BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els edificis d'habitatges, en tots els casos, les sales d'estar i els menjadors-estars hauran de ventilar directament a espai lliure, carrer o pati d'illa.
Español: En los edificios de viviendas, en todos los casos, las salas de estar y los salones-comedores tendrán que ventilar directamente a espacio libre, calle o patio de isla.
Català: Ajudants de torn/vigilants de torre forns 6 i 7
Español: Ayudantes de turno/Vigilantes de torre hornos 6 y 7
Català: Objecte: nous evolutius legislatius i funcionals per GABJUR (Constitucional, Consultiu i Contenciós).
Español: Objeto: nuevos evolutivos legislativos y funcionales para GABJUR (Constitucional, Consultivo y Contencioso).
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat ICICT, SA, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.	—2 Ordenar la inscripción de la entidad ICICT, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre esmentada estableix que l'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000 euros;
Español: Visto que el artículo 4 de la Orden mencionada establece que el importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000 euros;
Català: qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Se senyalitzaran indrets, establiments, activitats, itineraris i tot allò que sigui necessari per a la gestió i ús correcte de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Se señalizaran lugares, establecimientos, actividades, itinerarios y todo aquello que sea necesario para la gestión y uso correcto del ámbito del Plan Especial.
Català: Es modifica l'apartat 9.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.1 del anexo 1 de la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fer el seguiment i actualitzar la informació continguda als expedients del personal i a l'arxiu de gestió de la Secretaria Administrativa.
Español: Hacer el seguimiento y actualizar la información contenida en los expedientes del personal y en el archivo de gestión de la Secretaría Administrativa.
Català: a) Establir els mecanismes necessaris per orientar i informar adequadament les famílies de tota l'oferta educativa.
Español: a) Establecer los mecanismos necesarios para orientar e informar adecuadamente a las familias de toda la oferta educativa.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 11.1, apartats d), e), g), h), i), j), k), m) i n), i 11.2 d'aquests Estatuts, que requeriran l'aprovació d'aquesta comissió liquidadora.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 11.1, apartados d), e), g), h), i), j), k), m) y n), y 11.2 de estos Estatutos, que requerirán la aprobación de esta comisión liquidadora.
Català: Objecte: fer front a les despeses derivades de la creació de telecentres a les biblioteques del municipi de Barcelona i la seva adhesió a la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: Objeto: afrontar los gastos derivados de la creación de telecentros en las bibliotecas del municipio de Barcelona y su adhesión a la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: A la resolució esmentada (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: 1 Transmet el procediment a seguir en les actuacions relatives a la verificació administrativa i la justificació econòmica, segons l'establert per l'òrgan competent
Español: 1 Transmite el procedimiento a seguir en las actuaciones relativas a la verificación administrativa y la justificación económica, según lo establecido por el órgano competente.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament haurà d'ajustar la recaptació generada per la seva ordenança fiscal, per tal que, com a mínim, sigui equivalent a l'aportació a ingressar al Consell Comarcal.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento deberá ajustar la recaudación generada por su ordenanza fiscal, para que, como mínimo, sea equivalente a la aportación a ingresar en el Consell Comarcal.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en fiscalitat en R+D+i, i d'aquests 5 com a mínim 3 anys d'experiència professional en Patent Box.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo 5 años en fiscalidad en I+D+i y, de estos, como mínimo 3 años de experiencia profesional en Patent Box.
Català: 6.2 El beneficiari de la subvenció haurà de comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic nacional o internacional.
Español: 6.2 El beneficiario de la subvención deberá comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo fin procedentes de cualquier administración o ente público nacional o internacional.
Català: Denominació: IES Gorgs.
Español: Denominación:IES Gorgs.
Català: On el vèrtex núm. A correspon a les coordenades UTM X: 282.241,3 i Y: 4.519.320,4 i el vèrtex núm. B correspon a les coordenades UTM X: 282.213,8 i Y: 4.519.434,7.
Español: Donde el vértice núm. A corresponde a las coordenadas UTM X: 282.241,3 e Y: 4.519.320,4 y el vértice núm. B corresponde a las coordenadas UTM X: 282.213,8 e Y: 4.519.434,7.
Català: Els acords presos a l'Assemblea general sobre punts de l'ordre del dia seran immediatament executius, seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats i col·legiades sense excepció, sens perjudici dels recursos que puguin presentar-se i llevat de la possibilitat de suspensió d'aquests.
Español: Los acuerdos tomados en la Asamblea general sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos, serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados y colegiadas sin excepción, sin perjuicio de los recursos que puedan presentarse y salvo la posibilidad de suspensión de estos.
Català: Els llocs de treball que constitueixin l'activitat regular, normal i permanent de l'empresa hauran d'ésser coberts per personal laboral fix, a jornada completa o parcial i amb aquesta finalitat aquests llocs de treball es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anyalment.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente de la empresa tienen que ser cubiertos por personal laboral fijo, a jornada completa o parcial, y a tal fin estos puestos de trabajo se han de cubrir mediante una oferta pública que se ha de convocar anualmente.
Català: Per concretar la intensitat de l'edificació admesa per aquestes Normes s'utilitzen els següents conceptes:
Español: Para concretar la intensidad de la edificación admitida por estas Normas se utilizan los siguientes conceptos:
Català: 2.1 Les inversions subvencionables es destinaran a la realització de les obres següents:
Español: 2.1 Las inversiones subvencionables se destinarán a la realización de las obras siguientes:
Català: representant degudament autoritzat, amb la documentació acreditativa de
Español: debidamente autorizado, que aporte la documentación acreditativa de su
Català: - Coordinador/a d'activitats: és qui sota la supervisió del cap corresponent o del director/a-gerent, coordina: les tasques dels socorristes i monitors/es en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal·lacions municipals o fora d'elles, així com altres serveis complementaris.
Español: - Coordinador/a de actividades: es quien bajo la supervisión del jefe correspondiente o del director/a-gerente, coordina: las tareas de los socorristas y monitores en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones municipales o fuera de ellas, así como otros servicios complementarios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: 40.5 L'import de l'ajut específic, que serà igual per a tots els caps, es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 87.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: 40.5 El importe de la ayuda específica, que será igual para todas las cabezas, se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 87.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: A més a més, el personal comercial ha de percebre el 100% de les seves comissions o incentius dels seus últims 12 mesos a partir de l'1/01/2000.
Español: Además, el personal comercial percibirá el 100% de sus comisiones o incentivos de sus últimos 12 meses a partir del 1/01/2000.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'adaptació a la normativa de l'accessibilitat a les estacions de l'L1.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario número 3 de adaptación a la normativa de accesibilidad de las estaciones de la L1.
Català: Per la Resolució GAP/3618/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), es va convocar el lloc de cap de l'Àrea de Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3618/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), se convocó el puesto de jefe/a del Área de Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/134/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm.4361, pàg. 9279, de 12.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/134/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), y se convocan las correspondientes al año2005 (DOGC núm. 4361, pág. 9279, de 12.4.2005).
Català: Contractista: Unió Temporal d'Empreses Oms Sacede, SAU – Muns Agroindustrial, SL
Español: Contratista: Unión Temporal de Empresas Oms Sacede, SAU – Muns Agroindustrial, SL
Català: 1.7.3 En els plànols 07 i 08, d'ordenació del sòl no urbanitzable, es corregirà el color de les trames corresponents als usos industrials i residencials d'acord amb claus identificatives de la llegenda, així com les corresponents als sòls consolidats i als sòls de creixement.
Español: 1.7.3 En los planos 07 y 08, de ordenación del suelo no urbanizable, se corregirá el color de las tramas correspondientes a los usos industriales y residenciales de acuerdo con claves identificativas de la leyenda, así como las correspondientes a los suelos consolidados y a los suelos de crecimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/664/2017, de 28 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/664/2017, de 28 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/16).
Català: Destaca, especialment, la seva implicació en la millora del sistema de qualitat de la Divisió de Policia Científica.
Español: Destaca, especialmente, su implicación en la mejora del sistema de calidad de la División de Policía Científica.
Català: Comunitat de Regants Sèquia Plana.
Español: Comunidad de Regantes Sèquia Plana.
Català: VII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2018 i 2019
Español: VII Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2018 y 2019
Català: En cas de no poder realitzar aquest servei, serà utilitzat per a una altra activitat un nombre equivalent a 15 hores.
Español: En caso de no poder realizar este servicio, trabajarán en otra actividad un tiempo equivalente a 15 horas.
Català: 1.4 Caldrà diferenciar clarament la part normativa del document.
Español: 1.4 Deberá diferenciarse claramente la parte normativa del documento.
Català: Aquestes aigües s'impulsaran mitjançant una bomba submergida i seran conduïdes a través d'un col·lector fins a l'abocament a un segon pou que també recull les aigües del càmping i el port esportiu.
Español: Estas aguas se impulsarán mediante una bomba sumergida y serán conducidas a través de un colector hasta el vertido en un segundo pozo que también recoge las aguas del camping y el puerto deportivo.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: És cert que aquest Projecte condiciona algunes de les actuacions previstes, ja que, fins que no s'executi el desviament del contradic al límit est de l'àmbit de xarxa Natura 2000, no es podrà construir la totalitat de la llacuna temporal més salobre.
Español: Es cierto que este Proyecto condiciona algunas de las actuaciones previstas, ya que, hasta que no se ejecute el desvío del contradique en el límite este del ámbito de red Natura 2000, no se podrá construir la totalidad de la laguna temporal más salobre.
Català: d) L'incompliment dels plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: d) El incumplimiento de los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: Donar suport als processos de participació ciutadana.
Español: Dar soporte a los procesos de participación ciudadana.
Català: c) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés als cossos o escales de funcionaris, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat/da o inhabilitat/da.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso a los cuerpos o escalas de funcionarios, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado/a o inhabilitado/a.
Català: Mesa de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mesa de contratación de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: En representació, el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya,
Español: En representación, el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: En data 18 d'octubre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització dels treballs de pintura i rehabilitació de les superfícies dels paraments interiors en l'edifici del carrer Aragó, núm. 332, Barcelona.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2006, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de los trabajos de pintura y rehabilitación de las superficies de los paramentos interiores en el edificio de la calle Aragó, núm. 332, Barcelona.
Català: L'administratiu/iva ha de tenir títol de batxillerat o grau mitjà de formació professional o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El administrativo/a debe tener título de bachillerato o grado medio de formación profesional o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: i) Proposar al Govern de la Generalitat el nomenament i, si s'escau, la separació del càrrec de conseller delegat i de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració.
Español: i) Proponer al Gobierno de la Generalidad el nombramiento y, si procede, la separación del cargo de consejero delegado y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración.
Català: Capacitat per escollir entre diferents alternatives, aquelles que són més viables per la consecució dels objectius, basant-se en un anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació.
Español: Capacidad para escoger de entre diferentes alternativas, aquellas que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions dels funcionaris que en depenen.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones de los funcionarios que dependen.
Català: Només 1 dels pares podrà exercitar aquest dret.
Español: Solo 1 de los padres podrá ejercitar este derecho.
Català: Subtitulació semidirecta: és la subtitulació que es finalitza moments abans d'emetre el programa i es llança manualment per visualitzar-la de manera sincrònica amb la locució dels programes.
Español: Subtitulación semidirecta: es la subtitulación que se finaliza momentos antes de la emisión del programa y se lanza manualmente para su visualización sincrónica con la locución de los programas.
Català: Els service centres estan destinats a gestionar programes de fidelització contractats específicament per entitats clients.
Español: Los service centres están destinados a gestionar programas de fidelización contratados específicamente por entidades clientes.
Català: La Junta de Rectorat assisteix al rector en les responsabilitats de govern i gestió de la universitat.
Español: La Junta de Rectorado asiste al rector en las responsabilidades de gobierno y gestión de la universidad.
Català: Així mateix, s'han establert per a aquestes denominacions d'origen regles clares en aspectes com són la coexistència en el territori de Catalunya de diferents denominacions d'origen i un sistema de control sobre els productes que poden anar a aquestes denominacions d'origen coexistents.
Español: Asimismo, se han establecido para estas denominaciones de origen reglas claras en aspectos como son la coexistencia en el territorio de Cataluña de diferentes denominaciones de origen y un sistema de control sobre los productos que pueden ir a estas denominaciones de origen coexistentes.
Català: S'obtenen a partir dels nomenaments dels vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya mitjançant les actes i resolucions corresponents.
Español: Se obtienen a partir de los nombramientos de los vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña mediante las correspondientes actas y resoluciones.
Català: 15.- El servei públic en el dret administratiu i constitucional.
Español: 15. El servicio público en el derecho administrativo y constitucional.
Català: Queden exclosos del seu àmbit personal els treballadors adscrits al grup professional A i les conselleres de bellesa i hostesses d'estand.
Español: Quedan excluidos de su ámbito personal los trabajadores adscritos al grupo profesional A y las consejeras de belleza y azafatas de stand.
Català: m) Acordar la liquidació i dissolució del Consorci.
Español: m) Acordar la liquidación y disolución del Consorcio.
Català: Objecte: neteja i manteniment de la platja d'Eucaliptus.
Español: Objeto: limpieza y mantenimiento de la playa de Eucaliptus.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, para el año 2006
Català: Per assolir aquests objectius cal preparar l'alumnat perquè reflexioni sobre el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: Para alcanzar estos objetivos es necesario preparar al alumnado para que reflexione sobre su propio proceso de aprendizaje.
Català: - Superiors a 100 hores: 0.80 punts
Español: - Superiores a 100 horas: 0.80 puntos
Català: L'incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en conveni, dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Per a les especialitats del cos de titulació superior i del cos de diplomatura consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general dels temaris dels cossos de titulació superior i de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovats per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Para las especialidades del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de la cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general de los temarios de los cuerpos de titulación superior y de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobados por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o de la línia de façana d'alineacions interiors.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o de la línea de fachada de alineaciones interiores.
Català: A. Model de sol·licitud de serveis de gestió i comandament.
Español: A. Modelo de solicitud de servicios de gestión y dirección.