BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ajut extraordinari consisteix en una prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: Esta ayuda extraordinaria consiste en una prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, que tiene como finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: - Proposta de repartiment de les despeses.
Español: - Propuesta de reparto de los gastos.
Català: 32.6 Els beneficiaris de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 32.6 Los beneficiarios de la prima por vaca nodriza obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2324/2009, de 5 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Els Angelots, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2324/2009, de 5 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Els Angelots, de Castelldefels.
Català: Consta de menjador-cuina, sala d'estar, bany, pas, una habitació i terrassa.
Español: Se compone de comedor-cocina, sala de estar, cuarto de baño, paso, una habitación y terraza.
Català: d) Les quotes de demarcació a càrrec del col·legiat.
Español: d) Las cuotas de demarcación a cargo del colegiado.
Català: Les Taules Salarials aplicables per cadascú dels esmentats anys 2009, 2010 i 2011 recolliran els imports totals de l'adequació en els termes que estableixen les parts.
Español: Las Tablas Salariales aplicables para cada uno de los citados años 2009, 2010 y 2011 recogerán los importes totales de la adecuación en los términos que establecen las partes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1900/2011, de 13 de juliol, de delegació de competències d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1900/2011, de 13 de julio, de delegación de competencias de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: En funció del grau d'ocupabilitat que es determini, es deriva la persona a l'àmbit de seguiment que correspongui: social, laboral o sociolaboral.
Español: En función del grado de empleabilidad que se determine, se deriva a la persona en el ámbito de seguimiento que corresponda: social, laboral o sociolaboral.
Català: Petició d'ajornament
Español: Petición de aplazamiento
Català: platja del Miracle;
Español: acondicionamiento de la playa de El Miracle;
Català: g) El sistema per formular les reclamacions corresponents.
Español: g) El sistema para formular las reclamaciones correspondientes.
Català: 1.5 Col·labora en la detecció de les necessitats de formació, perfeccionament i reciclatge de l'equip de venedors.
Español: 1.5 Colabora en la detección de las necesidades de formación, perfeccionamiento y reciclaje del equipo de vendedores.
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 92 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió.
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 92 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión.
Català: —2 En l'àmbit de la granja Serra Negra, el canvi de qualificació afectarà estrictament a l'àmbit delimitat als plànols d'ordenació presentats.
Español: —2 En el ámbito de la granja Serra Negra, el cambio de calificación afectará estrictamente al ámbito delimitado en los planos de ordenación presentados.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Amer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Amer.
Català: És la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'organisme competent per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres, previ informe de l'Ajuntament.
Español: Es la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el organismo competente para otorgar la autorización para la construcción de estas obras, previo informe del Ayuntamiento.
Català: d) Data prevista del seu inici: en la segona quinzena de juny de 2008, previ dipòsit de la garantia definitiva corresponent.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: en la segunda quincena de junio de 2008, previo depósito de la garantía definitiva correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.20 hores del dia 27 de gener de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn (ASOVAC Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.20 horas del día 27 de enero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn (ASOVAC Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: A la llista d'admesos i exclosos al present concurs s'indicarà la data de presentació del treball.
Español: En la lista de admitidos y excluidos se indicará la fecha de presentación del trabajo.
Català: Cap de Secció Especial
Español: Jefe Sección Especial
Català: RESOLUCIÓ ECF/1725/2002, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1725/2002, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/02).
Català: b) Són comunitats vegetals d'alt interès les relacionades a l'annex 3 d'aquestes Normes.
Español: b) Son comunidades vegetales de alto interés las relacionadas en el anexo 3 de estas normas.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino u origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, les persones participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, las personas aspirantes tendrán que anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: d) Gestionar els expedients de jubilació, viduïtat, orfenesa, invalidesa i atur per tal que el personal d'administració i serveis afectat per aquestes contingències pugui percebre les prestacions corresponents.
Español: d) Gestionar los expedientes de jubilación, viudedad, orfandad, invalidez y paro a fin de que el personal de administración y servicios afectado por estas contingencias pueda recibir las prestaciones correspondientes.
Català: És mitjançant la política, i no només l'economia, que és possible crear condicions més equitatives i augmentar les opcions de la gent.
Español: Es mediante la política, y no solo la economía, que es posible crear condiciones más equitativas y aumentar las opciones de la gente.
Català: El sòl reserva! pera sistemes d'ús i domini públic es divideix en:
Español: El suelo reserva! pera sistemas de uso y dominio público se divide en:
Català: e) La preparació, la gestió i l'impuls de les actuacions dels programes de relacions laborals i sindicals.
Español: e) La preparación, la gestión y el impulso de las actuaciones de los programas de relaciones laborales y sindicales.
Català: Subsidi de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu.
Español: Subsidio de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, si procede, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, y junto con ella se publicará el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: n) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: n) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: —1 La mobilitat geogràfica podrà tenir les modalitats de trasllat o desplaçament en funció dels límits fixats legalment.
Español: —1 La movilidad geográfica podrá tener las modalidades de traslado o desplazamiento en función de los límites fijados legalmente.
Català: b) L'incompliment per algun de les parts del que disposen les seves clàusules.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de lo dispuesto en las cláusulas del mismo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca que adopta una morfologia irregular de tres metres i vint centímetres de llargada, dos metres i vuitanta centímetres d'amplada, i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca en forma irregular de tres metros y veinte centímetros de largo, dos metros y ochenta centímetros de ancho, y dos metros y cincuenta centímetros de alto.
Català: Per requeriment de l'entitat concessionària, l'agent beneficiari haurà de domiciliar la seva nòmina en l'esmentada entitat concessionària, per poder gaudir del dret a la concessió.
Español: Por requerimiento de la entidad concesionaria, el agente beneficiario deberá domiciliar su nómina en la citada entidad concesionaria, para poder disfrutar del derecho a la concesión.
Català: a) Cursos, seminaris, grups de treball.
Español: a) Cursos, seminarios, grupos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de creació del parc al Parc Roquís, fase I (OM-180/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de creación del parque en el Parc Roquís, fase I (OM-180/18).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que sigui publicada al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pressupost desglossat de la tecnologia:
Español: Presupuesto desglosado de la tecnología:
Català: En aquest cas regeixen també les limitacions previstes en l'apartat anterior.
Español: En este caso rigen también las limitaciones previstas en el apartado anterior.
Català: 4.2 La higiene i la prevenció de malalties.
Español: 4.2 La higiene y la prevención de enfermedades.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Itàlia (Roma): 1.800 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 18.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Italia (Roma): 1.800 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 18.000 €).
Català: La qual cosa s'exposa al públic durant el termini d'un mes, de conformitat amb allò que preveu l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Se expone al público durante el período de un mes, de conformidad con las disposiciones del artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba el texto refundido de la ley de desarrollo urbano, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen apropiadas.
Català: No es podrà expedir el certificat d'haver superat el curs en cas de no haver assistit, almenys, al vuitanta per cent del conjunt de les hores de les activitats lectives i de la tutoria.
Español: No se podrá expedir el certificado de haber superado el curso en caso de no haber asistido, al menos, al ochenta por ciento del conjunto de las horas de las actividades lectivas y de la tutoría.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit, dirigit al degà, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito, dirigido al decano, la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: c) Coordinar, supervisar i avaluar la implementació de programes i campanyes de salut relacionats amb la prevenció de les malalties infeccioses en el territori juntament amb la xarxa pública d'atenció primària, els serveis centrals i les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, l'Agència de Salut Pública de Barcelona, el Consell General d'Aran, altres ens locals, i amb altres departaments i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar, supervisar y evaluar la implementación de programas y campañas de salud relacionados con la prevención de las enfermedades infecciosas en el territorio junto con la red pública de atención primaria, los servicios centrales y las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, la Agencia de Salud Pública de Barcelona, el Consejo General de Aran, otros entes locales, y con otros departamentos e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'esport: una opció responsable per al lleure.
Español: El deporte: una opción responsable para el ocio.
Català: El rector de la Universitat Internacional de Catalunya.	El rector de la Universidad Internacional de Catalunya.
Català: Les disposicions del present 1r Conveni col·lectiu seran d'aplicació als centres de treball ubicats a Catalunya per les empreses o entitats incloses al seu àmbit d'aplicació funcional, de conformitat amb l'article 3 d'aquest I Conveni col·lectiu.
Español: Las disposiciones del presente 1r Convenio colectivo serán de aplicación en los centros de trabajo ubicados en Cataluña por las empresas o entidades incluidas en su ámbito de aplicación funcional, de conformidad con el artículo 3 de este 1r Convenio colectivo.
Català: 12.3 Mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya les persones artesanes, les empreses, les entitats i els professionals d'altres àmbits interessats que compleixin els requisits que estableix l'apartat anterior d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'aquests Premis.
Español: 12.3 Mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña las personas artesanas, empresas, entidades y profesionales de otros ámbitos interesados que cumplan los requisitos establecidos en el apartado anterior de este artículo pueden solicitar la concesión de estos Premios.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i material de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 147.752,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 147.752,00 euros, por un importe de 147.752,00 euros.
Català: L'observatori que SOLVIA obre a la societat, engega amb la divulgació de Tendències del futur de l'habitatge, el primer estudi d'aquesta mena que s'efectua a Espanya, i amb la creació del premi d'arquitectura “Benvingut a casa”, un certamen que promourà i reconeixerà els millors projectes de disseny dels habitatges que li caldran a la societat espanyola del segle xxi.
Español: El observatorio que SOLVIA abre a la sociedad, pone en marcha con la divulgación de Tendencias del futuro de la vivienda, el primer estudio de este tipo que se efectúa en España, y con la creación del premio de arquitectura "Bienvenido a casa", un certamen que promoverá y reconocerá los mejores proyectos de diseño de las viviendas que le harán falta a la sociedad española del siglo xxi.
Català: - 3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, mitjançant la presentació de la classificació requerida especificada en l'annex.
Español: - 3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida especificada en el anejo.
Català: Les connexions elèctriques entre les instal·lacions existents i les noves es faran soterrades per disminuir els riscos de col·lisió i electrocució de l'avifauna amb les línies elèctriques.
Español: Las conexiones eléctricas entre las instalaciones existentes y las nuevas se harán soterradas para disminuir los riesgos de colisión y electrocución de la avifauna con líneas eléctricas.
Català: Atén les peticions de documentació fetes per altres unitats de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atiende las peticiones de documentación hechas por otras unidades de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: No es podrà tractar cap tema que no figuri a l'ordre de convocatòria, excepte quan sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de tres quartes parts de la totalitat dels membres de la Junta Rectora.
Español: No se podrá tratar ningún tema que no figure en la orden de convocatoria, excepto cuando sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de tres cuartas partes de la totalidad de los miembros de la Junta Rectora.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Decret a la versió castellana del DOGC núm. 5764, pàg. 86685, de 26.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 5764, pág. 86685, de 26.11.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest Conveni entra en vigor al dia següent de la seva ratificació corresponent feta per el Ple municipal, tot i que tots els seus efectes que se'n deriven entraran en vigència l'1 de gener de 2005, i finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2007 i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su ratificación correspondiente hecha por el Pleno municipal, aunque todos los efectos que de él se deriven entrarán en vigencia el 1 de enero de 2005, finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2007 y será tácitamente prorrogable de año en año, a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Tècniques de gestió acurada del correu electrònic
Español: Técnicas de gestión esmerada del correo electrónico
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir els drets de vot i d'accés als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias.
Català: 4.7 Localitza la zona d'inici de l'incendi i les proves físiques per determinar el mitjà i la causa d'ignició.
Español: 4.7 Localiza la zona de inicio del incendio y las pruebas físicas para determinar el medio y la causa de ignición.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total màxim de 22.000.000 ptes. (132.222,66 euros), impostos inclosos.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total máximo de 22.000.000 de ptas. (132.222,66 euros), impuestos incluidos.
Català: ORDRE TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: ORDEN TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía.