BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalitzar, amb mitjans ofimàtics adequats, documents senzills i usuals associats a les operacions de compravenda internacional en la segona llengua estrangera.
Español: Cumplimentar con medios informáticos adecuados documentos sencillos y usuales asociados a las operaciones de compraventa internacional en la segunda lengua extranjera.
Català: S'estarà en cada moment a allò que disposi la legislació vigent, actualment l'article 37 apartat 6 de l'Estatut dels treballadors, que diu:
Español: Estará en cada momento en aquello que disponga la legislación vigente, actualmente el artículo 37 apartado 6 del Estatuto de los trabajadores, que dice:
Català: C/ General Prim, 5, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600023; PO= 6; PN= 23; SV= 92m2; SAAT= 159m2; ST= 1.626m2; OT= 2.576m2; SPC= 688m2; CT= Fageda, Matoll, Forest baixa, Pineda, Arbrat.
Español: C/ General Prim, 5, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600023; PO= 6; PN= 23; SV= 92m2; SAAT= 159m2; ST= 1.626m2; OT= 2.576m2; SPC= 688m2; CT= Haya, Matorral, Monte bajo, Pinar maderable, Arbolado.
Català: gestió cívica de competències municipals es pot utilitzar
Español: gestión cívica de competencias municipales puede utilizarse para
Català: Identifica els principals ballarins, ballarines, grups, companyies, coreògrafs i coreògrafes de la tècnica de hip-hop en algun suport audiovisual.
Español: Identifica los principales bailarines, bailarinas, grupos, compañías, coreógrafos y coreógrafas de la técnica de hiphop en algún soporte audiovisual.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: 16.3.1 L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova si així consta per escrit.
Español: 16.3.1 El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba si así consta por escrito.
Català: Nomenar de nou membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya per a un període addicional de dos anys les persones següents:
Español: Nombrar de nuevo miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña para un período adicional de dos años, a las siguientes personas:
Català: Identificar les diferents normes de protocol referides a indumentària i complements, aplicables a les diverses situacions laborals, en funció de les polítiques empresarials o d'altres més freqüents.
Español: Identificar las diferentes normas de protocolo referidas a indumentaria y complementos, aplicables a las diferentes situaciones laborales, en función de las políticas empresariales u otras más frecuentes.
Català: —3 Els cicles formatius de formació professional específica dels centres absorbits queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: —3 Los ciclos formativos de formación profesional específica de los centros absorbidos quedan autorizados hasta su extinción.
Català: a) S'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: a) Se tiene que constituir la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a que se tiene que ajustar el procedimiento de admisión.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de les reclamacions prèvies en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits al Departament de Salut per alta mèdica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de las reclamaciones previas en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo, seguidos en el Departamento de Salud por alta médica.
Català: La comunicació per escrit al treballador, sigui quin sigui el grau de la falta, s'haurà de fer en el termini assenyalat.
Español: La comunicación por escrito al trabajador, sea cual sea el grado de la falta, deberá hacerse en el plazo señalado.
Català: Per al repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis de l'ordenació urbanística, podran exigir la reparcel·lació, que es farà entre els propietaris respectius de cadascun dels sectors de plans parcials, donada la modalitat de l'aprofitament urbanístic que el planejament general atorga als indicats sectors.
Español: Para el reparto equitativo de las cargas y los beneficios de la ordenación urbanística, podrán exigir la reparcelación, que se hará entre los propietarios respectivos de cada uno de los sectores de planes parciales, dar la modalidad del aprovechamiento urbanístico que el planeamiento general otorga a los indicados sectores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 18 del Pla general d'ordenació urbanística (exp. F105 1/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 18 del Plan general de ordenación urbanística (exp. F105 1/2014).
Català: a) Actuacions portades a terme pels diferents establiments (cellers, allotjaments o restaurants) que ofereixen a les seves instal·lacions activitats i experiències enoturístiques de qualitat, educatives o de recreació, diferents, innovadores i singulars per als visitants (individuals o en grup), que fomentin la cultura del vi, afavoreixin la comercialització del vi català i utilitzin productes locals o regionals.
Español: a) Actuaciones llevadas a cabo por los diferentes establecimientos (bodegas, alojamientos o restaurantes) que ofrecen en sus instalaciones actividades y experiencias enoturísticas de calidad, educativas o de recreación, diferentes, innovadoras y singulares para los visitantes (individuales o en grupo), que fomenten la cultura del vino, favorezcan la comercialización del vino catalán y utilicen productos locales o regionales.
Català: -1.5 En els plànols d'ordenació 8.8 i 8.13 es regularitzen les acotacions de les distàncies dels gàlibs edificables als límits de parcel·les, en els àmbits qualificats com a zona residencial aïllada, unifamiliar o en conjunts edificats (clau 3.2 a).
Español: -1.5 En los planos de ordenación 8.8 y 8.13 se regularizan las acotaciones de las distancias de los gálibos edificables a los límites de parcelas, en los ámbitos calificados como zona residencial aislada, unifamiliar o en conjuntos edificados (clave 3.2 a).
Català: e) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: e) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: 74.1 A les empreses amb més de 200 treballadors i més de 3 centres de treball, es podrà constituir un Comitè intercentres, amb un màxim de 13 membres que seran designats entre els components dels diferents comitès de centres.
Español: 74.1 En las empresas con más de 200 trabajadores y más de 3 centros de trabajo, se podrá constituir un Comité intercentros, con un máximo de 13 miembros que serán designados de entre los componentes de los diferentes Comités de Centros.
Català: Últim domicili conegut: plaça Nostra Sra. de Viuse, s/n, 25595 Llavorsí.
Español: Último domicilio conocido: plaza Nostra Sra. de Viuse, s/n, 25595 Llavorsí.
Català: - Experiència com a metge/-ssa adjunt/-a de medicina interna / geriatria.
Español: - Experiencia como medico/a adjunto/-a de medicina interna / geriatría.
Català: El Consorci haurà d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant del sector a desenvolupar, com del propi Consorci i ambdós hauran de ser tramesos als ens consorciats.
Español: El Consorcio tendrá que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto del sector a desarrollar, como del propio Consorcio y ambos tendrán que ser enviados a los entes consorciados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: FN=40; TD=Cayetano Latorre Dolade; Horno, 54, Aitona; PO=5; PN=132; A=821,14 i un suport; SOS=94,62; SOD=1083,52; SOT=887,38; CT=fruiters.
Español: FN=40; TD=Cayetano Latorre Dolade; Horno, 54, Aitona; PO=5; PN=132; A=821,14 y un apoyo; SOS=94,62; SOD=1083,52; SOT=887,38; CT=frutales.
Català: a) A fi i efecte d'evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició, per adquirir validesa, han de ser segellats per la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: 21.2 L'acord de dissolució determinarà la manera en la què s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i de realitzar-se la reversió i la liquidació del patrimoni existent i de l'haver líquid que resultés, tenint en compte, en qualsevol cas, les aportacions dels membres institucionals del Consorci.
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en la cual deba procederse a la liquidación de los bienes del Consorcio y de realizarse la reversión y la liquidación del patrimonio existente y del haber líquido que resultase, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las aportaciones de los miembros institucionales del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de nomenclàtor de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de nomenclátor de Granollers.
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obres del col·lector de Magraners, a Lleida.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners, en Lleida.
Català: Article 30: Dissolució de la Companyia:
Español: Artículo 30: Disolución de la Compañía:
Català: Les decisions del Consell Rector sobre la qualificació i els efectes de la baixa del soci/sòcia poden ser recorregudes, d'acord amb l'article 34.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, per aquest soci davant l'Assemblea General dins del mes següent a la seva notificació; les divergències sobre la decisió de l'Assemblea es poden adreçar a la jurisdicció competent o a qualssevol dels procediments de resolució de conflictes de conformitat amb el Decret 171/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las decisiones del Consejo Rector sobre la calificación y los efectos de la baja del socio/socia pueden ser recurridas, de acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña, por este socio ante la Asamblea General dentro del mes siguiente a su notificación; las divergencias sobre la decisión de la Asamblea se pueden dirigir a la jurisdicción competente o a cualesquiera de los procedimientos de resolución de conflictos de conformidad con el Decreto 171/2009, de 3 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: És local destinat a magatzem, situat en la planta baixa, amb entrada independent pel Carrer Bonavista.
Español: Es local destinado a almacén, sito en la planta baja, con entrada independiente por Carrer Bonavista.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); al Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini anterior sense que s'hagi presentat cap reclamació, s'entendran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya presentado ninguna reclamación, se entenderán aprobados definitivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració 2018 entre l'Ajuntament i Càritas Capellades (codi 2018/40) (exp. 2018/640).
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración 2018 entre el Ayuntamiento y Càritas Capellades (código 2018/40) (exp. 2018/640).
Català: Aquests permisos es regeixen per les normes que s'han acordat entre la Direcció de l'empresa i els delegats de personal en data 6 de febrer de 1995.
Español: Estos permisos se regirán por las normas que se han acordado entre la Dirección de la empresa y los delegados de personal, en la fecha de 6 de febrero de 1995.
Català: 6.3 Aplicació de canvis de color, forma i longitud en postissos i pròtesis piloses facials.
Español: 6.3 Aplicación de cambios de color, forma y longitud en postizos y prótesis pilosas faciales.
Català: 9.3 La justificació de l'execució de les inversions aprovades s'haurà de formalitzar amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi hauran d'adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que en justifiquin el pagament, en el termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió.
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas se tendrá que formalizar con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y se tendrán que adjuntar los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I-ciutat (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona).
Español: Delegación Territorial de Barcelona I-ciudad (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona).
Català: Personal comprès en els grups 3, 4 i 5: un mes.
Español: Personal comprendido en los grupos 3, 4 y 5: un mes.
Català: Resolucions sobre peticions i reclamacions de reconeixement de grau.
Español: Resoluciones sobre las peticiones y reclamaciones de reconocimiento del grado.
Català: En euros, IVA inclòs
Español: En euros, IVA incluido
Català: Pressupost màxim de licitació: 12.200.000 ptes.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 12.200.000 ptas.
Català: Drets dels ciutadans en el procediment administratius.
Español: Derechos de los ciudadanos en el procedimiento administrativos.
Català: 12.2 L'ajuntament ha d'adoptar un acord sobre la petició formulada i iniciar la instrucció de l'expedient, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la seva presentació en el registre municipal.
Español: 12.2 El ayuntamiento deberá adoptar un acuerdo sobre la petición formulada e iniciar la instrucción del expediente, en el plazo máximo de dos meses a contar desde su presentación en el registro municipal.
Català: Si a més, com a conseqüència d'aquesta baixa d'un soci sol·licitant, el cens indicatiu de l'entitat associativa disminueix d'un any a un altre per sota del 90 per cent del cens indicatiu inicial, o el cens mínim baixa per sota de 5.000, es consideraria incompliment de l'entitat associativa i afectaria tots els integrants.
Español: Si además, como consecuencia de esta baja de un socio solicitante, el censo indicativo de la entidad asociativa disminuyera de un año otro por debajo del 90 por ciento del censo indicativo inicial, o el censo mínimo descendiera por debajo de 5.000, se consideraría como incumplimiento de la entidad asociativa y afectaría a todos los integrantes.
Català: 9.5 Les persones que hagin participat en la preparació de proves d'accés de la present convocatòria no poden formar part de cap tribunal avaluador de proves de la mateixa.
Español: 9.5. Las personas que hayan participado en la preparación de pruebas de acceso de la presente convocatoria no pueden formar parte de ningún tribunal evaluador de pruebas de la misma.
Català: Referència als tributs directes i indirectes en el Tractat de funcionament de la Unió Europea: harmonització fiscal.
Español: Referencia a los tributos directos e indirectos en el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea: armonización fiscal.
Català: L'empresa haurà de confeccionar i mantenir l'escalafó general del seu personal, com a mínim ha de figurar en el mateix les dades corresponents a tots i cadascun dels seus treballadors, amb el detall que segueix:
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de su personal, como mínimo deberá figurar en el mismo los datos correspondientes a todos y cada uno de sus trabajadores, con el detalle que sigue:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: j) No executar cap obra susceptible de generar impacte sonor o emissió de pols o fums durant l'època de reproducció de la fauna (d'abril a juny).
Español: j) No ejecutar ninguna obra susceptible de generar impacto sonoro o emisión de polvo o humos durante la época de reproducción de la fauna (de abril a junio).
Català: g) Organitzar i classificar els productes acabats, analitzant els seus requeriments de conservació i les necessitats d'espais per emmagatzemar-los.
Español: g) Organizar y clasificar los productos acabados, analizando sus requerimientos de conservación y las necesidades de espacios para almacenarlos.
Català: 12.1 Dictàmens parcials, sorolls, suspensió, emissions de vehicles amb catalitzador o sense (mesura de CO i/o l), etc., per a cada dictamen.
Español: 12.1 Dictámenes parciales, ruidos, suspensión, emisiones de vehículos con o sin catalizador (medida de CO y/o l), etc., por cada dictamen.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: 7.3 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.3 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional de la modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural i difícil comercialització (base 1.1.a) han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa conforme l'editor ha publicat un mínim de sis obres de professionals de la composició musical de Catalunya l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional de la modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural y difícil comercialización (base 1.1.a) deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, documentación acreditativa conforme el editor ha publicado un mínimo de seis obras de profesionales de la composición musical de Cataluña en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Sat núm. 1445 Cat Ficlot, en el terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI160038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Sat núm. 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI160038).
Català: 7.1.5 Exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: 7.1.5 Exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Objecte i missió del Col·legi
Español: Objeto y misión del Colegio
Català: b) El grau innovador de l'actuació presentada.
Español: b) El grado innovador de la actuación presentada.
Català: Titular: Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Per tant, de manera prèvia a l'autorització cal resoldre sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, de manera previa a la autorización hay que resolver sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'organització del treball s'ha de fer d'acord amb el contingut d'aquest Conveni i la legislació aplicable, aquesta és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, i ha de comptar amb la col·laboració i iniciativa pròpia del personal i els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo se hará de acuerdo con el contenido de este Convenio y la legislación aplicable, ésta es una facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, y contará con la colaboración del personal y sus representantes legales.
Català: b) Haver demanat certificats de qualificació per un mínim de cinc còpies per a l'estrena en versió catalana.
Español: b) Haber pedido certificados de calificación para un mínimo de cinco copias para el estreno en versión catalana.