BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives, de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs-oposició, per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució IRP/3567/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas, de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso-oposición, para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución IRP/3567/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75/2007 i el punt 6 de l'apartat b) d'aquest annex.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/2007 y el punto 6 del apartado b) de este anexo.
Català: 1a delineant i dibuixant projectista
Español: 1ª delineante y dibujante proyectista
Català: -4 Les formes d'incoació són les que estableix l'article 102 de la Llei de turisme sobre iniciació dels expedients sancionadors.
Español: -4 Las formas de incoación son las establecidas en el artículo 102 de la Ley de turismo, sobre la iniciación de los expedientes sancionadores.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, de Mollerussa.
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, del municipio de Mollerussa
Català: Descripció i justificació de la xarxa de terres i sistema de protecció contra descàrregues atmosfèriques.
Español: Descripción y justificación de la red de tierra y sistema de protección contra descargas atmosféricas.
Català: Actualització" (clau: TA-NC-93024), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de desembre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Actualización" (clave: TA-NC-93024), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de diciembre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: c) Ser consultats per l'Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, abans que siguin executades i en especial:
Español: c) Ser consultado por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, antes de que sean ejecutadas y en especial:
Català: El present Conveni té per objecte, en compliment dels articles 25.1 i 2 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, la instrumentació de la col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya, per a la integració dels tècnics habilitats per desenvolupar funcions comprovatòries en matèria de prevenció de riscos laborals en el Cos Nacional de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut laboral.
Español: El presente convenio tiene por objeto, en cumplimiento del artículo 25.1 y 2 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, la instrumentación de la colaboración entre la Administración General del Estado y la de la Generalitat de Cataluña, para la integración de los Técnicos Habilitados para desarrollar funciones comprobatorias en materia de prevención de riesgos laborales en el Cuerpo Nacional de Subinspectores Laborales, Escala de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En el supòsit que sigui necessari perllongar el termini establert, el Consell General d'Aran haurà d'aportar la justificació corresponent abans que fineixi el termini esmentat”.
Español: En el supuesto de que sea necesario prolongar el plazo establecido, el Consejo General de Arán tendrá que aportar la justificación correspondiente antes de que termine el plazo mencionado”.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers sigui fins a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea hasta 1.000 kg.
Català: L'organització de la feina inclou, a títol indicatiu, les funcions següents:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes funciones:
Català: 14.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.2 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o, de acuerdo con lo que se establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El disseny i la fidelitat a la temàtica proposada.
Español: El diseño y la fidelidad a la temática propuesta.
Català: Actitud crítica respecte de les activitats cientificotècniques que degraden l'entorn.
Español: Actitud crítica respecto de las actividades científico-técnicas que degradan el entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adjudicación de obras.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional d'arts visuals contemporànies.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional de artes visuales contemporáneas.
Català: El 26 d'octubre de 2020, Edistribución Redes Digitales S.L.U amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació a dalt indicada.
Español: El 26 de octubre de 2020, Edistribución Redes Digitales SLU con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación arriba indicada.
Català: És competència del Consell de Govern reglamentar la tipologia i les característiques dels diplomes i certificats d'extensió universitària, i el sistema de garantia de qualitat.
Español: Es competencia del Consejo de Gobierno reglamentar la tipología y las características de los diplomas y certificados de extensión universitaria, y el sistema de garantía de calidad.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o en su caso posible, antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: a) Cal fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Hay que hacer rociadas con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: c) Presentar el rati d'èxit assolit (a través de referències aportades per l'empresa a la que s'ha assessorat en algun procés de CPI).
Español: c) Presentar la ratio de éxito alcanzado (a través de referencias aportadas por la empresa a la que se haya asesorado en algún proceso de CPI).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca situada al carrer Vall-llobrega, s/n, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Lucía García Revilla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca situada en la calle Vall-llobrega, s/n, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Lucía García Revilla.
Català: 6.1 Els resultats dels exàmens es faran públics els dies següents:
Español: 6.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos en los días siguientes:
Català: DECRET 506/2006, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Nausica Vidal i Corsà com a directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 506/2006, de 5 de diciembre, de cese de la señora Nausica Vidal i Corsà como directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Participació en el projecte de Pla estratègic integrat de Ciutat Vella.
Español: Participación en el proyecto de Plan estratégico integrado de Ciutat Vella.
Català: Com a màxim, abans de finalitzar la segona desena del mes de desembre de l'any anterior a què correspongui la negociació del nou Conveni, tant la representació dels treballadors com la representació empresarial han de fer una reunió per intercanviar els projectes del nou Conveni i establir el calendari de negociacions.
Español: Como máximo, antes de finalizar la segunda decena del mes de diciembre del año anterior al que corresponda la negociación del nuevo Convenio, tanto la representación de los trabajadores como la representación empresarial celebrarán una reunión para inter-cambiar los proyectos del nuevo Convenio y establecer el calendario de negociaciones.
Català: Fita 22: se situa a l'oest de la partida del Mas de Ponç i a uns cent metres al sud del marge sud de la via de ferrocarril de Barcelona a Reus i Flix.
Español: Mojón 22: se sitúa al oeste de la partida de El Mas de Ponç y a unos cien metros al sur del margen sur de la vía de ferrocarril de Barcelona a Reus y Flix.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors/es.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia en la acción de los trabajadores.
Català: - Desplaçament de persones treballadores i els seus representants per anar o tornar del centre de treball, així com aquells desplaçaments en missió inherents al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball o de la seva activitat professional o empresarial.
Español: - Desplazamiento de personas trabajadoras y sus representantes para ir o volver del centro de trabajo, así como aquellos desplazamientos en misión inherentes al desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo o de su actividad profesional o empresarial.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Per obtenir la puntuació final de cada candidat/a, se sumaran la totalitat dels punts obtinguts i, a continuació, es publicarà al tauler d'anuncis de la seu de la Mancomunitat la relació nominal, per especialitats, per ordre de puntuació.
Español: Para obtener la puntuación final de cada candidato / a, se sumarán la totalidad de los puntos obtenidos y, a continuación, se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Mancomunidad la relación nominal, por especialidades, por orden de puntuación.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (C. de la Llotja, s/n – Recinte Firal del Sucre, primera planta- 08500 Vic) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (C. de la Llotja, s/n – Recinte Firal del Sucre, primera planta-08500 Vic) y podrán formular alegaciones que crean convenientes.
Català: i) Aixecar acta, per exemplar triplicat, de les actuacions practicades, la qual s'ha d'emetre, sempre que sigui possible, davant la persona titular o la persona representant de l'activitat afectada.
Español: i) Levantar acta, por ejemplar triplicado, de las actuaciones practicadas, que debe emitirse, siempre y cuando sea posible, ante la persona titular o la persona representante de la actividad afectada.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei, i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio, y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos y ciudadanas.
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves han de fer públics els resultats en el termini màxim d'un mes des de la realització de l'exercici mitjançant la publicació de la llista d'aprovats en els llocs assenyalats a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas deben hacer públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la prestació s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la prestación se incluyen en el fichero “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado a la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: i art. 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'art. 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'art. 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'art. 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, els arts. 19.2 i 19.7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, l'art. 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i l'art. 53.1.h. del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: y el art. 70 del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el art. 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el art. 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el art. 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, los arts. 19.2 y 19.7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, el art. 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el art. 53.1.h. del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de Conservació de la Urbanització Roca Rossa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de Conservación de la Urbanización Roca Rossa, de este término municipal.
Català: d) Excepcionalment, de forma motivada, la jornada estàndard podrà ser modificada prèvia consulta als membres de la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local.
Español: d) Excepcionalmente, de forma motivada, la jornada estándar podrá ser modificada previa consulta a los miembros de la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria superior, 0,3 punts.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría superior, 0,3 puntos.
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d'auditories urbanístiques per a millorar llur capacitat de gestió, d'acord amb el que estableix el reglament.
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorias urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión, de acuerdo con lo establecido en el reglamento.
Català: L'expedient inclou: 1) una còpia simple de l'escriptura qualificada, 2) una còpia de la qualificació efectuada, 3) l'escrit del recurs governatiu i 4) l'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) una copia simple de la escritura calificada, 2) una copia de la calificación efectuada, 3) el escrito del recurso gubernativo y 4) el informe del registrador.
Català: a) Una carta de motivació amb la justificació de l'interès del centre a participar en el Programa, en què s'indiquin els punts forts i febles del centre per a la participació al Programa amb relació a les possibilitats d'assoliment dels objectius.
Español: a) Una carta de motivación con la justificación del interés del centro a participar en el Programa, en la que se indiquen los puntos fuertes y débiles del centro para la participación en el Programa con relación a las posibilidades de consecución de los objetivos.
Català: e) L'Ordre GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el Protocol d'interoperabilitat, en la seva totalitat.
Español: e) La Orden GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Protocolo de interoperabilidad, en su totalidad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, modificada per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, modificada por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a entitats destinades a actuacions d'inversió vinculades amb l'atenció a la dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detallen a l'annex.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para entidades destinadas a actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detallan en el anexo.
Català: Vigència i interpretació del Conveni
Español: Vigencia e interpretación del Convenio
Català: També es regula el conveni que els agents col·laboradors en l'aplicació dels tributs als quals es refereixen els articles 36.2 i 41 de la Llei 5/2017, del 28 de març, han de signar amb l'Administració tributària, llevat del cas que hagin subscrit amb aquesta un conveni de col·laboració en d'altres tributs, que només caldrà afegir-hi l'addenda corresponent a aquest impost.
Español: También se regula el convenio que los agentes colaboradores en la aplicación de los tributos a los cuales se refieren los artículos 36.2 y 41 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, tienen que firmar con la Administración tributaria, salvo el caso que hayan suscrito con esta un convenio de colaboración en otros tributos, que solo habrá que añadir la adenda correspondiente a este impuesto.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: —3 La Resolució per la qual s'autoritza TNO com a entitat d'avaluació de riscos industrials disposa:
Español: —3 La Resolución por la que se autoriza a TNO como entidad de evaluación de riesgos industriales dispone:
Català: La Direcció de l'empresa, atenent les necessitats organitzatives, podrà alterar, pel temps imprescindible, els horaris de treball, comunicant-ho als representants dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, atendiendo las necesidades organizativas, podrá alterar, por el tiempo imprescindible, los horarios de trabajo, comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Es carregarà:
Español: a) Se cargará:
Català: c) Fases del pla local de joventut on la gent jove participa en el disseny, en la implementació, en l'avaluació i en quins eixos del pla local de joventut.
Español: c) Fases del plan local de juventud donde la gente joven participa en el diseño, en la implementación, en la evaluación y en qué ejes del plan local de juventud.
Català: - Difondre la informació d'activitats organitzades per les diverses àrees de l'Ajuntament i suport a la recollida d'informació necessària per a la seva realització (inscripcions, gestió de reserves, qüestionaris, venda d'entrades, etc.).
Español: - Difundir la información de actividades organizadas por las diversas áreas del ayuntamiento y apoyo a la recogida de información necesaria para su realización (inscripciones, gestión de reservas, cuestionarios, venta de entradas, etc)