BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de condicionament dels entorns del castell de Sant Joan
Español: Proyecto de acondicionamiento de los alrededores del castillo de Sant Joan
Català: analogia, són equiparables a les següents:
Español: por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Antonio Marín Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300020, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Antonio Marín Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300020, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La mitgera que pugui restar vista tindrà sempre tractament de façana.
Español: La medianera que pueda quedar visto tendrá siempre tratamiento de fachada.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells la Generalitat, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos la Generalidad, deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: També es poden reprendre les activitats musicals amb pistes de ball o espais habilitats fora dels establiments establerts en aquest apartat, amb l'ús de mascareta.
Español: También se pueden reanudar las actividades musicales con pistas de baile o espacios habilitados fuera de los establecimientos establecidos en este apartado, con el uso de mascarilla.
Català: Manté contactes periòdics amb els mitjans de comunicació en coordinació amb l'oficina de premsa del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: Mantiene contactos periódicos con los medios de comunicación en coordinación con la oficina de prensa del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La durada dels contractes s'ha d'establir tenint en compte la durada prevista de la feina que s'ha de fer en cada cas.
Español: La duración de los contratos se establecerá en atención a la duración prevista, en cada caso, del trabajo a realizar.
Català: c) Actuacions de prevenció de riscos naturals: fins un màxim de 10 punts.
Español: c) Actuaciones de prevención de riesgos naturales: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un arquitecte tècnic adscrit al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un arquitecto técnico adscrito al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Dirigir l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació dels programes d'intervenció en matèria de rehabilitació dels centres penitenciaris i llibertat condicional, i supervisar els processos de resolució en matèria de classificació, destinació i sortides de les persones internes dels centres penitenciaris dels quals sigui competent el Departament de Justícia, així com coordinar-se amb els departaments competents en matèries de salut i ensenyament de la població interna, i amb la Taula de Participació Social, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris per tal de garantir l'assoliment dels principis i objectius de rehabilitació establerts a la legislació vigent.
Español: Dirigir la elaboración, la aplicación y la evaluación de los programas de intervención en materia de rehabilitación de los centros penitenciarios y libertad condicional, y supervisar los procesos de resolución en materia de clasificación, destino y salidas de las personas internas de los centros penitenciarios de las que sea competente el Departamento de Justicia, así como coordinarse con los departamentos competentes en materias de sanidad y enseñanza de la población interna, y con la Mesa de Participación Social, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices de la Dirección General de Servicios Penitenciarios con el fin de garantizar la consecución de los principios y objetivos de rehabilitación establecidos en la legislación vigente.
Català: En data 17 de gener de 2007, l'Ajuntament de Moià ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 17 de enero de 2007, el Ayuntamiento de Moià ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Mitjançant aquest annex es formalitza l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a la clàusula dotzena, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets dels interessats en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus com a conseqüència del que estableix el present Conveni.
Español: Mediante este anexo se formaliza el encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto en la cláusula duodécima, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de los interesados en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus como consecuencia de lo establecido en este Convenio.
Català: 44.2 La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua amb una quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa.
Español: 44.2 La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: Les sol·licituds es podran presentar via Internet, directament a les dependències del Consell o bé per correu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse vía Internet, directamente en las dependencias del Consejo o bien por correo.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a causa de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan a causa de la aplicación de este encargo.
Català: Beneficiari/ària: Teixidó Febrero, Cristina.
Español: Persona beneficiaria: Teixidó Febrero, Cristina
Català: El Departament de Justícia subministrarà les targetes criptogràfiques que hagin de ser utilitzades pels funcionaris dels cossos de personal al servei de l'Administració de justícia destinats a les oficines judicials de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia suministrará las tarjetas criptográficas que deban ser utilizadas por los funcionarios de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia destinados en las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: h) Informe de tancament on el tècnic fa una valoració de la participació global de l'usuari en les accions dins del seu IPI, i assenyala la contribució de la participació en les accions amb relació a la seva situació de partida.
Español: h) Informe de cierre donde el técnico hace una valoración de la participación global del usuario en las acciones dentro de su IPI, y señala la contribución de la participación en las acciones con relación a su situación de partida.
Català: d) Sistema d'equipaments comunitaris (E).
Español: d) Sistema de equipamientos comunitarios (E).
Català: Finalitat: projecció internacional i organització del Seminari.Com fer negocis a Catalunya..
Español: Finalidad: proyección internacional y organización del Seminario.Como hacer negocios en Cataluña..
Català: que fa al canvi de classificació d'una finca situada al sector 7
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al cambio de clasificación de una finca situada en el sector 7
Català: a) Intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori.
Español: a) Intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en el caso de funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Aquestes retribucions (les dels annexos 5 i 6) han estat incrementades, provisionalment, per a l'any 2004 en el 2,0%.
Español: Dichas retribuciones (las de los anexos 5 y 6) han sido incrementadas, provisionalmente, para el año 2004 en el 2%.
Català: a) Delineació de plànols, croquis, perspectives i dissenys de tota mena.
Español: a) Realiza funciones de delineación de planos, croquis, perspectivas y diseños de todas clases.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regional Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: 3.3 Realitza l'estudi de les característiques personals i del llenguatge i usos socials dels clients.
Español: 3.3 Realiza el estudio de las características personales y del lenguaje y usos sociales de los clientes.
Català: El/La director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb rang orgànic de director/a general, és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller/a de Justícia, escoltat prèviament el Consell Rector, i exerceix les funcions que estableix l'article 9 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El/La director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con rango orgánico de director/a general, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero/a de Justicia, escuchado previamente el Consejo Rector, y ejerce las funciones que establece el artículo 9 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer dins del termini d'un mes a comptar de la modificació de les dades.
Español: Esta comunicación se debe realizar dentro del plazo de un mes a contar desde la modificación de los datos.
Català: 1.2 Descriu i classifica de manera ordenada els diferents tipus de begudes alcohòliques simples.
Español: 1.2 Describe y clasifica de manera ordenada los diferentes tipos de bebidas alcohólicas simples.
Català: d) Una declaració responsable de l'associació beneficiària, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: d) Una declaración responsable de la asociación beneficiaria, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 860.775,29 euros i s'imputarà a la partida pressupostària núm. D/480150200/4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, regulat per la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 860.775,4259 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm. D/480150200/4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, de acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Les subvencions atorgades es podran formalitzar mitjançant a la signatura d'un conveni, entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l'entitat beneficiària, quan sigui necessari establir uns termes específics de col·laboració, que en qualsevol cas hauran de complir el que s'estableix en aquestes bases i en la convocatòria que correspongui.
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán formalizar mediante la firma de un convenio entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la entidad beneficiaria, cuando sea necesario establecer unos términos específicos de colaboración, que en cualquier caso tendrán que cumplir lo que se establece en estas bases y en la convocatoria que corresponda.
Català: S'acorda que la Comissió paritària analitzi els problemes que pugui suscitar el complement d'antiguitat en general i els límits que poguessin establir-se sobre això.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts pel CBS, s'han de justificar per necessitats del servei.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por el CBS, se justificarán por necesidades del servicio.
Català: Noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'actuació es defineix com la concreció d'una determinada acció realitzada per una entitat fent ús d'un dels instruments previstos a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: La actuación se define como la concreción de una determinada acción realizada por una entidad haciendo uso de uno de los instrumentos previstos en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Correspon a l'Alcaldia l'aprovació de les adequacions i actualitzacions del funcionament que siguin necessàries per a garantir la seva disponibilitat i que tinguin caràcter puntual derivades de canvis tecnològics i d'operativitat, així com les interpretacions d'aquest reglament.
Español: Corresponde a la Alcaldía la aprobación de las adecuaciones y actualizaciones del funcionamiento que sean necesarias para garantizar su disponibilidad y que tengan carácter puntual derivadas de cambios tecnológicos y de operatividad, así como las interpretaciones de este reglamento.
Català: Anys parells: prioritat d'elecció per als empleats/ades tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic ascendent (Z-A).
Español: Años pares: prioridad de elección para los empleados/das, teniendo en cuenta la primera letra del apellido, en orden alfabético ascendente (Z-A).
Català: Jornada especial: s'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col$lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es puguin acoblar a las jornades que, amb caràcter general, s'han definit anteriorment.
Español: Jornada especial: se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se puedan acoplar a las jornadas que, con carácter general, se han definido anteriormente.
Català: x) Establir el règim retributiu dels consellers metropolitans, del president o presidenta, del gerent o la gerent, si escau, i d'altres òrgans unipersonals.
Español: x) Establecer el régimen retributivo de los consejeros metropolitanos, del presidente o presidenta, del gerente o la gerente, si procede, y de otros órganos unipersonales.
Català: En el cas que la indemnització pactada entre empresa i treballador jubilable fos superior a l'anteriorment establerta, la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut pot reduir-se en tants mesos com mensualitats de més s'abonin en concepte d'indemnitzacions.
Español: En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y trabajador jubilable fuera superior a la anteriormente establecida, la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto podrá reducirse en tantos meses como mensualidades de más se abonen en concepto de indemnizaciones.
Català: D'una part por la representació dels treballadors els Srs.José Antonio Hernandez Martinez, Andreu Capdevila i Rafael Vidal Reyes de CCOO, Miguel Caballero Cantalejo, José Antonio Pasadas Muñoz i Manuel Molina Alvárez d'UGT.
Español: De una parte, por la representación de los trabajadores los Srs. José Antonio Hernández Martínez, Andréu Capdevila y Rafael Vidal Reyes de CCOO, Miguel Caballero Cantalejo, José Antonio Pasadas Muñoz y Manuel Molina Álvarez de UGT.
Català: d) Justificació de l'homogeneïtat geogràfica.
Español: d) Justificación de la homogeneidad geográfica.
Català: Les empreses han de concedir un temps de 30 minuts, dintre la jornada reglamentària, tots els dies laborables, per tal que els treballadors de jornada continuada, que ho desitgin puguin prendre un refrigeri, sense absentar-se dels locals de l'empresa.
Español: Las empresas concederán un tiempo de 30 minutos, dentro de la jornada reglamentaria, todos los días laborales, al objeto de que los trabajadores de jornada continuada, que así lo deseen puedan tomar un refrigerio, sin ausentarse de los locales de la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Benlliure, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Benlliure, 10 (Barcelona).
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Locarno, amb el llargmetratge titulat Lo Mejor de Mí.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Locarno, con el largometraje titulado "Lo Mejor de Mí".
Català: Durant l'absència de la consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia, els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament la senyora Tània Verge Mestre, consellera d'Igualtat i Feminismes.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia, los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Tània Verge Mestre, consejera de Igualdad y Feminismos.
Català: —1 Aprovar definitivament la incorporació i modificació del Catàleg i del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la incorporación y modificación del Catálogo y del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del/de la Secretari/ària.
Español: b) Preparar la documentación necesaria por el desarrollo de las actividades del/de la secretario/aria.
Català: Objecte: Estudis musicals de flautí al Royal College of Music de Londres
Español: Objeto: Estudios musicales de flautín en el Royal College of Music de Londres
Català: I, finalment, es condicionarà el sòl amb un tractor agrícola.
Español: Y finalmente, se condicionará el suelo con un tractor agrícola.
Català: S'actualitzarà el document aprovat pel Ple de la corporació de data 18 d'octubre de 1994 (annex 5) de normes de funcionament i distribució del fons social per a la seva nova aprovació.
Español: Se actualizará el documento aprobado por el Pleno de la corporación de fecha 18 de octubre de 1994 (anexo 5) de normas de funcionamiento y distribución del fondo social para su nueva aprobación.
Català: Seran opaques fins a una alçada màxima d'1,00 metre i vegetals o calades fins a l'alçada total d'1,80 metres.
Español: Serán opacas hasta una altura máxima de 1,00 metro y vegetales o caladas hasta la altura total de 1,80 metros.
Català: no es considera la més idònia per al millor desenvolupament de
Español: disposiciones no se considera la más idónea para el mejor
Català: Si el sol·licitant i el seu cònjuge o la seva parella de fet pertanyen a cossos de l'Administració de justícia, només un d'ells podrà presentar la sol·licitud pel mateix supòsit de fet i subjecte causant.
Español: Si el solicitante y su cónyuge o su pareja de hecho pertenecen a cuerpos de la Administración de justicia objeto de esta convocatoria, solo uno de ellos podrá presentar la solicitud por el mismo supuesto de hecho y sujeto causante.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/417/2008, de 9 de setembre, s'han creat i modificat diversos preus públics dels ensenyaments esportius que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior.
Español: Mediante la Orden EDU/417/2008, de 9 de septiembre, se han creado y modificado diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior.
Català: estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada
Español: Estatutos de la organización profesional denominada Associació