BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació i contingut d'aquests instruments seran aquells que determini la vigent legislació urbanística i el present Pla.
Español: La tramitación y contenido de estos instrumentos serán aquéllos que determine la vigente legislación urbanística y el presente Plano.
Català: g) El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terres esmentades serà del 2%.
Español: g) El pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierra mencionados será del 2%.
Català: Traçat de les xarxes d'instal·lacions urbanes.
Español: Trazado de las redes de instalaciones urbanas.
Català: S'aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya (PTEC), que es publica en annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la normativa del Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña (PTEC), que se publica en anexo a esta Orden.
Català: 18.- Notificació prèvia d'inici de l'activitat i justificació
Español: 18.- Notificación previa de inicio de la actividad y justificación
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 27/11/2000, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51) d'euro, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 27/11/2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51) de euro, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara nord i G a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara norte y G en la cara sur.
Català: S'ha de presentar un pressupost degudament justificat i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables, tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment, segons els models normalitzats disponibles.
Español: Se tiene que presentar un presupuesto debidamente justificado y tienen que ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables, tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento, según los modelos normalizados disponibles.
Català: - Comitè de Direcció que està format pel cap de projecte de Logaritme, la DMO i la Direcció de Logaritme.
Español: - Comité de Dirección: formado por el jefe de proyecto de Logaritme, la DMO y la Dirección de Logaritme.
Català: Amb motiu de les properes eleccions al Parlament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la mateixa Llei 3/1982, de 23 de març, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Con motivo de las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la misma Ley 3/1982, de 23 de marzo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economia y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'estableix un període de prova, que ha de figurar en el contracte de treball i que en cap cas no podrà ser superior als següents terminis: pels contractes indefinits, sense distinció entre categories, serà de 90 dies naturals, i per la resta de modalitats contractuals, 30 dies naturals pels auxiliars i aprenents, i 50 dies per la resta de les categories.
Español: Se establece un periodo de prueba, que tiene que figurar en el contrato de trabajo y que en ningún caso podrá ser superior a los siguientes plazos: para los contratos indefinidos, sin distinción entre categorías, será de 90 días naturales, y para el resto de modalidades contractuales, 30 días naturales para los auxiliares y aprendices, y 50 días para el resto de las categorías.
Català: La coherència del pla d'inversió a mig i llarg termini per dur a terme el pla de negoci de la companyia i les necessitats i la capacitat financera de l'empresa per dur a terme la execució d'aquesta fase el pla de negoci presentat.(valor 10)
Español: La coherencia del plan de inversión a medio y largo plazo para llevar a cabo el plan de negocio de la compañía y las necesidades y la capacidad financiera de la empresa para llevar a cabo la ejecución de esta fase del plan de negocio presentado (valor 10).
Català: Ha de ser dut a terme per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Debe realizarse por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: UF 1: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller mecànic.
Español: UF 1: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller mecánico.
Català: Els delegats de prevenció: funcions i competències.
Español: Los delegados de prevención: funciones y competencias.
Català: L'absència de comunicació o de notificació a l'empresa de les baixes per malaltia, parts de confirmació o alta, de la justificació de les faltes a la feina, dels canvis de domicili, o de les alteracions de la unitat familiar a efectes de l'impost.
Español: La ausencia de comunicación o de notificación en la empresa de las bajas por enfermedad, partes de confirmación o alta, de la justificación de las faltas al trabajo, de los cambios de domicilio, o de las alteraciones de la unidad familiar a efectos del impuesto.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Horari: tardes, 20 hores/ setmana, en horari de 14.30 a 19.30 h, de dilluns a dijous.
Español: Horario: tardes, 20 horas/semana, en horario de 14:30 a 19:30 h, de lunes a jueves.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del projecte de canalització del Congost i millora dels col·lectors d'Aiguafreda, dels termes municipals d'Aiguafreda i de Sant Martí de Centelles (clau E-AA-00358-P).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización del Congost y mejora de los colectores de Aiguafreda, en los términos municipales de Aiguafreda y de Sant Martí de Centelles (clave E-AA-00358-P).
Català: A partir del catorzè dia, l'empleada ha de percebre les primes de què gaudeixi.
Español: A partir del decimocuarto día, la empleada percibirá aquellas primas que viniera disfrutando.
Català: a) Únicament serà possible el desenvolupament dels elements necessaris per a la transformació de l'energia elèctrica.
Español: a) Únicamente será posible el desarrollo de los elementos necesarios para la transformación de la energía eléctrica.
Català: d) Adherir-se al codi ètic que figura a l'annex.
Español: d) Adherirse al código ético que figura como anexo.
Català: Finalitat: construcció de l'auditori de Viladecavalls.
Español: Finalidad: construcción del auditorio de Viladecavalls.
Català: Concerta amb d'altres serveis les actuacions de validació, certificació i homologació d'innovacions tecnològiques.
Español: Acuerda con otros servicios las actuaciones de validación, certificación y homologación de innovaciones tecnológicas.
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable degudament inscrita es disposarà de 15 dies naturals.
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja estable debidamente inscrita se dispondrá de quince días naturales.
Català: No obstant això, es podran sol·licitar i autoritzar pròrrogues fins a un màxim de 3 mesos respecte de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: No obstante, se podrán solicitar y autorizar prórrogas hasta un máximo de 3 meses respecto de la duración total del proyecto, salvo supuestos de fuerza mayor debidamente y previamente autorizados por la ACCD.
Català: a) Quan s'aprovi el Pla Territorial Parcial de l'àmbit metropolità, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquestes NS en el terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: a) Cuando se apruebe el Plan Territorial Parcial del ámbito metropolitano, en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de estas NS en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Els béns i serveis destinats a la salut i la cura higiènica han de complir les condicions exigibles i especificar les mesures necessàries perquè les persones consumidores siguin informades sobre la composició, les propietats, les condicions, les precaucions d'ús i la caducitat, si escau.
Español: Los bienes y servicios destinados a la salud y el cuidado higiénico deben cumplir las condiciones exigibles y especificar las medidas necesarias para que las personas consumidoras sean informadas sobre la composición, propiedades, condiciones, precauciones de uso y caducidad, si procede.
Català: Per l'Ordre UNI 281/2002, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 17 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002) es va obrir convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació per a l'any 2002, i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió.
Español: Por la Orden UNI 281/2002, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 17 de julio de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002) se abrió convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información para el año 2002, y se aprobaron las bases que debían regir su concesión.
Català: Els conceptes i definicions estan determinats de forma genèrica.
Español: Los conceptos y definiciones están determinados de forma genérica.
Català: Nous ingredients, canvis i dificultats en l'elaboració i solucions productives.
Español: Nuevos ingredientes, cambios y dificultades en la elaboración y soluciones productivas.
Català: a) Conserge: és la persona que, al capdavant dels ordenances, porters i empleats de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: a) Conserje: es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (DOGC núm. 2690, pàg. 9605, de 28.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de julio de 1998, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (DOGC núm. 2690, pág. 9605, de 28.7.1998).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 4, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 4, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Mecànic manteniment primera
Español: Mecánico mantenimiento 1ª
Català: 3.1 Té en compte especificacions tècniques de muntatge i protocols de proves de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 3.1 Tiene en cuenta especificaciones técnicas de montaje y protocolos de pruebas de las instalaciones térmicas.
Català: En tots els casos haurà d'aportar-se una descripció de la innovació incorporada i una certificació on es descrigui quina ha estat l'actuació i participació del sol·licitant.
Español: En todos los casos tendrá que aportarse una descripción de la innovación incorporada y una certificación donde se describa cuál ha sido la actuación y participación del solicitante.
Català: Resposta a noves situacions presentades en els programes educatius formals i no
Español: Respuesta a nuevas situaciones presentadas en los programas educativos formales
Català: 13.1 Aquests ajuts són compatibles amb aquells que, per al mateix objecte, atorguin altres administracions públiques.
Español: 13.1 Estas ayudas son compatibles con aquellas que, para el mismo objeto, otorguen otras administraciones públicas.
Català: CV i experiència en transferència de tecnologia del responsable científic del projecte tant de l'entitat d'acollida a l'estranger (si escau) com del centre TECNIO.
Español: CV y experiencia en transferencia de tecnología del responsable científico del proyecto, tanto de la entidad de acogida en el extranjero (en su caso) como del centro TECNIO.
Català: d) Procedència de les dades: les mateixes persones interessades, el seu representant legal o de fonts accessibles al públic.
Español: d) Procedencia de los datos: las propias personas interesadas, su representante legal o de fuentes accesibles al público.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública, destinades a usos d'equipaments resultants de la cessió obligatòria i gratuïta com a sistemes imputats al sector, que preveuen tant el Pla general d'ordenació de Calafell, com el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública, destinadas a usos de equipamientos resultantes de la cesión obligatoria y gratuita como sistemas imputados en el sector, que prevén tanto el Plan general de ordenación de Calafell, como el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Per la seva part, en el marc d'aquest dispositiu, els membres del partenariat del Programa estaran associats per realitzar les següents tasques:
Español: Por su parte, en el marco de este dispositivo, los miembros del partenariado del Programa estarán asociados para realizar las siguientes tareas:
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones que estiguin interessades en inscriure's a la fase d'avaluació han de presentar al centre, la sol·licitud d'inscripció i el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació.
Español: Una vez finalizada la fase de asesoramiento, las personas que estén interesadas en inscribirse en la fase de evaluación deben presentar en el centro la solicitud de inscripción y el justificante de pago del precio público de la evaluación y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación.
Català: EDICTE sobre execució d'un aval bancari.
Español: EDICTO sobre ejecución de un aval bancario.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 4 i 140, respectivament, per a les tres modalitats esmentades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 4 y 140, respectivamente, para las tres modalidades mencionadas.
Català: b) La relació percentual entre els ingressos corrents de la secció de crèdit i els ingressos corrents totals de la resta de seccions de la cooperativa, sense incloure els de la secció de crèdit, supera el 50%.
Español: b) La relación porcentual entre los ingresos corrientes de la sección de crédito y los ingresos corrientes totales del resto de secciones de la cooperativa, sin incluir los de la sección de crédito, supera el 50%.
Català: Atès el que disposa l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad;
Català: e) Actuar amb esperit solidari i ajuda mútua entre companys.
Español: e) Actuar con espíritu solidario y ayuda mutua entre compañeros.
Català: Existeixen els corresponents passadissos de circulació i maniobra, així com els ulls de dues escales, un ascensor, dos elevadors de cotxes i pati d'aireig.
Español: Existen los correspondientes pasillos de circulación y maniobra, así como los huecos de dos escaleras, un ascensor, dos elevadores de coches y patio de aireación.
Català: Aquest import inclou la totalitat de retribucions pel treball efectiu d'aquesta nit.
Español: Este importe incluye la totalidad de retribuciones por el trabajo efectivo de esta noche.
Català: 5.6 Reconeix els marcadors lingüístics de la procedència regional.
Español: 5.6 Reconoce los marcadores lingüísticos de la procedencia regional.
Català: Les factures s'adreçaran a la Unitat de comptabilitat de l'àrea d'administració, finances i serveis generals.
Español: Las facturas se dirigirán a la Unidad de contabilidad del área de administración, finanzas y servicios generales.
Català: A més dels controls documentals i sobre el terreny, descrits en els
Español: Además de los controles documentales y sobre el terreno, descritos en
Català: Pel que fa referència a l'incompliment de les obligacions pròpies per part de l'Ajuntament, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 8/1988, de 7 d'abril.
Español: En cuanto al incumplimiento de las obligaciones propias por parte del Ayuntamiento, se estará a lo dispuesto en la Ley 8/1988, de 7 de abril.
Català: aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva
Español: estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y
Català: 15.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral s'acompanyaran, a més de la documentació de l'apartat 1 d'aquest article, de la documentació següent:
Español: 15.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se acompañarán, además de la documentación del apartado 1 de este artículo, de la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per audiència a l'interessat estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Guissona-cruïlla amb la C-1412", del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Guissona-cruce con la C-1412", del término municipal de Torrefeta y Florejacs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres i quaranta centímetres per un metre i vuitanta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros y cuarenta centímetros por un metro y ochenta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: El tractament transversal i prioritari de la comunicació oral en les diferents àrees o matèries curriculars, en coordinació amb el treball realitzat a les diferents llengües del currículum.
Español: El tratamiento transversal y prioritario de la comunicación oral en las diferentes áreas o materias curriculares, en coordinación con el trabajo realizado en las diferentes lenguas del currículum.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informes a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Será necesario solicitar informes al Instituto Geológico de Catalunya y a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y incorporar sus prescripciones, si es necesario.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: En el supòsit que un membre dels òrgans que integren l'Administració electoral es presenti com a candidat/ata a les eleccions, aquesta presentació es considera incompatible amb la condició de membre de l'Administració electoral i aquest membre s'ha de substituir d'acord amb els criteris d'exigibilitat establerts per a l'elecció dels membres de l'Administració electoral.
Español: En el supuesto de que un miembro de los órganos que integran la Administración electoral se presente como candidato/a las elecciones, esta presentación se considera incompatible con la condición de miembro de la Administración electoral y este miembro debe sustituirse de acuerdo con los criterios de exigibilidad establecidos para la elección de los miembros de la Administración electoral.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat en m2 de sostre per m2 de solar és de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad en m2 de techo por m2 de solar es de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Utilització de tècniques de laboratori.
Español: Utilización de técnicas de laboratorio.
Català: b) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 30 de setembre de 2008 (Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006. Any 2007, 530.000,00 euros i l'any 2008, 398.000,00 euros).
Español: b) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de septiembre de 2008 (Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006).
Català: e) Negociar els complements salarials, la seva definició i aspectes del treball que retribueixen, garantint-ne l'objectivitat, prestant especial atenció a les retribucions variables, complements ad personam o vinculats a objectius o resultats de les empreses.
Español: e) Negociar los complementos salariales, su definición y aspectos del trabajo que retribuyen, garantizando la objetividad, prestando especial atención a las retribuciones variables, complementos ad personam o vinculados a objetivos o resultados de las empresas.
Català: Espais de Participació Ciutadana
Español: Espacios de Participación Ciudadana
Català: Caldrà establir el límit d'un pla especial en què es determinin detalladament les condicions de l'ordenació i de gestió.
Español: Se deberá establecer el límite de un plan especial en que se determinen detalladamente las condiciones de la ordenación y de gestión.