BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire i la formulació de la proposta de declaració d'impacte ambiental del Ministeri de Medi Ambient han fet necessari formular una proposta de resolució nova.
Español: La aprobación del Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire y la formulación de la propuesta de declaración de impacto ambiental del Ministerio de Medio Ambiente han hecho necesario formular una propuesta de resolución nueva.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Lot 1 (documentació textual del fons de la Generalitat -2a República): 50.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 1 (documentación textual de fondos de la Generalidad -2a República): 50.000 euros, incluido el IVA.
Català: c) Les característiques geogràfiques i topogràfiques del terreny
Español: c) Las características geográficas y topográficas del terreno
Català: Assegurança de piscifactories de truites.
Español: Seguro de piscifactorías de truchas.
Català: Missió: promoure activitats cíviques per aconseguir l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat.
Español: Misión: promover actividades cívicas para conseguir el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución
Català: El compte justificatiu ha d'incloure una memòria tècnica de l'actuació, així com una memòria econòmica que ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe incluir una memoria técnica de la actuación, así como una memoria económica que debe incluir la documentación siguiente:
Català: En cas que l'edificació se separi al menys 3 metres dels límits laterals de la parcel·la, s'admet la construcció d'una rampa d'accés coberta a un garatge soterrani dins d'aquest espai de separació.
Español: En caso que la edificación se separe al menos 3 metros de los límites laterales de la parcela, se admite la construcción de una rampa de acceso cubierta a un garaje subterráneo dentro de este espacio de separación.
Català: d) Gerència de Planificació de Serveis.
Español: d) Gerencia de Planificación de Servicios.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento; el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Des de l'any 1993, el Departament de Medi Ambient ha dut a terme convocatòries d'ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle.
Español: Desde el año 1993, el Departamento de Medio Ambiente ha realizado convocatorias de ayudas para apoyar a las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo.
Català: n) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: * Atorgada qualificació definitiva d'habitatges de renda limitada, grup primer, per a la construcció de 28 habitatges, un habitatge porteria i 467,61 metres quadrats de locals comercials, per cèdula de 26 de juny de 1961, expedient S-I-954/59, segons nota de 25 d'octubre de 1961 al marge de la inscripció segona de la finca 1306.
Español: * Otorgada calificación definitiva de Viviendas de Renta Limitada, Grupo Primero, para la construcción de 28 viviendas, una vivienda portería y 467,61metros cuadrados de locales comerciales, por Cédula de 26 de Junio de 1961, expediente S-I-954/59, según nota de 25 de octubre de 1961 al margen de la inscripción 2ª de la finca 1306.
Català: Superfície mínima de solar en la que es pot sol·licitar una llicència d'edificació.
Español: Superficie mínima de solar en la que se puede solicitar una licéncia de edificación.
Català: a) Ens locals i organismes autònoms administratius.
Español: a) Entidades locales y organismos autónomos administrativos.
Català: 1.3 Corresponen al Negociat de Pressupostos i Comptabilitat les funcions següents:
Español: 1.3 Corresponden al Negociado de Presupuestos y Contabilidad las funciones siguientes:
Català: Els afluents que desguassen en aquestes zones també es consideren de pesca controlada en els darrers 50 m.
Español: Los afluentes que desembocan en estas zonas también son considerados de pesca controlada en sus últimos 50 m.
Català: S'haurà de tenir en compte que siguin realitzades en dies laborals, festius o en hores nocturnes i diürnes.
Español: Se tendrá que tener en cuenta que sean realizadas en días laborales, festivos o en horas nocturnas y diurnas.
Català: Importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa.
Español: Importancia del proyecto dentro de la estrategia general de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 06, clau 2c, zona residencial unifamiliar aïllada o ciutat jardí, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 06, clave 2c, zona residencial unifamiliar aislada o ciudad jardín, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini que assenyala l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Educació que assenyala l'annex 6.
Español: Esta confirmación se tiene que hacer en el plazo que señala el anexo 1 y tiene que incluir, como mínimo, los datos para el Departamento de Educación que señala el anexo 6.
Català: 5.3 Abans del 31 de desembre de 2012 s'ha d'haver regulat la transformació i transició del sistema de promoció docent per estadis al sistema de promoció professional docent.
Español: 5.3 Antes del 31 de diciembre de 2012 se debe haber regulado la transformación y transición del sistema de promoción docente por estadios al sistema de promoción profesional docente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1613/2013, de 15 de juliol, de nomenament del cos d'aspirants de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1613/2013, de 15 de julio, de nombramiento del cuerpo de aspirantes de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Finalment es tindrà en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Finalmente se tendrá en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para la determinación de la Orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, de notificació de resolució de subvenció d'uns expedients per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de subvención de varios expedientes para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler.
Català: 1.5 Realitza el replanteig d'una instal·lació de reg.
Español: 1.5 Realiza el replanteo de una instalación de riego.
Català: De dites qüestions es donarà trasllat a l'altre part, per que ambdues, en un termini de quinze dies, a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en la senyalització de dia i hora en que la Comissió tindrà que reunir-se para emetre el corresponent informe.
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte, para que ambas, en un término de quince días, a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en la señalización de día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: Modificar l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic, corresponent a l'any 2005, per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800/4551, en un import de 100.000,00 euros, que han d'anar adreçats a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, per la qual cosa l'import màxim serà d'un total de 796.167,00 euros.
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público, correspondiente al año 2005, para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuacions enmarcadas en el Pla acional de juventud de Cataluña, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/4551, en un importe de 100.000,00 euros, que deben ir dirigidos a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro, por lo que el importe máximo será de un total de 796.167,00 euros.
Català: En aquest cas, juntament amb la sol·licitud de llicència, només caldrà aportar l'informe preceptiu i vinculant del Servei de la Competència en la Distribució Comercial, que en el cas de ser positiu implicarà que la petició l'analitzi, a més, la Comissió d'Equipaments Comercials, prèviament a la resolució de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: En este caso, junto con la solicitud de licencia solo será necesario aportar el informe preceptivo y vinculante del Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial, que en el caso de ser positivo implicará que la petición la analice, además, la Comisión de Equipamientos Comerciales, previamente a la resolución de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus de 640 m2 de superfície, un vestuari de 9,45 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 310 m2 de superfície.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves de 640 m2 de superficie, un vestuario de 9,45 m2 y una balsa para el almacenamiento de purines de 310 m2 de superficie.
Català: b) Una representació dels col·legis professionals, entitats, organismes o associacions més representatives dels assessors fiscals que exerceixen llurs funcions a Catalunya, segons els criteris que es determinin per reglament.
Español: b) Una representación de los colegios profesionales, entidades, organismos o asociaciones más representativas de los asesores fiscales que ejercen sus funciones en Cataluña, según los criterios que se determinen por reglamento.
Català: b) En parcel·les que a criteri del personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal tinguin grans infestacions es prohibirà, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura, sembrar qualsevol cultiu d'estiu, excepte alfals i farratges d'estiu com raigràs o festuca, durant almenys 3 anys, fins a l'esgotament del banc de llavors a les parcel·les afectades.
Español: b) En parcelas que a criterio del personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal tengan grandes infestaciones se prohibirá, por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura, sembrar cualquier cultivo de verano, excepto alfalfa y forrajes de verano como raigrás o festuca, durante al menos 3 años, hasta el agotamiento del banco de semillas en las parcelas afectadas.
Català: acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: - En cas de no comptar amb el nombre mínim de membres requerits, comptar amb almenys el 50% d'empreses del sector o amb un nombre de socis que representin més del 75% de la facturació del sector a Catalunya.
Español: - En caso de no contar con el número mínimo de miembros requeridos, contar con al menos el 50 % de empresas del sector o con un número de socios que representen más del 75 % de la facturación del sector en Cataluña.
Català: Amb la finalitat de tenir coberta l'assistència de l'empresa en allò referent a avaries i imprevistos, l'organització dels reforços de guàrdia queda regularitzada d'acord amb les normes següents:
Español: Con la finalidad de tener cubierta la asistencia de la empresa en aquello en lo referente a averías e imprevistos, la organización de los refuerzos de guardia queda regularizada de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Vetllar per la coherència en matèria d'habitatge de les propostes contingudes en els plans urbanístics i territorials.
Español: Velar por la coherencia en materia de vivienda de las propuestas contenidas en los planes urbanísticos y territoriales.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: ANUNCI de subhasta privada davant notari de finques privatives propietat del consorci Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: ANUNCIO de subasta privada ante notario de fincas prvadas propiedad del consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Atesa la Resolució PRE/3442/2010, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR18/2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/3442/2010, de 22 de octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR18/2010);
Català: Durant el mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril.
Español: Durante el mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril.
Català: Per afany de superació professional s'entén l'actuació d'aquells treballadors que, en lloc de complir la seva missió d'una manera formulària i corrent, se senten motivats a millorar la seva formació teòrica i pràctica per ser més útils en el seu treball o assolir categories superiors.
Español: Por afán de superación profesional se entenderá la actuación de aquellos trabajadores que, en lugar de cumplir su misión de modo formulario y corriente, se sienten motivados a mejorar su formación teórica y práctica para ser más útiles en su trabajo o alcanzar categorías superiores.
Català: 2.4 Aplica els paràmetres de qualitat de l'emmagatzemament segons les instruccions del full de ruta.
Español: 2.4 Aplica los parámetros de calidad del almacenamiento según las instrucciones de la hoja de ruta.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i/o categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,25 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,25 puntos por año.
Català: a) Dirigir els processos integrals de captació, producció, gestió i difusió de continguts de tota mena, de naturalesa sonora destinats al mitjà ràdio.
Español: a) Dirigir los procesos integrales de captación, producción, gestión y difusión de contenidos de todo tipo, de naturaleza sonora destinados al medio radio.
Català: Subvencions complementàries
Español: Subvenciones complementarias
Català: Conveni de 1989, es crea la normativa següent, referent a aquesta
Español: Convenio de 1989 se crea la normativa siguiente, referente a esta modalidad de
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat anunci es fa saber que on deia "c) Import de l'adjudicació: 201.760 euros IVA exclòs" ha de dir "c) Import de l'adjudicació: 201.760 euros IVA inclòs".
Español: Habiendo observado un error en la publicación del referido anuncio se hace saber que donde se leía "c) Importe de la adjudicación: 201.760 euros IVA excluido" se debe leer "c) Importe de la adjudicación: 201.760 euros IVA incluido".
Català: Els delegats, delegades de personal exerciran mancomunadament davant de l'empresari la representació per a la qual van ser elegits, i tindran les mateixes garanties i competències establertes per als comitès d'empresa.
Español: Los delegados, delegadas de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación para la que fueron elegidos, y tendrán las mismas garantías y competencias establecidas para los comités de empresa.
Català: El senyor Marc Gonzalo i Pérez cessa com a assessor del/de la conseller/a en l'àmbit de la informació en xarxa del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Gonzalo i Pérez cesa como asesor del/de la consejero/a en el ámbito de la información en red del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: s'inicia en el suport T.202 (existent), de la línia de 110 kV SE Osona-SE Calders, des d'aquí i amb una alineació i quatre suports, s'arriba al suport T.206, mantenint el seu traçat original.
Español: Descripción: se inicia en el soporte T.202 (existente) de la línea de 110 kV SE Osona-SE Calders, desde donde y a través de una alineación y cuatro soportes, se llegará al soporte T.206, manteniendo su trazado original.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport a l'esport a l'escola de Catalunya, corresponents al programa E, d'acord amb la Resolució PRE/925/2006, de 28 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte al deporte en la escuela de Cataluña, correspondientes al programa E, de acuerdo con la Resolución PRE/925/2006, de 28 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: 56.2 Per altra part, l'empresa assumirà la defensa jurídica d'aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l'exercici de les seves funcions professionals, no constitutius de cap mena de falta laboral, siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones.
Español: 56.2 Por otra parte, la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos transcurridos en el ejercicio de sus funciones profesionales, no constitutivos de ninguna clase de falta laboral, sean implicados en actuaciones o denuncias suscitadas por terceras persones.
Català: Identificació de les seves arrels comunes i de les relacions amb altres famílies lingüístiques.
Español: Identificación de sus raíces comunes y de las relaciones con otras familias lingüísticas.
Català: Netejar i manipular correctament els equips i les màquines, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Limpiar y manipular correctamente los equipos y máquinas bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Pel que fa a la seva distribució, la construcció estaria distribuïda en planta primera, amb acabat exterior arrebossat i pintat, amb una jerarquia d'obertures que diferencia fàcilment la zona d'habitatge de la de magatzem agrícola.
Español: Por lo que respecta a su distribución, la construcción estaría distribuida en planta primera, con acabado exterior rebozado y pintado, con una jerarquía de aberturas que diferencia fácilmente la zona de vivienda de la de almacén agrícola.