BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venint pel camí vell de Canapost es produeix la primera aproximació visual al conjunt i apareix al fons el perfil de la torre del castell i el campanar de l'església.
Español: Viniendo por el camino viejo de Canapost se produce la primera aproximación visual al conjunto y aparece al fondo el perfil de la torre del castillo y el campanario de la iglesia.
Català: --2 Per haver realitzat cursos específics de formació i perfeccionament d'utilitat en l'Administració local en centres oficials o reconeguts, sobre les matèries de règim local, dret administratiu, dret tributari o informàtica, i d'una durada superior a 25 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --2 Por haber realizado cursos específicos de formación y perfeccionamiento de utilidad en la Administración local en centros oficiales o reconocidos, sobre las materias de régimen local, derecho administrativo, derecho tributario o informática, y de una duración superior a 25 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Excavació arqueològica i protecció base del fossat
Español: Excavación arqueológica y protección base del foso
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la façana nord de l'església de Sant Bartomeu.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la fachada norte de la iglesia de Sant Bartomeu.
Català: −2 Reconèixer la integració d'Elisava Escola Superior de Disseny a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −2 Reconocer la integración de Elisava Escuela Superior de Diseño a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: Aquest termini serà comptador des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo será contador desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: -1 Atorgar a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Ponts, al terme municipal de Ponts, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: -1 Otorgar a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Personal docent: aquest personal fa uns horaris establerts a nivell individual, en funció del disseny de cada curs, i les condicions contractuals establertes amb els professionals i les assignatures que els són encomanades.
Español: Personal docente: este personal hace unos horarios establecidos a nivel individual, en función del diseño de cada curso, y las condiciones contractuales establecidas con los profesionales y las asignaturas que les son encomendadas.
Català: 3.7 Muntatge i desmuntatge del pantògraf i dels seus components.
Español: 3.7 Montaje y desmontaje del pantógrafo y de sus componentes.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec han de ser resoltes d'acord mutu per les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución del citado encargo se resolverán de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Com a contribució al centenari d'una corporació l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de les terres de Ponent.
Español: Como contribución al centenario de una corporación cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de las tierras de Poniente.
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte l'impacte social de l'actuació realitzada.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta el impacto social de la actuación realizada.
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 4 punts.
Español: esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 4 puntos.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/461000141/331C/0000 (col·lectiu generalista)
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/461000141/331C/0000 (colectivo generalista)
Català: c) Per mort o malaltia greu de parents d'ascendència o descendència fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: c) Por muerte o enfermedad grave de ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: L'Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 22-A del sector 22 del Pla general d'aquest terme municipal, i va proposar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación del Plan general de este término municipal, y propuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa, i en concret: fer propostes, avaluar la formació i els criteris aplicats per a la seva distribució entre el personal, i tenir coneixement dels ingressos i aportacions que l'empresa obtingui o faci per formació.
Español: Las funciones de esta Comisión serán, en general, todas aquéllas que le delegue la empresa, y en concreto: hacer propuestas, evaluar la formación y los criterios aplicados para su distribución entre el personal, y tener conocimiento de los ingresos y aportaciones que la empresa obtenga o haga por formación.
Català: g) Els mètodes i els elements de qualificació seran negociats amb els representants legals dels treballadors, i hauran de contemplar com a mínim els següents aspectes:
Español: g) Los métodos y los elementos de calificación serán negociados con los representantes legales de los trabajadores, y tendrán que contemplar como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Solsona (Lleida).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Solsona (Lleida).
Català: Si la defunció es produeix en acte de servei o com a conseqüència d'aquest, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de 3 mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o a consecuencia de éste, la indemnización que deberán recibir los familiares será de 3 mensualidades.
Català: Aquest plus absorbeix en tota la seva quantia les quantitats que puguin correspondre en concepte de temps d'espera.
Español: Este plus absorbe en toda su cuantía las cantidades que pudieren corresponder en concepto de tiempo de espera.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de GSIS (Grup Serveis Iniciativa Social), SCCL, amb NIF F61054706, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de GSIS (Grup Serveis Iniciativa Social), SCCL, con NIF F61054706, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El 16 de setembre de 2005, es van presentar ambdues escriptures al Registre de la propietat número 15 de Barcelona per a la seva inscripció, causant l'assentament de presentació número 1.566 del Diari 32.
Español: El 16 de septiembre de 2005, se presentaron ambas escrituras al Registro de la propiedad número 15 de Barcelona para su inscripción, causando el asiento de presentación número 1.566 del Diario 32.
Català: Participants a les proves d'aptitud per a l'accés a la professió de gestor administratiu.
Español: Participantes en las pruebas de aptitud para el acceso a la profesión de gestor administrativo.
Català: Classificació de les zones anatòmiques segons les seves característiques.
Español: Clasificación de las zonas anatómicas según sus características.
Català: Centres d'acollida d'animals de companyia.
Español: Centros de acogida de animales de compañía.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compactación del permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Ha de mantenir i vigilar l'estat de la línia corresponent en perfecte estat, és responsable del control de neteja, i ha de resoldre els possibles problemes, o comunicar-ho al seu superior per a la seva solució.
Español: Mantendrá y vigilará el estado de la línea correspondiente en perfecto estado siendo responsable del control de limpieza, resolviendo los problemas que haya o comunicándolo a su superior/a para su solución.
Català: Per a aquests professionals s'aplicarà el model retributiu descrit a l'apartat 5.2.1, a excepció del complement per desplaçament, i amb la particularitat del complement d'atenció primària, l'import del qual tindrà caràcter fix per a tots els professionals odontòlegs, amb independència de l'equip d'atenció primària on prestin serveis.
Español: Para estos profesionales se aplicará el modelo retributivo descrito en el apartado 5.2.1 a excepción del complemento para desplazamiento, y con la particularidad del complemento de atención primaria, cuyo importe tendrá carácter fijo para todos los profesionales odontólogos, con independencia del equipo de atención primaria donde presten servicios.
Català: La traça del Projecte no afecta cap espai de protecció especial, ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: La taza del Proyecto no afecta a ningún espacio de protección especial, ni a ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña.
Català: Coordinar la gestió de les prestacions meritades i no percebudes.
Español: Coordinar la gestión de las prestaciones devengadas y no percibidas.
Català: L'Ajuntament de Mont-ral ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per reforçar l'abastament dels nuclis de Mont-ral, el Bosquet i l'Aixàvaga del terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Mont-ral ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para reforzar el abastecimiento de los núcleos de Mont-ral, el Bosquet y el Aixàvaga del término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació de diverses resolucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de varias resoluciones.
Català: c) La previsió de participants o beneficiaris en l'activitat és que més del 50% siguin persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional: fins a 4 punts.
Español: c) La previsión de participantes o beneficiarios en la actividad es que más del 50% sean personas refugiadas o solicitantes de protección internacional: hasta 4 puntos.
Català: Les categories vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta classificació professional, que a títol orientatiu es mencionen en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta clasificación profesional, que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los términos siguientes:
Català: S'assigna la dieta corresponent, com també el quilometratge de vehicle particular, si escau.
Español: Se asignará la dieta correspondiente, así como el kilometraje de vehículo particular si hubiera lugar.
Català: Assessora anualment l'organització del Saló de l'Ensenyament.
Español: Asesora anualmente a la organización del Salón de la Enseñanza.
Català: a) Promocionar els aliments amb qualitat diferenciada.
Español: a) Promocionar los alimentos con calidad diferenciada.
Català: A aquest efecte, el personal laboral afectat pel present Conveni serà classificat en les mateixes categories que el personal funcionari.
Español: Al efecto, el personal laboral afectado por el presente Convenio será clasificado en las mismas categorías que el personal funcionario.
Català: fins al dia 15 de novembre de 1999, els originals de les factures acreditatives
Español: Museos, hasta el día 15 de noviembre de 1999, los originales de las
Català: S'ha efectuat la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, i de la resta de documentació presentada, i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà a través de l'OVT nova documentació relativa a la gestió de les aigües residuals i a la normativa d'accidents greus.
Español: Se ha efectuado la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, y de la demás documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a la gestión de las aguas residuales y a la normativa de accidentes graves.
Català: d) Planificació temporal per l'elaboració del pla d'igualtat.
Español: d) Planificación temporal por la elaboración del Plan de igualdad.
Català: La contractació de disminuïts físics o psíquics ha de ser portada a terme per l'empresa d'acord amb la representació dels treballadors, i aquest ha de responsabilitzar-se de donar a conèixer als centres corresponents els llocs que ofereix l'empresa.
Español: La contratación de disminuidos físicos o psíquicos será llevada a cabo por la empresa de acuerdo con la representación de los trabajadores, responsabilizándose este último de dar a conocer a los centros correspondientes las plazas que ofrece la empresa.
Català: En ambdós casos es comunicarà l'inici del procediment a la
Español: En ambos casos se comunicará el inicio del procedimiento a la Comisión paritaria de este convenio.
Català: 21.5 L'obligació de justificar recau sobre qui percep la subvenció.
Español: 21.5 La obligación de justificar recae sobre quien percibe la subvención.
Català: Regulació del sector audiovisual per a la televisió digital terrestre (TDT).
Español: Regulación del sector audiovisual para la televisión digital terrestre (TDT).
Català: Aquest Codi té per objecte fixar els principis, els valors ètics i les normes de conducta que, en l'exercici de les funcions i competències que tinguin atribuïdes, han d'observar els seus destinataris; i regular el sistema de seguiment i avaluació del Codi per garantir la seva eficàcia.
Español: Este Código tiene por objeto fijar los principios, valores éticos y normas de conducta que, en el ejercicio de las funciones y competencias que tengan atribuidas, deben observar sus destinatarios; y regular el sistema de seguimiento y evaluación del Código para garantizar su eficacia.
Català: L'enllumenat públic, en els carrers que siguin visibles des del riu o la carretera denominada eix de l'Ebre, com es el cas del carrer de coronament i el passeig de l'Ebre, haurà d'estar dirigit d'esquena al riu, per evitar l'enlluernament i permetre la visió nocturna del nucli urbà des del riu i l'eix de l'Ebre.
Español: El alumbrado público, en las calles que sean visibles desde el río o la carretera denominada eje del Ebro, como es el caso de la calle coronamiento y el paseo del Ebro, tendrá que estar dirigido de espalda al río, para evitar el deslumbramiento y permitir la visión nocturna del núcleo urbano desde el río y el eje del Ebro.
Català: En cas contrari, l'alçària reguladora màxima s'amidarà sobre el carrer de cota més alta.
Español: En caso contrario, la altura reguladora máxima se medirá sobre la calle cota más alta.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/res en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/nada en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: ...projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades....
Español: ...proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades....
Català: b) Les temàtiques que tractin de: didàctiques de les àrees i les matèries del currículum; eixos transversals del currículum.
Español: b) Las temáticas que traten de: didácticas de las áreas y las materias del currículum; ejes transversales del currículum.
Català: Terquimsa 2 està connectada amb els atracaments 1, 2 i 4 del port de Tarragona i amb diferents establiments industrials de la resta del port i del polígon industrial nord i sud de Tarragona.
Español: Terquimsa 2 está conectada con los atraques 1, 2 y 4 del puerto de Tarragona y con diferentes establecimientos industriales del resto del puerto y del polígono industrial norte y sur de Tarragona.
Català: La designació d'interventors s'ha de comunicar a la Junta de Govern vint-i-quatre hores abans de la constitució de la mesa corresponent.
Español: La designación de interventores debe comunicarse a la Junta de Gobierno veinticuatro horas antes de la constitución de la mesa correspondiente.
Català: a) Coordinar la difusió dels continguts dels PATT entre el sector agroalimentari de Catalunya.
Español: a) Coordinar la difusión de los contenidos de los PATT entre el sector agroalimentario de Cataluña.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: El permiso en razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: En empreses del sector industrial que disposin de línies automatitzades dedicades a la fabricació, muntatge o acoblament, envasament, selecció o empaquetatge de productes o substàncies, pot assumir-hi totes les tasques de manteniment i reparació.
Español: En empresas del sector industrial que dispongan de líneas automatizadas dedicadas a la fabricación, montaje o ensamblaje, envasado, seleccionado o empaquetado de productos o substancias, pueden asumir todas las tareas de mantenimiento y reparación.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través de la xarxa de reg. El consum anual previst és de 9.089 m3 per a l'abeurament dels animals i 1.073 m3 destinats a neteja de les naus.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través de la red de riego. El consumo anual previsto es de 9.089 m3 para el abrevamiento de los animales y 1.073 m3 destinados a limpieza de las naves.
Català: Si persistís l'empat l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova per al desempat.
Español: Si persiste el empate el órgano técnico de selección determinará la realización de una prueba para el desempate.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:50 hores del dia 26/09/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya "SAP-PL", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 12:50 horas del día 26/09/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya "SAP-PL", cuyos ámbitos son:
Català: I=nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 km de línia aèria de mitjana tensió.,
Español: I=número de incidentes de continuidad por cada 100 km de línea aérea de mediana tensión.,
Català: Títol: Arranjament de les infraestructures de la part superior del nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Reparación de las infraestructuras de la parte superior del casco urbano, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9710).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-9710).
Català: Tots els cursos es duran a terme en dues sessions setmanals de dues hores de durada, els dilluns i els dimecres, o els dimarts i els dijous.
Español: Todos los cursos se llevarán a cabo en dos sesiones semanales de dos horas de duración, los lunes y los miércoles o los martes y los jueves.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000623130, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. I82008000623130, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquests elements d'imatge corporativa estan disponibles a la pàgina web del Pacte d'Estat: http://www.violenciagenero.igualdad.mpr.gob.es/pactoEstado/home.htm.
Español: Estos elementos de imagen corporativa están disponibles a la página web del Pacto de Estado: http://www.violenciagenero.igualdad.mpr.gob.es/pactoEstado/home.htm.
Català: Pel nombre de fills: 0.5 punts per fill (màx. 1).
Español: Por el número de hijos: 0.5 puntos por hijo (máx. 1).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre procediment de judici de faltes (exp. 238/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 238/2008).
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pel nucli urbà de Tàrrega, ja que actualment a causa del deficient estat de les instal·lacions existents s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por el núcleo urbano de Tàrrega, ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3126/2010, de 13 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/30/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3126/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/30/10).
Català: 1.3 Valoració inicial de les característiques específiques de les persones amb discapacitat.
Español: 1.3 Valoración inicial de las características específicas de las personas con discapacidad.