BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 9.000 bidons de 5 l de col·lutori de fluorur de sodi (NaF) al 0,2% amb els gots i tovallons corresponents (mínim de 333 per a cada bidó) i 2.500 dosificadors de 15 c.c., acoblables als bidons.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 9.000 bidones de 5 l de colutorio de fluoruro de sodio (NaF) al 0,2% con los correspondientes vasos y servilletas (mínimo de 333 para cada bidón) y 2.500 dosificadores de 15 c.c., acoplables a los bidones.
Català: Els Convenis col·lectius poden regular: el coneixement previ dels canvis als calendaris de treball, els preavisos amb suficient antelació davant de les prolongacions de jornada, l'establiment de sistemes de permuta entre persones treballadores per a canvis horaris i de torns preexistents, amb principis de voluntarietat i en funció de l'activitat econòmica del Conveni col·lectiu, podent establir-se també criteris de voluntarietat davant de torns de nova creació.
Español: Los Convenios colectivos pueden regular: el conocimiento previo de los cambios en los calendarios de trabajo, los preavisos con suficiente antelación ante las prolongaciones de jornada, el establecimiento de sistemas de permuta entre personas trabajadoras para cambios horarios y de turnos preexistentes, con principios de voluntariedad y en función de la actividad económica del Convenio colectivo, pudiéndose establecer también criterios de voluntariedad ante turnos de nueva creación.
Català: La segona barraca s'adossa al sud-oest de la tina, és de planta irregular i li manca la coberta, que es creu que era plana i a una vessant.
Español: La segunda barraca se adosa al suroeste de la tina, es de planta irregular y le falta la cubierta, que se cree que era plana y a una vertiente.
Català: Aquest acord, amb les preferències que conté, tindrà validesa fins a la total reabsorció de tot el personal de la llista annexa que desitgi el seu trasllat a altres centres de la companyia, i tindrà validesa fins i tot en el cas que ja no fossin empleats de l'SGAB pel fet d'haver-se efectuat la possible compra-venda referida amb la Corporació Metropolitana de Barcelona i d'haver passat a ser-ne empleats.
Español: Este acuerdo, con las preferencias que contiene, tendrá validez hasta la total reabsorción de todo el personal de la relación anexa que desee su traslado a otros centros de la Compañía, teniendo validez incluso en el caso de que ya no fueran empleados de la SGAB por haberse efectuado la posible compra-venta referida a la Corporación Metropolitana de Barcelona y haber pasado a ser empleados de la misma.
Català: Proposa les mesures correctores a les desviacions sobre objectius proposats en el Pla de control de prestacions.
Español: Propone las medidas correctoras a las desviaciones sobre objetivos propuestos en el Plan de control de prestaciones.
Català: Atenent les recomanacions de la Sindicatura de Comptes sobre la necessitat d'incrementar, per part de les entitats locals supramunicipals, la prestació de serveis de cooperació i assistència municipal que facilitin als ajuntaments amb menor capacitat econòmica i de gestió el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent de règim local i d'hisendes locals i, en general, la prestació de serveis públics als seus ciutadans;
Español: Atendiendo a las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas sobre la necesidad de incrementar, por parte de las entidades locales supramunicipales, la prestación de servicios de cooperación y asistencia municipal que faciliten a los ayuntamientos con menor capacidad económica y de gestión el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente de régimen local y de haciendas locales y, en general, la prestación de servicios públicos a sus ciudadanos;
Català: Els procediments normalitzats de treball que indica l'article 8, signats per la persona titular i la persona responsable tècnica.
Español: Los procedimientos normalizados de trabajo que indica el artículo 8, firmados por la persona titular y la persona responsable técnica.
Català: b) L'establiment ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El establecimiento debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, con vencimiento superior a un año.
Català: S'entén per variació substancial aquella que afecti el volum i la definició de la imatge exterior de l'edificació (inclosos materials, colors i acabats de la composició arquitectònica).
Español: Se entiende por variación sustancial aquélla que afecte al volumen y a la definición de la imagen exterior de la edificación (incluidos materiales, colores y acabados de la composición arquitectónica).
Català: Catalunya és un país amb una sòlida base i tradició cultural, i les activitats de les empreses culturals, incloses en l'àmbit competencial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, representen una part molt significativa de la riquesa generada a Catalunya;
Español: Cataluña es un país con una sólida base y tradición cultural, y las actividades de las empresas culturales, incluidas en el ámbito competencial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, representan una parte muy significativa de la riqueza generada en Cataluña;
Català: Es considera oportú incloure una moratòria especial de fins a dos anys de durada per als titulars dels préstecs concedits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, amb la finalitat d'alleujar les dificultats de tresoreria que estan passant molts agricultors a conseqüència de la situació del sector, que podrien, fins i tot, afectar la viabilitat de les seves explotacions.
Español: Se considera oportuno incluir una moratoria especial de hasta dos años de duración para los titulares de los préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, con la finalidad de aliviar las dificultades de tesorería que están atravesando muchos agricultores a consecuencia de la situación del sector, que podrían, incluso, afectar a la viabilidad de sus explotaciones.
Català: El Departament de Salut cedeix l'ús d'espais de treball situats a la Secretaria de Salut Pública, on l'equip d'especialistes majoritàriament ha de desenvolupar les tasques, atesa l'especial sensibilitat de la informació emprada en el marc de l'activitat de vigilància epidemiològica i el fet que les parts pacten que les dades objecte de tractament siguin rebudes en els programes i sistemes informàtics de la Secretaria de Salut Pública.
Español: El Departamento de Salud cede el uso de espacios de trabajo situados en la Secretaría de Salud Pública, donde el equipo de especialistas mayoritariamente tiene que desarrollar las tareas, vista la especial sensibilidad de la información utilizada en el marco de la actividad de vigilancia epidemiológica y el hecho de que las partes pactan que los datos objeto de tratamiento sean recibidos en los programas y sistemas informáticos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Separacions: 4,00 m a carrer, 3,00 m a veïns.
Español: Separaciones: 4,00 m a calle, 3,00 m a vecinos.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 1 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 1 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las acciones subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que es considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: personal i comunicacions internes siguin redactades en català i
Español: anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactadas en
Català: Solució tècnica proposada (fins un màxim de 15 punts)
Español: Solución técnica propuesta (hasta un máximo de 15 puntos)
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Salt;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Salt;
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.7 Preveu la logística necessària a la reunió o esdeveniment, minimitzant les possibles contingències, amb eficàcia i rapidesa, i seguint les normes de seguretat.
Español: 1.7 Prevé la logística necesaria a la reunión o evento, minimizando las posibles contingencias, con eficacia y rapidez, y siguiendo las normas de seguridad.
Català: En data 30 de maig de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6020-08 instat per l'Ajuntament de Manresa referent a la finca carrer Fontanet, 11-13, 2n 2a de Manresa.
Español: En fecha 30 de mayo de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6020-08 instado por el Ayuntamiento de Manresa, referente a la finca calle Fontanet, 11-13, 2º 2ª, de Manresa.
Català: Adreça: c. Castell de Peralada, 24 baixos.
Español: Dirección: c. Castell de Peralada, 24 bajos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1944/2018, de 6 d'agost, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1944/2018, de 6 de agosto, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (subgrupo A2), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015).
Català: El municipi d'Òdena està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'han de tenir presents en l'àmbit de l'explotació ramadera.
Español: El municipio de Òdena está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se han de tener presentes en el ámbito de la explotación ganadera.
Català: Confronta: al front, amb el replà de l'escala i pati de llums; a l'esquerra, entrant, amb replà de l'escala, pati de llums i entitat número dotze; a la dreta, amb entitat número deu; al fons, projecció vertical del carrer Trobador; a dalt, entitat número quinze; i a sota, la número set. Té un coeficient de tres enters tres-centes vuitanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera y patio de luces; izquierda, entrando, rellano de la escalera, patio de luces y entidad número doce; derecha, entidad número diez; fondo, proyección vertical de la calle Trovador; arriba, entidad número quince; y abajo, la número siete. Tiene un coeficiente de tres enteros trescientas ochenta y dos milésimas por ciento.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien a inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanzas i capacidad que se amplían al inicio del curso 2017-18:
Català: Després d'aquesta primera experiència en l'execució del programa, i a la vista dels resultats obtinguts, es va considerar del tot necessari continuar implementant un recurs ocupacional que, com aquest, fomenti l'ocupació i la inserció en el mercat de treball de les persones joves aturades amb una manca de qualificació especifica o adequada als llocs de treball vacants.
Español: Después de esta primera experiencia en la ejecución del programa, y a la vista de los resultados obtenidos, se consideró necesario seguir implementando un recurso ocupacional que, como este, fomente el empleo y la inserción en el mercado de trabajo de las personas jóvenes desempleadas con una falta de cualificación especifica o adecuada a los puestos de trabajo vacantes.
Català: Supervisa en l'àmbit de Catalunya el funcionament del programa de traçabilitat i qualitat de la llet (LETRA Q).
Español: Supervisa a nivel de Catalunya el funcionamiento del programa de trazabilidad y calidad de la leche (LETRA Q).
Català: 5.1 Els àmbits prioritaris d'interès dels projectes subvencionables, d'acord amb el que estableix la base 1.1 de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, són els següents: el treball en xarxa en l'àmbit econòmic, educatiu, social, cultural i tots aquells que facilitin les polítiques transfrontereres i de proximitat.
Español: 5.1 Los ámbitos prioritarios de interés de los proyectos subvencionables, de acuerdo con lo que establece la base 1.1 de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, son los siguientes: el trabajo en red en el ámbito económico, educativo, social, cultural y todos aquéllos que faciliten las políticas transfronterizas y de proximidad.
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), estableix en el punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1 i catorzena 1, 2 i 3 inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996, ambdós inclosos, sempre que reuneixin uns requisits determinats.
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1, y decimocuarta 1, 2 y 3 incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996, ambos incluidos, siempre que reúnan unos requisitos determinados.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, avenida de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: 5.2 El termini per resoldre'l i dur a terme la corresponent notificació serà de com a màxim 6 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 El plazo para resolverlo y llevar a cabo la notificación correspondiente será de como máximo 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Codi CPA: 69.20.1 – serveis d'auditoria financera.
Español: Codi CPA: 69.20.1 – servicios de auditoría financiera.
Català: 3.9 Gestió de l'agenda: cites, calendari, avisos, tasques, entre d'altres.
Español: 3.9 Gestión de la agenda: citas, calendario, avisos, tareas, entre otros.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen totes les parts de la prova de l'alumnat assignat, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial, excepte la competència en llengua estrangera, que l'han de corregir professors especialistes.
Español: 6.5 Los correctores corrigen todas las partes de la prueba del alumnado asignado, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial, excepto la competencia en lengua extranjera, que la deben corregir profesores especialistas.
Català: Fomentar la lluita biològica i la planificació de les lluites dirigida i integrada.
Español: Fomentar la lucha biológica y la planificación de las luchas dirigida e integrada.
Català: Les factures s'han d'enviar al Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 de Barcelona, per tal que siguin conformades.
Español: Las facturas se tienen que enviar al Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona, a fin de que sean conformadas.
Català: La puntuació mínima exigida per superar aquest exercici en cada àmbit territorial és de 60 punts, equivalent a 280 pulsacions netes de màquina mecànica deduïdes les corresponents als errors, de manera que els aspirants que no assoleixin aquestes pulsacions queden eliminats.
Español: La puntuación mínima requerida para superar este ejercicio en cada ámbito territorial será de 60 puntos equivalente a 280 pulsaciones netas de máquina mecánica deducidas las correspondientes a los errores, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen dichas pulsaciones.
Català: Coordina grups de treball composats per membres funcionals i tècnics que defineixen les implementacions informàtiques a aplicar sobre les bases de dades gestionades i sobre les eines d'extracció d'informació.
Español: Coordina grupos de trabajo compuestos por miembros funcionales y técnicos que definen las implementaciones informáticas a aplicar sobre las bases de datos gestionadas y sobre las herramientas de extracción de información.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el projecte constructiu de la obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Obtenció dels paràmetres i les dades de control.
Español: Obtención de los parámetros y datos de control.
Català: 2.3 Programa les sessions tècniques d'actualització sobre el producte que requereix el personal tècnic.
Español: 2.3 Programa las sesiones técnicas de actualización sobre el producto que requiere el personal técnico.
Català: Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud es tractaran en l'activitat «Selecció de personal i provisió de llocs de treball», segons les especificacions següents:
Español: Los datos de carácter personal que contiene la solicitud se tratarán en la actividad «Selección de personal y provisión de puestos de trabajo», según las especificaciones siguientes:
Català: d'acord amb el que es preveu a l'article 3 de l'Estatut dels treballadors. Amb
Español: presente Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del
Català: Modificació número 5 del POUM de l'àmbit Rossend Palmada, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación número 5 del POUM del ámbito Rossend Palmada, en el término municipal de Peralada
Català: A efectes orientatius, el CAC, al web www.educac.cat, posa a disposició dels centres educatius recursos per dur a terme projectes audiovisuals i propostes didàctiques per incorporar l'educació en comunicació a l'aula a partir dels àmbits transversals del currículum.
Español: A efectos orientativos, el CAC, en el web www.educac.cat, pone a disposición de los centros educativos recursos para llevar a cabo proyectos audiovisuales y propuestas didácticas para incorporar la educación en comunicación en el aula a partir de los ámbitos transversales del currículum.
Català: Assisteix a jornades, reunions i actes relacionats amb la temàtica portuària i d'aeroports segons disposi la Subdirecció General de Ports i Aeroports.
Español: Asiste a jornadas, reuniones y actos relacionados con la temática portuaria y de aeropuertos según disponga a la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos.
Català: I totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 47.1, 87.1, en la totalitat del seu text.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 47.1, 87.1. Todos estos artículos serán incluidos con la totalidad de su texto.
Català: i) El fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: i) El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Els òrgans i els càrrecs de govern previstos en aquests Estatuts s'han de constituir i s'han d'elegir dins dels terminis establerts en les disposicions transitòries següents.
Español: Los órganos y los cargos de gobierno previstos en estos Estatutos se tienen que constituir y elegir dentro de los plazos establecidos en las disposiciones transitorias siguientes.
Català: El Sr. Ignasio Balta Torredemer, en nom i representació de l'empresa Synthesia Española, SA, amb seu social al carrer Comte Borrell, 62, 7è, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: El Sr. Ignasio Balta Torredemer, en nombre y representación de la empresa Synthesia Española, SA, con sede social en la calle Comte Borrell, 62, 7º, de Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de materias plásticas de base, situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El cost de la revisió és assimilable al de redacció segons calgui la realització de l'inventari forestal en cada estrat establert.
Español: El coste de la revisión es asimilable al de redacción según sea necesaria la realización del inventario forestal en cada estrato establecido.
Català: Podran participar a la licitació convocada les persones físiques o jurídiques que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en la licitación convocada las personas físicas o jurídicas que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.