BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: L'ús d'àrid reciclat a Catalunya es fa principalment mitjançant la seva utilització a l'obra civil.
Español: El uso de árido reciclado en Cataluña se realiza principalmente mediante su utilización en obra civil.
Català: Etapes del procés electoral i terminis
Español: Etapas del proceso electoral y plazos
Català: Actuació: reconstrucció d'un mur de contenció.
Español: Actuación: reconstrucción de un muro de contención.
Català: Projecte: intervenció intercultural sobre la salut sexual i reproductiva en població jove.
Español: Proyecto: intervención intercultural sobre la salud sexual y reproductiva en la población joven.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que indica l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la llista de Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), d'acord a l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants, segons que s'estableix en l'article 33 de l'esmentat Reglament;
Español: b) han sido involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista de Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), de acuerdo al artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes, según se establece en el artículo 33 de dicho reglamento;
Català: Aquest Reglament haurà d'incloure, com a mínim, l'existència dels òrgans següents:
Español: Este Reglamento deberá contemplar, como mínimo, la existencia de los órganos siguientes:
Català: La tramitació telemàtica dels procediments que es relacionen a l'article 1 té caràcter voluntari i té els mateixos efectes jurídics que la tramitació presencial.
Español: La tramitación telemática de los procedimientos que se relacionan en el artículo 1 tiene carácter voluntario y tiene los mismos efectos jurídicos que la tramitación presencial.
Català: .3 La convocatòria pot establir l'obligatorietat d'utilitzar exclusivament mitjans telemàtics a les persones jurídiques o col·lectius de persones físiques per causes objectives justificades, sempre que una ordre de la persona titular del departament competent en cultura ho autoritzi.
Español: .3 La convocatoria puede establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos a las personas jurídicas o a los colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas, siempre que una orden de la persona titular del departamento competente en cultura lo autorice.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2871/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eugènia de Berga i de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2871/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eugènia de Berga y de Taradell.
Català: Entitat: Ajuntament de Llagostera (vicesecretaria).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llagostera (vicesecretaría).
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria se deberá remitir al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de justicia.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials i benestar social portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2002, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales y el bienestar social lleven a término las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2002, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: Contracció volumètrica.
Español: Contracción volumétrica.
Català: Gravat: arts aplicades al llibre i disseny gràfic.
Español: Grabado: artes aplicadas al libro y diseño gráfico.
Català: 10.4 Les subvencions atorgades s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con la expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 31.2 L'import, la forma de pagament, els subjectes obligats i les excepcions s'han de desenvolupar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 31.2 El importe, la forma de pago, los sujetos obligados y las excepciones se tienen que desarrollar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o aranesa en les seves actuacions, o bé que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total de despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente las lenguas catalana o aranesa en sus actuaciones, o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, con respecto al total de gastos de contratación.
Català: A igualtat de capacitat s'ha de tenir en compte l'ordre invers a l'antiguitat a l'empresa, grup professional o empresa, respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en la empresa, grupo profesional o empresa, respectivamente.
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o d'una molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o una muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: ”94.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Recursos les funcions següents:
Español: ”94.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión de Recursos las siguientes funciones:
Català: Respecte a la mobilitat funcional i geogràfica ambdues parts es sotmeten al que disposa l'article 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la movilidad funcional y geográfica ambas partes se someten a lo dispuesto en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 61.5.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de
Español: 61.5.2 De los delegados de prevención. Los delegados de
Català: Vocals: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martinez, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sra. Sophie Tost Pardell, jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martinez, inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: f) En el cas de persones jurídiques i si la concessió és per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En el caso de personas jurídicas y si la concesión es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Nom: Estadística de les preferències dels demandants de lloguer
Español: Nombre: Estadística de las preferencias de los demandantes de alquiler
Català: - 4 Metge/essa amb especialitat de Diagnosi per la Imatge
Español: - 4 Médicos/as con especialidad Diagnostico por la Imagen
Català: La jornada corresponent als treballadors a temps parcial que no ultrapassi les 4 hores s'ha de fer d'una manera continuada.
Español: La jornada correspondiente a los trabajadores a tiempo parcial que no exceda de 4 horas se realizará de forma continuada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a deduir les quotes corresponents de la nòmina i també s'hi ha de detallar la central sindical a què ha d'abonar-se.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse.
Català: Grup d'Estudi de les Bases Moleculars de Patologies Associades a Transportadors de Membrana.
Español: Grupo de Estudio de las Bases Moleculares de Patologías Asociadas a Transportadores de Membrana.
Català: a. Formular la Declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera amb marca oficial 913AL situada al polígon 3, parcel·les 14, 15 i 131, i polígon 1 parcel·les 327, 328, 350 i 383, del terme municipal de Vilanova de Meià, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la Declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 913AL situada en el polígono 3, parcelas 14, 15 y 131, y polígono 1 parcelas 327, 328, 350 y 383, en el término municipal de Vilanova de Meià, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Taxes del Departament de Comerç, Turisme i Consum
Español: Tasas del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo
Català: Correspon d'acordar-la al Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances i, si fos del cas, del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Corresponde de acordarla al Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas y si fuera el caso, del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: Quan es tracti d'un menor d'edat sense document nacional d'identitat, el llibre de família.
Español: Cuando se trate de un menor de edad sin documento nacional de identidad, el libro de familia.
Català: 24.2 Requisits de les persones contractades.
Español: 24.2 Requisitos de las personas contratadas.
Català: En cas de vacants de llocs de treball, la Direcció n'ha de determinar les exigències de formació, experiència i coneixements específics.
Español: En caso de vacantes de puestos de trabajo, la Dirección determinará las exigencias de formación, experiencia y conocimientos específicos de los mismos.
Català: 95/1994, de 3 de maig, de reestructuració de la Secretaria General de
Español: Decreto 95/1994, de 3 de mayo, de reestructuración de la
Català: 2.1 L'import inicial de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta Ordre és de 380.000 euros que es reparteixen entre les dues línies d'ajut a raó de 300.000 euros per als projectes d'obra d'allotjaments col·lectius i els 80.000 euros restants per als allotjaments individuals o singulars que acreditin les organitzacions empresarials agràries mitjançant els corresponents contractes de treball.
Español: 2.1 El importe inicial de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden es de 380.000 euros, que se reparten entre las dos líneas de ayuda a razón de 300.000 euros para los proyectos de obra de alojamientos colectivos y los 80.000 euros restantes para los alojamientos individuales o singulares que acrediten las organizaciones empresariales agrarias mediante los contratos de trabajo correspondientes.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Hèctor Sánchez i Suriol, amb NIF 52460684F, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Hèctor Sánchez i Suriol, con NIF 52460684F, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Precipitacions anuals entre els 450-700 mm, sobretot a la tardor i a l'hivern.
Español: Precipitaciones anuales entre los 450-700 mm, sobre todo en otoño y en invierno.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat
Español: b) Procedimiento: negociat sense publicitat
Català: g) Relació numerada dels documents que s'aporten.
Español: g) Relación numerada de los documentos que se aporten.
Català: habitatges, caldrà disposar del doble de la superfície
Español: dos viviendas, deberá disponer del doble de la superficie mínima
Català: Una vegada constituïda la comissió, la comissió ha d'actuar durant tot el procés com a mínim amb 3 membres.
Español: Una vez constituida la comisión, deberá actuar durante todo el proceso como mínimo con 3 miembros.
Català: r) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu síndic o síndica.
Español: r) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su síndico o síndica.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en lo mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Elabora informes sobre les necessitats detectades a l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Elabora informes sobre las necesidades detectadas en el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria, dins la qual destaca una sostinguda dedicació a la defensa de la llengua catalana i la denúncia de la seva persecució i marginació des del punt de vista històric i polític.
Español: Por el conjunto de su trayectoria, en la que destaca una sostenida dedicación a la defensa de la lengua catalana y la denuncia de su persecución y marginación desde el punto de vista histórico y político.
Català: c) Assegurar l'intercanvi d'informació amb altres centres similars tant estatals com internacionals.
Español: c) Asegurar el intercambio de información con otros centros similares tanto estatales como internacionales.
Català: 7.3 Correspon a la Direcció General d'Innovació:
Español: 7.3 Corresponde a la Dirección General de Innovación:
Català: Josep Jané Santacana ha sol·licitat autorització per abocar mitjançant fertirrigació aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de cava, al terme municipal de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès).
Español: Josep Jané Santacana ha solicitado autorización para verter mediante fertirrigación aguas residuales al cauce público, procedentes de su industria dedicada a fabricación de cava, en el término municipal de Santa Fe del Penedès (Alt Penedès).
Català: S'equipara el matrimoni canònic tant al civil com a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones (en ambdós casos, ja sigui del mateix o de diferent sexe).
Español: Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil cuanto a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas (en ambos casos, ya sean del mismo o de distinto sexo).
Català: Freginals - Amposta", dels termes municipals d'Amposta, Masdenverge i Freginals, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Freginals - Amposta", de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus d'accions:
Español: Será objeto de la subvención regulada por la presente Orden los siguientes tipos de acciones:
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència, als efectes d'incentivar la dedicació intensiva a l'activitat de recerca, aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups de recerca i estimular, al seu torn, als joves talents, aportarà i transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima d'1.040.000,00 euros, corresponents al finançament d'ajuts d'intensificació per a l'any 2006.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, a los efectos de incentivar la dedicación intensiva a la actividad de investigación, aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación y estimular, a su vez, a los jóvenes talentos, aportará y transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 1.040.000,00 euros, correspondientes a la financiación de ayudas de intensificación para el año 2006.
Català: 2.5 Descriu les principals necessitats socials.
Español: 2.5 Describe las principales necesidades sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Niu, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Niu, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Ajuntament de Llers es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Llers se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Respecte els nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto de los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.