BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, a aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat en la secció d'esterilització i que el hi hagi estat exigida la titulació professional de auxiliar d'infermeria, se'ls reconeixerà en el full salarial aquesta titulació, essent equivalent a tots els efectes a la d'auxiliar de esterilització.
Español: Con este objetivo, a aquellos trabajadores/as que desarrollan su actividad en la sección de esterilización y que les ha sido exigida la titulación profesional de auxiliar de enfermería, se les reconocerá en la hoja salarial esa titulación, siendo equivalente a todos los efectos a la de auxiliar de esterilización.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa.
Català: Un cop finalitzat el termini d'execució i pagament de l'operació, caldrà acreditar-ne la finalització i operativitat.
Español: Una vez finalizado el plazo de ejecución y el pago de la operación, se deberá acreditar la finalización y operatividad.
Català: S'ha de presentar documentació acreditativa de tenir els drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original.
Español: Debe presentarse la documentación acreditativa de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original.
Català: També es pot tractar de projectes que, optant a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació o edició), requereixin suport per al desenvolupament d'accions educatives.
Español: También puede tratarse de proyectos que, optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación o edición), requieran apoyo para el desarrollo de acciones educativas.
Català: Finalitat: La salut, un dret: projecte de centre sanitari a Jalangbereh, Gàmbia.
Español: Finalidad: La salud, un derecho: proyecto de centro sanitario en Jalangbereh, Gambia.
Català: El campanar és un clar exemple de la tipologia de campanars de planta quadrada i d'estil llombard.
Español: El campanario es un claro ejemplo de la tipología de campanarios de planta cuadrada y de estilo lombardo.
Català: g) Sol·licituds de preinscripció o inscripció o admissió en els centres escollits.
Español: g) Solicitudes de preinscripción o inscripción o admisión en los centros escogidos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: dut(s) a terme per les entitats col·laboradores:
Español: ofrecimiento(s), llevado(s) a cabo por las entidades colaboradoras:
Català: Recollida, neteja i ordre del material utilitzat.
Español: Recogida, limpieza y orden del material utilizado.
Català: D'altra banda, en les baixes per accident laboral s'ha d'abonar, mensualment, el 100% del salari.
Español: Por otra parte, en las bajas por accidente laboral se ha de abonar, mensualmente, el 100% del salario.
Català: L'objecte de la reforma de la LOTC, com indica el seu títol, és establir una nova regulació de l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional.
Español: El objeto de la reforma de la LOTC, como indica su título, es establecer una nueva regulación de la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional.
Català: 2.8 Publica els gestors de continguts.
Español: 2.8 Publica los gestores de contenidos.
Català: b) Certificat de l'empresa amb les dades del treballador/ra que ha rebut la formació, amb les dades següents: nom i NIF, adreça completa del lloc de treball.
Español: b) Certificado de la empresa con los datos del trabajador/a que ha recibido la formación, con los siguientes datos: nombre y NIF, dirección completa del puesto de trabajo
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector S-7 el Gall, de Cercs, promogut pels germans Olano Leguina i tramès per l'Ajuntament, per tal com la proposta tramesa entra en contradicció amb les previsions del Pla d'ordenació urbanístic vigent que classifica els terrenys d'aquest àmbit com de sòl no urbanitzable d'interès natural-paisatgístic i forestal.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector S-7 El Gall, de Cercs, promovido por los hermanos Olano Leguina y remitido por el Ayuntamiento, toda vez que la propuesta remitida entra en contradicción con las previsiones del Plan de ordenación urbanístico vigente que clasifica los terrenos de este ámbito como de suelo no urbanizable de interés natural-paisajístico y forestal.
Català: h) Realitzar la gestió econòmica dels expedients relacionats amb el patrimoni de béns immobles del Departament.
Español: h) Realizar la gestión económica de los expedientes relacionados con el patrimonio de bienes inmuebles del Departamento.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis i hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios y deberán cumplir el cupo de reserva para la integración de minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: g) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a la regió.
Español: g) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados en la región.
Català: A més a més de l'expiració del termini de vigència, seran causes d'extinció del Conveni l'acord mutu, el desistiment de les parts i l'incompliment.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo, el desistimiento de las partes y el incumplimiento.
Català: 6.36 Llibre II. Títol XIX.
Español: 6.36 Libro II Título XIX.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin convenients, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (plaça d'Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de Decreto puede examinarse, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (plaza de Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Català: La convocatòria d'una reunió per correu electrònic serà efectuada pel degà o degana a l'adreça de correu electrònic facilitada pels/per les membres de la Junta de Govern i haurà d'especificar, com a mínim, la data, l'hora, l'ordre del dia i la durada de les deliberacions i votacions.
Español: La convocatoria de una reunión por correo electrónico será efectuada por el decano o la decana a la dirección de correo electrónico facilitada por las personas miembros de la Junta de Gobierno y deberá especificar, como mínimo, la fecha, la hora, el orden del día y la duración de las deliberaciones votaciones.
Català: Cap de sucursal: és l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Jefe de sucursal: Es el empleado que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Aquesta addenda serà eficaç una vegada signada i publicada íntegrament ens els diaris o butlletins oficials corresponents a les administracions subscriptores, i amb efectes des de l'1 de setembre de 2019.
Español: Esta adenda será eficaz una vez firmada y publicada íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes a las administraciones suscriptoras, y con efectos desde el 1 de septiembre de 2019.
Català: Les omissions o accions comeses pels representants de l'empresa o directius que siguin contràries al que es disposa en aquest conveni, i resta de disposicions legals, seran considerades com a infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los representantes de la empresa o directivos que sean contrarias a lo dispuesto en este convenio, y demás disposiciones legales, serán consideradas como infracciones laborales.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris/àries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimientode las obligaciones de los beneficiarios/as.
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme, bé sigui diürns o nocturns, considerant-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que la prolongació es doni per la concurrència de les causes previstes a l'article 35.3 del RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i en tot cas, aquestes tindran el caràcter d'estructurals.
Español: Aún tratándose de un servicio público, el cometido de las funciones quedará concluido a su término, bien sea diurno o nocturno, considerándose el exceso jornada como extraordinaria, excepto que la prolongación se dé por la concurrencia de las causas previstas en el artículo 35.3 del RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en todo caso, estas tendrán el carácter de estructurales.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació (PROA); centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación (PROA); centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Atès que la programació aprovada preveu que els programes de desenvolupament elaborats i presentats pels grups s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i la transparència en el procés de selecció en funció d'uns criteris previs de selecció i per tal que en la seva presentació els programes s'estructurin amb la suficient homogeneïtat, aquests s'ajustaran i oferiran, com a mínim, la informació següent, relativa a tres blocs principals de valoració.
Español: Dado que la programación aprobada prevé que los programas de desarrollo elaborados y presentados por los grupos deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos de selección y a fin de que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad, éstos se ajustarán y ofrecerán, como mínimo, la información siguiente, relativa a tres bloques principales de valoración.
Català: Anàlisi de l'equilibri de l'estructura financera.
Español: Análisis del equilibrio de la estructura financiera.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per denunciar, conscienciar i combatre el maltractament envers les dones.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para denunciar, concienciar y combatir el maltrato hacia las mujeres.
Català: Psíquics per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la
Español: para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la
Català: c) S'haurà de comunicar a l'empresa, al principi de cada mes les persones que s'acolliran a l'acumulació d'hores sindicals.
Español: c) Se deberá comunicar a la empresa, al principio de cada mes las personas que van a acogerse a la acumulación de horas sindicales.
Català: 1.6 Instal·la i configura els mòduls i menús necessaris.
Español: 1.6 Instala y configura los módulos y menús necesarios.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 2 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 2 años, con efectos del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Els/Les fills/es del/de la funcionari/ària.
Español: Los/Las hijos/as del/de la funcionario/a.
Català: formalització del contracte hagi realitzat extinció de contractes
Español: la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos
Català: Si és fora de Catalunya, 3 dies naturals.
Español: Si es fuera de Cataluña, 3 días naturales.
Català: Queda especialment prohibit a la persona beneficiària utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals.
Español: Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales.
Català: L'edificabilitat consolidada en aquest cas no es prendrà com a referent de ponderació per a la resta de l'equipament de la mateixa unitat, sinó les peces exteriors circumdants.
Español: La edificabilidad consolidada en este caso no se tomará como referente de ponderación para el resto del equipamiento de la misma unidad, sino las piezas exteriores circundantes.
Català: El Pla establirà el disseny d'actuacions conjuntes de la Secretaria de Cooperació Exterior/ACCD amb el Departament d'Educació en el camp de l'educació formal i no formal, amb especial atenció a l'elaboració de materials pedagògics adreçats a les escoles de secundària i al reforçament i la consolidació de centres de recursos.
Español: El Plan establecerá el diseño de actuaciones conjuntas de la Secretaría de Cooperación Exterior/ACCD con dicho Departamento de Educación en el campo de la educación formal y no formal, con especial atención a la elaboración de materiales pedagógicos dirigidos a las escuelas de secundaria y al reforzamiento y afianzamiento de centros de recursos.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració del conveni per part dels serveis jurídics, de l'aprovació dels ajuntaments i de les corresponents signatures.
Español: Hace el seguimiento de la elaboración del convenio por parte de los servicios jurídicos, de la aprobación de los ayuntamientos y de las correspondientes firmas.
Català: La sol·licitud serà presentada per un sol grup en nom de tots els components de la xarxa, el qual actuarà de responsable i coordinador.
Español: La solicitud será presentada por un solo grupo en nombre de todos los componentes de la red, que actuará de responsable y coordinador.
Català: La superació de les 40 hores de treball efectiu es compensarà amb descansos iguals a aquest excés al final del citat període de vacances.
Español: El exceso sobre las 40 horas de trabajo efectivo se compensará con descansos iguales a aquél exceso al final de dicho período vacacional.
Català: Personal de consergeria que presta els seus serveis a les instal·lacions esportives: s'estableixen 3 modalitats d'horaris: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; de 14.00 a 21.00 hores i de 18.00 a 1.00 hores.
Español: Personal de conserjería que presta sus servicios en las instalaciones deportivas: se establecen 3 modalidades de horarios, de lunes a viernes: de 8 a 15 horas; de 14 a 21 horas, y de 18 a 1 horas.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad en los datos a los cuales se accede como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: - Deixar sense efectes aquelles adjudicacions acordades pel president en cas que l'empresa adjudicatària no aporti en termini la documentació per formalitzar el contracte o qualsevol altra circumstància que suposi la retirada de l'oferta o la seva exclusió i la facultat d'adjudicar els esmentats contractes a la següent o següents ofertes per ordre de la classificació aprovada.
Español: - Dejar sin efectos aquellas adjudicaciones acordadas por el presidente en caso de que la empresa adjudicataria no aporte en plazo la documentación para formalizar el contrato o cualquier otra circunstancia que suponga la retirada de la oferta o su exclusión y la facultad de adjudicar dichos contratos a la siguiente o siguientes ofertas por orden de la clasificación aprobada.
Català: Atès que un cop complerts els tràmits procedimentals reglamentaris, i de conformitat amb el que preveu l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament regulador del Consell Municipal de Comerç en el BOP núm. 140, de 12.6.2000.
Español: Una vez cumplidos los trámites procedimentales reglamentarios, y de conformidad con lo que prevé el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Comercio en el BOP núm. 140, de 12.6.2000.
Català: Els pagaments de caràcter extraordinari requeriran l'aprovació prèvia del Ple.
Español: Los pagos de carácter extraordinario requerirán la aprobación previa del Pleno.
Català: 1.8 Realitza els mesuraments, les petites cubicacions, les senyalitzacions i el replantament de manera seqüencial.
Español: 1.8 Realiza las mediciones, las pequeñas cubicaciones, las señalizaciones y el replanteo de manera secuencial.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitza les comprovacions corresponents a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realiza las comprobaciones correspondientes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: - altres administracions competents.
Español: · otras administraciones competentes.
Català: b) Supervisar i controlar la preparació de productes, assajos i anàlisis aplicats en els tractaments químics tèxtils:
Español: b) Supervisar y controlar la preparación de productos, ensayos y análisis aplicados en los tratamientos químicos textiles:
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3000 euros, a més, es publicaran en el DOGC, tot indicat el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3000 euros, además, se publicarán en el DOGC, y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Personal d'administració i tècnic i laboral: 135 h/m.
Español: Personal de administración y técnico y laboral: 135 h/m.
Català: a) Elaboració dels criteris de la programació universitària de Catalunya.
Español: a) Elaboración de los criterios de la programación universitaria de Cataluña.
Català: El vigent Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius que es determinen al mateix Acord GOV/73/2009, de 5 de maig.
Español: El vigente Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos que se determinan al mismo Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades, amb un nombre de treballadors de 50 o més, la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas, con un número de trabajadores de 50 o más, la declaración del cumplimiento de proporcionar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme el Teatre Nacional de Catalunya, SA compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable, a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin, assegurant el compliment absolut de les normes existents.
Español: b) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Teatre Nacional de Catalunya, SA cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable, además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen, asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes.
Català: - Millores operatives a la línia de tractament per a l'estabilització de residus sòlids pastosos.
Español: - Mejoras operativas en la línea de tratamiento para la estabilización de residuos sólidos pastosos.
Català: Aquesta roba se subministrarà durant els mesos de maig-juny.
Español: Esta ropa se suministrará durante los meses de mayo-junio.
Català: 5.7 El centre educatiu ha de guardar, fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent, totes les evidències de les activitats d'ensenyament-aprenentatge generades per l'alumnat en el desenvolupament de la modalitat semipresencial.
Español: 5.7 El centro educativo debe guardar, hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente, todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la modalidad semipresencial.