BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presentarà en el termini dels 45 dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET, i mitjançant el document de sol·licitud que s'obtingui de l'aplicació citada, al registre dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents a la ubicació de l'empresa, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dirigiran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajut.
Español: Se presentará en el plazo de los 45 días naturales siguientes al final del mes del que se trate, mediante la aplicación informática FARNET, y mediante el documento de solicitud que se obtenga de la aplicación citada, en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes a la ubicación de la empresa, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda.
Català: En cas de desacord entre les parts, ha de resoldre la Jurisdicció Social.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, resolverá la Jurisdicción Social.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest període de temps el participant o els participants hauran d'exposar el seu projecte donant resposta a les següents preguntes:
Español: En este periodo de tiempo el participante o los participantes deberán exponer su proyecto dando respuesta a las siguientes preguntas:
Català: 1.11 Relacions de les operacions de revestiment amb altres elements i talls d'obra.
Español: 1.11 Relaciones de las operaciones de revestimiento con otros elementos y tajos de obra.
Català: sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec
Español: solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Cal per tant, també, avançar en la concreció de les actuacions d'emprenedoria corporativa, ateses les expectatives i l'interès generat en les empreses que ja han estat sensibilitzades.
Español: Por tanto es necesario avanzar, también, en la concreción de las actuaciones de emprendimiento corporativo, vistas las expectativas y el interés generado en las empresas que ya han sido sensibilizadas.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 3 d'octubre de 2006.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 3 de octubre de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (as_56_02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios (as_56_02).
Català: En els casos en que degut al pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, permetent considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: En los casos en que debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, permitiendo considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: 8.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la suma de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis de la segona prova.
Español: 8.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la suma de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios de la segunda prueba.
Català: 24.2. Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada fins a la resta de centres que tingui assignats durant la jornada dins la mateixa localitat, només dóna dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre l'un i els altres que excedeixi el plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: 24.2 Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa per evitar que una mateixa persona candidata sigui proposada per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa para evitar que una misma persona candidata sea propuesta para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes.
Català: S'abona en les 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Se devengará por 12 mensualidades y en las pagas extras de verano y Navidad.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no corregibles o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: —2 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: —2 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 1999-2000.
Català: i) Elaborar els dossiers de premsa i avaluar la repercussió de la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació i en les xarxes socials.
Español: i) Elaborar los dossiers de prensa y evaluar la repercusión de la informació de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación y en las redes sociales.
Català: 2.4 Elaboració dels mitjans de registre.
Español: 2.4 Elaboración de los medios de registro.
Català: d) En la construcció d'habitatge unifamiliar quan les característiques del terreny no permetin solucions en una única planta:
Español: d) En la construcción de vivienda unifamiliar cuando las características del terreno no permitan soluciones en una única planta:
Català: Als centres educatius públics i privats, el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació especial i els ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 7 de setembre, a excepció dels cicles formatius de grau superior, de les escoles oficials d'idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes, que les començaran el dia 14 de setembre, i tots les acabaran el dia 22 de juny.
Español: En los centros educativos públicos y privados, el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación especial y las enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial comenzarán las clases el día 7 de septiembre, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas, que las comenzarán el día 14 de septiembre, y todos las acabarán el día 22 de junio.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentació de candidatures davant de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentación de candidaturas ante la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella.
Català: a) En el Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: a) En el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Les competències professionals susceptibles d'avaluació, d'acord amb la definició continguda a l'annex 3, són les següents:
Español: Las competencias profesionales susceptibles de evaluación, de acuerdo con la definición contenida en el anexo 3, son las siguientes:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'espectacles en l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de espectáculos en el ámbito territorial catalán, tanto en lo referente a su consumo interior como a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: L'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión tiene las siguientes funciones:
Català: Electrònica de manteniment
Español: Electrónica de mantenimiento
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: AO: realitza activitats rutinàries, amb mètodes de treball precisos que requereixen un cert període d'adaptació.
Español: AO: realiza actividades rutinarias, con métodos de trabajo precisos que requieren un cierto período de adaptación.
Català: 7.30 a 14.23 de dilluns a divendres
Español: 7.30 a 14.23 de lunes a viernes
Català: Regulació i desenvolupament en sòl urbanitzable
Español: Regulación y desarrollo en suelo urbanizable
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 7 i amb un preu de sortida de 220.095,71 euros, va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert;
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 7 y con un precio de salida de 220.095,71 euros, fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el día 9 de julio de 2013, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran.
Català: Per tant, les accions que comporta el Projecte tenen efectes desfavorables evidents sobre aquesta espècie.
Español: Por tanto, las acciones que comporta el Proyecto tienen efectos desfavorables evidentes sobre esta especie.
Català: f) Convocar juntes generals.
Español: f) Convocar juntas generales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Narcís Monturiol, de Figueres, codi 17006988.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Narcís Monturiol, de Figueres, código 17006988.
Català: No es consideren computables com a hores sindicals les de negociació del Conveni.
Español: No se consideran computables como horas sindicales las de negociación del Convenio.
Català: En el cas de les aus, l'esmentat règim especial empara, com a mínim, totes les espècies incloses a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE que, incorporat com annex VI de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, preveuen 191 espècies diferents d'aus, entre les quals s'inclouen moltes espècies que s'alberguen en els oliverars.
Español: En el caso de las aves, el mencionado régimen especial ampara, como mínimo, todas las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE que, incorporado como anexo VI de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, contemplan 191 especies diferentes de aves, entre las cuales se incluyen muchas especies que se albergan en los olivares.
Català: Per determinar els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris, atès l'aspecte diferencial d'aquesta universitat en relació amb el conjunt d'universitats presencials catalanes, es tenen en compte l'aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix la universitat esmentada.
Español: Para determinar los precios de la prestación de servicios académicos universitarios, dado el aspecto diferencial de esta universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas, se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad.
Català: Objecte: subministrament de 13 portes-vàlvula i 16 portes-vàlvula PMR, per permetre l'entrada i sortida a les estacions de FGC.
Español: Objeto: suministro de 13 puertas-válvula y 16 puertas-válvula PMR, para permitir la entrada y salida de las estaciones de FGC.
Català: b) Donar assistència tècnica i assessorament en el referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: b) Dar asistencia técnica y asesoramiento en aquello referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Desenvolupament professional: mesura el grau evolutiu de la formació professional.
Español: Desarrollo profesional: mide el grado evolutivo de la formación profesional.
Català: Per tant, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'estructura salarial queda establerta únicament pels conceptes Sou i Triennis, més l'import de la paga de març, d'acord amb el que s'ha indicat a l'article anterior.
Español: Por tanto, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la estructura salarial queda establecida únicamente por los conceptos sueldo y trienios, más el importe de la paga de marzo, conforme se indicado en el artículo anterior.
Català: Taula de salaris del Conveni col·lectiu de treball de les empreses
Español: Tabla de salarios del Convenio colectivo de trabajo de las empresas
Català: Valoració dels béns: 1.963.486.000 pessetes.
Español: Valoración de los bienes: 1.963.486.000 pesetas.
Català: En els casos de necessitat peremptòria, i per un termini que no
Español: En los casos de perentoria necesidad, y por plazo que no exceda de 3 meses, el
Català: TRCT->Transport terrestre i activitats comercials de carreteig
Español: TRCT->Transporte terrestre y actividades comerciales de acarreo
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es poden tramitar en el termini expressat a la base 5.2.3 per mitjà de les representacions consulars espanyoles corresponents, les quals les han de remetre tot seguit a la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveuen el paràgraf anterior i la base 5.1.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse en el plazo expresado en la base 5.2.3 a través de las representaciones consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente a la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo reseñado en el párrafo anterior y en la base 5.1.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Camarasa, al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Camarasa, al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Instituto Geológico de Cataluña, y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento.
Català: i que sol·licitin subvencions de fons públics a qualsevol de les
Español: Convenio, y que soliciten subvenciones de fondos públicos a cualquiera
Català: Dur la gestió directa de l'inventari dels béns mobles adscrits al Departament.
Español: Llevar la gestión directa del inventario de los bienes muebles adscritos al Departamento.
Català: Estarà format per 6 membres: la meitat designats per l'Ajuntament i l'altra meitat designats o escollits pel comitè d'empresa, delegats de personal, junta de personal i seccions sindicals legalment constituïdes, de conformitat amb el procediment que aquests òrgans estableixin.
Español: Estará formado por 6 miembros: la mitad designados por el Ayuntamiento y la otra mitad designados o escogidos por el Comité de Empresa, delegados de personal, junta de personal y secciones sindicales constituidas legalmente, de conformidad con el procedimiento que estos órganos establezcan.
Català: Es tracta de l'àrea definida al plànol número 3, que conté com a patrimoni històric i urbanístic un tram urbà comú caracteritzat per l'alineació de l'edificació al carrer, l'estructura parcel·lària, la subsistència de tipologies històriques, que, tot i les irrupcions modernes, contribueixen a evocar el poblament històric de Rubí.
Español: Se trata del área definida en el plano número 3, que contiene como patrimonio histórico y urbanístico un tramo urbano común caracterizado por la alineación de la edificación a la calle, la estructura parcelaria, la subsistencia de tipologías históricas, que, a pesar de las irrupciones modernas, contribuyen a evocar el poblamiento histórico de Rubí.
Català: Un professor o una professora d'universitat, de dret constitucional o administratiu.
Español: Un profesor o una profesora de universidad, de derecho constitucional o administrativo.
Català: Es valora positivament el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valora positivamente el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.