BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, assessorarà en tots els assumptes de la pròpia Universitat que li siguin encomanats.”
Español: Además, asesorará en todos los asuntos de la propia Universidad que le sean encomendados. "
Català: Motiu: no haver-se presentat a citació de l'OTG el dia 17.6.2002.
Español: Motivo: no haberse presentado a una citación de la OTG el día 17.6.2002.
Català: 6.2.1.1 Serveis prestats
Español: 6.2.1.1 Servicios prestados
Català: Concepte: Una aproximació científica a la desigualtat de gènere entre les persones creadores: l'accés de les dones a la funció de directores creatives a les agències.
Español: Concepto: Una aproximación científica a la desigualdad de género entre las personas creadoras: el acceso de las mujeres a la función de directoras creativas en las agencias.
Català: Que DOMOTYS és una agrupació empresarial voluntària, sense ànim de lucre, d'àmbit nacional, fundada en 2010, que representa més de 60 indústries espanyoles i catalanes del sector de la domòtica i inmòtica.
Español: Que DOMOTYS es una agrupación empresarial voluntaria, sin ánimo de lucro, de ámbito nacional, fundada en 2010, que representa más de 60 industrias españolas y catalanas del sector de la domótica e inmótica.
Català: a) Durant el període comprès entre el 5 d'abril i el 15 d'octubre, en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana, es prestaran serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l'entrepà que es computarà com a jornada, en la jornada del dissabte d'aquella setmana, i es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la quantia de 35.36 euros per cada meitat de jornada en aquelles condicions.
Español: a) Durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 15 de octubre, si existiese algún festivo intersemanal, se prestarán servicios durante cinco horas, con descanso de media hora para el llamado «bocadillo» computado como jornada, en la jornada del sábado de dicha semana, compensándose dicho descanso con el denominado.plus del sábado., en cuantía de 35.36 euros por cada mitad de jornada en dichas condiciones.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Microbiologia.
Español: · Las tareas a realizar serán las propias de la Unidad de Microbiología
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sòl urbanitzable 2 les Coromines 2, de Bordils
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del suelo urbanizable 2 Les Coromines 2, de Bordils
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar
Español: Normas urbanísticas de la corrección de erratas materiales del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar
Català: 3.- Criteris i normes de materials a utilitzar, prohibint materials amb components nocius per a la salut i el medi ambient, i afavorint l'ús de materials de construcció que incorporin materials reciclats, materials de menor consum energètic en la seva fabricació i eliminació, i de menor consum energètic en el seu transport.
Español: 3.- Criterios y normas de materiales a utilizar, prohibiendo materiales con componentes nocivos para la salud y el medio ambiente, y favoreciendo el uso de materiales de construcción que incorporen materiales reciclados, materiales de menor consumo energético en su fabricación y eliminación, y de menor consumo energético en su transporte.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública en tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para formalizar la matrícula y la manera para hacer que llegue a la escuela.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deben encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Aquest tràmit s'haurà de fer d'acord amb el previst en la disposició transitòria desena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, afegida per la Llei 10/2004, i d'acord amb la Instrucció 1/2004, relativa a l'elaboració dels informes d'avaluació ambiental dels instruments de planejament.
Español: Este trámite se deberá hacer de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, añadida por la Ley 10/2004, y de acuerdo con la Instrucción 1/2004, relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento.
Català: El perfil dels beneficiaris és molt variat, la majoria són professionals en actiu del sector i persones que volen treballar-hi.
Español: El perfil de los beneficiarios es muy variado, la mayoría son profesionales en activo del sector y personas que quieren trabajar.
Català: AT-00164.1-A1", i atès que s'acorda estimar el recurs i retrotraure les actuacions fins el moment de la publicació de la licitació, s'acorda retrotraure les actuacions de la procediment de licitació, fixant un nou període de presentació de les proposicions; i esmenar la clàusula 6.2.3 del Plec de Bases.
Español: AT-00164,1-A1 ", y dado que en la misma se acuerda estimar el recurso y retrotraer las actuaciones hasta el momento de la publicación de la licitación, se acuerda retrotraer las actuaciones del procedimiento de licitación, fijando un nuevo plazo de presentación de las proposiciones; i enmendar la cláusula 6.2.3 del Pliego de Bases.
Català: Aquests certificats han d'expressar les qualificacions obtingudes per l'alumne, tant positives com negatives, amb expressió de la convocatòria concreta, ordinària o extraordinària, i el curs acadèmic, fins a la data d'emissió de la certificació.
Español: Estos certificados deben expresar las calificaciones obtenidas por el alumno, tanto positivas como negativas, con expresión de la convocatoria concreta, ordinaria o extraordinaria, y el curso académico, hasta la fecha de emisión de la certificación.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - projectes amb una important contribució a la diversificació de l'economia de la zona.
Español: - proyectos con una importante contribución a la diversificación de la economía de la zona.
Català: Per a les excepcions previstes al punt 2.2 b) d'aquest annex, es considerarà aquella en què s'obté la qualificació d'Explotació Agrària Prioritària.
Español: Para las excepciones previstas en el punto 2.2 b) de este anexo, se considerará aquella en la que se obtiene la calificación de explotación agraria prioritaria.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 235.782,56 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i són a càrrec de les partides pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) següents:
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 235.782,56 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y van a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) siguientes:
Català: Operacions auxiliars d'elaboració a la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares de elaboración en la industria alimenticia
Català: Aquests complements són de naturalesa funcional, i la seva percepció depèn, exclusivament, de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa, com a regla general, no tenen caràcter consolidable.
Español: Estos complementos son de naturaleza funcional, y su percepción depende, exclusivamente, del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que, como regla general, no tienen carácter consolidable.
Català: El sistema retributiu s'estructura en retribucions bàsiques i complementàries.
Español: El sistema retributivo se estructura en retribuciones básicas y complementarias
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de la prova o l'exercici de coneixements de llengua castellana.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua castellana.
Català: En el supòsit que algun funcionari/a sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto que algún/a funcionario/a solicite hacer algún otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: 20.3 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 20.3 La documentación que debe adjuntarse es la siguiente:
Català: L'accés per part de les persones usuàries als locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: El acceso por parte de las personas usuarias a los locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución.
Català: Adreça: carrer Via Júlia, número 125, 2n 1a
Español: Dirección: calle Vía Júlia, número 125, 2n 1a
Català: h) Assistir obligatòriament als cursos de formació continuada que organitzi el Col·legi.
Español: h) Asistir obligatoriamente a los cursos de formación continuada que organice el Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N11/2015 de 3/03/2015).
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N11/2015 de 3/03/2015).
Català: 9.10 Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: 9.10 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: dibuixar plànols de clavegueram, aigua, electricitat, telefonia i gas.
Español: planos de alcantarillado, agua, electricidad, telefonía y gas.
Català: Laboral han de rebre informació sobre les baixes que es produeixin
Español: Laboral tendrán información de las bajas que se produzcan
Català: Gestió de les funcions públiques de col·legiació i ordenació de l'activitat per a l'exercici professional de graduat social.
Español: Gestión de las funciones públicas de colegiación y ordenación de la actividad para el ejercicio profesional de graduado social.
Català: Bloc 3: Persones que acrediten idoneïtat per a la categoria, per qualsevol d'aquestes vies:
Español: Bloque 3: Personas que acreditan idoneidad para la categoría, por cualquier de estas vías:
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados.
Català: Senyora Carmen Simarro López
Español: Señora Carmen Simarro López
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de sus propietarios, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: Les factures simplificades hauran de contenir, al menys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas deberán contener, al menos, los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del Real drcreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Prohibir usos admesos per les Normes.
Español: Prohibir usos admitidos por las Normas.
Català: Autocars de 3, 4 o 5 eixos, i almenys un d'aquests amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 3, 4 o 5 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia el 14 de desembre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 14 de diciembre de 2006 a les 12 horas.
Català: Disponibilitat diària: 52,04 euros (8.658 pessetes)
Español: Disponibilidad diaria: 52,04 euros (8.658 pesetas)
Català: Referent als creixements urbanístics, en condicions reglades es tramita una figura de planejament urbanístic que requereix informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la bondat o idoneïtat de la solució del sanejament prevista, entre d'altres.
Español: Referente a los crecimientos urbanísticos, en condiciones regladas se tramita una figura de planeamiento urbanístico que requiere informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua sobre, entre otros, la bondad o idoneidad de la solución del saneamiento prevista.
Català: Coneixement dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona als ciutadans i a les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Conocimiento de los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: L'import del plus de perillositat per als vigilants de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat de transport serà de 137,25 euros el 2015.
Español: El importe del plus de peligrosidad para los Vigilantes de Seguridad de Transporte Conductor y Vigilante de Seguridad de Transporte será de 137,25 euros en 2015.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), i ha acordat mitjançant la Resolució de 14 de gener de 2010, en compliment de les disposicions vigents, l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Sistema Vall de Cardós.
Español: Proyecte de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), y ha acordado mediante la Resolución de 14 de enero de 2010, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Sistema Vall de Cardós.
Català: D'acord amb l'apartat tercer de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari/a implica l'autorització a la unitat o àrea tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari/ària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado tercero de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario/a implica la autorización a la unidad o área técnica competente para esta función de comprobación, exceptuando el caso en que el beneficiario/a haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud.
Català: En el cas de que es vulguin efectuar cursets o un altre activitat que comporti sorteig per a obtenir lloc, els treballadors/es, el seu cònjuge i fills tindran sempre lloc assegurat, abonant el mateix que abonaria un abonat.
Español: En el caso de que se quiera efectuar cursillos u otra actividad que conlleve sorteo para obtener plaza, el trabajador/a, su cónyuge e hijos tendrán siempre plaza asegurada, abonando siempre lo mismo que abonaría un abonado.
Català: 2.9 Elaboració de qüestionaris de recollida de la informació, que es passen a l'inici i al final de cada curs.
Español: 2.9 Elaboración de cuestionarios de recogida de la información, que se pasan al inicio y al final de cada curso.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent al de l'atorgament de l'ajut, una còpia en bon estat de les versions catalanes de les pel·lícules subvencionades, en format de 35 mm.
Español: f) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad, antes del 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la ayuda, una copia en buen estado de las versiones catalanas de la películas subvencionadas, en formato de 35 mm.
Català: 144.3 Mitjançant els convenis corresponents, la Universitat pot reconèixer la col·laboració de caràcter docent de professionals designats entre els i les especialistes que desenvolupin una activitat principal remunerada en la institució concertada, en les condicions que determini el Consell de Govern.
Español: 144.3 Mediante los convenios correspondientes, la Universidad puede reconocer la colaboración de carácter docente de profesionales designados entre los y las especialistas que desarrollen una actividad principal remunerada en la institución concertada, en las condiciones que determine el Consejo de Gobierno.
Català: 2.10 Identifica els organismes i entitats emissores de certificats relatius a les operacions de comerç exterior i en reconeix els tràmits per a la seva obtenció.
Español: 2.10 Identifica los organismos y entidades emisoras de certificados relativos a las operaciones de comercio exterior y reconoce los trámites para su obtención.
Català: Entitat: llar residència per a la gent gran Sant Roc, de Badalona.
Español: Entidad: hogar-residencia para la gente mayor Sant Roc, de Badalona.
Català: b) La reducció dels terminis dels procediments, que no pot afectar els principis de celeritat, d'ordre ni d'oficialitat i que ha de tenir en compte l'economia processal que pot comportar l'ús dels mitjans electrònics i també els diversos canals per mitjà dels quals es pot tramitar el procediment administratiu.
Español: b) La reducción de los plazos de los procedimientos, que no puede afectar a los principios de celeridad, de orden ni de oficialidad y que debe tener en cuenta la economía procesal que puede comportar el uso de los medios electrónicos así como los distintos canales por medio de los cuales puede tramitarse el procedimiento administrativo.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, a títol pòstum, a l'Honorable Senyor Max Cahner i Garcia per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de l'edició, l'activisme cultural, la recerca filològica i l'activitat política.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, a título póstumo, al Honorable Señor Max Cahner i Garcia por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la edición, el activismo cultural, la investigación filológica y la actividad política.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptaran las medidas necesarias para minimizar los olores en caso que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: En qualsevol cas, no es podrà participar per un programa en què es tingui projecte seleccionat en les convocatòries de projectes d'innovació educativa del Departament d'Educació corresponents als anys 2005 i 2006.
Español: En cualquier caso, no se podrá participar por un programa en que se tenga proyecto seleccionado en las convocatorias de proyectos de innovación educativa del Departamento de Educación correspondientes a los años 2005 y 2006.
Català: j) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: j) Se prohíbe el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de expropiación forzosa.