BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funciones específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: Analitza els processos d'execució d'elaboracions culinàries bàsiques de múltiples aplicacions seleccionant-ne els diferents procediments.
Español: Analiza los procesos de ejecución de elaboraciones culinarias básicas de múltiples aplicaciones seleccionando los diferentes procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de març de 1998, d'acceptació de la donació d'una participació indivisa d'una finca situada a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998, de aceptación de la donación de una participación indivisa de una finca situada en Tarragona.
Català: - La franja del Pla especial inclòs al sòl de protecció especial del Pla territorial ha de quedar lliure de tot tipus de construccions o actuacions que puguin afectar la seva funcionalitat connectora.
Español: - La franja del Plan especial incluida en suelo de protección especial del Plan territorial debe quedar libre de todo tipo de construcciones o actuaciones que puedan afectar su funcionalidad de conector.
Català: Gestió dels convenis de col·laboració i cooperació i encàrrecs de gestió.
Español: Gestión de los convenios de colaboración y cooperación y encargos de gestión.
Català: Recurs d'Alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 15.4 D'acord amb els criteris anteriors, la distribució territorial de les línies MG45 i DONA consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.4 De acuerdo con los criterios anteriores, la distribución territorial de las líneas MG45 y DONA consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si es tracta del cònjuge, es facilita horari flexible en cas de malaltia greu, justificada i per un temps prudencial.
Español: Si se trata del cónyuge, se facilitará horario flexible en caso de enfermedad grave, justificada y por un tiempo prudencial.
Català: Mesura, comparació i ordenació de propietats dels materials: longitud, massa, capacitat, temperatura.
Español: Medida, comparación y ordenación de propiedades de los materiales: longitud, masa, capacidad, temperatura.
Català: En el cas que es tracti de presumptes infraccions col·legials, s'aplicarà el règim disciplinari derivat dels estatuts dels respectius col·legis professionals.
Español: En caso de que se trate de presuntas infracciones colegiales, se aplicará el régimen disciplinario derivado de los estatutos de los respectivos colegios profesionales.
Català: a) 129.000 ptes., per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala bàsica.
Español: a) 129.000 pesetas, para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala básica.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològics i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.3 L'edició dels llibres i els fonogrames es pot fer en suport físic —paper o disc compacte (CD)— o en format digital.
Español: 1.3 La edición de los libros y los fonogramas puede realizarse en soporte físico —papel o disco compacto (CD)— o en formato digital.
Català: està adscrit i a través del qual rep els mitjans personals i
Español: está adscrito y a través del cual recibe los medios personales y
Català: Per remunerar el treball efectuat amb motiu d'aquestes situacions excepcionals, cal atenir-se a l'opció exercida pel treballador en relació a les compensacions econòmiques que ofereixi l'empresa o a gaudir d'un altre dia de descans alternatiu.
Español: Para remunerar el trabajo realizado con motivo de tales situaciones excepcionales, se estará a la opción ejercitada por el trabajador en relación a las compensaciones económicas que ofrezca la empresa o al disfrute de otro día de descanso alternativo.
Català: e) Amortització: el préstec s'amortitzarà per terminis vençuts.
Español: e) Amortización: el préstamo se amortizará por plazos vencidos.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vic.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vic.
Català: Caldrà incloure la condició de sotmetre la proposta a l'informe del Departament de Cultura, en el cas que el càmping estigui situat dins de l'àmbit declarat com a lloc històric.
Español: Será necesario incluir la condición de someter la propuesta al informe del Departamento de Cultura, en caso de que el camping esté situado dentro del ámbito declarado como lugar histórico.
Català: Només sense aglutinants orgànics
Español: Solo sin aglutinantes orgánicos
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 9 d'abril de 2014.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 9 de abril de 2014.
Català: 2.2 De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l'empresa.
Español: 2.2 De la misma manera se rigen por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tienen productos de cosecha o ganadería propios, siempre y cuando no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa.
Català: Vista la memòria aportada pel Consorci i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 8.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre;
Español: Vista la memoria aportada por el Consorcio y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 8.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre;
Català: DG d'Infraestructures de Mobilitat
Español: DG de Infraestructuras de Movilidad
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'activitat està situada a les Borges Blanques.
Español: La actividad se encuentra situada en Les Borges Blanques.
Català: 1.11 Traçat d'elements per a substitucions parcials.
Español: 1.11 Trazado de elementos para sustituciones parciales.
Català: 2.2 Valora la pertinència de les diferents textures sonores aconseguides i la seva aportació al resultat artístic esperat.
Español: 2.2 Valora la pertinencia de las diferentes texturas sonoras conseguidas y su aportación al resultado artístico esperado.
Català: Deduccions de la prestació econòmica
Español: Deducciones de la prestación económica
Català: El conseller d'Economia i Finances, a proposta de l'interventor general, aprovarà un pla anual de control posterior que determinarà les actuacions específiques a realitzar, l'àmbit i els òrgans de control actuants corresponents.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, a propuesta del interventor general, aprobará un plan anual de control posterior que determinará las actuaciones específicas en realizar, el ámbito y los órganos de control actuantes correspondientes.
Català: Així mateix, regula el procediment de reclamació de les quotes independents corresponents a la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, regula el procedimiento de reclamación de las cuotas independientes correspondientes a la póliza de responsabilidad civil.
Català: Redacta i gestiona les convocatòries de subvencions anuals que es convoquen des del Departament de Benestar Social i Família en matèria competencial de l'ICAA.
Español: Redacta y gestiona las convocatorias de subvenciones anuales que se convocan desde el Departamento de Bienestar Social y Familia en materia competencial del ICAA.
Català: La sol·licitud de subvenció, que inclou la declaració responsable, s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud de subvención, que incluye la declaración responsable, debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: El nou règim jurídic de la successió intestada a Catalunya arran de la regulació del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: El nuevo régimen jurídico de la sucesión intestada en Cataluña a raíz de la regulación del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: —2 En aquesta llista desglossada per cossos i especialitats consten el nom, els cognoms, el número de DNI dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si s'escau, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola que estiguin exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3.3 de la mateixa resolució.
Español: —2 En esta lista desglosada por cuerpos y especialidades constan el nombre, los apellidos, el número de DNI de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no poseer la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no posean la nacionalidad española que estén exentos de la prueba de la lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana, a los efectos de exención previstos en la base 7.3.3 de la misma resolución.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes de l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març.”
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo.”
Català: Didàctica de la Llengua de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua y de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Gestiona els registres de tallers de taxidermistes i d'ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria i aplica la normativa relacionada.
Español: Gestiona los registros de talleres de taxidermistas y de pájaros rapaces para la práctica de la cetrería y aplica la normativa relacionada.
Català: S'estableix una línia d'ajut per als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina, sotmeses a control lleter oficial del qual s'extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n'avaluen genèticament les reproductores amb l'objecte de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: Se establece una línea de ayuda para los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina, sometidas a control lechero oficial del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del cementiri de Montjuïc, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio de Montjuïc, del municipio de Barcelona
Català: Es pacta en concepte d'ajuda escolar que l'empresa abonarà la quantitat de 12,00 euros per a cada fill en edat escolar, és a dir, de 0 fins al 16 anys.
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 12 euros por cada hijo en edad escolar, es decir, de los 0 años a los 16.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari o funcionària del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: c. Relacions amb ambaixades i consolats.
Español: c. Relaciones con Embajadas y Consulados.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada La Base, de l'empresa Estanislao Profitós Cerveró, emplaçada al polígon 2, parcel·la 431 del terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Estanislao Profitós Cerveró i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090172).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base, de la empresa Estanislao Profitós Cerveró, situada en el polígono 2, parcela 431, del término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Estanislao Profitós Cerveró y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090172).
Català: Gestiona i coordina les actuacions de la Unitat amb d'altres àmbits de l'administració i amb d'altres administracions sanitàries amb competències en protecció de la salut.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones de la Unidad con otros ámbitos de la administración y con otras administraciones sanitarias con competencias en protección de la salud.
Català: Les discussions amb altres persones treballadores en presència del públic o que transcendeixi en aquest.
Español: Las discusiones con otras personas trabajadoras en presencia del público o que transcienda a este.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació de l'adhesió d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de la adhesión de un consorcio.
Català: No obstant això anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els projectes d'obra civil.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con proyectos de obra civil.
Català: 12.29 Hoteleria i similars, amb un nombre d'habitacions fins a 50.
Español: 12.29 Hostalería y similares, con un número de habitaciones de hasta 50.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol dels centres esmentats en l'article 1 d'aquest Conveni es qualifica en atenció a la funció que desenvolupa en alguns dels següents grups de nivells i definicions:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquiera de los centros citados en el artículo 1 de este Convenio, se califica en atención a la función que desarrolla en algunos de los siguientes grupos de niveles y definiciones:
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en horario laboral.
Català: Afeccions sobre vials externs d'àmbit municipal pel pas de maquinària que efectuarà el transport del material extret, des de l'explotació fins a la xarxa viària o planta de tractament externa.
Español: Afectaciones sobre viales externos de ámbito municipal por el paso de maquinaria que efectuará el transporte del material extraído, desde la explotación hasta la red vial o planta de tratamiento externa.
Català: Cal remarcar la deficient integració paisatgística de les edificacions existents, cosa que comporta la conveniència que la nova nau assoleixi tipologies constructives i tractament de les façanes que afavoreixin la seva integració en el paisatge.
Español: Hay que remarcar la deficiente integración paisajística de las edificaciones existentes, lo que comporta la conveniencia de que la nueva nave alcance tipologías constructivas y tratamiento de las fachadas que favorezcan su integración en el paisaje.
Català: c) Llengua en la qual es poden presentar les proposicions: català i/o castellà.
Español: c) Lengua en la que se pueden presentar las proposiciones: catalán y/o castellano.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat es realitzarà en Assemblea extraordinària, que podrà realitzar-se conjuntament amb l'Assemblea anual ordinària.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria, que podrá celebrarse conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2705/2016, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Santa Coloma de Gramenet, publicada al DOGC núm. 7258, de 30.11.2016, i al BOE núm. 289, de 30.11.2016;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/2705/2016, de 16 de noviembre, per la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Santa Coloma de Gramenet, publicada en el DOGC núm. 7258, de 30.11.2016, i en el BOE núm. 289, de 30.11.2016;
Català: Supervisa el seguiment del registre de recursos i expedients sancionadors.
Español: Supervisa el seguimiento del registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: Es valorarà la presència d'artistes residents a Catalunya en les activitats presentades en el projecte.
Español: Se valorará la presencia de artistas residentes en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto.
Català: 2.1 Realitza les mesures dels paràmetres de funcionament, utilitzant els mitjans, els equips i els instruments adequats.
Español: 2.1 Realiza las medidas de los parámetros de funcionamiento, utilizando los medios, los equipos y los instrumentos adecuados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública de l'activitat d'una sala d'especejament i fabricació d'embotits, promogut per Frigorífics Esteve Riera SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de la actividad de una sala de despiece y fabricación de embutidos, promovido por Frigorífics Esteve Riera SL.
Català: Assessora en la redacció dels acords i els actes de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Asesora en la redacción de los acuerdos y los actos de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte d'adequació de dos edificis del nucli antic per a casa del poble a Sant Quirze Safaja (x2018000348).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de adecuación de dos edificios del casco antiguo para casa del pueblo en Sant Quirze Safaja (x2018000348).
Català: Persona interessada en la notificació dels requeriments en relació amb la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona catalana retornada:
Español: Persona interesada en la notificación de los requerimientos en relación a la solicitud de reconocimiento de la condición de persona catalana retornada:
Català: 6.9.2 Certificat de formació professional, en vigor, per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 1,25 punts.
Español: 6.9.2 Certificado de formación profesional, en vigor, para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 1,25 puntos.
Català: f) Adequació de la sol·licitud i del projecte de recerca que acollirà el becari a les àrees temàtiques de recerca i centres de referència especificats a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Adecuación de la solicitud y del proyecto de investigación que acogerá al becario a las áreas temáticas de investigación y centros de referencia especificados en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.