BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells projectes que no siguin de naturalesa sectorial, preveure la recepció per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals del 105% del capital aportat.
Español: En aquellos proyectos que no sean de naturaleza sectorial, prever la recepción por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 105% del capital aportado.
Català: e) A partir de 2.001 persones d'aforament: 979,50 euros.
Español: e) a partir de 2.001 personas de aforo: 979,50 euros.
Català: Aspectes tècnics i procedimentals bàsics.
Español: Aspectos técnicos y procedimentales básicos.
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització, es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe dels delegats de prevenció, s'establiran les mesures correctores adients, contemplant-se entre aquestes, possibles pautes de descans i/o canvis de l'activitat.
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización, se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe de los delegados de prevención, se establecerán las medidas correctoras adecuadas, contemplándose, entre éstas, posibles pautas de descanso y/o cambios de la actividad.
Català: 2n i 4t dimecres de mes de 8.00 a 13.30 h
Español: 2º y 4º miércoles de mes de 8.00 a 13.30 h
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el 15 de desembre de 2017.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 15 de diciembre de 2017.
Català: Tram: Planta Ter - Ramal Sant Celoni, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: Planta Ter - Ramal Sant Celoni, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: El 13 de desembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 13 de diciembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: 4.3 Així mateix, els obligats al subministrament d'informació al RAISC han de remetre la informació de qualsevol lliurament dinerari o en espècie sense contraprestació realitzats, que per raó de la seva naturalesa, circumstàncies, o normativa sectorial s'atorguin, sigui de concessió directa en atorgar-se sense necessitat d'unes bases reguladores o d'una convocatòria per a la concessió.
Español: 4.3 Asimismo, los obligados al suministro de información al RAISC tienen que remitir la información de cualquier entrega dineraria o en especie sin contraprestación realizados que por razón de su naturaleza, circunstancias, o normativa sectorial se otorguen, sea de concesión directa al otorgarse sin necesidad de unas bases reguladoras o de una convocatoria para la concesión.
Català: c) En cas d'inscripció en la secció de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil:
Español: c) En caso de inscripción en la sección de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 240/2000 F, interposat per María Luisa Clemente Cordero contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0184-99, referent a la finca c. Mare de Déu dels Desemparats, 6, local A, Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 240/2000 F, interpuesto por María Luisa Clemente Cordero contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0184-99, referente a la finca c. Mare de Déu dels Desemparats, 6, local A, Barcelona.
Català: Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del los grupo correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos.
Català: - 60 % de l'import subvencionable quan la població censada sigui superior a 2.000 habitants.
Español: - 60 % del importe subvencionable cuando la población censada sea superior a 2.000 habitantes.
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en què es presentin els documents de justificació de la realització de l'actuació.
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir del día en que se presenten los documentos de justificación de la realización de la actuación.
Català: Ampliació, modificació i trasllat d'instal·lacions
Español: Ampliación, modificación y traslado de instalaciones
Català: h) Els viaductes que se situen als passos de fauna identificats a l'estudi d'impacte ambiental hauran de disposar els seus estreps de tal manera que es faciliti el pas de la fauna prevista.
Español: h) Los viaductos que se sitúan en los pasos de fauna identificados en el estudio de impacto ambiental tendrán que disponer sus estribos de tal manera que se facilite el paso de la fauna prevista.
Català: Imports màxims de licitació:
Español: Importe máximo de licitación:
Català: 2.5 L'ampliació de la instal·lació de baixa tensió.
Español: 2.5 La ampliación de la instalación de baja tensión.
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En consecuencia, según lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors/es, prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: Los trabajadores/ras, previamente a la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de los objetivos y del contenido de ésta.
Català: Coneixements específics sobre: registre de medicaments, assaigs clínics, principis de bones pràctiques clíniques, principis ètics aplicats a la investigació biològica, principis de bones pràctiques de laboratori, mètodes experimentals preclínics, instrumentació de laboratoris experimentals, autorització de laboratoris farmacèutics, autorització de laboratoris cosmètics, normes de correcta fabricació de medicaments en la indústria farmacèutica, autorització de centres de distribució farmacèutica i els seus requisits, bones pràctiques de distribució farmacèutica, producció i control de qualitat en la fabricació de productes cosmètics, legislació sobre productes cosmètics i productes sanitaris, notificació i certificació de productes sanitaris, publicitat de medicaments i productes sanitaris.
Español: Conocimientos específicos sobre: registro de medicamentos, ensayos clínicos, principios de buenas prácticas clínicas, principios éticos aplicados a la investigación biológica, principios de buenas prácticas de laboratorio, métodos experimentales preclínicos, instrumentación de laboratorios experimentales, autorización de laboratorios farmacéuticos, autorización de laboratorios cosméticos, normas para la correcta fabricación de medicamentos en la industria farmacéutica, autorización de centros de distribución farmacéutica y sus requisitos, buenas prácticas de distribución farmacéutica, producción y control de calidad en la fabricación de productos cosméticos, legislación sobre productos cosméticos y productos sanitarios, notificación y certificación de productos sanitarios, publicidad de medicamentos y productos sanitarios.
Català: A l'article 43 dels Estatuts, quan els supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial.
Español: En el artículo 43 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial.
Català: S'especificarà en el contracte del personal interí el nom, els cognoms i la categoria professional del treballador a qui se substitueix i la causa de la substitució.
Español: Se especificará en el contrato del personal interino el nombre, apellidos y categoría profesional del trabajador sustituido y la causa de su sustitución.
Català: Tots els sindicats representatius amb un mínim d'un 10% de delegats sindicals tindran dret a nomenar un delegat de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), amb els drets i garanties previstos per aquesta Llei.
Español: Todos los sindicatos representativos con un mínimo de un 10% de delegados sindicales tendrán derecho a nombrar a un delegado de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), con los derechos y garantías previstos por esta Ley.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT a les empreses que presten el servei de neteja d'edificis i locals a Catalunya, (amb registre d'entrada de 22 de febrer de 2018) prevista per a les 6.00 hores del dia 8 de març fins a les 6.00 hores del dia 9 de març de 2018; des de les 6.00 hores del dia 3 d'abril fins a les 6.00 hores del dia 5 d'abril de 2018; i des de les 6.00 hores del dia 14 de maig fins a les 6.00 hores del dia 16 de maig de 2018, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de totes les empreses del Sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT en las empresas que prestan el servicio de limpieza de edificios y locales en Cataluña, (con registro de entrada de 22 de febrero de 2018) prevista para las 6.00 horas del día 8 de marzo hasta las 6.00 horas del día 9 de marzo de 2018; desde las 6.00 horas del día 3 de abril hasta las 6.00 horas del día 5 de abril de 2018; y desde las 6.00 horas del día 14 de mayo hasta las 6.00 horas del día 16 de mayo de 2018, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todas las empresas del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña;
Català: Com a instal·lacions complementàries a la central pròpiament dita i igualment necessàries per a la seva explotació:
Español: Como instalaciones complementarias a la central propiamente dichas e igualmente necesarias para su explotación:
Català: Motiu de la llicència: mort de pares, avis, néts,
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de padres, abuelos, nietos,
Català: Les condicions d'edificabilitat seran les fixades en el plànol nº 14 "Usos i paràmetres de l'edificació, esc. 1:500:
Español: Las condiciones d'edificabilidad serán las fijadas en el plano n.º 14 "Usos y parámetros de l'edificación, esc. 1:500:
Català: b) Altres serveis prestats a l'Administració: 0,25 punts per any,
Español: b) Otros servicios prestados a la Administración: 0,25 puntos por
Català: 7.2 Assumirà la secretaria del Comitè un/a tècnic/a adscrit/a al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació, designada pel director o directora general de Recursos Sanitaris, a proposta del/de la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: 7.2 Asumirá la secretaría del Comité un/a técnico/a adscrito/a al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación, designada por el director o directora general de Recursos Sanitarios, a propuesta del/de la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei que aprova el Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley que aprueba el Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, que próximamente se someterá a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics, els poders públics han de respectar la iniciativa privada, promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d'insuficiència o d'incompliment, sens perjudici dels supòsits d'actuació pública directa.
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos, los poderes públicos tienen que respetar la iniciativa privada, promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento, sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Reig Grabau, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 de març de 2011, pel qual es va suspendre la resolució definitiva del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Reig Grabau, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de marzo de 2011, por el cual se suspendió la resolución definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una cubierta para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix, en el sentido de:
Català: a) En el cas de projectes de canvi estratègic:
Español: a) En caso de proyectos de cambio estratégico:
Català: c) Les instal·lacions i les edificacions vinculades a l'explotació de les estacions d'esquí i muntanya, també es regularan per les condicions de les edificacions de dimensió major per al sòl rústic.
Español: c) Las instalaciones y las edificaciones vinculadas a la explotación de las estaciones de esquí y montaña, también se regularán por las condiciones de las edificaciones de dimensión mayor para el suelo rústico.
Català: 15.8 Cada treballador municipal tindrà dret, com a mínim i si reuneix els requisits, a gaudir d'una prestació medicofarmacèutica a l'any, a sol·licitud expressa de l'interessat.
Español: 15.8 Cada trabajador municipal tendrá derecho, como mínimo y si reúne los requisitos, a disfrutar de una prestación médico-farmacéutica al año, por solicitud expresa del interesado.
Català: Finalitat: Promoció de la llengua i la cultura catalana
Español: Finalidad: Promoción de la lengua y la cultura catalana
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018) y que actúa en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al personal de la Sindicatura li és d'aplicació el règim d'incompatibilitats establert en la normativa bàsica de l'Estat, en la Llei d'incompatibilitats dels funcionaris de la Generalitat i en els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Al personal de la Sindicatura le es de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido en la normativa básica del Estado, en la Ley de incompatibilidades de los funcionarios de la Generalidad y en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: En relació amb les mesures tributàries, l'article 1 del Decret llei estableix l'ajornament fins a l'1 de gener del 2021 de l'increment de les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'aplicació del recàrrec a la ciutat de Barcelona, aprovats per la Llei 5/2020, del 29, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, i que entraven en vigor a partir de l'1 de juliol vinent.
Español: En relación con las medidas tributarias, el artículo 1 del Decreto ley establece el aplazamiento hasta el 1 de enero de 2021 del incremento de las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y de la aplicación del recargo en la ciudad de Barcelona, aprobados por la Ley 5/2020, de 29, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, y que entraban en vigor a partir del 1 de julio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la General de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: dels dos intents segons la puntuació directa de la taula 5.
Español: mejor de los dos intentos según la puntuación directa de la tabla
Català: Torrefarrera", en data 23 de novembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torrefarrera", con fecha 23 de noviembre de 2004, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: 2.1 Comprova els paràmetres de funcionament i regula els elements de protecció del quadre principal dels diferents consumidors dels circuits de força i enllumenat, verificant que el disparament selectiu actua segons l'establert.
Español: 2.1 Comprueba los parámetros de funcionamiento y regula los elementos de protección del cuadro principal de los diferentes consumidores de los circuitos de fuerza y alumbrado, verificando que el disparo selectivo actúa según lo establecido.
Català: --13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: --13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Requisit específic per participar a la prova de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom
Español: Requisito específico para concurrir a la prueba de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma
Català: Aquests alliberaments hauran de tenir una durada mínima de tres mesos consecutius per persona i s'hauran de comunicar amb un mínim d'un mes d'antelació al Departament de Recursos Humans.
Español: Estas liberaciones deberán tener una duración mínima de tres meses consecutivos por persona y deberán comunicarse con un mínimo de un mes de antelación al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 19.2 Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots dels patrons assistents a la sessió, presents o representats.
Español: 19.2 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los patronos asistentes a la sesión, presentes o representados.
Català: Mòdul professional 7: metrologia i assajos
Español: Módulo profesional 7: metrología y ensayos
Català: Estratègia integral de promoció turística del municipi del Figaró-Montmany
Español: Estrategia integral de promoción turística del municipio de El Figaró-Montmany
Català: En aquest cas haurà de presentar el contracte definitiu (annex 13), al Servei d'Ocupació de Catalunya com a màxim 15 dies abans de la data d'inici de les accions formatives, sempre que hagin manifestat en la sol·licitud que subcontractaran alguna acció.
Español: En este caso tendrá que presentar el contrato definitivo (anexo 13), al Servicio de Empleo de Cataluña como máximo 15 días antes de la fecha de inicio de las acciones formativas, siempre que hayan manifestado en la solicitud que subcontratarán alguna acción.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona
Català: La Corporació donarà a conèixer els períodes de
Español: La Corporación dará a conocer los períodos de vacaciones
Català: Fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 5.000 euros.
Català: Entitat: Secretaria del sector salut i serveis sociosanitaris de la FSP-UGT
Español: Entidad: Secretaría del sector salud y servicios socio sanitarios de la FSP-UGT
Català: Empreses de 251 a 500 treballadors: 32 h
Español: Empresas de 251 a 500 trabajadores: 32 h
Català: Abreviatures de la unitat orgànica-centre de treball
Español: Abreviatura de la unidad orgánica-centro de trabajo:
Català: Els impactes són compatibles amb els objectius de conservació i protecció d'aquest espai, atès que les accions del Projecte no comporten afeccions com la pèrdua o fragmentació d'hàbitats, el desplaçament d'espècies sensibles o la colonització del lloc per espècies noves foranes i invasores.
Español: Los impactos son compatibles con los objetivos de conservación y protección de este espacio, dado que las acciones del Proyecto no comportan afecciones como la pérdida o fragmentación de hábitats, el desplazamiento de especies sensibles o la colonización del lugar por especies nuevas foráneas e invasoras.