BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament d'organització i règim intern ha d'establir el perfil de competències requerit per al desenvolupament satisfactori de les tasques pròpies de cada lloc directiu professional.
Español: El Reglamento de organización y régimen interno debe establecer el perfil de competencias requerido para el desarrollo satisfactorio de las tareas propias de cada puesto directivo profesional.
Català: L'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat.
Español: La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad.
Català: a) En el pesatge de les canals de porc es controlaran específicament:
Español: a) En el pesaje de las canales de cerdo se controlarán específicamente:
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar el Pla educatiu d'entorn, al municipi.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar el Plan educativo de entorno, en el municipio.
Català: ACORD de 24 d'octubre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: ACUERDO de 24 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: partida pressupostària 22.02.481.02/6, per a actuacions
Español: partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para actuaciones de educación
Català: e) Recollir dels vigilants de salut laboral i seguretat i higiene els
Español: e) Recoger de los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene
Català: Procediments administratius en tràmit
Español: Procedimientos administrativos en tramitación
Català: La base de l'horari del personal pedagògic (experts) i del personal ocupacional (monitors, oficials i peons) és l'horari ordinari; cada cas es pactarà segons els horaris dels cursos.
Español: La base del horario del personal pedagógico (expertos) y del personal ocupacional (monitores, oficiales y peones) será el horario ordinario; se pactará cada caso según los horarios de los cursos.
Català: 5.9 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en aquestes bases.
Español: 5.9 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a los beneficiarios o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en estas bases.
Català: A fi i efecte de disposar de tota la informació de consums reals, BST facilitarà a tots els centres, un fitxer en format electrònic amb el detall de tota l'activitat realitzada, separant cadascun dels components dels productes i serveis sanguinis (components sanguinis, servei de transfusió, processos terapèutics, proves de laboratori (amb codi ICS), col·liris, cordó, progenitors, llet i teràpies avançades) amb la informació corresponent al període facturat (amb el detall de quantitats, preu unitari i import) i el període acumulat (amb el mateix detall), tant de l'any en curs com de l'any anterior.
Español: A fin y efecto de disponer de toda la información de consumos reales, BST facilitará a todos los centros, un fichero en formato electrónico con el detalle de toda la actividad realizada, separando cada uno de los componentes de los productos y servicios sanguíneos (componentes sanguíneos, servicio de transfusión, procesos terapéuticos, pruebas de laboratorio (con código ICS), colirios, cordón, progenitores, leche y terapias avanzadas) con la información correspondiente al periodo facturado (con el detalle de cantidades, precio unitario e importe) y el periodo acumulado (con el mismo detalle), tanto del año en curso como del año anterior.
Català: 1.7 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada dels equips de barreja, de batement i de pastament.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de los equipos de mezcla, de batido y de amasado.
Català: Permís de conducció i privació del permís de conduir
Español: Permiso de conducir y privación del mismo
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: De conformitat amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, es posa en coneixement de qui pugui interessar que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Agramunt, de data 22 de juliol de 2019, va aprovar la convocatòria i les bases que han de regular la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la policia local, en règim de funcionari/a de carrera, Subgrup C2, de l'escala administració especial, sotsescala Serveis Especials, classe policia local, publicant-se en el BOP de Lleida de data 6 d'agost de 2019 les bases íntegrament.
Español: En conformidad con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, se pone en conocimiento de quién pueda interesar que la Junta de Govern Local del Ayuntamiento de Agramunt, de fecha 22 de julio de 2019, aprobó la convocatoria y las bases que tienen que regular la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de caporal de la policía local, en régimen de funcionario/a de carrera, Subgrupo C2, de la escala administración especial, sotsescala Servicios Especiales, clase policía local, publicándose en el BOP de Lleida de fecha 6 de agosto de 2019 las bases íntegramente.
Català: a) El 80% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, a l'acceptació de la subvenció o el transcurs del termini que preveu la base 8.5.
Español: a) El 80% del importe de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, a la aceptación de la subvención o el transcurso del plazo previsto a la base 8.5.
Català: La segona subhasta, si tingués lloc, s'anuncia, amb un mínim de tres i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació, a la data prevista per la primera.
Español: La segunda subasta, si tuviere lugar, se anuncia, con un mínimo de tres y un máximo de quince días hábiles de antelación, a la fecha prevista para la primera.
Català: El treballador que es vulgui jubilar anticipadament ho ha de posar en
Español: El trabajador que pretenda jubilarse anticipadamente lo pondrá en
Català: 2.1 Mitjans materials disponibles.
Español: 2.1 Medios materiales disponibles.
Català: Per Decret 243/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3483, d'1.10.2001), d'acord amb la disposició addicional única de l'esmentat Reial decret 1795/1999, de 26 de novembre, es va ampliar el termini per a l'adscripció dels centres d'ensenyaments especialitzats en turisme a les universitats públiques catalanes.
Español: Por Decreto 243/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3483, de 1.10.2001), de acuerdo con la disposición adicional única de dicho Real decreto 1795/1999, de 26 de noviembre, se amplió el plazo para la adscripción de los centros de enseñanza especializados en turismo en las universidades públicas catalanas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H38370, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0A2256154, constituït en data 1 de febrer de 1990 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Joan Puigbó Casellas, amb DNI 36868946 i arrendat a la senyora Concepción Porta García, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H38370, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0A2256154, constituido en fecha 1 de febrero de 1990 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Joan Puigbó Casellas, con DNI 36868946, y arrendado a doña Concepción Porta García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El volum sol·licitat es de 70.000 metres cúbics anuals i 6,7 L/s en el pou vell i 5 L/s en el pou nou.
Español: El volumen solicitado es de 70.000 metros cúbicos anuales y caudal máximo de 6,7 L/s en el pozo Viejo y de 5 L/s en el pozo Nuevo.
Català: Proposa la resolució dels procediments que han de resoldre el/la secretari/ària sectorial i/o el/la secretari/ària general.
Español: Propone la resolución de los procedimientos que tienen que resolver el/ la secretario/a sectorial y/o el/la secretario/a general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1754/2018, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1754/2018, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: .4 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: C. En referència a la documentació, caldrà presentar els plànols de situació a escala 1:10.000 amb la referència numèrica de tots els elements catalogats, i diligenciats, per tal que formin part del catàleg.
Español: C. En referencia a la documentación, se tendrá que presentar los planos de situación a escala 1:10.000 con la referencia numérica de todos los elementos catalogados, y diligenciados, por tal que formen parte del catálogo.
Català: m) El fet de fumar en els llocs de l'empresa on estigui expressament prohibit.
Español: m) El fumar en aquellos lugares de la empresa donde expresamente esté prohibido.
Català: Això dit, per dur a terme l'examen dels preceptes del RD 165/2019 sol·licitats, aplicarem el marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic segon als articles i les disposicions sobre els quals es demana el nostre parer consultiu.
Español: Establecido lo anterior, para llevar a cabo el examen de los preceptos del RD 165/2019 solicitados, aplicaremos el marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo a los artículos y disposiciones sobre los que se solicita nuestra opinión consultiva.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, fraccionat en dos períodes de quinze dies naturals, pels següents motius:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, fraccionable en dos períodos de quince días naturales, por los siguientes motivos:
Català: La corporació ha d'elaborar unes bases tipus, que han de regir tots els concursos per a la provisió de llocs de treball, que han de ser informades per la Junta de Personal, abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: La Corporación elaborará unas bases tipos, que regirán todos los concursos para la provisión de puestos de trabajo, que tendrán que ser informadas por la Junta de personal, antes de su aprobación por el pleno.
Català: Es considera inclòs a l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: 10.1 S'estableix una Comissió de Seguiment del present conveni constituïda pels signants d'aquest acord.
Español: 10.1 Se establece una Comisión de Seguimiento del presente convenio constituida por los firmantes de este acuerdo.
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament han de fer a mans còpies a la direcció o titularitat del centre.
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla de 5 o más trabajadores, existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la dirección o titularidad del centro.
Català: El 2020 es vol explorar la viabilitat del càlcul de fluxos del comerç exterior en matèries primeres equivalents
Español: En 2020 se pretende explorar la viabilidad del cálculo de flujos del comercio exterior en materias primas equivalentes.
Català: c) Règims d'ajut per superfície continguts al capítol 1 del títol IV del Reglament 73/2009: ajut específic a l'arròs, prima a les proteaginoses, ajut per superfície als fruits de closca, ajut a la producció de llavor certificada, ajut transitori al tomàquet per a transformació.
Español: c) Regímenes de ayuda por superficie contenidos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/2009: ayuda específica al arroz, prima a las proteaginosas, ayuda por superficie a los frutos de cáscara, ayuda a la producción de semilla certificada, ayuda transitoria al tomate para transformación.
Català: Vista la Resolució de 15 de juliol de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8460- 19.7.2021).
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8460- 19.7.2021).
Català: Complement per jornada extraordinària de treball (annex 3)
Español: Complemento por jornada extraordinaria de trabajo (anexo 3)
Català: de la profunditat edificable resultant.
Español: límite de la profundidad edificable resultante.
Català: A l'inici de l'any per l'import del saldo pendent d'aquest compte al 31 de desembre de l'any anterior amb contrapartida al compte 43310.
Español: Al inicio del año por el importe del saldo pendiente de esta cuenta al 31 de diciembre del año anterior con contrapartida a la cuenta 43310.
Català: A) S'exclouen les fitxes següents:
Español: A) Se excluyen las siguientes fichas:
Català: Atesos l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat; per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions; els articles 314-4 a 314-8 i 335-4 a 335-6 i següents de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatius a les persones jurídiques, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat; para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; los artículos 314-4 a 314-8 y 335-4 a 335-6 y siguientes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativos a las personas jurídicas, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Subvencions concedides el 9 d'octubre del 2018
Español: Subvenciones concedidas el 9 de octubre de 2018
Català: de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la
Español: de enfermos y accidentados se ha de considerar como un servicio esencial para
Català: 3.2 No se subvencionarà l'impost sobre el valor afegit, les despeses corrents ni les de publicitat.
Español: 3.2 No se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido, los gastos corrientes ni los de publicidad.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de la planta baixa a l'edifici de jutjats de menors de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de la planta baja en el edificio de juzgados de menores de Barcelona.
Català: b) Gestionar i actualitzar el fitxer dels expedients que tramita l'Assessoria Jurídica, així com l'arxiu de la correspondència i la documentació d'assumptes no expedientats.
Español: b) Gestionar y actualizar el fichero de los expedientes que tramita la Asesoría Jurídica, así como el archivo de la correspondencia y la documentación de temas no expedientados.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què acabi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: d) Gestionar i fer seguiment de les sol·licituds d'autorització de webs, comptes de xarxes socials, butlletins i blogs.
Español: d) Gestionar y hacer seguimiento de las solicitudes de autorización de webs, cuentas de redes sociales, boletines y blogs.
Català: En el supòsit que no estigui obligada, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l'ajuntament acreditant-ho.
Español: En el supuesto de que no esté obligada, la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del ayuntamiento acreditándolo.
Català: Utilitzar una il·luminació adequada.
Español: Utilizar una iluminación adecuada.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-TEAP-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-TEAP-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Pel que fa a la ciutat de Barcelona, un cop realitzada la distribució entre les diferents comarques a què fa referència la base 10, l'elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d'una ponència específica en la qual participarà l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —1 Por lo que respecta a la ciudad de Barcelona, una vez realizada la distribución entre las diferentes comarcas a las que hace referencia la base 10, la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia específica en la que participará el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V, les Valls de Sant Muç, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V, Les Valls de Sant Muç, en el término municipal de Rubí
Català: De produir-se aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2004, i per fer-ho s'haurien de prendre com a referència les taules definitives de l'any 2003. En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2004, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas definitivas del año 2003, en el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Cataluña, la empresa no descontará las diferencias entre lo previsto y lo real.
Català: El pendent màxim admès a la coberta serà del 25% sobre l'últim forjat.
Español: La pendiente máxima admitida en la cubierta será del 25% sobre el último forjado.
Català: - Índex de satisfacció clients (ISC): factor valorat en punts i basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: - Índice de satisfacción clientes (ISC): factor valorado en puntos y basado en el logro de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: seguretat en el treball, selecció i formació de personal. Ha
Español: tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de
Català: Primera: La central s'ha integrat en el límit de funcionament de les 20.000 h, per la qual cosa s'ha de respectar el límit d'emissió que estableixen les seves autoritzacions i no està subjecta a nous límits d'emissió.
Español: Primera: La central se ha integrado en el límite de funcionamiento de las 20.000 h, por lo que se debe respetar el límite de emisión que establecen sus autorizaciones y no está sujeta a nuevos límites de emisión.
Català: la titulació i condicions exigides i tinguin més de 2 anys
Español: titulación y condiciones exigidas y tengan más de 2 años
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un efectiu compliment de la jerarquia en la gestió, avançant cap a la societat del reciclatge en la que es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs.
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión, avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i INGENING CREACIONS TECNOLÒGIQUES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, E INDUSTRIA ALIMENTARIA CRUSVI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.