BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els cursos de formació ressenyats a l'article anterior els podrà organitzar directament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través del Servei de Formació Agrària, així com les universitats, els centres docents, les organitzacions de productors agraris i altres entitats vinculades al sector agrari.
Español: 4.1 Los cursos de formación reseñados en el artículo anterior los podrá organizar directamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través del Servicio de Formación Agraria, así como las universidades, los centros docentes, las organizaciones de productores agrarios y otras entidades vinculadas al sector agrario.
Català: Estudiada la necessitat d'ampliar l'oferta de places escolars i per aprofitar millor els recursos disponibles, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments superiors de disseny en escoles d'art públiques del Departament d'Ensenyament.
Español: Estudiada la necesidad de ampliar la oferta de plazas escolares y para aprovechar mejor los recursos disponibles, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas superiores de diseño en escuelas de arte públicas del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Realitzar visites d'investigació en el territori.
Español: a) Realizar visitas de investigación en el territorio.
Català: Les empreses que en l'àmbit d'organització del treball en cadena implantin un sistema de treball amb rotació de torns, han d'abonar als treballadors afectats el plus de tornicitat, l'import del qual s'estableix en un 7 % del salari base del Conveni per a l'any 2007 i, per als anys 2008 i 2009, en un 8 %.
Español: Las empresas que respecto a la organización del trabajo en cadena implanten un sistema de trabajo con rotación de turnos, abonarán a los trabajadores afectados el plus de turnicidad, cuyo importe se establece en un 7 % del salario base del convenio para el año 2007 y, para los años 2008 y 2009, en un 8 %.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals, i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran d'establir les mesures que permetin l'equilibri de l'acordat i esmenar tot allò no ajustat a dret.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de legalidad o las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente ante los tribunales y de que, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán establecer las medidas que permitan el equilibrio de lo acordado y enmendar todo lo no ajustado a derecho.
Català: Grups homogenis de consumidors.
Español: Grupos homogéneos de consumidores.
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 19 de desembre de 2001
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 19 de desembre de 2001.
Català: Disposició dels suports a diferents nivells per a reduir els moviments de terres necessaris per aconseguir el nivellament de les torres.
Español: Disposición de los apoyos a diferentes niveles para reducir los movimientos de tierras necesarios para conseguir la nivelación de las torres.
Català: Tindran consideració d'indivisibles aquelles finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable.
Español: Tendrán consideración de indivisibles aquellas fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable.
Català: c) Impulsar el redisseny de processos, i mantenir actualitzat el mapa de processos i el catàleg de serveis del Departament.
Español: c) Impulsar el rediseño de procesos y mantener actualizado el mapa de procesos y el catálogo de servicios del Departamento.
Català: Actuació: reconversió d'un local municipal en un casal de joves.
Español: Actuación: reconversión de un local municipal en un centro juvenil.
Català: Al Conveni col·lectiu del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona 2001.
Español: Al Convenio colectivo del personal laboral al servicio del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona 2001.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de setembre de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/111, interposat per l'Associació Aritjol i la Coordinadora Salvem el Crit contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de septiembre de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/111, interpuesto por la Asociación Aritjol y la Coordinadora Salvem el Crit contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Eines innovadores d'educació pel desenvolupament”.
Español: Herramientas innovadoras de educación para el desarrollo".
Català: RESOLUCIÓ ENS/1103/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Antonio Cañoto Vázquez com a cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1103/2011, de 19 de abril, de cese del señor Antonio Cañoto Vázquez como jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: 1 dia abans/després de les vacances col·lectives.
Español: 1 día antes/después de las vacaciones colectivas.
Català: 1. Les sancions que l'empresa pot aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses són les següents:
Español: 1) Las sanciones que la empresa puede aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a general coneixement.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC para general conocimiento.
Català: Eines d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Herramientas de ofimática a nivel de usuario.
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de dotze metres quadrats (12 m2), que s'incrementarà en quatre metres quadrats (4 m2) si té la cuina incorporada.
Español: Las salas tienen que tener una superficie útil continua de doce metros cuadrados (12 m2), que se incrementará en cuatro metros cuadrados (4 m2) si tiene la cocina incorporada.
Català: Dels quals 45 minuts s'intentarà que sigui dintre de les dependències.
Español: De los cuales 45 minutos se intentará que sea dentro de las dependencias.
Català: 15.4 La proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya se sotmet a la consideració de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua el qual la tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal que l'elevi al Govern de la Generalitat.
Español: 15.4 La propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se somete a la consideración del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua el cual la envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para que lo eleve al Gobierno de la Generalidad.
Català: k) La plantació es realitzarà amb material vegetal certificat, o si això no fos possible amb material vegetal CAC (Conformitas agraris comunitatis).
Español: k) La plantación se realizará con material vegetal certificado, o si eso no fuera posible con material vegetal CAC (Conformitas agraris comunitatis).
Català: Antiguitat 2004 (Triennis)
Español: Antigüedad 2004 (Trienios)
Català: Sobre la base d'aquesta anàlisi cal definir i aplicar les mesures agronòmiques i ambientals necessàries per evitar aquests impactes i també per garantir la conservació d'aquests hàbitats.
Español: Sobre la base de este análisis debe definirse y aplicar las medidas agronómicas y ambientales necesarias para evitar estos impactos y también para garantizar la conservación de estos hábitats.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-98135 M0, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98135 M0, "Mejora general.
Català: Condicions del transport: les que estableixi l'autorització.
Español: Condiciones del transporte: aquellas determinadas en la autorización.
Català: Per tant, la nostra empresa no està conforme amb la sol·licitud d'autorització administrativa que sol·licita l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Por lo tanto, nuestra empresa no está conforme con la solicitud de autorización administrativa que solicita la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 185.1 La Universitat, per tal de contribuir a la vinculació de la investigació i el sistema productiu i facilitar així la transmissió de tecnologia i coneixement a la societat, pot crear empreses de base tecnològica a partir de l'activitat científica de la pròpia universitat.
Español: 185.1 La Universidad, con el fin de contribuir a la vinculación de la investigación y el sistema productivo y facilitar así la transmisión de tecnología y conocimiento a la sociedad, puede crear empresas de base tecnológica a partir de la actividad científica de la propia universidad.
Català: 23.5 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar s'indicaran a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà disponible a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 23.5 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se indicarán en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará disponible en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Per a la instal·lació i el calibratge dels analitzadors en continu s'ha de seguir la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible al lloc web http://www.gencat.net/mediamb/aire/procediment.htm#analit.
Español: a) Para la instalación y la calibración de los analizadores en continuo debe seguirse la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, disponible en el sitio web http://www.gencat.net/mediamb/aire/procediment.htm#analit.
Català: Per adequar-se a la Directiva marc de l'aigua cal que s'elimini la canya americana (Arundo donax) i que es restableixi el bon estat ecològic de les rieres.
Español: Con el fin de adecuarse a la Directiva marco del agua hace falta que se elimine la caña americana (Arundo donax) y que se restablezca el buen estado ecológico de las ramblas.
Català: b) Subscriure una assegurança que cobreixi la seva responsabilitat, en els termes establerts per aquest Reglament.
Español: b) Suscribir un seguro que cubra su responsabilidad, en los términos establecidos por este Reglamento.
Català: Equips d'elaboració i de processament:
Español: Equipos de elaboración y de procesado:
Català: b.1 Canvi voluntari de lloc de treball
Español: b.1 Cambio voluntario de puesto de trabajo
Català: Se'n poden excloure projectes per als quals, a causa del seu contingut, no quedi justificada una dedicació mínima de cinc mesos.
Español: Se pueden excluir proyectos para los que, a causa de su contenido, no quede justificada una dedicación mínima de cinco meses.
Català: En data 10 de juliol de 2014, va tenir entrada a l'Oficina Tècnica d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) l'informe de resposta per part de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: En fecha 10 de julio de 2014, tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental (OTAATA) el informe de respuesta por parte de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Només es pot adquirir la condició de funcionari per concurs en el cas d'accés a llocs singulars o específics del grup A, tenint en compte les funcions, les característiques i el nivell tècnic requerits per complir-les i d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Solo podrá adquirirse la condición de funcionario por concurso en el caso de acceso a puestos singulares o específicos del grupo A, teniendo en cuenta las funciones, las características y el nivel técnico requeridos para desempeñarlas y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Ordre respon al principi de necessitat, conté la regulació necessària per atendre les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per garantir-ne la consecució i és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La Orden responde al principio de necesidad, contiene la regulación necesaria para atender las finalidades perseguidas, es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución y es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Entre aquests principis, la lletra b) d'aquest precepte estableix el de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives, i la lletra i) preveu el de vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Entre estos principios, la letra b) de este precepto establece el de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas, y la letra i) prevé el de velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar, respecto a la enseñanza pública y a la privada.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració hi assistiran els seus membres, el secretari i el gerent.
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración asistirán sus miembros, el secretario y el gerente.
Català: Els participants seran convocats en una única crida i seran exclosos de la prova aquells que no hi compareguin, independentment de quina sigui la causa que puguin al·legar.
Español: Los participantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la prueba aquellos que no comparezcan, independientemente de cuál sea la causa que puedan alegar.
Català: Topografia i estructura de la propietat
Español: Topografía y estructura de la propiedad
Català: És membre de la Comissió Ciutat i Igualtat del Consell Econòmic i Social de l'Ajuntament de Girona des de l'any 2000.
Español: Es miembro de la Comisión Ciudad e Igualdad del Consejo Económico y Social del Ayuntamiento de Girona desde el año 2000.
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat en la prestació de serveis per compte d'una empresa, s'estableix un premi d'antiguitat regulat de la següent forma:
Español: Con el fin de premiar la continuidad en la prestación de servicios por cuenta de una empresa, se establece un premio de antigüedad regulado de la siguiente forma:
Català: President: el cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Presidente: el jefe de la Comisaría General Territorial.
Català: a) Educació infantil, primària, secundària, BUP,
Español: a) Educación infantil, primaria, secundaria, BUP, bachillerato,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Goya i Esteve Barangé, del terme municipal de Cardedeu, promogut per Promociones 805, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Goya y Esteve Barangé, del término municipal de Cardedeu, promovido por Promociones 805, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 14.6 Els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i els experts externs que participin en els grups de treball s'han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s'hi adoptin mentre no es donin a conèixer per mitjà dels sistemes de publicació d'acords que s'estableixin.
Español: 14.6 Los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y los expertos externos que participen en los grupos de trabajo deben comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten en tanto no se den a conocer por medio de los sistemas de publicación de acuerdos que se establezcan.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu afecta el centre de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Làmpades de Barcelona.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo afecta al centro de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial Lámparas en Barcelona.
Català: Jubilació senyor Castro Fernández, el 22.1.14
Español: Jubilación señor Castro Fernández
Català: —Pel que fa als mapes parcials fenològics, destaca l'ús que fan de l'àrea afectada pel Projecte de parc eòlic en període reproductor, que és el més important (mapa 3), amb 3 dels aerogeneradors a dins o fregant el K95%.
Español: —En cuanto a los mapas parciales fenológicos, destaca el uso que hacen del área afectada por el Proyecto de parque eólico en periodo reproductor, que es el más importante (mapa 3), con 3 de los aerogeneradores dentro de o rozando el K95%.
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració greus els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió, o els altres col·legiats/des.
Español: Tratar con ofensas o desconsideración graves a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión, o a los otros colegiados/das.
Català: Les disposicions d'aquesta llei tenen caràcter supletori respecte a la legislació sectorial específica, i en particular respecte a la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i respecte a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las disposiciones de la presente ley tienen carácter supletorio respecto a la legislación sectorial específica, y en particular respecto a la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y respecto a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: 1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Data de formalització del contracte: 31 d'octubre del 2013
Español: Fecha de formalitzación del contrato: 31 de octubre del 2013
Català: 1.2 Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se únicament a la modalitat b).
Español: 1.2 Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a ambas modalidades para el mismo proyecto, pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b).
Català: Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que es determina en els articles 34, és a dir que l'activitat, tot i estar inclosa a l'annex III de la Llei 20/2009, s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la Declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable.
Español: Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto debe seguir lo que se determina en el artículo 34, es decir que la actividad, a pesar de estar incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, se ha de someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental y, no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental de carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ INT/33/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 17 al 23 de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN INT/33/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 17 al 23 de diciembre de 2001.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, como los métodos no químicos.