BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb les diferents unitats directives la seva execució.
Español: Coordina con las diferentes unidades directivas su ejecución.
Català: 2.2.2 Variables que avaluen la sèrie vermella.
Español: 2.2.2 Variables que evalúan la serie roja.
Català: La qualificació global d'aquesta prova tercera serà d'apte o no apte.
Español: La calificación global de esta prueba tercera será de apto o no apto.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir, com a mínim, les normes de classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución deberán cumplir, como mínimo, las normas de clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: k) Adreça, telèfon i fax
Español: k) Dirección, teléfono y fax
Català: —4 Que la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya és una fundació de majoria pública, participada per l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Conselleria d'Economia i Finances i la Conselleria d'Universitats, Innovació i Empresa, per l'Administració de l'Estat, mitjançant el CIEMAT i l'IDAE, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Rovira i Virgili, la Fundació Repsol, i les empreses Endesa, Gas Natural Fenosa, Alstom, Enagás i CLH, es regeix pels seus propis estatus i té entre les seves finalitats i funcions la investigació i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de l'energia i la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permeten la transició de l'actual model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i la utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: —4 Que la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña es una fundación de mayoría pública, participada por la Administración de la Generalidad, a través de la Consejería de Economía y Finanzas y de la Consejería de Universidades, Innovación y Empresa, por la Administración del Estado, a través del CIEMAT y del IDAE, la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Rovira i Virgili, la Fundación Repsol, y las empresas Endesa, Gas Natural Fenosa, Alstom, Enagás y CLH, que se rige por sus propios estatutos, y tiene entre sus fines y funciones la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Aquest plus no el percep el personal comprès en el nivell salarial 2 per ser personal contractat de plena dedicació.
Español: Este plus no lo percibirá el personal comprendido en el nivel salarial 2 por ser personal contratado de plena dedicación.
Català: Interpreta les especificacions tècniques dels equips que cal utilitzar.
Español: Interpreta las especificaciones técnicas de los equipos a utilizar.
Català: Valorar manifestacions artístiques relacionades amb les arts aplicades de l'escultura.
Español: Valorar manifestaciones artísticas relacionadas con las artes aplicadas de la escultura.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediments per a la imposició de las Sanciones per infraccions d'Ordre Social i per els expedients liquidatoris de quotes de la Seguridad Social.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para la Imposición de las Sanciones por Infracciones del Orden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social.
Català: 40.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspondrà al Consell quan la sanció no passi de 3.005,06 euros.
Español: 40.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 3.005,06 euros.
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d'ocupació adequades al seu grup professional i especialitat provinents d'empreses estibadores que desitgin establir amb ell una relació laboral comuna.
Español: El rechazo por parte del trabajador de 2 ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells clínics.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos clínicos.
Català: Cada centre ha d'establir el mecanisme que faci possible que, mentre es presta assistència a un pacient concret, els professionals que l'atenen puguin, en tot moment, tenir accés a la història clínica corresponent.
Español: Cada centro debe establecer el mecanismo que haga posible que, mientras se presta asistencia a un paciente concreto, los profesionales que le atienden puedan, en todo momento, tener acceso a la historia clínica correspondiente.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès y Sagalés, SA.
Català: 9.2 La mesura de les branques recollides s'efectuarà en el punt de fractura.
Español: 9.2 La medida de las ramas recogidas se efectuará en el punto de fractura.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia, la directora podrà adjudicar l'ajut en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia, la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: La voluntat compartida de totes les institucions i agents participants en la Comissió Delegada de la CISC és la d'iniciar els treballs i consensos necessaris com a marc de governança pública i social per a la definició i la implementació operativa del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH, a partir del treball interdepartamental del Govern i la participació dels agents socials i de les entitats en l'àmbit del VIH a Catalunya.
Español: La voluntad compartida de todas las instituciones y agentes participantes en la Comisión Delegada de la CISC es la de iniciar los trabajos y consensos necesarios como marco de gobernanza pública y social para la definición y la implementación operativa del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH, a partir del trabajo interdepartamental del Gobierno y la participación de los agentes sociales y de las entidades en el ámbito del VIH en Cataluña.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Roberto Ortega Fernández i Maria Montserrat Ordóñez Ávila contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-13677-94, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Roberto Ortega Fernández y Maria Montserrat Ordóñez Ávila contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-13677-94, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de viviendas a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: .Consensuar amb els representants legals dels treballadors, i amb caràcter previ, els aspectes següents:
Español: Igualmente es preciso consensuar con los representantes legales de los trabajadores, y con carácter previo, los aspectos siguientes:
Català: d.1) Tiratge mínim de 300 exemplars: aquest criteri no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: d.1) Tirada mínima de 300 ejemplares: este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Català: Les universitats i els centres de recerca presentaran al registre de l'AGAUR una llista prioritzada, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat 24, de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a l'apartat 18.
Español: Las universidades y los centros de investigación presentarán al registro de la AGAUR una lista priorizada, conforme a los criterios especificados en el apartado 24, de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en el apartado 18.
Català: Es modifica l'article 19 de la Llei 5/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 de la Ley 5/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Títol: Pavimentació i adequació del camí de les Fonts.
Español: Título: Pavimentación y adecuación del camino de Les Fonts.
Català: En tot allò no regulat en les ordenances d'aquest Pla parcial, regiran les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament d'Avià.
Español: En todo aquello no regulado en las ordenanzas de este Plan parcial, regirán las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Avià.
Català: contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller
Español: recurso contencioso administrativo a la resolución transcrita del
Català: Ajuntament d'Olot
Español: Ayuntamiento deOlot
Català: Argumentació a l'hora de valorar l'assoliment o no dels resultats esperats.
Español: Argumentación a la hora de valorar el logro o no de los resultados esperados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1451/2012, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (exp. GIA110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1451/2012, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (exp. GIA110008).
Català: 2.6 Prepara les superfícies per obtenir les condicions de regularitat i adherència, picant o raspant les crestes i rebaves i cobrint les fissures, esquerdes o buits.
Español: 2.6 Prepara las superficies para obtener las condiciones de regularidad y adherencia, picando o raspando las crestas y rebabas y cubriendo las fisuras, grietas o huecos.
Català: Les proves, tant teòrica com pràctica, per a cada un d'aquests concursos s'ha de determinar per sorteig entre una sèrie preparada anticipadament per cada especialitat; aquest sorteig s'ha de realitzar en presència dels participants, pel Tribunal examinador.
Español: Las pruebas, tanto teórica como práctica, para cada uno de estos concursos se determinarán por sorteo entre una serie preparada de antemano por cada especialidad; este sorteo se realizará en presencia de los participantes, por el Tribunal examinador.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector transports, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector transports, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, modificada per l'Ordre GAP/528/2010, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013, estableix que “els projectes objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, modificada por la Orden GAP/528/2010, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013, establece que "los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013".
Català: Ni els accionistes ni els seus hereus ni creditors tenen el dret de sol·licitar la fixació de segells (o gravàmens) sobre fons o documents de la Companyia ni d'interferir de cap manera en la gestió de la Companyia.
Español: Ni los accionistas ni sus herederos ni acreedores tendrán el derecho de solicitar la fijación de sellos (o gravámenes) sobre fondos o documentos de la Compañía ni a interferir de ninguna manera en la gestión de la Compañía.
Català: És l'interès de les filles menors el principi inspirador de qualsevol decisió que les afecti (article 211-6 del Codi civil), però el conflicte d'interessos implica que l'apreciació d'aquest interès ja no el pot fer la mare sinó una persona independent nomenada pel jutge.
Español: Es el interés de las hijas menores el principio inspirador de cualquier decisión que las afecte (artículo 211-6 del Código civil), pero el conflicto de intereses implica que la apreciación de este interés ya no lo puede hacer la madre sino una persona independiente nombrada por el juez.
Català: Coberta de teula àrab.
Español: Cubierta de teja árabe.
Català: Centre d'Interpretació del Pas del Riu
Español: Centro de Interpretación de El Pas del Riu
Català: Any 2008, segons el model 1.
Español: Año 2008, según el modelo 1.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CADAQUÉS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CADAQUÉS
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de gener de 2002, de la plantilla de personal funcionari, una plaça d'"Administratiu/va", integrada en l'Escala d'Administració General, Subescala Administrativa, Grup C.
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de enero de 2002, de la plantilla de personal funcionario, una plaza de "Administrativo/a", integrada en la Escala de Administración General, Subescala Administrativa, Grupo C.
Català: a) Percebre una retribució mensual bruta que com a mínim correspongui a les beques atorgades segons aquesta convocatòria.
Español: a) Percibir una retribución mensual bruta que como mínimo corresponda a las becas otorgadas según la presente convocatoria.
Català: Havent-se dictat Interlocutòria el 20 de març de 2018, que aixecava la suspensió de diversos preceptes impugnats i la mantenia respecte d'altres (Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 28 de març de 2018, i la seva correcció d'errors al Boletín Oficial del Estado núm. 85, de 7 d'abril de 2018).
Español: Habiéndose dictado Auto el 20 de marzo de 2018, que levantaba la suspensión de varios preceptos impugnados y la mantenía respecto de otros (Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 28 de marzo de 2018 y su corrección de errores en el Boletín Oficial del Estado núm. 85, de 7 de abril de 2018).
Català: Abans del 15 d'octubre de l'any 1999 i del 15 d'abril de l'any 2000, i referits al semestre precedent, el contingut mitjà ponderat d'humitat dels farratges per deshidratar utilitzats per les empreses.
Español: Antes del 15 de octubre del año 1999 y del 15 de abril del año 2000, y referidos al semestre precedente, el contenido medio ponderado de humedad de los forrajes para deshidratar utilizados por las empresas.
Català: Servei d'Estudis i Avaluació.
Español: Servicio de Estudios y Evaluación.
Català: En cap cas no pot superar el 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso puede superar el 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional "0" de pròpia direcció, als que han de donar compta de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional "0" de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El espediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Aparcament: és el destinat a l'estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Aparcamiento: es el destinado al estacionamiento y guarda de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: Efecte Joule i potència elèctrica.
Español: Efecto Joule y potencia eléctrica.
Català: El professorat funcionari podrà optar a llocs de treball de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol de les vies d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat, habilitació extraordinària i habilitació per titulació.
Español: El profesorado funcionario podrá optar a puestos de trabajo de las especialidades que tenga reconocidas por cualquiera de las vías de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad, habilitación extraordinaria y habilitación para titulación.
Català: - Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: - Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Català: El currículum de l'assignatura es presenta de forma unificada tot i que, en funció de cada un dels instruments a que va dirigida, caldrà emfasitzar en uns aspectes o en d'altres.
Español: El currículo de la asignatura se presenta de forma unificada aunque, en función de cada uno de los instrumentos a que va dirigida, habrá que enfatizar en unos aspectos o en otros.
Català: d) Crèdit d'hores laborals retribuïdes. Se'ls reconeix un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, que variarà segons el nombre de treballadors que hi hagi en el centre de treball, en funció de la següent escala (que, si cal, podrà ser millorada per conveni col·lectiu):
Español: d) Crédito de horas laborales retribuidas: se les reconoce un crédito de horas mensuales retribuidas, que variará según el número de trabajadores/ras que tenga el centro de trabajo, de acuerdo con la siguiente escala (que podrá ser mejorada por convenio colectivo, en su caso):
Català: Equació general de la hidrostàtica.
Español: Ecuación general de la hidrostática.
Català: Així mateix, les activitats tindran una limitació de places en funció de l'espai en el qual es desenvolupin.
Español: Asimismo, las actividades tendrán una limitación de plazas en función del espacio en el que se desarrollen.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto,
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Loreto i Mercedes Oliver Plana i al senyor Josep Mayolas Lluga, en representació de Directsales, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Projecte d'expropiació per taxació conjunta del Parc dels Estanys, de Castell-Platja d'Aro, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va adoptar un acord que els afecta, el qual es va publicar al DOGC núm. 3772, de 29 de novembre de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Loreto y Mercedes Oliver Plana y al señor Josep Mayolas Lluga, en representación de Directsales, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito Proyecto de expropiación por tasación conjunta del Parc dels Estanys, de Castell-Platja d'Aro, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta, el cual se publicó en el DOGC núm. 3772, de 29 de noviembre de 2002.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, i el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar el o la responsable territorial amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, debe formalizarla el o la responsable territorial con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidas.