BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de març de 2006, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), desglossament núm. 1 (clau S-AA-00182-P1), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 2 de marzo de 2006, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), desglose núm. 1 (clave S-AA-00182-P1), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dissenya i consensua els informes d'indicadors que han de ser accessibles a Uneix.
Español: Diseña y consensua los informes de indicadores que han de ser accesibles a Uneix.
Català: La finalitat de la prova és avaluar la capacitat de l'examinand per afrontar un ampli ventall de situacions de comunicació amb un cert grau d'independència lingüística.no necessita confiar en estructures i fórmules fixades ni limitar-se a torns breus d'intervenció.
Español: El fin de la prueba es evaluar la capacidad del examinando para afrontar un amplio abanico de situaciones de comunicación con un cierto grado de independencia lingüística. No necesita confiar en estructuras y fórmulas fijadas ni limitarse a turnos breves de intervención.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no se hagan incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal eventual (98-001-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal eventual (98-001-G).
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini les Normes Subsidiàries de Sant Jaume de Llierca.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se hará a lo que determine las Normas Subsidiarias de Sant Jaume de Llierca.
Català: Així mateix, l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, el establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, codi 08021107, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, código 08021107, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa a les infraccions d'ordre competencial atès que conté la convocatòria d'un referèndum, el Decret impugnat també incorre en inconstitucionalitat per raons competencials, i vulnera els articles 149.1.32 CE, en relació amb els articles 23.1, 81.1 i 92 CE, aquests últims desplegats per la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, de regulació de les diferents modalitats de referèndum, que resulta igualment incomplerta.
Español: Por lo que se refiere a las infracciones de orden competencial al contener la convocatoria de un referéndum, el Decreto impugnado, incurre también en inconstitucionalidad por razones competenciales, vulnerando los artículos 149.1.32 CE, en relación con los artículos 23.1, 81.1 y 92 CE, estos últimos desarrollados por la Ley Orgánica 2/1980, de 18 de enero, de regulación de las distintas modalidades de referéndum, que resulta igualmente incumplida.
Català: 12.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 12.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: b. Pla de gestió de residus de l'activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, de 2 d'octubre de 2019.
Español: b. Plan de gestión de residuos de la actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, de 2 de octubre de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 3.3.4 Adaptacions metodològiques en la sessió de salvament i socorrisme en funció del tipus de discapacitat.
Español: 3.3.4 Adaptaciones metodológicas en la sesión de salvamento y socorrismo en función del tipo de discapacidad.
Català: d) Les que es facin de les 22 a les 6 hores en diumenges i dies festius són considerades com a hores extraordinàries nocturnes en dia festiu.
Español: d) Las que se hagan desde las 22 a las 6 horas en los días considerados como domingos y festivos serán consideradas horas extraordinarias nocturnas festivas.
Català: Aquest subsidi és de 260,59 euros mensuals per fill, i s'ha de percebre fins que cada un dels beneficiaris compleixi els 20 anys d'edat.
Español: Dicho subsidio será de 260,59 Euros mensuales por hijo, y se percibirá hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla los 20 años de edad.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada contra la resolució de la sol·licitud d'ajut per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, a l'empara de l'Ordre AAR/196/2009, de 17 d'abril, de l'expedient número 13 00003 2009 01.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada contra la resolución de la solicitud de ayuda para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, al amparo de la Orden AAR/196/2009, de 17 de abril, del expediente número 13 00003 2009 01.
Català: Data de l'acte administratiu: 18 d'octubre de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 25 de noviembre de 2016
Català: Proposa nous vehicles, materials i, en definitiva, nous equipaments que ajudin a millorar la resposta operativa.
Español: Propone nuevos vehículos, materiales y, en definitiva, nuevos equipamientos que ayuden a mejorar la respuesta operativa.
Català: El condicionament comprèn des de la simple millora al desdoblament del tram.
Español: El acondicionamiento comprende desde la simple mejora al desdoblamiento del tramo.
Català: Qualsevol dels cotitulars, si no es posen d'acord per a dividir la comunitat o per a sotmetre la divisió a un arbitratge, pot instar l'autoritat judicial perquè faci la divisió.
Español: Cualquiera de los cotitulares, si no se ponen de acuerdo para dividir la comunidad o para someter la división a un arbitraje, puede instar a la autoridad judicial para que efectúe la división.
Català: .6 Bases específiques de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a
Español: .6 Bases específicas de la ayuda por defunción del empleado/a público/a
Català: L'índex de productivitat d'avisos és la mitjana anual d'avisos de reparació a domicili acabats pel tècnic i dia en el centre de treball.
Español: El índice de productividad de avisos es la media anual de avisos de reparación a domicilio terminados por técnico y día en el centro de trabajo.
Català: Finalitat: Expansió territorial de CEFAI Jeunes:
Español: Finalidad: Expansión territorial de CEFAI Jeunes:
Català: A causa que l'activitat de l'empresa, transport internacional i nacional de mercaderies, transcendeix necessàriament l'àmbit territorial de Barcelona, Catalunya i fins i tot Espanya, es fa necessari prestar servei en determinats departaments els dies festius, per la qual cosa la Direcció del centre ha de comunicar, amb la màxima antelació possible, el nombre de treballadors de cada categoria professional, la prestació de serveis dels quals resulta necessària cada dia festiu i l'horari o horaris en què s'han de prestar, i es pot fer aquesta comunicació d'una vegada per a tot l'any o en diferents vegades.
Español: Debido a que la actividad de la empresa, transporte internacional y nacional de mercancías, trasciende necesariamente el ámbito territorial de Barcelona, Cataluña e incluso de España, se hace preciso prestar servicio en determinados departamentos los días festivos, por lo que la Dirección del centro deberá comunicar, con la máxima antelación posible, el número de trabajadores de cada categoría profesional cuya prestación de servicios resulta necesaria cada día festivo y el horario u horarios en que han de prestarlo, pudiendo hacer esta comunicación de una vez para todo el año o en varias veces.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de presentar la justificació mensual de la subvenció per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyada de la documentació i dins el termini que estableix aquesta base.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de la subvención deben presentar la justificación mensual de la subvención por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañada de la documentación y dentro del plazo que establece esta base.
Català: Entitat: Fundació Universitat de Girona:
Español: Entidad: Fundación Universidad de Girona:
Català: 1.3 Explica els aspectes lingüístics relacionats amb les formes d'expressió oral més freqüentment utilitzats pels hipoacúsics.
Español: 1.3 Explica los aspectos lingüísticos relacionados con las formas de expresión oral más frecuentemente utilizados por los hipoacúsicos.
Català: La senyora Dolors Llorens i Ardiaca cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Dolors Llorens i Ardiaca cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: diplomat o llicenciat universitari, enginyer i
Español: diplomado o licenciado universitario, ingeniero y
Català: Coordinar i preparar els saldos dels comptes extrapressupostaris de les diferents unitats, tant de l'ICS com de l'ICASS.
Español: Coordinar y preparar los saldos de las cuentas extrapresupuestarias de las diferentes unidades, tanto del ICS como del ICASS.
Català: pública preceptiu, durant el termini del qual no es va presentar cap
Español: pública preceptivo, durante cuyo plazo no se presentó ninguna
Català: c) Import de l'adjudicació: noranta-tres euros cinquanta-quatre cèntims (93,54euros), IVA inclòs per participant, més dos mil sis-cents seixanta-set euros (2.667euros) en concepte de coordinació.
Español: c) Importe de la adjudicación: noventa y tres euros cincuenta y cuatro céntimos (93,54euros) IVA incluido, por niño/a que participe en el programa, más dos mil seiscientos sesenta y siete euros (2.667 euros) totales en concepto de coordinación.
Català: —8 Una falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: —8 Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual s'adjudica un lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se adjudica un puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2000).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla parcial "Pla de Tomet" de Bellver de Cerdanya, per permetre la construcció de porxos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan parcial "Pla de Tomet" de Bellver de Cerdanya, para permitir la construcción de porches, promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la incorporación de las siguientes condiciones:
Català: La Generalitat participa en les polítiques comunitàries que afecten Catalunya i sobre les quals la Generalitat té competències en la seva doble vessant: ascendent i descendent.
Español: La Generalidad participa en las políticas comunitarias que afectan a Cataluña y sobre las que la Generalidad tiene competencias en su doble vertiente: ascendiente y descendiente.
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col·lectiu que tingui fills/es en edats compreses de 0 a 16 anys tenen dret a cobrar una vegada a l'any, durant el mes d'octubre, una ajuda familiar i/o escolar per cada fill/a pels següents imports:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/as en edades comprendidas de 0 a 16 años tienen derecho a cobrar una vez al año, durante el mes de octubre, una ayuda familiar y/o escolar para cada hijo/a por los siguientes importes:
Català: .a) A la persona titular del Departament competent en matèria d'esport pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres c), h), k) i l).
Español: .a) A la persona titular del Departamento competente en materia de deporte con respecto a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras c), h), k) y l).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l'adaptació del límit del sòl urbà corresponent al nucli del Pla del Penedès.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la adaptación del límite del suelo urbano correspondiente al núcleo de El Pla del Penedès.
Català: - Dins l'àmbit de la zona humida catalogada, es farà la cartografia de les zones que presentin espècies vegetals d'interès botànic per tal de procedir a la correcta retirada de la terra vegetal i el mantell de vegetació herbàcia, que seran conservats adequadament en les zones d'ocupació temporal i reposats, posteriorment, per permetre la ràpida restitució dels hàbitats preexistents.
Español: - Dentro del ámbito de la zona húmeda catalogada, se realizará la cartografía de las zonas que presenten especies vegetales de interés botánico con el fin de proceder a la correcta retirada de la tierra vegetal y el manto de vegetación herbácea, que serán conservados adecuadamente en las zonas de ocupación temporal y repuestos posteriormente, para permitir la rápida restitución de los hábitats preexistentes.
Català: El nombre màxim de tintes a utilitzar serà de dos, tenint present que el color del disseny ha de ser planxa i l'estampació posicional.
Español: El número máximo de tintas a utilizar será de dos, teniendo presente que el color del diseño ha de ser plancha y la estampación posicional.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes de la Subdirecció General de Formació Permanent, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas de la Subdirección General de Formación Permanente, que actuará como secretario.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control correspondiente para reflejar las incidencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonés y el Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonés y el Baix Llobregat.
Català: --1 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis de Catalunya, amb una població superior a 20.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios de Cataluña, con una población superior a 20.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona: senyora Silvia Solé Romero.
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona: señora Silvia Solé Romero.
Català: I per a l'any 2009 l'increment serà l'equivalent a l'IPC estatal per a l'any 2009 + 0,50% sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2008 del setè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), eventualment per a l'any 2009 s'incrementarà un 0,50% més, si es compleix el resultat operatiu previst per a l'exercici 2008-2009 (de 22 milions d'euros de beneficis, abans d'impostos).
Español: Y para el año 2009 el incremento salarial será el equivalente al IPC estatal para el año 2009 + 0,50% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2008 del séptimo Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), eventualmente para el año 2009 se incrementará un 0,50% más, si se cumple el resultado operativo para el ejercicio 2008-2009 (de 22 millones de euros de beneficios, antes de impuestos).
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de set-cents setanta amb trenta-vuit (770,38) euros, cent vint-i-vuit mil cent vuitanta pessetes (128.180 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de setecientos setenta con treinta y ocho (770,38) euros, ciento veintiocho mil ciento ochenta pesetas (128.180 ptas.).
Català: RESOLUCIÓ EDU/391/2009, de 9 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/391/2009, de 9 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Educem, de Granollers.
Català: Coneixements de procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari/ària de carrera en la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: 2.2 Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: Oferir a alumnes i professors informació en diferents suports i formats per a satisfer les necessitats curriculars, culturals i complementàries.
Español: Ofrecer a alumnos y profesores información en diferentes soportes y formatos para satisfacer las necesidades curriculares, culturales y complementarias.
Català: b) Distàncies a habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure: 75 m.
Español: b) Distancias en viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio: 75 m.
Català: —3 La reconversió de temporals a fixos es farà amb criteris objectius (entre d'altres, l'antiguitat), criteris organitzatius, de producció i d'adaptació.
Español: —3 La reconversión de temporales a fijos se efectuará con criterios objetivos (entre otros, la antigüedad), criterios organizativos, de producción y de adaptación.
Català: Comprèn les activitats culturals i relació social, com museus, biblioteques, etc.
Español: Comprende las actividades culturales y relación social, como museos, bibliotecas, etc.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, aprova les normes que regulen el progrés i la permanència de les estudiantes i els estudiants a la Universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació.
Español: El Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, aprueba las normas que regulan el progreso y la permanencia de las estudiantes y los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación.
Català: 3.3 L'organització de la competició de tecnificació, (sorteig, organització arbitral, jutges, ubicació dels entrenadors, entre altres, logística dels participants i dels espectadors).
Español: 3.3 La organización de la competición de tecnificación, (sorteo, organización arbitral, jueces, ubicación de los entrenadores, entre otros, logística de los participantes y de los espectadores).
Català: Mecànic amb coneixements d'FP 1
Español: Mecánico con conocimientos de FP-1.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la provisió interina d'una plaça de tècnic superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la provisión interina de una plaza de técnico superior.
Català: Les peticions hauran de fonamentar-se en alguna necessitat imprevista, i s'estimaran així les derivades de malaltia o d'intervenció quirúrgica de l'agent o dels seus familiars, infantament de l'esposa, abonament de matrícula o adquisició de llibres d'estudi, despeses extraordinàries motivades per compra de mobles, etc., com també per a la reparació dels seus habitatges en cas de sinistre o necessitat urgent.
Español: Las peticiones deberán fundamentarse en alguna necesidad imprevista, y se estimarán así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares, alumbramiento de la esposa, abono de matrícula o adquisición de libros de estudio, gastos extraordinarios motivados por la compra de muebles, etc., así como para reparar sus viviendas en caso de siniestro o necesidad urgente.
Català: Atès que el projecte preveu la construcció de dues línies anomenades Línia T1, que s'inicia a l'avinguda Vilanova (Barcelona) fins a l'avinguda Marquès de Mont Roig (Badalona), amb una longitud total de 8.246 m i 17 parades; i Línia T2, que comença al carrer Wellington (Barcelona) fins a l'estació de FFCC (RENFE) de Sant Adrià de Besòs, amb una longitud de 7.852 m i 15 parades.
Español: Considerando que el proyecto prevé la construcción de dos líneas denominadas Línea T1, que se inicia en la avenida Vilanova (Barcelona) hasta la avenida Marquès de Mont Roig (Badalona), con una longitud total de 8.246 m y 17 paradas; y Línea T2, que empieza en la calle Wellington (Barcelona) hasta la estación de FFCC (RENFE) de Sant Adrià de Besòs, con una longitud de 7.852 m y 15 paradas.