BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona d'eixample per volumetria específica 2e.
Español: Zona de ensanche por volumetría específica 2e.
Català: Per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig de 1912, servitud perpetua de pas a favor de la finca de la citada comunitat de religioses per facilitar la sortida a la via pública de les referides religioses en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte a que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: Por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de 1912, servidumbre perpetúa de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar la salida a la vía pública de las referidas religiosas en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto a que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: Coneixement de les instruccions de treball del seu lloc.
Español: Conocimiento de las instrucciones de trabajo de su puesto.
Català: Per tant, l'article 20.1 LV vulnera competències de la Generalitat previstes a l'article 166.2 EAC, en relació amb l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 20.1 LV vulnera competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.2 EAC, en relación con el artículo 114.2 EAC.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las entidades beneficiarias, que figuran como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: —6 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —6 Este gasto no tiene carácter recurrente y queda supeditado a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La inflació: tipus, causes i efectes.
Español: La inflación: tipo, causas y efectos.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 13 de juny de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 13 de junio de 2017 a las 14 horas.
Català: 37.4 El projecte resta sense efecte si la fusió no és aprovada per totes les societats participants a fusionar en el termini que indiquin els estatuts socials de les societats fusionades i si no n'hi ha en el termini de sis mesos des de la data del projecte.
Español: 37.4 El proyecto queda sin efecto si la fusión no es aprobada por todas las sociedades participantes a fusionar en el plazo que indiquen los estatutos sociales de las sociedades fusionados y si no hay en el plazo de seis meses desde la fecha del proyecto.
Català: ORDRE EMO/204/2013, de 29 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/204/2013, de 29 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de producció de polietilè en solució (tren 3), promoguda per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de producción de polietileno en solución (tren 3), promovida por la empresa Dow Chemical Ibérica, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Inscripció del dret d'arrendament; inscripció dels arrendaments urbans.
Español: Inscripción del derecho de arrendamiento; inscripción de los arrendamientos urbanos.
Català: L'apartat a) és la compensació extraordinària i
Español: El apartado a) es la compensación extraordinaria y estructural que
Català: c) En l'extracció anual de 600.000 t de runam salí, per al seu posterior benefici en l'obtenció de clorur sòdic és d'obligat compliment l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 1996, pel qual s'estableixen les condicions de cabal i qualitat de les aigües salines abocades al col·lector de salmorres.
Español: c) En la extracción anual de 600.000 t de escombrera salina, para su posterior beneficio en la obtención de cloruro sódico es de obligado cumplimiento el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 1996, por el que se establecen las condiciones de caudal y calidad de las aguas salinas vertidas al colector de salmueras.
Català: Més d'una falta injustificada d'assistència en un
Español: Más de una falta injustificada de asistencia en un
Català: En el supòsit que no es presenti renúncia en el termini establert, s'entendrà que s'opta pel lloc de treball, el nomenament del qual s'hagi publicat en una data anterior en el DOGC.
Español: En el supuesto de que no se presente renuncia en el plazo establecido, se entenderá que se opta por el puesto de trabajo, cuyo nombramiento se haya publicado en una fecha anterior en el DOGC.
Català: 61.2 L'escriptura pública de transformació en societat cooperativa haurà d'incorporar els requisits que preveu l'article 29.3 d'aquest Reglament.
Español: 61.2 La escritura pública de transformación en sociedad cooperativa tendrá que incorporar los requisitos que prevé el artículo 29.3 de este Reglamento.
Català: Oscar Plensa Pino ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Oscar, emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri.
Español: Oscar Plensa Pino ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Oscar, emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa Administrativa de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La plena propietat sobre 1/15 part indivisa de:
Español: La plena propiedad sobre 1/15 ava parte indivisa de:
Català: Una vegada denunciat, s'ha de constituir una comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part denunciant ha d'aportar una proposta concreta dels punts i continguts a negociar; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació, i ambdues parts han d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora en el término de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte denunciante tendrá que aportar una propuesta concreta de los puntos y contenidos a negociar; la parte receptora ha de responder a la propuesta de negociación y, ambas partes, han de establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, es presentarà, en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, per al seu registre, a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, en los plazos que anualmente establezca la convocatoria correspondiente y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, para su registro, deberá presentarse en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Que l'entitat sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Actes de constitució de grups, delegacions i comitès locals.
Español: Actas de constitución de grupos, delegaciones y comités locales.
Català: Instal·lació d'un endoll trifàsic, sol i amb interruptor.
Español: Instalación de un enchufe trifásico, solo y con interruptor.
Català: Té el carnet de conduir adequat al tipus de vehicles que té assignats, inclosos els vehicles de càrrega lateral.
Español: Conductor: en posesión del carnet/s de conducir adecuado/s al tipo de vehículo/s que se le asigne/n incluidos los de carga lateral.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi, i donar-los la destinació reglamentària que la Junta de Govern acordi.
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio, y darles la destinación reglamentaria que la Junta de Gobierno acuerde.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà, si escau, l'acreditació d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará, en su caso, la acreditación de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Aquesta Universitat ha de vetllar perquè el contingut, el nivell i la qualitat dels ensenyaments que s'hi facin siguin adequats als títols.
Español: Esta Universidad ha de velar para que el contenido, el nivel y la calidad de las enseñanzas que se hagan en los mismos sean adecuados a los títulos.
Català: Els compostadors de fusta hauran de disposar de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de forma sostenible i ambientalment responsable.
Español: Los compostadores de madera deberán disponer de certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de forma sostenible y ambientalmente responsable.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Àngel Posas i Agullo, alcalde de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, amb NIF P1718400C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Ángel Posas y Agullo, alcalde del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, con NIF P1718400C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultad mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistido / a por el secretario / a de la Corporación.
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-800) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica el Sr. Jorge Alcalá Cabrelles amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-800) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrigica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrigica, a Don Jorge Alcalá Cabrelles con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) En el cas de les beques del tipus b), un informe de l'escola superior de cinema i televisió que avaluï el rendiment, assistència i la nota mitjana del curs acadèmic del/de la becari/ària.
Español: c) En el caso de las becas del tipo b), un informe de la escuela superior de cine y televisión que evalúe el rendimiento, asistencia y la nota media del curso académico del/de la becario/a.
Català: Les subvencions, els llegats i les donacions que pugui rebre el Col·legi de l'Administració, d'entitats, de particulars o dels col·legiats.
Español: Las subvenciones, los legados y las donaciones que pueda recibir el Colegio de la Administración, de entidades, de particulares o de los colegiados.
Català: Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la subscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: —2 Modificar la classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mollerussa, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mollerussa, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Al finalitzar les obres i en acabar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d'Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental.
Español: Al finalizar las obras y en acabar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del Proyecto tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental.
Català: p) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: p) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 241/1995, de 25 de juliol, del
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 241/1995, de 25 de julio, del
Català: Perquè les decisions siguin vàlides s'hauran
Español: Para que las decisiones sean válidas, deberán
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es portaran a terme per personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: Vigilants: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), 1 abric o gavardina cada dos anys, 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Vigilantes: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 1 abrigo o gabardina cada dos años, 1 vestido de agua cada dos años.
Català: A aquest efecte haurà de tenir en compte el termini màxim d'inaplicació establert així com la impossibilitat d'incomplir les obligacions anteriorment citades i relatives a la discriminació retributiva i a la qual pogués afectar a la jornada, horari i distribució del temps de treball i referida a la Llei per a la Igualtat.
Español: A tal efecto deberá tener en cuenta el plazo máximo de inaplicación establecido así como la imposibilidad de incumplir las obligaciones anteriormente citadas y relativas a la discriminación retributiva y a la que pudiese afectar a la jornada, horario y distribución del tiempo de trabajo y referida a la Ley para la Igualdad.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número del codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número del código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número).
Català: administrativa, de 27 de desembre de 1956, i els articles 109 i 110 de la Llei
Español: contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y los artículos