BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente, de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que actuará como presidente.
Català: Les feixes mitgeres o de separació al veí seran iguals al vol.
Español: Los bancales medianeros o de separación al vecino serán iguales al vuelo.
Català: Els sistemes generals inclosos dins del sòl urbanitzable no programat o els seus elements podran ser objecte d'actuació aïllada mitjançant la redacció de plans especials.
Español: Los sistemas generales incluidos dentro del suelo urbanizable no programado o sus elementos podrán ser objeto de actuación aislada mediante la redacción de planes especiales.
Català: En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes, cal aportar declaració anual de l'any anterior al de concessió de la subvenció (model 184 de l'Agència Tributària).
Español: En el caso de las entidades en régimen de atribución de rentas, deberá aportarse la declaración anual del año anterior al de concesión de la subvención (modelo 184 de la Agencia Tributaria).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de reg per reutilització d'aigües residuals a la zona del Xamora del TM de Valls (Tarragona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora de riego para reutilización de aguas residuales en la zona del Xamora del TM de Valls (Tarragona).
Català: cas de produir-se a la mateixa localitat, i fins a 4 dies quan sigui en una
Español: caso de producirse en la misma localidad, y hasta 4 días cuando sea en
Català: a) Les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, i es faran públiques preferentment abans d'iniciar el primer trimestre de cada curs escolar.
Español: a) Las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y aprobadas para el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, y se harán públicas preferentemente antes de iniciar el primer trimestre de cada curso escolar.
Català: Si la persona participant supera aquest temps, serà exclosa de la convocatòria.
Español: Si la persona participante supera este tiempo será excluida de la convocatoria.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats.
Español: Los aspirantes tienen que acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados.
Català: L'agrupació de municipis de Montmajor i Montclar va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció en el senyor Lluís Gramunt i Furió, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: La agrupación de municipios de Montmajor y Montclar acordó solicitar la autorización de la acumulación de las funciones de secretaría-intervención en don Lluís Gramunt i Furió, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: És per aquest motiu que aquesta varietat no es cultiva comerciament fora d'aquesta zona.
Español: Es por este motivo que esta variedad no se cultiva comercialmente fuera de esta zona.
Català: Torrebesses-Ulldemolins, de juliol de 2009, redactat per la consultora CICSA, i signat per la senyora Carmina Riera Serrat, enginyera de camins, canals i ports.
Español: Torrebesses-Ulldemolins, de julio de 2009, redactado por la consultora CICSA, y firmado por la señora Carmina Riera Serrat, ingeniera de caminos, canales y puertos.
Català: Títol: Reforma d'un habitatge per a la ubicació de les noves dependències municipals.
Español: Título: Reforma de una vivienda para la ubicación de las nuevas dependencias municipales.
Català: Gestiona i administra les publicacions, tant pel que fa a qüestions administratives (ISBN...) com de comercialització.
Español: Gestiona y administra las publicaciones, tanto con respecto a cuestiones administrativas (ISBN...) como de comercialización.
Català: Categoria: oficial de segona especialitzat
Español: Categoría: oficial 2ª especializado
Català: Els préstecs no meritaran cap interès, però seran reintegrats en les mensualitats establertes en els paràgrafs anteriors i per quantitats iguals cada mes.
Español: Los préstamos no merecerán ningún interés, pero serán reintegrados en las mensualidades establecidas en los párrafos anteriores y por cantidades iguales cada mes.
Català: Els cursos fluvials més pròxims són el barranc d'Ulldellops, per l'oest, i el barranc de Sant Pere, pel nord.
Español: Los cursos fluviales más próximos son el barranco de Ulldellops, por el oeste, y el barranco de Sant Pere, por el norte.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Tipificació de finalitats relatives a l'estadística: enquestes sociològiques i d'opinió.
Español: c) Tipificación de finalidades relativas a la estadística: encuestas sociológicas y de opinión.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vinaixa, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vinaixa, organizada de la siguiente forma:
Català: d) En la secció 07 (Departament de Cultura) el crèdit 07.05.601.01, en el cas que per resolució judicial s'acordi un preu just superior al fixat inicialment pel jurat en l'expropiació del Teatre Romà de Tarragona.
Español: d) En la sección 07 (Departamento de Cultura) el crédito 07.05.601.01, en caso de que por resolución judicial se acuerde un justiprecio superior al fijado inicialmente por el jurado en la expropiación del Teatro Romano de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cessament d'activitat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de un cese de actividad.
Català: justifiqui la causa, tindrà dret a les llicències i permisos
Español: debidamente, tendrá derecho a las licencias y permisos quecontempla la
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de funcionarització de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de funcionarización de personal laboral fijo.
Català: La jubilació es produirà a l'edat establerta per les disposicions legals vigents.
Español: La jubilación se producirá en la edad establecida por las disposiciones legales vigentes.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'acreditació de les organitzacions interessades
Español: Solicitud de acreditación de las organizaciones interesadas
Català: 1.5 Reconeix sensors, actuadors i receptors, el seu funcionament, les seves característiques tècniques i la seva aplicació.
Español: 1.5 Reconoce sensores, actuadores y receptores, su funcionamiento, sus características técnicas y su aplicación.
Català: Les associacions de procuradors per a fins professionals s'han de fer públiques en totes les comunicacions i senyals externs dels col·legiats.
Español: Las asociaciones de procuradores para fines profesionales habrán de hacerse públicas en todas las comunicaciones y señales externas de los colegiados.
Català: Contracto per a la formació i l'aprenentatge
Español: Contrato para la formación y el aprendizaje
Català: El termini d'informació pública serà com a mínim de 30 dies, amb anunci al BOPT, l'exposició al tauler d'anuncis de la Corporació, al DOGC i a un diari.
Español: El plazo de información pública será como mínimo de 30 días, con anuncio en el BOPT, la exposición en el tablón de anuncios de la Corporación, en el DOGC y en un diario.
Català: 2.1 La nota de qualificació es fonamenta en l'aplicació de l'article 20 de la LH i en l'article 24 de la Constitució espanyola, però és innegable que té en el fons dues institucions de dret català: la usucapió i l'herència jacent, les dues regulades a la CDCC de 1960 (articles 342 i 99) i, per tant, dues institucions de dret català.
Español: 2.1 La nota de calificación se fundamenta en la aplicación del artículo 20 de la LH y en el artículo 24 de la Constitución española, pero es innegable que tiene en el fondo dos instituciones de derecho catalán: la usucapión y la herencia yacente, las dos reguladas en la CDCC de 1960 (artículos 342 y 99) y, por lo tanto, dos instituciones de derecho catalán.
Català: Clàusules limitatives o prohibitives
Español: Cláusulas limitativas o prohibitivas
Català: D'acord amb les diferents característiques de l'exercici professional dels veterinaris i de l'àmbit on es desenvolupa, corresponen a cadascun dels vocals aquelles funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern.
Español: De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y del ámbito donde se desarrolla, corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: En la resta d'ensenyaments de règim especial i en l'educació d'adults, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que els ofereixen i, si escau, a les seves pàgines web.
Español: En el resto de enseñanzas de régimen especial y en la educación de adultos, la información se publica y se puede consultar en los centros educativos que las ofrecen y, en general, en sus páginas web.
Català: c) Establir els programes d'actuació arxivística.
Español: c) Establecer los programas de actuación archivística.
Català: RESOLUCIÓ SSS/632/2003, d'11 de març, de nomenament de la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes com a directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/632/2003, de 11 de marzo, de nombramiento de la señora M. Luz Bataller i Cifuentes como directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) L'incompliment de les ordres donades pels superiors i de les obligacions inherents al lloc de treball, o les negligències de les quals puguin seguir perjudicis greus per al servei corresponent.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de las obligaciones inherentes al puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales puedan seguirse perjuicios graves para el servicio correspondiente.
Català: d) Modificació de la Disposició addicional Primera.
Español: d) Modificación de la Disposición adicional primera:
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 3 d'octubre de 2013
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 3 de octubre de 2013
Català: mínima d'un mes respecte de la data prevista per efectuar-la.
Español: mes respecto a la fecha prevista para efectuarla.
Català: 10.7 L'òrgan competent per concedir les concessions, de conformitat amb la convocatòria, pot reduir parcialment o totalment les subvencions sol·licitades, abans que se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 El órgano competente para conceder las concesiones, de conformidad con la convocatoria, puede reducir parcialmente o totalmente las subvenciones solicitadas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació a què es refereix l'article 11 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: Si en el momento de la publicación del nombramiento no se hubiera producido la jubilación a que se refiere el artículo 11 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, el plazo de cese en el puesto de origen se diferirá al momento en que ésta tenga lugar.
Català: Els centres Cash & Carry i les empreses que per les característiques especials del seu treball, ubicació i nivell de vendes ho precisin, mantindran el descans d'un dissabte de cada quatre, com fins a la data venien gaudint, excepte acord entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores.
Español: Los centros Cash & Carry y las empresas que por las características especiales de su trabajo, ubicación y nivel de ventas lo precisen, mantendrán el descanso de un sábado de cada cuatro, como hasta la fecha venían disfrutando, excepto acuerdo entre la empresa y la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Oficina de Planificació Estratègica, Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.35 i fax 93.316.27.34.
Español: Oficina de Planificación Estratégica, Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona; telf. 93.316.27.35 y fax 93.316.27.34.
Català: Els licitadors poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente:
Català: Aquest complement es va acordar per assimilació amb el que s'havia pactat per al personal funcionari penitenciari, també prorrogat fins a 31 de desembre de 2017.
Español: Este complemento se acordó por asimilación con lo que se había pactado para el personal funcionario penitenciario, también prorrogado hasta 31 de diciembre de 2017.
Català: - Ajuts a pràctiques agroambientals (annex 6): en l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, es modifiquen les persones beneficiàries segons les dues actuacions, i, en l'ajut a la biodiversitat cultivada, es modifica la classificació de compromisos específics.
Español: - Ayudas a prácticas agroambientales (anexo 6): en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas se modifican los beneficiarios en función de las dos actuaciones, y en la ayuda a la biodiversidad cultivada se modifica la clasificación de compromisos específicos.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la construcció de l'estació de regulació i mesura i les conduccions de gas natural al terme municipal de Súria.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la construcción de la estación de regulación y medida y las conducciones de gas natural en el término municipal de Súria.
Català: El personal de l'empresa que a continuació es determina percebrà una quantitat diària en concepte de menyscapte de diners.
Español: El personal de la empresa que a continuación se determina percibirá una cantidad diaria en concepto de quebranto de moneda.
Català: Principis bàsics de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Principios básicos de la Ley de Contractes del Sector Público.
Català: Puntualment, quan s'incorporin els comptadors a la tanca, es podrà fer massís fins a 1,80 m d'alçària.
Español: Puntualmente, cuando se incorporen los contadores en la valla, podrá hacerse macizo hasta 1,80 m de altura.
Català: El vessant nord-oest és de pendent suau, mentre que la cara sud-est és relativament escarpada i hi ha nombroses cavitats, entre les quals hi ha l'Abric de les Llibreres.
Español: La vertiente noroeste es de pendiente suave, mientras que la cara sudeste es relativamente escarpada y hay numerosas cavidades, entre las cuales se encuentra el Abric de les Llibreres.
Català: A la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les accions d'assessorament regulades per aquesta Ordre s'han de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de las acciones de asesoramiento reguladas por esta Orden se tienen que hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: Rigor en la utilització del lèxic específic.
Español: Rigor en la utilización del léxico específico.
Català: En qualsevol cas, la fixació d'aquest límit temporal l'ha d'aprovar l'Ajuntament, el qual no s'hi pot oposar per motius de temporalitat transcorreguts 5 anys des de la constitució de l'Entitat."
Español: En cualquier caso, la fijación de este límite temporal debe aprobarla el Ayuntamiento, el cual no puede oponerse a ello por motivos de temporalidad transcurridos 5 años desde la constitución de la Entidad."
Català: 1.8 Aplica mètodes d'organització i programació de la producció d'adaptadors.
Español: 1.8 Aplica métodos de organización y programación de la producción de adaptadores.
Català: En el cas d'ajuntar-los a alguna altra festivitat, s'haurà de comunicar dins el termini establert per fixar les vacances anuals.
Español: En caso de acumularlos a alguna otra festividad, se habrá de comunicar dentro del plazo establecido para fijar las vacaciones anuales.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 25 de gener del 2007, a les 10 hores
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 25 de enero de 2007, a las 10 horas.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària general, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/a general, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: Pel que fa a la promoció interna, serà d'aplicació l'acord de data 22 de febrer de 1999.
Español: Con respecto a la promoción interna, será de aplicación el acuerdo de fecha 22 de febrero de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió amb fibra òptica al Centre Esportiu Municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión con fibra óptica en el Centro Deportivo Municipal de Cardedeu.
Català: - Increment de nitrogen aplicat agrícolament per disminució de la gestió fora del marc agrari.
Español: - Incremento de nitrógeno aplicado agrícolamente por disminución de la gestión fuera del marco agrario.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme d'ordenació pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d'ubiació de la zona verda i la zona d'equipament, d'Ullastret, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento, de Ullastret, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fixats al Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar, amb la millora de què quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de permís per maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins a esgotar el total dels dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per a gaudir-les en dates diferents, sempre d'acord amb l'Estatut dels Treballadors i la normativa legal d'aplicació, vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar, con la mejora de que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de permiso por maternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de los días que le correspondiesen, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes, siempre de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores y la normativa legal de aplicación, vigente en cada momento.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 13 de març de 2018, amb "Fundació Universitat Pompeu Fabra FUPF" i l'estudiant Paula Mateo Barrera
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 13 de marzo de 2018, con "Fundación Universidad Pompeu Fabra FUPF" y el estudiante Paula Mateo Barrera.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb la metodologia de valoració tècnica que es determina en cada convocatòria i té per objectiu l'anàlisi i la determinació de la qualitat dels diferents programes presentats, així com, l'adequació a les prioritats establertes.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con la Metodología de valoración técnica que se determina en cada convocatoria y tiene por objetivo el análisis y la determinación de la calidad de los diferentes programas presentados, así como, la adecuación a las prioridades establecidas.
Català: c) L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció, així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta, que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida.
Español: c) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención, así como el falseamiento de los datos suministrados por esta, que impidan la certificación del final de la subvención concedida.