BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per tal que tot aquell que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'acord amb l'article 171 i amb la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todo aquél que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conformes a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con el articulo 171 y con la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En el quadre de superfícies de l'article 120.3, en la cel·la corresponent a la fila “sistema d'espais lliures” i columna de “determinacions obligatòries“ se substitueix el redactat actual “segons legislació vigent” pel següent redactat: “12% o segons legislació vigent”.
Español: En el cuadro de superficies del artículo 120.3, en la celda correspondiente a la fila “sistema de espacios libres” y columna de “determinaciones obligatorias” se sustituye el redactado actual “según legislación vigente” por el siguiente redactado: “12% o según legislación vigente”.
Català: Una declaració expressa de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació d'artesans que ha d'estar inscrita d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: Una declaración expresa de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación de artesanos que tiene que encontrarse inscrita de acuerdo con la normativa que le sea aplicable.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6928, de 5.8.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6928, de 5.8.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquesta acció la pot dur a terme en qualsevol fase del procediment.
Español: Esta acción la puede llevar a cabo en cualquier fase del procedimiento.
Català: En el supòsit que el treballador no cessi dins del període condicional fixat, i decideixi romandre en actiu, no ha de perdre íntegrament el dret al premi millorat que s'indica, però l'ha de percebre amb una deducció de 3 mesos si decideix cessar dins de l'any següent al compliment de l'edat, o de 6 mesos, si decideix cessar dins del segon any següent al compliment de l'edat.
Español: En el supuesto de que el trabajador no cese dentro del período condicional fijado, y decida permanecer en activo, no perderá íntegramente el derecho al premio mejorado que se indica, pero lo percibirá con una deducción de 3 meses si decide cesar dentro del año siguiente al cumplimiento de la edad, o de 6 meses, si decide cesar dentro del segundo año siguiente al cumplimiento de la edad.
Català: Des del Puig Cornador s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigdefàbregues.
Español: Desde El Puig Cornador se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigdefàbregues.
Català: En el cas que el dia no treballat sigui dissabte, la recuperació s'ha de fer sempre en dissabte, tret que el cap ofereixi una altra possibilitat.
Español: En el caso de que el día no trabajado sea sábado, la recuperación se efectuará siempre en sábado, salvo que el mando ofrezca otra posibilidad.
Català: El currículum ocult i les resistències al canvi en l'educació física i l'esport.
Español: El currículo oculto y las resistencias al cambio en la educación física y el deporte.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos, podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos podrán formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: 3.1.3 Dinàmica.
Español: 3.1.3 Dinámica.
Català: Elabora els informes tècnics en relació amb la resolució dels trams de concentració d'accidents de trànsit, on proposa les solucions més adients i fa el seguiment dels treballs a realitzar.
Español: Elabora los informes técnicos en relación con la resolución de los tramos de concentración de accidentes de tráfico, donde propone las soluciones más adecuadas y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: El lot B, tractant-se d'activitats de consultoria, s'eximeix la classificació.
Español: El lote B, tratándose de actividades de consultoría, se exime la clasificación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de nomenament provisional del senyor Antoni Serret i Macià per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de nombramiento provisional de don Antoni Serret i Macià para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Tarragona.
Català: —5 Ajuts Programa Mònica al Carrer (Resolució ASC/1905/2010, de 8 de juny, DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Español: —5 Ayudas Programa Mònica al Carrer (Resolución ASC/1905/2010, de 8 de junio, DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Català: És d'aplicació quan no procedeixi la compensació en temps de treball.
Español: Será de aplicación cuando no proceda la compensación en tiempo de trabajo.
Català: Realitza el seguiment de les certificacions en matèria de qualitat (ISO) del Departament de Cultura.
Español: Realiza el seguimiento de las certificaciones en materia de calidad (ISO) del Departamento de Cultura.
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit 'petició genèrica' de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte 'Al·legacions a la Modificació puntual de les normes de planejament, qualificació solar del c. Major, 36 i a gran part del nucli urbà, de la Torre de l'Espanyol', adreçat al Departament de Vicepresidència, Polítiques digitals i Territori i amb indicació que el tema és 'Urbanisme'.
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite 'petición genérica' de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto 'Alegaciones a la Modificación de las normas de planeamiento, calificación solar de la c. Major, 36 y a gran parte del núcleo urbano, de La Torre de l'Espanyol', dirigido al Departamento de Vicepresidencia, Políticas digitales y Territorio y con indicación que el tema es 'Urbanismo'.
Català: D'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la beca implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent perquè comprovi si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza a la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: h) Document acreditatiu de l'ingrés a la Mutualitat de Previsió dels procuradors dels Tribunals d'Espanya.
Español: h) Documento acreditativo del ingreso en la Mutualidad de Previsión de los procuradores de los Tribunales de España.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, del Pla especial a l'entorn del carrer Campeny, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, del Plan especial en el entorno en la calle Campeny, de este término municipal.
Català: Codi: Biblioteconomia i documentació
Español: Código: Biblioteconomía y documentación.
Català: Pel que fa a les substitucions, en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, del/de la candidat/a a contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a noves candidatures proposades per l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut i que la nova persona candidata no s'hagi presentat a la mateixa convocatòria.
Español: En cuanto a las sustituciones, en el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, de la persona candidata que se va a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a nuevos/as candidatos/as propuestos/as por la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que el/la nuevo/a candidato/a no se haya presentado a la misma convocatoria.
Català: d) No realitzar els estudis per als quals es va concedir la beca.
Español: d) No realizar los estudios para los cuales se concedió la beca.
Català: j) Per infantament, 18 setmanes, i de 20 a 24 en cas de part doble o triple.
Español: j) Por maternidad, 18 semanas, y de 20 a 24 en caso de parto doble o triple.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda.
Català: Juntament amb el/la Coordinador/a supervisarà i donarà suport a l'operativa dels punts de venda assignats.
Español: Juntamente con el Coordinador supervisará y dará soporte a la operativa de los puntos de venta asignados.
Català: L'article 217.3.2 de la Llei del Codi tributari de Catalunya regula que l'ingrés a aquest cos es fa per mitjà dels sistemes d'oposició o de concurs oposició, en torns d'accés lliure i de promoció interna.
Español: El artículo 217.3.2 de la Ley del Código tributario de Cataluña regula que el ingreso a este cuerpo se hace por medio de los sistemas de oposición o de concurso oposición, en turnos de acceso libre y de promoción interna.
Català: Els membres del tribunal (i el personal tècnic i de suport, si escau) meritaran les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal (y el personal técnico y de apoyo, en su caso) devengarán las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón del servicio, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio
Català: Pressupost base de licitació: l'import total màxim és de 2.711.037,84€ (dos milions set-cents onze mil trenta-set euros amb vuitanta-quatre cèntims), exempt d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: el importe total máximo es de 2.711.037,84€ (dos millones setecientos once mil trenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos), exento de IVA.
Català: Titularitat de REGESA per Decret 5/1988 a la dissolució de la CMB + Convenis ajuntaments
Español: Titularidad de REGESA por Decreto 5/1988 por disolución de la CMB + Convenios ayuntamientos
Català: h) Import d'adjudicació: 329.900,00 euros, IVA exclòs (399.179,00 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: h) Importe de adjudicación: 329.900,00 euros, IVA excluido (399.179,00 euros, IVA incluido), detallado de la siguiente manera:
Català: i) Documentació acreditativa dels membres de la persona jurídica sol·licitant de l'ajut en el moment de presentar la sol·licitud: certificat del secretari amb el vistiplau del president, on constin els membres del beneficiari.
Español: e) Documentación acreditativa de los miembros de la persona jurídica solicitante de la ayuda en el momento de presentar la solicitud: certificado del secretario con el visto bueno del presidente, donde consten los miembros del beneficiario
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: 5 hores o més i menys de 10 al mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: 5 horas o más y menos de 10 al mes.
Català: b) Establiment comercial: són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: b) Establecimiento comercial: son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: ANUNCI de Gemar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Gemar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Quan a la sol·licitud es faci constar una petició a un centre al qual no és adscrit, aquesta petició i totes les que la segueixin en l'ordre de preferència, tenen la consideració de no preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando a la solicitud se haga constar una petición a un centro al cual no está adscrito, esta petición y todas las que la sigan en orden de preferencia, tienen la consideración de no preferentes, con independencia del centro que se solicite.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Planoles
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Planoles
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per als aerogeneradors RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 i RR14 del Projecte de parc eòlic Riba-roja amb el compliment de les condicions i mesures que fixa el present Acord a continuació:
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para los aerogeneradores RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 y RR14 del Proyecto de parque eólico Riba-roja con el cumplimiento de las condiciones y medidas que fija el presente Acuerdo a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: La gerència del restaurant pot acceptar els canvis, sempre que no perjudiquin els torns de treball.
Español: La gerencia del restaurante podrá aceptar los cambios, siempre que no perjudiquen los turnos de trabajo.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat i termini.
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad y plazo.
Català: Relació inicial d'usuaris, a data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de usuarios, a fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: - NTP 658: Els trastorns músculoesquelètics de les dones (II): recomanacions preventives
Español: - NTP 658: Los trastornos músculo-esqueléticos de las mujeres (II): recomendaciones preventivas
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 44.1 Degut al fet que el lloc de treball així ho requereix i en funció de les tasques a desenvolupar, l'Ajuntament proporcionarà la roba de treball adequada als treballadors/ores de la brigada de manteniment i jardineria, de la Llar d'Infants i de la brigada de la neteja, a fi i efecte del desenvolupament de les seves funcions en condicions òptimes; sempre vetllant perquè es pugui disposar dels recanvis necessaris per reposar la roba periòdicament pel deteriorament per motius de servei.
Español: 44.1 Debido al hecho que el puesto de trabajo así lo requiere y en función de las tareas a desarrollar, el Ayuntamiento proporcionará la ropa de trabajo adecuada a los trabajadores/ras de la brigada de mantenimiento y jardinería, de la guardería y de la brigada de la limpieza, con el fin del desarrollo de sus funciones en condiciones óptimas; siempre velando para que se pueda disponer de los recambios necesarios para reponer la ropa periódicamente por el deterioro por motivos de servicio.
Català: El model serà facilitat per l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http:/www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Queda inclòs en aquesta categoria el tresorer, responsable de caixa
Español: Queda incluido en esta categoría el tesorero, responsable de caja.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: Vista la Resolució IEMED / 06/2017, de 17 de maig i la Resolució i IEMED / 09/2017 de 25 de juliol, (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017 i núm. 7450A, de 2017.10.06, respectivament), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània per a l'any 2018.
Español: Vista la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09/2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017 y núm. 7450, de 06.10.2017, respectivamente), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo para el año 2018.
Català: Les disposicions contingudes al Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que s'oposin al que estableix el present Decret o el contradiguin, resten derogades.
Español: Las disposiciones contenidas en el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se opongan a lo que establece el presente Decreto o lo contradigan quedan derogadas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la tria, adaptació i lliurament de pròtesis auditives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elección, la adaptación y la entrega de prótesis auditivas.
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular del Departament de
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular del Departamento de
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Ploegmakers Food Ingredient SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats el pou A a la parcel·la 25, polígon 153 i el pou B parcel·la 25 polígon 152, al terme municipal de Amposta (Montsià), amb destinació a ús industrial (agroalimentari) i proveïment (cuina, menjador i sanitaris) amb un cabal discontinu de 1,64 l/s i un volum d'extracció anual de 53.550 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Ploegmarkers Food Ingredient SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados el pozo A en la parcela 25, polígono 153 y el pozo B en la parcela: 25 polígono 152, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino a uso industrial (agroalimentario) y Abastecimiento (cocina, comedor y sanitarios), con un caudal discontinuo de 1,64 l/s y un volumen de extracción anual de 53.550 m³.
Català: 8.4 La resolució definitiva indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els possibles recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant dels quals es podran interposar i el termini per fer-ho.
Español: 8.4 La resolución definitiva indicará si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrán interponer y el plazo para hacerlo.
Català: El seu pagament serà l'equipament a 30 dies de salari base de conveni més antiguitat.
Español: Su pago será el equivalente a 30 días de salario base de Convenio más antigüedad.
Català: Oficial primera administratiu/iva: és l'empleat que, sota les ordres d'un cap, té al seu càrrec un treball administratiu determinat que requereix pràctica, experiència i coneixements amplis per a les tasques més complexes.
Español: Oficial primera administrativo / va: es el empleado que, bajo las órdenes de un jefe, tiene a su cargo un trabajo administrativo determinado que requiere práctica, experiencia y conocimientos amplios para las tareas más complejas.