BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de 8 h a 15 h.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de 8 h a 15 h.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de formació i inserció (PFI), amb nota inferior a 8 (apartat 9.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación con el que ha superado el programa de formación e inserción (PFI), con nota inferior a 8 (apartado 9.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-22-2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador TSE-22-2015.
Català: c) S'ha de garantir la correcta gestió de la capa superior del sòl, especialment en l'àmbit a restaurar.
Español: c) Se debe garantizar la correcta gestión de la capa superior del suelo, especialmente en el ámbito a restaurar.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: a) La funció d'òrgan assessor i consultor, i li correspondrà la tasca d'informar al personal de tots aquells acords que es refereixin a qüestions de Recursos Humans.
Español: a) La función de órgano asesor y consultor, y le corresponderá la tarea de informar a los trabajadores de todos aquellos acuerdos que se refieran a cuestiones de Recursos Humanos.
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a les urbanitzacions de Can Fonsalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en las urbanizaciones de Can Fonsalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1858/2010, de 27 d'abril, per la qual se selecciona la proposta de l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, per iniciar el corresponent tràmit d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública per a la construcció del gasoducte de transport secundari Torrefarrera-la Granja d'Escarp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1858/2010, de 27 de abril, por la que se selecciona la propuesta de la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, para iniciar el correspondiente trámite de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública para la construcción del gasoducto de transporte secundario Torrefarrera-La Granja d'Escarp.
Català: 28.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d'Ocupació.
Español: 28.1 Las entidades beneficiarías podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Empleo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la planta soterrani s'haurà d'adequar al que disposa l'article 134 de les normes urbanístiques del POUM, en el sentit que no podrà sobresortir més d'un metre en qualsevol punt de la superfície definitiva del terreny.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la planta subterránea se tendrá que adecuar a lo que dispone el artículo 134 de las normas urbanísticas del POUM, en el sentido que no podrá sobresalir más de un metro en cualquier punto de la superficie definitiva del terreno.
Català: En cas de dubte sobre la interpretació d'aquestes bases l'òrgan instructor pot demanar l'assessorament a la Comissió d'Avaluació
Español: En caso de duda sobre la interpretación de estas bases, el órgano instructor podrá solicitar el asesoramiento a la Comisión de Evaluación.
Català: Finalitat: establir les condicions mitjançant les quals es regularan les relacions entre la Universitat Oberta de Catalunya, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per al desenvolupament del programa MOOC a Catalunya, UCATx.
Español: Finalidad: establecer las condiciones que regularán las relaciones entre la Universidad Oberta de Cataluña, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Secretaria de Universidades e Investigación para el desarrollo del programa MOOC en Cataluña, UCATx.
Català: En concret, es valora que l'àmbit del Pla especial no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito del Plan especial no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Procediments i tècniques constructives.
Español: Procedimientos y técnicas constructivas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà a centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio en centros docentes públicos.
Català: P. Sistema d'espais lliures.
Español: P. Sistema de espacios libres.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, a les sessions de 20 de juliol de 2000 i de 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2000 y de 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM de Alguaire.
Català: d) Efectuar propostes sobre bon govern, millora de la qualitat normativa i compliment de les normes i procediments públics.
Español: d) Efectuar propuestas sobre buen gobierno, mejora de la calidad normativa y cumplimiento de las normas y procedimientos públicos.
Català: 2.34 La competitivitat econòmica: definició i mesura.
Español: 2.34 La competitividad económica: definición y medida.
Català: Els treballs d'edició dels llibres de text o manuals universitaris en català, en suport paper o electrònic, s'han de dur a terme durant l'any 2001.
Español: Los trabajos de edición de los libros de texto o manuales universitarios en catalán, en soporte papel o electrónico, se han de llevar a cabo durante el año 2001.
Català: Equips per a la manipulació de paper: guillotines, enquadernadores,
Español: Equipos para la manipulación de papel: guillotinas, encuadernadoras,
Català: Les aigües sanitàries s'han d'emmagatzemar en una fossa i cal que les reculli un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias se almacenarán en una fosa y deberá recogerlas un gestor autorizado.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar que possibles infiltracions dels purins emmagatzemats puguin afectar les aigües subterrànies, i es preveu que amb les fosses internes de les naus es disposi de prou capacitat d'emmagatzematge per a la correcta gestió en l'aplicació agrícola dels purins generats per l'explotació, sense la necessitat d'executar cap bassa externa de purins.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar que posibles infiltraciones de los purines almacenados puedan afectar a las aguas subterráneas, y se prevé que con las fosas internas de las naves se disponga de una capacidad de almacenamiento suficiente para la correcta gestión en la aplicación agrícola de los purines generados por la explotación, sin la necesidad de ejecutar ninguna balsa externa de purines.
Català: ORDRE TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia.
Español: ORDEN TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía.
Català: El Portal de la Transparència de la UPF inclourà el registre dels grups d'interès de la Universitat Pompeu Fabra, que es crea per aquesta normativa.
Español: El Portal de la Transparencia de la UPF incluirá el registro de los grupos de interés de la Universidad Pompeu Fabra, que se crea por esta normativa.
Català: També podran autoritzar-se, seguint el procediment establert en l'article 48 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d'ordenació i edificació específiques de la zona en que s'emplacin.
Español: También podrán autorizarse, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 2/2002 de urbanismo, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen.
Català: La situació de l'entorn del Projecte en una zona declarada ZEPA atorga al medi receptor una protecció alta pel que fa a la il·luminació intrusa.
Español: La situación del entorno del Proyecto en una zona declarada ZEPA otorga al medio receptor una protección alta con respecto a la iluminación intrusa.
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, per delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercia i Turismo, ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: La Societat General d'Aigües de Barcelona ha sol·licitat la caducitat per renúncia de la inscripció d'un pou anomenat Corbera, situat a la finca de la Central Hidroelèctrica de Corbera, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La Sociedad General de Aguas de Barcelona ha solicitado la caducidad por renuncia de la inscripción de un pozo denominado Corbera, situado en la finca de la Central Hidroeléctrica de Corbera, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: -2 S'estableix una bonificació del 50% de l'import de la taxa a les persones membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria general.
Español: -2 Se establece una bonificación del 50% del importe de la tasa a las personas miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría general.
Català: Atès l'Acord GOV/211/2006, de 5 de desembre, de ratificació del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/211/2006, de 5 de diciembre, de ratificación de don Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión;
Català: El titular de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental), fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El titular de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental), hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Nomenar la senyora Blanca Iglesias i Ballester cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 28 de gener de 2008.
Español: Nombrar a la señora Blanca Iglesias i Ballester jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de enero de 2008.
Català: Convocatòria Direcció.
Español: Convocatoria Dirección.
Català: Protecció corresponent a la xarxa externa secundària del sistema tècnic del servei de transports i comunicacions (S.10)
Español: Protección correspondiente a la red externa secundaria del sistema técnico del servicio de transportes y comunicaciones (S.10)
Català: b) Es consideren ajuts totes les disposicions de fons públics realitzades sense contraprestació, a favor de persones físiques o jurídiques per raó del seu estat, situació o fet en què es trobin o suportin amb la finalitat de cobrir les seves necessitats i drets bàsics, o d'altres raons d'interès general d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: b) Se consideran ayudas todas las disposiciones de fondos públicos realizadas sin contraprestación, a favor de personas físicas o jurídicas en razón de su estado, situación o hecho en que se encuentren o soporten con la finalidad de cubrir sus necesidades y derechos básicos, o de otras razones de interés general de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions s (base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: En aquest sentit, tant pel que fa a la compacitat de les noves instal·lacions previstes amb l'activitat existent i les mesures complementàries previstes al document ambiental, i les que es proposen en aquest document, es considera que el medi pot assumir les obres projectades, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides al document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: En este sentido, tanto con respecto a la compacidad de las nuevas instalaciones previstas con la actividad existente y las medidas complementarías previstas en el documento ambiental, y las que se proponen en este documento, se considera que el medio puede asumir las obras proyectadas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevé adoptar, con lo cual la afección sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Vallès Occidental Oest.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest.
Català: Si es tracta de modificacions d'entitat menor, l'òrgan competent podrà reconèixer implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, per la qual cosa serà suficient la certificació, expedida per aquest, de la realització de les inversions.
Español: Si se trata de modificaciones de entidad menor, el órgano competente podrá reconocer implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, por lo que será suficiente la certificación, expedida por éste, de la realización de las inversiones.
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta d'expectatives empresarials per a la demarcació, per fer un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Sabadell, la Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç interessades a desenvolupar aquesta activitat estadística.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación, para hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Sabadell, la Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio interesadas a desarrollar esta actividad estadística.
Català: Adjudicació: Sònia Oliver del Olmo
Español: Adjudicación: Sònia Oliver del Olmo
Català: Sobre l'abast de la competència en matèria laboral, en el fonament jurídic anterior hem recordat que la jurisprudència constitucional ha interpretat que pertoca a l'Estat la integritat de la potestat normativa, i que corresponen amb caràcter general a les comunitats autònomes les funcions executives, llevat d'alguns supòsits en els quals ha acceptat, amb caràcter excepcional i sempre que es compleixin determinats requisits, que es pugui produir la centralització administrativa de les dites competències executives (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: Sobre el alcance de la competencia en materia laboral, en el fundamento jurídico anterior hemos recordado que la jurisprudencia constitucional ha interpretado que corresponde al Estado la integridad de la potestad normativa, y que corresponden con carácter general a las comunidades autónomas las funciones ejecutivas, salvo algunos supuestos en los que ha admitido, con carácter excepcional y siempre y cuando se cumplan determinados requisitos, que pueda producirse la centralización administrativa de dichas competencias ejecutivas (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: Preu d'hora de retribució del professorat per superar les 7 hores de docència setmanals: 59,42 euros.
Español: Precio de hora de retribución del profesorado por superar las 7 horas de docencia semanales: 59,42 euros.
Català: Dins d'aquest criteri es valora: les sinergies del projecte amb les línies d'actuació de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2030; la implicació de diferents agents del territori i la implicació de voluntariat en el projecte, així com el valor que afegeix la custòdia al territori on es desenvolupa el projecte.
Español: Dentro de este criterio se valora: las sinergias del proyecto con las líneas de actuación de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2030; la implicación de diferentes agentes del territorio y la implicación de voluntariado en el proyecto, así como el valor que añade la custodia al territorio donde se desarrolla el proyecto.
Català: Al mateix temps, i per tal d'articular aquest Pla d'actuació amb la màxima coherència, rigor i qualitat, el Govern estima oportú constituir una comissió d'estudi que l'assessori en la implementació de les polítiques públiques destinades a aquest àmbit.
Español: Al mismo tiempo, y para poder articular este Plan de actuación con la máxima coherencia, rigor y calidad, el Gobierno estima oportuno constituir una comisión de estudio que lo asesore en la implementación de las políticas públicas destinadas a este ámbito.
Català: Preparació de provetes d'anàlisi i determinació del seu
Español: Preparación de probetas de análisis y determinación de su
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 9 de desembre de
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 9 de
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre la convocatòria per cobrir cinc places d'auxiliar (funcions administratives) integrades en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar, subgrup C2, com a funcionaris/àries de carrera, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la convocatoria para cubrir cinco plazas de auxiliar (funciones administrativas) integradas en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, subgrupo C2, como funcionarios/arias de carrera, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/arias.
Català: b) Informar i formar els empleats municipals en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los empleados municipales en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Per a la paga extraordinària de desembre: el període de l'1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Para la paga extra de diciembre: el período del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: e) Tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: e) Poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: b) No estar sotmès a cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.