BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per promoure aquest tipus d'emprenedoria les entitats objecte d'aquesta convocatòria han d'haver identificat una fortalesa territorial per desenvolupar-la de manera diferencial amb una aplicació de tecnologia, innovació o nous models de negoci.
Español: Para promover este tipo de emprendimiento las entidades objeto de esta convocatoria tienen que haber identificado una fortaleza territorial para desarrollarla de manera diferencial con la aplicación de una tecnología, innovación o nuevo modelo de negocio.
Català: Amb la notificació prèvia a l'alcalde, amb 2 dies hàbils d'antelació, els delegats de personal poden convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral; poden escollir entre la primera i l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Con la notificación previa al alcalde, con 2 días hábiles de antelación, los delegados de personal pueden convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera y la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: f) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, d'integració social de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de integración social de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 14.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat de la subvenció rebuda, es pugui produir en la destinació que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad de la subvención recibida, se pueda producir en la destinación que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest tipus de registre serà només per a aquells casos en què es desitgin completar altres informacions sobre un deute inclòs en l'enviament.
Español: Este tipo de registro será solo para aquellos casos en que se deseen completar otras informaciones sobre una deuda incluida en el envío.
Català: Zonificació Roquetes central: 1:2.000
Español: Zonificación Roquetes central: 1:2.000
Català: És l'àrea on s'ha de col·locar la futura indústria en la parcel·la en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área donde debe colocarse la futura industria en la parcela en todo su volumen edificable.
Català: · Òrgans tramitadors:
Español: - Órganos tramitadores:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: Atès que en anteriors vagues anàlogues de l'esmentada empresa, s'han promulgat ordres de serveis mínims, com són l'Ordre de 22 de juny de 1994, en la qual per la vigília de Sant Joan es fixaren serveis mínims a partir de les 21 hores i l'Ordre de 26 de maig de 1997, entre altres;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas de la mencionada empresa, se han promulgado órdenes de servicios mínimos, como son la Orden de 22 de junio de 1994, en la que para la vigilia de San Juan se fijaron servicios mínimos a partir de las 21 horas y la Orden de 26 de mayo de 1997, entre otras;
Català: b) El terreny haurà de ser sensiblement pla, compacte i sense obstacles en un radi de 25 m.
Español: b) El terreno tendrá que ser sensiblemente plano, compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m.
Català: L'empresa GERRSA ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Conesa, al terme municipal de Conesa (exp. TL20050102), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa GERRSA ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Conesa, en el término municipal de Conesa (exp. TL20050102), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Els col·legiats podran efectuar publicitat dels seus serveis i despatxos lliurement, sense més límits que els establerts en la legislació general i els específics continguts en les normes de deontologia vigents.
Español: Los colegiados podrán efectuar publicidad de sus servicios y despachos libremente, sin más límites que los establecidos en la legislación general y los específicos contenidos en las normas de deontología vigentes.
Català: En tots els casos de treball de dissabte nit, s'aplicarà el plus diumenge.
Español: En todos los casos de trabajo en sábado noche, se aplicará el plus domingo.
Català: En aquesta línia d'actuar conforme al principi de transparència, es va aprovar la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, norma que respon a la idea d'avançar en el funcionament de les administracions públiques segons estàndards de qualitat democràtica i d'acord amb el principi de responsabilitat, que obliga a donar compte a la ciutadania de l'activitat duta a terme i de la gestió dels recursos públics.
Español: En la línea de actuar conforme al principio de transparencia, se aprobó la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, norma que responde a la idea de avanzar en el funcionamiento de las administraciones públicas según estándares de calidad democrática y de acuerdo con el principio de responsabilidad, que obliga a dar cuenta a la ciudadanía de la actividad llevada a cabo y de la gestión de los recursos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial de l'actualització de la relació codificada de les infraccions i sancions en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de la actualización de la relación codificada de las infracciones y sanciones en materia de tránsito y seguridad vial.
Català: Sr. Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Recerca.
Español: Sr. Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Investigación.
Català: És l'empleat amb coneixements suficients per redactar documents que no requereixin una especial preparació jurídica.
Español: Es el empleado con conocimientos suficientes para redactar documentos que no requieran una especial preparación jurídica.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan de direcció, administració i gestió de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de dirección, administración y gestión de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: c) Ha d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de l'àmbit de responsabilitat que se li encomani.
Español: c) Deberá ejecutar las tareas que le asignen sus superiores dentro del ámbito de responsabilidad que se le encomiende.
Català: Segons informació obtinguda del Col·legi de Registradors d'Espanya, no apareixen titularitats vigents a favor seu ni tampoc en el Cadastre.
Español: Según información obtenida del Colegio de Registradores de España, no aparecen titularidades vigentes a favor suyo ni tampoco en el Catastro.
Català: —3 Aprovació del model d'autoliquidació JUS002
Español: —3 Aprobación del modelo de autoliquidación JUS002
Català: -3 La resolució de les controvèrsies i els conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni s'han de resoldre per mutu acord de les parts al si de la Comissió de Seguiment.
Español: -3 La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: (2) Es donarà el valor acumulat per vint (20) anys de vida del parc eòlic utilitzant per a cada any valors a l'any 2010.
Español: (2) Se dará el valor acumulado por veinte (20) años de vida del parque eólico utilizando para cada año valores en el año 2010.
Català: Títol: Nou enllumenat públic al Cogul.
Español: Título: Nuevo alumbrado público en El Cogul.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector XIII, l'Abella Nord-oest, de Centelles, promoguda per l'entitat Rocasel, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector XIII, L'Abella Nord-oest, de Centelles, promovida por la entidad Rocasel, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre i, si escau, el de la subzona que li correspongui.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de forma destacada, el nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre y, si procede, el de la subzona que le corresponda.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Llei Orgànica per la igualtat que modifica l'article 30.1 g) de la Llei 30/84 de 2 d'agost de Medidas para la reforma de la Función Pública.
Español: Ley Orgánica por la igualdad que modifica el artículo 30.1 gr) de la Ley 30/84 de 2 de agosto de Medidas para la reforma de la Función Pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general, les d'àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran; vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general, las de ámbito local o comarcal redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran; vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat en el registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya en el Cens de la Secretaria General de Joventut, i el seu NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el censo de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel qual s'estableix el règim d'ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: Denominació: 113 Dansa.
Español: Denominación: 113 Dansa.
Català: Tant l'Acord del Ple de nomenament del nou membre del tribunal com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa; per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de nombramiento del nuevo miembro del tribunal como esta Resolución agotan la vía administrativa; por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb accés a través del carrer de la seva situació, mitjançant passadís d'entrada i escala de l'edifici.
Español: Con acceso a través de la calle de su situación, mediante pasillo de entrada y escalera del edificio.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament i, en especial, en tots aquells aspectes relatius a l'obtenció de les dades de caràcter personal, la informació als interessats i la creació i manteniment de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, será de aplicación la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo y, en especial, en todos aquellos aspectos relativos a la obtención de los datos de carácter personal, la información a los interesados y la creación y mantenimiento de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Òrgans competents per a la incoació i tramitació dels expedients sancionadors
Español: Órganos competentes para la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores
Català: Ciència i tecnologia de materials
Español: Ciencia y tecnología de materiales
Català: Canvi de denominació de la Divisió de Planificació Operativa i Projectes, que passa a denominar-se Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris
Español: Cambio de denominación de la División de Planificación Operativa y Proyectos, que pasa a denominarse División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para al fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local.
Català: 38.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 38.2 Asímismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no ha de ser superior al coste que hubiera supuesto el alquiler de este bien, en caso de que haya la posibilidad de alquiler.
Català: 1.6 Les funcions de la Comissió seran:
Español: 1.6 Serán funciones de la Comisión:
Català: Atén reunions, entrevistes, consultes amb els gerents dels establiments, els representants territorials dels sectors industrials i els ciutadans.
Español: Atiende reuniones, entrevistas, consultas con los gerentes de los establecimientos, los representantes territoriales de los sectores industriales y los ciudadanos.
Català: Impulsa i coordina sistemes d'avaluació de la formació policial per millorar-ne la qualitat.
Español: Impulsa y coordina sistemas de evaluación de la formación policial para mejorar su calidad.
Català: d) Coordinar les tasques d'inspecció turística a Catalunya.
Español: d) Coordinar las tareas de inspección turística en Cataluña.
Català: En el cas de que la incapacitat temporal esdevingui per malaltia professional, intervenció quirúrgica amb hospitalització, accident laboral i per qualsevol malaltia que suposi l'hospitalització, l'empresa complementarà des del primer dia fins al 100% durant nou mesos.
Español: En caso de que la incapacidad temporal se produzca por enfermedad profesional, intervención quirúrgica con hospitalización, accidente laboral y cualquier enfermedad que suponga hospitalización, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% durante seis meses.
Català: Beneficiària: Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Beneficiaria: Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera de 16 de setembre de 2013, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Irene” núm. 2.686 del Registre miner de Barcelona dins el termini legalment establert (exp. núm. MS-25/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 16 de septiembre de 2013, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Irene” núm. 2.686 del Registro minero de Barcelona dentro del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-25/13).
Català: Actualització i difusió del web aprenestadistica adreçat a la comunitat educativa de secundària, i disseny i implementació de la ampliació del web a l'etapa educativa de primària, amb l'objectiu d'augmentar la cultura estadística en l'àmbit de l'ensenyament, facilitant recursos didàctics i educatius per fer-la més accessible a aquest sector de la població.
Español: Actualización y difusión de la web aprenestadistica dirigida a la comunidad educativa de secundaria, y diseño e implementación de la ampliación de la web en la etapa educativa de primaria, con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza, facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions.
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones.
Català: En el control i el seguiment de la qualitat de les aigües, s'ha d'afegir un altre punt de control aigua avall de l'activitat.
Español: En el control y el seguimiento de la calidad de las aguas, debe añadirse otro punto de control aguas abajo de la actividad.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. DSM-109/11).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. DSM-109/11).
Català: Dins del l'àmbit del present Conveni es podran subscriure contractes de treball en qualsevol modalitat contractual legalment establerta, i incloure les que puguin entrar en vigor durant la seva vigència o en les seves pròrrogues.
Español: Dentro del ámbito del presente Convenio se podrán celebrar contratos de trabajo bajo cualquier modalidad contractual legalmente establecida, incluyendo las que pudieran entrar en vigor durante su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.5.1 Mecanismes d'execució.
Español: 2.5.1 Mecanismos de ejecución.
Català: Teràpia per al tractament de degeneració macular senil: 1.351,86 euros.
Español: Terapia para el tratamiento de degeneración macular senil: 1.351,86 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari per al 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario para el 2017.
Català: Supervisa les propostes d'expedients de compres, subministraments i d'altres despeses.
Español: Supervisa las propuestas de expedientes de compras, suministros y otros gastos.
Català: retribucions bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les
Español: complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
Català: Detecció d'avaries o signes d'estat deficient.
Español: Detección de averías o signos de estado deficiente.
Català: Per dur a terme el seus treballs, la Comissió comptarà amb l'assistència tècnica del personal del Consorci AOC i del Consorci Localret.
Español: Para llevar a cabo sus trabajos, la Comisión contará con la asistencia técnica del personal del Consorci AOC y del Consorci Localret.
Català: 47.3 Les despeses de desplaçaments de participants s'han d'imputar pel nombre de participants de l'acció o acció i grup.
Español: 47.3 Los gastos de desplazamientos de participantes se tienen que imputar por el número de participantes de la acción o acción y grupo.