BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del Conveni entenen que la negociació col·lectiva és l'instrument idoni per plantejar i cercar les solucions a les diferents qüestions tant de naturalesa salarial com en defensa del conjunt dels drets socials que afecten el sector; per aquest motiu es convida a tothom a participar-hi decididament i es crea un cànon per atendre les despeses de la negociació que es regula de la forma següent:
Español: Las partes firmantes del Convenio entienden que la negociación colectiva es el instrumento idóneo para plantear soluciones a las diferentes cuestiones tanto de naturaleza salarial como en defensa del conjunto de los derechos sociales que afecten al sector; por este motivo se invita a participar decididamente y se crea un canon para atender los gastos de la negociación que se regulará de la siguiente forma:
Català: 4.3 Documentació a adjuntar a la sol·licitud de participació a l'efecte de valoració dels mèrits.
Español: 4.3 Documentación a adjuntar a la solicitud de participación a efectos de la valoración de los méritos.
Català: 1.2 La inclusió de la identificació gràfica amb la clau ST d'un magatzem d'estella entre carretera de Feitús i la riera de Feitús quedarà supeditada al fet que resulti justificat l'emplaçament en el marc de l'expedient que es tramita, simultàniament, per l'article 48 TRLU.
Español: 1.2 La inclusión de la identificación gráfica con la clave ST de un almacén de astilla entre carretera de Feitús y la riera de Feitús quedará supeditada al hecho de que resulte justificado el emplazamiento en el marco del expediente que se tramita, simultáneamente, por el artículo 48 TRLU.
Català: En el supòsit que n'hi hagi una sola candidatura ha de ser elegida per aclamació per la Junta General.
Español: En el supuesto que haya una sola candidatura ha de ser elegida por aclamación por la Junta General.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau, codi 08004390, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, código 08004390, de Barcelona, por modificación de la capacidad i de las enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral, es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s'assenyala en l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es relacionen en l'annex 3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada, en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la màxima participació dels subjectes públics i privats que duguin a terme activitats cartogràfiques en la formulació i la redacció del Pla.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe promover la máxima participación de los sujetos públicos y privados que lleven a cabo actividades cartográficas en la formulación y la redacción del Plan.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3857/2005, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3857/2005, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813502).
Català: Aquestes tres modificacions no suposaven cap alteració de la normativa urbanística.
Español: Estas tres modificaciones no suponían ninguna alteración de la normativa urbanística.
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca s'haurà de comunicar prèviament a aquest organisme.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación deberá comunicarse previamente a este organismo.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Intoxicació per oxigen: causes, simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Intoxicación por oxígeno: causas, sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3739/2003, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Algerri i Castelló de Farfanya per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3739/2003, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Algerri y Castelló de Farfanya para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Revocació del nomenament
Español: Revocación del nombramiento
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en la inscripció d'acord amb l'article 7.3 d'aquest Reglament.
Español: Esta circunstancia se tiene que hacer constar en la inscripción de acuerdo con el artículo 7.3 de este Reglamento.
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del Comitè o dels comitès d'empresa, dels delegats de personal, si escau, o de les representacions sindicals, si n'hi ha, que en conjunt en representin la majoria.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o Comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius i instrumental i petit material (exp. 00CP0531) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 24.617.065 ptes. (147.951,54 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios administrativos e instrumental y pequeño material (exp. 00CP0531) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 24.617.065 ptas. (147.951,54 euros).
Català: g) la representació i defensa jurídica del Servei Català de la Salut davant els òrgans judicials i jurisdiccionals corresponents; i
Español: g) la representación y defensa jurídica del Servicio Catalán de la Salud delante de los órganos judiciales y jurisdiccionales correspondientes; y
Català: RESOLUCIÓ ARP/297/2003, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. AG/018/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/297/2003, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. AG/018/02).
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, el qual serà proposat per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará, para cada puesto de trabajo, la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, el cual será propuesto por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Pla d'internacionalització.
Español: Plan de internacionalización.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Determinada l'aplicació d'aquest procediment, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formularà proposta de resolució, que tindrà el mateix contingut que el recollit en el punt 112.5 pel procediment ordinari.
Español: a) Determinada la aplicación de este procedimiento, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará propuesta de resolución, que tendrá el mismo contenido que el recogido en el punto 112.5 por el procedimiento ordinario.
Català: Interessat: José Mariano García Pérez.
Español: Interesado: José Mariano García Pérez.
Català: d) Les persones aspirants que tinguin convalidat algun dels mòduls/secció hauran de presentar la fotocòpia compulsada del document acreditatiu.
Español: d) Las personas aspirantes que tengan convalidado alguno de los módulos/sección deberán presentar la fotocopia compulsada del documento acreditativo.
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a las personas internas en centros penitenciarios, liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, y las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Dissenyar, elaborar i fer el seguiment de programes estratègics:
Español: Diseño, elaboración y seguimiento de programas estratégicos:
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com l'esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la mención expresa en el Reglamento, (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, rebut el 6 de juliol de 2018
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales, recibido el 6 de julio de 2018
Català: Vista l'activitat proposada d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima forestal de la comarca (UMF= 25 ha).
Español: a) Que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima forestal de la comarca (UMF= 25 ha).
Català: Aplicacions dels fils.
Español: Aplicaciones de los hilos.
Català: Resta expressament exclòs d'aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança, el personal dels patronats, el d'ensenyament i tot el personal laboral fix o temporer.
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza, el personal de los patronatos, el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporal.
Català: La concessió dels ajuts convocats a l'empara d'aquestes bases reguladores que es refereixin a despeses auxiliables realitzades més enllà del 30 de juny de 2021 resta condicionada a l'aprovació de la pròrroga del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: La concesión de las ayudas convocadas al amparo de estas bases reguladoras que se refieran a gastos auxiliables realizados más allá del 30 de junio de 2021 queda condicionada a la aprobación de la prórroga del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: h) Tenir el títol d'arquitectura.
Español: h) Tener el título de arquitectura.
Català: Es pot sol·licitar una excedència voluntària per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que aquest no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Se puede solicitar una excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que éste no se pueda valer por sí mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Per a la preparació de l'exposició oral la persona aspirant disposarà de 10 minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral la persona aspirante dispondrá de 10 minutos.
Català: Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació, la sensibilització, l'educació i la formació de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, per un import màxim de 1.500.000,00 euros.
Español: Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información, la sensibilización, la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, por un importe máximo de 1.500.000,00 euros.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: Des del punt de vista d'accidents greus, s'informa que es considera canvi substancial les modificacions sol·licitades, sense criteri normatiu competencial, sobre la decisió de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Desde el punto de vista de accidentes graves, se informa de que se considera cambio sustancial las modificaciones solicitadas, sin criterio normativo competencial, sobre la decisión de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: A meitat del segle XIX, després de la crisi financera de la Junta de Comerç, que l'incapacita per continuar amb el sosteniment de l'Escala, se sol·licita la creació d'una Acadèmia que es responsabilitzi dels ensenyaments artístics; i el 31 d'octubre de 1849, per Reial ordre, es creen les acadèmies provincials de belles arts, encomanant-les-hi el desenvolupament de les escoles de nobles arts.
Español: A mitad del siglo XIX, después de la crisis financiera de la Junta de Comercio, que la incapacita para continuar con el sostén de la Escuela, se solicita la creación de una Academia que se responsabilice de las enseñanzas artísticas; y el 31 de octubre de 1849, por Real orden, se crean las academias provinciales de bellas artes, encomendándolas el desarrollo de las escuelas de nobles artes.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AG-00107, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AG-00107, "Mejora general.
Català: 1.7 Manipula els materials, les eines i els equips de mesura amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 1.7 Manipula los materiales, herramientas y equipos de medida con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: El sistema d'actuació és el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación es el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Quan, degut al pendent del terreny, no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido al pendiente del terreno, no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, esta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Han estat escoltats el Consell Superior de la Cooperació, segons el que preveuen els articles 151 i següents de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i d'acord amb la disposició final primera de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, i el Consell de Treball, Econòmic i Social, segons el que disposa l'article 2.1 a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Han sido escuchados el Consejo Superior de la Cooperación, según lo previsto en los artículos 151 y siguientes de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, y el Consejo de Trabajo, Económico y Social, según lo que dispone el artículo 2.1 a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): a las 12 horas del quinto día hábil siguiente en el de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 - Barcelona.
Català: S'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a les persones següents:
Español: Se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a las personas siguientes:
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada.
Català: No obstant, també es fixen 8 extensions no incloses dins els dies previstos de control als 35 beneficiaris:
Español: No obstante, también se fijan 8 extensiones no incluidas dentro de los días previstos de control a los 35 beneficiarios: