BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveu aquesta clàusula, el funcionament de la Comissió es regirà per allò que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, pel que fa als òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello que no prevé esta cláusula, el funcionamiento de la Comisión se regirá por aquello que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en cuanto a los órganos colegiados.
Català: Substituir el cap del Servei Territorial en cas d'absència o malaltia.
Español: Sustituir al jefe/a del Servicio Territorial en caso de ausencia o enfermedad.
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida té el domicili a la ciutat de Lleida, carrer Anselm Clavé, 16, pral. 4a, 25007 Lleida.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida tiene el domicilio en la ciudad de Lleida, calle Anselm Clavé, 16, pral. 4ª, 25007 Lleida.
Català: S'informa regularment el Comitè d'Empresa de tots els contractes de treball subscrits, i també de les seves renovacions o rescissions, i s'indica els motius.
Español: Se informará regularmente al Comité de Empresa de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, y se indicarán los motivos.
Català: No poden tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: Captació i emmagatzemament d'imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les dependències i exposicions del Palau Robert i l'edifici Cotxeres.
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden a las dependencias y exposiciones del Palacio Robert y el edificio Cocheras.
Català: Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què hi assistirà amb veu i vot.
Español: Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el o la gerente del Consorcio, excepto que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en que asistirá con voz y voto.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por e que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un dels casos evidents d'aquesta necessitat de protecció és la informació en format electrònic i la infraestructura TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno de los casos evidentes de esta necesidad de protección es la información en formato electrónico y la infraestructura TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus, promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa, al terme municipal de Beuda (exp. G1CS140138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos, promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en el término municipal de Beuda (exp. G1CS140138).
Català: .1 Es nomena el senyor Ricard Tresserras i Gaju subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Ricard Tresserras i Gaju subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Les diferents naus o locals que es construeixin hauran de tenir accés directe i independent a la via pública.
Español: Las diferentes naves o locales que se construyan deberán tener acceso directo e independiente a la vía pública.
Català: Tanmateix, degut als seus coneixements i a la seva experiència en el sector i en l'empresa on presta els seus serveis, informa i assessora el públic en general i els clients de les diferents opcions que l'empresa ofereix per la realització del servei atenent a les necessitats de les famílies, circumstàncies de cada moment i compliment de la normativa aplicable, a fi de concretar la classe de servei i les condicions de la prestació d'aquest servei.
Español: Y también, debido a sus conocimientos y experiencia en el sector y en la empresa donde presta sus servicios, informa y asesora al público en general y a los clientes de las diferentes opciones que la empresa ofrece para la realización del servicio atendiendo a las necesidades de las familias, circunstancias de cada momento y cumplimiento de la normativa aplicable, con el fin de concretar la clase de servicio y las condiciones de la prestación del mismo.
Català: Família professional d'Hoteleria i turisme: 1 centre privat.
Español: Familia profesional de Hostelería y turismo: 1 centro privado.
Català: El nombre d'entitats firals finalistes serà les que consideri oportú l'equip avaluador en funció de les propostes presentades, amb un màxim de 6.
Español: El número de entidades feriales finalistas será las que considere oportuno el equipo evaluador en función de las propuestas presentadas, con un máximo de 6.
Català: c) En aquells casos en què el comitè hagi establert un sistema de revisió ràpida de la documentació, mecanisme de presa de decisions i membres del comitè que hi participen.
Español: c) En aquellos casos en que el comité haya establecido un sistema de revisión rápida de la documentación, mecanismo de toma de decisiones y miembros del comité que participan.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Maniobrar la cullera i el pont-grua amb la màxima cura
Español: Maniobrar la cuchara pulpo y el puente grúa con el máximo cuidado
Català: Institut Català de les Dones, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas i de lunes a jueves de 15.00 a 17.30 horas.
Català: 7.4 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes al primer i tercer exercici.
Español: 7.4 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en el primer y tercer ejercicio.
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament en funció de les característiques psicològiques dels esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención en el entrenamiento en función de las características psicológicas de los deportistas.
Català: En data 17 de desembre de 2008, es va signar un conveni de col·laboració entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), per al finançament d'activitats de promoció d'R+D+i Internacional a Catalunya amb càrrec al Fons EuroIngenio.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2008, se firmó un convenio de colaboración entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i Internacional en Cataluña con cargo al Fondo EuroIngenio.
Català: S'ha de compensar i regularitzar aquesta flexibilitat dins de la mateixa setmana com a màxim. Quan finalitzi la setmana, el funcionari ha d'haver completat la jornada de treball ordinària setmanal.
Español: Esta flexibilidad deberá compensarse y regularizarse, como máximo, durante la misma semana, debiendo el funcionario haber completado, al finalizar aquella, su jornada semanal ordinaria de trabajo.
Català: La jornada total queda repartida en torns de 8 i 12 hores i s'han de respectar els descansos segons la legislació vigent. En els torns de 12 hores, l'empresa es compromet a oferir la flexibilitat necessària perquè l'operari pugui menjar sense desatendre les necessitats de producció.
Español: La jornada total quedará repartida en turnos de 8 y 12 horas (en los turnos de 12 horas, la empresa se compromete a ofrecer la flexibilidad necesaria para que el operario pueda comer sin desatender las necesidades de producción) respetándose los descansos según la legislación vigente.
Català: 22.8 En el cas de les subvencions de la línia 1, el termini per a esmenar defectes de les justificacions i per a aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 22.8. En el caso de las subvenciones de la línea 1, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de 45 días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se lleva a cabo, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: A més, compta amb un altre espai destinat a ser una sala polivalent on es puguin celebrar reunions, així com, elaborar o estructurar dinàmiques per enfortir i afavorir qualsevol tipus d'acció comunitària o d'intervenció sòciocultural.
Español: Además, cuenta con otro espacio destinado a ser una sala polivalente donde se puedan celebrar reuniones, así como, elaborar o estructurar dinámicas para fortalecer y favorecer cualquier tipo de acción comunitaria o de intervención sociocultural.
Català: —2 Donar trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració estatal.
Español: —2 Dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración estatal.
Català: l) Utilitzar la marca d'acreditat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat acreditada i fer un ús correcte de la condició d'acreditat.
Español: l) Utilizar la marca de acreditado en la documentación derivada de una actuación como entidad acreditada y hacer un uso correcto de la condición de acreditado.
Català: Aquest pla també ha de justificar si cal o no cal que els operadors tinguin un laboratori de control.
Español: Este plan también debe justificar si es necesario o no que los operadores dispongan de un laboratorio de control.
Català: Composició general dels cosmètics: excipient i les substàncies actives.
Español: Composición general de los cosméticos: excipiente y las
Català: Establiments turístics.
Español: Establecimientos turísticos.
Català: Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3648/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3648/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Hospital de Puigcerdà (30/1/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Hospital de Puigcerdà (30/1/2013).
Català: Adreça: carrer Pintor Velázquez, 22-32.
Español: Dirección: calle Pintor Velázquez, 22-32
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha examinat l'admissibilitat de l'oposició rebuda d'acord amb els criteris establerts al Reglament (UE) 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, i com a conseqüència aquest Departament ha procedit a corregir el punt B del plec de condicions i el punt 3.2 del document únic sotmès a informació pública.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha examinado la admisibilidad de la oposición recibida de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, y como consecuencia este Departamento ha procedido a corregir el punto B del pliego de condiciones y el punto 3.2 del documento único sometido a información pública.
Català: Les cambreres de pisos i els mossos d'habitacions perceben el complement establert a cada moment per a aquesta categoria professional en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Las camareras de pisos y los mozos de habitaciones percibirán el complemento establecido en cada momento para esta categoría profesional en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: i) Confegir i mantenir l'inventari general del centre.
Español: i) Componer y mantener el inventario general del centro.
Català: Tramitar les peticions d'autorització d'interconnexió de màquines recreatives amb premi.
Español: Tramitar las peticiones de autorización de interconexión de máquinas recreativas con premio.
Català: El grup de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió.
Español: El grupo de investigación citado será el encargado de realizar las actividades que fundamentan la concesión.
Català: .1 El senyor Antonio Cidraque Arias cessa com a responsable de la implantació de la nova oficina judicial del Departament de Justícia, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 5 de setembre de 2006.
Español: .1 El señor Antonio Cidraque Arias cesa como responsable de la implantación de la nueva oficina judicial del Departamento de Justicia, con carácter eventual, con efectos del día 5 de septiembre de 2006.
Català: D'altra banda, com hem dit anteriorment, les actuacions de l'AGE no estan emparades competencialment per l'article 149.1.1 CE, en tant que aquest article no pot ser l'aixopluc competencial de la Llei 45/2015.
Español: Por otro lado, como hemos dicho anteriormente, las actuaciones de la AGE no están amparadas competencialmente por el artículo 149.1.1 CE, en la medida en que este artículo no puede ser el cobijo competencial de la Ley 45/2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2400/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Babi, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2400/2014, de 15 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Babi, de Reus.
Català: .5 Règim de rescabalament en els supòsits que aquest Decret no preveu
Español: .5 Régimen de resarcimiento en los supuestos no previstos en este Decreto
Català: El deganat és l'òrgan unipersonal superior del Col·legi, triat conforme al previst als presents Estatuts.
Español: El decanato es el órgano unipersonal superior del Colegio, elegido conforme a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: g') Producte vitícola: producte obtingut del raïm fresc, trepitjat o no, deshidratat parcialment, o del most de raïm o del vi.
Español: g') Producto vitícola: producto obtenido de la uva fresca, pisada o no, deshidratado parcialmente, o del mosto de uva o del vino.
Català: L'hàbitat present a les parcel·les objecte de l'aprofitament és l'Hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540), que es considera element clau d'aquest espai natural protegit.
Español: El hábitat presente en las parcelas objeto del aprovechamiento es el Hábitat de Interés Comunitario Pinares mediterráneos (código 9540), que se considera elemento clave de este espacio natural protegido.
Català: f) Col·laborar amb les administracions sanitàries territorials i institucionals, i amb qualsevol altre entitat de dret públic o privat sense ànim de lucre de l'àmbit sanitari, per l'elaboració, execució de plans i programes i la consecució d'objectius comuns.
Español: f) Colaborar con las administraciones sanitarias territoriales e institucionales, y con cualquier otra entidad de derecho público o privado sin ánimo de lucro del ámbito sanitario, para la elaboración, ejecución de planes y programas y la consecución de objetivos comunes.
Català: La definició o modificació de la línia argumental que s'ha d'utilitzar en efectuar la proposta tècnica al client en funció del seu perfil psicològic i les reaccions observades.
Español: La definición o modificación de la línea argumental a utilizar al realizar la propuesta técnica al cliente en función de su perfil psicológico y en función de las reacciones observadas.
Català: Estarà disponible informació sobre la convocatòria dels
Español: Estará disponible información sobre la convocatoria de las
Català: Àmbit funcional: les empreses amb domicili fiscal a Catalunya i les que, sense tenir-lo hi tinguin una sucursal permanent, i que estiguin enquadrades o que es dediquin a l'activitat econòmica de producció audiovisual.
Español: Ámbito funcional:las empresas con domicilio fiscal en Cataluña y las que sin tenerlo tengan allí una sucursal permanente, y estén encuadradas o se dediquen a la actividad económica de producción audiovisual.
Català: S'abonen amb els increments en els mateixos casos i el mateix percentatge que la resta d'hores extraordinàries.
Español: Se abonarán con los incrementos en los mismos casos e igual porcentaje que el resto de las horas extraordinarias.
Català: Acreditar la subscripció d'una assegurança obligatòria
Español: Acreditar la subscripción de un seguro obligatorio
Català: No obstant això, de comú acord, per petició del treballador, podrà pactar-se el fraccionament de les vacances, de manera que 21 dies naturals, com a mínim, es realitzin en forma seguida i la resta, també seguits fins als 22 dies laborables, al llarg de l'any.
Español: No obstante lo indicado, de común acuerdo, por petición del trabajador, podrá pactarse el fraccionamiento de las vacaciones, de manera que 21 días naturales, como mínimo, se realicen en forma seguida y el resto, también seguidos hasta los 22 días laborables, a lo largo del año.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: h) Posseir l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: h) Estar en posesión de la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: Tècnic/a de grau superior: és el personal que es contracta per executar tasques per a les quals és obligatòria una titulació de grau superior.
Español: Técnico/a de grado superior: es el personal que se contrata para ejecutar tareas para las cuales es obligatoria una titulación de grado superior.
Català: Període d'estiu: entre el 16 de maig i el 30 de juny i entre l'1 i el 30 de setembre.
Español: Periodo de verano: entre el 16 de mayo y el 30 de junio y entre el 1 y el 30 de septiembre.
Català: d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quina sigui la mesura o el criteri
Español: con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o
Català: Educació especial: 8 unitats amb 64 llocs escolars.
Español: Educación especial: 8 unidades con 64 puestos escolares.
Català: Segona subprova: revisió mèdica
Español: Segunda subprueba: revisión médica
Català: Igualment, els teletreballadors i els supervisors han de formalitzar un pla personal de treball en el qual s'han de relacionar les tasques que es realitzen en la modalitat de teletreball i els objectius a assolir, així com el règim de control i seguiment periòdic dels objectius del treball i l'avaluació periòdica.
Español: Igualmente, los teletrabajadores y los supervisores tienen que formalizar un plan personal de trabajo en el cual se tienen que relacionar las tareas que se realizan en la modalidad de teletrabajo y los objetivos a alcanzar, así como el régimen de control y seguimiento periódico de los objetivos del trabajo y la evaluación periódica.
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents o les terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l'explotació, malgrat que per al càlcul de l'ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel·les amb pendents superiors a les fixades.
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes o las terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación, aunque para el cálculo de la ayuda solo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas.
Català: ORDRE JUS/209/2015, de 30 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de 15 places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: ORDEN JUS/209/2015, de 30 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de 15 plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Posteriorment, l'estructura del Departament ha estat modificada en dues ocasions.
Español: Posteriormente, la estructura del Departamento ha sido modificada en dos ocasiones.
Català: Per això, les empreses que desenvolupin aquests programes de pràctiques no laborals, podran incloure al conveni de col·laboració que subscriguin amb els serveis públics d'ocupació, un apartat específic relatiu al compromís de contractació d'aquestes persones joves, d'acord amb l'establert al Reial decret 395/2007, de 23 de març, i desenvolupat per l'article 21 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, podent donar lloc a una subvenció que compensi despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació, de conformitat amb l'establert a l'article 24 de l'esmentada Ordre.
Español: Por eso, las empresas que desarrollen estos programas de prácticas no laborales, podrán incluir en el convenio de colaboración que suscriban con los servicios públicos de empleo, un apartado específico relativo al compromiso de contratación de estas personas jóvenes, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, y desarrollado por el artículo 21 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, pudiendo dar lugar a una subvención que compense gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación, de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la mencionada Orden.
Català: Modificacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: Modificaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 7,1385 ha.
Español: Con respecto al de suelo, la superficie de la finca donde se sitúa la explotación es de 7,1385 ha.