BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abús d'autoritat, per part dels caps, ha de ser sempre considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad, por parte de los jefes, será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Aquest pagament serà proporcional a la jornada que el treballador realitzi en cada moment.
Español: Este pago será proporcional a la jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/018/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/018/03), que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Correspon a la Generalitat garantir la coherència del sistema i del conjunt de polítiques i mecanismes de coordinació que en derivin, tot assegurant una prestació equivalent per al conjunt del territori i dels ciutadans del país.
Español: Corresponde a la Generalidad garantizar la coherencia del sistema y del conjunto de políticas y mecanismos de coordinación que derive de la misma, asegurando una prestación equivalente para el conjunto del territorio y de los ciudadanos del país.
Català: Una competència que inclou «la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública» (art. 166.1.a EAC), la qual cosa hauria de permetre que, tot respectant la regulació de les «condicions bàsiques» prescrites per l'article 149.1.1 CE, el règim d'incompatibilitats de les prestacions per causa de situacions de dependència sigui també definit per l'Administració que exerceix la competència sobre serveis socials.
Español: Una competencia que incluye «la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública» (art. 166.1.a EAC), lo cual debería permitir que, respetando la regulación de las «condiciones básicas» prescritas por el artículo 149.1.1 CE, el régimen de incompatibilidades de las prestaciones a causa de situaciones de dependencia sea también definido por la Administración que ejerce la competencia sobre servicios sociales.
Català: a) L'Informe sobre la situació financera i de solvència (ISFS).
Español: a) El informe sobre la situación financiera y de solvencia (ISFS).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1.b) de la Llei esmentada, s'entén per.prestador de serveis de comunicació audiovisual.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.b) de dicha Ley, se entenderá por.prestador de servicios de comunicación audiovisual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Si algú, en casos de força major, no les ha realitzat, de forma excepcional les podrà gaudir dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Si alguien no las ha realizado por fuerza mayor, de forma excepcional las podrá disfrutar dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: Coneixements sobre revisió d'expedients de personal per adequar al GIP les dades de vinculacions, situacions administratives i llocs ocupats.
Español: Conocimientos sobre revisión de expedientes de personal para adecuar en el GIP los datos de vinculaciones, situaciones administrativas y puestos ocupados.
Català: Contra la resolució dictada per la Junta de Govern, els interessats podran interposar el recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si s'escau, les normes que la complementen o substitueixin o, acudir directament a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada por la Junta de Gobierno, los interesados podrán interponer el recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si procede, las normas que la complementan o sustituyan o, acudir directamente a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos en razón de su servicio causará derecho a las siguientes dietas:
Català: 2.3 Reconeix la possible evolució del sinistre i la relaciona amb l'emplaçament del/s vehicle/s.
Español: 2.3 Reconoce la posible evolución del siniestro y la relaciona con el emplazamiento del/de los vehículo/s.
Català: En cas contrari, caldrà
Español: En caso contrario se considerarán
Català: resolució per la qual s'acordi la tramesa de l'expedient a l'esmentat
Español: la resolución por la que se acuerde el envío del expediente al
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: sol·licituds: les sol·licituds es poden presentar al Registre de
Español: las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de
Català: Supletòriament, s'apliquen les normes que regulen la percepció de tributs de la Generalitat.
Español: Supletoriamente, se aplican las normas que regulan la percepción de tributos de la Generalidad.
Català: Àngels Oliva Fàbregas, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Oliva Fàbregas, que actuará como presidenta.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma".
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la citada norma".
Català: Descripció: subministrament de vestuari, reposició i per les noves promocions, per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, durant el període 2007-2008, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario, reposición y para las nuevas promociones, para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, durante el período 2007-2008, dividido en 4 lotes.
Català: La quantitat total destinada a bestretes per al personal funcionari per a l'any 2000 serà de 9.135.666 ptes. i s'actualitzarà per a cada any de vigència d'aquests acords amb les variacions de l'IPC.
Español: La cantidad total destinada a anticipos para el personal funcionario para el año 2000 será de 9.135.666 ptas. y se actualizará para cada año de vigencia de estos acuerdos con las variaciones del IPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: “El Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 s'aprova per una administració pública i la seva elaboració i aprovació ve exigida per una disposició legal, estableix el marc per a la futura autorització de projectes i pot requerir una avaluació per afectar espais de la xarxa Natura 2000.
Español: “El Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 se aprueba por una administración pública y su elaboración y aprobación es exigida por una disposición legal, establece el marco para la futura autorización de proyectos y puede requerir una evaluación por afectar espacios de la red Natura 2000.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicado en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: - Àmbit 5: El Polígon d'actuació urbanística PAU 2 Llevant.
Español: - Ámbito 5: El Polígono de actuación urbanística PAU 2 Llevant.
Català: Complement per quantitat i qualitat del treball (prima)
Español: Complemento por cantidad y calidad del trabajo (prima)
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Urús, urbanització la Boixeda, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Urús, urbanización la Boixeda, cuyas características se detallan a continuación:
Català: c) Les lleis 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública
Español: c) Las leyes 17/1985, de 23 de julio, de la función pública
Català: 1.3 Operacions de preparació i manteniment d'equips i d'eines.
Español: 1.3 Operaciones de preparación y mantenimiento de equipos y de herramientas.
Català: Així mateix, s'acorda:
Español: Asimismo se acuerda:
Català: .3 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als Ajuntaments d'Aguilar de Segarra, Argençola, Castellfollit de Riubregós, Copons, Jorba, Rubió, Sant Martí Sesgueioles, Sant Pere Sallavinera, Sant Guim de Freixenet, Estaràs, les Oluges, la Molsosa i Pinós.
Español: .3 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los Ayuntamientos de Aguilar de Segarra, Argençola, Castellfollit de Riubregós, Copons, Jorba, Rubió, Sant Martí Sesgueioles, Sant Pere Sallavinera, Sant Guim de Freixenet, Estaràs, Les Oluges, La Molsosa i Pinós.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran al conseller de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, a las direcciones indicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Català: o) Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió, així com informar de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: o) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión, así como informar de cuestiones que puedan afectarlas, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: d) La custòdia dels expedients personals, la gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració dels certificats del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de la resta de personal de la Direcció General, si s'escau.
Español: d) La custodia de los expedientes personales, la gestión del registro informático de personal y la elaboración de los certificados del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del resto de personal de la Dirección General, si procede.
Català: Descripció: subministrament d'una aplicació de servidor de fax per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de una aplicación de servidor de fax para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Laboratori Europeu de Biologia Molecular i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Laboratorio Europeo de Biología Molecular y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 18.1 El claustre és l'òrgan col·legiat de participació en el govern de les escoles agràries del personal tècnic amb funcions de formació i transferència tecnològica.
Español: 18.1 El claustro es el órgano colegiado de participación en el gobierno de las escuelas agrarias del personal técnico con funciones de formación y transferencia tecnológica.
Català: b) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic) és d'entre un 10 i un 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 15% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: b) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico) es de entre un 10 y un 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 15% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) neteja viària de Castelldefels per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) limpieza viaria de Castelldefels para el año 1998 (código de convenio núm. 0804941).
Català: Declaració del fabricant conforme empra únicament agents tensioactius que són biodegradables.
Español: Declaración del fabricante conforme utiliza únicamente agentes tensioactivos que son biodegradables.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: El tràmit d'inscripció al Programa s'obre amb la publicació de la convocatòria al DOGC:
Español: El trámite de inscripción al Programa se abre con la publicación de la convocatoria en el DOGC:
Català: L'aprovació, la modificació i la derogació de les lleis requereixen el vot favorable de la majoria simple del Parlament de Catalunya, llevat que aquesta Llei n'estableixi una altra.
Español: La aprobación, la modificación y la derogación de las leyes requieren el voto favorable de la mayoría simple del Parlamento de Cataluña, salvo que esta Ley establezca una distinta.
Català: d) La negativa o obstrucció a l'actuació de la inspecció que impedeixi l'exercici de les funcions que tingui atribuïdes per llei o per reglament.
Español: d) La negativa u obstrucción a la actuación de la inspección que impida el ejercicio de las funciones que tengan atribuidas por ley o por reglamento.
Català: Mentre no s'aprovi l'organització territorial de Catalunya, les administracions locals i les administracions supramunicipals, que són les diputacions provincials, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis i els consorcis municipals, poden assumir les funcions que aquesta llei atribueix als ens locals supramunicipals.
Español: Mientras no se apruebe la organización territorial de Cataluña, las administraciones locales y las administraciones supramunicipales, que son las diputaciones provinciales, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios y los consorcios municipales, pueden asumir las funciones que la presente ley atribuye a los entes locales supramunicipales.
Català: Les dues propostes proporcionen el cabal suficient pel correcte subministrament de la zona, si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, és molt més detallada en l'abast dins el nucli urbà i gasifica més territori: les Tres Cales i Calafat.
Español: Les dos propuestas proporcionan el caudal suficiente para el correcto suministro de la zona, si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, es mucho más detallada en el alcance dentro del núcleo urbano y gasifica más territorio: Les Tres Cales y Calafat.
Català: 1.3 Sistemes de distribució de l'aliment.
Español: 1.3 Sistemas de distribución del alimento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1769/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1769/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i obligacions s'acredita mitjançant la declaració responsable d'acord amb el model de la sol·licitud disponible en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos y obligaciones se acredita mediante la declaración responsable de acuerdo con el modelo de la solicitud disponible en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Organitzar cursos i activitats formatives en l'àmbit del medi ambient.
Español: Organizar cursos y actividades formativas en el ámbito del medio ambiente.
Català: 13.3 Transcorregut aquest termini, la direcció general competent en matèria de ports ha de valorar i pronunciar-se, en un termini de dos mesos, sobre les al·legacions i observacions rebudes.
Español: 13.3 Transcurrido este plazo, la dirección general competente en materia de puertos ha de valorar las alegaciones y observaciones recibidas y pronunciarse, en un plazo de dos meses, respecto a ellas.
Català: d) Continuar mantenint amb la major fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social, propiciant la comunicació amb l'exterior de l'establiment.
Español: d) Seguir manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social, propiciando la comunicación con el exterior del establecimiento.
Català: A tall d'exemple recent, segons les informacions també subministrades pel Govern de l'Estat, un cop iniciada l'aplicació de l'article 1 RDL 20/2012, únicament vint-i-un exalts càrrecs de les institucions i administracions estatals han optat per percebre les retribucions amb motiu del seu cessament.
Español: A modo de ejemplo reciente, según las informaciones también suministradas por el Gobierno del Estado, una vez iniciada la aplicación del artículo 1 RDL 20/2012, únicamente veintiún ex altos cargos de las instituciones y administraciones estatales han optado por percibir las retribuciones con motivo de su cese.
Català: Posar pompons i guarniments a màquina.
Español: Poner pompones y adornos a máquina.
Català: Nomenar la senyora Carme Cuartero i Torrentó cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Carme Cuartero i Torrentó jefa de la
Català: 2.1 En camps envaïts, és obligació de les persones agricultores garantir la instal·lació de mesures per a evitar que els caragols poma envaeixin noves àrees, sigui cap a arrossars veïns, o bé cap a la xarxa de rec o drenatge a través de les boqueres d'entrada i sortida d'aigua dels camps.
Español: 2.1 En campos invadidos, es obligación de las personas agricultoras garantizar la instalación de medidas para evitar que los caracoles manzana invadan nuevas áreas, sea hacia arrozales vecinos, o bien hacia la red de riego o drenaje a través de las arquetas de entrada y salida de agua de los campos.