BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes, d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades, elaborats en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas, elaborados en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 26.2 L'aportació anual del Consorci al Fons i Pla de Pensions s'ajustarà a les previsions i percentatges que autoritzi anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya o disposició equivalent, referida al personal laboral al servei de les empreses públiques.
Español: 26.2 La aportación anual del Consorci al Fondo y Plan de Pensiones se ajustará a las previsiones y porcentajes que autorice anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya o disposición equivalente, referida al personal laboral al servicio de las empresas públicas.
Català: 3.4 Control dels elements de la instal·lació de reg, de control ambiental i fertirrigació.
Español: 3.4 Control de los elementos de la instalación de riego, de control ambiental y fertirrigación.
Català: Passat aquest termini, el personal passarà a figurar definitivament en la plantilla de l'empresa o cessarà en el servei.
Español: Pasado este plazo, el personal pasará en figurar definitivamente en la plantilla de la empresa o cesará en el servicio.
Català: separat del servei de qualsevol de les administracions públiques ni
Español: estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones
Català: Obrir la segona convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2019.
Español: Abrir la segunda convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que se realicen entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: —2 Sotmetre el Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general i l'informe de sostenibilitat ambiental al tràmit d'informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Someter el Plan especial para la creación del sistema urbanístico general y el informe de sostenibilidad ambiental al trámite de información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Impuls a programes integrats per a la implementació de projectes innovadors i experimentals en l'àmbit del desenvolupament econòmic local
Español: Impulso a programas integrados para la implementación de proyectos innovadores y experimentales en el ámbito del desarrollo económico local
Català: L'AATRM és una empresa pública adscrita al CatSalut, que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència demostrats, a més de tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al CatSalut.
Español: La AATRM es una empresa pública adscrita al CatSalut, que tiene como objetivo, según el que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con criterios de seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia demostradas, además de cuidar de la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación, y la investigación sanitaria en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al CatSalut.
Català: Si amb aquest període no n'hi ha prou o si l'autoritat competent denega la petició al treballador, l'empresa el destinarà, tret dels casos d'embriaguesa i/o drogoaddicció, durant el temps que tingui suspès el permís, a un altre lloc de treball que no exigeixi la utilització del permís esmentat, i li respectarà el nivell i grup professional (encara que les tasques que dugui a terme siguin d'un altre nivell inferior) i també les retribucions fixes i per jornada del seu nivell i grup professional.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la Empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole el nivel y grupo profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otro inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su nivel y grupo profesional.
Català: .10 Sol·licitud de l'ajut i documentació
Español: .10 Solicitud de la ayuda y documentación
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2006 per un import de quinze (15) milions d'euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de quince (15) millones de euros.
Català: El CPNL farà seguiment dels cursos i atendrà les necessitats i possibles consultes de caràcter pedagògic del professorat.
Español: El CPNL hará seguimiento de los cursos y atenderá las necesidades y posibles consultas de carácter pedagógico del profesorado.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Pèrdua d'hàbitat per reg de suport a l'arbrat: el reg de suport a l'arbrat es considera que té un impacte negatiu sever sobre algunes espècies estepàries, mitigable a partir de mesures concretes dins de ZEPA i en aquells àmbits fora de ZEPA en els quals l'hàbitat pot acollir, potencialment, densitats elevades de gaig blau.
Español: Pérdida de hábitat por riego de apoyo al arbolado: el riego de apoyo al arbolado se considera que tiene un impacto negativo severo sobre algunas especies esteparias, que se puede mitigar a partir de medidas concretas en las ZEPA y en aquellos ámbitos fuera de las ZEPA en los que el hábitat puede acoger, potencialmente, densidades elevadas de carracas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido
Català: Mitjançant una ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es quantifica la contraprestació econòmica establerta a l'apartat anterior.
Español: Mediante una orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se cuantifica la contraprestación económica establecida en el apartado anterior.
Català: Sistemes ADAS per als Vehicles *
Español: Sistemas ADAS para los Vehículos *
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Monestir, 33 (Sant Cugat del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Monestir, 33 (Sant Cugat del Vallès).
Català: 1 gratificació extraordinària si la rescissió es realitza als 63 anys.
Español: 1 gratificación extraordinaria íntegra si la rescisión se realiza a los 63 años.
Català: a) Les funcions que estableix l'article 29.2 de la Llei 12/1985.
Español: a) Las funciones que establece el artículo 29.2 de la Ley 12/1985.
Català: 2.9 Elabora croquis de situació dels fonaments, de les instal·lacions provisionals i de les zones de residus.
Español: 2.9 Representa croquis de situación de las cimentaciones, de las instalaciones provisionales y de las zonas de residuos.
Català: És l'edificació annexa per a usos secundaris que formava part del conjunt de la masia original.
Español: Es la edificación anexa para usos secundarios que formaba parte del conjunto de la masía original.
Català: Es permet el manteniment de la volumetria que configura tot el conjunt: edifici residencial, graners, pallisses, corrals i d'altres dependències de caràcter agrícola, així com tanques i barris.
Español: Se permite el mantenimiento de la volumetría que configura todo el conjunto: edificio residencial, graneros, pajares, corrales y de otras dependencias de carácter agrícola, así como vallas y cancelas.
Català: Catàleg de carreteres de la Generalitat
Español: Catálogo de carreteras de la Generalidad
Català: Coneixements sobre directives europees i normativa estatal dins de l'àmbit competencial.
Español: Conocimientos sobre directivas europeas y normativa estatal dentro del ámbito competencial.
Català: d) Tres dies en cas de naixement d'un fill.
Español: d) 3 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL per a l'explotació porcina de cicle tancat, situada al terme municipal de Casserres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL para la explotación porcina de ciclo cerrado, situada en el término municipal de Casserres.
Català: RESOLUCIÓ INT/1734/2020, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 900/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1734/2020, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 900/20).
Català: Els altells se separaran un mínim de 3 m de la façana principal de l'edifici i la seva alçada lliure, per sota i per sobre, serà de 2,50 m com a mínim.
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3 m de la fachada principal del edificio y su altura libre, por debajo y por encima, será de 2,50 m como mínimo.
Català: Respecte a l'estat dels deutes que puguin existir amb la comunitat de propietaris dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar una certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran al seu càrrec les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Els operaris de l'EAP tenen assignades les tasques següents:
Español: Los operarios del EAP tendrán asignadas las siguientes tareas:
Català: Es podrà posar condicions o límits a l'alçada, forma o volum si poden destorbar la visió de la ermita, de l'església i del campanar, o les panoràmiques cap a l'interior o l'exterior del nucli antic.
Español: Podrán ponerse condiciones o límites a la altura, forma o volumen si pueden estorbar la visión de la ermita, de la iglesia y del campanario, o las panorámicas hacia el interior o el exterior del núcleo antiguo.
Català: - Full de Dades específiques
Español: - Hoja de Datos específicos
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, caldrà elaborar informes anuals que s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, se deberán elaborar informes anuales que se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'apartat del document ambiental referent al Pla de vigilància (punt 8.4, Pla d'obra ambiental) detalla les mesures correctores a dur a terme i el sistema per garantir el seu seguiment, amb especial referència a l'afecció sobre la hidrologia (barranc dels Clots) i el bosc de pi negre.
Español: El apartado del documento ambiental en lo referente al Plan de vigilancia (punto 8.4, Plan de obra ambiental) detalla las medidas correctoras a llevar a cabo y el sistema para garantizar su seguimiento, con especial referencia a la afección sobre la hidrología (barranco dels Clots) y el bosque de pino negro.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no hi ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Rosencrantz i Guildenstern son Morts", de Tom Stoppard.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Rosencrantz y Guildenstern están muertos", de Tom Stoppard.
Català: 8.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes de préstamo se deberán presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las personas solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat).
Català: b) Documentació acreditativa del requisit de disposar de cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: b) Documentación acreditativa del requisito de disponer de cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2125/2007, de 27 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2125/2007, de 27 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Mainada, de Barcelona.
Català: 20.8 Un cop incorporades, si s'escau, les al·legacions declarades pertinents, la Junta Electoral de Catalunya procedirà a l'aprovació del cens definitiu que serà exposat als llocs esmentats a l'apartat anterior.
Español: 20.8 Una vez incorporadas, si procede, las alegaciones declaradas pertinentes, la Junta Electoral de Cataluña procederá a la aprobación del censo definitivo que será expuesto en los lugares mencionados en el apartado anterior.
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors o tutores i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores u otro personal de esta Dirección General.
Català: aquest fi va aportar la documentació següent:
Español: documentación siguiente:
Català: La vida útil de la instal·lació s'estima en 20 anys.
Español: La vida útil de la instalación se estima en 20 años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat
Català: Pel que fa al material de suport i als llenguatges emprats, s'ha d'insistir en l'ús de tots els recursos a l'abast, i admetre que la diversificació de llenguatges i suports facilita una adaptació a les característiques diverses dels alumnes.
Español: En lo referente al material de soporte y a los lenguajes empleados, hay que insistir en el uso de todos los recursos al alcance, admitiendo que la diversificación de lenguajes y soportes facilita una adaptación a las características diversas de los alumnos.
Català: Instal·lacions on està ubicat el lloc de treball
Español: Instalaciones donde se encuentra ubicado el puesto de trabajo.
Català: En el moment de la resolució s'ordenarà el pagament del 50% de la subvenció que s'avança com a bestreta.
Español: En el momento de la resolución se ordenará el pago del 50% de la subvención que se adelantará como anticipo.
Català: L'empresa Fundiciones de Òdena, SA, és titular de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro a desenvolupar en l'establiment a la ctra. Nacional II, km 555,2 del terme municipal d'Òdena.
Español: La empresa Fundiciones de Òdena, SA, es titular de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro a desarrollar en el establecimiento en la ctra. Nacional II, km 555,2 del término municipal de Òdena.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, qui exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, quien ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal.
Català: i) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: i) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: El personal que treballi en torn rotatiu (amb festa intersetmanal) té dret al descans reglamentari, establert de 30 minuts diaris, distribuïts en 2 pauses de 20 i 10 minuts, respectivament: la primera s'ha de gaudir entre la 2a i la 5a hora de la jornada, i la segona de forma anterior o posterior a la primera, a indicació del cap i de forma seqüencial, sense alterar la marxa de la producció o del servei.
Español: El personal que trabaje en turno rotativo (con fiesta intersemanal) tendrá derecho al descanso reglamentario, establecido en 30 minutos diarios, distribuidos en 2 pausas de 20 y 10 minutos, respectivamente: la primera se disfrutará entre la 2ª y la 5ª hora de la jornada, y la segunda de forma anterior o posterior a la primera, a indicación del mando y de forma secuencial, sin alterar la marcha de la producción o del servicio.
Català: Les seccions elaboren cada any una memòria d'activitats i el seu estat de comptes que, un cop aproven els membres de la secció, ha d'aprovar la Junta de Govern.
Español: Las secciones elaboran cada año una memoria de actividades y su estado de cuentas que, una vez aprueban los miembros de la sección, tiene que aprobar la Junta de Gobierno.
Català: Una vegada constatades les causes, el Comitè d'Empresa ha d'emetre informe favorable.
Español: Constatadas las causas, el Comité de Empresa emitirá informe favorable.
Català: Igualment s'indicaran en metres les profunditats edificables.
Español: Igualmente se indicarán en metros las profundidades edificables.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les expositors/es els elements necessaris per a la correcta disposició dels productes, així com, la il·luminació general de l'espai.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/de las expositores/as los elementos necesarios para la correcta disposición de los productos, así como, la iluminación general del espacio.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són públics i hom els donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o actos colegiales de regulación interna son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: e) Es poden considerar com a despeses de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada, directament relacionada amb l'activitat objecte de subvenció (material fungible, lloguer d'immobles, subministraments, telèfon i assegurances del personal voluntari i de funcionament de l'entitat), la imputació de les quals s'efectuï en la part que correspongui de forma raonable i d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptades, fins a un import màxim d'un 10% de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: e) Se pueden considerar como gastos de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado, directamente relacionado con la actividad objeto de subvención (material fungible, alquiler de inmuebles, suministros, teléfono y seguros del personal voluntario y de funcionamiento de la entidad), cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptadas, hasta un importe máximo de un 10% del importe del presupuesto de la actividad subvencionada.