BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valorará a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: Data de concessió: 7 de maig de 1998.
Español: Data de concesión: 7 de mayo de 1998.
Català: Es valoren amb un màxim de 5 punts la participació econòmica per part d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de la sèrie.
Español: Se valorarán con un máximo de 5 puntos la participación económica por parte de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la serie.
Català: Experimentar, en un treball de vitralls, amb nous recursos materials i tecnològics.
Español: Experimentar, en un trabajo de vidrieras, con nuevos recursos materiales y tecnológicos.
Català: Interpretació de les normes de seguretat.
Español: Interpretación de las normas de seguridad.
Català: f) Custodiar tota mena de documentació del Col·legi, excepte la que correspon a l'interventor i el tresorer.
Español: f) Custodiar todo tipo de documentación del Colegio, excepto la que corresponde al interventor y al tesorero.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua, en format digital, totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, còpia de l'acta de comprovació del replanteig i de l'acta de recepció de les obres, còpia de les factures d'assistències tècniques, si s'escau, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua, en formato digital, todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos, copia del acta de comprobación del replanteo y del acta de recepción de las obras, copia de las facturas de asistencias técnicas, si procede, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147/2008, de 22 de juliol, esmentat.
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el Decreto 147/2008, de 22 de julio, mencionado.
Català: Mesures d'execució.
Español: Medidas de ejecución.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic de selecció el componen els
Español: 5.1 El órgano técnico de selección lo componen
Català: “11.4 Els secretaris i secretàries generals dels departaments poden autoritzar el personal que faci horaris especials perquè gaudeixi de la flexibilitat horària establerta en l'article 9 d'aquest Decret.”
Español: 11.4 Los secretarios y secretarias generales de los departamentos pueden autorizar al personal que realice horarios especiales el disfrute de la flexibilidad horaria establecida en el artículo 9 de este Decreto.
Català: Serveis, compromisos i indicadors.
Español: Servicios, compromisos e indicadores.
Català: Don Alfonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Español: Don Alfonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Català: Publicació dels anuncis successius
Español: Publicación de los anuncios sucesivos.
Català: El personal estarà enquadrat atenent a les funcions que executa en l'empresa en algun dels següents Grups professionals: tècnic, administratiu, manuals.
Español: El personal estará encuadrado atendiendo a las funciones que ejecuta en la empresa en alguno de los siguientes grupos profesionales: técnico, administrativo, manuales.
Català: A aquest efecte el Departament d'Empresa i Coneixement ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A tal efecto el Departamento de Empresa y Conocimiento debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Dotar-se de les assegurances de responsabilitat civil, personal i de l'embarcació establertes en cada cas per la legislació vigent.
Español: c) Dotarse de los seguros de responsabilidad civil, personal y de la embarcación establecidos en cada caso por la legislación vigente.
Català: Que el dret estranger deixarà d'aplicar-se quan s'hagin artificiosament evadit principis fonamentals del dret mexicà –subjecte a arbitri judicial- o les disposicions de dret estranger o el resultat de la seva aplicació siguin contraris a principis o institucions fonamentals de l'ordre públic mexicà.
Español: Que el derecho extranjero dejará de aplicarse cuando se hayan evadido artificiosamente principios fundamentales del derecho mejicano -sujeto a arbitrio judicial- o las disposiciones de derecho extranjero o el resultado de su aplicación sean contrarios a principios o instituciones fundamentales del orden público mejicano.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Execució notarial de garantia empenyorada (escriptura pública de penyora sobre participacions socials atorgada pel Notari el senyor José Miguel Pastor Molio, en data 23 de febrer de 2012, amb el número 215 de protocol.
Español: Ejecución notarial de garantía prendaria (escritura pública de prenda sobre participaciones sociales otorgada por el Notario Don José Miguel Pastor Molio, en fecha 23 de febrero de 2012, con el número 215 de protocolo.
Català: considerar la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els
Español: personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados y la
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció a la persona resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que ha d'incloure les àrees de treball següents:
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención a la persona residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que debe incluir las áreas de trabajo siguientes:
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 31 de maig a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 31 de mayo en la sede de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: A aquest efecte es proporciona suport en les activitats d'organització de la vida quotidiana: alimentació, cura de la salut i utilització dels sistemes de protecció, així com en altres aspectes relacionats amb la capacitació, les competències i les habilitats socials per millorar la convivència, les relacions socials i la participació.
Español: A estos efectos se proporcionará el apoyo en las actividades de organización de la vida cotidiana: alimentación, cuidado de la salud y utilización de los sistemas de protección, así como en otros aspectos relacionados con la capacitación, las competencias y las habilidades sociales para mejorar la convivencia, las relaciones sociales y la participación.
Català: Finalitat: impuls d'estudis sobre la situació del català a Catalunya 2018.
Español: Finalitat: impulso de estudios sobre la situación del catalán en Cataluña 2018
Català: .4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Roda de Barà i al Tribunal Superior de Justícia.
Español: .4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Barà y al Tribunal Superior de Justicia.
Català: 31.1 El secretari de l'ens local afectat o, si s'escau, els secretaris de les corporacions afectades, conjuntament, han d'aixecar acta de les operacions de delimitació, la qual ha de reflectir l'acord adoptat i, si s'escau, la disconformitat, els punts de desacord i les incidències que s'hagin pogut produir.
Español: 31.1 El secretario del ente local afectado o, en su caso, los secretarios de las corporaciones afectadas, conjuntamente, deben levantar acta de las operaciones de deslinde, la cual reflejará el acuerdo adoptado y, en su caso, la disconformidad, los puntos de desacuerdo y las incidencias que se hayan podido producir.
Català: A aquest efecte, tenen dret a l'ús de la sala de nomenament d'Estibarna, o de qualsevol altra que aquesta posi a la seva disposició, abans o en finalitzar les crides diàries, sense cap altre requisit que no les afecti, ni retardar la incorporació dels treballadors als llocs de treball per als quals hagin estat nomenats.
Español: Para ello, tendrán derecho al uso de la sala de nombramiento de Estibarna, o de cualquier otra que ésta ponga a su disposición, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no afectar a los mismos, ni retrasar la incorporación de los trabajadores a los puestos de trabajo para los que hayan sido nombrados.
Català: actualment el té assignat.
Español: que actualmente lo tiene asignado.
Català: Es podrà considerar la presència dels estudiants associats en alguns dels òrgans col·legials, encara que en cap cas hi puguin tenir dret a vot.
Español: Se podrá considerar la presencia de los estudiantes asociados en algunos de los órganos colegiales, aunque en ningún caso puedan tener derecho a voto.
Català: Període de sol·licituds de juny 2018: entre els dies 13 i el 27 de juny de 2018 ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de junio 2018: entre los días 13 y el 27 de junio de 2018 ambos inclusive.
Català: Cal donar entitat a aquesta zona de barranc pel seu paper de connector ecològic i no perdre els valors que caracteritzen l'àmbit, tant en l'aspecte territorial com paisatgístic.
Español: Es necesario dar entidad a esta zona de barranco por su papel de conector ecológico y no perder los valores que caracterizan el ámbito, tanto en el aspecto territorial como paisajístico.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: 10.2 La descripció de les característiques hidrològiques de cada àrea, conca, subconca, aqüífer o sistema d'aqüífers s'ha de fer sobre la base dels coneixements que en cada moment es tinguin.
Español: 10.2 La descripción de las características hidrológicas de cada área, cuenca, subcuenca, acuífero o sistema de acuíferos deberá hacerse sobre la base de los conocimientos que en cada momento se tengan.
Català: Són funcions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en l'àmbit del Govern i de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic dependent, les següents:
Español: Son funciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en el ámbito del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y su sector público dependiente, las siguientes:
Català: de 6 d'octubre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol, situada als termes municipals de Fortià i Riumors.
Español: de 6 de octubre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors.
Català: e) Tots els rebuts de lloguer o de sotsarrendament de l'any de la convocatòria corresponent, pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Todos los recibos de alquiler o de subarrendamiento correspondientes al año de la convocatoria, pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5.3 Les accions i plans a realitzar en relació amb els eixos de treball s'hauran de dur a terme emprant i fomentant un llenguatge no sexista.
Español: 5.3 Las acciones y planes a realizar en relación con los ejes de trabajo se deberán llevar a cabo utilizando y fomentando un lenguaje no sexista.
Català: ACORD GOV/116/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/116/2015, de 21 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Català: Els representants del personal seran puntualment informats de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, de les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: Los representantes del personal serán puntualmente informados de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, de las bases de las convocatorias, del lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal según los criterios siguientes:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria del concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i dels serveis d'educació ambiental al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de los servicios de educación ambiental en el Parque Natural de Els Aiguamolls de L'Empordà, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Mucílags i laques.
Español: Mucílagos y lacas.
Català: circumstàncies que s'hi descriuen.
Español: circunstancias que se describen en el mismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-10 Ronda del Parc Central-1, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.158, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-10 Ronda del Parc Central-1, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.158, del tomo 25.
Català: e) Interès esportiu.
Español: e) Interés deportivo.
Català: D'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyament de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), es consideraran els següents objectius:
Español: De acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), se considerarán los objetivos siguientes:
Català: Investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho hagin fet.
Español: Investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hayan hecho.
Català: El pla d'ambientalització dels esdeveniments i festes populars, en matèria de residus, que s'haurà de constituir sota la forma d'un projecte que haurà d'acompanyar la petició d'ajut.
Español: El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares, en materia de residuos, que se deberá constituir bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar la petición de ayuda.
Català: b) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat, en col·laboració amb el personal expert de cadascuna de la direccions generals del Departament.
Español: b) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad, en colaboración con el personal experto de cada una de las direcciones generales del Departamento.
Català: L'acreditació d'aquesta s'ha de fer amb els documents corresponents mitjançant certificats de les autoritats competents del país d'origen, traduïts a alguna de les dues llengües oficials de la UPC, català o castellà.
Español: La acreditación de esta se debe hacer con los documentos correspondientes mediante certificados de las autoridades competentes del país de origen, traducidos a alguna de las dos lenguas oficiales de la UPC, catalán o castellano.
Català: En cas de les justificacions corresponents al Programa de subvenció per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades, la data de presentació serà fins al dia 15 de desembre de 2012.
Español: En caso de las justificaciones correspondientes al Programa de subvención para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas, la fecha de presentación será hasta el día 15 de diciembre de 2012.
Català: Girona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de
Español: para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad
Català: Expedient núm. 2002/005417L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 88, aprovat definitivament en data 5 de febrer de 2003 i publicat al DOGC núm. 3843, de 14.3.2003.
Español: Expediente núm. 2002/005417L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 88, aprobado definitivamente en fecha 5 de febrero de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3843, de 14.3.2003.
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d'aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arribin les millores pactades en anterioritat entre l'empresa i treballadors/es, sigui a títol individual o col·lectiu.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas en anterioridad entre la empresa y trabajadores/as, sea a título individual o colectivo.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se deben iniciar antes de que hayan transcurrido dos meses desde la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: L'estructura d'aquest Programa es concreta en un Comitè de Seguretat de la Informació, com a òrgan tècnic col·legiat que té l'objectiu principal d'elaborar les directrius d'aquest Programa i de dur a terme el seu control, i en la figura del responsable del Programa de Seguretat de la Informació que, d'entre altres funcions, té assignada la de dur a terme la implementació i la gestió del Programa d'acord amb les directrius fixades pel Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: La estructura de este Programa se concreta en un Comité de Seguridad de la Información, como órgano técnico colegiado que tiene el objetivo principal de elaborar las directrices de este Programa y de llevar a cabo su control, y en la figura del responsable del Programa de Seguridad de la Información que, entre otras funciones, tiene asignada la de llevar a cabo la implementación y la gestión del Programa de acuerdo con las directrices fijadas por el Comité de Seguridad de la Información.
Català: En ajuntaments de municipis de població superior a 200.000 habitants, 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 20 punts.
Español: En ayuntamientos de municipios de población superior a 200.000 habitantes, 0,5 puntos por mes hasta un máximo de 20 puntos.
Català: El sector primari a Catalunya.
Español: El sector primario en Cataluña.
Català: Per al personal de tramoia i d'escenari, el preu de la matinal inclou les tasques de muntatge i desmuntatge d'aquesta sessió i l'adequació de l'escenari per fer les representacions següents.
Español: El precio de la matinal, para el personal de tramoya y de escenario, incluye el trabajo de montaje y desmontaje de esta sesión y la adecuación del escenario para las representaciones siguientes.
Català: Import: 280.000,00 euros.Aplicació pressupostària:
Español: Importe: 280.000,00 euros. Aplicación presupuestaria:
Català: 13.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: Tractament de l'AP-7 i les seves calçades laterals i la relació d'aquestes amb la xarxa viària estructurant i capil·lar;
Español: Tratamiento de la AP-7 y sus calzadas laterales y la relación de éstas con la red viaria estructurante y capilar;