BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions web, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de desarrollo de aplicaciones web, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Aquest ajut només es podrà concedir a aquelles persones apicultores beneficiàries de les mesures 1 i/o 2 precedents, i sempre que es cobreixin les necessitats financeres per atendre les sol·licituds de les mesures esmentades.
Español: Esta ayuda solo se podrá conceder a aquellas personas apicultoras beneficiarias de las medidas 1 y/o 2 precedentes, y siempre que se cubran las necesidades financieras para atender las solicitudes de dichas medidas.
Català: a) Tramitació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels
Español: a) Tramitación: la que se especifica en el anexo para cada uno de
Català: L'abonament es realitzarà el mes de gener de cada any.
Español: El abono se realizará el mes de enero de cada año.
Català: De quantitat i de qualitat de treball:
Español: De cantidad y calidad de trabajo:
Català: Beneficiari: Associació ATRA.
Español: Beneficiario: Associació ATRA.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, d'informació pública de la proposta de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, de información pública de la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la finca can Ribas, que promou Paolo Cecchini, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la finca Can Ribas, que promueve Paolo Cecchini, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es convé que una vegada establert el calendari laboral de cada exercici, en el supòsit que la recuperació horària diària de dilluns a dijous per la realització de jornada reduïda els divendres, aquesta resultés inferior a 30 minuts, i sempre que fos factible, es compensaria a través de la realització de jornada festiva de regularització, garantint en tot moment el compliment de la jornada anual pactada.
Español: Se conviene que una vez establecido el calendario laboral de cada ejercicio, en el supuesto que la recuperación horaria diaria de lunes a jueves por la realización de jornada reducida los vienes, esta resultase inferior a 30 minutos, y siempre que fuera factible, se compensaría a través de la realización de jornada festiva de regularización, garantizando en todo momento el cumplimiento de la jornada anual pactada.
Català: 4.3.2 Utilitzar productes químics per al control dels rebrots de la soca de l'arbre.
Español: 4.3.2 Utilizar productos químicos para el control de los rebrotes del tronco del árbol.
Català: Descripció i caracterització de tots aquells elements que poden formar part de la presentació d'unes postres de cuina (salses i reduccions, cruixents, gelatines, etc.).
Español: Descripción y caracterización de todos aquellos elementos que pueden formar parte de la presentación de postres de cocina (salsas y reducciones, crujientes, gelatinas, etc.).
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar amb l'inici de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Esta información se debe comunicar con el inicio de las actuaciones objeto de subvención.
Català: b) Un altre informe sobre el vector llum, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: b) Otro informe sobre el vector luz, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no se prevé la instalación de alumbrado exterior.
Català: En el mateix DOGC citat en l'antecedent anterior, es publica l'Edicte d'1 de juny de 2005, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del PIEC.
Español: En el mismo DOGC citado en el anterior antecedente, se publica el Edicto de 1 de junio de 2005, por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC.
Català: Objecte: anàlisi i disseny del canvi funcional de SAP de versió 4.0B a 4.6C (ref. 24/02).
Español: Objeto: análisis y diseño del cambio funcional de SAP de versión 4.0B a 4.6C (ref. 24/02).
Català: L'eliminació de la vegetació es limitarà a l'estrictament necessari per l'execució de la passarel·la i com a màxim a 1,5 m d'amplada, i s'hauran de preservar els elements vegetals autòctons singulars.
Español: La eliminación de la vegetación se limitará a lo estrictamente necesario para la ejecución de la pasarela y como máximo a 1,5 m de anchura, y se deberán preservar los elementos vegetales autóctonos singulares.
Català: Condicions generals dels paràmetres que regulen la finca
Español: Condiciones generales de los parámetros que regulan la finca
Català: Si algun beneficiari de l'ajut hagués realitzat canvis en el tipus d'actuacions respecte als que es van certificar a l'empara del Pla de xoc, amb anterioritat a l'emissió d'aquesta Resolució i no hagués notificat i sol·licitat l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, se li acceptaran canvis sempre que es compleixin els dos requisits següents:
Español: Si algún beneficiario de la ayuda hubiera realizado cambios en el tipo de actuaciones respecto a los que se certificaron al amparo del Plan de choque, con anterioridad a la emisión de esta Resolución y no hubiera notificado y solicitado autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se le aceptarán cambios siempre que se cumplan los dos requisitos siguientes:
Català: 2.1 Vista la qüestió bàsica que se substancia en aquest recurs, això és, si es poden inscriure al Registre de la propietat uns estatuts aprovats abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig que en un o més punts contradiguin la Llei vigent, qüestió que resolem de manera positiva sense perjudici de la prevalença de la Llei vigent sobre la norma estatutària inscrita, cal analitzar una segona causa que justifica la suspensió de la inscripció de l'escriptura que motiva aquest recurs.
Español: 2.1 Vista la cuestión básica que se sustancia en este recurso, eso es, si se pueden inscribir en el Registro de la Propiedad unos estatutos aprobados antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo que en unos o más puntos contradigan la Ley vigente, cuestión que resolvemos de manera positiva sin perjuicio de la prevalencia de la Ley vigente sobre la norma estatutaria inscrita, hay que analizar una segunda causa que justifica la suspensión de la inscripción de la escritura que motiva este recurso.
Català: assignada per la Direcció
Español: mando asignada por la Dirección
Català: Es considera projecte estratègic l'elaboració conjunta d'una iniciativa, el seguiment i l'avaluació, malgrat que la gestió pugui ser individual a cada territori.
Español: Se considera proyecto estratégico la elaboración conjunta de una iniciativa, el seguimiento y la evaluación, aunque la gestión pueda ser individual en cada territorio.
Català: “Dues persones membres dels consells escolars representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.”
Español: “Dos personas miembros de los consejos escolares representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector”.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: El tipus d'ordenació és d'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación es de alineación en vial.
Català: Amb caràcter previ s'elaborarà un diagnòstic negociat, si escau, amb la RLT, que contindrà, almenys, les següents matèries:
Español: Con carácter previo se elaborará un diagnóstico negociado, en su caso, con la RLT, que contendrá, al menos, las siguientes materias:
Català: El projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental estaran a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-los a Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, i a l'Ajuntament de Llançà, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental estarán a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlos en Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Llançà, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus d'instal·lació de calefacció.
Español: Tipo de instalación de calefacción.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/018/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/018/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del presidente en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En la citada comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a todos los posibles interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días contados desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer a les actuaciones personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la citada Ley.
Català: servei de recollida són ocupades pel personal diari que ho hagi
Español: servicio de recogida, serán ocupadas por el personal de diario que lo
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització dels fons documentals textuals de diversa tipologia, fons documentals municipals i fons privats, premsa històrica i protocols notarials que es troben a diversos arxius de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de los fondos documentales textuales de diversa tipología, fondos documentales municipales y fondos privados, prensa histórica y protocolos notariales que se encuentran en diversos archivos de la Generalidad de Cataluña, conforme con los lotes siguientes, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: -3 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: També té les funcions de vigilància, estudi i aplicació de l'Acord.
Español: También tendrá las funciones de vigilancia, estudio y aplicación del convenio.
Català: Vidres monofocals ulleres
Español: Lentes monofocales de gafas
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi de productes serveis esmentats en l'apartat 2, que s'efectuïn a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, els interessats hauran, sens perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors ("proTRANS") en els grups i subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de productos y servicios mencionados en el apartado 2, que se lleven a cabo en Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores ("proTRANS") en los grupos y subgrupos que correspondan.
Català: Organització de les seqüències i les fases d'aplicació en funció de la tècnica, els productes escollits i els aparells que cal utilitzar.
Español: Organización de las secuencias y las fases de aplicación según la técnica, los productos escogidos y los aparatos a utilizar.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PMU-26, Can Boixadera, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PMU-26, Can Boixadera, en el término municipal de Cardedeu
Català: RESOLUCIÓ INT/2016/2015, de 4 de setembre, de nomenament de tres membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2016/2015, de 4 de septiembre, de nombramiento de tres miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: servei concret, s'adoptaran les mesures oportunes per tal de garantir al
Español: destinados a un servicio concreto, se adoptarán las medidas oportunas
Català: a) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: a) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Atès que l'àmbit d'afectació al sòl no urbanitzable representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del pla especial urbanístic, 0,17 ha, per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito de afectación del suelo no urbanizable representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del plan especial urbanístico, 0,17 ha, por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 3) Adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten competències pròpies de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; en particular, prevenció i actuació en defensa dels nens i les nenes.
Español: 3) Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; en particular, prevención y actuación en defensa de los niños y de las niñas.
Català: - Promocionar les activitats i la difusió dels materials generats
Español: - Promover las actividades y la difusión de los materiales producidos
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 3 cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 3 cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: ORDRE AAM/88/2013, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/88/2013, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: El president o presidenta és el conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura.
Español: El presidente o presidenta es el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura.
Català: En el cas que el contingut de l'informe pugui revelar informació afectada pel límit, la necessitat de publicació de l'informe s'entén satisfeta amb la publicació d'un extracte o resum del contingut de tal manera que no permeti revelar la informació afectada pel límit.
Español: En caso de que el contenido del informe pueda revelar información afectada por el límite, la necesidad de publicación del informe se entiende satisfecha con la publicación de un extracto o resumen del contenido de manera tal que no permita revelar la información afectada por el límite.
Català: Donar suport al director general mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens, per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el compliment dels objectius fixats pel DARP, amb la finalitat d'optimitzar la presa de decisions en dues grans matèries: formació agrària i innovació tecnològica..
Español: Dar apoyo al director general mediante la elaboración de informes, estudios y dictámenes para conseguir una gestión unificada y eficaz de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP, con la finalidad de optimizar la toma de decisiones en dos grandes materias: formación agraria e innovación tecnológica..
Català: El sol·licitants han de disposar de coneixements suficients de la llengua francesa i/o anglesa i han d'acreditar la seva trajectòria artística.
Español: Los solicitantes han de disponer de conocimientos suficientes de la lengua francesa y/o inglesa y han de acreditar su trayectoria artística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla tècnic de gestió i millora forestal del bosc municipal de la casa nova de Maspons (SIV-0092014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan técnico de gestión y mejora forestal del bosque municipal de la casa nueva de Maspons (SIV-0092014).
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): E7a, I5c, I6a, G4e
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): E7a, I5c, I6a, G4e.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: en aplicació dels articles 64.1.c, 67.a, 67.g i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: en aplicación de los artículos 64.1.c, 67.a, 67.g y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: Atès que l'article 3.2 preveu que els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals els nomena el conseller de Treball, amb la proposta prèvia de les organitzacions respectives formulada per mitjà del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 3.2 prevé que los vocales que representan a las organizaciones empresariales y sindicales los nombra el consejero de Trabajo, con la propuesta previa de las organizaciones respectivas formulada por medio del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Les parts designen per un període de 2 anys els membres següents:
Español: Las partes designan para un periodo de 2 años a los miembros siguientes:
Català: La Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, publicada en el BOE núm. 70 de 22 de març de 1988, va crear i classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Girona com a lloc de secretaria de classe primera que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: La Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, publicada en el BOE núm. 70 de 22 de marzo de 1988, creó y clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Girona como puesto de trabajo de secretaría de clase primera a proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o social signants del Conveni, comunicant-ho en primer lloc a l'altra part i després a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o social firmantes del Convenio, comunicándolo en primer lugar a la otra parte y después a la autoridad laboral.
Català: 1.7.24.3 Caldrà completar la informació que manca entre els plànols 8.1 i 8.2, sòl urbanitzable, qualificació, ja que falta la documentació corresponent al sector d'accés a la Valldan.
Español: 1.7.24.3 Deberá completarse la información que falta entre los planos 8.1 y 8.2, suelo urbanizable, calificación, ya que falta la documentación correspondiente al sector de acceso a la Valldan.