BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix com un dels òrgans de govern el director del Servei, el qual, segons l'article 5 de la mateixa Llei, és nomenat per decret del Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece como uno de los órganos de gobierno el director del Servicio, que, según el artículo 5 de la misma Ley, es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Adaptacions per a l'accessibilitat de la pàgina web de l'entitat.
Español: Adaptaciones para la accesibilidad de la página web de la entidad.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves per a la selecció de personal funcionari interí per ocupar llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, de les entitats locals a Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas para la selección de personal funcionario interino para ocupar puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención, de las entidades locales en Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisió i gestió del material necessari per a la realització de les proves.
Español: Supervisión y gestión del material necesario para la realización de las pruebas.
Català: e) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: e) En el caso de tramitación a través de medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació i de millora del teatre.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación y mejora del teatro.
Català: 2.1 Resum i conclusions de l'anàlisi de risc.
Español: 2.1 Resumen y conclusiones del análisis del riesgo.
Català: Tècniques d'aprofundiment en aeris.
Español: Técnicas de profundización en aéreos.
Català: Els treballs de desenvolupament d'aquesta opció correspondran a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament sota l'assessorament del Servei Municipal d'Informàtica.
Español: Los trabajos de desarrollo de esta opción corresponderán al Área de Urbanismo del Ayuntamiento bajo el asesoramiento del Servicio Municipal de Informática.
Català: 2.1 Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Ordre les persones treballadores que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'article 3 d'aquesta Ordre, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se'ls hi apliqui el conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin incloses als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 93 Rev.1), d'acord amb l'article 1.2, 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Orden las personas trabajadoras que reúnan los requisitos que se especifican al artículo 3 de esta Orden, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección en las cuales se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén incluidas a los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE 93 Rev.1), de acuerdo con el artículo 1.2, 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, que establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: La major part de la zona d'estudi es localitza entre la desembocadura dels rius Francolí i Riera de Riudoms sent la litologia predominant graves i conglomerats.
Español: La mayor parte de la zona de estudio se localiza entre la desembocadura de los ríos Francolí y Riera de Riudoms siendo la litología predominante gravas y conglomerados.
Català: b) Edificis amb front a dues o més vies públiques formant cantonada o xamfrà
Español: b) Edificios con frente en dos o más vías públicas formando esquina o chaflán
Català: En cas de divisió en seccions, tots els membres del personal docent i investigador del departament han de pertànyer, com a mínim, a una secció del departament.
Español: En caso de división en secciones, todos los miembros del personal docente e investigador del departamento deben pertenecer, como mínimo, a una sección del departamento.
Català: f. Recull i estudia les propostes de canvi del disseny i de l'estructura dels webs.
Español: f. Recoge y estudia las propuestas de cambio del diseño y de la estructura de los webs.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Àmbit unitat d'edificació: 3.128,00 m2.
Español: Ámbito unidad de edificación: 3.128,00 m2.
Català: Donar suport a les reunions de l'alt càrrec corresponent.
Español: Dar soporte a las reuniones del alto cargo correspondiente.
Català: Qualsevol alteració d'això anterior suposa l'anul·lació automàtica d'aquest concepte o d'un percentatge d'aquest, sense cap més tràmit.
Español: Cualquier alteración de lo anterior supondrá la anulación automática de este concepto o de un porcentaje del mismo, sin más trámite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reforma dels vestidors del camp futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reforma de los vestuarios del campo fútbol.
Català: Frederic Valls Vilaespasa, que actuarà com a president.
Español: Frederic Valls Vilaespasa, que actuará como presidente.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball.
Español: Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo.
Català: EDICTE sobre pròrroga del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de la Jonquera per al desenvolupament del Projecte tècnic compartit de Joventut per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre prórroga del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto técnico compartido de Juventud para el año 2018.
Català: Que una vegada analitzades les característiques d'ambdós centres queden patents les similituts entre els dos, i per tant els beneficis que puguin aportar les sinergies entre els dos.
Español: Que una vez analizadas las características de ambos centros, quedan patentes las similitudes entre ambos, y por tanto los beneficios que puedan aportar las sinergias entre los dos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De les anteriors consideracions podem concloure que, en allò que es refereix als convenis subscrits entre les administracions públiques catalanes, l'atribució del caràcter bàsic a l'article 52.2 de la Llei 40/2015, a partir de l'incís «tenint en compte les regles següents: a) […] b) […]» no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.2 EAC.
Español: De las anteriores consideraciones podemos concluir que, en lo que se refiere a los convenios suscritos entre las administraciones públicas catalanas, la atribución del carácter básico al artículo 52.2 de la Ley 40/2015, a partir del inciso «teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) […] b) […]» no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.2 EAC.
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Berga i Solsona.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Berga y Solsona.
Català: Resolució: conservació de la sèrie durant quinze anys.
Español: Resolución: conservación de la serie durante quince años.
Català: UC_2-0035-22_2: realitzar les operacions d'envasament i embalatge de productes de forn i brioixeria
Español: UC_2-0035-22_2: realizar las operaciones de envasado y embalaje de productos de panadería y bollería
Català: Els drets reconeguts al personal en aquest títol s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns i procurant no interferir en la bona marxa del treball i atendre les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos al personal en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio.
Català: Normativa vigent sobre Indicacions Geogràfiques i Denominacions d'Origen Protegides i com a part integrada de la política europea de qualitat.
Español: Normativa vigente sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen Protegidas y como parte integrada de la política europea de calidad.
Català: 1.4.1 Dibuix i efectes de color.
Español: 1.4.1 Dibujo y efectos de color.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 10.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies poden modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2013 i no s'admeten modificacions després d'aquesta data.
Español: 10.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda para superficies pueden modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2013 y no se admiten modificaciones después de esta fecha.
Català: d) Canalitzar les trucades del telèfon 900 de la infància quan requereixin la intervenció posterior dels mateixos serveis o d'altres de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: d) Canalizar las llamadas del teléfono 900 de la infancia cuando requieran la intervención posterior de los propios servicios o de otros de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: ”d) Pòlisses d'assegurança de les persones participants.
Español: ”d) Pólizas de seguros de las personas participantes.
Català: 6.3 A més de la documentació anterior, l'imprès de sol·licitud s'ha d'acompanyar amb les declaracions responsables i autoritzacions següents:
Español: 6.3 Además de la documentación anterior, el impreso de solicitud se debe acompañar con las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes:
Català: Control de la quantitat d'obra executada.
Español: Control de la cantidad de obra ejecutada.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup K, subgrup 7, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo K, subgrupo 7, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Així mateix, en els membres suplents del tribunal, on diu:
Español: Asimismo, en los miembros suplentes del tribunal, donde dice:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició del vestuari d'estiu i d'hivern per al personal del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición del vestuario de verano y de invierno para el personal del Departamento.
Català: b) Ser beneficiari o beneficiària d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible, d'acord amb el que estableix la base 24 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Ser beneficiario o beneficiaria de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible, de acuerdo con lo establecido en la base 24 de la presente convocatoria.
Català: e. Selecciona els requisits administratius i la gestió de patrocinis i publicitat que avalin un festival d'iniciació a l'atletisme.
Español: e. Selecciona los requisitos administrativos y la gestión de patrocinios y publicidad que avalen un festival de iniciación al atletismo.
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ORDRE IRP/485/2008, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat "Premi Crims de Tinta" i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/485/2008, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado "Premio Crímenes de Tinta" y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Vialitat i parcel·lació i condicions específiques.
Español: Vialidad y parcelación y condiciones específicas.
Català: Té gravades les inscripcions 13 LLORET a la cara sud-est, MASSANET a la cara nord-oest i TORDERA a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 13 LLORET en la cara sureste, MASSANET en la cara noroeste y TORDERA en la cara oeste.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la II convocatòria dels premis El CAC a l'escola:
Español: .1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la II convocatoria de los premios El CAC en la escuela:
Català: 5.5 Títol de diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol: 165,00 euros.
Español: Título de diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a y duplicado con Suplemento Europeo al Título: 165, 00 euros.
Català: .3 Requisits per accedir als ensenyaments de grau superior de música
Español: .3 Requisitos para acceder a las enseñanzas de grado superior de música
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat el Caragolet, de Lleida, codi 25008200.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de la denominación específica del centro educativo de educación infantil privado El Caragolet, de Lleida, código 25008200.
Català: Atorgar al senyor Cayetà Labordeta i Fiblà, membre del cos de la policia local d'Arenys de Mar, la menció honorífica que preveu l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Cayetà Labordeta i Fiblà, miembro del cuerpo de la policía local de Arenys de Mar, la mención honorífica prevista por el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a título póstumo.
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat es troba disponible al web del Departament d'Empresa i Ocupació, www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartat Serveis i Tràmits, subapartat Ajuts, subvencions i beques, Turisme).
Español: El impreso de solicitud normalizado se encuentra disponible en la web del Departamento de Empresa y Empleo, www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartado Servicios y Trámites, subapartado ayudas, subvenciones y becas, Turismo).
Català: El termini per a l'execució de les accions descrites a la base 7 d'aquesta Ordre s'inicia en la data de la resolució d'atorgament i finalitza 7 mesos després d'aquesta data, excepte en cas de les accions d'intermediació laboral descrites a l'apartat b) de la base 7.1 d'aquesta Ordre, en què el termini serà de 13 mesos, sempre i quan la primera contractació s'hagi realitzat dins dels primers 7 mesos, prenent com a referència la data de signatura del contracte.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones descritas en la base 7 de esta Orden se inicia en la fecha de la resolución de otorgamiento y finaliza 7 meses después de esta fecha, excepto en el caso de las acciones de intermediación laboral descritas en el apartado b) de la base 7.1 de esta Orden, en la que el plazo será de 13 meses, siempre y cuando la primera contratación se haya realizado dentro de los primeros 7 meses, tomando como referencia la fecha de firma del contrato.
Català: 6.2 Es permetrà presentar la baixa mèdica, el tercer dia d'incompareixença, tot i això, haurà d'acreditar-se des del primer dia.
Español: 6.2 Se permitirá presentar la baja médica, el tercer día de incomparecencia, sin embargo, deberá acreditarse desde el primer día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre revisió d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre revisión de un proyecto de urbanización.
Català: Quanties de la taxa per la utilització de les sales de projecció de la Filmoteca de Catalunya
Español: Cuantías de la tasa por la utilización de las salas de proyección de la Filmoteca de Cataluña
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions S.F.B. i TORT, corresponents als termes municipals de Palau-sator (Sant Feliu de Boada) i Torrent, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones S. F.B. y TORT, correspondientes a los términos municipales de Palau-sator (Sant Feliu de Boada) y Torrent, respectivamente.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: 49.1 L'Ajuntament assegura a tots els funcionaris i funcionàries, en els casos que es requereixi, pel tipus de treball que calgui realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats d'acord amb els annexos i amb les normes que s'establiran per les vies reglamentàries.
Español: 49.1 El Ayuntamiento asegura a todos los funcionarios y funcionarias, en los casos que se requiera, por el tipo de trabajo que haya que realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados de acuerdo con los anexos y con las normas que se establecerán por las vías reglamentarias.
Català: ―3 Nomenar el senyor Francesc Xavier Miret Corretgé cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —3 Nombrar al señor Francesc Xavier Miret Corretgé jefe de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Títol: Arranjament dels accessos existents a la zona d'equipaments.
Español: Título: Reparación de los accesos existentes en la zona de equipamientos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya, 2-4, del barri de ca l'Artigues, de Lliçà d'Amunt, promogut per Urbanización ca l'Artigas, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya, 2-4, del barrio de Ca l'Artigues, de Lliçà d'Amunt, promovido por Urbanización ca l'Artigas, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendido su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa als informes, s'hauran de sol·licitar els següents informes i incorporar, si escau, les seves prescripcions:
Español: En cuanto a los informes, se tendrán que solicitar los siguientes informes e incorporar, si procede, sus prescripciones:
Català: Per això es considera que l'efecte és compatible i limitat.
Español: Por ello se considera que el efecto es compatible y limitado.
Català: L'empresa ha de lliurar mensualment al Comitè d'Empresa les variacions de les categories.
Español: La empresa entregará mensualmente al Comité de Empresa las variaciones de las categorías.
Català: Aquest document va ser presentat pel Grup BC al Registre de la Propietat d'Arenys de Mar el dia 5 de juliol de 2008, on va causar l'assentament 1574 del Diari 118.
Español: Este documento fue presentado por el Grupo BC al Registro de la Propiedad de Arenys de Mar el día 5 de julio de 2008, donde causó el asentamiento 1574 del Diario 118.