caher Servicios al Marketing SA, está obligado a realizar horas extraordinarias dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: L'avaluació econòmica de l'actuació, i l'estudi i la justificació de la seva viabilitat.
Español: La evaluación económica de la actuación, y el estudio y la justificación de su viabilidad.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 5.1 A las solicitudes deben adjuntárseles la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2738 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar l'ampliació de l'explotació Granja Gómez-Martí, al terme municipal de Linyola, i proposa mesures correctores de l'impacte i un pla de vigilància ambiental per tal de minimitzar els impactes.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número colegiado 2739 evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar la ampliación de la explotación Granja Gómez-Martí, en el término municipal de Linyola, y propone medidas correctoras del impacto y un plan de vigilancia ambiental con el fin de minimizar los impactos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la concreció d'usos admissibles en sòl no urbanitzable - zona de protecció de ribera, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable - zona de protección de ribera, en el término municipal de Flaçà
Català: Enguany, i amb motiu de l'Any Internacional del Voluntariat, es valoraran especialment els projectes que actuïn en la millora dels processos en relació amb els mateixos voluntaris.
Español: Este año, y con motivo del Año Internacional del Voluntariado, se valorarán especialmente los proyectos que actúen en la mejora de los procesos en relación con los propios voluntarios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la granja Tatxé, al terme municipal de Pujalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la granja Tatxé, en el término municipal de Pujalt
Català: Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals: c. Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales: calle Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: - Identificar dins dels reguers principals i de les séquies amb determinat valor ambiental els trams ocupats per canyar de certa entitat i preveure'n l'eradicació, tot adoptant el sistema més apropiat per a cada situació.
Español: - Identificar dentro de los regueros principales y de las acequias con determinado valor ambiental los tramos ocupados por cañaveral de cierta entidad y prever su erradicación, adoptando el sistema más apropiado para cada situación.
Català: El Govern d'Aragó és titular de la gestió directa dels canals de televisió explotats mitjançant la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió, en els termes de la precitada Llei 7/2010 i del Reial decret 944/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre.
Español: El Gobierno de Aragón es titular de la gestión directa de los canales de televisión explotados mediante la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, en los términos de la precitada Ley 7/2010 y del Real secreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre.
Català: 11.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, cal adjuntar-hi els documents següents:
Español: 11.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, l'assajament sexual, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores, el acoso sexual, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Se sotmet a informació pública a efectes de l'autorització d'abocament i la legalització d'obres en zona de policia del torrent Mal.
Español: Se somete a información pública a efectos de la autorización de vertido y la legalización de obras en zona de policía del torrente Mal.
Català: 3.10 Acomiada el pacient i els pares donant-los les indicacions pertinents pel que fa al protocol de recollida dels resultats.
Español: 3.10 Despide al paciente y a los padres dándoles las indicaciones pertinentes en cuanto al protocolo de recogida de los resultados.
Català: Edificis existents en sòl no urbanitzable
Español: Edificios existentes en suelo no urbanizable
Català: —2 El traçat resultant del camí ramader objecte de la modificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: —2 El trazado resultante de la vía pecuaria objeto de la modificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: Atès que el Conveni no preveia la cessió de llicències de tercers proveïdors, el subprojecte Magatzem de dades (Datawarehouse) no es pot considerar inclòs en l'abast de la cessió.
Español: Dado que el Convenio no preveía la cesión de licencias de terceros proveedores, el subproyecto Almacén de datos (Datawarehouse) no se puede considerar incluido en el alcance de la cesión.
Català: b) Les obres auxiliars de construcció esmentades al paràgraf 5.
Español: b) Las obras auxiliares de construcción mencionadas en el párrafo 5.
Català: 16.1 L'entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d'execució previst en cada convocatòria.
Español: 16.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para la ocupación tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución previsto en cada convocatoria.
Català: Centres reglats amb algun nivell concertat
Español: Centros reglados con algún nivel concertado
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Villa de Ampolla EA087: 3ªTA-2-1303, embarcació de pesca, fusta, color blau, eslora: 13.00 ml, mànega: 4.50 ml, QTB: 2.000.000 PTA (12.020,24 euros).
Español: Villa de Ampolla EA087: 3ªTA-2-1303, embarcación de pesca, manera, color azul, eslora 13.00 ml, manga 4.50 ml; CTB: 2.000.000 PTA (12.020.04 euros).
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de comandament i singulars dels funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, amb efectes del dia 1 de juny de 2016.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de mando y singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, con efectos del día 1 de junio de 2016.
Català: 10.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà, per a qualsevol de les dues modalitats, la documentació següent en original o còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 10.4 Con la solicitud se adjuntará, para cualquiera de las dos modalidades, la documentación siguiente en original o copia compulsada y/o legitimada:
Català: Expedients disciplinaris.
Español: Expedientes disciplinarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: »El propietari material té les obligacions següents:
Español: »El propietario material tiene las siguientes obligaciones:
Català: Tasques que comporten la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Tareas que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: membres de l'òrgan de selecció referides a aspectes de
Español: por los miembros del órgano de selección referidas a aspectos de
Català: Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Això no obstant, els relatius a les espècies anuals es presentaran amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Sin embargo, los relativos a las especies anuales se presentarán con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Lleida (Rda.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: En cas d'existir aquesta autorització, caldrà annexar-la a aquest contracte.
Español: En caso de existir dicha autorización, se deberá anexar a este contrato.
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els nomenaments de càrrecs de comandament i els complements que corresponguin pel seu desenvolupament no generen cap dret adquirit, i podran ser deixats sense efecte d'acord amb els procediments de remoció establerts als preceptes esmentats a l'anterior paràgraf.
Español: Los nombramientos de cargos de mando y los complementos que correspondan por su desarrollo no generarán ningún derecho adquirido, pudiéndose dejar sin efecto de acuerdo con los procedimientos de remoción establecidos en los preceptos citados en el párrafo anterior.
Català: El 19 de febrer de 2013, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Tarragona (OTAATA) emet informe on es conclou que hi ha una sèrie de consideracions referents al PTPCT, que no han estat prou valorades en l'expedient d'informació pública, i considera que hi ha alternatives que varen ser descartades en l'estudi previ, i que caldria que se'n tornés a estudiar la viabilitat.
Español: El 19 de febrero de 2013, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Tarragona (OTAATA) emite informe donde se concluye que hay una serie de consideraciones referente al PTPCT, que no han sido suficientemente valoradas en el expediente de información pública, y considera que hay alternativas que fueron descartadas en el estudio previo, y que convendría que se volviera a estudiar su viabilidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació, investigació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris.
Español: El objeto de estas bases es apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación, investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'argila al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/index.html).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: b) Compte de resultats economicopatrimonial.
Español: b) Cuenta de resultados económico-patrimonial.
Català: Contra aquests acords de la Junta de Govern també es podrà interposar de manera directa recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa dins del termini de dos mesos des de la notificació o publicació.
Español: Contra estos acuerdos de la Junta de Gobierno también se podrá interponer de manera directa recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa dentro del plazo de dos meses desde la notificación o publicación.
Català: Des de l'extrem nord de la Boada segueix una línia recta fins a l'extrem sud del dipòsit d'aigua situat més al nord, l'envolta deixant-lo al sud, i segueix en direcció oest resseguint el límit del sòl urbà, vigent segons les normes subsidiàries, fins a l'alçada de la coordenada X, Y: 455607.9,4666330.7, on gira al nord fins a intersecar de nou el límit del sòl urbà.
Español: Desde el extremo norte de La Boada sigue una línea recta hasta el extremo sur del depósito de agua situado más en el norte, lo rodea dejándolo en el sur, y sigue en dirección oeste recorriendo el límite del suelo urbano, vigente según las normas subsidiarias, hasta la altura de la coordenada X, Y: 455607.9,4666330.7, donde gira al norte hasta intersectarse de nuevo el límite del suelo urbano.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat
Español: Ingeniería técnica agrícola,
Català: c) Informar preceptivament de la normativa d'accés i permanència.
Español: c) Informar de forma preceptiva de la normativa de acceso y permanencia.
Català: Mentre no es produeix la inscripció a què fa referència la disposició transitòria primera, les dades dels contractes vigents a l'entrada en vigor de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, que estiguin inscrits en l'anterior Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya s'inscriuen d'ofici per part de l'òrgan encarregat de la gestió del Registre en el llibre de contractes d'arrendaments rústics anteriors a l'esmentada Llei 1/2008.
Español: Mientras no se produce la inscripción a la que hace referencia la disposición transitoria primera, los datos de los contratos vigentes a la entrada en vigor de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, que estén inscritos en el anterior Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña son inscritos de oficio por parte del órgano encargado de la gestión del Registro en el libro de contratos de arrendamientos rústicos anteriores a la citada Ley 1/2008.
Català: Si s'efectuen funcions de categoria superior per un temps superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys, s'ha de consolidar la categoria corresponent a la funció superior.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la superior función.
Català: 4.Per determinar el nombre d'habitants dels municipis es tindrà en compte el Padró municipal d'habitants segons dades Idescat a data 1 de gener de 2017.
Español: 4.Para determinar el número de habitantes de los municipios se ha utilizado el Padrón Municipal de habitantes, contando con los datos de IDESCAT de 1 de enero de 2017.
Català: Les vigílies de festius que siguin dimecres o dijous, de 16 a 24 h.
Español: Las vigilias de festivos que sean miércoles o jueves, de 16 a 24 h.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2017000033, SN2016000237, SN2016000448, SN2016000141, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2017000033, SN2016000237, SN2016000448, SN2016000141, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Els que li assignin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los que le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.