BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de la revisió d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de la revisión de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Amb caràcter orientatiu, per obtenir una avaluació positiva, en els camps de filosofia i filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: Con carácter orientativo, para obtener una evaluación positiva, en los campos de filosofía, filología y lingüística se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/07) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/07) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007.
Español: - el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007.
Català: a) Es comunicarà l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Se comunicará el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Localitzar l'espai geogràfic de les civilitzacions grega i romana, així com elements rellevants del patrimoni cultural i artístic de l'època clàssica a Espanya i Catalunya, valorant la necessitat de la seva preservació.
Español: Localizar el espacio geográfico de las civilizaciones griega y romana, así como elementos relevantes del patrimonio cultural y artístico de la época clásica en España y Cataluña, valorando la necesidad de su preservación.
Català: El catàleg distingeix les categories següents de béns i paisatges protegits:
Español: El catálogo distingue las categorías siguientes de bienes y paisajes protegidos:
Català: 6.2 Es constituirà, així mateix, una Comissió Paritària de Seguiment i Control, constituïda pels representants de la corporació i pels representants dels treballadors.
Español: 6.2 Se constituirá, asimismo, una Comisión Paritaria de Seguimiento y Control, constituida por los representantes de la corporación y por los representantes de los trabajadores.
Català: 1.6 Prevenció de riscos laborals en les operacions de soldadura.
Español: 1.6 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de soldadura.
Català: En aquest sentit, tot el que s'estableix en aquesta convocatòria per a la llengua catalana a Catalunya és aplicable a la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: En este sentido, todo lo que se establece en esta convocatoria para la lengua catalana en Cataluña es aplicable a la lengua occitana en La Val d'Aran.
Català: La Junta de Govern pot constituir, amb l'aprovació de l'Assemblea, el Consell Assessor de la Nutrició Humana i Dietètica tot oferint participar-hi als qui haguessin estat presidents/es del Col·legi, a les persones col·legiades honoràries i a persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a la nutrició humana i dietètica o a les finalitats del Col·legi, que en seran membres permanents.
Español: La Junta de Gobierno puede constituir, con la aprobación de la Asamblea, el Consejo Asesor de la Nutrición Humana y Dietética ofreciendo participar a los que hubieran sido presidentes/as del Colegio, a las personas colegiadas honorarias y a personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la nutrición humana y dietética o a las finalidades del Colegio, que serán, miembros permanentes.
Català: .1 Modificar l'àmbit de sòl costaner especial, clau CE, de la UTR-CE 2b Mas Germen, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito de suelo costero especial, clave CE, de la UTR-CE 2b Mas Germen, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Són les comunitats autònomes, i en particular la Generalitat, les que, exercint les funcions corresponents en matèria de mitjans materials al servei de l'Administració de justícia, poden signar els convenis que considerin convenients amb el Consell i amb els col·legis de procuradors per tal d'estendre l'ús dels mitjans telemàtics de comunicació dels actes processals.
Español: Son las comunidades autónomas, y en particular la Generalitat, las que, ejerciendo las funciones correspondientes en materia de medios materiales al servicio de la Administración de justicia, pueden firmar los convenios que consideren convenientes con el Consejo y con los colegios de procuradores con el fin de extender el uso de los medios telemáticos de comunicación de los actos procesales.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran d'El Pont de Suert.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de El Pont de Suert.
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos i s'emetran diverses factures durant l'any d'acord amb els certificats lliurats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos y se emitirán varias facturas durante el año en función de los certificados entregados al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Perfil regulador: s'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a determinar l'embolcall del volum màxim dins del qual es podrà inscriure el volum de l'edificació que correspon a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: b) Perfil regulador: se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a determinar el envoltorio del volumen máximo dentro del cual podrá inscribirse el volumen de la edificación que corresponde a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: En la resolució no es poden acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se pueden aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: b) Seguiment dels alumnes
Español: b) Seguimiento de los alumnos
Català: Pel còmput dels dos anys cal atenir-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio del poder judicial.
Català: També s'han de valorar el rigor i la simplicitat dels indicadors, que han de permetre l'avaluació de l'exercici de la direcció i de l'aplicació del projecte durant el mandat i fer efectiva la transparència en la gestió.
Español: Deben valorarse también el rigor y la simplicidad de los indicadores, que tienen que permitir la evaluación del ejercicio de la dirección y de la aplicación del proyecto durante el mandato y hacer efectiva la transparencia en la gestión.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3114/2021, de 18 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat en les persones titulars dels serveis territorials de carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre en matèria de resolucions d'autoritzacions per a la instal·lació de xarxes de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3114/2021, de 18 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad en las personas titulares de los servicios territoriales de carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre en materia de resoluciones de autorizaciones para la instalación de redes de telecomunicaciones.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas para un período de dos años.
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta de la sala La Planeta de Girona.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta de la sala La Planeta de Girona.
Català: 431 Rebuts al cobrament fraccionat, any en curs (Llei 3/1993)
Español: 431 Recibos al cobro fraccionado, año en curso (Ley 3/1993)
Català: b.1) Quan es realitzi la imputació fiscal, amb abonament al compte 630.
Español: b.1) Cuando se realice la imputación fiscal, con abono a la cuenta 630.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de otras ayudas o subvenciones, se deberá declarar este hecho.
Català: Memòria tècnica descriptiva per a la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a avaluació d'impacte ambiental d'un canvi substancial redactat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 6115.
Español: Memoria técnica descriptiva para la consulta previa sobre la necesidad de sujeción a evaluación de impacto ambiental de un cambio sustancial redactado por el ingeniero industrial con número de colegiado 6115.
Català: El reglament de règim intern i la normativa de funcionament intern (NFI) dels centres de protecció.
Español: El reglamento de régimen interior y la normativa de funcionamiento interno (NFI) de los centros de protección.
Català: En aquest apartat s'inclou el supòsit de matriculació dels fills a l'escola.
Español: En este apartado se incluirá el supuesto de matriculación de los hijos en la escuela.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableix en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60 b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: Masses esponjoses: fórmules, variacions, límits i productes.
Español: Masas esponjosas: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: Vist que Securitas Seguridad España, SA i Prosegur Soluciones Integrales Seguridad España, SL, presten serveis a la xarxa de metro de Barcelona, que atén diàriament un gran nombre d'usuaris, i una manca de personal de seguretat privada provocaria un increment de la inseguretat de conseqüències imprevisibles i possiblement greus;
Español: Visto que Securitas Seguridad España, SA y Prosegur Soluciones Integrales Seguridad España, SL, prestan servicios en la red de metro de Barcelona, que atiende diariamente a un gran número de usuarios, y una falta de personal de seguridad privada provocaría un incremento de la inseguridad de consecuencias imprevisibles y posiblemente graves;
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y deberán tenerse en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic, que podrà incorporar-se a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, también, la mencionada memoria en formato electrónico, que podrá incorporarse a la página web de la AGAUR.
Català: e) En els establiments situats sobre forjat cal habilitar necessàriament un sòl flotant contra els
Español: e) En los establecimientos situados sobre forjado hay que habilitar necesariamente un suelo flotante contra los
Català: j) Analista-programador: persona que, amb titulació adequada o àmplia preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 2 o 3 anys com a programador sènior, té com a funció l'estudi anàlisi de nous projectes (aplicatius), preparació de documentació d'aquests projectes (quaderns de càrregues), preparació, codificació, i modificació de programes (programari).
Español: j) Analista-programador: persona que, con titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica, y con una experiencia mínima entre 2 y 3 años como programador senior, tiene como función el estudio y análisis de nuevos proyectos (aplicativos), preparación de documentación de los mismos (cuadernos de cargas), preparación, codificación y modificación de programas (software).
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: h) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: 37) De la recepció per part de l'Administració dels béns revertits, s'ha d'estendre l'acta corresponent en presència del concessionari, si hi compareix.
Español: 37) De la recepción por parte de la Administración de los bienes revertidos, se levantará el acta correspondiente en presencia del concesionario, si comparece.
Català: Organització administrativa (I).
Español: Organización administrativa (I).
Català: c) Qualsevol altra funció que li pugui assignar el Ple en relació amb la promoció de les actuacions i activitats per a la reinserció social de les persones menors, joves i adultes a Catalunya.
Español: c) Cualquier otra función que le pueda asignar el Pleno en relación con la promoción de las actuaciones y actividades para la reinserción social de las personas menores, jóvenes y adultas en Cataluña.
Català: 18.2 En el supòsit que els projectes esmentats afectin espais naturals, s'han d'ajustar a les determinacions que estableix la normativa ambiental.
Español: 18.2 En el supuesto de que los proyectos mencionados afecten a espacios naturales, se deben ajustar a las determinaciones que establece la normativa ambiental.
Català: La regulació de l'edificació es farà mitjançant Pla especial d'acord amb el programa funcional dels equipaments i ajustada, d'acord amb l'article 217 de les Normes urbanístiques, a les condicions d'edificació de l'entorn.
Español: La regulación de la edificación se hará mediante Plan especial de acuerdo con el programa funcional de los equipamientos y ajustada, de acuerdo con el artículo 217 de las Normas urbanísticas, a las condiciones de edificación del entorno.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha emès informe amb condicionaments, que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, accepta. Aquest Ajuntament també presenta la notificació corresponent a la publicació de l'Anunci al tauler d'anuncis.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha informado con condicionantes, que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, acepta Este ayuntamiento también presenta la notificación correspondiente a la publicación del Anuncio en el tablón de anuncios.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes de recerca que desenvolupin alguna de les matèries especificades a la base 1.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desarrollen alguna de las materias especificadas en la base 1.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Bolvir, Sant Feliu de Buixalleu i Mont-ras.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Bolvir, Sant Feliu de Buixalleu y Mont-ras.
Català: Les absències degudes a accident laboral.
Español: Las ausencias debidas a accidente laboral.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI, atri.intranet.gencat.cat (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o atri.gencat.cat (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria deben llevarse a cabo por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI, atri.intranet.gencat.cat (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o atri.gencat.cat (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet).
Català: També s'acumulen en aquests delegats del sector les funcions que atribueix la Llei 2/1991 als delegats de personal, sense detriment de les funcions d'aquests, i els delegats de sector poden actuar com a supervisors.
Español: Igualmente se acumulan a estos delegados del Sector las funciones que la Ley 2/91 atribuye a los Delegados de Personal, sin detrimento de las funciones de éstos, pudiendo actuar los Delegados del Sector como supervisores.
Català: “Els criteris establerts en aquest apartat s'aplicaran sens perjudici del tancament dels centres d'acord amb l'article 1 de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2”
Español: “Los criterios establecidos en este apartado se aplicarán sin perjuicio del cierre de los centros de acuerdo con el artículo 1 de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la cual se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2”
Català: 2) Impartició de sessions per a la captació d'entitats i/o empreses d'economia social participants.
Español: 2) Impartición de sesiones para la captación de entidades y/o empresas de economía social participantes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure:
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que incluir:
Català: metge a un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que
Español: consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado de
Català: 11.3 La normativa vigent de proves d'accés regula exempcions de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior mitjançant l'acreditació d'experiència laboral, de superació de proves d'accés o de titulacions acadèmiques determinades.
Español: 11.3 La normativa vigente de pruebas de acceso regula exenciones de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior mediante la acreditación de experiencia laboral, de superación de pruebas de acceso o de titulaciones académicas determinadas.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de rehabilitació i consolidació del Casino de la Floresta.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de restauración y consolidación del Casino de la Floresta.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Viladrau en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Viladrau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o treballs de recerca, n'han d'adjuntar un exemplar.
Español: En caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o trabajos de investigación, deben adjuntar un ejemplar de estos.
Català: a) Data límit presentació de sol·licituds: fins al dia 4 de novembre de 2021 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de solicitudes: hasta el día 4 de noviembre de 2021 a las 14:00 horas.
Català: 14.2 La Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 14.2 La Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: j) Passos inferiors.
Español: j) Pasos inferiores.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors pel que fa a les condicions o als termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El Reglament (CE) núm. 1/2005, del Consell, de 22 de desembre de 2004, relatiu a la protecció dels animals en el transport i operacions connexes, estableix l'obligació d'utilitzar i mantenir els mitjans de transport, els contenidors i els seus equipaments nets i desinfectats.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1/2005, del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales en el transporte y operaciones conexas, establece la obligación de utilizar y mantener los medios de transporte, los contenedores y sus equipos limpios y desinfectados.
Català: 64.1 La Subdirecció General de Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: 64.1 La Subdirección General de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones: