BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En qualsevol cas, la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable a efectes de delimitació dels àmbits de protecció en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui i que derogui l'anterior.
Español: b) En cualquier caso, la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, debe entenderse aplicable a efectos de delimitación de los ámbitos de protección en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue y que derogue la anterior.
Català: D'altra banda es demanarà un control específic on es comprovi el correcte estat de les canonades i de tot el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte se demandará un control específico donde se compruebe el correcto estado de las cañerías y de todo el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas.
Català: Atendre les visites del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Atender las visitas del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.6 Especifica la informació que ha de rebre l'usuari sobre la necessitat de realitzar controls periòdics de l'ortesi, programant el pla de revisions en funció del tipus de la mateixa.
Español: 3.6 Especifica la información que tiene que recibir al usuario sobre la necesidad de realizar controles periódicos de la ortesis, programando el plan de revisiones en función del tipo de la misma.
Català: Per l'Ajuntament: (svcastellet@svc.cat)
Español: Por el Ayuntamiento: (svcastellet@svc.cat)
Català: La singularitat dels projectes ve donada pels que estableixin obligatòriament la combinació de dues o més actuacions (plantejades com un itinerari).
Español: La singularidad de los proyectos viene dada por los que establezcan obligatoriamente la combinación de dos o más actuaciones (planteadas como un itinerario).
Català: D'altra banda, fa constar que el Projecte no concreta si el nou cultiu requerirà reg de suport.
Español: Por otra parte, hace constar que el Proyecto no concreta si el nuevo cultivo requerirá riego de apoyo.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto, así como a los Ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès.
Català: ”Així mateix, en el moment en què es disposi del formulari electrònic, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: ”Asimismo, en el momento en que se disponga del formulario electrónico, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente desde el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Planificar les fases necessàries del pla d'intervenció, els objectius i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar, els estils de pentinats i maquillatges seleccionats, les regles de protocol i ús social que ha d'utilitzar, les seves característiques i la seva activitat sociolaboral.
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención, los objetivos y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar, de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados, de las reglas de protocolo y de uso social a utilizar, de sus características y de su actividad sociolaboral.
Català: ¿1 Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015, i d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: ¿1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Es concedeix una gratificació pels 14 dies de festa efectivament treballats, que prorratejada en 14 mensualitats, és establerta, segons les categories, seguint la següent formula, no aplicable al cos de la Policia local que es regeix pel seu annex específic:
Español: Se concede una gratificación por los 14 días de fiesta efectivamente trabajados, que ha de ser prorrateada en 14 mensualidades, y se establecerá, según las categorías, siguiendo la siguiente formula, no aplicable al cuerpo de la Policía local que se rige por su anexo específico:
Català: Consell de Deontologia Professional
Español: Consejo de Deontología Profesional
Català: Les disposicions del Govern amb força de llei. El reglament administratiu.
Español: Las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley y el reglamento administrativo.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo 2020.
Català: 8.3 En cas de pèrdua del bol ruminal que identifica electrònicament un animal, la persona ramadera sol·licitarà un duplicat a l'empresa adjudicatària de l'últim concurs de subministrament d'unitats d'identificació, amb autorització prèvia de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que li correspongui.
Español: 8.3 En caso de pérdida del bolo ruminal que identifica electrónicamente un animal, la persona ganadera solicitará un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación, con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que le corresponda.
Català: Els horaris d'inici del servei són: 6 h, matí; 14 h, tarda; 22 h, nit; 6 h, torn dia en cap de setmana; 18h, torn nit en cap de setmana.
Español: Los horarios de inicio del servicio son: 6 h, mañana; 14 h, tarde; 22 h, noche; 6 h, turno día en fin de semana; 18 h, turno noche en fin de semana.
Català: c) Publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: c) Publicar y distribuir libremente las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: 4.1 Defineix les característiques i el funcionament d'una unitat de tractament metabòlic de medicina nuclear.
Español: 4.1 Define las características y el funcionamiento de una unidad de tratamiento metabólico de medicina nuclear.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació de l'edificabilitat de la dotació privada d'ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènec i delimitació del Pla especial de reforma interior 1/99, de Vallirana
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Domènec y delimitación del Plan especial de reforma interior 1/99, de Vallirana
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el món de la música i el sector de les arts escèniques continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el mundo de la música y el sector de las artes escénicas contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per la realització d'activitats a Catalunya en l'àmbit de competència del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Consell de Política Lingüística de l'Occità Aranès i la Ponència de Traspassos i Convenis passen a ser òrgans de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran, amb la mateixa denominació, configuració i funcions que tenen en l'actualitat.
Español: El Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés y la Ponencia de Traspasos y Convenios pasan a ser órganos de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, con la misma denominación, configuración y funciones que tienen en la actualidad.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que exerceixen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística, que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística, que no incurran en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Restauració de la façana est i part de la sotacoberta i reparar l'era de la masia de ca l'Arabia, que promou Xavier Alfaras Panareda, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Restauración de la fachada este y parte de la buhardilla y reparar la era de la masía de Ca l'Arabia, que promueve Xavier Alfaras Panareda, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: —2 Declarar l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització i edificació tal com regula l'article 200 del text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat pel Decret 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme está regulado en el artículo 200 del texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio.
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: El levantamiento de las actas se hará el día, en el lugar y a la hora que consten en el anexo.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s'han desenvolupat tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a la execució del pla de formació.
Español: 52.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: ONZENA: Creació nova borsa de treball de personal laboral temporal
Español: UNDÉCIMA: Creación nueva bolsa de trabajo de personal laboral temporal
Català: Palau Maricel de Terra de Sitges: adaptació de l'edifici per a la seva transformació en museu
Español: Palacio Maricel de Terra de Sitges: adaptación del edificio para su transformación museu
Català: Preparar els usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses (des d'eventuals proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Preparar los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal a las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: q) Documentació acreditativa de reunir les condicions per poder acollir-se al Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014.
Español: q) Documentación acreditativa de reunir las condiciones para poder acogerse al Plan de protección internacional de Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014.
Català: .6 En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: .6 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores ha de acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Finalitat: millora i ampliació de la xarxa elèctrica del nucli de Ponts, 1a fase..
Español: Finalidad: mejora y ampliación de la red eléctrica del núcleo de Ponts, 1ª fase.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Montells, al terme municipal de Malla.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Montells, en el término municipal de Malla.
Català: També aquelles persones joves que disposin d'un cicle formatiu de grau mig però que cal reconduir a altres sectors.
Español: También aquellas personas jóvenes que dispongan de un ciclo formativo de grado medio pero que hay que reconducir a otros sectores.
Català: Si en el contracte les parts haguessin contret l'obligació de notificar-se qualsevol canvi de domicili i l'instant negués haver estat informat al respecte, es considerarà el que assenyali aquest com a últim domicili, residència habitual, direcció o establiment on realitzar l'esmentada notificació als efectes de l'article 5 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Si en el contrato las partes hubieran contraído la obligación de notificarse cualquier cambio de domicilio y el instante negara haber sido informado al respecto, se considerará el que señale éste como último domicilio, residencia habitual, dirección o establecimiento donde realizar la citada notificación a los efectos del artículo 5 de la Ley de Arbitraje.
Català: 6.2 La direcció, la supervisió i la responsabilitat en el desenvolupament de les activitats que estableix l'article 3 han de recaure en una persona que actua com a responsable tècnica, que ha de disposar d'alguna de les titulacions o la capacitació que estableix l'article 7.
Español: 6.2 La dirección, supervisión y responsabilidad en el desarrollo de las actividades que establece el artículo 3 tienen que recaer en una persona que actúa como responsable técnica, que debe disponer de alguna de las titulaciones o la capacitación que establece el artículo 7.
Català: Indústria alimentària: producció, elaboració i conservació d'aliments.
Español: Industria alimenticia: producción, elaboración y conservación de alimentos.
Català: Objecte: Desenvolupament de llargmetratge d'animació
Español: Objeto: desarrollo de largometraje de animación.
Català: c) Elaborar els informes tècnics i els dictàmens que li siguin sol·licitats pel Consell de la Gent Gran i el Consell Comarcal, així com el programa i l'informe-memòria de les activitats realitzades amb caràcter anual.
Español: c) Elaborar los informes técnicos y los dictámenes que le sean solicitados por el Consejo de la Tercera Edad y la Diputación Provincial, así como el programa y el informe-memoria de las actividades realizadas con carácter anual.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6.3.d) del Decret 172/2002, d'11 de juny, d'aprovació dels Estatuts de Servei Meteorològic de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3.d) del Decreto 172/2002, de 11 de junio, de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña,
Català: c) La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de titulats superiors, el cos de diplomats, el cos de tècnics especialistes i el cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passen a denominar-se cos de titulació superior, cos de diplomatura, cos tècnic d'especialistes i cos auxiliar tècnic de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de titulados superiores, el cuerpo de diplomados, el cuerpo de técnicos especialistas y el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasan a denominarse cuerpo de titulación superior, cuerpo de diplomatura, cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad.
Català: La Resolució ARP/2572/2016, de 15 de novembre, va convocar per a l'any 2016 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02).
Español: La Resolución ARP/2572/2016, de 15 de noviembre, convocó para el año 2016 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinados a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 05.08.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02).
Català: Avaluar les sentències que es notifiquin, i proposar de forma motivada la conveniència o no d'interposar recurs a l'ordre jurisdiccional superior.
Español: Avaluar las sentencias que se notifiquen, y proponer de forma motivada la conveniencia o no de interponer recurso al orden jurisdiccional superior.
Català: 2 dies que s'estableixen en dissabte i diumenge, els quals es realitzaran obligatòriament dins la setmana natural.
Español: 2 días que se establecen en el sábado y domingo, los cuales se realizarán obligatoriamente dentro de la semana natural.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector audiovisual.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector audiovisual.
Català: c) que en l'escrit de sol·licitud de llicència el propietari es comprometi a no utilitzar la construcció fins que no estigui acabada l'obra de urbanització i a establir tal condició en les cessions del dret de la propietat o part de l'edifici.
Español: c) que en el escrito de solicitud de licencia el propietario se comprometa a no utilizar la construcción hasta que no esté acabada la obra de urbanización y a establecer tal condición en las cesiones del derecho de la propiedad o parte del edificio.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell B2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de poseer conocimientos de lengua castellana de nivel B2 o equivalente.
Català: Participació amb iniciativa i constància en les activitats quotidianes d'alimentació, repòs i higiene personal, iniciant-se en la pròpia autonomia i orientant-se en les seqüències temporals quotidianes i en els espais que li són habituals.
Español: Participación con iniciativa y constancia en las actividades cotidianas de alimentación, reposo e higiene personal, iniciándose en la propia autonomía y orientándose en las secuencias temporales cotidianas y en los espacios que le son habituales.
Català: Independentment de les mesures de prevenció que s'adoptin, aquest plus compensa el treball en contacte pròxim als residus, les tasques de neteja manuals i la incertesa pel que fa al contingut de contenidors i recipients rebuts.
Español: Independientemente de las medidas de prevención que se adopten, este plus compensa el trabajo en contacto próximo a los residuos, las labores de limpieza manuales y la incertidumbre respecto al contenido de contenedores y recipientes recibidos.
Català: Altres emissaris submarins es controlen a través de les respectives autoritzacions d'abocament i els Plans de Vigilància Ambiental (PVA) associats.
Español: Otros emisarios submarinos se controlan a través de las respectivas autorizaciones de vertido y los Planes de Vigilancia Ambiental (PVA) asociados.
Català: Quan el període de gaudiment de la llicència de 12 a 6 setmanes coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances, el còmput del període de llicència quedarà interromput fins a l'acabament de les vacances.
Español: Cuando el período de disfrute de la licencia de 12 o 6 semanas coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, el cómputo del período de licencia quedará interrumpido hasta el final de las vacaciones.
Català: Tot això, excepte les facultats inherents a la contractació que es van delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència en tots aquells contractes relacionats directament amb el seu àmbit competencial d'actuacions, per Resolució PRE/2092/2017, de 30 de agost.
Español: Todo ello, excepto las facultades inherentes a la contratación que se delegaron en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia en todos aquellos contratos relacionados directamente con su ámbito competencial de actuaciones, por Resolución PRE/2092/2017, de 30 de agosto.
Català: 2.7 Registra les incidències detectades i les intervencions fetes durant els processos de supervisió dels sistemes pneumàtics i oleohidràulics.
Español: 2.7 Registra las incidencias detectadas y las intervenciones realizadas durante los procesos de supervisión de los sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al web departamental i al Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se deben hacer públicas en el web departamental y en el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05D/482170230/6151 en la quantitat de 100.000,00 euros, i de la partida pressupostària AG05D/482170200/6150 en la quantitat de 203.215,00 euros, ambdues corresponents a l'anualitat 2007.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05D/482170230/6151 en la cantidad de 100.000,00 euros, y de la partida presupuestaria AG05D/482170200/6150 en la cantidad de 203.215,00 euros, ambas correspondientes a la anualidad 2007.