BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la impartició d'aquestes classes l'alumne o l'alumna ha de romandre al centre efectuant els treballs acadèmics que se li encomanin.
Español: Durante la impartición de estas clases el alumno o la alumna tiene que permanecer en el centro efectuando los trabajos académicos que se le encomienden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas económicas a estudiantes.
Català: Consegüentment, el reemborsament de les despeses ocasionades s'ha de fer a través de les institucions corresponents dels estats respectius, retornant-ne el cost íntegre.
Español: Consiguientemente, el reembolso de los gastos ocasionados debe hacerse a través de las instituciones correspondientes de los respectivos estados, devolviendo su coste íntegro.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Experiència en la preparació de documentació referent a recursos administratius i contenciosos administratius.
Español: Experiencia en la preparación de documentación referente a recursos administrativos y contencioso administrativos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1002/2021, de 7 d'abril, (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1002/2021, de 7 de abril (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Català: Queden derogats els epígrafs següents de la normativa del Pla general d'Anglès que contradiuen la present modificació puntual:
Español: Quedan derogados los epígrafes siguientes de la normativa del Plan general de Anglès que contradicen la presente modificación puntual:
Català: Finalitat: Activitats de la Fundació i divulgació de l'obra de Paco Candel, durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Actividades de la fundación y divulgación de la obra de Paco Candel, durante el año 2012.
Català: Si no els correspon cap de les peticions de centre i especialitats demanades, seran destinats lliurement a una vacant del municipi o de la zona per a la qual han exercit el dret, llevat de les que comportin itinerància, les de centres específics d'educació especial i d'atenció educativa preferent, que només seran adjudicades quan els participants les demanin expressament.
Español: Si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas, serán destinados libremente a una vacante del municipio o de la zona por la que han ejercido el derecho, excepto las que comporten itinerancia, las de centros específicos de educación especial y de atención educativa preferente, que solo serán adjudicadas cuando los participantes las pidan expresamente.
Català: de la Comissió paritària, prevista en l'article 4 del vigent
Español: la Comisión de Seguimiento, prevista en el artículo cuarto del
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: El secretari serà nomenat pel propi Consell Rector.
Español: El secretario será nombrado por el propio Consejo Rector.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Consorci Digital Mataró Maresme ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores, de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Consorci Digital Mataró Maresme ha presentado una comunicación relativa a entrevistes y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas, de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Són les finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l'edifici, característiques d'algunes zones de muntanya, habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d'amplària igual a l'entrebigat de la coberta.
Español: Son las ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio, características de algunas zonas de montaña, habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: .2 Aprovar el projecte d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota, d'Esplugues de Llobregat, pel sistema de taxació conjunta, promogut per la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar el proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota, de Esplugues de Llobregat, por el sistema de tasación conjunta, promovido por la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Consell d'Administració, salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General, tindrà, amb les més àmplies facultats, la representació de la societat –en judici i fora d'aquest-, en tots els assumptes i negocis relatius a l'objecte social i tindrà els més absoluts poders per a administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions, i complint les seves obligacions.
Español: El Consejo de Administración, salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General, tendrá, con las más amplias facultades, la representación de la sociedad –en juicio y fuera de este-, en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones, y cumpliendo sus obligaciones.
Català: Els representants dels treballadors vetllaran per una qualitat
Español: Los representantes de los trabajadores velarán
Català: El percentatge màxim d'ajut pels beneficiaris de les mesures 12301, 312 i 313 serà del 35%.
Español: El porcentaje máximo de ayuda para los beneficiarios de las medidas 12301, 312 y 313 será del 35%.
Català: Aquest concepte fa referència al lliurament d'un certificat mèdic a petició del pacient, excepte en els supòsits d'exàmens i certificats regulats per normes específiques que comporten la realització en centres acreditats per l'Administració (conducció, armes, etc.) o bé aquells que són una prestació del Sistema Nacional de Salut.
Español: Este concepto hace referencia a la entrega de un certificado médico a petición del paciente, excepto en los supuestos de exámenes y certificados regulados por normas específicas que comportan la realización en centros acreditados por la Administración (conducción, armas, etc.) o bien aquellos que son una prestación del Sistema Nacional de Salud.
Català: compte les característiques del producte, les condicions de
Español: cuenta las características del producto, condiciones de
Català: A partir d'aquí, es preveu el reforçament del ferm de la TP-2115 en uns 1.000 m, fins al límit de província.
Español: A partir de aquí, se prevé el refuerzo del firme de la TP-2115 en unos 1.000 m, hasta al límite de provincia.
Català: Els treballadors/es afectats per la transmissió podran escollir entre una de les dues citades opcions, en el ben entès que no optar per cap d'elles, s'entendrà que s'inclinen per l'opció 2na, als efectes legals oportuns.
Español: Los trabajadores/ras afectados por la transmisión podrán escoger entre una de las dos citadas opciones, en el bien entendido que no optar por ninguna de ellas, se entenderá que se inclinan por la opción 2ª, a los efectos legales oportunos.
Català: i) Qualsevol comesa que consideri urgent, sens perjudici en aquest cas d'informar a la major brevetat a la Junta General per al seu coneixement i ratificació, si correspon.
Español: i) Llevar a cabo cualquier cometido que considere urgente sin perjuicio, en este caso, de que informe con la mayor brevedad a la Junta General para el conocimiento y ratificación de esta, si corresponde.
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICGC ha d'aportar o realitzar el següent:
Español: Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICGC tiene que aportar o realizar lo siguiente:
Català: Certificat d'estudis del tercer cicle del grau mitjà de dansa, sisè de grau professional de dansa o d'estudis equivalents.
Español: Certificado de estudios del tercer ciclo del grado medio de danza, sexto de grado profesional de danza o de estudios equivalentes.
Català: En cas de no treballar tota la jornada nocturna, l'esmentat complement s'ha d'abonar en proporció de les hores treballades.
Español: En caso de no trabajar toda la jornada nocturna, el mencionado complemento se abonará en proporción de las horas trabajadas.
Català: b) Servei Territorial d'Ocupació de Barcelona Sud.
Español: b) Servicio Territorial de Empleo de Barcelona Sud.
Català: Servei assistencial CP (2).
Español: Servicio asistencial CP (2).
Català: d) Data de publicació de la licitació: procediment negociat derivat d'acord marc.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: procedimiento negociado derivado de acuerdo marco.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de tierra (m3/m2s).
Català: 1.3.7 S'incorporarà una referència a l'obligació de complir el Decret 364/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.	1.3.7 Se incorporará una referencia a la obligación de cumplir el Decreto 364/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas.
Català: - Informe de la Dirección General de Aviación Civil, de data 17 de novembre de 2009 i 16 de març de 2010: Els plànols d'ordenació han d'incorporar els plànols de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona adjuntats en els esmentats informes.
Español: - Informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 17 de noviembre de 2009 y 16 de marzo de 2010: Los planos de ordenación tienen que incorporar los planos de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona adjuntados en los mencionados informes.
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2000. Quan venci, el 31 de desembre de 2001, es prorroga any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts signants no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de la seva terminació.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 2 años, contados a partir de 1 de enero de 2000, prorrogándose a su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2001, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: Ajuntament d'Algerri
Español: Ayuntamiento de Algerri
Català: c) El Servei de Suport al Sistema de Seguretat passa a denominar-se Servei de Suport i Assessorament a les Policies Locals i continuarà desenvolupant les funcions previstes en el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior i limitades a l'àmbit local.
Español: c) El Servicio de Apoyo al Sistema de Seguridad Pública pasa a denominarse Servicio de Apoyo y Asesoramiento a las Policías Locales y continuará desarrollando las funciones previstas en el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior y limitadas al ámbito local.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació l'afecció a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari no es considera rellevant atesa la seva alta representació en el conjunt de l'espai.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación la afección a un hábitat de interés comunitario no prioritario no se considera relevante dada su alta representación en el conjunto del espacio.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de cadascuna de les dues parts.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las dos partes.
Català: c) Els contractes de lloguer d'habitatges subjectes a règim de protecció oficial han d'estar visats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Los contractos de alquiler de viviendas sujetas al régimen de protección oficial han de estar visados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos i el tribunal qualificador de la convocatòria P4-2021 de cinc places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos y el tribunal calificador de la convocatoria P4-2021 de cinco plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Informa que, pel que fa al vector medi natural, el Projecte de valorització de residus s'ubica en una àrea no inclosa en cap espai natural de protecció especial, ni en cap espai de la xarxa Natura 2000, ni al Pla d'espais d'interès natural; tampoc no és dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni de cap zona humida.
Español: Informa que, con respecto al vector medio natural, el Proyecto de valorización de residuos se ubica en un área no incluida en ningún espacio natural de protección especial, ni en ningún espacio de la red Natura 2000, ni en el Plan de espacios de interés natural; tampoco está dentro de ningún área de interés faunístico y florístico, ni de ninguna zona húmeda.
Català: Tercer any de quart torn: 140 euros per dissabte
Español: Tercer año de cuarto turno: 140 euros por sábado
Català: Supervisar la recepció física i la comprovació de la
Español: Supervisar la recepción física y la comprobación de la
Català: Tramitació d'expedients de partionament i de fitació.
Español: Tramitación de expedientes de deslinde y de amojonamiento.
Català: Lliura els impresos per a concursos, convocatòries, sol·licituds.
Español: Libra los impresos para concursos, convocatorias, solicitudes.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una segona unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs escolar 2011-2012.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso escolar 2011-2012.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración específica.
Català: Nova línia soterrada MT de la xarxa del CT FIA al CT NOC
Español: Nueva línea soterrada MT de la red del CT FIA al CT NOC
Català: El Departament ha de convocar anualment el procés de preinscripció i matrícula a aquests cursos.
Español: El Departamento tiene que convocar anualmente el proceso de preinscripción y matrícula a estos cursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara deserta una licitació (exp. 10/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierta una licitación (exp. 10/2016).
Català: Finalitat: subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: Finalidad: subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del suport i assessorament dels consells esportius als centres educatius del PCEE del seu àmbit territorial, per tal de sumar esforços que permetin assolir els objectius d'increment de la pràctica esportiva dels infants i joves, en horari no lectiu, en els propis centres educatius.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del soporte y asesoramiento de los consejos deportivos en los centros educativos del PCDE de su ámbito territorial, con el fin de sumar esfuerzos que permitan alcanzar los objetivos de incremento de la práctica deportiva de los niños y jóvenes, en horario no lectivo, en los propios centros educativos.
Català: La gerència, per mitjà dels serveis responsables de la formació del personal de la Universitat, proposarà, dins el Pla anual de Formació, les activitats que es considerin oportunes per al millor coneixement d'aquesta normativa i la legislació sobre la transparència.
Español: La gerencia, mediante los servicios responsables de la formación del personal de la Universidad, propondrá, dentro del Plan anual de Formación, las actividades que se consideren oportunas para el mejor conocimiento de esta normativa y la legislación sobre la transparencia.
Català: S'admetran, als efectes d'aquest procediment telemàtic, els certificats classificats amb nivell 4 en tot cas, i amb nivell 3 sempre que quedi acreditada la relació de representació entre el posseïdor o posseïdora de claus i l'empresa operadora.
Español: Se admitirán, a los efectos de este procedimiento telemático, los certificados clasificados con nivel 4 en todo caso, y con nivel 3 siempre que quede acreditada la relación de representación entre el poseedor o poseedora de claves y la empresa operadora.
Català: El resultat serà tramès al domicili particular del treballador o se li lliurarà personalment.
Español: El resultado será enviado al domicilio particular del trabajador o se le entregará personalmente.
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que hagi obtingut l'autorització oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con las funciones propias sin haber obtenido la autorización oportuna.
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada, el primer pagament inclou l'ajut per al viatge i es lliura per endavant i la resta es lliura a mesos vençuts.
Español: Respecto a las becas de investigación de larga duración, el primer pago incluye la ayuda para el viaje y se entregará de antemano; el resto se hará por mensualidades.
Català: Per a facilitar la tasca administrativa, es fan avançaments quinzenals en una quantitat aproximada a l'import del 50% de la mensualitat, segons la categoria.
Español: Para facilitar la labor administrativa se harán adelantos quincenales en cantidad aproximada al importe que ascienda el 50% de la mensualidad, según categoría.
Català: Títol: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) en entitats col·laboradores.
Español: Título: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curricular) en entidades colaboradoras.
Català: Hemograma: eritròcits, hemoglobina, hematòcrit, volum corpuscular mitjà, hemoglobina corpuscular mitjana, conc.
Español: Hemograma: Hematíes, Hemoglobina, Hematocrito, volumen corpuscular medio, Hemoglobina corpuscular media, Conc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/126/2009, de 12 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 5311, pàg. 8707, de 4.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/126/2009, de 12 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 5311, pág. 8707, de 4.2.2009).