BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, el paratge del Toscar es configura com un poblament disseminat de molt poca entitat, en un territori on es posen de manifest problemes d'inestabilitat geològica i de possible invasió de llera pública i que té vocació de formar part del parc natural dels Ports.
Español: Por su parte, el paraje de El Toscar se configura como un poblamiento diseminado de muy poca entidad, en un territorio donde se ponen de manifiesto problemas de inestabilidad geológica y de posible invasión de cauce público y que tiene vocación de formar parte del parque natural de los Ports.
Català: Execució de les obres corresponents al projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Desplegar les mesures previstes al Pla de Xoc Contra la Segregació, per la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu aprovat pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en concret:
Español: Desplegar las medidas previstas en el Plan de Choque Contra la Segregación, para la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo aprobado por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en concreto:
Català: Tots aquells projectes d'obres que compleixin amb tots i cada un dels condicionaments d'aquest Pla especial seran susceptibles de ser aprovats.
Español: Todos aquellos proyectos de obras que cumplan con todos y cada uno de los condicionamientos de este Plan especial serán susceptibles de estar aprobados.
Català: Projectar millores de màquines, equips i instal·lacions industrials, identificant les necessitats de producció, relacionant les necessitats de producció amb les prestacions de les màquines i equips, interpretant les especificacions tècniques i normatives, elaborant esquemes i plànols generals i de detall amb programes informàtics adequats i seleccionant components i materials mecànics, elèctrics, pneumàtics i hidràulics per tal d'adaptar les màquines, equips i instal·lacions als requeriments de producció.
Español: Proyectar mejoras de máquinas, equipos e instalaciones industriales, identificando las necesidades de producción, relacionando las necesidades de producción con las prestaciones de las máquinas y equipos, interpretando las especificaciones técnicas y normativas, elaborando esquemas y planos generales y de detalle con programas informáticos, adecuados y seleccionando componentes y materiales mecánicos, eléctricos, neumáticos e hidráulicos con el fin de adaptar las máquinas, equipos e instalaciones a los requerimientos de producción.
Català: 1.7.2 També cal suprimir l'article 22.2, atès que
Español: 1.7.2 También se debe suprimir el artículo 22.2, dado
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, igual o
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: i) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, havent rebut aquests ajuts, haver procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: i) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, habiendo recibido estas ayudas, haber procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 506/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 506/2006).
Català: S'admet, a més, la possibilitat d'ocupar un pas per sota de la prolongació del carrer dels Pallars, carrer G, per tal de connectar els aparcaments dels dos blocs.
Español: Se admite, además, la posibilidad de ocupar un paso por debajo de la prolongación de la calle de Els Pallars, calle G, con el fin de conectar los aparcamientos de los dos bloques.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts dels consorcis abans esmentats, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació dels diferents Estatuts i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos de los consorcios antes mencionados, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación de los diferentes Estatutos y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 2.5 Aplica productes protectors del casc.
Español: 2.5 Aplica productos protectores del casco.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: En cas que les variacions afectin a criteris no substancials (edat de jubilació ordinària i/o parcial, nombre d'anys mínims de cotització, etc.), o en cas que canviïn les circumstàncies i es desbloqueixin altres opcions per accedir a altres percentatges de reducció de jornada, ambdues parts, Comitè d'empresa i Direcció, es reuniran per tal d'analitzar-los i valorar la possibilitat d'acordar el seu encaix dins aquest pacte.
Español: En caso de que las variaciones afecten a criterios no sustanciales (edad de jubilación ordinaria y /o parcial, número de años mínimos de cotización,...), o en caso de que cambien las circunstancias y se desbloquean otras opciones para acceder a otros porcentajes de reducción de jornada, ambas partes, Comité de empresa y Dirección, se reunirán para analizar y valorar la posibilidad de acordar su encaje dentro de este pacto.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del lote o de los lotes adjudicado/s.
Català: Reducció de jornada per guarda legal: els empleats que, per motius de guarda legal, hagin de tenir cura directament d'algun menor de vuit anys o d'una persona amb alguna discapacitat física, psíquica o sensorial, que no dugui a terme cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la durada de la jornada esmentada.
Español: Reducción de jornada por guarda legal: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: No estaran subjectes a llicència urbanística les obres d'urbanització previstes en els plans i projectes degudament aprovats, ni les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en el projecte de reparcel·lació.
Español: No estarán sujetos a licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y proyectos debidamente aprobados, ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en el proyecto de reparcelación.
Català: Emirats Àrabs
Español: Emiratos Árabes
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: S'estableix un termini de fins a 6 mesos des de l'inici de les actuacions de l'expedient disciplinari per tal que la Junta de Govern dicti resolució.
Español: Se establece un plazo de hasta 6 meses desde el inicio de las actuaciones del expediente disciplinario para que la Junta de Gobierno dicte resolución.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les condicions per al canvi d'especialitat en els ensenyaments, de grau professional, de dansa i música.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen las condiciones para el cambio de especialidad en las enseñanzas, de grado profesional, de danza y música.
Català: 1.8 Realitza material informatiu i/o publicitaris i promocionals a Internet.
Español: 1.8 Realiza material informativo y / o publicitarios y promocionales en Internet.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu.
Español: El Complex Educatiu de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complex Educatiu.
Català: c) Disminució dels dies en què s'executarà la fase 1 de l'obra: fins a 20 punts
Español: c) Disminución de los días en que se ejecutará la fase 1 de la obra: hasta 20 puntos
Català: La Junta de Govern i la Comissió Executiva podran convocar i celebrar les seves reunions, adoptar acords i remetre actes, a distància.
Español: La Junta de Gobierno la Comisión Ejecutiva podrán convocar y celebrar sus reuniones, adoptar acuerdos y remitir actas a distancia.
Català: 1.5 Identifica el sistema de volteig del plec segons el tipus de retirada emprada.
Español: 1.5 Identifica el sistema de volteo del pliego según el tipo de retiración utilizada.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació de xarxa "ciclable" (pedalable) i millora de l'accessibilitat al terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de la red ciclable y la mejora de accesibilidad en el término municipal.
Català: Ha estat fundador i president de la Societat Catalana de Nefrologia i de la Lliga Espanyola per a la Unitat contra la Hipertensió Arterial.
Español: Ha sido fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Nefrología y de la Liga Española para la Unidad contra la Hipertensión Arterial.
Català: Organitza i manté l'arxiu de la Direcció General.
Español: Organiza y mantiene el archivo de la Dirección General.
Català: Reglament (UE) núm. 184/2014 de la Comissió, de 25 de febrer de 2014, que estableix, en relació al Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: Reglamento (UE) núm. 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero de 2014, que establece, con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros y la Comisión y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a dicho objetivo.
Català: Tècnic/a mitjà cap servei
Español: Técnico/ca medio jefe servicio
Català: La incorporació al mercat laboral de les persones amb discapacitat és un factor destacat per aconseguir la plena integració.
Español: La incorporación al mercado laboral de las personas con discapacidad es un factor destacado para conseguir la plena integración.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos iguales o superiores al nivel B de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1866/2017, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Montornès del Vallès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1866/2017, de 27 de julio, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Montornès del Vallès al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquest Programa, en el cas que no s'hagi contractat, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en este Programa, en el caso de que no hubiera sido contratada, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: Per fer-ho possible el Pla d'atenció integral s'ha pensat com un pla viu, que ha de permetre la inclusió al pla d'altres departaments, institucions públiques, ens locals i entitats prestadores de serveis públics a la infància i l'adolescència.
Español: Para hacerlo posible el Plan de acción integral debe pensarse como un plan vivo, que ha de permitir la inclusión en el plan de otros departamentos, instituciones públicas, entes locales y entidades prestadoras de servicios públicos en la infancia y la adolescencia.
Català: L'edificabilitat d'aquesta zona resulta d'aplicar les condicions d'edificació definida per a cada illa en els plànols normatius de la sèrie 3 (E:1/2.000).
Español: El edificabilidad de esta zona resulta de aplicar las condiciones de edificación definida para cada manzana en los planos normativos de la serie 3 (E:1/2.000).
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que no agotara la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 6,55 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 6,55 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 6720/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Taisoc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 6720/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Taisoc, SL.
Català: Serveis de conservació i manteniment de béns immobles
Español: Servicios de conservación y mantenimiento de bienes inmuebles
Català: En cas que l'últim dia sigui inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día sea inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Estudi d'impacte ambiental sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de Terquimsa 2, redactat per l'enginyer industrial Albert Tasias Valls, de desembre de 2010.
Español: Estudio de impacto ambiental sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de Terquimsa 2, redactado por el ingeniero industrial Albert Tasias Valls, de diciembre de 2010.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede acordar la prueba de acceso a, Ciclos de grado medio y / o de grado superior, para un colectivos singular de personas trabajadoras, en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: Reconversió en edifici social de les antigues
Español: Reconversión en edificio social de las antiguas escuelas
Català: En els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars detallats a l'apartat c) del punt anterior, els corresponents dies de permís es poden efectuar de manera discontínua, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallados en el apartado c), los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma discontinua, previa comunicación a la empresa.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors/es que porten a terme tasques d'emmagatzematge de mercaderia, descàrrega, ubicació, reposició de picking, inventaris, preparació de comandes, manipulació, embalatge, etiquetatge, manipulació i control de qualitat, i poden utilitzar carretons elevadors, apiladors, transpaletes, etc., i equips i programes per al tractament automatitzat de la informació i eines diverses com ara precintadores, etiquetadores, escàners, etc.
Español: Pertenecerán a este grupo los trabajadores que realicen tareas de almacenaje de mercancía, descarga, ubicación, reposición de picking, inventarios, preparación de pedidos, manipulación, embalaje, etiquetado, manipulación y control de calidad, pudiendo utilizar para ello carretillas elevadoras, apiladores, transpalets, etc., equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información y útiles diversos tales como precintadoras, etiquetadoras, escáner, etc.
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent, prescindint del tipus o caràcter de l'entitat titular, que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic, sensorial, psíquic, caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social
Español: Prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular, que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico, sensorial, psíquico, caracterial y de personalidad o trastornos de conducta social.
Català: Situació: C/ crta del Far - C/ Cala Crancs
Español: Situación: C/ crta del Faro - C/ Cala Crancs
Català: comercialització de carns fresques.
Español: comercialización de carnes frescas.
Català: Les retribucions del personal al que afecta aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base de conveni i els complements del mateix corresponents a la jornada anual.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el Salario Base de Convenio y los complementos del mismo correspondientes a la jornada anual.
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia es poden consultar a la seva seu, al carrer de Mallorca, núm. 283, així com al web de l'Acadèmia https://www.ajilc.cat/, pàgina "organització".
Español: Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, núm. 283, así como en la web de la Academia https://www.ajilc.cat/, página “organización”.
Català: Aquest any, l'actuació inspectora de la Generalitat de Catalunya tindrà especial incidència en la investigació i comprovació de l'impost sobre successions i donacions, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de l'impost sobre el patrimoni, i de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Este año, la actuación inspectora de la Generalidad de Cataluña tendrá especial incidencia en la investigación y comprobación del Impuesto sobre sucesiones y donaciones, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, del impuesto sobre el patrimonio, y del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2535/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins i el Consell Comarcal de la Garrotxa, per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2535/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de La Garrotxa, para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: El capítol II incorpora com a novetat les relacions del Protectorat amb les entitats vinculades a les fundacions i a les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: El capítulo II incorpora como novedad las relaciones del Protectorado con las entidades vinculadas a las fundaciones y a las asociaciones declaradas de utilidad pública.