BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Components físics de xarxes locals.
Español: Componentes físicos de redes locales.
Català: Assessorar els/les professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilitzacions i els tractaments en els quals tinguin incidència les tècniques fisioterapeutes.
Español: Asesorar a los/a las profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilizaciones y los tratamientos en los cuales tengan incidencia las técnicas fisioterapeutas.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Figuerola del Camp compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Figuerola del Camp cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: a) Els drets humans i les llibertats individuals i col·lectives.
Español: a) Los derechos humanos y las libertades individuales y colectivas.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 18 d'abril de 2012, referent al Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland, del municipi de Viladecans, promogut per Agrupación de promotores grup Satorsa, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 18 de abril de 2012, referente al Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland, del municipio de Viladecans, promovido por la Agrupación de promotoras grupo Satorsa, SLU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És l'empleat que amb aquesta categoria té els coneixements necessaris per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller. Té cura del manteniment i control dels vehicles en general que estan assignats al servei.
Español: Es el empleado que teniendo dicha categoría, posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller, cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 1999 i estén la seva vigència temporal fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y extenderá su vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Forma els agents que intervenen en els processos de recollida i tractament de les dades, informacions i coneixements i en el mètode dels quadres de comandament,, i fa el seguiment de la seva activitat.
Español: Forma a los agentes que intervienen en los procesos de recogida y tratamiento de los datos, informaciones y conocimientos y en el método de los cuadros de mando, y hace el seguimiento de su actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, curs en el moment de fer la inscripció.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, curso en el momento de hacer la inscripción.
Català: Data d'entrada en l'establiment i dies d'estada previstos (format data: aaaa.mm.dd)
Español: Fecha de entrada en el establecimiento y días de estancia previstos (formato fecha: aaaa.mm.dd)
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 21 de gener de 1997, per la qual es desafecta del servei públic la finca situada a la carretera de Lleida a Girona PK 106,8 del terme municipal de Bescanó;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 21 de enero de 1997, por la que se desafecta del servicio público la finca situada en la carretera de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó;
Català: Tramitació d'un judici de faltes per danys.
Español: Tramitación de un juicio de faltas por daños.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 18 d'abril de 2018, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01660 (0001416 v.17), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 18 de abril de 2018, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P01660 (0001416 v.17), con carácter favorable.
Català: Sistema de revisió de tots els aparells, ancoratges i estructures de manera regular i per part dels professionals corresponents, mínim un cop l'any i sempre que es requereixi.
Español: Sistema de revisión de todos los aparatos, anclajes y estructuras de manera regular y por parte de los profesionales correspondientes, mínimo una vez al año y siempre que se requiera.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: c) En cap cas no poden acumular-se períodes de vacances d'un any per a un altre.
Español: c) En ningún caso podrán acumularse períodos de vacaciones de un año para otro.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Jordi Majem i la senyora Mª del Carmen Sadornil Fuente, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets, al terme municipal de Viladrau
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Jordi Majem y la señora Mª del Carmen Sadornil Fuente, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets, en el término municipal de Viladrau
Català: Ubicació: terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: término municipal de La Canonja.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la producció, dels quals 30.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la producción, de los cuales 30.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 20.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 30.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Quan per necessitats de programació prevista en funció del calendari establert per a cada any s'hagués d'alterar els horaris establerts, ambdues parts fixaran els dies d'alteració d'horari i la compensació compensació econòmica corresponent.
Español: Cuando por necesidades de programación prevista en función del calendario establecido para cada año se tuviese que alterar los horarios establecidos, ambas partes fijarán los días de alteración de horario y la compensación económica correspondiente.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en l'annex d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Llavors, ressegueix tot el límit sud de les zones 27 de planejament fins a trobar l'avinguda de Can Trabal.
Español: Entonces, recorre todo el límite sur de las zonas 27 de planeamiento hasta encontrar la avenida de Can Trabal.
Català: L'avaluació en els diferents nivells maduratius.
Español: modelos. La evaluación en los diferentes niveles madurativos.
Català: Cal un nou impuls que defineixi l'actuació sobre el patrimoni més significatiu de Lleida, partint de la seva consideració de bé comú, capaç de generar coneixement, crear riquesa, i estimular la responsabilitat ciutadana.
Español: Es necesario un nuevo impulso que defina la actuación sobre el patrimonio más significativo de Lleida, partiendo de su consideración de bien común, capaz de generar conocimiento, crear riqueza, y estimular la responsabilidad ciudadana.
Català: Si es produeixen diferències, les retencions han de ser, com a màxim, de 25 pessetes per cada reunió treballada, les quals s'han de segregar de la prima.
Español: En caso de producirse diferencias, las retenciones serán, como máximo, de 25 pesetas por reunión trabajada, las cuales se segregarán de la prima.
Català: Objecte: atendre les despeses derivades de la posada en marxa de l'Institut de Ciències Fotòniques i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, i de noves actuacions de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Español: Objeto: atender los gastos derivados de la puesta en marcha del Instituto de Ciencias Fotónicas y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, y de nuevas actuaciones de la Fundación Catalana para la Investigación.
Català: Impacte potencial: valor afegit, mercat potencial i creació de llocs de treball.
Español: Impacto potencial: valor añadido, mercado potencial y creación de puestos de trabajo.
Català: Si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt, en el termini de les 2 primeres hores de la seva jornada ho ha de fer avinent a la prefectura a la qual es troba adscrit.
Español: Cuando, por hallarse enfermo, no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá, dentro de las 2 primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halla adscrito.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 9,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neta de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: El contingut de l'autoliquidació agregada a què es refereix l'article 36.2 de la Llei 5/2017, del 28 de març, es determina d'acord amb les regles següents:
Español: El contenido de la autoliquidación agregada a que se refiere el artículo 36.2 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, se determina de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que en consti una còpia en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del certificado en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: L'import de les pagues extraordinàries ha d'estar disponible, mitjançant un ingrés, als comptes o a les llibretes d'estalvi del personal els dies 15 de juliol, la primera, i 20 de desembre, la segona, o bé el dia anterior si aquests són festius.
Español: El importe de las pagas extraordinarias deberá estar disponible mediante ingreso en las cuentas o libretas de ahorro del personal los días 15 de julio, la primera, y el 20 de diciembre para la segunda, o bien el día anterior si éstos fueran festivos.
Català: Criteris de decisió i control de l'ambient i la percepció espacials.
Español: Criterios de decisión y control del ambiente y la percepción espaciales.
Català: 53.1 L'exercici professional es regula:
Español: 53.1 El ejercicio profesional se regulará:
Català: 2.2 Es resituarà la zona verda proposada enfront a algun dels carrers que envolten la Unitat d'actuació núm. 9, per tal de facilitar-ne el seu accés i ús públic.
Español: 2.2 Se resituará la propuesta zona verde propuesta enfrente de alguna de las calles que rodean la Unidad de actuación núm. 9, para facilitar su acceso y uso público.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar, en format de còpia electrònica, la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación debe adjuntarse, en formato de copia electrónica, la información y la documentación siguientes:
Català: c) Els cartrons de la segona sèrie poden ser venuts fins al límit màxim del cartró de la primera sèrie amb la qual s'ha iniciat la venda, de manera que en cap cas puguin ser venuts dos cartrons iguals en la mateixa partida.
Español: c) Los cartones de la segunda serie pueden ser vendidos hasta el límite máximo del cartón de la primera serie con la que se ha iniciado la venta, de manera que en ningún caso puedan ser vendidos dos cartones iguales en la misma partida.
Català: La interpretació del Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del Plan y de sus ordenanzas se ajustará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: En compliment del que disposa els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa La Pineda Boví, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA180234).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa La Pineda Boví, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Vilamalla (exp. G1RA180234).
Català: Característica velocitat-potència, entre altres.
Español: Característica velocidad-potencia, entre otros.
Català: - Informar sobre les activitats en general del Consorci Casa Àsia.
Español: - Informar sobre les actividades en general del Consorcio Casa Asia.
Català: Els trams verticals que justificadament hagin d'anar vistos ho faran sobre una franja de 0,20 m a partir de l'eix de la paret mitgera.
Español: Los tramos verticales que justificadamente deban ir vistos lo harán sobre una franja de 0,20 m a partir del eje de la pared medianera.
Català: Augment del capital social: per emissió de noves accions, per capitalització de reserves i per capitalització d'obligacions.
Español: Aumento del capital social por emisión de nuevas acciones, por capitalización de reservas y por capitalización de obligaciones.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Arenys de Mar (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Arenys de Mar (T)
Català: Contingut i execució de les mesures: aspectes generals de cadascuna d'aquestes.
Español: Contenido y ejecución de las medidas: aspectos generales de cada una de ellas.
Català: Els vincles del centre educatiu amb el seu entorn socioeconòmic: la relació i implicació del centre amb altres institucions o entitats empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria d'ensenyament professional.
Español: Los vínculos del centro educativo con su entorno socioeconómico: la relación e implicación del centro con otras instituciones o entidades empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de enseñanza profesional.
Català: 2- Percentatge de descompte que s'aplicarà per igual a tots els preus oficials de subministrament de les peces originals de marca: puntuació màxima 30 punts.
Español: 2- Porcentaje de descuento que se aplicará por igual a todos los precios oficiales de suministro de las piezas originales de marca: puntuación máxima 30 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses en contar del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 7.1.5 Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que es celebri.
Español: 7.1.5 Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes con la obligación de informar de sus decisiones la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: Teories del comerç internacional.
Español: Teorías del comercio internacional.
Català: La gestió dels ajuts del Programa s'efectuarà pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, segons el règim jurídic contemplat en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: 43.4 El preu de la dieta metropolitana comporta la desaparició dels següents conceptes liquidats fins a l'any 2008: viatges, mitja dieta, hores desplaçament i el plus muntatge ciutat.
Español: 43.4 El precio de la dieta metropolitana comporta la desaparición de los siguientes conceptos liquidados hasta el año 2008: viajes, media dieta, horas desplazamiento y el plus montaje ciudad.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios condicionados por esta función en unidades nombradas viviendas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de Llocs de Treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a, y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per donar suport al Departament de logística del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para apoyar el Departamento de logística del Centro.