BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: El gasto no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras están sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a quatre dies.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad: hasta cuatro días.
Català: Document: actes i acords dels ens locals rebuts.
Español: Documento: actas y acuerdos de los entes locales recibidos.
Català: Pel que fa als tancaments, s'ha de tenir en compte l'article 19.
Español: En cuanto a los cierres, hay que tener en cuenta el artículo 19.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2304/2011, de 27 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2304/2011, de 27 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Anàlisi de la normativa reguladora de la subvenció i de tota la documentació que estableixi les obligacions de l'entitat beneficiaria i de l'auditor/a respecte a la revisió a efectuar.
Español: a) Análisis de la normativa reguladora de la subvención y de toda la documentación que establezca las obligaciones de la entidad beneficiaría y del auditor o auditora respeto a la revisión a efectuar.
Català: S'afegeix una nova lletra f) a l'article 56.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra f) al artículo 56.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: a) En el cas dels ensenyaments adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, estar matriculat o matriculada en el curs 2011-2012 d'un mínim de 60 crèdits.
Español: a) En el caso de las enseñanzas dirigidas a la obtención de un título oficial de grado, estar matriculado o matriculada en el curso 2011-2012 de un mínimo de 60 créditos.
Català: Ubicar una obra dins d'un estil o una època, per mitjà del reconeixement dels elements compositius i estilístics que hi conflueixen, i treure'n conclusions pertinents.
Español: Ubicar una obra dentro de un estilo o una época, mediante el reconocimiento de los elementos compositivos y estilísticos que confluyen, y extraer conclusiones pertinentes.
Català: DECRET 139/1984, de 17 d'abril, sobre atorgament d'ajudes en concepte de subvenció a fons perdut per al manteniment de centres i activitats d'entitats dedicats a l'atenció social.
Español: DECRETO 139/1984, de 17 de abril, sobre otorgamiento de ayudas en concepto de subvención a fondo perdido para el mantenimiento de centros y actividades de entidades dedicados a la atención social.
Català: Es relaciona amb l'Assessoria Jurídica de l'ICASS per resoldre assumptes de la seva competència.
Español: Se relaciona con la Asesoría Jurídica del ICASS para resolver asuntos de su competencia.
Català: El grup d'administratius/ives inclou les categories professionals següents:
Español: El grupo de administrativos/as incluye las categorías profesionales siguientes:
Català: d) Actuacions destinades a millorar la disponibilitat d'aliment de l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus), en les que estiguin garantides les mesures sanitàries i profilàctiques.
Español: d) Actuaciones destinadas a mejorar la disponibilidad de alimento del águila perdicera (Hieraetus fasciatus), en las que estén garantizadas las medidas sanitarias y profilácticas.
Català: 19.5 L'ens gestor elaborarà, anualment i de conformitat amb el previst en l'annex V d'aquest Reglament, un pla de reposicions, millora i noves inversions, a cinc anys vista, que presentarà a l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que determini el seu règim de programació i finançament, prèvia comprovació del compliment del pla de manteniment i de la resta de les previsions d'aquest Reglament.
Español: 19.5 El ente gestor elaborará, anualmente y de conformidad con lo previsto en el anexo V de este Reglamento, un plan de reposiciones, mejora y nuevas inversiones, a cinco años vista, que presentará a la Agencia Catalana del Agua a fin de que determine su régimen de programación y financiación, previa comprobación del cumplimiento del plan de mantenimiento y del resto de las previsiones de este Reglamento.
Català: Els despatxos col·lectius han de comunicar la seva constitució al Col·legi dins els trenta dies següents al del seu establiment.
Español: Los despachos colectivos tienen que comunicar su constitución al Colegio dentro de los treinta días siguientes al de su establecimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Fornells de la Selva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fornells de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable (exp. 327/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable (exp. 327/2017).
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament, que cada sector haurà de preveure la cessió del 10% per separat, atès que no està prevista la cessió externa en els sectors A2TP1 ni A10TP.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento, que cada sector deberá prever la cesión del 10% por separado, dado que no está prevista la cesión externa en los sectores A2TP1 ni A10TP.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'Acord del Govern de les despeses que s'han d'imputar a la partida "estudis i dictàmens".
Español: Está condicionado a la aprobación del Acuerdo del Gobierno de gastos que se han de imputar a la partida "estudios y dictámenes".
Català: Aquest estudi identifica activitats o recursos que es poden mesurar i associar a un preu de mercat basat, en un barem de costos unitaris.
Español: Este estudio, que cuenta con la conformidad de la Intervención delegada del SOC, identifica actividades o recursos que se pueden medir y asociar a un precio de mercado basado, en un baremo de costes unitarios.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9 de desembre de 2010
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de diciembre de 2010
Català: ORDRE CTC/460/2005, de 25 de novembre, de modificació de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: ORDEN CTC/460/2005, de 25 de noviembre, de modificación de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Instructora de l'expedient disciplinari ED 15/2015 de l'Institut Català de la Salut
Español: Instructora del expediente disciplinario ED 15/2015 del Instituto Catalán de la Salud
Català: Genera i calcula indicadors per avaluar l'impacte de les polítiques i actuacions que es realitzen en l'àmbit de competència del Departament.
Español: Genera y calcula indicadores para evaluar el impacto de las políticas y actuaciones que se realizan en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: D'acord amb els representants dels treballadors es pot marcar, fora d'aquests períodes, el gaudi de les vacances col·lectives.
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores se podrá marcar, fuera de dichos periodos, el disfrute de las vacaciones colectivas.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Escarlata Circus.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Escarlata Circus.
Català: Aquest exercici ha de ser avaluat pel Tribunal.
Español: Este ejercicio será evaluado por el Tribunal.
Català: Delegacions de l'ATC
Español: Delegaciones de la ATC
Català: Acreditació de la formalització del pagament
Español: Acreditación de la formalización del pago
Català: S'autoritza el règim d'horari flexible per al torn normal en les condicions següents:
Español: Se autorizará el régimen de horario flexible para el turno normal en las siguientes condiciones:
Català: Atès que en data 18 de setembre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per RFP, en nom de IC s.l. que representa a AJMT, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d'unes escriptures d'acceptació i d'addició d'herència d'un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 18 de septiembre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por RFP, en nombre de IC s.l. que representa a AJMT, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña;
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Aquest Pla també reflecteix la xarxa viària agrícola, que podrà ésser completada i precisada pel planejament especial (Clau 4c).
Español: Este Plan también refleja la red viaria agrícola, que podrá ser completada y precisada por el planeamiento especial (Clave 4c).
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de la Serralada de Marina, sobre provisión de plazas.
Català: c) Termini: fins a deu anys, amb fins a 2 anys de carència inclosos.
Español: c) Plazo: hasta diez años, con hasta 2 años de carencia incluidos.
Català: La comunicació es realitzarà d'acord amb el procediment establert a l'ordenança municipal reguladora dels procediments per a l'atorgament de llicència i de conformitat amb el que preveu el Decret 179/1995, que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La comunicación se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido en la ordenanza municipal reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencia y de conformidad con lo que prevé el Decreto 179/1995, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Tots/tes els/les treballadors/es poden ser electors/es i elegibles per a ocupar càrrecs sindicals, sempre que tinguin els requisits establerts a l'Estatut dels treballadors/es i a la LOLS.
Español: Todo/a trabajador/a podrá ser elector/a y elegible para ostentar cargos sindicales, siempre que reúna los requisitos establecidos en el Estatuto de los/las trabajadores/as y la LOLS.
Català: Atès que l'article 9.1.l) dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats per Decret 93/2003, d'1 d'abril, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions;
Español: Dado que el artículo 9.1.l) de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, así como sus convocatorias y resoluciones;
Català: Aquestes Directrius estableixen que, a més dels supòsits assenyalats a l'apartat anterior, l'informe d'impacte i integració paisatgística és preceptiu en els següents supòsits:
Español: Estas Directrices establecen que, además de los supuestos señalados en el apartado anterior, el informe de impacto e integración paisajística es preceptivo en los siguientes supuestos:
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; que aquest mitjà de transport facilita l'accés als centres de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, i que no existeixen mitjans públics alternatius de transport de viatgers que no siguin els taxis o bé els mitjans propis, per la qual cosa constitueix un mitjà del tot necessari per al desenvolupament d'altres drets i cal mantenir-lo durant tot el dia;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículos particulares, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo, en los lugares de residencia, los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, y que no existen medios públicos alternativos de transporte de viajeros que no sean los taxis o bien los medios propios, por lo que constituye un medio absolutamente necesario para el desarrollo de otros derechos y debe mantenerse durante todo el día;
Català: Es prosseguiran les negociacions amb la UIC per aconseguir els mateixos drets amb Renfe a nivell internacional.
Español: Se proseguirán las negociaciones con la UIC para conseguir los mismos derechos con Renfe a nivel internacional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic "Espadelles", al terme municipal de Margalef.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de un parque eólico "Espadelles", en el término municipal de Margalef.
Català: Guàrdia reforç: S'assigna a aquells llocs de treball que han de fer serveis de guàrdies, durant els quals la persona o persones que els duguin a terme han d'estar localitzables.
Español: Guardia refuerzo: se asigna a aquellos puestos de trabajo que deben hacer servicios de guardias, durante los cuales la persona o personas que los lleven a cabo tienen que estar localizables.
Català: f) El temps que calgui per l'acompliment de funcions de caràcter sindical o públic quan es tracti de càrrecs representatius, sempre que hi hagi una convocatòria prèvia i la justificació de l'ús del període convocat.
Español: f) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical o público cuando se trate de cargos representativos, siempre que haya una convocatoria previa y la justificación del uso del período convocado.
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, que es resolen en la publicació dels resultats de la segona fase.
Español: De todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, que se resuelven con la publicación de los resultados de la segunda fase.
Català: e) Llista dels doctors que s'han graduat en el programa en els darrers quatre anys, incloent-hi el nom del doctor, el nom del director de tesi, el títol de la tesi doctoral i de les publicacions que se n'han derivat i, si es coneixen, les destinacions professionals de les persones titulades.
Español: e) Lista de los doctores que se han graduado en el programa en los últimos cuatro años, incluyendo el nombre del doctor, el nombre del director de tesis, el título de la tesis doctoral y de las publicaciones que se han derivado de la misma y, si se conocen, los destinos profesionales de las personas tituladas.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, per tant no hi ha afectació del medi natural.
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni caminos ganaderos ni de interés local, ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, por lo tanto no hay afectación del medio natural.
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: La prevención de riesgos laborales se tiene que integrar en el sistema general de gestión de la Empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: La modernització d'aquesta disposició estatuària basant-se en la ja consolidada norma magna del dret laboral: l'Estatut dels treballadors de 1995 i les seves normes de desplegament.
Español: La modernización de esta disposición estatuaria basándose en la ya consolidada norma magna del derecho laboral: el Estatuto de los trabajadores de 1995 y sus normas de desarrollo.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 60 i 95/2001 DTT i 38/1997 DTG).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 60 y 95/2001 DTT y 38/1997 DTG).
Català: Aquest tràmit tindrà la mateixa validesa que la publicació de l'acta definitiva.
Español: Este procedimiento tendrá la misma validez que la publicación del acta definitiva.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors, ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per un altre conveni col·lectiu; s'exclou d'aquesta norma els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro Convenio Colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se pueden alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Es proposa un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació de producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania.
Español: Se propone un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación de producto para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de empleo al servicio de la ciudadanía.
Català: Relació de convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2015.
Español: Relación de convenios de colaboración, encargos de gestión y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2015.
Català: Local A destinat a ús comercial, situat al soterrani primer de l'immoble a Madrid, amb entrada i façana principals al carrer de Sor Ángela de la Cruz, sense número, i façana posterior al carrer de LINO número QUINZE.
Español: Local A destinado a uso comercial, situado en el sótano primero del inmueble en Madrid, con entrada y fachada principales a la calle de Sor Ángela de la Cruz, sin número, y fachada posterior a la calle de LINO número QUINCE.
Català: Si el termini concedit és superior a 1 any i inferior a 2 anys, la reincorporació es fa al cap de 6 mesos que finalitzi l'excedència.
Español: Si el plazo concedido fuera superior a 1 año e inferior a 2 años, la reincorporación sería a los 6 meses de finalizada la excedencia.
Català: Article 119 Normes urbanístiques.
Español: Artículo 119 Normas urbanísticas.
Català: La velocitat comercial d'explotació serà de 20 km/h, amb una velocitat màxima de 50 km/h, limitada a 30 km/h a les cruïlles i àrees de vianants.
Español: La velocidad comercial de explotación será de 20 km/h, con una velocidad máxima de 50 km/h, estando limitada a 30 km/h en los cruces y áreas de peatones.
Català: 27.2 De la Subdirecció General d'Indústria depenen:
Español: 27.2 De la Subdirección General de Industria dependen:
Català: Per a estudis mitjans i superiors d'empleats i fills de treballadors: 100% de la matrícula (s'eleva a brut amb un 19% en concepte d'IRPF).
Español: Para estudios medios y superiores de empleados e hijos de trabajadores: 100% de matrícula (se elevará a bruto con un 19% en concepto de IRPF).
Català: Taula de retribucions mensuals per categories antigues
Español: Tabla de retribuciones mensuales por categorías antiguas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno