BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar els ingressos de l'organisme autònom, especialment els produïts per les matrícules de llicenciatura, doctorat i seminaris, i pel lloguer d'instal·lacions.
Español: c) Controlar los ingresos del organismo autónomo, especialmente los producidos por las matrículas de licenciatura, doctorado y seminarios, y por el alquiler de instalaciones.
Català: Es disposarà de dos equips de treball.
Español: Se dispondrá de dos equipos de trabajo.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del Conveni, mantenint-se estrictament ad personam aquelles que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat quan, examinats en el seu conjunt, resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «Ad personam» las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando examinadas en su conjunto resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Després de cada cicle productiu (5 mesos) es procedirà a la neteja i desinfecció del galliner i s'iniciarà el període de buit sanitari per un temps mínim de 7 dies.
Español: Después de cada ciclo productivo (5 meses) se procederá a la limpieza y desinfección del gallinero y se iniciará el periodo de vacío sanitario por un tiempo mínimo de 7 días.
Català: L'objecte de la reunió és procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l'any 2004 i l'increment provisional per a 2005, del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí per als anys 2004-2007.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2004 e incremento provisional para el año 2005, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí para los años 2004-2007.
Català: c) Donar-se a jocs o distraccions de qualsevol tipus, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier tipo estando de servicio.
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a los que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: b) Durant 2 dies en el cas de naixement de fill; 1 dia laborable en cas d'adopció, 2 dies en el cas d'accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción; 2 días en el supuesto de accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Esp. 3994458 a Esp. 3994465, corresponent al contracte de data 12 de juliol de 1975, per un import de 48,08 euros, propietat de José Esteban López, de la finca del carrer Comtes de Bell-lloc, 158-170, 1r, porta 3 A; dels papers de fiances núm.:
Español: Esp. 3994458 al Esp. 3994465, correspondiente al contrato de fecha 12 de julio de 1975, por un importe de 48,08 euros, propiedad de José Esteban López, de la finca de la calle Comtes de Bell-lloc, 158-170, 1º, puerta 3 A; de los papeles de fianzas núm.:
Català: 2.1.5 La identificació i la signatura electrònica dels beneficiaris es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de Catalunya.
Español: 2.1.5 La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se realizan mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de Cataluña.
Català: En el cas que es produïssin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Tenint en compte aquests factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball del grup A1, l'import és de 60,30 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 48,25 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A1, el importe es de 60,30 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 48,25 euros.
Català: a) Administrar l'aplicació informàtica del registre i garantir la distribució de la documentació registrada a les diverses unitats administratives.
Español: a) Administrar la aplicación informática del registro y garantizar la distribución de la documentación registrada a las diversas unidades administrativas.
Català: Observatori Català de l'Esport (C5-OB OA) – 2 places
Español: Observatorio Catalán del Deporte (C5-OB OA) – 2 plazas
Català: o) Gestiona la convocatòria, i posterior concessió, de les subvencions a les organitzacions sindicals amb representació a les juntes de personal i als comitès d'empresa de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a activitats de formació i acció sindical.
Español: o) Gestiona la convocatoria, y posterior concesión, de las subvenciones a las organizaciones sindicales con representación en las juntas de personal y a los comités de empresa del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña para las actividades de formación y acción sindical.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, per reducció d'unitats de batxillerat i ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Estaran afectats per aquest conveni tots aquells treballadors que realitzin les seves comeses al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els exclosos o afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general S'entendrà per empresa tota aquella persona física o jurídica, pública o privada, qualsevol que sigui la forma societària.
Español: Estarán afectados por este convenio todos los trabajadores que realicen sus cometidos al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto los excluidos o afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general. Se entenderá por empresa toda persona física o jurídica pública o privada cualquiera que sea la forma societaria.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar grafiada al plànol de zonificació número 9.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar grafiada en el plano de zonificación número 9.
Català: —2 Els concursants que provinguin de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa del final del període de suspensió.
Español: —2 Los concursantes que procedan de la situación de suspenso acompañarán su solicitud de documentación acreditativa de la terminación de su período de suspensión.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació de l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se pone en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: L'apartat 1 de l'article 18 dels estatuts estableix la condició d'haver d'estar al corrent de les obligacions per poder formar part de l'Assemblea general.
Español: El apartado 1 del artículo 18 de los estatutos establece la condición de tener que estar al corriente de las obligaciones para poder formar parte de la Asamblea general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Concretament, l'article 11 d'aquesta Ordre preveu dins de la modalitat de la justificació per acreditació per mòduls, que els mòduls s'han de determinar sobre la base d'un informe tècnic en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte.
Español: Concretamente, el artículo 11 de esta Orden prevé dentro de la modalidad de la justificación por acreditación por módulos, que los módulos deben determinarse sobre la base de un informe técnico en el que se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta.
Català: Per tant, partint de la possibilitat de l'existència de la subcontractació, es defineixen unes clàusules tipus, aptes per a ser incloses als contractes mercantils i també per a formar part del contingut d'un conveni col·lectiu, per tal que aquests contractes es formalitzin amb les màximes garanties possibles en matèria de seguretat i salut laboral i que el recurs a aquesta tècnica productiva empresarial sigui útil i, sobretot, beneficiosa a les parts contractants implicades i als seus treballadors.
Español: Por lo tanto, partiendo de la posibilidad de la existencia de la subcontratación, se definen unas cláusulas tipos, aptas para ser incluidas en los contratos mercantiles y también para formar parte del contenido de un convenio colectivo, con la finalidad de que estos contratos se formalicen con las máximas garantías posibles en materia de seguridad y salud laboral y que el recurso a esta técnica productiva empresarial sea útil y, sobre todo, beneficiosa a las partes contratantes implicadas y a sus trabajadores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de juny de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de
Català: Sistema d'actuació i cessions obligatòries i gratuïtes
Español: Sistema de actuación y cesiones obligatorias y gratuitas
Català: L'any 2005, el Pla de recerca i innovació introduïa com a novetat rellevant la valoració de la transferència de coneixement al sector privat i la divulgació del coneixement a la societat, juntament amb les publicacions, el finançament competitiu i altres indicadors habituals en l'avaluació de l'activitat científica.
Español: En el año 2005, el Plan de investigación e innovación introducía como novedad relevante la valoración de la transferencia de conocimiento al sector privado y la divulgación del conocimiento a la sociedad, junto con las publicaciones, la financiación competitiva y otros indicadores habituales en la evaluación de la actividad científica.
Català: .1 El funcionari senyor Josep Gil Olivé es destina al lloc de treball AUX01, auxiliar administratiu/va del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça AUX01, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i la senyora Carme Venteo García resta no destinada en aquest concurs.
Español: .1 El funcionario señor Josep Gil Olivé se destina al puesto de trabajo AUX01, auxiliar administrativo/a del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza AUX01, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, y la señora Carme Venteo García no queda destinada en este concurso.
Català: Unitat de Relacions Internacionals (plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Unidad de Relaciones Internacionales (plaza de la Mercè, 10-12.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/179/2010, de 19 d'octubre, es va declarar la festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa tradicional d'interès nacional.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/179/2010, de 19 de octubre, se declaró la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional.
Català: Vista la decisió del jurat de selecció i avaluació del premi anual Tesis Doctorals, segons consta a l'acta de la reunió de data 23 de desembre de 2005;
Español: Vista la decisión del jurado de selección y evaluación del premio anual Tesis Doctorales, según consta en el acta de la reunión de fecha 23 de diciembre de 2005;
Català: Nombre d'àmbits sectorials amb accions formatives programades
Español: Número de ámbitos sectoriales con acciones formativas programadas
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 162.1, estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, i a l'article 162.3.a) atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 162.1, establece que corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y en el artículo 162.3.a) atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental, de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos.
Català: Premi per 25 anys de permanència
Español: Premio por 25 años permanencia
Català: Destaca la seva posició entre dos subàmbits de l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, declarats com a zona d'especial conservació, i inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: Destaca su posición entre dos sub-ámbitos del espacio Río y Lagos de Tordera de la red Natura 2000, declarados como zona de especial conservación, e incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a magatzem agrícola a la carretera de Tregurà, que promou Jaume Cristina Begudà, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para almacén agrícola en la carretera de Tregurà, que promueve Jaume Cristina Begudà, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: 1.6.2 Normes de presentació tècnica de productes audiovisuals i multimèdia segons el sistema de comercialització i explotació.
Español: 1.6.2 Normas de presentación técnica de productos audiovisuales y multimedia según el sistema de comercialización y explotación.
Català: Tot i que les actuacions s'emplacen en indrets prèviament alterats (en la majoria de casos, les instal·lacions de captació existents han afectat poc o molt l'entorn), cal dur a terme un seguiment ambiental acurat de les obres, per tal de verificar que s'adopten totes les mesures preventives i correctores d'impacte descrites en el Document ambiental.
Español: Aunque las actuaciones se emplazan en lugares previamente alterados (en la mayoría de casos, las instalaciones de captación existentes han afectado poco o mucho al entorno), hay que llevar a cabo un seguimiento ambiental esmerado de las obras, con el fin de verificar que se adoptan todas las medidas preventivas y correctoras de impacto descritas en el Documento ambiental.
Català: a) Davant el plantejament per alguna de les parts d'un procediment de conflicte col·lectiu que tingui relació amb la matèria plantejada del Conveni i prèviament a l'inici d'un procediment administratiu o judicial, s'ha d'informar amb tot detall a aquesta Comissió de les circumstàncies que concorren i aquesta ha d'emetre un dictamen proposant si s'escau les diferents possibilitats que es puguin considerar per evitar el conflicte.
Español: a) Ante el planteamiento por alguna de las partes de un procedimiento de conflicto colectivo que tenga relación con la materia planteada del Convenio y previamente al inicio de un procedimiento administrativo o judicial, se informará con todo detalle a dicha Comisión acerca de las circunstancias que concurren y esta emitirá un dictamen proponiendo en su caso las distintas posibilidades que se pueden considerar para evitar el conflicto.
Català: col·lectius d'alumnat.
Español: colectivos de alumnado.
Català: Impulsa la planificació des de la perspectiva de gènere dels pressupostos d'ingressos i despeses.
Español: Impulsa la planificación desde la perspectiva de género de los presupuestos de ingresos y gastos.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, es preciso adjuntar, además, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: g) El nombre màxim d'habitatges permesos a les parcel·les 4 i 5 serà de 107 i 95 unitats respectivament.
Español: g) El número máximo de viviendas permitidas en las parcelas 4 y 5 será de 107 y 95 unidades respectivamente.
Català: i) Les zones d'abassegament temporal de terres i materials s'establiran fora de l'àmbit forestal.
Español: i) Las zonas de acaparamiento temporal de tierras y materiales se establecerán fuera del ámbito forestal.
Català: Publicar la convocatòria i les bases del concurs de mèrits i capacitats per cobrir dotze places d'auditor/a A1 nivell 24 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la convocatoria y las bases del concurso de méritos y capacidades para cubrir doce plazas de auditor/a A1 nivel 24 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ll) Temps òptim
Español: ll) Tiempo óptimo
Català: Planificar la implantació de les noves tecnologies en la vida quotidiana del centre i en el currículum de l'ESO i del batxillerat.
Español: Planificar la implantación de las nuevas tecnologías en la vida cotidiana del centro y en el currículum de la ESO y del bachillerato.
Català: L'arxiu, com l'àrea assistencial, ha de ser propi per a cada consulta.
Español: El archivo, como el área asistencial, tiene que ser propio para cada consulta.
Català: Acció D: aquesta acció només es podrà subvencionar excepcionalment en aquesta fase per causes degudament justificades.
Español: Acción D: esta acción solo se podrá subvencionar excepcionalmente en esta fase por causas debidamente justificadas.
Català: Aprovar inicialment la creació, l'organització i les normes de gestió del Registre de societats professionals sense perjudici de la seva aprovació definitiva per part de l'Assemblea.
Español: Aprobar inicialmente la creación, organización y las normas de gestión del Registro de sociedades profesionales sin perjuicio de su aprobación definitiva por la Asamblea.
Català: Assumpció i interiorització dels criteris interpretatius adoptats.
Español: Asunción e interiorización de los criterios interpretativos adoptados.