BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector del polígon industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector del polígono industrial Can Ferrer II, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta el cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: b) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i de fins a 150.000 euros: 30%.
Español: b) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y de hasta 150.000,00 euros: 30%.
Català: Descripció: rehabilitació del Castell d'Ós de Balaguer, 3a.
Español: Descripción: rehabilitación del Castillo de Ós de Balaguer, 3ª.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons la memòria del projecte, no existeix una part del programa d'activitats que és conjunt a totes les empreses participants en la missió i de 5 si existeix una part del programa d'activitats conjunt (valor:10).
Español: La puntuación será de 0 si, según la memoria del proyecto, no existe ninguna parte del programa de actividades que sea conjunto a todas las empresas participantes en la misión y de 5 si existe una parte del programa de actividades conjunto (valor: 10).
Català: e) Promoure la cooperació amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i proposar els criteris generals de coordinació amb altres cossos policials.
Español: e) Promover la cooperación con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y proponer los criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: El 18 de desembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Masdenverge (Montsià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 18 de diciembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Masdenverge (Montsià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Confederació Catalana de la Fusta
Español: Confederación Catalana de la Fusta
Català: el treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: b) Nom i cognoms, denominació o raó social, i NIF de l'apoderat.
Español: b) Nombre y apellidos, denominación o razón social, y NIF del apoderado.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Tota situació d'incapacitat temporal inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la durada del contracte per igual temps al qual el contracte hagi estat suspès.
Español: Toda situación de incapacidad temporal inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: El personal tècnic pot utilitzar un vehicle de lloguer, amb xofer o sense, quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: El personal técnico podrá utilizar vehículo de alquiler, con o sin chófer, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: c) Nomenar i cessar els auditors del Consorci.
Español: c) Nombrar y cesar los auditores del Consorcio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.45 hores del 22 d'octubre de 2001, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.45 horas del 22 de octubre de 2001 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Si el curs inclou activitats fora de l'escola el preu públic és de 38.900 ptes., equivalents a 233,79 euros.
Español: Si el curso incluye actividades fuera de la escuela el precio público es de 38.900 ptas., equivalentes a 233,79 euros.
Català: Amb la creació de la Secretaria General Adjunta, es recupera una figura -la Secretaria General Adjunta- que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exclusivament per al Departament de la Presidència, ateses les especificitats pròpies d'aquest.
Español: Con la creación de la Secretaría General Adjunta, se recupera una figura.la Secretaría General Adjunta- que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, exclusivamente para el Departamento de la Presidencia, considerando las especificidades propias de éste.
Català: - Les escoles de negoci ubicades a Catalunya que disposin d'una unitat de suport a la comercialització tecnològica
Español: - Las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña que dispongan de una unidad de apoyo a la comercialización tecnológica.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: industrial a situar al polígon 22, parcel·les 33 i 34, a nom de
Español: a situar en el polígono 22, parcelas 33 y 34, a nombre de Manipulados
Català: RESOLUCIÓ EDU/1790/2006, de 26 de maig, per la qual es nomena el senyor Francisco Garcia Pascual cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1790/2006, de 26 de mayo, por la que se nombra al señor Francisco García Pascual jefe del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades.
Català: e) Dirigir les tasques encaminades a garantir la seguretat interior del centre penitenciari, mitjançant l'organització de les actuacions directament dirigides a l'observació i el coneixement de la conducta i el comportament dels/de les interns/es, la prevenció de les infraccions disciplinàries, els recomptes de la població reclusa i els escorcolls, els escorcolls personals, les requisicions, els controls, les intervencions i les mesures de prevenció general i especial que es descriuen a la legislació penitenciària.
Español: e) Dirigir las tareas encaminadas a garantizar la seguridad interior del centro penitenciario, mediante la organización de las actuaciones directamente dirigidas a la observación y el conocimiento de la conducta y el comportamiento de los/las internos/as, la prevención de las infracciones disciplinarias, los recuentos de la población reclusa y los cacheos, los cacheos personales, las requisiciones, los controles, las intervenciones y las medidas de prevención general y especial que se describen en la legislación penitenciaria.
Català: La il·luminació del porxo es col·locarà penjada en la part interior dels pilars; el tipus de lluminària es definirà en el Projecte d'urbanització.
Español: La iluminación del porche se colocará colgada en la parte interior de los pilares; el tipo de luminaria se definirá en el Proyecto de urbanización.
Català: assignarà la categoria i remuneració corresponents al nou lloc,
Español: asignará la categoría y remuneración correspondientes al
Català: 1 punt per al Subministrament d'energia elèctrica i gas (CCAE 35).
Español: 1 punto para el Suministro de energía eléctrica y gas (CCAE 35).
Català: S'adjuntarà una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant-hi les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: La paga d'estiu de cada categoria reflectida a les taules s'ha d'incrementar en 90,15 euros.
Español: La paga de verano de cada categoría reflejada en tablas se incrementará en 90,15 euros.
Català: El personal que ho necessiti pot demanar bestretes de les seves retribucions, que com a màxim correspondrà a dues vegades el seu sou íntegre mensual.
Español: El personal que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de 2 veces el sueldo íntegro mensual.
Català: La jornada màxima anual pactada pel sector durant la vigència del present 1r Conveni col·lectiu, en còmput anual, serà de 1.750 hores anuals.
Español: La jornada máxima anual pactada por el sector durante la vigencia del presente 1r Convenio colectivo, en cómputo anual, será de 1.750 horas anuales.
Català: - En la sèrie de plànols n-2 de regulació detallada de sòl urbà i urbanitzable, la zona d'indústria clau 7b del poble nou de Vilanna ha de concretar, gràficament, l'ordenació tal i com estableixen les normes urbanístiques, article 127.4.2.1.
Español: - En la serie de planos n-2 de regulación detallada de suelo urbano y urbanizable, la zona de industria clave 7b del poble nou de Vilanna tiene que concretar, gráficamente, la ordenación tal como establecen las normas urbanísticas, artículo 127.4.2.1.
Català: d) Desenvolupar la seva funció amb imparcialitat i lleialtat envers les parts.
Español: d) Desarrollar su función con imparcialidad y lealtad hacia las partes.
Català: 7.2 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment de la convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 7.2 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá acordar su exclusión en cualquier momento de la convocatoria, previa audiencia de la persona participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: –1 Característiques del proponent
Español: –1 Características del proponente
Català: 1.8 Es percep a si mateix com un professional de les tasques que realitza.
Español: 1.8 Se percibe a si mismo como un profesional de las tareas que realiza.
Català: e. Per a la dissolució o extinció, la fusió o l'escissió de la Fundació.
Español: e. Para disolver o extinguir, fusionar o escindir la Fundación.
Català: Retribució dels marmessors i dels hereus i legataris de confiança
Español: Retribución de los albaceas y de los herederos y legatarios de confianza
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1690-2017, contra la disposició addicional 40a de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1690-2017, contra la disposición adicional 40ª de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: S'aprova la divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la d'obligacions, deutes i càrregues, que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l'expedient.
Español: Se aprueba la división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de obligaciones, deudas y cargas, que resulten de las bases del reparto patrimonial incorporadas al expediente.
Català: c) Documentació acreditativa de la designació del/de la director/a d'obra (certificació o nomenament).
Español: c) Documentación acreditativa de la designación del/de la directora/a de obra (certificación o nombramiento)
Català: De la mateixa manera, de la informació que es desprèn del mateix expedient i de les consultes efectuades a les bases de dades disponibles cal concloure que a l'àrea de l'explotació no es troben presents espècies de flora amenaçada o protegida.
Español: De la misma manera, de la información que se desprende del propio expediente y de las consultas efectuadas en las bases de datos disponibles hay que concluir que en el área de la explotación no se encuentran presentes especies de flora amenazada o protegida.
Català: Planificació del procés d'ensinistrament:
Español: Planificación del proceso de entrenamiento:
Català: Secció d'Anatomia Forense
Español: Sección de Anatomía Forense
Català: En el cas de les entitats beneficiàries de l'article 3.1 c) que es presentin a més d'un territori, hauran d'acreditar que es disposa d'un centre de treball mitjançant la llicència d'activitat.
Español: En el caso de las entidades beneficiarias del artículo 3.1 c) que se presenten además de un territorio, deberán acreditar que se dispone de un centro de trabajo mediante la licencia de actividad.
Català: Realitzar treballs que exigeixin càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tals com càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada.
Español: Realizar trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada.
Català: El treballador en excedència que no sol·liciti el reingrés a l'empresa abans d'exhaurir el termini de l'excedència, causarà baixa definitiva en la mateixa.
Español: El trabajador en excedencia que no solicite el reingreso a la empresa antes de agotar el plazo de la excedencia, causará baja definitiva en la misma.
Català: Finalitat: vint-i-sis actuacions de la companyia Kamchàtka amb els espectacles Kamchàtka, Habitaculum i Fugit.
Español: Finalidad: veintiséis actuaciones de la compañía Kamchàtka con los espectáculos Kamchàtka, Habitaculum y Fugit.
Català: S'ha d'establir un termini de sol·licitud al mes d'octubre.
Español: Se tiene que establecer un plazo de solicitud en el mes de octubre.
Català: d'aquesta Universitat,
Español: la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A), gresos calcaris.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A), gres calcáreo.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes, ni les assemblees d'entitats esportives, que s'han de realitzar amb subjecció a les previsions establertes en l'apartat 9.6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas donde los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los correspondientes protocolos COVID-19 y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas, ni las asambleas de entidades deportivas, que se tienen que realizar con sujeción a las previsiones establecidas en el apartado 9.6 de la presente Resolución.
Català: g) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 13 d'abril, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: g) No estar en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 13 de abril, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Cas que el terreny sigui en pendent, s'hauran de definir diferents plans de referència per tal que no es produeixi allò que determina l'article 18.7 de la present normativa.
Español: Caso que el terreno sea en pendiente, tendrá que definirse diferentes planos de referencia a fin de que no se produzca lo que determina el artículo 18.7 de la presente normativa.
Català: De comú acord amb el funcionari/ària afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el funcionario afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: Beneficiari: Fundació Pere Mata
Español: Beneficiario: Fundació Pere Mata
Català: Per a aquest any 2015, l'import que haurà d'abonar l'ISPC en concepte de quota de manteniment serà de 3.140,40 euros.
Español: Para este año 2015, el importe que tendrá que abonar el ISPC en concepto de cuota de mantenimiento será de 3.140,40 euros.
Català: Analitza i estudia la normativa aprovada a nivell comunitari, estatal i d'altres administracions autonòmiques que sigui rellevant per a la Generalitat o que pugui afectar a la seva activitat.
Español: Analiza y estudia la normativa aprobada a nivel comunitario, estatal y de otras administraciones autonómicas que sea relevante para la Generalidad o que pueda afectar su actividad.
Català: f) Realitzar estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i d'altres activitats que tinguin relació amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi formular per iniciativa pròpia.
Español: f) Realizar estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades que tengan relación con sus finalidades que le sean solicitadas o que acuerde formular por iniciativa propia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/688/2014, de 19 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/688/2014, de 19 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: En cap cas no es podran programar 2 prestacions de tipus A el mateix dia.
Español: En ningún caso se podrán programar 2 prestaciones de tipo al mismo día.
Català: Educació infantil, incloses llars d'infants o altres establiments d'educació preescolar.
Español: Educación infantil, incluidos jardines de infancia u otros establecimientos de educación preescolar.
Català: 7.2 La condició de persona becada d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 7.2 La condición de persona becada de este programa es incompatible con las vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies a comptar des de la data de publicació al BOP o al DOGC, amb la finalitat que s'hi puguin presentar reclamacions o al·legacions.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública, durante el período de veinte días, contados desde la fecha de publicación en el BOP o en el DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones o alegaciones.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides 22.03.470.03/5 i 22.03.470.02/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999; l'import a distribuir per aquest concepte és de 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.03/5 pel que fa a actuacions en el sector turístic, i de 104.700.000 pessetes (629.259,67 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.02/9 pel que fa a la resta de sectors.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas 22.03.470.03/5 y 22.03.470.02/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999; el importe a distribuir por este concepto es de 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico, y de 104.700.000 pesetas (629.259,67 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/9 en lo referente al resto de sectores.
Català: Continguts llengua castellana i literatura cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos lengua castellana y literatura ciclo superior (5º y 6º)
Català: Els pagaments mensuals es referiran sempre a 30 dies sigui quina sigui la durada natural del mes i seran el resultat de dividir per 14 la retribució anual bruta.
Español: Los pagos mensuales se referirán siempre a 30 días, sea cual sea la duración natural del mes, y serán el resultado de dividir 14 la retribución anual bruta.
Català: L'aportació del DAAM té naturalesa d'ajut d'Estat, per això els ajuts de la mesura 226 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (PDR) tenen assignat el número d'ajut d'Estat N 442/2010 d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C (2010) 1337 final, de 8 de març de 2011, els ajuts de la mesura 227 tenen assignat el número d'ajut d'Estat N 443/2010 d'acord amb la Decisió de la Comissió C (2010) 8831 final, de 14 de desembre de 2010, que es declaren compatibles amb el mercat interior.
Español: La aportación del DAAM tiene naturaleza de ayuda de estado, por eso las ayudas de la medida 226 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (PDR) tienen asignado el número de ayuda de Estado N 442/2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión europea C (2010) 1337 final, de 8 de marzo de 2011, las ayudas de la medida 227 tienen asignado el número de ayuda de Estado N 443/2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión C (2010) 8831 final, de 14 de diciembre de 2010, que se declaran compatibles con el mercado interior.
Català: la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de