BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, cal destacar la classificació com a sòl urbanitzable no delimitat de dos àmbits de sòl urbanitzable, de manera que es limita la programació d'un excés de sol urbanitzat residencial de baixa densitat situat en zones perifèriques respecte el centre urbà i fora de qualsevol circuit de transport públic.
Español: Asimismo, cabe destacar la clasificación como suelo urbanizable no delimitado de dos ámbitos de suelo urbanizable, de manera que se limita la programación de un exceso de suelo urbanizado residencial de baja densidad situado en zonas periféricas respecto del centro urbano y fuera de cualquier circuito de transporte público.
Català: No es tindrà en compte la incorrecció si no l'han tractat amb correcció deguda.
Español: No se tendrá en cuenta la incorrección si no le han tratado con la debida corrección.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Universidad de Vic.
Català: És aquell/a professional que, en virtut del títol professional que posseeix, imparteix l'ensenyament d'un art, una ciència o una disciplina.
Español: Es aquel/aquella profesional que, en virtud del título profesional que posee, imparte la enseñanza de un arte, una ciencia o una disciplina.
Català: A la pàgina 26228, a l'article 15.6 de la normativa annexa, on diu:
Español: En la página 26228, en el artículo 15.6 de la normativa anexa, donde dice:
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i de la Comissió Executiva, amb el vistiplau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará dicha prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juny de 2010, s'ha aprovat l'atermenament del domini públic hidràulic de l'antiga llera del riu Cardener, des d'aigües amunt del desviament a Cardona fins a la resclosa de l'Aranyó, al terme municipal de Cardona, d'acord amb el plànol d'atermenament que s'hi acompanya, indicatiu de les coordenades de la zona delimitada.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de junio de 2010, se ha aprobado el deslinde del dominio público hidráulico del cauce del río Cardener, desde aguas arriba del desvío a Cardona hasta la presa del Aranyó, en el término municipal de Cardona, de acuerdo con el plano de deslinde que se le acompaña, indicativo de las coordenadas de la zona delimitada.
Català: d) El contingut íntegre del document en relació amb el qual s'ha fet el tràmit o un extracte d'aquest.
Español: d) El contenido íntegro del documento en relación con el cual se ha hecho el trámite o un extracto de éste.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cal que presenteu la documentació que acrediti la vostra representativitat en relació amb l'empresa de referència (poders o qualsevol documentació que en deixi constància fidedigna i que sigui vàlida en dret).A la documentació que heu presentat consta que teniu poders mancomunats i en aquest cas faria falta la signatura d'un altra representant legal de l'empresa.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, es necesario que presentéis la documentación que acredite su representatividad en relación con la empresa de referencia (poderes o cualquier documentación que deje constancia fidedigna y que sea válida en derecho). En la documentación presentada consta que dispone de poderes mancomunados y en este caso sería necesario la firma de otro representante legal de la empresa.
Català: b) Lliurar els residus en condicions adequades de separació per materials.	b) Entregar los residuos en condiciones adecuadas de separación para materiales.
Català: Màquines, serveis i producció-Mecanització i manteniment de màquines
Español: Máquinas, servicios y producción-Mecanización y mantenimiento de máquinas
Català: Els suports, d'acer galvanitzat, disposaran els conductors a portell amb cúpula en els trams de circuit simple i en el cas del doble circuit la disposició serà en hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Los soportes, de acero galvanizado, dispondrán los conductores a tresbolillo con cúpula en los tramos de circuito simple y, en el caso del doble circuito, la disposición será en hexágono irregular con cúpula.
Català: El pagament del complement s'ha de fer en la liquidació mensual del període de la baixa i, en cas que l'índex d'absentisme hagi excedit del límit establert, el complement s'ha de treure en el mes següent.
Español: El pago del complemento se hará en la liquidación mensual del período de la baja y, caso de que el índice de absentismo hubiera excedido del tope establecido, se detraerá en el mes siguiente.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses derivades de l'esfondrament d'un camió a un tram del carrer Monturiol.
Español: Finalidad de la subvención: gastos derivados del hundimiento de un camión en un tramo de la calle Monturiol.
Català: Las persones que signen l'acta esmentada són Jordi Benaiges Boix, secretari, i Jose Manuel Capera Bayerri, president.
Español: Las personas que firman el acta son Jordi Benaiges Boix, secretario, y José Manuel Capera Bayerri, presidente.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-90325, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90325, "Mejora general.
Català: adreçat per correu certificat al secretari del Col·legi, amb
Español: original dirigido por correo certificado al secretario del Colegio, con firma
Català: Equips de pressió.
Español: Equipos de presión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, mediante resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Servei d'Assessorament de 4 de desembre de 1998.
Español: Asesoramiento de 4 de diciembre de 1998.
Català: Per a cada any de vigència del Conveni, l'increment de la massa salarial serà el previst per la LPGE.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio, el incremento de la masa salarial será el previsto por la LPGE.
Català: Els interessats poden examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: Los interesados pueden examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: Des de Puigsec s'estableix una línia recta, direcció nord, fins al Mas d'en Coll, al terme municipal de Folgueroles.
Español: Desde Puigsec se establece una línea recta, dirección norte, hasta el Mas d'en Coll, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Actuació en l'extinció d'incendis forestals en l'àmbit de la seguretat ciutadana (PNT 45/3/06).
Español: Actuación en la extinción de incendios forestales en el ámbito de la seguridad ciudadana (PNT 45/3/06).
Català: Obligacions extracontractuals: quasicontractes i responsabilitat civil extracontractual.
Español: Obligaciones extracontractuales: cuasicontratos y responsabilidad civil extracontractual.
Català: d.1) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Annex 6A PCAP)
Español: d.1) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor (Anexo 6A PCAP)
Català: Les guàrdies regulades en els apartats 7, 8 i 9 d'aquest Conveni queden excloses de la jornada màxima pactada i no es consideraran com a hores extraordinàries.
Español: Las guardias reguladas en los apartados 7, 8 y 9 de este Convenio quedan excluidas de la jornada máxima pactada y no se considerarán como horas extraordinarias.
Català: 9.1 El centre educatiu haurà de preveure almenys les actuacions següents:
Español: 9.1 El centro educativo tendrá que prever como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: 2.- Condemnant la part demandada a passar per això, així com a abandonar el mencionat immoble amb advertència de ser llançada a la seva costa en cas contrari.
Español: 2.- Condenando a la parte demandada a pasar por ello así como a abandonar el referido inmueble con apercibimiento de ser lanzada a su costa contrario.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 10.4 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Ambdues parts acorden que si en el futur fos possible legalment tornar a instaurar la jubilació forçosa als 70 anys, aquesta s'aplicaria amb les mateixes contraprestacions que figuraven en el moment en què es va pactar el Conveni col·lectiu actual, sempre i quan aquesta nova directriu es produís durant la vigència del Conveni o possibles pròrrogues del Conveni col·lectiu 2003-2005.
Español: Ambas partes acuerdan que si en el futuro fuese posible legalmente volver a instaurar la jubilación forzosa a los 70 años, esta se aplicaría con las mismas contraprestaciones que figuraban en el momento en que se pactó el Convenio colectivo actual, siempre y cuando esta nueva directriz se produjera durante la vigencia del Convenio o posibles prórrogas del Convenio colectivo 2003-2005.
Català: Comprovació dels paràmetres tècnics.
Español: Comprobación de los parámetros técnicos.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT, y Sindicato Ferroviario, SF, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas;
Català: 1.1 Convocar eleccions dels membres de la Junta Rectora del Consell Regulador de la Producció Integrada d'acord amb el calendari que estableix l'annex 1.
Español: 1.1 Convocar elecciones de los miembros de la Junta Rectora del Consejo Regulador de la Producción Integrada de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1.
Català: (2) Vigent fins octubre 2004
Español: (2) Vigente hasta octubre 2004
Català: 14.2 El personal gaudirà, però, d'un mes en el qual prestarà els seus serveis en jornada continuada de 35 hores setmanals, amb les següents limitacions:
Español: 14.2 El personal disfrutará, sin embargo, de un mes en el que prestará sus servicios en jornada continuada de 35 horas semanales, con las siguientes limitaciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2 relativa al sistema de vialitat en sòl urbà i a l'ajust del límit del polígon d'actuació urbanística núm. 6, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2 relativa al sistema de vialidad en suelo urbano y al ajuste del límite del polígono de actuación urbanística núm. 6, en el término municipal de La Fatarella.
Català: 1.1 Els nous filons d'ocupació
Español: 1.1 Los nuevos yacimientos de empleo
Català: 6.3 Declaracions responsables que s'han de fer mitjançant el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 Declaraciones responsables que se deben hacer mediante el formulario de solicitud.
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies i, en el cas que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y, en caso de que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Els estudis preliminars d'aquest Pla especial han de servir d'informació de partida per a la realització dels plans rectors de desenvolupament, completant-la en aquells aspectes insuficientment tractats i actualitzant-la a mesura que es concretin els projectes infrastructures i de desenvolupament urbà.
Español: Los estudios preliminares de este Plan especial deben servir de información de partida para la realización de los planes rectores de desarrollo, completándola en aquellos aspectos insuficientemente tratados y actualizándola a medida que se concreten los proyectos de infraestructuras y de desarrollo urbano.
Català: Com a mínim s'han de reflectir les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb raó social, CIF, CCC, CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con razón social, CIF, CCC, CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: Durant els anys 2016 i 2017 se seguirà aplicant l'anterior estructura, que queda incorporada al present acord dins de la Disposició transitòria segona.
Español: Durante los años 2016 y 2017 se seguirá aplicando la anterior estructura, que queda incorporada al presente acuerdo dentro de la Disposición transitoria segunda.
Català: És una entitat que enguany commemora el seu centenari i que ha dut a terme una valuosa aportació a la vida cultural i cívica santjustenca.
Español: Es una entidad que conmemora este año su centenario y que ha llevado a cabo una valiosa aportación a la vida cultural y cívica de Sant Just Desvern.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: .4 Les sol·licituds de l'exercici anterior pendents de resolució estimatòria per falta de crèdit s'aplicaran al pressupost de l'exercici corrent.
Español: .4 Las solicitudes del ejercicio anterior pendientes de resolución estimatoria por falta de crédito se aplicaran al presupuesto del ejercicio corriente.
Català: e) Pla de recerca proposat.
Español: e) Plan de investigación propuesto.
Català: Desplaçament: el bitllet d'avió o tren original.
Español: Desplazamiento: el billete de avión o tren original.
Català: e) La informació economicofinancera i de gestió i la que permeti l'avaluació dels centres.
Español: e) La información económico-financiera y de gestión y la que permita la evaluación de los centros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una central elèctrica de biomassa al polígon 7, parcel·les 91 i 92, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7, parcelas 91 y 92, en el término municipal de Juneda
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-223/2005.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-223/2005.
Català: La primera subhasta el dia 20 de desembre de 2011 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de TRES-CENTS SEIXANTA-UN MIL QUATRE-CENTS SETANTA-UN EUROS I DEU CÈNTIMS (€ 361.471,10).
Español: La primera subasta el día 20 de diciembre de 2011 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de TRESCIENTOS SESENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UN EUROS Y DIEZ CÉNTIMOS (€ 361.471,10).
Català: - Establiment d'un règim de torns, que poden ser fixos o rotatoris amb grups estables de presencialitat.
Español: - Establecimiento de un régimen de turnos, que pueden ser fijos o rotatorios con grupos estables de presencialidad.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música, Primavera 2012.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música, Primavera 2012.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin devant de quansevol oficina de l'A.E.A.T. en aquesta provincia a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (VER RELACION ADJUNTA), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les activitats pròpiament religioses d'anunci de la fe, les reflexions teològiques internes, les publicacions de caràcter religiós d'una determinada confessió i l'arranjament de locals de culte o d'oratoris.
Español: Se excluyen de esta convocatoria las actividades propiamente religiosas de anuncio de la fe, las reflexiones teológicas internes, las publicaciones de carácter religioso de una determinada confesión y la restauración de locales de culto o de oratorios.
Català: Aquesta xifra és de fins a 1.460,90 euros anuals i serà revisada cada 2 anys segons l'IPC real.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.460,90 euros anuales, y será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: 5.3 Així mateix, les persones interessades han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, per una de les quatre demarcacions territorials, llevat de les persones interessades a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses, que poden optar per una o més demarcacions territorials.
Español: 5.3 Asimismo, las personas interesadas han de optar, en el momento de rellenar la solicitud de participación, por una de las cuatro demarcaciones territoriales, excepto las personas interesadas en formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses, que pueden optar por una o más demarcaciones territoriales.
Català: c) Gestió del dipòsit controlat.
Español: c) Gestión del depósito controlado.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 15 de juny de 1983 va aprovar el canvi de domini de les concessions a favor de la societat Muscleres de la Cava, SCRL.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 15 de junio de 1983 aprobó el cambio de dominio de las concesiones a favor de la sociedad Muscleres de la Cava, SCRL.