BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'execució i recepció de l'obra serà des de la signatura del present encàrrec de gestió fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de ejecución y recepción de la obra será desde la firma del presente encargo de gestión hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: S'entendrà complimentada l'obligació de notificar amb la posada disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Dibuix de brodats i patronatge de puntes artístiques: 40 hores.
Español: Dibujo de bordados y patronaje de encajes artísticos: 40 horas.
Català: A aquests efectes, s'entén per reestructuració els següents supòsits:
Español: A estos efectos, se entiende por reestructuración los siguientes supuestos:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un/a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2009 (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria se considerará que un/a estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2009 (SMI).
Català: La geometria bàsica del sistema viari s'adequarà a l'establert en aquest document.
Español: La geometría básica del sistema viario se adecuará a lo establecido en este documento.
Català: Objecte: curs Formació per al seguiment i la gestió sostenibles d'actuacions al territori, inclòs dins de l'oferta educativa de l'Escola de Medi Ambient de l'ANG.
Español: Objeto: curso Formación para el seguimiento y gestión sostenibles de actuaciones en el territorio, incluido dentro de la oferta educativa de la Escuela de Medio Ambiente de la ANG.
Català: En cas que existís obligació de cotitzar per les persones beneficiàries de subsidis per desocupació, la base de cotització no serà superior a la diferència entre la base que resultés de l'aplicació d'aquest percentatge i la base per la qual cotitzi, en cada moment, el Servei Públic d'Ocupació Estatal a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En el caso de que existiera obligación de cotizar para las personas beneficiarias de subsidios por desempleo, la base de cotización no será superior a la diferencia entre la base que resultara de la aplicación de este porcentaje y la base por la cual cotice, en cada momento, el Servicio Público de Empleo Estatal en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se deberán compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, quan entrin en vigor, compensaran i absorbiran les ja existents, sigui quina sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, cuando entren en vigor, compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza u origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención a través de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7150/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carpintería y Decorac.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7150/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carpintería y Decorac.
Català: L'alçària màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m.
Català: 2.9 Realitza les proves complint les prescripcions reglamentàries.
Español: 2.9 Realiza las pruebas cumpliendo las prescripciones reglamentarias.
Català: En ambdós casos s'ha d'adjuntar l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: En ambos casos debe adjuntarse el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: Comprèn la evolució històrica, formal i tècnica de la imatge, tot identificant-ne els principals corrents, tipologies, autors i obres més significatives.
Español: Comprende la evolución histórica, formal y técnica de la imagen, identificando las principales corrientes, tipologías, autores y obras más significativas.
Català: La Generalitat ha d'ésser informada dels actes de subscripció d'aquests tractats i, si escau, ha de participar en les delegacions negociadores i hi ha d'ésser escoltada.
Español: La Generalidad debe ser informada de los actos de suscripción de estos tratados y, si procede, debe participar en las delegaciones negociadoras y ser escuchada.
Català: 4.1 Per activitats d'interès professional s'entén, en el cas de música, les següents: la impartició de classes i/o de cursos, com a professor en modalitats diverses (stage, master classe...) i la participació com a músic en concerts, assaigs, concursos, ser membres d'un jurat o tribunal i altres activitats de caràcter similar.
Español: 4.1 Por actividades de interés profesional se entiende, en el caso de música, las siguientes: la impartición de clases i/o de cursos, como profesor en modalidades diversas (stage, master classe...) y la participación como músico en conciertos, ensayos, concursos, ser miembros de un jurado o tribunal y otras actividades de carácter similar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1820/2003, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/032/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1820/2003, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/032/02).
Català: L'IPCAD00 es basa en l'encreuament parcial entre el fitxer IP00 i les dades dels valors cadastrals del 2000.
Español: El IPCAD00 se basa en el cruce parcial entre el fichero IP00 y los datos de los valores catastrales del 2000.
Català: Per a l'acció B1 (COVID-19), 240 euros per alumne o alumna atesa a la xarxa en un període mínim de 6 mesos, amb un màxim de 100.000 euros per projecte.
Español: Para la acción B1 (COVID-19), 240 euros por alumno o alumna atendida en la red en un periodo mínimo de 6 meses, con un máximo de 100.000 euros por proyecto.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 12 de maig de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 12 de mayo de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Superfície: disset metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: diecisiete metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i avícola de l'empresa Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y avícola de la empresa Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt.
Català: El personal tècnic i administratiu que ja percep aquestes
Español: El personal técnico y administrativo que viene percibiendo estas
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b) de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra b) del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: No es respectessin els pactes de centre o extraestatutaris no registrats segons s'estableix a l'article 76 del present article que s'hagin generat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Conveni.
Español: No se respetaran los pactos de centro o extraestatutarios no registrados según se establece en el artículo 76 del presente artículo que se hayan generado a partir del día siguiente de la publicación del presente Convenio.
Català: Promoció interna suspesa
Español: Promoción interna suspendida
Català: La configuració dels celoberts interiors es basarà en els paràmetres següents:
Español: La configuración de los patios de luces interiores se basará en los parámetros siguientes:
Català: a) Ajuntament d'Alella.
Español: a) Ayuntamiento de Alella.
Català: Finalitat: organització de dues sessions plenàries i cinc sessions formatives.
Español: Finalidad: organización de dos sesiones plenarias y cinco sesiones formativas.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present Conveni els contractes d'alta direcció i el personal designat per a llocs de treball de confiança.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Convenio los contratos de alta dirección y el personal designado para puestos de trabajo de confianza.
Català: Actuació: millora de l'abastament d'aigua a Cabacés.
Español: Actuación: mejora del abastecimiento de agua en Cabacés.
Català: Premi per iniciatives i suggeriments
Español: Premio por iniciativas y sugerencias
Català: Objecte: addenda al conveni relatiu a la gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex
Español: Objeto: adenda al convenio relativo a la gestión del Palau Centelles y su edificio anexo
Català: Resolució relativa a la baixa de la inscripció, de data 23 de desembre de 2016
Español: Resolución relativa a la baja de la inscripción, de fecha 23 de diciembre de 2016
Català: de la circulació dels vehicles i maquinària.
Español: de la circulación de vehículos y maquinaria.
Català: La Directiva 1999/31/CE, del Consell, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus, disposa un règim per a l'eliminació de residus mitjançant el seu abocament en dipòsits controlats.
Español: La Directiva 1999/31/CE, del Consejo, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos, dispone un régimen para la eliminación de residuos mediante su vertido en depósitos controlados.
Català: La Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: La Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: 31.000 ptes. per als/les funcionaris/àries que pertanyen l'escala intermèdia.
Español: 31.000 pesetas para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.
Català: a) L'elaboració, la promoció i la difusió de recerques sobre legislació lingüística aplicable a la llengua catalana i la comparada que sigui d'interès, així com el seguiment de la normativa i la jurisprudència sobre dret lingüístic.
Español: a) La elaboración, la promoción y la difusión de investigaciones sobre legislación lingüística aplicable a la lengua catalana y la comparada que sea de interés, así como el seguimiento de la normativa y la jurisprudencia sobre derecho lingüístico.
Català: Durant el període d'exposició pública, les persones interessades podran examinar les bases i personalment el cens, a l'Ajuntament, situat a la plaça Major num.13, i presentar-hi les al·legacions i/o reclamacions que estimin oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública, las personas interesadas podrán examinar las bases y personalmente el censo en el Ayuntamiento, situado en la plaza Mayor n.º 13, y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Català: L'import assenyalat s'adequarà en cada exercici de vigència del Conveni segons el que disposa l'article 30.
Español: El importe señalado se adecuará en cada ejercicio de vigencia del Convenio según lo que dispone el artículo 30.
Català: b) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites al Registre de Persones Elaboradores del Consell Regulador de la IGP.
Español: b) Respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en el Registro de Personas Elaboradoras del Consejo Regulador de la IGP.
Català: Els costos de referència màxims de construccions inclouen tancaments; els de les naus ramaderes, només cobreixen l'obra civil, no les instal·lacions internes per al bestiar.
Español: Los costes de referencia máximos de construcciones incluyen cierres; los de las naves ganaderas, solo cubren la obra civil, no las instalaciones internas para el ganado.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 4.3 Ajuts integrats a l'àrea 3.
Español: 4.3 Ayudas integradas en el área 3.
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s'adjudicarà a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al nombre enter que correspongui.
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso, redondeando al número entero que corresponda.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que estableix la base general 8.1.a) ni el pressupost que estableix la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no deberán presentar el proyecto de actividad o de actuación establecido en la base general 8.1.a) ni el presupuesto que establece la base general 8.1.b).
Català: L'import mínim del cost del projecte ha de ser de 20.000 euros, sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l'article 48.2.
Español: El importe mínimo del coste del proyecto ha de ser de 20.000 euros, sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 48.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actuació: edifici l'Harmonia.
Español: Actuación: edificio L'Harmonia.
Català: 4.c.19 El treballador de rotació contractat per a les jornades festives o dominicals pot elegir 1 dia de les 2 setmanes posteriors a l'esmentada jornada per realitzar el seu descans compensatori.
Español: 4.c.19 El trabajador de rotación contratado para las jornadas festivas o dominicales podrá elegir 1 día de las 2 semanas posteriores a dicha jornada para realizar su descanso compensatorio.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso para el personal, elementos y medios necesarios.
Català: Les taules han d'estar sempre en un lloc visible perquè els treballadors les puguin consultar.
Español: Las tablas estarán siempre en lugar visible para que los trabajadores las puedan consultar.
Català: b) Vocals titulars: per part del Departament de Justícia, un nombre de membres designats pel secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia igual al total de la suma de membres de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya; per part dels funcionaris de l'Administració de justícia, una persona designada per cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, que tingui la condició de funcionari/ària dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial o metges forenses.
Español: b) Vocales titulares: por parte del Departamento de Justicia, un número de miembros designados por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia igual al total de la suma de miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña; por parte de los funcionarios de la Administración de justicia, una persona designada por cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, que tenga la condición de funcionario/a de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial o médicos forenses.
Català: La Comissió Estatal Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball en el Sector es constitueix com un òrgan col·legiat no existint per tant competències individualitzades a favor dels seus membres, amb l'objecte de fomentar la participació d'empresaris i treballadors, a través de les organitzacions empresarials i sindicals firmants d'aquest Acord, amb la finalitat que difongui e informi dels riscos professionals existents en el sector, així com els drets i obligacions preventives d'empreses i treballadors, i la promoció de les actuacions preventives.
Español: La Comisión Estatal Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en el Sector se constituye como un órgano colegiado no existiendo por tanto competencias individualizadas a favor de sus miembros, al objeto de fomentar la participación de empresarios y trabajadores, a través de las organizaciones empresariales y sindicales firmantes de este Acuerdo, con el fin de que divulgue e informe de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como los derechos y obligaciones preventivas de empresas y trabajadores/as, y la promoción de actuaciones preventivas.
Català: 14.3 Les sol·licituds s'avaluen per una comissió de valoració, integrada pels membres següents o per les persones en què deleguin:
Español: 14.3 Las solicitudes se evalúan por una comisión de valoración, integrada por los miembros siguientes o por las personas en que deleguen:
Català: l'informe del Consell Escolar de Catalunya i amb la deliberació
Español: del Consejo Escolar de Cataluña y previa deliberación del
Català: h) Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: h) Las baterías tendrán que almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palitos, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió de Seguiment seran objecte d'inscripció en el registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión de Seguimiento serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, en su caso, en el DOGC.
Català: c) La formació ha d'haver fet la seva activitat musical, com a mínim, durant les cinc temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud i, en qualsevol cas, ha d'haver realitzat un nombre mínim de 40 concerts en aquest mateix període.
Español: c) La formación debe haber realizado su actividad musical, como mínimo, durante las cinco temporadas anteriores a la presentación de la solicitud, y en cualquier caso, tiene que haber realizado un número mínimo de cuarenta conciertos en este mismo periodo.
Català: a) La memòria de l'activitat realitzada en el període global becat.
Español: a) La memoria de la actividad realizada en el periodo global becado.
Català: Tots els espais que no estiguin previstos per a l'estricte ús circulatori, rodat o de vianants, i tinguin mides suficients, hauran de condicionar-se amb vegetació.
Español: Todos los espacios que no estén previstos para el estricto uso circulatorio, rodado o de peatones, y tengan medidas suficientes, deberán acondicionarse con vegetación.
Català: Termini de fabricació o lliurament: fins el 31 de desembre de
Español: Plazo de fabricación o entrega: hasta el 31 de diciembre de