BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los Departamentos Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con los que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Els recursos econòmics assignats i gestionats pels centres penitenciaris tindran la naturalesa de recursos públics, i els serà d'aplicació la normativa pressupostària, contractual, comptable i patrimonial vigent per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los recursos económicos asignados y gestionados por los centros penitenciarios tendrán la naturaleza de recursos públicos, y les será de aplicación la normativa presupuestaria, contractual, contable y patrimonial vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f.1) Al camí que limita l'explotació per la banda sud, i que servirà d'accés a l'activitat, s'hi han de disposar zones d'encreuament per als camions, a causa de la poca amplada d'aquest camí.
Español: f.1) En el camino que limita la explotación por el lado sur, y que servirá de acceso a la actividad, deberán disponerse zonas de cruce para los camiones, a causa de la poca anchura del camino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial del text refós d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial del texto refundido de una ordenanza.
Català: Finalitat: restauració de l'arc islàmic del Museu de la Noguera.
Español: Finalidad: restauración del arco islámico del Museu de la Noguera.
Català: Efectuat l'escrutini dels vots, els candidats i els interventors podran efectuar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Efectuado el escrutinio de los votos, los candidatos y los interventores podrán efectuar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: e) Estar en possessió de la titulació exigible per a l'ingrés en els grups de funcionaris que assenyala l'art. 25 de la llei de mesures per a la reforma de la funció pública i art. 25 del Decret 214/90.
Español: h) Estar en posesión de la titulación exigible para el ingreso en los grupos de funcionarios que señala el art. 25 de la Ley de medidas para la reforma de la función pública y art. 25 del Decreto 214/90.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: 3.vL'Ajuntament aportarà les aplicacions informàtiques i la contractació dels enllaços telefònics necessaris.
Español: 3. El Ayuntamiento aportará las aplicaciones informáticas y la contratación de los enlaces telefónicos necesarios.
Català: col·lectiu de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, para los años 2004-2006.
Català: Atorgar al senyor Santiago Roig Oliveras la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Santiago Roig Oliveras la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Atesa la Resolució JUS/3092/2019, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/19), publicada al DOGC núm. 8008, de 22.11.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/3092/2019, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/19), publicada en el DOGC núm. 8008, de 22.11.2019;
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2008 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2008 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta abonarà les despeses.
Español: Cuando los cursos de reciclaje son a propuesta de la empresa, esta abonará los gastos.
Català: La xarxa de distribució a diferents urbanitzacions del terme municipal del Catllar serà una extensió de la xarxa que s'inicia als Pallaresos i s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers i futurs carrers; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar (les urbanitzacions Masieta Salort, Cinc Estrelles, Mas Cargol, El Mèdol, l'Esplai Tarragoní, Els Mas de Moragons, Bonaire, La Quadra, La Quadra-Manous, Manous 2, Manous 1, Manous 3 i Mas de Panxer).
Español: La red de distribución a diferentes urbanizaciones del término municipal de El Catllar será una extensión de la red que se inicia en Els Pallaresos y se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles y futuras calles; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar (las urbanizaciones Masieta Salort, Cinc Estrelles, Mas Cargol, El Mèdol, l'Esplai Tarragoní, Els Mas de Moragons, Bonaire, La Quadra, La Quadra-Manous, Manous 2, Manous 1, Manous 3 y Mas de Panxer).
Català: 2.7 Criteris que s'han d'adoptar per garantir la seguretat i el medi ambient en el muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.7 Criterios a adoptar para garantizar la seguridad y el medio ambiente en el montaje de instalaciones.
Català: Es faran constar, a més de les característiques del bé, el seu preu i en la forma o proporció en què, per a la seva adquisició, hi han contribuït el Col·legi i la respectiva Demarcació.
Español: Se harán constar, además de las características del bien, su precio y en la forma o proporción en que, para su adquisición, han contribuido el Colegio y la respectiva Demarcación.
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d'edat (aspirants, aprenents, ajudants i grums), no han de ser computables als efectes econòmics de l'antiguitat.
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan fijada retribución por la edad (aspirantes, aprendices, pinches y grumetes), no se computarán a efectos económicos de la antigüedad.
Català: 1.4 Direccions correctes dels tirs i contratirs.
Español: 1.4 Direcciones correctas de los tiros y contratiros.
Català: c) Manutenció (esmorzar, berenar i sopar en horari ordinari i tots els àpats quan l'atenció és de 24 hores).
Español: c) Manutención (desayunar, merendar y cenar en horario ordinario y todas las comidas cuando la atención es de 24 horas).
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre citación para notificación por comparecencia.
Català: d) Revisar i millorar, quan calgui, el traçat dels estudis i projectes de carreteres.
Español: d) Revisar y mejorar, cuando sea preciso, el trazado de los estudios y proyectos de carreteras.
Català: S'estableixen els grups professionals següents per a empreses de més de 50 treballadors:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales para empresas de más de 50 trabajadores:
Català: m) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: m) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del seu tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Poboleda, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio de su trámite, se notificó al Ayuntamiento de Poboleda, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: Així mateix, es preveu una possible modificació a l'alça del contracte, consistent en un increment de fins a un 50% de les prestacions i la remuneració econòmica equivalent, en atenció a una desviació de les activitats acadèmiques previstes.
Español: Así mismo, se prevé una posible modificación al alza del contrato, consistente en un incremento de hasta un 50% de las prestaciones y la remuneración económica equivalente, en atención a una desviación de las actividades académicas previstas.
Català: d) El personal interí que, un cop reincorporat al servei el substituït, continuï prestant servei de caràcter permanent no interí a l'empresa.
Español: d) El personal interino que, una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicio de carácter permanente no interino en la empresa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El personal que es trobi fent el servei militar o la prestació social substitutòria podrà reintegrar-se a la feina en cas que obtingui un permís temporal superior a un mes, en jornades completes o per hores, sempre que hi hagi, en tots dos casos, l'autorització militar oportuna per poder treballar; aquest reingrés és potestatiu de l'empresa amb els treballadors que gaudeixen d'un permís de durada inferior a l'assenyalat.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio civil sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie, en ambos casos, la oportuna autorización militar para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reintegro con los trabajadores que disfruten permiso de duración inferior al señalado.
Català: En consonància amb l'anterior, l'article 25 atribueix al SEPE i a les comunitats autònomes el desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació, segons els eixos establerts al citat article 4 bis.4, els quals, abans, s'incorporaven, semblantment, en aquest precepte mateix.
Español: En consonancia con lo anterior, el artículo 25 atribuye al SEPE y a las comunidades autónomas el desarrollo de las políticas activas de empleo, según los ejes establecidos en el citado artículo 4 bis.4, los cuales, antes, se incorporaban, de forma parecida, en este mismo precepto.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb tendals, taules i cadires, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 15 de juliol de 2010, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província del dia 19 de gener de 2011.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con toldos, mesas y sillas, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 15 de julio de 2010, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia del día 19 de enero de 2011.
Català: Així mateix s'ha de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores.
Español: Asimismo se tiene que continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las bases reguladoras.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: b) Fixar els horaris mínims d'atenció al públic de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres de la Generalitat i fer-ne difusió.
Español: b) Fijar los horarios mínimos de atención al público de las oficinas de atención ciudadana y de los registros de la Generalidad y hacer difusión de los mismos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres....
Español: En las edificaciones confrontadas a calles de menos de 16 metros y más de 13 metros....
Català: 8.1 El conseller de la Presidència resoldrà les sol·licituds presentades.
Español: 8.1 El consejero de la Presidencia resolverá las solicitudes presentadas.
Català: Objecte: Evolució.
Español: Objeto: Evolución.
Català: Convocar assemblees generals, segons disposa l'Estatut dels Treballadors i les restants disposicions concordants.
Español: Convocar asambleas generales, según dispone el Estatuto de los Trabajadores y las restantes disposiciones en concordancia.
Català: ANUNCI de Textil Moda, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Textil Moda, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: c) Evitar la realització de les obres i de proves esportives amb vehicles, a motor o sense, durant tot el mes de maig, per tal de garantir la correcta reproducció de les espècies animals de la zona.
Español: c) Evitar la realización de las obras y de pruebas deportivas con vehículos, a motor o sin motor, durante todo el mes de mayo, con el fin de garantizar la correcta reproducción de las especies animales de la zona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 412/2016, interposat en relació amb la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 412/2016, interpuesto en relación con la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: En cas que la jornada no sigui completa, s'aplica un factor multiplicador que és el quocient resultat de dividir la jornada setmanal realitzada entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: En el supuesto de que la jornada no sea completa, se aplica un factor multiplicativo que es el cociente resultante de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: j.3) L'entitat associativa en la qual s'instal·la la persona jove haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP en el moment d'execució final del pla d'empresa d'acord amb el punt 5.3.
Español: j.3) La entidad asociativa en la que se instala la persona joven deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP en el momento de ejecución final del plan de empresa de acuerdo con el punto 5.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle urbanístico.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes por su aprobación definitiva.
Català: L'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per IT, durant el temps que aquesta duri, se l'ha de retribuir segons el que estableix la Llei general de la Seguretat Social, concretament l'establert en el capítol IV, de l'article 128 al 133.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 4% durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por IT, durante el tiempo que esta dure, se le abonará según lo que establece la Ley General de Seguridad Social concretamente en lo establecido en el capítulo 1 V artículo 128 a 133.
Català: La Disposició final segona de la LRSAL afegeix una nova Disposició addicional vintena a la LRJAPC que estableix, entre d'altres, l'obligatorietat de fixar estatutàriament l'Administració pública a la qual estarà adscrit cada Consorci, d'acord amb els criteris fixats a la pròpia LRSAL i referits a cada exercici pressupostari, i conté d'altres requeriments quant al seu règim orgànic, funcional i financer, raó per la qual és necessària la corresponent adaptació estatutària.
Español: La Disposición final segunda de la LRSAL añade una nueva Disposición adicional vigésima a la LRJAPC que establece, entre otros, la obligatoriedad de fijar estatutariamente la Administración pública a la que estará adscrito cada Consorcio, de acuerdo con los criterios fijados en la propia LRSAL y referidos en cada ejercicio presupuestario, y contiene otros requerimientos en cuanto a su régimen orgánico, funcional y financiero, por lo que es necesaria la correspondiente adaptación estatutaria.
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret del Consell de Pacients de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto del Consejo de Pacientes de Cataluña.
Català: . Text refós de la Llei, de contractes de les administracions públiques, aprovat per RDL, 2/2000, de 16 de juny, i disposicions que el desenvolupen.
Español: .Texto Refundido de la Ley, de contratos de las administraciones públicas, aprobado por RDL 2/2000, de 16 de Junio, i disposiciones que lo desarrollan.
Català: 1997-1998, presentat per les parts negociadores en data 18 de març de
Español: 1997-1998, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de marzo de 1998,
Català: Té el comandament directe sobre la resta de tècnics, encarregats i oficials, així com la responsabilitat global del treball, disciplina i seguretat del personal.
Español: Tiene el mando directo sobre el resto de los técnicos, encargados y oficiales, así como la responsabilidad global del trabajo, disciplina y seguridad del personal.
Català: La col·laboració té com a característica definitòria, en contrast amb la coordinació, el caràcter voluntari (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 20.f), i el seu establiment no pot implicar canvis en la titularitat de la competència, que és irrenunciable (STC 118/1998, de 4 juny, FJ 12).
Español: La colaboración tiene como característica definitoria, en contraste con la coordinación, su carácter voluntario (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 20.f), y su establecimiento no puede implicar cambios en la titularidad de la competencia, que es irrenunciable (STC 118/1998, de 4 junio, FJ 12).
Català: També es pretén ampliar els usos permesos a la clau 5 en les zones de verd privat protegit.
Español: También se pretende ampliar los usos permitidos en la clave 5 en las zonas de verde privado protegido.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del servei públic de bar de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del servicio público de bar de las piscinas municipales.
Català: Posa en funcionament l'equip i comprova que funciona correctament.
Español: Pone en marcha el equipo y comprueba su correcto funcionamiento.