BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 27 de juny de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promogut pel senyor Jaume Farran Curia (exp. L1CS150135).
Español: de 27 de junio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovido y tramitado por el señor Jaume Farran Curia (exp. L1CS150135).
Català: La resta de personal corresponent a seccions indirectes (magatzem, qualitat, manteniment, prototips i assaigs) ha de continuar gaudint dels seus 15 minuts de pausa per a l'entrepà en els mateixos torns que fins ara.	El resto de personal correspondiente a secciones indirectas (almacén, calidad, mantenimiento, prototipos y ensayos), continuarán disfrutando de sus 15 minutos de pausa-bocadillo en los mismos turnos que hasta la fecha lo venían realizando.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/063/16).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/063/16).
Català: La resolució de l'expedient sense sanció comporta, si escau, la reincorporació immediata del treballador o treballadora al seu lloc de treball.
Español: La resolución del expediente sin sanción conlleva, si procede, la reincorporación inmediata del funcionario a su puesto de trabajo.
Català: Comitè de Promoció
Español: Comité de Promoción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Pecuarius, SCCL, al terme municipal de Vilamalla (GAAD060182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Pecuarius, SCCL, en el término municipal de Vilamalla (GAAD060182).
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y su alrededor deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: —8 Superació del concurs oposició i selecció dels aspirants per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: —8 Superación del concurso oposición y selección de los aspirantes para la fase de prácticas.
Català: termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva
Español: plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier fecha o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan previa audiencia de la persona interesada y en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Ha de conèixer perfectament les tècniques de producció i, consegüentment, ha de transmetre a cadascuna de les seccions les dades tècniques perquè la comanda es realitzi d'acord amb el desig del client.
Español: Deberá tener un perfecto conocimiento de las técnicas de producción y, consecuentemente, transmitir a cada una de las secciones todos los datos técnicos para que el pedido se realice de acuerdo con el deseo del cliente.
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l'import de la subvenció en el Registre de la propietat.
Español: Es necesario hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en el Registro de la propiedad.
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y
Català: 5 Transmet les directrius per realitzar l'assistència i el suport tècnic a les entitats col·laboradores.
Español: 5 Transmite las directrices para realizar la asistencia y el soporte técnico a las entidades colaboradoras.
Català: Seguiment de la carrera professional dels antics alumnes (estudis de llocs ocupats i de sortides professionals dels estudis).
Español: Seguimiento de la carrera profesional de los antiguos alumnos (estudios de empleos ocupados y de salidas profesionales de los estudios).
Català: Aplicar a la interpretació un ús del cos adequat a les exigències de l'instrument escollit.
Español: Aplicar a la interpretación un uso del cuerpo adecuado a las exigencias del instrumento elegido.
Català: Un cop descrit el contingut dels articles que són l'objecte del nostre Dictamen i exposats els arguments en què es fonamenta l'escrit de sol·licitud del Govern de la Generalitat, resta fixar l'ordre d'exposició que seguirà la formulació del nostre parer.
Español: Una vez descrito el contenido de los artículos que son el objeto de nuestro Dictamen y expuestos los argumentos en que se fundamenta el escrito de solicitud del Gobierno de la Generalitat, falta fijar el orden de exposición que seguirá la formulación de nuestra opinión.
Català: 2.2 A més a més, quan les actuacions incloguin dipòsits de regulació, es consideren com a subvencionables les inversions corresponents als volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació d'aigua potable que compleixi simultàniament els dos criteris següents:
Español: 2.2 Además, cuando las actuaciones incluyan depósitos de regulación, se consideran como subvencionables las inversiones correspondientes a los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permitan lograr una regulación de agua potable que cumpla simultáneamente los dos criterios siguientes:
Català: b) Pèrdua de la condició de col·legiat durant un temps no superior a cinc anys.
Español: b) Pérdida de la condición de colegiado durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: b) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte, i/o que acompleixi tasques en la seva elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: b) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto, y/o que cumpla tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: Segona part: consistirà a mantenir una conversa en l'idioma escollit per l'aspirant amb la persona que el Tribunal designi.
Español: Segunda parte: consistirá en mantener una conversación en el idioma escogido por el aspirante con la persona que el Tribunal designe.
Català: Una avaluació negativa implicarà la no pròrroga del present encàrrec.
Español: Una evaluación negativa implicará la no prórroga del presente encargo.
Català: Canvis significatius en el contingut de llocs de treball
Español: Cambios significativos en el contenido de puestos de trabajo
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol que així ho requereixin, es desenvoluparan a través dels corresponents Convenis que se subscriuran entre les Entitats intervinents, prèvia la tramitació que procedeixi.
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo que así lo requieran, se desarrollarán a través de los correspondientes Convenios que se suscribirán entre las Entidades intervinientes, previa la tramitación que proceda.
Català: HABITATGE DE LA PLANTA BAIXA de la dreta segons s'entra a la casa, situada a Mataró, Veïnat de Cerdanyola, front al carrer Maragall, cent tres, és a dir, planta baixa, porta segona, té una superfície de cinquanta i vuit metres quadrats, més altres set que ocupa el pati de llums, consta de vestíbul, passadís, tres dormitoris, bany, menjador - estar, cuina i el pati interior.
Español: VIVIENDA DE LA PLANTA BAJA situada a la derecha según se entra a la casa, sita en Mataró, Vecindario de Cerdanyola, frente a la calle Maragall, ciento tres, o sea, planta baja, puerta segunda, tiene una superficie de cincuenta y ocho metros cuadrados, más otros siete que ocupa el patio de luces, consta de vestíbulo, pasillo, tres dormitorios, baño, comedor-estar, cocina y dicho patio interior.
Català: Cambra oficial de comerç, indústria i navegació de Palamós
Español: Cámara oficial de comercio, industria y navegación de Palamós
Català: Evitar abocaments de productes químics (hidrocarburs...) de vehicles i maquinària, especialment durant les operacions de subministrament de combustible i possibles intervencions de manteniment de maquinària que s'hagin de fer in situ.
Español: Evitar vertidos de productos químicos (hidrocarburos...) de vehículos y maquinaria, especialmente durante las operaciones de suministro de combustible y posibles intervenciones de mantenimiento de maquinaria que se tengan que hacer in situ.
Català: Sèrie documental: informe anual del Síndic de Greuges sobre els drets de l'infant.
Español: Serie documental: informe anual del Síndic de Greuges sobre los derechos del niño.
Català: Distàncies mínimes de compatibilitat
Español: Distancias mínimas de compatibilidad
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 31 d'agost de 2012, es va dipositar el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 31 de agosto de 2012, se depositó el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant, cuyos ámbitos son:
Català: Així per cadascun dels treballadors que passin a jubilació necessària, podrà ser contractat un altre treballador de nou ingrés, sempre i quan la contractació sigui requerida per les necessitats de producció que s'hagin posat de manifest en el termini dels 6 mesos anteriors a la baixa de l'empresa del treballador/a jubilat.
Español: Igualmente por cada trabajador que pase a situación de jubilación necesaria, podrá contratarse otro trabajador de nuevo ingreso, siempre y cuando tal contratación sea requerida por las necesidades de producción que se hayan puesto de manifiesto en el plazo de los 6 meses anteriores a la baja de la empresa del trabajador/a jubilado.
Català: Supervisar l'eficàcia dels sistemes d'informació de la Subdirecció General i optimitzar mecanismes de captació de dades per millorar les publicacions i informes que es difonen als mercats i agents del sistema financer.
Español: Supervisar la eficacia de los sistemas de información de la Subdirección General y optimizar mecanismos de captación de datos para mejorar las publicaciones e informes que se difunden en los mercados y agentes del sistema financiero.
Català: -Números i correu electrònic de contacte per a comunicar l'oposició a l'acte i/o altres incidències: tel. 93.557.53.00; fax.
Español: -Números y correo electrónico de contacto para comunicar la oposición al acto y/u otras incidencias: tel. 93.557.53.00; fax.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, la referència als serveis territorials s'ha d'entendre feta al Consorci d'Educació de Barcelona, en els centres inclosos en l'àmbit de la seva competència.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, la referencia a los servicios territoriales debe entenderse hecha al Consorcio de Educación de Barcelona, en los centros incluidos en el ámbito de su competencia.
Català: En tot cas, es consideren justificacions documentals de les despeses: les
Español: En todo caso, se consideran justificaciones documentales de los gastos: las
Català: 1.1 Modificar l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 3 del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 27 de juny de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, fecha 27 de junio de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: General de la Funció Pública del Departament de la
Español: General de la Función Pública del Departamento de la
Català: RESOLUCIÓ ECF/2517/2010, de 21 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2517/2010, de 21 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: Es carregarà per l'import de la despesa amb contrapartida a comptes del subgrup 57, i si se'scau del subgrup 27.
Español: Se cargará por el importe del gasto con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, del subgrupo 27.
Català: La quantitat global de la subvenció es distribueix de la manera següent:
Español: La cantidad global de la subvención se distribuye de la siguiente manera:
Català: En procés consisteix en seleccionar i classificar, mitjançant diferents sistemes mecànics i manuals, els materials majoritaris inclosos a la fracció d'envasos lleugers (plàstics, metalls, aluminis, brics).
Español: El proceso consiste en seleccionar y clasificar, mediante diferentes sistemas mecánicos y manuales, los materiales mayoritarios incluidos a la fracción de envases ligeros (plásticos, metales, aluminio, bricks).
Català: Contra les resolucions esmentades, no es pot interposar cap altre recurs.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, no se puede interponer ningún otro recurso.
Català: c) Lloc d'execució: hotel de la costa catalana
Español: c) Lugar de ejecución: hotel de la costa catalana.
Català: e) Les actuacions adreçades a la millora del material, incloses a l'apartat 4.1.4.a) d'aquest annex.
Español: e) Las actuaciones dirigidas a la mejora del material, incluidas en el apartado 4.1.4.a) de este anexo.
Català: Un cop reunida l'Assemblea General, no es donarà per acabada si no s'han discutit i acordat tots els punts de l'ordre del dia, per la qual cosa se celebraran tantes sessions com siguin necessàries.
Español: Una vez reunida la Asamblea General, no se dará por acabada si no se han discutido y acordado todos los puntos del orden del día, por lo que se celebrarán tantas sesiones como sean necesarias.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002); l'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril, de modificació de l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), i l'Ordre PRE/261/2003, de 10 de juny, de modificació de la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril, que regula la composició de la junta d'avaluació per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002); la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril, de modificación de la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), y la Orden PRE/261/2003, de 10 de junio, de modificación de la base 6.3 del anexo 1 de la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril, que regula la composición de la junta de evaluación para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Català: - Canalitzar la llera del torrent dels Arcs, actualment irregular i plena de residus.
Español: - Canalizar el cauce del torrente de Els Arcs, actualmente irregular y lleno de residuos.
Català: La tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019 és de 1.186,56 euros per tractament.
Español: La tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019 es de 1.186,56 euros por tratamiento.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les condicions de l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 6 de juny de 2011.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las condiciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 6 de junio de 2011.
Català: sessió anterior perquè sigui aprovada.
Español: sesión anterior para ser aprobada.
Català: —3 L'empresa pública Centre d'Iniciatives per a la Reinserció es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Justícia.
Español: —3 La empresa pública Centro de Iniciativas para la Reinserción se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Justicia.
Català: B. Taules de dades.
Español: B. Tablas de datos.
Català: Millorar l'assoliment de les competències lingüístiques dels alumnes en llengua estrangera, en el marc dels projectes d'innovació ORATOR ja iniciats a l'escola.
Español: Mejorar el alcance de las competencias lingüísticas de los alumnos en lengua extranjera, en el marco de los proyectos de innovación ORATOR ya iniciados en la escuela.
Català: a) Plans sectorials: són els que, promoguts per qualsevol de les entitats sindicals o empresarials que signen aquest Conveni, es refereixen a ocupacions o qualificacions d'un interès comú o general.
Español: a) Planes sectoriales: son aquellos que, promovidos por cualquiera de las entidades sindicales o empresariales firmantes del presente Convenio, se refieran a ocupaciones o cualificaciones de interés común o general.
Català: Incidència del dret comunitari europeu.
Español: Incidencia del derecho comunitario europeo.
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca al carrer del Progrés.
Español: Título: Construcción de una biblioteca en la calle de El Progrés.
Català: Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecida en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: L'ampliació de la superfície construïda prevista al projecte fins a 2.822,63 m², implica un increment respecte a l'autoritzat d'un 26% de superfície construïda, i representa un increment d'ocupació sobre la superfície de la parcel·la 45 del 4% aproximadament.
Español: La ampliación de la superficie construida prevista al proyecto hasta 2.822,63 m², implica un incremento respecto a la autorización de un 26% de superficie construida y representa un incremento de ocupación sobre la superficie de la parcela 45 del 4% aproximadamente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial S-27 La Pallissa Cremada, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.379, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial S-27 La Pallissa Cremada, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.379, del tomo 27.
Català: 4.2 A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, en relació amb els períodes de consolidació que estableix el capítol 4, al personal que hagi treballat en contractes temporals abans de la seva contractació com a indefinit no se li computa el temps treballat en contracte temporal, llevat que les dues contractacions es produeixin sense solució de continuïtat.
Español: 4.2 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, en relación a los periodos de consolidación establecidos en el capítulo 4, al personal que haya trabajado en contratos temporales antes de su contratación como indefinido no se le computará el tiempo trabajado en contrato temporal, salvo que ambas contrataciones se produzcan sin solución de continuidad.
Català: Els empleats municipals poden accedir als llocs de treball que tinguin assignat un nivell que es trobi dintre de l'interval establert per a cada grup de classificació, d'acord amb la normativa vigent de la funció pública.
Español: Los empleados municipales podrán acceder a los puestos de trabajo que tengan asignado un nivel que esté dentro del intervalo establecido para cada grupo de clasificación, de acuerdo con la vigente normativa de la función pública.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament de Treball, a les 11:15 hores del dia 05/11/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada ASOCIACION DE TRANSITARIOS EXPEDIDORES INTERNACIONALES Y ASIMILADOS DE LA PROVINCIA DE GIRONA ATEIA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Trabajo, a las 11:15 horas del día 05/11/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada ASOCIACION DE TRANSITARIOS EXPEDIDORES INTERNACIONALES Y ASIMILADOS DE LA PROVINCIA DE GIRONA ATEIA, cuyos ámbitos son:
Català: Títol: Ampliació i rehabilitació de les dependències de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación y rehabilitación de las dependencias del ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Bisbe Aguilar, 13 a 19, Osona, 1 a 47, i Torrent Borina, entre Osona i Cavalleria, de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Bisbe Aguilar, 13 a 19, Osona, 1 a 47, y Torrent Borina, entre Osona y Cavalleria, de Manlleu
Català: Les característiques principals de les alternatives estudiades són les següents:
Español: Las características principales de las alternativas estudiadas son las siguientes: