BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, fitxa E-3 Casa Eduard Agustí, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, ficha E-3 Casa Eduard Agustí, del municipio de Badalona
Català: S'abonaran per un import de 30 dies de salari base més el complement d'antiguitat que tingui reconegut cada treballador, i el resultant de multiplicar 22 dies del plus de transports que figura en la taula salarial annexa a aquest conveni.
Español: Se abonarán a razón de 30 días de salario base mas el complemento de Antigüedad que tenga reconocido cada empleado, y el resultante de multiplicar 22 días del plus de transporte que figura en la tabla salarial anexa a este convenio.
Català: L'alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'alguns dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Règim d'autonomia econòmica dels centres penitenciaris
Español: Régimen de autonomía económica de los centres penitenciarios
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "C" a favor de l'ESTAT de data 28/04/2003 cancel·lada administrativament.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "C" a favor del ESTADO de fecha 28/04/2003 Cancelada administrativamente.
Català: La durada és de 2 hores setmanals durant 6-8 setmanes.
Español: La duración es de 2 horas semanales durante 6-8 semanas.
Català: El moviment dels comptes del subgrup 22 és el següent:
Español: El movimiento de las cuentas del subgrupo 22 es el siguiente:
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Català: L'import de cada gratificació és de 30 dies o una mensualitat de l'import de la retribució individual més el complement d'antiguitat o vinculació, i s'ha de prorratejar en funció del temps treballat en cada semestre natural, i es computa com a temps treballat el temps corresponent a malaltia justificada, servei militar i accident de treball.
Español: El importe de cada gratificación será de 30 días o una mensualidad del importe de la retribución individual más el complemento de antigüedad o vinculación, prorrateándose en función del tiempo trabajado en cada semestre natural, computándose como tal el correspondiente a enfermedad justificada, servicio militar y accidente de trabajo.
Català: Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.	Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: L'assignació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les oficines d'Afers Socials i Famílies correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'equipaments cívics i socials, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, vist el dictamen de la Comissió que regula el capítol II d'aquesta Ordre.
Español: La asignación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de equipamientos cívicos y sociales, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, visto el dictamen de la Comisión que se regula en el capítulo II de esta Orden.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases d'aquesta convocatòria s'han de presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se debe presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: s) Tanques i guals sanitaris en explotacions ramaderes, llevat que es realitzin en la globalitat d'un projecte d'inversió més ampli.
Español: s) Vallas y vados sanitarios en explotaciones ganaderas, a menos que se realicen en la globalidad de un proyecto de inversión más amplio.
Català: d) Els centres tenen el deure de ser lleials i solidaris entre si i amb la Universitat, donant la deguda puntual informació sobre totes llurs activitats a l'Equip de Govern, abstenint-se de qualsevol comportament que pugui perjudicar els interessos de la Universitat o dels altres centres i brindant l'auxili i col·laboració que se'ls sol·liciti.
Español: d) Los centros tienen el deber de ser leales y solidarios entre sí y con la Universidad, dando la debida y puntual información sobre todas sus actividades al Equipo de Gobierno, absteniéndose de cualquier comportamiento que pueda perjudicar a los intereses de la Universidad o de los otros centros y brindando el auxilio y colaboración que se les solicite.
Català: Ajustos raonables.
Español: Ajustes razonables.
Català: Totes les dades presentades per les empreses i institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i institució.
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratadas por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa e institución.
Català: El control del compliment de l'horari de treball es durà a terme pel Servei de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari d'utilització obligatòria per tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin per permisos retribuïts com per permisos recuperables.
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo se llevará a cabo por el Servicio de Personal, en base a los registros efectuados por las tarjetas de control horario de utilización obligatoria por todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean por permisos retribuidos como por permisos recuperables.
Català: Objecte: Annex al conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques de l'estudiant Nara L.A. al Departament del Servei d'Atenció a l'Esportista del CAR.
Español: Objeto: Anexo al convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de la estudiante Nara L. A. en el Departamento del Servicio de Atención al Deportista del CAR.
Català: La descripció de les infraccions en els esmentats graus és la que, en cada tipus, s'estableix a l'article 71 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni cultural català.
Español: La descripción de las infracciones en los mencionados grados es la que, en cada tipo, se establece en el artículo 71 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio cultural catalán.
Català: Explotació de Mines
Español: Explotación de Minas
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 7 de les bases reguladores de l'Ordre de 13 de març de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 7 de las bases reguladoras de la Orden de 13 de marzo de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la suspensió d'usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació amb l'ús recreatiu a diferents sectors, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores, de Puigcerdà
Català: b) Incloure en el pla d'obra la mesura de no treballar alhora en tota la
Español: b) Incluir en el plano de obra la medida de no trabajar a la vez en todo
Català: Centre que, des de la seva creació l'any 1966, té un paper rellevant en l'entorn social de l'ensenyament superior a Catalunya.
Español: Centro que, desde su creación en el año 1966, tiene un papel relevante en el entorno social de la enseñanza superior en Cataluña.
Català: De comú acord entre empresa i treballador/a, els treballadors que tinguin 60 anys o més i compleixin els requisits establerts per llei podran optar per la jubilació a temps parcial.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador, aquellos trabajadores que tengan 60 o más años y cumplan los requisitos establecidos por ley podrán optar por la jubilación a tiempo parcial.
Català: El Consell d'Administració quedarà constituït vàlidament, sense convocatòria o si en falta algun dels requisits, quan estiguin reunides totes les persones que en són membres i ho acordin per unanimitat.
Español: El Consejo de Administración quedará constituido válidamente, sin convocatoria o a falta de alguno de los requisitos de la misma, cuando estén reunidas todas las personas que son miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: l'aprovació de l'Administració porta implícita la
Español: que la aprobación de la Administración lleva implícita la
Català: Microscòpia: tinció de Gram-Líquid sinovial [urgències]
Español: Microscopia: tinción de Gramo-Líquido sinovial [urgencias]
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1) i oficines, de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1) y oficinas, de Lleida.
Català: Tipus de suport i material: suports del tipus C i B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos del tipo C y B de acero galvanizado.
Català: Descriu les normes de conservació i emmagatzemament de les pròtesis utilitzades.
Español: Describe las normas de conservación y almacenamiento de las prótesis utilizadas.
Català: 2.1.4 Màquines d'absorció.
Español: 2.1.4 Máquinas de absorción.
Català: Distribució de les places per fase i torns
Español: Distribución de las plazas por fase y turnos
Català: Passat aquest període, el treballador de baixa ja no tindria la garantia de percepció, i la persona que cobreixi la vacant tindria dret a cobrar el complement íntegre.
Español: Pasado este periodo, el trabajador de baja ya no tendrá la garantía de percepción, y la persona que cubra la vacante tendría derecho a cobrar el complemento íntegro.
Català: –4 Termini de presentació de la sol·licitud
Español: –4 Plazo de presentación de la solicitud
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR otras becas y subvenciones concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Amb aquest criteri es modifica la descripció del rastell amb la voluntat de permetre una major flexibilitat pel que fa al disseny autoritzat, i s'estableixen únicament les mides a les quals s'ha d'ajustar.
Español: Con este criterio se modifica la descripción del rastrillo con la voluntad de permitir una mayor flexibilidad en cuanto al diseño autorizado, y se establecen únicamente las medidas a las que debe ajustarse.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3506, pàg. 16590, de 5.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3506, pág. 16590, de 5.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquestes jornades seran distribuïdes per a tots els treballadors de dilluns a divendres.
Español: Estas jornadas serán distribuidas para todos los trabajadores de lunes a viernes.
Català: Atès l'article 2 de l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, abans esmentada, on s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Dado el artículo 2 de la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto, antes mencionada, donde se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: Ser anterior la sol·licitud d'anul·lació d'expedients per creació a la presentació de la documentació preceptiva
Español: Ser anterior la solicitud de anulación de expedientes por creación a la presentación de la documentación preceptiva
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'encomana a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se encarga a la dirección de varios centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: 34.1 Es reconeixen 9 dies de permís per assumptes personals computables com a treball efectiu d'acord amb el còmput d'hores previst a l'article 34, que es gaudiran des de l'1 de gener al 31 de gener de l'any següent.
Español: 34.1 Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales, computables como de trabajo efectivo de acuerdo con el cómputo de horas previsto en el artículo 34, que se disfrutarán desde el 1 de enero al 31 de enero del año siguiente.
Català: Curs d'especialització en educació infantil (promoció 1999-00)
Español: Curso de especialización en educación infantil (promoción 1999-00)
Català: d) Adoptar totes aquelles mesures d'ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat, informant-ne el president del Comitè Executiu, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: d) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente del Comité Ejecutivo, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Document: padró de l'impost sobre béns immobles.
Español: Documento: padrón del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 8 de març de 2002, per la qual es confirma la Proposta de Resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0148/96, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 8 de marzo de 2002, por la que se confirma la Propuesta de Resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0148/96, que textualmente dice:
Català: 33.2 Els informes que hagi d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències reconegudes en els apartats 1.4 i 1.5 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: 33.2 Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: b) Els òrgans judicials, per a la instrucció o la resolució de processos, d'acord amb el que disposen les lleis processals.
Español: b) Los órganos judiciales, para la instrucción o resolución de procesos, de acuerdo con lo dispuesto por las leyes procesales.
Català: Respecte de cada exercici, la Comissió Paritària prevista a l'article 5 ha d'acordar el reajustament horari que s'escaigui per tal d'adequar la prestació de treball a la jornada anual prevista a l'article 6.
Español: Respecto de cada ejercicio, la Comisión Paritaria prevista en el artículo 5 tiene que acordar el reajuste horario que se corresponda para adecuar la prestación de trabajo en la jornada anual prevista en el artículo 6.
Català: 1.2 Les rutes que s'iniciïn o acabin a Catalunya han de complir amb el contingut d'aquest Decret els dies en què transcorrin dins del territori català.
Español: 1.2 Las rutas que se inicien o acaben en Cataluña deben cumplir con el contenido de este Decreto los días en que transcurran dentro del territorio catalán.
Català: h) Que compleixin qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: h) Que cumplan cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: La durada del conjunt d'aquest exercici no pot ser superior a una hora i mitja.
Español: La duración del conjunto de este ejercicio no puede ser superior a una hora y media.
Català: Els períodes de treball coincidents amb vacances es percebrà en proporció al temps treballat, sense que la part corresponent a vacances pugui ser objecte de penalització, tret de que el nombre d‘absències o retards durant l‘any precedent hagi comportat aplicació de penalitzacions en el complement en més de tres mesos.
Español: Los periodos de trabajo coincidentes con vacaciones se percibirán en proporción al tiempo trabajado, sin que la parte correspondiente a vacaciones pueda ser objeto de penalización, excepto que el número de ausencias o retrasos durante el año precedente haya comportado aplicación de penalizaciones en el complemento en más de tres meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20080104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20080104).
Català: Xarxa de distribució i subministrament, en MOP-150 mbar, de gas natural al nucli urbà del Rourell, amb origen a la xarxa RMA-43080 a la sortida de l'ERM 09-07-0001 dins el terme municipal de la Masó.
Español: Red de distribución y suministro, en MOP-150 mbar, de gas natural en el núceoi urbano del Rourell, con origen en la red RMA-43080 en la salida de la ERM 09-07-0001 en el término municipal de la Masó.
Català: A la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, s'autoritza el Govern a unificar la Junta Arbitral de contractes d'integració amb la Junta d'Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu, i s'amplien les funcions de la primera en l'àmbit de la mediació.
Español: En la disposición adicional quinta de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, se autoriza el Gobierno a unificar la Junta Arbitral de contratos de integración con la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo, y se amplían las funciones de la primera en el ámbito de la mediación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota la tanca.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de la valla.
Català: Codi d'aqüífer: 201I02.
Español: Código de acuífero: 201I02.
Català: Definir el pla d'actuació a seguir per tal d'implantar el sistema de gestió documental incloent-hi un calendari estimat dels terminis d'execució.
Español: Definir el plan de actuación a seguir para implantar el sistema de gestión documental incluyendo un calendario estimado de los plazos de ejecución.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost, les seves modificacions, la seva liquidació i els expedients de despesa pluriennal.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto, sus modificaciones, su liquidación y los expedientes de gasto plurienal.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deben cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el acontecimiento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio por el otorgamiento de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure a la Resolución que tiene que dar publicidad en estas bases.
Català: L'entitat ha de mantenir-ne i controlar l'aplicació efectiva durant el període de vigència de la provisió.
Español: La entidad debe mantener y controlar la aplicación efectiva durante el periodo de vigencia de la provisión.
Català: m) Licitar i adjudicar les obres de rehabilitació definides a l'àrea de conservació i rehabilitació aprovades.
Español: m)Licitar y adjudicar las obras de rehabilitación definidas al área de conservación y rehabilitación aprobadas.