BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de les finques anomenades Bosc de Vilalta, ha presentat una sol·licitud perquè siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que les formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundación Territori i Paisatge, como propietaria de las fincas denominadas Bosc de Vilalta, ha presentado una solicitud para que sean declaradas refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que las forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: En el nou traçat no canvia el tram de la línia elèctrica que transcorre dins l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter”.
Español: En el nuevo trazado no se cambia el tramo de línea eléctrica que transcurre dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter”.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, a les 11.30 hores del dia 30 de juny de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, a las 11.30 horas del día 30 de junio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: f) Coordinar les actuacions dels subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret adreçades a la transformació digital en la seva actuació, adoptar mesures per assegurar-ne la plena efectivitat dins els terminis previstos i unificar criteris i metodologies d'actuació.
Español: f) Coordinar las actuaciones de los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto dirigidas a la transformación digital en su actuación, adoptar medidas para asegurar la plena efectividad dentro de los plazos previstos y unificar criterios y metodologías de actuación.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Barcelona i Vallirana, perquè en el termini esmentat, qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat de la Sra. Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Barcelona y de Vallirana, para que en el plazo señalado, quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato de la Sra. Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con este artículo.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Llagostera, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Llagostera, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Se separaran més de 10 metres dels camins públics i els límits de propietat.
Español: Se separarán más de 10 metros de los caminos públicos y los límites de propiedad.
Català: Sobre la base de les noves actes de delimitació, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els quaderns topogràfics respectius i el nou mapa oficial dels municipis resultants.
Español: Sobre la base de las nuevas actas de deslinde, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los cuadernos topográficos respectivos y el nuevo mapa oficial de los municipios resultantes.
Català: Com a dates de partida per comptabilitzar els terminis, s'han de prendre les indicades en la disposició addicional primera del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre.
Español: Como fechas de partida para contabilizar los plazos, deberán tomarse las indicadas en la disposición adicional primera del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre.
Català: La secció del cable serà de 240 mm2 a la tensió de 25 kV, pel que fa al conductor de fibra òptica serà del tipus PKP 48 fibres i s'instal·larà mitjançant dos tubulars de PE i 90 mm. de diàmetre al llarg de tot el traçat.
Español: La sección del cable será de 240 mm2 a la tensión de 25 kV, con respecto al conductor de fibra óptica será del tipo PKP 48 fibras y se instalará mediante dos tubulares de PE y 90 mm. de diámetro a lo largo de todo el trazado.
Català: Borsa de vacances: amb caràcter extrasalarial, i por una sola vegada, las empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, a l'inici d'aquestes, la quantitat de 83,44 euros
Español: Bolsa de vacaciones: con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 83,44 euros
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatoria de un premio.
Català: Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Los proyectos presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilablareix en l'àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueras.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilablareix en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueras.
Català: ANUNCI sobre aprovació del llistat provisional d'admesos/es i exclosos/es del procés de selecció d'un director/a tècnic/a esportiu/va del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del listado provisional de admitidos/as y excluidos/as del proceso de selección de un director/a técnico/a deportivo/a del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Compensació: mitja jornada de plataforma.
Español: Compensación: 1/2 jornada de plataforma.
Català: L'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs dóna validesa a la interpretació de l'acta d'11 de setembre de 1922 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, de 2 d'octubre de 2006, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs da validez a la interpretación del acta de 11 de septiembre de 1922 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, de 2 de octubre de 2006, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 24 de setembre de 1998.
Español: virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de setiembre de
Català: f) Portar el control i gestionar els expedients de subministrament propis de l'àmbit territorial corresponent.
Español: f) Llevar el control y gestionar los expedientes de suministro propios del ámbito territorial correspondiente.
Català: k) Fer la detecció d'irregularitats, i derivar informes a la inspecció per tal que es prenguin les mesures oportunes.
Español: k) Hacer la detección de irregularidades, y derivar informes a la inspección para que se tomen las medidas oportunas.
Català: relació definitiva de béns i drets afectats per les obres de
Español: aprobó la relación definitiva de bienes y derechos afectados por
Català: L'Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat dins del sector de la indústria manufacturera i de serveis relacionats, d'acord amb l'apartat 5 de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad dentro del sector de la industria manufacturera y de servicios relacionados, de acuerdo con el apartado 5 de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre.
Català: Aquesta millora, s'aplicarà així mateix en baixes de malaltia amb hospitalització.
Español: Esta mejora, se aplicará así mismo en bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: L'import del plus de treball nocturn es farà efectiu en els casos que legalment unificat per a totes les categories. Servirà com a mòdul la quantitat que actualment es paga amb l'increment corresponent, que representa 431 PTA. per dia efectiu de treball. Es prorratejarà en proporció al nombre d'hores treballades en el període de les 22 a les 6 hores.
Español: La percepción correspondiente al plus de trabajo nocturno, se hará efectivo en los casos en que legalmente proceda, unificado para todas las categorías, sirviendo como módulo la cantidad que actualmente se viene percibiendo con el incremento correspondiente, lo que representa 431 Ptas. por día efectivo de trabajo, prorrateándose en otro caso en proporción al número de horas trabajadas durante el periodo de las 22 a las 6 horas.
Català: En cap cas aquests poden ser proves o similars.
Español: En ningún caso podrán ser pruebas o similares.
Català: Identificació dels efectes que es volen aconseguir.
Español: Identificación de los efectos que se quieren conseguir.
Català: g) En el cas que les persones de l'entitat desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que aquestes no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, en els termes establerts al punt 4.6 de l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, que l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: g) En caso de que las personas de la entidad desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores, que estas no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, en los términos establecidos en el punto 4.6 del Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, que la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: 89.2 De la Subdirecció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals depèn l'Oficina de Política Lingüística.
Español: 89.2 De la Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales depende la Oficina de Política Lingüística.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Cap Àrea Central Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Jefe/a Área Central Medios Técnicos y Soporte Operativo
Català: RESOLUCIÓ CLT/610/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/610/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos.
Català: 1 Àrea funcional primera:
Español: 1 Área funcional primera:
Català: Ateses les peculiaritats de l'activitat desenvolupada per les empreses afectades pel present Conveni i les seves obligacions davant l'Administració respecte a la regularitat i garantia en l'abastament a les àrees d'influència dels grups aquí representants, el criteri a seguir per a gaudir dels dies festius que concorrin entre setmana, serà el resultat de les converses mantingudes amb l'Administració responsable dels mercats centrals.
Español: Vistas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración con respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento en las áreas de influencia de los grupos aquí representantes, el criterio a seguir para disfrutar de los días festivos que concurran entre semana, será el resultado de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales.
Català: Per cobrir les despeses derivades del manteniment i conservació de la
Español: Para cubrir los gastos derivados del mantenimiento y conservación de las
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - S'afegeix un article únic amb el contingut següent:
Español: - Se añade un artículo único con el siguiente contenido:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas, del que tienen que formar parte los aspectos básicos.
Català: -7 Reduccions
Español: -7 Reducciones
Català: A l'article 105.c es canvia la paraula "relacions" per "relacionats".
Español: En el artículo 105.c se cambia la palabra "relaciones" por "relacionados".
Català: Grup tercer: personal auxiliar que comprèn les següents categories:
Español: Grupo tercero: Personal auxiliar que comprende las categorías siguientes:
Català: Els vocals esmentats no formaran part de la Junta de Govern.
Español: Los vocales mencionados no formarán parte de la Junta de Gobierno.
Català: L'acceptació d'aquest/a nou/va candidat/a queda condicionada al compliment dels requisits de la convocatòria en el moment inicial d'acceptació de l'ajut, a l'avaluació del seu currículum i de la idoneïtat amb el projecte, segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de esta/a nuevo/a candidato/a queda condicionada al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria en el momento inicial de aceptación de la ayuda, a la evaluación de su currículo y de la idoneidad con el proyecto, según las bases de la convocatoria.
Català: En presentar la sol·licitud, les persones aspirants donen consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al presentar la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en esta convocatoria y para la tramitación del proceso de provisión, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin els nomenaments a l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos en la estructura regulada.
Català: a) Segell electrònic dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret o de l'Administració de la Generalitat, basat en un certificat electrònic qualificat que compleixi els requisits exigits per la normativa de signatura electrònica.
Español: a) Sello electrónico de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto o de la Administración de la Generalidad, basado en un certificado electrónico cualificado que cumpla los requisitos exigidos por la normativa de firma electrónica.
Català: Entitat: Associació de dones d'Aldover.
Español: Entidad: Associació de dones d'Aldover.
Català: Escola Parc de l'aigua, Lleida, codi 25008777 a Institut Maria Rúbies, Lleida, codi 25007189.
Español: Escuela Parc de l'aigua, Lleida, código 25008777 a Instituto Maria Rúbies, Lleida, código 25007189.
Català: c) Si s'escau, formular una proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del projecte aprovat, d'acord amb el que s'estableix a la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: c) Si se considera necesario, formular una propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del proyecto aprobado, de acuerdo con lo que se establece en la base 17 de esta Orden.
Català: Per als operaris adscrits al servei de neteja viària torn de matí 10 de les 16 les esmentades jornades estan incloses dins dels 26 dissabtes de descans anuals regulats especialment a l'article 19 del present.
Español: Para los operarios adscritos al servicio de limpieza viaria turno de mañana 10 de las 16 dichas jornadas están incluidas dentro de los 26 sábados de descanso anuales regulados especialmente en el artículo 19 del presente.
Català: Finalitat: finançar l'oferta formativa en matèria de prevenció de riscos laborals de l'escola superior de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Finalidad: financiar la oferta formativa en materia de prevención de riesgos laborales de la escuela superior de Prevenció de Riscos Laborals.
Català: Dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l'acabament del termini d'excedència, el treballador ha de notificar a l'empresa, de manera fefaent, la seva voluntat de reincorporar-se, amb el benentès que, si no ho fa d'aquesta manera, i dins del termini, s'entén renúncia a aquest dret, i perd en conseqüència el benefici de reincorporació, mitjançant rescissió de la relació laboral.
Español: Dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización del plazo de excedencia, el trabajador deberá notificar a la empresa, de modo fehaciente, su voluntad de reincorporarse, bien entendido que, de no hacerlo de esta forma, y dentro del plazo, se entenderá renuncia a tal derecho, perdiendo en consecuencia el beneficio de reincorporación, mediante rescisión de la relación laboral.