BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments d'elaboració d'una disposició normativa que afecti les matèries que siguin competència del Consell, d'acord amb el que disposen la Llei 3/1997, de 16 de maig, i aquest Decret, o li sigui encomanada específicament per una disposició normativa, serà preceptiva l'audiència al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 de la Llei 3/1997 esmentada.
Español: En los procedimientos de elaboración de una disposición normativa que afecte las materias que sean competencia del Consejo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 3/1997, de 16 de mayo, y el presente Decreto, o le sea encargada específicamente por una disposición normativa, será preceptiva la audiencia al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/1997.
Català: Per a la presentació dels projectes, el museu facilitarà el coneixement del seu fons i el funcionament del mateix museu a les persones interessades que ho sol·licitin mitjançant un missatge electrònic a la Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el museo facilitará el conocimiento de su fondo y el funcionamiento del propio museo a las personas interesadas que lo soliciten mediante un mensaje electrónico a la Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Directora general d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Directora general de Emergencias
Català: Iniciació: Com s'inicia un procediment administratiu?
Español: Iniciación: ¿Cómo se inicia un procedimiento administrativo?
Català: 3.1 Els projectes han de ser innovadors i implicar l'execució d'una acció en comú entre, com a mínim, dos actors independents entre si.
Español: 3.1 Los proyectos deben ser innovadores e implicar la ejecución de una acción en común entre, al menos, dos actores independientes entre sí.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), va adoptar, en data de 22 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), adoptó, en data de 22 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Qualitat en els processos gràfics:
Español: Calidad en los procesos gráficos:
Català: Altres conceptes retributius 2002 (*) (imports en euros)
Español: Otros conceptos retributivos 2002 (*)
Català: Per al període de prova no compten els dies no treballats amb motiu de malaltia, accident o qualsevol altra absència a la feina.
Español: En el período de prueba no computarán los días no trabajados con motivo de enfermedad, accidente o cualquier otra ausencia al trabajo.
Català: Condicionament de la carretera C-31 a Calafell, des de l'avinguda de França, PK 142,100, fins al límit del terme municipal amb Cunit, PK 143,800.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-31 en Calafell, desde la avenida de França, PK 142,100, hasta el límite del término municipal con Cunit, PK 143,800.
Català: Mitjançant la seva capacitat innovadora ha aconseguit una destacada presència en el mercat espanyol i introduir la seva maquinària a diferents països europeus.
Español: Mediante su capacidad innovadora ha conseguido una destacada presencia en el mercado español e introducir su maquinaria en diferentes países europeos.
Català: Reconstrucció i reforçament a la travessera de Barberà de la Conca.
Español: Reconstrucción y refuerzo en la travesía de Barberà de la Conca.
Català: Exercirà de secretari o secretària el membre de la comissió que aquestes designin.
Español: Ejercerá de secretario o secretaria el miembro de la comisión que esta designe.
Català: Els dies 2 d'octubre i 4 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments d'Úrus i de Guardiola de Berguedà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de octubre y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Urús y de Guardiola de Berguedà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Al front 2 es preveu que del total de la superfície (2,69 ha) es dediquin 1,65 ha de camp de conreu i 1,04 ha d'espècies arbustives i arbòries.
Español: En el frente 2 se prevé que del total de la superficie (2,69 ha) se dediquen 1,65 ha de campo de cultivo y 1,04 ha de especies arbustivas y arbóreas.
Català: Per a la supervisió de les iniciatives d'innovació acordades, es dóna continuïtat a la ja constituïda Comissió de Seguiment, integrada per dos representants de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca i dos representants del Departament d'Educació nomenats pel director general d'Educació Bàsica i el Batxillerat, i presidida pel director general d'Educació Bàsica i Batxillerat.
Español: Para la supervisión de las iniciativas de innovación acordadas, se da continuidad a la ya constituida Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca y dos representantes del Departamento de Educación nombrados por el director general de Educación Básica y el Bachillerato, y presidida por el director general de Educación Básica y Bachillerato.
Català: Per delegació (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig; DOGC núm. 7873, de 13.5.2019)
Español: Por delegación (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo; DOGC núm. 7873, de 13.5.2019)
Català: L'explotació actual consta de quatre edificacions i dues basses de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro edificaciones y dos balsas de deyecciones líquidas.
Català: Vist el que disposa l'article 19 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero
Català: 8.2.3 Un cop el tribunal hagi valorat els mèrits, la llista provisional de puntuació es fa pública i les persones aspirants disposen de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 8.2.3 Una vez valorados los méritos por el tribunal, se hace pública la lista provisional de puntuación y las personas aspirantes disponen de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: desfavorable, la persona interessada té llibertat per interposar
Español: ésta desfavorable, quedará en libertad el interesado para
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: Atesa la Resolució CLT/201/2016, de 25 de gener, de nomenament del senyor Sergi Miquel Valentí com a cap l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura (DOGC núm. 7048 de 29.1.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/201/2016, de 25 de enero (DOGC núm. 7048, de 29.1.2016), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Sergi Miquel Valentí como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura;
Català: b) La resta de notificacions de malalties de declaració individualitzada, excepte la sida, s'han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración individualizada, excepto el sida, se han de enviar al servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: b) Informe tècnic de les necessitats de suport.
Español: b) Informe técnico de las necesidades de apoyo.
Català: No es permeten cap mena de reculades.
Español: No se permiten ningún tipo de retranqueos.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capmany i de Masarac tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capmany y de Masarac tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Gestió del disseny d'interiors I
Español: Gestión del diseño de interiores I
Català: q) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres de similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: q) La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otros similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: - Interlocució amb el client i amb els responsables dels establiments designats.
Español: - Interlocución con el cliente y con los responsables de los establecimientos designados.
Català: b) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula quinzena d'aquest Conveni.
Español: b) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimoquinta de este Convenio.
Català: En totes les ofertes d'arrendament d'habitatges ubicats en una àrea que hagi estat declarada àrea amb mercat d'habitatge tens, inclosos els arrendaments a què fa referència l'article 10, cal informar de l'aplicació del valor que correspongui de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges i, si escau, de l'import de la renda del darrer contracte d'arrendament vigent en aquell mateix habitatge, actualitzada d'acord amb els criteris establerts per l'article 6.
Español: En todas las ofertas de arrendamiento de viviendas ubicadas en un área que haya sido declarada área con mercado de vivienda tenso, incluidos los arrendamientos a los que se refiere el artículo 10, es necesario informar de la aplicación del valor que corresponda del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas y, si procede, del importe de la renta del último contrato de arrendamiento vigente en esa misma vivienda, actualizada de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 6.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució, la concessionària haurà de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits, a favor de l'administració portuària, una fiança de gestió corresponent al 2% del valor de les obres i instal·lacions.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución, la concesionaria deberá depositar ante la Caja General de Depósitos, a favor de la administración portuaria, una fianza de gestión correspondiente al 2% del valor de las obras e instalaciones.
Català: c) La distància mínima entre l'explotació ramadera i la parcel·la on s'apliquin els purins perquè el transport sigui una actuació subvencionable ha de ser de 10 km, i hauran de ser parcel·les que en el moment de realitzar l'aplicació no es trobin incloses en cap Pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: c) La distancia mínima entre la explotación ganadera y la parcela donde se apliquen los purines para que el transporte sea una actuación subvencionable debe ser de 10 km, y deberán ser parcelas que en el momento de realizar la aplicación no se encuentren incluidas en ningún Plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: El sector agrari català en relació als altres sectors econòmics.
Español: El sector agrario catalán en relación en los otros sectores económicos.
Català: La relació dels Crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/tècnica d'esport en futbol i futbol sala s'estableix a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en los que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico o técnica de deporte en fútbol y fútbol sala se establece en el anexo 4 de este Decreto.
Català: k) Les que calguin per al millor funcionament de les seves obligacions.
Español: k) Las que sean necesarias para el mejor funcionamiento de sus obligaciones.
Català: Per raons funcionals, la propietat mantindrà l'ús del pou, cisterna i les instal·lacions d'abastament ramader de la casa el Maset.
Español: Por razones funcionales, la propiedad mantendrá el uso del pozo, cisterna y las instalaciones de abastecimiento ganadero de la casa El Maset.
Català: Contingut funcional: impartir a les persones usuàries els continguts formatius, tant teòrics com pràctics, de formació bàsica i de formació professional necessaris per a l'aprenentatge d'una especialitat concreta i d'hàbits i actituds necessàries per ocupar un lloc de treball.
Español: Contenido funcional: impartir a las personas usuarias los contenidos formativos, tanto teóricos como prácticos, de formación básica y de formación profesional necesarios para el aprendizaje de una especialidad concreta, y de hábitos y actitudes necesarias para ocupar un puesto de trabajo.
Català: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional d ela quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante, si es el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento
Català: En qualsevol cas, s'hauran de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres de I+D, en el marc del present Protocol.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente Protocolo.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari clínic per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario clínico para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Preparar tota la documentació necessària per a la tramitació dels expedients dels processos de provisió definitiva dels llocs de treball del Departament.
Español: Preparar toda la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de los procesos de provisión definitiva de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Normativa d'aplicació als diferents serveis emparats en aquest Conveni
Español: Normativa de aplicación a los distintos servicios amparados bajo el presente Convenio
Català: j) Mesura compensatòria: actuacions que ha de realitzar el titular d'una activitat o d'una infraestructura en la mateixa zona a fi de contrarrestar el balanç d'emissions de l'activitat o la infraestructura.
Español: j) Medida compensatoria: actuaciones que debe realizar el titular de una actividad o de una infraestructura en la misma zona para contrarrestar el balance de emisiones de la actividad o la infraestructura.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá a archivar el expediente.
Català: Actuació d'inspecció
Español: Actuación de inspección
Català: Fa les gestions oportunes davant la TGSS i/o els departaments, l'ICASS, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut, per tal de garantir l'adequació comptable de les dades pròpies amb les del fitxer de recaptació de la TGSS.
Español: Hace las gestiones oportunas ante la TGSS y/o los departamentos, el ICASS, el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud, para garantizar la adecuación contable de los datos propios con los del fichero de recaudación de la TGSS.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros cal la presentació de l'aval corresponent.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros es necesaria la presentación del correspondiente aval.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a de Joventut, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de Juventud, mediante el sistema de concurso-oposición libre, grupo A2.
Català: El Govern ha d'impulsar l'adopció voluntària de plans d'igualtat i no discriminació, per mitjà de les mesures de foment pertinents, especialment adreçades a les petites i mitjanes empreses, que han d'incloure el suport tècnic necessari.
Español: El Gobierno debe impulsar la adopción voluntaria de planes de igualdad y no discriminación, por medio de las medidas de fomento pertinentes, especialmente dirigidas a las pequeñas y medianas empresas, que deben incluir el apoyo técnico necesario.
Català: Amb relació a la contractació pública, des de l'AIC, constatem que aquesta té un pes important en molts sectors econòmics, fet pel qual la negociació col·lectiva d'aquests convenis sectorials no pot ser aliena a aquesta circumstància.
Español: En relación con la contratación pública, desde el AIC, constatamos que esta tiene un peso importante en muchos sectores económicos, por lo cual la negociación colectiva de estos convenios sectoriales no puede ser ajena a esta circunstancia.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la fitxa de l'esmentada unitat determina una sèrie de criteris i accions destinats a assolir els objectius de qualitat paisatgística establerts.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que la ficha de la mencionada unidad determina una serie de criterios y acciones destinados a alcanzar los objetivos de calidad paisajística establecidos.
Català: 16.1 Només podran utilitzar la denominació d'advocats aquells que exerceixin la professió.
Español: 16.1 Solo podrán utilizar la denominación de abogados aquellos que ejerzan la profesión.
Català: - Avaluació de l'activitat executada
Español: - Evaluación de la actividad ejecutada
Català: Està composta per 3 vocals per part de la representació dels treballadors, que són els Srs. Joan Vidal Mateu, David Masó Busquets, José Bermúdez Sánchez, i 3 vocals per la representació de la Direcció que són la Sra. Elisabeth Guitart Bascuñana i els Srs. Lluís Elias Vila i Carles Romero Comas.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, Srs. Joan Vidal Mateu, David Masó Busquets, José Bermúdez Sánchez, y 3 vocales por la representación de la Dirección que serán la Sra. Elisabeth Guitart Bascuñana y los Srs. Lluís Elías Vila i Carles Romero Comas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ca n'Oliver.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ca n'Oliver.
Català: Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: La seva distància respecte a la mitgera serà igual a la mida del vol, i com a mínim de 40 cm.
Español: Su distancia con respecto a la medianera será igual en el tamaño del vuelo, y como mínimo de 40 cm.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, a proposta de la Presidència:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, a propuesta de la Presidencia: