BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admet la construcció de tanques que delimiten les finques tret que siguin per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades.
Español: No se admite la construcción de vallas que delimiten las fincas excepto que sean para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb l'article de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 5.f dels Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, aprovats per Decret 150/1992, d'1 de juliol, es dóna publicitat dels detalls del següent llegat aceptat pel consell Rector del Museu en data 27 de març de 2001.
Español: De acuerdo con el artículo 12,2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat de Catalunya y con artículo 5.f de los Estatutos del Museu de la Ciència i de la tècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 150/1992, de 1 de julio, se da publicidad de los detalles del seguiente legado aceptado por el Consejo Rector del Museo con fecha 27 de marzo de 2001.
Català: Organització del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut
Español: Organización del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido
Català: Servei de Gestió Acadèmica
Español: Servicio de Gestión Académica
Català: Els acords adoptats en la forma d'extensió de norma han d'ésser tramesos al Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'adopció de l'acord, per mitjà de certificacions en què s'ha de fer constar el contingut de l'acord i el suport obtingut per aquest, mesurat en el percentatge de representació en l'organització interprofessional agroalimentària.
Español: Los acuerdos adoptados en forma de extensión de norma deben ser remitidos al Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la adopción del acuerdo, mediante certificaciones en las que debe hacerse constar el contenido del acuerdo y el apoyo obtenido por el mismo, medido en el porcentaje de representación en la organización interprofesional agroalimentaria.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, de notificació de dues resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, de notificación de dos resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: 6.6 La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: 6.6 La persona beneficiaria puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, a no ser que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que tingui.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que tenga.
Català: a) Al Registre General del Ministeri de Justícia, c/ de la Manzana, núm. 2, 28015 - Madrid.
Español: a) En el Registro General del Ministerio de Justicia, c/ de la Manzana, n.º 2, 28015 - Madrid.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament del Perelló pel que fa a les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8.2, 10.3, 13, 16 i 19.
Español: 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló en lo referente a las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8.2, 10.3, 13, 16 y 19.
Català: La classificació del sòl diferència aquest en urbà, urbanitzable o apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats del dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR. i dels articles 19-24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia éste urbano, urbanizable o apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades del derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR. y de los artículos 19-24 del RP.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu de l'obra d'urbanització de l'Avinguda Esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de la obra de urbanización de la Avenida Esportiva.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de obras.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats/es, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell/a qui ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos/as, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel/a que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Així, en els casos de k=2 i k=4, aquests valors coincidiran amb el de les barreres troncals corresponents i, pel que fa als casos k=3 i k=5, aquests valors seran determinats durant el període de proves dels sistemes de control als enllaços de l'autopista C-16.
Español: Así, en los casos k=2 y k=4, estos valores coincidirán con el de las barreras troncales correspondientes y, en cuanto a los casos k=3 y k=5, estos valores serán determinados durante el periodo de pruebas de los sistemas de control en los enlaces de la autopista C-16.
Català: 37.3 Les millores salarials derivades de l'aplicació del que estableix l'actual procediment de promoció regulat per l'article 36 del II Conveni Col·lectiu de l'APMTS, podran ser absorbides i compensades per aquelles millores derivades de l'aplicació del nou "Sistema d'Incentivació pel Desenvolupament Professional".
Español: 37.3 Las mejoras salariales derivadas de la aplicación de lo que establece el procedimiento actual de promoción regulado por el artículo 36 del II Convenio colectivo de la APMTS pueden ser absorbidas y compensadas por las mejoras derivadas de la aplicación del nuevo sistema de incentivación para el desarrollo profesional.
Català: 1.3 Cal alliberar la parcel·la 3 de part del seu sostre suprimint l'edifici d'aquesta parcel·la que se situa sobre la cota 171 a uns 5 metres de distància de les tanques dels habitatges aparellats existents que es troben sobre la cota 161, i resituar el sostre alliberat de la parcel·la 3 sobre la parcel·la 2, en un bloc paral·lel a carrer amb un gàlib màxim de 25 metres de façana i 14 metres de fondària i PB+1 i àtic enretirat 3 m.
Español: 1.3 Es necesario liberar la parcela 3 de parte de su techo suprimiendo el edificio de esta parcela que se sitúa sobre la cota 171 a unos 5 metros de distancia de las vallas de las viviendas pareadas existentes que es encuentran sobre la cota 161, y resituar el techo liberado de la parcela 3 sobre la parcela 2, en un bloque paralelo a calle con un gálibo máximo de 25 metros de fachada y 14 metros de profundidad y PB+1 y ático retirado 3 m.
Català: Es pot fer la sol·licitud 1 vegada al mes, abans del dia 15. El seu pagament s'ha de fer el dia 20 del mateix mes.
Español: Se podrá realizar su solicitud una vez al mes con anterioridad al día 15, procediéndose a su paga el día 20 del mismo mes.
Català: En el cas de justificar les despeses de personal subvencionables on el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'ens local:
Español: En caso de justificar los gastos de personal subvencionables donde el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo del ente local:
Català: b) Acreditar una antiguitat mínima d'un any sense interrupció com a col·legiats o col·legiades del Col·legi.
Español: b) Acreditar una antigüedad mínima de un año sin interrupción como colegiados o colegiadas del Colegio.
Català: Departament de Treball i Indústria, Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Trabajo e Industria, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients de multes coercitives i sancionadors que corresponguin a l'àmbit d'aplicació de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes de multas coercitivas y sancionadores que correspondan al ámbito de aplicación de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directes a aplicar a les inversions, realitzades pels beneficiaris finals, d'acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre, i amb els nivells màxims i intensitats a aplicar següents:
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directas a aplicar a las inversiones, realizadas por los beneficiarios finales, de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden, y con los niveles máximos e intensidades a aplicar siguientes:
Català: Vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009
Español: Vigencia des del 1 de enero a 31 de diciembre de 2009
Català: Ampliar la visió del panorama de la interpretació musical i aprendre a valorar models cooperatius, d'intercanvi creatiu i interdisciplinari d'idees.
Español: Ampliar la visión del panorama de la interpretación musical y aprender a valorar modelos cooperativos, de intercambio creativo e interdisciplinario de ideas.
Català: A aquest efecte, caldrà que, com a mínim, s'hi asseguri un gruix d'un metre de terra a tots els punts de la seva superfície.
Español: A este efecto, será preciso que, como mínimo, se asegure un grueso de un metro del suelo en todos los puntos de su superficie.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: demarcació territorial de la delegació en el moment de
Español: demarcación territorial de la delegación en el momento de
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina i bovina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina y bovina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Creació i/o millora d'instal·lacions turístiques d'acolliment relacionades amb el món rural.
Español: Creación y/o mejora de instalaciones turísticas de acogimiento relacionadas con el mundo rural.
Català: Inserció dels/les alumnes participants en el mercat laboral.
Español: Inserción de los/las alumnos/as participantes en el mercado laboral.
Català: d) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó” (annex 4).
Español: d) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó” (anexo 4).
Català: l'acció formativa corresponent.
Español: correspondiente acción formativa.
Català: b) La declaració responsable següent que consta al formulari de sol·licitud:
Español: b) La declaración responsable siguiente que consta en el formulario de solicitud:
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un habitatge vinculat amb una activitat ramadera de cria de cavalls als masos de Calabuig, al terme municipal de Bàscara, promoguda per Jason Belknap Flinn.
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda vinculada con una actividad ganadera de cría de caballos en los mansos de Calabuig, en el término municipal de Bàscara, promovida por Jason Belknap Flinn.
Català: Les condicions que ara es pacten formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el requerimiento nombrado y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba esos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006 estableix un procediment selectiu d'ingrés en la funció pública docent en el qual es valorarà, en la fase de concurs, la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: La disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006 establece un procedimiento selectivo de ingreso en la función pública docente en el que se valorará, en la fase de concurso, la formación académica y, de manera preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Reduïda, si es torna a pernoctar a la residència habitual.
Español: Reducida, si se vuelve a pernoctar a la residencia habitual.
Català: Expedient i objecte del contracte: 4H001RE06/2001. Subministrament d'un ecocardiògraf destinat a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Expediente y objeto del contrato: 4H001RE06/2001: Suministro de ecocardiógrafo destinado al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació del viver d'empreses al Palau Firal, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación del vivero de empresas en el Palau Firal, 3ª fase.
Català: Perceptor: Societat de Caçadors Montsant de Cornudella.
Español: Perceptor: Sociedad de Cazadores Montsant de Cornudella.
Català: Professorat i tutors dels centres de secundària.
Español: Profesorado y tutores de los centros de secundaria.
Català: per a períodes inferiors al any natural es regirà per la
Español: periodos inferiores al año natural se regirá por la siguiente
Català: Així mateix, poden sol·licitar passar a la situació d'excedència en l'empresa, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre dura l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Destinar la senyora Aurora Manchón i Lladó al lloc de treball de responsable jurídic en l'Àmbit de les Relacions amb la Unió Europea de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Aurora Manchón i Lladó al puesto de trabajo de responsable jurídico en el Ámbito de las Relaciones con la Unión Europea de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliquin una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment i faciliti una millor racionalització de la seva utilització.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que impliquen una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola actualmente existente y facilite una mejor racionalización de su utilización.
Català: A més de les funcions ressenyades en l'AMI, s'han d'ocupar de la conservació dels uniformes del personal.
Español: Además de las funciones reseñadas en el AMI, se ocuparán de la conservación de los uniformes del personal.
Català: 1.3 Realitza les operacions de neteja, assegurant l'eliminació total dels residus dels productes d'elaboració i de neteja.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de limpieza, asegurando la eliminación total de los residuos de los productos de elaboración y de limpieza.
Català: També cal afegir finca mínima.
Español: También se deberá añadir finca mínima.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: L'estat de comptes del projecte pel qual es rep subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida signat per la persona declarant.
Español: El estado de cuentas del proyecto por el que se recibe la subvención, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida firmado por la persona declarante.
Català: Sabadell Gent Gran Centre de Serveis, SA
Español: Sabadell Gent Gran Centro de Servicios, SA
Català: - Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: - Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Elabora l'informe anual del desenvolupament dels programes d'higiene i seguretat de la producció primària ramadera.
Español: Elabora el informe anual del desarrollo de los programas de higiene y seguridad de la producción primaria ganadera.
Català: Termini previst per suprimir les diferents categories de dades
Español: Plazo previsto para suprimir las diferentes categorías de datos
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda.
Català: b) Les despeses de funcionament i realització del projecte.
Español: b) Los gastos de funcionamiento y realización del proyecto.
Català: Títol III, sòl urbà
Español: Título III, suelo urbano
Català: Espais per ubicació de serveis urbans
Español: Espacios para ubicación de servicios urbanos
Català: 9.2 Aquest Consell de Direcció es compon dels membres següents, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades:
Español: 9.2 Este Consejo de Dirección se compone de los siguientes miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas:
Català: El cost no ha de recaure en cap cas sobre els treballadors.
Español: Su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: 4.6 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.3 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la seva lletra d), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.6 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 4.3 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra d), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.