BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment any 2006: l'increment definitiu per a l'any 2006 és el que queda recollit a les taules de l'annex 1.
Español: Incremento año 2006: el incremento definitivo para el año 2006 es el que queda recogido en las tablas del anexo 1.
Català: Els treballadors de La Piara tindran dret a un descans per entrepà de 25 minuts per jornada laboral, dels quals només 15 tindran la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Los trabajadores de La Piara tendrán derecho a un descanso por bocadillo de 25 minutos por jornada laboral, de los que solo 15 tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador, coneixements de dret civil i penal, coneixements i experiència en treballs d'informació i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador, conocimientos en derecho civil y penal, conocimientos y experiencia en trabajo de información y cursos de especialización.
Català: - L'agregada de Cooperació pel Francès, o persona en qui delegui.
Español: - La agregada de Cooperación por el Francés, o persona en quien delegue.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de setiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: A l'efecte de la seva valoració totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efectos de su valoración todas las solicitudes deben incluir los méritos que se tienen que tener en cuenta para determinar si se alcanza el nivel solicitado que es objeto de la solicitud.
Català: Per als supòsits de primera instal·lació que es produeixin per successió per causa de mort, el termini de presentació de sol·licituds acabarà el 30 de juny de 2005."
Español: Para los supuestos de primera instalación que se produzcan por sucesión por causa de muerte, el plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de junio de 2005."
Català: Haurien de ser considerades per la Seguretat Social com a malalties
Español: Tendrían que ser consideradas por la Seguridad Social como enfermedades
Català: Localització i característiques de les parcel·les, inicials i reestructurades, amb especial esment a varietats, sistemes de formació, marc de plantació, portaempelts, etc., aportant ortofotomapes que identifiquin les parcel·les que integren el pla.
Español: Localización y características de las parcelas, iniciales y reestructuradas, con especial citación a variedades, sistemas de formación, marco de plantación, porta-injertos, etc., aportando ortofotomapas que identifiquen las parcelas que integran el plan.
Català: e) La selecció, formació i promoció del personal docent i investigador i d'administració i serveis, així com la determinació de les condicions en què s'han de desenvolupar les seves activitats.
Español: e) La selección, formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios, así como la determinación de las condiciones en que han de desarrollar sus actividades.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 15 dies.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, que deberá reunirse a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 15 días.
Català: Butlletí Oficial de la província núm., de data, i
Español: el Boletín Oficial de la provincia, núm., de fecha, y en
Català: El formen aquelles instal·lacions que tenen la capacitat total d'emmagatzematge (en litres) següent:	Lo forman aquellas instalaciones que tienen la capacidad total de almacenamiento (en litros) siguiente:
Català: En aquest cas, només caldrà que retornin l'imprès signat al Departament de Benestar i Família i que, si hi ha variació de les seves circumstàncies familiars, aportin la documentació acreditativa.
Español: En este caso, solo será necesario que devuelvan el impreso firmado al Departamento de Bienestar y Familia y que, si hay variación de sus circunstancias familiares, aporten la documentación acreditativa.
Català: 1.2 Sistemes de presa de dades per a la confecció d'inventaris d'elements vegetals i no vegetals que formen part del jardí.
Español: 1.2 Sistemas de toma de datos para la confección de inventarios de elementos vegetales y no vegetales que forman parte del jardín.
Català: La Presidència del Consorci, i per extensió del Consell General i del Comitè Executiu, és l'òrgan que ostenta la màxima representació de l'ens.
Español: La Presidencia del Consorcio, y por extensión del Consejo General y del Comité Ejecutivo, es el órgano que ostenta la máxima representación del ente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre d'Industrias Fita, S.A. la quantitat de quatre mil vuit-cents quaranta-set euros (4.847,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Industrias Fita, S. A. la cantidad de cuatro mil ochocientos cuarenta y siete euros (4.847,00 €).
Català: Anunci de notificació en procediment relatiu d'una autorització d'entrada judicial en domicili per donar compliment a la Resolució de l'ordre d'enderroc dictada el 23 de setembre de 2013, pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, relativa a la finca registral 18/C de Ginestar (parcel·la 12, polígon 15), al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Español: Anuncio de notificación en procedimiento relativo de una autorización de entrada judicial en domicilio para dar cumplimiento a la Resolución de la orden de derribo dictada el 23 de septiembre de 2013, por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, relativa a la finca registral 18/C de Ginestar (parcel·la 12, polígono 15), en el termino municipal de Ginestar (exp.2006/23288/B).
Català: Així mateix s'eliminarà la continuïtat fora de l'àmbit, del vial esmentat.
Español: Asimismo se eliminará la continuidad fuera del ámbito, del mencionado vial.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionadas respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014.
Català: La fiscalització externa dels comptes de la Sindicatura de Comptes correspon a la Comissió parlamentària de la Sindicatura.
Español: La fiscalización externa de las cuentas de la Sindicatura de Cuentas corresponde a la Comisión parlamentaria de la Sindicatura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 13 del municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 13 del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Sis persones en representació de la Generalitat, nomenades per les persones titulars dels departaments que determini el Govern mitjançant acord.
Español: - Seis personas en representación de la Generalidad, nombradas por las personas titulares de los departamentos que determine el Gobierno mediante acuerdo.
Català: Relacionar la pressió atmosfèrica amb el temps atmosfèric i analitzar els factors més importants que determinen el clima tot exemplificant-lo en el clima local.
Español: Relacionar la presión atmosférica con el tiempo atmosférico y analizar los factores más importantes que determinan el clima ejemplificándolo en el clima local.
Català: Aquest premi correspon a la tripulació que efectuï aquest servei, i s'ha de repartir entre els seus membres a raó dels salaris reals de cadascun d'ells.
Español: Este premio corresponde a la tripulación que efectúe dicho servicio, y se repartirá entre sus miembros en razón a los salarios reales de cada uno de ellos.
Català: Sistema d'espais lliures: xarxa hidrològica, clau B.
Español: Sistema de espacios libres: red hidrológica, clave B.
Català: 5.7 La secció VI, "Anuncis diversos", inclou els anuncis i actes que emanen de persones físiques i jurídiques no esmentades en cap de les altres seccions a què fa referència aquest article.
Español: 5.7 La sección VI, “Anuncios varios”, incluye los anuncios y actos que emanan de personas físicas y jurídicas no mencionadas en ninguna de las otras secciones a que hace referencia este artículo.
Català: El mateix tractament tindrà aquell treballador la situació d'IT del qual derivi d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 24 hores, que sigui degudament acreditada; i la IT de maternitat durant el període de 16 setmanes.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización de más de 24 horas, que sea debidamente acreditada; y la IT de maternidad durante el período de 16 semanas.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, a excepción del trabajo llevado a cabo, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal EPOCA.
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars, i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit.
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares, y será necesario obtener una calificación media de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito.
Català: e) Establir l'àmbit d'aplicació dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, així com promoure totes les actuacions necessàries per a la seva aprovació.
Español: e) Establecer el ámbito de aplicación de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, así como promover todas las actuaciones necesarias para su aprobación.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar al camí de Torrent, al terme municipal de Sarroca de Bellera, promoguda per Antonio Travesi Perez
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar en el camino de Torrent, en el término municipal de Sarroca de Bellera, promovida por Antonio Travesi Perez
Català: L'Ajuntament d'Igualada es compromet a facilitar, sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques.
Español: El Ayuntamiento de Igualada se compromete a facilitar, siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas disminuidas a las ofertas de plazas públicas.
Català: Interpretació de la situació de treball.
Español: Interpretación de la situación de trabajo.
Català: Servei d'assessoria jurídica i servei d'assessorament i orientació laboral
Español: Servicio de asesoría jurídica y servicio de asesoramiento y orientación laboral
Català: e) El concepte 1.2.5 inclou les despeses de direcció de l'actuació o actuacions planificades en el projecte corresponent, d'acord amb el punt 1.2.4, per tal que aquestes puguin desenvolupar-se de manera adequada pel compliment dels objectius inicialment fixats i donar continuïtat a la gestió forestal del conjunt de propietaris.
Español: e) El concepto 1.2.5 incluye los gastos de dirección de la actuación o actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente, de acuerdo con el punto 1.2.4, con el objeto de que éstas puedan desarrollarse de forma adecuada por el cumplimiento de los objetivos inicialmente fijados y dar continuidad a la gestión forestal del conjunto de propietarios.
Català: La producció cartogràfica a Catalunya.
Español: La producción cartográfica en Cataluña.
Català: Durant el període de prestació del servei militar, obligatori o voluntari, així com en el cas del servei social substitutori els treballadors tindran reservats els seus llocs de treball, i hauran de reincorporar-se a l'empresa dins dels 30 dies següents a comptar des de la data del seu llicenciament; durant el període esmentat no podran prestar servei en altres empreses de la mateixa activitat.
Español: Durante el período de prestación del servicio militar, obligatorio o voluntario, así como en el caso del servicio social sustitutorio, los trabajadores tendrán reservados sus puestos de trabajo, y deberán reincorporarse a la empresa dentro de los 30 días siguientes a contar desde la fecha de su licenciamiento, durante dicho periodo no podrán prestar servicio en otras empresas de la misma actividad.
Català: Podran sol·licitar aquest ajut els titulars d'explotacions agràries que es trobin dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Podrán solicitar esta ayuda los titulares de explotaciones agrarias que se encuentren dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'aquesta manera i segons els arguments que acabem d'exposar, hem de concloure que l'article 114, apartat set, de la Llei 18/2014, en la modificació que efectua de la lletra h de l'article 13 de la Llei 56/2003, vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 152.2, 170.1.b i 114.4 i.5 EAC i no troba empara en l'article 149.1 CE, subapartats 13 i 7.
Español: De esta manera y según los argumentos que acabamos de exponer, debemos concluir que el artículo 114, apartado siete, de la Ley 18/2014, en la modificación que efectúa de la letra h del artículo 13 de la Ley 56/2003, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 152.2, 170.1.b y 114.4 y.5 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1 CE, subapartados 13 y 7.
Català: Finalitat: millores a la Llibreria Altaïr.
Español: Finalidad: mejoras en la Llibreria Altaïr.
Català: Aquest factor, a més, provoca l'augment de la cronicitat i de la complexitat dels tractaments atès que, aproximadament el 5 % de la població, presenta necessitats complexes de salut, amb un fort impacte d'aquest grup poblacional en el model convencional d'atenció.
Español: Este factor, además, provoca el aumento de la cronicidad y de la complejidad de los tratamientos dado que, aproximadamente el 5% de la población, presenta necesidades complejas de salud, con un fuerte impacto de este grupo poblacional en el modelo convencional de atención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Català: Indústria entre mitgeres gran 6,00 m respecte tots els límits de parcel·la
Español: Industria entre medianeras grande 6,00 m respeto todos los límites de parcela
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en què es realitzin funcions de superior categoria per a suplir treballadors amb reserva de lloc de treball, aquesta situació es podrà allargar en el temps fins que el/la treballador/a substituït retorni a la situació actiu, sense que el/la treballador/a que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de superior categoría para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo, esta situación se podrá alargar en el tiempo hasta que el/la trabajador/a sustituido vuelva a la situación en activo, sin que el/la trabajador/a que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BCC-0216L/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BCC-0216L/14).
Català: Aquest conjunt es col·locarà sobre una fonamentació de formigó de 20 cm de gruix per damunt de la cota d'aigües baixes.
Español: Este conjunto se colocará sobre una fundamentación de hormigón de 20 cm de grosor por encima de la cota de aguas bajas.
Català: Es modifica l'article 14 de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14 de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.4 Les funcions de Secretaria del Consell són assumides pel secretari o secretària del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.4 Las funciones de Secretaría del Consejo son asumidas por el secretario o secretaria del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de les partides, així com l'acord de 30 de juny de 2005 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'augmenten les dotacions inicialment previstes per les convocatòries de concessió de subvencions esmentades anteriorment,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de las partidas, así como el acuerdo de 30 de junio de 2005 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aumentan las dotaciones inicialmente previstas por las convocatorias de concesión de subvenciones mencionadas anteriormente,
Català: c) Les tasques i funcions relacionades amb el protocol i l'acollida del personal propi i dels usuaris.
Español: c) Los trabajos y funciones relacionadas con el protocolo y la acogida del personal propio y de los usuarios.
Català: Comptes anuals: compte de resultats, balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: Cuentas anuales: la cuenta de resultados, el balance de situación; composición y análisis.
Català: b) Persones relacionades amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Personas relacionadas con los medios de comunicación.
Català: b) Adquisició i instal·lació dels sistemes d'agitació, de conducció, de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del biogàs per a la seva combustió o per al seu aprofitament, si escau.
Español: b) Adquisición e instalación de los sistemas de agitación, de conducción, de limpieza, de concentración y de otros acondicionamientos del biogás para su combustión o para su aprovechamiento, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió de diverses places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de varias plazas.
Català: - Oficial Mecànic de primera.
Español: - Oficial mecánico de primera
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en los artículos siguientes.
Català: Malgrat l'anterior, la dotació pressupostària de què es disposa fa necessari prioritzar i, per tant, subvencionar algunes de les actuacions previstes pel Reial decret 1200/2005, de 10 d'octubre, i aquest és un dels objectius d'aquesta Ordre.
Español: Pese a lo anterior, la dotación presupuestaria de que se dispone hace necesario priorizar y, por lo tanto, subvencionar algunas de las actuaciones previstas por el Real decreto 1200/2005, de 10 de octubre, y éste es uno de los objetivos de esta Orden.
Català: L'informe de les meses locals puntuarà fins un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las mesas locales puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: 3a prova: qüestionari de perfil d'actituds i entrevista personal per
Español: 3ª prueba: cuestionario de perfil de actitudes y entrevista personal para
Català: El canvi de lloc de treball és voluntari i es compleix a sol·licitud del treballador interessat, excepte en cas de prescripció facultativa.
Español: El cambio de puesto de trabajo será voluntario y deberá iniciarse a solicitud del trabajador interesado, salvo prescripción facultativa.
Català: 1.1 Classificació dels paràmetres de control.
Español: 1.1 Clasificación de los parámetros de control.