BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema alternatiu d'entrega de roba, que consisteix a donar 1 any l'equipament d'hivern complet i, l'any següent, a donar l'equipament complet d'estiu, de forma contínua i alternativa, roba d'hivern i roba d'estiu.
Español: Sistema alternativo de entrega de ropa, que consistirá en donar 1 año el equipamiento de invierno completo y, el año siguiente, donar el equipamiento completo de verano, de forma continua y alternativa, ropa de invierno y ropa de verano.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 22 de juny de 2004, pel qual se cedeix gratuïtament el domini d'una porció de terreny de 39.320,56 m2 de superfície situada en el terme municipal de Manresa a favor de l'Ajuntament del mateix municipi, per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa, trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2004, por el que se cede gratuitamente el dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 de superficie situada en el término municipal de Manresa a favor del Ayuntamiento del mismo municipio, para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica de la ciudad de Manresa, tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones, que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: Els representants de la Comissió dels treballadors, s'encarreguen de rebre la informació de tots els cursos tant generals com específics que estiguin relacionats amb qualsevol departament o àrea a fi d'estudiar-la, valorar-la i divulgar-la entre els diferents departaments que puguin estar interessats.
Español: Los representantes de la Comisión, por parte de los trabajadores, se encargarán de recibir la información de todos los cursos tanto generales como específicos que estén relacionados con cualquier Departamento o Área a fin de estudiarla, valorarla y divulgarla entre los diferentes Departamentos que puedan estar interesados.
Català: Elaborar i dissenyar programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies en els àmbits de formació de pares i mares, al desenvolupament d'estratègies de conciliació familiar i laboral i del lleure familiar, entre d'altres i aquells que es determinin des de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Elaborar y diseñar programas y actuaciones destinados a dar apoyo a las familias en los ámbitos de formación de padres y madres, al desarrollo de estrategias de conciliación familiar y laboral y del ocio familiar, entre otros y aquellos que se determinen desde la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sector sud Samar't.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico del sector sur Samar't.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de La Pobla de Massaluca té un lloc de secretaria intervenció vacant.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca tiene un puesto de secretaría intervención vacante.
Català: Relació de places a convocar a l'oferta pública de 1998
Español: Relación de plazas a convocar en la oferta pública de 1998
Català: Vistos per mi els presents actes de Judici Verbal, seguits davant aquest Jutjat amb el número 23/02, en el que és demandant LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ, representat per la procuradora dels Tribunals Sra. Maria Caritat Pascuet Soler i assistit pel lletrat Sr. Javier Igualador Rodríguez, i demandats Sr. PERE GARCESO MONTERO, i TRANSPORTES AGUILA SPEED, S.L. s'ha dictat la present resolució en base als següents:
Español: Vistos por mi los presentes autos de juicio verbal, seguidos antes este Juzgado con el número 23/02, en el que es demandante LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ, representado por la Procuradora de los Tribunales Dª Maria Caritat Pascuet Soler y asistido por el letrado Don Javier Igualador Rodríguez, y demandados Don PERE GARCESO MONTERO, y TRANSPORTES AGUILA SPEED, S. L. se ha dictado la presente resolución en base a los siguientes
Català: En cas de no superar aquest percentatge de creixement, es preveu la disminució proporcional de l'increment retributiu.
Español: En caso de no superar este porcentaje de crecimiento, se prevé la disminución proporcional del incremento retributivo.
Català: 1.1 Reconeix la necessitat de normalitzar les característiques de qualitat de les matèries primeres vegetals en l'elaboració industrial de productes alimentaris.
Español: 1.1 Reconoce la necesidad de normalizar las características de calidad de las materias primas vegetales en la elaboración industrial de productos alimenticios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de éste Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Lleida (Balàfia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Lleida (Balàfia).
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá de hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta.
Català: En tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se a allò que s'ha establert en la Llei 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo, se estará a lo establecido en la Ley 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: 46.5 Disposar d'un crèdit de 120 hores mensuals repartides
Español: 46.5 Disponer de un crédito de 120 horas mensuales repartidas
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors de Comercial de la Forja, SA de les factories de Ripoll i Campdevànol, i és suficient que hi estiguin vinculats mitjançant contracte de treball.
Español: El presente Convenio afectará a los trabajadores de Comercial de la Forja, SA de las factorías de Ripoll y Campdevànol, siendo suficiente su vinculación mediante contrato de trabajo.
Català: 1.3 El projecte d'urbanització ha d'abastar la instal·lació d'hidrants en compliment dels articles 1, 2 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe abarcar la instalación de hidrantes, en cumplimiento de los artículos 1, 2 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Tot això segons l'experiència i la formació necessàries, la responsabilitat, la política de qualitat i els coneixements necessaris del lloc de treball.
Español: Todo ello en función de la experiencia y formación necesarias, responsabilidad, política de calidad y conocimientos necesarios del puesto de trabajo.
Català: Aquesta Ordre d'incentius a projectes empresarials d'R+D i innovació respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com una de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials d'R+D i innovació en sectors altament exposats a la competència internacional.
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos empresariales de I+D e innovación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en sectores altamente expuestos a la competencia internacional.
Català: ORDRE ECO/157/2014, de 28 d'abril, per la qual s'autoritza l'adscripció d'ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives a la Universitat de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en continguts digitals interactius.
Español: ORDEN ECO/157/2014, de 28 de abril, por la que se autoriza la adscripción de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas de la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en contenidos digitales interactivos.
Català: Quan el compliment del deure suposa la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar a la persona treballadora afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber supone la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de tres meses, la empresa puede pasar a la persona trabajadora afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es convocaran fehacentment amb una antelació mínima de 3 dies laborables a contar des de la recepció de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts, fixant-se un màxim de 15 dies laborables per a prendre les decisions pertinents al cas.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán fehacientemente con una antelación mínima de 3 días laborables a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes, fijándose un máximo de 15 días laborables para tomar las decisiones pertinentes al caso.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Els usos del fitxer és la inscripció d'entitats censades per a l'enviament de comunicacions als/a les voluntaris/àries.
Español: Los usos del fichero es la inscripción de entidades censadas para el envío de comunicaciones a los/as las voluntarios/as.
Català: -5 Es mantenen la resta de limitacions establertes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en concret, l'autorització de comptabilitat està condicionada a l'estricte compliment de la jornada i horaris en els llocs de caràcter públic.
Español: -5 Se mantienen el resto de limitaciones establecidas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en concreto, la autorización de contabilidad está condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y horarios en los puestos de carácter público.
Català: Les destinacions adjudicades en la subfase 1.1 tenen la durada del mandat del càrrec directiu.
Español: Los destinos adjudicados en la subfase 1.1 tienen la duración del mandato del cargo directivo.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley
Català: RESOLUCIÓ CLT/1841/2021, de 10 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 569390).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1841/2021, de 10 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 569390).
Català: Per això, aquesta llei no se circumscriu només als àmbits de l'espectacle, de l'alta competició o de la competició federada, sinó que intenta abraçar les diverses dimensions de l'esport.
Español: Por ello, la presente ley no se circunscribe solo a los ámbitos del espectáculo, de la alta competición o de la competición federada, sino que intenta abarcar las diversas dimensiones del deporte.
Català: El punt 13 de l'Acord de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, que es va fer públic per la Resolució TRE/856/2008, de 31 de gener (DOGC núm. 5099, de 28.3.2008), estableix que les persones interessades podran sol·licitar el manteniment de la puntuació de tots els apartats del barem obtinguda en la resolució definitiva de la convocatòria de 2007 en les dues convocatòries següents, i també que s'afegeixin els mèrits posteriors a la data de tancament de la darrera convocatòria.
Español: El punto 13 del Acuerdo de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, que se hizo público por la Resolución TRE/856/2008, de 31 de enero (DOGC núm. 5099, de 28.32008), establece que las personas interesadas podrán solicitar el mantenimiento de la puntuación de todos los apartados del baremo obtenida en la resolución definitiva de la convocatoria de 2007 en las dos convocatorias siguientes, y también que se añadan los méritos posteriores a la fecha de cierre de la última convocatoria.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de las solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, cal acreditar tenir la credencial d'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia (subgrup C1) (núm. identificació RADT-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de técnico/a especialista en grado superior sanitario en radioterapia (subgrupo C1) (núm. identificación RADT-MV-2014).
Català: 1.3 Article 97, Pla especial Guixera: cal introduir una clàusula en les condicions de gestió que estableixi que en el desenvolupament del Pla especial s'assumiran els costos d'urbanització corresponents a la part confrontant de l'avinguda del canal no inclosa dins el seu àmbit.
Español: 1.3 Artículo 97, Plan especial Guixera: es necesario introducir una cláusula en las condiciones de gestión que establezca que en el desarrollo del Plan especial se asumirán los costes de urbanización correspondientes a la parte colindante de la avenida del canal no incluida dentro de su ámbito.
Català: condicionament d'instal·lacions.
Español: de acondicionamiento de instalaciones.
Català: S'entén per edifici tradicional agrari, entre d'altres que caldria valorar individualment, els següents:
Español: Se entiende por edificio tradicional agrario, entre otros que habría que valorar individualmente, los siguientes:
Català: de la Generalitat de Catalunya, i en resultarà implícita
Español: Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su
Català: Els que s'efectuen en els laboratoris de les empreses o en les seccions de fabricació d'envasos de plàstic-PVC (clorur de polivinil).
Español: Los que llevan a cabo quienes prestan servicios en los laboratorios de las empresas o en las secciones de fabricación de envases de plástico-PVC (cloruro de polivinilo).
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 6 del nucli de Llabià, al terme municipal de Fontanilles
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 6 del núcleo de Llabià, en el término municipal de Fontanilles
Català: Funcions dels tècnics de mesures d'execució penal a la comunitat: control de l'execució, suport socioeducatiu, compliment d'obligacions i/o tractaments i participació comunitària.
Español: Funciones de los técnicos de medidas de ejecución penal a la comunidad: control de la ejecución, apoyo socioeducativo, cumplimiento de obligaciones y/o tratamientos y participación comunitaria.
Català: Nord: amb el terme municipal d'Oliola i amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Norte: con el término municipal de Oliola y con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: Títol: Xarxa de subministrament d'aigua potable del sector de Sant Martí Sacalm.
Español: Título: Red de suministro de agua potable del sector de Sant Martí Sacalm.
Català: Per la Resolució EDC/1717/2004, de 7 de juny, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004).
Español: Por la Resolución EDC/1717/2004, de 7 de junio, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004).
Català: Correcció de la delimitació d'equipaments urbans al centre escolar Terraferma, al terme municipal de Alpicat
Español: Corrección de la delimitación de equipamientos urbanos en el centro escolar Terraferma, en el término municipal de Alpicat
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta llista provisional, per fer les al·legacions o presentar la documentació acreditativa que considerin adient.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta lista provisional, para hacer las alegaciones o presentar la documentación acreditativa que consideren adecuada.
Català: Unitat de població de la Serra d'Almos (oficines municipals)
Español: Unidad de población de la Serra d'Almos (oficinas municipales)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel programa de Governabilitat per a un desenvolupament humà sostenible a l'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el Programa de Gobernabilidad para un desarrollo humano sostenible en América Latina.
Català: Utilitza vies de posicionament a cercadors, efectuant publicitat i promoció a cercadors, dispositius mòbils i altres eines de promoció en línia, entre d'altres per atraure i incrementar el nombre de visites.
Español: Utiliza vías de posicionamiento a buscadores, efectuando publicidad y promoción en buscadores, dispositivos móviles y otras herramientas de promoción en línea, entre otros para atraer e incrementar el número de visitas.
Català: Ampliació de pràctiques d'escenificació
Español: Ampliación de prácticas de escenificación
Català: L'activitat ramadera es preveu ampliar en una finca agrícola de regadiu i no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé ampliar en una finca agrícola de regadío y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: 6.1 Per a la concessió del premi es formarà un jurat designat i presidit per la secretària general de Joventut, la constitució del qual es publicarà al DOGC.
Español: 6.1 Para la concesión del premio se formará un jurado designado y presidido por la Secretaria General de Juventud, cuya constitución se publicará en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Baix Vilar-Fàbrica Nova Burès S-5, de Castellbell i el Vilar, promogut per la societat Maquinaria 1001, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Baix Vilar-Fàbrica Nova Burès S-5, de Castellbell i el Vilar, promovido por la sociedad Maquinaria 1001, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Finalitat: ACS poliesportiu Can Anglada.
Español: Finalidad: ACS polideportivo Can Anglada.
Català: Malgrat l'anterior, en aquelles parades no programades per efectuar reparacions, el personal involucrat tindrà dret al cobrament de l'incentiu previst en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones, el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes:
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'animació i producció multimèdia.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de animación y la producción multimedia.
Català: El Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Sud.
Español: El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur.