BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no podrà suposar la paralització, la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, socials i docents, que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, socio-sanitarios, sociales y docentes, que lleve a cabo el Consorcio.
Català: Vistes les propostes de la Direcció General de Ports i Transports per a la seva provisió;
Español: Vistas las propuestas de la Dirección General de Puertos y Transportes para su provisión;
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentren en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: CINQUENA.- A l'annex 2 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013 cal modificar la retribució dels tutors, per tant, allà on diu:
Español: QUINTA.- En el anexo 2 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013 debe modificarse la retribución de los tutores, por lo tanto, donde dice:
Català: Altres zones autoritzades de la pedrera, en un expedient inicial i una primera ampliació afectava a sòl de protecció agrícola (clau 12) amb 6.000 m2 i sòl de regeneració ambiental (clau 14) amb 24.691 m2.
Español: Otras zonas autorizadas de la pedrera, en un expediente inicial y una primera ampliación afectaba a suelo de protección agrícola (clave 12) con 6.000 m2 y suelo de regeneración ambiental (clave 14) con 24.691 m2.
Català: Gestiona expedients de contractació administrativa.
Español: Gestiona expedientes de contratación administrativa.
Català: L'aspirant elegirà una opció d'entre tres de les proposades pel tribunal i disposarà d'un temps de tres hores per al desenvolupament d'aquesta part de la prova, excepte que per motiu de les característiques de l'exercici el tribunal determini una duració diferent.
Español: El aspirante elegirá una opción de entre tres de las propuestas por el tribunal y dispondrá de un tiempo de tres horas para el desarrollo de esta parte de la prueba, excepto que por motivo de las características del ejercicio el tribunal determine una duración diferente.
Català: Si no comptés amb substituts, la candidatura tindrà el termini indicat per completar-la.
Español: Si no contara con sustitutos, la candidatura tendrá el plazo indicado para completarla.
Català: El termini per prendre possessió serà el mateix que estableix l'article 24 d'aquest Decret.
Español: El plazo para tomar posesión será el mismo que se establece en el artículo 24 de este Decreto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Artigas Puig, Jordi, al terme municipal de Camós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Artigas Puig, Jordi, en el término municipal de Camós.
Català: 3.4 Descriu fets breus relacionats amb l'àmbit administratiu i comercials: demandes i sol·licituds d'informació, comandes de clients i a proveïdors, reclamacions i queixes, devolucions, retards en els lliuraments, canvis de condicions, etc.
Español: 3.4 Describe hechos breves relacionados con el ámbito administrativo y comerciales: demandas y solicitudes de información, pedidos de clientes y a proveedores, reclamaciones y quejas, devoluciones, retrasos en las entregas, cambios de condiciones, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca granítica i elaboració d'àrids per a la construcció, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca granítica y elaboración de áridos para la construcción, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: d) La verificació de dades i la confecció de les declaracions relatives a les obligacions fiscals i tributàries de l'Entitat.
Español: d) La verificación de datos y la confección de las declaraciones relativas a las obligaciones fiscales y tributarias de la Entidad.
Català: Jesús Muñoz Fernández, David Roger Gambín i Xavier Rubio Tosas, membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan dues persones demanaven auxili des de l'interior d'un vehicle bolcat a la riera de Pineda i que la força del corrent amenaçava d'arrossegar, van accedir al vehicle i van rescatar les dues persones, posant en risc la seva pròpia vida.
Español: Jesús Muñoz Fernández, David Roger Gambín y Xavier Rubio Tosas, miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando dos personas pedían auxilio desde el interior de un vehículo volcado en la riera de Pineda y que la fuerza de la corriente amenazaba con arrastrar, accediendo al vehículo y rescatando a las dos personas, poniendo en riesgo su propia vida.
Català: També es preveu la futura redacció d'un pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) per a la resta de la finca.
Español: También se prevé la futura redacción de un plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) para el resto de la finca.
Català: Grau en Enginyeria en Organització Industrial i Logística.
Español: Grado en Ingeniería en Organización Industrial y Logística.
Català: Caldrà establir també l'estratègia de demolició per a tots aquells volums annexos que no estiguin legalment implantats.
Español: Habrá que establecer también la estrategia de demolición para todos aquellos volúmenes anexos que no estén legalmente implantados.
Català: NNSS vigents i legislació Urbanística vigent
Español: NNSS vigentes y legislación Urbanística vigente
Català: Ajuntament de Cubelles (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Cubelles (personal funcionario)
Català: L'edificabilitat màxima és de 1 m2/1 m2s, és a dir, 4.836 m.
Español: La edificabilidad máxima es de 1 m2/1 m2s, es decir, 4.836 metros.
Català: c) Que tinguin capacitat professional suficient.
Español: c) Que tengan capacidad profesional suficiente.
Català: dies que permeti adoptar les necessàries per atendre al servei.
Español: permita adoptar las necesarias para atender el servicio.
Català: Aprofitaments en reserves naturals
Español: Aprovechamientos en reservas naturales
Català: b) Per al període comprès entre l'1 de juliol de 2003 i el 31 d'agost del 2004 els increments del Conveni seran els resultats d'aplicar el nou sistema de classificació Professional, en les quantitats resultants en les taules annexes.
Español: b) Para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 a 31 de agosto de 2004 los incrementos del Convenio serán los resultantes de aplicar el nuevo Sistema de Clasificación Profesional, en las cantidades resultantes en las tablas anexas.
Català: c) Historial del/de la director/a, de la productora sol·licitant i del /de la productor/a executiu/va
Español: c) Historial del/de la director/a, de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'una mateixa política, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de una misma política, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1, siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: - Creació d'una zona de seguretat al municipi de Vilabertran, comarca de l'Alt Empordà.
Español: - Creación de una zona de seguridad en el municipio de Vilabertran, comarca del Alt Empordà.
Català: Els ports i les instal·lacions marítimes menors de competència de la Generalitat han d'estar proveïts d'un pla d'autoprotecció, en la forma establerta per la legislació sobre protecció civil.
Español: Los puertos y las instalaciones marítimas menores de competencia de la Generalidad deben estar provistos de un plan de autoprotección, en la forma establecida por la legislación sobre protección civil.
Català: Aquest cessament se'ls hi aplicarà, a tots els efectes, a partir del dia següent de la publicació de la resolució de cessament de la consellera d'Ensenyament al DOGC, i resten vigents els efectes del seu nomenament durant el temps que han estat en possessió de la condició de catedràtic, tal com es desprèn de les interlocutòries de 22 de juny de 2001 que, respectant la condició de catedràtic adquirida, només deixaven sense efecte l'apartat 2 de la Resolució de 31 de maig de 2000 per a aquells aspirants que no hagin pogut adquirir la condició de catedràtic, pel fet de no reunir mèrits suficients, pronunciament que es farà efectiu, en interpretació de les citades interlocutòries, mitjançant la confecció i publicació de la llista única de seleccionats a què es refereix la present Resolució.
Español: Este cese se les aplicará, a todos los efectos, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de cese de la consejera de Enseñanza en el DOGC, y quedan vigentes los efectos de su nombramiento durante el tiempo que han estado en posesión de la condición de catedrático, tal y como se desprende de los autos de 22 de junio de 2001 que, respetando la condición de catedrático adquirida, solo dejaban sin efecto el apartado 2 de la Resolución de 31 de mayo del 2000 para aquellos aspirantes que no habiendo podido adquirir la condición de catedrático, por el hecho de no reunir méritos suficientes, pronunciamiento que se hará efectivo, en interpretación de los citados autos, mediante la confección y publicación de la lista única de seleccionados a que se refiere la presente Resolución.
Català: La Contractació de realització d'un servei de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis desenvolupats per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Gestió de Projectes d'Adigsa i pel desenvolupament de nous aplicatius.
Español: La Contratación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios desarrollados por el Área de Tecnologías de la Información y Gestión de Proyectos de Adigsa y para el desarrollo de nuevos aplicativos.
Català: a) Atès que la proposta no específica quines són les excepcions i restriccions per poder dur a terme les rompudes forestals en els terrenys inclosos dins de la categoria de sòls de protecció especial del Pla territorial parcial de les Comarques Central, caldrà valorar la seva concreció, si finalment s'admeten aquestes excepcions.
Español: a) Atendido que la propuesta no especifica cuáles son las excepciones y restricciones por poder llevar a cabo las roturaciones forestales en los terrenos incluidos dentro de la categoría de suelos de protección especial del Plan territorial parcial de las Comarcas Central, habrá que valorar su concreción, si finalmente se admiten estas excepciones.
Català: Es preveu que el nitrogen anual produït, durant el temps que el bestiar estigui estabulat, sigui de 407,93 kg.
Español: Se prevé que el nitrógeno anual producido, durante el tiempo que el ganado esté estabulado, sea de 407,93 kg.
Català: L'establiment declara una producció anual de 1800 tones de productes líquids i 2050 tones de productes sòlids pel tractament d'aigües per a piscina.
Español: El establecimiento declara una producción anual de 1800 toneladas de productos líquidos y 2050 toneladas de productos sólidos para el tratamiento de aguas para piscina.
Català: Elaboració de maquetes d'estudi de projectes de construcció:
Español: Elaboración de maquetas de estudio de proyectos de construcción:
Català: —1 Estimar el present recurs i anul·lar les resolucions impugnades.	—1 Estimar el presente recurso, anulando las resoluciones impugnadas.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/da del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/da de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: 1. Obligacions generals
Español: A) Obligaciones generales
Català: Mostra una actitud responsable davant l'aplicació de la normativa en espais aquàtics naturals i en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Muestra una actitud responsable ante la aplicación de la normativa en espacios acuáticos naturales y en el desarrollo de sus funciones.
Català: Les hores indispensables per als casos d'inscripció en el Registre civil o altres tràmits relacionats amb el naixement de fills o defunció de pares quan no es puguin fer perquè coincideix el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efectes.
Español: Las horas indispensables para los casos de inscripción en el Registro civil u otros trámites relacionados con el nacimiento de hijos/as o defunción de los padres cuando no se puedan hacer porque coincida el permiso de 2 días con un día no hábil a tales efectos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de octubre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Ajudant/a cuiner/a
Español: Ayudante cocinero/ra
Català: Ambdós documents estan disponibles a la documentació de suport del mateix Catàleg de dades i documents.
Español: Ambos documentos están disponibles en la documentación de apoyo del mismo Catálogo de datos y documentos.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La cessió serà formalitzada en document administratiu, que facultarà a l'Administració per a l'ocupació del terreny.
Español: La cesión será formalizada en documento administrativo, que facultará a la Administración para la ocupación del terreno.
Català: La densitat màxima d'habitatge serà d'un per parcel·la.
Español: La densidad máxima de vivienda será de una por parcela.
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, convoca el XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació que amplia el camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgines web de contingut cívic. Guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, convoca el XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación que amplía el campo de participación sobre el civismo en los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita y páginas web de contenido cívico, y galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: Per tant, no s'escau admetre tots els usos permesos d'edificacions i instal·lacions d'utilitat publica en aquesta clau, si no són estrictament usos associats amb els valors de la clau.
Español: Por lo que no procede admitir todos los usos permitidos de edificaciones e instalaciones de utilidad pública en esta clave, si no son estrictamente usos asociados con los valores de esta clave.
Català: Finalitat: creació d'una oferta turística centrada en l'arquitectura militar del període medieval a l'Anoia nomenada.Castells de frontera a l'Anoia.
Español: Finalidad: creación de una oferta turística centrada en la arquitectura militar del periodo medieval de L'Anoia llamada.Castillos de frontera en L'Anoia.
Català: Pel darrer nivell de carrera obtingut.
Español: Por el último nivel de carrera obtenido.
Català: 4.5 Percep i respon de manera clara i concisa el que se li pregunta.
Español: 4.5 Percibe y responde de manera clara y concisa lo que se le pregunta.
Català: Aportar assistència tècnica, basada en la seva experiència en plans de desplaçaments i gestió de la mobilitat així com vetllar per la quantificació energètica de les propostes.
Español: Aportar asistencia técnica, basada en su experiencia en planes de desplazamientos y gestión de la movilidad así como velar por la cuantificación energética de las propuestas.
Català: Computaran a aquests efectes, les superfícies dels porxos i cossos volats.
Español: Computaran a estos efectos, las superficies de los porches y cuerpos volados.
Català: ”El projecte s'entén com un itinerari on s'han d'identificar clarament les fases consecutives següents:
Español: ”El proyecto se entiende como un itinerario donde se deben identificar claramente las siguientes fases consecutivas:
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida del Pla de Can Febrer, al lloc denominat Comelles i al marge superior d'un talús vertical natural.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida de El Pla de Can Febrer, en el lugar denominado Comelles y en el margen superior de un talud vertical natural.
Català: a) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Segrià indica que no té esmenes al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Segrià indica que no tiene enmiendas al Proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque de El Pi Gros, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, codi 08032361, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Stucom código 08032361, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre al c. Constitució, 3, de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro en la c. Constitució, 3, de Sant Feliu de Llobregat, con efectos a partir del curso 2006-2007.
Català: L'article 10 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, estableix a l'apartat 4.e) Eix 5, que els serveis públics d'ocupació tenen, entre d'altres objectius, el foment de les activitats “encaminades a la generació d'ocupació, activitat empresarial i dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local”.
Español: El artículo 10 del Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, establece en el apartado 4.e) Eje 5, que los servicios públicos de empleo tienen, entre otros objetivos, el fomento de las actividades “encaminadas a la generación de empleo, actividad empresarial y dinamización e impulso del desarrollo económico local”.
Català: Gestió, mitjançant concert, dels serveis d'ocupació de 29 places residencials d'acció educativa en el CRAE PETIT PRÍNCEP, a Santa Coloma de Gramenet, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: Gestión, mediante concierto, los servicios de ocupación de 29 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE PETIT PRÍNCEP, en Santa Coloma de Gramenet, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: El director d'una escola oficial d'idiomes, a proposta dels directors de les escoles oficials d'idiomes en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: El director de una escuela oficial de idiomas, a propuesta de los directores de las escuelas oficiales de idiomas en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió del dipòsit d'efectes, la gestió d'arxius, el servei de correus, les tasques d'esbrinament de domicili, la gestió de la caixa, el servei de trasllat d'expedients i documents i d'expedició de còpies, certificacions i testimoniatges.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la gestión del depósito de efectos, la gestión de archivos, el servicio de correos, las tareas de averiguación de domicilio, la gestión de la caja, el servicio de traslado de expedientes y documentos y de expedición de copias, certificaciones y testimonios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1366/2020, de 5 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per M. C. H. contra la qualificació de 25 de novembre de 2019 de la registradora de la propietat núm. 6 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura en la qual la recurrent, com a usufructuària universal del causant, pren possessió de l'usdefruit d'una finca sense el consentiment de totes les persones hereves.
Español: C. H. contra la calificación de 25 de noviembre de 2019 de la registradora de la propiedad núm. 6 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura en la que la recurrente, como usufructuaria universal del causante, toma posesión del usufructo de una finca sin el consentimiento de todas las personas herederas.