BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió del recursos humans, que contingui una declaració de rebuig radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La dirección de la empresa tiene que definir y hacer pública la política empresarial de gestión de recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 26 de febrer de 2008 a les 10.40 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona (Ronda Universitat, núm.18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 26 de febrero de 2008 a les 10.40 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Commemoració de festes 25e aniversari.
Español: Conmemoración de fiestas 25º aniversario.
Català: Total falta comesa pels treballadors o treballadores es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: L'objectiu perseguit amb aquesta regulació és reduir les possibles accions de tercers que ocasionen interrupcions en la prestació del servei elèctric i mantenir una adequada regularitat i continuïtat d'aquest servei.
Español: El objetivo perseguido con esta regulación es reducir las posibles acciones de terceros que ocasionan interrupciones en la prestación del servicio eléctrico y mantener una adecuada regularidad y continuidad de este servicio.
Català: Cal establir les determinacions necessàries per assolir una mobilitat sostenible en el municipi.
Español: Es preciso establecer las determinaciones necesarias para alcanzar una movilidad sostenible en el municipio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Pla de l'Ermita i dels Ginebrells Baix, Mig i Alt promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí, supeditant-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix, Mig i Alt promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripciones siguientes:
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental corresponent ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'hi han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental correspondiente debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Avaluació dels resultats de la cirurgia coronària ajustats al risc en centres de gestió pública i privada.
Español: Evaluación de los resultados de la cirugía coronaria ajustados al riesgo en centros de gestión pública y privada.
Català: Gestió, impuls i supervisió d'ajudes.
Español: Gestión, impulso y supervisión de ayudas.
Català: L'àmbit es troba inclòs en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i per tant, tota la zona objecte de transformació està declarada zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El ámbito está incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por lo tanto, toda la zona objeto de transformación está declarada como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Autorització de Centres Privats.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Autorización de Centros Privados.
Català: Les capacitats psicològiques sobre l'ús d'arma de foc en un cos policial.
Español: Las capacidades psicológicas sobre el uso de arma de fuego en un cuerpo policial.
Català: Aquesta baixa no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin produït, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament del dèbit i de les despeses originades.
Español: Esta baja no le liberará del pago de las cuotas que se hayan producido, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro del débito y de los gastos originados.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni posaran en coneixement de l'autoritat laboral les pràctiques deslleials reflectides en aquest apartat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio pondrán en conocimiento de la autoridad laboral las prácticas desleales reflejadas en este apartado.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de col·laboració, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), i a tal efecte, lliure i voluntàriament,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de colaboración, de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refutado de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), y a tal efecto, libre y voluntariamente,
Català: les mesures és el que determina l'annex 3 de l'Ordre del Ministeri de
Español: mediciones será el que se determina en el anexo 3 de la Orden del
Català: La workshop tindrà una durada mínima de dos dies i màxima de cinc a Barcelona i un mínim d'un dia i màxim de tres dies a Girona
Español: La workshop tendrá una duración mínima de dos días y máxima de cinco en Barcelona i un mínimo de un día y máximo de tres en Girona.
Català: La sol·licitud s'acompanyarà:
Español: Acompañaran a la solicitud:
Català: Finalitat de la subvenció: realització de cursos de llengua i comunicació per a sindicalistes de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cursos de lengua y comunicación para sindicalistas de la UGT de Cataluña.
Català: En data 15 de març d'enguany el Consell Comarcal de l'Alt Penedès va trametre una memòria sobre el projecte per a la instal·lació d'una activitat de càmping privat a Cal Farreguet, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 15 de marzo de este año el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès envió una memoria sobre el proyecto para la instalación de una actividad de camping privado en Cal Farreguet, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques cal aportar un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar las condiciones académicas deberá aportarse un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: 3.1.3 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, les persones nomenades han de prendre possessió i prestar el jurament o la promesa establerts al Decret 359/1986, de 4 de desembre, en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez efectuada esta notificación, las personas nombradas han de tomar posesión y prestar juramento ó promesa establecidos en el Decreto 359/1986 del 4 de Diciembre, en el plazo de un mes.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 26 d'octubre de 1998.
Español: Plazo: hasta las trece horas del día 26 de octubre de 1998.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels, motels, pensions, hotels apartament i en general tots aquells establiments del sector de l'hoteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial correspondiendo como pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, hoteles apartamento y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Vetlla pel compliment dels protocols i criteris tècnics als centres.
Español: Vela por el cumplimiento de los protocolos y criterios técnicos en los centros.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un determinat ensenyament al centre educatiu públic Institut Rambla Prim de Barcelona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de una determinada enseñanza en el centro educativo público Rambla Prim de Barcelona.
Català: L'ús d'aquesta clàusula d'inaplicació en aquelles empreses que ho hagin utilitzat tres anys consecutius o quatre d'alterns, en un període de 5 anys, requerirà autorització expressa de la Comissió paritària.
Español: El uso de esta cláusula de inaplicación en aquellas empresas que lo hayan utilizado tres años consecutivos o cuatro alternos, en un período de 5 años, requerirá autorización expresa de la Comisión paritaria.
Català: f) Planificació, execució i difusió dels treballs tècnics d'una altra índole, encomanats per la Direcció General 24, de Política dels consumidors i la seva salut de la Comissió Europea i altres direccions relacionades, conjuntament amb altres organismes tècnics especialitzats en consum.
Español: f) Planificación, ejecución y difusión de los trabajos técnicos de otra índole, encargados por la Dirección General 24, de política de los consumidores y su salud de la Comisión Europea y otras direcciones relacionadas, conjuntamente con otros organismo técnicos especializados en consumo.
Català: Això s'ha d'entendre, però, dins el marc del ple respecte al principi de tracte successiu i partint de la impossibilitat de rectificar els assentaments registrals sense el consentiment del titular o per mitjà d'una resolució judicial dictada en procediment on aquell hagi estat particle.
Español: Eso debe entenderse, sin embargo, dentro del marco del pleno respeto al principio de tracto sucesivo y partiendo de la imposibilidad de rectificar los asentamientos registrales sin el consentimiento del titular o por medio de una resolución judicial dictada en un procedimiento donde aquél haya sido parte.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle IGNOTS
Español: Objeto: producción del espectáculo Ignots.
Català: Les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics tindran una extensió mínima del 54% de la superfície del sector.
Español: Las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos tendrán una extensión mínima del 54% de la superficie del sector.
Català: Directiva de seguretat general dels productes, etc. L'automòbil: marc social i peculiaritats a Catalunya.
Español: Directiva de seguridad general de productos, etc. El automóvil: marco social y peculiaridades en Cataluña.
Català: ORDRE de 22 d'abril de 1985, d'atorgament de subvencions a diverses empreses en matèria de medi ambient per al finançament de mesures descontaminadores de l'atmosfera.
Español: ORDEN de 22 de abril de 1985, de otorgamiento de subvenciones a diversas empresas en materia de medio ambiente para la financiación de medidas descontaminadoras en la atmósfera.
Català: Les altres persones membres de la Junta de Govern podran gaudir de les dietes i les despeses de locomoció pertinents, que caldrà consignar també en els pressupostos adients.
Español: Las otras personas miembros de la Junta de Gobierno podrán disfrutar de las dietas y los gastos de locomoción pertinentes, que habrá que consignar también en los presupuestos adecuados.
Català: Un cop s'ha acreditat convenientment la finalització del contracte d'arrendament financer subscrit, s'han pagat totes les quotes, s'ha exercit l'opció de compra, i s'ha transferit el domini del bé al beneficiari de la subvenció, amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda, es podrà sol·licitar la cancel·lació de la fiança dipositada.
Español: Una vez se ha acreditado convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito, se han pagado todas las cuotas, se ha ejercido la opción de compra y se ha transferido el dominio del bien al beneficiario de la subvención, con lo que quedará definitivamente justificada la subvención percibida, se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada.
Català: L'establiment ha de comprar com a mínim un producte per al manteniment o per al desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, dispositius electrònics, rentadores i/o rentaplats, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará como mínimo un producto para el mantenimiento o para el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, dispositivos electrónicos, lavadoras y/o lavaplatos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: A l'est el límit segueix la rasa de l'Englina fins al coll de les Puntes del Paisan fins a creuar la carretera TV-7092, i a partir d'aquí limita amb el tallafoc de la forest d'UP 80 la Mussara fins a la punta del Sec.
Español: Al este el límite sigue la zanja de la Englina hasta el collado de las Puntas del Paisan hasta cruzar la carretera TV-7092, y a partir de ahí limita con el cortafuegos del monte UP 80 La Mussara hasta la punta del Sec.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de playas.
Català: h) La formulació de requeriments en l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: h) La formulación de requerimientos en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Aquesta memòria s'ha d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, complementada amb la informació d'indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment dels plans dels departaments que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: Esta memoria se debe elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento de los planes de los departamentos que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: 4.5 En cas que es decidís la supressió del lloc en qüestió, se l'eliminarà de la relació de llocs de treball.
Español: 4.5 En caso de que se decida la supresión del puesto en cuestión, se eliminará este de la relación de puestos de trabajo.
Català: Instruccions complementàries de l'Ordre
Español: Instrucciones complementarias de la Orden
Català: Igualment, la sol·licitud d'ajut recollirà totes les dades sol·licitades d'acord amb l'establert en l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012.
Español: Igualmente, la solicitud de ayuda recogerá todos los datos solicitados de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, para los que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o manca greu al respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com altres treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: Assignació al programa d'un equip de treball (personal tècnic i administratiu) per dur a terme la gestió, el control i l'avaluació dels projectes derivats de les polítiques i actuacions comunitàries.
Español: Asignación al programa de un equipo de trabajo (personal técnico y administrativo) para llevar a cabo la gestión, el control y la evaluación de los proyectos derivados de las políticas y actuaciones comunitarias.
Català: Desenvolupa actituds ètiques i laborals pròpies de l'activitat professional, d'acord amb les característiques del lloc de treball i els procediments establerts pel centre del treball.
Español: Desarrolla actitudes éticas y laborales propias de la actividad profesional, de acuerdo con las características del puesto de trabajo y los procedimientos establecidos por el centro del trabajo.
Català: El personal de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes percep per aquest concepte la mateixa quantitat que els taquillers (excepte el concepte del paràgraf anterior).
Español: El personal de bares, bombonerías y palomiterías percibirán por este concepto la misma cantidad que los taquilleros (excepto el concepto del párrafo anterior).
Català: En aquest cas cal justificar-ho en el termini màxim d'un mes des de la finalització de la pròrroga.”
Español: En este caso habrá que justificarlo en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la prórroga.”
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge han de complir les condicions següents:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: e) Impulsar i proposar adaptacions, modificacions o mesures correctores en la gestió.
Español: e) Impulsar y proponer adaptaciones, modificaciones o medidas correctoras en la gestión.
Català: En aquesta resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta Resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Per a l'exercici 2011, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de quatre-cents quaranta-dos mil cinc-cents cinquanta-un dòlars amb cinquanta-vuit centaus de dòlar (442.551,58), que inclouen les despeses de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades al pacte primer.
Español: Para el ejercicio 2011, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de cuatrocientos cuarenta y dos mil quinientos cincuenta y un dólares con cincuenta y ocho centavos de dólar (442.551,58), que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per dos temporades i es pagarà per temporada una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa.
Español: Este importe se debe destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades para dos temporadas y se pagará por temporada una vez presentada la documentación justificativa del gasto.
Català: Fa l'assessorament verbal o escrit de totes les qüestions que li siguin plantejades per la secretaria sectorial.
Español: Hace el asesoramiento verbal o escrito de todas las cuestiones que le sean planteadas por la secretaría sectorial.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3 hauran d'aportar un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y se quieran acoger a la plaza reservada prevista en el anexo 3, tendrán que aportar un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, baixos), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de publicacions òptiques o digitals, inclosos els webs i material audiovisual, s'haurà de fer constar en l'espai reservat als crèdits i a les cobertes del material imprès quan n'hi hagi.
Español: En caso de publicaciones ópticas o digitales, incluidos las webs y material audiovisual, se tendrá que hacer constar en el espacio reservado a los créditos y a las cubiertas del material impreso cuando exista.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència no superior en cap cas a 6 mesos, amb dret a la reserva del lloc de treball, una sola vegada, en el cas d'atenció personal al cònjuge, als pares, als fills o als germans en situació de malaltia o incapacitat que requereixi aquesta assistència.
Español: 1. Los trabajadores tendrán, asimismo, derecho por una sola vez a un período de excedencia, no superior en ningún caso a 6 meses, con derecho a la reserva del puesto de trabajo para los supuestos de atención personal al cónyuge, los padres, hijos o hermanos en situación de enfermedad o incapacidad que requiera dicha asistencia.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sergents/es d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos: