BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han
Español: visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez
Català: interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a
Español: interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para
Català: Tanmateix serà obligatori la seva conservació.
Español: Sin embargo será obligatorio su conservación.
Català: 1 posició d'acoblament transversal
Español: 1 posició de acoplamiento transversal
Català: l) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: l) Garantizar la fiabilidad de los datos solicitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que es pot declarar la no subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'11 de maig de 2007 l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: El 11 de mayo de 2007 la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Analitza els resultats de la recerca promoguda d'exercicis anteriors susceptibles d'una major difusió i publicació digital.
Español: Analiza los resultados de la investigación promovida de ejercicios anteriores susceptibles de una mayor difusión y publicación digital.
Català: b) Donar suport als grups de recerca integrats a l'Escola.
Español: b) Dar apoyo a los grupos de investigación integrados en la Escuela.
Català: territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a
Español: Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Els mesos de març i abril de 2020 la Comissió Europea publica els reglaments (UE) 460/2020, de 30 de març, i (UE) 558/2020, de 23 d'abril, del Parlament Europeu i del Consell, que modifiquen els reglaments núm. 1301/2013 i 1303/2013, de 17 de desembre, respectivament.
Español: Los meses de marzo y abril de 2020 la Comisión Europea publica los reglamentos (UE) 460/2020, de 30 de marzo, y (UE) 558/2020, de 23 de abril, del Parlamento Europeo y del Consejo, que modifican los reglamentos n.º 1301/2013 y 1303/2013, de 17 de diciembre, respectivamente.
Català: A cada centre de treball es negociarà el calendari, torns i horaris, amb
Español: En cada centro de trabajo se negociará el calendario laboral, turnos y
Català: Denominació: ordenança notificador
Español: Denominación: ordenanza notificador
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es duen a terme funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit mesos durant dos anys, el treballador por reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell duu a terme, d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 5.- En cas d'incompliment per part dels propietaris que formen part de la Junta de Compensació de les seves obligacions de pagament de les quotes d'urbanització, s'estarà a allò disposat a l'article 136.6 del RLUC.
Español: 5.- En caso de incumplimiento por parte de los propietarios que forman parte de la Junta de Compensación de sus obligaciones de pago de las cuotas de urbanización, se estará a lo dispuesto en el artículo 136.6 del RLUC.
Català: Es conserva part d'una roca calcària de grans dimensions que havia estat la fita auxiliar.
Español: Se conserva parte de una roca caliza de grandes dimensiones que había sido el mojón auxiliar.
Català: Obté diagrames d'indicador dels cicles de treball del motor, analitzant-ne les fases, diagnosticant anomalies en el funcionament, i ajudant-se de la instrumentació adequada, obté les pressions de treball i la potència indicada, i n'extreu les conclusions pertinents, proposant mesures correctores si és necessari.
Español: Obtiene diagramas de indicador de los ciclos de trabajo del motor, analizando las fases, diagnosticando anomalías en el funcionamiento, y ayudándose de la instrumentación adecuada, obtiene las presiones de trabajo y la potencia indicada, y extrae las conclusiones pertinentes, proponiendo medidas correctoras si es necesario.
Català: Històriques: Europa a la fi del 1r mil·lenni.
Español: Históricas: Europa en el fin del 1r milenio.
Català: Interessat: Sílvia Itarte Jordán.
Español: Interesado: Silvia Itarte Jordán.
Català: La maquinària treballarà de forma que no afecti l'estabilitat dels caps de talús, i si ho fessin han de ser restaurats adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de forma que no afecte a la estabilidad de las cabezas de talud, y si lo hicieran deben ser restaurados adecuadamente.
Català: Trasllat al laboratori.
Español: Traslado al laboratorio.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions físiques Terres de Ponent a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 774.832,86 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones físicas Terres de Ponent en Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 774.832,86 euros.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria (ESO), les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de las pruebas de evaluación de la educación secundaria obligatoria, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l'apartat
Español: La Comisión Gestora a que se refiere el apartado 1 debe
Català: Així mateix, analitza l'estat de
Español: Asimismo, analiza el estado de
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans i havent-se sol·licitat a l'Ajuntament de Barcelona l'informe establert a l'article 117 de la Carta Municipal de Barcelona;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Instituto de Estudios Catalanes y habiéndose solicitado al Ayuntamiento de Barcelona el informe establecido en el artículo 117 de la Carta Municipal de Barcelona;
Català: ordenar la publicació d'aquesta Resolució i la d'aprovació
Español: publicación de esta Resolución y la de aprobación
Català: —1 Fer públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020 – 2021, incloses les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020 – 2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: f) Durada del contracte: 6 mesos.
Español: f) Duración del contrato: 6 meses.
Català: Tram: Llanars – Vilallonga de Ter”, als termes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter.
Español: Tramo: Llanars – Vilallonga de Ter”, en los términos municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter.
Català: CFAM: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà
Español: CFAM: ciclo formativos de artes plásticas y diseño de grado medio
Català: hhh) Ajuntament de Susqueda.
Español: hhh) Ayuntamiento de Susqueda.
Català: Tanmateix, cap país no està exclòs de poder fer contribucions avançades a la tasca d'invenció de la societat del coneixement.
Español: Sin embargo, ningún país está excluido de poder realizar contribuciones avanzadas a la labor de invención de la sociedad del conocimiento.
Català: La justificació s'efectuarà, de manera separada per a cada una de les accions cofinançades, mitjançant certificat de l'Interventor o Secretari de l'entitat i haurà de comptar amb el vist-i-plau del representant legal de la mateixa.
Español: La justificación se efectuará, de manera separada para cada una de las acciones cofinanciadas, mediante certificado del Interventor o Secretario de la entidad y tendrá que contar con el visto bueno del representante legal de la misma.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Factures (o altre document de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Facturas (u otro documento de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago.
Català: Les Normes subsidiàries vigents al municipi reconeixen la implantació del càmping, si bé els límits no coincideixen exactament amb els del Pla.
Español: Las Normas subsidiarias vigentes en el municipio reconocen la implantación del camping, si bien los límites no coinciden exactamente con los del Plan.
Català: D'acord amb tot això, es preveu desenvolupar una activitat turística temporal (abril-octubre) sustentada en la cultura i en la gastronomia deltaica.
Español: De acuerdo con todo ello, se prevé desarrollar una actividad turística temporal (abril-octubre) sustentada en la cultura y en la gastronomía deltaica.
Català: Alt interès social i baix interès esportiu: 25 punts.
Español: Alto interés social y bajo interés deportivo: 25 puntos.
Català: c) Trajectòria de l'entitat en l'organització o realització d'activitats de característiques similars i resultat obtinguts (fins a 20 punts).
Español: c) Trayectoria de la entidad en la organización o realización de actividades de características similares y resultado obtenidos (hasta 20 puntos).
Català: Condicions estètiques: les parets mitgeres vistes s'admetran sempre i quan tinguin un tractament i acabat de façana, pintant-se amb colors de la gamma dels terrosos.
Español: Condiciones estéticas: las paredes medianeras vistas se admitirán siempre y cuando tengan un tratamiento y acabado de fachada, pintándose con colores de la gama de los terrosos.
Català: Distribució interior de teatre 1ª fase (Obra 519/2009 del PUOSC)
Español: Distribución interior de teatro 1ª fase (Obra PG 519/2009 del PUOSC)
Català: La llengua del programari que es faci servir en aquests cursos, tant del sistema operatiu com de les aplicacions, ha de ser el català sempre que n'existeixi una versió en aquesta llengua.
Español: La lengua del software que se utilice en estos cursos, tanto del sistema operativo como de las aplicaciones, deberá ser el catalán, siempre que exista una versión en esta lengua.
Català: -7 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de revisió dels sòl no sostenibles de l'Alt Pirineu, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: -7 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo, como máximo, durante un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde juntamente con la mencionada aprobación inicial.
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació.
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta previsto en el anexo 1 de esta Orden, y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación.
Català: La reincorporació a l'excedència voluntària haurà de sol·licitar-se amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini d'excedència, de no efectuar-se la sol·licitud dins del termini establert, es perdrà el dret al reingrés, llevat la maternitat.
Español: La reincorporación a la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación a la finalización del plazo de excedencia, de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso, salvo la maternidad.
Català: .1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, presidit pel conseller en cap, i integrat pels membres següents:
Español: .1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, presidido por el primer consejero, e integrado por los miembros siguientes:
Català: La problemàtica generada en relació amb l'aplicació del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, s'ha posat de manifest en diverses mocions del Parlament de Catalunya, com ara la Moció 220/XII, de 3 de desembre de 2020, sobre la transició energètica i la descarbonització de l'economia catalana, la Moció 7/XIV, de juny de 2021, sobre l'assoliment dels objectius de transició energètica que estableix la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, i la Moció 12/XIV, de juliol de 2021, sobre les polítiques energètiques.
Español: La problemática generada en relación con la aplicación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, se ha puesto de manifiesto en varias mociones del Parlamento de Cataluña, como la Moción 220/XII, de 3 de diciembre de 2020, sobre la transición energética y la descarbonización de la economía catalana, la Moción 7/XIV, de junio de 2021, sobre la consecución de los objetivos de transición energética que establece la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, y la Moción 12/XIV, de julio de 2021, sobre las políticas energéticas.
Català: El dret d'usdefruit
Español: El derecho de usufructo
Català: 1.12 Proposa sistemes d'avaluació i control de qualitat en estilisme.
Español: 1.12 Propone sistemas de evaluación y control de calidad en estilismo.
Català: Intentada la notificació, d'acord amb l'establert en l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'obligació d'obtenir llicència prèvia en els supòsits indicats afecta també els sectors o activitats subjectes a altres competències.
Español: La obligación de obtener licencia previa en los supuestos indicados afecta también los sectores o actividades sujetas a otras competencias.
Català: Acabada la vigència del present conveni, establerta en el seu article 3, si cap de les dues parts no el denuncia expressament amb, almenys, un mes d'antelació, s'entendrà prorrogat d'any en any, de conformitat amb l'apartat 2n de l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Acabada la vigencia del presente convenio, establecida en su artículo 3, si ninguna de las dos partes lo denuncia expresamente con, al menos, un mes de antelación, se entenderá prorrogado de año en año, en conformidad con el apartado 2º del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: element que s'interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el
Español: elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico
Català: 2 Les edificacions s'hauran d'implantar adequadament en el medi per tal de reduir al mínim el seu consum energètic i maximitzar el confort dels usuaris de manera que ultra la utilització de materials amb un comportament tèrmic òptim, l'arquitectura haurà de contemplar integradament i sense afegits ortopèdics a) la correcta orientació solar dels paraments cecs i dels paraments vidriats i l'assentament semienterrat en els pendents, b) la configuració d'espais intermedis d'ocupació ocasional amb funció de coixí tèrmic (hivernacles, galeries, patis tancats amb elements d'aigua i vegetació), c) l'adopció de sistemes fixos, mòbils i vegetals de protecció solar (porxos, voladissos, umbracles, emparrats, persianes i tendals), d) la ventilació creuada mitjançant tant la disposició de les obertures practicables en les orientacions i alçades adequades com la incorporació de preses d'aire fresc i xemeneies d'aireació.
Español: 2 Las edificaciones tendrán que implantarse adecuadamente en el medio con el fin de reducir al mínimo su consumo energético y maximizar el confort de los usuarios de manera que ultra la utilización de materiales con un comportamiento térmico óptimo, la arquitectura tendrá que contemplar íntegramente y sin añadidos ortopédicos a) la correcta orientación solar de los paramentos ciegos y de los paramentos vidriados y el asentamiento semienterrado en los pendientes, b) la configuración de espacios intermedios de ocupación ocasional con función de cojín térmico (invernaderos, galerías, patios cerrados con elementos de agua y vegetación), c) la adopción de sistemas fijos, móviles y vegetales de protección solar (porches, voladizos, umbráculos, emparrados, persianas y toldos), d) la ventilación cruzada mediante tanto la disposición de las oberturas practicables en las orientaciones y alturas adecuadas como la incorporación de presas de aire fresco y chimeneas de aireación.
Català: Els complements de pensions a càrrec de l'empresa s'han d'incrementar el 2,75 %.
Español: Los complementos de pensiones a cargo de la empresa se incrementarán el 2,75 %.
Català: 5.1 Controls de qualitat en el màrqueting i en el disseny.
Español: 5.1 Controles de calidad en el marketing y en el diseño.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa per un període de tres anys, i inicia la vigència l'1 de gener de 2001 i acaba el 31 de desembre de l'any 2003, si bé s'han de produir els efectes intermedis que més endavant s'assenyalen al seu articulat.
Español: La duración de este Convenio se fija por un período de tres años, iniciando su vigencia el 1 de Enero de 2.001 y finalizándola el 31 de diciembre de 2.003, si bien, se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado.
Català: Són les establertes en la Regulació del règim d'usos a les zones industrials aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data de 12 de setembre de 1995, amb precisions específiques per a usos recreatius.
Español: Son las establecidas en la Regulación del régimen de usos en las zonas industriales aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha de 12 de septiembre de 1995, con precisión específicas para usos recreativos.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destinación; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=numero de puestos vacantes.
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma expedirà la corresponent provisió de constrenyiment, conforme estableix l'article 167.1 de la Llei 58/2003, general tributària, que contindrà com a mínim les dades que s'especifiquen a l'article 70.2 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en período voluntario sin haberse satisfecho las deudas, el órgano competente de la Comunidad Autónoma expedirá la correspondiente providencia de apremio, conforme establece el artículo 167.1 de la Ley 58/2003, General Tributaria, que contendrá como mínimo los datos que se especifican en el artículo 70.2 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: l) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social, així com en el cas que el treballador hagi d'acompanyar un fill, el temps indispensable per assistir, proves o intervencions quirúrgiques, justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: l) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social, así como en el caso de que el trabajador tenga que acompañar a un hijo, el tiempo indispensable para asistir, pruebas o intervenciones quirúrgicas, justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: Composició (materials recomanats): edificis acabats amb les característiques de la zona, pedra del país o arrebossat i pintat, amb colors terrossos.
Español: Composición (materiales recomendados): edificios acabados con las características de la zona, piedra del país o revocado y pintado, con colores terrosos.
Català: Aquesta àrea comprèn els departaments de treball no vinculats a l'elaboració del diari.
Español: Esta área comprende los departamentos de trabajo no vinculados a la elaboración del diario.
Català: Atesa la naturalesa dels treballs miners, amb activitat diürna, es considera que els efectes de l'impacte per intrusió lumínica són mínims i poc rellevants, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives sobre això.
Español: Vista la naturaleza de los trabajos mineros, con actividad diurna, se considera que los efectos del impacto por intrusión lumínica son mínimos y poco relevantes, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.