BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Xavier Barbé i Izuel com a Cap del Gabinet de Documentació i Informació Econòmica, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1985, de nombramiento de don Xavier Barbé i Izuel como Jefe del Gabinete de Documentación e Información Económica, del Departament d'Economia i Finances.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, de manera contínua o partida.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, de manera seguida o fraccionada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l'equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1465 i 1466 de la Lotto 6/49 dels dies 31 d'octubre i 3 de novembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1465 y 1466 de la Lotto 6/49 de los días 31 de octubre y 3 de noviembre de 2001, respectivamente.
Català: 16.5 En la petició d'homologació dels cursos d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris de nivell bàsic i qualificat cal concretar el cultiu o grup de cultius a què va dirigit el curs en qüestió, als quals s'ha d'adaptar el programa del curs descrit a l'annex 3, així com les pràctiques de maquinària que s'han de realitzar obligatòriament en cada curs.
Español: 16.5 En la petición de homologación de los cursos de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios de nivel básico y cualificado es necesario concretar el cultivo o grupo de cultivos a los que va dirigido el curso en cuestión, a los que se tiene que adaptar el programa del curso descrito en el anexo 3, así como las prácticas de maquinaria a realizar obligatoriamente en cada curso.
Català: Complement per treball en emissores i reemissors
Español: Complemento por trabajo en emisores y reemisores
Català: 9.1 S'entén per empresa d'inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, i que estigui inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, essent el seu objecte social la integració sociolaboral de persones en greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social.
Español: 9.1 Se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquella que sea calificada como tal de conformidad con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, y que esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, siendo su objeto social la integración sociolaboral de personas en grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social.
Català: El preu fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça és de mil euros (1.000,00 €) més IVA, que correspon al cànon mensual fix exigible.
Español: El precio fijado como tipo mínimo para la licitación al alza es de mil euros (1.000,00 €) más IVA, que corresponde al canon mensual fijo exigible.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'activitats adreçades a joves que realitzin els ens locals de Catalunya, en el marc del seu Pla local de joventut, i d'acord amb les bases establertes en el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de actividades dirigidas a jóvenes que realicen los entes locales de Cataluña, en el marco de su Plan local de juventud, y de acuerdo con las bases establecidas en el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: 3.3 En ambdues modalitats de votació per mitjans electrònics, les persones electores, un cop accedeixin a la plataforma de votació, hauran de seleccionar la candidatura de la seva elecció.
Español: 3.3 En ambas modalidades de votación por medios electrónicos, las personas electoras, una vez accedan a la plataforma de votación, deberán seleccionar la candidatura de su elección.
Català: - Tota aquella documentació que estableixen les bases específiques.
Español: - Toda aquella documentación que establecen las bases específicas.
Català: c) Tenir el títol de diplomat en treball social, el qual
Español: c) Tener el título de diplomado en trabajo social, el cual se
Català: En qualsevol cas, en les successives fases de tramitació municipal els documents elaborats s'aniran ajustant al contingut dels acords municipals adoptats.
Español: En cualquier caso, en las sucesivas fases de tramitación municipal los documentos elaborados se irán ajustando al contenido de los acuerdos municipales adoptados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1396/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Xavier Massot Castelló com a responsable de Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1396/2014, de 2 de junio, de cese del señor Xavier Massot Castelló como responsable de Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: Els creadors han de presentar el corresponent projecte, que inclogui: el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'allotja.
Español: Los creadores han de presentar el proyecto correspondiente que incluya: el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que le acoge.
Català: Neteja les dependències i habitacions de la residència.
Español: Limpia las dependencias y habitaciones de la residencia.
Català: 1.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament d'Empresa i Treball.
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Situar, en el context productor, els proveïdors amb millor capacitat
Español: Situar, en el contexto productor, los proveedores con mejor capacidad de
Català: Àmbit funcional: comerciants que desenvolupin la seva activitat de venda al detall a les parades del Mercat Municipal de Sant Josep, popularment conegut com.La Boqueria..
Español: Ámbito funcional: comerciantes que desarrollen su actividad de venta al por menor en las paradas del Mercat Municipal de Sant Josep, popularmente conocido como.La Boqueria..
Català: e) L'observança de les presents Condicions Generals per les persones usuàries i per tercers en general.
Español: e) La observancia de las presentes Condiciones Generales por las personas usuarias y por terceros en general.
Català: 66.3 En cas d'abstenció o recusació, el rector o rectora és substituït per la persona que designi el Consell de Govern.
Español: 66.3 En caso de abstención o recusación, el rector o rectora es sustituido por la persona que designe el Consejo de Gobierno.
Català: Xofer: és l'operari que es troba en possessió del permís
Español: Chófer: es el operario que hallándose en posesión del
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Jardí del barri de Subirans, que promou M. Carmen Gimeno Prada, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Jardí del barrio de Subirans, que promueve M. Carmen Gimeno Prada, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Així mateix estendran una acta d'avaluació final on es farà constar la valoració docent, la realització del curs de formació i la qualificació final d'apte o de no apte de cada aspirant.
Español: Asimismo extenderán un acta de evaluación final donde se hará constar la valoración docente, la realización del curso de formación y la calificación final de apto o de no apto de cada aspirante.
Català: Titular: Ajuntament de Térmens.
Español: Titular: Ayuntamiento de Térmens.
Català: La despesa mínima exigible de l'actuació subvencionada, realitzada en els termes que preveu la base reguladora 6 i degudament justificada en les modalitats que estableix la base reguladora 17 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50 % del cost del projecte subvencionat.
Español: El gasto mínimo exigible de la actuación subvencionada, realizada en los términos que prevé la base reguladora 6 y debidamente justificada en las modalidades que establece la base reguladora 17 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50 % del coste del proyecto subvencionado.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales facultativa d'arxius i biblioteques i d'ajudants d'arxiu i biblioteques dels grups A i B de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivo y bibliotecas de los grupos A y B de la Universidad Pompeu Fabra, respectivamente, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per a aquests àmbits el present Pla determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, el presente Plan determina la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: c) Tramitar i supervisar els recursos que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels serveis territorials, per la Direcció General, pel Departament i pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora i d'autorització de treball per a les persones estrangeres i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica.
Español: c) Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los servicios territoriales, por la Dirección General, por el Departamento y por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de empleo, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora y de autorización de trabajo para las personas extranjeras y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica.
Català: b) Alumnat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no hagi fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no haya hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: a) Llocs, locals i establiments d'ús públic:
Español: a) Lugares, locales y establecimientos de uso público:
Català: Per exposar de manera clara aquests paràmetres comparatius, entre el PGOU vigent i la proposta del text refós s'han confeccionat els quadres següents:
Español: Para exponer de forma clara estos parámetros comparativos, entre el PGOU vigente y la propuesta del texto refundido se han confeccionado los siguientes cuadros:
Català: Quan a la sol·licitud es faci constar una petició a un centre d'educació secundària obligatòria al qual no és adscrit, aquesta petició i totes les que la segueixin en l'ordre de preferència, tenen la consideració de no preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando en la solicitud se haga constar una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito, esta petición y todas las que sigan, en orden de preferencia, tienen la consideración de no preferentes con independencia del centro que se solicite.
Català: Als delegats de prevenció els és d'aplicació allò
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo
Català: Actualment, ha quedat vacant un altre lloc de tècnic base de personal laboral amb funcions d'assessorament jurídic, per la qual cosa, d'acord amb els arguments exposats anteriorment i a la vista de la proposta motivada de la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de la Direcció de Prevenció, escau la seva supressió i la creació d'un lloc de tècnic base de personal funcionari.
Español: Actualmente, ha quedado vacante otro puesto de técnico base de personal laboral con funciones de asesoramiento jurídico, por lo cual, de acuerdo con los argumentos expuestos anteriormente y a la vista de la propuesta motivada de la jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Dirección de Prevención, procede su supresión y la creación de un puesto de técnico base de personal funcionario.
Català: Per la Resolució CLT/336/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CLT/336/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: En el cas que l'increment establert durant el període de vigència fos superior a l'IPC previst, aquesta diferència es negociaria, per aplicar-se, a la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el caso de que el incremento establecido durante el periodo de vigencia fuera superior al IPC previsto, esta diferencia se negociaría, para aplicarse, en la Comisión paritaria del convenio.
Català: Elaborar i implementar plans i projectes per incloure la transversalització de la perspectiva de gènere a les polítiques públiques.
Español: Elaborar e implementar planes y proyectos para incluir la transversalización de la perspectiva de género en las políticas públicas.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris que estableix la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden;
Català: d) Assessorar en matèria de recerca.
Español: d) Asesorar en materia de investigación.
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Funció i context festiu.
Español: Función y contexto festivo.
Català: la contaminació atmosfèrica ubicades a l'àmbit
Español: contaminación atmosférica ubicadas en el ámbito
Català: L'enginyeria ecològica.
Español: La ingeniería ecológica.
Català: Identificar els plantejaments teòrics i models metodològics de la recerca etnomusicològica des de la meitat del segle XX, i establir la relativitat dels conceptes occidentals de música i l'abast de l'objecte d'estudi.
Español: Identificar los planteamientos teóricos y modelos metodológicos de la investigación etnomusicológica desde la mitad del siglo XX, y establecer la relatividad de los conceptos occidentales de música y el alcance del objeto de estudio.
Català: l) Elabora les instruccions per als centres per a la tramitació dels títols no universitaris.
Español: l) Elabora las instrucciones para los centros para la tramitación de los títulos no universitarios.m) Coordina y supervisa la atención en los centros educativos para la tramitación de los títulos no universitarios
Català: El treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses del trasllat forçós, tant propis com dels seus familiars i efectes personals, percebent a més una gratificació equivalent a 3 mesos de salari.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a que se le abonen los gastos del traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres personales, percibiendo además una gratificación equivalente a 3 meses de salario.
Català: En matèria de prevenció de riscos i salut laboral, cal atenir-se al que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, així com en el document "Pla de prevenció del FC Barcelona de data 15 de maig del 2004" (s'adjunta com a annex 3 als simples efectes de coneixement i divulgació), en el qual apareixen definides les funcions, procediments, pràctiques, processos i recursos necessaris per portar a terme l'acció preventiva en l'empresa.
Español: En materia de prevención de riesgos y salud laboral, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, así como en el documento Plan de prevención del FC Barcelona de fecha 15 de mayo de 2004 (se adjunta como anexo 3 a efectos de conocimiento y divulgación), en el que aparecen definidas las funciones, procedimientos, prácticas, procesos y recursos necesarios para llevar a cabo la acción preventiva en la empresa.
Català: Per a l'any 2003, les taules salarials i la resta de conceptes retributius seran les del 2002, una vegada practicada la revisió, si escau, incrementades en l'IPC resultant a Catalunya per a l'any 2003, més el percentatge necessari per completar, en el conjunt dels 3 anys del Conveni, un increment de capacitat adquisitiva dels salaris, per sobre de la inflació, de l'1,1%.
Español: Para el año 2003, las tablas salariales y el resto de conceptos retributivos serán los del 2002, una vez practicada la revisión, en su caso, incrementadas en el IPC resultante en Cataluña para el año 2003, más el porcentaje necesario para completar, en el conjunto de los 3 años del Convenio, un incremento de capacidad adquisitiva de los salarios, por encima de la inflación, del 1,1%.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 18 de juny de 1984 (DOGC núm. 457, d'1.8.1984), la Resolució de 17 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1651, de 30.9.1992), la Resolució de 10 de juny de 1993 (DOGC núm. 1762, de 25.6.1993) i la Resolució de 26 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 18 de junio de 1984 (DOGC núm. 457, de 1.8.1984), la Resolución de 17 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1651, de 30.9.1992), la Resolución de 10 de junio de 1993 (DOGC núm. 1762, de 25.6.1993) y la Resolución de 26 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996);
Català: cobrir 11 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos
Español: plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu i horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores) equivaldrà a 2 h.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo y horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas) equivaldrá a 2 h.
Català: El servei militar obligatori, o el voluntari per anticipar-ne el compliment, i el servei social o civil substitutori, pel temps mínim de durada d'aquest, i 2 mesos més a comptar de la data de llicenciament.
Español: El servicio militar obligatorio, o el voluntario para anticipar su cumplimiento y el servicio social o civil sustitutorio, por el tiempo mínimo de duración del mismo, y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: l'objectiu d'aconseguir tant un major grau de professionalització de la
Español: el objetivo de conseguir tanto un mayor grado de profesionalización de
Català: L'article 154 ha d'establir que l'alçària reguladora màxima de les edificacions aïllades es determina en cada punt respecte a la cota natural del terreny.
Español: El artículo 154 debe establecer que la altura reguladora máxima de las edificaciones aisladas se determina en cada punto respecto a la cota natural del terreno.