BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini dels 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 13 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: L'esmentada persona funcionària amb una trajectòria professional de més de 30 anys de servei, ha format part de la primera promoció del cos de mossos d'esquadra a la Regió Policial de Ponent.
Español: La citada persona funcionaria con una trayectoria profesional de más de 30 años de servicio, ha formado parte de la primera promoción del cuerpo de mozos de escuadra en la Región Policial de Ponent.
Català: Atès que l'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/854, titulada Espai polivalent, 3a fase (desglossat núm. 1), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic d'acció territorial (AT);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/854, titulada Espacio polivalente, 3ª fase (desglosado núm. 1), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de acción territorial (AT);
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, durant l'any 2009, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña, durante el año 2009, que se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques addicionals següents a les descrites a la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas adicionales a las descritas en la documentación presentada, para incorporarlas a la autorización sustantiva.
Català: j) Promoure campanyes i accions de difusió i promoció de la utilització del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: j) Promover campañas y acciones de difusión y promoción de la utilización del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Desestimar el recurs presentat pel senyor Juan Alberto Arnús contra la resolució del director general del Patrimoni Cultural de 14 d'abril de 2000 de no incoació d'expedient de declaració de Ca l'Arnús com a bé cultural d'interès nacional.	Desestimar el recurso presentado por el señor Juan Alberto Arnús contra la resolución del director general del Patrimonio Cultural de 14 de abril de 2000 de no incoación de expediente de declaración de Ca l'Arnús como bien cultural de interés nacional.
Català: El personal, previ avís amb antelació de 3 dies hàbils quan s'escaigui, i degudament justificat, podrà absentar-se del seu lloc de treball, pels motius i temps següents:
Español: El personal, previo aviso con antelación de 3 días hábiles cuando ocurra, y debidamente justificado, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, por los motivos y tiempos siguientes:
Català: Recull cancel·lacions de drets reconeguts en exercicis anteriors que figurin com a pendents de cobrament al compte 431 "Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge cancelaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores que figuren pendientes de cobro en la cuenta 431, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Fita 10: se situa a Torrelles, en el límit de les propietats d'Emiliano Fernández Castro, en terme de Tarrés, i d'Enriqueta Llaveria Aixalà, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 10: se sitúa en Torrelles, en el límite de las propiedades de Emiliano Fernández Castro, en término de Tarrés, y de Enriqueta Llaveria Aixalà, en término de Vimbodí.
Català: El criteri general de jardineria serà plantar varietats vegetals autòctones.
Español: El criterio general de jardinería será plantar variedades vegetales autóctonas.
Català: En el cas dels projectes destinats a pal·liar els efectes mediambientals derivats dels incendis i tempestes, es podran subvencionar la neteja de zones cremades en espais d'interès com ara vies de comunicació, monuments, zones urbanes, fonts i riberes, la preparació de feixes per evitar l'erosió en zones de pendents després de retirar la fusta, la reparació de marges secs per evitar l'erosió i la reparació de camins d'accessos al bosc i altres actuacions afins.
Español: En el caso de los proyectos destinados a paliar los efectos medioambientales derivados de los incendios y tormentas, se podrán subvencionar la limpieza de zonas quemaduras en espacios de interés como vías de comunicación, monumentos, zonas urbanas, fuentes y riberas, la preparación de agavillar con el fin de evitar la erosión en zonas de pendientes después de retirar la madera, la reparación de márgenes secos para evitar la erosión y la reparación de caminos de accesos al bosque y otras actuaciones afines.
Català: c) Caldrà donar compliment a la normativa d'ecoeficiència en la construcció.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a la normativa de ecoeficiéncia en la construcción.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya, SA, i els seus empleats, sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya, SA, y sus empleados, sea cual sea el lugar de prestación de sus servicios.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les normes reguladores de subvencions en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional, es fa necessari establir noves bases reguladores de les subvencions destinades al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i les iniciatives locals d'ocupació, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i adaptar-les als canvis normatius produïts;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional, se hace necesario establecer nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y las iniciativas locales de ocupación, que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y adaptarlas a los cambios normativos producidos;
Català: Així mateix, descriu els possibles efectes davant riscos d'accidents o catàstrofes.
Español: Asimismo describe los posibles efectos delante de riesgos de accidentes o catástrofes.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas d'haver-se expedit fora de Catalunya, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de haberse expedido fuera de Cataluña, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Les places d'ús individual estan reservades a l'ús exclusiu del titular de la targeta i serveixen únicament per als vehicles que constin en l'autorització.
Español: Las plazas de uso individual están reservadas al uso exclusivo del titular de la tarjeta y sirven únicamente para los vehículos que consten en la autorización.
Català: .4 D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, gaudint del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: .4 De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con derecho preferente a ocupar una vacante, para la cual tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al cual pertenece el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: Valoració dels beneficis socials que comporta el desenvolupament científic i tècnic.
Español: Valoración de los beneficios sociales que comporta el desarrollo científico y técnico.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo delante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: d'1 unitat i 30 llocs escolars a 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i 1 unitat i 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural: de 1 unidad y 30 puestos escolares a 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana y 1 unidad y 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Modificacions de la resolució de concessió
Español: Modificaciones de la resolución de concesión
Català: L'impost del valor afegit o qualsevol altre impost recuperable per la persona beneficiària.
Español: El impuesto del valor añadido o cualquier otro impuesto recuperable por la persona beneficiaria.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en lo que se refiere al medio.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa establerta a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional establertes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Aquest increment serà el resultat d'aplicar al sou base el percentatge de la diferencia entre el 3% i l'IPC de l'any 2003.
Español: Este incremento será el resultado de aplicar al sueldo base el porcentaje de la diferencia entre el 3% y el IPC del año 2003.
Català: 4.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, té establerts a la carretera Vella de
Español: de trabajo que la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, tiene establecidos en la
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El règim disciplinari del empleats de l'Ajuntament de Castellolí figura en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: El régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de Castellolí figura en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte d'una modificació substancial a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per la seva activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament, situada al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto de una modificación sustancial a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, por su actividad industrial de matadero y sala de despiece, situada en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Català: Diagnostica deformacions estructurals en vehicles, relacionant les càrregues aplicades amb els efectes produïts.
Español: Diagnostica deformaciones estructurales en vehículos, relacionando las cargas aplicadas con los efectos producidos.
Català: Pla permanent d'actuacions d'urgència:paviments i altres
Español: Plan permanente de actuaciones de urgencia: pavimentos y otros
Català: Pel que fa a la borsa de substituts del professorat d'educació de persones adultes i per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especificitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, s'estableixen els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics previstos als articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, per a cada cos docent:
Español: Con respecto a la bolsa de sustitutos del profesorado de educación de personas adultas y con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especificidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional, se establecen los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, para cada cuerpo docente:
Català: És a qui li correspon la representació ordinària de la Plataforma educativa i de cada un dels projectes que la integren o del CRAE, davant del representant del titular, de les Entitats públiques i privades i de la comunitat educativa.
Español: Es a quien le corresponde la representación ordinaria de la Plataforma educativa y de cada uno de los proyectos que la integran o del CRAE, ante el representante del titular, de las Entidades públicas y privadas y de la comunidad educativa.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que el Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 26 d'octubre de 2015, ha aprovat la modificació de la plantilla del personal al servei d'aquest Ajuntament següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.2 del Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2015, ha aprobado la modificación de la plantilla del personal al servicio de este Ayuntamiento siguiente:
Català: Resolució de 19 de maig de 2005, de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització dels cursos amb núm.025176, 025182, 021837, 023967 i 023314.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2005, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización de los cursos con núm.025176, 025182, 021837, 023967 y 023314.
Català: g) Declaració responsable de l'entitat col·laboradora d'assumir les despeses d'instal·lació, connectivitat, coordinació, monitoratge, assegurances i d'altres que se'n derivin.
Español: g) Declaración responsable de la entidad colaboradora de asumir los gastos de instalación, conectividad, coordinación, monitoraje, seguros y otros que se deriven.
Català: Quan el professor o professora realitzi les seves funcions en més d'un centre educatiu, se li aplica el règim establert per al professorat que presta serveis en més d'un centre educatiu públic d'ensenyament no universitari.
Español: Cuando el profesor realice sus funciones en más de un centro educativo, se le aplica el régimen establecido para el profesorado que presta servicios en más de un centro educativo público de enseñanza no universitaria.
Català: -Per les actuacions de millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat la quantia màxima de la subvenció s'estableix en un 60% del pressupost protegible.
Español: -Para las actuaciones de mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad la cuantía máxima de la subvención se establece en un 60% del presupuesto protegible.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i, si s'escau, la durada de les pràctiques en empreses.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo y, en su caso, la duración de las prácticas en empresas.
Català: 1.4.1 Unitat d'actuació núm. 1 i 2, Querol.
Español: 1.4.1 Unidad de actuación núm. 1 y 2, Querol.
Català: Incorporar sistemes que permetin millorar l'eficiència de l'energètica dels edificis com ara enllumenat de baix consum, sistemes d'aïllament i protecció solar més eficients o sistemes de climatització de baix consum.
Español: Incorporar sistemas que permitan mejorar la eficiencia de la energética de los edificios como alumbrado de bajo consumo, sistemas de aislamiento y protección solar más eficientes o sistemas de climatización de bajo consumo.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'ens local ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'ACCD així que es produeixi la circumstància.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, el ente local debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca.
Català: -7 Taxa per auditar el compliment del programa de garantia de qualitat en les unitats de radiodiagnòstic, medicina nuclear i radioteràpia (Article 21.8)
Español: -7 Tasa para auditar el cumplimiento del programa de garantía de calidad en las unidades de radiodiagnóstico, medicina nuclear y radioterapia (Artículo 21.8)
Català: RESOLUCIÓ TES/1328/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització de residus d'hidrocarburs i transferència de residus, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS160034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1328/2021, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización de residuos de hidrocarburos y transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS160034).