BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació desfavorable del compliment dels objectius o resultats assignats al programa comporta el cessament del personal de direcció de programes, sense dret a percebre indemnitzacions per cessament no previstes legalment.
Español: La evaluación desfavorable del cumplimiento de los objetivos o resultados asignados al programa comporta el cese del personal de dirección de programas, sin derecho a percibir indemnizaciones por cese no previstas legalmente.
Català: La trobada d'intel·lectuals catalans i italians a l'escola Eina el febrer de 1967.
Español: El encuentro de intelectuales catalanes e italianos en la escuela Eina el febrero de 1967.
Català: fundacions que regula les fundacions que exerceixen les seves activitats
Español: fundaciones que regula las fundaciones que ejercen sus actividades
Català: c) L'exercici de la direcció superior i de la inspecció de la prestació del servei, l'execució de les obres i el funcionament de les instal·lacions, tot prenent les disposicions convenients en execució de les instruccions emanades del Consell d'Administració.
Español: c) El ejercicio de la dirección superior y de la inspección de la prestación del servicio, la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones, adoptando las disposiciones convenientes en la ejecución de las instrucciones emanadas del Consejo de Administración.
Català: Durant el 2006, s'espera augmentar, millorar i crear nous instruments de coordinació entre la Generalitat de Catalunya i les administracions municipals i supramunicipals.
Español: Durante 2006, se espera aumentar, mejorar y crear nuevos instrumentos de coordinación entre la Generalidad de Cataluña y las Administraciones municipales y supramunicipales.
Català: Llicenciatura en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració: 4,5 punts.
Español: Licenciatura en económicas, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la administración: 4,5 puntos.
Català: Dates i horari: 18, 20 i 25 d'octubre, de 10 a 15 h; 27 d'octubre, de 10 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 18, 20 y 25 de octubre, de 10 a 15 h; 27 de octubre, de 10 a 14 h.
Català: També es pot obtenir informació a les adreces d'Internet http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/funcio.htm.
Català: d. Les companyies d'electricitat, telefònica, etc., no podran instal·lar pals, cadiretes o cartells pels seus serveis en aquests elements, ni tampoc clavar cap mena de suport per a fixar-hi, lligar-hi o posar-hi directament les conduccions.
Español: d. Las compañías de electricidad, telefónica, etc., no podrán instalar palos, o carteles para sus servicios en estos elementos, ni tampoco clavar ningún tipo de soporte para fijar, atar o poner directamente las conducciones.
Català: Agrolimentaria) els dies 21 d'octubre de 2005 i 11 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Agrolimentaria) los días 21 de octubre de 2005 y 11 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 8.3 D'acord amb l'evolució de la situació sanitària, els plans de contingència i reincorporació s'han d'adequar, en funció del que estableixin les resolucions o instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i les determinacions de l'autoritat sanitària.
Español: 8.3 De acuerdo con la evolución de la situación sanitaria, los planesde contingencia y reincorporación se tienen que adecuar, en función de lo que establezcan las resoluciones o instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y las determinaciones de la autoridad sanitaria.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental.
Español: Asimismo, tendrán derecho a una bonificación del 50% del importe a las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 6.3 Les persones acadèmiques d'honor seran nomenades per l'Assemblea, d'acord amb el que estableixin els estatuts, entre persones rellevants que s'hagin significat socialment en l'àmbit de la cultura i la gastronomia catalanes.
Español: 6.3 Las personas académicas de honor serán nombradas por la Asamblea, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos, entre personas relevantes que se hayan significado socialmente en el ámbito de la cultura y la gastronomía catalanas.
Català: Títol: Arranjament i millora del cementiri i del seu entorn, a Biure de Gaià.
Español: Título: Reparación y mejora del cementerio y de su entorno, en Biure de Gaià.
Català: 8.2 Els possibles empats a la puntuació cal dirimir-los per
Español: 8.2 Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir
Català: amb les altres administracions públiques i amb institucions i organismes
Español: adyacentes, con las demás administraciones públicas y con
Català: No es permet cap tipus d'edificació ni d'element que no sigui mobiliari urbà i arbrat.
Español: No se permite ningún tipo de edificación ni de elemento que no sea mobiliario urbano y arbolado.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. TO/001H/2004, TO/002H/2004, TO/003H/2004, TO/004H/2004, TO/005H/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. TO/001H/2004, TO/002H/2004, TO/003H/2004, TO/004H/2004, TO/005H/2004).
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, de la modalitat C, amb efectes des de la seva concessió i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, de la modalidad C, con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les directrius, el suport, la informació i els seguiment de les persones destinatàries les portarà a terme el Consell Comarcal.
Español: Las directrices, el apoyo, la información y los seguimientos de las personas destinatarias las llevará a cabo el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: D'acord amb s'ha exposat, es proposa la constitució formal de la Taula del Ter com espai d'interlocució i participació en l'anàlisi, proposta i seguiment de les actuacions adreçades a la consecució d'aquestes finalitats.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone la constitución formal de la Mesa del Ter como espacio de interlocución y participación en el análisis, propuesta y seguimiento de las actuaciones destinadas a la consecución de estas finalidades.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Reglament orgànic dels òrgans de defensa de la ciutadania davant l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat:
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Reglamento orgánico de los órganos de defensa de la ciudadanía ante el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat:
Català: Aquest mateix procediment s'utilitzarà per a la notificació a l'interessat de possibles modificacions de la resolució inicial.
Español: Este mismo procedimiento se utilizará para la notificación al interesado de posibles modificaciones de la resolución inicial.
Català: Construcció d'explotació bovina d'engreix a la parcel·la 191 del polígon 1, al terme municipal d'Abella de la Conca, promoguda per Mercé Puiggrós Farré.
Español: Construcción de explotación bovina de engorde en la parcela 191 del polígono 1, en el término municipal de Abella de la Conca, promovida por Mercé Puiggrós Farré.
Català: 2.637.050 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de
Español: un importe de 2.637.050 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: 3.1 A les plantes baixes sense porxo la portalada d'entrada tindrà una amplada de 2,50 metres, proporció quadrada o vertical, amb llindar o arc de mig punt.
Español: 3.1 En las plantas bajas sin porche el portalón de entrada tendrá una anchura de 2,50 metros, proporción cuadrada o vertical, con dinteles o arco de medio punto.
Català: Aturada de l'aparell o posicionament en espera.
Español: Parada del aparato o posicionamiento en espera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3355/2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica (DOGC núm. 4518, pàg. 38776, de 25.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica (DOGC núm. 4518, pág. 38776, de 25.11.2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre la aprobación de un proyecto.
Català: de 10 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Avifood, SL, per a una activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Español: de 10 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avifood, SL, para una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral, ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó, parcela 1, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plan especial.
Català: c) Estar en condicions d'ús i no d'abandonament, la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) actualitzada o mitjançant un acta de constància de fets de la visita a l'explotació per una persona tècnica del DAR.
Español: c) Estar en condiciones de uso y no de abandono, lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos (ITV) actualizada o mediante un acta de constancia de hechos de la visita a la explotación por una persona técnica del DAR.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 15 d'abril de 2015, proposa resoldre que cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Evaluación y Acción Ambiental, de 15 de abril de 2015, propone resolver que debe someterse al tramite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La resta dels mèrits que els interessats vulguin que se'ls valorin, els hauran d'al·legar, expressament, en el full de declaració de mèrits que els serà facilitat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: El resto de los méritos que los interesados quieran que les sean valorados los deberán alegar expresamente en la hoja de declaración de méritos que les será facilitada junto con la solicitud de participación.
Català: Totes dues parts es comprometen a preparar durant la vigència del present Conveni, i per al proper, un nou text, en el qual s'han de recollir les adequacions i modificacions que s'han produït en el text actual per l'aplicació i la incorporació a aquest de les disposicions legals derivades de la Llei 11/1994, de 19 de maig, i a la qual cal remetre's amb prioritat.
Español: Ambas partes se comprometen a preparar durante la vigencia del presente Convenio, y para el próximo, un nuevo texto, en el que se recogerán las adecuaciones y modificaciones que en el texto actual se han producido por la aplicación e incorporación al mismo de las disposiciones legales derivadas de la Ley 11/1994, de 19 de mayo, y a la que con prioridad debe hacerse remisión.
Català: Instal·lació d'una carpa de circ desmuntable per a la realització d'activitats circenses i formatives, al terme municipal de Riudoms
Español: Instalación de una carpa de circo desmontable para la realización de actividades circenses y formativas, en el término municipal de Riudoms
Català: A més, s'ha d'adjuntar un informe d'algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte en el qual es manifesti l'interès i l'adaptació del projecte al pla d'estudis vigent.
Español: Asimismo, se deberá adjuntar un informe de alguno de los departamentos o centros a los que va dirigido el proyecto, en el que se manifieste su interés y la adaptación del proyecto al plan de estudios vigente.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y dado el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Contenidors Vilà Vila, SL, per instal·lar una planta de triatge a la carretera d'Artés a Manresa, BV-4512, PK 4,4, al terme municipal d'Artés.
Español: Solicitud de autorización de obras de Contenidors Vilà Vila, SL, para instalar una planta de selección en la carretera de Artés a Manresa, BV-4512, PK 4,4, en el término municipal de Artés.
Català: Per la Resolució ENS/1652/2014, de 26 de juny (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014) es va autoritzar el centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de La Garriga, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers del curs de Year 7 (11 anys d'edat) fins al curs de Year 8 (12 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por la Resolución ENS/1652/2014, de 26 de junio (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014), se autorizó el centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros del curso de Year 7 (11 años de edad) hasta el curso de Year 8 (12 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Col·laboració en coproduccions.
Español: Colaboración en coproducciones.
Català: d) El certificat d'existència de crèdit.
Español: d) El certificado de existencia de crédito.
Català: l) Assetjament sexual, psicològic o moral.
Español: l) El acoso sexual, psicológico o moral.
Català: L'altra part no tindrà dret a reclamar cap dret sobre aquest o utilitzar aquests resultats en virtut del present acord.
Español: La otra parte no tendrá derecho a reclamar ningún derecho sobre éste o utilizar estos resultados en virtud del presente acuerdo.
Català: d'establir un torn de promoció interna al qual s'ha d'assignar les
Español: turno de promoción interna al cual se deben asignar las máximas
Català: l'extinció del contracte.
Español: determinará la extinción del contrato.
Català: En la regulació concreta de cada zona s'estableixen els diferents paràmetres i condicions que li són d'aplicació, definits en el Títol II, i es remeten algun d'ells als plànols d'ordenació de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: En la regulación concreta de cada zona se establecen los diferentes parámetros y condiciones que le son de aplicación, definidos en el Título II, y se remiten alguno de ellos a los planos de ordenación de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Definició de les característiques de la manera de treball en xarxa:
Español: Definición de las características del modo de trabajo en red:
Català: 6.6 D'acord amb els punts anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà a BASE la quantitat de 12.679,33 euros, corresponents al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017.
Español: 6.6 De acuerdo con los puntos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá a BASE la cantidad de 1.679,33 euros, correspondientes al periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares.
Català: 4.5 Les activitats subvencionables es podran dur a terme des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 4.5 Las actividades subvencionadas se podrán llevar a cabo desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria de estas ayudas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ilnet UTE per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 2501162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilnet UTE para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 2501162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Emili Fornells Arnaiz i a Leridana de Obras Públicas, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199800015, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Emili Fornells Arnaiz y a Leridana de Obras Públicas, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199800015, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 53144065N, Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (MareNostrum)
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 53144065N, Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (MareNostrum)
Català: La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació.
Español: La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la designación.
Català: Representar esquemàticament, mitjançant mapes conceptuals o resums, continguts treballats i, especialment, l'encadenament causal de fets o fenòmens, i distingir les relacions de causalitat i les motivacions intencionals dels processos de canvi polític, econòmic i socioideològic.
Español: Representar esquemáticamente, mediante mapas conceptuales o resúmenes, contenidos trabajados y, especialmente, el encadenamiento causal de hechos o fenómenos, distinguiendo las relaciones de causalidad y las motivaciones intencionales de los procesos de cambio político, económico y socioideológico.
Català: En primer lloc, considera que la creació d'un impost estatal sobre els dipòsits en les entitats de crèdit que no té voluntat recaptatòria, atès que es fixa un tipus de gravamen del 0%, constitueix una «via indirecta per evitar l'existència dels impostos autonòmics sobre els dipòsits bancaris», fet que comporta «un excés en l'exercici de la competència estatal i la correlativa lesió, per menyscabament, de la competència autonòmica per a la creació de tributs» (art. 157.1.b CE i art. 203.5 EAC).
Español: En primer lugar, considera que la creación de un impuesto estatal sobre los depósitos en las entidades de crédito que no tiene voluntad recaudatoria, puesto que se fija un tipo de gravamen del 0%, constituye una «vía indirecta para evitar la existencia de los impuestos autonómicos sobre los depósitos bancarios», lo que comporta «un exceso en el ejercicio de la competencia estatal y la correlativa lesión, por menoscabo, de la competencia autonómica para la creación de tributos» (art. 157.1.b CE y art. 203.5 EAC).
Català: Experiència en la coordinació, gestió, direcció i control dels plans d'actuació de les oficines comarcals i en la gestió de recursos humans i materials necessaris per assolir els objectis fixats pel Departament.
Español: Experiencia en la coordinación, gestión, dirección y control de los planes de actuación de las Oficinas Comarcales y en la gestión de recursos humanos y materiales necesarios para conseguir los objetivos fijados por el departamento.
Català: Tasca complicada que requereix un alt nivell de comprensió i habilitat
Español: Tarea complicada que requiere un alto nivel de comprensión y habilidad
Català: Aquestes indemnitzacions s'incrementaran anualment, a partir de l'1 de gener, en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Estas indemnizaciones se incrementarán anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Cataluña durante el año anterior.
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.