BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Adjudicació i formalització de contractes i qualsevol altra facultat relacionada amb les anteriors, fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: d) Adjudicación y formalización de contratos y cualquier otra facultad relacionada con las anteriores, hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: ANUNCI sobre renovació de la xarxa d'aigua del carrer Moncayo de Bonaterra, 2.
Español: ANUNCIO sobre renovación de la red de agua de la calle Moncayo de Bonaterra, 2.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 26 de gener, es va atorgar al centre privat concertat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a 12 unitats d'educació primària, 2 unitats per a cada curs, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero, se otorgó al centro privado concertado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria, 2 unidades para cada curso, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria.
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educació, la informació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educació, la información necesaria para su desarrollo.
Català: Analitzar l'organització politicoterritorial de l'Estat espanyol –autonomies, províncies, municipis– i els diferents nivells de competències i de presa de decisions, identificant i distingint els principals contrastos territorials entre comunitats autònomes i els desequilibris territorials existents a Espanya.
Español: Analizar la organización politicoterritorial del Estado español –autonomías, provincias, municipios– y los diferentes niveles de competencias y de toma de decisiones identificando y distinguiendo los principales contrastes territoriales entre comunidades autónomas y los desequilibrios territoriales existentes en España.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aïllada.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada.
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, para tener cuidado directo del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por si mismo y no desarrolle actividad retribuida se podrá solicitar también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: mètodes (manual o automàtic), els procediments, els assajos, els
Español: métodos (manual o automático), los procedimientos, los ensayos,
Català: a. Dades bàsiques del Projecte.
Español: a. Datos básicas del Proyecto.
Català: 12.1.- El pagament d'aquestes prestacions resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries, i al fet que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tingui coneixement que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer mitjançat l'aportació dels rebuts de manera mensual.
Español: 12.1.- El pago de estas prestaciones queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones presupuestarias, y al hecho que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tenga conocimiento que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler mediante la aportación de los recibos de manera mensual.
Català: 14.1 La selecció de les persones destinatàries de les línies PANP, PRGC i DONA es farà d'acord amb la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 14.1 La selección de las personas destinatarias de las líneas PANP, PRGC y MUJER se hará de acuerdo con la base 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: El torrent proper al Mas Gelabert (límit est i nord-est de l'àrea d'estudi) quedaria exclòs de l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: El torrente cercano al Mas Gelabert (límite este y nordeste del área de estudio) quedaría excluido del área de afección de la actividad.
Català: inclòs, en una quantia igual o superior, en el salari de
Español: que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de
Català: Si, per qualsevol motiu, l'autoritat judicial retira el permís de conduir a algun dels conductors de l'empresa que utilitza el permís com a element de treball habitual a l'empresa, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha de destinar, si és possible, a feines del taller.
Español: Si, por cualquier motivo, alguno de los conductores de la empresa utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará, a ser posible, a trabajos en el taller.
Català: El personal del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel dret laboral, llevat del que ocupa places reservades, per la naturalesa de llur contingut, a funcionaris públics.
Español: El personal del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por el derecho laboral, excepto el que ocupa plazas reservadas, por la naturaleza de su contenido, a funcionarios públicos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim anual del contracte és de trenta-nou milions set-centes cinquanta mil pessetes (238.902,31 euros).
Español: El presupuesto máximo del contrato es de treinta y nueve millones setecientas cincuenta mil pesetas (238.902,31 euros),
Català: 1.4 Cal corregir les errades materials detectades en la definició normativa de la fitxa del PAU R3, tal i com es determina a la part expositiva de l'acord.
Español: 1.4 Es preciso corregir los errores materiales detectados en la definición normativa de la ficha del PAU R3, tal como se determina en la parte expositiva del acuerdo.
Català: b) Les sucursals domiciliades dins de la demarcació territorial del Col·legi, de societats professionals d'advocats, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia i que tinguin el domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Las sucursales domiciliadas dentro de la demarcación territorial del Colegio, de sociedades profesionales de abogados, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía y que tengan el domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: Deducció de les conseqüències per a la salut derivades de l'incompliment de la normativa.
Español: Deducción de las consecuencias para la salud derivadas del incumplimiento de la normativa.
Català: En queden exclosos els casos de força major o desastres públics.
Español: Quedan excluidos los casos de fuerza mayor o desastres públicos.
Català: Senyor/Senyora director/a del centre de batxillerat
Español: Señor/Señora director/a del centro de bachillerato
Català: 2.3 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el/la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.3 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el/la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 2.6 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu d'afavorir adaptacions de les condicions de treball per millorar específicament tant les condicions laborals com l'ocupabilitat del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: 2.6 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones para que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo para mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como la empleabilidad del colectivo de personas con discapacidad.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-CINC situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B I 4C; de superfície dotze metres i cinquanta-un decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint-i-sis; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-quatre; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTICINCO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B Y 4C; de superficie doce metros y cincuenta y un decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veintiséis; izquierda, plaza de aparcamiento número veinticuatro; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior al nucli de l'Alzina d'Alinyà a la zona d'ampliació del sòl urbà, de Fígols i Alinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano, de Fígols i Alinyà
Català: Pierina Segalà i España, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Pierina Segalà i España, que actuará como a representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: e) Coordina i supervisa les inspeccions i l'execució dels tancaments cautelars.
Español: e) Coordina y supervisa las inspecciones y la ejecución de los cierres cautelares.
Català: Aquests treballadors es troben amb una doble problemàtica en el context d'integració laboral: a) en la incorporació a l'empresa ordinària, atès que les dades demostren la nul·la inserció d'aquest col·lectiu al mercat ordinari, i b) en els centres especials de treball, que han d'afrontar l'impacte sobre l'activitat econòmica que desenvolupa la persona treballadora amb discapacitat d'especials dificultats, que afecta la productivitat final de l'empresa.
Español: Estos trabajadores se encuentran con una doble problemática en el contexto de integración laboral: a) en la incorporación a la empresa ordinaria, dado que los datos demuestran la nula inserción de este colectivo en el mercado ordinario, y b) en los centros especiales de empleo, que deben afrontar el impacto sobre la actividad económica que desarrolla la persona trabajadora con discapacidad de especiales dificultades, que afecta a la productividad final de la empresa.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Miami.
Català: Els usos del sòl i l'edificació podran ser provisionals i fixes, condicionats i incondicionats, compatibles i incompatibles, públics i privats, col·lectius en general i admesos o prohibits.
Español: Los usos del suelo y la edificación podrán ser provisionales y fijos, condicionados e incondicionados, compatibles e incompatibles, públicas y privados, colectivos en general y admitidos o prohibidos.
Català: Recompte de microorganismes a 22ºC en aigües.
Español: Recuento de microorganismos a 22°C en aguas.
Català: g) Representar, en matèria de protecció social, el Govern a les institucions internacionals d'aquest àmbit.
Español: g) Representar, en materia de protección social, al Gobierno en las instituciones internacionales de este ámbito.
Català: 3.5 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot sol·licitar a la persona interessada la informació addicional que consideri necessària per tal d'acreditar els requisits establerts per a la concessió de l'habilitació.
Español: 3.5 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede solicitar a la persona interesada la información adicional que considere necesaria con el fin de acreditar los requisitos establecidos para la concesión de la habilitación.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte del pressupost anual i la seva gestió, seguiment i control de l'execució.
Español: a) La preparación del anteproyecto del presupuesto anual y su gestión, seguimiento y control de la ejecución.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para que se cumpla y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: 6.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i les de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 6.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto la motivada para tener cuidado de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, y las de suspensión de empleo deben adjuntar a su solicitud una declaración de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Import màxim finançat per la universitat, que ha de ser del 50% de l'ajut concedit per l'AGAUR.
Español: Importe máximo financiado por la universidad, que deberá corresponderse con el 50% de la ayuda concedida por parte de la AGAUR.
Català: Nomenar les cincs persones funcionaries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las cinco personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Molins de Rei per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Molins de Rei para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.413.19.12, Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.413.19.12, Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia.
Català: Coneixements i experiència convenient: coneixements sobre dret de família, de menors i de successions.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos sobre derecho de família, de menores y de sucesiones.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el Pla especial urbanístic Càmping Els Roures haurà d'incorporar les consideracions de l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial urbanístico Camping Los Robles tendrá que incorporar las consideraciones del informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 933393JA, "Projecte del col·letor interceptor de la riera de la Bòbila, torrent de Santa Bàrbara i riera Xica, 1r 2n tram:
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 933393JA, "Proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica, 1r 2n tramo:
Català: I això anterior perquè, en aquesta fase d'atribució de la competència executiva a l'òrgan competent per resoldre i instruir l'expedient de la denúncia, ni tan sols indiciàriament no s'aprecia que la dita actuació projecti efectes supraautonòmics o extraterritorials de suficient rellevància o entitat, ni tampoc que hagi pogut afectar de manera apreciable o estructural el conjunt del mercat estatal.
Español: Y lo anterior porque, en esta fase de atribución de la competencia ejecutiva al órgano competente para resolver e instruir el expediente de la denuncia, ni siquiera indiciariamente se aprecia que dicha actuación proyecte efectos supraautonómicos o extraterritoriales de suficiente relevancia o entidad, ni tampoco que haya podido afectar de manera apreciable o estructural al conjunto del mercado estatal.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és del 18 de març al 15 de maig de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es del 18 de marzo al 15 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Català: energètics i d'esquemes elèctrics unifilars dels centres de la
Español: eléctricos unifilares de los centros de la subdivisión y
Català: Situació de la captació: recinte Torribera.
Español: Situación de la captación: recinto Torribera.
Català: Atès l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 13 de desembre de 2001, en què s'estableix que cal realitzar prospeccions arqueològiques prèviament als treballs d'explanació en els entorns dels jaciments arqueològics inventariats (necròpolis del Serrat de les Capelletes i de la Vinya a Benante);
Español: Considerando el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 13 de diciembre de 2001, en que se establece que hay que realizar prospecciones arqueológicas previamente a los trabajos de explanación en los entornos de los yacimientos arqueológicos inventariados (necrópolis de El Serrat de les Capelletes y de La Vinya a Benante);
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Casino.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Casino.
Català: En cas que el professorat rebi un encàrrec institucional específic aprovat per Consell de Govern tindrà dret al reconeixement de complements específics no consolidables, relacionats amb la responsabilitat d'aquest encàrrec i/o vinculats a l'assoliment d'uns objectius.
Español: En caso de que el profesorado reciba un encargo institucional específico aprobado por el Consejo de Gobierno tendrá derecho al reconocimiento de complementos específicos no consolidables, relacionados con la responsabilidad de este encargo y/o vinculados al logro de unos objetivos.
Català: Reposar la morfologia i la vegetació original de la llera i de les riberes amb espècies autòctones.
Español: Reponer la morfología y la vegetación original del cauce y de las riberas con especies autóctonas.
Català: Temporal o desplaçament.
Español: Temporal o desplazamiento.
Català: 8.4 Elements que afecten la seguretat en la conducció. Criteris a tenir en compte en relació amb les condicions psicofísiques del conductor, criteris a tenir en compte en relació amb la manera de conduir; criteris a tenir en compte en relació amb les característiques i l'estat del vehicle i els seus diferents elements; criteris a tenir en compte en relació amb les característiques de les infraestructures viàries per les quals s'hagi de circular i el seu estat de conservació; criteris a tenir en compte en relació amb les condicions atmosfèriques i de trànsit en les quals s'hagi de realitzar la conducció.
Español: 8.4 Elementos que afectan a la seguridad en la conducción: criterios a tener en cuenta en relación con las condiciones psicofísicas del conductor; criterios a tener en cuenta en relación con el modo de conducir; criterios a tener en cuenta en relación con las características y estado del vehículo y sus distintos elementos; criterios a tener en cuenta en relación con las características de las infraestructuras viarias por las que se vaya a circular y su estado de conservación; criterios a tener en cuenta en relación con las condiciones atmosféricas y de tráfico en las que se vaya a realizar la conducción.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes hematològics.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas hematológicos.
Català: La senyora Mònica Pereña Pérez, subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme, vocal suplent en representació del Departament d'Educació;
Español: La señora Mònica Pereña Pérez, subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo, vocal suplente en representación del Departamento de Educación;
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicarà la Circular de Coordinació 28/2009, emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relativa al Pla Nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, i/o posteriors que la modifiquin.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles a la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicará la Circular de Coordinación 28/2009, emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativa al Plan Nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, y/o posteriores que la modifiquen.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Guiamets.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: El treballador i, amb la seva autorització, els seus representants legals tenen dret a percebre, sense que sigui el dia assenyalat per al pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador y, con su autorización, sus representantes legales tienen derecho a percibir, sin que sea el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: En data 9 de desembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'AMB.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el AMB.
Català: No cal insistir-hi, però sembla fora d'un dubte raonable que la regulació de la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals presenti una relació directa amb la preservació del medi ambient.
Español: No es necesario insistir, pero parece fuera de toda duda razonable que la regulación de la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales presente una relación directa con la preservación del medio ambiente.