BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com la persecució per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i la persecució moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que suponga discriminación en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como la persecución en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y la persecución moral, sexual y en razón de sexo.
Català: Calcular el creixement o decreixement d'una funció en un punt, els intervals de creixement o decreixement, i interpretar i establir l'existència d'extrems absoluts i relatius d'una funció.
Español: Calcular el crecimiento o decrecimiento de una función en un punto, los intervalos de crecimiento o decrecimiento, e interpretar y establecer la existencia de extremos absolutos y relativos de una función.
Català: Adquisició de mobiliari i de material informàtic i multimèdia, per adequar els entorns de treball i de lectura, els mitjans per emmagatzemar les col·leccions i els sistemes de recerca i accés a la documentació a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar.
Español: Adquisición de mobiliario y de material informático y multimedia, para adecuar los entornos de trabajo y lectura, los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que hagin estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que hayan sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen con el fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectué según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: Planificar la resolució de situacions problemàtiques: distinció del que es coneix i el que és desconegut, distinció de la informació útil de la supèrflua, estimació de possibles solucions, elecció del mètode a emprar i comprovació de la validesa dels resultats trobats contrastant-los amb la situació de partida.
Español: Planificar la resolución de situaciones problemáticas: distinción de lo que se conoce y lo desconocido, distinción de la información útil de la superflua, estimación de posibles soluciones, elección del método a emplear y comprobación de la validez de los resultados obtenidos contrastándolos con la situación de partida.
Català: 1.6 S'hauran d'esmenar les incongruències i errades materials que s'assenyalen a l'informe del Servei Territorial de data 13 de desembre de 2000.
Español: 1.6 Se tendrán que corregir la incongruencias y errores materiales que se señalan en el informe del Servicio Territorial de fecha 13 de diciembre de 2000.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Prat de Llobregat Sant Cosme.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat Sant Cosme.
Català: b) En altres casos, el document per garantir-ne l'actuació delimita Unitats d'actuació de les definides pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per a l'execució del Pla, que s'assenyalen al plànol B-5 Programa d'actuació i gestió a escala 1/2.000.
Español: b) En otros casos, el documento para garantizar la actuación delimita Unidades de actuación de las definidas por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, para la ejecución del Plan, que se señalan en el plano B-5 Programa de actuación y gestión a escala 1/2.000.
Català: Gàbies d'aclimatació.
Español: Jaulas de aclimatación.
Català: Aquestes persones en tot cas queden cobertes pel SOV i el SRC.
Español: Estas personas en todo caso quedan cubiertas por el SOV y el SRC.
Català: L'alçada mínima lliure entre la cota de la planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de 3,00 m.
Español: La altura mínima libre entre la cota de la planta baja y el cuerpo saliente de la planta primera será de 3,00 m.
Català: Extreu, manipula i emmagatzema les llavors.
Español: Extrae, manipula y almacena las semillas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coneixements sobre relacions institucionals.
Español: Conocimientos sobre relaciones institucionales.
Català: Annex 4 Declaració de serveis prestats en l'Administració de Justícia.
Español: Anexo 4 Declaración de servicios prestados en la Administración de justicia.
Català: Aquesta assegurança de responsabilitat no serà obligatòria per als professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública ni per als professionals que exerceixin l'activitat professional exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro de responsabilidad no será obligatorio para los profesionales que no actúen exclusivamente al servicio de una administración pública ni para los profesionales que ejerzan la actividad profesional exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 38 dies naturals per al personal docent i de cuina i de 31 dies naturals per a la resta de personal no docent, a finalitzar en els 2 casos el 31 d'agost.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 38 días naturales para el personal docente y de cocina y de 31 días naturales para el resto de personal no docente, a finalizar en los dos casos el 31 de agosto.
Català: La validació de la qualitat del procés de tissatge a partir de les especificacions exigides d'un producte, paràmetres del producte obtingut i especificacions del procés.
Español: La validación de la calidad del proceso de tejeduría a partir de las especificaciones exigidas de un producto, parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso.
Català: Nivell VI: Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel 6: Oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico de organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la creació de l'Institut Universitari de Cultura, com a institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat, per desenvolupar activitats relacionades amb estudis interdisciplinaris i comparatius en l'àmbit de l'art, la literatura i el pensament filosòfic.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la creación del Instituto Universitario de Cultura, como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad, para desarrollar actividades relacionadas con estudios interdisciplinarios y comparativos en el ámbito del arte, la literatura y el pensamiento filosófico.
Català: En cas que l'Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, podrà proposar a la direcció de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en estas bases, podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: corporatius considerats a la Llei, Reglament i els presents Estatuts
Español: corporativos considerados en la Ley, Reglamento y los presentes Estatutos
Català: - Haver sol·licitat la declaració d'insolvència econòmica o haver-ho estat declarat mitjançant qualsevol procediment judicial o administratiu.
Español: - Haber solicitado la declaración de insolvencia económica o haberlo sido declarado mediante cualquier procedimiento judicial o administrativo.
Català: Línies de producció industrial de pastisseria.
Español: Líneas de producción industrial de pastelería.
Català: Transmetre als esportistes les normes, valors i continguts ètics de la pràctica esportiva.
Español: Transmitir a los deportistas las normas, valores y contenidos éticos de la práctica deportiva.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, amb les dades disponibles, l'activitat extractiva no ha d'afectar en general l'àmbit del domini públic hidràulic si s'estableixen les condicions particulars que indica el seu informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que, con los datos disponibles, la actividad extractiva no afectará en general el ámbito del dominio público hidráulico si se establecen las condiciones particulares indicadas en su informe.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Els responsables de les places de braus, així com els responsables de locals i de recintes d'espectacles on es realitzin combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones, mitjançant els seus empleats, han de donar compliment a la prohibició establerta, i impedir als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d'una persona major d'edat, l'entrada als esmentats recintes.
Español: Los responsables de las plazas de toros, así como los responsables de los locales y de los recintos de espectáculos donde se realicen combates de boxeo y las demás modalidades de combates y luchas entre personas, mediante sus empleados, han de dar cumplimiento a la prohibición establecida, e impedir a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad, la entrada a los citados recintos.
Català: L'horari de presència en el treball d'aquestes seccions és:
Español: El horario de presencia en el trabajo de estas secciones será:
Català: L'estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d'aquestes, conformant una morfologia suau sense talussos perimetrals.
Español: El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de éstas, conformando una morfología suave sin taludes perimetrales.
Català: Finalitat: Substitució de l'enllumenat del camp de futbol de Rialp per leds per estalvi energètic i per millora contaminació lumínica
Español: Finalidad: Sustitución de la iluminación del campo de futbol de Rialp por ledes para ahorro energético para mejora contaminación lumínica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Comprèn aquesta categoria el personal que, coneixent a la perfecció el processat de pel·lícules negatives i positives, bé manual o per mitjà de màquines automàtiques o semiautomàtiques, conegui els diferents processos, tipus i marques existents al mercat, així com les reaccions químiques produïdes durant el procés i forma de corregir una anomalia que se li presentés.
Español: Comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: En el cas de trasllat d'aquests membres dins la mateixa àrea s'ha de seguir el procediment administratiu utilitzat per als trasllats fets entre dues àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de estos miembros dentro de la misma área se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados hechos entre dos áreas diferentes.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: b) La pertinença a consells d'administració o òrgans rectors d'empreses o entitats privades, sempre que l'activitat d'aquestes estigui directament relacionada amb les que gestioni el departament, organisme o entitat en què presti els seus serveis el personal afectat.
Español: b) La pertenencia a consejos de administración u órganos rectores de empresas o entidades privadas, siempre que la actividad de las mismas esté directamente relacionada con las que gestione el departamento, organismo o entidad en que preste sus servicios el personal afectado.
Català: El patrimoni de l'Agència afectat a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic i s'adequa al règim jurídic propi d'aquest tipus de béns.
Español: El patrimonio de la Agencia afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público y se adecua al régimen jurídico propio de este tipo de bienes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació de bases d'actuació i d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de bases de actuación y de estatutos.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gironella.
Català: Aqüífer al·luvial de la cubeta de Bescanó/sector Pla de Salt - Girona
Español: Acuífero aluvial de la cubeta de Bescanó/sector Pla de Salt-Girona
Català: Aquesta formació s'ha de fer en els centres formatius que ambdues parts acordin adaptant-se als horaris dels cursos.
Español: Esta formación se realizará en los centros formativos que ambas partes acuerden adaptándose a los horarios de los cursos.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que se vuelve firme la resolución que las impone.
Català: Els vocals del Ple del Consell Fiscal de Catalunya perden aquesta condició per alguna de les causes següents:
Español: Los vocales del Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña pierden esta condición por alguna de las siguientes causas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal.
Català: amb una profunditat de 36 m i 200 mm de diàmetre.
Español: con una profundidad de 36 m y 200 mm de diámetro.
Català: b) Siguin membres formals d'un organisme o xarxa europeu o internacional l'àmbit d'actuació del qual sigui la projecció de polítiques públiques internacionals.
Español: b) Sean miembros formales de un organismo o red europea o internacional cuyo ámbito de actuación sea la proyección de políticas públicas internacionales.
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació al seu si, ho ha de comunicar obligatòriament a la Comissió Paritària del Conveni, a l'efecte informatiu.
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Organització de l'Estat i de l'Administració
Español: Organización del Estado y de la Administración
Català: La incorporació com a partícip en el Pla de pensions té caràcter voluntari.
Español: La incorporación como partícipe en el Plan de pensiones tiene carácter voluntario.
Català: 1.3 Sons vocàlics tònics i àtons.
Español: 1.3. Sonidos vocálicos tónicos y átonos.
Català: Autorització de canvi de titularitat, que passa a ser d'Agrupació Escolar Núria, SL, amb NIF B08694143.
Español: Autorización de cambio de titularidad, que pasa a ser de Agrupació Escolar Núria, SL, con NIF B08694143.
Català: 6.9.7 Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i GRAF, a raó de 0,625 punts per any natural, fins a un màxim de 2,5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: 6.9.7 Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y GRAF, a razón de 0,625 puntos por año natural, hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Els superiors han de tenir la consideració i respecte adient en les seves relacions amb el personal subordinat.
Español: Los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: Aquestes dades les facilitarà el Departament d'Ensenyament com a màxim quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització de l'acció subvencionada.
Español: Estos datos los facilitará el Departamento de Enseñanza como máximo a los seis meses desde la finalización de la acción subvencionada.
Català: a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera se acreditará por los siguientes medios:
Català: 14.3.4 L'autorització a la Junta de Govern, per la transmissió o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: 14.3.4 La autorización de la Junta de Gobierno, por la transmisión o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes, la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és l'òrgan col·legiat al qual pertoca valorar aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano colegiado al cual corresponde valorar este concurso.
Català: Cal fer-lo figurar en un fitxer de personal desplaçat en espera d'ocupar una plaça idònia, ordenat per grups professionals, de categories i nivells, on se li ha d'assignar número correlatiu d'ordre, segons els criteris d'antiguitat en la categoria i, en segon lloc, d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se le situará en un fichero de personal desplazado en espera de ocupación de plaza idónea, ordenado por grupos profesionales, de categorías y niveles, asignándole número correlativo de orden, según los criterios de antigüedad en la categoría y, en segundo lugar, de antigüedad en la empresa.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Donar suport a les actuacions de valoració de la idoneïtat del nombre de professionals de cura i atenció social i la seva formació, facilitar eines, impulsar i coordinar diferents actuacions necessàries (borsa de treball, formació, etc.) a fi de capacitar els professionals per a l'atenció correcta a les persones residents i proposar les actuacions corresponents.
Español: Dar apoyo a las actuaciones de valoración de la idoneidad del número de profesionales de cuidado y atención social y su formación, facilitar herramientas, impulsar y coordinar diferentes actuaciones necesarias (bolsa de trabajo, formación, etc.) con el fin de capacitar a los profesionales para la atención correcta a las personas residentes y proponer las actuaciones correspondientes.
Català: Entitat: Fundació Barberà Promoció.
Español: Entidad: Fundación Barberà Promoció.
Català: Prepara la proposta d'ordre per a la seva discussió i posterior redacció, amb consultes a l'Assessoria Jurídica i a la Intervenció.
Español: Prepara la propuesta de orden para su discusión y posterior redacción, con consultas a la Asesoría Jurídica y a la Intervención.
Català: nivell de vida de la parella i el patrimoni relicte, en especial els mobles de
Español: el patrimonio relicto, en especial los muebles de procedencia familiar, de
Català: Prestació, per gestió indirecta, del servei de subministrament de carburant (gas-oil tipus B) en el port de Les Cases d'Alcanar a la societat REPSOL COMERCIAL DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS, SA i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación, por gestión indirecta, del servicio de suministro de carburante (gas-oil tipo B) en el puerto de Les Cases d'Alcanar a la sociedad REPSOL COMERCIAL DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS, SA y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 66.2 La “Delimitació tècnica de zones inundables i espais fluvials del districte de conca fluvial de Catalunya” és consultable a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 66.2 La “Delimitación técnica de zonas inundables y espacios fluviales del distrito de cuenca fluvial de Cataluña” es consultable en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris, de les màquines i mitjans de transport.
Español: 7.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: En audiometria vocal, arribar a un nivell de so de 100 dB HTL per via aèria i en camp lliure.
Español: En audiometría vocal, llegar a un nivel de sonido de 100 dB HTL por vía aérea y en campo libre.
Català: b) Assistir a les reunions que celebrin les Delegacions del Tribunal, la Comissió de mediació i els àrbitres del Tribunal, amb les representacions respectives de les parts intervinents, i aixecar acta de les mateixes.
Español: b) Asistir a las reuniones que celebren las delegaciones del Tribunal, la Comisión de mediación y los árbitros del Tribunal, con las representaciones respectivas de las partes intervinientes, y levantar acta de las mismas.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.