BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i de la Selva del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de La Selva del Camp que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Entre les diferents espècies que hi ha a les proximitats de l'àrea afectada, algunes són espècies d'interès comunitari (annex II o annex IV de la Directiva 92/43/CEE, annex II de la Directiva 97/62/CEE i annex I de la Directiva 79/409/CEE).
Español: Entre las diferentes especies que hay en las proximidades del área afectada, algunas son especies de interés comunitario (anexo II o anexo IV de la Directiva 92/43/CEE, anexo II de la Directiva 97/62/CEE y anexo I de la Directiva 79/409/CEE).
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull
Español: Es el empleado mayor de 18 años con la misión de hacer recados,
Català: b. Edifici d'habitatges o plurifamiliar: és l'edifici que conté diversos habitatges, amb accés i elements comuns.
Español: b. Edificio de viviendas o plurifamiliar: es el edificio que contiene diversas viviendas, con acceso y elementos comunes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús d'instal·lacions fisicoesportives al medi natural de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de instalaciones físico-deportivas en el medio natural de titularidad municipal.
Català: Estiu: De la 2ª quinzena de juny, fins a la 1ª quinzena de setembre (màxim 3 persones per torn).
Español: Verano: De la 2ª quincena de junio, hasta la 1ª quincena de septiembre (máximo 3 personas por turno).
Català: presentarà una memòria informe de la seva actuació durant
Español: becario/a presentará una memoria informe de su actuación durante
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre delegación de competencias.
Català: 2.3 L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: 2.3 El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: 9.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà com a molt tard el 14 de setembre de 2010, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: 9.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del 14 de septiembre de 2010, y debe finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: Control del procés de tissatge de punt per ordit.
Español: Control del proceso de tisaje de punto por urdimbre.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat de Formació del document “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las personas participantes que no dispongan de expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que aportar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado de Formación del documento “Declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases.
Català: —13 El pagament de la subvenció atorgada s'efectua després que les entitats beneficiàries justifiquin, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció, com preveu la base 10 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol.
Español: —13 El pago de la subvención otorgada se efectúa después de que las entidades beneficiarias justifiquen, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención, como prevé la base 10 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio.
Català: h) Promoure l'elaboració d'estudis sobre seguretat viària i d'antropologia viària.
Español: h) Promover la elaboración de estudios sobre seguridad viaria de antropología viaria.
Català: També caldrà fixar l'obligatorietat de garantir, en el desenvolupament d'aquest sector, l'accés des de l'actual carretera C-246 al sector, amb la construcció d'un pont sobre la riera.
Español: También deberá fijarse la obligatoriedad de garantizar, en el desarrollo de este sector, el acceso desde la actual carretera C-246 en el sector, con la construcción de un puente sobre la riera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació número 3 relativa a la zona industrial en filera, clau A8.2, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación número 3 relativa a la zona industrial en hilera, clave A8.2, de Arenys de Munt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, per la mort del col·legiat, la prescripció de la infracció o la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, por la muerte del colegiado, la prescripción de la infracción o la prescripción de la sanción.
Català: n) Participar en empreses públiques o privades, en societats mercantils i les associacions o les fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la investigació, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la Denominació d'Origen.
Español: n) Participar en empresas públicas o privadas, en sociedades mercantiles y las asociaciones o las fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la Denominación de Origen.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds junt amb la documentació corresponent en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes junto con la documentación correspondiente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario des de la web del Departamento de Educación.
Català: Fer les fotocòpies de la documentació que sol·liciten les diferents direccions generals i serveis ubicats a l'edifici de Diagonal.
Español: Hacer las fotocopias de la documentación que solicitan las diferentes direcciones generales y servicios ubicados en el edificio de Diagonal.
Català: m) Caldrà alliberar de l'edificació el límit occidental del PAU 6 Can Llobateres, actualment ocupat per una zona forestal catalogada amb pendents superiors al 20 %, atenent la vulnerabilitat manifesta en aquest àmbit de l'eix connector identificat pel planejament territorial i seguint les directrius de l'informe urbanístic i territorial adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 24 de juliol de 2018.
Español: p) Se deberá liberar de la edificación el límite occidental del PAU 6 Can Llobateres, actualmente ocupado por una zona forestal catalogada con pendientes superiores al 20 %, atendiendo a la vulnerabilidad manifiesta en este ámbito del eje conector identificado por el planeamiento territorial y siguiendo las directrices del informe urbanístico y territorial adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 24 de julio de 2018.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que en acte de mediació les parts afectades per la vaga van efectuar les propostes de serveis mínims corresponents, tal com consta en l'acta de 7 de juny de 2001;
Español: Considerando que las partes afectadas por la huelga en el acto de mediación efectuaron las propuestas de servicios mínimos correspondientes, tal como consta en el acta de 7 de junio de 2001;
Català: 9Y05 Complement retribució s/taula EV
Español: 9Y05 Complemento retribución s/tabla EV
Català: Encaixadora cartró (B)
Español: Encajadora cartón (B)
Català: Aquests materials no són en cap cas objecte d'ús comercial i han de servir per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y deberán servir para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: ACORD, de 24 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 24 de mayo de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017.
Català: 13.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades (modalitat A) o no haver signat el contracte corresponent (modalitats B1 i B2) dins el termini establert a la base 3 s'entendrà com una renúncia a la beca o a l'ajut concedit.
Español: 13.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas (modalidad A) o no haber firmado el contrato correspondiente (modalidades B1 y B2) dentro del plazo establecido en la base 3 se entenderá como una renuncia a la beca o a la ayuda concedida.
Català: 1.1 Cal qualificar els talussos situats entre el casc antic i les noves edificacions de sistema d'espais lliures (o bé zona verda, o bé de protecció de torrents i fondalades) per tal de preservar-ne l'edificació i garantir-ne el manteniment.
Español: 1.1 Se deben calificar los taludes situados entre el casco antiguo y las nuevas edificaciones de sistema de espacios libres (o bien zona verde, o bien de protección de torrentes y hondonadas) con el fin de preservar la edificación y garantizar su mantenimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 5005/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lopla Pinturas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5005/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lopla Pinturas, SL.
Català: En el grup administratius: arxiu, registre, càlcul, facturació o similars, que requereixen algun grau d'iniciativa; tasques que consisteixin en establir, en la base a documents comptables, una part de la comptabilitat; tasques elementals de càlcul de salaris, valoració de costos, funcions de cobrament i pagament, etc.
Español: En el grupo administrativos: archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieren algún grado de iniciativa; tareas que consistan en establecer, en la base en documentos contables, una parte de la contabilidad; tareas elementales de cálculo de salarios, valoración de costes, funciones de cobro y pago, etc.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de reg de recolzament de l'olivera de l'Albi, Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de riego de apoyo del olivo de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Va combinar l'activisme i l'expertesa contra el malbaratament alimentari, i es va convertir en un referent nacional i internacional.
Español: Combinó el activismo y su experiencia contra el despilfarro alimentario, y se convirtió en un referente nacional e internacional.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de setembre de 2019, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 154/2015, interposat per la representació del senyor Ramon Juberó Palà, la senyora Lluminada Llordella Caellas i el senyor Juan Segura Artero, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de sessions de dates 18 de novembre de 2014 i 23 de gener de 2015, referents a l'aprovació definitiva i conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardona.
Español: -1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 27 de septiembre de 2019, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 154/2015, interpuesto por la representación del señor Ramon Juberó Palà, la señora Lluminada Llordella Caellas y el señor Juan Segura Artero, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de sesiones de fechas 18 de noviembre de 2014 y 23 de enero de 2015, referentes a la aprobación definitiva y conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3003/2007, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1.5.2007 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3003/2007, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007 (código de convenio núm.
Català: b) Potenciació del caràcter cooperatiu entre entitats sol·licitants.
Español: b) Potenciación del carácter cooperativo entre entidades solicitantes.
Català: h) Proposar i organitzar o supervisar accions de formació, divulgació, reflexió o debat en matèria de bon govern corporatiu.
Español: h) Proponer y organizar o supervisar acciones de formación, divulgación, reflexión o debate en materia de buen gobierno corporativo.
Català: A la pàgina 8 de la memòria que recull la normativa vigent del Pla general referent a l'Equipament privat (Clau E.P), cap al final de l'article 83bis, on diu:....
Español: En la página 8 de la memoria que recoge la normativa vigente del Plan general referente al Equipamiento privado (Clau E. P), hacia el final del artículo 83bis, donde dice:"...
Català: - Dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: - Mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: j) Informar preceptivament i amb caràcter vinculant, per mitjà de la Comissió Tècnica Consultiva, en els casos en què l'Agència Tributària de Catalunya estimi que poden concórrer les circumstàncies determinants de conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: j) Informar preceptivamente y con carácter vinculante, mediante la Comisión Técnica Consultiva, en los casos en que la Agencia Tributaria de Cataluña estime que pueden concurrir las circunstancias determinantes de conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: Nom del lloc: cap de Secció d'Inspecció de Productes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Inspección de Productos.
Català: El contracte de subministrament: execució, compliment i extinció.
Español: El contrato de suministro: ejecución, cumplimiento y extinción.
Català: e) Classes i classificacions de les creacions de forma, les invencions i els signes distintius
Español: e) Clases y clasificaciones de las creaciones de forma, las invenciones y los signos distintivos
Català: EDICTE de 12 de març de 1984, sobre l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmaneu.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1984, sobre el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmaneu.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Carmen Noguero de Antonio.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Carmen Noguero de Antonio.
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és al llarg de l'any 2001.
Español: El período para realizar las actuaciones objeto de estas subvenciones es a lo largo del año 2001.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, carrer Diputació, 303, 5è, 08009 Barcelona; tel. 93.214.01.00, fax 93.214.02.41.
Español: Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, calle Diputació, 303, 5º, 08009 Barcelona; tel. 93.214.01.00, fax 93.214.02.41.
Català: el règim d'autorització dels centres docents privats (DOGC
Español: régimen de autorización de los centros docentes privados (DOGC
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del previst a la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del núm. 3.
Català: El conveni està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial en l'empresa Harinera La Meta, SA, per a l'activitat de fabricació de farina al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Harinera La Meta, SA, para la actividad de fabricación de harina en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: 16.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat):
Español: 16.2 Los entes locales beneficiarios deberán presentar en la extranet de las administraciones públicas catalanas, la EACAT (www.eacat.cat):
Català: a) Una empresa té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa;
Español: a) una empresa tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència de la Junta Personal Funcionari per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia de la Junta Personal Funcionario para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: La connivència amb la venda il·legal.
Español: La connivencia con la venta ilegal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre concesión de subvenciones.