BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera Gotarra
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera Gotarra
Català: Edificació en bloc aïllat segons els gàlibs màxims definits al plànol d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: Edificación en bloque aislado según los gálibos máximos definidos en el plano de ordenación de este Plan especial.
Català: 1.4 Paràmetres d'un circuit de corrent altern.
Español: 1.4 Parámetros de un circuito de corriente alterna.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En carrers d'amplària menor de 8 metres que no estiguin marcats als plànols.
Español: En calles de anchura menor de 8 metros que no estén marcadas en los planos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació, el qual inclou les modificacions núm. 2.10 (activitat extractiva Cal Tita), 2.11 (activitat extractiva del Telègraf), 2.12 (article 59 bis de les Normes urbanístiques vigents) i 2.13 (article 54 de les Normes), tramès per l'Ajuntament de Cervelló, en compliment dels acords d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 i de 20 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación, el cual incluye las modificaciones núm. 2.10 (actividad extractiva Cal Tita), 2.11 (actividad extractiva de El Telègraf), 2.12 (artículo 59 bis de las Normas urbanísticas vigentes) y 2.13 (artículo 54 de las Normas), remitido por el Ayuntamiento de Cervelló, en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 y 20 de enero de 1999.
Català: A la primera renovació deixen el càrrec tres membres, començant pels més antics, i a la segona renovació, la resta.
Español: En la primera renovación dejan el cargo tres miembros, empezando por los más antiguos, y en la segunda renovación, el resto.
Català: 5.3 S'accepta la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: 5.3 Se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), siempre que una de las partes lo solicite.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir en
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria los aspirantes deberán
Català: Empleat que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha.
Español: Empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hay.
Català: Tenir coneixements d'informàtica per poder gestionar el conjunt d'informació que es controla des d'aquest lloc de treball mitjançant bases de dades, fulls de càlcul i aplicacions específiques com el LIMS i els programes corporatius del DARP.
Español: Tener conocimientos de informática para poder gestionar el conjunto de información que se controla des de este puesto de trabajo mediante bases de datos, hojas de cálculo y aplicaciones específicas como el LIMS y los programas corporativos del DARP.
Català: prestarà, preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el
Español: los prestará preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el
Català: Les dades principals del projecte són les següents:
Español: Los datos principales del proyecto son los siguientes:
Català: Per la seva banda, l'article 28.7 estableix que "les dependències provincials tindran competència sobre el territori de la respectiva província o sobre la part del territori en què no s'estengui la competència de la dependència local corresponent".
Español: Por su parte, el artículo 28.7 establece que "las dependencias provinciales tendrán competencia sobre el territorio de la respectiva provincia o sobre la parte del territorio en que no se extienda la competencia de la dependencia local correspondiente".
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO DOS, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil catorze metres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO DOS, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil catorce metros cuadrados, aproximadamente.
Català: Nom del congrés o simposi: 7es Jornades Catalanes de Documentació.
Español: Nombre del congreso o simposio: 7es Jornadas Catalanes de Documentación.
Català: - Cal que el promotor del projecte aporti les dades sol·licitades pels parcs naturals del Cap de Creus i Aiguamolls de l'Empordà i l'Àrea de Medi Natural dels SSTT a Girona que s'assenyalen a l'informe de 17 de maig de 2011 per determinar si cal adoptar altres mesures adequades, si s'escau.
Español: - Es necesario que el promotor del proyecto aporte los datos solicitados por los Parques Naturales de Cap de Creus y Aiguamolls de l'Empordà y el Área de Medio Natural de los SSTT en Girona que se señalan en el informe de 17 de mayo de 2011 para determinar si hay que adoptar otras medidas adecuadas, en su caso.
Català: 7.1 La garantia de la Generalitat assumeix el compromís d'indemnitzar davant la possible destrucció, pèrdua, sostracció o dany de béns que puguin sofrir en el període comprès des de la recollida de l'obra en el lloc d'origen fins a la devolució en el lloc designat per la persona cedent, incloent-hi el transport, l'estada i l'exposició.
Español: 7.1 La garantía de la Generalidad asume el compromiso de indemnizar ante la posible destrucción, pérdida, sustracción o daño de bienes que puedan sufrir en el periodo comprendido desde la recogida de la obra en su lugar de origen hasta su devolución en el lugar designado por la persona cedente, incluyendo el transporte, la estancia y la exposición.
Català: ORDRE EMO/316/2013, de 12 de desembre, de modificació de l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i s'obre la corresponent convocatòria per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/316/2013, de 12 de diciembre, de modificación de la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013.
Català: Només gaudeixen d'aquestes ajudes, els funcionaris de carrera, prèvia acreditació de la circumstància que fa néixer el dret a l'ajut.
Español: Solo disfrutarán de estas ayudas los funcionarios de carrera, previa acreditación de la circunstancia por la que nace el derecho a la ayuda.
Català: forestals que compleixen els requisits que estableix el Programa de control de
Español: forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control
Català: L'ordenació acadèmica de la Universitat, concretada en el conjunt de titulacions, directrius, plans d'estudis propis i normatives internes que els regulen, ha d'oferir als estudiants els mitjans necessaris perquè assoleixin una educació integral; és a dir, una educació que els ampliï els coneixements i les habilitats en diferents àrees del coneixement humà i que els faci aprofundir de manera significativa en l'àmbit de l'especialització que hagin triat.
Español: La ordenación académica de la Universidad, concretada en el conjunto de titulaciones, directrices, planes de estudios propios y normativas internas que los regulan, debe ofrecer a los estudiantes los medios necesarios para que consigan una educación integral; es decir, una educación que les amplíe los conocimientos y las habilidades en distintas áreas del conocimiento humano y que les haga profundizar de manera significativa en el ámbito de especialización que hayan escogido.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària que tingui per objecte l'aprovació o modificació d'estatuts correspondrà a la Junta de Govern amb una antelació mínima, en tot cas, de trenta dies a la celebració de la mateixa.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria que tenga por objeto la aprobación o modificación de estatutos corresponderá a la Junta de Gobierno con una antelación mínima, en todo caso, de treinta días a la celebración de la misma.
Català: La prestació d'aquest servei correspon a les advocades i als advocats, i la seva gestió, als col·legis.
Español: La prestación de este servicio corresponde a las abogadas y a los abogados, y su gestión, a los colegios.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la planta de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge de Fumanya, al terme municipal de Sant Martí d'Albars
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la planta de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje de Fumanya, en el término municipal de Sant Martí d'Albars
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 7 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relevantes para ocupar los puestos de trabajo a proveer de esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 7 puntos.
Català: 1.1 Previsió de fonts d'electricitat:
Español: 1.1 Previsión de fuentes de electricidad:
Català: f) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i elevar-lo al departament competent en matèria d'esports perquè el tramiti, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y elevarlo al departamento competente en materia de deportes para que lo tramite, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Intervención Especializada.
Català: Posar a disposició de l'ajuntament de Roses els recursos humans i tècnics necessaris pel compliment de l'objecte del conveni.
Español: Poner a disposición del ayuntamiento de Roses los recursos humanos y técnicos necesarios para el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: Coneixement profund de les funcions de la Intervenció: coneixement de comptabilitat pressupostària, tant d'ingressos com de despesa, i de comptabilitat financera i coneixement de les diferents tècniques de control.
Español: Conocimiento profundo de las funciones de la Intervención: conocimiento de contabilidad presupuestaria, tanto de ingresos como de gasto, y de contabilidad financiera y conocimiento de las diferentes técnicas de control.
Català: Vist el text dels Acords d'esmena de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrits, per la comissió paritària i la comissió negociadora, en data 20 de setembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de los acuerdos de enmienda de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, suscritos, por la comisión paritaria y la comisión negociadora, en fecha 20 de septiembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els delegats del personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat tindran les facultats següents:
Español: Los delegados del personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat tendrán las facultades siguientes:
Català: Denominació: CFA Valls.
Español: Denominación: CFA Valls.
Català: a) L'autorització de les despeses, la disposició d'aquestes, així com l'ordenació de pagaments, correspon al president de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: a) La autorización de los gastos, la disposición de estos, así como la ordenación de pagos, corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Curs: alumnat de 1r de batxillerat
Español: Curso: alumnado de 1.º de bachillerato
Català: Excedències per nomenament d'un càrrec públic
Español: Excedencia por nombramiento de un cargo público
Català: L'article 2.5 de l'esmentat Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, estableix que, si es considera necessari, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut podrà proposar la creació de noves tarifes i/o nous programes per a la seva aprovació pel Departament de Salut, per donar resposta a les necessitats que puguin anar sorgint.
Español: El artículo 2.5 del mencionado Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, establece que, si se considera necesario, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud podrá proponer la creación de nuevas tarifas y/o nuevos programas para su aprobación por el Departamento de Salud, para dar respuesta a las necesidades que puedan ir surgiendo.
Català: Agents de canvi i borsa de Barcelona i els empleats dels seus despatxos
Español: Agentes de cambio y bolsa de Barcelona y los empleados de sus despachos
Català: 14.2 En el cas que s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa general de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 211/1999, de 27 de juliol.
Español: 14.2 En caso de que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, exceptuando los casos de las entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se habrá de acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención concedida, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, en la Caja general de depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 211/1999, de 27 de julio.
Català: Les factures han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Español: Las facturas han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Català: L'empresa designarà a la persona que es veurà afectada per la permuta, qui, pel caràcter de provisionalitat de la situació es reincorporarà al seu lloc anterior quan l'embarassada es reincorpori després del part.
Español: La empresa designará a la persona que se verá afectada por la permuta, quien, por el carácter de provisionalidad de la situación se reincorporará a su puesto anterior cuando la embarazada se reincorpore después del parto.
Català: Aquest període d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Este periodo de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Formulació dels objectius.
Español: Formulación de los objetivos.
Català: Urbanització i vials interns.
Español: Urbanización y viales internos.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als següents col·lectius: dones, joves, persones amb discapacitat, afectats i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, aturats de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: b) Las personas desempleadas pertenecientes a los siguientes colectivos: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, los desempleados de larga duración, mayores de 45 años y personas en riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de empleo y en la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Elaborar noves propostes per a la millora del servei.
Español: Elaborar nuevas propuestas para la mejora del servicio.
Català: S'estableix l'indicador de renda de suficiència, que ha d'ésser fixat periòdicament per la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Se establece el indicador de renta de suficiencia, que debe ser fijado periódicamente por la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Supervisa els contractes de manteniment d'instal·lacions fixes i eines dels centres de manteniment de carreteres.
Español: Supervisa los contratos de mantenimiento de instalaciones fijas y herramientas de los centros de mantenimiento de carreteras.
Català: Mitjançant el Decret 50/2002, de 5 de febrer, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002).
Español: Mediante el Decreto 50/2002, de 5 de febrero, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002).
Català: 10'00 m. i les existent abans de l'aprovació inicial de les presents normes subsidiàries
Español: 10'00 m y las existentes antes de la aprobación inicial de las presentes normas subsidiarias
Català: Interessat: Francisco Javier Hierro Azogue, com a propietari registral de la parcel·la 142 del polígon 2, nucli Vilacolum, de Torroella de Fluvià.
Español: Interesados: Francisco Javier Hierro Azogue, como propietario registral de la parcela 142 del polígono 2, núcleo Vilacolum, de Torroella de Fluvià.
Català: b) Millores (temps de lliurament dels resultats): fins a 9 punts.
Español: b) Mejoras (tiempo de entrega de los resultados): hasta 9 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: o) Envernissar, fora de línia, l'imprès verificant la qualitat del producte.
Español: o) Barnizar, fuera de línea, el impreso verificando la calidad del producto.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si ho sol·licita, i als representants dels treballadors en cas de disconformitat.
Español: En caso de disconformidad, posteriormente se dará audiencia al interesado, si lo solicita, y a los representantes de los trabajadores.
Català: La regulació del sector vitivinícola, establerta per normativa comunitària iniciada l'any 1999, té per objectiu aconseguir l'equilibri entre l'oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors.
Español: La regulación del sector vitivinícola, establecida por normativa comunitaria iniciada en 1999, tiene por objetivo conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiples, a dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo, pudiendo disfrutar del mismo cualquiera de los dos progenitores.
Català: Com a màxim, la mobilitat esmentada s'ha de produir dins del grup, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per fer les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, i amb la realització prèvia, si calgués, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En todo caso, la referida movilidad se producirá dentro del grupo, con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: Dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Detall del contingut:
Español: Detalle del contenido: