BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord i una vegada finalitzat el període de consultes, les parts remetran a la Comissió paritària del Conveni afectat la documentació aportada juntament amb l'Acta de desacord acompanyada de les al·legacions que, respectivament, hagin pogut realitzar.
Español: En caso de desacuerdo y una vez finalizado el período de consultas, las partes remitirán a la Comisión paritaria del Convenio afectado la documentación aportada junto con el Acta de desacuerdo acompañada de las alegaciones que, respectivamente, hayan podido realizar.
Català: d'instal·lacions (BOE de 24.10.1966), així com l'article 6 del
Español: autorización de instalaciones (BOE de 24.10.1966), así como el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre provisión de plazas.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir es valoraran fins a 10 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, se valoraran hasta 10 puntos.
Català: Atès el seu caràcter continu de funcionament i treball,
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo están
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de nova cua de maniobres per darrera de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de nueva cola de maniobras por detras de la estación de Plaça Catalunya de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/351/2003, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les modificacions de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/351/2003, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a las modificaciones de las subvenciones del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, año 2002.
Català: En cas que, un cop analitzada l'aportació documental i el dossier d'experiències, es generin dubtes raonables sobre l'assoliment de la competència, la comissió avaluadora oferirà a les persones sol·licitants la possibilitat de realitzar una prova demostrativa.
Español: En caso de que, una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias, se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia, la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de realizar una prueba demostrativa.
Català: Previsions demogràfiques
Español: Previsiones demográficas
Català: Els conserges de les escoles públiques estaran obligats a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat, que valorarà conjuntament l'Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Los conserjes de las escuelas públicas realizarán obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad, que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente.
Català: a) L'increment salarial correspon a l'increment real de l'IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret dels conceptes per als quals s'especifiquen d'una manera expressa els imports en valors absoluts en els articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) El incremento salarial será del IPC real para la comunidad autónoma de Cataluña, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto en aquellos conceptos que se especifican de forma expresa sus importes en valores absolutos en la totalidad del articulado del presente Convenio colectivo.
Català: Grup C: 87 euros mensuals
Español: Grupo C: 87 euros mensuales
Català: Les peces objecte d'aquest contracte són les que s'exposaran al Museu d'Història de Catalunya.
Español: Las piezas objeto de este contrato son las que se mostraran en el Museo de Historia de Catalunya.
Català: Pavimentació de carrers per vianants i de places.
Español: Pavimentación de calles por peatones y de plazas.
Català: Distribució dels medis de cultiu en els suports especificats i en la
Español: Distribución de los medios de cultivo en los soportes especificados y en
Català: RESOLUCIÓ GRI/2124/2011, d'11 d'agost, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2124/2011, de 11 de agosto, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: e) Els programes que vetllin per l'accés de públics diversos i pel desenvolupament cultural comunitari amb la finalitat de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials, amb la intenció de generar polítiques de cohesió social.
Español: e) Los programas que velen por el acceso de públicos diversos y por el desarrollo cultural comunitario con la finalidad de generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales, con la intención de generar políticas de cohesión social.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Grup 1: personal superior i tècnic
Español: Personal superior y técnico
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: qualificacions totals similars que es distribueixen segons les taules
Español: calificaciones totales similares que se distribuyen según las tablas
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede central del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: D'altra banda, a la documentació ambiental s'esmenta el desenvolupament de l'Estudi de gestió de residus de la construcció i demolició, en el qual, entre altres aspectes, es desenvolupa el conjunt de mesures proposades per a la gestió dels residus.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona el desarrollo del Estudio de gestión de residuos de la construcción y demolición, en el que, entre otros aspectos, se desarrolla el conjunto de medidas propuestas para la gestión de los residuos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els treballadors a feines corresponents a categoria inferior, pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos, i se'ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, la qual cosa s'haurà de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Solo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los trabajadores a trabajos correspondientes a categoría inferior, por el tiempo imprescindible y por un máximo de 3 meses, y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional, lo cual se tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores.
Català: Protegeix els béns mobles i immobles de caràcter històric per a l'estudi dels quals cal utilitzar metodologia arqueològica.
Español: Protege los bienes muebles e inmuebles de carácter histórico para cuyo estudio es necesario utilizar metodología arqueológica.
Català: La distribució de la seva jornada laboral vindrà condicionada per les necessitats de l'escola, i s'especificarà cada any quan s'acosti el calendari escolar.
Español: La distribución de su jornada laboral vendrá condicionada por las necesidades de la escuela, y se especificará cada año cuando se acerque el calendario escolar.
Català: Les cobertes dels cossos auxiliars seran inclinades i de teula, no practicables i amb una alçada màxima de 2,80 m.
Español: Las cubiertas de los cuerpos auxiliares serán inclinadas y de teja, no practicables y con una altura máxima de 2,80 m.
Català: 16.2 Zona d'indústria aïllada d'intensitat II
Español: 16.2 Zona de industria aislada de intensidad II
Català: Excepcionalment, com a garantia del compromís d'estabilitat de les plantilles, podrà igualment optar als diferents nivells de carrera professional el personal interí de l'ICS amb un total de serveis prestats efectius i continuats com a interí en la categoria corresponent d'un mínim de 5 anys, que no hagi tingut l'opció de presentar-se a cap procés selectiu definitiu d'aquesta categoria convocat per l'Institut Català de la Salut.
Español: Excepcionalmente, como garantía del compromiso y estabilidad de las plantillas, podrá igualmente optar a los diferentes niveles de carrera profesional el personal interino del ICS con un total de servicios prestados efectivos y continuados como interino en la categoría correspondiente de un mínimo de 5 años, que no haya tenido la opción de presentarse a ningún proceso selectivo definitivo de esta categoría convocado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Garanteix, mitjançant la planificació i programació corresponents, l'emissió de les ordres de servei necessàries, incloent l'activitat demanada i la planificada, per assolir un nivell d'activitat i resultats d'acord amb els objectius previstos.
Español: Garantiza, mediante la planificación y programación correspondientes, la emisión de las órdenes de servicio necesarias, incluyendo la actividad solicitada y la planificada, para alcanzar un nivel de actividad y resultados de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: b) En el cas de treballs o estudis vinculats a un centre, la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: b) En el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro, la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: a) Haver creat un comitè ambiental de centre com a eina dinamitzadora.
Español: a) Haber creado un comité ambiental de centro como herramienta dinamizadora.
Català: c) Termini de lliurament: 14 setmanes des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 14 semanas desde la fecha de adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de la determinació de personal eventual, modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la determinación de personal eventual, modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo del año 2007.
Català: Admissió als centres integrats amb ensenyaments artístics de música o de dansa
Español: Admisión en centros integrados de enseñanzas artísticas de música o danza
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 el Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu efectuat segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls F (annex VI) i G (annex X) del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo efectuado según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos F (anexo VI) y G (anexo X) del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: a) Analitzar, avaluar i elaborar estudis sobre les matèries relacionades amb l'habitatge.
Español: a) Analizar, evaluar y elaborar estudios sobre las materias relacionadas con la vivienda.
Català: També es corregeixen els valors de sostre de la fitxa en coherència amb aquests canvis.
Español: Asimismo se corrigen los valores de techo de la ficha en coherencia con estos cambios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2855/2007, de 17 de setembre, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala bàsica, categoria d'agent, i de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2855/2007, de 17 de septiembre, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala básica, categoría de agente, y de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: L'any 2001 va publicar el conjunt de la seva obra poètica.
Español: El año 2001 publicó el conjunto de su obra poética.
Català: Residus de grava i roques triturades diferents dels que s'especifiquen en el codi 01 04 07
Español: Residuos de grava y rocas trituradas diferentes de los especificados en el código 01 04 07
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1984, per la qual es fa pública la designació del senyor Joan Sabata i Mir com a membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1984, por la que se hace pública la designación de don Joan Sabata i Mir como miembro del Consejo de Administración de la "Corporació Catalana de Ràdio i Televisió".
Català: ORDRE de 10 de maig de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Lleida
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Lleida
Català: Coneixement de les diferents projeccions cartogràfics per representar la Terra.
Español: Conocimiento de las diferentes proyecciones cartográficas para representar la Tierra.
Català: b) Aprovar l'avantprojecte de pressupost.	b) Aprobar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Entrenador de 1a de dofins
Español: Entrenador de 1ª de delfines
Català: Vistos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Vistos el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Es constitueix un Fons d'Assistència Social per atendre situacions d'emergència econòmica dels/de les treballadors/res de l'àmbit d'aplicacó d'aquest conveni, per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o dels seus familiars directes (fills/es i cònjuges o parella de fet, que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els/les treballadors/res, i en general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los/las trabajadores/as del ámbito de aplicación de este convenio, por causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales de ellos o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho, que no trabajen), que no estén recogidos dentro de las prestaciones de la Seguridad social, mutuas laborales u otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los trabajadores, y en general, para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar.
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.2.g.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificar els apartats 5.1, 5.2 i 5.3 de l'article 8, "Criteris de valoració", que queda redactats de la següent manera:
Español: Modificar los apartados 5.1, 5.2 y 5.3 del artículo 8, "Criterios de valoración", que queda redactados de la siguiente manera:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: aquest Reglament i compleixi en el procés de producció de la llet
Español: definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de producción de la
Català: 2.1 Es crea un nou complement d'adaptació horària, que s'abonarà en aquelles posicions en què es necessiti una flexibilitat horària segons la programació del planing de treball que és artística i explotació i fora de l'àmbit del article 42.
Español: 2.1 Se crea un nuevo complemento de adaptación horaria, que se abonará en aquellas posiciones en que se necesite una flexibilidad horaria según la programación del planning de trabajo que es artística y explotación y fuera del ámbito del artículo 42.
Català: En el moment de justificar l'ajut, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la ayuda, las personas beneficiarias deben librar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: h) Representar l'ICIP en reunions i gestions davant de terceres persones, individualment o col·lectivament, quan la presidència així els ho demani de forma expressa i per a un assumpte determinat.
Español: h) Representar al ICIP en reuniones y gestiones ante terceras personas, individual o colectivamente, cuando la presidencia así se lo pida de forma expresa y para un asunto determinado.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: véase el punto 6.
Català: La despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent en cas que l'obtenció de factures sigui raonablement difícil, fet que s'haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente en el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil, hecho que se tendrá que motivar por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya satisfarà les assistències que, d'acord amb la categoria segona que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó de la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente, la Escuela de Administración Pública de Cataluña satisfará las asistencias que, dentro la categoría segunda establecida por Decreto 337/1988, de 17 de octubre, se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen por razón de la presente convocatoria.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en una situació diferent de la de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios en una situación distinta a la de servicio activo que no hayan permanecido en ella el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Ubicat a l'oest de la població, a l'entrada al nucli urbà de la pista de Mollerussa a Golmés.
Español: Ubicado al oeste de la población, en la entrada al núcleo urbano de la pista de Mollerussa a Golmés.
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb l'IPC real per al 2003, que declari l'INE a nivell estatal.
Español: Estas cantidades se verán incrementadas con el IPC real para 2003 que el INE declare a nivel estatal.
Català: L'autoritat competent, així com el Consell, guardaran la deguda confidencialitat d'aquestes dades, que només podran ser divulgades de manera global, sense cap referència de caràcter individual.
Español: La autoridad competente, así como el Consejo, guardarán la debida confidencialidad de estos datos, que solo podrán ser divulgadas de manera global, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: 2.9 Identifica les actuacions per controlar l'execució de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.9 Identifica las actuaciones para realizar el control de la ejecución de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Pescadors Professionals d'Angula "Sant Jaume".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Pescadors Professionals d'Angula "Sant Jaume".
Català: En el cas de diferències en la seva interpretació, la versió anglesa prevaldrà.
Español: En el caso de diferencias en su interpretación, la versión inglesa prevalecerá.