BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les secretaries de les confraries de pescadors els correspon la direcció i la coordinació general tècnica i administrativa dels òrgans, els serveis i les dependències de la confraria.
Español: En las secretarías de las cofradías de pescadores les corresponde la dirección y la coordinación general técnica y administrativa de los órganos, los servicios y las dependencias de la cofradía.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al Consejero de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: El treballador en la seva feina està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries de seguretat i salut laborals.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad y salud laboral.
Català: desglossat en lots de la manera següent: lot 1, anàlisi i disseny
Español: desglosado en lotes de la siguiente manera: lote 1, análisis y
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l'operatiu de la investigació realitzada pels fets ocorreguts durant el 15 de juny de 2011 davant el Parlament de Catalunya, i que va permetre la detenció de 25 persones implicades en els fets.
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo de la investigación realizada por los hechos acaecidos durante el 15 de junio de 2011 ante el Parlamento de Cataluña, y que permitió la detención de 25 personas implicadas en los hechos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Miquel Puigvert Canal.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Miquel Puigvert Canal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/116/2007, de 15 de gener, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/116/2007, de 15 de enero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/06).
Català: Antiguitat consolidada (segons treballadors)
Español: Antigüedad consolidada (según trabajador)
Català: a) Un document en què constin almenys la data, la signatura de la persona consumidora i la informació que l'article 211-15 estableix amb relació al dret de desistiment.
Español: a) Un documento en que consten al menos la fecha, la firma de la persona consumidora y la información que el artículo 211-15 establece con relación al derecho de desistimiento.
Català: Missió: assessorar en la tramitació de les taxes, altres ingressos, el patrimoni i les assegurances, organitzar aquesta tramitació, coordinar-la i supervisar-la, d'acord amb la normativa d'aplicació de cada procediment i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'agilitzar-la i homogeneïtzar-la.
Español: Misión: asesorar en la tramitación de las tasas, otros ingresos, el patrimonio y los seguros, organizar esta tramitación, coordinarla y supervisarla, de acuerdo con la normativa de aplicación de cada procedimiento y las directrices dictadas por los superiores jerárquicos, con el fin de agilizarla y homogeneizarla.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i fluids (605)
Español: Instalación y mantenimento de equipos térmicos y fluidos (605)
Català: Vist l'article 33 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto el artículo 33 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Així mateix, es pretén el perfeccionament professional en el coneixement i la utilització de les aplicacions informàtiques necessàries per dur a terme les funcions i comeses encarregades a la Inspecció de Treball de Catalunya i a l'Institut Social de la Marina, com també en qualsevol altra matèria que es consideri útil.
Español: Asimismo, se pretende el perfeccionamiento profesional en el conocimiento y utilización de las aplicaciones informáticas necesarias para llevar a cabo las funciones y cometidos encomendados a la Inspección de Trabajo de Cataluña y al Instituto Social de la Marina, así como en cualquier otra materia que se considere de utilidad.
Català: Cita com a fonaments de dret del seu recurs el mateix decret llei amb el qual la registradora ha justificat la seva qualificació –modificat pel Decret llei 17/2019, de 23 de desembre–, l'article 3.1 del Codi civil espanyol i l'article 9.3 de la Constitució espanyola, interpretat per les sentències del Tribunal Constitucional de 16 de juliol de 1987 i de 5 de març de 2015.
Español: Cita como fundamentos de derecho de su recurso el mismo decreto ley con el que la registradora ha justificado su calificación –modificado por el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre–, el artículo 3.1 del Código civil español y el artículo 9.3 de la Constitución española, interpretado por las sentencias del Tribunal Constitucional de 16 de julio de 1987 y de 5 de marzo de 2015.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què corresponen les categories dels llocs convocats, a raó de 0,1 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponden las categorías de las plazas convocadas, a razón de 0,1 puntos por mes de servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de reordenació del nucli urbà de Rauric, de Llorac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de reordenación del núcleo urbano de Rauric, de Llorac
Català: seva signatura, i en són retornats 2 exemplars, l'un per a l'empresa i
Español: contar de su firma, siendo devueltos dos ejemplares, uno para la empresa y otro
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera (El Pallars Jussà), va adoptar, en data 17 de maig de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera (El Pallars Jussà), adoptó, en fecha 17 de mayo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Són membres del Consell d'Administració:
Español: Son miembros del Consejo de Administración:
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels vots de les persones assistents, tret del cas especial indicat a l'article 70, que requereix majoria absoluta.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos de las personas asistentes, excepto el caso especial indicado en el artículo 70, que requiere mayoría absoluta.
Català: (paletització, apilador, fleixador)
Español: (palatización, apilador, flejador)
Català: Vehicles implicats.
Español: Vehículos implicados.
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, el disposat en el Capítol I del Títol IV de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública.
Español: La presente disposición tiene la finalidad de dar cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, en especial, lo dispuesto en el Capítulo I del Título IV de la Ley, que hace referencia a los ficheros de titularidad pública.
Català: Extracció per centrifugació contínua de dues fases: sistema de separació de la fase aquosa i sòlida de la mescla obtinguda en el procés de molta de l'oliva mitjançant la centrifugació, sense afegir-hi aigua, i en què se n'obté sansa humida i oli amb molt poca aigua.
Español: Extracción por centrifugación continúa de dos fases: sistema de separación de la fase acuosa y sólida de la mezcla obtenida en el proceso de molido de la oliva mediante la centrifugación, sin añadir agua, y donde se obtiene orujo húmedo y aceite con muy poca agua.
Català: Ús dels certificats electrònics d'empresa i de tercers
Español: Uso de los certificados electrónicos de empresa y de terceros
Català: La compensació de les actuacions justificades els mesos de gener a maig de 2005 s'ha de fer d'acord amb el sistema seguit anteriorment, amb l'import de la suma de les dues fases del procediment, i en cap cas es pot compensar de nou la fase de sentència o resolució de fi del procediment quan aquesta es produeixi.
Español: La compensación de las actuaciones justificadas durante los meses de enero a mayo de 2005 se debe hacer de acuerdo con el sistema seguido anteriormente, con el importe de la suma de las dos fases del procedimiento, y en ningún caso se puede compensar de nuevo la fase de sentencia o resolución de fin del procedimiento cuando esta se produzca.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà, d'ofici, el compliment de les condicions que exigeix aquesta base, de manera prèvia a l'atorgament de la subvenció.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará de oficio, el cumplimiento de las condiciones que exige esta base, de forma previa al otorgamiento de la subvención
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa, amb efectes de 31 de desembre de 1999 al senyor Josep Giró i Sañes, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F1252.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja, con efectos de 31 de diciembre de 1999 a don Josep Giró i Sañes, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F1252.
Català: Es defineix el perímetre màxim d'ocupació en planta sota rasant quedant exclosa d'aquest la rampa d'accés mancomunada i definida dins de la zona d'edificació privada.
Español: Se define el perímetro máximo de ocupación en planta bajo rasante quedando excluida de éste la rampa de acceso mancomunado y definida dentro de la zona de edificación privada.
Català: Atès que l'òrgan instructor de l'esmentada convocatòria, prèvia consulta a la Comissió Tècnica prevista a les bases, ha proposat allargar el termini per a la presentació de l'esmentada sol·licitud, en tant que s'acrediten motius objectius que justifiquen l'adopció de la mesura i no s'afecten drets de tercers;
Español: Dado que el órgano instructor de la mencionada convocatoria, previa consulta a la Comisión Técnica prevista en las bases, ha propuesto alargar el plazo para la presentación de la mencionada solicitud, en tanto que se acreditan motivos objetivos que justifican la adopción de la medida y no se afectan derechos de terceros;
Català: Indústries de material de construcció.
Español: Industrias de material de construcción.
Català: Així doncs, l'article 15 LRRRU, en tant que estableix els subjectes legitimats per participar en l'execució de les actuacions de rehabilitació i de regeneració urbanes en un règim d'equidistribució de càrregues i beneficis, no troba empara en l'article 149.1.1 CE, i sí, en canvi, en l'article 149.5 EAC perquè no es tracta d'una garantia en condicions d'igualtat sinó, més aviat, d'una conseqüència directa de l'acció d'executar urbanísticament una actuació, en el nostre cas, la de rehabilitar, regenerar i renovar urbanísticament, la qual cosa s'inclou en les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el artículo 15 LRRRU, en tanto que establece los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones de rehabilitación y de regeneración urbanas en un régimen de equidistribución de cargas y beneficios, no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE, y sí, en cambio, en el artículo 149.5 EAC porque no se trata de una garantía en condiciones de igualdad sino, más bien, de una consecuencia directa de la acción de ejecutar urbanísticamente una actuación, en nuestro caso, la de rehabilitar, regenerar y renovar urbanísticamente, lo cual se incluye en las competencias exclusivas de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que en un mateix dia natural el nombre de treballadors de l'interior o de l'exterior que vulguin fer ús dels drets ressenyats en aquest apartat superi el nombre màxim de 6, la Direcció de la factoria ha de seleccionar les persones que gaudeixen d'aquests drets en el dia de referència.
Español: En el supuesto de que en un mismo día natural el número de trabajadores de interior o de exterior que pretendiese hacer uso de los derechos reseñados en este apartado superase al número máximo de 6, la Dirección de la factoría seleccionará a las personas que gozarán de tales derechos en el día de referencia.
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament, així com les despeses corresponents a l'estand, inclòs el transport de la càrrega.
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento, así como los gastos correspondientes al stand, incluido el transporte de la carga.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: A més a més de les Normes específiques que es despleguen en aquest capítol, l'ordenació i edificació es regiran per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i per la Normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: Además de las Normas específicas que se despliegan en este capítulo, la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y por la Normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: d) També es facilitarà roba i calçat impermeable al que habitualment treballi a la intempèrie.
Español: d) También se facilitará ropa y calzado impermeable al que habitualmente trabaje a la intemperie.
Català: Que, en virtut del que estableix l'Ordre ministerial de 6 de març de 1998 del Ministeri d'Indústria i Energia, es va signar un Conveni de col·laboració, amb data 22 d'octubre de 1998, per a la gestió dels ajuts a projectes empresarials, les bases reguladores del qual es van establir en aquesta Ordre.
Español: Que, en virtud de lo establecido en la Orden ministerial de 6 de marzo de 1998 del Ministerio de Industria y Energía, se firmó un Convenio de colaboración, en fecha 22 de octubre de 1998, para la gestión de las ayudas a proyectos empresariales cuyas bases reguladoras establecía dicha Orden.
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella): 15.025,30 euros.
Español: Universidad de Provenza (Ais-Marsella): 15.025,30 euros.
Català: 7.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para esclarecer puntos dudosos de las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: 5.3 L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que la informació geològica que inclou el programa de restauració remès és conforme al contingut que regula l'article 18.1 de la Llei 20/2009 i al contingut que preveu l'article 4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: 5.3 El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que la información geológica que incluye el programa de restauración remitido es conforme al contenido que regula el artículo 18.1 de la Ley 20/2009 y al contenido que prevé el artículo 4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostradas durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: Un/a vocal expert/a en selecció de personal, proposat/ada per la Comissió d'Estudis i Investigació de Mercats del COPCA.
Español: Un/a vocal experto/a en selección de personal, propuesto/a por la Comisión de Estudios y Investigación de Mercados del COPCA.
Català: Vista la renúncia presentada pel senyor Joaquim Bisbal Méndez, catedràtic de dret mercantil vocal titular 2 dels esmentats tribunals qualificadors;
Español: Vista la renuncia presentada por el señor Joaquim Bisbal Méndez, catedrático de derecho mercantil, vocal titular 2 de los mencionados tribunales calificadores;
Català: La creació d'aquestes empreses requereix l'aprovació del Consell Social, a proposta del Consell de Govern, i l'informe favorable del departament al qual pertanyi el professor o professora.
Español: La creación de estas empresas requiere la aprobación del Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, y el informe favorable del departamento al que pertenezca el profesor o profesora.
Català: Havent-se detectat un error tipogràfic a la data de presentació d'ofertes de l'anunci de licitació enviat al DOGC i publicat en data 28 de desembre de 2017 amb núm. 7524 i un error en la classificació dels lots que consta en el quadre de característiques específiques;
Español: Habiéndose detectado un error tipográfico en la fecha de presentación de ofertas del anuncio de licitación enviado al DOGC y publicado en fecha 28 de diciembre de 2017 con núm. 7524 y un error en la clasificación de los lotes que consta en el cuadro de características específicas;
Català: Tant la petició dels interessats/ades com la decisió expressa sobre l'ampliació s'han de produir abans que finalitzi el termini esmentat al paràgraf anterior per executar el servei subvencionable.
Español: Tanto la petición de los interesados/as como la decisión expresa sobre la ampliación deberán producirse antes de que finalice el plazo mencionado en el párrafo anterior para ejecutar el servicio subvencionable.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació de Disminuïts del Districte III de Barcelona, es fa públic que amb data 18 de març de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació d'una subvenció en l'expedient 98-E-0201/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació de Disminuïts del Districte III de Barcelona, se hace público que con fecha 18 de marzo de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0201/01.
Català: Havent observat una errada en el text original de la citada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4590, pàg. 11251, de 10.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4590, pág. 11251, de 10.3.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/1467/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110035_L1CS110069 de l'empresa Agrovic Alimentación, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, laboratori, benzinera i venda d'utillatges de ramaderia a socis, emplaçada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180410).
Español: RESOLUCIÓN TES/1467/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110035_L1CS110069 de la empresa Agrovic Alimentación, SA, para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, laboratorio, gasolinera y venta de útiles de ganadería a socios, emplazada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180410).
Català: El règim jurídic d'aquest òrgan s'establirà en el Reglament de règim interior.
Español: El régimen jurídico de este órgano se establecerá en el Reglamento de régimen interior.