BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: Estimar la reclamació presentada per T.K. Trans, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Marc Recuperacions, SL la quantitat de mil quatre-cents setanta-set euros amb setanta-quatre cèntims (1.477,74 €) de deute principal, als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: K. Trans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Marc Recuperacions, SL la cantidad de mil cuatrocientos setenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos (1.477,74 €) de deuda principal, a los cuales hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: b) Coneixement d'idiomes degudament acreditat: fins a tres punts.
Español: b) Conocimiento de idiomas debidamente acreditado: hasta tres puntos.
Català: b) Dos tècnics/ques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un/na dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Dos técnicos/as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno/a de los que actuará como secretario/aria.
Català: Els membres de les comissions d'aplicació rebran una compensació econòmica per a la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per a la correcció de les proves.
Español: Los miembros de las comisiones de aplicación recibirán una compensación económica para la realización de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad del lugar de trabajo habitual y para la corrección de las pruebas.
Català: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seva
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía
Català: —1 Es nomena el senyor Jaume Sellés Santiveri vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Dolors Llobet María.
Español: —1 Se nombra al señor Jaume Sellés Santiveri vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en substitución de la señora Dolors Llobet María.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de febrer de 2014 i d'11 de juny de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y de 11 de junio de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Vetllar per les bones pràctiques en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Velar por las buenas prácticas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Valoració de danys.
Español: Valoración de daños.
Català: 9.8 El Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del DAR ha de revisar la documentació i proposar, si escau, l'aprovació dels projectes, i els ha de tramitar al Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 9.8 El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del DAR tiene que revisar la documentación y proponer, si procede, la aprobación de los proyectos, y los tiene que tramitar al Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Enginyeria geològica, Enginyeria de camins o Enginyeria de mines.
Español: Ingeniería geológica, Ingeniería de caminos o Ingeniería de minas.
Català: El treballador haurà de rebre una còpia degudament autoritzada, previ visat de l'entitat sindical corresponent.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada previo visado de la entidad sindical correspondiente.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de feines de producció, manteniment, serveis o administració o xarxa de vendes.
Español: producción, mantenimiento, servicios o administración o red de
Català: La mesura de brillantor zenital s'ha de fer en nits serenes sense lluna, entre les 23:00 i les 03:00 (hora central europea).
Español: La medida de brillo cenital debe hacerse en noches serenas sin luna, entre las 23:00 y las 03:00 (hora central europea).
Català: 2.1 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines i els equips:
Español: 2.1 Realización del mantenimiento de primer nivel de las
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado con el fin de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: 5.2 Condicions sobre els aspectes hidràulics
Español: 5.2 Condiciones sobre los aspectos hidráulicos
Català: El jurat del Premi a la convocatòria de 2009 està integrat per les persones següents:
Español: El jurado del Premio en la convocatoria de 2009 está integrado por las personas siguientes:
Català: b) Àmbit social (SCS): tenir acreditada l'especialitat de geografia i història o de filosofia.
Español: b) Ámbito social (SCS): tener acreditada la especialidad de geografía e historia o de filosofía.
Català: Que l'Ajuntament de Sabadell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes i ostenta, d'acord amb allò que disposa l'article 2 del Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Que el Ayuntamiento de Sabadell es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y para ejercer, entre otros, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, y ostenta, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 2 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Si demana reingrés, es reincorporarà a la finalització de l'excedència en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: Si solicita el reingreso, se reincorporará a la finalización de la excedencia en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d'ubicació de la zona verda i la zona d'equipament, d'Ullastret
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento, de Ullastret
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla.
Català: L'infant té curiositat i interès per descobrir per a què serveix i com funciona.
Español: El niño tiene curiosidad e interés por descubrir para qué sirve y cómo funciona.
Català: juliol de 1998, podrà prosseguir la seva tramitació.
Español: de 1998, podrá proseguir su tramitación.
Català: e) Els amidaments, els quadres de preus i el pressupost, el qual, en cas que el projecte d'urbanització comprengui diversos polígons d'actuació urbanística, ha d'estar desglossat per polígons.
Español: e) Las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto, el cual, en el supuesto de que el proyecto de urbanización comprenda diversos polígonos de actuación urbanística, tiene que estar desglosado por polígonos.
Català: c) En el supòsit que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, la part beneficiària està obligada a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, la parte beneficiaria está obligada a acreditar la consulta de un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament,
Español: de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el
Català: Coneixement i experiència en el disseny de bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño de bases de datos relacionales.
Català: (1) Els serveis de r. domiciliària, taller i clavegueram tenen calçat amb puntera de seguretat.
Español: (1) Los servicios de domiciliaria, taller y alcantarillado tendrán calzado con puntera de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2945/2015, de 16 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció del projecte de la modificació de la línia 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre del Vent, consistent en el desmantellament de la línia aèria entre els suports T19 i T83 i la compactació amb la línia de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia (exp. 13.839/2014-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2945/2015, de 16 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa y autorización de construcción del proyecto de la modificación de la línea 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre del Vent, consistente en el desmantelamiento de la línea aérea entre los apoyos T19 y T83 y la compactación con la línea de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia (exp. 13.839/2014-AT).
Català: fabricació d'embotits, al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: embutidos, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: Finalitat: la publicació Revista Cambrils.
Español: Finalidad: publicación de Revista Cambrils.
Català: m) Complir les funcions que li atribueixin l'ordre d'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya i el Reglament de règim interior.
Español: m) Cumplir las funciones que le atribuyan la orden de estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña y el Reglamento de régimen interior.
Català: a) Realitzar les tasques pròpies de la seva condició d'estudiant amb la dedicació i la responsabilitat que la societat els hi acredita.
Español: a) Realizar las tareas propias de su condición de estudiante con la dedicación y la responsabilidad que la sociedad les acredita.
Català: b) És responsable única de la interlocució i representació del PECT davant la Direcció General d'Administració Local i els organismes responsables de la gestió i el control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: b) Es responsable única de la interlocución y representación del PECT ante la Dirección General de Administración Local y los organismos responsables de la gestión y el control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: - En cas de valoració del criteri 4.3.3 relatiu a la internacionalització de l'empresa, Declaració de l'IVA corresponent als 3 anys anteriors.
Español: - En caso de valoración del criterio 4.3.3 relativo a la internacionalización de la empresa, Declaración del IVA correspondiente a los 3 años anteriores.
Català: La línia subterrània constarà de cinc trams.
Español: La línea subterránea constará de cinco tramos.
Català: Soci: Qualsevol entitat pública o privada del país d'acolliment, amb experiència en la gestió de programes de mobilitat internacional i que fa la cerca de les pràctiques professionals i dels allotjaments durant l'estada, organitza les accions pedagògiques complementàries i les accions de formació lingüística complementàries opcionals.
Español: Socio: Cualquier entidad pública o privada del país de acogida, con experiencia en la gestión de programas de movilidad internacional y que hace la búsqueda de las prácticas profesionales y de los alojamientos durante la estancia, organiza las acciones pedagógicas complementarias y las acciones de formación lingüística complementarias opcionales.
Català: Els titulars de Registres que radiquin fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames, ratificant per instància la seva petició dins dels tres dies següents, o bé podran designar, per mitjà d'un ofici remès a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques o, si s'escau, a la Direcció General dels Registres i del Notariat, un representant que formuli en el seu nom les pretensions.
Español: Los titulares de Registros que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas, ratificando por instancia su petición dentro de los tres días siguientes, o bien podrán designar, por medio de un oficio remitido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas o, en su caso, a la Dirección General de los Registros y del Notariado, un representante que formule en su nombre las pretensiones.
Català: Abans de l'inici de l'activitat de disposició a noves zones o subfases dels vasos de l'ampliació que s'han de condicionar amb les capes d'impermeabilització i drenatge de lixiviats s'ha de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades, que ha d'incloure com a mínim:
Español: Antes del inicio de la actividad de disposición a nuevas zonas o subfases de los vasos de la ampliación que se deben condicionar con las capas de impermeabilización y drenaje de lixiviados se tendrá que realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas, que deberá incluir como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ TRI/844/2004, de 29 de febrer, de cessament del senyor Mariano Unzeta López com a subdirector general de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/844/2004, de 29 de febrero, de cese del señor Mariano Unzeta López como subdirector general de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Han de tenir, com a mínim, una sala d'exhibició o audició especialitzada de referència de mitjana capacitat que permeti acollir programacions escèniques o musicals de caràcter professional, amb un aforament mínim de tres-centes butaques i un plató escènic de, com a mínim, 75 m².
Español: Tienen que tener, como mínimo, una sala de exhibición o audición especializada de referencia de mediana capacidad que permita acoger programaciones escénicas o musicales de carácter profesional, con un aforo mínimo de trescientas butacas y un plató escénico de, como mínimo, 75 m².
Català: Les empreses que en l'actualitat vinguessin aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran tret d'acord exprés en contrari amb els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Las empresas que en la actualidad vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán salvo acuerdo expreso en contrario con los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de proveïment d'aigua a Salo, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de aguas a Salo, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: planta, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ensenyaments de formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional inicial modalidad no presencial:
Català: En qualsevol cas els documents citats es poden consultar, per tenir una visió molt més detallada de l'evolució dels darrers anys, al web del Departament d'Empresa i Ocupació, a l'apartat de Seguretat i salut laboral (http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc):
Español: En cualquier caso, los documentos citados se pueden consultar, para tener una visión mucho más detallada de la evolución de los últimos años, en la web del Departamento de Empresa y Empleo, en el apartado de Seguridad y salud laboral:
Català: Un cop obtinguda la puntuació final de cadascuna de les entitats o empreses per a cadascun dels lots, cal adjudicar els lots als quals només s'hagi presentat una entitat o empresa.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada una de las entidades o empresas para cada uno de los lotes, hay que adjudicar los lotes a los que solo se haya presentado una entidad o empresa.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació de resolució de nucli zoològic.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de resolución de núcleo zoológico.
Català: 29.4 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats, a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD.
Español: 29.4 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas y con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos aptos para ser calificados, en las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (PJ), l'hidrogràfic (H).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (PJ), el hidrográfico (H).
Català: La vigència del Pla parcial es indefinida.
Español: La vigencia del Plan parcial es indefinida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la distribució d'habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera, parcel·la 11 del polígon 53, i parcel·les 54 i 66 del polígon 59, a la pedania dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montserrat Fontanet Mas.
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera, parcela 11 del polígono 53, y parcelas 54 y 66 del polígono 59, a la pedanía de los Reguers, en el término municipal de Tortosa, promovido por Montserrat Fontanet Mas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de liquidacions definitives de les subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, d'acord amb la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de liquidaciones definitivas de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, de acuerdo con la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - 1 lloc de treball de suport a l'equip de govern
Español: - 1 puesto de trabajo de apoyo al equipo de gobierno
Català: N: nivell; L: laborable; ND: laborable nocturn, festiu diürn; FN: festiu nocturn; SE: serveis extraordinaris especials.
Español: N: nivel; L: laborable; ND: laborable nocturno, festivo diurno; FN: festivo nocturno; SE: servicios extraordinarios especiales.
Català: Procediments d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Procedimientos de enseñanza-aprendizaje.
Català: d) Dirigir el procés d'implantació de les propostes operatives en què es concretarà el model funcional, amb especial rellevància a les que afectin l'organització i la implantació dels serveis generals de caràcter comú.
Español: d) Dirigir el proceso de implantación de las propuestas operativas en que se concretará el modelo funcional, con especial relevancia en las que afecten a la organización y la implantación de los servicios generales de carácter común.
Català: Així mateix, en el supòsit que la resolució sigui desestimatòria, cal motivar aquesta denegació de la prestació.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la resolución sea desestimatoria, hay que motivar esta denegación de la prestación.
Català: APROVAR inicialment el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística Santa Anna I, mitjançant el sistema de reparcel·lació per modalitat de cooperació.
Español: APROBAR inicialmente el Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística Santa Ana I, mediante el sistema de reparcelación por modalidad de cooperación.
Català: En els casos d'adopció internacionals, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacionales, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.