BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètodes i sistemes d'entrenament en la rehabilitació i la readaptació a l'esport.
Español: Métodos y sisTemas de entrenamiento en la rehabilitación y la readaptación al deporte.
Català: pertanyin a qualsevol de les categories professionals que en aquest Conveni
Español: pertenecientes a cualquiera de las categorías profesionales que en este
Català: g) Que la conjunció de l'Arxiu Judicial del Districte Federal i l'Arxiu de Notaries del Districte Federal, junt amb la cerca al Registre Nacional d'Avisos de Testaments es considera suficient informació i que així es va acreditar a l'escriptura de 30 d'abril de 2009.
Español: g) Que la conjunción del Archivo Judicial del Distrito Federal y el Archivo de Notarías del Distrito Federal, junto con la búsqueda en el Registro Nacional de Avisos de Testamentos se considera suficiente información y que así se acreditó en la escritura de 30 de abril de 2009.
Català: Característiques: monitor d'escola.
Español: Características: monitor escuela.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1983, per la qual es convoca el pre-concurs per a tots els professors que es trobin en les situacions previstes a l'article segon del Decret de 18 d'octubre de 1957.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1983, por la que se convoca el pre-concurso para todos los profesores que se encuentren en las situaciones previstas en el artículo segundo del Decreto de 18 de octubre de 1957.
Català: La reducció de càrregues administratives ha de tenir en compte els paràmetres d'actuació següents: reduir la freqüència, evitar la redundància, facilitar l'automatització, l'adequació, la priorització, l'actualització i la informació.
Español: La reducción de cargas administrativas debe tener en cuenta los siguientes parámetros de actuación: reducción de la frecuencia, ausencia de redundancia, automatización, adecuación, priorización, actualización e información.
Català: Maig: pantalons, amb butxaca lateral; polo blanc, màniga curta (2 unitats); bata curta.
Español: Mayo: pantalón, con bolsillo lateral; polo blanco, manga corta (2 unidades); bata corta.
Català: Actualment la Mongeta del ganxet forma part com a ingredient principal de nombrosos plats de la cuina tradicional local com les mongetes amb botifarra, empedrat de bacallà, truita de mongetes, mongetes amb cloïsses, etc. i s'han integrat tant a les cartes dels restaurants tradicionals com dels més prestigiosos de la zona i resta de Catalunya.
Español: Actualmente la Mongeta del ganxet forma parte como ingrediente principal de numerosos platos de la cocina tradicional local como las mongetes con butifarra, empedrat de bacalao, tortilla de mongetes, mongetes con almejas, etc. y se han integrado tanto en las cartas de los restaurantes tradicionales como de los más prestigiosos de la zona y resto de Cataluña.
Català: L'Assemblea en congrés serà convocada pel president/a prèvia conformitat de la Junta General a qui correspon fixar l'ordre del dia del Congrés.
Español: La Asamblea en congreso será convocada por el presidente/a previa conformidad de la Junta General a quien corresponde fijar el orden del día del Congreso.
Català: .3.4 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa D és de 399.032,45 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000114/6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008..
Español: .3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el Programa D es de 399.032,45 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000114/6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008..
Català: Si la jornada provoca l'arribada al domicili després de les 14 hores s'ha de percebre el valor del dinar.
Español: En las ocasiones en que la jornada provoque la llegada al domicilio después de las 14.00 se percibirá el valor de la comida.
Català: A aquests efectes, amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, s'ha de presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat disponible a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), mitjançant el qual cal justificar la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: A estos efectos, con la última justificación de gastos imputables al proyecto, se presentará un informe de finalización con modelo y contenido normalizado disponible en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), mediante el cual se justificará la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto a las previsiones iniciales.
Català: Cursos de català i acollida lingüística
Español: Cursos de catalán y acogida lingüística
Català: j) En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j) En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permís establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Notificació telemàtica (en cas que s'hagi sol·licitat la notificació de la resolució per mitjans telemàtics)
Español: Notificación telemática (en el caso que se haya solicitado la notificación de la resolución por medios telemáticos)
Català: Darrer domicili conegut: ctra. GI- 552, s/n, 17401 Arbúcies.
Español: Último domicilio conocido: ctra. GI- 552, s/n, 17401 Arbúcies.
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per a la incorporació de la qual es va concedir l'ajut, i haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la ayuda, y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administraciones públicas, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en el régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: -3 Autoritzar l'ampliació de la capacitat del centre que passa de 180 llocs escolars a 300 llocs escolars.
Español: -3 Autorirzar la ampliación de la capacidad del centro que pasa de 180 puestos escolares a 300 puestos escolares.
Català: El CatSalut ha d'avaluar anualment l'assoliment d'aquests objectius mitjançant els indicadors que s'especifiquin.
Español: El CatSalut evaluará anualmente la consecución de estos objetivos mediante los indicadores que se especifiquen.
Català: Les bases generals que regiran el procés de selecció van ser aprovades per la Junta de Govern de l'Organisme de data 5.10.1995 i publicades en el BOP de Barcelona núm. 22, de 25.1.1996.
Español: Las bases generales que regirán este proceso de selección fueron aprobadas por la Junta de Gobierno del Organismo en fecha 5.10.1995 y publicadas en el BOP de Barcelona núm. 22, de 25.1.1996.
Català: Els instruments i les formes de participació i col·laboració s'han de donar a conèixer per mitjà del Portal de la Transparència i de la resta de canals de difusió per a permetre'n un coneixement tan generalitzat com sigui possible.
Español: Los instrumentos y las formas de participación y colaboración deben darse a conocer por medio del Portal de la Transparencia y del resto de canales de difusión para permitir un conocimiento tan generalizado como sea posible.
Català: Àrea de Serveis Interns i Seguretat Ciutadana, Departament d'Informació, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Área de Servicios Internos y Seguridad Ciudadana, Departamento de Información, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, plaza Barcelona, 17, 08190, Sant Cugat del Vallès (España).
Català: L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: El índice de masa corporal se estima mediante el índice de Quetelet (peso en kilogramos dividido por la altura al cuadrado en metros).
Català: −4 L'efectivitat de les obligacions de caràcter econòmic que es deriven del contingut d'aquesta Resolució resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: −4 La efectividad de las obligaciones de carácter económico que se derivan del contenido de esta Resolución queda condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/ptop) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se abre un periodo de información pública para que durante un período de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento mencionado a través de Internet (dirección electrónica www.gencat.cat/ptop) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Les definicions generals de les categories professionals serveixen i poden aplicar-se a les diferents activitats que s'integren o puguin integrar-se al sector, de tal manera que qualsevol lloc de treball queda assimilat a una de les categories establertes, d'acord amb l'aptitud professional necessària per desenvolupar-lo.
Español: Las definiciones generales de las categorías profesionales sirven y pueden aplicarse a las diferentes actividades que se integran o puedan integrarse en el sector, de tal forma que cualquier puesto de trabajo quedará asimilado a una de las categorías establecidas, de acuerdo con la aptitud profesional necesaria para desempeñarlo.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte de Gestió de Vendes i Espais Comercials:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales:
Català: 1.8 S'haurà de recollir al sector de sòl apte per ser urbanitzat industrial núm. 4.1 l'obligació que el respectiu Pla parcial resolgui l'accés des de la carretera N-240, juntament amb l'accés a la carretera de les Gunyoles, com a càrrega addicional del sector.
Español: 1.8 Se tendrá que recoger en el sector de suelo apto para ser urbanizado industrial núm. 4.1 la obligación de que el respectivo Plan parcial resuelva el acceso desde la carretera N-240, junto con el acceso a la carretera de Les Gunyoles, como carga adicional del sector.
Català: Quan el treballador hagi d'utilitzar el seu vehicle particular per efectuar desplaçaments per compte de l'empresa, se li pagarà a raó de 0,28 euros per quilòmetre realitzat.
Español: Cuando el trabajador tenga que utilizar su vehículo particular para efectuar desplazamientos por cuenta de la empresa, se le pagará a razón de 0,28 euros por kilómetro realizado.
Català: Portar els llibres reglamentaris per a les anotacions d'ingressos i pagaments.
Español: Llevar los libros reglamentarios para las anotaciones de ingresos y pagos.
Català: Per a cadascun dels vehicles s'haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica, amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat.
Español: Para cada uno de los vehículos se tendrá que presentar toda la documentación técnica y económica, con sus especificaciones sobre consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad.
Català: Els treballadors que contin amb una antiguitat mínima d'un any l'empresa, tindran dret a gaudir de permís sense sou per un màxim d'un mes i per una sola vegada a l'any.
Español: Los trabajadores que cuenten con una antigüedad mínima de un año la empresa, tendrán derecho a disfrutar de permiso sin sueldo por un máximo de un mes y por una sola vez al año.
Català: El Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el procediment de contractació el podeu consultar a la pàgina web https://seuelectronica.dipta.cat/figuerola/perfil/
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que van a regir en el procedimento de contractación se puede consultar en la página web https://seuelectronica.dipta.cat/figuerola/perfil/
Català: S'entén que les candidatures a la Junta de Demarcació només han d'obtenir els avals dins de la mateixa demarcació.
Español: Se entiende que las candidaturas a Junta de Demarcación solo han de obtener los avales dentro de la propia demarcación.
Català: 5.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció finalitza el 6 de maig de 2010.
Español: 5.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 6 de mayo de 2010.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del/de la cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del / de la secretario / a del / de la jefe del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y / o certificado del / de la secretario / a del centro con el visto bueno del / de la director / a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pont de Molins (exp. 28483/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pont de Molins (exp. 28483/2005-G).
Català: L'instrument és el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit que es crea amb l'objecte de donar estabilitat al sector i fer sostenible l'activitat productiva futura de la cooperativa que empri aquests fons, una vegada s'hagin liquidat ordenadament els saldos creditors de la secció de crèdit.
Español: El instrumento es el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito que se crea con el objeto de dar estabilidad en el sector y hacer sostenible la actividad productiva futura de la cooperativa que utilice estos fondos, una vez se hayan liquidado ordenadamente los saldos acreedores de la sección de crédito.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2009), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: I altres mèrits de recerca rellevants.
Español: Y otros méritos de investigación relevantes.
Català: La tercera falta de puntualitat o d'assistència dintre d'una setmana, suposa la pèrdua del plus de tota la setmana sencera.
Español: La tercera falta de puntualidad o asistencia dentro de una semana, supondrá la pérdida del plus de toda ella.
Català: A la UA 5 s'ha de procurar una millor relació de l'edificació amb les construccions veïnes existents.
Español: En la UA 5 se tiene que procurar una mejor relación de la edificación con las construcciones vecinas existentes.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa sol·licitant, se subvencionarà només fins a un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa solicitante, se subvencionará solo hasta un 15% de los mismos.
Català: Els instituts universitaris de recerca són centres dedicats a la recerca científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: En qualsevol cas, i si no s'arriba a un acord per realitzar les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.2) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cualquier caso, y si no se llega a un acuerdo para realizar las vacaciones, se estará a lo que dispone el artículo 38.2) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La negativa reiterada comporta faltes greus o molt greus.
Español: La negativa reiterada dará lugar a faltas graves o muy graves.
Català: Es consideraran els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste, SA direcció d'obra i qualssevol altres que hi tinguin relació.
Español: Se considerarán los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA), dirección de obra y cualesquiera otros que guarden relación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Col·laborar en grups de treball, corporatius o interdisciplinars, per a la millora i la innovació dels programes formatius.
Español: Colaborar en grupos de trabajo, corporativos o interdisciplinares, para la mejora y la innovación de los programas formativos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà del 7 d'abril de 2010 al 26 de novembre de 2010 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el 7 de abril de 2010 al 26 de noviembre de 2010 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA.
Català: 13.2 La direcció general competent ha d'informar els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona dels convenis signats.
Español: 13.2 La dirección general competente tiene que informar a los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona de los convenios firmados.
Català: a) Defunció del titular, sense continuïtat del nou titular.
Español: a) Defunción del titular, sin continuidad del nuevo titular.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la urbanització Santa Ceclina, del termini municipal de Vidreres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la urbanización Santa Ceclina, del plazo municipal de Vidreres, con las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Tot i que el dret civil català admet que el propietari d'un bé limiti les seves facultats dispositives en el seu propi benefici, cal dilucidar encara si concorren els requisits que la legislació vigent estableix per admetre la validesa d'una prohibició o limitació de disposar.
Español: 3.1 Aunque el derecho civil catalán admite que el propietario de un bien limite sus facultades dispositivas en su propio beneficio, hay que dilucidar todavía si concurren los requisitos que la legislación vigente establece para admitir la validez de una prohibición o limitación de disponer.
Català: Es preveu una aportació en concepte de bossa o ajuda a l'estudi de 300€/mes per a Marta Gomà-Camps i Graciela Castro López.
Español: Se prevé una aportación en concepto de bolsa o ayuda al estudio de 300€/mes para Marta Gomà-Camps y Graciela Castro López.
Català: fotocòpia de les cotitzacions dels treballadors (TC2).
Español: Recibir cada mes una fotocopia de las cotizaciones de los trabajadores (TC2).
Català: f) Incorporació de la perspectiva de gènere per aconseguir la igualtat real i efectiva entre dones i homes, es puntua fins a 10 punts:
Español: f) Incorporación de la perspectiva de género para conseguir la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres, se puntúa hasta 10 puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució de quatre patronats municipals i la seva integració en l'estructura ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución de cuatro patronatos municipales y su integración en la estructura ordinaria.
Català: Interpretar correctament els símbols gràfics.
Español: Interpretar correctamente los símbolos gráficos.
Català: Assegurar l'adequada realització de les proves selectives.
Español: Asegurar la adecuada realización de las pruebas selectivas.
Català: Qualsevol veí que es trobi en ple ús dels seus drets civils i polítics pot requerir-ne l'exercici a l'ens interessat.
Español: Cualquier vecino que se encuentre en pleno uso de sus derechos civiles y políticos puede requerir su ejercicio al ente interesado.
Català: En el cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst, en cada secció o departament, sigui atesa per empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu torn, i, en el cas que no n'hi hagués, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que se produzcan dichas circunstancias, se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por empleados que acepten cambiar su turno voluntariamente y, en caso de que no haya ninguno, se efectuará el cambio correspondiente siguiendo los criterios de preferencia señalados en el apartado anterior.
Català: Quant als principis rectors de política social i econòmica, només recordar que els drets als quals fan referència «gaudeixen de les garanties previstes a l'article 53.3 CE.
Español: En cuanto a los principios rectores de política social y económica, solo recordar que los derechos a los que hacen referencia «disfrutan de las garantías previstas en el artículo 53.3 CE.