BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'organitzar la distribució de la feina en dissabtes, diumenges i dies festius, en els torns de matí, tarda o nit, i els descansos intersetmanals corresponents, al començament de cada any l'empresa ha d'elaborar la definició i planificació de les necessitats concretes del torn de treball en dissabtes, diumenges i festius per llocs de treball, i s'estableix a continuació, els equips per a la realització dels torns així com el calendari previst.
Español: A los efectos de organizar la distribución del trabajo en los sábados, domingos y festivos, los turnos de mañana, tarde o noche y los descansos intersemanales correspondientes, la empresa elaborará al principio de cada año la definición y planificación de las necesidades concretas del turno de trabajo en sábados, domingos y festivos por puestos de trabajo, estableciendo a continuación, los equipos para la realización de los turnos así como el calendario previsto.
Català: Cicle formatiu de grau superior: processos de confecció industrial.
Español: Ciclo formativo de grado superior: procesos de confección industrial.
Català: Denominació: Tècnic/a mig d'informàtica
Español: Denominación: Técnico/a medio de informática
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia
Español: a) El aspirante se colocará derecho delante de una línea
Català: Parc a 25 kV: instal·lació de dues cel·les de sortida de línia, una d'unió de barres transversal i una de connexió del nou transformador.
Español: Parque a 25 kV: instalación de dos celdas de salida de línea, una de unión de barras transversal y una de conexión del nuevo transformador.
Català: Aquest Pla ordena les prioritats i els objectius a mitjà termini de l'acció exterior del conjunt del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan ordena las prioridades y los objetivos a medio plazo de la acción exterior del conjunto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les administracions públiques i entitats consultades, el dia 30 de juny de 2017, es va rebre resposta de l'Associació de Veïns de Sant Pere Sallavinera.
Español: Además de las administraciones públicas y entidades consultadas, el día 30 de junio de 2017, se recibió respuesta de la Asociación de Vecinos de Sant Pere Sallavinera.
Català: e) Procedència de les dades de caràcter personal:
Español: e) Procedencia de los datos de carácter personal:
Català: Coneix el risc d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis i el relaciona amb els requeriments normatius de prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: Conoce el riesgo de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios y lo relaciona con los requerimientos normativos de prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: Aquesta mena de camins hauran d'arrencar de les portes de Parc (definides pel Pla rector d'ordenació de l'ús social), i seran equipats i senyalitzats convenientment.
Español: Este tipo de caminos deberán arrancar de las puertas de Parque (definidas por el Plan rector de ordenación del uso social), y serán equipados y señalizados convenientemente.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: e) Respecto a las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; por tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: ACA - Subvenció transport aigua amb vehicles cisterna o execució d'obres d'urgència 2/2020.
Español: ACÁ - Subvención transporte agua con vehículos cisterna o ejecución de obras de urgencia 2/2020.
Català: Actuacions amb afectació del domini públic hidràulic
Español: Actuaciones con afectación del dominio público hidráulico
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Director Corporatiu Econòmicofinancer
Español: Director Corporativo Económico-Financiero
Català: El transport en fase densa genera menys pols que en fase diluïda.
Español: El transporte en fase densa genera menos polvo que en fase diluida.
Català: La llet que s'utilitzi per a l'elaboració del formatge serà la
Español: La leche que se utilice para la elaboración del queso será la que
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial del subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: a) Acumulats al període de vacances fixat en aquest Conveni, de manera que el primer torn els acumuli per davant (8 o 7 dies segons els casos abans d'iniciar-se el primer torn de vacances), i que el segon torn els acumuli per darrera a l'acabament del mateix.
Español: a) Acumulados al período de vacaciones fijado en este convenio, de manera que el primer turno los acumule por delante (8 o 7 días según los casos antes de iniciarse el primer turno de vacaciones), y que el segundo turno los acumule por detrás a la finalización del mismo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per la implementació al municipi del procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la implementación en el municipio del proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: 6.2 En les categories d'ajut de Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, a la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajuts, la unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.2 En las categorías de ayuda de Cupones de tecnología y Cupones de innovación, a la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Innovación Empresarial de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de la creació d'un fitxer de videovigilància.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de la creación de un fichero de videovigilancia.
Català: 7.2.2004: constituïts els capítols, la Junta General procedirà a la designació dels vocals a la Federació Territorial.
Español: 7.2.2004: constituidos los capítulos, la Junta General procederá a la designación de los vocales a la Federación Territorial.
Català: formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb
Español: formación y perfeccionamiento que señala esta base con
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006, i si s'escau que l'índex de preus al consum anual (IPC) a Catalunya per a l'any 2006 supera o és igual a la respectiva previsió inicial del govern espanyol, caldrà fer per a tot el personal una regularització salarial del diferencial resultant entre l'IPC previst i l'IPC real de Catalunya.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006, y en el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo anual (IPC) en Cataluña para el año 2006 supere o sea igual a la respectiva previsión inicial del gobierno español, deberá efectuarse a todo el personal una regularización salarial del diferencial resultante entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña.
Català: 17 Ramón Comellas Serrat (Independent)
Español: 17 Ramón Comellas Serrat (Independiente)
Català: Que l'article 24 dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia, en la redacció aprovada per l'Acord del Govern GOV/58/2016, de 10 de maig, disposa que aquesta entitat té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estan vinculades o en depenen, i que les relacions del Consorci amb els ens i les entitats o els departaments dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Que el artículo 24 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia, en la redacción aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/58/2016, de 10 de mayo, dispone que esta entidad tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que están vinculadas o dependen de la misma, y que las relaciones del Consorcio con los entes y entidades o departamentos de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'han d'atendre al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal estarán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: 19.1 Sens perjudici de les causes de cessament que estableix l'article 18, es pot disposar el cessament del personal interí i, si escau, l'exclusió de la borsa corresponent durant la seva vigència, per alguna de les causes següents:
Español: 19.1 Sin perjuicio de las causas de cese que establece el artículo 18, se puede disponer el cese del personal interino y, si procede, la exclusión de la bolsa correspondiente durante su vigencia, por alguna de las siguientes causas:
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i que s'ha de revisar anualment d'acord amb el mateix procediment; sens perjudici que, si les circumstàncies ho requereixen, pugui ser objecte de revisió fora d'aquest termini.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento; sin perjuicio que, si las circunstancias lo requieren, pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo.
Català: dels equips i els programes informàtics, a partir de les especificacions
Español: equipos y programas informáticos, a partir de las especificaciones del
Català: 1.4 Reconeix els procediments, els paràmetres i les tècniques més utilitzades en la identificació i en la classificació de la indústria de les llets de consum i dels derivats làctics.
Español: 1.4 Reconoce los procedimientos, los parámetros y las técnicas más utilizadas en la identificación y en la clasificación de la industria de las leches de consumo y de los derivados lácticos.
Català: El complement salarial d'allotjament, regulat a l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es que els hi correspongui es fixa en 28,39 euros.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 28,39 euros.
Català: 3.1 Concepte de gestió econòmica i financera en unitats de distribució i informació turístiques.
Español: 3.1 Concepto de gestión económica y financiera en unidades de distribución e información turísticas.
Català: - Si persisteix l'empat, segons la puntuació obtinguda en la quarta prova (prova pràctica).
Español: - Si persiste el empate, según la puntuación obtenida en la cuarta prueba (prueba práctica).
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la Resolució de 14 de maig de 2001, en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català els lectors hauran de presentar la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la Resolución de 14 de mayo de 2000, en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán los lectores tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad.
Català: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Ángel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Pedro Rentero Acacio, Pedro Reyes Luna, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora, tots ells membres del Comitè d'Empresa.
Español: Miguel Bravo de Medina Durán, Julio Fernández Buiza, Ángel Matarredona Vigara, Blas Meca Escala, Pedro Rentero Acacio, Pedro Reyes Luna, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora, todos ellos miembros del Comité de Empresa.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació, o bé el requeriment previ, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación, o bien el requerimiento previo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La documentació requerida a les bases generals.
Español: La documentación requerida en las bases generales.
Català: c) Per prescripció de les infraccions o de les sancions.
Español: c) Por prescripción de las infracciones o de las sanciones.
Català: Fins a les 12 hores del dia següent al de venciment del termini de trenta dies assenyalat al principi del present Edicte.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que de vencimiento del plazo de 30 días señalado al principio del presente Edicto.
Català: Universitat de Nàpols Federico II (Itàlia)
Español: Universidad de Nápoles Federico II (Italia)
Català: i s'abona des de l'1 de gener del mateix any si hi va ingressar dintre del
Español: empresa, abonándose desde el 1 de enero del mismo año si
Català: institució (p. ex. facilita el funcionament de la unitat/centre).
Español: institución (p. ej. facilita el funcionamiento de la unidad/centro).
Català: Així doncs, l'activitat apícola proporciona una part important
Español: Así pues, la actividad apícola proporciona una parte importante
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe imposibilidad de hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2468/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2468/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Orpí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la borsa de treball de l'Ajuntament de Calonge (exp. 2486/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Calonge (exp. 2486/2015).
Català: Per això, a proposta dels consellers de la Presidència i de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno,
Català: f) Memòria de les activitats de l'entitat.
Español: f) Memoria de las actividades de la entidad.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament del personal que pertany al grup professional o de la mateixa Direcció de l'empresa als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: También se incluyen en este grupo profesional funciones que requieren responsabilidad completa para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que provienen directamente del personal que pertenece al grupo profesional o de la misma Dirección de la empresa a los cuales tienen que dar cuenta de su gestión.
Català: Oficial de tercera mecànic
Español: Oficial de 3ª mecánico
Català: 1) Guió del curs: fins a 10 punts.
Español: 1) Guion del curso: hasta 10 puntos.
Català: La zona més al sud de la delimitada per les actuacions es troba fora dels terrenys de l'empresa i dins de la d'utilitat pública, riberes del riu Fluvià (Beuda), que té els números del CUP 95 i de l'ELENC 1033.
Español: La zona más al sur de la delimitada por las actuaciones se encuentra fuera de los terrenos de la empresa y dentro de la de utilidad pública, riberas del río Fluvià, que tiene los números del CUP 95 y del ELENC 1033.
Català: 15.7 La resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ conforme a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.7 La resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que agota la vía administrativa, podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, quiera interponerse requerimiento potestativo previo conforme al artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: l'Administració de la Generalitat i una adequació, d'acord amb el
Español: Administración de la Generalidad y una adecuación, de acuerdo con
Català: d) Caldrà esmenar la documentació aportada, incorporant les consideracions realitzades a l'apartat 6 de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: d) Se deberá subsanar la documentación aportada, incorporando las consideraciones realizadas en el apartado 6 del informe propuesta que se adjunta.
Català: Primer.- En la sessió de 2 de maig de 2007 del Ple de la corporació es va aprovar l'estructura organitzativa i el manual de funcions, l'estudi retributiu, la valoració de llocs de treball i la proposta retributiva dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Primero.- En la sesión de 2 de mayo de 2007 del Pleno de la corporación se aprobó la estructura organizativa y el manual de funciones, el estudio retributivo, la valoración de puestos de trabajo y la propuesta retributiva de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Facultat de Traducció i d'Interpretació.
Español: Facultad de Traducción y de Interpretación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Excedents de plantilla sense possibilitat o difícil recol·locació en la corporació.
Español: Excedentes de plantilla sin posibilidad o difícil recolocación en la corporación.
Català: La morfologia que donen aquests materials és planera, amb pendents mitjos del 5%.
Español: La morfología que dan estos materiales es llana, con pendientes medianas del 5%.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema de l'Alt Maresme Nord, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la futura depuradora del sistema de L'Alt Maresme Nord, para su depuración.