BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1, antic S-2, Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit.
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1, antiguo S-2, Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito.
Català: garantirà la presencia, com a membres d'aquests tribunals, d'un
Español: se garantizará la presencia, como miembros de estos tribunales, de un
Català: Contingut del sobre "Oferta":
Español: Contenido del sobre "Oferta":
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspon, sempre que es pugui, a un/a altre/a professor/a del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponde, siempre que se pueda, a otro/a profesor/a del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Participa en reunions amb els representants del sector lleter i les associacions que fan control de rendiments.
Español: Participa en reuniones con los representantes del sector lechero y las asociaciones que realizan control de rendimientos.
Català: Aquestes hores extraordinàries es consideren estructurals a tot efecte, i es poden compensar, previ acord, per temps equivalents de descans retribuït durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas extraordinarias se considerarán estructurales a todos los efectos y se podrán compensar previo acuerdo, por tiempos equivalentes de descanso retribuido durante los 4 meses siguientes a su realización.
Català: - Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 18 d'octubre de 2006, d'acord amb les determinacions expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 18 de octubre de 2006, de acuerdo con las determinaciones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Per sobre del pla de coberta només podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions, com són xemeneies, antenes, parallamps, dipòsits, acumuladors, maquinaria, etc.
Español: Por encima del plan de cubierta solo podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones, como son chimeneas, antenas, pararrayos, depósitos, acumuladores, maquinaria, etc.
Català: Finalitat: l'adquisició d'una unitat mòbil per l'emissora Ràdio Vic.
Español: Finalidad: la adquisición de una unidad móvil para la emisora Ràdio Vic.
Català: b) La Secció de Suport Tècnic.
Español: b) La Sección de Apoyo Técnico.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4292-2015, contra els articles 1.1 c) i 21 a 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4292-2015, contra los artículos 1.1 c) y 21 a 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: a) Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: a) Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: En el cas que durant el termini de vigència d'aquest Conveni s'acordessin per disposició legal condicions que afectessin totalment o parcialment les que hi són contingudes, s'aplicaran, quant a absorció i compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en endavant, i s'efectuarà, en tot cas, el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que convinguin.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose, en cualquier caso, el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Secció Tècnica de Planificació i Programació.
Español: Sección Técnica de Planificación y Programación.
Català: La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya té la composició següent:
Español: La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña tiene la siguiente composición:
Català: Partida pressupostària:IT05 D/448000100/1210.
Español: Partida presupuestaria: IT05 D/448000100/1210.
Català: Tanmateix, el contracte en pràctiques, regulat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, té per objecte que la persona obtingui una pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: Sin embargo, el contrato en prácticas, regulado en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, tiene por objeto que la persona obtenga una práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 de novembre de 2003 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord de suspensió de l'expedient sancionador contra l'empresa Tintes Especiales, SA (ref. 03/1391).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 27 de noviembre de 2003 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión del expediente sancionador contra la empresa Tintes Especiales, SA (ref. 03/1391).
Català: La convocatòria podrà establir uns percentatges diferents.
Español: La convocatoria podrá establecer unos porcentajes diferentes.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones respecto a las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: 12.4 A criteri del gerent de la Junta de Residus, amb petició prèvia de l'interessat i amb l'informe de Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment, abans de la finalització del projecte o actuació.
Español: 12.4 A criterio del gerente de la Junta de Residuos y con previa petición del interesado y con el informe del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, la subvención concedida puede ser abonada toda o parcialmente, con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona emet informe urbanístic i territorial on considera que la Modificació s'adequa al planejament territorial tot i que haurà de tenir en compte les directrius establertes al títol VI, Paisatge de les normes del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, pel que fa a la integració paisatgística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona emite informe urbanístico y territorial donde considera que la Modificación se adecua al planeamiento territorial aunque deberá tener en cuenta las directrices establecidas en el título VI, Paisaje de las normas del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, en relación con la integración paisajística.
Català: Aplica tècniques de primers auxilis en patologies d'urgència descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu a assolir.
Español: Aplica técnicas de primeros auxilios en patologías de urgencia describiéndolas y relacionándolas con el objetivo a conseguir.
Català: Recurs d'alçada, recurs potestatiu de reposició i recurs extraordinari de revisió.
Español: Recurso de alzada, recurso potestativo de reposición y recurso extraordinario de revisión.
Català: Preparar el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer l'alt càrrec corresponent.
Español: Preparar el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones que tenga que hacer el alto cargo correspondiente.
Català: Projecte: suport psicològic a famílies sobre l'ictus.
Español: Proyecto: apoyo psicológico a familias sobre el ictus.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, per la qual s'autoritza a impartir el cicle formatiu de grau superior d'educació infantil i se suprimeix l'experimentació del mòdul professional 3 d'educador infantil al centre docent privat Martínez, de Lleida, per al curs escolar 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, por la que se autoriza a impartir el ciclo formativo de grado superior de educación infantil y se suprime la experimentación del módulo profesional 3 de educador infantil en el centro docente privado Martínez, de Lleida, para el curso escolar 1997-98.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300052), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de
Español: presidir su interpretación y aplicación, la consecución de
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Un dels objectius estratègics d'aquest Pla d'acció és el foment del sector i, més concretament, un objectiu operatiu de foment de les iniciatives d'àmbit local.
Español: Uno de los objetivos estratégicos de este Plan de acción es el fomento del sector y, más concretamente, un objetivo operativo de fomento de las iniciativas de ámbito local.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, han de justificar-se per necessitats del servei, i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2572/2012, de 23 de novembre, per la qual es nomena la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2572/2012, de 23 de noviembre, por la que se nombra la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, que estableix la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula el laboratori esmentat;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula dicho laboratorio;
Català: La Ponència Ambiental adopta acord en el sentit de considerar que l'esmentat projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental adopta acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto no debe someterse al procediment de evaluación de impacto ambiental.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este Anuncio se hace pública la resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i els efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En el caso de que exista más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, deberán especificarse las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: Enderroc d'un edifici de planta baixa i 16 plantes pis, amb estructura metàl·lica, situat al carrer Aprenents, al barri d'Espronceda, a Sabadell, a Demolició Integral, SL, per la quantitat de 48.572.800 pessetes.
Español: Derribo de un edificio de planta baja y 16 plantas piso, con estructura metálica, situado en la calle Aprenents, en el barrio de Espronceda, de Sabadell, a Demolició Integral, SL, por la cantidad de 48.572.800 pesetas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Sant Andreu, 2, al terme municipal de Prats de Lluçanès, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Sant Andreu, 2, en el término municipal de Prats de Lluçanès, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: S'han d'abonar en els valors que per a cada categoria i/o lloc de treball s'especifiquen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se abonarán en los valores que, para cada categoría y/o puesto de trabajo, se especifican en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació posa fi a la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, ante el director o la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import total de 75.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe total de 75.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: 2.3 Senyals elèctrics utilitzats en informació.
Español: 2.3 Señales eléctricas utilizadas en información.
Català: Seran presidides pel president del Consell d'Administració o qui estatutàriament el substitueixi i actuarà com a secretari qui ho sigui d'aquest o, si no n'hi ha, la persona que designin els socis assistents a la Junta.
Español: Serán presididas por el presidente del Consejo de Administración o quien estatutariamente lo sustituya, y actuará como secretario quien lo sea de éste o, si no está, la persona que designen los socios asistentes a la Junta.
Català: Si el/la treballador/ora traspassat/ada estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins a 2 hores a una comissió formada per 6 empleats/ades, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista al paràgraf anterior.
Español: Si el/la trabajador/ora fallecido/ida estuviese en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una comisión formada por 6 empleados/adas, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació dels Hostalets, del terme municipal dels Pallaresos, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.511, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de los Hostalets, del término municipal Els Pallaresos, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.511, del tomo 21.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b) Pel que fa als contractes d'obres de valor estimat igual o superior a 15.000 € i inferiors a 40.000 € es delega en la Gerència les facultats relatives a la tramitació i formalització dels mateixos.
Español: b) En cuanto a los contratos de obras de valor estimado igual o superior a 15.000 € e inferiores a 40.000 € se delega en la Gerencia las facultades relativas a la tramitación y formalización de los mismos.
Català: Preparació de sessions de treball.
Español: Preparación de sesiones de trabajo.
Català: 9.3 La tramitació del pagament dels ajuts de redacció o actualització de plans de prevenció d'incendis forestals es fa un cop presentat el pla de prevenció i que aquest hagi estat aprovat pel director general del Medi Natural.
Español: 9.3 La tramitación del pago de las ayudas de redacción o actualización de planes de prevención de incendios forestales se hace una vez presentado el plan de prevención y que éste haya sido aprobado por el director general del Medio Natural.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: b) Alumnes que fan un canvi de domicili des d'una altra població o entre districtes de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Alumnos que hacen un cambio de domicilio desde otra población o entre distritos de la ciudad de Barcelona.
Català: Un/a secretari/ària interventor/a del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Un/a secretario/a-interventor/a del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, y un/a suplente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a propietaris o representants de la propietat per a l'arranjament i millora d'espais de titularitat privada d'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a propietarios o representantes de la propiedad para el arreglo y mejora de espacios de titularidad privada de uso público.
Català: Per tot això, i en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: Objecte: arranjament i condicionament dels camins ramaders i accessos pluges 2005.
Español: Objeto: arreglo y acondicionamiento de los caminos ganaderos y accesos lluvias 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Mirador del Delta 2 (PP-12) de l'Ampolla, promogut per TEYCO, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mirador del Delta 2 (PP-12) de L'Ampolla, promovido por TEYCO, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificando por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Intervé com a mediador/a i proposa solucions d'equitat en els expedients de conflictes col·lectius, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como mediador/a proponiendo soluciones de equidad en los expedientes de conflictos colectivos, de acuerdo con la legalidad vigente.