BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del projecte és consolidar el procés d'internacionalització de l'empresa diversificant els seus mercats i clients a l'exterior ja sigui introduint-se en nous mercats o bé aprofundint en l'estratègia d'internacionalització en un mercat on l'empresa ja està present.
Español: El objetivo del proyecto es consolidar el proceso de internacionalización de la empresa diversificando sus mercados y clientes en el exterior, ya sea introduciéndose en nuevos mercados o bien profundizando en la estrategia de internacionalización en un mercado donde la empresa ya esté presente.
Català: Difusió de la campanya institucional per a la prevenció d'accidents de trànsit l'estiu del 2007.
Español: Difusión de la campaña institucional para la prevención de accidentes de tráfico el verano del 2007.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3.1.1 de l'annex 4 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 3.1.1 del anexo 4 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Distància mínima límit propietat: 15 m.
Español: Distancia mínima límite propiedad: 15 m.
Català: El personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: Por todo esto, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Primer consejero, acuerda:
Català: Acord de l'Ajuntament Ple de 19 de desembre de 2007.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 19 de diciembre de 2007.
Català: • Relació dels principals cursos adreçats al professorat de l'educació formal que ha impartit el personal assignat a l'execució del contracte en els darrers tres anys
Español: • Relación de los principales cursos dirigidos al profesorado de la educación formal que ha impartido el personal asignado a la ejecución del contrato en los últimos tres años
Català: La manifestació gràfica del gest.
Español: La manifestación gráfica del gesto.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del final del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2001-02.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Les vacances es podran fer entre els mesos de juny i setembre, excepte acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de las vacaciones será entre los meses de junio y septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: c) Les instal·lacions principals existents inclouen: un dipòsit de residus amb una capacitat de 61.000 m3 i unes instal·lacions auxiliars principals consistents en una unitat per a la desgasificació i combustió de biogàs, i una bassa de lixiviats.
Español: c) Las instalaciones principales existentes incluyen: un depósito de residuos con una capacidad de 61.000 m3 y unas instalaciones auxiliares principales consistentes en una unidad para la desgasificación y combustión de biogás, y una balsa de lixiviados.
Català: 245.2 Si la prestació del servei ha d'ésser en règim de lliure concurrència, l'aprovació definitiva correspon al ple.
Español: 245.2 Si la prestación del servicio tiene que ser en régimen de libre concurrencia, la aprobación definitiva corresponde al pleno.
Català: Resolució de 14 de setembre de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: 34.2 Aquesta subvenció pot ser fins a un màxim de 2.925.000 pessetes (17.579,60 euros) i es concedeix per un període d'un any.
Español: 34.2 Esta subvención podrá ser como máximo de 2.925.000 pesetas (17.579,60 euros) y se concederá por un plazo de un año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Surós SB-1, del terme municipal de Besalú.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Surós SB-1, del término municipal de Besalú.
Català: jardí i abastament de 16 habitatges i 4 piscines, amb un cabal fictici
Español: de 16 viviendas y 4 piscinas, con un caudal ficticio de la explotación
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de un expediente.
Català: Dades obtingudes directament de la persona afectada o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona afectada o de la persona que ejerce la representación legal.
Català: Imparteix cursos, seminaris i col·loquis sobre educació i formació viària, sobre seguretat viària i sobre senyalització i ordenació viària.
Español: Imparte cursos, seminarios y coloquios sobre educación y formación vial, seguridad vial y sobre señalización y ordenación viaria.
Català: 3.2 Per cada inspecció periòdica de segona grua i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: 3.2 Por cada inspección periódica de segunda grúa y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Si durant la vigència del Conveni general es produeixen acords intersectorials o sectorials estatals d'aplicació al sector, per acord de les parts signants es poden establir les condicions d'aplicació dels acords esmentats.
Español: Si durante la vigencia del Convenio general se produjeran acuerdos intersectoriales o sectoriales estatales de aplicación al Sector, por acuerdo de las partes firmantes se podrán establecer las condiciones de aplicación de dichos acuerdos.
Català: La Unió Europea: origen, creació i competències.
Español: La Unión Europea: origen, creación y competencias.
Català: .2 Els Premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata, en la categoria de centres educatius i en el Premi extraordinari, i 6.000,00 euros en la categoria d'institucions, i es concedeixen per un import total de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 Los Premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades: 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata, en la categoría de centros educativos y en el Premio extraordinario, y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones, y se conceden por un importe total de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions establertes per les lletres e o f de l'article 11.2, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de vint-i-quatre mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por las letras e o f del artículo 11.2, no puede volverse a solicitar la prestación hasta después de veinticuatro meses a contar desde la fecha de la extinción.
Català: l'últim dia del termini de presentació d'instàncies.
Español: el último día del plazo de presentación de instancias.
Català: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Sr. Eduard Mueva Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Corresponen a les seccions de gestió les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de gestión las siguientes funciones:
Català: No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l'edició limitada i numerada, les publicades per editorials per encàrrec d'entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials, i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: No serán subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios, las obras consideradas de lujo, de bibliófilo y aquellas con la edición limitada y numerada, las publicadas por editoriales por encargo de entidades públicas y empresas o entidades privadas no editoriales y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel V Conveni col·lectiu únic, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el V Convenio colectivo único, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata el trabajador.
Català: Entitat: Escola Universitària de Fisioteràpia de la ONCE.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Fisioterapia de la ONCE.
Català: La justificació total de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò previst a la clàusula sisena del present conveni.
Español: La justificación total de la subvención se realizará de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del presente convenio.
Català: 1.3.1 Consulta d'avaluació i seguiment: 47,20 euros/visita.
Español: 1.3.1 Consulta de evaluación y seguimiento: 47,20 euros/visita.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas personas físicas y jurídicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Cada treballadora, en el moment de jubilar-se, tindrà dret a un premi de
Español: Cada trabajadora, en el momento de su jubilación, tendrá derecho
Català: 3.13 Senyalització i plànol de lluita contra incendis/OMI.
Español: 3.13 Señalización y plano de lucha contra incendios/OMI.
Català: Requisits: complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta en la legislació vigent.
Español: Requisitos: cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida en la legislación vigente.
Català: S'ha de tenir en compte que l'apartat 1 de l'article 31 disposa que «[e]l projecte de formació professional dual ha de ser autoritzat per l'Administració educativa corresponent», que, com s'ha dit, inclou la de les comunitats autònomes.
Español: Debemos tener en cuenta que el apartado 1 del artículo 31 dispone que «[e]l proyecto de formación profesional dual deberá ser autorizado por la Administración educativa correspondiente», que, como se ha dicho, incluye a la de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2194/2002, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Doctor Masmitjà, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2194/2002, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Doctor Masmitjà, de Girona.
Català: El sistema unificat en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: El sistema unificado en que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran a los anexos 2 y 3.
Català: Millora dels serveis al client i en la consolidació de l'oferta de comerç de proximitat.
Español: Mejora de los servicios al cliente y en la consolidación de la oferta de comercio de proximidad.
Català: Per altra banda, cal recordar que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: Por otra parte, hay que recordar que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Per a actuacions per a les quals la superfície total superi els 1.000 m², caldria fixar la necessitat de tramitar un pla especial.
Español: Para actuaciones para las cuales la superficie total supere los 1.000 m², habría necesidad de fijar la necesidad de tramitar un plan especial.
Català: Granollers – Lliçà d'Amunt, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Granollers – Lliçà d'Amunt”, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: El 3,7% (52) de les empreses del sistema territorial facturen més de 10 M€ i poden ser definides com a mitjanes i grans empreses.
Español: El 3,7% (52) de las empresas del sistema territorial, facturan más de 10 M€ y pueden ser definidas como medianas y grandes empresas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis (DOGC núm. 5610, pàg. 30190, de 19.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios (DOGC núm. 5610, pág. 30190, de 19.4.2010).
Català: L'objecte és regular els termes i les condicions en què s'encarrega al Departament de la Presidència, a través de la plataforma telefònica 012, atendre i realitzar telefònicament la gestió de relacions laborals i prevenció de riscos laborals que és competència de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació per facilitar la informació als particulars.
Español: El objeto es regular los términos y las condiciones en que se encarga al Departamento de la Presidencia, a través de la plataforma telefónica 012, atender y realizar telefónicamente la gestión de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales que es competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para facilitar la información a los particulares.
Català: 2.3 L'àmbit d'actuació del Consorci inclou qualsevol activitat, obra o servei que es faci al Turó, i aquelles relatives a la cura i promoció del conjunt monumental, d'acord amb les finalitats esmentades.
Español: 2.3 El ámbito de actuación del Consorcio incluye cualquier actividad, obra o servicio que se realice en el Turó, y aquellas relativas al cuidado y promoción del conjunto monumental, de acuerdo con las finalidades mencionadas.
Català: La jornada del personal adscrit al Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat, per tal de recollir en torns rotatius tots els dies de l'any i la seva distribució anual corresponent, d'acord amb la durada establerta en els punts anteriors i sistema rotatiu de dotacions, es refereix al fet que cada dotació completa els seus cicles de treball cada 56 dies, amb trams de 8 dies, 6 continuats de feina independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva, i 2 de descans també continuats.
Español: La jornada del personal adscrito al Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado, para recoger en turnos rotativos todos los días del año y su distribución anual correspondiente de acuerdo con la duración establecida en los puntos anteriores y sistema rotativo de dotaciones, se refiere a que cada dotación completa sus ciclos de trabajo cada 56 días, con tramos de 8 días, 6 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva, y 2 de descanso también continuados.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Can Reig, en el marge esquerre del torrent de Can Reig.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Can Reig, en la margen izquierda del torrente de Can Reig.
Català: L'empresa concedirà permisos sense retribució als treballadors que ho sol·licitin amb una antelació suficient, sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2% de la plantilla, per categoria i activitat.
Español: La empresa concederá permisos sin retribución a los trabajadores que lo soliciten con antelación suficiente, siempre que el personal que disfrute de ellos no sobrepase el 2% de la plantilla, por categoría y actividad.
Català: El segon, en representació de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, nomenat en virtut de l'Acord del Govern de 14 de gener de 2014, i elevat a públic per l'escriptura de 31 de gener de 2014, amb el número de protocol 138, davant de la notària senyora Inmaculada Soler Torres.
Español: El segundo, en representación de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, nombrado en virtud del Acuerdo del Gobierno de 14 de enero de 2014, y elevado a público por la escritura de 31 de enero de 2014, con el número de protocolo 138, ante la notaria señora Inmaculada Soler Torres.
Català: Supervisió de la confecció dels arqueigs de caixa i les conciliacions dels comptes corrents (habilitació i restringit d'ingressos).
Español: Supervisión de la confección de los arqueos de caja y las conciliaciones de las cuentas corrientes (habilitación y restringido de ingresos).
Català: Correspon a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona el 25% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona el 25% de los derechos y obligaciones totales.
Català: El període de prova queda establert així: tècnic titulat, 6 mesos; aprenents, peons i personal contractat en pràctiques, 30 dies; resta de personal, 60 dies.
Español: El período de prueba queda establecido así: técnico titulado, 6 meses; aprendices, peones y personal contratado en prácticas, 30 días; resto de personal, 60 días.
Català: ANUNCI elevat a definitiu dels acords de l'aprovació provisional d'imposició i d'ordenació de contribucions especials a la zona oest de Sa Riera.
Español: ANUNCIO elevado a definitivo de los acuerdos de la aprobación provisional de imposición y de ordenación de contribuciones especiales en la zona oeste de Sa Riera.
Català: En el cas que diversos empleats compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament, igualment que si un empleat està donat d'alta per a més d'un subministrament.
Español: En caso de que diversos empleados compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro, igualmente que si un empleado está dado de alta para más de un suministro.
Català: L'empresa lliurarà els uniformes i indumentàries de treball necessaris al personal que hagi de fer servir a causa de l'activitat que desenvolupen en el parc. Aquesta vestimenta haurà de retornar-se sempre que els/es treballadores causin baixa.
Español: Para aquel personal que así lo requiera en atención a la actividad que desempeñe en el parque, la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias, que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa.
Català: a) Identificació de les parts que hi intervenen.
Español: a) Identificación de las partes que intervienen.
Català: Té gravades les inscripcions.Rubió.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.Rubió.
Català: La programació ha de tenir el vistiplau de la persona responsable higienicosanitària.
Español: La programación debe tener la autorización de la persona responsable higiénico-sanitaria.
Català: El Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: 203-00001/13), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament del Parlament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00001/13), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento del Parlament, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Donar instruccions amb relació a l'organització i el funcionament de l'Agència.
Español: h) Dar instrucciones con relación a la organización y el funcionamiento de la Agencia.
Català: perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: Experiència en aplicació del règim sancionador.
Español: Experiencia en aplicación del régimen sancionador.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen en el polígon 2, parcel·les 50, 51, 52 i 53, del terme municipal de Granyanella.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 2, parcelas 50, 51, 52 y 53, del término municipal de Granyanella.