BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'increment del possible efecte barrera per a la fauna, no es considera que aquest impacte sigui significatiu atès que el Projecte no comporta modificacions substancials d'amplada, secció o traçat, i es millora la connectivitat mitjançant l'adequació per a la fauna dels passos d'aigua i dels drenatges transversals.
Español: En cuanto al incremento del posible efecto barrera para la fauna, no se considera que este impacto sea significativo dado que el Proyecto no conlleva modificaciones sustanciales de anchura, sección o trazado, y se mejora la conectividad mediante la adecuación para la fauna de los pasos de agua y de los drenajes transversales.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat, i la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad, y la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: --4 Curs en matèria d'hisendes locals, comptabilitat i recaptació, d'una durada mínima de 40 hores, 0,5 punts.
Español: --4 Curso en materia de haciendas locales, contabilidad y recaudación, de una duración mínimas de 40 horas, 0,5 puntos.
Català: El Consell de Govern és format pel síndic, el vicesíndic o vicesíndics, si s'escau, i altres consellers generals designats pel síndic.
Español: El Consejo de Gobierno está formado por el síndico, el vicesíndico o vicesíndicos, en su caso, y otros consejeros generales designados por el síndico.
Català: En el si d'una empresa de caràcter industrial la formació, direcció i coordinació d'equips de treball i la comunicació amb tècnics d'altres departaments.
Español: En el seno de una empresa de carácter industrial la formación, dirección y coordinación de equipos de trabajo y la comunicación con técnicos de otros departamentos.
Català: e) Per les establertes pel pacte entre els convivents.
Español: e) Por las establecidas en el pacto entre los convivientes.
Català: Població: Padova (Itàlia).
Español: Población: Padova (Italia).
Català: No consta que la interposició del recurs s'hagi notificat als titulars inscrits de la finca tot i que poden resultar perjudicats per la Resolució.
Español: No consta que la interposición del recurso se haya notificado a los titulares inscritos de la finca aunque pueden resultar perjudicados por la Resolución.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Ronçana.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Ronçana.
Català: Els nomenaments seran fins a la finalització del pla sempre i quan no siguin proveïts mitjançant concurs de mèrits com a lloc singular.
Español: Los nombramientos serán hasta la finalización del plan siempre y cuando no sean provistos mediante concurso de méritos como lugar singular.
Català: Els objectius bàsics d'aquest pla seran:
Español: Los objetivos básicos de este plan serán:
Català: f) Incidències en matèria de controls de presència.
Español: f) Incidencias en materia de controles de presencia.
Català: Constituiran infraccions en matèria de conservació dels elements exteriors dels edificis aquelles conductes que es tipifiquin com a tals en aquesta Ordenança i en especial les següents:
Español: Constituirán infracciones en materia de conservación de los elementos exteriores de los edificios aquellos conductos que se tipifiquen como tales en esta Ordenanza y en especial las siguientes:
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que.segons la documentació que és a l'expedient.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho que.según la documentación que está en el expediente.
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, programes i convenis de col·laboració subvencionats per l'ACCD en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, programas y convenios de colaboración subvencionados por la ACCD en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Elaboració de misteles, vins dolços, generosos i licorosos:
Español: Elaboración de mistelas, vinos dulces, generosos y licorosos:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 en l'àmbit dels PAU 6 i PAU 13, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Torres de Segre, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 en el ámbito de los PAU 6 y PAU 13, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torres de Segre, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: La inscripció o l'adscripció al Registre d'Entitats esportives no convaliden els actes que són nuls ni les dades que són incorrectes d'acord amb les lleis.
Español: La inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades deportivas no convalidan los actos que son nulos ni los datos que son incorrectos de acuerdo con las leyes.
Català: Gerència d'Atenció Primària Centre
Español: Gerencia de Atención Primaria Centro
Català: b) Valor estimat del contracte:: un milió cent deu mil euros (1.110.000,00 euros), més cent setanta-set mil sis-cents euros (177.600,00 euros) corresponents a l'IVA (16%)
Español: b) Valor estimado del contrato: un millón ciento diez mil euros (1.110.000,00 euros), más ciento setenta y siete mil seiscientos euros (177.600,00 euros) correspondientes al IVA (16%)
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene que elaborar la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: Organitza activitats d'animació turística d'abast territorial adreçades als visitants de la zona.
Español: Organiza actividades de animación turística de alcance territorial dirigidas a los visitantes de la zona.
Català: 3.6 La persona sol·licitant ha de presentar, mitjançant el formulari de sol·licitud, les declaracions responsables següents:
Español: 3.6 La persona solicitante deberá presentar, mediante el formulario de solicitud, las siguientes declaraciones responsables:
Català: A.2 Programa de realització dels projectes i altra documentació:
Español: A.2 Programa de realización de los proyectos y otra documentación:
Català: Comprensió de les obres i la caracterització estilística.
Español: Comprensión de las obras y la caracterización estilística.
Català: c) Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5%, en el cas de petites empreses, i en un 2,5%, en el cas de mitjanes empreses, arribant al màxim permès per la normativa europea en aquells territoris que hagin sofert l'impacte de processos de desindustrialització amb alts percentatges de la població afectats.
Español: c) Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación, estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5%, en el caso de pequeñas empresas, y en un 2,5%, en el caso de medianas empresas, llegando al máximo permitido por la normativa europea, en aquellos territorios que hayan sufrido el impacto de procesos de desindustrialización con altos porcentajes de la población afectados.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics (EdRsRA)
Español: Estaciones de acceso público de recarga semirrápida para vehículos eléctricos (EdRsRA)
Català: Els residus d'aparells elèctrics, electrònics i piles es recolliran per part del sistema integrat organitzat per aquest fi.
Español: Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se recogerán por parte del sistema integrado organizado para este fin.
Català: Que, finalitzada la vigència del Conveni, ambdues parts estan interessades a prorrogar-ho per a l'any 2011 d'acord amb les següents:
Español: Que, finalizada la vigencia del Convenio, ambas partes están interesadas en prorrogarlo para el año 2011 de acuerdo con las siguientes:
Català: - El canvi de les bombes, armaris i les cisternes dels remolcs cisterna o remolcs autònoms d'extinció.
Español: - El cambio de las bombas, armarios y las cisternas de los remolques cisterna o remolques autónomos de extinción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-1 Can Julià, de Molló.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-1 Can Julià, de Molló.
Català: L'Àrea de Recursos Humans recordarà a tot el personal, mitjançant un escrit exposat als taulers informatius dels centres, a partir del dia 1 de desembre, la data final de presentació de sol·licituds.
Español: El Área de Recursos Humanos recordará a todo el personal, mediante un escrito expuesto en los tableros informativos de los centros, a partir del 1 de diciembre, la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: Com a norma general, el temps esmerçat de més es compensarà mitjançant un abonament o reducció de jornada, i també s'abonarà l'increment de quilometratge recorregut (import màxim exempt d'IRPF fixat per Hisenda cada any), que mai no serà superior a 40 quilòmetres.
Español: Como norma general, el tiempo empleado de más se compensa mediante abono o reducción de jornada, y también se abonará el incremento de kilometraje recorrido (importe máximo exento de IRPF fijado por Hacienda cada año), que en ningún caso será superior a 40 kilómetros.
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si s'escau, ha de proposar tota prova per la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y, en su caso, tiene que proponer toda prueba por la cual intente valerse.
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva, i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s'haurà de justificar per la inexistència d'alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva, y por este motivo su autorización en suelo de protección territorial deberá justificarse por la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva.
Català: Atès que l'àmbit es troba afectat per la Superfície de Limitació de Altures del radiofar omnidireccional de molt alta freqüència i Equip Mesurador de Distàncies (VOR / DME RES) i per la Superfície de Limitació d'Altures de l'Equip Mesurador de Distàncies del sistema d'aterratges instrumental (DME IRS)), en els plànols d'informació O.6 i d'informació 1.7 es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l'Aeroport de Reus que afecten l'àmbit, Que determinen les altures (pel que fa al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (incloses antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, subhastes decoratives, etc.), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, cartells, etc.), així com el gàlib dels vehicles».
Español: Atendido que el ámbito se encuentra afectado por la Superficie de Limitación de Alturas del radiofaro omnidireccional de muy alta frecuencia i Equipo Medidor de Distancias (VOR/DME RES) y por la Superficie de Limitación de Alturas del Equipo Medidor de Distancias del sistema de aterrizajes instrumental (DME IRS)),en los planos de información O.6 y de información 1.7 se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las Servidumbres Aeronáuticas del Aeropuerto de Reus que afectan al ámbito, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no ha de sobrepasar ninguna construcción (incluidas antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (palos, antenas, carteles, etc.), así como el gálibo de los vehículos».
Català: Coneixements de bibliografia musical i del món musical i acadèmic en general.
Español: Conocimientos de bibliografía musical y del mundo musical y académico en general.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 110 kV de doble circuit subestació Adrall - subestació Mas Figueres, entre els suports T-360-361 i T-362-363, afectats per les obres de la carretera C.55, en el terme municipal de Clariana de Cardener, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents dels trams compresos entre els suports esmentats per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 110 kV de doble circuito subestación Adrall - subestación Mas Figueres, entre los apoyos T-360-361 y T-362-363, afectados por las obras de la carretera C.55, en el término municipal de Clariana de Cardener, que consiste en la sustitución de los conductores y los apoyos actualmente existentes de los tramos comprendidos entre los apoyos citados por otros con las siguientes características técnicas:
Català: Cures auxiliars sanitàries
Español: Cuidados auxiliares sanitarios
Català: 8.1 La sol·licitud d'autorització o llicència ambiental d'una nova activitat industrial i/o energètica classificada a l'annex I o a l'annex II.1 d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, ha d'anar acompanyada:
Español: 8.1 La solicitud de autorización o licencia ambiental de una nueva actividad industrial o energética clasificada en el anexo I o en el anexo II.1 de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, debe ir acompañada:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como los/las autores/as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña.
Català: a) Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del Conveni, especialment en matèria de seguretat i higiene i d'assistència social.
Español: a) Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del convenio, especialmente en materia de seguridad e higiene y de asistencia social.
Català: f) 3 dies en els casos de mort de cònjuge, fills, fills
Español: f) Durante 3 días en los casos de fallecimiento de cónyuge,
Català: El títol IV regula els procediments de restauració de la legalitat en matèria turística i estructura els processos de disciplina administrativa turística en dos troncs principals: el procediment sancionador i el procediment de restabliment de la legalitat turística.
Español: El título IV regula los procedimientos de restauración de la legalidad en materia turística, estructurando los procesos de disciplina administrativa turística en dos troncos principales: el procedimiento sancionador y el procedimiento de restablecimiento de la legalidad turística.
Català: En cas de defunció del beneficiari/ària (personal al servei de l'Ajuntament), es continuarà fent efectiu a la representació legal del/de la deficient o a la pesona que el/la tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de manternir-lo i educar-lo i de prestar-li atenció, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario/a (personal al servicio del Ayuntamiento), se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de manternerlo y educarlo y de prestarle atención, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: La candidatura guanyadora en cada categoria ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: La candidatura ganadora en cada categoría debe tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: Com a mesura d'intervenció immediata per a la contenció de la despesa en matèria de personal, el Pla d'ocupació va preveure, en el seu punt quart, la reducció en un 15% de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l'àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, d'acord amb l'article 47 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, com a mesura de prestació de serveis a temps parcial.
Español: Como medida de intervención inmediata para la contención del gasto en materia de personal, el Plan de empleo estableció, en su punto cuarto, la reducción en un 15% de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, como medida de prestación de servicios a tiempo parcial.
Català: Així, es possibilita el funcionament autònom del polígon amb independència del ritme del polígon núm. 2.
Español: Así, se posibilita el funcionamiento autónomo del polígono con independencia del ritmo del polígono n.º 2.
Català: Col·labora en les tasques de recepció, càrrega i descàrrega de mercaderies i altres feines de naturalesa anàloga que exigeixin preferentment esforç muscular.
Español: Colabora en las tareas de recepción y carga y descarga de mercancías y otros trabajos de naturaleza análoga que exijan preferentemente esfuerzo muscular.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 169.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es transcriu a continuació el resum per capítols del pressupost aprovat:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 169.e del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se transcribe a continuación el resumen por capítulos del presupuesto aprobado:
Català: En general, jornada partida amb possibilitat de prestació de serveis en dissabte.
Español: En general, jornada partida con posibilidad de prestación de servicios en sábado.
Català: i) Supervisa la gestió de les ofertes de treball, estudia els currículums i selecciona els candidats per als llocs a proveir amb caràcter de temporalitat.
Español: i) Supervisa la gestión de las ofertas de trabajo, estudia los currículos y selecciona los candidatos para los puestos de carácter temporal a cubrir.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el marge sud-oest del camí de Sant Pere on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el margen suroeste del Camí de Sant Pere donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquests casos, els funcionaris passen a percebre les retribucions
Español: En estos casos, los funcionarios pasan a percibir las retribuciones propias de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, vista la proposta de la ponència tècnida, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, vista la propuesta de la ponencia tècnida, acuerda:
Català: Tots els canals i els serveis considerats de servei públic són de lliure accés.
Español: Todos los canales y los servicios considerados de servicio público son de libre acceso.
Català: Els assessors no tenen vot.
Español: Los asesores no tienen voto.
Català: Addicionalment, la Comissió Europea ha publicat un paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de treball i generar creixement sostenible, que es complementa amb 4 noves directives de residus, que incorporen objectius de prevenció, recollida selectiva i reciclatge molt més ambiciosos.
Español: Adicionalmente, la Comisión Europea ha publicado un paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible, lo cual se complementa con 4 nuevas directivas de residuos, que incorporan objetivos de prevención, recogida selectiva y reciclaje mucho más ambiciosos.
Català: També, en aquestes dates, l'empresa ha d'abonar un 50% del cost de la matrícula anual a aquells productors que cursin estudis universitaris, prèvia presentació de la matrícula corresponent.
Español: Asimismo, en las mismas fechas, la empresa abonará hasta el 50% del coste de la matrícula anual a aquellos productores que cursen estudios universitarios, previa presentación de la matrícula correspondiente.
Català: Els músics que els acompanyen tocaven abans el flabiol i el tamborí; avui es toca amb gralles i timbal.
Español: Los músicos que les acompañaban tocaban entonces el flabiol y el tamborino; hoy se toca con gralles y tambor.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 de març de
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de
Català: admissió al curs de què es tracti.
Español: admisión al curso de que se trate.
Català: e. Xarxa Nacional de Vigilància, Inspecció i Control de Productes Químics.
Español: c. Red Nacional de Vigilancia, Inspección y Control de Productos Químicos.
Català: i el de l'hora extraordinària pactat en el present Conveni
Español: hora ordinaria de trabajo y el de la hora extraordinaria pactada en el presente