BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses es comprometen a fer contractacions de caràcter fix discontinu als treballadors/res que amb motiu de reiterades contractacions eventuals els pugui correspondre un treball continu en el desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa però amb una durada inferior, tant sigui en hores, dies o mesos, a la jornada completa.
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo discontinuos a aquellos trabajadores/as que con motivo de reiteradas contrataciones eventuales, les pudiera corresponder un trabajo continuo en el desarrollo normal de la actividad de la empresa, pero con una duración inferior, ya sea en horas, días o meses, a la jornada completa.
Català: 1º.- Condemno al Sr. ANGELO AMATO a abonar a la part demandant la quantitat de 8.349,53 euros, pels conceptes que la demanda compren.
Español: 1º.- Condeno a D. ANGELO AMATO a abonar a la parte demandante la cantidad de 8.349,53 euros, por los conceptos que la demanda comprende.
Català: 10) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 5 punts).
Español: 10) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 5 puntos).
Català: 12.5 Els càrrecs de secretari o secretària i de secretari adjunt o secretària adjunta tenen una durada de quatre anys, reelegible, indefinidament, per períodes de temps iguals.
Español: 12.5 Los cargos de secretario o secretaria y de secretario adjunto o secretaria adjunta tienen una duración de cuatro años, reelegible, indefinidamente, por periodos de tiempos iguales.
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni s'han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts, tal com s'estableix a l'article 6, i, per tant, el caràcter obligatori i normatiu s'ha de considerar en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes, tal y como se establece en el artículo 6, y, por lo tanto, el carácter obligatorio y normativo debe considerarse en su conjunto, como un todo orgánico e indivisible, incluso en esas partes de la convención en las que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas con respecto a las generales de la ley.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Xarxa Custòdia del Territori, Adenc, Depana, Greenpeace.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Red Custodia del Territorio, Adenc, Depana, Greenpeace.
Català: Objecte: implementació de nous serveis evolutius aplicatius Departament.
Español: Objeto: implementación de nuevos servicios evolutivos aplicativos Departamento.
Català: Actualitzar la superfície real de la planta, que és de 8.992 m2, segons els últims plànols realitzats per l'enginyeria de l'Ecoparc.
Español: Actualizar la superficie real de la planta, que es de 8.992 m2, según los últimos planos realizados por la ingeniería del Ecoparc.
Català: També s'hi farà constar si s'ha obtingut el registre d'entitat, les homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se hará constar si se ha obtenido el registro de entidad, las homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: criteris de valoració de les peticions que es presentin, així com
Español: criterios de valoración de las peticiones que se presenten, así
Català: Prepara notes de reparament, petició d'informes i de consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives, i les proposa a l'interventor o la interventora.
Español: Prepara notas de reparación, petición de informes y de consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas, y las propone al interventor o la interventora.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 26 d'abril de 2017.
Español: 4.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 26 de abril de 2017.
Català: d) El personal de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: d) El personal de la Brigada de Obras y Servicios.
Català: Servei d'assistència tècnica per a la gestió i control de l'equipament audiovisual en esdeveniments i actes de l'Auditori, sales i espais del PRBB i pel servei de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament audiovisual de l'Auditori, sales i espais del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 50300000-8 – serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb ordinadors personals, equipament d'oficina)
Español: Servicio de asistencia técnica para la gestión y control de los equipos audiovisuales en acontecimientos y actos del Auditorio, salas y espacios del PRBB y para el servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos audiovisuales del Auditorio, salas y espacios del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 5030000-8 – servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipo de oficina)
Català: 4.1.3 Elaboració i interpretació de taules de freqüències, gràfiques de barres i de sectors histogrames i polígons de freqüència.
Español: 4.1.3 Elaboración e interpretación de tablas de frecuencias, gráficas de barras y de sectores histogramas y polígonos de frecuencia.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 176/2008, de 8 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 176/2008, de 8 de febrero.
Català: - No s'acceptarà l'adquisició d'actius de segona mà.
Español: - No se aceptará la adquisición de activos de segunda mano.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es reconeix i es garanteix, en el si de cadascun dels àmbits d'actuació urbanística, el principi del repartiment equitatiu entre totes les persones propietàries afectades, en proporció a llurs aportacions, dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: Se reconoce y se garantiza, en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística, el principio del reparto equitativo entre todas las personas propietarias afectadas, en proporción a sus aportaciones, de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: superficial 1.030 m2, conegut com Can Mau-Can Rabasseda, tots ells
Español: superficial 1.030 m2, conocido como Can Mau-Can Rabasseda, todos
Català: 14.1 El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: 14.1 El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: En cap d'ambdós casos no es meriten tampoc retards per tal com, convinguts per endavant els efectes de l'equiparació en qüestió i del seu correlatiu increment, el mateix s'ha aplicat ja en els rebuts de salari de gener de 2009.
Español: En ninguno de ambos casos se devengan tampoco atrasos por cuanto, convenidos de antemano los efectos de la equiparación en cuestión y de su correlativo incremento, el mismo se ha aplicado ya en los recibos de salario de enero de 2009.
Català: Objecte: manteniment integral de diverses dependències adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: mantenimiento integral de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: S'hi han d'integrar, en tot cas, membres externs al sistema universitari i de recerca català.
Español: Deben integrarse en ellas, en todo caso, miembros externos al sistema universitario y de investigación catalán.
Català: --1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas
Català: Trobada de cadàvers (PNT 046/1/02).
Español: Hallazgo de cadáveres (PNT 046/1/02).
Català: d) Acomplir les mesures establertes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, així com, si s'escau, el Decret 30/2015, de 3 de març, d'acord amb l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 13 de novembre de 2019.
Español: d) Cumplir las medidas establecidas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, así como, si procede, el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 13 de noviembre de 2019.
Català: a) Per a llargmetratges de ficció, el 12% del cost total del projecte, fins a un màxim de 120.000 euros per projecte.
Español: a) Para largometrajes de ficción, el 12% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 120.000 euros por proyecto.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.4 S'elimina la previsió d'habitatge dotacional del PMU-03 que s'indica en l'apartat 2 del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals de la memòria.
Español: 1.4 Se elimina la previsión de vivienda dotacional del PMU-03 que se indica en el apartado 2 del sistema urbanístico de viviendas dotacionales de la memoria.
Català: f) Exercir accions judicials en cas d'urgència, representar judicialment i administrativament el Consorci i, en general, en tota mena de negocis jurídics, amb poder de conferir manaments per a l'exercici d'aquesta representació.
Español: f) Ejercer acciones judiciales en caso de urgencia, representar judicialmente y administrativamente al Consorcio y, en general, en todo tipo de negocios jurídicos, con poder de conferir mandatos para el ejercicio de esta representación.
Català: RESOLUCIÓ 755/2003, de 30 de maig, per la qual es fa pública la concessió amb caràcter general de la comissió de serveis i de les autoritzacions a reunions al personal docent i investigador que sigui nomenat membre de comissions científiques d'avaluació de qualsevol dels plans d'investigació del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: RESOLUCIÓN 755/2003, de 30 de mayo, por la que se hace pública la concesión con carácter general de la comisión de servicios y de las autorizaciones a reuniones al personal docente e investigador que sea nombrado miembro de las comisiones científicas de evaluación de cualquiera de los planes de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: 1.1.4 Cal completar l'article 89 amb les determinacions relatives al planejament derivat establertes en les prescripcions números 7 a 10.
Español: 1.1.4 Es necesario completar el artículo 89 con las determinaciones relativas al planeamiento derivado establecidas en las prescripciones números 7 a 10.
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) siempre que una de las partes lo solicite.
Català: 4.3 Estructura del vaixell: obra viva i obra morta, línia de flotació, proa, popa, babord, estribord, amura, aleta, coberta.
Español: 4.3 Estructura del buque: obra viva y obra muerta, línea de flotación, proa, popa, babor, estribor, amura, aleta, cubierta.
Català: Així mateix, preval el que estableix la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a la quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: Asimismo, prevalece lo que establece la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a la cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: Abans d'iniciar l'exposició, la persona aspirant disposa d'un període màxim de deu minuts per a la realització d'un esquema o guió dels temes que hagi de desenvolupar.
Español: Antes de iniciar la exposición, la persona aspirante dispone de un periodo máximo de diez minutos para la realización de un esquema o guion de los temas que deba desarrollar.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones, així com adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable relativa al compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres, así como adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento del mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio tracten la cultura com a mitjà de difusió de l'obra o el conjunt d'obres, o com a mitjà d'informació o de valoració sobre el contingut o els aspectes connexos a la difusió.
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio tratan la cultura como medio de difusión de la obra, o el conjunto de obras, o como medio de información o de valoración sobre el contenido o aspectos conexos a la difusión.
Català: El Decret 375/2004, de 7 de setembre, va aprovar les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, que inclou les del Programa específic de biblioteques.
Español: El Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, aprobó las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, que incluye las del Programa específico de bibliotecas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres de la Comissió Negociadora del Comitè d'Empresa i pels representants, que en el mateix nombre, que l'Ajuntament designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros de la Comisión Negociadora del Comité de Empresa y por los representantes, que en el mismo número, que el Ayuntamiento designe.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria restaurant de diverses cases de mar dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería restaurante de diversas Casas de Mar de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 1.2.3 Marc de referència per a la integració dels projectes en el marc de planificació sectorial: la informació de contrast i detallada per determinar l'alineament dels projectes amb el marc de planificació en salut vigent, l'estratègia RIS3CAT, Programa de CPI de la RIS3CAT i el PO FEDER Catalunya 2014-2020 es pot trobar als llocs web següents:
Español: 1.2.3 Marco de referencia para la integración de los proyectos en el marco de planificación sectorial: la información de contraste y detallada para determinar el alineamiento de los proyectos con el marco de planificación en salud vigente, la Estrategia RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT y el PO FEDER Cataluña 2014-2020 se puede encontrar a los sitios web siguientes:
Català: En l'exercici de les seves funcions la senyora Anna Maria Sastre i Valls ha destacat sempre per la seva especial dedicació, implicació i col·laboració, més enllà del que li era exigible, amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones la señora Anna Maria Sastre i Valls ha destacado siempre por su especial dedicación, implicación y colaboración, superando la que le era exigible, con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella de fet 200 euros
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja de hecho: 200 euros
Català: Les sol·licituds a aquesta modalitat podran presentar-se des de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i fins el dia 30 de setembre de 2005.
Español: Las solicitudes para esta modalidad podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Pel fet de trobar-se complint una sanció imposada en un expedient disciplinari que hagi comportat l'expulsió temporal o definitiva del Col·legi.
Español: Por el hecho de encontrarse cumpliendo una sanción impuesta en un expediente disciplinario que haya comportado la expulsión temporal o definitiva del Colegio.
Català: c) En ambdós casos, la sol·licitud ha de consignar el contractista, l'objecte del contracte, l'import i la durada de la mesura i el nombre de persones treballadores amb discapacitat al qual equival l'import anual dels serveis o subministres contractats.
Español: c) En ambos casos, la solicitud consignará el contratista, el objeto del contrato, el importe y la duración de la medida y el número de personas trabajadoras con discapacidad al que equivale el importe anual de los servicios o suministros contratados.
Català: d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: El límit de l'espai natural protegit Parc natural de les capçaleres del Ter i del Freser se situa uns 615 m a l'oest.
Español: El límite del espacio natural protegido Parque natural de las cabeceras del Ter y del Freser se sitúa unos 615 m en el oeste.
Català: Plusos, primes, despeses i altres emoluments des de l'1 de gener de 2004
Español: Pluses, primas, gastos y otros emolumentos desde 1 de enero de 2004
Català: Finalitat: Reivindicar el dret a la veritat, la justícia i la reparació per als familiars dels nens i nenes desapareguts i joves retrobats durant el conflicte armat a El Salvador-El Salvador.
Español: Finalidad: Reivindicar el derecho a la verdad, la justicia y la reparación para los familiares de los niños y niñas desaparecidos y jóvenes reencontrados durante el conflicto armado en El Salvador-El Salvador.
Català: 34.2 Actuarà com a secretari o secretaria aquell que ho sigui de la Junta de Govern, el qual aixecarà acta de la reunió, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: 34.2 Actuará como secretario o secretaría aquel que lo sea de la Junta de Gobierno, el cual levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: 2.4 Opten a la modalitat d) els tres projectes finalistes de les modalitats a), b) i c) (9 projectes en total), excloent-ne els guanyadors, si no han fet constar el contrari al formulari de sol·licitud.
Español: 2.4 Optan a la modalidad d) los tres proyectos finalistas de las modalidades a), b) y c) (9 proyectos en total), excluyendo los ganadores, si no han hecho constar el contrario al formulario de solicitud.
Català: subministrament, la instal·lació i la integració d'una
Español: el suministro, instalación e integración de una cabina y de
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de la Pobla de Montornès perquè aporti l'avanç del Pla parcial Zona d'extensió, subsector B11, en el terme municipal de la Pobla de Montornès, amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de La Pobla de Montornès para que aporte el avance del Plan parcial Zona de extensión, subsector B11, en el término municipal de La Pobla de Montornès, con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (CE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (CE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Connexió de servei elèctrica.
Español: Conexión de servicio eléctrico.
Català: En aquest sentit, l'article 69.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que correspon a l'Administració educativa organitzar l'oferta d'educació a distància en els ensenyaments postobligatoris.
Español: En este sentido, el artículo 69.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que corresponde a la Administración educativa organizar la oferta de educación a distancia en las enseñanzas postobligatorias.
Català: Qualssevol de les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, prèvia definició de l'objecte i delimitació dels àmbits sectorials i territorials, així com de les parts negociadores afectades, podran instar una iniciativa de racionalització.
Español: Cualquiera de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, previa definición del objeto y delimitación de los ámbitos sectoriales y territoriales, así como de las partes negociadoras afectadas, podrán instar una iniciativa de racionalización.