BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tribunal està format per un membre de la Direcció, un representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de departament i dos components del Comitè d'Empresa o persones de la plantilla que es designin.
Español: Dicho tribunal estará formado por un miembro de la dirección, un representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de departamento y dos componentes del Comité de Empresa o personas de la plantilla que se designen.
Català: Així mateix, ha de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle i el període concret de prestació dels serveis fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Asimismo, deberá constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: f) L'impuls de l'oferta formativa en zones deprimides econòmicament i amb altes taxes de desocupació.
Español: f) El impulso de la oferta formativa en zonas económicamente deprimidas y con altas tasas de desempleo.
Català: Al cap de 2 anys de desenvolupament de les funcions d'administratiu júnior, es garanteix la promoció a administratiu.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de administrativo junior se garantiza la promoción a administrativo.
Català: 3.10 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.10 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, en su caso, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Un cop adoptats els acords, aquests tindran caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: Una vez adoptados los acuerdos, estos tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, amb consulta prèvia a l'ACCD, podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el curs/projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, previa consulta a la ACCD, podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el curso/proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Sistema de gestió de recursos humans: planificació i les seves situacions.
Español: Sistema de gestión de recursos humanos: planificación y sus situaciones.
Català: 3.3 Prova d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: 3.3 Prueba de acceso a grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: Se'n prioritzen les que disposin d'un sistema de formació dels voluntaris per incorporar-los a les activitats de l'entitat.
Español: Se priorizan las que dispongan de un sistema de formación de los voluntarios para incorporarlos a las actividades de la entidad.
Català: Factors que cal tenir en compte.
Español: Factores a tener en cuenta.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Montanissell.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Montanissell.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general
Català: La concessió està ubicada a 2,7 milles nàutiques al sud-oest del port de Vilanova i la Geltrú, entre 25 i 35 metres de profunditat, i dins dels límits de l'espai marí de la xarxa Natura 2000, Costes del Garraf (codi ES51100).
Español: La concesión está ubicada a 2,7 millas náuticas al suroeste del puerto de Vilanova i la Geltrú, entre 25 y 35 metros de profundidad, y dentro de los límites del espacio marino de la red Natura 2000, Costes del Garraf (código ES51100).
Català: l) Ajuntament de Tordera.
Español: l) Ayuntamiento de Tordera.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a titular de les instal·lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España, SA, en la part associada al transport, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la subestació Sant Cugat de 220/25 kV, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 06/7972).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España, SA, en la parte asociada al transporte, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación Sant Cugat de 220/25 kV, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 06/7972).
Català: En el cas que aquest no estigui definit amb precisió, es delimiten seguint els criteris físics (àmbit delimitat), topogràfics (talussos murs) i ambientals (vegetació de ribera) i com a mínim 5 m.
Español: En el caso que éste no esté definido con precisión, se delimitan siguiendo los criterios físicos (ámbito delimitado), topográficos (taludes muros) y ambientales (vegetación de ribera) y como mínimo 5 m.
Català: Les empreses concediran als seus treballadors, en concepte de participació de beneficis, el 9% del salari base, en base anual. Aquesta es cobrarà mensualment.
Español: Las empresas concederán a los trabajadores/as de las mismas, en concepto de participación en beneficios, el 9% del salario base, en base anual, cobrándose éste mensualmente.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en el/la director/a del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona;
Español: Razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona;
Català: Es preveurà la plantació d'arbrat a les voreres dels carrers.
Español: Se preverá la plantación de arbolado en las aceras de las calles.
Català: Col·labora en la gestió, organització i desenvolupament d'esdeveniments de tecnificació, analitzant les condicions d'organització i de seguretat dels esdeveniments i la normativa mediambiental.
Español: Colabora en la gestión, organización y desarrollo de eventos de tecnificación, analizando las condiciones de organización y de seguridad de los eventos, y la normativa medioambiental.
Català: Atorgar els guardons del turisme de Catalunya a les empreses, les institucions, les entitats i la persona física següents:
Español: Otorgar los galardones del turismo de Cataluña a las siguientes empresas, instituciones, entidades y persona física:
Català: Procediments operatius de gestió ambiental.
Español: Procedimientos operativos de gestión ambiental.
Català: Preparar, si escau, les respostes a les preguntes parlamentàries relacionades amb matèries pròpies del Servei.
Español: Preparar, si procede, las respuestas a las preguntas parlamentarias relacionadas con materias propias del Servicio.
Català: 3.3.2 Pel que fa al PAU-1, Industrial Fonollosa, cal establir normativament en la seva fitxa urbanística que de forma prèvia al seu desenvolupament caldrà que sigui tramitat i executat el Pla especial d'infraestructures del Camí de Castelltallat.
Español: 3.3.2 Con respecto al PAU-1, Industrial Fonollosa, hay que establecer normativamente en su ficha urbanística que de forma previa a su desarrollo hará falta que sea tramitado y ejecutado el Plan especial de infraestructuras del Camino de Castelltallat.
Català: Transcorregut el termini de 30 dies previst en l'apartat c) de l'article 11 dels Estatuts de Cargometro, per tal de fer efectiu el dret d'adquisició preferent, es constata que l'únic accionista que ha fet ús del seu dret ha estat Comsa Rail Transport, SA, el qual, mitjançant comunicació del president del seu Consell d'Administració de 30 de juny de 2014, notificava al president del Consell d'Administració de Cargometro l'exercici del dret d'adquisició preferent de les 1.220 accions esmentades.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días previsto en el apartado c) del artículo 11 de los Estatutos de Cargometro, con el fin de hacer efectivo el derecho de adquisición preferente, se constata que el único accionista que ha hecho uso de su derecho ha sido Comsa Rail Transport, SA, el cual, mediante comunicación del presidente de su Consejo de Administración de 30 de junio de 2014, notificaba al presidente del Consejo de Administración de Cargometro el ejercicio del derecho de adquisición preferente de las 1.220 acciones mencionadas.
Català: L'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: La Orden ENS/164/2017, de 21 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: b) Béns d'Interès Local (BIL): Per aquells edificis que no estiguin compresos en el Catàleg urbanístic, caldrà un informe preceptiu, no vinculant, de la Comissió de Patrimoni.
Español: b) Bienes de Interés Local (BIL): Para aquellos edificios que no estén comprendidos en el Catálogo urbanístico, hará falta un informe preceptivo, no vinculante, de la Comisión de Patrimonio.
Català: 1.5.2 Secció d'equalització.
Español: 1.5.2 Sección de ecualización.
Català: Excepcionalment, l'òrgan rector del fons, amb un informe previ favorable del departament competent en matèria d'economia i finances, pot autoritzar un allargament del termini a les cooperatives que el sol·licitin motivadament.
Español: Excepcionalmente, el órgano rector del fondo, con informe previo favorable del departamento competente en materia de economía y finanzas, puede autorizar un alargamiento del plazo a las cooperativas que lo soliciten motivadamente.
Català: En cas de duplicitat de sol·licituds presentades dins de la mateixa convocatòria es procedirà a una revocació parcial o total d'acord amb la duplicitat incorreguda.
Español: En caso de duplicación de solicitudes presentadas dentro de la misma convocatoria, se realizará una revocación parcial o total de acuerdo con la duplicidad incurrida.
Català: Cap elector no pot figurar inscrit simultàniament en ambdós censos.
Español: Ningún elector puede figurar inscrito simultáneamente en ambos censos.
Català: La renda inicial màxima per metre quadrat de superfície útil dels garatges, tant de cotxe com de motocicleta, i trasters vinculats registralment amb l'habitatge no podrà superar el 50% de la renda inicial màxima de l'habitatge.
Español: La renta inicial máxima por metro cuadrado de superficie útil de los garajes, tanto de coche como de motocicleta, y trasteros vinculados registralmente con la vivienda no podrá superar el 50% de la renta inicial máxima de la vivienda.
Català: La no presentació d'aquesta memòria juntament amb la sol·licitud es considera un requisit no esmenable i, per tant, comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: La no presentación de esta memoria junto con la solicitud se considera un requisito insubsanable y, por tanto, conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Línia aèria a 25 kV simple circuit “Navarcles” derivació a CD BR819 i N2586, de TM16 a PH-27 a retensar.
Español: Línea aérea a 25 kV simple circuito "Navarcles" derivación CD BR819 y N2586, de TM16 a PH-27 a retensar.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 26/2021, del 30 de novembre, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya en relació amb la violència vicària.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 26/2021, de 30 de noviembre, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña en relación con la violencia vicaria.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat abans esmentada.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: 1 Una memòria explicativa per a cada una de les activitats següents en les quals participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementaries realitzades:
Español: 1 Una memoria explicativa para cada una de las siguientes actividades en las que participe la ADV que incluirá la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarias realizadas:
Català: c) Impulsar, desenvolupar i gestionar programes específics vinculats a les competències de l'àmbit lingüístic en totes les seves dimensions.
Español: c) Impulsar, desarrollar y gestionar programas específicos vinculados a las competencias del ámbito lingüístico en todas sus dimensiones.
Català: L'article 103 tervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007 modificat pel Reglament (CE) 491/2009, preveu que les destil·leries autoritzades que participin en la destil·lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut per a la destil·lació voluntària o obligatòria d'aquests subproductes.
Español: El artículo 103 tervicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 modificado por el Reglamento (CE) 491/2009, prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda para la destilación voluntaria u obligatoria de estos subproductos.
Català: Per això s'han d'oferir itineraris adaptats als diferents ritmes d'aprenentatge i a les diferents situacions personals de l'alumnat.
Español: Por eso se tienen que ofrecer itinerarios adaptados a los diferentes ritmos de aprendizaje y a las diferentes situaciones personales del alumnado.
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs a l'annex II, codis 10.1, 10.2, 10.7 i 10.8, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto se encuentra incluido en el anexo II, códigos 10.1, 10.2, 10.7 y 10.8, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: normes de provisió de llocs de treball aplicables al cos.
Español: provisión de puestos de trabajo aplicables al cuerpo.
Català: Operar amb les màquines de manipulació de cartó i altres materials (guillotina, etc.), amb seguretat, precisió i d'acord amb els procediments establerts.
Español: Operar con las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales (guillotina, etc.), con seguridad, precisión y de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Propietats mecàniques dels materials més utilitzats en la mecanització: fèrrics, aliatges del coure, aliatges lleugers, antifricció, productes plàstics, sinteritzats.
Español: Propiedades mecánicas de los materiales más utilizados en el mecanizado: férricos, aleaciones del cobre, aleaciones ligeras, antifricción, productos plásticos, sinterizados.
Català: Les edificacions existents disposaran d'un termini d'un any per presentar projecte de legalització.
Español: Las edificaciones existentes dispondrán de un plazo de un año para presentar proyecto de legalización.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial "La Sabrosa", del terme municipal de les Masies de Voltregà, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, adoptat en sessió celebrada en data 25 de maig de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial "La Sabrosa", del término municipal de Les Masies de Voltregà, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, adoptado en sesión celebrada en fecha 25 de mayo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) Primera subprova. Proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar.
Español: a) Primera subprueba: pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar.
Català: Caracterització analítica dels biosòlids produïts per les estacions depuradores d'aigües residuals de Catalunya, en compliment de la normativa vigent, corresponent a 2 semestres.
Español: Caracterización analítica de los biosólidos producidos por las estaciones depuradoras de aguas residuales de Catalunya, en cumplimiento de la normativa vigente, correspondiente a 2 semestres.
Català: ORDRE SSS/172/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: ORDEN SSS/172/2002, de 17 de mayo, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio, apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicencia municipal.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal.
Català: 9.3 L'informe d'auditoria haurà d'estar a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme el primer d'abril de l'any següent al venciment del trienni anterior.
Español: 9.3 El informe de auditoría tendrá que estar a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el primero de abril del año siguiente al vencimiento del trienio anterior.
Català: b) Contracte d'aprenentatge
Español: b) Contrato de aprendizaje
Català: La Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interès general.
Español: La Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de incentivos fiscales para la participación privada en actividades de interés general.
Català: ANUNCI sobre la nova composició de les meses de contractació d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la nueva composición de las mesas de contratación de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre concesión de un servicio.
Català: b) No gaudir d'altres beques ni realitzar cap altre tipus d'activitat
Español: b) No disfrutar de otras becas ni realizar ningún otro tipo de
Català: 1.8 Selecciona els equips de protecció individual avaluant els riscos de la tasca a realitzar.
Español: 1.8 Selecciona los equipos de protección individual evaluando los riesgos de la tarea a realizar.
Català: Així mateix, es va acordar suspendre pel termini d'un any, la tramitació de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit d'aquesta modificació, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: También se acordó la suspensión por un período de un año, la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, las licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de esta modificación, en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: m) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: m) Cumplir los requisitos que se determinen en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Per a 2005, 2006 i 2007 l'import anual que correspongui s'ha de dividir pel total d'hores que resulti en afegir respectivament, a les 1.705 hores i 23 minuts, les corresponents a vacances i festius intersetmanals, que s'han d'establir un cop conegut el calendari oficial i intern d'aquests anys.
Español: Para 2005, 2006 y 2007 el importe anual que corresponda se dividirá por el total de horas que resulte de añadir, respectivamente a las 1.705,23 horas de trabajo efectivo las correspondientes a vacaciones y festivos intersemanales, que se establecerán una vez conocido el calendario oficial e interno de dichos años.