BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, atribueix l'exercici de la potestat sancionadora derivada d'aquests incompliments, inclosa la resolució dels recursos administratius que eventualment s'interposin, al conseller d'Interior, que la podrà delegar en qualssevol altres òrgans del Departament d'Interior.
Español: El artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, atribuye el ejercicio de la potestad sancionadora derivada de estos incumplimientos, incluida la resolución de los recursos administrativos que eventualmente se interpongan, al consejero de Interior, que la podrá delegar en cualesquiera otros órganos del Departamento de Interior.
Català: 1.6 Normes de mesurament de les propietats dels cartons.
Español: 1.6 Normas de medición de las propiedades de los cartones.
Català: Edifici de tractament.
Español: Edificio de tratamiento.
Català: Sol·licitud de bastiment de dos habitatges aïllats a la finca la Comella, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Solicitud de construcción de dos viviendas aisladas en la finca la Comella, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: RESOLUCIÓ ECO/3531/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3531/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: Secció d'Inspecció de Productes de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Inspección de Productos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el curs 2000-2001 es va impartir, per última vegada, el darrer curs dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: En el curso 2000-2001 se impartió, por última vez, el último curso de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del POUM de Rupià, que afecta el catàleg de masies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del POUM de Rupià, que afecta al catálogo de masías, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució ECF/276/2007, de 24 de gener, per la qual es resol el nomenament de diversos funcionaris per ocupar quinze llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (DOGC núm. 4818, de 09.02.2007), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/276/2007, de 24 de enero, por la que se resuelve el nombramiento de varios funcionarios para ocupar quince puestos singulares y un puesto de cargo de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (DOGC núm. 4818, de 09.02.2007), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: b.2 Programació de pràctiques de perfeccionament professional.
Español: b.2 Programación de prácticas de perfeccionamiento profesional.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals, d'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, s'efectua mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: La adjudicación de destinos provisionales, de acuerdo con lo que prevén los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: En base a aquest marc normatiu, el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ha esdevingut el centre ordenador de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: Sobre la base de este marco normativo, el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña es el centro ordenador de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La disposició derogatòria fa una derogació expressa de la Llei 1/1982, modificada per la Llei 21/1985, del 8 de novembre, de modificació de la Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades catalanes, i una derogació àmplia de les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin la Llei o s'hi oposin.
Español: La disposición derogatoria hace una derogación expresa de la Ley 1/1982, modificada por la Ley 21/1985, de 8 de noviembre, de modificación de la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas catalanas, y una derogación amplia de las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan la Ley o se le opongan.
Català: Els treballadors de posada a disposició contractats temporalment percebran la compensació econòmica corresponent a la falta de gaudiment de vacances mitjançant el seu prorrateig mensual durant tota la vigència del contracte de treball, llevat que la duració del mateix o la successió de contractes sense solució de continuïtat sigui d'un any o superior.
Español: A los trabajadores de puesta a disposición contratados temporalmente se les podrá abonar la compensación económica correspondiente a la falta de disfrute de vacaciones mediante su prorrateo mensual durante toda la vigencia del contrato de trabajo, salvo que la duración del mismo, o la sucesión de contratos sin solución de continuidad, sea de un año o superior.
Català: Reunions: limitació del nombre de persones que es pot reunir.
Español: Reuniones: limitación del número de personas que se puede reunir.
Català: S'afegeixen dues disposicions addicionals, la tretzena i la catorzena, a la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añaden dos disposiciones adicionales, la decimotercera y la decimocuarta, a la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Servitud de pas per a la conducció d'aigües residuals, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona (inscripció 11a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Servidumbre de paso para la conducción de aguas residuales, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 11ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: 3.- Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada de la persona treballadora a pernoctar al seu domicili, s'estarà al convingut entre l'empresa i la persona treballadora en el que a les hores de viatge es refereix.
Español: 3.- Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso de la persona trabajadora a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y la persona trabajadora en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Si les vendes netes anuals en l'any 2007 superen els 6.8 milions d'euros, es realitzarà un pagament únic del 0.5% sobre les taules a 01/01/2006 incrementades amb l'IPC del 2006
Español: Si las ventas anuales en el año 2007 superan los 6.8 millones de euros, se realizará un pago único del 0.5% sobre las tablas a 01/01/2006 más la actualización del IPC 2006.
Català: a) Clariant Ibérica Producción, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Clariant Ibérica Producción, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Adequació dels models de plantilla a les necessitats específiques dels centres mitjançant l'atribució de les hores setmanals de classe que constitueixen la base del pagament delegat.
Español: Adecuación de los modelos de plantilla a las necesidades específicas de los centros mediante la atribución de las horas semanales de clase que constituyen la base del pago delegado.
Català: Si s'avisa l'empresa amb antelació, el personal pot deixar d'assistir a la feina sense perdre el salari, durant els dies o períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con antelación, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, durante los días o períodos de tiempo que se indican a continuación:
Català: El senyor Joan Rodríguez Teruel cessa com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva amb efectes des del dia 31 d'agost de 2008.
Español: El señor Joan Rodríguez Teruel cesa como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva con efectos desde el día 31 de agosto de 2008.
Català: Revisió del Pla general de Vilabertran
Español: Revisión del Plan general de Vilabertran
Català: 8.2 No s'aplica la reformulació establerta en la base general 12.4 i, per tant, no es poden reformular el projecte i el pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat per l'OSIC.
Español: 8.2 No se aplica la reformulación establecida en la base general 12.4 y, por lo tanto, no se pueden reformular el proyecto y el presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta por la OSIC.
Català: Treballador de manteniment informàtic
Español: Trabajador de mantenimiento informático
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, per la Resolució de 17 de desembre de 2009, denegà la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'associació Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Sabadell, inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 4120, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, por la Resolución de 17 de diciembre de 2009, denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la asociación Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Sabadell, inscrita en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña con el núm. 4120, sección 1ª de la demarcación de Barcelona.
Català: No queden coberts els treballadors que es trobin en situació d'excedència.
Español: No quedan cubiertos los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna es pactarà abans de la convocatòria en Mesa Paritaria.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna se pactará antes de la convocatoria en la Mesa Paritaria.
Català: b.1) Conforme la persona sol·licitant es troba al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya; amb la Seguretat Social i amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, respectivament.
Español: b.1) Conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña; con la Seguridad Social y con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, respectivamente.
Català: D'altra banda, al document no s'explica com es traslladaran els materials constructius des del final del tram 2 fins a les zones on s'han de fer les obres de rehabilitació.
Español: Por otra parte, en el documento no se explica cómo se trasladarán los materiales constructivos desde el final del tramo 2 hasta las zonas donde se deben hacer las obras de rehabilitación.
Català: 1.6 Ateses les característiques topogràfiques del sector, els paràmetres edificatoris dels equipaments seran els mateixos que els de la zona residencial, excepte l'ocupació que serà com a màxim el 33% d'acord amb el Pla general d'ordenació.
Español: 1.6 Dadas las características topográficas del sector, los parámetros edificatorios de los equipamientos serán los mismos que los de la zona residencial, excepto la ocupación que será como máximo el 33% de acuerdo con el Plan general de ordenación.
Català: De tota la informació extreta del curs se'n farà una taula en format digital amb les mitjanes de cada alumne tant de la primera com de la segona volta i una mitjana de tot el curs.
Español: Con toda la información extraída del curso se elaborará una tabla en formato digital con las medias de cada alumno tanto de la primera como de la segunda vuelta y un promedio de todo el curso.
Català: A l'imprès corresponent, s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte (Pla de Creixement pel que fa a les actuacions definides a l'annex 3) en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso correspondiente deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto (Plan de Crecimiento en lo que se refiere a las actuaciones definidas en el anexo 3) en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat.).
Català: Ajuntament de Barcelona i Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que amb reiteració prèvia no han presentat objeccions al projecte; Gas Natural, Telefónica de España i Aigües de Barcelona han presentat condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, que previa reiteración no han presentado objeciones al proyecto; Gas Natural, Telefónica de España y Aguas de Barcelona han presentado condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Comprèn les finques rústiques amb un conjunt d'habitatges propers consolidats, en Torres Inacsa, que precisen una regulació específica.	Comprende las fincas rústicas con un conjunto de viviendas cercanas consolidadas, en Torres Inacsa, que precisan de una regulación específica.
Català: Atès que entre les causes que han originat la situació actual destaca el fet que la majoria de les empreses han iniciat el procés d'adequació a finals de l'any 2003 i que s'ha produït un desbordament de la capacitat de gestió, tant dels verificadors ambientals i professionals del sector com de les mateixes administracions, cal evitar que es torni a produir la mateixa situació amb l'aplicació d'un esglaonament del procés.
Español: Dado que entre las causas que han originado la situación actual destaca el hecho de que la mayoría de las empresas han iniciado el proceso de adecuación a finales del año 2003 y que se ha producido un desbordamiento de la capacidad de gestión, tanto de los verificadores ambientales y profesionales del sector como de las mismas administraciones, es preciso evitar que vuelva a producirse la misma situación con la aplicación de un escalonamiento del proceso.
Català: 4.1 La declaració única agrària i les corresponents sol·licituds d'ajut a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre, es presentaran a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície objecte de declaració.
Español: 4.1 La declaración única agraria y las correspondientes solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 1 de esta Orden, se presentarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie objeto de declaración.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper, promoguda per Pere Valls, SA, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel, promovida por Pere Valls, SA, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Català: g) 2 dies per any natural per a assumptes propis, havent d'avisar amb la major antelació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: g) 2 días por año natural para asuntos propios, teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/258/2012, de 7 de febrer, de cessament de la senyora Alícia García Moya com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Coloma de Farners, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/258/2012, de 7 de febrero, de cese de la señora Alícia García Moya como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Coloma de Farners, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, té entre les seves finalitats la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i del personal de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tiene entre sus finalidades la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y del personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: La concessió d'aquesta subvenció va culminar amb la formalització, el 6 de maig de 2009, d'un Conveni de finançament FEDER entre el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, com a autoritat de gestió del POCTEFA 2007-2013, la Generalitat de Catalunya, com el principal beneficiari i banc agent, i l'Agence Régionale d'Hospitalisation du Languedoc-Roussillon, com a beneficiari secundari, mitjançant el qual se subvencionava el 60% del cost de les obres, en una proporció del 60/40.
Español: La concesión de dicha subvención culminó con la formalización, el 6 de mayo de 2009, de un Convenio de financiación FEDER entre el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, como autoridad de gestión del POCTEFA 2007-2013, y la Generalidad de Cataluña, como principal beneficiario y jefe de fila, y la Agence Régionale d'Hospitalisation du Languedoc-Roussillon, como beneficiario secundario, mediante el cual se subvencionaba el 60% del coste de las obras, en una proporción del 60/40.
Català: No es té en compte la reducció per lactància.
Español: No se tiene en cuenta la reducción por lactancia.
Català: La resta de documentació corresponent al procediment d'elaboració d'aquesta disposició es pot consultar a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de esta disposición puede consultarse en la sede de la Agència de Residus de Catalunya.
Català: Entitat: Club Handbol Granollers
Español: Entidad: Club Balonmano Granollers
Català: Verificada la proclamació i a la vista de la nul·litat decretada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de l'anterior proclamació que va tenir lloc el dia 26 de juny, així com de les credencials en aquell moment lliurades, es procedeix al lliurament de les noves credencials dels consellers electes als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions d'electors presents, i s'acorda la remissió de les oportunes certificacions acreditatives dels electes i suplents als respectius consells comarcals, i edictes per a la seva distribució i exposició en els taulers d'anuncis dels municipis de cada comarca així com edicte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: Verificada la proclamación y a la vista de la nulidad decretada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de la anterior proclamación efectuada el pasado 26 de junio así como de las credenciales entonces entregadas, se procede a la entrega de las nuevas credenciales de los consejeros electos a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones de electores presentes, y se acuerda la remisión de las oportunas certificaciones acreditativas de los electos y suplentes a los respectivos consejos comarcales, y edictos para su distribución y exposición en los tablones de anuncios de los municipios de cada Comarca así como edicto al Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: En les declaracions simplificades, ambdós tipus de fulls MD-10 i MD 15
Español: En las declaraciones simplificadas, ambos tipos de hojas MD-10 y MD-15 se
Català: 7.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'estat, així com un esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de estado, así como una mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.