BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sistema d'equipaments comunitaris: 410 m2 (6'64%).
Español: Sistema de equipamientos comunitarios: 410 m2 (6'64%).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació urbanística del centre social del municipi, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la calificación urbanística del centro social del municipio, en el término municipal de Pontons
Català: Oficina Liquidadora de Figueres, plaça Josep Pla, s/n, baixos, 17600 Figueres.
Español: Oficina Liquidadora de Figueres, plaza Josep Pla, s/n, bajos, 17600 Figueres.
Català: Restaran, en canvi, exemptes de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat de la categoria que tenen actualment.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la categoría que tienen actualmente.
Català: Per mitjà de l'ofici de la directora general d'Administració Local de data 9 de maig de 2016, es va requerir l'Ajuntament de Bolvir que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de la directora general de Administración Local de fecha 9 de mayo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Bolvir que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases corresponen a l'objectiu específic 1.2.2, “Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres de recerca”, fan referència a un instrument de suport a la valorització i la transferència innovadora recollit en el programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, i tenen en compte les descripcions de l'actuació 1.2.2.3, “Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora”, inclosa en el document de criteris i procediments de selecció d'operacions aprovat pel comitè de seguiment del programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: Las ayudas que regulan estas bases corresponden al objetivo específico 1.2.2, “Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación”, se refieren a un instrumento de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora recogido en el programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, y tienen en cuenta las descripciones de la actuación 1.2.2.3, “Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora”, incluida en el documento de criterios y procedimientos de selección de operaciones aprobado por el comité de seguimiento del programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que la zona d'actuació està classificada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la zona de actuación está clasificada como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Moià (30/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Moià (30/03/2012)
Català: Perceptor: Fundació Privada Museu Industrial del Ter Can Sanglas.
Español: Perceptor: Fundación Privada Museo Industrial del Ter Can Sanglas.
Català: Finalitat: exposició "116 anys de pintura catalana".
Español: Finalidad: exposición «116 Anys de pintura catalana».
Català: Les peticions s'ordenen, dins de cada via d'accés i d'acord amb les prioritats que pertoqui, segons la qualificació mitjana dels estudis o la qualificació de la prova que permeten l'accés al cicle.
Español: Las peticiones se ordenan dentro de cada vía de acceso y de acuerdo con las prioridades que corresponda, según la calificación media de los estudios o la calificación de la prueba que permiten el acceso al ciclo.
Català: Aquest curs, s'inicia el suport del programa Èxit 1 al Pla d'Impuls a la Lectura.
Español: Este curso, se inicia el apoyo del programa Èxit1 al Plan de Impulso a la Lectura.
Català: President del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament
Español: Presidente del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Carrer Tànger, 98 (planta baixa) 22@Edifici Interface.
Español: Calle Tànger, 98 (planta baja) 22@Edificio Interfaz.
Català: a) La governança i estructura organitzativa.
Español: a) La gobernanza y estructura organizativa.
Català: En general, llurs finalitats seran les següents:
Español: En general, sus finalidades serán las siguientes:
Català: c) Adreça: avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 Barcelona.
Español: c) Dirección: avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 Barcelona.
Català: Vestuari per al treball físic.
Español: Vestuario para el trabajo físico.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia
Español: Facultad de Ciencias de la Educación
Català: 4.6 Identifica les característiques i els tipus d'extensions capil·lars.
Español: 4.6 Identifica las características y los tipos de extensiones capilares.
Català: Un cop feta la primera crida, l'empresa estarà obligada a reincorporar els empleats fixos - discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Efectuado el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un período máximo de 30 días hábiles.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tòxics, penositat i
Español: Tóxicos, penosidad y
Català: màxima del 20 % del nombre de professionals respectius; també els
Español: proporción máxima de un 20% del número de profesionales
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, excepte pel que fa als llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tiene, en igualdad de condiciones, derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, excepto en cuanto a los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Elaboració de mescles per tal d'obtenir un producte homogeni, estable i adequat.
Español: Elaboración de mezclas a fin de obtener un producto homogéneo, estable y adecuado.
Català: Informa sobre les actuacions realitzades per les unitats de recaptació amb la finalitat de fonamentar la resolució dels expedients de revocació i nul·litat instats pels contribuent que pugui dictar l'òrgan competent.
Español: Informa sobre las actuaciones realizadas por las unidades de recaudación con el fin de fundamentar la resolución de los expedientes de revocación y nulidad instados por los contribuyentes que pueda dictar el órgano competente.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de Secretaria, plaça de la Vila, núm.1, durant els dies feiners, pels matins de 10 a 14 h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en las dependencias de Secretaria, plaza de la Vila, núm.1, durante los días laborables, de 10 a 14 h.
Català: Estructura dels ens locals.
Español: Estructura de los entes locales.
Català: Unitat d'adscripció: 750 Dept. Enginyeria Minera Industrial i TIC
Español: Unidad de adscripción: 750 Dpto. de Ingeniería Minera Industrial y TIC
Català: d'excedència finalitza quan desapareixen les causes que la motiven i el
Español: excedencia terminará al desaparecer las causas que la motivaron y el
Català: A càrrec dels drets consolidats en el Fons de Capitalització corresponents al partícip, i a la seva elecció, la prestació podrà adoptar les modalitats següents, desenvolupades en les bases tècniques del Pla:
Español: Con cargo a los derechos consolidados en el Fondo de capitalización correspondiente al partícipe, y a su elección, la prestación podrá adoptar las formas siguientes, desarrolladas en las bases Técnicas del Plan:
Català: a) Data límit de presentació: als quinze dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los quince días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12:00 horas.
Català: -3 Presentació de les sol·licituds i documentació
Español: -3 Presentación de solicitudes y documentación
Català: - El grau de coherència entre les necessitats formatives detectades i les accions formatives sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: - El grado de coherencia entre las necesidades formativas detectadas y las acciones formativas solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: Associativa (perfeccionament).
Español: Asociativa (perfeccionamiento).
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el Pla general de Vilafant.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Vilafant.
Català: ANUNCI de la Fundació Caixa de Sabadell, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de Fundación Caja de Sabadell, sobre convocatoria de un premio.
Català: d) L'entitat que presenta el projecte té de 3 a 5 anys o més d'experiència en programes d'educació tecnològica per a joves en situació de vulnerabilitat social: 4 punts.
Español: d) La entidad que presenta el proyecto tiene de 3 a 5 años o más de experiencia en programas de educación tecnológica para jóvenes en situación de vulnerabilidad social: 4 puntos.
Català: Aquests impactes es consideren, però, compatibles a partir de les mesures ambientals adoptades en el document ambiental.
Español: Estos impactos se consideran, sin embargo, compatibles a partir de las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juny de 2002 i 26 de novembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de junio de 2002 y 26 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'equip de govern quan presenti cada any la plantilla de treballadors junt amb els pressupostos, inclourà la relació de llocs de treball de segones activitats.
Español: El equipo de gobierno cuando presente cada año la plantilla de trabajadores junto con los presupuestos, incluirá la relación de puestos de trabajo de segundas actividades.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Balaguer, plaça Mercadal, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Balaguer, plaza Mercadal, 1.
Català: Aquestes famílies acollidores ofereixen, a banda de l'afecte i l'equilibri adients per a créixer, un model de relació en base a l'elaboració d'estratègies educatives que ajuden l'infant a incorporar noves vivències i formes de comunicació amb els altres.
Español: Estas familias acogedoras ofrecen, a parte del afecto y el equilibrio adecuados para crecer, un modelo de relación sobre la base de la elaboración de estrategias educativas que ayudan al niño a incorporar nuevas vivencias y formas de comunicación con los demás.
Català: Es podrà atorgar llicència sempre que les necessitats del servei ho permetin, però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi, excepte quan es dugui a terme en dies d'assumptes propis.
Español: Se podrá otorgar licencia siempre que las necesidades del servicio lo permitan, pero el trabajador recuperará la jornada laboral que no realice, excepto cuando tenga lugar en días de asuntos propios.
Català: Descriu l'actual sistema de titulacions nàutiques.
Español: Describe el actual sistema de titulaciones náuticas.
Català: Tortosa (excloent els dos enclavaments occidentals, entre Alfara de Carles i Roquetes)
Español: Tortosa (excluyendo los dos enclaves occidentales, entre Alfara de Carles y Roquetes)
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent o, si escau, de l'entitat col·laboradora, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente o, si procede, de la entidad colaboradora, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97.
Català: a) Serà del tipus aïllada, amb una reculada a alineacions oficials i termeners de 5 m.
Español: a) Será del tipo aislada, con una reculada en alineaciones oficiales y linderos de 5 m.
Català: 7.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera del sector boví.
Español: 7.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera del sector bovino.
Català: Coneixements profunds en gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Conocimientos profundos en gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: Mitjançant la corresponent convocatòria de subvencions es determinarà la data d'inici del Programa.
Español: Mediante la correspondiente convocatoria de subvenciones se determinará la fecha de inicio del programa.
Català: 2.7 Condicions específiques per l'alumnat jove menor de 30 i menor de 25 anys (o menor de 30 anys amb discapacitat) que compleixi els requisits de la Garantia Juvenil
Español: 2.7 Condiciones específicas para el alumnado joven menor de 30 años y menor de 25 años (o menores de 30 años con discapacidad) que cumpla los requisitos de la Garantía Juvenil
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al BOPB, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 19 de febrer de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el BOPB, el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 19 de febrero de 2002, sin que se presentase ninguna, por lo que el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: a) Per encàrrec de les administracions competents, distribuir i prestar serveis als ciutadans, les empreses i les institucions de Catalunya mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: a) Por encargo de las administraciones competentes, distribuir y prestar servicios a los ciudadanos, las empresas y las instituciones de Cataluña mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb un remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda gemela, o con un remolque de 2 ejes.
Català: 31.3 La contractació laboral s'ha d'efectuar d'acord amb la legalitat vigent, i s'ha de procurar tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors, la qual afavoreix la capacitat de planificació de les empreses, la seguretat dels treballadors i treballadores, així com la seva qualificació, sens perjudici de mantenir un marc de contractació temporal que permeti respondre a les necessitats conjunturals de producció de béns i serveis.
Español: 31.3 La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de los trabajadores, la cual favorece la capacidad de planificación de las empresas, la seguridad de los trabajadores y trabajadoras, así como su cualificación, sin perjuicio de mantener un marco de contratación temporal que permita responder a las necesidades coyunturales de producción de bienes y servicios.
Català: Fundació Secretariat General Gitano.
Español: Fundación Secretariado General Gitano.
Català: Suspensió del treball i sou per més d'un mes i no superior a un any.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de un mes y no superior a un año.
Català: Aparells de raigs X per a teràpia: teràpia de contacte.
Español: Aparatos de rayos X para terapia: terapia de contacto.
Català: Variables principals: societats laborals existents, societats laborals registrades, socis, activitat econòmica
Español: Variables principales: sociedades laborales existentes, sociedades laborales registradas, socios, actividad económica
Català: 12.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: 12.3 Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: Transmissió i reflexió.
Español: Transmisión y reflexión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1339/2010, de 21 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1339/2010, de 21 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060091).
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que actua en ús de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: .7 Lloc i termini de presentació de sol·licituds.
Español: .7 Lugar y plazo de presentación de solicitudes
Català: 5.3 Selecciona els elements que cal substituir, atenent la seva compatibilitat i funcionalitat dins del sistema.
Español: 5.3 Selecciona los elementos que hay que sustituir, atendiendo a su compatibilidad y funcionalidad dentro del sistema.
Català: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de maig de 2012
Español: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de mayo de 2012
Català: FN=17; TD=Desconegut, desconeguda, desconeguda; PO=6; PN=273; SPVC=124,82; SV=390,06; NSSOS=-; SZIL=368,26; SOT=-; CT=Erm
Español: FN=17; TD=Desconocido, desconocida, desconocida; PO=6; PN=273; SPVC=124,82; SV=390,06; NSSOS=-; SZIL=368,26; SOT=-; CT=Yermo
Català: 1.10 Elabora informes de les activitats desenvolupades i els resultats obtinguts.
Español: 1.10 Elabora informes de las actividades desarrolladas y los resultados obtenidos.
Català: Una temporada de bany del 23 de juny de 2010 al 30 de setembre de 2010
Español: Una temporada de baño del 23 de junio de 2010 al 30 de septiembre de 2010.
Català: Llista d'oficines de registre de les universitats de Catalunya habilitades per a la presentació de documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat.
Español: Listado de oficinas de registro de las universidades de Cataluña habilitadas para la presentación de documentación dirigida a la Administración de la Generalidad.
Català: Horari: dimarts, dimecres i divendres, de 9.00 a 15.00 hores; dimecres, de 16.00 a 20.00 hores; dissabte, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: martes, miércoles, jueves y viernes, de 9.00 a 15.00 horas; miércoles, de 16.00 a 20.00 horas; sábados, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Codi país de nacionalitat del primer nascut
Español: Código de país de nacionalidad del primer nacido