BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un salari base brut anual; per tant està vinculat a les deduccions corresponents previstes a la normativa vigent, igual que la resta de percepcions econòmiques que rebin els treballadors de l'empresa amb motiu de la feina feta per a l'empresa.
Español: Se trata de un salario base bruto anual, sujeto, por consiguiente, a las correspondientes deducciones previstas en la normativa vigente, al igual que el resto de percepciones económicas que reciban los trabajadores de la empresa con ocasión del trabajo realizado para la misma.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Artik, SCCL, carrer Bécquer, 21, 08860 Castelldefels, la resolució de data 20.9.2000, per la qual es declarava la conclusió i acabament de l'expedient de subvenció referent a la modalitat d'assistència tècnica tramitada amb el núm. d'expedient 440-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar l'esmentada notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Artik, SCCL, calle Bécquer, 21, 08860 Castelldefels, la resolución de fecha 20.9.2000, por la que se declaraba la conclusión y finalización del expediente de subvención referente a la modalidad de asistencia técnica, tramitada con el número de expediente 440-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación mencionada;
Català: En conseqüència, aquest Decret, alhora que refon en un únic text la regulació reglamentària sobre aquesta matèria, també l'actualitza d'acord amb el text legal vigent.
Español: En consecuencia, este Decreto, a la vez que refunde en un único texto la regulación reglamentaria sobre esta materia, también la actualiza de acuerdo con el texto legal vigente.
Català: Els continguts de la matèria s'articulen en els dos primers cursos en una combinació de coneixements històrics i geogràfics.
Español: Los contenidos de la materia se articulan durante los dos primeros cursos mediante una combinación de conocimientos históricos y geográficos.
Català: a) Disposar de l'autorització, la llicència o la comunicació ambientals, i, en el cas de les activitats de l'annex I.3 i de les activitats regulades per la legislació d'espectacles públics i activitats recreatives, de l'autorització substantiva.
Español: a) Disponer de la autorización, licencia o comunicación ambientales, y, en el caso de las actividades del anexo I.3 y de las actividades reguladas por la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas, de la autorización sustantiva.
Català: Aquestes mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Tales medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució, tret de les recomanacions esmentades en el primer i segon paràgraf de l'apartat 2, serà objecte de règim sancionador d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en esta Resolución, excepto las recomendaciones mencionadas en el primer y segundo párrafo del apartado 2, será objeto de régimen sancionador de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: RESOLUCIÓ 107/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 21/2017, sobre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, corresponent al 2012 i el 2013.
Español: RESOLUCIÓN 107/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 21/2017, sobre la Agencia de la Vivienda de Cataluña, correspondiente a 2012 y 2013.
Català: Si, per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués secretari ni vicesecretari que exercités les funcions, quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic.
Español: Si, por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera secretario ni vicesecretario que ejercitara las funciones, quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno de lo que tenga ningún otro cargo específico.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i n'ha de trametre resolució el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y debe tramitar resolución el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 131.2 Correspon a la Secretaria de Polítiques Educatives:
Español: 131.2 Corresponde a la Secretaría de Políticas Educativas:
Català: l'informe del procés d'aprenentatge de l'alumne dins el termini
Español: del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado, se
Català: La Junta de Govern està formada per nou membres:
Español: La Junta de Gobierno está formada por nueve miembros:
Català: Conscienciació de la importància que l'elecció i priorització dels objectius, continguts, mètodes i sistemes d'entrenament, activitats i la mateixa competició ocupen en l'optimització i ordenació del procés d'entrenament.
Español: Concienciación de la importancia que la elección y priorización de los objetivos, contenidos, métodos y sistemas de entrenamiento, actividades y la propia competición ocupan en la optimización y ordenación del proceso de entrenamiento.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 5.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: d) La sol·licitud haurà d'anar signada per la persona sol·licitant o, en el seu cas, pel seu representant legal.
Español: d) La solicitud tendrá que ir firmada por la persona solicitante o, en su caso, por su representante legal.
Català: 1.1 Tipus de pastures: prats, pastius i farratges.
Español: 1.1 Tipo de pastos: prados, pastizales y forrajes.
Català: Governació en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de
Español: Departamento de Gobernación en el plazo de quince días a contar
Català: Coordinar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diverses unitats directives i orgàniques del Departament, a l'organització i al règim interior del Departament.
Español: Coordinar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento, a la organización y al régimen interior del Departamento.
Català: Tot treball signat per un ambientòleg en l'àmbit territorial que correspon al Col·legi haurà de ser visat pel COAMB als efectes administratius oportuns, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació o quan així ho disposin les parts interessades.
Español: Todo trabajo firmado por un ambientólogo en el ámbito territorial que corresponde al Colegio tendrá que ser visado por el COAMB a los efectos administrativos oportunos, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Català: Tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima mínima, amb escorça, de 8 cm i punta grossa, amb escorça, entre 20 cm i 25 cm ambdós inclosos, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada mínima, con corteza, de 8 cm y punta gruesa, con corteza, entre 20 y 25 cm, ambos incluidos, en función de las especies.
Català: 8'08 euros, es considerarà àpat plaça quan el treballador en finalitzar la seva jornada pernocti al seu domicili.
Español: 8'08 euros, se considerará comida plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada pernocte en su domicilio.
Català: En tot l'àmbit de l'espai natural no és permesa la circulació motoritzada.
Español: En todo el ámbito del espacio natural no está permitido la circulación motorizada.
Català: Centre d'Ensenyaments Artístics Professionals de Música amb una capacitat màxima simultània per a 60 llocs escolars.
Español: Centro de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música con una capacidad máxima simultánea para 60 puestos escolares.
Català: Es valorarà que els candidats i les candidates tinguin titulació universitària (10/100).
Español: Se valorará que las personas candidatas tengan titulación universitaria (10/100).
Català: Certificat: als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin la prova d'avaluació se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen la prueba de evaluación obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent al preu d'una hora i mitja ordinària, excepte per a les treballadores familiars que es compensen tal com recull l'article 27.6.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará mediante el pago de un importe equivalente al precio de una hora y media ordinaria, excepto para las trabajadoras familiares que se compensan tal como recoge el artículo 27.6.
Català: FN=178 Punta Claper; PO=1; A=3.108 m2 estació receptora i edifici de control, 317 m de camí.
Español: FN=178 Punta Claper; PO=1; A=3.108 m2 estación receptora y edificio de control, 317 m de camino.
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries per a designar projectes empresarials que, per llurs característiques, són estratègics per al desenvolupament econòmic de Catalunya.
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para designar proyectos empresariales que, por sus características, son estratégicos para el desarrollo económico de Cataluña.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, con el entendimiento que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petició d'obertura del segon cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petición de apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajustar el límit del sòl urbà a la finca situada al carrer Niula, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajustar el límite del suelo urbano en la finca situada en la calle Niula, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: Responsabilitat: un màxim de 8 punts per a tots els elements d'aquest factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Responsabilidad: un máximo de 8 puntos para todos los elementos de este factor en la elaboración del cual se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Es comunicarà per escrit a l'interessat tota sanció, a excepció de l'amonestació verbal. El treballador signarà la comunicació, sense que això suposi la conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 9 de novembre de 2000 i 30 d'abril de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 9 de noviembre de 2002 y 30 de abril de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a. En sol urbà els propietaris tenen els drets de completar o d'acabar la urbanització, per tal que els terrenys assoleixin la condició de solars, i d'edificar aquests sota les condicions establertes per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: a. En suelo urbano los propietarios tienen los derechos de completar o de acabar la urbanización, a fin de que los terrenos alcancen la condición de solares, y de edificar éstos bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico.
Català: Per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (annex 2, Programa C, codi 221C EN03).
Español: Por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación (anexo2, Programa C, código 221C EN03).
Català: 419 Tècnic/a expert en documentació i multimèdia de noves professions.
Español: 419 Técnico/a experto en documentación y multimedia de nuevas profesiones.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: En data 29 d'agost de 2019, l'OGAU va efectuar comunicació als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement per tal que es portés a terme el tràmit d'informació pública sobre l'ampliació i modificació de l'activitat Ampliació Els Olivets 02.
Español: En fecha 29 de agosto de 2019, la OGAU efectuó comunicación a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento a fin de que se llevase a cabo el trámite de información pública sobre la ampliación y modificación de la actividad Ampliació Els Olivets 02.
Català: 11.3 Jornades i horaris diferents del general.
Español: 11.3 Jornadas y horarios diferentes del general.
Català: d) Per infantament de l'esposa, 3 dies laborables, i també el que estableix l'article 37.4 de la Llei 3/1989, de 9 de març.
Español: d) Por alumbramiento de la esposa, 3 días laborables, así como lo establecido en el artículo 37, apartado n.º 4, Ley 3/1989 de 9 de marzo.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o del funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixa i ventilació natural a les naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejilla y ventilación natural en las naves.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8462, de 21 de juliol de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8462, de 21 de julio de 2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2 b), sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb allò establert a la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i a la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), que prorroga el règim d'ajuts d'estat fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2 a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2 b), sin perjuicio del artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen de ayudas de estado hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Es traspassen al Servei Metereològic de Catalunya amb reconeixement dels drets que els pertoquen, de conformitat amb l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors que es detallen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Se traspasan al Servicio Meteorológico de Cataluña con reconocimiento de los derechos que les correspondan, de acuerdo con el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores que se detallan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'ocupació i desenvolupament local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de empleo y desarrollo local - AODL) (ref. BDNS 573027).
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,50 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,60 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2 (v. fig. 1 i 2 de l'annex 1).
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,50 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,60 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2 (v. fig. 1 y 2 del anexo 1).
Català: A aquesta Comissió podrà incorporar-se, amb veu però sense vot, segons els temes a tractar, el personal tècnic d'ambdues parts que es consideri oportú.
Español: A esta Comisión podrá incorporarse, con voz pero sin voto, según los temas a tratar, el personal técnico de ambas partes que se considere oportuno.
Català: 2.7 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa i d'aturada dels equips de condicionament.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha y de parada de los equipos de acondicionamiento.
Català: Les empreses del sector respectaran el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement a un determinat Sindicat, a realitzar reunions, captar quotes i distribuir informació sindical, tot això de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las empresas del sector respetarán el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente a un determinado Sindicato, a celebrar reuniones, captar cuotas y distribuir información sindical, todo ello de conformidad con la legislación vigente.