BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: més diverses, i per aquesta circumstància es fa necessari
Español: más diversas, y debido a dicha circunstancia se hace necesario
Català: La facultat d'utilitzar la Marca Q és exclusiu per als que en són adjudicataris i no se'n pot cedir la utilització.
Español: La facultad de utilizar la Marca Q es exclusiva para los adjudicatarios y no se puede ceder su utilización.
Català: l) El treballador/a disposa de 4 hores al trimestre, tant perquè ell visiti el metge/metgessa de capçalera com perquè acompanyi un fill/a d'edat escolar a visitar el metge de capçalera, si la visita al facultatiu/iva coincideix amb l'horari del treballador/a. Cal justificar el temps emprat amb el full volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: l) El trabajador dispondrá de 4 horas al trimestre para visitar al médico de cabecera para él o para acompañar a un hijo de edad escolar, cuando la visita al facultativo deba coincidir con el horario del trabajador, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: a) Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, preferentment.
Español: a) Los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, preferentemente.
Català: Determinar els elements que configuren l'animació cultural, a partir de
Español: Determinar los elementos que configuran la animación cultural a partir
Català: e) La realització del servei educatiu de qualitat: acompliment dels requisits, disseny, operacions, processos externs i gestió de no conformitats.
Español: e) La realización del servicio educativo de calidad: cumplimiento de los requisitos, diseño, operaciones, procesos externos y gestión de no conformidades.
Català: La corporació es fa càrrec de les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal de la Policia que es trobi en la situació anteriorment esmentada.
Español: La Corporación se hará cargo de los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal de la Policía que se encuentre en la situación anteriormente mencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització del recursos humans.
Español: Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: 1.9 S'haurà de completar la regulació de la clau
Español: 1.9 Se tendrá que completar la regulación de la clave
Català: S'han de valorar exclusivament els que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la durada, dificultat, programa i existència de proves qualificadores.
Español: Se tiene que valorar exclusivamente los que versen sobre el puesto de trabajo convocado, en función de la duración, dificultad, programa y existencia de pruebas calificadoras.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització de l'Ajuntament, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que, excepcionalmente, se realicen además de la jornada habitual de cada trabajador, mediante autorización del Ayuntamiento.
Català: Proposa aspectes de millora i nous serveis a incorporar al portal corporatiu de l'empleat (EPOCA).
Español: Propone aspectos de mejora y nuevos servicios a incorporar en el portal corporativo del empleado (EPOCA).
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que s'indiquen a l'annex 2 de la Resolució de 19 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Ordenació Educativa, per la qual s'ordena la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, per al curs 1997-98, incloent-hi, per al cicle formatiu de grau superior de plàstics i cautxú, la matèria obligatòria de química i dues opcions: tecnologia industrial II o física, i per al cicle formatiu de grau superior d'animació turística la matèria obligatòria de segona llengua estrangera i tres opcions: història de l'art o geografia o economia i organització d'empreses.
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que se indican en el anexo 2 de la citada Resolución de 19 de febrero de 1997, de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, para el curso 1997-98, incluyendo, para el ciclo formativo de grado superior de plásticos y caucho, la materia obligatoria de química y dos opciones: tecnología industrial II o física, y para el ciclo formativo de grado superior de animación turística la materia obligatoria de segunda lengua extranjera y tres opciones: historia del arte o geografía o economía y organización de empresas.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'Assistència tècnica per a a redacció dels projectes i els estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y estudios y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: El candidat ha de proposar la durada, que no podrà ser inferior a 5 mesos ni superior a 9.
Español: El candidato tiene que proponer la duración, que no podrá ser inferior a 5 meses ni superior a 9.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de condicionament d'una finca per a campament juvenil, del municipi de Castelldans, promogut pel Grup d'Esplai la Fàbrica de Can Tusell i tramés per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de condicionamiento de un afinca para campamento juvenil, del municipio de Castelldans, promovido por el Grup d'Esplai la Fàbrica de Can Tusell y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de oficio siguiente:
Català: 5.5 El transcurs de sis mesos des que es va presentar la sol·licitud de subvenció, sense que hi hagi pronunciament de la Junta de Sanejament, en comportarà la denegació.
Español: 5.5 El transcurso de seis meses desde que se presentó la solicitud de subvención, sin que haya pronunciamiento de la Junta de Saneamiento, comportará su denegación.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Sexto Carballeiro)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Sexto Carballeiro)
Català: 4.1 Peces complexes: corbes planes i doble curvatura.
Español: 4.1 Piezas complejas: curvas planas y doble curvatura.
Català: C4 Declaració resum anual detall municipis.
Español: C4 Declaración resumen anual detalle municipios.
Català: Per poder demanar préstecs és condició indispensable estar vinculat a l'empresa mitjançant un contracte de treball per temps indefinit.
Español: Para poder solicitar préstamos es condición indispensable el estar vinculado a la empresa mediante contrato de trabajo por tiempo indefinido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'àmbit del perímetre d'actuació homogènia de les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament; suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del perímetro de actuación homogénea de Les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento; suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Controla, gestiona i tramet el lliurament de les comandes de material necessari.
Español: Controla, gestiona y envía la entrega de los pedidos de material necesario.
Català: Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Antoni Ballester, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació Sociocultural i Turística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Antoni Ballester, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación Sociocultural y Turística.
Català: de venes perifèriques
Español: de venas periféricas
Català: Proposa i supervisa actuacions específiques en l'àmbit del control sanitari de les carns, i de la prevenció i la vigilància de les zoonosi, en funció de les característiques de les empreses i d'acord amb les instruccions de les autoritats competents.
Español: Propone y supervisa actuaciones específicas en el ámbito del control sanitario de las carnes y de la prevención y la vigilancia de las zoonosis, en función de las características de las empresas y de acuerdo con las instrucciones de las autoridades competentes.
Català: 4.5 Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra línia de beques que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 4.5 Estas becas son incompatibles con cualquier otra línea de becas que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: f) Proposar millores en la gestió dels permisos, les llicències i el control horari.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión de los permisos, las licencias y el control horario.
Català: Permís d'investigació La Catalana II, núm. 10.022 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 40 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), calcària ornamental.
Español: Permiso de investigación La Catalana II, núm. 10.022 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 40 cuadrículas mineras, para recursos de sección C), calcárea ornamental.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Puigpelat, com a classe tercera, categoria secretaria d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Puigpelat, como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: .7 Publicació de resultats: 21 de febrer de 2011, a partir de les 12 h; es podran consultar a www.gencat.cat/educacio i a l'EOI on es va realitzar la prova.
Español: .7 Publicación de resultados: 21 de febrero de 2011, a partir de las 12 h; se podrán consultar en www.gencat.cat/educacio y en la EOI donde se realizó la prueba.
Català: -1.4.3.5 Cal, al nucli de la Roca, a la clau 4b, ajustar els límits del sòl urbà a allò establert al planejament vigent i a la clau 1a i 1b, adaptar-se a la parcel·lació existent, de manera que no es generin noves parcel·les edificables, que podrien malmetre la imatge de conjunt del nucli.
Español: -1.4.3.5 Es necesario, en el núcleo de La Roca, en la clave 4b, ajustar los límites del suelo urbano a lo establecido en el planeamiento vigente y a las claves 1a y 1b, adaptarse a la parcelación existente de tal manera que no se generen nuevas parcelas edificables que podrían echar a perder la imagen de conjunto del núcleo.
Català: a) Cost de la petició: m3 d'àrid reciclat utilitzat a l'obra:
Español: a) Coste de la petición: m3 de árido reciclado utilizado en la obra.
Català: Si es tracta de mercaderies i elements de transport en operacions de transbordament i les de trànsit marítim o terrestre la quota íntegra és el 50% de l'obtinguda per l'aplicació de la quantia establerta en l'apartat 2.
Español: Si se trata de mercancías y elementos de transporte en operaciones de transbordo y las de tráfico marítimo o terrestre la cuota íntegra es el 50% de la obtenida por la aplicación de la cuantía establecida en el apartado 2.
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior (Indiqueu el nom del cicle formatiu).
Español: Quedar exento/a de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior (Indicar el nombre del ciclo formativo).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Estatuts d'una associació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de una asociación.
Català: Extreure, analitzar i preservar –amb totes les garanties científiques de custòdia i conservació– les mostres genètiques de les restes òssies de soldats de la Guerra Civil dipositades al Memorial de Les Camposines (La Fatarella), com també les mostres genètiques de les restes òssies localitzades per la Generalitat en fosses d'arreu del territori català.
Español: Extraer, analizar y preservar –con todas las garantías científicas de custodia y conservación– las muestras genéticas de los restos óseos de soldados de la Guerra Civil depositados en el Memorial de Las Camposinas (La Fatarella), como también las muestras genéticas de los restos óseos localizados por la Generalidad en fosas de todo el territorio catalán.
Català: Dita substitució haurà de ser notificada a la Comissió paritària territorial de Catalunya, mitjançant acreditació per escrit davant el president de la Comissió.
Español: Dicha sustitución deberá ser notificada a la Comisión paritaria territorial de Cataluña, mediante acreditación por escrito ante el presidente de la Comisión.
Català: Les indemnitzacions i drets concedits en el vigent conveni col·lectiu per als casos en què es produeixi, mort, incapacitat laboral permanent absoluta o gran invalidesa, els seran reconeguts en la seva integritat als treballadors jubilats parcialment, únicament en el cas en què la baixa mèdica, que hagués estat l'origen de les dites contingències, o la defunció, es produeixin als mesos en què el treballador/a estigués prestant els seus serveis professionals per a l'empresa.
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente convenio colectivo para los casos en los que se produzca, muerte, incapacidad laboral permanente absoluta o gran invalidez, les serán reconocidos en su integridad a los trabajadores jubilados parcialmente, únicamente en el caso en que la baja médica, que hubiese sido el origen de dichas contingencias, o el fallecimiento, se produzcan en los meses en los que el trabajador/a estuviese prestando sus servicios profesionales para la empresa.
Català: L'esmentada Comissió estarà constituïda per 6 vocals, 3 d'ells en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors/es, tots ells membres de la Comissió deliberadora.
Español: Dicha comisión estará constituida por seis Vocales, tres de ellos en representación de la Empresa y tres en representación de los trabajadores, todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora.
Català: El registre de documents: funció del registre i assentaments.
Español: El registro de documentos: función del registro y asentamientos.
Català: També s'admetran les edificacions temporals (desmuntables) directament lligades als usos col·lectius (estants de fires).
Español: También se admitirán las edificaciones temporales (desmontables) directamente ligadas a los usos colectivos (estantes de ferias).
Català: Munta sistemes automàtics senzills amb autòmats programables, interpretant esquemes i verificant l'execució del programa de control.
Español: Monta sistemas automáticos sencillos con autómatas programables, interpretando esquemas y verificando la ejecución del programa de control.
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, així com la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, así como el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Sempre que del balanç anual en resultin pèrdues, el seu import es portarà a un compte especial, per a la seva amortització amb els beneficis que en exercicis successius s'obtinguin, o en la forma que s'acordi per la Junta General.
Español: Siempre que del balance anual resulten pérdidas, su importe se llevará en una cuenta especial, para su amortización con los beneficios que en ejercicios sucesivos se obtengan, o en la forma que se acuerde por la Junta General.
Català: A l'efecte d'aquests complements, els dies de baixa del treballador, inclosos
Español: A efectos de tales complementos, los días de baja del trabajador,
Català: 3.10 Assessora en el manteniment de la depilació elèctrica.
Español: 3.10 Asesora en el mantenimiento de la depilación eléctrica.
Català: Així mateix, actualment s'està tramitant l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Emerika AE 84/0643-02, de la qual forma part aquest establiment.
Español: Asimismo, actualmente se está tramitando la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Emerika AE 84/0643-02, de la cual forma parte este establecimiento.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 2.- Data límit de presentació de les ofertes: 14 d'abril de 2008, a les 12:00 hores.
Español: 2.- Data límite de presentación de las ofertas: 14 de abril de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Alternativa de localització: la localització de l'àmbit de l'ampliació està preestablert sobre els terrenys autoritzats i en continuïtat per a l'extensió del dipòsit salí del Fusteret existent (àmbit A).
Español: Alternativa de localización: la localización del ámbito de la ampliación se encuentra preestablecido sobre los terrenos autorizados y en continuidad para la extensión del depósito salino de El Fusteret existente (ámbito A).
Català: b) Sis dies per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament igual o superior a 200 quilòmetres.
Español: b) 6 días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando con tal motivo el trabajador necesite efectuar un desplazamiento igual o superior a 200 kilómetros.
Català: Aquest import, un cop arribat el venciment de l'aval i si no hi hagut cap incident, es retorna al Fons d'aval cooperatiu.
Español: Este importe, una vez llegado el vencimiento del aval y si no ha habido ninguna incidencia, se devuelve al Fondo de aval cooperativo
Català: b) Serà carregat per la seva aplicació, amb abonament als comptes que corresponguin.
Español: b) Se cargará por su aplicación, con abono a las cuentas que correspondan.
Català: En les ocasions que la jornada provoqui l'arribada al domicili després de les 22.00 hores, s'ha de percebre el valor del dinar i el sopar.
Español: En las ocasiones en que la jornada provoque la llegada al domicilio después de las 22.00 horas se percibirá el valor de la comida y la cena.
Català: A més, tindran 6 hores mensuals retribuïdes per acumular al còmput ja existent de cada membre del comitè.
Español: Además tendrán 6 horas mensuales retribuidas para acumular al computo ya existente de cada miembro del comité.
Català: c) Accions formatives dirigides al reciclatge obligatori dels treballadors/es que hagin de canviar obligatòriament d'activitat.
Español: c) Acciones formativas dirigidas al reciclaje obligatorio de los trabajadores/as que deban cambiar obligatoriamente de actividad.
Català: Dit conveni es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci publicat al BOP de Girona núm. 155, de data 14 d'agost de 2014, al DOGC núm. 6684, de data 12 d'agost de 2014, al Diari de Girona data 13 d'agost de 2014, a la pàgina web i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicho convenio se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el BOP de Girona núm. 155, de fecha 14 de agosto de 2014, en el DOGC núm. 6684, de fecha 12 de agosto de 2014, en el Diario de Girona fecha 13 de agosto de 2014, en la página web y en el tablón de anuncios municipal.