BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resta de façanes la intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada a conseguir la integració en el seu entorn.
Español: En el resto de fachadas la intervención cromática deberá ir encaminada a conseguir la integración en su entorno.
Català: Els dies 27 de març i 19 d'abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Taradell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de marzo y 19 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Taradell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El personal del CCCB disposarà d'un descompte en la cafeteria-restaurant i en les barres de les activitats del centre d'un 20% sobre el PVP establert anualment.
Español: El personal del CCCB dispondrá de un descuento en la cafetería-restaurante y en las barras de las actividades del Centro de un 20% sobre el PVP establecido anualmente.
Català: Configuració: autotransformador trifàsic
Español: Configuración: autotransformador trifásico
Català: d'estar compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'explotacions agràries amb superfícies de conreu d'avellaner, que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias con superficies de cultivo de avellano, que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, habrán de transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per alimentació animal, sol·licitada per l'empresa Esporc, SA, a l'establiment situat al terme municipal de Tona (exp. B1RP130482).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal, solicitada por la empresa Esporc, SA, en el establecimiento situado en el término municipal de Tona (exp. B1RP130482).
Català: Control i manteniment dels sistemes d'informació interns de l'Àrea de contractació i patrimoni.
Español: Control y mantenimiento de los sistemas de información internos del Área de contratación y patrimonio.
Català: Justificació dels objectius i de la seva viabilitat, indicant els motius pels quals s'han triat les actuacions sol·licitades i que els objectius identificats són assolibles i mesurables, incorporant, si escau, referències d'altres àmbits on s'han assolit objectius similars.
Español: Justificación de los objetivos y de su viabilidad, indicando los motivos por los que se han escogido las actuaciones solicitadas y que los objetivos identificados son alcanzables y medibles, incorporando, si procede, referencias de otros ámbitos donde se han alcanzado objetivos similares.
Català: d) Coneix, tramita i, si escau, resol els expedients relatius a les matèries en les quals és competent el Departament de Governació i Relacions Institucionals d'acord amb la normativa que les regula.
Español: d) Conoce, tramita y, si procede, resuelve los expedientes relativos a las materias en las cuales es competente el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de acuerdo con la normativa que las regula.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució de 3 de març de 2021 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución de 3 de marzo de 2021 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios internacionales, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Si l'Empresa no fes ús d'aquesta facultat, no podrà acumular-la per als mesos següents, és a dir, en qualsevol cas, aquesta facultat es limita exclusivament a un dissabte al mes i, quan les exigències tècniques del treball desenvolupat ho permetin, es faran assenyalaments rotatius entre els treballadors per tal d'evitar en la mesura que sigui possible l'acumulació de dissabtes laborables en un mateix treballador.
Español: Si la empresa no utilizare esta facultad, no podrá acumularla para los meses siguientes, es decir, en todo caso, esta facultad se limita exclusivamente a un sábado al mes, y en cuanto las exigencias técnicas del trabajo a desarrollar lo permitan, se harán señalamientos rotativos entre los trabajadores, para evitar en lo posible la acumulación de sábados laborables en un mismo trabajador.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), modificada per l'Ordre ARP/199/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), modificada por la Orden ARP/199/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003).
Català: d) La taxació de les costes, quan es tracti d'un incident d'impugnació de costes.
Español: d) La tasación de las costas, cuando se trate de un incidente de impugnación de costas.
Català: Fita 13: se situa a l'indret conegut amb el nom de Cal Bonastre, a uns cent metres a l'est del torrent dels Pèlecs.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Cal Bonastre, a unos cien metros al este del torrente de Els Pèlecs.
Català: Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut de comunicar la concessió del premi per mitjà del correu electrònic inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: Autorización en la Agencia Catalana de la Juventud de comunicar la concesión del premio por medio del correo electrónico incluido en el formulario de solicitud.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: DECRET 302/2006, de 18 de juliol, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 302/2006, de 18 de julio, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) Resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el procediment.
Español: d) Resolver cualquier incidencia que se produzca durante el procedimiento.
Català: d) La proposta de la convocatòria, i la supervisió de l'elaboració, l'organització, l'administració i l'avaluació de les proves de traducció i interpretació jurades, i també el control del seu registre.
Español: d) La propuesta de la convocatoria, y la supervisión de la elaboración, la organización, la administración y la evaluación de las pruebas de traducción e interpretación juradas, y también el control de su registro.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de servei de conservació integral de carreteres de la zona Est de Barcelona SC-SCB-06071 (B06176-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicio de conservación integral de carreteras de la zona Este de Barcelona SC-SCB-06071 (B06176-AT).
Català: Condicions estètiques, les mateixes a les dels habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Condiciones estéticas, las mismas que las de las viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Per al 2003: segons la taula salarial (vegeu l'annex 1), que prèviament s'ha incrementat segons l'ICP real de l'any 2002.
Español: Para el año 2003: según las tablas salariales ver anexo 1, que previamente serán incrementadas con el IPC real del año 2002.
Català: En tot cas, aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria de la Comissió Assessora.
Español: En todo caso, esta designación se notificará a la Secretaría de la Comisión Asesora.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra a.
Español: b) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima, salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada en el apartado a.
Català: --6 Coneixement de l'idioma català, acreditat mitjançant el certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --6 Conocimiento del idioma catalán, acreditado mediante el certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat ENCAT en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-014-03.	Ordenar la inscripción de la entidad ENCAT en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-014-03.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 25.142 euros (salari net: 2.095,16 euros al mes).
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 25.142 euros (salario neto: 2.095,16 euros al mes).
Català: Cal fixar l'índex de densitat màxima i el nombre màxim d'habitatges en 1 hab/ha i 1 habitatge, respectivament.
Español: Es preciso fijar el índice de densidad máxima y el número máximo de viviendas en 1 viv/ha y 1 vivienda, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1578/2014, de 19 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat General d'Estudis, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1578/2014, de 19 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado General d'Estudis, de Lleida.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de Primavera-Estiu 2011.
Español: El/la expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de Primavera-Verano 2011.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000,00 euros (IVA exclòs) o 30 dies a partir de la comanda, segons necessitats del Departament d'Educació.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que ésta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido) o 30 días a partir del pedido, según necesidades del Departamento de Educación.
Català: 2.5.2 Les retencions d'IRPF i les contraprestacions del sistema fiscal.
Español: 2.5.2 Las retenciones de IRPF y las contraprestaciones del sistema fiscal.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació real que es justificarà amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'envolupant tèrmica de l'edifici.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justificará con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en la envolvente térmica del edificio.
Català: Mòduls de càlcul de conceptes salarials
Español: Módulos de cálculo de conceptos salariales
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Aquesta llei també té en compte l'adaptació del sistema a les noves tecnologies, en particular en allò que fa referència a la transició a l'era digital.
Español: Esta ley también tiene en cuenta la adaptación del sistema a las nuevas tecnologías, en particular en lo que hace referencia a la transición a la era digital.
Català: En aplicació de l'article 19.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, una declaració del representant de l'empresa que indiqui la mitjana anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'ocupació, durant els últims tres anys.
Español: En aplicación del artículo 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, una declaración del representante de la empresa que indique el promedio anual de personal, con mención del grado de estabilidad en la ocupación, durante los últimos tres años.
Català: Alternativament i de forma potestativa, poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el diari oficial assenyalat.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo en el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio de licitación en el diario oficial antes indicado.
Català: I perquè seveixi de citació en forma als demandats, ignorats hereus del Sr. Matías Yáñez Jiménez, lliuro el present per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y para que sirva de citación en forma a los demandados, ignorados herederos de D. Matías Yáñez Jiménez, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es correspon amb l'hàbitat CORINE 34.32611+ Prats calcícoles i mesòfils, amb Festuca nigriscens, Plantago media (plantatge), Galium verum (espunyidella groga), Cirsium, acaule, etc., de la muntanya mitjana i de l'estatge subalpí dels Pirineus i de les terres properes.
Español: Se corresponde con el hábitat CORINE 34.32611+ Prats calcícolas y mesófilos, con Festuca nigriscens, Plantago medía (llantén), Galium verum (espunyidella amarilla), Cirsium, acaule, etc. de la montaña media y de la estancia subalpina de los Pirineos y de las tierras próximas.
Català: Corresponen al Servei de Suport als Òrgans de Selecció les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a los Órganos de Selección las funciones siguientes:
Català: En relació amb la cobertura del ferrocarril, el Ministeri pagarà el 50% dels costos, aproximadament 25,5 milions d'euros, i l'Ajuntament i el Departament es faran càrrec del 50% restant.
Español: En relación con la cobertura del ferrocarril, el Ministerio pagará el 50% de los costes, aproximadamente 25,5 millones de euros, y el Ayuntamiento y el Departamento se harán cargo del 50% restante.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 800 (vuit-cents) exemplars, un cop deduïts els no destinats a venda, segons el contracte amb l'autor/a. Amb justificació prèvia, es pot considerar una quantitat inferior, que ha de ser d'un mínim de 500 (cinc-cents) exemplars.
Español: La tirada mínima de la primera edición debe ser de 800 (ochocientos) ejemplares, una vez deducidos los no destinados a venta, según el contrato con el/la autor/a. Con la justificación previa, puede contemplarse una cantidad inferior, que debe ser siempre de un mínimo de 500 (quinientos) ejemplares.
Català: Per tal de preservar el dret a la protecció de la salut de què gaudeixen els ciutadans, el Govern ofereix una resposta triple: protecció de la salut individual i col·lectiva, atenció sanitària de les persones malaltes i potenciació de la recerca biomèdica.
Español: Con el fin de preservar el derecho a la protección de la salud de que disfrutan los ciudadanos, el Gobierno ofrece una triple respuesta: protección de la salud individual y colectiva, atención sanitaria de las personas enfermas y potenciación de la investigación biomédica.
Català: Suport a la creació d'un Centre Solidari per la Formació i l'Esport a Tanger (Marroc).
Español: Apoyo a la creación de un Centro Solidario para la Formación y el Deporte en Tánger (Marruecos).
Català: Es suprimeix la fitxa de la Unitat urbanística en sòl urbanitzable no programat U.U.N.P.11 Radio Liberty.
Español: Se suprime la ficha de la Unidad urbanística en suelo urbanizable no programado U. U.N.P.11 Radio Liberty.
Català: Darrer domicili conegut: gp.
Español: Último domicilio conocido: gp.
Català: Per últim, cal dir que el fet de crear una depuradora de petites dimensions augmenta el cost del tractament amb relació al que té una depuradora de les dimensions de l'existent al sistema de sanejament en alta, i per tant, en el moment que l'Agència Catalana de l'Aigua assumís la seva explotació, el cost de tractar els volums que es generen a l'àmbit objecte seria més alt que en cas de concretar-los en una sola instal·lació.
Español: Por último, cabe decir que el hecho de crear una depuradora de pequeñas dimensiones aumenta el coste del tratamiento en relación con el que tiene una depuradora de las dimensiones del existente al sistema de saneamiento en alta, y por lo tanto, en el momento que la Agencia Catalana del Agua asumiera su explotación, el coste de tratar los volúmenes que se generan en el ámbito objeto sería más alto que en caso de concretarlo en una sola instalación.
Català: Finalitat: participació a la fira Musikmesse de Frankfurt '08.
Español: Finalidad: participación en la feria Musikmesse de Frankfurt '08.
Català: El termini d'execució total dels projectes finalitza com a màxim un cop exhaurits els 12 mesos de contracte del personal tècnic, que s'ha de produir com a màxim dintre dels dos mesos següents a la data de notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo de ejecución total de los proyectos finaliza como máximo una vez agotados los 12 meses de contrato del personal técnico, que se tiene que producir como máximo dentro de los dos meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: Un cop resolta la convocatòria, es va produir un sobrant de la dotació pressupostària màxima que es destinà a aquestes subvencions en un import de 377.373,82 euros respecte de la quantia inicialment prevista.
Español: Una vez resuelta la convocatoria se produjo un sobrante de la dotación presupuestaria máxima que se destinó a estas subvenciones en un importe de 377.373,82 euros respecto de la cuantía inicialmente prevista.
Català: Aquestes ordenances recolliran també les modernes orientacions sobre l'arquitectura del paisatge.
Español: Estas ordenanzas recogerán también las modernas orientaciones sobre la arquitectura del paisaje.
Català: Les vacants de personal tècnic s'ocupen lliurement d'acord amb els títols corresponents, la competència professional i els dons d'organització i comandament que cal tenir per cobrir el lloc vacant.
Español: Las vacantes de personal técnico se ocupan libremente de acuerdo con los títulos correspondientes, la competencia profesional y las dotes de organización y mando que es necesario tener para cubrir el puesto vacante.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: D'acord amb l'article anterior, el projecte tècnic i la resta de documentació s'han de sotmetre a informe preceptiu i vinculant dels òrgans municipals i, si s'escau, els de la Generalitat competents en les matèries següents:
Español: De acuerdo con el artículo anterior, el proyecto técnico y demás documentación se someterán a informe preceptivo y vinculante de los órganos municipales y, si procede, de los de la Generalidad competentes en las materias siguientes:
Català: general sobre les construccions soterrades a les franges de separació,
Español: general sobre las construcciones enterradas en las franjas de
Català: C) Còpia de l'informe de resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat, d'acord amb les UNE EN 12975 o 12976 emès per qualsevol organisme europeu.
Español: C) Copia del informe de resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado, de acuerdo con las UNE EN 12975 o 12976 emitido por cualquier organismo europeo.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria o altres títols declarats legalment equivalents, 2,5 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería u otros títulos declarados legalmente equivalentes, 2,5 puntos.
Català: Nivell B 25.000 pessetes per any (personal de torn) i 15.000 pessetes per any (resta de personal).
Español: Nivel B, 25.000 pesetas por año (personal de turno) y 15.000 pesetas por año (resto de personal).
Català: començar a partir de les 14.30 h i en tot cas d'acord amb l'Annex C.
Español: partir de las 14,30 horas y en todo caso de acuerdo con el Anexo C.
Català: Respecte del valor econòmic, atribuït per la proximitat de sistemes:
Español: Respecto del valor económico, atribuido por la proximidad de sistemas: