BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i proposa els plans d'actuacions anuals i les millores a realitzar a l'entorn dels webs de l'ATC.
Español: Elabora y propone los planes de actuaciones anuales y las mejoras a realizar en los webs de la ATC.
Català: g) Elaborar el pla de vendes i gestionar la comercialització i la venda de productes i/o serveis i l'atenció del client, aplicant les tècniques de venda i negociació adequades a cada canal de comercialització, per aconseguir els objectius establerts en el pla de màrqueting i assolir la satisfacció i fidelització del client.
Español: g) Elaborar el plan de ventas y gestionar la comercialización y la venta de productos y/o servicios y la atención del cliente, aplicando técnicas de venta y negociación adecuadas a cada canal de comercialización, para conseguir los objetivos establecidos en el plan de marketing y alcanzar la satisfacción y fidelización del cliente.
Català: Alteracions de l'estructura i la dimensió del gra.
Español: Alteraciones de la estructura y dimensión del grano.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Per tal de donar compliment a allò que assenyala l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel Fernandez Alonso, ja que no ha estat possible la notificació directa a l'interessat, la resolució de l'alcaldia de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 3128 de data 12 de desembre de 2002, on es comunica la incoació de l'expedient de responsabilitat patrimonial i l'obertura d'un període comú de proposició i pràctica de prova de 30 dies hàbils, a fi i efecte que l'interessat pugui proposar les proves que consideri adients i es practiquin les que a judici de l'instructor siguin declarades pertinents.
Español: Para dar cumplimiento a aquello que señala el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel Fernandez Alonso, ya que no ha sido posible la notificación directa al interesado, la resolución de la alcaldía del expediente de responsabilidad patrimonial número 3128 de fecha 12 de diciembre de 2002, donde se comunica la incoación del expediente de responsabilidad patrimonial y la apertura de un período común de proposición y práctica de prueba de 30 días hábiles, para que el interesado pueda proponer las pruebas que consideren oportunas y se practiquen las que a juicio del instructor sean declaradas pertinentes.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat d), es fa referència als serveis socials.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que, en el apartado d), se hace referencia a los servicios sociales.
Català: Els desplaçaments, en el cas que no siguin habituals, han de ser prèviament coneguts i autoritzats pel responsable de l'àrea o en el seu defecte per la Gerència.
Español: Los desplazamientos, en caso de que no sean habituales, tienen que ser previamente conocidos y autorizados por la persona responsable del área o, en su defecto, por la gerencia.
Català: Prestació dels serveis objecte del contracte a l'immoble ubicat a:
Español: Prestación de los servicios objeto del contrato en el inmueble ubicado en:
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en l'expedient de reclamació de retaxació del sòl de les finques núm. 133 i 136, que van ser expropiades en l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic de Vilaseca-Salou.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en el expediente de reclamación de retasación del suelo de las fincas núm. 133 y 136, que fueron expropiadas en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico de Vilaseca-Salou.
Català: Estudis fills/es treballadors i treballadores:
Español: Estudios hijos/as funcionarios/as:
Català: Col·labora en el manteniment de l'arxiu dels expedients de personal.
Español: Colabora en el mantenimiento del archivo de los expedientes de personal.
Català: Els treballadors podran utilitzar les instal·lacions de la Federació Catalana de Tennis de forma gratuïta.
Español: Los trabajadores podrán utilizar las instalaciones de la Federación Catalana de Tenis de forma gratuita.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia la base 7 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: Pla: connecta art i aprenentatge.
Español: Plan: conectar arte y aprendizaje.
Català: quinquennis del 10% del salari base de la categoria, fins al límit
Español: 5% y quinquenios del 10% del salario base de la categoría, hasta el tope
Català: Tot i això, l'àmbit s'inclou dins de l'espai d'interès natural Massís del Garraf que, alhora, forma part de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Aun así, el ámbito se incluye dentro del espacio de interés natural Macizo de El Garraf que, a su vez, forma parte de la red Natura Sierras del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Actuació recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment
Español: Actuación recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña en la fase de embargo del procedimiento de apremio
Català: Hauran de prendre part en el concurs objecte d'aquesta convocatòria els funcionaris dels cossos esmentats a la base anterior que estiguin adscrits amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball a llocs de treball d'educador/a. Cas contrari, si les places que ocupen són adjudicades definitivament, el secretari general del Departament els assignarà provisionalment a llocs de treball vacants del seu cos o escala.
Español: Deben tomar parte en el concurso objeto de esta convocatoria los funcionarios de los cuerpos mencionados en la base anterior que estén adscritos con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo en puestos de trabajo de educador/a. En caso contrario, si las plazas que ocupan son adjudicadas definitivamente, el secretario general del Departamento los asignara provisionalmente a puestos de trabajo vacantes de su cuerpo o escala.
Català: f) Mecànic de motors i equips d'injecció (dièsel i gasolina).
Español: f) Mecánico de motores y equipos de inyección (diésel y gasolina).
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de la Feixa del Pujol del Soler i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del marge oest del torrent de la Font del Pardal.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de La Feixa de La Colina de El Soler y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen oeste del torrente de La Font de El Pardal.
Català: Gràfica i il·lustració tridimensional o volumètrica.
Español: Gráfica e ilustración tridimensional o volumétrica.
Català: d) Si la construcció està fora d'ordenació per raó de resultar afectada parcialment per una nova alineació de vial subjecte a cessió gratuïta, però no està inclosa en cap sector de planejament derivat ni en cap polígon d'actuació urbanística, se li aplica el règim que estableix l'apartat següent.
Español: d) Si la construcción está fuera de ordenación por razón de resultar afectada parcialmente por una nueva alineación de vial sujeto a cesión gratuita, pero no está incluida en ningún sector de planeamiento derivado ni en ningún polígono de actuación urbanística, se le aplica el régimen que establece el apartado siguiente.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los interesados deben aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: nombre de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: P> Potència prevista en la instal·lació, considerant el que s'estipula a la ITC-BT-10.
Español: P> Potencia prevista en la instalación, considerando lo que se estipula en la ITC-BT-10.
Català: d) Cal que es presenti una sol·licitud per projecte, independentment que els projectes siguin de la mateixa modalitat o de diferents modalitats.
Español: d) Hay que presentar una solicitud por proyecto, independientemente de si los proyectos son de la misma modalidad o de diferentes modalidades.
Català: La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu pot tenir la condició de despesa subvencionable quan així ho estableixin les bases reguladores i fins al límit que s'hi fixi.
Español: El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa puede tener la condición de gasto subvencionable cuando lo establezcan las bases reguladoras y hasta el límite que se fije.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 313/2009-F).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 313/2009-F).
Català: e) Circular per l'interior del moll a una velocitat màxima de 20 km/h.
Español: e) Circular por el interior del muelle a una velocidad máxima de 20 km/h,
Català: c) Atendre i administrar els primers auxilis i/o el suport vital als accidentats fins a rebre atenció per personal sanitari.
Español: c) Atender y administrar los primeros auxilios y/o el apoyo vital a los accidentados hasta recibir atención por personal sanitario.
Català: En els casos en què els projectes dels àmbits descrits en les lletres a) i b) d'aquest apartat incloguin la implantació d'una eina, aquesta incorporarà la signatura electrònica d'acord amb les recomanacions de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: En los casos en qué los proyectos de los ámbitos descritos en las letras a) y b) de este apartado incluyan la implantación de una herramienta, esta incorporará la firma electrónica de acuerdo con las recomendaciones de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 5.2 No són despeses subvencionables les despeses de producció de l'obra que s'exposi.
Español: 5.2 No son gastos subvencionables los gastos de producción de la obra que se exponga.
Català: Nivell d'avaluació:
Español: Nivel de evaluación:
Català: Terminologia i conceptes bàsics.
Español: Terminología y conceptos básicos.
Català: En cap cas s'ultrapassaran els talussos de pendent 1:3 (alçada:base).
Español: En ningún caso se rebasarán los taludes de pendiente 1:3 (altura base).
Català: Atès el que estableixen l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i la base 9.2 de la Resolució de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que establecen el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y la base 9.2 de la Resolución de la convocatoria mencionada;
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa TREFUN SA, amb domicili al carrer Pere Costa, s/n, de Santa Coloma de Farners, 17430, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa TREFUN S. A.U, con domicilio en la Calle Pere Costa, s/n, de Santa Coloma de Farners, 17430, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: El Consell facilitarà la promoció interna dels seus
Español: El Consejo facilitará la promoción interna de sus trabajadores.
Català: Tràmit d'incoació
Español: Trámite de incoación
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 568/2009, Secció 1C.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 568/2009, Sección 1C.
Català: L'empleat pot sol·licitar per escrit les modificacions i els canvis necessaris amb un màxim d'1 canvi per setmana, sempre que es respectin les limitacions legals a aquest respecte, tant per al sol·licitant com per als seus companys, en l'horari definitiu.
Español: El empleado podrá solicitar por escrito las modificaciones y los cambios necesarios con un máximo de 1 cambio por semana, siempre que se respeten las limitaciones legales al respecto, tanto para el solicitante como para sus compañeros, en el horario definitivo.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva anteriormente citada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vacarisses d'ampliació de trams del cànon de l'aigua d'acord amb l'article 16 del Decret 103/2000, de 6 de març.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vacarisses de ampliación de tramos del canon del agua de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo.
Català: S'exceptua del seu àmbit d'aplicació el lloguer d'embarcacions d'esbarjo, amb patró o sense patró, que no té la consideració, als efectes d'aquesta llei, de transport de persones.
Español: Se exceptúa de su ámbito de aplicación el alquiler de embarcaciones de recreo, con patrón o sin patrón, que no tiene la consideración, a efectos de la presente ley, de transporte de personas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar situat a la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límit del terme i el carrer Riu Segre, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que se sol·liciti l'informe de la Direcció General de Comerç, i, si és el cas, s'incorporin les seves prescripcions mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límite del término y la calle Riu Segre, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se solicite el informe de la Dirección General de Comercio, y, si es el caso, se incorporen sus prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el senyor Dídac Ramírez i Sarrió ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el señor Dídac Ramírez i Sarrió ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Elabora productes alimentaris conservats mitjançant tractaments tèrmics descrivint els procediments i les tècniques associades.
Español: Elabora productos alimenticios conservados mediante tratamientos térmicos describiendo los procedimientos y las técnicas asociadas.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: categoria/grau, lloc de treball, cos/escala, dades no econòmiques de nòmina.
Español: e) Datos de ocupación laboral: categoría/grado, puesto de trabajo, cuerpo/escala, datos no económicos de nómina.
Català: La selecció consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclosos el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: La selección consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la tarea policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluidos el curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: Altres permisos retribuïts
Español: Otros permisos retribuidos
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona és el que regula l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.1b del decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aprovació de noves convocatòries per a l'acreditació i la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Aprobación de nuevas convocatorias para la acreditación y la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: e) De les resolucions arbitrals, les delegacions corresponents del Tribunal Laboral n'expediran, l'oportuna certificació, a petició de qualsevol de les parts, ordenant-ne, simultàniament la publicació.
Español: De las resoluciones arbitrales por las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán la oportuna certificación a petición de cualquiera de las partes, ordenando, simultáneamente, la publicación de aquéllas.
Català: —2 Els contractes de treball fixos corresponents s'hauran de formalitzar per escrit en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los correspondientes contratos de trabajo fijos se deberán formalizar por escrito en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de la presente Resolución.
Català: Són elegibles tots aquells postgraus que tractin matèries objecte d'estudi en qualsevol camp de la ciència, sempre que siguin tractades des de la perspectiva internacional, que ultrapassa els límits de qualsevol estat considerat.
Español: Son elegibles todos aquellos postgrados que traten materias objeto de estudio en cualquier campo de la ciencia, siempre y cuando sean tratadas desde la perspectiva internacional, que ultrapasa los límites de cualquier estado considerado.
Català: anterior seran escollits entre les obres i estudis establerts pel centre i
Español: anterior serán escogidos entre las obras y estudios establecidos por el
Català: Les mesures que regula aquest Decret pretenen afavorir que hi hagi més persones formades i amb una qualificació més gran a fi i efecte d'afavorir la seva inserció, reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses o el foment de la iniciativa empresarial i de l'esperit emprenedor.
Español: Las medidas que regula este Decreto pretenden favorecer que haya más personas formadas y con mayor cualificación a fin de favorecer su inserción, reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas o el fomento de la iniciativa empresarial y del espíritu emprendedor.
Català: A aquest efecte, es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà/ana, o un exdegà/ana si el degà/ana/na fos candidat, actuant de vocals dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació, abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: A este efecto, se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano/a, o un exdecano/a si el decano/a fuera candidato, actuando de vocales dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación, antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Interpretació del sentit de les il·lustracions (colors, tècnica, estil) en referència al text.
Español: Interpretación del sentido de las ilustraciones (colores, técnica, estilo) con referencia al texto.
Català: --4 Revisió de la corba de premi de GSI per adequar-la als
Español: --4 Revisión de la curva del premio de GSI para adecuarla a
Català: k) La supervisió dels informes que emetin els inspectors de la Inspecció territorial i la seva tramitació a l'òrgan corresponent.
Español: k) La supervisión de los informes que emitan los inspectores de la Inspección territorial y su tramitación al órgano correspondiente.
Català: Servei de detecció d'anticossos VIH1/VIH2, T. pallidium, i hepatitis C
Español: Servicio de detección de anticuerpos VIH1/VIH2, T. pallidium, y hepatitis C
Català: 15.2 Excedència forçosa i situacions assimilades.
Español: 15.2 Excedencia forzosa y situaciones asimiladas. Se
Català: Documentació: segons el punt 4.2 de la instrucció tècnica IT-C-SMCE.
Español: Documentación: según el punto 4.2 de la instrucción técnica IT-C-SMCE.
Català: 3.3 El préstec s'atorgarà amb un interès del 1,414% i amb un termini d'amortització de 15 anys, inclosos tres de carència.
Español: 3.3 El préstamo se otorgará con un interés del 1,414% y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos tres de carencia.
Català: En queden exclosos els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries i marítimes.
Español: Quedan excluidos los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas y marítimas.
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, i bon ús dels equips posats a la seva disposició de la seva àrea així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat.
Español: También será responsable de la guarda, limpia, mantenimiento, prevención, y buen uso de los equipos puestos a su disposición de su área así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre lo que tenga autoridad