BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y corregirá cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Estudiar la continuïtat de l'accés al serrat de Sant Miquel;
Español: Estudiar la continuidad del acceso a la sierra de Sant Miquel;
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets humans de les dones del Pla director en relació amb el dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos humanos de las mujeres del Plan Director en relación con el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: Àrea d'instruments polifònics
Español: Área de instrumentos polifónicos
Català: d'obres per a la construcció d'un habitatge entre la Riera Coma i
Español: de obras para la construcción de una vivienda entre la Riera Coma y la
Català: c) Dues fraccions semestrals (5 dies no consecutius al primer semestre i 4 dies no consecutius al segon).
Español: c) 2 fracciones semestrales (5 días no consecutivos el primer semestre, y 4 días no consecutivos el segundo).
Català: Termini d'execució: caldrà presentar un pla d'activitats
Español: Plazo de ejecución: se deberá presentar un plan de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència…) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària…) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia...) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria...) que es necesario utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Per al col·lectiu de la policia local els canvis de servei prèviament anomenats es comunicaran a l'interessat al més aviat possible i amb resolució motivada, tret de necessitats del servei.
Español: En el caso del colectivo de la policía local, dichos cambios de servicio se comunicarán al interesado lo antes posible y con resolución motivada, salvo necesidades del servicio.
Català: Tanmateix, si es produeix aquest darrer cas, la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària d'acord amb el cas plantejat i les proves que s'aportin.
Español: Sin embargo, si se produce este último caso, la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria de acuerdo con el caso planteado y las pruebas que se aporten.
Català: En aquests casos l'ús d'habitatge va directament vinculat a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'educació en el temps lliure, de tal manera que la desaparició de l'activitat esmentada comportarà associada la consideració d'ús disconforme.	En estos casos el uso de vivienda va directamente vinculado a la explotación agrícola, ganadera, forestal o de educación en el tiempo libre, de tal manera que la desaparición de la citada actividad comportará asociada la consideración de uso disconforme.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri caldrà portar un registre de les incidències on constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio deberá llevarse un registro de las incidencias donde consten las medidas de corrección realizadas.
Català: Pel Departament d'Educació, la secretària general del Departament d'Educació
Español: Por el Departamento de Educación, la secretaria general del Departamento de Educación
Català: Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis el CAC a l'escola, que enguany arriben a la quinzena edició, que incorpora dos guardons més en total.
Español: Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios el CAC en la escuela, que este año llegan a la decimoquinta edición, que incorpora dos galardones más en total.
Català: En cas que el procés productiu comporti alguna aturada o temps d'espera per causes imputables o no a l'empresa i alienes a la voluntat del treballador que suposi la seva inactivitat o un rendiment per sota de l'establert, en ambdós casos, el treballador afectat percep el seu salari íntegrament com si estigués treballant a rendiment normal.
Español: En caso de que el proceso productivo conlleve alguna parada o tiempo de espera por causas imputables o no a la empresa y ajenas a la voluntad del trabajador que suponga su inactividad o un rendimiento por debajo de lo establecido, en ambos casos, el trabajador afectado percibirá su salario íntegramente como si estuviera trabajando a rendimiento normal.
Català: va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió
Español: solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació (DAPO).
Español: Desarrollo de aspectos personales para la ocupación (DAPO).
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu FEDER 2014-2020.
Español: El objeto de este contrato está cofinanciado con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo FEDER 2014-2020.
Català: Les despeses d'enginyeria, on s'inclou un diagnòstic energètic previ, els costos del projecte de substitució o millora, etc., seran costos elegibles només si el projecte s'executa.
Español: Los gastos de ingeniería, donde se incluye un diagnóstico energético previo, los costes del proyecto de sustitución o mejora, etc., serán costes elegibles solo si el proyecto se ejecuta.
Català: Títol superior de conservació i restauració de bens culturals.
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (restauración de documentos gráficos).
Català: Els salaris establerts per a l'any 2004 s'han d'incrementar amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005, incrementat en un 0,50%.
Español: Los salarios establecidos para el año 2004 se aumentarán con el IPC previsto por el gobierno para el año 2005, más un 0'50%.
Català: Tot i així, es documenten una sèrie d'elements etnològics, que són estructures constructives característiques de l'arquitectura del país, sense cap interès superior a altres estructures similars que s'observen en zones veïnes.
Español: Aún así, se documentan una serie de elementos etnológicos, que son estructuras constructivas características de la arquitectura del país, sin ningún interés superior a otras estructuras similares que se observan en zonas vecinas.
Català: Escala: Funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Escalera: Funcionario con habilitación de carácter nacional
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Eva Bartrina Bernal, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Cooperativa, 9, 2-4, 08902 l'Hopitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0044192502.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Eva Bartrina Bernal, cuyo último domicilio conocido es calle Cooperativa, 9, 2-4, 08902 L'Hopitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0044192502.
Català: c) Seccions per àmbit d'exercici (metges interns residents, atenció primària, assegurança lliure, societats professionals, sociosanitari i d'altres).
Español: c) Secciones por ámbito de ejercicio (médicos internos residentes, atención primaria, seguro libre, sociedades profesionales, sociosanitario, y otros).
Català: Ampliació i reforma de la indústria situada a la carretera N-II,
Español: Ampliación y reforma de la industria situada en la carretera N-II, pk
Català: La llista de conductes tipificades, de cap manera és exhaustiva i qualsevol altra conducta no reflectida a la llista haurà d'aplicar-se per analogia la conceptuació que li correspongui.
Español: La lista de conductas tipificadas, de ninguna manera es exhaustiva y cualquier otra conducta no reflejada en el listado deberá aplicarse por analogía la conceptuación que corresponda a la misma.
Català: El responsable de comunicació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El responsable de comunicación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El Projecte del parc eòlic la Jonquera correspon a aquest últim cas.
Español: El Proyecto del parque eólico La Jonquera se corresponde con este último supuesto.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: 2.1 Descriu les tècniques de mecanització bàsica i les eines i els equips que s'han d'utilitzar (llimada, serratge, trepat, roscatge).
Español: 2.1 Describe las técnicas de mecanización básica y las herramientas y los equipos que se tienen que utilizar (limado, serrado, taladrado, roscado).
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden cursar a través de les representacions diplomàtiques o consolares espanyoles corresponents, les quals les han de remetre a l'òrgan que convoca.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: Projecte: Subirats, entorn net
Español: Proyecto: Subirats, entorno limpio
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un annex a l'habitatge situat a Palau Borrell, que promou Blanca Nicod Fernández, al terme municipal de Viladamat.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un anexo a la vivienda situada en el paraje Palau Borrell, que promueve Blanca Nicod Fernández, en el término municipal de Viladamat.
Català: Concepte: projectes de tallers de reforç escolar.
Español: Concepto: proyectos de talleres de refuerzo escolar.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit per
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito para
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys per a atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que siguin provisionals, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: A partir d'aquest dia les prestacions, tant bàsiques com complementàries, es percebran d'acord amb la llei.
Español: A partir de este día las prestaciones tanto básicas como complementarias, se percibirán de acuerdo con la Ley.
Català: A. Del port marítim a la zona de la refineria: des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l'inrevés.
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería: desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y al revés.
Català: finalitats de difusió social dels coneixements de la professió i
Español: con finalidades de difusión social de los conocimientos de la
Català: 5.3 Seran funcions del Ple:
Español: 5.3 Serán funciones del Pleno:
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva, per preservar el dret a la presumpció d'innocència del presumpte assetjador, però existeixen situacions en les que un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, es dirigeixen a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre tiene que ser objetiva, para preservar el derecho a la presunción de inocencia del presunto asediador, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o diversas personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, se dirigen a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: 6.2 Els grups de treball han d'estar presidits per un membre del Consell Assessor, preferentment de la Comissió Permanent, i integrats per vocals del Consell Assessor o per persones alienes, de reconeguda experiència en relació amb el tema de què es tracti.
Español: 6.2 Los grupos de trabajo tienen que estar presididos por un miembro del Consejo Asesor, preferentemente de la Comisión Permanente, e integrados por vocales del Consejo Asesor o por personas ajenas, de reconocida pericia en relación con tema de que se trate.
Català: 2.2 Estableix la proporció mascle i femella per a la producció d'ous fecundats.
Español: 2.2 Establece la proporción macho y hembra para la producción de huevos fecundados.
Català: g) Promoure la cooperació cultural i l'exportació d'expertesa en matèria de cultura a altres països i territoris, i coordinar-ne les estratègies amb altres institucions i entitats catalanes dedicades a la cooperació.
Español: g) Promover la cooperación cultural y la exportación de experiencia en materia de cultura a otros países y territorios, y coordinar las estrategias con otras instituciones y entidades catalanas dedicadas a la cooperación.
Català: La jornada laboral és de 37 hores i 30 minuts setmanals (llevat de
Español: La jornada laboral será de 37 horas y 30 minutos semanales (salvo
Català: Últim domicili conegut: carrer Ample, 15, baixos, 08303 Mataró
Español: Último domicilio conocido: calle Ample, 15, bajos, 08303 Mataró
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dos dies de festa local.
Español: Todo el personal tendrá derecho al disfrute de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los dos días de fiesta local.
Català: Distribució i elements d'una sala d'equips de control d'un edifici policial.
Español: Distribución y elementos de una sala de equipos de control de un edificio policial.
Català: A diferència d'altres ordenaments, com el francès, on l'enquadrament de rendes té durada indefinida, a Catalunya es tracta d'una mesura limitada en el temps, que es pot declarar amb una durada màxima de cinc anys, en un procediment en el qual cal acreditar les circumstàncies que la justifiquen i precisar les mesures que adoptaran les administracions per a atenuar o revertir la situació de mercat tens.
Español: A diferencia de otros ordenamientos, como el francés, donde el encuadre de rentas tiene duración indefinida, en Cataluña se trata de una medida limitada en el tiempo, que se puede declarar con una duración máxima de cinco años, en un procedimiento en el que es necesario acreditar las circunstancias que la justifican y precisar las medidas que adoptarán las administraciones para atenuar o revertir la situación de mercado tenso.
Català: Vetllar per la prospectiva i vigilància econòmica i industrial, identificar els nous problemes que afecten la competitivitat de les empreses, microclústers i sectors industrials, i la confecció de noves propostes d'actuació.
Español: Velar por la prospectiva y vigilancia económica e industrial, identificar los nuevos problemas que afecten la competitividad de las empresas, microclústers y sectores industriales, y la confección de nuevas propuestas de actuación.
Català: El promotor ho justifica indicant que l'activitat ja disposa de totes les instal·lacions complementàries per ampliar l'activitat, la qual cosa permet millorar-ne el rendiment i l'amortització.
Español: El promotor lo justifica indicando que la actividad ya dispone de todas las instalaciones complementarias para ampliar la actividad, lo que permite mejorar el rendimiento y la amortización.
Català: Així mateix, es defineixen les activitats d'educació ambiental com a substitutives de les multes pecuniàries, sota determinades condicions, i s'estableix la imposició de multes coercitives com a mesura dissuasiva complementària a la sanció.
Español: Asimismo, se definen las actividades de educación ambiental como sustitutivas de las multas pecuniarias, bajo determinadas condiciones, y se establece la imposición de multas coercitivas como medida disuasiva complementaria a la sanción.
Català: D'acord amb l'article 3.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia i, d'acord amb l'article 12 del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ordenar i fomentar la millora de la producció ramadera.
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería y, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar y fomentar la mejora de la producción ganadera.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Verdaguer de Sils (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Verdaguer de Sils (Selva).
Català: Comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge, i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, utilitzant màquines o aparells moguts manualment o mitjançant motors de poca potencia, que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin sorolls, emanacions o perills especials.
Español: Comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda, y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos manualmente o mediante motores de poca potencia, que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan ruidos, emanaciones o peligros especiales.
Català: Conformació de peces manuals i mecàniques
Español: Conformado de piezas manuales y mecánicas
Català: PASAJE SERRAHIMA, 16 BIS, contra CONSBART 2001 S.L. i Pedro García Hernández, constant la primera emplaçada per edictes i en situació de rebel·lia processal,
Español: PROP.PASAJE SERRAHIMA, 16 BIS, contra CONSBART 2001 SL y Pedro Garcia Hernandez, constando la primera emplazada por edictos y en situacion de rebeldia procesal.
Català: Cs, xarxa viària secundària: els vials secundaris hauran de compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants, en bicicleta i a cavall de manera adequada i així ho haurà de resoldre la secció corresponent d'aquestes vies.
Español: Cs, red viaria secundaria: Los viales secundarios habrán de contabilizar el tránsito rodado y peatonal, en bicicleta y a caballo de manera adecuada y así lo tendrá que resolver la sección correspondiente de estas vías.
Català: d) Assessorament extern de la viabilitat del projecte audiovisual.
Español: d) Asesoramiento externo de la viabilidad del proyecto audiovisual.