BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor Jesús Carles Gilabert, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a la badia del Fangar, del terme municipal de Deltebre, per a la realització d'un projecte de títol Projecte de parc marisquer.
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor Jesús Carles Gilabert, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en la bahía del Fangal, en el término municipal de Deltebre, para la realización de un proyecto de título Proyecto de parque marisquero.
Català: 5.10 Programes de Formació amb Compromís de Contractació i Forma i Insereix.
Español: 5.10 Programas de Formación con Compromiso de Contratación y Forma e Inserta.
Català: El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007, pels membres següents:
Español: El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, por los siguientes miembros:
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en el Resolución de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.2 Els ens locals, directament o a través del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, informaran la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 16.2 Los entes locales, directamente o a través del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, informan a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: a. Línies estratègiques, és a dir, macroobjectius de gran abast temporal i temàtic, dos al Sud (desenvolupament i ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència) i un a Catalunya (educació i capacitats).
Español: a. Líneas estratégicas, o sea, macroobjetivos de gran alcance temporal y temático, dos en el Sur (desarrollo y ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia) y uno en Cataluña (educación y capacidades).
Català: Riu Noguera Ribagorçana (exclosos afluents) des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont d'Albesa.
Español: Río Noguera Ribagorzana (excluidos afluentes) desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente de Albesa.
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la comissió, sense perjudici del que estableix el punt 4.2.2.
Español: Esta observación la puede realizar cualquiera de los miembros de la comisión, sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.2.2.
Català: 31.2 Aquestes entitats han d'identificar en el balanç i en el compte de pèrdues i guanys els saldos i les operacions efectuades en cada exercici, relatius a entitats grup, entitats multigrup i entitats associades, inclosos els saldos i les operacions amb la Generalitat de Catalunya d'acord amb el Pla de comptabilitat corresponent.
Español: 31.2 Estas entidades tienen que identificar en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias los saldos y las operaciones efectuadas en cada ejercicio, relativos a entidades grupo, entidades multigrupo y entidades asociadas, incluidos los saldos y las operaciones con la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el Plan de contabilidad correspondiente.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'esmentat acord, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del SUP6, can Perolada, que promou i tramet l'Ajuntament d'Anglès.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 1 del SUP6, Can Perolada, que promueve y remite el Ayuntamiento de Anglès.
Català: * Almenys 300 hores s'han de cursar en les agrupacions especificades, la resta fins a les 360 es poden cursar, a 5è i a 6è, a criteri del centre, en les agrupacions més idònies en funció del perfil.
Español: * Al menos 300 horas se tienen que cursar en las agrupaciones especificadas, el resto hasta las 360 se pueden cursar, en 5º y en 6º, a criterio del centro, en las agrupaciones más idóneas en función del perfil.
Català: Així mateix, no són conformes amb l'article 68.5 EAC, quan neguen eficàcia jurídica a les notificacions dels actes administratius de la Generalitat publicades al DOGC.
Español: Asimismo, no son conformes con el artículo 68.5 EAC, cuando niegan eficacia jurídica a las notificaciones de los actos administrativos de la Generalitat publicadas en el DOGC.
Català: 11.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant els models disponibles a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se tiene que presentar mediante los modelos disponibles a la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: La Comissió d'Intrusisme, que serà creada per la Junta de Govern amb les funcions que aquella estableixi, efectuarà un seguiment de totes les denúncies per tal d'evitar qualsevol nou acte d'intrusisme professional.
Español: La Comisión de Intrusismo, que será creada por la Junta de Gobierno con las funciones que aquella establezca, efectuará un seguimiento de todas las denuncias con el fin de evitar cualquier nuevo acto de intrusismo profesional.
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels limits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'ET.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del TE.
Català: El plus temporada alta està referit i condicionat a l'actual dispositiu organitzatiu, pel que es mantindrà en el present Conveni exclusivament mentre es mantingui l'actual organització i els excessos de temps considerats en la mateixa per al seu abonament amb l'esmentat complement.
Español: El plus temporada alta está referido y condicionado al actual dispositivo organizativo, por lo que se mantendrá en el presente Convenio exclusivamente mientras se mantenga la actual organización y los excesos de tiempo considerados en la misma para su abono con el citado complemento.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A. Programa de manteniment de recursos de la iniciativa social.
Español: A. Programa de mantenimiento de recursos de la iniciativa social.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona, tram 1: EDAR de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona (clau S-AA-01426-P).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias de El Camp de Tarragona, tramo 1: EDAR de Tarragona a Bonavista, en el término municipal de Tarragona (clave S-AA-01426-P).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2170/2016, de 26 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2170/2016, de 26 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: h) Unión de Ingenieros Jover resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, al personal capacitat, als laboratoris i als preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Unión de Ingenieros Jover queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, al personal capacitado, a los laboratorios y a los precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Segon termini de presentació: del 16 de maig al 17 de juliol de 2000.
Español: Segundo plazo de presentación: del 16 de mayo al 17 de julio de 2000.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia; situades als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología; situadas en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: En cas que se'n fes un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En caso de un uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: b) Telemàticament a través de la “instància genèrica” de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: b) Telemáticamente a través de la "instancia genérica" de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: productes de la mateixa categoria, designació i
Español: de productos de la misma categoría, designación y
Català: RESOLUCIÓ IUE/1751/2010, de 3 de juny, per la qual es fa pública la modificació del calendari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1751/2010, de 3 de junio, por la que se hace pública la modificación del calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010.
Català: Els eventuals gaudiran d'augments per anys de servei i per al còmput dels biennis i dels quadriennis es tindrà en compte la suma dels dies treballats.
Español: Los eventuales disfrutarán de aumentos por años de servicio, teniéndose en cuenta para el cómputo de los bienios y cuatrienios la suma de los días trabajados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros de VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA.
Català: Les còpies dels justificants s'hauran d'autenticar.
Español: Las copias de los justificantes se deberán autenticar.
Català: Del procés de simplificació de la normativa reguladora de la política agrària rural que va endegar la Comissió Europea l'any 2005 mitjançant la Comunicació de 19 d'octubre de 2005 “Simplificar i legislar millor en el marc de la política agrícola comuna”, n'ha derivat, entre d'altres normes, el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: Del proceso de simplificación de la normativa reguladora de la política agraria rural que emprendió la Comisión Europea en el año 2005 mediante la Comunicación de 19 de octubre de 2005 “Simplificar y legislar mejor en el marco de la política agrícola comuna”, se ha derivado, entre otras normas, el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En aquest sentit, l'annex de moviments de terres aportat preveu l'execució d'una excavació del terreny natural per extreure la capa de terra vegetal i disposar una capa de material seleccionat a mode de millora de la caixa de la vialitat d'uns 40 cm de profunditat o fins a arribar a sota de la capa de terra vegetal.
Español: En este sentido, el anexo de movimientos de tierras aportado contempla la ejecución de una excavación del terreno natural para extraer la capa de tierra vegetal y disponer una capa de material seleccionado a modo de mejora de la caja de la vialidad de unos 40 cm de profundidad o hasta llegar debajo de la capa de tierra vegetal.
Català: 4.2 Documentació sobre l'activitat:
Español: 4.2 Documentación sobre la actividad:
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 500 quilòmetres, el termini serà de fins a set dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 500 km. el plazo será de hasta siete días.
Català: S'eximeix de realitzar la prova específica d'accés:
Español: Se exime de realizar la prueba específica de acceso a:
Català: Encarregat de brigada: és el treballador que tenint la
Español: Encargado de brigada: es el trabajador que reuniendo la capacitación y
Català: Així mateix, de comú acord entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors s'establirà anualment un pla de formació, que serà aprovat dins del darrer trimestre de l'exercici i entrarà en vigor l'exercici següent.
Español: Asimismo, de común acuerdo entre el Ayuntamiento y los/las representantes de los trabajadores/ras, se establece anualmente un plan de formación, que se aprueba dentro del último trimestre del ejercicio y entra en vigor en el ejercicio siguiente.
Català: b) Persones en situació d'atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o l'hagin exhaurit i no tinguin dret a la prestació de la Renda Mínima d'Inserció per no complir els requisits d'edat o els que disposa l'article 6.1 apartats c) i e) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o lo hayan agotado y no tengan derecho a la prestación de la Renta Mínima de Inserción por no cumplir los requisitos de edad o los que dispone el artículo 6.1 apartados c) y e) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 14.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, són susceptibles de subcontractació totes les línies d'actuació.
Español: 14.2 De acuerdo con esto, y a efectos de esta Resolución, son susceptibles de subcontratación todas las líneas de actuación.
Català: Sol·licitant: Sánchez Pérez, Andrés.
Español: Solicitante: Sánchez Pérez, Andrés.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ 1001/2020, de 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos en el torn de promoció interna a la categoria de catedràtic/a contractat/ada.
Español: RESOLUCIÓN 1001/2020, de 2 de julio, por la que se convocan concursos en el turno de promoción interna a la categoría de catedrático/a contratado/a.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cal Guardià - Can Doro (Argentona, Maresme).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cal Guardià - Can Doro (Argentona, Maresme).
Català: - Ús de fonts orals, documentals i materials per reconstruir la pròpia història.
Español: - Uso de fuentes orales, documentales y materiales para reconstruir la propia historia.
Català: El 31 d'octubre de 2008, el senyor Ignacio Mosso, en nom i representació de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb domicili social al carrer Garrotxa, 10-12, del Prat del Llobregat (Barcelona), presenta la documentació justificativa del canvi de denominació social de l'entitat ICICT, SA, que passa a denominar-se TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: El 31 de octubre de 2008, el señor Ignacio Mosso, en nombre y representación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con domicilio social en la calle Garrotxa, 10-12, de El Prat del Llobregat (Barcelona), presenta la documentación justificativa del cambio de denominación social de la entidad ICICT, SA, que pasa a denominarse TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d'ous situada al polígon 10, parcel·les 32, 33, 34, 43 i 44, del terme municipal de Juneda, promogut per Granja Rosinach, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100117),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos situada en el polígono 10, parcelas 32, 33, 34, 43 y 44, del término municipal de Juneda, promovido por Granja Rosinach, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100117),
Català: Als efectes de la retribució, es distingeixen les hores fetes en dies laborables de les realitzades en hores nocturnes entre les 22 i les 6 hores, i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius al calendari laboral anual.
Español: A los efectos de la retribución, se distinguen las horas hechas en días laborables de las realizadas en horas nocturnas entre las 22 y las 6 horas, y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en el calendario laboral anual.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31 de desembre de 2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: El foment de la presència i el coneixement, tant a Catalunya com a l'exterior, del sector de l'artesania catalana.
Español: El fomento de la presencia y el conocimiento, tanto en Cataluña como en el exterior, del sector de la artesanía catalana.