BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: c) El nom i cognoms, DNI i firma de la persona amb la qual s'entenen les actuacions i el caràcter o representació amb els quals hi intervé; així com el nom i cognoms, raó o denominació social, NIF i domicili tributari del subjecte inspeccionat.
Español: c) El nombre y apellidos, DNI y firma de la persona con la que se entienden las actuaciones y el carácter o representación con los que interviene; así como el nombre y apellidos, razón o denominación social, NIF y domicilio tributario del sujeto inspeccionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3132/2011, de 27 d'octubre, per la qual s'encarrega la gestió de la instrucció dels expedients de disciplina de costes al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: RESOLUCIÓN TES/3132/2011, de 27 de octubre, por la que se encarga la gestión de la instrucción de los expedientes de disciplina de costas al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: b) Presentar peticions i suggeriments per a la seva inclusió en
Español: b) Presentar peticiones y sugerencias para su inclusión en el orden
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar de serveis (núm. de registre de la convocatòria 01/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar de servicios (núm. de registro de la convocatoria 01/2001).
Català: Elabora amb caràcter anual la relació de reclamacions economicoadministratives que han tingut entrada en la Junta de Finances.
Español: Elabora con carácter anual la relación de reclamaciones económico-administrativas que han tenido entrada en la Junta de Finanzas.
Català: Les vacances no es poden començar en dia de descans ni en vigília.
Español: Las vacaciones no podrán comenzarse en día de descanso ni en víspera.
Català: - Estructura i organització dels equips tècnics i equipament: fins a un màxim de 30 punts.
Español: - Estructura y organización de los equipos técnicos y equipamiento: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: b. Per atendre la cura del cònjuge, persona amb la qual es convisqui o familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b. Para atender el cuidado del cónyuge, persona con la cual se conviva o familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Finalment, aquest Decret llei té per objecte modificar l'article 12 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, que regula el període d'execució de les accions objecte de les subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19.
Español: Finalmente, este Decreto ley tiene por objeto modificar el artículo 12 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, que regula el periodo de ejecución de las acciones objeto de las subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19.
Català: El municipi de Sant Mateu de Bages està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Sant Mateu de Bages está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Entitat: Associacio de Veïns Maresme
Español: Entidad: Associació de Vecinos Maresme
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent en la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en radioteràpia i dosimetria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: b. Sistema emprat per a la selecció de les persones participants on s'acreditin les proves realitzades, els criteris i els barems aplicats.
Español: b. Sistema empleado para la selección de las persones participantes donde se acrediten las pruebas realizadas, los criterios y los baremos aplicados.
Català: Aquestes han d'incloure, com ja hem dit, d'acord amb la doctrina constitucional, no només la competència per imposar la sanció sinó també, com és el cas que ens ocupa, la d'iniciar el procediment sancionador, d'acord amb el que hem vist que estableix l'article 37 bis RGS.
Español: Estas deben incluir, como ya hemos dicho, de acuerdo con la doctrina constitucional, no solo la competencia para imponer la sanción sino también, como en el caso que nos ocupa, la de iniciar el procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que hemos visto que establece el artículo 37 bis RGS.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de las organizaciones empresariales.
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en l'àmbit dels Blocs Mariola, carrer Rossinyol, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en el ámbito de los Bloques Mariola, calle Rossinyol, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El treballador s'obliga a comunicar, el més aviat, qualsevol modificació relativa al seu domicili.
Español: El trabajador se obliga a comunicar, a la mayor brevedad, cualquier modificación relativa a su domicilio.
Català: El fet d'optar al premi implica l'acceptació d'aquestes bases i del veredicte del jurat per part dels autors participants.
Español: El hecho de optar al premio implica la aceptación de estas bases y del veredicto del jurado por parte de los autores participantes.
Català: b) Serà necessària la justificació prèvia que l'edifici existia i que al mateix es desenvolupava una activitat industrial.
Español: b) Será necesaria la previa justificación de que el edificio existía y que en el mismo se desarrollaba una actividad industrial.
Català: DMX (digital multiplex), sense fil, i d'altres.
Español: DMX (digital multiplex), inalámbricos, y otros.
Català: 3.3 En cap cas les embarcacions objecte de paralització definitiva no podran canviar a les llistes quarta i setena del Registre de matrícula de vaixells.
Español: 3.3 En ningún caso las embarcaciones objeto de paralización definitiva podrán cambiar a las listas cuarta y séptima del Registro de matrícula de barcos.
Català: 231.2 El compliment de les resolucions que determinen obligacions a càrrec dels ens locals es regeix pel que disposi la legislació reguladora de les finances locals, de la qual és supletòria la Llei general pressupostària.
Español: 231.2 El cumplimiento de las resoluciones que determinan obligaciones a cargo de los entes locales se rige por lo que disponga la legislación reguladora de las finanzas locales, de la cual es supletoria la Ley general presupuestaria.
Català: Les determinacions i el contingut de les Normes subsidiàries de planejament són els previstos a l'article 105.3 del Decret legislatiu 1/1990 i article 93 del Reglament de planejament.
Español: Las determinaciones y el contenido de las Normas subsidiarias de planeamiento son los previstos en el artículo 105.3 del Decreto legislativo 1/1990 y artículo 93 del Reglamento de planeamiento.
Català: Entitat: Fundació Joan Maragall Cristianisme i Cultura
Español: Entidad: Fundación Joan Maragall, Cristianismo y Cultura
Català: El Projecte planteja l'adopció de mesures de prevenció de l'electrocució i contra la col·lisió d'acord amb el que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió en els trams on determini l'òrgan ambiental competent, consistents en:
Español: El Proyecto plantea la adopción de medidas de prevención de la electrocución y frente a la colisión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión en los tramos donde determine el órgano ambiental competente, consistentes en:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 10.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució.
Español: 10.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4.1
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.1.
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procede.
Català: Presa i trasllat de les mostres en el moment, lloc, forma i quantia, garantint-ne la inalterabilitat fins a la recepció pel laboratori.
Español: Toma y traslado de las muestras en el momento, lugar, forma y cuantía garantizando la inalterabilidad hasta la recepción por el laboratorio.
Català: 1.16 Cal completar l'article 3 de les normes del Pla que regula els accessos amb el tràmit que estableix el Text refós de la Llei d'urbanisme (article 49) per a l'obertura de nous camins.
Español: 1.16 Es preciso completar el artículo 3 de las normas del Plan que regula los accesos con el trámite que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo (artículo 49) para la abertura de nuevos caminos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a.2) Sistemes de gestió de les tasques de CSS (18 punts).
Español: a.2) Sistemas de gestión de las tareas de CSS (18 puntos).
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar la inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Segons plànol normatiu que s'aporta a l'expedient.
Español: Según plano normativo que se aporta en el expediente.
Català: La indemnització a què es refereix el paràgraf anterior
Español: La indemnización a que se refiere el párrafo anterior se entiende
Català: El període de prova ha de servir al treballador des del primer contracte, i no es pot imposar un altre període de prova en contractes successius, si la categoria professional és la mateixa.
Español: El período de prueba servirá al trabajador desde el primer contrato, no pudiéndose imponer otro período de prueba en contratos sucesivos, si la categoría profesional fuera la misma.
Català: També preveia la regularització progressiva d'aquesta bonificació a partir de l'any 2004, de manera lineal en cinc anys.
Español: También preveía la regularización progresiva de esta bonificación a partir del año 2004, de forma lineal en cinco años.
Català: a) Com a mínim el 50% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: a) Como mínimo el 50% de las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: - Es manté la numeració “4” a l'apartat “Condicions de l'ús”.
Español: - Se mantiene la numeración “4” en el apartado “Condiciones del uso”.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0187, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0187, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: No es pot romandre ni creuar per la part posterior d'un vehicle que estigui fent aquest procés o a punt de començar-lo.
Español: No se puede permanecer ni cruzar por la parte trasera de un vehículo que esté o vaya a iniciar este proceso.
Català: b) Establir les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat.
Español: b) Establecer las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad.
Català: Els anys 2004 i 2005, cada treballador de l'empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa pot gaudir d'una jornada per a assumptes propis abans del 31 de desembre de cada un dels anys esmentats, i l'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes, llevat de casos excepcionals.
Español: Durante los años 2004 y 2005, cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma, podrá disfrutar, en cada uno de los referidos años, de una jornada para asuntos propios, antes del 31 de diciembre, solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas, salvo casos excepcionales.
Català: Les peces de l'uniforme els seran lliurades per l'Aguantem-ne i es renovaran en hivern abans del 15 d'octubre i l'estiu abans del 15 d'abril d'acord amb el següent detall:
Español: Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán en invierno antes del 15 de octubre y en verano antes del 15 de abril de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Departament d'Ensenyament considera d'interès l'acceptació de les
Español: que el Departamento de Enseñanza considera de interés la
Català: g) Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible la comunitat catalana a l'exterior que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permeten assolir les seves finalitats.
Español: g) Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible la comunidad catalana en el exterior que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus finalidades.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se deben llevar a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Expressament queda d'acord totes dues parts que aquest benefici no arribi d'ara endavant a treballadors que pugui afectar aquest Conveni, i l'ingrés dels quals s'hagi produït a partir de l'1 de gener de 1983.
Español: Las 2 partes acuerdan expresamente que a partir de ahora este beneficio no llegue a trabajadores a los cuales pueda afectar este Convenio y cuyo ingreso se haya producido a partir de 1 de enero de 1983.
Català: i) Llista de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca (en el supòsit de comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de més de l'1,5% del conjunt de Catalunya).
Español: i) Lista de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca (en el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de más el 1,5% del conjunto de Cataluña).
Català: 2.7 Monitoritza l'estat dels senyals externs i interns, i el valor de les dades processades.
Español: 2.7 Monitoriza el estado de las señales externas e internas, y el valor de los datos procesados.
Català: Coneixements d'eines i recursos lingüístics en línia.
Español: Conocimientos de herramientas y recursos lingüísticos en línea.
Català: Per aconseguir aquests objectius, especialment els derivats del Protocol de Kioto, s'ha de comptar amb la col·laboració de tots els departaments de la Generalitat amb competències en les matèries que tenen incidència en aquest fenomen meteorològic, motiu pel qual escau crear la Comissió Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Para conseguir estos objetivos, especialmente los derivados del Protocolo de Kioto, se ha de contar con la colaboración de todos los departamentos de la Generalidad con competencias en las materias que tienen incidencia en este fenómeno meteorológico, motivo por el cual procede crear la Comisión Catalana del Cambio Climático.
Català: Coberts: jocs de ganivet, forquilla i cullera inclosos en bossa compostable juntament amb un tovalló, o forquilles petites.
Español: Cubiertos: juegos de cuchillo, tenedor y cuchara incluidos en bolsa compostable junto con una servilleta, o tenedores pequeños.
Català: Tipus B (de 12 metres quadrats a menys de 18 metres quadrats): 63,00 euros mensuals.
Español: Tipo B (de 12 metros cuadrados a menos de 18 metros cuadrados): 63,00 euros mensuales.
Català: Per al primer cicle de l'educació infantil la reserva és d'un lloc escolar per grup.
Español: Para el primer ciclo de la educación infantil la reserva es de una plaza escolar por grupo.