BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: g) Tiempo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados des de la obertura pública de proposiciones.
Català: c) Import de la documentació: gratuït.
Español: c) Importe de la documentación: gratuito.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la secretari/ària.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la secretario/a.
Català: Capta i transmet les preses de mostra i canvia les col·locades als equips manuals (captadors de PST, PM-10 i plom) ubicats al sostre de les estacions de la XVPCAT.
Español: Capta y transmite las tomas de muestra y cambia las colocadas a los equipos manuales (captadores de PST, PM-10 y plomo) ubicados a la techumbre de las estaciones de la XVPCAT.
Català: Les entitats beneficiàries només podran subcontractar actuacions que siguin complementàries a l'objecte de la subvenció, en cap cas aquelles pròpies de l'objecte de la subvenció, amb el límit màxim del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias solo podrán subcontratar actuaciones que sean complementarias al objeto de la subvención, en ningún caso aquellas propias del objeto de la misma, con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Català: Atès que l'Ajuntament de Capafonts ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Capafonts ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Assisteix a reunions en l'àmbit competencial de la Direcció General quan es determina.
Español: Asiste a reuniones en el ámbito competencial de la Dirección General cuando se determina.
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 50 m2 construïts.
Español: Tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 50 m2 construidos.
Català: Qualificació: 7a1x, equipament deixalleria.
Español: Calificación: 7a1x, equipamiento desechería.
Català: La capacitat d'influència dominant sobre un mitjà de comunicació, susceptible d'afectar el pluralisme, originada per algun dels factors següents: la possessió de més del 50% del capital social del mitjà de comunicació o d'un percentatge inferior però que proporcioni a favor seu un dret de vet, acords de participació recíproca en el capital o en els drets de vot, o un pes significatiu dins dels òrgans d'administració i de gestió; condicions contractuals de subministrament de programació, de publicitat o de serveis addicionals; i condicions contractuals de prestació de serveis auxiliars a la producció, l'emissió, la difusió i la recepció de continguts audiovisuals.
Español: La capacidad de influencia dominante sobre un medio de comunicación, susceptible de afectar al pluralismo, originada por alguno de los siguientes factores: la posesión de más del 50% del capital social del medio de comunicación o de un porcentaje inferior pero que proporcione a su favor un derecho de veto, acuerdos de participación recíproca en el capital o en los derechos de voto, o un peso significativo en los órganos de administración y de gestión; condiciones contractuales de suministro de programación, publicidad o servicios adicionales; y condiciones contractuales de prestación de servicios auxiliares a la producción, emisión, difusión y recepción de contenidos audiovisuales.
Català: l) Si el sol·licitant és un ens local o entitat que en depèn, ha de presentar:
Español: l) Si el solicitante es una entidad local o entidad dependiente de una entidad local, ha de presentar:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 2901, pàgina 7472, de 2.6.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 2901, página 7472, de 2.6.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'apreciar la concurrència dels anteriors requisits per impulsar la modificació proposada.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo debe apreciar la concurrencia de los anteriores requisitos para impulsar la modificación propuesta.
Català: Contingut formatiu pels comandaments intermitjos o oficial (Grup 4):
Español: Contenido formativo para mandos intermedios u oficial (Grupo 4):
Català: j) L'autorització dels convenis que no encomani a la Comissió Executiva.
Español: j) La autorización de los convenios que no encomiende a la Comisión Ejecutiva.
Català: En la segona fase es valoren les estratègies de desenvolupament local de cadascun d'ells.
Español: En la segunda fase se valoran las estrategias de desarrollo local de cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/432/2010, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts destinats als ajuntaments de Catalunya per al finançament de l'execució de les obres d'urbanització previstos en el capítol IV de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: RESOLUCIÓN PTO/432/2010, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para la financiación de la ejecución de las obras de urbanización previstas en el capítulo IV de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis relatius a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes establertes per l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios relativos a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: Les categories de mongeta, fava i pèsol emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de judía, haba y guisante amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 70311 Devolucions de rebuts d'IRPF d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70311 Devoluciones de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: La plaça del Mercadal és el lloc on es fa la tronada, amb tres enceses al llarg de la festa: la del dia 28 de juny, vetlla de Sant Pere, a la sortida de completes; la del dia 29 de juny, diada del Sant, a les dotze del migdia; i la del mateix 29 de juny, a la tarda, durant la processó, just en el moment en què la imatge de Sant Pere passa per davant de l'ajuntament.
Español: La plaza del Mercadal es el lugar donde se hace la tronada, con tres encendidas a lo largo de la fiesta: la del día 28 de junio, víspera de Sant Pere, a la salida de completas; la del día 29 de junio, día del Santo, a las doce del mediodía; y la del mismo 29 de junio, por la tarde, durante la procesión, justo en el momento en el que la imagen de Sant Pere pasa por delante del ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un document relatiu al Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un documento relativo al Plan general de ordenación.
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col·lectiva dels treballadors a l'empresa, és d'aplicació el que es determina en el vigent text refós de l'Estatut dels treballadors, la LOLS i les seves normes de desplegament.
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa, será de aplicación lo determinado en el vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la LOLS y sus normas de desarrollo.
Català: b.2) Quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnica econòmica de l'explotació d'acord amb la DUN de la campanya corresponent respecte de la DUN de la campanya immediatament anterior, i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) Cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnico-económica de la explotación de acuerdo con la DUN de la campaña correspondiente respecto de la DUN de la campaña inmediatamente anterior, y ésta sea necesaria para su viabilidad.
Català: 27.2 Tanmateix, les subvencions a les entitats per a la contractació laboral de les persones joves previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 27.2 Sin embargo, las subvenciones a las entidades para la contratación laboral de las personas jóvenes previstas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/266/2006, de 16 de gener, de convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2006), publicada al DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/266/2006, de 16 de enero, de convocatoria de concurso de mobilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm de registro de la convocatoria MVFE-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Català: Lloc de treball: arquitecte/a Territorial Tarragona.
Español: Puesto de trabajo: arquitecto/a territorial Tarragona.
Català: B) Recollir andròmines i animals morts de la via pública (mobles, ferros, electrodomèstics llençats, gats, ocells, gossos, etc.).
Español: B) Recoger trastos y animales muertos de la vía pública (muebles, hierros, electrodomésticos tirados, gatos, pájaros, perros, etc.).
Català: Recerca d'activitats i exercicis que motivin i siguin atractius.
Español: Búsqueda de actividades y ejercicios que motiven y sean atractivos.
Català: Vista l'Ordre CMC/150/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre;
Español: Vista la Orden CMC/150/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro;
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en el qual delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue, cuando se haya conseguido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en el cual delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: L'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s'autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya (DOGC núm. 3440, de 27.7.2001), regula el moviment pecuari en compliment del que estableix la Decisió de la Comissió 2001/550/CE, de 20 de juliol, relativa al marcatge i la utilització de la carn de porcí a Espanya d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consell.
Español: La Orden de 25 de julio de 2001, por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña (DOGC núm. 3440, de 27.7.2001), regula el movimiento pecuario en cumplimiento de lo que establece la Decisión de la Comisión 2001/550/CE, de 20 de julio, relativa al marcaje y la utilización de la carne de porcino en España de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo.
Català: La composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya s'estableix per reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento, el cual debe garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: Coneixement generals en matèria de procediment administratiu.
Español: Conocimiento general en materia de procedimiento administrativo.
Català: d) Incompliment de les prescripcions establertes a la Llei 17/1998, de 7 de gener, sobre política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de las prescripciones establecidas en la Ley 17/1998, de 7 de enero, sobre política lingüística.
Català: A aquest efecte, ha d'avisar per escrit l'empresa, amb 15 dies d'antelació, al començament del trimestre en què quedarien acumulades les hores sindicals.
Español: Para ello, deberá preavisar por escrito a la empresa, con 15 días de antelación al inicio del trimestre en que quedarían acumuladas las horas sindicales.
Català: La persona suplent substituirà la titular, en cas que aquesta sigui finalment nomenada representant, en supòsits degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell.
Español: La persona suplente sustituirá a la titular en caso de que esta sea finalmente nombrada representante, en supuestos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo.
Català: Entre 1 i 8 punts per a les persones amb discapacitat física.
Español: Entre 1 y 8 puntos para las personas con discapacidad física.
Català: 1.5 Factors que intervenen en el compostatge.
Español: 1.5 Factores que intervienen en el compostaje.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Aquestes subvencions es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts a la base 4, siguin titulars d'un contracte de lloguer de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent en el territori de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se destinan a las personas físicas que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 4, sean titulares de un contrato de alquiler de la vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: edició d'Aturar la guerra de G. Mir Mayol.
Español: Finalidad: edición de Aturar la guerra de G. Mir Mayol.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent web d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente web de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Identificar els factors tecnicoartístics, organitzatius i econòmics que condicionen les especificacions de captació i d'enregistrament i la qualitat sonora final del producte, a partir del guió tècnic i de les característiques i la intencionalitat del projecte musical.
Español: Identificar los factores técnico-artísticos, organizativos y económicos que condicionan las especificaciones de captación y de registro y la calidad sonora final del producto, a partir del guion técnico y de las características e intencionalidad del proyecto musical.
Català: 2.4 Les explotacions agrícoles integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2 han de:
Español: 2.4 Las explotaciones agrícolas integradas en el proyecto, además de lo que establece el apartado 2.2 han de:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament d'ús i aprofitament d'espais i recursos materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento de uso y aprovechamiento de espacios y recursos materiales.
Català: e) Analitzar l'estructura del web del Departament i proposar els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts, d'acord amb les directrius corporatives pel que fa a l'atenció ciutadana
Español: e) Analizar la estructura de la web del Departamento y proponer los cambios necesarios para mejorar su comprensión y difusión de los contenidos, en base a las directrices corporativas por lo que se refiere a la atención ciudadana.
Català: Embaràs: les aspirants que no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria per aquesta causa, degudament acreditada, realitzaran la resta de proves, i la realització del curs selectiu quedarà condicionada, si superen la resta de proves, a la superació de les proves físiques que podran realitzar en el moment en què s'estableixi a la convocatòria següent.
Español: Embarazo: las aspirantes que no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria por esta causa, debidamente acreditada, realizarán el resto de pruebas, y la realización del curso selectivo quedará condicionada, si superan el resto de pruebas, a la superación de las pruebas físicas que podrán realizar en el momento en que se establezca en la convocatoria siguiente.
Català: g) Els rendiments dels béns o drets dels béns del patrimoni col·legial adscrits a la seva Demarcació.
Español: g) Los rendimientos de los bienes o derechos de los bienes del patrimonio colegial adscritos a su Demarcación.
Català: En general, caldrà suprimir els quadres orientatius de superfícies i aprofitaments que figuren al final de cada un dels articles que regulen els sectors de planejament derivat en sòl urbà i urbanitzable, i els polígons d'actuació.
Español: En general, habrá que suprimir los cuadros orientativos de superficies y aprovechamientos que figuran al final de cada uno de los artículos que regulan los sectores de planeamiento derivado en suelo urbano y urbanizable, y los polígonos de actuación.
Català: 4.3 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: 4.3 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: Millorar la capacitat analítica en CPD.
Español: Mejorar la capacidad analítica en CPD.
Català: 1.15 Mecanismes d'unió i fixació de blocs o tripes a les tapes.
Español: 1.15 Mecanismos de unión y fijación de bloques o tripas a las tapas.
Català: Per això, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por ello, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Declarar hereva intestada única i universal de la senyora Francisca Monjo Sabater la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal de la señora Francisca Monjo Sabater a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix per l'antiga propietat de la Masia, al terme de Masquefa, fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí del Grandet, per on segueix per aquest camí en direcció est fins al punt d'intersecció amb el marge nord d'una rasa (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Desde este punto, la línea de término sigue por la antigua propiedad de La Masia, en el término de Masquefa, hasta el punto de intersección con el eje del camino de El Grandet, por donde sigue por este camino en dirección este hasta el punto de intersección con la margen norte de una zanja (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: 1.11 Qualitat en el disseny del producte.
Español: 1.11 Calidad en el diseño del producto.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, la titulació suficient exigida per a l'accés a la plaça d'aquest procés selectiu.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, la cualificación suficiente necesaria para el acceso a la plaza de este proceso de selección.