BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals per a la implantació de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques
Español: Criterios generales para la implantación de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas
Català: Criteris i selecció de les embarcacions
Español: Criterios y selección de las embarcaciones
Català: La densitat màxima de 25 vivendes/Ha sobre el sector d'acord amb les NN.UU del P.G.M., es limita a 15 viv/Ha amb un màxim de 533 vivendes.
Español: UU del P. G.M., se limita a 15 viv/Ha con un máximo de 533 viviendas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2003 a les 12 hores a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2003 a las 12 horas en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Acció administrativa en matèria d'habitatge.
Español: Acción administrativa en materia de vivienda.
Català: En tot cas i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages.
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages.
Català: Aquesta informació s'acompanyarà amb el nombre total d'usuaris assignats a cada municipi.
Español: Esta información se acompañará del número total de usuarios asignados a cada municipio.
Català: Gestió d'expedients d'intervenció estructural al sector de la pesca.
Español: Gestión de expedientes de intervención estructural en el sector de la pesca.
Català: Recordar que el document s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: Recordar que el documento se tendrá que adecuar a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya elaboraran conjuntament els criteris que s'han d'aplicar en les oficines de contacte pel que fa a l'expedició de rebuts de presentació, còpies segellades i còpies compulsades.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña elaborarán conjuntamente los criterios a aplicar por las oficinas de contacto en lo relativo a la expedición de recibos de presentación, copias selladas y copias compulsadas.
Català: Actuació: Camí veïnal (Foradada-carretera C-1313).
Español: Actuación: Camino vecinal (Foradada - carretera C-1313).
Català: En aquesta categoria, els llocs de Nissan, Lady i netejadora amb aigua tenen assignat un plus (840 euros a l'any/15), que s'ha de percebre per dia de treball, sobre la seva retribució de les taules.
Español: Con dicha categoría los puestos de Nissan, lady e hidrolimpiador tendrán la asignación de un plus a percibir por día de trabajo de 840 euros al año/15 sobre su retribución de tablas.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els quaderns topogràfics respectius on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrofa, i elaborarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y elaborará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: Títol: Arranjament del vas interior de les piscines.
Español: Título: Reparación del vaso interior de las piscinas.
Català: h.2) L'explotador ha de redactar un informe de la construcció dels piezòmetres que inclogui:
Español: h.2) El explotador redactará un informe de la construcción de los piezómetros que incluya:
Català: En canvi, la documentació justificativa prevista a la base 16 s'ha de presentar solament en format paper.
Español: En cambio, la documentación justificativa prevista en la base 16 se tiene que presentar solamente en formato papel.
Català: Grups segons article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Català: -2 Fer pública la llista definitiva esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Español: -2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat/.
Català: De les autoritzacions emeses cal donar-ne trasllat a la Direcció General del Medi Natural.
Español: De las autorizaciones emitidas hay que dar traslado a la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'entitat interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La entidad interesada dispone de un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: Es modifica l'apartat 8.7 de l'annex de l'Ordre AAR/108/2010, de 24 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.7 del anexo de la Orden AAR/108/2010, de 24 de febrero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Supòsits de millores en les prestacions per incapacitat temporal
Español: Supuestos de mejoras en las prestaciones por incapacidad temporal
Català: Modificació d'articles de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de artículos de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 3.7 Valora la manera de presentació del projecte al client.
Español: 3.7 Valora el modo de presentación del proyecto al cliente.
Català: 1.6 Programari de supervisió i control de processos.
Español: 1.6 Software de supervisión y control de procesos.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06/0 del pressupost per a l'any 2000, prorrogat de 1999, fins a un import total màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/0 del presupuesto para el año 2000, prorrogado de 1999, hasta un importe total máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir el mínim
Español: creación de empleo, ambas partes acuerdan reducir al mínimo
Català: Si durant aquest mes hi ha activitats extraordinàries, es gaudiran en un altre mes de l'any, d'acord amb el pactat en el present Conveni.
Español: Si durante este mes se efectúan actividades extraordinarias, se realizarán en otro mes del año, de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio.
Català: Els treballadors a qui coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva jornada de treball tenen dret a 20 hores anuals per a visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills, cònjuges o familiars que convisquin en el mateix domicili, sense pèrdua de retribució.
Español: Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita a su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrán derecho a 20 horas anuales para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/as, cónyuges o familiares que convivan en el mismo domicilio, sin pérdida alguna de retribución.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: A més de l'Administració de la Generalitat i els ens locals, també tenen iniciativa per a convocar processos de participació ciutadana les altres institucions i els altres organismes públics amb relació als col·lectius de ciutadans sobre els quals exerceixen competències o funcions o presten serveis.
Español: Además de la Administración de la Generalidad y las entidades locales, también tienen iniciativa para convocar procesos de participación ciudadana las demás instituciones y organismos públicos con relación a los colectivos de ciudadanos sobre los que ejercen competencias o funciones o prestan servicios.
Català: b) Descripció: subministrament d'una càmera d'alta velocitat amb diversos complements i suport informàtic per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de una cámara de alta velocidad con varios complementos y soporte informático para la Dirección General de la Policía.
Català: Que l'ICAEN està interessat a dur a terme, en l'àmbit de les seves competències i en col·laboració amb l'IDAE, les actuacions concretes encaminades a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'energies renovables, tot potenciant i incorporant les fonts menys contaminants, i fomentant l'aprofitament dels recursos en energies renovables.
Español: Que el ICAEN está interesado en llevar a cabo en el ámbito de sus competencias y en colaboración con el IDAE, las actuaciones concretas encaminadas a conseguir los objetivos previstos en el Plan de energías renovables, potenciando e incorporando las fuentes menos contaminantes, fomentando el aprovechamiento de los recursos en energías renovables.
Català: Facilitar l'obtenció de sòl a l'Ajuntament, o entitat en la que delegui, per la construcció d'habitatge de promoció pública.
Español: Facilitar la obtención de suelo al Ayuntamiento, o entidad en la que delegue, para la construcción de vivienda de promoción pública.
Català: Intensitat dels usos.
Español: Intensidad de los usos.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació per a instal·lar-hi oficines i per a desenvolupar-hi activitats comercials, ultra els usos admesos per l'apartat 3.
Español: Se puede autorizar la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar en ellos oficinas y para desarrollar actividades comerciales, además de los usos admitidos en el apartado 3.
Català: .e) Nou persones designades per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, de la manera següent:
Español: .e) Nueve personas designadas por la persona titular de la Secretaría General del Deporte, de la manera siguiente:
Català: c) Personal en situació d'excedència respecte de la categoria educador/a social, grup B.
Español: c) Personal en situación de excedencia respecto a la categoría educador/a social, grupo B.
Català: Fer un seguiment de l'alumnat, junt amb les seves famílies, en el primer any de la seva incorporació al sistema educatiu català.
Español: Hacer un seguimiento del alumnado, junto con sus familias, en el primer año de su incorporación al sistema educativo catalán.
Català: El Projecte té per objecte millorar la integració visual del dipòsit de material existent a la meitat oest de l'esplanada situada entorn del PK 10+050 de la carretera d'accés a l'estació d'esquí de Port-Ainé i la seva ampliació.
Español: El Proyecto tiene por objeto mejorar la integración visual del depósito de material existente en la mitad oeste de la explanada situada en torno al PK 10+050 de la carretera de acceso a la estación de esquí de Port-Ainé y su ampliación.
Català: petició oportuna davant la direcció del servei, explicant
Español: oportuna petición ante la dirección del servicio, explicando
Català: e) De forma excepcional, degut a la seva abundància o per tal d'evitar danys als cultius d'arròs i a l'agricultura, al Delta de l'Ebre, l'ànec coll-verd, la polla d'aigua i el becadell comú es podran caçar fins el primer diumenge de març.
Español: e) De forma excepcional, debido a su abundancia o con el fin de evitar daños en los cultivos de arroz y a la agricultura, en el Delta de l'Ebre, el ánade real, la polla de agua y la agachadiza común, se podrán cazar hasta el primer domingo de marzo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2521/2014, de 3 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2521/2014, de 3 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña.
Català: 1.1 S'incorpora al text normatiu, concretament, a la fitxa del nou sector de sòl urbanitzable industrial, les següents prescripcions derivades del contingut dels informes sectorials:
Español: 1.1 Se incorpora al texto normativo, concretamente, a la ficha del nuevo sector de suelo urbanizable industrial, las siguientes prescripciones derivadas del contenido de los informes sectoriales:
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción por vía telemática en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Finalitat: Activitats Tradicionals Catalanes.
Español: Finalidad: actividades Tradicionales Catalanes.
Català: 1.4 Cal incorporar al document el plànol d'ordenació
Español: 1.4 Se debe incorporar al documento el plano de ordenación de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Secretaria Administrativa de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. GO/005/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Secretaría Administrativa de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/005/03), que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Consolidació i creació de llocs de treball.
Español: Consolidación y creación de puestos de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i poder interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: A continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: A continuación, se vuelve a publicar el enlace mencionado una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: Desmuntatge de la línia d'eixos i del propulsor extern.
Español: Desmontaje de la línea de ejes y del propulsor externo.
Català: ANUNCI de la Taverna d'Itaca, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Taverna d'Itaca, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Els recursos de les hisendes locals, dels municipis i de les províncies.
Español: Los recursos de las haciendas locales, de los municipios y de las provincias.
Català: Precisió en les operacions d'estesa, humectació, compactació, etc., per tal d'obtenir els perfils, els gruixos de capa, el grau d'humitat, la densitat, etc., especificats.
Español: Precisión en las operaciones de extendido, humectación, compactación, otros, a fin de obtener los perfiles, grosores de capa, grado de humedad, densidad, otros, especificados.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Catalunya queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Cataluña queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: 3.3 Programa els procediments de calibratge dels sistemes d'impressió digital.
Español: 3.3 Programa los procedimientos de calibración de los sistemas de impresión digital.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivada de la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per minimitzar els impactes negatius i de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivada de la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable de l'ecosistema del riu Ter que, per les seves característiques naturals, geològiques, paisatgístiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de manera que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals d'espai de ribera.
Español: Comprende el suelo no urbanizable del ecosistema del río Ter que, por sus características naturales, geológicas, paisajísticas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de modo que se impiden las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales de espacio de ribera.
Català: Aquest període no s'aplicarà si el candidat seleccionat ja hagués realitzat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, amb una durada mínima d'un mes.
Español: Este periodo no se aplicará si el candidato seleccionado ya hubiera realizado las mismas funciones con anterioridad en el Ayuntamiento, con una duración mínima de un mes.
Català: 6.1 Al final de l'exercici econòmic es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 Al final del ejercicio económico se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Procediment en jutjat penal
Español: Procedimiento en juzgado penal
Català: - un altre informe sobre el vector llum, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que el càmping estarà situat a una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, però limitant amb una zona de protecció màxima (E1).
Español: - otro informe sobre el vector luz, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que el camping estará situado en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, pero limitando con una zona de protección máxima (E1).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ICO, una vegada rebuda l'autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, comunicarà l'autorització a l'entitat mediadora perquè en el termini màxim de dos mesos, ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l'entitat de crèdit a un mes addicional, formalitzi l'operació de finançament.
Español: El ICO, una vez recibida la autorización de disposición de fondo emitida por la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, comunicará la autorización a la entidad mediadora para que en el plazo máximo de dos meses, ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito a un mes adicional, formalice la operación de financiación.
Català: a) Pressupost de licitació: 190.000,00 euros (IVA no inclòs), que es determinarà en funció d'un preu unitari màxim per pla de recol·locació individual de 950 € (més IVA) per participant.
Español: a) Presupuesto de licitación: 190.000,00 euros (IVA no incluido) que se determinará en función de un precio unitario máximo por plan de recolocación individual de 950 € (més IVA) por participante.
Català: Així mateix, durant la vigència del present Conveni Col·lectiu no seran aplicables altres Convenis d'àmbit interprovincial, provincial, comarcal o local, que poguessin negociar-se en àmbits superiors al d'aquesta Empresa, encara que aquests disposessin la seva aplicació genèrica a indústries siderometalúrgicas o per Convenis d'Empresa, enclavades dins dels seus respectius àmbits d'aplicació territorial.
Español: Asimismo, durante la vigencia del presente Convenio Colectivo no serán aplicables otros Convenios de ámbito interprovincial, provincial, comarcal o local, que pudieran negociarse en ámbitos superiores al de esta Empresa, aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por Convenios de Empresa, enclavadas dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial.
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, lot U22 Pla d'Urgell (Mollerussa)
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida para el alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, lote U22 Pla d'Urgell (Mollerussa)
Català: a) Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball.
Español: a) Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.