BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desplaçament fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, s'afegirà 1 dia més; si és a la resta d'Espanya o Andorra, 2 dies més; si és a l'estranger, 3 dies més.
Español: En caso de desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona pero dentro de Cataluña se añadirá 1 día más, si es al resto de España o Andorra 2 días más, si es a otro lugar del extranjero 3 días más.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau, de conformitat amb allò establert a la base 3.2, acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, si procede, en conformidad con aquello establecido en la base 3.2, acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados a la base 5.2.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que cliquear la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sort.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sort
Català: Si no és català o castellà, s'haurà de presentar una traducció.
Español: Si no es catalán o castellano, se deberá presentar una traducción.
Català: És personal fix el que es contracta expressament per temps indefinit i aquell que adquireix tal condició per imperatiu legal.
Español: Es personal fijo el que se contrata expresamente por tiempo indefinido y el que adquiere tal condición por imperativo legal.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser de més d'1 hora i 15 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos.
Català: En el resum que la Sentència fa de la doctrina jurisprudencial assenyala diversos tipus de lleis singulars, en els termes que segueixen:
Español: En el resumen que la Sentencia hace de la doctrina jurisprudencial señala varios tipos de leyes singulares, en los términos que siguen:
Català: Projectes innovadors: fins a un 50% més dels costos de referència definits anteriorment.
Español: Proyectos innovadores: Hasta un 50% más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Català: 6709 de data 18 de setembre de 2014
Español: 6709 de fecha 18 de septiembre de 2014
Català: El personal de nova contractació es destinarà, preferentment, a
Español: El personal de nueva contratación preferentemente irá destinado a
Català: Quan se sol·liciti la revisió del Conveni, s'acompanyarà el projecte sobre els punts a revisar.
Español: Cuando se solicite la revisión del Convenio, se acompañará el proyecto sobre los puntos a revisar.
Català: S'Inclouen les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social, sempre i quan hagin estat suportades per l'entitat beneficiària d'acord amb els documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions d'IRPF), que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se incluyen los gastos salariales y de cotización a la Seguridad Social, siempre y cuando hayan sido soportados por la entidad beneficiaria de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF), que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: f) fer el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica;
Español: f) hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica;
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,07 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Descripció de l'activitat, de la seva justificació i interès, i dels objectius que es pretenen i de l'adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca, així com del col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Descripción de la actividad, de su justificación e interés, y de los objetivos que se pretenden y de la adecuación en las áreas temáticas del II Plan de investigación, así como del colectivo al que se dirige.
Català: Gestió i política de finançament: instruments, estructura i metodologia d'anàlisi de passius financers; límits legals.
Español: Gestión y política de financiación. Instrumentos, estructura y metodología de análisis de pasivos financieros; límites legales.
Català: 5.3.4 Els aspirants amb grau de discapacitació inferior al 33% i els de grau 33% o superior que no opten per la quota de reserva de discapacitats però que desitgin adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis, han d'indicar-ho a la sol·licitud, per la qual cosa s'han d'utilitzar els quadres de discapacitació i adaptació i especificar al requadre a) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en què aquesta adaptació sigui necessària.
Español: 5.3.4 Los aspirantes con grado de discapacidad inferior al 33 por 100 y aquellos con grado del 33 por 100 o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro a) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Català: f) Horari especial de recepció i telèfon (torn mínim d'una persona): de 15 a 21 hores, de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores el dissabte.
Español: f) Horario especial de recepción y teléfono (turno mínimo de 1 persona): de 15 a 21 horas, de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas el sábado
Català: De Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Reception (de 4 a 5 anys d'edat) amb capacitat per a 100 llocs escolars (Ensenyaments autoritzats fins al maig de 2023).
Español: De Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Reception (de 4 a 5 años de edad) con capacidad para 100 puestos escolares. (Enseñanzas autorizadas hasta mayo de 2023).
Català: Les condicions de treball regulades aquí afecten tot el personal empleat a l'empresa i els centres de treball del c/ de l'Energia, 18 i c/ de Miquel Servet, 22-24, de Gavà.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en la empresa y los centros de trabajo sitos en c/Energía, 18 y en c/Miquel Servet, 22-24 de Gavà.
Català: .3 Declarar amb caràcter urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: .3 Declarar con carácter urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: 28.1 Quan hi hagi pronunciament en costes a favor del beneficiari de la justícia gratuïta.
Español: 28.1 Cuando haya pronunciamiento en costas a favor del beneficiario de la justicia gratuita.
Català: En el supòsit que en un futur la legislació ho permeti, es restablirà la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors regits per aquest Conveni.
Español: En el supuesto que en un futuro la legislación lo permita, se restablecerá la jubilación forzosa a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% de les regadores el compleixi.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de las regaderas lo cumpla.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: a) Proposar i impulsar les iniciatives i la planificació de les actuacions relacionades amb l'aprofundiment, el desenvolupament i l'evolució de l'autogovern de Catalunya i les seves institucions, de manera coordinada amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: a) Proponer e impulsar las iniciativas y la planificación de las actuaciones relacionadas con la profundización, el desarrollo y la evolución del autogobierno de Cataluña y sus instituciones, de manera coordinada con el Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 2.15 Corresponen al Negociat d'Ocupació les funcions:
Español: 2.15 Corresponden al Negociado de Ocupación las funciones:
Català: Pel que fa als béns a adscriure a l'entitat, la Llei determina que s'adscriuen a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els béns de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectes a les funcions que exerceix l'Agència.
Español: Con respecto a los bienes a adscribir a la entidad, la Ley determina que se adscriben a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña los bienes de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia.
Català: (Aplicables amb efectes d'1 de gener de l'any 2009)
Español: (Aplicables con efectos de 1 de enero del año 2009)
Català: Un representant de cada oficina comarcal implicada en el procés.
Español: Un representante de cada oficina comarcal implicada en el proceso.
Català: Setmana 8: dimecres
Español: Semana 8: miércoles.
Català: c) Jornades de descans addicionals a elecció del treballador
Español: c) Jornadas de descanso adicionales a elección del trabajador
Català: Aquests col·lectius es regiran per les següents especificacions:
Español: Estos colectivos se regirán por las siguientes especificaciones:
Català: Passats 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas conforme a la normativa vigente.
Català: b) No obstant, les despeses que afectin les partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: b) No obstante, los gastos que afecten las partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: Promoure actuacions al projecte d'enfortiment del moviment associatiu de salut mental en 1a persona: capacitació per a l'autogestió i defensa dels drets durant l'any 2017
Español: Promover actuaciones en el proyecto de fortalecimiento del movimiento asociativo de salud mental en 1ª persona: capacitación para la autogestión y defensa de los derechos durante el año 2017
Català: Afronta, pel seu front, mitjançant la terrassa amb el dit carrer i per l'esquerra, entrant amb la Sra. Teresa Miró i Sres. Gaig o els seus successors; per la dreta entrant amb les Sres. Gaig o els seus succesors; pel fons, part amb el replà de l'escala, part amb el pati de llums i part amb l'àtic primera i per sota amb el 2n 2a, i per sobre amb el terrat."
Español: Limita, por su frente, mediante la terraza con dicha calle y por la izquierda, entrando con la Sra. Teresa Miró y Sres. Gaig o sus sucesores; por la derecha entrando con las Sras. Gaig o sus sucesores; por el fondo, parte con el rellano de la escalera, parte con el patio de luces y parte con el ático primera y por debajo con el 2º 2ª, y por encima con el terrado."
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: .2 El programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases.
Español: .2 El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: —5 El període per haver estrenat el llargmetratge cinematogràfic a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica és entre l'1 d'octubre de 2012 i el 30 de setembre de 2013.
Español: —5 El periodo para haber estrenado el largometraje cinematográfico en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica abarca desde el 1 de octubre de 2012 hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: —4 L'adaptació del nomenament de la senyora Rosa Bieto i Portet com a cap de la Secció de Tuteles i Guardes que passa a denominar-se cap de la Secció d'Assumptes Civils de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —4 La adaptación del nombramiento de la señora Rosa Bieto i Portet como jefa de la Sección de Tutelas y Guardas que pasa a denominarse jefa de la Sección de Asuntos Civiles de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: Aquesta ampliació de terminis per executar i justificar no pot excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: Esta ampliación de plazos para ejecutar y justificar no puede exceder, en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni del ejercicio presupuestario del 2020.
Català: Transcriu en format Word, els models de documents dels diferents expedients administratius del SIAL.
Español: Transcribe en formato Word, los modelos de documentos de los diferentes expedientes administrativos del SIAL.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: d) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret a la vaga.
Español: d) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho a la huelga.
Català: La successió testamentària.
Español: La sucesión testamentaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic 4 per a l'ordenació de la finca el Macià, de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico 4 para la ordenación de la finca El Macià, de Les Masies de Roda
Català: Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular
Español: Director del Centro de Promoción de la Cultura Popular
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es compromet a continuar potenciant el seu model d'actuació sobre la base del compliment voluntari de les obligacions tributàries, prestant més i millors serveis a la ciutadania.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a seguir potenciando su modelo de actuación en base al cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias, prestando más y mejores servicios a la ciudadanía.
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'indicar quina serà l'estructura del Dictamen per tal de tractar adequadament les qüestions plantejades.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de indicar cuál será la estructura del Dictamen a fin de tratar adecuadamente las cuestiones planteadas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los
Català: Havent observat un error d'omissió de l'annex en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 3652, pàg. 10416, de 7.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error de omisión del anexo en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 3652, pág. 10416, de 7.6.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: —3 Classificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament del Port de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —3 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento del Port de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa, i per aconseguir una integració total i un equilibri sostenible amb el medi en el qual s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza, y para conseguir una integración total y un equilibrio sostenible con el medio en el cual se instale.
Català: Convocar proves selectives per a l'accés de personal a l'escala d'ajudants de biblioteques, arxius i museus (subgrup A2), 1 plaça en torn lliure, d'acord amb les bases de la convocatòria i els seus annexos que s'especifiquen a continuació.
Español: Convocar pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala de ayudantes de bibliotecas, archivos y museos (subgrupo A2), 1 plaza en turno libre, de acuerdo con las bases de la convocatoria y sus anexos, que se especifican a continuación.
Català: UC0266_3: vendre serveis turístics i de viatges
Español: UC0266_3: vender servicios turísticos y viajes
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 2805, pàg. 493, de 14.1.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 2805, pág. 493, de 14.1.1999.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès (SOREA).
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès (SOREA).
Català: b) Còpies de les nòmines i dels certificats bancaris corresponents en documents separats i identificats per a cada persona investigadora contractada.
Español: b) Copias de las nóminas y de los certificados bancarios correspondientes en documentos separados e identificados para cada persona investigadora contratada.
Català: Sistema de Gestió de Béns Mobles (GBM).
Español: Sistema de Gestión de Bienes Muebles (GBM).
Català: Les sancions que pugin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que hay incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: 5.6 Hores extraordinàries
Español: 5.6 Horas extraordinarias
Català: 7.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 7.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio, de conformidad con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración).
Català: Àrea de descàrrega.
Español: Área de descarga.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, caça, tòfones, apícola i bonsais de forests de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos, caza, trufas, apícola y bonsáis de montes de la Generalidad.
Català: Només per a un dels dos lots: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solo por uno de los dos lotes: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Delictes de trànsit.
Español: Delitos de tránsito.
Català: A=anys d'antiguitat; V=dies laborals de vacances.
Español: A=años de antigüedad; V=días laborales de vacaciones.
Català: - Cinc publicacions en revistes d'impacte alt, primer quartil, en el camp de la química.
Español: - Cinco publicaciones en revistas de impacto alto, primer cuartil, en el campo de la química.
Català: públic, puguin expressar-se en català o castellà d'acord
Español: expresarse en catalán o en castellano de acuerdo con los deseos de
Català: matèries d'escriptura i evolució.
Español: materiales de escritura y evolución.
Català: En aquest sentit, pot dur-se a terme una mobilitat funcional en el si de l'empresa, i exercir-hi com a límit, el que estableixen els articles 22 i 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de la empresa, ejerciendo como límite para la misma, lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al personal amb menys d'1 any a l'empresa cal aplicar-li la fórmula de càlcul de gaudi proporcional de vacances que li sigui més beneficiosa.
Español: Al personal con menos de 1 año en la empresa se le aplicará la fórmula del cálculo de disfrute proporcional de vacaciones que le sea más beneficiosa.
Català: g) Gestionar l'inventari patrimonial de la Direcció General.
Español: g) Gestionar el inventario patrimonial de la Dirección General.