BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado ya la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Però, afegeix tot seguit que, «en estos casos en los que la competencia exclusiva corresponde a la Comunidad Autónoma y el Estado no invoca un título competencial suficiente, resulta de aplicación el apartado a del fundamento 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrero», una regla interpretativa que insta l'Estat a territorialitzar la gestió de les subvencions, qüestió aquesta que ja hem reproduït abans amb relació a l'examen de l'article 6 de la Llei, i que en nom de la brevetat no tornem a exposar de bell nou.
Español: Pero, añade seguidamente que, «en estos casos en los que la competencia exclusiva corresponde a la Comunidad Autónoma y el Estado no invoca un título competencial suficiente, resulta de aplicación el apartado a del fundamento 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrero», una regla interpretativa que insta al Estado a territorializar la gestión de las subvenciones, cuestión que ya hemos reproducido antes en relación con el examen del artículo 6 de la Ley, y que en aras de la brevedad no volvemos a exponer de nuevo.
Català: En queden excloses les activitats organitzades per centres docents, i les destinades al públic escolar i a la dinamització del públic general.
Español: Quedan excluidas las actividades organizadas por centros docentes, y las destinadas al público escolar y a la dinamización del público general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de un reglamento.
Català: El grau d'afecció respecte de l'àliga cuabarrada no canvia en relació al que existeix en cas de no produir-se el canvi d'activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment.
Español: El grado de afección respecto al águila perdicera no cambia en relación al que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente.
Català: horitzontal vermella i negra, amb un pal groc a l'asta de gruix 2/9 de la
Español: horizontal roja y negra, con un palo amarillo en la asta de grueso 2/9 de la
Català: q) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: q) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral y su gestión y resolución definitiva.
Català: Nivell 2 Investigador en formació pre DEA
Español: Nivel 2 Investigador en formación pre DEA
Català: Atesa la Resolució MAH/1286/2005, d'11 d'abril, per la qual es fan públiques les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005);
Español: Considerando la Resolución MAH/1286/2005, de 11 de abril, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005);
Català: La prospecció superficial arqueològica portada a terme l'agost de 2010 no va documentar restes de paraments constructius que indiquin l'existència d'algun jaciment i/o d'algun element que pogués ser catalogat com a tal.
Español: La prospección superficial arqueológica llevada a cabo en agosto de 2010 no documentó restos de paramentos constructivos que indiquen la existencia de algún yacimiento y/o de algún elemento que pudiera ser catalogado como tal.
Català: “Annex al Projecte de l'activitat extractiva ampliació Sant Roc”, d'abril de 2019, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: “Anexo al Proyecto de la actividad extractiva ampliación Sant Roc”, de abril de 2019, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: Eva Mateos Ramos, que actuarà com a secretària.
Español: Eva Mateos Ramos, que actuará como secretaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial i de revocació parcial de les subvencions públiques destinades al finançament dels programes de formació, segons les ordres EMO/206/2014, de 7 de juliol, EMO/218/2015, de 16 de juliol, i TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resolución de inicio de expediente de revocación parcial y de revocación parcial de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de los programas de formación, según las órdenes EMO/206/2014, de 7 de julio, EMO/218/2015, de 16 de julio, y TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció de la nova carretera veïnal de Sant Martí Sesgueioles als Prats de Rei per Cal Balart i Cal Codina.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de la nueva carretera vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Els Prats de Rei por Cal Balart y Cal Codina.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer en el programa d'aquesta convocatòria s'han de formular en els impresos normalitzats, que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir en el programa de esta convocatoria han de formularse en los impresos normalizados, que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: A les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 22.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 22.3 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En el procediment Equitat, si una família està en possessió del títol de família nombrosa i del títol de família monoparental, només s'aplicarà la deducció del títol més favorable a la persona sol·licitant i no seran acumulables.
Español: En el procedimiento Equidad, si una familia está en posesión del título de familia numerosa y del título de familia monoparental, solo se aplicará la deducción del título más favorable a la persona solicitante y no serán acumulables.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Convenio, las partes actuarán de acuerdo con aquello que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: La majoria dels seus membres hauran de constar inscrits en qualsevol dels torns o serveis d'ofici, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: La mayoría de sus miembros tendrán que constar inscritos en cualquiera de los turnos o servicios de oficio, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva de projecte d'obra ordinària (exp. admtiu. núm. 176/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de proyecto de obra ordinaria (exp. admtiu. núm. 176/2006).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els equips han d'estar dotats, en un lloc accessible, almenys d'un dispositiu per realitzar la presa de mostres de l'aigua de recirculació.
Español: Los equipos deben estar dotados, en un lugar accesible, al menos de un dispositivo para realizar la toma de muestras del agua de recirculación.
Català: 5.3 Fase segona: oposició.
Español: 5.3 Fase segunda: oposición.
Català: Aquest complement té per objectiu respectar "ad personam" les diferències salarials existents entre el personal, en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials dels empleats abans enumerats.
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar «ad personam» las diferencias salariales existentes entre el personal, en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales de los empleados antes enumerados.
Català: Subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: d) Si l'excepcionalitat del cas ho justifica.
Español: d) Si la excepcionalidad del caso lo justifica.
Català: Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas intesresadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalment, en cas de places vacants desertes, es farà una convocatòria externa.
Español: Finalmente, en el caso de plazas vacantes desiertas, se hará una convocatoria externa.
Català: es comuniqués la denegació a l'interessat, 24 hores abans del dia
Español: concedido si no se comunica al interesado 24 horas antes del día
Català: Inicialment, l'empleat tindrà un 80%, el qual podrà minvar pels següents conceptes:
Español: Inicialmente, el empleado tendrá un 80%, que podrá disminuir por los siguientes conceptos:
Català: El 23 de novembre de 2015 la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va sol·licitar la declaració ambiental estratègica del PDU a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i va facilitar la documentació que es preveu sotmetre a aprovació provisional, que inclou: la memòria d'informació, la memòria d'ordenació, les normes urbanístiques, els plànols, l'estudi ambiental estratègic, el resultat de la informació pública i de les consultes, així com un document resum on es descriu la integració en la proposta final del PDU dels aspectes ambientals.
Español: El 23 de noviembre de 2015 la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona solicitó la declaración ambiental estratégica del PDU a la Subdirección General de Evaluación Ambiental y facilitó la documentación que se prevé someter a aprobación provisional, que incluye: la memoria de información, la memoria de ordenación, las normas urbanísticas, los planos, el estudio ambiental estratégico, el resultado de la información pública y de las consultas, así como un documento resumen donde se describe la integración en la propuesta final del PDU de los aspectos ambientales.
Català: En el supòsit que la variació de les partides pressupostàries sigui superior al 20% i inferior al 50% i no superin la xifra de 3.000 euros, es considera modificació substancial però no comporta la reducció establerta a la base 5.5.
Español: En el supuesto de que la variación de las partidas presupuestarias sea superior al 20% e inferior al 50% y no superen la cifra de 3.000 euros, se considera modificación sustancial pero no comporta la reducción establecida en la base 5.5.
Català: L'Ajuntament de Montferri (Alt Camp) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents del pou de l'Alzineta en el seu terme municipal per abastament de la población.
Español: El Ayuntamiento de Montferri (Alt Camp) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes del pozo de la Alzineta en su término municipal para abastecimiento de la población.
Català: Finalitat: restauració de Cal Figarot: un museu viu.
Español: Finalidad: restauración de Cal Figarot: un museu viu.
Català: Aquests objectius generals es tindran en compte en l'autorització de noves activitats o en la modificació d'aquestes, i en la concessió de nous usos sobre el domini públic hidràulic o modificacions d'aquests, per evitar malmetre l'assoliment del bon estat o bon potencial de les masses d'aigua.
Español: Estos objetivos generales se tendrán en cuenta en la autorización de nuevas actividades o en la modificación de éstas, y en la concesión de nuevos usos sobre el dominio público hidráulico o modificaciones de éstos, para evitar deteriorar la consecución del buen estado o buen potencial de las masas de agua.
Català: El projecte preveu efectuar totes les ampliacions en terraplè amb l'objecte de minimitzar la generació de nous talussos.
Español: El proyecto prevé efectuar todas las ampliaciones en terraplén con el objeto de minimizar la generación de nuevos taludes.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, mitjançant la seva col·laboració amb el esmentats grups de recerca competitius, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, mediante su colaboración con los mencionados grupos de investigación competitivos, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional e internacional.
Català: Aplicació de la imatge fixa i animada i recursos de les TIC en les creacions multimèdia.
Español: Aplicación de la imagen fija y animada y recursos de las TIC en las creaciones multimedia.
Català: e) Espai audiovisual i temàtic.
Español: e) Espacio audiovisual y temático.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de Sant Llorenç d'Hortons dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Sant Llorenç d'Hortons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així, l'article 66 del Codi de successions (Llei 40/1991, de 30 de desembre) va autoritzar el causant a establir normes d'administració dels béns que deixava a menors, normes que podien excloure la intervenció judicial, i per a tots els casos d'alienació de béns de menors adquirits per herència va establir l'autorització familiar alternativa a la judicial, en un primer pas cap a la desjudicialització de matèries llavors sotmeses a la jurisdicció coneguda com a voluntària.
Español: Así, el artículo 66 del Código de sucesiones (Ley 40/1991, de 30 de diciembre) autorizó al causante a establecer normas de administración de los bienes que dejaba a menores, normas que podían excluir la intervención judicial, y para todos los casos de enajenación de bienes de menores adquiridos por herencia estableció la autorización familiar alternativa a la judicial, en un primer paso hacia la desjudicialización de materias entonces sometidas a la jurisdicción conocida como voluntaria.
Català: L'aprofitament dels recursos minerals al llarg de la història a Catalunya (II): de la revolució industrial als nostres dies.
Español: El aprovechamiento de los recursos minerales a lo largo de la historia en Cataluña (II): de la revolución industrial a nuestros días.
Català: Ésser representant, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: Ser representante, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de posiciones.
Català: Vistos el dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i l'informe emès pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Vistos el dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el informe emitido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Serveis economicoadministratius
Español: Servicios económico-administrativos
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'una declaració responsable d'adequació al principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do not significant harm - DNSH») en el sentit que estableix l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, d'acord amb el formulari que es reculli en la convocatòria, degudament emplenat per l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de una declaración responsable de adecuación al principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «don not significante harm - DNSH») en el sentido que establece el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, de acuerdo con el formulario que se recoja en la convocatoria, debidamente cumplimentado por la entidad solicitante.
Català: Si es tracta d'assemblees de caràcter informatiu, no cal que hi hagi quòrum per celebrar-les.
Español: Cuando se trate de asambleas de carácter informativo, no será necesario quórum para su celebración.
Català: La higiene ha de presidir tota l'actuació del professional.
Español: La higiene tiene que presidir toda la actuación del profesional.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral té lloc una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 12.024,24 euros d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 12.024,24 euros, de una sola vez.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya, en el cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña, en el caso de actividades de ocio, cuando proceda y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Concepte: La dimensió temporal i l'explicació dde les diferències de gènere en l'inserció laboral del col·lectiu universitari.
Español: Concepto: La dimensión temporal y la explicación de las diferencias de género en la inserción laboral del colectivo universitario.
Català: 5.5 Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: 5.5 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest procediment és el següent:
Español: Este procedimiento es el siguiente:
Català: Per la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, per al qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, es va concertar al centre Estel Vallseca, de Barcelona, 2 unitats d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, se concertó al centro Estel Vallseca, de Barcelona, 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo.