BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-realització de les obres d'acord amb la sol·licitud aprovada, la falsedat de les dades, l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris d'acord amb aquest Decret, o la no-destinació dels fons rebuts en concepte de subvenció a la seva finalitat, independentment de les accions legals que es puguin emprendre, dóna lloc a la revocació de la subvenció i al reintegrament dels ajuts rebuts, incrementat amb els interessos legals corresponents, d'acord amb l'establert a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La no realización de las obras de acuerdo con la solicitud aprobada, la falsedad de los datos, el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios de acuerdo con este Decreto, o el no destino de los fondos recibidos en concepto de subvención a su finalidad, independientemente de las acciones legales que puedan emprenderse, da lugar a la revocación de la subvención y al reintegro de las ayudas recibidas, incrementado con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els serveis objecte d'aquest encàrrec han de ser prestats per professionals amb la titulació corresponent en cada cas.
Español: Los servicios objeto de este encargo serán prestados por profesionales con la titulación correspondiente en cada caso.
Català: Amb aquestes línies es preveu poder donar gestió als residus inclosos a la relació dels annexos.
Español: Con estas líneas se prevé poder dar gestión a los residuos incluidos en la relación de los anexos.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: En el supòsit d'ús individual dels equips o plataformes, s'han d'imputar pel nombre d'alumnes participants.
Español: En el supuesto de uso individual de los equipos o plataformas, se han de imputar por el número de alumnado participante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre aprovació del Pla d'actuació en matèria d'ocupació de la Diputació de Barcelona (PAMO) 2017 (DOGC núm. 7536, de 16.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre aprobación del Plan de actuación en materia de empleo de la Diputación de Barcelona (PAMO) 2017 (DOGC núm.
Català: .4 L'exclusió haurà de ser motivada i notificada a l'interessat el dia següent.
Español: .4 La exclusión tendrá que ser motivada y notificada al interesado el día siguiente.
Català: La Resolució ARP/930/2004, de 2 d'abril, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Resolución ARP/930/2004, de 2 de abril, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Funcionament d'un compressor d'aire en diverses etapes.
Español: Funcionamiento de un compresor de aire en varias etapas.
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia el dia 7 de setembre de 2020 i finalitza a les 14:00 hores (hora local de Barcelona) del dia 30 d'octubre de 2020.
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes comienza el día 7 de septiembre de 2020 y finaliza a las 14:00 horas (hora local de Barcelona) del día 30 de octubre de 2020.
Català: El que estableix aquesta Ordre no altera ni modifica les funcions que pertoquen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Lo que establece esta Orden no altera ni modifica las funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Ajuntament de Aguilar de Segarra, av. Raval s/n, 08289 Aguilar de Segarra; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 9003; SPA,; C, I; S, 0,0034; TA.
Español: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, av. Raval s/n, 08289 Aguilar de Segarra; MU, Aguilar de Segarra; PO, 3; PA, 9003; SPA,; C, I; S, 0,0034; TA.
Català: 2) Les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip que treballarà directament en el projecte.
Español: 2) Las titulaciones académicas y profesionales del equipo que trabajará directamente en el proyecto.
Català: Finalitat: programació de la Sala Planeta.
Español: Finalidad: programación de la Sala Planeta.
Català: d) L'ampliació dels corriols existents s'haurà d'efectuar sempre envers la zona de menor pendent i als marges que presenten menys valor natural.
Español: d) La ampliación de los senderos existentes se efectuará siempre hacia la zona de menor pendiente y en los márgenes que presentan un menor valor natural.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela.
Català: Polígon: P-2.
Español: Polígono: P-2.
Català: (El valor atorgat de forma convencional a la prestació sanitària dels metges de família de contingent en l'estudi de càrregues de treball és equivalent al 60% del que s'atorga a un metge de família integrat en els EAP).
Español: (El valor otorgado de forma convencional a la prestación sanitaria de los médicos de familia de contingente en el estudio de cargas de trabajo es equivalente al 60% de lo que se otorga a un médico de familia integrado en los EAP).
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 76.1 El Departament de Benestar i Família assumeix les competències i funcions en matèria d'atenció a la infància que fins el present Decret tenia atribuïts el Departament de Justtícia i Interior, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats.
Español: 76.1 El Departamento de Bienestar y Familia asume las competencias y funciones en materia de atención a la infancia, que hasta el presente Decreto tenía atribuidas el Departamento de Justícia e Interior, así como los recursos humanos y materiales directa o indirectamente afectados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de Can Roca i Muntanyeta, del municipi de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de Can Roca i Muntanyeta, del municipio de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi i verificació dels resultats de la prova.
Español: Análisis y verificación de los resultados de la prueba.
Català: Es prohibeix els moviments de terres, les desforestacions dels marges, les extraccions d'àrids i la tala d'arbrat.
Español: Se prohibe los movimientos de tierra, las desforestaciones de los márgenes, las extracciones de áridos y la tala de arbolado.
Català: Exigir a les persones col·legiades que es comportin amb la correcció deguda i que actuïn amb zel i competència professional.
Español: Exigir a las personas colegiadas que se comporten con la corrección debida y que actúen con celo y competencia profesional.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, el president, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una quart part dels vocals del Consell, pot convocar sessions extraordinàries.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente, a iniciativa propia o a propuesta de, por lo menos, una cuarta parte de los vocales del Consejo, puede convocar sesiones extraordinarias.
Català: Associar els teixits als àmbits en què intervenen i valorar-ne els resultats.
Español: Asociar los tejidos a los ámbitos donde intervengan y valorar los resultados.
Català: En relació amb el control de les emissions de gasos dels vehicles de motor i maquinària lleugera han d'estar correctament homologats i disposar, si escau, de les corresponents revisions tècniques.
Español: En relación con el control de las emisiones de gases de los vehículos de motor y maquinaria ligera tienen que estar correctamente homologados y disponer, si procede, de las correspondientes revisiones técnicas.
Català: 5.5 Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives: disposicions transitòries, títol preliminar, títol segon, títol cinquè i annex I.
Español: 5.5 Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas: disposiciones transitorias, título preliminar, título segundo, título quinto y anexo I.
Català: Nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.	Nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Viladecans.
Català: bàsicament), ajuda familiar (pròtesis, ulleres, etc.).
Español: ayuda familiar (prótesis gafas, etc.).
Català: b) Si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre que:
Español: b) Si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre que:
Català: Tractament de la terra vegetal amb adobs;
Español: Tratamiento de la tierra vegetal con abonos;
Català: obligacions concretes del lloc de treball, també com les
Español: superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector dels Tallers, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Esteve Llonch i Calafell, en representació de l'entitat mercantil Transactiva Montjuïc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Els Tallers, de Torrelles de Llobregat, promovido por don Esteve Llonch i Calafell, en representación de la entidad mercantil Transactiva Montjuïc, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: • Documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Composen l'Assemblea General la totalitat de col·legiats que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials cinc dies abans de la celebració d'aquesta.
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales cinco días antes de la celebración de la misma.
Català: a) El Comitè d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: a) El Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Català: Les persones seleccionades hauran d'aportar a l'entitat prèviament a la seva contractació, la certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que aportar a la entidad previamente a su contratación, la certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: 2.2 Equips al sector de les telecomunicacions segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las telecomunicaciones según las funciones que ejercen.
Català: Títol Superior de Conservació i Restauració de Bens Culturals,
Español: Título Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales,
Català: La Junta de Govern aprovarà un reglament que reguli la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de societats professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que es cregui necessària per al compliment adequat de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno aprobará un reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de sociedades profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se crea necesaria para el cumplimiento adecuado de las sus funciones.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Las leyes de la termodinàmica.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Las leyes de la termodinámica.
Català: .2 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que l'assignarà amb caràcter provisional un lloc concret als Serveis Territorials a la localitat de Lleida, amb un nivell de destinació 21, un complement específic anual de 6836,16 euros i una jornada i horaris normals, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que le asignará con carácter provisional un puesto concreto en los Servicios Territoriales en la localidad de Lleida, con un nivel de destino 21, un complemento específico anual de 6836,16 euros y una jornada y horarios normales, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: A partir de l'Informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del Informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión.
Català: específic 90.214 pessetes, prolongació 19.072 pessetes ** comp.
Español: específico 90.214 pesetas, prolongación 19.072 pesetas ** comp.
Català: Descriure amb l'ajut de diagrames el funcionament d'un entorn en termes de circulació i dipòsit temporal de materials i d'energia.
Español: Describir con la ayuda de diagramas el funcionamiento de un entorno desde el punto de vista de circulación y depósito temporal de materiales y de energía.
Català: la categoria seran les següents:
Español: para la categoría serán las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la connexió al clavegueram de l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la conexión en el alcantarillado de la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs.
Català: En els supòsits que sigui possible, atesa la naturalesa de la finalitat a la qual es destina l'ajuda i als efectes de garantir el destí de la mateixa, el pagament es realitzarà directament al proveïdor del servei o subministrament que es tracti.
Español: En los supuestos que sea posible, atendida la naturaleza de la finalidad a la cual se destina la ayuda y a los efectos de garantizar el destino de la misma, el pago se realizará directamente al proveedor del servicio o suministro que se trate.
Català: Pel que fa a la caracterització dels impactes potencials, prèviament cal fer les consideracions següents:
Español: Con respecto a la caracterización de los impactos potenciales, previamente hay que hacer las consideraciones siguientes:
Català: c. El compte d'estat de situació de canvis en el patrimoni net.
Español: c. La cuenta de estado de situación de cambios en el patrimonio neto.
Català: Coordinar l'estudi, elaboració i actualització constant de models d'informes tributaris per millorar l'eficàcia de la unitat.
Español: Coordinar el estudio, elaboración y actualización constante de modelos de informes tributarios para mejorar la eficacia de la unidad.
Català: Per altra banda, es té en compte que part de les zones 3 i 4 presenten pendents superiors al 20%, amb la qual cosa caldria plantejar una ordenació i la ubicació d'edificis i equipaments en les zones més planeres per tal de minimitzar els moviments de terres, evitar l'aparició de processos erosius i la banalització de l'entorn.
Español: Por otra parte, se tiene en cuenta que parte de las zonas 3 y 4 presentan pendientes superiores al 20%, con lo cual habría que plantear una ordenación y la ubicación de edificios y equipamientos en las zonas más sencillas con el fin de minimizar los movimientos de tierras, evitar la aparición de procesos erosivos y la banalización del entorno.
Català: Unitats d'Actuació Afectades
Español: Unidades de Actuación Afectadas
Català: Concretar els diferents aspectes que configuren una sessió en funció dels objectius i els continguts de la programació.
Español: Concretar los diferentes aspectos que configuran una sesión en función de los objetivos y los contenidos de la programación.
Català: Ribelles, 15 de maig i 12 de setembre
Español: Ribelles, 15 de mayo y 12 de septiembre
Català: c) L'activitat es pot dur a terme a l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: c) Subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónica:
Català: 1.2 Addicionalment, el recurs suscita una segona qüestió, aquesta ja d'índole jurídica: determinar quina és –en el cas concret que s'ha plantejat– la transmissió a la qual, si escau, s'ha d'aplicar el Decret llei 1/2015, de 24 de març, i, en conseqüència, quin és el negoci transmissiu que s'ha de veure afectat pels drets d'adquisició preferent que té la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Adicionalmente, el recurso suscita una segunda cuestión, ésta ya de índole jurídica: determinar cuál es –en el caso concreto que se ha planteado– la transmisión en la cual, si es el caso, se tiene que aplicar el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, y, en consecuencia, cuál es el negocio transmisivo que se tiene que ver afectado por los derechos de adquisición preferente que tiene la Generalidad de Cataluña.
Català: A tots dos costats de l'escut hi ha dues palmes que es creuen a la part inferior.
Español: A los dos lados del escudo hay dos palmas que se creen en la parte inferior.
Català: Les característiques dels terrenys, sense elements ambientals susceptibles de conservació ni àmbits sotmesos a risc, no condicionen la viabilitat de les alternatives previstes.
Español: Las características de los terrenos, sin elementos ambientales susceptibles de conservación ni ámbitos sometidos a riesgo, no condicionan la viabilidad de las alternativas previstas.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá vigencia indefinida.
Català: President: el president de l'agrupació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la agrupación o concejal en quien delegue.
Català: d) La gestió i costos d'una oficina local d'habitatge o d'una borsa s'han de justificar a finals d'any.
Español: d) La gestión y los costes de una oficina local de vivienda o de una bolsa deben ser justificados al finalizar el año.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: --2 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la
Español: --2 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3184/2007, de 19 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3184/2007, de 19 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado en ciencias del trabajo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és proporcionar informació sobre activitats relacionades amb el carilló del Palau de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es proporcionar información sobre actividades relacionadas con el carillón del Palacio de la Generalidad.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, de conduccions d'aigua i de sanejament existents a l'edifici.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluyendo los cantos de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio.
Català: Estableix els plans formatius del personal del servei conjuntament amb el CFEA.
Español: Establece los planes formativos del personal del servicio conjuntamente con el CFEA.
Català: Títol: Construcció d'un local de jovent i llar de jubilats.
Español: Título: Construcción de un local de jóvenes y hogar de jubilados.
Català: 50.5 En els supòsits que la resolució de l'expedient fos de faltes molt greus, haurà de ser ratificada per la Junta General.
Español: 50.5 En los supuestos de que la resolución del expediente fuese de faltas muy graves, deberá ser ratificada por la Junta General.