BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació als procediments de recaptació en via executiva
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación a para los procedimientos de recaudación en vía ejecutiva
Català: Termini per a resoldre i efectes de la inactivitat administrativa
Español: Plazo para resolver y efectos de la inactividad administrativa
Català: Matrícules de vehicles al seu nom.
Español: Matrículas de vehículos a su nombre.
Català: 2) Eliminar, de la prescripció 1.1, les fitxes següents corresponents als números 1080 Cal Coix, 1093 Molí d'en Morer, 2024 Can Bota, 2027 Can Bernat, 2111 Can Forest, 2178 Can Ventura, 21998 Can Sisó, 2193 Can Casiques i 2200 Can Porqueric, que s'incorporen en el catàleg de masies i cases rurals com a susceptibles de reconstrucció o rehabilitació.
Español: 2) Eliminar, de la prescripción 1.1, las siguientes fichas correspondientes a los números 1080 Cal Coix, 1093 Molí de Morer, 2024 Can Bota, 2027 Can Bernat, 2111 Can Forest, 2178 Can Ventura, 21998 Can Sisó, 2193 Can Casiques y 2200 Can Porqueric, que se incorporan en el catálogo de masías y casas rurales como susceptibles de reconstrucción o rehabilitación.
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, l'Ajuntament mitjançant decret de l'Alcaldia, prèvia comunicació escrita al cap d'àrea corresponent al Departament de Recursos Humans, podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tingui, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb la corresponent comunicació a l'òrgan de representació dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el Ayuntamiento mediante decreto de la Alcaldía, previa comunicación escrita del jefe de área correspondiente al Departamento de Recursos Humanos, podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, con la correspondiente comunicación al órgano de representación de los trabajadores cuando exceda de 3 meses.
Català: La prestació de garanties per respondre d'obligacions de tercers.
Español: La prestación de garantías para responder a obligaciones de terceros.
Català: Fita 2: se situa a la Creu, al marge est d'un camp de conreu, a uns trenta metres al sud del marge sud de la carretera C-53.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Creu, en el margen este de un campo de cultivo, a unos treinta metros al sur del margen sur de la carretera C-53.
Català: c) Informar sobre les propostes de redacció de projectes d'obres complementàries.
Español: c) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de obras complementarias.
Català: El període podrà gaudir-se de forma fraccionada.
Español: El periodo podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: La memòria de l'actuació ha d'incloure el detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit, del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana i de la versió original i de la doblada al castellà.
Español: La memoria de la actuación tiene que incluir el detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido, del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana y de la versión original y de la doblada al castellano.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Ha de fer les factures i totes les feines que li siguin encomanades, com també ha de prestar ajut als seus superiors amb vista al bon funcionament del negoci.
Español: Confeccionará las facturas, hará cuantos trabajos se le encarguen y prestará cualquier ayuda a sus superiores en la buena marcha del negocio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, clau A-AA-01397-P, als termes municipals de Cunit i Cubelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, clave A-AA-01397-P, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: En tots els casos, les beques i els ajuts per a estades han d'acabar el 31 de desembre de 2004; el temps que s'hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data.
Español: En todos los casos, las becas y ayudas para estancias deben finalizar el 31 de diciembre de 2004; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no podrá recuperarse si sobrepasa esa fecha.
Català: Estiu: dos pantalons, dues camises, una caçadora d'entretemps i un calçat d'estiu.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, una cazadora de entretiempo, 1 calzado de verano.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació B/ES/16/02, per a l'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación B/ES/16/02, para la liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas.
Català: 4.4 Verifica que les distàncies de seguretat entre les activitats de risc i les zones públiques són adequades.
Español: 4.4 Verifica que las distancias de seguridad entre las actividades de riesgo y las zonas públicas son adecuadas.
Català: Detectar i comunicar a la Direcció de l'empresa les incidències del servei, les situacions d'urgència i/o necessitat social.
Español: Detectar y comunicar a la Dirección de la empresa las incidencias del servicio, las situaciones de urgencia y/o necesidad social.
Català: La pèrdua del teletac comportarà l'abonament de 6.000 pessetes en concepte de despeses de reposició, import que serà de 1.000 pessetes per a les targetes i pel mateix concepte, IVA exclòs, en ambdós casos.
Español: La pérdida del teletac comportará el abono de 6.000 pesetas en concepto de gastos de reposición, importe que será de 1.000 pesetas para las tarjetas y por el mismo concepto, IVA aparte, en ambos casos.
Català: Premi per matrimoni i naixement
Español: Premio de matrimonio y natalidad
Català: Domicili conegut: pd.
Español: Domicilio conocido: pd.
Català: El Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: El Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Amb aquest fi es crearà una comissió de seguiment, format per membres que determinaran la direcció de l'empresa i els treballadors, que prepari la possible ampliació indicada.
Español: A tal efecto se creará una comisión de seguimiento, cuyos miembros por parte de la Dirección de la empresa y de los trabajadores se determinarán, que prepare la posible ampliación indicada.
Català: c) Gestionar les sol·licituds d'autorització inicial i modificacions posteriors dels magatzems de distribució farmacèutica de Catalunya, així com avaluar-ne, controlar-ne i inspeccionar-ne periòdicament el funcionament i elaborar els certificats corresponents.
Español: c) Gestionar las solicitudes de autorización inicial y posteriores modificaciones de los almacenes de distribución farmacéutica de Cataluña, así como evaluar, controlar e inspeccionar periódicamente su funcionamiento y elaborar los certificados correspondientes.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos per raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos en razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: e) Programes encaminats a captar nous voluntaris, així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari, a millorar la gestió, el seu procés d'incorporació i el seu seguiment, i a garantir-ne el procés formatiu.
Español: e) Programas encaminados a captar nuevos voluntarios, así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con una potencialidad de crecimiento voluntario, a mejorar la gestión, su proceso de incorporación y su seguimiento, y a garantizar el proceso formativo.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han de dur a terme consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: El present Conveni s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 3.4 Descriu els procediments d'intervenció (proves, mesuraments, ajustos i seqüències d'actuació) necessaris per a la reparació.
Español: 3.4 Describe los procedimientos de intervención (pruebas, mediciones, ajustes y secuencias de actuación) necesarios para la reparación.
Català: Es procedirà a designar nou procurador en les execucions de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord o amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com a procurador d'un dels consorts en contra de l'altre, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador en las ejecuciones de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo o con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: 5.13 Si es produeix una fuita en una botella d'oxigen actuï de la manera següent:
Español: 5.13 Si se declara una fuga en una botella de oxígeno actúe de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-67/2004, es notifica al senyor Gonzalo Escudero Cabrera, l'últim lloc de localització conegut del qual és a La Algaba (Sevilla), urbanització Las Moreras, 81, la resolució de 13 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-67/2004, se notifica al señor Gonzalo Escudero Cabrera, cuyo último lugar conocido de localización es en La Algaba (Sevilla), urbanización Las Moreras, 81, la resolución de 13 de setiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de gener de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003IP0001).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de enero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003IP0001).
Català: Limitacions als aprofitaments piscícoles i a la caça
Español: Limitaciones a los aprovechamientos piscícolas y a la caza
Català: RESOLUCIÓ TRE/4452/2006, de 14 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4452/2006, de 14 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802535).
Català: La direcció d'obra ha de remetre la mostra al laboratori.
Español: La dirección de obra tiene que remitir la muestra al laboratorio.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad durante los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'execució dels subministraments interns requerits per producció d'acord amb els programes establerts.
Español: La ejecución de los suministros internos requeridos por producción de acuerdo con los programas establecidos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A1, Camí del Burgar, al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector A1, Camino de El Burgar, en el término municipal de Reus
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3006/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020, i BOE núm. 311, de 27.11.2020), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), convocades per l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març, del Ministeri de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/3006/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020, y BOE núm. 311, de 27.11.2020), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna), convocadas por la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo, del Ministerio de Justicia.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: El Comitè de Seguiment del PDR de Catalunya 2014-2020 es dissoldrà quan s'hagin complert els seus objectius i finalitzi la vigència del Programa de desenvolupament rural.
Español: El Comité de Seguimiento del PDR de Cataluña 2014-2020 se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos y finalice la vigencia del Programa de desarrollo rural.
Català: 1.4 Avaluació econòmica de la promoció i l'estudi i justificació de la seva viabilitat.
Español: 1.4 Evaluación económica de la promoción y el estudio y justificación de su viabilidad.
Català: - Lloguer (lísing exclòs) de mobiliari i/o equips informàtics per a les persones participants i per al personal tècnic.
Español: - Alquiler (leasing excluido) de mobiliario y/o equipos informáticos para las personas participantes y para el personal técnico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de feina i haver-hi.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: En tot cas, caldrà procedir a l'esmentada revisió quan la càrrega contaminant abocada per a les activitats respecte el total tractat pel sistema sigui significativa i dificulti el tractament en les condicions adequades.
Español: En todo caso, habrá que proceder a la mencionada revisión cuando la carga contaminante vertida para las actividades respeto el total tratado por el sistema sea significativa y dificulte el tratamiento en las condiciones adecuadas.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'explotacions agrícoles intensives a l'empara de la LOGSE (Decret 49/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrícolas intensivas al amparo de la LOGSE (Decreto 49/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Perfil: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica, auxiliar de perruqueria
Español: Perfil: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, auxiliar de peluquería
Català: c.2 Valoració de la programació de tots els continguts formatius d'una especialitat
Español: c.2 Valoración de la programación de todos los contenidos
Català: 6.3.1 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el 80% del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 6.3.1 En el caso de las ayudas para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el 80% del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: quedar exempt de la prova de llengua catalana establerta a la base 4.2.
Español: de la prueba de lengua catalana establecida en la base 4.2.
Català: - Fer els canvis de postura i aquells serveis auxiliars d'acord amb la seva preparació tècnica que se li encomanin.
Español: - Hacer los cambios de postura y aquellos servicios auxiliares de acuerdo con su preparación técnica que se le pidan.