BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Capital de la Sardana 2017 i Bicentenari de Pep Ventura a la ciutat de Figueres.
Español: Finalidad: Capital de la Sardana 2017 y Bicentenario de Pep Ventura en la ciudad de Figueres.
Català: Mòdul 2: Aigües d'ús i consum.
Español: Módulo 2: Aguas de uso y consumo.
Català: Correspon als poders públics de promoure les condicions per a garantir el dret a la informació i a rebre dels mitjans de comunicació una informació veraç i uns continguts que respectin la dignitat de les persones i el pluralisme polític, social, cultural i religiós.
Español: Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para garantizar el derecho a la información y a recibir de los medios de comunicación una información veraz y unos contenidos que respeten la dignidad de las personas y el, pluralismo político, social, cultural y religioso.
Català: S'incorpora el contingut dels fitxers regulats a l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i que consten relacionats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Se incorpora el contenido de los ficheros regulados a la Orden TES/173/2014, de 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y que constan relacionados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 42.2 El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts per
Español: 42.2 El traslado podrá ser acordado por ambas partes, por
Català: 1.3.2 Bases de dades associades als blocs.
Español: 1.3.2 Bases de datos asociadas a los bloques.
Català: Si aquests dies són festius, el pagament s'ha de traslladar al dia anterior.
Español: Si dichos días fuesen festivos, se trasladará el pago al día anterior.
Català: pagador- (DARP-OP), durant l'exercici financer 1998 (16 d'octubre de 1997 a 15
Español: -organismo pagador- (DAGP-OP), durante el ejercicio financiero 1998 (16 de
Català: c) Termini execució: 15 dies a comptar des de la data de l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo ejecución: 15 días a contar desde la fecha de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.1.b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.2.1.c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros.
Español: 2.1.b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil cent treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas
Español: subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural als barris de Cases Noves, de Fontanelles i de Vicenç, i a les futures zones d'expansió del terme municipal de les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a los barrios de Cases Noves, de Fontanelles y de Vicenç, y a las futuras zonas de expansión del término municipal de Les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Català: Capa protectora de sal de la pròpia explotació de 0,30 m
Español: Capa protectora de sal de la propia explotación de 0,30 m
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, de notificació de la Resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, de notificación de la Resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de les Garrigues.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de Les Garrigues.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general, dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general, de los grupos correspondientes.
Català: A tota la planta hi ha una xarxa específica per a la recollida de vessaments esporàdics, que són conduïts a dipòsits des d'on es poden vaporitzar d'una manera segura i controlada.
Español: En toda la planta se dispone de una red específica para la recogida de vertidos esporádicos, que son conducidos a depósitos desde donde pueden vaporizarse de forma segura y controlada.
Català: Jornades en cambres frigorífiques
Español: Jornada en cámaras frigoríficas
Català: Des d'aquí, segueix la delimitació de la zona 6b direcció nord fins que es troba amb l'encreuament entre l'avinguda de Madolell i el carrer de Santiago Rossinyol.
Español: Desde aquí, sigue la delimitación de la zona 6b dirección norte hasta que se encuentra con el cruce entre la avenida de Madolell y la calle de Santiago Rossinyol.
Català: a) Complir els Estatuts, les seves normes de desenvolupament i la normativa interna de la Universitat.
Español: a) Cumplir los Estatutos, sus normas de desarrollo y la normativa interna de la Universidad.
Català: Les funcions dels vocals estaran determinades pels acords que prengui la Junta de Govern pel que fa al cas.
Español: Las funciones de los vocales estarán determinadas por los acuerdos que tome la Junta de Gobierno con respecto al caso.
Català: quan de l'informe mèdic lliurement designat per aquesta es dedueixi que
Español: enfermedad, cuando del informe médico que libremente designado por la
Català: configuració dels Premis;
Español: configuración de los Premios;
Català: 47.3 Abonar la quota d'ingrés fixada.
Español: 47.3 Abonar la cuota de ingreso fijada.
Català: Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: ayuda del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: Interpretar amb llenguatge precís i seleccionar i realitzar, amb els instruments de dibuix i els recursos TAC adients, els gràfics adequats (taules, histogrames, diagrames de barres, de sectors...) a cada situació sobre un conjunt de dades de fets coneguts de l'entorn i d'altres àrees.
Español: Interpretar con lenguaje preciso y seleccionar y realizar, con los instrumentos de dibujo y los recursos TAC adecuados, los gráficos adecuados (tablas, histogramas, diagramas de barras, de sectores...) a cada situación sobre un conjunto de datos de hechos conocidos del entorno y de otras áreas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part general del temari i del temari específic relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte general del temario y del temario específico relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: 1.5.15 Les ofenses verbals greus o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: 1.5.15. Las ofensas verbales graves o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la empresa.
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto., de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —2 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: —2 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria a la directora general de Recursos Humanos.
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb alguna de les formes jurídiques que preveu aquesta base.
Español: f) Las personas físicas, en caso de aportación de capital a entidades con algunas de las formas jurídicas previstas en esta base.
Català: 1.1 Amb l'escriptura pública de constitució de la Junta de
Español: 1.1 Con la escritura pública de constitución de la Junta de
Català: Profunditat de la instal·lació en metres: 1,5 m
Español: Profundidad de la instalación en metros: 1,5 m
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents:
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes:
Català: ..1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), el senyor Manel Álvarez Gay, el senyor José María Aparició Manzanal, la senyora Montserrat Valverde Bosch i el senyor Xavier Tarragó Trillo contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004, que va donar la seva confomitat i va ordenar la publicació del text refós del Pla general d'ordenació urbanística de el Port de la Selva, pel que fa a les determinacions referides al nucli de la Vall de la Santa Creu, així com contra la desestimació primer presumpta per silenci administratiu i després en forma expressa, mitjançant resolució de 3 d'agost de 2006, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, dels recursos d'alçada acumulats interposats per les parts actores contra l'anterior acord, resolucions que s'anul·len en quant no respecten per als terrenys de l'anomenada Vall de Santa Creu i el seu poble en el municipi de el Port de la Selva la seva inclusió en l'annex 1 de la Llei 4/1998, de 12 de marc, de protecció del Cap de Creus, que se salva de les meres referències operades en el seu annex 2.
Español: ..1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), el señor Manel Álvarez Gay, el señor José María Aparició Manzanal, la señora Montserrat Valverde Bosch y el señor Xavier Tarragó Trillo contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2004, dando su conformidad y ordenando la publicación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en lo tocante a las determinaciones referidas al núcleo de la Vall de Santa Creu, así como contra la desestimación primero presunta por silencio administrativo y luego en forma expresa, mediante resolución de 3 de agosto de 2006, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de los recursos de alzada acumulados interpuestos por los actores contra el anterior acuerdo, resoluciones todas ellas que anulamos en cuanto no respetan para los terrenos de la denominada Vall de Santa Creu y su pueblo en el municipio del El Port de la Selva su inclusión el anexo 1 de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, que no se salva de las meras referencias operadas en su anexo 2.
Català: Els interessats podran obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (www.
Español: Los interesados podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (www.
Català: Aquests dies de descans, són gestionats en la seva adjudicació i gaudi, de la mateixa forma que l'establerta per als actuals dies de conveni.
Español: Estos días de descanso, serán gestionados en su adjudicación y disfrute, de la misma forma que la establecida para los actuales días de convenio.
Català: La consolidació de l'espai europeu d'educació superior (EEES) permet potenciar la qualitat i la competitivitat internacional de l'educació superior a Europa, i possibilita un augment de la mobilitat i de l'ocupació dels titulats i les titulades universitaris europeus.
Español: La consolidación del espacio europeo de educación superior (EEES) permite potenciar la calidad y la competitividad internacional de la educación superior en Europa, y posibilita un aumento de la movilidad y del empleo de los titulados y tituladas universitarios europeos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el personal del Consell Comarcal disposarà d'un delegat/ada de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el personal del Consejo Comarcal dispondrá de un delegado/da de seguridad e higiene.
Català: No obstant tot el que s'ha exposat anteriorment, el Servei Català de la Salut pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si així ho considera la comissió tècnica, qualsevol dels òrgans que participen en el procediment o els seus òrgans de control fiscal.
Español: No obstante todo lo que se ha expuesto anteriormente, el Servicio Catalán de la Salud puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si así lo considera la comisión técnica, cualquiera de los órganos que participan en el procedimiento o sus órganos de control fiscal.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 265 del Codi de successions, els llegats es defereixen al legatari a la mort del testador i, segons el 267, per la delació el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat, i això amb independència que l'hereu gravat amb el llegat accepti o repudiï l'herència (article 266).
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 265 del Código de sucesiones, los legados se defieren al legatario a la muerte del testador y, según el 267, por la delación el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado, y eso con independencia de que el heredero grabado con el legado acepte o repudie la herencia (artículo 266).
Català: millorar la seva formació tècnica i pràctica per a ser
Español: formación técnica y práctica para ser más
Català: Les ponències sectorials i les ponències especials
Español: Las ponencias sectoriales y especiales
Català: .5 Els criteris per a la concessió de les subvencions són els següents:
Español: .5 Los criterios para la concesión de las subvenciones son los siguientes:
Català: Serà causa de resolució del Protocol l'incompliment d'algun dels acords anteriors, prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d'antelació, almenys, d'un mes.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de, al menos, un mes.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Relació d'afectacions de la línia existent de la Fontcalda 25 kV a modificar 25/110 kV
Español: Relación de afectaciones de la línea existente de la Fontcalda 25 kV a modificar 25/110 kV
Català: 2.La Junta de Personal disposa, entre d'altres, de les facultats següents:
Español: 2. La Junta de Personal dispone, entre otros, de las facultades siguientes:
Català: Respecte dels contractes a temps parcial amb jornada partida és possible efectuar fins una interrupció en ella.
Español: Respecto de los contratos a tiempo parcial con jornada partida cabrá efectuar hasta una interrupción en ella.
Català: c) Aigües Ter-Llobregat: el personal de producció i distribució en règim de turnicitat tancada, així com el personal de guàrdia permanent.
Español: c) Aguas Ter-Llobregat: el personal de producción y distribución en régimen de turnicidad cerrada, así como el personal de guardia permanente.
Català: —1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir amb contracte laboral indefinit 59 llocs de treball del Departament d'Ensenyament, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir con contrato laboral indefinido 59 puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tema 4.- LLEI ORGÀNICA DE FORCES I COSSOS DE SEGURETAT:
Español: Tema 4.- LEY ORGÁNICA DE FUERZAS Y CUERPOS DE SEGURIDAD:
Català: Subministrament consistent en un escàner cinematogràfic d'alta resolució per a films amb diferents estats de conservació, amb destí a la Filmoteca de Catalunya, Àrea de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Suministro consistente en un escáner cinematográfico de alta resolución para películas con diferentes estados de conservación, con destino a la Filmoteca de Cataluña, Área del Instituto Catalán de les Industrias Culturales.
Català: Malgrat el seu estat ruïnós encara es va utilitzar en la guerra carlista dels anys 1833-40.
Español: A pesar de su estado ruinoso todavía se utilizó en la guerra carlista de los años 1833-40.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajut per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles
Español: Ayuda para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas
Català: a) Emet els informes jurídics que li són sol·licitats sobre qüestions que es plantegen en la seva unitat.
Español: a) Emite los informes jurídicos que le son solicitados sobre cuestiones que se plantean en su unidad.
Català: Escoles i conceptes bàsics.
Español: Escuelas y conceptos básicos.
Català: En la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'hi ha acord, l'aplicació serà directa i en el cas d'existir desacord es mantindrà la possibilitat d'aplicació en trenta dies dels quals 15 dies seran necessàriament de consultes.
Español: En la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, si hay acuerdo la aplicación será directa y en caso de que existiera desacuerdo se mantendrá la posibilidad de aplicación en treinta días de los cuales 15 días serán necesariamente de consultas.
Català: L'empresa la Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Vilanova del Camí, Sant Esteve Sesrovires, Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons en el servei Igualada-Barcelona per Capellades i tres noves parades a Òdena en el servei Barcelona-Igualada pel Bruc, com també un nou quadre d'expedicions i d'horaris de la concessió.
Español: La empresa la Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas en Vilanova del Camí, Sant Esteve Sesrovires, Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons en el servicio Igualada-Barcelona por Capellades y tres nuevas paradas en Òdena en el servicio Barcelona-Igualada, por el Bruc, así como un nuevo cuadro de expediciones y horarios de la concesión.
Català: Trànsit marítim
Español: Tránsito marítimo
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament cultural, polític i de dinamització comunitària.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo cultural, político y de dinamización comunitaria.
Català: aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els
Español: esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo dispuesto en