BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de dades de contacte de les persones titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya gestionat per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de datos de contacto de las personas titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3232/2019, de 25 de novembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Celoni, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3232/2019, de 25 de noviembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Celoni, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Les retribucions bàsiques comprenen el salari base i el Complement personal d'antiguitat.
Español: Las retribuciones básicas comprenden el salario base y el Complemento personal de antigüedad.
Català: Durant la temporada d'estiu, es realitzarà jornada intensiva de 8 a 14 hores, mesos de juny, juliol i agost.
Español: Durante la temporada de verano, se realizará jornada intensiva de 8 a 14 horas, meses de junio, julio y agosto.
Català: b) La relació de persones i entitats a les que el distribuïdor no hagi exigit l'impost per haver-li declarat aquelles ésser substituts del contribuent així com també les quantitats de beguda, expressades en litres, que li hagi subministrat.
Español: b) La relación de personas y entidades a las que el distribuidor no haya exigido el impuesto por haberle declarado aquellas ser sustitutos del contribuyente, así como también las cantidades de bebida, expresadas en litros, que le haya suministrado.
Català: decisió del Consorci i té les més altes facultats de
Español: decisión del Consorcio y tiene las más altas facultades de
Català: e) La dispensa de serveis mínims i la transferència de funcions o activitats a altres administracions públiques, i també l'acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestió realitzats per altres administracions, llevat que aquestes siguin imposades obligatòriament per llei.
Español: e) La dispensa de servicios mínimos y la transferencia de funciones o actividades a otras administraciones públicas, y también la aceptación de las delegaciones o encargos de gestión realizados por otras administraciones, a menos que éstas sean impuestas obligatoriamente por ley.
Català: Amb la possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: Con la posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: 22.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 22.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de un mes, contador desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) La realització d'obres o inversions en equipaments ja existents que no tinguin relació directa amb les actuacions que esmenta la base 1.3.
Español: b) La realización de obras o inversiones en equipamientos ya existentes que no tengan relación directa con las actuaciones mencionadas en la base 1.3.
Català: Amb caràcter general, la proposta de certificació s'haurà d'efectuar a 31 de març i 30 de setembre de cada any.
Español: Con carácter general, la propuesta de certificación se efectuará a 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per a la connexió a la indústria Cerámicas Artesanal Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la red de distribución y suministro de gas natural para la conexión a la industria Cerámicas Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2186/2003, de 26 de juny, de cessament de càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2186/2003, de 26 de junio, de cese de cargos de mando de Departamento de Medio Ambiente.
Català: derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec,
Español: administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que
Català: Es fixa en set metres cinquanta centímetres (7,50 m) corresponents a planta baixa amb possibles altells interiors.
Español: Se fija en siete metros cincuenta centímetros (7,50 m) correspondientes a planta baja con posibles altillos interiores.
Català: Millora de la qualitat del centre i l'assoliment de les competències lingüístiques dels alumnes.
Español: Mejora de la calidad del centro y el alcance de las competencias lingüísticas de los alumnos.
Català: 0812646000000 Jutjat de Pau de Montgat
Español: 0812646000000 Juzgado de Paz de Montgat
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 48.650.700 ptes. (292.396,60 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 48.650.700 ptas. (292.396,60 euros).
Català: El personal de torn central la jornada del qual finalitza a les 14 hores dels divendres feiners, pot continuar utilitzant els serveis del menjador de la fàbrica sempre que hi hagi la prestació del servei esmentat.
Español: El personal de turno central, cuya jornada finaliza a las 14 horas de los viernes laborables, podrá seguir utilizando los servicios del comedor de la fábrica siempre que exista la prestación de dicho servicio.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un nou acord que substitueixi aquest, continuarà vigent en tota la seva integritat, exceptuant les condicions econòmiques.
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un nuevo acuerdo que sustituya éste, continuará vigente en toda su integridad, exceptuando las condiciones económicas.
Català: Pel grup D, 2.150 pessetes/hora normals, 2.580 pessetes/hora nocturnes o festives i 3.440 pessetes/hora les nocturnes i festives.
Español: Por el grupo D, 2.150 pesetas por hora normales, 2.580 pesetas por hora nocturnas o festivas y 3.440 pesetas por hora las nocturnas y festivas.
Català: Sistema d'equipaments: 3.952 m2 (Travessera, 3.952 m2; La Rosa, 0 m2).
Español: Sistema de equipamientos: 3.952 m2 (Travessera, 3.952 m2; La Rosa, 0 m2).
Català: L'impacte per les obres de construcció de la modificació de l'activitat i del seu futur desmantellament són d'una magnitud i complexitat baixes.
Español: El impacto por las obras de construcción de la modificación de la actividad y de su futuro desmantelamiento son de una magnitud y complejidad bajas.
Català: Procediment de concessió del préstec
Español: Procedimiento de concesión del préstamo
Català: a) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) Que portin a terme una gestió dels cadàvers, conforme a la normativa vigent.
Español: g) Que lleven a cabo una gestión de los cadáveres, conforme a la normativa vigente.
Català: L'activitat de foment i promoció d'activitats socials i econòmiques dels ens locals es troba regulada als Articles 239 i següents del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMC) i al Títol III del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: La actividad de fomento y promoción de actividades sociales y económicas de los entes locales se encuentraregulada en los Artículos 239 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el queaprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMC) y al TítuloIII del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades yservicios de los entes locales (ROAS).
Català: Interès social (destaqueu aquells aspectes de les activitats, diversitat, horaris, equipaments i mobilitat (previsió de transport) que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les dones, a les persones amb discapacitat i als col·lectius amb risc d'exclusió o residents en àrees sensibles). (0 a 30 punts).
Español: Interés social (destacar aquellos aspectos de las actividades, diversidad, horarios, equipamientos y movilidad (previsión de transporte) que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las mujeres, a las personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles) (0 a 30 puntos).
Català: 26.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà subvencionar fins al 100% del cost del programa de col·laboració social, amb un màxim de 400 euros mensuals i fins a 6 mesos, d'acord amb el següent:
Español: 26.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá subvencionar hasta el 100% del coste del programa de colaboración social, con un máximo de 400 euros mensuales y hasta 6 meses, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Adjudicat: Annex II Guants Vinil
Español: Adjudicado: Anexo II Guantes Vinilo
Català: Actes dels representants legals que requereixen autorització judicial
Español: Actos de los representantes legales que requieren autorización judicial
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: ”En qualssevol de les formes de justificació previstes en aquesta Ordre, el control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions, que comprova que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verifica, si escau, la quantia justificada en excés.”
Español: ”En cualesquiera de las formas de justificación previstas en esta Orden, el control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones, que comprueba que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verifica, en su caso, la cuantía justificada en exceso.”
Català: publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o
Español: publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1.6 Facilitar als tribunals de justícia la relació dels col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en assumptes judicials.
Español: 5.1.6 Facilitar a los tribunales de justicia la relación de los colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales.
Català: respecte a la rasant del carrer o terreny en qualsevol punt.
Español: con respecto a la rasante de la calle o terreno en cualquier punto.
Català: Comprèn aquells sòls ocupats per usos i activitats predominantment industrials que s'ordenen desenvolupant espais oberts a l'entorn de les edificacions.
Español: Comprende aquellos suelos ocupados por usos y actividades predominantemente industriales que se ordenan desarrollando espacios abiertos alrededor de las edificaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a la realització de les proves psicotècniques als membres de les plantilles de policia local de Catalunya (04.02.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para la realización de las pruebas psicotécnicas a los miembros de las plantillas de policía local de Cataluña (04.02.2019).
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre o centres on s'ha impartit la llengua.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro o centros donde se ha impartido la lengua.
Català: ― Actuar de manera autònoma i proactiva per a resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat d'assessorament i de defensa jurídica.
Español: ― Actuar de forma autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surgen en el día a día de la actividad de asesoramiento y de defensa jurídica.
Català: .5 Import d'adjudicació: per preus unitaris
Español: .5 Importe de adjudicación: por precios unitarios.
Català: 5.1 En el cas de les persones jurídiques i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, les sol·licituds de subvenció s'han de presentar exclusivament per via electrònica, segons el model normalitzat que està a la disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada el formulari de sol·licitud estigui degudament emplenat, s'ha de presentar, juntament amb la documentació que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, des d'aquest mateix portal.
Español: 5.1 En el caso de las personas jurídicas y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía electrónica, según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez el formulario de solicitud esté debidamente cumplimentado, se presentará, junto con la documentación que prevé la base 9 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, desde este mismo portal.
Català: Anàlisi sociodemogràfica de la reagrupació familiar a Catalunya, 2004-2010
Español: Análisis sociodemográfico de la reagrupación familiar en Cataluña, 2004-2010.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/ores o de treball i el nombre de treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios/as trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: Interpretació del resultat final de les operacions.
Español: Interpretación del resultado final de las operaciones.
Català: L'empresa es compromet a efectuar davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social els tràmits pertinents per al reconeixement del dret a percebre la prestació en concepte d'ajuda establerta a favor dels fills minusvàlids o de caràcter similar dels treballadors de l'empresa.
Español: La empresa se compromete a efectuar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social los trámites pertinentes para el reconocimiento del derecho a percibir la prestación en concepto de ayuda establecida a favor de los hijos minusválidos o de carácter similar de los trabajadores de la empresa.
Català: 1r.- L'operador polivalent corresponent al torn de manteniment, sense que hi intervingui cap substitució relacionada amb l'anterior apartat 7.1 d'aquest Annex i quan no sigui disponible el cap de torn del mateix torn de manteniment.
Español: 1º.- El operador polivalente correspondiente al turno de mantenimiento, libre de otra sustitución relacionada en el anterior apartado 7.1 de este anexo y cuando no esté disponible el jefe de turno del mismo turno de mantenimiento.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers
Català: Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Español: Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulen las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: d) En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, la Junta aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: d) En el mismo acuerdo en el cual se resuelvan las alegaciones, la Junta aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: qualsevol altra forma legal per exercir el lliure comerç, que dediquin
Español: cualquiera otra forma legal para ejercer el libre comercio, que dediquen sus
Català: Renovacions dels compromisos de millora de la qualitat alimentària: 10.000 euros corresponents a l'anualitat 2009.
Español: Renovaciones de los compromisos de mejora de la calidad alimentaria: 10.000 euros correspondientes a la anualidad 2009.
Català: octubre (dietes C); E:
Español: octubre (dietas C); E:
Català: 2.1 Cossos de bombers, estructura i funcions.
Español: 2.1 Cuerpos de bomberos, estructura y funciones.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 la senyora Rosa Profitós Profitós era l'única licitadora per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per l'import de sortida, és a dir 7.677 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Rosa Profitós Profitós era la única licitadora por esta finca, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por el importe de salida, es decir 7.677 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Supervisa la informació i, si s'escau, elabora informes tècnics de tot allò que fa referència a les infraestructures docents dels expedients relatius a centres i estudis universitaris -en execució de la programació universitària de Catalunya-, a les adscripcions i als canvis d'emplaçament dels centres docents integrats i dels centres docents adscrits a una universitat pública o privada.
Español: Supervisa la información y, en su caso, elabora informes técnicos de todo lo que hace referencia a las infraestructuras docentes de los expedientes relativos a centros y estudios universitarios -en ejecución de la programación universitaria de Cataluña-, a las adscripciones y a los cambios de emplazamiento de los centros docentes integrados y de los centros docentes adscritos a una universidad pública o privada.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en els casos de sancions per faltes greus o molt greus, en què seran escoltats, a més de l'interessat/ada, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en los casos de sanciones por faltas graves o muy graves, en que será oído el Comité de Empresa, aparte del interesado.
Català: D'altra banda, cal afegir que l'àmbit no està comprès en cap espai d'interès geològic, ni en cap forest d'utilitat pública, ni s'identifiquen pendents superiors al 20%.
Español: Por otra parte, hay que añadir que el ámbito no está comprendido en ningún espacio de interés geológico, ni en ningún monte de utilidad pública, ni se identifican pendientes superiores al 20%.
Català: No serà contractat en el cas que no hi hagi cap vacant que se li pugui oferir.
Español: No será contratado en caso de que no haya ninguna vacante que se le pueda ofrecer.
Català: També els treballadors de l'empresa tenen dret a passis per a ús de fills majors de 18 anys i menors de 21 anys, sempre que estiguin a càrrec de la família i acreditin documentalment ser desocupats sense dret a subsidi o ser estudiants i no percebre cap tipus de retribució.
Español: Igualmente los trabajadores de la empresa tendrán derecho a los meritados pases a favor de los hijos mayores de 18 años y menores de 21 años siempre que estando a cargo familiar acrediten, documentalmente, ser desempleado sin derecho a subsidio o ser estudiante y no percibir ningún tipo de retribución.
Català: a) Informar sobre els projectes normatius que afectin la gent gran, quan siguin sotmesos a la seva consideració pels departaments proposants.
Español: a) Informar sobre los proyectos normativos que afecten a las personas mayores, cuando sean sometidos a su consideración por los departamentos proponientes.
Català: Les borses de treball estaran vigents fins a la comunicació de les noves relacions de candidats elaborades per l'Institut Nacional d'Administració Pública que resultin de nous processos selectius.
Español: Las bolsas de trabajo estarán vigentes hasta la comunicación de las nuevas relaciones de candidatos elaboradas por el Instituto Nacional de Administración Pública que resulten de nuevos procesos selectivos.