BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 40.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Juneda el 9 de febrer de 2012 indica que l'ús que determina el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 12, parcel·la 38, de Juneda, promoguda per Miquel Brufau Gelonch, és compatible amb el POUM aprovat definitivament però condicionat a la tramitació urbanística corresponent d'acord amb el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 9 de febrero de 2012 indica que el uso que determina el proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 12, parcela 38, de Juneda, promovida por Miquel Brufau Gelonch, es compatible con el POUM aprobado definitivamente pero condicionado a la tramitación urbanística correspondiente de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: j) Respecte als membres majors de 18 anys que constin a la unitat familiar i no siguin sol·licitants, només en el supòsit que no s'hagi autoritzat al Departament de Benestar Social i Família la verificació de les dades econòmiques mitjançant la consulta a l'Administració Tributària, s'haurà d'adjuntar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2010.
Español: j) En relación con los miembros mayores de 18 años que consten a la unidad familiar y no sean solicitantes, solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la verificación de los datos económicos mediante la consulta a la Administración Tributaria, se deberá adjuntar fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers, escala tècnica-oficial/a.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de bomberos, escala técnica-oficial/a.
Català: Les sol·licituds realitzades en suport electrònic han de ser tramitades a través del lloc web http://www.arc.cat.
Español: Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben tramitarse a través del sitio web http://www.arc.cat.
Català: Les migrades pluges enregistrades durant gran part del 2006 han posat de manifest l'existència de situacions, tant permanents com estacionals, de manca d'aigua que posen en perill la satisfacció de les necessitats d'abastament d'aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic.
Español: Las escasas lluvias registradas durante gran parte del 2006 han puesto de manifiesto la existencia de situaciones, tanto permanentes como estacionales, de falta de agua que ponen en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico.
Català: El traçat s'ha efectuat segons les directrius de la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya i té la Declaració d'impacte ambiental del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El trazado se ha efectuado según las directrices de la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña y tiene la Declaración de Impacto Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: a) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vintè, ambdós inclosos, cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per arribar al 85% del total (sumats tots ells) dels següents conceptes retributius acreditats al moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos inclusive, se complementará la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 85% del total (sumados todos ellos) de los siguientes conceptos retributivos acreditados en el momento de la baja:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de plan especial.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a què els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges establerts anteriorment, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovats per l'Administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según su respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló - Granollers) aprobados por la Administración concedente.
Català: Beneficiari: Associació per la Memòria Històrica i Democràtica del Baix Llobregat.
Español: Beneficiario: Asociación por la Memoria Histórica y Democrática de El Baix Llobregat.
Català: Tots els equips i instal·lacions compliran el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT-A-REV-octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red (PCT-A-REV-octubre 2002).
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Est del terme municipal de Manresa es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Est del término municipal de Manresa se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: - En cap cas es podrà concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'art 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - En ningún caso se podrá concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.8 Aplicació del reglament frigorífic en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.8 Aplicación del reglamento frigorífico en materia de instalaciones eléctricas.
Català: —1 El cessament del senyor Jordi Roig i Vinyals i del senyor Ramon Farré i Roure com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El cese del señor Jordi Roig i Vinyals y del señor Ramon Farré i Roure como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Actualment, es disposa d'un coneixement del territori i d'una experiència de gestió molt superiors i també de mitjans tècnics més evolucionats.
Español: Hoy día, se dispone de un conocimiento del territorio y de una experiencia de gestión muy superior y también de medios técnicos más evolucionados.
Català: Clàusula de garantia econòmica
Español: Cláusula de garantía económica
Català: Reactàncies de posada a terra: 2.
Español: Reactancias de puesta a tierra: 2.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, veterinaris; cos de titulació superior, biòlegs; cos superior d'administració general; cos de diplomatura, enginyer tècnic agrícola; cos de diplomatura, enginyer tècnic forestal; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, veterinarios; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomatura, ingeniero técnico agrícola; cuerpo de diplomatura, ingeniero técnico forestal; cuerpo de gestión de administración general.
Català: En l'apartat e) s'ha calculat un cost elegible (CE) per al funcionament durant el primer any en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), del nombre de bases (B) i de la presència de bicicletes elèctriques (BE).
Español: En el apartado e) se ha calculado un coste elegible (CE) para el funcionamiento durante el primer año en función del número de bicicletas convencionales (N), del número de bases (B) y de la presencia de bicicletas eléctricas (BE).
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi de viabilitat economico-financera, i d'un avantprojecte de la Nova dàrsena interior del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio de viabilidad economico-financiera, y de un anteproyecto de la Nueva dársena interior del puerto Vilanova i la Geltrú.
Català: - Esternudar o tossir en un mocador d'un sol ús, i rebutjar-lo immediatament o a un colze i després rentant-se les mans.
Español: - Estornudar o toser en un pañuelo de un solo uso, y rechazarlo inmediatamente o en un codo y después lavándose las manos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017 en las siguientes líneas:
Català: —10 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva de concessió.
Español: 10. El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva de concesión.
Català: S'han designat com a membres de la Comissió Paritària d'aquest Conveni els senyors que s'esmenten a continuació:
Español: Se ha designado como miembros de la Comisión Paritaria de este Convenio a los señores que se citan a continuación:
Català: En cas que el participant no el sol·liciti en primer lloc, s'entendrà que renuncia a obtenir-lo de forma preferent sobre la resta de participants del centre i que, implícitament, opta per passar de forma voluntària a la situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupava.
Español: En el caso de que el participante no lo solicite en primer lugar, se entenderá que renuncia a obtenerlo de forma preferente sobre el resto de participantes del centro y que implícitamente opta por pasar de forma voluntaria a la situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat de la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases.
Català: L'article 12 dels Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social, aprovats pel Decret 180/1997, de 22 de juliol, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 12 de los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social, aprobados por el Decreto 180/1997, de 22 de julio, queda redactado de la siguiente manera:
Català: En concordança amb l'article 43, en l'article 37 s'haurà de suprimir l'últim punt que fa referència a la dissolució de la Junta quan diu que:
Español: En concordancia con el artículo 43, en el artículo 37 deberá suprimirse el último punto que hace referencia a la disolución de la Junta cuando dice que:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions de desplaçament les persones que exerceixin docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones de desplazamiento las personas que ejerzan docencia de estudios catalanes en universidades del exterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador PR-G-58-2014 incoat al Centre Caní del Pla de l'Estany, SL, amb NIF 55128060.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador PR-G-58-2014 incoado al Centre Caní del Pla de l'Estany, SL, con NIF 55128060.
Català: d) Donar comptes de la seva gestió al Consell Directiu.
Español: d) Dar cuenta de su gestión al Consejo Directivo.
Català: d) Emetre informe previ per a l'adopció de qualsevol mesura de caràcter col·lectiu que resulti de l'aplicació de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del E. T.
Català: Neteja neu aparcaments i accessos: 12.575.000 ptes./any (75.577,27 euros).
Español: Limpieza nieve aparcamientos y accesos: 12.575.000 ptas./año (75.577,27 euros).
Català: Per aquesta modalitat d'ajut caldrà aportar el justificant de prescripció facultativa.
Español: Para esta modalidad de ayuda será preciso aportar el justificante de prescripción facultativa.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198), publicada mitjançant la Resolució GAP/3386/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010).
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198), publicada mediante la Resolución GAP/3386/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010).
Català: Planta soterrani: són les superfícies situades per dessota de la planta que tinguin la consideració de planta baixa de la parcel·la.
Español: Planta sótano: son las superficies situadas por debajo de la planta que tengan la consideración de planta baja de la parcela.
Català: Adreça: carretera Nova, 27, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: carretera Nova, 27, 43530 Alcanar.
Català: Aquests costos d'informació també es deriven de les dificultats que poden tenir les petites empreses i microempreses per conèixer els procediments i tràmits administratius que han de seguir per desenvolupar llur activitat econòmica.
Español: Esos costes de información también se derivan de las dificultades que pueden experimentar las pequeñas empresas y microempresas para conocer los procedimientos y trámites administrativos que deben seguir a fin de desarrollar su actividad económica.
Català: S'ha d'adaptar al contingut del Decret 257/1995, de 14 de setembre, sobre la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de llicència de determinades activitats classificades.
Español: Debe adaptarse al contenido del Decreto 257/1995, de 14 de septiembre, sobre la documentación que debe adjuntarse a la solicitud de licencia de determinadas actividades clasificadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adquisició del programari necessari per proveir el servei de RTK.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adquisición del software necesario para proveer el servicio de RTK.
Català: GRD 040.04 Trastorns i lesions espinals de gravetat extrema
Español: GRD 040.04 Trastornos y lesiones espinales de gravedad extrema
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de transparència a les entitats i els organismes autònoms adscrits al Departament, fent-ne el seguiment.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de transparencia en las entidades y los organismos autónomos adscritos al Departamento, haciendo su seguimiento.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a dues hores.
Español: La duración de esta prueba no puede ser superior a 2 horas.
Català: c) Tota altra funció que li encomanin el reglament orgànic i la resta de normes d'organització i de funcionament.
Español: c) Cualquier otra función que le encomienden el reglamento orgánico y demás normas de organización y funcionamiento.
Català: I) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a l'exercici de l'activitat i honoraris professionals.
Español: I) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas al ejercicio de la actividad y honorarios profesionales.
Català: Igualment, s'encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant
Español: Igualmente, se ocupará de tener al día los ficheros y archivos
Català: RESOLUCIÓ UNI/1526/2005, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1526/2005, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/2005).
Català: Aquests terrenys de cessió disposaran dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i el Projecte d'urbanització, i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos de cesión dispondrán de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y el Proyecto de urbanización, y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Isaac Peral a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Isaac Peral en Terrassa.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'obres d'adequació del tram de circuit de bicicletes comarcal al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, entre C-246, Travessia Industrial.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de obras de adecuación del tramo de circuito de bicicletas comarcal en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, entre C-246, Travessia Industrial.
Català: restauració del retaule dedicat als sants Cosme i Damià, de la
Español: restauración del retablo dedicado a los santos Cosme y Damián, de
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Venturós Villalba, alcaldessa de l'Ajuntament de Berga.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Venturós Villalba, alcaldesa del Ayuntamiento de Berga.
Català: Reconeixement dels elements bàsics que caracteritzen els estils artístics a l'època medieval i moderna, per mitjà de l'observació directa i indirecta, i interpretació d'obres significatives de l'àmbit català, espanyol i europeu dins el seu context cultural.
Español: Reconocimiento de los elementos básicos que caracterizan los estilos artísticos en la época medieval y moderna, por medio de la observación directa e indirecta, e interpretación de obras significativas del ámbito catalán, español y europeo en de su contexto cultural.
Català: Manté actualitzat l'apartat de normativa i jurisprudència d'universitats i recerca de la intranet de la SUR.
Español: Mantiene actualizado el apartado de normativa y jurisprudencia de universidades e investigación de la intranet de la SUR.
Català: Sr. Josep Costa i Solà, director del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Josep Costa Solà, director del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria o persona en quien delegue.
Català: a allò determinat en l'Ordenança laboral de comerç.
Español: sujeción a lo determinado en la Ordenanza laboral de comercio.