BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 165/2000, de 2 de maig, s'establí la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, se estableció la regulación de las condiciones para la concesión de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit del deutor ha de ser diferent a la delegació de destinació.
Español: El ámbito del deudor debe ser distinto a la delegación de destino.
Català: Per tot això les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst en l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors adoptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta en tant persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación dl contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores adoptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: h) Els elements previstos en el pla de comunicació del projecte, amb l'objectiu de difondre l'existència del patrimoni memorial que sigui objecte de l'actuació.
Español: h) Los elementos previstos en el plan de comunicación del proyecto, con el objetivo de difundir la existencia del patrimonio memorial que sea objeto de la actuación.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació, a fi que afrontin l'entrevista de treball i els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per causar una impressió positiva en l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant immers dins d'aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductos y habilidades) de los demandantes de empleo, a fin de que afronten la entrevista de trabajo y los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesitan para causar una impresión positiva al entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante inmerso dentro de estos procesos.
Català: 11.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferencia, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 11.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: - Els parcs de maquinària han d'estar degudament impermeabilitzats.
Español: - Los parques de maquinaria deben estar debidamente impermeabilizados.
Català: Perceptor: Associació Tecnicosanitària del Porcí
Español: Perceptor: Asociación técnico-sanitaria del porcino.
Català: Aquest terreny prové d'un antic tram en desús de la carretera C-152, situat entre els PK 2,645 i 2,925 i es correspon amb la porció del terreny situada a partir del PK 2,645.
Español: Este terreno proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera C-152, situado entre los PK 2,645 y 2,925 y corresponde con la porción de terreno situada a partir del PK 2,645.
Català: Finalitat de la subvenció: Trobada de dones.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de mujeres.
Català: Avaluació dels riscos d'exposició a contaminants químics i biològics:
Español: Evaluación de los riesgos de exposición a contaminantes químicos y biológicos:
Català: Per a les hores extraordinàries estructurals, tant en el seu concepte com en la normativa aplicable, cal atenir-se al que es disposa a l'Ordre ministerial de l'1 de març de 1983 (BOE 7 de març de 1983) i normes concordants.
Español: Las horas extraordinarias estructurales, tanto en su concepto como en la normativa aplicable, se estará a lo dispuesto en la Orden ministerial 1 de marzo de 1983 (BOE 7 de marzo de 1983) y normas concordantes.
Català: 2.2.5 Per a l'alumnat de segon curs i posteriors:
Español: 2.2.5 Para los/las alumnos/as de segundo curso y posteriores:
Català: La competència general del cicle inicial en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure consisteix a dinamitzar, instruir i concretar la iniciació esportiva a la vela; governar embarcacions d'esbarjo de fins a vuit metres; organitzar, acompanyar i tutelar els esportistes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments d'aquest nivell utilitzant embarcacions amb aparell fix i lliure, d'acord amb les directrius establertes en la programació de referència i amb les condicions de respecte al medi natural, en condicions de seguretat i amb un nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels esportistes en l'activitat.
Español: La competencia general del ciclo inicial en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre consiste en dinamizar, instruir y concretar la iniciación deportiva en vela; gobernar embarcaciones de recreo de hasta ocho metros; organizar, acompañar y tutelar a los deportistas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propios de este nivel, utilizando embarcaciones con aparejo fijo y libre; y todo ello conforme a las directrices establecidas en la programación de referencia y con las condiciones de respeto al medio natural, con las condiciones de seguridad y con el nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los deportistas en la actividad.
Català: f) Col·laborar en la coordinació de les relacions sindicals i assessorar tècnicament sobre les propostes que es plantegen per les parts en les matèries de negociació.
Español: f) Colaborar en la coordinación de las relaciones sindicales y asesorar técnicamente sobre las propuestas que se planteen por las partes en las materias de negociación.
Català: Oficina d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Oficina de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament biològic, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento biológico, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les obres i les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el seu pagament.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria ha de aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite su pago.
Català: Els canals de navegació no directament assignats a un ús concret, romandran lliures per a la navegació; no s'admetrà cap restricció a la lliure circulació d'embarcacions, exceptuant les limitacions imposades per les tasques de dragatge o de manteniment.
Español: Los canales de navegación no asignados directamente a un uso concreto, permanecerán libres para la navegación; no se admitirá ninguna restricción a la libre circulación de embarcaciones, exceptuando las limitaciones impuestas por las tareas de dragado o de mantenimiento.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, en què consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, en la que conste:
Català: D'acord amb el que preveuen aquests preceptes, vàrem interpretar que no estableixen la possibilitat de diverses entitats d'acreditació per estat membre, en funció de la seva estructura constitucional; i així, si s'opta per un sistema d'acreditació, l'exigència d'una única entitat d'acreditació estatal és clara.
Español: De acuerdo con lo previsto en estos preceptos, interpretamos que no establecen la posibilidad de diversas entidades de acreditación por estado miembro, en función de su estructura constitucional; y así, si se opta por un sistema de acreditación, la exigencia de una única entidad de acreditación estatal es clara.
Català: La seva explotació ha de correspondre al Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Su explotación tiene que corresponder al Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Localitat: Argelaguer.
Español: Localidad: Argelaguer.
Català: Fins a un radi de 40 km: 14,17 euros per dia treballat
Español: Hasta un radio de 40 km: 14,17 Euros por día trabajado
Català: b) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Aspectes psicològics dels discapacitats.
Español: Aspectos psicológicos de los discapacitados.
Català: —10 Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta fins l'hora que s'estableixi a l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: —10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualesquiera de los plazos de reembolso, el día de la subasta hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: Las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan para la zona donde se sitúan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: 10.2 Els membres dels grups experts podran:
Español: 10.2 Los miembros de los grupos expertos podrán:
Català: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat per obra o servei hagués de ser assignat a una altra o a un altre diferent d'aquell o aquells per als quals va ser contractat no ha de perdre la seva condició de contractat per obra o servei determinat sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos consecutius o 70 dies feiners alterns en el termini de 9 mesos.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de 9 meses.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu al professional de l'advocacia o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al profesional de la abogacía o a uno tercero.
Català: Universitat Nacional Educació a Distància
Español: Universidad Nacional Educación a Distancia
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir permís no retribuït a aquelles persones que ho sol·licitin, per completar el mes de descans.
Español: Sin embargo, y siempre y cuando lo permita el servicio, se podrá conceder permiso no retribuido a aquellas personas que lo soliciten, para completar el mes de descanso.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament del dipòsit controlat durant la gestió de l'explotació, per moviment de maquinària i mobilitat de vehicles, atesa la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió, la freqüència d'operacions i del pas dels vehicles, s'estima compatible.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento del depósito controlado durante la gestión de la explotación, por movimiento de maquinaria y movilidad de vehículos, vista la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión, la frecuencia de operaciones y del paso de los vehículos se estima como compatible.
Català: –4 Requisits de les persones sol·licitants i prohibicions
Español: –4 Requisitos de las personas solicitantes y prohibiciones
Català: Modificació del Pla parcial la Sagrera
Español: Modificación del Plan parcial La Sagrera
Català: La creació d'una Comissió de seguiment ambiental del Pla permetrà també donar continuïtat als punts indicats anteriorment com a parcialment complerts, i tancar així el cicle de planificació ambiental estratègica.
Español: La creación de una Comisión de seguimiento ambiental del Plan permitirá también dar continuidad a los puntos indicados anteriormente como parcialmente cumplidos, y cerrar así el ciclo de planificación ambiental estratégica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de regulació semafòrica al carrer Dr. Frías amb el passeig Sunyer (CONOBR-0280/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de regulación semafórica en la calle Dr. Frías con el paseo Sunyer (CONOBR-0280/2020).
Català: 54.1 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana s'organitza en quatre comissions de recerca de l'àmbit: immobiliari, de la sostenibilitat i de la qualitat de l'edificació, del dret a l'habitatge i de l'exclusió social residencial, i de les polítiques públiques de l'habitatge, que són presidides per un/a representant del món universitari de reconegut prestigi en l'àmbit corresponent a cadascuna.
Español: 54.1 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se organiza en cuatro comisiones de investigación del ámbito: inmobiliario, de la sostenibilidad y de la calidad de la edificación, del derecho a la vivienda y de la exclusión social residencial, y de las políticas públicas de la vivienda, que son presididas por un/a representante del ámbito universitario de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente a cada una.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramadera, el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: S'estableix un plus de desplaçament per dia treballat en les quanties següents:
Español: Se establece un plus de desplazamiento por día trabajado en las siguientes cuantías:
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 37 de la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, resultant d'aquestes modificacions (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 37 de la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, resultante de estas modificaciones (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Anàlisi per escrit d'una qüestió pràctica proposada pel tribunal, referida a les tècniques adequades per a l'exercici de la inspecció educativa.
Español: Análisis por escrito de una cuestión práctica propuesta por el tribunal, referida a las técnicas adecuadas para el ejercicio de la inspección educativa.
Català: Cessions de dades previstes: a l'Administració tributària i de la Seguretat Social, d'acord amb la legislació tributària i la legislació laboral i de la Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos previstas: a la Administración tributaria y de la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación tributaria y la legislación laboral y de la Seguridad Social.
Català: El Departament de Justícia, per tal de garantir la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i, en conseqüència, la plena eficàcia del dret constitucional de la ciutadania a la tutela judicial efectiva, estableix els mòduls d'indemnització econòmica de les actuacions professionals dutes a terme per l'advocacia en el marc de prestació de l'assistència jurídica gratuïta i el mòdul de compensació per a la determinació de la subvenció destinada a atendre les despeses col·legials derivades de la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Departamento de Justicia, con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y, en consecuencia, la plena eficacia del derecho constitucional de la ciudadanía a la tutela judicial efectiva, establece los módulos de indemnización económica de las actuaciones profesionales llevadas a cabo por la abogacía en el marco de prestación de la asistencia jurídica gratuita y el módulo de compensación para la determinación de la subvención destinada a atender los gastos colegiales derivados de la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: Al personal afectat pel present Pacte li seran respectades les seves condicions superiors que pogués tenir acreditades amb anterioritat, amb caràcter personal, considerades en còmput anyal i en garantia global.
Español: Al personal afectado por el presente Pacto le serán respetadas sus condiciones superiores que pudiera tener acreditadas con anterioridad, con carácter personal, consideradas en cómputo anual y en garantía global.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, se ha de entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Superfície a expropiar, en m2: 642.
Español: Superficie de servidumbre, en m2: 642.
Català: ”8.1 Les avaluacions finals a l'educació secundària obligatòria s'han de fer en cadascun dels quatre cursos de l'etapa.
Español: ”8.1 Las evaluaciones finales en la educación secundaria obligatoria se tienen que hacer en cada uno de los cuatro cursos de la etapa.
Català: Una vegada finalitzat el treball el professor haurà de fer una fotografia del mateix, intentant ajustar-se als seus marges el màxim possible.
Español: Una vez finalizado el trabajo el profesor deberá tomar una fotografía del mismo, intentando ajustarse a sus márgenes lo máximo posible.
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment, sense perjudici dels drets adquirits ad-personam, els quals no es podran modificar, exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional.
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente, sin perjucio de los derechos adquiridos "ad personam", los cuales no se podrán modificar, exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional.
Català: Aquesta Resolució es va elevar a definitiva per la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: Esta Resolución se elevó a definitiva por la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.