BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquestes consideracions, s'estableix que el promotor haurà de tenir en compte la capacitat invasora de la canya per tal d'evitar la recolonització de l'espai per aquesta espècie, i on, a més, es recorda que les arrels de les canyes arrencades es gestionaran a través d'un abocador controlat per tal d'evitar-ne la multiplicació.
Español: Dentro de estas consideraciones, se establece que el promotor deberá tener en cuenta la capacidad invasora de la caña con el fin de evitar la recolonización del espacio por esta especie, y donde, además, se recuerda que las raíces de las cañas arrancadas se gestionarán a través de un vertedero controlado con el fin de evitar su multiplicación.
Català: Aquesta tasca permetrà la difusió d'un sistema d'indicadors anuals on s'hi aniran incorporant de manera progressiva i continuada tots aquells que superin els criteris de qualitat, solidesa i adequació als criteris metodològics preestablerts per Eurostat.
Español: Estas tareas van a permitir la difusión de un sistema de indicadores anuales a los cuales se incorporarán de manera progresiva y continuada todos los indicadores que superen los criterios de calidad, solidez y adecuación a los criterios metodológicos preestablecidos por Eurostat.
Català: En el cas de manca d'identificació del propietari en el Registre de la Propietat s'han de fer constar les dades del cadastre.
Español: En caso de falta de identificación del propietario en el Registro de la Propiedad deben hacerse constar los datos del catastro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de servicios.
Català: Acreditació del compliment
Español: Acreditación del cumplimiento
Català: Xifres de Catalunya
Español: Cifras de Cataluña
Català: Redactar i fer els documents que es generen a la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Redactar y hacer los documentos que se generan en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Mobilitat urbana: suport d'inspecció; cap del Departament Tècnic i d'Inspecció.
Español: Movilidad urbana: soporte de inspección; jefe del Departamento Técnico y de Inspección.
Català: La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com també les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: La propuesta de resolución provisional debe incluir la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si lo hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como también las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: a l'entrada o la sortida, regularitzable per anualitats.
Español: en una hora a la entrada o la salida, regularizable por anualidades.
Català: ─10 Modificar el punt 6, apartat 3 i 4, de l'annex, relatius a la durada dels ensenyaments de llengües i de competència digital, que queden refosos en un únic apartat i redactat de la manera següent:
Español: ─10 Modificar el punto 6, apartado 3 y 4, del anexo, relativos a la duración de las enseñanzas de lenguas y de competencia digital, que quedan refundidos en un único apartado y redactado de la siguiente manera:
Català: L'empresa Àrids Pujol Custey, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Rec del Molí, emplaçada de la parcel·la 11 a la 36 del polígon 3, al terme municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Español: La empresa Àrids Pujol Custey, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí, emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se tiene que inscribir en un registro.
Català: d) Programar i fer el seguiment del manteniment dels centres educatius i altres programes específics.
Español: d) Programar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los centros educativos y otros programas específicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tan sols es requerirà l'aprovació de l'Assemblea General per realitzar actes de domini sobre els béns immobles que són o vulguin arribar a ser propietat del Col·legi.
Español: Tan solo se requerirá la aprobación de la Asamblea General para realizar actos de dominio sobre los bienes inmuebles que son o quieran llegar a ser propiedad del Colegio.
Català: - Suport en les tasques editorials de les publicacions institucionals.
Español: - Apoyo a las tareas editoriales de las publicaciones institucionales.
Català: llevador, ATS o diplomat en infermeria i tinguin el propòsit d'exercir
Español: título de practicante, enfermero, comadrón, ATS o diplomado en
Català: Objecte: les obres d'ampliació i reforma de la residencia i centre de dia per a gent gran al Pont de Suert.
Español: Objeto: las obras de ampliación y reforma de la residencia y centro de día para gente mayor en El Pont de Suert.
Català: Atesa la Resolució INT/2550/2015, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 450/15; DOGC núm. 6996, de 12.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2550/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 450/15; DOGC núm. 6996, de 12.11.2015);
Català: Els/Les secretaris/àries generals o responsables legals enviaran còpia de l'informe final de l'execució amb el grau de compliment i objectius assolits del projecte a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: Los/Las secretarios/as generales o responsables legales enviarán copia del informe final de la ejecución con el grado de cumplimiento y objetivos alcanzados del proyecto a la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Personal diürn: de 7 hores a 14 hores, de dilluns a divendres i de 7 hores
Español: Personal diurno: de 7 horas a 14 horas de lunes a viernes y de 7 horas a 12
Català: És l'empleat que treballa sota les ordres d'altres cuiners o del mateix cap de cuina; ha d'intentar assimilar els coneixements que completin la seva formació professional, posant cura en les feines que se li encomanin.
Español: Es el empleado que trabaja a las órdenes de otros cocineros o del propio jefe de cocina; procurará asimilar los conocimientos que completen su formación profesional, poniendo todo su cuidado en las labores que le fueren encomendadas.
Català: Abans de la seva expiració, es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l'encàrrec de gestió inicial, mitjançant notificació expressa de l'ICS a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Antes de su expiración, se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial, mediante notificación expresa del ICS a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: Aquest concepte s'inclourà en el complement específic del personal, significant-se que durant la vigència d'aquest pacte no podrà modificar-se el seu import.
Español: Este concepto se incluirá en el complemento específico del personal, significando que durante la vigencia de este pacto no podrá modificarse su importe.
Català: La seva regulació es durà a terme d'acord amb el contingut dels articles 143-E, 144, 145-C i 146.
Español: Su regulación se llevará a cabo de acuerdo con el contenido de los artículos 143-E, 144, 145-C y 146.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 4, parcel·la 91, al terme municipal de Cabacés, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 4, parcela 91, en el término municipal de Cabacés, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 140 m de fondària i 180 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig format per una electrobomba de 5,5 kW.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 140 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo formado por una electrobomba de 5,5 kW.
Català: 3.3 Valora els riscos i costos relacionats amb l'expedició de mercaderies.
Español: 3.3 Valora los riesgos y costes relacionados con la expedición de mercancías.
Català: Juntament amb aquesta liquidació l'òrgan competent de l'OAGRTL enviarà a l'ATC el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con esta liquidación el órgano competente del OAGRTL enviará a la ATC el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: A la pàgina 15535, l'esmena corresponent a la Delegació Territorial del Baix Llobegat del Departament d'Ensenyament que remet a la pàgina 10195, s'ha d'entendre publicada de la manera següent:
Español: En la página 15535, la corrección correspondiente a la Delegación Territorial de El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza que remite a la página 10195, se debe entender publicada de la siguiente forma:
Català: Abans del mes de desembre de 2002 s'ha de formar una comissió paritària amb el compromís d'estudiar la fórmula més adient per tal d'iniciar en propers convenis un pla de pensions pels treballadors.
Español: A partir del mes de enero del 2002 se formará una comisión paritaria con el compromiso de estudiar la fórmula más apropiada por tal de iniciar en los próximos convenios un plan de pensiones para los trabajadores.
Català: .La segona disponibilitat que està formada per dos operaris i que cobreix:
Español: .Segunda disponibilidad que está formada por dos operarios y que cubre:
Català: 6.1 Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de dues sol·licituds per convocatòria.
Español: 6.1 Las personas solicitantes pueden presentar hasta un máximo de dos solicitudes por convocatoria.
Català: Comprèn les anteriors unitats d'actuació 5d, i 5e.
Español: Comprende las anteriores Unidades de Actuación 5d, y 5e.
Català: c) Tres professors designats pel Consell de Govern entre professors d'acreditada competència docent.
Español: c) Tres profesores designados por el Consejo de Gobierno entre profesores de acreditada competencia docente.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model “Fitxa economicofinancera” facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo “Ficha económico-financiera” facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) La Direcció General de Joventut
Español: e) La Dirección General de Juventud
Català: Coordina l'actualització de l'inventari i gestió dels béns d'interès artístic que formen part de l'arquitectura i equipament dels diversos edificis del Departament.
Español: Coordina la actualización del inventario y gestión de los bienes de interés artístico que forman parte de la arquitectura y equipamiento de los diversos edificios del Departamento.
Català: Cal actuar de la mateixa manera quan s'hagi d'abandonar l'itinerari per anar i venir a la base logística del transportista, al lloc de descans preceptiu, al taller de reparació i manteniment del vehicle, a un rentador de cisternes oficial, a un aparcament especialment habilitat, a una estació d'avituallament de combustible o a d'altres llocs imprescindibles sempre que es retorni a la ruta de l'operació de transport pel mateix trajecte realitzat, i es garanteixin les condicions de seguretat i protecció previstes reglamentàriament a l'ADR.
Español: Se debe actuar del mismo modo cuando se tenga que abandonar el itinerario para ir y venir a la base logística del transportista, al lugar de descanso preceptivo, al taller de reparación y mantenimiento del vehículo, a un limpiador de cisternas oficial, a un aparcamiento especialmente habilitado, a una estación de avituallamiento de combustible o a otros lugares imprescindibles siempre que se vuelva a la ruta de la operación de transporte por el mismo recorrido realizado, y se garanticen les condiciones de seguridad y protección previstas reglamentariamente en el ADR.
Català: g) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: g) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: En cas d'utilitzar substàncies raticides, se n'ha de restringir l'ús en zones tancades i controlades, per tal d'evitar qualsevol afectació, directa o indirecta, a cap espècie de fauna salvatge, per enverinament de les seves preses.
Español: En caso de utilizar sustancias raticidas, habrá que restringir su uso en zonas cerradas y controladas, con el fin de evitar cualquier afectación, directa o indirecta,a ninguna especie de fauna salvaje,por envenenamiento de sus presas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Aqüífer: del Baix Ter.
Español: Acuífero: de El Baix Ter.
Català: Ampliar fins al 27 de febrer de 2021 el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria de subvencions de referència.
Español: Ampliar hasta el 27 de febrero de 2021 el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de subvenciones de referencia.
Català: L'execució de la feina en estat d'embriaguesa o drogat que comporti risc d'accident o deficiència clara en els resultats d'aquesta.
Español: La ejecución del trabajo en estado de embriaguez o drogado, existiendo riesgo de accidente, o deficiencia clara en los resultados del mismo.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996, relativa a l'ús d'aparcament en el subsòl dels equipaments, a l'ús d'aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d'alguns equipaments, de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 2008 i, en conseqüència, ORDENAR la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Donar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996, relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos, al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos, de Mataró, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 2008 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la Comarca, que darán trámite de esta y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: RÚSTICA i URBANA.- Porció de terreny conegut per "LAS FORCAS o TORRE DEL CHUT", situada al terme de Tremp.
Español: RUSTICA y URBANA.- Porción de terreno conocida por "LAS FORCAS o TORRE DEL CHUT", sita en término de Tremp.
Català: Estructura del projecte de treball (modalitat A)
Español: Estructura del proyecto de trabajo (modalidad A)
Català: Conductor vehicles especials
Español: Conductor vehículos espec.
Català: b) Pla d'altes sociosanitàries: 836,78 euros per alta.
Español: b) Plan de altas sociosanitarias: 836,78 euros por alta.
Català: Si el personal inspector aprecia algun fet que pot ésser constitutiu d'infracció, n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual ha de fer constar les dades personals del presumpte infractor o infractora, les dades relatives a l'empresa inspeccionada i el fet de què es tracti.
Español: Si el personal inspector aprecia algún hecho que puede ser constitutivo de infracción, debe extender el acta correspondiente, en la que debe hacer constar los datos personales del presunto infractor o infractora, los datos relativos a la empresa inspeccionada y el hecho de que se trate.
Català: c) Accés de primera categoria a carretera convencional.
Español: c) Acceso de primera categoría en carretera convencional.
Català: Els drets dels ciutadans davant l'Administració.
Español: Los derechos de los ciudadanos ante la Administración.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 13 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional.
Català: Actuació: reforma del centre cultural.
Español: Actuación: reforma del centro cultural.
Català: Observar els principis, les normes i els canons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: c) els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries hauran d'estar redactats almenys en català;
Español: c) los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias deberán estar redactados al menos en catalán;
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si n'hi ha, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Definició de les xarxes d'instal·lacions urbanes:
Español: Definición de las redes de instalaciones urbanas:
Català: En cas que no es presentin al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso que no se presenten alegaciones durante dicho período de información pública, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Facilita la comunicació intercultural, expressant el que els interlocutors volen o necessiten en situacions predictibles i familiars.
Español: Facilita la comunicación intercultural, expresando lo que los interlocutores quieren o necesitan en situaciones predictibles y familiares.
Català: Controla el compliment de les normes i els mitjans de seguretat i salut laboral en els treballs d'inspecció i control.
Español: Controla el cumplimiento de las normas y medios de seguridad y salud laboral en los trabajos de inspección y control.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1214/2004, de 27 d'abril, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1214/2004, de 27 de abril, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Justicia.
Català: 5.2 La subzona horts extensió nucli històric (clau 2.2) es correspondrà amb el mateix àmbit previst com a sòl no urbanitzable protecció del casc urbà, per les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament l'any 1990, i s'haurà d'establir en la seva totalitat a verd privat amb els usos d'horts i jardins, i aparcaments en superfície, tots ells de caràcter privat, sense admetre cap nova construcció.
Español: 5.2 La subzona huertos extensión núcleo histórico (clave 2.2) se corresponderá con el mismo ámbito previsto como suelo no urbanizable protección del casco urbano, por las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el año 1990, y se tendrá que establecer en su totalidad a verde privado con los usos de huertos y jardines, y aparcamientos en superficie, todos ellos de carácter privado, sin admitir ninguna nueva construcción.
Català: Aquestes parcel·les no són edificables i si ho estan restaran fora d'ordenació.
Español: Estas parcelas no son edificables y si lo están quedarán fuera de ordenación.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de seguiment assessors per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir en las reuniones de la Comisión de seguimiento asesores por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: Aquestes comissions han de valorar els nous llocs de treball que es puguin crear en el futur.
Español: Estas comisiones valorarán los nuevos puestos de trabajo que pudieran crearse en el futuro.