BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Informar a les Cambres de canvis que puguin afectar la gestió ordinària en els procediments o de contradiccions entre els procediments i el programari.
Español: - Informar a las Cámaras de cambios que puedan afectar la gestión ordinaria en los procedimientos o de contradicciones entre los procedimientos y el software.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts al si de la Comissió a què es refereix la clàusula vuitena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula octava.
Català: - En el plànol O.1 la trama de vialitat de la zona C.1 del sud del carrer Servites se substitueix per la clau C.1.
Español: - En el plano O.1 la trama de vialidad de la zona C.1 del sur de la calle Servites se sustituye por la clave C.1.
Català: - Aportació de valor amb propostes de millora en relació amb l'orientació bàsica de l'acció de suport (fins a 5 punts).
Español: - Aportación de valor con propuestas de mejora en relación con la orientación básica de la acción de apoyo (hasta 5 puntos).
Català: Puntuació específica assignable als mèrits baremables per aquest apartat:
Español: Puntuación específica asignable a los méritos baremables por este apartado:
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Aquest nivell de suport podrà ser revisat anualment o en cas de modificació de l'intensitat assistencial que requereix la persona.
Español: Este nivel de ayuda podrá ser revisado anualmente o en caso de modificación de la intensidad asistencial que requiere la persona.
Català: Per aquesta mateixa raó, també s'ha cregut convenient establir el principi d'adscripció obligatòria en els col·legis professionals de nova creació, ja que l'opció per l'organització col·legial quedaria desvirtuada en bona part si, a la pràctica, aquests funcionen més com a associacions que com a veritables col·legis professionals.
Español: Por esta misma razón, también se ha creído conveniente establecer el principio de adscripción obligatoria a los colegios profesionales de nueva creación, ya que la opción por la organización colegial quedaría desvirtuada en buena medida si, en la práctica, estos funcionasen más como asociaciones que como verdaderos colegios profesionales.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2183, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2183, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Establiment de relacions entre l'ús dels mitjans graficoplàstics i l'expressivitat.
Español: 2.3 Establecimiento de relaciones entre el uso de los medios graficoplásticos y
Català: qual es tinguin en compte els canvis operats i la funció dels llocs de
Español: regulación en la que se tengan en cuenta los cambios operados y la
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Trasllat forçós a una altra localitat sense dret a cap indemnització.
Español: Traslado forzoso a otra localidad sin derecho a indemnización alguna.
Català: d) Coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Coordinar las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tant en el moment de la seva constitució com en qualsevol moment de la vida de l'entitat, com a mínim un dels socis o associats haurà de tenir la condició d'administrador de finques col·legiat exercent i assumirà, personalment, totes les responsabilitats que es puguin derivar de l'actuació professional.
Español: Tanto en el momento de su constitución como en cualquier momento de la vida de la entidad, como mínimo uno de los socios o asociados tendrá que tener la condición de administrador de fincas colegiado ejerciente y asumirá, personalmente, todas las responsabilidades que se puedan derivar de la actuación profesional.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Analitza projectes sobre la recuperació de la memòria històrica i en fa informes i estudis sobre la seva viabilitat segons l'interès que pot suscitar en la població i en l'àmbit mediàtic.
Español: Analiza proyectos sobre la recuperación de la memoria histórica y hace informes y estudios sobre su viabilidad según el interés que puede suscitar en la población y en el ámbito mediático.
Català: Les faltes comeses pel personal laboral es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal laboral se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Els capatassos i els controladors de mercaderies són del torn de rotació.
Español: Los capataces y controladores de mercancías serán del turno de rotación.
Català: Vigilància del medi natural: agents rurals, guardes de reserves, guardes de parcs, guardes d'àrees privades de caça i guardes honoraris.
Español: Vigilancia del medio natural: agentes rurales, guardas de reservas, guardas de parques, guardas de áreas privadas de caza y guardas honorarios.
Català: 4.2 Si un/a funcionari/ària que concursi no té cap dels certificats o títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: 4.2 Si un/a funcionario/a que concurse no dispone de ninguno de los certificados o títulos mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Les mesures previstes en el programa de restauració i en l'estudi d'impacte ambiental permeten assolir un estat final amb canvis morfològics mínims respecte a l'inicial i per això es considera que l'impacte és moderat.
Español: Las medidas previstas en el programa de restauración y en el estudio de impacto ambiental permiten alcanzar un estado final con cambios morfológicos mínimos con respecto a la inicial y por ello se considera que el impacto es moderado.
Català: Aquestes diferències s'ha d'aplicar en el plus activitat.
Español: Las citadas diferencias se aplicarán en el plus actividad.
Català: a) Data límit de presentació i hora: 14 hores del dia 16 d'octubre del 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 14 horas del día 16 de octubre de 2017.
Català: en les quantitats adequades a les necessitats de les plantes, així com
Español: cantidades adecuadas a las necesidades de las plantas, así como para
Català: Tot el personal formador ha de complir els requisits establerts en els programes que regulen cadascuna de les especialitats a impartir.
Español: Todo el personal formador debe cumplir los requisitos establecidos en los programas que regulan cada una de las especialidades a impartir.
Català: c) Elaborar, fer el seguiment i controlar les certificacions de nom no coincident pel que fa a les cooperatives així com la diligència de llibres de cooperatives inscrites en el Registre Central de cooperatives i federacions.
Español: c) Elaborar, hacer el seguimiento y controlar las certificaciones de nombre no coincidente en lo que atañe a las cooperativas así como la diligenciación de libros de cooperativas inscritas en el Registro Central de cooperativas y federaciones.
Català: 2.7 Relaciona els elements emprats en el magatzem per a la manipulació i manutenció dels materials.
Español: 2.7 Relaciona los elementos utilizados en el almacén para la manipulación y manutención de los materiales.
Català: a) Utilitzar els sobrants de terres de l'obra per suavitzar el pendent dels terraplens i per condicionar la morfologia dels enllaços.
Español: a) Utilizar los sobrantes de tierras de la obra para suavizar la pendiente de los terraplenes y para condicionar la morfología de los enlaces.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció enfront de les actuacions que afectin la seva estructura i la vegetació ripària.
Español: Y es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: Aprovació del contracte de gestió
Español: Aprobación del contrato de gestión
Català: D'acord amb la documentació aportada no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Un cop finalitzada l'obra, caldrà restaurar tots els camins temporals i retirar el gual del Fluvià construït per a aquest Projecte.
Español: Una vez finalizada la obra, hará falta restaurar todos los caminos temporales y retirar el vado del Fluvià construido para este Proyecto.
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el sistema de quadriennis vigent fins a l'1 de juny de 1986; a partir d'aquesta data els complements salarials per antiguitat es meriten per triennis vençuts, i es poden acumular tants triennis com pugui consolidar cada treballador fins a la seva jubilació que es paguen a raó 39,16 euros mensuals cada trienni.
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986; a partir de dicha fecha, los complementos salariales por antigüedad se devengarán por trienios vencidos, pudiendo acumularse tantos trienios como pueda consolidar cada trabajador hasta su jubilación, pagándose a razón de 39,16 euros mensuales cada trienio.
Català: Tasques de coordinació i administració de vendes i de comercialització de productes que requereixin d'una certa autonomia per a la definició de preus, condicions de crèdit, lliurament, etc.
Español: Tareas de coordinación y administración de ventas y de comercialización de productos que requieran de una cierta autonomía para la definición de precios, condiciones de crédito, entrega, etc.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.cat/icdones, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres siguientes:
Català: L'ordre de prioritat per a l'elecció de torn de treball es regirà pels següents criteris:
Español: El orden de prioridad para la elección de turno de trabajo se regirá por los siguientes criterios:
Català: 12.2. Si l'import de la subvenció és superior a 350.000 euros, el seu pagament pot ser fraccionat en diverses anualitats, d'acord amb el que estableixi el conveni que ha de signar el Consorci i la persona beneficiària, que especificarà els terminis de pagament per a cada anualitat.
Español: 12.2 Si el importe de la subvención es superior a 350.000 euros, su pago puede ser fraccionado en varias anualidades, de acuerdo con lo que establezca el convenio que ha de firmar el Consorcio y la persona beneficiaria, que especificará los plazos de pago para cada anualidad.
Català: Formació professional de grau mitjà: gestió administrativa.
Español: Formación profesional de grado medio: gestión administrativa.
Català: c) Petites descurances en la conservació del material, quan això causi perjudicis econòmics importants a l'empresa.
Español: c) Pequeños descuidos en la conservación del material, cuando esto cause perjuicios económicos importantes en la empresa.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució al promotor.
Español: –3 Notificar esta Resolución al promotor.
Català: El promotor ha elaborat i presentat la corresponent proposta final del Pla i de l'estudi ambiental estratègic, i un document resum en el qual es descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla i de l'estudi ambiental estratègic.
Español: El promotor ha elaborado y presentado la correspondiente propuesta final del Plan y del estudio ambiental estratégico, y un documento resumen en el cual se describe la integración de los aspectos ambientales a la propuesta final del Plan y del estudio ambiental estratégico.
Català: Assessorar el conseller en l'impuls del Pla de Govern en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Asesorar al consejero en el impulso del Plan de Gobierno en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: En cas d'absència o malaltia, el secretari serà substituït per un vocal.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario será substituido por un vocal.
Català: Lixiviats (vas del dipòsit
Español: Lixiviados (vasija del depósito
Català: f) Acreditació que el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: f) Acreditación de que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante están al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Rèmiges secundàries negre mat amb marró les barbes internes i marró daurat puntejat de negre les barbes externes.
Español: Remeras secundarias negro mate con marrón las barbas internas y marrón dorado punteado de negro las barbas externas.
Català: Aquesta llista està integrada per les que han estat seleccionades en la fase d'oposició i concurs i es va ajornar la seva incorporació a la fase de pràctiques un curs escolar, segons la Resolució EDU/2639/2020, de 26 d'octubre.
Español: Esta lista está integrada por las que han sido seleccionadas en la fase de oposición y concurso y se aplazó su incorporación a la fase de prácticas un curso escolar, según la Resolución EDU/2639/2020, de 26 de octubre.
Català: Expressió corporal aeròbic
Español: Expresión corporal aerobic
Català: mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: e) Execució i gestió de les funcions d'inventari, i preservació i difusió del patrimoni bibliogràfic en l'àmbit territorial, d'acord amb els criteris que estableix la Direcció.
Español: e) Ejecución y gestión de las funciones de inventario, y preservación y difusión del patrimonio bibliográfico en el ámbito territorial, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Complir vint-i-cinc anys o més de servei actiu.
Español: Cumplir 25 años o más de servicio activo.
Català: la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa, mitjançant el
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa mediante el documento de pago
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries competència del Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias, referidas a las materias competencia del Departamento de Justicia.
Català: Senyor Xavier Torrent Pizón.
Español: Señor Xavier Torrent Pizón.
Català: Amb independència del que estableix a l'article 85 del Conveni, tot treballador que presti els seus serveis en un col·legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix, per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col·legi.
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 85 del Convenio, todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo, para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, i fins a 31 de desembre de 2012, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de desembre de 2012, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: -3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: -3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición que, una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió, dels municipis de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona i Alcoletge.
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, de los municipios de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona y Alcoletge.
Català: En el cas que una de les oficines que forma part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, se'n donarà automàticament de baixa.
Español: En caso de que una de las oficinas que forma parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja.
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni poden ser absorbides i compensades per unes altres que, per imperatiu legal, s'estableixin en el futur, sempre que, valorades amb criteris d'homogeneïtat, globalment i en còmput anual, superin les condicions pactades.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, podrán ser absorbidas y compensadas por otras que, por imperativo legal, fueran establecidas en el futuro, siempre que, valoradas con criterios de homogeneidad, globalmente y en cómputo anual, superasen las condiciones pactadas.
Català: 4.1 Per justificar la capacitat tècnica, financera i de gestió dels municipis a la qual es refereix l'article anterior, cal que els ajuntaments prevegin i facin constar en els seus pressupostos així com a les seves llistes de personal, els mitjans necessaris per garantir la inspecció i el control de la correcta adequació de les instal·lacions a la Llei 38/1991, de 30 de desembre, i aquest reglament.
Español: 4.1 Para justificar la capacidad técnica, financiera y de gestión de los municipios a que se refiere el artículo anterior, es necesario que los ayuntamientos prevean y hagan constar en sus presupuestos así como en sus listas de personal los medios necesarios para garantizar la inspección y el control de la correcta adecuación de las instalaciones a la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, y de este reglamento.
Català: euros), inclòs l'IVA.
Español: euros), IVA incluido.
Català: k) Informar els interessats del moment en què hauran de traslladar-se al país d'origen del menor per ultimar els tràmits d'adopció.
Español: k) Informar a los interesados del momento en que deberán trasladarse al país de origen del menor para ultimar los trámites de adopción.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat retinguts ni aplicats al pressupost de l'exercici.
Español: Con carácter excepcional y con la autorización previa de la Intervención General, también se pueden financiar con cargo en los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido retenidos ni aplicados al presupuesto del ejercicio.