BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, la llista que comprèn els deutors amb la hisenda pública, que haurà de ser objecte de publicació, d'acord amb el que disposa l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es referirà als tributs següents:
Español: Dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña, la lista que comprende a los deudores con la hacienda pública, que deberá ser objeto de publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se referirá a los siguientes tributos:
Català: Amb la consideració d'una compensació o suplert, s'abonarà la dieta que correspongui al treballador que, per necessitats del servei, hagués de perllongar la jornada diària.
Español: Con la consideración de una compensación o suplido, se abonará la dieta que corresponda al trabajador que, por necesidades del servicio, tuviera que prolongar la jornada diaria.
Català: Tanmateix, es poden gaudir durant el mes de gener de l'any següent sempre que per motius de treball no es puguin fer durant l'any natural corresponent.
Español: Sin embargo, se pueden disfrutar durante el mes de enero del año siguiente siempre que por motivos de trabajo no se puedan realizar durante el año natural correspondiente.
Català: Caldrà notificar al beneficiari la resolució oportuna, advertint-lo expressament que una vegada transcorregut el termini d'1 mes des de la recepció de la notificació sense que s'hagin reintegrat les quantitats reclamades, es procedirà a exigir el deute per la via de constrenyiment.
Español: Será necesario notificar al beneficiario la resolución oportuna, advirtiéndolo expresamente que una vez transcurrido el plazo de 1 mes desde la recepción de la notificación sin que se hayan reintegrado las cantidades reclamadas, se procederá a exigir la deuda por la vía de constreñimiento.
Català: El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: 1.8 Caracteritza els documents obligatoris de transport de plantes.
Español: 1.8 Caracteriza los documentos obligatorios de transporte de plantas.
Català: .e) Despeses generals relatives a la comunicació, assessoria, subministraments, manteniment de les instal·lacions i despeses d'auditoria..
Español: .e) Gastos generales relativos a la comunicación, asesoría, suministros, mantenimiento de las instalaciones y gastos de auditoría..
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen, i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Funcions i/o activitats: neteja les dependències i habitacions de la residència.
Español: Funciones y/o actividades: limpia las dependencias y habitaciones de la residencia.
Català: 10.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 10.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como crea necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el 14 de juny de 2013, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el 14 de junio de 2013, a las 13 horas.
Català: explicitades a la proposta de resolució.
Español: por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del Conveni marc estatal, el període de prova serà en cada moment el que estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és el següent:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 84.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 6 del Convenio marco estatal, el periodo de prueba será en cada momento el que establezca el mencionado Convenio marco estatal que, a efectos de constancia, actualmente es el siguiente:
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat. A més, caldrà incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Laboral d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas de la web de identidad corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat. Además, se deberá incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Laboral de acuerdo con las instrucciones recogidas en la orden de distribución territorial correspondiente.
Català: 2.3 Descriu els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant les accions que es faran d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: 2.3 Describe los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizarán de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Seguretat i higiene, formació professional i conflictes de treball
Español: Seguridad e higiene, formación profesional y conflictos de trabajo
Català: 7.4 L'establiment ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 3 m² per persona usuària, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per a fisioteràpia (mínim 12 m²), despatx de professionals (mínim 12 m²), vestíbul i recepció, vestuaris per a les persones usuàries, vestuaris per al personal, serveis higiènics (com a mínim, un per sexe, que s'ha d'incrementar en proporció 1/10), i una sala de visites (mínim 10 m²).
Español: 7.4 El establecimiento deberá disponer de espacios comunes para la convivencia, las actividades diversas y las visitas, con una superficie no inferior a 3 m² por persona usuaria, que deberán ser amplios, ventilados y, preferentemente, con luz natural, así como de espacios específicos para fisioterapia (mínimo 12 m²), despachos profesionales (mínimo 12 m²), vestíbulo y recepción, vestuarios para las personas usuarias, vestuarios para el personal, servicios higiénicos (como mínimo, uno por sexo, que se incrementarán en una proporción de 1/10), y una sala de visitas (mínimo 10 m²).
Català: Respecte a l'anàlisi d'alternatives, se'n plantegen 3, i a través de diferents taules, que representen els avantatges i inconvenients de cadascuna, es conclou que l'alternativa 1 escollida és la de menys afecció sobre el medi.
Español: Respecto al análisis de alternativas, se plantean 3, y a través de diferentes tablas, que representan las ventajas e inconvenientes de cada una, se concluye que la alternativa 1 escogida es la de menor afección sobre el medio.
Català: D'altra banda, altre valor important de conservació on el Projecte té implicacions directes, és la presència de moltes fonts a la zona que mantenen comunitats molt diverses, entre les quals destaquen amfibis com granotes verdes (Rana perezi), el gripau corredor (Bufo calamita), el tòtil (Alytes obstetricans) i fins i tot el tritó pirinenc (Calotriton asper) que conserva en aquestes serres marginals del Montsec les poblacions més meridionals de la seva àrea de distribució.
Español: Por otra parte, otro valor importante de conservación donde el Proyecto tiene implicaciones directas es la presencia de muchas fuentes en la zona que mantienen comunidades muy diversas, entre las cuales destacan anfibios como ranas verdes (Rana perezi), el sapo corredor (Soplo calamita), el bobo (Alytes obstetricans) e incluso el tritón pirenaico (Calotriton asper) que conserva en estas sierras marginales del Montsec las poblaciones más meridionales de su área de distribución.
Català: Beneficiari: Fundació Escoles Parroquials.
Español: Beneficiario: Fundación Escuelas Parroquiales.
Català: comuna o invalidesa absoluta per malaltia: 736.764
Español: común o invalidez absoluta por enfermedad: 736.764
Català: Instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 11.3 de l'Ordre PRE/135/2015, d'11 de maig.
Español: El órgano instructor es la Secretaria de Comunicación del Gobierno y el órgano de tramitación es la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 11.3 de la Orden PRE/135/2015, de 11 de mayo.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Servei Meteorològic de Catalunya, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Servicio Meteorológico de Cataluña, con lo mismo formado y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: --3 Facultar a la secretària d'aquesta Comissió per
Español: --3 Facultar a la secretaria de esta Comisión para que
Català: Sol·licituds, documentació i tramitació de les subvencions
Español: Solicitudes, documentación y tramitación de las subvenciones
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar la primera prova i la segona prova del primer exercici.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberá superarse para aprobar la primera prueba y la segunda prueba del primer ejercicio.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado bajo el régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que es preciso acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: -Terme municipal afectat: la Granadella.
Español: -Término municipal afectado: la Granadella.
Català: f) Desprecintar i ordenar executar l'escrutini electrònic, mitjançant la introducció de les claus personals dels membres de la Mesa Electoral.
Español: f) Desprecintar y ordenar ejecutar el escrutinio electrónico, mediante la introducción de las claves personales de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Regulació de les condicions d'ús.
Español: Regulación de las condiciones de uso.
Català: Atesa la regulació del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, es preveu la publicació d'aquesta Resolució al Tauler electrònic de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con la regulación del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica de la Generalidad, se prevé la publicación de esta Resolución en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la base 6.2 de la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 16 març de 2007, DOGC núm. 4836, de 26 de març de 2007);
Español: Visto lo dispuesto en la base 6.2 de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 16 de marzo de 2007, DOGC núm. 4836, de 26 de marzo de 2007);
Català: permisos retribuïts en la forma i condicions que s'especifiquen a la
Español: solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en
Català: 9.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i d'altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le imponga la normativa citada.
Català: Ajustar-se al que exposa l'informe de l'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa de 14 de setembre de 2009 esmentat anteriorment.
Español: Ajustarse a lo expuesto en el informe de la Oficina de Prevención de la Contaminación Lumínica de 14 de septiembre de 2009 mencionado anteriormente.
Català: L'empresa podrà contractar personal temporal per executar obres i prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost, a càrrec d'aquest en la modalitat prevista a l'apartat 1.a) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá contratar personal temporal para ejecutar obras y prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto, a cargo de este en la modalidad prevista en el apartado 1.a) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), i amb les modificacions que estableix aquesta Ordre.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), y con las modificaciones que se establecen en la presente Orden.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o l'assaig de les instal·lacions i dels equips elèctrics del vaixell amb les causes que originen l'avaria i amb les possibles accions correctores.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo de las instalaciones y de los equipos eléctricos del buque con las causas que originan la avería y con las posibles acciones correctoras.
Català: Les actuacions de la comunalitat aniran destinades a entitats i empreses que vulguin generar xarxes de col·laboració, projectes d'ajuda mútua, projectes d'intercooperació o d'agrupacions per a l'autoorganització.
Español: Las actuaciones de la comunalidad irán destinadas a entidades y empresas que quieran generar redes de colaboración, proyectos de ayuda mutua, proyectos de intercooperación o de agrupaciones para la autoorganización.
Català: El falsejament o greu inexactitud de la documentació en què es materialitzen els treballs professionals subjectes al visat del Col·legi i/o de les dades necessàries que permeten l'atorgament del visat.
Español: El falseamiento o grave inexactitud de la documentación en que se materializan los trabajos profesionales sujetos al visado del Colegio y/o de los datos necesarios que permiten el otorgamiento del visado.
Català: a) Protecció de les xarxes d'autopistes i carreteres.
Español: a) Protección de las redes de autopistas y carreteras.
Català: Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal, així com l'encesa i l'apagat dels llums dels elements comuns, es farà càrrec de la correspondència o dels avisos urgents que rebi per als ocupants de l'immoble i per a la propietat o per a l'administració de la finca, i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud.
Español: Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal, así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes, se hará cargo de la correspondencia o avisos urgentes que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca, haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud.
Català: Descriure les principals característiques de les ciutats a l'antiguitat, l'edat mitjana, l'edat moderna i l'edat contemporània, caracteritzant les formes de vida que hi havia i representant gràficament els períodes històrics.
Español: Describir las principales características de las ciudades en la antigüedad, edad media, edad moderna y edad contemporánea, caracterizando las formas de vida existentes y representando gráficamente los periodos históricos.
Català: El personal que ha ingressat en el transcurs de l'any o que cessa dins l'any pel que fa a les relacions amb l'empresa percep l'import de les gratificacions proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año o que cese dentro del mismo en sus relaciones con la empresa percibirá las gratificaciones prorrateando su importe en relación con el tiempo trabajado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 30 d'octubre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa Tatay, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 30 de octubre de 2002, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de la Empresa Tatay, cuyos ámbitos son:
Català: Conveni de col·laboració per al suport a la programació d'arts escèniques i música als municipis durant el 2014
Español: Convenio de colaboración para el apoyo a la programación de artes escénicas y música en los municipios durante el 2014
Català: —2 En les dates en què tinguin efecte aquestes reunions, i amb la finalitat que el Comitè d'Empresa pugui informar els treballadors del seu resultat, es pot fer una assemblea durant la jornada laboral, després d'haver avisat la Direcció de l'empresa, sense que el temps de treball esmerçat superi el límit de 2 hores anuals retribuïdes.
Español: —2 En las fechas en que tengan efecto dichas reuniones, y con finalidad de que el Comité de Empresa pueda informar a los trabajadores de su resultado, podrá celebrarse una asamblea, previo aviso del Comité a la Dirección de la empresa, durante la jornada de trabajo, sin que en todo caso el tiempo de trabajo utilizado en las mismas supere el límite de 2 horas anuales retribuidas.
Català: 6.5 La publicació de la llista provisional de persones admeses s'ha de fer pública no més tard del 26 de març de 2010.
Español: 6.5 La publicación de la lista provisional de personas admitidas se tiene que hacer pública no más tarde del 26 de marzo de 2010.
Català: construcció pels anys 1998-1999, relatiu a Clàusules de
Español: construcción para los años 1998-1999, relativo a las
Català: 11.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la Comissió pot requerir a les entitats participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 11.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la Comisión puede requerir a las entidades participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Efectes biològics de la radiació sobre la cèl·lula.
Español: Efectos biológicos de la radiación sobre la célula.
Català: Objecte: servei de vigilància de l'edifici, cotxeres i jardí del Palau Robert, Passeig de Gràcia, 107, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia del edificio, cocheras y jardín del Palau Robert, Passeig de Gràcia, 107, de Barcelona.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 30 dies, les greus als 60 dies i les molt greus als 90 dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 30 días, las graves a los 60 días y las muy graves a los 90 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3403/2009, de 24 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L004/2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3403/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de las guarderías de las que es titular el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L004/2009).
Català: A Catalunya, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, defineix aquesta com el conjunt organitzat d'actuacions dels poders públics i de la societat mitjançant la mobilització de recursos humans i materials per protegir i promoure la salut de les persones, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública, i a l'article 55 estableix que l'autoritat sanitària, per mitjà dels òrgans competents, pot intervenir en les activitats públiques i privades per protegir la salut de la població i prevenir la malaltia.
Español: En Cataluña, la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, define esta como el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública, y en el artículo 55 establece que la autoridad sanitaria, por medio de los órganos competentes, puede intervenir en las actividades públicas y privadas para proteger la salud de la población y prevenir la enfermedad.