BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Indemnització per mort o invalidesa parcial o total
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez parcial o total
Català: 1.12.1.3 Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles.
Español: 1.12.1.3 Distintivo de garantía de calidad ambiental para la flota de vehículos.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la Taverna del President Irla.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la Taverna del President Irla.
Català: Negligència, no tenir cura o retardar-se en l'execució de la feina encomanada o en la conservació del material, si no es produeix una pertorbació o mal important.
Español: La negligencia, el descuido o el retraso en la ejecución del trabajo encomendado o en la conservación del material que no produzca una perturbación o mal importante.
Català: En un sentit anàleg ens vam pronunciar en els DCGE 5/2013, de 20 de juny, FJ 2, i 8/2015, de 4 de juny.
Español: En un sentido análogo nos pronunciamos en los DCGE 5/2013, de 20 de junio, FJ 2, y 8/2015, de 4 de junio.
Català: .10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 20.8 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o comunitaris en exercici de les atribucions de verificació i control de les operacions cofinançades pel FEDER que tinguin atribuïdes, i aportar tota la informació que es requereixi en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 20.8 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o comunitarios en el ejercicio de las atribuciones de verificación y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER que tengan atribuidas, y aportar toda la información requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Adreça núm. 2: Pere Hors (Advocat) Crta.
Español: Dirección núm. 2: Pere Hors (Abogado) Crta.
Català: 3.4 L'acolliment ha de ser preadoptiu o simple en família extensa o aliena.
Español: 3.4 La acogida ha de ser preadoptiva o simple en familia extensa o ajena.
Català: n) Elabora informes en relació a la redistribució de personal en els centres educatius.
Español: n) Elabora informes relacionados con la redistribución del personal en los centros educativos.
Català: del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril
Català: Ordenances: 2 persones matí/tarda i 1 persona matí.
Español: Ordenanzas: 2 personas mañana/tarde y 1 persona mañana.
Català: c) Termini d'execució: quatre mesos, a comptar des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses, a contar desde el acta de comprovación del replanteo.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió d'un lloc de treball en règim laboral fix, de treballador/a social.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de un puesto de trabajo en régimen laboral fijo, de trabajador / a social.
Català: El requisit, i a la vegada circumstància determinant, és que la reducció de la jornada del treballador/a que es vol jubilar parcialment, ha de ser d'entre un 25%, com a mínim, i un 85% com a màxim.
Español: El requisito, y a la vez circunstancia determinante, es que la reducción de la jornada del trabajador/a que se quiere jubilar parcialmente, tiene que ser de entre un 25%, como a mínimo, y un 85% como máximo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins que no es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord d'aprovació definitiva del POUM, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de aprobación definitiva del POUM, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El Plec de clàusules que regeix aquest concurs i els seus annexos seran a la disposició de les persones licitadores al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença 321, 08029 Barcelona) mentre duri el termini de presentació de les proposicions, en l'horari esmentat anteriorment, i a http://www.cac.cat/.
Español: El Pliego de cláusulas que rige este concurso y sus anexos se encuentran a disposición de las personas licitadoras en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença 321, 08029 Barcelona) mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, en el horario citado anteriormente, y en http://www.cac.cat.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Puigpelat, a 220/25 kV (exp. 05/RAT-10439-T), al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Puigpelat, a 220/25 kV (exp. 05/RAT-10439-T), en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: c) L'àmbit establert per a la mobilitat és Catalunya, mantenint el criteri que la realització de la feina sigui el més a prop possible del domicili del treballador.
Español: c) El ámbito establecido para la movilidad será Cataluña, manteniendo el criterio de que la realización de la tarea se lleve a cabo lo más próximo posible al domicilio del trabajador.
Català: També s'inclouen les grans superfícies i centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: También se incluyen las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Dona Morta, a uns trenta metres del marge sud del camí de Dona Morta.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Dona Morta, a unos treinta metros del margen sur del camino de Dona Morta.
Català: 14.2 A petició d'alguns dels membres de la Comissió Executiva es podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants del Consorci o persones interessades o de reconeguda vàlua, amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats o observadors per tractar temàtiques concretes.
Español: 14.2 A petición de algunos de los miembros de la Comisión Ejecutiva se podrá convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, otros representantes del Consorcio o personas interesadas o de reconocida valía, con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados u observadores para tratar temáticas concretas.
Català: 9.4 La proposta de resolució, junt amb el seu expedient, serà objecte d'audiència de les persones sol·licitants per un període de 10 dies, en el qual podran presentar les al·legacions i la documentació que estimin pertinents.
Español: 9.4 La propuesta de resolución, junto con su expediente, será objeto de audiencia de las personas solicitantes por un periodo de 10 días, en el que podrán presentar las alegaciones y la documentación que estimen pertinentes.
Català: El personal que realitzi treballs de transport o manipulació de productes inflamables, tòxics, explosius i tota mena d'àcids percebrà, durant el temps que realitzin aquest treball, un plus consistent en el 10% del salari base més antiguitat i més ajust conveni en el seu cas.
Español: El personal que realice trabajos de transporte o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos, percibirán durante el tiempo que realicen dicho trabajo, un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad y más ajuste convenio en su caso.
Català: Manteniment d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV:
Español: Mantenimiento de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV:
Català: Elabora la seqüència de les activitats de desenvolupament de projectes i d'execució d'obres de construcció, establint temps i determinant els recursos per a la seva execució.
Español: Elabora la secuencia de las actividades de desarrollo de proyectos y de ejecución de obras de construcción, estableciendo tiempo y determinando los recursos para su ejecución.
Català: Separació a partions i ordenament volums: segons plànol modificació puntual UA-2 publicat publ.15-12-00.
Español: Separación en particiones y ordenamiento volúmenes: según plano modificación puntual UA-2 publicado publ.15-12-00.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i a l'oficina dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: 24.2 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor o interventora i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 24.2 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor o interventora y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: En aquest sentit, les mancances en els serveis que les han caracteritzat s'han fet més evidents i han afectat d'una manera més directa i continuada un nombre més alt de ciutadans.
Español: En este sentido, las carencias en los servicios que las han caracterizado se han hecho más evidentes y han afectado de un modo más directo y continuado a un número más elevado de ciudadanos.
Català: Mòdul professional 9: configuració d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Módulo profesional 9: configuración de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: No obstant això, es podrà sol·licitar la inscripció fora d'aquest termini sempre que es reuneixin la resta de requisits d'aquest apartat, i es verifiqui la filiació compatible del producte.
Español: No obstante, se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se reúnan el resto de requisitos de este apartado, y se verifique la filiación compatible del producto.
Català: 2.2 Pel que fa als serveis de transport per carretera nocturns, tant urbans com interurbans, inclosos els prestats en l'Àrea Metropolitana de Barcelona, poden oferir un percentatge diferent del que sigui fixat per als serveis diürns, d'acord amb el que sigui determinat, en l'àmbit del sistema tarifari integrat de Barcelona, per l'ATM, i, en la resta de Catalunya, pel Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Direcció General de Transports i Mobilitat, de forma coordinada amb les ATM de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: 2.2 Respecto a los servicios de transporte por carretera nocturnos, tanto urbanos como interurbanos, incluidos los prestados en el Área Metropolitana de Barcelona, pueden ofrecer un porcentaje diferente de lo que sea fijado para los servicios diurnos, de acuerdo con lo que esté determinado, en el ámbito del sistema tarifario integrado de Barcelona, por la ATM, y, en el resto de Cataluña, por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Dirección General de Transportes y Movilidad, de forma coordinada con las ATM de Tarragona, Lérida y Gerona.
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de Sitges en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment número T/11356674 per un total de 7.043,10 €, que va motivar l'anotació lletra B el 31 de gener de 2013.
Español: * Embargo a favor del Ajuntament de Sitges en virtud de expediente administrativo de apremio número T/11356674 por un total de 7.043'10 €, que motivó la anotación letra B el 31 de enero de 2013.
Català: 2.5 Execució del muntatge: cablatge, connexió i instal·lació de dispositius, en instal·lacions amb autòmat programable.
Español: 2.5 Ejecución del montaje: cableado, conexión e instalación de dispositivos, en instalaciones con autómata programable.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració concedent.
Español: El peaje a abonar en la barrera de Mollet del Vallès por los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por esta Administración concedente.
Català: D'aquesta manera es podran millorar les dotacions dels regadius actualment infradotats i ampliar les àrees regades actualment.
Español: De esta forma se podrán mejorar las dotaciones de los regadíos actualmente infradotados y ampliar las áreas regadas actualmente.
Català: Modificació puntual NS, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Aube, Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual NS, en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube, Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia, en el término municipal de Deltebre
Català: El Projecte preveu que la mateixa comunitat de regants gestioni l'estratègia agrària de l'àmbit de modernització subjecte a les condicions ambientals descrites.
Español: El Proyecto prevé que la propia comunidad de regantes gestione la estrategia agraria del ámbito de modernización sujeto a las condiciones ambientales descritas.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3, i les Divisions 65 a 74 i 93, excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3, y las Divisiones 65 en 74 y 93, excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: L'Encàrrec s'extingirà per alguna d'aquestes raons:
Español: El encargo se extinguirá por alguna de estas razones:
Català: A causa de la mateixa naturalesa de l'empresa, els treballs encarregats es poden fer tant dins com fora de les dependències de l'empresa, sense que aquest últim cas impliqui necessàriament una gratificació extraordinària si la feina s'ha fet dins de la jornada laboral.
Español: Debido a la propia naturaleza de la empresa, los trabajos encomendados se podrán realizar tanto dentro como fuera de las dependencias de la empresa, sin que este último caso implique necesariamente una gratificación extraordinaria si el trabajo realizado se ha efectuado dentro de la jornada laboral.
Català: Determinació si l'assessorament és puntual o s'han de produir canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.
Català: Es fixa una indemnització per assistència a pràctiques de tir en hores fora de servei de 50,00 euros (les dietes de desplaçament estant incloses en la indemnització).
Español: Se fija una indemnización por asistencia a prácticas de tiro en horas fuera de servicio de 50,00 euros (las dietas de desplazamiento estando incluidas en la indemnización).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Reus para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: 5.3 Quan es consideri insuficient la documentació aportada per a valorar l'adequació dels recursos del sol·licitant per a la idoneïtat de les funcions formatives que es volen assumir es podrà requerir qualsevol documentació complementària.
Español: 5.3 Cuando se considere insuficiente la documentación aportada para valorar la adecuación de los recursos del solicitante para la idoneidad de las funciones formativas que quieren asumirse podrá requerirse cualquier documentación complementaria.
Català: Estructura territorial de la Inspecció de Treball
Español: Estructura territorial de la Inspección de Trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: S'entén com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la doceava parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: c) Coneixements en organització d'equips de treball.
Español: c) Conocimientos en organización de equipos de trabajo.
Català: b) Gestionar, sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar, bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a ella.
Català: Avançar en l'establiment de contactes bilaterals amb les cooperacions estatals europees (amb la possibilitat de fer una o dues visites institucionals).
Español: Avanzar en el establecimiento de contactos bilaterales con las cooperaciones estatales europeas (con la posibilidad de hacer una o dos visitas institucionales).
Català: Les accions en matèria de recursos humans que en desenvolupament d'aquest acord vulguin realitzar les entitats signants, hauran de seguir els mecanismes de control que puguin determinar les instruccions i normatives internes de cadascuna d'elles.
Español: Las acciones en materia de recursos humanos que por desarrollo de este acuerdo quieran realizar las entidades firmantes, tendrán que seguir los mecanismos de control que puedan determinar las instrucciones y normativas internas de cada una de ellas.
Català: d) Acreditar veïnatge civil a Catalunya d'un any d'antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: d) Acreditar vecindad civil en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació amb càrrec a la partida D/480000100/1211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación con cargo a la partida D/480000100/1211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, que se especifica al anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Garcia, Carrer Major, 31, 43749 Garcia.
Español: Ayuntamiento de Garcia, Calle Major, 31, 43749 Garcia.
Català: 4.5 Tractaments de les superfícies.
Español: 4.5 Tratamientos de las superficies.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia urbanística.
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía urbanística.
Català: La Junta Electoral es compon de cinc col·legiats, tres d'ells amb més de quinze anys de col·legiació i els altres dos amb almenys cinc anys de col·legiació, que es trobin en ple ús dels seus drets col·legials i compleixin les condicions d'elegibilitat exigides als càrrecs de Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral se compone de cinco colegiados, tres de ellos con más de quince años de colegiación y los otros dos con al menos cinco años de colegiación, que se encuentren en pleno uso de sus derechos colegiales y cumplan las condiciones de elegibilidad exigidas a los cargos de Junta de Gobierno.