BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/578/2013, de 5 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Oliola (exp. LA20110117-L1AAI110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/578/2013, de 5 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Oliola (exp. LA20110117-L1AAI110024).
Català: Dur a terme la gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Llevar a cabo la gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente.
Català: PB: 3,00 m per a usos comercials, magatzem, etc., 2,80 m per a oficines i comerços de menys de 80,00 m2 i 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: PB: 3,00 m para usos comerciales, almacén, etc., 2,80 m para oficinas y comercios de menos de 80,00 m2 y 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: Finalitat: programa de suport a entitats culturals i a la cultura popular.
Español: Finalidad: programa de apoyo a entidades culturales y a la cultura popular.
Català: 11.3 Per a l'examen de les sol·licituds i del projecte i l'elaboració de la proposta corresponent, la Comissió pot ser assistida per tècnics adscrits a l'oficina de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge a què fa referència l'article 17, els quals han d'emetre el seu informe respecte de les sol·licituds presentades.
Español: 11.3 Para el examen de las solicitudes y del proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente, la Comisión puede ser asistida por técnicos adscritos a la oficina de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje a la que hace referencia el artículo 17, los cuales deben emitir su informe respecto de las solicitudes presentadas.
Català: apte per urbanitzar amb pla parcial aprovat i pendent d'execució, en
Español: suelo apto para urbanizar con plan parcial aprobado y pendiente de
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització del mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización del medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: Associació ecologista Meandre
Español: Asociación ecologista Meandro
Català: Les federacions esportives catalanes de les quals depenen esportistes professionals i aficionats poden establir les normes i l'estructura organitzativa adients per a cadascuna de les esmentades categories.
Español: Las federaciones deportivas catalanas de las cuales dependen deportistas profesionales y aficionados pueden establecer las normas y la estructura organizativa adecuadas para cada una de las mencionadas categorías.
Català: b) Cal restaurar la zona afectada per la substitució de la canonada amb espècies vegetals autòctones i pròpies de les comunitats vegetals catalogades com a hàbitats d'interès comunitari: llacunes costaneres (codi 1150), prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1420), i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420).
Español: b) Se restaurará la zona afectada por la sustitución de la tubería con especies vegetales autóctonas y propias de las comunidades vegetales catalogadas como hábitats de interés comunitario: lagunas costeras (código 1150), prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (código 1420) y juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un expedient de modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un expediente de modificación del presupuesto.
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar estudis de detall amb la finalitat i objectius determinats a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En el context actual del sistema públic de salut, l'instrument de la planificació de serveis esdevé una eina bàsica per a orientar i facilitar la presa de decisions alhora de desenvolupar i adequar els serveis a les necessitats de la població.
Español: En el contexto actual del sistema público de salud, el instrumento de la planificación de servicios se convierte en una herramienta básica para orientar y facilitar la toma de decisiones en el momento de desarrollar y adecuar los servicios a las necesidades de la población.
Català: Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: Las urnas deberán ser cerradas, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: El Patronat de la Fundació Tarragona 2017, en la seva sessió ordinària del dia 22 de desembre de 2020, ha adoptat, entre d'altres i per unanimitat, el següent acord:
Español: El Patronato de la Fundación Tarragona 2017 en su sesión ordinaria del día 22 de diciembre de 2020, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: d) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: d) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Considerando la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: Desistiments i llista de reserva
Español: Desistimientos y lista de reserva
Català: RESOLUCIÓ GRI/2844/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i s'aprova la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2844/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y se aprueba la convocatoria para el año 2013.
Català: El destí d'altres usos deslligats als d'habitatge, i contemplats en el propi article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, requerirà l'informe previ favorable dels serveis tècnics de l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat o, en el seu defecte, de l'organisme tècnic municipal que en el seu moment tingui les competències oportunes.
Español: El destino de otros usos desligados a los de vivienda, y contemplados en el propio artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, requerirá el informe previo favorable de los servicios técnicos de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat o, en su defecto, del organismo técnico municipal que en su momento tenga las oportunas competencias.
Català: a) Primes en les cèl·lules del mecanitzat de "mangones"
Español: a) Primas en las células del mecanizado de mangones
Català: c) De forma addicional i a l'acabament de la parada s'abonarà un incentiu de 4,49 euros per dia de parada, supeditat al compliment dels índexs de freqüència facilitats per la propietat i que es comunicarà als representants dels treballadors a l'inici de cada parada.
Español: c) De forma adicional y a la finalización de la parada se abonará un incentivo de 4,49 euros por día de parada, supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada.
Català: Tampoc es permeten les parcel·lacions urbanístiques, en els termes que estableix l'article 183 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Tampoco se permiten las parcelaciones urbanísticas, en los términos que establece el artículo 183 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La qual cosa es fa saber per a general coneixement de les respectives organitzacions empresarials.
Español: La cual cosa se hace saber para el general conocimiento de las respectivas organizaciones empresariales.
Català: 64.2 L'import de la subvenció també es pot incrementar en un 5% en el cas d'obres en habitatges cedits amb contractes de masoveria urbana, tal com es defineix a l'article 3.k) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, en què els propietaris cedeixin l.ús de l'habitatge a canvi que les persones cessionàries n'assumeixin les obres de rehabilitació i manteniment, ja sigui en elements comuns de l'immoble o en elements privatius de l'habitatge.
Español: 64.2 El importe de la subvención también se puede incrementar en un 5% en el caso de obras en viviendas cedidas con contratos de masovería urbana, tal como se define en el artículo 3.k) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, en que los propietarios cedan el uso de la vivienda a cambio de que las personas cesionarias asuman las obras de rehabilitación y mantenimiento, ya sea en elementos comunes del inmueble o en elementos privativos de la vivienda.
Català: d) La tramitació de les sol·licituds d'acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació, la custòdia del registre d'acreditacions i la inspecció i el control de les seves instal·lacions.
Español: d) La tramitación de las solicitudes de acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación, la custodia del registro de acreditaciones y la inspección y el control de sus instalaciones.
Català: Si no s'aporta la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: 39.1 El complement personal transitori té caràcter personal i està destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis i l'ajut familiar) que l'empleat venia percebent fins l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 39.1 El complemento personal transitorio tiene carácter personal y está destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Adaptació de l'oferta econòmica a la realitat d'aquest.
Español: Adaptación de la oferta económica a la realidad de éste.
Català: El personal d'oficines tindrà una part d'horari fix, de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de jornada s'haurà de completar, les tardes de dilluns a dijous en l'horari comprès entre les 16.00 i les 19.00 hores.
Español: El personal de oficinas tendrá una parte de horario fijo, de 8 a 15 horas, de lunes a viernes, mientras que el resto de la jornada se tendrá que completar en las tardes de lunes a jueves en el horario comprendido entre las 16.00 y las 19.00 horas.
Català: Es cobriran les 24 hores del dia el 3 torns de treball de 8 hores.
Español: Se cubrirán las 24 horas del día en 3 turnos de trabajo de 8 horas.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contado a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Elabora propostes de normativa, instruccions, circulars i notes tècniques en els àmbits de competència del Servei.
Español: Elabora propuestas de normativa, instrucciones, circulares y notas técnicas en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: L'empresa curarà del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa guardará el respeto a estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que los conculque, venga de quien venga.
Català: En general, l'únic ús admès és l'agrícola, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic.
Español: En general, el único uso admitido es el agrícola, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico.
Català: Protocol de selecció i control dels materials utilitzats per a la impermeabilització (argila, làmines) i drenatges.
Español: Protocolo de selección y control de los materiales utilizados para la impermeabilización (arcillas, láminas) y drenajes.
Català: Entitat: Associació Empren.eu Emprendedores.
Español: Entidad: Associació Empren.eu Emprendedores.
Català: especialment vernissos, mordents i tintes.
Español: especialmente barnices, mordientes y tintes.
Català: Revisa les resolucions d'ajut, pròrroga, informes i propostes, que completen la documentació dels expedients d'ajuts.
Español: Revisa las resoluciones de ayuda, prórroga, informes y propuestas que completen la documentación de los expedientes de ayudas.
Català: En el cas que en la sol·licitud de reducció de jornada no consti degudament especificat el motiu d'aquesta, més enllà de l'al·legació genèrica a motius personals, el treballador/a no podrà sol·licitar la reincorporació a jornada completa amb anterioritat a la seva finalització.
Español: En el supuesto de que la solicitud de reducción de jornada no conste debidamente especificado el motivo de ésta, más allá de la alegación genérica de motivos personales, el trabajador/a no podrá solicitar la reincorporación a jornada completa con anterioridad a su finalización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 27 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 27 de setiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: Informàtica: qualsevol titulació reglada o no amb indicació del lloc, denominació del curs i hores.
Español: Informática: cualquier titulación reglada o no con indicación del lugar, denominación del curso y horas.
Català: Queden inclosos en l'àmbit del present Conveni tots els treballadors de l'empresa en virtut del seu contracte de treball.
Español: Quedan incluidos en el ámbito del presente Convenio todos los trabajadores de la empresa en virtud de su contrato de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 12 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya (D.O.G. n. 392, p. 3288, de 23-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña (D.O.G. n. 392, p. 3287, de 23-XII-1983).
Català: 27.3 El Col·legi establirà els casos en què els certificats hauran d'expedir-se amb caràcter gratuït.
Español: 27.3 El Colegio establecerá los casos en que los certificados habrán de expedirse con carácter gratuito.
Català: FN= 215; PO= 12; PA= 9032; US= Camí; VOL= 205; OT= 38; ML= 11; TD= Ajuntament l'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 215; PO= 12; PA= 9032; US= Camino; VOL= 205; OT= 38; ML= 11; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francoli, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: Les possibles qüestions litigioses que pugui donar lloc l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest Conveni seran resoltes de conformitat amb allò disposat en la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb els articles 7.1.c i 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con los artículos 7.1.c y 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que presenten, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: L'empresa compensarà l'import del rebut que, pel concepte de recollida i tractament de la brossa domèstica, presentin anualment els treballadors de SIRUSA, i hagin estat abonats prèviament als ajuntaments respectius.
Español: La empresa compensará el importe del recibo que, por el concepto de recogida y tratamiento de la basura doméstica, presenten anualmente los trabajadores de SIRUSA, y que haya sido abonado previamente al Ayuntamiento respectivo.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall per ocupar la plaça de lletrada del Consell Consultiu.
Español: Hacer público el nombramiento de doña M. Àngels Arróniz i Morera de la Vall para ocupar la plaza de letrada del Consejo Consultivo.
Català: 3.4 Elabora els esbossos o maquetes de cada pantalla, nivell i diapositiva del producte audiovisual multimèdia, en funció de les tècniques narratives i estètiques.
Español: 3.4 Elabora los bocetos o maquetas de cada pantalla, nivel y diapositiva del producto audiovisual multimedia, en función de las técnicas narrativas y estéticas.
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, i el Reial decret 486/2017, de 12 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 1173/2015, regulen els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1173/2015, regulan las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: 15.- Modificació dels Estatuts i les Normes Reguladores dels Procediments de Designació per a adaptar-los a les noves disposicions de la Ley 62/2003, de 30 de desembre "de medidas fiscales, administrativas y del orden social" i a la normativa de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i que afecta l'articulat en els següents extrems:
Español: 15.- Modificación de los Estatutos y las Normas Reguladoras de los Procedimientos de Designación para adaptarlos a las nuevas disposiciones de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, "de medidas fiscales, administrativas y del orden social" y a la normativa de desarrollo de la Generalidad de Cataluña, que afectan al articulado en los siguientes puntos:
Català: Beneficiari/ària: Lorente Castelló, Jerónimo.
Español: Beneficiario/a: Lorente Castelló, Jerónimo.
Català: b) Per a les entitats privades, cal indicar que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Para las entidades privadas, es preciso indicar que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.7 Les entitats i persones acreditades han de notificar qualsevol incident greu o que pugui posar en perill les persones ateses als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la seva demarcació.
Español: 6.7 Las entidades y personas acreditadas deben notificar cualquier incidente grave o que pueda poner en peligro a las personas atendidas a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de su demarcación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre nomenament de la gerència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre nombramiento de la gerencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant de la Societat de Sant Francesc de Sales, en petició d'absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, codi 08001285, pel centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona, codi 08000499, i modificació de locals del centre resultant, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la Societat de Sant Francesc de Sales, en petición de absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, código 08001285, por el centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona, código 08000499, y modificación de los locales del centro resultante, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universität Karlsruhe
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universität Karlsruhe
Català: Com a condicionament del pla parcial en els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al pla parcial.
Español: Como condicionamiento del plan parcial en los planos de ordenación se señala el sistema local viario, cuya concreción definitiva corresponde al plan parcial.