BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal assenyalar que dels trets i valors paisatgístics definits per la unitat i que poden identificar-se a l'àmbit d'actuació està el relleu abrupte, de naturalesa calcària i color blanc, amb les formes d'erosió característiques del carst, com els avencs.
Español: Hay que señalar que de los rasgos y valores paisajísticos definidos por la unidad y que pueden identificarse en el ámbito de actuación está el relieve abrupto, de naturaleza calcárea y color blanco, con las formas de erosión características del carst, como las simas.
Català: El Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques posa a disposició de les entitats locals de les comarques seleccionades pel Govern una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementària, així com contribuir a una millora de la integració vertical i horitzontal de les actuacions sectorials en una perspectiva d'avançar cap a la territorialització de les polítiques ocupacionals i de desenvolupament local, per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas pone a disposición de las entidades locales de las comarcas seleccionadas por el Gobierno una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local, identificar y dar apoyo en los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desocupadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical y horizontal de las actuaciones sectoriales en una perspectiva de avanzar hacia la territorialización de las políticas ocupacionales y de desarrollo local, para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: Expedients de consultes i denúncies sobre barreres arquitectòniques.
Español: Expedientes de consultas y denuncias sobre barreras arquitectónicas.
Català: 15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris són els següents:
Español: 15.1 De acuerdo con el que indica la base 29 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios son los siguientes:
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada a aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada a este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: Vist l'Acord, de 20 de desembre de 2013, de la Mesa de Contractació del procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres un cop realitzat l'acte públic de subhasta, en el qual es proposa l'adjudicació del lot número 1 a FINAF 92, SA, i l'adjudicació del lot número 4 a MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Español: Visto el Acuerdo, de 20 de diciembre de 2013, de la Mesa de Contratación del procedimiento de subasta, adoptado por unanimidad de todos sus miembros una vez realizado el acto público de subasta, en el que se propone la adjudicación del lote número 1 a FINAF 92, SA, y la adjudicación del lote número 4 a MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Català: 19.2 Les empreses que tinguin més d'un/a treballador/a que compleixi aquests requisits, podran aplicar aquests premis esglaonadament.
Español: 19.2 Las empresas que tengan más de uno/a trabajador/a que cumpla estos requisitos, podrán aplicar estos premios escalonadamente.
Català: h) Coordinar i controlar l'actualització dels continguts de la Secretaria a la intranet i al web del Departament, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: h) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de la Secretaría en la intranet y en la web del Departamento, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: En cas de denúncia continuen regint les condicions que ara es pacten, tret de les clàusules obligacionals, fins a l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas con excepción de las cláusulas obligacionales, hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo.
Català: La investidura comporta l'aprovació del programa de govern.
Español: La investidura comporta la aprobación del programa de gobierno.
Català: --4 Per l'obtenció de títols en centres públics o privats homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que no siguin els necessaris per participar en les proves selectives per accedir a l'habilitació estatal.
Español: --4 Por la obtención de títulos en centros públicos o privados homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que no sean los necesarios para participar en las pruebas selectivas para acceder a la habilitación estatal.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimada la concessió de la beca.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la concesión de la beca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a l'alineació del vial prevista al carrer Miralbosc, muralla Sant Antoni, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la alineación del vial prevista en la calle Miralbosc, muralla Sant Antoni, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es percebrà amb periodicitat mensual segons les quanties indicades a l'annex del present Conveni.
Español: Se percibirá con periodicidad mensual según las cuantías indicadas en el anexo del presente Convenio.
Català: c) Període de reclamacions: de l'11 al 13 de desembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: c) Periodo de reclamaciones: del 11 al 13 de diciembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Que en les actuacions de judici verbal 80/2007 seguides en aquest jutjat a instància de Silvia FIGUEROLA CURTO contra Lemghaifry GREIMICH, s'ha dictat sentència la resolució de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de Juicio verbal 80/2007 seguidos en este Juzgado a instancia de Silvia FIGUEROLA CURTO frente Lemghaifry GREIMICH, ha recaído sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: CFPM: Escorxador, carnisseria-xarcuteria.
Español: CFPM: Matadero, Carnicería-Charcutería.
Català: Es pot obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 de març de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 10 de marzo de 2017 a las 14 horas.
Català: 12.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran, sobre el terreny, les inversions i/o actuacions realitzades, garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán, sobre el terreno, las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: Per cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta correcta.
Español: Por cada respuesta errónea se descuenta una cuarta parte del valor de una respuesta correcta.
Català: Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 1.- El certificat de professionalitat EOCB0211 CP Paviments i obres d'urbanització de nivell 2 (Reial decret 615/2013, de 2 d'agost).
Español: 1.- El certificado de profesionalidad EOCB0211 CP Pavimentos y obras de urbanización de nivel 2 (Real decreto 615/2013, de 2 de agosto).
Català: L'acord de participació i els compromisos han de quedar reflectits en el conveni de col·laboració.
Español: El acuerdo de participación y los compromisos tienen que quedar reflejados en el convenio de colaboración.
Català: El certificat està subscrit per la Sra. Nativitat Rovira Canudas, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau del President, el Sr. Xavier Solanes.
Español: El certificado está subscrito por la Sra. Nativitat Rovira Canudas, en calidad de Secretaria, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Xavier Solanes.
Català: –7 No fer servir la informació ni els recursos informàtics per finalitats no previstes en la prestació del servei.
Español: —7 No utilizar la información ni los recursos informáticos para fines no previstos en la prestación del servicio.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'instal·lacions de telecomunicacions amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de instalaciones de telecomunicaciones con los agentes sociales.
Català: Repercussió semestral (€)
Español: Repercusión semestral (€)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, la suspensió cautelar serà executable des de la seva adopció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, la suspensión cautelar será ejecutable desde su adopción.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Mudanzas.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Mudanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En conseqüència, les Directrius del paisatge específiques d'un àmbit territorial resulten de l'aplicació de les Directrius generals als elements propis d'aquest àmbit, per bé que amb la possibilitat d'establir gradacions de valor i prioritats, d'acord amb els objectius establerts pel Catàleg.
Español: En consecuencia, las Directrices del paisaje específicas de un ámbito territorial resultan de la aplicación de las Directrices generales a los elementos propios de este ámbito, aunque con la posibilidad de establecer gradaciones de valor y prioridades, de acuerdo con los objetivos establecidos por el Catálogo.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'ajuntament o les seves entitats adscrites en els següents supòsits:
Español: El ayuntamiento o sus entidades adscritas en los siguientes supuestos:
Català: La situació de l'herència jacent es caracteritza per la universalitat –perquè comprèn tots els béns, drets i deures del causant– i la temporalitat –perquè només perdura mentre no es produeix l'acceptació per part de l'hereu, o d'un dels hereus si aquests són diversos.
Español: La situación de la herencia yacente se caracteriza por la universalidad –porque comprende todos los bienes, derechos y deberes del causante– y la temporalidad –porque solo perdura mientras no se produce la aceptación por parte del heredero, o de uno de los herederos si estos son diversos.
Català: p) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les persones representants de la Institució a les comissions de valoració dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb l'article 3.2.b) de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, i l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: p) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las personas representantes de la Institución en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción de las letras catalanas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con el artículo 3.2.b) de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, y el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero.
Català: 14.1 Els alumnes i les alumnes que obtinguin qualificació positiva en l'avaluació de totes les assignatures del seu currículum tindran dret al títol superior de música, en el qual constarà l'especialitat cursada, segons el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril.
Español: 14.1 Los alumnos y alumnas que obtengan calificación positiva en la evaluación de todas las asignaturas de su currículo tendrán derecho al título superior de música, en el que constará la especialidad cursada, según el Real decreto 617/1995, de 21 de abril.
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció d'aviram, mitjançant la construcció d'una nova nau en una activitat existent al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción de aves de corral, mediante la construcción de una nueva nave en una actividad existente al término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: 30.1.5 Manifestar, en forma oficial i pública, l'opinió del col·legi en els assumptes d'interès professional.
Español: 30.1.5 Manifestar, en forma oficial y pública, la opinión del colegio en los asuntos de interés profesional.
Català: Dóna suport en l'assessorament sobre la fiscalització i comptabilització dels tributs cedits que gestionen els responsables de les oficines de districte hipotecari.
Español: Da apoyo en el asesoramiento sobre la fiscalización y contabilización de los tributos cedidos que gestionen los responsables de las oficinas de distrito hipotecario.
Català: 8.1.3 Ocells i conills: 0,55 euros/cap.
Español: 8.1.3 Aves y conejos: 0,55 euros/cabeza.
Català: Controla i fa el seguiment de l'inventari general del Complex Educatiu de Tarragona corresponent als serveis, instal·lacions i edificis.
Español: Controla y hace el seguimiento del inventario general del Complejo Educativo de Tarragona correspondiente a los servicios, instalaciones y edificios.
Català: En data 29 de desembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2979/2017, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca (MERCAT).
Español: En fecha 29 de diciembre se ha publicado la Resolución EMC/2979/2017, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación (MERCAT).
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els següents requisits:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los siguiente requisitos:
Català: Dintre de cadascun dels apartats esmentats, quan coincideixi més d'un candidat a un mateix lloc de treball, es prioritzarà aquell qui acrediti el coneixement de la llengua catalana i, en igualtat de condicions, s'ordenaran d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent.
Español: Dentro de cada uno de los citados apartados, cuando coincida más de un candidato a un mismo puesto de trabajo, se priorizará aquél que acredite el conocimiento de la lengua catalana, y en igualdad de condiciones, se ordenarán de acuerdo con el número de orden que tengan asignado en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Per tant, amb l'objectiu d'explicitar i definir el procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 6.1 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, s'estableix la següent instrucció:
Español: Por lo tanto, con el objetivo de explicitar y definir el procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, se establece la siguiente instrucción:
Català: A l'article 5.2 Termini de resolució, on diu:
Español: En el artículo 5.2 Plazo de resolución, donde dice:
Català: Un cop examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 7 de setembre de 2009, al centre La Presentació, d'Arenys de Mar, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Una vez examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 7 de septiembre de 2009, en el centro La Presentació, de Arenys de Mar, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Aquesta última és la superfície considerada per a fer la taxació de la finca.
Español: Esta última es la superficie considerada para la tasación de la finca.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.6.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.6.
Català: En cap cas la Diputació no es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l'ajuntament o entitat amb el contractista adjudicatari de l'obra o de l'adquisició del bé.
Español: En caso alguno la Diputación no se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento o entidad con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien.
Català: A tots els centres de treball, les empreses han de posar a disposició
Español: En todos los centros de trabajo las empresas dispondrán la
Català: Qualsevol persona major de 65 anys l'any 2020 empadronada al municipi o de 60 anys empadronada al municipi i que compleixi un dels següents requisits:
Español: Cualquier persona mayor de 65 años en 2020 empadronada en el municipio o de 60 años empadronada en el municipio y que cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15b, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15b, de Sant Fruitós de Bages
Català: En cap d'aquests objectius no es preveu afectacions apreciables.
Español: En ninguno de estos objetivos se prevé afectaciones apreciables.
Català: Renda màxima dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer
Español: Renta máxima de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Justificants dels títols acadèmics i, per als qui no tinguin el grau de doctor, certificació acadèmica de les notes.
Español: a) Justificantes de los títulos académicos y, para quienes no tengan el grado de doctor, certificación académica de las notas.
Català: 1.2 Caldrà un nou informe favorable de la Junta d'Aigües sobre el Projecte d'urbanització per tal de garantir la idoneïtat de les seccions dels col·lectors per evitar afeccions als talussos de la carretera en èpoques de grans pluges i per tal d'avaluar les característiques de l'entubament del torrent existent.
Español: 1.2 Será necesario un nuevo informe favorable de la Junta de Aguas sobre el Proyecto de urbanización para garantizar la idoneidad de las secciones de los colectores para evitar afecciones a los taludes de la carretera en épocas de grandes lluvias y para evaluar las características del entubamiento del torrente existente.
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha presentat la documentació requerida, i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Un vez el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado la documentación requerida, y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo: