BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lliurar al Servei d'Ocupació Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió de les accions.
Español: c) Entregar al Servicio de Ocupación Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión de las acciones.
Català: L'import de l'ajut per al reforç d'estudi serà de 1.898,72€ per centre educatiu.
Español: El importe de la ayuda para el refuerzo de estudio será de 1.898,72 euros por centro educativo.
Català: 1.1 Identifica els elements que constitueixen la xarxa logística de l'empresa: proveïdors, clients, sistemes de producció i/o comercialització, emmagatzematge i d'altres.
Español: 1.1 Identifica los elementos que constituyen la red logística de la empresa: proveedores, clientes, sistemas de producción y/o comercialización, almacenaje y otros.
Català: Encarregat de mètodes
Español: Responsable de métodos
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i de restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat, tot i que alguns requereixen l'adopció de mesures intensives per tal de minimitzar els seus efectes i recuperar progressivament les condicions del medi i la seva integració a l'entorn natural agrícola i forestal on s'insereix l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y de restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad, aunque algunos requieren la adopción de medidas intensivas con el fin de minimizar sus efectos y recuperar progresivamente las condiciones del medio y su integración en el entorno natural agrícola y forestal donde se inserta la actividad.
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiaries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estan matriculats al programa de doctorat.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado.
Català: El període de la seva realització es fixarà amb els serveis mèdics convinguts, sense alterar el normal funcionament de l'IME.
Español: El período de su realización se fijará con los servicios médicos convenidos, sin alterar el normal funcionamiento del IME.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Joan Maura i Oliva Cap de la Secció de Règim Interior i Traducció de Documents de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, de nombramiento de don Joan Maura i Oliva como Jefe de Sección de Régimen Interior y Traducción de Documentos de la Secretaría Administrativa dependiente de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y a los promotores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de l'ESTAT, inscripció 2a de data 30/11/1951 caducada.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del ESTADO, Inscripción 2ª de fecha 30/11/1951 caducada.
Català: (*) únicament per impartir el mòdul professional 4, elaboració de motlles i protectors auditius, i el mòdul professional 5, elecció i adaptació de pròtesis auditives.
Español: (*) Únicamente para impartir el módulo profesional 4, elaboración de moldes y protectores auditivos, y el módulo profesional 5, elección y adaptación de prótesis auditivas.
Català: a) Disposar d'una xarxa separativa per a la recollida de les aigües
Español: a) Disponer de una red separativa para la recogida de las aguas
Català: S'estableix una jornada laboral de 35 hores de presència setmanals, amb 30 minuts per a l'entrepà, període retribuït com a treballat i comptat com a treballat efectivament, amb caràcter general.
Español: Se establece una jornada laboral de 35 horas semanales de presencia, con 30 minutos de bocadillo, dicho período se retribuirá como trabajado y se computarán como efectivamente trabajados, a todos los efectos.
Català: Despeses per selecció d'alumnes.
Español: Gastos para selección de alumnos.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats.
Español: Tipos de canalización: tubulares formigonados.
Català: de les instal·lacions; recollida d'objectes perduts o abandonats,
Español: pabellones o instalaciones, recogida de objetos perdidos o abandonados,
Català: Punts permís de conduir
Español: Puntos carnet de conducir
Català: Ubicació: avinguda Bellavista, 35.
Español: Ubicación: avenida Bellavista, 35.
Català: Aquesta vessant social i pragmàtica és més eficient que l'ensenyament directe i explícit de les formes i normes (enfocaments gramaticals) o l'ensenyament aïllat de cada llengua que s'aprèn.
Español: Esta vertiente social y pragmática es más eficiente que la enseñanza directa y explícita de las formas y normas (enfoques gramaticales) o la enseñanza aislada de cada lengua que se aprende.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del seixantè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del sexagésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: A l'apartat 3.a de l'article 28, on diu:.S'entén com a habitatge comunitari una modalitat de l'habitatge plurifamiliar., ha de dir:.S'entén com a habitatge comunitari una modalitat de l'habitatge familiar..
Español: En el apartado 3.a del artículo 28, donde dice:.Se entiende como vivienda comunitaria una modalidad de la vivienda plurifamiliar., tiene que decir:.Se entiende como vivienda comunitaria una modalidad de la vivienda familiar..
Català: President: Gerent del Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A. o persona en qui delegui.
Español: Presidente: Gerente del Sistema de Emergencias Médicas, S. a. o persona en quien delegue.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Castellar de la Ribera, article 77, construccions pròpies d'una activitat rústica, de Castellar de la Ribera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Castellar de la Ribera, artículo 77, construcciones propias de una actividad rústica, de Castellar de la Ribera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'ha dictat Resolució de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado Resolución del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1387/2016, de 26 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1387/2016, de 26 de mayo, de determinación de la fecha límite para desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els
Español: también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los
Català: Recepció del Banc de Sang i Teixits
Español: Recepción del Banco de Sangre y Tejidos
Català: Es preveu que els 7.082 kg de nitrogen restants procedents de l'ampliació es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió P07702 s'aporten 62,2 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que los 7.082 kg de nitrógeno restantes procedentes de la ampliación se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión P07702 se aportan 62,2 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: --1 L'horari de treball del personal que presta els seus serveis a
Español: --1 El horario de trabajo del personal que presta sus servicios en
Català: RESOLUCIÓ TIC/2821/2003, de 8 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2821/2003, de 8 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: En general es tracta d'explotacions de grandària petita o mitjana de
Español: En general se trata de explotaciones de tamaño pequeño o grande
Català: Caure en l'embriaguesa o toxicomania habituals.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales.
Català: Identifica i soluciona els diferents problemes que poden sorgir de l'ús de les tècniques d'estampació en pla o tamís.
Español: Identifica y soluciona los diferentes problemas que pueden surgir del uso de las técnicas de estampación en plano o tamiz.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals denominat modificació del Projecte per a la construcció del nou centre cívic de la plaça Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. GENE2020002420).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales denominado modificación del Proyecto para la construcción del nuevo centro cívico de la plaza Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. GENE2020002420).
Català: En el cas d'optar a llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de diferentes grupos, deberán presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: A l'apartat tercer, cal suprimir el terme “...edificacions...”
Español: En el apartado tercero, es necesario suprimir el término “...edificaciones...”
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució, la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y respetando lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución, la Ley 12/2007, de 11 d'octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Garantir a l'empresa l'ús no sexista del llenguatge i promoure una imatge corporativa que eviti els estereotips sexistes.
Español: - Garantizar a la empresa el uso no sexista del lenguaje y promover una imagen corporativa que evite los estereotipos sexistas.
Català: 3.2 La subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix per les diferents anualitats del programa d'acord amb els percentatges següents: per al 2013, el 15%; per al 2014, el 25%; per al 2015, el 30%, i per al 2016, el 30%.
Español: 3.2 La subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye entre las diferentes anualidades del programa de acuerdo con los porcentajes siguientes: 2013 el 15%, para el 2014 el 25%, para el 2015 el 30% y para el 2016 el 30%.
Català: 7.5 Els ajuts associats al contracte es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixin per a cada ajut, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 Las ayudas asociadas al contrato se podrán conceder totalmente y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución que se establezcan para cada ayuda, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: -1 Nomenar la senyora Noemí Moya Villa cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Noemí Moya Villa jefa del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Fonaments de disseny, dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Fundamentos de diseño, dibujo técnico, dibujo artístico, imagen, técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Donar publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 12 de juny de 2007, pel qual s'ha acordat el següent:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 12 de junio de 2007, por el que se ha acordado lo siguiente:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: —1 La jornada de treball és de 1.755 hores efectives anuals amb efectes des de la signatura del Conveni i sense retroactivitat.
Español: —1 La jornada de trabajo será de 1.755 horas anuales efectivas con efectos desde la firma del Convenio y sin retroactividad.
Català: Assisteix a reunions prèvia indicació del Director General.
Español: Asiste a reuniones previa indicación del director general.
Català: El personal que gaudeixi de permisos per ampliació d'estudis es comprometrà per escrit al fer la sol·licitud d'aquest, a complir l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IMAS pel doble de temps concedit, o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de permisos por ampliación de estudios se comprometerá por escrito al hacer la solicitud del mismo, a cumplir la obligación de mantener su vinculación con el IMAS por el doble de tiempo concedido, o en su defecto deberá devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el período de permiso.
Català: Tenir subscrit un contracte de treball amb una jornada mínima del 50% respecte a la jornada ordinària de la Institució, els supòsits de reducció de jornada per lactància o per cura d'un menor i disminuït físic/psíquic.
Español: Tener subscrito un contrato de trabajo con una jornada mínima del 50% respecto a la jornada ordinaria de la Institución, los supuestos de reducción de jornada por lactancia o por cuidar un menor y disminuido físico/psíquico.
Català: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que s'ha de comunicar al sol·licitant i se li ha de raonar degudament, l'interessat pot utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 103 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que tendrá que comunicarse al solicitante debidamente razonado, el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 103 y siguientes de estos estatutos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix la publicitat de les subvencions concedides i l'article 15.4 de l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece la publicidad de las subvenciones concedidas y el artículo 15.4 de la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio,
Català: Després d'imprimir el model d'autoliquidació, degudament formalitzat, és necessari, si no s'ha marcat un motiu d'exempció, autoliquidar la taxa coincidint amb la presentació de qualsevol escrit dels establerts en el punt 4.1 d'aquesta Resolució o, si s'escau, a la sol·licitud d'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials.
Español: Después de imprimir el modelo de autoliquidación, debidamente formalizado, es necesario, si no se ha marcado un motivo de exención, autoliquidar la tasa con carácter previo a la presentación de cualquier escrito de los establecidos en el punto 4.1 de esta Resolución o, en su caso, en la solicitud de emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales.
Català: 13.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d'un títol declarat equivalent, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 13.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de formación profesional declarado equivalente, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva dins el pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions de suport en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones de asesoramiento en las cuales participa.
Català: EDICTE de 7 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Les disposicions legals futures que puguin implicar variació en tots o en algun dels conceptes pactats, tan sols tindran eficàcia si, globalment considerades i en còmput anual, superen el present Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación en todos o alguno de los conceptos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente consideradas y en cómputo anual, superan el presente Convenio.
Català: 3r. Establir que, un cop aprovada definitivament, el text íntegre de l'Ordenança s'haurà de publicar al BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i al DOGC la referència del BOP on s'hagi publicat el text íntegre".
Español: 3º.- Publicar el texto íntegro de dicha Ordenanza, una vez aprobada definitivamente, en el BOP, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como en el DOG mencionando el BOP donde haya sido publicado dicho texto."
Català: Complement no salarial: dia efectivament treballat
Español: Complemento no salarial: Día efectivamente trabajado
Català: 4.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Santa Coloma de Gramenet i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Santa Coloma de Gramenet y su mejora continua.
Català: - El Servei Territorial de Carreteres a Girona emet informe favorable amb condicionants.
Español: - El Servicio Territorial de Carreteras en Girona emite informe favorable con condicionantes.
Català: c) Excedència per a cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, també tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys, per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat que no puguin valer-se per si mateixos, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: c) Excedencia para cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad. también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad que no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Document: expedients de recaptació de l'impost sobre el luxe dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Documento: expedientes de recaudación del impuesto sobre el lujo de los vehículos de tracción mecánica.
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d'empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliego de cargos también tiene que ser notificado al Comité de Empresa o a los delegados de personal, los cuales pueden emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en ciències del treball o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente.