BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Rovira i Virgili, s'hauran de posar almenys dues beques a disposició de les unitats acadèmiques que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres que impulsa el Consell Interuniversitari de Catalunya amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 Para la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida, Universidad de Girona y Universidad Rovira i Virgili, al menos dos becas deberán ponerse a disposición de las unidades académicas que participan en el programa de mejora e innovación en la formación de maestros que impulsa el Consejo Interuniversitario de Cataluña con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Enseñanza.
Català: Abans del 17 de juliol de 2011 el Govern ha d'aprovar i presentar al Parlament el Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu.
Español: Antes del 17 de julio de 2011 el Gobierno debe aprobar y presentar al Parlamento el Plan para la igualdad de género en el sistema educativo.
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fondarella.
Català: 163.1 La circumscripció electoral per a les eleccions a Claustre serà el centre o estudi en el cas dels professors i dels estudiants, i tota la Universitat en el cas del personal d'administració i serveis.
Español: 163.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro será el centro o estudio en el caso de los profesores y de los estudiantes, y toda la Universidad en el caso del personal de administración y servicios.
Català: .8 Presentació de sol·licituds de participació:
Español: .8 Presentación de solicitudes de participación
Català: ORDRE de 17 de novembre de 2000, per la qual es fixen les zones de desplaçament per a la mobilitat del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 2000, por la que se fijan las zonas de desplazamiento para la movilidad del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: La lectura podrà ésser enregistrada.
Español: La lectura podrá ser grabada.
Català: 122.1 La Subdirecció General de Famílies té les funcions següents:
Español: 122.1 La Subdirección General de Familias tiene las funciones siguientes:
Català: Això no obstant, si les activitats programades per l'empresa o institució ho requereixen, amb l'aprovació prèvia del COPCA, el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren, previa aprobación del COPCA, el becario podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente.
Català: 1.17 Instal·lacions de so d'ús lúdic.
Español: 1.17 Instalaciones de sonido de uso lúdico.
Català: Títol: Renovació de la canonada d'impulsió i distribució a Guardiola.
Español: Título: Renovación de la tubería de impulsión y distribución a Guardiola.
Català: Classes de procediments al dret espanyol.
Español: Clases de procedimientos en el Derecho español.
Català: Programari de control i gestió de CCTV, control d'accessos i vídeo intel·ligent.
Español: Software de control y gestión de CCTV, control de accesos y vídeo inteligente.
Català: S'abonarà una quantitat de 55,71 euros mensuals a cada treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies.
Español: Se abonará una cantidad de 55,71 euros mensuales a cada trabajador que tenga un hijo en estas circunstancias.
Català: 2.1 Límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: 2.1 Límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: 2.1 El funcionament de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals, creada per la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2010, del 7 de maig, es regeix per les normes que estableix el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 2.1 El funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales, creada por la disposición adicional quinta de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, se rige por las normas que establece el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 31.1 L'incompliment pels centres d'immersió de qualsevol de les condicions contingudes en l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom o sense mitjans de respiració artificial pot donar lloc a la seva suspensió o retirada definitiva, amb audiència prèvia al centre afectat.
Español: 31.1 El incumplimiento por los centros de inmersión de cualquiera de las condiciones contenidas en la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma o sin medios de respiración artificial puede dar lugar a su suspensión o retirada definitiva, previa audiencia al centro afectado.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials del riu Freser per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023573 a favor d'Elisa Vives Garriga, per usos industrials, amb un cabal de 800 l/s, ubicat al terme municipal de Campdevànol.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales del río Freser por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023573 a favor de Elisa Vives Garriga, para usos industriales, con un caudal de 800 l/s, ubicado en el término municipal de Campdevànol.
Català: m) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i per intervenir-hi en el cas que se'n produeixin als seus centres de treball.
Español: m) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género e intervenir en caso de que se produzcan en sus centros de trabajo.
Català: La bases general 10.3, aprovada per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades, estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La base general 10.3, aprobada por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se convocó concurso publico concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas, establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea és integrat per representants de l'Administració de la Generalitat, per representants de les organitzacions i entitats que actuen en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya i per persones de prestigi reconegut com a membres destacats de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea está integrado por representantes de la Administración de la Generalidad, por representantes de las organizaciones y entidades que actúan en el ámbito de la acción exterior de Cataluña y por personas de reconocido prestigio como miembros destacados de las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: La actitud responsable delante de la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Mitjançant l'Acord de 30 de setembre de 2008 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Treball i s'estableix que el lloc d'assessor/a del/de la conseller/a passi a denominar-se coordinador/a tècnic/a del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Mediante el Acuerdo de 30 de septiembre de 2008 de la Comisión Técnica de la Función Pública, se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Trabajo y se establece que el puesto de asesor/a del/de la consejero/a pase a denominarse coordinador/a técnico/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 1 de septiembre de 2008.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Prieto Arruñada responsable d'Organització de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Prieto Arruñada responsable de Organización de la Dirección de Servicios.
Català: Atès que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament; tenint en compte l'acord de 19 d'octubre de 1999, del Ple de la Diputació de Girona, pel qual s'aprova l'aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l'esmentada actuació de l'Ajuntament de Vilabertran;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y el acuerdo de 19 de octubre de 1999, del Pleno de la Diputación de Girona, por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Vilabertran;
Català: La informació corresponent a aquesta puntuació podrà ser consultada individualment pels aspirants admesos, mitjançant usuari i contrasenya.
Español: La información correspondiente a esta puntuación podrá ser consultada individualmente por los aspirantes admitidos, mediante usuario y contraseña.
Català: Lloc: Cerdanyola del Vallès, Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona, Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Lugar: Cerdanyola del Vallès, Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona, Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal de la Selva respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal de la Selva respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Col·locació de balustres, passamans, esglaons, escales, columnes i altres elements constructius.
Español: Colocación de balaustres, pasamanos, peldaños, escaleras, columnas y otros elementos constructivos.
Català: Serveis bàsics d'una residència.
Español: Servicios básicos de una residencia.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus meriten un complement de feina penosa, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: 6.3 L'ajut establert a l'apartat 3.4.2, tindrà caràcter temporal per una durada no superior a dos anys i decreixent del 80% i 60% per cada any, del cost empresarial corresponent, sense superar la xifra de 45.000 euros/any per lloc de treball.
Español: 6.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2, tendrá carácter temporal con una duración no superior a dos años y decreciente del 80% y 60% por cada año, del coste empresarial correspondiente, sin superar la cifra de 45.000 euros/año por puesto de trabajo.
Català: Les faltes greus són sancionades amb suspensió de sou i feina de 5 a 30 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con suspensión de empleo y de sueldo de 5 a 30 días.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada així com al seu cap administratiu directe, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones del futuro puesto de trabajo con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, tiene que comunicársele al Comité de Empresa antes de la resolución, y tiene que informarse a la persona interesada así como a su jefe administrativo directo, con una antelación mínima de 15 días.
Català: 22.1.3 Llocs amb jornada continuada específica.
Español: 22.1.3 Puestos con jornada continua específica
Català: Atesa la Resolució EMC/1267/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1267/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Ferran Fernandez Pintó como asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018);
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o associacions professionals, titulacions acadèmiques.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o asociaciones profesionales, titulaciones académicas.
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte de l'impost sobre beneficis meritat i import de les quotes corresponents a bases imposables negatives pendents de compensació.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios devengado el importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles negativas pendientes de compensación.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Cap de servei, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM): 0,06 punts/mes.
Español: Jefe de servicio, jefe de Centro, jefe de Unidad (SI/AM): 0,06 puntos/mes.
Català: La denegació d'autoritzacions per previsions futures de canvis en la carretera ha de fonamentar-se en estudis o projectes d'ampliació o modificació ja redactats o en les previsions del Pla de carreteres que s'hagin concretat en una ordre d'estudi.
Español: La denegación de autorizaciones por previsiones futuras de cambios en la carretera ha de fundamentarse en estudios o proyectos de ampliación o modificación ya redactados o en las previsiones del Plan de carreteras que se hayan concretado en una orden de estudio.
Català: Per Resolució de 19 de setembre de 2001, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura va delegar competències en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por Resolución de 19 de septiembre de 2001, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura delegó competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Centre de Documentació HistòricoSocial: el dia 8 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0705481121, per col·laborar en les despeses de funcionament del centre.
Español: Centre de Documentació Històrico Social: el día 8 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0705481121, por colaborar en los gastos de funcionamiento del centro.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d'Ebre en l'àmbit del polígon 14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito del polígono 14, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: D'una banda, el senyor Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22 de desembre), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: Por una parte, el señor Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22 de diciembre), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, de convocatòria de concursos per a l'adjudicació del servei de neteja periòdica de diversos locals del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, de convocatoria de concursos para la adjudicación del servicio de limpieza periódica de varios locales del Departamento.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Celrà i de Juià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 6 unitats, amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a l'av. Nostra Senyora de Montserrat, 3-5).
Español: 6 unidades, con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la avenida Nuestra Señora de Montserrat, 3-5).
Català: Fotocòpies compulsades del certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses establert a la base 6.2.
Español: Fotocopias compulsadas del certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas establecido en la base 6.2.
Català: Així mateix, el president podrà alterar l'ordre del dia de la convocatòria incloent-hi els nous temes a tractar, i remetent-la als col·legiats amb cinc dies naturals d'antelació a la data de la seva celebració.
Español: Asimismo, el presidente podrá alterar el orden del día de la convocatoria incluyendo los nuevos temas a tratar, y remitiéndosela a los colegiados con cinco días naturales de antelación a la fecha de su celebración.
Català: (Per al càlcul de l'absentisme es compta qualsevol absència al lloc de treball, excepte el permís sindical i l'accident de treball in itinere.) La quantitat bruta que fa de complement ha de ser la necessària perquè, amb la prestació d'incapacitat temporal, l'empleat arribi a percebre el 100% del salari base, antiguitat, CAI i brutedat.
Español: La cuantía bruta a complementar será la necesaria para que el empleado/a perciba, conjuntamente con la prestación de incapacidad temporal, el 100% del salario base, antigüedad, CAI y suciedad.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 a l'IES de Camarles (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 en el IES de Camarles (Baix Ebre).
Català: Es fixa la densitat màxima en 8 unitats: 4 a l'edificació ja existent i 4 més a les parcel·les que en resultaran més a llevant.
Español: Se fija la densidad máxima en 8 unidades: 4 en la edificación ya existente y 4 más en las parcelas que resultarán más a levante.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/726, interposat per la senyora Maria Josefa Dardé Ibáñez contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs de reposició formulat contra les resolucions del mateix òrgan de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, relatives a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/726, interpuesto por la señora Maria Josefa Dardé Ibáñez contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de reposición formulado contra las resoluciones del mismo órgano de 29 de junio y 25 de julio de 2001, relativas a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: L'INCASÒL posarà a disposició dels futurs compradors dels actius procedents de l'ICF les mateixes condicions de finançament que ofereix en les adjudicacions dels actius propis, prèvia autorització segons criteris i circuits de l'ICF.
Español: El INCASÒL pondrá a disposición de los futuros compradores de los activos procedentes del ICF las mismas condiciones de financiación que ofrece en las adjudicaciones de los activos propios, previa autorización según criterios y circuitos del ICF.