BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afavorir l'accés a la formació de tota la plantilla i fonamentalment dels que s'incorporin de permisos o suspensions de treball.
Español: Favorecer el acceso a la formación de toda la plantilla y fundamentalmente de los que se incorporen de permisos o suspensiones de trabajo.
Català: c) En el cas que l'usuari o usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: c) En caso de que el usuario o usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: També es troba en aquesta capella el retaule de pedra calcària dedicat a Sant Joan Baptista amb restes de policromia, datat a la segona meitat del segle XIV (restaurat al 1989 pel Servei de Restauració de Béns Mobles).
Español: También se encuentra en esta capilla el retablo de piedra calcárea dedicado a San Juan Bautista con restos de policromía, datado en la segunda mitad del siglo XIV (restaurado en 1989 por el Servicio de Restauración de Bienes Muebles).
Català: D'acord amb aquesta construcció normativa, juntament amb el que hem indicat abans sobre la determinació de les assignatures susceptibles d'avaluació, no hi ha dubte que, mitjançant el present Reial decret, l'Estat prefigura un tipus de proves que excediria de molt la caracterització necessària per assolir un estàndard comú i homogeni que garanteixi la igualtat dels estudiants en l'obtenció del títol acadèmic corresponent.
Español: De acuerdo con esta construcción normativa, junto con lo que hemos indicado antes sobre la determinación de las asignaturas susceptibles de evaluación, no hay duda de que, mediante el presente Real decreto, el Estado prefigura un tipo de pruebas que excedería en mucho la caracterización necesaria para alcanzar un estándar común y homogéneo que garantice la igualdad de los estudiantes en la obtención del título académico correspondiente.
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per al transport de personal destinat als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para el transporte de personal destinado a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: La realització de treballs fora de jornada que no completin 1 hora seran remunerats o compensats en la part proporcional.
Español: La realización de trabajos fuera de jornada que no completen 1 hora serán remunerados o compensados en la parte proporcional.
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa, s'obliguen, donat el
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa se obligan, dado el
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut, tecnologia i arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y artes.
Català: Campanya oficial de rebaixes d'estiu
Español: Campaña oficial de rebajas de verano.
Català: 93.6 El resultat de l'elecció podrà ésser impugnat en el termini de quinze dies davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 93.6 El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'activitat està ubicada al Port de Tarragona sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el Puerto de Tarragona sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del nucli antic al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del casco antiguo en el término municipal de Llagostera
Català: Sense perjudici d'aquest l'empresa s'obliga a aplicar el Conveni en tota la seva integritat als treballadors dels diferents centres comercials de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables i Sistemas España, SL, oberts o que es puguin obrir en el futur, a qualsevol punt de la geografia nacional.
Español: Sin perjuicio de éste la empresa se obliga a aplicar el Convenio en toda su integridad a los trabajadores de los distintos centros comerciales de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, abiertos o que puedan abrirse en el futuro, en cualquier punto de la geografía nacional.
Català: Pel que fa a l'exclusió de l'Ajuntament del deure de participar amb el deure del 10% del total de les despeses del sector, s'aplicarà d'acord amb l'article 46 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En lo que concierne a la exclusión del Ayuntamiento del deber de participar con el deber del 10% del total de los gastos del sector, SE aplicará de acuerdo con el artículo 46 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de desembre de 2001, es van modificar les esmentades bases reguladores i es van convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l'aqüicultura per a l'any 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Mediante la Orden de 27 de diciembre de 2001, se modificaron las citadas bases reguladoras y se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: 2.1 Descriu materials i tècniques d'elaboració de cubetes.
Español: 2.1 Describe materiales y técnicas de elaboración de cubetas.
Català: Assessora, proposa i informa, si escau, les diferents unitats de les actuacions susceptibles de prioritzar, per tal de facilitar una coordinació i agilització de les actuacions.
Español: Asesora, propone e informa, si es necesario, a les diferentes unidades de las actuaciones susceptibles de priorizar, para facilitar una coordinación y agilización de las actuaciones.
Català: Els agents de la propietat immobiliària no podran exercir la professió en el supòsit d'incórrer en qualsevol de les incompatibilitats contemplades en la legislació vigent.
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria no podrán ejercer la profesión en el supuesto de incurrir en cualquiera de las incompatibilidades contempladas en la legislación vigente.
Català: Les llicències d'obres no formen part de la tramitació de l'autorització ambiental.
Español: Las licencias de obras no forman parte de la tramitación de la autorización ambiental.
Català: b) El conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: b) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: L'any 2006, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 7 de juliol de 2006, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la Resolució GAP/928/2006, de 30 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El año 2006, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols interpuso recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 7 de julio de 2006, mediante el cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAP/928/2006, de 30 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Projectes que incentivin la incorporació de la dona en sectors tecnològics i de la societat de la informació.
Español: Proyectos que incentiven la incorporación de la mujer en los sectores tecnológicos y de la sociedad de la información.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició final del Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra i s'adopten altres mesures en matèria d'habitatge (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición final del Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra y se adoptan otras medidas en materia de vivienda (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan el treballador estigui malalt i no pugui anar a treballar, haurà de donar a conèixer la seva situació al responsable o cap d'on estigui adscrit, dintre de les dues primeres hores de la seva jornada de treball.
Español: Cuando el trabajador esté enfermo y no pueda ir a trabajar, deberá dar a conocer su situación al responsable o jefe de donde esté adscrito, dentro de las dos primeras horas de su jornada de trabajo.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Es distingeixen els tipus d'equipaments següents:
Español: Se distinguen los siguientes tipos de equipamientos:
Català: Drets de les persones col·legiades
Español: Derechos de las personas colegiadas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'antic dispensari per a l'Agència Reus Promoció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del antiguo dispensario para la Agencia Reus Promoció.
Català: El Comitè Intercentres realitzarà periòdicament un control i seguiment de l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: El Comité Intercentros realizará periódicamente un control y seguimiento de la aplicación de estas medidas.
Català: Les comissions específiques de caràcter no permanent
Español: Las comisiones específicas de carácter no permanente
Català: 3.5 La Coordinadora presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits als beneficiaris dels ajuts.
Español: 3.5 La Coordinadora presentará un certificado por medio del cual tendrá que acreditar la liquidación de los importes transferidos a los beneficiarios de las ayudas.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, s'ha d'elaborar un protocol específic d'actuació.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, debe elaborarse un protocolo específico de actuación.
Català: Les ES i les US podran utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: Las ES y las US podrán utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: L'article 6.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en idèntic sentit, l'article 8.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la competència és irrenunciable i l'exerciran els òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació o avocació, quan s'efectuïn en els termes establerts en la llei.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en idéntico sentido, el artículo 8.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la competencia es irrenunciable y será ejercida por los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia, salvo los casos de delegación o avocación, cuando se efectúen en los términos establecidos en la ley.
Català: En particular, insta a fer que les mesures que es prenguin s'adrecin, si escau, a tots els actors implicats, com les agències governamentals, els parlaments i les autoritats nacionals, regionals i locals, i promou la dedicació dels recursos financers i humans adequats per a aplicar correctament polítiques integrades i mesures i programes adreçats a prevenir i combatre totes les formes de violència incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: En particular, insta a que las medidas que se tomen se dirijan, en su caso, a todos los actores implicados, como las agencias gubernamentales, los parlamentos y las autoridades nacionales, regionales y locales, y promueve la dedicación de los recursos financieros y humanos adecuados para aplicar correctamente políticas integradas y medidas y programas dirigidos a prevenir y combatir todas las formas de violencia incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tortellà.
Català: Títol: Instal·lació de 6 hidrants en 4 urbanitzacions.
Español: Título: Instalación de 6 hidrantes en 4 urbanizaciones.
Català: el marc d'un millor aprofitament dels recursos humans, tenint com a objectiu la
Español: en el marco de un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, teniendo como
Català: a) Es podran realitzar durant l'any 1999 i no més tard del 30 de novembre de 1999, amb una durada variable no superior a una setmana.
Español: a) Se podrán realizar durante el año 1999 y no más tarde del 30 de noviembre de 1999, con una duración variable no superior a una semana.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida el
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida El
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, carrer Alfons XIII, núm. 45, de Sabadell.
Español: .2 Considerando la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral, con sede en la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, calle Alfons XIII, núm. 45, de Sabadell.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 7.417.200 ptes., IVA inclòs.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 7.417.200 ptas.,
Català: Aquest canvi exigeix a l'administració tractar singularment la diversitat dels centres i la dels territoris amb l'objectiu d'aconseguir resultats educatius semblants a tot el territori.
Español: Este cambio exige a la administración tratar singularmente la diversidad de los centros y la de los territorios con el objetivo de conseguir resultados educativos parecidos en todo el territorio.
Català: j) Fer d'interlocutor amb el personal subaltern, amb la Secció de Règim Interior i amb els conductors dels vehicles oficials.
Español: j) Hacer de interlocutor con el personal subalterno, con la Sección de Régimen Interior y con los conductores de coches oficiales.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs primari corresponent, si escau, per comprovar el compliment del criteri d'envasament del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: educació general bàsica i educació especial, modificat pel
Español: preescolar, educación general básica y educación especial,
Català: Supervisa els programes i continguts de les activitats formatives elaborats pels instructors i unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Supervisa los programas y contenidos de las actividades formativas elaborados por los instructores y unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i Tàrrega:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega:
Català: UF 3: tractament d'imatges fotogràfiques mitjançant aplicacions informàtiques
Español: UF 3: tratamiento de imágenes fotográficas mediante aplicaciones informáticas
Català: La persona que, de bona fe, empra materials aliens, totalment o parcialment, per fer un bé moble nou els fa seus, però ha de compensar els propietaris d'aquests per haver-los emprats.
Español: La persona que, de buena fe, utiliza materiales ajenos, total o parcialmente, para hacer un bien mueble nuevo los hace suyos, pero debe compensar a los propietarios de estos por haberlos utilizado.
Català: Els aspectes fonamentals que es modifiquen són una consideració més global de tots els aspectes de la gestió en explotació ramadera i la fertilització.
Español: Los aspectos fundamentales que se modifican son una consideración más global de todos los aspectos de la gestión en explotación ganadera y la fertilización.
Català: És l'empleat encarregat del maneig de la central telefònica o qualsevol altre sistema de comunicació de l'empresa, se li pot assignar a més comeses de naturalesa administrativa i/o de control i recepció.
Español: Es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa, pudiendo asignársele además cometidos de naturaleza administrativa y/o de control y recepción.
Català: Amb aquestes dades la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats validarà a les persones introduïdes en l'aplicatiu i el Departament d'Educació n'emetrà el certificat corresponent.
Español: Con estos datos la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas validará a las personas introducidas en el aplicativo y el Departamento de Educación emitirá el certificado correspondiente.
Català: La presidència i la secretaria del jurat és exercida per la presidència i la secretaria del Plenari, respectivament.
Español: Asumen la presidencia y la secretaría del jurado la presidencia y la secretaría del Plenario, respectivamente.
Català: Els fonaments de la línia són de tipus aïllades amb la conformació de sabates més fust, amb materials de formigó i acer armat.
Español: Las cimentaciones de la línea son de tipo aisladas con la conformación de zapatas más fuste, con materiales de hormigón y acero armado.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Nulles.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Nulles.
Català: ...de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió	...del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión
Català: Si el nombre de dies de desplaçament a l'any és inferior a 180, s'han d'acumular per a l'any següent.
Español: Si el número de días de desplazamiento al año fuera inferior a 180 días, se acumularían para el año siguiente.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas tienen que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 19.2 Anualment, per ordre del conseller de Treball, s'establiran els terminis de presentació.
Español: 19.2 Anualmente, por orden del consejero de Trabajo, se establecerán los plazos de presentación.
Català: 33) Art 83: Cal substituir l'ús admès de residència per l'ús residencial especial.
Español: 33) Art 83: Sustituir el uso admitido de residencia por el uso residencial especial.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'acord d'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, por el que se notifica el acuerdo de inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1631/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aceites Borges Pont, SAU (exp. base LAAD060328) per a una activitat d'elaboració d'olis comestibles desenvolupada en l'establiment amb adreça a l'av. J. Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L1CNS140009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1631/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Aceites Borges Pont, SAU (exp. base LAAD060328) para una actividad de elaboración de aceites comestibles desarrollada en el establecimiento con dirección en la av. J. Trepat, s/n, del término municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. L1CNS140009).
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu té 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: a) El suport al secretari general de Joventut en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El soporte al secretario general de Juventud en el ejercicio de sus funciones.
Català: Podran expressar amb llibertat les seves opinions mitjançant publicacions sobre les matèries de la seva competència i inserir-les en el tauló d'anuncis específic.
Español: Podrán expresar con libertad sus opiniones a través de publicaciones sobre las materias que les compete e insertarlas en el tablón de anuncios específico.
Català: 3.2 No seran entitats beneficiàries d'aquesta Ordre les empreses de treball temporal.
Español: 3.2 No serán entidades beneficiarias de esta Orden las empresas de trabajo temporal.