BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no existeix la declaració d'invalidesa i el motiu de la seva adaptació o canvi de lloc de treball sigui motivat per riscos laborals permanents i específics serà informat prèviament el treballador/a i el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En caso de que no exista la declaración de invalidez y el motivo de su adaptación o cambio de puesto de trabajo sea motivado por riesgos laborales permanentes y específicos será informado previamente el trabajador/a y el Comité de Seguridad y Salud.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en aplicació d'allò establert a l'article 3.3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, en cas que la instal·lació tingui la consideració d'implantació singular als efectes de l'article 3.4 del Decret esmentat, caldrà que el projecte concret incorpori un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en aplicación de lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, en el caso de que la instalación tenga la consideración de implantación singular a los efectos del artículo 3.4 del Decreto mencionado, será necesario que el proyecto concreto incorpore un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Si les vacants arribessin a ser fins a un terç dels membres de la Junta, aquesta tindrà obligació de convocar eleccions parcials per cobrir els càrrecs vacants.
Español: Si las vacantes llegasen a ser hasta un tercio de los miembros de la Junta, ésta tendrá obligación de convocar elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes.
Català: 18.2 El pressupost de l'exercici següent s'aprova abans del 31 de desembre de cada any, i l'elaboració, execució i liquidació s'ha d'ajustar a la normativa pressupostària i d'estabilitat i a les instruccions vigents dictades pel departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 El presupuesto del ejercicio siguiente se aprueba antes del 31 de diciembre de cada año, y su elaboración, ejecución y liquidación se tiene que ajustar a la normativa presupuestaria y de estabilidad y a las instrucciones vigentes dictadas por el departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presenten preferentment al registre dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents a la ubicació de l'empresa, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentan preferentemente en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes a la ubicación de la empresa, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 46.5.4 Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 46.5.4 Informar inmediatamente a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, si procede, al servicio de prevención, sobre cualquier situación que, a su juicio, comporte, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Els permisos retribuïts disponibles per exercir funcions sindicals o de representació del personal són els que disposa l'Estatut dels treballadors, segons la plantilla de treballadors a l'empresa.
Español: Los permisos retribuidos disponibles para realizar funciones sindicales o de representación del personal serán los que en todo momento disponga el Estatuto de los trabajadores, en función de la plantilla de trabajadores en la empresa.
Català: Els plans de formació han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los planes de formación deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: El professorat del col·lectiu a) s'ordenarà d'acord amb els criteris que preveu per al desplaçament l'article 18.1.b) del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, però en sentit contrari:
Español: El profesorado del colectivo a) se ordenará de acuerdo con los criterios previstos para el desplazamiento en el artículo 18.1.b) del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, pero en sentido contrario:
Català: Compensació econòmica pel nou calendari laboral
Español: Compensación económica por el nuevo calendario laboral
Català: - Cal substituir en la normativa on diu Pla parcial ha de dir Pla de millora urbana.
Español: - Se debe sustituir en la normativa donde dice Plan parcial debe decir Plan de mejora urbana.
Català: En el desenvolupament d'aquestes Normes (llicències, planejament de segona escala, etc.), hom pot precisar els límits gràfics de zona, sector, polígon o unitat d'actuació, d'acord amb els següents criteris:
Español: En el desarrollo de estas Normas (licencias, planeamiento de segunda escala, etc.), se puede precisar los límites gráficos de zona, sector, polígono o unidad de actuación, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) Col·laborar en el disseny i supervisar la implementació del model de política retributiva.
Español: c) Colaborar en el diseño y supervisar la implementación del modelo de política retributiva.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació d'Olot, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforç del dic de recer del port d'Arenys de Mar, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Arenys de Mar, promovido y tramitado por Puertos de la Generalitat, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.4 La distància mínima del forat a mitgera serà de 50 cm.
Español: 2.4 La distancia mínima del agujero a medianera será de 50 cm.
Català: Per acreditar-ho s'haurà de presentar relació signada dels principals serveis similars executats durant el període esmentat que inclogui la descripció, les dates, els imports i els destinataris.
Español: Para acreditarlo, tendrá que presentarse una relación firmada de los principales servicios similares ejecutados durante el período mencionado que incluya la descripción, las fechas, los importes y los destinatarios.
Català: Síntesi: s'assigna a tot el professorat amb atribució docent en el cicle formatiu.
Español: Síntesis: se asigna a todo el profesorado con atribución docente en el ciclo formativo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en relació als expedients administratius 27/2015-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC, les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest edicte, per presumptes incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat de productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en relación a los expedientes administrativos 27/2015-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por supuestos incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de desembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos de tabaco.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.976,15 m² de superfície situada al terme municipal d'Albons, valorada en 81.952,25 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 8 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 2, al tom 2725, llibre 48, foli 6, finca 2.156, i que li correspon el núm. 06803 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.976,15 m² de superficie situada en el término municipal de Albons, valorada en 81.952,25 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 8 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 2, en el tomo 2725, libro 48, folio 6, finca 2.156, y que le corresponde el núm. 06803 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titulació universitària de primer o segon cicle o titulació de cicle formatiu professional de grau superior específica, o acreditació en el registre del Consell Català de l'Esport com a director esportiu, completada amb una dilatada experiència al sector.
Español: Titulación universitaria de primer o segundo ciclo o titulación de ciclo formativo profesional de grado superior específica, o acreditación en el registro del Consell Català de l'Esport como director deportivo, completada con una dilatada experiencia en el sector.
Català: La senyora Carmen Zapater Torras cessa com a adjunta al director dels Serveis Territorials en matèria d'educació del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), amb efectes del dia 31 de desembre de 2008.
Español: La señora Carmen Zapater Torras cesa como adjunta al director de los Servicios Territoriales en materia de educación del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), con efectos del día 31 de diciembre de 2008.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació http://www.ajtorello.cat.”
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la corporación http://ww.ajtorello.cat.
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria" del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és TFE 1/2003.
Español: 3.2 Los concursantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es TFE 1/2003.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 8 de novembre de 2007, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC,
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 8 de noviembre de 2007, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC,
Català: Les despeses ocasionades per la renovació del permís de conduir dels conductors que estiguin a l'Institut amb categoria de Xofers, seran a càrrec de l'Institut, fins a un límit, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: Los gastos ocasionados por la renovación del permiso de conducir de los conductores que estén en el Instituto con categoría de chóferes, serán a cargo del Instituto, hasta un límite, según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: Lliurança la jornada de l'endemà.
Español: Libranza la jornada del día siguiente.
Català: Es reconeix el dret a la promoció mitjançant el treball, en concordança amb l'article 35.1 de la Constitució, i per tant, mitjançant l'adaptació del personal a les noves necessitats, crear els oportuns mecanismes de promoció a través del treball, i per tant previs a la contractació externa de serveis o personal.
Español: Se reconoce el derecho a la promoción mediante el trabajo, en concordancia con el artículo 35.1 de la Constitución, y por lo tanto, mediante la adaptación del personal a las nuevas necesidades, crear los oportunos mecanismos de promoción a través del trabajo, y por lo tanto previos a la contratación externa de servicios o personal.
Català: trenta mil cent quatre (25.330.104) pessetes (16% d'IVA inclòs) i les
Español: mil ciento cuatro (25.330.104) pesetas (16% de IVA incluido) y las ofertas que
Català: 5.4 L'import de les subvencions serà de fins al 100% del pressupost total de l'activitat subvencionable.
Español: 5.4 El importe de las subvenciones será de hasta el 100% del presupuesto total de la actividad subvencionable.
Català: Per a això, sembla aconsellable que la Generalitat encarregui l'elaboració d'aquests estudis d'opinió a un organisme oficial com l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), de la mateixa manera que el Govern de l'Estat disposa del Centre d'Investigacions Sociològiques.
Español: Para ello, parece aconsejable que la Generalidad encargue la elaboración de estos estudios de opinión a un organismo oficial como el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), de la misma forma que el Gobierno del Estado dispone del Centro de Investigaciones Sociológicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Correspon al Patronat de la FUB la creació d'aquesta unitat.
Español: Corresponde al Patronato de la FUB la creación de esta unidad.
Català: S'ha de poder acreditar, si escau, que l'equip de recerca no pot assumir les activitats subcontractades, i s'hauran de complir les previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se debe poder acreditar, si procede, que el equipo de investigación no puede asumir las actividades subcontratadas, y se deberán cumplir las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Redactar les propostes de conveni de col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: b) Redactar las propuestas de convenio de colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: 2.2 Selecciona el material necessari per a la reparació.
Español: 2.2 Selecciona el material necesario para la reparación.
Català: L'empresa reconeix, pel personal de plantilla de SEMSA a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, la distribució del dia fix i l'horari que es desenvolupa en l'actualitat.
Español: La empresa reconoce, para el personal de plantilla de SEMSA, a la firma del presente Convenio colectivo, la distribución del día fijo y el horario que se desarrolla en la actualidad.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que està establert en les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas a las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento del que está establecido en las materias de su competencia.
Català: Convalidacions i renovacions.
Español: Convalidaciones y renovaciones.
Català: 27.1 De conformitat amb l'article 19.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, correspon al/a la president/a:
Español: 27.1 De conformidad con el artículo 19.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, corresponde al/a la presidente/a:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: —6 Import: l'import de les beques és de 825 euros bruts mensuals per als becaris de primer cicle, i de 990 euros mensuals bruts per als becaris del segon cicle.
Español: —6 Importe: el importe de las becas es de 825 euros mensuales brutos para los becarios del primer ciclo, y de 990 euros brutos mensuales para los becarios de segundo ciclo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'interinatge de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de interinaje de secretaría-intervención.
Català: - Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, incorporant el plànol de servituds annex a l'informe entre els plànols normatius i en la normativa el redactat següent:
Español: - Hay que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Aviación Civil, incorporando el plano de servidumbres anexo en el informe entre los planos normativos y en la normativa el redactado siguiente:
Català: Experiència en la direcció, el seguiment, la recepció i la inspecció d'obra pública.
Español: Experiencia en la dirección, el seguimiento, la recepción y la inspección de obra pública.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Solivella i de Passanant i Belltall dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Passanant i Belltall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El contingut del document de compromís del contracte laboral o beca de formació en règim d'alternança i amb formació dual ha de contenir:
Español: El contenido del documento de compromiso del contrato laboral o beca de formación en régimen de alternancia y con formación dual debe contener:
Català: C: categoria; V: vacances; PE: pagues extres; HE1: hores extraordinàries primeres; HE2: hores extraordinàries segones; HE3: hores extraordinàries terceres.
Español: C: categoría; V: vacaciones; PE: pagas extras; HE1: horas extraordinarias primeras; HE2: horas extraordinarias segundas; HE3: horas extraordinarias terceras.
Català: Servei d'acollida residencial d'estada limitada
Español: Servicio de acogida residencial de estancia limitada
Català: 5.8 Una mateixa empresa proveïdora podrà participar en un màxim de 5 serveis subvencionats a través d'aquesta convocatòria entre les categories de cupons d'innovació, cupons d'economia circular i cupons de fiscalitat.
Español: 5.8 Una misma empresa proveedora podrá participar en un máximo de 5 servicios subvencionados a través de esta convocatoria entre las categorías de cupones de innovación, cupones de economía circular y cupones de fiscalidad.
Català: - En el punt 5.4 on diu: “o si no té cap façana amb una amplada inferior a 9 m” ha de dir: “o si no té cap façana amb amplada superior a 9 m”.
Español: -En el punto 5.4 donde dice: "o si no tiene ninguna fachada con una anchura inferior a 9 m" debe decir: "o si no tiene ninguna fachada con anchura superior a 9 m".
Català: Mentre que no es redacti aquest Pla especial, únicament es podran autoritzar obres de conservació, manteniment i restauració de les edificacions existents i, per fer-ho, caldrà obtenir l'informe previ favorable de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona.
Español: Mientras que no se redacte este Plan especial, únicamente se podrán autorizar obras de conservación, mantenimiento y restauración de las edificaciones existentes y, para hacerlo, habrá que obtener el informe previo favorable de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Guinyolet, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Guinyolet, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: b) Moll cobert, adossat a la nau que acaba de descriure's, de 7,50 metres de fons per 20 metres d'ample, o sigui una superfície total de cent cinquanta metres quadrats, consistents en un ampit de formigó armat per a atracador de camions, portes corredisses, estructura de ferro i coberta de fibrociment a una vessant amb canal de recollida d'aigües i tancament d'obra de totxo destinat a la recepció i expedició de materials.
Español: b) Muelle cubierto, adosado a la nave que acaba de describirse, de 7,50 metros de fondo por 20 metros de ancho, ó sea una superficie total de ciento cincuenta metros cuadrados, consistentes en un antepecho de hormigón armado para atraque de camiones, puertas correderas, estructura de hierro y cubierta de fibrocemento a una vertiente con canal de recogida de aguas y cerramiento de obra de ladrillo destinado a la recepción y expedición de materiales.
Català: Aquesta classificació continuarà vigent fins a l'aprovació, per les parts signants, dels diferents grups i nivells professionals, i la seva nova valoració a nivell retributiu.
Español: Esta clasificación continuará vigente hasta la aprobación, por las partes firmantes, de los diferentes grupos y niveles profesionales, y su nueva valoración a nivel retributivo.
Català: Si es tracta d'un segon títol o estudis de primer cicle, caldrà aportar també la certificació esmentada.
Español: Si se trata de un segundo título o estudios de primer ciclo, se deberá aportar también la certificación mencionada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Milà publicat al DOGC núm. 4542, de 2.1.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Milà publicado en el DOGC núm. 4542, de 2.1.2006.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XVIII Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XVIII Premios el CAC en la escuela:
Català: L'empresa descompta en el rebut dels salaris del treballador que ho sol·liciti expressament l'import de la quota anual fixada pels representants dels treballadors.
Español: La empresa descontará en el recibo de los salarios del trabajador que lo solicite expresamente el importe de la cuota anual fijada por los representantes de los trabajadores.