BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Un cop rebuda la sol·licitud i la documentació exigida i efectuades les visites d'inspecció i les comprovacions necessàries, si s'escauen, la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis o la direcció general competent en matèria de protecció civil formularan la proposta de resolució corresponent.
Español: 18.1 Una vez recibida la solicitud y la documentación exigida y efectuadas las visitas de inspección y las comprobaciones necesarias, en su caso, la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios o la dirección general competente en materia de protección civil formularán la correspondiente propuesta de resolución.
Català: L'accés al Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acceso al Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.19.
Català: La taula salarial del conveni ve referida a una jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: La tabla salarial del Convenio se refiere a una jornada de 37,5 horas semanales.
Català: D'acord amb el que estableix els articles 70.2 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals, es fa públic que per Decret d'Alcaldia-presidència número 18/2021 de 27 de gener de 2021, s'han aprovat les bases específiques i convocatòria de concurs oposició per a la creació d'una Borsa de Treball de la categoria peons de brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Verges, per a cobrir possibles substitucions, de caràcter temporal, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Verges.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 70.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales, se hacen público que por Decreto de Alcaldía-presidencia número 18/2021 de 27 de enero de 2021, se ha aprobado la Bolsa de Trabajo de la categoría peón de brigada de obras y servicios del Ajuntament de Verges, para cubrir posibles sustituciones, de carácter temporal, de la plantilla de personal del Ajuntament de Verges.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/3656/2006, de 13 de novembre, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución EDU/3656/2006, de 13 de noviembre, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados,
Català: 1.4 Aplica les tècniques de tintura manual de materials tèxtils i altres, a partir de les indicacions dels figurins.
Español: 1.4 Aplica las técnicas de tintura manual de materiales textiles y otros, a partir de las indicaciones de los figurines.
Català: Per contribuir a un millor coneixement pràctic sobre les polítiques, les accions i els projectes de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells que afecten directament Catalunya, el Patronat Català Pro Europa ofereix un programa anual d'estades en pràctiques a la seva seu a Barcelona i a la seva oficina de Brussel·les.
Español: Para contribuir a un mejor conocimiento práctico sobre las políticas, las acciones y los proyectos de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos que afectan directamente a Cataluña, el Patronat Català Pro Europa ofrece un programa anual de prácticas en su sede en Barcelona y en su oficina de Bruselas.
Català: 9.2 En la primera instal·lació de joves seran prioritàries les sol·licituds següents:
Español: 9.2 En la primera instalación de jóvenes serán prioritarias las solicitudes siguientes:
Català: Sancions, aplicació
Español: Sanciones, aplicación
Català: Tramitació de les normes de planejament urbanístic
Español: Tramitación de las normas de planeamiento urbanístico
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio;
Català: Ajuts per a la realització d'estades a l'estranger
Español: Ayudas para la realización de estancias en el extranjero
Català: En fase executiva, aquest risc aniria associat només a vessaments accidentals per part de la maquinària usada en les rompudes i en les plantacions, ja que no hi ha previsió de moviments de terres significatius.
Español: En fase ejecutiva, este riesgo iría asociado solo a vertidos accidentales por parte de la maquinaria usada en las roturaciones y en las plantaciones, ya que no hay previsión de movimientos de tierras significativos.
Català: Per promoure i reconèixer els esforços adreçats a fomentar aquest concepte, el Centre Català del Reciclatge (CCR), entitat de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, convoca la 3a edició del Premi Disseny per al Reciclatge: producte reciclat/reciclable.
Español: Para promover y reconocer los esfuerzos dirigidos a fomentar este concepto, el Centro Catalán del Reciclaje (CCR), entidad de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, convoca la 3ª edición del Premio Diseño para el Reciclaje: producto reciclado/reciclable.
Català: .1 Acceptar les propostes d'adjudicació, realitzades per la mesa de subhasta, segons l'acta de 22 d'abril de 2009, de les finques registrals 3.984, 3.890, 3.902, 3.889, 3.905, 1.156, 2.480, 3.899, 3.898, 3.894, 3.169, 2.794, 3.885, 1.008, 3.886, 1.056, 1.984, 3.903, 3.897, 1.983, 547 bis, 1.172, 1.379, 2.276, 2.281, 3.888, 3.887, 3.895, 3.896, 3.939 i 5.563 del Registre de la Propietat de Balaguer als licitadors i pels preus abans esmentats per a cada una i, en conseqüència, adjudicar-ne la propietat.
Español: .1 Aceptar las propuestas de adjudicación, realizadas por la mesa de subasta, según el acta de 22 de abril de 2009, de las fincas registrales 3.984, 3.890, 3.902, 3.889, 3.905, 1.156, 2.480, 3.899, 3.898, 3.894, 3.169, 2.794, 3.885, 1.008, 3.886, 1.056, 1.984, 3.903, 3.897, 1.983, 547 bis, 1.172, 1.379, 2.276, 2.281, 3.888, 3.887, 3.895, 3.896, 3.939 y 5.563 del Registro de la Propiedad de Balaguer a los licitadores y por los precios antes mencionados para cada una y, en consecuencia, adjudicar su propiedad.
Català: Queden exclosos del còmput de 23 dies hàbils de l'article anterior els col·lectius que no tinguin una jornada ordinària de dilluns a divendres.
Español: Quedan excluidos del cómputo de 23 días hábiles del artículo anterior los colectivos que no tengan una jornada completa ordinaria de lunes a viernes.
Català: b) Els centres interessats hauran d'expressar la seva preferència per un o diversos dels llenguatges artístics presents en la convocatòria d'enguany: les arts visuals i plàstiques, el disseny, la creació en arts escèniques (dramatúrgia, dansa, performance, circ) i la creació musical.
Español: b) Los centros interesados deberán expresar su preferencia por uno o diversos de los lenguajes artísticos presentes en la convocatoria de este año: las artes visuales y plásticas, el diseño, la creación en artes escénicas (dramaturgia, danza, performance, circo) y la creación musical.
Català: L'adquisició i venda de béns immobles i la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: La adquisición y venta de bienes inmuebles y la constitución de hipotecas o servidumbres sobre éstos.
Català: Aquesta Comissió d'Estudi, que serà paritària, analitzarà, entre altres temes i en el termini màxim de 5 mesos, els elements que s'han d'aplicar per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en les tasques que cal realitzar, l'adequació dels llocs de treball de la USO a les feines que els demanen (nombre, distribució, formació, promoció interna.) i l'aplicació dels contractes de formació i dels plans d'ocupació en la USO (en els 3 últims anys).
Español: Esta Comisión de Estudio, que será paritaria, analizará, entre otros temas y en el plazo máximo de 5 meses, los elementos que deben aplicarse para aumentar la eficacia y la eficiencia en las tareas que es preciso realizar, la adecuación de los puestos de trabajo de la USO a los trabajos que les piden (número, distribución, formación, promoción interna.) y la aplicación de los contratos de formación y los planes de empleo en la USO (en los 3 últimos años).
Català: Participar en l'observació i col·laboració en les tasques pròpies de la institució.
Español: Participar en la observación y colaboración en las tareas propias de la institución
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l'espai conreat, ni de l'espai forestal assenyalat en els plànols; en aquest sentit, hauran de col·locar-se en els repeus de les vessants, en els límits que separen els cultius del bosc, recolzant-se en camins que travessen el territori.
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado; ni del espacio forestal señalado en los planos; en este sentido, deberán colocarse en las bases de las vertientes, en los límites que separan los cultivos del bosque, apoyándose en caminos que atraviesan el territorio.
Català: En conseqüència, s'estaria produint la vulneració dels articles 116 i 152 EAC.
Español: En consecuencia, se estaría produciendo la vulneración de los artículos 116 y 152 EAC.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2002, i es prorrogarà per igual període de durada per tàcita reconducció, llevat que en faci denúncia una de les parts.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2002, y se prorrogará por igual período de duración por tácita reconducción, salvo denuncia formalizada por una de las partes.
Català: En data 26 de juliol de 2019, es va publicar una modificació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, mitjançant l'Ordre EXI/154/2019, de 23 de juliol, de modificació de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior (DOGC núm.7926).
Español: En fecha 26 de julio de 2019, se publicó una modificación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, mediante la Orden EXI/154/2019, de 23 de julio, de modificación de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior (DOGC núm.7926).
Català: b) Tenir acordada la realització d'un programa de col·laboració per a la promoció, estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus o col·leccions que inclogui la participació de dos o més centres gestionats per institucions diferents i que promogui un mínim d'una intervenció en cadascun dels centres participants.
Español: b) Tener acordada la realización de un programa de colaboración para la promoción, estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos o colecciones que incluya la participación de dos o más centros gestionados por instituciones diferentes y que promueva un mínimo de una intervención, en cada uno de los centros participantes.
Català: Exposició breu i concisa dels fets.
Español: Exposición breve y concisa de los hechos.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el/la director/a general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el/la directora/a general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 9.2 El conveni ha d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i també la participació econòmica, i ha de contenir:
Español: 9.2 El convenio debe establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes, así como la participación económica, y debe contener:
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica, fracció vegetal i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (rechazo, fracción orgánica, fracción vegetal y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que seguir durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Eines de gestió per a la millora continua de la qualitat i seguretat del producte a la indústria alimentària
Español: Herramientas de gestión para la mejora continua de la calidad y la seguridad del producto en la industria alimentaria
Català: Gerència i comissions col·legials
Español: Gerencia y comisiones colegiales
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres en representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors que, excepte causa de força major, seran triats entre els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Juan García Alonso, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Juan García Alonso, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: L'extinció determina la cessió global de tots els actius i els passius de la Fundació.
Español: La extinción determina la cesión global de todos los activos y los pasivos de la Fundación.
Català: S'aplicarà un complement de productivitat a les persones que ocupin els llocs de treball en què es consideri necessari, tenint en compte el resultat de la valoració dels llocs de treball i sempre d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Se aplicará un complemento de productividad a las personas que ocupen los puestos de trabajo en los que se considere necesario, teniendo en cuenta el resultado de la valoración de los puestos de trabajo y siempre de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Les despeses de personal són subvencionables, tret que les bases específiques determinin una altra cosa.
Español: Los gastos de personal son subvencionables, a no ser que las bases específicas determinen otra cosa.
Català: L'Ajuntament de Montmajor no considera motivat que s'hagi de pronunciar en el sentit de considerar o no necessari sotmetre la nova instal·lació a impacte ambiental ordinari.
Español: El Ayuntamiento de Montmajor no considera motivado que se tenga que pronunciar en el sentido de considerar o no necesario someter la nueva instalación a impacto ambiental ordinario.
Català: La finalitat d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal es afavorir una millora de les condicions de vida urbana, el manteniment del caràcter heretat i la regulació de les possibilitats de substitució i renovació.
Español: La finalidad de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se favorecer una mejora de las condiciones de vida urbana, el mantenimiento del carácter heredado y la regulación de las posibilidades de sustitución y renovación.
Català: 225.1 La Comissió per a la Qualitat Institucional està formada per:
Español: 225.1 La Comisión para la Calidad Institucional está formada por:
Català: Vallès. Segueix aquest límit en direcció oest fins que es
Español: este límite en dirección oeste hasta que se encuentra con el
Català: Disposicions específiques de la modalitat projectes DI cofinançats
Español: Disposiciones específicas de la modalidad proyectos DI cofinanciados
Català: 19.2 Els ajuntaments, en cas de constitució de mancomunitats en matèria urbanística, d'acord amb el que preveu l'article 115.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, poden acordar d'atorgar-les les atribucions d'administració actuant, que preveu l'article 23 de la Llei i aquest Reglament per als consorcis urbanístics.
Español: 19.2 Los ayuntamientos, en caso de constitución de mancomunidades en materia urbanística, de acuerdo con lo previsto por el artículo 115.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, pueden acordar otorgarles las atribuciones de administración actuante, previstas por el artículo 23 de la Ley y este Reglamento para los consorcios urbanísticos.
Català: d) Comparèixer davant l'Administració quan li sigui requerit.
Español: d) Comparecer ante la Administración cuando le sea requerido.
Català: Promou la constitució de taules i grups de treball relacionats amb la mobilitat.
Español: Promueve la constitución de mesas y grupos de trabajo relacionados con la movilidad.
Català: L'acceptació de la subvenció comporta adoptar el compromís amb els criteris de defensa i protecció del medi ambient i assumir la responsabilitat d'ús i funcionament de l'equipament informàtic atorgat, el manteniment del qual va a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: La aceptación de la subvención comporta adoptar el compromiso con los criterios de defensa y protección del medio ambiente y asumir la responsabilidad de uso y funcionamiento del equipamiento informático otorgado, siendo a cargo de la entidad beneficiaria su mantenimiento.
Català: a) Pertànyer al cos docent corresponent al lloc de treball, com a funcionari de carrera.
Español: a) Pertenecer al cuerpo docente correspondiente al puesto de trabajo, como funcionario de carrera.
Català: Objecte: Col·laboració en l'organització de la Fira Internacional de la Ceràmica – Argilà Argentona
Español: Objeto: Colaboración en la organización de la Feria Internacional de la Cerámica – Argilà Argentona
Català: 6.2 L'aplicació dels criteris de selecció i priorització que es realitzarà serà la següent:
Español: 6.2 La aplicación de los criterios de selección y priorización que se realizará será el siguiente:
Català: Aquest requisit serà validat per l'Ajuntament prèvia consulta al SOC.
Español: Este requisito será validado por el Ayuntamiento previa consulta al ZOCO.
Català: dels articles 113 i 114.
Español: artículos 113 y 114.
Català: Per a l'any 2008, la revisió ha d'operar si l'IPC real estatal incrementat en 0,2 punts del 2008 supera el previst, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2007.
Español: Para el año 2008, la revisión operará si el IPC real estatal incrementado en 0,2 puntos del 2008 supera el previsto, tomando como base los salarios en vigor a 31.12.2007.
Català: d) Import d'adjudicació: 12,34 euros/hora.
Español: d) Importe de adjudicación: 12,34 euros/hora.
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base, plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills del productor que mori en actiu, independentment de la causa de la defunció.
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base, plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezca estando en activo cualquiera que sea la causa.
Català: Per al 2015, les parts acorden un increment del 2% arrodonit sobre el salari base per als Tècnics Superiors en Educació Infantil i un 1,3% arrodonit d'increment sobre el salari base per a la resta de categories.
Español: Para el 2015, las partes acuerdan un incremento del 2% redondeado sobre el salario base para los Técnicos Superiores de Educación Infantil y un 1,3% redondeado de incremento sobre el salario base para el resto de categorías.
Català: Els aerogeneradors tindran un disseny antiposada per evitar que siguin utilitzats com a talaies pels ocells rapinyaires.
Español: Los aerogeneradores tendrán un diseño antipuesta para evitar que sean utilizados como atalayas por los pájaros rapaces.
Català: La instal·lació industrial i els seus processos productius segueixen les MTD recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006.
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos siguen las MTD recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: 2.5 Especifica la informació a transmetre als clients en cas de modificacions en l'estatus de l'estada contractada que comporti una modificació de la valoració econòmica.
Español: 2.5 Especifica la información a transmitir a los clientes en caso de modificaciones en el status de la estancia contratada que conlleve una modificación de la valoración económica.
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o diverses universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'R+D+i, estatals o d'altres països, que tenen per objecte fonamental l'organització dintre del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, estatales o de otros países, que tienen por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar.
Català: Corresponen al vicepresident o vicepresidenta del Consell de Garanties Estatutàries, a més de la funció de substitució del president o presidenta en els supòsits que determina l'article 7.5, les funcions que li atribueix el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Corresponden al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Garantías Estatutarias, además de la función de sustitución del presidente o presidenta en los supuestos que determina el artículo 7.5, las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.