BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 10.3 de dicha norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión debe publicarse, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: Metall de Catalunya d'UGT el dia 30 de juliol de 1998, i de conformitat amb el
Español: Nacional del Metal de Cataluña de UGT el día 30 de julio de 1998,
Català: Vist el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat en la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: Incrementar l'ensenyament de continguts curriculars de diferents àrees en llengua estrangera.
Español: Incrementar la enseñanza de contenidos curriculares de distintas áreas en lengua extranjera.
Català: c) La regulació de la denominació, les funcions i l'estructura organitzativa de les escoles agràries.
Español: c) La regulación de la denominación, las funciones y la estructura organizativa de las escuelas agrarias.
Català: b) Elaborar i efectuar el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: b) Elaborar y efectuar el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: l'exercici del control financer permanent podrà consistir en:
Español: ejercicio del control financiero permanente podrá consistir en:
Català: En tots els casos, en la convocatòria s'ha de fer possible l'accés, d'ençà del moment en què es faci, als documents als quals es refereix l'apartat d de l'article 39.2 de la Llei de cooperatives.
Español: En todos los casos, en la convocatoria se tiene que hacer posible el acceso, desde el momento en que se haga, a los documentos a los que se refiere el apartado d del artículo 39.2 de la Ley de cooperativas.
Català: Lloc: Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Tramitació Sancionadora.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Tramitación Sancionadora.
Català: Així mateix, la disposició transitòria tercera preveu, en l'apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions han de delimitar les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: Asimismo, la disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones deben delimitar las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: - Altres (Càrrega de procedència per divisió horitzontal):
Español: - Otras (Carga de procedencia por división horizontal):
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca, la persona beneficiària de la beca haurà d'estar 20 hores setmanals de dedicació presencial a les instal·lacions de l'empresa Aqualogy Development Network (quatre hores, a escollir matí o tarda, de dilluns a divendres).
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea, la persona beneficiaria de la beca deberá estar 20 horas semanales de dedicación presencial a las instalaciones de la empresa Aqualogy Development Network (cuatro horas, a escoger mañana o tarde, de lunes a viernes).
Català: g) Seleccionar i coordinar el professorat corresponent al col·lectiu professional de l'àmbit de les emergències, en col·laboració amb les altres unitats de formació.
Español: g) Seleccionar y coordinar al profesorado correspondiente al colectivo profesional del ámbito de las emergencias, en colaboración con las otras unidades de formación.
Català: La resta de conceptes de l'annex 1, i sense perjudici dels imports màxim subvencionables fixats en la convocatòria corresponent, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: El resto de conceptos del anexo 1, y sin perjuicio de los importes máximo subvencionables fijados en la convocatoria correspondiente, se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha assumit les competències dels antics departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha asumido las competencias de los antiguos departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC haurà de fer una convocatòria que tindrà per objecte atorgar els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o de que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda, el INEFC tiene que hacer una convocatoria cuyo objeto es otorgar las ayudas que hayan quedado vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: Execució sistemàtica del procés de
Español: Ejecución sistemática del proceso de
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fa actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña hace actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este Convenio.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2008
Català: Resistència i reacció al foc.
Español: Resistencia y reacción al fuego.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Els membres del Ple que discrepin de l'acord majoritari adoptat pel Ple poden formalitzar un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores, que s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: Los miembros del Pleno que discrepen del acuerdo mayoritario adoptado por el Pleno pueden formalizar un voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas, que se debe incorporar en el texto del acuerdo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Menàrguens.
Català: Donar suport a les administracions regionals i locals europees, així com als països de l'Associació Euromediterrània.
Español: Apoyar a las administraciones regionales y locales europeas, así como a los países de la Asociación Euromediterránea.
Català: de licitar per lots, la garantia provisional per cada lot serà la
Español: caso de licitar por lotes la garantía provisional por cada lote
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió un/una funcionari/ària adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión un/una funcionario/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: j) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals adequant-los als nous accessos establerts.
Español: j) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Documentació específica per a cadascuna de les beques que s'ha de presentar conjuntament amb la documentació que es detalla a la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't.
Español: Documentación específica para cada una de las becas que se debe presentar juntamente con la documentación se detalla en la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate.
Català: Resolució de 26 de setembre de 2013, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de febrer de 2013, per la qual s'ordena la deducció proporcional de retribucions en nòmina del senyor Jorge Romero Gil.
Español: Resolución de 26 de septiembre de 2013, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de febrero de 2013, por la que se ordena la deducción proporcional de retribuciones en nómina del señor Jorge Romero Gil.
Català: —12 Els perceptors de la subvenció han d'executar les obres d'acord amb el calendari previst en les condicions estipulades en la resolució d'atorgament de la subvenció i en els pactes del contracte de préstec.
Español: —12 Los perceptores de la subvención deben ejecutar las obras de acuerdo con el calendario previsto en las condiciones estipuladas en la resolución de concesión de la misma y en los pactos del contrato de préstamo.
Català: Pràctiques arrelades i transversals de l'organització orientades a satisfer les necessitats de totes aquelles persones o ens receptors del nostre treball.
Español: Prácticas arraigadas y transversales de la organización orientadas a satisfacer las necesidades de todas aquellas personas o entes receptores de nuestro trabajo.
Català: A més, el municipi d'Òrrius ha patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l'abastament d'aigua com a conseqüència de l'esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l'any.
Español: Además, el municipio de Òrrius ha sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año.
Català: A la pàgina web de l'ICAEN, a l'apartat del Pla estratègic PIRVEC 2016-2019, es publiquen, amb actualització anual, un document d'indicadors sobre l'assoliment dels objectius del Pla aprovat el 14 de juny de 2016.
Español: En la página web del ICAEN, en el apartado del Plan estratégico PIRVEC 2016-2019, se publica, con actualización anual, un documento de indicadores sobre la consecución de los objetivos del Plan aprobado el 14 de junio de 2016.
Català: Bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones
Español: Bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres
Català: Línia C: projecte experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Línea C: proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Les persones beneficiàries han de viure de manera efectiva i ininterrompuda a Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias deben vivir de manera efectiva e ininterrumpida en Cataluña.
Català: Dóna suport a les oficines comarcals en temes relacionats amb ajuts i subvencions.
Español: Da soporte a las oficinas comarcales en temas relacionados con ayudas y subvenciones.
Català: —20 Auditoria dels treballs i cessió de drets
Español: —20 Autoría de los trabajos y cesión de derechos
Català: El senyor Marcel·lí Pascual Pascual cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 11 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel·lí Pascual Pascual cesa como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 11 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quant al procediment establert al respecte s'estarà a lo disposat en el article 40 del ET.
Español: En cuanto al procedimiento establecido al respecto se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del ET.
Català: Es considera nocturn el temps comprès entre les 10 de la nit i les 6 del
Español: Se considera nocturno el tiempo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat amb ànim de lucre l'activitat del qual consisteix en la realització d'aquelles activitats, operacions i serveis propis del negoci de banca en general que li siguin permeses per la legislació d'entitats de crèdit vigent, així com les activitats d'inversió en capital risc, tot subjecte a la normativa en matèria d'ajuts d'estat.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad con ánimo de lucro la actividad del cual consiste en la realización de aquellas actividades, operaciones y servicios propios del negocio de banca en general que le sean permitidas por la legislación de entidades de crédito vigente, así como las actividades de inversión en capital riesgo, todo sujeto a la normativa en materia de ayudas de estado.
Català: Fer el seguiment davant els òrgans de la jurisdicció penal de les actuacions que afecten els procediments penals (judicis de faltes, diligències prèvies, diligències urgents, procediments de menors, etc.) per tal de defensar els interessos del Departament i/o dels agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Hacer el seguimiento ante los órganos de la jurisdicción penal de las actuaciones que afecten los procedimientos penales (juicios de faltas, diligencias previas, diligencias urgentes, procedimientos de menores, etc.) para defender los intereses del Departamento y/o de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ EMO/279/2011, de 28 de gener, de nomenament del senyor Jiri Tvrdy Moix com a cap d'Àrea Tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/279/2011, de 28 de enero, de nombramiento del señor Jiri Tvrdy Moix como jefe de Área Técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 82.867 kg, 67.683 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de Gestión es de 82.867 kg, 67.683 de los cuales provienen del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: Grau sènior: s'hi podrà accedir després d'un mínim de quatre anys en el grau d'expert.
Español: Grado sénior: se podrá acceder después de un mínimo de cuatro años en el grado de experto.
Català: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Mitjans i mesures de seguretat.
Español: Medios y medidas de seguridad.
Català: Vist que s'ha observat una errada al text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 6101, pàg. 17340, de 3.4.2012;
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Acuerdo enviado al DOGC y publicado en el núm. 6101, pág. 17340, de 3.4.2012.;
Català: Pel seu paper en la recuperació de les institucions araneses i dels símbols d'identitat d'era Val i per la seva defensa dels vincles històrics i culturals amb Catalunya.
Español: Por su papel en la recuperación de las instituciones aranesas y de los símbolos de identidad de era Val y por su defensa de los vínculos históricos y culturales con Cataluña.
Català: Les treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte de treball per paternitat en els termes que s'estableixen en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato de trabajo por paternidad en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquests àmbits s'ha de garantir la supervivència de nàiades autòctones (Unio mancus, Potomida littoralis i Anodonta anatina), de bavosa de riu a la riera Nova (Salaria fluviatilis) o d'espinós (Gasterosteus aculeatus) al tram alt de la riera Nova o riera de Peratallada.
Español: En estos ámbitos se ha de garantizar la supervivencia de náyades autóctonas (Unión mancus, Potomida littoralis y Anodonta anatina), de pez fraile en la Riera Nova (Salaria fluviatilis) o de espinoso (Gasterosteus aculeatus) en el tramo alto de la Riera Nova o Riera de Peratallada.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locaria a una distància d'uns 50 cm de la façana, finestres, balcons, murs exteriors de patis d'illa o de celoberts de l'edifici receptor.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocaría a una distancia de unos 50 cm de la fachada, ventanas, balcones, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor.
Català: - Quan les instal·lacions es trobin ubicades en els municipis que se situen en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, i que es troben relacionats a l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, o norma que la substitueixi: 5 punts
Español: - Cuando las instalaciones estén ubicadas en los municipios que se sitúan en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, y que estén relacionados en el anexo 3 de la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021, o norma que la sustituya: 5 puntos
Català: c) No haver sol·licitat ni obtingut cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado ni obtenido ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: —1 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: —1 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que las rigen.
Català: 2008: concurs públic i constitució societat.
Español: 2008: concurso público y constitución sociedad.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/349/2006, de 6 de juliol (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), s'ha creat el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, com a òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu professional mèdic a Catalunya;
Español: Mediante la Orden SLT/349/2006, de 6 de julio (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), se ha creado el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional médico en Cataluña;
Català: La façana es composarà a través de la disposició d'obertures a nivell de parament de façana(reculat màxim 25 cm) o bé reculades d'acord amb el criteri següent:
Español: La fachada se compondrá a través de la disposición de oberturas a nivel de paramento de fachada(retranqueado máximo 25 cm) o bien reculadas de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Assessora el Comitè de Seguretat i Salut en els temes de prevenció.
Español: Asesora al Comité de Seguridad y Salud en los temas de prevención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 2.b. Comitè de seguretat i salut laboral: és l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica sobre actuacions dels centres de treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.b. Comité de seguridad y salud laboral: Es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica sobre actuaciones de los centros de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Domicili conegut: c. Pare Pérez del Pular, 117, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Perez del Pular, 117, 1º 2ª.
Català: 4) No notificar amb caràcter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les 2 següents jornades laborals, i això deixant de banda la impossibilitat de fer-ho.
Español: 4) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las 2 siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.