BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i, especialment, l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y, especialmente, el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Que el projecte d'innovació formi part del projecte global de centre i per tant, estigui aprovat pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: b) Que el proyecto de innovación forme parte del proyecto global de centro y por lo tanto, esté aprobado por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pacificació de la cruïlla BV-5303 a la plaça de l'Hostal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pacificación del cruce BV-5303 en la plaza de L'Hostal.
Català: D'acord amb el que disposa l'Acord GOV/28/2009, de 17 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009 de 3.165 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, i per tal de proveir les places dels cossos de catedràtics a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Acuerdo GOV/28/2009, de 17 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2009 de 3.165 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, y con el fin de proveer las plazas de los cuerpos de catedráticos en Cataluña;
Català: b) Un document annex al formulari que inclou un currículum breu de la persona sol·licitant, el resum del projecte de recerca i dels objectius científics de l'any següent.
Español: b) Un documento anexo al formulario que incluirá un breve currículum de la persona solicitante, el resumen del proyecto de investigación y los objetivos científicos del año siguiente.
Català: .2 En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries de la convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: .2 En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de la convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: d) Sol·licitada convocatòria, la Comissió s'ha de reunir en el termini de 3 dies.
Español: d) Solicitada convocatoria, la Comisión deberá reunirse en el plazo de 3 días.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: La part dispositiva del Decret citat, textualment traduït, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Decreto citado, reproducida textualmente, establece:
Català: Es fa públic als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci es puguin presentar altres ofertes en competència o formular oposicions les persones que es considerin perjudicades en el seu dret.
Español: Se hace público a los únicos efectos de lo señalado por el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio se puedan presentar otras ofertas en competencia o formular oposiciones las personas que se consideren perjudicadas en su derecho.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i BINSA SOFTWARE SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Sistemes Informàtics i Xarxes i, de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y el AYUNTAMIENTO DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: d) Suport tècnic en matèria de formació ocupacional a les delegacions territorials.
Español: d) Apoyo técnico en materia de formación ocupacional a las delegaciones territoriales.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada tenen el dret d'ús de gaudir i de disposició de llurs propietaris, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits de la normativa urbanística general, l'objecte, funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes, planejament especial de desenvolupament i legislació sectorial vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada tienen el derecho de uso, de disfrutar y de disposición de sus propietarios, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites de la normativa urbanística general, el objeto, funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas, planeamiento especial de desarrollo y legislación sectorial vigente.
Català: Previ acord dels 3 torns es podran realitzar en dos o més períodes, tal i com estableix el conveni, sempre que quedi garantida la cobertura del servei.
Español: Previo acuerdo de los 3 turnos se pueden realizar en 2 o más periodos, tal y como establece el convenio, siempre que quede garantizada la cobertura del servicio.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de març de 2011, s'ha atorgat a Codony Multiserveis, SLU la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), per a ús industrial i reg d'espècies vegetals, amb un volum de 4.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de marzo de 2011, se ha otorgado a Codony Multiserveis, SLU la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), para uso industrial y riego de especies vegetales, con un volumen de 4.000 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2563/2008, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2563/2008, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio 7901495).
Català: x) Despeses per reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle procedents de les activitats definides a l'annex 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Español: x) Gastos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades definidas al anexo 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Català: carretera N-152 d'aquest terme municipal, fent constar que la finalitat a
Español: N-152 de este término municipal, haciendo constar que la finalidad a que
Català: 1 b) Excepcionalment, quan la topografia, l'ordenació dels conreus o la disposició de les instal·lacions agrícoles impossibiliti la solució anterior, llavors la separació màxima entre l'edificació existent i la nova no serà major dels 20 m, no trencarà cap camí dels que s'assenyalen al plànol d'ordenació, ni donarà lloc a terrabuits i terraplens superiors a 3,50 m.
Español: 1 b) Excepcionalmente, cuando la topografía, la ordenación de los cultivos o la disposición de las instalaciones agrícolas imposibilite la solución anterior, entonces la separación máxima entre la edificación existente y la nueva no será mayor que los 20 m, no romperá ningún camino de los que se señalan en el plano de ordenación, ni dará lugar a hoyos y terraplenes superiores a 3,50 m.
Català: 1.7 Explica les precaucions, les pautes d'utilització i ús racional dels medicaments homeopàtics.
Español: 1.7 Explica las precauciones, las pautas de utilización y uso racional de los medicamentos homeopáticos.
Català: c) Coneixements de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: S'ha d'adreçar al/a la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i s'ha de presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment, o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Se debe dirigir al/a la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se debe presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente, o en la red de oficinas de gestión empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: de 3 de febrer de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'execució directa d'una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l'actual subestació de Sils, als termes municipals de Riudarenes i Sils, promogut i tramitat per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona.
Español: de 3 de febrero de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils, en los términos municipales de Riudarenes y Sils, promovido y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: 12.5 Autoritzar les despeses i els pagaments que s'hagin de fer amb càrrec als pressupostos de l'entitat.
Español: 12.5 Autorizar los gastos y los pagos que se hayan de hacer con cargo a los presupuestos de la entidad.
Català: 2.7.3 Historial dosimètric dels treballadors.
Español: 2.7.3 Historial dosimétrico de los trabajadores.
Català: Serveixen com a base i referència per a l'ús generalitzat, com a representació gràfica del territori, i es poden obtenir per processos directes d'observació i mesurament de la superfície terrestre o per processos d'edició o generalització de la informació topogràfica.
Español: Sirven como base y referencia para el uso generalizado, como representación gráfica del territorio, y se pueden obtener por procesos directos de observación y medición de la superficie terrestre o por procesos de edición o generalización de la información topográfica.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si se da el caso.
Català: La comptabilitat a què es refereix el punt anterior ha de permetre donar la informació periòdicament, d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixi la Intervenció General, per tal que aquesta pugui comptabilitzar l'execució del pressupost d'ingressos de la Generalitat pels tributs i altres drets públics que gestiona.
Español: La contabilidad a que se refiere el punto anterior tiene que permitir dar la información periódicamente, de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezca la Intervención General, a fin de que ésta pueda contabilizar la ejecución del presupuesto de ingresos de la Generalidad por los tributos y otros derechos públicos que gestiona.
Català: 10,45 € (IVA exclòs) per dia per a la manutenció del personal col·laborador;
Español: 10,45 € (IVA excluido) por día para la manutención del personal colaborador;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/321/2015, de 15 de juliol, per la qual es modifiquen els percentatges de subvenció dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre ARP/127/2015, de 30 d'abril, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2015 no coberts per l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2015-2016 (DOGC núm. 6981, de 22.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/321/2015, de 15 de julio, por la que se modifican los porcentajes de subvención de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobados por la Orden ARP/127/2015, de 30 de abril, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2015 no cubiertos por la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2015-2016 (DOGC núm. 6981, de 22.10.2015).
Català: RESOLUCIÓ GRI/84/2013, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Lles de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/84/2013, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Lles de Cerdanya.
Català: No es consideren injustificades les faltes al treball que deriven de la detenció al treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li han imputat.
Español: No se considerarán injustificadas las faltas al trabajo que deriven de detención al trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargo que se le hubieran imputado.
Català: 5.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips.
Español: 5.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos.
Català: Finalitat: Les dones construeixen democràcia participant, incrementen les seves capacitats en matèria de desenvolupament en igualtat de drets i enfocament de gènere a les ciutats de Tànger i Tetuan (Marroc).
Español: Finalidad: Las mujeres construyen democracia participante, incrementan sus capacidades en materia de desarrollo en igualdad de derechos y enfoque de género en las ciudades de Tánger y Tetuán (Marruecos).
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de juliol de 2015, el projecte de les obres de millora en la infraestructura del servei de sanejament del barri del Gall: carrer Lluis Millet (entre Sabina Mitjavila i Isaac Albeniz) i carrer Enric Granados, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 449.659,14 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 12.08.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de julio de 2015, el proyecto de las obras de mejora en la infraestructura del servicio de saneamiento del barrio del Gall: calle Lluis Millet (entre Sabina Mitjavila e Isaac Albeniz) y calle Enric Granados, de esta población, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 449.659,14 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 12.08.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció Falset
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Falset
Català: Quant a la fauna, a l'àmbit hi ha la tortuga babaua (Caretta caretta) i el fartet (Aphanius iberus), que són objectius de conservació al LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Español: En cuanto a la fauna, en el ámbito está la tortuga boba (Caretta caretta) y el fartet (Aphanius iberus), que son objetivos de conservación en el LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Català: Assistència al detingut/imputat complement de torn
Español: Asistencia al detenido/imputado complemento de turno
Català: 34.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució de revocació d'ajuts posa fi a la via administrativa.
Español: 34.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución de revocación de ayudas pone fin a la vía administrativa.
Català: Els ajuts directes previstos, amb caràcter general, en els articles 16 i 17 i, en el seu cas, en l'article 18.2, o bé sol·licitar l'ajut directe a l'entrada.	Las ayudas directas previstas, con carácter general, en los artículos 16 y 17 y, en su caso, en el artículo 18.2, o bien solicitar la ayuda directa a la entrada.
Català: En concordança, es modifica la redacció dels articles 23, 48 i 63.
Español: En concordancia, se modifica la redacción de los artículos 23, 48 y 63.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superats els mòduls obligatoris dels PQPI han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superados los módulos obligatorios de los PQPI tienen que aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: Foment de les infraestructures culturals d'abast local
Español: Fomento de las infraestructuras culturales de alcance local
Català: c. Descriu la responsabilitat penal en la navegació d'esbarjo.
Español: c. Describe la responsabilidad penal en la navegación de recreo.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de SIS enters NORANTA centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de SEIS enteros NOVENTA centésimas por ciento.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Corma, SCCL, amb NIF F08668824; Farres Brothers i CIA, SCCL, amb NIF F63317887; Instalfluid, SCCL, amb NIF F62707492; Frankfurt Guillermo, SLL, amb NIF B25452434; Moncarp Segrià, SLL, amb NIF B25524125, i Rescom-Serai, SLL, amb NIF B17770850, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declara el desistiment de les sol·licituds de subvenció en els expedients 243-5-2004, 488-5-2004, 489-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004 i 622-5-2004, presentades d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) i de les sol·licituds de subvenció en els expedients 987-5-2004 i 1081-5-2004, presentades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Corma, SCCL, con NIF F08668824; Farres Brothers i CIA, SCCL, con NIF F63317887; Instalfluid, SCCL, con NIF F62707492; Frankfurt Guillermo, SLL, con NIF B25452434; Moncarp Segrià, SLL, con NIF B25524125, y Rescom-Serai, SLL, con NIF B17770850, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se declara el desistimiento de las solicitudes de subvención en los expedientes 243-5-2004, 488-5-2004, 489-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004 y 622-5-2004, presentadas en base a la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001) y de las solicitudes de subvención en los expedientes 987-5-2004 y 1081-5-2004, presentadas en base a la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y las sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003).
Català: Es fixa com alçada màxima pel Pla la corresponent a planta baixa i quatre plantes pis, i 16 m d'alçada màxima.
Español: Se fija como altura máxima por el Plan la correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso, y 16 m de altura máxima.
Català: a) un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la directora/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Educación o bien el/la directora/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: a) Estigui sotmès a inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici professional en virtut d'una sentència o resolució en ferm.
Español: a) Esté sometido a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de una sentencia o resolución en firme;
Català: Pulcritud en l'ajust dels paràmetres de la màquina i en la
Español: Pulcritud en el ajuste de los parámetros de máquina y en la
Català: D'acord amb això, els establiments, diferents de centres educatius, que vulguin impartir PQPI han de participar en la corresponent convocatòria pública.
Español: De acuerdo con eso, los establecimientos, diferentes de centros educativos, que quieran impartir PQPI tienen que participar en la correspondiente convocatoria pública.
Català: La comunicació es presenta a la/les persona/es de referència nombrades a cada centre de treball.
Español: La comunicación se presenta a la/s persona/s de referencia nombradas en cada centro de trabajo.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o, si el treballador ho sol·licités, es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: Este periodo podrá ser dividido en fracciones de media hora, o si el trabajador lo solicitase, podría reducirse la jornada en 1 hora.
Català: 20.1 Els centres docents són els òrgans encarregats de la gestió i de l'ordenació i organització dels estudis.
Español: 20.1 Los centros docentes son los órganos encargados de la gestión y de la ordenación y organización de los estudios.