BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, la Sra. Natàlia Mas Guix, secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, nomenada pel Decret 112/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018), en virtut de les facultats que es deriven del Decret 109/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 3870, de 24.4.2003).
Español: Por un lado, la Sra. Natalia Mas Guix, secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea, nombrada por el Decreto 112/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018), en virtud de las facultades que se derivan del Decreto 109/2003, de 15 de abril, por el que se regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo (DOGC núm. 3870, de 24.4.2003).
Català: —9 Taxa per la tramitació d'expedient d'expropiació forçosa:
Español: —9 Tasa por la tramitación de expediente de expropiación forzosa:
Català: b) Denúncia, rescissió i revisió: la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar qualsevol de les dues parts negociadores a l'organisme oficial pertinent; s'ha d'iniciar la negociació del nou conveni 2 mesos abans de la seva finalització.
Español: b) Denuncia, rescisión y revisión. La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las dos partes negociadoras ante el pertinente organismo oficial; se iniciará la negociación del nuevo Convenio dos meses antes de la terminación del mismo.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent al seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se considera puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: 6.10 Establir un horari d'informació a les persones usuàries, als seus familiars o a altres persones obligades, tasca que ha de dur a terme la persona responsable de la direcció tècnica i de la persona responsable de la higiene sanitària.
Español: 6.10 Establecer un horario de información a las personas usuarias, a sus familiares o a otras personas obligadas, tarea que correrá a cargo de la persona responsable de la dirección técnica y de la responsable de la higiene sanitaria.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen, así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: La justificació corresponent s'ha de presentar abans del 30 de novembre de 2019.
Español: La justificación correspondiente se presentará antes del 30 de noviembrde 2019.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça Comte de Reus (CONOBR 285/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza Comte de Reus (CONOBR 285/20).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de juliol de 2018, va adoptar els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de julio de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: actuacions de seguiment i control arqueològic al pou de glaç, muralla i carrer Joan Maragall.
Español: Finalidad: actuaciones de seguimientos y control arqueológico en el pozo de hielo, muralla y calle Joan Maragall.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria hay que hacer constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Molí de la Plaça cal Moliner E-47, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Molí de la Plaza cal Moliner E-47, de Banyoles
Català: 6.1 Les persones físiques o persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, han de presentar la sol·licitud en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/territori, acompanyada de la documentació requerida.
Español: 6.1 Las personas físicas o personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deben presentar la solicitud en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde el web http://www.gencat.cat/territori, acompañado de la documentación requerida.
Català: Unitats d'actuació i sistema d'actuació
Español: Unidades de actuación y sistema de actuación
Català: RÚSTICA: Heretat situada al terme municipal de Tortosa, partida de les Barraques, en la general de Campredó, bosquina i erm; d'extensió quaranta-sis àrees, dotze centiàrees, cinquanta mil·liàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad situada en término municipal de Tortosa, partida de Les Barraques, en la general de Campredó, malezas y yermo; de extensión cuarenta y seis áreas, doce centiáreas, cincuenta miliáreas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular hores
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán efectuar
Català: g) Persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: g) Personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: El parc disposa d'espais de cobertura aèria (arbres, arbusts o d'altres) per a proporcionar a les aus protecció enfront dels rapinyaires i recer per a les condicions climàtiques adverses.
Español: El parque dispone de espacios de cobertura aérea (árboles, arbustos u otros) para proporcionar a las aves protección frente a las aves de rapiña y cobijo para las condiciones climáticas adversas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: Oficines i tècnics
Español: Oficinas y técnicos.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: A aquest efecte, es presentarà un únic formulari de sol·licitud que es pot trobar a la pàgina web www.eacat.cat i es destina exclusivament a l'Institut Català de les Dones com a organisme que les gestiona.
Español: A este efecto, se presentará un único formulario de solicitud, que se puede encontrar en la página web www.eacat.cat y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres como organismo que las gestiona.
Català: L'aspirant se situarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, i amb recolzament de mans i peus i glutis, darrera la línia de sortida.
Español: El/la aspirante se situará ante la línea de salida, sentado/a en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, y con apoyo de manos y pies y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Igualment, en aquest moment a Manresa hi ha un ciclomotor a disposició del personal per a recorreguts urbans.
Español: Igualmente, en este momento en Manresa hay un ciclomotor a disposición del personal para efectuar recorridos urbanos.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida del Clot de Requent i a uns sis-cents vuitanta-cinc metres a l'oest de la casa de cal Miqueló.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de El Clot de Requent y a unos seiscientos ochenta y cinco metros al oeste de la casa de Cal Miqueló.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà el trasllat del transformador existent a la localització més adient.
Español: El proyecto de urbanización contemplará el traslado del transformador existente en la localización más adecuada.
Català: La documentació que acrediti la seva condició d'agricultor
Español: La documentación que acredite su condición de agricultor
Català: En els supòsits de discrepàncies s'atindrien a la representativitat en els sectors, subsectors o convenis agrupats.
Español: En los supuestos de discrepancias, se atendrán a la representatividad en los sectores, subsectores o convenios agrupados.
Català: La determinació de categories s'establirà en funció de les molèsties, caràcter nociu, i insalubritat.
Español: La determinación de categorías se establecerá en función de las molestias, nocividad, e insalubridad.
Català: En la sol·licitud, la persona sol·licitant podrà autoritzar, si en marca la casella corresponent, que el CPF pugui obtenir directament els certificats acreditatius del compliment d'aquestes obligacions per via telemàtica, sempre que hi hagi la possibilitat.
Español: En la solicitud, la persona solicitante podrá autorizar, si marca la casilla correspondiente, que el CPF pueda obtener directamente los certificados acreditativos del cumplimiento de estas obligaciones por vía telemática, siempre que haya la posibilidad.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se consideren faltas leves las siguientes:
Català: Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta disposició ha estat aplicada des de la seva entrada en vigor en els expedients de delimitació municipal i d'alteració de termes municipals en el marc de l'elaboració dels mapes municipal i comarcal de Catalunya, d'acord amb el mandat de l'article 28.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta disposición ha sido aplicada desde su entrada en vigor en los expedientes de delimitación municipal y de alteración de términos municipales en el marco de la elaboración de los mapas municipal y comarcal de Cataluña, de acuerdo con el mandato del artículo 28.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Funcions de suplència i de nomenament de patrons
Español: Funciones de suplencia y de nombramiento de patrones
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de gravació, anàlisi estadística i revisió de documents.
Español: c) Currículo de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de grabación, análisis estadístico y revisión de documentos.
Català: Tècniques estadístiques i economètriques, economia aplicada, i economia catalana en general.
Español: Técnicas estadísticas y econométricas, economía aplicada, y economía catalana en general.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part del CEJFE, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del CEJFE, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Aprofundiment científic i didàctic de continguts curriculars.
Español: Profundizar científica y didácticamente en contenidos curriculares.
Català: En aquest marc d'actuació, i amb l'experiència recollida en els últims exercicis, es posa de manifest la necessitat de millorar la gestió i regulació dels programes laborals per a la diversitat, que la present Ordre reuneix i regula en una única disposició normativa.
Español: En este marco de actuación, y con la experiencia recogida en los últimos ejercicios, se pone de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión y regulación de los programas laborales para la diversidad, que la presente Orden reúne y regula en una única disposición normativa.
Català: Aprovació dels estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya
Español: Aprobación de los estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña
Català: Adquisició de la propietat de la nau.
Español: Adquisición de la propiedad de la nave.
Català: Menys del 25% de la superfície inclosa en el PEIN o XN2000: 0,25 punts.
Español: Menos del 25% de la superficie incluida en el PEIN o RN2000: 0,25 puntos.
Català: Si després d'aquests últims procediments no s'haguessin solucionat les discrepàncies, serà aplicable el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 82.3 del ET (això és, submissió a la Comissió consultiva nacional de Convenis col·lectius o, si escau, òrgan corresponent de la comunitat autònoma).
Español: Si después de estos últimos procedimientos no se hubieran solucionado las discrepancias, será aplicable lo dispuesto en el último párrafo del artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores (ET) (esto es, sometimiento a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos o, en su caso, órgano correspondiente de la comunidad autónoma).
Català: La puntuació mínima per superar la prova serà de 5 punts
Español: La puntuación mínima para superarla es de 20 puntos.
Català: Aquest enfocament té el seu màxim exponent en el desenvolupament d'un projecte integrat, amb una durada entre 30 i 60 hores, lligat a l'entorn o al perfil professional, i ha de comportar la integració dels aprenentatges assolits en els diferents mòduls obligatoris que configuren els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Este enfoque tendrá su máximo exponente en el desarrollo de un proyecto integrado, de entre 30 y 60 horas de duración, relacionado con el entorno o el perfil profesional y deberá suponer la integración de los aprendizajes adquiridos en los distintos módulos obligatorios que configuran los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: La prova es duu a terme en els centres que imparteixen aquest cicle formatiu el curs 2015-2016, dels quals se'n dóna publicitat a la pàgina web del Departament amb antelació al període d'inscripció.
Español: La prueba se lleva a cabo en los centros que imparten este ciclo formativo el curso 2015-2016, de los que se da publicidad en la página web del Departamento con antelación al periodo de inscripción.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 només seran valorats en cas que siguin acreditats documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 solo serán valorados en caso de que sean acreditados documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Lleida, de la manera següent:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Lleida, de la siguiente manera:
Català: Secretària: Maria del Mar García Maldonado
Español: Secretaria: Maria del Mar García Maldonado
Català: Tasques de tipus tècnic
Español: Tareas de tipo técnico
Català: D'acord amb l'art. 47.1 LBRL, es requereix el vot favorable per majoria simple dels membres presents
Español: De acuerdo con el art. 47.1 LBRL, se requiere el voto favorable por mayoría simple de los miembros presentes
Català: d) Tram 4: de 211 a 293 dies de durada de la suspensió del contracte o de la percepció de la prestació extraordinària per a persones amb contracte fix discontinu.
Español: d) Tramo 4: de 211 a 293 días de duración de la suspensión del contrato o de la percepción de la prestación extraordinaria para personas con contrato fijo discontinuo.
Català: Es tracta d'una zona industrial fora de cap figura de protecció segons el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, la qual és envoltada d'una zona agrícola extensa, que sí que està considerada sòl de protecció preventiva segons aquest Pla territorial parcial.
Español: Se trata de una zona industrial no incluida en ninguna figura de protección según el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, la cual se encuentra rodeada de una zona agrícola extensa, que sí está considerada suelo de protección preventiva según este Plan territorial parcial.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 d'abril de 2013, o el dia de signatura del contracte si fos posterior, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2013 tenint en compte, en aquest cas, la reducció proporcional del preu del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de Abril de 2013 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de Diciembre de 2013 teniendo en cuenta, en este caso, la reducción proporcional del precio del contrato.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament que ho requereixi, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento que lo requiera, el plazo será de 4 días.
Català: El municipi de Camarasa està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Camarasa está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Si un treballador de Celebeca-pepsico que pertany a una central sindical que acrediti el 20% d'afiliació de la plantilla accedeix a un càrrec representatiu, acreditat mitjançant credencial, tindrà dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant la convocatòria prèvia i el corresponent justificant, sense excedir-se en cap cas tres dies alterns o dos de consecutius en el decurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de Celebeca-pepsico que pertenezca a una central sindical que acredite el 20 % de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: g) Actuacions per a zones de creixement
Español: g) Actuaciones para zonas de crecimiento
Català: El mandat dels membres del Consell Directiu serà de quatre anys i només podran ser reelegits per un màxim de dotze anys consecutius en el mateix càrrec.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Directivo será de cuatro años y solo podrán ser reelegidos por un máximo de doce años consecutivos en el mismo cargo.
Català: 4.4 En el cas que l'establiment seu de l'entitat sigui de lloguer o cessió:
Español: 4.4 En el caso de que el establecimiento sede de la entidad sea de alquiler o cesión:
Català: Una vegada efectuada aquesta operació, la quantitat romanent del plus absorbible s'anomena plus de conveni.
Español: Una vez realizada esta operación, la cantidad sobrante de plus absorbible pasará a denominarse plus de convenio.
Català: Fou, així mateix, dels primers ecòlegs a entendre que l'espècie humana és una espècie més de la biosfera, dotada d'una enorme capacitat d'alterar el medi, però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural.
Español: Fue, asimismo, de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera, dotada de una enorme capacidad para alterar el medio, pero que depende como el resto de especies de su entorno natural.
Català: 15.2 Amb caràcter general, l'exercici de la professió veterinària és incompatible amb l'exercici d'una altra professió o activitat que:
Español: 15.2 Con carácter general, el ejercicio de la profesión veterinaria es incompatible con el ejercicio de otra profesión o actividad que:
Català: Sobre aquesta última, serà suficient la seva acreditació mitjançant un informe per part del servei que fa el seguiment terapèutic.
Español: Sobre esta última, será suficiente su acreditación mediante un informe por parte del servicio que hace el seguimiento terapéutico.
Català: Per una banda, la proximitat i les bones comunicacions amb Barcelona i, per l'altra, el fet que els agricultors anessin perdent progressivament la propietat de les terres, va fer que el municipi passés de municipi agrícola a industrial.
Español: Por una parte, la proximidad y las buenas comunicaciones con Barcelona y, por la otra, el hecho de que los agricultores fueran perdiendo progresivamente la propiedad de las tierras, hizo que el municipio pasara de municipio agrícola a industrial.
Català: a) Proporcionar-li el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionarle el apoyo que haga falta y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: Es tracta d'un tanc a pressió, amb atmosfera inert de nitrogen, que no permet emissions a l'exterior.
Español: Se trata de un tanque a presión, con atmósfera inerte de nitrógeno, que no permite emisiones al exterior.
Català: Oberta la sessió, com a qüestió prèvia, les parts decideixen renunciar a la presència d'assessors.
Español: Abierta la sesión, como cuestión previa, las partes deciden renunciar a la presencia de asesores.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 79002595012007) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período 2007-2009 (código de convenio núm. 79002595012007) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.