BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conducta a seguir davant un pacient amb sospita d'MTS.
Español: Conducta a seguir ante un paciente con sospecha de MTS.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Per a la categoria A “Models de negocis sostenibles”:
Español: - Para la categoría A “Modelos de negocios sostenibles”:
Català: La primera taula recull la revisió dels imports corresponents a l'any 2005, amb l'aplicació de la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real, que és d'un 1,7%.
Español: Una primera tabla recoge la revisión de los importes correspondientes al año 2005 con la aplicación del diferencial entre IPC previsto e IPC real, el cual ha sido de un 1,7%.
Català: a) Accions de promoció de la demanda.
Español: a) Acciones de promoción de la demanda.
Català: Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents a la JEC i a la JEDOP en el termini de sis dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes tanto a la JEC como a la JEDOP en el plazo de seis días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 6.4 Quan el sol·licitant sigui un proveïdor, juntament amb la sol·licitud, haurà d'aportar:
Español: 6.4 Cuando el solicitante sea un proveedor, junto con la solicitud, deberá aportar:
Català: En concret, es preveuen les actuacions següents:
Español: En concreto, se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Identifica estratègies de marca i de llançament de nous productes.
Español: Identifica estrategias de marca y de lanzamiento de nuevos productos.
Català: El lliurament de la documentació resultant de l'execució de l'objecte del contracte es realitzarà a les instal·lacions que la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental que el SCAR té a l'entorn (recinte comú) de les centrals nuclears d'Ascó.
Español: La entrega de la documentación resultante de la ejecución del objeto del contrato se realizará en las instalaciones que la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental que el SCAR tiene en el entorno (recinto común) de las centrales nucleares de Ascó.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i text íntegre per a la concessió de 2 beques per a la continuïtat d'estudis.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y texto íntegro para la concesión de 2 becas para la continuidad de estudios.
Català: Disseny dels llocs de treball.
Español: Diseño de los puestos de trabajo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de contractar una assegurança de 3.146.000 de pessetes per a 1999, a fi de protegir els riscs de mort o invalidesa permanent en el grau de total o absoluta.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa contratará un seguro de 3.146.000 de pesetas para el año 1999.
Català: Així, amb motiu de l'examen específic de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, la STC 22/2014, de 13 de febrer, sostenia fa ben poc:
Español: Así, con motivo del examen específico de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, la STC 22/2014, de 13 de febrero, sostenía hace bien poco:
Català: Del dret de reunió dels/de les treballadors/es
Español: Del derecho de reunión de los/de las trabajadores/as
Català: L'import de cadascuna és el d'1/14 part del sou anual real de cada empleat, incloent-hi l'antiguitat i excloent-ne expressament les assignacions especials que poden gaudir els treballadors en concepte de complements extraordinaris (Orquestra i Cor Sant Esteve), així com qualsevol altre que pogués sorgir amb posterioritat per les especials característiques de l'activitat desenvolupada pel Patronal Municipal de Música.
Español: El importe de cada una es el de 1/14 parte del sueldo anual real de cada empleado, incluyéndose la antigüedad y excluyéndose expresamente las asignaciones especiales que puedan disfrutar los trabajadores en concepto de complementos extraordinarios (Orquesta y Cor Sant Esteve), así como cualquier otro que pudiera surgir con posterioridad por las especiales características de la actividad desarrollada por el Patronato Municipal de Música.
Català: b.3.3 Nombre d'alumnes que completen un certificat de professionalitat per entitat
Español: b.3.3 Número de alumnos que completan un certificado de profesionalidad por entidad
Català: RESOLUCIÓ TES/1925/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 2) per a l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al Moll de la química, s/n, en el terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1925/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación sustancial de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 2) para la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en el Muelle de la química, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Català: Cap 1r organització
Español: Jefe 1ª organización
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquesta residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluido la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares diferentes en los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: El consell escolar del centre pot valorar altres motius d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro puede valorar otros motivos de admisibilidad.
Català: L'expert gaudirà de l'estatus legal concedit a l'article 25 de l'Acord relatiu a les seus entre el Govern de la República Francesa i la UNESCO (1945), i a la clàusula 3 de l'Annex IV de la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Agències Especialitzades (1947).
Español: El experto disfrutará del status legal concedido en el artículo 25 del Acuerdo relativo a las sedes entre el Gobierno de la República Francesa y la UNESCO (1945), y en la cláusula 3 del Anexo IV de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Agencias Especializadas (1947).
Català: 6.6 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c): dos avals, signats per catedràtics o professors titulars d'universitat o investigadors d'un centre públic de recerca a Catalunya, que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c): dos avales, firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña, que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'hotel Petit Lacreu, de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento al ámbito del hotel Petit Lacreu, de Salardú, al término municipal de Naut Aran
Català: d) Elaborar informes jurídics interns sobre qüestions jurídiques que siguin d'interès en la matèria de comerç.
Español: d) Elaborar informes jurídicos internos sobre cuestiones jurídicas que sean de interés en la materia de comercio.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb reixa (slat), i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb reixa (slat), amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidatge freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con suelo totalmente con rejilla (slat), y con el sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con suelo parcialmente con rejilla (slat), con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: D) Indicadors per a l'informe del director del servei educatiu o, en el seu cas, del programa: satisfactori/no satisfactori.
Español: D) Indicadores para el informe del director del servicio educativo o, en su caso, del programa: satisfactorio/no satisfactorio.
Català: La reincorporació d'un lletrat que amb anterioritat hagués estat d'alta en el torn d'ofici del Col·legi, en el supòsit de que el període de baixa fos superior als 5 anys i no acrediti l'exercici regular i efectiu de la professió durant aquest termini, quedarà subjecte a l'obligació de complir amb els requisits establerts en els articles 3.1 i 3.2 d'aquest reglament.
Español: La reincorporación de un letrado que con anterioridad hubiera estado de alta en el turno de oficio del Colegio, en el supuesto de que el periodo de baja fuera superior a los 5 años y no acredite el ejercicio regular y efectivo de la profesión durante este plazo, quedará sujeto a la obligación de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 3.1 y 3.2 de este reglamento.
Català: Desplaçaments que exigeixin un canvi de residència
Español: Desplazamientos que exijan cambios de residencia
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el dit missatge i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produjese una interrupción durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou document del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo documento del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b. Enumera els mitjans materials i humans necessaris en les accions de protecció i seguretat, rescat, ajuda i intervenció, si escau, en activitats i esdeveniments d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: b. Enumera los medios materiales y humanos necesarios en las acciones de protección y seguridad, rescate, ayuda e intervención, si procede, en actividades y eventos de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: S'abona a la nòmina del mes de març.
Español: Se abonará en la nómina del mes de marzo.
Català: Denominació: Musitu 13.
Español: Denominación: Musitu 13.
Català: Els preus màxims establerts en aquesta Ordre són aplicables des del 21 de juliol de 2004.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 21 de julio de 2004.
Català: El centre educatiu ha de recollir la planificació i temporització definitiva de les actuacions i la valoració dels aspectes organitzatius.
Español: El centro educativo tiene que recoger la planificación y temporización definitiva de las actuaciones y la valoración de los aspectos organizativos.
Català: S'ha demostrat que les persones que participen en aquestes accions milloren la seva ocupabilitat a partir de l'adquisició d'eines, habilitats i competències per afrontar amb èxit i garantir l'accés, la presència i la permanència al mercat de treball;
Español: Se ha demostrado que las personas que participan en estas acciones mejoran su ocupabilidad a partir de la adquisición de herramientas, habilidades y competencias para afrontar con éxito y garantizar el acceso, la presencia y la permanencia en el mercado de trabajo.
Català: Dirigir i coordinar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir y coordinar el funcionamiento y la organización de las unidades que de ella dependen.
Català: Determinació de la humitat d'un sòl mitjançant assecament en estufa:
Español: Determinación de la humedad de un suelo mediante secado en estufa:
Català: c. Cap de magatzem: és qui dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Jefe de almacén: Es el que dirige un almacén, tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de las pedidos, etc.
Català: Per als cicles formatius de formació professional i el segon curs de batxillerat, les activitats d'avaluació extraordinàries s'han de fer al mes de juny, després de l'avaluació ordinària.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y el segundo curso de bachillerato, las actividades de evaluación extraordinarias se realizarán en el mes de junio, después de la evaluación ordinaria.
Català: c) Pagues extraordinàries: seran 2 a l'any que s'abonaran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias: serán 2 al año que se abonarán los meses de junio y diciembre.
Català: 11.3 Els criteris de valoració i la seva ponderació per a la concessió de la beca són els següents:
Español: 11.3 Los criterios de valoración y su ponderación para la concesión de la beca son los siguientes:
Català: b) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licititada i/o obtinguda;
Español: b) Declarar sobre si se han solicitado y / u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y / o obtenida;
Català: A aquests efectes se sol·licitarà informació sobre béns i drets de què pugui tenir coneixement la Comunitat Autònoma per portar a bon terme la recaptació dels deutes.
Español: A estos efectos se solicitará información sobre bienes y derechos que pudiera tener conocimiento la Comunidad Autónoma para llevar a buen término la recaudación de las deudas.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Joaquín de la Cuesta
Español: pública autorizada por el notario don Joaquín de la Cuesta
Català: Encara que la zona d'equipaments conté la possibilitat d'altres usos, són els anteriors els que el Pla contempla que es puguin establir al recinte del monestir.
Español: Aunque la zona de equipamientos contiene la posibilidad de otros usos, son los anteriores los que el Plan contempla que puedan establecerse en el recinto del monasterio.
Català: b) Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats.
Español: b) Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE MONTMELÓ.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE MONTMELÓ.
Català: Aparells mèdics i aire condicionat
Español: Aparatos médicos y aire acondicionado
Català: En l'actualitat, l'economia travessa una situació d'escassetat de crèdit als mercats financers que dificulta a agricultors i ramaders l'accés a aquest factor impulsor de producció, fonamental per al funcionament i creixement de les seves empreses.
Español: En la actualidad, la economía atraviesa una situación de escasez de crédito a los mercados financieros que dificulta a agricultores y ganaderos el acceso a este factor impulsor de producción, fundamental para el funcionamiento y crecimiento de sus empresas.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals deixin exempts o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos cuya posesión dejen exentos o sirvan para acceder a alguna de las especialidades.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la modificació dels Estatuts del Consorci a proposta del departament competent en matèria de comerç.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la modificación de los Estatutos del Consorcio a propuesta del departamento competente en materia de comercio.
Català: 2.10 Control de la disponibilitat d'habitacions.
Español: 2.10 Control de la disponibilidad de habitaciones.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de preavís dels 2 mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de dos meses anteriores a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Per tant, preval la conservació dels valors ambientals.
Español: Por lo tanto, prevalece la conservación de los valores ambientales.
Català: d) La trajectòria literària de la persona que sol·licita la subvenció (2 punts).
Español: d) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención (2 puntos).
Català: De les principals accions descrites es poden desprendre els impactes següents:
Español: De las principales acciones descritas se pueden desprender los siguientes impactos:
Català: Copcisa Eléctrica, SL, assenyala en la resposta a l'al·legació presentada per Endesa que és a prop l'assoliment d'un acord amb REE per a la solució proposada en el Projecte.
Español: Copcisa Eléctrica, SL, señala en la respuesta a la alegación presentada por Endesa que e cerca de la consecución de un acuerdo con REE para la solución propuesta en el Proyecto.
Català: L'ingrés es podrà fer en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3460/2010, de 26 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment a la subdirectora del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3460/2010, de 26 de octubre, por la que se asignan temporalmente a la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües superficials del Barranc de les Forgues, al terme municipal de Riudecols (Baix Camp).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas superficiales del Barranc de les Forgues, en el término municipal de Riudecols (Baix Camp).
Català: 3.6 Realitza l'estesa de conductors, marcant-los i evitant-ne encreuaments.
Español: 3.6 Realiza el tendido de conductores, marcándolos y evitando cruzamientos.
Català: Les ajudes previstes en aquestes bases reguladores reuneixen les condicions per a qualificar-se com a subvenció i estan subjectes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la seva normativa de desenvolupament i altra normativa aplicable.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras reúnen las condiciones para calificarse como subvención y están sujetas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su normativa de desarrollo y otra normativa aplicable.
Català: Quant a l'efecte dren, preveu un cabal total de drenatge de 0,18 l/s, sense que es vegin afectades les estructures soterrades.
Español: En cuanto al efecto dren, prevé un caudal total de drenaje de 0,18 l/s, sin que se vean afectadas estructuras soterradas.
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 13.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones previstas en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.