BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació de l'espai actual del viver d'empreses i suport als emprenedors
Español: Adecuación del espacio actual del vivero de empresas y apoyo a los emprendedores
Català: -2 Competències en organització en l'àmbit de l'Administració pública
Español: -2 Competencias en organización en el ámbito de la Administración pública
Català: de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos
Español: de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals d'Aiguamúrcia i Vila-rodona.
Español: Lugar de ejecución: términos municipales de Aiguamúrcia y Vila-rodona.
Català: presentacions amb tela, paper, fusta, etc.
Español: presentaciones con tela, papel, madera, etc.
Català: Atesa l'acollida positiva d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal d'afavorir la millora de condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera.
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con la finalidad de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera.
Català: I en prova de conformitat, les parts que intervenen signen en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El Pla localitza possibles àrees d'activitat econòmica mancomunada a:
Español: El Plan localiza posibles áreas de actividad económica mancomunada en:
Català: Per assolir aquest objectiu, una prioritat és el foment de la inversió en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), mitjançant el desenvolupament de vincles i sinergies entre empreses, centres d'R+D i universitats, per mitjà de la inversió en productes i serveis, la transferència de tecnologia i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent.
Español: Para alcanzar este objetivo, una prioridad es el fomento de la inversión en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), mediante el desarrollo de vínculos y sinergias entre empresas, centros de I+D y universidades, a través de la inversión en productos y servicios, la transferencia de tecnología y la innovación abierta mediante una especialización inteligente.
Català: 13.5.5 Efectes dels cursos i formacions de preparació per a la prova d'accés de grau superior
Español: 13.5.5 Efectos de los cursos y formaciones de preparación para la prueba de acceso de grado superior
Català: L'entorn de protecció es planteja com una corona que abasta una franja relativament regular al voltant del conjunt històric, a excepció del costat oest, al pas sobre el riu Ser, on no hi ha perspectives urbanístiques de creixement i no hi ha visuals sobre el conjunt.
Español: El entorno de protección se plantea como una corona que comprende una franja relativamente regular alrededor del conjunto histórico, excepto en el lado oeste, en el paso sobre el río Ser, donde no hay perspectivas urbanísticas de crecimiento y no hay visuales sobre el conjunto.
Català: S'admet la formació d'elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general, d'acord amb les següents regulacions segons el tipus d'element:
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradores de la composición de la fachada situada en un plano vertical diferente del general, de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 73/2013, promogut per Construcciones Gramo, SA contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 73/2013, promovido por Construcciones Gramo, SA contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'acció subvencionada, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la acción subvencionada, que tiene que incluir:
Català: Diagnòstic, control i prevenció de l'estrès laboral.
Español: Diagnóstico, control y prevención del estrés laboral.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a portar a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es desenvolupi la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca.
Català: h) La col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua catalana i específicament de la referida a l'onomàstica i la toponímia.
Español: h) La colaboración con el Institut d'Estudis Catalans en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana y específicamente de la referida a la onomástica y la toponimia.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c) i Grup I, subgrup 6, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c) y Grupo I, subgrupo 6, categoría c).
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección siguiente de Internet:
Català: La persona titular de la Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, i n'aixecarà les Actes corresponents, les quals, un cop aprovades, seran transcrites al llibre corresponent i signades per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria.
Español: La persona titular de la Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, y levantará las Actas correspondientes, que, una vez aprobadas, serán transcritas al libro correspondiente y firmadas por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar el domini públic hidràulic ni els sistemes de sanejament, ni ha de comportar cap risc per a aquests.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no deberá afectar el dominio público hidráulico ni los sistemas de saneamiento, ni deberá comportar ningún riesgo para estos.
Català: Totes les espècies plantades es cuidaran fins que hagin arrelat i puguin créixer normalment.
Español: Todas las especies plantadas se cuidarán hasta que hayan arraigado y puedan crecer normalmente.
Català: Descripció: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges) a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta de serveis en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Descripción: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hostelería y agencias de viajes) a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges, dies festius o en horari nocturn.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos, festivos o en horario nocturno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient de correcció d'error d'ofici del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (exp. FORD 05-04).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente de corrección de error de oficio del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (exp. FORD 05-04).
Català: Se suprimeix el CFA Bellvitge per integració al CFA Bellvitge-Gornal, codi 08057679, de l'Hospitalet de Llobregat.”
Español: Se suprime el CFA Bellvitge por integración en el CFA Bellvitge-Gornal, código 08057679, de L'Hospitalet de Llobregat.”
Català: Import de l´adjudicació: 639.468,43 euros sense IVA i 134.288,37 euros d´IVA
Español: Importe de la adjudicación: 639.468,43 euros sin IVA y 134.288,37 euros de IVA
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSM-004/02.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSM-004/02.
Català: El conseller o consellera competent en matèria de territori nomena els vocals de la Taula, d'acord amb la designació efectuada pel titular del respectiu òrgan o entitat.
Español: El consejero o consejera competente en materia de territorio nombra a los vocales de la Mesa, de acuerdo con la designación efectuada por el titular del respectivo órgano o entidad.
Català: La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de ese plazo comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: Actuar en situacions d'emergència -valorar-ne la gravetat i la magnitud;
Español: Actuar en situaciones de emergencia valorando la gravedad y magnitud -decidiendo el momento y la forma de actuación a realizar y organizar las acciones necesarias-, a fin de asegurar que el enfermo o accidentado reciba la atención sanitaria adecuada.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el text refós dels Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, debe indicarse que el asunto es Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el texto refundido de los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: e) ECA CERT ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) ECA CERT tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3694/2019, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120295 per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Español: RESOLUCIÓN TES/3694/2019, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120295 para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Català: Es percep visualment com una prolongació de l'anterior que crea un continu d'espai verd i reforça les visuals cap al castell.
Español: Se percibe visualmente como una prolongación de la anterior creando un continuo de espacio verde y reforzando las visuales hacia el castillo.
Català: En data 30 de gener de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector carretera de Cirera, al terme municipal de Mataró, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 30 de enero de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de abasto en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector carretera de Cirera, en el término municipal de Mataró, en el cual se efectúa una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: El Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, adscriu el Centre d'Història Contemporània de Catalunya a la Secretaria General de la Presidència.
Español: El Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan las normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la revisió de determinades tarifes per a l'actual exercici 2013, per al foment de la recollida selectiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la revisión de determinadas tarifas para el actual ejercicio 2013, para el fomento de la recogida selectiva.
Català: És una persona coneixedora i amb pràctica en el maneig dels Softwares i Hards més comuns (usuals) existents en el mercat concebut per a l'àrea digital/vectorial.
Español: Es la persona conocedora y con practica en el manejo de los Softwares y Hards más comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área digital/vectorial.
Català: El procés d'elaboració del Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya 2017-2020 ha estat participatiu, amb la implicació de tots els departaments i unitats directament relacionats amb l'abordatge de les polítiques juvenils, així com amb la participació d'altres institucions que també hi estan relacionades, per tal que el seu resultat prevegi una visió completa i consensuada de les actuacions a portar a terme.
Español: El proceso de elaboración del Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña 2017-2020 ha sido participativo, con la implicación de todos los departamentos y unidades directamente relacionados con el abordaje de las políticas juveniles, así como con la participación de otras instituciones que también están relacionadas, a fin de que su resultado prevea una visión completa y consensuada de las actuaciones a llevar a cabo.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma de dur-ho a terme o no omplir els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: e) Nou equip de neteja dels gasos generats en el procés de crom trivalent, que comportarà donar d'alta un altre focus emissor a l'atmosfera.
Español: e) Nuevo equipo de limpieza de los gases generados en el proceso de cromo trivalente, que comportará dar de alta otro foco emisor a la atmósfera.
Català: B. Autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals.
Español: B. Autonomía personal y habilidades académicas y funcionales.
Català: Per a les renovacions de beca:
Español: Para las renovaciones de beca:
Català: —6 El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2001, i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any.
Español: —6 El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión del Día Catalán del Escultismo de 2001, y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año.
Català: En cas que el secretari o la secretària sigui una persona externa, serà nomenada per acord de la Junta de Govern, a proposta de la mateixa Comissió.
Español: En caso de que el secretario o la secretaria sea una persona externa, será nombrada por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta de la misma Comisión.
Català: La Resolució EMO/1603/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), estableix les delegacions de la persona titular de la Secretaria General d'Empresa i Ocupació en els diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMO/1603/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), establece las delegaciones de la persona titular de la Secretaría General de Empresa y Empleo en los diferentes órganos del Departamento.
Català: En primer lloc es resoldrà el torn de promoció interna i amb posterioritat, el torn lliure.
Español: En primer lugar se resolverá el turno de promoción interna y con posterioridad el turno libre.
Català: e) Justificants de les despeses efectuades en la producció del curtmetratge, que han de correspondre, com a mínim, a la quantia de la subvenció prevista a la proposta.
Español: e) Justificantes de los gastos efectuados en la producción del cortometraje, que deben corresponder, como mínimo, a la cuantía de la subvención prevista en la propuesta.
Català: Instrueix i prepara la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: Instruye y prepara la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà y la aprobación de sus Estatutos.
Català: En data 28 de febrer de 2020 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de febrero de 2020 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La contractació del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials amb caràcter fix només es pot fer per mitjà de les proves d'admissió que s'estableixin, amb l'autorització prèvia del Consell de Govern, i respectant els principis d'igualtat, concurrència, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales con carácter fijo solo puede realizarse mediante las pruebas de admisión que se establezcan, previa autorización del Consejo de Gobierno, y respetando los principios de igualdad, concurrencia, publicidad, mérito y capacidad.
Català: A la instància s'hi faran constar els requisits d'admissió i tots aquells mèrits i circumstàncies que es considerin convenients a fi que l'òrgan tècnic qualificador d'aquest concurs públic de mèrits disposi de tots els elements de judici per a la seva valoració.
Español: En la instancia se harán constar los requisitos de admisión y todos aquellos méritos y circunstancias que se consideren convenientes para que el órgano técnico calificador de este concurso público de méritos disponga de todos los elementos de juicio para su valoración.
Català: Per tant, en les parcel·les que passaran a ser classificades de sòl urbà, els elements d'enllumenat exterior que s'implantin s'hauran d'adequar a les determinacions i els valors que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a una zona E3, per bé que caldrà tenir en compte que es troben immediatament contigus a zones de protecció alta (E2).
Español: Por lo tanto, en las parcelas que pasarán a ser clasificadas de suelo urbano, los elementos de alumbrado exterior que se implanten se tendrán que adecuar a las determinaciones y los valores que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para una zona E3, aunque se deberá tener en cuenta que se encuentran inmediatamente contiguos a zonas de protección alta (E2).
Català: El Molt Honorable Senyor Joan Rigol i Roig, a les 12.30 hores, ha clos l'acte, del qual jo, secretari del Govern, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 29 de novembre de 1999.
Español: El Muy Honorable Señor Joan Rigol i Roig, a las 12.30 horas, ha cerrado el acto, del cual yo, secretario del Gobierno, extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad el día 29 de noviembre de 1999.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: g) Assessorar el/la secretari/ària del Govern en el compliment de les seves tasques habituals i sobrevingudes.
Español: g) Asesorar al/la secretario/a del Gobierno en el cumplimiento de sus tareas habituales y sobrevenidas.
Català: Vistes la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vistas la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: RESOLUCIÓ CLT/568/2020, de 12 de febrer, de nomenament de la persona secretària de les comissions territorials del Patrimoni Cultural de Barcelona i de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/568/2020, de 12 de febrero, de nombramiento de la persona secretaria de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural de Barcelona y de la Ciudad de Barcelona.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable.