BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de treball s'entén realitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball establerta en aquest Conveni.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo establecida en este Convenio.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Accident laboral o malaltia professional.
Español: Accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: La percepció del factor referit en aquest apartat serà sense percepció dels altres factors del complement específic corresponents a dissabtes, festius i diumenges.
Español: La percepción del factor referido en este apartado será sin percepción de los otros factores del complemento específico correspondientes a sábados, festivos y domingos.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el dret a la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que prevén la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y los reales decretos número 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley Orgánica de Educación.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza en catalán a adultos.
Català: Vetllar ineludiblement pels drets i els deures dels col·legiats i col·legiades.
Español: Velar ineludiblemente por los derechos y los deberes de los colegiados y colegiadas.
Català: e) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: e) Boletín de cotización en la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: Es podrà canviar la tipologia edificatòria industrial amb un estudi de detall sempre i quan no signifiqui un increment d'edificabilitat.
Español: Podrá cambiarse la tipología edificatoria industrial con un estudio de detalle siempre y cuando no signifique un incremento de edificabilidad.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya pot establir un règim especial per a treballadors protètics que treballin per compte d'altri.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña puede establecer un régimen especial para trabajadores protéticos que trabajen por cuenta ajena.
Català: Els dies 12 i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 y 16 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de mayo de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: a) Les instal·lacions incloses dins l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: a) Las instalaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: En cas que els referits dies escaiguin en festius, dissabte o dia no laborable, es disposaran de 3 dies addicionals d'assumptes propis.
Español: En caso de que los referidos días caigan en festivos, sábado o día no laborable, se dispondrá de 3 días adicionales de asuntos propios.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel degà/ana.
Español: f) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por el decano/a.
Català: En relació a l'aportació del certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, l'entitat col·laboradora l'exigirà quan l'import inicial de l'operació sigui superior a l'expressió següent: 6.000 / (vida mitjana x tipus anual fix de subvenció).
Español: En relación con la aportación del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, la entidad colaboradora lo exigirá cuando el importe inicial de la operación sea superior a la siguiente expresión: 6.000 / (vida media x tipo anual fijo de subvención).
Català: 8 demarcacions, 6 punts.
Español: 8 demarcaciones, 6 puntos.
Català: Del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos dependen las secciones siguientes:
Català: 18.1 Qualsevol membre de l'Institut Ramon Llull, per acord del seu òrgan de govern respectiu, pot decidir separar-se'n, notificant-ho prèviament a la presidència del Consell de Direcció de manera fefaent amb una antelació mínima de sis mesos del final de l'exercici econòmic en curs, i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades.
Español: 18.1 Cualquier miembro del Instituto Ramon Llull, por acuerdo de su órgano de gobierno respectivo, pode decidir separarse del mismo, notificándolo previamente a la presidencia del Consejo de Dirección de manera fehaciente con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio económico en curso, y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las personas siguientes:
Català: El pla general de comptabilitat i el pla general de comptabilitat PIME:
Español: El plan general de contabilidad y el plan general de contabilidad PYME:
Català: - Preferentment cal accedir a la zona de treball per camins existents.
Español: - Preferentemente se debe acceder a la zona de trabajo por caminos existentes.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres tasques similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: El director o directora de l'Agència té la consideració d'alt càrrec, assimilat al de secretari general, i està sotmès al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora de la Agencia tiene la consideración de alto cargo, asimilado al de secretario general, y está sometido al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesos l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 92.2, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 92.2, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els ens locals en l'àmbit territorial dels quals hi ha instal·lats centres de la Universitat de Lleida han designat el seu representant en el Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, las entidades locales en cuyo ámbito territorial haya instalados centros de la Universidad de Lleida han designado su representante en el Consejo Social de esta Universidad.
Català: d) Passar la pilota a un company, efectuar una desmarcada per darrera d'un obstacle (banderola o posta), i rebre novament la pilota.
Español: d) Pasar el balón a un compañero, efectuar un desmarque por detrás de un obstáculo (banderola o apostadero), y recibir de nuevo el balón.
Català: Gratuïtat i bonificació de la prestació
Español: Gratuidad y bonificación de la prestación
Català: Dissenyant un Pla Comarcal de la Gent Gran de l'Anoia.
Español: Diseñando un Plan Comarcal de la Gente Mayor de L'Anoia.
Català: treballadors que tenen un control d'entrada, a l'efecte d'endarreriments, la
Español: trabajadores que tuvieren control de entrada, a efectos de retraso, la cantidad
Català: j) Crea l'expedient i efectua les accions necessàries en l'elaboració de les circulars i les instruccions de la Sub-direcció General i fa el tràmit de difusió als departaments.
Español: k) Crea el expediente y efectúa las acciones necesarias en la elaboración de las circulares y las instrucciones de la Subdirección General y hace el trámite de difusión a los departamentos.
Català: Es valorarà d'acord amb la descripció realitzada per part de l'entitat, valorant el vincle directe de les formacions sol·licitades amb les característiques de les dones participants, els sectors professionals existents al territori concret i les seves necessitats formatives, i/o la necessitat d'engegar projectes d'emprenedoria (territori i sector).
Español: Se valorará de acuerdo con la descripción realizada por parte de la entidad, valorando el vínculo directo de las formaciones solicitadas con las características de las mujeres participantes, los sectores profesionales existentes en el territorio concreto y sus necesidades formativas, y/o la necesidad de poner en marcha proyectos de emprendeduría (territorio y sector).
Català: A partir de la signatura del Conveni, per cada trienni vençut, el treballador/a rep una quantitat equivalent al 3,4 % del salari base mensual, amb un màxim de 6 triennis.
Español: A partir de la firma del Convenio, por cada trienio vencido, el trabajador/a recibe una cantidad equivalente al 3,4 % del salario base mensual, con un máximo de 6 trienios.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix una
Español: la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión
Català: - A la nova connexió de l'enllaç Olot oest i el barri del Pla de Dalt d'Olot, el traçat de l'eix 1 s'adapta millor a l'orografia, tanmateix això talla un camí agrícola existent al seu PK 0+50, que no es reposa.
Español: - En la nueva conexión del enlace Olot oeste y el barrio del Pla de Dalt de Olot, el trazado del eje 1 se adapta mejor a la orografía, sin embargo corta un camino agrícola existente en su PK 0+50, que no se repone.
Català: Els treballs s'han de presentar a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos se presentarán a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o de forma colectiva, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que la Presidència consideri prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que la presidencia considere prioritarios.
Català: 10.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció i la seva ponderació seran els següents.
Español: 10.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvención y su ponderación serán los siguientes.
Català: Configura una conca que en sentit W-E recull les aigües del vessant de la carretera B-231, pel marge oest, i de la serra d'Ocata, per l'est.
Español: Configura una cuenca que en sentido W-E recoge las aguas de la vertiente de la carretera B-231, por el margen oeste, y de la sierra de Ocata, por el este.
Català: Naturalesa dels ajuts
Español: Naturaleza de las ayudas
Català: 10) Director/a creatiu/iva o directors/res creatius/ives
Español: 10) Director/a creativo/a o directores/as creativos/as
Català: més l'antiguitat, tot això a partir del quart dia de la data de
Español: más la antigüedad todo ello a partir del 4º día de la
Català: Com a corporació del dret públic que és, aquesta entitat no té cap finalitat lucrativa.
Español: Como corporación del derecho público que es, esta entidad no tiene ninguna finalidad lucrativa.
Català: Alumne/a: DELGADO TORTOSA, CARLOS
Español: Alumno/a: DELGADO TORTOSA, CARLOS
Català: Especialitat de Dansa clàssica:
Español: Especialidad de Danza clásica:
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 4 de febrer de 2003 entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: Addenda al Acuerdo suscrito el 4 de febrero de 2003 entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Català: Entitat (cens): CRITERIA FORMACION, S.L. (3800)
Español: Entidad (censo): CRITERIA FORMACION, S. L. (3800)
Català: Desenvolupament teòric infermer.
Español: Desarrollo teórico enfermero.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VUIT.- Plaça d'aparcament número 8 situada a la planta subterrània de l'edifici situat a Gavà, carrer Mare de Déu de Montserrat, 46-50.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO OCHO.- Plaza de aparcamiento número 8 situada en la planta subterránea del edificio situado en Gavà, calle Mare de Déu de Montserrat, 46-50.
Català: k) Assessora en la informatització de processos de caràcter econòmic o comptable.
Español: k) Asesora en la informatización de los procesos de carácter económico o contable.
Català: a) Infraestructura de l'entitat (de 0 a 10 punts).
Español: a) Infraestructura de la entidad (de 0 a 10 puntos).
Català: També gestionarà el registre de donants de sang de Catalunya adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: También gestionará el registro de donantes de sangre de Cataluña adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: 1.2 Contractació ex novo d'un altre treballador.
Español: 1.2 Contratación ex novo de otro trabajador.
Català: Subministrament d'energia elèctrica d'Aigües Ter Llobregat
Español: Suministro de energía eléctrica de Aigües Ter Llobregat.
Català: Integra l'equip per a la conducció dels cadàvers formant part d'aquest per al seu trasllat entre hospitals, clíniques, domicilis, parròquies o capelles de l'empresa; en la seva conseqüència ha d'efectuar totes les operacions necessàries pròpies de la seva comesa, inclòs la baixada des dels pisos, fins a la descàrrega del fèretre en el propi cementiri.
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales, clínicas, domicilios, parroquias o capillas de la empresa; en su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido, incluyendo la bajada desde los pisos, hasta la descarga del féretro en el propio cementerio.
Català: Funcions del personal formador intern
Español: Funciones del personal formador interno
Català: Taller i serveis tècnics-manteniment
Español: Taller y servicios técnicos-mantenimiento
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ús de les platges d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de uso de las playas de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3858/2010, de 22 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions", als termes municipals del Prat de Llobregat, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3858/2010, de 22 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones", en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 72 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 72 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial urbanístic és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial urbanístico es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Avinyonet de Puigvent, comarca de L'Alt Empordà.
Català: d) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2013-2014 amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: d) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2013-2014 con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: Antiguitat superior a 30 anys: 72,12 euros/mes.
Español: Antigüedad superior a 30 años: 72,12 euros/mes.
Català: Coneixements de l'àrea d'estructura industrial a Catalunya i del món empresarial.
Español: Conocimientos del área de estructura industrial a Cataluña y del mundo empresarial.
Català: I. L'article 36 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector
Español: I. El artículo 36 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: b) Que s'hagin complert els requisits legals per comercialitzar-los i plantar-los.
Español: b) Que se hayan cumplido los requisitos legales para comercializarlos y plantarlos.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, de notificació de la Resolució de 18 de juliol de 2013, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari laboral número 1/2013.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, de notificación de la Resolución de 18 de julio de 2013, que pone fin al expediente disciplinario laboral número 1/2013.
Català: a) L'import total de la productivitat de l'any 1999 s'incrementarà en un percentatge equivalent a l'increment previst cada any per a les retribucions del personal de l'ORGT.
Español: a) El importe total de la productividad del año 1999 se incrementará en un porcentaje equivalente al incremento previsto cada año para las retribuciones del personal del ORGT.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius d'assolir un reconeixement de la seva trajectòria, sense necessitat d'haver d'optar a llocs de gestió, tant en les seves condicions retributives com en l'aspecte professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente faltado de un sistema que permita a los facultativos alcanzar un reconocimiento de su trayectoria, sin necesidad de tener que optar a puestos de gestión, tanto en sus condiciones retributivas como en su aspecto profesional.
Català: Amb acord del Club i el Comitè d'Empresa es podrà crear per a determinats llocs de treball un complement de tipus funcional, que no tindrà caràcter consolidable i la seva percepció vindrà condicionada pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: Con acuerdo del Club y el Comité de Empresa se podría crear para determinados puestos de trabajo un complemento de tipo funcional, que no tendrá carácter consolidable y su percepción vendrá condicionada por el desarrollo de estas funciones.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin el Col·legi més de cinc anys.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen el Colegio más de cinco años.
Català: Per això, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,