BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen el Reial decret 144/99, de 29 de gener i el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, o la normativa que els substitueixi, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial, d'acord amb la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real decreto 144/99, de 29 de enero y el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, o la normativa que los sustituya, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A Castellet i la Gornal, en data 24 d'octubre de 2006, es reuneix, d'una banda, la Direcció de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (en endavant RBEC) i, de l'altra, el seu Comitè d'Empresa, per parlar del pla de jubilació parcial amb contracte de relleu a RBEC.
Español: En Castellet i La Gornal, a 24 de octubre de 2006, se reúne de una parte la Dirección de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (en adelante RBEC), y de otra su Comité de Empresa, para tratar al Plan de jubilación parcial con contrato de relevo de RBEC.
Català: Pressupost base de licitació: 113.699.328 ptes., desglossades en lots pels imports següents: lot 1, 4.803.069 ptes.; lot 2, 1.852.722 ptes.; lot 3: 12.675.726 ptes.; lot 4: 2.333.804 ptes.; lot 5: 2.143.306 ptes.; lot 6: 780.481 ptes.; lot 7: 6.189.600 ptes.; lot 8: 2.331.783 ptes.; lot 9: 4.559.920 ptes.; lot 10: 1.876.861 ptes.; lot 11: 5.012.213 ptes.; lot 12: 5.442.386 ptes.; lot 13: 9.470.522 ptes.; lot 14: 5.074.780 ptes.; lot 15: 19.065.782 ptes.; lot 16: 3.708.623 ptes.; lot 17: 17.179.403 ptes.; lot 18: 7.640.750 ptes.; lot 19: 902.955 ptes., i lot 20: 654.642 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 113.699.328 ptas., desglosadas en lotes por los importes siguientes: lote 1, 4.803.069 ptas.; lote 2, 1.852.722 ptas.; lote 3: 12.675.726 ptas.; lote 4: 2.333.804 ptas.; lote 5: 2.143.306 ptas.; lote 6: 780.481 ptas.; lote 7: 6.189.600 ptas.; lote 8: 2.331.783 ptas.; lote 9: 4.559.920 ptas.; lote 10: 1.876.861 ptas.; lote 11: 5.012.213 ptas.; lote 12: 5.442.386 ptas.; lote 13: 9.470.522 ptas.; lote 14: 5.074.780 ptas.; lote 15: 19.065.782 ptas.; lote 16: 3.708.623 ptas.; lote 17: 17.179.403 ptas.; lote 18: 7.640.750 ptas.; lote 19: 902.955 ptas., y lote 20: 654.642 ptas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya actua com a autoritat reguladora i executiva dotada de plena independència respecte al Govern i les administracions públiques per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña actúa como autoridad reguladora y ejecutiva dotada de plena independencia con respecto al Gobierno y las administraciones públicas para el ejercicio de sus funciones.
Català: 62.3 Les seccions sindicals constituïdes podran, d'acord amb l'article 52 d'aquest Conveni, nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 62.3 Las secciones sindicales constituidas podrán, de acuerdo con el artículo 52 de este Convenio, nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: a) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: a) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
Català: b) Col·laborar amb les direccions territorials per la territorialització eficient de les accions, segons els objectius prèviament establerts.
Español: b) Colaborar con las direcciones territoriales por la territorialización eficiente de las acciones, según los objetivos previamente establecidos.
Català: Verifica la legalitat del documents de pagament, en conformitat amb la Llei de pressupostos, la Llei de finances públiques i la normativa legal complementària.
Español: Verifica la legalidad de los documentos de pago, en conformidad con la Ley de presupuestos, la Ley de finanzas públicas y la normativa legal complementaria.
Català: S'estableix una paga d'absentisme que tendirà a retribuir la falta d'absentisme dels treballadors de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Se establecen una paga de absentismo, que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet, y una paga de puntualidad.
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de març de 1998, que fan
Español: Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo de 1998, que hacen
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos (DOGC núm. 4950, pàg. 28052, de 20.08.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos (DOGC núm. 4950, pág. 28052, de 20.8.2007).
Català: f) Es permetrà l'edificació i la urbanització simultània, d'acord amb les previsions de la legislació urbanística vigent.
Español: f) Se permitirá la edificación y la urbanización simultánea, de acuerdo con las previsiones de la legislación urbanística vigente.
Català: Correcció d'errades a l'anunci de licitació (DOGC núm. 4757, de 9 de novembre de 2006, pàg. 46956 i 46957) i plec de condicions administratives particulars que s'ha distribuït, per a la contractació de les obres d'adequació dels sistemes d'estabulació, ventilació, calefacció, emmagatzematge i conducció de purins al Centre Experimental de Control Porcí IRTA Monells, en procediment obert, núm. expedient IRTA-2006049:
Español: Corrección de erratas en el anuncio de licitación (DOGC núm. 4757, de 9 de noviembre de 2006, pág. 46956 y 46957) y pliego de condiciones administrativas particulares que se ha distribuido, para la contratación de las obras de adecuacion de los sistemas de estabulación, ventilación, calefacción, almacenamiento y conducción de purines en el Centro Experimental de Control Porcino IRTA Monells, núm. expediente IRTA-2006049:
Català: Les oficines que ho determinin, fora del seu horari d'atenció, podran posar contestadors automàtics informant dels horaris d'atenció telefònica del 012.
Español: Las oficinas que lo determinen, fuera de su horario de atención, podrán poner contestadores automáticos para informar de los horarios de atención telefónica del 012.
Català: f) Conservar els exàmens fets per l'alumnat durant un període de dos anys a partir de la realització de l'activitat.
Español: f) Conservar los exámenes realizados por el alumnado durante un periodo de dos años a partir de la realización de la actividad.
Català: En el contracte hi ha de figurar, també, una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar, también, una cláusula que haga referencia a que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Tenen consideració de sistemes locals la resta de dotacions d'ús públic o col·lectiu al servei d'un sector urbà determinat.
Español: Tienen consideración de sistemas locales el resto de dotaciones de uso público o colectivo al servicio de un determinado sector urbano.
Català: b) Dos representants municipals designats, per l'ajuntament on es trobi o es trobin els equipaments.
Español: b) Dos representantes municipales designados por el ayuntamiento donde se encuentre el o los equipamientos.
Català: Ingressos i devolucions.
Español: Ingresos y devoluciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre una memoria valorada.
Català: El dia 5 de desembre de 2018, a les 9.00 hores, a la seu de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Rivadeneyra, 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 5 de noviembre de 2018, a las 9.00 horas, en la sede de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública, c/ Rivadeneyra, n.º 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: Auxiliar administrativa: treballa 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Auxiliar administrativa: trabaja 40 horas semanales de lunes a viernes.
Català: -3 L'element identificatiu de la categoria del càmping s'ha de situar, de manera molt visible, a l'accés del càmping i a l'entrada de la recepció.
Español: -3 El elemento identificativo de la categoría del camping debe situarse, de manera muy visible, en el acceso del camping y en la entrada de la recepción.
Català: Ajut per natalicis i adopcions
Español: Ayuda para natalicios y adopciones
Català: Aquest professional exercirà l'activitat com a oficial de màquines, primer oficial i cap de màquines en vaixells i embarcacions de vaixells civils i de pesca, amb les limitacions de tonatge, potència de motors i aforament de passatgers establerts en la legislació vigent, així com en empreses públiques o privades de qualsevol grandària dedicades a la construcció, la reparació i el manteniment naval, tant per compte propi com d'altri.
Español: Este profesional ejercerá su actividad como oficial de máquinas, primer oficial y jefe de máquinas en buques y embarcaciones de buques civiles y de pesca, con las limitaciones de tonelaje, potencia de motores y aforo de pasajeros establecidos en la legislación vigente, así como en empresas públicas o privadas de cualquier tamaño dedicadas a la construcción, reparación y mantenimiento naval, tanto por cuenta propia como ajena.
Català: g) Truja jove: animal femella de l'espècie porcina des del cobriment fins al primer part.
Español: g) Cerda joven: animal hembra de la especie porcina desde el cubrimiento hasta el primer parto.
Català: 12.1 Com a cap immediat del personal del centre, correspon a la direcció la potestat disciplinària en relació amb les faltes lleus que es detallen a l'article 117 del Text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, comeses pel personal que presti serveis al centre, així com les que s'hi corresponen d'acord amb la regulació laboral.
Español: 12.1 Como jefe inmediato del personal del centro, corresponde a la dirección la potestad disciplinaria en relación con las faltas leves que se detallan en el artículo 117 del Texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, cometidas por el personal que preste servicios en el centro, así como las que corresponden de acuerdo con la regulación laboral.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: L'import de les pagues extres, s'ha de liquidar d'acord amb els salaris vigents en aquell moment.
Español: El importe de las pagas extras, se tiene que liquidar de acuerdo con los salarios vigentes en el momento.
Català: El treballador fix discontinu que causi baixa per Incapacitat Temporal (IT), als efectes de futures crides, se li computaran com a dies de treball aquells en els que pel seu número d'ordre de crida li hagués correspost treballar en el cas que no hagués estat amb el contracte suspès per IT.
Español: El trabajador fijo discontinuo que cause baja por Incapacidad Temporal (IT), a los efectos de futuros llamamientos, se le computarán como días de trabajo aquellos en los que por su número de orden de llamamiento le hubiese correspondido trabajar en el caso de que no hubiera estado con el contrato suspendido por IT.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesado pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Els seus membres ho són de la xarxa de la UOC i operen a través del Campus Virtual.
Español: Sus miembros lo son de la red de la UOC y operan a través del Campus Virtual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació d'usos a l'àmbit de la parcel·la d'equipaments amb front als carrers Fonteta, Segadors i plaça Josep Umbert Rosàs, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación de usos en el ámbito de la parcela de equipamientos con frente a las calles Fonteta, Segadors y plaza Josep Umbert Rosàs, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Seria el cas de les comissions bilaterals que, amb caràcter general, han estat expressament recollides i regulades com a òrgan de cooperació en l'article 153 de la nova Llei 40/2015, suara esmentada.
Español: Sería el caso de las comisiones bilaterales que, con carácter general, han estado expresamente recogidas y reguladas como órgano de cooperación en el artículo 153 de la nueva Ley 40/2015, ahora mismo mencionada.
Català: Relatar mitjançant imatges un fet.
Español: Relatar un hecho mediante imágenes.
Català: El pagament i les circumstàncies concurrents s'han de fer constar a l'acta, a la qual s'hi ha d'adjuntar, si s'escau, el justificant acreditatiu del pagament.
Español: El pago y las circunstancias concurrentes se tienen que hacer constar en el acta, a la que debe adjuntarse, en su caso, el justificante acreditativo del pago.
Català: Modificar la lletra b) del punt 6.2 de la Resolució ARP/28/2016, de 4 de gener, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2016, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar la letra b) del punto 6.2 de la Resolución ARP/28/2016, de 4 de enero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2016, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La Junta de Govern pren possessió en un acte públic, en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions, o, si escau, des del dia en què es considera desestimat el recurs en contra del resultat de l'escrutini, sense perjudici de la presentació dels recursos corresponents.
Español: La Junta de Gobierno toma posesión en un acto público, en el plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones, o, si procede, desde el día en que se considera desestimado el recurso en contra del resultado del escrutinio, sin perjuicio de la presentación de los recursos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 d'octubre a l'1 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de octubre al 1 de noviembre de 1998.
Català: Avisos: Son les taxacions en base a, el temps de desplaçament (modificable a l'imprès HCR) + el temps de localització + el tems de canvi, si es fan servir recanvis.
Español: Avisos: Son las tasaciones en base a, el tiempo de desplazamiento (modificable en el impreso HCR) + el tiempo de localización + el tiempo de cambio, si se utilizan repuestos.
Català: ORDRE GAP/497/2008, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals 2008-2010, dins del conveni marc de col·laboració del Pla Avança, destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/497/2008, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo del programa Ciudades Digitales 2008-2010, dentro del convenio marco de colaboración del Plan Avanza, destinadas a corporaciones locales.
Català: 36.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 36.4 Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, deben acreditarse con un justificante bancario.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball indicats a l'article següent i pertanyin a alguna de les categories professionals que es descriuen a l'article 6 del present Conveni.
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de las categorías profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: Import total: 1.674.000,02 euros, distribuïts per lots d'acord amb l'apartat B2 del quadre de característiques.
Español: Importe total: 1.674.000,02 euros, distribuido por lotes de acuerdo con el apartado B2 del cuadro de características.
Català: a) Data límit: el dia 9 de juny de 2008, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 9 de junio 2008, a las 13:00 horas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Federico García Lorca, 78 D (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Federico García Lorca, 78 D (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Termini de vinculació de les proposicions: tres mesos des de la data d'obertura de pliques.
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones: tres meses desde la fecha de apertura de plicas.
Català: 1.2.4 Pel que fa als P3, P4, P5, i P9, caldrà donar compliment al percentatge de reserva per habitatge de protecció pública establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: 1.2.4 En lo que concierne a los P3, P4, P5, y P9, habrá que dar cumplimiento al porcentaje de reserva por vivienda de protección pública establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: Identificació de les demandes, necessitats o característiques de
Español: Identificación de las demandas, necesidades o características del usuario/cliente.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, mediante escrito debidamente registrado, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 3.6 Gestió de les operacions de recepció, preparació de comandes, i expedició.
Español: 3.6 Gestión de las operaciones de recepción, preparación de pedidos, y expedición.
Català: La preocupació creixent per l'estat del medi ambient en la nostra comunitat porta a les parts signants a plasmar en aquest Conveni el seu compromís per la millora continuada del comportament de Sandvic pel que fa al medi ambient.
Español: La creciente preocupación por el estado del medio ambiente en nuestra comunidad lleva a las partes firmantes a plasmar en el presente Convenio su compromiso por la mejora continuada del comportamiento medioambiental de Sandvik.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare, Unitat d'actuació III, de Dosrius.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare, Unidad de actuación III, de Dosrius.
Català: DECRET 162/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor David Rodríguez i González secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: DECRETO 162/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor David Rodríguez i González secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: col·lectiu del sector de transports de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: colectivo del sector de transportes de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: ANUNCI de l'IES Joaquim Mir, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joaquim Mir, sobre pérdida de un título académico.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant, de manera individualitzada en els termes establerts a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i en els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará a la entidad solicitante, de forma individualizada, en los términos establecidos en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de lo Mas del Manxó.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de Lo Mas del Manxó.
Català: Hi ha una quarta fase temàtica que es durà a terme a les instal·lacions de l'FCRI en els darrers quatre mesos del projecte, i inclourà aspectes teòrics i casos pràctics vinculats a les realitats catalana i europea.
Español: Hay una cuarta fase temática que se llevará a cabo en las instalaciones de la FCRI en los últimos cuatro meses del proyecto, e incluirá aspectos teóricos y casos prácticos vinculados a las realidades catalana y europea.
Català: d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Adreça del centre organitzador: av. Estació, s/n (Edifici l'Estació).
Español: Dirección del centro organizador: av. Estació, s/n. Edificio de la Estación.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Balaguer, de
Español: obligatoria del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat,
Català: oficial que s'annexa a aquest Conveni (annex 12).
Español: en el calendario oficial que se anexa a este convenio (anexo 12).