BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los Servicios previos en la Administración Pública (BOE 10.1.1979), y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: 2.4 Costos en fase d'execució.
Español: 2.4 Costes en fase de ejecución.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el MEC; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar a secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el MEC; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Les parts negociadores convenen a redactar unes taules per l'import de cada hora extraordinària per a les diferents categories professionals.
Español: Las partes negociadoras convienen a redactar unas tablas por el importe de cada hora extraordinaria para las diferentes categorías profesionales.
Català: El Sr. Josep Codorniu Castelló, amb NIF 43396525-X, major d'edat, en nom i representació de Gas Natural Servicios, S.A. (en endavant “Gas Natural Fenosa”) amb NIF A08 431 090 i domicili social a Barcelona, Plaça del Gas, 1, que actua en aquest acte en virtut dels poders que li han estat atorgats davant el notari de l'il·lustre Col·legi de Catalunya, el senyor Francisco Armas Omedes, en data 28 de gener de 2010 i número de protocol 188.
Español: A. (en adelante "Gas Natural Fenosa") con NIF A08 431 090 y domicilio social en Barcelona, Plaza del Gas, 1, que actúa en este acto en virtud de los poderes que le han sido otorgados delante del notario del ilustre Colegio de Catalunya, el Sr. Francisco Armas Omedes, fecha 28 enero de 2010 y número de protocolo 188.
Català: Objecte: execució subsidiària de la retirada dels residus dipositats a les antigues instal·lacions de Chemi-Barna a Lliçà de Vall.
Español: Objeto: ejecución subsidiaria de la retirada de residuos depositados en las antiguas instalaciones de Chemi-Barna en Lliçà de Vall.
Català: Amb aquesta finalitat, si les retribucions totals del nou lloc més la pensió són inferiors a les que percebia abans de l'esmentada declaració, tindrà dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència.
Español: Con esta finalidad, si las retribuciones totales del nuevo puesto más la pensión son inferiores a las que percibía antes de la mencionada declaración, tendrá derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta conseguir la diferencia.
Català: Argumentació de les mesures de prevenció preses en cas d'accidents o situacions de risc no previstos en el pla de seguretat.
Español: Argumentación de las medidas de prevención tomadas en caso de accidentes o situaciones de riesgo no previstos en el plan de seguridad.
Català: excepcional, la Comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre,
Español: Excepcionalmente, la Comisión evaluadora que se menciona en el apartado
Català: No caldrà la presentació dels certificats esmentats quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Les persones treballadores hauran de fer un ús adequat i responsable de les eines posades a la seva disposició.
Español: a) Las personas trabajadoras deberán hacer un uso adecuado y responsable de las herramientas puestas a su disposición.
Català: Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya, les
Español: Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña, las
Català: b) Amb relació al funcionament del Tribunal Català de Defensa de la Competència:
Español: b) Con relación al funcionamiento del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia:
Català: Tanmateix l'establiment està envoltat de vegetació (alzinars i carrascars) catalogada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari amb codi 9350 per la Directiva d'hàbitats 97/62/CE.
Español: Sin embargo el establecimiento está rodeado de vegetación (encinares y carrascales) catalogada como hábitat de interés comunitario no prioritario con código 9350 por la Directiva de hábitats 97/62/CE.
Català: Revocar el nomenament del senyor Juan Francisco Rodríguez Fernández com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Montblanc.
Español: Revocar el nombramiento del señor Juan Francisco Rodríguez Fernández como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Montblanc.
Català: 3.5 Sistemes elèctrics i de buidatge de l'embarcació
Español: 3.5 Sistemas eléctricos y de vaciado de la embarcación.
Català: En una situació inusual no prevista en aquest articulat, cal organitzar la substitució amb responsabilitat col·lectiva i sota el principi de la bona fe, atenent les necessitats evidents de l'empresa.
Español: En la situación inusual y no contemplado en este articulado se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y bajo el principio de la buena fe, atendiendo las necesidades evidentes de la empresa.
Català: Per al parvulari: 2 educadors/es cada tres classes.
Español: Para el parvulario: 2 educadores/as cada tres clases.
Català: Personal comercial: dins d'aquest grup s'enquadren els treballadors segons les funcions que realitzen:
Español: Personal comercial: dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones que realizan:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del catálogo de caminos municipales.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya, per al període de 2007-1013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: El artículo 1 de la GAP/171/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña, para el período de 2007-1013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que el titular d'aquesta infraestructura, la qual ja ha estat operativa com a heliport eventual durant les darreres campanyes d'estiu, és la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, mentre que el titular dels terrenys i de la seva gestió és la Diputació de Barcelona.
Español: En este sentido, se debe mencionar que el titular de esta infraestructura, la cual ya ha sido operativa como helipuerto eventual durante las últimas campañas de verano, es la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, mientras que el titular de los terrenos y de su gestión es la Diputación de Barcelona.
Català: El mòdul econòmic d'aquestes hores s'especifica en l'annex corresponent.
Español: El modulo económico de las mismas se especifica en el anexo correspondiente.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Poden ser titulars de la targeta d'aparcament esmentada les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat i condueixin un vehicle.
Español: 3.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento citada las personas con disminución que superen el baremo de movilidad y conduzcan un vehículo.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu per transferència bancària en un termini de 30 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa puede hacerse efectivo por transferencia bancaria en un plazo de 30 días desde la presentación de la solicitud al siguiente número de cuenta: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 4.2.2 Els centres que vulguin iniciar la implantació del Programa el curs 2011-2012:
Español: 4.2.2 Los centros que quieran iniciar la implantación del Programa en el curso 2011-2012:
Català: l'anàlisi, fixació i control dels rendiments individuals o
Español: análisis, fijación y control de los rendimientos individuales o
Català: Participació de formadors i/o professionals d'altres àrees relacionades amb el sector digital: 2 punts.
Español: Participación de formadores y/o profesionales de otras áreas relacionadas con el sector digital: 2 puntos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Barcelona, 10 43895 l'Ampolla
Español: Último domicilio conocido: c/ Barcelona, 10 43895 l'Ampolla
Català: Quan la decisió extintiva de l'empresari o l'empresària tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador o treballadora, la decisió extintiva és nul·la.
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario o la empresaria tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíba la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador o trabajadora, la decisión extintiva es nula.
Català: Ubicació: polígon industrial “El Pla”, pol.9, parc. 64-67, 72 i 73 del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono industrial “El Plan”, pol.9, parco. 64-67, 72 y 73 del término municipal de Artesa de Segre.
Català: faltes com a màxim en 1 mes), amb un retard superior als 5 minuts i
Español: 1 mes, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de
Català: Finalitat: desmuntatge i muntatge del retaule de Santa Maria d'Arties.
Español: Finalidad: desmontaje y montaje del retablo de Santa Maria de Arties.
Català: de Pla general en l'àmbit del polígon industrial Pla de Sant Joan
Español: de Plan general en el ámbito del polígono industrial Pla de Sant Joan
Català: Embarcacions a les quals han de cedir el pas les embarcacions a vela o de propulsió mecànica (bandera A).
Español: Embarcaciones a las que deben ceder el paso las embarcaciones a vela o de propulsión mecánica (bandera A).
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb activitat comercial contigua, es considerarà tot el conjunt com un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con actividad comercial contigua, se considerará a todo el conjunto como un uso comercial.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Beneficiari: Col·legi d'Economistes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio de Economistas de Barcelona.
Català: Les accions que formen el procés d'orientació i acompanyament a la inserció per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental poden ser individuals o grupals.
Español: Las acciones que configuran el proceso de orientación y acompañamiento a la inserción para personas con discapacidad y/o enfermedad mental pueden ser individuales o grupales.
Català: a) Identitat del tutor del país d'acolliment
Español: a) Identidad del tutor del país de acogida
Català: A grans trets, aquesta nova Agenda pretén mostrar el caràcter indivisible de tot allò que té a veure amb el desenvolupament econòmic, social i mediambiental.
Español: A grandes rasgos, esta nueva Agenda pretende mostrar el carácter indivisible de todo lo que tiene que ver con el desarrollo económico, social y medioambiental.
Català: Seran despeses subvencionables les següents:
Español: Serán gastos subvencionables los siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones publicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: En aquests plans territorials s'han d'indicar les zones, el nombre d'establiments d'aqüicultura que poden realitzar aquestes activitats i les condicions específiques que han de complir.
Español: En estos planes territoriales se deben indicar las zonas, el número de establecimientos de acuicultura que pueden realizar estas actividades y las condiciones específicas que deben cumplir.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte E-R-01910.1, dels termes municipals de Flix i Bovera.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto E-R-01910.1, de los términos municipales de Flix y Bovera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la redacció del projecte constructiu del nou hospital de les Terres de l'Ebre.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la redacción del proyecto constructivo del nuevo hospital de Les Terres de l'Ebre.
Català: c) El Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: c) El Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños, daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: La creació de les comissions i el nomenament dels seus membres haurà d'haver-se efectuat abans no s'iniciï el període de preinscripció.
Español: La creación de las comisiones y el nombramiento de sus miembros tendrá que haberse efectuado antes de que empiece el período de preinscripción.
Català: ANUNCI per a l'adjudicació d'un contracte de serveis per procediment obert.
Español: ANUNCIO para la adjudicación de un contrato de servicios por procedimiento abierto.
Català: Entitat: Federació de Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Trabajadores de Cataluña.
Català: Els establiments hotelers i similars de més de 75 habitacions hauran de tenir una plaça d'aparcament per cada tres cambres d'hotel.
Español: Los establecimientos hoteleros y similares de más de 75 habitaciones tendrán que tener una plaza de aparcamiento por cada tres habitaciones de hotel.
Català: Pavelló G, 2a planta, Mercabarna, 08040 Barcelona.
Español: Pabellón G, 2ª planta, Mercabarna, 08040 Barcelona.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: Gestió sostenible de dejeccions ramaderes
Español: Gestión sostenible de deyecciones ganaderas
Català: La declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús s'ha de fer per mitjà d'una resolució dictada pel director general competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, que s'ha de fonamentar en un informe tècnic emès pels serveis del seu departament.
Español: La declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso debe realizarse mediante resolución dictada por el director general competente en materia agraria y de desarrollo rural, que debe fundamentarse en un informe técnico emitido por los servicios de su departamento.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/3590/2021 d'1 de desembre per la qual es modifica la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures per a contenir el brot epidèmic de la COVID-19 a Catalunya i s'aixeca la suspensió de l'eficàcia de determinats dels seus apartats, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/3590/2021 de 1 de diciembre por la que se modifica la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas para contener el brote epidémico de la COVID-19 en Cataluña y se levanta la suspensión de la eficacia de determinados de sus apartados, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil;
Català: Objecte: Construcció de 27 habitatges de lloguer i 66 habitatges de venda al sector la Plana.
Español: Objeto: Construcción de 27 viviendas de alquiler y 66 viviendas de venta en el sector la Plana
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf primer d'aquesta base, i per tal d'acreditar el personal que es troba inclòs en la disposició transitòria vuitena, apartat segon, lletra b), de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, el director gerent de l'Institut Català de la Salut realitzarà d'ofici les gestions oportunes amb el Departament de Salut per tal que aquest certifiqui quines de les persones aspirants es troben incloses en l'esmentada disposició, als efectes de realitzar l'especial valoració dels mèrits prevista a l'apartat tercer d'aquesta disposició transitòria vuitena.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo primero de esta base, y con el fin de acreditar al personal que se encuentra incluido en la disposición transitoria octava, apartado segundo, letra b), de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud realizará de oficio las gestiones oportunas con el Departamento de Salud a fin de que éste certifique cuáles de las personas aspirantes se encuentran incluidas en dicha disposición, a los efectos de realizar la especial valoración de los méritos prevista en el apartado tercero de esta disposición transitoria octava.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria d'auxiliar de control.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de auxiliar de control.
Català: 1.2 Descriu les estructures organitzatives dels centres que atenen alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 1.2 Describe las estructuras organizativas de los centros que atienden alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat als Banys de Sant Vicenç, promoguda pel senyor Xavier Gispert Pérez, al Pont de Bar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Els Banys de Sant Vicenç, promovida por el señor Xavier Gispert Pérez, en El Pont de Bar.
Català: a.2) Estudis de consultoria per elaborar plans directors.
Español: a.2) Estudios de consultoría para elaborar planes directores.