BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Idiada Automotive Technology SA per a l'activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i La Bisbal del Penedès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Idiada Automotive Technology SA para la actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados situada en el polígono industrial el Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès.
Català: La jornada serà de 37,50 hores setmanals.
Español: La jornada será de 37,50 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2641/2012, de 15 de novembre per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2641/2012, de 15 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: Per exemple, l'objectiu d'increment del percentatge de recollida selectiva té una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Por ejemplo, el objetivo de incremento del porcentaje de recogida selectiva tiene una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte o als comptes amb què es cancel·li el seu saldo.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta o cuentas con las que se cancele su saldo.
Català: —27 Professorat funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti destinació provisional en centres públics del Departament d'Educació, i que no estigui prestant serveis el curs 2009-2010 en centres dependents del Departament (col·lectiu i)
Español: —27 Profesorado funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas que solicite destino provisional en centros públicos del Departamento de Educación, y que no esté prestando servicios en el curso 2009-2010 en centros dependientes del Departamento (colectivo i)
Català: Per sobre d'aquest sòcol s'estenen els dipòsits de l'era secundària, formats per calcàries nummulítiques i materials sedimentaris vermells.
Español: Por encima de este zócalo se extienden los depósitos de la era secundaria, formados por calizas numulíticas y materiales sedimentarios rojos.
Català: Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la que tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Pel que fa a l'aparcament previst en el sector, s'ha de preveure com a sistema viari de subsòl i la fitxa ha d'indicar la seva superfície en m2 i la seva localització.
Español: En lo que concierne al aparcamiento previsto en el sector, se debe prever como sistema viario de subsuelo y la ficha tiene que indicar su superficie en m2 y su localización.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de 17 d'octubre de 2000 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de 17 de octubre de 2000 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo a Tarragona
Català: c) El nombre màxim d'habitatges és d'1 habitatge per cada 100 m2 de sostre construït de les plantes pis.
Español: c) El número máximo de viviendas es de 1 vivienda por cada 100 m2 de techo construido de las plantas piso.
Català: Revisió i nova formulació d'hipòtesi, si escau.
Español: Revisión y nueva formulación de hipótesis, en su caso.
Català: d) Col·laborar i participar en la presa de decisions per a la implantació i l'avaluació a curt i a mitjà termini dels processos de detecció de necessitats en l'àmbit de les noves tecnologies aplicades a la planificació sanitària.
Español: d) Colaborar y participar en la toma de decisiones para la implantación y evaluación a corto y medio plazo de los procesos de detección de necesidades en el ámbito de las nuevas tecnologías aplicadas a la planificación sanitaria.
Català: Igualment s'acorda de mandatari al Sr. Manel Casals, perquè s'encarregui de presentar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació i general coneixement, les taules salarials corresponents a 2010 i les actualitzades amb la revisió tècnica i incrementades amb la revisió prevista per a l'any 2011, que han estat aprovades i signades per ambdues representacions.
Español: Igualmente se acuerda mandatar al Sr. Manel Casals, para que se encargue presentar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación y general conocimiento, las tablas salariales correspondientes a 2010 y las actualizadas con la revisión técnica e incrementadas con la revisión prevista para el año 2011, que han sido aprobadas y firmadas por ambas representaciones.
Català: a) Un bloc comú, format per Crèdits transversals, que són coincidents i obligatoris per a totes les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: a) Un bloque común, formado por créditos transversales, que son coincidentes y obligatorios para todas las modalidades, las disciplinas y las especialidades deportivas.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Robert Gómez Valbuena, vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que existeix una causa d'abstenció de les contemplades a la base 5.5 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Robert Gómez Valbuena, vocal titular del mencionado tribunal calificador, mediante el que comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 5.5 de la convocatoria;
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període previst en la base 1.4.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo previsto en la base 1.4.
Català: En aquests supòsits, la remissió de la comunicació per part del notari atorgant es pot fer a instància d'un sol convivent de la parella estable.
Español: En estos supuestos, la remisión de la comunicación por parte del notario otorgante se puede hacer a instancia de un solo conviviente de la pareja estable.
Català: Els seus acords obliguen a tots els col·legiats, fins i tot els absents i els dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso los ausentes y los disidentes.
Català: L'article 17.1 del Decret 328/1992 estableix que els projectes que puguin perjudicar els valors preservats als espais del PEIN se sotmetran a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/1992 establece que los proyectos que puedan perjudicar los valores preservados en los espacios del PEIN se someterán a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Empresa d'inserció a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: realizar el proyecto Empresa de inserción en Mollet del Vallès.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 2.2 Correspon al president/a del Col·legi l'exercici de les facultats establertes al punt anterior, amb la limitació que indica l'article 11, punt 3, apartat b.3, d'aquests Estatuts, amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat del cas d'urgència, en què podrà actuar, donant-ne compte en la Junta següent per a la seva ratificació.
Español: 2.2 Corresponde al presidente/a del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior, con la limitación indicada en el artículo 11, punto 3, apartado b.3, de los presentes Estatutos, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, salvo en caso de urgencia, en el que podrá actuar, dando cuenta en la siguiente Junta para su ratificación.
Català: Transcorregut l'anterior període sense que s'hi presentin cap mena d'al·legacions ni reclamacions, l'acord d'aprovació inicial de les bases reguladores d'aquesta subvenció esdevindrà definitiu a l'empara de l'article 178.1.c) del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Transcurrido el anterior periodo sin que se presenten ningún tipo de alegaciones ni reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial de las bases reguladoras de esta subvención será definitivo al amparo del artículo 178.1.c) del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre JUS/209/2005, de 26 de gener, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 34, de 9.2.2005), per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 8 de Madrid, d'una banda, es rectifica la Resolució de 21 de maig de 2003, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits (BOE de 4.6.2003 i DOGC de 6.6.2003), i s'hi inclou la senyora Luisa Fius Tusquelles, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 101 bis i una puntuació de 29,28, i d'altra banda, es rectifica l'Ordre de 17 de setembre de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, pel torn de promoció interna (BOE de 29.5.2002 i DOGC de 5.6.2002), i s'hi inclou la senyora Luisa Fius Tusquelles, amb el núm. 189 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 46 bis al subescalafó de Catalunya;
Español: 34, de 9.2.2005), por la que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Madrid, por un lado, se rectifica la Resolución de 21 de mayo de 2003, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos (BOE de 4.6.2003 y DOGC de 6.6.2003), y se incluye a la señora Luisa Fius Tusquelles, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 101 bis y una puntuación de 29,28, y por otro lado, se rectifica la Orden de 17 de septiembre de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, por el turno de promoción interna (BOE de 29.5.2002 y DOGC de 5.6.2002), y se incluye a la señora Luisa Fius Tusquelles, con el núm. 189 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 46 bis en el subescalafón de Cataluña;
Català: Vista l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Finalitat de la subvenció: organització i funcionament de l'International Advisory Board 2011.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de organización y funcionamiento del International Advisory Board 2011.
Català: Nom del lloc: responsable de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contabilidad Presupuestaria.
Català: Organisme: departaments competents en matèria de medi ambient i pesca.
Español: Organismo: departamentos competentes en materia de medio ambiente y pesca.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del servei d'urgències (fase 1) de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del servicio de urgencias (fase 1) del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: industrial de 1a i 2a categoria, admès amb caràcter general a
Español: industrial de 1ª y 2ª categoría, admitido con carácter
Català: En els cursos programats per l'empresa fora d'hores de treball, s'han d'abonar a raó de 14,03 euros per hora, aquest abonament s'ha d'efectuar al finalitzar el curs.
Español: En los cursos programados por la empresa fuera de horas de trabajo, se abonarán a razón de 14,03 euros por hora, este abono se efectuará al finalizar el curso.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Manuel Franquet Cirera, per a la implantació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 3, parcel·les 347 i 349, del terme municipal de Talarn.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Manuel Franquet Cirera, para la implantación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 3, parcelas 347 y 349, en el término municipal de Talarn.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitza directament a l'entitat a la qual estigui vinculada la persona responsable del projecte de recerca.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realiza directamente a la entidad a la cual esté vinculada la persona responsable del proyecto de investigación.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, estiguin formalitzats o no en efectes de gir, concedits a entitats del grup, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de alienaciones de inmovilizado, estén formalizados o no en efectos de giro, concedidos a entidades del grupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1140/2014, de 12 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centro de Estimulación Precoz Plançó, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1140/2014, de 12 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centro de Estimulación Precoz Plançó, de Lleida.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat tres alternatives tot proposant, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado tres alternativas proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Coneixements a nivell d'usuari de Word i Excel.
Español: Conocimientos a nivel de usuario de Word y Excel.
Català: Subdirector mèdic, subdir.
Español: Subdirector médico, subdir.
Català: Acceptació i respecte envers les opinions, judicis, propostes de mesures i valoracions dels riscos de les altres persones, fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies.
Español: Aceptación y respeto para con las opiniones, juicios, propuestas de medidas y valoraciones de los riesgos de las demás personas, incluso cuando estén en contradicción con las propias.
Català: a) El títol de transport no s'hagi validat abans de viatjar o accedir als recintes especificats en el punt 1 d'aquestes condicions d'utilització.
Español: a) El título de transporte no ha sido validado antes de viajar o de acceder a los recintos especificados en el punto 1 de estas condiciones de utilización.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Català: En ells només es muntaran 3 semicreuetes per així obtenir una disposició dels conductors al portell, idèntica a la que es vol aconseguir amb els suports existents de la línia Rubí-Palau.
Español: En ellos solamente se montarán 3 semicrucetas para así obtener una disposición de los conductores al tresbolillo, idéntica a la que se quiere conseguir con lo apoyos existentes de la línea Rubí-Palau.
Català: En data 1 de desembre de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antoni Bosch Carrera, en data 5 de novembre de 2014.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Antoni Bosch Carrera, en fecha 5 de noviembre de 2014.
Català: En aquesta memòria i pressupost, quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a l'annex 2 per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto, quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en el anexo 2 para los que se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 6 de estas bases.
Català: Codi 24469 Prestatgeria
Español: Código 24469 Estantería
Català: immigració estrangera a Catalunya.
Español: inmigración extranjera en Cataluña.
Català: b) Presentació d'una auditoria, per a entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de la Direcció General de Protecció Social per un import superior a cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: b) Presentación de una auditoría, para entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones de la Dirección General de Protección Social por un importe superior a ciento cincuenta mil (150.000,00) euros.
Català: Neteja la sala de maquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller.
Español: Limpia la sala de maquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller.
Català: Tots els elements, com ara matxucadores, trituradores, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un tancat, o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses.
Español: Todos los elementos, como machacadoras, trituradoras, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un cercado, o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora energètica de l'enllumenat públic de Balsareny.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora energética del alumbrado público de Balsareny.
Català: Competència per atorgar el certificat d'aptitud
Español: Competencia para otorgar el certificado de aptitud
Català: Mitjançant l'Ordre VEH/67/2016, de 21 de març, s'instrumenta una modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, a fi d'optimitzar els premis acumulats establint un cert marge de flexibilitat alhora de realitzar assignacions a cadascun dels dos pots que conformen els esmentats premis, el principal i el de reserva, segons resulti més adient en funció dels paràmetres comercials aplicables en cada moment.
Español: Mediante la Orden VEH/67/2016, de 21 de marzo, se instrumenta una modificación del Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, con el fin de optimizar los premios acumulados estableciendo un cierto margen de flexibilidad al mismo tiempo de realizar asignaciones a cada uno de los dos botes que conforman los mencionados premios, el principal y el de reserva, según resulte más adecuado en función de los parámetros comerciales aplicables en cada momento.
Català: Haurà d'incloure, també, una pòlissa de responsabilitat civil per danys derivats de l'estat de l'edificació.
Español: Deberá incluir, también, una póliza de responsabilidad civil por daños derivados del estado de la edificación.
Català: Sol·licita els informes corresponents i elabora la resolució de la sol·licitud d'ampliació dels salons de joc.
Español: Solicita los informes correspondientes y elabora la resolución de la solicitud de ampliación de los salones de juego.
Català: Es permeten els cossos sortints tancats en les façanes principals de les edificacions, amb un vol màxim de 45 cm, sempre que es mantinguin a tot el llarg de la façana, a partir de 4 metres d'alçària, i sempre mantenint un conjunt arquitectònic en l'edifici.
Español: Se permiten los cuerpos salientes cerrados en las fachadas principales de las edificaciones, con un vuelo máximo de 45 cm, siempre que se mantengan en todo el largo de la fachada, a partir de 4 metros de altura, y siempre manteniendo un conjunto arquitectónico en el edificio.
Català: S'haurà d'eliminar.
Español: Se tendrá que eliminar.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: En cap cas un mateix col·legiat pot exercir més d'un càrrec simultàniament a la Junta de Govern.
Español: En ningún caso un mismo colegiado podrá ejercer más de un cargo simultáneamente en la Junta de Gobierno.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que l'ha concedit ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de procés selectiu de tècnic/a mitjà de Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de proceso selectivo de técnico/a medio de Medio Ambiente.