BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o acreditar la condició d'esportista d'alt nivell.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o acreditar la condición de deportista de alto nivel.
Català: —8 Òrgan competent per a la tramitació:
Español: —8 Órgano competente para la tramitación:
Català: A mesura que s'augmenti la flexibilitat ens trobem amb un sistema cada cop més semblant al d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: A medida que se aumente la flexibilidad nos encontramos con un sistema cada vez más parecido al de edificación aislada en parcela.
Català: b) Ha d'actuar sempre conjuntament, i no és imprescindible l'assistència de la totalitat dels seus membres, però sí, com a mínim, d'un membre qualsevol de cadascuna de les parts que la componen.
Español: b) Actuará siempre conjuntamente, no siendo imprescindible la asistencia de la totalidad de sus miembros pero sí, al menos, de uno cualquiera de cada una de las partes que la componen.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 2 al 25 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 2 al 25 de julio de 2013, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària, si concorren situacions extremes de neu, boira, gel o vent.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación vial, si concurren situaciones extremas de nieve, niebla, hielo o viento.
Català: Incompatibilitats de les prestacions
Español: Incompatibilidades de las prestaciones
Català: 2.2 És doctrina consolidada de la Direcció General dels Registres i del Notariat, que fem nostra, que el presentador d'un document no té legitimació suficient per interposar recurs, encara que es tracti d'un lletrat.
Español: 2.2 Es doctrina consolidada de la Dirección General de los Registros y del Notariado, que hacemos nuestra, que el que presenta un documento no tiene legitimación suficiente para interponer recurso ni siquiera si se trata de un letrado.
Català: A tal efecte, es proposa incrementar l'alçada reguladora màxima fins a 10 m i edificacions amb coberta plana, tot indicant que aquestes noves determinacions no suposen un increment rellevant de la volumetria.
Español: A tal efecto, se propone incrementar la altura reguladora máxima hasta 10 m y edificaciones con cubierta plana, indicando que estas nuevas determinaciones no suponen un incremento relevante de la volumetría.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la classificació a l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 5 – Instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a 50 t/d - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de acuerdo con la clasificación en el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 5 – Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a 50 t/d - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores d'aquest programa.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social que presten servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de este programa.
Català: Trasllats, permutes, jubilacions, morts
Español: Traslados, permutas, jubilaciones, fallecimientos
Català: 7 Intercooperació i mercat social.
Español: 7 Intercooperación y mercado social.
Català: a) Lliurar dos exemplars del producte subvencionat, si s'edita en format físic, a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: a) Entregar dos ejemplares del producto subvencionado, si se edita en formato físico, a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Cap de l'Àrea de Continguts
Español: Responsable del Área de Contenidos
Català: i. Relaciona el protocol de supervisió de la zona de bany amb els riscos i zones de perill de la instal·lació aquàtica o espai natural, identifica els elements de revisió, l'ordre de supervisió i la seva periodicitat.
Español: i. Relaciona el protocolo de supervisión de la zona de baño con los riesgos y zonas de peligro de la instalación acuática o espacio natural, identifica los elementos de revisión, el orden de supervisión y su periodicidad.
Català: Aquestes comissions són integrades pels membres del Consell de la Professió Infermera en la proporció que s'estableix en els articles 5.1 i 6.1, sens perjudici que el Consell pugui proposar al/a la conseller/a de Salut la incorporació de col·laboradors especials o professionals experts en l'àmbit d'estudi corresponent, si escau.
Español: Estas comisiones están integradas por los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera en la proporción que se establece en los artículos 5.1 y 6.1, sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al/a la consejera/a de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente, si procede.
Català: D'acord amb el Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, aquesta Oficina és l'òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales a las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación, la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos.
Català: S'ha planificat, per reduir les conseqüències negatives des de l'inici de les obres, l'aplicació d'una sèrie de mesures que minimitzen els impactes.
Español: Se ha planificado, para reducir las consecuencias negativas desde el inicio de las obras, la aplicación de una serie de medidas que minimizan los impactos.
Català: Tal com regulen els apartats 10 i 11 de les bases comunes i l'article 23 del Decret 195/2008, s'ha realitzat l'estudi conjunt d'aquestes resolucions i s'ha efectuat el preceptiu procés de coordinació, per tal d'evitar nomenaments simultanis en més d'una entitat local.
Español: Tal y como regulan los apartados 10 y 11 de las bases comunes y el artículo 23 del Decreto 195/2008, se ha realizado el estudio conjunto de estas resoluciones y se ha efectuado el preceptivo proceso de coordinación, para evitar nombramientos simultáneos en más de una entidad local.
Català: Qualificacions Professionals en convocatòria específica
Español: Cualificaciones Profesionales en convocatoria específica
Català: Atès el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: Dado lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: Atesa la diversitat d'actes que els ordenances adscrits al palau municipal han d'atendre fora de la seva jornada habitual, i per tal de no perjudicar l'organització del servei amb un seguit de compensacions horàries, aquests treballadors cobraran les hores extres treballades els dissabtes perla tarda o la nit i els diumenges o festius.
Español: Dada la diversidad de actos que los ordenanzas adscritos al palacio municipal deben atender fuera de su jornada habitual, y para no perjudicar la organización del servicio con continuas compensaciones horarias, estos trabajadores cobrarán las horas extras trabajadas los sábados por la tarde o la noche y los domingos o festivos.
Català: 1.1 La competència de coordinació de l'acció exterior del Govern correspon al president o presidenta de la Generalitat.
Español: 1.1 La competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Establiment d'activitats econòmiques:
Español: Establecimiento de actividades económicas:
Català: Coordina les diferents actuacions amb d'altres institucions o entitats en relació amb el seu àmbit de competència.
Español: Coordina las diferentes actuaciones con otras instituciones o entidades en relación con su ámbito de competencia.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3. El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Premi a la natalitat pel naixement de cada fill, els treballadors percebran un premi per natalitat en la quantia fixada en l'annex 1.
Español: Por el nacimiento de cada hijo los trabajadores recibirán un premio por natalidad en la cuantía fijada en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/2456/2006, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2456/2006, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'import de la beca resta subjecte a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que escaiguin.
Español: El importe de la beca está sujeto a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que procedan.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alguaire (Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Alguaire (Segrià).
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics
Español: Instalaciones de almacenaje de productos químicos
Català: No obstant això, la quantitat del concepte extrasalarial plus de transport durant el 2001 i el 2002 no tindrà cap increment, de manera que continuarà congelada com en convenis anteriors, i els increments que haurien correspost a aquest concepte si s'haguessin fet els augments pactats s'hauran d'aplicar i afegir al concepte de plus de conveni.
Español: No obstante lo anterior, la cuantía del concepto extrasalarial de plus de transporte durante 2001 y 2002 no tendrá ningún incremento, siguiendo congelada como en convenios anteriores y los incrementos que hubiesen correspondido a dicho concepto de haberse efectuado los aumentos pactados, se aplicarán y se harán efectivos adicionándolos al concepto de plus de convenio.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de juny de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Explotaciones Camallera, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000103) situat a la parcel·la 4, polígon 47, del terme municipal de Saus, amb destinació a reg i amb un volum d'extracció anual de 9.416 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de junio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Explotaciones Camallera, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000103) situado en la parcela 4, polígono 47, del término municipal de Saus, con destino a riego y con un volumen de extracción anual de 9.416 m3.
Català: Senyor Jaume Bertran Garriga, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Bertran Garriga, maestro artesano panadero.
Català: S'entén per experiència prèvia suficientment acreditada el fet d'haver estat destinat durant un mínim de 2 cursos acadèmics, és a dir, un mínim de 24 mesos, a un lloc de treball d'una especialitat diferent de la titular.
Español: Se entiende por experiencia previa suficientemente acreditada el hecho de haber tenido destino durante un mínimo de 2 cursos académicos, es decir, un mínimo de 24 meses, en un puesto de trabajo de una especialidad diferente de la titular.
Català: Les persones aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Las personas aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán:
Català: Addicionalment el/la responsable del projecte es compromet, si escau, a fer-se soci/sòcia de l'Anglo-Catalan Society durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: Adicionalmente, el/la responsable del proyecto se compromete, si procede, a hacerse socio de la Anglo-Catalan Society durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 23 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 23 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: participació consultiva en els procediments que afecten els museus o els
Español: participación consultiva en los procedimientos que afecten a los museos
Català: Per cada títol: 0,5 punts (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Por cada título: 0,5 puntos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Segon.- Delegar en el director gerent la competència per aprovar, si s'escau, la pròrroga del contracte en els termes establerts en el mateix.”
Español: Segundo.- Delegar en el director gerente la competencia para aprobar, si es necesario, la prórroga del contrato en los términos establecidos en el mismo.”
Català: d) Les mares biològiques que es van acollir a un part anònim.
Español: d) Las madres biológicas que se acogieron a un parto anónimo.
Català: III.- Nomenar, per exercir les funcions que es detallen a continuació, les persones que s'indiquen:
Español: III.- Nombrar para ejercer las funciones que se detallan a continuación, las personas que se indican:
Català: La investigació dels fets imposables de l'impost correspon a la Inspecció dels Tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: La investigación de los hechos imponibles del impuesto corresponde a la Inspección de Tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l'execució del Pla d'ordenació i dignificació del sector i especialment instin a l'Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d'inspecció el compliment del present Pla, així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l'empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col·lectiu del sector i aquest en concret.
Español: d) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan, así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad a lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Habilitar un mecanisme o eina de coordinació amb les administracions, en especial els ajuntaments, que coordini i agilitzi les diverses aportacions econòmiques i beques de les parts implicades, fent possible l'accés als programes d'esport escolar i a la pràctica fisicoesportiva dels infants i adolescents més vulnerables a nivell socioeconòmic.
Español: Habilitar un mecanismo o herramienta de coordinación con las administraciones, en especial los ayuntamientos, que coordine y agilice las diversas aportaciones económicas y becas de las partes implicadas, haciendo posible el acceso a los programas de deporte escolar y en la práctica físico de los niños y adolescentes más vulnerables a nivel socioeconómico.
Català: Així mateix, dins dels 2 mesos anteriors a l'inici del període de vacances, l'empresa, mitjançant negociació amb els representants dels treballadors i/o membres del comitè d'empresa, han de confeccionar el quadre de vacances que correspongui.
Español: Asimismo, en los 2 meses anteriores al inicio del período vacacional, la empresa mediante negociación con los representantes de los trabajadores y/o miembros del comité de empresa, establecerán el cuadro de vacaciones que corresponda.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspondrà al tribunal qualificador del procés selectiu a proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponderá al tribunal calificador del proceso selectivo a propuesta motivada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del sector D, de Sant Andreu de la Barca, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, de 19 de febrer de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del sector D, de Sant Andreu de la Barca, aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, de 19 de febrero de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: De conformitat amb el que disposq l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dotació: 3.000 m3/any
Español: Dotación: 3.000 m3/año
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte i a participar en les activitats de formació i coordinació del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto y a participar en las actividades de formación y coordinación del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar del sol·licitant;
Español: a) Valoración de la situación económica familiar del solicitante;
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten los afiliados al sindicato.
Català: En data de 1 d'agost de 2014 s'ha signat l'Encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: En fecha 1 de agosto de 2014 se ha firmado el Encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1, de Blanes
Español: Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1, de Blanes.
Català: Per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Justícia de data 28 d'abril de 2016, es va disposar donar compliment a la Sentència 701/2012, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 11 de juny de 2012, en els termes establerts a la interlocutòria dictada el 14 de setembre de 2015 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, en l'incident d'execució del recurs contenciós administratiu núm. 487/2009, tot retrotraient el procediment del concurs al desenvolupament de la seva segona fase, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria emetés una nova proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: Mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 28 de abril de 2016, se dispuso dar cumplimiento a la Sentencia 701/2012, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 11 de junio de 2012, en los términos establecidos en el auto dictado el 14 de septiembre de 2015 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, en el incidente de ejecución del recurso contencioso administrativo núm. 487/2009, retrotrayendo el procedimiento del concurso al desarrollo de su segunda fase, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria emitiese una nueva propuesta definitiva de resolución del concurso.