BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechos tanto a hijos o hijas biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadoptiva o tutela.
Català: Per al Fitxer Personal dels centres penitenciaris es modifiquen els apartats "Finalitat i usos previstos", "Procediment de recollida i procedència de les dades" i "Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal".
Español: Para el Fichero Personal de los centros penitenciarios se modifican los apartados "Finalidad y usos previstos", "Procedimiento de recogida y procedencia de los datos" y "Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal".
Català: En conseqüència, segons el seu criteri, el Reial decret dictaminat no té en compte l'assumpció de competències per les comunitats autònomes en aquesta matèria, singularment de les relatives a la realització de les funcions executives quant a les actuacions del Fons envers els titulars d'establiments turístics hotelers del seu territori respectiu.
Español: En consecuencia, según su criterio, el Real decreto dictaminado no tiene en cuenta la asunción de competencias por las comunidades autónomas en esta materia, singularmente de las relativas a la realización de las funciones ejecutivas en cuanto a las actuaciones del Fondo hacia los titulares de establecimientos turísticos hoteleros de su respectivo territorio.
Català: La comprovació dels mèrits que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya es farà d'ofici.
Español: La comprobación de los méritos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña se hará de oficio.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell va acordar, en data 17 de desembre de
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell acordó, en fecha 17 de
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a la Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: Licitadors: Podran concórrer a la licitació, per si mateixes o per representació, degudament acreditada mitjançant poder suficient, aquelles persones físiques, majors d'edat, amb capacitat d'obrar i obligar-se, que compleixin els requeriments establerts a la Base Específica F) i concordants de les bases.
Español: Licitadores: Podrán concurrir a la licitación, por sí misma o por representación, debidamente acreditada mediante poder suficiente, aquellas personas físicas, mayores de edad, con capacidad de obrar y obligarse, a que cumplan los requerimientos establecidos en la Base Específica F) y concordantes de las bases.
Català: Dominar els procediments i conceptes de càlcul demogràfic vinculats als processos migratoris.
Español: Dominar los procedimientos y conceptos de cálculo demográfico vinculados a los procesos migratorios.
Català: En horari de vespre han de ser, preferentment, de vapor de sodi; donat cas que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, cal tenir en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: Al atardecer deberían ser, preferentemente, de vapor de sodio; en caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa amb el següent contingut jurídic: 25% ple domini, 25% nua propietat, 25% usdefruit.
Español: Derecho afectado: una mitad indivisa con el siguiente contenido jurídico: 25% pleno dominio, 25% nuda propiedad, 25% usufructo.
Català: Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i Pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Plan de acción de desarrollo económico local y Plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 12 de desembre de 2008 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de diciembre de 2008, a las 15 h.
Català: aj) Visita-exploració i informe neurologia
Español: aj) Visita exploración e informe neurología
Català: Coordina amb les altres administracions l'impacte territorial dels projectes de xarxes i infraestructures de radiocomunicacions.
Español: Coordina con las otras administraciones el impacto territorial de los proyectos de redes e infraestructuras de radiocomunicaciones.
Català: a) Analitza els estudis informatius i els projectes de les noves línies d'alta velocitat ferroviària al territori català, i supervisa les obres de construcció.
Español: a) Analiza los estudios informativos y los proyectos de las nuevas líneas de alta velocidad ferroviaria en territorio catalán, y supervisa las obras de construcción.
Català: d) La dimensió màxima de l'alçada del rètol o il·luminació en els casos a, b, c, serà 1/3 de la longitud de l'element sortint.
Español: d) La dimensión máxima de la altura del letrero o iluminación en los casos a, b, c, será 1/3 de la longitud del elemento saliente.
Català: Neteja de les cunetes de terres, passos sota el camí i passos salvacunetes.
Español: Limpieza de las cunetas de tierras, pasos bajo el camino y pasos salvacunetas.
Català: a) Disposar de professorat suficient i acreditat amb un nivell mínim B2 de llengua estrangera d'acord amb la classificació de grau de coneixement de la llengua que estableix el Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa per participar en les accions formatives i implementar el projecte a l'aula.
Español: a) Disponer de profesorado suficiente y acreditado con un nivel mínimo B2 de lengua extranjera de acuerdo con la clasificación de grado de conocimiento de la lengua que establece el Marco europeo común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa para participar en las acciones formativas e implementar el proyecto en el aula.
Català: Mínim de consum facturable (segons el diàmetre del comptador)
Español: Mínimo de consumo facturable (según el diámetro del contador)
Català: Proposa mesures correctores per a assolir els valors proposats en els indicadors del Pla de transport de viatgers.
Español: Propone medidas correctoras para lograr los valores propuestos en los indicadores del Plan de transporte de viajeros.
Català: Com a protecció de les naus es farà un mur de protecció de 149 m que s'ubicarà al capdamunt del marge de la riera, fora del domini públic hidràulic.
Español: Como protección de las naves se construirá un muro de protección de 149 m que se ubicara en la parte alta de la margen de la riera, fuera del dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, de notificació d'una resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat Forestal, i que no hagi sofert modificacions, no cal tornar-la a presentar, sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions.
Español: La documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad Forestal que no haya sufrido modificaciones, no es necesario volverla a presentar, siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones.
Català: Micobacteris: cultiu-Biòpsia cavitat oral
Español: Micobacterias: cultivo-Biopsia cavidad oral
Català: b) Descripció: organització del congrés mundial d'esport escolar a Catalunya, a celebrar els dies 10, 11, 12 i 13 de novembre o 17, 18, 19 i 20 de novembre de 2009 pendent de confirmar definitivament les dates.
Español: b) Descripción: organización del congreso mundial de deporte escolar en Cataluña, a celebrar los días 10, 11, 12 y 13 de noviembre o 17, 18, 19 y 20 de noviembre de 2009 pendiente de confirmar definitivamente las fechas.
Català: Suspensió de sou i feina de vint-i-un a seixanta dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de veintiuno a sesenta días.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran del Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de El Mil·lenari en Barcelona.
Català: inicialment de 34.850.690 pessetes.
Español: será inicialmente de 34.850.690 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: Coordinació, supervisió i comandament de treballs administratius heterogenis o d'un conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o de conjunto de actividades administrativas.
Català: No obstant això i mitjançant disposició particular, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA podrà autoritzar a viatjar amb gossos, en les circumstàncies i condicions que s'estableixin a l'efecte i sempre que no suposin molèsties per a la resta de viatgers, circumstància que haurà de ser apreciada pel personal de l'empresa prestatària del servei.
Español: No obstante y mediante disposición particular, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA podrá autorizar viajar con perros, en las circunstancias y condiciones que se establezcan al efecto y siempre que no supongan molestias para el resto de viajeros, circunstancia que tendrá que ser apreciada por el personal de la empresa prestataria del servicio.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1793, 2160, 3004, 2166, 2046, 2312, 3147, 3259, 3505, 3522, 3853, 5573, 5728, 2754, 2137, 3029, 5255 i 3121, en intervenir en la detenció dels membres d'un nombrós grup de persones, presumptes autores d'un delicte d'associació il·lícita, d'usurpació de funcions, d'estafa, de falsificació de documents, de robatoris i de furts.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1793, 2160, 3004, 2166, 2046, 2312, 3147, 3259, 3505, 3522, 3853, 5573, 5728, 2754, 2137, 3029, 5255 y 3121, al intervenir en la detención de los miembros de un numeroso grupo de personas, presuntos autores de un delito de asociación ilícita, usurpación de funciones, estafa, falsificación de documentos, robos y hurtos.
Català: c. El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria, així com tots els preceptes i les obligacions que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de 28 d'agost de 2001.
Español: c. El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia, así como todos los preceptos y las obligaciones que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de 28 de agosto de 2001.
Català: b) Millores de servei: 40 punts
Español: b) Mejoras de servicio: 40 puntos
Català: Per augments de capital amb emissió de noves accions siguin ordinàries o extraordinàries, els accionistes i titulars de bons convertibles podran exercir, dins del període concedit pel Consell d'Administració (que no ha de ser inferior a un (1) mes des de la publicació de l'anunci de l'oferta de subscripció al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (BORME) el dret a subscriure un nombre d'accions noves emeses proporcional al valor nominal de les accions que posseeixin o de les que correspondria a les obligacions convertibles d'exercir en el moment el dret de conversió.
Español: Para aumentos de capital con emisión de nuevas acciones, sean ordinarias o extraordinarias, los accionistas y titulares de bonos convertibles podrán ejercer, dentro del periodo concedido por el Consejo de Administración, que no debe ser inferior a un (1) mes desde la publicación del anuncio de la oferta de suscripción en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (BORME), el derecho a suscribir un número de acciones nuevas emitidas proporcional al valor nominal de las acciones que posean o de las que correspondería a las obligaciones convertibles de ejercer en el momento el derecho de conversión.
Català: L'Agència Catalana del Consum necessita d'un suport analític que, en matèria de productes alimentaris, li pot oferir el DARP, mitjançant el Laboratori Agroalimentari.
Español: La Agencia Catalana del Consumo necesita de un soporte analítico que, en materia de productos alimentarios, le puede ofrecer el DARP, mediante el Laboratorio Agroalimentario.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 a 14 i de 16 a 18 hores, i els divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 a 14 y de 16 a 18 horas, y los viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: El plec de prescripcions tècniques, els motius de la campanya i altra documentació es pot consultar en l'adreça electrònica següent: www.gencat.es/turisme/normativa.
Español: El pliego de prescripciones técnicas, los motivos de la campaña y otra documentación puede consultarse en la dirección electrónica siguiente: www.gencat.es/turisme/normativa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Vilaseca, polígon 8, parcel·la 3, de Pinós, formulat per la societat Sapera Miquel, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de condicionar al compliment de les condicions dels informes dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 22 de maig de 2008, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'octubre de 2008, de l'informe integrat i emès per l'OGAU dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de juliol de 2009 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Vilaseca, polígono 8, parcela 3, de Pinós, formulado por la sociedad Sapera Miquel, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de las condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 22 de mayo de 2008, de la Agencia Catalana del Agua de 16 de octubre de 2008, del informe integrado y emitido por el OGAU de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de julio de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de octubre de 2010.
Català: Aquestes al·legacions s'han de fer arribar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, en el termini de tres mesos, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: Estas alegaciones se deben hacer llegar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, en el plazo de tres meses, a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Inspecciona aules i instal·lacions dels proveïdors externs de formació.
Español: Inspecciona aulas e instalaciones de los proveedores externos de formación.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Descriure, de forma elemental, la fisiologia, la semiologia i la patologia otològica més habitual.
Español: Describir de forma elemental, la fisiología, la semiología y la patología otológica más habitual.
Català: El projecte d'urbanització serà únic per a tot l'àmbit, podent ésser la seva execució per fases coincidents amb els sectors delimitats a la documentació gràfica o les proposades al propi projecte.
Español: El proyecto de urbanización será único para todo el ámbito, pudiendo ser su ejecución por fases coincidentes con los sectores delimitados en la documentación gráfica o las propuestas en el propio proyecto.
Català: Traspàs de les ofertes obertes a la Plataforma de serveis de contractació
Español: Traspaso de las ofertas abiertas a la Plataforma de servicios de contratación
Català: Organitza i assisteix a reunions amb cadascuna de les unitats del Departament, per tal de copsar les necessitats en matèria de protecció de dades personals.
Español: Organiza y asiste a reuniones con cada una de las unidades del Departamento, con el fin de captar las necesidades en materia de protección de datos personales.
Català: —9 La concessió del premi requereix la conformitat de la persona, del centre educatiu o de la institució premiada.
Español: —9 La concesión del premio requiere la conformidad de la persona, del centro educativo o de la institución premiada.
Català: 7.3 D'acord amb l'article 68 ter del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les altres despeses directes que no siguin de personal es determinen mitjançant l'aplicació d'un percentatge de fins al 40% de les despeses directes de personal elegibles correctament justificades i no en cal la justificació documental en el moment de justificar l'ajut.
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 68 ter del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, los otros gastos directos que no sean de personal se determinarán mediante la aplicación de un porcentaje de hasta el 40% de los gastos directos de personal elegibles correctamente justificados, sin que sea necesaria su justificación documental en el momento de justificar la ayuda.
Català: L'assentament de cancel·lació: concepte.
Español: El asiento de cancelación: concepto.
Català: Arranjament de l'església de Santa Maria de Gardeny
Español: Reparación de la iglesia de Santa Maria de Gardeny
Català: b2) En pagar, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: B2) Al pagar, con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 7.3.4 Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido la Resolución de ratificación de una orden de supensión de unas obras en curso, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elaboració d'informes tècnics de valoració i avaluació de la documentació disponible al corresponent expedient de descontaminació d'aqüífers.
Español: Elaboración de informes técnicos de valoración y evaluación de la documentación disponible al correspondiente expediente de descontaminación de acuíferos.
Català: Per altra banda, l'empresa pública, d'acord amb els seus Estatuts, té com a funcions, entre d'altres, la de planificar la cobertura de necessitats i la distribució de sang i hemoderivats de tots els centres públics i privats del seu àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, la empresa pública, de acuerdo con sus Estatutos, tiene como funciones, entre otros, la de planificar la cobertura de necesidades y la distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros públicos y privados de su ámbito de actuación.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 579.474,14 euros, dels quals 499.546,67 euros corresponen al preu del contracte i 79.927,47 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%), dividit en 4 anualitats de la manera següent (IVA inclòs): any 2009: 105.358,94 euros; any 2010: 158.038,40 euros; any 2011: 158.038,40 euros; any 2012: 158.038,40 euros.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 579.474,14 euros, de los cuales 499.546,67 euros corresponden al precio del contrato y 79.927,47 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (16%), dividido en 4 anualidades de la manera siguiente (IVA incluido): año 2009:105.358,94 euros; año 2010: 158.038,40 euros; año 2011:158.038,40 euros; año 2012: 158.038,40 euros.
Català: - Accessibilitat i simplificació: impulsar una administració accessible i receptiva a les peticions de les persones, mitjançant l'ús d'un llenguatge administratiu clar i comprensible i garantir l'equitat en l'accés als serveis, als recursos i a la informació sobre les matèries o els assumptes que els usuaris tinguin dret a conèixer, respectant sempre la protecció de dades i el dret a la privacitat.
Español: - Accesibilidad y simplificación: impulsar una administración accesible y receptiva a las peticiones de las personas, mediante el uso de un lenguaje administrativo claro y comprensible y garantizar la equidad en el acceso a los servicios, recursos e información sobre las materias o los asuntos que los usuarios tengan derecho a conocer, respetando siempre la protección de datos y el derecho a la privacidad.