BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenya instruments normalitzats de recollida de dades i indicadors per valorar l'adequació de les plantilles a les necessitats dels departaments.
Español: a) Diseña instrumentos normalizados de recogida de datos e indicadores para valorar la adecuación de las plantillas a las necesidades de los departamentos.
Català: l'estudi i la proposta de mesures que s'estimin oportunes a fi de prevenir
Español: proponer las medidas que estime oportunas en orden a la prevención de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractaments electrolítics al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de tratamientos electrolíticos en el término municipal de Rubí.
Català: La Regidoria d'Esports de Sant Esteve Sesrovires, conscient de la necessitat d'establir mecanismes que garanteixin l'accés a la pràctica esportiva de la ciutadania, vol donar suport a les iniciatives dels agents que actuen en l'àmbit de l'esport local, amb la finalitat i els objectius següents:
Español: La Concejalía de Deportes de Sant Esteve Sesrovires, consciente de la necesidad de establecer mecanismos que garanticen el acceso en la práctica deportiva de la ciudadanía, quiere apoyar a las iniciativas de los agentes que actúan en el ámbito del deporte local, con la finalidad y los objetivos siguientes:
Català: 1.2 Elaboració dels programes d'inversions per als períodes plurianuals i, en conseqüència, proposta dels Convenis de Finançament d'Infraestructures a subscriure entre l'AGE i la Generalitat de Catalunya, així com dels instruments que donin cobertura a l'execució d'altres inversions que es realitzin mitjançant altres fórmules.
Español: 1.2 Elaboración de los programas de inversiones para los periodos plurianuales y, en consecuencia, propuesta de los Convenios de Financiación de Infraestructuras a suscribir entre la AGE y la Generalidad de Cataluña, así como de los instrumentos que den cobertura a la ejecución de otras inversiones que se realicen mediante otras fórmulas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada a l'acta núm. 5361/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Els Bigotis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 5361/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Els Bigotis, SL.
Català: Per facilitar l'accés dels treballadors afectats, aquests cursos s'han de procurar realitzar quan sigui possible, dins de la jornada laboral.
Español: Para facilitar el acceso de los trabajadores afectados, dichos cursos se procurarán realizar, cuando sea posible, dentro de la jornada laboral.
Català: D'una banda, pel que fa al contingut del títol successori, els pactes successoris no es limiten ja a la institució d'hereu o heretament, sinó que admeten també, conjuntament amb l'heretament o aïlladament, la realització d'atribucions particulars, equivalents als llegats en la successió testamentària.
Español: Por una parte, en cuanto al contenido del título sucesorio, los pactos sucesorios no se limitan ya a la institución de heredero o heredamiento, sino que admiten también, conjuntamente con el heredamiento o aisladamente, la realización de atribuciones particulares, equivalentes a los legados en la sucesión testamentaria.
Català: Les alçades es mesuraran a partir de les cotes de referència de les plantes baixes assenyalades al plànol P.8, les quals podran ésser objecte d'ajustaments en el Projecte d'urbanització.
Español: Las alturas se medirán a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas señaladas en el plano P.8, las cuales podrán ser objeto de ajustes en el Proyecto de urbanización.
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de 3 dipòsits fixos de GLP (2 soterrats i 1 aeri) per al subministrament de la xarxa urbana de distribució de GLP a la població de Santa Bàrbara (Tarragona).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación de 3 depósitos fijos de GLP (2 enterrados y 1 aéreo) para el suministro de la red urbana de distribución de GLP en la población de Santa Bàrbara (Tarragona).
Català: En data 7 de juny de 2017 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de junio de 2017 la Entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Interpretació de documentació de projectes de modificació de maquinària i equip o d'implantació industrial: plànols i esquemes, especificacions tècniques.
Español: Interpretación de documentación de proyectos de modificación de maquinaria y equipo o de implantación industrial: planos y esquemas, especificaciones técnicas.
Català: La informació que es lliurin les parts per al desenvolupament d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial, llevat que aquestes acordin el contrari.
Español: La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este convenio tendrá carácter confidencial, a menos que las mismas acuerden lo contrario.
Català: Propietari: senyor Francisco Martínez Vaquero i senyora Montserrat Puy Llorens.
Español: Propietario: señor Francisco Martínez Vaquero y señora Montserrat Puy Llorens.
Català: Modificació de la regulació d'usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: L'annex 4 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, va establir els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat i els requisits acadèmics per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C1.
Español: El anexo 4 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, estableció los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y los requisitos académicos para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C1.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a Barcelona, districtes de Sant Andreu i Sant Martí
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio técnico del punto de encuentro en Barcelona, en los distritos de Sant Andreu i Sant Martí.
Català: 4.4 El complement específic de dedicació s'atribueix
Español: 4.4 El complemento específico de dedicación se
Català: Efectes i eficàcia de les normes jurídiques.
Español: Efectos y eficacia de las normas jurídicas.
Català: h) Tots aquells casos en què el departament quedi afectat directament.
Español: h) Todos aquellos casos en los que el departamento quede afectado directamente.
Català: Estaran dotats de ventilació i il·luminació directes (18-30 m3/h i persona, mínim de ventilació i 300 lux, mínim d'il·luminació).
Español: Serán dotados de ventilación e iluminación directos (1.830 m3/h y persona, mínimo de ventilación y 300 lux, mínimo de iluminación).
Català: Fitxer de menors amb disminució.
Español: Fichero de menores con discapacidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Català: Per a l'emissió del seu informe preceptiu, l'equip de gestió podrà exigir la presentació, prèvia o simultània al projecte, d'un estudi paisatgístic quan les característiques atípiques de l'edificació o la fragilitat del paisatge en la zona afectada ho requereixin.
Español: Para la emisión de su informe preceptivo, el equipo de gestión podrá exigir la presentación, previa o simultánea al proyecto, de un estudio paisajístico cuando las características atípicas de la edificación o la fragilidad del paisaje en la zona afectada lo requieran.
Català: d) Qualificar, d'acord amb el Reglament, els escrits i els documents d'índole parlamentària, i declarar-ne l'admissibilitat o la inadmissibilitat.
Español: d) Calificar, de conformidad con el Reglamento, los escritos y los documentos de índole parlamentaria, y declarar su admisibilidad o inadmisibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de agua potable.
Català: Atès que és vacant el lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Tot i que hi haurà un horari de treball marc de referència per al treballador, aquest es podrà flexibilitzar a conveniència del treballador, sempre que es mantinguin els paràmetres establerts de cobertura i qualitat del servei.
Español: Existe un horario de trabajo marco de referencia para el trabajador que se podrá flexibilizar a Pacto de condiciones del trabajador, siempre y cuando se mantengan los parámetros establecidos de cobertura y calidad del servicio.
Català: 9.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el projecte respectiu, es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'aquests:
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Degussa Ibérica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a l'obtenció de l'extracte de concentrat de camamilla, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: Degussa Ibérica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la obtención del extracto concentrado de manzanilla, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: Les persones que es detallen a l'annex 3 queden integrades en el cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya i es mantenen en situació de serveis especials respecte del cos esmentat.
Español: Las personas que se detallan en el anexo 3 quedan integradas en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña y se mantienen en situación de servicios especiales respecto de dicho cuerpo.
Català: 25.2 En cap cas no s'han de valorar els respectius cursos selectius que s'han superat o s'hagin de superar dins de l'oposició per a l'ingrés o promoció interna de cada categoria.
Español: 25.2 En ningún caso tienen que valorarse los respectivos cursos selectivos que se han superado o tengan que superarse dentro de la oposición para el ingreso o promoción interna de cada categoría.
Català: El fet de compactar la reducció d'un terç de la jornada amb el 100 % de les retribucions, suposa o bé un aminorament, proporcional al temps compactat, de la reducció d'un terç amb el 80 % de les retribucions en cas de gaudiments successiu d'aquestes dues reduccions (ja que aquest temps ja ha estat gaudit en temps de no presència retribuïda) o bé que un cop finalitzat el temps del permís compactat, el treballador s'hagi d'incorporar a la jornada ordinària fins que es compleixi l'any a partir del finiment del permís de maternitat, moment en què podrà sol·licitar de nou la reducció d'un terç de la jornada per cura de fill amb el 80 % de les retribucions i fins que aquest compleixi 6 anys.
Español: El hecho de compactar la reducción de un tercio de la jornada con el 100 % de las retribuciones, supone o bien un aminoramiento, proporcional al tiempo compactado, de la reducción de un tercio con el 80 % de las retribuciones en caso de disfrutes sucesivos de estas dos reducciones (ya que este tiempo ya ha sido disfrutado con tiempo de no presencia retribuida) o bien que una vez finalizado el tiempo del permiso compactado, el trabajador se tenga que incorporar a la jornada ordinaria hasta que se cumpla el año a partir de la finalización del permiso de maternidad, momento en que podrá solicitar de nuevo la reducción de un tercio de la jornada para cuidado de hijo con el 80 % de las retribuciones y hasta que este cumpla 6 años.
Català: Comitè d'empresa o dels delegats de personal. Aquests presideixen les
Español: del comité de empresa o delegados de personal, quienes las
Català: Els dies 10 de juny i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplir las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, comptador des de la data de naixement de la criatura.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: c) Adreça: carrer de Balmes, 209-211 baixos, 08006-Barcelona.
Español: c) Dirección: calle Balmes, 209-211 bajos; 08006 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartat 3.b) de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà retirar de la circulació, en les vies publiques sota la seva vigilància, els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris/usuàries o a la fluïdesa de la circulació viària.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartado 3.b) de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación, en les vías públicas bajo su vigilancia, los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios/usuarias o a la fluidez de la circulación vial.
Català: La coordinació amb el Servei Català de Trànsit en el marc del conveni per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: La coordinación con el Servicio Catalán de Tráfico en el marco del convenio para la recaudación en período ejecutivo de les sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià en el término municipal de Ulldecona.
Català: S-2.12.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número dotze, situada en la planta soterrani dos, de l'edifici construït a Cornellà de Llobregat, amb front al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, amb una superfície total aproximada d'onze metres i cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: S-2.12.- Plaza de aparcamiento señalada con el número doce, sita en planta sótano dos, del edificio construido en Cornellà de Llobregat, con frente a la calle Mossèn Jacint Verdaguer, con una superficie total aproximada de once metros y cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: —2 No efectuar pronunciament sobre el pagament de les costes processals.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento sobre el pago de las costas procesales.
Català: Millora de les captacions, conduccions i dipòsit
Español: Mejora de las captaciones, conducciones y depósito
Català: EDICTE sobre correcció d'error de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre corrección de error de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3561/2010, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda primera a l'Acord d'encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3561/2010, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli urbà de Pratdip.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro al núcleo urbano de Pratdip.
Català: Taula 6: Despeses d'allotjament i manutenció del tutor o tutora acompanyant
Español: Tabla 6: Gastos de alojamiento y manutención del tutor o tutora acompañante
Català: c) Àrees d'usos temporals miners en sòl no urbanitzable.
Español: c) Áreas de usos temporales mineros en suelo no urbanizable.
Català: Una recerca orientada a reptes de la societat i en què la ciència ciutadana sigui un mètode important per generar coneixement de forma més eficaç, i que, alhora, sigui un instrument per democratitzar-la.
Español: Una investigación orientada a retos de la sociedad y en los que la ciencia ciudadana sea un método importante para generar conocimiento de forma más eficaz, y que, al mismo tiempo, sea un instrumento para democratizarla.
Català: Queden exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Manteniment del fiscorn baix.
Español: Mantenimiento del fiscorno bajo.
Català: L'informe del Departament d'Interior es refereix a la necessitat d'adoptar mesures durant el procés constructiu per tal de minimitzar el risc d'incendi forestal.
Español: El informe del Departamento de Interior se refiere a la necesidad de adoptar medidas durante el proceso constructivo para minimizar el riesgo de incendio forestal.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, c. de l'Alcalde Barnils s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon 936753950.
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono 936753950.
Català: A partir d'un document d'història (inclosa la història de l'art), caldrà respondre preguntes de comprensió.
Español: A partir de un documento de historia (incluida la historia del arte), deberá responder preguntas de comprensión.
Català: Servei de Manteniment preventiu, correctiu i normatiu de les instal·lacions eléctricas i de climatització del Hospital Clínic de Barcelona i les seves entitats participades.
Español: Servicio de Mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de las instalaciones eléctricas i de climatización del Hospital Clínic de Barcelona i sus entidades participada.
Català: En cas de contractes a temps parcial de durada indefinida i amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, sense que pugui excedir del 30% de les hores ordinàries objecte del contracte, i que no computaran a efectes dels percentatges d'hores complementàries pactades a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En caso de contratos a tiempo parcial de duración indefinida y con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, sin que pueda exceder del 30% de las horas ordinarias objete del contrato, y que no computarán a efectos de los porcentajes de horas complementarias pactadas a que hace referencia el apartado anterior.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà d'ésser motivada.
Español: La denegación de estos permisos deberá estar motivada.
Català: L'article 6 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació definitiva dels projectes de construcció de dàrsenes i l'atorgament de la concessió per a llur construcció i explotació.	El artículo 6 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación definitiva de los proyectos de construcción de dársenas y el otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación.
Català: S'habilita la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació del que estableix aquest Decret.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de lo que establece este Decreto.
Català: c) Restringir o limitar la quantitat o qualitat real de les prestacions, o causar qualsevol mena de discriminació per raó de les condicions, els mitjans o les formes de pagament dels béns o serveis.
Español: c) Restringir o limitar la cantidad o calidad real de las prestaciones, o causar cualquier tipo de discriminación por razón de las condiciones, los medios o las formas de pago de los bienes o servicios.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en el àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado en horas de oficina, en la calle Provenza, 260, 2a planta de Barcelona.