Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte Executiu del Tram VI:
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo del Tramo VI:
En aquest darrer cas, el/la secretari/a podrà emetre certificació sobre els acords adoptats fent constar expressament que el contingut de l'acta es troba pendent d'aprovació.	En este último caso, el/la secretario/a podrá emitir certificación sobre los acuerdos adoptados haciendo constar expresamente que el contenido del acta se encuentra pendiente de aprobación.
El certificat d'aprofitament es lliurarà exclusivament a aquells alumnes que com a mínim hagin assistit el 75% de les sessions.	El certificado de aprovechamiento se entregará exclusivamente a aquellos alumnos que como mínimo hayan asistido al 75% de les sesiones.
En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen, amb veu	En las reuniones del Comité de seguridad y salud participarán,
Si coincideixen amb dies festius, s'han de pagar un dia abans.	Si coinciden con los días festivos, se tienen que pagar un día antes.
Segueix aquest tot deixant a la seva esquerra una altra bassa situada més amunt i es dirigeix després en direcció NO fins a la carretera (Camí Vell) de Palau-saverdera, amb la qual es troba en el punt en què talla el rec del Mas Blanc.	Sigue este desvío dejando a su izquierda otra balsa situada más arriba y se dirige después en dirección NO hasta la carretera (Camí Vell) de Palau-saverdera, con la que se encuentra en el punto en que corta el Rec del Mas Blanc.
L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2018 a les 13h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.	La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 15 de febrero de 2018 a las 13h en la dirección indicada en el punto 1
32.1 El període de vacances tindrà una durada de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent en el cas de no acreditar un mínim de 12 mesos d'antiguitat, dels quals, en el període de l'1 de juliol fins 15 de setembre, se'n gaudirà com a mínim un període de 15 dies naturals.	32.1 El período de vacaciones tendrá una duración de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente en el caso de no acreditar un mínimo de 12 meses de antigüedad, de los cuales, en el período del 1 de julio hasta 15 de septiembre, se disfrutará como mínimo un período de 15 días naturales.
g) Declaració responsable amb la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	g) Declaración responsable con la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
En el cas de produir-se vacant per qualsevol causa en els Comitès d'Empresa o de centres de treball, aquella es cobrirà automàticament pel treballador següent en la llista a què pertanyi el substituït.	En el caso de producirse vacante por cualquier causa en los Comités de Empresa o de centros de trabajo, aquélla se cubrirá automáticamente por el trabajador siguiente en la lista a la que pertenezca el sustituido.
Aquesta transformació temporal era per cinc anys, comença a l'inici del curs escolar 1994-95 i acaba, en conseqüència, a la fi del curs escolar 1998-99.	Esta transformación temporal era para cinco años, comenzaba al inicio del curso escolar 1994-95, y terminaba, en consecuencia, al finalizar del curso escolar 1998-99.
Realitza el tràmit administratiu de la gestió del personal sanitari local: farmacèutics, metges, practicants i llevadores.	Realiza el trámite administrativo de la gestión del personal sanitario local: farmacéuticos, médicos, practicantes y comadronas.
El senyor Marcel Mauri de los Rios cessa com a assessor especial del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb efectes de 24 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Marcel Mauri de los Rios cesa como asesor especial del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda, con efectos del 24 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Els facultatius adjunts de guàrdia contractats exclusivament per a la realització de guàrdies les hauran de realitzar de 24 hores, amb la retribució corresponent; en cas de fer menys hores de guàrdies aquestes s'abonaran en proporció amb les hores realitzades.	Los facultativos adjuntos de guardia contratados exclusivamente para la realización de guardias las tendrán que realizar de 24 horas, con la retribución correspondiente; en el caso de hacer menos horas de guardias éstas se abonarán en proporción con las horas realizadas.
Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: es fixa en 1 habitatge/parcel·la, per tractar-se d'una zona unifamiliar.	Número máximo de viviendas por parcela: se fija en 1 vivienda/parcela, por tratarse de una zona unifamiliar.
1.4 Determina el centre de gravetat d'una peça tridimensional relacionant-lo amb les aplicacions a l'escenotècnia.	1.4 Determina el centro de gravedad de una pieza tridimensional relacionándolo con las aplicaciones en escenotecnia.
de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Soldevila de la societat Salats, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix i l'activitat semiintensiva d'oví de producció, situada al polígon 8, parcel·les 1, 10, 12 i 13, al terme municipal de Torà (Segarra) (exp. LAAD070025).	de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Soldevila de la sociedad Salats, SCP, para la actividad porcina de engorde y la actividad semiintensiva de ovino de producción, situada en el polígono 8, parcelas 1, 10, 12 y 13, en el término municipal de Torà (Segarra) (exp. LAAD070025).
del sòl urbà al carrer del Raval.	ámbito del suelo urbano en la calle de El Raval.
D'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4, el conseller d'Economia i Finances, a proposta de la Direcció General de Política Financera, podrà disposar la posada en circulació d'un determinat volum de valors entre els creadors de mercat, per un dels procediments següents:	De acuerdo con lo establecido en los artículos 3 y 4, el consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de la Dirección General de Política Financiera, podrá disponer la puesta en circulación de un determinado volumen de valores entre los creadores de mercado, por uno de los procedimientos siguientes:
Segon: continuarà l'assignació provisional amb les persones participants exemptes de la fase d'oposició i que hagin ocupat un lloc de treball de l'especialitat.	Segundo: continuará la asignación provisional con las personas participantes exentas de la fase de oposición y que hayan ocupado un puesto de trabajo de la especialidad.
Procés d'esmaltatge.	Proceso de esmaltado.
ordinari davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini	recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en
Aquesta renuncia es podrà presentar al llarg del procés regulat en aquesta convocatòria, fins el moment en què l'inspector/a hagi emès i signat el seu informe d'avaluació.	Esta renuncia se podrá presentar a lo largo del proceso regulado en esta convocatoria, hasta el momento en que el inspector/a haya emitido y firmado su informe de evaluación.
De conformitat amb el que preveu l'article 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén que per Edistribución Redes Digitales SLU, queden aprovades les especificacions del peticionari, en no contestar a la petició d'informe, després de la corresponent reiteració.	De conformidad con lo que prevé el artículo 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende que por Edistribución Redes Digitales SLU, quedan aprobadas las especificaciones del peticionario, al no contestar a la petición de informe, después de la correspondiente reiteración.
16.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de mínimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.	16.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
19.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegraran les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:	19.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Aquest assetjament per part dels companys o superiors jeràrquics, tindrà la consideració de falta molt greu, en atenció als fets i les circumstàncies que concorrin.	Este acoso por parte de los compañeros o superiores jerárquicos, tendrá la consideración de falta muy grave, en atención a los hechos y las circunstancias que concurran.
Els canvis proposats respecte de la memòria o del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica, i caldrà la seva aprovació prèvia.	Los cambios propuestos respecto de la memoria o del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica, y será necesaria su previa aprobación.
b) Elaborar, si escau, la proposta d'adopció de mesures provisionals i d'incoació dels procediments de protecció de la legalitat urbanística que correspongui.	b) Elaborar, si cabe, la propuesta de adopción de medidas provisionales y de incoación de los procedimientos de protección de la legalidad urbanística que corresponda.
Modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya	Modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifrau de Catalunya
Espais lliures veïnals.	Espacios libres vecinales.
Cursos de formació: els cursos de formació acreditats pel funcionari que estiguin relacionats amb les funcions pròpies del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, es valoraran, en funció del grau de connexió amb les esmentades funcions, de 0,25 a 0,50.	Cursos de formación: Los cursos de formación acreditados por el funcionario que estén relacionados con las funciones propias del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, se valorarán, en función del grado de conexión con dichas funciones, de 0,25 a 0,50.
a) Presidència: el o la cap d'Administració de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/ada per aquest/a.	a) Presidencia: el o la responsable de Administración de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por aquel o aquella.
En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica, i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.	En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética, y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, emitirán preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Llavors va seguint tot el límit de planejament entre el vial i les zona 27.	Entonces va siguiendo todo el límite de planeamiento entre el vial y la zona 27.
D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.	De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), durante el periodo mencionado, podrán formular, asimismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
EDICTE de 10 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS201000403, TFS201000642, TFS201000729, TFS201000732, TFS201000755, TFS201000790, TFS201000847, TFS201000906 i TFS201000955).	EDICTO de 10 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS201000403, TFS201000642, TFS201000729, TFS201000732, TFS201000755, TFS201000790, TFS201000847, TFS201000906 y TFS201000955).
Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en	Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el
RESOLUCIÓ TES/2485/2019, de 27 de setembre, de cessament del senyor Carlos Moliner Bernabe com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat.	RESOLUCIÓN TES/2485/2019, de 27 de septiembre, de cese del señor Carlos Moliner Bernabe como personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
La subzona 26a, forestal, es regeix per les determinacions dels articles 307 i 296 d'aquestes Normes urbanístiques.	La subzona 26a, forestal, se rige por las determinaciones de los artículos 307 y 296 de estas Normas urbanísticas.
L'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors finançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008 i les seves modificacions seran d'aplicació a les subvencions atorgades en els exercicis 2008 i 2009 a l'empara d'aquesta disposició normativa.	La Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores financiadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 y sus modificaciones serán de aplicación a las subvenciones otorgadas en los ejercicios 2008 y 2009 al amparo de esta disposición normativa.
Al director o a la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions lleus o greus.	Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones leves o graves.
Pel que fa als camps de la història i l'art, per valorar els articles es faran servir els mitjans d'indici de qualitat internacionalment reconeguts.	En referencia con los campos de la historia y el arte, para valorar los artículos se usarán los medios de indicio de calidad internacionalmente reconocidos.
Objecte: impressió i subministrament de carpetes impreses, sobres i bosses per als diferents òrgans judicials, fiscalies, gerències i serveis territorials de Catalunya.	Objeto: impresión y suministro de carpetas impresas, sobres y bolsas para los diversos órganos judiciales, fiscalías, gerencias y servicios territoriales de Cataluña.
11.1 L'organisme independent de control ha d'estar acreditat amb una antiguitat mínima d'un any, per una entitat d'acreditació de les reglades en el capítol II, secció 2, del Reglament d'infraestructura per a la qualitat i seguretat Industrial aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, o, si s'escau, per qualsevol altre organisme d'acreditació signant de l'Acord Multilateral de Reconeixement de l'European Co-operation for Accreditation (EA), de conformitat amb la norma UNE-EN 45011, relativa a les exigències que han d'observar els organismes de control i certificació de productes en l'àmbit agroalimentari, així com estar acreditat específicament amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquestes bases reguladores.	11.1 El organismo independiente de control debe estar acreditado con una antigüedad mínima de un año, por una entidad de acreditación de las regladas en el capítulo II, sección 2, del Reglamento de infraestructura para la calidad y seguridad Industrial aprobado por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, o, en su caso, para cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento del European Co-operation for Accreditation (EA), de conformidad con la norma UNE-EN 45011, relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de productos en el ámbito agroalimentario, así como estar acreditado específicamente con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en estas bases reguladoras.
EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.	EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
c) Pagar la quota d'ingrés establerta.	c) Pagar la cuota de ingreso establecida.
En el cas d'ajuts per a la certificació del servei PIC amb la ISO-9001, els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant el certificat original o fotocòpia compulsada del compliment de les normes ISO-9001, o d'ampliació del certificat al servei PIC, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.	En el caso de ayudas para la certificación del servicio PIC con la ISO-9001, los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado con el certificado original o fotocopia compulsada del cumplimiento de las normas ISO-9001, o de ampliación del certificado al servicio PIC, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con la ENAC.
En aquest sentit, cal tenir en compte que en l'article 1.3 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, només als efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el Sistema Nacional de Salut.	En este sentido, hay que tener en cuenta que en el artículo 1.3 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, solo a los efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el Sistema Nacional de Salud.
Fita 8: se situa a la partida dels Plans d'Ardesa, uns 500 metres al sud-est del marge sud-est dels Camps del Pla d'Ardesa.	Mojón 8: se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa, a unos 500 metros al sureste del margen sureste de Els Camps del Pla d'Ardesa.
Facultat d'organització del treball	Facultad de organización del trabajo
b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.	b) Descripción del objeto del contrato: subministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.
16.4 Les àrees són les estructures administratives que tenen assignada la responsabilitat de gestionar els serveis i de dur a terme les activitats de suport administratiu, tècnic o material de les funcions del Consell i dels seus òrgans i s'ordenen per àmbits o sectors materials d'actuació.	16.4 Las áreas son las estructuras administrativas que tienen asignada la responsabilidad de gestionar los servicios y de llevar a cabo las actividades de apoyo administrativo, técnico o material de las funciones del Consejo y de sus órganos y se ordenan por ámbitos o sectores materiales de actuación.
Les empreses han de lliurar als seus treballadors, a l'inici de la campanya, com a màxim, la roba de treball necessària per a l'exercici efectiu de les tasques encomanades.	Las empresas entregarán a sus trabajadores, al inicio de la campaña, como máximo, la ropa de trabajo necesaria para el ejercicio efectivo de las tareas encomendadas.
3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en lugares del mismo nivel des del que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.	Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Altrament, les parcel·les es regularitzaran amb els criteris inspirats en aquest article.	De lo contrario, las parcelas se regularizarán con los criterios inspirados en este artículo.
6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director o a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	6.4 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer al director o a la directora de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de HOLLY FASHION, SCP la quantitat de sis-cents trenta-set euros amb vuitanta-tres cèntims (637,83 €)	Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de HOLLY FASHION, SCP la cantidad de seiscientos treinta y siete euros con ochenta y tres céntimos (637,83 €)
Estimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient HPB200000044.	Estimar el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente HPB200000044.
Solament es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d'edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals. L'acreditació d'aquesta circumstància es fa presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social o, si no té obligació d'estar afiliat, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.	Solo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales; dicha acreditación se realizará presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales si no tiene obligación de estar afiliado.
b) L'assignació del nombre de màquines o de tasques a cada treballador de manera que la càrrega de feina que se li encomana representi la saturació efectiva de la jornada al rendiment mínim exigible esmentat, encara que a aquest efecte calgui dur a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.	b) La asignación del número de máquinas o de tareas a cada trabajador de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
RESOLUCIÓ TES/472/2015, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, ubicat al paratge la Pireta, s/n, al terme municipal de Siurana (exp. GIA140011).	RESOLUCIÓN TES/472/2015, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, ubicado en el paraje La Pireta, s/n, en el término municipal de Siurana (exp. GIA140011).
e) Proposar, per a la seva implantació progressiva, i estandarditzar un sistema d'indicadors objectius per a mesurar i analitzar l'execució pressupostària i el compliment de la normativa d'estabilitat pressupostària per part dels centres docents i els serveis universitaris de Catalunya.	e) Proponer, para su implantación progresiva, y estandarizar un sistema de indicadores objetivos para medir y analizar la ejecución presupuestaria y el cumplimiento de la normativa de estabilidad presupuestaria por parte de los centros docentes y servicios universitarios de Cataluña.
Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.	Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
1.9 La documentació dels processos selectius estarà custodiada a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut excepte si la convocatòria especifica és descentralitzada que aleshores estarà a la seu de la gerència territorial corresponent.	1.9 La documentación de los procesos selectivos estará custodiada en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud, salvo en caso de convocatoria especifica descentralizada, que estará en la sede de la gerencia territorial correspondiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre delegació de competències de l'alcaldia (codi: S-19/2011).	EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre delegación de competencias de la alcaldía (código: S-19/2011).
EDICTE referent al desistiment del procediment de contractació dels serveis postals del Consell Comarcal del Baix Empordà (exp. 3320/2017).	EDICTO referente al desistimiento del procedimiento de contratación de los servicios postales del Consejo Comarcal de El Baix Empordà (exp. 3320/2017).
Càrregues:* Hipoteca inscripció 5a de data 12/03/2007 a favor de CAJA MADRID, en garantia d'un capital de 332.000 €, costes i despeses de 66.400 €.	Cargas:* Hipoteca inscripción 5ª de fecha 12/03/2007 a favor de CAJA MADRID, en garantía de un capital de 332.000 €, costas y gastos de 66.400 €.
“Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Marina Sant Jordi, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de I'Ebre de 2 de juny de 2011, ordenant la publicació del Pla parcial d'ordenació del sector K1de l'Ametlla de Mar, Acord i instrument de planejament que es declara nul únicament quan estableix com a sistema d'actuació el de reparcel·lació per cooperació.	“Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Marina Sant Jordi, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras deI Ebro de 2 de junio de 2011, ordenando la publicación del Plan parcial de ordenación del sector K1de La Ametlla de Mar, Acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulo únicamente en cuanto establece como sistema de actuación el de reparcelación por cooperación.
c) Compromís d'ambdues parts que les accions d'acompanyament es prestaran de forma gratuïta.	c) Compromiso de ambas partes en relación con que las acciones de acompañamiento se prestarán de forma gratuita.
2.2 Equips al sector ramader segons les funcions que exerceixen.	2.2 Equipos en el sector ganadero según las funciones que ejercen.
9.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és el 15 de desembre de l'any de la convocatòria.	9.2 El plazo para presentar dicha documentación justificativa es hasta el 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Tot treballador afectat pel present conveni que des de l'1 de gener fins el 31 de desembre no hagi tingut més de 5 dies de falta al treball, percebrà junt amb la nòmina del més de febrer com a premi d'assistència atenent a la següent escala:	Todo trabajador afecto por el presente convenio que desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre no haya tenido más de 5 días de falta al trabajo, percibirá junto con la nómina del mes de febrero un premio de asistencia atendiendo a la siguiente escala:
FN=28; TD=Gregorio López López, carrer Masia de Ventoses, número 7, les Ventoses (TM Preixens); PO=4; PN=66; CT=cultiu secà; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=160,56; SOT=-.	FN=28; TD=Gregorio López López, calle Masia de Ventoses, número 7, les Ventoses (TM Preixens); PO=4; PN=66; CT=cultivo secano; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=160,56; SOT=-.
Obligacions dels col·legiats	Obligaciones de los colegiados
Les cadenes d'aïlladors que no siguin de vidre han de presentar un cromatisme fosc, per la qual cosa no s'admeten els aïlladors sintètics convencionals de color blau.	Las cadenas de aisladores que no sean de vidrio deben presentar un cromatismo oscuro, por lo que no se admiten los aisladores sintéticos convencionales de color azul.
Donar suport tècnic i assessorament a les biblioteques de la xarxa territorial de biblioteques públiques de Lleida, i constituir una plataforma de coordinació i cooperació per a aquestes biblioteques.	Dar apoyo técnico y asesoramiento a las bibliotecas de la red territorial de bibliotecas públicas de Lleida, y constituir una plataforma de coordinación y cooperación para estas bibliotecas.
183.3 Un cop finalitzat el termini de presentació de projectes, aquests se sotmeten a audiència de les persones propietàries de l'àmbit, a fi que aquestes puguin proposar suggeriments i millores, així com comprometre la seva participació en l'execució del planejament, en els termes establerts a l'article 136.2 d'aquest Reglament.	183.3 Una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos, éstos se someten a audiencia de las personas propietarias del ámbito, a fin que éstas puedan proponer sugerencias y mejoras, así como comprometer su participación en la ejecución del planeamiento, en los términos establecidos en el artículo 136.2 de este Reglamento.
1.4 Enumera les reaccions químiques més rellevants en el procés de fabricació.	1.4 Enumera las reacciones químicas más relevantes en el proceso de fabricación.
funció del tipus i l'estat físic.	en función del tipo y estado físico.
El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria de polítiques de joventut.	El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de políticas de juventud.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia del Cortés, al terme municipal de Callús	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia de El Cortés, en el término de Callús
El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos a comptar des de la finalització del pla de treball aprovat.	El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses a contar desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
D'acord a l'establert a l'apartat 7 de l'article 29 de l'actual Conveni, a partir de la data de l'1 de gener de 2001 els treballadors podran gaudir fins a dos dies per assumptes propis.	De acuerdo con lo establecido en el apartado 7 del artículo 29 del actual Convenio, a partir de la fecha de 1 de enero del 2001 los trabajadores podrán gozar hasta dos días para asuntos propios.
b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2010.	b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tienen que iniciar de manera efectiva durante el año 2010.
D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 1.556.848,45 € (IVA exclòs), l'import definitiu de les despeses de gestió és de 282.513,24 € (IVA exclòs) i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 2.065,14 €.	De dicha cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 1.556.848,45 € (IVA excluido), el importe definitivo por los gastos de gestión es de 282.513,24 € (IVA excluido) y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 2.065,14 €.
Per tant, valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant de modificar l'article esmentat del seu Reglament, i d'acord amb la proposta del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi;	Por lo tanto, valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant de modificar el mencionado artículo de su Reglamento, y de acuerdo con la propuesta del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino;
En cas de no percebre ajut, cal adjuntar una declaració jurada i s'ha de fer constar que no es percep cap altre ajut.	En caso de no percibir ayuda, se acompañará una declaración jurada haciendo constar que no se está percibiendo ayuda alguna.
format per 1 caçadora, 1 pantaló, 1 camisa, 1 gorra, 1 parell de	estará compuesto por 1 cazadora, 1 pantalón, 1 camisa, 1 gorra, 1
17.3 La no inclusió dels logotips del Departament i del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, o de la imatge d'economia social, en qualsevol de les seves variants, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, tal com s'estableix als apartats q), r) i s), suposa l'exclusió com a despeses subvencionables les efectuades per a la realització de l'activitat.	17.3 La no inclusión de los logotipos del Departamento y del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, o de la imagen de economía social, en cualquiera de sus variantes, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, tal como se establecen los apartados q), r) y s), supondrá la exclusión como gastos subvencionables los efectuados para la realización de la mencionada actividad.
e) Codi CPV: 18444200-5 Cascos de seguretat.	e) Código CPV: 18444200-5 Cascos de seguridad.
S'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura, del Servei de Fauna i Flora del DTES i del Parc Natural de la Serra de Montsant.	Se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura, del Servicio de Fauna y Flora del DTES y del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
.9 Obertura de les proposicions: el dia 14 de maig de 2003, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.	.9 Apertura de las proposiciones: el día 14 de mayo de 2003, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
b) Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11, Secció de Contractació, 5a planta.	b) Domicilio: pl. del Ayuntamiento, núm. 11, Sección de Contratación, 5ª planta.
El 21 d'agost de 2007 l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre ha emès un informe sobre el Projecte amb caràcter favorable i s'hi estableix una condició que ha quedat recollida en aquesta declaració d'impacte ambiental.	El 21 de agosto de 2007 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe sobre el Proyecto con carácter favorable y en él se establece una condición que ha quedado recogida en esta declaración de impacto ambiental.
Tanmateix, si la mare i el pare treballen, en iniciar-se el període de descans per maternitat la mare pot optar perquè el pare gaudeixi fins de quatre setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.	No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta cuatro semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d'aigua de Sant Aniol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació de la cafeteria a la Biblioteca Pública de l'Estat Carles Rahola.	a) Descripción del objeto: servicio de explotación de la cafetería en la Biblioteca Pública del Estado Carles Rahola.
RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
ANUNCI sobre contractació de personal laboral per substitució.	ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por sustitución.
Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat apropiades per garantir un nivell de seguretat adequat al risc que comporta el tractament de les dades i que, si escau, inclogui, entre d'altres:	Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo que el tratamiento de los datos conlleva y que, en su caso, incluya, entre otros:
9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada que, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.	9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la persona interesada que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Beneficiari: Federació Catalana de Minusvàlids Físics.	Beneficiario: Federación Catalana de Minusválidos Físicos.
Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora situada a la meitat nord del parc.	Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora situada en la mitad norte del parque.
Aquest article s'ha de referir a les condicions d'edificació	Este artículo se tiene que referir a las condiciones
Hi ha un cert nombre de cursos amb un augment superior, per causa d'un augment de les hores del curs o dels materials necessaris per a la seva realització.	Hay un cierto número de cursos con una reducción del precio, por una disminución en el número de horas del curso; y de otros con un aumento superior, por causa de un aumento de las horas del curso o de los materiales necesarios para su realización.
Representació del departament als centres docents	Representación del departamento en los centros docentes
Es considera formació específica per a l'habilitació per a la traducció jurada haver superat un mínim de 20 crèdits del sistema europeu de transferència de crèdits (European Credit Transfer System, ECTS) en traducció jurídica i econòmica, els quals han de complir els requisits següents:	Se considera formación específica para la habilitación para la traducción jurada haber superado un mínimo de 20 créditos del sistema europeo de transferencia de créditos (European Credit Transfer System, ECTS) en traducción jurídica y económica, los cuales deben cumplir los siguientes requisitos:
Si el treballador no por gaudir les vacances en el període establert, aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d'alta, sempre que el gaudi d'aquelles sigui possible dins l'any natural. L'empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l'afectat, amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim, tret d'acord entre les parts.	En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido, las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural, pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos, salvo acuerdo entre las partes.
Hi ha bona fe si la persona que ha dut a terme la unió té la convicció que és propietària de la cosa i no tenia mitjans racionals per a suposar que aquesta pertanyia a una tercera persona.	Hay buena fe si la persona que ha llevado a cabo la unión tiene la convicción de que es propietaria de la cosa y no tenía medios racionales para suponer que ésta pertenecía a una tercera persona.
Planificar, elaborar i aplicar projectes relacionats amb l'àrea d'educació física, com a estratègia per facilitar la integració global dels alumnes al centre i a la societat.	Planificar, elaborar y aplicar proyectos relacionados con el área de educación física, como estrategia para facilitar la integración global de los alumnos en el centro y en la sociedad.
Pràctica operativa.	Práctica operativa.
Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, amb la finalitat de minimitzar el risc i garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.	Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, con el fin de minimizar el riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, infraestructuras y el medio ambiente.
Atès que per Resolució ENS/250/2004, de 9 de febrer de 2004, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), la senyora Núria Estrada Royo va ser nomenada cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats;	Dado que por Resolución ENS/250/2004, de 9 de febrero de 2004, de nombramientos de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), la señora Núria Estrada Royo fue nombrada jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de concurso especifico de méritos i capacidades;
Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña,
d) El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot tenir un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:	d) El planeamiento urbanístico tiene que considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable, aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede tener un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
ORDRE IUE/51/2007, de 6 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.	ORDEN IUE/51/2007, de 6 de marzo, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Ajudes tècniques 3R: redueix-recicla-reutilitza	Ayudas técnicas 3º: reduce-recicla-reutiliza
i) Nuclis de població."