BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència a l'impacte sobre la vegetació, el Projecte preveu la necessitat de tenir cura de l'alçària dels arbres a les proximitats de les superfícies d'aproximació en dues àrees concretes; se'n requerirà la poda quan s'apropin a les cotes de possible perforació.
Español: Con referencia al impacto sobre la vegetación, el Proyecto prevé la necesidad de controlar la altura de los árboles en las proximidades de las superficies de aproximación en dos áreas concretas, requiriendo su poda cuando se acerquen a las cotas de posible perforación.
Català: C: categories laborals; SBM: sou base per mes; SBD: sou base per dia; PTM: prima de transport per mes; PTD: prima de transport per dia.
Español: C: categorías laborales; SBM: sueldo base por mes; SBD: sueldo base por día; PTM: prima de transporte por mes; PTD: prima de transporte por día.
Català: La gerent va ser nomenada amb data 1 de novembre de 2015 i va ser publicat al DOGC núm.
Español: La gerente fue nombrada con fecha 1 de noviembre de 2015 y fue publicado en el DOGC núm.
Català: Si no hi ha pacte, i l'extinció es produeix per la causa establerta per l'article 5.1.c, les persones acollidores o les acollides que no en siguin titulars han d'abandonar l'habitatge dins del termini de tres mesos, comptadors des de la recepció de la notificació.
Español: Si no hay pacto, y la extinción se produce por la causa prevista en el artículo 5.1.c, las personas acogedoras o acogidas que no sean titulares de la misma deben abandonar la vivienda dentro del plazo de tres meses, a contar desde la recepción de la notificación.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 22 de novembre de 2018 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Cantal, no es van presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 22 noviembre de 2018 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Cantal, no se presentaron alegaciones.
Català: 5.3 La determinació de la quantitat dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alberto J. Maldonado Santiago, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Lleida, 4, 1-1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52577243.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alberto J. Maldonado Santiago, cuyo último domicilio conocido es en la calle Lleida, 4, 1-1, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52577243.
Català: 1.2 Classificació d'agents beneficiosos i perjudicials.
Español: 1.2 Clasificación de agentes beneficiosos y perjudiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 26 d'abril de 2021, esmenta que l'actuació és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil, tot i que s'han d'aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en la normativa vigent, a més d'aquelles prescripcions tècniques que des de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament s'indiquin.
Español: El informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 26 de abril de 2021, menciona que la actuación es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil, aunque hay que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente, además de aquellas prescripciones técnicas que desde la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento se indiquen.
Català: Les persones aspirants declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques de la subescala convocada, i que no estan separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas de la subescala convocada, y que no están separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Les errades de fet que es puguin advertir, sempre que no perjudiquin el normal desenvolupament del procés selectiu, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: resulti del càlcul de necessitats de personal del marc de
Español: personal directo que resulte del cálculo de necesidades de personal del
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Anuncio,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la masia Ribas, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la masía Ribas, de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat el Consorci CSIC-IRTA.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Consorci CSIC-IRTA.
Català: Lot 3: 120.000 dosis de vacuna Td tipus adult apta per primovacunacions I revacunacions, presentació monodosi.
Español: Lote 3: 120.000 dosis de vacuna Td tipo adulto apta per primovacunaciones y revacunaciones, presentación monodosis.
Català: Junta de compensació de la urbanització UP9, de Banyoles.
Español: Junta de compensación de la urbanización UP9, de Banyoles.
Català: Un 3,3% durant el primer any, que representa la quantitat d'1,95 euros per dia d'entrada a cambra; i, a partir de l'1 de gener de 2008, per l'esmentat concepte d'entrada en cambra, s'incrementa en un percentatge igual a l'IPC nacional previst més el 0,5 per a l'any 2008.
Español: Un 3,3% durante el primer año, que representa la cantidad de 1,95 euros por día de entrada en cámara; y, a partir del 1 de enero de 2008, por dicho concepto de entrada en cámara, será incrementado en un porcentaje igual al IPC nacional previsto más el 0,5 para el año 2008.
Català: c) L'inici de les obres per a eliminar la vegetació i efectuar excavacions s'ha de fer fora de l'època de cria de la fauna (de març a juliol) i cal efectuar els treballs en horari diürn per a evitar molèsties a la fauna.
Español: c) El inicio de las obras para eliminar la vegetación y efectuar excavaciones se debe hacer fuera de la época de cría de la fauna (de marzo a julio) y se deben efectuar los trabajos en horario diurno para evitar molestias a la fauna.
Català: Amb la finalitat de poder comprovar la correcció de les anotacions registrals i la correspondència entre el Registre d'entitats religioses a la realitat de les esmentades entitats, facilitarà a la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia la informació que conté la base de dades de la qual disposa sobre la presència d'entitats a Catalunya quan li sigui requerida, amb la dissociació prèvia de les dades de caràcter personal que conté, de conformitat amb l'apartat 6 de l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: Con la finalidad de poder comprobar la corrección de las anotaciones registrales y la correspondencia entre el Registro de entidades religiosas a la realidad de dichas entidades, facilitará a la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia la información contenida en la base de datos de la que dispone sobre la presencia de entidades en Cataluña cuando le sea requerida, previa disociación de los datos de carácter personal que contiene, de conformidad con el apartado 6 del artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999.
Català: Com a integrants de la Junta de Govern de la Demarcació participaran en la seva tasca i desenvoluparan el que específicament se'ls indiqui.
Español: Como integrantes de la Junta de Gobierno de la Demarcación participarán en su tarea y desarrollarán lo que específicamente se les indique.
Català: S'hi aplica el que la Llei hipotecària estableix en matèria de pròrroga de l'assentament de presentació.
Español: Se aplica al mismo lo que la Ley hipotecaria establece en materia de prórroga del asiento de presentación.
Català: Reolució de 30 de març de 1998.
Español: Reolució de 30 de marzo de 1998.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartados 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Aquestes estan obligades a subministrar la informació sobre endeutament local que coneguin en l'exercici de l'esmentada competència i, especialment, la referida a les operacions que, d'acord amb la Llei, estan sotmeses a autorització autonòmica.
Español: Las mismas están obligadas a suministrar la información sobre endeudamiento local que conozcan en el ejercicio de la citada competencia y, especialmente, la referida a las operaciones que, de acuerdo con la Ley, están sometidas a autorización autonómica.
Català: Objecte: Producció de An American in Paris
Español: Objeto: Producción de An American in Paris
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Govern
Español: De acuerdo con esto, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Gobierno
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Rovira i Virgili i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat de Vic i la Universitat Internacional de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y previo informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Roda de Ter i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Roda de Ter y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: 1.1.2 La incorporació del sector de les fruites i hortalisses al règim de pagament únic.
Español: 1.1.2 La incorporación del sector de las frutas y hortalizas al régimen de pago único.
Català: 1.5 Com ha assenyalat la Direcció General dels Registres i del Notariat en doctrina reiterada, que en aquest punt fem nostra (vegeu per a totes, les de 27 i 31 de març i de 7, 9 i 10 de setembre, totes de l'any 2002), als efectes registrals, la concessió de llicències per silenci administratiu positiu, un cop ha transcorregut el termini perquè l'Administració resolgui sobre la sol·licitud de l'interessat, és una conseqüència que deriva del que disposa l'article 42 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.5 Como ha señalado la Dirección General de los Registros y del Notariado en doctrina reiterada, que en este punto hacemos nuestra (ver para todas, las de 27 y 31 de marzo y de 7, 9 y 10 de septiembre, todas del año 2002), a los efectos registrales, la concesión de licencias por silencio administrativo positivo, una vez ha transcurrido el plazo para que la Administración resuelva sobre la solicitud del interesado, es una consecuencia que deriva de lo que dispone el artículo 42 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a col·laborar amb l'instructor i a donar-li tota la informació que els demani durant el procés d'investigació.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a colaborar con el instructor y a darle toda la información que les pida durante el proceso de investigación.
Català: Gestiona servidors web avaluant i aplicant criteris de configuració per a l'accés segur als serveis.
Español: Gestiona servidores web evaluando y aplicando criterios de configuración para el acceso seguro a los servicios.
Català: Vocals: la directora tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat, el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i un/a tècnic/a de la Unitat Jurídica de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Vocales: la directora técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat, el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat, i un/a técnico/a de la Unidad Jurídica de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: La Direcció de l'empresa posa a disposició dels representants dels treballadors un fons de préstecs per proporcionar ajudes econòmiques als treballadors.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar ayudas económicas a los trabajadores.
Català: Instal·lacions incloses: les que en el si d'un edifici tenen per objecte la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió sonora, televisió i altres serveis associats o d'altres serveis audiovisuals via ràdio, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit, la distribució de televisió i d'altres serveis de telecomunicacions per cable, distribució de senyals de telefonia disponible al públic i sistemes de videoporteria.
Español: Instalaciones incluidas: las que en el seno de un edificio tienen por objeto la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora, televisión y otros servicios asociados o de otros servicios audiovisuales vía radio, procedentes de emisiones terrestres y de satélite, la distribución de televisión y de otros servicios de telecomunicaciones por cable, distribución de señales de telefonía disponible al público y sistemas de videoportería.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents:
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos:
Català: Únicament s'admeten les instal·lacions i construccions relacionades directament amb el seu ús, que s'han de separar com a mínim 5,00 metres dels límits de la parcel·la.
Español: Únicamente se admiten las instalaciones y construcciones relacionadas directamente con su uso, que deben separarse como mínimo 5,00 metros de los límites de la parcela.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte Planificació estratègica de les assignatures d'experimentació en enginyeria química (PEEEQ), especialment pel sistema d'assegurament de la qualitat de les assignatures enteses com a processos formatius i pel fet de recollir aspectes com el treball i desenvolupament de competències, aprenentatge cooperatiu i l'orientació a projectes.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto Planificación estratégica de las asignaturas de experimentación en ingeniería química (PEEEQ), especialmente por el sistema de aseguramiento de la calidad de las asignaturas entendidas como procesos formativos y por el hecho de recoger aspectos como el trabajo y desarrollo de competencias, el aprendizaje cooperativo y la orientación a proyectos.
Català: Amb caràcter previ a l'adquisició de la condició de funcionari, i així s'haurà de preveure a la convocatòria, el funcionari haurà de superar un període de prova, en els terminis següents:
Español: Con carácter previo a la adquisición de la condición de funcionario, y así se deberá contemplar en la convocatoria, el funcionario deberá superar un período de prueba, en los términos siguientes:
Català: Entre les categories professionals de telefonista de room-service i caixera de restaurant, d'una banda, i entre les categories d'auxiliar de consergeria i recepció, grums, vigilant i vigilant de nit, de l'altra, hi ha la mobilitat funcional que permet l'article 39.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Entre las categorías profesionales de telefonista de room-service y cajera de restaurante, de una parte, y entre las categorías de auxiliar de conserjería y recepción, botones, vigilante y vigilante de noche, de otra, existirá la movilidad funcional permitida en el artículo 39.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: x) Emprar o comercialitzar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que no siguin conformes, i tenir productes, substàncies, equips, maquinària, matèries o elements no autoritzats per la legislació específica per a activitats relacionades amb les etapes de producció, transformació o comercialització agroalimentàries.
Español: x) Utilizar o comercializar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes, y tener productos, sustancias, equipos, maquinaria, materias o elementos no autorizados por la legislación específica para actividades relacionadas con las etapas de producción, transformación o comercialización agroalimentarias.
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2n 1a, de Banyoles.
Español: Último domicilio conocido: plaza dels Turers, núm. 2, 2º 1ª, de Banyoles.
Català: Prioritats i limitacions en l'atorgament de noves concessions en el Sistema Sud
Español: Prioridades y limitaciones en el otorgamiento de nuevas concesiones en el Sistema sur
Català: --2 L'annex 4, relatiu als preus dels espais naturals de
Español: --2 El anexo 4, relativo a los precios de los espacios naturales de
Català: La Junta General ha d'establir els supòsits i les circumstàncies per les quals es concediran als col·legiats auxilis, ajudes i beneficis de caràcter econòmic.
Español: La Junta General tiene que establecer los supuestos y las circunstancias por las cuales se concederán a los colegiados auxilios, ayudas y beneficios de carácter económico.
Català: El senyor Eusebi del Olmo Ferrús, sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El señor Eusebi del Olmo Ferrús, subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Obra de reforma del moll de càrrega i descàrrega a planta semisoterrani de l'Hospital General-Fase 1 de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra de reforma del muelle de carga y descarga en la planta semisótano del Hospital General-Fase 1 del Hospital Universitari Vall d´Hebron.