BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Detallar els nuclis de població de més de 10.000 habitants, així com la influència que tenen sobre la resta del seu territori.
Español: - Detallar los núcleos de población de más de 10.000 habitantes, así como la influencia que tienen sobre el resto de su territorio.
Català: En el cas que les persones beneficiàries siguin ens de l'Administració local o comarcal, la justificació de les factures i els documents probatoris equivalents consistirà en un certificat de la persona funcionària competent per realitzar el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària de l'ens local o comarcal (secretari/ària-interventor/a) on s'indiqui que les factures no han rebut subvencions procedents d'altres fonts de finançament, o bé, en el cas que s'hagin demanat altres ajuts, quin percentatge s'imputa a cada factura.
Español: En el caso que las personas beneficiarias sean entes de la Administración local o comarcal, la justificación de las facturas y los documentos probatorios equivalentes consistirá en un certificado de la persona funcionaria competente para realizar el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria del ente local o comarcal (secretario/a-interventor/a) que indique que las facturas no han recibido subvenciones procedentes de otras fuentes de financiación, o bien, en el caso que se hayan solicitado otras ayudas, qué porcentaje se imputa a cada factura.
Català: Les regles de descripció normalitzada d'aplicació a les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte, contingudes en el Programa anual d'actuació estadística del 2003 són les que estableix l'annex 2 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: Las reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto, contenidas en el Programa anual de actuación estadística del 2003 son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: El cost de les primeres 50.000 pessetes, sigui quin sigui el capital assignat a la categoria professional, és a càrrec de l'empresa totalment.
Español: El coste de las primeras 50.000 pesetas, cualquiera que sea el capital asignado a la categoría profesional, correrá totalmente a cargo de la empresa.
Català: El 4 de novembre de 2017, amb número de registre 013E-3371/2017, l'empresa Padulles Solans, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 501, parcel·la 67, del terme municipal de Balaguer.
Español: El 4 de noviembre de 2017, con número de registro 013E-3371/2017, la empresa Padulles Solans, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 501, parcela 67, del término municipal de Balaguer.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació i la seva durada és d'1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003, sens perjudici del que estableix la disposició addicional 1.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su duración será de 1 año, desde 1 de enero de al 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Per tot això, en compliment d'aquests preceptes,
Español: Por todo esto, en cumplimiento de estos preceptos,
Català: Control de la comptabilitat de l'organisme autònom.
Español: Control de la contabilidad del organismo autónomo.
Català: a) Classificació: s'exigirà la classificació de consultor o prestador de serveis o la classificació de contractista que es detalla als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten
Español: a) Clasificación: se exigirá la clasificación de consultor o prestador de servicios o la clasificación de contratista que se detalla en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins o per la incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de las purinas o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: En el cas de sistemes no automàtics (manuals) s'aplicarà un factor de ponderació de 0,7 al resultat de la subvenció resultant, aplicant la fórmula anterior i considerant que el nombre d'ancoratges coincideix amb el nombre total de bicicletes del sistema.
Español: En el caso de sistemas no automáticos (manuales) se aplicará un factor de ponderación de 0,7 al resultado de la subvención resultante, aplicando la fórmula anterior y considerando que el número de anclajes coincide con el número total de bicicletas del sistema.
Català: D'acord amb el mencionat article, la comunitat autònoma classificarà en classe segona les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe segona.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, la comunidad autónoma clasificará en clase segunda las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Agència, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en els quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Agencia, como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: Integren el grup A els peons, els especialistes i els oficials de tercera.
Español: Integran el grupo A los peones, los especialistas y los oficiales de tercera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable indicant que no es preveuen impactes negatius de l'aplicació del Pla i, per tant, no es consideren necessàries mesures per prevenir, minimitzar o compensar els possibles impactes.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable indicando que no se prevén impactos negativos de la aplicación del Plan y, por tanto, no se consideran necesarias medidas para prevenir, minimizar y/o compensar los posibles impactos.
Català: Títol: Nova portada d'aigua a les masies d'Altès.
Español: Título: Nuevo suministro de agua a las masías de Altès.
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i fent ús de les atribucions que li atorga la delegació del proppassat dia 2 de juliol de 1998 del president del Consell d'Administració a favor seu, el director gerent del Patronat Metropolità del Parc de Collserola en data 10 de setembre de 1998, respectivament, va resoldre la següent contractació en règim laboral temporal:
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, mediante el cual se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que le otorga la delegación del pasado 2 de julio de 1998 del presidente del Consejo de Administración a su favor, el director gerente del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola en fecha 10 de septiembre de 1998, respectivamente, resolvió la siguiente contratación en régimen laboral temporal:
Català: El salari brut inclou els complements i les primes
Español: En el salario bruto están incluidos los complementos y primas
Català: f.3) Termini d'execució respecte de l'any de sol·licitud de l'ajut:
Español: f.3) Plazo de ejecución respecto del año de solicitud de la ayuda:
Català: A aquests efectes, s'entén per implantació el procés principal de transformació física i parcel·lació del sòl amb l'objectiu de crear un àmbit residencial.
Español: A tal efecto, se entiende por implantación el proceso principal de transformación física y parcelación del suelo con el objetivo de crear un ámbito residencial.
Català: - 2 cel·les de sortida de línia:
Español: - 2 celdas de salida de línea:
Català: Si la festivitat de la Mare de Déu del Carme s'escau en diumenge, s'ha d'abonar una jornada.
Español: Si la festividad de la Virgen del Carmen recayese en domingo, se abonará una jornada.
Català: EVO-laboral, avinguda Paral·lel, núm. 145, 08004 Barcelona, telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06; demarcacions del Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà:
Español: EVO-laboral, avenida Paral·lel, núm. 145, 08004 Barcelona, teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06; demarcaciones de El Vallès Occidental, El Bages y El Berguedà: EVO-laboral, calle Prat de la Riba, núm.
Català: Objecte: 12 cantates de Nadal - reducció per a piano
Español: Objeto: 12 cantatas de Navidad, reducción para piano.
Català: --5 El personal, en complir els 58 anys amb 10 anys de servei en
Español: --5 El personal al cumplir los 58 años con 10 años de
Català: La crida del personal fix-discontinu s'efectuarà amb una antelació mínima de 15 dies per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento del personal fijo-discontinuo se efectuará con una antelación mínima de 15 días por riguroso orden de antigüedad.
Català: Influenza i virus sincític respiratori: detecció per PCR [urgències]
Español: Influenza y virus sincítico respiratorio: detección por PCR [urgencias]
Català: Per a la regulació d'aquest apartat s'estarà al que es disposa a l'article 37, apartat d), de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la regulación de este apartado se estará a lo dispuesto en el artículo 37, apartado d), del Estatuto de los trabajadores.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'afiliats, els articles 2.1, 3.1, 3.4, 5.1, 9.1.1.e), 9.1.2 paràgraf segon, 9.1.4 paràgraf sisè, 9.1.5 paràgraf cinquè, 9.2.1.b), 9.2.2 paràgraf quart 9.3.2, 9.4.1, 9.5.1, 10.1.c), 12.1, 14.1.d), article 23 i la disposició derogatòria primera.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de afiliados, a los artículos 2.1, 3.1, 3.4, 5.1, 9.1.1.e), 9.1.2 párrafo segundo, 9.1.4 párrafo sexto, 9.1.5 párrafo quinto, 9.2.1.b), 9.2.2 párrafo cuarto 9.3.2, 9.4.1, 9.5.1, 10.1.c), 12.1, 14.1.d), artículo 23 y a la disposición derogatoria primera.
Català: Atès que la senyora Àngels Paulí Cabezas, nomenada vocal primera suplent del tribunal qualificador esmentat, ha presentat la seva renúncia a formar-ne part;
Español: Dado que la señora Àngels Paulí Cabezas, nombrada vocal primera suplente de dicho tribunal calificador, ha presentado su renuncia para formar parte de ese tribunal;
Català: Per la Direcció de l'Hospital:
Español: Por la Dirección del Hospital:
Català: 8.3 Del Servei d'Atenció a les Persones de les delegacions territorials de Girona, Tarragona i Lleida en depèn la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment.
Español: 8.3 Del Servicio de Atención a las Personas de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona y Lleida dependen la Sección de Información, Valoración y Seguimiento.
Català: D'acord amb els article 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones a través de la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Els/Les col·legiats/ades poden exercir el dret de vot de 3 formes:
Español: Los/Las colegiados/as pueden ejercer el derecho de voto de 3 formas:
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita segona i tercera discorre pel límit de les propietats de Maria Duch Martí i de Vicent Traver i Tena, que segueix el marge dret de la rasa del Miró.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y el tercero sigue por el límite de propiedades de Maria Duch Martí y de Vicent Traver i Tena, que sigue por el margen derecho de la Rasa del Miró.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 240 corresponent d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 240 correspondiente de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: .1 Modificar la base I.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar la base I.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Supervisa la correcta aplicació i el funcionament dels mitjans i sistemes de tractament dels residus.
Español: Supervisa la correcta aplicación y el funcionamiento de los medios y sistemas de tratamiento de los residuos.
Català: El preu s'estableix en preu unitari segons el lot.
Español: El precio se establece en precio unitario según el lote.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat per la senyora Yolanda Masip Royo, funcionària de l'Àrea Regional de Transit de Tarragona, per la professionalitat i dedicació mostrada en la gestió administrativa dels accidents de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por la señora Yolanda Masip Royo, funcionaria del Área Regional de Tráfico de Tarragona, por la profesionalidad y dedicación mostrada en la gestión administrativa de los accidentes de tráfico.
Català: L'horari setmanal serà de 37,30 hores, amb la següent distribució:
Español: El horario semanal será de 37,30 horas, con la siguiente distribución:
Català: Estades desenvolupades en període lectiu de dilluns a divendres: 3 dies / 2 nits (dilluns–dimecres / dimecres–divendres).
Español: Estancias desarrolladas en periodo lectivo de lunes a viernes: 3 días / 2 noches (lunes–miércoles / miércoles–viernes).
Català: 15.5 La presidència del jurat és responsable de signar l'acta de proposta i el secretari o secretària ho és d'aixecar acta de cada sessió.
Español: 15.5 La presidencia del jurado es responsable de firmar el acta de propuesta y el secretario o secretaria lo es de levantar acta de cada sesión.
Català: b) El plus festiu per dissabte, diumenge o festiu treballat, que s'ha d'abonar al personal que pel seu horari està obligat a treballar en aquests dies, ha de tenir un increment per a l'any 2007 d'un 5%.
Español: b) El plus festivo por sábado, domingo o festivo trabajado, que se abonará a aquel personal que por su horario viene obligado a trabajar en dichos días, tendrá un incremento para el año 2007 de un 5%.
Català: L'empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y tras su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 2.1 Superfícies farratgeres utilitzades en comú: certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents amb l'aplicació facilitada pel DAR, on figurin les dades següents:
Español: 2.1 Superficies forrajeras utilizadas en común: certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes con la aplicación facilitada por el DAR, donde figuren los datos siguientes:
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'alumne/a quedarà sotmès/esa a l'horari i a les normes fixades per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el alumno/a quedará sometido/a al horario y las normas fijadas por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino agente de la Policía Local.
Català: Únicament i exclusivament els treballadors que prestin el seu servei en la modalitat prevista en aquest apartat 1 precedent tenen 1 dia de descans establert a l'efecte per part de l'empresa en el calendari laboral, per cada jornada completa efectivament treballada de diumenge o festiu.
Español: Única y exclusivamente los trabajadores que presten su servicio en la modalidad prevista en este apartado 1 precedente, tendrán 1 día de descanso establecido al efecto por la empresa en el calendario laboral, por cada jornada completa efectivamente trabajada en domingo o festivo.
Català: genètica, obtinguts en el full de control i el rendiment de l'arna o
Español: genética de las mismas, obtenidos en la hoja de control y rendimiento de
Català: L'absència sense causa justificada per 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: La ausencia sin causa justificada por 2 días durante un período de 30 días.
Català: Fita 6: se situa a la mateixa carena que les fites 4 i 5, a l'extrem sud d'un camp de conreu que limita la propietat de Lliró, i sobre la divisòria d'aigües (parcel·les 18 i 19 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 37 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).
Español: Mojón 6: se sitúa en la misma divisoria de vertientes que los mojones cuarto y quinto, en el extremo sur de un campo de cultivo que limita la propiedad de Lliró, y sobre la divisoria de aguas (parcelas 18 y 19 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 37 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries
Español: del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias
Català: El Decret 119/1998, de 26 de maig, va adscriure l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR a la Universitat de Girona per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: El Decreto 119/1998, de 26 de mayo, adscribió la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR a la Universidad de Girona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del Pla de formació.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se tiene que destinar a la realización de las acciones formativas del Plan de formación.
Català: Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits d'admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d'acord amb la base 5, sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tendrán derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5, siempre que cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin l'exercici, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según la opinión del/de la facultativo/a que realice el ejercicio, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: Estudia i analitza les innovacions metodològiques, informàtiques i de fonts estadístiques a nivell mundial vinculades als sistemes d'informació i al desenvolupament de bases de dades d'informació estadística, per valorar el seu potencial tècnic i estadístic i plantejar la seva aplicació i/o adequació a l'Idescat.
Español: Estudia y analiza las innovaciones metodológicas, informáticas i de fuentes estadísticas a nivel mundial, vinculadas a los sistemas de información y al desarrollo de bases de datos de información estadística, para valorar su potencial técnico y estadístico y plantear su aplicación y/o adecuación al Idescat.
Català: .5 L'acte de presentació dels tribunals corresponents al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes es realitzarà, segons les especialitats, en les dates següents:
Español: .5 El acto de presentación de los tribunales correspondientes al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas se realizará, según las especialidades, en las fechas siguientes:
Català: Nivell 2 Rehabilitació
Español: Nivel 2 Rehabilitación
Català: El 70% de la superfície de l'espai lliure de parcel·la haurà de restar sense pavimentar.
Español: El 70% de la superficie del espacio libre de parcela tendrá que quedar sin pavimentar.
Català: Urbanització plaça Tocar Ferro, inclosa en el PCAL-1998 pel preu
Español: denominada Urbanización plaza Tocar Ferro, incluida en el PCAL-1998 por
Català: El 7 de gener de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Organyà (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 7 de enero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Organyà (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos docentes o asistenciales y espacios libres de plazas y jardines.
Català: El Projecte XR-05002.9 ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 de maig de 2006.
Español: El Proyecto XR-05002.9 ha sido aprovado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de mayo de 2006.
Català: Si l'empat persisteix encara, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si el empate persiste todavía, el orden se establecerá en favor del aspirante de mayor edad.
Català: A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució de la Junta d'Avaluació, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, qui resoldrà.
Español: A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución de la Junta de Evaluación, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, quien resolverá.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Serra, polígon 18, parcel·la 152, que promou Joan Pomés Fontanilles, al terme municipal de Valls.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida la Serra, polígono 18, parcela 152, que promueve Joan Pomés Fontanilles, en el término municipal de Valls.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Català: Aquesta justificació l'ha d'efectuar el perceptor en el termini màxim de tres mesos, a partir del cobrament de l'ajut.
Español: Esta justificación tiene que realizarla el perceptor en el plazo máximo de tres meses, a partir del cobro de la ayuda.