BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada integrant de la plantilla treballarà 2 dies i en farà 1 de descans.
Español: Cada integrante de la plantilla trabajará 2 días y hará 1 día de descanso.
Català: El Projecte es desenvolupa fora dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola, però dins dels diferents objectius i estratègies recollides al PEPNat, concretament a l'annex 3 de Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, s'inclou el Projecte Can Fatjó del Molí - Can Codonyers a Cerdanyola del Vallès, el qual s'emmarca parcialment dins de l'àmbit del Projecte de segellament de l'abocador, coincidint en una superfície d'aproximadament 5 ha del seu àmbit entorn de Can Fatjó del Molí i l'Església Vella.
Español: El Proyecto se desarrolla fuera de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola, pero dentro de los diferentes objetivos y estrategias recogidas en el PEPNat, concretamente en su anexo 3 de Criterios y catálogo de Proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, se incluye el Proyecto Can Fatjó del Molí - Can Codonyers en Cerdanyola del Vallès, que se enmarca parcialmente dentro del ámbito del Proyecto de sellado del vertedero, coincidiendo en una superficie de aproximadamente 5 ha de su ámbito en torno a Can Fatjó del Molí y la Iglesia Vieja.
Català: UF 5: procediments i eines de test del sistema microinformàtic, 30 hores.
Español: UF 5: procedimientos y herramientas de test del sistema microinformático, 30 horas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació del procés industrial per a la fabricació de la hidroxocobalamina, que ja es fabricava a les instal·lacions de l'empresa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juliol de 2010 (exp. BA20090006) atorgada a l'empresa Interquim, SA, per a l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación del proceso industrial para la fabricación de la hidroxocobalamina, que ya se fabricaba en las instalaciones de la empresa, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de julio de 2010 (exp. BA20090006) otorgada a la empresa Interquim, SA, para la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas.
Català: 1.7 Comprovació de suports de fixació: envans de guix i totxana, entre altres.
Español: 1.7 Comprobación de soportes de fijación: tabiques de yeso y ladrillo, entre otros.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: resta de mòduls (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: A l'efecte d'assolir una estructura productiva raonable, sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador/a, el personal de JEVSA es troba classificat en grups professionals, per a la qual cosa se segueixen els criteris establerts pel Conveni general del sector de químiques, subsector del cautxú i derivats.
Español: A los efectos de alcanzar una razonable estructura productiva, sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador, el personal de JEVSA se halla clasificado en grupos profesionales, siguiendo los criterios establecidos por el Convenio General del Sector de Químicas, subsector del Caucho y derivados.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: El desenvolupament de les seves facultats i funcions, que en línies generals són participar en la definició de criteris i en la supervisió dels processos vinculats al desenvolupament i l'aplicació de la carrera professional.
Español: El desarrollo de sus facultades y funciones, que en líneas generales son participar en la definición de criterios y en la supervisión de los procesos vinculados al desarrollo y a la aplicación de la carrera profesional.
Català: Condicionament, eixample i millora del traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre obertura d'un termini d'informació pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre apertura de un plazo de información pública de una ordenanza.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Alemanya amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Alemania con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: h) La dona treballadora, en supòsit de part, té dret a un
Español: h) La mujer trabajadora, en caso de parto, tendrá derecho a un
Català: b) Fons per a la creació: són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció.
Español: b) Fondos para la creación: son fondos destinados a la conceptualización de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo previo a la producción.
Català: Es comunica al senyor Jordi Cama Arellano que el termini de resolució i de notificació del recurs que ha interposat en data 30 de juliol de 2010 és d'un mes. I que transcorregut aquest termini, sense que es dicti resolució, es podrà entendre desestimat, de conformitat als articles 43 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Se comunica al Sr. Jordi Cama Arellano que el plazo de resolución y de notificación del recurso que ha interpuesto en fecha 30 de Julio de 2010 es de un mes, y que transcurrido este plazo, sin que se dicte resolución expresa, se entenderá desestimado, de conformidad con los artículos 43 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de BIP-BIP Reparaciones, SCCL, sobre transformació en societat limitada.
Español: ANUNCIO de BIP-BIP Reparaciones, SCCL, sobre transformación en sociedad limitada.
Català: La quantitat del plus de treball continu és revisable junt amb el Conveni de l'empresa.
Español: La cuantía del plus de trabajo continuado será revisable conjuntamente con el Convenio de empresa.
Català: Els representants sindicals del personal laboral i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del Capítol I, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal laboral y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, podrán formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del personal de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: S'ha de replantejar la classificació de l'àmbit atesos els usos de granges existents, el poc grau de consolidació i la centralitat on se situa.
Español: Debe replantearse la clasificación del ámbito dados los usos de granjas existentes, el poco grado de consolidación y la centralidad donde se sitúa.
Català: 6.1 El termini per la presentació de sol·licituds s'inicia el 29 de desembre de 2017 i finalitza el 9 de febrer de 2018, ambdues dates incloses.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 29 de diciembre de 2017 y finaliza el 9 de febrero de 2018, ambas fechas incluidas.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011, amb possibilitat de pròrroga d'un any d'acord amb la LCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011, con posibilidad de prórroga de un año de acuerdo con la LCSP.
Català: c) Certificació del president o presidenta de la comissió de docència o comissió assessora del centre sanitari en què es presten serveis que acrediti que té assignats, durant l'any 2005, especialistes en formació, d'acord amb l'abast de l'acreditació atorgada pel centre sanitari o unitat docent.
Español: c) Certificación del presidente o presidenta de la comisión de docencia o comisión asesora del centro sanitario en que se prestan servicios que acredite que tiene asignados, durante el año 2005, especialistas en formación, de acuerdo con el alcance de la acreditación otorgada por el centro sanitario o unidad docente.
Català: El visat consisteix en un document que s'ha anat estenent en 3 exemplars (un
Español: El visado consiste en un documento que se viene extendiendo por triplicado (un
Català: Ecologia i ciències ambientals.
Español: Ecología y ciencias ambientales.
Català: Controla, informàticament, la documentació d'execució del Pla entre la Direcció General d'Administració Local i la Direcció General per a l'Administració Local, del MAP.
Español: Controla, informáticamente, la documentación de ejecución del Plan entre la Dirección General de Administración Local y la Dirección General para la Administración Local, del MAP.
Català: L'edificació a realitzar es regirà per les normes corresponents al tipus d'ordenació segons la volumetria específica unívoca, detallades a l'article 256 i següents de les Normes urbanístiques, amb les especificacions particulars que s'indicaran.
Español: La edificación a realizar se regirá por las normas correspondientes al tipo de ordenación según la volumetría específica unívoca, detalladas en el artículo 256 y siguientes de las Normas urbanísticas, con las especificaciones particulares que se indicarán.
Català: L'Estatut dels treballadors i disposicions complementàries i de desenvolupament.
Español: El Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias y de desarrollo.
Català: b) Planifica i coordina la difusió d'estudis i enquestes.
Español: b) Planifica y coordina la difusión de estudios y encuestas.
Català: g) L'acumulació de residus vinculats a l'explotació i el dipòsit de materials derivats de l'activitat agrària.
Español: g) La acumulación de residuos vinculados a la explotación y el depósito de materiales derivados de la actividad agraria.
Català: e) La inobservança de l'operativa de servei, així com la desobediència als comandaments de Pregecsa, tot això en matèria lleu.
Español: e) La inobservancia de la operativa de servicio, así como la desobediencia a los mandos de Pregecsa, todo ello en materia leve.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques que adrecen les seves consultes, queixes i suggeriments al Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas que dirigen sus consultas, quejas y sugerencias al Departamento de Trabajo.
Català: S'ha d'evitar al màxim la creació de talussos com a conseqüència de l'abocament de materials d'obra.
Español: Debe evitarse al máximo la creación de taludes como consecuencia del vertido de materiales de obra.
Català: Cavas Castillo de Perelada, SA, ha sol·licitat autorització obres d'accés a la finca la Fredat, la qual cosa afecta zona de domini públic hidràulic al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Español: Cavas Castillo de Perelada, SA, ha solicitado autorización obras de acceso a la finca La Fredat, lo cual afecta zona de dominio público hidráulico, en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Català: D'altra banda, l'article 27.6 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, així com l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, assenyalen que es pot imposar l'obligatorietat de l'ús dels mitjans electrònics si s'estableix per reglament i sempre que els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i la seva disponibilitat.
Español: Por otra parte, el artículo 27.6 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, así como el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, señalan que se puede imponer la obligatoriedad del uso de los medios electrónicos si se establece por reglamento y siempre y cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que, en aplicació del disposat en l'apartat 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, es deixés sense efecte algun dels pactes del present Conveni, quedaria tot ell sense eficàcia, havent de procedir-se per part de la Comissió paritària a la reconsideració i nova negociació del seu contingut.
Español: En caso de que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se dejara sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio, quedaría todo él sin eficacia, teniendo que procederse por parte de la Comisión paritaria a la reconsideración y nueva negociación de su contenido.
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que es pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 dels Estatuts de la UAB i la resolució de data 7 de juliol de 2016 per la qual s'autoritza la signatura de determinats òrgans de la UAB, en relació amb determinades matèries de competència de la rectora,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 75 de los Estatutos de la UAB y la Resolución de fecha 7 de julio de 2016 por la cual se autoriza la firma de determinados órganos de la UAB, en relación con determinadas materias de competencia de la Rectora,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'orientació i inserció laboral interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a de orientación e inserción laboral interino/a.
Català: Senyora Olga Morros Figuerola, a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Señora Olga Morros Figuerola, a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2413/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics de mines, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 071).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2413/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas, mediante libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 071).
Català: 4.1 Les propostes es poden adreçar als diferents serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a la Subdirecció General de Programació Turística i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las propuestas se pueden dirigir a los distintos servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Els espais lliures privats s'hauran de mantenir en les degudes condicions d'acord amb la seva funció, i el seu manteniment serà a càrrec dels propietaris dels solars, essent d'aplicació les normes generals de Policia de l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp.
Español: Los espacios libres privados deberán mantenerse en las debidas condiciones de acuerdo con su función, y su mantenimiento será a cargo de los propietarios de los solares, siendo de aplicación las normas generales de Policía del Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp.
Català: Aquest talús tindrà major alçada tant a les zones topogràficament més elevades del sud de l'activitat com als turons de Montcal i Rocabertí.
Español: Este talud tendrá mayor altura tanto en las zonas topográficamente más elevadas del sur de la actividad como en los montes del Montcal y Rocabertí.
Català: --2 Exercici de les funcions de secretaria en l'àmbit de Catalunya, en municipis de més de 20.000 habitants, en diputacions, consells comarcals, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: --2 Ejercicio de las funciones de secretaría en el ámbito de Cataluña, en municipios de más de 20.000 habitantes, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Amb format i característiques diferents del web informatiu, i on cada número manté una periodicitat fixa i nombre de pàgines semblants.
Español: Con formato y características diferentes de la web informativa, y donde cada número mantiene una periodicidad fija y número de páginas parecido.
Català: El silenci de l'òrgan ambiental comporta l'estimació de la sol·licitud de pròrroga.
Español: El silencio del órgano ambiental comporta la estimación de la solicitud de prórroga.
Català: Als empleats que, fins a la firma d'aquest Conveni, percebien una gratificació de 55.783 pessetes anuals per alguns dels conceptes de: menyscapte de diners, poders, feina davant de màquines especials se'ls ha d'incorporar aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: Los empleados que, hasta la firma del presente Convenio, venían percibiendo una gratificación de 55.783 pesetas anuales por alguno de los conceptos de: quebranto de moneda, poderes, trabajo frente a máquinas especiales, se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: c) Respecte de l'article 5, apartat 14, de la Llei 25/2009, en virtut del qual s'afegeix un nou article 14 a la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre professionals, que conté una prohibició als col·legis professionals i organitzacions col·legials d'establir barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals, excepte als efectes exclusius de la taxació de costes i del jurament de comptes dels advocats, ambdues parts, sens perjudici de les competències de la Generalitat per regular aquesta matèria, coincideixen a interpretar que el contingut de la prohibició esmentada no abasta la funció dels col·legis de facilitar als usuaris i consumidors informació en matèria d'honoraris professionals, respectant el règim de lliure competència.
Español: c) Respecto del artículo 5, apartado 14, de la Ley 25/2009, en virtud del cual se añade un nuevo artículo 14 a la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, que contiene una prohibición a los colegios profesionales y organizaciones colegiales de establecer baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales, salvo a los exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados, ambas partes, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad para regular dicha materia, coinciden en interpretar que el contenido de dicha prohibición no alcanza a la función de los colegios de facilitar a los usuarios y consumidores información en materia de honorarios profesionales, respetando el régimen de libre competencia.
Català: El pressupost de licitació és de 62.929,78 €, dels quals 52.008,09 € corresponen a l'import base i 10.921,70 € a l'IVA, distribuïts per lots de la següent manera:
Español: El presupuesto de licitación es de 62.929,78 €, de los cuales 52.008,09 € corresponden al importe base y 10.921,70 € al IVA, distribuidos por lotes de la siguiente manera:
Català: b. Potenciar la mobilitat de l'alumnat d'aquestes etapes amb vista al seu possible accés, a curt i mitjà termini, al món universitari o a llocs de treball que exigeixin una alta competència en llengua estrangera.
Español: b. Potenciar la movilidad del alumnado de estas etapas con vistas a su posible acceso, a corto y medio plazo, al mundo universitario o a puestos de trabajo que exijan una alta competencia en lengua extranjera.