BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització d'experiències, tant en el marc de les àrees de música i anglès, com en l'àmbit de la interrelació entre els centres, que serveixin per analitzar, per parlar-ne i anar aprenent sobre: activitats d'aula que integren i valoren el que cada alumne sap, sent, com es relaciona amb els altres.
Español: Realización de experiencias, tanto en el marco de las áreas de música e inglés, como en el ámbito de la interrelación entre los centros, que sirvan para analizar, para hablar e ir aprendiendo entre actividades de aula que integran y valoran lo que cada alumno sabe, siente, como se relaciona con los demás.
Català: 3.1.1.a Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas d'incendis i sequera
Español: 3.1.1.a Corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de incendios y sequía
Català: En el cas que un treballador durant un mateix mes ocupi dos o més llocs de treball que tinguin estipulat aquest Plus, el seu import s'obtindrà en funció dels dies que efectivament hagi estat prestant serveis a cada lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador durante un mismo mes ocupe dos o más puestos de trabajo que tengan estipulado este Plus, su importe se obtendrá en función de los días que efectivamente haya ido prestando servicios en cada puesto de trabajo.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: avenida del Paral·lel, n.º.
Català: 64.6 Les faltes lleus de consideració cap als companys de feina.
Español: 64.6 Las faltas leves de consideración hacia los compañeros de trabajo.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia emet informe sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emite informe sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros.
Català: d) Interpretar les prescripcions dietètiques establertes en el pla individual d'atenció, adequant els menús i la preparació d'aliments, per organitzar la intervenció relacionada amb l'alimentació.
Español: d) Interpretar las prescripciones dietéticas establecidas en el plan individual de atención, adecuando los menús y la preparación de alimentos, para organizar la intervención relacionada con la alimentación.
Català: La quantia és equivalent a 1 mensualitat del salari.
Español: La cuantía será equivalente a 1 mensualidad del salario.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación pertinente.
Català: El Plenari es reuneix de forma ordinària cada sis mesos i de forma extraordinària quan la Presidència del Consell ho consideri necessari, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part de les vocalies.
Español: El Plenario se reúne de forma ordinaria cada seis meses y de forma extraordinaria cuando la Presidencia del Consejo lo considere necesario, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de las vocalías.
Català: La prova podrà ser completada amb una entrevista personal.
Español: La prueba podrá ser completada con una entrevista personal.
Català: Aquesta proposta d'Acord del Govern que es presenta es fa d'acord amb els criteris definits per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions aprovats per l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012.
Español: Esta propuesta de Acuerdo del Gobierno que se presenta se hace de acuerdo con los criterios definidos para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012.
Català: terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció
Español: de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de
Català: Empaquetar el material elaborat a la impremta.
Español: Empaquetar el material elaborado en la imprenta.
Català: El Projecte de millora presenta una sèrie de limitacions o condicionants que fan que, ja des del seu plantejament inicial, se'n limiti l'àmbit a la traça actual de la línia elèctrica, i, per tant, es limiten les afeccions al corredor de l'antiga infraestructura.
Español: El Proyecto de mejora presenta una serie de limitaciones o condicionantes que hacen que, ya desde su planteamiento inicial, se limite su ámbito al trazado actual de la línea eléctrica, y, por lo tanto, se limitan las afectaciones al corredor de la antigua infraestructura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1449/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2009 (codi de convocatòria 03.03.09) (DOGC núm. 5387, pàg. 42890, de 26.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1449/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2009 (código de convocatoria 03.03.09) (DOGC núm. 5387, pág. 42890, de 26.5.2009).
Català: c) Fixar el model d'instància per participar en la prova específica que permet la inscripció al Registre d'instal·ladors, que figura a l'annex 2 del present Decret.
Español: c) Fijar el modelo de instancia para participar en la prueba específica que permite la inscripción en el Registro de instaladores, que figura en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: a.1) La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent, de la forma fixada a aquest Reglament.
Español: a.1) La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente, de la forma fijada en este Reglamento.
Català: A continuació es disposa la parcel·la destinada a equipament, al nord de l'àmbit.
Español: A continuación se dispone la parcela destinada a equipamiento, en el norte del ámbito.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitima l'actuació del nou advocat o advocada i allibera l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitima la actuación del nuevo abogado o abogada y libera al antiguo de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: 2.Quan el volum a distribuir ho faci necessari, la Junta d'Herències, atenent raons d'eficiència, pot acordar que es dugui a terme una altra distribució seguint els mateixos criteris que s'estableixen en aquest article.
Español: 2. Cuando el volumen a distribuir lo haga necesario, la Junta de Herencias, atendiendo razones de eficiencia, puede acordar que se lleve a cabo otra distribución siguiendo los mismos criterios que se establecen en este artículo.
Català: Dipòsit 1 (etapa 1): un import de 32.763,23 €, que suposa un increment de 10.258,93 €.
Español: Depósito 1 (etapa 1): un importe de 32.763,23 €, que supone un incremento de 10.258,93 €.
Català: g) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: g) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment, perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o si es necesario de copias compulsadas.
Català: Denominació: Institut Escola d'Oliana
Español: Denominación: Instituto Escuela d'Oliana
Català: En el cas que l'IPC excedeixi del 2,2%, s'incrementaran tots els conceptes salarials per la diferència, amb efectes retroactius a l'1.1.2000, i s'abonaran les diferències salarials que corresponguin.
Español: Igualmente para el supuesto de que el IPC de este año exceda del 2,2%, se incrementarán todos los conceptos salariales por la diferencia, con efectos retroactivos al 1-1-2000, abonándose las diferencias salariales que correspondan.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Els dispositius no automàtics de lluita contra els incendis han de ser de fàcil accés i manipulació i s'hauran de senyalitzar d'acord amb les normes legals.
Español: Los dispositivos no automáticos de lucha contra los incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación, deberán señalizarse conforme a las normas legales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3995/2007, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3995/2007, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, de Cambrils.
Català: Aquesta situació constarà per escrit en un acord, precisant la temporalitat de la situació que en tot cas no superarà el límit màxim de 3 mesos; fent referència a aquest article i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Esta situación constará por escrito en un acuerdo, en el que se precisará la temporalidad de la situación que en todo caso no superará el límite máximo de 3 meses; haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors en edats de fins als 16 anys complerts.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades hasta los 16 años cumplidos.
Català: Metodologia docent per impartir classes pràctiques i de simulació integrada.
Español: Metodología docente para impartir clases prácticas y de simulación integrada.
Català: Legislació sobre tutela antidiscriminatòria, d'igualtat de tracte i de prohibició de la discriminació per raó de sexe en el treball.
Español: Legislación sobre tutela antidiscriminatoria, de igualdad de trato y de prohibición de discriminación por razón de sexo en el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, (exp. LAAD07 0271).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà, (exp. LAAD07 0271).
Català: Sr. Juan López Martínez, designat pels representants dels treballadors.
Español: Sr. Juan López Martínez, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: El nomenament ha de recaure en una persona amb qualificacions professionals acreditades i que tingui competència i experiència per al desenvolupament de les funcions assignades, sense perjudici que el seu nomenament i cessament sigui discrecional.
Español: El nombramiento debe recaer en una persona con cualificaciones profesionales acreditadas y que tenga competencia y experiencia para el desarrollo de las funciones asignadas, sin perjuicio de que su nombramiento y cese sea discrecional.
Català: La població catalana es troba al voltant de les 50-60 parelles reproductores que per aquest període es distribueixen principalment en els secans de Mas de Melons-Alfés i en menor mesura al secà de Seròs-Aitona.
Español: La población catalana se sitúa en alrededor de 50-60 parejas reproductoras que en este periodo se distribuyen principalmente por los secanos de Mas de Melons-Alfés y, en menor medida, en el secano de Seròs-Aitona.
Català: d) L'ordenació i l'exercici de les potestats administratives sobre les institucions, les empreses i les fundacions que col·laboren amb el sistema de la seguretat social, en les matèries a què fa referència la lletra c, i també la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que acompleixen a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: administrativas sobre las instituciones, las empresas y las fundaciones que colaboran con el sistema de la Seguridad Social, en las materias indicadas en la letra c), así como la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: utilització de les tècniques adequades de motivació,
Español: utilización de las técnicas adecuadas de motivación,
Català: anterior i l'establerta en el punt 3, superi el límit legal vigent en cada moment, es reduirà l'aportació establerta en el punt 3, en la quantia necessària per no superar l'esmentat límit.
Español: Anterior y la establecida en el punto 3, supere el límite legal vigente en cada momento, se reducirá la aportación establecida en el punto 3, en la cuantía necesaria para no superar el citado límite.
Català: S'amplia en 7 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, el termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 5 de l'Ordre JUS/205/2010, de 31 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: Se amplía en 7 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 de la Orden JUS/205/2010, de 31 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Pau Parés Bové, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina de cria existent.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Pau Parés Bové, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de cría existente.
Català: S'ha dictat acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, els treballadors tindran dret a la
Español: A partir del 1 de enero de 1999, los trabajadores tendrán derecho a la
Català: Rendes variables en progressió geomètrica.
Español: Rentas variables en progresión geométrica.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: f) Facilita suport als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius.
Español: f) Facilita soporte a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: −3 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de setembre: 20 i 21 de setembre de 2021
Español: −3 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de septiembre: 19 y 20 de septiembre de 2021.
Català: Les sol·licituds han de ser signades necessàriament pels representants de l'empresa i dels treballadors, pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l'empresa en tingui menys de 6; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei, la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel que es formula la sol·licitud.
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y, en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos, y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio, relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud.
Català: 12.4 Les societats que obtinguin l'autorització per a la instal·lació i explotació han de lliurar anualment a l'òrgan competent en matèria de joc, i a partir de l'obertura del casino de joc, un informe d'una auditoria independent que inclogui, entre d'altres:
Español: 12.4 Las sociedades que obtengan la autorización para la instalación y explotación deben presentar anualmente al órgano competente en materia de juego, y a partir de la apertura del casino de juego, un informe de una auditoría independiente que incluya, entre otros:
Català: i) Altres circumstàncies que, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, siguin rellevants.
Español: i) Otras circunstancias que, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, sean relevantes.
Català: .9 Finalització de la beca
Español: .9 Finalización de la beca
Català: L'Administració de la Generalitat garanteix en tots els supòsits, que la persona interessada, s'oposi expressament a la consulta.
Español: La Administración de la Generalidad garantiza, en todos los supuestos, que la persona interesada se oponga expresamente a la consulta.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel conveni, només seran d'aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el convenio, solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: Només se celebraran les festes aprovades per l'autoritat competent que figurin al calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en la qual aquest es trobi.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: - El nucli antic, el pont del Diable i l'Horta de la Vila de Martorell.
Español: - El casco antiguo, el puente de El Diable y el de Horta de la Vila de Martorell.
Català: Desenvolupament professional del personal de gestió
Español: Desarrollo profesional del personal de gestión
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: -2 Es nomena el senyor Ricard Raquer Poncela membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2017.
Español: -2 Se nombra al señor Ricard Raquer Poncela miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 10 de agosto de 2017.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposicón del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Per concloure, la delimitació d'entorn de protecció permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper, i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques visualment en contacte amb l'edifici.
Español: Para concluir, la delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo, y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas visualmente en contacto con el edificio.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector Gran Vista-les Nogueres, al terme municipal de Teià, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Teià.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector Grand Vista-Les Nogueres, en el término municipal de Teià, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Teià.
Català: Així mateix, han de presentar un document que resumeixi tots els conceptes justificats i indiqui el compte comptable on s'han registrat les despeses segons la codificació del Pla general comptable, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, han de presentar un documento que resuma todos los conceptos justificados e indique la cuenta contable donde se han registrado los gastos según la codificación del Plan general contable, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: Si es formulessin al·legacions, caldrà la seva resolució expressa i, si escau, la publicació de les modificacions que s'introduïssin a les mateixes.
Español: Si se formulan alegaciones, hará falta su resolución expresa, y, si procede, la publicación de las modificaciones que se introduzcan a las mismas.
Català: millora de la protecció del medi ambient.
Español: mejora de la protección del medio ambiente.