BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I declarar nul·la l'expressada prescripció 1.1, que exigeix incorporar en el text refós a elaborar les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua del 20 de febrer de 2007 i, en concret, la seva conclusió cinquena, que exigeix als promotors del Pla parcial formalitzar un conveni amb l'Ajuntament i l'Agència Catalana de l'Aigua, del qual resulti l'obligació d'abonar a aquesta entitat l'import de 629.657 euros, en concepte de part de les obres de construcció, ampliació i millora de l'estació depuradora i col·lectors en alta del sistema de sanejament intermunicipal, i la conclusió primera d'aquest que exigeix la canalització d'un tram del rec Madral a càrrec dels promotors.
Español: Y declaramos nula la expresada prescripción 1.1, que exige incorporar en el texto refundido a elaborar las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua del 20 de febrero de 2007 y, en concreto, la conclusión quinta del mismo, que exige a los promotores del Plan parcial formalizar un convenio con el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua, del que resulte la obligación de abonar a esta entidad el importe de 629.657 euros, en concepto de parte de las obras de construcción, ampliación y mejora de la estación depuradora y colectores en alta del sistema de saneamiento intermunicipal, y la conclusión primera del mismo que exige la canalización de un tramo de la acequia Madral a cargo de los promotores.
Català: Aquest Conveni podrà ser prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si no és denúncia.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado de año en año por tácita reconducción, si no mediase denuncia del mismo.
Català: 7.3 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, amb la finalitat d'assolir la major homogeneïtat possible, ha d'adoptar les mesures oportunes per tal de promoure l'existència d'una única guia reconeguda per a cada sector agroalimentari.
Español: 7.3 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, con la finalidad de alcanzar la mayor homogeneidad posible, debe adoptar las medidas oportunas con el fin de promover la existencia de una única guía reconocida para cada sector agroalimentario.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Camp presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Camp preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els terrenys situats a migdia del camí d'accés a Vilacolum, atès que no es justifica el seu caràcter urbà i l'afectació visual negativa que generen sobre l'antic priorat de Sant Tomàs, es mantindran dins el règim de sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos situados a mediodía del camino de acceso a Vilacolum, dado que no se justifica su carácter urbano y la afectación visual negativa que generan sobre el antiguo priorato de Sant Tomàs, se mantendrán dentro del régimen de suelo no urbanizable.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa, y que se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su notificación o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: Obres d'implantació de 2 mòduls prefabricats a l'IES Segur de Calafell de Segur de Calafell
Español: Obras de implantación de 2 módulos prefabricados en el IES Segur de Calafell de Segur de Calafell
Català: g) Les aportacions proporcionals que acordi el Consell dels Col·legis de Catalunya i el d'Espanya, sempre que reglamentàriament sigui exigible.
Español: g) Las aportaciones proporcionales que acuerde el Consell dels Col·legis de Catalunya y el de España, siempre que reglamentariamente sea exigible.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Anunci esmentat, pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya, tramès al DOGC i publicat al núm. 3421, pàg. 10026, de 2.7.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto del Anuncio mencionado, por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3421, pàg. 10026, de 2.7.2001, se detallan las oportunas correcciónes:
Català: Ajut per a l'autoocupació: 1.200 euros.
Español: Ayuda para el autoempleo: 1.200 euros.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les finques forestals i registre històric dels aprofitaments.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las fincas forestales y registro histórico de los aprovechamientos.
Català: Resolucions d'inscripció del registre de plaguicides.
Español: Resoluciones de inscripción del registro de plaguicidas.
Català: 2602, de 19.3.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits
Español: 19.3.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen
Català: Denominació: FEDAC-Pineda.
Español: Denominación: FEDAC-Pineda.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a seva convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: Nom: Fundació Pere Tarrés.
Español: Nombre: Fundación Pere Tarrés.
Català: Aquests ajuts s'acullen al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: Estas ayudas se acogen al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de Mont Aspre.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Mont Aspre.
Català: Revisa les peticions formulades per les unitats policials relatives a l'adquisició i reposició del parc mòbil.
Español: Revisa las peticiones formuladas por las unidades policiales relativas a la adquisición y reposición del parque móvil.
Català: Objecte: Neteja de grafits i tractament antigrafits en estacions i dependències.
Español: Objeto: Limpieza de grafitis y tratamiento antigrafitis en estaciones y dependencias.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Les mostres preses han de ser representatives de la totalitat de la càrrega lliurada.
Español: Las muestras tomadas serán representativas de la totalidad de la carga entregada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1827/2007, de 4 de maig, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en un curs d'especialització en audició i llenguatge, realitzat a la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1827/2007, de 4 de mayo, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en un curso de especialización en audición y lenguaje, realizado en la Universidad de Lleida.
Català: Atès que en les senyores M. Teresa Sucarrats Pous i Marta Rovira Romà, assessores titular i suplent, respectivament, en matèria de normalització lingüística del tribunal qualificador, concorren circumstàncies sobrevingudes que les impedeixen continuar formant part del tribunal, procedeix deixar sense efectes el seu nomenament i modificar la composició del tribunal qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en las señoras M. Teresa Sucarrats Pous y Marta Rovira Romà, asesoras titular y suplente, respectivamente, en materia de normalización lingüística del tribunal calificador, concurren circunstancias sobrevenidas que les impiden continuar formando parte del tribunal, procede dejar sin efectos su nombramiento y modificar la composición del tribunal calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SAT Sant Gallard la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000180) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 7, polígon 2, al terme municipal de les Piles (Conca de Barberà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,7 l/s i un volum d'extracció anual de 22.186 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SAT Sant Gallard la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000180) a derivar de un pozo situado en la parcela 7, polígono 2, en el término municipal de Les Piles (Conca de Barberà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,7 l/s y un volumen de extracción anual de 22.186 m3.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los/las aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Complement de productivitat: factor d'assiduïtat
Español: Complemento de productividad: factor de asiduidad
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació d'elements de l'escut municipal, amb la substitució de les figures del muntant i de la flor de lis per faixes per tal d'aconseguir una major senzillesa.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de elementos del escudo municipal, con la sustitución de las figuras del montante y de la flor de lis por fajas con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: Subexplotacions: Porcí, gallines i pollastres, i conills.
Español: Subexplotaciones: Porcino, gallinas y pollos, y conejos.
Català: Servei d'Administració, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Servicio de Administración, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal, en règim de contracte de treball, i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional, independentment de qui en sigui titular.
Español: Este convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, y las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional, independientemente de quien sea titular.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Auxiliar administratiu: És el treballador que, amb la titulació corresponent, es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es el trabajador/a que, con la titulación correspondiente, se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i l'evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, depositadas por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite su solvencia.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes La Immaculada, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes La Immaculada, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d'estar directament relacionades amb l'activitat arqueològica o paleontològica.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y han de estar directamente relacionadas con la actividad arqueológica o paleontológica.
Català: Tot el personal treballador públic locals que estigui en situació administrativa de servei actiu ple tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, de 24 dies laborables de vacances anuals o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos personal trabajador público local que esté en situación administrativa de servicio activo pleno tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de 24 días laborables de vacaciones anuales o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/2417/2009, de 13 d'agost (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2417/2009, de 13 de agosto (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Català: 47.2 S'establirà un pla de formació per als treballadors i treballadores, lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal, per a la qual cosa es constituirà la Comissió Paritària de Formació.
Español: 47.2 Se establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras, vinculado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal, para lo cual se constituirá la Comisión Paritaria de Formación.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació hauran de complimentar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenguin.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación deberán cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: Risc d'activació.
Español: Riesgo de activación.
Català: empresarial, té vot decisori de qualitat la representació del
Español: representación empresarial, tendrá voto decisorio de calidad el
Català: 34.7 Els delegats de personal podran disposar d'un fons de 120 euros que constituirà la Corporació per delegat i any per a cada representant del personal amb la finalitat que pugui atendre's les seves funcions representatives.
Español: 34.7 Los delegados de personal podrán disponer de un fondo de 120 euros que constituirá la Corporación por delegado y año para cada representante del personal con la finalidad que puedan atenderse sus funciones representativas.
Català: La Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, convoca la segona edició del concurs “Som Catalunya.
Español: La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, convoca la segunda edición del concurso “Somos Cataluña.
Català: Objecte: estudi de viabilitat d'un tren lleuger entre Tarragona i Reus.
Español: Objeto: estudio de viabilidad de un tren ligero entre Tarragona y Reus.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí ramader del collet de l'Arç al coll de Condreu, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la vía pecuaria del collado de L'Arç al collado de Condreu, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los cuales se habrá de obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Qualsevol altra que li pugui correspondre.
Español: Cualquier otra que pueda corresponderle.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent de la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si las hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones distintas de la propia.
Català: Vist el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 17/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 17/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.