BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors/ores participants
Español: Trabajadores/as participantes
Català: Adscripció a algun dels àmbits de recerca assenyalats en la base reguladora 3.
Español: Adscripción a alguno de los ámbitos de investigación señalados en la base reguladora 3.
Català: Entitat: Ajuntament de Blanes; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blanes; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 30.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Calvé, 1, 43004 Tarragona.
Català: UL07/2007: subministrament de material de modelatge, d'escriptori, fungible i etiquetes per a impressores.
Español: Ul07/2007: suministro de material de modelaje, de escritorio, fungible y etiquetas para impresoras.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix com a mesura sanitària que les explotacions ramaderes d'engreix boví ubicades en aquestes zones han d'obtenir la qualificació sanitària.
Español: Con esta finalidad se establece como medida sanitaria que las explotaciones ganaderas de engorde bovino ubicadas en estas zonas deben obtener la calificación sanitaria.
Català: L'import màxim anual serà el corresponent a dos mensualitats del total de les retribucions brutes acreditades mensualment.
Español: El importe máximo anual será el correspondiente a dos mensualidades del total de las retribuciones brutas acreditadas mensualmente.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de graves Vilamajó, emplaçada al polígon 16, parcel·la 18, en el terme municipal dels Alamús (Segrià), promoguda per Voltes, SLU, sempre i quan s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de gravas Vilamajó, emplazada en el polígono 16, parcela 18, en el término municipal de Els Alamús (Segrià), promovida por Voltes, SLU, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es revisarà la correcta impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes per tal d'evitar possibles infiltracions que puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se revisará la correcta impermeabilización de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas para evitar posibles infiltraciones que puedan afectar las aguas subterráneas.
Català: Enginyeria tècnica en radioelectrònica naval.
Español: Ingeniería técnica en radioelectrónica naval.
Català: Desenvolupar i implementar els plans d'actuació aprovats, controlar l'execució de les diferents actuacions i avaluar els resultats de les mateixes amb la finalitat d'aconseguir la millora del sector pesquer.
Español: Desarrollar e implementar los planes de actuación aprobados, controlar la ejecución de las diferentes actuaciones y evaluar los resultados de las mismas con la finalidad de conseguir la mejora del sector pesquero.
Català: Una vegada justificada degudament la despesa, l'abonament de l'ajut econòmic concedit es realitzarà mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez debidamente justificados los gastos, el pago de la ayuda financiera concedida se realizará por transferencia bancaria.
Català: h) Pronunciar-se sobre el programa que presenti el candidat a rector abans del seu nomenament.
Español: h) Pronunciarse sobre el programa que presente el candidato a rector antes de su nombramiento.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill, o de l'adopció o acolliment d'un menor, el treballador home tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball durant tretze dies ininterromputs, ampliables, en les eventualitats de part, adopció o acolliment múltiples, en dos dies més per cada nen a partir del segon.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, o de la adopción o acogida de un menor, el trabajador hombre tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo durante trece días ininterrumpidos, ampliables, en las eventualidades de parte, adopción o acogida múltiples, en dos días más por cada niño a partir del segundo.
Català: d'àrids a la partida les Coves, polígon 16, parcel·les 62,
Español: áridos en la partida Les Coves, polígono 16, parcelas 62, 63 y
Català: DECRET 44/2010, de 30 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances des del dia 1 fins al dia 4 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 44/2010, de 30 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas desde el día 1 hasta el día 4 de abril de 2010, ambos inclusive.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Marcjoan Import Export, SL, per exercir l'activitat de d'especejament de productes càrnics i magatzem frigorífic, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Marcjoan Import Export, SL, para ejercer la actividad de despiece de productos cárnicos y almacén frigorífico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primària establerts per la LOE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En cuanto a los actuales Educacións de educación infantil y primaria por la LOE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: El patrimoni de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: El patrimonio de la Agencia Catalana del Agua
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También se podrán realizar pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: c) Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives, dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses.
Español: c) Tramitar y gestionar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas, de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada per fases.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, y proponen un sistema de explotación con restauración integrada por fases.
Català: En època de cria, una de cada tres de les espècies catalanes d'ocells nidificants crien al Delta.
Español: En época de cría, una de cada tres de las especies catalanas de pájaros nidificantes cría en el Delta.
Català: 5.1 Estableix la documentació i normativa associada a la recepció i expedició de productes.
Español: 5.1 Establece la documentación y normativa asociada a la recepción y expedición de productos.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats.
Español: En este supuesto, el/la solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou la senyora Mercè Serra Serinyà, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve la señora Mercè Serra Serinyà, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Actuació: equipaments turístics a Tivissa, fases 2 i 3.
Español: Actuación: equipamientos turísticos en Tivissa, fases 2 i 3.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució es destinen amb caràcter definitiu als parcs que s'hi indiquen, i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se destinan con carácter definitivo a los parques que se indican, y disponen del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: El dia 28 d'agost de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del dia 25 d'agost de 2015 (Reg. núm. 4921), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 3; 4; 14.3; 17.1,.2 i.4; 23.1, darrer paràgraf; 26.2 i.3, i 29 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: núm. 4921), por el que, en cumplimiento de lo previsto por los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 3; 4; 14.3; 17.1,.2 y.4; 23.1, último párrafo; 26.2 y.3, y 29 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: Les dades complementàries es van rebre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona en data 30 de novembre de 2010.
Español: Los datos complementarios se recibieron en esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona con fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: En les eleccions a representants dels treballadors, la totalitat d'establiments que radiquin en una mateixa província constitueixen un únic centre de treball.
Español: En las elecciones a representantes de los trabajadores, la totalidad de establecimientos que radiquen en una misma provincia constituyen un único centro de trabajo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ho pot revisar si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlo si lo considera necesario.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: Tenen el compromís de doblar en segona jornada de l'especialitat de reach stacker o trastainer.
Español: Tienen el compromiso de doblar en segunda jornada de la especialidad de reach stacker o trastainer.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector 2 - l'Església, del terme municipal de Quart, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector 2 - L'Església, del término municipal de Quart, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Institut Catalán del Suelo.
Català: 1.5 Efectua mesures elèctriques (tensió, intensitat i potència, entre d'altres).
Español: 1.5 Efectúa medidas eléctricas (tensión, intensidad y potencia, entre otros).
Català: Propietats de REGESA ubicades a la resta de municipis
Español: Propiedades de REGESA ubicadas en el resto de municipios
Català: La translació i compactació d'àrees de sòl urbanitzable dispers existent en desenvolupament de l'apartat 2 de l'article 3.11 per situar-les en continuïtat amb el nucli, o amb els seus creixements previstos, no comptabilitza com a àrea d'extensió quan el nombre d'habitatges de l'extensió proposada no excedeix dels que es podien construir en la peça de sòl urbanitzable separada i el valor de l'aprofitament urbanístic en la nova situació no és superior al que tenia en la peça de sòl urbanitzable separada.
Español: La translación y compactación de áreas de suelo urbanizable disperso existente en desarrollo del apartado 2 del artículo 3.11 para situarlas en continuidad con el núcleo, o con sus crecimientos previstos, no contabiliza como área de extensión cuando el número de viviendas de la extensión propuesta no excede de los que se podían construir en la pieza de suelo urbanizable separada y el valor del aprovechamiento urbanístico en la nueva situación no es superior al que tenía en la pieza de suelo urbanizable separada.
Català: La construcció haurà de mantenir la unitat estètica exterior dintre d'una mateixa illa.
Español: La construcción tendrá que mantener la unidad estética exterior dentro de una misma manzana.
Català: h) Processos de memòria històrica, perdó i reconciliació.
Español: h) Procesos de memoria histórica, perdón y reconciliación.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras de esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 7.5.5 Projectes de millora mediambiental de l'entorn que tinguin com a motor impulsor el mercat del punt 7.2.5:
Español: 7.5.5 Proyectos de mejora medioambiental del entorno que tengan como motor impulsor el mercado del punto 7.2.5:
Català: Fa interlocució entre l'activitat desenvolupada per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i les unitats que volen oferir continguts al web i la intranet.
Español: Hace interlocución entre la actividad desarrollada por la Dirección General de Atención Ciudadana y las unidades que quieren ofrecer contenidos en la web y la intranet.
Català: els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en
Español: estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc de l'explotació agrària, o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco de la explotación agraria, o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: 1.2 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips: fonaments i característiques.
Español: 1.2 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos: fundamentos y características.
Català: Aprofitament del temps en la identificació dels símptomes, els signes de lesions o les disfuncions del cavall.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la identificación de los síntomas y signos de lesiones o disfunciones del caballo.
Català: Clau: TM-00509.3"; "Execució de les obres de túnel del tram Parc logístic - Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona"; "Execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.3"; "Ejecución de las obras de túnel del tramo Parque logístico - Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona"; "Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Pel treball en torn no se satisfà cap plus, ja que està inclòs als salaris convinguts.
Español: Por el trabajo en turno no se satisface plus alguno, pues ya está incluido en los salarios convenidos.
Català: 7.3 S'estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral ordinària entre les 8.00 i 9.00 hores i acabar-la entre les 15.10 i 16.10 hores, en horari de mati; i entre les 16.30 i 17.30 hores i acabar-la entre les 19.00 i 20.00 hores, en horari de tarda.
Español: 7.3 Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar la jornada laboral ordinaria entre las 8.00 y 9.00 horas y acabarla entre las 15.10 y 16.10 horas, en horario de mañanas; y entre las 16.30 y 17.30 horas y acabarla entre las 19.00 y 20.00 horas, en horario de tarde.
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes habrán de obtener la calificación de apto.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado en la convocatoria de la documentación siguiente:
Català: La construcció d'abeuradors per la fauna salvatge.
Español: La construcción de abrevaderos para la fauna salvaje.
Català: Els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat poden constituir consorcis, o adherir-se a altres de ja existents, amb altres administracions, organismes o ens públics, o amb entitats privades sense ànim de lucre, que tinguin finalitats d'interès públic concurrents.
Español: Los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad pueden constituir consorcios, o adherirse a otros ya existentes, con otras administraciones, organismos o entes públicos, o con entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan finalidades de interés público concurrentes.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni són adscrits a les unitats operatives o funcionals que els corresponguin.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio estarán adscritos a las unidades operativas o funcionales correspondientes a los mismos.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'entendrà acceptada la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució favorable a la persona beneficiària, aquesta no manifesta expressament la seva renúncia.
Español: Se considera aceptada la concesión de la subvención si en el plazo de diez días naturales contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución favorable a la persona beneficiaria, esta no manifiesta expresamente que renuncia a ella.
Català: El suport a les comunitats catalanes de l'exterior i als casals o centres catalans establerts fora del territori de Catalunya ha de garantir especialment que puguin dur a terme accions vinculades a l'enfortiment de les relacions d'intercanvi amb altres pobles i països del món i que puguin tenir un paper actiu en el desenvolupament cultural, social i econòmic de Catalunya.
Español: El apoyo a las comunidades catalanas del exterior y a los casals o centros catalanes establecidos fuera del territorio de Cataluña debe garantizar especialmente que puedan llevar a cabo acciones vinculadas al fortalecimiento de las relaciones de intercambio con otros pueblos y países del mundo y que puedan ejercer un papel activo en el desarrollo cultural, social y económico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2773/2006, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2773/2006, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: El municipi de Preixens queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Preixens queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Descripció: explotació de l'enquesta industrial de productes en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE), per conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes (PRODCOM).
Español: Descripción: explotación de la encuesta industrial de productos en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE), para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos (PRODCOM).
Català: el lloc de treball d'origen i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: puesto de trabajo de origen y de conformidad con la legislación
Català: 1.4 Valida les proves de maquetació comprovant-ne tots els elements gràfics.
Español: 1.4 Valida las pruebas de maquetación comprobando todos los elementos gráficos.
Català: Atesos el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 298/2003, de 20 de desembre, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, por el que se nombran a los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista és l'òrgan de coordinació institucional de l'Institut Català de les Dones en matèria de violència masclista.
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista es el órgano de coordinación institucional del Instituto Catalán de las Mujeres en materia de violencia machista.