BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de data 18 de novembre 2003, d'adjudicació del contracte de les obres de reforma parcial de la planta 1a i ampliació a la planta baixa de l'Espai de Recerca, torre 6, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de fecha 18 de noviembre 2003, de adjudicación del contrato de las obras de reforma parcial de la planta 1a y ampliación en la planta baja del Espacio de Investigación, torre 6, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: S'ha de remodelar el relleu alterat per les obres, adequar-lo a la seva situació original i revegetar-lo amb hidrosembra, amb l'estesa prèvia de terra vegetal.
Español: Se remodelará el relieve alterado por las obras, se adecuará a su situación original y se revegetará con hidrosiembra, con el tendido previo de tierra vegetal.
Català: És un col·lectiu de professionals del Departament de Justícia que treballa per garantir els drets lingüístics dels ciutadans que es relacionen amb l'Administració de justícia, per proporcionar una formació i un assessorament de qualitat en l'àmbit del llenguatge jurídic en català als professionals de l'Administració de justícia a Catalunya i per promoure l'ús de la llengua catalana en les actuacions judicials.
Español: Es un colectivo de profesionales del Departamento de justicia que trabaja para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos que se relacionan con la Administración de justicia, para proporcionar una formación y un asesoramiento de calidad en el ámbito del lenguaje jurídico en catalán a los profesionales de la Administración de justicia en Cataluña y para promover el uso de la lengua catalana en las actuaciones judiciales.
Català: A la superfície actualment autoritzada es projecta afegir a l'oest una nova àrea de 3,597 ha amb una cota màxima a explotar de 315 m.
Español: En la superficie actualmente autorizada se proyecta añadir al oeste una nueva área de 3,597 ha con una cota máxima a explotar de 315 m.
Català: Sens perjudici que puguin ser sempre desenvolupades, i la seva aplicació precisada, en instruments de major detall, les directrius generals i específiques contingudes en aquest document i relatives als diversos components del paisatge són sempre d'aplicació directa amb el grau de vinculació que es desprèn del seu redactat.
Español: Sin perjuicio que puedan ser siempre desarrolladas, y su aplicación precisada, en instrumentos de mayor detalle, las directrices generales y específicas contenidas en este documento y relativas a los diversos componentes del paisaje son siempre de aplicación directa con el grado de vinculación que se desprende de su redactado.
Català: Aquest complement ad personam es reconeix a títol personal, distribuït en 16 mensualitats anuals, i pot ser absorbit totalment o parcialment per una nova classificació professional, per una modificació del sistema salarial o per la implantació de mètodes d'organització del treball basats en resultats.
Español: Este complemento ad personam se reconocerá a título personal, distribuido en 16 mensualidades anuales, y podrá ser absorbido total o parcialmente por una nueva clasificación profesional, modificación del sistema salarial o por la implantación de métodos de organización del trabajo basados en resultados.
Català: Controla els costos de la campanya forestal i en fa el seguiment.
Español: Controla los costes de la campaña forestal y hace su seguimiento.
Català: DECRET 8/2014, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Aregio i Navarro secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 8/2014, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Joan Aregio i Navarro secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'esmentat complement personal serà absorbible, únicament pels increments que pugui correspondre a cada empleat en el futur com a conseqüència de la promoció interna, sigui per requalificació del lloc de treball que desenvolupi, increment dels complements de destinació, específic o qualsevol altre determinat pel lloc de treball que desenvolupi, o per ocupació interina o definitiva de lloc de treball amb superiors retribucions de les corresponents a la plaça que ocupa en l'actualitat.
Español: El mencionado complemento personal será absorbible, únicamente por los incrementos que pueda corresponder a cada empleado en el futuro como consecuencia de la promoción interna, sea por recualificación del puesto de trabajo que desarrolle, incremento de los complementos de destinación, específico o cualquier otro determinado por el puesto de trabajo que desarrolle, o por ocupación interina o definitiva del puesto de trabajo con superiores retribuciones de las correspondientes a la plaza que ocupa en la actualidad.
Català: FN= AS45; TD= MAGDALENA BIARNES BORRELL, DESCONEGUT; PO= 20; PN= 34; ODB=0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 67,50; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Cereal secà.
Español: FN=AS45; TD=MAGDALENA BIARNES BORRELL, DESCONOCIDO; PO=20; PN=34; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 67, 50; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Cereal secano.
Català: Objecte: treballs silvícoles.
Español: Objeto: trabajos silvícolas.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions, sempre que aquests tinguin escalfatovalloles, una banyera amb unes dimensions mínimes d'1,70 m x 0,80 m i aixetes amb tres tipus de pressió diferents i vàlvula termostàtica per autoritzar l'obertura d'un hotel de 3 estrelles al carrer Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones, siempre y cuando estos dispongan de calientatoallas, una bañera con unas dimensiones mínimas de 1,70 m x 0,80 m, grifos con tres tipos de presión diferentes y válvula termostática para autorizar la apertura de un hotel de 3 estrellas en la calle Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Català: Laborals: indefinits o temporals
Español: Laborales: indefinidos o temporales
Català: b) Percentatge d'habitants directament beneficiats per l'actuació respecte de la població total de referència.
Español: b) Porcentaje de habitantes directamente beneficiados por la actuación respecto de la población total de referencia.
Català: Estiu: 2 pantalons blaus amb peto, dues camises blaves, una caçadora blava d'entretemps i un calçat d'estiu.
Español: Verano: dos petos azules, dos camisas azules, una cazadora azul entretiempo, un calzado de verano.
Català: 1. Els presents acords tindran una durada de 4 anys, de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2004, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años, del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2004, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: a) En cas d'existir explotacions ramaderes bovines, ovines o cabrunes, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas o cabrunas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez (Martorell)
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez (Martorell)
Català: s'actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques, així
Español: actualizarán las partidas y las obligaciones económicas,
Català: a) Les relacions institucionals.
Español: a) Las relaciones institucionales.
Català: S'aplica un descompte del 40% a les sol·licituds de serveis analítics d'organismes oficials i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se aplicará un descuento del 40% a las solicitudes de servicios analíticos de organismos oficiales y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Així mateix, pel que fa al vector soroll, estableix la necessitat de fixar l'horari de treball durant la construcció a l'entorn de les zones urbanitzades entre els vuit del matí i les vuit de la tarda, ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a l'establert en el Reial decret 212/2002.
Español: Asimismo, con respecto al vector ruido, establece la necesidad de fijar el horario de trabajo durante la construcción en torno a las zonas urbanizadas entre las ocho de la mañana y las ocho de la tarde, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria al establecido en el Real decreto 212/2002.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació a les tretze hores del dia que faci sis des del darrer de presentacions de pliques o si fos dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de las proposiciones economicas serà público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporació a las trece horas del día que haga seis desde el último de presentación de plicas. Si fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Català: Títol: Reforma i canvi de la teulada de les antigues escoles de l'Espà.
Español: Título: Reforma y cambio del tejado de las antiguas escuelas de L'Espà.
Català: Fita 2: se situa a les Marrades, a uns cent cinquanta metres al nord del Camí de Guissona a Agramunt, al marge sud-oest d'un camp de conreu propietat de Vicenç Vilà Avellana.
Español: Mojón 2: se sitúa a Les Marrades, a unos ciento cincuenta metros al norte del Camino de Guissona a Agramunt, en la margen suroeste de un campo de cultivo propiedad de Vicenç Vilà Avellana.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 4 de març de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 3201/99).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 4 de marzo de 1999, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 3201/99).
Català: Doctorat no relacionat amb el lloc
Español: Doctorado no relacionado
Català: Dissenya models de consulta de dades d'acord amb les necessitats de la Direcció General.
Español: Diseña modelos de consulta de datos en base a las necesidades de la Dirección General.
Català: Finalment, tot i que es contemplava a la nota que la intervenció de l'altre progenitor era un requisit per a la validesa de la donació, a l'informe es qualifica el negoci d'anul·lable.
Español: Finalmente, aunque se contemplaba en la nota que la intervención del otro progenitor era un requisito para la validez de la donación, en el informe se califica el negocio de anulable.
Català: Així mateix, s'hi han d'excloure les obres no esportives, la compra de terrenys o immobles i les obres d'urbanització o jardineria.
Español: Así mismo, deben excluirse las obras no deportivas, la compra de terrenos o inmuebles y las obras de urbanización o jardinería.
Català: Màster de Direcció i Gestió de Centres Educatius (curs a distància).
Español: Máster de Dirección y Gestión de Centros Educativos (curso a distancia).
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan només s'ocupi el vol o subsòl dels terrenys, espais submergits o zones de platja.
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% cuando solo se ocupe el vuelo o subsuelo de los terrenos, espacios sumergidos o zonas de playa.
Català: 1.8.3 Per tal de facilitar la localització i identificació dels diferents sectors i polígons, es recomana que el plànol d'ordenació n-1 identifiqui cada sector de sòl urbanitzable amb el número i nom corresponent; els plànols de la sèrie n-3, amb el número corresponent, donat que ja n'assenyala el nom; i els plànols de la sèrie n-4, completi la identificació de cada sector de sòl urbanitzable, de cada àmbit de PMU i de cada polígon d'actuació (PA) també amb el corresponent número, d'acord amb la numeració que estableix la normativa.
Español: 1.8.3 Para facilitar la localización e identificación de los diferentes sectores y polígonos, se recomienda que el plano de ordenación n-1 identifique cada sector de suelo urbanizable con el número y nombre correspondiente; los planos de la serie n-3, con el número correspondiente, dado que ya señala el nombre; y los planos de la serie n-4, complete la identificación de cada sector de suelo urbanizable, de cada ámbito de PMU y de cada polígono de actuación (PA) también con el correspondiente número, de acuerdo con la numeración que establece la normativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del Certamen Internacional de Cistelleria Roser Albó (CICRA).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del Certamen Internacional de Cestería Roser Albó (CICRA).
Català: La política de seguretat pública a Catalunya.
Español: La política de seguridad pública en Cataluña.
Català: Finalitat: acord marc per la realització d'actuacions coordinades en l'àmbit de l'esport
Español: Finalidad: acuerdo marco para la realización de actuaciones coordinadas en el ámbito del deporte
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'uns coberts per a protecció de camions a can Rigolós, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Jordi Cateura Estrany.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de unos cobertizos para la protección de camiones en Can Rigolós, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Jordi Cateura Estrany.
Català: Les característiques dels parallamps són les següents:
Español: Las características de los pararrayos son las siguientes:
Català: Fita 13: se situa a la cantonada sud-est de Cal Corcelles a uns cinc metres del marge nord de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, i en el límit de propietats de Carmen Beiker, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 13: se sitúa en la arista sureste de Cal Corcelles a unos cinco metros del margen norte de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, y en el límite de propiedades de Carmen Beiker, en término de Sant Ramon.
Català: De la quantitat rebuda, el 50% queda condicionada al fet que l'interessat/ada segueixi treballant a l'Ajuntament un mínim de 3 anys des de la realització del curs; en cas contrari, aquest import li serà retingut.
Español: De la cantidad recibida, el 50% queda condicionada al hecho que el interesado/da siga trabajando en el Ayuntamiento un mínimo de 3 años desde la realización del curso; en caso contrario, este importe le será retenido.
Català: - Fer un tractament quirúrgic de esterilització als exemplars recollits així com una revisió veterinària per tal d'evitar la sobrepoblació a la colònia i el retorns d'animals malalts al carrer.
Español: - Hacer un tratamiento quirúrgico de esterilización a los ejemplares recogidos así como una revisión veterinaria para evitar la sobrepoblación en la colonia y el retorno de animales enfermos en la calle.
Català: 12.c L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: 12.c La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, menos estos últimos tres casos sean imputables para la madre.
Català: La Resolució de 19 de gener de 2021, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La Resolución de 19 de enero de 2021, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: 1.2 Els aspirants només poden participar en una de les dues convocatòries.
Español: 1.2 Los aspirantes solo podrán participar en una de las dos convocatorias.
Català: 16.6 Si tot i aplicada aquesta reducció el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores continua essent superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, es realitzarà una minoració aplicant la mateixa proporció a totes les sol·licituds per tal d'ajustar el total atorgat al pressupost disponible.
Español: 16.6 Si a pesar de aplicar esta reducción el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras sigue siendo superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, se realizará una minoración aplicando la misma proporción en todas las solicitudes para ajustar el total otorgado el presupuesto disponible.
Català: 3.5 Mitjans per a l'execució d'obres.
Español: 3.5 Medios para la realización de obras.
Català: .5 Línies d'actuació i accions per a l'ordenació dels recursos humans
Español: .5 Líneas de actuación y acciones para la ordenación de los recursos humanos
Català: c) Elaborar i proposar les seves pròpies normes de funcionament intern.
Español: c) Elaborar y proponer sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: Pressió significativa: pressió que supera un llindar definit a partir del qual es pot posar en risc el compliment dels objectius mediambientals en una massa d'aigua.
Español: Presión significativa: presión que supera un umbral definido a partir del cual se puede poner en riesgo el cumplimiento de los objetivos medioambientales en una masa de agua.
Català: Ha de distribuir a la seva opció 16 setmanes de suspensió de contracte, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; pot fer-ne ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: Distribuirá a su opción 16 semanas de suspensión de contrato, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat, la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, o ante el órgano superior jerárquico, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al seu torn, el Govern de l'Estat ha aprovat el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, de data 28 d'abril de 2020, en el qual s'estableixen els indicadors a tenir en compte per a efectuar la progressiva desescalada.
Español: A su vez, el Gobierno del Estado ha aprobado el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, de fecha 28 de abril de 2020, en el cual se establecen los indicadores a tener en cuenta para efectuar la progresiva desescalada.
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta d'ajuts a la concessió de beques de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de ayudas a la concesión de becas de cooperación internacional al desarrollo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3493-2015, contra els articles 69 i 95 i les disposicions addicionals 22, 23, 24, 25 i 26 de la Llei de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: 3493-2015, contra los arts. 69 y 95 y las disposiciones adicionales 22, 23, 24, 25 y 26 de la Ley de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: a) Realització d'un dibuix de caràcter objectiu a partir d'un model real o imatge.
Español: a) Realización de un dibujo de carácter objetivo a partir de un modelo real o imagen.
Català: Atès el contingut de la proposta presentada i, en concret, a les determinacions mínimes a que fa referència l'article 37.2 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida en la sessió de 7 d'octubre de 2004 va emetre informe favorable sobre les bases que defineixen el Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007.
Español: Visto que el contenido de la propuesta presentada y, en concreto, las determinaciones mínimas a que hace referencia el articulo 37.2 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, la Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida, en la sesión de 7 de octubre de 2004, emitió informe favorable sobre las bases que definen el Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007;
Català: Generar i utilitzar plantilles Inserir notes per a l'orador/a
Español: Generar y utilizar plantillas Insertar notas para el/la orador/a
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolta l'adjudicació d'accés diferit a la propietat signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelta la adjudicación en acceso diferido a la propiedad, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.