BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Això no obstant, les despeses que afecten les partides de personal, el funcionament ordinari, interessos i amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: b) No obstante, los gastos que afectan a las partidas de personal, el funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: Interpreta els canvis químics senzills en els quals participa l'oxigen (l'oxidació de metalls, la combustió i la respiració).
Español: Interpreta los cambios químicos sencillos en los que participa el oxígeno (la oxidación de metales, la combustión y la respiración).
Català: En el supòsit que es presenti més d'un projecte per sol·licitud que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol·licitud triant un projecte i, si no ho fa, comporta el desistiment de la seva petició.
Español: En el supuesto que se presente más de un proyecto por solicitud que se adecuen al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que requerir a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto y, si no lo hace, comporta la desestimación de su petición.
Català: a) Data límit: el dia 25 de juliol de 2000 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 25 de julio de 2000 a las 12 horas.
Català: L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció, s'hagin presentat els documents de justificació i pagament necessaris de l'activitat subvencionada i l'òrgan concedent emeti informe favorable sobre la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención, se hayan presentado los documentos de justificación y de pago necesarios de la actividad subvencionada y el órgano concedente emita informe favorable sobre la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: - Certificación del interventor/a en qué se acredite que al presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: L'Ajuntament de Tortellà, com a entitat propietària ha donat la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Tortellà, como entidad propietaria, ha dado su conformidad.
Català: Títol de formació professional de segon grau, de batxillerat, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Título de formación profesional de segundo grado, de bachillerato, de técnico superior (LOGSE) o cualquiera equivalente a éstos.
Català: És un curs on es focalitza el coneixement i aplicació de les formes geomètriques planes, la codificació de vistes dièdriques i la representació perspectiva de formes tridimensionals.
Español: Es un curso donde se focaliza el conocimiento y la aplicación de las formas geométricas planas, la codificación de vistas diédricas y la representación perspectiva de formas tridimensionales.
Català: Total per a l'Ajuntament de Font-rubí:
Español: Total para el Ayuntamiento de Font-rubí:
Català: a) Manca de concurrència dels requisits estatutaris per complir el càrrec.
Español: a) Falta de concurrencia de los requisitos estatutarios para cumplir el cargo.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituirà en les seves absències a agents i efectuarà la neteja normal dels locals, tret que s'hagi establert altres condicions, individualment.
Español: Tendrá que atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituirá en sus ausencias a agentes y efectuará la limpieza normal de los locales, a menos que haya establecido otras condiciones, individualmente.
Català: El 75% de l'import de la beca es farà efectiu un cop resolta la convocatòria i el beneficiari hagi signat el document d'acceptació.
Español: El 75% del importe de la beca se hará efectivo una vez resuelta la convocatoria y el beneficiario haya firmado el documento de aceptación.
Català: Tractaments de regeneració: regeneració natural.
Español: Tratamientos de regeneración: regeneración natural. Corta
Català: Dolors Montilla Mejias, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Montilla Mejias, que actuará como presidenta.
Català: FN= 21; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=9; PN=9006; OD= 0; SS= 146; OT=998; UT= VC – Camí Cal Jové.
Español: FN= 21; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza del Ayuntamiento 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=9; PN=9006; OD= 0; SS= 146; OT=998; UT= VC – Camí Cal Jové.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Pla de la Coma del Forn, a uns trenta metres a l'est del torrent de la Font de la Roca.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Pla de la Coma del Forn, a unos treinta metros al este del torrente de La Font de la Roca.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les espècies, s'admet exclusivament la utilització de les espècies autòctones pròpies d'aquest espai.
Español: En cualquier caso, en lo que concierne a las especies, se admite exclusivamente la utilización de las especies autóctonas propias de este espacio.
Català: Efectes tèrmics del corrent elèctric.
Español: Efectos térmicos de la corriente eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0704452).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0704452).
Català: No haver estat sancionades ni condemnades pel fet d'haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: U.36 Tractament del dolor: unitat assistencial en la qual un metge o metgessa especialista és responsable d'aplicar tècniques i mètodes per eliminar o alleujar el dolor, de qualsevol etiologia, al pacient.
Español: U.36 Tratamiento del dolor: unidad asistencial en la que un médico o médica especialista es responsable de aplicar técnicas y métodos para eliminar o aliviar el dolor, de cualquier etiología, al paciente.
Català: 1.6 Conservació i emmagatzematge dels equips.
Español: 1.6 Conservación y almacenaje de los equipos.
Català: Persona/es interessada/es: MARÍA JESÚS SABARTÉS DÍAZ
Español: Persona/s interesada/s: MARÍA JESÚS SABARTÉS DÍAZ
Català: En el supòsit de pluralitat d'infraccions recollides en un únic expedient sancionador, té la competència per a imposar la sanció per totes les infraccions qui la tingui per a imposar la de més quantia.
Español: En el supuesto de pluralidad de infracciones recogidas en un único expediente sancionador, tiene la competencia para imponer la sanción por todas las infracciones quien la ostente para imponer la de más cuantía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre publicación de unas bases.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa o el delegat de personal, si escau, sobre el nombre d'hores extraordinàries treballades, i ha d'especificar per quina causa s'han fet aquestes hores i com s'han distribuït per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o Delegado/a de Personal en su caso, sobre el numero de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.
Català: Edificació(modificació puntual)
Español: Edificación (modificación puntual)
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'anus.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del ano.
Català: Les persones que composin dita comissió, han de pertànyer a la professió infermera.
Español: Las personas que compongan dicha comisión, deben pertenecer a la profesión enfermera.
Català: En totes les altres determinacions, serà d'aplicació el contingut en l'article 166 corresponent a la zona d'edificació oberta del Pla general de Lleida.
Español: En todas las otras determinaciones, será de aplicación el contenido en el artículo 166 correspondiente a la zona de edificación abierta del Plan general de Lleida.
Català: Territorial i Obres Públiques per tal de determinar la compatibilitat
Español: Territorial y Obras Públicas para determinar la compatibilidad del
Català: Resten exempts per tant de l'obligació de disposar d'aquest espai de càrrega i descàrrega els edificis o establiments descrits de superfície inferior a 500 m2.
Español: Quedan exentos por lo tanto de la obligación de disponer de este espacio de carga y descarga los edificios o establecimientos descritos de superficie inferior a 500 m2.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació en el termini màxim dels 60 dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio resolver sobre las solicitudes de incorporación en el plazo máximo de los 60 días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que no hagin adjuntat aquest document.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado este documento.
Català: Altra bunionectomia; resecció d'hàl·lux valg amb inserció de pròtesi.
Español: Otra bunionectomía; resección de hallux valgus con inserción de prótesis.
Català: Relació de béns i drets afectats, si el sol·licitant demana el reconeixement de la utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Relación de bienes y derechos afectados, si el solicitante pide el reconocimiento de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Valoració de la nota mitjana de la persona sol·licitant, ponderada per àmbits d'estudi
Español: Valoración de la nota media de la persona solicitante, ponderada por ámbitos de estudio
Català: Classificació exigida: grup K, subgrup 7, categoria c).
Español: Clasificación exigida: grupo K, subgrupo 7, categoría
Català: RESOLUCIÓ JUS/2059/2013, de 2 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2059/2013, de 2 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: En el marc de la línia d'ajuts per a inversions a espais de la xarxa Natura 2000 de la Direcció General del Medi Natural es fomentarà la instal·lació i manteniment de mesures de protecció contra els danys provocats per la fauna salvatge (pastors elèctrics, repel·lents olfactius, etc.).
Español: En el marco de la línea de ayudas para inversiones a espacios de la red Natura 2000 de la Dirección General del Medio Natural se fomentará la instalación y el mantenimiento de medidas de protección contra los daños provocados por la fauna salvaje (pastores eléctricos, repelentes olfativos, etc.).
Català: Els treballadors/es de SEM, SA, tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: Los trabajadores/as de SEMSA tienen derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo efectuado.
Català: e. Estructura del fitxer i descripció dels tipus de dades:
Español: e. Estructura del fichero y descripción del tipo de datos:
Català: L'aportació de la classificació adequada acredita la solvència.
Español: La aportación de la clasificación adecuada acredita la solvencia.
Català: Un/a vicerector/a o secretari/ària general de cada universitat privada.
Español: Un/una vicerrector/a o secretario/a general de cada universidad privada.
Català: Els beneficiaris i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La jornada de treball és de 40 hores en còmput setmanal i de 1.800 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales y de 1.800 horas en cómputo anual.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense complir el termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Atès que en data 22 de juny de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català, creats pel Decret 36/1987, de 29 de gener (DOGC núm. 859, de 2.3.1987),
Español: Considerando que en fecha 22 de junio de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán, creados por el Decreto 36/1987, de 29 de enero (DOGC núm. 859, de 2.3.1987),
Català: 8.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador cnllevará la desocupación, con las peculiaridades propias, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Objecte: manteniment i reparació d'edificis, de portes automàtiques i de senyalització de les dependències i estacions.
Español: Objeto: mantenimiento y reparación de edificios, de puertas automáticas y de señalización de las dependencias y estaciones.
Català: 11.4 La universitat i ICREA han d'acordar, si escau, les liquidacions corresponents que es puguin derivar dels canvis i les renúncies que es produeixin en el gaudi del Programa.
Español: 11.4 La universidad e ICREA deben acordar, en su caso, las liquidaciones correspondientes que se puedan derivar de los cambios y renuncias que se produzcan en el disfrute del Programa.
Català: 1.3 Identifica el gènere, el moviment i l'època a què pertany una obra escènica dramàtica relacionant-la amb l'entorn sociocultural del moment.
Español: 1.3 Identifica el género, el movimiento y la época a la que pertenece una obra escénica dramática y la relaciona con el entorno sociocultural del momento.
Català: 3.4 Les encomandes i les despeses de gestió associades seran liquidades a la seva finalització, una vegada feta la recepció dels treballs per part de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: 3.4 Las encomiendas y los gastos de gestión asociados serán liquidados a su finalización, una vez hecha la recepción de los trabajos por parte de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: La retribució que es percep durant aquest període és la que correspon al salari base i plus d'activitat de la categoria que té més els restants plusos del nou lloc de treball ocupat.
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado.
Català: presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels
Español: Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su
Català: Subunitats Estany de Banyoles i Platja d'Espolla, que corresponen als termes municipals de Banyoles, Porqueres i Fontcoberta, sens perjudici que l'àmbit d'actuació pugui ser ampliat a altres espais mitjançant acord del Consell Plenari.
Español: Subunidades Estany de Banyoles y Platja d'Espolla, que corresponden a los términos municipales de Banyoles, Porqueres y Fontcoberta, sin perjuicio de que el ámbito de actuación pueda ser ampliado a otros espacios mediante acuerdo del Consejo Plenario.
Català: 3.21 Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3.
Català: —2 L'absència, sense causa justificada, durant 2 dies durant un període de 30 dies.
Español: —2 Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un período de 30 días.
Català: Constitució de societat de garantia recíproca
Español: Constitución de sociedad de garantía recíproca
Català: En el cas que s'estimi la reclamació, el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona ho comunicarà a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora, per tal que faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions.
Español: En caso de que se estime la reclamación, el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona lo comunicarán al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora, a fin de que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que trameti adjunts a la sol·licitud els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el ente local no quiera dar dicha autorización, hará falta que envíe adjuntos a la solicitud los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Adjudicatari: Fundació Privada Main
Español: Adjudicatario: Fundació Privada Main
Català: EDICTE de 15 de maig de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-75/2006.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-75/2006.
Català: Règim de deliberació i presa d'acords
Español: Régimen de deliberación y toma de acuerdos
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o de qui la representa, o mitjançant fonts d'informació accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de quien la representa, o mediante fuentes de información accesibles al público.
Català: Cobertura d'assegurances pels locals que administra Adigsa.
Español: Cobertura de los seguros para los locales que administra Adigsa.
Català: Cap Comissaria de Borges Blanques
Español: Jefe Comisaría de Borges Blanques
Català: Per la seva aplicabilitat a altres administracions, fins a 20 punts.
Español: Por su aplicabilidad a otras administraciones, hasta 20 puntos.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Persones interessades: els titulars dels documents d'identificació 50845931S i 39685205Q
Español: Personas interesadas: los titulares de los documentos de identificación 50845931S y 39685205Q
Català: En data 30 de setembre de 2003 es va signar un acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Tarragona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'executar les expropiacions dels béns i drets inclosos dins l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus i Tarragona.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2003 se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Tarragona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para ejecutar las expropiaciones de los bienes y derechos incluidos dentro del ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus y Tarragona.
Català: 1.2 Per inscriure's a la prova d'accés de caràcter general als cicles grau superior cal tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2021 i disposar del títol de tècnic/a esportiu/va en la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: 1.2 Para inscribirse en la prueba de acceso de carácter general a los ciclos grado superior hay que tener cumplidos 19 años o cumplirlos durante el año 2021 y disponer del título de técnico/a deportivo/a en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Català: Titulars: Remedios Sonet Cañis (1/2 part indivisa), la nua propietat Juan Roig Sonet i usufructuària Remedios Sonet Cañis.
Español: Titulares: (1/2 parte indivisa) Remedios Sonet Cañis (1/2 parte indivisa), la nuda propiedad Juan Roig Sonet y usufructuaria Remedios Sonet Cañis.
Català: ORDRE TSF/49/2020, de 25 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de les xarxes informàtiques, aplicacions i programes que presta l'empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL, a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/49/2020, de 25 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de las redes informáticas, aplicaciones y programas que presta la empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL, en Cataluña.
Català: Coeficient: Zero enters quaranta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Cero enteros cuarenta y siete centésimas por ciento.
Català: ANUNCI de licitació del servei d'assegurança de defensa jurídica per als contractes de lloguer que se signin amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (codi JJ050).
Español: ANUNCIO de licitación del seguro de defensa jurídica para los contratos de alquiler que se firmen con la Agencia de la Vivienda de Cataluña (código JJ050).