BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Eliodomestico - Open Source Solar Still”, presentada per Gabriele Diamanti, d'Itàlia, per abordar la problemàtica de l'aigua, un recurs escàs del Mediterrani, oferint un producte de disseny obert i senzill, que s'alimenta únicament d'energia solar i que està pensat per ser fabricat localment en territoris en desenvolupament.
Español: “Eliodomestico - Open Source Solar Still”, presentada por Gabriele Diamanti, de Italia, para abordar la problemática del agua, un recurso escaso del Mediterráneo, ofreciendo un producto de diseño abierto y sencillo, que se alimenta únicamente de energía solar y que está pensado para ser fabricado localmente en territorios en desarrollo.
Català: De superfície cent deu metres quadrats.
Español: De superficie ciento diez metros cuadrados.
Català: A partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC, s'inicià el termini d'informació pública de trenta dies, durant els quals no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa l'adhesió de l'Ajuntament de Barcelona al Consorci del Parc de Collserola esdevé definitiva.
Español: A partir del día siguiente de la fecha de esta publicación en el DOGC, se inició el plazo de información pública de treinta días, durante los cuales no se han presentado alegaciones, por lo que la adhesión del Ayuntamiento de Barcelona al Consorcio del Parque de Collserola pasa a ser definitiva.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 13 de maig de 2008 a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat /justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 13 de mayo de 2008 a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: És la pròpia DGDEJ qui, a la vista de l'expedient, examinarà d'ofici la pròpia competència per resoldre'l i disposarà, en relació amb la competència, el que legalment sigui procedent en atenció a les al·legacions fetes pel registrador de la propietat en el seu informe.
Español: Es la propia DGDEJ quien, a la vista del expediente, examinará de oficio la propia competencia para resolverlo y dispondrá, en relación con la competencia, lo que legalmente proceda en atención a las alegaciones hechas por el registrador de la propiedad en su informe.
Català: Estan vacants a la Comunitat Autònoma de Catalunya els registres de la propietat que no han correspost a registradors efectius en els concursos ordinaris fins ara convocats per aquesta Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad Autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que no han correspondido a registradores efectivos en los concursos ordinarios convocados hasta ahora por esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Atesa la Resolució INT/3092/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/024/02);
Español: Vista la Resolución INT/3092/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/024/02);
Català: Realitza la identificació i el trasllat de la mostra d'acord amb els codis establerts.
Español: Realiza la identificación y traslado de la muestra de acuerdo con los códigos establecidos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Conrad Cunill Prado.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Brunyola, promovida por Conrad Cunill Prado.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, referent a la resolució de desistiment relativa a una sol·licitud d'acolliment als incentius establerts al Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, i a l'Ordre de 19 de març de 1998, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 1999.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, referente a la resolución de desistimiento relativa a una solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, y en la Orden de 19 de marzo de 1998, modificada por la Orden de 20 de mayo de 1999.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada a través de formularis oficials de registre.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada a través de formularios oficiales de registro.
Català: El senyor Carles Díez de Argandoña cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Carles Díez de Argandoña cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Foment del Treball Nacional y a propuesta de ésta.
Català: 1.4 Avaries típiques en centraletes telefòniques, equips de transmissió de veu i equips de dades.
Español: 1.4 Averías típicas en centralitas telefónicas, equipos de transmisión de voz y equipos de datos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Cal incorporar a cadascuna de les fitxes un croquis acotat de cadascun dels volums proposats amb el nombre de plantes existent.
Español: 1.2 Debe incorporarse a cada una de las fichas un croquis acotado de cada uno de los volúmenes propuestos con el número de plantas existente.
Català: Destinataris: persones que necessiten d'una altra persona per a fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirats a asseguts.
Español: Destinatarios: personas que necesitan a otra persona para hacer las transferencias pero que con poco esfuerzo pueden pasar de estiradas a sentadas.
Català: La col·laboració consistirà:
Español: La colaboración consistirá:
Català: El tacògraf: concepte i classes.
Español: El tacógrafo: concepto y clases.
Català: 8.1 El o la titular de la secció pressupostària o l'òrgan en qui delegui pot crear una nova habilitació en el seu àmbit i ordenar l'obertura d'un compte corrent obert en una entitat financera amb aquesta finalitat.
Español: 8.1 El o la titular de la sección presupuestaria o el órgano en quien delegue puede crear una nueva habilitación en su ámbito y ordenar la apertura de una cuenta corriente abierta en una entidad financiera con esta finalidad.
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) Accions formatives i de suport a les entitats acreditades del Servei Autoempresa
Español: a) Acciones formativas y de soporte a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa
Català: Estació de Sant Cosme" (clau EI-TM-00509.6A2-M1).
Español: Estación de Sant Cosme" (clave EI-TM-00509.6A2-M1).
Català: Ubicació: terme municipal de La Selva del Camp.
Español: Ubicación: término municipal de La Selva del Camp.
Català: 6.3 Per a cadascun dels pinsos, la quantitat consumida no ha de superar el consum indicatiu corresponent al nivell d'alimentació que el ramader s'ha compromès a seguir en el pla de dejeccions ramaderes, amb una tolerància màxima del 15%.
Español: 6.3 Para cada uno de los piensos, la cantidad consumida no debe superar el consumo indicativo correspondiente al nivel de alimentación que el ganadero se ha comprometido a seguir en el plan de deyecciones ganaderas, con una tolerancia máxima del 15%.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1060/2019, de 23 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada BlackJack (número de sèrie 191) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1060/2019, de 23 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada BlackJack (número de serie 191) en soporte físico.
Català: L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: l'any 2005 es destinaran 8.450.000 euros dels quals 1.500.000 euros seran amb càrrec a la partida PO 08 D/7601613004315 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i 6.950.000 euros amb càrrec a l'operació d'endeutament de l'Institut Català del Sòl autoritzada per la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; any 2006, 12.750.000 euros; any 2007, 25.800.000 euros; any 2008, 27.250.000 euros; any 2009, 24.750.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones euros, distribuidos en las siguientes anualidades: el año 2005 se destinarán 8.450.000 euros de los que 1.500.000 euros serán con cargo a la partida PO 08 D/7601613004315 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, y 6.950.000 euros con cargo a la operación de endeudamiento del Instituto Catalán del Suelo autorizada por la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; año 2006, 12.750.000 euros; año 2007, 25.800.000 euros; año 2008, 27.250.000 euros; año 2009, 24.750.000 euros.
Català: mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir
Español: tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán
Català: Així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents, identificant la data en la que el/la treballadora ha de reincorporar-se.
Español: Así mismo, la empresa deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los cinco días naturales siguientes, identificando la fecha de inicio en la que el/la trabajador/a debe de reincorporarse.
Català: c) Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal.
Español: c) Las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: El Pla delimita la zona de servei d'aquest aeroport que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària, i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l'aeroport d'acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit fins l'any 2020.
Español: El Plan delimita la zona de servicio de este aeropuerto que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria, e incluye los espacios que garantizan el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico hasta el año 2020.
Català: Aquestes comissions de seguiment no impliquen despeses addicionals sobre el crèdit que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en proporció amb el nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social en cada exercici, de conformitat amb el que estableix la clàusula segona.
Español: Estas comisiones de seguimiento no implican gastos adicionales sobre el crédito que corresponde a la Administración de la Generalitat de Catalunya en proporción con el número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social en cada ejercicio, de conformidad con lo que establece la cláusula segunda.
Català: Modalitat: ajut per tractament de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala.
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de psicoterapia y conducta alimenticia anómala.
Català: 23.1 Als cellers inscrits als registres només podrà introduir-se raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d'altres cellers inscrits.
Español: 23.1 En las bodegas inscritas en los registros solo podrá introducirse uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas.
Català: A fi de garantir una adequada coordinació en el desenvolupament i execució d'aquest conveni de col·laboració es constitueix una Comissió de seguiment composta per dos representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants del Govern Basc, designats, els primers, pel titular de la Secretaria General del Departament de Presidència i, els segons, per la titular de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern- Lehendakaritza.
Español: Con el fin de garantizar una adecuada coordinación en el desarrollo y ejecución de este convenio de colaboración se constituye una Comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes del Gobierno Vasco, designados, los primeros, por el titular de la Secretaría General del Departamento de Presidencia y, los segundos, por la titular de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno- Lehendakaritza.
Català: L'Administració competent decidirà sobre les condicions generals d'ús dels diferents camins i, en particular, sobre la restricció del trànsit de vehicles en aquells camins que tenen unes condicions d'especial interès paisatgístic (clau Ci).
Español: La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos y, en particular, sobre la restricción del tráfico de vehículos en aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico (clave Ci).
Català: Josep Baró Llorens ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat dedicada a hotels i motels a un torrent tributari del Torrent de Prats (Ter), al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Español: Josep Baró Llorens ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a hoteles i moteles a un torrente tributario del Torrent de Prats (Ter), en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (Osona).
Català: Regular el conjunt de tècniques i procediments per a la provisió de llocs de treball i promoció professional del personal laboral que presta serveis en l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i en els seus organismes autònoms.
Español: Regular el conjunto de técnicas y procedimientos para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y en sus organismos autónomos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: av. Arquitecte Gaudí, 9, 5, 3, Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: av. Arquitecte Gaudí, 9, 5, 3, Tarragona.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: dels òrgans del districte que siguin definitius o que, tot i
Español: órganos del distrito que sean definitivos o que, incluso siendo de
Català: Coneixements d'avaluació de projectes.
Español: Conocimientos de evaluación de proyectos.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: -Ús de residència col·lectiva i els seus annexes pel desenvolupament propi de l'activitat.
Español: Uso de residencia colectiva y sus anexos para el desarrollo propio de la actividad.
Català: Senyor Víctor Barcons Xixons, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Víctor Barcons Xixons, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: sigui cursada pel mateix treballador, se li ha d'abonar el nivell inferior
Español: inferior sea cursada por el propio trabajador, se le abonará el nivel
Català: .2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o, en cas contrari, pel vicepresident o la vicepresidenta.
Español: .2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro del Gobierno ejerce este cargo o, en caso contrario, por el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación debe ser convocado por el empresario, especialmente en motivo de su reincorporación.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic i Gestió Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Técnico y Gestión Administrativa.
Català: Vilallonga de Ter i Pardines, respectivament, propietat de la Generalitat de
Español: municipales de Vilallonga de Ter y Pardines, respectivamente, propiedad de la
Català: Ordenances derivades de les establertes en el Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Ordenanzas derivadas de las establecidas en el Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: .Funcions de la Direcció adjunta d'afers assistencials
Español: .Funciones de la Dirección adjunta de asuntos asistenciales
Català: .2 En el desenvolupament de l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el desarrollo del estudio informativo se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Caracteritza els sistemes de transmissió digital de dades de control a partir del seu tipus i format relacionant-los amb les seves aplicacions per a la luminotècnia.
Español: 1.2 Caracteriza los sistemas de transmisión digital de datos de control a partir de su tipo y formato relacionándolos con sus aplicaciones para la luminotecnia.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de revocació de subvenció núm. 2230/2003.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución del expediente de revocación de subvención núm. 2230/2003.
Català: 7.4 El personal tècnic mediador de les oficines locals d'habitatge, el personal adscrit als serveis socials municipals i comarcals i la Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC), poden assessorar les persones interessades en la presentació de les sol·licituds.
Español: 7.4 El personal técnico mediador de las oficinas locales de vivienda, el personal adscrito a los servicios sociales municipales y comarcales y la Federación de Asociaciones de Mayores de Cataluña (FATEC), pueden asesorar a los interesados en la presentación de las solicitudes.
Català: Al formulari de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un únic document que ha de contenir com a text refós l'índex i contingut que s'indica a continuació:
Español: Al formulario de solicitud se tendrá que adjuntar un único documento que tiene que contener como texto refundido el índice y contenido que se indica a continuación:
Català: a) Solvència: la que es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: la que se determina en el pliego de clausulas administativas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/585/2015, de 26 de març, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GRI/585/2015, de 26 de marzo, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: N'és el secretari un vocal de la Comissió.
Español: Es el secretario un vocal de la Comisión.
Català: Organitza l'obtenció de les peces de vestir que conformen la col·lecció, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la obtención de las prendas de vestir que conforman la colección, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: d) Integració en el projecte lingüístic del centre i en el currículum.
Español: d) Integración en el proyecto lingüístico del centro y en el currículo.