BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Obres de seguretat, conservació i manteniment dels edificis que disposin d'un informe d'inspecció tècnica (IITE), que qualifiqui com a greus les deficiències detectades en els seus elements comuns.
Español: Se consideran actuaciones subvencionables las obras de rehabilitación que tengan como finalidad la conservación, sostenibilidad y accesibilidad del edificio siguientes: 5.1 Obras de seguridad, conservación y mantenimiento de los edificios que dispongan de un informe de inspección técnica (IITE), que califique como graves las deficiencias detectadas en sus elementos comunes.
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 8 d'octubre de 2005.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al día 8 de octubre de 2005.
Català: 10.5 Contra la resolució per la qual es publica la llista definitiva d'aprovats de l'oposició, els aspirants poden interposar els recursos previstos en la norma final d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados de la oposición, los aspirantes podrán interponer los recursos previstos en la norma final de esta Orden.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició de recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de recursos contenciosos administrativos.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: d) L'activitat extractiva no pot atènyer el nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies ni superficials.
Español: d) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas ni superficiales.
Català: En el cas de no presentar-se cap al·legació es consideraran aprovats definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de no presentarse ninguna alegación se considerarán aprobados definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/ o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consistirá en un ejercicio escrito donde se evaluarán conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al TM del Perelló (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el TM de El Perelló (Baix Ebre).
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular JL, D. F. M. GIRAL LLADONOSA CB emplaçada a POL. 18, PARC. 103, del terme municipal d'Almenar.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular esJL, D. F. M. GIRAL LLADONOSA CB, emplazada en POL. 18, PARC. 103, del término municipal de Almenar.
Català: 6,30 hores diàries el dia que es treballi en jornada continua.
Español: 6,30 horas diarias el día que se trabaje en jornada continua.
Català: Per tot això, atès que la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials n'ha informat;
Español: Por todo ello, dado que ha sido informado por la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales;
Català: La composició d'aquest òrgan tècnic és:
Español: La composición de este órgano técnico es:
Català: Del 10 al 15 % de descompte s'adjudica:
Español: Del 10 al 15 % de descuento se adjudica:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de les normes bàsiques del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de las normas básicas del Síndic de Greuges.
Català: Abocador de runes de la construcció i terres.
Español: Vertedero de escombros de la construcción y tierra.
Català: persones interessades poden interposar, prèvia comunicació al
Español: personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero
Català: El termini de temps previst (en funció de la magnitud del risc i de la naturalesa de la mesura o l'activitat preventiva) per executar-la (si es tracta d'una mesura puntual) o per iniciar-la (si es tracta d'una activitat).
Español: El plazo de tiempo previsto (en función de la magnitud del riesgo y de la naturaleza de la medida o actividad preventiva) para su ejecución (si se trata de una medida puntual) o para su inicio (si se trata de una actividad).
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries celebrades en data 11 de març de 2020 i 14 d'abril de 2021, diversos articles dels estatuts de la citada associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias celebradas el 11 de marzo de 2020 y el 14 de abril de 2021, varios artículos de los estatutos de la citada asociación.
Català: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt, que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: El titular del Plan conjunto está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto, que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Atès que s'ha provat el projecte MB-00141,.Millora local.
Español: Dado que se ha probado el proyecto, MB00141.Mejora local.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 10 de juny per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la senyora Àgueda Antolín Munfort per Resolució de 6 de novembre de 2012, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'esmentada resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, Pl.Urquinaona,6 planta 5ª, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un termini de deu dies hàbils, comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de resolución de 10 de junio por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado a la señora Águeda Antolín Munfort por Resolución de 6 de Noviembre de 2012, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, dicha resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, Pl. Urquinaona, 6 planta 5ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un plazo de diez días hábiles, contados desde la publicación de este Edicto.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a les bases reguladores aprovades per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per la present l'Ordre, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en las bases reguladoras aprobadas por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, modificada por la presente Orden, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'ocupació 2017–2019 i convocatòria ordinària d'ocupació 2018.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de empleo 2017–2019 y convocatoria ordinaria de empleo 2018.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 19 d'octubre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 19 de octubre de 2010;
Català: es tractaria de modificació prèviament prevista en el mateix conveni, la qual cosa faria aplicable l'article 80.2 del Codi de família.
Español: se trataría de modificación previamente prevista en el mismo convenio, lo cual haría aplicable el artículo 80.2 del Código de familia.
Català: Nomenar la senyora Clara Sardà Bosch cap de la Secció de Suport a la Selecció a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Clara Sardà Bosch jefa de la Sección de Apoyo a la Selección en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Gestionar el magatzem de la Direcció General.
Español: b) Gestionar el almacén de la Dirección General.
Català: d) 2 dies per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic (cicle formatiu de grau mitjà).
Español: Estar en posesión del título de técnico (ciclo formativo de grado medio).
Català: 52.1 Les quotes obligatòries poden ser fixes o variables.
Español: 52.1 Las cuotas obligatorias pueden ser fijas o variables.
Català: 3.5 Col·locació d'impermeabilitzants garantint-ne la continuïtat i l'encontre amb elements singulars.
Español: 3.5 Colocación de impermeabilizantes garantizando la continuidad y el encuentro con elementos singulares.
Català: - Fruits secs ecològics de regadiu: 230,00 euros/ha
Español: - Frutos secos ecológicos de regadío: 230,00 euros/ha
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1296, que va frustrar un intent de suïcidi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1296, que frustró un intento de suicidio.
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Xipreret; dreta entrant, local comercial o botiga tercera en la planta baixa; esquerra, local comercial o botiga primera en la planta baixa; i fons, amb aquest últim local i caixa de l'escala.
Español: Linda: por su frente, con la calle Xipreret; derecha entrando, local comercial o tienda tercera en planta baja; izquierda, local comercial o tienda primera en planta baja; y fondo, con dicho último local y caja de la escalera.
Català: Llicenciats i Enginyers
Español: Licenciados Ingenieros
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del primer mòdul del segon Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del primer módulo del segundo Master en Hacienda Autonómica y Local.
Català: En la primera opció també es pot assenyalar el 10% en altres terrenys fora del sector, d'acord amb el que preveu l'article 45.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En la primera opción también se puede señalar el 10% de otros terrenos fuera del sector, de acuerdo con el que prevé el artículo 42.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Un bé empenyorat no es pot tornar a empenyorar, llevat que sigui a favor dels mateixos creditors i es distribueixi la responsabilitat de les obligacions garantides.
Español: Un bien empeñado no puede volverse a empeñar, salvo que sea a favor de los propios acreedores y se distribuya la responsabilidad de las obligaciones garantizadas.
Català: Departament d'Economia i Finances, des de l'1 de març de 1998 i fins al
Español: Departamento de Economía y Finanzas, desde el 1 de marzo de 1998 y hasta
Català: el que figura en aquest apartat a continuació del valor anual relatiu a
Español: será el que figura en este apartado a continuación del valor
Català: 56.2 L'actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 56.2 La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: c) Explicació de la contribució del projecte d'internacionalització en la difusió del patrimoni cultural.
Español: c) Explicación de la contribución del proyecto de internacionalización en la difusión del patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se nombran varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: Fita 12: se situa al marge est de la riera de la Garsa Freda, a uns cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-35.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda, a unos cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-35.
Català: e) Cal executar les obres fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells, comprès entre març i agost, i en horari diürn per tal d'evitar la contaminació lumínica.
Español: e) Hay que ejecutar las obras fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros, comprendida entre marzo y agosto, y en horario diurno con el fin de evitar la contaminación lumínica.
Català: Aprovat inicialment el Reglament Orgànic Municipal, per Acord del Ple de data 24 de gener de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento Orgánico Municipal, por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de enero de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Els treballadors integrats en aquest grup 0-auxiliar tenen mobilitat funcional en el si del seu propi grup, però queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals.
Español: Los trabajadores integrados en este grupo 0-auxiliar tienen movilidad funcional en el seno de su propio grupo, pero quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales.
Català: Av. Torre Blanca, 2-8 (edifici de serveis Torreblanca)
Español: Av. Torre Blanca, 2-8 (edificio de servicios Torreblanca)
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: 2.4 Captura seqüències de vídeo amb recursos adequats.
Español: 2.4 Captura secuencias de vídeo con recursos adecuados.
Català: b) Especialitats i llocs específics
Español: b) Especialidades y puestos específicos
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels treballadors que mereixin la seva percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin i previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gastos, correspondiente al órgano competente la concreción individual de las cantidades y de los trabajadores que merezcan su percepción, de convenio con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'ajornament i fraccionament
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni, amb l'avís i la
Español: El personal afectado por este Convenio, previo aviso y justificación,
Català: Règim de pagaments i bestretes.
Español: Régimen de pagos y anticipos.
Català: Si per necessitats del servei cal fer hores extraordinàries, aquestes s'han de distribuir de forma que se'n permeti la prestació a tots els treballadors que en volen fer.
Español: Siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias, éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: a) Ordinàries: es reunirà amb caràcter ordinari un
Español: a) Ordinarias: se reunirá con carácter ordinario una vez al
Català: 31.6 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat següents:
Español: 31.6 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de publicidad siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord de modificació del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la Plana de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, se centra només en les que s'ubiquen dins de xarxa Natura 2000 però aquesta proposta considera el conjunt de les actuacions previstes en el Projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental, se centra solo en las que se ubican dentro de red Natura 2000 pero esta propuesta considera el conjunto de las actuaciones previstas en el Proyecto.