BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/es tenen dret a gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo.
Català: L'empresa sortint liquidarà les parts proporcionals corresponents a les pagues extres i els havers pendents d'abonament.
Español: La empresa saliente liquidará las partes proporcionales correspondientes a las pagas extras y los haberes pendientes de abono.
Català: L'import del conjunt de les subvencions obtingudes no pot superar el cost total de l'activitat.
Español: El importe del conjunto de las subvenciones obtenidas no puede superar el coste total de la actividad.
Català: ANNEX I (del contracte d'encarregat del tractament)
Español: ANEXO I (del contrato de encargado del tratamiento)
Català: Cadascun dels rengles s'organitzarà sempre que es pugui en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.
Español: Cada uno de los renglones se organizará siempre que se pueda en un solo tramo y, por lo tanto, tendrá alero unitario.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les dones que tenen permís de residència per reagrupament familiar i el perden a conseqüència de divorci o separació, ni als catalans retornats.
Español: Este requisito no se aplica a las mujeres que tienen permiso de residencia por reagrupación familiar y lo pierden como consecuencia de divorcio o separación, ni a los catalanes retornados.
Català: i) La reincidència en infraccions greus.
Español: i) La reincidencia en infracciones graves.
Català: 3.5 Realitza corbes de titulació mitjançant tècniques electroquímiques.
Español: 3.5 Realiza curvas de titulación mediante técnicas electroquímicas.
Català: En la dita resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 11.2.b) Documentació gràfica (plànol o croquis de l'establiment amb mides que especifiqui l'actuació).
Español: 11.2.b) Documentación gráfica (plano o croquis del establecimiento con medidas que especifique la actuación).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) per al període 1.5.2000-30.4.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar), para el periodo 1.5.2000-30.4.2003
Català: Transcorre tota la variant per sòls agrícoles, afecta una gran extensió de zones de conreu agrícola, sobretot vinya, de manera que pot afectar la productivitat del vi, i el municipi pot quedar afectat en cert grau.
Español: Transcurre toda la variante por suelos agrícolas, afecta una gran extensión de zonas de cultivo agrícola, sobre todo viña, de forma que puede afectar a la productividad del vino, y el municipio se puede ver afectado en cierto grado.
Català: 2.2 Superfícies de concentració parcel·lària: referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que inclogui la superfície utilitzada.
Español: 2.2 Superficies de concentración parcelaria: referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si se dispone de uno.
Català: L'estil docent de l'escola valorarà les capacitats d'acompanyament a l'estudiant (mentoria, mentoring), a la manera de centres com les universitats d'Oxford o Cambridge, per sobre de les de simple transmissió de coneixements.
Español: El estilo docente de la escuela valorará las capacidades de acompañamiento al estudiante (mentoría, mentoring), al estilo de centros como las universidades de Oxford o Cambridge, por encima de las de simple transmisión de conocimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça de sergent del cos de la policia local de l'Ajuntament de Viladecans mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de sargento del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Viladecans mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: En cas que els interessats vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho hauran de demanar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, i hi hauran d'adjuntar una còpia del document inicial generat pel programa.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo tendrán que pedir a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, y deberán adjuntar una copia del documento inicial generado por el programa.
Català: Servei de rehabilitació de persones adultes:
Español: Servicio de rehabilitación de personas adultas:
Català: Durant el tràmit d'oposició atorgat i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, ha presentat escrit d'oposició Martí Clos i Casas.
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, ha presentado escrito de oposición Martí Clos i Casas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: 13.1 El conseller de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin que compleixin les condicions exigides.
Español: 13.1 El consejero de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: - Ajustar el límit nord del SUD-7.2 al nou límit de terme amb Sant Pere Sallavinera.
Español: - Ajustar el límite norte del SUD-7.2 al nuevo límite de término con Sant Pere Sallavinera.
Català: Crear models funcionals o decoratius per tal de reproduir-los en
Español: Crear modelos funcionales o decorativos para reproducirlos en serie.
Català: i. Analitzar la sinistralitat del sector.
Español: i. Analizar la siniestralidad del sector.
Català: Altres coneixements: la relació laboral de caràcter col·lectiu.
Español: Otros conocimientos: La relación laboral de carácter colectivo.
Català: És el treballador que, proveït o no de poder, fa les funcions de supervisió i control dels treballadors referides als cobraments i pagaments a l'empresa, realitza previsions, actua com a interlocutor davant les entitats financeres i és el responsable de donar unitat, distribuir i dirigir la gestió del departament i aportar iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poder, ejerce las funciones de supervisión y control de los trabajos referidos a los cobros y pagos en la empresa, realiza previsiones, actúa como interlocutor ante las entidades financieras, y es el responsable de imprimir unidad, distribuir y dirigir la gestión del departamento, aportando iniciativas para el buen funcionamiento de la misma.
Català: Principalment, destaca l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'equipaments esportius, de 14.035 m² de superfície, al pla de Palou i confrontant amb el riu Congost, on es proposen ubicar els dos camps de futbol i les edificacions destinades a serveis.
Español: Principalmente, destaca el ámbito de suelo no urbanizable calificado de sistema de equipamientos deportivos, de 14.035 m² de superficie, en el pla de Palou y lindando con el río Congost, donde se propone ubicar los dos campos de fútbol y las edificaciones destinadas a servicios.
Català: .6 Director/a del Gabinet de Comunicació Estratègica: senyor Jordi Fortuny Batalla.
Español: .6 Director/a del Gabinete de Comunicación Estratégica: señor Jaume Fortuny Batalla.
Català: S'aprova la inclusió en el Programa específic de biblioteques per al període 1996-97, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que se determina.
Català: La contraprestació econòmica per finançar la consulta, interacció o derivació a l'atenció especialitzada vinculada a l'atenció especialitzada familiar i comunitària, sigui presencial o mitjançant altres modalitats, correspon a un import assignat, en funció del nombre d'especialitats i el nivell assistencial assignat.
Español: La contraprestación económica para financiar la consulta, interacción o derivación a la atención especializada vinculada a la atención especializada familiar y comunitaria, sea presencial o mediante otras modalidades, corresponde a un importe asignado, en función del número de especialidades y el nivel asistencial asignado.
Català: L'import màxim d'aquestes bestretes serà de dues mensualitats brutes.
Español: El importe máximo de estos anticipos será de dos mensualidades sucias.
Català: - Dues persones membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos persones miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: Reconvertir una parcel·la: les actuacions de reempelt i reconducció de vas a emparrat, encaminades a renovar una plantació existent, sense arrencar-la, per adaptar-la a les perspectives de mercat o millora de les tècniques de conreu.
Español: Reconvertir una parcela: las actuaciones de reinjerto y reconducción de vaso a emparrado, encaminadas a renovar una plantación existente, sin arrancarla, para adaptarla a las perspectivas de mercado o mejora de las técnicas de cultivo.
Català: El Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación de las que les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas exreclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: Acord de 9 de juliol de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: Acuerdo de 9 de julio de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 30 de abril de 2002.
Català: 8.3 El Servei competent en matèria d'arqueologia i paleontologia presta suport tècnic a la Comissió.
Español: 8.3 El Servicio competente en materia de arqueología y paleontología presta apoyo técnico a la Comisión.
Català: -3 Els efectes d'aquesta Resolució són a partir de l'inici del curs 2020-2021.
Español: -3 Los efectos de esta Resolución son a partir del curso 2020-2021.
Català: Legalització de l'aixecament de 30 cm de la planta soterrani de la finca situada al carrer Pirineus, 11, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joan Lluís Gomis Claret.
Español: Legalización para el alzamiento de 30 cm de la planta subterránea de la finca situada en la calle Pirineus, 11, del sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joan Lluís Gomis Claret.
Català: Aquests dos percentatges són acumulatius i tenen com a límit el 10 % de l'aprofitament de l'àmbit d'actuació.
Español: Estos dos porcentajes son acumulativos y tienen como límite el 10 % del aprovechamiento del ámbito de actuación.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina dels habitatges tutelats i casal per a gent gran de Ponts.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de las viviendas tuteladas y casal para gente mayor de Ponts.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), de convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc de secretària de la Secretaria General de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), de convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de secretaria de la Secretaría General de la Presidencia;
Català: La formació contínua en les administracions públiques.
Español: La formación continua en las administraciones públicas. Los
Català: La designació es verifica de la manera següent:
Español: La designación se verifica de la siguiente manera:
Català: Carrer o plaça: (nom, núm, pis i porta).
Español: Calle o plaza: (nombre, núm. piso y puerta).
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en la definició i implantació de l'acreditació de coneixements i competència en TIC
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en la definición e implantación de la acreditación de conocimientos y competencias en TIC
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-1179-02.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-1179-02.
Català: S'identifica als plànols de qualificació i ordenació amb la clau 1d10.
Español: Se identifica en los planos de calificación y ordenación con la clave 1d10.
Català: L'article 16.2 d'aquest Reial decret estableix que fins a la fi de l'any acadèmic 2001-2002 es convocaran proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar.
Español: El artículo 16.2 de este Real decreto establece que hasta la finalización del año académico 2001-2002 se convocarán pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar.
Català: El Consell Assessor de la Nutrició Humana i Dietètica, constituït per acord de l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern, estarà integrat per membres permanents i membres no permanents.
Español: El Consejo Asesor de la Nutrición Humana y Dietética, constituido por acuerdo de la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno, estará integrado por miembros permanentes y miembros no permanentes.
Català: 1.1 Estat actual del sector boví a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.1 Estado actual del sector bovino en Cataluña, España y la UE.
Català: 16.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 16.3 Los datos relativos a los grupos y los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben certificar mediante la herramienta informática Conforcat en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: En aquests casos la persona participant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos la persona participante tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica
Español: Formación específica: conocimientos de informática.
Català: 5.3 Programa B. Programes de capacitació.
Español: 5.3 Programa B. Programas de capacitación.
Català: Quan el treballador hagi superat de manera positiva el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació que la relació laboral es fixa.
Español: Cuando el trabajador haya superado de forma positiva el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar mediante una certificación oficial esta situación de que la relación laboral es fija.
Català: 1.2.1 Producció i disseny: estratègia, producció creativa i producció industrial.
Español: 1.2.1 Producción y diseño: estrategia, producción creativa y producción industrial.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de març del 2006, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de marzo de 2006, a las 13 horas.
Català: Adreça: Via Massagué, 85.
Español: Dirección: Vía Massagué, 85.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de medi ambient i als cossos i forces de seguretat la inspecció i la vigilància de les espècies de la fauna salvatge.
Español: Corresponden al departamento competente en materia de medio ambiente y a los cuerpos y fuerzas de seguridad la inspección y la vigilancia de las especies de la fauna salvaje.
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personals: nom i cognoms, sexe, adreça electrònica i telèfon.
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal: nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica y teléfono.
Català: e) Ser escoltats per la institució, prèviament a l'adopció per part d'aquesta de mesures de caràcter col·lectiu que afectin tant els afiliats al seu sindicat com els treballadores/ores en general.
Español: e) Ser escuchados por la institución, previamente a la adopción por parte de ésta de medidas de carácter colectivo que afecten tanto a los afiliados a su sindicato como a los trabajadores/ras en general.
Català: h) Coordina les relacions amb representants d'altres comunitats autònomes de responsabilitats similars.
Español: h) Coordina las relaciones con representantes de otras comunidades autónomas de responsabilidades similares.
Català: g) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: g) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, si hay, así como los seguros correspondientes.
Català: El nivell piezomètric de la zona se situa entre les cotes 22 i 27.
Español: El nivel piezométrico de la zona se sitúa entre las cotas 22 y 27.
Català: –1 Deixar sense efecte l'acord impugnat.
Español: –1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado.
Català: 8.5 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, estaran disponibles a l'aplicació PGME i a la intranet del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.5 La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como las diferentes listas y resoluciones, estarán disponibles en la aplicación PGME y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a.1) Tenir la condició contractual d'indefinit.
Español: a.1) Tener la condición contractual de indefinido.
Català: El dia 2 de juny de 2003, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i el dia següent en publicarà el resultat.
Español: El día 2 de junio de 2003, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas, y el día siguiente publicará el resultado.
Català: Es vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, així com per la presència de personal internacional en la mateixa.
Español: Se velará por la paridad de género de la Comisión de Selección, así como por la presencia de personal internacional en la misma.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents (àmbit d'Ocupació) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-034).
Español: Esta declaración estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos (ámbito de Empleo) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-034).
Català: Les empreses Rimanem, SL i Cunill, la Quar Cunill, CB han sol·licitat una concessió d'aigües d'unes captacions subterrànies i superficials en el terme municipal de la Quar.
Español: Las empresas Rimanem, SL y Cunill, la Quar Cunill, CB han solicitado una concesión de aguas de unas captaciones subterráneas y superficiales en el término municipal de la Quar.
Català: Les condicions d'edificació i ús de l'habitatge agrícola permanent estan definides en l'article 150 d'aquestes normes.
Español: Las condiciones de edificación y uso de la vivienda agrícola permanente están definidas en el artículo 150 de estas normas.
Català: L'ordenació serà entre mitgeres i l'alineació d'aquestes es decidirà amb un estudi de detall a realitzar degut a la importància de la topografia.
Español: La ordenación será entre medianas y la alineación de éstas se decidirá con un estudio de del detalle a realizar debido a la importancia de la topografía.
Català: paràmetres del producte obtingut a cada fase del procés de
Español: parámetros del producto obtenido en cada fase del proceso de
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: Data de publicació de resultats: 21 de setembre de 2018
Español: Fecha de publicación de resultados: 21 de septiembre de 2018
Català: El senyor Salvador Puig i Rodríguez.
Español: El señor Salvador Puig i Rodríguez.
Català: Tanques que donen a carrer: es conservarà la tanca vegetal originària.
Español: Vallas que dan a calle: se conservará la valla vegetal originaria.
Català: 1.8 Tractaments preventius: desparasitació i profilaxi vacunal.
Español: 1.8 Tratamientos preventivos: desparasitado y profilaxis vacunal.
Català: L'any 2005 l'Obra de Gaudí es va ampliar i es van incloure a la Llista del Patrimoni Mundial la Façana del Naixement i la Cripta de la Sagrada Família, la Casa Vicens, la Casa Batlló i la Cripta de la Colònia Güell.
Español: En el año 2005 la Obra de Gaudí se amplió y se incluyeron en la Lista del Patrimonio Mundial, la Fachada del Nacimiento y la Cripta de la Sagrada Familia, la Casa Vicens, la Casa Batlló y la Cripta de la Colònia Güell.
Català: Per 1 hora extraordinària realitzada en dia festiu o nocturn, 2 hores de descans.
Español: Por 1 hora extraordinaria realizada en día festivo o nocturno, 2 horas de descanso.
Català: L'ús d'habitatge admès és l'unifamiliar.
Español: El uso de vivienda admitida es el unifamiliar.