BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Molins de Rei: per trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García, el senyor Jaime Sánchez Parellada, notari de Manresa, 2a.
Español: Molins de Rei: por traslado de don Manuel Ángel Martínez García, don Jaime Sánchez Parellada, notario de Manresa, 2a.
Català: —1 Aprovar les bases i obrir la cinquena edició del Premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2011-2012, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases y abrir la quinta edición del Premio al mejor cartel y tríptico para la difusión de las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2011‑2012, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: El percentatge d'antiguitat en cap cas no pot ser superior al 60% del salari base fixat per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El porcentaje de antigüedad en ningún caso podrá ser superior al 60% del salario base fijado para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación se pueden
Català: L'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: El artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público en el mismo ejercicio presupuestario;
Català: Se li fa saber que de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents i article 34 del Real Decret 1930/1998, de 11 de setembre, s'inicia mitjançant expedient separat el procediment per a la imposició de sancions per la infracció tributària greu, que a judici de la inspecció, constitueixen els fets recollits en relació amb l'Impost sobre activitats econòmiques, en virtut d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol.
Español: Le pongo en su conocimiento que atendiendo lo que dispone el articulo 34 de la Llei 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantias de los contribuyentes y el articulo 34 del Real Decreto 1930/1998, de 11 de septiembre, se inicia mediante expediente separado el procedimiento para la inposición de sanciones por infracción tributaria grave, que a juicio de la inspección, constituyen los hechos recogidos en relación al Inpuesto sobre actividades económicas, en virtud de lo que dispone el articulo 79.a de la Ley 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, según nueva redacción dada por la Ley 25/1995, de 20 de julio.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: e) Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il·lustrar-los en les seves deliberacions i resolucions.
Español: e) Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y resoluciones.
Català: 3.9 Imprès de l'Institut Català de Finances degudament
Español: 3.9 Impreso del Instituto Catalán de Finanzas debidamente
Català: Llistat de matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor.
Español: Listado de materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: ORDRE EDC/55/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars adreçada als centres docents d'ensenyament no universitari de Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/55/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales escolares dirigida a los centros docentes de enseñanza no universitaria de Cataluña, y se abre la convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Villa Reata, SL de Sitges (EB 338)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Villa Reata, SL de Sitges (EB 338)
Català: oficial de diplomat en turisme, així com les directrius generals
Español: universitario oficial de diplomado en turismo, así como las directrices
Català: ”Per tant, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, tampoc efectua una interpretació ajustada a dret dels canvis normatius introduïts pel Reial Decret Llei 5/2005 i el Reial decret 1545/2005.
Español: ”Por lo tanto, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, tampoco efectúa una interpretación ajustada a derecho de los cambios normativos introducidos por el Real Decreto Ley 5/2005 y el Real decreto 1545/2005.
Català: 2.6 Procés de foradament.
Español: 2.6 Proceso de taladrado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien com a objectiu el foment del medi rural i pesquer i, en particular, el recolzament a les activitats de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que facilitessin la prestació dels serveis socials, econòmics, comercials i administratius.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento del medio rural y pesquero y, en particular, el apoyo a las actividades de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que facilitasen la prestación de los servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio debe estar expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: d) Impacte amb efectes positius per generació de mena magnèsica de bona qualitat que habilita la producció de hidròxid magnèsic, compost d'alt valor afegit.
Español: d) Impacto con efectos positivos por generación de mena magnésica de buena calidad que habilita la producción de hidróxido magnésico, compuesto de alto valor añadido.
Català: 1.2 Cal eliminar del document la primera part del primer paràgraf de la memòria perquè no és objecte del contingut de la modificació de pla parcial ni de la seva tramitació legal, així com estructurar la memòria i la normativa d'acord amb el contingut propi d'un pla parcial en tot el que procedeixi, en aplicació de l'article 66 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Debe eliminarse del documento la primera parte del primer párrafo de la memoria porque no es objeto del contenido de la modificación de Plan parcial ni de su tramitación legal, así como estructurar la memoria y la normativa de acuerdo con el contenido propio de un plan parcial en todo lo que proceda, en aplicación del artículo 66 de la Ley de urbanismo.
Català: L'ordenació de volums pot adoptar una forma alternativa.
Español: La ordenación de volúmenes puede adoptar una forma alternativa.
Català: Aconseguir, per als òrgans superiors, les estadístiques dels diversos organismes, així com la seva sintetització.
Español: Conseguir, para los órganos superiores, las estadísticas de los diversos organismos, así como su sintetización.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, els treballadors adscrits a aquest horari descansaran el divendres o el dilluns i treballaran el dissabte i el diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de semanas en que haya festivos intersemanales, los trabajadores adscritos a este horario descansarán el viernes o el lunes y trabajarán el sábado y el domingo con su jornada habitual.
Català: Finalitat: projecte de promoció del memorial de l'exèrcit popular de Pujalt.
Español: Finalidad: proyecto de promoción del memorial del ejército popular de Pujalt.
Català: Per tal de fer complir el que disposa la Llei 31/1995 respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, i el seu desenvolupament pel RD 171/2004, es podran acordar reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o, en el cas que aquests comitès no existissin, dels delegats de prevenció i els empresaris.
Español: Para cumplir lo que dispone la Ley 31/1995 respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, y su desarrollo por el RD 171/2004, se podrán acordar reuniones conjuntas de los comités de seguridad y salud o, en el supuesto de que estos comités no existieran, de los delegados de prevención y los empresarios.
Català: El CIRE ha de lliurar les paperetes impreses i els sobres impresos en el termini màxim de 4 dies laborables des de la comunicació de les maquetes de les paperetes, d'acord amb el calendari electoral que estableixi la Mesa electoral coordinadora de cada procés electoral.
Español: El CIRE tiene que entregar las papeletas impresas y los sobres impresos en el plazo máximo de 4 días laborables desde la comunicación de las maquetas de las papeletas, de acuerdo con el calendario electoral que establezca la Mesa electoral coordinadora de cada proceso electoral.
Català: Els representants sindicals que assisteixin a reunions convocades per l'Ajuntament fora del seu horari laboral podran compensar el temps destinat a les reunions mitjançant hores de descans en el seu horari laboral, a raó d'hora per hora, computant-se les fraccions d'hora com a 1 hora sencera.
Español: Los representantes sindicales que asistan a reuniones convocadas por el Ayuntamiento fuera de su horario laboral podrán compensar el tiempo destinado a las reuniones mediante horas de descanso en su horario laboral, a razón de hora por hora, computándose las fracciones de hora como una hora entera.
Català: El Plenari ha d'escollir les vicepresidències primera i segona amb l'acord favorable de tres quartes parts de la totalitat de membres, a proposta de la presidència del Consell.
Español: El Plenario deberá escoger las vicepresidencias primera y segunda con el acuerdo favorable de tres cuartas partes de la totalidad de miembros, a propuesta de la presidencia del Consejo.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: En la tramitació del Programa s'ha realitzat l'avaluació ambiental preceptiva en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En la tramitación del Programa se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: 2.1) Fins a 6 punts per l'import dels contractes o les cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades nacionals i internacionals i amb plataformes en línia:
Español: 2.1) Hasta 6 puntos por el importe de los contratos o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, nacionales o internacionales, y con plataformas en línea:
Català: S'inclouen, concretament, les modalitats d'informe següents:
Español: Se incluyen, concretamente, las modalidades de informe siguientes:
Català: Objecte: realitzar el projecte Treballadors familiars / auxiliars d'ajudes a domicili.
Español: Objeto: realizar el proyecto Trabajadores familiares / auxiliares de ayudas a domicilio.
Català: .g) En representació de la Universitat de Girona, el seu rector/a.
Español: .g) En representación de la Universidad de Girona, su rector.
Català: .Un/a secretari/ària judicial, designat/ada a proposta de cadascuna de les associacions de secretaris judicials de Catalunya.
Español: .Un/a secretario/a judicial, designado/a a propuesta de cada una de las asociaciones de secretarios judiciales de Cataluña.
Català: Fórmula: ———— x 25% x dies de treball nocturn
Español: Fórmula: ———— x 25% x días de trabajo nocturno
Català: També els que, als cellers de les zones de criança de les denominacions d'origen abans esmentades, transvasen els vins per mitjà de gerres (envasos característics) i procediments tradicionals, en les proporcions que se li ordenen, tenint en compte característiques, vellesa, etc., dels vins.
Español: También los que, en las bodegas de las zonas de crianza de las denominaciones de origen antes mencionadas, trasvasan los vinos por medio de jarras (envases característicos) y procedimientos tradicionales, en las proporciones que se le ordenan, teniendo en cuenta características, vejez, etc., de los vinos.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial de Catalunya està permesa sempre que tingui origen i destí fora de Catalunya.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o crucen el ámbito territorial de Cataluña está permitida siempre que tenga origen y destino fuera de Cataluña.
Català: 4t del 2 d'agost al 31 d'agost: 22 dies * 4 dies pendents
Español: 4º del 2 de agosto al 31 de agosto: 22 días * 4 días pendientes
Català: El procurador que cessa en la representació està obligat a entregar al client tota la documentació que tingui en relació amb l'assumpte.
Español: El procurador que cesa en la representación está obligado a entregar al cliente toda la documentación que tenga en relación con el asunto.
Català: Motiu: article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: La resolució de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Navel, a l'eix de la rasa del Catrà, i a uns vint-i-cinc metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Navel, en el eje del torrente de El Catrà, y a unos veinticinco metros de la margen este de un camino.
Català: 5.2.5 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2.5 Los méritos han de referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.6 En el cas que s'expedeixin propostes de pagament a favor d'habilitacions i en el seu cas, caixes secundàries, s'ha de seguir el procediment específic establert a l'efecte.
Español: 8.6 En el caso de que se expidan propuestas de pago a favor de habilitaciones y en su caso, cajas secundarias, tiene que seguirse el procedimiento específico establecido al efecto.
Català: S'exceptuen les persones compreses a l'article 1, punt 3 i l'article 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors o disposició que el substitueixi.
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en el artículo 1 punto 3 y el articulo 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o disposición que lo sustituya.
Català: Concepte: notificació de bases sobre l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: notificación de bases sobre el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 1.500 euros.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 1.500 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres següents:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras siguientes:
Català: El personal inclòs en l'àmbit del present Conveni que sigui personal laboral fix o personal laboral temporal amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l'Ajuntament i ocupant una plaça vacant, tindrà dret que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio que sea personal laboral fijo o personal laboral temporal con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento y ocupando una plaza vacante, tendrá derecho que se le facilite, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, regula en el títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, regula en el título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados para ello.
Català: A més a més, s'ha d'identificar l'equip amb una etiqueta on consti el nom oficial del projecte, el número d'expedient i el logotip de FEDER.
Español: Además, se debe identificar el equipo con una etiqueta donde conste el nombre oficial del proyecto, el número de expediente y el logotipo del FEDER.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge, parella i dels parents fins a segon grau: 2 dies.
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge, pareja y familiares hasta el segundo grado: 2 días.
Català: L'empresa Cabestany Pagès, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069).
Español: La empresa Cabestany Pagès, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 8.43 hores de l'11.8.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Turisme actiu la Selva, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 8.43 horas del 11.8.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Turisme actiu la Selva, cuyos ámbitos son:
Català: Quatre pales de neu per al rescat en allaus.
Español: Cuatro palas de nieve para el rescate en aludes.
Català: 2.2. Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui al titular del Departament.
Español: 2.2 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda al titular del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit de subministrament d'aigua potable del Pujol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de rehabilitación del depósito de suministro de agua potable de El Pujol.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Formació Bàsica que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consistente en la superación del Curso de Formación Básica, que organiza l. Institut de Seguretat Pública de Catalunya.