BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, un cop aprovada per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, la classificació de les funcions que són dutes a terme per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord.
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Amb menys de 3 h, el plus s'ha de calcular únicament sobre les hores realitzades en període nocturn.
Español: Con menos de 3 h, el plus se tiene que calcular únicamente sobre las horas realizadas en período nocturno.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Atendiendo lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1029/2011, de 27 d'abril, de nomenament de la senyora Mònica Osàcar Andreu com a responsable de Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1029/2011, de 27 de abril, de nombramiento de la señora Mònica Osàcar Andreu como responsable de Publicidad Institucional.
Català: Per a la realització de la primera prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf, líquid corrector i calculadora no científica.
Español: Para la realización del ejercicio de la primera prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo, líquido corrector y calculadora no científica.
Català: f) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es duu a terme signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació, en què s'especifiquin les pautes que es realitzen per executar correctament les vacunacions, així com una relació de les explotacions integrades a l'agrupació on figurin les vacunacions que es preveuen realitzar.
Español: f) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación, en que se especifique las pautas que se realizan para ejecutar correctamente las vacunaciones, así como una relación de las explotaciones integradas en la agrupación donde figuren las vacunaciones que se prevén realizar.
Català: Tècnica de subjecció o contenció.
Español: Técnica de sujeción o contención.
Català: El servei de jardineria es divideix en les prestacions següents:
Español: El servicio de jardinería se divide en las prestaciones siguientes:
Català: Empresa: Gonzalez Berenguer, SL, c. Segria, 15, Urbanització Pins Manous, 3, 43764 El Catllar.
Español: Empresa: Gonzalez Berenguer, SL, c. Segria, 15, Urbanización Pins Manous, 3, 43764 El Catllar.
Català: Confronta: a l'orient, amb la finca matriu de què se segrega, heretat "Garfis" i "Montjoia", la qual queda separada per tot el seu límit per un camí forestal anomenat Font Freda; al migdia, amb el mas Guitera; a ponent, amb el mas Comas Nou de Todós; i a cerç, amb el mas nou de Todós, amb el camí Grau i amb el mas Rovira de Montañola.
Español: Linda: a Oriente, con finca matriz de la que se segrega, heredad "Garfis" y "Montjoia", la cual queda separada por todo su linde, por un camino forestal llamado Font Freda; a Mediodía, con Manso Guitera; a Poniente, con el Manso Comas Nou de Todós; y a Cierzo, con dicho Manso nou deRodos, con el camino Grau y con el manso Rovira de Montañola.
Català: En la negociació del pròxim conveni s'ha de tenir en compte que dels increments salarials una part s'establirà especialment per al pla de Desenvolupament professional.
Español: En la negociación del próximo convenio deberá tenerse en cuenta que los incrementos salariales una parte se fijará especialmente para el Plan de desarrollo profesional.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica disposarà dels recursos següents:
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica dispondrá de los recursos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent, i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que debe llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: II.- Disposar que la consulta popular múltiple i no referendària formuli dues preguntes, per aquest ordre i en els termes següents:
Español: II.- Disponer que la consulta popular múltiple y no referendaria formule dos preguntas, por este orden y en los términos siguientes:
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar amb l'antelació mínima d'1 mes a la data del seu venciment davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Seccions A, B, C, F, G, H, I, Q: 5 punts.
Español: Secciones A, B, C, F, G, H, I, Q: 5 puntos.
Català: El present Conveni és aplicable en la seva totalitat a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament del Vendrell, dels seus patronats i fundacions municipals.
Español: El presente Convenio es aplicable en su totalidad a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento del Vendrell, de sus patronatos y fundaciones municipales.
Català: Neteja: plus personal per antiguitat
Español: Limpieza: plus personal por antigüedad
Català: La verneda existent a la zona del Projecte té una estructura d'edats de certa complexitat i maduresa, i combina peus de rebrot i de llavor.
Español: La aliseda existente en la zona del Proyecto tiene una estructura de edades de cierta complejidad y madurez, y combina pies de retoño y de semilla.
Català: EDICTE sobre actuacions d'exequàtur (exp. 19/2018).
Español: EDICTO sobre autos de exequátur (exp. 19/2018).
Català: Assumeix la secretaria del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de Girona, la Comissió plenària de seguiment dels protocols d'igualtat de gènere, la Comissió de seguiment dels protocols de salut mental, el Consell d'administració i el Comitè executiu de l'ATM àrea de Girona.
Español: Asume la secretaría del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de Girona, la Comisión plenaria de seguimiento de los protocolos de igualdad de género, la Comisión de seguimiento de los protocolos de salud mental, el Consejo de administración y el Comité ejecutivo del ATM área de Girona.
Català: en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data
Español: que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados
Català: Per a la presentació dels projectes, el Museu ha de facilitar el coneixement del seu fons i el seu funcionament a les persones interessades que ho sol·licitin mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el Museo facilitará el conocimiento de su fondo y su funcionamiento a las personas interesadas que lo soliciten mediante un correo electrónico dirigido a Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) El personal d'alta direcció, que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: A) El personal de alta dirección, que se regirá por lo que establecen sus propios contratos y el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: a) Concessió.
Español: a) Concesión.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicos de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de los proyectos se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2e, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2e, G6e.
Català: No es preveu impacte sobre la geomorfologia un cop aplicades les mesures correctores.
Español: No se prevé impacto sobre la geomorfología una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: L'article 39 de la norma tècnica de cítrics
Español: El artículo 39 de la norma técnica de cítricos
Català: L'horari de permanència, d'acord amb el calendari determinat, es considera de forma indistinta per a dies feiners, diumenges i festius, o horaris nocturns entre les 22 i les 24 hores.
Español: El horario de permanencia, de acuerdo con el calendario determinado, se considera de forma indistinta para días laborables, domingos y festivos, u horarios nocturnos entre las 22 y las 24 horas.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (qualitat de l'aire i contaminació acústica i lumínica)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calidad del aire y contaminación acústica y lumínica)
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularan las relaciones entre la empresa y su personal, será en primer lugar las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: Dóna suport al delegat de la Direcció General de Tributs en el control i la supervisió del funcionament de les persones que desenvolupen activitats relacionades amb les oficines liquidadores.
Español: Da apoyo al delegado de la Dirección General de Tributos en el control y la supervisión del funcionamiento de las personas que desarrollan actividades relacionadas con las oficinas liquidadoras.
Català: Poden optar a aquesta actuació, com a candidats per a la intensificació, els professionals d'infermeria o fisioteràpia amb activitat assistencial en els centres assistencials del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública que tinguin una vinculació laboral estable.
Español: Pueden optar a esta actuación, como candidatos para la intensificación, los profesionales de enfermería o fisioterapia con actividad asistencial en los centros asistenciales del SISCAT o del ámbito de la salud pública que tengan una vinculación laboral estable.
Català: Altres aspectes rellevants que caracteritzin l'àmbit territorial del pla.
Español: Otros aspectos relevantes que caractericen el ámbito territorial del plan.
Català: Persones desocupades de llarga durada menors de 25 anys (menys d'1 any a l'atur), codi 63.
Español: Personas desocupadas de larga duración menores de 25 años (menos de 1 año en el paro), código 63.
Català: Documentació que caldrà presentar: fotocòpia del llibre de família (full del fill), o resolució o sentència judicial en cas d'adopció o acolliment i certificat d'empresa de l'altre progenitor.
Español: Documentación que habrá que presentar: fotocopia del libro de familia (hoja del hijo), o resolución o sentencia judicial en caso de adopción o acogimiento y certificado de empresa del otro progenitor.
Català: Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Servicio de Atención Ciudadana.
Català: Destinat a completar i ampliar la peça d'equipaments esportius municipals existents al nord del sector.
Español: Destinado a completar y ampliar la pieza de equipamientos deportivos municipales existentes en el norte del sector.
Català: 52.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, li corresponen les funcions següents:
Español: 52.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 117.1 Per a la seva implantació territorial, la Divisió d'Investigació Criminal es desconcentra en les àrees territorials d'investigació.
Español: 117.1 Para su implantación territorial, la División de Investigación Criminal se desconcentra en las áreas territoriales de investigación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d'Empresa, per al seu funcionament i les seves atencions, la quantitat de 387.600 pessetes per a l'any 2001.
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa, para su funcionamiento y atenciones, la cantidad de 387.600 pesetas para el año 2001.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les obligacions de la persona beneficiària són:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las obligaciones de la persona beneficiaria son:
Català: -4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada com també de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: -4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada como también de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación al Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: 7.2 En cas d'haver-se produït un excés en l'avançament abonat sobre la despesa justificada d'acord amb l'informe definitiu de la Sindicatura de Comptes, l'òrgan competent iniciarà un procediment de reintegrament, que seguirà la tramitació prevista per al procediment de revocació de subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 En caso de haberse producido un exceso en el anticipo abonado sobre el gasto justificado de acuerdo con el informe definitivo de la Sindicatura de Cuentas, el órgano competente iniciará un procedimiento de reintegro, que seguirá la tramitación prevista para el procedimiento de revocación de subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Col·laborar en la promoció i millora de l'Administració de justícia.
Español: e) Colaborar en la promoción y mejora de la Administración de justicia.
Català: Objecte: subministrament i treballs per al canvi de servidors de la
Español: Objeto: suministro y trabajos para el cambio de servidores de la red de
Català: Secretaris, personal tècnic i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios, personal técnico y abogados de los entes locales.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, aprenent a escoltar-se, i adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, aprendiendo a escucharse, y adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: Atès que intentada la notificació a l'empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en el seu darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el secretari general de la Presidència ha dictat, en data 8 de gener de 2010, la corresponent resolució de revocació parcial de la subvenció amb expedient núm. 2004232S.
Español: Considerando que intentada la notificación a la empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en su último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el secretario general de la Presidencia ha dictado, el 8 de enero de 2010, la correspondiente resolución de revocación parcial de la subvención con expediente núm. 2004232S.
Català: Manté el discurs museístic actualitzat i adequat a l'evolució de l'activitat física i l'esport i fa la revisió periòdica dels continguts.
Español: Mantiene el discurso museístico actualizado y adecuado a la evolución de la actividad física y el deporte y hace la revisión periódica de los contenidos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Si les persones proposades com a beneficiàries no presenten cap al·legació dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si las personas propuestas como beneficiarias no presentan ninguna alegación dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà industrial, clau 2b, PE3, del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial, clave 2b, PE3, del Pont d'Armentera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: c) Proposar l'adopció d'acords a l'Assemblea General.
Español: c) Proponer la adopción de acuerdos en la Asamblea General.
Català: En concret, l'explotació està fora d'una zona de risc d'inundació i el municipi no s'inclou com a municipi d'alt risc d'incendi forestal (Mapa de perillositat d'incendi forestal INFOCAT 2010).
Español: En concreto, la explotación está fuera de una zona de riesgo de inundación y el municipio no se incluye como municipio de alto riesgo de incendio forestal (Mapa de peligrosidad de incendio forestal INFOCAT 2010).
Català: Indicador: Nombre d'entrevistes de cada família amb el tutor.
Español: Indicador: Número de entrevistas de cada familia con el tutor.
Català: En general quan es recull material obrint una unitat d'empaquetament utilitzant per a això les eines necessàries.
Español: En general cuando se recoge material abriendo una unidad de empaquetado utilizando para ello las herramientas necesarias.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 4113, de 16.4.04.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntament de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 4113, de 16.4.04.
Català: 8.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds i els documents presentats telemàticament.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de setiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente.
Català: Tant aquest complement com el de productivitat no queden consolidats.
Español: Tanto este complemento como el de productividad no quedan consolidados.
Català: S'han de dur a terme segons les pràctiques habituals de l'entitat quant a viatges, allotjaments i dietes.
Español: Se llevarán a cabo según las prácticas habituales de la entidad cuanto a viajes, alojamientos y dietas.
Català: Reforma d'habitatge unifamiliar i redistribució d'usos, emplaçat al carrer Raval 17, al terme municipal de Santa Maria d'Oló, promoguda per Joan Vilar Abadal.
Español: Reforma de vivienda unifamiliar y redistribución de usos, emplazada en la calle Raval 17, en el término municipal de Santa Maria d'Oló, promovida por Joan Vilar Abadal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació de l'escola Espiga, promoguda per la Delegació del Departament d'Ensenyament, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de la escuela Espiga, promovida por la Delegación del Departamento de Enseñanza, en Lleida.