BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució AAR/1998/2009, de 16 de juliol (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAR/499/2010, de 18 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Español: Por Resolución AAR/1998/2009, de 16 de julio (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, que son declaradas firmes por Resolución AAR/499/2010, de 18 de febrero (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Català: Distribució de l'edifici de serveis
Español: Distribución del edificio de servicios
Català: Gestionar les dades de caràcter personal relatives a les candidatures rebudes, al desenvolupament dels processos selectius (sol·licituds, convocatòria i realització de proves avaluació i propostes de nomenament/contractació i a la composició dels òrgans de selecció.
Español: Gestionar los datos de carácter personal relativos a las candidaturas recibidas, al desarrollo de los procesos selectivos (solicitudes, convocatoria y realización de pruebas evaluación y propuestas de nombramiento/contratación y a la composición de los órganos de selección.
Català: En el supòsit de baixa mèdica, el comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de 3 dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la seguretat social.
Español: En el supuesto de baja médica, el parte médico de baja se tendrá que presentar en el plazo máximo de 3 días, contados a partir del día después de su expedición por los servicios de atención médica de la seguridad social.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin a 1 o més treballadors/ores, ho ha de posar en coneixement del Comitè d'empresa. Ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador/a o treballadors/ores afectats, han de reunir-se al menys una vegada i no començar la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a 1 o más trabajadores/as, lo comunicará al Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador/a o trabajador/as afectados, una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino se puede hacer mediante:
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la construcció d'una escullera de protecció a la platja de Les Coves.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la construcción de una escollera de protección en la playa de Les Coves.
Català: 8.4 La Direcció General del Medi Natural examinarà el PTGC en tots els seus aspectes.
Español: 8.4 La Dirección General del Medio Natural examinará el PTGC en todos sus aspectos.
Català: Centres d'educació infantil i primària i instituts d'educació secundaria
Español: Centros de educación intanil y primaria e institutos de educación secundaria
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts, i que són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos, y que son los que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Oliana.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Oliana.
Català: Tindrà lloc l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.15 hores del dia 9 de novembre de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.15 horas del día 9 de noviembre de 1999.
Català: Determinar, en cas d'incidències amb alteracions significatives a la capacitat, les seves causes, així com les possibles actuacions correctores, desenvolupant els criteris de priorització.
Español: Determinar, en caso de incidencias con alteraciones significativas a la capacidad, las causas de las mismas, así como las posibles actuaciones correctoras, desarrollando los criterios de priorización.
Català: Usos i activitats agrícoles
Español: Usos y actividades agrícolas
Català: a) L'Àrea d'Organització i Projectes de la Direcció de Serveis passa a denominar-se Àrea d'Organització i Qualitat.
Español: a) El Área de Organización y Proyectos de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Área de Organización y Calidad.
Català: Als treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi, se'ls abonarà 0,27 euros per quilòmetre i les despeses de peatge i aparcament en cas necessari.
Español: A los trabajadores que por razones de trabajo tengan que desplazarse en automóvil propio, se les abonará 0,27 euros por kilómetro y los gastos de peaje y aparcamiento en caso necesario.
Català: Per renovar-los, es fixen 2 períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Para renovarlos se fija en 2 periodos con fechas límite el 31 de mayo y el 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificidades de cada colectivo afectado.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el col·legi o l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el colegio o la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Sala de reunions: 5, 6 i 13 d'octubre de 1999, des de les 20 fins a les 22 hores.
Español: Sala de reuniones: 5, 6 y 13 de octubre de 1999, desde las 20 hasta las 22 horas.
Català: 1.8 Aplica la normativa ambiental, la de forests i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la normativa ambiental, la de montes y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Vicepresidència: el president o la presidenta de la Federació Catalana de Donants de Sang.
Español: Vicepresidencia: el presidente o la presidenta de la Federación Catalana de Donantes de Sangre.
Català: d) Les despeses financeres, d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte i les despeses de garanties bancàries o altres institucions financeres seran subvencionables quan estiguin directament relacionades amb aquest i siguin exigibles per la normativa estatal, autonòmica o local.
Español: d) Los gastos financieros, de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto y los gastos de garantías bancarias o de otras instituciones financieras serán subvencionables cuando estén directamente relacionadas con éste y sean exigibles por la normativa estatal, autonómica o local.
Català: Es netegen i desinfecten les naus i tots els equips de l'explotació (abeuradors, tremuges, estufes, etc.).
Español: Se limpian y desinfectan las naves y todos los equipos de la explotación (abrevadero, tolvas, estufas, etc.).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017, destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017, destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 22 de febrer de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta del día 22 de febrero de 2010;
Català: A petició de l'organisme implicat, col·labora en la implantació dels procediments de treball de la sala de guàrdia del CECAT i del 112, especialment en els aspectes relacionats amb l'activació de plans i els simulacres corresponents.
Español: A petición del organismo implicado, colabora en la implantación de los procedimientos de trabajo de la sala de guardia del CECAT y del 112, especialmente en los aspectos relacionados con la activación de planes y los simulacros correspondientes.
Català: 21.2 No se subvencionaran les aplicacions fetes per treballadors o socis de la mateixa societat.
Español: 21.2 No se subvencionaran las aplicaciones realizadas por trabajadores o socios de la misma sociedad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de perllongament de la L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la L3 del FMB.
Català: En el moment del seu abonament, l'esmentada prima ha de ser elevada al seu import global i aquest ha de ser repartit igualitàriament entre interior i exterior, d'acord amb la proporció de jornades i horaris de treball entre ambdós col·lectius.
Español: En el momento de su abono, dicha prima será elevada a su montante global y el mismo será repartido igualitariamente entre interior y exterior, en función de la proporción de jornadas y horarios de trabajo entre ambos colectivos.
Català: 1.2 D'acord amb el que determina l'article 45.1.a del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, en la redacció donada per l'article 8.2 del Decret Llei 1/2007 de mesures urgents en matèria urbanística, s'inclourà a la memòria del document l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament del sector urbanitzat a favor de l'Ajuntament.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 45.1.a del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, en la redacción dada por el artículo 8.2 del Decreto Ley 1/2007 de medidas urgentes en materia urbanística, se incluirá en la memoria del documento la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento del sector urbanizado a favor del Ayuntamiento.
Català: Objecte: condicionament àrea Pont del Clop.
Español: Objeto: acondicionamiento área Pont del Clop.
Català: Es pot obtenir al lloc assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de novembre de 2000, a les 14 hores.
Español: Se puede obtener en el lugar indicado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de noviembre de 2000, a las 14 horas.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta primera porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta primera puerta segunda.
Català: Obra civil de l'estació de bombament EB3, al terme municipal d'Alcanó, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 25 de maig de 2006.
Español: Obra civil de la estación de bombeo EB3, en el término municipal de Alcanó, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 25 de mayo de 2006.
Català: En aquests casos, la proposta i resolució sobre l'adjudicació de béns que es tracti correspon als òrgans competents de Ports de la Generalitat.
Español: En estos casos, la propuesta y resolución sobre la adjudicación de bienes que se trate corresponde a los órganos competentes de Puertos de la Generalidad.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, l'establiment ha de descriue la sistemàtica que utilitza per detectar aquestes possibles pèrdues d'aigua en aixetes, regadores de dutxa, cisternes, etc.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, el establecimiento describirá la sistemática que utiliza para detectar estas posibles pérdidas de agua en grifos, regaderas de ducha, cisternas, etc.
Català: b) Cost unitari de la plaça escolar, que s'obtindrà considerant les activitats lectives i complementàries.
Español: b) Coste unitario de la plaza escolar, que se obtendrá considerando las actividades lectivas y complementarias.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 20,00 m corresponents a planta baixa i quatre planta pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 20,00 m correspondientes a planta baja y cuatro planta piso.
Català: Atesa l'Ordre INT/188/2019, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7986, de 22.10.2019);
Español: Vista la Orden INT/188/2019, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7986, de 22.10.2019);
Català: Suport a la intervenció educativa
Español: Apoyo en la intervención educativa
Català: La seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de disposar, com a mínim, del contingut i dels serveis que es descriuen a continuació:
Español: La sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos tiene que disponer, como mínimo, del contenido y de los servicios que se describen a continuación:
Català: Conveni entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Sanitari de Barcelona per tal de desenvolupar conjuntament programes i actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consorcio Sanitario de Barcelona con el fin de desarrollar conjuntamente programas y actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y energías renovables
Català: Les persones que d'acord amb el que es preveu en el paràgraf anterior causin baixa a l'empresa i que si es manté en actiu meritarien el premi de fidelitat en l'ocupació, 25 i 30 anys (Sallent) i gratificació aniversari i premi de jubilació (Súria), han de percebre l'import d'aquests premis en el moment del cessament.
Español: Las personas que conforme a lo previsto en el párrafo anterior causen baja en la empresa y que de mantenerse en activo devengarían el premio de fidelidad en el empleo, 25 y 30 años (Sallent) y gratificación aniversario y premio de jubilación (Súria), percibirán el importe de dichos premios en el momento del cese.
Català: Cuinar els menús i els menjars a la Masia.
Español: Cocinar los menús y comida en la Masía.
Català: 1.4 Registre de material d'ortopèdia, pròtesi i audiopròtesi.
Español: 1.4 Registro de material de ortopedia, prótesis y audioprótesis.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes del segon semestre de l'any 2007.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos del segundo semestre del año 2007.
Català: a) Ha de disposar d'uns recursos humans superiors a les 60 persones, de les quals un 70% han de ser titulats universitaris i, d'aquests, almenys un 5% han de ser doctors.
Español: a) Debe disponer de unos recursos humanos superiores a las 60 personas, de las cuales un 70% deben ser titulados universitarios y, de éstos, al menos un 5% deben ser doctores.
Català: L'aportació a efectuar per l'Agència Valenciana del Turisme ascendeix a la quantitat màxima de 40.000 euros, IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos, amb càrrec a l'exercici 2009 partida pressupostària capítol IV, secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme Nous Productes Turístics.
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 40.000 euros, IVA, gastos, e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2009 partida presupuestaria capítulo IV, sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo Nuevos Productos Turísticos.
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors/es d'un àmbit sectorial de referència i/o sector d'activitat econòmica a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/as de un ámbito sectorial de referencia y/o sector de actividad económica con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedides les beques sol·licitades.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderán concedidas las becas solicitadas.
Català: –2 Estan exempts de la restricció, per raó del calendari, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin les matèries següents:
Español: –2 Están exentos de la restricción, por razón de calendario, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten las siguientes materias:
Català: Elaborar dietes tipus equilibrades, a partir de taules de composició nutricional dels aliments.
Español: Elaborar dietas tipo equilibradas a partir de tablas de composición nutricional de los alimentos.
Català: Amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats detectades i a l'esmentada funció del Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030, l'orientació d'aquest és principalment estratègica, marcant criteris que estableixin les bases de desenvolupament del sistema portuari català i facilitin la presa de decisions en matèria de gestió i infraestructures.
Español: Con el objetivo de dar respuesta a las necesidades detectadas y a la mencionada función del Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030, la orientación de éste es principalmente estratégica, marcando criterios que establezcan las bases de desarrollo del sistema portuario catalán y faciliten la toma de decisiones en materia de gestión e infraestructuras.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: 1.1 En el desenvolupament del sector es tindran en compte les
Español: 1.1 En el desarrollo del sector se tendrán en cuenta las
Català: La senyora Rosa M. Fuentes Candelas cessa com a directora del Programa de Desenvolupament i Organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball, per renúncia voluntària, amb efectes del dia 27 de juliol de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Fuentes Candelas cesa como directora del Programa de Desarrollo y Organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo, por renuncia voluntaria, con efectos del día 27 de julio de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.6 Procediments de formalització del contracte laboral: clàusules, requisits, durada, tràmits, subvencions i documentació oficial.
Español: 1.6 Procedimientos de formalización del contrato laboral: cláusulas, requisitos, duración, trámites, subvenciones y documentación oficial.
Català: Indemnitzacions extraordinàries per accident de treball
Español: Indemnizaciones extraordinarias por accidente de trabajo
Català: -4 Els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials de Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud, sens perjudici de presentar-la en qualsevol altre registre que permeti la normativa vigent.
Español: -4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deben presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día de la tramitación telemática de la solicitud, sin perjuicio de presentarla en cualquier otro registro que permita la normativa vigente.
Català: e) Elaborar prototips de tèxtils i pell seguint les especificacions tècniques i optimitzant els recursos humans i materials.
Español: e) Elaborar prototipos de textiles y piel siguiendo las especificaciones técnicas y optimizando los recursos humanos y materiales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Caldrà ubicar els suports metàl·lics a peu dels camins existents, llevat que es justifiqui la impossibilitat, per tal d'evitar l'obertura de nous accessos i els moviments de terra que en deriven.
Español: Se deberán ubicar los soportes metálicos a pie de los caminos existentes, salvo que se justifique la imposibilidad, para evitar la apertura de nuevos accesos y los movimientos de tierra que se derivan.
Català: Coordinar i planificar les tasques relatives a l'elaboració d'informes, anàlisis prospectives i estudis tècnics, econòmics, estadístics i de caràcter internacional per al Gabinet del Conseller i per al/a la conseller/a.
Español: Coordinar y planificar las tareas relativas a la elaboración de informes, análisis prospectivos y estudios técnicos, económicos, estadísticos y de carácter internacional para el Gabinete del Consejero y para el/la consejero/a.
Català: El control/supervisió dels espais i dels materials necessaris per a la
Español: El control/supervisión de los espacios y materiales necesarios para la