BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el causant no ha expressat les seves voluntats digitals, l'hereu o el marmessor universal, si n'hi ha, pot executar les actuacions de les lletres a, b i c de l'apartat 2 d'acord amb els contractes que el causant hagi subscrit amb els prestadors de serveis digitals o d'acord amb les polítiques que aquests prestadors tinguin en vigor.
Español: Si el causante no ha expresado sus voluntades digitales, el heredero o el albacea universal, en su caso, puede ejecutar las actuaciones de las letras a, b y c del apartado 2 de acuerdo con los contratos que el causante haya suscrito con los prestadores de servicios digitales o de acuerdo con las políticas que estos prestadores tengan en vigor.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament de T&I del Centre dels estudiants Alejandro C. i Sergio R.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de T & I del Centro de los estudiantes Alejandro C. y Sergio R.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concesió.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar adelantos de hasta un 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: d) La comissió d'un delicte fora de l'empresa que pugui implicar per a aquesta una falta de confiança cap al seu autor.
Español: d) La comisión de un delito cometido fuera de la empresa, que pudiera implicar para ésta una falta de confianza hacia su autor.
Català: espais més adequat segons l'estètica i la qualitat dels croquis i
Español: y espacios más adecuado según la estética, y calidad de
Català: béns i els drets que s'expropien.
Español: derechos que se expropian.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV /85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152 - 30.6.2016).
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV /85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º 7152 - 30.6.2016).
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Cerdanya.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Cerdanya.
Català: Es preveuen convocatòries a realitzar en els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Se prevén convocatorias a realizar en los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Finalitat: creació i producció de Dièresi i Exhibició de Violeta.
Español: Finalidad: creación y producción de Diéresis y exhibición de Violeta.
Català: Regulació clau 1: edificacions socio-esportives
Español: Regulación clave 1: edificaciones socio-deportivas
Català: Constitució de meses electorals el dia de la votació
Español: Constitución de mesas electorales el día de la votación
Català: L'import es calcularà sobre el salari real que percebi al moment de cessar.
Español: El importe se calculará sobre el salario real que perciba en el momento de cesar.
Català: Àrea d'Investigació.
Español: Área de Investigación.
Català: h) Assessora i supervisa la planificació del personal necessari per al funcionament eficaç de les unitats del Departament.
Español: h) Asesora y supervisa la planificación del personal necesario para el eficaz funcionamiento de las unidades del Departamento.
Català: 2.3 No es podran concedir subvencions després del setè any següent al reconeixement o a la constitució de l'associació o agrupació de productors/ores.
Español: 2.3 No se podrán conceder subvenciones después del séptimo año siguiente al reconocimiento o a la constitución de la asociación o agrupación de productores/as.
Català: a) Descripció: subministrament de lots de neteja i higiene personal
Español: a) Descripción: suministro de lotes de limpieza e higiene personal
Català: Règim de treball: laboral fix temps complet.
Español: Régimen de trabajo: laboral fijo tiempo completo.
Català: 8.2 A l'escrit de presentació ha d'adjuntar-se la declaració d'acceptació de la candidatura, així com els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 Al escrito de presentación tiene que adjuntarse la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: i) L'adhesió de l'ONGD a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: i) La adhesión del ONGD a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: Àrea d'Ordenació Territorial
Español: Área de Ordenación Territorial
Català: La verificació sistemàtica de les prediccions meteorològiques.
Español: La verificación sistemática de las predicciones meteorológicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances (DOGC núm. 4926, pàg. 24355, de 16.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances (DOGC núm. 4926, pág. 24355, de 16.7.2007).
Català: a) Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Recepció de mercaderies: procés de recepció, col·locació de la càrrega i classificació del material.
Español: Recepción de mercancías: proceso de recepción, colocación de la carga y clasificación del material.
Català: La corporació es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna.
Español: La corporación se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción interna.
Català: f) Justificació, si escau de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, que l'entitat sol·licitant (en cas que ho sigui una persona jurídica a la qual li sigui d'aplicació) compleix la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides.
Español: f) Justificación, si es preciso de conformidad con lo que establece la legislación vigente, que la entidad solicitante (en caso que lo sea una persona jurídica a la cual le sea de aplicación) cumple la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas.
Català: Any a què correspon la devolució
Español: Año a que corresponde la devolución
Català: El termini de subvencionalitat serà des de la data de sol·licitud fins a la data de finalització del projecte, sense sobrepassar el temini màxim que es detalla a la base 4.5.
Español: El plazo de subvencionalidad será desde la fecha de solicitud hasta la fecha de finalización del proyecto, sin sobrepasar el plazo máximo que se detalla en la base 4.5.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, a l'Institut Fòrum 2004, de Sant Adrià del Besòs.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, en el Instituto Fòrum 2004, de Sant Adrià del Besòs.
Català: Presta suport a les unitats administratives competents en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels documents que integren els expedients de les propostes d'acord del Govern.
Español: Presta apoyo a las unidades administrativas competentes en la elaboración, la redacción y la tramitación de los documentos que integran los expedientes de las propuestas de acuerdo del Gobierno.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olvan i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olvan y a la persona interesada.
Català: El volum màxim a concedir és de 325.000 m3/any i un cabal mitjà equivalent de 10,31 L/s.
Español: El volumen máximo a conceder es de 325.000 m3/año y un caudal medio equivalente de 10,31 L/s.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre l'àmbit professional, transmès pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional, transmitido por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2316/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Teknos UGranollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2316/2016, de 5 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Teknos UGranollers, de Granollers.
Català: mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un
Español: métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un
Català: Intervenir, d'acord amb els errors observats, per modificar-ne l'execució.
Español: Intervenir, de acuerdo con los errores observados, para modificar la ejecución de los mismos.
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l'entitat subvencionada (tenint en compte que l'IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no se li pot deduir o bé es troba exempt).
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada (teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no se le puede deducir o bien está exento).
Català: Mòdul professional 3: regulació i manteniment d'automatismes en vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 3: regulación y mantenimiento de automatismos en buques y embarcaciones
Català: —2 Les dades de l'establiment, les característiques de l'activitat, l'avaluació ambiental de la modificació no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques, així com el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, las características de la actividad, la evaluación ambiental de la modificación no substancial de la actividad y las prescripciones técnicas, así como el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atesa la base 2.1.b) de les bases reguladores, han d'haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català en estudis conduents a una titulació oficial durant els cursos 2019-2020 i 2020-2021.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.b) de las bases reguladoras, deben haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán en estudios conducentes a una titulación oficial durante los cursos 2019 hasta 2020 y 2020 a 2021.
Català: Coordina les reclamacions contencioses administratives interposades davant els tribunals de justícia contra actes en matèria tributària emanats del Departament i en prepara les propostes d'informe.
Español: Coordina las reclamaciones contenciosas administrativas interpuestas ante los tribunales de justicia contra actos en materia tributaria emanados del Departamento y prepara las propuestas de informe.
Català: Objecte: Festival Sons del Món a Roses 2019
Español: Objeto: Festival Sonidos del Mundo en Roses 2019
Català: 4.En relació a la intervenció en el Medi natural dins l'àmbit del sistema hidrogràfic s'haurà de tenir en consideració el que disposa l'informe Ambiental del Pla.
Español: 4. En relación en la intervención en el Medio natural dentro del ámbito del sistema hidrográfico tendrá que tenerse en consideración a lo que dispone el informe Ambiental del Plan.
Català: El projecte d'urbanització haurà d'incorporar l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: El proyecto de urbanización deberá incorporar el informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: La disciplina i jerarquia s'ajustaran als estatuts, reglament i usos i costums propis del centre.
Español: La disciplina y jerarquía se ajustarán a los estatutos, reglamento y a los usos y costumbres propios del centro.
Català: En el cas de que el valor de la DQO (decantada) sigui inferior a 50 mg/l el valor de les matèries oxidables s'obtindrà a partir del carboni orgànic total (TOC) (determinat segons la Norma UNE EN-1484) després de multiplicar-lo per un factor de 3.
Español: En el caso de que el valor de la DQO (decantada) sea inferior a 50 mg/l, el valor de las materias oxidables se obtendrá a partir del carbono orgánico total (TOC) (determinado según la norma UNE EN-1484) una vez multiplicado por un factor de 3.
Català: Les antenes hauran de situar-se a la coberta de l'edifici no sent autoritzable la seva instal·lació als cossos sortints ni a les zones no ocupades per l'edificació.
Español: Las antenas tendrán que situarse en la cubierta del edificio no siendo autorizable su instalación en los cuerpos salientes ni en las zonas no ocupadas por la edificación.
Català: Seqüència del registre de detall dins de la delegació/província.
Español: Secuencia del registro de detalle dentro de la delegación/provincia.
Català: El transportista tindrà dret a interrompre temporalment la seva activitat professional a més del cas previst a l'article 46 de l'Acord i els previstos a la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, en els següents casos:
Español: El transportista tendrá derecho a interrumpir temporalmente su actividad profesional además de en el caso previsto en el artículo 46 del Acuerdo y los previstos en la Ley 20/2007 de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, en los siguientes casos:
Català: En aquest sentit, cal indicar que la fitxa del PAU Haribo no conté una part gràfica i, per tant, aquesta càrrega no queda suficientment detallada.
Español: En este sentido, es preciso indicar que la ficha del PAU Haribo no contiene una parte gráfica y, por lo tanto, esta carga no queda suficientemente detallada.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, de notificació de requeriment de documentació dels expedients corresponents al programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, de notificación de requerimiento de documentación de los expedientes correspondientes al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 15.1 Les candidatures seran presentades pels seus promotors, acompanyades, en el cas dels independents, amb el nom i les signatures dels avaladors, la identitat dels quals com a electors s'acreditarà davant la Junta Electoral de la DOP, que comprovarà si els candidats proposats i els avaladors figuren registrats al corresponent cens.
Español: 15.1 Las candidaturas serán presentadas por sus promotores, acompañadas, en el caso de los independientes, con el nombre y las firmas de los avaladores, cuya identidad como electores se acreditará ante la Junta Electoral de la DOP, que comprobará si los candidatos propuestos y los avaladores figuran registrados en el correspondiente censo.
Català: S'incrementa l'import màxim previst a l'apartat 1 i es modifica l'apartat 1.a) de l'article 33 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, relatiu a l'aplicació pressupostària i finançament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se incrementa el importe máximo previsto en el apartado 1 y se modifica el apartado 1.a) del artículo 33 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, relativo a la aplicación presupuestaria y financiación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les administracions públiques han de promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació en matèria d'accessibilitat amb l'objectiu d'incrementar l'autonomia personal i la seguretat de les persones amb discapacitat, especialment amb relació a la via pública i l'habitatge.
Español: Las administraciones públicas deben promover la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de accesibilidad al objeto de incrementar la autonomía personal y la seguridad de las personas con discapacidad, especialmente con relación a la vía pública y la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL (codi de conveni núm. 0810282).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL (código de convenio núm. 0810282).
Català: Atès que periòdicament s'observen gavines i similars, sobrevolant els nuclis urbans propers al dipòsit, caldrà que l'empresa presenti a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola un protocol del control d'avifauna a l'entorn del dipòsit per disminuir al màxim la presència d'aquests animals sobre els nuclis propers.
Español: Debido a que periódicamente se observan gaviotas y similares, sobrevolando los núcleos urbanos próximos al depósito, hará falta que la empresa presente al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola un protocolo del control de avifauna en torno al depósito para disminuir al máximo la presencia de estos animales sobre los núcleos próximos.
Català: En cas d'absència d'una qualificació global, es reconeixerà com a nivell del certificat el mínim obtingut en qualsevol de les destreses o grup de destreses.
Español: En caso de ausencia de una calificación global, se reconocerá como nivel del certificado el mínimo obtenido en cualquier de las destrezas o grupo de destrezas.
Català: Col·laborar en l'organització de gires territorials.
Español: Colaborar en la organización de giras territoriales.
Català: —20 Ajuntament de Viladrau: el 30 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament d'activitats d'educació ambiental amb motiu de la posada en marxa del Centre Cultural Europeu de Natura.
Español: —20 Ayuntamiento de Viladrau: el 30 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de actividades de educación ambiental con motivo de la puesta en funcionamiento del Centro Cultural Europeo de Naturaleza.
Català: C) La disposició transitòria sisena LRSAL preveu el règim transitori dels consorcis, tot establint que els que ja estiguessin creats en entrar en vigor la LRSAL hauran d'adaptar els seus estatuts, en el termini d'un any a comptar des de l'esmentada entrada en vigor; i que si l'adaptació comportés un canvi de règim jurídic en el personal o pressupostari, el nou règim entraria en vigor a partir de l'1 de gener de l'any següent.
Español: C) La disposición transitoria sexta LRSAL prevé el régimen transitorio de los consorcios, estableciendo que los que ya estuvieran creados al entrar en vigor la LRSAL deberán adaptar sus estatutos, en el plazo de un año a contar desde la citada entrada en vigor; y que si la adaptación comportara un cambio de régimen jurídico del personal o presupuestario, el nuevo régimen entraría en vigor a partir del 1 de enero del año siguiente.
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu s'ha d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los que se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo tiene que evitar las construcciones no necesarias y se tiene que basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano ha de estar ausente o tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Vilafranca del Penedès (N-40) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t), Santa Coloma de Queralt a Barcelona, amb filloles (V-GC-16; B), i Sant Sadurní d'Anoia a Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-1834; B-90), de conformitat amb el previst a l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Vilafranca del Penedès (N-40) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t), Santa Coloma de Queralt a Barcelona, con hijuelas (V-GC-16; B), y Sant Sadurní d'Anoia a Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-1834; B-90), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.