BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a 5 punts, veure fórmula al plec.
Español: Hasta 5 puntos, ver fórmula en el pliego.
Català: En cas d'absència d'un president, un membre de la junta de govern del col·legi respectiu podrà substituir-lo per representació, a tots els efectes.
Español: En caso de ausencia de un presidente, un miembro de la junta de gobierno del colegio respectivo podrá sustituirlo por representación, a todos los efectos.
Català: Planificar, executar, comprovar i actuar (PDCA).
Español: Planificar, ejecutar, comprobar y actuar (PDCA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Han d'estar capacitats per dirigir muntatges, fer plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres que cal estudiar o muntar i replantejar-les.
Español: Han de estar capacitados para dirigir montajes, hacer planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: a) Expiració del termini per al qual foren elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: e) Memòria de l'actuació, que haurà de seguir el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: e) Memoria de la actuación, que deberá seguir el modelo que estará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Les vacances es gaudiran forçosament dins l'exercici natural, llevat els casos en que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o en el període de suspensió del contracte de treball per gaudiment del període de maternitat o paternitat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán forzosamente dentro del ejercicio natural, excepto en los casos en que el trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural o en el período de suspensión del contrato de trabajo por disfrute del período de maternidad o paternidad.
Català: Concepte: XXVII Congrés de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Concepto: XXVII Congreso de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Català: Procediment per implantar un nou sistema d'eficiència
Español: Procedimiento para la implantación de un nuevo sistema de eficiencias
Català: l'article anterior abracen, entre d'altres, a títol indicatiu, les
Español: el artículo anterior se extienden y comprenden, entre otras y a
Català: Indicador de mare nascuda a Espanya
Español: Indicador de madre nacida en España
Català: Descriu les tècniques i els procediments de monitoratge de la xarxa local segons unes especificacions donades.
Español: Describe las técnicas y procedimientos de monitorización de la red local según unas especificaciones dadas.
Català: En tot cas, el treballador haurà d'acreditar la despesa amb les factures
Español: En todo caso, el trabajador deberá acreditar el gasto con las correspondientes facturas.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide a este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua efectua una sèrie de consideracions generals entre les quals destaquen les relatives a abastament i sanejament.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua efectúa una serie de consideraciones generales entre las que destacan las relativas a abastecimiento y saneamiento.
Català: Havent estat aprovat inicialment pel Consell Plenari del Consorci, en sessió ordinària celebrada en data 11 de febrer de 2020, per tràmit d'urgència, el text refós de modificació de l'Ordenança reguladora de preus públics de l'exercici 2020, dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives i, havent esdevingut aquesta aprovació definitiva, al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment al mateix dins el període legal establert d'exposició pública, que ha finalitzat el dia 11 de març de 2020, el text íntegre de l'ordenança va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 16 de març de 2020.
Español: Habiendo sido aprobado inicialmente por el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión ordinaria celebrada en fecha 11 de febrero de 2020, el texto refundido de la Ordenanza reguladora de precios públicos para el ejercicio 2020, de los servicios prestados por el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogidas selectivas y, habiendo resultado aprobado definitivamente, al no haberse producido ninguna reclamación ni sugerencia al mismo dentro del periodo legalmente establecido de exposición pública, que ha finalizado el día 11 de marzo de 2020, el texto íntegro de la ordenanza fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 16 de marzo de 2020.
Català: EDICTE de 14 de març de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.209.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10.209.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1167/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1167/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/03).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de naturalesa granítica de cinc per tres metres de base i sis metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de naturaleza granítica de cinco por tres metros de base y seis metros de altura.
Català: En el present Pla parcial urbanístic es detallen els elements i materials a utilitzar en el tractament de les zones verdes, que justifiquen la seva adequada implantació en la topografia del lloc i la màxima conservació de la vegetació existent.
Español: En el presente Plan parcial urbanístico se detallan los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de las zonas verdes, justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la máxima conservación de la vegetación existente.
Català: Elements constructius sobre l'alçada reguladora.
Español: Elementos constructivos sobre la altura reguladora.
Català: Cada funcionari o empleat és responsable de l'adequada utilització de la seva fitxa o targeta magnètica, al seu cas.
Español: Cada funcionario o empleado es responsable de la adecuada utilización de su ficha o tarjeta magnética, en su caso.
Català: Cap del Departament de Licitació
Español: Jefa del Departamento de Licitación
Català: Les obres de rehabilitació que afectin els vestíbuls i les escales dels edificis han d'englobar tant els seus elements constructius com els elements que formin part integrant del conjunt, i han de garantir que el sòl no traspuï humitat, que s'eviti la inundació d'aquests espais o de la resta d'espais de l'edifici.
Español: Las obras de rehabilitación que afecten a los vestíbulos y las escaleras de los edificios deben englobar tanto sus elementos constructivos como los elementos que formen parte integrante del conjunto, y tienen que garantizar que el suelo no rezume humedad y se evite así la inundación de estos espacios o del resto de espacios del edificio.
Català: Elabora les propostes per a la direcció del Departament en relació al nou model de gestió, validació dels prototipus del sistema, acceptació del sistema.
Español: Elabora las propuestas para la dirección del Departamento en relación con el nuevo modelo de gestión, validación de los prototipos del sistema, aceptación del sistema.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “Festes del foc als Pirineus”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición “Festes del foc als Pirineus”
Català: 8.4 Els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d'Urbanisme competents poden assistir a les sessions de la Ponència Tècnica, per a un millor assessorament de l'òrgan col·legiat.	8.4 Los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes pueden asistir a las sesiones de la Ponencia Técnica, para un mejor asesoramiento del órgano colegiado.
Català: Les competències atribuïdes a la intervenció i a la funció interventora són exercides, en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, pel personal del cos d'interventors de la Generalitat.
Español: Las competencias atribuidas a la Intervención y a la función interventora serán ejercidas, en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, por el personal del cuerpo de interventores de la Generalidad.
Català: Data de formalització de l'edifici: 20 de març de 2019, mitjançant document de compravenda.
Español: Fecha de formalización del edificio: 20 de marzo de 2019, mediante documento de compraventa.
Català: 5.1 Les dades obligatòries que consten al Registre són d'accés públic, amb excepció de les dades relatives a la persona que té la representació legal de l'entitat o organització i de la persona a través de la qual s'establirà la comunicació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 5.1 Los datos obligatorios que constan en el Registro son de acceso público, con excepción de los datos relativos a la persona que tiene la representación legal de la entidad u organización y de la persona a través de la cual se establecerá la comunicación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h) Buscar solucions tècniques en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: h) Buscar soluciones técnicas en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: ANUNCI de l'Agrupación de Regantes de L'Horta Fruiteral, sobre convocatòria a junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Agrupación de Regantes de L'Horta Fruiteral, sobre convocatoria a junta general ordinaria.
Català: a) Document acreditatiu conforme la instal·lació d'autoconsum fotovoltaic amb bateries objecte de l'ajut està inscrita en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC) d'una instal·lació de baixa tensió.
Español: a) Documento acreditativo conforme la instalación de autoconsumo fotovoltaico con baterías objeto de la ayuda está inscrita en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC) de una instalación de baja tensión.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els usuals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: --5 Limitacions de temps invertits, límit màxim
Español: --5 Limitaciones de tiempos invertidos, límite máximo
Català: - Actuacions del gestor-promotor durant el període de contractació de la segona fase del Pla i sostenibilitat del seu rol més enllà del Pla de Creixement: es valorarà la concreció en la descripció de les tasques portades a terme pel promotor i la seva coherència amb el que s'espera de la figura del gestor-promotor segons es defineix a la base 6 i el pla previst per mantenir el rol del gestor-promotor més enllà d'aquest Pla de Creixement.
Español: - Actuaciones del gestor-promotor durante el período de contratación de la segunda fase del Plan y sostenibilidad de su rol más allá del Plan de Crecimiento: se valorará la concreción en la descripción de las tareas realizadas por el promotor y su coherencia con lo que se espera de la figura del gestor-promotor según se define en la base 6 y el plan previsto para mantener el rol del gestor-promotor más allá de este Plan de Crecimiento.
Català: Controla, verifica i esmena, si escau, les errades detectades en la introducció de les sol·licituds i els documents que presenten els ciutadans dins l'entorn de la bústia electrònica.
Español: Controla, verifica y enmienda, en su caso, los errores detectados en la introducción de las solicitudes y documentos que presentan los ciudadanos en el entorno del buzón electrónico.
Català: f) Per facilitar el drenatge superficial i la protecció respecte del risc d'inundació dels terrenys, la plataforma del terreny restaurat ha de tenir un pendent descendent cap al punt de sortida al Fluvià del rec innominat que ressegueix l'extrem nord de la gravera, prenent com a referència la rasant del terreny (cota 28,00, segons cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya) a l'entorn del Mas Perris.
Español: f) Para facilitar el drenaje superficial y la protección respecto al riesgo de inundación de los terrenos, la plataforma del terreno restaurado debe tener una pendiente descendente hacia el punto de salida en el Fluvià de la acequia innominada que sigue el extremo norte de la gravera, tomando como referencia la rasante del terreno (cota 28,00, según cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña) en el entorno del Mas Perris.
Català: 4.3 La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació:
Español: 4.3 La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: b) Aprovar el pressupost anual de l'Hospital Clínic de Barcelona, la liquidació d'aquest, el compte general, l'inventari de béns, el balanç i el compte d'explotació del tancament de l'exercici, així com aprovar el pla d'inversions, la memòria de l'activitat econòmica desenvolupada durant l'exercici, el resultat de la gestió assistencial, l'econòmica de l'exercici anterior, i l'aplicació de romanents.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual del Hospital Clínic de Barcelona, la liquidación de este, la cuenta general, el inventario de bienes, el balance y la cuenta de explotación del cierre del ejercicio, así como aprobar el plan de inversiones, la memoria de la actividad económica desarrollada durante el ejercicio, el resultado de la gestión asistencial, la económica del ejercicio anterior, y la aplicación de remanentes.
Català: mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, plaça
Español: en mano en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, plaza
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de cinc places d'auxiliar administratiu mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de cinco plazas de auxiliar administrativo mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: b) Memòria de la tasca duta a terme a l'estranger, que inclogui publicacions.
Español: b) Memoria de la labor realizada en el extranjero, que incluya publicaciones
Català: El tribunal qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, pot comptar amb personal assessor especialista, el qual assistirà el tribunal en la realització de l'entrevista i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant un cop finalitzada, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents que han de ser un mínim de tres, que es traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: El tribunal calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, puede contar con personal asesor especialista, el cual asistirá al tribunal en la realización de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante una vez finalizada, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes que tienen que ser un mínimo de tres, que se trasladará al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: 4.5.1 Sessió: parts i estructura.
Español: 4.5.1 Sesión: partes y estructura.
Català: Quant a l'article 14.e), s'ha tingut en compte la reincidència en la conducta infractora, atès l'expedient núm. 08-000718-99 i l'expedient núm. 08-35167-2001 esmentats en aquest mateix fonament de dret.
Español: En cuanto al artículo 14.e), se ha tenido en cuenta la reincidencia en la conducta infractora, dado el expediente núm. 08-000718-99 y el expediente núm. 08-35167-2001 citado en este mismo fundamento de derecho.
Català: Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació íntegra al BOP, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación íntegra en el BOPB, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Verificació del funcionament dels sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades:
Español: Verificación del funcionamiento de los sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos:
Català: La data de constitució del tribunal està prevista pel mes de febrer de 2022.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de febrero de 2022.
Català: Activitats bàsiques: incentivar el desenvolupament de la personalitat i la integració col·lectiva dels usuaris, proposant activitats culturals i recreatives.
Español: Actividades básicas: incentivar el desarrollo de la personalidad y la integración colectiva de los usuarios, proponiendo actividades culturales y recreativas.
Català: Aquests equips, d'acord amb l'entitat, han d'establir el programa de seguiment i el termini de revisió del Pla.
Español: Estos equipos, de acuerdo con la entidad, establecerán el programa de seguimiento y el plazo de revisión del Plan.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que se optan, por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de un servicio.
Català: Per a l'any 2006 es fixen els imports mensuals dels ajuts complementaris en 23,60 euros mensuals per cada fill menor de 16 anys; en 47,21 euros mensuals per cada fill amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 47,21 euros mensuals per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments; i en 29,12 euros mensuals per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Para el año 2006 se fijan los importes mensuales de las ayudas complementarias en 23,60 euros mensuales para cada hijo menor de 16 años; en 47,21 euros mensuales por cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33%; en 47,21 euros mensuales para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos; y en 29,12 euros mensuales para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: Tot i així, l'11 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Manlleu va sol·licitar suspendre l'emissió de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de referència, fins a l'esmena dels requeriments efectuats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aun así, el 11 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Manlleu solicitó suspender la emisión de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de referencia, hasta la enmienda de los requerimientos efectuados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües que segueix a partir de la Creueta cap al sud.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas que sigue a partir de La Creueta hacia el sur.
Català: Sr. Antonio de Erausquin Pedrerol, que actua en qualitat de president de l'Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, situada a Barcelona, al carrer de Mallorca, 140, 2n 2a.
Español: D. Antonio de Erausquin Pedrerol, actuando en su calidad de presidente de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, sita en Barcelona en calle Mallorca, 140 2º 2ª.
Català: 7.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, per període vençut, al Consell durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 7.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, por periodo vencido, al Consejo durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: Per a l'abonament de la gratificació es computés el salari real del mes anterior, amb exclusió de les hores extraordinàries.
Español: Para el abono de la gratificación se computara el salario real del mes anterior, con exclusión de las horas extraordinarias.
Català: L'esperit d'aquest procediment és recuperar les hores fetes de més amb hores de descans, el més immediatament possible; i no anar-les acumulant per dies de festa o pont.
Español: El espíritu de este procedimiento es recuperar las horas hechas de más con horas de descanso, lo más inmediatamente posible y no irlas acumulando para hacer días de fiesta o puente.
Català: Fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries, que ha estat aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 10 de setembre de 2020 i que segueix a continuació:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias, que ha sido aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 10 de septiembre de 2020 y que sigue a continuación:
Català: Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut, atenent les especificacions que defineixi la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda, atendiendo a las especificaciones que defina la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat de Girona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia y Instrucción Decanato de Girona.