BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada el regula l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 2.4 Descriu els principis sobre els quals es basa la protecció radiològica.
Español: 2.4 Describe los principios sobre los cuales se basa la protección radiológica.
Català: 2.- En sòl urbanitzable, els terrenys fixats com a sistemes urbanístics, seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament, i es consideraran com a part integrant del sector, i com a tals se'ls hi aplicarà l'índex d'edificabilitat bruta corresponent al mateix.
Español: 2.- En suelo urbanizable, los terrenos fijados como sistemas urbanísticos, serán de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento, y se considerarán como parte integrantes del sector, y como tales se los aplicará el índice de edificabilidad bruta correspondiente a lo mismo.
Català: Descripció: construcció de 54 habitatges, 57 places d'aparcament, 18 trasters i 1 local al sector Sant Llàtzer, a Vic.
Español: Descripción: construcción de 54 viviendas, 57 plazas de aparcamiento, 18 trasteros y 1 local en el sector Sant Llàtzer, en Vic.
Català: Quan sigui precís realitzarà tasques pròpies de paleta o operari de Cementiris.
Español: Cuando sea preciso realizará tareas propias de albañil u operario de Cementerios.
Català: b) Mantenir la part mecànica de safareigs, calefaccions, aire condicionat, cuines, sistemes frigorífics, instal·lació d'oxigen i buit.
Español: b) Mantener la parte mecánica de lavaderos, calefacciones, aire acondicionado, cocinas, sistemas frigoríficos, instalación de oxígeno y vaciado.
Català: En data 28 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Montmeló va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Montmeló envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Per a la resta de paràmetres serà d'aplicació la clau 11h/R.
Español: Para el resto de parámetros será de aplicación la clave 11 h/R.
Català: El cos serà de color beix RAL 1014 i la tapa de color marró RAL 8024.
Español: El cuerpo será de color beis RAL 1014 y la tapa de color marrón RAL 8024.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria disposa de dues modalitats d'ajuts:
Español: 1.2 Esta convocatoria dispone de dos modalidades de ayudas:
Català: a) Proposta de currículum mixt específic.
Español: a) Propuesta de currículo mixto específico.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3007/2018, d'11 de desembre, per la qual s'obre el procediment de selecció de les entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament dins els programes escolars i es convoquen els ajuts corresponents al segon i tercer trimestre del curs escolar 2018-2019 (ref. BDNS 429553).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3007/2018, de 11 de diciembre, por la que se abre el procedimiento de selección de las entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento dentro de los programas escolares y se convocan las ayudas correspondientes al segundo y tercer trimestre del curso escolar 2018-2019 (ref. BDNS 429553).
Català: No obstant l'anterior, estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència, abans que es dicti la resolució definitiva, pot acordar la reducció parcial o total de l'import de les subvencions, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia, antes de que se dicte la resolución definitiva, puede acordar la reducción parcial o total del importe de las subvenciones, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal., escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats.
Español: Motivación de la persona mediante la participación en diversas actividades (centros de día, casales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para retardar su deterioro y potenciar su autonomía personal, escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer LLull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle LLull, 297-307.
Català: L'excedència podrà ser voluntària o forçosa, en els termes previstos en els articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: 5.1.8 Recompenses i distincions.
Español: 5.1.8 Recompensas y distinciones.
Català: Seguidament, els que fan referència a la dependència entre variables.
Español: Seguidamente, los que se refieren a la dependencia entre variables.
Català: Aquest principi es manifesta de forma específica en l'article 209.1 EAC, en termes semblants als de l'article 2.1.g LOFCA, però que tanmateix desvia l'atenció del nostre objectiu de discerniment.
Español: Este principio se manifiesta de forma específica en el artículo 209.1 EAC, en términos parecidos a los del artículo 2.1.g LOFCA, si bien, no obstante, desvía la atención de nuestro objetivo de discernimiento.
Català: S'han d'abonar d'acord amb els criteris establerts en l'article 8 d'aquest Conveni, en la quantitat reflectida en l'annex III.
Español: Se abonarán de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 8 de este Convenio, en la cantidad reflejada en el anexo III.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora titular d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, por la que se hace público un nombramiento de una profesora titular de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Català: El 28 de novembre de 2019 es va requerir a l'Ajuntament de Llívia ampliar la documentació referent als impactes per generació de contaminació odorífera.
Español: El 28 de noviembre de 2019 se requirió al Ayuntamiento de Llívia ampliar la documentación en lo referente a los impactos por generación de contaminación odorífera.
Català: f) Prestar el seu nom per que figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personal i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o es vulnerin en ella les normes deontològiques.
Español: f) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Addició d'una planta soterrani i construcció d'una piscina a la finca situada a la parcel·la 23 de la urbanització el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Daniel Belmonte Escobar.
Español: Adición de una planta sótano y construcción de una piscina en la finca situada en la parcela 23 de la urbanización El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Daniel Belmonte Escobar.
Català: p) Proposar el nomenament de membres d'honor del Col·legi.
Español: p) Proponer el nombramiento de miembros de honor del Colegio.
Català: Òrgans per a gestionar la renda garantida de ciutadania
Español: Órganos para gestionar la renta garantizada de ciudadanía
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per les senyores Dolores, Victoria, Carmen, M. Teresa i Isabel Rodríguez Moreno i declarar la nul·litat, perquè no són conformes a dret, de les previsions del text refós de la revisió del Pla general de Mataró aprovat per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d'abril de 1997, pel que fa al PEMU-05 del sector Llevant-Churruca, en concret quant a la determinació de dos polígons, a la fixació de superfície d'equipament de cessió sense assenyalar el seu destí i a les condicions de gestió previstes en desenvolupament del sector.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por las señoras Dolores, Victoria, Carmen, M. Teresa e Isabel Rodríguez Moreno y declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de las previsiones del texto refundido de la revisión del Plan general de Mataró aprobado por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de abril de 1997, en lo referente al PEMU-05 del sector Llevant-Churruca, en concreto en cuanto a la determinación de dos polígonos, a la fijación de superficie de equipamientos de cesión sin señalar su destino y a las condiciones de gestión previstas en desarrollo del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió de places (2001-10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de plazas (2001-10).
Català: Es prorroga l'autorització continguda en la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2017, sobre l'atorgament del Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2017, sobre el otorgamiento del Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: Els organismes autònoms de les diputacions exerciran per delegació les competències corresponents a les actuacions recollides en les lletres c), d), e), f), g), h), i), l), m), n) i o) anteriors.
Español: Los organismos autónomos de las diputaciones ejercerán por delegación las competencias correspondientes a las actuaciones recogidas en las letras c), d), e), f), gr), h), y), l), m), n) y o) anteriores.
Català: d) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora l'element parlant del roure, que també és el senyal propi, tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora el elemento parlante del roble, que también es la señal propia, tradicional y característica del municipio.
Català: .Les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme l'explotació d'un establiment d'aquest grup, als efectes d'inscriure l'establiment en el Registre de Turisme de Catalunya, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: .Las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo, a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña, deberán aportar la siguiente documentación:
Català: D'aquesta norma s'exclou la parcel·la número 118 del Projecte de compensació que per raó de la seva diferent edificabilitat no podrà ésser sotsdividida.
Español: De esta norma se excluye la parcela número 118 del Proyecto de compensación que en razón de su diferente edificabilidad no podrá ser subdividida.
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica: 43,75 euros.
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica: 43,75 euros.
Català: Resolució del subdirector general de Disciplina de Mercat
Español: Resolución del subdirector general de Disciplina de Mercado
Català: Atès l'acord del ple del Consell Consultiu de la sessió del dia 14 de desembre de 1999 pel qual, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999), es nomena la senyora M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall lletrada d'aquesta institució;
Español: De conformidad con el acuerdo del pleno del Consejo Consultivo, de su sesión del día 14 de diciembre de 1999, por el que, a propuesta del órgano técnico calificador de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999), se nombra a doña M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall letrada de esta institución;
Català: a) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación en el que se debe integrar el solicitante.
Català: L'ajuntament, una vegada rebuts els informes preceptius o exhaurit el termini establert per emetre'ls, elabora la proposta de resolució, que ha de ser notificada als interessats, i a l'OGAU en el cas d'activitats de l'annex II.1, o al consell comarcal en el cas d'activitats de l'annex II.2 si es tracta de municipis de menys de 50.000 habitants als quals no s'hagi atribuït la competència d'informe, i els atorga un termini de deu dies per fer les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El ayuntamiento, una vez recibidos los informes preceptivos o agotado el plazo establecido para emitirlos, elabora la propuesta de resolución, que debe ser notificada a los interesados, y a la OGAU en el caso de actividades del anexo II.1, o al consejo comarcal en el caso de actividades del anexo II.2 si se trata de municipios de menos de 50.000 habitantes a los que no se haya atribuido la competencia de informe, y les otorga un plazo de diez días para hacer las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Tècniques de representació de complements de moda
Español: Técnicas de representación de complementos de moda
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. SPCP170006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. SPCP170006).
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure's-hi fins que no hagi transcorregut un any des d'aquest canvi.
Español: Los trabajadores/as que hayan cambiado el puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse hasta que no haya transcurrido un año desde este cambio.
Català: Les construccions auxiliars que es puguin realitzar en el pati d'illa venen regulades en el paràmetre corresponent al pati d'illa d'aquestes normes.
Español: Las construcciones auxiliares que se puedan realizar en el patio de manzana vienen reguladas en el parámetro correspondiente al patio de manzana de estas normas.
Català: Obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, per un import de 13.993.150 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Teyco, SL, por un importe de 13.993.150 ptas., mediante concurso público.
Català: No poden ser beneficiaris els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 14 del glossari) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de col·laboracions externes i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No podrán ser beneficiarios los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 14 del glosario) que únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de colaboraciones externas y siempre que aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El 3 d'octubre de 2017 R. J. R. S. interposa recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques només contra el motiu segon de la qualificació.
Español: El 3 de octubre de 2017 R. J. R. S. interpone recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas solo contra el motivo segundo de la calificación.
Català: Espai apte per a exhibició adient a les tècniques corresponents, a més de l'espai per a l'acomodació de públic espectador.
Español: Espacio apto para la exhibición, adecuado a las técnicas correspondientes. Espacio para la acomodación de público espectador.
Català: 5.1 Diplocat s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 Diplocat se tiene que abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya informarà i escoltarà amb caràcter previ al Patronat de la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya respecte a les decisions del Comitè.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña informará y escuchará con carácter previo al Patronato de la Fundación del Tribunal Laboral de Cataluña respecto a las decisiones del Comité.
Català: Fer el control i el seguiment de les justificacions bimensuals dels fons de maniobra, així com dels possibles ADOPJ.
Español: Hacer el control y seguimiento de las justificaciones bimensuales de los fondos de maniobra, así como de los posibles ADOPJ.
Català: Finalitat: finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al carrer de Bailèn, número 3, de Barcelona, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en la calle Bailèn, número 3, de Barcelona, durante el año 2014.