BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permetrà recular-la o enretirar-la en part, quan es justifiqui una millor relació entre l'edificació principal o les edificacions auxiliars i l'alineació del vial.
Español: Se permitirá retranquearla o retrocederla en parte, cuando se justifique una mejor relación con la edificación principal o las edificaciones auxiliares y la alineación del vial.
Català: k) Atén les sol*licituds de documentació transferida als arxius centrals del personal de l'Administració de Justícia en l'exercici de les seves tasques.
Español: k) Atiende las solicitudes de documentación transferida a los archivos centrales del personal de la Administración de Justicia en el ejercicio de sus tareas.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels treballs d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.f).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.f).
Català: Reglament sobre refineries de petroli i Parc d'Emmagatzematge de productes petrolífers
Español: Reglamento sobre refinerías de petróleo y Parque de Almacenaje de productos petrolíferos
Català: a) Psiquiàtrics i psicològics en centres públics
Español: a) Psiquiátricos y psicológicos en centros públicos
Català: La definició dels conceptes emprats en aquestes ordenances es relaciona per la seva definició amb l'articulat de la normativa del Pla general, per tant la definició donada en aquestes ordenances és la mateixa que a la normativa del Pla esmentat.
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas ordenanzas se relaciona por su definición con el articulado de la normativa del Plan general, por lo tanto la definición dada en estas ordenanzas es la misma que en la normativa del mencionado Plan.
Català: Totes aquelles activitats que tenen normativa específica en matèria de fulls de reclamació o denúncia.
Español: Todas aquellas actividades que tienen normativa específica en materia de hojas de reclamación o denuncia.
Català: b) Les subvencions i aportacions que se li concedeixin.
Español: b) Las subvenciones y las aportaciones que se le concedan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 9.3 El Servei d'Equipaments Esportius eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, per tal que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient.
Español: 9.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte el cual informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, para que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente.
Català: - Els alumnes que han finalitzat l'ESO a Catalunya a partir del curs 2017-2018 o que actualment cursen quart d'ESO a Catalunya, no han de presentar cap certificat de la qualificació mitjana de l'expedient, ja que aquesta s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - Los alumnos que han finalizado ESO en Cataluña a partir del curso 2017-2018 o que actualmente cursan cuarto de ESO en Cataluña, no tienen que presentar ningún certificado de la calificación media del expediente, ya que esta se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Ple municipal va acordar, en la sessió d'11 d'abril de 2019, aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona (6.5.2019) i al diari El Punt (29.4.2019).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Pleno municipal acordó, en la sesión de 11 de abril de 2019, aprobar inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el BOP de Barcelona (6.5.2019) y en el diario El Punt (29.4.2019).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2235/2005, de 14 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2235/2005, de 14 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes mencionados por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE n.º. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE n.º. 74, de 28.3.1995).
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut
Español: El pago de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se
Català: Té una superfície de seixanta-tres metres quaranta-tres decímetres quadrats i CONFRONTA: pel davant entrant amb forat de l'escala i l'habitatge tercer de la mateixa planta i escala; per la dreta amb l'habitatge segon primera; per l'esquerra amb el carrer Amapola i l'habitatge segon tercera; i pel fons o esquena amb el carrer Hierbabuena i el xamfrà que forma amb el carrer Amapola.
Español: Mide la superficie de sesenta y tres metros cuarenta y tres decímetros cuadrados y LINDA: por el frente entrando con hueco de la escalera y la vivienda tercera de la misma planta y escalera; por la derecha con la vivienda segundo primera; por la izquierda con la calle Amapola y la vivienda segundo tercera; y por el fondo o espalda con la calle Hierbabuena y el chaflán que forma con la calle Amapola.
Català: facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Amb la finalitat d'assolir un clima laboral de total respecte a la dignitat dels seus empleats, Impresiones de Catalunya, SA, en cap cas no ha de tolerar ni disculpar conductes enquadrades en aquests supòsits, afavorint des de la Direcció tant la denúncia com la imposició de sancions corresponents en el cas d'acreditar-se l'existència real de l'assetjament.
Español: Con la finalidad de alcanzar un clima laboral de total respeto a la dignidad de sus empleados, Impresiones de Catalunya, SA, en ningún caso tolerará ni disculpará conductas encuadrables en estos supuestos, favoreciendo desde la Dirección tanto la denuncia como la imposición de sanciones correspondientes en el caso de acreditarse la existencia real del acoso.
Català: Se li assigna una quota de vint enters vuit-centes setanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de veinte enteros ochocientas setenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Aplica activitats d'escalfament i tornada a la calma específiques dels saltadors.
Español: Aplica actividades de calentamiento y vuelta a la calma específicas de los saltadores.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916 de 23.6.1999), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i en va aprovar els Estatuts, els quals han estat modificats parcialment pels acords del Govern de 28 de setembre de 1999 i 2 de desembre de 2003.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999, al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2916 de 23.6.1999), autorizó el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, y aprobó los Estatutos, los cuales han sido modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 28 de septiembre de 1999 y 2 de diciembre de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: L'Anella del Talent.
Español: Finalidad de la subvención:.L'Anella del Talent..
Català: Dins de cada categoria, s'enumeraran les diferents especialitzacions que puguin haver, d'acord amb la naturalesa i tipologia del treball a realitzar i per cada una de les peculiars característiques diferenciadores.
Español: Dentro de cada categoría, se enumerarán las diferentes especializaciones que puedan existir, de acuerdo con la naturaleza y tipología del trabajo a realizar y para cada una de las peculiares características diferenciadoras.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, estableix que el Consorci AOC ha de desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics i promoure'n l'ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya alhora que atribueix als consells comarcals la prestació d'assistència tècnica de proximitat als municipis per a facilitar-los la incorporació i l'ús de les aplicacions, eines i serveis electrònics atenent les necessitats específiques.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que el Consorcio AOC debe desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos y promover el uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña a la vez que atribuye a los consejos comarcales la prestación de asistencia técnica de proximidad en los municipios para facilitarles la incorporación y el uso de las aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos atendiendo las necesidades específicas.
Català: 9.4 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, l'article 4.2 del Decret esmentat disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: 1.1 Documentació: projecte, pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat i reglamentació de cobertes.
Español: 1.1 Documentación: proyecto, plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad y reglamentación de cubiertas.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha esmenat o no s'ha aportat la documentació preceptiva, s'entendrà que l'entitat o la persona interessada ha desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb l'establert a l'art. 7.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha subsanado o no se ha aportado la documentación preceptiva, se entenderá que la entidad o la persona interesada ha desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el art. 7.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan per algun d'aquests motius el funcionari necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, el permís serà de 4 dies
Español: Cuando por alguno de estos motivos el funcionario/ria necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de 4 días.
Català: d) Informar, orientar, assessorar i intervenir amb els/les interns/es i amb les persones del seu entorn en les àrees que els correspongui per la seva especialitat, amb la finalitat de potenciar la seva autonomia, responsabilitat i implicació en la millora de la seva situació actual i futura inserció social.
Español: d) Informar, orientar, asesorar e intervenir con los/las internos/as y con las personas de su entorno en las áreas que les corresponda por su especialidad, con el fin de potenciar su autonomía, responsabilidad e implicación en la mejora de su situación actual y futura inserción social.
Català: L'abonament de les aportacions es tramita de la manera següent:
Español: El abono de las aportaciones se tramita de la siguiente manera:
Català: de l'endemà de la notificació de l'acord".
Español: contado desde el día siguiente de la notificación del acuerdo".
Català: 15.3 Correspon als centres, instituts, serveis o responsables de la unitat o centre de destinació corresponents en els quals es desenvolupi el curs selectiu o, si s'escau, el període de pràctiques, l'avaluació de l'aprofitament dels aspirants, que es graduarà segons s'estableixi en la respectiva convocatòria.
Español: 15.3 Corresponde a los centros, institutos, servicios o responsables de la unidad o centro de destino correspondientes en los que se desarrolle el curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, la evaluación del aprovechamiento de los aspirantes, que se graduará según se establezca en la respectiva convocatoria.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida
Català: S'apliquen els imports reduïts en els supòsits següents:
Español: Se aplican los importes reducidos en los siguientes supuestos:
Català: b) La trajectòria de l'entitat organitzativa.
Español: b) La trayectoria de la entidad organizativa.
Català: Jaume Galofré i Crespi, que exercirà les funcions de secretari de la representació.
Español: Jaime Galofré i Crespi, que ejercerá las funciones de secretario de la representación.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà d'incidència en el servei del canvi.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es por petición del interesado con el visto bueno del responsable del cuerpo que valorará de incidencia en el servicio del cambio.
Català: completa dels admesos i exclosos, amb indicació de les causes
Español: admitidos y excluidos, con indicación de las causas de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundación Marianao), del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquest esquema de configuració dual, negatiu i positiu, té una de les seves manifestacions més rellevants i notòries en l'àmbit del dret fonamental a l'educació (article 27 CE), amb relació al qual es preveu que ha de tenir com a objecte el ple desenvolupament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i llibertats fonamentals (apt. 2), així com que els poders públics han de garantir el dret dels pares que els fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb la seves conviccions (apt. 3).
Español: Este esquema de configuración dual, negativo y positivo, tiene una de sus manifestaciones más relevantes y notorias en el ámbito del derecho fundamental a la educación (artículo 27 CE), con relación al cual se prevé que debe tener como objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales (apdo. 2), así como que los poderes públicos deben garantizar el derecho de los padres a que los hijos reciban la formación religiosa y moral que vaya de acuerdo con sus convicciones (apdo. 3).
Català: Un cop aplicades les mesures preventives, correctores o compensatòries descrites, estableix impactes compatibles o moderats, segons el cas, concloent en la no necessitat de sotmetre la modificació substancial projectada al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Una vez aplicadas las medidas preventivas, las correctoras o las compensatorias descritas, establece impactos compatibles o moderados, según el caso, concluyente en la no necesidad de someter la modificación sustancial proyectada al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: com a falta de caràcter lleu, sense perjudici d'una qualificació
Español: vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball de persones candidates a cobrir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball de netejador/a vacants i substitucions a la plantilla de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de personas candidatas a cubrir, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo de limpiador/a vacantes y sustituciones en la plantilla del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: —2 Distribuir provisionalment la quantitat de 17.909.627,76 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —2 Distribuir provisionalmente la cantidad de 17.909.627,76 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promogut i tramitat per l'empresa Puig Gifreu, SCP (exp. G1CS130182),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promovido y tramitado por la empresa Puig Gifreu, SCP (exp. G1CS130182),
Català: - Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: - Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic llombard.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico lombardo.
Català: Dos designats pel Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Dos designados por el Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Les vies s'han de travessar pels llocs determinats a aquest efecte, amb les limitacions o les condicions que s'estableixin per a utilitzar-los.
Español: Las vías deben cruzarse por los lugares determinados a tal efecto, con las limitaciones o las condiciones que se establezcan para su utilización.
Català: e4) Dades de salut: certificats mèdics.
Español: e4) Datos de salud: certificados médicos.
Català: Pressupost base de contracte: 15.000.
Español: Presupuesto base de contrato: 15.000.
Català: Això, no obstant, les parts signants constituiran una Comissió mixta, en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació decaràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: No obstante lo anterior, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta, en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o que le sean sometidos.
Català: La Nou núm. 4.141, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: La Nou núm. 4.141, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: i) Controlar l'emissió de certificacions de descobert, la recaptació de sancions en període voluntari, la gestió de sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament dels deutes derivats de les sancions i de les devolucions per ingressos indeguts.
Español: i) Controlar la emisión de certificaciones de descubierto, la recaudación de sanciones en periodo voluntario, la gestión de solicitudes de aplazamiento y o/fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y de las devoluciones por ingresos indebidos,
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: a) Experiència en tasques d'anàlisi i investigació, així com experiència docent en aquests àmbits.
Español: a) Experiencia en tareas de análisis e investigación, así como experiencia docente en estos ámbitos.
Català: --2 Compensació mitjançant el pagament de 10.707
Español: --2 Compensación mediante pago de 10.707 pesetas brutas por