BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/440/2015, de 9 de març, de cessament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/440/2015, de 9 de marzo, de cese del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 10 membres, a raó de 5 elegits per i entre els components de cada una de les representacions, empresarial i treballadors, integrants de la comissió negociadora, signants del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 10 miembros, a razón de 5 elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones, empresarial y trabajadores, integrantes de la comisión negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades (ref. CC2009000212).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Carme-Capellades (ref. CC2009000212).
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2003, va acordar aprovar mitjançant l'Acord 165/2003 les bases de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4036, de 23.12.2003.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2003, acordó aprobar mediante el Acuerdo 165/2003 las bases de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4036, de 23.12.2003.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Projecte per a la construcció d'un magatzem agrícola de 760 m2, a emplaçar a la finca rústica existent a la parcel·la 75 del polígon 41, al terme municipal de la Galera, promoguda per Miguel Angel Campos Cornelles.
Español: Proyecto para la construcción de un almacén agrícola de 760 m2, a emplazar en la finca rústica existente en la parcela 75 del polígono 41, en el término municipal de La Galera, promovido por Miguel Angel Campos Cornelles.
Català: Les persones adultes que hagin cursat, sense completar, cicles d'ensenyaments esportius, tant de règim presencial com a distància, es poden presentar a aquestes proves per superar els mòduls d'ensenyaments esportius que tinguin pendents.
Español: Las personas adultas que hayan cursado, sin completar, ciclos de enseñanzas deportivas, tanto de régimen presencial como a distancia, se pueden presentar a estas pruebas para superar los módulos de enseñanzas deportivas que tengan pendientes.
Català: De la mateixa manera, és necessari revitalitzar les zones rurals per abordar el repte demogràfic i la recuperació de la qualitat de vida i de treball de les persones, assistint a nous reptes a la ciutat enfocats a les seves necessitats, que garanteixin la qualitat de vida, del treball i del temps de les persones.
Español: De la misma manera, es necesario revitalizar las zonas rurales para abordar el reto demográfico y la recuperación de la calidad de vida y de trabajo de las personas, asistiendo a nuevos retos en la ciudad enfocados a sus necesidades, que garanticen la calidad de vida, del trabajo y del tiempo de las personas.
Català: —2 L'art romànic català.
Español: —2 El arte románico catalán.
Català: --5 La realització de serveis extraordinaris requerirà
Español: --5 La realización de servicios extraordinarios
Català: Finalitat: la representació de l'obra teatral històrica "Pedra i sang".
Español: Finalidad: la representación de la obra teatral histórica "Pedra i sang".
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l'apartat 1 percep per a l'exercici del 2004 un increment del 2% sobre les retribucions del 2003, sens perjudici de l'aplicació del que estableix l'article 18.3.
Español: El personal al cual no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2004 un incremento del 2% sobre las retribuciones de 2003, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 18.3.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves dutes a terme en el moment de realització de les proves pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i els seus resultats sempre s'han de referir al moment del reconeixement general.
Español: Al efecto de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas llevadas a cabo en el momento de realización de las pruebas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador, y sus resultados siempre tendrán que referirse al momento del reconocimiento general.
Català: a) La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l'any, sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l'horari flexible.
Español: a) La reincidencia en una falta leve durante 3 veces al año, siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible.
Català: Elaboració de pressuposts de projectes audiovisuals.
Español: Elaboración de presupuestos de proyectos audiovisuales.
Català: Es precisen també algunes qüestions relatives al dret de vot, com ara la forma d'exercir-lo quan un associat és menor d'edat o es troba incapacitat o la possibilitat de fer-lo efectiu per delegació i per mitjans telemàtics sempre que els estatuts en regulin el procediment d'exercici.
Español: Se precisan también algunas cuestiones relativas al derecho de voto, como la forma de ejercerlo cuando un asociado es menor de edad o se encuentra incapacitado o la posibilidad de hacerlo efectivo por delegación y por medios telemáticos siempre que los estatutos regulen el procedimiento de ejercicio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC/1817/2005, de 6 de juny, tramès al DOGC i publicat al núm. 4409, pàg. 17962, de 20.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/1817/2005, de 6 de junio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4409, pág. 17962, de 20.6.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Les organitzacions empresarials que agrupin i representin empreses pesqueres i aqüícoles, incloses les comercialitzadores, les transformadores i les de distribució, mitjançant l'àrea sectorial corresponent.
Español: b) Las organizaciones empresariales que agrupen y representen a empresas pesqueras y acuícolas, incluidas las comercializadoras, las transformadoras y las de distribución, por medio de la correspondiente área sectorial.
Català: Vist que el crèdit disponible per a les línies 1 i 2, que estableix el punt 2 de la Resolució TSF/2153/2020, de 31 d'agost, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2020;
Español: Visto que el crédito disponible para las líneas 1 y 2, que establece el punto 2 de la Resolución TSF/2153/2020, de 31 de agosto, es insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2020;
Català: Concrecions per àrees o matèries.
Español: Concreciones por áreas o materias.
Català: Si es creu convenient també és possible obrir el servei el dissabte al matí.
Español: Si se cree conveniente también es posible abrir el servicio el sábado por la mañana.
Català: Quan la valoració del període de prova inicial sigui negativa, el director o directora ho ha de posar en coneixement de la Inspecció d'Educació perquè aquesta emeti un informe sobre la idoneïtat docent inicial de l'interí o substitut novell, realitzant l'avaluació directa de la seva activitat docent i tenint en compte els possibles informes emesos pels diferents directors dels centres o serveis educatius on hagi estat destinat al llarg del període de prova inicial.
Español: Cuando la valoración del periodo de prueba inicial sea negativa, el director o directora lo debe poner en conocimiento de la Inspección de Educación para que ésta emita un informe sobre la idoneidad docente inicial del interino o sustituto novato, realizando la evaluación directa de su actividad docente y teniendo en cuenta los posibles informes emitidos por los diferentes directores de los centros o servicios educativos donde haya sido destinado a lo largo del periodo de prueba inicial.
Català: En qualsevol dels supòsits, sempre serà necessària l'autorització prèvia del responsable.
Español: En cualquier de los supuestos, siempre será necesaria la autorización previa del responsable.
Català: La seva velocitat serà moderada per evitar la contaminació sonora.
Español: Su velocidad será moderada por evitar la contaminación sonora.
Català: El personal que hagi ingressat o cessat en els 3 mesos anteriors a la meritació de cada paga extra l'ha de percebre en la proporció corresponent.
Español: El personal que haya ingresado o cesado en los 3 meses anteriores al devengo de cada paga extra la percibirá en la proporción correspondiente.
Català: Personal amb categoria xofer A, xofer B i xofer subrogat Mollet del Vallès
Español: Personal con categoría chófer A, chófer B y chófer subrogado Mollet del Vallès
Català: Obres complementàries de l'edifici del radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Obras complementarias del edificio del radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera de Ebro).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la protecció paisatgística de la zona de la Catedral, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la protección del paisaje de la zona de la Catedral, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 8 de febrer de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Ensenyament del senyor Josep Pere Polanco López.
Español: Por último, mediante Resolución de 8 de febrero de 2016 se dispone el encargo de funciones como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Enseñanza del señor Josep Pere Polanco López.
Català: 15.2.6 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, s'acumularan també les modulacions que s'estableixen en cada cas.
Español: 15.2.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, se acumularán también las modulaciones que se establecen en cada caso.
Català: Si es demostra una intenció reiterada de no tancar el full de treball, i com a resultat d'això es perceben uns límits alts o molt elevats, es podrà sancionar el treballador d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: En el supuesto de demostrarse una reiterada intención en no cerrar el boletín de trabajo, dando el resultado de percibirse por ello topes altos o muy elevados, podrá sancionarse al trabajador de acuerdo con lo establecido en los artículos 94 y 95 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: o) Analitzar i desenvolupar la informació sobre seguretat i salut, aplicant procediments establerts i normativa, per elaborar plans de seguretat i salut i de gestió de residus i demolicions.
Español: o) Analizar y desarrollar la información sobre seguridad y salud, aplicando procedimientos establecidos y normativa, para elaborar planes de seguridad y salud y de gestión de residuos y demoliciones.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament de Badalona que, pel que fa al volum singular de PB+7 en la fase de projecte, aquest edifici en alçada pugui adoptar una configuració més flexible que determini un volum singular adaptat a les necessitats funcionals i arquitectòniques de l'edifici, tot respectant les alineacions i límits d'edificació amb front a l'avinguda Martí Pujol i a la plaça nova.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento de Badalona que, en lo referente al volumen singular de PB+7 en la fase de proyecto, este edificio en altura pueda adoptar una configuración más flexible que determine un volumen singular adaptado a les necesidades funcionales y arquitectónicas del edificio, respetando les alineaciones y límites de edificación frente a la avenida Martí Pujol y a la plaza nueva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La inscripció s'efectua d'ofici.
Español: La inscripción se efectúa de oficio.
Català: Els fets que enregistra són coherents amb d'altres professionals que atenent al malalt.
Español: Los hechos que registra son coherentes con otros profesionales que atienden al enfermo.
Català: També cal recordar que els projectes de càmpings de més de 500 persones requereixen d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: También hay que recordar que los proyectos de campings de más de 500 personas requieren de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 3.3 Repara i/o substitueix els elements estructurals afectats.
Español: 3.3 Repara y/o sustituye los elementos estructurales afectados.
Català: Elaborar conjuntament amb l'àrea de treball el disseny d'intervenció i les estratègies d'actuació.
Español: Elaborar conjuntamente con el área de trabajo el diseño de intervención y las estrategias de actuación.
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: Este marco tiene que dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: El personal desplaçat a C.N. Vandellòs II, sense estar supeditat a treballs de la recàrrega, efectuarà la mateixa jornada ordinària i horari que li correspondria en el seu centre de treball, sense perjudici de l'horari extraordinari que pogués resultar necessari, i les compensacions per depeses, que procedeixin per aplicació de l'apartat 2.d), absorbiran el seu Plus de Torn Obert o el valor base de Ajuda per Dinar, segons correspongui.
Español: N. Vandellós II, sin estar supeditado a trabajos de la recarga, efectuará la misma jornada ordinaria y horario que le correspondería en su centro de trabajo, sin perjuicio del horario extraordinario que pudiera resultar necesario, y las compensaciones por gastos, que procedan por aplicación del apartado 2.d), absorberán su Plus de Turno Abierto o el valor base de Ayuda por Comida, según corresponda.
Català: L'Empresa abonarà un ajut de 126,87 euros anuals per curs escolar i fill/a, amb edats compreses entre els 0 i els 23 anys ambdós inclosos, i que cursin els seus estudis en centre reconegut, al personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i el personal amb contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.
Español: La Empresa abonará una ayuda de 126,87 euros anuales por curso escolar e hijo/a, con edades comprendidas entre los 0 y los 23 años ambos inclusive, y que cursen sus estudios en centro reconocido, al personal fijo de plantilla, al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
Català: —4.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (la licitació 1) i fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (la licitació 2).
Español: —4.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (la licitación 1) y hasta las 12 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (la licitación 2).
Català: 2.3 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 2.3 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: UF 1: automatismes pneumàtics.
Español: UF 1: automatismos neumáticos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tresorer/a, adscrit al Departament d'Hisenda, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de tesorero/a, adscrito al Departamento de Hacienda, por concurso-oposición libre.
Català: s'exposaran els motius del canvi.
Español: expondrán los motivos del cambio.
Català: 4.2 D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per aquesta convocatòria les entitats beneficiàries hauran de prioritzar el col·lectiu de persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, para esta convocatoria las entidades beneficiarias deberán priorizar al colectivo de personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Avaluació de Programes.
Español: Evaluación de Programas.
Català: Així, els/les tècnics/ques que durant aquests últims anys han superat la formació de tècnic d'esport durant el període transitori en l'especialitat corresponent, d'acord amb les normatives que s'han esmentat, han assolit competències professionals relatives a les especialitats i les modalitats esportives respectives que hagin cursat.
Español: Así, los/las técnicos/as que durante estos últimos años han superado la formación de técnico de deporte durante el periodo transitorio en la correspondiente especialidad, de acuerdo con las normativas que se han citado, han alcanzado unas competencias profesionales relativas a las respectivas especialidades y modalidades deportivas que hayan cursado.
Català: Resten eliminats els opositors que en el conjunt de la prova no obtinguin un mínim de 10 punts.
Español: Quedan eliminados los opositores que en el conjunto de la prueba no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats es podran consultar al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'adreça abans referenciada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la dirección antes mencionada.
Català: Igualment, han de comunicar la resolució d'aquests procediments si afecta alguna de les dades inscrites.
Español: Igualmente, deben comunicar la resolución de estos procedimientos si afecta a alguno de los datos inscritos.
Català: Adreça: avinguda d'Andorra, 9, baixos, tel. 977.21.34.71.
Español: Dirección: av. de Andorra, 9, bajos, tel. 977.21.34.71.
Català: —1 La capa és un element de roba transpirable que cobreix l'esquena del gos adaptada a la seva mida, amb les següents característiques:
Español: —1 La capa es un elemento de ropa transpirable que cubre la espalda del perro adaptada a su medida, con las siguientes características:
Català: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els que tingui consideració d'interessat, incloent la notificació i resolució dels expedients, si no fos possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado, incluyendo la notificación y resolución de los expedientes, si no fuera posible por otros medios.
Català: Els funcionaris/àries autoritzen l'Ajuntament a treure la quantitat corresponent de la nòmina mensual i ingressar-la directament en el Pla.
Español: Los funcionarios/as autorizan al Ayuntamiento a detraer la cantidad correspondiente de la nómina mensual e ingresarla directamente en el Plan.
Català: Sap realitzar una valoració integral de les necessitats del malalt (físiques, psicosocials).
Español: Sabe realizar una valoración integral de las necesidades del enfermo (físicas, psicosociales).
Català: La Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que la renovació de l'acreditació d'aquests manuals correspon a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: La Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio, da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la renovación de la acreditación de estos manuales corresponde a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales.
Català: 1.3 Coneix l'evolució històrica de l'acústica i la seva utilització artísticomusical, segons les èpoques i estils.
Español: 1.3 Conoce la evolución histórica de la acústica y su utilización artístico-musical, según las épocas y estilos.
Català: Atès que la Filmoteca de Catalunya resta adscrita a l'Institut Català de les Empreses Culturals, d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el qual és una entitat que depèn del Departament de Cultura;
Español: Considerando que la Filmoteca de Cataluña está adscrita al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el cual es una entidad que depende del Departamento de Cultura;
Català: És el treballador que dirigeix, vigila i també participa en els treballs que fan els especialistes de tercera (càrrega, distribució de mercaderies, etc.), i que exerceix funcions de comandament respecte d'ells. Pot portar qualsevol tipus de vehicles i, per desenvolupar la seva tasca, farà servir tots el mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Es el trabajador que dirige, vigila y participa también en los trabajos que realizan los especialistas de tercera como carga y descarga, distribución de mercancías, etc. y que ejerce funciones de mando respecto de los mismos, puede llevar cualquier tipo de vehículo y para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta d'aprovació d'acord amb la puntuació obtinguda en les dues fases anteriors.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta de aprobación de acuerdo con la puntuación obtenida en las dos fases anteriores.
Català: NOTA: La finca 9.674 es correspon amb la plaça núm. 9 i la 12 (Aquesta última està destinada a vials).
Español: NOTA: La finca 9.674 se corresponde con la plaza n.º 9 y la 12 (Esta última está destinada a viales).