BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D. Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució: 5001 D/781.0023.00/3161.
Español: D. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución: 5001 D/480.0024.00/3161.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques o mitjançant la classificació en el grup C, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas o mediante la clasificación en el grupo C, categoría A.
Català: Codi segur de verificació (CSV): sistema de signatura electrònica vinculat a l'administració pública, òrgan o entitat, i en el seu cas, a la persona que firma el document, que permet comprovar la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: Código seguro de verificación (CSV): sistema de firma electrónica vinculado a la administración pública, órgano o entidad, y en su caso, a la persona que firma el documento, que permite comprobar la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Català: La suma dels apartats a), b) i c) no pot superar, en cap cas, 7 punts.
Español: La suma de los apartados a), b) y c) no puede superar, en ningún caso, 7 puntos.
Català: Per mitjà de conveni, el Consell Comarcal pot utilitzar els serveis i els mitjans propis d'ambdós municipis capitals de comarca per a prestar els seus serveis.
Español: Mediante convenio, el Consejo Comarcal puede utilizar los servicios y los medios propios de ambos municipios capitales de comarca para prestar sus servicios.
Català: Coordina la gestió dels expedients econòmics del SFC (bàsica, actualització i aprofundiment, divulgació, estratègica i mestratges).
Español: Coordina la gestión de los expedientes económicos del SFC (básica, actualización y profundización, divulgación, estratégica y másters).
Català: El Premi es concedirà mitjançant Acord de Junta de Govern de l'ICIP; la resolució es publicarà al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: El Premio se concederá mediante Acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP; la resolución se publicará en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: No s'admet l'ocupació amb edificacions auxiliars.
Español: No se admite la ocupación con edificaciones
Català: En el cas que algun d'aquests dies sigui festiu, s'ha de traslladar a un altre dia de comú acord amb la Comissió Paritària.
Español: En el caso de que alguno de estos días sea festivo se trasladará a otro día de común acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: c) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut a l'incompliment detectat, i fins i tot pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: c) La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda al incumplimiento detectado, y hasta comportar la revocación del acuerdo de concesión, previsto en los trámites correspondientes.
Català: Si l'alumne/a no té número identificador de RALC, perquè no ha estat escolaritzat a Catalunya des del curs 2015-2016, cal adjuntar el llibre de família o altres documents relatius a la filiació o si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno/a no tiene número identificador de RALC, porque no ha sido escolarizado en Cataluña desde el curso 2015-2016, hay que adjuntar el libro de familia u otros documentos relativos a la filiación o si está en situación de acogimiento en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport en el finançament de la despesa d'habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo en la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: El control de l'efluent (article 7.3.1): hi distingeix tres tipus d'emissaris per a les aigües residuals urbanes, en funció del nombre d'habitants equivalents servits i dos tipus d'anàlisis, simplificades i completes.
Español: El control del efluente (artículo 7.3.1): distingue tres tipos de emisarios para las aguas residuales urbanas, en función del número de habitantes equivalentes servidos y dos tipos de análisis, simplificadas y completas.
Català: Fita 26: Se situa a Sant Berger, en el marge nord d'un camí de la propietat, i en el límit de les propietats de Margarita Humedas Rossling, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 26: Se sitúa en Sant Berger, en el margen norte de un camino de la propiedad, y en el límite de las propiedades de Margarita Humedas Rossling, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: —28 Capacitat de tractament de l'aire: fins a 300.000 m³/hora, diferenciant línies de càrrega alta i baixa.
Español: —28 Capacidad de tratamiento del aire: hasta 300.000 m³/hora, diferenciando líneas de carga alta y baja.
Català: Nom del lloc: inspector/a de serveis.
Español: Nombre del puesto: inspector/a de servicios.
Català: Participa en comissions interdepartamentals i mixtes de cooperació internacional.
Español: Participa en comisiones interdepartamentales y mixtas de cooperación internacional.
Català: Gerència Territorial de Catalunya Central
Español: Gerencia Territorial de Cataluña Central
Català: 2) Que l'establiment permanent sigui d'ús exclusiu per a l'activitat.
Español: 2. Que el establecimiento permanente sea de uso exclusivo para la actividad.
Català: Per a la resolució de les discrepàncies que es puguin derivar de la seva interpretació o compliment, les parts se sotmeten la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para la resolución de las discrepancias que se puedan derivar de su interpretación o cumplimiento, las partes se someten la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: És el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Jefe de administración de primera.- Es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: G: grau; SM: salari mensual euros; PE: paga extraordinària euros; T: total anual euros.
Español: G: grado; SM: salario mensual euros; PE: paga extraordinaria euros; T: total anual euros.
Català: Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol
Español: de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los
Català: 24.1 Els directors nomenats són avaluats al llarg del seu mandat.
Español: 24.1 Los directores nombrados son evaluados a lo largo de su mandato.
Català: polítiques públiques sobre l'ocupació i en el qual
Español: básicas de políticas públicas sobre el empleo y en el que
Català: Per a la seva percepció s'ha de tenir una antiguitat mínima, ininterrompuda, de 15 anys.
Español: Para su percepción deberá poseerse una antigüedad mínima, ininterrumpida, de 15 años.
Català: Condicionament de les carreteres T-224, PK.
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-224, PK.
Català: —2 D'acord amb l'esmentada Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialista de la matèria corresponent i, en el cas dels cursos d'habilitació, podran obtenir l'habilitació per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: —2 De acuerdo con la citada Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialista de la materia correspondiente y, en el caso de los cursos de habilitación, podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 3830, pàg. 3961, de 25.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto del mencionado Anuncio, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 3830, pág. 3961, de 25.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: El robatori, furt o malversació comesos dins de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos en el ámbito de la empresa.
Català: El nou president o presidenta podrà discrecionalment, prorrogar el període d´exercici de les funcions directives per un altre mandat, o bé convocat un nou procediment de selecció i provisió del lloc de treball.
Español: El nuevo presidente o presidenta podrá discrecionalmente, prorrogar el periodo del ejercicio de las funciones directivas por otro mandato, o bien convocado un nuevo procedimiento de selección y provisión del puesto de trabajo.
Català: a) En les unitats edificables UE4 i UE5, la parcel·la constarà, com a mínim, de 210 m2 de sòl situats entre l'alineació i la profunditat edificable i, a més a més, haurà d'incloure la part d'interior d'illa que li correspongui.
Español: a) En las unidades edificables UE4 y UE5, la parcela constará, como mínimo, de 210 m2 de suelo situados entre la alineación y la profundidad edificable y, además, tendrá que incluir la parte de interior de manzana que le corresponda.
Català: Evitar l'artificialització dels rius i torrents afectats pel projecte mitjançant l'ocultació de les esculleres de protecció dels marges (estesa de terres sobre l'escullera) i la definició d'una secció no uniforme que en reprodueixi el perfil transversal original.
Español: Evitar la artificialización de los ríos y torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes (tendido de tierras sobre la escollera) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca su perfil transversal original.
Català: Cada comissió avaluadora ha d'establir el calendari d'actuacions dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: Cada comisión evaluadora tiene que establecer el calendario de actuaciones dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento.
Català: d) Foment dels drets humans, la pau i la solidaritat.
Español: d) Fomento de los derechos humanos, la paz y la solidaridad.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 7375, de 23 de maig de 2017, amb un pressupost base de licitació 147.296,77 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 121.732,87 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 7375, de 23 de mayo de 2017, con un presupuesto base de licitación de 147.296,77 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 121.732,87 euros IVA excluido.
Català: b) 3 faltes de puntualitat, sense justificació fefaent, en el termini d'1 mes.
Español: b) Tres faltas de puntualidad, sin justificación seria, en el plazo de 1 mes.
Català: d) Participar, com a mínim, en el 80% de les activitats i de les reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: d) Participar, como mínimo en el 80%, de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es publica el text íntegre de les bases per concedir d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/es que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2017-2018 i/o casal d'estiu 2018.
Español: Se publica el texto íntegro de las bases para conceder ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as que realizan actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2017-2018 y/o campamento de verano 2018.
Català: L'existència d'un dipòsit d'aigua de 240 m3 de capacitat, amb doble subministrament elèctric (connexió i grup generador) per a la previsió d'incendis, i punts d'extinció cada 200 m com a màxim.
Español: La existencia de un depósito de agua de 240 m3 de capacidad, con doble suministro eléctrico (acometida y grupo generador) para la previsión de incendios, y puntos de extinción cada 200 m como máximo.
Català: Els dies d'assumptes propis no podran ser realitzats per personal interí que cobreixi alguna baixa i/o vacances, llevat que com a mínim porti 6 mesos continuats de prestació de serveis a la corporació.
Español: Los días de asuntos propios no podrán ser realizados por personal interino que cubra alguna baja y/o vacaciones, a no ser que como mínimo lleve 6 meses continuados de prestación de servicios en la corporación.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'establert a l'article 8.2.f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestals està la d'aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.f) que entre las funciones del Consejo rector del Centro de la Propiedad Forestal está la de aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Personal de manteniment: 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 8 a 15 hores o de 7 a 14 hores tot l'any.
Español: Personal de mantenimiento: 35 horas semanales, de lunes a viernes de 8 a 15 horas o de 7 a 14 horas todo el año.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, al càmping Reugoll, SA, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, en el cámping Reugoll, SA, cuyas características se detallan a continuación.
Català: b) Permís per maternitat
Español: b) Permiso por maternidad
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Bienestar Social y Familia en Les Terres de l'Ebre
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat.
Español: a) Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado.
Català: Elaborar una proposta de col·laboració amb les entitats col·laboradores de la Seguretat Social (mútues d'accidents de treball) i institucions públiques (Departament de Treball, Centre de Seguretat i Condicions de Salut al Treball) sobre l'efecte que l'esmentada llei tindrà sobre les empreses del metall.
Español: Elaborar una propuesta de colaboración con las entidades colaboradoras de la Seguridad Social (mutuas de accidente de trabajo) e instituciones públicas (Departamento de Trabajo, Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo) sobre el efecto que la citada Ley tendrá sobre las empresas del metal.
Català: 2.12 A partir de les notificacions d'avaries l'ens gestor generarà ordres de treball que inclourà: equip avariat, data de l'avaria i data de la reparació, material utilitzat.
Español: 2.12 A partir de las notificaciones de averías el ente gestor generará órdenes de trabajo que incluirá: equipo averiado, fecha de la avería y fecha de la reparación, material utilizado.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Esteve de Palautordera i de Sant Pere de Vilamajor, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Esteve de Palautordera y de Sant Pere de Vilamajor, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: És la disposició d'implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i de vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición de implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y de velar por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Les persones participants han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas participantes deben numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan.
Català: b) Amb motiu del cessament del càrrec, a excepció que la causa que el produeixi no ho permeti, i al finalitzar el mandat.
Español: b) Con motivo del cese del cargo, con excepción de que la causa que lo produzca no lo permita, y al finalizar el mandato.
Català: 2.14 Pertorbacions que poden afectar un sistema de vídeo.
Español: 2.14 Perturbaciones que pueden afectar a un sistema de vídeo.
Català: a.7) En cas de coproduccions amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, s'ha de presentar l'historial que en reculli la trajectòria.
Español: a.7) En caso de coproducciones con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, debe presentarse el historial que recoja la trayectoria.
Català: Pel que fa al personal auxiliar de gerontologia, la ràtio de presència física ha de ser d'1/10, sens perjudici que en tot moment s'ha de garantir la presència física continuada, d'acord amb allò establert al Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, i al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: En lo que respecta al personal auxiliar de gerontología, la ratio de presencia física deberá ser de 1/10, sin perjuicio de que en todo momento se deberá garantizar su presencia física continuada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, aquesta circumstància interromp el còmput de dies de vacances, llevat que la incapacitat temporal duri 1 any sencer; en aquest darrer cas, les vacances no s'acumulen a l'any següent.
Español: En el caso de baja por incapacidad temporal, esta circunstancia interrumpe el cómputo de días de vacaciones salvo que la incapacidad temporal dure 1 año entero, en cuyo caso éstas no se acumularán al año siguiente.
Català: El cens constituït resta sense efecte si la persona o les persones sobre la vida de les quals s'ha constituït moren dins dels dos mesos següents a la constitució com a conseqüència d'una malaltia que ja existia en el moment de la dita constitució.
Español: El censo constituido queda sin efecto si la persona o personas sobre cuya vida se ha constituido mueren dentro de los dos meses siguientes a la constitución como consecuencia de una enfermedad que ya existía en el momento de dicha constitución.
Català: vins de licor i de vins de licor de qualitat produïts en regions
Español: vinos de licor y de vinos de licor de calidad producidos en regiones
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte segons el model disponible a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto de acuerdo con el modelo disponible en la página web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Català: En cas de tractar-se de personal en el sistema del 6è torn, les vacances pendents s'han de fer tan aviat com ho permeti el cicle de treball.
Español: De tratarse de personal en el sistema del 6º turno, dichas vacaciones pendientes se realizarán tan pronto como lo permita su ciclo de trabajo.
Català: UC0393_3: col·laborar amb el facultatiu en la preparació i en l'aplicació dels tractaments amb braquiteràpia
Español: UC0393_3: colaborar con el facultativo en la preparación y en la aplicación de los tratamientos con braquiterapia
Català: EC Lloc a amortitzar (Acord GOV/16/2010, DOGC núm. 5569).
Español: EC Puesto a amortizar (Acuerdo GOV/16/2010, DOGC núm. 5569).
Català: transf_banc_area_sepa.doc. Ha de ser una còpia simple en format electrònic.
Español: transf_banco_área_sepan.doc. Tiene que ser una copia simple en formato electrónico.