BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2008 calia comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2008 hacía falta comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: 1.1.1 Les places que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució amb el codi número 2 i 29 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 2 de esta resolución con el código número 2 y 29 se reservan para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: d) Coneixements del medi natural català.
Español: d) Conocimientos del medio natural catalán.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: Un es lliurarà a l'actor/actriu, que l'haurà de remetre a la Tresoreria, guardant-se la matriu amb la finalitat de justificar la seva declaració de permanència en l'exercici professional.
Español: Uno se entregará al actor/actriz que deberá remitirlo a la Tesorería guardándose la matriz con la finalidad de justificar su declaración de permanencia en el ejercicio profesional.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, hay que articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones establecidas en los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu, de manera resumida, el projecte d'una planta de fabricació de calç i guix, així com les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe, de modo resumido, el proyecto de una planta de fabricación de cal y yeso, así como las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: També es deroga l'Ordre CLT/379/2003, d'11 d'agost, per la qual s'aprova el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada.Gironamuseus..
Español: También se deroga la Orden CLT/379/2003, de 11 de agosto, por la que se aprueba el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada.Gironamuseus..
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 12,80 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilicas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 12,80 euros.
Català: La presidenta o el president de la CAP convocarà a totes les persones admeses a participar en el concurs, de la forma prevista a la base 1.7 i amb una antelació mínima de set dies, per efectuar en primera convocatòria l'acte de presentació, indicant data, hora i lloc previstos per al mateix.
Español: El presidente o presidenta de la CAP convocará a todas las personas admitidas a participar en el concurso, de la forma prevista en la base 1.7 y con una antelación mínima de siete días, para efectuar en primera convocatoria el acto de presentación, indicando fecha, hora y lugar previstos para el mismo.
Català: Condicions ambientals en el moment de l'exposició al producte.
Español: Condiciones ambientales en el momento de la exposición al producto.
Català: Tots els treballadors amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana següent.
Español: Todos los trabajadores con horario fijo cuya jornada se vea prolongada en una hora, un día en el período de una semana, serán compensados con la reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de les bases reguladores de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de las bases reguladoras de subvenciones a entidades.
Català: - Cap de manteniment, encarregats, oficials 1a, 2a i 3a de manteniment.
Español: Jefe de mantenimiento, encargado de mantenimiento, oficiales 1ª, 2ª y 3ª de mantenimiento.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com a moderat sobre el paisatge atès que l'activitat s'ubicarà en una parcel·la d'un polígon industrial consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como moderado sobre el paisaje, dado que la actividad se ubicará en una parcela de un polígono industrial consolidado.
Català: —1 Autoritzar el tancament de les instal·lacions i extingir l'autorització ambiental integrada que disposa Mercè Espuny Mestres, per a l'explotació ramadera de 3.000 porcs d'engreix ubicada a la partida Sant Bernabé polígon 65, parcel·la 5 del terme municipal de Tortosa (referència EA20050013).
Español: —1 Autorizar el cierre de las instalaciones y extinguir la autorización ambiental integrada que dispone Mercè Espuny Mestres, para la explotación ganadera de 3.000 cerdos de engorde ubicada a la partida Sant Bernabé polígono 65, parcela 5 del término municipal de Tortosa (referencia EA20050013).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: classificats en grups professionals:
Español: estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: Malaltia comuna: complementar el 100% els primers 15 dies de la baixa.
Español: Enfermedad común: complementar el 100% los primeros 15 días de la baja.
Català: Subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques lleidatanes, la Ruta del Císter i l'esquí de la Cerdanya
Español: Suministro e instalación de señales T&T en las comarcas leridanas, la Ruta del Císter y el esquí de la Cerdanya
Català: Auxiliar de manteniment d'ordinadors
Español: Auxiliar de mantenimiento de ordenadores
Català: c) L'antiguitat s'ha de computar a raó de la totalitat dels anys prestats dins de l'empresa, qualsevol que sigui el grup professional o categoria en la qual es trobi enquadrat.
Español: c) Se computará la antigüedad en razón de la totalidad de los años prestados dentro de la empresa, cualquiera que sea el grupo profesional o categoría en que se encuentre encuadrado.
Català: Aquesta quantitat únicament pot ser modificada per acord de la Junta General, pres per majoria absoluta dels assistents, encara que cal s'adapti forçosament a les directrius fixades pel Consell de Catalunya o bé el Consell Espanyol.
Español: Esta cantidad únicamente podrá ser modificada por acuerdo de la Junta General, tomado por mayoría absoluta de los asistentes, aunque deberá adaptarse forzosamente a las directrices fijadas por el Consell de Catalunya o bien el Consejo Español.
Català: La situació de comunitat horitzontal complexa permet la coexistència de subcomunitats integrades en un edifici o en un conjunt immobiliari format per diverses escales o portals o per una pluralitat d'edificis independents i separats que es connecten entre ells i comparteixen zones enjardinades i d'esbarjo, piscines o altres elements comuns semblants.
Español: La situación de comunidad horizontal compleja permite la coexistencia de subcomunidades integradas en un edificio o en un conjunto inmobiliario formado por distintas escaleras o portales o por una pluralidad de edificios independientes y separados que se conectan entre ellos y comparten zonas ajardinadas y de recreo, piscinas u otros elementos comunes similares.
Català: b) Gestionar l'inventari de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, amb la finalitat de seleccionar les persones candidates més adients d'acord amb els perfils dels llocs de treball.
Español: b) Gestionar el inventario de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, con la finalidad de seleccionar las personas más adecuadas de acuerdo con los perfiles de los puestos de trabajo.
Català: No obstant això, el Col·legi pot realitzar legítimament actuacions fora del seu àmbit territorial, sens perjudici de les competències del Consell General i del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, en l'exercici de les seves finalitats i funcions, en el marc del que disposa aquests Estatuts.
Español: No obstante, el Colegio puede realizar legítimamente actuaciones fuera de su ámbito territorial, sin perjuicio de las competencias del Consejo General y del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, en el ejercicio de sus finalidades y funciones, en el marco de lo que dispone estos Estatutos.
Català: Llegir tota mena d'impresos, llibres, periòdics, revistes, etc. no relacionats amb la feina durant la jornada laboral.
Español: Leer toda clase de impresos, libros, periódicos, revistas, etc. no relacionados con el trabajo durante la jornada laboral.
Català: Estàndards per a serveis multimèdia sobre xarxes de paquets.
Español: Estándares para servicios multimedia sobre redes de paquetes.
Català: El Govern ha de promoure un conveni amb l'Ajuntament de Barcelona per tal de construir un centre de dia al barri del Congrés.
Español: El Gobierno promoverá un convenio con el Ayuntamiento de Barcelona para la construcción de un centro de día en el barrio del Congrés.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, núm. d'afiliació a la Seguretat Social, mutualitats de funcionaris, número de registre personal, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura o empremtes, imatge o veu.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, núm. de afiliación a la Seguridad Social, mutualidades de funcionarios, número de registro personal, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma o huellas, imagen o voz.
Català: Marc normatiu aplicable: del procediment administratiu de la gestió del registre i de la compulsa.
Español: Marco normativo aplicable: del procedimiento administrativo de la gestión del registro y de la compulsa.
Català: Els ensenyaments de la Universitat estaran dirigits a l'obtenció de títols oficials o títols propis.
Español: Las enseñanzas de la Universidad estarán dirigidas a la obtención de títulos oficiales o títulos propios.
Català: .8.3 La presidència del Consell Català de l'Esport resoldrà el sistema, d'acord amb la decisió del Jurat, en un termini màxim de 5 dies després de l'adopció de l'acord i la seva resolució serà publicada al DOGC..
Español: .8.3 La presidencia Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema, de acuerdo con la decisión del Jurado, en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución será publicada en el DOGC.
Català: 4.1 Descripció d'estació de càrrega: tipus i aplicacions.
Español: 4.1 Descripción de estación de carga: tipos y aplicaciones.
Català: 1.1.5 A l'article 24, referent a classificació d'obres, s'han de substituir les referències a l'anterior Reglament de serveis de les corporacions locals, per les corresponents al Decret 179/1995, de 13 de juny, que aprova el Reglament d'obres d'activitats i serveis dels ens locals.
Español: 1.1.5 En el artículo 24, referente a clasificación de obras, deben sustituirse las referencias al anterior Reglamento de servicios de las corporaciones locales por las correspondientes en el Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras de actividades y servicios de los entes locales.
Català: La mobilització de residus de les zones on s'han superat les cotes de clausura podrà tenir un impacte sobre el canvi climàtic en alliberar-se biogàs a l'atmosfera.
Español: La movilización de residuos de las zonas donde se han superado las cotas de clausura podrá tener un impacto sobre el cambio climático al liberarse biogás a la atmósfera.
Català: Subdirector General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Subdirector General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro en funciones
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del nou estatge social.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la nueva sede social.
Català: D'acord amb les ordres ministerials de 19 de febrer de 1993 i de 22 d'octubre de 1997, sobre mesures d'estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, el desenvolupament del seu contingut correspon a les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con las órdenes ministeriales de 19 de febrero de 1993 y de 22 de octubre de 1997, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, el desarrollo de su contenido corresponde a las comunidades autónomas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents de les restriccions a la circulació durant l'any 2013 fins ara vigents, i de conformitat amb l'audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes restriccions, s'acorda la modificació parcial de la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013 (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Español: Tras la revisión del texto y anexos correspondientes de las restricciones a la circulación durante el año 2013 hasta ahora vigentes, y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas restricciones, se acuerda la modificación parcial de la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013 (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Català: Malgrat l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per la seva salut.
Español: A pesar de lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, a menos que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para su salud.
Català: - Primera Fase: tram de 921 metres de longitud.
Español: - Primera Fase: tramo de 921 metros de longitud.
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Deberán seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: 51.3 El personal amb fills disminuïts físics o psíquics segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials percebrà un ajut mensual de 108,11 euros, tot això atesa la raó d'educació i l'atenció especial que necessiti.
Español: 51.3 El personal con hijos disminuidos físicos o psíquicos según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, percibirá una ayuda mensual de 108,11 euros, todo ello en razón de educación y atención especial que precise.
Català: comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de
Español: administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles
Català: 1.1 Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions i les mesures que estableixen la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris; el Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior; la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, i la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, són els següents:
Español: 1.1 Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones y las medidas que establecen la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios; el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior; la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, y la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, son los siguientes:
Català: Interpretació de les especificacions del controlador.
Español: Interpretación de las especificaciones del controlador.
Català: Títol: Ampliació de l'aparcament municipal i formació de l'accés als carrers.
Español: Título: Ampliación del aparcamiento municipal y formación del acceso a las calles.
Català: 2.1 La inscripció a la prova específica d'accés en un determinat centre públic i la preinscripció al curs acadèmic corresponent en el mateix centre, es poden formalitzar mitjançant una única sol·licitud, que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini previst en el punt 2.2.
Español: 2.1 La inscripción a la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro determinado y la preinscripción para el curso académico correspondiente en el mismo centro se pueden formalizar mediante una única solicitud, que se presenta, conjuntamente con la documentación acreditativa, dentro del plazo previsto en el punto 2.2.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 19 febrer de 2008, va aprovar el Projecte XA-07904,.Nou camí d'accés al centre d'aqüicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita i a l'lES Els Alfacs., del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 19 de febrero de 2008, aprobó el Proyecto XA-07904, "Nuevo camino de acceso al centro de acuicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs", de los términos municipales Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si escau, resoldre'ls per via arbitral, i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals.
Español: d) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, en su caso, resolverlos por vía arbitral, y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales.
Català: e) Administratiu: centres de l'Administració pública, sales de congressos i exposicions, serveis de seguretat pública i d'altres anàlegs.
Español: e) Administrativo: centros de la Administración pública, salas de congresos y exposiciones, servicios de seguridad pública y otros análogos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/819/2009, de 25 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/819/2009, de 25 de febrero, de convocatoria pública para la provisión de diversas plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2009).
Català: Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l'entitat du a terme a Catalunya.
Español: Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, que incluya la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, les accions del Projecte amb un potencial impacte ambiental són:
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, las acciones del Proyecto con un potencial impacto ambiental son:
Català: fixin en la notificació de la concessió.
Español: plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: Introducció gradual de la terminologia específica com a recurs per a la narració i verbalització de les propostes.
Español: Introducción gradual a la terminología específica como recurso para la narración y verbalización de las propuestas.
Català: Administratiu: dilluns i divendres, de 7.00 a 15.00 hores; dimarts i dijous, de 8.00 a 15.00 hores; divendres de 7.00 a 14.30 hores.
Español: Administrativo: de lunes a viernes, de 7 a 15 horas; martes y jueves, de 8 a 15 horas; viernes de 7 a 14.30 horas.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'incorporaran com a part integrant del conveni per tal d'aplicar-se a partir de l'1 de gener del 2010.
Español: Los acuerdos de esta Comisión se incorporarán como parte integrante del convenio con el fin de aplicarse a partir del 1 de enero del 2010.
Català: Es completarà la normativa amb un quadre que estableixi els usos admesos en relació amb les situacions relatives en l'edificació.
Español: Se completará la normativa con un cuadro que establezca los usos admitidos en relación con las situaciones relativas en la edificación.