BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al municipi de Vinyols i els Arcs, es consideren pròpiament urbans els usos d'habitatge, indústria, comerç, emmagatzematge, oficines, parcs, equipaments i els compatibles amb ells, tots els quals, mitjançant les relacions a través de les xarxes, caracteritzen el fet urbà.
Español: En el municipio de Vinyols i els Arcs, se consideran propiamente urbanos los usos de vivienda, industria, comercio, almacenaje, oficinas, parques, equipamientos y los compatibles con ellos, todos los cuales, mediante las relaciones a través de las redes, caracterizan el hecho urbano.
Català: 7.2.c) Prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 7.2.c) Prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A llarg termini, l'IREC té com a objectiu convertir-se en un centre de referència internacional i acollir els 175 investigadors distribuïts en els centres de Barcelona i Tarragona, posar a disposició de la recerca i del mercat els 8.000 m² previstos en laboratoris entre els seus dos centres, un cop estigui disponible la seu definitiva a Barcelona, al Parc de l'Energia del Campus Diagonal-Besòs, i a l'edifici de la Química Sostenible del Campus de Sescelades de Tarragona.
Español: Respecto al largo plazo, el IREC tiene como objetivo convertirse en un centro de referencia internacional y acoger paulatinamente a los más de 175 investigadores distribuidos entre los centros de Barcelona y Tarragona, poner a disposición de la investigación y del mercado los 8.000 m² previstos en laboratorios entre sus dos centros una vez esté disponible su sede definitiva en Barcelona, en el Parque de la Energía del Campus Diagonal-Besòs, y en el edificio de la Química Sostenible del Campus de Sescelades de Tarragona.
Català: n-4.- Zonificació detallada del sòl urbà i urbanitzable (e:1/1.000)
Español: n-4.- Zonificación detallada del suelo urbano y urbanizable (e:1/1.000)
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 de 2.000 mm² Cu + H250 mm² i aïllament XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 6 de 2.000 mm² Cu + H250 mm² y aislamiento XLPE.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alins
Español: Pertenencia: Ayuntamiento d'Alins
Català: Aquests cursos s'han d'adreçar a càrrecs i tècnics de les administracions locals que tinguin alguna responsabilitat sobre la gestió energètica de les instal·lacions municipals i sobre les ordenances locals que regulen l'eficiència energètica en edificis, l'eficiència energètica en l'enllumenat públic o la gestió energètica de les instal·lacions i serveis del municipi.
Español: Estos cursos deben dirigirse a cargos y técnicos de las administraciones locales que tengan alguna responsabilidad en la gestión energética de las instalaciones municipales y en las ordenanzas locales que regulan la eficiencia energética en edificios, la eficiencia energética en el alumbrado público o la gestión energética de las instalaciones y servicios del municipio.
Català: 3.4.Transferibilitat, si escau, dels resultats esperats de l'operació
Español: 3.4.Transferibilidad, si procede, de los resultados esperados de la operación
Català: a) En aquells casos en què es rebutgi l'oferta en què s'al·legui una incapacitat laboral transitòria o per raó de maternitat, es manté l'ordre que originalment ocupaven a la borsa, circumstàncies que cal acreditar suficientment per qualsevol mitjà admissible en Dret.
Español: a) En aquellos casos en que se rechace la oferta en que se alegue una incapacidad laboral transitoria o por razón de maternidad, se mantiene la orden que originalmente ocupaban a la bolsa, circunstancias que hay que acreditar suficientemente por cualquier medio admisible en Derecho.
Català: En els supòsits esmentats no seran d'aplicació les previsions contingudes en el capítol I del títol primer d'aquest Conveni, relatives a les condicions generals d'ingrés i selecció de personal, quan es proveeixin llocs de treball del CatSalut.
Español: En los supuestos mencionados no serán de aplicación las previsiones contenidas en el capítulo I del título primero de este Convenio, relativas a las condiciones generales de ingreso y selección de personal, cuando se provean puestos de trabajo del CatSalut.
Català: 32.5 L'Administració no pot continuar el procediment i ha de declarar-ne la conclusió i la no-exigència de responsabilitat, si la resolució judicial estima l'existència de delicte o falta, i s'hi aprecia identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: 32.5 La administración no puede continuar el procedimiento y debe declarar su conclusión y la no exigencia de responsabilidad, si la resolución judicial estima la existencia de delito o falta, y se aprecia identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Les despeses de publicitat no podran superar el 15 per cent de l'activitat formativa, excloent els costos de l'ACS.
Español: Los gastos de publicidad no podrán superar el 15 por ciento de la actividad formativa, excluyendo los costes de la ACS.
Català: La fase 1 serà la darrera a restaurar, ja que es tracta d'una zona de pas entre les fases 2 i 3 i la planta de tractament.
Español: La fase 1 será la última a restaurar, ya que se trata de una zona de paso entre las fases 2 y 3 y la planta de tratamiento.
Català: Les principals amenaces per aquesta espècie són, segons el Llibre vermell de les aus amenaçades d'Espanya, els verins, els accidents amb línies elèctriques, la caça, la contaminació, el fracàs reproductor i la disminució de la ramaderia intensiva.
Español: Las principales amenazas para esta especie son, según el Libro rojo de las aves amenazadas de España, los venenos, los accidentes con líneas eléctricas, la caza, la contaminación, el fracaso reproductor y la disminución de la ganadería intensiva.
Català: Conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.	Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Així, la Llei té per objectiu reforçar la capacitat del TSAS com a interlocutor enfront de l'Administració general de l'Estat (en endavant, l'AGE) per al seguiment, l'aplicació i el disseny de les polítiques públiques d'àmbit social.
Español: Así, la Ley tiene como objetivo reforzar la capacidad del TSAS como interlocutor ante la Administración general del Estado (en lo sucesivo, la AGE) para el seguimiento, aplicación y diseño de las políticas públicas de ámbito social.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document de compravenda corresponent.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante el correspondiente documento de compraventa.
Català: La persona participant troba sis tanques amb una separació d'1,5 metres entre elles.
Español: La persona participante encuentra seis vallas con una separación de 1,5 metros entre ellas.
Català: És l'inspector que, excepcionalment, pot substituir al director de joc, subdirectors de joc o a membres del comitè de direcció, segons l'Art. 49.2 del Reglament de Casinos de Joc.
Español: Es el inspector que, excepcionalmente, puede sustituir al director de juego, sub-directores de juego o a miembros del comité de dirección, según el art. 49.2 del Reglamento de Casinos de Juego.
Català: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional inicial, d'arts plàstiques i disseny i d'ensenyaments esportius
Español: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño y de enseñanzas deportivas
Català: Així mateix, per connexió, analitzarem la disposició final cinquena, que prescriu que l'anterior previsió normativa es dicta a l'empara del que disposa l'article 149.1.13 CE.
Español: Asimismo, por conexión, analizaremos la disposición final quinta, que prescribe que la anterior previsión normativa se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Realitza l'enregistrament multipista de so en estudi, relacionant les necessitats comunicatives del projecte amb els recursos disponibles.
Español: Realiza la grabación multipista de sonido en estudio, relacionando las necesidades comunicativas del proyecto con los recursos disponibles.
Català: 2.3 Selecciona els materials d'acord amb els acabats que es pretenen.
Español: 2.3 Selecciona los materiales de acuerdo con los acabados que se pretenden.
Català: 3.4 Tècniques d'organització de la informació.
Español: 3.4 Técnicas de organización de la información.
Català: Objecte: addenda 5 al conveni de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2018.
Español: Objeto: adenda 5 al convenio de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en español e inglés del espacio virtual de literatura catalana Lletra (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en internet, durante el año 2018.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de les variants de la línia de 40 kV Margens/Granollers-1 entre els nous suports T.3 i T.9 (exp. 08/46812).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de las variantes de la línea de 40 kV Margens/Granollers-1 entre los nuevos apoyos T.3 y T.9 (exp. 08/46812).
Català: Bona part del Garraf ens ofereix un paisatge mediterrani meridional.
Español: Buena parte de El Garraf nos ofrece un paisaje mediterráneo meridional.
Català: Els dies esmentats no hi ha torn de nit.
Español: En los días referidos no existirá el turno de noche.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona proporcionaran la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona proporcionarán la logística y el apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, que també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 3.2 El cumplimento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: —4 Els premis d'arts visuals Art Jove d'aquesta convocatòria rebran els premis següents:
Español: —4 Los premios de artes visuales Art Jove de esta convocatoria recibirán los premios siguientes:
Català: Finalment, prescriu que la quantia de les subvencions que ara s'examinen no podrà superar el 0,5 % de les quanties de la quota de la formació professional per a l'ocupació assignades en la Llei de pressupostos generals de l'Estat al finançament de la formació de treballadors ocupats.
Español: Finalmente, prescribe que la cuantía de las subvenciones que ahora se examinan no podrá superar el 0,5 % de las cuantías de la cuota de la formación profesional para el empleo asignadas en la Ley de presupuestos generales del Estado a la financiación de la formación de trabajadores ocupados.
Català: Els blocs 2, 19 i 21 s'inscriuran dins del gàlib màxim que marca el plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació, i tindran, com a màxim, una superfície en planta de 484 m2.
Español: Los bloques 2, 19 y 21 se inscribirán dentro del gálibo máximo que marca el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación, y tendrán, como máximo, una superficie en planta de 484 m2.
Català: Bombes de l'INI fins al límit del terme municipal de Flix (ZPC-EB-02 i part de la ZPC-EB-01).
Español: Bombas de INI hasta el límite del término municipal de Flix (ZPC-EB-02 y parte de la ZPC-EB-01).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per als titulats universitaris, dos mesos per als administratius i un mes per a la resta del personal.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de tres meses para los titulados universitarios, de dos meses para los administrativos y de un mes para el resto de personal.
Català: Dades identificatives: DNI/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIE, nombre y apellidos, correo postal o electrónico, teléfono, firma; datos de características personales: sexo, datos familiares; datos académicas y profesionales: formación y titulaciones; datos especialmente protegidos: salud (datos médicos referentes a las ayudas por motivos de salud).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector Vora Sitges, de Canyelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vora Sitges, de Canyelles
Català: i) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueix el Consell d'Administració.
Español: i) Ordenar los pagos con el alcance y los límites que le atribuye el Consejo de Administración.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: El nombre de lavabos será de uno para cada diez trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar l'intercanvi d'experiències entre els diversos punts de la Xarxa, assistir a les reunions de seguiment de la Xarxa i col·laborar en iniciatives conjuntes que es requereixin durant el període d'execució de les actuacions.
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar el intercambio de experiencias entre los distintos puntos de la Red, asistir a las reuniones de seguimiento de la Red y colaborar en iniciativas conjuntas que se requieran durante el periodo de ejecución de las actuaciones.
Català: a) Preservar i millorar l'explotació agrària, sobretot als sòls de major qualitat edafològica i mantenir la capacitat productiva del territori.
Español: a) Preservar y mejorar la explotación agraria, sobre todo en los suelos de mayor calidad edafológica y mantener la capacidad productiva del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Barcelona (V-GC-33;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Barcelona (V-GC-33;B).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament de Programes de Treball i Formació adreçats a persones aturades.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Bloc fins a quatre plantes, a l'àrea del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà intensitat 1 (clau 13) sector III.
Español: Bloque hasta cuatro plantas, en el área del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano intensidad 1 (clave 13) sector III.
Català: D'altra banda, la riera de Gualba està considerada pel Pla especial del Montseny com una àrea de reserva característica pels seus valors, un element d'elevat interès connector i una zona d'alt interès ecològic i paisatgístic a la seva capçalera.
Español: Por otro lado, el torrente de Gualba está considerado por el Plan especial de El Montseny como un área de reserva característica por sus valores, un elemento de elevado interés conector y una zona de alto interés ecológico y paisajístico en su cabecera.
Català: - Documentació de la solvència tècnica o professional de l'empresa, l'entitat o la persona física que farà el/s servei/s en el marc del Programa 2 i, si escau, en els programes 3, 4 i 5, i que inclou la documentació següent:
Español: - Documentación de la solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que llevará a cabo el/los servicio/s en el marco del Programa 2 y, si procede, en los programas 3, 4 y 5, y que incluye la siguiente documentación:
Català: Arrelament de l'entitat/les entitats beneficiària/àries a Catalunya en relació amb l'equip tècnic de gestió.
Español: Arraigo de la/s entidad/es beneficiaria/s en Cataluña con relación al equipo técnico de gestión.
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament en els objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso tiene que incorporarse adecuadamente a los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: Per altra banda, el 12 de març de 2002, la Comissió de Govern de la Generalitat de Catalunya per a Assumptes Econòmics va acordar construir, sota l'empara de la disposició addicional quaranta-vuit de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, l'objecte de la qual és projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les sèquies i els canals secundaris de distribució de l'aigua que procedeixi del canal principal de Segarra-Garrigues.
Español: Por otra parte, el 12 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para Asuntos Económicos acordó construir, bajo el amparo de la disposición adicional cuarenta y ocho de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SA, cuyo objeto es proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las acequias y los canales secundarios de distribución del agua que proceda del canal principal de Segarra-Garrigues.
Català: n) Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall o els de seguretat de la mateixa empresa operadora, i també d'aquells petits animals domèstics que han de ser transportats de conformitat amb allò previst en l'apartat 7.12 d'aquestes condicions generals.
Español: n) Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo o los de seguridad de la misma empresa operadora, y también de aquellos pequeños animales domésticos que tienen que ser transportados de conformidad con aquello previsto en el apartado 7.12 de estas condiciones generales.
Català: El document urbanístic explicita que l'àmbit d'ampliació es dedica a l'ús previst per la modificació des d'abans de l'entrada en vigor del Pla general d'ordenació urbana.
Español: El documento urbanístico explicita que el ámbito de ampliación se dedica al uso previsto por la modificación desde antes de la entrada en vigor del Plan general de ordenación urbana.
Català: GRD 426.01 Trastorns de sodi no hipovolèmics de gravetat menor
Español: GRD 426.01 Trastornos de sodio no hipovolémicos de gravedad menor
Català: L'entitat col·laboradora ha d'expedir el certificat de l'acte de comprovació en el període d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La entidad colaboradora debe expedir el certificado del acto de comprobación en el período de un mes desde la solicitud.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT), per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia d'inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa, el treballador/a ha de rebre el complement necessari a la prestació d'IT fins a arribar al 85% de la seva retribució salarial total; i des del 16è dia al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució salarial total.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT), por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja, el trabajador/a debe recibir el complemento necesario a la prestación de IT hasta llegar al 85% de su retribución salarial total; y desde el 16º día el nonagésimo percibirá el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución salarial total.