BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal P.A.U 1 - Prat Roig, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal P. A.U 1 - Prat Roig, en el término municipal de Porqueres
Català: e) La previsió de places als alumnes dels centres participants, en les convocatòries de certificació de les EOI.
Español: e) La previsión de plazas a los alumnos de los centros participantes, en las convocatorias de certificación de las EOI.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de la Pobleta de Bellveí, Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de La Pobleta de Bellveí, Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UAB, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UAB.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UAB, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UAB.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels materials assenyalats amb un asterisc a l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los materiales señalados con un asterisco en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si s'escau, en el cas de les actuacions d'ajustos raonables en matèria de accessibilitat, s'haurà d'aportar un informe tècnic redactat pels professionals tècnics de l'obra, acreditatiu del compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: Si procede, en el caso de las actuaciones de ajustes razonables en materia de accesibilidad, deberá aportarse un informe técnico redactado por los profesionales técnicos de la obra, acreditativo del cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Català: —5 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —5 Los/Las beneficiarios/as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de concesión de subvenciones.
Català: b) La Secció de Pagaments.
Español: b) La Sección de Pagos.
Català: Aquest article queda redactat en els següents termes:
Español: Este artículo queda redactado en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1807/2013, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1807/2013, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Primer pas: provisió dels lots als quals només s'ha presentat una entitat.
Español: Primer paso: provisión de los lotes a los que solo se ha presentado una entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora de l'enllumenat públic en els passos de vianants poc il·luminats del municipi (exp. 167/2020/SQVPT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la mejora del alumbrado público en los pasos de peatones poco iluminados del municipio (exp. 167/2020/SQVPT).
Català: Fa els treballs d'acabat en pedra natural, descrivint la seqüència de les operacions que es realitzaran i seguint les especificacions i documentació tècniques.
Español: Realiza los trabajos de acabado en piedra natural, describiendo la secuencia de las operaciones que se van a realizar y siguiendo las especificaciones y documentación técnicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1700255).
Català: 19.3 En qualsevol moment el secretari o la secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent pot emetre un informe de valoració del personal interí que presta serveis a l'oficina o a la unitat orgànica corresponent per tal de proposar-ne el cessament per alguna de les causes esmentades a l'apartat 1, sempre que no sigui motiu d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: 19.3 En cualquier momento el secretario o la secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente puede emitir un informe de valoración del personal interino que presta servicios en la oficina o en la unidad orgánica correspondiente para proponer su cese por alguna de las causas mencionadas en el apartado 1, siempre y cuando no sea motivo de apertura de un expediente disciplinario.
Català: No inclou les despeses del lloguer de la seu social o la delegació de l'entitat beneficiària de la subvenció a Catalunya, que, no obstant això, es podran considerar costos indirectes.
Español: No incluye los gastos del alquiler de la sede social o la delegación de la entidad beneficiaria de la subvención en Cataluña, que, no obstante, se podrán considerar costes indirectos.
Català: El 18 de febrer de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la petició de la Direcció General de Transports i Mobilitat, del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació del TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 18 de febrero de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la petición de la Dirección General de Transportes y Movilidad, del trámite de Evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción y explotación de la instalación del TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 5.2.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.2.1 Las personas aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta de les persones residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de las personas residentes de forma continua las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: De l'1 d'octubre a 31 de desembre de 2019 Cost del servei 16,99 €/hora + 0,20 €/km en el cas que es realitzin desplaçaments
Español: Del 1 de octubre a 31 de diciembre de 2019 Coste del servicio 16,99 €/hora + 0,20 €/km en el supuesto de que se realicen desplazamientos
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El director/a general de Tributs, que és el president del Comitè i té vot diriment, no delegable.
Español: El director/a general de Tributos, que es el presidente del Comité y tiene voto dirimente no delegable.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2015 i tenir un títol de tècnic/a per haver superat un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial de les famílies professionals de l'opció D de l'annex 4 de la Resolució ENS/226/2015, de 12 de febrer.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2015 y tener un título de técnico/a por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial de las familias profesionales de la opción D del anexo 4 de la Resolución ENS/226/2015, de 12 de febrer.
Català: especial; ALL=audició i llenguatge
Español: ALL=audición y lenguaje
Català: Objecte: Donació de dispositius de desfibril·lació automàtica (DEA) al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Donación de dispositivos de desfibrilación automática (DEA) al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 2.4.4 Disparador automàtic.
Español: 2.4.4 Disparador automático.
Català: Elaborar la proposta de plans d'inspecció sistemàtica i periòdica de les universitats i altres entitats que hi estan vinculades així com dels seus recursos, i coordinar el procés d'execució de cada pla.
Español: Elaborar la propuesta de planes de inspección sistemática y periódica de las universidades y otras entidades que están vinculadas así como de sus recursos, y coordinar el proceso de ejecución de cada plan.
Català: 7.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.2 Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se detalla a continuación.
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de la categoria B amb l'autorització establerta a l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors (BOE núm. 135, de 6 de juny de 1997), o permisos equivalents, abans de la realització de la tercera prova.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducción de la categoría B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores (BOE núm. 135, de 6 de junio de 1997), o permisos equivalentes, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'abril de 2003, va adoptar l'Acord de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de abril de 2003, adoptó el Acuerdo de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Descripció: obra d'operacions de reforç de ferm i
Español: Descripción: obra de operaciones de refuerzo de firme y
Català: Aran, com a comunitat política i entitat de naturalesa territorial, té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per a la gestió dels interessos propis de la comunitat política que representa, que exerceix mitjançant el Consell General d'Aran i les altres institucions d'autogovern que regula aquesta llei.
Español: Arán, como comunidad política y entidad de naturaleza territorial, tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para la gestión de los intereses propios de la comunidad política a la que representa, que ejerce mediante el Consejo General de Arán y las demás instituciones de autogobierno que regula la presente ley.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y las deyecciones, y su dimensionamiento, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: En el cas dels menors de quatre anys, cal que tinguin un retard del desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de los menores de cuatro años, es necesario que tengan un retraso del desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: L'adaptació té efectes des de l'1 de gener de 2021 o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguessin prestant els serveis, en cas que aquesta fos posterior.
Español: La adaptación tiene efectos desde el 1 de enero de 2021 o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en cuya virtud se estuvieran prestando los servicios, en caso de que esta fuera posterior.
Català: Per cada 0,01 avisos que passen de 7, l'esmentat increment es multiplica per un factor corrector de l'1,20 per calcular l'increment.
Español: Por cada 0,01 avisos que pasen de 7, dicho incremento se verá multiplicado por un factor corrector del 1,20 para calcular el incremento.
Català: Règim econòmic i de personal
Español: Régimen económico y de personal
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: a) Exercir la representació institucional del CSC.
Español: a) Ejercer la representación institucional del CSC.
Català: Condicionament o execució de les modificacions, si cal.
Español: Acondicionamiento o ejecución de las modificaciones, si es necesario.
Català: festius, els dies de vacances i els de permís amb dret a percebre
Español: los festivos, los días de vacaciones y los de permiso con derecho a
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de persones candidates per a la formalització dels contractes de treball, que en cap cas podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se ha de proponer al órgano competente la lista de personas candidatas para la formalización de los contratos de trabajo, que en ningún caso pueden exceder del número de plazas convocadas.
Català: 0854: sistemes de telecomunicació
Español: 0854: sistemas de telecomunicación.
Català: Mancava, però, el document resum de la integració dels aspectes ambientals en la proposta final del Pla.
Español: Faltaba, sin embargo, el documento resumen de la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del Plan.
Català: Estar en possessió d'un títol propi de caire superior (extensió del pla d'estudis no inferior a quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Estar en posesión de un título propio de cariz superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del circ.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del circo.
Català: a) Establiments coberts que formen part d'una edificació completament tancada i de cabuda màxima superior a qualsevol dels següents valors:
Español: a) Establecimientos cubiertos que forman parte de una edificación completamente cerrada y de cabida máxima superior a cualquiera de los siguientes valores:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 21 de desembre de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Empreses del Lleure, l'Educació i la Cultura, sigles ACELLEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositó, con efectos del día 21 de diciembre de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Catalana d'Empreses del Lleure, l'Educació i la Cultura, siglas ACELLEC, cuyos ámbitos son:
Català: El control econòmic i financer del Memorial Democràtic s'ha d'exercir per mitjà d'una auditoria i de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat.
Español: El control económico y financiero del Memorial Democrático debe ejercerse mediante una auditoría y de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: En el supòsit del tipus I, hauran d'observar-se les condicions següents:
Español: En el supuesto del tipo I, deberán observarse las siguientes condiciones:
Català: L'annex 1 conté el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès on es regula el producte protegit, l'extensió de la protecció, el manual de gestió de qualitat, la zona geogràfica d'elaboració, els requisits d'elaboració, l'envelliment i envasat dels brandis emparats, les característiques del producte, el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador, amb la vigència d'inscripcions i cessament de l'activitat, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el control la verificació de les especificacions de l'expedient tècnic i certificació del producte emparat i dels elaboradors inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, el procediment electoral, el sistema de finançament, el règim sancionador i una disposició addicional en la qual es promou la representació equilibrada d'homes i dones en la composició dels òrgans de govern i en les candidatures que es presentin a les eleccions d'aquests òrgans.
Español: El anexo 1 contiene el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés donde se regula el producto protegido, la extensión de la protección, el manual de gestión de calidad, la zona geográfica de elaboración, los requisitos de elaboración, envejecimiento y envasado de los brandis amparados, las características del producto, el registro obligatorio que tiene que tener el Consejo Regulador, con la vigencia de inscripciones y cese de la actividad, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el control la verificación de las especificaciones del expediente técnico y certificación del producto amparado y de los elaboradores inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, el procedimiento electoral, el sistema de financiación, el régimen sancionador y una disposición adicional en la que se promueve la representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición de los órganos de gobierno y en las candidaturas que se presenten a las elecciones de estos órganos.
Català: a. S'admeten els elements sortints en planta baixa, en edificació que doni enfront del carrer de més de 6 metres d'amplada i sempre que no sobresurtin més de 7 cm de l'alineació.
Español: a. Se admiten los elementos salientes planta baja, en edificación que dé enfrente de la calle de más de 6 metros de anchura y siempre que no sobresalgan más de 7 cm de la alineación.