BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 10.38 hores del dia 6 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 10.38 horas del día 6 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU), cuyos ámbitos son:
Català: En les mateixes condicions es reconeix l'existència de les seccions sindicals d'empresa, en totes aquelles que tinguin un mínim de 10 afiliats/cotitzants en una mateixa central sindical.
Español: En iguales condiciones se reconocen la existencia de las secciones sindicales de empresa, en todas aquellas que tengan un mínimo de diez afiliados/cotizantes en una misma central sindical.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante de esta Comisión Territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Entitat: Direcció del Museu de l'Hermitage.
Español: Entidad: Dirección del Museo del Hermitage.
Català: Disposició a acceptar nous enfocaments i canvis, evolucionant d'acord amb les exigències o demandes de l'entorn.
Español: Disposición a aceptar nuevos enfoques y cambios, evolucionando de acuerdo con las exigencias o demandas del entorno.
Català: 6.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci, integrat per les entitats consorciades, i s'estructura de la manera següent: president/a, vicepresident/a, vocals i secretari/ària.
Español: 6.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio, integrado por las entidades consorciadas y se estructura de la manera siguiente: presidente/a, vicepresidente/a, vocales y secretario/a.
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, oferirà, a partir del curs 2011-2012, places de primer curs de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés;
Español: Dado que el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, ofrecerá, a partir del curso 2011-2012, plazas de primer curso de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, debe convocarse la prueba que posibilite el acceso;
Català: Observació de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips emprats en la inspecció.
Español: Observación de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos empleados en la inspección.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant també l'Agència), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, entitat pública de la Generalitat de Catalunya, actualment adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, és la màxima autoritat a la planificació i l'execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya i actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante también la Agencia), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, entidad pública de la Generalidad de Cataluña, actualmente adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, es la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña y actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: La dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial controlar les actuacions sobre els edificis que envolten el monument per tal de garantir el manteniment de l'àmbit que el suporta.
Español: La dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial controlar las actuaciones sobre los edificios que rodean al monumento para garantizar el mantenimiento del ámbito que lo sostiene.
Català: L'entitat beneficiària ha de certificar aquesta activitat a efectes curriculars.
Español: La entidad beneficiaria deberá certificar esta actividad a efectos curriculares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: Incluye las materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes i Coordinació Territorial, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Donar publicitat, en l'annex de la present Resolució, de la llista de les persones que han sol·licitat la integració com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, i que compleixen els requisits establerts en l'Ordre SLT/323/2013, de 18 de desembre, per la qual es regula el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges/esses, practicants i llevadors/es titulars que presten serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi han tingut l'última destinació, amb la indicació de la categoria estatutària en la qual queden integrats, d'acord amb les categories d'integració establertes a l'article 4 de l'ordre esmentada.
Español: Hacer público en el anexo de la presente Resolución, la relación de personas que han solicitado la integración como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, y que cumplen los requisitos establecidos en la Orden SLT/323/2013, de 18 de diciembre, por la cual se regula el proceso de integración voluntaria como a personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrón/as titulares que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido el último destino, indicando la categoría estatutaria en la cual quedan integrados, de acuerdo con las categorías de integración establecidas en el artículo 4 de dicha orden.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: 23.1.8 Prendre acords sobre els assumptes que per iniciativa de la Junta de Govern estiguin anunciats en l'Ordre del dia.
Español: 23.1.8 Tomar acuerdos sobre los asuntos que por iniciativa de la Junta de Gobierno estén anunciados en el Orden del día.
Català: Els representants dels funcionaris tindran coneixement de l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació de funcionaris.
Español: Los representantes de los funcionarios tendrán conocimiento de la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación de funcionarios.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de L'Estrella, en el término municipal Badalona
Català: Per als anys 2004 i 2005, aquests imports seran revisats d'acord amb els increments percentuals previstos en l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005, se aplicarán los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Com a mínim disposa del necessari per a la conducció de vehicles o màquines que excedeixin els 3.500 quilograms.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos o máquinas que excedan los 3,500 kilogramos.
Català: El servei mèdic serà el dipositari de la informació mèdica recollida i lliurarà els resultats, de manera personalitzada, a cada un dels treballadors.
Español: El servicio médico será el depositario de la información médica recogida y entregará los resultados, de forma personalizada, a cada uno de los trabajadores.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, ha de percebre la quantitat de cent vint-i-dues mil dues-centes set (122.207) pessetes, de conformitat amb el registre de la Direcció General de Trànsit.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial correspondiente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de la jefatura central de tráfico, percibirá la cantidad de ciento veintidós mil doscientas siete pesetas (122.207 pesetas).
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització del rodatge publicitari Renault-Mireia B.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización del rodaje publicitario Renault-Mireia B.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Pressupostos Universitaris.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Presupuestos Universitarios.
Català: g) Realitzar les tasques de registre i compulsar la documentació lliurada pels ciutadans.
Español: g) Realizar las tareas de registro y compulsar la documentación entregada por los ciudadanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Nomenar el senyor Víctor Cullell i Comellas secretari del Govern.
Español: Nombrar al señor Víctor Cullell i Comellas secretario del Gobierno.
Català: Per aquesta actuació es podrà contractar la figura d'una persona prospectora: aquesta figura tècnica recolza la tasca del personal tutor i del/la jove participant cap a la inserció laboral o el retorn al sistema educatiu.
Español: Para esta actuación se podrá contratar la figura de una persona prospectora: esta figura técnica apoya la tarea del personal tutor y del/la joven participante hacia la inserción laboral o el retorno al sistema educativo.
Català: (Article 37.4 Llei 3/2007)
Español: (Artículo 37.4 Ley 3/2007)
Català: Si el productor/a fa les vacances fora del període indicat, de juny a setembre, per necessitats de l'empresa, ha de tenir un increment de 3 dies naturals en cas de vacances fraccionades per un període de 20 dies i 1 dia natural en el cas de 10 dies.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el período vacacional lo realice el productor fuera del período indicado de junio a septiembre, tendrá aquél un incremento de 3 días naturales en el caso de vacaciones fraccionadas por un período de 20 días y 1 día natural en el caso de 10 días.
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 17,02 euros/trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 17,02 euros/trienio.
Català: Funció: utilització de la cadira de rodes elèctrica per un sistema diferent al comandament estàndard.
Español: Función: utilización de la silla de ruedas eléctrica por un sistema diferente del mando estándar.
Català: Obertura del sobre B: a les 11.00 hores del cinquè dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del quinto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: 1.10 Anota totes les operacions realitzades durant l'elaboració i control de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.10 Anota todas las operaciones realizadas durante la elaboración y control de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: a) La implantació de noves subestacions, amb l'emplaçament territorial necessari i el desenvolupament de les xarxes de mitjana tensió i de proteccions associades necessàries per tal que el tram bàsic de les línies principals de mitjana tensió no superi la longitud total de vint quilòmetres.
Español: a) La implantación de nuevas subestaciones, con el emplazamiento territorial necesario y el desarrollo de las redes de media tensión y de protecciones asociadas necesarias para que el tramo básico de las principales líneas de media tensión no supere la longitud total de veinte kilómetros.
Català: Al web de l'Escola www.salvadorsegui.net apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.salvadorsegui.net apartado Perfil del Contratante.
Català: -9 El període per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a l'1 d'octubre de 2020.
Español: -9 El periodo para presentar solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2020.
Català: En el títol IV, aquesta Llei regula la participació cívica en tots els àmbits dels serveis socials, d'acord amb els principis d'una administració relacional.
Español: En su título IV, esta Ley regula la participación cívica en todos los ámbitos de los servicios sociales, de acuerdo con los principios de una administración relacional.
Català: Condicions de vialitat
Español: Condiciones de vialidad
Català: c) Tinguin dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia previst en la base 9.1.
Español: c) Tengan derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000 euros después de aplicar el sistema de determinación de la cuantía previsto en la base 9.1.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat augmenta respecte de la setmana anterior en la franja d'edat de 50-59 anys, del 10% al 14%, i en la franja de 70-79 anys, del 20% al 23%; en canvi, disminueix en la franja dels majors de 79 anys, del 32% al 26%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad aumenta respecto de la semana anterior en la franja de edad de 50-59 años, del 10% al 14%, y en la franja de 70-79 años, del 20% al 23%; en cambio, disminuye en la franja de los mayores de 79 años, del 32% al 26%.
Català: Aquest acord i el text de l'ordenança se sotmeten a informació pública, mitjançant anunci al BOP, DOGC, al Diari el Punt i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, per tal que qualsevol persona el pugui examinar i formular les al·legacions pertinent.
Español: Este acuerdo y el texto de la ordenanza se someten a información pública, mediante anuncio en el BOP, DOGC, Diari El Punt y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante trenta días hábiles a contar des del día siguiente a la última de estas publicaciones, para que cualquier persona lo pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Calcula els índexs de tecnicitat, mecanització, financer i d'experiència de les empreses d'acord amb el nombre i categoria professional del personal directiu i tècnic, l'assistència tècnica contractada, el valor actual de l'equipament i parc de maquinària així com del lloguer de maquinària, el capital operatiu, l'experiència del contractista i els imports executats en el darrer decenni, tot això en relació amb l'import anual mitjà executat en l'últim quinquenni.
Español: Calcula los índices de tecnicidad, mecanización, financiera y de experiencia de las empresas de acuerdo con el nombre y categoría profesional del personal directivo y técnico, la asistencia técnica contratada, el valor actual del equipamiento y parque de maquinaria así como del alquiler de maquinaria, el capital operativo, la experiencia del contratista y los importes ejecutados en el último decenio, todo esto en relación con el importe anual medio ejecutado en el último quinquenio.
Català: Profunditat màxima
Español: Profundidad máxima
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2101-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2101-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS VALSER, SL.
Català: quan la capacitat és (tones/any)
Español: cuando la capacidad es (toneladas/año)
Català: 17.5 Per tal d'obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s'han de facilitar al Fons Social europeu, caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'inici del contracte, mitjançant l'aplicatiu informàtic que s'habiliti, sobre les dades següents:
Español: 17.5 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que deben facilitarse al Fondo Social Europeo, será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato, mediante el aplicativo informático que se habilite, de los siguientes datos:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Girona 4.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Girona 4.
Català: 10.3 Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents.
Español: 10.3 Esta documentación se presentará a la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes.
Català: efectuar un subministrament correcte, com també realitzar les
Español: suministro correcto, como también realizar las ampliaciones que sean
Català: d) Bonificacions: si s'està en alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: d) Bonificaciones: si se está en alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, es necesario hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: Totes les problemàtiques que s'esdevinguin de l'aplicació d'aquest article seran objecte de discussió en la Comissió Mixta Paritària per arribar a un acord.
Español: Todas las problemáticas que ocurran de la aplicación de este artículo serán objeto de discusión en la Comisión Mixta Paritaria para alcanzar un acuerdo.
Català: Dades de identificació de l'entitat responsable del projecte.
Español: Datos de identificación de la entidad responsable del proyecto.
Català: instal·ladores d'instal·lacions petrolíferes hauran de fer
Español: instaladoras de instalaciones petrolíferas tendrán que hacer
Català: 1.4 El contracte global d'explotació se subscriu sempre sense perjudici de tercers.
Español: 1.4 El contrato global de explotación se suscribe siempre sin perjuicio de terceros.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, establerta en l'article 6 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 1 “Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento,” establecida en el artículo 6 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Català: Concepte jurídic, finalitats i classes.
Español: Concepto jurídico, finalidades y clases.
Català: d'ordenació de la carretera de cal Rubió, sector 14 de sòl urbanitzable
Español: de ordenación de la carretera de Cal Rubió, sector 14 de suelo
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 21/02/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Atracciones de Feria de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 21/02/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Atracciones de Feria de Cataluña, cuyos ámbitos son: