BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l'ajut per animal, l'import mínim a subvencionar, per explotació, serà de 53,50 euros a les explotacions de boví reproductor.
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal, el importe mínimo a subvencionar, por explotación, será de 53,50 euros en las explotaciones de bovino reproductor.
Català: Títol: Construcció de les piscines municipals.
Español: Título: Construcción de las piscinas municipales.
Català: El lletrat designat haurà de renunciar a la designa que se li hagi efectuat en cas d'incórrer en alguna de les següents causes d'incompatibilitat:
Español: El letrado designado tendrá que renunciar a la designa que se le haya efectuado en caso de incurrir en alguna de las siguientes causas de incompatibilidad:
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució del Conveni.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del Convenio.
Català: 2.1 Selecciona les mostres, utilitzant criteris d'homogeneïtat i representativitat poblacional.
Español: 2.1 Selecciona las muestras, utilizando criterios de homogeneidad y representatividad poblacional.
Català: Places corresponents a l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Joan XXIII, de Tarragona
Català: S'entendrà prorrogat per anys successius fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni que el substitueixi si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos a l'apartat següent.
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente.
Català: Activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit de la beca a la qual s'opta, fins a 10 punts.
Español: Actividades laborales y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de la beca a la que se opta, hasta 10 puntos.
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Goar, de Viladecans, amb codi 08032555, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Goar, de Viladecans, con código 08032555, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als següents ensenyaments vinculats als títols de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: Este Decreto establece el currículo para las siguientes enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico o técnica de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: a) Impulsar els plans i programes per aplicar i desplegar les polítiques de migracions, refugi i antiracisme del Departament.
Español: a) Impulsar los planes y programas para aplicar y desplegar las políticas de migraciones, refugio y antirracismo del Departamento.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Impost de societats liquidat, o bé
Español: Impuesto de sociedades liquidado, o bien
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal, se deberán acreditar las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la Rambla del Mig I, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la Rambla del Mig I, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per cursos entre 10 i 49 hores, 0,25 punts per curs.
Español: Por cursos entre 10 y 49 horas, 0,25 puntos por curso.
Català: Un impacte que pot posar en perill la productivitat de les aigües a l'interior de la badia i, en efecte, la viabilitat ambiental de l'actuació.
Español: Un impacto que puede poner en peligro la productividad de las aguas en el interior de la bahía y, en efecto, la viabilidad ambiental de la actuación.
Català: La Sra. Josefina Castellví i Piulachs, el Sr. Mariano Marzo Carpio i el Sr. Björn Stigson cessen, a petició pròpia, com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya i se'ls hi agraeixen els serveis prestats.
Español: La Sra. Josefina Castellví Piulachs, el Sr. Mariano Marzo Carpio y el Sr. Björn Stigson cesan, a petición propia, como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña y se les agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre nombramiento de personal.
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el lugar que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: DECRET 270/2007, d'11 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 270/2007, de 11 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En la fase de construcció, entre d'altres, es controlaran els possibles abocaments accidentals causats per les pèrdues d'oli de la maquinaria i els del formigó sobrant.
Español: En la fase de construcción, entre otros, se controlarán los posibles vertidos accidentales causados por las pérdidas de aceites de la maquinaría y los del hormigón sobrante.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny), de Ciències i tecnologia i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño), de Ciencias y tecnología y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Les anteriors tasques quedaran suspeses quan es produeixi una situació d'alarma o d'incendi, la qual serà prioritària a qualsevol altre requeriment.
Español: Las anteriores labores quedarán suspendidas cuando se produzca una situación de alarma o de incendio, la cual será prioritaria a cualquier otro requerimiento.
Català: Data de formalització: 19 de gener de 2012, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 19 de enero de 2012, mediante documento administrativo.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Angel Gallego del Monte, col·legiat núm. 5302, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid amb el número 201106319 en data 16/11/2011.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Angel Gallego del Monte, colegiado n.º. 5302, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid con el número 201106319 en fecha 16/11/2011.
Català: Plaça de garatge número vint-i-cinc, de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis, i carrer Floriblanca, avui carrer Gardissó, número vint-i-dos.
Español: Plaza de garaje número veinticinco, del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis, y calle Floriblanca, hoy calle Gardissó, número veintidós.
Català: Cal destacar novament de manera important que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar en data 12 de febrer de 2003 el recurs d'apel·lació interposat per European City Guide, SL, contra la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona de data 7 de març de 2002 recaiguda en el procediment núm. 253/2001, promogut per European City Guide, SL, contra el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en considerar enganyosa la conducta publicitària.
Español: Debe destacarse nuevamente de manera importante que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó en fecha 12 de febrero de 2003 el recurso de apelación interpuesto por European City Guide, SL, contra la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2002 recaída en el procedimiento núm. 253/2001, promovido por European City Guide, SL contra el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, al considerar engañosa la conducta publicitaria.
Català: L'organització, el procediment administratiu comú i el règim jurídic de l'Administració pública.
Español: La organización, el procedimiento administrativo común y el régimen jurídico de la Administración pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per aquesta relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por esta relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Conceptes salarials Sant Adrià any 2005
Español: Conceptos salariales Sant Adrià año 2005
Català: Cinc metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions mèdiques col·legials.	Cinco médicos/médicas de entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones médicas colegiales.
Català: c) Consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 20.000 habitants.	c) Consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más 20.000 habitantes.
Català: Identifica les màquines elèctriques i les relaciona amb la seva finalitat dins del procés.
Español: Identifica las máquinas eléctricas y las relaciona con su finalidad dentro del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractacions i nomenaments de personal (exp. 75/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contrataciones y nombramientos de personal (exp. 75/10).
Català: preparació del part, avisant prèviament l'Ajuntament i sempre que
Español: avisando previamente al Ayuntamiento y siempre que lo justifiquen.
Català: Realitza els projectes amb cura dels aspectes, estètics, tècnics, organitzatius i econòmics.
Español: Realiza los proyectos con cuidado de los aspectos estéticos, técnicos, organizativos y económicos.
Català: 3.4 Per si no són suficients les raons analitzades, una altra d'economia processal porta a la mateixa solució: si no fóssim competents per a resoldre sobre quin dret és el que cal aplicar, sistemàticament hauríem d'esperar que fossin els òrgans de l'Estat que establissin que ho és el català i que fossin ells que retornessin el recurs a aquesta Direcció General perquè resolgués sobre el fons de la qüestió, cosa que porta a l'absurd.
Español: 3.4 Por si no son suficientes las razones analizadas, otra de economía procesal nos lleva a la misma solución: si no fuéramos competentes para resolver sobre qué derecho es el que hay que aplicar, sistemáticamente tendríamos que esperar que fueran los órganos del Estado los que establecieran que es el catalán y que fueran ellos que retornaran el recurso a esta Dirección General para que resolviera sobre el fondo de la cuestión, cosa que lleva al absurdo.
Català: 1.1 Identifica els elements orogràfics del terreny que poden incidir en la realització d'una activitat d'ús públic.
Español: 1.1 Identifica los elementos orográficos del terreno que pueden incidir en la realización de una actividad de uso público.
Català: L'Institut Ramon Llull fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 10.3 i també donarà publicitat de les subvencions d'acord amb allò que estableixi la normativa en matèria de subvencions i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Institut Ramon Llull da publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 10.3, y también dará publicidad a las subvenciones según lo que establece la normativa en materia de subvenciones y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Quarta: elecció.
Español: Cuarta: elección.
Català: c) Per manca d'assistència injustificada a les sessions del comitè executiu durant quatre vegades, en el curs d'un any natural.
Español: c) Por falta de asistencia injustificada a las sesiones del comité ejecutivo durante cuatro veces, en el curso de un año natural.
Català: La longitud de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament pels helicòpters de la classe d'actuació 2 és igual a la més gran entre 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant i la longitud establerta pel manual de vol, mentre que la longitud de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament pels helicòpters de classe d'actuació 3 és igual a 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant (fig. 1.6 de l'annex 1).
Español: La longitud del área de aproximación final y de despegue para los helicópteros de la clase de actuación 2 es igual a la mayor entre 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando y la longitud establecida por el manual de vuelo, mientras que la longitud del área de aproximación final y de despegue para los helicópteros de clase de actuación 3 es igual a 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando (fig. 1.6 del anexo 1).
Català: b) Fins a 5 punts segons el percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: b) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: C96 Cos de bombers/escala tècnica-oficial/a.
Español: C96 Cuerpo de bomberos/escala técnica-oficial/a.
Català: b) Estructurar el continu urbà costaner per tal de bastir una ciutat equipada, equilibrada i de qualitat.
Español: b) Estructurar el continuo urbano costero para construir una ciudad equipada, equilibrada y de calidad.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1, aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar.
Català: 3.1.2 Responsabilitat, iniciativa i compromís.
Español: 3.1.2 Responsabilidad, iniciativa y compromiso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Campmany.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Campmany.
Català: La recepció, el marcatge i la identificació dels animals d'experimentació.
Español: La recepción, marcaje e identificación de los animales de experimentación.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valoraran fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará hasta 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: 12.3 Un cop rebut l'avís amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar en acabar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: 3. Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: L'Ajuntament del Brull va tramitar l'expedient esmentat, de mutu acord entre les parts, i el va sotmetre a informació pública i a informe de les corporacions locals afectades que no l'havien promogut.
Español: El Ayuntamiento de El Brull tramitó dicho expediente, de mutuo acuerdo entre las partes, y lo sometió a información pública y a informe de las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido.
Català: 2.5 Analitza la contribució de les funcions i tasques administratives en la millora de la productivitat.
Español: 2.5 Analiza la contribución de las funciones y tareas administrativas en la mejora de la productividad.
Català: S'aplica i es deixa aplicar els elements de caracterització necessaris.
Español: Se aplica y se deja aplicar los elementos de caracterización necesarios.
Català: Proposa estratègies i mesures de planificació, d'intervenció, de seguiment i avaluació per a la simplificació i racionalització del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone estrategias y medidas de planificación, de intervención, de seguimiento y evaluación para la simplificación y racionalización del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les obturacions i les extraccions.
Español: Se excluyen de esta modalidad de ayuda las obturaciones y las extracciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Presa de les mesures facials amb el pupil·lòmetre i el posicentron.
Español: Toma de las medidas faciales con el pupilómetro y el posicentrón.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'AGAUR.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la AGAUR.
Català: Condiciona i empaqueta, si escau, els productes per fer-ne la
Español: Acondiciona y empaqueta, en su caso, los productos para su manipulación
Català: seu equilibri negociador, per la qual cosa exclou qualsevol altra
Español: Convenio en el equilibrio negociador del mismo, por lo que excluye cualquier
Català: Per tant, és necessari que formi part de l'entorn de protecció ja que qualsevol actuació podria malmetre i desvirtuar la concepció paisatgística per la qual es va projectar el monument.
Español: Por lo tanto, es necesario que forme parte del entorno de protección ya que cualquier actuación podría dañar y desvirtuar la concepción paisajística por la que se proyectó el monumento.
Català: Atès que amb els termes i condicions que estableix l'article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha prorrogat per a l'exercici de l'any 2000 la Llei 20/1998, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: Considerando que con los términos y condiciones que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha prorrogado para el ejercicio del año 2000 la Ley 20/1998, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 17 de juliol de 2014.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUNET II, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 17 de julio de 2014.