BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de TECNIO és detectar les necessitats de l'empresa i apropar-li les capacitats tecnològiques dels agents de la xarxa.
Español: La finalidad de TECNIO es detectar las necesidades de la empresa y poner a su alcance las capacidades tecnológicas de los agentes de la red.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament de les Muntanyes del Baix Camp
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo de Les Muntanyes del Baix Camp
Català: En compliment del que disposen l'article 19 en relació amb els articles 13.2 i 18 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 2 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 19 en relación con los artículos 13.2 y 18 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 2 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de octubre de 2006,
Català: En aquest darrer cas, s'informarà el Comitè d'Empresa del servei de visita mèdica elegit.
Español: En este último caso, se informará al Comité de Empresa del servicio de visita médica elegido.
Català: ANUNCI de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, sobre declaració de desistiment d'un procediment d'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, sobre declaración de desistimiento de un procedimiento de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-05-516M).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-05-516M).
Català: - Neteja, manteniment i reparació d'acumuladors de calor i altres màquines que tinguin components d'amiant
Español: - Limpieza, mantenimiento y reparación de acumuladores de calor y otras máquinas que tengan componentes de amianto
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades de la nòmina.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos de la nómina.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 6 de esta convocatoria.
Català: La il·luminació intrusa que rebrà cada façana serà de 2 lux.
Español: La iluminación intrusa que recibirá cada fachada será de 2 lux.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Camós i Palol de Revardit per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Camós y Palol de Revardit para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: c) Abans de transcorreguts 30 dies des de la finalització del contracte, havent-se complert satisfactòriament el seu objectiu, el CCAE lliurarà al Bisbat de Girona un arxiu digital que contindrà una còpia de cada visita produïda.
Español: c) Antes de transcurridos 30 días desde la finalización del contrato, habiéndose cumplido satisfactoriamente su objetivo, el CCAE librará al Obispado de Girona un archivo digital que contendrá una copia de cada visita producida.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) a un sector de la població d'Es Bòrdes (Es Bòrdes), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) a un sector de la población de Es Bòrdes (Es Bòrdes), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal fix discontinu del Futbol Club Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal fijo discontinuo del Futbol Club Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero y cuando el valor del contrato no exceda los 60.000,00 euros.
Català: 3r. Un increment significatiu de la generació de residus.
Español: 3.º Un incremento significativo de la generación de residuos.
Català: 10.6 De manera transitòria, fins que no es desplegui reglamentàriament la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb l'article 4.4 d'aquesta norma i amb la finalitat d'evitar desnonaments i de complementar la renda garantida de ciutadania, les prestacions regulades per aquestes bases únicament són compatibles amb la renda garantida de la ciutadania per a les famílies d'un sol membre que han estat beneficiàries d'una renda mínima d'inserció o d'una prestació no contributiva i a la vegada d'un ajut pel pagament del lloguer en l'exercici anterior, per tal d'evitar la pèrdua de l'habitatge habitual i el desnonament.
Español: 10.6 De manera transitoria, hasta que no se desarrolle reglamentariamente la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4.4 de esta norma y con la finalidad de evitar desahucios y de complementar la renta garantizada de ciudadanía, las prestaciones reguladas por estas bases únicamente son compatibles con la renta garantizada de la ciudadanía para las familias de un solo miembro que han sido beneficiarias de una renta mínima de inserción o de una prestación no contributiva y a la vez de una ayuda para el pago del alquiler en el ejercicio anterior, con el fin de evitar la pérdida de la vivienda habitual y el desahucio.
Català: f) La Divisió d'Afers Interns.
Español: f) La División de Asuntos Internos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució per proposar projectes que no s'ajusten als objectius de la convocatòria o per no estar el projecte prou definit ni desenvolupat.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període s'haurà de completar fins als tres mesos abans que la comissió emeti la seva qualificació.
Español: Si han habido ausencias justificadas de algún aspirante, este período deberá completarse tres meses antes de que la comisión emita su calificación.
Català: Les disposicions del Govern amb força de llei i el reglament administratiu.
Español: Las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley y el reglamento administrativo.
Català: e) L'acció sobre els espais esmentats a l'apartat 4.1 mitjançant el planejament i la gestió urbanística per encàrrec o delegació dels ens consorciats. En aquest cas el Consorci tindrà la consideració d'administració urbanística especial, d'acord amb la legislació urbanística catalana.
Español: e) La acción sobre los espacios mencionados en el apartado 4.1 mediante el planeamiento y la gestión urbanística por encargo o delegación de los entes consorciados, en cuyo caso el Consorcio tendrá la consideración de Administración urbanística especial, de acuerdo con la legislación urbanística catalana.
Català: Jornada partida / 4 dies setmana o tot el mes
Español: Jornada partida / 4 días semana o todo el mes
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el/la sol·licitant haurà d'acreditar la gravetat de l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el solicitante o la solicitante deberá acreditar la gravedad del estado del pariente causante del derecho a disfrutar de dicho permiso por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: Av. de la Granvia, 104 Baixos, 08902 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon: 93.264.08.54 en l'horari de 9.00 h - 14.00 h.
Español: Av. de la Granvia, 104 Bajos, 08902 de Hospitalet de Llobregat, teléfono: 93.264.08.54 en el horario de 9.00 h - 14.00 h.
Català: h) Donar suport i assessorament per al disseny de programes de control i vigilància de la salut pública.
Español: h) Prestar apoyo y asesoramiento para el diseño de programas de control y vigilancia de la salud pública.
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla necessitaran l'autorització del Departament d'Economia, Finances i Planificació quan concorrin els supòsits que estableix la legislació d'hisendes locals.
Español: Los entes locales que deban contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitarán la autorización del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación cuando concurran los supuestos que establece la legislación de haciendas locales.
Català: Blanes, 22 de desembre de 2016
Español: Blanes, 22 de diciembre de 2016
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/98).
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per a la renovació del parc de vehicles tipus turisme a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas para la renovación del parque de vehículos tipo turismo en Cataluña que prevé esta Orden.
Català: Modificar el model de declaració SC-5 (Balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Modificar al modelo de declaración SC-5 (Balance y cuenta de pérdidas y ganancias) de la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: 4.1 En aquest apartat és d'aplicació el que preveu l'article 16 de la Llei abans esmentada.
Español: 4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la ley anteriormente referenciada.
Català: Els dies 30 de setembre i 10 d'octubre de 2016 els plens dels ajuntaments d'Oliola i de Vilanova de l'Aguda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de setembre de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 30 de septiembre y 10 de octubre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Vilanova de l'Aguda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de septiembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La deixalleria de Vilabertran dóna servei a la població del municipi de Vilabertran.
Español: El centro de recogida de Vilabertran da servicio a la población del municipio de Vilabertran.
Català: v. L'expedició i el registre del títol a aquells alumnes que hagin superat el curs.
Español: v. La expedición y el registro del título a aquellos alumnos que hayan superado el curso.
Català: Així mateix, aquesta comunicació s'haurà de fer en cas que es produeixi algun canvi en la previsió de transhumància descrita a la sol·licitud d'ajut.
Español: Asimismo, esta comunicación se tendrá que hacer en caso de que se produzca algún cambio en la previsión de trashumancia descrita en la solicitud de ayuda.
Català: g) Elabora informes relatius als àmbits temàtics esmentats i proporciona assessorament respecte d'aquests.
Español: g) Elabora informes relativos a los ámbitos temáticos mencionados y proporciona asesoramiento al respeto.
Català: e) Les comissions delegades.
Español: e) Las comisiones delegadas.
Català: Quant als motius al·legats per fonamentar els dubtes que susciten aquests preceptes, l'escrit només diferencia l'article 2 bis.3, que entén que «regula òrgans de participació de la comunitat educativa en la programació de l'ensenyament de tot l'Estat, i vulnera així l'article 131.2.a EAC, que estableix la regulació d'aquests òrgans com a competència de la Generalitat, en el seu territori».
Español: En cuanto a los motivos alegados para fundamentar las dudas que suscitan estos preceptos, el escrito solo diferencia el artículo 2 bis.3, que entiende que «regula órganos de participación de la comunidad educativa en la programación de la enseñanza de todo el Estado, y vulnera así el artículo 131.2.a EAC, que establece la regulación de estos órganos como competencia de la Generalitat, en su territorio».
Català: Sistemes i zones (superfícies)
Español: Sistemas y zonas (superficies)
Català: 5.2 La Taula de foment i modernització agrària i rural es reunirà ordinàriament almenys un cop l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui, a proposta dels seus membres o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tractar els temes que ho requereixin.
Español: 5.2 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural se reunirá ordinariamente al menos una vez al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario, a propuesta de sus miembros o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para tratar los temas que lo requieran.
Català: Es recomana poder desviar i recollir l'aigua del drenatge i de les canals perimetrals de recollida, que prèviament s'han de filtrar en un aljub, connectat al dipòsit de reg.
Español: Se recomienda poder desviar y recoger en un aljibe el agua del drenaje y de los canales perimetrales de recogida, que previamente se debe de filtrar, conectado al depósito de riego.
Català: Característiques del sistema d'Incentivació i desenvolupament professional.
Español: Características del sistema de incentivación y desarrollo profesional.
Català: No obstant això, la constitució de la Comissió Executiva implica necessàriament l'exercici per delegació de les funcions assenyalades en els apartats d), pel que fa als centres i establiments del Consorci, e), m), n), p), s), u) i y) de l'article 15.1 d'acord amb els límits que disposi el Consell Rector i els establerts als presents Estatuts.
Español: No obstante, la constitución de la Comisión Ejecutiva implica necesariamente el ejercicio por delegación de las funciones señaladas en los apartados d), con respecto a los centros y establecimientos del Consorcio, e), m), n), p), s), u) y y) del artículo 15.1 de acuerdo con los límites que disponga el Consejo Rector y los establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Tots els treballadors/es afectats/ades pel present Conveni col·lectiu i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio Colectivo y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Queda facultada la Comissió Paritària per desenvolupar totes les iniciatives que siguin necessàries i conduents a l'ampliació i a desenvolupament d'aquest acord.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias y conducentes a la ampliación y desarrollo de este acuerdo.
Català: Es recomana un avantprojecte de façana unitari pel grup de parcel·les entre dos carrers, per les modificacions que afectin a la façana.
Español: Se recomienda un anteproyecto de fachada unitario por el grupo de parcelas entre dos calles, por las modificaciones que afecten a la fachada.
Català: Vies de reclamació i recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un fisioterapeuta col·legiat o el propi Col·legi.
Español: Vías de reclamación y recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un fisioterapeuta colegiado o el propio Colegio.
Català: Les anotacions de lliurament del graduat en educació secundària obligatòria o del certificat d'escolaritat són mútuament excloents, només cal formalitzar la que escaigui.
Español: Las anotaciones de entrega del graduado en educación secundaria obligatoria o del certificado de escolaridad son mutuamente excluyentes, solo se formalizará la que proceda.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions de treball entre Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, i el personal que actualment o en el futur pugui prestar-hi serveis, i s'aplicarà en preferència a allò que disposin la resta de normes laborals.
Español: El objeto del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo entre Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, y el personal que actualmente o en el futuro pueda prestar servicios en ella, y se aplicará en preferencia a lo que dispongan el resto de normas laborales.
Català: En la parcel·la situada a l'extrem oest del nucli urbà al carrer de la Surita, on es preveu la substitució de l'edificació qualificada com a zona ordenació en illa oberta, blocs plurifamiliars, clau 4a, caldrà desplaçar el gàlib edificatori, deixant una separació mínima de 3 m respecte al carrer Surita.
Español: En la parcela situada al extremo oeste del núcleo urbano en la calle de la Surita, donde se prevé la sustitución de la edificación calificada como zona ordenación en manzana abierta, bloques plurifamiliares, clave 4a, habrá que desplazar el gálibo edificatorio, dejando una separación mínima de 3 m respecto a la calle Surita.
Català: Capacitat que s'amplia:
Español: Capacidad que se amplían:
Català: Per Decret d'Alcaldia 2014/737 es va resoldre rescindir l'esmentat conveni.
Español: Por Decreto de Alcaldía 2014/737 se resolvió rescindir el mencionado convenio.
Català: Atès que en l'emplaçament projectat no s'efectuen tasques de tractament dels recursos miners, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Dado que en el emplazamiento proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los recursos mineros, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: Gratificació per serveis extraordinaris: és la destinada a retribuir treballs realitzats fora de la jornada habitual.
Español: Gratificación por servicios extraordinarios: es la destinada a retribuir trabajos realizados fuera de la jornada habitual.
Català: b) Tots els vials interiors d'accés als aerogeneradores restaran tancats a l'accés públic.
Español: b) Todos los viales interiores de acceso a los aerogeneradores quedarán cerrados al acceso público.
Català: Cinemàtica, el moviment com a fenomen físic, classes de moviments.
Español: Cinemática, el movimiento como fenómeno físico, clases de movimientos.
Català: A requeriment de l'empresa afectada, la Comissió Paritària del
Español: A requerimiento de la empresa afectada, la Comisión Paritaria del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre exercici d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre ejercicio de un cargo.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració general i salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración general y salud pública.
Català: Els incompliments en l'execució del pressupost finançat o dels objectius establerts que siguin inferiors al 20% del total, sempre que hi hagi per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos, només comportaran l'obligació de reintegrament dels ajuts en una proporció equivalent als incompliments esmentats; un incompliment superior al 20% d'aquests resultats donarà lloc a la pèrdua de l'ajut per la universitat beneficiària i a la rescissió del present Conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la part que correspongui.
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o de los objetivos establecidos que sean inferiores al 20% del total, siempre que exista por el beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos, solo llevarán aparejada la obligación de reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos incumplimientos; un incumplimiento superior al 20% de esos resultados dará lugar a la pérdida de la ayuda por la universidad beneficiaria y a la rescisión del presente convenio y reintegro de las cantidades percibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la parte que corresponda.
Català: Plus horari exterior: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Plus horario exterior: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: 10.4 Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques, tindran caràcter provisional.
Español: 10.4 Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas, tendrán carácter provisional.