BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, especialment entorn de l'església i la necròpolis de Santa Margarida, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierra, especialmente entorno a la iglesia y la necrópolis de Santa Margarida con el fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: f) El preu hora extra li serà aplicat el mateix IPC que al sou.
Español: f) Al precio de la hora extra se le aplicará el mismo IPC que al sueldo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Eskalofrío.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Eskalofrío.
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde en una edificación aislada con relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: .9 Mestres propietaris provisionals.
Español: .9 Maestros propietarios provisionales.
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: También quedan exentas de realizar la prueba de catalán las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta de empleo pública.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 durante 1 año.
Català: També caldrà definir amb el Parc Natural les trampes de sorra que caldrà instal·lar per ajudar a retenir la sorra i preveure la plantada de jull de platja (Elymus fractus) a determinats punts estratègics a la zona de Ter Vell - Griells, ja que és una planta pionera que ajuda a fixar la sorra i consolidar dunes primàries, i preveure la plantació de tanys de tamariu de la zona.
Español: También se deberán definir con el Parque Natural las trampas de arena que habrá que instalar para ayudar a retener la arena y prever la plantación de grama de arena (Elymus fractus) en determinados puntos estratégicos en la zona de Ter Vell - Griells, ya que es una planta pionera que ayuda a fijar la arena y consolidar dunas primarias, y prever la plantación de retoños de tamarisco de la zona.
Català: 19.3.2 El personal laboral fix al servei de l'Administració del Consell de l'Audiovisual de Catalunya accedirà al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: 19.3.2 El personal laboral fijo al servicio de la Administración del Consejo del Audiovisual de Cataluña accederá a su puesto de trabajo de conformidad con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística tienen que estar relacionados con la actualidad.
Català: És el contractat que està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: Àmbit de suport als punts d'informació municipals.
Español: Ámbito de apoyo en los puntos de información municipales.
Català: El 16 de maig de 2014, el director general de Centres Públics fa la proposta que s'accepti la donació.
Español: El 16 de mayo de 2014, el director general de Centros Públicos hace la propuesta para que se acepte la donación.
Català: 1.6 Mots transparents i pròxims
Español: 1.6 Palabras transparentes y próximas
Català: Codificació i classificació dels materials i productes.
Español: Codificación y clasificación de los materiales y productos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 17 de novembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient 01/1105 a l'empresa Hidro Clean, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 17 de noviembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 01/1105 a la empresa Hidro Clean, SA.
Català: Respecte al centre sociosanitari Mare de Déu de la Salut, les guàrdies mèdiques es faran en mòduls de 17 hores els dies feiners, des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següents, i en mòduls de 24 hores els dies festius i els dissabtes, des de les 8 hores fins a les 8 hores del dia següent.
Español: Respecto al centro sociosanitario Mare de Déu de la Salut, las guardias médicas se harán en módulos de 17 horas los días laborables, desde las 15 horas hasta las 8 horas del da siguiente, y en módulos de 24 horas los días festivos y los sábados, desde las 8 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. Medicina nuclear / 02).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. Medicina nuclear / 02).
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general comprende las actividades relacionadas con las labores del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: 10.5 Plànol cadastral que indiqui els límits de la finca i dels rodals.
Español: 10.5 Plano catastral que indique los límites de la finca y de los rodales.
Català: Pel qual es fa públic que en data de 7 de juliol de 2009 es van adjudicar els següents projectes cofinançats per fons FEDER:
Español: Por el cual se hace público que en fecha de 7 de julio de 2009 se han adjudicado los siguientes proyectos cofinanciados por el fondo FEDER:
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno de la Generalidad a través del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 29 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío de esta Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 29 de noviembre de 2006.
Català: Vist el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Suades i Facerias contra la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998, per la qual s'exclou de l'àmbit d'aplicació de la modalitat d'ajut per a fills disminuïts als funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE;
Español: Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Francesc Suades i Facerias contra la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998, por la que se excluye del ámbito de aplicación de la modalidad de ayuda para hijos disminuidos a los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE;
Català: 1.2 Les bases específiques determinen l'objecte de cada línia de subvencions.
Español: 1.2 Las bases específicas determinan el objeto de cada línea de subvenciones.
Català: 20.13 Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts pels apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.13 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del camí dels apòstols, promogut per Promocions Lladó, SC i tramès per l'Ajuntament de Lladó.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del camí dels apòstols, promovido por Promocions Lladó, SC y remitido por el Ayuntamiento de Lladó.
Català: b) La Unitat de Formació en l'Administració de Justícia.
Español: b) La Unidad de Formación en la Administración de Justicia.
Català: Àmbits urbans < 25.000 hab
Español: Ámbitos urbanos < 25.000 hab
Català: Per la resta de carrers del polígon industrial de Pla de Solans, discorren tres trams de canonada DN-90 per abastir la resta del teixit industrial.
Español: Por el resto de calles del polígono industrial de Pla de Solans, discurren tres tramos de tubería DN-90 para abastecer el resto de tejido industrial.
Català: El nou traçat s'hauria d'establir de manera que afectés al mínim el sòl urbanitzable vigent.
Español: El nuevo trazado se debería establecer de manera que afectase al mínimo el suelo urbanizable vigente.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: —2 Mentre la Unió Europea no estableixi el règim dels acords voluntaris en matèria de medi ambient, l'aplicació d'aquests, en l'àmbit d'aquest Reglament, es duu a terme de manera que l'àmbit de l'acord es limita a l'establiment de nivells d'emissió o altres prescripcions tècniques per a aquelles matèries, substàncies o tècniques que no en tinguin de fixats per la legislació vigent o bé que en l'acord se n'estableixin de més rigorosos.
Español: —2 Mientras la Unión Europea no establezca el régimen de los acuerdos voluntarios en materia de medio ambiente, la aplicación de estos, en el ámbito de este Reglamento, se lleva a cabo de manera que el ámbito del acuerdo se limita al establecimiento de niveles de emisión u otras prescripciones técnicas para aquellas materias, sustancias o técnicas que no tengan límites fijados por la legislación vigente o bien que en el acuerdo se establezcan otros más rigurosos.
Català: g) Dades especialment protegides: dades sobre infraccions i sancions en matèria penal o administrativa, especialment l'execució de sancions en matèria de funció pública i dades de salut.
Español: g) Datos especialmente protegidos: datos sobre infracciones y sanciones en materia penal o administrativa, especialmente la ejecución de sanciones en materia de función pública y datos de salud.
Català: Com a mínim, el Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir un cop al mes.
Español: Como mínimo, el Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez al mes.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de la obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de las presentes bases, podrán considerarse exentos de esta obligación lingüística aquellos programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: Abans de l'inici de cada actuació, l'Agència i Forestal Catalana, SA, realitzarà una visita al lloc de les obres.
Español: Antes del inicio de cada actuación, la Agencia y Forestal Catalana, SA, realizarán una visita al lugar de las obras.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions; i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones; y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones,
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta a l'article 21 del Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida en el artículo 21 del Convenio colectivo.
Català: L'objectiu de l'obra és proveir d'aigua potable les potabilitzadores de la zona sud, mitjançant captació d'aigua de mar, la dessalació d'aquesta aigua, transport i abocament de sobrants.
Español: El objetivo de la obra es abastecer de agua potable a las potabilizadoras de la zona sur, mediante la captación de agua de mar, su desalación, transporte y vertido de sobrantes.
Català: Està constituïda pels terrenys de protecció de la carretera d'accés a la Zona Franca (Ronda de Llevant) i els terrenys de protecció del riu Llobregat.
Español: Está constituida por los terrenos de protección de la carretera de acceso a la Zona Franca (Ronda de Llevant) y los terrenos de protección del río Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer social temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler social temporal.
Català: De conformitat amb la Resolució de 2 de març de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1893), de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts s'han de sotmetre al tràmit d'arbitratge i intent de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció social.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 1893), de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al trámite de arbitraje e intento de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción social.
Català: Les subvencions previstes en aquesta ordre seran atorgades un cop s'hagi pronunciat la Comissió Europea sobre la compatibilitat de les mateixes, en virtut del que estableix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden serán otorgadas una vez se haya pronunciado la Comisión Europea sobre la compatibilidad de las mismas, en virtud de aquello que establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Setena.- Presentació de sol·licituds
Español: Séptima.- Presentación de solicitudes
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap. minhafp.gob.es/bdnstrans/index).
Català: La sol·licitud de dictamen es refereix a les modificacions introduïdes per la Llei 25/2009 en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals i en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La solicitud de dictamen se refiere a las modificaciones introducidas por la Ley 25/2009 en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales y en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Tots els membres de la Junta Directiva exerciran el càrrec amb caràcter gratuït, encara que no onerós, i el seu exercici serà incompatible amb qualsevol càrrec retribuït pel Col·legi, per les demarcacions, les delegacions o per les entitats organitzades i constituïdes pel Col·legi o derivades d'aquest.
Español: Todos los miembros de la Junta Directiva ejercerán el cargo con carácter gratuito, aunque no oneroso, y su ejercicio será incompatible con cualquier cargo retribuido por el colegio, por las demarcaciones, las delegaciones o por las entidades organizadas y constituidas por el Colegio o derivados de éste.
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio han de aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 17 de juny de 2016.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 17 de junio de 2016.
Català: Els símbols dels ens locals
Español: Los símbolos de los entes locales
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat per Badalona Comunicació, SA.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado por Badalona Comunicació, SA.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Salvador Espriu
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Salvador Espriu
Català: Les comunitats autònomes: organització i competències.
Español: Las comunidades autónomas: organización y competencias.
Català: Taules salarials del Conveni Col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida: vigència des de l'1 de gener del 2002 al 31 de desembre del 2002
Español: Tablas salariales del Convenio Colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Lleida: Vigencia desde el día 1 de Enero del año 2002 hasta el día 31 de Diciembre del año 2002.
Català: d) De plena responsabilitat dels resultats de la seva gestió.
Español: d) De plena responsabilidad de los resultados de su gestión.
Català: Té així mateix encomanada la disciplina interna en la seva àrea i està obligat/ada a informar la Direcció de l'empresa de totes les anomalies que puguin sorgir en l'àmbit de la seva competència.
Español: Tiene asimismo encomendada la disciplina interna en su área y está obligado/a a dar cuenta a la Dirección de la empresa de cuantas anomalías pudieran surgir en el ámbito de su competencia.
Català: Supervisa i remet a la Direcció General de Relacions Laborals els informes preceptius dels recursos d'alçada dels expedients.
Español: Supervisa y remite a la Dirección General de Relaciones Laborales los informes preceptivos de los recursos de alzada de los expedientes.
Català: Ampliar en 50.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021, que queda fixada en 290.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 50.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021, que queda fijada en 290.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució de la consellera de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución de la consejera de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos
Català: La contraprestació econòmica de l'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat és el resultat del nombre d'altes pel preu unitari establert per a cada categoria.
Español: La contraprestación económica de la asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad es el resultado del número de altas por el precio unitario establecido para cada categoría.