BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució que acordi la pràctica de prova no es podrà interposar cap recurs i contra el que la denegui es podrà interposar el recurs de súplica en el termini de tres dies comptats des del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución que acuerde la práctica de prueba no se podrá interponer ningún recurso y contra el que la deniegue podrá interponerse el recurso de súplica en el plazo de tres días contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Edificacions i usos al pati de parcel·la
Español: Edificaciones y usos en el patio de parcela
Català: l'òrgan competent efectuarà l'adjudicació, si escau, a proposta de la Mesa.
Español: el órgano competente efectuará la adjudicación, si procede, a propuesta de la Mesa.
Català: Si en el termini de les 24 hores següents a la data en què es registra la sol·licitud d'autorització el president de l'Ajuntament o persona delegada no formula objeccions per escrit, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registra la solicitud de autorización el presidente del Ayuntamiento o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El cap de la secció, si les raons organitzatives ho permeten, pot eximir d'aquesta obligació.
Español: El jefe de la sección, si las razones organizativas lo permiten, podrá eximir de esta obligación.
Català: Arribats a aquest punt, tal com vàrem argumentar en el DCGE 3/2014 (FJ 3.2.A), amb ocasió de l'examen dels articles 29 i 36 bis LOE (segons la reforma efectuada per la LOMCE), podem dir que les previsions que ara es dictaminen també s'encabeixen preferentment en el títol competencial de l'Estat sobre la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics» contingut a l'article 149.1.30 CE.
Español: Llegados a este punto, tal como argumentamos en el DCGE 3/2014 (FJ 3.2.A), con ocasión del examen de los artículos 29 y 36 bis LOE (conforme a la reforma efectuada por la LOMCE), podemos decir que las previsiones que ahora se dictaminan también se acomodan preferentemente en el título competencial del Estado sobre la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos» contenido en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Normativa i legislació laboral.
Español: Normativa y legislación laboral.
Català: de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent, al municipi de Cambrils
Español: de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente, al municipio de Cambrils
Català: b) El professorat amb atribució docent en els ensenyaments de formació professional o en els ensenyaments esportius.
Español: b) El profesorado con atribución docente en las enseñanzas de formación profesional o en las enseñanzas deportivas.
Català: dels alumnes per al millor tracte i conservació de les
Español: alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se debe cumplimentar con las correspondencias siguientes:
Català: La Confraria de Pescadors ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües salades procedents del tractament del centre de depuració i expedició de mol·luscs bivalves vius situat al port pesquer de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: La Cofradía de Pescadores ha solicitado autorización para verter al mar las aguas saladas procedentes del tratamiento del centro de depuración y expedición de moluscos bivalvos vivos, situado en el puerto pesquero de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Malgrat l'anteriorment exposat, un d'aquests 2 podrà ésser assignat amb un termini inferior si es dóna cap esdeveniment que faci impossible la seva previsió dins d'aquest termini d'un mes, podent ésser avisat el gruista amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: A pesar de lo anteriormente expuesto, uno de éstos 2 podrá ser asignado con un plazo inferior si se da ningún acontecimiento que haga imposible su previsión dentro del plazo de un mes, y se puede avisar al gruista con una antelación mínima de 24 horas.
Català: La sol·licitud aportà com a documentació: una memòria descriptiva de l'activitat ramadera, plànols i un certificat de data 4 de desembre de 2012, emès per la Ponència Ambiental de declaració de no-aplicació del tràmit d'impacte ambiental per a una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu de Can Marcer en el mateix municipi.
Español: La solicitud aportó como documentación: una memoria descriptiva de la actividad ganadera, planos y un certificado de fecha 4 de diciembre de 2012, emitido por la Ponencia Ambiental de declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental para una actividad ganadera ovina en régimen semiintensivo de Can Marcer en el mismo municipio.
Català: Simultaneïtat d'ensenyaments professionals de música o dansa i l'educació secundària obligatòria o alumnat que segueix programes esportius d'alt rendiment
Español: Simultaneidad de enseñanzas profesionales de música o danza y la educación secundaria obligatoria o alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament d'Interior i els ajuntaments d'Alella i de Montgat, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos de Alella y de Montgat, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor autovenda tenen la feina, a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional, de preparar i manipular les comandes de gènere a la sala.
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor y vendedor autoventa tienen la función, además de las tareas propias de su categoría profesional, de preparar i manipular los pedidos de género en la sala.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies, com a màxim, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: --16 La imprudència temerària en l'exercici de la
Español: --16 La imprudencia temeraria en el desempeño del trabajo
Català: Per tirar endavant aquestes mesures són necessàries persones habilitades per desenvolupar les tasques d'inspecció i control.
Español: Para tirar adelante estas medidas son necesarias personas habilitadas para desarrollar las tareas de inspección y control.
Català: Provisional: 400.000 ptes. (2.404,04 euros), per a la categoria de mobiliari, i 200.000 ptes. (1.202,02 euros), per a la categoria de projectes i instal·lacions per a oficina.
Español: Provisional: 400.000 ptas. (2.404,04 euros), para la categoría de mobiliario, y 200.000 ptas. (1.202,02 euros), para la categoría de proyectos e instalaciones para oficina.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El 2 de febrer de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Cine Picarol, SA, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició Megacine, de Badalona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: El 2 de febrero de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Cine Picarol, SA, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición Megacine, de Badalona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográficas.
Català: En data 23 de febrer de 2017, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de febrero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4037/2010, de 15 de desembre, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4037/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Una persona representant de l'Agència d'Avaluació de la Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Una persona representante de la Agencia de Evaluación de la Tecnología y Investigación Médicas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pratdip, publicat al DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Pratdip, publicado en el DOGC núm. 3605, de 28.3.2002.
Català: En conseqüència, vista la proposta del Consell Regulador i l'informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del Consejo Regulador y el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas de formació de murs de contenció per constituir aterrassaments, l'alçada màxima d'aquests estarà limitada en 1,50 m per sobre o per sota del nivell natural del terreny.
Español: En el caso de formación de muros de contención para constituir aterrazamientos, la altura máxima de éstos estará limitada en 1,50 m por encima o por debajo del nivel natural del terreno.
Català: 3.9 Recàrrega dels fluids i verificació que no hi ha fuites o pèrdues.
Español: 3.9 Recarga de los fluidos y verificación que no hay escapes o pérdidas.
Català: Intentada la notificació en data de 11 de desembre de 2017, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en fecha 11 de diciembre de 2017, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Una hora extraordinària en dia laborable: 1.550 pessetes.
Español: Una hora extraordinaria en día laborable: 1.550 pesetas.
Català: Un cop s'esgoti el pressupost, els expedients puntuats per sota no tindran ajut.
Español: Una vez se agote al presupuesto, los expedientes puntuados por debajo de no tendrán ayuda.
Català: Seran de filat metàl·lic d'una alçada màxima de 1,5 metres o bé vegetals.
Español: Serán de alambrada metálica de una altura máxima de 1,5 metros o bien vegetales.
Català: Redacció de directrius i reglaments referits a l'aplicació del sistema ISSN en l'àmbit de la responsabilitat del Centre Espanyol de l'ISSN.
Español: Redacción de directrices y reglamentos referidos a la aplicación del sistema ISSN en el ámbito de la responsabilidad del Centro Español del ISSN.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: Norma reguladora: article 9 de l'Ordre de 25 de maig de 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus organismes autònoms (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 9 de la Orden de 25 de mayo de 1994, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus organismos autónomos (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994).
Català: b) Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les Juntes de Govern i les Assemblees generals.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día y presidir las Juntas de Gobierno y las Asambleas generales.
Català: En els altres casos no serà obligatori.
Español: En otros casos no será obligatoria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Balú, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Balú, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i els topalls següents:
Español: La cuantía se establecerá en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, y los siguientes límites:
Català: c) Els maltractaments de paraula i obra, la falta greu de respecte i consideració als superiors, als companys i subordinats o als seus familiars.
Español: c) Los malos tratos de palabra y obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros y subordinados, o a sus familiares.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus de lloc (C= comandament); CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo de puesto (C= mando); CP= centro penitenciario.
Català: Quan l'alumnat es matricula per crèdits o unitats formatives soltes, si la suma de l'import supera l'import de la matrícula del curs sencer, se li aplicarà l'import de curs complet (consulteu a secretaria en cas de dubte).
Español: Cuando el alumnado se matricula por créditos o unidades formativas sueltas, sí la suma del importe supera el importe de la matrícula del curso entero, se le aplicará el importe de curso completo (consultar en secretaría en caso de duda).
Català: La votació s'ha de dur a terme al centre de treball i durant la jornada laboral.
Español: La votación deberá llevarse a cabo en el centro de trabajo y durante la jornada laboral.
Català: - Es descarta l'execució de la rompuda RM01 per la presència de l'hàbitat “Alzinars i carrascars”, en tractar-se d'una formació d'especial interès per a la seva conservació en el marc de l'espai xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català”.
Español: - Se descarta la ejecución de la roturación RM01 por la presencia del hábitat “Encinares y carrascales”, al tratarse de una formación de especial interés por su conservación en el marco del espacio red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán”.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Ambar Montajes Eléctricos, SA, número 25/94 de registre, constituït en data 30 de maig de 1994, a la Caixa territorial de Dipòsits de Tarragona, per un import de 149.863 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Ambar Montajes Eléctricos, SA, número 25/94 de registro, constituido en fecha 30 de mayo de 1994, en la Caja territorial de Depósitos de Tarragona, por un importe de 149.863 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: També es preveu recuperar l'ús públic dels marges de la riera fins a l'estany i de l'espai que resta entre aquesta i la carretera, així com restaurar la zona amb criteris paisatgístics.
Español: También se prevé recuperar el uso público de los márgenes de la riera hasta el lago y del espacio que queda entre esta y la carretera, así como restaurar la zona con criterios paisajísticos.
Català: Aquestes activitats, que s'han de realitzar en horari simultani al del dos crèdits comuns de Religió de primer curs, són obligatòries per a tot l'alumnat que no opti per rebre l'ensenyament de la religió, per bé que no seran objecte d'avaluació i, doncs, no constaran en l'expedient acadèmic.
Español: Estas actividades, que se realizarán en horario simultáneo al de los dos créditos comunes de religión de primer curso, son obligatorias para todo el alumnado que no opte por recibir la enseñanza de la religión, si bien no serán objeto de evaluación y, por consiguiente, no constarán en el expediente académico.
Català: 1.3 Utilitza els procediments específics per localitzar avaries.
Español: 1.3 Utiliza los procedimientos específicos para localizar averías.
Català: EDICTE de 21 de març de 2016, de notificació de les absències no justificades durant el mes de febrer de 2016.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2016, de notificación de las ausencias no justificadas durante el mes de febrero de 2016.
Català: 1.3 Planifica la producció segons disponibilitat de màquines i existència dels materials.
Español: 1.3 Planifica la producción según disponibilidad de máquinas y existencia de los materiales.
Català: També seran subvencionables les accions de sensibilització, informació i difusió amb la limitació d'un 20% sobre l'ajut atorgat per aquest concepte.
Español: También serán subvencionables las acciones de sensibilización, información y difusión con la limitación de un 20% sobre la ayuda otorgada por este concepto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrition & Sante Iberia SL, subscrit en dates 15 de novembre de 2018 i 19 de setembre de 2019, per la representació de l'empresa i els representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrition & Sante Iberia SL, suscrito en fechas 15 de noviembre de 2018 y 19 de septiembre de 2019, por la representación de la empresa y los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,