BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Maria Rosa Fenoll Brunet, professora de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de Reus, de la Universitat Rovira i Virgili, en reconeixement a la seva trajectòria professional i als projectes d'innovació docent en el desenvolupament de les competències de comunicació, treball en equip col·laboratiu i ús avançat de les tecnologies de la informació en la medicina.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Maria Rosa Fenoll Brunet, profesora de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de Reus, de la Universidad Rovira i Virgili, en reconocimiento a su trayectoria profesional y a los proyectos de innovación docente en el desarrollo de las competencias de comunicación, trabajo en equipo colaborativo y uso avanzado de las tecnologías de la información en la medicina.
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i llicències pels àmbits identificats gràficament en els plànols de delimitació incorporats al present acord, abastaran un termini d'un any.
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y licencias por los ámbitos identificados gráficamente en los planos de delimitación incorporados al presente acuerdo, abarcarán un plazo de un año.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 22 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment Residència Centre Parc, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 22 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento Residència Centre Parc, de Barcelona
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de març de 2017, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de marzo de 2017, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: El Capítol 4 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Español: El Capítulo 4 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Català: a) Elaborarà informes previs a la concessió de llicències d'obres, d'activitats o qualsevol altre acte reglat en els elements del Catàleg i els seus entorns definits, ja siguin d'iniciativa privada com pública.
Español: a) Elaborará informes previos a la concesión de licencias de obras, de actividades o cualquier otro acto reglado en los elementos del catálogo y sus entornos definidos, ya sean de iniciativa privada como pública.
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 3.2 d'aquest annex seran excloses de la sol·licitud, i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de este anexo serán excluidas de la solicitud y, por tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: 1.4 Articles 106.4, 368.4: cal modificar l'alçada màxima entre l'espai sota coberta i l'últim forjat, substituint el valor de 0,90 m pel de 0,40 m.
Español: 1.4 Artículos 106.4, 368.4: es necesario modificar la altura máxima entre el espacio bajo cubierta y el último forjado, sustituyendo el valor de 0,90 m por el de 0,40 m.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Solà Forcada, polígon II, del terme municipal de Calafell, aprovada per acord de l'Ajuntament de Calafell, en la sessió de la Comissió de Govern de 8 de juliol de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Solà Forcada, polígono II, del término municipal de Calafell, aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Calafell, en la sesión de la Comisión de Gobierno de 8 de julio de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Té un fort pendent en direcció sud i per poder-ho aprofitar s'ha terrassat amb tres nivells de circulació i camins d'enllaç entre ells amb un desnivell màxim de 40 m aproximadament.
Español: Tiene un fuerte pendiente en dirección sur y para poder aprovecharlo se ha terrazado con tres niveles de circulación y caminos de enlace entre ellos con un desnivel máximo de 40 m aproximadamente.
Català: Annex 10: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya).
Español: Anexo 10: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña).
Català: Aquesta experiència postdoctoral, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de 2 anys.
Español: Esta experiencia posdoctoral, independientemente del tipo de vinculación, se puede haber llevado a cabo en instituciones diferentes, siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea, como mínimo, de dos años.
Català: de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la instal·lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa, al terme municipal d'Agramunt, promogut pel senyor Solé Riera i tramitat per l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red, en el término municipal de Agramunt, promovido por el señor Solé Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: f) Dur a terme els treballs professionals que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats i particulars i que els corresponguin d'acord amb els torns prèviament establerts.
Español: f) Llevar a cabo los trabajos profesionales que sean solicitados al Colegio por entidades y particulares y que les correspondan de acuerdo con los turnos previamente establecidos.
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació interterritorial desenvolupats a l'àmbit territorial Leader de Catalunya, amb un abast territorial superior al cobert per un GAL Leader.
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación interterritorial desarrollados en el ámbito territorial Leader de Cataluña, con un alcance territorial superior al cubierto por un GAL Leader.
Català: orgànic i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran
Español: orgánico y, a efectos de su aplicación práctica,
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut, i socials, com a un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud, y sociales, como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio.
Català: L'empresa ha de tenir coberta aquesta contingència mitjançant una
Español: La empresa tendrá cubierta tal contingencia mediante un seguro colectivo
Català: Indicació dels espais per comunicar els visitants del casino i informar-los sobre el joc responsable.
Español: Indicación de los espacios para comunicar a los visitantes del casino e informarles sobre el juego responsable.
Català: 2.2 Iniciació de preescalfament: forn fred i forn calent.
Español: 2.2 Iniciación de precalentamiento: horno frío y horno caliente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1838/2021, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del Programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 568915).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1838/2021, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del Programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 568915).
Català: En aquest sentit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament de Salut, el Departament d'Interior i el PROCICAT han definit conjuntament un seguit de línies generals que han d'aplicar, durant el context excepcional actual, les entitats organitzadores i promotores.
Español: En este sentido, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Salud, el Departamento de Interior y el PROCICAT han definido conjuntamente una serie de líneas generales que deben aplicar, durante el contexto excepcional actual, las entidades organizadoras y promotoras.
Català: g) Despeses de serveis i inversió en noves tecnologies destinats a obtenir informació dels participants en els premis o concursos (com ara enquestes, explotació de dades, etc.).
Español: g) Gastos de servicios e inversión en nuevas tecnologías destinados a obtener información de los participantes en los premios o concursos (como encuestas, explotación de datos, etc.).
Català: Normes particulars de les zones i sistemes
Español: Normas particulares de las zonas y sistemas
Català: Participa i assisteix a congressos, jornades, seminaris sobre e-democràcia, votació electrònica, noves tecnologies i signatura electrònica.
Español: Participa en y asiste a congresos, jornadas, seminarios sobre e-democracia, votación electrónica, nuevas tecnologías y firma electrónica.
Català: Finalitat: Edició de.Tres illes., de Marta Poal.
Español: Finalidad: Edición de.Tres illes., de Marta Poal.
Català: Aquesta compensació econòmica serà, sempre i en tot cas, una mesura excepcional quan de manera raonada es justifiqui la impossibilitat de gaudir del descans que es compensa.
Español: Esta compensación económica será, siempre y en todo caso, una medida excepcional cuando de forma razonada se justifique la imposibilidad de disfrutar del descanso que se compensa.
Català: Capacitats que s'amplien:
Español: Capacidades que se amplía:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Categories segons l'import de licitació:
Español: Categorías según el importe de licitación:
Català: e) Mantenir la privacitat de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.
Español: e) Mantener la privacidad de todos los datos propios que el personal de apoyo no es necesario que conozca.
Català: El Programa i el Pla poden ser consultats al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://garantiajuvenil.gencat.cat/documentacio.html
Español: El Programa y el Plan pueden ser consultados en la web del Departamento de Empresa y Empleo http://garantiajuvenil.gencat.cat/documentacio.html
Català: 10.2.2 La funció del/la president/a del tribunal serà garantir el correcte desenvolupament de les proves d'accés, comprovant que els objectius, continguts i avaluació s'ajustin al que s'estableix en el present annex.
Español: 10.2.2 La función del/la presidente/a del tribunal será garantizar el correcto desarrollo de las pruebas de acceso, comprobando que los objetivos, contenidos y evaluación se ajusten a lo que se establece en el presente anexo.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de recursos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/26/2009, de 13 de gener, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/26/2009, de 13 de enero, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El Protocol de desenvolupament del conveni regularà el procediment de liquidació i transferència, que s'adequarà als calendaris d'execució.
Español: El Protocolo de desarrollo del convenio regulará el procedimiento de liquidación y transferencia, que se adecuará a los calendarios de ejecución.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fraga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fraga.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i d'Esterri d'Àneu.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y de Esterri d'Àneu.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20), aprovades per la Resolució INT/2121/2020, de 31 d'agost (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20), aprobadas por la Resolución INT/2121/2020, de 31 de agosto (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Català: Fita 4: se situa als Camps de Cinyana, a uns cinc metres del marge oest d'un camí veïnal i a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Camps de Cinyana, a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos dos cientos metros del margen este de la carretera antigua de Madrid a Francia.
Català: Hi ha una fita de pedra irregular, en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra irregular, en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Administracions públiques, governs locals, polítiques públiques i socials, gestió pública, polítiques d'ocupació i del mercat de treball, en temes jurídics, procediments administratius, contractació administrativa, gestió de subvencions, gestió pressupostària i, en general, formació en dret laboral, mercantil i de les administracions públiques.
Español: Administraciones públicas, gobiernos locales, políticas públicas y sociales, gestión pública, políticas de empleo y del mercado de trabajo, en temas jurídicos, procedimientos administrativos, contratación administrativa, gestión de subvenciones, gestión presupuestaria y, en general, formación en derecho laboral, mercantil y de las administraciones públicas.
Català: En cas de desacord caldrà atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se estará a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà que es publicarà aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, els dies 8, 9 i 10 d'abril de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, los días 8, 9 y 10 de abril de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: Vehicles de gasoil: emissió de CO2 inferior a 108 gr/km
Español: Vehículos de gasóleo: emisión de CO2 inferior a 108 gr/km
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord que arribi amb l'empresa respectant, en aquest cas, l'establert en aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: El sector de l'oví i del cabrum, de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y del cabrío, de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: El gerent, com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci, serà nomenat pel president i actuarà d'acord amb les directrius de la Comissió Executiva i les instruccions del president i el vicepresident.
Español: El gerente, como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio, será nombrado por el presidente y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva y las instrucciones del presidente y el vicepresidente.
Català: Aquestes empreses, quan passin a prestar serveis a la Generalitat de Catalunya hauran d'adquirir el compromís d'aplicar als seus treballadors, les condicions de treball establertes en el Conveni català d'empreses de treball temporal vigent.
Español: Estas empresas, cuando pasen a prestar servicios en la Generalidad de Cataluña tendrán que adquirir el compromiso de aplicar a sus trabajadores, las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio catalán de empresas de trabajo temporal vigente.
Català: 6.11 Aplica les normes de seguretat i higiene alimentària.
Español: 6.11 Aplica las normas de seguridad e higiene alimentaria.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Tilmar, de Montblanc, amb codi 43001565, com a conseqüència de la Resolució de 19 d'octubre de 2018, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1587/2018, de 2 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Tilmar, de Montblanc, con código 43001565, como consecuencia de la Resolución de 19 de octubre de 2018, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1587/2018, de 2 de julio.
Català: f) Reparar els sistemes de transmissió de força i detenció aplicant-hi les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: f) Reparar los sistemas de transmisión de fuerza y detención aplicando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de l'Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà recórrer-ho davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o en los Estatutos, podrá recurrirlo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Procediments dels quals s'acorda la continuació:
Español: Procedimientos de los que se acuerda la continuación:
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de la joieria d'art.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del
Català: A la façana a carrer es podran construir balcons amb barana calada de 100 cm de sortida i limitats als dos terços de longitud de la façana.
Español: En la fachada a calle podrán construirse balcones con baranda calada de 100 cm de saliente y limitados a los dos tercios de longitud de la fachada.
Català: Sobre la coberta inclinada no s'admetran altres cossos que les xemeneies i fumerals.
Español: Sobre la cubierta inclinada no se admitirán otros cuerpos que las chimeneas y humerales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre contratación de personal.
Català: a) El programa en què s'han de basar les proves teòriques i pràctiques de l'oposició, com a mínim amb sis mesos d'antelació a la data de la convocatòria.
Español: a) El programa en que se tienen que basar las pruebas teóricas y prácticas de la oposición, como mínimo con seis meses de antelación a la fecha de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 mesos treballats dins d'un període de 12 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, los contratos eventuales por circunstancias de la producción tendrán una duración máxima de hasta 9 meses trabajados en un período de 12 meses.
Català: Jornada partida / 2 dies setmana / mes
Español: Jornada partida / 2 días semana / mes
Català: Finalitat: concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals.
Español: Finalidad: concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales.
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 16 i 17 de gener d'enguany, en els termes del que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 16 y 17 de enero de este año, en los términos de lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.