BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/155/2014, de 19 de maig, per la qual es modifica l'annex del Decret 253/2008, de 16 de desembre, pel qual es regulen els cursos de formació de benestar animal, amb relació als cursos de benestar animal durant el sacrifici.
Español: ORDEN AAM/155/2014, de 19 de mayo, por la que se modifica el anexo del Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, por el que se regulan los cursos de formación de bienestar animal, con relación a los cursos de bienestar animal durante el sacrificio.
Català: Projectes de conservació - restauració.
Español: Proyectos de conservación - restauración.
Català: Capellades: (deserta en concurs precedent), la senyora Almudena Monedero Alcover.
Español: Capellades: (desierta en concurso precedente), la señora Almudena Monedero Alcover.
Català: D'aquests un mínim de 15 hauran de ser ininterromputs i es gaudiran preferentment entre juny, juliol, agost i setembre.
Español: De estos un mínimo 15 tendrán que ser ininterrumpidos y se disfrutarán preferentemente entre junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 3579/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sisconin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3579/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sisconin, SL.
Català: 1.3 Obté informació sobre serveis o productes, proveïdors, les característiques i condicions específiques utilitzant els sistemes globals de distribució.
Español: 1.3 Obtiene información sobre servicios o productos, proveedores, las características y condiciones específicas utilizando los sistemas globales de distribución.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar d'establiments hotelers (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar de establecimientos hoteleros (2 grupos).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: f) Gestionar les trameses d'informació relativa a la contractació administrativa de l'Oficina Antifrau de Catalunya a les diverses plataformes electròniques (Plataforma de serveis de contractació pública, Registre Públic de Contractes, perfil de contractant de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i d'altres que es puguin implementar)
Español: f) Gestionar los envíos de información relativa a la contratación administrativa de la Oficina Antifraude de Cataluña a las diversas plataformas electrónicas (Plataforma de servicios de contratación pública, Registro Público de Contratos, perfil de contratante de la Oficina Antifraude de Cataluña, y otros que se puedan implementar)
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat, sobre modificacions al seu text articulat, així com l'Acord sobre increment salarial per a l'any 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900692).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, sobre modificaciones a su texto articulado, así como el Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900692).
Català: Les sancions disciplinàries.
Español: Las sanciones disciplinarias.
Català: 14.2 Quan es rebin al·legacions, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: 14.2 Cuando se reciban alegaciones, se tiene que proceder de la manera siguiente:
Català: - En cas que la realització de les actuacions previstes puguin produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades o a terceres persones, cal la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent, l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: - En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección en fincas privadas o en terceras personas, es necesaria la delimitación de la finca en el plano catastral correspondiente, la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: 3r El temps utilitzat per a l'assistència a reunions de la Comissió Paritària serà a càrrec de l'empresa.
Español: 3º El tiempo utilizado para la asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria será a cargo de la empresa.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en els expedients, que s'han interposat els recursos contenciosos que s'hi esmenten, per tal que puguin comparèixer davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en los expedientes, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se citan, para que puedan comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en los diarios oficiales.
Català: La capacitat de tractament de residus és de 140.381 t/any de dejeccions ramaderes líquides i 24.090 t/any residus orgànics (inclosos en la relació de l'annex 1 d'aquest informe i declaració).
Español: La capacidad de tratamiento de residuos es de 140.381 t/año de deyecciones ganaderas líquidas y 24.090 t/año residuos orgánicos (incluidos en la relación del anexo 1 de este informe y declaración).
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/271/2009, de 21 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca i es van convocar els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/271/2009, de 21 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: 2.2 S'estableixen tres nivells de centres i serveis de medicina de l'esport, que es classifiquen en nivell 1 (inicial), nivell 2 (avançat) i nivell 3 (preferent), i en cadascun dels quals es desenvolupen les diferents actuacions i protocols, segons preveuen els articles 3, 4 i 5 següents.
Español: 2.2 Se establecen tres niveles de centros y servicios de medicina del deporte, que se clasifican en nivel 1 (inicial), nivel 2 (avanzado) y nivel 3 (preferente), y en cada uno de ellos se desarrollan las diferentes actuaciones y protocolos, según prevén los artículos 3, 4 y 5 siguientes.
Català: h) A les galeries, l'amplada mínima és d'un 7% de la seva llargada, amb un mínim de 4 metres.
Español: h) En las galerías, la anchura mínima es de un 7% de su longitud, con un mínimo de 4 metros.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de realització de l'entrenament visual.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de realización del entrenamiento visual.
Català: - Per acord unànime de tots els signants.
Español: - Por acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: Tot i així, atenent la introducció de canvis substancials en la documentació aprovada a l'inici respecte la que fou avaluada ambientalment, el 31 de gener de 2020 es requerí avaluar la proposta finalment adoptada per la Modificació puntual per tal de determinar si produeix efectes ambientals significatius, i en aquest sentit es sol·licità completar el document ambiental estratègic amb el contingut determinat en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, adequant les seves determinacions a la nova proposta de la Modificació puntual, per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la introducción de cambios sustanciales en la documentación aprobada al inicio respecto la que fue evaluada ambientalmente, el 31 de enero de 2020 se requirió evaluar la propuesta finalmente adoptada por la Modificación puntual para determinar si produce efectos ambientales significativos, y en este sentido se solicitó completar el documento ambiental estratégico con el contenido determinado en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, adecuando sus determinaciones a la nueva propuesta de la Modificación puntual, para emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: c.2.2 Centres residencials.
Español: c.2.2 Centros residenciales.
Català: a.1) El temps de serveis prestats en la DGPEIS i els que el tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,2 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.1) El tiempo de servicios prestados en la DGPEIS y los que el tribunal asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,2 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: e) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: e) Un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y de los resultados obtenidos.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 29 i 31 d'octubre de 2002, ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 49480), pel GP d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 49507), GP Popular (reg. 49513), pel GP Convergència i Unió (reg. 49516) i pel GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 49517), en relació amb el procediment relatiu a la Memòria i el Compte General de la Sindicatura de Comptes corresponents a l'exercici de 2000 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 29 y 31 de octubre de 2002, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 49480), por el GP d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 49507), GP Popular (reg. 49513), por el GP Convergència i Unió (reg. 49516) y por el GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 49517), en relación con el procedimiento relativo a la Memoria y la Cuenta General de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al ejercicio de 2000 (tram.
Català: Vista la Resolució ASC/183/2007, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Anna Solà i Arguimbau com a directora del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la Resolución ASC/183/2007, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Anna Solà i Arguimbau como directora del Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 1.2 Tècniques i procediments de modelatge.
Español: 1.2 Técnicas y procedimientos de modelaje.
Català: Sol·licitud telemàtica: del 7 de gener de 2008 al 8 d'octubre de 2008.
Español: Solicitud telemática: del 7 de enero de 2008 al 8 de octubre de 2008.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de coordinador/a de Relacions Institucionals i Informació Tributària de la Direcció General de Tributs i Joc estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Relacions Institucionals i Assistència al Contribuent i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de coordinador/a de Relaciones Institucionales e Información Tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de coordinador/a de Relaciones Institucionales y Asistencia al Contribuyente e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: 15.4 Excepcionalment, poden acollir-se a les subvencions les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies previstes en la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.4 Excepcionalmente, pueden acogerse a las subvenciones las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La responsabilitat personal i solidària dels membres del consell rector, de la gerència i, si escau, dels liquidadors que es pugui derivar de la gestió respectiva subsisteix no obstant la cancel·lació dels assentaments de la societat.
Español: La responsabilidad personal y solidaria de los miembros del consejo rector, de la gerencia y, si procede, de los liquidadores que pueda derivarse de la respectiva gestión subsiste no obstante la cancelación de los asientos de la sociedad.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims 23.432,25 euros en cas de mort, i 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada uno de los alumnos, unos capitales mínimos de 23.432,25 de euros en caso de muerte, y 46.864,52 de euros en caso de invalidez.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a la Millora de la Integració i Cooperació Social (AMICS), es fa públic que amb data 18 de setembre de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació parcial de la subvenció en l'expedient 2007U3G330318/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a la Millora de la Integració i Cooperació Social (AMICS), se hace público que con fecha 18 de septiembre de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación parcial de la subvención en el expediente 2007U3G330318/01.
Català: 6.1 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat designat i presidit per la secretària general de Joventut, la constitució del qual es publicarà al DOGC mitjançant resolució.
Español: 6.1 Para la concesión del premio se constituirá un jurado designado y presidido por la secretaria general de Juventud, cuya constitución se publicará en el DOGC mediante resolución.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Carles Fabró i Ràfols s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Carles Fabró i Ràfols se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Realitza estudis previs de les unitats directives objecte d'estudi.
Español: Realiza estudios previos de las unidades directivas objeto de estudio.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: Als treballadors que estiguin percebent quantitats en concepte de plus ad personam (amb la denominació d'incentius, lloc de treball, garantia personal, etc.) d'una manera ordinària i consolidada, se'ls garantirà els increments que s'estableixin en els acords que s'adoptin en el Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores que se encuentren pericibiendo cuantías en concepto de plus «ad personam» (bajo otra denominación como incentivos, puesto de trabajo, garantía personal, etc., que se perciban de forma ordinaria y consolidada por el trabajador), en estos casos cuando se garantizarán los incrementos que se establezcan en los acuerdos que se adopten en el Convenio colectivo.
Català: Finalitat: recerca de llenguatge híbrid com a forma d'expressió de l'obsessió, patiment mental...
Español: Finalidad: investigación de lenguaje híbrido como forma de expresión de la obsesión, sufrimiento mental...
Català: Les funcions de control i inspecció de la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris són les següents:
Español: Las funciones de control e inspección de la calidad y conformidad de los productos agroalimentarios son las siguientes:
Català: La defensa d'ofici en l'àmbit penal
Español: La defensa de oficio en el ámbito penal
Català: 1.3- En relació amb l'article 80 Zona de nucli tradicional, clau 1, i les parcel·les en les quals ja s'admet l'obra nova, la modificació ha de demostrar que el canvi de paràmetres de parcel·la i la façana mínima proposades no comporta un increment de densitat i de sostre edificable.
Español: 1.3- En relación con el artículo 80 Zona de núcleo tradicional, clave 1, y las parcelas en las cuales ya se admite la obra nueva, la modificación tiene que demostrar que el cambio de parámetros de parcela y la fachada mínima propuestas no comporta un incremento de densidad y de techo edificable.
Català: - Identificació completa de l'alumne.
Español: - Identificación completa del alumno.
Català: 5.1 Mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, anualment es publicarà al DOGC la disponibilitat pressupostària per a l'atorgament de subvencions per a la realització de les accions regulades a la present Resolució.
Español: 5.1 Mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, anualmente se publicará en el DOGC la disponibilidad presupuestaria para el otorgamiento de subvenciones para la realización de las acciones reguladas en la presente Resolución.
Català: Aprovació de la subvenció corresponent a l'experiència laboral i a la formació del nombre de contractes de treball sol·licitats amb el límit de contractes de treball i el percentatge de contractes segons durada si així ho ha determinat la resolució de convocatòria.
Español: Aprobación de la subvención correspondiente a la experiencia laboral y a la formación del número de contratos de trabajo solicitados con el límite de contratos de trabajo y el porcentaje de contratos según duración si así lo ha determinado la resolución de convocatoria.
Català: b) Disposar del personal necessari amb la titulació professional adient per a la prestació del SAT a l'Ajuntament.
Español: b) Disponer del personal necesario con la titulación profesional adecuada para la prestación del SAT al Ayuntamiento.
Català: Aquest cost fa referència a la potència de l'equip inclòs en la partida subvencionable, sent en el cas de màquines autopropulsades el total de potència de la màquina i en el cas de màquines no autopropulsades la potència associada a l'equip de tractament de biomassa.
Español: Este coste se referencia a la potencia del equipo incluido en la partida subvencionable, siendo en el caso de máquinas autopropulsadas el total de potencia de la máquina y en el caso de máquinas no autopropulsadas la potencia asociada al equipo de tratamiento de biomasa.
Català: En llocs de responsabilitat, de resolució de problemes i de presa de decisions.
Español: En puestos de responsabilidad, de resolución de problemas y de toma de decisiones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona del molí de la Fàbrega
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona del Molí de la Fàbrega
Català: selecció entre el personal de la corporació.
Español: selección entre personal de la corporación.