BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'establiment d'allotjament turístic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de establecimiento de alojamiento turístico.
Català: L'advocat i les societats professionals podran emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificaran per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado y las sociedades profesionales podrán emitir una minuta proforma, mediante la cual notificarán de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: g) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: g) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: En data 9 de febrer de 2005 l'empresa Neg Micon, SAU, ha notificat el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica, SAU, i també ha sol·licitat una modificació de la seva petició inicial d'autorització administrativa a causa de la millora tecnològica aconseguida en el camp dels aerogeneradors, que es detalla a l'apartat de característiques tècniques.
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon, SAU, ha notificado el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica, SAU, y también ha solicitado una modificación de su petición inicial de autorización administrativa debida a la mejora tecnológica conseguida en el campo de los aerogoneradores, que se detalla en el apartado de características técnicas.
Català: Coordina els serveis generals interns del Departament, tant els que s'executen amb personal propi com amb empreses externes contractades.
Español: Coordina los servicios generales internos del Departamento, tanto los que se ejecutan con personal propio como con empresas externas contratadas.
Català: 23.1 El Registre d'explotacions ramaderes és un registre de caràcter administratiu en el qual s'han d'inscriure, totes les explotacions ramaderes ubicades a Catalunya.
Español: 23.1 El Registro de explotaciones ganaderas es un registro de carácter administrativo en el que deben inscribirse todas las explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña.
Català: Dóna suport per respondre a la informació sol·licitada per la Sindicatura de Comptes i als informes de fiscalització a posteriori envers l'activitat contractual.
Español: Da apoyo para responder a la información solicitada por la Sindicatura de Cuentas y a los informes de fiscalización a posteriori hacia la actividad contractual.
Català: L'infant o l'adolescent presenta una conducta agressiva verbal contra terceres persones.
Español: El niño o el adolescente presenta una conducta agresiva verbal contra terceras personas.
Català: La persona titular de la Direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En data 31 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Nulles i de Puigpelat tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Nulles y de Puigpelat tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Mètodes del cens.
Español: Métodos del censo.
Català: Organització de la memòria.
Español: Organización de la memoria.
Català: Normativa infringida: article 2.4 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i de l'article 138.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2, apartat g) i 149.7 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Normativa infringida: artículo 2.4 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y del artículo 138.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada como grave en el artículo 22.2, apartado g) y 149.7 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada mencionados, respectivamente.
Català: 4.6 Reglament d'ús i emplenament de la història clínica.
Español: 4.6 Reglamento de uso y cumplimentación de la historia clínica.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La resclosa” de Michael Azama.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “La resclosa”, de Michael Azama.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El Pla especial ha de concretar el precatàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès:
Español: El Plan especial debe concretar el precatálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés:
Català: Carlos José Trullols Clemente, responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.
Español: Carlos José Trullols Clemente, responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: Ateses les bases 4.1 i 5.2 de la Resolució esmentada, en relació amb la Comissió de Valoració, per les quals té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els formularis de sol·licitud i la documentació presentats, elaborar una llista provisional d'entitats candidates, valorar-les i emetre una proposta de resolució de selecció d'entitats que ha d'elevar a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando las bases 4.1 y 5.2 de la citada Resolución, en relación con la Comisión de Valoración, por las que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los formularios de solicitud y la documentación presentadas, elaborar una lista provisional de entidades candidatas, valorarlas y emitir una propuesta de resolución de selección de entidades que debe elevar a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Per tal de valorar les possibles malalties que un treballador pugui patir, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals podrà proposar al treballador les revisions mèdiques suplementàries que cregui oportunes.
Español: Al objeto de valorar las posibles enfermedades que un trabajador pueda sufrir, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales podrá proponer al trabajador las revisiones médicas suplementarias que crea oportunas.
Català: Perfil: auxiliar d'impressió òffset, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils, auxiliar de mecànic de vehicles lleugers.,
Español: Perfil: auxiliar de impresión offset, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles, auxiliar de mecánico de vehículos ligeros.,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques de Pintura i Decoració, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Pintura y Decoración, por la que se convoca a los opositores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Concesionarios de Puestos de Venta del Mercado "Creu Alta" de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Concesionarios de Puestos de Venta del Mercado "Creu Alta" de Sabadell.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetrà cap nova petició ni modificació a les peticions formulades.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán nuevas peticiones ni modificaciones a las peticiones formuladas.
Català: Aquestes actuacions es podran sol·licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries.
Español: Estas actuaciones se podrán solicitar para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con pino carrasco como especie principal y las quercínias como especies secundarias.
Català: En cas que el beneficiari sigui un ajuntament, es requerirà informe favorable de l'associació de comerciants on consti de forma expressa la seva delegació a l'ens municipal.
Español: En caso de que el beneficiario sea un ayuntamiento, se requerirá informe favorable de la asociación de comerciantes donde conste de forma expresa su delegación al ente municipal.
Català: Podrà participa en el sistema el personal facultatiu assistencial que estigui en possessió del títol d'especialista i tingui la categoria professional de metge adjunt.
Español: Podrá participar en el sistema el personal facultativo asistencial que esté en posesión del título de especialista y tenga la categoría profesional de médico adjunto.
Català: Portadors de pròtesis valvulars.
Español: Portadores de prótesis valvulares.
Català: Atès que el senyor Alfons Bonet Saris va ser nomenat mitjançant la resolució anteriorment esmentada com a vocal quart titular del tribunal de l'especialitat de medicina intensiva neurotrauma de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i aquest professional s'ha jubilat recentment, es procedeix a instar la modificació de la composició del tribunal que va ser publicat mitjançant la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 4965, pàg. 6314, de 10.9.2007, i atès que aquest professional ha passat recentment a la situació de jubilació.
Español: Dado que el señor Alfons Bonet Saris fue nombrado mediante la resolución mencionada anteriormente como vocal cuarto titular del tribunal de la especialidad de medicina intensiva neurotrauma del Hospital Universitario Vall d'Hebron y este profesional se ha jubilado recientemente, se procede a instar la modificación de la composición del tribunal que fue publicada mediante la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 4965, pág. 6314, de 10.9.2007, y dado que este profesional ha pasado recientemente a la situación de jubilación.
Català: No s'acceptaran pressupostos, ni cap altre tractament que no siguin els que figuren a l'apartat 15.2.
Español: No se aceptarán presupuestos, ni cualquier otro tratamiento que no sean los que figuran en el apartado 15.2.
Català: b) 1 dia per canvi de domicili i 2 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: b) 1 día por cambio de domicilio y 2 si éste se produce fuera de la localidad.
Català: Les empreses que no disposin d'una estructura permanent de personal portuari, atesa la seva naturalesa de prestació irregular de treball, han de contractar un encarregat-coordinador sempre que facin operacions en vaixells.
Español: Las empresas estibadoras que no dispongan de estructura permanente de personal portuario, dada su naturaleza de prestación irregular de trabajo, deberán contratar un encargado/coordinador siempre que efectúen operaciones en buque.
Català: Tots ells coincideixen amb la xarxa de control operatiu de metalls en sediments.
Español: Todos ellos coinciden con la red de control operativo de metales en sedimentos.
Català: 3) No és obligatòria la constitució de subcomunitats d'escala, i en concret, la comunitat de l'escala “E” no ha d'existir obligatòriament.
Español: 3) No es obligatoria la constitución de subcomunidades de escalera, y en concreto, la comunidad de la escalera "E" no tiene que existir obligatoriamente.
Català: e) Ocupació màxima en planta baixa: 100% a nivell de la rasant del carrer.
Español: e) Ocupación máxima en planta baja: 100% a nivel de la rasante de la calle.
Català: Tipus de suports i material: tipus GE, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo GE, de acero galvanizado.
Català: el cas que s'endarrereixi l'aprovació de la relació o del
Español: En el caso de que se atrase la aprobación de la relación o del
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'electrònica de xarxa de l'edifici situat al carrer Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de electrónica de red del edificio situado en la calle Joan d'Àustria, 109, con avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: Per la determinació d'ofici s'han de respectar les condicions següents:
Español: Para la determinación de oficio se han de respetar las condicones siguientes:
Català: - La data haurà de correspondre a la temporada en què s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: La fecha deberá corresponder a la temporada en que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada.
Català: Gestiona els documents generats a l'àrea, en coordinació amb l'equip i els recursos assignats.
Español: Gestiona los documentos generados en el área, en coordinación con el equipo y los recursos asignados.
Català: - La modificació del projecte de reparcel·lació serà econòmica, sense alterar físicament les finques resultants ni les adjudicacions establertes per la reparcel·lació vigent.
Español: - La modificación del proyecto de reparcelación será económica, sin alterar físicamente las fincas resultantes ni las adjudicaciones establecidas por la reparcelación vigente.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: La puntuació obtinguda per cada aspirant es correspon amb el nombre de respostes encertades, un cop feta la deducció de les no encertades, si n'hi ha.
Español: La puntuación obtenida por cada aspirante se corresponderá con el número de respuestas acertadas, hecha de deducción por las no acertadas, en su caso.
Català: 9.2 En el cas de la modalitat 4, el procediment de valoració i selecció de les sol·licituds es farà en dues fases: una fase d'avaluació externa gestionada per l'AGAUR i una fase de valoració i selecció duta a terme per una comissió de valoració i selecció.
Español: 9.2 En el caso de la modalidad 4, el procedimiento de valoración y selección de las solicitudes se hará en dos fases: una fase de evaluación externa gestionada por la AGAUR y una fase de valoración y selección llevada a cabo por una comisión de valoración y selección.
Català: RESOLUCIÓ PTO/661/2010, de 9 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a actuacions sobre la xarxa rural i veïnal de camins a les comarques de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/661/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para actuaciones sobre la red rural y vecinal de caminos en las comarcas de montaña.
Català: Dibuixar la visió osteològica i miològica del cos humà.
Español: Dibujar la visión osteológica y miológica del cuerpo humano.
Català: Que la clàusula sisena del conveni esmentat estipula que entrarà en vigor des de l'1 de gener de 2004 fins el 31 de desembre de 2004 i que es podrà prorrogar per períodes anuals, mitjançant acord exprés d'ambdues parts, amb possibilitat de modificar l' import.
Español: Que la cláusula sexta del convenio estipula que entrará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que se podrá prorrogar por periodos anuales, mediante acuerdo expreso de ambas partes, con posibilidad de modificar su importe.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Condiciona les mostres obtingudes.
Español: Acondiciona las muestras obtenidas.
Català: Tanmateix, tal com remarca l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, malgrat que els torrents siguin de poca entitat, l'àmbit comprèn cursos fluvials d'un espai d'interès protegit, els quals són elements d'interès per la seva funció de connectors biològics i ecològics, així com per la fauna i la flora potencial característica.
Español: No obstante, tal como resalta el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, a pesar de que los torrentes sean de poca entidad, el ámbito comprende cursos fluviales de un espacio de interés protegido, los cuales son elementos de interés por su función de conectores biológicos y ecológicos, así como por la fauna y la flora potencial característica.
Català: Si el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, haurà de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, com preveu la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: Si el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, previsto en la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Català: En el supòsit d'accedir a un horari de 35 hores setmanals, l'horari de les brigades es reduirà a 34 hores per setmana, i la resta de 46 hores per complementar la jornada, seran realitzades en dissabtes, diumenges o festius, primades amb els mateixos multiplicadors que s'estableixen en l'annex d'hores extraordinàries aprovades en el Conveni inicial.
Español: En el supuesto de acceder a un horario de 35 horas semanales, el horario de las brigadas se reducirá a 34 horas por semana, y el resto de 46 horas para complementar la jornada, serán realizadas en sábados, domingos o festivos, primadas con los mismos multiplicadores que se establezcan en el anexo de horas extraordinarias aprobadas en el Convenio inicial.
Català: 6.2 Planifica l'aprovisionament de cadascuna de les parts.
Español: 6.2 Planifica el aprovisionamiento de cada una de las partes.
Català: L'organització de l'equip per a l'elaboració del llibre virtual, la documentació consultada i els materials utilitzats.
Español: La organización del equipo para la elaboración del libro virtual, la documentación consultada y los materiales utilizados.
Català: POSD: posició i durada; PD: pes i durada; A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T.
Español: Posición y duración: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat alguna mena d'activitat o intervenció en relació amb les competències del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de concurrir a la presente convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación acon las competencias del Departamento.
Català: El gravamen sobre protecció civil.
Español: El gravamen sobre protección civil.
Català: Director de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca
Español: Director de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación
Català: Aquest conveni substitueix en la seva totalitat a qualsevol regulació convencional, acord o pacte d'empresa anterior, referit a les matèries regulades en aquest Conveni, que queden sense efecte des de l'entrada en vigor del conveni.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad cualquier regulación convencional, acuerdo o pacto de empresa anterior referido a las materias reguladas en este Convenio, que quedan sin efecto desde la entrada en vigor del mismo.