BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: 8.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar problemes d'erosió en els talussos, derivats del control incorrecte del seu drenatge.
Español: Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar problemas de erosión en los taludes, derivados del control incorrecto de su drenaje.
Català: Ajudes per a la transferència de la cadira.
Español: Ayudas para la transferencia de la silla.
Català: El personal que vulgui cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar a l'empresa amb 8 dies d'antelació.
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo a la empresa con 8 días de antelación.
Català: Resolució de data 3 de febrer de 2010 d'autorització de la paralització temporal de l'activitat d'explotació anomenada “Els Plans” núm. 5153 del Registre miner de Catalunya, fins el 12 de gener de 2011.
Español: Resolución de fecha 3 de febrero de 2010 de autorización de la paralización temporal de la actividad de explotación denominada “Els Plans” núm. 5153 del Registro minero de Cataluña, hasta el 12 de enero de 2011.
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, i només de segon cicle
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo
Català: La direcció general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha dictat diverses resolucions en expedients sancionadors, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La dirección general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas ha dictado varias resoluciones de expedientes sancionadores, los datos de las cuales constan en el anexo de este anuncio.
Català: a) La sol·licitud de la llicència d'obres, l'obtenció de la llicència, el projecte, així com el pagament de les taxes de la llicència es consultaran d'ofici.
Español: a) a solicitud de la licencia de obras, la obtención de la licencia, el proyecto y el pago de las tasas de la licencia se tienen que consultar de oficio.
Català: .7.Requisits específics del contractista
Español: .7 Requisitos específicos del contractista
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico.
Català: Les persones físiques o jurídiques dedicades a la venda d'objectes d'art, antiguitats i joies han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya, amb caràcter general i en la forma i els terminis que determini l'ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda, informació sobre les adquisicions d'aquest tipus de béns per part de persones jurídiques i entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixin una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general.
Español: Las personas físicas o jurídicas dedicadas a la venta de objetos de arte, antigüedades y joyas deben remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña, con carácter general y en la forma y los plazos que determine la orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda, información sobre las adquisiciones de este tipo de bienes por parte de personas jurídicas y entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general.
Català: S'han d'aplicar les condicions d'impermeabilització del vas de l'abocador que s'exposen en el Projecte.
Español: Deben aplicarse las condiciones de impermeabilización del vaso del vertedero que se exponen en el Proyecto.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla especial en els següents supòsits:
Español: Tendrá que procederse a la revisión del Plan especial en los siguientes supuestos:
Català: c) Tramita les convocatòries de provisió de llocs de treball amb destinació provisional dels funcionaris docents dels cossos de catedràtics, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'EOI, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i del cos d'Inspectors d'educació, així com el personal docent de nou ingrés, interí als centres d'ensenyaments secundaris i de règim especial, centres de formació de persones adultes, serveis educatius, programes i llocs a l'administració educativa.
Español: c) Tramita las convocatorias de provisión de puestos de trabajo con destinación provisional de los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de EOI, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y del cuerpo de inspectores de educación, así como el personal docente de nuevo ingreso, interino en los centros de enseñanzas secundarias y de régimen especial, centros de formación de personas adultas, servicios educativos, programas y puestos en la administración educativa.
Català: Ampliació dels filtres de sorra, passant de 8 a 12 unitats.
Español: Ampliación de los filtros de arena, pasando de 8 a 12 unidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: Conèixer les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin
Español: Conocer las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales de las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilicen
Català: Atès que el 27 d'abril de 1998 el comissionat per a Universitats i Recerca, el representat de la UNU a Europa i coordinador del programa Governance de la Generalitat, el director general d'ESADE i el rector de la Universitat Oberta de Catalunya varen signar un conveni de col·laboració per tal de constituir l'Institut Internacional de Governabilitat;
Español: Dado que el 27 de abril de 1998 el comisionado para Universidades e Investigación, el representante de la UNU en Europa y coordinador del programa Governance de la Generalidad, el director general de ESADE y el rector de la Universitat Oberta de Catalunya firmaron un convenio de colaboración con el fin de constituir el Instituto Internacional de Gobernabilidad;
Català: Valor preu hora estalviada 2003
Español: Valor precio hora ahorrada 2003
Català: Perillositat: 71,60 euros.
Español: Peligrosidad: 71,60 euros.
Català: .d) Intervenir en els conflictes de convivència escolar, coordinant els diferents serveis i unitats.
Español: .d) Intervenir en los conflictos de convivencia escolar, coordinando los diferentes servicios y unidades.
Català: 4.1 Els ajuntaments interessats poden presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 15 de setembre de 2008.
Español: 4.1 Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 15 de septiembre de 2008.
Català: b) La condició de família nombrosa.
Español: b) La condición de familia numerosa.
Català: 2.8 Viatges i desplaçaments: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Cambra, independentment del motiu, hagin d'efectuar els treballadors/ores fora del lloc on radiqui el corresponent lloc de treball, la Cambra ha d'abonar les compensacions econòmiques establertes a continuació:
Español: 2.8 Viajes y desplazamientos: los viajes y desplazamientos que por necesidades del servicio o por orden de la Cámara, independientemente del motivo, tengan que efectuar los trabajadores/as fuera del lugar donde radique el correspondiente puesto de trabajo, la Cámara abonará las compensaciones económicas establecidas a continuación:
Català: s'amplien tres dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar
Español: ampliarán a tres días naturales más cuando el trabajador
Català: e) Especialitats reconegudes
Español: e) Especialidades reconocidas
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per l'IDIBELL a aquestes.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y se abonará directamente por el IDIBELL a las mismas.
Català: Sobre el nivell d'habitabilitat exigible als habitatges de nova construcció.
Español: Sobre el nivel de habitabilidad exigible en las viviendas de nueva construcción.
Català: h) Noves infraestructures, instal·lacions, edificacions i construccions, a excepció dels equipaments i serveis expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: h) Nuevas infraestructuras, instalaciones, edificaciones y construcciones, a excepción de los equipamientos y servicios expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de conservació,
Español: autonomía de Cataluña en materia de conservación,
Català: Solvència tècnica per a la redacció del projecte: l'empresari ha de presentar declaració responsable conforme en la seva plantilla disposen d'un enginyer de camins, canals i ports (o títol equivalent) col·legiat i habilitat per a redactar el projecte constructiu o estan en condicions de contractar la redacció del projecte a una empresa o a una persona física que disposi del personal amb les esmentades titulació, col·legiació i habilitació.
Español: Solvencia técnica para la redacción del proyecto: el empresario tiene que presentar declaración responsable conforme en su plantilla disponen de un ingeniero de caminos, canales y puertos (o título equivalente) colegiado y habilitado para redactar el proyecto constructivo o están en condiciones de contratar la redacción del proyecto a una empresa o a una persona física que disponga del personal con las mencionadas titulación, colegiación y habilitación.
Català: 3) La comprovació de les nòmines del personal que es justifica.
Español: 3) La comprobación de las nóminas del personal que se justifica.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 8.
Català: Tenint en compte que, tal com s'ha assenyalat en la part expositiva, aquest àmbit ja està qualificat amb la zona 3, la modificació en aquest sector urbà es limitarà a la reculada de la línia d'edificació dels 13 metres actuals als 20,50 metres des de l'eix de la carretera, del PK 10+980 al 11+020, tot afegint-hi a la normativa la següent determinació:
Español: Teniendo en cuenta que, tal como se ha señalado en la parte expositiva, este ámbito ya esta cualificado con la zona 3, la modificación en este sector urbano se limitará al retranqueo de la línea de edificación de los 13 metros actuales a los 20,50 metros desde el eje de la carretera, del PK 10+980 al 11+020, añadiendo a la normativa la siguiente determinación:
Català: L'Ajuntament de Palafrugell es compromet a potenciar l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió i en el conjunt de les seves activitats, i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació i aplicació de plans de prevenció que han d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell se compromete a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión y en el conjunto de sus actividades, y en todos los niveles jerárquicos, a través de la implantación y aplicación de planes de prevención que incluirán la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención.
Català: (TUC) i Concentracions Comercials.
Español: (TUC) y Concentraciones Comerciales.
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica als articles 6.2, 12 i 13 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, que són els següents:
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 6.2, 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, que son los siguientes:
Català: Segon.- Aprovar el document d'Avanç del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Folgueroles, format pels següents documents bàsics:
Español: Segundo.- Aprobar el documento de Avance del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Folgueroles, formado por los siguientes documentos básicos:
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Paral·lel (CAD Paral·lel).
Español: Centro de Atención a Personas Discapacitadas de Paral·lel (CAD Paral·lel).
Català: Experiència en gestió entitats sense ànim de lucre
Español: Experiencia en gestión entidades sin ánimo de lucro
Català: - Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada 3 o més vegades en un termini de 30 dies.
Español: - Dar por terminada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada 3 o más veces en un plazo de 30 días.
Català: 1.1 Que la sol·licitud del servei per fer les anàlisis sigui efectuada pels veterinaris responsables de les agrupacions de ramaders següents:
Español: 1.1 Que la solicitud del servicio para realizar los análisis sea efectuada por los veterinarios responsables de las agrupaciones de ganaderos siguientes:
Català: L'extracció es farà amb retroexcavadores, sobre cadenes i pales excavadores.
Español: La extracción se hará con retroexcavadoras, sobre cadenas y palas excavadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Correspon a les federacions esportives catalanes la realització de les funcions següents, entre d'altres:
Español: Corresponde a las federaciones deportivas catalanas la realización de las funciones siguientes, entre otros:
Català: De conformitat amb aquests paràmetres, cap dels edificis existents resulta ni disconforme, ni fora d'ordenació.
Español: De conformidad con estos parámetros, ninguno de los edificios existentes resulta ni disconforme, ni fuera de ordenación.
Català: Projectes d'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació 2.0.
Español: Proyectos de acceso a las tecnologías de la información y la comunicación 2.0.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 23 d'octubre de 2001.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 23 de octubre de 2001.
Català: En la fitxa 22, es limita la divisió horitzontal a dos unitats sempre que es respecti l'estructura de l'assentament, que es mantinguin invariables els elements principals que configuren el mas (sales nobles, distribució tipològica, escales, etc.), i es mantingui la volumetria i acabat exterior del mas d'origen.
Español: En la ficha 22, se limita la división horizontal a dos unidades siempre que se respete la estructura del asentamiento, que se mantengan invariables los elementos principales que configuran la masía (salas nobles, distribución tipológica, escaleras, etc.), y se mantenga la volumetría y acabado exterior de la masía de origen.
Català: Salt: per trasllat del senyor José Manuel Rodrigo Paradells, la senyora María Elena Sanmamed Prieto, notària d'oposició.
Español: Salt: por traslado del señor José Manuel Rodrigo Paradells, la señora María Elena Sanmamed Prieto, notaria de oposición.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, d'aquests se n'haurà de gaudir immediatament després que s'hagin produït les causes que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos se disfrutarán inmediatamente después de haberse producido las causas que los originen.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les citades seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: a) Per als supòsits que consten als apartats a.1 i a.2 de la base 2, la part del caixet que havia de pagar la Generalitat i les diputacions i que havia de ser una subvenció en espècie a l'ens local programador en el cas de la línia de subvencions per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat (Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener, publicada al DOGC núm. 8053, de 30.1.2020), perquè en complia els requisits o el 40% del cost del caixet de cada espectacle, en les programacions dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals (E3), dels festivals d'arts escèniques o dels circuits i les xarxes de difusió en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: a) Para los supuestos que constan en los apartados a.1 y a.2 de la base 2, la parte del caché que tenía que pagar la Generalidad y las diputaciones y que tenía que ser una subvención en especie al ente local programador en el caso de la línea de subvenciones para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero, publicada en el DOGC núm. 8053, de 30.1.2020), porque cumplía sus requisitos o el 40% del coste del caché de cada espectáculo, en las programaciones de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales (E3), de los festivales de artes escénicas o de los circuitos y las redes de difusión en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: S'estableixen al territori del Parc Nacional les zones següents, previstes en el Pla director de parcs nacionals:
Español: Se establecen en el territorio del Parque Nacional las siguientes zonas, previstas en el Plan director de parques nacionales:
Català: Coordina i realitza el manteniment del fons documental.
Español: Coordina y realiza el mantenimiento del fondo documental.
Català: Convocatòria per al desenvolupament dels projectes per a l'exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Convocatoria para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas.
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos que es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstes en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: paràgraf 2, les parts convenen que totes les reclamacions o
Español: párrafo 2, las partes convienen que cuantas reclamaciones o divergencias
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si n'hi ha, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa Aprenentatge per a la Professionalització (APP)”el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, si hay, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite “Programa Aprendizaje para la Profesionalización (APP)”el buscador de Trámites gencat.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de27.9.2013).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Òscar Sánchez Ibarra, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Òscar Sánchez Ibarra, alcalde.
Català: El Consell Comarcal, avançarà el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació, fins que es produeixi la resolució definitiva sempre que aquesta es demori mes d'un mes des de la sol·licitud.
Español: El Consejo Comarcal, anticipará el pago de las pensiones durante el período de su tramitación, hasta que se produzca la resolución definitiva siempre que está se demore más de un mes desde la solicitud.
Català: c) Retribució íntegra: 130.853 ptes. mensuals.
Español: c) Retribución íntegra: 130.853 ptes. mensuales.