BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la resta del traçat, tot i que en alguns punts passa vorejant els marges de l'espai natural, no l'afecta directament.
Español: Con respecto al resto del trazado, aunque en algunos puntos pasa bordeando los márgenes del espacio natural, no lo afecta directamente.
Català: Quatre vocalies a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, designades entre càrrecs electes o membres de la junta de govern local.
Español: Cuatro vocalías a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, designadas entre cargos electos o miembros de la junta de gobierno local.
Català: Servei fins a primera boca
Español: Servicio hasta primera boca
Català: S'estableixen tres nivells (bàsic, intermedi i avançat) per tal de diferenciar el domini competencial assolit pels docents en cada descriptor de la CDM.
Español: Se establecen tres niveles (básico, intermedio y adelantado) con el fin de diferenciar el dominio competencial alcanzado por los docentes en cada descriptor de la CDM.
Català: - Admetre el licitador Pere Amat, SA, que obté una puntuació de la memòria tècnica de 22,5 punts, pels motius següents:
Español: - Admitir al licitador Pere Amat, SA, que obtiene una puntuación de la memoria técnica de 22,5 puntos, por los siguientes motivos:
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts, imputables a l'anualitat 2013, i compreses entre el 16 d'octubre de 2012 i el 15 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM el 25 d'octubre de 2013, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2013, y comprendidas entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM el 25 de octubre de 2013, a fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Ajudar en el control, en la programació i en la previsió de les reposicions.
Español: Ayudar en el control, la programación y la previsión de las reposiciones.
Català: D'altra banda, en l'àmbit d'actuació s'identifiquen diversos hàbitats d'interès comunitari, si bé cap de caràcter prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, en el ámbito de actuación se identifican varios hábitats de interés comunitario, si bien ninguno de carácter prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: 2.3 En les convocatòries corresponents es determinen les actuacions que són objecte de la subvenció, d'acord amb el que preveuen els apartats 1 i 2 d'aquesta base, i el període d'execució d'aquestes actuacions.
Español: 2.3 En las convocatorias correspondientes se determinan las actuaciones que son objeto de la subvención, de acuerdo con lo que prevén los apartados 1 y 2 de esta base, y el periodo de ejecución de estas actuaciones.
Català: La gestió de codis i autoritzacions de les persones usuàries es farà mitjançant una comunicació interna de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya als administradors SILCON que hi ha actualment.
Español: La gestión de códigos y autorizaciones de personas usuarias se realizará mediante una comunicación interna de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los propios administradores SILCON que existen actualmente en la misma.
Català: Ambdues parts són conscients que la violència psicològica al treball significa una agressió a la persona i pot ser causa d'una pèrdua de salut per part de la víctima i d'eficàcia en el funcionament de l'empresa.
Español: Ambas partes son conscientes de que la violencia psicológica en el trabajo significa una agresión a la persona y puede ser causa de una pérdida de salud por parte de la víctima y de eficacia en el funcionamiento de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector de l'Angle, de Sant Climent de Llobregat, promogut per Contratas Ges, SA, i tramès per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle, de Sant Climent de Llobregat, promovido por Contratas Ges, SA, y remitido por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Persona/es que assumiran la responsabilitat de la coordinació i implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre, i l'assistència a la formació específica que organitza la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Persona/s que asumirán la responsabilidad de la coordinación e implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro, y la asistencia a la formación específica que organiza la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Denominació: Escola Els Aubis-ZER Riu Set
Español: Denominación: Escuela Els Aubis-ZER Riu Set
Català: L'Administració presumirà que l'informe d'inspecció tècnica d'edificis, segons el certificat d'idoneïtat favorable emès pels col·legis, és complet i formalment conforme amb la normativa aplicable, a l‘efecte de l'atorgament del certificat d'aptitud de l'edifici, sens perjudici de la facultat inspectora que li confereix el Decret 187/2010, de 23 de novembre.
Español: La Administración presumirá de que el informe de inspección técnica de edificios, según el certificado de idoneidad favorable emitido por los colegios, es completo y formalmente conforme con la normativa aplicable, a efectos del otorgamiento del certificado de aptitud del edificio, sin perjuicio de la facultad inspectora que le confiere el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/993/2008, de 4 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/993/2008, de 4 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300115).
Català: b) Inhabilitació durant 2 anys per a ascendir de categoria.
Español: b) Inhabilitación durante 2 años para ascender de categoría.
Català: C=concepte; L=liquidació; T=total (en antiguitat, total per quadrienni); B=salari base; PA=plus de puntualitat i d'assistència; A=antiguitat; EC=entrada a la cambra; M=mesos; D=dies.
Español: C=concepto; L=liquidación; T=total (en antigüedad, total por cuatrienio); B=salario base; PA=plus de puntualidad y asistencia; A=antigüedad; EC=entrada en cámara; M=meses; D=días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a menos que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: durant el temps d'inexistència de vacant a Corbera.
Español: externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Corbera.
Català: -3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori d'acord amb el que estableix la base 8.10 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny.
Español: -3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio de acuerdo con lo que establece la base 8.10 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio.
Català: Concretament, quan determina que “excepcionalment es poden considerar compatibles i condicionats els usos sanitaris i assistencial, social i cultural, docent, esportiu, turisme rural i de càmping, caravàning, autoescola a través d'un PEU”.
Español: Concretamente, cuando determina que “excepcionalmente se pueden considerar compatibles y condicionados los usos sanitarios y asistencial, social y cultural, docente, deportivo, turismo rural y de camping, caravaning, autoescuela a través de un PEU”.
Català: 6.3 La Secció de Biodiversitat.
Español: 6.3 La Sección de Biodiversidad.
Català: Estructura organitzativa de la Administració de l'Estat i de la Comissió Europea per a les negociacions amb aquests nivells administratius.
Español: Estructura organizativa de la Administración del Estado y de la Comisión Europea para las negociaciones con estos niveles administrativos.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de la escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09).
Català: La novetat més important sobre aquesta qüestió és la relativa a l'ampliació del control als mercats lactis, ampliació que sens dubte requerirà desenvolupament reglamentari.
Español: La novedad más importante sobre esta cuestión es la relativa a la ampliación del control en los mercados lácteos, ampliación que sin duda requerirá desarrollo reglamentario.
Català: Determina els exercicis i les reunions de seguretat segons les regles i les normatives.
Español: Determina los ejercicios y reuniones de seguridad según reglas y normativas.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Cooperativa i nomenament de liquidadores.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Cooperativa y nombramiento de liquidadoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per als treballs en què sigui factible establir una prima directa, s'ha de fer en funció del sistema Bedaux.
Español: Para los trabajos en que sea factible el establecimiento de una prima directa, se realizarán en función del sistema Bedaux.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 15.2 En el cas que siguin favorables, els acords definitius seran comunicats al sol·licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 15 dies.
Español: 15.2 En el supuesto de que sean favorables, los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo Social Europeo para que comunique su aceptación en el plazo de 15 días.
Català: Excepcionalment, una sola vegada per curs i amb la sol·licitud prèvia acceptada per la direcció del centre es pot ajornar un any la matrícula de tan sols una assignatura obligatòria no superada, amb l'obligació de tornar-s'hi a matricular l'any següent.
Español: Excepcionalmente, una sola vez por curso y con la solicitud previa aceptada por la dirección del centro se puede aplazar un año la matrícula de tan solo una asignatura obligatoria no superada, con la obligación de volver a matricularse el año siguiente.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del Gas, 1, 08003 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaça del Gas, 1, 08003 de Barcelona.
Català: La capacitat del medi enfront a la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, sempre que s'adoptin les mesures prescrites en l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 13 de setembre de 2017 i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, siempre que se adopten las medidas prescritas en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 13 de septiembre de 2017 y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) La implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències: estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias: estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Contigu: al nord, en línia de vint-i-cinc metres amb la parcel·la cent vuitanta-sis; al sud, en línia de vint-i-cinc metres amb la parcel·la cent noranta; a l'est, en línia de setze metres amb el carrer; a l'oest, en línia de setze metres amb la parcel·la 187.
Español: Lindante: al Norte, en línea de veinticinco metros con parcela ciento ochenta y seis; al Sur, en línea de veinticinco metros con parcela ciento noventa; al Este, en línea de dieciséis metros con calle; al Oeste, en línea de dieciséis metros con parcela 187.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, convocatòria FC04B108.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, convocatoria FC04B108.
Català: - Tutoria i acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: - Tutoría y acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 6628/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 6628/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cearto, SL.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Pel que fa a la sensibilitat acústica, tal com es detalla en la documentació ambiental, la parcel·la està classificada de zona de sensibilitat acústica baixa C3 Àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport o altres equipaments públics, i no té cap valor d'immissió màxim associat, d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto a la sensibilidad acústica, tal como se detalla en la documentación ambiental, la parcela está clasificada de zona de sensibilidad acústica baja C3 Áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte u otros equipamientos públicos, y no tiene ningún valor de inmisión máximo asociado, de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Comprèn els centres dedicats a l'ensenyament preescolar, educació bàsica, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación básica, bachillerato y formación profesional, así como sus instalaciones complementarias.
Català: Resolució en què es considera falta el fet en el sumari i en l'anomenat procediment abreujat.
Español: Resolución estimando falta el hecho en el sumario y en el denominado procedimiento abreviado.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de l'1 de gener o bé des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 1 de enero o bien desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tercer.- Acordar que en el cas que no es presenti cap reclamació o al·legació en el termini d'informació pública, l'aprovació inicial dels anteriors acords esdevindrà definitiva sense altre tràmit.
Español: Tercero: Acordar que en el caso que no se presente ninguna reclamación o alegación en el plazo de información pública, la aprobación inicial de los anteriores acuerdos devendrá definitivamente sin ningún otro tramite.
Català: 9è - Modificació del Reglament de Procediment:
Español: 9º - Modificación del Reglamento de Procedimiento:
Català: Els espais adscrits a aquests usos fluctuaran entre un 10% i un 20%.
Español: Los espacios adscritos a estos usos fluctuarán entre un 10% y un 20%.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit vila Llarga- Nord, de Godall.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito vila Llarga- Nord, de Godall.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07757), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 12 de juny de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07757), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 12 de junio de 2007.
Català: Consta també incorporat a l'expedient l'Acord de l'òrgan ambiental, en què manifesta la seva conformitat amb la memòria ambiental que acompanya el Pla director, d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Consta también incorporado al expediente el Acuerdo del órgano ambiental, en que manifiesta su conformidad con la memoria ambiental que acompaña al Plan director, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal de flota de remolcadors del port de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 24 de novembre de 2006, i presentat per les mateixes parts el 29 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal de flota de remolcadores del puerto de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de noviembre de 2006 y presentado por las mismas partes el 29 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Accidents o danys greus.
Español: a) Accidentes o daños graves.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Senyor José Bernardo Herrero Martín, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor José Bernardo Herrero Martín, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.