BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als taulers d'anuncis que es troben al centre de treball a disposició del Comitè d'Empresa, les centrals sindicals poden inserir la informació sindical que considerin del seu interès, sota la responsabilitat del Comitè d'Empresa.
Español: En los tableros de anuncios que se encuentran en el centro de trabajo a disposición del Comité de Empresa, las centrales sindicales pueden insertar la información sindical que consideren de su interés, bajo la responsabilidad del Comité de Empresa.
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del director de l'ACCD, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicado por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este, previo informe favorable del director de la ACCD, en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida.
Català: La negociació dels assumptes relacionats amb la productivitat es fa mitjançant acords amb el centre de treball segons el cas.
Español: La negociación de los asuntos relacionados con la productividad se hará mediante acuerdos a nivel de centro de trabajo según el caso.
Català: —7 Habilitar el conseller del Departament d'Economia i Hisenda per autoritzar les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord del Govern.
Español: —7 Habilitar al consejero del Departamento de Economía y Hacienda para autorizar las modificaciones de crédito que sean necesarias para la aplicación de este Acuerdo del Gobierno.
Català: e) Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de plantilles de personal d'administració i serveis.
Español: e) Colaborar en la definición de las políticas en materia de plantillas de personal de administración y servicios.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de 20 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d'alçària, i amb les inscripcions ODENA, C, corresponent al municipi de Castellolí, i C, corresponent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de 20 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura, y con las inscripciones ODENA, C, correspondiente al municipio de Castellolí, y C, correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Plànols de rutes bàsiques obligades generals de Catalunya (XIMP, xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), de rutes concretes obligades generals de Catalunya i de rutes concretes obligades del Camp de Tarragona:
Español: Planos de rutas básicas obligadas generales de Catalunya (RIMP, red de itinerarios de mercancías peligrosas), de rutas concretas obligadas generales de Cataluña y de rutas concretas obligadas de El Camp de Tarragona:
Català: Al finalitzar la participació en l'espai de recerca de feina es passarà a les persones participants un qüestionari per avaluar el grau de satisfacció i utilitat pel servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio búsqueda de empleo se pasará a las personas participantes un cuestionario para evaluar el grado de satisfacción y utilidad por el servicio recibido.
Català: al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004
Español: al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004
Català: La Direcció de l'empresa ha de simplificar i millorar els mètodes de treball, d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-lo.
Español: La Dirección de la empresa llevará a cabo la simplificación y la mejora de los métodos trabajo, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que, para efectuarlo, permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1597/2004, de 6 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nemba RCH, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302541).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1597/2004, de 6 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nemba RCH, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302541).
Català: 5.1 L'import de l'ajut a pagar als destil·ladors o destil·ladores autoritzats per la destil·lació dels subproductes és:
Español: 5.1 El importe de la ayuda a pagar a los destiladores o destiladores autorizados por la destilación de los subproductos es:
Català: L'obtenció de subvenció per al curs escolar 1999-2000 comportarà per al centre beneficiari, d'una banda, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i, d'altra banda, l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: La obtención de subvención para el curso escolar 1999-2000 comportará para el centro beneficiario, por un lado, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y, por otro lado, la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: El frau, la deslleialtat, o abús de confiança en els treballs i gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys, encarregats, caps de departament i clients.
Español: El fraude, la deslealtad, o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros, encargados, jefes de departamento y clientes.
Català: Coneixements en desenvolupament gràfic de projectes urbanístics.
Español: Conocimientos en desarrollo gráfico de proyectos urbanísticos.
Català: Consultoria i assistència pel projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al carrer Navarra, de Barcelona, a Agustín Mateos i Duch, per un import de 19.396.477 ptes. (116.575,17 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia por el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en la calle Navarra, de Barcelona, a Agustín Mateos i Duch, por un importe de 19.396.477 ptas. (116.575,17 euros), mediante concurso público.
Català: en la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa, per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.
Español: En la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa, por lo que ahora no hay que hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Català: I atenint-se la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig de 2019, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya (DOGC núm. 7911 -5.7.2019);
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña (DOGC n.º 7911 -5.7.2019);
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud i el plec de condicions que ha elaborat la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi de la concessió del domini públic de la casa forestal del Vilar de la Castanya, a la forest número 54 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'El Brull, amb les característiques que es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud y el pliego de condiciones que ha elaborado la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio de la concesión del dominio de la casa forestal del Vilar de la Castanya, en el monte número 54 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de El Brull, con las características que se detallan a continuación:
Català: Analitza els currículums formatius per especialitat i comandament d'acord amb les competències professionals definides.
Español: Analiza los currículums formativos por especialidad y mando de acuerdo con las competencias profesionales definidas.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en confecció i moda.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en confección y moda.
Català: Les entitats de formació s'han de comprometre a la inserció del 60% de l'alumnat atorgat.
Español: Las entidades de formación se deben comprometer a la inserción del 60% del alumnado otorgado.
Català: Ajuntament de Duesaigües i Ministerio de Fomento-Carreteres de l'Estat-, els qual no ha emès informe, prèvia reiteració; Agència Catalana de l'Aigua, Ministerio de Defensa i Edistribución Redes Digitales, SL els quals han emès informes favorables o amb condicionats els quals són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento de Duesaigües y Ministerio de Fomento-Carreteras del Estado, los cuales no han emitido informe, previa reiteración; Agencia Catalana del Agua, Ministerio de Defensa y Edistribución Redes Digitales, SL, los cuales han emitido informes favorables o con condicionantes los cuales son aceptados por la peticionaria.
Català: 3.2 El percentatge de subvenció màxim és el 40%, d'acord amb l'article 51 del Reglament (UE) núm. 1308/2016 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 3.2 El porcentaje de subvención máximo es el 40% de acuerdo con el artículo 51 del Reglamento (UE) núm. 1308/2016 del Parlamento Europeo y del Consejo
Català: Manca incloure les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i les del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com, la condició i proposta, si escau, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .Falta incluir las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como, la condición y propuesta, si procede, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en fisioteràpia i grau en infermeria a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut; grau en odontologia a la Facultat d'Odontologia; grau en administració i direcció d'empreses a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials; grau en comunicació audiovisual i grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Ciències de la Comunicació; grau en educació infantil i grau en educació primària a la Facultat d'Educació; grau en ciències de la cultura a la Facultat d'Humanitats i grau en arquitectura a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en fisioterapia y grado en enfermería en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud; grado en odontología en la Facultad de Odontología; grado en administración y dirección de empresas en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales; grado en comunicación audiovisual y grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación; grado en educación infantil y grado en educación primaria en la Facultad de Educación; grado en ciencias de la cultura en la Facultad de Humanidades y grado en arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, a la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: K.b. Promoció de les activitats esportives d'entitats que tinguin participants femenines en totes les categories que la federació esportiva catalana organitzi i disposin d'un espai esportiu reglamentari, un mínim de 20 hores setmanals i un tècnic esportiu amb la titulació i formació oficial, per als entrenaments i competició dels equips.
Español: K.b. Promoción de las actividades deportivas de entidades que tengan participantes femeninas en todas las categorías que la federación deportiva catalana organice y dispongan de un espacio deportivo reglamentario, un mínimo de 20 horas semanales y un técnico deportivo con la titulación y formación oficial, para los entrenamientos y competición de los equipos.
Català: Vista la memòria de reordenació territorial de la Gerència d'Àmbit Centre de l'ICS, de data 28 de juliol de 2008;
Español: Vista la memoria de reordenación territorial de la Gerencia de Ámbito Centre del ICS, de fecha 28 de julio de 2008;
Català: En cas d'espais de recerca de feina autoritzats per desenvolupar línies d'actuació per a col·lectius específics es podran incorporar als expedients de les persones participants altres documents que s'especificaran en els procediments de gestió del programa de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de espacios de búsqueda de empleo autorizados para desarrollar líneas de actuación para colectivos específicos se podrán incorporar a los expedientes de las personas participantes otros documentos que se especificarán en los procedimientos de gestión del programa de la correspondiente convocatoria.
Català: Com a mínim el 75% dels punts de llum interiors de les oficines han d'utilitzar làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb el Reglament 874/2012 d'etiquetatge energètic de llums i lluminàries, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Como mínimo el 75% de los puntos de luz interiores de las oficinas deben utilizar lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: En el cas que es faci ús de la previsió continguda a l'article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions servirà de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso de que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre una convocatòria de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre una convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: Parts: Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Partes: Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: d) Per a l'elaboració del projecte d'auditori-escola de música, serà d'aplicació el que estableixi la normativa del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, per al que no vingui determinat en aquest Pla especial, en el plànol P.9.
Español: d) Para la elaboración del proyecto de auditorio-escuela de música, será de aplicación lo que establezca la normativa del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, para lo que no venga determinado en este Plan especial, en el plano P.9.
Català: - Que no reben ajuts previstos en l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut de desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: - Que no reciben ayudas previstas en el artículo 16.2 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda de desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Finalitat: l'organització de la 9a edició de la Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: la organización de la 9ª edición de la Feria del Libro de Montaña.
Català: -4 Fer pública, a efectes informatius, la relació dels centres que es desvinculen del Projecte de Qualitat i Millora Contínua, que es detalla a l'annex 4.
Español: -4 Hacer pública, a efectos informativos, la relación de los centros que se desvinculan del Proyecto de calidad y mejora continua, que se detalla en el anexo 4.
Català: El transformador tindrà les característiques següents:
Español: El transformador tendrá las características siguientes:
Català: - S'ha de posar en coneixement del familiar o persona que designi la persona afectada que ha calgut usar el DCE i en quines circumstàncies s'ha produït aquesta actuació, llevat que la persona afectada, en ple ús de les seves facultats, manifesti de forma expressa que no vol que es faci aquesta comunicació, circumstància de la qual s'ha de deixar constància.
Español: - Se debe poner en conocimiento del familiar o persona que designe la persona afectada que se ha tenido que usar el DCE y en qué circunstancias se ha producido esta actuación, a menos que la persona afectada, en pleno uso de sus facultades, manifieste de forma expresa que no quiere que se haga esta comunicación, circunstancia de la que debe dejarse constancia.
Català: Informa de dades estadístiques oficials del Departament a les persones físiques, altres organismes i departaments de la Generalitat i altres ens públics i privats.
Español: Informa de datos estadísticos oficiales del Departamento a las personas físicas, otros organismos y departamentos de la Generalidad y otros entes públicos y privados.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació, REP/176/2004, de 13 de maig, publicada al DOGC núm. 4147, de 4.6.2004, es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, per un import total de 92.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480110900/1211 del pressupost per a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, REP/176/2004, de 13 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4147, de 4.6.2004, se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, por un importe total de 92.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480110900/1211 del presupuesto para el año 2004.
Català: 35.1 Totes les persones col·legiades tenen dret a veu i vot, ja siguin exercents o no, tret de les persones suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: 35.1 Todas las personas colegiadas tienen derecho a voz y voto, ya sean ejercientes o no, excepto las personas suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: 1.1 Cal ajustar el sostre existent de l'àmbit del carrer Sant Bartomeu d'acord amb la Modificació puntual de l'Ordenança de regulació del PERI.
Español: 1.1 Es necesario ajustar el techo existente del ámbito de la calle Sant Bartomeu de acuerdo con la Modificación puntual de la Ordenanza de regulación del PERI.
Català: Interventors i interventores, i tresorers i tresoreres dels ajuntaments de Catalunya.
Español: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Local de la cambra agrària
Español: Local de la cámara agraria
Català: n) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: n) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga cuidado de un menor de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Beneficiari: Fundació Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Beneficiario: Fundación Hospital de La Santa Creu de Vic.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha acceptat les al·legacions tal com consta en la segona proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha aceptado las alegaciones tal como consta en la segunda propuesta de resolución.
Català: K. Experiència en gestió i administració educativa, científica i tecnològica
Español: K. Experiencia en gestión y administración educativa, científica y tecnológica.
Català: EDICTE de 2 de març de 2016, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2016, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: 6.1 Es podran subvencionar les actuacions contingudes en el pla d'empresa i que siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 6.1 Se podrán subvencionar las actuaciones contenidas en el plan de empresa y que sean necesarias para su desarrollo.
Català: La persona delegada emetrà tants vots com delegacions hagi rebut, a part del propi, amb un màxim de cinc vots delegats.
Español: La persona delegada emitirá tantos votos como delegaciones haya recibido, aparte del propio, con un máximo de cinco votos delegados.
Català: Despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o màquines a aquest efecte de moviment diari.
Español: Despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o máquinas con este fin de movimiento diario.
Català: quins són aquests llocs.
Español: cuales son estos puestos.
Català: f) Es recomana adequar la OD 1.3-N (calaix de 2.5x2.5m), condicionant-la com a pas inferior específic per a vertebrats.
Español: f) Se recomienda adecuar la OD 1.3-N (cajón de 2.5x2.5 m), acondicionándola como paso inferior específico para vertebrados.
Català: 9.2 Els ajuts es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.2 Las ayudas se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català sol·licitats al Consorci de Normalització Lingüística (CNL) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicials, B1, B2 i B3.
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística (CNL) y a los centros y las aulas de formación de personas adultas para los niveles iniciales, B1, B2 y B3.
Català: EDICTE sobre publicació de les adjudicacions de contractes acordades durant el primer trimestre de 2018 (exp. 797/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de las adjudicaciones de contratos acordadas durante el primer trimestre de 2018 (exp. 797/2018).
Català: e) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: No obstant, aquest fet sí que va introduir canvis significatius i la festa va adquirir un nou rumb: amb la desaparició dels últims administradors l'any 1975 la festa deixava de ser únicament religiosa per esdevenir popular i tradicional ben arrelada al municipi.
Español: Sin embargo, este hecho sí que introdujo cambios significativos y la fiesta adquirió un nuevo rumbo: con la desaparición de los últimos administradores en el año 1975 la fiesta dejaba de ser únicamente religiosa para convertirse en popular y tradicional muy arraigada al municipio.