BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, en Viladecans.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 7 de setembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 7 de septiembre de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: 3.2 Els ajuts concedits per als consells d'orientació professional són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu de foment de l'ocupació de l'Objectiu 3 (número 2000ES05PO303) en un percentatge del 40%, el 45% o el 50%, segons el col·lectiu destinatari de l'actuació.
Español: 3.2 Las ayudas concedidas para los consejos de orientación profesional son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo de fomento del empleo del Objetivo 3 (número 2000ES05PO303) en un porcentaje del 40%, el 45% o el 50%, según el colectivo destinatario de la actuación.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar la solvencia económica y financiera por medio de cualquiera otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, d'àmbit de Catalunya, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 7900582).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, de ámbito de Cataluña, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 7900582).
Català: Que ambdues parts són conscients de la importància de la cooperació en matèria d'inversions i programes de foment de les telecomunicacions i per l'impuls de la societat de la informació de la forma més adequada, en benefici mutu i, sobretot, de l'economia i de la societat en general i de les empreses i usuaris de les telecomunicacions en particular.
Español: Que ambas partes son conscientes de la importancia de la cooperación en materia de inversiones y programas de fomento de las telecomunicaciones y para el impulso de la sociedad de la información de la forma más adecuada, en beneficio mutuo y, sobre todo, de la economía y de la sociedad en general y de las empresas y usuarios de las telecomunicaciones en particular.
Català: En data 13 de setembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va respondre a la sol·licitud d'informe rebuda de l'Agència Catalana de l'Aigua indicant que el Projecte d'escala de peixos a la presa de la central hidroelèctrica de Can Carlot està inclòs dins l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona respondió a la solicitud de informe recibida de la Agencia Catalana del Agua indicando que el Proyecto de escala de peces de la presa de la central hidroeléctrica de Can Carlot está incluido dentro del artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2004, en l'àmbit del CatSalut per a la realització de l'anàlisi, desenvolupament i implantació de nous requeriments per a les aplicacions informàtiques del Registre d'Activitat i Facturació Farmacèutica (RAF) i del Catàleg de Productes Farmacèutics (CPF) corresponents a l'àmbit transaccional del Sistema d'Informació de Farmàcia, del Pla de Sistemes del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA4C01.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2004, en el ámbito del CatSalut para la realización del análisis, desarrollo e implantación de nuevos requerimientos para las aplicaciones informáticas del Registro de Actividad y Facturación Farmacéutica (RAF) y del Catálogo de Productos Farmacéuticos (CPF) correspondientes al ámbito transaccional del Sistema de Información de Farmacia, del Plan de Sistemas del CatSalut, correspondiente al encargo SA4C01.
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir el lloc de treball però que hagin superat la primera fase.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la cual formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir el puesto de trabajo pero que hayan superado la primera fase.
Català: Vista la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran,
Español: Vista la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran,
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Alumne/a: GARCIA CORDONES, EULALIA
Español: Alumno/a: GARCIA CORDONES, EULALIA
Català: Declaració responsable sobre la vigència de requisits i compromisos per formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya
Español: Declaración responsable sobre la vigencia de requisitos y compromisos para formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña
Català: En el cas que el projecte hagi estat subcontractat, s'ha de fer constar les dades de la factura i s'ha de presentar la factura i el comprovant de pagament.
Español: En caso de que el proyecto haya sido subcontratado, se debe hacer constar los datos de la factura y presentar la factura y comprobante de pago de la misma.
Català: c) L'àmbit de l'actuació està fora de l'alineació de tossals, que com que estan fora del marc de la reparcel·lació agrària, preserven els valors de connectivitat ecològica ja que aquesta orografia manté l'estat actual dels espais estrictament de secà.
Español: c) El ámbito de la actuación se encuentra fuera de la alineación de cerros, que al encontrarse fuera del marco de la reparcelación agraria, preservan los valores de conectividad ecológica al mantener esta orografía el estado actual de los espacios estrictamente de secano.
Català: b) Col·laborar en la valoració i l'elaboració
Español: b) Colaborar en la valoración y elaboración de informes
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 1491/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hereus de Puig Bonic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 1491/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hereus de Puig Bonic, SL.
Català: 3.4 Les persones interessades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.4 Las personas interesadas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals i altres drets econòmics a petició dels interessats, d'acord amb el que estableixin aquests Estatuts i els reglaments respectius.
Español: b) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales y otros derechos económicos a petición de los interesados, de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y los reglamentos respectivos.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Can Ginestar
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Can Ginestar
Català: La Xarxa comarcal de deixalleries ofereix, entre d'altres, el servei de recollida de residus especials o perillosos i d'altres residus que es recullen mitjançant Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida de RAEES, piles o pneumàtics de les instal·lacions que s'integren dins la Xarxa.
Español: La Red comarcal de centros de recogida ofrece, entre otros, el servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y otros residuos que se recogen mediante sistemas integrados de gestión (SIG), a los que esté adherido el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, como la recogida de RAEES, pilas o neumáticos de las instalaciones que se integran dentro de la Red.
Català: 9.2 Els funcionaris de l'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, que pertanyin o hagin pertangut a alguna de les subescales a què fa referència l'article 20.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, tinguin o hagin tingut alguna relació a Catalunya i no es trobin dins dels supòsits esmentats a l'article 9.1.
Español: 9.2 Los funcionarios de la Administración local, con habilitación de carácter nacional, que pertenezcan o hayan pertenecido a alguna de las subescalas a que hace referencia el artículo 20.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, tengan o hayan tenido alguna relación en Cataluña y no se encuentren dentro de los supuestos mencionados al artículo 9.1.
Català: L'apartat setanta-dos de l'article únic de la Llei 33/2015, que dóna nova redacció a la disposició final segona de la Llei 42/2007, és contrari a la Constitució i a l'Estatut en la mesura que declara bàsics l'article 4.3 i l'incís de l'article 60.2 esmentats en la conclusió primera.
Español: El apartado setenta y dos del artículo único de la Ley 33/2015, que da nueva redacción a la disposición final segunda de la Ley 42/2007, es contrario a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos el artículo 4.3 y el inciso del artículo 60.2 mencionados en la conclusión primera.
Català: Les instàncies, dirigides al Sr. Alcalde-President d'aquest Ajuntament, es presentaran a través de la seu electrònica https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de la última publicació de la convocatòria en el BOPB o en el DOCG.
Español: Las instancias, dirigidas al Sr. Alcalde-Presidente de este Ayuntamiento, se presentarán a través de la sede electrónica https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, durante el plazo de 20 días naturales, a partir de la última publicación de la convocatoria en el BOPV o en el DOCG.
Català: Establiments amb les instal·lacions visitables (màxim 13 punts).
Español: Establecimientos con las instalaciones visitables (máximo 13 puntos).
Català: Descens de barrancs: segon nivell.
Español: Descenso de barrancos: segundo nivel.
Català: Certifica les inversions i actuacions, mitjançant la revisió de la documentació presentada pels administrats i les visites d'inspecció, acreditant-ne la veracitat i responent d'aquestes.
Español: Certifica las inversiones y actuaciones, mediante la revisión de la documentación presentada por los administrativos y las visitas de inspección, acreditando su veracidad y respondiendo de estas.
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d'ofici.
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlos de oficio.
Català: —5 Requisits específics dels contractistes
Español: —5 Requisitos específicos de los contratistas
Català: Finalitat: Atendre el subministrament elèctric de les parcel·les dedicades a polígon comercial del sector d'urbanització de Pla de la Selva.
Español: Finalidad: Atender el suministro eléctrico de las parcelas dedicadas a polígono comercial del sector de urbanización de Pla de la Selva.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Totes les factures o els documents justificatius presentats en aquest annex es referenciaran amb un número d'ordre i subordre correlatiu, amb el qual s'identificarà el document i el pagament en el compte únic i exclusiu o en els altres comptes aportats (en el cas d'empreses filials).
Español: Todas las facturas o documentos justificativos presentados en este anexo se referenciarán con un número de orden y suborden correlativo con el que se identificará el documento y el pago en la cuenta única y exclusiva o en las demás cuentas aportadas (en el caso de empresas filiales).
Català: “f) Avaluació: es valorarà que l'experiència prevegi mecanismes d'avaluació i millora, i especialment la presència d'indicadors i sistemes d'avaluació que permetin realitzar una valoració de l'impacte de gènere de l'experiència.”
Español: “f) Evaluación: se valorará que la experiencia prevea mecanismos de evaluación y mejora, y especialmente la presencia de indicadores y sistemas de evaluación que permitan realizar una valoración del impacto de género de la experiencia.”
Català: Reconeixement dels sistemes de comunicacions industrials:
Español: Reconocimiento de los sistemas de comunicaciones industriales:
Català: La Comissió paritària, en aquest específic àmbit, tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión paritaria, en este específico ámbito, tendrá las siguientes funciones:
Català: 1.4 Caldrà aportar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, així com l'informe mediambiental, tal com estableixen els articles 58.3.b) i 59.1.f), respectivament, de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Deberán aportarse las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, así como el informe medioambiental, tal como establecen los artículos 58.3.b) y 59.1.f), respectivamente, de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Cal acreditar documentalment, juntament amb l'escrit sol·licitant la incorporació al Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, que es reuneixen els requisits següents:
Español: .1 Debe acreditarse documentalmente, junto con el escrito solicitando la incorporación al Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, que se reúnen los requisitos siguientes:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, mitjançant gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-AFA), amb institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) degudament acreditades.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, mediante gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-AFA), con instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) debidamente acreditadas.
Català: L'activitat es desenvoluparà al polígon 15, parcel·les 66, 67 i 93 de la Palma d'Ebre.
Español: La actividad se desarrollará en el polígono 15, parcelas 66, 67 y 93 de La Palma d'Ebre.
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'estar en possessió de la classificació corresponent al grup III, subgrupo 03, categoria D, necessària per a la realització de l'objecte d'aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia: de acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán estar en posesión de la clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 03, categoría D, necesaria para la realización del objeto de este contrato.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Cops.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Cops.
Català: 8 3 L'alçària s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: 8 3 La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terraza o cubierta plana.
Català: f) Avaluar els projectes de desenvolupament de l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Evaluar los proyectos de desarrollo de la administración electrónica en la Administración de la Generalidad.
Català: El precepte és qüestionat pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya perquè entenen que el fet de limitar el nombre d'eventuals que les entitats locals poden contractar contravé l'article 140 CE.
Español: El precepto es cuestionado por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya porque entienden que el hecho de limitar el número de eventuales que las entidades locales pueden contratar contraviene el artículo 140 CE.
Català: En els tres supòsits de mobilitat permanent, temporal o circumstancial, l'empleat té dret a la compensació del major cost que li comporti el desplaçament des del seu domicili al nou centre de treball quan utilitzi mitjans públics de transport, o la compensació per quilometratge de l'article 17 si utilitza vehicle propi.
Español: En los tres supuestos de movilidad permanente, temporal o circunstancial, el empleado tendrá derecho a la compensación del mayor coste que le suponga el desplazamiento desde su domicilio al nuevo centro de trabajo y viceversa cuando utilice medios públicos de transporte, o la compensación por kilometraje del artículo 17 si utiliza vehículo propio.
Català: Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari
Español: Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui, amb set dies d'antelació com a mínim, la Junta de Govern a iniciativa pròpia o del nombre de col·legiats/ades exercents superior al 5 %.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque, con siete días de antelación como mínimo, la Junta de Gobierno a iniciativa propia o del número de colegiados/as ejercientes superior al 5 %.
Català: - Actuacions de dinamització de la biblioteca escolar oberta a l'entorn.
Español: - Actuaciones de dinamización de la biblioteca escolar abierta al entorno.
Català: El seu abonament s'efectuarà dins el primer trimestre de l'any natural vençut, d'acord amb el detall de l'Annex 2.
Español: Su abono se efectuará dentro del primer trimestre del año natural vencido, de acuerdo con el detalle del Anexo 2.
Català: d) Controlar les actuacions en matèria d'aprofitaments forestals.
Español: d) Controlar las actuaciones en materia de aprovechamientos forestales.
Català: 5.7 Termini de presentació i documentació de sol·licituds.
Español: 5.7 Plazo de presentación y documentación de solicitudes.
Català: - L'habilitat o habilitada dels fons del Consell, pel que fa a les despeses iguals o inferiors a tres mil euros, tributs inclosos.
Español: - El habilitado o habilitada de los fondos del Consejo, respecto a los gastos iguales o inferiores a tres mil euros, tributos incluidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de judici de divorci contenciós (exp. 59/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de juicio de divorcio contencioso (exp. 59/2012).
Català: c) Cal mantenir net el conjunt d'instal·lacions de l'Ecoparc i també les superfícies exteriors de la planta de compostatge que puguin quedar afectades per la seva presència.
Español: c) Es necesario mantener limpio el conjunto de instalaciones del Ecoparc y también las superficies exteriores de la planta de compostaje que puedan quedar afectadas por su presencia.
Català: b) Termini màxim d'amortització.
Español: b) Plazo máximo de amortización.