BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divisió funcional A: directius i tècnics: és el personal que exerceix funcions directives, i el que desenvolupa tasques de caràcter tècnic en les àrees d'organització, administració, finances, producció, IT, investigació, comercials, desenvolupament i innovació (R + D + I), laboratoris, gestió de sistemes de qualitat i medi ambient, prevenció i salut laboral, etc.
Español: División funcional A: directivos y técnicos: es el personal que ejerce funciones directivas, y el que desarrolla tareas de carácter técnico en las áreas de organización, administración, finanzas, producción, IT, investigación, comerciales, desarrollo e innovación (l+D+I), laboratorios, gestión de sistemas de calidad y medio ambiente, prevención y salud laboral, etc.
Català: 4.1 Correspon a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de polítiques de família, la creació, la titularitat, la competència, la gestió, la programació i la prestació dels serveis tècnics de punt de trobada, en col·laboració amb els ens locals.
Español: 4.1 Corresponde a la Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de políticas de familia, la creación, la titularidad, la competencia, la gestión, la programación y la prestación de los servicios técnicos de punto de encuentro, en colaboración con los entes locales.
Català: Tanmateix, el personal accidentat en l'empresa i el que hagi estat autoritzat per la Direcció gaudeix dels mateixos beneficis a aquest efecte.
Español: No obstante, el personal accidentado en la empresa y el que hubiese sido autorizado por la dirección gozará a éstos efectos de los mismos beneficios.
Català: Concepte: trobada de delegats joves de la UGT a Tortosa.
Español: Concepto: encuentro de delegados jóvenes de la UGT en Tortosa.
Català: El punt 1 de la Resolució indicada estableix que les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre el 15 de gener i el 30 d'octubre de 2012, i el punt 7 de la mateixa Resolució estableix que el termini per a la justificació de les subvencions és fins al 15 de novembre de 2012.
Español: El punto 1 de la indicada Resolución establece que las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2012, y el punto 7 de la misma Resolución establece que el plazo para la justificación de las subvenciones es hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: A la pàgina 34, a l'annex 1, el sisè paràgraf de la base 7.5 Fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos de grup superior, on diu:
Español: En la página 35, en el anexo 1, el sexto parágrafo de la base 7.5 Fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo de grupo superior, donde dice:
Català: --1 Aprovar inicialment el projecte del Pla territorial parcial de
Español: --1 Aprobar inicialmente el proyecto del Plan territorial parcial de
Català: En el cas de IT derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà el complement necessari per a que juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social o Mútua Patronal, el treballador percebi fins al 100 per cent de la seva base reguladora, deduïda la prorrata de pagues extraordinàries i les hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per a la confirmació de l'esmentada base.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social o Mutua Patronal, el trabajador perciba hasta el 100 por cien de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y las horas extraordinarias, si estas se hubiesen tenido en cuenta para la conformación de dicha base.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, de nomenament dels vocals del Consell Rector del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, por la que se nombran los vocales del Consejo Rector del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: FN=3; TD=Francisco Boncompte Ruiz, carrer Avall, núm. 9, 25317 Mafet; PO=009 i 24; PN=216 i 378; TM=Artesa de Segre; Línia aèria (total de les dues parcel·les):
Español: FN=3; TD=Francisco Boncompte Ruiz, calle Avall, núm. 9, 25317 Mafet; PO=009 i 24; PN=216 i 378; TM=Artesa de Segre; Línea aérea (total de las dos parcelas):
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.2.- En el cas que el límit de participants per curs, establert per la normativa de PRL, sigui inferior a 23, serà necessari contractar dos cursos.
Español: 5.2.- En el supuesto de que el límite de participantes por curso, establecido por la normativa de PRL, sea inferior a 23, será necesario contratar dos cursos.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en l'angle superior dret del qual figura "model 750") i, a la part superior, "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectivas de l'Administració de justícia i liquidació de la tasa de drets d'examen"), que se'ls lliurarà als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i al Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada, (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Català: Aspectes psicopedagògics que intervenen en un assaig.
Español: Aspectos psicopedagógicos que intervienen en un ensayo.
Català: 4.1 Aquesta corporació té com a finalitats essencials l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació de la mateixa i la defensa els interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència de l'Administració pública.
Español: 4.1 Esta corporación tiene como finalidades esenciales la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación de la misma y la defensa los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la administración pública.
Català: Avaluar els plans i programes de despesa i assessorar els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Avaluar los planes y programas de gasto y asesorar los departamentos en materia de evaluación.
Català: Al cap d'1 mes de la signatura del Conveni es constitueix una Comissió Paritària formada per 6 persones, 3 per part dels representants dels treballadors i 3 per part de l'empresa.
Español: Al mes de la firma del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 personas, 3 por parte de los representantes de los trabajadores y 3 por parte de la empresa.
Català: e) Els càrrecs electes amb dedicació exclusiva.
Español: e) Los cargos electos con dedicación exclusiva.
Català: I la del mes de desembre s'ingressarà abans del dia quinze del mes.
Español: Y la del mes de diciembre se ingresará antes del día 15 del mes.
Català: Subzona 13a3, Passeig Miramar núm. 60-64
Español: Subzona 13a3, Paseo Miramar núm. 60-64
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà / Hort regadiu
Español: Aprovechamiento: Pastos / Conreo secano / Huerto regadío
Català: Característiques principals: l'ampliació del parc eòlic Serra de Rubió II constarà de 7 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, equivalent a una potència total de 10,50 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 77 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 12 kV.
Español: Características principales: la ampliación del parque eólico Serra de Rubió II constará de 7 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 10,50 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 77 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 12 kV.
Català: —9 La vigència d'aquest Acord del Govern és per un període coincident amb el restant de la durada inicial del Programa aprovat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, sense perjudici de l'eventual pròrroga, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents o, si escau, de la seva resolució anticipada, en cas que l'estat de la ciència determini que ja no n'és necessari l'objecte.
Español: —9 La vigencia de este Acuerdo del Gobierno es por un periodo coincidente con el restante de la duración inicial del Programa aprobado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, sin perjuicio de su eventual prórroga, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes o, si procede, de su resolución anticipada, en caso de que el estado de la ciencia determine que ya no es necesario su objeto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de l'emissari submarí del barri Marítim.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del emisario submarino del barrio Marítim.
Català: Principis ètics i regles de conducta al quals les persones beneficiàries de subvencions o beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o becas tienen que adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Oficial adm. 1a: és la persona que actua sota les ordres d'un cap, i sota la seva responsabilitat porta a terme,amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Oficial admón. 1ª: es la persona que actúa bajo las órdenes de una jefe y bajo su responsabilidad lleva a cabo, amb la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa.
Català: Òrgans d'impuls, govern i coordinació
Español: Órganos de impulso, gobierno y coordinación
Català: 4.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions serà gradual segons els col·lectius següents:
Español: 4.1 La cuantía máxima de estas subvenciones será gradual según los siguientes colectivos:
Català: Últim domicili conegut: c/ Torre Damians, 14 Bis 08014 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Torre Damians, 14 Bis 08014 Barcelona
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de noves estacions remotes de mesurament de cabal i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nuevas estaciones remotas de medición de caudal y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'ascensor per a PMR al pavelló municipal (1905B).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de ascensor para PMR en el pabellón municipal (1905B).
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'ha completat posteriorment, en dates 3 i 11 de novembre de 2020.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se ha completado posteriormente, en fechas 3 y 11 de noviembre de 2020.
Català: A l'apartat 2.4 de l'annex d'aquesta Resolució no es va incloure la convocatòria d'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona de iot, prevista per als dies 21 i 22 d'octubre.
Español: En el apartado 2.4 del anexo de esta Resolución no se incluyó la convocatoria de examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de yate, prevista para los días 21 y 22 de octubre.
Català: a) L'elaboració d'estudis i la planificació de programes econòmics del Departament i de les seves entitats autònomes amb incidència econòmica.
Español: a) La elaboración de estudios y la planificación de programas económicos del Departamento y de sus entidades autónomas con incidencia económica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/423/2006, de 10 de gener, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/423/2006, de 10 de enero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya.
Català: Per efectuar la valoració de la prova s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se aplicará la fórmula siguiente:
Català: a) Trasllat de dependències administratives.
Español: a) Traslado de dependencias administrativas.
Català: Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o cinc d'alternes en el termini d'un any, previ acord de la mateixa Junta.
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta.
Català: Efectes sobre les persones.
Español: Efectos sobre las personas.
Català: Les hores extraordinàries realitzades durant els dies de festa nacional o local es compensen econòmicament al preu que figura per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, i a opció del treballador es pot substituir la compensació econòmica per compensació en descans a raó d'1 hora extraordinària per 1 hora de descans compensatori.
Español: Las horas extraordinarias realizadas durante los días de fiesta nacional o local se compensarán económicamente, al precio que figura para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, y a opción del trabajador se podrá sustituir la compensación económica por compensación en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1 hora de descanso compensatorio.
Català: Gestionar el pressupost del Departament fent el seguiment dels crèdits per partides i activitats.
Español: Gestionar el presupuesto del Departamento haciendo el seguimiento de los créditos por partidas y actividades.
Català: 1.7 Utilització de sòcols per a la transmissió i recepció d'informació.
Español: 1.7 Utilización de zócalos para la transmisión y recepción de información.
Català: Les actes figuraran en el llibre corresponent, degudament diligenciat, i seran signades pel president i el secretari.
Español: Las actas figurarán en el libro correspondiente, debidamente diligenciado, y serán firmadas por el presidente y el secretario.
Català: La secretaria: la persona titular de la Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura.
Español: La secretaría: la persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Penelles.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Penelles.
Català: Tramita, controla i revisa les liquidacions mensuals i les liquidacions complementàries de Seguretat Social i de les altres mutualitats i les tramet a la Intervenció i al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Tramita, controla y revisa las liquidaciones mensuales y las liquidaciones complementarias de Seguridad Social y de las demás mutualidades y las envía a la Intervención y al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: Productes a lliurar.
Español: Productos a entregar.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación.
Català: ANUNCI sobre licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO sobre licitación de varios contratos.
Català: En cas que l'empresa beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, aquesta ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, ésta tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: e) Elaborar un informe d'avaluació anual sobre l'equitat entre dones i homes al Departament i els seus ens i organismes adscrits.
Español: e) Elaborar un informe de evaluación anual sobre la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento y sus entes y organismos adscritos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1567/2002, de 16 de maig, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartó.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1567/2002, de 16 de mayo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: Destinació:centre d'atenció primària de Moià.
Español: Destino: centro de atención primaria de Moià.
Català: Les parcel·les afectades per una sol·licitud d'ajut directe als productors d'arròs no poden ser objecte de cap altra sol·licitud per superfície en la mateixa campanya.
Español: Las parcelas afectadas por una solicitud de ayuda directa a los productores de arroz no pueden ser objeto de ninguna otra solicitud para superficie en la misma campaña.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 19 de desembre de 2018 va aprovar les bases que regularan el concurs de carrosses pel carnestoltes de 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 19 de diciembre de 2018 aprobó las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2019.
Català: Revisa els documents que ha de signar el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Revisa los documentos que tiene que firmar el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Per la seva trajectòria, durant vint-i-tres anys, al capdavant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries de la Generalitat i la seva destacada aportació en aquest camp.
Español: Por su trayectoria, durante veintitrés años, al frente del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de la Generalidad y su destacada aportación a este campo.
Català: h) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: reducció d'una fractura òssia mitjançant un encanyament o
Español: la reducción de fracturas óseas por medio de entablillado,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina d'engreix al Maset del Boví i l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems, situada a la finca Maset del Bolet al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de engorde en el Maset del Boví y la adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles, situada en la finca Maset del Bolet en el término municipal de Castellví de la Marca.