BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: i) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 12 del Pla general de Llers
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 12 del Pla general de Llers
Català: c. Valora el paper de les institucions (federacions esportives, associacions, clubs, etc.), en l'organització i el foment de la competició, la recreació i la pràctica de l'activitat física saludable de les dones.
Español: c. Valora el papel de las instituciones (federaciones deportivas, asociaciones, clubes, etc.), en la organización y el fomento de la competición, la recreación y la práctica de la actividad física saludable de las mujeres.
Català: Entitat: Agencia EFE, S.A.
Español: Entidad: Agencia EFE, S. A.
Català: Estimar la reclamació presentada per Terratrans International Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Especiales Del Sureste Español, SLL la quantitat de quatre mil sis-cents euros (4.600,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Terratrans International Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Transportes Especiales Del Sureste Español, SLL la cantidad de cuatro mil seiscientos euros (4.600,00 €).
Català: Contracte eventual per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques
Español: Contrato eventual por circunstancias de la producción o acumulación de tareas
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un mur d'escullera mitjançant blocs de pedra per a la defensa del marge esquerre de la llera del torrent d'uns 60 metres de longitud aproximadament i de 3 metres d'alçada i 2 metres de base, respectivament.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un muro de escollera mediante bloques de piedra para la defensa del margen izquierdo del cauce del torrente de unos 60 metros de longitud aproximadamente y de 3 metros de altura y 2 metros de base, respectivamente.
Català: Aquesta justificació ha de ser per un import igual o superior (IVA exclòs) a la subvenció concedida, i el lliurament dels justificants i els fonogrames descrits s'ha de realitzar en el termini màxim d'un mes des de la seva comercialització o, en qualsevol cas, no més tard del 28 de febrer de 2005.
Español: Esta justificación debe ser por un importe igual o superior (IVA excluido) a la subvención concedida, y la entrega de los justificantes y los fonogramas descritos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde su comercialización o, en cualquier caso, no más tarde del 28 de febrero de 2005.
Català: b) Detall de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses actuants dins la programació i la relació de l'equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins d'aquestes condicions.
Español: b) Detalle de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas actuantes dentro de la programación y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones.
Català: d'atenció a persones amb disminució.
Español: sociales de atención a personas con disminución.
Català: Funció fiscalitzadora i informes
Español: Función fiscalizadora e informes
Català: Aquesta parcel·la es divideix en una zona destinada al cultiu de cereals de secà i una zona improductiva.
Español: Esta parcela se divide en una zona destinada al cultivo de cereales de secano y una zona improductiva.
Català: L'objectiu de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa és comprovar el grau de maduresa, les condicions, els coneixements i la capacitat necessaris de l'alumnat per a cursar amb aprofitament els estudis corresponents.
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza es comprobar el grado de madurez, las condiciones, los conocimientos y la capacidad del alumnado necesarios para cursar con aprovechamiento los estudios correspondientes.
Català: L'article 51 del Decret esmentat estableix que la inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya es fa a instància de l'ens local interessat, mitjançant l'imprès de sol·licitud d'inscripció normalitzat elaborat per la Direcció General d'Administració Local, juntament amb una còpia autenticada de la documentació acreditativa de les dades que han de figurar a la inscripció.
Español: El artículo 51 del Decreto mencionado establece que la inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña se hace a instancia del ente local interesado, mediante el impreso de solicitud de inscripción normalizado elaborado por la Dirección General de Administración Local, junto con una copia autenticada de la documentación acreditativa de los datos que deben figurar en la inscripción.
Català: Centre d'Atenció d'Infants Discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Català: L'horari de treball és el que disposa a cada moment la Direcció de l'empresa, per raó de les necessitats dels serveis, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diaris i setmanals previstos en l'Estatut dels Treballadors.
Español: El horario de trabajo será el que disponga en cada momento la dirección de la empresa, por razón de las necesidades del servicio, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diarios y semanales previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.1 Els criteris que s'aplicaran als centres que imparteixen educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria són els següents:
Español: 1.1 Los criterios que se aplicarán a los centros que impartan educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria son los siguientes:
Català: La societat agrària de transformació que figura a l'annex ha presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'article 3.6 de l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: La sociedad agraria de transformación que figura en el anexo ha presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la documentación prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: En particular, considerar els requeriments de la connectivitat ecològica interna i amb l'exterior i assolir la integració efectiva del Parc a la xarxa Natura 2000.
Español: En particular, considerar las necesidades de la conectividad ecológica interna y con el exterior y lograr la integración efectiva del parque en la red 2000.
Català: Mentre es defineix l'emplaçament definitiu de la subestació Transantboi, serà imprescindible que un dels circuits es connecti temporalment a la subestació Viladecans, per la qual cosa es realitzarà l'obra civil per al doble circuit fins als voltants del recinte on se situarà la nova subestació Transantboi, per a quan aquesta es defineixi es projecti la finalització de la línia a les seves terminals GIS corresponents, i es realitzarà l'obra civil per a un simple circuit que finalitzi temporalment a la subestació Viladecans.
Español: Mientras se define el emplazamiento definitivo de la subestación Transantboi, será imprescindible que uno de los circuitos se conecte temporalmente a la subestación Viladecans, por lo que se realizará la obra civil para el doble circuito hasta los alrededores del recinto donde se situará la nueva subestación Transantboi, para que cuando ésta se defina se proyecte la finalización de la línea en sus terminales GIS correspondientes, y se realizará la obra civil para un simple circuito que finalice temporalmente en la subestación Viladecans.
Català: c) Els treballadors i treballadores podran presentar sol·licitud a l'àrea de Recursos Humans (amb el formulari ja esmentat anteriorment), indicant aquelles accions formatives en les que estan interessats, i es tindrà en compte, en funció sempre de les vacants que puguin haver-hi i de les necessitats organitzatives de la seva àrea de treball.
Español: c) Los trabajadores/ras podrán presentar solicitud al Área de Recursos Humanos (con el formulario ya mencionado anteriormente), indicando aquellas acciones formativas en las que están interesados, y se tendrá en cuenta, en función siempre de las vacantes que pueda haber y de las necesidades organizativas de su área de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los precios públicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2017.
Català: L'autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceixi facultats delegades d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució, així com la disposició dels crèdits exigibles a les despeses referides en aquest apartat.
Español: La autorización de los gastos correspondientes en los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Dirección de Servicios ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Resolución, así como la disposición de los créditos exigibles a los gastos referidos en este apartado.
Català: d) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el/la sol·licitant incloent-hi la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el/la sol·licitant, tot justificant, també, el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: d) Descripción de los estudios que desea realizar el/la solicitante, incluida su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña, o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante, justificando también su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: L'Institut francès d'Espanya, per tal de garantir l'any 2016 la posada en marxa de sessions d'exàmens del DELF, diploma oficial del Ministeri de l'Educació nacional francès, als centres escolars públics de secundària del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, es compromet a comptar amb professors que exerceixen en el marc del sistema educatiu català.
Español: El Instituto francés de España, para garantizar en 2016 la puesta en marcha de sesiones de exámenes del DELF, diploma oficial del Ministerio de la Educación nacional francés, a los centros escolares públicos de secundaria del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, se compromete a contar con profesores que ejercen en el marco del sistema educativo catalán.
Català: Concentrar tot el sostre edificable en una illa d'edificació aïllada, per tal de disposar els terrenys de cessió a la zona adjacent a la llera de la riera can Lloranes i com a continuació del sector de sòl urbanitzable no programat 4.4 d'ús exclusiu d'espais lliures i equipaments esportius.
Español: Concentrar todo el techo edificable a una isla de edificación aislada, con el fin de disponer los terrenos de cesión en la zona adyacente al lecho de la riera can Lloranes y como continuación del sector de suelo urbanizable no programado 4.4 de uso exclusivo de espacios libres y equipamientos deportivos.
Català: Reparcel·lació orientativa de la unitat d'actuació 5d-e.
Español: Reparcelación orientativa de la unidad de actuación 5d-e:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0810782).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0810782).
Català: Descripció: subministrament de 250 PDA's per a la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: suministro de 250 PDAs para la Dirección General de Policía.
Català: b) Sol·licitud de pagament de l'ajut, segons el model normalitzat.
Español: b) Solicitud de pago de la ayuda, según el modelo normalizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització de la XVa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de la:
Català: La participació institucional en el control i el seguiment de la
Español: La participación institucional en el control y seguimiento de la
Català: només quan algun o alguns de tots els cridats repudia o és indigne la seva porció queda vacant acreixent als altres.....
Español: solo cuando alguno o algunos de todos los llamados repudia o es indigno su porción queda vacante acreciendo a los otros.....
Català: Grup 2: Funcions de comandaments tècnics
Español: Grupo 2: Funciones de mandos técnicos
Català: La Comissió Paritària per unanimitat acorda:
Español: La Comisión Paritaria por unanimidad acuerda:
Català: -1.1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General d'Habitatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en relació amb el catàleg de masies i cases rurals i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1.1 Es necesario recabar informe de la Dirección General de Vivienda, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en relación con el catálogo de masías y casas rurales e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: En qualsevol cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia, i per a aquesta finalització hi haurà un termini improrrogable que serà fixat per les parts quan es resolgui el Conveni.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia, y para dicha finalización habrá un plazo improrrogable que será fijado por las partes cuando se resuelva el Convenio.
Català: Convencionals, mixtes, tecnologia de muntatge superficial.
Español: Convencionales, mixtas, tecnología de montaje superficial.
Català: “Immobilitzat material” del PGCPGC, per a la valoració posterior de l'immobilitzat material, inversions immobiliàries i immobilitzat intangible, necessita l'autorització prèvia de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: “inmovilizado material” del PGCPGC, para la valoración posterior del inmovilizado material, inversiones inmobiliarias e inmovilizado intangible, necesita la autorización previa de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Obra complementària del pavelló municipal.
Español: Título: Obra complementaria del pabellón municipal.
Català: La contaminació de sòls a Catalunya: referència a
Español: La contaminación de suelos en Cataluña: referencia al
Català: La concessió d'aquest horari la determinarà la Comissió Mixta de Vigilància en base a allò exposat anteriorment, sempre que el servei ho permeti.
Español: La concesión de dicho horario la determinará la Comisión Mixta de Vigilancia en base a lo expuesto anteriormente, siempre que el servicio lo permita.
Català: f) Elabora propostes de contractació de les línies necessàries.
Español: f) Elabora propuestas de contratación de las líneas necesarias.
Català: RESOLUCIÓ INT/644/2006, de 7 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27 i 28 de febrer i 1, 2, 3, 4 i 5 de març de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/644/2006, de 7 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27 y 28 de febrero y 1, 2, 3, 4 y 5 de marzo de 2006.
Català: Les ocupacions de la via pública o terrenys del comú que comprèn aquesta Ordenança, es classificaran de la forma següent:
Español: Las ocupaciones de la vía pública o terrenos del común que comprende esta Ordenanza, se clasificarán de la forma siguiente:
Català: U. Local comercial en planta baixa de la casa situada a Barcelona, carrer Blai trenta-set, on té la porta.
Español: UNO. Local comercial en planta baja de la casa situada en Barcelona, calle Blai treinta y siete, donde abre puerta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va informar favorablement sobre el Projecte d'obres amb data 12 de novembre de 2014.
Español: La Agencia Catalana del Agua informó favorablemente sobre el Proyecto de obras con fecha de 12 de noviembre de 2014.
Català: Serveis de desenvolupament del servei Còpia
Español: Servicios de desarrollo del servicio Copia
Català: RESOLUCIÓ VCP/1494/2010, de 6 de maig, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/3-2010).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1494/2010, de 6 de mayo, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/3-2010).
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: Controlador/a d'aparcament de rotació: és la persona que té al seu càrrec el control d'accessos, entrades i sortides de vehicles, que cobra les tarifes del període d'aparcament a través del corresponent rebut (tiquet), que supervisa tot el funcionament d'instal·lacions i automatismes de l'aparcament i fa aquelles altres tasques auxiliars de suport al departament que se li puguin encarregar.
Español: Controlador/a de aparcamiento de rotación: es la persona que tiene a su cargo el control de los accesos y entradas y salidas de vehículos, cobra las tarifas del periodo de aparcamiento a través del correspondiente recibo (ticket), supervisa todo el funcionamiento de instalaciones y automatismos del aparcamiento y hace aquellas otras tareas auxiliares de apoyo al departamento que se le puedan encargar.
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència i joves, en règim de concert social i de la gestió delegada, que preveu aquesta convocatòria, és de 371.322,01 euros (IVA inclòs), dels quals 116.041,40 euros (IVA inclòs) són a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/317J/0000 i 255.280,61 euros (IVA inclòs) són a càrrec de la partida pressupostària D/227/000700/318B/0000.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de Servicios Sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia y jóvenes, en régimen de concierto social y de la gestión delegada, que prevé esta convocatoria, es de 371.322,01 euros (IVA incluido), de los cuales 116.041,40 euros (IVA incluido) son a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/317J/0000 y 255.280,61 euros (IVA incluido) son a cargo de la partida presupuestaria D/227/000700/318B/0000.
Català: 7.3 Les escoles particulars de conductors acreditades han de mantenir, durant la vigència de l'acreditació, el compliment dels requisits que van determinar el seu atorgament.
Español: 7.3 Las escuelas particulares de conductores acreditadas tienen que mantener, durante la vigencia de la acreditación, el cumplimiento de los requisitos que determinaron su otorgamiento.
Català: Durant els mesos passats s'han donat en aquestes comarques unes condicions meteorològiques especials, que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades;
Español: Durante los pasados meses se han dado en estas comarcas unas especiales condiciones meteorológicas, que afectaron al normal desarrollo de las quemas controladas;
Català: ha de procurar el màxim aprofitament dels ensenyaments que s'hi
Español: debiendo procurar el máximo aprovechamiento de las enseñanzas que
Català: 6.1 Anàlisi d'instruments i objectes senzills.
Español: 6.1 Análisis de instrumentos y objetos sencillos.
Català: En data 15 de gener de 1992 el senyor Josep Santamans i Gubianas, alcalde de la corporació municipal de Santpedor, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 15 de enero de 1992 el señor Josep Santamans i Gubianas, alcalde presidente de la corporación municipal de Santpedor, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: .b) Les accions puntuals no emmarcades dins una estratègia global de l'entitat.
Español: .b) Las acciones puntuales no enmarcadas dentro de una estrategia global de la entidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del carrer Sant Francesc de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del carrer Sant Francesc de Terrassa.
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección se deben ajustar al baremo de méritos siguiente:
Català: En cas de no arribar a un acord en el si de la Comissió paritària de classificació professional, les parts acorden la submissió expressa al procés de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no alcanzar acuerdo en el seno de la Comisión paritaria de clasificación profesional, las partes acuerdan el sometimiento expreso al proceso de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: e) Assessorar en la realització del seu pla d'empresa.
Español: e) Asesorar en la realización de su plan de empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2536/2015, de 17 de setembre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa La Cendrosa, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 9, parcel·la 3, del terme municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Español: RESOLUCIÓN TES/2536/2015, de 17 de septiembre, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa La Cendrosa, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 9, parcela 3, del término municipal de Penelles (exp. L1AAI140253).
Català: Cal atorgar a l'àmbit la qualificació d'espai públic amb la precisió específica que permeti la formalització d'aparcament públic compatible amb la seva urbanització.
Español: Es necesario otorgar al ámbito la calificación de espacio público con la precisión específica que permita la formalización de aparcamiento público compatible con su urbanización.