BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La Direcció de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: - La Dirección de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Definició, tipus i normativa aplicable
Español: Definición, tipos y normativa aplicable
Català: Repertori: repertori coral de diferents èpoques i estils, així com de diferents gèneres i àmbits culturals; obres a cappella i obres amb orquestra.
Español: Repertorio: repertorio coral de diferentes épocas y estilos, así como de diferentes géneros y ámbitos culturales; obras a cappella y obras con orquesta.
Català: Entorn normatiu específic relatiu als professionals de l'Administració de la Generalitat (instruccions del Departament d'Economia i Finances i circulars de la Direcció General de la Funció Pública).
Español: Entorno normativo específico relativo a los profesionales de la Administración de la Generalidad (instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y circulares de la Dirección General de la Función Pública).
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario.
Català: Article 45: Règim disciplinari
Español: Artículo 45: Régimen disciplinario
Català: Normativa sobre transparència i rendició de comptes.
Español: Normativa sobre transparencia y rendición de cuentas.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo i las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Un dels principals riscos naturals que afecten la muntanya de Montserrat és el risc geològic.
Español: Uno de los principales riesgos naturales que afectan a la montaña de Montserrat es el riesgo geológico.
Català: Objecte: crear les bases per instrumentar una línia de finançament entre I'lCF, AVALIS i el SOC, anomenada "Crèdits PAO", per avançar els imports pendents de cobrament de subvencions associades a programes per instrumentar Polítiques Actives d'Ocupació, descrites a la manifestació Il, mitjançant préstecs atorgats per I'lCF amb la garantia d'AVALlS.
Español: Objeto: crear las bases para instrumentar una línea de financiación entre I'lCF, AVALIS y el SOC, denominada "Créditos PAO", para adelantar los importes pendientes de cobro de subvenciones asociadas a programas para instrumentar Políticas Activas de Empleo, descritas en la manifestación Il, mediante préstamos otorgados por eI lCF con la garantía de AVALlS.
Català: 13.1 En cas d'incompliment dels requisits establerts i de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l'import percebut, incrementat en l'interès legal del diner, des del moment en què el va percebre, sens perjudici de les accions legals que corresponguin en compliment de la normativa vigent.
Español: 13.1 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido, incrementado en el interés legal del dinero, desde el momento en que lo percibió, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: La seva aplicació, al principi de cada exercici, s'ha de realitzar sobre la base del percentatge establert per a aquest any en els Pressupostos generals de l'Estat, si al final de l'any el percentatge real d'increment ha estat superior a aquesta previsió, s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant, i aquesta passa a integrar la base de partida per a l'increment de l'any següent.
Español: Su aplicación, al principio de cada ejercicio, se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los Presupuestos generales del Estado, si al final del año el porcentaje real del incremento hubiese sido superior a dicha previsión, se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante, y la misma pasará a integrar la base de partida para el incremento del año siguiente.
Català: Drets econòmics dels funcionaris.
Español: Derechos económicos de los funcionarios.
Català: D'acord amb l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: El percentatge restant per justificar s'ha de presentar en el termini que fixi la resolució de la convocatòria.
Español: El porcentaje restante para justificar se presentará en el plazo que fije la resolución de la convocatoria.
Català: Projecte: foment de la salut de persones amb patologies del creixement, AFAPAC, 15 anys.
Español: Proyecto: fomento de la salud de personas con patologías del crecimiento, AFAPAC, 15 años.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'inclou en el redactat de la memòria del document les conclusions de l'estudi d'inundabilitat aportat pel que fa a les mesures correctores a aplicar per a evitar possibles inundacions en alguns punts concrets de l'àmbit del Pla parcial.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, se incluye en el redactado de la memoria del documento las conclusiones del estudio de inundabilidad aportado en cuanto a las medidas correctoras a aplicar para evitar posibles inundaciones en algunos puntos concretos del ámbito del Plan parcial.
Català: Les comissions d'estudi han d'elaborar un informe i unes conclusions, que s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i s'han de lliurar a la Mesa del Parlament, la qual, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ha de decidir si en pren nota o si cal donar-los una tramitació específica.
Español: Las comisiones de estudio deben elaborar un informe y unas conclusiones, que deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y entregarse a la Mesa del Parlamento, la cual, oída la Junta de Portavoces, debe decidir si toma nota de estos o cabe darles una tramitación específica.
Català: Treure conclusions sobre l'oportunitat d'utilització d'una tècnica determinada d'investigació de mercats.
Español: Sacar conclusiones sobre la oportunidad de utilización de una técnica determinada de investigación de mercado.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Català: 7.3 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquest concurs oposició, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 7.3 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por este concurso oposición, puede acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina, promogut per la senyora Maria Bosch Llusà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina, promovido por la señora Maria Bosch Llusà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de 17 de juny de 2010
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de 17 de junio de 2010
Català: S'estarà a les característiques del seu contracte.
Español: Se estará a las características de su contrato.
Català: c) Col·laborar amb les administracions competents en la matèria per a aconseguir la millora progressiva de les condicions de prestació dels serveis de taxi, sobretot pel que fa a l'increment de la seguretat i a la incorporació de noves tecnologies.
Español: c) Colaborar con las administraciones competentes en la materia para conseguir la mejora progresiva de las condiciones de prestación de los servicios de taxi, sobre todo en lo que concierne al incremento de la seguridad y a la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Pla especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situat als carrers F. Pedrell i Smith, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situado en las calles F. Pedrell y Smith, de Tarragona
Català: El dia 27 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una torre de comunicacions, promogut per l'empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El día 27 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una torre de comunicaciones, promovido por la empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Igualment es pot pactar la compensació econòmica o de descans en cas de festa intersetmanal, però en aquest cas la jornada no pot ser superior a 6 hores, que queden garantides.
Español: Igualmente podrá pactarse la compensación económica o de descanso en los supuestos de fiestas intersemanales, pero en este caso la jornada no podrá ser superior a seis horas que estarán garantizadas.
Català: Organització dels treballs per a l'execució d'aïllaments:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de aislamientos:
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Tras valorarse las solicitudes que se presenten según los criterios fijados en el apartado anterior y ponderarse según el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Al personal eventual que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació se li entregarà les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat així com la inequívoca identificació municipal, en suplències inferiors a 1 mes.
Español: En suplencias inferiores a 1 mes, al personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios a la corporación se le entregará las prendas indispensables que garanticen su seguridad así como una identificación municipal inequívoca.
Català: Activitats de les agències de viatges, operadors turístics i altres serveis de reserves i activitats que s'hi relacionen
Español: Actividades de las agencias de viajes, operadores turísticos y otros servicios de reservas y actividades que se relacionan
Català: La proposta d'assessorament haurà de contemplar obligatòriament:
Español: La propuesta de asesoramiento deberá contemplar obligatoriamente:
Català: Les diferents proves esmentades s'organitzen en una única prova d'accés a cicles de grau mitjà i una altra a cicles de grau superior.
Español: Las diferentes pruebas mencionadas se organizan en una única prueba de acceso a ciclos de grado medio y otra de acceso a ciclos de grado superior.
Català: La primera se situa a unes 4 milles nàutiques del port de l'Estartit i a 2 milles nàutiques del límit marí del Parc Natural.
Español: La primera se sitúa a unas 4 millas náuticas del puerto de L'Estartit y a 2 millas náuticas del límite marino del Parque Natural.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'abril de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/27, interposat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999, que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de abril de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/27, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999, que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Català: Així, alguns ja són a la base del nostre sistema legal, com ara els principis i els valors de la Constitució, del dret de la Unió Europea, els drets i les llibertats fonamentals i el principi d'igualtat i, per tant, són normes superiors de l'ordenament que, ho digui o no la llei, han de respectar tots els poders públics (lletres a i b).
Español: Así, algunos ya están en la base de nuestro sistema legal, como los principios y los valores de la Constitución, del derecho de la Unión Europea, los derechos y las libertades fundamentales y el principio de igualdad y, por lo tanto, son normas superiores del ordenamiento que, lo diga o no la ley, deben respetar todos los poderes públicos (letras a y b).
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Girona, el qual s'estructura en una secció.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Girona, que se estructura en una sección.
Català: Acordar la concessió, en el seu segon termini de resolució, de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Acordar la concesión, en su segundo plazo de resolución de bolsas, de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: President: Mariano Torcal Loriente, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Mariano Torcal Loriente, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Organitzar programes de visites a delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior amb l'equip tècnic.
Español: Organizar programas de visitas a delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior con el equipo técnico.
Català: El Pla general concreta normativament al plànol d'ordenació detallada del sòl urbà el volum màxim admès en una unitat de zona, en certs casos.
Español: El Plan general concreta normativamente en el plano de ordenación detallada del suelo urbano el volumen máximo admitido en una unidad de zona, en ciertos casos.
Català: 6.1 L'import de les subvencions que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar la persona beneficiària.
Español: 6.1 El importe de las subvenciones que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la persona beneficiaria.
Català: teories estudiades en els camps de la psicologia, antropologia i sociologia.
Español: las teorías estudiadas en los campos de la psicología,
Català: 3.3 Porta el control del funcionament de la màquina de teixir per recollida.
Español: 3.3 Realiza el control del funcionamiento de la máquina de tejer por recogida.
Català: En el cas contrari, serà el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya qui s'encarregui de desenvolupar i mantenir les noves característiques.
Español: En el caso contrario, será el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña quien se encargue de desarrollar y mantener las nuevas características.
Català: Coneixements de gestió de la qualitat, de procediment administratiu, de recursos humans, de sistemes d'informació i de noves tecnologies.
Español: Conocimientos de gestión de la calidad, de procedimiento administrativo, de recursos humanos, de sistemas de información y de nuevas tecnologías.
Català: Seguiment del progrés de l'alumnat d'educació infantil en l'assoliment de les competències bàsiques pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació programades al centre.
Español: Seguimiento del progreso del alumnado de educación infantil en el alcance de las competencias básicas por lo que se refiere al uso de las tecnologías de la información y de la comunicación programadas en el centro.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: El personal que després de superar el període de prova o
Español: El personal que después de superar el período de prueba o
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 las solicitudes deberán valorarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Creua la carretera i per canvi de vegetació va a buscar Lo Barranc.
Español: Cruza la carretera y por cambio de vegetación va a buscar Lo Barranc.
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: La documentación citada deberá entregarse con una relación detallada que la enumere.
Català: Aquest complement s'abonarà en 10 fraccions mensuals, exceptuant els mesos de juny i desembre, tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències, permisos, baixa per malaltia i/o accident no laboral que coincideixin amb jornades flexibles, encara que l'Ajuntament procurarà dintre del possible canviar la jornada flexible que no s'ha pogut realitzar per una altra.
Español: Este complemento se abonará en 10 fracciones mensuales, exceptuando los meses de junio y diciembre, teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias, permisos, baja por enfermedad y/o accidente no laboral que coincidan con jornadas flexibles, aunque el Ayuntamiento procurará dentro de lo posible cambiar la jornada flexible que no se ha podido realizar por otra.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al castell de Tartareu, Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el castillo de Tartareu, Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Durant el tràmit d'informació pública de l'expedient s'han rebut informes de les següents administracions públiques, majoritàriament identificades en el document de referència:
Español: Durante el trámite de información pública del expediente se han recibido informes de las siguientes administraciones públicas, mayoritariamente identificadas en el documento de referencia:
Català: RESOLUCIÓ VCP/3166/2009, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3166/2009, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta a la finca Sorribes, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta en la finca Sorribes, en el término municipal de Pinós
Català: Els membres del PCM-DIPLOCAT a què fa referència l'article 6 dels són:
Español: Los miembros del PCM-DIPLOCAT a que hace referencia el artículo 6 de los Estatutos son: