BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau en concert amb la Fundació Pau i Solidaritat.
Español: Entidad: Associación Catalana per la Pau en concierto con la Fundació Pau i Solidaritat.
Català: Impacte per aigües pluvials seminetes i exteriors netes que no entren en contacte amb els residus s'avalua com a moderat, atès que es disposa de mesures que reduiran l'impacte.
Español: El impacto por aguas pluviales semilimpias y exteriores que no entran en contacto con los residuos se evalúa como moderado, dado que se dispone de medidas que reducirán el impacto.
Català: Termini d'execució del servei: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Una vegada s'hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de que es disposi i proclamarà seguidament electe la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez se haya acabado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga y proclamará seguidamente electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar a la persona beneficiària de la beca:
Español: 1.2 Estas becas deberán proporcionar a la persona beneficiaria de la beca:
Català: Cada xarxa de control té una determinada finalitat i s'hi analitzen diferents paràmetres fisicoquímics, químics, biològics, hidromorfològics, o piezomètrics en funció de les necessitats i finalitat per a la qual s'ha constituït la xarxa de control.
Español: Cada red de control tiene una determinada finalidad y se analizan diferentes parámetros fisicoquímicos, químicos, biológicos, hidromorfológicos, o piezométricos en función de las necesidades y finalidad para la cual se ha constituido la red de control.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'execució de les seves funcions.
Español: La Diputación tiene que proporcionar al personal, el puesto de trabajo del cual lo requiera, los uniformes, ropa de trabajo, calzado y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Oficina i les altres que li puguin ser delegades pel Consell d'Administració.
Español: k) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Oficina y las otras que le puedan ser delegadas por el Consejo de Administración.
Català: Incoat el tràmit de suficiència i idoneïtat del parc eòlic de referència, previst en l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, es fan les consultes als diferents sectors ambientals del DMAH i es rep resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Junta de Residus i de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Incoado el trámite de suficiencia e idoneidad del parque eólico de referencia, contemplado en la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, se realizan las consultas a los diferentes sectores ambientales del DMAV y se recibe respuesta de la Agencia Catalana del Agua, de la Junta de Residuos y de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Tanmateix, sempre s'hauran de complir, en conjunt, les trenta-set hores i mitja setmanals o les trenta-cinc hores setmanals, segons l'època de l'any.
Español: Asimismo, siempre se tendrán que cumplir, en conjunto, las treinta y siete horas y media semanales o las treinta y cinco horas semanales, según la época del año.
Català: Tramita les sol·licituds d'ajornament del pagament de les sancions imposades en els expedients relacionats amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Tramita las solicitudes de aplazamiento del pago de las sanciones impuestas en los expedientes relacionados con el derecho de reunión y manifestación.
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries, en un grau major el que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits, s'atendrà a allò previst a l'article 75-1 del Decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals confrontants.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias, en un grado mayor al que estas Normas definen como ajuste de límites, se atenderá a aquello previsto en el artículo 75-1 del Decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes.
Català: Qualsevol nomenament, acord o disposició verbal, tant general com particular, pactat amb anterioritat s'haurà de recollir per escrit en la renovació del present conveni, per tant s'estableix un termini fins el 31.7.2012 per comunicar la seva existència, transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació.
Español: Cualquier nombramiento, acuerdo o disposición verbal, tanto general como particular, pactado con anterioridad se tendrá que recoger por escrito en la renovación del presente convenio, por lo tanto se establece un plazo hasta el 31.7.2012 para comunicar su existencia, transcurrido el cual perderá su validez si no es recogido de forma escrita en esta renovación.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Diputació de Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Diputación de Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Aquesta edificació opcional es situarà obligatòriament darrera la part edificable de la parcel·la i mai en front del carrer.
Español: Esta edificación opcional se situará obligatoriamente detrás de la parte edificable de la parcela y nunca en frente de la calle.
Català: El disseny final assegurarà la continuïtat tècnica i d'imatge de tot el sector amb la urbanització de la Unitat d'actuació 72 Can Quirze.
Español: El diseño final asegurará la continuidad técnica y de imagen de todo el sector con la urbanización de la Unidad de actuación 72 Can Quirze.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent per a adults.
Español: Facilitará a quien lo necesite la asistencia a cursos de formación permanente para adultos.
Català: Atès el que disposa la base 4 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de gener, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, modificada por la Orden GRI/35/2013, de 17 de enero, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1260/1999;
Català: Si no s'utilitza l'expropiació com a sistema d'actuació per polígons d'actuació urbanística complets, es pot aplicar com a actuació aïllada l'expropiació forçosa, per a l'execució de sistemes urbanístics o d'algun dels elements que els integren, tramitada d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa, sens perjudici de l'aplicabilitat del procediment establert per l'article 113.
Español: Si no se utiliza la expropiación como sistema de actuación por polígonos de actuación urbanística completos, se puede aplicar como actuación aislada la expropiación forzosa, para la ejecución de sistemas urbanísticos o de alguno de los elementos que les integran, tramitada de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa, sin perjuicio de la aplicabilidad del procedimiento establecido por el artículo 113.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Abad Oliba en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Abad Oliba en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.2 Queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa incloure o no com a subvencionables els components que no siguin essencials per a l'objectiu establert en aquest programa.
Español: 16.2 Quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa incluir o no como subvencionables aquellos componentes que no sean esenciales para el objetivo establecido en este programa.
Català: El funcionari o funcionaria amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís duna hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario o funcionaria con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: b) El Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: b) El Servicio de régimen Interior y Documentación.
Català: h) LIUC = límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a l'ajut, expressat en nombre de vegades l'IRSC.
Español: h) LIUC = límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la ayuda, expresado en número de veces el IRSC.
Català: Analitzar els determinants de l'evolució tendencials dels ingressos i les despeses de l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Analizar los determinantes de la evolución tendenciales de los ingresos y los gastos del ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: Identifica els paràmetres de cada operació i les toleràncies.
Español: Identifica los parámetros de cada operación y las tolerancias.
Català: Per a tot el que no preveu la present convocatòria caldrà atenir-se al que disposa el V Conveni col·lectiu únic i a la normativa complementària aplicable.
Español: Para todo lo que no prevé la presente convocatoria se atenderá a lo que dispone el V Convenio colectivo único y a la normativa complementaria aplicable.
Català: Xofer del serveis tècnics i zelador d'obres.
Español: Chofer de los servicios técnicos y celador de obras.
Català: f) En cas de treballadors/res discapacitats/ades, s'acreditarà aquesta condició documentalment amb la còpia compulsada de la Resolució corresponent.
Español: f) En caso de trabajadores/as discapacitados/as, se acreditará esta condición documentalmente con la copia compulsada de la Resolución correspondiente.
Català: Identifica els punts crítics del plànol de replantejament.
Español: Identifica los puntos críticos del plano de replanteo.
Català: a) Vetllar pel correcte funcionament dels Ensenyaments de dansa i art dramàtic, depenent del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els objectius a assolir, els recursos existents i la normativa vigent.
Español: a) Velar por el correcto funcionamiento de las Enseñanzas de danza y arte dramático, dependiendo del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los objetivos a lograr, los recursos existentes y la normativa vigente.
Català: resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text
Español: dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo
Català: L'incentiu establert pel concepte de quart torn i treball en caps de setmana i festius és de 225 pessetes per hora treballada (de les dels caps de setmana i festius).
Español: El incentivo establecido por el concepto de cuarto turno y trabajo en fines de semana y festivos es de 225 pesetas por hora trabajadas (de las de los fines de semana y festivos).
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo o bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: D'altra banda, l'escenari de consolidació fiscal acordat amb la Unió Europea també centra els esforços més significatius en els exercicis del 2011 i el 2012.
Español: Por otra parte, el escenario de consolidación fiscal acordado con la Unión Europea también centra los esfuerzos más significativos en los ejercicios 2011 y 2012.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'abril de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP-2, del terme municipal de les Borges Blanques, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 90, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de abril de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP-2, del término municipal de Les Borges Blanques, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 90, del tomo 1.
Català: 18.11 Malgrat que el C.D.H. preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular, en funció de les concretes necessitats productives -siguin estacionals o no-, i per tal de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats, l'empresa procedirà a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l'any, establint per a això un sistema de compte corrent de bestretes i deduccions sobre les retribucions.
Español: 18.11 Pese a que el C. D.H. prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser sustancialmente irregular, en función de las concretas necesidades productivas -sean estacionales o no-, y al objeto de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades, se procederá por la empresa a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año, estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones.
Català: Diari Oficial de la Comunitat Europea, número 2009 S 146-214187 de 31 de juliol de 2009.
Español: Diario Oficial de la Comunidad Europea, número 2009 S 146-214187 de 31 de juliol de 2009.
Català: Coordina i supervisa l'atenció als usuaris, tot promovent-ne la participació en les activitats que s'organitzen.
Español: Coordina y supervisa la atención a los usuarios, promoviendo la participación en las actividades que se organizan.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de reactivació de pagaments retornats.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de reactivación de pagos devueltos.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per acord de Paritària d'entre el seus membres.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por acuerdo de Paritaria de entre sus miembros.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf, del terme municipal de la Roca del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Pichó Romaní en data 15 de setembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf, del término municipal de La Roca del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Pichó Romaní en fecha 15 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic Vies Blaves Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2019, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico Vies Blaves Barcelona.
Català: - Indico, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzem per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els nostres centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 5.5.2008).
Español: - Indico, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizamos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en nuestros centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 5.5.2008).
Català: planificació, propostes d'ordenació i avaluació dels
Español: propuestas de ordenación y evaluación de los recursos en este
Català: Últim domicili conegut: carrer Riu Llobregat, s/n, 43006 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Llobregat, s/n, 43006 Tarragona
Català: Atès que en l'Edicte esmentat no es transcriu l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013, a continuació es publica l'acord esmentat.
Español: Dado que en el mencionado Edicto no se transcribe el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013, a continuación se publica el mencionado acuerdo.
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les entitats inscrites.
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria puede realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las entidades inscritas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de l'Àrea de Promoció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a Barcelona, passeig de Gràcia, 129, 3a planta.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Área de Promoción del Servicio de Ocupación de Cataluña, de Barcelona, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir una vegada al mes, si té pendents consultes escrites formulades pels afectats pel Conveni.
Español: La Comisión paritaria se reunirá 1 vez al mes en tanto tenga pendientes consultas escritas formuladas por los afectados por el Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi d'impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32, al polígon industrial Valldegata-Draper, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Els productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat, a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: Los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico con material reciclado, además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, se deben de clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que existan.
Català: CFPS 2251: administració de sistemes informàtics.
Español: CFPS 2251: administración de sistemas
Català: Adoptem les mesures necessàries per garantir la integritat, seguretat i confidencialitat de la informació protegida, i complim les instruccions dels responsables o les responsables en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Adoptamos las medidas necesarias para garantizar la integridad, seguridad y confidencialidad de la información protegida, y cumplimos las instrucciones de los responsables o las responsables en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Amb caràcter previ a l'admissió de la comunicació, l'òrgan gestor podrà dur a terme les diligències d'investigació preliminars que consideri necessàries per verificar els requisits d'admissió de la comunicació i la versemblança dels fets.
Español: Con carácter previo a la admisión de la comunicación, el órgano gestor podrá llevar a cabo las diligencias de investigación preliminares que considere necesarias para verificar los requisitos de admisión de la comunicación y la verosimilitud de los hechos.
Català: Els períodes d'embarcament no han de durar més de 90 dies seguits.
Español: Los períodos de embarque no durarán más de 90 días seguidos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Solstices de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Solstices de París (Francia).