BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum, en data 24.2.2017, va dictar resolució en l'expedient sancionador San/71377/2015, en la qual s'imposen a Vodafone España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 193.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 24.2.2017, dictó resolución en el expediente sancionador San/71377/2015, en la cual se imponen a Vodafone España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 193.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en el Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (av. Vallcarca, 169-205, 08023 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l‘Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla determina els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana, l'aprofitament mitjà dels sectors, i estableix mitjançant la qualificació urbanística en zones de regulació genèrica dels diferents usos generals i de llurs nivells d'intensitat.
Español: En suelo urbanizable, el Plan determina los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana, el aprovechamiento medio de los sectores, y establece mediante la calificación urbanística en zonas de regulación genérica de los diferentes usos generales y de sus niveles de intensidad.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert aquí serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, pels que serà convocat pel Club.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido aquí será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para los que será convocado por el Club.
Català: Opció de contractació: alfanumèric d'1 posició.
Español: Opción de contratación: alfanumérico de 1 posición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Daxmil Invest, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera porcina d'engreix a l'establiment Casa Salabert, del terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS130516).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Daxmil Invest, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina de engorde en el establecimiento Casa Salabert, del término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS130516).
Català: Per sobre d'aquest no s'admetrà cap edificabilitat complementària.
Español: Por encima de éste no se admitirá ninguna edificabilidad complementaria.
Català: Autoritzar desplaçaments a l'estranger.
Español: Autorización de viajes al extranjero.
Català: Empleats/des que realitzen un treball tècnic en pista, que demana coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que desenvolupen d'una manera autònoma, però sota la supervisió d'un/a coordinador/a superior.
Español: Empleados/as que realizan un trabajo técnico en pista, que requiere conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que desarrollan de una manera autónoma, pero bajo la supervisión de un/a coordinador/a superior.
Català: b) La rehabilitació general d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: b) La rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: A l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En el encabezado de la Resolución,
Català: Els principals aspectes de la finca on se situarà que cal tenir en compte són la presència de marges de pedres, que s'han de conservar; les oliveres, que s'han de traslladar; el rec, que limita la part sud-oest, i la presència d'un desguàs de la carretera, que s'ha de reconduir.
Español: Los principales aspectos de la finca donde se situará que es preciso tener en cuenta son la presencia de márgenes de piedras, que se deben conservar; los olivos, que se deben trasladar; la acequia, que limita con la parte suroeste, y la presencia de un desagüe de la carretera, que se debe reconducir.
Català: Concessió dels premis i publicitat
Español: Concesión de los premios y publicidad
Català: b) Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: En aquest cas l'import total imputable a l'operació no pot excedir del cost de depreciació (amortitzacions) que es podria imputar si l'equip s'hagués adquirit al comptat.
Español: En este caso el importe total imputable a la operación no puede exceder del coste de depreciación (amortizaciones) que se podría imputar si el equipo se hubiera adquirido al contado.
Català: Tipologia, condicions d'accés i quanties màximes de les ajudes
Español: Tipología, condiciones de acceso y cuantías máximas de las
Català: b) La mera desatenció o incorrecció amb les persones amb qui es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o incorrección con las personas que se relaciona durante el servicio.
Català: Atencions socials i règim assistencial
Español: Atenciones sociales y régimen asistencial
Català: e) Els certificats atorgats a les persones participants en els programes d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: e) Los certificados otorgados a las personas participantes en los programas de innovación pedagógica se tienen que registrar en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Si la suma de la facturació durant l'any 2020 ha sofert una reducció igual o superior al 15% respecte de la facturació del mateix període de l'exercici de 2019.”
Español: Si la suma de la facturación durante el año 2020 ha sufrido una reducción igual o superior al 15% respecto de la facturación del mismo período del ejercicio de 2019.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 60 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Hospital Sant Joan Baptista” de Sitges
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 60 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Hospital Sant Joan Baptista” de Sitges
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent Joan Antoni Quesada i Sánchez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente Joan Antoni Quesada i Sánchez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Origen de la informació: observació directa de fets i fenòmens i dades d'origen administratiu
Español: Origen de la información: observación directa de hechos y fenómenos y datos de origen administrativo
Català: És requisit per fer efectius els desemborsaments que el perceptor estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito para hacer efectivos los desembolsos que el perceptor esté al corriente de sus obligaciones tibutarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants unànimement poden acordar la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes unánimemente pueden acordar la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a les entrevistes tiene que estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 2 de l'Ordenança del servei de cementiris municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 2 de la Ordenanza del servicio de cementerios municipales.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2108/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2108/2009, de 29 de abril, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Per acomplir les seves finalitats, el Consorci realitzarà, entre altres, les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consorcio realizará, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i l'Agència Catalana de l'Aigua, en què s'estableixen les condicions d'adhesió al sistema de gestió de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (GPG), per tal de donar compliment a la legislació patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y la Agencia Catalana del Agua, en que se establecen las condiciones de adhesión al sistema de gestión de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (GPG) a fin de dar cumplimiento a la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La descripció de l'actuació sobre l'equipament tèrmic de l'edifici, discriminant entre els treballs necessaris per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i uns altres treballs.
Español: La descripción de la actuación sobre el equipamiento térmico del edificio, discriminando entre los trabajos necesarios para el ahorro de energía (coste elegible) y otros trabajos.
Català: Una plaça per cada habitatge menor o igual a 105 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada vivienda menor o igual a 105 m2 de superficie construida.
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre tramitació d'un expedient d'autorització de trasllat voluntari d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre tramitación de un expediente de autorización de traslado voluntario de una oficina de farmacia.
Català: Els treballadors podran assistir a consulta mèdica durant l'horari de treball, sempre que ho acreditin degudament, amb el corresponent justificant del facultatiu o servei sanitari.
Español: Los trabajadores podrán asistir a consulta médica durante el horario de trabajo, siempre que lo acrediten debidamente, con el correspondiente justificante del facultativo o servicio sanitario.
Català: Objecte del Conveni de cooperació
Español: Objeto del Convenio de cooperación
Català: Departament de Filologia Semítica.
Español: Departamento de Filología Semítica.
Català: Hemiplegia flàccida i hemiplegia espàstica.
Español: Hemiplegía flácida y hemiplegía espástica.
Català: Objecte: Activitats de la Cia. de Dansa Mar y Javier
Español: Objeto: Actividades de la Cia. de Danza Mar y Javier
Català: Redactar textos, creatius i argumentatius, amb claredat, coherència i correcció lingüística.
Español: Redactar textos, creativos y argumentativos, con claridad, coherencia y corrección lingüística.
Català: El Ple Corporatiu de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, en sessió de 20 de juny de 2017, va aprovar la constitució de l'Associació administrativa de cooperació del PAU-GUI-7, formalitzada en escriptura pública davant el notari Javier García Ruiz amb el núm. 2.791 del seu protocol, i atorgada el dia 23 de juliol de 2015.
Español: El Pleno Corporativo del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, en sesión de 20 de junio de 2017, aprobó la constitución de la Asociación administrativa de cooperación del PAU-GUI-7, formalizada en escritura pública ante el notario Javier García Ruiz con el n.º 2.791 de su protocolo, y otorgada el día 23 de julio de 2015.
Català: Targetes gràfiques i de digitalització: funcions, aplicacions i elements; instal·lació i configuració.
Español: Tarjetas gráficas y de digitalización: funciones, aplicaciones y elementos; instalación y configuración.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball és competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo es competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: b) Promoure l'ensenyament de l'arquitectura, del patrimoni construït en el seu vessant pluridisciplinari i dels aspectes que tenen incidència en la qualitat de vida de les persones.
Español: b) Promover la enseñanza de la arquitectura, del patrimonio construido en su vertiente pluridisciplinar y de los aspectos que inciden en la calidad de vida de las personas.
Català: Correlativament, i amb l'objecte de donar més pes a la professionalització dins el càlcul total de l'import de les subvencions, s'ha mantingut la tònica iniciada els darrers anys de reduir el pes relatiu del concepte de difusió (nombre d'usuaris únics), mitjançant la disminució de l'índex numèric utilitzat en el càlcul d'aquest apartat.
Español: Correlativamente, y con el objeto de dar más peso a la profesionalización dentro del cálculo total del importe de las subvenciones, se ha mantenido la tónica iniciada los últimos años de reducir el peso relativo del concepto de difusión (número de usuarios únicos), mediante la disminución del índice numérico utilizado en el cálculo de este apartado.
Català: Institució: Abadia de Montserrat.
Español: Institución: Abadía de Montserrat.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses (TPP)
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos (TPP)
Català: Les quotes recaptades han de ser transferides al compte bancari de la central afectada dins dels 10 dies laborables següents a la retenció.
Español: Las cuotas recaudadas serán transferidas a la cuenta bancaria de la central afectada, en los 10 días laborables siguientes a la retención.
Català: Per efectuar aquesta operació hem de descartar prèviament la concurrència d'altres títols competencials, cosa que farem en cada cas en relació amb els preceptes sobre els quals poden incidir diferents règims competencials.
Español: Para efectuar esta operación debemos descartar previamente la concurrencia de otros títulos competenciales, cosa que haremos en cada caso en relación con los preceptos sobre los que pueden incidir diferentes regímenes competenciales.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: - Els camins de desembosc han de configurar-se minimitzant-ne l'amplada.
Español: - Los caminos de desembosque deben configurarse minimizando su anchura.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros distribuidos de la manera siguiente:
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les operacions bàsiques de manteniment del centre del seu contingut que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Actividades básicas: realizar las operaciones básicas de mantenimiento del centro y su contenido que le sean encargadas por el superior jerárquico.
Català: Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de
Español: Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de
Català: En la proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor requerirà als ens sol·licitants la documentació tècnica imprescindible per a la licitació i execució de l'actuació subvencionable, que haurà de ser aportada en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En la propuesta de resolución provisional, el órgano instructor requerirá a las entidades solicitantes la documentación técnica imprescindible para la licitación y ejecución de la actuación subvencionable, que tendrá que ser aportada en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Quart: traslladar el present Acord als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiquin a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Cuarto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: b) Que a les instal·lacions del laboratori de pròtesis dentals disposa de la documentació següent:
Español: b) Que en las instalaciones del laboratorio de prótesis dentales dispone de la documentación siguiente:
Català: No obstant l'anterior, cal assenyalar la previsió d'afeccions directes a les espècies vegetals dels entorns dels camins.
Español: No obstante lo anterior, se debe señalar la previsión de afectaciones directas a las especies vegetales de los entornos de los caminos.
Català: La superfície total d'ocupació s'estima en 44.500 m2 pel que fa als camins, i en 12.800 m2 pel que fa als aerogeneradors.
Español: La superficie total de ocupación se estima en 44.500 m2 en cuanto a los caminos, y en 12.800 m2 en cuanto a los aerogeneradores.
Català: URBANA: TERRENY o solar per edificar, situat al terme de Masquefa, de procedències de l'heretat “Casa Parellada” de superfície TRES MIL SIS-CENTS TRENTA-SIS METRES QUADRATS, equivalents a noranta-sis mil dos-cents trenta-set pams, també quadrats, sense número de parcel·la assignat en el pla topogràfic i que confronta: davant, en línia recta amb l'av. Can Parellada, esquerra, entrant, en línia corba de cent dinou metres deu centímetres, amb desenvolupament de façana, dreta en línies rectes de vuitanta-vuit metres vuitanta centímetres, i de quaranta metres cinquanta centímetres, amb parcel·les, 76, 79, 82, 83, 84, 87, 88 i 91 i fons, en línies rectes de vint-i-un metres seixanta centímetres, i trenta-nou metres trenta centímetres, amb plaça i parcel·la 90.
Español: URBANA: TERRENO o solar para edificar, sito en término de Masquefa, de procedencias de la heredad “Casa Parellada” de superficie TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS METROS CUADRADOS, equivalentes a noventa y seis mil doscientos treinta y siete palmos, también cuadrados, sin número de parcela asignado en el plano topográfico y que linda: frente, en línea recta con Avda. Can Parellada, izquierda, entrando, en línea curva de ciento diecinueve metros diez centímetros, con desarrollo de fachada, derecha en líneas rectas de ochenta y ocho metros ochenta centímetros, y de cuarenta metros cincuenta centímetros, con parcelas, 76, 79, 82, 83, 84, 87, 88 y 91 y fondo, en líneas rectas de veintiún metros sesenta centímetros, y treinta y nueve metros treinta centímetros, con plaza y parcela 90.
Català: Pel que fa a les infraestructures hidràuliques, els plans d'emergència de preses que estableix la Directriu bàsica de protecció civil davant del risc d'inundacions han d'adequar el seu contingut al que estableix aquest Decret.
Español: En cuanto a las infraestructuras hidráulicas, los planes de emergencia de presas que establece la Directriz básica de protección civil ante el riesgo de inundaciones tienen que adecuar su contenido a lo que establece este Decreto.
Català: 19.2 Els serveis socials d'atenció primària hauran de disposar de la dotació informàtica suficient, de la compatibilitat de sistemes informàtics i de connexió telemàtica per garantir la gestió eficient de la seva tasca quotidiana, la gestió d'expedients administratius i la gestió del coneixement.
Español: 19.2 Los servicios sociales de atención primaria deberán contar con la dotación informática suficiente, con la compatibilidad de sistemas informáticos y de conexión telemática para garantizar la gestión eficaz de su tarea cotidiana, la gestión de expedientes administrativos y la gestión del conocimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb zero sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000305273, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imposar la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. I82007000305273, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements i habilitats de representació gràfica amb programes informàtics de dibuix tècnic.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos y habilidades de representación gráfica con programas informáticos de dibujo técnico.
Català: Els programes específics de rehabilitació són l'instrument pel qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot establir mesures específiques en determinades àrees on les condicions físiques dels habitatges i, si s'escau, les personals dels usuaris, ho facin aconsellable.
Español: Los programas específicos de rehabilitación son el instrumento por el que el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas puede establecer medidas específicas en determinadas áreas donde las condiciones físicas de las viviendas y, si procede, las personales de los usuarios, lo hagan aconsejable.