BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de juny (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000) i per la Resolució JUI/2553/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de junio de 2000 (DOGC núm. 3217, de 1.9.2000) y por la Resolución JUI/2553/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Català: Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 8.1 a), b.1) b.2), c), k) i l) atès que, d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes subvencions, excepte si la persona interessada manifesta la seva oposició.
Español: Las personas solicitantes no deben presentar la documentación a que hacen referencia los apartados 8.1 a), b.1), b.2), c), k) i l), teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia puede consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas subvenciones, excepto si la persona interesada manifiesta su oposición.
Català: Finalitat: organització MERCATEC.
Español: Finalidad: organización MERCATEC.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'i m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de de 30m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que esta requiera.
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials podran, per necessitats de provisió, modificar el servei territorial preferent d'un candidat disponible, per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les següents limitacions: els que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre Servei Territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; els candidats dels Serveis Territorials a Tarragona o de les Terres de l'Ebre podran ser adscrits, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así los servicios territoriales podrán, por necesidades de provisión, modificar el servicio territorial preferente de un candidato disponible, con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las siguientes limitaciones: los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro Servicio Territorial de las comarcas de Barcelona, aun cuando no lo haya solicitado; los candidatos de los Servicios Territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: Algunes activitats formatives estan sotmeses a un control d'assistència.
Español: Algunas actividades formativas están sometidas a un control de asistencia.
Català: Així, en el fonament jurídic segon exposarem el marc constitucional i estatutari que afecta l'expedició de les llicències esportives per part de les federacions esportives autonòmiques i al repartiment econòmic que se'n deriva i l'aplicarem a l'article 23 i a la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014; i en el darrer i tercer fonament jurídic, indicarem el paràmetre constitucional i estatutari en el qual s'insereix la normativa referida a la publicació dels actes de les administracions públiques en els corresponents diaris i butlletins oficials i a la seva eficàcia, amb caràcter general per al procediment administratiu i en el decurs de diferents procediments administratius sectorials i, tot seguit, l'aplicarem als articles 25; 26; i 30, una part de l'apartat tres, i els apartats quatre i set.
Español: Así, en el fundamento jurídico segundo expondremos el marco constitucional y estatutario que afecta a la expedición de las licencias deportivas por parte de las federaciones deportivas autonómicas y al reparto económico que se deriva y lo aplicaremos al artículo 23 y a la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014; y en el tercer y último fundamento jurídico, indicaremos el parámetro constitucional y estatutario en el que se insiere la normativa referida a la publicación de los actos de las administraciones públicas en los correspondientes diarios y boletines oficiales y a su eficacia respecto del procedimiento administrativo, con carácter general, y y en el decurso de diferentes procedimientos administrativos sectoriales y, seguidamente, lo aplicaremos a los artículos 25; 26; y 30, apartado tres, en parte, y los apartados cuatro y siete.
Català: També indica que en el marc de la seva autorització urbanística es va aportar un estudi d'inundabilitat de detall que l'Agència Catalana de l'Aigua va valorar de forma favorable i que situava la làmina d'aigua en el supòsit d'una avinguda amb període de retorn de 500 anys en una cota inferior a la del càmping.
Español: También indica que en el marco de su autorización urbanística se aportó un estudio un estudio de inundabilidad de detalle que fue valorado de forma favorable por la Agencia Catalana del Agua y que situaba la lámina de agua en el supuesto de una avenida con un período de retorno de 500 años en una cota inferior a la del camping.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre de mesura eòlica a la finca Ullastre, que promou Agri-Energia, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre de medición eólica en la finca Ullastre, que promueve Agri-Energia, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el Director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente de la publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: A iniciativa de l'empresa, podrà establir-se el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualsevol altre incentiu que el treballador ha de percebre per raó d'una qualitat o d'una quantitat de treball més grans, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment, que haurà de representar per a un treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per 100 com a mínim sobre el seu salari base.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: Fases dels processos, riscos en l'execució.
Español: Fases de los procesos, riesgos en la ejecución.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació de citació (ref. ATM2007000002).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de citación (ref. ATM2007000002).
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de millora de la zona d'avarada al port de Sant Carles de la Ràpita, 1a fase.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de mejora de la zona de varada en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, 1ª fase.
Català: Del Gabinet Tècnic depenen els serveis següents:
Español: Del Gabinete Técnico dependen los servicios siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o valorització de residus perillosos, amb una capacitat superior a 10 tn/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o valorización de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 10 tn/día.
Català: Atès el que disposa l'article 33 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que estableix que correspon al Govern acordar la modificació dels Estatuts del Consorci;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 33 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que establece que corresponde al Gobierno acordar la modificación de los Estatutos del Consorcio;
Català: e) Elabora i tramita els projectes de llei i les disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del respectiu departament o que l'afectin.
Español: e) Elabora y tramita los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del respectivo departamento o que lo afecten.
Català: preparació de classes, els temps lliures que poguessin quedar al
Español: de preparación de clases, los tiempos libres que pudieran quedar al
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport associats a la instal·lació, muntatge i posada a punt d'un sistema mecànic.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte asociados a la instalación, montaje y puesta a punto de un sistema mecánico.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta paritària formada per quatre membres de la universitat nomenats pel rector/a; i per quatre membres de la institució sanitària titular del centre sanitari, nomenats per la persona titular d'aquesta, a proposta de la persona titular de la direcció del centre, l'objecte de la qual és fer el seguiment i vetllar per l'observança dels compromisos derivats d'aquest Concert.
Español: Se constituye una Comisión Mixta paritaria formada por cuatro miembros de la universidad nombrados por el rector/a; y por cuatro miembros de la institución sanitaria titular del centro sanitario, nombrados por la persona titular de esta, a propuesta de la persona titular de la dirección del centro, cuyo objeto es hacer el seguimiento y velar por la observancia de los compromisos derivados de este Concierto.
Català: El reglament de les cambres: tipologia i naturalesa jurídica.
Español: El reglamento de las cámaras: tipología y naturaleza jurídica.
Català: En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova o exercici en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En el caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba o ejercicio en lengua castellana, tendrán que indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: 8.3 Un cop examinats els treballs presentats, el jurat elaborarà la proposta inicial de resolució del premi, que serà motivada.
Español: 8.3 Una vez examinados los trabajos presentados, el jurado elaborará la propuesta inicial de resolución del premio, que será motivada.
Català: -6 Contingut dels programes de formació, instal·lacions i recursos.
Español: -6 Contenido de los programas de formación, instalaciones y recursos.
Català: Descripció: béns i espais del patrimoni cultural protegits per plans de protecció, basats en acords o decisions legals o administratives.
Español: Descripción: bienes y espacios del patrimonio cultural protegidos por planes de protección, basados en acuerdos o decisiones legales o administrativas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu d'una nova artèria Alella-Tiana.., al DOGC núm. 5214 de 12 de setembre de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 23 de Desembre de 2008, l'Ens d'Abastament d'Aigua Aigües del Ter i del Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de Març de 2009 a partir de les 09.00 hores a l'Ajuntament de TIANA, a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de MONTGAT, i a partir de les 16.30 hores a l'Ajuntament d'ALELLA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte constructiu d'una nova artèria Alella-Tiana.", en el DOGC núm. 5214 de 12 de setiembre de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 23 de diciembre de 2008, el Ente de Abastecimiento de Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 25 de Marzo de 2009 a partir de las 09.00 horas en el Ayuntamiento de TIANA, i a partir de las 16:00 horas en el Ayuntamiento de Montgat i a partir de las 16.30 horas en el Ayuntamiento de ALELLA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça Núria
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Núria
Català: Finalitat: un nou plató adaptat a la tecnologia digital de l'emissora Canal Taronja.
Español: Finalidad: un nuevo plató adaptado a la tecnologia digital de la emisora Canal Taronja.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de tres anys, a comptar des del dia 1 de gener de l'any 2006, es a dir fins el 31 de desembre de l'any 2008 amb caràcter retroactiu.
Español: Este convenio tendrá una duración de tres años, a contar desde el día 1 de enero del año 2006, es decir hasta el 31 de diciembre del año 2008 con carácter retroactivo.
Català: Millora, gestió i allotjament del programari del centre comercial virtual.
Español: Mejora, gestión y alojamiento del software del centro comercial virtual.
Català: Aquestes tasques les fa sobre un procés o un grup de processos i se li poden encarregar tasques de planificació i coordinació de mitjans que puguin intervenir en els diferents processos administratius.
Español: Realiza estas tareas sobre un proceso o grupo de procesos y se le pueden encomendar tareas de planificación y coordinación de medios, que puedan intervenir en los diferentes procesos administrativos.
Català: 67.3 S'admet la implantació d'elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d'incendi forestal (obertura de pistes d'accés o extensió de les existents, construcció de basses, torres de vigilància, etc.) i també l'ús ramader de tipus tradicional i extensiu.
Español: 67.3 Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal (abertura de pistas de acceso o extensión de las existentes, construcción de balsas, torres de vigilancia, etc.) y también el uso ganadero de tipo tradicional y extensivo.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els punts següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes puntos:
Català: j) Gestionar el registre de certificacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Gestionar el registro de certificaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat,
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades (incloent el nom, l'adreça complerta, persona de contacte i dades de contacte: telèfon, adreça electrònica).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas (incluyendo el nombre, la dirección completa, persona de contacto y datos de contacto: teléfono, dirección electrónica).
Català: b) No gaudir d'ajuts o subvencions, pel mateix concepte, atorgats per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: b) No disfrutar de ayudas o subvenciones, por el mismo concepto, otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: Aquest funcionari té encomanada com a única funció el registre dels assumptes de la guàrdia.
Español: Este funcionario tiene encomendada como única función el registro de los asuntos de la guardia.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la proposta provisional de concessió, si escau.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la propuesta provisional de concesión, si procede.
Català: Títol: Vestidors de la pista poliesportiva i de la piscina municipal.
Español: Título: Vestuarios de la pista polideportiva y de la piscina municipal.
Català: Els preus unitaris del retorn s'ajustaran al que marqui el conveni vigent amb Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: Los precios unitarios del retorno se ajustarán al que marque el convenio vigente con Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: Pel que fa als vehicles, caldrà que tots ells disposin de comptador de consum instantani i mitjà.
Español: Con respecto a los vehículos, todos deberán disponer de contador de consumo instantáneo y medio.
Català: Confecció d'informes:
Español: Confección de informes:
Català: d) Gestionar l'immoble amb la màxima eficiència.
Español: d) Gestionar el inmueble con la máxima eficiencia.
Català: 13.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar l'òrgan concedent i/o els òrgans competents de l'Administració autonòmica, estatal o comunitària.
Español: 13.2 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que puedan realizar el órgano concedente y/o los órganos competentes de la Administración autonómica, estatal o comunitaria.
Català: La total superfície construïda és de cent cinquanta-cinc metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La total superficie construida es de ciento cincuenta y cinco metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les
Español: derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las
Català: Accessibilitat i entorn dels edificis per als serveis d'extinció.
Español: Accesibilidad y entorno de los edificios para los servicios de extinción.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de cinc places de col·laborador tècnic al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de cinco plazas de colaborador técnico en el Departament de la Presidència.
Català: A més de la funció interpretativa del Conveni, la Comissió té les funcions següents:
Español: La Comisión además de la función interpretativa del Convenio, tiene las funciones siguientes:
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe de centro, jefe de unidad: 0,16 puntos/mes.