BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia y debido a que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tienen asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució, és considerarà que existeix un lloc de treball vacant i s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixin aquests acords, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución, se considerará que existe un puesto de trabajo vacante y se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establezcan estos acuerdos, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica i competència suficients per formalitzar aquest Conveni, i en virtut d'això
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar el presente Convenio, y en su virtud
Català: Les modificacions d'aquesta Unitat d'actuació industrial 2 hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de les Borges del Camp i en la mateixa UAI-2 i s'ajustaran a allò que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de esta Unidad de actuación industrial 2 tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp y en la misma UAI-2 y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'Administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de Administración especial.
Català: Els documents de gestió comptable de l'exercici de 2000, en qualsevol de les seves fases, fins i tot els ADOP(FM) amb liquiditat zero que s'expedeixin com a última justificació de l'exercici, hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització fins al dia 29 de desembre de 2000 degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments.
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio de 2000, en cualquiera de sus fases, incluso los ADOP(FM) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio, deberán ser presentados a la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 29 de diciembre de 2000 debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos.
Català: —7 Pautes d'administració i contingut de les proves
Español: —7 Pautas de Administración y contenido de las pruebas
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: La titulació de bussejador professional de petita profunditat capacita per efectuar treballs subaquàtics bàsics fins a una profunditat de trenta metres, utilitzant equips de busseig autònoms i de subministrament des de superfície, amb aire, aplicant els mètodes i els procediments establerts a les tècniques de busseig professional.
Español: La titulación de buzo profesional de pequeña profundidad capacita para efectuar trabajos subacuáticos básicos hasta una profundidad de treinta metros, utilizando equipos de buceo autónomos y de suministro desde superficie, con aire, aplicando los métodos y los procedimientos establecidos en las técnicas de buceo profesional.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 898/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 898/2005).
Català: L'Ajuntament establirà un fons de 4 milions de pessetes destinat
Español: El Ayuntamiento establecerá un fondo de 4 millones de pesetas destinado a proporcionar anticipos al personal.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà el Servei com consideri oportú i tenint en compte criteris d'eficiència.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà prestará el Servicio como considere oportuno y teniendo en cuenta criterios de eficiencia.
Català: L'alineació ve fixada en els plànols d'ordenació de sòl urbà.
Español: La alineación viene fijada en los planos de ordenación de suelo urbano.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9, canvi de qualificació del terreny situat a l'avinguda de Sant Pau 1-a, amb exclusió del sistema ferroviari (F) per passar-lo a la clau 2, subzona 2a1, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9, cambio de calificación del terreno situado en la Avenida de Sant Pau 1-a, con exclusión del sistema ferroviario (F) para pasarlo a la clave 2, subzona 2a1., de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1249/2015, de 3 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1249/2015, de 3 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/15).
Català: El plànol d'ordenació, a escala 1/1000, grafia les parcel·les de cantonada que prenen com a fondària edificable màxima un únic front de vial, amb solució en forma d'androna.
Español: El plano de ordenación, a escala 1/1000, grafía las parcelas de esquina que toman como profundidad edificable máxima un único frente de vial, con solución en forma de androna.
Català: h) Les empreses assumeixen el compromís de fomentar la contractació indefinida dels treballadors i treballadores contractats a l'empara d'aquesta modalitat de contracte formatiu que hagin esgotat la durada màxima legalment
Español: Las empresas asumen el compromiso de fomentar la contratación indefinida de los trabajadores y trabajadoras contratados al amparo de esta modalidad de contrato formativo que hayan agotado la duración máxima legalmente establecida.
Català: El personal al servei de les administracions públiques
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se realicen debe constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa situada entre els carrers Pintor Carbonell, Pare Mañanet i Verdaguer, illa antiga clínica, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell, Pare Mañanet y Verdaguer, manzana antigua clínica, de Molins de Rei
Català: La documentació rebuda exposa que es preveu que les restes vegetals obtingudes de la rompuda seran aprofitades per a llenya per a ús particular, i el brancatge i les soques seran enterrades en una zona baixa de la mateixa finca.
Español: La documentación recibida expone que se prevé que los restos vegetales obtenidos de la roturación se aprovechen para leña para uso particular, y el ramaje y las cepas serán enterradas en una zona baja de la misma finca.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'haurà d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, se tendrá que efectuar el reintegro de la parte de la subvención no devengada.
Català: haurà dos vestuaris dobles, dos de comunitaris i una sala comuna
Español: Tendrán dos vestuarios dobles, dos comunitarios y una sala común comunicada directamente con el escenario.
Català: Per al personal adscrit a departaments no vinculats al servei, el període de vacances es pacta de forma col·lectiva i el seu gaudi es realitza en 2 períodes. Un dels 2 períodes ha de ser de 28 dies consecutius.
Español: Para el personal afecto a departamentos no vinculados al servicio, el período de vacaciones se pactará en forma colectiva y su disfrute será en 2 períodos, siendo uno de ellos de 28 días consecutivos.
Català: Són residus no especials els residus qualificats com a no perillosos per la normativa bàsica de l'Estat i per la normativa de la Unió Europea.
Español: Son residuos no especiales los residuos calificados como no peligrosos por la normativa básica del Estado y por la normativa de la Unión Europea.
Català: banda, i per l'empresari i/o els seus representants en el mateix nombre igual
Español: de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual
Català: laborables d'una setmana poden gaudir del descans compensatori equivalent,
Español: no laborables de una semana disfrutarán del descanso compensatorio
Català: A tal efecte hauran de comunicar l'acumulació, amb caràcter previ a la seva posada en pràctica, a la direcció de l'empresa, qui determinarà si aquesta acumulació afecta o no al procés de producció de l'empresa.
Español: A tal efecto deberán comunicar la pretendida acumulación, con carácter previo a su puesta en práctica, a la dirección de la empresa, quien determinará si dicha acumulación afecta o no al proceso de producción de la empresa.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010, relatiu a la revocació total de la subvenció atorgada dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals per a l'any 2009-2010, per renúncia de la persona interessada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010, relativo a la revocación total de la subvención concedida a Jordi Clusa Gironella en la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales para el año 2009-2010, por renuncia de la persona interesada.
Català: En tot el no previst ni regulat en el present Conveni Col·lectiu, s'estarà al disposat pel Conveni General del Sector de neteja Pública, Viaria, Regs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i neteja i Conservació de Clavegueram, a l'actual Estatut dels Treballadors, i a disposicions posteriors de general aplicació, en tant no s'oposin a normes de dret necessari.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo, se estará a lo dispuesto por el Convenio General del Sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado, al actual Estatuto de los Trabajadores, y a disposiciones posteriores de general aplicación, en tanto no se opongan a normas de derecho necesario.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,36 euros quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,36 euros cuando el dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero
Català: e) Col·laborar en l'elaboració d'informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o la consellera de Salut o la persona titular del seu Gabinet.
Español: e) Colaborar en la elaboración de informes sobre los temas de interés que considere el consejero o la consejera de Salud o la persona titular de su Gabinete.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Institut Rocagrossa
Español: Denominación: Institut Rocagrossa
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 39.3 La Secretaria d'Administracions Locals té adscrit el Programa de reforma local en els termes previstos al Decret 79/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 39.3 La Secretaría de Administraciones Locales tiene adscrito el Programa de reforma local en los términos previstos en el Decreto 79/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Dificultats de l'aprenentatge i trastorns del llenguatge, especialitat en dificultats i trastorns de l'aprenentatge i especialitat en trastorns de la parla i del llenguatge
Español: Dificultades del aprendizaje y trastornos del lenguaje especialidad en dificultades y trastornos del aprendizaje y especialidad en trastornos del habla y del lenguaje
Català: Estimar el recurs interposat per l'Ajuntament d'Alins contra l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004 i, en conseqüència, declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al nucli urbà d'Araós.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Alins contra el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004 y, en consecuencia, declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al casco urbano de Araós.
Català: Es considera entorn menys favorable en els casos en què, a la unitat familiar, es dóna qualsevol de les condicions següents:
Español: Se considera entorno menos favorable en aquellos casos en que, en la unidad familiar, se den cualquiera de las siguientes condiciones:
Català: En tot cas s'haurà d'informar de la disponibilitat del servei de prevenció per la seva consulta, intervenció o altra actuació per part dels Delegats de prevenció.
Español: En todo caso deberá informarse de la disponibilidad del servicio de prevención por su consulta, intervención u otra actuación por parte de los Delegados de prevención.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per al procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022.
Español: Abrir el procedimiento de convocatoria pública para el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022.
Català: 3.6 Valoració de la relació qualitat/preu.
Español: 3.6 Valoración de la relación calidad/precio.
Català: En qualsevol cas, tenint en compte que les actuacions proposades pretenen millorar l'estat actual del barri de la Rierada i resoldre les deficiències de serveis i d'ordenació, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta que las actuaciones propuestas pretenden mejorar el estado actual del barrio de La Rierada y resolver las deficiencias de servicios y de ordenación, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Com l'escrit indica que el recurs es dirigeix contra l'acord del registrador substitut, l'escrit es va remetre al Registre de Lloret de Mar número 1.
Español: Como el escrito indica que el recurso se dirige contra el acuerdo del registrador substituto, el escrito se remitió al Registro de Lloret de Mar número 1.
Català: c) Haver superat els 20 anys de servei com a bomber voluntari de les esmentades seccions.	c) Haber superado los 20 años de servicio como bombero voluntario de las citadas secciones.
Català: Trimestralment l'empresa, de comú acord amb el treballador, pot abonar en concepte d'hores extres, una part o la totalitat del saldo positiu que per aquest concepte pugui tenir cada treballador, i abonar com a límit el nombre màxim d'hores extres que permeti la llei.
Español: Trimestralmente la empresa, de común acuerdo con el trabajador, podrá abonar en concepto de horas extras, una parte o la totalidad del saldo positivo que por este concepto pudiera tener cada trabajador, abonando como límite el número máximo de horas extras que permita la ley.
Català: —6 Llista de persones admeses i excloses a l'oferta
Español: —6 Lista de personas admitidas y excluidas en la oferta
Català: e) Altres despeses, com ara la mobilitat dels investigadors o les investigadores, la utilització de serveis de suport, etc. Totes han de ser degudament justificades.
Español: e) Otros gastos, como la movilidad de los investigadores o las investigadoras, la utilización de servicios de apoyo, etc. Todos ellos deben justificarse debidamente.
Català: La iniciació a l'handbol.
Español: La iniciación al balonmano.
Català: Les alternatives 1 i 2 no afecten l'àrea definida al Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: Las alternativas 1 y 2 no afectan al área definida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: D'acord amb la disposició final segona de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, es passa a denominar Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, pasa a denominarse Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 hores del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 horas del tercer día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (ps. de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1997, i
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1997, y
Català: Modalitat del projecte: 27 punts.
Español: Modalidad del proyecto: 27 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 950/2004) (DOGC núm. 4519, pàg. 39012, de 28.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 950/2004) (DOGC núm. 4519, pág. 39012, de 28.11.2005).
Català: Coeficient d'edificabilitat neta: 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: Al personal que faci tasques administratives durant la totalitat de la seva jornada de treball, se li ha de reconèixer la categoria administrativa reconeguda en el Conveni.
Español: Al personal que realice tareas administrativas durante la totalidad de su jornada de trabajo, se le deberá reconocer la categoría administrativa reconocida en el Convenio.
Català: 1.7 Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació).
Español: 1.7 Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación).
Català: 22.1 Els treballadors tenen dret a un permís retribuït en els casos següents:
Español: 1. Los trabajadores tendrán derecho a permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: Es nomena la senyora Maria Jesús Martínez Enciso directora general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de juliol de 2008, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Jesús Martínez Enciso directora general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de julio de 2008, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Adreça: c. Roseta Mauri, 10, baixos.
Español: Dirección: c. Roseta Mauri, 10, bajos.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental i la sol·licitud de la modificació del PTGMF del Projecte, signat per la senyora Natàlia Pont Bancell, amb data 8 d'abril de 2019, com a enginyera tècnica forestal de la Consultoria Agrària del Berguedà, SL.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental y la solicitud de la modificación del PTGMF del Proyecto firmado por la señora Natàlia Pont Bancell, con fecha 8 de abril de 2019, como ingeniera técnica forestal de la Consultoría Agraria del Berguedà, SL.