BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, les sol·licituds juntament amb la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades mitjançant l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, las solicitudes junto con la documentación prevista en el apartado 9 de las bases, se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas mediante el apartado Trámites de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Infraestructures.cat en l'exercici dels encàrrecs que rebi, assegurarà les obligacions de responsabilitat civil de la seva actuació mitjançant una assegurança en la qual figuraran com a assegurats addicionals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els organismes o entitats del seu sector públic que hagin encarregat l'actuació.
Español: Infraestructures.cat, en el ejercicio de los encargos que reciba, asegurará las obligaciones de responsabilidad civil de su actuación mediante un seguro en el que figurarán, como asegurados adicionales, la Administración de la Generalidad de Cataluña y los organismos o entidades de su sector público que hayan encargado la actuación.
Català: España i amb els altres col·legis de diplomats en infermeria
Español: Diplomados en Enfermería de España y con los demás
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2011 a 2014, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2011 a 2014 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios de 2011 a 2014, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2011 a 2014 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Grau i Buldú com a delegat territorial de Lleida del Departament de
Español: señor Pere Grau i Buldú como delegado territorial de Lleida del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ASC/3157/2007, de 2 d'octubre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura de la Secretaria de Joventut (DOGC núm. 4993, pàg. 39869, de 23.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ASC/3157/2007, de 2 de octubre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura de la Secretaría de Juventud (DOGC núm. 4993, pág. 39869, de 23.10.2007).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL, per als anys 1998-2002 (codi de conveni núm. 0810152).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL para los años 1998-2002 (código de convenio núm. 0810152).
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en la forma prevista a la base 3.2 i dins el termini establert a la base 3.3.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en la forma prevista en la base 3.2 y dentro del plazo establecido en la base 3.3.
Català: Sobre el titular registral perjudicat per la prescripció guanyada, el pronunciament de la sentència declarativa i el concepte d'usucapió contra tabulas
Español: Sobre el titular registral perjudicado por la prescripción ganada, el pronunciamiento de la sentencia declarativa y el concepto de usucapión contra tabulas
Català: En cas que sigui objecte de diferents propostes per una mateixa fase o subfase haurà d'optar a una única proposta.
Español: En caso de que sea objeto de diferentes propuestas para una misma fase o subfase, deberá optar por una única propuesta.
Català: algun dia no feiner, llevat acord contractual previ, els treballadors, per
Español: o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo,
Català: La plantilla ha de ser l'adequada, en cada moment, a l'explotació correcta del servei que cada empresa té encomanat.
Español: La plantilla en cada momento será la adecuada a la explotación correcta del servicio que cada empresa tiene encomendado.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions acordades en contractes individuals existents a l'entrada en vigor d'aquest conveni, sempre que el superin en el seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: El personal que presti servei al centre de treball en el qual hi hagi especial
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de la signatura del contracte fins l'1 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2018.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2, caldrà que tingui, com a mínim, dos accessos, els quals estaran, en aquest cas, abalisats de forma que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2, harán falta que tengan, como mínimo, dos accesos, los cuales estarán, en este caso, balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación.
Català: El/La vicepresident/a substitueix el/la president/a en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El/La vicepresidente/a sustituye al/a la presidente/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Mostrar la comprensió necessària per harmonitzar i reharmonitzar composicions pròpies o alienes.
Español: Mostrar la comprensión necesaria para armonizar y rearmonizar composiciones propias o ajenas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: A la resta d'anys el salari de l'article 18 d'aquest Conveni ha de tenir un increment de l'IPC real estatal de l'any anterior més 0,30, amb efectes d'1 de gener.
Español: En el resto de años el salario del artículo 18 de este Convenio tiene que tener un incremento del IPC real estatal del año anterior más 0,30 con efectos de 1 de enero.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, o es
Español: Si el día de presentación de proposiciones se hubiera prorrogado,
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir la següent condició: les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la instalación de iluminación exterior debe cumplir la siguiente condición: las lámparas deben ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010-2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Per a aquelles empreses que superin aquesta quantitat, s'estableix la taula (B)
Español: Aquellas empresas que superen en capacidad de guarda dicha cantidad, se establece la tabla (B) del anexo núm.
Català: .9 Contingut de la primera part de la prova
Español: .9 Contenido de la primera parte de la prueba
Català: de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área de Ordenación del Dominio Público
Català: El plus de conveni es merita en els mateixos casos en què es merita el sou base. El seu import per a cada categoria és com a mínim el que hi ha a la columna corresponent de l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: Dicho plus de convenio se devengará en los mismos supuestos en que se devenga el sueldo base y su cuantía será, como mínimo, para cada categoría la que se indica en la columna correspondiente del apartado 1 del anexo 1.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés oest de Saus.
Español: Título: Pavimentación del acceso oeste de Saus.
Català: 43700 El Vendrell), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 43700 el Vendrell), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La qualitat dels materials emprats en el procés de producció.
Español: La calidad de los materiales empleados en el proceso de producción.
Català: FN=PC42; TD=Cinta Prades Viña, desconeguda; PO=9; PN=40; SPAV= 0,00 m²; SPAS=0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 179,27m²; OT= 139,37m²; ED= 0,00m²; CT=M.
Español: FN=PC42; TD=Cinta Prades Viña, desconocida; PO=9; PN=40; SPAV= 0,00 m²; SPAS=0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 179,27m²; OT= 139,37m²; ED= 0,00m²; CT=M.
Català: e) La llengua a la qual es tradueix el text.
Español: e) La lengua a la cual se traduce el texto.
Català: Perquè el funcionari pugui fer feines d'una categoria superior a la que té en el cas previst en aquest article, les substitucions s'han de decidir per acord municipal i s'han de comunicar per escrit al funcionari.
Español: Para que se puedan realizar trabajos de superior categoría a la ostentada por el funcionario, en el supuesto contemplado en el presente artículo, las sustituciones deberán ser decididas por acuerdo municipal y comunicadas por escrito a aquel.
Català: En aquest cas, cal notificar per escrit a la Secretaria del Consell Nacional LGBTI, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la sessió, quina persona és la seva suplent.
Español: En este caso, hace falta notificar por escrito a la Secretaría del Consejo Nacional LGBTI, con una antelación mínima de 48 horas antes de la sesión, qué persona es su suplente.
Català: Fita 25: se situa al nord-oest del Polígon Químic Sud i a uns deu metres a l'est del marge est del camí del Mas de la Sana.
Español: Mojón 25: se sitúa al noroeste del Polígon Químic Sud y a unos diez metros al este del margen este del camino de El Mas de la Sana.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El 26 de setembre de 2019, el director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 26 de septiembre de 2019, el director general de Políticas de Montaña y del Litoral, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tal i com s'ha descrit a l'apartat 2.1 i com es mostra als plànols núm. 8 de zonificació i núm. 9 de proposta d'àmbit edificatori, són quatre illes (A, B, C i D) dins de la illa C s'inclou el sòl corresponent a cessió obligatòria.
Español: Tal como se ha descrito en el apartado 2.1 y como se muestra en los planos núm. 8 de zonificación y núm. 9 de propuesta de ámbito edificatorio, son cuatro islas (A, B, C y D) dentro de la isla C se incluye el suelo correspondiente a cesión obligatoria.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, corrección de errrata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Els/les beneficiaris/àries han de complir les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: a) Exclusivament per a l'any 2006, les parts acorden mantenir l'estructura del quadre d'hores extres vigent fins al 31 de desembre de 2005, incrementar els seus valors en el 3,7% més 0,5 punts i, en conseqüència, deixar aprovat el quadre de valors d'hores extres per a l'any 2006, que és el resultat d'incrementar els valors vigents el 31 de desembre de 2005 en el 3,7% més el 0,5 abans esmentat.
Español: a) Exclusivamente para el año 2006, las partes acuerdan mantener la estructura del cuadro de horas extras vigente hasta 31 de diciembre de 2005 incrementando sus valores en el 3,7% más 0,5 puntos y dejando, en consecuencia, aprobado el cuadro de valores de horas extras para el presente año 2006, que es el resultado de incrementar aquellos valores vigentes a 31 de diciembre de 2005 en el 3,7% más el 0,5 antes citado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients per a la qualificació d'habitatge amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes para la calificación de vivienda de protección oficial.
Català: 2.1 Informació cartogràfica referent a les zonificacions.
Español: 2.1 Información cartográfica en lo referente a las zonificaciones.
Català: Atès que l'article 4.5 preveu que el mandat de les persones membres del Consell, incloses la que n'ocupa la Presidència i la que n'ocupa la Secretaria Executiva, és de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada, el qual comença a computar l'endemà de la publicació del nomenament corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 4.5 prevé que el mandato de las personas miembros del Consejo, incluidas la que ocupa su Presidencia y la que ocupa su Secretaría Ejecutiva, es de cuatro años, renovables por períodos de igual duración, que empieza a computar el día siguiente al de la publicación del nombramiento correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: 6.2 La Direcció de Serveis s'estructura en les unitats següents:
Español: 6.2 La Dirección de Servicios se estructura en las siguientes unidades:
Català: La zona especial per aparcament inclosa en aquesta modificació del Pla es regula, de manera general, per les disposicions sobre aquest tipus de sòl a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell i, específicament per les determinacions dels articles següents.
Español: La zona especial para aparcamiento incluida en esta modificación del Plan se regula, de manera general, por las disposiciones sobre este tipo de suelo a las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell y, específicamente por las determinaciones de los siguientes artículos.
Català: b) Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal i com s'indica en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part dels mateixos en els darrers dotze mesos, o
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses, o
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les emergències i la protecció civil, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las emergencias y la protección civil, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: L'horari de la Brigada Municipal d'Obres i Serveis és el següent:
Español: La Brigada Municipal: el horario de la Brigada Municipal de Obras y Servicios es el siguiente:
Català: Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la
Español: de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del
Català: Caça major: més d'1 i fins a 2 peces per cada 100 hectàrees.
Español: Caza mayor: más de 1 y hasta 2 piezas por cada 100 hectáreas.
Català: 2.3 Relaciona els possibles tipus de vessaments accidentals amb les mesures preventives i els mitjans disponibles a bord per combatre'ls.
Español: 2.3 Relaciona los posibles tipos de derrames accidentales con las medidas preventivas y los medios disponibles a bordo para combatirlos.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-1.B. "Carrer de la Margarida"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-1.B. "Calle de la Margarita"
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre procediment ordinari (rotlle 73/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre procedimiento ordinario (rollo 73/2009).
Català: 7.3 En matèria d'avaluació de plans i programes
Español: 7.3 En materia de evaluación de planes y programas
Català: Ubicació: Carrer Joaquim Valls, 82
Español: Ubicación: Calle Joaquim Valls, 82
Català: Fonaments de psicologia general i evolutiva:
Español: Fundamentos de psicología general y evolutiva:
Català: 22.2 Es modifica l'apartat 18.3 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 22.2 Se modifica el apartado 18.3 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a l'exercici de 2008, el gravamen meritat el 31 de desembre de 2008 s'ha liquidat entre l'1 i el 31 de març de 2009.
Español: Con respecto al ejercicio de 2008, el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2008 se ha liquidado entre el 1 y el 31 de marzo de 2009.
Català: D'acord amb l'establert en l'apartat tretzè de la Resolució de 2 de març de 2007, es constitueix una Comissió de Seguiment i Avaluació integrada per:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007, se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación integrada por:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2, emplaçada al paratge Termenal de Ferrers, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20040036),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2, emplazada en el paraje Termenal de Ferrers, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20040036),
Català: c) Actualitzar i renovar els coneixements en relació amb l'activitat que desenvolupa.
Español: c) Actualizar y renovar los conocimientos en relación con la actividad que desarrolla.
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i fins al mateix dia de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada de la documentació esmentada en el lloc o llocs que oportunament assenyalarà el tribunal.
Español: En el periodo comprendido desde el día siguiente a la publicación de los resultados de la segunda prueba y hasta el mismo día de la realización de la tercera prueba, deberá presentarse la fotocopia compulsada de la documentación mencionada en el lugar o en los lugares que oportunamente señalará el tribunal.