BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2149/2004, de 27 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2149/2004, de 27 de julio, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Realitza la proposta de liquidació del pressupost d'ingressos i despeses per la posterior realització del compte general.
Español: Realiza la propuesta de liquidación del presupuesto de ingresos y gastos para la posterior realización de la cuenta general.
Català: Comprendre el procés productiu i/o tasques de serveis i participar-hi.
Español: Comprender el proceso productivo y/o tareas de servicios y participar en los mismos.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, la proposta afecta l'hàbitat d'interès comunitari boscos de pi negre acidòfils (Pinus uncinata) en l'àmbit immediat al riu Malo.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la propuesta afecta al hábitat de interés comunitario bosques de pino negro acidófilos (Pinus uncinata) en el ámbito inmediato al río Malo.
Català: De caràcter extrasalarial, es percebrà pels empleats que dins de la seva comesa figuri la realització de cobraments i pagaments en efectiu, i el seu import serà de 30 euros mensuals.
Español: De carácter extrasalarial, se percibirá por los empleados que entre su cometido figure la realización de cobros y pagos en efectivo, y su importe será de 30 euros mensuales.
Català: c) L'incompliment greu o manifest de les obligacions d'una de les parts signants del conveni.
Español: g) El incumplimiento grave o manifiesto de las obligaciones de una de las partes firmantes del convenio.
Català: -9 Criteris de concessió i càlcul de l'ajut
Español: -9 Criterios de concesión y cálculo de la ayuda.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició el/la titular o el/la suplent designat/ada per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per exercir de vocals.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición el/la titular o el/la suplente designado/a por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para ejercer de vocales.
Català: Experiència en la direcció d'equips.
Español: Experiencia en la dirección de equipos.
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria empresarial en el sector del transport discrecional de viatgers per carretera, i per haver sabut adaptar-se a les noves necessitats garantint en tot moment un servei fiable i segur.
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria empresarial en el sector del transporte discrecional de viajeros por carretera, y por haber sabido adaptarse a las nuevas necesidades garantizando en todo momento un servicio fiable y seguro.
Català: L'alçària reguladora màxima: 7,5 m, corresponents a PB+1.
Español: La altura reguladora máxima: 7,5 m, correspondientes a PB+1.
Català: l) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva catalana o d'aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: l) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: m) Si n'hi ha, contractes amb empreses de vídeo a la carta dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant.
Español: m) Si hay, contratos con empresas de vídeo a la carta de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante.
Català: Decret 243/2000, de 7 de juliol (DOGC de 4.8.2000) Operacions de fabricació de vidre i transformats.
Español: Decreto 243/2000, de 7 de julio (DOGC de 4.8.2000) Operaciones de fabricación de cristal y transformados.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons de porpra amb una creu de Borgonya de gules al centre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo de púrpura con una cruz de Borgoña de gules en el centro.
Català: La notificació del canvi de torn s'ha de fer amb una antelació mínima de 48 hores, i respectant el descans legal entre jornades.
Español: La notificación del cambio de turno deberá hacerse con una antelación mínima de 48 horas, y respetando el descanso legal entre jornadas.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el primer paràgraf, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc.,
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc.
Català: c) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de Finanzas Pública
Català: d) Dos punts per haver rebut, en un dels cinc anys immediatament anteriors a la data de sol·licitud, algun ajut oficial dels següents:
Español: d) Dos puntos por haber recibido, en uno de los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud, alguna ayuda oficial de las siguientes:
Català: c) Integrar els informes emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Integrar los informes emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per a la verificació del compliment dels requisits per a l'obtenció de l'ajut.
Español: h) Cualquier otra documentación que se considere necesaria para la verificación del cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda.
Català: ”7è El Consell d'Administració podrà designar en el seu si una Comissió executiva i/o nomenar un o més consellers delegats.
Español: ”7º El Consejo de Administración podrá designar dentro de su seno una Comisión ejecutiva y/o nombrar uno o más consejeros delegados.
Català: L'Ajuntament de Tavertet, en data 12 d'abril de 2017, va completar l'expedient i va rectificar la jornada de treball en la relació de llocs de treball, la qual va passar a ser jornada ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Tavertet, en fecha 12 de abril de 2017, completó el expediente y rectificó la jornada de trabajo en la relación de puestos de trabajo, la cual pasó a ser jornada ordinaria.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament d'Alcoletge no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Alcoletge no se han presentado alegaciones.
Català: Educació en el moviment per a nens II
Español: Educación en el movimiento para niños II
Català: ”g) Dues persones vocals representants de les entitats d'abastament i proveïment d'aigües designades de la següent manera: una per cadascuna de les dues associacions més representatives.
Español: ”g) Dos personas vocales representantes de las entidades de abastecimiento y provisión de aguas designadas de la siguiente manera: una por cada una de las dos asociaciones más representativas.
Català: c) Coordinar-se, amb les companyies subministradores d'energia i fluids, per a la gestió de totes les incidències des de la idoneïtat de l'escomesa fins al control dels consums.
Español: c) Coordinarse con las compañías suministradoras de energía y fluidos, para la gestión de todas las incidencias desde la idoneidad de la acometida hasta el control de los consumos.
Català: Santa Coloma de Gramenet: per trasllat de la senyora Freijedo Álvarez, el senyor Miguel Ángel Bisbal Martínez, notari de Castelló, 1a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: por traslado de la señora Freijedo Álvarez, el señor Miguel Ángel Bisbal Martínez, notario de Castellón, 1ª.
Català: b) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat o no s'hagi
Español: insuficientes o existiesen dudas sobre su legitimidad o no se hubiese
Català: Roba de treball: relació de peces de lliurament anual
Español: Ropa de trabajo: relación de piezas de entrega anual
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer ese derecho.
Català: Així mateix, pel que fa a les activitats culturals que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 50%, fins a un màxim de 1.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Asimismo, con respecto a las actividades culturales que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas al anexo 1, y las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 50%, hasta un máximo de 1.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: DECRET 53/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Bosch i Garcia com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 53/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Bosch i Garcia como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'elecció de la persona guardonada es fa tenint en compte la trajectòria personal i la seva contribució a la defensa, difusió, el foment i la protecció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: La elección de la persona galardonada se hace teniendo en cuenta la trayectoria personal y su contribución a la defensa, difusión, fomento y protección de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ignasi Avelino Redón Agustín per a l'ampliació de l'habitatge existent per a magatzem agrícola a cal Vicentó Nou, 303, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ignasi Avelino Redón Agustín para la ampliación de la vivienda existente para almacén agrícola en Cal Vicentó Nou, 303, en el término municipal de Òdena.
Català: Taulí, per un import de 12.681.600 ptes., mitjançant procediment
Español: un importe de 12.681.600 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: 2.6 Detecta les mancances i habilitats dels clients en l'àrea de la comunicació.
Español: 2.6 Detecta las carencias y habilidades de los clientes en el área de la comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de dues gammacàmeres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de dos gammacámaras.
Català: Tenir un mínim de formació bàsica en ètica d'unes vint hores impartides en universitat, institut de formació o similar; si no la tenen, l'hauran de dur a terme en el primer any de formar-ne part.
Español: Tener un mínimo de formación básica en ética de unas veinte horas impartidas en la universidad, instituto de formación o similar; si no la tienen, la deberán llevar a cabo en el primer año de formar parte.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica justificativa es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/ovt/daam/11177/.
Español: El modelo normalizado de memoria económica justificativa se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/ovt/daam/11177/.
Català: e) Prendre les decisions relatives a la interpretació, la modificació, la pròrroga o l'extinció dels nomenaments o contractes del professorat.
Español: e) Tomar las decisiones relativas a la interpretación, la modificación, la prórroga o la extinción de los nombramientos o contratos del profesorado.
Català: 3.3 Classifica els signes clínics pels aparells més freqüents.
Español: 3.3 Clasifica los signos clínicos por aparatos más frecuentes.
Català: (6.010,12 euros), cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius
Español: (6.010,12 euros), es necesario que el beneficiario aporte certificados
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Colon, 20 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Colon, 20 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: c) Destinar a la transformació una part o la totalitat de la producció que procedeix de les parcel·les esmentades, emparada per un contracte de transformació d'acord amb les característiques establertes a l'article 63 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: c) Destinar a la transformación una parte o la totalidad de la producción que procede de las parcelas mencionadas, amparada por un contrato de transformación de acuerdo con las características establecidas en el artículo 63 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Garraf
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Garraf
Català: Les entitats o persones beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Las entidades o personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 90 y 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que corresponda.
Català: La Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7147, de 22.6.2016;
Español: La Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7147, de 22.6.2016;
Català: qualitat fixats, per aquest efecte podran utilitzar-se qualsevol de les
Español: cuyo efecto podrán utilizarse cualquiera de las técnicas de
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per contribuir al procés de detecció de talents esportius per al futbol.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir en el proceso de detección de talentos deportivos para el fútbol.
Català: En definitiva, la clàusula testamentària no afegeix res al requisit de l'acceptació de l'herència, ni pot fer referència a una acceptació formal com a condició suspensiva per a la transmissió hereditària, ni podria discriminar entre els diferents tipus d'acceptació de l'herència per a negar a l'acceptació no expressa els efectes de l'acceptació, com hem vist anteriorment.
Español: En definitiva, la cláusula testamentaria no añade nada al requisito de la aceptación de la herencia, ni puede hacer referencia a una aceptación formal como condición suspensiva para la transmisión hereditaria, ni podría discriminar entre los diferentes tipos de aceptación de la herencia para negar a la aceptación no expresa los efectos de la aceptación, como hemos visto anteriormente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització d'Olius al Solsonès (Lleida).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en la urbanización de Olius en el Solsonès (Lleida).
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les quals l'edificació tingui façana; per planta baixa la immediatament inferior a les plantes pis, i per planta soterrani l'inferior a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso a la que corresponde a una cota superior en la de cualquiera de las vías públicas en las cuales la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso, y por planta sótano el inferior en la planta baja.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Oristà de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, i Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Oristà, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060014).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras, SA, y Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Oristà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060014).
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 de 458 places de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, categoria d'auxiliar de geriatria, grup D1 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 de 458 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, categoría de auxiliar de geriatría, grupo D1 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2016, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i polígons industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona) i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2016, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y polígonos industriales de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona) y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Català: La Comissió paritària estarà formada per 9 vocals en representació de les universitats i 9 vocals en representació de les centrals sindicals, determinant-se el número de representants de cadascuna proporcionalment als resultats de les eleccions sindicals.
Español: La Comisión paritaria estará formada por 9 vocales en representación de las universidades y 9 vocales en representación de las centrales sindicales, determinándose el número de representantes de cada una proporcionalmente a los resultados de las elecciones sindicales.
Català: Es deleguen en el/la director/a general del Patrimoni de la Generalitat les competències següents:
Español: Se delegan en el/la director/a general del Patrimonio de la Generalidad las competencias siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament de Salut per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Salud para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Beneficiari: Societat d'Esbarjo, Cultura i Esports, La Principal.
Español: Beneficiario: Sociedad de Recreo, Cultura y Deportes, La Principal.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del transport i la logística.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del transporte y la logística.
Català: En l'adopció de les mesures de verificació dels sistemes telemàtics haurà de tenir-se en compte:
Español: En la adopción de las medidas de verificación de los sistemas telemáticos tendrá que tenerse en cuenta:
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedaran en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacantes.
Català: També s'acorda una reducció de 4 hores de la jornada anual, que passarà de les 1.750 hores efectives a 1.746 hores.
Español: Asimismo se acuerda una reducción de jornada anual de 4 horas, pasando de las 1.750 horas efectivas de jornada a 1.746 horas.
Català: h) En cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicarse, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en los propios centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En els annexos de l'Ordre es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials; la Cartera de serveis socials, i la normativa vigent.
Español: En los anexos de la Orden se concretan las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; la Cartera de servicios sociales, y la normativa vigente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 119.3 d) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas, entre d'altres aspectes, la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 119.3 d) establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso, entre otros aspectos, la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: 4.3 Durant els períodes de veda seran d'aplicació les mateixes restriccions al marisqueig que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Durante los períodos de veda serán de aplicación las mismas restricciones al marisqueo que prevé el artículo 3.2 de esta Orden.