BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3122/2012, de 7 de novembre, de publicació de la resolució d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120018-EA20110017).
Español: RESOLUCIÓN TES/3122/2012, de 7 de noviembre, de publicación de la resolución de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120018-EA20110017).
Català: President de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya
Español: Presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: 3.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones titulars de vaixells pesquers que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas titulares de barcos pesqueros que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per realitzar l'esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s'hagi requerit notarialment els administradors.
Español: En este caso, la Junta se deberá convocar en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici així com de l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha trascurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y a hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Queda prohibit encomanar al personal tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva.
Español: Queda prohibido encargar el personal para hacer tareas que correspondan a una categoría inferior a la suya.
Català: El treball social amb famílies.
Español: El trabajo social con familias.
Català: j) Dictar les resolucions, instruccions i circulars necessàries en matèria de personal docent.
Español: j) Dictar las resoluciones, instrucciones y circulares necesarias en materia de personal docente.
Català: La creació d'aquesta nova Subdirecció facilita la consecució dels objectius generals de la Direcció General i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en particular, mitjançant la planificació, gestió i control de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a través d'un òrgan especialitzat.
Español: La creación de esta nueva Subdirección facilita la consecución de los objetivos generales de la Dirección General y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en particular, mediante la planificación, gestión y control de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana a través de un órgano especializado.
Català: El Govern qüestiona el precepte esmentat al·legant la possible vulneració de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de consum (art. 123 EAC) i, per al cas que no es consideri aquesta matèria, es considera la vulneració de la competència compartida en matèria d'energia (art. 133 EAC), argumentant que si l'activitat dels subjectes elèctrics es desenvolupa dins el territori de Catalunya i els usuaris finals també es troben ubicats en el mateix àmbit territorial l'òrgan competent per exercir aquesta funció executiva ha de ser l'òrgan competent en matèria d'energia, de la Generalitat, i no el Ministeri.
Español: El Gobierno cuestiona el citado precepto alegando la posible vulneración de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de consumo (art. 123 EAC) y, para el caso en que no se considere esta materia, se considera la vulneración de la competencia compartida en materia de energía (art. 133 EAC), argumentando que si la actividad de los sujetos eléctricos se desarrolla dentro del territorio de Cataluña y los usuarios finales también se encuentran ubicados en el mismo ámbito territorial el órgano competente para ejercer esta función ejecutiva debe ser el órgano competente en materia de energía, de la Generalitat, y no el Ministerio.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de les 8:00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir de las 8:00 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 A tal fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para aportar los justificantes que falten al respecto.
Català: Té gravades les inscripcions LLAGOSTERA PEDRA DESPO YA ANY 1799 en la cara nord-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones LLAGOSTERA PEDRA DESPO YA ANY 1799 en la cara noroeste.
Català: Coordinar i potenciar el funcionament de l'Observatori Català de Civisme.
Español: Coordinar y potenciar el funcionamiento del Observatorio Catalán de Civismo.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio.
Català: Termini de formalització del contracte: 15 dies hàbils a partir del següent al de la recepció de la notificació per l'adjudicatari.
Español: Plazo de formalización del contrato: 15 días hábiles a partir del siguiente al de la recepción de la notificación por el adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 2010, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, i sobre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 2010, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 13 Captacions d'Aigües superficials i subterrànies.
Español: 13 Captaciones de Aguas superficiales y subterráneas.
Català: Correspon a la Divisió de Gestió de les Persones:
Español: Corresponde a la División de Gestión de las Personas:
Català: Al DOGC núm. 4406, de 15.6.2005 es va publicar l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional, que constitueixen el marc regulador de la gestió i el foment d'aquelles accions que permetin, d'una banda, experimentar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps on el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i, de l'altra, millorar la gestió en matèria d'ocupació del territori mitjançant l'anàlisi, la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació.
Español: En el DOGC núm. 4406, de 15.6.2005 se publicó la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional, que constituyen el marco regulador de la gestión y el fomento de aquellas acciones que permitan, por una parte, experimentar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos donde el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y desarrolla sus competencias y, de otra, mejorar la gestión en materia de empleo del territorio, mediante el análisis, la planificación, la programación, el seguimiento y la evaluación.
Català: 12.4 L'exigència d'atenció, pulcritud, prudència i vigilància en robes, estris, eines i altres elements que componen l'equip personal de treball, així com en les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: 12.4 La exigencia de atención, pulcritud, prudencia y vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal de trabajo, así como en las instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: Les edificacions existents en els sòls qualificats com a parcs i jardins, podran mantenir-se, així com realitzar obres de consolidació i millora, sempre que es destinin a usos públics de caràcter cultural.
Español: Las edificaciones existentes en los suelos calificados como parques y jardines, podrán mantenerse, así como realizar obras de consolidación y mejora, siempre que se destinen a usos públicos de carácter cultural.
Català: Els nivells mesurats d'ozó troposfèric estan per sota dels objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010 i són superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Los niveles medidos de ozono troposférico están por debajo de los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010 y son superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació de l' expedient que es relaciona en l'annex d'aquest anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente que se relaciona en el anexo de este Anuncio.
Català: Si exerceix funcions de categoria superior, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament desenvolupa.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: g) Les activitats de caràcter assistencial als membres de les comunitats catalanes.
Español: g) Las actividades de carácter asistencial a los miembros de las comunidades catalanas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació d'àrids i restauració de la pedrera Sot Pedregosa, promoguda per Fraga-Ute (Ferrovial-Corsan), a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la explotación de áridos y restauración de la cantera Sot Pedregosa, promovida por Fraga-Ute (Ferrovial-Corsan), en Soses.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que integrin la documentació del concurs.
Español: La presentación de ofertas se llevará a cabo de acuerdo con los modelos que integren la documentación del concurso.
Català: Definició d'intoxicacions.
Español: Definición de intoxicaciones.
Català: Posar en marxa instruments per a la gestió del coneixement que millorin els cicles de planificació, seguiment i avaluació i el connectin amb la praxi de la cooperació catalana
Español: Poner en marcha instrumentos para la gestión del conocimiento que mejoren los ciclos de planificación, seguimiento y evaluación, y lo conecten con la praxis de la cooperación catalana
Català: Les persones treballadores tindran l'obligació de fer ús dels equips de treball (vehicles, maquinaria i eines que li faciliti l'empresa), d'acord amb les instruccions del fabricant, i sempre aplicant la formació i instruccions proporcionades per l'empresari.
Español: Las personas trabajadoras tendrán la obligación de hacer uso de los equipos de trabajo (vehículos, maquinaria y herramientas que le facilite la empresa), de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y siempre aplicando la formación e instrucciones proporcionadas por el empresario.
Català: El que estableix aquest article s'aplica també a les infraccions tipificades com a greus i lleus pels articles 206 i 207.
Español: Lo establecido en el presente artículo se aplica también a las infracciones tipificadas como graves y leves en los artículos 206 y 207.
Català: No s'hi permetran rebosts semisoterrats, coberts, corrals per animals de granja ni elements que puguin produir olors o fums.
Español: No se permitirán bodegas semienterradas, cobertizos, corrales para animales de granja ni elementos que puedan producir olores o humos.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: D'una part Sr. Rafael Catalá Polo, secretari d'Estat d'Infraestructures, Transports i Habitatge, en virtut del Reial decret 470/2012, de 5 de març, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant conforme a l'establert en l'Ordre FOM/1644/2012, de 23 de juliol, apartat setè, punt 1, sobre delegació de competències en el Ministeri de Foment.
Español: De una parte D. Rafael Catalá Polo, secretario de Estados de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, en virtud del Real decreto 470//2012, de 5 de marzo, por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a lo establecido en la Orden FOM/1644/2012, de 23 de julio, apartado séptimo, punto 1, sobre delegación de competencias del Departamento de Fomento.
Català: El mateix complement han de rebre els professors encarregats de l'examen final oral o escrit en la Realschule i els professors que examinin als exercicis orals de l'Abitur, mentre que els qui actuïn com a secretari i el coordinador encarregat de revisar els continguts de les proves han de rebre el 50% d'aquest complement per cada exercici.
Español: El mismo complemento recibirán los profesores encargados del examen final oral o escrito en la Realschule y los profesores que examinen en los ejercicios orales del Abitur, en tanto que los que actúen como secretario y el coordinador encargado de revisar los contenidos de las pruebas recibirán el 50% de este complemento por cada ejercicio.
Català: possibilitat de conversió dels contractes de durada determinada o
Español: la posibilidad de conversión de los contratos de duración
Català: 1.7 Executa les maniobres adequades i utilitza els elements de suport adients per a cada tipus de sinistre.
Español: 1.7 Ejecuta las maniobras adecuadas y utiliza los elementos de soporte adecuados para cada tipo de siniestro.
Català: Atenent això, l'informe proposta conclou que la proposta és compatible amb els elements ambientals existents, tenint en compte les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic.
Español: Dado lo anterior, el informe propuesta concluye que la propuesta resulta compatible con los elementos ambientales existentes, teniendo en cuenta las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito tan pronto como se produzca, que debe justificar las causas que lo originan.
Català: Això ha generat una notable subordinació d'aquestes a la competència estatal esmentada, de manera que el Tribunal Constitucional s'ha vist en el compromís de fer avinent al legislador estatal que l'ús indiscriminat o abusiu d'aquest títol competencial podria comportar el buidament de les competències autonòmiques.
Español: Ello ha generado una notable subordinación de estas a la competencia estatal mencionada, de manera que el Tribunal Constitucional se ha visto en el compromiso de advertir al legislador estatal que el uso indiscriminado o abusivo de este título competencial podría comportar el vaciamiento de las competencias autonómicas.
Català: Està integrada per les Disposicions Addicionals amb els acords sobre la normativa reguladora de les diverses activitats per remissió als seus respectius convenis vigents en el moment de la integració a Fisersa Ecoserveis, SA.
Español: Está integrada por las Disposiciones Adicionales con los acuerdos sobre la normativa reguladora de las diversas actividades por remisión a sus respectivos convenios vigentes en el momento de la integración en Fisersa Ecoserveis, SA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transports Gaype, SL al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2008/0083).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Transports Gaype, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2008/0083).
Català: Supervisa l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els offices i els pàrquings.
Español: Supervisa el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los offices y el parking.
Català: a. Les vies de la xarxa arterial que composen la xarxa interior de comunicacions municipals.
Español: a. Las vías de la red arterial que componen la red interior de comunicaciones municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2012, nomenat per la Resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de data 5 de novembre de 2012;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y la Placa al trabajo Presidente Macià 2012, nombrado mediante Resolución del consejero de Empresa y Empleo de fecha 5 de noviembre de 2012;
Català: a) El període de vacances anuals és de 31 dies naturals, que
Español: a) El período de vacaciones anuales será de 31 días
Català: Operacions exemptes i no subjectes.
Español: Operaciones exentas y no sujetas.
Català: En general, estan obligades a disposar de departaments de seguretat aquelles instal·lacions que per la seva rellevància, risc potencial o complexitat dels sistemes de seguretat de què disposen són susceptibles de patir algun atac o intrusió a les seves instal·lacions, així com qualsevol centre, establiment o immoble amb 24 vigilants de seguretat amb durada superior a l'any.
Español: En general, están obligadas a disponer de departamentos de seguridad aquellas instalaciones que por su relevancia, riesgo potencial o complejidad de los sistemas de seguridad de que disponen son susceptibles de sufrir algún ataque o intrusión en sus instalaciones, así como cualquier centro, establecimiento o inmueble con 24 vigilantes de seguridad con duración superior al año.
Català: Màxim un estudi de consultoria incentivable per empresa.
Español: Máximo un estudio de consultoría incentivable por empresa.
Català: Mediació en matèria d'honoraris
Español: Mediación en materia de honorarios
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris amb vista a la promoció interna, organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l'administració i, en general, estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación en ciencias de la administración y, en general, estudiar materias relativas a la Administración y la función pública.
Català: Cistell de plàstic per transportar la medicació
Español: 1 Cesto de plástico para transportar la medicación
Català: a) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: a) Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: Durant el període d'hospitalització, en cas de malaltia comuna, s'ha de complementar fins al 100 % del seu salari de cotització des del 1r dia.
Español: Durante el período de hospitalización, en caso de enfermedad común, se complementará hasta el 100% de su salario de cotización desde el primer día.