BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 La composició del Consell Rector es distribueix de la manera següent:
Español: 14.2 La composición del Consejo Rector se distribuye de la siguiente manera:
Català: 13è - Aprovació de la sortida a Borsa de Caixa Holding, S.A., Sociedad Unipersonal, i consegüent autorització de venda de les accions de l'esmentada societat fins al límit del 49% del seu capital.
Español: 13°.- Aprobación de la salida a Bolsa de Caixa Holding, S. A., Sociedad Unipersonal, y consiguiente autorización de venta de las acciones de la citada sociedad hasta el límite del 49% de su capital.
Català: .11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà fer en metàl·lic.
Español: .11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: m) Participar en reunions periòdiques amb els interlocutors de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions.
Español: m) Participar en reuniones periódicas con los interlocutores de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: El número de retretes será de uno para cada diez trabajadores.
Català: A continuació es mostra l'evolució de la sinistralitat laboral de Catalunya per al període de vigència de l'anterior Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012.
Español: A continuación se muestra la evolución de la siniestralidad laboral de Cataluña para el periodo de vigencia de la anterior Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012.
Català: Area de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a.
Español: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3ª.
Català: A la sol·licitud d'admissió s'hi ha d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la imposició que acrediti el pagament de la taxa.
Español: En la solicitud de admisión debe adjuntarse una fotocopia del resguardo de la imposición que acredite el pago de la tasa.
Català: Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales
Català: Remodelació de la mateixa
Español: Remodelación de la misma
Català: Aquests imports tenen vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Com a conseqüència d'això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Como consecuencia de lo expuesto y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pladevall per transformar la parcel·la número 28, promoguda per Heredia-Quicios, SL, i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pladevall para transformar la parcela número 28, promovida por Heredia-Quicios, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: a) Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, amb núm. de visat VD00156-16A de data 25.1.2016, signat per l'enginyer industrial Luís Manuel Oliva Urcia, col·legiat núm. 1.668 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, con núm. de visado VD00156-16A de fecha 25.1.2016, firmado por el ingeniero industrial Luís Manuel Oliva Urcia, colegiado núm. 1.668 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y la Rioja, que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: b) A la seu del subjecte afectat per la reclamació, si així ho accepten les parts i es garanteixen la neutralitat i imparcialitat inherents al procediment amb mediació.
Español: b) En la sede del sujeto afectado por la reclamación, si así lo aceptan las partes y se garantizan la neutralidad e imparcialidad inherentes al procedimiento con mediación.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h. i les 13 h. dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre les 9 h. y las 13 h. de los días laborables a les oficinas de:
Català: k) Col·laborar amb l'òrgan competent en matèria de registre i atenció ciutadana i participar en reunions i grups de treball que organitzi.
Español: k) Colaborar con el órgano competente en materia de registro y atención ciudadana y participar en reuniones y grupos de trabajo que organice.
Català: Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: negociador respecte dels temes que s'indiquen tot seguit:
Español: respecto a los temas que se indican a continuación:
Català: e) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: e) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo sustituya.
Català: El sòl que es desmunta s'ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens ni desmunts a la vista.
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de tal modo que no aparecerán planos horizontales que produzcan terraplenes ni desmontes a la vista.
Català: 12.3 El director/a de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció, pot decidir l'alliberament parcial de les activitats que corresponen a un o més subdirectors/ores com a metges forenses, si així està previst en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 12.3 El director/a del Instituto, a propuesta del Consejo de Dirección, puede decidir la liberación parcial de las actividades que corresponden a uno o más subdirectores/as como médicos forenses, si así está previsto en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del director del Servei Català de Trànsit i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurrido el plazo no superior a quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del director del Servicio Catalán de Tráfico y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de su exclusión.
Català: Servei de manteniment de les llicències ArcGis del DMAH.
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias ArcGis del DMAH.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. NN-1999/3029-PG, inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. NN-1999/3029-PG, incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: e) Informació i consultes als representants dels treballadors:
Español: e) Información y consultas a los representantes de los trabajadores/as:
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental és agrícola, principalment, dedicat al conreu d'arròs.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental es agrícola, principalmente, dedicado al cultivo de arroz.
Català: Realitzar plantacions lineals per crear apantallaments visuals a la nova carretera allà on aquesta provoqui un impacte paisatgístic més significatiu (habitatges, etc.).
Español: Realizar plantaciones lineales para crear apantallamientos visuales en la nueva carretera allí donde esta provoque un impacto paisajístico más significativo (viviendas, etc.).
Català: El Departament d'Educació organitzarà anualment proves lliures perquè les persones majors de vint anys puguin obtenir directament el títol de batxiller, sempre que demostrin haver assolit els objectius del batxillerat, que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com els que fixa el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: El Departamento de Educación organizará anualmente pruebas libres para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de bachiller, siempre que demuestren haber conseguido los objetivos del bachillerato, establecidos en el artículo 33 de Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como los fijados en el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: 1.7.1 Enregistrament del senyal test de vídeo.
Español: 1.7.1 Grabación de la señal test de vídeo.
Català: No és obligatori preveure l'aparcament de vehicles per a totes les parcel·les.
Español: No es obligatorio prever el aparcamiento de vehículos para todas las parcelas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/244/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció destinades a administracions locals, i s'obre convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/244/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción destinadas a administraciones locales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: S'entenen desestimades les al·legacions quan no s'ha modificat el barem atorgat en la resolució provisional.
Español: Se entienden desestimadas las alegaciones cuando no se ha modificado el baremo concedido en la resolución provisional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/315/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-2013.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d' acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Haver estat contractades o tenir compromisos directament amb les entitats organitzadores o programadores per fer espectacles i concerts de caràcter professional, o treballs tècnics d'aquests espectacles o concerts, en qualsevol espai escènic o musical públic o privat de Catalunya, que siguin de pagament; o propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer i que es preveien dur a terme a Catalunya, així com acreditar-ho degudament.
Español: a) Haber sido contratadas o tener compromisos directamente con las entidades organizadoras o programadoras para realizar espectáculos y conciertos de carácter profesional, o trabajos técnicos de estos espectáculos o conciertos, en cualquier espacio escénico o musical público o privado de Cataluña, que sean de pago; o propuestas artísticas que se hayan concebido para realizarse en la calle y que se preveían llevar a cabo en Cataluña, así como acreditarlo debidamente.
Català: També s'ha complert el tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per un termini de 20 dies.
Español: También se ha completado el trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por un plazo de 20 días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Cal millorar la funcionalitat viària dels extrems oest dels vials transversals, dimensionant els cul-de-sac de manera que permetin el gir de vehicles llargs.
Español: 1.1 Se tiene que mejorar la funcionalidad viaria de los extremos oeste de los viales transversales, dimensionando los callejones sin salida de manera que permitan el giro de vehículos largos.
Català: 3.4.4 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits pot ser aplicada per superar l'oposició.
Español: 3.4.4 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos puede ser aplicada para superar la oposición.
Català: - Una educadora social a jornada sencera des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2019 a un cost total de 41.000,00 € i a un cost per l'ajuntament de 18.013,59€.
Español: · Una educadora social a jornada entera desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2019 a un coste total de 41.000,00 € y a un coste por el ayuntamiento de 18.013,59€.
Català: 1.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre resten adscrites a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro quedan adscritas a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: Ramon Porqueras: estudi dels arxius personals.
Español: Finalidad: Ramon Porqueras: estudio de los archivos personales.
Català: Alcanar (límit Castelló)
Español: Alcanar (límite Castellón)
Català: 4.3 Diferencia els tipus d'impostos del calendari fiscal.
Español: 4.3 Diferencia los tipos de impuestos en el calendario fiscal.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de treball i formació que integra accions formatives i experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de trabajo y formación que integra acciones formativas y experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo /o el subsidio.
Català: —7 Mostrar la projecció i la presència escènica requerida en un espectacle professional amb públic.
Español: —7 Mostrar la proyección y la presencia escénica requerida en un espectáculo profesional con público.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiant que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No podrá acogerse a este supuesto el alumnado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: h) En cas de coautoria del projecte han de portar els compromisos d'execució assumits per cadascun d'ells així com l'import dels ajuts a aplicar-los.
Español: h) En caso de coautoría del proyecto deberán presentar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe de las ayudas a aplicarles.
Català: j) Assumir les funcions que li delegui la gerència de l'INEF Catalunya.
Español: j) Asumir las funciones que le delegue la gerencia del INEF Cataluña.
Català: Ara bé, en qualsevol cas, aquesta situació no s'ha plantejat i no és objecte del present recurs.
Español: Ahora bien, en cualquier caso, esta situación no se ha planteado y no es objeto del presente recurso.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració; cos administratiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración; cuerpo administrativo.
Català: Per això, de conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por esto, de conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Coordina la Comissió interdepartamental de seguiment dels plans directors urbanístics.
Español: Coordina la Comisión interdepartamental de seguimiento de los planes directores urbanísticos.
Català: La seva durada serà de 4 anys, fins al 31 de desembre del 2006, i es pot prorrogar el termini tàcitament, si no hi ha cap tipus de denúncia.
Español: Su duración será de 4 años, hasta el 31 de diciembre del 2006, pudiendo prorrogar el plazo tácitamente, si no se produce ningún tipo de denuncia.
Català: J) Volum i destinació dels residus recollits pels sistemes de depuració.
Español: J) Volumen y destino de los residuos recogidos por los sistemas de depuración.
Català: Vistes les resolucions de 10 de maig de 1995, de 29 de març de 2000 i de 10 de maig de 2001, dictades per a la delegació de determinades competències del secretari general a diferents òrgans del Departament;
Español: Vistas las resoluciones de 10 de mayo de 1995, de 29 de marzo de 2000 y de 10 de mayo de 2001, dictadas para la delegación de determinadas competencias del secretario general a diferentes órganos del Departamento;
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: En este sentido se debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, así como, en su caso, que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos que establece el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: Fita 2: se situa al polígon industrial Camp de la Serra, a la cantonada sud-est del mur de formigó de la propietat de Disbeca J. Llopart.
Español: Mojón 2: se sitúa en el polígono industrial Camp de la Serra, en la esquina sudeste del muro de hormigón de la propiedad de Disbeca J.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Al ministeri competent en matèria de salut, als departaments autonòmics competents en matèria de salut i organismes i entitats vinculats, i a les autoritats sanitàries dels ens locals i organismes i entitats vinculats.
Español: Al ministerio competente en materia de salud, a los departamentos autonómicos competentes en materia de salud y organismos y entidades vinculados, y a las autoridades sanitarias de los entes locales y organismos y entidades vinculados.