BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi pautada i interpretació dels diferents codis informatius que es troben en un missatge audiovisual: paraula, text, elements icònics, so.
Español: Análisis pautado e interpretación de los diferentes códigos informativos que se encuentran en un mensaje audiovisual: palabra, texto, elementos icónicos, sonido.
Català: Complement personal individual (article 3 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), segons regula l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Complemento personal individual (artículo 3 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa), según regula el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport que contenen els projectes objecte dels ajuts s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici 2006, i han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas a los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2006, y se tienen que corresponder con la siguiente tipología:
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación a la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d'ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008.
Català: En base a la informació recollida segons el que disposa el punt 11.c) d'aquestes bases, l'empresa adjudicatària del concurs, informarà trimestralment, durant el període en el que es fa l'assessorament, de cadascun del projectes.
Español: En base a la información recogida según lo que dispone el artículo 11.c) de estas bases, la empresa adjudicataria del concurso, informará trimestralmente, durante el período en el que se hace el asesoramiento, de cada uno de los proyectos.
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: La AGAUR debe llevar a cabo una contabilidad analítica para facilitar, en su caso, este control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment de projectes i activitats d'utilitat pública i interès social durant l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento de proyectos y actividades de utilidad pública e interés social durante el año 2012.
Català: a) Canalitzar, organitzar, coordinar i agilitar les tasques administratives que es vagin generant a la secretaria del conseller/a.
Español: a) Canalizar, organizar, coordinar y agilizar las tareas administrativas que se vayan generando en la Secretaría del consejero/a.
Català: Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: Certificación que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en ese momento.
Català: 47.4 Els requisits de selecció i de dotació dels premis corresponen a la Junta Facultativa, a través de la corresponent convocatòria anual.
Español: 4. Los requisitos de selección y dotación de los premios corresponderán a la Junta Facultativa, a través de la correspondiente convocatoria anual.
Català: Les persones beneficiàries del carnet perdran la condició de persona beneficiària en els següents supòsits:
Español: Los beneficiarios del carnet perderán la condición de persona beneficiaria en los siguientes supuestos:
Català: A la signatura d'aquest Conveni el DAAM farà efectiu el pagament de la quantitat prevista a l'apartat 1, inclòs l'IVA, amb càrrec al seu pressupost per al 2012, partida de despeses AG03 D/227001300/6120.
Español: A la firma de este Convenio el DAAM hará efectivo el pago de la cantidad prevista en el apartado 1, incluido el IVA, con cargo a su presupuesto para el 2012, partida de gastos AG03 D/227001300/6120.
Català: que, abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui
Español: de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las
Català: Objecte: execució de les obres de desguàs a mar del col·lector d'aigües pluvials del carrer Amilcar Barca, al terme municipal de Cunit.
Español: Objeto: ejecución de las obras de desguace al mar del colector de aguas pluviales de la calle Amilcar Barca, en el término municipal de Cunit.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Pel que fa al punt d'encreuament entre el camí i el torrent de Can Ràfols dels Caus, cal seguir les indicacions del document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: Con respecto al punto de cruce entre el camino y el torrente de Can Ràfols dels Caus, se deberá seguir las indicaciones del documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: Les persones interessades podran consultar l'Operació jurídica complementària esmentada, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Valls, situada a la Plaça del Blat, número 1, de Valls.
Español: Las personas interesadas podrán consultar la Operación jurídica complementaria mencionada, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Valls, situada en la plaza del Blat, número 1, de Valls.
Català: e) En cas de patir un accident de treball, cal seguir el protocol d'actuació recollit a l'annex 7, on s'inclou el número de telèfon de la mútua contractada.
Español: e) En caso de sufrir un accidente de trabajo, se seguirá el protocolo de actuación recogido al anexo 7, donde se incluye el número de teléfono de la mutua contratada.
Català: Pel que fa als treballadors
Español: En cuanto a los empleados a
Català: Tot això es portarà a terme per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns.
Español: Todo esto se llevará a cabo por medio de los elementos personales y técnicos oportunos.
Català: Finalitat: Actes de celebració del 40è aniversari de la creació de Justícia i Pau a Catalunya.
Español: Finalidad: Actos de celebración del 40 aniversario de la creación de Justícia i Pau en Cataluña.
Català: l) Supervisa l'explotació de les dades del registre informàtic del personal docent.
Español: l) Supervisa la explotación de los datos del registro informático del personal docente.
Català: b) Memòria economicofinancera, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económico-financiera, que debe incluir:
Català: e) Preparar la liquidació del pressupost i elaborar el pressupost anual del Consell Regulador.
Español: e) Preparar la liquidación del presupuesto y elaborar el presupuesto anual del Consejo Regulador.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000, en els locals de FECAV, carrer Diputació, 315, es reuneixen les persones que al marge es relacionen, representants dels treballadors i dels empresaris del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona, arribant als següents acords:
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 12 horas del día 3 de febrero de 2000, en los locales de FECAV, calle Diputació, 315, se reúnen las personas que al margen se relacionan, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: Garanties i drets dels delegats de personal
Español: Garantías y derechos de los delegados/das de personal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre provisión de una plaza.
Català: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia, de llarga estada i mitja estada polivalent a la Regió Sanitària Girona.
Español: Contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día, larga estancia y media estancia polivalente en la Región Sanitaria Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la normal traçada des de la fita tretzena al límit de la propietat del Sr. Juan Francisco Ferrer Saiz en terme de Piera (coordenada de suport X: 399229,6 i Y: 4592232,8), per on continua seguint el límit esmentat fins a la normal traçada des de la fita catorzena (coordenada de suport X: 399260,8 i Y: 4592250,7).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la normal trazada desde el mojón decimotercero al límite de la propiedad del Sr. Juan Francisco Ferrer Saiz en término de Piera (coordenada de soporte X: 399229,6 e Y: 4592232,8), por donde continua siguiendo el límite mencionado hasta la normal trazada desde el mojón decimocuarto (coordenada de soporte: X: 399260,8 e Y: 4592250,7).
Català: Lleure i consum d'alcohol i drogues.
Español: Tiempo libre y consumo de alcohol y drogas.
Català: Diverses ONG i entitats de cooperació treballen sobre el terreny i en col·laboració amb la societat civil i les autoritats locals per reduir la deriva econòmica de la regió.
Español: Diversas ONG y entidades de cooperación trabajan sobre el terreno y en colaboración con la sociedad civil y autoridades locales para reducir la deriva económica de la región.
Català: Coneixements de sistemes d'informació geogràfica (GEOMEDIA, SIG...) i del programari específic de gestió de senyalització.
Español: Conocimientos de sistemas de información geográfica (GEOMEDIA, SIG...) y del software específico de gestión de señalización.
Català: La Comissió d'accés i afers estudiantils té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya i dos estudiants designats per la comissió d'estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La Comisión de acceso y asuntos estudiantiles tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado o designada por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya y dos estudiantes designados o designadas por la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Dits en urpa que impedeixin portar el calçat de seguretat que correspongui a cada tipus d'actuació.
Español: Dedos en garra que impidan llevar el calzado de seguridad que corresponda a cada tipo de actuación.
Català: Col·laborar en la programació, organització i avaluació de les activitats formatives i gestionar la participació del personal adscrit al Servei Territorial.
Español: Colaborar en la programación, organización y evaluación de las actividades formativas y gestionar la participación del personal adscrito al Servicio Territorial.
Català: Manipular i traslladar productes a la superfície comercial i en el repartiment de proximitat, utilitzant transpalets i carretons de mà
Español: Manipular y trasladar productos en la superficie comercial y en el reparto de proximidad, utilizando transpalets y carretillas de mano
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI de Tres Confeccions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tres Confeccions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Comentar els aspectes més destacats de l'última visita.
Español: b) Comentará los aspectos más destacados de la última visita.
Català: Pla per a la conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'aigües residuals
Español: Plan para la conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de aguas residuales
Català: 7.4 La composició nominal dels membres del comitè d'avaluació d'aquesta convocatòria, així com dels experts que s'hi incorporin, s'ha de fer publica a través de la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut i dels taulers d'anuncis del Departament de Salut i de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins del termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: 7.4 La composición nominal de los miembros del comité de evaluación de esta convocatoria, así como de los expertos que se incorporen, se debe hacer publica a través de la página web del Instituto de Estudios de la Salud y de los tablones de anuncios del Departamento de Salud y del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'alineació sud del carrer Control, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la alineación sur de la calle Control, en el término municipal de Agramunt
Català: Finalitat: Despeses pel Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Finalidad: Gastos por el Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/13/2014, de 15 de gener, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra (DOGC núm. 6550, de 29.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/13/2014, de 15 de enero, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra (DOGC núm. 6550, de 29.1.2014).
Català: En cas de documents prioritaris se'n podran catalogar dues còpies, ampliable només a més còpies en el cas de materials inèdits excepcionals.
Español: En caso de documentos prioritarios se podrán catalogar dos copias, ampliable solo a más copias en el caso de materiales inéditos excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2227/2007, de 5 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament (convocatòria de provisió núm. MA/011/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2227/2007, de 5 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando (convocatoria de provisión núm. MA/011/07).
Català: Així mateix, també s'acorda la possibilitat de percebre aquesta paga prorratejada mensualment (en 12 mesos).
Español: Asimismo, también se acuerda la posibilidad de percibir dicha paga prorrateada mensualmente (en 12 meses).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 02/07/2014, es va presentar al Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/36667/2014, el dipòsit de l'acord de fusió de l'Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) amb l'Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) i de dissolució de l'entitat, per la creació d'una nova associació que s'anomenarà PATROSIL-ACEVIP, que va acordar l'Assemblea general extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 3/06/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, el 02/07/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/36667/2014, el depósito del acuerdo de fusión de la Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP) con la Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya (PATROSIL) y de disolución de la entidad, por la creación de una nueva asociación que se denominará PATROSIL-ACEVIP, que se acordó en la Asemblea general extraordinaria de la organización citada en la reunión de 3/06/2014.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució referent a la sol·licitud de suspensió de l'execució de la Resolució de 13 de juny 2007, de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, de notificación de la resolución referente a la solicitud de suspensión de la ejecución de la Resolución de 13 de junio de 2007, de revocación de una subvención.
Català: Al Servei d'Afers de la Unió Europea li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asuntos de la Unión Europea le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Els armaris de comptadors que superin els 90 cm d'alçada s'hauran de col·locar de forma integrada amb l'edificació, excepte els casos en què les concessionàries o organismes oficials obliguin a una altra solució.
Español: Los armarios de contadores que superen los 90 cm de altura tendrán que colocarse de forma integrada con la edificación, excepto los casos en que las concesionarias u organismos oficiales obliguen a otra solución.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats i col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de l'advocacia, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la abogacía, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: 2.5 El Consorci té la consideració d'hospital universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona, de conformitat amb la Resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de 17 de desembre de 2010 i el Conveni subscrit entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, mitjançant el qual es crea la Unitat Docent de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona publicat per la Resolució d'1 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011).
Español: 2.5 El Consorcio tiene la consideración de hospital universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona, de conformidad con la Resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de 17 de diciembre de 2010 y el Convenio suscrito entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parque Taulí, mediante el cual se crea la Unidad Docente de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona publicado por la Resolución de 1 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011).
Català: Per Resolució de 17 de desembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Drac Màgic, situada al c. Consell de Cent, 435, baixos 1, de Barcelona, codi 08062328, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes de l'inici de curs 2021-2022.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Drac Màgic, situada en la c. Consell de Cent, 435, baixos 1, de Barcelona, código 08062328, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos al inicio del curso 2021-2022.
Català: Modificació del Pla especial del Nucli antic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial del Casco Antiguo, en el término municipal de Banyoles