BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia el plazo será de cinco días.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponents a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondientes al año 2021.
Català: En particular, les edificacions o instal·lacions destinades a aquestes activitats s'han d'adequar a les condicions d'edificació i ocupació establertes a l'article 16 i següents d'aquestes Normes.
Español: En particular, las edificaciones o instalaciones destinadas a estas actividades se deben adecuar a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 16 y siguientes de estas Normas.
Català: 3.3 L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix la base 14.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, queden condicionades a la justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de valorar ACC1Ó.
Español: 3.3 La aceptación en tanto que subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición que establece la base 14.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras, quedan condicionados a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá valorar ACC1Ó.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Diversificació Curricular.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Diversificació Curricular.
Català: TP=total puntuació; DP=departament de destinació SA=Salut; NV=nivell de destinació; H=horari RLT (N=horari normal);
Español: TP=total puntuación; DP=departamento de destino; SA=Salud; NV=nivel de destino; H=horario RLT (N=horario normal);
Català: Anàlisi de les característiques tècniques del detector.
Español: Análisis de las características técnicas del detector.
Català: Causants: El personal i els seus fills o filles menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares.
Español: Causantes: El personal y sus hijos o hijas menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre que convivan con sus padres.
Català: D'acord amb la documentació presentada, juntament amb el Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, situades al terme municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), es preveu portar a terme un canvi d'orientació productiva del bestiar porcí amb ampliació de les places de porcí d'engreix i una modificació de la capacitat del bestiar vaquí.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, junto con el Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, situadas en el término municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), se prevé llevar a cabo un cambio de orientación productiva del ganado porcino con ampliación de las plazas de porcino de engorde y una modificación de la capacidad del ganado vacuno.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en crisi; a aquests efectes, s'entén que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: i) No tener la consideración de empresa en crisis; a estos efectos, se entiende que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: 6.2.1 Les persones participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.2.1 Las personas participantes deben consignar en su declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Les vacances s'han d'iniciar en dia feiner.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día laborable.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 333/2001, procediment abreujat, interposat contra l'acte de denegació presumpta en relació a la reclamació del dret a la realització de la revisió mèdica.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 333/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra el acto de denegación presunta en relación con la reclamación del derecho a la realización de la revisión médica.
Català: Batxillerat (LOGSE), COU, o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: Bachillerato (LOGSE), COU, o equivalente académico: (sí o no).
Català: 3.9 Modelitza els documents administratius i comercials habituals, creant plantilles.
Español: 3.9 Modeliza los documentos administrativos y comerciales habituales, creando plantillas.
Català: Assessors: senyor Ros, senyora Zamora i senyor Llopart.
Español: Asesores: señor Ros, señora Zamora y señor Llopart.
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de dur a terme tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquesta addenda al portal Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se deben llevar a cabo todos los trámites necesarios con el fin de publicar esta adenda en el portal Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona de la Conselleria de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant la autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació a dalt esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación arriba citada.
Català: Biologia, ecologia, veterinària, sanitat, recursos faunístics forestals, comportament i maneig de la fauna salvatge cinegètica.
Español: Biología, ecología, veterinaria, sanidad, recursos faunísticos forestales, comportamiento y manejo de la fauna salvaje cinegética.
Català: b) Especificacions sobre el control periòdic.
Español: b) Especificaciones sobre el control periódico.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, diferents departaments de la Generalitat han posat dades i documents electrònics a disposició dels ens que la integren i de les altres administracions públiques, per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència, amb l'objectiu de garantir el dret dels ciutadans de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques, mitjançant la incorporació al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, diferentes departamentos de la Generalidad han puesto datos y documentos electrónicos a disposición de los entes que la integran y de las otras administraciones públicas, para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia, con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos a no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas, mediante la incorporación en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla general del terreny propietat de Telefònica al carrer Ramon y Cajal, núm. 16 (exp. 1996/916), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2333, de 18.2.1997.
Español: Modificación del Plan general del terreno propiedad de Telefónica en la calle Ramon y Cajal, núm. 16 (exp. 1996/916), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2333, de 18.2.1997.
Català: No obstant això, excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques, corresponents als llocs de treball de característiques especials, després de constatada la dificultat de la seva cobertura per la no-acceptació per part d'un nombre superior a 10 candidats, els serveis territorials procediran a:
Español: No obstante, excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas, correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales, después de constatada la dificultad de su cobertura por la no-aceptación por parte de un número superior a 10 candidatos, los servicios territoriales procederán a:
Català: En cas de desacord entre l'empleat i el cap de departament, unitat, àrea o centre de treball, l'empleat podrà escollir el període de la meitat de les seves vacances.
Español: En caso de desacuerdo entre el empleado y el superior del departamento, unidad, área o centro de trabajo, el empleado podrá escoger el período de la mitad de sus vacaciones.
Català: 8.2 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte, a més de les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de Recerca.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta, aparte de las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos del III Plan de Investigación.
Català: Tramesa de la resolució de convocatòria d'aixecament d'actes d'ocupació, relativa a la finca ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Envío de la resolución de convocatoria de levantamiento de acta de ocupación, relativa a la finca ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los siguientes datos identificativos:
Català: Amb data 16 de febrer de 1999, el Consell Comarcal del Maresme va emetre un
Español: Con fecha 16 de febrero de 1999, el Consejo Comarcal de El Maresme
Català: L'import corresponent a la logística del transport es distribuirà en quatre factures, les quals s'emetran en els quatre primers mesos d'execució d'aquest encàrrec de gestió i d'acord amb els conceptes següents: adaptació tecnològica I, adaptació tecnològica II, gestió logística I, gestió logística II.
Español: El importe correspondiente a la logística del transporte se distribuirá en cuatro facturas, que se emitirán en los cuatro primeros meses de ejecución de esta encomienda de gestión y de acuerdo con los conceptos siguientes: adaptación tecnológica I, adaptación tecnológica II, gestión logística I, gestión logística II.
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes de control seqüencial realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes i amb les característiques tecnològiques i la funció que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas de control secuencial realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y la función que realizan dentro del sistema.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària hauran d'atendre les demandes que el/la síndic/a de Greuges els adreci en l'exercici de les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria habrán de atender las demandas que el/la Defensor/a de la Comunidad Universitaria les dirija en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Si no s'accepten, i només si es creu necessari, s'exposarà en un apartat específic de l'informe definitiu, de manera concisa i motivada, l'opinió de l'/la interventor/a actuant.
Español: b) Si no se aceptan, y solo si se cree necesario, se expondrá en un apartado específico del informe definitivo, de manera concisa y motivada, la opinión del/de la interventor/a actuante.
Català: b) Certificat acreditatiu que la persona declarant està establerta legalment en una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió europea per exercir l'activitat de guia de turisme, així com de la inexistència de cap prohibició que l'impedeixi exercir la professió (ni tan sols temporalment) expedit per l'autoritat competent de la comunitat autònoma o estat de la Unió europea que pertoqui.
Español: b) Certificado acreditativo de que la persona declarante está establecida legalmente en una comunidad autónoma del estado español o en un estado miembro de la Unión europea para ejercer la actividad de guía de turismo, así como de la inexistencia de prohibición que le impida ejercer la profesión (ni siquiera temporalmente) expedido por la autoridad competente de la comunidad autónoma o estado de la Unión Europea correspondiente.
Català: Únicament d'aquesta manera l'economia catalana podrà participar de l'objectiu que s'ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l'economia més dinàmica i competitiva del món basada en el coneixement.
Español: Únicamente de esta forma podrá la economía catalana participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía más dinámica y competitiva del mundo basada en el conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de transformació de plom i estany sol·licitada per l'empresa Abbey Metals Europe, SL, al terme municipal de Vic (exp. B1RP130487).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de transformación de plomo y estaño solicitada por la empresa Abbey Metals Europe, SL, en el término municipal de Vic (exp. B1RP130487).
Català: 11.2 És d'aplicació el règim que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 11.2 Es de aplicación el régimen que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Té una superfície de cent trenta-nou metres vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento treinta y nueve metros ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Cal valorar si cal incloure en el nou circuit permanent tot l'àmbit de l'antiga àrea de circulació ja que a la zona sud-est de la serra de Nevà no sembla que es prevegin actuacions i, per tant, podria quedar-ne exclosa.
Español: Se debería valorar si hay que incluir en el nuevo circuito permanente todo el ámbito de la antigua área de circulación pues en la zona sudeste de la sierra de Nevà no parece que se prevean actuaciones y, por lo tanto, podría quedar excluida.
Català: La durada d'aquest conveni serà fins al 31 d'agost de 2014 i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d'un mes abans de la finalització de la seva vigència.
Español: La duración de este convenio será hasta el 31 de agosto de 2014 y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia.
Català: Assessorar les empreses, els comerciants i els agents econòmics sobre el contingut de les disposicions legals que els afecten per assolir un compliment adequat de la normativa de serveis.
Español: Asesorar a las empresas, los comerciantes y los agentes económicos sobre el contenido de las disposiciones legales que les afectan para alcanzar un cumplimiento adecuado de la normativa de servicios.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i PROVITAL SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto El Palau, y MARTIDERM S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Formació jurídica rebuda, docència jurídica impartida, publicacions i altres activitats, totes elles referides a la matèria o especialitat en la qual opta ser un expert/a: un màxim de 15 punts.
Español: Formación jurídica recibida, docencia jurídica impartida, publicaciones y otras actividades, todas ellas referidas en la materia o especialidad en la cual opta ser un experto/a: un máximo de 15 puntos.
Català: Un representant de l'ajuntament que ha tramès, a la Delegació Territorial del Govern corresponent, còpia dels expedients instruïts sobre la llicència municipal específica a què fa referència l'article 1.1 d'aquest Decret, quan sigui necessària la seva assistència per les característiques tècniques del local o l'establiment de pública concurrència.
Español: Un representante del ayuntamiento que ha enviado, a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente, copia de los expedientes instruidos sobre la licencia municipal específica a que hace referencia el artículo 1.1 de este Decreto, cuando sea necesaria su presencia por las características técnicas del local o el establecimiento de pública concurrencia.
Català: A manca d'acord entre les parts, la distribució seguirà l'esquema previst en les estipulacions precedents, exceptuant en matèria de distribució dels dies de vacances fora de les d'estiu, en la qual es prioritzaran les càrregues de feina previsibles.
Español: A falta de acuerdo entre las partes, la distribución seguirá el esquema previsto en las estipulaciones precedentes, exceptuando en materia de distribución de los días de vacaciones fuera de las de verano, en la cual se priorizarán las cargas de trabajo previsibles.
Català: --6 El consum fraudulent d'aigua o complicitat en el mateix.
Español: --6 El consumo fraudulento de agua o complicidad en el mismo.
Català: Procediments de seguretat i higiene:
Español: Procedimientos de seguridad e higiene:
Català: Associació CINTRA per a la promoció de projectes socials i culturals.
Español: Associació CINTRA para la promoción de proyectos sociales y culturales.
Català: 4.2 El temps de durada del Consorci és indefinit.
Español: 4.2 El tiempo de duración del Consorcio es indefinido.
Català: Realitza el control de les actuacions dutes a terme pels parcs de carreteres assignats.
Español: Realiza el control de las actuaciones llevadas a cabo por los parques de carreteras asignados.
Català: Per tal de donar accés a les parcel·les d'ús residencial, existeixen uns vials de titularitat privada d'un ample mínim de 12 m. en la illa 2.
Español: Con el fin de dar acceso a las parcelas de uso residencial, existen unos viales de titularidad privada de un ancho mínimo de 12 m. en la manzana 2.
Català: Generadors de línia.
Español: Generadores de línea.
Català: Potestats reglades i discrecionals.
Español: Potestades regladas y discrecionales.