BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els becaris d'aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca i els beneficiaris contractats pels centres podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l'AGAUR.,
Español: Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca y los beneficiarios contratados por los centros podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR.,
Català: En aquest supòsit també estan incloses les organitzacions empresarials i sindicals com a entitats beneficiàries, d'acord amb la base 4.1.b).
Español: En este supuesto también están incluidas las organizaciones empresariales y sindicales como entidades beneficiarias, de acuerdo con la base 4.1.b).
Català: Comissió obertura: 0,50% del nominal del préstec.
Español: Comisión de apertura: 0,50% del nominal del préstamo.
Català: IPCENA suggereix que es denegui la tramitació de la sol·licitud de llicència ambiental, ja que la instal·lació de l'abocador comportaria un important fluxe de camions (100-150 dia) per camins de poc més de 3 metres d'amplada, que l'abocador comportaria incrementar les molèsties a les quals estan sotmesos els veïns, ja afectats per l'existència de diverses activitats extractives en la zona, que no es justifica la necessitat de l'abocador ni s'especifica la procedència dels residus i que s'incompleixen les previsions del PROGROC.
Español: IPCENA sugiere que se deniegue la tramitación de la solicitud de licencia ambiental sobre la base que la instalación del vertedero comportaría un importante flujo de camiones (100-150 día) por caminos de poco más de 3 metros de anchura, que el vertedero comportaría incrementar las molestias a las cuales están sometidos los vecinos, ya afectados por la existencia de diversas actividades extractivas en la zona, que no se justifica la necesidad del vertedero ni se especifica la procedencia de los residuos y que se incumplen las previsiones del PROGROC.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc on s'ha de realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, l'acte de presentació dels aspirants i la primera part de la prova de la fase d'oposició.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos ha de publicar en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, la hora y el lugar donde se tiene que realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, el acto de presentación de los aspirantes y la primera parte de la prueba de la fase de oposición.
Català: psicobiològiques i grau de desenvolupament de l'infant:
Español: psicobiológicas y grado de desarrollo del niño:
Català: Controla i fa el seguiment de la convocatòria de llocs base gestionades per la funció pública i dels concursos de mèrits i capacitats, i n'assessora al respecte.
Español: Controla y hace el seguimiento de la convocatoria de puestos base gestionadas por la función pública y de los concursos de méritos y capacidades, y asesora al respecto.
Català: Tècniques d'enquadernació
Español: Técnicas de encuadernación
Català: Aquestes variacions s'hauran de compensar dins la mateixa setmana, o bé amb les mateixes variacions en els horaris de sortida.
Español: Estas variaciones se habrán de compensar dentro de la misma semana o bien, con las mismas variaciones en los horarios de salida.
Català: En el sòl no urbanitzable podran autoritzar-se les activitats o equipaments d'interès públic en els supòsits previstos a la LU, sempre que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i sempre que compleixin les condicions específiques de la zona on es permet que s'emplacin, d'acord amb el que disposen els apartats 5, 6 i 7 de l'article 47 LU.
Español: En el suelo no urbanizable podrán autorizarse las actividades o equipamientos de interés público en los supuestos previstos en la LU, siempre que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y siempre que cumplan las condiciones específicas de la zona donde se permite que se emplacen, de acuerdo con lo que disponen los apartados 5, 6 y 7 del artículo 47 LU.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de millora energètica al mercat, instal·lacions frigorífiques.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mejora energética en el mercado, instalaciones frigoríficas.
Català: La senyalització es farà d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), així com la seva conservació.
Español: La señalización se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: Donar suport a cursos específics de capacitació sectorial, de comú acord amb els actors implicats.
Español: Dar apoyo a cursos específicos de capacitación sectorial, de común acuerdo con los actores implicados.
Català: e) L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: La durada de la present pròrroga s'estableix des de l'1 de juny de 2019 i fins al 31 de desembre de 2019, sens perjudici que pugui ser prorrogat per períodes anuals sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: La duración de la presente prórroga se establece desde el 1 de junio de 2019 y hasta el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio que pueda ser prorrogado por periodos anuales siempre que las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Supervisa que els formularis i informacions que es demanin mitjançant el web del Departament compleixin amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Supervisa que los formularios e informaciones que se pidan mediante la web del Departamento cumplan con la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: b) En el cas de fills o filles de víctimes mortals a conseqüència de violència masclista, l'import de la indemnització és de deu vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya mensual.
Español: b) En el caso de hijos o hijas de víctimas mortales a consecuencia de violencia machista, el importe de la indemnización es de diez veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña mensual.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'armament i munició per als alumnes del Curs de formació bàsica i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de armamento y munición para los alumnos del curso de formación básica y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.6 Realitza l'animació i la captura en stop-motion o pixilació, valorant les possibilitats d'optimització de les operacions i adaptant-se als requeriments del guió tècnic.
Español: 1.6 Realiza la animación y la captura en stop-motion o pixilación, valorando las posibilidades de optimización de las operaciones y adaptándose a los requerimientos del guion técnico.
Català: 9.3.3 Per a justificar la despesa per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació cal presentar, a més dels documents anteriors:
Español: 9.3.3 Para justificar el gasto por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación hay que presentar, además de los documentos anteriores:
Català: —5 Preus per l'examen de suficiència investigadora: 14.885 ptes.
Español: —5 Precios del examen de suficiencia investigadora: 14.885 ptas.
Català: Criteris generals en l'aplicació d'ajuts públics
Español: Criterios generales en la aplicación de ayudas públicas:
Català: Màxima ocupació en planta
Español: Máxima ocupación planta
Català: RESOLUCIÓ EMC/2817/2017, de 4 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i concreció de les places dels anys 2016 i 2017 (codi 2017/6/0012).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2817/2017, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y concreción de las plazas de los años 2016 y 2017 (código 2017/6/0012).
Català: legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert
Español: legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido
Català: 9.1 L'INEFC liquidarà al beneficiari o beneficiària l'import de l'ajut atorgat, un cop aquest o aquesta hagi complert amb la seva obligació de justificació correcte de l'activitat formativa, d'acord amb el punt anterior.
Español: 9.1 El INEFC liquidará al beneficiario o beneficiaria el importe de la ayuda otorgada, una vez éste o ésta haya cumplido con su obligación de justificación correcta de la actividad formativa, de acuerdo con el punto anterior.
Català: Si això no és possible, aquest s'ha de continuar aplicant íntegrament fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Si ello no fuera posible, este continuará aplicándose íntegramente hasta que se alcance un nuevo acuerdo.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Conills, a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP-2311.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Conills, a unos trescientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP-2311.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Corchera Íbero Italiana, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Corchera Íbero Italiana, SA.
Català: S'entendrà per hora extraordinària aquella que excedeixi de la jornada establerta.
Español: Se entenderá por hora extraordinaria aquélla que exceda de la jornada establecida.
Català: En els programes X el símbol s'ha de mantenir durant tota l'emissió.
Español: En los programas X el símbolo se mantendrá durante toda la emisión.
Català: - Nombre d'usuaris del servei de menjador escolar.
Español: - Número de usuarios del servicio de comedor escolar
Català: Les determinacions de la present modificació es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones de la presente modificación se despliegan en los siguientes documentos:
Català: b) Els espais construïts resultants han d'entrar dins de l'índex d'edificabilitat net màxim de 0,72 m2 sostre/m2 sòl, sempre que siguin superfícies cobertes o tancades.
Español: b) Los espacios construidos resultantes deben entrar dentro del índice de edificabilidad neto máximo de 0,72 m2 techo/m2 suelo, siempre que sean superficies cubiertas o cerradas.
Català: El contracte per al foment de la contractació indefinida té com a finalitat facilitar la col·locació estable dels treballadors/ores aturats subjectes a contractes temporals i es regeix per les següents regles:
Español: El contrato para el fomento de la contratación indefinida tiene como finalidad facilitar la colocación estable de los trabajadores/ras desempleados sujetos a contratos temporales y se regirá por las siguientes reglas:
Català: Departament d'Enginyeria Informàtica.
Español: Departamento de Ingeniería informática.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1389/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural Baix Montseny, codi 08056833.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1389/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural Baix Montseny, código 08056833.
Català: No obstant, la presentació de qualsevol reclamació contra el
Español: No obstante, la presentación de cualquier reclamación contra los
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que o bé hagi estat concedida per l'organisme competent o bé que estigui en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En lo relativo a las patentes, es necesario que o bien haya sido concedida por el organismo competente o bien que esté en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: —1 Designar la senyora Ewa Adela Cylwik delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics.
Español: —1 Designar a la señora Ewa Adela Cylwik delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos.
Català: 19.4 Amb posterioritat i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 19.4 Con posterioridad e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la Direcció li assigna comprèn, entre altres, les mesures i les consideracions següents:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que la Dirección le asigna comprende, entre otros, las medidas y las consideraciones siguientes:
Català: Si el desenvolupament de l'activitat habitual al lloc de treball en el procés de gestació o embaràs és perjudicial per a la salut de la treballadora o del fetus, s'ha de facilitar el canvi del lloc de treball a la funcionària, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, fins que cessi la situació de risc.
Español: Si el desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo, durante el proceso de gestación o embarazo, resultase perjudicial para la salud de la trabajadora o el feto, se facilitará el cambio de puesto de trabajo de aquella, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, hasta el cese de la situación de riesgo.
Català: Dos vocals designats pel Comitè d'empresa.
Español: Dos vocales designados por el Comité de empresa.
Català: 208.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel/per la director/a de Relacions Institucionals i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el/la subdirector/a de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: 208.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento está presidida por el/la director/a de Relaciones Institucionales y forman parte de ella como vocales los jefes de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el/la subdirector/a de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: Tots els residus generats es gestionaran d'acord amb la normativa aplicable en matèria de residus de la construcció.
Español: Todos los residuos generados se gestionarán de acuerdo con la normativa aplicable en materia de residuos de la construcción.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en la tramitació de l'expedient sancionador PMC-G-146-2015(2015.999).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación del expediente sancionador PMC-G-146-2015(2015.999).
Català: Mecànica i canonades:
Español: Mecánica y tuberías:
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Deià, codi 08044156, c. de Deià, 28-38, 08016 Barcelona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Deià, código 08044156, c. de Deià, 28-38, 08016 Barcelona.
Català: 4.7.3 Navegació i evolucions: regles de rumb i govern, ordres a la màquina, ordres al timoner, abalisament i senyals.
Español: 4.7.3 Navegación y evoluciones: reglas de rumbo y gobierno, órdenes a la máquina, órdenes al timonel, balizamiento y señales.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de medida A3 mínimo.
Català: En cas que no es pugui dur a terme la cessió, s'ha d'efectuar la liquidació dels actius i els passius, i destinar el romanent a l'entitat que determini el Patronat.
Español: En el caso de que no pueda llevarse a término la cesión, debe efectuarse la liquidación de los activos y los pasivos, y destinar el remanente a la entidad que determine el Patronato.
Català: S'abonarà a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes i/o diumenges i/o festius per un import de 2.000 pessetes/dia festiu.
Español: Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada ordinaria incluya sábados y/o domingos y/o festivos por un importe de 2.000 pesetas/día festivo.
Català: No obstant això, per als qui convinguin el gaudi del descans setmanal en quaranta-vuit hores ininterrompudes, aquest màxim de dos-cents vint-i-cinc dies de treball anuals no serà d'aplicació.
Español: No obstante, para quienes convengan el disfrute del descanso semanal en cuarenta y ocho horas ininterrumpidas, este máximo de doscientos veinticinco días de trabajo anuales no será de aplicación.
Català: Caldrà que s'aportin els paràmetres resultants de la peça de SUND afectada per aquesta modificació i per la modificació del Pla especial de l'hospital comarcal que es tramita simultàniament.
Español: Será preciso que se aporten los parámetros resultantes de la pieza de SUND afectada por esta modificación y por la modificación del Plan especial del hospital comarcal que se tramita simultáneamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Empreses de serveis de rentat i greixatge de vehicle
Español: Empresas de servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: escrit en el qual acreditava que les mutualitats implicades en el procés
Español: un escrito en el que acreditaba que las mutualidades implicadas en el proceso
Català: a) Organitzar el Premi DIPLOCAT a la Diplomàcia Empresarial Catalana en el marc dels Premis PIME per encàrrec de Diplocat
Español: a) Organizar el Premio DIPLOCAT a la Diplomacia Empresarial Catalana en el marco de los Premios PYME por encargo de Diplocat.
Català: Secció de Suport Funcional
Español: Sección de Apoyo Funcional
Català: El personal de l'empresa tindrà dret, en cas de defunció, a un servei fúnebre gratuït per a la conducció del seu cadàver dintre del terme municipal de Barcelona; l'anomenat servei serà el designat com a número 5 del catàleg vigent, amb tanatopraxia, dues corones, sala de vetlla, drets d'inhumació, incineració i urna cinerària número 3 del nostre catàleg.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho, en caso de defunción, a un servicio fúnebre gratuito para la conducción de su cadáver dentro del término municipal de Barcelona; dicho servicio será el designado como número cinco del catálogo vigente, con tanatopraxia, dos coronas, sala de vela, derechos de inhumación, incineración y urna cineraria número 3 de nuestro catálogo.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exempts de fer-lo.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentos de realizarlo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 12 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya (D.O.G. n. 392, p. 3285, de 23-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña (D.O.G. n. 392, p. 3284, de 23-XII-1983).
Català: a) Poden ser persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació protegides totes les persones físiques, jurídiques i comunitats de propietaris d'edificis d'habitatges, amb títol de domini o qualsevol altre dret que els permeti realitzar les actuacions i complir les obligacions que estableixen la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i aquest Decret.
Español: a) Pueden ser personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación protegidas todas las personas físicas, jurídicas y comunidades de propietarios de edificios de viviendas, con título de dominio o cualquier otro derecho que les permita realizar las actuaciones y cumplir con las obligaciones que establecen la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y este Decreto.
Català: S'entén que, en general, els alumnes destinataris no poden rebre l'acompanyament i suport suficients en el si familiar, però també que és possible arribar a un compromís amb la família per tal que participi en la línia d'actuació.
Español: Se entiende que, en general, los alumnos destinatarios no pueden recibir el acompañamiento y apoyo suficientes en el seno familiar, pero también que es posible alcanzar un compromiso familiar explícito para la participación en la línea de actuación.
Català: c) S'ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c) Debe realizarse una tirada mínima de 500 ejemplares.