BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de juliol de 2000, es va sotmetre a informació pública el projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell) i la llista de béns i drets afectats pel projecte esmentat, als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de julio de 2000, se sometió a información pública el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell) y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación.
Català: La distribució diària i la determinació dels dies laborables s'ajustaran a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva, respectant els límits legals i convencionals.
Español: La distribución diaria y la determinación de los días laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y productiva, respetando los límites legales y convencionales.
Català: Una mateixa persona pot assumir més d'una funció, sempre que el centre col·laborador garanteixi una correcta execució de les diferents funcions.
Español: Una misma persona puede asumir más de una función, siempre que el centro colaborador garantice una correcta ejecución de las diferentes funciones.
Català: La vulnerabilitat respecte el SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto del SO2 es muy baja.
Català: La gestió de la pesca ha de desenvolupar-se en un marc de coneixement científic pluridisciplinari que permeti assolir els objectius proposats, amb projectes de recerca en els camps de la biologia marina, la geologia o l'oceanografia, amb voluntat de permanència al llarg del temps, i ha de facilitar les adaptacions en la normativa que calguin amb l'anàlisi continuada d'indicadors.
Español: La gestión de la pesca debe desarrollarse en un marco de conocimiento científico pluridisciplinar que permita alcanzar los objetivos propuestos, con proyectos de investigación en los campos de la biología marina, la geología o la oceanografía, con voluntad de permanencia a lo largo del tiempo, y debe facilitar las adaptaciones en la normativa que sean necesarias con el análisis continuado de indicadores.
Català: Metodologia i principals conceptes.
Español: Metodología y principales conceptos.
Català: El personal responsable de la conducció i vigilància del manteniment de vehicle intern té un plus cotitzable de 2.496 Pts./mes (15 euros).
Español: El personal responsable de la conducción y vigilancia del mantenimiento de vehículos internotiene un plus cotizable de 2.496 Pts./mes (15 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria técnica.
Català: dels processos de tissatge de calada:
Español: disfunciones de los procesos de tisaje de calada:
Català: Per tal de donar compliment al calendari establert i actualitzar els centres que s'hi estableixen, escau modificar diversos apartats.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al calendario establecido y actualizar los centros que en ella se establecen, procede modificar diversos apartados:
Català: f) Institut Geològic de Catalunya
Español: f) Instituto Geológico de Cataluña
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formular de conformitat amb el model normalitzat i s'han d'adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formularse de conformidad con el modelo normalizado y deben dirigirse a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata a l'ajut per a la contractació per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: La solicitud provisional la tiene que presentar la persona candidata a la contratación por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se indican.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en forma de bestreta sense necessitat de presentar garanties el moment en què l'entitat beneficiària accepti l'ajut i certifiqui la pròrroga del contracte del personal investigador d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El 80% del pago se tramitará en forma de anticipo sin necesidad de presentar garantías en el momento en el que la entidad beneficiaria acepte la ayuda y certifique la prórroga del contrato del personal investigador de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti una determinada titulació a l'apartat de titulació específica i, si s'escau, observacions, dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, el fet de posseir-les serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no es podran valorar com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste una determinada titulación en el apartado de titulación específica, y en su caso, observaciones, de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, el hecho de poseerla será un requisito indispensable de participación para poder optar a ésta, y no se podrá valorar como mérito.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario las haya justificadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/409/2014, de 24 de gener, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, ajust dels límits de l'àrea extractiva (AE) i definició de l'ordenació interna, al terme municipal de Pontils (exp. OTAATA20130108).
Español: RESOLUCIÓN TES/409/2014, de 24 de enero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, ajuste de los límites del área extractiva (AE) y definición de la ordenación interna, en el término municipal de Pontils (exp. OTAATA20130108).
Català: c) Fer els informes de seguiment postadoptiu que li encarregui l'ICAA.
Español: c) Realizar los informes de seguimiento postadoptivo que le encargue el ICAA.
Català: A efectes de control, abans del 31 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria, es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació, la documentació que s'especifica tot seguit:
Español: A efectos de control, antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria, se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación, la documentación que se especifica a continuación:
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l'IPC previst més el 0,5% sobre els valors en data 31 de desembre de 1999, i aquest augment es desglossa en les dates següents:
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto más el 0,5% sobre los valores a 31 de diciembre de 1999, desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas:
Català: d) Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y los impuestos personales de la renta.
Català: Expedient núm. 1998/000273/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'establiment d'indústries grans, expedient aprovat definitivament en data 17 de juny de 1998 i publicat al DOGC núm. 2694, de 3.8.1998.
Español: Expediente núm. 1998/000273/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de industrias grandes, expediente aprobado definitivamente en fecha 17 de junio de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2694, de 3.8.1998.
Català: c) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Fita 4: se situa al marge nord-oest d'un camp de conreu, a dos metres al sud del marge sud d'un camí i a uns cent trenta metres a l'est del marge est del camí de Vilorbina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen noroeste de un campo de cultivo, a dos metros al sur del margen sur de un camino y a unos ciento treinta metros al este del margen este del camino de Vilorbina.
Català: comunicació i les pautes de la relació d'ajuda.
Español: comunicación y las pautas de la relación de ayuda.
Català: Concepte: serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF), i programes d'orientació educativa.
Español: Concepto: servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF), y programas de orientación educativa.
Català: La resolució de convocatòria ha de determinar l'obligatorietat o no de realitzar la formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació, d'acord a les característiques del col·lectiu i/o del sector empresarial amb el que s'intervingui, així com la durada.
Español: La resolución de convocatoria debe determinar la obligatoriedad o no de realizar la formación de introducción al oficio previa a la contratación, de acuerdo a las características del colectivo y/o del sector empresarial con lo que se intervenga, así como la duración.
Català: Pel que fa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats seran objecte d'especial atenció:
Español: Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados serán objeto de especial atención:
Català: La designació d'aquestes entitats i el nombre de representants s'ha d'aprovar per acord de l'assemblea general a proposta del consell d'administració.
Español: La designación de estas entidades y el número de representantes debe aprobarse por acuerdo de la asamblea general a propuesta del consejo de administración.
Català: Experiència de gestió de personal.
Español: Experiencia de gestión de personal.
Català: ACORD GOV/31/2018, de 3 de juliol, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat–Estat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/31/2018, de 3 de julio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión.
Català: 17.1 El règim de contractació del Consorci és el que estableix la normativa sobre contractació pública.
Español: 17.1 El régimen de contratación del Consorcio es el que establece la normativa sobre contratación pública.
Català: Modificacions en el tram 2, alternativa C (escollida):
Español: Modificaciones en el tramo 2, alternativa C (escogida):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: Cessió i urbanització de vials i zones verdes i equipaments determinats en el sector.
Español: Cesión y urbanización de viales y zonas verdes y equipamientos determinados en el sector.
Català: b) Mantenir i actualitzar l'arxiu general del personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial.
Español: b) Mantener y actualizar el archivo general del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà vigència des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre del 2006.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 10 de l'annex 3).
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas (v. fig. 10 del anexo 3).
Català: de la Direcció, en què es raonin les causes determinants de la
Español: de la dirección, en el que se razonarán las causas determinantes
Català: .3 Presentació de sol·licituds d'ajuts
Español: .3 Presentación de solicitudes de ayudas
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, les plantes s'adequaran per tractar uns cabals diaris respectius de 360 i 200 m³/dia, cabals que corresponen a unes poblacions de 1.700 i 950 habitants equivalents, respectivament.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, las plantas se adecuarán para tratar unos caudales diarios respectivos de 360 y 200 m³/día, caudales que corresponden a unas poblaciones de 1.700 y 950 habitantes equivalentes, respectivamente.
Català: Supervisa el manteniment del fons bibliogràfic.
Español: Supervisa el mantenimiento del fondo bibliográfico.
Català: 28.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 28.3 Las empresas beneficiaras quedan sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Les comissions estan formades pels membres que designen els grups parlamentaris en el nombre que determina la Mesa del Parlament d'acord amb la Junta de Portaveus.
Español: Las comisiones están formadas por los miembros designados por los grupos parlamentarios en el número que determina la Mesa del Parlamento de conformidad con la Junta de Portavoces.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1 i V2 i per les UP14-3 i UP14-5
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V1 y V2 y por las UP14-3 y UP14-5
Català: Aparellatge per l'exploració anatòmic i funcional de l'orella:
Español: Aparatos para la exploración, anatómicos y funcionales del oído:
Català: 22.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement -no comercial- sense obra derivada.
Español: 22.1 El hecho de participar en esta convocatoria conlleva que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento -no comercial- sin obra derivada.
Català: 22.5 Quan l'execució de l'indicador esmentar al punt 22.3 estigui compresa entre el 35% i el 100%, la subvenció concedida s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir, sempre que les despeses hagin estat degudament executades.
Español: 22.5 Cuando la ejecución del indicador mencionado en el punto 22.3 esté comprendido entre el 35% y el 100%, la subvención concedida se debe minorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir, siempre que los gastos hayan sido debidamente ejecutados.
Català: 4.2 Construcció d'encofrats horitzontals, verticals i inclinats amb elements de fusta o similars.
Español: 4.2 Construcción de encofrados horizontales, verticales e inclinados con elementos de madera o similares.
Català: El 2 de març de 2012 la registradora va emetre l'informe preceptiu, on fonamenta la desestimació en el fet que la renúncia d'un copropietari comporta l'acreixement dels altres i no és admès publicar una modificació en l'extensió o quantia d'un dret real sense el coneixement del titular registral, ja que es generaria indefensió.
Español: El 2 de marzo de 2012 la registradora emitió el informe preceptivo, en el que fundamenta la desestimación en el hecho de que la renuncia de un copropietario comporta el acrecentamiento de los otros y no es admitido publicar una modificación en la extensión o cuantía de un derecho real sin el conocimiento del titular registral, ya que se genera indefensión.
Català: En el cas de que sigui justificat per motius de programa, podria construir-se un cos de planta baixa que ocupés l'hort.
Español: En el caso de que sea justificado por motivos de programa, podría construirse un cuerpo de planta baja que ocupara el huerto.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agromarianet, SL, de l'empresa Agromarianet, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al carrer la Font, 11, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060233).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agromarianet, SL, de la empresa Agromarianet, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la calle La Font, 11, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060233).
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 27 de novembre de 2003, la proposta de llista definitiva d'admesos i de llista d'exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado, en fecha 27 de diciembre de 2003, la propuesta de lista definitiva de admitidos y de lista de excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Manresa.
Català: Presa de dades en processos de producció, reflectint-les en informes o plantilles segons els codis preestablerts.
Español: Toma de datos en procesos de producción, reflejándose en informes o plantillas según los códigos preestablecidos.
Català: 46.2 Pel que fa al matrimoni, es concedirà llicència de quinze dies naturals que no afectarà els drets econòmics.
Español: 46.2 En lo que respecta al matrimonio, se concederá licencia de quince días naturales que no afectará a los derechos económicos.
Català: Objecte: col·lector d'aigües residuals del parc d'activitats
Español: Objeto: colector de aguas residuales del parque de actividades
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de la Gerència de l'ICS de 22 de setembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de diverses àrees bàsiques de salut dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-99/1, publicada al DOGC núm. 2995, de 15 d'octubre de 1999),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de la Gerencia del ICS de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de puestos vacantes de director de equipos de atención primaria de diversas áreas básicas de salud dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-99/1, publicada en el DOGC núm. 2995, de 15 de octubre de 1999),
Català: Edificis o sèries d'edificis de façanes modulars, estretes, molt profundes, en general associades a espais de tipus pati (posterior)
Español: Edificios o series de edificios de fachadas modulares, estrechas, muy profundas, en general asociadas a espacios de tipo patio (posterior)
Català: realització, llevat que, de comú acord, es decideixi
Español: salvo que, de común acuerdo, se decida abonarlas en cuyo caso
Català: Realitzar una valoració dels béns del patrimoni cultural afectats per l'obra, de manera que s'hi inclogui una llista dels béns catalogats com a BCIN i BCIL, així com altres jaciments arqueològics i arquitectònics d'interès.
Español: Realizar una valoración de los bienes del patrimonio cultural afectados por la obra, de manera que se incluya un listado de los bienes catalogados como BCIN y BCIL, así como otros yacimientos arqueológicos y arquitectónicos de interés.
Català: 12.156 pessetes per naixement de cadascun dels fills.
Español: 12.156 pesetas por nacimiento de cada hijo.
Català: A més, es dona la circumstància, destacada pel registrador en el seu informe, encara que no en la nota de qualificació, que les dades que consten en la certificació es refereixen als impostos sobre el joc.
Español: Además, se da la circunstancia, destacada por el registrador en su informe, aunque no en la nota de calificación, que los datos que constan en la certificación se refieren a los impuestos sobre el juego.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Lérida (c. General Britos, 3, 25007 Lérida).
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Primer exercici" d'aquestes convocatòries:
Español: Primer ejercicio" de estas convocatorias: