BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, excloses les cruïlles situades entre la línia de costa i l'autopista AP-7.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, excluidas los cruces situados entre la línea de costa y la autopista AP-7.
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Cuantas otras funciones le atribuyan las disposiciones legales o redunden en beneficio de los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Finalitat:.Polítiques de Seguretat Internacional Alternatives..
Español: Finalidad:.Políticas de Seguridad Internacional Alternativas..
Català: Junta de Compensació de la Modificació del Pla parcial de Can Draper
Español: Junta de Compensación de la Modificación del Plan parcial de Can Draper
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les sol·licituds seran avaluades per experts de la comunitat científica, que tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por expertos de la comunidad científica, que tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: -2 Publicar aquesta Resolució al web de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) (http://icaen.gencat.cat/ca/inici/) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Publicar la presente Resolución en la web del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) (http://icaen.gencat.cat/ca/inici/) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Edicte 2015/18 publicat al DOGC núm. 6885 (CVE-DOGC-A-15147028-2015, codi 2015/21).
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Edicto 2015/18 publicado en el DOGC núm. 6885 (CVE-DOGC-A-15147028-2015, código 2015/21).
Català: l) Recopila dades i confecciona la memòria en la part que fa referència a l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats.
Español: l) Recopila datos y confecciona la memoria en la parte que hace referencia a la Área de Promoción de Actividades y Entidades.
Català: ACORD 57/2004, de 19 de maig, pel qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 57/2004, de 19 de mayo, por el que se da publicidad a la composición del jurado de los premios El CAC en la escuela.
Català: 1.4 Cal deixar sense efecte i excloure de la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal la part de l'article 239 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula el subsector 1 del sector UD-II.
Español: 1.4 Es necesario dejar sin efecto y excluir de la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal la parte del artículo 239 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que regula el subsector 1 del sector UD-II.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen la d'autonomia, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar que posseeixen el nivell requerit s'hauran de sotmetre a les proves de coneixements de català que preveuen aquestes bases.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar que posean el nivel requerido tendrán que someterse a las pruebas de conocimientos de catalán que prevén estas bases.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Penedès, a Associació pro-disminuïts del Penedès, per un import de 507.988,80 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Penedès, a Associació pro-disminuïts del Penedès, por un importe de 507.988,80 euros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 25 de juny de 2002, de declaració de l'Any del Disseny 2003 a Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002, de declaración del Año del Diseño 2003 en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Gallifa, per mitjà de l'Acord del Ple de 5 d'abril de 2013, va informar favorablement sobre l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa, por medio del Acuerdo del Pleno de 5 de abril de 2013, informó favorablemente sobre el expediente.
Català: Planificar, proposar i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Planificar, proponer y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Nota: amb la publicació d'aquest Anunci, s'anul·la la publicació de l'Anunci d'aquesta mateixa entitat (DOGC núm. 2921, pàg. 8937, d'1.7.1999).
Español: Nota: con la publicación de este Anuncio, se anula la publicación del Anuncio de esta misma entidad (DOGC núm. 2921, pág. 8937, d'1.7.1999).
Català: Coneixement del Pla editorial i de comunicació de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Conocimiento del Plan editorial y de comunicación del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Finalment, s'estableix que l'acte d'atorgament ha de tenir lloc l'11 de setembre de cada any, tret que es donin els supòsits excepcionals de l'article 5 del Decret 315/2004.
Español: Finalmente, se establece que el acto de otorgamiento debe tener lugar el 11 de septiembre de cada año, a no ser que se den los supuestos excepcionales del artículo 5 del Decreto 315/2004.
Català: plurianual. El pagament del 70% de l'import de la subvenció
Español: pago del 70% del importe de la subvención se iniciará una vez se
Català: Fitxer d'estudiants en pràctiques.
Español: Fichero de estudiantes en prácticas.
Català: 46.1 L'Ajuntament de Palafolls posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat, la higiene i la salut laboral del personal comprès en aquest Conveni, destinant-hi una partida pressupostaria anual; la Comissió de Seguretat, higiene i salut laboral, en fixarà l'import.
Español: 46.1 El Ayuntamiento de Palafolls pondrá los medios necesarios con el fin de mejorar la seguridad, la higiene y salud personal del personal comprendido en este Convenio, destinando una partida presupuestaria anual; la Comisión de Seguridad, higiene y salud personal, fijará el importe.
Català: Gestiona, organitza i controla la implementació dels plans de mobilitat del Departament.
Español: Gestiona, organiza y controla la implementación de los planes movilidad del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries, en el término municipal de Torelló
Català: G: graus; TA: total anual; GJ: gratificació extraordinària de juny; GN: gratificació extraordinària de Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HL: hores extraordinàries en dies laborables i dissabtes; HD: hores extraordinàries en diumenges i festius.
Español: G: grados; TA: total anual; GJ: gratificación extraordinaria de junio; GN: gratificación extraordinaria de Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HL: horas extraordinarias en días laborables y sábados; HD: horas extraordinarias en domingos y festivos.
Català: c) Una declaració que indiqui la mitjana anual del personal i la
Español: c) Una declaración que indique la media anual del personal y
Català: 22.5 A les sessions de l'òrgan col·legiat hi assistiran, amb veu i sense vot, les persones que exerceixin els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat, la Conselleria Delegada i la Gerència.
Español: 22.5 A las sesiones del órgano colegiado asistirán, con voz y sin voto, las personas que ejerzan los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quién hayan delegado, la Consejería Delegada y la Gerencia.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano más arriba mencionado.
Català: 4.1 La reducció prevista en aquest Acord té caràcter temporal i pot ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s'aprovi, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: 4.1 La reducción prevista en este Acuerdo tiene carácter temporal y puede ser objeto de adecuación en el supuesto de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el supuesto de que se apruebe, con carácter básico para todas las administraciones públicas, una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: Piscines: característiques higienicosanitàries.
Español: Piscinas: características higiénico-sanitarias.
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció de títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que la persona aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que la persona aspirante demuestre que tiene las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és la de tractar els temes i les
Español: La finalidad de esta Comisión es la de tratar los temas y materias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos de l'empresa Valls Química, SA, al terme municipal de Valls (exp. T1RA190222).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Valls Química, SA, en el término municipal de Valls (exp. T1RA190222).
Català: L'edificació serà alineada a vial.
Español: La edificación será alineada en vial.
Català: Finalitat: implementació a Catalunya convenció DEC.
Español: Finalidad: implementación en Cataluña convención DEC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2865/2018, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, al terme municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Español: RESOLUCIÓN TES/2865/2018, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, en el término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: Construcció d'edificis.
Español: Construcciones de edificios.
Català: c) Coloms i tórtores en passos tradicionals.
Español: c) Palomas y tórtolas en pasos tradicionales.
Català: b) Onze consellers o conselleres, cinc pel col·legi territorial d'infermeres i infermers de Barcelona i dos per cada col·legi territorial d'infermeres i infermers de Girona, Lleida i Tarragona, designats per l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu.
Español: b) Once consejeros o consejeras, cinco para el colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Barcelona y dos para cada colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Girona, Lleida y Tarragona, designados por el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo.
Català: El pla serà presentat pel responsable de cada àrea o servei, que el conformarà.
Español: El plan será presentado por el responsable de cada área o servicio, que lo conformará.
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tramita els fulls de domiciliació bancària dels proveïdors.
Español: Tramita las hojas de domiciliación bancaria de los proveedores.
Català: j) Reintegrar els fons no utilitzats en el termini d'un mes a comptar de l'acabament del projecte.
Español: j) Reintegrar los fondos no utilizados en el plazo de un mes a contar desde la finalización del proyecto.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Malgrat de Mar, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Malgrat de Mar, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: 12.9 Documentació acreditativa i justificativa de la transmissió:
Español: 12.9 Documentación acreditativa y justificativa de la transmisión:
Català: D'acord amb l'acta de la sessió de 12 d'abril de 2021, el tribunal qualificador proposa l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana.
Español: De acuerdo con el acta de la sesión de 12 de abril de 2021, el tribunal calificador propone la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2729/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2729/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundación del Parque de la Universidad Politécnica de Cataluña con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: etc), dins la jornada així com les de coordinació en el
Español: vehículos, etc), dentro de la jornada así como las de
Català: 7.1 En l'àmbit dels serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social s'ha de constituir un dispositiu excepcional, coordinat pel/per la director/a del Servei Català de la Salut, i integrat així mateix pel/per la director/a de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, el/la director/a de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut, el/la directora/a general de Recursos Sanitaris, el/la director/a de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, el/la gerent de l'Institut Català de la Salut, el/la director/a general de la Unió Catalana d'Hospitals (UCH), el/la director/a general del Consorci Hospitalari de Catalunya (CHC), el/la gerent de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES), el/la gerent de l'Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM) i el/la vicepresident/a de la Federació Nacional d'Empreses d'Instrumentació Científica, Mèdica, Tècnica i Dental-FENIN Catalunya, o les persones que aquests designin.
Español: 7.1 En el ámbito de los servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se debe constituir un dispositivo excepcional, coordinado por el/la director/a del Servicio Catalán de la Salud, e integrado así mismo por el/la director/a del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, el/la director/a del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud, el/la director/a general de Recursos Sanitarios, el/la director/a de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, el/la gerente del Instituto Catalán de la Salud, el/la director/a general de la Unión Catalana de Hospitales (UCH), el/la director/a general del Consorcio Hospitalario de Cataluña (CHC), el/la gerente de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios (ACES), el/la gerente de la Asociación Catalana de Instituciones Concertadas de Asistencia Pública en Salud Mental (ACSAM) y el/la vicepresidente/a de la Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental-FENIN Cataluña, o las personas que designen.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 215 llocs escolars (situades al c. Sagrera, 151-155).
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 9 unidades de parvulario con capacidad para 215 puestos escolares (situadas en la c. Sagrera, 151-155).
Català: Primer/a encarregat/ada de bàrman.
Español: Primer/a encargado/a de barman.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'apartat 2 de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 6.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: En representació del Departament d'Economia i Finances: la senyora Anna Merino Castelló.
Español: En representación del Departamento de Economía y Finanzas: la señora Anna Merino Castelló.
Català: f) Gestionar el registre d'instal·lacions tecnològiques i garantir les seves condicions de manteniment i seguretat.
Español: f) Gestionar el registro de instalaciones tecnológicas y garantizar sus condiciones de mantenimiento y seguridad.
Català: S'ha d'estudiar la forma de construir les instal·lacions i el tancament de manera que s'adapti al model constructiu de la zona i a l'espai d'interès natural on s'ubica.
Español: Se estudiará la forma de construir las instalaciones y el cierre de modo que se adapte al modelo constructivo de la zona y al espacio de interés natural donde se ubica.
Català: S'afegeix una lletra, la d, a l'article 8.1 de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la d, en el artículo 8.1 de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, con el siguiente texto:
Català: La fiança provisional corresponent a cada lot és:
Español: La garantía provisional correspondiente a cada lote es:
Català: En la mesura que els clubs i les associacions esportives que el Decret regula són associacions privades sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, s'ha optat per simplificar-ne el règim jurídic mitjançant la remissió a la normativa general en matèria d'associacions, llevat dels aspectes singulars que requereixin un règim especial.
Español: En la medida en que los clubes y las asociaciones deportivas que el Decreto regula son asociaciones privadas sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, se ha optado por simplificar el régimen jurídico mediante la remisión a la normativa general en materia de asociaciones, salvo los aspectos singulares que requieran un régimen especial.
Català: El públic assistent a les sessions del Parlament ha de mantenir sempre silenci i ordre, i no li són permeses manifestacions d'aprovació o de desaprovació, de qualsevol mena que siguin.
Español: El público asistente a las sesiones del Parlamento debe mantener siempre silencio y orden, y no le son permitidas manifestaciones de ningún tipo de aprobación o desaprobación.
Català: D'acord amb el plec de condicions del Projecte, l'actuació preveu un seguit de mesures per minimitzar els impactes ambientals potencials, entre les quals cal:
Español: De acuerdo con el pliego de condiciones del Proyecto, la actuación prevé una serie de medidas para minimizar los potenciales impactos ambientales, entre las cuales hay que:
Català: protecció arqueològica als indrets del municipi de la Selva del
Español: protección arqueológica a los lugares del municipio de La Selva
Català: Les cotes del nivell de sòl exterior definitiu en l'espai lliure de parcel·la no diferiran més d'1,5 m de les de la superfície de referència del terreny; en el cas de les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 seran les definides en el plànol número 3: seccions.
Español: Las cotas del nivel de suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela no diferirán más de 1,5 m de las de la superficie de referencia del terreno; en el caso de las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 serán las definidas en el plano número 3: secciones.
Català: Es consideraran faltes greus haver estat sancionat per tres o més faltes lleus dins del període d'un any; l'incompliment, a consciència, dels preceptes estatutaris i reglamentaris, així com dels acords i de les obligacions econòmiques del Col·legi o del Consell; la desconsideració ofensiva greu als companys; l'encobriment de l'intrusisme professional i la realització de treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi i honorabilitat professionals.
Español: Se considerarán faltas graves haber sido sancionado por tres o más faltas leves dentro del período de un año; el incumplimiento, a consciencia, de los preceptos estatutarios y reglamentarios, así como de los acuerdos y de las obligaciones económicas del Colegio o del Consejo; la desconsideración ofensiva grave a los compañeros; el encubrimiento del intrusismo profesional y la realización de trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio y honorabilidad profesionales.