BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix aquest camí fins al límit de la zona boscosa.
Español: Sigue este camino hasta el límite de la zona boscosa.
Català: L'1 de gener de 2002 s'han de revisar els valors de les hores extraordinàries, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Al 1 de enero del 2002, se revisarán los valores de las horas extras, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: El temps treballat té la consideració d'hores extres.
Español: El tiempo trabajado tiene la consideración de horas extras.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Torre d'en Corder d'accés a la població.
Español: Título: Reparación del camino de La Torre d'en Corder de acceso a la población.
Català: Modificació del Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi
Español: Modificación del Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin
Català: Compostos orgànics volàtils (COV).
Español: Compuestos orgánicos volátiles (COV).
Català: G. La distribució d'espais de l'oferta compleix en tots i cadascun dels usos requerits.
Español: G. La distribución de espacios de la oferta cumple en todos y cada uno de los usos requeridos.
Català: d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 17 del RDL 1/1995 de 24 de
Español: conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R. D.L. 1/1995
Català: 60.2 Així mateix, els abocaments d'aigües residuals procedents d'establiments industrials ubicats en un polígon o sector industrial han de sanejar-se conjuntament sempre que sigui viable tècnicament i econòmicament.
Español: 60.2 Asimismo, los vertidos de aguas residuales procedentes de establecimientos industriales ubicados en un polígono o sector industrial deben sanearse conjuntamente siempre que sea viable técnica y económicamente.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, té per objecte garantir, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, els drets a la protecció de dades personals i d'accés a la informació que hi està vinculada.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto garantizar, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, los derechos a la protección de datos personales y de acceso a la información que está vinculada.
Català: Quan es doni el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: Cuando se dé el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Provincial Artesà de Perruqueries i Bellesa de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Provincial Artesà de Perruqueries i Bellesa de Lleida.
Català: La Junta Electoral estarà integrada pel secretari o la secretària general del Col·legi, un membre de la Junta de Govern que no es presenti a la reelecció i dos col·legiats o col·legiades que hagin estat membres d'anteriors juntes que seran designats per la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral estará integrada por el secretario o la secretaria general del Colegio, un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a la reelección y dos colegiados o colegiadas que hayan sido miembros de anteriores juntas que serán designados por la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 S'estableix una sola categoria de concurs:
Español: 1.2 Se establece una sola categoría de concurso:
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Camp Gran i Camp de Vilatenim, a Figueres.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Camp Gran y Camp de Vilatenim, en Figueres.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Societat Eòlica l'Enderrocada, SA l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: -1 Otorgar a la empresa Societat Eòlica l'Enderrocada, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: - lot 8: fons de diversos arxius comarcals de Lleida.
Español: - lote 8: fondos de diversos archivos comarcales de Lleida.
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR i 65 66 del RP.La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 66 del TR.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del TR. y 65 66 del RP. Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 66 del TR.
Català: La concessió de treball als treballadors fixos discontinus es realitzarà respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa, dins de cada categoria professional, la qual cosa es comunicarà als membres del Comitè d'empresa o delegats de personal, perquè en tinguin coneixement.
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores fijos discontinuos se realizará respetando el orden de antigüedad en la empresa, dentro de cada categoría profesional, y se comunicará a los miembros del Comité de empresa o delegados de personal, para su conocimiento.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat al DOGC núm. 3465, pàg. 13489, de 3.9.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3465, pág. 13489, de 3.9.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: A la cara visible, té gravada la inscripció T. CALON GA.
Español: En la cara visible, tiene grabada la inscripción T.
Català: El centre farà pública la ponderació de cada exercici abans de l'inici de les proves.
Español: El centro hará pública la ponderación de cada ejercicio antes del inicio de las pruebas.
Català: El parc eòlic de Plans de la Torre II constarà de 2 aerogeneradors de 2.500 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 5 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-18/30 kV, de seccions de 240 mm².
Español: El parque eólico de Planes de la Torre II constará de 2 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, equivalente a una potencia total de 5 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-18/30 kV, con secciones de 240 mm². El parque eólico autorizado corresponde al proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Lluís March Merlos, colegiado núm.
Català: c) Pel secretari o secretària general de la Universitat, que actuarà com a secretari o secretària de la Junta de Govern.
Español: c) Por el secretario o secretaria general de la Universidad, que actuará como secretario o secretaria de la Junta de Gobierno.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Segons la Directiva europea 2006/32/CE, d'eficiència energètica i serveis energètics, traslladada en el capítol V, relatiu a mesures al sector energètic dins el Reial decret llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació, s'entén com a "servei energètic", el benefici físic, utilitat o avantatge derivats de la combinació d'una energia amb una tecnologia eficient en termes d'energia i/o amb una acció, que podrà incloure les operacions, manteniment i control necessaris per prestar el servei, que és prestat en base a un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat assolir una millora de l'eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i/o un estalvi d'energia primària.
Español: Según la Directiva europea 2006/32/CE, de eficiencia energética y servicios energéticos trasladada en el capítulo V, relativo a medidas en el sector energético en el Real decreto ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo, se entiende como "servicio energético", el beneficio físico, utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/o con una acción, que podrá incluir las operaciones, el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio, que se prestará en base a un contrato y que en circunstancias normales ha demostrado lograr una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable y/o un ahorro de energía primaria.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2883, de 6.5.1999), es va obrir convocatòria pública de subvencions per a la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: Mediante la Orden de 29 de abril de 1999 (DOGC núm. 2883, de 6.5.1999), se abrió convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: La percepció d'aquests complements serà incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries, llevat dels casos que aquestes hores s'hagin de fer per tal de prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La percepción de estos complementos será incompatible con la percepción de horas extraordinarias, salvo los casos que estas horas se tengan que hacer con el fin de prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: 6.10 Obté la informació sobre les principals companyies d'assegurances que operen al mercat, tramitant els riscos a través de les eines informàtiques de les seves pàgines web.
Español: 6.10 Obtiene la información sobre las principales compañías de seguros que operan en el mercado, tramitando los riesgos a través de las herramientas informáticas de sus páginas web.
Català: restauració i habitatges unifamiliars--, als quals s'accedeix
Español: de restauración y viviendas unifamiliares--, a los que se accede
Català: I. L'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (LCAC) regula el règim de funcionament del Consell i, concretament, estableix que "l'òrgan de govern i de decisió del Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el Ple del Consell, format pel president o presidenta i els consellers".
Español: I. El artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña (LCAC) regula el régimen de funcionamiento del Consejo y, concretamente, establece que "el órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña es el Pleno del Consejo, formado por el presidente o presidenta y los consejeros".
Català: Pel tercer any de vigència s'aplicarà un increment igual a la previsió de la inflació establerta per l'any 2001 en la Llei de pressupostos generals de l'estat més un 0,40%.
Español: Para el tercer año de vigencia se aplicará un incremento igual a la previsión de la inflación establecida para el año 2001 en la ley de presupuestos generales del estado más un 0,40%.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El personal d'horari flexible percebrà la crida per totes les jornades que realitzi.
Español: El personal de horario flexible percibirá llamada por todas las jornadas que realice.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini de deu dies.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de diez días.
Català: Les entitats i empreses culturals catalanes, com la resta d'empreses del país, estan patint les conseqüències directament derivades de la situació d'emergència decretada amb motiu de la COVID-19 que afecta de forma molt negativa la seva liquiditat i també el manteniment dels llocs de treball que depenen de l'exercici de la seva activitat.
Español: Las entidades y empresas culturales catalanas, como el resto de empresas del país, están sufriendo las consecuencias directamente derivadas de la situación de emergencia decretada con motivo de la COVID-19 que afecta de forma muy negativa su liquidez y también el mantenimiento de los puestos de trabajo que dependen del ejercicio de su actividad.
Català: a) Que aquest acumuli o pugui acumular les hores sindicals del sector que li siguin necessàries per a l'acompliment de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: a) Que este acumule o pueda acumular las horas sindicales del sector que el sean necesarias para el cumplimiento de las funciones propias de su cargo.
Català: La disposició final primera del Decret esmentat estableix que, abans de l'1 de gener de 2002, s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries adequades per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: La disposición final primera del Decreto mencionado establece que, antes del 1 de enero de 2002, deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas a fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto.
Català: Els límits de la zona de seguretat afecten tres àrees i són els següents:
Español: Los límites de la zona de seguridad afectan a tres áreas y son los siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ) para fomentar el espíritu científico de la juventud, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: L'EIA avalua també els efectes de catàstrofes sobre el medi geològic que poden comportar el buidatge i la gestió dels residus extrets del dipòsit de Vacamorta i el projecte executiu definirà les mesures necessàries per garantir l'estabilitat dels talussos.
Español: El EIA evalúa también los efectos de catástrofes sobre el medio geológico que pueden comportar el vaciado y la gestión de los residuos extraídos del depósito de Vacamorta y el proyecto ejecutivo definirá las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes.
Català: Parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres:
Español: Parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras:
Català: Torre Paddock, situada a l'interior del pàdoc, exclòs per al Gran Premi de F1; a la cursa de Moto GP es mantindrà amb l'acord previ del promotor.
Español: Torre Paddock, situada en el interior del área de preparación, excluido para el Gran Premio de F1; en la carrera de Moto GP se mantendrá previo acuerdo del promotor.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per mesures d'accessibilitat a la comunicació l'ús d'equips de sobretitulació i/o d'audiodescripció destinats a l'accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva i/o visual i/o intèrprets de llenguatge de signes.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por medidas de accesibilidad a la comunicación el uso de equipos de sobretitulación y/o de audiodescripción destinados a la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva y/o visual y/o intérpretes de lengua de signos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre Règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'Indústries, i està sotmesa a les condiciones especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de instalación, ampliación y traslado de Industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 1.8 Identifica possibles ajudes o subvencions per incorporar les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para incorporar las nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: Identificació del context de l'estructura/organització
Español: Identificación del contexto de la estructura/organización
Català: RESOLUCIÓ TES/1180/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070219 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402).
Español: RESOLUCIÓN TES/1180/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070219 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CNS170402).
Català: Per tant, d'una dotació global de 4.273.922,52 euros se'n revocarien 1.521.089,02 euros més els interessos de demora corresponents, xifrats en 31.474,29 euros.
Español: Por lo tanto, de una dotación global de 4.273.922,52 euros se revocarían 1.521.089,02 euros, más los intereses de demora correspondientes, cifrados en 31.474,29 euros.
Català: Finalitzada la causa que va donar origen al canvi, el treballador ha de ser reintegrat a un lloc de treball del seu nivell d'origen.
Español: Finalizada la causa que dio origen al cambio, el trabajador será reintegrado a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
Català: L'Ajuntament decidirà sobre la concessió tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El Ayuntamiento decidirá sobre la concesión teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: L'Administració ha de fixar, si escau, les directrius per a recàrrega artificial d'aqüífers, d'acord amb l'objectiu de la recàrrega com també de la procedència, quantitat i qualitat dels recursos aplicats.
Español: La administración fijará, si procede, las directrices para la recarga artificial de acuíferos, de acuerdo con el objetivo de la recarga, así como de la procedencia, cantidad y calidad de los recursos aplicados.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Lleida, el Departament d'Interior i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (11/10/2012)
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Lleida, el Departamento de Interior y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (11/10/2012)
Català: 1.4.5 S'ampliarà el contingut del document amb tots i
Español: 1.4.5 Se ampliará el contenido del documento con todos y cada
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a jornada completa d'un peó de neteja i manteniment de la brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a jornada completa de un peón de limpieza y mantenimiento de la brigada de obras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4285), i en aquest període no s'han presentat al·legacions, però sí informes (l'Ajuntament de Flix sobre arbres monumentals i l'Associació de Defensa del Patrimoni Històric i Arqueològic de Flix sobre aquest patrimoni).
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 22 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4285), y en este período no se han presentado alegaciones, pero sí informes (el Ayuntamiento de Flix sobre árboles monumentales y la Asociación de Defensa del Patrimonio Histórico y Arqueológico de Flix sobre este patrimonio).
Català: DECRET 102/2002, de 19 de març, de nomenament de membres de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 102/2002, de 19 de marzo, de nombramiento de miembros de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: 7.3 Els exemplars de bivalves i gasteròpodes capturats que no arriben a la talla o el pes mínim legal hauran de ser retornats al mar al moment i a la zona de captura per garantir-ne la supervivència, immediatament després d'efectuada la selecció, sense perjudici del que prevegi la reglamentació nacional i internacional en matèria de rebuig per a determinades pesqueries demersals al mar Mediterrani.
Español: 7.3 Los ejemplares de bivalvos y gasterópodos capturados que no lleguen a la talla o el peso mínimo legal deberán ser devueltos al mar en el momento y en la zona de captura para garantizar su supervivencia, inmediatamente después de efectuada la selección, sin perjuicio de la reglamentación nacional e internacional en materia de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar Mediterráneo.
Català: a) Informar apropiadament el treballador de la feina que ha de realitzar, la seva manera d'execució, així com del temps adjudicat per a la seva realització.
Español: a) Informar apropiadamente al trabajador del trabajo a realizar, la forma de ejecución del mismo, así como del tiempo adjudicado para su realización.
Català: Atès que en experiències anteriors s'ha demostrat que els itineraris d'inserció configuren una visió integral de les polítiques actives d'ocupació i suposen una bona fórmula per a la inserció laboral de les persones amb més dificultats d'inserció;
Español: Considerando que en experiencias anteriores se ha demostrado que los itinerarios de inserción configuran una visión integral de las políticas activas de ocupación y suponen una buena fórmula para la inserción laboral de las personas con más dificultades de inserción;
Català: 53.3 Recaptar les cotitzacions sindicals dels afiliats, i qualsevol
Español: 53.3 Recaudar las cotizaciones sindicales de los afiliados,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Bonavista, 21, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Bonavista, 21, en el término municipal de Sant Just Desvern