BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Establiment dels preus unitaris
Español: Establecimiento de los precios unitarios
Català: Referència especial als símbols de Catalunya.
Español: Referencia especial a los símbolos de Cataluña.
Català: Gestió de residus, 11.Activitats agroindustrials i ramaderes de l'Annex II.2 i grup 11.
Español: Gestión de residuos, 11. Actividades agroindustriales y ganaderas del Anexo II.2 y grupo 11.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (L'Aprenent).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (L'Aprenent).
Català: Instal·lació i/o actualització: tipus, procés, utilitats d'instal·lació i funcions presents en sistemes operatius per realitzar les instal·lacions.
Español: Instalación y/o actualización: tipos, proceso, utilidades de instalación y funciones presentes en sistemas operativos para realizar las instalaciones.
Català: Tot el personal administratiu que ocupi la seva activitat a les estacions d'ITV, efectuarà les següents tasques administratives:
Español: Todo el personal administrativo que ocupe su actividad en las estaciones de ITV, efectuará las siguientes tareas administrativas:
Català: La Comissió s'ha de reunir i dictar els seus pronunciaments en un termini de 7 dies, a comptar des del següent a la recepció del requeriment.
Español: La comisión deberá reunirse y dictar sus pronunciamientos en un término de 7 días, a contar desde la siguiente de la recepción del requerimiento.
Català: El Projecte no es durà a terme dins de cap espai natural de protecció especial, però s'ubica dins d'una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada que és una àrea d'interès faunístic.
Español: El Proyecto no se llevará a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial, pero se ubica dentro de un área de campeo del águila perdicera que es un área de interés faunístico.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Radio Rubí, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Radio Rubí, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Tanmateix, en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent (10%) per a la construcció d'edificacions lligades a l'ús educatiu o preeducatiu, no inclòs en els cicles d'escolarització obligatòria i a l'ús sociocultural.
Español: Sin embargo, en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento (10%) para la construcción de edificaciones ligadas al uso educativo o preeducativo, no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria y en el uso sociocultural.
Català: 6.4 Ambdues comissions tècniques són presidides per la persona titular de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: 6.4 Ambas comisiones técnicas son presididas por la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Motiu: articles 98 i 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Motivo: artículos 98 y 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.7.5 En l'article 128, sobre l'industrial polígon Institut Català del Sòl, s'hauran d'incloure les determinacions del Pla parcial al qual fa referència.
Español: 1.7.5 En el artículo 128, sobre el industrial polígono Instituto Catalán del Suelo, deberán incluirse las determinaciones del Plan parcial al cual hace referencia.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que la base 5 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 5 de los anexos 2 y 3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Imprès EF-013 de domiciliació bancària.
Español: Impreso EF-013 de domiciliación bancaria.
Català: Igualment, la Mesa Electoral ha de consultar en la llista de votants si les persones remitents han votat personalment el dia de les eleccions.
Español: Igualmente, la Mesa Electoral tiene que consultar en la lista de votantes si las personas remitentes han votado personalmente el día de las elecciones.
Català: b) Descripció: subministrament de vuit capçals per a la Unitat de crítics de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: subministro de ocho cabezales para la Unidad de críticos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1706/2006, de 23 de maig, (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), i per la Resolució JUS/1844/2008, de 9 juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1706/2006, de 23 de mayo (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), y por la Resolución JUS/1844/2008, de 9 junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008);
Català: b) Dades del centre de matriculació i del màster/postgrau/doctorat.
Español: b) Datos del centro de matriculación y del máster/posgrado/doctorado.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Rossinyols, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Rossinyols, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les mesures extraordinàries que deriven de l'esmentat Acord tenen caràcter temporal i poden ésser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Las medidas extraordinarias que derivan del mencionado Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en el caso que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, validada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, validada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Nivell de titulació: Graduat escolar, FP 1 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado escolar, FP 1 o equivalente.
Català: e) La col·laboració prestada amb l'òrgan instructor o sancionador de l'expedient.
Español: e) La colaboración prestada con el órgano instructor o sancionador del expediente.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, de Girona, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, de Girona, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: es fixa una densitat màxima d'un habitatge/160 m2 per parcel·la, per nova edificació.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: se fija una densidad máxima de una vivienda/160 m2 por parcela, para nueva edificación.
Català: 1.1 Recepció i emmagatzematge de primeres matèries, productes químics i material de condicionament.
Español: 1.1 Recepción y almacenaje de materias primas, productos químicos y material de acondicionamiento.
Català: ORDRE TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z26).
Español: ORDEN TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria Z26).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat, promogut per DUA, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado, promovido por DUA, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau, complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional segundo grado, complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo.
Català: Estudiar i investigar peces i conjunts dels fons patrimonials.
Español: Estudiar e investigar piezas y conjuntos de los fondos patrimoniales.
Català: Engrapada de conductes
Español: Grapado de conductos
Català: El Projecte afecta terrenys forestals que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (formacions muntanyenques de bàlec —codi 5120—, boscos de pi negre —codi 9430— i matollars alpins i boreals —codi 4060—).
Español: El Proyecto afecta a terrenos forestales que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (formaciones montañesas de piorno —código 5120—, bosques de pino negro —código 9430— y matorrales alpinos y boreales —4060—).
Català: Pressupost i règim comptable
Español: Presupuesto y régimen contable
Català: Obertura del tràmit d'audiència de data 28 de setembre de 2011
Español: Obertura trámite de audiencia en fecha 28 de setembre de 2011.
Català: Coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions ERE 1/99.
Español: Condiciones ERE 1/99.
Català: El Planejament adopta en la seva ordenació la següent relació de sistemes i zones.
Español: El Planeamiento adopta en su ordenación la siguiente relación de sistemas y zonas.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no és necessària la constitució de garantia provisional, perquè el pressupost total de licitacióno no supera els 211.129,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, no es necesaria la constitución de garantía provisional, porque el presupuesto total de licitación no supera los 211.129,00 euros, IVA excluido.
Català: a) Conèixer els aspectes conflictius que en matèria de salut laboral i seguretat i higiene presenten els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene.
Español: a) Conocer los aspectos conflictivos que, en materia de salud laboral y seguridad e higiene, presentan los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: Secretari/ària: la responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario/a: la responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica.
Català: En matèria de promoció i ascensos cal atenir-se al que s'estableix en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: En materia de promoción y ascensos se estará a lo que se establece en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Dispositius de comandament i de protecció en una instal·lació.
Español: Dispositivos de mando y de protección en una instalación.
Català: 1.2 Organitza i controla els recursos del laboratori d'anàlisi instrumental i l'emmagatzematge de reactius i material auxiliar.
Español: 1.2 Organiza y controla los recursos del laboratorio de análisis instrumental y el almacenamiento de reactivos y material auxiliar.
Català: Àrea d'aparcament: 1.720 m2.
Español: Área de aparcamiento: 1.720 m2.
Català: de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i
Español: de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario.
Català: Nom: fitxer del directori de trameses de protocol de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Nombre: fichero del directorio de envíos de protocolo de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: La captació s'ubica a als aqüífers del Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Puigpelat.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Puigpelat.
Català: El lector haurà de demanar i obtenir un visat del consolat polonès per treballar a Polònia, sense el qual no podrà ser contractat per la universitat.
Español: El lector deberá solicitar y obtener un visado del consulado polaco para trabajar en Polonia, sin el cual no podrá ser contratado por la universidad.
Català: a) El compte justificatiu, signat per la persona que representi legalment l'empresa, que ha d'incloure la informació i documentació següents:
Español: a) La cuenta justificativa, firmada por la persona que represente legalmente la empresa, que tiene que incluir la información y documentación siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre l'enquesta de condicions de vida determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica sobre aquesta qüestió, i evitar així duplicitats innecessàries, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l'estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix al seu article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, que estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, actualment prorrogat i vigent.
Español: Que la existencia de un interés mutuo de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre la encuesta de condiciones de vida, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 actualmente prorrogado y vigente.
Català: 12 unitats de 2n cicle (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. El Torrent, núm. 62-64.
Español: 12 unidades de 2º ciclo (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. El Torrent, núm. 62-64.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Mancomunidad.
Català: 1.1 Es suprimeix el contingut de l'apartat “Condicions d'ús.
Español: 1.1 Se suprime el contenido del apartado “Condiciones de uso.
Català: 11.1 Es manté l'horari de treball vigent en el moment de la signatura del present Conveni per a tot el personal afectat pel seu àmbit d'aplicació.
Español: 11.1 Se mantiene el horario de trabajo vigente en el momento de la firma del presente Convenio para todo el personal afectado por su ámbito de aplicación.