BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni Col·lectiu substitueix i deroga íntegrament el.Conveni Col·lectiu de Serveis d'Escombraries i Neteja, S.A. (SEINSA) de l'any 2006.
Español: El presente Convenio Colectivo sustituye y deroga íntegramente el.Convenio Colectivo de Serveis d'Escombraries i Neteja, S. A. (SEINSA) del año 2006.
Català: La geometria de l'incendi i els vestigis indicadors de la direcció de pas del foc.
Español: La geometría del incendio y los vestigios indicadores de la dirección de paso del fuego.
Català: El període d'execució de cada persona tècnica serà el comprès entre la data d'inici del programa o la data d'alta a la Seguretat Social del tècnic o tècnica si aquesta és posterior i la data de finalització del programa o la data de baixa de la persona tècnica si aquesta és anterior.
Español: El periodo de ejecución de cada persona técnica será el comprendido entre la fecha de inicio del programa o la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona técnica si ésta es posterior y la fecha de finalización del programa o la fecha de baja de la persona técnica si ésta es anterior.
Català: L'aparcament secundari i ocasional podrà acollir 68 automòbils.
Español: El aparcamiento secundario y ocasional podrá acoger 68 automóviles.
Català: Exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional: 10 dies laborables, sempre que en la convocatòria anterior hagi superat el 40 % de les assignatures cursades.
Español: Exámenes para la obtención de un título académico o profesional: 10 días laborables, siempre que en la convocatoria anterior haya superado el 40 % de les asignaturas cursadas.
Català: disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La proposta del Grup d'Acció Local té caràcter vinculant sempre que es garanteixi el compliment dels requisits d'aquestes bases reguladores.
Español: La propuesta del Grupo de Acción Local tiene carácter vinculante siempre que se garantice el cumplimiento de los requisitos de estas bases reguladoras.
Català: Tresorer: Agustí Farré Binefa, designat per IMMO-ATANAGRIA, S.L.
Español: Tesorero: Agustí Farré Binefa, designado por IMMO-ATANAGRIA, S. L.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicabl
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Reial decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: - Cal establir mesures per evitar que una vegada finalitzada l'actuació es pugui accedir a l'àmbit mitjançant els ròssecs, atès el perill d'obertura de dreceres secundàries.
Español: - Deben establecerse medidas para evitar que una vez finalizada la actuación se pueda acceder al ámbito mediante los arrastres, dado el peligro de apertura de atajos secundarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Senyor Pedro Molina Lamuedra, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pedro Molina Lamuedra, maestro artesano pastelero.
Català: 2.1.8 Per a la plaça identificada amb el codi 19, posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: 2.1.8 Para la plaza identificada con el código 19, poseer el carné de conducción de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector audiovisual derivat de l'estat d'alarma decretat per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector audiovisual derivadas del estado de alarma decretado para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19;
Català: En aquell Dictamen vam dir que la doctrina constitucional no ha reconegut, per derivació de l'article 27 CE, un autèntic dret d'opció lingüística dels pares, mares o d'altres representants legals, en el sentit de poder escollir la llengua amb la qual els fills hagin de rebre l'ensenyament, és a dir, la llengua castellana o la llengua catalana.
Español: En aquel Dictamen dijimos que la doctrina constitucional no ha reconocido, por derivación del artículo 27 CE, un auténtico derecho de opción lingüística de los padres, madres u otros representantes legales, en el sentido de poder escoger la lengua con la cual los hijos deban recibir la enseñanza, es decir, la lengua castellana o la lengua catalana.
Català: Per garantir aquesta condició, el sol·licitant no ha d'haver presentat DUN o, en cas d'haver-ho fet, que aquesta tingués una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada amb alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'ordre que regula la DUN.
Español: Para garantizar esta condición, el solicitante no debe haber presentado DUN o, en caso de haberlo hecho, que esta tuviera una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la orden que regula la DUN.
Català: Abans de l'inici de les obres s'ha de presentar un projecte de mesures compensatòries que cal implementar per donar compliment a la declaració d'impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire.
Español: Antes del inicio de las obras debe presentarse un proyecto de medidas compensatorias que es preciso implementar para dar cumplimiento a la declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005 del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire.
Català: Lloc d'interès comunitari (LIC): sí.
Español: Lugar de interés comunitario (LIC): sí.
Català: Promoure i impulsar qualsevol tipus d'iniciativa, directament o indirectament, mitjançant la titularitat o participació en societats vinculades al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona o mitjançant acords, pactes i convenis amb altres entitats destinades a proporcionar als col·legiats tot tipus de serveis que augmentin la seva qualitat de vida.
Español: Promover e impulsar cualquier tipo de iniciativa, directa o indirectamente, mediante la titularidad o participación en sociedades vinculadas al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o mediante acuerdos, pactos y convenios con otras entidades destinadas a proporcionar a los colegiados todo tipo de servicios que aumenten su calidad de vida.
Català: Atès que l'Ordre d'11 de gener de 2005 disposa que es podrà emetre deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no superi el saldo autoritzat a 31 de desembre de 2004 en més de 1.070.675.871,42 euros, i que atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer,
Español: Considerando que la Orden de 11 de enero de 2005 dispone que se podrá emitir deuda pública con plazo de reembolso superior al año, con la limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no supere el saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros y que otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero,
Català: fer els càrrecs corresponents.
Español: los cargos correspondientes.
Català: Gestió i control de subvencions.
Español: Gestión y control de subvenciones.
Català: Les funcions assignades al lloc d'Oficial Major són les que disposa l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Las funciones asignadas al puesto de Oficial Mayor son las que dispone el artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Gestió de sol·licituds per accedir al parc d'habitatge protegit, públic i privat, als efectes del Registre de sol·licitants d'habitatge protegit de Catalunya.
Español: d) Gestión de solicitudes para acceder al parque de vivienda protegida, público y privado, a los efectos del Registro de solicitantes de vivienda protegida de Cataluña.
Català: a l'efecte del pagament per aquest concepte, tota la jornada nocturna.
Español: realizada a efectos de pago por este concepto toda la jornada nocturna.
Català: Valora els informes d'accidents mortals i greus emesos per l'equip de treball destinats a jutjats i Inspecció de Treball.
Español: Valora los informes de accidentes mortales y graves emitidos por el equipo de trabajo destinados a juzgados y Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-172-11).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-172-11).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 lletra c) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, es delega en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments la competència d'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a la Direcció General.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 letra c) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, se delega en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos la competencia de adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General.
Català: 5.2 Aquestes comissions s'adscriuen al departament competent en matèria de govern obert.
Español: 5.2 Estas comisiones se adscribirán al departamento competente en materia de gobierno abierto.
Català: Sense ultrapassar el màxim legal podran ser consumides les hores del crèdit horari sindical de que disposen els membres del Comitè d'empresa o delegats de personal, a fi de preveure l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels Sindicats, Instituts de Formació o altres entitats.
Español: Sin sobrepasar el máximo legal podrán ser consumidas las horas del crédito horario sindical de que disponen los miembros del Comité de empresa o delegados de Personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por los Sindicatos, Institutos de Formación u otras entidades.
Català: d) Qualsevol actuació que, de conformitat amb la legislació urbanística o les ordenances municipals, requereixi la llicència esmentada.
Español: d) Cualquier actuación que, de conformidad con la legislación urbanística o las ordenanzas municipales, requiera la licencia mencionada.
Català: 4.3 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge de l'actuació subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje de la actuación subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas no supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: 8.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius i l'Àrea funcional següents:	8.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos y el Área funcional siguientes:
Català: L'estat correcte de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de residuos.
Català: Subdirecció de Suport i Innovació del Centre de Lleida
Español: Subdirección de Apoyo e Innovación del Centro de Lleida
Català: Parts: Universitat de Lleida i Ajuntament d'Igualada.
Español: Partes: Universidad de Lleida y Ayuntamiento de Igualada.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Altres cultius llenyosos
Español: Otros cultivos leñosos
Català: Modificació de les quanties de les tarifes per les concessions i autoritzacions administratives atorgades per Ports de la Generalitat que estableix l'article 10 de la Llei 17/1996
Español: Modificación de las cuantías de las tarifas por las concesiones y autorizaciones administrativas otorgadas por Puertos de la Generalidad que establece el artículo 10 de la Ley 17/1996
Català: Si l'IPC real resultant a 31 de desembre de 2008 fos superior a l'increment del 2%, es procedirà a la revisió, en l'excés, pagant-se els endarreriments meritats per tal concepte, des de l'1 gener de 2008, tenint, per tant, efectes retroactius.
Español: Si el IPC real resultante a 31 de diciembre de 2008 fuera superior al incremento del 2%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 enero de 2008, teniendo, por lo tanto, efectos retroactivos.
Català: .3 Els concursants que han presentat una sol·licitud de participació en aquest concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució i que han demanat o volen demanar les places afectades per aquesta modificació, podran presentar una nova relació de places a les quals desitgen optar (document núm. 4) en el termini que estableix el punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los concursantes que han presentado una solicitud de participación en este concurso antes de la publicación de esta Resolución y que han pedido o quieren pedir las plazas afectadas por esta modificación, podrán presentar una nueva relación de plazas a las que desean optar (documento núm. 4) en el plazo que establece el punto 4 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau, tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de data 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del mas Pau, remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient complex al terme municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente complejo en el término municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Català: Fita 2: se situa al Solà de l'Horta, a uns vint metres de la fita anterior, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord-oest de la granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Solà de l'Horta, a unos veinte metros del mojón anterior, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros al noroeste de la granja de L'Alavedra.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 9.1 Les persones interessades han de presentar una única sol·licitud d'acord amb el model oficial, que es podrà recollir als serveis centrals del Departament de Justícia, a les gerències i als serveis territorials.
Español: 9.1 Las personas interesadas deben presentar una única solicitud de acuerdo con el modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales del Departamento de Justicia, en las gerencias y en los servicios territoriales.
Català: La subvenció és, com a màxim, el 60% del cost total del projecte, fins a 20.000,00 euros com a màxim, sempre que, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será, como máximo, del 60% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública, otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Polígon Canals, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Polígon Canals, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A més del salari base i antiguitat, integrarà les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual.
Español: Además del salario base y antigüedad, integrará las pagas extraordinarias la cuantía que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual.
Català: A.2 Pel que fa a les accions formatives individuals previstes en el pla de formació que tinguin relació amb la pròpia feina municipal i hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per l'Institut fins a les quantitats següents:
Español: A.2 En lo que concierne a las acciones formativas individuales previstas en el plan de formación que tengan relación con el trabajo municipal desarrollado y sean autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por el Instituto hasta las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Antonio Rodriguez Ferran
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Antonio Rodriguez Ferran
Català: p) Organitzar cursos i activitats formatives en l'àmbit del medi ambient, i promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: p) Organizar cursos y actividades formativas en el ámbito del medio ambiente, y promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Nombre de suports d'amarrament a desmuntar: 1
Español: N.º de apoyos de amarre a desmontar: 1
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions de subministrament elètric, d'abastament d'aigua i de protecció contra incendis del port de Palamós
Español: Título: Reforma de las instalaciones de suministro elétrico, de abastamiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Palamós