BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la Proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona s'ha donat audiència a la persona interessada i a l'Ajuntament de Cambrils, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona se ha dado audiencia a la persona interesada y al Ayuntamiento de Cambrils, y no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: El projecte haurà de considerar de forma especial el context arquitectònic del carrer Isaac Albéniz, on caldrà emmarcar-se formalment, sobretot la façana del volum 1 (sòcol) sobre aquest.
Español: El proyecto deberá considerar de forma especial el contexto arquitectónico de la calle Isaac Albéniz, donde será necesario enmarcarse formalmente, sobre todo la fachada del volumen 1 (zócalo) sobre éste.
Català: En tot el que no es regula de manera expressa s'aplicaran les previsions que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatives a la regulació dels òrgans col·legiats.
Español: En todo cuanto no se regula de manera expresa se aplicarán las previsiones que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativas a la regulación de los órganos colegiados.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, en la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persona candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa
Español: 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o al centre de formació per a la formalització de les inscripcions, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Escuela de Administración Pública de Cataluña o al centro de formación para la formalización de las inscripciones, con consentimiento de la persona interesada.
Català: A l'efecte d'aquest premi no s'han de comptar les faltes produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d'accident de treball, processos amb intervenció quirúrgica i períodes d'hospitalització en els termes que preveu l'article 36 d'aquest Conveni col·lectiu ni les produïdes per permisos retribuïts.
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo, procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el artículo 36 de este Convenio colectivo, ni las producidas por permisos retribuidos.
Català: Recerca de dret comparat.
Español: Investigación de derecho comparado.
Català: b) Pressupost de licitació: 70.000 euros, servei exempt d'IVA (segons art. 20 apartat 3 del.Reglamento sobre el Impuesto del Valor Añadido.).
Español: b) Presupuesto de licitación: 70.000 euros, servicio exento de IVA (según art. 20 apartado 3 del.Reglamento sobre el Impuesto del Valor Añadido.).
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de llonganissa no protegida, o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de salchichón no protegido, o que creen confusión en los consumidores.
Català: Construcció d'arcs, cornises i rematades singulars en paredat i obra de carreus:
Español: Construcción de arcos, cornisas y remates singulares en mampostería y sillería:
Català: Tal participació dóna dret d'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal anual número 14.
Español: Tal participación da derecho de uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal anual número 14.
Català: Nomenar el senyor Francesc Ricomà de Castellarnau vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona, en substitució de la senyora María José Elices Marcos.
Español: Nombrar al señor Francesc Ricomà de Castellarnau vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona, en sustitución de la señora María José Elices Marcos.
Català: L'aplicació d'aquest complement a la paga de productivitat en cas que el pressupost anterior s'hagi tancat amb un dèficit superior al 4% del pressupost inicial, serà objecte de renegociació amb els representants del personal.
Español: La aplicación de este complemento en la paga de productividad en caso que el presupuesto anterior se haya cerrado con un déficit superior al 4% del presupuesto inicial, será objeto de renegociación con los representantes del personal.
Català: En definitiva, el creixement del crowdfunding apropa Catalunya a països referents en finançament, com poden ser el Regne Unit a la UE o els Estats Units fora d'ella.
Español: En definitiva, el crecimiento del crowdfunding acerca Catalunya a países referentes en financiación, como pueden ser Reino Unido en la UE o Estados Unidos fuera de ella.
Català: Així mateix, també caldrà establir per a les tanques les corresponents condicions estètiques, quant a materials i colors, per raons d'integració paisatgística.
Español: Así mismo, también deberá establecerse para las vallas las correspondientes condiciones estéticas, en cuanto a materiales y colores, por razones de integración paisajística.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viver i Serrateix.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viver i Serrateix.
Català: L'Empresa mantindrà contractada, al seu cost, una assegurança de vida que cobreixi les següents contingències:
Español: La Empresa mantendrá contratado, a su coste, un seguro de vida que cubra las si.guientes contingencias:
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar la senyora M. Eulàlia Luque Reina gerent del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró a la señora M. Eulàlia Luque Reina gerente del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Servei continuat de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions dels Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (aplicacions d'Agents Rurals, Ingressos i Llicències i Permisos).
Español: Servicio continuado de mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones de los Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (aplicaciones de Agentes Rurales, Ingresos y Licencias y Permisos).
Català: de les seves funcions, estan immergits en el règim d'incompatibilitats
Español: carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria-Sabastida, codi 08008361, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria-Sabastida, código 08008361, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les agències beneficiàries hauran d'enviar mensualment tres tipus de fitxers, un amb les dades individuals de les persones demandants, un altre fitxer acumulat amb els indicadors totals, i un tercer amb les incidències en les obligacions de les persones demandants.
Español: Las agencias beneficiarias deberán enviar mensualmente tres tipos de ficheros, uno con los datos individuales de las personas demandantes, otro fichero acumulado con los indicadores totales, y un tercero con las incidencias en las obligaciones de las personas demandantes.
Català: Per la Resolució ASC/2625/2010, de 28 de juliol, es va destinar la senyora Cecília Fàbregues Arbués al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por la Resolución ASC/2625/2010, de 28 de julio, se destinó a la señora Cecília Fàbregues Arbués al puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma, restitució i consolidació de la masia can Fontanals, al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma, restitución y consolidación de la masía Can Fontanals, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: El Patronat ha de facilitar roba de feina i distintius d'identificació a tots els treballadors.
Español: El Patronato facilitará ropa de trabajo y distintivos de identificación a todos los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l'ampliació de la instal·lació esportiva Club Tenis d'Aro, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ampliación de la instalación deportiva Club Tenis d'Aro, de Castell-Platja d'Aro
Català: 6.2.1 Per a la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Para la idoneidad de los currículum de los candidatos, especialmente en lo que se refiere a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer.
Català: f) Preparar la proposta de nomenament i destinació de les persones que hagin superat els processos selectius de personal funcionari que correspongui resoldre a la Direcció General de Funció Pública.
Español: f) Preparar la propuesta de nombramiento y destino de las personas que hayan superado los procesos selectivos de personal funcionario que corresponda resolver a la Dirección general de Función Pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Motlles i Matrius (ASCAMM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Motlles i Matrius (ASCAMM).
Català: b) Guardó a una fita internacional aconseguida, dotat amb un màxim de 10.000,00 euros en metàl·lic i amb l'atorgament d'un objecte commemoratiu específic del reconeixement.
Español: b) Galardón a un hito internacional conseguido, dotado con un máximo de 10.000,00 € en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN serà de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de registro del ICAEN es de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: És la voluntat de les parts garantir a la població una prestació dels serveis municipals continuada i de qualitat.
Español: Es voluntad de las partes garantizar a la población una prestación continuada y de calidad de los servicios municipales.
Català: Incentius per a la producció de pràctiques sostenibles.
Español: Incentivos para la producción de prácticas sostenibles.
Català: h) Acord de l'òrgan competent de l'entitat d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria, així com d'acceptar els compromisos corresponents.
Español: h) Acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria, así como de aceptar los compromisos correspondientes.
Català: d) Per sobrevolar la zona amb mitjans aeris, cal tenir en compte les restriccions de vol, actualitzades segons els nius de trencalòs, motiu pel qual cal comunicar la data de l'inici de les obres a la direcció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: d) Para sobrevolar la zona con medios aéreos, se deben tener en cuenta las restricciones de vuelo, actualizadas según los nidos de quebrantahuesos, motivo por el que debe comunicarse la fecha de inicio de las obras a la dirección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: a) Edat: haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació.
Español: a) Edad: haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación.
Català: - S'introdueix un nou article, el 97, que determina els terminis per a l'execució dels habitatges protegits, amb el redactat següent:
Español: - Se introduce un nuevo artículo, el 97, que determina los plazos para la ejecución de las viviendas protegidas, con el siguiente redactado:
Català: Objectius generals d'un pla d'emergència, elements principals i fases.
Español: Objetivos generales de un plan de emergencia, elementos principales y fases.
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen 30 minuts diaris i continus de descans com a màxim, considerats de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l'esmorzar, excepte el personal de la brigada, per al qual aquests queden fora de la jornada laboral.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen 30 minutos diarios y continuados de descanso como máximo, considerados de trabajo efectivo, no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno. Se exceptúa el personal de la brigada, para el que estos minutos quedan fuera de la jornada laboral.
Català: Destinació: Accés al Servei d'Urgències de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Destino: Acceso al Servicio de Urgencias del Hospital Comarcal del Pallars.
Català: L'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de garantir la cooperació i coordinació institucional necessària del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins de la concepció única i integral d'aquest Sistema, han subscrit un conveni de col·laboració en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat a Catalunya, el 5 de març del 2010, mitjançant el qual s'acorda la constitució, abans de l'1 de maig del 2010, del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, signat el 30 d'abril del 2010. L'objecte d'aquest Conveni és prestar de manera coordinada el servei públic d'inspecció per garantir-ne l'exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada mitjançant la gestió, serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits.
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho sistema, han suscrito un Convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad en Cataluña, el 5 de marzo de 2010, mediante el cual se acordó la constitución, antes del 1 de mayo de 2010, de un Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, firmado el 30 de abril de 2010, y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su eficaz ejercicio en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: Correspondrà a l'empresa fer les propostes d'estalvi amb càrrec al qual es compensaran o absorbiran aquests pagaments addicionals, i aquestes propostes es podran referir, entre altres matèries, a despeses de transport o desplaçament del personal, absentisme, així com altres que puguin ser formulades per l'empresa o suggerides pel Comitè Intercentres.
Español: Corresponderá a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales, pudiendo estas propuestas referirse entre otras materias a gastos de transporte o desplazamiento del personal, absentismo, así como otras que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité Intercentros.
Català: Porta un control dels terminis d'abonament de taxes i sancions en període voluntari.
Español: Lleva un control de los plazos de abono de tasas y sanciones en periodo voluntario.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustaments entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartogràfica, o en aspectes semblants.
Español: Será necesario justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartográfica, o en aspectos parecidos.
Català: Fonament de l'avaluació de projectes.
Español: Fundamento de la evaluación de proyectos.
Català: EDICTE sobre publicació de l'extracte de bases i convocatòria per a la contractació laboral temporal de dues persones com a oficials de 1a a temps complet per obra o servei determinat.
Español: EDICTO sobre publicación del extracto de bases y convocatoria para la contratación laboral temporal de dos personas como oficiales de 1ª a tiempo completo por obra o servicio determinado.
Català: Vist el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo y Industria;
Català: UC_2-0373-11_3: realitzar anàlisis hematològiques i genètiques en mostres biològiques humanes i procediments per obtenir hemoderivats
Español: UC_2-0373-11_3: realizar análisis hematológicos y genéticos en muestras biológicas humanas y procedimientos para obtener hemoderivados
Català: Per tenir a càrrec un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom o que requereix atenció especial.
Español: Para tener a cargo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere atención especial.
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, supòsit que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus pactes, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Cal corregir la referència normativa per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Debe corregirse la referencia normativa por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 4.8 Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, aquests ajuts són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, excepte les de l'Institut Ramon Llull.
Español: 4.8 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, estas ayudas son incompatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, excepto las del Instituto Ramon Llull.
Català: 1.12.4 En cas d'existència en un edifici d'activitats diferents a la d'habitatge s'haurà de disposar sobre la mateixa propietat o en edifici adjacent, no mes allunyat de 100 m les previsions d'aparcament següent:
Español: 1.12.4 En caso de existencia en un edificio de actividades diferentes a la de vivienda se habrán de disponer sobre la misma propiedad o en edificio contiguo no mas alejado de 100 m, las previsiones de aparcamiento siguientes:
Català: El resultat de la pràctica de la prova s'incorpora a l'expedient disciplinari.
Español: El resultado de la práctica de la prueba se incorpora al expediente disciplinario.
Català: Àmbit funcional: Els/les treballadors/ores que prestin els seus serveis dins del sector de la seguretat privada i serveis auxiliars, en qualsevol situació administrativa.
Español: Ámbito funcional: los/las trabajadores/as que presten sus servicios dentro del sector de la seguridad privada y servicios auxiliares, en cualquier situación administrativa.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: del Decret 147/2009, de 22 de setembre, regulador dels procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, dels termes explicitats amb anterioritat i estimant la demanda articulada estimem la nul·litat de la Disposició Transitòria 1ª, paràgraf primer, en quan estableix:
Español: del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, regulador de los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, de los términos explicitados con anterioridad y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la Disposición Transitoria 1ª, párrafo primero, en cuanto establece:
Català: Encara més tenint en compte que el seu rang normatiu és inferior no solament a la llei sinó també, òbviament, a qualsevol de les manifestacions de la potestat reglamentària del Govern.
Español: Y todavía más teniendo en cuenta que su rango normativo es inferior no solo a la ley sino también, obviamente, a cualquiera de las manifestaciones de la potestad reglamentaria del Gobierno.