BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Cal esmenar la disposició transitòria primera de les normes del document en el sentit suprimir la possibilitat de demorar el règim de fora d'ordenació sobre aquells sòls que d'acord amb l'article 108 del TRLLU tenen efectivament aquesta condició atès que el planejament derivat ja ha delimitat gràficament sobre ells la ubicació dels sistemes.
Español: 1.5 Es necesario corregir la disposición transitoria primera de las normas del documento en el sentido suprimir la posibilidad de demorar el régimen de fuera de ordenación sobre aquellos suelos que de acuerdo con el artículo 108 del TRLLU tienen efectivamente esta condición dado que el planeamiento derivado ya ha delimitado gráficamente sobre ellos la ubicación de los sistemas.
Català: (segons diàmetre de ramal)
Español: (según diámetro de ramal)
Català: Finca registral 1490 i aquesta, a la vegada, per procedència de la finca 891 de Jorba i d'acord amb el que preveu l'article 9, apartat 2, de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, s'adverteix de l'obligació de mantenir la propietat de les finques adquirides durant cinc anys, o bé, en el cas contrari s'haurà de pagar la part d'impost que es va deixar d'ingressar, amb els corresponents interessos de demora, segons resulta de nota al marge de la inscripció 10a de la finca 891 de Jorba, al foli 46, llibre 39, tom 2050, inscrita amb data nou de desembre de 1999.
Español: Finca registral 1490 y esta, a la vez, por procedencia de la finca 891 de Jorba y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9, apartado 2, de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, se advierte de la obligación de mantener la propiedad de las fincas adquiridas durante cinco años, o bien, en el caso contrario se tendrá que pagar la parte de impuesto que se dejó de ingresar, con los correspondientes intereses de demora, según resulta de la nota al margen de la inscripción 10ª de la finca 891 de Jorba, en el folio 46, libro 39, tomo 2050, inscrita con fecha 9 de diciembre de 1999.
Català: Incorporar en un dibuix tècnic els símbols adients.
Español: Incorporar en un dibujo técnico los símbolos adecuados.
Català: Abans de realitzar la sol·licitud, és altament recomanable que l'empresa concerti una entrevista prèvia amb els responsables del programa d'ACCIÓ, que ofereixen un servei d'assessorament sobre l'adequació de l'empresa i el projecte concrets a les característiques d'aquesta línia d'ajut.
Español: Es altamente recomendable que, antes de realizar la solicitud, la empresa concierte una entrevista previa con los responsables del programa de ACCIÓ, los cuales ofrecen un servicio de asesoramiento sobre la adecuación de la empresa y el proyecto concretos a las características de esta línea de ayuda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: com aquella que pot adoptar una empresa estibadora, quan, dins de la mateixa jornada, havent finalitzat una operació de vaixell destini els treballadors contractats a un altre vaixell.
Español: como aquella que puede adoptar una empresa estibadora, cuando, dentro de la misma jornada, habiendo finalizado una operación de buque destine a los trabajadores contratados a otro buque.
Català: RESOLUCIÓ TES/1045/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130397 de l'empresa Cales de Pachs, SA, d'una activitat de fabricació i comercialització d'òxid i d'hidròxid de calç, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS170290).
Español: RESOLUCIÓN TES/1045/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130397 de la empresa Cales de Pachs, SA, de una actividad de fabricación y comercialización de óxido y de hidróxido de cal, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS170290).
Català: Adreça: c. Casanovas, 17-19-21 (amb entrada també pel c.
Español: Dirección: c. Casanovas, 17-19-21 (con entrada también por
Català: La productivitat i els costos a curt termini.
Español: La productividad y los costes a corto plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre prórroga de un contrato.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3187/2005, de 9 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3187/2005, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: Assistir a activitats de formació, conferències, congressos, presentacions i a altres actes similars relacionats amb el seu àmbit de competències.
Español: Asistir a actividades de formación, conferencias, congresos, presentaciones y a otros actos similares relacionados con su ámbito de competencias.
Català: Aquest rebut formarà part de l'expedient individual de l'usuari i l'entitat el trobarà a l'adreça www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (orientació).
Español: Este recibo formará parte del expediente individual del usuario y la entidad lo encontrará en la dirección www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (orientación).
Català: Òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Finalitat: Organització campanya de promoció per als Premis Barcelona de Cinema.
Español: Finalidad: Organización campaña de promoción de los Premios Barcelona de Cine.
Català: d) Les altres funcions que la normativa general de règim jurídic del sector públic atribueix a la secretaria dels òrgans col·legiats de l'Administració.
Español: d) Las otras funciones que la normativa general de régimen jurídico del sector público atribuye a la secretaría de los órganos colegiados de la Administración.
Català: El procés d'incorporació és un dels més importants en la gestió de persones en qualsevol organització, i ho és especialment quan es tracta d'una empresa pública que vincula les persones que s'incorporen a prestar un servei públic a través d'un nomenament de caràcter administratiu.
Español: El proceso de incorporación es uno de los más importantes en la gestión de personas en cualquier organización, y lo es especialmente cuando se trata de una empresa pública que vincula las personas que se incorporan a prestar un servicio público a través de un nombramiento de carácter administrativo.
Català: de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa PUIGPI 2025, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Español: de 27 de diciembre de 2016 por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa PUIGPI 2025, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Català: Als funcionaris que hagin de realitzar el servei de guàrdia els dies 24 o 31 de desembre se'ls compensa amb un dia festiu.
Español: A los funcionarios que deban realizar el servicio de guardia los días 24 o 31 de diciembre se les compensará con un día festivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu d'aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu de aprobación de una normativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 5 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores el día 5 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Ampliació de la capacitat del servei de distribució elèctrica mitjançant la instal·lació d'una subestació i l'estesa d'una nova línia elèctrica aèria, al terme municipal de Tiurana, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Español: Ampliación de la capacidad del servicio de distribución elèctrica mediante la instalación de una subestación y el extendido de una nueva línea elèctrica aérea, en el término municipal de Tiurana, promovida por Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir constància dels
Español: El Comité de Empresa tendrá constancia de los
Català: 17.2 Els principis que han de governar la conducta dels voluntaris de protecció civil són:
Español: 17.2 Los principios que tienen que gobernar la conducta de los voluntarios de protección civil son:
Català: Que actuo en nom propi/en representació de l'entitat (nom).
Español: Que actúa en nombre propio/en representación de la entidad (nombre).
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en ambos ejercicios.
Català: - Es compensaran amb 18€ els tràmits de dificultat alta, com ara:
Español: - Se compensarán con 18€ los trámites de dificultad alta, como:
Català: Símbol en forma de rectangle (més alt que ample) amb el fons de color verd, per simbolitzar els camps de la comarca sembrats a l'hivern, i tres imatges distribuïdes de la manera següent: a la part superior, i de color beix, trobem el dibuix d'un fragment com de muralla medieval que vol significar la riquesa arquitectònica i patrimonial de la comarca de la Segarra.
Español: Símbolo en forma de rectángulo (más alto que ancho) con el fondo de color verde, para simbolizar los campos de la comarca sembrados en el invierno y tres imágenes distribuidas de la siguiente forma: en la parte superior, y de color beige, encontramos el dibujo de un fragmento como de muralla medieval que quiere significar la riqueza arquitectónica y patrimonial de la comarca de la Segarra.
Català: En aquest cas, s'haurà de garantir una capacitat d'entrada per hora igual a un mínim de la meitat de la capacitat total de l'aparcament.
Español: En este caso, se tendrá que garantizar una capacidad de entrada por hora igual a un mínimo de la mitad de la capacidad total del aparcamiento.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Lluçanesa, SL, consistent en la construcció d'un nou cobert de deslletament, en la redistribució i ampliació de la nau de llavores, així com en la modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes aportant un nou pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a l'explotació ramadera porcina anomenada Clot del Vilar, marca oficial 583 AX, emplaçada en el terme municipal de Prats de Lluçanès, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 d'abril de 2005 (amb número d'expedient BA20040145).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Lluçanesa, SL, consistente en la construcción de un nuevo cubierto de destete, en la redistribución y ampliación de la nave de cerdas de reposición, así como en la modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas aportando un nuevo plan de gestión de las deyecciones ganaderas, a la explotación ganadera porcina denominada Clot del Vilar, marca oficial 583 AX, emplazada en el término municipal de Prats de Lluçanès, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de abril de 2005 (con número de expediente BA20040145).
Català: 2.3 Però l'operació que s'instrumenta al document qualificat no és una modificació estructural de la societat (la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, estableix en l'article 1 que l'objecte de la Llei és la regulació de les modificacions estructurals de les societats mercantils consistents en la transformació, fusió, escissió o cessió global d'actiu i passiu, inclòs el trasllat internacional del domicili social) ni una operació que quedi tota ella dins l'esfera privada de la mateixa persona tal com indica el recurrent, sinó una transmissió onerosa totalment voluntària entre una persona física i una persona jurídica.
Español: 2.3 Pero la operación que se instrumenta en el documento calificado no es una modificación estructural de la sociedad (la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, establece en el artículo 1 que el objeto de la Ley es la regulación de las modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles consistentes en la transformación, fusión, escisión o cesión global de activo y pasivo, incluido el traslado internacional del domicilio social) ni una operación que quede toda ella dentro de la esfera privada de la misma persona tal como indica el recurrente, sino una transmisión onerosa totalmente voluntaria entre una persona física y una persona jurídica. El señor J. S.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes en el TRLET i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, podrá procederse a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRLET y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: 16.3 Prèviament al pagament, l'Administració comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 Previamente al pago, la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/14/2010, de 12 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/14/2010, de 12 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: Per això, vist l'article 8 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals,
Español: Por ello, visto el artículo 8 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales,
Català: Atès el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020);
Español: Dado el Decreto-ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020);
Català: 1.1 Per centre de treball, es portarà el registre periòdic de les dades ambientals, amb la metodologia i la periodicitat que el pla de prevenció estableixi.
Español: 1.1. Por centro de trabajo, se realizará el registro periódico de los datos ambientales, con la metodología y periodicidad que establezca el plan de prevención.
Català: 352 Coneixements i/o experiència en planificació urbanística i territorial.
Español: 352 Conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística y territorial.
Català: - Dades de transmissions immobiliàries que es posin de manifest per liquidacions en concepte de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: - Datos de transmisiones inmobiliarias que se pongan de manifiesto por liquidaciones en concepto del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials comunicarà amb antelació suficient a CIRE les tasques concretes que s'han de realitzar per tal que CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre'l posteriorment al Departament d'Acció Social i Ciutadania per la seva aprovació.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales comunicará con antelación suficiente a CIRE las tareas concretes que se han de realizar para que CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y transmitirlo posteriormente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su aprobación.
Català: Atesa la Resolució AAR/1692/2008, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/004/08) (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/1692/2008, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/08) (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008);
Català: Si, com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament d'un servei determinat en un centre d'empresa client, la jornada de treball del personal es veiés reduïda, l'empresa buscarà un nou lloc de treball en un altre centre que completi la seva jornada laboral.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro de empresa cliente, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo en otro centro que complete su jornada laboral.
Català: b) Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, mitjançant actuacions específiques on, en funció de les característiques del barri, no es prevegi la posada en marxa d'un dispositiu.
Español: b) Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género, mediante actuaciones específicas donde, en función de las características del barrio, no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo.
Català: g) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: a) Elaborar els dossiers específics de tots els països amb
Español: a) Elaborar los dossiers específicos de todos los países con
Català: D'altra banda, les dades sobre l'estoc d'ocells fringíl·lids que pertanyen a membres de societats ocellaires federades a 1 de gener de 2014, segregats per espècie i sexe, permeten concloure que no existeixen suficients exemplars per permetre la cria en captivitat ni la viabilitat genètica de les poblacions captives ja existents.
Español: Por otra parte, los datos sobre el stock de pájaros fringílidos que pertenecen a miembros de sociedades pajareras federadas a 1 de enero de 2014, segregados por especie y sexo, permiten concluir que no existen suficientes ejemplares para no permitir la cría en cautividad ni la viabilidad genética de las poblaciones cautivas ya existentes.
Català: Maquinària de perforació.
Español: Maquinaria de perforación.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Xifra anual de negocis en l'àmbit a que es refereix el contracte, durant els 3 últims anys, amb un valor mínim exigit de 209.430,75 euros anuals.
Español: Cifra anual de negocios en el ámbito a que se refiere el contrato, durante los 3 últimos años, con un valor mínimo exigido de 209.430,75 euros anuales.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, es procedirà, mitjançant la present convocatòria, a l'avaluació de l'activitat realitzada, des de la seva última presentació de sol·licitud, pels grups consolidats durant el II Pla de Recerca.
Español: Para conseguir este objetivo, se procederá, mediante la presente convocatoria, a la evaluación de la actividad realizada, desde su última presentación de solicitud, por los grupos consolidados durante el II Plan de Investigación.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que trameti l'Informe 5/2007 al Tribunal de Comptes per si del seu contingut se'n poden derivar responsabilitats comptables.
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que remita el Informe 5/2007 al Tribunal de Cuentas por si de su contenido se pueden derivar responsabilidades contables.
Català: 15.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: El sistema de serveis auxiliars estarà constituït per dos transformadors de 100 kVA de potència i relació de transformació 20/0.400 kV.
Español: El sistema de servicios auxiliares estará formado por dos transformadores de 100 kVA de potencia y relación de transformación 20/0.400 kV.