BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exercir la funció disciplinària respecte als advocats exercents, dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Ejercer la función disciplinaria con respecto a los abogados ejercientes, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: - Àrea d'Organització: responsable de la proposta, disseny i execució de projectes que persegueixin millores d'eficiència de les entitats consorciades mitjançant l'homogeneïtzació i racionalització de processos.
Español: - Área de Organización: responsable de la propuesta, diseño y ejecución de proyectos que persigan mejoras de eficiencia de las entidades consorciadas mediante la homogeneización y racionalización de procesos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses d'estada de professors visitants.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos de estancia de profesores visitantes.
Català: Constitueixen el règim regulador especial la Disposició Addicional segona de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE de 31-12-1998) i demés disposicions aplicables.
Español: Constituyen el régimen regulador especial la Disposición Adicional segunda de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (BOE de 31.12.1998) y demás disposiciones aplicables.
Català: L'Ajuntament garantirà la presència de personal tècnic especialitzat en prevenció de riscos laborals ja sigui de personal de plantilla o per la contractació externa del servei, d'acord amb les previsions de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento garantizará la presencia de personal técnico especializado en prevención de riesgos laborales ya sea de personal de plantilla o por la contratación externa del servicio, de acuerdo con las previsiones de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Establiments comercials mitjans i grans, amb les limitacions establertes al Decret Llei 1/2009 d'ordenació d'equipaments comercials.
Español: Establecimientos comerciales medios y grandes, con las limitaciones establecidas en el Decreto Ley 1/2009 de ordenación de equipamientos comerciales.
Català: 2.4 Sistema d'encesa i sistemes d'alimentació de combustible: motors dièsel, gasolina i GLP.
Español: 2.4 Sistema de encendido y sistemas de alimentación de combustible: motores diésel, gasolina y GLP.
Català: b) Gestió de la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal espontània.
Español: b) Gestión de la superficie libre de siembra con cubierta vegetal espontánea.
Català: f) Donar suport jurídic sobre procediment administratiu, en la tramitació i gestió de les autoritzacions ambientals i les seves revisions i modificacions, tractament de dades de caràcter personal i administració electrònica, a les diferents unitats que depenen de la Direcció General, especialment a la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, i també a les unitats territorials.
Español: f) Dar apoyo jurídico sobre procedimiento administrativo, en la tramitación y gestión de las autorizaciones ambientales y sus revisiones y modificaciones, tratamiento de datos de carácter personal y administración electrónica, a las diferentes unidades que dependen de la Dirección General, especialmente a la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental, y también a las unidades territoriales.
Català: Al primer tram s'instal·larà un conductor (LA-455) per fase mentre que al segon tram s'instal·laran dos conductors (LA-280) per fase.
Español: En el primer tramo se instalará un conductor (LA-455) por fase mientras que en el segundo tramo se instalarán dos conductores (LA-280) por fase.
Català: 1998, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir
Español: diciembre de 1998, el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Formació i tallers ocupacionals, orientació laboral, tècniques de recerca de feina, acompanyament i seguiment per a la inserció laboral, habilitats socials i tècniques de comunicació.
Español: Formación y talleres ocupacionales, orientación laboral, técnicas de búsqueda de trabajo, acompañamiento y seguimiento para la inserción laboral, habilidades sociales y técnicas de comunicación.
Català: Fotocòpia compulsada dels mèrits que s'al·leguin per a la
Español: Fotocopia compulsada de los méritos que se aleguen para la fase de
Català: Taula salarial (vigència des de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2000)
Español: Tabla salarial (vigencia desde el 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000)
Català: c) L'exercici de la secretaria de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la seu del Consell General.
Español: c) El ejercicio de la secretaría de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la sede del Consejo General.
Català: Podrà participar-hi la persona aspirant que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Puede participar la persona aspirante que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de les bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de delegació en el director gerent del Consorci AOC de l'adaptació de les condicions de prestació dels serveis.
Español: ANUNCIO de delegación en el director gerente del Consorcio AOC de la adaptación de las condiciones de prestación de los servicios.
Català: Si D3 major o igual a 1, aleshores D4 igual a 1.
Español: Si D3 mayor o igual a 1; entonces, D4 igual a 1.
Català: En tot cas, les persones licitadores podran assistir presencialment el dia, hora i lloc assenyalats en aquest anunci per a la celebració de la subhasta, per si volen millorar verbalment les seves propostes.
Español: En todo caso, las personas licitadoras podrán asistir presencialmente el día, hora y lugar señalados en este anuncio para la celebración de la subasta, por si quieren mejorar verbalmente sus propuestas.
Català: b) Puntuació més alta en la suma dels apartats 2, 3, 4 i 5 del barem de mèrits.
Español: b) Puntuación más alta en la suma de los apartados 2, 3, 4 y 5 del baremo de méritos.
Català: Senyora Ana Félix Fernández Fernández, núm. escalafó 831.
Español: Doña Ana Felix Fernández Fernández, núm. escalafón 831.
Català: Per últim, el 13 de gener de 2016, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (en endavant SOC), i el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, (en endavant el Gremi), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 13 de enero de 2016, se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (en adelante SOC), y el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, (en adelante el Gremi), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar des de la seva data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: S'estableix un horari especial en jornada ordinària pel període estacional d'estiu (del 21 de juny al 21 de setembre), que ha de ser de 8.00 h a 15.00 h.
Español: Se establece un horario especial en jornada ordinaria para el periodo estacional de verano (del 21 de junio al 21 de septiembre), que tiene que ser de 8.00 h a 15.00 h.
Català: Aquest criteri no és aplicable pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú.
Español: Este criterio no es de aplicación por lo que respecta al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho.
Català: Els beneficis a què es pot accedir amb càrrec al fons
Español: Los beneficios a que se puede acceder con cargo al mencionado fondo de
Català: països de la CEE o de qualsevol altre país no integrat a
Español: naturales de los países de la CEE o de cualquier otro país no
Català: La superfície edificada és de 2.770,19 m² i es preveu edificar una nova nau amb una superfície de 783,36 m².
Español: La superficie edificada es de 2.770,19 m² y se prevé edificar una nueva nave con una superficie de 783,36 m².
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació de justificació de subvencions atorgades corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación de justificación de subvenciones otorgadas correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Assaig d'un polvoritzador portàtil: 128,60 euros.
Español: Ensayo de un pulverizador portátil: 128,60 euros.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per a l'emmagatzematge de purins de 1.727,9 m3, i amb les noves instal·lacions d'emmagatzematge es preveu disposar d'una capacitat total d'emmagatzematge de purins de 2.607,9 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento de purines de 1.727,9 m3, y con las nuevas instalaciones de almacenamiento se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento de purines de 2.607,9 m3.
Català: 5.2.1 El líder de l'agrupació actuarà com a representant del grup d'entitats davant de l'Administració.
Español: 5.2.1 El líder de la agrupación actuará como representante del grupo de entidades ante la Administración.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-70-2014).
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-70-2014).
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Economistes de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Economistas de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos i Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Etiqueta de qualificació energètica final (EE) diligenciada a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN).
Español: Etiqueta de calificación energética final (EE) diligenciada en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN).
Català: Les compareixences de les organitzacions i els grups socials
Español: Las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales
Català: El terme municipal de Santa Cristina d'Aro està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El término municipal de Santa Cristina d'Aro está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: L'empresa aplicarà, amb efectes d'1 de gener de 2003, un augment salarial del 4,3%.
Español: La empresa aplicará, con efectos del 1 de enero de 2003, un aumento salarial del 4,3%.
Català: senyor José Arlández Sancho de concessió administrativa
Español: pública la solicitud del señor José Arlández Sancho
Català: En data 4 de març de 2021, el Ple del Consell de Qualitat Ambiental va acordar aprovar la pròrroga dels criteris de les categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental següents:
Español: En fecha 4 de marzo de 2021, el Pleno del Consejo de Calidad Ambiental acordó aprobar la prórroga de los criterios de las categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat X, Barcelona Ciutat XI.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad X, Barcelona Ciudad XI.
Català: Estudia la normativa comunitària i els diferents programes d'aplicació que afecten el Departament per aplicar els criteris marcats a les actuacions del Departament.
Español: Estudia la normativa comunitaria y los diferentes programas de aplicación que afectan al Departamento para aplicar los criterios marcados a las actuaciones del Departamento.
Català: Atès que la situació d'urgència per l'execució d'aquesta obra està degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l'Ajuntament esmentat i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de esta obra está debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento y que hay disponibilidad económica para atender la solicitud;
Català: Conselh Generau d'Aran; Ajuntament des Bòrdes; Diputació de Lleida; Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura; Institut Geològic de Catalunya; Direcció General de Qualitat Ambiental, i Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida.
Español: Conselh Generau d'Aran; Ayuntamiento de Es Bòrdes; Diputación de Lleida; Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura; Instituto Geológico de Cataluña; Dirección General de Calidad Ambiental, y Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida.
Català: Classificació de les àrees:
Español: Clasificación de las áreas:
Català: També es podran sol·licitar els cursos del catàleg Grundtvig 1, que es pot trobar a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional, i els seminaris temàtics Grundtvig, de Grundtvig 4.
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo Grundtvig 1, que se puede encontrar en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional, y los seminarios temáticos Grundtvig, de Grundtvig 4.
Català: Els delegats de Prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa entre el personal de plantilla, i es procurarà que el nomenament recaigui en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.
Español: Los delegados de Prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de riesgos laborales.
Català: d) Un representant del Departament de Treball i Indústria.
Español: d) Un representante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: .14 El certificat permetrà acreditar el requisit de coneixements d'idioma que estableixin els plans d'estudis.
Español: .14 El certificado permitirá acreditar el requisito de conocimientos de idioma que establezcan los planes de estudios.
Català: És l'empleat que sota les ordres immediates del cap de promotors i amb coneixements amplis de l'activitat de vendes de serveis duaners i/o transitaris fa els pressupostos que li són sol·licitats, efectua les visites programades, a iniciativa pròpia i a la dels seus superiors, i a la vista dels informes que rep dels visitadors, amb objecte d'ampliar i mantenir la xarxa comercial.
Español: Es el empleado que bajo las órdenes inmediatas del jefe de promotores y con conocimientos amplios de la actividad de venta de servicios aduaneros y/o transitarios hace los presupuestos que le son solicitados, efectúa las visitas programadas, a iniciativa propia y a la de sus superiores y a la vista de los informes que recibe de los visitadores, con objeto de ampliar y mantener la red comercial.
Català: 6. Remissió de qüestions a la Comissió
Español: 6 Remisión de cuestiones a la Comisión
Català: Aquestes previsions també són aplicables per al cas que el beneficiari dels actes o de les activitats prohibides sigui una persona vinculada a l'administrador.
Español: Estas previsiones también serán aplicables para el caso en que el beneficiario de los actos o de las actividades prohibidas sea una persona vinculada al administrador.
Català: Pàgina 27378, secretari, on diu:
Español: Página 27378, secretario, donde dice:
Català: Creació de materials educatius digitals de caràcter obert, innovador i complementari als llibres de text digitals: mig crèdit per cada paquet equivalent a una unitat didàctica.
Español: Creación de materiales educativos digitales de carácter abierto, innovador y complementario en los libros de texto digitales: medio crédito por cada paquete equivalente a una unidad didáctica.
Català: 6.3.2 Proves del graduat en educació secundària.
Español: 6.3.2 Pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: Les condicions i les millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades, acords de la corporació, imperatiu legal de qualsevol, o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones acordadas, acuerdos de la Corporación, imperativo legal de cualquier, o por cualquier otro motivo.
Català: Dins els 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar el corresponent certificat de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar el correspondiente certificado de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, l'Oficina d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNO-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Vocals: Núria Branzuela Contreras, tècnica designada per l'EAPC
Español: Vocales:Núria Branzuela Contreras, técnica designada por la EAPC
Català: El traspàs de funcions i serveis, objecte d'aquest acord, serà efectiu a partir de l'1 d'octubre de 2009.
Español: El traspaso de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2009
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5257, de 13.11.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5257, de 13.11.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: 2.3 A altres serveis Logistics (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.007 punts per dia treballat
Español: 2.3 A otros servicios Logísticos (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.007 puntos por día trabajado
Català: Constància a realitzar el control i el seguiment dels nivells d'existències del magatzem segons els mètodes definits.
Español: Constancia en realizar el control y el seguimiento de los niveles de existencias del almacén, según los métodos definidos.
Català: Subdirecció general gestió econòmica y de Recursos Humans.
Español: Subdirección general de gestión económica y recursos humanos.
Català: L'empresa ha de proveir als camaristes amb 1 parell de botes, 2 pantalons i 2 camises i cada 2 anys, 1 anorac.
Español: La empresa tiene que proveer a los camaristas con 1 par de botas, 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años, 1 anorak.
Català: Avaluació dels danys.
Español: Evaluación de los daños.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Administració Pública del Vallès Occidental de la CGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Administració Pública del Vallès Occidental de la CGT de Catalunya.
Català: Accessibilitat, condicions urbanístiques i xarxes d'hidrants:
Español: Accesibilidad, condiciones urbanísticas y redes de hidrantes:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer dels Quarters, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle dels Quarters, de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 4.1 Servei de Gestió de Construccions Escolars
Español: 4.1 Servicio de Gestión de Construcciones Escolares
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Ensenyament de grau mitjà que he cursat (obligatòria pels que tenen 18 anys).
Español: Enseñanza de grado medio que he cursado (obligatoria para quienes tienen 18 años).