BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova la revisió de la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96), que s'anomena Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 (abreujadament, CCPA-96 Rev. 1), aprovada pel Decret 131/1999, de 4 de maig, pel qual s'aprova la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96).
Español: Se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96), que se denomina Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 (abreviadamente, CCPA-96 Rev. 1), aprobada por el Decreto 131/1999, de 4 de mayo, por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96).
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/010/06), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/010/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El nombre de l'alumnat mínim ha de ser de vint persones i, de manera excepcional i motivada, s'acceptaran cursos amb una participació inferior.
Español: El número del alumnado mínimo ha de ser de veinte personas y, de forma excepcional y motivada, se aceptarán cursos con una participación inferior.
Català: Acord de 15 de juny de 2021 de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya corresponent a la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020)
Español: Acuerdo de 15 de junio de 2021 de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña correspondiente a la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020)
Català: Tot i amb això, es concedirà fins a un màxim del 5% de subvenció addicional per als sol·licitants que vulguin aplicar RSE.
Español: Aun con eso, se concederá hasta un máximo del 5% de subvención adicional para los solicitantes que quieran aplicar RSE.
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis adreçades clarament a realitzar activitats amb alumnes i, en general, qualsevol llibre editat específicament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y, en general, cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Si, feta la distribució, no s'ha esgotat la dotació pressupostària, repartirà el sobrant de la mateixa forma entre les segones actuacions sol·licitades i així successivament.
Español: Si hecha la distribución no se ha agotado la dotación presupuestaria, repartirá el sobrante de la misma forma entre las segundas actuaciones solicitadas y así sucesivamente.
Català: Un dels tres membres doctors a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup.
Español: Uno de los tres miembros doctores a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6701/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa L. M. Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6701/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa L. M. Vallès, SL.
Català: Col·labora en la realització de previsions d'ingressos tributaris i impulsa noves tècniques i models de predicció.
Español: Colabora en la realización de previsiones de ingresos tributarios e impulsa nuevas técnicas y modelos de predicción.
Català: Atén les necessitats de les diverses unitats dels Serveis Comuns en el seu àmbit competencial.
Español: Atiende las necesidades de las diversas unidades de los Servicios Comunes en su ámbito competencial.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat inclou els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme, entre d'altres, les entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Fita 8: se situa al pla de la Font, al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer, i uns sis-cents noranta metres al sud-est de la torre de l'Arrufat.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís, a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer, y a unos seiscientos noventa metros al oeste de La Torre de l'Arrufat.
Català: En cas contrari i sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle a l'empleada o l'empleat públic de la corporació que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: En caso contrario y siempre que sea posible, se facilitará un vehículo a la empleada o el empleado público de la corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Materials d'aïllament que contenen amiant
Español: Materiales de aislamiento que contienen amianto
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Aquest nomenament haurà de ser ratificat en la primera Assemblea General de col·legiats que es celebri.
Español: Este nombramiento tendrá que ser ratificado en la primera Asamblea General de colegiados que se celebre.
Català: L'aprofitament dels diferents bancs serà de forma descendent per tal de facilitar la realització conjunta de tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: El aprovechamiento de los diferentes bancos será de forma descendente con el fin de facilitar la realización conjunta de tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: 5è. Impulsar l'adopció en les empreses de codis de conducta i de protocols d'actuació per la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de les persones LGBTI.
Español: 5.º Impulsar la adopción en las empresas de códigos de conducta y de protocolos de actuación por la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas LGBTI.
Català: 3.2.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "Al turisme responsable", les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña "Al turismo responsable", las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021,
Català: L'ús d'habitatge s'admet en les seves dues modalitats d'unifamiliar i plurifamiliar en el cas de la zona d'ordenació especial OE-10.
Español: El uso de vivienda se admite en sus dos modalidades de unifamiliar y plurifamiliar en el caso de la zona de ordenación especial OE-10.
Català: Es crea una Comissió paritària que és l'òrgan competent per a la interpretació i la vigilància del Conveni, que, conseqüentment, entén de totes les qüestions que li plantegi qualsevol de les dues representacions de la Comissió negociadora i/o qualsevol empresa o treballador afectat pel Conveni (annex 7).
Español: Se crea una Comisión paritaria que será órgano competente para la interpretación y vigilancia del Convenio, que entenderá en consecuencia en cuantas cuestiones se le planteen por cualquiera de las dos representaciones de la Comisión negociadora y/o por cualquier empresa o trabajador afectado por el Convenio. (Anexo 7)
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/ores estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continua y/o irregular en los establecimientos o departamentos donde las necesidades del servicio lo permitan.
Català: estableix la lletra e del punt 1 de la clàusula segona.
Español: establece la letra e del punto 1 de la cláusula segunda.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments de Calders i Castellcir un cop modificada l'agrupació inicial, ambdós ajuntaments han iniciat expedient de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: En relación con la situación en que quedan los ayuntamientos de Calders y Castellcir una vez modificada la agrupación inicial, ambos ayuntamientos han iniciado expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Vilassar de Mar i els seus beneficiaris al servei de l'Ajuntament continuaran gaudint de les prestacions socials vigents fins ara, signades en acords anteriors.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar y sus beneficiarios al servicio del Ayuntamiento continuarán disfrutando de las prestaciones sociales vigentes hasta ahora, firmadas en acuerdos anteriores.
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de mes - menys 1 m. en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más - menos 1 m en relación con la cota natural del terreno.
Català: 1.1 Relaciona els diferents assajos fisicoquímics o òptics amb les característiques que controlen.
Español: 1.1 Relaciona los diferentes ensayos fisicoquímicos u ópticos con las características que controlan.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa de la delegació de Cornellà: 15 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité de empresa de la delegación de Cornellà, de 15 horas mensuales.
Català: Podran ultrapassar aquesta alçària els elements tècnics com ara xemeneies, antenes i aparells especials (ponts i maquinària de càrrega, ponts-grua, instal·lacions de transport i conducció, torres de refrigeració, dipòsits de gravetat, etc.), annexos amb la funció de l'activitat existent.
Español: Podrán ultrapasar esta altura los elementos técnicos como chimeneas, antenas y aparatos especiales (puentes y maquinaria de carga, puentes-grúa, instalaciones de transporte y conducción, torres de regrigeración, depósitos de gravedad, etc.), anexos con la función de la actividad existente.
Català: Castellbell i el Vilar", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, al DOGC núm. 3449, de 9.8.2001, i al diari Avui de 30.7.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de gener de 2002 a Monistrol de Montserrat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellbell i el Vilar", del término municipal de Monistrol de Montserrat, en el DOGC núm. 3449, de 9.8.2001 y en el periódico Avui de 30.7.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de enero de 2002 en Monistrol de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Així mateix, els centres dispensadors hauran de complir els requisits que pugui establir el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el CatSalut.	Asimismo, los centros dispensadores deberán cumplir los requisitos que pueda establecer el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el CatSalut.
Català: Actuacions de dotació de llocs educatius en la llar i altres equips addicionals.
Español: Actuaciones de dotación de puestos educativos en el hogar y otros equipos adicionales.
Català: Els ajuts permeten que professorat o d'altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d'entre una i quatre setmanes de durada, en un país diferent d'on habitualment exerceixen la seva professió.
Español: Las ayudas permiten que profesorado u otras categorías de profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica en un período de entre una y cuatro semanas de duración, en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión.
Català: Àrea de Gestió del Coneixement Especilalitzat
Español: Área de Gestión del Conocimiento Especializado
Català: Senyalització, mobiliari i publicitat
Español: Señalización, mobiliario y publicidad
Català: 36.2 La Comissió Paritària de Seguiment formularà amb caràcter anual, dins del primer trimestre de l'any, un Pla de formació, en el qual s'indicaran les necessitats formatives del personal i la inscripció individual als cursos i les unitats administratives afectades.
Español: 36.2 La Comisión Paritaria de Seguimiento formulará con carácter anual, dentro del primer trimestre del año, un Plan de formación, en el que se indicarán las necesidades formativas del personal y la inscripción individual a los cursos y las unidades administrativas afectadas.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Doctor Josep Trueta de Girona de l'ICS (exp. SM-402/03).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Doctor Josep Trueta de Girona del ICS (exp. SM-402/03).
Català: La distinció tenia transcendència per determinar la transmissibilitat o no de l'eventual dret del beneficiari de la reversió o del donatari designat en segon lloc als seus hereus o successors, en cas que morís abans que es complís l'esdeveniment que determina l'extinció del dret del donatari originari.
Español: La distinción tenía trascendencia para determinar la transmisibilidad o no del eventual derecho del beneficiario de la reversión o del donatario designado en segundo lugar a sus herederos o sucesores, en caso de que muriera antes de que se cumpliera el acontecimiento que determina la extinción del derecho del donatario originario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria del procés de selecció d'un oficial de manteniment del refugi d'animals de la comarca del Ripollès, en règim laboral temporal, i constitució d'una borsa de treball (S-2019/3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria del proceso de selección de un oficial de mantenimiento del refugio de animales de la comarca de El Ripollès, en régimen laboral temporal, y constitución de una bolsa de trabajo (S-2019/3).
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de defunción en el establecimiento, se hará constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 2.2 Els candidats hauran d'optar a la Distinció en la categoria d'investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys, i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años, y a la categoría de joven investigador si su edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: Preu del plus vigilància màquina caps d'equip
Español: Precio del plus vigilancia máquina jefes de equipo
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE FOLGUEROLES
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE FOLGUEROLES
Català: d) Cal observar les mesures preventives necessàries per tal que cap moviment de terres pugui afectar especialment l'entorn del castell d'Almudèfer.
Español: d) Se deben observar las medidas preventivas necesarias para que ningún movimiento de tierras pueda afectar especialmente el entorno del castillo de Almudèfer.
Català: Tanmateix, els empleats adherits al pla de pensions també podran accedir als següents ajuts excepcionals, amb càrrec al fons social:
Español: Aun así, los empleados adheridos al plan de pensiones también podrán acceder a las siguientes ayudas excepcionales, con cargo al fondo social:
Català: 2.5 Reconeix la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació i elaboració dels diferents productes.
Español: 2.5 Reconoce la reglamentación técnico sanitaria para la fabricación y elaboración de los diferentes productos.
Català: Les designacions als partits judicials de Granollers i Mollet finalitzaran als tres mesos en el cas que la designació s'hagi efectuat pel Col·legi, i això a l'efecte d'acomodar-lo al que estableix el Col·legi d'Advocats de Granollers, si el peticionari o el lletrat designat d'ofici per al mateix assumpte no ha fet lliurament de les demandes civils o penals corresponents al procurador designat per a la seva tramitació.
Español: Las designaciones en los partidos judiciales de Granollers y Mollet finalizarán a los tres meses en el caso de que la designación se haya efectuado por el Colegio, y ello a efectos de acomodarlo a lo que establece al Colegio de Abogados de Granollers, si el peticionario o el letrado designado de oficio para el mismo asunto no ha hecho entrega de las demandas civiles o penales correspondientes al procurador designado para su tramitación.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 5 i 6, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo serán fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, salvo las características de las operaciones a que se refieren los apartados 5 y 6, que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classifica d'acord amb la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Poden ser objecte d'ajut els projectes i actuacions que tinguin les característiques següents:
Español: Podrán ser objeto de ayuda los proyectos y actuaciones que tengan las siguientes características:
Català: El règim de llicència ambiental.
Español: El régimen de licencia ambiental.
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament, en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento, en el mismo plazo que señala el párrafo anterior.