BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim per a l'execució de les actuacions, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo para la ejecución de las actuaciones, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: 70.2 El director proposarà al consell de departament la designació del secretari del departament entre el personal acadèmic a temps complet, i serà nomenat pel rector.
Español: 70.2 El director propondrá al consejo de departamento la designación del secretario del departamento entre el personal académico a tiempo completo, y será nombrado por el rector.
Català: ...per obertura de l'etapa d'educació preescolar, reducció de llocs escolars del nivell d'educació primària i de l'etapa educació secundària obligatòria, i reducció d'unitats i llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució,
Español: ...por apertura de la etapa de educación preescolar, reducción de puestos escolares del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria, y reducción de unidades y puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución,
Català: c) Que l'estudi o campanya tingui un àmbit d'actuació supralocal, plurilocal o s'emmarqui en plans d'actuació convinguts entre diferents entitats locals.
Español: c) Que el estudio o campaña tenga un ámbito de actuación supralocal, plurilocal o se enmarque en planes de actuación convenidos entre diferentes entidades locales.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'Annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y considerando el apartado 2.c) de los criterios del Anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: e) Incidir en la sensibilització i la formació dels col·lectius professionals i els agents que, des de diversos àmbits, presten assistència a persones afectades per la malaltia de la sida o infectades pel virus d'immunodeficiència humana.
Español: e) Incidir en la sensibilización y la formación de los colectivos profesionales y los agentes que, desde diversos ámbitos, prestan asistencia a personas afectadas por la enfermedad del sida o infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juny de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 110/2008, interposat per la Companyia Agrícola i Ramadera del Maresme, SA, contra la Resolució adoptada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de data 31 de maig de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de junio de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 110/2008, interpuesto por la Companyia Agrícola i Ramadera del Maresme, SA, contra la Resolución adoptada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de fecha 31 de mayo de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt.
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes i/o als seus fills i filles d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i es trobin en situació de compliment de la resta de requisits exigits.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan tenido que marcharse de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar malos tratos a ellas mismas y/o a sus hijos e hijas de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y se encuentren en situación de cumplir el resto de requisitos exigidos.
Català: A més, s'ha d'avaluar de manera més exhaustiva l'impacte de l'actuació sobre les aigües subterrànies.
Español: Además, debe evaluarse de manera más exhaustiva el impacto de la actuación sobre las aguas subterráneas.
Català: Els funcionaris de la Policia Local podran permutar entre ells, dintre d'un mateix grup funcional (operatiu o especial), els dies de treball, modificant d'aquesta manera el calendari anual, sense cap altre tràmit que la comunicació, mitjançant sol·licituds adreçades als comandaments, els quals ho hauran de considerar als efectes de la cobertura del lloc de treball.
Español: Los funcionarios de la Policía Local podrán permutar entre ellos, dentro de un mismo grupo funcional (operativo o especial), los días de trabajo, modificando de esta manera el calendario anual, sin ningún otro trámite que la comunicación, mediante solicitudes dirigidas a los mandos, los cuales lo tendrán que considerar a los efectos de la cobertura del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: activitat de punt de reciclatge de llibres vells (UNICEF) a la 59a Fira del Llibre.
Español: Finalidad: actividad de punto de reciclaje de libros viejos (UNICEF) en la 59ª Feria del Libro.
Català: Tots els suports de les línies de mitjana tensió es mantindran, així com l'estesa de línia elèctrica, amb algunes modificacions, entre les quals es destaquen les següents: el canvi de posició del tirant de creueta superior en els suports 4 i 6, retensat de cable aeri LA110 en els suports 5 i 6, i el canvi en el suport 11 dels actuals ponts fluixos de línia entre el seccionador i el transformador per cable sec.
Español: Todos los apoyos de las líneas de media tensión se mantendrán, así como el tendido de línea eléctrica, con algunas modificaciones, entre las que se destacan las siguientes: el cambio de posición del tirante de la cruz superior en los apoyos 4 y 6, retensado de cable aéreo LA110 en los apoyos 5 y 6, y el cambio en el apoyo 11 de los actuales puentes flojos de línea entre el seccionador y el transformador por cable seco.
Català: ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, S.L.U.
Español: ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.U.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector 4 i 5, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector 4 y 5, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: El nombre d'hores l'any fetes pels treballadors amb contracte de treball no pot superar el 30% del total d'hores l'any fetes pels socis treballadors.
Español: El número de horas al año realizadas por los trabajadores con contrato de trabajo no puede superar el 30% del total de horas al año realizadas por los socios trabajadores.
Català: A aquests clubs, també els hi són d'aplicació els articles 8.1, 9 i 11.1.
Español: En estos clubes, también les son de aplicación los artículos 8.1, 9 y 11.1.
Català: Es podrà realitzar un canvi d'una parcel·la de conreu inclosa en el contracte agroambiental únicament en casos excepcionals, com ara la finalització de la vida productiva dels conreus llenyosos, tant per causes naturals com per calamitats naturals o expropiacions forçoses.
Español: Se podrá realizar un cambio de una parcela de cultivo incluida en el contrato agroambiental únicamente en casos excepcionales, como la finalización de la vida productiva de los cultivos leñosos, tanto por causas naturales como por calamidades naturales o expropiaciones forzosas.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'un nou equip TC-RX Helical Multitall amb estació de treball i adequació de la sala, amb destinació al centre de l'IDI-Vall d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de un nuevo equipo TC-RX Helical Multicorte con estación de trabajo y adecuación de la sala con destino al centro del IDI-Vall d'Hebron, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicada en el Hospital General.
Català: El GTM inclourà, com a mínim, representants de les unitats administratives competents en matèria de tecnologies de la informació i comunicació, de gestió documental i arxiu, i d'organització.
Español: El GTM incluirá, como mínimo, representantes de las unidades administrativas competentes en materia de tecnologías de la información y comunicación, de gestión documental y archivo, y de organización.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària subcontracti, d'acord amb els termes indicats a les bases 5.7.1 c) i 15 d'aquesta Ordre, ha d'indicar en la sol·licitud les accions que subcontracta: accions d'alfabetització informàtica, i/o formació tecnicoprofessional, així com la subcontractació del servei de l'accessibilitat a la comunicació per aquestes accions.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria subcontrate, de acuerdo con los términos indicados en las bases 5.7.1 c) y 15 de la presente Orden, deberá indicar en la solicitud las acciones que subcontratará: acciones de alfabetización informática o formación técnico-profesional, así como la subcontratación del servicio de la accesibilidad a la comunicación para estas acciones.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació d'adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de adjudicación de varios expedientes.
Català: Sra. Isabel Picon Crespo, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Isabel Picon Crespo, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Considerant això, es proposa que el Pla incideixi sobre la importància de dedicar recursos suficients a aquests àmbits mitjançant la següent esmena d'addició a l'epígraf A del capítol IV, dedicat als recursos financers de la Generalitat:
Español: Considerando eso, se propone que el Plan incida sobre la importancia de dedicar recursos suficientes a estos ámbitos mediante la siguiente enmienda de adición al epígrafe A del capítulo IV, dedicado a los recursos financieros de la Generalidad:
Català: ja s'ha dut a terme mitjançant el Comitè Tècnic
Español: procesos ya se han llevado a cabo mediante el Comité Técnico de
Català: Treball en equip i direcció d'equips.
Español: Trabajo en equipo y dirección de equipos.
Català: s'especifica als articles 7, 12 i 13 d'aquest Reglament.
Español: especificado en los artículos 7, 12 y 13 de este Reglamento.
Català: Protecció especial: cal limitar l'ús de càmping en aquests sòls de protecció especial -d'acord amb el PTPCC i amb el propi POUM- a l'àmbit del càmping existent.
Español: Protección especial: es necesario limitar el uso de camping en estos suelos de protección especial -de acuerdo con el PTPCC y con el propio POUM- en el ámbito del camping existente.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Linus, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Linus, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.7 Relaciona els equips per al muntatge de subconjunts: com enclavilladores, premses, bancs d'armar, màquines portàtils, entre d'altres amb el seu funcionament i les operacions de manteniment i conservació.
Español: 1.7 Relaciona los equipos para el montaje de subconjuntos: como enclavijadoras, prensas, bancos de armar, máquinas portátiles, entre otros con su funcionamiento y las operaciones de mantenimiento y conservación.
Català: Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la
Español: Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo
Català: Objecte: realitzar el projecte de millora de serveis d'atenció a les persones.
Español: Objeto: realizar el proyecto de mejora de servicios de atención a las personas.
Català: Alhora, l'elaboració de continguts de qualitat requereix recuperar i professionalitzar les plantilles, mitjançant la creació de llocs de treball i l'aposta per periodistes ben formats, donant així continuïtat a la política que ja s'està fent des del Govern els darrers anys.
Español: Al mismo tiempo, la elaboración de contenidos de calidad requiere recuperar y profesionalizar las plantillas, mediante la creación de puestos de trabajo y la apuesta por periodistas bien formados, dando así continuidad a la política que ya se está haciendo desde el Gobierno los últimos años.
Català: Les despeses relacionades amb l'apartat anterior no són subvencionables quan tinguin a veure amb la selecció i la participació del llargmetratge cinematogràfic en qualsevol categoria dels Oscars, els premis cinematogràfics que atorga l'Acadèmia de Hollywood.
Español: Los gastos relacionados con el apartado anterior no serán subvencionables cuando tengan que ver con la selección y la participación del largometraje cinematográfico en cualquier categoría de los Oscar, los premios cinematográficos que otorga la Academia de Hollywood.
Català: Establir els mitjans de cooperació administrativa per assolir els objectius legals i especialment els mitjans que assegurin la interconnexió amb plans d'ajudes similars de qualsevol àmbit.
Español: Establecer los medios de cooperación administrativa para conseguir los objetivos legales y especialmente los medios que aseguren la interconexión con planes de ayuda similares de cualquier ámbito.
Català: Les faltes lleus prescriuen a deu dies, les greus a vint i les molt greus a seixanta, a partir de la data en la qual es té coneixement que s'han comès, i en tot cas a sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el supòsit que una modificació de crèdit pressupostari comporti increment de la despesa financera, cal justificar la destinació final d'aquesta despesa perquè la Direcció General de Pressupostos valori l'impacte que tindrà en el còmput del dèficit.
Español: En el supuesto de que una modificación de crédito presupuestario conlleve incremento del gasto financiero, es necesario justificar el destino final de dicho gasto para que la Dirección General de Presupuestos valore el impacto que tendrá en el cómputo del déficit.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/266/2016, de 29 de gener, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016), va establir, entre d'altres aspectes, la composició dels tribunals qualificadors de la primera convocatòria de les proves a què es refereix, la qual resta especificada al seu annex 2.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/266/2016, de 29 de enero, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC n.º. 7055, de 9.2.2016), estableció, entre otros aspectos, la composición de los tribunales calificadores de la primera convocatoria de las pruebas a que se refiere, la cual queda especificada en su anexo 2.
Català: Quan les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, caldrà que es faci en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Cuando las solicitudes se presenten a las oficinas de correos, hará falta que se haga en sobre abierto, para ser datadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: ANUNCI de citació a termini per lliurar notificacions per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para entregar notificaciones por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director o directora general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director o directora general.
Català: L'Entitat es compromet a lliurar a la Fundació Bancària ”la Caixa” una memòria final justificativa de l'execució del Projecte que inclogui la relació de les despeses del projecte imputades a l'aportació de la Fundació Bancària ”la Caixa”, el detall d'activitats efectuades, el grau d'abast dels objectius previstos, la valoració del Projecte realitzat i el pla de continuïtat mitjançant un pla de viabilitat.
Español: La Entidad se compromete a entregar a la Fundación Bancaria "la Caixa" una memoria final justificativa de la ejecución del Proyecto que incluya la relación de los gastos del proyecto imputados a la aportación de la Fundación Bancaria "la Caixa", el detalle de actividades efectuadas, el grado de alcance de los objetivos previstos, la valoración del Proyecto realizado y el plan de continuidad mediante un plan de viabilidad.
Català: f) Comunicar i coordinar la realització d'obres i actuacions urbanístiques a totes les entitats integrades o adherides al Consorci que es realitzin en el seu àmbit d'acció.
Español: f) Comunicar y coordinar la realización de obras y actuaciones urbanísticas a todas las entidades integradas o adheridas al Consorcio que se realicen en su ámbito de acción.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries de subvencions, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en su artículo 84 en cuanto a las personas beneficiarias de subvenciones, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 23 de juliol de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 23 de julio de 1999;
Català: A la mateixa web s'informa de com tramitar la preinscripció en aquest cas.
Español: A la misma web se informa de cómo tramitar la preinscripción en este caso.
Català: L'apartat Onze de l'article 5 de la Llei 25/2009 vulnera la competència de la Generalitat prevista a l'article 125.1.a EAC sobre el funcionament dels col·legis professionals i és, per tant, inconstitucional.
Español: El apartado Once del artículo 5 de la Ley 25/2009 vulnera la competencia de la Generalitat prevista en el artículo 125.1.a EAC sobre el funcionamiento de los colegios profesionales y es, por lo tanto, inconstitucional.
Català: 4.4 El temini de presentació de sol·licituds i de la documentació és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 9 de setembre de 2021.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 9 de septiembre de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: El/La director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat.
Español: El/La director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, s'aprovaven, d'una banda, les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i, de l'altra, es convocaven els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2016 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre.
Español: Mediante la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, se aprobaron, por un lado, las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y, por otro, se convocaron las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2016 incluidas en el anexo 3 de aquella Orden.
Català: Subzona 11b la planta soterrani serà aquella que es situa sota de la planta baixa referida al carrer.
Español: Subzona 11b la planta sótano será aquélla que se sitúa bajo la planta baja referida a la calle.