BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació de sistemes electrònics i informàtics de nova generació permet un funcionament i una assignació millors de les feines de joc, caixa i recepció.
Español: La instalación de sistemas electrónicos e informáticos de nueva generación permite un mejor funcionamiento y asignación de las tareas de juego, caja y recepción.
Català: Són les parts ocupables de l'edifici que sobresurten de la línia d'edificació o dels plànols de façana en el seu cas.
Español: Son las partes ocupables del edificio que sobresalen de la línea de edificación o del plano de fachada en su caso.
Català: c) Les aportacions extraordinàries que, en el futur i de forma voluntària, puguin fer les entitats consorciades.
Español: c) Las aportaciones extraordinarias que, en el futuro y de forma voluntaria, puedan hacer las entidades consorciadas.
Català: La inclusió d'aspirants en la relació d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels sistemes d'accés.lliure i reserva de discapacitats.
Español: La inclusión de aspirantes en la relación de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los sistemas de acceso.libre y reserva de discapacitados.
Català: Acord de pròrroga per als anys 2014 i 2015 per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013.
Español: Acuerdo de prórroga para los años 2014 y 2015 para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013.
Català: Literatura comparada: estudis literaris i culturals
Español: Literatura comparada: estudios literarios y culturales
Català: 2) L'aprovació del pressupost anual d'explotació i d'inversions.
Español: 2) La aprobación del presupuesto anual de explotación y de inversiones.
Català: Finalitat: Obres de construcció d'un viver d'empreses artesanes
Español: Finalidad: Obras de construcción de un vivero de empresas
Català: Suport especial als tècnics de producte.
Español: Apoyo especial a los técnicos de producto.
Català: En el cas d'extinció del contracte del treballador pel fet que se n'anticipi la baixa per motius de jubilació legal, s'estableix el premi de permanència següent:
Español: Se establece un premio de permanencia en caso de extinción del contrato del trabajador al anticipar su baja por motivo de su jubilación legal.
Català: específic diferent del de les altres entitats que operen en aquest
Español: jurídico específico, distinto del de las otras entidades que
Català: Projeccions cinematogràfiques fetes per les administracions públiques
Español: Proyecciones cinematográficas realizadas por las administraciones públicas
Català: RESOLUCIÓ EDC/2733/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2733/2004, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al Patronat requeriran l'autorització o l'acord previs del Govern quan siguin preceptius de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público en el Patronato requerirán la autorización o el acuerdo previos del Gobierno cuando sean preceptivos de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Iniciar expedient de reparcel·lació, i declarar com a unitat reparcel·lable la de la Unitat d'Actuació UA12.2 ‘Montesol', continguda en el plànol normatiu 2.1 de zones i sistemes del PGOU de Pineda de Mar, i en l'Estudi de detall definitivament aprovat per acord plenari de data 22 d'abril de 1999.
Español: Iniciar expediente de reparcelación, y declarar como unidad reparcelable la de la Unidad de actuación UA12.2 ‘Montesol', contenida en el plano normativo 2.1 de zonas y sistemas del PGOU de Pineda de Mar, y en el Estudio de detalle definitivamente aprobado por acuerdo plenario de fecha 22 de abril de 1999.
Català: g) Col·laborar en els estudis de demanda i satisfacció dels usuaris del servei que es realitzin per tal d'adequar el nivell de prestació del servei a les necessitats reals dels clients.
Español: g) Colaborar en los estudios de demanda y satisfacción de los usuarios del servicio que se realicen con el fin de adecuar el nivel de prestación del servicio a las necesidades reales de los clientes.
Català: (3) El centre té una autorització d'obertura excepcional i transitòria que finalitza el 24 d'octubre de 2004 i en conseqüència, les unitats per a les quals sol·licita el concert no estan autoritzades per al curs escolar 2004/05 i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (3) El centro tiene una autorización de apertura excepcional y transitoria que finaliza el 24 de octubre de 2004 y en consecuencia, las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas para el curso escolar 2004/05 y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 68 del polígon 16, antiga finca Mas de l'Alemany, al terme municipal de Constantí, promoguda per Clos Montserrat, SA.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 68 del polígono 16, antigua finca Mas de l'Alemany, en el término municipal de Constantí, promovida por Clos Montserrat, SA.
Català: De l'executivitat i l'eficàcia dels actes subjectes a dret administratiu
Español: De la ejecutividad y la eficacia de los actos sujetos a derecho administrativo
Català: a) Dirigir, executar, coordinar i planificar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té atribuïdes.
Español: a) Dirigir, ejecutar, coordinar y planificar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades y funciones que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene atribuidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat avícola de l'empresa Granja Rosinach, SCCL, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190212).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad avícola de la empresa Granja Rosinach, SCCL, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190212).
Català: c) Tipus d'operador (identificar els tipus i les preferències quan hi hagi barreja, productor, elaborador, envasador, comercialitzador).
Español: c) Tipo de operador (identificar los tipos y las preferencias cuando exista mezcla, productor, elaborador, envasador, comercializador).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 45 per a l'adaptació al Decret 112/2010 pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives del municipi de Girona promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 45 para la adaptación al Decreto 112/2010 por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas del municipio de Girona promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Departament es farà càrrec del control del pagament en període voluntari, de la resolució de les sol·licituds de fraccionaments o ajornaments sol·licitats pels interessats, i de la tramesa de la recaptació a la via executiva.
Español: Este Departamento se hará cargo del control del pago en periodo voluntario, de la resolución de las solicitudes de fraccionamientos o aplazamientos solicitados por los interesados, y del envío de la recaudación en la vía ejecutiva.
Català: Les escoles universitàries de grau d´infermeria que hi participen són les següents:
Español: Las escuelas universitarias del grado de Enfermería que participan son las siguientes:
Català: Modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries en les finques de la carretera de Girona, núm. 34-36, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias en las fincas de la carretera de Girona, núm. 34-36, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: La decisió sobre si es tracta d'una qüestió urgent correspon al coordinador/a.
Español: La decisión sobre si se trata de una cuestión urgente corresponde al coordinador/a.
Català: 37.6 Per als dies de lliure disposició fixats en calendari laboral es respectarà el criteri d'autoritzar les sol·licituds que representin fins a un màxim del 5% de la plantilla afectada per cicle continu, sempre que això no pugui ocasionar una situació de perjudici a la producció.
Español: 37.6 Para los días de libre disposición fijados en calendario laboral se respetará el de autorizar a las solicitudes que representan hasta un máximo del 5% de la plantilla afectada por ciclo continuo, siempre que ello no pudiese ocasionar una situación de perjuicio a la producción.
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció registral de la finca.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad por las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción registral de la finca.
Català: e) Accions o omissions que menyspreïn la imatge de l'empresa.
Español: e) Acciones u omisiones que menosprecien la imagen de la empresa.
Català: 6.9 Si resulta necessària la participació de personal voluntari en les activitats objecte de l'ajut, segons el que estableix la legislació vigent en matèria de voluntariat, les bases específiques poden preveure la possibilitat d'imputar a l'ajut el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats.
Español: 6.9 Si resulta necesaria la participación de personal voluntario en las actividades objeto de la ayuda, según lo establecido en la legislación vigente en materia de voluntariado, las bases específicas pueden prever la posibilidad de imputar a la ayuda el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/246/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Eduard Illa i Massuet com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/246/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Eduard Illa i Massuet como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i completa i s'estableix en els annexos 1 d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en los anexos 1 de este Convenio para cada categoría profesional.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Fundació IDEC.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Fundación IDEC.
Català: e) Acabat el període d'informació pública, s'informaran les al·legacions presentades, que se sotmetran a la Junta de govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: e) Acabado el periodo de información pública, se informarán las alegaciones presentadas, que se someterán a la Junta de gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: 4.2 Un cop aprovat inicialment el projecte del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, de conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 23/1983, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'ha de sotmetre a informació pública durant un període de dos mesos mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Una vez aprobado inicialmente el proyecto del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 23/1983, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe someterlo a información pública durante un período de dos meses mediante anuncio que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les famílies nombroses, la reserva de lloc, s'estén fins un màxim de 15 mesos o de 18 mesos en casos de famílies nombroses de categories especials.
Español: En las familias numerosas, la reserva de lugar, se extiende hasta un máximo de 15 meses o de 18 meses en casos de familias numerosas de categorías especiales.
Català: En aquest cas haurà de presentar-se aquesta documentació al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i indicar-hi la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso tendrá que presentarse esta documentación en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas, e indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: —1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació que figuren a l'annex 1 que finalitzaran el seu Pla Estratègic i que podran dissenyar-ne un de nou.
Español: —1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación que figuran en el anexo 1 que finalizarán su Plan Estratégico y que podrán diseñar uno nuevo.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Pobla de Montornès ha presentat la documentació acreditativa de la garantia exigida, es publica l'acord següent.
Español: Una vez el Ayuntamiento de la Pobla de Montornès ha presentado la documentación acreditativa de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente.
Català: Import màxim de la contraprestació, any 2019: 8.250,00 euros.
Español: Importe máximo de la contraprestación, año 2019: 8.250,00 euros.
Català: Annex al Projecte d'ampliació i obra nova de l'explotació porcina d'engreix Granja la Vinya, redactat el gener de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: Anexo al Proyecto de ampliación y obra nueva de la explotación porcina de engorde Granja la Vinya, redactado en enero de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: Subvenció de la Generalitat de Catalunya: 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Subvención de la Generalidad de Cataluña: 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Català: El valor diari del complement serà el resultat de dividir entre 30 el valor alçat mensual que tingui en cada moment l'antiguitat, segons l'annex 2 del Conveni.
Español: El valor diario del complemento será el resultado de dividir entre 30 el valor alzado mensual que tenga en cada momento la antigüedad, según el Anexo 2 del Convenio.
Català: Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (a partir del mes de gener de 1999).
Español: Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (a partir del mes de enero de 1999).
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: La Comissió estudiarà les propostes en relació a una Guia metodològica sectorial per a la posta en conformitat de les màquines.
Español: La Comisión estudiará las propuestas en relación a una Guía metodológica sectorial, para la puesta en conformidad de las máquinas.
Català: Ambdues mesures es poden aplicar mitjançant l'assignació d'horaris especials de caràcter temporal.
Español: Ambas medidas se pueden aplicar mediante la asignación de horarios especiales de carácter temporal.
Català: En aquest apartat es valorarà el model de negoci de l'empresa, la seva oferta de béns i serveis, la seva singularitat i l'encaix en el mercat actual.
Español: En este apartado se valorará el modelo de negocio de la empresa, su oferta de bienes y servicios, su singularidad y el encaje en el mercado actual.
Català: En data 3 d'agost de 2016, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Excavacions Peraferrer, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Camí de l'Illa, situada al paratge els Molinots del terme municipal de Jafre, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 3 de agosto de 2016, tuvo entrada a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Excavacions Peraferrer, SL para el Proyecto de actividad extractiva denominada Camí de l'Illa, situada en el paraje Els Molinots del término municipal de Jafre, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: Col·laborar en la redacció dels informes necessaris que requereixi la Presidència de la Generalitat.
Español: Colaborar en la redacción de los informes necesarios que requiera la Presidencia de la Generalidad.
Català: No es té constància de moviments relacionats amb subsidències del terreny en l'àmbit d'ampliació del dipòsit.
Español: No se tiene constancia de movimientos relacionados con subsidencias del terreno en el ámbito de ampliación del depósito.
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari: 1.032,75 euros.
Español: i) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial: 1.032,75 euros.
Català: A tal efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte que se'ls imputa que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: a) L'increment de producció d'un nou producte que ja es va començar a produir el 2011.
Español: a) El incremento de producción de un nuevo producto que ya se empezó a producir en 2011.
Català: c) Activitat autoritzada: qualsevol de les activitats i sub-activitats del sector de carns i derivats, aus i caça autoritzades sense condicionants pel departament competent en matèria de salut pública, inscrites en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) dels establiments definits en els apartats 2 a) i 2 b) precedents.
Español: c) Actividad autorizada: cualquiera de las actividades y subactividades del sector de carnes y derivados, aves y caza autorizadas sin condicionantes por el departamento competente en materia de salud pública, inscritas en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de los establecimientos definidos en los apartados 2 a) y 2 b) precedentes.
Català: g) Solvència i capacitat tècnica (10 punts)
Español: g) Solvencia y capacidad técnica de la entidad (10 puntos)
Català: Les condicions d'explotació les portarà a terme l'empresa UTE Ecoparc, formada per Urbaser, Comsa i Emte durant un període de deu anys.
Español: Las condiciones de explotación las llevará a cabo la empresa UTE Ecoparc, formada por Urbaser, Comsa y Emte durante un período de diez años.
Català: d) Motiu: malaltia greu o operació que demani internament hospitalari (avis, fills polítics, germans polítics i avis polítics).
Español: d) Motivo: enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario (abuelos, hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos).
Català: 8.3 Els aspirants inclosos en les places previstes a la base 1.2, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.3 Los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.2, si procede, se les adjudicará destino en el caso de que haya vacantes y, mientras no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: Les feines dels apartats a) i c) sempre s'han de fer en jornada intensiva.
Español: Los trabajos de los apartados a) y c) siempre se realizarán en jornada intensiva.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llívia.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llívia.
Català: S'entén per ús condicionat aquell ús específic per al que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix una sèrie de condicions per ser admès en una zona, subzona o sistema.
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso específico por el que este Plan de ordenación urbanística municipal establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona, subzona o sistema.
Català: Emetre els informes que li sol·liciti la corporació o la representació sindical dels treballadors sobre les matèries contingudes en l'Acord.
Español: Emitir los informes que le soliciten la corporación o la representación sindical de los trabajadores sobre las materias contenidas en el Acuerdo.
Català: Quan, per raons de servei el personal s'hagi de desplaçar en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 38 ptes./Km o l'import que la Generalitat acordi per a l'any 2001, sempre i quan aquesta quantitat sigui superior.
Español: Cuando, por razones de servicio el personal tenga que desplazarse en automóvil privado, se indemnizará con 38 ptas./km o el importe que la Generalidad acuerde para el año 2001, siempre y cuando esta cantidad sea superior.
Català: d) Els ajuts als que es refereix el Reglament (CE) núm. 1407/2002, del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre els ajuts estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las ayudas a las que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1407/2002, del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.