BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa, por apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/853/2012, de 28 de març, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament d'una autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20100100).
Español: RESOLUCIÓN TES/853/2012, de 28 de marzo, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de una autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de un explotación ganadera en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20100100).
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Presenta gravades les inicials CIA a la cara oest, PSC a la cara nord, M a la cara est, i G S a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las iniciales CIA en la cara oeste, PSC en la cara norte, M en la cara este i G S en la cara sur.
Català: En qualsevol cas no se superarà l'alçada màxima de 2 m.
Español: En cualquier caso no se superará la altura máxima de 2 m.
Català: Tanmateix, es recullen en el Decret un seguit de peculiaritats en matèria de procediment i tràmits per adequar-lo a les pròpies circumstàncies i al que es deriva de l'esmentada Llei orgànica 2/1980.
Español: Aun así, se recogen en el Decreto una serie de peculiaridades en materia de procedimiento y trámites para adecuarlo a las propias circunstancias y a aquello que se deriva de la mencionada Ley orgánica 2/1980.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: tracte amb els infants o amb les famílies, o amb els equips
Español: trato con los niños o con las familias, o con los equipos
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les parts acorden que els increments salarials es faran d'acord amb allò que s'estableix a l'article 17 del Conveni de locals d'espectacles de Catalunya en referència al IPC i el plus lineal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las partes acuerdan que los incrementos salariales se harán de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 17 del Convenio de locales de espectáculos de Cataluña en referencia al IPC y el plus lineal.
Català: 2.1 Poden optar al Premi els alumnes de graus, de màsters, de postgraus, de centres d'estudis superiors, o d'aplicacions multimèdia o enginyeria multimèdia, que tinguin com a objectiu de la seva formació el disseny i la creació de videojocs i que estiguin matriculats en universitats del sistema universitari de Catalunya o en centres d'estudis superiors de Catalunya en el curs o cursos acadèmics que estableixi la convocatòria.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio los alumnos de grados, de másters, de posgrados, de centros de estudios superiores, o de aplicaciones multimedia o ingeniería multimedia, que tengan como objetivo de su formación el diseño y la creación de videojuegos y que estén matriculados en universidades del sistema universitario de Cataluña o en centros de estudios superiores de Cataluña en el curso o cursos académicos que establece la convocatoria.
Català: Això no vol dir que pugui deixar d'acomplir les tasques de caràcter inferior.
Español: Ello no quiere decir que pueda dejar de cumplir las tareas de carácter inferior.
Català: 2.2 S'estableixen diferents categories d'entitats de finançament alternatiu:
Español: 2.2 Se determinan diferentes categorías de entidades de financiación alternativa:
Català: El mateix dia de la prova, els dies 30 i 31 de maig de 2007, hauran de presentar, si escau, la documentació següent:
Español: El mismo día de la prueba, los días 30 y 31 de mayo de 2007, deberán presentar, si procede, la documentación siguiente:
Català: 2.1 Analitza les característiques, requeriments, elements i materials emprats en les diferents solucions constructives de les façanes d'edificis.
Español: 2.1 Analiza las características, requerimientos, elementos y materiales empleados en las distintas soluciones constructivas de las fachadas de edificios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es crea el Consell de Ciutat, integrat pels representants de les
Español: Se crea el Consejo de Ciudad, integrado por los representantes de las
Català: Reconèixer el significat dels principals indicadors de l'activitat econòmica i valorar la necessitat de disposar d'informació estadística àmplia i de qualitat com a suport a la presa de decisions.
Español: Reconocer el significado de los principales indicadores de la actividad económica y valorar la necesidad de disponer de información estadística amplia y de calidad como soporte a la toma de decisiones.
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'organització o realització d'esdeveniments culturals similars al que figura en la sol·licitud
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante en la organización o realización de acontecimientos culturales similares al que figura en la solicitud
Català: La justificació quedarà acreditada en el moment que es presenti, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la notificació de l'atorgament de la subvenció, la documentació que preveu la base 10 d'aquesta Ordre, necessària per realitzar el pagament, i sempre que es mantinguin les obligacions que estableix la base 20 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación quedará acreditada en el momento que se presente, en el plazo máximo de dos meses contados desde la notificación del otorgamiento de la subvención, la documentación que prevé la base 10 de la presente Orden, necesaria para realizar el pago, y siempre que se mantengan las obligaciones establecidas en la base 20 de la presente Orden.
Català: S'admet la segregació de peces de terreny de no menys de 500 m², si simultàniament s'agreguen a terres de conreu discontínues, i només quan aquestes tinguin una extensió mínima de 5 hectàrees de secà o 1,50 hectàrees de regadiu.
Español: Se admite la segregación de piezas de terreno de no menos de 500 m², si simultáneamente se agregan a tierras de cultivo discontinuas, y solo cuando éstas tengan una extensión mínima de 5 hectáreas de secano o 1,50 hectáreas de regadío.
Català: Principis generals de la comptabilitat pública
Español: Principios generales de la contabilidad pública
Català: La titulació al·legada com a requisit per participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs.
Español: La titulación alegada como requisito para participar en el proceso selectivo no se puede valorar como mérito en la fase de concurso.
Català: a) Descripció: contractació dels treballs de camp i de valoració dels béns immobles per confeccionar l'inventari de béns dels municipis de la província amb una població inferior als 2.000 habitants.
Español: a) Descripción: contratación de los trabajos de campo y de valoración de los bienes inmuebles para confeccionar el inventario de bienes de los municipios de la provincia con una población inferior a los 2.000 habitantes.
Català: 1.16 Valoració dels coneixements i les competències obtingudes mitjançant la formació continguda en el títol.
Español: 1.16 Valoración de los conocimientos y las competencias obtenidas mediante la formación contenida en el título.
Català: 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats...”
Español: 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados...”
Català: Així, aquesta intervenció de l'Estat hauria de venir precedida necessàriament per l'assaig i la realització de veritables mecanismes de col·laboració i cooperació.
Español: Así, esta intervención del Estado tendría que venir precedida necesariamente porpor el ensayo y la realización de verdaderos mecanismos de colaboración y cooperación.
Català: Recuperació d'obres històriques: fins a 1 punt.
Español: Recuperación de obras históricas: hasta 1 punto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d.8) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.8) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública se iniciará des de la publicación del anuncio en el BOPb.
Català: La viabilitat econòmica, tècnica, de recursos materials i professionals.
Español: La viabilidad económica, técnica, de recursos materiales y profesionales.
Català: Les funcions similars al Cos d'Agents Rurals es computaran a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: Las funciones similares al Cuerpo de Agentes Rurales se computarán a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Tipus de focus emissor canalitzat
Español: Tipo de foco emisor canalizado
Català: L'hidròxid de potassi i els sabons potàssics es transformen en sulfat potàssic, que es condueix a una sitja per a la seva distribució posterior com a fertilitzant agrícola.
Español: El hidróxido de potasio y los jabones potásicos se transforman en sulfato potásico, que se conduce a un silo para su distribución posterior como fertilizante agrícola.
Català: Subvencions per a l'evolució de noves iniciatives disruptives.
Español: Subvenciones para la evolución de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada a la seva pròpia plaça, al Sr. Juan Jose Rivera Amores, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Física Aplicada en su propia plaza, a D. Juan Jose Rivera Amores, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'esmentada resolució posarà fi a la via administrativa, i en contra les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La referida resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1670/2007, de 16 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Coloraines, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1670/2007, de 16 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Coloraines, de Ripollet.
Català: En tot cas, entre les 22 h. i les 8 h., el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons, entenent-se per tal l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22,00 h. y las 8,00 h., el nivel de ruido admitido al domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: d) Al personal laboral que passi a ostentar la condició de personal funcionari se li respectaran les condicions econòmiques que tingués consolidades com a personal laboral.
Español: d) Al personal laboral que pase a tener la condición de personal funcionario se le respetarán las condiciones económicas que tenga consolidadas como personal laboral.
Català: c) Aportar com a mínim 0,5 UTA a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: c) Aportar al menos 0,5 UTA a la explotación en la que se instala.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre definitivament el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població d'Agullana, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Agullana, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: 7.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per a l'Administració s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 7.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Tècnic d'organització de 1a
Español: Técnico de organización 1ª
Català: Apreciar la realitat historicocultural a la qual pertany, i respectar les diferents realitats culturals.
Español: Apreciar la realidad historicocultural a la cual pertenece, respetando las diferentes realidades culturales.
Català: Marc de suport econòmic a l'associacionisme local.
Español: Marco de apoyo económico al asociacionismo local.
Català: La certificació d'havers a l'efecte de la seva presentació a institucions, organismes o entitats financeres.
Español: La certificación de haberes a efectos de su presentación a instituciones, organismos o entidades financieras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de novembre de 2005, sobre un acord referent al municipi de Reus (DOGC núm. 4531, pàg. 41543, de 16.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo referente al municipio de Reus (DOGC núm. 4531, pág. 41543, de 16.12.2005).
Català: A més, quan existeixen construccions properes, pròpies o alienes, habitables, aquestes sortides de fums han de quedar per sobre d'un gàlib pla, format per una recta vertical damunt la cara externa de la paret de l'esmentada construcció, de 2,00 m. d'alçada per damunt de la coberta d'aquesta última; una recta horitzontal de 2,00 m. de longitud, en direcció vers la xemeneia a partir de l'extrem superior de la primera; i, per últim, una altra recta descendent del final de l'anterior, amb pendent d'1 metre de base per 2 metres d'alçada.
Español: Además, cuando existen construcciones próximas, propias o ajenas, habitables, estas salidas de humos tienen que quedar por encima de un gálibo plano, formado por una recta vertical encima de la cara externa de la pared de la mencionada construcción, de 2,00 m. de altura por encima de la cubierta de ésta última; una recta horizontal de 2,00 m. de longitud, en dirección hacia la chimenea a partir del extremo superior de la primera; y, por último, otra recta descendiente del final del anterior, con pendiente de 1 metro de base para 2 metros de altura.
Català: 9.2.5 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (document núm. 3) segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, o la equivalència que se li atorgui per part de la Comissió d'Avaluació, si s'escau.
Español: 9.2.5 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (documento núm. 3) según la codificación señalada en los apartados anteriores con la duración que expresamente conste, o la equivalencia que se le otorgue por parte de la Comisión de Evaluación, si procede.
Català: b) 15 llocs de treball de nova creació (unitats de treball a temps complet per any), o l'equivalent a temps parcial, contractats durant el període d'execució del projecte.
Español: b) 15 puestos de trabajo de nueva creación (unidades de trabajo a tiempo completo por año), o el equivalente en tiempo parcial, contratados durante el período de ejecución del proyecto.
Català: - El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: - El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 15.3 La resolució d'atorgament haurà de ser degudament motivada i haurà de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tendrá que ser debidamente motivada y tendrá que contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si ocurre, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: Dins el sòl no urbanitzable el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum estableix les zones següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum establece las siguientes zonas:
Català: funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin
Español: situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el
Català: Les línies que delimiten la xarxa de camins rurals en els plànols són inicialment normatives, si bé poden modificar-se mitjançant un pla especial, sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i de comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas que delimitan la red de caminos rurales en los planos son inicialmente normativas, si bien pueden modificarse mediante un plan especial, siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y de comunicación definidos por este Plan.
Català: c) Es mantenen en vigor en aquest Conveni, a l'efecte simplement nominatiu, les categories professionals del capítol 4 de Ordenança laboral per al personal en plantilla que en el moment de signar aquest Conveni col·lectiu tingui una categoria professional superior a la que resulta de la classificació determinada per la valoració de llocs de treball.
Español: c) Asimismo, se mantienen en vigor en el presente Convenio, a efectos simplemente nominativos, las categorías profesionales del capítulo 4 de la Ordenanza laboral para el personal en plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo ostentare una categoría profesional superior a la resultante de la clasificación determinada por la valoración de puestos de trabajo.
Català: És previst, doncs, que el medi pugui assumir les obres previstes sempre que el projecte assumeixi les condicions establertes per la memòria ambiental i l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: Está previsto, pues, que el medio pueda asumir las obras previstas siempre que el proyecto asuma las condiciones establecidas por la memoria ambiental y el estudio de impacto y de integración paisajística.
Català: Quan es redacti el projecte definitiu de l'hotel només es permetrà sobrepassar aquests gàlibs en la mida d'un metre tot al voltant, amb dues limitacions:
Español: Cuando se redacte el proyecto definitivo del hotel solo se permitirá sobrepasar estos gálibos en la medida de un metro todo alrededor, con dos limitaciones:
Català: 38.1 Les proves o activitats esportives i recreatives terrestres que necessitin del concurs d'algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l'article 37 (Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats) d'aquestes Normes.
Español: 38.1 Las pruebas o actividades deportivas y recreativas terrestres que necesiten del concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 37 (Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados) de estas Normas.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2006, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2006, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 5.2 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la línia B les entitats següents:
Español: 5.2 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la línea B las entidades siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 2014 i de 8 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2014 y 8 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: