BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promou, i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: También tendrán que tener una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el cual se promueve, y tendrán que encontrarse respecte a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad mencionados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destinación.
Català: d) El professorat de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: En totes les especialitats convocades de cadascun dels tres cossos, la prova incorpora la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En todas las especialidades convocadas de cada uno de los tres cuerpos, la prueba incorpora la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: 4.3 Aquesta documentació no caldrà presentar-la si ja figura en l'expedient de sol·licitud d'ajuts per pal·liar danys municipals tramitat d'acord amb l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny, en els dies posteriors al sinistre.
Español: 4.3 No será necesario presentar esta documentación si ya figura en el expediente de solicitud de ayudas para paliar daños municipales tramitado de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, en los días posteriores al siniestro.
Català: En el termini màxim de 24 hores després d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es reunirà en sessió extraordinària i proclamarà la llista dels candidats que compleixin les condicions d'elegibilitat; també s'estendrà acta i s'hi faran constar, motivadament, si escau, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: En el plazo máximo de 24 horas después de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se reunirá en sesión extraordinaria y proclamará la lista de los candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad; también se extenderá acta y se hará constar, motivadamente, si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Català: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE)
Español: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla de l'Ebre (COMEBE)
Català: El dret de preferència regulat a l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al treballador excedent i aquest la rebutja.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y ésta sea rechazada por el mismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3847/2008, de 12 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ACNB-9283 dels termes municipals del Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola, Manresa, Sant Quintí de Mediona, la Granada, Santa Fe del Penedès, Vilafranca del Penedès, Canyelles, Olèrdola, Sant Pere de Ribes iVilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3847/2008, de 12 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de El Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola, Manresa, Sant Quintí de Mediona, La Granada, Santa Fe del Penedès, Vilafranca del Penedès, Canyelles, Olèrdola, Sant Perede Ribes y Vilanova i la Geltrú.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: f) Mantenir i gestionar el Registre general de personal, competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Mantener y gestionar el Registro general de personal, competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: - Mòdul de l'ajut de transport per a totes les demarcacions i d'acord amb la zonificació de l'Autoritat Territorial de Mobilitat corresponent a cada zona:
Español: - Módulo de la ayuda de transporte para todas las demarcaciones y de acuerdo con la zonificación de la Autoridad Territorial de Movilidad correspondiente a cada zona:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral
Català: Programes informàtics més usuals en la pràctica professional.
Español: Programas informáticos más usuales en la práctica profesional.
Català: ORDRE AAR/282/2007, de 27 de juliol, per la qual es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros, i es convoca el corresponent a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/282/2007, de 27 de julio, por la que se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros, y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: d) Es valorarà l'adequat control de proporcions, la perspectiva i els efectes de llum, la rapidesa en l'encaix de proporcions i volumetries, de tensions i equilibris, i la sensibilitat en la traducció dels valors dels materials.
Español: d) Se valorará el adecuado control de proporciones, la perspectiva y los efectos de luz, la rapidez en el encaje de proporciones y volumetrías, de tensiones y equilibrios, y la sensibilidad en la traducción de los valores de los materiales.
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1 de esta convocatoria.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a Tràmits gencat (http:/tramits.gencat.cat), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 3.6 Baixa per maternitat o per accident de treball
Español: 3.6 Baja por maternidad o accidente de trabajo
Català: Es modifica l'article 12.2 de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les persones organitzadores d'actes puntuals d'exercici del culte que es vulguin desenvolupar en equipaments o espais públics, que vulguin fer ús privatiu del domini públic o de béns patrimonials, o que comportin l'ocupació temporal de la via pública, resten obligades a sol·licitar la corresponent autorització a l'òrgan competent, en els termes fixats en la normativa de patrimoni dels ens locals i, si escau, en les ordenances municipals, amb una antelació màxima de vint dies.
Español: Las personas organizadoras de actos puntuales de ejercicio del culto que se quieran desarrollar en equipamientos o espacios públicos, que quieran hacer uso privativo del dominio público o de bienes patrimoniales, o que comporten la ocupación temporal de la vía pública, están obligadas a solicitar la correspondiente autorización al órgano competente, en los términos fijados en la normativa de patrimonio de los entes locales y, si se corresponde, en las ordenanzas municipales, con una antelación máxima de veinte días.
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001, la finca de referència, que sortia per un preu de 146.241.481 ptes., equivalents a 878.929,002 euros, va quedar deserta;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001, la finca de referencia, que salía por un precio de 146.241.481 ptas., equivalentes a 878.929,002 euros, quedó desierta;
Català: C) Dimensionament de recursos: evacuació.
Español: C) Dimensionamiento de recursos: evacuación.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, l'informe del programa de restauració i també les establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental tiene que garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, el informe del programa de restauración y también las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Adopta les mesures oportunes pel degut ordenament i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra i cànons d'arrendaments rústics, dels conreus de secà, regadiu i aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra y cánones de arrendamiento rústico, de los cultivos de secano, regadío y aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, para obtener un índice para Cataluña.
Català: j) Informar els organismes oficials de les matèries de la seva competència i de les pròpies de la professió, quan sigui requerida per fer-ho.
Español: j) Informar a los organismos oficiales de las materias de su competencia y de las propias de la profesión, cuando sea requerida para hacerlo.
Català: Si el resultat de la valoració fos d'important, s'han d'establir i portar a terme, amb caràcter urgent, les accions necessàries per reduir aquest nivell de risc.
Español: Si el resultado de la valoración fuera la de importante, con carácter urgente se establecerán y llevarán a cabo las acciones necesarias para reducir tal nivel de riesgo.
Català: 7.6 En el cas de tractar-se de grans empreses, cal aportar el pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajut sol·licitat en relació amb el projecte pel qual se sol·licita l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 del Reglament 800/2008.
Español: 7.6 En el caso de tratarse de grandes empresas, debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada, con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/2008.
Català: 1.4 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar en el procés en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 1.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en el proceso en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i/o mòduls professionals i d'exempció del crèdit i/o mòdul professional de formació en centres de treball.
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y/o módulos profesionales y de exención del crédito y/o módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Català: El personal laboral que passa a formar part de l'Agència Catalana de Protecció Social s'integra en la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Agència amb els mateixos drets i les mateixes obligacions que tenia fins aleshores.
Español: El personal laboral que pasa a formar parte de la Agencia Catalana de Protección Social se integra en la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Agencia con los mismos derechos y las mismas obligaciones que tenía hasta entonces.
Català: Els recursos necessaris per a l'increment pressupostari dels programes 3, 4 i 8, destinats a empreses, de les línies d'ajut del Pladetur s'han calculat en 100.000 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D/470.000100/6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los programas 3, 4 y 8, destinados a empresas, de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 100.000 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/470.000100/6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Ha de servir per al correcte seguiment i avaluació de les infraestructures, i per a l'assessorament respecte els sistemes d'infraestructures dels diversos instruments de planejament.
Español: Tiene que servir para el correcto seguimiento y evaluación de las infraestructuras, y para el asesoramiento respecto de los sistemas de infraestructuras de los diversos instrumentos de planeamiento.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud, qüestiona el respecte de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia per part dels articles 3.13.a, 9, 16.4, 17.6, 33.5 (segon paràgraf), 40, 43.5, 46, 51 (en relació amb el 15) i 52, i de la disposició final segona de la Llei 24/2013.
Español: El Gobierno, en su solicitud, cuestiona el respeto de la Constitución y del Estatuto de autonomía por parte de los artículos 3.13.a, 9, 16.4, 17.6, 33.5 (segundo párrafo), 40, 43.5, 46, 51 (en relación con el 15) y 52, y de la disposición final segunda de la Ley 24/2013.
Català: d) Admissió de variants: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en les activitats de carreteig d'equipatges, operacions o condicions d'ús.
Español: 6.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en las actividades de carreteo de equipajes, operaciones o condiciones de uso.
Català: Execució de les actuacions finançades
Español: Ejecución de las actuaciones financiadas
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general respecte a la zona UA-VI-2, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general respecto a la zona UA-VI-2, de Vila-seca.
Català: * Tres hipoteques inscripció 6a de data 05/01/2005 a favor de l'Estat, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'una principal de 40.800,21 €; la segona sobre la totalitat, en garantia d'un principal de 334.675,95 €; la tercera sobre la ½ indivisa d'Isabel Valls, en garantia d'una principal 1.137,73 €.
Español: * Tres Hipotecas inscripción 6ª de fecha 05/01/2005 a favor del Estado, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de una principal de 40.800,21 €; la segunda sobre la totalidad, en garantía de un principal de 334.675,95 €; la tercera sobre la ½ indivisa de Isabel Valls, en garantía de una principal 1.137,73 €.
Català: b) La qualitat de desenvolupament del projecte anterior
Español: b) La calidad de desarrollo del proyecto anterior.
Català: -Els complements o plus salarials no són subvencionables, excepte per antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, sempre que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: -Los complementos o pluses salariales no son subvencionables, salvo por antigüedad, conocimientos especiales y complementos de puesto, siempre que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment, degudament motivada, que elevarà a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Transcurrido el plazo citado, el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento, debidamente motivada, que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: El sistema d'actuació preferit serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación preferido será el de compensación.
Català: b) Protecció dels equipaments: s'estarà al que estableix aquest Pla general a cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala en els decrets número 42, de 16 de febrer de 1981; i número 250, de 7 de juliol de 1987, de Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Protección de los equipamientos: se estará en lo que establece este Plan general a cada caso, y concretamente y en lo que concierne a los cementerios, tendrán que respetarse las limitaciones establecidas a la legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en los decretos número 42, de 16 de febrero de 1981; y número 250, de 7 de julio de 1987, de Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: —26 Taxa per l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la necessitat o no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: —26 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la necesidad o no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental:
Català: El Consell Comarcal d'Osona contractarà una assegurança de responsabilitat civil amb les condicions més avantatjoses del mercat per cobrir l'estipulat en els punts anteriors.
Español: El Consejo Comarcal de Osona contratará un seguro de responsabilidad civil con las condiciones más ventajosas del mercado para cubrir lo estipulado en los puntos anteriores.
Català: Conreus de fruiters de llavor, pinyol, cítrics, fruiters de closca i olivera: 1 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de frutales de semilla, hueso, cítricos, fruteros de cáscara y olivo: 1 ha por cada uno de ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions.
Català: 18 i de les seves sales de vistes al Palau de Justícia de Barcelona.
Español: 18 y de sus salas de vistas en el Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ BES/1166/2002, de 17 d'abril, per la qual s'atribueix denominació específica a un centre de formació d'adults de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN BES/1166/2002, de 17 de abril, por la que se atribuye denominación específica a un centro de formación de adultos de Tarragona.
Català: Comprova l'execució de les sentències dels tribunals.
Español: Comprueba la ejecución de las sentencias de los tribunales.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales las funciones siguientes:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors desatenen les necessitats bàsiques de l'infant o l'adolescent (alimentació, higiene...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores desatienden las necesidades básicas del niño o el adolescente (alimentación, higiene...).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granera i de Sant Llorenç Savall dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Sant Llorenç Savall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Coneixements en tècniques de comunicació i experiència en relacions públiques, en tècniques de comunicació i en organització de congressos.
Español: Conocimientos en técnicas de comunicación y experiencia en relaciones públicas, en técnicas de comunicación y en organización de congresos.
Català: b) El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà l'any 2006 la quantitat total de 2.018.400 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322G.450, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: b) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2006 la cantidad total de 2.018.400 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: Pla especial dels espais públics del Pla parcial de la zona industrial de les Preses
Español: Plan especial de los espacios públicos del Plan parcial de la zona industrial de Les Preses