BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els triennis, que seran reconeguts d'ofici, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis en el cos o escala, classe o categoria prestats en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral i que s'aplicaran a tot el personal que faci un servei a la corporació i que acrediti els serveis prestats de manera fefaent.
Español: b) Los trienios, que serán reconocidos de oficio, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el cuerpo o escala, clase o categoría prestados en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral y que se aplicarán a todo el personal que haga un servicio a la corporación y que acredite los servicios prestados de manera fehaciente.
Català: L'objecte d'aquest Curs és el procediment administratiu.
Español: El objeto de este Curso es el procedimiento administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les construccions ramaderes situades a la finca de can Cassany, de Gurb, formulat pel senyor Jaume Domènech Salvans i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las construcciones ganaderas situadas en la finca de Can Cassany, de Gurb, formulado por el señor Jaume Domènech Salvans y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit funcional: les empreses que realitzin activitats d'enginyeria i consultoria del medi ambient i dels recursos naturals a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: les empresas que realicen actividades de ingeniería y consultoría del medio ambiente y de los recursos naturales en Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de fusteries exteriors a l'IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonès)
Español: a) Descripción del objeto: obras de substitución de carpinterías exteriores en el IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonès).
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: En cap cas, es podran arrossegar excessos de jornada per períodes superiors a tres mesos.
Español: En ningún caso, se podrán arrastrar excesos de jornada por períodos superiores a tres meses.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, sense interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, sin interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: UC_2-0787-11_3: verificar la formulació i obtenció de mescles de productes químics
Español: UC_2-0787-11_3: verificar la formulación y preparación de mezclas de productos químicos
Català: Pactat amb la persona usuària els objectius i les accions tan grupals com individuals que durà a terme, així com un càlcul de la temporalització que suposarà l'itinerari de la persona dintre de l'entitat.
Español: Pactado con la persona usuaria los objetivos y las acciones tan grupales como individuales que llevará a cabo, así como un cálculo de la temporalización que supondrá el itinerario de la persona dentro de la entidad.
Català: L'estudi aplica el model de dispersió Usepa Calpuff a dos escenaris, un de més conservador i un altre d'impacte intermedi.
Español: El estudio aplica el modelo de dispersión Usepa Calpuff en dos escenarios, uno más conservador y otro de impacto intermedio.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es descompta un 1% d'una mensualitat a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i per escrit la seva conformitat.
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1% de una mensualidad a todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y por escrito su conformidad al respecto.
Català: s) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: s) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu, de Castelldefels, en petició de supressió del segon cicle del nivell de l'educació infantil i ampliació d'unitats del primer cicle del mateix nivell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu, de Castelldefels, en petición de supresión del segundo ciclo del nivel de educación infantil y ampliación de unidades del primer ciclo del mismo nivel, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 20.5 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: Caldrà l'obtenció d'un mínim de 5 punts per ser declarat apte.
Español: Hará falta la obtención de un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto.
Català: - Reconeixement del valor social de les normes ortogràfiques en la comunicació.
Español: - Reconocimiento del valor social de las normas ortográficas en la comunicación.
Català: Han acordat convenir el següent:
Español: Han acordado convenir lo siguiente:
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels Departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio no supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los Departamentos.
Català: Conceptes fonamentals: marc històric, antropològic,
Español: Conceptos fundamentales: marco histórico, antropológico,
Català: 5) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei.
Español: 5) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio.
Català: La Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, estableix, en la línia estratègica 4, la potenciació dels consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport en aquest àmbit, i, en el seu article 7, preveu que el Consell Català de l'Esport, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i mitjançant els mecanismes legalment establerts, podrà atorgar als consells esportius de Catalunya, a la Unió de Consells Esportius de Catalunya, als centres educatius i/o altres entitats promotores de l'esport escolar, els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes, tenint en compte les orientacions que emanen del Pla Estratègic.
Español: La Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020, establece, en la línea estratégica 4, la potenciación de los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del Deporte en este ámbito, y, en su artículo 7, prevé que el Consejo Catalán del Deporte, en función de las disponibilidades presupuestarias, y mediante los mecanismos legalmente establecidos, podrá otorgar a los consejos deportivos de Cataluña, en la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, los centros educativos y/u otras entidades promotoras del deporte escolar, las ayudas económicas para el desarrollo de los programas, teniendo en cuenta las orientaciones que emanan del Plan Estratégico.
Català: Totes les parcel·les resultants hauran de complir condicions de solar conforme a la normativa vigent, particularment els casos especials que puguin aparèixer com a conseqüència de la reparcel·lació de finques a cavall del límit del terme municipal.
Español: Todas las parcelas resultantes deberán cumplir condiciones de solar conforme a la normativa vigente, particularmente los casos especiales que puedan aparecer como consecuencia de la reparcelación de fincas a caballo del límite del término municipal.
Català: Per tal que el Govern pugui aprovar aquestes contraprestacions, cal que el CTTI disposi de totes les sol·licituds de solució de tots els departaments i entitats.
Español: Para que el Gobierno pueda aprobar estas contraprestaciones, es necesario que el CTTI disponga de todas las solicitudes de solución de todos los departamentos y entidades.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol 4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'estableix en un mínim de 15 m.
Español: Se establece en un mínimo de 15 m.
Català: ACORD GOV/89/2011, de 24 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/89/2011, de 24 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 12.5 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions, de les comprovacions d'ofici dels requisits no esmenables i de les al·legacions previstes en la base 12.4 d'aquest annex.
Español: 12.5 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones, de las comprobaciones de oficio de los requisitos no enmendables y de las alegaciones previstas en la base 12.4 de este anexo.
Català: d) Usar els mitjans electrònics en les relacions amb altres ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: d) Usar los medios electrónicos en las relaciones con otros entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Català: Cerdanyola del Vallès-Mollet del Vallès" (clau: EI.NB-01003), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cerdanyola del Vallès-Mollet del Vallès" (clave: EI. NB-01003), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de setiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: a.2) Bomber/a de primera, a raó de 0,80 punts per any complet de serveis.
Español: a.2) Bombero/a de primera, a razón de 0,80 puntos por año completo de servicios.
Català: En cap cas es podrà denegar la incorporació als llicenciats i llicenciades en dret o advocats i advocades que reuneixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso se podrá denegar la incorporación a los licenciados y licenciadas en derecho o abogados y abogadas que reúnan los requisitos previstos.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) següents: per a totes les actuacions, 30 ha.
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) siguientes: para todas las actuaciones, 30 ha.
Català: Mitjançant resolució de 30 de juliol de 2006 s'atorgà una subvenció de 1.132,21 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 30 de julio de 2006 se atorgó una subvención de 1.132,21euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: De comú acord entre el titular del centre i els treballadors/ores, pot acordar-se el prorrateig de les 3 gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats, en cas que ja no es realitzés fins a la data.
Español: De común acuerdo entre el titular del centro y los trabajadores, podrá acordarse el prorrateo de las 3 gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, caso de que no se viniese realizando hasta la fecha.
Català: En el nou dipòsit, sempre que el sistema d'impermeabilització sigui l'idoni i tingui les condicions requerides per l'Administració, l'increment de salinitat del medi ha de ser mínim.
Español: En el nuevo depósito, siempre y cuando el sistema de impermeabilización sea el idóneo y tenga las condiciones requeridas por la administración, el incremento de salinidad del medio tiene que ser mínimo.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener, disposa l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el programa d'emissions de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2005, amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2004 en més d'1.070.675.871,42 euros; addicionalment, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques,
Español: Dado que el artículo 3 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero, dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2005, con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros; adicionalmente, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas,
Català: .3 Disposar que l'esmentat Acord de revisió salarial es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de cinc metres i vuitanta centímetres per un metre i noranta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de cinco metros y ochenta centímetros por un metro y noventa centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 5.10 Coordina treballs bàsics de rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives a les cobertes, en condicions de seguretat.
Español: 5.10 Coordina trabajos básicos de rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a las cubiertas, en condiciones de seguridad.
Català: 1.3.2 Conceptes bàsics vers la cultura corporativa.
Español: 1.3.2 Conceptos básicos en relación a la cultura corporativa.
Català: 4.3 En producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2 d'aquest annex, la quantia dels ajuts serà com a màxim d'un 100% de les despeses reals del sistema de control i certificació.
Español: 4.3 En producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2 de este anexo, la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100% de los gastos reales del sistema de control y certificación.
Català: Operari línia mecanitzat
Español: Operario línea mecanizado
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Considerando que, a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, teniendo en cuenta la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles, y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: Consegüentment, des d'ara s'han de mantenir les disposicions següents quant a integrar-se temporalment al grup d'ocupació laboral professional transitòria:
Español: Consecuentemente, en lo sucesivo deberán mantenerse las siguientes disposiciones, en cuanto a integrarse temporalmente al grupo de ocupación laboral profesional Transitoria:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1022/2007, de 20 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1022/2007, de 20 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, correspondientes al año 2007.
Català: c) L'Associació Catalana de Municipis, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte el que estableix l'article 10.3.b) de la Resolució, de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 19 de juliol de 2013.
Español: c) La Asociación Catalana de Municipios, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 10.3.b) de la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de las Administraciones públicas, por la que se publica el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas de 19 de julio de 2013.
Català: La condició de patró tindrà una durada de sis anys, i serà renovable.
Español: La condición de patrón tendrá una duración de seis años, y será renovable.
Català: L'empresa facilitarà la formació per a tot el personal sobre la matèria de prevenció en el TAD, en especial per al coneixement dels riscos característics d'aquesta modalitat de treball, posant especial atenció en els factors psicosocials, ergonòmics i organitzatius.
Español: La empresa facilitará la formación para todo el personal sobre la materia de prevención en el TAD, en especial para el conocimiento de los riesgos característicos de esta modalidad de trabajo, poniendo especial atención en los factores psicosociales, ergonómicos y organizativos.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “Física d'altes energies, astrofísica i cosmologia / High Energy, Physics, Astrophysics and Cosmology”,
Español: “Física de altas energías, astrofísica y cosmología / High Energy, Physics, Astrophysics and Cosmology”,
Català: Això es farà en forma de pagament a compte a justificar en cas que l'import de la despesa es desconegui prèviament.
Español: Esto se hará en forma de pago a cuenta a justificar en caso de que el importe del gasto se desconozca previamente.
Català: El fet d'originar baralles freqüents amb els companys de treball.
Español: El hecho de originar peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tortosa, al tom 3.700, llibre 78 de Deltebre, foli 141, finca número 7.370, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tortosa, al Tomo 3.700, Libro 78 de Deltebre, Folio 141, Finca número 7.370, Inscripción 1ª.
Català: Requisits i drets de les persones usuàries.
Español: Requisitos y derechos de las personas usuarias.