BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esp=especialitat; 031=educació infantil; 032=llengua estrangera: anglès; 033=llengua estrangera: francès; 034=educació física; 035=música; 036=pedagogia terapèutica; 037=audició i llenguatge; 038=educació primària; 039=llengua estrangera: alemany; 021=ciències socials; 022=ciències de la naturalesa; 023=matemàtiques; 068=llengua catalana i literatura; 024=llengua castellana i literatura; 025=llengua estrangera: anglès; 026=llengua estrangera: francès; 027=educació física; 028=música; 055=educació visual i plàstica; 054=tecnologia; 060=pedagogia terapèutica.
Español: Esp=especialidad; 031=educación infantil; 032=lengua extranjera: inglés; 033=lengua extranjera: francés; 034=educación física; 035=música; 036=pedagogía terapéutica; 037=audición y lenguaje; 038=educación primaria; 039=lengua extranjera: alemán; 021=ciencias sociales; 022=ciencias de la naturaleza; 023=matemáticas; 068=lengua catalana y literatura; 024=lengua castellana y literatura; 025=lengua extranjera: inglés; 026=lengua extranjera: francés; 027=educación física; 028=música; 055=educación visual y plástica; 054=tecnología; 060=pedagogía terapéutica.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu ha de poder fer la
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo realizará sin
Català: establertes quan se'n puguin derivar risc per a la salut i la integritat
Español: establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad
Català: d'Economia i Finances, la Direcció General de Política Financera,
Español: Economía y Finanzas, la Dirección General de Política
Català: RESOLUCIÓ PRE/2739/2021, de 7 de setembre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2739/2021, de 7 de septiembre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: amb drets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: de acuerdo con artículo 17
Català: Requeriment d'unitats especials de seguretat ciutadana (PNT021/2/99).
Español: Requerimiento de unidades especiales de seguridad ciudadana (PNT021/2/99).
Català: i l'extrem el determina el centre urbà de Terrassa.
Español: Barcelona y cuyo extremo lo determina el centro urbano de Terrassa.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se aprieten distintas teclas de forma involuntaria.
Català: La Mesa resoldrà, seguint criteris objectius, els dubtes i les llacunes que es plantegin en relació a les presents bases.
Español: La Mesa resolverá, siguiendo los criterios objetivos, las dudas y las lagunas que se planteen en relación a las presentes bases.
Català: 3.4.8 Les finances públiques, els pressupostos i l'eficiència de la despesa.
Español: 3.4.8 Las finanzas públicas, los presupuestos y la eficiencia del gasto.
Català: Coneixement d'idiomes, especialment d'anglès i francès.
Español: Conocimiento de idiomas, especialmente de inglés y francés.
Català: 2.3 Les entitats i empreses que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades y empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El visat s'expedirà a favor del professional/de la professional o professionals o de la societat professional que es responsabilitzin del treball.
Español: El visado se expedirá a favor del profesional/de la profesional o profesionales o de la sociedad profesional que se responsabilicen del trabajo.
Català: c. Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: c. Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: La senyora Maria Jesús Bono i Lahoz cessa com a directora general de la Memòria Democràtica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Jesús Bono i Lahoz cesa como directora general de la Memoria Democrática, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places ≤55.000 i >1 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas ≤55.000 y >1 URP.
Català: Equips de treball i mitjans de protecció.
Español: Equipos de trabajo y medios de protección.
Català: L'Ajuntament es compromet a signar l'acta de replanteig, l'acta de recepció i, en general, a complir les obligacions com a beneficiari de la subvenció, recollides a la base 7 de l'annex de la Resolució TES/xxx/2014, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: El Ayuntamiento se compromete a firmar el acta de replanteo, el acta de recepción y, en general, a cumplir las obligaciones como beneficiario de la subvención, recogidas en la base 7 del anexo de la Resolución TES/xxx/2014, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, de notificació de determinats actes administratius (exp. 59-05-1999, 60-05-1999, 643-05-1999, 644-05-1999, 793-05-1999).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, de notificación de determinados actos administrativos (exp. 59-05-1999, 60-05-1999, 643-05-1999, 644-05-1999, 793-05-1999).
Català: d) No haver tingut cap relació laboral contractual prèvia relacionada amb l'objecte de les pràctiques amb l'empresa o la institució on es duguin a terme les pràctiques.
Español: d) No haber tenido relación laboral contractual previa relacionada con el objeto de las prácticas con la empresa o institución donde se lleven a cabo las prácticas.
Català: Manté contactes tècnics amb altres departaments, administracions i organismes per tal de garantir les propostes d'actuació, convenis i acords en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: Mantiene contactos técnicos con otros departamentos, administraciones y organismos para garantizar las propuestas de actuación, convenios y acuerdos en el ámbito de la Secretaría General.
Català: r) Concedir permisos i anys sabàtics al personal acadèmic, de conformitat amb els criteris establerts pel Consell de Govern.
Español: r) Conceder permisos y años sabáticos al personal académico, de conformidad con los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 4 fins el 15 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 4 al 15 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: El els casos de concórrer a exàmens en centres d'ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada d'examen, justificant posteriorment per escrit la seva participació.
Español: El los casos de concurrencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada de examen, justificando posteriormente por escrito su participación.
Català: Finalitat: Projecte de salut ocular al Tigray.
Español: Finalidad: Proyecto de salud ocular en el Tigray.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, de 24 de gener de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació dels serveis de manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions, dels sistemes de conferències d'altres sales i de la resta d'instal·lacions audiovisuals del Parlament (exp. 615-00006/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 24 de enero de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de los servicios de mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones, de los sistemas de conferencias de otras salas y del resto de instalaciones audiovisuales del Parlamento (exp. 615-00006/11).
Català: Lot 7 (Serveis Territorials de Tarragona i dels representants sindicals): 68.415,50 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 7 (Servicios Territoriales de Tarragona y de los representantes sindicales): 68.415,50 euros, IVA incluido.
Català: Per al còmput de les rendes dels beneficiaris de les pensions no contributives, mentre la legislació de l'Estat no estableixi altres quantitats compatibles, s'aplica l'establert per l'article 145.2 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, del 20 de juny, en la redacció donada per la Llei 4/2005, del 22 d'abril, sobre els efectes en les pensions no contributives dels complements atorgats per les comunitats autònomes.
Español: Para el cómputo de las rentas de los beneficiarios de las pensiones no contributivas, mientras la legislación del Estado no establezca otras cantidades compatibles, se aplica lo establecido por el artículo 145.2 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, del 20 de junio, en la redacción dada por la Ley 4/2005, del 22 de abril, sobre los efectos en las pensiones no contributivas de los complementos otorgados por las comunidades autónomas.
Català: d) Per als productes presseguer i nectarina: declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: d) Por los productos melocotón y nectarina: declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: Proposar projectes de transformació de serveis presencials a serveis en línia, realitzant la descripció d'activitats i el diagrama de flux complementari, en cas necessari, valorant la necessitat d'intervenció administrativa, proposant l'ús de les solucions tecnològiques més adients i seleccionant la intervenció menys restrictiva i menys costosa possible, i participar en aquests projectes.
Español: Proponer y participar en los proyectos de transformación de servicios presenciales a servicios en línea, realizando la descripción de actividades y el diagrama de flujo complementario, en caso necesario, valorando la necesidad de intervención administrativa, proponiendo el uso de soluciones tecnológicas más adecuadas y seleccionando la intervención menos restrictiva y menos costosa posible.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, l'atenció telefònica d'emergències 112 de Catalunya, d'urgències d'electricitat d'Endesa i d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals, per això l'atenció de les comunicacions telefòniques de les urgències i de les emergències com són les d'ordre públic, les de violència de gènere, les de protecció civil, les de bombers, les de salvament marítim i les d'avaries de gas i d'electricitat, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara el dret a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, la atención telefónica de emergencia 112 de Cataluña, de urgencias de electricidad de Endesa y de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales, por eso la atención de las comunicaciones telefónicas de las urgencias y de las emergencias como son las de orden público, las de violencia de género, las de protección civil, las de bomberos, las de salvamento marítimo y las de averías de gas y de electricidad, debe considerarse esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como el derecho a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente.
Català: 1.5 Les actuacions de millora d'infraestructura de les sales s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria esmentada.
Español: 1.5 Las actuaciones de mejora de infraestructura de las salas deben llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Vista la Resolució PRE/1095/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1095/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: c) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c) Se establecen en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador/ra, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: D'acord amb les bases cartogràfiques disponibles d'aquests Serveis Territorials, també és possible la presència a l'àmbit d'altres espècies d'interès comunitari (annexos II i IV de la Directiva 92/43/CEE): llúdriga (Lutra lutra), tritó verd (Triturus marmoratus) o reineta (Hyla meridionalis), entre d'altres.
Español: De acuerdo con las bases cartográficas disponibles de estos Servicios Territoriales, también es posible la presencia en el ámbito de otras especies de interés comunitario (anexos II y IV de la Directiva 92/43/CEE): nutria (Lutra lutra), tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o ranita meridional (Hyla meridionalis), entre otras.
Català: a) Exercir la més alta representació del PCM - DIPLOCAT en tots els àmbits.
Español: a) Ejercer la más alta representación del PCM - DIPLOCAT en todos los ámbitos.
Català: A les entrevistes hi haurà un representant dels treballadors de Base.
Español: A las entrevistas habrá un representante de los trabajadores de Base.
Català: Edificació residencial unifamiliar aïllada: 4a/4i
Español: Edificación residencial unifamiliar aislada: 4a/4i
Català: Es prohibeixen expressament les gelosies i balustrades de formigó prefabricades.
Español: Se prohiben expresamente las celosías y balaustradas de hormigón prefabricadas.
Català: 22 Cal fer la reserva del sòl per habitatges de protecció pública del 20% del sostre als àmbits següents:
Español: 22. Es preciso hacer la reserva del suelo por viviendas de protección pública del 20% del techo en los ámbitos siguientes:
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà el que s'estableix amb caràcter general per a les zones de densificació urbana semiintensiva, clau 13b (article 323 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i article 179 de les Ordenances metropolitanes d'edificació).
Español: El número máximo de viviendas por parcela será el que se establece con carácter general para las zonas de densificación urbana semiintensiva, clave 13b (artículo 323 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y artículo 179 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación).
Català: El dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat.
Español: El derecho a una buena administración y a servicios públicos de calidad.
Català: - L'Ajuntament comprovarà d'ofici la no existència de deutes amb el propi Ajuntament de Tarragona.
Español: - El Ayuntamiento comprobará de oficio la no existencia de deudas con el propio Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Amb el pronunciament de costes recollit en el fonament jurídic Quart.”
Español: Con el pronunciamiento en costas recogido en el fundamento jurídico Cuarto.”
Català: Els salaris que venen percebent els treballadors queden garantitzats i l'
Español: Los salarios que vienen percibiendo los trabajadores quedan garantizados y la
Català: 7.2.3 De no posar fora de funcionament i d'utilitzar correctament els
Español: 7.2.3. No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los
Català: Les sancions que la direcció cregui convenient imposar han de ser comunicades prèviament al delegat de personal, amb una còpia de la comunicació que es faci a l'interessat.
Español: Las sanciones que la dirección crea conveniente imponer serán comunicadas previamente al delegado de personal, con copia de la comunicación que se vaya a hacer al interesado.
Català: de Recursos Forestals de Tarragona;
Español: Sección de Recursos Forestales de Tarragona;
Català: Cadascun dels candidats hauran d'acompanyar a la sol·licitud una declaració responsable de no estar afectats per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària i on es manifesti, en el seu cas, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació al càrrec al que s'opta en el Col·legi.
Español: Todos los candidatos tendrán que acompañar a la solicitud una declaración responsable de no estar afectados por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria y donde se manifieste, en su caso, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación al cargo al que se opta en el Colegio.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial del Departament de Territori i Sostenibilitat, la modificació no es troba inclosa dins l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la modificación no se halla incluida en el ámbito del Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: h) Potenciar la publicitat institucional.
Español: h) Potenciar la publicidad institucional.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígon Industrial de Valls, en l'àmbit de la zona d'equipaments, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígono Industrial de Valls, en el ámbito de la zona de equipamientos, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, segons la documentació presentada, el CT es situarà en un replà a la vora del camí, sense afectar a cap curs d'aigua o font propers.
Español: En este sentido, según la documentación presentada, el CT se situará en un rellano cerca del camino, sin afectar a ningún curso de agua o fuente cercanos.
Català: És aquella que organitzada pel propi Ajuntament, figura detallada en el pla de formació i s'adreça a tots els professionals o grups concrets de professionals amb l'objectiu de millorar, des de la pròpia organització, aquelles necessitats que es detecten, tant des del punt de vista de capacitació professional com per l'adaptació a un nou lloc de treball.
Español: Es aquella que organizada por el propio Ayuntamiento, figura detallada en el plan de formación y se dirige a todos los profesionales o grupos concretos de profesionales con el objetivo de mejorar, desde su propia organización, aquellas necesidades que se detecten, tanto desde el punto de vista de capacitación profesional como para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació de l'ampliació del plec de càrrecs en l'exp. HPB200300070.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación de la ampliación del pliego de cargos en el exp. HPB200300070.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1947/2006, de 31 de maig, per la qual es prorroga el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1947/2006, de 31 de mayo, por la que se prorroga el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable, segons les condicions establertes als plecs.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable, según las condiciones establecidas en los pliegos.
Català: Els/les funcionaris/àries en pràctiques que el dia 1 de maig de 2010 hagin estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos han de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los/las funcionarios/as en prácticas que el día 1 de mayo de 2010 hayan estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses deberán completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: Hipoteca a favor d'Emilio Saumell Güell en garantia de 1.946,78 € en concepte de principal.
Español: Hipoteca a favor de Emilio Saumell Güell en garantía de 1.946,78 € en concepto de principal.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o els beneficiaris, i destinades als beneficiaris, als beneficiaris potencials i al públic en general, inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o los beneficiarios, y destinadas a los beneficiarios, a los beneficiarios potenciales y al público en general, incluirán los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “el FSE invierte en tu futuro”.
Català: 6.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, pl. Catalunya, 19, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: 6.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede a la Secretaría de Administración y Función Pública, pl. Catalunya, 19, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: f) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: f) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).