BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Suspensió per raó de la mediació
Español: Suspensión por razón de la mediación
Català: Caldrà completar la fitxa del sector SUD4.Comallerets.
Español: Habrá que completar la ficha del sector SUD4.Comallerets.
Català: Per la Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998), el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde fou nomenat responsable de les Relacions Interdepartamentals del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació.
Español: Por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998), el señor Josep Manuel Silva i Alcalde fue nombrado responsable de las Relaciones Interdepartamentales del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en psicopedagogia, segon cicle, a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en psicopedagogía, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: l'Ajuntament i els/les seus/ves treballadors/es, amb caràcter preferent
Español: entre el Ayuntamiento y sus trabajadores/as, con carácter preferente y
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: el que es disposa a l'article 1 de la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 2/1991, de 7 de
Català: .4 Criteris d'atorgament dels ajuts.
Español: .4 Criterios de concesión de las ayudas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: D'altra banda, també cal tenir en compte l'Acord de París de 2015, que té l'objectiu de reforçar la capacitat per afrontar els impactes del canvi climàtic, així com la declaració de l'Assemblea General de les Nacions Unides de 25 de setembre de 2015, mitjançant la qual es va adoptar l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Por otro lado, también se debe tener en cuenta el Acuerdo de París de 2015, que tiene por objetivo reforzar la capacidad para hacer frente a los impactos del cambio climático, así como la declaración de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 25 de septiembre de 2015, por la que se adoptó la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2000 (DOGC núm. 3135, de 9.5.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3135, de 9.5.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: b) Sistemes basats en certificats electrònics qualificats de segell electrònic expedits per prestadors inclosos a la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: b) Sistemas basados en certificados electrónicos cualificados de sello electrónico expedidos por prestadores incluidos en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Català: Dos metges forenses en servei de guàrdia de 24 hores.
Español: Dos médicos forenses en servicio de guardia de 24 horas.
Català: Casa torre o xalet, avui en ruïna, que consta de dues plantes, amb front al carrer Sevilla núm. 26, en terme municipal de Sant Cugat del Vallès, edificada sobre una porció de terreny de cinc-cents setanta-cinc metres deu decímetres quadrats, equivalents a 15.221,65 pams també quadrats, dels quals l'edifici ocupa a la planta baixa cent vint-i-tres metres quadrats i a la planta, trenta-sis metres quadrats, i afronta: al capdavant, amb el carrer o passeig de Sevilla; per la dreta entrant, amb el carrer de Navarra; pel fons, amb el solar núm. 1.047 del pla d'urbanització de la major finca que es va segregar; i per l'esquerra, amb el núm. 231 del propi pla.
Español: Casa torre o chalet, hoy en ruinas, que consta de dos plantes, con frente a la calle Sevilla núm. 26, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, edificada sobre una porción de terreno de quinientos setenta y cinco metros diez decímetros cuadrados, equivalentes a 15.221,65 palmos también cuadrados, de los cuales el edificio ocupa en la planta baja ciento veintitrés metros cuadrados y en la planta, treinta y seis metros cuadrados, y afronta: por delante con la calle o paseo de Sevilla; por la derecha entrando, con la calle de Navarra; por el fondo, con el solar núm. 1.047 del plano de urbanización de la mayor finca que se segregó; y por la izquierda, con el núm. 231 del propio plano.
Català: La posició de l'edificació es fixarà per la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa (article 195.1b de les Normes urbanístiques del Pla general).
Español: La posición de la edificación se fijará por la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja (artículo 195.1b de las Normas urbanísticas del Plan general).
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, es complirà el següent:
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo siguiente:
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea expide un certificado, en catalán y en la lengua del país de destino, en el cual se acredita la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del correspondiente visado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1409/2008, de 29 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 27 d'abril de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1409/2008, de 29 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 27 de abril de 2008.
Català: .3 Nomenar la senyora Joana d'Arc Roch Izard assessora titular del tribunal qualificador en matèria de normalització lingüística.
Español: .3 Nombrar a la señora Joana d'Arc Roch Izard asesora titular del tribunal calificador en materia de normalización lingüística.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica i estatal.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se debe someter a las actuaciones de control del Servicio Público de Empleo de Cataluña que considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica y estatal.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afectin els residents, principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de problemas sociales que afecten a los residentes, principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: Elaborar una primera proposta dels plecs de prescripcions tècniques per a la contractació dels treballs de camp dels estudis d'opinió que elabora el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Elaborar una primera propuesta de los pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de los trabajos de campo de los estudios de opinión que elabora el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 14.3.3 Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: 14.3.3 Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, conforme a la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Senyor Francesc Bernal Dealbert, secretari general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Señor Francesc Bernal Dealbert, secretario general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: La clau 4a es correspon amb la clau 4 del Pla general d'ordenació que es revisa.
Español: La clave 4a se corresponde con la clave 4 del Plan general de ordenación que se revisa.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: dels béns i els drets que s'expropien.
Español: a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución, a la persona titular de dicha Secretaría, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero.
Català: i) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: i) Los beneficiarios de subvenciones tienen que garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorias sobre las cuentas de la entidad.
Català: Quan es faci utilitzant els terminals ServiCaixa el pagament podrà fer-se fins l'hora de tancament de les oficines l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cuando se efectúe utilizando los terminales ServiCaixa el pago podrá realizarse hasta la hora de cierre de las oficinas el último día de plazo de presentación de solicitudes.
Català: Abans d'avançar més, és convenient que ens referim a la fonamentació que efectua el legislador en el preàmbul.
Español: Antes de avanzar más, es conveniente que nos refiramos a la fundamentación que efectúa el legislador en el preámbulo.
Català: El personal directiu i els comandaments intermedis han de vetllar perquè els/les empleats/des que denuncien o actuen com a testimonis no pateixin cap tipus de represàlia.
Español: El personal directivo y los mandos intermedios han de velar porque los empleados que denuncian o actúan como testigos no padezcan ningún tipo de represalia.
Català: Resolució d'altres polígons per triangulació.
Español: Resolución de otros polígonos por triangulación.
Català: 53.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i el representant d'aquesta.
Español: 53.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y el representante de la misma.
Català: Objecte: col·laborar en les tasques de recerca i observació de l'Observatori Fabra durant l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en las tareas de investigación y observación del Observatorio Fabra durante el año 2001.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un emblema creat a partir de la duplicitat de la figura del ram d'espigues d'arròs present a l'escut heràldic municipal, en dues tonalitats de color groc i col·locats en forma de cor.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal un emblema creado a partir de la duplicidad de la figura del ramo de espigas de arroz presente en el escudo heráldico municipal, en dos tonalidades de color amarillo y colocados en forma de corazón.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2007, de notificació d'una resolució de declaració de sòl contaminat (ref. Q0502-2007-4).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2007, de notificación de una resolución de declaración de suelo contaminado (ref. Q0502-2007-4).
Català: Entitat: Fundació privada Ulldecona.
Español: Entidad: Fundación privada Ulldecona.
Català: Són funcions específiques del Consell Rector les següents:
Español: Son funciones específicas del Consejo Rector las siguientes:
Català: Donar participació a través del Comitè de Seguretat i Salut, als treballadors en tots aquells aspectes que afectin a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Dar participación a través del Comité de Seguridad y Salud, a los trabajadores en todos aquellos aspectos que afecten a la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Dissenya i implementa el sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Diseña e implementa el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Donada la derogació de les Ordenances Laborals i fins que existeixi una negociació en aquest conveni sobre aquestes ordenances, en tot allò que no es preveu en el conveni, se seguirà regint per l'Ordenança de Begudes Refrescants encara que aquesta hagi estat derogada.
Español: Dada la derogación de las Ordenanzas Laborales y hasta que exista una negociación en este Convenio sobre dichas ordenanzas, en lo no previsto en el mismo, se seguirá rigiendo por la Ordenanza de Bebidas Refrescantes aunque la misma haya sido derogada.
Català: Dimarts de 10 a 14 a l'Ajuntament i de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Español: Martes de 10 a 14 al Ayuntamiento y de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Mont-ras, al sud de la partida de Rovinals i a uns trenta-cinc metres al nord de la cabana del Genovès.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Mont-ras, en el sur de la partida de Rovinals y a unos treinta y cinco metros al norte de la cabaña de El Genovès.
Català: Els treballadors/ores perceben un plus d'activitat la quantia del qual és del 25 % del salari base mitjà de les categories d'encarregat/ada, conductor/a de 1a, conductor/a de 2a i peó.
Español: Los trabajadores percibirán un plus de actividad, cuya cuantía será del 25 % del salario base medio de las categorías de encargado, conductor de 1ª, conductor de 2ª y peón.
Català: Títol: Reparació de l'àrea de lleure de la font del Mingot.
Español: Título: Reparación del área de descanso de la fuente de El Mingot.
Català: La definició de la zona inicial de 500 metres permet obtenir una llista preliminar de previsions urbanístiques potencialment inviables des del punt de vista de la gestió del risc químic associat al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: La definición de la zona inicial de 500 metros permite obtener una lista preliminar de previsiones urbanísticas potencialmente inviables des del punto de vista de la gestión del riesgo químico asociado al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Classificació de les tallades.
Español: Clasificación de las cortas.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de la pudor, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, de manera que es genera un risc pels ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, de manera se genera un riesgo para los ciudadanos;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia de Pintura i Decoració, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología de Pintura y Decoración, por la que se convoca a los opositores.
Català: El pagament d'aquest ajut es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució.
Español: El pago de esta ayuda se tramitará a la firma de esta Resolución.
Català: 1.1 Els centres d'educació infantil i primària hauran de presentar un projecte que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, s'emmarqui en una de les propostes següents:
Español: 1.1 Los centros de educación infantil y primaria deberán presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, se enmarque en una de las propuestas siguientes:
Català: Intervenir o Arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni o aquells que, promovent-se per un treballador individual, la seva solució sigui extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: Mediar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio o aquéllos que, promoviéndose por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: Embassament de Riba-roja i Flix, amb els límits següents:
Español: Embalse de Riba-roja y Flix, con los límites siguientes: