Català: “11.3 Les sol·licituds d'ajut presentades fora de termini i les sol·licituds que requereixin la diagnosi prèvia o el pla d'explotació i no s'hagin aportat dins de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 11.3 Las solicitudes de ayuda presentadas fuera de plazo y las solicitudes que requieran el diagnóstico previo o el plan de explotación y no se hayan aportado dentro de plazo no se admitirán a trámite.
Atesa la proposta de la Comissió de selecció que estableix la	Vista la propuesta de la Comisión de selección que establece la
h) Responsable d'administració d'unitats, departaments o centres sanitaris.	h) Responsable de administración de unidades, departamentos o centros sanitarios.
-3 Destinar el senyor Jordi Oliva Prim al lloc de responsable tècnic/a d'Accessibilitat de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.	-3 Destinar al señor Jordi Oliva Prim al puesto de responsable técnico/a de Accesibilidad de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.	15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Superfície de servitud, en m²: 16.	Superficie de servicumbre, en m²: 16.
novembre de 1990, publicat en el DOGC, núm. 1397 de 23 de gener de 1991,	de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1397 de 23 de enero de
El personal de l'Ajuntament haurà de fer ús de la fitxa	El personal del Ayuntamiento deberá hacer uso de la ficha
Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, s'eleva l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.	Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, se eleva el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Penyora sense desplaçament en garantia	Prenda sin desplazamiento en garantía
Es preveurà també una franja d'espai lliure al llarg del torrent Maians i, en lo possible, de la riera Giola.	Se preverá también una franja de espacio libre a lo largo del torrente Maians y, en lo posible, de la riera Giola.
Denominació: IES Josep Lladonosa.	Denominación:IES Josep Lladonosa.
Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la University of California, Davis per continuar els seus estudis de màster.	Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la University of California, Davis para continuar sus estudios de máster.
URBANA.- PIS QUART, PORTA TERCERA de la casa situada en aquesta ciutat, carrer FARMACÉUTICO CARBONELL, número quaranta-tres.	URBANA.- PISO CUARTO, PUERTA TERCERA de la casa sita en esta ciudad, calle FARMACÉUTICO CARBONELL, número cuarenta y tres.
Seqüència i ordenació de les accions dels procediments d'assegurament de la qualitat.	Secuencia y ordenación de las acciones de los procedimientos de aseguramiento de la calidad.
–4 Acompanyament joves tutelats - SAEJ (servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats): 347.725,62 euros.	–4 Acompañamiento a jóvenes tutelados-SAEJ (servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados): 347.725,62 euros.
El Projecte d'urbanització s'adequarà a les directrius que el Pla parcial estableixi pel que fa a això, i es redactarà en un termini de quatre mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial.	El Proyecto de urbanización se adecuará a las directrices que el Plan parcial establezca al respecto, y se redactará en un plazo de cuatro meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial.
Objecte: senyalització informativa de la ruta Almatret-Mirador de la Pena-Mina Espanyola-Almatret.	Objeto: señalización informativa de la ruta Almatret-Mirador de la Pena-Mina Espanyola-Almatret.
h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel president i pel Plenari de la representació catalana a la Comissió Mixta, o pel secretari de Relacions Institucionals i Participació.	h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el presidente y por el Plenario de la representación catalana en la Comisión Mixta, o por el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Informa al/a la subdirector/a i a la resta de membres del Consell de Direcció sobre el funcionament de la unitat o unitats de convivència que té assignats.	Informa al/a la subdirector/a y al resto de miembros del Consejo de Dirección sobre el funcionamiento de la unidad o unidades de convivencia que tiene asignados.
Les transferències a realitzar per l'IDAE a l'ICAEN respondran al següent programa de desemborsaments:	Las transferencias a realizar por el IDAE al ICAEN responderán al siguiente programa de desembolsos:
Recull l'import de les devolucions d'ingressos efectuades durant l'exercici.	Recoge el importe de las devoluciones de ingresos efectuadas durante el ejercicio.
Donar suport a la Sub-direcció General Operativa en la coordinació operativa dels serveis amb altres activitats.	Dar apoyo a la Subdirección General Operativa en la coordinación operativa de los servicios con otras actividades.
9.- Que es va autoritzar al President de l' Associació i nou President de la Fundació, EN LLUÍS VALENTÍ BOHIGAS, per a que comparegui davant Notari i elevi a públic els esmentats acords.	9.- Que se autorizó al Presidente de la Asociación y nuevo Presidente de la Fundación, DON LUIS VALENTÍN BOHIGAS, para que comparezca ante Notario y eleve a público dichos acuerdos.
Si un treballador considera que és objecte d'actes d'assetjament moral o sexual a la feina, s'ha d'adreçar al comitè de seguretat i salut, i també a la direcció de l'empresa, per tal que s'avaluï el seu cas i es puguin posar a disposició seva els mitjans necessaris per trobar les solucions més adequades per eradicar el dany causat i reparar-lo.	Cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo deberá dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como a Dirección de la empresa fin de que se evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas a la erradicación y reparación del daño causado.
Despeses de personal contractat o de nova contractació, per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte: Investigadors, tècnics i personal auxiliar.	Gastos de personal contratado o de nueva creación, por la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados al proyecto: investigadores, técnicos y personal auxiliar.
b) En els supòsits d'IT derivats de maternitat, accident de treball i malaltia professional, el complement s'abonarà tot el temps que duri el procés.	b) En los supuestos de incapacidad temporal derivados de maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional, el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
En relació amb aquesta Sentència la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de desembre de 1992 va acordar restar-ne assabentada (Exp. 1992/1010/G).	En relación con esta Sentencia la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 acordó quedar enterada (Exp. 1992/1010/G).
Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada han d'actuar d'acord amb el previst en la legislació vigent sobre la matèria.	Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada, actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Inversions en regadius	Inversiones en regadíos
ORDRE SLT/198/2011, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.	ORDEN SLT/198/2011, de 12 de julio, por la que se establecen, para el año 2011, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Focus cogeneració cicle combinat:	Foco cogeneración ciclo combinado:
Es valora també tenir nocions de francès i català.	Se valorará también tener nociones de francés i catalán.
En referència a la disposició i al disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent, i 89,5 m en pendents del 10%.	En referencia a la disposición y al diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que se refiere a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente, y 89,5 m en pendientes del 10%.
Títol: Centre cívic al nucli de Puigventós.	Título: Centro cívico en el núcleo de Puigventós.
Les delegacions exerciran les funcions de gestió i administració que les demarcacions els deleguin, en l'acord de creació, i seran gestionades i administrades per un delegat o delegada, elegit entre els col·legiats i col·legiades que tinguin el caràcter de residents a l'àmbit territorial de la Delegació, d'acord amb el que s'estipula a l'article 16.3 d'aquests Estatuts.	Las delegaciones ejercerán las funciones de gestión y administración que las demarcaciones les deleguen, en el acuerdo de creación, y serán gestionadas y administradas por un delegado o delegada, elegido entre los colegiados y colegiadas que tengan el carácter de residentes en el ámbito territorial de la Delegación, de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 16.3 de estos Estatutos.
.4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	.4 El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.	En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
A segona convocatòria, que se celebrarà 30 minuts després de la primera, quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea General qualsevol que sigui el nombre d'unitats de valor que representin els assistents, sempre que assisteixin un mínim de 5 membres.	En segunda convocatoria, que se celebrará 30 minutos después de la primera, quedará válidamente constituida la Asamblea General cualquiera que sea el número de unidades de valor que representen los asistentes, siempre y cuando asistan un mínimo de 5 miembros.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Aman Barfull i Puig, director esportiu del Reial Automòbil Club de Catalunya.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Aman Barfull i Puig, director deportivo del Real Automóvil Club de Cataluña.
Projecte: millora de la qualitat de vida de les persones amb paràlisi cerebral.	Proyecto: mejora de la calidad de vida de las personas con parálisis cerebral.
b.5) Només de manera excepcional, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any en curs un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.	b.5) Excepcionalmente, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad de convivencia haya tenido durante el año en curso un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se admitirán los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Sau, Susqueda, la Baells, la Llosa del Cavall i Sant Ponç quan se superin els llindars establerts a la taula següent:	La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Sau, Susqueda, La Baells, La Llosa del Cavall y Sant Ponç cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Els òrgans de govern de la Universitat han de vetllar pel manteniment i per la defensa jurídica de l'àmbit de les competències pròpies.	Los órganos de gobierno de la Universidad deben velar por el mantenimiento y por la defensa jurídica del ámbito de las competencias propias.
RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de climatització per a cuina bufet menjador al restaurant de la Dama del Paraigua del Zoo de Barcelona.	RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de climatización para cocina buffet comedor en el restaurante de la Dama del Paraigua del Zoo de Barcelona.
Aquest mateix article disposa que el Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.	Este mismo artículo dispone que el Gobierno tiene que aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del Instituto Cartográfico de Cataluña y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
o equivalents i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura que compleixin els següents requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent de les beques Canigó:	o equivalentes y las estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura que cumplan los siguientes requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente de las becas Canigó:
Classificació requerida: grup I; subgrup 1; categoria d, o superior.	Clasificación requerida: grupo I; subgrupo 1; categoría d, o superior.
8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):	8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
7025/2270013/662/D, ACCIÓ, 725.000,00 euros, dels quals 507.500,00 euros van a càrrec del pressupost 2017, i 217.500,00 euros a càrrec del pressupost de 2018.	7025/2270013/662/D, ACCIÓ, 725.000,00 euros, de los que 507.500,00 euros van a cargo del presupuesto 2017, y 217.500,00 euros a cargo del presupuesto de 2018.
Nomenar la senyora Núria Cleries i Nerín directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Núria Cleries i Nerín directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Beneficiari: Comitè Espanyol de la UNRWA.	Beneficiario: Comité Español de la UNRWA.
D'acord amb el que estableix la Llei Catalana sobre Cooperatives es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària i Universal de l'entitat celebrada el passat dia 1 de març de 2005 en el domicili social es va acorda per unanimitat:	De acuerdo con lo que establece la Ley Catalana sobre Cooperativas se hace público que la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la entidad celebrada el pasado día 1 de marzo de 2005 en el domicilio social se acordó por unanimidad:
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix del torrent de la Carrera.	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje del torrente de La Carrera.
Nomenar el senyor Bernat Costas Castilla director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Bernat Costas Castilla director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
b) Llengua castellana (en cas de no tenir la nacionalitat espanyola): tenir els coneixements de llengua castellana de nivell intermedi (B2) o superior.	b) Lengua castellana (en caso de no tener la nacionalidad española): tener los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio (B2) o superior.
La durada d'aquest Conveni serà de 4 anys a comptar des del dia 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2008.	La duración de este Convenio será de 4 años a contar desde el día 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Per a la realització de cursos de formació, seminaris o jornades que tinguin una relació directa amb la plaça objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 2 punts.	Para la realización de cursos de formación, seminarios o jornadas que tengan una relación directa con la plaza objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 2 puntos.
Si ens atenim als efectes que pugui produir l'esmentat informe, podem observar que la rellevància que li atorga aquest precepte es limita explícitament al fet que s'haurà de «tenir en compte» a l'hora d'establir les adaptacions que siguin procedents.	Si nos atenemos a los efectos que pueda producir el mencionado informe, podemos observar que la relevancia que le otorga este precepto se limita explícitamente al hecho de que será tenido «en cuenta» a la hora de establecer las adaptaciones que sean procedentes.
d) Renúncia a participar en un procediment d'adjudicació i/o renúncia a l'habitatge amb protecció oficial adjudicat, sense causa raonable justificada, per dues vegades.	d) Renuncia a participar en un procedimiento de adjudicación y/o renuncia a la vivienda con protección oficial adjudicada, sin causa razonable justificada, por dos veces.
2.8 Identifica les avaries que s'han de reparar en un taller especialitzat.	2.8 Identifica las averías que se tienen que reparar en un taller especializado.
L'observació del llenguatge plàstic: eines i procediments.	La observación del lenguaje plástico: herramientas y
1.3 Es suprimeix l'apartat 165.7 i es passa el seu contingut a l'article 165.6.	1.3 Se suprime el apartado 165.7 y se pasa su contenido al artículo 165.6.
5.4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'ICS dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase.	5.4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes, que ha de contenir:	b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas, que debe contener:
Després del temps previst de durada de la peça de roba, aquesta ha de quedar en propietat del treballador.	Transcurrido el tiempo previsto de duración de la prenda ésta quedará de propiedad del trabajador.
Avaluació tècnica del participant.	Evaluación técnica del participante.
b) Serà carregat per la cancel·lació, total o parcial, del deute, amb abonament en comptes del subgrup 57.	b) Se cargará por la cancelación, total o parcial, de la deuda, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Emprar per a ús propi articles, estris o peces de roba de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o les dependències de l'empresa, llevat que hi hagi l'autorització corresponent.	Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador, amb proposta de resolució d'una sanció de 90 €, per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya	Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà bans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.	Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 23 de junio y 23 de diciembre, respectivamente.
Es podran autoritzar en el Sòl No Urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques, d'acord amb la tramitació prevista en l'article 48 de la LU.	podrán autorizarse en el Suelo No Urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, en el mantenimiento y en las obras públicas, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 48 de la LU.
--15 Subvencionalitat de les despeses	-15 Subvencionalidad de los gastos
EDICTE relatiu a les bases i la convocatòria del concurs per cobrir temporalment una plaça de peó de brigada per obra i servei i creació d'una borsa de treball.	EDICTO relativo a las bases y la convocatoria del concurso para cubrir temporalmente una plaza de peón de brigada por obra y servicio y creación de una bolsa de trabajo.
Cal corregir la relació incloent tots els documents de planejament general i/o derivat (plans parcials, plans especials i estudis de detall) que queden derogats, atès que han completat el seu desenvolupament i que es refonen en el POUM.	Es necesario corregir la relación incluyendo todos los documentos de planeamiento general y/o derivado (planes parciales, planes especiales y estudios de detalle) que quedan derogados, dado que han completado su desarrollo y que se refunden en el POUM.
La quantia de la subvenció atorgada per entitat no superarà el 90% del cost del projecte per al qual se sol·licita subvenció a l'ACCD.	La cuantía de la subvención otorgada por entidad no superará el 90% del coste del proyecto por el que se solicita subvención a la ACCD.
El dia 21 de febrer de 2009 entra en vigor l'obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.b) de l'article 6 del Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, modificat pel Reial decret 711/2006, de 9 de juny.	El día 21 de febrero de 2009 entra en vigor la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas, tal como prevé el apartado 1.b) del artículo 6 del Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, modificado por el Real decreto 711/2006, de 9 de junio.
En el marc de les avaluacions ambientals esmentades es van valorar els impactes derivats de la implantació d'una nova instal·lació aeroportuària en un terreny de característiques pseudoestèpiques, situat en les proximitats d'una de les darreres llacunes endorreiques de la Plana, com és el Clot de la Unilla.	En el marco de las evaluaciones ambientales mencionadas se valoraron los impactos derivados de la implantación de una nueva instalación aeroportuaria en un terreno de características pseudoesteparias, situado en las proximidades de una de las últimas lagunas endorreicas de la Plana, como es el Clot de la Unilla.
Basant-se en la selecció realitzada pel comitè transnacional, s'elevaran al Jurat Internacional les cinc candidatures que hagin obtingut més puntuació.	Basándose en la selección realizada por el comité transnacional, se elevarán al Jurado Internacional las cinco candidaturas que hayan obtenido mayor puntuación.
b.1) Abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.	b.1) antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
La mena magnèsica es deriva de la separació de la fracció de clorur magnèsic que s'obté per precipitació del magnesi contingut en la sal industrial, amb un contingut en sec de 24% de hidròxid magnèsic.	La mena magnésica se deriva de la separación de la fracción de cloruro magnésico que se obtiene por precipitación del magnesio contenido en la sal industrial, con un contenido en seco de 24% de hidróxido magnésico.
A la reunió semestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, estudi i seguiment, la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al delegat/da de personal.	A la reunión semestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, la Gerencia dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas al delegado/a de personal.
Premi individual de 50.000 pessetes (300,51 euros) per als treballadors que no hagin tingut cap dia de falta a la feina.	Premio individual de 50.000 ptas. (300,51 euros) para los trabajadores que no hayan tenido ningún día de falta al trabajo.
36.2 Els acords sobre elecció, designació o renovació dels càrrecs socials, hauran de ser posats en coneixement de l'Ajuntament per al seu reconeixement i la seva posterior inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	36.2 Los acuerdos sobre elección, designación o renovación de los cargos sociales, deberán ser puestos en conocimiento del Ayuntamiento para el reconocimiento del mismo y su posterior inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
És aquest darrer aspecte el que ara haurem d'examinar amb més detall, per veure si, tot i amb això, la norma dictaminada manté la mateixa empara constitucional que la que ha estat derogada.	Es este último aspecto el que ahora deberemos examinar con más detalle, para ver si la norma dictaminada mantiene el mismo amparo constitucional que la que ha sido derogada.
Les dates que l'empresa disposa per a lliure designació poden utilitzar-se només i exclusivament repartides a parts iguals en cada un dels semestres de l'any, i queda reflectit en el calendari de cada any per al 4t torn els períodes de vacances.	Las fechas que la empresa dispone para libre designación podrán utilizarse solo y exclusivamente repartidas a partes iguales en cada uno de los semestres del año, quedando reflejado en el calendario de cada año para el 4º turno los períodos de vacaciones.
—2 Recomanar que en l'execució de les obres es procuri la integració de les instal·lacions amb la millora ambiental de l'estat actual dels terrenys.	—2 Recomendar que en la ejecución de las obras se procure la integración de las instalaciones con la mejora ambiental del estado actual de los terrenos.
D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat/ada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.	De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado/ada haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
- Memòria justificativa del simposi especificant-hi el treball realitzat i els plans de col·laboració futurs.	- Memoria justificativa del simposio especificando el trabajo realizado y los planes de colaboración futuros.
EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre modificación de normas urbanísticas.
b) La programació computa doble en les emissions efectuades en llengua catalana en les franges entre les 10.00 h i les 14.00 h i entre les 19.00 h i les 22.00 h i la meitat en les emissions efectuades en llengua catalana en les franges entre les 02.00 h i les 06.00 h.	b) Su programación computará doble en las emisiones efectuadas en lengua catalana en las franjas entre las 10.00 h y las 14.00 h y entre las 19.00 h y las 22.00 h y la mitad en las emisiones efectuadas en lengua catalana en las franjas entre las 02.00 h y las 06.00 h.
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Considerar la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Es recomana que s'inclogui en els convenis col·lectius sectorials la constitució d'òrgans paritaris que assumeixin competències en matèria de salut laboral dissenyant programes i criteris d'actuació específics adaptats en el sector.	Se recomienda que se incluya en los convenios colectivos sectoriales la constitución de órganos paritarios que asuman competencias en materia de salud laboral diseñando programas y criterios de actuación específicos adaptados en el sector.
Els convenis que afectin terceres persones, els que comportin una alteració de l'exercici de les competències de les administracions, organismes o entitats públiques, o dels òrgans administratius, i els altres en què així s'estableixi per llei o per reglament només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.	Los convenios que afecten a terceras personas, los que comporten una alteración del ejercicio de las competencias de las administraciones, organismos o entidades públicas, o de los órganos administrativos, y los demás convenios en que así se establezca por ley o por reglamento solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los correspondientes diarios o boletines oficiales de las administraciones implicadas.
Ordenació als propietaris de béns catalogats de l'execució de les obres preceptives, previstes a la normativa específica per a cada element.	Ordenación a los propietarios de bienes catalogados de la ejecución de las obras preceptivas, previstas en la normativa específica para cada elemento.
5.2 Les peticions d'admissió s'ordenen de la manera següent:	5.2 Las peticiones se ordenan de la manera siguiente:
Les sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes assenyalades són les següents:	Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Temps de permanència mínima: els llocs de treball d'aquesta especialitat tenen un temps de permanència mínima d'un any..	Tiempo de permanencia mínima: los puestos de trabajo de esta especialidad tienen un tiempo de permanencia mínima de un año..
Les persones que realitzin la seva feina en règim de torns han de percebre com a compensació la retribució fixada a l'annex 5 d'aquest Conveni, en la modalitat que li correspongui.	Aquellas personas que realicen su trabajo en régimen de turnos percibirán como compensación la retribución fijada en el anexo 5 de este Convenio, en la modalidad que le corresponda.
Pel que fa als coeficients d'homogeneïtzació de les zones hem establert els següents:	Por lo que respecta a los coeficientes de homogeneización de las zonas hemos establecido los siguientes:
c) La defensa del projecte s'ha d'exposar davant la comissió de selecció abans del dia 16 d'abril de 2008 si tots els candidats tenen destinació al centre o si cap d'ells en té i en primera convocatòria si hi ha candidats que compleixin ambdós supòsits.	c) La defensa del proyecto se tiene que exponer ante la comisión de selección antes del día 16 de abril de 2008 si todos los candidatos tienen destino en el centro o si ninguno de ellos tiene y en primera convocatoria si hay candidatos que cumplan ambos supuestos.
Ús propi predominant el lúdic, oci, jocs per a infants, repòs i lleure en general.	Uso propio predominando el lúdico, ocio, juegos para niños, reposo y ocio en general.
Comeses del lloc de treball:	Tareas del sitio de trabajo:
Beneficiari: Ajuntament de Castellbisbal.	Beneficiario: Ayuntamiento de Castellbisbal.
a) Data límit de presentació: fins el 17 d'abril de 2009 a les 14:00 hores.	a) Fecha límite de presentación: hasta el 17 de abril de 2009 a las 14:00 horas.
A l'acabament del permís, el treballador es reincorpora automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat a aquest permís.	Al término del permiso, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que lo venía haciendo con anterioridad al mismo.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011 (DOGC núm. 5951, pàg. 46428, de 29.8.2011).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 (DOGC núm. 5951, pág. 46428, de 29.8.2011).
Quantia de la dieta i mitja dieta del període 2001-2002:	Cuantía de la dieta y media dieta del período 2001-2002:
administratiu i d'organització	y de organización
Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.	Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15% tanto en horario de noche como en horario de noche.
Coherentment amb l'Informe-proposta motivat de la Mesa de Valoració, la Direcció General estima que la sol·licitud que resulta més idònia és la presentada per Gran Casino Costa Brava, SL.	Coherentemente con el Informe-propuesta motivado de la Mesa de Valoración, la Dirección General estima que la solicitud que resulta más idónea es la presentada por Gran Casino Costa Brava, SL.
Adreça, antiguitat.	Dirección, antigüedad.
Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya.	Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión local, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y sociedades públicas locales de Cataluña.
No existeix al sector cap element ambientalment rellevant que pugui ocasionar un impediment per al seu desenvolupament urbanístic.	No existe en el sector ningún elemento ambientalmente relevante que pueda ocasionar un impedimento para su desarrollo urbanístico.
Refugiats i immigració: són aquells serveis que tenen com a funció principal l'acollida i orientació de la població immigrada nouvinguda.	Refugiados e inmigración: Son aquellos servicios que tienen como función principal la acogida y orientación de la población inmigrada recién llegada.
-2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012. de 22 de febrero.
Pressupostos i inversions liquidades del pressupost de la Generalitat.	Presupuestos e inversiones liquidadas del presupuesto de la Generalidad.
Amb aquesta finalitat es crea la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals.	A tal fin se crea la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales.
p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	p) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents) i fora de les zones sensibles.	El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra deben situarse en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y fuera de las zonas sensibles.
Finalment, es descriuen mesures preventives a aplicar durant la fase d'obres, com són la minimització de l'ús de maquinària pesant, l'ús de maquinària elèctrica i la minimització de vessaments d'olis i greixos sobre el sòl.	Finalmente, se describen medidas preventivas a aplicar durante la fase de obras, como son la minimización del uso de maquinaria pesada, el uso de maquinaria eléctrica y la minimización de derrames de aceites y grasas sobre el suelo.
Aquest Decret es dicta en exercici de la competència compartida que l'article 162.3 a) i c) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, i en exercici de la competència exclusiva sobre organització de l'Administració establerta a l'article 150 del mateix text legal.	Este Decreto se dicta en ejercicio de la competencia compartida que el artículo 162.3 a) y c) del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, y en ejercicio de la competencia exclusiva sobre organización de la Administración establecida en el artículo 150 del mismo texto legal.
Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala del consell del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 1 de febrer de 2007, a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del Centro Corporativo del ICS, el día 1 de febrero de 2007, a las 10 horas.
Tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes, detallats a l'article 6 d'aquests Estatuts, que vulguin exercir la professió dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de demanar i obtenir la seva incorporació al Col·legi, en la situació d'exercent, com a requisit previ i indispensable per a l'exercici de la professió.	Todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas, relacionados en el artículo 6 de estos Estatutos, que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que pedir y obtener su incorporación al Colegio, en la situación de ejerciente, como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión.
comunicar ràpidament els fets a la comissaria de la Bisbal	al comunicar rápidamente los hechos a la comisaría de La Bisbal
2.2 Diferenciació de les característiques d'un equip de TC convencional i un de TC helicoïdal.	2.2 Diferenciación de las características de un equipo de TC convencional y uno de TC helicoidal.
Durant la dita vigència del Conveni, la CPCP estudiarà i analitzarà, en funció de les necessitats i de la disponibilitat que manifestin els diversos serveis, les unitats a les quals s'aniran incorporant aquests empleats, i realitzarà el corresponent seguiment del seu aprofitament.	Durante la citada vigencia del Convenio, la CPCP estudiará y analizará, en función de las necesidades y disponibilidad que expresen los diferentes servicios, las unidades a las que se irán incorporando estos empleados, realizando el correspondiente seguimiento de su aprovechamiento.
6.1.1 S'han d'acreditar, mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, els conceptes avaluables següents:	6.1.1 Se tienen que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, los siguientes conceptos evaluables:
f) Ens que hi participen amb indicació dels respectius percentatges de participació.	f) Entes que participan con indicación de los respectivos porcentajes de participación.
b) L'establiment del nombre de torns de treball, fixant-ne els horaris.	b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios.
També, nomenar el senyor Antoni Rifà i Ros vocal titular en substitució del senyor Pedro Anitua i Aldecoa.	También, nombrar al señor Antoni Rifà i Ros vocal titular en substitución del señor Pedro Anitua i Aldecoa.
g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se han de lograr los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Objecte: dur a terme el projecte Ictiòpolis, Museu de la pesca de la Costa Brava de Palamós.	Objeto: realizar el proyecto Ictiòpolis, Museo de pesca de la Costa Brava de Palamós.
a) Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims tres anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i destinatari públic o privat i que permeti acreditar experiència suficient per dur a terme l'objecte d'aquest contracte.	a) Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente para ejecutar el contrato.
La successió forçosa: la legítima en el dret català.	La sucesión forzosa: la legítima en el derecho catalán.
1.6.7 Cal, pel que fa a les diferents fitxes del Catàleg, especificar l'època de construcció de la masia o casa rural, i la seva superfície construïda aproximada.	1.6.7 Es necesario, en lo referente a las diferentes fichas del Catálogo, especificar la época de construcción de la masía o casa rural, y su superficie construida aproximada.
2.8 Recull les mostres a analitzar necessàries per controlar la qualitat de la producció.	2.8 Recoge las muestras a analizar necesarias para controlar la calidad de la producción.
Beneficiari: Federació Catalana d'Esquaix.	Beneficiario: Federación Catalana de Squash.
Objecte del contracte: subministrament de material per al laboratori d'electrònica amb destinació als centres docents públics.	Objeto del contrato: suministro de material para el laboratorio de electrónica con destino a los centros docentes públicos.
Emetre un informe d'impacte ambiental del “Projecte de variant i reforma de la línia elèctrica aèria a 40 kV, Major-Sant Pau, entre els suports T-28 i antic T-128”, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.	Emitir un informe de impacto ambiental del “Proyecto de variante y reforma de la línea eléctrica aérea a 40 kV, Major-Sant Pau, entre los apoyos T-28 y antiguo T-128”, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
3.2 Determina les estratègies i instruments per a l'estudi de grups.	3.2 Determina las estrategias e instrumentos para el estudio de grupos.
La selecció i classificació del material d'entrada al forn per evitar l'addició de material contaminat amb matèria orgànica o precursors pot reduir el potencial de formació de dioxines.	La selección y clasificación del material de entrada en el horno para evitar la adición de material contaminado con materia orgánica o precursores puede reducir el potencial de formación de dioxinas.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Doctor Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
A efectes de la determinació del nombre d'habitants, es prendran les dades del Registre central de persones assegurades del Servei Català de la Salut.	A efectos de la determinación del número de habitantes, se tomarán los datos del Registro central de personas aseguradas del Servicio Catalán de la Salud.
Ildefons Prat i Alsina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.	Ildefons Prat i Alsina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Valorar el bagatge cultural i històric i comprendre l'evolució constant de les arts tèxtils paral·lelament a les altres arts.	Valorar el bagaje cultural e histórico y comprender la evolución constante de las artes textiles paralelamente a las otras artes.
Cristina Cervantes Furió, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Cristina Cervantes Furió, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Les llengües objecte d'examen són l'alemany, el castellà i l'italià.	Las lenguas objeto de examen son el alemán, el castellano y el italiano.
p) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació al mercat de treball.	p) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a Centre Corporatiu del ICS, el dia 13 de desembre de 2004, a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 13 de diciembre de 2004, a las 10 horas.
Pel que fa a la qüestió manifestada per l'Ajuntament d'Esponellà sobre l'aplicació de l'article 48 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, vigent durant la tramitació del present procediment, val a dir que aquesta normativa resulta aplicable de cara a l'obtenció de la corresponent llicència d'obres però no per a l'autorització administrativa energètica regulada per la Llei 34/1998, d'hidrocarburs, i normativa que la desenvolupa.	En cuanto a la cuestión manifestada por el Ayuntamiento de Esponellà sobre la aplicación del artículo 48 de la Ley 2/2002, de urbanismo, vigente durante la tramitación del presente procedimiento, justo es decir que esta normativa resulta aplicable de cara a la obtención de la correspondiente licencia de obras pero no para la autorización administrativa energética regulada por la Ley 34/1998, de hidrocarburos, y normativa que la desarrolla.
A l'efecte del que disposa el punt 3 del present article, l'empresa ha de designar la persona afectada per la permuta, la qual, pel caràcter provisional de la situació, s'ha de reincorporar al seu lloc anterior quan la treballadora es reincorpori després del part.	Al efecto del que se dispone al punto 3 del presente artículo, la empresa ha de designar la persona afectada por la permuta, la cual, por el carácter provisional de la situación, se ha de reincorporar al puesto anterior cuando la trabajadora se reincorpora después del parto.
EDICTE de 15 de maig de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 027/10-SRT).	EDICTO de 15 de mayo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 027/10-SRT).
2.8 Manifesta la importància de tenir empatia amb la persona usuària durant les activitats d'assistència sanitària.	2.8 Manifiesta la importancia de tener empatía con la persona usuaria durante las actividades de asistencia sanitaria.
Es permet l'ampliació de les edificacions agrícoles i ramaderes existents en un 30% i només en planta baixa.	Se permite la ampliación de las edificaciones agrícolas y ganaderas existentes en un 30% y solo planta baja.
a.2.4) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost, tant d'ingressos com de despeses previstos, i els efectivament executats, en què s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.	a.2.4) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto, tanto de ingresos como de gastos previstos, y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Atès que la superfície ocupada per la nova granja afecta una parcel·la agrícola, es considera que el Projecte de nova explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents:	Dado que la superficie ocupada por la nueva granja afecta a una parcela agrícola, se considera que el Proyecto de nueva explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Per transformació de la secció d'institut de Masquefa, codi 08060514.	Por transformación de la sección de instituto de Masquefa, código 08060514.
Entitat: Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya	Entidad: Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña
e) En el cas de les persones sol·licitants de la línia 1.1.1 d'aquestes bases reguladores, que l'empresa és una petita o mitjana empesa d'acord amb el que s'estableix en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de PIME.	e) En el caso de las personas solicitantes de la línea 1.1.1 de estas bases reguladoras, que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de PYME.
El Departament d'Economia i Coneixement haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a qui facilitarà quanta informació sigui requerida a aquest efecte, per la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar des de la finalització del mateix.	El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Informació que facilitat l'INSS al Servei Estadístic	Información que facilita el INSS al Servicio Estadístico
e) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.	e) La plantación, la siembra o la sustitución de cultivos.
Contractació, període de prova, vacants i cessament de personal	Contratación, periodo de prueba, vacantes y ceses de personal
Excepcionalment, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es pot atorgar una dotació superior si la naturalesa del projecte ho justifica.	Excepcionalmente, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se puede otorgar una dotación superior si la naturaleza del proyecto lo justifica.
9.2 Els estris de rasurat i afaitat han de ser d'un sol ús i no es poden utilitzar navalles tradicionals ni altres elements de fulles no rebutjables.	9.2 Los utensilios de rasurado y afeitado tienen que ser de un solo uso y no se pueden utilizar navajas tradicionales ni otros elementos de hojas no rechazables.
Atès que l'article 8 d'aquesta Resolució estableix que el termini d'execució de les accions objecte d'aquesta convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004;	Dado que el artículo 8 de esta Resolución establece que el plazo de ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2004;
Del cos principal del forn i perpendicularment a la façana nord en sobresurten uns murs que falquen la façana principal i també aguanten les terres dels laterals del marge per fer accessible la part soterrada.	Del cuerpo principal del horno y perpendicularmente a la fachada norte sobresalen unos muros que arriostran la fachada principal a la vez que aguantan las tierras de los laterales del margen para hacer accesible la parte soterrada.
El projecte de pressupost ha d'anar acompanyat dels documents següents:	El proyecto de presupuesto debe ir acompañado de los siguientes documentos:
2.6 Avaluació dels efectes previsibles del projecte.	2.6 Evaluación de los efectos previsibles del proyecto.
UF 1: configuració d'instal·lacions frigorífiques	UF 1: configuración de instalaciones frigoríficas
Normativa sobre estàndards estadístics i cartogràfics.	Normativa sobre estándares estadísticos y cartográficos.
Pas de cubes cisternes que regaran el terreny periòdicament.	Paso de cubas cisternas que regarán el terreno periódicamente.
Procediments i aplicació de pàtines i textures.	Procedimientos y aplicación de pátinas y texturas.
La xarxa territorial dels serveis d'atenció a la infància i l'adolescència, que inclou serveis dels departaments amb competències sanitàries i sociosanitàries i en matèria de treball, i dels ajuntaments i altres ens locals, dona suport a la xarxa territorial d'Ensenyament i hi col·labora mitjançant diverses modalitats i instruments de corresponsabilització, d'acord amb la Llei d'educació i altra normativa vigent.	La red territorial de los servicios de atención a la infancia y la adolescencia, que incluye servicios de los departamentos con competencias sanitarias y sociosanitarias y en materia de trabajo, y de los ayuntamientos y otros entes locales, da apoyo a la red territorial de Enseñanza y colabora con ésta mediante varias modalidades e instrumentos de corresponsabilidad, de acuerdo con la Ley de educación y otra normativa vigente.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de mobilitat horitzontal, per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de reposició.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de movilidad horizontal, para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de reposición.
—2 Es nomenen vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per un període de quatre anys, les persones següents:	—2 Se nombran vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, por un periodo de cuatro años, las siguientes personas:
Les puntuacions màximes i mínimes del programa B s'estableixen en funció de la relació directa que la despesa realitzada tingui amb les actuacions, activitats o l'objectiu del projecte de les entitats i associacions veïnals.	Las puntuaciones máximas y mínimas del programa B se establecen en función de la relación directa que el gasto realizado tenga con las actuaciones, actividades o el objetivo del proyecto de las entidades y asociaciones vecinales.
Els caps d'àrea hauran de lliurar els calendaris als empleats de la seva àrea abans del 15 de desembre de l'any anterior al del calendari, excepte les vacances, regulades a l'article 9 d'aquest Pacte de condicions.	Los jefes de área entregarán los calendarios a los empleados de su área antes del 15 de diciembre del año anterior al del calendario, excepto las vacaciones, reguladas en el artículo 9 de este Pacto de condiciones.
Quan el domicili habitual és al mateix municipi on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 10 punts.	Cuando el domicilio habitual está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 10 puntos.
El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requereix l'acord de les parts o, si no n'hi ha, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que amb aquesta finalitat s'hagin establert en Conveni col·lectiu.	El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran establecido en Convenio colectivo.
E.4 Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...	E.4 Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, centros de ancianos, centros recreativos...
No es paguen ni es compensen amb hores o dies de descans les hores extra que sobrepassin les 80 h anuals.	No se pagarán ni se compensarán con horas o días de descanso las horas extras que sobrepasen las 80 horas anuales.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En virtut de l'habilitació continguda a la disposició final cinquena de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, s'aproven, mitjançant aquest Decret, els Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, i les normes necessàries per al desplegament de la Llei esmentada.	En virtud de la habilitación contenida en la disposición final quinta de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, se aprueban, mediante el presente Decreto, los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, y las normas necesarias para el desarrollo de la mencionada Ley.
En cas de decés de la mare, el pare, per a tenir cura del fill, pot fer ús d'aquestes setmanes.	En caso de deceso de la madre, el padre, para cuidar al hijo, puede hacer uso de dichas semanas.
La resta de quilos de nitrogen compleixen el punt c.1.2 de l'Acord de la Ponència Ambiental, atès que no s'apliquen a terres situades en zona vulnerable.	El resto de kilos de nitrógeno cumplen el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, puesto que no se aplican a tierras situadas en zona vulnerable.
La Junta de Govern haurà de resoldre la inscripció de la societat, sucursal o acte inscriptible, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.	La Junta de Gobierno deberá resolver la inscripción de la sociedad, sucursal o acto inscribible, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix 3690FG, que està redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 el juny de 2013, inclou:	El estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde 3690FG, que está redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en junio de 2013, incluye:
Quan finalitzi aquesta excedència, les treballadores tindran dret a la reincorporació immediata a la feina amb una categoria igual o similar a la seva.	A la finalización de dicha excedencia, tendrán derecho a la inmediata incorporación al trabajo, en igual categoría o similar a la suya.
D'acord amb la base 20.9 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim tres mesos després d'haver finalitzat les accions; per tant, el termini màxim per presentar la justificació de les accions és el 30 de setembre de 2018.	De acuerdo con la base 20.9 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo tres meses después de haber finalizado las acciones; por lo tanto, el plazo máximo para presentar la justificación de las acciones será el 30 de septiembre de 2018.
És qui, proveït o no de poder, porta la responsabilitat directa d'una o més seccions, i és l'encarregat de donar-los unitat.	Es quien, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad directa de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad.
Quan es requereixi la col·laboració entre les administracions per impulsar projectes de millora de les relacions veïnals amb la finalitat de reduir la conflictivitat social i per fomentar la convivència entre les persones que resideixen en barris d'habitatges protegits i amb especials dificultats, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot signar convenis amb les administracions locals d'atorgament de subvencions directes per tal de promoure actuacions de cohesió social.	Cuando se requiera la colaboración entre las administraciones para impulsar proyectos de mejora de las relaciones vecinales con la finalidad de reducir la conflictividad social y para fomentar la convivencia entre las personas que residen en barrios de viviendas protegidas y con especiales dificultades, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede firmar convenios con las administraciones locales de otorgamiento de subvenciones directas con el fin de promover actuaciones de cohesión social.
Si com a conseqüència del mateix es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de feina o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.	Si como consecuencia del mismo se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
En l'àmbit d'Enginyeria i Arquitectura la qualificació de suficient s'obté amb 10 aportacions de qualitat.	En el ámbito de Ingeniería y Arquitectura la calificación de suficiente obtiene con 10 aportaciones de calidad.
Classificació de les primeres matèries segons les seves característiques i aplicacions.	Clasificación de las materias primas según sus características y aplicaciones.
e.1.3 Nombre de dinamitzadors/es que han fet d'altres formacions organitzades pel consell esportiu o per l'ECE amb un mínim de 15 hores.	e.1.3 Número de dinamizadores/as que han hecho otras formaciones organizadas por el consejo deportivo o por el ECE con un mínimo de 15 horas.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de desembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Guimaru, SL, la concessió del telecadira El Querol, situat a l'estació d'esquí de Port del Comte, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Guimaru, SL, la concesión del telesilla El Querol, situado en la estación de esquí de Port del Comte, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
c) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (participació en les reunions, sessions i tallers, aportació de recursos per el desenvolupament del Programa).	c) Nivel de implicación del Comité de Dirección (participación en las reuniones, sesiones y talleres, aportación de recursos para el desarrollo del Programa).
La seva funció és l'estudi del sistema de productivitat, mètodes i temps i el seguiment del plus variable segons els objectius.	Su función será el estudio del sistema de productividad, métodos y tiempos y el seguimiento de plus variable según objetivos.
En el termini màxim d'1 mes des de la presentació de la denúncia s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar, i les deliberacions s'han d'iniciar als 15 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte.	En el plazo máximo de 1 mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, y se iniciarán las deliberaciones a los 15 días hábiles de la presentación de dicho proyecto.
Utilitzar els estris convenientment i cercar noves possibilitats instrumentals i expressives.	Emplear los utensilios convenientemente y buscar nuevas posibilidades instrumentales y expresivas.
En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord sense cap més tràmit.	En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo sin más trámite.
k) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).	k) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
- Cal protegir les construccions de pedra seca detectades.	Proteger las construcciones de piedra seca detectadas.
els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre.	el dinero del primer pago a la Región Sanitaria Centro.
i) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.	i) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de conformidad con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que les obres s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que las obras se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la situació acadèmica o laboral i els plans al retorn al país d'origen.	b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar al país de origen.
D'aplicació a les noves jornades de reducció que es puguin establir des de l'aprovació d'aquest conveni, essent necessari l'acord entre empresa i treballador i que s'acrediti una antiguitat de 3 triennis.	De aplicación a las nuevas jornadas de reducción que puedan establecerse desde la aprobación de este convenio, siendo necesario el acuerdo entre empresa y trabajador y que se acredite una antigüedad de 3 trienios.
Una vegada obtingut aquest càlcul s'ordenaran tots els resultats de les persones participants per determinar la persona participant que ha obtingut la màxima puntuació (Zmàxima) i el que ha obtingut la mínima puntuació (Zmínima).	Una vez obtenido este cálculo se ordenarán todos los resultados de las personas participantes para determinar la persona participante que ha obtenido la máxima puntuación (Zmáxima) y el que ha obtenido la mínima puntuación (Zmínima).
En la zona de creixement rural, clau 2, d'acord amb els principis que inspiren	En la zona de crecimiento rural, clave 2, de acuerdo con los principios que
Influència del motlle adaptador en la resposta acústica de la pròtesi auditiva.	Influencia del molde adaptador en la respuesta acústica de la prótesis auditiva.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució del parc eòlic “Els Escambrons”, del qual és beneficiària l'empresa Empordavent, SL, al DOGC núm. 5182, de 28.7.2008, al BOE núm. 179, de 25.7.2008, i als diaris La Mañana i Segre, de 24.7.2008 i 25.7.2008 respectivament;	Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del parque eòlico “Els Escambrons”, cuya beneficiaria es la empresa Empordavent, SL, en el DOGC núm. 5182, de 28.7.2008, en el BOE núm. 179, de 25.7.2008, y en los periódicos La Mañana y Segre, de 24.7.2008 y 25.7.2008, respectivamente;
Categoria: tècnic en animació sociocultural.	Categoría: técnico en animación sociocultural.
A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls resol la seva sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur	A las personas que se indican en el anexo, se les resuelve su solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro.
Títol: Edifici polifuncional per ubicar-hi l'escola pública.	Título: Edificio polifuncional para ubicar la escuela pública.
—4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc 1 representada per una quadrícula de caselles amb les indicacions Partit 1, Partit 2, Partit 3 i Partit 4 i també Seu equip, Equip contrari i Premi; i l'àrea del joc 2, indicada amb la menció Extra que es troba a la part inferior del bitllet, representada per una porteria de futbol amb una pilota.	—4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 representada por una cuadrícula de casillas con las indicaciones Partit 1, Partit 2, Partit 3 y Partit 4, y también Seu equip, Equip contrari y Premi; y el área del juego 2, indicada con la mención Extra que se encuentra en la parte inferior del billete, representada por una portería de fútbol con una pelota.
Ús: habitatge unifamiliar en filera.	Uso: vivienda unifamiliar en hilera.
Aplicació de productes de protecció anticorrosiva.	Aplicación de productos de protección anticorrosiva.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de pinso per les granjes cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i de Bagà.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Aneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Itineraris i activitats lúdiques relacionades amb l'ús de l'espai:	Itinerarios y actividades lúdicas relacionadas con el uso del
S'aixecarà l'acta corresponent, signada per les persones que componen la Mesa i, si s'escau, per les persones interventores presents, que reflectirà el resultat de l'escrutini i farà constar:	Se extenderá la correspondiente acta, firmada por las personas componentes de la Mesa y, si procede, por las personas interventoras presentes, que reflejará el resultado del escrutinio y hará constar:
f) Autoritzar les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, així com la concessió de bestretes, l'autorització i abonament d'indemnitzacions per raó dels serveis i dels serveis extraordinaris del personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.	f) Autorizar los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, así como la concesión de anticipos, la autorización y el abono de indemnizaciones por razón de los servicios y de los servicios extraordinarios del personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
d) En el cas dels projectes presentats per un pacte territorial, l'entitat beneficiària rebrà el 60% de la subvenció atorgada pel projecte en concepte de bestreta, quan s'hagi comunicat l'inici del projecte.	d) En el caso de los proyectos presentados por un pacto territorial, la entidad beneficiaria recibirá el 60% de la subvención otorgada por el proyecto en concepto de anticipo, cuando se haya comunicado el inicio del proyecto.
Per a la tipologia de projectes estratègics per a l'economia catalana (apartat 5.1.5 de l'annex 1) s'hauran de localitzar en algun dels següents municipis del mapa d'ajuts d'estat de finalitat regional (Mapa d'ajuts regionals per Espanya, Decisió de la CE SA 38472):	Para la tipología de proyectos estratégicos para la economía catalana (apartado 5.1.5 del anexo 1) deberán localizarse en alguno de los siguientes municipios del mapa de ayudas de estado de finalidad regional (Mapa de ayudas regionales para España, Decisión de la CE SA 38472):
Canalitza l'assistència tècnica i assessorament a les entitats locals relatius a les estacions de muntanya i esquí del seu àmbit territorial.	Canaliza la asistencia técnica y asesoramiento a las entidades locales relativos a las estaciones de montaña y esquí de su ámbito territorial.
La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.	La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
7.2.2.1.- L'adquisició, alineació i gravamen dels béns immobles que integren llur patrimoni.	7.2.2.1. - La adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles que integran su patrimonio.
f) Curs de manipuladors i aplicadors de productes biocides d'ús ramader, de 25 hores de durada: 13,00 euros per alumne.	f) Curso de manipuladores y aplicadores de productos biocidas de uso ganadero, de 25 horas de duración: 13,00 euros por alumno.
L'article 195.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, estableix que les corporacions municipals es constitueixen en sessió pública el vintè dia posterior a la celebració de les eleccions, llevat que s'hagi presentat un recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes, supòsit en què es constitueixen el quarantè dia posterior a les eleccions.	El artículo 195.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, establece que las corporaciones municipales se constituyen en sesión pública el vigésimo día posterior a la celebración de las elecciones, a menos que se haya presentado un recurso contencioso electoral contra la proclamación de los concejales electos, supuesto en que se constituyen el cuadragésimo día posterior a las elecciones.
Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca en el término de 15 días naturales a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación, mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento referido, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En aquest apartat s'inclou l'excepcionalitat de l'Escorxador en els termes continguts en el present Conveni.	Se incluye en este apartado la excepcionalidad del Matadero en los términos contenidos en el presente Convenio.
Es tracta d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari.	Se trata de un hábitat de interés comunitario no prioritario.
Pel que fa a la densitat de la subzona 5b, s'haurà de concretar si l'aparellament és admès dins de la mateixa parcel·la o si per al contrari, entre dues parcel·les contigües.	Referente a la densidad de la subzona 5b, se tendrá que concretar si el apareamiento es admitido dentro de la misma parcela o si, por el contrario, entre dos parcelas contiguas.
S'implanta l'estudi oficial de grau en continguts digitals interactius a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives, centre adscrit a la Universitat de Barcelona.	Se implanta el estudio oficial de grado en contenidos digitales interactivos en ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Per delegació (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)	Por delegación (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
b) L'impacte per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim d'explotació de la pedrera s'estima moderat atès que es fixen mesures específiques sobre això que el minimitzen.	b) El impacto por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de explotación de la cantera se estima moderado dado que se fijan medidas específicas al respecto que lo minimizan.
c) Les excedències regulades a l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, per atendre a la cura de fills i/o familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, acabaran en complir-se el termini per al qual es va concedir, i es computaran a efectes d'antiguitat.	c) Las excedencias reguladas en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores, para atender al cuidado de hijos y/o familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, terminarán al cumplirse el plazo para el que se concedió y se computarán a efectos de antigüedad.
A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1814/2016.	Además, respecto a los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que hace mención la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/1814/2016.
Complerts aquests requisits, la formació és obligatòria, i s'ha de justificar les absències prèviament si és possible.	Cumplidos estos requisitos, la formación será obligatoria, debiendo justificarse las ausencias previamente si fuera posible.
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Llívia, promoguda pel senyor Agustí Canelles Llinàs, a Lleida.	Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Llívia, promovida por don Agustí Canelles Llinàs, en Lleida.
- L'han d'elaborar auditors de comptes i actuaris d'assegurances.	- Lo deben elaborar auditores de cuentas y actuarios de seguros.
En els plànols d'ordenació, en lloc de sistema hidrogràfic ha de ser sistema hidràulic segons l'article 6.2 del RLU	En los planos de ordenación, en vez de sistema hidrográfico debe ser sistema hidráulico según el artículo 6.2 del RLU
Citroën, SA (Tuset), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus	Citroën, SA (Tuset), suscrito por los representantes de la empresa y de
L'Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d'ordenació, can Buscà sud, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Tordera ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur, de este término municipal.
No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han obtingut una repercussió científica alta.	No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han obtenido una repercusión científica alta.
En cas de que la sol·licitud conjunta inclogui coincidència en alguna de les dates, Prefectura valorarà la viabilitat o no per accedir a la petició; i, en cas negatiu per necessitat del servei resoldrà aplicant l'article 13.4 de l'Acord dels funcionaris de Sitges.	En caso de que la solicitud conjunta incluya coincidencia en alguna de las fechas, Prefectura valorará la viabilidad o no para acceder a la petición; y, en caso negativo por necesidad del servicio resolverá aplicando el artículo 13.4 del Acuerdo de los funcionarios de Sitges.
e) Establir i coordinar programes de reparació, manteniment i emmagatzematge del conjunt d'edificis prefabricats del Departament.	e) Establecer y coordinar programas de reparación, mantenimiento y almacenamiento del conjunto de edificios prefabricados del Departamento.
En el cas del Projecte del nou col·lector d'aigües pluvials i l'emissari submarí, actualment en fase d'estudi, a més a més del que s'ha exposat fins ara, s'han de plantejar alternatives que transcorrin paral·leles a l'emissari actual i allunyades de l'estany de la Murtra.	En el caso del Proyecto del nuevo colector de aguas pluviales y el emisario submarino, actualmente en fase de estudio, además de lo que se ha expuesto hasta ahora, se deben plantear alternativas que transcurran paralelas al emisario actual y alejadas del lago de La Murtra.
(Vegeu annex II d'informació fiscal)	(Ver anexo II de información fiscal)
D'acord amb l'exposat en el document ambiental, l'única actuació que pot generar algun tipus d'impacte significatiu és la instal·lació de la nova antena de comunicacions a l'entorn del santuari de Santa Maria de Foix, dins l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000.	De acuerdo con el expuesto en el documento ambiental, la única actuación que puede generar algún tipo de impacto significativo es la instalación de la nueva antena de comunicaciones en torno al santuario de Santa Maria de Foix, dentro del espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000.
El personatge i el moviment.	El personaje y el movimiento.
1.11 Encreuaments i paral·lelismes.	1.11 Cruces y paralelismos.
La informació de tipus tècnic es podrà obtenir a la Unitat d´Esports del Centre (Sr. Bonifacio Cedrún.	La información de tipo técnico se podrá obtener en la Unidad de Deportes/Instalaciones del Centro (Sr.
preveu a l'article 11 la concessió d'un ajut al consum de l'oli d'oliva	materias grasas, prevé en el artículo 11 la concesión de
Igualment, consta en l'expedient que l'Ajuntament de Girona, en la sessió de 20 de gener de 2000, va acordar l'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats.	Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Girona, en la sesión de 20 de enero de 2000, acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y los derechos afectados y la notificación a los interesados.
De manera periòdica se'n desinfectaran totes les superfícies.	De forma periódica se desinfectarán todas sus superficies.
col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià	colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià
La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de disminuïts o minusvàlids o quan, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet que provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.	La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años que sean disminuidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
S'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de la presente Orden.
5.5 En el formulari de sol·licitud es faran constar les dades identificatives de la institució que presenta la candidatura: nom complet de la institució; NIF, adreça completa i lloc web de la institució; nom de les persones que han dut a terme l'actuació i del seu responsable, i correu electrònic a efectes de comunicació.	5.5 En el formulario de solicitud se harán constar los datos identificativos de la institución que presenta la candidatura: nombre completo de la institución; NIF, dirección completa y lugar web de la institución; nombre de las personas que han llevado a cabo la actuación y de su responsable, y correo electrónico a efectos de comunicación.
e) Mesures de caràcter provisional que hagi acordat l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les que es puguin adoptar durant aquest.	e) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo.
En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.	En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la mencionada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Planificació de l'assessorament cosmètic:	Planificación del asesoramiento cosmético:
24.1 La selecció de les sol·licituds la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents:	24.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Beneficiari: Ajuntament d'Arenys de Mar.	Beneficiario: Ayuntamiento d'Arenys de Mar.
Selecciona els equips adequats per realitzar les operacions de	Selecciona los equipos adecuados para realizar las operaciones de
- Els presentats per organismes multilaterals.	- Los presentados por organismos multilaterales.
Descripció: execució de les obres d'ampliació del Consultori de Bigues i Riells.	Descripción: ejecución de las obras de ampliación del Consultorio de Bigues i Riells.
Títol superior de disseny (de moda).	Título superior de diseño (de moda)
p) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre les persones col·legiades.	p) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre las personas colegiadas.
9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.	9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
La concessió de les subvencions es realitzarà pel sistema de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració següents:	La concesión de las subvenciones se realizará por el sistema de concurrencia competitiva de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Les festes dels dissabtes seran 1 dissabte treballat i els 2 següents festa recuperable o compensable, i així successivament durant l'any.	Las fiestas de los sábados serán 1 sábado trabajado y los 2 siguientes fiesta recuperable o compensable, y así sucesivamente durante el año.
--2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de	--2 Publicar acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de
El personal que realitzi la jornada nocturna percebrà un complement salarial denominat plus de nocturnitat per l'import hora o dia que figura a les taules que s'adjunten com a annex.	El personal que realice la jornada nocturna percibirá un complemento salarial denominado plus de nocturnidad por el importe hora o día que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Publitramesa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.	Publienvío del Centro de Estudios Jurídicas y Formación Especializada.
La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, a nivell tant estatal com autonòmic, per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997, en virtut de la qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i, pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.	La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, a nivel tanto estatal como autonómico, por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997, en virtud de la cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y, por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
.2 Indicar a l'Ajuntament que s'haurà d'atendre al compliment de la legislació sectorial en el moment d'atorgar l'autorització corresponent relativa a les infraestructures de radiocomunicació, d'acord amb els informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 5 de juny de 2009, i de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de data 8 de maig de 2008.	.2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá atender al cumplimiento de la legislación sectorial en el momento de otorgar la correspondiente autorización relativa a las infraestructuras de radiocomunicación, de acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 5 de junio de 2009, y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de fecha 8 de mayo de 2008.
L'estació transformadora s'integrarà en el disseny de la tanca del solar.	La estación transformadora se integrará en el diseño de la valla del solar.
e) Inhabilitació per cursar estudis al centre per un període de tres mesos o pel que resti per a la fi del corresponent curs acadèmic si el període és inferior.	e) Inhabilitación para cursar estudios en el centro por un periodo de tres meses o por el que quede para el fin del correspondiente curso académico si el periodo es inferior.
5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol·licituds.	5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes.
La resta de sancions de tràfic seran a càrrec del treballador.	El resto de sanciones de tráfico serán a cargo del trabajador.
e) Dos/Dues representants de les mutualitats de previsió social.	e) Dos representantes de las mutualidades de previsión social.
d) Per a totes les candidatures beneficiàries, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2010-2011, sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula.	d) Para todas las candidaturas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2010-2011, siempre que las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalización de la matrícula.
La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix, al seu article 81, que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya disposa d'un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.	La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece, en su artículo 81, que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña dispone de un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales nueve personas representativas de la sociedad catalana.
A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.	En la etiqueta se debe anotar la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar su identificación.
Clau: BSV-03418; adequació de Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona-Sèquia, centre dependent del Departament de Benestar i Família.