BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA
Español: especial de protección del entorno de Carroceries Vic, SA
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques i amb la Comissió Mixta entre el Departament d'Educació i les Entitats Municipalistes;
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas y con la Comisión Mixta entre el Departamento de Educación y las Entidades Municipalistas;
Català: En data 14 de març de 2020, se suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments administratius com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: En fecha 14 de marzo de 2020, se suspenden los términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos como consecuencia de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria del COVID-19.
Català: Totes les retribucions estan valorades per hores efectivament treballades i la seva quantia la determina el valor anual de tots els conceptes dividit pel nombre d'hores pactades.
Español: Todas las retribuciones están valoradas por horas efectivamente trabajadas y su cuantía está determinada por el valor anual de todos los conceptos dividido por el número de horas pactadas.
Català: Les pagues extraordinàries de vacances i de Nadal del personal que fa el servei militar i/o la prestació social substitutòria s'han d'abonar com si els interessats estiguessin en actiu.
Español: Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad del personal que se encuentre en servicio militar y/o prestación social sustitutoria, se abonarán como si los interesados estuvieran en activo.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desenvolupi, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle, no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: - Per al lloc de treball de Psicooncòleg/a: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Psico oncólogo/a: 1 plazas
Català: Especialistes de 1a: Operaris/es que realitzen feines molt especialitzades i que requereix un alt grau de coneixement dels processos en els quals estan treballant.
Español: Especialistas de 1ª: Operarios/as que realizan trabajos muy especializados y que requieren un alto grado de conocimiento de los procesos en los cuales están trabajando.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada SOM Intersindical de Catalunya - Sindicat Republicà Català.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada SOM Intersindical de Catalunya - Sindicat Republicà Català.
Català: 18.3 En cas que s'opti pel nomenament d'un/una gerent, serà un càrrec d'alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: 18.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un/una gerente, será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial y que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: La seva durada serà la mateixa que els càrrecs de la Junta de Govern i podran tornar a ser reelegits indefinidament, sempre que tinguin el suport de l'assemblea.
Español: Su duración será la misma que los cargos de la Junta de Gobierno y podrán volver a ser reelegidos indefinidamente, siempre que tengan el apoyo de la asamblea.
Català: - Competència digital docent (codi TIC)
Español: - Competencia digital docente (código TIC)
Català: S'haurien pogut debatre altres qüestions.
Español: Se habrían podido debatir otras cuestiones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 31.2 Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat
Español: 31.2 Por asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad
Català: S'entén per habitatge a efectes d'aquestes Normes, tot local tancat, continu o discontinu, destinat a l'ús de residència humana.
Español: Se entiende por vivienda a efectos de estas Normas, todo local cerrado, continua o discontinua, destinada al uso de residencia humana.
Català: de la transmissió (amb la verificació dels senyals)
Español: de la transmisión (con la verificación de las señales)
Català: Al personal que no treballi alguna d'aquestes festes no recuperables, li ha de
Español: Al personal que no trabaje alguna de estas fiestas no recuperables, se le
Català: b) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal (facturació anual de 50.000€ a 700.000€).
Español: b) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal (facturación anual de 50.000€ en 700.000€).
Català: En els dos casos s'exceptua la retirada del
Español: En los 2 casos se exceptúa la retirada
Català: 6.4 El crèdit inicial indicat a l'article 6.1 pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.4 El crédito inicial indicado en el artículo 6.1 puede ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/103/2004, de 13 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01336, 01337, 01338, 01339 i 01340 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de desembre de 2003 i 1 i 2 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/103/2004, de 13 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01336, 01337, 01338, 01339 y 01340 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2003 y 1 y 2 de enero de 2004, respectivamente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb l'execució de paviments, vorades, soleres i mobiliari urbà, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la ejecución de pavimentos, bordillos, soleras y mobiliario urbano, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: 13.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de realizar una comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions de voluntariat de protecció civil de Catalunya, aquestes associacions han de desenvolupar les seves funcions en el marc de la protecció civil local.
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones de voluntariado de protección civil de Cataluña, estas deben desarrollar sus funciones en el marco de la protección civil local.
Català: L'inici de les vacances és el primer dilluns del mes de juliol, llevat que aquest sigui festiu, o coincideixi amb el dia de descans setmanal. A partir del qual es comptabilitzen els 31 dies, iniciant-se el següent torn de vacances el dia següent de finalitzar el primer torn.
Español: El inicio de las vacaciones será el primer lunes del mes de julio, salvo que este sea festivo, o coincida con el día de descanso semanal, a partir del cual se contabilizaran los 31 días, iniciándose el siguiente turno de vacaciones el día siguiente de finalizar el primer turno.
Català: 4.1 El cessament i la presa de possessió es formalitzaran d'acord amb els models corresponents.
Español: 4.1 El cese y la toma de posesión se formalizarán de acuerdo con los correspondientes modelos.
Català: Amb posterioritat al tràmit d'informació pública s'han introduït modificacions substancials en el Projecte de decret.
Español: Con posterioridad al trámite de información pública se han introducido modificaciones sustanciales en el Proyecto de Decreto.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; els únics destinataris són la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i el seu responsable la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, que está regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: d) Data: 29 de desembre de 2009 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 29 de diciembre de 2009 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Els impactes sobre la vegetació natural es qualifiquen de moderats en la fase d'obres i de compatibles en la fase de funcionament.
Español: Los impactos sobre la vegetación natural se califican de moderados en la fase de obras y de compatibles en la fase de funcionamiento.
Català: Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: Gestió pública, especialment en direcció per objectius.
Español: Gestión pública, especialmente en dirección por objetivos.
Català: Només el material destinat a l'àmbit llatinoamericà i la resta d'Espanya pot estar només en castellà.
Español: Solamente el material dirigido al ámbito latinoamericano y al resto de España podrá estar solo en castellano.
Català: S'estableixen les densitats o el nombre d'habitatges per bloc en els quadres normatius de l'article 4.4.
Español: Se establecen las densidades o el número de viviendas por bloque en los cuadros normativos del artículo 4.4.
Català: Respecte de les altres situacions, en còmput anual i en el seu conjunt, han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors/ores individualment i col·lectivament.
Español: Respeto de las otras situaciones, en cómputo anual y en su conjunto, se respetarán las más beneficiosas de que disfruten los trabajadores/ras individualmente y colectivamente.
Català: Per tal de fer front a l'augment de tasques generat per la situació d'emergència sanitària, exposat anteriorment, que s'han acumulat amb les tasques habituals realitzades per l'ICAM, es considera imprescindible que es reforcin les tasques de suport al personal mèdic avaluador en els processos d'incapacitat temporal que són competència de l'ICAM, que realitzen les infermeres i els infermers adscrits a aquesta unitat, habilitant-los temporalment perquè accedeixin a les històries clíniques i a la documentació clínica que doni suport a l'expedient d'avaluació, així com a les eines i sistemes informàtics del sistema de salut que les contenen.
Español: Con el fin de hacer frente al aumento de tareas generado por la situación de emergencia sanitaria, expuesto anteriormente, que se han acumulado con las tareas habituales realizadas por el ICAM, se considera imprescindible que se refuercen las tareas de apoyo al personal médico evaluador en los procesos de incapacidad temporal que son competencia del ICAM, que realizan las enfermeras y los enfermeros adscritos a esta unidad, habilitándolos temporalmente para que accedan a las historias clínicas y a la documentación clínica que dé apoyo al expediente de evaluación, así como a las herramientas y sistemas informáticos del sistema de salud que las contienen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de taxi de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de taxi de Salt.
Català: Aquest tipus d'establiments seran admissibles en totes les zones, i les seves condicions i limitacions d'instal·lació seran determinades per ordenança.
Español: Estos tipos de establecimientos serán admisibles en todas las zonas, y sus condiciones y limitaciones de instalación serán determinadas por ordenanza.
Català: Inici línia enllaç SE Badalona - (SE Canyet) - SE Guixeres: el circuit que unirà les subestacions Badalona i Guixeres a través de la subestació Canyet s'iniciarà als terminals exteriors de la línia actual SE Canyet - SE Badalona.
Español: Inicio línea enlace SE Badalona - (SE Canyet) - SE Guixeres: el circuito que unirá las subestaciones Badalona y Guixeres a través de la subestación Canyet se iniciará en los terminales exteriores de la actual línea SE Canyet - SE Badalona.
Català: Llenguatge i tècniques de representació
Español: Lenguaje y técnicas de representación y comunicación
Català: 6.5 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.5 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h) e i) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: De manera general, la referència per al tractament dels passos de fauna (densitat, dimensions, índex d'obertura o relació amplada i longitud) serà l'edició més recent publicada del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals de la sèrie Documents per a la reducció de la fragmentació d'hàbitats causada per infraestructures de transport (Ministeri de Medi Ambient, 2006).
Español: De modo general, la referencia para el tratamiento de los pasos de fauna (densidad, dimensiones, índice de apertura o relación anchura y longitud) será la edición más reciente publicada del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales de la serie Documentos para la reducción de la fragmentación de hábitats causada por infraestructuras de transporte (Ministerio de Medio Ambiente, 2006).
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries normals festives i dominicals serà voluntària.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias normales festivas y dominicales será voluntaria.
Català: Composició dels òrgans de representació.
Español: Composición de los órganos de representación.
Català: La representació de l'empresa i la dels treballadors/ores, de comú acord, en el termini màxim d'1 mes partir de la publicació del calendari oficial i, en tot cas, abans que no finalitzi l'any en curs, han de confeccionar els calendaris laborals de l'any entrant, conforme als diferents sistemes de distribució de jornada establerts en l'Article 43, de tal forma que del seu compliment resultin les hores de treball previstes en l'Article 42 d'aquest text i es respectin les festes nacionals, autonòmiques i locals establertes oficialment per a Barcelona, amb excepció del personal adscrit a torns ininterromputs que han de gaudir dels descansos compensatoris que corresponguin.
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores/ras, de mutuo acuerdo, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial y, en todo caso, antes de que finalice el año en curso, confeccionarán los calendarios laborales del año entrante conforme a los distintos sistemas de distribución de jornada establecidos en el artículo 43, de tal forma que de su cumplimiento resulten las horas de trabajo previstas en el artículo 42 de este texto y se respeten las fiestas nacionales, autonómicas y locales establecidas oficialmente para Barcelona, con excepción del personal adscrito a turnos ininterrumpidos que disfrutarán de los descansos compensatorios que procedan.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la Província de Girona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició o bé en el termini de sis mesos des de l'endemà de la desestimació del recurs de reposició pel silenci negatiu, per transcurs del termini d'un mes sense haver resolt i notificat dit recurs.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contencioso-administrativo de la Provincia de Girona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de la notificación, o desde el día siguiente de la notificación de la resolución del recurso potestativo de reposición o bien en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la desestimación del recurso de reposición por silencio negativo, por transcurso del plazo de un mes sin haberse resuelto y notificado dicho recurso.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4; si els documents són més petits s'adjunten en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se presentará en formato A4; si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és d'un mes, comptat a partir de la data de finalització dels treballs o, en el cas de subvencions amb caràcter retroactiu en instal·lacions amb els treballs d'adequació ja executats prèviament, a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de un mes, contado partir de la fecha de finalización de los trabajos o, en el caso de subvenciones con carácter retroactivo en instalaciones con los trabajos de adecuación ya ejecutados previamente, a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: UF 1: operacions d'acabats tèxtils
Español: UF 1: Operaciones de Acabados Textiles
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal, i en aquest cas s'han de considerar iniciades les vacances el dia següent a l'esmentat descans setmanal.
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/72/2008, de 17 de gener (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/72/2008, de 17 de enero (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Coordinació i col·laboració amb la resta de recursos sanitaris, socials i sociosanitaris.
Español: Coordinación y colaboración con el resto de recursos sanitarios, sociales y sociosanitarios.
Català: - Donar suport a la resta del personal del centre d'adscripció (fotocòpies, enquadernacions, plastificacions, correspondència, comunicats, etc.).
Español: · Apoyar al resto del personal del centro de adscripción (fotocopias, encuadernaciones, plastificados, correspondencia, comunicados, etc.).
Català: L'import de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost de licitació, és a dir, 6.010'12 euros.
Español: El importe de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto de licitación, es decir 6.010'12 %.
Català: c) Permutes de llocs de treball.
Español: c) Permutas de puestos de trabajo
Català: Atès que l'actuació no suposarà cap modificació substancial del perfil actual del sòl, i tenint en compte la seva magnitud, es considera que els efectes sobre la permeabilitat i l'estabilitat del sòl seran assumibles.
Español: Dado que la actuación no supondrá ninguna modificación sustancial del perfil actual del suelo, y teniendo en cuenta su magnitud, se considera que los efectos sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo serán asumibles.
Català: Coordinar l'educació infantil i el cicle inicial d'educació primària en relació amb el Pla estratègic.
Español: Coordinar la educación infantil y el ciclo inicial de educación primaria en relación con el Plan estratégico.
Català: Complements específics: 14.473,92 euros anuals.
Español: Complementos específicos: 14.473,92 euros anuales.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Elabora la documentació corresponent i l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de la Val d'Aran.
Español: Elabora la documentación correspondiente y el orden del día de las reuniones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de La Val d'Aran.