BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Onzè.- Facultar a l'Alcalde perquè resolgui mitjançant decret els actes de tràmit i/o els recursos administratius que s'escaiguin tant respecte el projecte aprovat com en el procediment i expedient d'expropiació forçosa, així com, resoldre les rectificacions o modificacions de les relacions de propietaris, parcel·les o superfícies afectades, motivades per les incidències que puguin sorgir durant el replanteig o l'execució de les obres del projecte.
Español: Undécimo.- Facultar al Alcalde para que resuelva mediante decreto los actos de trámite y/o los recursos administrativos que procedan tanto respecto el proyecto aprobado como en el procedimiento y expediente de expropiación forzosa, así como, resolver las rectificaciones o modificaciones de las relaciones de propietarios, parcelas o superficies afectadas, motivadas por las incidencias que puedan surgir durante el replanteo o la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Per superar la primera fase s'ha d'obtenir una puntació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la primera fase se ha de obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: Sol·licitud del préstec a l'ICF i sol·licitud d'ajut al DAAM.
Español: Solicitud del préstamo al ICF y solicitud de ayuda al DAAM.
Català: Possibles efectes sobre el sòl (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica) per l'aplicació dels purins.
Español: Posibles efectos sobre el suelo (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica) por la aplicación de los purines.
Català: c) Presentació conjunta amb dos o més ens locals i/o entitats i consells de solidaritat: 45
Español: c) Presentación conjunta con dos o más entes locales y/o entidades y consejos de solidaridad: 45
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Eismann, SA abonarà al xofer-repartidor a compte de la.prima repartiment.
Español: Eismann, SA abonará al chofer-repartidor a cuenta de la.prima reparto.
Català: Data de publicació en perfil de contractant.
Español: Fecha de publicación en perfil de contratante.
Català: - Presentar un informe anual a la Junta General de persones col·legiades on consti la tasca realitzada pel Consell Professional.
Español: - Presentar un informe anual a la Junta General de personas colegiadas donde conste la tarea realizada por el Consejo Profesional.
Català: 5.10 Totes les comunicacions efectuades per l'ATSA referides a actuacions singulars del procediment de recaptació que ha de portar a terme l'ATC, i que comporten baixa, minoració o suspensió del deute traspassat o recuperació de la gestió del deute, suportades a través de mitjans electrònics, produeixen els efectes de gestió requerits en el moment de la seva comunicació, sens perjudici de l'aplicació prèvia de la seva pròpia normativa interna.
Español: 5.10 Todas las comunicaciones efectuadas por la ATSA referidas a actuaciones singulares del procedimiento de recaudación que debe llevar a cabo la ATC, y que comportan baja, aminoración o suspensión de la deuda traspasada o recuperación de la gestión de la deuda, soportadas a través de medios electrónicos, producen los efectos de gestión requeridos en el momento de su comunicación, sin perjuicio de la aplicación previa de su propia normativa interna.
Català: Aquestes mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'hauran d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.”	Estas medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, deberán adaptarse a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración."
Català: Al personal que, per necessitats del servei, hagi de fer torns de treball els diumenges i els festius, se li garanteix el gaudiment de dos diumenges al mes i de la meitat dels festius de l'any, amb l'excepció del personal contractat específicament per prestar els seus serveis en diumenges i festius, al qual tampoc li serà d'aplicació el plus regulat en aquest article.
Español: Al personal que, por necesidades del servicio, haya de realizar turnos de trabajo los domingos y los festivos, se le garantiza el disfrute de dos domingos al mes y de la mitad de los festivos del año, con excepción del personal contratado específicamente para prestar sus servicios en domingos y festivos, al cual tampoco le será de aplicación el plus regulado en este artículo.
Català: 1.2.2 Creació de fitxes de descripció de personatges.
Español: 1.2.2 Creación de fichas de descripción de personajes.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podria fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti d'aquest la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podría hacer uso de la totalidad o, de la parte que resta del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente de éste la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: 1.3 Selecciona els models a emprar en el procés de mediació d'acord amb el coneixement de la situació prèvia.
Español: 1.3 Selecciona los modelos a emplear en el proceso de mediación de acuerdo al conocimiento de la situación previa.
Català: a) Cessió obligatòria i gratuïta del sòl qualificat de vial necessari per completar l'obtenció de les afectacions viàries de la modificació del Pla general metropolità.
Español: a) Cesión obligatoria y gratuita del suelo calificado de vial necesario para completar la obtención de las afectaciones viarias de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: De conformitat amb la disposició final tercera, apartat primer, de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, s'habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: De conformidad con la disposición final tercera, apartado primero, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, se habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, los ficheros que sean pertinentes.
Català: a) Idiomes: s'inclou en aquesta línia l'aprenentatge tant d'idiomes estrangers associats a una ocupació com l'ensenyament del català, als efectes de millorar la competència lingüística oral i escrita en el tracte amb clients, proveïdors, relacions internacionals o tot allò relacionat amb el desenvolupament del treball.
Español: a) Idiomas: se incluye en esta línea el aprendizaje tanto de idiomas extranjeros asociados a un empleo como la enseñanza del catalán, a los efectos de mejorar la competencia lingüística oral y escrita en el trato con clientes, proveedores, relaciones internacionales o todo aquello relacionado con el desarrollo del trabajo.
Català: El criteri general per al repartiment de les despeses ha d'estar relacionat amb el nombre de metres quadrats utilitzats per cada part subscriptora d'aquest Conveni incrementat en la part proporcional que li correspongui de les zones d'ús comú, així com dels espais que ocupi el personal d'altres òrgans i/o organismes que duguin a terme les seves funcions a l'immoble.
Español: El criterio general para el reparto de los gastos tiene que estar en relación con el número de metros cuadrados utilizados por cada parte suscritora del presente Convenio incrementado en la parte proporcional que le corresponde de las zonas de uso común, así como de los espacios que ocupe el personal de otros órganos y/o organismos que desarrollen sus funciones en dicho inmueble.
Català: Quan durant el desenvolupament d'una activitat o d'un espectacle es produeixin alteracions de l'ordre, el personal de l'establiment ha de comunicar-ho immediatament als vigilants de seguretat privada, per tal que aquests exerceixin les funcions que els són pròpies, sense perjudici, quan la urgència ho requereixi, de les actuacions necessàries que el personal de l'establiment pugui dur a terme a fi de vetllar per la integritat física de les persones.
Español: Cuando durante el desarrollo de una actividad o espectáculo se produzcan alteraciones del orden, el personal del establecimiento debe comunicarlo inmediatamente a los vigilantes de seguridad privada, para que éstos ejerzan las funciones que les son propias, sin perjuicio, cuando la urgencia lo requiera, de las actuaciones necesarias que el personal del establecimiento pueda llevar a cabo con el fin de velar por la integridad física de las personas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica o professional, de conformitat amb els termes establerts a la clàusula 10a del plec de clàusules administratives que regulen la present contractació, i disposar d'una organització amb elements personals i materials suficients per a la realització de l'objecte d'aquest contracte, segons el que disposen els articles 74, 75 i 78 del Reial Decret Legislatiu 3/2011.
Español: Los licitadores deberán acreditar solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de conformidad con los términos establecidos en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación, y disponer de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la realización del objeto de este contrato, según lo que disponen los artículos 74, 75 y 78 del Real Decreto Legislativo 3/2011.
Català: Per dur a terme el càlcul de la compensació econòmica s'ha tingut en compte el «valor net de la inversió», de conformitat amb allò que estableix l'article 14 RD 855/2008.
Español: Para llevar a cabo el cálculo de la compensación económica se ha tenido en cuenta el «valor neto de la inversión», de conformidad con lo establecido en el artículo 14 RD 855/2008.
Català: 1.1 L'Ordre desenvolupa el Reglament CE 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, en matèria de potencial vitícola, i més concretament el procediment per a l'aplicació del règim d'abandonament de vinya.
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento CE 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, en materia de potencial vitícola, y más concretamente el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña.
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 juliol de 2006, del director de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 julio de 2006, del director de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: Per a això, el servei mèdic ha de fer reconeixements anuals a tot el personal de l'empresa en les dates que es determinin i en hores de treball. Els resultats han de ser comunicats als treballadors així com a la representació dels treballadors, per seccions i llocs de treball, sense individualitzar i respectant el secret professional degut.
Español: Para ello, el servicio médico efectuará reconocimientos anuales a todo el personal de la empresa, en las fechas que se determinen y en horas de trabajo, siendo comunicados los resultados a los trabajadores/as, así como a la representación de los trabajadores/as, por secciones y puestos de trabajo, sin individualizar y respetando el debido sigilo profesional.
Català: Els límits del sòl urbà, sistemes i àmbits de planejament derivat per al seu desenvolupament posterior es delimiten als plànols d'ordenació.
Español: Los límites del suelo urbano, sistemas y ámbitos de planeamiento derivado para su posterior desarrollo se delimitan en los planos de ordenación.
Català: Característiques principals de la planta de GNL:
Español: Características principales de la planta de GNL:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del quan tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La subvenció per a l'establiment de persones treballadores autònomes o per compte propi, l'ajut per assistència tècnica i l'ajut per formació, s'ha d'abonar en una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi el/la beneficiari/ària.
Español: La subvención para el establecimiento de personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia, la ayuda por asistencia técnica y la ayuda por formación, se abonará de una sola vez en la cuenta que a estos efectos designe el/la beneficiario/a.
Català: * MODIFICADA la hipoteca de la inscripció 7a constituïda a favor de BANC MARE NOSTRUM, SA, on es modifica la data de venciment, que va motivar la inscripció 9a de data 29 d'abril de 2013.
Español: * MODIFICADA la hipoteca de la inscripción 7ª constituida a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, donde se modifica la fecha de vencimiento, que motivó la inscripción 9ª de fecha 29 de abril de 2013.
Català: Les dades personals es guardaran a fitxa “Gestió d'ajuts de la PAC i dades d'explotacions agràries”, de la qual és responsable la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Los datos personales se guardarán en ficha Gestión de ayudas de la PAC y datos de explotaciones agrarias, de la cual es responsable la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: h) Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan l'empresa no ho ha autoritzat expressament.
Español: h) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando la empresa no lo ha autorizado expresamente.
Català: Amb accés a bases de dades Oracle: 50,00 euros/mes
Español: Con acceso a bases de datos Oracle: 50,00 euros/mes
Català: Modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana de la Llagosta
Español: Modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación urbana de La Llagosta
Català: e) Les delegacions de funcions, els apoderaments generals i llur modificació, revocació o substitució.
Español: e) Las delegaciones de funciones, los apoderamientos generales y su modificación, revocación o sustitución.
Català: Durant el curs 2002-2003 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d'aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat.
Español: Durante el curso 2002-2003 se modifican los importes de los precios públicos mencionados y se hace extensiva la utilización de estos servicios a las demás modalidades de bachillerato.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp la senyora Mª Teresa Rodríguez Ares, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp a doña Mª Teresa Rodríguez Ares, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Requeriments protocols any 2006 no presentats a liquidar.
Español: Requerimiento protocolos año 2006 no presentados a liquidar.
Català: Suport als familiars dels casos (informatiu –etiologia i transmissibilitat–) detectats en l'encàrrec.
Español: Apoyo a los familiares de los casos (informativo –etiología y transmisibilidad–) detectados en el encargo.
Català: Vistes la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució del present Conveni s'hauran de resoldre de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que se puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 848/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 848/2002).
Català: número 2, de 12 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s'aprova el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior
Español: número 2, de 12 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo y de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 8 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/12/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/12/2012, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació original o fotocòpia compulsada de:
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación original o fotocopia compulsada de:
Català: ORDRE INT/237/2021, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/237/2021, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Efectuar cobraments i pagaments mitjançant comprovants.
Español: Efectuar cobros y pagos mediante comprobantes.
Català: Expedició dels certificats de llengües de les universitats de Catalunya (CLUC) del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL) per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC a través del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de lenguas de las universidades de Cataluña (CLUC) del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECRL) para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación del examen convocado por la UPC a través del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: Musicalitat inherent a la tècnica de locking.
Español: Musicalidad inherente a la técnica de locking.
Català: En el tancat de les parcel·les s'utilitzaran preferentment elements de tipus translúcid o vegetal, admetent-se les tanques d'obra de fàbrica o altres materials opacs sempre que no excedeixin de 90 cm d'altura.
Español: En el cerrado de las parcelas se utilizarán preferentemente elementos de tipos traslúcidos o vegetales, admitiéndose las vallas de obra de fábrica u otros materiales opacos siempre que no excedan de 90 cm de altura.
Català: L'Administració notificarà l'anul·lació de localitat i el trasllat als taulers d'anuncis assenyalats a la base 7.
Español: La Administración notificará la anulación de localidad y el traslado en los tablones de anuncios indicados en la base 7.