BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Localització de noves referències i modificació gràfica d'oliverar sobre SIGPAC en municipis renovats o convergents
Español: Localización de nuevas referencias y modificación gráfica de olivar sobre SIGPAC en municipios renovados o convergentes
Català: Dinar d'infants (de 2 a 12 anys): 4,50 euros.
Español: Comida de niños (de 2 a 12 años): 4,50 euros.
Català: Entre les retribucions integres garantitzades durant el període d'incapacitat temporal s'han d'incloure els conceptes retributius de sou, triennis, complement de destinació i específic així com aquells subfactors del complement específic que, percebuts de forma periòdica retribueixin la major dedicació, prolongació de jornada i similars si els venia percebent l'empleat/ada en el moment en què es va situar-se de baixa mèdica.
Español: Entre las retribuciones integras garantizadas durante el período de incapacidad temporal se incluirán los conceptos retributivos de sueldo, trienios, complemento de destino y específico así como aquellos subfactores del complemento específico que, percibidos de forma periódica retribuyan la mayor dedicación, prolongación de jornada y similares si los venía percibiendo el empleado/a en el momento en qué se situó de baja médica.
Català: Aquestes accions faciliten a les entitats locals la gestió del Programa de treball i formació i donen suport als processos ocupacionals que desenvolupen les persones participants al llarg del programa.
Español: Estas acciones facilitan a las entidades locales la gestión del Programa de trabajo y formación y dan soporte a los procesos ocupacionales que desarrollan las personas participantes a lo largo del programa.
Català: Emissor: òrgan o entitat que posa a disposició de la PICA el consum de dades i/o documents de la seva competència.
Español: Emisor: órgano o entidad que pone a disposición de la PICA el consumo de datos y/o documentos de su competencia.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'article 7 regula el procediment per a l'exercici automàtic d'aquesta resolució.
Español: El artículo 7 regula el procedimiento para el ejercicio automático de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sucs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sucs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Consta de col·lector per barrejar adequadament els gasos de combustió procedents de 2 motors o d'un motor i disposa d'un cremador de biogàs d'una potència de 1.000 ter/h i un consum de 200 kg /h de biogàs.
Español: Consta de colector para mezclar adecuadamente los gases de combustión procedentes de 2 motores o de un motor y dispone de un quemador de biogás de una potencia de 1.000 ter/h y un consumo de 200 kg /h de biogás.
Català: La millor utilització dels recursos humans disponibles per a la consecució dels objectius en el doble aspecte de rendibilitat i productivitat aconsella la implantació de la jornada partida en els grups professionals 5, 6, 7 i 8.
Español: La mejor utilización de los recursos humanos disponibles para conseguir los objetivos en el doble aspecto de rentabilidad y productividad aconseja la implantación de la jornada partida en los grupos profesionales 5, 6, 7 y 8.
Català: a) A les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals figuren a l'annex 5.
Español: a) En las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, cuyas direcciones figuran en el anexo 5.
Català: g) En sòl urbà, s'hauran de fer també aquestes precisions mitjançant estudis de detall, amb idèntiques limitacions assenyalades anteriorment.
Español: g) En suelo urbano, deberán hacerse también estas precisión mediante estudios de detalle, con idénticas limitaciones señaladas anteriormente.
Català: Centre Penitenciari de Joves Barcelona, c. Pare Manjón, núm. 2,
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, c. Pare Manjón,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de un expediente.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions a les zones de servitud, llevat de les previstes sobre sòls de titularitat pública en els plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones en las zonas de servidumbre, salvo las previstas sobre suelos de titularidad pública en los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: Aquesta modalitat de l'exercici, a efectes de les eleccions generals, podrà ser de dedicació a animals de renda, de dedicació a animals de companyia o d'altres.	Esta modalidad del ejercicio, a los efectos de las elecciones generales, podrá ser de dedicación a animales de renta, de dedicación a animales de compañía u otros.
Català: k) Determinar la incidència de les sentències en els acords del Jurat i tramitar les execucions corresponents.
Español: k) Determinar la incidencia de las sentencias en los acuerdos del Jurado y tramitar las ejecuciones correspondientes.
Català: a) Si es tracta despeses justificades amb factures, la documentació que s'indica per aquestes despeses en aquest annex.
Español: a) Si se trata de gastos justificados con facturas, la documentación que se indica para estos gastos en este anexo.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) para que si le interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: El tractament del paisatge a Catalunya.
Español: El tratamiento del paisaje en Cataluña.
Català: e) Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en assumptes relacionats amb la seva activitat.
Español: e) Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en asuntos relacionados con su actividad.
Català: L'estructura salarial del personal tècnic i d'oficines es compon dels
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c), d) i e) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d) y e) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Nascut a Barcelona el 1940, és doctor en ciències polítiques i de l'administració de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual va ser rector del 1990 al 1994.
Español: Nacido en Barcelona en 1940, es doctor en ciencias políticas y de la administración de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la que fue rector de 1990 a 1994.
Català: Atesa la Resolució TRE/3882/2009, de 23 de desembre, (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/015/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3882/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/015/09);
Català: En cas que una peça es faci malbé per defecte de fabricació o qualsevol altra circumstància relacionada amb el servei no imputable a l'interessat, l'Ajuntament la reposarà un cop s'hagi retornat la peça deteriorada.
Español: En caso de que una prenda se estropee por defecto de fabricación o cualquier otra circunstancia relacionada con el servicio no imputable al interesado, el Ayuntamiento la repondrá cuando haya devuelto la pieza deteriorada.
Català: Les cobertes inclinades tindran un pendent que arrencarà de l'últim sostre i no serà superior al 30%.
Español: Las cubiertas inclinadas tendrán una pendiente que arrancará del último techo y no será superior al 30%.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes de los anexos 1 y 2.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de la adjudicación.
Català: 8.4 La resolució esmentada es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.4 La mencionada resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Aquest Acord s'ha d'aplicar a tot el personal funcionari que ocupa plaça amb caràcter fix a la plantilla o interí en vacants d'aquesta, que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró.
Español: El contenido de este Pacto se aplicará a todo el personal contratado en régimen funcionario que ocupe plaza con carácter fijo en la plantilla o interino en vacantes de ésta, que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: Dins de la jornada laboral queda inclòs, per als serveis d'horari
Español: Dentro de la jornada laboral queda incluido, para los servicios de horario
Català: Les ajudes de mínimis es consideraran concedides en el moment del reconeixement de l'ajut amb independència de la data de pagament de l'ajut a l'empresa.
Español: Las ayudas de mínimis se considerarán concedidas en el momento del reconocimiento de la ayuda con independencia de la fecha de pago de la ayuda a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix del camí vell de l'Armentera, des d'on continua per aquest eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del Camí Vell de l'Armentera, desde donde continúa por este eje hasta el mojón tercero.
Català: En data 16 de desembre de 2020 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, restant la composició en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de diciembre de 2020 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, quedando la composición en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: d) Incorporació de processos participatius dels infants o adolescents o les seves famílies: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de procesos participativos de los niños o adolescentes o sus familias: hasta 5 puntos.
Català: Funcionament i competències dels òrgans col·legiats locals.
Español: Funcionamiento y competencias de los órganos colegiados locales.
Català: e) Han d'estar consignades en el capítol d'inversions del pressupost de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Tienen que estar consignadas en el capítulo de inversiones del presupuesto de la entidad solicitante.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Concepte: Programes f), h) i i) segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programes f), h) e i) según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: a) L'exercici de les competències recollides en la normativa urbanística, llevat de l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic.
Español: a) El ejercicio de las competencias recogidas en la normativa urbanística, salvo la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, promogut per Aceites Borges Pont, SAU, situada a l'avinguda Josep Trepat, s/n, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles, promovido por Aceites Borges Pont, SAU, situada en la avenida Josep Trepat, s/n, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Per al seu gaudi, el mateix dia no poden coincidir més de dos conductors (l'un de recollida i l'altre de neteja) i de cinc peons.
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 2 conductores (1 de recogida y otro de limpieza) y de 5 peones.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juneda.
Català: El vestuari s'ha de canviar quan es deteriori per l'ús.
Español: El vestuario se cambiará cuando se deteriore por el uso.
Català: S'estarà allò establert en les Lleis de Risc Laborals en el cas
Español: Se estará a lo establecido en las leyes de riesgo laboral en el caso del
Català: Finalitat: Pòlissa d'asseguraça d'accidents i responsabilitat civil de les colles.
Español: Finalidad: Póliza de seguro de accidentes y responsabilidad civil de las Colles.
Català: Elaborar propostes tècniques per a la protecció jurídica de béns del patrimoni documental català.
Español: Elaborar propuestas técnicas para la protección jurídica de bienes del patrimonio documental catalán.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 4.3 En caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: 5.3 La Seu electrònica ofereix informació sobre els diferents canals d'accés als serveis que l'Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania, empreses i entitats.
Español: 5.3 La Sede electrónica ofrece información sobre los diferentes canales de acceso a los servicios que la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els termes municipals de Belianes i de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con los términos municipales de Belianes y de Bellpuig.
Català: L'estudi indica que la remodelació de la bocana tindrà un impacte permanent i irreversible sobre el paisatge, però que la seva execució és compatible amb la capacitat d'acollida del paisatge.
Español: El estudio indica que la remodelación de la bocana tendrá un impacto permanente e irreversible sobre el paisaje, pero que su ejecución es compatible con la capacidad de acogida del paisaje.
Català: a) Ve definit indicativament per l'ocupació en planta expressada al plànol N.1.2.
Español: a) Viene definido indicativamente por la ocupación en planta expresada en el plano N.1.2.
Català: Cal fixar l'índex de densitat del sector en 26,7 hab/ha, que garanteix el manteniment d'un nombre màxim de 38 habitatges per al sector.
Español: Es preciso fijar el índice de densidad del sector en 26,7 viv/ha, que garantiza el mantenimiento de un número máximo de 38 viviendas para el sector.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Anna Cervera Caminal on presenta la seva renúncia a continuar formant part del tribunal de l'esmentada convocatòria (TSOCIAL-LLIURE-2019), al·legant la concurrència de circumstàncies personals.
Español: Visto el escrito presentado por la señora Anna Cervera Caminal en el que presenta su renuncia a seguir formando parte del tribunal de la mencionada convocatoria (TSOCIAL-LLIURE-2019), alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris que s'estableixen a
Español: Los proyectos presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Català: El contingut funcional i la descripció de la plaça vacant es potestat de la direcció.
Español: El contenido funcional y la descripción de la plaza vacante se potestad de la dirección.
Català: 6.3 L'aplicació d'aquests plusos no suposarà cap altra repercussió econòmica en altres conceptes salarials.
Español: 6.3 La aplicación de estos pluses no supondrá ninguna otra repercusión económica en otros conceptos salariales.
Català: Contra las resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra las resoluciones anteriores, que agotan la vía administrativa, se
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el senyor Jordi Totusaus Margalef, ha interposat el recurs ordinari identificat amb el núm. 256/2013 contra la convocatòria de zelador 2009, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que el señor Jordi Totusaus Margalef, ha interpuesto el recurso ordinario identificado con el núm. 256/2013 contra la convocatoria de celador 2009, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: 4.2.5 Mesures de correcció de les desviacions.
Español: 4.2.5 Medidas de corrección de las desviaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/120/2016, de 19 de gener, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: RESOLUCIÓN GAH/120/2016, de 19 de enero, por la se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni han de treballar per cicles segons allò que s'ha exposat anteriorment i en horari comprés entre les 23 h. i les 7 h. tots els dies de l'any excepte els 15 dies de festa, a excepció que hi hagi dos dies de festa consecutius. En aquest cas es treballa un dia i es paga la quantitat que en resulti d'aplicar a l'horari normal la tarifa que correspon a hores extraordinàries estructurals.
Español: Todos los trabajadores afectados, trabajarán en ciclos según lo expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los días del año excepto los 15 días de fiesta si bien se exceptúa el caso de que cuando concurran dos fiestas consecutivas, una de ellas se trabajará abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales.
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateix, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la propia explotación, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies limitacions per al desenvolupament de les tècniques de malabars i manipulació d'objectes.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico y las propias limitaciones para el desarrollo de las técnicas de malabares y manipulación de objetos.