BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de PGM en l'àmbit de l'Hospital Sant Joan de Déu, Edifici Psiquiatria (ITAKA) i antic Edifici Docent per encabir el nou Pediàtric Càncer Center a l'Equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual de PGM en el ámbito del Hospital Sant Joan de Déu, Edificio Psiquiatría (ITAKA) y antiguo Edificio Docente para poner el nuevo Pediátrico Cáncer Center en el Equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre convocatòria per a l'atorgament d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre convocatoria para el otorgamiento de unas subvenciones.
Català: 18.2 Els ajuts d'obertura o manteniment de línies de defensa contra incendis i els d'obertura i manteniment de franges de protecció al voltant d'urbanitzacions són incompatibles amb els ajuts de la secció 2 del capítol 2 i amb les bases 8.4 i 8.5.
Español: 18.2 Las ayudas para la apertura o mantenimiento de líneas de defensa contra incendios y las destinadas a la apertura y mantenimiento de franjas de protección alrededor de urbanizaciones son incompatibles con los de los artículos de la sección 2 del capítulo 2 y con las bases 8.4 y 8.5.
Català: En compliment d'aquest mandat legal, la Junta Arbitral de Consum de Catalunya va ser estructurada pel Decret 222/1993, de 14 de setembre, per tal de donar suport tècnic i administratiu al sistema arbitral de consum.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña fue estructurada por el Decreto 222/1993, de 14 de septiembre, para dar apoyo técnico y administrativo al sistema arbitral de consumo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Òdena, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Òdena, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: De conformitat amb l'exposat anteriorment, i en virtut de l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya per Acord de 18 de setembre de 2012, ambdues parts acorden subscriure una Addenda al Conveni, conforme a la següent
Español: De conformidad con lo expuesto anteriormente, y en virtud de la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de 18 de septiembre de 2012, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda al Convenio, con arreglo a la siguiente
Català: 2.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és donar suport als projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades elaborin i incloguin als seus plans locals de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es apoyar a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y las entidades municipales descentralizadas elaboren e incluyan en sus planes locales de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: El que sí que resulta clar és que els títols que interessen, als efectes del nostre dictamen, els de graduat en educació secundària obligatòria i batxillerat, estan inclosos en l'àmbit material de la competència estatal que examinem, com així es deriva de jurisprudència consolidada (per totes, STC 184/2012, FJ 3, que utilitza una nomenclatura ja superada en referir-se a títols anteriorment vigents:
Español: Lo que sí resulta claro es que los títulos que interesan, a los efectos de nuestro dictamen, los de graduado en educación secundaria obligatoria y bachillerato, están incluidos en el ámbito material de la competencia estatal que examinamos, como se deriva de jurisprudencia consolidada (por todas, STC 184/2012, FJ 3, que utiliza una nomenclatura ya superada al referirse a títulos anteriormente vigentes:
Català: Aprendre a comunicar vol dir saber expressar fets, conceptes, emocions, sentiments i idees.
Español: Aprender a comunicar significa saber expresar hechos, conceptos, emociones, sentimientos e ideas.
Català: e) L'elaboració d'estudis sobre doctrina jurisprudencial i la selecció, recopilació i tractament de legislació, jurisprudència i doctrina.
Español: e) La elaboración de estudios sobre doctrina jurisprudencial y la selección, recopilación y tratamiento de legislación, jurisprudencia y doctrina.
Català: Atès que el pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari realitzar una ampliació de la dotació inicial.
Español: Considerando que el presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario realizar una ampliación de la dotación inicial.
Català: L'oficial/a de primera és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: El oficial/a de primera es la persona que, con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen al moviment, classificació i arrossegament de mercaderies en les instal·lacions de l'empresa o fora d'elles, inclòs el manteniment dels vehicles, classificant-se en les següents categories professionals, les funcions de les quals s'expressen, amb caràcter enunciatiu, a continuació d'aquestes:
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento, clasificación y arrastre de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de las mismas, incluido el mantenimiento de los vehículos, clasificándose en las siguientes categorías profesionales, cuyas funciones se expresan, con carácter enunciativo, a continuación de las mismas:
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament de les activitats de barrancs, amb la finalitat d'assolir els objectius previstos, tot garantint les condicions de seguretat i segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de barrancos, con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos, garantizando las condiciones de seguridad y según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, la llicència s'entendrà atorgada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la licencia se entenderá otorgada.
Català: Un cop finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic farà públiques als llocs que s'especifiquen en la base novena, punt 2, de les bases comunes les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que han superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único hará públicas en los lugares que se especifican en la base novena, punto 2 de las bases comunes las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: Confronta: al davant, amb façana de l'edifici, a la dreta, des d'aquest front, amb departament límit i passadís d'accés; a l'esquerra, paret lateral de l'edifici; i al fons, amb passadís.
Español: Linda: al frente, con fachada del edificio, a la derecha, desde dicho frente, con departamento contiguo y pasillo de acceso; a la izquierda, pared lateral del edificio; y al fondo, con pasillo.
Català: Sense perjudici de les disposicions vigents sobre l'accés als documents oficials, quan hi hagi motius raonables per a sospitar que un aliment o un pinso pot representar un perill per a la salut de les persones, les autoritats competents, depenent de la naturalesa, la gravetat i la magnitud del risc, han d'adoptar les mesures adequades per a informar els consumidors de la naturalesa del risc associat als aliments.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre el acceso a los documentos oficiales, cuando haya motivos razonables para sospechar que un alimento o un pienso puede representar un peligro para la salud de las personas, las autoridades competentes, dependiendo de la naturaleza, la gravedad y la magnitud del riesgo, deben adoptar las medidas adecuadas para informar a los consumidores de la naturaleza del riesgo asociado a los alimentos.
Català: 2.4 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la Resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: j) Estudi de costos i previsió d'execució i de finançament de les actuacions.
Español: j) Estudio de costes y previsión de ejecución y de financiación de las actuaciones.
Català: Cal incloure els nivells de referència, les fonts d'informació i els agents responsables de determinar la valoració.
Español: Debe incluir los niveles de referencia, las fuentes de información y los agentes responsables de determinar la valoración.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement, adopció o acolliment, previst per aquest Conveni, fins que s'acabi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento, adopción o acogimiento, previsto por este Convenio, hasta que se acabe la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después.
Català: Tramita, controla, revisa i supervisa la nòmina, els llistats de moviments i els llistats bancaris per a la seva tramesa a la Intervenció i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramita, controla, revisa y supervisa, la nómina, los listados de movimientos y los listados bancarios para su envío a la Intervención y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica Vall d'Hebron.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple format per:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno formado por:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès acord d'inici de revocació i reintegrament dels expedients d'ajuts les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido acuerdo de inicio de revocación y reintegro de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .3 Assistir i col·laborar amb la Comissió de Govern en tot el que aquesta requereixi.
Español: .3 Asistir y colaborar con la Comisión de Gobierno en todo aquello que ésta requiera.
Català: El gegant porta l'escut de la ciutat a la mà dreta i ella, un ram de flors a l'esquerra.
Español: El gigante lleva el escudo de la ciudad en la mano derecha y ella, un ramo de flores en la izquierda.
Català: Les llicències caducaran un cop transcorreguts els terminis d'inici o de finalització de les obres previstes a la mateixa llicència.
Español: Las licencias caducarán una vez transcurridos los plazos de inicio o de finalización de las obras previstas en la misma licencia.
Català: Representació de les empreses:
Español: Representación de las empresas:
Català: De concórrer les circumstàncies indicades al paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència per tal que la Presidència del Consorci, si així ho considera oportú, exerceixi les competències del Consell Plenari, al qual se'n donarà compte, a la següent sessió que celebri, a l'efecte de ratificació.
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio, si así lo considera oportuno, ejerza las competencias del Consejo Plenario, de lo que se dará cuenta, en la siguiente sesión que celebre, al efecto de ratificación.
Català: Ordenació i reforçament de la carretera L-510 del PK 13+345 (antic 13+345, inici de la travessera d'Àreu) al 14+120 (final de la carretera la Força d'Àreu).
Español: Ordenación y refuerzo de la carretera L-510 del PK 13+345 (antiguo 13+345, inicio travesía de Àreu) al 14+120 (final de la carretera la Força d'Àreu). Tramo:
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y en la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: 45.3.5 Quan els/les treballadors/res siguin convocats/des per treballar al Camp Nou/Palau Blau-Grana, a l'Estadi de Montjuïc/Palau Sant Jordi, al Palau de la Música Catalana, al Gran teatre del Liceu, a l' Auditori/Teatre Nacional, al Mercat de les Flors/Teatre Lliure, al Teatre Grec, a la Fira de Barcelona (Montjuïc), a la Plaça Sant Jaume (Generalitat i Ajuntament), als platós de Filmstudio SA d'Esplugues de Llobregat, d' Imagina a Esplugues de Llobregat i el Plató Polígon La Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i en qualsevol altre punt que el Comitè i la direcció acordin en base a l'habitualitat en els desplaçaments, i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de la jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.5 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el Camp Nou/Palau Blau-Grana, en el Estadi de Montjuïc/Palau sant Jordi, en el Palau de la Música Catalana, en el Gran teatre del Liceu, en el Auditori/Teatre Nacional, en el Mercat de les Flors/Teatre Lliure, en el Teatre Grec, en la Fira de Barcelona (Montjuïc), en la Plaça Sant Jaume (Generalitat y Ayuntamiento), en los platos de Filmstudio SA de Esplugues de Llobregat, de IMAGINA en Esplugues de Llobregat y en el Plató Polígon La Pedrosa de Hospitalet de Llobregat y en cualquier otro punto que el Comité y la dirección acuerden en base a la habitualidad de los desplazamientos, y acudan allí directamente, se les computará el inicio y el final de la jornada en estos lugares.
Català: a) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Té l'ús i gaudi exclusiu de la resta del solar sense edificar degudament delimitat, situat al davant entrant, en part a l'esquerra entrant i en part al fons, de superfície en conjunt vuitanta-set metres, disset decímetres quadrats:
Español: Tiene el uso y disfrute exclusivo del resto del solar sin edificar debidamente acotado, situado al frente entrando, en parte a la izquierda entrando y en parte al fondo, de superficie en junto ochenta y siete metros, diecisiete decímetros cuadrados:
Català: Segons els plànols presentats, la cota mitjana del terreny actual en el perfil P3 de la zona V és la 76, mentre que la del fons de l'excavació és la 43 i el nivell freàtic es troba a la cota 46.
Español: Según los planos presentados, la cota media del terreno actual en el perfil P3 de la zona V es la 76, mientras que la del fondo de la excavación es la 43 y el nivel freático se encuentra en la cota 46.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2015 (exp. 02/L0125 U10 N-MODIF_MEMBRES_LIJ_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2015 (exp. 02/L0125 U10 N-MODIF_MEMBRES_LIJ_2015).
Català: Afegeix que també s'ha ajustat el traçat a la zona del polígon industrial, de manera que s'aprofita un dels carrers actuals de la CIM de Lleida per a la construcció d'un ramal bidireccional que connecta amb la rotonda sota la C-13.
Español: Añade que también se ha ajustado el trazado a la zona del polígono industrial, de forma que se aprovecha una de las calles actuales de la CIM de Lleida para la construcción de un ramal bidireccional que conecta con la rotonda bajo la C-13.
Català: Parlavà., del terme municipal de Parlavà, al DOGC núm 5511, de 23.11.2009 i al diari Diari de Girona de 26.11.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 15 de març de 2010, a Parlavà, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Parlavà. del término municipal de Parlavà, en el DOGC núm. 5511 de 23.11.2009, y en el periodico Diari de Girona de 26.11.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 de marzo de 2010, en Parlavà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Departament de Geoquímica, Petrologia i Prospecció Geològica.
Español: Departamento de Geoquímica, Petrología y Prospección Geológica.
Català: Les dues travesses, de formigó ciclopi, restaran separades per una distància d'uns 240 m, amb granulometria definitòria igual que la del mur.
Español: Las dos traviesas, de hormigón ciclópeo, estarán separadas por una distancia de unos 240 m con granulometria definitoria igual que la del muro.
Català: Revocar el nomenament del senyor Frederic Ruiz Tovar com a bomber voluntari de la secció activa en pràctiques del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Montblanc.
Español: Revocar el nombramiento del señor Frederic Ruiz Tovar como bombero voluntario de la sección activa en prácticas del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Montblanc.
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sobre rasant ha de ser com a màxim de 10 €/m2 construït/mes, sense IVA.
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 sobre rasante debe ser como máximo de 10 €/m2 construido/mes, sin IVA.
Català: Entitat/persona: Associació per a la Difusió Artística Delirio
Español: Entidad/persona: Associació per a la Difusió Artística Delirio
Català: Per superar-lo serà necessari obtenir, almenys, 10 punts, sempre que no es tingués una qualificació inferior a 3 punts en algun dels dos temes.
Español: Para superarlo será necesario obtener, al menos, 10 puntos, siempre que no se tuviera una calificación inferior a 3 puntos en alguno de los dos temas.
Català: Així, en el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a la d'embaràs, part, lactància natural, maternitat o paternitat, que impossibiliti al treballador/a el gaudi total o parcial durant l'any natural que correspongui, el treballador/a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos d'ençà del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: Así, en el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a la de embarazo, parto, lactancia natural, maternidad o paternidad, que imposibilite, al trabajador/al disfrute total o parcial durante el año natural que corresponda, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses desde el final del año en que se hayan originado.
Català: Núm. expedient: informació prèvia núm. 5/2013 de la DGDEJ.
Español: Núm. expediente: información previa núm. 5/2013 de la DGDEJ.
Català: 19.2 Aquest reconeixement mèdic pot fer-se en dues fases.
Español: 19.2 Este reconocimiento médico puede hacerse en dos fases.
Català: L'empresa ha d'elaborar i conservar a disposició de l'autoritat laboral la següent documentació:
Español: La empresa habrá de elaborar y conservar a disposición de la autoridad laboral la siguiente documentación:
Català: Per als ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat s'aplica, en primer lloc, el criteri específic de l'adscripció entre centres i ensenyaments.
Español: Para las enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, se aplica en primer lugar, el criterio específico de la adscripción entre centros.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 18 de desembre de 2013, i a les 13 hores del dia 10 de gener de 2014, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 18 de diciembre de 2013, y a las 13 horas del día 10 de enero del 2014, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Projecte d'informació urbanística i de serveis per al ciutadà en línia
Español: Proyecto de información urbanística y de servicios para el ciudadano en línea