BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució denegatòria de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución denegatoria de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 1.5 Determina la pujada virtual del centre de gravetat deguda a carenes líquides.
Español: 1.5 Determina la subida virtual del centro de gravedad debida a carenas líquidas.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades es consideren obtingudes amb caràcter voluntari i, en conseqüència, no generen dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados se considerarán obtenidos con carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al pago de indemnización por ningún concepto.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'activitat de suport esmentada.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la citada actividad de apoyo.
Català: firmants es reuneix per tal de confeccionar el calendari per a la
Español: reunirá para desarrollar el calendario para la negociación de la
Català: En supòsit de l'apartat anterior, si l'edificació auxiliar projectada afectés a algun element de la vegetació, arbrat del pati o jardí protegit, es podrà desplaçar el seu emplaçament a fi de preservar els elements esmentats.
Español: En el supuesto del anterior apartado, si la edificación auxiliar proyectada afectara a algún elemento de la vegetación, arbolado del patio o jardín protegido, podrá desplazarse su emplazamiento con el fin de preservar los elementos mencionados.
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir-ne còpies dels documents que hi conté, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos que contiene, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: b2) Per la cancel·lació total o parcial dels deutes de la fundació amb els proveïdors, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por la cancelación total o parcial de las deudas de la fundación con los proveedores, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-la al/la recurrent en els termes que estableix la LRJPAC.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se procederá a notificar al/la recurrente en los términos que establece la LRJPAC.
Català: L'activitat se situa dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès, declarat zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se sitúa dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès, declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els dies 27 i 28 de desembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Térmens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita setena, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 20 d'abril del 2009 entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens, i es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 y 28 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón séptimo, y de la línea de término entre este mojón y el mojón sexto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 20 de abril de 2009 entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: EDICTE relatiu a l'Acord de col·laboració per a la realització de pràctiques entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'IES Cendrassos de Figueres i un alumne.
Español: EDICTO relativo al Acuerdo de colaboración para la realización de prácticas entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el IES Cendrassos de Figueres y un alumno.
Català: El secretari o secretària general contracta personalment o bé per mitjà de qui delegui personal administratiu, i li assigna funcions d'acord amb les necessitats del Col·legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost.
Español: El secretario o secretaria general contrata personalmente o bien por medio de quien delegue el personal administrativo, y le asigna funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta las disponibilidades del presupuesto.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provenza, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d'habitatge dotacional, clau 10hd, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional, clave 10hd.,en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Les derrames extraordinàries que el Consell pugui determinar per circumstàncies excepcionals.
Español: Las derramas extraordinarias que el Consejo pueda determinar por circunstancias excepcionales.
Català: 1.4 Alimentació i subministrament d'aigua a remugants productors de llet.
Español: 1.4 Alimentación y suministro de agua a rumiantes productores de leche.
Català: En la sessió de 14 d'abril de 2005, la Mesa Sectorial va adoptar el Pacte sobre regulació de la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en desenvolupament de la disposició transitòria tercera de l'esmentat Estatut, signat per l'Administració i les organitzacions sindicals.
Español: En la sesión de 14 de abril de 2005, la Mesa Sectorial adoptó el Pacto sobre regulación de la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, en desarrollo de la disposición transitoria tercera del mencionado Estatuto, firmado por la Administración y las organizaciones sindicales.
Català: Pel que fa al mas Gener, caldrà fixar un mínim de 200 m² per habitatge, en cas de divisió horitzontal, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: En cuanto al Mas Gener, habrá que fijar un mínimo de 200 m² por vivienda, en caso de división horizontal, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: A més, els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, comptable i de control de l'administració d'adscripció, d'acord amb l'article 122.
Español: Además, los consorcios tienen que estar sujetos al régimen presupuestario, contable y de control de la administración de adscripción, de acuerdo con el artículo 122.
Català: En cas d'impossibilitat de constitució o funcionament de la Junta Electoral es convocarà Assemblea extraordinària en el termini màxim d'un mes.
Español: En el supuesto de imposibilidad de constitución o funcionamiento de la Junta Electoral, se convocará Asamblea Extraordinaria en el plazo máximo de un mes.
Català: b) Descripció: execució de les obres del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del regadío Algerri-Balaguer.
Català: prestació del servei, i hauran d'incorporar-se al seu lloc en els 30
Español: prestación del servicio y deberán incorporarse a su puesto en los
Català: dels candidats s'adequaran al que estipulen la Llei 11/1983; el Reial decret
Español: candidatos, se adecuarán a lo que estipulan la Ley 11/1983; el Real
Català: b) Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se totes
Español: b) Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán
Català: Informant inicial: compte de cotització
Español: Informante inicial: cuenta de cotización
Català: Anàlisi de l'estatus i de l'estil personal del/la professional.
Español: Análisis del status y del estilo personal del/la profesional.
Català: Finca núm. 17182/N, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cambrils, al tom 475, llibre 271 de Cambrils, foli 95, inscripció 9a.
Español: Finca n.º 17182/N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cambrils, al tomo 475, libro 271 de Cambrils, folio 95, inscripción 9ª.
Català: En tot cas, el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes poden incloure mesures addicionals de protecció per tal de donar compliment a aquesta directriu general.
Español: En cualquier caso, el Plan rector de uso y gestión del parque natural o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas pueden incluir medidas adicionales de protección a fin de dar cumplimiento a esta directriz general.
Català: ANUNCI sobre la modificació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de varios reglamentos.
Català: Taula d'incentius a rendiment no mesurat
Español: Tabla de incentivos a rendimiento no medido
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació de l'expedient de recuperació d'ofici de béns d'ús públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación del expediente de recuperación de oficio de bienes de uso público.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té les següents funcions públiques:
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene las siguientes funciones públicas:
Català: representació i els codis i referències establerts per a la
Español: representación y los códigos y referencias establecidos para la
Català: Per al 2004 s'acorda incrementar-lo en un 2,5% i el seu import queda establert en 63,99 euros al mes.
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5%, quedando su importe establecido en 63,99 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Peralada.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Peralada.
Català: Per aquest motiu, va tenir entrada l'estudi d'impacte del traçat modificat entre el T-5 (T-6 de l'alternativa 3, de l'estudi d'impacte ambiental presentat el setembre de 2004) i el T-532, realitzat per Josep Roca, enginyer agrònom de la consultora Sinergis, que acompanyava el projecte "Variant entre el T-532 i el T-5 del projecte línia 220 kV, 2 circuits derivació, a nova SE Subirats de la línia Bellissens-Begues", d'agost de 2006, realitzat pel Sr. Alfredo Mas Torres, enginyer industrial.
Español: Por este motivo, tuvo entrada el estudio de impacto del trazado modificado entre el apoyo T-5 (T-6 de la alternativa 3, del estudio de impacto ambiental presentado en septiembre de 2004) y el apoyo T-532, realizado por Josep Roca, ingeniero agrónomo de la consultora Sinergis, que acompañaba el proyecto "Variante entre el T-532 y el T-5 del proyecto línea 220 kV, 2 circuitos derivación, a nueva SE Subirats de la línea Bellissens-Begues", de agosto de 2006, realizado por el Sr. Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial.
Català: La resolució provisional es notifica mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de la Seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución provisional se notifica mediante la publicación en el tablón de anuncios de la Sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'entorn emmurallat al carrer Raval, davant de l'escola, al nucli urbà de Cruïlles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del entorno amurallado en la calle Raval, delante de la escuela, en el núcleo urbano de Cruïlles.
Català: Dispensaris, cases de socors, llars d'infants, etc.
Español: Dispensarios, casas de socorro, guarderías, etc
Català: Extensió de l'ús de la signatura electrònica entre els empleats de les administracions públiques catalanes
Español: Extensión del uso de la firma electrónica entre los empleados de las administraciones públicas catalanas
Català: Les tres qualifiquen com a sistema de serveis tècnics, clau F, en sòl no urbanitzable els espais ocupats pels pous existents i la superfície ocupada per la nova ETAP.
Español: Las tres califican como sistema de servicios técnicos, clave F, en suelo no urbanizable los espacios ocupados por los pozos existentes y la superficie ocupada por la nueva ETAP.
Català: President: Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística.
Español: Presidente: Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística.
Català: 1.20 A la zona d'implantació industrial s'haurà de restringir l'ús unifamiliar i plurifamiliar a un habitatge per indústria i considerar que aquest habitatge està vinculat a l'ús de l'activitat industrial, atesa la incompatibilitat entre l'ús de l'habitatge i els usos industrials permesos en aquesta zona.
Español: 1.20 En la zona de implantación industrial habrá de restringirse el uso unifamiliar y plurifamiliar a una vivienda por industria y considerar que esta vivienda está vinculada al uso de la actividad industrial, vista la incompatibilidad entre el uso de la vivienda y los usos industriales permitidos en esta zona.
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d'interès nacional les Maces, els Turcs i Cavallets, els Nans Vells, els Nans Nous, l'Àliga, les Guites, els Gegants, el Tabal, els Plens i el Tirabol, amb les seves particularitats i músiques, i definir les característiques d'aquests elements, que consten a l'annex.
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional las Mazas, los Turcos y Caballitos, los Enanos Viejos, los Enanos Nuevos, el Águila, las Guites, los Gigantes, el Tambor, los Plens y el Tirabol, con sus particularidades y sus músicas, y definir las características de estos elementos, que constan en el anexo.
Català: al qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, si s'escau, la
Español: público al que se dirige y el objetivo que se persigue y, en cualquier
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes al règim de comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya han de fer accessibles els seus continguts en obert, inclosos els sota demanda, d'acord amb les possibilitats tecnològiques.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña harán accesibles sus contenidos en abierto, incluidos los bajo demanda, de acuerdo con las posibilidades tecnológicas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, complir les normes de seguretat i higienicosanitàries vigents per part del sector.
Español: En el ejercicio de sus funciones, cumplir las normas de seguridad y higiénico sanitarias vigentes por el sector.
Català: Aquest escrit s'ha de dirigir preferentment al Departament on el treballador prestava els seus serveis, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este escrito ha de dirigirse preferentemente al Departamento donde el trabajador prestaba sus servicios, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en sang perifèrica)
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo
Català: A aquest efecte ha de sol·licitar el reingrés en els terminis següents:
Español: A estos efectos solicitará el reingreso en los plazos siguientes:
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la realització de la fase de formació en la convocatòria següent.
Español: Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la realización de la fase de formación en la convocatoria siguiente.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema digestiu.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema digestivo.
Català: Garantir que la construcció de noves infraestructures viàries i ferroviàries deixi els passos necessaris per tal d'evitar la fragmentació física i social dels itineraris paisatgístics no motoritzats de les Terres de l'Ebre.
Español: Garantizar que la construcción de nuevas infraestructuras viarias y ferroviarias deje los pasos necesarios para evitar la fragmentación física y social de los itinerarios paisajísticos no motorizados de Les Terres de l'Ebre.
Català: La distribució horària es fixarà en funció del pla de treball que es determini.
Español: La distribución horaria se fijará en función del plan de trabajo que se determine.
Català: Carrer Frederic Rahola: les edificacions situades en aquest carrer són de poca alçada en general i es troben separades del límit de la mateixa parcel·la.
Español: Calle Frederic Rahola: las edificaciones situadas en esta calle son de poca altura en general y se encuentran separadas del límite de la propia parcela.
Català: S'haurà de modificar el contingut de l'article 34 dels Estatuts en el sentit de suprimir la referència a la suspensió de l'exercici dels drets del soci morós.
Español: Deberá modificarse el contenido del artículo 34 de los Estatutos en el sentido de suprimir la referencia a la suspensión del ejercicio de los derechos del socio moroso.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic (PE-126) d'assignació d'ús i ordenació de volums de la dotació comunitària (clau c.9) situada al carrer del Migdia, número 52, del municipi de Sabadell, promogut per l'entitat Hermanas Carmelitas Teresas de San José i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico (PE-126) de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la dotación comunitaria (clave c.9) situada en la calle de El Migdia, número 52, del municipio de Sabadell, promovido por la entidad Hermanas Carmelitas Teresas de San José y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Organització de la producció en la indústria de la confecció
Español: Organización de la producción en la industria de la confección
Català: 3.2 A efectes de signar vàlidament el formulari de sol·licitud cal emprar el certificat electrònic adient.
Español: 3.2 A efectos de firmar válidamente el formulario de solicitud deberá utilizarse el certificado electrónico adecuado.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Activitats bàsiques: aixecar parets, fer revestiments, instal·lar xarxes d'evacuació d'aigües i altres tasques inherents a la professió, distribució del treball entre el personal al seu càrrec.
Español: Actividades básicas: levantar paredes, hacer revestimientos, instalar redes de evacuación de aguas y otras tareas inherentes a la profesión, distribución del trabajo entre el personal a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (les Franqueses del Vallès), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (Les Franqueses del Vallès), para el año 1998 (código de convenio núm. 0809291).
Català: 1.1. Les de puntualitat en un mateix mes sense causa justificada que no excedeixin de 7.
Español: 1.1 Hasta 7 faltas de puntualidad en un mismo mes sin causa justificada.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació biblioteca i aula al CEIP Bítem, de Tortosa.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de la bliblioteca y aula del CEIP Bítem, de Tortosa.
Català: Instal·lació d'una cel·la de transformador, amb un nou transformador de 110/25 kV i 10 MVA; ampliació de l'embarrat de 110 kV amb una nova posició i amb cable cardinal; substitució dels actuals transformadors (TR-2, TR-3 i TR-4 de 110 /25 kV i 2x10, 25 i 25 MVA) per tres de nous de 110/25 kV i 40, 30 i 30 MVA.
Español: Instalación de una celda de transformador, con un nuevo transformador de 110/25 kV y 10 MVA; ampliación del embarrado de 110 kV con una nueva posición y cable cardinal; sustitución de los actuales transformadores (TR-2, TR-3, TR-4 de 110/25 kV y 2x10, 25, 25 MVA) por otros tres de 110/25 kV y 40, 30 y 30 MVA.