BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/5).
Català: a) La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: a) La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: d) En el cas de les grans empreses que sol·liciten finançament per a projectes d'R+D+I, cal que acreditin l'efecte incentivador d'acord amb la normativa comunitària.
Español: d) En el caso de las grandes empresas que solicitan financiación para proyectos de I+D+i es necesario que acrediten el efecto incentivador de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'arts, d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut i tecnologia, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais públics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars i en l'àmbit de les activitats d'intervenció socioeducativa.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares y en el ámbito de las actividades de intervención socioeducativa.
Català: instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia
Español: instalaciones y equipos de la red de distribución de energía
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats/dates admesos/ses, indicant-ne en ambdós casos l'ordre de puntuació.
Español: Una vez que haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, debe publicar en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento, la propuesta, por un lado, de las personas solicitantes seleccionadas y, por otro, del resto de los/las candidatos/as admitidos/as, indicando en ambos casos su orden de puntuación.
Català: En tot cas, aquests camins no podran comportar terraplens de més de dos metres (2 m) d'amplada, desforestació o modificació del règim d'escorrenties que comporti erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de dos metros (2 m) de anchura, deforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte erosión del suelo.
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l'article 4, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que s'instal·lin com a persona física o com a persona jurídica.
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que se instalen como persona física o como persona jurídica.
Català: g) Aprovar els comptes anuals, la liquidació final dels pressupostos de l'exercici i la memòria d'activitats, que s'ha de trametre al departament competent en matèria de cultura.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación final de los presupuestos del ejercicio y la memoria de actividades, que se debe enviar al departamento competente en materia de cultura.
Català: 9.1.2 Pels projectes d'innovació en matèria de processos
Español: 9.1.2 Para los proyectos de innovación en materia de procesos
Català: Analítica web i seguiment
Español: Analítica web y seguimiento del plan de marketing
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim trimestre de l'any anterior, sempre que la justificació sigui de l'any 2008.
Español: A pesar de eso, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior, siempre que la justificación sea del año 2008.
Català: L'establiment d'aquests torns en horari nocturn (a partir de les 10 de la nit), o dies festius, si resultés estrictament necessari; es faria per adscripció voluntària del personal.
Español: El establecimiento de estos turnos en horario nocturno (a partir de las 10 de la noche), o días festivos, si resultase estrictamente necesario; se haría por adscripción voluntaria del personal.
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato.
Català: Localitat: Salomó
Español: Localidad: Salomó
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: als òrgans judicials competents.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: a los órganos judiciales competentes.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno.
Català: En cas que l'Entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d'un mes d'antelació, el treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: En caso que la Entidad, por necesidades del servicio, modificase la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de un mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran ocasionado, previa presentación de documentos justificativos de éstos.
Català: Aquesta quantitat pel seu caràcter de suplert, igual que els anteriors, no serà objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad por su carácter de suplido, al igual que los anteriores, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: 4 o 5 dies de torn de matí o de tarda, de dilluns o dimarts a divendres.
Español: Cuatro o cinco días de turno de mañana o tarde de lunes o martes a miércoles.
Català: D'aquesta manera, el sou base i els triennis, incloent-hi els de les pagues extraordinàries, se situen en l'espai competencial propi de l'Estat, i la resta de retribucions complementàries, com és el cas significatiu, per la seva rellevant quantia, del complement específic, corresponen a les administracions competents.
Español: De este modo, el sueldo base y los trienios, incluyendo los de las pagas extraordinarias, se sitúan en el espacio competencial propio del Estado, y el resto de retribuciones complementarias, como es el caso significativo, por su relevante cuantía, del complemento específico, corresponden a las administraciones competentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Josep Ferrà i Esteva d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Josep Ferrà i Esteva de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: La regulació municipal d'usos de les vies urbanes.
Español: La regulación municipal de usos de las vías urbanas.
Català: 2.3.2 Permeabilització de la via aèria amb dispositius orofaringis.
Español: 2.3.2 Permeabilización de la vía aérea con dispositivos orofaríngeos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social o a les delegacions territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 2 de febrer de 2010 va aprovar el conveni marc de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 2 de febrero de 2010 aprobó el convenio marco de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: - 8 de desembre (la Immaculada).
Español: · 8 de diciembre (la Inmaculada).
Català: ORDRE TRE/290/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/290/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: a) Sou: és la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, B, C1, C2 i, si escau, les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: a. Sueldo: es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, B, C1, C2 y, en su caso, las distintas agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 9 de novembre de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 9 de noviembre de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa de formació presentat, en relació amb:
Español: a) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación presentado, en relación a:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3923/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3923/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Que l'esmentada Llei estableix que la seva aplicació pràctica es planifiqui mitjançant el Programa de desenvolupament rural sostenible, afavorint l'execució d'un Pla d'actuacions a cada zona rural seleccionada a l'efecte.
Español: Que la citada Ley establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de desarrollo rural sostenible, favoreciendo la ejecución de un Plan de actuaciones en cada zona rural seleccionada al efecto.
Català: Totes les ajudes i quantitats establertes en aquest article tenen efecte per a totes les situacions i/o despeses generades a partir del dia 1 de març de 2006.
Español: Todas las ayudas y cantidades establecidas en este artículo tendrán efecto para todas las situaciones y/o gastos generados a partir del día 1 de marzo de 2006.
Català: R-258/98; acta núm. 6266/97; Agroman, ECSA; c. Balmes, 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: 6266/97; Agroman, ECSA; c. Balmes, 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat els expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner que a continuació es detalla.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero que a continuación se detalla.
Català: Que la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, entitat pública empresarial segons es desprèn dels seus estatuts (article 2) té com a finalitat, entre d'altres “l'elaboració de documents de valor o de seguretat que li siguin encomanats per qualsevol Administració pública o els seus organismes públics vinculats o dependents.”
Español: Que la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, entidad pública empresarial según se desprende de sus estatutos (artículo 2) tiene como finalidad, entre otras “la elaboración de documentos de valor o de seguridad que le sean encomendados por cualquier Administración pública o sus organismos públicos vinculados o dependientes.”
Català: Transparència informativa sobre el que s'exposa
Español: Transparencia informativa sobre lo expuesto
Català: 6.3 Les dades que consten en el Registre per cada parcel·la fructícola són les següents:
Español: 6.3 Los datos que constan en el Registro por cada parcela frutícola son los siguientes:
Català: Igualment, s'obre la convocatòria, per a l'any 2008, per sol·licitar les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local amb caràcter retroactiu a les contractacions d'agents ja concedides i a les contractacions existents en el moment que aquesta Resolució produeixi efectes.
Español: Igualmente, se abre la convocatoria, para el año 2008, para solicitar las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local con carácter retroactivo a las contrataciones de agentes ya concedidas y a las contrataciones existentes en el momento que esta Resolución produzca efectos.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNIFEM, Dakar (Senegal), de l'1.12.2009 al 31.8.2010
Español: Finalidad: Prácticas en UNIFEM, Dakar (Senegal), del 1.12.2009 al 31.8.2010
Català: L'Institut de la Dona, mitjançant l'assistència tècnica de l'empresa adjudicatària del contracte, es fa càrrec, directament, de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de clausura i transport, en autocar, al còctel, si fos procedent desplaçar-se, de les dones, de les/els menors i les monitores de totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: El Instituto de la Mujer, por medio de la asistencia técnica de la empresa adjudicataria del contrato, se hace cargo, directamente, de los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte, en autocar, al cóctel, si procediera desplazarse, de las mujeres, de las/los menores y las monitoras de todas las comunidades autónomas que participan en el programa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3004/2017, de 21 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/016/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3004/2017, de 21 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/016/17).
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en virtut del que s'ha exposat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en virtud de lo expuesto,
Català: —1 La senyora Maria Vila i Llobet cessa com a cap de la Secció A.7, Selecció i Contractació de Personal, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 La señora Maria Vila i Llobet cesa como jefa de la Sección A.7, Selección y Contratación de Personal, del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar la informació i la documentació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Las personas beneficiarias deben aportar la información y la documentación requerida a tal efecto.
Català: En presència del Sr. Germà Gordó i Aubarell, secretari del Govern
Español: En presencia del Sr. Germà Gordó i Aubarell, secretario del Gobierno
Català: Procediment: Cancel·lació de la inscripció de Laboratori d'Assaigs per al Control de Qualitat de l'Edificació
Español: Procedimiento: Cancelación de la inscripción de Laboratorio de Ensayos para el Control de Calidad de la Edificación
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 31 de agosto), de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio a 31 de agosto), de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: 4.1.2 De les incloses a l'apartat 1, les que per les seves dimensions o per la relació entre dimensions i potència, representin un major esforç pesquer i resulti justificat el control de les seves operacions.
Español: 4.1.2 De las incluidas en el apartado 1, las que por sus dimensiones o por la relación entre dimensiones y potencia, representen un mayor esfuerzo pesquero y resulte justificado el control de sus operaciones.
Català: 17.3 La Direcció General de Cooperatives i Societats
Español: 17.3 La Dirección General de Cooperativas y Sociedades
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre des del dia 1 de setembre al dia 31 d'agost de l'any anterior al del cobrament.
Español: La gratificación de verano se devenga del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientras que la de Navidad se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto del año anterior al del cobro.
Català: a) Elaborar les directrius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes i coordinar-ne l'aplicació per part de les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental i les oficines de medi ambient.
Español: a) Elaborar las directrices aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas y coordinar su aplicación por parte de las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental y las oficinas de medio ambiente.
Català: Elaboració i interpretació de representacions gràfiques senzilles sobre dades de la vida quotidiana.
Español: Elaboración e interpretación de representaciones gráficas sencillas sobre datos de la vida cotidiana.
Català: L'examinand ha de demostrar que té la capacitat d'enllaçar sintàcticament els elements del discurs (connectors, signes de puntuació).
Español: El examinando debe demostrar que tiene la capacidad de enlazar sintácticamente los elementos del discurso (conectores, signos de puntuación).
Català: Projecte d'execució de les variants línies de mitjana tensió entre ER.
Español: Proyecto de ejecución de las variantes líneas de media tensión entre ER.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les vinculacions per adaptar-les millor a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las vinculaciones para adaptarlas mejor a las necesidades de escolarización.