BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que hagi estat notificada la resolució, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: n) Les derivades d'allò establert en els apartats 1.d) i e) d'aquest article.
Español: n) Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d) y e) del presente artículo.
Català: L'ajut es farà efectiu a la universitat o centre públic de
Español: La ayuda se hará efectiva a la universidad o centro público de
Català: 3) Estudi econòmic - Pla d'etapes.
Español: 3) Estudio económico - Plan de etapas.
Català: Les estructures no permanents desmuntables destinades a la realització d'espectacles públics o d'activitats recreatives han de complir les condicions de seguretat i higiene necessàries per a les persones espectadores o usuàries, artistes i la resta de personal que executa l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: Las estructuras no permanentes desmontables destinadas a la realización de espectáculos públicos o actividades recreativas deberán reunir las condiciones de seguridad e higiene necesarias para las personas espectadoras o usuarias, artistas y demás personal que ejecuta el espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: l) Les incidències que han d'ésser comunicades als òrgans competents en matèria d'emergències i protecció civil.
Español: l) Las incidencias que deben comunicarse a los órganos competentes en materia de emergencias y protección civil.
Català: Determina l'equació d'una recta a partir de les condicions geomètriques que la determinen i a l'inrevés.
Español: Determina la ecuación de una recta a partir de las condiciones geométricas que la determinan y al revés.
Català: Els treballadors de la corporació que acreditin patir, mitjançant un certificat mèdic d'un centre sanitari reconegut, qualsevol malaltia laboral que hagi estat provocada per accident laboral, encara que no provoqui la seva baixa laboral, i que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació, gaudiran d'accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l'accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia.
Español: Los trabajadores de la corporación que acrediten, mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido, sufrir cualquier enfermedad laboral que haya sido provocada por accidente laboral, aunque no provoque su baja laboral, y que pueda ser susceptible de mejora con la práctica de la natación, disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo.
Català: g) Han de disposar d'un espai adient per atendre correctament les visites que garanteixi la privacitat i confidencialitat de les consultes i reunions amb els clients i la guarda dels expedients i documentació.
Español: g) Deben disponer de un espacio adecuado para atender correctamente las visitas que garantice la privacidad y confidencialidad de las consultas y reuniones con los clientes y la guarda de los expedientes y documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre convocatòria per a la formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo.
Català: Els centres i aules que, un cop acabat el període ordinari de matrícula, disposin de places vacants, obriran un període extraordinari de matrícula de l'activitat o activitats educatives amb places vacants, que seguirà el procediment següent:
Español: Los centros y aulas que, una vez finalizado el período ordinario de matrícula, dispongan de plazas vacantes, abrirán un período extraordinario de matrícula de la oferta o ofertas formativas con plazas vacantes, que seguirá el siguiente procedimiento:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Per tant, cal adequar la regulació de la presentació dels plans de reestructuració i/o reconversió en el marc del programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2014-2018, per les campanyes 2017 i 2018 d'acord amb les modificacions dels nou marc normatiu esmentat.
Español: Por lo tanto, es necesario adecuar la regulación de la presentación de los planes de reestructuración y/o reconversión en el marco del programa de reestructuración y reconversión del viñedo para el periodo 2014-2018, para las campañas 2017 y 2018 de acuerdo con las modificaciones del nuevo marco normativo mencionado.
Català: 11.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera
Español: 11.5 El otorgamiento de las presentes subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Verificació de funcionament i detecció proactiva d'avaries de la part superior i part inferior del telèfon.
Español: d) Verificación de funcionamiento y detección proactiva de averías de la parte superior y parte inferior del teléfono.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona que vulgui certificar i auditar els seus productes d'acord amb la normativa de producció agroalimentària ecològica.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona que quiera certificar y auditar sus productos de acuerdo con la normativa de producción agroalimentaria ecológica.
Català: El 25 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuació per a la nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Gerri de la Sal, promogut per Telefónica de España, SAU, al terme municipal de Baix Pallars (Lleida).
Español: El 25 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuación para la nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender a la estación base de Gerri de la Sal, promovido por Telefónica de España, S. A. U., en el término municipal de Baix Pallars (Lleida).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnic i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 5.2 Els tipus d'ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre han d'ajustar-se a algun dels programes següents:
Español: 5.2 Los tipos de ayudas que se establecen en esta Orden deben ajustarse a alguno de los siguientes programas:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica l'apartat 2 de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpies autenticades, i han d'anar acompanyats de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, o bien copias autenticadas, y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: Pel que fa al sistema preventiu de desgasificació i el control de gasos postclausura, el Projecte no considera els gasos emesos pel dipòsit en les fases de control i manteniment postclausura, i incompleix, per tant, el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: En cuanto al sistema preventivo de desgasificación y el control de gases postclausura, el Proyecto no considera los gases emitidos por el depósito en las fases de control y mantenimiento postclausura, incumpliendo, por lo tanto, el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Vídua amb 1 fill menor de 18 anys, el 75%.
Español: Viuda/o con 1 hijo menor de 18 años, el 75%
Català: c) Novetats en l'ús social de les instal·lacions del centre.
Español: c) Novedades en el uso social de las instalaciones del centro.
Català: RESOLUCIÓ 69/2020, de 15 de gener, per la qual es modifica la composició de dues comissions de selecció, amb referència UPC-LE-8023 i UPC-LE-8031, corresponents a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, publicada al DOGC de 23 de desembre de 2019, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 69/2020, de 15 de enero, por la que se modifica la composición de dos comisiones de selección, con referencia UPC-LE-8023 y UPC-LE-8031, correspondientes a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, publicada en el DOGC de 23 de diciembre de 2019, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: f) L'edificabilitat màxima és de 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: f) La edificabilidad máxima es de 0,10 m2 techo/m 2 suelo.
Català: Les ocupacions i llocs de treball més rellevants són els següents:
Español: Las ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes son los siguientes:
Català: h) Facilitar una metodologia i unes eines d'aprenentatge i investigació que assegurin la formació acadèmica i que permetin una formació permanent posterior.
Español: h) Facilitar una metodología y unas herramientas de aprendizaje e investigación que aseguren la formación académica y que permitan una posterior formación permanente.
Català: Informa sobre totes les qüestions i disposicions pertinents al Consell.
Español: Informa sobre todas las cuestiones y disposiciones pertinentes al Consejo.
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n. bloc de consum en 3 m³/mes, per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el límite del segundo bloque de consumo en 3 m³/mes, para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: - Que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Paritària, que s'ha de formar en el termini dels 15 dies hàbils següents a la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Paritaria, que se formará en el plazo de los 15 días hábiles siguientes de su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos.
Català: Termini de lliurament del subministrament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de entrega del suministro: el especificado en el pliego de
Català: De forma prèvia al desenvolupament de la Modificació, però, i d'acord amb el resultat de la consulta efectuada al Consorci de la Costa Brava, caldrà dur a terme la millora i ampliació de l'EDAR de Tossa de Mar, donat que amb les condicions actuals no disposa de capacitat suficient per absorbir i depurar el cabal procedent del sector que engloba aquestes urbanitzacions.
Español: De forma previa al desarrollo de la Modificación sin embargo, y de acuerdo con el resultado de la consulta efectuada al Consorcio de la Costa Brava, hará falta llevar a cabo la mejora y ampliación del EDAR de Tossa de Mar, dado que con las condiciones actuales no dispone de capacidad suficiente para absorber y depurar el caudal procedente del sector que engloba estas urbanizaciones.
Català: Finalitat: substitució de tancaments planta baixa per implantació de mesures de seguretat i adequació a normativa al col·legi d'educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa.
Español: Finalidad: substitución de cierres planta baja para implantación de medidas de seguridad y adecuación a normativa en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Cova Gran de Santa Linya, les Avellanes i Santa Linya.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la Cueva Grande de Santa Linya, Les Avellanes i Santa Linya.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 23 de juliol de 1998,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 23 de julio de 1998,
Català: - Cal que l'estudi ambiental acrediti si hi ha corrents que transportin cap a les platges de Roses restes d'aliment, excrements i detritus, comptant l'activitat existent i afegint-hi la projectada, és a dir, si hi ha un flux d'aigua que provingui del sud-oest i vagi en rumb nord-oest en qualsevol època de l'any i si això és compatible amb el medi.
Español: - Es necesario que el estudio ambiental acredite si hay corrientes que transporten hacia las playas de Roses restos de alimento, excrementos y detritus, contando la actividad existente y añadiendo la proyectada, es decir, si hay un flujo de agua que provenga del suroeste y vaya en rumbo noroeste en cualquier época del año y si eso es compatible con el medio.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el programa, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu al país o països en què s'implementa el programa.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades cuya sede social no coincida con el país en el que se desarrolle el programa, aunque debe cumplirse el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o países donde se desarrolle el programa.
Català: S'estableix una compensació econòmica de 8 euros per jornada, per tots aquells treballadors/ores que facin la seva jornada de treball en torn partit de forma accidental o no habitual.
Español: Se establece una compensación económica de 8 euros por jornada, para todos aquellos trabajadores/ras que hagan su jornada de trabajo en turno partido de forma accidental o no habitual.
Català: Fins a 4 dies naturals quan el naixement requereixi un desplaçament del treballador.
Español: Hasta 4 días naturales cuando el alumbramiento requiera un desplazamiento del trabajador.
Català: Per cada persona de la unitat familiar amb disminució: 1 punt.
Español: Por cada persona de la unidad familiar con disminución: 1 punto.
Català: Les normes contingudes al present Conveni han de regular les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter de preferent i prioritari a qualssevol altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter de preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: En el desenvolupament del planejament director urbanístic definit en aquest PTMB s'haurà d'orientar la resolució de les problemàtiques corresponents en els casos citats i en altres que puguin resultar de les anàlisis ambientals a desenvolupar, mitjançant la definició dels continguts i els objectius dels corresponents projectes per a cadascuna de les situacions concretes i les seves fórmules de gestió.
Español: En el desarrollo del planeamiento director urbanístico definido en este PTMB se tendrá que orientar la resolución de las problemáticas correspondientes en los casos citados y en otros que puedan resultar de los análisis ambientales a desarrollar, mediante la definición de los contenidos y los objetivos de los correspondientes proyectos para cada una de las situaciones concretas y sus fórmulas de gestión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'ampliació d'escorxador, promogut per FRIGORÍFICOS COSTA BRAVA, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de ampliación de matadero, promovido por FRIGORÍFICOS COSTA BRAVA, SA.
Català: Els principals elements de què consta aquest tipus d'instal·lacions són els següents:
Español: Los principales elementos de que consta este tipo de instalaciones son los siguientes:
Català: Capacitat: 1 grup i 30 alumnes.
Español: Capacidad: 1 grupo y 30 alumnes.
Català: Entitat: Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Gente Mayor de Cataluña.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de responsable de gestió de la fiscalització de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/19/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de responsable de gestión de la fiscalización de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/19/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Segon grau (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000): branca delineació, especialitats edificis i obres i delineació industrial; branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió, secretariat i administració; branca química, especialitat anàlisis i processos bàsics.
Español: Segundo grado (este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000): rama delineación, especialidades edificios y obras y delineación industrial; rama administrativa i comercial, especialidades informática de gestión, secretariado y administración; rama química, especialidad análisis y procesos básicos.
Català: Mentre es procedeix a la revisió comunitària de la resta de productes fitosanitaris actualment autoritzats al Registre oficial de productes i material fitosanitari per a un ús determinat, la direcció general competent en matèria de producció agrícola podrà establir la llista de substàncies actives seleccionades d'entre les que estableix l'annex I de la Directiva 91/414/CEE, per a la utilització en producció integrada d'acord amb l'experiència coneguda del seu impacte en els corresponents organismes útils i d'altres requisits medi ambientals, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 2163/1994.
Español: Mientras se procede a la revisión comunitaria del resto de productos fitosanitarios actualmente autorizados en el Registro oficial de productos y material fitosanitario para un uso determinado, la dirección general competente en materia de producción agrícola podrá establecer la lista de sustancias activas seleccionadas de entre las que establece el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, para la utilización en producción integrada de acuerdo con la experiencia conocida de su impacto en los correspondientes organismos útiles y otros requisitos medioambientales, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 2163/1994.
Català: Marc normatiu a Catalunya.
Español: Marco normativo en Cataluña.
Català: d) Coordina i fa la difusió de tots els cursos en temps i forma.
Español: d) Coordina y hace la difusión de todos los cursos en tiempos y forma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.