BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de l'Administració s'efectuarà en el període màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: La resolución de la Administración se efectuará en el período máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes correspondientes.
Català: c) Aprovar el Pla anual d'actuació del Consorci, i tots aquells plans, a curt i mitjà termini, que s'elaborin per al compliment de les funcions del Consorci.
Español: c) Aprobar el Plan anual de actuación del Consorcio, y todos aquellos planes, a corto y medio plazo, que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deben comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració i fixar-ne els ordres del dia, tenint en compte, si fa al cas, les peticions de la resta de membres efectuades oportunament.
Español: b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar los órdenes del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels quinze dies naturals següents a la data de notificació, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los quince días naturales siguientes a la fecha de notificación, mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els programes i els serveis d'atenció social i educativa han d'estar adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Los programas y los servicios de atención social y educativa deben estar dirigidos a la integración social, la normalización en la vida de la comunidad ya la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños, adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: El cabal total de la concessió passarà de 1.200 l/s a 1.400 l/s.
Español: El caudal total de la concesión pasará de 1.200 l/s a 1.400 l/s.
Català: En prova de conformitat se signa el present Conveni en el lloc i data a l'encapçalament indicats, per duplicat i a un efecte sol i mateix.
Español: En prueba de conformidad se firma el presente Convenio en el lugar y fecha al encabezamiento indicados, por duplicado y a un solo y mismo efecto.
Català: Consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut i de la coordinació de les obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran de Terrassa, a B23 Arquitectura, SPC, per un import de 438.242,91 euros (concurs públic).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y de la salud y de la coordinación de las obras de reconversión y mejora de la residencia para personas mayores de Terrassa, a B23 Arquitectura, SPC, por un importe de 438.242,91 euros (concurso público).
Català: Faltar al treball dos dies en un període d'un mes, sense causa justificada, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu.
Español: Faltar al trabajo 2 días en un periodo de 1 mes, sin causa justificada, siempre y cuando de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Si les actuacions subvencionades s'emmarquen en el programa.Voluntariat per la llengua., les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts.
Español: e) Si las actuaciones subvencionadas se enmarcan en el programa.Voluntariado por la lengua., las entidades beneficiarias de la subvención tienen que seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos.
Català: L'informe de 28 de setembre de 2020, emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe de 28 de septiembre de 2020, emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) Elaborar, al final de cada curs acadèmic, l'acta corresponent amb la relació de centres formadors actualitzada.
Español: e) Elaborar, al final de cada curso académico, el acta correspondiente con la relación de centros formadores actualizada.
Català: 13.1 Per a les entitats previstes en els apartats a) i b) de la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el procediment de repartiment de les subvencions serà el següent, amb la limitació del nombre de contractes sol·licitats per cada entitat i la limitació del nombre màxim de contractes establerta en la corresponent convocatòria.
Español: 13.1 Para las entidades previstas en los apartados a) y b) de la base 3 del anexo 1 de esta Orden, el procedimiento de reparto de las subvenciones será el siguiente, con la limitación del número de contratos solicitados por cada entidad y la limitación del número máximo de contratos establecida en la correspondiente convocatoria.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs d'empara ordinari 692/2010, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) contra la Resolució EDU/3901/2010, de 24 de novembre, sobre mesures per a les eleccions de membres de Junta de personal docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso de amparo ordinario 692/2010, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs) contra la Resolución EDU/3901/2010, de 24 de noviembre, sobre medidas para las elecciones de miembros de la Junta de personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal adscrit a les tasques de categoria superior, sempre que subsisteixin les raons de mobilitat funcional derivades de situacions d'interinitat que ho hagin motivat, percebrà el salari corresponent a la categoria o qualificació superior de què es tracti.
Español: El personal adscrito a labores de categoría superior, y en tanto subsistan las razones de movilidad funcional derivadas de situaciones de interinidad que lo motivan, percibirá el salario correspondiente a la categoría o calificación superior de que se trate.
Català: L'adjudicació d'aquests llocs de treball pot recaure sobre professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: La adjudicación de estos puestos de trabajo puede recaer sobre profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: Una vegada denunciat romandrà vigent el seu contingut normatiu fins a la seva substitució pel nou conveni.
Español: Una vez denunciado restará vigente su contenido normativo hasta su sustitución por un nuevo convenio.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativment recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Habitatge unifamiliar, sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la Llei d'Urbanisme.
Español: b) Vivienda unifamiliar, siempre que esté directamente y justificadamente asociados a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo.
Català: Les persones aspirants proposades han de presentar a la Secretaria General, en el termini de deu dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT, la documentació següent:
Español: Los aspirantes propuestos deberán presentar a la Secretaría General, en el plazo de diez días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT, la siguiente documentación:
Català: Donar la conformitat a l'ampliació de la seu del Centre Universitari EAE, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, que realitzarà, també, les seves activitats docents al carrer Tarragona, número 110, de Barcelona.
Español: Dar la conformidad a la ampliación de la sede del Centro Universitario EAE, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, que realizará, también, sus actividades docentes en la calle Tarragona, número 110, de Barcelona.
Català: Vigilància i control de les obres de construcció de l'ampliació a tractament biològic de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción de la ampliación a tratamiento biológico de la EDAR del Baix Llobregat
Català: L'ampliació de la capacitat ramadera pot ocasionar un lleuger augment de soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics de les instal·lacions de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: La ampliación de la capacidad ganadera puede ocasionar un ligero aumento de ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos de las instalaciones de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2017 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2017 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 3) Dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu: aquelles dades individuals obtingudes mitjançant un qüestionari, amb finalitats exclusivament estadístiques, que ha de complimentar l'informant amb motiu d'un tràmit de caràcter administratiu.
Español: 3) Datos de origen estadístico basados en un acto administrativo: aquellos datos individuales obtenidos mediante un cuestionario, con finalidades exclusivamente estadísticas, que ha de cumplimentar el informante con motivo de un trámite de carácter administrativo.
Català: b) Acreditació d'una o més unitats de competència associades al cicle formatiu que vull cursar.
Español: b) Acreditación de una o más unidades de competencia asociadas al ciclo formativo que quiero cursar.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntarse la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: Als efectes de l'expedició del dictamen que estableix la base 6.5 que han de presentar les persones que tinguin reconeguda la condició legal de persones discapacitades, les funcions que correspon desenvolupar en cadascuna de les categories finalistes incloses a la borsa de treball són:
Español: A los efectos de la expedición del dictamen establecido en la base 6.5 que deben presentar las personas que tengan reconocida la condición legal de personas discapacitadas, las funciones que corresponde desarrollar en cada una de las categorías finalistas incluidas en la bolsa de trabajo son:
Català: Un certificat emès pel/per la secretari/a o l'/la interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: Un certificado emitido por el/la secretario/ia o el/la interventor/ora de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Les hores sindicals es poden acumular trimestralment.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular trimestralmente.
Català: d.2) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: d.2) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los acopios tienen que disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas paravientos como cerramientos, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Expedit per les escoles universitàries de formació de professorat d'EGB; els instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes; la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: Expedido por las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB; los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas; la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, Programes unilaterals d'ACCIO:
Español: b) En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, Programas unilaterales de ACCIÓ:
Català: Tramitar i instruir els procediments sancionadors de les denúncies formulades pels cossos policials en relació amb les competències esmentades.
Español: Tramitar e instruir los procedimientos sancionadores de las denuncias formuladas por los cuerpos policiales en relación con las competencias mencionadas.
Català: Ambdues parts podran incorporar els seus assessors amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán incorporar sus asesores con voz y sin voto.
Català: de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'obres,,
Español: del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de obras,,
Català: L'empresa Iberpotash, SA, cal que disposi d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa Iberpotash, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: - Programa d'activitats per al foment de la nàutica esportiva: fins a 5 punts.
Español: - Programa de actividades para el fomento de la náutica deportiva: hasta 5 puntos.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la sentència núm. 835, d'11 de juny de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 752/1991 interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional contra el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 835, de 11 de junio de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 752/1991 interpuesto por la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional contra el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: f) Impulsa la participació de les dones del territori a les Assemblees Territorials.
Español: f) Impulsa la participación de las mujeres del territorio en las asambleas territoriales.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans, coordinadors/es de zona i monitors de teatre corresponents al curs 2015-2016 (de 28 de setembre de 2015 a 12 de juny de 2016), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores / as de amics@grans y coordinadores / as de zona correspondientes al curso 2015-2016 (de 28 de septiembre de 2015 a 12 de junio de 2016), la cual se rige por las bases que se publican en los Anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Resolución.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: psicopedagògica (EAP) de la Delegació Territorial del Baix
Español: psicopedagógica (EAP) de la Delegación Territorial de El Baix
Català: 43.24 Producció de vídeos i material multimèdia de foment i promoció orientat a les aliances i/o al creixement de l'economia social i cooperativa.
Español: 43.24 Producción de vídeos y material multimedia de fomento y promoción orientado a las alianzas y/o al crecimiento de la economía social y cooperativa.
Català: Lavabos i vàters del personal i visitants.
Español: Lavabos e inodoros del personal y visitantes.
Català: 5.5 Es percebrà l'import de l'ajut en quantia proporcional al temps de serveis prestats durant l'any 2008, a excepció dels l'ajuts per defunció en els que s'atorgarà l'import íntegre que correspongui.
Español: 5.5 Se percibirá el importe de la ayuda en cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados durante el año 2008, a excepción de las ayudas por defunción en los que se otorgará el importe íntegro que corresponda.
Català: Dirigeix i gestiona els recursos humans i materials de la seva regió sanitària.
Español: Dirige y gestiona los recursos humanos y materiales de su región sanitaria.