BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, d'Economia i Finances, de Benestar i Família, i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que se ha expuesto, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Economía y Finanzas, de Bienestar y Familia, y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Andrés Antonio Betancor Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, por la que se hace público el nombramiento del señor Andrés Antonio Betancor Rodríguez.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Sindico de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —3 Als complexos hotelers els és d'aplicació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.	—3 A los complejos hoteleros les es de aplicación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SU/CTTI/03/09/D4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SU/CTTI/03/09/D4).
Català: Les empreses estan obligades a exposar en el tauler d'anuncis la còpia dels TC-2 del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a exponer en el tablón de anuncios la copia de los TC-2 del mes correspondiente.
Català: —1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, dependent del Departament d'Ensenyament, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament; el Decret 123/1997, de 13 de maig de 1997 (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 255/2001, de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), d'organització territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza dependiente del Departamento de Enseñanza, que figura en el anexo de esta disposición, conforme a lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Enseñanza; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), de organización territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.2.4 Oleopneumàtiques.
Español: 3.2.4 Oleoneumáticas.
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell de Sitges a Torrefeta i Florejacs.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo de Sitges en Torrefeta i Florejacs.
Català: EDICTE sobre la modificació de l'Ordenança municipal de tancaments.
Español: EDICTO sobre la modificación de la Ordenanza municipal de cierres.
Català: Finalitat: La publicació Línia Horta-Guinardó.
Español: Finalidad: La publicación Línia Horta-Guinardó.
Català: 1.3 Gestió i seguiment de la documentació per a l'obtenció d'ajuts públics per a la producció.
Español: 1.3 Gestión y seguimiento de la documentación para la obtención de ayudas públicas para la producción.
Català: b) Si un treballador és destinat a una feina de grup de qualificació inferior, l'empresa ha de respectar el preu de l'hora de prima d'acord amb el grup del treballador.
Español: b) Cuando un trabajador sea destinado a un trabajo de grupo de calificación inferior, la empresa respetará el precio de la hora de prima de acuerdo con el grupo del trabajador.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha de dictaminar prèviament sobre tota modificació normativa que el Govern aprovi en compliment d'aquesta habilitació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora tiene que dictaminar previamente sobre cualquier modificación normativa que el Gobierno apruebe en cumplimiento de dicha habilitación.
Català: secundària i a ús docent, amb el compromís contret per
Español: y a uso docente, con el compromiso contraído por la
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, ha procedit a assignar numèricament els llocs de cadascun dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial, excepte els de l'Alt Penedès i el Bages en haver-se interposat recurs contenciós electoral contra la proclamació d'electes dels municipis de Mediona i Castellnou del Bages, d'acord amb el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, amb el resultat següent:
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, ha procedido a asignar numéricamente los puestos de cada consejo comarcal correspondientes a su ámbito territorial, excepto los de L'Alt Penedès y El Bages al haberse interpuesto recurso contencioso electoral contra la proclamación de electos de los municipios de Mediona y Castellnou del Bages, de acuerdo con lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, con el resultado siguiente:
Català: a) Un president o presidenta, que ostenta la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: a) Un presidente o presidenta, que ostenta la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un parc eòlic al paratge Auliver, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Granyena de les Garrigues.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un parque eólico en el paraje Auliver, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Granyena de les Garrigues.
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han de centrar en una de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben centrarse en una de las siguientes temáticas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1501/2004, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Bellcaire d'Empordà i d'Ullà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1501/2004, de 24 de mayo, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Bellcaire d'Empordà y Ullà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (https://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (https://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablero Electrónico de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: En cas de variar l'actual domicili del centre de treball (c. del General Almirante, 4-10, de Barcelona), aquesta regulació queda sense efecte i recobra la vigència el servei d'autocars en els mateixos termes que els establerts a l'article 49 del 2n Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), mantenint les línies i els trajectes de Nissan Motor Ibérica, SA Zona Franca en data 31 de desembre de 1994.
Español: En caso de variar el actual domicilio del centro de trabajo (c. General Almirante, 4-10 de Barcelona) la presente regulación quedará sin efecto, recobrando su vigencia al servicio de autocares en los mismos términos que los establecidos en el artículo 49 del 2º Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, manteniendo las líneas y trayectos existentes en Nissan Motor Ibérica, SA Zona Franca, a 31 de diciembre de 1994.
Català: de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per als casos de les cessions de drets amb terra, es comprovarà que el/s dret/s i el/s recinte/s traspassat/s són de la mateixa regió del règim de pagament bàsic on aquests drets hagin estat assignats.
Español: Para los casos de las cesiones de derechos con tierra, se comprobará que el/los derecho/s y el/los recinto/s es/son traspasado/s son de la misma región del régimen de pago básico donde estos derechos hayan sido asignados.
Català: b) La no assistència injustificada al treball, en el transcurs de 3 dies consecutius o 5 alterns, en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo, en el transcurso de 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: Projecte de remodelació dels parcs de 220 i 66 kV de la subestació de Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que consisteix a:
Español: Proyecto de remodelación de los parques de 220 y 66 kV de la subestación de Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), consistente en:
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres
Català: 24) Coordinar-se amb els serveis externs per tal de facilitar la tasca d'acoblament i seguiment de les ICIF.
Español: 24) Coordinarse con los servicios externos a fin de facilitar la tarea de acoplamiento y seguimiento de las ICIF.
Català: e) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen al personal de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 6,12 euros per dia o 122,40 mensuals.
Español: e) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen al personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 6,12 euros por día o 122,40 mensuales.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i en dur-se a la pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y en llevarse a la práctica serán consideradas globalmente.
Català: Industrial la Carretera, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Industrial la Carretera, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Fita 13: se situa a Coll de Serp, al marge est del camí de Valldeixils, a uns cent metres al sud de Coll de Serp.
Español: Mojón 13: se sitúa en Coll de Serp, en el margen este del camino de Valldeixils, a unos cien metros al sur de Coll de Serp.
Català: Executar operacions de traçament, marcatge i tall dels materials en brut
Español: Ejecutar operaciones de trazado, marcado y corte de los materiales en bruto que
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no está en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: A iniciativa de l'Empresa podrà establir-se el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualssevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una major qualitat o una major quantitat de treball, vagi o no units a un sistema de retribució per rendiment, que haurà de representar per a un treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per 100 com a mínim sobre el seu salari basi.
Español: A iniciativa de la Empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, a l'edifici de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el edificio de la Generalitat a Girona, plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Català: El/la director/a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa, en l'exercici del càrrec i com a comissionat/ada del Govern, té les funcions següents:
Español: El/la director/a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa, en el ejercicio del cargo y como comisionado/a del Gobierno tiene las funciones siguientes:
Català: L'empresa ha de tornar a donar al treballador qualsevol peça que estigui
Español: La empresa repondrá al trabajador cualquier prenda que esté
Català: Tenir el graduat en educació secundària obligatòria (ESO), el graduat escolar, la formació professional de primer grau, el batxillerat elemental o una titulació equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Poseer el graduado en educación secundaria obligatoria (ESO), el graduado escolar, la formación profesional de primer grado, el bachillerato elemental o una titulación equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Requisits mínims d'habitabilitat per a l'habitatge usat.
Español: Requisitos mínimos de habitabilidad para la vivienda usada.
Català: Els ajuts a aquestes assegurances tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i corresponen al règim notificat per l'Administració general de l'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2021 (ajuda núm. SA.58942 (2020/N)).
Español: Las ayudas a estos seguros tienen naturaleza de ayudas de Estado y corresponden al régimen notificado por la Administración general del Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42.697 (2015/N)) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2021 (ayuda núm. SA.58942 (2020/N)).
Català: En els casos en què no hi hagi declaració del benefici de justícia gratuïta i en el torn d'ofici dels no insolvents en la jurisdicció penal, el lletrat tindrà dret a cobrar els seus honoraris des del moment en què efectuï alguna actuació professional.
Español: En los casos en que no haya declaración del beneficio de justicia gratuita y en el turno de oficio de los no insolventes en la jurisdicción penal, el letrado tendrá derecho a cobrar sus honorarios desde el momento en que efectúe alguna actuación profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública de un servicio.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la fundació BioRegió de Catalunya, dins el programa Design Health Barcelona.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la fundación BioRegió, dentro del programa Design Health Barcelona.
Català: Realització d'operacions de servei en diverses modalitats.
Español: Realización de operaciones de servicio en diversas modalidades.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'1 d'agost de 2011.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de agosto de 2011.
Català: Pel que fa als ingressos propis s'indicarà:
Español: Respecto de los ingresos propios se indicará:
Català: La implantació de línies elèctriques en sòl no urbanitzable, comportarà que es dugui a terme l'avaluació d'impacte ambiental en els casos que determini la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, o la legislació que els substitueixi.
Español: La implantación de líneas eléctricas en suelo no urbanizable, comportará que se lleve a cabo la evaluación de impacto ambiental en los casos que determine la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, o la legislación que los sustituya.
Català: les 12 hores del dia 11 de març de 1999 en les dependències de
Español: horas del día 11 de marzo de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en el que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Ajuntament de Camallera.
Español: Ayuntamiento de Camallera.
Català: L'excedència voluntària dóna un dret preferent al reingrés en el centre en les vacants que hi hagués de la seva categoria, però no dóna dret a reserva de lloc de treball i no és computable a cap efecte el temps de permanència en excedència.
Español: La excedencia voluntaria comporta un derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes que hubiera de su categoría; sin embargo, no da derecho a la reserva del puesto de trabajo y no se computa a ningún efecto el tiempo de permanencia en excedencia.
Català: Les tardes que hi hagi sessió plenària (8 anuals) o Consell d'alcaldes (4 anuals).
Español: Las tardes que haya sesión plenaria (8 anuales) o Consejo de alcaldes (4 anuales).
Català: Així mateix l'Ajuntament mantindrà una pòlissa de vida i d'invalidesa per a tot el personal en actiu.
Español: Asimismo el Ayuntamiento mantendrá una póliza de vida y de invalidez para todo el personal en activo.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 "Mas Batlle", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 "Mas Batlle", en el término municipal de Reus
Català: Respectar els estris i fer servir els equips amb cura per tal que siguin
Español: Respetar los utensilios y utilizar los equipos con cuidado para que sean
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les superfícies per UBG per a cada categoria següents, d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las superficies por UBG para cada categoría siguientes, de acuerdo con el anexo IV del Reglamento (CE) 889/2008, de superficies en agricultura ecológica:
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Relacions Exteriors, pel que fa a les funcions relatives a la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea, i a les relacions bilaterals i multilaterals amb d'altres actors europeus i de la riba sud del Mediterrani i les delegacions del Govern a l'exterior (excepte la delegació del Govern als Estats Units).
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Relaciones Exteriores, con respecto a las funciones relativas a la política y las actuaciones del Gobierno derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea, y a las relaciones bilaterales y multilaterales con otros actores europeos y de la orilla sur del Mediterráneo y las delegaciones del Gobierno en el exterior (excepto la delegación del Gobierno en los Estados Unidos).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbansime.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) Informar dels drets lingüístics els ciutadans i ciutadanes que atenen i, en cas que aquests triïn l'opció de ser atesos en català, dur a terme les actuacions per fer efectiu aquest dret al llarg de tota l'actuació professional fins a la finalització de l'assumpte.
Español: a) Informar de los derechos lingüísticos a los ciudadanos y ciudadanas que atienden y, en caso de que estos escojan la opción de ser atendidos en catalán, llevar a cabo las actuaciones para hacer efectivo este derecho a lo largo de toda la actuación profesional hasta la finalización del asunto.
Català: Finalitat: explotació de l'espectacle teatral "Cançons dedicades".
Español: Finalidad: explotación del espectáculo teatral Canciones dedicadas.