BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Dictar les instruccions que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2016-2017 hagin perdut la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2016-2017 hayan perdido su destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Article 22.- Mesures cautelars.
Español: Artículo 22.- Medidas cautelares.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Analitzar processos, procediments i mitjans de mecanització, transformació, fabricació, instal·lació i acabat de materials de fusta i suro, i de productes de fusteria i moble -interpretar informació tècnica; identificar els materials i els productes; relacionar els mitjans amb els materials, els productes, les operacions de control i els resultats que s'obtenen, i triar procediments d'assaig i tècniques de fabricació, muntatge, instal·lació i acabat-, per tal de definir els processos de fabricació en indústries de fusta i moble.
Español: Analizar procesos, procedimientos y medios de mecanizado, transformación, fabricación, instalación y acabado de materiales de madera y corcho, y de productos de carpintería y mueble, interpretando información técnica, identificando los materiales y productos, relacionando los medios con los materiales, productos, operaciones de control y resultados que se obtienen, eligiendo procedimientos de ensayo y técnicas de fabricación, montaje, instalación y acabado, a fin de definir los procesos de fabricación en industrias de madera y mueble.
Català: En ús de les facultats que m'atorguen la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i l'article 72.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre; d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de las facultades que me otorgan la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el artículo 72.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre; de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La viabilitat del pla de finançament, especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió i dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques.
Español: La viabilidad del plan de financiación, especialmente en lo que respecta a la participación de cadenas de televisión y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas.
Català: Companyies de teatre, dansa i circ; Estadística d'arts escèniques.
Español: Compañías de teatro, danza y circo; Estadística de artes escénicas.
Català: Objecte: aclarida de millora, poda de formació i estassada.
Español: Objeto: clareo de mejora, poda de formación y desbroce.
Català: - Actuarà com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat un/una funcionari/ària adscrit a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: - Actuará como secretario/aria del órgano colegiado un/una funcionario/aria adscrito a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: 2.2.2 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna a les places de tècnic/a de grau mitjà, a més de reunir els requisits generals establerts anteriorment per a cada grup de places, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup C, en places d'administració general adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys en el lloc de treball i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials.
Español: 2.2.2 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna a las plazas de técnico/a de grado medio, además de reunir los requisitos generales establecidos anteriormente para cada grupo de plazas, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C y estar integrados como funcionarios de este grupo C, en plazas de administración general adscritas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; tener una antigüedad de cómo mínimo dos años en el puesto de trabajo, y deberán encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad mencionados o de servicios especiales.
Català: Pals, rodets i taulons del país
Español: Postes, rodizos y tablones del país.
Català: d) En el cas que l'activitat ja s'hagi finalitzat en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, compte justificatiu d'acord amb el que estableix la base 9.
Español: d) En el caso de que la actividad ya se haya finalizado en el momento de presentación de la solicitud de subvención, cuenta justificativa de acuerdo con lo que establece la base 9.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 d'abril de 2016 i 14 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de abril de 2016 y 14 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: .3 Durada dels àmbits dels JEEC
Español: .3 Duración de los ámbitos de los JEEC
Català: Concretament hi ha la presència d'un HIC no prioritari, associat a Alzinars i carrascars (codi 9340), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar la seva afectació derivada del desenvolupament de l'activitat de trial, així com per conservar-lo ja que es tracta d'un espai d'interès específic, i per la fauna i flora associada a la massa forestal.
Español: Concretamente hay la presencia de un HIC no prioritario, asociado a Encinares y carrascales (código 9340), por lo que hay que prever medidas para evitar su afectación derivada del desarrollo de la actividad de trial, así como para conservarlo ya que se trata de un espacio de interés específico, y por la fauna y flora asociada a la masa forestal.
Català: Així mateix, la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a la persona interessada, amb indicació del lloc adjudicat.
Español: Asimismo, la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a la persona interesada, con indicación del puesto adjudicado.
Català: 1.6 Condicions i requisits basics del crèdit amb suport oficial.
Español: 1.6 Condiciones y requisitos básicos del crédito con apoyo oficial.
Català: ORDRE ARP/424/2005, de 27 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, convocats per l'Ordre ARP/131/2005, de 4 d'abril.
Español: ORDEN ARP/424/2005, de 27 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, convocadas por la Orden ARP/131/2005, de 4 de abril.
Català: Atenent les especials característiques que l'estacionalitat marca en els dipòsits de costa, amb especial incidència, entre altres mesos, en els de juny, juliol i agost, les tasques s'han d'adequar a les necessitats que el mercat demandi, de forma semblant a com s'està realitzant.
Español: Atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia, entre otros meses, los de junio, julio y agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: b) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi, incidint en les línies estratègiques d'actuació, planificació, programació, seguiment i avaluació, o bé la programació anual.
Español: b) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis, incidiendo en las líneas estratégicas de actuación, planificación, programación, seguimiento y evaluación, o bien la programación anual.
Català: Munta l'equip de treball hiperbàric amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, aplicant les tècniques establertes i descrivint els elements que el componen.
Español: Monta el equipo de trabajo hiperbárico con suministro de superficie con aire y nitrox, aplicando las técnicas establecidas y describiendo los elementos que lo componen.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant-ne les causes i predient-ne les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de la su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.
Català: D'altres serveis i indústries afins
Español: Otros servicios e industrias afines
Català: Coordina l'elaboració, sota les directrius dels superiors, de les dades i informacions que han de constar a la memòria anual referides a l'activitat de l'àrea.
Español: Coordina la elaboración, bajo las directrices de los superiores, de los datos e informaciones que tienen que constar a la memoria anual referidas a la actividad del área.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació del contracte del servei de restauració, d'obres i equipament dels locals amb destinació a la Fundació Serveis Socials del Montsià i l'Hospital Comarcal d'Amposta, SAM, per encàrrec de la Fundació Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT).
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación del contrato del servicio de restauración, de obras y equipamiento de los locales con destino a la Fundación Serveis Socials del Montsià y el Hospital Comarcal de Amposta, SAM, por encargo de la Fundación Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT).
Català: No es perd el dret a percebre el premi que preveu el paràgraf anterior si s'opta per la jubilació dins dels 3 mesos immediatament posteriors al dia de compliment de l'edat límit de 62 anys.
Español: No se perderá el derecho a la percepción del premio aludido en el párrafo anterior si se opta por la jubilación dentro de los 3 meses inmediatamente posteriores al día de cumplimiento de la edad límite de 62 años.
Català: - Es concreta que en la subclau 5c1, únicament s'admet l'aparellament, mantenint l'índex de densitat d'un habitatge per parcel·la.
Español: - Se concreta que en la subclave 5c1, únicamente se admite el aparejamiento, manteniendo el índice de densidad de una vivienda por parcela.
Català: 3.1.1.3 Característiques dels elements passius.
Español: 3.1.1.3 Características de los elementos pasivos.
Català: “Projecte executiu de reurbanització de l'àmbit de la plaça de l'Església i la plaça d'Espanya al centre històric d'Alpicat” redactat per l'arquitecte Alfred Guitard Sein-EINESA, amb un pressupost de contracta sense IVA de 283.254,63 € (dos-cents vuitanta-tres mil dos-cents cinquanta-quatre amb seixanta-tres euros).
Español: Proyecto ejecutivo de reurbanización del ámbito de la plaza de la Iglesia y la plaza de España en el centro histórico de Alpicat redactado por el arquitecto Alfred Guitard Sein-EINESA, con un presupuesto de contrata sin IVA de 283.254,63 € (doscientos ochenta y tres mil doscientos cincuenta y cuatro con sesenta y tres euros).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponible a la web http://accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/agents-suport-internacionalitzacio/, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la página web http://accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/agents-suport-internacionalitzacio/, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: a) Percepció, discriminació i interrelació dels elements significatius; desestructuració i globalització de l'enunciat.
Español: a) Percepción, discriminación e interrelación de los elementos significativos; desestructuración y globalización del enunciado.
Català: b) Promoure, coordinar i tractar els plans d'actuació dels departaments de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit del Pla de Govern.
Español: b) Promover, coordinar y tratar los planos de actuación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito del Plan de Gobierno.
Català: Tramitació d'afitaments, PRUG, plans i programes d'actuacions específiques, convenis i acords de custòdia.
Español: Tramitación de amojonamientos, PRUG, planes y programas de actuaciones específicas, convenios y acuerdos de custodia.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2017 i augmentar-la en 1.000.000 d'euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2017 y aumentarla en 1.000.000 de euros.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre de 24 de gener de 2000, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per al període 2000-2001, i independentment de la publicitat d'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 24 de enero de 2000, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el período 2000-2001, e independientemente de la publicidad de ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: El Comitè Electoral ha d'establir la composició de la Mesa Electoral de les dependències col·legials diferents a la seu central i de les delegacions.
Español: El Comité Electoral tiene que establecer la composición de la Mesa Electoral de las dependencias colegiales diferentes en la sede central y de las delegaciones.
Català: Títol: Construcció d'una nau per a serveis municipals al PAEC.
Español: Título: Construcción de una nave para servicions municipales en el PAEC.
Català: g) L'ús incorrecte del dret de certificació de dades del document nacional d'identitat dels clients, que tenen reconegut els gestors administratius per Ordre Ministerial de 31 de gener de 1966.
Español: g) El uso incorrecto del derecho de certificación de datos del documento nacional de identidad de los clientes, que tienen reconocido los gestores administrativos por Orden Ministerial de 31 de enero de 1966.
Català: Manuals i instruccions de fabricació.
Español: Manuales e instrucciones de fabricación.
Català: h) A l'Il·lustríssim Senyor Jesús María Sánchez García.
Español: h) Al Ilustrísimo Señor Jesús María Sánchez García.
Català: Les persones afectades o la persona que les representa legalment, així com les entitats privades on estan associades.
Español: Las personas afectadas o la persona que las representa legalmente, así como las entidades privadas donde están asociadas.
Català: El 13 de desembre de 2010, la responsable de gestió de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una notificació de reclamació de documentació justificativa d'una subvenció a Nikodermo Animation, S.L., per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Cálico Electrónico.
Español: El 13 de diciembre de 2010, la responsable de gestión del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una notificación de reclamación de documentación justificativa de una subvención a Nikodermo Animation, S. L., para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Cálico Electrónico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en la unitat d'actuació 17, mas Reixac, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de actuación 17, Mas Reixac, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: - Sol·licitants en llista d'espera des del curs anterior: 2 punts
Español: - Solicitantes en lista de espera desde el curso anterior: 2 puntos
Català: Per tant, podrà reconèixer les activitats existents que consideri adequat de mantenir sense requerir que hagin de complir els paràmetres que preveu el PDUAC.
Español: Por lo tanto, podrá reconocer las actividades existentes que considere adecuado mantener sin requerir que tengan que cumplir los parámetros que prevé el PDU.
Català: En conseqüència, caldrà establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies, considerant estructures de restauració de la permeabilitat ecològica de la via, com ecotúnels, plataformes elevades, viaductes, etc.
Español: En consecuencia, se deberán establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías, considerando estructuras de restauración de la permeabilidad ecológica de la vía, como ecotúneles, plataformas elevadas, viaductos, etc.
Català: La complementarietat de l'actuació amb altres projectes i programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, etc.), de suport al desenvolupament local i, en particular, a les pimes locals, sempre que cap d'aquests altres projectes i programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la actuación con otros proyectos y programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, etc.), de apoyo al desarrollo local y, en particular, a las pymes locales, siempre que ninguno de estos otros proyectos y programas esté financiado por fondos europeos.
Català: LOCAL destinat a GARATGE o PÀRQUING, compost per part del cos general de l'edifici i una nau coberta d'uralita; té l'accés pel carrer Collblanc, on li correspon el número 38 i per la travessera de les Corts, número 22.
Español: LOCAL destinado a GARAJE o PARKING, compuesto por parte del cuerpo general del edificio y una nave cubierta de uralita; tiene su acceso por la calle Collblanc, donde le corresponde el número 38 y por la Travesera de las Corts, número 22.
Català: Es constituirà la servitud de pas públic corresponent sobre la superfície esmentada i també sobre la superfície edificable sota rasant.
Español: Se constituirá la correspondiente servidumbre de paso público sobre la citada superficie y también sobre la superficie edificable bajo rasante.
Català: La Llista haurà de complir les especificacions tècniques establertes en l'annex de la Decisió d'execució de la Comissió 2013/662/UE, de 14 d'octubre de 2013, per la qual es modifica la Decisió 2009/767/CE, de 17 d'octubre, en allò relatiu a l'establiment, el manteniment i la publicació de llistes de confiança de proveïdors de serveis de certificació supervisats o acreditats pels estats membres.
Español: Esta deberá cumplir con las especificaciones técnicas establecidas en el anexo de la Decisión de ejecución de la Comisión 2013/662/UE, de 14 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2009/767/CE, de 17 de octubre, en lo relativo al establecimiento, el mantenimiento y la publicación de listas de confianza de proveedores de servicios de certificación supervisados o acreditados por los estados miembros.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís al/a la responsable del departament o servei i amb el lliurament del justificant, al Departament de Recursos Humans, de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al responsable del departamento o servicio y con la entrega del justificante, al Departamento de Recursos Humanos, de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: També s'hi ha d'identificar, si escau, el lloc de treball la cobertura definitiva del qual ha de tenir lloc després del procés de selecció externa o de promoció interna.
Español: Igualmente, deberá identificarse, en su caso, el puesto de trabajo cuya cobertura definitiva se producirá tras el proceso de la selección externa o de promoción interna.
Català: La Comissió Paritària ha de nomenar un grup de treball que ha d'estudiar el sistema de classificació professional vigent en l'empresa i ambdues parts han d'analitzar el resultat de l'estudi abans que finalitzi la vigència del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria nombrará un grupo de trabajo que estudiará el sistema de clasificación profesional vigente en la empresa, y ambas partes analizarán el resultado del estudio antes de que decaiga la vigencia del Convenio.