BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Les sol·licituds i documentació també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las solicitudes y documentación también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un servei acreditat com a col·laborador, la revocació de l'acreditació d'un servei no comporta necessàriament la revocació de la d'altres serveis, a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es farà extensiva a aquests altres serveis.
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de un servicio acreditado como colaborador, la revocación de la acreditación de un servicio no conllevará necesariamente la revocación de la de otros servicios, a excepción de que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, en cuyo caso, la revocación se hará extensiva a esos otros servicios.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen en tres règims d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els dany i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican en tres regímenes de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daño y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: III.- Exposar al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament els acords anteriors, així com el text complet del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard, adoptats íntegrament per l'ajuntament com a propis, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en el BOPb, DOGC i al diari El Punt Avui.
Español: III.- Exponer al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento los anteriores acuerdos, así como el texto completo del pliego de cláusulas administrativas generales de carácter estándar adoptado íntegramente por el ayuntamiento como propio, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente al de publicación del anuncio en el BOPb, DOGC i en el periódico El Punt Avui.
Català: mateix temps, el/la treballador/a no pot sol·licitar un nou crèdit
Español: mayor de edad. Al mismo tiempo, el/la trabajador/a no podrá solicitar un
Català: 7.3 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o bé demanant informació en la seu del CIDEM o en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o bien solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis el CAC a l'escola d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal recogidos serán incorporados al fichero "Premios y ayudas", titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios el CAC en la escuela según los principios de seguridad y de confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu ordinari 78/2013 FASE:
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo ordinario 78/2013 FASE:
Català: Ajuntament de la Pobla de Claramunt: el dia 11 de març de 1999 se li va concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes. equivalent a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida 0705461054, per a col·laborar en les despeses de gestió del castell de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt: el día 11 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas. equivalente a 6.010,12 euros, con cargo a la partida 0705461054, para la colaboración en los gastos de gestión del castillo de Claramunt.
Català: - La fitxa núm. 11 cal Cisteller i la fitxa núm. 12 can Massegur han de completar la documentació de manera que s'acrediti que l'edificació havia estat un habitatge anterior als anys cinquanta ja que de la consulta descriptiva i gràfica de dades cadastrals de la Seu electrònica del cadastre es desprèn que eren coberts agrícoles.
Español: 11 casa Cestero y la ficha n.º. 12 casa Massegur tienen que completar la documentación de manera que se acredite que la edificación había sido una vivienda anterior a los años cincuenta ya que de la consulta descriptiva y gráfica de datos catastrales de la Sede electrónica del catastro se desprende que eran cubiertos agrícolas.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica i competència suficients per formalitzar el present conveni, i en virtut d'això
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar del presente convenio, y en su virtud
Català: Llenguatge legislatiu: especificitats dins el llenguatge juridicoadministratiu.
Español: Lenguaje legislativo: especificidades dentro del lenguaje jurídico.
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM 2005), amb tots els camps complimentats.
Español: 4.2 Documento técnico normalizado (Modelo TÈCNIC/prevención RM 2005), con todos los campos cumplimentados.
Català: Seguretat i higiene en els canvis de color i forma temporal:
Español: Seguridad e higiene en los cambios de color y forma temporal:
Català: f.2) Estudiant TIC FP: noia estudiant de qualsevol cicle formatiu de FP de l'àmbit de les TIC que ha desenvolupat o està desenvolupant un projecte i/o iniciativa destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: f.2) Estudiante TIC FP: chica estudiante de cualquier ciclo formativo de FP del ámbito de las TIC que ha desarrollado o está desarrollando un proyecto y/o iniciativa destacable en el ámbito de las TIC.
Català: de tenir una durada mínima de 2 anys i només es pot fer per a
Español: tendrá una duración mínima de 2 años y solo
Català: Història de la Ciència (Codi: 100305)
Español: Historia de la Ciencia (Código: 100305)
Català: El Centre de Mediació de Catalunya
Español: El Centro de Mediación de Cataluña
Català: Convé doncs, que es plantegi com a qüestió de pronunciament previ, la determinació de la competència d'aquesta Direcció General per a conèixer sobre aquest recurs.
Español: Conviene pues, que se plantee como cuestión de pronunciamiento previo, la determinación de la competencia de esta Dirección General para conocer sobre este recurso.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-9, carrer de Joan Maragall, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9, calle Joan Maragall, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Posteriorment, la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, ha estat modificada en dos dels seus apartats amb mesures de flexibilització de les restriccions de l'aforament en relació amb espais i activitats que l'evidència en relació amb la caracterització dels brots mostra que són de menys risc.
Español: Posteriormente, la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, ha sido modificada en dos de sus apartados con medidas de flexibilización de las restricciones del aforo en relación con espacios y actividades que la evidencia en relación con la caracterización de los brotes muestra que son de menos riesgo.
Català: .3 Parts implicades (definicions)
Español: .3 Partes implicadas (definiciones)
Català: Periodisme i Comunicació Audiovisual.
Español: Periodismo y Comunicación Audiovisual.
Català: Saldo pendent el 14 de desembre de 2016: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 14 de diciembre de 2016: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: “Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació pel curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.”.
Español: “Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.”.
Català: En el supòsit de concurrència de dos o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada el 25%.
Català: --4 L'empresa assumeix el compromís de revisar i negociar les condicions i retribucions en concepte de guàrdies recollides en el conveni de l'APCF en el marc de la propera negociació de l'esmentat conveni.
Español: --4 La empresa asume el compromiso de revisar y negociar las condiciones y retribuciones en concepto de guardias recogidas en el convenio del APCF en el marco de la próxima negociación del citado convenio.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Kasba Music 2012.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Kasba Music 2012.
Català: —7 Que, en el marc de les actuacions del Govern en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte del medi ambient, encaminades a complir els compromisos internacionals en aquestes matèries, el Consell de Ministres de data 20 de juliol de 2007 va aprovar el Pla d'Acció 2008-2012, de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 PAE4+ (denominat així perquè representa un esforç addicional a l'establert en la E4).
Español: —7 Que, en el marco de las actuaciones del Gobierno en materia de ahorro, diversificación energética y respeto del medio ambiente, encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en estas materias, el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007 aprobó el Plan de Acción 2008-2012, de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 PAE4+ (denominado así al representar un esfuerzo adicional al establecido en la E4).
Català: RESOLUCIÓ BSF/781/2015, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del XXII Premi Voluntariat per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/781/2015, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria del XXII Premio Voluntariado para el año 2015.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de concessió efectiva de la pensió de jubilació anticipada parcial per part de l'Administració de la Seguretat Social, inici de l'esmentada situació i del contracte a temps parcial de l'interessat.
Español: En caso de concesión efectiva de la pensión de jubilación anticipada parcial por parte de la Administración de la Seguridad Social, inicio de dicha situación y del contrato a tiempo parcial del interesado.
Català: Ordinària amb consulta a les empreses adjudicatàries de l'Acord Marc de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya - Serveis de vigilància i seguretat (Expedient 2013/1).
Español: Ordinaria con consulta a las empresas adjudicatarias del Acuerdo Marco de la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya - Servicios de vigilancia y seguridad (Expediente 2013/1)
Català: En cap cas, tret de la formació que es rebi en relació amb temes de prevenció de riscos laborals, la participació en un curs de formació no ha de suposar l'abonament d'hores extraordinàries ni compensació d'hores.
Español: En ningún caso, a excepción de la formación que se reciba en relación con temas de prevención de riesgos laborales, la participación en un curso de formación tiene que suponer el abono de horas extraordinarias ni compensación de horas.
Català: Verificació dels equips auxiliars i d'emmagatzematge dels productes.
Español: Verificación de los equipos auxiliares y de almacenaje de los productos.
Català: Declarar la nul·litat de l'apartat 3r i del segon paràgraf de l'apartat 2n de la disposició addicional primera d'aquesta Modificació del PGM, que han estat objecte d'aquest recurs.
Español: Declarar la nulidad del apartado 3º y del segundo párrafo del apartado 2º de la disposició adicional primera de esa Modificación del PGM, que han sido objeto de este recurso.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades per l'apartat 1.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Dins del darrer trimestre de 2010, aquesta comissió de seguiment valorarà la conveniència i la viabilitat de seguir amb aquest model de compensació o negociar una compensació retributiva, en funció de les disponibilitats pressupostàries i la situació econòmica general.
Español: Dentro del último trimestre de 2010, esta comisión de seguimiento valorará la conveniencia y la viabilidad de seguir con este modelo de compensación o negociar una compensación retributiva, en función de las disponibilidades presupuestarias y la situación económica general.
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la caça, en les quals és prohibida aquesta activitat.
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la caza, en las que está prohibida esta actividad.
Català: A la web de l'ICAEN us podeu descarregar "La guia metodològica per a realitzar auditories energètiques" publicada recentment.
Español: En la web del ICAEN se puede descargar "La guía metodológica para realizar auditorías energéticas" publicada recientemente.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 25 de març de 2008.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 25 de marzo de 2008.
Català: Organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: Altres operacions amb finançament aliè.
Español: Otras operaciones con financiación ajena.
Català: Qualificacions professionals d'àmbit català
Español: Cualificaciones profesionales de ámbito catalán
Català: Es proposa afegir un nou article a les Normes urbanístiques del Pla general, al capítol 2, paràmetres de l'edificació, secció 1a, paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació, amb el redactat següent:
Español: Se propone añadir un nuevo artículo en las Normas urbanísticas del Plan general, en el capítulo 2, parámetros de la edificación, sección 1ª, parámetros comunes a todos los tipos de ordenación, con el siguiente redactado:
Català: Formalització i tractament arxivístic.
Español: Formalización y tratamiento archivístico.
Català: La persona aspirant que no tingui l'acreditació corresponent serà convocada per a la realització d'una prova de nivell amb el resultat d'apta o no apta.
Español: La persona aspirante que no tenga la acreditación correspondiente será convocada para la realización de una prueba de nivel con el resultado de apto o no apto.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que puedan acreditarse como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster universitario oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es declara desert un lloc de comandament de la convocatòria de provisió EC/002/98.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se declara desierto un puesto de mando de la convocatoria de provisión EC/002/98.
Català: Lot 2: Actuacions al dipòsit de C/Mogoda, 25, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Lote 2: Actuaciones en el depósito de C/Mogoda, 25, 08130 Santa Perpètua de Mogoda
Català: b.1 experiència del centre educatiu en la impartició de PQPI i de PFI en els darrers 4 anys b.2 experiència del centre educatiu en la impartició de PQPI i de PFI del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat en els darrers 4 anys
Español: b.1 experiencia del centro educativo en la impartición de PQPI y de PFI en los últimos 4 años b.2 experiencia del centro educativo en la impartición de PQPI y de PFI del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado en los últimos 4 años
Català: L'article 8 de l'esmentada disposició determina que només poden ser beneficiàries dels ajuts per a la modernització les embarcacions compreses entre cinc i trenta anys de edat.
Español: El artículo 8 de la citada disposición determina que solo pueden ser beneficiarias de las ayudas para la modernización las embarcaciones comprendidas entre cinco y treinta años de edad.
Català: b) Despeses de serveis de manteniment del centre.
Español: b) Gastos de servicios de mantenimiento del centro.
Català: El municipi de Barcelona disposa d'un règim especial establert per llei del Parlament.
Español: El municipio de Barcelona dispone de un régimen especial establecido por ley del Parlamento.
Català: Catalunya disposa d'un sistema de recerca bàsica excel·lent i d'una xarxa de talent diversa, formada per universitats, institucions i empreses.
Español: Cataluña dispone de un excelente sistema de investigación básica y de una red de talento diversa, formada por universidades, instituciones y empresas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas del Baix Ebre y Montsià
Català: ac) Quan hi hagi compromís de contractació, les empreses sol·licitants no han d'haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu, en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: ac) Cuando haya compromiso de contratación, las empresas solicitantes no deben haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo, en los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Així mateix es reconeixeran a efectes de còmput d'antiguitat els serveis prestat a l'Ajuntament de Badalona.
Español: Así mismo se reconocerán a efectos de cómputo de antigüedad los servicios prestados en el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquesta declaració inclou un pla específic de mesures que determini les prescripcions necessàries per compatibilitzar la protecció de la qualitat acústica amb els possibles usos i activitats admesos.
Español: Esta declaración incluye un plan específico de medidas que determine las prescripciones necesarias para contabilizar la protección de la calidad acústica con los posibles usos y actividades admitidos.
Català: Que les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y las medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: b) Coordinar l'elaboració d'indicadors i el seguiment del quadre de comandament en l'àmbit sectorial de treball.
Español: b) Coordinar la elaboración de indicadores y el seguimiento del cuadro de mandos en el ámbito sectorial de trabajo.
Català: El rendiment habitual és el que repetidament obté cada treballador/a en cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador/a en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: 4661 Comerç a l'engròs de maquinària, equips i subministraments agrícoles
Español: 4661 Comercio al por mayor de maquinaria, equipos y suministros agrícolas
Català: Per tal de justificar la despesa, el beneficiari ha de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT:
Español: Para justificar el gasto, el beneficiario tendrá que enviar por los medios telemáticos de la EACAT:
Català: Amb caràcter general, per a totes les modalitats d'ajut les sol·licituds han de ser valorades en base l'aplicació dels següents criteris:
Español: Con carácter general, para todas las modalidades de ayuda, las solicitudes tienen que ser valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes: