BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/668/2019, de 18 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2019 (ref. BDNS 444956).
Español: RESOLUCIÓN CLT/668/2019, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2019 (ref. BDNS 444956).
Català: Avaluació econòmica i pla d'etapes.
Español: Evaluación económica y plan de etapas.
Català: Les proves seran adients al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala correspondiente.
Català: Els ajuntaments i els consells comarcals únicament poden actuar com a entitat representant d'un PECT.
Español: Los ayuntamientos y los consejos comarcales únicamente pueden actuar como entidad representante de un PECT.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: Ulldemolins-Alforja., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de juliol de 2007.
Español: Ulldemolins-Alforja., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de julio de 2007.
Català: - En instal·lacions d'il·luminació exterior amb potència total instal·lada superior a 5 kW, s'han d'instal·lar reguladors de flux, excepte per raons de seguretat, que s'han de justificar.
Español: - En instalaciones de iluminación exterior con potencia total instalada superior a 5 kW, se tienen que instalar reguladores de flujo, excepto por razones de seguridad, que se debe justificar.
Català: 027 Experiència Gestió Seguretat Social
Español: 027 Experiencia Gestión Seguredad Social
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte Modificat núm. 1 del Projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric", al DOGC núm. 5539, de 5 de Gener de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/38/2009, de data 3 de març del Govern de la Generalitat, l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 d' Abril de 2010 a partir de les 13.30 hores a l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA, el dia 27 d' Abril de 2010 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT CELONI, el dia 27 d' Abril de 2010 a partir de les 12.15 hores a l'Ajuntament de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 1 del Proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric", en el DOGC núm. 5539, de 5 de enero de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/38/2009, de 3 de marzo del Gobierno de la Generalitat, el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 d' Abril de 2010 a partir de las 13.30 horas en el Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA, el día 27 d' Abril de 2010 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT CELONI, el día 27 d' Abril de 2010 a partir de las 12.15 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord, en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya, s'hauran de presentar com a mínim en suport paper, sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo, en tanto no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administración Abierta de Cataluña, se habrán de presentar como mínimo en soporte papel, sin perjuicio de que se puedan adelantar en soporte electrónico a certificacio.docencia@aqucataluña.org.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Oriental del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario del Vallès Oriental del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Requisits i obligacions de les persones destinatàries
Español: Requisitos y obligaciones de las personas destinatarias
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Salamanca
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: f) Intervenir, com a mediador i en procediments d'arbitratge, en els conflictes que per motius professionals es promoguin entre els col·legiats.
Español: f) Intervenir, como mediador y en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que por motivos profesionales se promuevan entre los colegiados.
Català: Característiques dels residus, els efluents i les emissions en els diferents processos de fabricació de vidre.
Español: Características de los residuos, efluentes y emisiones en los diferentes procesos de fabricación de vidrio.
Català: Ensenyament privat.
Español: Enseñanza privada.
Català: Subministrament i instal·lació d'un subconducte de 40 mm de PE en canalització existent o de nova construcció, incloent replanteig previ, transport i apilament del material a l'obra, el mandrinatge previ del conducte per on s'instal·larà, obturació dels conductes, taps i tot el material necessari, neteja i retirada de restes i runa, i executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de un subconducto de 40 mm de PE en canalización existente o de nueva construcción, incluyendo replanteo previo, transporte y apilamiento del material en obra, el mandrilado previo del conducto por donde se instalará, obturación de los conductos, tapones y todo el material necesario, limpieza y retirada de restos y escombros y ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català de PIMEC.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán de PIMEC.
Català: En cas d'extinció del contracte per voluntat del treballador, aquest treballador ha de fer un preavís a l'empresa amb una antelació de 15 dies com a mínim a la data de la baixa efectiva.
Español: En caso de extinción del contrato por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa con un mínimo de quince días de antelación a la fecha de la baja efectiva.
Català: En aquelles empreses del sector en que la mobilitat funcional sigui una de les característiques de la prestació dels seus serveis, la determinació de la mateixa correspondrà a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: En aquellas empresas del sector en las que la movilidad funcional sea una de las características de la prestación de sus servicios, la determinación de la misma corresponderá a la facultad organizativa de la empresa a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza de La Vila.
Català: 6) Es suprimeixen en l'annex 1 “definicions” i article 132.4.b de les Normes urbanístiques, les referències al Decret 93/1986, de 20 de març, i a l'Ordre TIC/313/2003, de 8 de juliol de 2003, atès que estan derogats i es substitueixen pel Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: 6) Se suprimen en el anexo 1 "definiciones" y artículo 132.4.b de las Normas urbanísticas, las referencias al Decreto 93/1986, de 20 de marzo, y a la Orden TIC/313/2003, de 8 de julio de 2003, dado que están derogados y se sustituyen por el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: El Comitè Executiu adopta els acords per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen.
Español: El Comité Ejecutivo adopta los acuerdos por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Santa Susanna, i es deixa sense efecte la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2812, pàg. 832, de 25.1.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Santa Susanna, y se deja sin efecto la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2812, pág. 832, de 25.1.1999).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport extern a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia en la sistematització i generació de treballs estàndards, la gestió del canvi i la coordinació del conjunt d'agents implicats en el procés d'implementació de l'oficina judicial a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte externo a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia en la sistematización y generación de trabajos estándares, la gestión del cambio y la coordinación del conjunto de agentes implicados en el proceso de implementación de la oficina judicial en Cataluña.
Català: PTGMF núm. 759, corresponent a la finca Cal Caselles, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat de la Sra. Dionisia Ruiz Asensio, amb una superfície forestal ordenada de 75,35 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 759, correspondiente a la finca Cal Caselles, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad de la Sra. Dionisia Ruiz Asensio, con una superficie forestal ordenada de 75,35 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: --3 Recordar a l'Ajuntament que en el subsector B, pendent de
Español: --3 Recordar al Ayuntamiento que en el subsector B, pendiente de
Català: resolució del subdirector general de Comercialització i
Español: resolución del subdirector general de Comercialización e
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona de 27 de setembre de 2007, així com l'informe favorable emès per Ports de la Generalitat, de 25 d'octubre de 2007, i d'acord amb l'article 9 del Decret 81/1988, de 10 de març,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona de 27 de septiembre de 2007, así como el informe favorable emitido por Puertos de la Generalidad, de 25 de octubre de 2007, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/1988, de 10 de marzo,
Català: La quantitat total d'aquesta herència és de 150.811,06 euros, i s'ha de distribuir per terceres parts, de forma que un terç, 50.270,35 euros, s'assigna a la Generalitat de Catalunya; un altre terç a institucions municipals del domicili del difunt; i l'últim terç a institucions provincials de la província del finat.
Español: La cantidad total de esta herencia es de 150.811,06 euros, y se tiene que distribuir por terceras partes, de forma que un tercio, 50.270,35 euros, se asigna a la Generalitat de Catalunya; otro tercio a instituciones municipales del domicilio del difunto; y el último tercio a instituciones provinciales de la provincia del finado.
Català: Precisió en l'ús d'aparells, equips, eines, a fi de no distorsionar els resultats de les proves realitzades.
Español: Precisión en el uso de aparatos, equipos, herramientas, con el fin de no distorsionar los resultados de las pruebas realizadas.
Català: JUAN MIR BERTRAN ha sol·licitat l'extinció al dret privatiu de l'aprofitament autoritzat al seu favor per resolució dictada el 26 de febrer de 2002, al terme municipal de Tordera, d'un pou de 10 m de profunditat i 0,090 m de diàmetre, per a usos domèstics, reg i ramader, per un volum anual de 6.994 m3, segons expedient 01200200109, inscrit al Registre d'Aigües amb el núm. B-0010447.
Español: JUAN MIR BERTRAN ha solicitado la extinción del derecho privativo del aprovechamiento autorizado a su favor por resolución dictada el 26 de febrero de 2002, en el municipio de Tordera, de un pozo de 10 m de profundidad y 0,090 m de diámetro, para usos domésticos, riego y ganadero, por un volumen anual de 6.994 m3, según expediente 01200200109, inscrito en el Registro de Aguas con el núm. B-0010447.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: c) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Crioglobulines (detecció)-Sèrum
Español: Crioglobulinas (detección)-Suero
Català: - amb més de 10 anys de servei en l'empresa: 1 mensualitat.
Español: - con más de 10 años de servicio en la empresa: 1 mensualidad
Català: Segons quina sigui la manera de disposar-se l'edificació en relació amb el solar i el carrer s'estableixen tres sistemes d'ordenació:
Español: Según cuál sea la manera de disponerse la edificación en relación con el solar y la calle se establecen tres sistemas de ordenación:
Català: 4.3 A més dels requisits establerts a l'apartat 4.1, segons la mesura de què es tracti, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1, según la medida de que se trate, las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: i) Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de la subvenció suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) Cuando las actividades de la entidad solicitante de la subvención supongan el acceso y el ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l'acabament del termini d'excedència, el treballador haurà de notificar a l'Empresa, de manera fefaent, la seva voluntat de reincorporar-se, ben entès que, de no fer-ho d'aquesta forma, i dins del termini, s'entendrà renúncia a tal dret, perdent en conseqüència el benefici de reincorporació, mitjançant rescissió de la relació laboral.
Español: Dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización del plazo de excedencia, el trabajador deberá notificar a la Empresa, de modo fehaciente, su voluntad de reincorporarse, bien entendido que, de no hacerlo de esta forma, y dentro del plazo, se entenderá renuncia a tal derecho, perdiendo en consecuencia el beneficio de reincorporación, mediante rescisión de la relación laboral.
Català: Es tindrà un registre propi d'accidents i incidents.
Español: Se tendrá un registro propio de accidentes e incidentes.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-43-2006).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-43-2006).
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits als quals fan referència les lletres h), i) i l) de l'article 4.2 relatius al compliment de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos a los que hacen referencia las letras h), i) y l) del artículo 4.2 relativos al cumplimiento de la Ley 5/2008, de 24 de abril, y la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: g) Vendre les publicacions del Departament, i els productes de Turisme de Barcelona, targetes telefòniques i abonaments de transport.
Español: g) Vender las publicaciones del departamento, así como los productos de Turismo de Barcelona, tarjetas telefónicas y abonos de transporte.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web () i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Les resolucions del/de la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no agotan la vía administrativa.
Català: c) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts (model annex 1 de factures).
Español: c) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts (modelo anexo 1 de facturas).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ relativa al desistiment del procediment obert del contracte de servei públic de monitoratge que doni suport a l'alumnat discapacitat o que presenta NEE per a la seva inclusió educativa en centres ordinaris públics d'ensenyament obligatori (exp. A 11001 14 003).
Español: RESOLUCIÓN relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato de servicio público de monitorización que dé apoyo al alumnado discapacitado o que presenta NEE para su inclusión educativa en centros ordinarios públicos de enseñanza obligatoria (exp. A 11001 14 003).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvencions (exp. FRM-03-08-0415).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones (exp. FRM-03-08-0415).
Català: Els dies 7 i 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cercs i de Vallcebre van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dies 2 d'abril i 1 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de Vallcebre aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado en los días 2 de abril y 1 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es disposarà d'una xarxa d'hidrants homologats en anell sobre el perímetre exterior, que doni cobertura sobre tota l'activitat, disposant d'una mànega suficient, llances i acoblaments que permetin, en cas d'un incendi entrant o sortint, poder cobrir tota la superfície interna vulnerable, i forestal més propera.
Español: Se dispondrá de una red de hidrantes homologados en anillo sobre el perímetro exterior, que dé cobertura sobre toda la actividad, disponiendo de una manguera suficiente, lanzas y acoplamientos que permitan, en caso de un incendio entrante o saliente, poder cubrir toda la superficie interna vulnerable, y forestal más cercana.