BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 La resolució dels expedients de sol·licituds de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural, segons la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat que s'establirà per a cadascuna de les comarques pilot, format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el cap de l'oficina comarcal respectiva, un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut un 10% dels vots vàlids emesos per a l'elecció de membres en l'àmbit territorial de la comarca pilot, d'acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries.
Español: 15.2 La resolución de los expedientes de solicitudes de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural, según la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto, formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el jefe de la oficina comarcal respectiva, un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Catalunya, y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido un 10% de los votos válidos emitidos para la elección de miembros en el ámbito territorial de la comarca piloto, de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a totes les actuacions indicades a l'article 3 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible per a cada actuació, o com a màxim el dia 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para todas las actuaciones indicadas en el artículo 3 de esta convocatoria comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible para cada actuación, o como máximo el día 31 de diciembre de 2019.
Català: Reunits el dia 10 de setembre de 2021, a les 10:30 hores, mitjançant videoconferència, els representants relacionats al marge,
Español: Reunidos, el 10 de septiembre de 2021, a las 10:30 horas, por videoconferencia, los representantes relacionados al margen,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord d'ampliació de la plantilla de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de ampliación de la plantilla de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: La comissió de selecció
Español: La comisión de selección
Català: ”Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: ”Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Atès el caràcter voluntari de la revisió, l'Ajuntament es reserva el dret de fixar el dia en què el personal ha de realitzar-la, atenent sempre a les necessitats del servei.
Español: Dado el carácter voluntario de la revisión, el Ayuntamiento se reserva el derecho de fijar el día en que el personal ha de realizarla, atendiendo siempre a las necesidades del servicio.
Català: c) L'arxiu i la custòdia dels expedients que es tramitin.
Español: c) El archivo y custodia de los expedientes que se tramiten.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: La xarxa de distribució a MPA s'inicia a la sortida de l'armari regulador MPB/MPA en conducció d'acer DN-8", fins a la vàlvula de seccionament i des d'aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per l'àrea urbana prevista per al subministrament de gas natural, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: La red de distribución en MPA se inicia en la salida del armario regulador MPB/MPA en conducción de acero DN-8", hasta la válvula de seccionamiento y desde este punto se ramificará con los diámetros y las longitudes indicadas para el área urbana prevista para el suministro de gas natural al término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: A l'inici de la pista, a l'entorn del pla de la Teularia, el traçat creua un petit barranc i el pendent augmenta a causa del canvi d'orientació.
Español: Al inicio de la pista, en torno al llano de La Teularia, el trazado cruza un pequeño barranco y la pendiente aumenta debido al cambio de orientación.
Català: Volumetries de precipitació i de formació de complexes.
Español: Volumetrías de precipitación y de formación de complejos.
Català: l'encàrrec una resposta singularitzada i idònia.
Español: encargo una respuesta singularizada y adecuada.
Català: Dels espais edificables damunt de cobertes planes
Español: De los espacios edificables encima de cubiertas planas
Català: Sons i fonemes vocàlics i les seves combinacions i sons i fonemes consonàntics i les seves agrupacions.
Español: Sonidos y fonemas vocálicos y sus combinaciones y sonidos y fonemas consonánticos y sus agrupaciones.
Català: 1.7 Instal·lacions generadores de baixa tensió (ITC-BT-40).
Español: 1.7 Instalaciones generadoras de baja tensión (ITC-BT-40).
Català: La Junta de Govern acordarà la tramitació de l'expedient disciplinari per procediment abreujat, quan apreciï de forma motivada l'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu.
Español: La Junta de Gobierno acordará la tramitación del expediente disciplinario por procedimiento abreviado, cuando aprecie de forma motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve.
Català: 8.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge elevarà la proposta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, qui ha de resoldre en el termini de 3 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 8.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje elevará la propuesta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, quien resolverá en el plazo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: d) La informació sobre els resultats de la prova d'avaluació.
Español: d) La información sobre los resultados de la prueba de evaluación.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: b) Les cessions establertes per aquest Pla Especial seran:
Español: b) Las cesiones establecidas para este Plan Especial serán:
Català: - Per a faltes lleus: amonestació verbal i escrita.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal y escrita.
Català: Serveis d'explotació del servei de cafeteria i restaurant, en règim d'autoservei al menjador, així com també altres serveis especials de càtering i vending (subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores) a l'edifici ubicat al carrer Salvador Espriu, 45-51 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de explotación del servicio de cafetería y restaurante, en régimen de autoservicio en el comedor, así como también otros servicios especiales de cátering y vending (suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras) en el edificio ubicado en la calle Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme als centres de formació de persones adultes que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros de formación de personas adultas que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: treball de cap de la Unitat d'Administració i Serveis de la
Español: trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración y Servicios de la
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el disseny i execució dels plans de desenvolupament en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el diseño y ejecución de los planes de desarrollo en materia de tecnologías de la información y comunicaciones.
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José M. Assalit Vives, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d'octubre de 1995 per la que es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'afectació del primer cinturó entre els carrers de Sant Quintí i Rec Comtal, de Barcelona; resolució i modificació que es declaren nul·les i sense cap efecte per no ser conformes a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José M. Assalit Vives, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de octubre de 1995 por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del primer cinturón entre las calles de Sant Quintí y Rec Comtal, de Barcelona; resolución y modificación que declaramos nulas y sin efecto por no ser conformes a derecho.
Català: Vista l'obligació de trasllat en mitjans particulars, les indemnitzacions per raó de l'assistència a judicis, pel que fa a l'abonament de les despeses de quilometratge, es comptabilitzaran des de l'oficina de la Policia Local: 15 km al Vendrell, 80 km a Tarragona, 140 km a Barcelona.
Español: Vista la obligación de traslado en medios particulares, las indemnizaciones por razón de la asistencia a juicios, en lo que concierne al abono de los gastos de kilometraje, se contabilizarán desde la oficina de la Policía Local: 15 km al Vendrell, 80 km a Tarragona, 140 a Barcelona.
Català: Dominar els protocols de presentació davant del públic: entrada i sortida, salutació, execució, canvi d'obra i el bis.
Español: Dominar los protocolos de presentación delante del público: entrada y salida, saludo, ejecución, cambio de obra y el bis.
Català: La ubicació escollida pel titular del Projecte és el polígon industrial de Bayer, envoltat de grans indústries químiques, que permet aprofitar les sinergies generades en el polígon.
Español: La ubicación escogida por el titular del Proyecto es el polígono industrial de Bayer, rodeado de grandes industrias químicas, que permite aprovechar las sinergias generadas en el polígono.
Català: En cas que no es formulin reclamacions o es produeixin esmenes, s'entendrà definitivament aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos, sense necessitat d'una nova publicació.
Español: En caso que no se formulen reclamaciones o se produzcan enmiendas, se entenderá definitivamente aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos, sin necesidad de una nueva publicación.
Català: Termini de lliurament: 15 dies des de la data de la comanda.
Español: Plazo de entrega: 15 días desde la fecha del pedido.
Català: En el cas de les entitats dependents dels ens locals, en el formulari de sol·licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: En el caso de las entidades dependientes de los entes locales, en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: c) Com a conseqüència d'expedient sancionador en matèria de joc, instruït en els termes de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: c) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego, instruido en los términos de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Els torns de vacances estivals hauran de ser sol·licitats abans del 15 d'abril.
Español: Los turnos de vacaciones estivales tendrán que ser solicitados antes del 15 de abril.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions FITÓ (corresponent a Fitor, actualment Forallac), BILAROMA (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i CALONGA 1860 (corresponent a Calonge).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones FITÓ (correspondiente a Fitor, actualmente Forallac), BILAROMA (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y CALONGA 1860 (correspondiente a Calonge).
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: És el/la tècnic/a que amb la titulació de grau mig fa les funcions corresponents a aquesta, i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior, amb autonomia funcional.
Español: Es el/la técnico/a que con la titulación de grado medio hace las funciones correspondientes a ésta, y actúa teniendo en cuenta siempre las normas de régimen interior, con autonomía funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Denominació: Netejador
Español: Denominación: Limpiador
Català: Finalitat: Col·loqui de Tardor/ XVIII Jornades d'Història de l'Educació.Resistència al franquisme i educació no formal..
Español: Finalidad: Coloquio de Tardor/ XVIII Jornadas de Historia de la Educación.Resistencia al franquismo y educación no formal..
Català: Primera part: dret del treball, relacions laborals individuals i col·lectives, dret sindical
Español: Primera parte: derecho del trabajo, relaciones laborales individuales y colectivas, derecho sindical
Català: Els imports pactats es refereixen a la jornada ordinària, llevat que específicament es digui una altra cosa.
Español: Los importes pactados se refieren, salvo que específicamente se diga otra cosa, a la jornada ordinaria.
Català: Conservació permanent dels expedients que derivin en contenciosos administratius.
Español: Conservación permanente de los expedientes que deriven en contenciosos administrativos.
Català: Una vegada finalitzat el primer pla de vigilància (primer any, període de proves) se seguirà un pla de vigilància especial durant els dos anys següents de funcionament.
Español: Una vez finalizado el primer plan de vigilancia (primer año, periodo de pruebas) se seguirá un plan de vigilancia especial durante los dos años siguientes de funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts i subvencions a entitats de salut per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria pública para la concesión de ayudas y subvenciones a entidades de salud para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2958/2002, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2958/2002, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal (ref. SEC 2009 49 67).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal (ref. SEC 2009 49 67).
Català: e. Per al temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e. Por el tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: C: categoria; SB: salari base dia natural; HEA: hores extres A; HEB: hores extres B; HEC: hores extres C; PN: plus nocturnitat "ad personam"; PNT: plus nocturnitat tercer torn; VHD: valor hora prima MOD rendiment 100%; VHI: valor hora prima MOI; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; PA: prima "ad personam"; HS: mitja hora sopar; TH: taxa horària.
Español: C: categoría; SB: salario base día natural; HEA: horas extras A; HEB: horas extras B; HEC: horas extras C; PN: plus noche "ad personam"; PNT: plus noche 3er turno; VHD: valor hora prima MOD rdto. 100%; VHI: valor hora prima MOI; PEJ: pagas extras junio; PEN: pagas extras Navidad; PA: prima "ad personam"; HC: hora cena; TH: tasa horaria.
Català: Beneficiari/ària: Aragón Fernández, Virginia
Español: Beneficiario/a: Aragón Fernández, Virginia
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Lladó (Alt Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Lladó (Alt Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Complert el requisit previ, l'empresa determinarà una quantitat global que serà distribuïda al personal conveni mitjançant criteris objectius.
Español: Cumplido el requisito previo, la empresa determinará una cantidad global que se distribuirá entre el personal convenio en base a criterios objetivos.
Català: La línia sortirà pel lateral oest de la subestació per incorporar-se a un vial posterior a la subestació, paral·lel al carrer núm. 21.
Español: La línea saldrá por el lateral oeste de la subestación para incorporarse a un vial posterior a la subestación, paralelo a la calle núm. 21.
Català: Denominació: Institut L'Estatut
Español: Denominación: Instituto L'Estatut
Català: La conducció i maneig del vehicle i accionament dels seus mecanismes, en relació amb el compromís de desenvolupar les esmentades funcions, en la forma més idònia per preservar i allargar el seu funcionament.
Español: La conducción y manejo del vehículo y accionamiento de sus mecanismos, en relación con el compromiso de desarrollar dichas funciones, en la forma más idónea para preservar y alargar el funcionamiento de los mismos.
Català: Totes aquestes activitats representen un gravamen tant econòmic com de temps per a les associacions que representen les races i les persones productores.
Español: Todas estas actividades representan un gravamen tanto económico como de tiempo para las asociaciones que representan a las razas y a las personas productoras.
Català: Proposta per ocupar llocs específics amb perfil professional.
Español: Propuesta para ocupar puestos específicos con perfil profesional.
Català: a) Excavacions i rebaixos màxims d'1,20 metres sobre el nivell natural del terreny, per formar plataformes amb pendent màxim del 30%.
Español: a) Excavaciones y rebajes máximos de 1,20 metros sobre el nivel natural del terreno, para formar plataformas con pendiente máxima del 30%.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia terrestre d'evacuació de la fase 1A i 1B del projecte Zèfir Test Station
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea terrestre de evacuación de la fase 1A y 1B del proyecto Zèfir Test Station
Català: Relacions laborals i altres disposicions
Español: Relaciones laborales y otras disposiciones
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: b) Els treballs es podran presentar en català, castellà, anglès, francès o en qualsevol llengua llatina.
Español: b) Los trabajos se podrán presentar en catalán, castellano, inglés, francés o en cualquier lengua latina.
Català: Gestiona i revisa els informes de vida laboral de tota la Secretaria que facilita la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Gestiona y revisa los informes de vida laboral de toda la Secretaría que facilita la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Considera igualment que el propi títol qualificat conté prou dades per entendre que la finca no constitueix habitatge comú, referint-se, més concretament, a què: 1r) el germà declara que viu en un altre dels pisos d'aquell mateix edifici i la germana que viu en una altra ciutat; 2n) el contracte privat és de 16 d'octubre de 1998 i com que s'hi fa constar que el comprador prenia la possessió material de l'habitatge, mitjançant el lliurament de les claus, considera inversemblant pensar que l'hipotètic convivent no s'hagués adonat durant més de sis anys de què una persona desconeguda ostentava la possessió material del pis on està vivint.
Español: Considera igualmente que el propio título calificado contiene suficientes datos para entender que la finca no constituye vivienda común, refiriéndose, más concretamente, a que: 1º) el hermano declara que vive en otro de los pisos de aquel mismo edificio y la hermana que vive en otra ciudad; 2º) el contrato privado es de 16 de octubre de 1998 y como que se hace constar que el comprador tomaba la posesión material de la vivienda, mediante la entrega de las llaves, considera inverosímil pensar que el hipotético conviviente no se hubiese dado cuenta durante más de seis años de que una persona desconocida ostentaba la posesión material del piso donde está viviendo.