BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: SAMC, Sancionadors de Mitjans de Comunicació: tràmits multidocuments i signatura electrònica amb PSIS.
Español: Objeto: SAMC, Sancionadores de Medios de Comunicación: trámites multidocumentos y firma electrónica con PSIS.
Català: VG99175-Serveis.
Español: VG99175-Servicios.
Català: S'ha pactat un increment, per a 1999, de l'IPC en els conceptes SIC,
Español: Se ha pactado un incremento, para 1999, del IPC en los conceptos SIC,
Català: 8.3 Els requisits tècnics en edificis terciaris i en actuacions integrals en edificis plurifamiliars són:
Español: 8.3 Los requisitos técnicos en edificios terciarios y en actuaciones integrales en edificios plurifamiliares son:
Català: .3 Establir que l'import màxim de bonificacions a liquidar durant l'any 2003 és de 3 milions d'euros.
Español: .3 Establecer que el importe máximo de bonificaciones a liquidar durante el año 2003 es de 3 millones de euros.
Català: Delegació territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación territorial de Las Tierras del Ebro
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els que comercialitzen i/o distribueixen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los que comercializan y / o distribuyen estos productos en Cataluña.
Català: Tot i això, insta que a l'execució final es tingui més cura per tal d'aconseguir el màxim compliment a la resta dels condicionants expressats a l'article 25, pel que fa a la integració paisatgística, a més de ser compatible amb la circulació de la resta de fauna present al Parc.
Español: Sin embargo, insta que en la ejecución final se tenga más cuidado con el fin de conseguir el máximo cumplimiento en el resto de los condicionantes expresados en el artículo 25, con respecto a la integración paisajística, además de ser compatible con la circulación del resto de fauna presente en el Parque.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici destinat a magatzem i altres dependències municipals, a Sorribes de la Vansa.
Español: Título: Rehabilitación del edificio destinado a almacén y otras dependencias municipales, en Sorribes de la Vansa.
Català: Prestació del servei escolar de Menjador de l'Escola Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar
Español: Prestación del servicio escolar del Comedor de la Escuela Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio de Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Procediment d'adjudicació: obert.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierta.
Català: President: el cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Presidente: el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: - Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Aquest permís s'han de retribuir per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: Este permiso debe retribuirse por la empresa un vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona a Girona han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) El treballador/a haurà de comunicar per escrit a l'empresa l'inici del gaudiment de l'excedència amb trenta dies naturals.
Español: d) El trabajador/a deberá comunicar por escrito a la empresa el inicio del disfrute de la excedencia con treinta días naturales.
Català: j) Crear i gestionar fons d'ajut a l'estudi, la investigació, la difusió de la cultura i la cobertura de prestacions socials.
Español: j) Crear y gestionar fondos de ayuda al estudio, la investigación, la difusión de la cultura y la cobertura de prestaciones sociales.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a Euroenergo España, SL per al seu establiment d'emmagatzematge d'hidrocarburs al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100072),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a Euroenergo España, SL para su establecimiento de almacenaje de hidrocarburos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100072),
Català: c) Una persona en representació del departament competent en matèria d'agricultura, una altra persona en representació del departament competent en matèria d'empresa i ocupació i una altra persona en representació del departament competent en matèria d'administració local, a proposta dels consellers o conselleres respectius.
Español: c) Una persona en representación del departamento competente en materia de agricultura, otra persona en representación del departamento competente en materia de empresa y ocupación i otra persona en representación del departamento competente en materia de administración local, a propuesta de los consejeros o consejeras respectivos.
Català: Aquesta revisió no obsta perquè s'executin les actuacions determinades pels plans vigents.
Español: Esta revisión no obsta para que se ejecuten las actuaciones determinadas por los planes vigentes.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat mitjançant la capacitació en gestió i estratègia empresarial, innovació i internacionalització, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 25 de gener de 2010, va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la innovació i la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad mediante la capacitación en gestión y estrategia empresarial, innovación e internacionalización, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 25 de enero de 2010, aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la innovación y la internacionalización de la economía catalana previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Assegurança combinada i de danys excepcionals en hortalisses de primavera i estiu.
Español: Seguro combinado y de daños excepcionales en hortalizas de primavera y verano.
Català: Resolució de 25 d'agost de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 26 d'abril de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 25 de agosto de 208, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 26 de abril de 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja que, a partir de l'avanç del Pla parcial amb l'informe ambiental preliminar aportat, s'elaborarà el document de referència corresponent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja que, a partir del avance del Plan parcial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar aportado, se elaborará el documento de referencia correspondiente.
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, indicació dels objectius, relació d'afiliats i àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, indicación de los objetivos, la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: 11.1 S'autoritza la Direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza a la dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.8 Manté una actitud innovadora per descriure nous productes o variants dels ja existents.
Español: 1.8 Mantiene una actitud innovadora para describir nuevos productos o variantes de los ya existentes.
Català: 33.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Catalunya hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Cataluña deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, psicòlegs; titulats superiors, pedagogs; diplomats, grup serveis penitenciaris; diplomats, assistents socials i docents B.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, psicólogos; titulados superiores; pedagogos; diplomados, grupo servicios penitenciarios; diplomados, asistentes sociales y docentes B.
Català: Estudia, elabora i proposa plans i projectes d'organització, de modernització i de millora de serveis.
Español: Estudia, elabora y propone planes y proyectos de organización, de modernización y de mejora de servicios.
Català: Elaboració del programa d'aprovisionament i catàleg de recanvis:
Español: Elaboración del programa de aprovisionamiento y catálogo de repuestos:
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que el dret real afectat sigui l'arrendament, l'opció per la relocalització implicarà la renúncia del llogater a qualsevol indemnització en concepte d'extinció d'arrendament.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto que el derecho real afectado sea el arrendamiento, la opción para la relocalización implicará la renuncia del arrendatario a cualquier indemnización en concepto de extinción de arrendamiento.
Català: - Per al lloc de treball de Zelador/a: 5 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Celador/a: 5 plazas
Català: Any 2005.- Els salaris establerts per a l'any 2004 s'han d'augmentar amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005, incrementat en un 0,50%.
Español: Año 2005. Los salarios establecidos para el año 2004 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005, incrementado en un 0,50%.
Català: 1.4 Planificació de projectes d'oci i temps de lleure.
Español: 1.4 Planificación de proyectos de ocio y tiempo libre.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la Taula IV, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio ambos inclusive, con la escala de la Tabla IV teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució JUS/3294/2006, de 13 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia, en el sentit de fer constar que el nom del lloc adaptat ocupat per la senyora Núria Ferrer Ribas, adscrita als Serveis Territorials a Girona, és Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006; i en el sentit d'incorporar el nomenament de la senyora Mia Campreciós Guitart a la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència de Barcelona Ciutat, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006.
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución JUS/3294/2006, de 13 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia, en el sentido de hacer constar que el nombre del lugar adaptado ocupado por la señora Núria Ferrer Ribas, adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, es Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento, con efectos del día 1 de agosto de 2006; y en el sentido de incorporar el nombramiento de la señora Mia Campreciós Guitart en la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia de Barcelona Ciudad, con efectos del día 1 de agosto de 2006.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias suscribirán un convenio específico de colaboración en el cual se especificarán los datos siguientes:
Català: a) Procedeixi de segregacions o divisions que constin en Escriptura pública amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: a) Proceda de segregaciones o divisiones que consten en Escritura pública con anterioridad en la aprobación inicial de estas normas.
Català: b) Incorporació de solucions per a la continuïtat del projecte: fins a 10 punts.
Español: b) Incorporación de soluciones para la continuidad del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Improvisar i crear amb els elements i recursos bàsics dels diferents llenguatges artístics.
Español: Improvisar y crear con los elementos y recursos básicos de los diferentes lenguajes artísticos.
Català: Cometre una infracció de les especificades com a professionals molt greus trobant-se en l'exercici d'un càrrec col·legial, quan d'aquesta circumstància es derivi un greu desprestigi per a la imatge o dignitat professional o bé quan la infracció s'hagi comés prevalent-se d'aquest càrrec.
Español: Cometer una infracción de las especificadas como profesionales muy graves encontrándose en el ejercicio de un cargo colegial, cuando de esta circunstancia se derive un grave desprestigio para la imagen o dignidad profesional o bien cuando la infracción se haya cometido prevaliéndose de este cargo.
Català: El/La director/a del centre proposarà el professorat que compleixi els requisits anteriors.
Español: El/La director/a del centro propondrá al profesorado que cumpla los requisitos anteriores.
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Conveni específic de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Convenio específico de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Sobirà
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal fora de plantilla, d'un arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal fuera de plantilla, de un arquitecto técnico.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Administració Oberta de Catalunya per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l'exercici 2013
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Administración Abierta de Cataluña para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2013
Català: Serà decisió de la Comissió Paritària establir la proposta d'idoneïtat de l'ajut, a la vista de la sol·licitud presentada.
Español: Será decisión de la Comisión Paritaria establecer la propuesta de idoneidad de la ayuda, a la vista de la solicitud presentada.
Català: Per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, al persona fix que pertanyia a la plantilla de les empreses a data de 31 de desembre de 2001, se'ls reconeixerà, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat sobre el 6% del salari d'aquest Conveni vigent a partir de l'1 de gener de 2002, que s'addicionarà al total a que tinguin dret a data de 31 de desembre de 2001.
Español: Para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, al personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha de 31 de diciembre de 2001, se les reconocerá, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado sobre el 6% del salario de este Convenio vigente a partir del 1 de enero de 2002, que se adicionará al total a que tengan derecho a fecha de 31 de diciembre de 2001.
Català: Supervisor: corresponents al centre de treball anomenat Fornells, el 0,184% sobre la venda neta global del centre esmentat.
Español: Supervisor: correspondiente al centro de trabajo denominado Fornells, el 0,184% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: Les operacions de coure els productes elaborats.
Español: Las operaciones de cocer los productos elaborados.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de permiso.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment del centre penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento del Centro Penitenciario de Dones de Barcelona.
Català: 1.2.2 Memòria economicofinancera del projecte, que ha de contenir:
Español: 1.2.2 Memoria económico-financiera del proyecto, que deberá contener:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de diversos contratos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900625), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900625), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els funcionaris del grup C de l'Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant un lloc de treball d'educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador o educadora social poden participar en torns especials de promoció interna per a l'accés a l'especialitat d'educació social del cos de diplomats de la Generalitat, sempre que posseeixin la titulació de diplomat o diplomada en educació social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: Los funcionarios del grupo C de la Administración de la Generalidad que prestan o han prestado servicios ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social pueden participar en turnos especiales de promoción interna para el acceso a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad, siempre y cuando posean la titulación de diplomado o diplomada en educación social, cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura.
Català: A la vegada, també és important que les persones joves que s'incorporin adquireixin la formació necessària, i disposin d'un pla d'empresa sòlid i viable.
Español: A la vez, también es importante que las personas jóvenes que se incorporen adquieran la formación necesaria, y dispongan de un plan de empresa sólido y viable.
Català: A aquests efectes, tindran adscrits la totalitat dels dispositius i recursos d'aquell àmbit territorial i seran jeràrquicament superiors a les unitats de gestió territorials d'aquest àmbit.
Español: A estos efectos, tendrán adscritos la totalidad de los dispositivos y recursos de aquel ámbito territorial y serán jerárquicamente superiores a las unidades de gestión territoriales de este ámbito.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant un lloc de responsable d'innovació i qualitat en la formació.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hay vacante un puesto de responsable de innovación y calidad en la formación.
Català: Implanta el model de gestió i dóna suport als tècnics del CIRIT.
Español: Implanta el modelo de gestión y da apoyo a los técnicos del CIRIT.
Català: m) Dades de domiciliació bancària.
Español: m) Datos de domiciliación bancaria.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació, no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación, no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de Utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos a la Directiva de Hábitats.
Català: Realitzar l'extracció, la dilució, la dosificació i la conservació del semen amb els catèters i els recipients adequats, amb cura, destresa i precisió, segons els procediments i els protocols d'operació, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar la extracción, dilución, dosificación y conservación del semen con los catéteres y recipientes adecuados, con cuidado, destreza y precisión, según los procedimientos y protocolos de operación, bajo normas de seguridad y salud laboral.