BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es preveu una durada de l'activitat d'11 anys, la fiança inicial que cal dipositar es fixa en la quantia de 27.522,90 (vint-i-set mil cinc-cents vint-i-dos amb noranta) euros, que correspon al 25% de l'import total de la fiança establerta, d'acord l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació de la regulació normativa, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Dado que se prevé una duración de la actividad de 11 años, la fianza inicial que hay que depositar se fija en la cuantía de 27.522,90 (veinte y siete mil quinientos veinte y dos con noventa) euros, que corresponde al 25% del importe total de la fianza establecida, de acuerdo al artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación de la regulación normativa, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Disposicions generals i seguretat pública.
Español: Disposiciones generales y seguridad pública.
Català: Són els complements o quantitats que es perceben segons els percentatges sobre la facturació realitzada.
Español: Son los complementos o cantidades que se perciben según los porcentajes sobre la facturación realizada.
Català: Cooperació en el desenvolupament normatiu
Español: Cooperación en el desarrollo normativo
Català: S'abonarà cadascuna d'elles en les dates següents:
Español: Se abonará cada una de ellas en las siguientes fechas:
Català: 9.2 El grup d'acció local ha de donar trasllat a l'oficina comarcal d'Amposta del DAR de la totalitat de sol·licituds i projectes i/o memòries rebuts, i a la vegada ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres amb un/a tècnic/a de l'oficina comarcal esmentada.
Español: 9.2 El grupo de acción local tiene que dar traslado a la oficina comarcal de Amposta del DAR de la totalidad de solicitudes y proyectos y/o memorias recibidos, y a la vez tiene que comprobar y certificar el no inicio de las obras con un/a técnico/a de la oficina comarcal mencionada.
Català: En aplicació de la disposició addicional quarta del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, es reserva un 20% de les places ofertades en cada curs als alumnes que, complint els requisits d'equivalències establerts, s'incorporin a la nova ordenació acadèmica.
Español: En aplicación de la disposición adicional cuarta del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, se reserva un 20% de las plazas ofertadas en cada curso a los alumnos que, cumpliendo los requisitos de equivalencias establecidos, se incorporen a la nueva ordenación académica.
Català: arquitecte/a, químic/a, etc.
Español: arquitecto/a, químico/a, etc.
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, la seva naturalesa d'ajut d'estat sotmès al Reglament (CE) 1857/2006, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es financia l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento (CE) 1857/2006, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Actualment cobreixen un 13% del territori libanès, mentre que les altres terres forestals representen el 10% d'aquesta superfície, però la guerra civil, el desenvolupament urbà, els incendis, l'explotació del carbó de llenya, així com el sobrepasturatge i les plagues, han reduït dràsticament la cobertura forestal durant les tres últimes dècades, fet que ha ocasionat un deteriorament del medi natural per la disminució dels nivells freàtics, l'augment de l'erosió del sòl i els canvis en els microclimes.
Español: Actualmente cubren un 13% del territorio libanés, mientras que las otras tierras forestales representan el 10% de esta superficie, pero la guerra civil, el desarrollo urbano, los incendios, la explotación del carbón de leña, así como el sobrepastoreo y las plagas, han reducido drásticamente la cobertura forestal durante las tres últimas décadas, ocasionando un deterioro del medio natural por la disminución de los niveles freáticos, el aumento de la erosión del suelo y los cambios en los microclimas.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 13 de diciembre de 2004, adjudicà definitivament el contracte de les obres de la coberta de la pista poliesportiva Francesc Calvo (Les Torres) i el condicionament del local existent per vestidors al passeig de les Torres-Francesc Calvo a l'empresa MONCOBRA, S.A. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import de 360.000 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 13 de diciembre de 2004 adjudicó definitivamente el contrato de las obres de cubrimiento de la pista polideportiva Francesc Calvo (Las Torres) y el acondicionamiento del local existente para vestidores en el Paseo de les Torres - Francesc Calvo a la empresa MONCOBRA, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe de 360.000 euros (IVA incluido).
Català: Les federacions esportives catalanes podran regular a través dels seus estatuts la limitació del nombre màxim de mandats consecutius en què una persona pot ocupar la presidència o un càrrec de la junta directiva de la federació.”
Español: Las federaciones deportivas catalanas podrán regular a través de sus estatutos la limitación del número máximo de mandatos consecutivos que una persona puede ocupar la presidencia o un cargo de la junta directiva de la federación.”
Català: a) Es consideraran faltes molt greus:
Español: a) Se considerarán faltas muy graves:
Català: Segons l'article 20 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la part empresarial, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la presència de les persones ateses, en el cas de les residències, haurà d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació de persones usuàries i persones treballadores, designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament, si escau, el seu correcte funcionament.
Español: Según el artículo 20 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la parte empresarial, teniendo en cuenta la dimensión y la actividad de la empresa, así como la presencia de las personas atendidas, en el caso de las residencias, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de personas usuarias y personas trabajadoras, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, si es necesario, su correcto funcionamiento.
Català: Són també finançables la producció i el assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar-se de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Prèvia comunicació per escrit als representants dels treballadors/es, l'empresa podrà dur a terme canvis en la seva estructura sempre que es garanteixi el manteniment de les relacions contractuals laborals entre l'empresa i cada treballador/a, sense perjudici d'allò establert a l'article 5 (clàusula de garantia).
Español: Previa comunicación por escrito a los representantes de los trabajadores/as, la empresa podrá llevar a cabo cambios en su estructura, siempre y cuando se garantice el mantenimiento de las relaciones contractuales laborales entre la empresa y cada uno de los trabajadores/as, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 (cláusula de garantía).
Català: L'Ajuntament del Port de la Selva assenyala que és difícil d'indicar si el PDU tindrà o no efectes significatius ja que no hi ha alternatives clares d'ordenació, ni tampoc es detalla la normativa reguladora dels paràmetres urbanístics per a les edificacions en terrenys amb pendent.
Español: El Ayuntamiento del Port de la Selva señala que es difícil indicar si el PDU tendrá o no efectos significativos ya que no hay alternativas claras de ordenación, ni tampoco se detalla la normativa reguladora de los parámetros urbanísticos para las edificaciones en terrenos con pendiente.
Català: La qual cosa es fa pública, (juntament amb els estatuts del "Consorci Sociosanitari de Viladecans" publicats per l'Ajuntament de Viladecans en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de 31 de juliol de 2002) per a coneixement general amb la indicació de que els actes i les disposicions esmentades anteriorment són definitius i exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Lo que se hace público (junto con los estatutos del "Consorci Sociosanitari de Viladecans" publicados por el Ayuntamiento de Viladecans en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de 31 de julio de 2002) para conocimiento general con la indicación de que los actos y las disposiciones mencionadas anteriormente son definitivos y agotan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden jurisdiccional del Tribunal Superior de justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre del mur i es perdi sòl agrícola fèrtil en la pròpia explotació.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua rebose por encima del muro y se pierda suelo agrícola fértil en la propia explotación.
Català: sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Premi de jubilació i jubilació especial als 64 anys
Español: Premio de jubilación y jubilación especial a los 64 años
Català: La direcció i administració del Col·legi està atribuïda a la Junta de Govern, que es compon d'un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i set vocals.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, que se compone de un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y siete vocales.
Català: El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, diferents a l'utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria amb una puntuació de 2 punts.
Español: El tribunal valorará otras titulaciones académicas de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria con una puntuación de 2 puntos.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi d'Olvan està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 5.5 d'aquesta declaració.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de Olvan está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorable, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 5.5 de esta declaración.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals (ampliació ús hoteler), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales (ampliación uso hotelero), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Acreditar experiència en gestió de programes socials, 3 punts.
Español: Acreditar experiencia en gestión de programas sociales, 3 puntos.
Català: El DAAM es reserva el dret d'auditar a l'adjudicatari pel que fa al compliment de les normes abans esmentades.
Español: El DAAM se reserva el derecho de auditar al adjudicatario por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas.
Català: c) Per a les empreses de serveis es podrà subvencionar fins al 20% de la inversió.
Español: c) Para las empresas de servicios se podrá subvencionar hasta el 20% de la inversión.
Català: 1.3 En la tramitació d'aquest recurs s'aplica, doncs, la normativa de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, i no la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya si bé serà d'aplicació la nova Llei en cas d'impugnació d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 En la tramitación de este recurso se aplica, pues, la normativa de la Ley 4/2005, de 8 de abril, contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, y no la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña si bien será de aplicación la nueva Ley en caso de impugnación de esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector interceptor de les avingudes Costa Brava i Països Catalans a Malgrat de Mar, tram III, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector interceptor de las avenidas Costa Brava y Països Catalans en Malgrat, tramo III, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest mateix curs també es farà de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida; a Girona, amb la col·laboració de la Fundació Universitat de Girona:
Español: Este mismo curso se hará también de manera descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida; en Girona, con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona:
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla derivarà dels documents següents que en els aspectes següents l'integren:
Español: El alcance normativo de este Plan derivará de los siguientes documentos que en los siguientes aspectos lo integran:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques encarrega a l'AGAUR la realització de les següents tasques:
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas encarga a la AGAUR la realización de las siguientes tareas:
Català: a) El regim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el regim d'usos aplicables en els elements catalogats, seran determinats per l'Ajuntament i la Comissió de Patrimoni.
Español: a) El régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados, serán determinados por el Ayuntamiento y la Comisión de Patrimonio.
Català: Construcció d'una instal·lació solar fotovoltaica sobre la coberta connectada a la xarxa de 46,8 kW al polígon 5, parcel·la 104, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda pel senyor Jaume Farran Ramon.
Español: Construcción de una instalación solar fotovoltaica sobre la cubierta conectada a la red de 46,8 kW en el polígono 5, parcela 104, del término municipal de Sant Ramon, promovida por el señor Jaume Farran Ramon.
Català: Realitzar el control dels productes acabats i/o elaboració dels plans de control.
Español: Realizar el control de los productos acabados y/o elaboración de los planes de control.
Català: Amb la finalitat d'identificar els aspectes d'incompatibilitat que puguin existir en els diferents llocs de treball que ocupen els treballadors, evitar que puguin comportar un minvament en la qualitat de vida i salut del treballador, els treballadors passaran, voluntàriament i a càrrec de l'empresa, un reconeixement mèdic anual, en les dates que l'empresa determini.
Español: Con la finalidad de identificar los aspectos de incompatibilidad que puedan existir en los diferentes puestos de trabajo que ocupen los trabajadores, evitar que puedan comportar una mengua en la calidad de vida y salud del trabajador, los trabajadores pasaran, voluntariamente y a cargo de la empresa, un reconocimiento médico anual, en las fechas que la empresa determine.
Català: Configura i connecta els equips.
Español: Configura y conexiona los equipos.
Català: Vistes les ordres de 19 d'octubre de 1994, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral i l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de cessament i de nomenament de vocals del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vistas las órdenes de 19 de octubre de 1994, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral y la Orden de 3 de febrero de 1997, de cese y de nombramiento de vocales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial dels grups A i B.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial de los grupos A y B.
Català: En el cas de la mesa de votació de Barcelona, el president o presidenta, o la persona que el substitueix, és el vocal de la Junta.
Español: En el caso de la mesa de votación de Barcelona, el presidente o presidenta, o la persona que lo sustituye, es el vocal de la Junta.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutdesales.net un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http: www.institutdesales.net una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: --4 Fixar la vista sobre un camp reduït més del 60% del
Español: --4 Fijar la vista sobre un campo reducido más del 60% del T
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera TAG, escala d'administració general, subescala tècnica, grup de funció A, subgrup de funció A1, de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera TAG, escala de administración general, subescala técnica, grupo de función A, subgrupo de función A1, de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: b) Creació, recuperació i millora de fonts, zones d'esbarjo, miradors, observatoris i altres equipaments per tal d'ordenar l'ús públic de manera compatible amb la conservació de l'espai.
Español: b) Creación, recuperación y mejora de fuentes, zonas de recreo, miradores, observatorios y otros equipamientos con el fin de ordenar el uso público de manera compatible con la conservación del espacio.
Català: 36.2 Tres dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 36.2 Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -2 Aprovar els concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per a la prestació dels serveis i programes de suport a l'escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris d'acord amb l'article 205.10 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: -2 Aprobar los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para la prestación de los servicios y programas de soporte a la escolarización de los alumnos con discapacidades en los centros ordinarios de acuerdo con el artículo 205.10 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: d) Ingressos procedents de les línies d'ajut i beneficis establertes a nivell comunitari, estatal i autonòmic.
Español: d) Ingresos procedentes de las líneas de ayuda y beneficios establecidas a nivel comunitario, estatal y autonómico.
Català: Els valors i l'avaluació pluralista.
Español: Los valores y la evaluación pluralista.
Català: SA: subvenció atorgada, en concepte d'activitats complementàries, d'acord amb la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, i l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer.
Español: SA: subvención otorgada, en concepto de actividades complementarias, de acuerdo con la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, y la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero.
Català: Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña