BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al cual se asignan de acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria.
Català: Funcionarà a través dels divisionaris del subcompte 4310 per les raons esmentades al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: Funcionará a través de las divisionarias de la subcuenta 4310 por las razones expuestas en la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 3.3 Els sol·licitants hauran de presentar sis exemplars en paper de la seva obra, i un CD contenint l'arxiu informàtic de la mateixa (en Microsoft Word) al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Los solicitantes tendrán que presentar seis ejemplares en papel de su obra, y un CD conteniendo el archivo informático de la misma (Microsoft Word) en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos, o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'himne s'estructurarà en 9 frases o hashtags i 3 fases.
Español: El himno se estructurará en 9 frases o hashtags y 3 fases.
Català: Indústria metal·lúrgica i productes metàl·lics.
Español: Industria metalúrgica y productos metálicos.
Català: Les entitats esportives que en la data de publicació d'aquest Decret estiguin pendents d'inscripció han d'aplicar la normativa del moment d'inici del corresponent expedient administratiu.
Español: Las entidades deportivas que en la fecha de publicación de este Decreto estén pendientes de inscripción tienen que aplicar la normativa del momento de inicio del correspondiente expediente administrativo.
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Conservació, promoció i difusió del patrimoni fílmic i documental
Español: Conservación, promoción y difusión del patrimonio fílmico y documental
Català: 13.2 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa i que contra la resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'AHC en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.2 En la notificación de la resolución se ha de hacer constar que agota la vía administrativa y que contra la resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la AHC en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 2.- Informar favorablement, de conformitat amb l'article 54 del Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau per a emmagatzemar materials de la construcció en una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses, parcel·les 2 i 3 del SUD 14, al terme municipal de Roses, amb el benentès que l'objecte de la nau únicament i exclusivament sigui l'emmagatzematge de materials de la construcció, ja que les activitats de comercialització o distribució estan prohibides en virtut de l'article 61.1.a) del Reglament de la llei d'urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 2.- Informar favorablemente, de conformidad con el artículo 54 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave para almacenar materiales de la construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Roses, parcelas 2 y 3 del SUR 14, en el término municipal de Roses, con la condición de que el objeto de la nave únicamente y exclusivamente sea el almacenaje de materiales de la construcción, ya que las actividades de comercialización o distribución están prohibidas en virtud del artículo 61.1.a) del Reglamento de la ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Servei de Gestió de Recursos Econòmics.
Español: Servicio de Gestión de Recursos Económicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de formació de vorera a la carretera GI-6227.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de formación de acera en la carretera GI-6227.
Català: Els organismes encarregats del tractament de les dades queden sotmesos a l'RGPD i a la normativa de protecció de dades vigent.
Español: Los organismos encargados del tratamiento de los datos quedan sometidos al RGPD y a la normativa de protección de datos vigente.
Català: Maniobra periòdica i verificació del bon funcionament de quadres i aparellatge elèctric de la instal·lació.
Español: Maniobra periódica y verificación del buen funcionamiento de cuadros y aparamenta eléctrica de la instalación.
Català: Per valorar els expedients s'utilitza la documentació presentada per les entitats peticionàries.
Español: Para valorar los expedientes se utiliza la documentación presentada por las entidades peticionarias.
Català: Campanyes singulars de comunicació i promoció per a la diferenciació i posada en valor de productes o serveis.
Español: Campañas singulares de comunicación y promoción para la diferenciación y puesta en valor de productos o servicios.
Català: El patronat, abans de la formalització del contracte del patró amb la fundació, ha de presentar al protectorat la declaració responsable d'acord amb el que estableix l'article 332-9.
Español: El patronato, antes de la formalización del contrato del patrono con la fundación, debe presentar al protectorado la declaración responsable de acuerdo con lo establecido por el artículo 332-9.
Català: En cap cas no s'admet la justificació de les despeses de gestió i administració en la part que superin o en la mesura que no s'ajustin a les limitacions a què es refereix aquesta base.
Español: En ningún caso se admite la justificación de los gastos de gestión y administración en la parte que superen o en la medida que no se ajusten a las limitaciones a que se refiere esta base.
Català: El text íntegre de les resolucions es troba arxivat al Servei de Gestió Forestal (Gran Via, 612-614, 08007 Barcelona), i es podrà consultar en el termini de quinze dies comptats a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: El texto íntegro de las resoluciones se encuentra archivado en el Servicio de Gestión Forestal (Gran Vía, 612-614, 08007 Barcelona), y se podrá consultar en el plazo de quince días contados a partir de la fecha de la presente publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Aquest plus és incompatible amb la posada a disposició per efectuar quart torn.
Español: Este plus es incompatible con la puesta a disposición para efectuar cuarto turno.
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà ser combinar experiències formatives, que integrin continguts i habilitats personals, amb un treball més integral dels/de les joves, adreçat a estructurar processos de socialització més nous i adequats a les noves realitats.
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser combinar experiencias formativas, que integren contenidos y habilidades personales, con un trabajo más integral de los/de las jóvenes, dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades.
Català: Suport a l'alumnat que promocioni en primària i secundària sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: Apoyo al alumnado que promocione en primaria y secundaria sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: L'alineació de l'edificació auxiliar recularà un mínim d'un metre i mig (1,5 m) de l'alineació de vial.
Español: La alineación de la edificación auxiliar retranqueará un mínimo de un metro y medio (1,5 m) de la alineación de vial.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://sites.google.com/a/xtec.cat/ausias-march1/., un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://sites.google.com/a/xtec.cat/ausias-march1/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aquesta és l'única forma de no prodigar recursos i assolir la meta proposada.
Español: Esta es la única forma de no derrochar recursos y alcanzar la meta propuesta.
Català: La revocació del premi s'ha de fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revocación del premio se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 25 de juny de 2014, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 25 de junio de 2014, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: —4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) i 500.000 ptes. (3.005,06 euros) respectivament, atès el volum de treball que comporta per als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la partida pressupostària 12.05.460.01/3 del pressupost de l'any 1999, prorrogat.
Español: —4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) y 500.000 ptas. (3.005,06 euros) respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva para los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria 12.05.460.01/3 del presupuesto del año 1999, prorrogado.
Català: El Servei de Dipositaria té les funcions següents:
Español: El Servicio de Depositaría tiene las funciones siguientes:
Català: f) Incloure l'expressió “Amb la col·laboració de l'Institut Català Internacional per la Pau” i el logotip de l'ICIP en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Incluir la expresión “Con la colaboración del Institut Català Internacional per la Pau” y el logotipo del ICIP en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Imports d'adjudicació: lots 1, 2, 3 i 4: 135.373 euros; lot 5: 4.120 euros; lots 6 i 7: 68.705 euros.
Español: Importes de adjudicación: lotes 1, 2, 3 y 4: 135.373 euros; lote 5: 4.120 euros; lotes 6 y 7: 68.705 euros.
Català: L'empresa accepta considerar dins el salari base anual, per als jubilats, els dies de baixa per malaltia i accident laboral com si realment haguessin estat treballats, en les condicions següents:
Español: La empresa acepta considerar, dentro del salario base anual para los jubilados, los días de baja por enfermedad y accidente laboral como si realmente hubiesen sido trabajados, en las siguientes condiciones:
Català: En data 23 de maig de 2019, per Decret d'Alcaldia, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019, por Decreto de Alcaldía, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca propietat de Meritem, SA, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca propiedad de Meritem, SA, en el término municipal de Igualada
Català: Llista A de destinacions ofertes.
Español: Lista A de destinos ofrecidos.
Català: Religiosos: es diferencien de les activitats socioculturals perquè les comunitats o col·lectivitats que utilitzen el servei d'aquest ús són limitades i s'inclouen els centres de culte i les residències de religiosos.
Español: Religiosos: se diferencian de las actividades socioculturales porque las comunidades o colectividades que utilizan el servicio de este uso son limitadas y se incluyen los centros de culto y las residencias de religiosos.
Català: a) Dissenyar i proposar les estructures operatives que s'han de constituir en l'àmbit territorial del desplegament i els serveis centrals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Diseñar y proponer las estructuras operativas que se han de constituir en el ámbito territorial del despliegue y los servicios centrales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 15 minuts, quan es treballin 5 hores o més seguides, en més d'un centre de treball.
Español: b) 15 minutos, cuando se trabajen 5 horas o más seguidas, en más de un centro de trabajo.
Català: Cada instal·lació tindrà les seves pròpies normes per al correcte funcionament.
Español: Cada instalación tendrá sus propias normas para el correcto funcionamiento.
Català: b) Una memòria econòmica on hi consti:
Español: b) Una memoria económica donde conste:
Català: (4) Àmbit amb previsions de creixement mitjançant POEC.
Español: (4) Ámbito con previsiones de crecimiento mediante POEC.
Català: En el cas d'IT per accident laboral, i també per malaltia comuna o
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo, así como de enfermedad
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes, per les places escolars de segon cicle d'educació infantil subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvenciona y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos, por las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil subvencionadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà (abocador de Pedret i Marzà) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al rec dels Mussols, que desguassa a la conca del riu Muga, procedents de la seva indústria dedicada a abocador controlat de RSU, al terme municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà (vertedero de Pedret i Marzà) ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia de Els Mussols, que desemboca en el río Muga, procedentes de su industria dedicada a vertedero controlado de RSU, en el término municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Català: 10.5 Els membres del Consell de Direcció que tinguin la condició d'alt càrrec o de funcionari de la Generalitat no tenen dret a cap retribució, a excepció dels drets d'assistència que els puguin correspondre, d'acord amb la normativa i amb els imports aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Los miembros del Consejo de Dirección que tengan la condición de alto cargo o de funcionario de la Generalidad no tienen derecho a ninguna retribución, a excepción de los derechos de asistencia que puedan corresponderles, de acuerdo con la normativa y con los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: e) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Càrregues: *Pensió vitalícia de 1000 Ptes/mes a favor de DOLORES TORRES DURBÁN (difunta).
Español: Cargas: * Pensión vitalicia de 1000 Ptas/mes a favor de DOLORES TORRAS DURBÁN (Fallecida).
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En la fase anterior ja es va expropiar la superfície necessària, per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.
Español: En la fase anterior ya se expropió la superficie necesaria, por lo que ahora no hay que hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Català: d) Coordina les actuacions en matèria de seguretat a desenvolupar en les delegacions territorials.
Español: d) Coordina las actuaciones en materia de seguridad a desarrollar en las delegaciones territoriales.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament d'El Port de la Selva i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de El Port de la Selva y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: e) Immobilitzat i amortitzacions
Español: e) Inmovilizado y amortizaciones
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de
Català: Vistos els informes emesos pel director de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el director de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Aquest procediment haurà d'incorporar els aspectes que es detallen a l'apartat 5.2.
Español: Este procedimiento tendrá que incorporar los aspectos que se detallan en el apartado 5.2.
Català: Els vidres de les finestres, balconades, galeries i portes seran obligatòriament transparents rentats a l'àcid, o similars.
Español: Los cristales de las ventanas, balconadas, galerías y puertas serán obligatoriamente transparentes lavados al ácido, o similares.
Català: El sistema democràtic actual té l'origen més immediat en la memòria republicana i en l'antifranquisme.
Español: El actual sistema democrático tiene su origen más inmediato en la memoria republicana y en el antifranquismo.
Català: La revisió de 31 de desembre de cada any serà la diferència entre el tant per cent aplicat i l'IPC real.
Español: La revisión a 31 de diciembre de cada año, será la diferencia entre el tanto por ciento aplicado y el IPC real.
Català: Capacitat de percepció global de la música.
Español: Capacidad de percepción global de la música.
Català: —3 Notificar personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte de l'atermenament, detallades a l'annex.
Español: —3 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que lindan con el monte objeto del deslinde, relacionadas en el anexo.
Català: - Instal·lació d'una autovàlvula pel neutre del transformador.
Español: - Instalación de una autoválvula para el neutro del transformador.
Català: Definició del grups professionals
Español: Definición de grupos profesionales