BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i a les urbanitzacions Airesol, El Racó i El Balcó i en alta a Sant Feliu del Racó, PYDSA i Mina Pública d'Aigües de Terrassa.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y a las urbanizaciones Airesol, El Racó y El Balcó y en alta a Sant Feliu del Racó, PYDSA y Mina Pública d'Aigües de Terrassa.
Català: Seràn d'aplicació les mesures previstes en el document ambiental així com el Programa de Vigilància Ambiental previst.
Español: Será de aplicación las medidas previstas en el documento ambiental así como el Programa de Vigilancia Ambiental previsto.
Català: Substitueix el/la director/a dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del titular i/o el representa quan així li ho indica.
Español: Substituye al/la directora/a de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular y/o lo representa cuando así se lo indica.
Català: a) Exercir la iniciativa pública en l'activitat econòmica.
Español: a) Ejercer la iniciativa pública en la actividad económica.
Català: g) La documentació per justificar la despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent, que ha de complir els requisits propis d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom), és la següent:
Español: g) La documentación para justificar el gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente, que tiene que cumplir los requisitos propios de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo), es la siguiente:
Català: D'acord amb l'article 14.1 f) del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té la funció de fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en l'àmbit de la seva competència, puguin sorgir de la societat civil o del món acadèmic.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 f) del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene la función de fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en el ámbito de su competencia, puedan surgir de la sociedad civil o del mundo académico.
Català: 1.6.4 Acceptació del pressupost.
Español: 1.6.4 Aceptación del presupuesto.
Català: Els aparcaments (Clau Ca) són complementaris al sistema viari, i estan destinats a millorar el dèficit actual existent.
Español: Los aparcamientos (Clave Ca) son complementarios al sistema viario, y están destinados a mejorar el déficit actual existente.
Català: 7.4 La persona funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupi el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Alimentació de les màquines: directe i per bots; requeriments.
Español: Alimentación de las máquinas: directa y por botes;
Català: En el supòsit que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de la resolució d'adjudicació de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la resolución de adjudicación de la convocatoria.
Català: 5.3 Els òrgans que informen sobre els ajuts i els tramiten han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan sobre las ayudas y las tramitan deben comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce esta incompatibilidad.
Català: Els/Les autors/es dels estudis no premiats poden sol·licitar, dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del premi, la devolució dels originals presentats.
Español: Los autores y autoras de los estudios no premiados pueden solicitar, dentro del plazo de dos meses a contar de la concesión del Premio, la devolución de los originales presentados.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Este ejercicio se calificará como apto o no apto.
Català: Si el dia del patró coincideix amb dia festiu, el dinar es celebrarà el dia següent.
Español: Si el día del patrón coincide con día festivo, la comida se celebrará al día siguiente.
Català: Objecte: reparar i enfortir murs de paret de pedra seca junt a les construccions.
Español: Objeto: reparar y fortalecer muros de pared de piedra seca junto a las construcciones.
Català: Organització i realització d'activitats puntuals de futbol: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: Organización y realización de actividades puntuales de fútbol: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: (Segons taula adjunta).
Español: (según tabla adjunta)
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de varios convenios.
Català: En conseqüència, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En consecuencia, la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Català: Sobre el primer estableix vincles més o menys estrets, que van des dels relatius als simples proveïdors amb o sense compromisos contractuals, fins als dels socis o accionistes de la indústria, i per tant amb graus diferents de participació en el valor afegit generat per la transformació industrial de les matèries primeres.
Español: Sobre el primero establece vínculos más o menos estrechos, que van desde los relativos a los simples proveedores con o sin compromisos contractuales, hasta los de los socios o accionistas de la industria, y por lo tanto con grados diferentes de participación en el valor añadido generado por la transformación industrial de las materias primas.
Català: Impulsar i liderar la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2005, com la Conferència Mundial sobre Reducció de Desastres (Japó, gener de 2005) i la Cimera Mundial sobre la Societat de la Informació (Tunísia, novembre de 2005), organitzades per les Nacions Unides, la ronda de negociacions de l'OMC a Hong Kong i la 14a Conferència Internacional sobre Sida i Malalties de Transmissió Sexual a l'Àfrica.
Español: Impulsar y liderar la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo previstos para 2005, como la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres (Japón, enero de 2005) y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (Túnez, noviembre de 2005), organizados por las Naciones Unidas, la ronda de negociaciones de la OMC en Hong Kong y la 14ª Conferencia Internacional sobre Sida y Enfermedades de Transmisión Sexual en África.
Català: S'entén els cossos tancats, semitancats o oberts que sobresurten de la línia d'edificació.
Español: Se entiende los cuerpos cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalen de la línea de edificación.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de millora general.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguriad y Salud de las obras de mejora general.
Català: Els excedents voluntaris per prestació de serveis al sector públic segons l'article 506.d) de la Llei orgànica del poder judicial, hauran d'acompanyar la seva sol·licitud de participació en el concurs amb una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público según el artículo 506.d) de la Ley orgánica del poder judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de novembre de 2006, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 28 de noviembre de 2006, hasta las 13 h.
Català: a) Quan es produeixi una catàstrofe natural greu que hagi afectat de forma important a una explotació.
Español: a) Cuando se produzca una catástrofe natural grave que haya afectado de forma importante a una explotación.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: a) Rebre informació en els afers de personal que afectin el conjunt, un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores, a uno o a varios colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: L'entrevista, de caràcter obligatori i no eliminatori, es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: La entrevista, de carácter obligatorio y no eliminatorio, se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'Acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013, que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida al Acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que se constituyó el día 3 de febrero de 2014.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005 i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de la Riera de Malrubí la concessió d'un aprofitament d'aigües format per 3 rescloses a la Riera de Malrubí i 7 pous (ref. CC2004000273), al terme municipal d'Artés, amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,22 l/s i un volum d'extracció anual de 70.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes de la Riera de Malrubí la concesión de un aprovechamiento de aguas formado por 3 presas a la Riera de Malrubí y 7 pozos (ref. CC2004000273), en el término municipal de Artés, con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,22 l/s y un volumen de extracción anual de 70.000 m3.
Català: La doble comissió de faltes lleus dins un trimestre, a excepció de les faltes de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa si hi ha hagut sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: Cada societat professional obrirà un full del registre.
Español: Cada sociedad profesional abrirá una hoja del registro
Català: ANUNCI de notificació en procediment de pròrroga de l'expedient de preu just 17/34/0834/0002-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de prórroga del expediente de justiprecio 17/34/0834/0002-17.
Català: La persona jubilada parcial veurà reduït el seu salari al mateix percentatge que la seva jornada (es a dir en un 85%).
Español: El jubilado parcial verá reducido su salario en el mismo porcentaje que su jornada (es decir en un 85%).
Català: 2.1.1 Anatomia i canvis corporals.
Español: 2.1.1 Anatomía y cambios corporales.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se tiene que anunciar previamente a la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 4.2 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren a l'apartat 4.1 i a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona).
Español: 4.2 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 4.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona).
Català: 5.2 S'establirà una base topogràfica de referència per l'autocontrol de les cotes d'explotació de la mateixa activitat i l'activitat inspectora en cadascuna de les fases.
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia actividad y la actividad inspectora en cada una de las fases.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o diverses empreses no petites, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si hay participación de una o varias empresas no pequeñas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: Servei d'Inversions i Contractacions de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Español: Servicio de Inversiones y Contrataciones del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Català: A més s'inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat, i els cursos de formació del personal experimentador en animals en què es matriculin en el curs 2002-2003 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2003.
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado, y los cursos de formación del personal experimentador en animales en los que se matriculen en el curso 2002-2003 los becarios que tengan esta condición el año 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Montargull, als termes municipals de Llorac i Talavera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Montargull, en los términos municipales de Llorac y Talavera.
Català: En aquest edifici, tal com explica el propi Martinell, va prescindir per primera vegada de la fusta a la coberta i va utilitzar el sistema de voltes i arcs equilibrats.
Español: En este edificio, tal y como explica el propio Martinell, prescindió por primera vez de la madera en la cubierta y utilizó el sistema de bóvedas y arcos equilibrados.
Català: .2 L'actuació professional mancada d'ètica o probitat si a causa de la transcendència econòmica o altres circumstàncies concurrents en la mateixa s'ocasiona un notori desprestigi de la professió o un greu perjudici per a tercers.
Español: .2 La actuación profesional falta de ética o probidad, si a causa de la trascendencia económica u otras circunstancias concurrentes en la misma se ocasiona un notorio desprestigio de la profesión o un grave perjuicio para terceros.
Català: Les candidatures als càrrecs de la Junta de Govern es presentaran conjuntament en una sola llista que serà tancada.
Español: Las candidaturas a los cargos de la Junta de Gobierno se presentarán conjuntamente en una sola lista que será cerrada.
Català: Càlcul de la variació del centre de gravetat longitudinal.
Español: Cálculo de la variación del centro de gravedad longitudinal.
Català: 8.4 El/la secretari/ària general del Departament de Salut presidirà una comissió formada pels/per les directors/es generals del Departament de Salut; per un/a funcionari/ària del Departament de Salut, nomenat/ada pel/per la secretari/ària general, i per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el/la president/a consideri necessari i nomeni, d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb la línia o línies que s'han de subvencionar.
Español: 8.4 El/la secretario/a general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los/las directores/as generales del Departamento de Salud; por un/a funcionario/a del Departamento de Salud, nombrado/a por el/la secretario/a general, y por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el/la presidente/a considere necesario y nombre, de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas que se deben subvencionar.
Català: composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986,
Español: composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de
Català: Els aspirants que vulguin participar a places d'una mateixa especialitat però de centres hospitalaris diferents, hauran de presentar una sol·licitud per cada centre hospitalari.
Español: Los aspirantes que quieran participar en plazas de una misma especialidad pero de centros hospitalarios diferentes deberán presentar una solicitud por cada centro hospitalario.
Català: Despeses afectades a ingressos finalistes
Español: Gastos afectados a ingresos finalistas
Català: ANUNCI de notificació en procediments disciplinaris d'actes administratius dictats en diferents expedients administratius incoats per presumptes infraccions de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos disciplinarios de actos administrativos dictados en diferentes expedientes administrativos incoados por presuntas infracciones de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Menció en Disseny de Productes
Español: Mención en Diseño de Productos
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor José M. Montero Gómez com a inspector de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de nombramiento de don José M. Montero Gómez como inspector de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: S'entén que el nu propietari que ordena un llegat d'usdefruit el constitueix amb caràcter successiu per si l'usdefruit preexistent s'extingeix en vida del legatari.
Español: Se entiende que el nudo propietario que ordena un legado de usufructo lo constituye con carácter sucesivo por si el usufructo preexistente se extingue en vida del legatario.
Català: Centre de gravetat de figures geomètriques senzilles.
Español: Centro de gravedad de figuras geométricas sencillas.
Català: b) Accions que configuren el procés de recerca intensiva de feina.
Español: b) Acciones que configuran el proceso de búsqueda intensiva de empleo.
Català: Adquisició de material per dotar oficines inscrites al Registre d'entitats d'assessorament en zones de muntanya o desfavorides.
Español: Adquisición de material para dotar oficinas inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: 1.7 Diagrames d'equilibri dels aliatges més usats industrialment.
Español: 1.7 Diagramas de equilibrio de las aleaciones más usadas industrialmente.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi és l'instrument col·legial on s'han d'inscriure obligatòriament les societats professionals, d'acord amb la legislació de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales, de acuerdo con la legislación de sociedades profesionales.
Català: Concretament, es tracta de l'hàbitat d'interès comunitari conegut com a Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Concretamente, se trata del hábitat de interés comunitario conocido como Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: tres dies hàbils següents les llistes dels electors seran
Español: plazo de los tres días hábiles siguientes las listas de los
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació dels usos en els equipaments docents preexistents, de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de los usos en los equipamientos docentes preexistentes, de Sant Quintí de Mediona
Català: Aquestes funcions es planificaran des dels Serveis Generals del Rectorat en coordinació amb els òrgans responsables de la qualitat dels centres.
Español: Estas funciones se planificarán desde los Servicios Generales del Rectorado en coordinación con los órganos responsables de la calidad de los centros.
Català: Llei de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural
Español: Ley de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en automoción.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: k) Elaborar criteris i sistemes per a la millor aplicació de les normes reguladores de l'accés a l'habitatge protegit i dels processos d'adjudicació.
Español: k) Elaborar criterios y sistemas para la mejor aplicación de las normas reguladoras del acceso a la vivienda protegida y de los procesos de adjudicación.
Català: Atesa la vigent relació de dos llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de dos puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de nou vial de connexió entre mas Bohera i mas Isaac, fase II.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de nuevo vial de conexión entre Mas Bohera y Mas Isaac, fase II.
Català: d'Assistència Sanitària, plaça Hospital núm. 1,
Español: Asistencia Sanitaria, plaza Hospital núm.