BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentat el text corregit dins del termini establert, es considera aprovat quan han transcorregut dos mesos des de la seva presentació en el registre de l'òrgan tutelar.
Español: Presentado el texto corregido dentro del plazo establecido, se considera aprobado cuando han transcurrido dos meses desde su presentación en el registro del órgano tutelar.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: L'assumpte es considera prou debatut quan s'ha esgotat el temps esmentat, que excepcionalment pot ser ampliat pel degà.
Español: El asunto se considerará suficientemente debatido cuando se haya agotado el tiempo mencionado, que excepcionalmente podrá ser ampliado por el decano/a.
Català: Pel que fa a les superfícies sembrades d'oleaginoses, blat dur, lli tèxtil i cànem, es podran requerir etiquetes, factures d'herbicides, adobs, lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions per rebre ajut.
Español: Respecto a las superficies sembradas de oleaginosas, trigo duro, lino textil y cáñamo, se podrán requerir etiquetas, facturas de herbicidas, abonos, alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones para recibir ayuda.
Català: Dimensions dels patis de ventilació
Español: Dimensiones de los patios de ventilación
Català: La transformació de 2,65 ha de terreny forestal a agrícola equival a un augment de gairebé el 90 % de la superfície agrària útil de la finca i la creació d'una taca agrària de gran magnitud si es té en compte el paisatge agrari d'aquestes contrades de les serres marginals prepirinenques.
Español: La transformación de 2,65 ha de terreno forestal a agrícola equivale a un aumento de casi el 90% de la superficie agraria útil de la finca y la creación de una mancha agraria de gran magnitud si se tiene en cuenta el paisaje agrario de estas regiones de las sierras marginales pre-pirenaicas.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment de l'1 d'abril al 30 de setembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente desde el 1 de abril al 30 de septiembre de cada año.
Català: 13.2 L'inspector ha de fer constar expressament a l'acta que el compareixent està d'acord amb el mesurament realitzat pels inspectors i renuncia voluntàriament a la determinació de la mida pel procediment establert i a la segona i tercera inspecció.
Español: 13.2 El inspector debe hacer constar expresamente en el acta que el compareciente está de acuerdo con la medición realizada por los inspectores y renuncia voluntariamente a la determinación del tamaño por el procedimiento establecido y en la segunda y tercera inspección.
Català: Les condicions bàsiques d'ordenació fixades en la present secció per a aquesta zona i subzones seran d'aplicació directa.
Español: Las condiciones básicas de ordenación fijadas en la presente sección para esta zona y subzonas serán de aplicación directa.
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador o escaladora.
Español: Análisis de las características del equipo personal y del material básico del escalador o escaladora.
Català: Vocals de la Junta de Delegats:
Español: Vocales de la Junta de Delegados:
Català: CONFRONTA: est, més exactament nord-est, considerant com a front, amb façana de l'edifici; nord o dreta entrant, amb l'entitat número “cent setanta” –local-oficina denominat “5” en aquesta mateixa planta; sud o esquerra, amb l'entitat número “cent setanta-dos” local-oficina denominat “7” en aquesta mateixa planta; i oest o darrere, on obre la porta d'accés, amb passadís general d'accés.
Español: Linda: este, más exactamente nordeste, considerando como frente, con fachada del edificio; norte o derecha entrando, con la entidad número “ciento setenta” –local-oficina denominado “5” en esta misma planta; sur o izquierda, con la entidad número “ciento setenta y dos” local-oficina denominado “7” en esta misma planta; y oeste o detrás, donde abre su puerta de acceso, con pasillo general de acceso.
Català: e) Fotocòpia del certificat emès pel centre de formació, degudament habilitat, que acrediti la seva assistència efectiva a, com a mínim, el 90% de les 60 hores de durada del curs de formació del personal de control d'accés, que ha d'estar degudament compulsada pel mateix centre.
Español: e) Fotocopia del certificado emitido por el centro de formación, debidamente habilitado, que acredite su asistencia efectiva a, como mínimo, el 90% de las 60 horas de duración del curso de formación del personal de control de acceso, que debe estar debidamente compulsada por el propio centro.
Català: titular del Departament, de 30 de maig de 1997, i en conseqüència
Español: del titular del Departamento, de 30 de mayo de 1997, y en consecuencia ordenar
Català: —1 El senyor Joan Vidal de Ciurana cessa com a cap del Gabinet de Gestió del President.
Español: —1 El señor Joan Vidal de Ciurana cesa como jefe del Gabinete de Gestión del Presidente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar unes finques de les àrees privades de caça B-10.129 i B-10.368, en el termes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola, comarca de l'Anoia (expedient S-CC-1/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas de los cotos privados de caza B-10.129 y B-10.368, en los términos municipales de Masquefa y Hostalets de Pierola, comarca del Anoia (expediente S-CC-1/2020).
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que s'ha fixat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo fijado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Primer: Presentació d'una declaració responsable, d'acord amb el model publicat al web d'ACCIÓ, per part de les persones acreditades l'any 2013, indicant que compleixen amb tots els requisits establerts per la present Resolució per a l'acreditació com a tutors d'ACCIÓ per a la convocatòria 2014.
Español: Primero: Presentación de una declaración responsable, de acuerdo con el modelo publicado en el web de ACCIÓ, por parte de las personas acreditadas en el año 2013, indicando que cumplen con todos los requisitos establecidos por la presente Resolución para la acreditación como tutores de ACCIÓ para la convocatoria 2014.
Català: Descripció detallada de les activitats (1 punt).
Español: Descripción detallada de las actividades (1 punto).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port d'Arenys de Mar (exp. 2017GS6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Arenys de Mar (exp. 2017GS6).
Català: 08030613C 1 Escola Ràfols (2)
Español: 08030613C 1 Escuela Ràfols (2)
Català: e) Fundar beques, borses de treball o contractar especialistes per tal de dur a terme un ensenyament específic.
Español: e) Fundar becas, bolsas de trabajo o contratar especialistas con el fin de llevar a cabo una enseñanza específica.
Català: b) Supervisar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: b) Supervisar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes in-muebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: En el termini de 2 anys de la signatura d'aquest Pacte de condicions l'ajuntament realitzarà els estudis tècnics i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l'Ajuntament, de manera que, llevat dels casos que preveu la normativa vigent, es puguin incorporar voluntàriament, mitjançant les proves acordades, al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix, sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics.
Español: En el plazo de 2 años de la firma de este Pacto de condiciones el Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y realizará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento, de manera que, salvo los casos que prevé la normativa vigente, se puedan incorporar voluntariamente, mediante las pruebas acordadas, al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo, sin que eso suponga ninguna pérdida de derechos económicos.
Català: Set metres quatre decímetres quadrats.
Español: Siete metros cuatro decímetros cuadrados.
Català: Determinació de la dimensió de l'assortiment de productes:
Español: Determinación de la dimensión del surtido de productos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Vall de Cabiscol, d'Amposta, promogut per La Vall de Cabiscol, S.L. i tramès per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'incorporen d'ofici a la normativa les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Vall de Cabiscol, de Amposta, promovido por La Vall de Cabiscol, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se incorporan de oficio a la normativa las siguientes prescripciones:
Català: L'1 de febrer de 2005, la Direcció General de Desenvolupament Rural tramet a la Direcció General del Medi Natural el Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu, redactat per la consultoria DITEC, SL, amb data setembre de 2004, i signat pels senyors Joan Gurrera i Lluch i Joan Gàndara i Tolsà, enginyers de camins, canals i ports.
Español: El 1 de febrero de 2005, la Dirección General de Desarrollo Rural envía a la Dirección General del Medio Natural el Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu, redactado por la consultoría DITEC, SL, con fecha de septiembre de 2004, y firmado por los señores Joan Gurrera i Lluch y Joan Gàndara i Tolsà, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: 1.7 Comprova la conversió dels arxius natius a PDF, amb la configuració adequada.
Español: 1.7 Comprueba la conversión de los archivos nativos a PDF, con la configuración adecuada.
Català: a) Fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors, intèrprets i agents culturals en residència.
Español: a) Fondos para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores, intérpretes y agentes culturales en residencia.
Català: La posada al punt i la posada en funcionament de les màquines
Español: La puesta a punto y la puesta en marcha de máquinas del
Català: 8.2 En el termini màxim de dotze mesos des de la notificació de la resolució de qualificació d'I+O, els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l'activitat empresarial objecte del projecte.
Español: 8.2 En el plazo máximo de doce meses desde la notificación de la resolución de calificación de I+O, los promotores tienen que constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto.
Català: Solucions canalitzades.
Español: Soluciones canalizadas.
Català: Distribució del pes corporal, globalment i segmentària.
Español: Distribución del peso corporal, globalmente y segmentariamente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1882/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1882/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2008.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, han d'utilitzar el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieren un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3 publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC dirigiendo su solicitud a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació tramitada, consistent en establir una nova alineació del carrer Vista Alegre, entre els carrers Jaume I el Conqueridor i Floridablanca.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación tramitada, consistente en establecer una nueva alineación de la calle Vista Alegre, entre las calles Jaume I El Conqueridor y Floridablanca.
Català: Contingut i estructura de l'EAC.
Español: Contenido y estructura del EAC.
Català: Atès que els plus de lliure disposició, de treball dominical i de guàrdies de cap de setmana amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu formaven part del salari base, es garanteix que no podran ser absorbits en cap cas, ni durant la vigència d'aquest Conveni, ni en les seves successives pròrrogues o revisions, sempre que es mantinguin invariables les condicions laborals.
Español: Dado que los plus de libre disposición, de trabajo dominical y de guardias de fin de semana, antes de este Convenio colectivo formaban parte del salario base, se garantiza que no podrán ser absorbidos en ningún caso, ni durante la vigencia de este Convenio, ni en sus sucesivas prórrogas o revisiones, siempre que se mantengan invariables las condiciones laborales.
Català: Es prohibeix la plantació d'arbres de fulla perenne a una distància màxima de 15 m front a les façanes, excepte si aquestes tenen orientació nord.
Español: Se prohibe la plantación de árboles de hoja perenne a una distancia máxima de 15 m frente a las fachadas, excepto si éstas tienen orientación norte.
Català: Les hores del personal que treballa estructuralment en dies considerats festius per a la resta, tindran la consideració d'hores laborables normals, sens perjudici de les compensacions previstes en aquest Acord.
Español: Las horas del personal que trabaja estructuralmente en días considerados festivos para el resto, tendrán la consideración de horas laborales normales, sin perjuicio de las compensaciones previstas en este Acuerdo.
Català: Treballador pràctiques 1r any
Español: Trabajador en prácticas 1º año
Català: Control i seguiment de la gravació i verificació de les matrícules del batxillerat LOGSE i incorporació a la base de dades un cop verificades.
Español: Control y seguimiento de la grabación y verificación de las matrículas del bachillerato LOGSE e incorporación a la base de datos una vez verificados.
Català: b) Relació de sol·licituds d'ajuts rebudes i registrades pel GAL durant el quadrimestre anterior, amb informe favorable d'elegibilitat; i indicació dels imports d'inversió a generar i subvencions sol·licitades, amb especificació, en cada cas, dels projectes sol·licitats i/o acollits a altres ajuts públics.
Español: b) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el GAL durante el cuatrimestre anterior, con informe favorable de elegibilidad; y indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas, con especificación, en cada caso, de los proyectos solicitados y/o acogidos a otras ayudas públicas.
Català: En relació a aquestes activitats transitàries sí que hi ha un Conveni col·lectiu en vigor, en la mesura que són activitats incloses en l'àmbit del Conveni col·lectiu de transport de mercaderies i logística de Barcelona, que inclou en el seu àmbit funcional les activitats que la Llei 16/1987, d'ordenació dels transport terrestre, anomena com a auxiliars o complementaries al transport.
Español: En relación con estas actividades transitables si que hay un Convenio colectivo en vigor, en la medida que son actividades incluidas en el ámbito del Convenio colectivo de transporte de mercaderías y logística de Barcelona, que incluye en su ámbito funcional las actividades que la Ley 16/1987, de ordenación del transporte terrestre, cita como auxiliares o complementarias al transporte.
Català: b) Nombre d'establiments potencials a la zona/territori: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Número de establecimientos potenciales en la zona/territorio: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Cessions de dades: administracions locals, entitats subministradores de l'aigua, universitats, empreses que executen plans i documents sobre recursos hídrics per encàrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cesiones de datos: administraciones locales, entidades suministradoras del agua, universidades, empresas que ejecutan planos y documentos sobre recursos hídricos por encargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a tot el que no està previst en aquest Conveni, s'aplica la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo cuanto no está previsto en este Convenio, se aplicará la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ningú es pot presentar com a candidat a varies candidatures del mateix procés electoral.
Español: Nadie puede presentarse como candidato a varias candidaturas del mismo proceso electoral.
Català: Diada nacional: des del divendres 10 de setembre, a les 12 h, fins al diumenge
Español: Día nacional: desde el viernes 10 de septiembre, a las 12 h, hasta el
Català: Coneixements d'informàtica i noves tecnologies.
Español: Conocimientos de informática y nuevas tecnologías.
Català: Teories de la imatge, de la informació i de la comunicació humana.
Español: Teorías de la imagen, de la información y de la comunicación humana.
Català: Vocal: Josep Oriol Amat Salas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Vocal: Josep Oriol Amat Salas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: De dimecres a divendres, el mínim haurà de ser de 4 agents.
Español: De miércoles a viernes, el mínimo deberá ser de 4 agentes.
Català: Aquests supòsits seran consensuats a la CMP.
Español: Estos supuestos serán consensuados en la CMP.
Català: Objecte: Produccions artístiques de La Baldufa 2017-2020
Español: Objeto: producciones artísticas de La Baldufa para 2017-2020.
Català: L'impacte es considera moderat tenint en compte les mesures correctores que es fixen en el Projecte.
Español: El impacto se considera moderado teniendo en cuenta las medidas correctoras que se fijan en el Proyecto.
Català: Personal funcionaris en pràctiques
Español: Personal funcionarios en prácticas
Català: Cal evitar l'impacte visual de la granja i de la bassa de purins disposant una barrera vegetal opaca en tot el perímetre visible des de la carretera (xiprers o similar per a les vistes pròximes i amb fileres d'arbres d'alguna espècie autòctona de fulla perenne per a les vistes llunyanes) i instal·lar una tanca perimetral a l'explotació, tant a la granja com a la bassa de purins.
Español: Debe evitarse el impacto visual de la granja y de la balsa de deyecciones líquidas disponiendo una barrera vegetal opaca en todo el perímetro visible desde la carretera (cipreses o similar para las vistas próximas y con hileras de árboles de alguna especie autóctona de hoja perenne para las vistas lejanas) e instalar una valla perimetral en la explotación, tanto en la granja como en la balsa de deyecciones líquidas.
Català: Vist l'article 9 del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient,
Español: Visto el artículo 9 del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente,
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Per garantir millor que el treballador ascendit a una categoria superior exerceixi les funcions encomanades amb la màxima eficàcia, s'estableix, amb caràcter general, un període de prova en la nova categoria igual al que correspondria aplicar a un treballador de nou ingrés.
Español: Para mayor garantía de que el ascendido a una categoría superior desempeñará las funciones encomendadas con la máxima eficacia, se establece con carácter general un período de prueba en la nueva categoría igual al que correspondería a un trabajador de nuevo ingreso.
Català: 34.2 Aquests dies festius gaudeixen de retribució i no són recuperables.
Español: 34.2 Las referidas festividades serán abonadas y no recuperables.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento y, después de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.