BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: estarà integrada per els metges i titulats superiors que prestin serveis en l'àmbit de la Sanitat Privada, Concertada i Publica a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: estará integrada por los médicos y titulados superiores que presten servicio en el ámbito de la Sanidad Privada, Concertada y Pública en Catalunya.
Català: Oficial adm. 2a: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial adm. 2a: Es la persona con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, que realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Lavabos i wàters del personal i visitants.
Español: Lavabos y váteres del personal y visitantes.
Català: En data 22 de maig de 2019, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va resoldre emetre la declaració ambiental estratègica, amb caràcter favorable, del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Resolució TES/1428/2019, de 22 de maig).
Español: En fecha 22 de mayo de 2019, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural resolvió emitir la declaración ambiental estratégica, con carácter favorable, del Plan especial urbanístico para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Resolución TES/1428/2019, de 22 de mayo).
Català: Simultàniament, va acordar procedir a la sol·licitud d'oferta ajustada al plec de condicions de l'empresa titular dominical dels terrenys sobre els que s'ha d'executar la major edificació de la qual formarà part la construcció de titularitat municipal necessària per a l'execució de les 30 places d'aparcament, en la forma establerta en el plec de condicions aprovat.
Español: Simultáneamente, acordó proceder a la solicitud de oferta ajustada al pliego de condiciones de la empresa titular dominical de los terrenos sobre los que se ha de ejecutar la mayor edificación de la cual formará parte la construcción de titularidad municipal necesaria para la ejecución de las 30 plazas de aparcamiento, en la forma establecida en el pliego de condiciones aprobado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professional, es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Cal, així mateix, preservar les possibilitats de percepció de fites i fons i, en especial, de les imatges que conjuntament componen.
Español: Asimismo, se deben preservar las posibilidades de percepción de hitos y fondos y, en especial, de las imágenes que conjuntamente componen.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, l'abocador serveix onze municipis de la comarca, i els camions que diàriament transiten per l'actual camí, sense asfaltar i en males condicions, representen una mitjana de 94 camions, la qual cosa representa no només una greu molèstia per als veïns de la zona, si no també un risc per a la salut pública.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el vertedero sirve once municipios de la comarca, y los camiones que diariamente transitan por el actual camino, sin asfaltar y en malas condiciones, representan una media de 94 camiones, lo que representa no solo una grave molestia para los vecinos de la zona, si no también un riesgo para la salud pública.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex, així com les quanties màximes inicials destinades a atendre les sol·licituds, a càrrec de les partides pressupostàries que consten a les bases 5.1, 5.2 i 5.3.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo, así como las cantidades máximas iniciales destinadas a atender las solicitudes, a cargo de las partidas presupuestarias que constan en las bases 5.1, 5.2 y 5.3.
Català: Trasllat i muntatge de materials i mobles d'oficina.
Español: Traslado y montaje de materiales y muebles de oficina.
Català: a) Data d'adjudicació: 26 de setembre de 2016
Español: a) Data de adjudicación: 21 de septiembre de 2016
Català: 9.2 No es seleccionarà més d'un projecte per centre educatiu en un mateix curs escolar.
Español: 9.2 No se seleccionará más de un proyecto por centro educativo en un mismo curso escolar.
Català: Quedarien englobades en aquesta situació les edificacions del carrer La Solfa (c/Avet, d'Olot), edificacions junt a la Carretera de Vella de Les Preses, veïnat de Pocafarina, veïnat Boada, veïnat Bellaire, la Costa de Sant Sebastià i part del Bosc de Tosca (Les Tosques).
Español: Quedarían englobadas en esta situación las edificaciones de la calle La Solfa (c/Avet, de Olot), edificaciones junto a la Carretera Vella de Les preses, vecindario de Pocafarina, vecindario Boada, vecindario Bellaire, la Costa de Sant Sebastià y parte del Bosc de Tosca (Les Tosques).
Català: La jornada de treball individual per al personal adscrit al present Conveni és de 1.754 hores anuals per al 2002.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.754 horas anuales para el año 2002.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys per restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: —6 Rebre informació de totes les dades del pressupost municipal que sol·licitin.
Español: —6 Recibir información de todos los datos del presupuesto municipal que soliciten.
Català: Expressa que el testament és la llei privada de la successió i, atès que no es pot precisar, en cas de controvèrsia, quina era la voluntat del testador en el moment d'atorgar testament, cal investigar la voluntat de la testadora en els següents termes: en primer lloc, fent-ne una interpretació literal, que imposa fixar el sentit de les paraules que reflecteixen la darrera voluntat de la testadora; i fins i tot si seguim un criteri intencional de la disposició testamentària, considera que arribarem a la conclusió que la causant volia conferir plenes facultats dispositives als administradors per tal que no fos necessari demanar autorització judicial prèvia per a vendre la finca situada a Barcelona.
Español: Expresa que el testamento es la ley privada de la sucesión y, dado que no se puede precisar, en caso de controversia, cuál era la voluntad del testador en el momento de otorgar testamento, hay que investigar la voluntad de la testadora en los siguientes términos: en primer lugar, haciendo una interpretación literal de la misma, que impone fijar el sentido de las palabras que reflejan la última voluntad de la testadora; e incluso si seguimos un criterio intencional de la disposición testamentaria, considera que llegaremos a la conclusión que la causante quería conferir plenas facultades dispositivas a los administradores a fin de que no fuera necesario pedir autorización judicial previa para vender la finca situada en Barcelona.
Català: e) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: e) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: En cas que es rebutgi l'arbitratge i una vegada deduïda la quantitat que correspongui per despeses d'administració i, si escau, honoraris dels àrbitres, la Secretaria del Consolat de Mar ha de reembossar a cada part la resta de la quantitat que hagués satisfet.
Español: En el caso de que rehusara el arbitraje y una vez deducida la cantidad que corresponda por gastos de administración y, en su caso, honorarios de los árbitros, la Secretaría del Consolat de Mar reembolsará a cada parte el resto de la cantidad que hubiera depositado.
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuera consecuencia del servicio, con un informe previo del responsable del servicio.
Català: Coneixement del programari estadístic específic de tractament (desagregació, modelització) de sèries temporals.
Español: Conocimiento del software estadístico específico de tratamiento (desagregación, modelización) de series temporales.
Català: Coordinació de les bases de dades del Servei Català de Trànsit i confecció, recull, control i anàlisi de l'estadística del Servei.
Español: Coordinación de las bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico y confección, recopilación, control y análisis de la estadística del Servicio.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que dirigeixen les diferents àrees funcionals de l'empresa.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que dirigen las diferentes áreas funcionales de la empresa.
Català: Coneixements i experiència en equips de mesurament d'agents químics i físics.
Español: Conocimientos y experiencia en equipos de medición de agentes químicos y físicos.
Català: El degà, dins els cinc dies següents a la presa de possessió dels nous càrrecs, comunicarà a la Generalitat de Catalunya les persones que integren els òrgans de govern del COAC.
Español: El decano, dentro de los cinco días siguientes a la toma de posesión de los nuevos cargos, comunicará a la Generalidad de Cataluña las personas que integran los órganos de gobierno del COAC.
Català: Expressions idiomàtiques recents: jemanden durch den Kakao ziehen.
Español: Expresiones idiomáticas recientes: jemanden durch den Kakao ziehen.
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención a las Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les associacions d'alumnes, i les federacions i confederacions en què s'agrupen que tinguin la seu a Catalunya o hi desenvolupin majoritàriament l'activitat, poden ésser declarades d'utilitat pública.
Español: Las asociaciones de alumnos, y las federaciones y confederaciones en las que se agrupan que tengan su sede o desarrollen mayoritariamente su actividad en Cataluña, pueden ser declaradas de utilidad pública.
Català: Poden optar a beca els/les estudiants/tes que obtinguin la llicenciatura el curs 1999-2000.
Español: Pueden optar a beca los/las estudiantes que obtengan la licenciatura en el curso 1999-2000.
Català: 2.2.2 Les persones que es preinscriuen personalment obtenen la carta de pagament en el moment de fer la preinscripció.
Español: 2.2.2 Las personas que se preinscriben personalmente obtienen la carta de pago en el momento de hacer la preinscripción.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari de muntanya i material d'intervenció per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de vestuario de montaña y material de intervención para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Amb caràcter general, aquest contracte es pot subscriure per a una o diverses obres dins de la població de Gavà. Els treballadors cessen quan acaben els treballs propis del seu ofici o categoria professional.
Español: Con carácter general, dicho contrato podrá celebrarse para una o varias obras dentro de la población de Gavà, cesando los trabajadores cuando concluyan los trabajos propios de su oficio o categoría profesional.
Català: LII, anys 2009-2010; Diccionari d'Acadèmics de Bones Lletres; recull d'articles Estudios de crítica textual, de l'acadèmic Alberto Blecua Perdices, i Revista Ibérica de Exlibris.
Español: LII, años 2009-2010; Diccionari d'Acadèmics de Bones Lletres; recopilación de artículos Estudios de crítica textual, del académico Alberto Blecua Perdices, y Revista Ibérica de Exlibris.
Català: Els projectes i les memòries tècniques han d'ajustar-se als resultats dels informes tècnics d'acord amb el que preveu la base 2.
Español: Los proyectos y las memorias técnicas deben ajustarse a los resultados de los informes técnicos de acuerdo con lo que prevé la base 2.
Català: participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les
Español: participación activa de los funcionarios, sus representantes y las
Català: Posteriorment, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001), pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, la qual cosa va comportar modificar substancialment l'Ordre de 15 de juny de 2000.
Español: Posteriormente, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001), por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, lo que comportó modificar sustancialmente la mencionada Orden de 15 de junio de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: b) L'elaboració d'avantprojectes normatius de caràcter interdepartamental i dels que li encomanin o que promogui.
Español: b) La elaboración de anteproyectos normativos de carácter interdepartamental y de los que le encomienden o que promueva.
Català: Coneixements específics de l'Àrea de Gestió Pressupostària i Financera i Serveis Generals:
Español: Conocimientos específicos en el Área de Gestión Presupuestaria y Financiera y Servicios Generales:
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 34/1993, i a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 34/1993, y a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: d) Set vocalies, que corresponen a persones en representació dels departaments competents en les matèries següents:
Español: d) Siete vocalías, que corresponden a personas en representación de los departamentos competentes en las materias siguientes:
Català: ACORD GOV/72/2008, de 22 d'abril, pel qual es delimita l'entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/72/2008, de 22 de abril, por el que se delimita el entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes, en Barcelona.
Català: Edificabilitat bruta màxima de 0,60 m2 sostre/m2 sòl inferior a 0,66.
Español: Edificabilidad bruta máxima de 0,60 m2 techo/m2 suelo inferior a 0,66.
Català: fabricació i bàsic de la sala de control, la pala i el
Español: fabricación y básico en sala de control, pala y camión
Català: representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de
Español: representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució s'ha tramés a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Influències dels canvis socials, tecnològics i estètics en el seu naixement.
Español: Influencias de los cambios sociales, tecnológicos y estéticos en su nacimiento.
Català: En l'any 2004, excepcionalment s'ha de percebre a l'agost.
Español: En el año 2004 excepcionalmente se percibirá en agosto.
Català: 2.5 Mensualment, l'empresa facilitarà a la representació dels treballadors del centre de treball de Barcelona la comptabilització de les hores extra realitzades pel personal adscrit a aquest centre.
Español: 2.5 La empresa facilitará mensualmente a la representación de los trabajadores del centro de trabajo de Barcelona la contabilización de las horas extra realizadas por el personal adscrito a este centro.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des de http://acreditat.gencat.cat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y en la web de Trámites de la Generalitat de Catalunya, accesible desde http://acreditat.gencat.cat.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi d'Alcanar en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Alcanar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El pressupost base de licitació de cadascuna de les cobertures objecte de contractació s'especifica a la clàusula sèptima del plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: El presupuesto base de licitación de cada una de las coberturas objeto de contratación se especifica en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas y técnicas
Català: S.5: Model de sobre a utilitzar per les meses electorals (sobre bossa)
Español: S.5: Modelo de sobre a utilizar por las mesas electorales (sobre bolsa)
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar permís de residència o autorització d'estada i una autorització administrativa per treballar.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de presentar permiso de residencia o autorización de estancia y una autorización administrativa para trabajar.
Català: Actualment, aquests tres carrers, com la majoria dels carrers de la urbanització, finalitzen en el sòl urbà i escapcen els carrers sense cap mena de connexió.
Español: Actualmente, estas tres calles, como la mayoría de las calles de la urbanización, finalizan en el suelo urbano y cortan las calles sin ninguna clase de conexión.
Català: L'objecte del PMU, en aquest sector 3 és la elaboració del llistat actualitzat dels habitatges no recuperables amb els mateixos criteris que va utilitzar el Pla especial de reforma interior.
Español: El objeto del PMU, en este sector 3 es la elaboración del listado actualizado de las viviendas no recuperables con los mismos criterios que utilizó el Plan especial de reforma interior.
Català: CCOO i UGT, els dies 8 d'octubre de 2009 i 12 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: CCOO y UGT, los días 8 de octubre de 2009 y 12 de febrero de 2010, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica, a raó de 0,22 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Categoría de bombero/a de primera de la escala técnica, a razón de 0,22 puntos por mes completo de servicios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistent en l'actualització dels nivells de lixiviats dels pous de la xarxa de control amb la fixació dels nivells màxims admissibles en cada pou per garantir l'estabilitat del dipòsit, i en la renovació de l'asfalt del vial d'accés a la zona d'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 7 d'octubre de 2008, amb número d'expedient BA20070250.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistente en la actualización de los niveles de lixiviados de los pozos de la red de control con la fijación de los niveles máximos admisibles en cada pozo para garantizar la estabilidad del depósito, y en la renovación del asfalto del vial de acceso a la zona de explotación, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de octubre de 2008, con número de expediente BA20070250.
Català: 3.3 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució, per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l'any, almenys, un volum mínim d'ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l'annex I del Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum.
Español: 3.3 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución, para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año, al menos, un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío.
Català: c) Els paraments verticals que defineixen l'espai del pati o celobert tindran consideració de façana, per tant, s'aplicarà la normativa específica per façanes.
Español: c) Los paramentos verticales que definen el espacio del patio o patio de luces tendrán consideración de fachada, por lo tanto, se aplicará la normativa específica para fachadas.
Català: Pel que fa a les seves competències i facultats s'estarà al previst en l'article 36 de la Llei 31/95.
Español: En lo que se refiere a sus competencias y facultades se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/95.