BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'activitat a que es refereix l'apartat anterior, i d'acord amb els Estatuts de FISERSA, la societat es considera com a mitjà propi i servei tècnic del CCAE als efectes previstos a l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic (“LCSP”).
Español: En relación con la actividad a que se refiere el apartado anterior, y de acuerdo con los Estatutos de FISERSA, la sociedad se considera como medio propio y servicio técnico del CCAE a los efectos previstos en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público (“LCSP”).
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu o productora executiva, acompanyats del director o directora o del guionista o la guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva, acompañados del director o directora o del o de la guionista.
Català: Interessat: Javier Segura Zapate.
Español: Interesado: Javier Segura Zapate.
Català: Aplicació de voluntaris.
Español: Aplicación de voluntarios.
Català: d'Herències en la sessió de 8 de maig de 1998.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Impulsa l'elaboració de guies i manuals per recollir el coneixement, les directrius i les pautes d'ús dels diferents entorns i canals corporatius.
Español: Impulsa la elaboración de guías y manuales para recoger el conocimiento, las directrices y las pautas de uso de los diferentes entornos y canales corporativos.
Català: Finalitat: Residència de creació a l'IRCAM a París.
Español: Finalidad: Residencia de creación en el IRCAM en París.
Català: Per acreditar una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius que reconeix la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/
Español: Para acreditar una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y diplomas acreditativos que reconoce la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/ PDF/
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i SIMON CONNECT, S.L, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de l'Ebre, y GILABER MIRÓ S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: d) Prestar els serveis públics de subministrament d'energia elèctrica, gas, aigua, fred i calor, telecomunicacions o qualsevol d'altres anàleg, bé directament o bé a través de la participació en societats amb limitació de responsabilitat.
Español: d) Prestar los servicios públicos de suministro de energía eléctrica, gas, agua, frío y calor, telecomunicaciones o cualquier otro análogo, bien directamente o bien a través de la participación en sociedades con limitación de responsabilidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3, parcel·la 254, de l'empresa Harinera Roca, SA, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3, parcela 254, de la empresa Harinera Roca, SA, en el término municipal de Oliola.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de senyalització de la circulació en el carrer Quarter del Sud i la remodelació de la vorera i de la circulació de la plaça Josep Rosselló Martí en el municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de señalización de la circulación en la calle Quarter del Sud y la remodelación de la acera y de la circulación de la plaza Josep Rosselló Martí en el municipio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de l'activitat de fabricació de ciment, de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1RA160385).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, de la actividad de fabricación de cemento, de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1RA160385).
Català: Objecte: execució de les obres del nou grup electrogen i altres instal·lacions a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto: ejecución de las obras del nuevo grupo electrógeno y otras instalaciones en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Així mateix, i sens perjudici del que es preveu a la Llei sobre
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto,
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: L'àmbit d'activitat serà el dels clients supermercats centralitzats exclusivament.
Español: El ámbito de actividad será el de los clientes supermercados centralizados exclusivamente.
Català: Els mateixos criteris varen ser mantinguts en la Resolució de 7 de gener de 2015, que equiparà la manca d'oposició dels no assistents a la reunió a un consentiment per disposició legal.
Español: Los mismos criterios fueron mantenidos en la Resolución de 7 de enero de 2015, que equiparó la falta de oposición de los no asistentes a la reunión a un consentimiento por disposición legal.
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada en data 9 de maig de 2006.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea General de la citada organización empresarial en fecha 9 de mayo de 2006.
Català: ORDRE EMO/72/2012, de 28 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presten les empreses Zardoya Otis, SA, i Ascensores Eguren, SA.
Español: ORDEN EMO/72/2012, de 28 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que prestan las empresas Zardoya Otis, SA, y Ascensores Eguren, SA.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels estudis per al manteniment de les codificacions, estructures ocupacionals i fitxes perfils d'ocupacions que permeten una adequació permanent dels instruments que es fan servir al Servei d'Ocupació de Catalunya a les necessitats reals del mercat de treball.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de los estudios para el mantenimiento de las codificaciones, estructuras ocupacionales y fichas perfiles de ocupaciones que permiten una adecuación permanente de los instrumentos que se utilizan al servicio de Ocupación de Cataluña a las necesidades reales del mercado de trabajo.
Català: del Pla general d'ordenació canvi de zonificació illa compresa entre
Español: del Plan general de ordenación cambio de zonificació manzana
Català: La televisió digital en xarxes de freqüència única (SFN) i en xarxes multifreqüència (MNF).
Español: La televisión digital en redes de frecuencia única (SFN) y en redes multifrecuencia (MNF).
Català: 4.3 Característiques dels materials emprats en els complements tèxtils.
Español: 4.3 Características de los materiales utilizados en los complementos textiles.
Català: Experiència en la redacció d'estudis informatius i projectes d'infraestructures.
Español: Experiencia en la redacción de estudios informativos y proyectos de infraestructuras.
Català: 1.1 Cal aportar informe favorable de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre sobre el risc d'inundabilitat del riu Valarties, amb la incorporació dels possibles requeriments a la normativa i/o d'altres documents del Pla especial urbanístic, amb l'adequació del document segons correspongui.
Español: 1.1 Se debe aportar informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro sobre el riesgo de inundabilidad del río Valarties, con la incorporación de los posibles requerimientos a la normativa y/o otros documentos del Plan especial urbanístico, con la adecuación del documento según corresponda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'entorn del mas Miralles (UA 05-UA 47), al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles (UA 05-UA 47), en el término municipal de Mataró
Català: Superfície sense activitat extractiva.
Español: Superficie sin actividad extractiva.
Català: Per a la realització d'aquest manteniment, el personal del tall ha de facilitar la tasca, ajudant a la seva realització si és necessari.
Español: Para la realización de este mantenimiento, el personal del corte facilitará la tarea, ayudando a la realización del mismo en caso necesario.
Català: La Corona: funcions constitucionals del rei.
Español: La Corona: funciones constitucionales del rey.
Català: f) Certificació acreditativa del nivell de català exigit B1, expedit pel centre oficial, en el cas de trobar-se exempt de realitzar la prova de català.
Español: f) Certificación acreditativa del nivel de catalán exigido B1, expedido por centro oficial, en el caso de encontrarse exento de realizar la prueba de catalán.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d'habitabilitat i al Codi tècnic de l'edificació, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 2 de novembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ INT/1804/2006, de 25 de maig, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1804/2006, de 25 de mayo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: c) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que se dispone en esta convocatoria.
Català: e. Cal incloure les prescripcions dels informes emesos durant la tramitació de l'expedient i adaptar les determinacions sobre protecció d'infrastructures a l'establert en la legislació sectorial, pel que fa, entre altres, a les carreteres i al sistema ferroviari.
Español: e. Es preciso incluir las prescripciones de los informes emitidos durante la tramitación del expediente y adaptar las determinaciones sobre protección de infraestructuras a lo establecido en la legislación sectorial, en lo que concierne, entre otros, a las carreteras y al sistema ferroviario.
Català: Superat el període de carència establert, els préstecs s'amortitzaran per mensualitats vençudes.
Español: Superado el período de carencia establecido, los préstamos se amortizarán por mensualidades vencidas.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establerts, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: El 14 de febrer de 2012, es va publicar al DOGC l'Ordre AAM/18/2012, de 7 de febrer, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la DOP Mongeta del Ganxet.
Español: El 14 de febrero de 2012, se publicó en el DOGC la Orden AAM / 18/2012, de 7 de febrero, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la DOP Mongeta del Ganxet.
Català: Els membres dels grups experts que no pertanyin a l'Administració i les seves empreses públiques que realitzin els treballs específics a què fa referència aquesta Ordre, tindran dret a percebre les compensacions econòmiques derivades de la prestació del servei encomanat.
Español: Los miembros de los grupos expertos que no pertenezcan a la Administración y sus empresas públicas que realicen los trabajos específicos a que se refiere esta Orden, tendrán derecho a percibir las compensaciones económicas derivadas de la prestación del servicio encomendado.
Català: Concepte: atenció social prevenció drogodependència.
Español: Concepto: atención social prevención drogodependencia.
Català: 14.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa 30 Plus” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 14.1 Las solicitudes deberán presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa 30 Plus” en el buscador de Trámites gencat.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua s'estructura en les sis demarcacions territorials següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua se estructura en las seis demarcaciones territoriales siguientes:
Català: f) Inspecciona habitatges i emet l'informe tècnic corresponent a instàncies d'altres unitats de l'Administració.
Español: f) Inspecciona viviendas y emite el informe técnico correspondiente a instancias de otras unidades de la Administración.
Català: La previsió, per mitjà de Plans Especials, de majors superfícies de sòls destinats a carrers i places públiques, a parcs i jardins, a zones esportives públiques i d'esbarjo i a altres serveis d'interès públic i social, no constituirà modificació de les Normes subsidiàries pel fet de respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d'equipaments comunitaris que l'inspiren, sempre que no doni lloc a augments d'edificabilitat.
Español: La previsión, por medio de Planes Especiales, de mayores superficies de suelos destinados a calles y plazas públicas, a parques y jardines, en zonas deportivas públicas y de recreo y a otros servicios de interés público y social, no constituirá modificación de las Normas subsidiarias por el hecho de responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que lo inspiran, siempre que no dé lugar a aumentos de edificabilidad.
Català: e) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació i el pagament del lloguer en la mateixa entitat financera, que ha d'haver signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: e) Tener domiciliado el cobro de la prestación y el pago del alquiler en la misma entidad financiera, que debe haber firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: D'acord amb l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, els plans parcials urbanístics que es redactin, caldrà que es composin formalment, dels documents següents.
Español: De acuerdo con el artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, los planes parciales urbanísticos que se redacten, hará falta que se compongan formalmente, de los documentos siguientes.
Català: 2.2 Les persones que vulguin accedir als estudis o vulguin millorar la qualificació obtinguda disposen d'un màxim de tres convocatòries, en el mateix centre i titulació o especialitat.
Español: 2.2 Las personas que quieran acceder a los estudios o quieran mejorar la calificación obtenida disponen de un máximo de tres convocatorias, en el mismo centro y titulación o especialidad.
Català: Els resultats de l'alumnat es podran consultar el 2 de maig de 2022 a la pàgina web del Departament d'Educació utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados del alumnado se podrán consultar el 2 de mayo de 2022 a la página web del Departamento de Educación utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Reconeixement de l'infractor
Español: Reconocimiento del infractor
Català: Finalitat: els concerts, principalment acústics, permetran conèixer de prop algunes de les veus més representatives del panorama català i internacional.
Español: Finalidad: los conciertos, principalmente acústicos, permitirán conocer de cerca algunas de las voces más representativas del panorama catalán e internacional.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-aeroport, del Prat de Llobregat, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: Més concretament, la Resolució no aporta expressament les raons per les quals les comunitats autònomes en general, i la Generalitat en particular, no puguin —també— garantir les mateixes possibilitats d'accés, obtenció i gaudi als potencials destinataris en tot el territori de l'Estat.
Español: Más concretamente, la Resolución no aporta expresamente las razones por las que las comunidades autónomas en general, y la Generalitat en particular, no puedan —también— garantizar las mismas posibilidades de acceso, obtención y disfrute a sus potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado.
Català: a.1) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (Enesa) apliqui a les parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada.
Español: a.1) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (Enesa) aplique a las parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña de la póliza contratada.
Català: Títol: Adquisició d'equipaments per a la millora de la gestió en la recollida de residus, 1a fase.
Español: Título: Adquisición de equipamientos para la mejora de la gestión en la recogida de residuos, 1ª fase.
Català: Audició comparada d'interpretacions dels companys i de grans intèrprets per analitzar de manera crítica les diferents versions.
Español: Audición comparada de interpretaciones de los compañeros y de grandes intérpretes para analizar de manera crítica las diferentes versiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en los plazos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Catalunya, sin prejuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En el cas que siguin agents socials nacionals (o altres agents) els que desenvolupin l'eina o les eines OiRA: informar les autoritats nacionals sobre el desenvolupament de l'eina o les eines OiRA i, en la mesura del possible, mantenir un intercanvi continu d'informació amb les autoritats nacionals.
Español: En caso de que sean agentes sociales nacionales (u otros agentes) los que desarrollen la herramienta o las herramientas OiRA: informar a las autoridades nacionales sobre el desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA y, en la medida de lo posible, mantener un intercambio continuo de información con las autoridades nacionales.
Català: Les aportacions al pla les efectuen empresa i treballadors, en la modalitat seleccionada per aquest últim, amb efectes a partir de l'1 de març pròxim.
Español: Las aportaciones al Plan se efectuarán por empresa y trabajadores, en la modalidad seleccionada por éste, con efectos del día 1º de marzo próximo.
Català: Dimarts, dijous i divendres, de 15 a 19 hores amb una hora de descans obligatori entre les 15 i les 16.30 hores.
Español: Martes, jueves y viernes, de 15 a 19 horas con una hora de descanso obligatorio entre las 15 y las 16.30 horas
Català: Atén tots els responsables de caixes del departament.
Español: Atiende todos los responsables de cajas del departamento.
Català: En aquest mateix sentit, es constata que el document ambiental estratègic conclou que la present Modificació ha tingut en compte els principals elements rellevants i incorpora els criteris i mesures per reduir l'impacte sobre aquests elements i sobre la resta de vectors ambientals identificats, per la qual cosa considera que els efectes ambientals previstos resulten majoritàriament de baixa rellevància i es consideren compatibles amb els elements ambientalment rellevants identificats.
Español: En este mismo sentido, se constata que el documento ambiental estratégico concluye que la presente Modificación ha tenido en cuenta los principales elementos relevantes e incorpora los criterios y medidas para reducir el impacto sobre estos y sobre el resto de vectores ambientales identificados, por lo que considera que los efectos ambientales previstos resultan mayoritariamente de baja relevancia y se consideran compatibles con los elementos ambientalmente relevantes identificados.