Català: .D'acord amb el que preveu l'article 52.2 i 3 de la Llei esmentada, he resolt:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2 y 3 de la Ley citada, he resuelto:
En els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, es tramita l'expedient de sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, de connexió internacional “SE Adrall-Frontera d'Andorra”, i la modificació de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, “Adrall-Llavorsí/Cercs”, al tram comprès entre el suport núm. 12 i la subestació SE Adrall, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, la Seu d'Urgell i les Valls de Valira, presentat per la companyia Red Eléctrica de España, SAU (REE).	En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, se tramita el expediente de solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, de conexión internacional “SE Adrall-Frontera de Andorra”, y la modificación de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, “Adrall-Llavorsí/Cercs”, en el tramo comprendido entre el apoyo núm. 12 y la subestación SE Adrall, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, la Seu d'Urgell y les Valls de Valira, presentado por la compañía Red Eléctrica de España, SAU (REE).
Això ha comportat que estiguessin en vigor, simultàniament, una multiplicitat de normes, la qual cosa ha dificultat la comprensió de la matèria de la infància en el seu conjunt.	Ello ha supuesto que estuviesen en vigor, simultáneamente, una multiplicidad de normas, lo que ha dificultado la comprensión de la materia de la infancia en su conjunto.
Les sol·licituds han de ser valorades, a més, en base a l'aplicació dels criteris següents:	Las solicitudes han de ser valoradas, además, en base a la aplicación de los criterios siguientes:
establirà les relacions que aquestes dues institucions mantindran dins	Barcelona que establecerá las relaciones que estas dos instituciones
c) La persona interessada ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar qualsevol desviació de la llera com a conseqüència de les depressions produïdes per l'extracció.	c) La persona interesada adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier desvío del cauce como consecuencia de las depresiones producidas por la extracción.
1.9 Considera possibles evolucions tecnològiques i normatives.	1.9 Considera posibles evoluciones tecnológicas y normativas.
Matins de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores.	Mañanas de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas.
Recaptació de quotes en període voluntari.	Recaudación de cuotas en periodo voluntario.
D'aquesta manera també s'ajustarà la qualificació urbanística a la cessió efectuada.	De esta forma se ajustará también la calificación urbanística a la cesión ya efectuada.
Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el que disponen los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
RESOLUCIÓ JUS/1578/2006, de 16 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus.	RESOLUCIÓN JUS/1578/2006, de 16 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus.
Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre només podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (CE) 1257/1999, especialment les que regula aquesta Ordre.	Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas que prevé esta Orden solo podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieren para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (CE) 1257/1999, especialmente las que regula esta Orden.
Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2018, aprovat pel Consell de Govern de 10 de juliol de 2018 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2018.	Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2018, aprobado por el Consejo de Gobierno de 10 de julio de 2018 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de julio de 2018.
11.11 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	11.11 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
b) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es podran acollir a la present convocatòria.	b) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Formen el jurat del XXX Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:	2.1 Forman el jurado del XXX Premi Internacional Catalunya el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Perfil edificable i aprofitament	Perfil edificable y aprovechamiento
9.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.	9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
En les partions a veïns l'alçada màxima de la part opaca serà de 40 cm.	En las divisorias a vecinos la altura máxima de la parte opaca será de 40 cm.
Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).	Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Ocupació: la definida en el projecte inicial.	Ocupación: la definida en el proyecto inicial.
És d'aplicació a tot el personal acollit al conveni i es fixa per a cada nivell.	Es de aplicación a todo el personal acogido al Convenio y se fija para cada nivel.
11.1 La tramitació del pagament de la beca s'inicia pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.	11.1 La tramitación del pago de la beca se inicia por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Igualment es farà amb els possibles compromisos de venda.	Igualmente se hará con los posibles compromisos de venta.
Vist el Decret 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera del Departament d'Economia i Finances que suprimeix el lloc de treball esmentat;	Visto el Decreto 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera del Departamento de Economía y Finanzas que suprime el mencionado puesto de trabajo;
Dins el termini atorgat diversos ajuntaments han comunicat la substitució de les dates d'obertura d'establiments comercials en festiu que s'esqueien dins el període de tancament obligatori o d'obertura condicionada citat, i per aquest motiu correspon modificar la Resolució EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021).	Dentro del plazo otorgado varios ayuntamientos han comunicado la sustitución de las fechas de apertura de establecimientos comerciales en festivo incluidos dentro del citado periodo de cierre obligatorio o de apertura condicionada, y por este motivo corresponde modificar la Resolución EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021).
d) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci.	d) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio.
El pagament realitzat durant aquest tràmit extingeix el deute, circumstància que es declararà en la resolució que es dicti al posar fi al procediment.	El pago realizado durante este trámite extingue la deuda, circunstancia que se declarará en la resolución que se dicte al poner fin al procedimiento.
Tots i cadascun dels beneficis establerts per aquest Conveni als matrimonis i/o cònjuges, s'han d'aplicar en la mateixa mesura a les parelles de fet.	Todos y cada uno de los beneficios establecidos para este convenio a los matrimonios y/o cónyuges, se aplicarán en la misma medida a las parejas de hecho.
Els controls els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient, d'acord amb el contingut, procediment i format que l'òrgan competent estableixi.	Los controles los debe realizar una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente, de acuerdo con el contenido, procedimiento y formato que el órgano competente establezca.
Vista la Resolució CLT/2189/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Castells Ribalta com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.	Vista la Resolución CLT/2189/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Castells Ribalta como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura (DOGC núm.
g) complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	g) cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
1.4 Normes de seguretat; prevenció de riscos en l'elaboració de tests.	1.4 Normas de seguridad; prevención de riesgos en la elaboración de tests.
DECRET 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del premi Ramon Margalef d'Ecologia.	DECRETO 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología.
Mitjançant l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, el Govern va aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, la qual incorporava 500 places corresponents al Cos de Mossos d'Esquadra, escala bàsica-mosso/a de la Generalitat de Catalunya, distribuïdes en 455 places, més 45 places corresponents al 10% addicional que la normativa bàsica habilita a convocar en execució de l'oferta.	Mediante el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, el Gobierno aprobó la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, la cual incorporaba 500 plazas correspondientes al Cuerpo de Mossos d'Esquadra, escala básica-mosso/a de la Generalidad de Cataluña, distribuidas en 455 plazas, más 45 plazas correspondientes al 10% adicional que la normativa básica habilita a convocar en ejecución de la oferta.
Impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals procedents de la maquinària de l'abocador o dels lixiviats que es produeixen, que poden afectar de forma difusa als cursos d'aigües superficials de l'entorn, o a les aigües subterrànies i aqüífers per la seva infiltració en el subsòl.	Impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales procedentes de la maquinaria del vertedero o de los lixiviados que se producen, que pueden afectar de forma difusa a los cursos de aguas superficiales del entorno, o a las aguas subterráneas y acuíferos para su infiltración en el subsuelo.
a) Quan es produeixin les abundàncies mínimes mitjanes següents:	a) Cuando se produzcan las abundancias mínimas medias siguientes:
Les successives resolucions s'exposaran al tauler d'anuncis de la corporació.	Las sucesivas resoluciones se expondrán en el tablón de anuncios de la corporación.
2 gorres de llana (0,5), guants, discrecional.	2 gorros lana (0.5). guantes, discrecional.
10.2 En el cas que l'expedient l'iniciï la mateixa entitat, l'acord d'iniciació ha de ser adoptat per la junta de veïns a proposta del president i s'ha de presentar a l'ajuntament per a la seva tramitació.	10.2 En el caso que el expediente lo inicie la misma entidad, el acuerdo de iniciación será adoptado por la junta de vecinos a propuesta del presidente y se presentará al ayuntamiento para su tramitación.
Vist que l'expedient de classificació s'ha sotmès al tràmit d'informació pública durant el termini establert mitjançant edictes d'1 de juliol i de 16 de setembre de 2019, publicats als DOGC 7911 i 7963.	Visto que el expediente de clasificación se ha sometido al trámite de información pública durante el plazo establecido mediante edictos de 1 de julio y de 16 de setiembre de 2019, publicados en los DOGC 7911 y 7963.
Elabora mapes de risc, caracteritzant possibles riscos naturals, humans i tecnològics.	Elabora mapas de riesgo, caracterizando posibles riesgos naturales, humanos y tecnológicos.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, per als anys 200 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de la Bolsa, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Tant en la fase d'oposició lliure com en la de concurs-oposició, la puntuació final la donarà la mitjana de la suma obtinguda en cada exercici.	Tanto en la fase de oposición libre como en la de concurso-oposición, la puntuación final la dará la media de la suma obtenida en cada ejercicio.
Les treballadores per lactància de fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras por lactancia de hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
El Patronat, oïda la Junta de Govern, dictarà els reglaments adients per facilitar la col·laboració dels alumnes en l'organització dels ensenyaments de cada centre i encarrilar-ne la seva representació institucional davant els òrgans de govern de la Universitat.	El Patronato, oída la Junta de Gobierno, dictará los reglamentos convenientes para facilitar la colaboración de los alumnos en la organización de las enseñanzas de cada centro y dirigir su representación institucional ante los órganos de gobierno de la Universidad.
El dia 29 de febrer, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultats de l'avaluació documental de l'acreditació de competències.	El día 29 de febrero, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias.
1.1 S'haurà de classificar com a sòl apte per urbanitzar, incorporant-lo al sector núm. 6 confrontant, l'àmbit proposat com a Unitat d'actuació núm. 9, tal com s'indica al plànol annex.	1.1 Se tendrá que clasificar como suelo apto para urbanizar, incorporándolo al sector núm. 6 confrontante, el ámbito propuesto como Unidad de actuación núm. 9, tal como se indica en el plano anejo.
Montcada i Reixac, 22 de març i 31 de maig.	Montcada i Reixac, 22 de marzo y 31 de mayo.
L'import total de les actuacions per al període 2010-2011 serà de 2.472.222,22 euros.	El importe total de las actuaciones para el periodo 2010-2011 será de 2.472.222,22 euros.
5.2 La pausa es gaudeix, d'acord amb les necessitats del servei, durant l'horari de permanència obligatòria i, amb caràcter general, entre les 10 i les 12 hores.	5.2 La pausa se disfruta, de acuerdo con las necesidades del servicio, durante el horario de permanencia obligatoria y, a todos los efectos, entre las 10 y las 12 horas.
b) Realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.	b) Realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII.
6.3 Contra la resolució de concessió o de denegació, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	6.3 Contra la resolución de concesión o de denegación, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Atenció als fills menors	Atención a los hijos menores
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un pla especial.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un plan especial.
Les tarifes de base sobre les quals es calcula la despesa de l'activitat ramadera no poden superar les tarifes oficials vigents de Forestal Catalana, SA, de l'any de la convocatòria.	Las tarifas de base sobre las cuales se calcula el gasto de la actividad ganadera no pueden superar las tarifas oficiales vigentes de Forestal Catalana, SA, del año de la convocatoria.
Responsable tècnic/a d'espectacles (cap luminotècnia, cap maquinària....):	Responsable técnico/ca de espectáculos (jefe/fa luminotecnia, jefe/fa maquinaria...):
Aportacions de l'Institut	Aportaciones del Instituto
Plus de servei de r. domiciliària reestructurat (apartats a) i b) de l'article 16)	Plus servicio domiciliaria reestructurado (artículo 16.a) y 16.b)).
Atès que l'IPC real del 2002 ha estat del 4%, és procedent revisar en un 1% la taula salarial que fins ara era vigent.	Dado que el incremento del IPC real del 2002 ha sido del 4%, es procedente revisar en un 1% la tabla salarial que hasta ahora era vigente.
Del mínim fins a 250 m³/unitat consum/trimestre	Del mínimo hasta 250 m³/unidad consumo/
Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, al terme municipal de Viladecans	Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach, en el término municipal de Viladecans
e) Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda	e) Así mismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida
Finalitats/funcions: supervisar la preparació i tramitació dels expedients de contractació, d'adquisició, de cessió i d'arrendament de subministraments, de béns mobles i serveis.	Finalidades/funciones: supervisar la preparación y tramitación de los expedientes de contratación, de adquisición, de cesión y de arrendamiento de suministros, de bienes muebles y servicios.
d) Els drets corresponents als informes que emeti la Junta, en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions de tot tipus que se li sol·licitin.	d) Los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta, en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones de todo tipo que se le soliciten.
a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge	a) Descripción del objeto: suministro, montaje y desmontaje de los
La sol·licitud de participació i la documentació que s'hi adjunti pot estar en català, castellà, francès o anglès.	La solicitud de participación y la documentación que se acompañe puede estar en catalán, castellano, francés o inglés.
La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i festius	La tarifa 1 se aplicará laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y festivos.
La lletra e del preàmbul de la Convenció recull expressament que «la discapacitat és un concepte que evoluciona i que resulta de la interacció entre les persones amb deficiències i les barreres degudes a l'actitud i a l'entorn que impedeixen llur participació plena i efectiva en la societat, en igualtat de condicions amb els altres» i, dins de l'àmbit de la Unió Europea, l'article 21 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea estableix el principi de no-discriminació per raó de discapacitat i l'article 26 inclou el principi d'integració de les persones amb discapacitat.	La letra e del preámbulo de la Convención recoge expresamente que «la discapacidad es un concepto que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás» y, dentro del ámbito de la Unión Europea, el artículo 21 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea establece el principio de no discriminación por razón de discapacidad y el artículo 26 incluye el principio de integración de las personas con discapacidad.
Conductor: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions, que no requereixen elements de taller.	Conductor: en posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no requieren elementos de taller.
L'àmbit de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català es refereix a l'administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya i la medicina legal, les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, els notaris i registradors i la mediació civil i familiar.	El ámbito de la Administración de Justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán se refiere a la administración de justicia en Cataluña y su modernización, la conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Cataluña, la medicina legal, las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, las academias, notarios y registradores y la mediación en civil y familiar
A aquests efectes, i per trobar la quantitat anual corresponent a la prima a la producció, els valors de la columna 5 s'han de multiplicar per les hores teòriques de treball efectiu més les hores corresponents al període de vacances, al resultat del qual s'ha d'aplicar el rendiment del 30%, tot això per a cada un dels anys 2005, 2006 i 2007.	A estos efectos, y para hallar la cantidad anual correspondiente a la prima a la producción, los valores de la columna 5 se multiplicarán por las horas teóricas de trabajo efectivo más las horas correspondientes al período de vacaciones, a cuyo resultado se aplicará el rendimiento del 30%, todo ello para cada uno de los años 2005, 2006 y 2007.
d) Exercir una funció de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.	d) Ejercer una función de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.	Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres educatius han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.	En relación con los ciclos formativos de grado medio, los centros educativos deben impartir las enseñanzas de forma gratuita.
Els treballadors/res tenen dret, durant les hores de treball, a poder guardar	Los trabajadores/ras tendrán derecho -durante las horas de trabajo- a
Excepte en els casos en què s'indiqui expressament, les dietes i els desplaçaments són a càrrec del treballador o la treballadora, llevat que suposin un cost molt elevat, cas en què es negocia quina part del cost va a càrrec de la Gerència amb la major antelació possible.	Excepto en los casos en que se indique expresamente, las dietas y los desplazamientos serán a cargo del trabajador o trabajadora, a no ser que supongan un coste muy elevado, en cuyo caso se negociará qué parte del coste va a cargo de la Gerencia con la mayor antelación posible.
Al final de cada exercici econòmic i dins els tres primers mesos de cada any, el Consell d'Administració formularà el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la proposta d'aplicació de resultats, l'informe de gestió i la memòria, per sotmetre'ls a examen i resolució de la junta general ordinària d'accionistes.	Al final de cada ejercicio económico y dentro de los tres primeros meses de cada año, el Consejo de Administración formulará el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la propuesta de aplicación de resultados, el informe de gestión y la memoria, para someterlos a examen y resolución de la junta general ordinaria de accionistas.
Mònica Ribas Gironès, que actuarà com a presidenta.	Mònica Ribas Gironés, que actuará como presidenta.
1.1 Descriu la simbologia utilitzada en els processos de soldadura i la corresponent als equips de soldadura utilitzats en els vehicles.	1.1 Describe la simbología utilizada en los procesos de soldadura y la correspondiente a los equipos de soldadura utilizados en los vehículos.
Àrea d'actuació: atenció a persones amb discapacitat física	Área de actuación: atención a personas con discapacidad física
Elaborar criteris de seguiment i avaluació del pla de formació.	- Elaborar criterios de seguimiento y evaluación del plan de formación.
Les xarxes estaran construïdes amb malla de niló amb nusos al qual se li fa un tractament per a donar resistència als raigs ultraviolats i en cas que es vulgui poden ser tractades amb agent que eviti embrutar-se o el creixement d'algues (fouling) que obturessin la circulació de l'aigua a través de la malla.	Las redes estarán construidas con malla de nylon con nudos al que se le hace un tratamiento para dar resistencia a los rayos ultravioletas y en caso de que se quiera pueden ser tratadas con agente que evite ensuciarse o el crecimiento de algas (fouling) que obturaran la circulación del agua a través de la malla.
A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos esmentats, subscrits degudament per les representacions, perquè els adjunti a l'expedient i faci els tràmits de registre, dipòsit i publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors i l'article 2.2 del Reial decret 1040/1981.	A continuación se hace entrega al secretario del anexo mencionado, debidamente suscrito por las representaciones, para que los adjunte al expediente y se lleve a cabo su registro, depósito y publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.2 del Real decreto 1040/1981.
—1 Per entendre de totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació del present Conveni, es crea una Comissió paritària mixta que es compon de 2 membres en representació de la direcció de les empreses i de 2 membres en representació dels treballadors elegits pels respectius comitès d'empresa, un per cadascuna de les dues empreses adscrites al Conveni.	—1 Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio, se crea una comisión paritaria mixta que estará compuesta por 2 miembros en representación de la dirección de las empresas y 2 miembros en representación de los trabajadores elegidos por los respectivos comités de empresa, uno por cada una de las dos empresas afectadas por el Convenio.
Qualsevol agregació i/o parcel·lació d'aquests elements no pot donar lloc a una parcel·la d'amplada superior a 6,00 m.	Cualquier agregación y/o parcelación de estos elementos no puede dar lugar a una parcela de anchura superior a 6,00 m.
En el cas de despeses d'assegurances contractades també cal adjuntar-hi la pòlissa de crèdit subscrita amb l'entitat asseguradora.	En el caso de gastos de seguros contratados también hay que adjuntar la póliza de crédito suscrita con la entidad aseguradora.
”4.1 Mesures obligatòries	”4.1 Medidas obligatorias
Tècnic de promoció	Técnico de promoción
Els/les aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.	Los/las aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Aquesta fita és també comuna als termes municipals de l'Armentera i de Ventalló.	Este mojón es también común a los términos municipales de L'Armentera y de Ventalló.
Tècniques d'anàlisi qualitativa: identificació d'anions i cations.	Técnicas de análisis cualitativo: identificación de aniones y cationes.
EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre encàrrec de gestió.	EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre encargo de gestión.
b) Espais i instal·lacions específiques per impartir els mòduls específics (mòduls A) que desenvolupen les competències del perfil professional, els quals han de tenir una superfície mínima, per alumne, de 3 m2 en cas dels tallers, de 100 m2 en cas d'activitats agràries o de jardineria i de 25 m2 en cas d'activitats agropecuàries.	b) Espacios e instalaciones específicas para impartir los módulos específicos (módulos A) que desarrollan las competencias del perfil profesional, que deberán tener una superficie mínima, por alumno, de 3 m2 en caso de los talleres, de 100 m2 en caso de actividades agrarias o de jardinería, y de 25 m2 en caso de actividades agropecuarias.
.e) Document justificatiu del nombre de municipis de l'àmbit d'actuacions, en el cas que sigui més d'un municipi.	.e) Documento justificativo del número de municipios del ámbito de actuaciones, en el caso que sea más de un municipio.
Un 80% de l'import de la beca atorgada es farà efectiu quan el beneficiari presenti el document d'acceptació i s'acrediti l'inici de l'estada i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada, tal com s'especifica a l'apartat 16 d'aquesta convocatòria.	Un 80% del importe de la beca otorgada se hará efectivo cuando el beneficiario presente el documento de aceptación y se acredite el inicio de la estancia y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria.
En concret l'activitat de muntatge i emmagatzematge d'embarcacions li són també d'aplicació: a. La directiva 1999/13/CE del Consell d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions (DO L 85, de 29.3.1999) b. El Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus (DOGC 2865, de 12.4.1999) c. La Decisió de la Comissió de 16 de gener de 2001, per la que es modifica la Decisió 2000/532/CE en allò que es refereix a la llista de residus (DO L 47, de 16.2.2001)	En concreto la actividad de montaje y almacenaje de embarcaciones le son también de aplicación: a. La directiva 1999/13/CE del Consejo de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones (DO L 85, de 29.3.1999) b. El Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999) c. La Decisión de la Comisión de 16 de enero de 2001, por la cual se modifica la Decisión 2000/532/CE en aquello que se refiere a la lista de residuos (DO L 47, de 16.2.2001)
Primer.- Es delega la competència del Consell d'Administració fixada en l'article 7.1 lletra k) dels Estatuts, corresponent a l'actuació com a Òrgan de contractació del Banc de Sang i Teixits a efectes de la normativa reguladora de contractes del sector públic en el titular de la Direcció General, aquest actuarà com a Òrgan de contractació en la seva totalitat.	Primero.- Se delega la competencia del Consejo de Administración fijada en el artículo 7.1 letra k) de los Estatutos, correspondiente a la actuación como Órgano de contratación del Banc de Sang i Teixits a efectos de la normativa reguladora de contratos del sector público en el titular de la Dirección General, este actuará como Órgano de contratación en su totalidad.
-1 Avocar la competència delegada en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per a la signatura de convenis en matèria de Projecte de Servei Comunitari, l'àmbit d'actuació dels quals no comprengui tot el territori de Catalunya.	-1 Avocar la competencia delegada en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para la firma de convenios en materia de Proyecto de Servicio Comunitario, el ámbito de actuación de los cuáles no comprenda todo el territorio de Cataluña.
Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila, al terme municipal de Cardona	Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa, en el término municipal de Cardona
Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.	Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalitat aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Promoció professional i mobilitat	Promoción profesional y movilidad
e) La fusió, la segregació, l'escissió, la modificació de l'àmbit objectiu o territorial i la dissolució del col·legi.	e) La fusión, la segregación, la escisión, la modificación del ámbito objetivo o territorial y la disolución del colegio.
7.3 Requisits: en el cas del funcionari o funcionària sotmès al règim de MUFACE, ha d'acreditar que la persona difunta no estava inscrita al document com a beneficiari d'assistència sanitària l'any 2006.	7.3 Requisitos: si el funcionario o funcionaria pertenece al régimen de MUFACE, tiene que acreditar que la persona difunta no estaba inscrita en el documento como beneficiario de asistencia sanitaria en el año 2006.
L'objecte propi de les caixes d'estalvis és fomentar l'estalvi, fent una captació i una retribució adequades dels estalvis i invertint-los en el finançament d'actius d'interès general mitjançant les operacions econòmiques i financeres permeses per les lleis, i també fomentar el desenvolupament econòmic i social en llur àmbit d'actuació, d'acord amb els principis que inspiren la responsabilitat social i el bon govern de l'empresa.