BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 L'import total màxim que es destina a la concessió de les beques és de 33.480,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2020 prorrogat pel 2021.
Español: -4 El importe total máximo que se destina a la concesión de las becas es de 33.480,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del órgano gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2020, prorrogado para el 2021.
Català: De l'altra, indica que l'article 50 CE, en tant que obliga els poders públics a garantir, «mitjançant pensions adequades i periòdicament actualitzades, la suficiència econòmica dels ciutadans i les ciutadanes durant la tercera edat», podria resultar vulnerat pel factor de sostenibilitat establert al capítol primer de la Llei, i especialment per l'índex de revaloració fixat al capítol segon, «atès que produeixen una pèrdua de poder adquisitiu evident que difícilment es pot recuperar al llarg dels anys».
Español: Por otra, indica que el artículo 50 CE, en tanto que obliga a los poderes públicos a garantizar, «mediante pensiones adecuadas y periódicamente actualizadas, la suficiencia económica de los ciudadanos y ciudadanas durante la tercera edad», podría resultar vulnerado por el factor de sostenibilidad establecido en el capítulo primero de la Ley, y especialmente por el índice de revalorización fijado en el capítulo segundo, «puesto que producen una pérdida de poder adquisitivo evidente que difícilmente puede recuperarse a lo largo de los años».
Català: «Disposició final onzena.
Español: «Disposición final undécima.
Català: Lot 2 i 3: un primer lliurament del 50% del material, en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la signatura del contracte i un segon lliurament amb l'altre 50% del material a determinar amb la Direcció General de Policia.
Español: Lote 2 y 3: una primera entrega del 50% del material, en el plazo máximo de 15 días a contar des de la firma del contrato y una segunda entrega con el otro 50 % del material a determinar con la Dirección General de Policía.
Català: També s'al·lega que el projecte comportarà la destrucció de masses importants de vegetació i de bosc, d'àguiles cuabarrades i altres rapinyaires protegits; la destrucció de l'harmonia paisatgística; l'increment de la pressió antròpica, etc.
Español: También se alega que el proyecto conllevará la destrucción de masas importantes de vegetación y de bosque, de águilas perdiceras y otras aves de rapiña protegidas; la destrucción de la armonía paisajística; el incremento de la presión antrópica, etc.
Català: Adreça: Camí Vell de Salou, s/n (antiga Universitat Laboral).
Español: Dirección: Camí Vell de Salou, s/n (antigua Universidad Laboral).
Català: Supervisar els expedients sancionadors en l'àmbit de l'economia cooperativa.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores en el ámbito de la economía cooperativa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 27 de setembre de 2000 i 21 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 27 de septiembre de 2000 y 21 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo dispuesto por el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tècnic/a cultura i ensenyament: grup B: 1 plaça (vacant) (prom. interna)
Español: Técnico/a cultura y enseñ: grupo B: 1 plaza (vacante)(promoción interna)
Català: El director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'estableix una línia d'ajuts adreçada a millorar la viabilitat i la competitivitat de les explotacions agràries, i a promoure l'ús de tecnologies agrícoles innovadores o donar suport econòmic a les inversions adreçades a complir nous requisits imposats per normativa europea.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a mejorar la viabilidad y la competitividad de las explotaciones agrarias, así como promover el uso de tecnologías agrícolas innovadoras o apoyar económicamente a las inversiones dirigidas a cumplir nuevos requisitos impuestos por la normativa europea.
Català: No pot considerar-se de la mateixa manera els 6.600 m3 de capacitat de la nova bassa projectada per dotar d'aigua els conreus ubicats al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: No puede considerarse de la misma manera los 6.600 m3 de capacidad de la nueva balsa proyectada para dotar de agua los cultivos ubicados en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: producció i exhibició cinematogràfica.
Español: producción y exhibición cinematográfica.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d'aquestes associacions en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de esta convocatoria, se entiende por actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de proyección internacional organizadas desde las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de estas en actividades internacionales fuera del Estado español.
Català: Els membres de famílies nombroses de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c) de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció de la família nombrosa, tindran dret a una exempció del 100 per 100 de l'import de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c) de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección de la familia numerosa, tendrán derecho a una exención del 100 por 100 del importe de la tasa.
Català: Abans d'acordar-se la mesura cautelar de suspensió provisional de funcions, es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.
Español: Antes de acordarse la medida cautelar de suspensión provisional de funciones, se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Català: Tramet al Registre general del Departament els documents i escrits emesos pel Servei de Contractació.
Español: Envía al Registro general del Departamento los documentos y escritos emitidos por el Servicio de Contratación.
Català: Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal.
Español: Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal.
Català: S'inclou la neteja de contenidors soterrats però en cap cas les actuacions de manteniment i reparació que correspondran a l'ajuntament.
Español: Se incluye la limpieza de contenedores soterrados pero en ningún caso las actuaciones de mantenimiento y reparación que corresponderán al ayuntamiento.
Català: Taules de salaris-categoria i complements de llocs de treball a activitat normal
Español: Tablas de salarios-categoría y complementos de puestos de trabajo a actividad normal
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de introducción de datos, escaneado, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: 9.2.b) L'activitat haurà de mantenir una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada i, tal com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, en els terrenys que limiten amb la massa forestal.
Español: 9.2.b) La actividad deberá mantener una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura y, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en los terrenos que limitan con la masa forestal.
Català: Consultoria per projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte CATALUNYA CONNECTA, per acollir serveis i equipaments de difusió de la ràdio i televisió pública de Catalunya, suporti per acollir operadors de telefonia mòbil, i si és necessari, suport a altres serveis.
Español: Consultoría para proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones a diversos municipios de Cataluña en el marco de proyecto CATALUNYA CONNECTA, para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y si es necesario, soporte a otros servicios.
Català: La societat inicia les seves operacions socials el dia 1 de juliol de 2021.
Español: La sociedad inicia sus operaciones sociales el día 1 de julio de 2021.
Català: b) Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt amb altres professions que siguin legalment incompatibles amb l'advocacia.
Español: b) Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto con otras profesiones que sean legalmente incompatibles con la abogacía.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ninguna clase de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadores, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadores, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, en planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: La no realització total o parcial d'una tasca representa la reducció total o parcial del percentatge que correspongui a aquesta tasca.
Español: La no realización total o parcial de alguna de las tareas, representara la reducción total o parcial del porcentaje que corresponda a esta tarea.
Català: Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratge.
Español: Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forraje.
Català: D'acord amb el nou àmbit competencial fixat pel Decret 249/2021, de 22 de juny, determinades funcions fins aleshores atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passen a ser exercides pel Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: De acuerdo con el nuevo ámbito competencial fijado por el Decreto 249/2021, de 22 de junio, determinadas funciones hasta entonces atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasan a ser ejercidas por el Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: 14Es consideren despeses realitzades aquelles que s'hagin pagat efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 14. Se considera gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Si abans de fer els 3 anys, el fill de l'empleat entra en l'etapa denominada preescolar i es matricula en un centre educatiu, l'ajuda social no és d'aplicació.
Español: Si antes de los 3 años el hijo del empleado entrase en la etapa denominada preescolar, matriculándose en un centro educativo, la ayuda social no sería de aplicación.
Català: Títol: Zona de vianants del carrer d'Andreu Llambrich.
Español: Título: Zona de peatones de la calle de Andreu Llambrich.
Català: Diagnòstic del barri: màxim 10 punts.
Español: Diagnóstico del barrio: máximo 10 puntos.
Català: 60.2 Igualment, el Col·legi recaptarà la resta d'obligacions econòmiques vàlidament acordades pel mateix Col·legi, pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges, així com els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions, reconeixements de firmes, sancions i totes les prestacions o serveis que s'estableixin a favor dels col·legiats.
Español: 60.2 Igualmente, el Colegio recaudará el resto de obligaciones económicas válidamente acordadas por el propio Colegio, por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, así como los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones, reconocimientos de firmas, sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados.
Català: 8,00 m fent xamfrà entre el carrer Primer de Maig i carrer en projecte
Español: haciendo esquina entre la calle Primer de Maig y calle en proyecto que forma
Català: En definitiva, amb la constitució, gestió i desplegament del Fons, Catalunya disposa d'un instrument idoni per garantir, en un context econòmic i financer d'extraordinària complexitat, la competitivitat del sector turístic català, sobre la base de mantenir la imatge de Catalunya com una destinació de qualitat d'alt valor afegit.
Español: En definitiva, con la constitución, gestión y despliegue del Fondo, Cataluña dispone de un instrumento idóneo para garantizar, en un contexto económico y financiero de extraordinaria complejidad, la competitividad del sector turístico catalán, sobre la base de mantener la imagen de Cataluña como un destino de calidad de alto valor añadido.
Català: Procediment: autorització d'abocament
Español: Procedimiento: autorización de vertido
Català: 6.5 Confecciona un model d'informe basat en les fitxes de valoració, al programa i a les propostes de millora.
Español: 6.5 Confecciona un modelo de informe basado en las fichas de valoración, al programa y a las propuestas de mejora.
Català: El director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, ha dictat la Resolució ECF/1790/2010, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella (el Segrià), publicada al DOGC núm. 5646, de 9 de juny, i al BOE núm. 144, de 14 de juny.
Español: El director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, ha dictado la Resolución ECF/1121/2010, de 3 de febrero, por la cual se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de la Granadella (les Garrigues), publicada en el DOGC núm. 5646, de 9 de juny, y en el BOE núm. 144, de 14 de juny.
Català: 6.2 Dos exemplars de la sol·licitud i documentació es trameten a l'OGAU de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient en el termini màxim de cinc dies a comptar de la data de la seva presentació al Registre general.
Español: 6.2 Dos ejemplares de la solicitud y documentación se envían a la OGAU de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en el período máximo de cinco días a contar a partir de la fecha de presentación en el Registro general.
Català: En compliment del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'un radar meteorològic al Puig d'Arques, promogut pel Departament de Medi Ambient, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de implantación de un radar meteorológico en el Puig d'Arques, promovido por el Departamento de Medio Ambiente, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Fita 31: se situa al nord del Tros del Termenat, al marge nord del camí d'Huguets, a uns trenta metres al nord-oest d'un repetidor de telecomunicacions.
Español: Mojón 31: se sitúa al norte del Tros del Termenat, en la margen norte del Camino d'Huguets, a unos treinta metros al noroeste de un repetidor de telecomunicaciones.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se pueden consultar también en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 5 de febrer de 2009, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 3 de desembre de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 5 de febrero de 2009, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 3 de diciembre de 2008.
Català: Amb relació als esdeveniments artesans a què fa referència l'article 50, és infracció lleu dur a terme activitats amb la denominació artesana sense incloure productes elaborats per persones o empreses amb l'acreditació del carnet d'artesà o d'empresa artesana i amb el distintiu de productes d'artesania.»
Español: En relación a los acontecimientos artesanos a los que se refiere el artículo 50, es infracción leve realizar actividades bajo la denominación de artesanas sin incluir productos elaborados por personas o empresas con la acreditación del carné de artesano o empresa artesana y con el distintivo de productos de artesanía.»
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran dins el termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es gaudirà de 7 dies naturals per mort del cònjuge, pares o fills del treballador, naturals o per afinitat.
Español: Se disfrutará de 7 días naturales por muerte del cónyuge, padres o hijos del trabajador, naturales o por afinidad.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, francés, inglés e italiano.
Català: Avalua periòdicament el grau d'assoliment dels objectius, i en proposa i modifica les estratègies i metodologia.
Español: Evalúa periódicamente el grado de consecución de los objetivos, proponiendo y modificando las estrategias y metodología.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: .d) Viabilitat econòmica del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: .d) Viabilidad económica del proyecto presentado y grado de financiación prevista y conseguida al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: e) La promoció i, si escau, la gestió d'instal·lacions públiques i privades d'energies renovables.
Español: e) La promoción y, si procede, la gestión de instalaciones públicas y privadas de energías renovables.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2007, y que reúnan los requisitos de encontrarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro donde se realiza la formación.
Català: c) Per concessió de llicència no retribuïda per un termini superior a 3 mesos.
Español: c) Por concesión de licencia no retribuida por un plazo superior a tres meses.
Català: Excepcionalment, es podran designar correctors que no formin part de les comissions d'aplicació, si el bon desenvolupament de les proves així ho precisa.
Español: Excepcionalmente, se podrán designar correctores que no formen parte de las comisiones de aplicación, si el buen desarrollo de las pruebas lo precisa.
Català: Prorrogable dos anys més.
Español: Prorrogable dos años más.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis informàtics de suport continuat de la plataforma E-Catalunya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Objeto: prórroga de los servicios informáticos de apoyo continuado de la plataforma E-Catalunya de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: es derivin de la representació, aplicació, vigilància,
Español: de la representación, aplicación, vigilancia, mediación y
Català: FP 2 de delineació o experiència similar demostrable.
Español: FP 2 de delineación o experiencia similar demostrable.
Català: c) Altra documentació exigida: certificats acreditatius de la inscripció al Registre de transportistes de residus i al Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: c) Otra documentación exigida: certificados acreditativos de la inscripción en el Registro de transportistas de residuos y en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: d) Per cada camp de treball per al qual l'entitat sol·licitant demani subvenció caldrà presentar un projecte que haurà de contenir els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo para el cual la entidad solicitante pida subvención hará falta presentar un proyecto que tendrá que contener los apartados siguientes: