Català: ”El Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades.
Español: El Real decreto ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas.
Manifestar-se davant del Consell Rector, mitjançant el seu representant quant a la dinàmica de l'INEF de Catalunya i dels seus òrgans de govern.	Manifestarse ante el Consejo Rector, a través de su representante en relación a la dinámica del INEF de Cataluña y de sus órganos de gobierno.
EDICTE de 28 de maig de 2013, de notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2012, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Fatoumata Binta Diallo.	EDICTO de 28 de mayo de 2013, de notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2012, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Fatoumata Binta Diallo.
Programa de promoció, valorització i transferència de la UPF cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.	Programa de promoción, valorización y transferencia de la UPF cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
2 La gerència serà convidada a la Junta de Govern, llevat decisió expressa del deganat per a sessions determinades, i hi podrà intervenir amb veu i sense vot.	2 La gerencia será invitada a la Junta de Gobierno, salvo decisión expresa del decanato para sesiones determinadas, pudiendo intervenir con voz y sin voto.
També cal considerar tots els quadres de les unitats d'actuació (articles 80 a 88) com a informatius, adaptant-los al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació amb l'ordenació establerta.	También deben considerarse todos los cuadros de las unidades de actuación (artículos 80 a 88) como informativos, adaptándolos al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación con la ordenación establecida.
En qualsevol cas es garantirà la conservació dels sistemes naturals i seminaturals d'aquests espais, i es determinaran les condicions per a la seva regeneració i millora.	En cualquier caso se garantizará la conservación de los sistemas naturales y seminaturales de estos espacios, y se determinarán las condiciones para su regeneración y mejora.
L'Institut preveurà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos destinada a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla, que finançarà amb recursos propis o amb col·laboració amb altres institucions i entitats.	El Instituto preverá una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos destinada a planes de formación con carácter global para toda la plantilla, que financiará con recursos propios o con colaboración con otras instituciones y entidades.
També s'inclouen aquelles activitats complementàries necessàries per dur a terme la funció principal definida anteriorment.	También se incluyen aquellas actividades complementarias necesarias para llevar a cabo la función principal definida anteriormente.
4.4 Determina el sistema de connexió adequat dels receptors que s'han de muntar.	4.4 Determina el sistema de conexión adecuado de los receptores que se deben montar.
A aquests efectes, els centres sanitaris o, si s'escau, les unitats docents acreditades per a la formació d'especialistes a través de la seva comissió de docència organitzen la formació, supervisen la seva aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que s'especifiquen en els programes.	A estos efectos, los centros sanitarios o, en su caso, las unidades docentes acreditadas para la formación de especialistas a través de su comisión de docencia organizan la formación, supervisan su aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas.
- Nombre de situacions d'assetjament detectades.	- Número de situaciones de acoso detectadas.
11.2 Són funcions de la Comissió Assessora de l'ACTIC:	11.2 Son funciones de la Comisión Asesora de la ACTIC:
2.8.3 Normalització d'elements de fusteria.	2.8.3 Normalización de elementos de carpintería.
El/La conseller/a de Benestar i Família i el/la conseller/a de Treball i Indústria nomenaran, mitjançant resolució conjunta, per un període de dos anys, el/la president/a i el/la secretari/ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, d'entre els vocals que la integren.	El/La consejero/a de Bienestar y Familia y el/la consejero/a de Trabajo e Industria nombrarán, mediante resolución conjunta, por un periodo de dos años, al/a la presidente/a y al/a la secretario/a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, de entre los vocales que la integran.
Assumptes dictaminats	Asuntos dictaminados
1.5 Descripció dels residus sòlids i dels envasos generats en la indústria alimentària i dels seus paràmetres de control.	1.5 Descripción de los residuos sólidos y de los envases generados en la industria alimentaria y de sus parámetros de control.
d) Substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent en la forma reglamentària.	d) Sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente en la forma reglamentaria.
Angioressonància magnètica de crani amb contrast	Angioresonancia magnética de cráneo con contraste
Com a conseqüència d'aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior, ho hauran de ser per conserges, ja que aquests no gaudeixen de l'habitatge en la finca.	Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos detallados en el párrafo anterior, lo habrán de ser por conserjes, ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca.
d) Pels ajuts de l'annex 3, sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:	d) Para las ayudas del anexo 3, sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
En l'educació secundària, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 2 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, no sotmeses a horari fix.	En la educación secundaria, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 2 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, no sometidas a horario fijo.
Anatomia i fisiologia dels aparells reproductors femení i masculí.	Anatomía y fisiología de los aparatos reproductores femenino y masculino.
ORDRE AAR/386/2099, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins i es convoquen els corresponents a l'any 2009.	ORDEN AAR/386/2099, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos y se convocan las correspondientes al año 2009.
b) Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant.	b) Esta situación no podrá exceder de 6 meses o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante.
Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL; el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.	Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Es faran dos tipus de control: l'un sobre les superfícies sembrades i	Se harán dos tipos de control: uno sobre las superficies sembradas y
b) Pressupost, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides, en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i l'import que ha d'executar cada coproductor o coproductora.	b) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas, en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, si la hubiera, y el importe que ejecutará cada coproductor o coproductora.
a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 8 de maig de 2017.	a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 8 de mayo de 2017.
1.5 Descriu els objectius i el grau de precisió dels aixecaments topogràfics.	1.5 Describe los objetivos y grado de precisión de los levantamientos topográficos.
4.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent:	4.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación siguiente:
Previsió d'utilització de la instal·lació en la seva posada en marxa i a dos anys vista.	Previsión de utilización de la instalación en el momento de la puesta en marcha y a dos años vista.
b.3) Compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.	b.3) Cuenta justificativa con informe de auditor, de conformidad con lo previsto en la base general 16.3.
9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics a l'empara de la LOGSE (Decret 367/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre	9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos al amparo de la LOGSE (Decreto 367/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
3.8 Pel tipus d'acció F.5 (Programes de suport a federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure que desenvolupin les activitats de funcionament diari) es valoraran el conjunt d'accions, que al llarg de tot l'any (de dilluns a divendres), les federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure promouen el lleure educatiu entre els infants i joves de Catalunya, tot garantint i utilitzant mecanismes per a una major prevenció social i igualtat d'oportunitats, desenvolupant estratègies comunitàries que generin valors de ciutadania, participació i cohesió social.	3.8 Por el tipo de acción F.5 (Programas de apoyo a federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio que desarrollen las actividades de funcionamiento diario) se valorarán el conjunto de acciones, que a lo largo de todo el año (de lunes a viernes), las federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio promueven el ocio educativo entre los niños y jóvenes de Cataluña, garantizando y utilizando mecanismos para una mayor prevención social e igualdad de oportunidades, desarrollando estrategias comunitarias que generen valores de ciudadanía, participación y cohesión social.
Preparació i neteja dels envasos de recollida de mostres.	Preparación y limpieza de los envases de recogida de muestras.
Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (vint-i-vuit).	Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (veintiocho).
-1 Aprovar definitivament la modificació número 6 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.	-1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES de Matadepera (Vallès Occidental).	Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES de Matadepera (Vallès Occidental).
d) Les remocions i les excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o de desguàs d'aigües, o altre tipus d'instal·lacions.	d) Las remociones y las excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas, u otro tipo de instalaciones.
Programa B d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència.	Programa B de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia.
S'ha de col·locar en un lloc visible i accessible de l'extintor.	Debe colocarse en lugar visible y accesible del extintor.
Aprovat pel Ple de la corporació el 21 d'octubre de 1998 el plec de	Aprobado por el Pleno de la corporación el 21 de octubre de 1998 el
h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.	h) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
24.4 Els funcionaris redistribuïts passen a ocupar els llocs de nova adscripció amb destinació definitiva, cosa que no dóna lloc a indemnització.	24.4 Los funcionarios redistribuidos pasan a ocupar los puestos de nueva adscripción con destino definitivo, lo que no da lugar a indemnización.
Càrregues:* Hipoteca inscripció 5a a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, Cancel·lada Econòmicament	Cargas: * Hipoteca inscripción 5ª a favor de CAIXA DÈSTALVIS LAIETANA, Cancelada Económicamente
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (paseo de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, pel qual s'aprova la determinació del tècnic competent en matèria d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, por el que se aprueba la determinación del técnico competente en materia de obras.
1.21 Universitat Catòlica del Nort, Antofagasta.	1.21 Universidad Católica del Norte, Antofagasta.
Si aquesta desobediència implica un perjudici manifest per a la feina, o d'ella es deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.	Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
g) Si el treball o els estudis estan vinculats a un centre, cal l'acceptació del seu responsable.	g) Si el trabajo o los estudios están vinculados a un centro, es necesaria la aceptación de su responsable.
Habitatge familiar rural i habitatge unifamiliar.	Vivienda familiar rural y vivienda unifamiliar.
Els mandats d'aquests càrrecs seran de cinc anys i admetran reelecció.	Los mandatos de estos cargos serán de cinco años y admitirán reelección.
Nivell V. Netejadors	Nivel V. Limpiadores
- situats sobre via pública (en aquests casos es tractaria més d'un tema de gestió del propi municipi)	- situados sobre vía pública (en estos casos se trataría más de un tema de gestión del propio municipio)
Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.	Este certificado deberá ser expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.	Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
11.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.	11.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial Balaguer" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.